local TEXT = {
[ [=[ Well, no matter. You've killed my children, you may as well kill me. But you won't have my blood without a fight. Glory to Lord Malacath!]=] ] = [=[Ну неважно. Вы убили моих детей, вы можете также убить меня. Но у тебя не будет моей крови без боя. Слава Господу Малакату!]=],
[ [=[ *You*? Why? Who set you against me??... Well; it's fine. You have convinced me enough already. I'll stand down and hold my tongue; I know you're not my enemy and I will trust your judgement.]=] ] = [=[*Вы*? Почему? Кто настроил тебя против меня? все в порядке. Вы уже достаточно меня убедили. Я буду стоять и держать язык за зубами; Я знаю, что ты не мой враг, и я буду доверять твоему суждению.]=],
[ [=[%Name can't talk to you. It might make the guards mad.]=] ] = [=[Имя не может говорить с вами. Это может разозлить охранников.]=],
[ [=[%Name does not know this face. What thing do you want from %Name?]=] ] = [=[% Name не знает этого лица. Что вы хотите от% Name?]=],
[ [=[%Name is listening.]=] ] = [=[% Name слушает.]=],
[ [=[%Name is picking the corkbulb. Why does the %PCRace bother him?]=] ] = [=[% Name выбирает пробку. Почему% PCRace беспокоит его?]=],
[ [=[%Name is sorry, but cannot speak. %Name has work to do, or Master Alendu will be angry.]=] ] = [=[Имя извините, но не могу говорить. Имя должно работать, иначе мастер Аленду рассердится.]=],
[ [=[%Name is watching you, %PCName.]=] ] = [=[% Name следит за тобой,% PCName.]=],
[ [=[%Name must work, do not bother %Name.]=] ] = [=[% Name должно работать, не беспокойтесь% Name.]=],
[ [=[%Name offers teleportation services to other chapters of the Mages Guild all across Morrowind. What is your destination?]=] ] = [=[% Name предлагает услуги телепортации в другие главы Гильдии магов по всему Морровинду. Ваш пункт назначения?]=],
[ [=[%Name welcomes you to the East Empire Company. If you're here to join our humble organization, please see Aetia upstairs. If you have business elsewhere please head downstairs and speak to one of our agents directly.]=] ] = [=[Имя приветствует вас в компании East Empire. Если вы хотите присоединиться к нашей скромной организации, пожалуйста, посмотрите Аетию наверху. Если у вас есть бизнес в другом месте, пожалуйста, спуститесь вниз и поговорите с одним из наших агентов напрямую.]=],
[ [=[%Name welcomes you to the Elsweyr mission, %PCName. Please be aware that we have recently increased our security due to a break-in. If you are seeking an ambassador, please talk to Prince Ji'Morashu-ri or Dro'jorr. Is there something %Name can do for you?]=] ] = [=[% Name приветствует вас на миссии Эльсвейра,% PCName. Пожалуйста, имейте в виду, что мы недавно повысили нашу безопасность из-за взлома. Если вы ищете посла, пожалуйста, поговорите с принцем Ji'Morashu-ri или Dro'jorr. Есть ли что-то, что% Name может сделать для вас?]=],
[ [=[%Name welcomes you, Khajiit! But... you do not have the bonds of a slave upon you... What is your business here?]=] ] = [=[Имя приветствует вас, Хаджит! Но ... у вас нет на себе рабских рабов ... Чем вы здесь занимаетесь?]=],
[ [=[%Name welcomes you. How may %Name favor his new friend?]=] ] = [=[Имя приветствует вас. Как% Name может помочь своему новому другу?]=],
[ [=[%Name, at your service. What is the reason for your visit?]=] ] = [=[% Name, к вашим услугам. В чем причина вашего визита?]=],
[ [=[%Name, Caretaker of the Vathras household. At your service.]=] ] = [=[Имя, Смотритель семьи Vathras. К вашим услугам.]=],
[ [=[%PCClass, right? Well, look, I'm trying to have an important conversation here, so if it's not important, try to make this quick, okay?]=] ] = [=[% PCClass, верно? Слушай, я пытаюсь провести здесь важный разговор, так что, если это не важно, постарайся сделать это быстро, хорошо?]=],
[ [=[%PCClass. I'm here to ensure that the workers aren't disturbed.]=] ] = [=[% PCClass. Я здесь для того, чтобы рабочие не беспокоились.]=],
[ [=[%PCClass. I'm here to ensure that the workers aren't disturbed. When they're actually working, that is... They're not making our lives easy.]=] ] = [=[% PCClass. Я здесь для того, чтобы рабочие не беспокоились. Когда они на самом деле работают, то есть ... они не делают нашу жизнь легкой.]=],
[ [=[%PCClass. This is the encampment of the Governor's son, Darran Flavius.]=] ] = [=[% PCClass. Это лагерь сына губернатора Даррана Флавиуса.]=],
[ [=[%PCClass. This shrine is a holy place. Tread lightly.]=] ] = [=[% PCClass. Этот храм является святым местом. Ступай слегка.]=],
[ [=[%PCClass. Try not to disturb the Society members. We do have a job to do here.]=] ] = [=[% PCClass. Постарайтесь не беспокоить членов Общества. У нас здесь есть работа.]=],
[ [=[%PCName again. What can I do for you?]=] ] = [=[% PCName снова. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[%PCName again? Very well.]=] ] = [=[% PCName снова? Очень хорошо.]=],
[ [=[%PCName of the Dres, welcome to my manor. I do not believe you are a guest of mine, but it is always my pleasure to host the representatives of our friends and brothers of House Dres.]=] ] = [=[% PCName of Dres, добро пожаловать в мою усадьбу. Я не верю, что вы мой гость, но мне всегда приятно принимать представителей наших друзей и братьев из Дома Дрес.]=],
[ [=[%PCName of the Redoran, welcome to my manor. I do not believe you are a guest of mine, but it is always my pleasure to host the representatives of our friends and brothers of House Redoran.]=] ] = [=[% PCName of Redoran, добро пожаловать в мою усадьбу. Я не верю, что вы мой гость, но мне всегда приятно принимать представителей наших друзей и братьев из Дома Редоран.]=],
[ [=[%PCName! As it happens I have some work for you. I need you to deliver this note to Caedan Jorval as soon as possible.]=] ] = [=[% PCName! Как это происходит у меня есть работа для вас. Мне нужно, чтобы вы доставили эту записку Каедану Жорвалу как можно скорее.]=],
[ [=[%PCName! I'm back, and it's great to see you. I told Galan all about how you managed to get me out of that hole. Here, I didn't have time to thank you earlier, but let me teach you some of my famous techniques with the axe. Now, if you need anything else from me, just ask.]=] ] = [=[% PCName! Я вернулся, и я рад тебя видеть. Я рассказал Галану о том, как тебе удалось вытащить меня из этой дыры. Здесь у меня не было времени, чтобы поблагодарить вас раньше, но позвольте мне научить вас некоторым из моих известных техник с помощью топора. Теперь, если вам нужно что-нибудь еще от меня, просто спросите.]=],
[ [=[%PCName! What brings you here? I'm glad to inform you that my... ahem... research with the Soul Anchor was a great success! Very enriching indeed.]=] ] = [=[% PCName! Что привело тебя сюда? Я рад сообщить вам, что мое ... хм ... исследование с Якорем Души имело большой успех! Очень обогатительно.]=],
[ [=[%PCName! WHERE ARE MY FLOWERS?]=] ] = [=[% PCName! Где мои цветы?]=],
[ [=[%PCName! You won't believe what's happened with The Smiler! Unbelievable!]=] ] = [=[% PCName! Вы не поверите, что случилось с The Smiler! Невероятно!]=],
[ [=[%PCName! You've got some explaining to do! The whole town is buzzing about your inquiries on the assassination of the Telomas.]=] ] = [=[% PCName! У вас есть объяснения, чтобы сделать! Весь город гудит о твоих расследованиях убийства телом.]=],
[ [=[%PCName, %PCName! What can your good friend Valvius get for you today? I'm sure I can cut you a special deal!]=] ] = [=[% PCName,% PCName! Что ваш хороший друг Valvius может получить для вас сегодня? Я уверен, что могу заключить с вами специальную сделку!]=],
[ [=[%PCName, as Caretaker of the Mundrethi Plantation, I welcome you. How may I help you?]=] ] = [=[% PCName, как смотритель плантации Мундрети, приветствую вас. Чем я могу тебе помочь?]=],
[ [=[%PCName, how nice to see you. Do you think maybe you can help me with a little problem?]=] ] = [=[% PCName, как приятно вас видеть. Как вы думаете, может быть, вы можете помочь мне с небольшой проблемой?]=],
[ [=[%PCName, I see you have returned without performing the Rite of the Voice. I cannot help but be disappointed.]=] ] = [=[% PCName, я вижу, что вы вернулись, не выполнив Обряд Голоса. Я не могу не быть разочарованным.]=],
[ [=[%PCName, it is a pleasure. What can I do for you today? Obviously not much, since we're both stuck in this rather small bedroom, but if you need anything, just ask.]=] ] = [=[% PCName, это удовольствие. Что я могу сделать для тебя сегодня? Очевидно, не так много, так как мы оба застряли в этой довольно маленькой спальне, но если вам что-то нужно, просто спросите.]=],
[ [=[%PCName, my good madam! What can I do for you?]=] ] = [=[% PCName, моя хорошая мадам! Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[%PCName, my good sir! What can I do for you?]=] ] = [=[% PCName, мой хороший сэр! Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[%PCName, welcome back. Please, how may I help you? It is always good to see you here.]=] ] = [=[% PCName, добро пожаловать обратно. Пожалуйста, чем я могу вам помочь? Всегда приятно видеть тебя здесь.]=],
[ [=[%PCName, welcome. Is there something you wish to discuss with me or my husband?]=] ] = [=[% PCName, добро пожаловать. Есть ли что-то, что вы хотели бы обсудить со мной или моим мужем?]=],
[ [=[%PCName, welcome. What brings you to the city above Necrom?]=] ] = [=[% PCName, добро пожаловать. Что привело вас в город над Некромом?]=],
[ [=[%PCName, what a pleasant surprise. I know a little bit about you. I see you've come a long way from being a prisoner of the Empire. Yes, I know of your release from prison. I also know that you are a member of the Blades, as am I. I am here on a mission that might become much easier if you can lend a helping hand.]=] ] = [=[% PCName, какой приятный сюрприз. Я знаю немного о тебе. Я вижу, вы прошли долгий путь от того, чтобы быть узником Империи. Да, я знаю о твоем освобождении из тюрьмы. Я также знаю, что вы являетесь членом Клинков, как и я. Я нахожусь здесь на миссии, которая может стать намного проще, если вы сможете протянуть руку помощи.]=],
[ [=[%PCName, you return. Our glorious city can indeed hold many hours of contemplation and prayer.]=] ] = [=[% PCName, вы возвращаетесь. Наш славный город действительно может провести много часов созерцания и молитвы.]=],
[ [=[%PCName, you've returned. I was getting anxious. Do you have the comberries for me so I can make the new biscuit recipe?]=] ] = [=[% PCName, вы вернулись. Я беспокоился. У вас есть comberries для меня, чтобы я мог сделать новый рецепт печенья?]=],
[ [=[%PCName. Back again? What may I do for you this time?]=] ] = [=[% PCName. Вернуться снова? Что я могу сделать для вас в этот раз?]=],
[ [=[%PCName. Do you need advice, or perhaps you wish to discurse on some subject important to you? Please, I am at your service.]=] ] = [=[% PCName. Вам нужен совет или, возможно, вы хотите обсудить какой-то важный для вас предмет? Пожалуйста, я к вашим услугам.]=],
[ [=[%PCName. False Incarnate. Agent of the Emperor. Outlaw. Unbeliever. Maybe it is better that you leave.]=] ] = [=[% PCName. Ложное воплощение. Агент Императора. Outlaw. Неверующий. Может быть, лучше, чтобы ты ушел.]=],
[ [=[%PCName. False Incarnate. The Order of the Watch calls you an agent of the Emperor, and an outlaw. You are a member of Great House Dres, so we owe you courtesy. And a warning. Others may not be so polite, and may choose weapons instead of speech. Be wary.]=] ] = [=[% PCName. Ложное воплощение. Орден Часов называет вас агентом Императора и преступником. Вы являетесь членом Great House Dres, поэтому мы вежливы. И предупреждение. Другие могут быть не такими вежливыми и могут выбирать оружие вместо речи. Будь осторожен]=],
[ [=[%PCName. Good to see you, welcome back. You have good news for me, I hope?]=] ] = [=[% PCName. Рад тебя видеть, добро пожаловать обратно. Надеюсь, у вас для меня хорошие новости?]=],
[ [=[%PCName. I assume you're looking to get out of the Sundered Scar as fast as possible. What destination are you headed for?]=] ] = [=[% PCName. Я полагаю, вы хотите как можно быстрее выбраться из Расколотого Шрама. Куда вы направляетесь?]=],
[ [=[%PCName. It's you. Where are my flowers?]=] ] = [=[% PCName. Это ты. Где мои цветы?]=],
[ [=[%PCName. Looking for training? Or perhaps you want a little advice, or to hear about my trade?]=] ] = [=[% PCName. Ищете обучение? Или, может быть, вы хотите небольшой совет или услышать о моей профессии?]=],
[ [=[%PCName. Nerevarine? Lies and superstition. Why do you defy Temple teachings? And, worse yet, now we learn you are an agent of the Emperor, and an outlaw. I warn you. Just because I talk to you, don't think everyone will. Others reach for weapons when they see an outlaw and heretic.]=] ] = [=[% PCName. Нереварин? Ложь и суеверие. Почему вы бросаете вызов учениям Храма? И что еще хуже, теперь мы узнаем, что вы агент Императора и преступник. Я предупреждаю вас. Только потому, что я говорю с тобой, не думаю, что все будут. Другие тянутся к оружию, когда видят вне закона и еретика.]=],
[ [=[%PCName. Nerevarine? Lies and superstition. Why do you defy Temple teachings? And, worse yet, now we learn you are an agent of the Emperor, and an outlaw. I warn you. Leave me, or soon I might reach for my weapons. You are an outlaw and heretic, and not worthy of my time.]=] ] = [=[% PCName. Нереварин? Ложь и суеверие. Почему вы бросаете вызов учениям Храма? И что еще хуже, теперь мы узнаем, что вы агент Императора и преступник. Я предупреждаю вас. Оставь меня, или скоро я могу достать свое оружие. Вы преступник и еретик, и не достойны моего времени.]=],
[ [=[%PCName. What can I do for you?]=] ] = [=[% PCName. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[%PCName. You acted rightly by helping us. I thank you.]=] ] = [=[% PCName. Вы поступили правильно, помогая нам. Я благодарю тебя.]=],
[ [=[%PCName. You are unwise to test my patience.]=] ] = [=[% PCName. Вы неразумно испытывать мое терпение.]=],
[ [=[%PCName. You claim to be the Nerevarine. You defy Temple doctrine. The Order of the Watch calls you an agent of the Emperor, and an outlaw. You belong to Great House Indoril, so we owe you some courtesy. And a warning. Others may not be so polite, and may choose weapons instead of speech.]=] ] = [=[% PCName. Вы утверждаете, что являетесь Nerevarine. Ты бросаешь вызов доктрине Храма. Орден Часов называет вас агентом Императора и преступником. Вы принадлежите к Великому Дому Индорил, поэтому мы вежливы. И предупреждение. Другие могут быть не такими вежливыми и могут выбирать оружие вместо речи.]=],
[ [=[%PCName. You look like you have something on your mind.]=] ] = [=[% PCName. Ты выглядишь так, будто у тебя что-то есть на уме.]=],
[ [=[%PCName... care to buy a fish?]=] ] = [=[% PCName ... хотите купить рыбу?]=],
[ [=[%PCName... Good to hear your voice. What can this blind old sailor do for you, friend?]=] ] = [=[% PCName ... Рад слышать твой голос. Что этот слепой старый моряк может сделать для тебя, друг?]=],
[ [=[%PCName... What-- what a pleasant surprise. What brings you here? I hope this isn't about the Soul Anchor because my research isn't nowhere near finished.]=] ] = [=[% PCName ... Что-- какой приятный сюрприз. Что привело тебя сюда? Я надеюсь, что это не о Якоре Души, потому что мое исследование еще далеко не закончено.]=],
[ [=[%PCName? I suppose we could talk, if only for a little while.]=] ] = [=[% PCName? Я полагаю, мы могли бы поговорить хотя бы ненадолго.]=],
[ [=[%PCName? Я Гилвас Барело, аббат Холамаянского Монастыря. Спасибо тебе за помощь Мехре Мило. Она говорит, что тебя интересуют 'Утраченные пророчества'. Думаю, мы сможем помочь тебе.]=] ] = [=[% PCName? Я Гилвас Барело, аббат Холамаянского Монастыря. Спасибо тебе за помощь Мехре Мило. Она говорит, что тебя интересуют 'Утраченные пророчества'. Думаю, мы сможем помочь тебе.]=],
[ [=[%PCRace! What are you doing here? Were you followed? Yes, you must have been followed! Now they're going to find me and it's all your fault!]=] ] = [=[% PCRace! Что ты здесь делаешь? За тобой следили? Да, вы должны были следовать! Теперь они собираются найти меня, и это все твоя вина!]=],
[ [=[%PCRace! You dare defile this sacred place? Urok gro-Mogo sent you, I bet, He and his tribe are the worst of Gortwog's religious zealots. Are they so foolish to rebel against Lord Malacath, our master and patron? Fools!]=] ] = [=[% PCRace! Ты смеешь осквернять это священное место? Бьюсь об заклад, Урок Гро-Мого послал его и его племя - худших религиозных фанатиков Гортвога. Неужели они настолько глупы, чтобы восстать против Господа Малаката, нашего хозяина и покровителя? Дураки!]=],
[ [=[%PCRace. Be warned that beyond this corridor there still remain some Dwemer machines active. Some parts of these chambers have only recently been excavated by the Society, and several tourists have stumbled in unawares, only to return injured, or not to return at all. It is advised that you do not pass beyond this point.]=] ] = [=[% PCRace. Имейте в виду, что за этим коридором по-прежнему остаются активными двемерские машины. Некоторые части этих камер были только недавно раскопаны Обществом, и несколько туристов застали врасплох, только чтобы вернуть раненых или вообще не возвращаться. Рекомендуется, чтобы вы не выходили за рамки этой точки.]=],
[ [=[%PCRace... If Kirusha lets you enter here, she must trust you to help us in our hunt for survival and escape. Welcome.]=] ] = [=[% PCRace ... Если Кируша позволяет вам войти сюда, она должна доверять вам, чтобы помочь нам в нашей охоте на выживание и побег. Добро пожаловать.]=],
[ [=[%PCRank %PCName! You've returned from your search of Surol Volayn. You look positively ghastly... What's happened?]=] ] = [=[% PCRank% PCName! Вы вернулись из поисков Сурола Волайн. Ты выглядишь ужасно ... Что случилось?]=],
[ [=[%PCRank! I did not expect to see another of House Redoran out so far east! Please, tell me what brings you here.]=] ] = [=[% PCRank! Я не ожидал увидеть еще один дом Редоран далеко на востоке! Пожалуйста, расскажите мне, что привело вас сюда.]=],
[ [=[%PCRank, a pleasure to have you with us. What do you wish to talk about?]=] ] = [=[% PCRank, приятно видеть вас у нас. О чем вы хотите поговорить?]=],
[ [=[%PCRank, welcome to my manor. I do not believe you are a guest of mine, but it is always my pleasure to host the upcoming members of our House.]=] ] = [=[% PCRank, добро пожаловать в мою усадьбу. Я не верю, что вы мой гость, но мне всегда приятно принимать будущих членов нашего Дома.]=],
[ [=[%PCRank, what is your business here?]=] ] = [=[% PCRank, чем вы здесь занимаетесь?]=],
[ [=[%PCRank. What brings you to Tiriramannu? Have you come to pay your respects to Saint Nerevar?]=] ] = [=[% PCRank. Что привело тебя к Тирираманну? Вы пришли, чтобы выразить свое почтение святому Неревару?]=],
[ [=[%PCRank. What do you require of me?]=] ] = [=[% PCRank. Что вы требуете от меня?]=],
[ [=[... A visitor? Unusual, but not unwelcome. I am afraid I have little to talk about.]=] ] = [=[... Посетитель? Необычно, но не нежелательно. Боюсь, мне мало о чем говорить.]=],
[ [=[... THEN I'LL CONSUME YOU INSTEAD.]=] ] = [=[... ТОГДА Я ПОТРЕБЛЮ ТЫ ВМЕСТО.]=],
[ [=[[He coughs] Hello. I don't believe we've met.]=] ] = [=[[Он кашляет] Привет. Я не верю, что мы встретились.]=],
[ [=[[He glares at you silently, without speaking.]]=] ] = [=[[Он молча смотрит на тебя, не говоря ни слова.]]=],
[ [=[[He weakly coughs] Hello friend, my name is Elimiran.]=] ] = [=[[Он слабо кашляет] Привет друг, меня зовут Элимиран.]=],
[ [=[[Hlera Velo starts to laugh hysterically the moment you open your mouth.] ... I'm sorry, it's just that [she laughs again] ... it is so hilarious to actually see a real live %PCRace! Please, ask me anything. [Hlera laughs again.] ... A real live %PCRace, now what are the odds of that?]=] ] = [=[[Hlera Velo начинает истерически смеяться в тот момент, когда вы открываете рот.] ... извините, просто [она снова смеется] ... так весело на самом деле увидеть настоящий живой% PCRace! Пожалуйста, спросите меня что-нибудь. [Хлера снова смеется.] ... Настоящий живой PCRace%, каковы шансы на это?]=],
[ [=[[Ralam raises his hands and smiles.] How serendipitous. It just so happens that I am in need of the services of a skilled... individual such as yourself, and I am willing to pay quite well. You can try to kill me if you like, but my valuables are very well hidden. You will walk away with nothing. Or, you can listen to what I have to say, accept the job and walk away with a generous endowment. What will it be, outlander?]=] ] = [=[[Ралам поднимает руки и улыбается.] Как по счастливой случайности. Так уж сложилось, что мне нужны услуги квалифицированного ... человека, такого как ты, и я готов платить неплохо. Вы можете попытаться убить меня, если хотите, но мои ценности очень хорошо спрятаны. Вы уйдете ни с чем. Или вы можете послушать, что я скажу, принять работу и уйти с щедрым даром. Что это будет, чужеземец?]=],
[ [=[[Sigh] I am very busy, %PCRace. Please, I have no time or patience for a %PCClass at the moment. Be gone.]=] ] = [=[[Вздох] Я очень занят,% PCRace. Пожалуйста, у меня нет времени или терпения для% PCClass в данный момент. Уходи]=],
[ [=[[The lich stares at you with her hollow eyesockets, and while her fleshless face shows no emotion, you can't help but feel she is amused by your presence.]]=] ] = [=[[Лич смотрит на тебя своими пустотелыми глазницами, и хотя на ее безжизненном лице нет никаких эмоций, ты не можешь не чувствовать, что она удивлена ??твоим присутствием.]]=],
[ [=[[The spirit observes you in silence.]]=] ] = [=[[Дух наблюдает за тобой в тишине.]]=],
[ [=[A %PCRace like you walking alone in here is a rather suspicious sight. Leave, before I call the overseer.]=] ] = [=[% PCRace, как вы идете в одиночку, это довольно подозрительное зрелище. Уходи, прежде чем я позвоню надзирателю.]=],
[ [=[A %PCRace, how interesting. [Hlera yawns.]]=] ] = [=[% PCRace, как интересно. [Хлера зевает.]]=],
[ [=[A customer? You'll have to excuse me, %PCName, I'm a little tired today.]=] ] = [=[Клиент? Вы должны извинить меня,% PCName, я немного устал сегодня.]=],
[ [=[A fine day for boating on the river, don't you think, traveler? Are you looking for someone in particular in the local area?]=] ] = [=[Прекрасный день для катания на лодке по реке, не так ли, путешественник? Вы ищете кого-то, в частности, в этом районе?]=],
[ [=[A friendly face in Aimrah? That's a first.]=] ] = [=[Дружелюбное лицо в Эймре? Это первое.]=],
[ [=[A good day to you, lady! Have you come to speak with my friend, Rilas Dralethan? You can find him in his quarters downstairs.]=] ] = [=[Хорошего вам дня, леди! Вы пришли поговорить с моим другом, Риласом Дралетаном? Вы можете найти его в его квартире внизу.]=],
[ [=[A good day to you, sir! Have you come to speak with my friend, Rilas Dralethan? You can find him in his quarters downstairs.]=] ] = [=[Хорошего вам дня, сэр! Вы пришли поговорить с моим другом, Риласом Дралетаном? Вы можете найти его в его квартире внизу.]=],
[ [=[A lady's bedroom is not an audience chamber, outlander. This is hardly proper, don't you think?]=] ] = [=[Женская спальня - это не комната для аудитории, чужеземец. Это вряд ли правильно, тебе не кажется?]=],
[ [=[A live one... A breathing one. Hello. I am Washes-Their-Scales.]=] ] = [=[Живой ... дышащий. Привет. Я - моет их весы.]=],
[ [=[A new day dawns in Helnim, and I see a new face before me. How does the day greet you, stranger?]=] ] = [=[В Хелним наступает новый день, и я вижу перед собой новое лицо. Как день приветствует тебя, незнакомец?]=],
[ [=[A new face. Welcome to my abode. Is there something you want to talk about?]=] ] = [=[Новое лицо. Добро пожаловать в мою обитель. Есть что-то, о чем ты хочешь поговорить?]=],
[ [=[A new visitor to Windbreaker Keep? Welcome.]=] ] = [=[Новый посетитель Ветровки Крепости? Добро пожаловать.]=],
[ [=[A pleasure to meet you again, %PCName.]=] ] = [=[Приятно снова встретиться с вами,% PCName.]=],
[ [=[A pleasure to meet you, %PCName. My name is Eveshi Drilor, and I serve Indoril Ilvi as tollmer. Please, keep your questions short. Roa Dyr is an important port, and my responsibilities keep me very busy.]=] ] = [=[Приятно познакомиться,% PCName. Меня зовут Ивэши Дрилор, и я служу Индорилу Ильви в качестве толллера. Пожалуйста, оставьте ваши вопросы короткими. Роа Дир - важный порт, и мои обязанности очень меня заняты.]=],
[ [=[A pleasure to meet you, %PCRank. To what do I owe the honor?]=] ] = [=[Приятно познакомиться,% PCRank. Чему я обязан честью?]=],
[ [=[A pleasure to meet you, fellow speaker.]=] ] = [=[Приятно познакомиться, собеседник.]=],
[ [=[A Telvanni, here in Almas Thirr? Well, that's new. I suppose you will need help finding your way around. Go ahead. Ask.]=] ] = [=[Тельванни, здесь, в Алмас-Тирре? Ну, это ново. Я полагаю, вам понадобится помощь, чтобы найти дорогу. Преуспевать. Спросить.]=],
[ [=[A very good day to you, %PCName.]=] ] = [=[Очень хороший день для вас,% PCName.]=],
[ [=[A visitor enters the hall of boar-snouted brethren? Take up a mug, friend. Let me recite one of our famous ballads.]=] ] = [=[Посетитель входит в зал братьев с кабаном? Возьми кружку, друг. Позвольте мне рассказать одну из наших знаменитых баллад.]=],
[ [=[A visitor. Welcome, pilgrim, to the Chamber of Artifects. How can I be of service?]=] ] = [=[Посетитель. Добро пожаловать, паломник, в Палату артефактов. Чем я могу быть полезен?]=],
[ [=[A visitor? How unusual.]=] ] = [=[Посетитель? Как необычно]=],
[ [=[A visitor? How unusual. Hrr, what can %Name do for you?]=] ] = [=[Посетитель? Как необычно Хрр, что% Name может сделать для вас?]=],
[ [=[A visitor? I suppose I can thank Gajavr for your intrusion into my manor?]=] ] = [=[Посетитель? Я полагаю, я могу поблагодарить Гаджавра за ваше вторжение в мою усадьбу?]=],
[ [=[A visitor? Thank the gods, I've been bored to tears over here. I'm %Name, Crown warrior of Hegathe and guard of the Hammerfell mission. What can I do for you?]=] ] = [=[Посетитель? Слава богам, мне было скучно до слез. Я% Имя, Коронный воин Хегаты и страж миссии Хаммерфелл. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[A visitor? What a surprise! What brings you to Ashamul, outlander? Ah, I suppose you got lost while trying to go to some specific place.]=] ] = [=[Посетитель? Какой сюрприз! Что привело тебя в Ашамул, чужеземец? Ах, я полагаю, ты заблудился, пытаясь поехать в какое-то конкретное место.]=],
[ [=[A warm welcome to you, sera. How can I be of service to you? Perhaps you need a weapon or a book, or maybe you just want some food or clothing. I can offer you many goods, %PCClass, all for a good price.]=] ] = [=[Сердечно приветствую вас, Сера. Чем я могу быть вам полезен? Возможно, вам нужно оружие или книга, или вам просто нужна еда или одежда. Я могу предложить вам много товаров,% PCClass, все по хорошей цене.]=],
[ [=[A warm welcome to you, sera. Walk with virtue.]=] ] = [=[Сердечно приветствую вас, Сера. Иди с добродетелью.]=],
[ [=[Accept grace without limits.]=] ] = [=[Принимайте благодать без ограничений.]=],
[ [=[According to this document the soap tax only applies to 'sload soap', not all soap. That explains why our soap shipments haven't been arriving, no one wants to pay a 5 septim tax on a 5 septim bar of soap. For the last time people, sload soap isn't soap!]=] ] = [=[Согласно этому документу налог на мыло распространяется только на «мыло», а не на все мыло. Это объясняет, почему наши поставки мыла не поступали, никто не хочет платить налог на 5 септимов за кусок мыла с 5 септимами. В последнее время люди, мыло мыло не мыло!]=],
[ [=[Ach, do not speak to me. I cannot take this disgrace!]=] ] = [=[Ах, не говорите со мной. Я не могу принять это позор!]=],
[ [=[Ach, I don't have time for talk. I'm losing money faster than I can speak.]=] ] = [=[Ах, у меня нет времени на разговоры. Я теряю деньги быстрее, чем могу говорить.]=],
[ [=[Admiral Marolus is a very busy man. If you have a message for him I suggest leaving it with me. If you're not here on Navy business I kindly ask you to leave before the Admiral has you escorted out.]=] ] = [=[Адмирал Маролус очень занятой человек. Если у вас есть сообщение для него, я предлагаю оставить его со мной. Если вы не заняты военно-морским делом, прошу вас уйти до того, как адмирал вас вывезет.]=],
[ [=[Admiring Molagreahd wildlife? I fully approve that, but you better keep your distance from the dangerous fauna.]=] ] = [=[Восхищаться дикой природой Молагреа? Я полностью одобряю это, но вам лучше держаться подальше от опасной фауны.]=],
[ [=[After that horrible ordeal with the Telomas, it will probably take a while before we receive another contract. Check back in a few days' time and then I might have new orders for you.]=] ] = [=[После этого ужасного испытания с теломами, возможно, потребуется некоторое время, прежде чем мы получим еще один контракт. Перепроверьте через несколько дней, и тогда у меня могут быть новые заказы для вас.]=],
[ [=[After the Fighters Guild's departure the townsguard has been granted the use of this hall. If you have any of your personal effects left here please collect them and move along. Nothing to see here.]=] ] = [=[После отъезда Гильдии бойцов, этот зал был предоставлен городской страже. Если у вас остались какие-либо личные вещи, пожалуйста, соберите их и двигайтесь дальше. Здесь нечего смотреть.]=],
[ [=[Ah - what? Oh, you wanna buy something, right? Sure friend, just look around.]=] ] = [=[Ах, что? О, ты хочешь что-то купить, верно? Конечно, друг, просто посмотри вокруг.]=],
[ [=[Ah the %PCRace returns, bearing good tidings as always, I'm sure.]=] ] = [=[Я уверен, что% PCRace возвращается с хорошими новостями, как всегда.]=],
[ [=[Ah, %PCClass! Would you care to aid a poor Dunmeri woman on a trip to Baldrahn?]=] ] = [=[Ах,% PCClass! Не хотите ли помочь бедной женщине из Данмери в поездке в Балдран?]=],
[ [=[Ah, %PCName again. Feel free to talk. I am all ears.]=] ] = [=[Ах,% PCName снова. Не стесняйтесь говорить. Я весь внимание.]=],
[ [=[Ah, %PCname! Have you gotten to the bottom of the issue with my confiscated cargo yet?]=] ] = [=[Ах,% PCname! Вы уже добрались до сути вопроса с моим конфискованным грузом?]=],
[ [=[Ah, %PCName! Welcome back to my kitchens. Feel free to stay and chat as long as you want. Just don't keep the cooks distracted too long!]=] ] = [=[Ах,% PCName! Добро пожаловать обратно на мою кухню. Не стесняйтесь оставаться и общаться так долго, как вы хотите. Только не отвлекайте поваров слишком долго!]=],
[ [=[Ah, %PCName, welcome back. How go your affairs here on Stirk?]=] ] = [=[Ах,% PCName, добро пожаловать обратно. Как идут твои дела здесь, на Стирке?]=],
[ [=[Ah, %PCName, you look hungry! I'm sure you'll want one of my delicious breads, and maybe a pastry too.]=] ] = [=[Ах,% PCName, ты выглядишь голодным! Я уверен, что вы захотите один из моих вкусных хлебов, а может и выпечку тоже.]=],
[ [=[Ah, %PCName, you're here. I am done performing the cremation services for Fedura.]=] ] = [=[Ах,% PCName, вы здесь. Я закончил выполнять услуги кремации для Fedura.]=],
[ [=[Ah, %PCName. [He coughs] Can I help you?]=] ] = [=[Ах,% PCName. [Он кашляет] Могу ли я вам помочь?]=],
[ [=[Ah, %PCName. Back again? What is it I might do for you? Do you care to hear the latest rumors?]=] ] = [=[Ах,% PCName. Вернуться снова? Что я могу для вас сделать? Вы хотите услышать последние слухи?]=],
[ [=[Ah, %PCName. Come again for advice?]=] ] = [=[Ах,% PCName. Приходите еще за советом?]=],
[ [=[Ah, %PCName. Come to hear the latest rumors, or perhaps indulge this Nord in some conversation?]=] ] = [=[Ах,% PCName. Приходите, чтобы услышать последние слухи, или, возможно, побаловать этого Норда в каком-нибудь разговоре?]=],
[ [=[Ah, %PCName. Do speak.]=] ] = [=[Ах,% PCName. Говори.]=],
[ [=[Ah, %PCName. Have you managed to get any word back about my son in Kemel-Ze?]=] ] = [=[Ах,% PCName. Вам удалось хоть что-нибудь рассказать о моем сыне в Кемель-Зе?]=],
[ [=[Ah, %PCName. It is a pleasure to see you.]=] ] = [=[Ах,% PCName. Приятно видеть тебя.]=],
[ [=[Ah, %PCName. It was you who sorted out that dispute earlier, wasn't it? I thank you for finding a peaceful resolution.]=] ] = [=[Ах,% PCName. Это ты разобрался с этим спором раньше, не так ли? Я благодарю вас за то, что вы нашли мирное решение.]=],
[ [=[Ah, %PCName. Just the person I need to run an errand. I need you to go and find my son in Kemel-Ze.]=] ] = [=[Ах,% PCName. Просто человек, который мне нужен для выполнения поручения. Мне нужно, чтобы ты пошел и нашел моего сына в Кемел-Зе.]=],
[ [=[Ah, %PCName. My fire-fern is doing very well today. Have you stopped by for a little chat?]=] ] = [=[Ах,% PCName. У моего огненного папоротника сегодня все хорошо. Вы зашли немного поболтать?]=],
[ [=[Ah, %PCName. Please, sit down, have a chat with us. We're more than willing to hear what you have to say.]=] ] = [=[Ах,% PCName. Пожалуйста, сядьте, поговорите с нами. Мы более чем готовы услышать, что вы хотите сказать.]=],
[ [=[Ah, %PCName. Please; what do you require of this old monk? I am happy to help.]=] ] = [=[Ах,% PCName. Пожалуйста; что вам нужно от этого старого монаха? Я рад помочь.]=],
[ [=[Ah, %PCName. The people here really are quite enlightening aren't they?]=] ] = [=[Ах,% PCName. Люди здесь действительно поучительные, не так ли?]=],
[ [=[Ah, %PCRank. Can I help you in some manner?]=] ] = [=[Ах,% PCRank. Могу ли я чем-нибудь вам помочь?]=],
[ [=[Ah, %PCRank. I presume this is important?]=] ] = [=[Ах,% PCRank. Я полагаю, это важно?]=],
[ [=[Ah, %PCRank. You are far from Hlaalu holdings here. But then, so am I. Care to talk business?]=] ] = [=[Ах,% PCRank. Вы далеко от владений Хлаалу здесь. Но тогда я тоже. Хочешь поговорить о бизнесе?]=],
[ [=[Ah, a customer. Come to look at my wares? Or just do some good old fashioned reading?]=] ] = [=[Ах, клиент. Приходите посмотреть на мои товары? Или просто сделать старое доброе чтение?]=],
[ [=[Ah, a customer. Eerh, what are you looking for, perhaps?]=] ] = [=[Ах, клиент. Ээр, что ты ищешь, возможно?]=],
[ [=[Ah, a customer. Haven't seen many in a while now - seems my wares are just too dear for most townsfolk. A shame. Were it not for our governor's failings, we might be a successful town to rival Firewatch. But I'll not bore you any further. Please, friend, look around.]=] ] = [=[Ах, клиент. Я давно их не видел - кажется, мои товары слишком дороги для большинства горожан. Стыд. Если бы не недостатки нашего губернатора, мы могли бы стать успешным городом, чтобы конкурировать с Firewatch. Но я не буду утомлять тебя дальше. Пожалуйста, друг, посмотри вокруг.]=],
[ [=[Ah, a customer. Haven't seen many in a while now - seems my wares are just too dear for most townsfolk. A shame. Were it not for our governor's failings, we might be a successful town to rival Firewatch. But you don't care for such things. You're just looking for pretty trinkets. Ignore me.]=] ] = [=[Ах, клиент. Я давно их не видел - кажется, мои товары слишком дороги для большинства горожан. Стыд. Если бы не недостатки нашего губернатора, мы могли бы стать успешным городом, чтобы конкурировать с Firewatch. Но ты не заботишься о таких вещах. Вы просто ищете красивые безделушки. Игнорируй меня.]=],
[ [=[Ah, a fair face appears before me. What beauteous creature is this? Have you come to hear me spin some tales for your delight?]=] ] = [=[Ах, передо мной появляется светлое лицо. Что это за прекрасное существо? Вы пришли, чтобы услышать, как я рассказываю сказки для вашего удовольствия?]=],
[ [=[Ah, a fellow tourist. Hello there!]=] ] = [=[Ах, другой турист. Привет!]=],
[ [=[Ah, a mortal! Would you by chance be interested in performing a service for me? I don't suppose you have been here long? I am sure you don't wish to stay either? I know of a way out of this place.]=] ] = [=[Ах, смертный! Будете ли вы случайно заинтересованы в обслуживании для меня? Я не думаю, что вы были здесь долго? Я уверен, что ты тоже не хочешь остаться? Я знаю выход из этого места.]=],
[ [=[Ah, a new face appears before me. Good day to you, sir. Have you come to hear me spin some tales for your noble self?]=] ] = [=[Ах, новое лицо появляется передо мной. Хорошего вам дня, сэр. Вы пришли, чтобы услышать, как я рассказываю сказки для вашего благородного я?]=],
[ [=[Ah, a new visitor.. You must be either a pilgrim or a traveler, no?]=] ] = [=[Ах, новый посетитель .. Вы должны быть или паломником или путешественником, нет?]=],
[ [=[Ah, a newcomer. Speak to Hofmund.]=] ] = [=[Ах, новичок. Поговорите с Хофмундом.]=],
[ [=[Ah, a visitor. Are you perhaps here to speak with me? I'm sure you're not, but perhaps I could tell you about some Morrowind lore, anyway?]=] ] = [=[Ах, посетитель. Вы, возможно, здесь, чтобы поговорить со мной? Я уверен, что нет, но, возможно, я мог бы рассказать вам о каких-то знаниях Морровинда?]=],
[ [=[Ah, a visitor. Please, all are welcome to speak with me.]=] ] = [=[Ах, посетитель. Пожалуйста, все приглашены поговорить со мной.]=],
[ [=[Ah, a visitor. Why do you disturb me? Merel can surely educate you about this place faster than I can.]=] ] = [=[Ах, посетитель. Почему вы мне мешаете? Мерел, несомненно, сможет рассказать вам об этом месте быстрее, чем я.]=],
[ [=[Ah, and what may I do for you?]=] ] = [=[Ах, и что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Ah, another friendly face! This inn offers the most comfortable beds in the Bog -- and as it happens, some of them are free. I also sell food and beverages. Interested?]=] ] = [=[Ах, еще одно дружелюбное лицо! Эта гостиница предлагает самые удобные кровати в болоте - и, как это бывает, некоторые из них бесплатны. Я также продаю еду и напитки. Заинтересованы?]=],
[ [=[Ah, another one. Come to gaze at this rather brilliant construction?]=] ] = [=[Ах, еще один. Приходите посмотреть на эту довольно блестящую конструкцию?]=],
[ [=[Ah, back again? Remembered something of interest to you?]=] ] = [=[Ах, снова? Помните что-нибудь интересное для вас?]=],
[ [=[Ah, come to enjoy the steam room, %PCRace?]=] ] = [=[Ах, наслаждайтесь парной,% PCRace?]=],
[ [=[Ah, good %PCName. Come to keep me company, and perhaps hear a little secret or two?]=] ] = [=[Ах, хороший% PCName. Приходите, чтобы составить мне компанию и, возможно, услышать маленький секрет или два?]=],
[ [=[Ah, good day, sir. Do you require assistance?]=] ] = [=[Ах, добрый день, сэр. Вам нужна помощь?]=],
[ [=[Ah, greetings, %PCName. Are you the one Ratagos has sent to escort us two pilgrims to Dadrunibi?]=] ] = [=[Ах, привет,% PCName. Вы тот, кого Ратагос послал сопровождать нас двух паломников в Дадруниби?]=],
[ [=[Ah, hello again %PCName. What business do you have with the Hammerfell mission today?]=] ] = [=[Ах, привет снова% PCName. Какое у вас дело с миссией Хаммерфелл сегодня?]=],
[ [=[Ah, I knew you would come back, %PCName. I suppose you now want to buy your Hospitality Papers?]=] ] = [=[Ах, я знал, что ты вернешься,% PCName. Я полагаю, вы теперь хотите купить свои документы гостеприимства?]=],
[ [=[Ah, if it isn't the %PCClass. What are you up to now, I wonder?]=] ] = [=[Ах, если это не% PCClass. Интересно, чем ты сейчас занимаешься?]=],
[ [=[Ah, it's you, %PCName! My preparations for the ritual are nearly finished. Have you found all of the books?]=] ] = [=[Ах, это ты,% PCName! Мои приготовления к ритуалу почти закончены. Вы нашли все книги?]=],
[ [=[Ah, lass, please tell me, what do you want? I have food and drinks and beds aplenty!]=] ] = [=[Ах, девочка, пожалуйста, скажи мне, что ты хочешь? У меня есть еда и напитки и много кроватей!]=],
[ [=[Ah, my favorite customer! Tell me, %PCName, what sort of bread do you want today?]=] ] = [=[Ах, мой любимый клиент! Скажите,% PCName, какой хлеб вы хотите сегодня?]=],
[ [=[Ah, superb. Another filthy n'wah in our house. Does my incompetent husband not know how to lock a door?]=] ] = [=[Ах, великолепно. Еще один грязный вау в нашем доме. Разве мой некомпетентный муж не знает, как запереть дверь?]=],
[ [=[Ah, thank you! Now, go away! I'll wait for the best time to leave!]=] ] = [=[Ах, спасибо! Теперь иди прочь! Я подожду лучшего времени, чтобы уйти!]=],
[ [=[Ah, well. It was worth a try.]=] ] = [=[Ах хорошо. Это стоило попробовать.]=],
[ [=[Ah, yes, er... hello. Don't mind the basement. I'm... I'm working on that.]=] ] = [=[Ах да, э ... привет. Не против подвал. Я ... я работаю над этим.]=],
[ [=[Ah, yes. I think we have a rather excellent vintage wine from Cyrodiil in the storage, don't we? Why don't you bring some up for me and my guests here.]=] ] = [=[О да. Я думаю, что у нас есть довольно отличное марочное вино из Сиродила, не так ли? Почему бы тебе не привезти немного для меня и моих гостей здесь.]=],
[ [=[Ah, you again. The Indoril sure don't make the paths to their chapels convenient, do they? Another coin, and I'll save you from the long way 'round.]=] ] = [=[Ах, ты снова. Разумеется, индорилы не делают пути к их часовням удобными, не так ли? Еще одна монета, и я спасу тебя от долгого пути.]=],
[ [=[Ah, you there. Bring me more wine, will you? There's a good chap.]=] ] = [=[Ах, ты там. Принеси мне еще вина, ладно? Там хороший парень.]=],
[ [=[Ah, you there. Bring me more wine, will you? There's a good lass.]=] ] = [=[Ах, ты там. Принеси мне еще вина, ладно? Там хорошая девушка.]=],
[ [=[Ah, you there. I could really rather do with another glass of that brandy. Now, snap to it!]=] ] = [=[Ах, ты там. Я мог бы действительно сделать с другим стаканом этого бренди. Теперь хватит!]=],
[ [=[Aha? I don't remember you being invited. This is a private room, sweetie.]=] ] = [=[Ага? Я не помню, чтобы тебя пригласили. Это отдельная комната, милая.]=],
[ [=[Ahem, welcome. H-How may I assist you today?]=] ] = [=[Гм, добро пожаловать. H-Как я могу помочь вам сегодня?]=],
[ [=[Ahh, a member of House Indoril... I hope you're not here to cause problems and spout off about your fervor for the Temple. If your lords hadn't possessed more fervor than intelligence four centuries ago, your house would be in better shape today.]=] ] = [=[Ааа, член Дома Индорил ... Надеюсь, вы здесь не для того, чтобы создавать проблемы и излить свой пыл на Храм. Если бы ваши лорды не обладали большим пылом, чем интеллект, четыре века назад, ваш дом был бы в лучшей форме сегодня.]=],
[ [=[Ah-ha, a customer! Welcome friend, welcome to my glorious bazaar. Let me tell you about my background and trade, or would you prefer we got straight to the outfitting?]=] ] = [=[Ах-ха, клиент! Добро пожаловать друг, добро пожаловать на мой славный базар. Позвольте мне рассказать вам о моем происхождении и профессии, или вы бы предпочли, чтобы мы перешли прямо к экипировке?]=],
[ [=[Akamora has quite enough of you outlanders here already, %PCName. Please keep your visit short.]=] ] = [=[Акамора уже достаточно, вы чужеземцы,% PCName. Пожалуйста, сделайте ваш визит коротким.]=],
[ [=[All my goods are officially sanctioned by the Temple. Take a look; see if you could use any of what I have.]=] ] = [=[Все мои товары официально разрешены Храмом. Взглянуть; посмотрим, сможешь ли ты использовать что-нибудь из того, что у меня есть.]=],
[ [=[All right. Ask your question.]=] ] = [=[Все в порядке. Задавай вопрос.]=],
[ [=[All sorts of whispers on the streets these days, my friend. I know a thing or two that you might find interesting.]=] ] = [=[Всевозможные шепоты на улицах в эти дни, мой друг. Я знаю одну или две вещи, которые могут показаться вам интересными.]=],
[ [=[Almsivi be with you, Speaker. I am little more than a humble servant for Uvo Brin, if you have Speaker business it is better to speak with him directly.]=] ] = [=[Almsivi быть с тобой, спикер. Я не более чем скромный слуга Уво Брина, если у вас есть спикер, лучше поговорить с ним напрямую.]=],
[ [=[Almsivi has need of you, %PCRank. I am Speaker Vaden Baro. I have been sent from Necrom to continue my sacred duty to the deceased. You are invited to join our sacred order within the Temple, known only as Speakers for the Dead.]=] ] = [=[Альмсиви нуждается в тебе,% PCRank. Я спикер Ваден Баро. Меня послали из Некрома, чтобы продолжить мой священный долг перед умершим. Вы приглашены присоединиться к нашему священному ордену в Храме, известном только как Говорящие за мертвых.]=],
[ [=[Almsivi in every hour, pilgrim. I trust you know to walk with respect in the city above Necrom.]=] ] = [=[Альмсиви в каждый час, паломник. Надеюсь, вы знаете, чтобы с уважением ходить в городе над Некромом.]=],
[ [=[Almsivi in every hour.]=] ] = [=[Альмсиви в каждый час.]=],
[ [=[Almsivi, %PCClass. Is there a specific place within the city that you're looking for?]=] ] = [=[Альмсиви,% PCClass. Есть ли в городе определенное место, которое вы ищете?]=],
[ [=[Alright, %PCName? Back again? Fair enough.]=] ] = [=[Хорошо,% PCName? Вернуться снова? Справедливо.]=],
[ [=[Although you managed to open the chamber in here, it is still my duty to ensure that you haven't allowed new dangers into this area, and that other tourists are notified that this area is now of interest to the Society.]=] ] = [=[Несмотря на то, что вам удалось открыть зал здесь, я по-прежнему обязан следить за тем, чтобы вы не допустили новых опасностей в этот район и чтобы другие туристы были уведомлены о том, что этот район сейчас представляет интерес для Общества.]=],
[ [=[Always good to see a new face in Ranyon-ruhn. And rare.]=] ] = [=[Всегда приятно видеть новое лицо в Раньон-Рун. И редко.]=],
[ [=[Always happy to chat with people I like. And I like you.]=] ] = [=[Всегда рад пообщаться с людьми, которые мне нравятся. И я люблю тебя.]=],
[ [=[Always nice to see a new face around Old Ebonheart's Poor District.]=] ] = [=[Всегда приятно видеть новое лицо вокруг Бедного Района Старого Черного Сердца.]=],
[ [=[Always, always stealing my notes, my books. He stole the island, stole the town, stole the port, stole the, the .... The Baron said he'd stop him, but the Baron is weak! Weak! Only I, only I stood against Victus Pilious and his cronies, his tricks. But I, I ... Where did I ....]=] ] = [=[Всегда, всегда краду мои заметки, мои книги. Он украл остров, украл город, украл порт, украл ... Барон сказал, что остановит его, но Барон слаб! Слабый! Только я, только я противостоял Виктусу Пилиусу и его приспешникам, его уловкам. Но я, я ... Где я ....]=],
[ [=[An %PCRace like you walking alone in here is a rather suspicious sight. Leave, before I call the overseer.]=] ] = [=[% PCRace, как вы идете в одиночку, довольно подозрительно. Уходи, прежде чем я позвоню надзирателю.]=],
[ [=[An %PCRace, how interesting. [Hlera yawns.]]=] ] = [=[% PCRace, как интересно. [Хлера зевает.]]=],
[ [=[An employee of the East Empire Company? Did they send you here for me? I pray to the gods that you can get me cure for my disease.]=] ] = [=[Сотрудник компании East Empire? Они послали тебя сюда за мной? Я молю богов, чтобы вы помогли мне вылечить мою болезнь.]=],
[ [=[An outlander in Aimrah. How strange. Speak.]=] ] = [=[Чужеземец в Эймре. Как странно. Разговаривать.]=],
[ [=[An outlander in my home? What's this village coming to? Please, if you're here about Lord Indoril Ilvi's bounties then just say so.]=] ] = [=[Чужеземец в моем доме? Куда идет эта деревня? Пожалуйста, если вы здесь о наградах лорда Индорила Ильви, просто скажите так.]=],
[ [=[And here we are! The King's Tomb itself. Gaze upon its majesty! And we certainly can now you lit the place up! Amazing. Can't you just -- feel the size of the place? It is an amazing feat of architecture.]=] ] = [=[И вот мы здесь! Сама Королевская Могила. Смотрите на его величество! И мы, конечно, можем теперь осветить это место! Удивительно. Разве вы не можете просто почувствовать размер места? Это удивительный подвиг архитектуры.]=],
[ [=[And here we are! The King's Tomb itself. Gaze upon its majesty! Well, what you can see here in the pitch dark... But can't you just -- feel the size of the place? It is an amazing feat of architecture.]=] ] = [=[И вот мы здесь! Сама Королевская Могила. Смотрите на его величество! Ну, что вы можете увидеть здесь, в кромешной тьме ... Но вы не можете просто - почувствовать размер места? Это удивительный подвиг архитектуры.]=],
[ [=[And just what makes you think I want to talk to the likes of you?]=] ] = [=[И что заставляет тебя думать, что я хочу поговорить с такими как ты?]=],
[ [=[And now it dies.]=] ] = [=[И сейчас он умирает.]=],
[ [=[And what are you doing in my house unannounced?]=] ] = [=[А что ты делаешь в моем доме без предупреждения?]=],
[ [=[And what do you want?]=] ] = [=[И что ты хочешь?]=],
[ [=[Annoying mortal. If you continue to kill me, you may find it difficult to leave this place. How about performing a service for me instead?]=] ] = [=[Раздражающий смертный. Если вы продолжите убивать меня, вам может быть трудно покинуть это место. Как насчет оказания услуг для меня вместо этого?]=],
[ [=[Another day in Helnim, and you're not a familiar face. What would you speak to me about, stranger?]=] ] = [=[Еще один день в Хелним, и ты не знакомое лицо. О чем бы вы поговорили со мной, незнакомец?]=],
[ [=[Another Khajiit joins us! Always shall we walk in his footsteps, brother.]=] ] = [=[Другой хаджит присоединяется к нам! Мы всегда будем идти по его стопам, брат.]=],
[ [=[Another Khajiit joins us! Always shall we walk in his footsteps, sister.]=] ] = [=[Другой хаджит присоединяется к нам! Мы всегда будем идти по его стопам, сестра.]=],
[ [=[Another outlander from Old Ebonheart, I take it? I can fix up your gear if you need a smith's services.]=] ] = [=[Другой чужеземец из Old Ebonheart, я так понимаю? Я могу починить ваше снаряжение, если вам понадобятся услуги кузнеца.]=],
[ [=[Another outlander tourist who comes to Roa Dyr to gawk at pretty lights and its famous canals. You are not planning on staying, I hope?]=] ] = [=[Другой иностранный турист, который приезжает в Роа Дир, чтобы поглазеть на красивые огни и его знаменитые каналы. Вы не планируете остаться, я надеюсь?]=],
[ [=[Another outlander visiting Vhul? Don't let the manners of the villagers discourage you, they can be amiable once they warm up to you.]=] ] = [=[Еще один чужеземец в гостях у Вхула? Не позволяйте манерам сельских жителей обескураживать вас, они могут быть доброжелательными, когда согреются к вам.]=],
[ [=[Another outlander visits Vhul. You ought to keep to your own people.]=] ] = [=[Другой чужеземец посещает Вхул. Вы должны придерживаться своих собственных людей.]=],
[ [=[Another pilgrim. May I help you?]=] ] = [=[Еще один паломник. Я могу вам чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Another traveler? Please, may I have a moment of your time? You may be the only person who could find me a cure for my disease.]=] ] = [=[Еще один путешественник? Пожалуйста, могу я уделить вам немного времени? Вы можете быть единственным человеком, который может найти мне лекарство от моей болезни.]=],
[ [=[Another traveler's stumbled upon old Hoota's cabin, eh? Gotten yourself lost on the way to Karthwasten, have you? Well, do you need healing or not?]=] ] = [=[Еще один путешественник наткнулся на каюту старого Хута, а? Вы заблудились по дороге в Картвастен? Ну, тебе нужно исцеление или нет?]=],
[ [=[Any luck in finding my family heirlooms, %PCName?]=] ] = [=[Удачи в поиске семейных реликвий,% PCName?]=],
[ [=[Any news from the surface? The city's still standing, I suppose?]=] ] = [=[Есть новости с поверхности? Город все еще стоит, я полагаю?]=],
[ [=[Any news on the smuggling ring?]=] ] = [=[Есть новости о контрабанде?]=],
[ [=[Any way I can be of assistance, %PCName. Just tell me what you want to know.]=] ] = [=[В любом случае, я могу помочь,% PCName. Просто скажи мне, что ты хочешь знать.]=],
[ [=[Anything I can do for you, %PCName?]=] ] = [=[Что я могу сделать для вас,% PCName?]=],
[ [=[Apologies, I don't have much time to spare. I'm busy fixing errors in the census records. Let's name both settlements Ebonheart, there's no way that won't be confusing...]=] ] = [=[Извиняюсь, у меня нет много свободного времени. Я занят исправлением ошибок в записях переписи. Давайте назовем оба населенных пункта Ebonheart, нет способа, который не будет сбивать с толку ...]=],
[ [=[Aranyon Pass... The sooner I'm out of here, the better.]=] ] = [=[Проход Араньон ... Чем скорее я уеду отсюда, тем лучше.]=],
[ [=[Are you also a guest of Prince Alrod? He and I are drinking buddies, you know.]=] ] = [=[Вы тоже гость принца Альрода? Знаете, он и я пьем приятели.]=],
[ [=[Are you coming to Gah Sadrith to speak with Mistress Eldale? That is not advisable if you don't have anything of great importance to discuss. Perhaps I could serve you with a little advice.]=] ] = [=[Вы собираетесь в Га Садрит поговорить с госпожой Элдейл? Это не рекомендуется, если у вас нет ничего важного для обсуждения. Возможно, я мог бы служить вам с небольшим советом.]=],
[ [=[Are you here for more duties, %PCRank? Or was there something else you wanted?]=] ] = [=[Вы здесь для дополнительных обязанностей,% PCRank? Или вы хотели что-то еще?]=],
[ [=[Are you here to be resettled too? I'm looking into some farmland that sounds magnificent, maybe around the Fields of Kummu.]=] ] = [=[Вы тоже здесь переселяетесь? Я смотрю на сельхозугодья, которые звучат великолепно, может быть, вокруг полей Кумму.]=],
[ [=[Are you here to discuss your chores, %PCRank?]=] ] = [=[Вы здесь, чтобы обсудить свои обязанности,% PCRank?]=],
[ [=[Are you here to help me with this errant velk problem, %PCName? I'd hoped Hetman Volyn Drothril would send someone, but I didn't think it'd be a %PCClass.]=] ] = [=[Вы здесь, чтобы помочь мне с этой ошибкой,% PCName? Я надеялся, что гетман Волынь Дротрил отправит кого-то, но я не думал, что это будет% PCClass.]=],
[ [=[Are you here to help us? Have you slain the dremora?]=] ] = [=[Вы здесь, чтобы помочь нам? Вы убили дремора?]=],
[ [=[Are you here to observe the ritual? I'm nearly finished with the preparations.]=] ] = [=[Вы здесь, чтобы соблюдать ритуал? Я почти закончил с приготовлениями.]=],
[ [=[Are you here to report on your current orders?]=] ] = [=[Вы здесь, чтобы сообщить о ваших текущих заказах?]=],
[ [=[Are you here to see my husband, stranger? Unfortunately, Pjerulf is away working in the comberry fields right now. Pass him my greetings if you see him.]=] ] = [=[Ты здесь, чтобы увидеть моего мужа, незнакомца? К сожалению, Пьерульф сейчас работает на полях комберри. Передай ему мои поздравления, если увидишь его.]=],
[ [=[Are you in good health, outlander?]=] ] = [=[У тебя хорошее здоровье, чужеземец?]=],
[ [=[Are you in need of any potions, traveler? I may be a retired alchemist, but I still make them as a hobby.]=] ] = [=[Тебе нужны какие-нибудь зелья, путешественник? Я могу быть отставным алхимиком, но я все еще делаю их как хобби.]=],
[ [=[Are you interested in some fine clothing, friend? I have several types of clothing available for any budget.]=] ] = [=[Вы заинтересованы в хорошей одежде, друг? У меня есть несколько видов одежды для любого бюджета.]=],
[ [=[Are you looking for a fast and inexpensive way out of town, %PCRace? What is your destination? Or are you here to chat?]=] ] = [=[Вы ищете быстрый и недорогой выход из города,% PCRace? Ваш пункт назначения? Или ты здесь для общения?]=],
[ [=[Are you looking for me? You want to join the Mages Guild?]=] ] = [=[Ты ищешь меня? Вы хотите присоединиться к Гильдии Магов?]=],
[ [=[Are you looking for someone in particular, muthsera?]=] ] = [=[Вы ищете кого-то конкретно, Muthsera?]=],
[ [=[Are you looking for the services of a sorcerer, %PCRace? I can help you there.]=] ] = [=[Вы ищете услуги колдуна,% PCRace? Я могу помочь вам там.]=],
[ [=[Are you looking for trouble, landlubber? You're not supposed to be here. Leave.]=] ] = [=[Вы ищете неприятности, ландбабер? Ты не должен быть здесь. Оставлять.]=],
[ [=[Are you lost, %PCRace? Unless you have a very good reason for being here, I advise you to leave. Quickly.]=] ] = [=[Вы потерялись,% PCRace? Если у вас нет очень веских причин для того, чтобы быть здесь, я советую вам уйти. Быстро.]=],
[ [=[Are you outlanders so arrogant that you think you can strut around wherever you want?]=] ] = [=[Вы чужеземцы настолько высокомерны, что думаете, что можете отправиться куда угодно?]=],
[ [=[Are you ready to talk about how you can help me complete my life's work?]=] ] = [=[Готовы ли вы поговорить о том, как вы можете помочь мне завершить работу моей жизни?]=],
[ [=[Are you still here? Stop wasting my time!]=] ] = [=[Ты все еще здесь? Хватит тратить мое время!]=],
[ [=[Are you sure you don't want to perform a small favor for me, %PCName?]=] ] = [=[Вы уверены, что не хотите сделать небольшую услугу для меня,% PCName?]=],
[ [=[Are you threatening me?]=] ] = [=[Ты мне угрожаешь?]=],
[ [=[Are you with the Orsinium mission or are you just passing through? Either way I don't have much time to deal with people who are lost right now.]=] ] = [=[Вы с миссией Орсиниум или просто проходите? В любом случае, у меня не так много времени, чтобы иметь дело с людьми, которые сейчас потеряны.]=],
[ [=[Aren't you a sight for sore eyes! Come on, love, give Augustinius a kiss.]=] ] = [=[Разве вы не зрелище для воспаленных глаз! Давай, любимый, поцелуй Августина.]=],
[ [=[At ease, %PCRank.]=] ] = [=[В покое,% PCRank.]=],
[ [=[At ease, citizen. You may speak.]=] ] = [=[В своей тарелке, гражданин. Вы можете говорить.]=],
[ [=[At your service, sera. What can I do for you?]=] ] = [=[К вашим услугам, SERA. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Aye, lad? What may I do for you?]=] ] = [=[Да, парень? Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Aye, lassie? What may I do for you?]=] ] = [=[Да, Лэсси? Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Ayem, why did you leave me here? It's only beds and carpets!]=] ] = [=[Да, почему ты оставил меня здесь? Это только кровати и ковры!]=],
[ [=[Back again so soon? Nothing much has changed, I can assure you.]=] ] = [=[Снова так скоро? Ничего особенного не изменилось, могу вас заверить.]=],
[ [=[Back again, %PCName? Do you have business to discuss with me, or anything of importance?]=] ] = [=[Назад,% PCName? У вас есть бизнес, чтобы обсудить со мной, или что-нибудь важное?]=],
[ [=[Back again, %PCName? I cannot imagine why you would return here. We have little that would be of interest to outsiders. Unless you are perhaps here on Telvanni business?]=] ] = [=[Назад,% PCName? Я не могу себе представить, почему вы вернетесь сюда. У нас мало что могло бы заинтересовать посторонних. Если вы, возможно, не здесь, по делу Тельванни?]=],
[ [=[Back again, %PCName? I didn't expect to see you so soon. May I interest you in some of my wares?]=] ] = [=[Назад,% PCName? Я не ожидал увидеть тебя так скоро. Могу ли я заинтересовать вас некоторыми из моих товаров?]=],
[ [=[Back again, %PCName? I suppose you must have good reason. Can I do something for you?]=] ] = [=[Назад,% PCName? Я полагаю, у вас должна быть веская причина. Могу ли я сделать что-то для тебя?]=],
[ [=[Back again, %PCName? I'd take your company over that damned lizard Ties-The-Bark any hour. May the bragging tongue fall from his mouth!]=] ] = [=[Назад,% PCName? Я бы взял вашу компанию за эту проклятую ящерицу Ties-The-Bark в любой час. Пусть язык хвастовства выпадет изо рта!]=],
[ [=[Back again, %PCName? Is there someone in particular you're looking for in Verarchen?]=] ] = [=[Назад,% PCName? Есть ли кто-то, кого вы ищете в Верархене?]=],
[ [=[Back again, %PCName? It is good to have your company once more. Do you need something from me?]=] ] = [=[Назад,% PCName? Хорошо, что ваша компания еще раз. Тебе что-то нужно от меня?]=],
[ [=[Back again, %PCName? Should you need them, services can be found elsewhere in the city. Or are you looking for someone in particular?]=] ] = [=[Назад,% PCName? Если они вам нужны, услуги можно найти в других местах города. Или вы ищете кого-то конкретно?]=],
[ [=[Back again, %PCName? What can I do for you? Just ask. Or were you hoping I had the latest rumors?]=] ] = [=[Назад,% PCName? Что я могу сделать для вас? Просто спроси. Или ты надеялся, что у меня будут последние слухи?]=],
[ [=[Back again, %PCName? What is it that you need? Whatever it is, I can guarantee you it won't be found here.]=] ] = [=[Назад,% PCName? Что вам нужно? Что бы это ни было, я могу гарантировать, что здесь его не найдут.]=],
[ [=[Back again, %PCRace? Made any discoveries of your own, eh? Ha ha.]=] ] = [=[Вернемся снова,% PCRace? Сделал какие-нибудь собственные открытия, а? Ха ха]=],
[ [=[Back again, eh, %PCName? Care to chat?]=] ] = [=[Назад, а,% PCName? Хотите поговорить?]=],
[ [=[Back again, friend? Always a pleasure to talk with you. What can I do for you today?]=] ] = [=[Вернуться снова, друг? Всегда приятно с вами пообщаться. Что я могу сделать для тебя сегодня?]=],
[ [=[Back again, outlander? Watch yourself around my tower.]=] ] = [=[Снова, чужак? Следи за моей башней.]=],
[ [=[Back again? Gah, what is your problem?]=] ] = [=[Вернуться снова? Гах, в чем твоя проблема?]=],
[ [=[Back again? I don't see why an adventurer like yourself would take any interest in my shop, but feel free to amuse yourself.]=] ] = [=[Вернуться снова? Я не понимаю, почему такой авантюрист, как вы, заинтересовался бы моим магазином, но не стесняйтесь развлекаться.]=],
[ [=[Back for more Augustinius, love?]=] ] = [=[Вернувшись за Августином, любимый?]=],
[ [=[Bah, what do you want?]=] ] = [=[Бах, что ты хочешь?]=],
[ [=[Bahrammu is just a quiet settlement, %PCName. The local economy is quiet and the pace of life here is slow.]=] ] = [=[Бахрамму - это просто тихое поселение,% PCName. Местная экономика спокойна, а темп жизни здесь медленный.]=],
[ [=[Bal Oyra is a rest from all these crazy mushroom-houses, don't you think, %PCRace?]=] ] = [=[Bal Oyra - отдых от всех этих сумасшедших грибных домов, ты не думаешь,% PCRace?]=],
[ [=[Bal Oyra is just a quiet charter town, what brings you here, %PCRace?]=] ] = [=[Bal Oyra просто тихий чартерный город, что привело вас сюда,% PCRace?]=],
[ [=[Bal Oyra is such a quiet town, don't you think, %PCClass?]=] ] = [=[Bal Oyra - такой тихий город, не правда ли,% PCClass?]=],
[ [=[Bal Oyra sure is a boring assignment. They promised me adventure when I joined the legion, not guarding some worthless backwater from some savages.]=] ] = [=[Бал Ойра наверняка скучное задание. Когда я присоединился к легиону, они обещали мне приключения, не охраняя какой-то бесполезный заводь от некоторых дикарей.]=],
[ [=[Be careful and don't die in Hadrumnibibi.]=] ] = [=[Будь осторожен и не умирай в Хадрумнибиби.]=],
[ [=[Be careful not to stray too far from the beaten path. The Telvanni Isles are controlled by powerful Telvanni mages, but they're not exactly ensuring the wilderness is taken care of.]=] ] = [=[Будьте осторожны, чтобы не отклониться слишком далеко от проторенного пути. Острова Тельванни контролируются могущественными магами Тельванни, но они не совсем гарантируют, что позаботятся о пустыне.]=],
[ [=[Be careful, traveler. There are many dangerous encounters in Molagreahd to be made.]=] ] = [=[Будь осторожен, путешественник. В Молагриаде много опасных встреч.]=],
[ [=[Be duly reverent, outlander. You walk in the most holy places of the Tribunal Temple.]=] ] = [=[Будь должным образом почтительным, чужеземец. Вы ходите по самым святым местам храма Трибунала.]=],
[ [=[Be on your guard, %PCRace. I am to keep this spirit here by any means necessary. If things start to get out of hand I will have no choice but to banish it myself. But we would all like to avoid that.]=] ] = [=[Будьте настороже,% PCRace. Я должен держать этот дух здесь любыми необходимыми средствами. Если что-то начнет выходить из-под контроля, у меня не будет другого выбора, кроме как изгнать его самому. Но мы все хотели бы избежать этого.]=],
[ [=[Be on your way, outlander. You'll gain nothing by dawdling in Dondril.]=] ] = [=[Будь на пути, чужеземец. Ты ничего не получишь, развлекаясь на Дондриле.]=],
[ [=[Be quiet, fool. I don't want to talk to you.]=] ] = [=[Молчи, дурак. Я не хочу с тобой разговаривать.]=],
[ [=[Bear in mind that I don't have much time, %PCRace. Port Telvannis is a busy place.]=] ] = [=[Имейте в виду, что у меня не так много времени,% PCRace. Порт Телваннис - оживленное место.]=],
[ [=[BEGIN [your town name here] GREETING 7]=] ] = [=[НАЧАЛО [название вашего города здесь] ПРИВЕТСТВИЕ 7]=],
[ [=[BEGIN ALMAS THIRR]=] ] = [=[НАЧАТЬ АЛМАС THIRR]=],
[ [=[BEGIN CYRODIIL GREETING 7]=] ] = [=[НАЧАЛО ЦИРОДИЛЬНОГО ВСТРЕЧИ 7]=],
[ [=[BEGIN CYRODIIL GREETING 9]=] ] = [=[НАЧИНАЕТСЯ ЦИРОДИЛЬНОЕ ВСТРЕЧЕНИЕ 9]=],
[ [=[BEGIN CYRODIIL NOLORE GREETING 9]=] ] = [=[НАЧИНАЕТСЯ ЦИРОДИЛИЛ НОЛОРЕ ВСТРЕЧИ 9]=],
[ [=[BEGIN FAST TRAVEL GREETING 7]=] ] = [=[НАЧАЛО БЫСТРОГО ПУТЕШЕСТВИЯ ОТДЫХА 7]=],
[ [=[BEGIN GENERIC SKYRIM]=] ] = [=[НАЧИНАЙТЕ ОБЩИЙ СКИРИМ]=],
[ [=[BEGIN LORCHWUIR HEATH]=] ] = [=[НАЧАЛО LORCHWUIR HEATH]=],
[ [=[BEGIN MAIRAGER]=] ] = [=[НАЧАТЬ MAIRAGER]=],
[ [=[BEGIN MAP 3 ALMAS THIRR Greetings 6]=] ] = [=[НАЧАЛО КАРТЫ 3 ALMAS THIRR Привет 6]=],
[ [=[BEGIN MAP 3 ALMAS THIRR Greetings 9]=] ] = [=[НАЧАЛО КАРТЫ 3 ALMAS THIRR Привет 9]=],
[ [=[BEGIN MAP 3 ROA DYR Greetings 6]=] ] = [=[НАЧАЛО КАРТЫ 3 ROA DYR Привет 6]=],
[ [=[BEGIN NECROM LIGHTHOUSE LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО NECROM LIGHTHOUSE МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN OLD EBONHEART LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО СТАРЫХ МЕСТНЫХ ПОЗДРАВЛЕНИЙ EBONHART]=],
[ [=[BEGIN PUBLICAN GREETING 7]=] ] = [=[НАЧАЛО ПУБЛИЧНОГО ПРИВЕТСТВА 7]=],
[ [=[BEGIN ROA DYR]=] ] = [=[НАЧАТЬ ROA DYR]=],
[ [=[BEGIN SAILEN LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАТЬ ПАРУСНЫЕ МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN BLOCKERS]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН БЛОКЕРА]=],
[ [=[BEGIN SHOTN CRIME LEVELS]=] ] = [=[НАЧИНАЮТСЯ УРОВНИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN GREETING 8]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТНА ВСТРЕЧИТЬСЯ 8]=],
[ [=[BEGIN SHOTN GREETINGS 6]=] ] = [=[НАЧИНАЮТСЯ ПОЗДРАВЛЕНИЯ 6]=],
[ [=[BEGIN SHOTN GREETINGS 7]=] ] = [=[НАЧИНАЮТСЯ ПОЗДРАВЛЕНИЯ 7]=],
[ [=[BEGIN STIRK GREETING 7]=] ] = [=[НАЧАЛО СТРИКОВОГО ПРИВЕТСТВА 7]=],
[ [=[BEGIN STIRK GREETING 9]=] ] = [=[НАЧАЛО СТРИКОВОГО ПРИВЕТСТВА 9]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2: AKAMORA GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 2: АКАМОРА ПОЗДРАВЛЯЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2: AMMAR AND SURROUNDINGS GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 2: AMMAR И ОКРЕСТНОСТИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2: TOMARIL MANOR]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 2: ТОМАРИЛ МЕНОР]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 AIMRAH LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP 3 AIMRAH МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 DONDRIL QUEST GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 3 ДОНДРИЛ КВЕТ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 GORNE LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP 3 GORNE МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 M3A3 QUEST GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 3 M3A3 КВЕТОВЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 NAV ANDARAM LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 3 НАВ АНДАРАМ МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 THALOTHERAN QUARRY LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 3 ТАЛОТЕРСКИЙ КАРЬЕР МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP TEL MOTHRIVRA GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP TEL MOTHRIVRA ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP0 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP0 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 CLASS-BASED GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 КЛАССОВЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS: ALENDU PLANTATION]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ПЛАНТАЦИЯ ALENDU]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS: ASHAMUL]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: АШАМУЛ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS: BAHRAMMU]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: БАХРАММУ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS: BAL OYRA]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: BAL OYRA]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS: FIREWATCH]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ФЕЙЕРВЕРК]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS: GAH SADRITH]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ГАХ САДРИТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS: LLOTHANIS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: LLOTHANIS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS: ORELU PLANTATION]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ОРЕЛУ ПЛАНТАЦИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS: OTHER MISC. PLACES]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ДРУГОЕ РАЗНОЕ. МЕСТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS: PORT TELVANNIS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ПОРТ TELVANNIS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS: RANYON-RUHN & TEL ARANYON]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: RANYON-RUHN & TEL ARANYON]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS: SADAS PLANTATION]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: САДАС ПЛАНТАЦИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS: SARVANNI]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: САРВАННИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS: TEL OREN]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: TEL OREN]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 LOCAL GREETINGS: TEL OUADA]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: TEL OUADA]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ALT BOSARA LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP2 ALT BOSARA МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ERETHAN PLANTATION AND HLERSIS GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP2 ЭРЕТАН ПЛАНТАЦИЯ И ГЛЕРСИС ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 FORT WINDMOTH]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 FORT WINDMOTH]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP2 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 NECROM GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP2 NECROM ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 NORTHERN BORDER]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 СЕВЕРНАЯ ГРАНИЦА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 TEL MUTHADA LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP2 TEL MUTHADA МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 VERULAS PASS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 VERULAS PASS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP2: ХЕЛНИМ И ОКРЕСТНОСТИ МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: KEMEL-ZE LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP2: МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ KEMEL-ZE]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: MAROG LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP2: MAROG МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 A4 West Greetings]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 A4 Запад Приветствия]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 BOSMORA LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 BOSMORA МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 DONDRIL AND SURROUNDINGS GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 ДОНРИ И ОКРЕСТНОСТИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 ДРЕЙНИМ И ОКРЕСТНОСТИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 ENAMOR DAYN GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 ENAMOR DAYN ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 ILDRIM GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 ИЛДРИМСКИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 LAKE ANDARAM LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 M3A3 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 M3A3 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 MERALAG GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 MERALAG ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 NETHRIL PLANTATION GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 NETHRIL ПЛАНТАЦИЯ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 SEITUR GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 SEITUR ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 TAHVEL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 TAHVEL ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 VHUL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 VHUL ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ANDOTHREN LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 АНДОТРЕНА МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ARMUN ASHLANDS WILDERNESS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 ARMUN ASHLANDS МЕСТНЫЕ ПОСЕЩЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ARVUD LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 ARVUD МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ASCADIAN BLUFFS WILDERNESS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 ASCADIAN BLUFFS ГЛУБИННЫЕ МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 BODREM LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 БОДРЕМ МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 FORT ANCYLIS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 FORT ANCYLIS МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 HLAALU-THIRR LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 HLAALU-THIRR МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ILIATH LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 ILIATH МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 INDAL-RUHN]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР MAP4 ИНДАЛ-РУН]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ISHANURAN CAMP LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 ИШАНУРАНСКИЙ ЛАГЕРЬ ЛОКАЛЬНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 LOCAL GREETINGS: GOL MOK[CRLF][For all "Greetings, outlander. Welcome to Gol Mok." stuff.]]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ГОЛ МОК [CRLF] [Для всех «Привет, чужеземец. Добро пожаловать в Гол Мок». вещи.]]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 LOCAL GREETINGS: INDAL-RUHN]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ИНДАЛ-РУН]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 LOCAL GREETINGS: ORAN PLANTATION]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ОРАН ПЛАНТАЦИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 MENAAN LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 MENAAN МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 OBAINAT CAMP LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 OBAINAT CAMP МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 OMAYNIS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 ОМАЙНИС МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 РОТ-РОРИН И АКАДИЙСКИЕ БЛУФФЫ МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ROTH-RORYN WILDERNESS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 РОТ-РОРИН ДИКОЛОГИЧЕСКИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 TEYN LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 TEYN МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 VATHRAS PLANTATION LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 ВАТХРАС ПЛАНТАЦИЯ МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 VERARCHEN LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 VERARCHEN МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 WEST AANTHIRIN WILDERNESS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 WEST AANTHIRIN WILDERNESS МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP5 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP5 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP6 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP6 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR QUESTS PLUGIN Greetings 6]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR Квесты Плагин Привет 6]=],
[ [=[BEGIN TR QUESTS PLUGIN Greetings 7]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR Квесты Плагин Привет 7]=],
[ [=[BEGIN VORNGYD'S STAND]=] ] = [=[НАЧАЛО СТЕНДА ВОРНГИДА]=],
[ [=[Best you deal with Doniphan right now, stranger. I don't have time to deal with a citizen who mingles with the troublesome locals.]=] ] = [=[Лучше всего иметь дело с Донифаном прямо сейчас, незнакомец. У меня нет времени иметь дело с гражданином, который смешивается с проблемными местными жителями.]=],
[ [=[Best you take your troubles elsewhere, outlander.]=] ] = [=[Лучше возьми свои проблемы в другом месте, чужеземец.]=],
[ [=[Better not make a mess around here or I'll be the one cleaning it up.]=] ] = [=[Лучше не устраивать здесь беспорядок, иначе я уберу это.]=],
[ [=[Better than nothing. It was nice talking to you, I hope we'll meet again one day.]=] ] = [=[Лучше чем ничего. Было приятно поговорить с вами, надеюсь, мы встретимся снова однажды.]=],
[ [=[Beware the lake, outlander.]=] ] = [=[Берегись озера, чужеземец.]=],
[ [=[Bless you, child. What brings you to this place? Sadas Plantation does not get many visitors.]=] ] = [=[Благослови тебя, дитя. Что привело вас в это место? Плантация Садас не привлекает много посетителей.]=],
[ [=[Blessed Almsivi, through birth, life, ghost.]=] ] = [=[Благословенный Альмсиви, через рождение, жизнь, призрак.]=],
[ [=[Blessed are we who serve Almsivi. I welcome you to Almas Thirr.]=] ] = [=[Блаженны мы, которые служат Альмсиви. Я приветствую вас в Almas Thirr.]=],
[ [=[Blessed be the Tribunal, outlander. Welcome.]=] ] = [=[Благословен Трибунал, чужеземец. Добро пожаловать.]=],
[ [=[Blessings of Akatosh, %PCName. What may we of the Imperial Cult do for you?]=] ] = [=[Благословение Акатоша,% PCName. Что мы можем сделать для вас из Имперского культа?]=],
[ [=[Blessings of Almsivi on you.]=] ] = [=[Благословения Алмсиви на вас.]=],
[ [=[Blessings of Almsivi, %PCClass. How may this humble priest serve you?]=] ] = [=[Благословения Альмсиви,% PCClass. Как этот скромный священник может служить вам?]=],
[ [=[Blessings of Arkay to you.]=] ] = [=[Благословения Аркея вам.]=],
[ [=[Blessings of Arkay to you. You're in the mortuary. I am Leius Corsus, one of the priests tending this place. Here the recently deceased lie waiting for their families to take them to their final resting places.]=] ] = [=[Благословения Аркея вам. Ты в морге. Я Лейус Корс, один из священников, которые присматривают за этим местом. Здесь недавно покойные лгут, ожидая, пока их семьи отвезут их в места последнего упокоения.]=],
[ [=[Blessings of Kynareth, %PCName. What may we of the Imperial Cult do for you?]=] ] = [=[Благословения Кинарета,% PCName. Что мы можем сделать для вас из Имперского культа?]=],
[ [=[Blessings of my house upon you and praise Almsivi. What matter of devotion do you bring?]=] ] = [=[Благослови мой дом на тебе и восхваляй Альмсиви. Какое дело преданности ты приносишь?]=],
[ [=[Blessings of St. Meris upon you, %PCName. Have you come here to pray?]=] ] = [=[Благословения святого Мериса на вас,% PCName. Вы пришли сюда, чтобы помолиться?]=],
[ [=[Blessings of Talos upon you, %PCName.]=] ] = [=[Благословения Талоса на вас,% PCName.]=],
[ [=[Blessings of Talos upon you.]=] ] = [=[Благословения Талоса на вас.]=],
[ [=[Blessings of the Three upon you! I am Dava Arenim, the hetman of Aimrah. Though you are a welcome breath of fresh air from the locals, I must let you know that this tradehouse doesn't trade goods with outlanders. If you're looking for services I can point you in the right direction. Or are you perhaps a bounty hunter looking to cash in on some bounties? Then you're in the right place.]=] ] = [=[Благословения Трех на вас! Я Дава Ареним, гетман Аймры. Хотя вы приветствуете свежий воздух местных жителей, я должен сообщить вам, что этот торговый дом не торгует товарами с чужеземцами. Если вы ищете услуги, я могу указать вам правильное направление. Или вы, возможно, охотник за головами, желающий заработать на некоторых наградах? Тогда вы находитесь в правильном месте.]=],
[ [=[Blessings of Zenithar upon you, %PCRace.]=] ] = [=[Благословения Зенитара на вас,% PCRace.]=],
[ [=[Brandirn, Legion smith, and Commander Caedan Jorval's chosen champion. Pleased to meet you.]=] ] = [=[Брандирн, Легион Смит и избранный чемпион командира Кедана Йорвала. Рад встрече с вами.]=],
[ [=[Brilliant. Lead the way, %PCName.]=] ] = [=[Brilliant. Лидирую,% PCName.]=],
[ [=[Buh?]=] ] = [=[Буг?]=],
[ [=[B'vek...Well, if you do see it, you know what to do...]=] ] = [=[Ну, если ты видишь это, ты знаешь, что делать ...]=],
[ [=[By Boethiah there will be reckoning!]=] ] = [=[Боэтии будет расплата!]=],
[ [=[By Breath and Blood, protect us all.]=] ] = [=[Дыханием и кровью, защити нас всех.]=],
[ [=[By order of Advisor Vyhlathri, these premises are off-limits to all without his explicit permission to enter.]=] ] = [=[По приказу советника Вихлатри эти помещения запрещены для всех без его явного разрешения на въезд.]=],
[ [=[By the Three, the last thing we need is outlanders going door to door expecting hospitality. You're not another thief like Velms, are you?]=] ] = [=[В «тройке» последнее, что нам нужно, это то, что чужеземцы ходят от двери к двери, ожидая гостеприимства. Вы не другой вор, как Вельмс, не так ли?]=],
[ [=[By your actions, you have lost the trust of the %Faction. Until you make amends, expect no favor from me.]=] ] = [=[Своими действиями вы потеряли доверие фракции%. Пока ты не исправишься, не жди меня.]=],
[ [=[Can I help you, %PCRace? Are you looking for something in particular?]=] ] = [=[Могу ли я вам помочь,% PCRace? Вы ищете что-то конкретное?]=],
[ [=[Can it wait? I'm in the middle of a sparring match with Tienius. I'm letting him win, of course.]=] ] = [=[Это может подождать? Я в середине спарринг-матча с Тениусом. Конечно, я позволю ему победить.]=],
[ [=[Can't find good orichalcum ore in these parts, but I make due with what I've got.]=] ] = [=[Не могу найти хорошую орихалковую руду в этих местах, но я делаю это благодаря тому, что у меня есть.]=],
[ [=[Can't you just leave?]=] ] = [=[Ты не можешь просто уйти?]=],
[ [=[Can't you see I'm busy right now?]=] ] = [=[Разве ты не видишь, что я сейчас занят?]=],
[ [=[Can't you see I'm busy, outlander? Make it quick.]=] ] = [=[Разве ты не видишь, что я занят, чужеземец? Сделай это быстро.]=],
[ [=[Can't you see I'm busy?]=] ] = [=[Разве ты не видишь, что я занят?]=],
[ [=[Can't you see I'm off duty right now? Is there something you want to chat about?]=] ] = [=[Разве ты не видишь, что я сейчас не на службе? Есть ли что-то, о чем вы хотите поговорить?]=],
[ [=[Can't you tell when someone's trying to mind their own business?]=] ] = [=[Не можете ли вы сказать, когда кто-то пытается заняться своим делом?]=],
[ [=[Care to join me, %PCName? Nothing is better than a good drink and some fine company.]=] ] = [=[Хотите присоединиться ко мне,% PCName? Нет ничего лучше хорошего напитка и хорошей компании.]=],
[ [=[Certainly. You ask your question, %PCName, and I'll see if I can answer it..]=] ] = [=[Безусловно. Вы задаете свой вопрос,% PCName, и я посмотрю, смогу ли я ответить на него ..]=],
[ [=[Change your mind about my offer for a little bit of bliss?]=] ] = [=[Передумать о моем предложении немного блаженства?]=],
[ [=[Citizen, it is my duty to inform you that beyond this chamber some excavations are still proceeding, and we cannot guarantee your safety in event of an emergency. It is recommended that all casual tourists do not pass beyond this point.]=] ] = [=[Гражданин, я обязан сообщить вам, что за пределами этой камеры некоторые раскопки все еще продолжаются, и мы не можем гарантировать вашу безопасность в случае чрезвычайной ситуации. Рекомендуется, чтобы все случайные туристы не проходили дальше этой точки.]=],
[ [=[Civility be yours, %PCRace. Or else.]=] ] = [=[Будьте вежливы,% PCRace. Или еще.]=],
[ [=[Come for a swim?]=] ] = [=[Приходите поплавать?]=],
[ [=[Come in, %PCRace. Potions, ingredients, apparatus, everything you need is here. It's good to know that not everyone listens to the slanders of that s'wit...]=] ] = [=[Заходите,% PCRace. Зелья, ингредиенты, аппарат, все, что вам нужно, здесь. Приятно осознавать, что не все слушают клевету этого человека ...]=],
[ [=[Come join me, %PCName!]=] ] = [=[Присоединяйтесь ко мне,% PCName!]=],
[ [=[Come on, come on. I'm a busy mer.]=] ] = [=[Давай давай. Я занятый мер.]=],
[ [=[Come to improve your reputation among Gah Sadrith's populace?]=] ] = [=[Приходите, чтобы улучшить свою репутацию среди населения Га Садрита?]=],
[ [=[Come to see Old Ebonheart's grittier side, have you?]=] ] = [=[Приходите посмотреть на более изящную сторону Старого Черного Сердца?]=],
[ [=[Come to see the underbelly of the town, eh?]=] ] = [=[Приходите посмотреть на нижнюю часть города, а?]=],
[ [=[Come to speak at the Waiting Gate?]=] ] = [=[Приходите поговорить у Ворот ожидания?]=],
[ [=[Comfort is given, justice is taken.]=] ] = [=[Утешение дано, справедливость взята.]=],
[ [=[Coming for a swim? The water is lovely and warm.]=] ] = [=[Собираетесь поплавать? Вода прекрасная и теплая.]=],
[ [=[Coming here for some training, or are you ready for your next orders?]=] ] = [=[Приходите сюда для некоторого обучения, или вы готовы к следующим заказам?]=],
[ [=[Could we get to the point, %PCRace? Will you buy any of my wares or not?]=] ] = [=[Можем ли мы добраться до сути,% PCRace? Будете ли вы покупать какие-либо из моих товаров или нет?]=],
[ [=[Could you spare a coin, sera?]=] ] = [=[Не могли бы вы сэкономить монету, сера?]=],
[ [=[Cultists of Boethiah have abducted my husband, Sethan Andoril! The guards have been utterly useless in getting him back. Please help me, %PCName!]=] ] = [=[Сектанты Боэтии похитили моего мужа Сетана Андорила! Охранники были совершенно бесполезны, чтобы вернуть его. Пожалуйста, помогите мне,% PCName!]=],
[ [=[Death does not diminish; the ghost gilds with glory.]=] ] = [=[Смерть не уменьшается; призрак дарит славу]=],
[ [=[Did you come here on purpose, outlander, or did you get lost in the mountains and just happened to stumble upon us?]=] ] = [=[Ты специально приехал сюда, чужеземец, или ты заблудился в горах и случайно наткнулся на нас?]=],
[ [=[Did you come to see Mistress Eldale? Then perhaps you should listen to a little advice from me.]=] ] = [=[Вы пришли к госпоже Элдейл? Тогда, возможно, вам следует послушать небольшой совет от меня.]=],
[ [=[Did you get lost on the way to High Street?]=] ] = [=[Вы заблудились по дороге на Хай-стрит?]=],
[ [=[Didn't expect to see one of House Telvanni here? Hold your astonishment. I, for one, know when respect is due to the ancestors and our gods.]=] ] = [=[Не ожидал увидеть здесь один из Домов Телванни? Держи свое удивление. Я, например, знаю, когда уважение обусловлено предками и нашими богами.]=],
[ [=[Didn't mean to? I dunno about that. Looked pretty intentional to me.]=] ] = [=[Не хотел? Я не знаю об этом. Выглядело довольно намеренно для меня.]=],
[ [=[Didn't you say...? Oh! Nevermind! I just thought you were...]=] ] = [=[Ты не сказал ...? Ой! Ничего! Я просто думал, что ты ...]=],
[ [=[Dig and carry, dig and carry, I'm sick of it. What kind of Telvanni are we if we can't have a bunch of slaves doing the dirty work for us?]=] ] = [=[Копай и неси, копай и неси, мне это надоело. Что мы за Телванни, если у нас не может быть группы рабов, которые делают за нас грязную работу?]=],
[ [=[Disappointing. I don't suppose he'll go willingly. And as he's technically still one of Indoril Ilvi's subjects, I must warn you that outright attacking him is a crime. Return to me if you change your mind.]=] ] = [=[Неутешительный. Я не думаю, что он пойдет охотно. И поскольку он технически все еще один из подданных Индорила Ильви, я должен предупредить вас, что прямая атака на него - преступление. Вернись ко мне, если передумаешь.]=],
[ [=[Do me a favor. Get on the first ship to the mainland. And don’t come back.]=] ] = [=[Сделай мне одолжение. Получить на первом корабле на материк. И не возвращайся.]=],
[ [=[Do me a favor. Tell that mangy cat upstairs to keep clear. He and his fleas can find warmth somewhere else tonight.]=] ] = [=[Сделай мне одолжение. Скажи этому грязному коту наверху, чтобы он был чистым. Он и его блохи могут найти тепло где-нибудь еще сегодня вечером.]=],
[ [=[Do not cause any trouble and %Name will not turn you into food scraps, %PCRace.]=] ] = [=[Не доставляйте никаких хлопот, и% Name не превратит вас в клочки еды,% PCRace.]=],
[ [=[Do not cause any trouble, %PCName. %Name has their eye on you.]=] ] = [=[Не доставляйте никаких хлопот,% PCName. Имя присматривает за вами.]=],
[ [=[Do not mock me with your presence! Be gone!]=] ] = [=[Не издевайтесь надо мной! Уходи!]=],
[ [=[Do not think that just because you are a Khajiit that %Name does not have his eye on you. Cause any trouble and %Name will reduce you to food scraps.]=] ] = [=[Не думайте, что только потому, что вы хаджит, это имя не смотрит на вас. Причините любую проблему, и% Name сведет вас к еде.]=],
[ [=[Do you have a problem for %Name?]=] ] = [=[У вас есть проблема для% Name?]=],
[ [=[Do you have a problem with our language? You just don't seem to understand that... Wait! What's this? Hold on, it's Gilmyn's letter. How did you come across this? This is a private letter and not meant to be read by annoying interlopers. Give it to me! Do you think there's something to it? That was nothing more than a meeting between good friends, clearly something you're not able to comprehend. From now on you keep your nose out of my personal matters!]=] ] = [=[У вас есть проблемы с нашим языком? Ты просто не понимаешь этого ... Подожди! Что это? Подожди, это письмо Гилмина. Как ты с этим столкнулся? Это личное письмо, и оно не предназначено для чтения раздражающими нарушителями. Дай это мне! Вы думаете, что-то есть? Это была не что иное, как встреча между хорошими друзьями, явно то, что вы не в состоянии понять. Отныне вы держите свой нос подальше от моих личных дел!]=],
[ [=[Do you have a question for me, %PCName?]=] ] = [=[У вас есть вопрос ко мне,% PCName?]=],
[ [=[Do you have a reason to be here, %PCrace? Unless you're fetching dishes for the servants, I would suggest you leave the way you came.]=] ] = [=[У вас есть причина быть здесь,% PCrace? Если вы не приносите посуду слугам, я бы посоветовал вам уйти так, как вы пришли.]=],
[ [=[Do you have an affliction? Or are you with a trade caravan? I've got something for every person and animal.]=] ] = [=[У тебя есть болезнь? Или вы с торговым караваном? У меня есть что-то для каждого человека и животного.]=],
[ [=[Do you have an appointment with the honorable serjo Atran Oran, muthsera?]=] ] = [=[У вас назначена встреча с благородным серджо Атраном Ораном, муцера?]=],
[ [=[Do you have any pressing reason for disturbing the peace of our chapel, %PCRace?]=] ] = [=[Есть ли у вас какие-либо неотложные причины нарушать спокойствие нашей часовни,% PCRace?]=],
[ [=[Do you have any pressing reason for disturbing the peace of our chapel, vagrant?]=] ] = [=[Есть ли у вас какие-либо неотложные причины для беспокойства в нашей часовне, бродяга?]=],
[ [=[Do you have dealings in here, %PCClass? You stand before the guild's chief importer.]=] ] = [=[У вас есть сделки здесь,% PCClass? Вы стоите перед главным импортером гильдии.]=],
[ [=[Do you have need of me, %PCrank? I have done as the council asks. My trade has been particularly lucrative recently.]=] ] = [=[Вы нуждаетесь во мне,% PCrank? Я сделал так, как просит совет. Моя профессия была особенно прибыльной в последнее время.]=],
[ [=[Do you have news from Hadrumnibibi?]=] ] = [=[Есть ли у вас новости от Hadrumnibibi?]=],
[ [=[Do you have something to discuss with the Society?]=] ] = [=[У вас есть что обсудить с обществом?]=],
[ [=[Do you have something we need to discuss?]=] ] = [=[У вас есть что-то, что нам нужно обсудить?]=],
[ [=[Do you have the soap for the new mortar?]=] ] = [=[У вас есть мыло для новой ступки?]=],
[ [=[Do you have the trade records?]=] ] = [=[У вас есть торговые записи?]=],
[ [=[Do you need anything fixed? The locals set me to doing their tinkering for them as they noticed I have a knack for it. Not a bad deal; they give me more slack than they give most slaves.]=] ] = [=[Вам нужно что-нибудь исправить? Местные жители заставили меня поработать над ними, поскольку они заметили, что у меня есть ловкость. Неплохая сделка; они дают мне больше расслабления, чем большинство рабов.]=],
[ [=[Do you need help finding your way around Stirk?]=] ] = [=[Вам нужна помощь, чтобы найти дорогу вокруг Стирка?]=],
[ [=[Do you need something, %PCRace?]=] ] = [=[Вам что-то нужно,% PCRace?]=],
[ [=[Do you need the services of a therionaut? Well, we may talk. It depends on your destination.]=] ] = [=[Вам нужны услуги терионавта? Ну, мы можем поговорить. Это зависит от вашего пункта назначения.]=],
[ [=[Do you need to know anything about Serynthul?]=] ] = [=[Вам нужно что-нибудь знать о Серинтхуле?]=],
[ [=[Do you need training, %PCRank? I can improve your technique with long blades and blunt weapons or show you how to properly use heavy armor.]=] ] = [=[Вам нужно обучение,% PCRank? Я могу улучшить вашу технику с помощью длинных лезвий и дубины или покажу вам, как правильно использовать тяжелую броню.]=],
[ [=[Do you need training, citizen? I can improve your technique with long blades and blunt weapons or show you how to properly use heavy armor.]=] ] = [=[Вам нужно обучение, гражданин? Я могу улучшить вашу технику с помощью длинных лезвий и дубины или покажу вам, как правильно использовать тяжелую броню.]=],
[ [=[Do you perhaps need a little advice, %PCName? Is there a specific place you're looking for?]=] ] = [=[Возможно, вам нужен небольшой совет,% PCName? Есть ли конкретное место, которое вы ищете?]=],
[ [=[Do you want something from me? Oh, really? Hofmund sent you? It's about time, I'm getting bored in this place and these Telvanni are so stupid. But hold on, %PCRace! I can't go now! I recently played a few games of dice with the Dunmer downstairs, Alammu Llethri, and I lost my money. I even owe him 500. He took my three picks, two probes and three recall potions as pawn. Maybe you can help me and get my stuff back. I can't go without it.]=] ] = [=[Ты хочешь что-то от меня? Да неужели? Хофмунд послал тебя? Время пришло, мне скучно в этом месте, а эти Тельванни такие глупые. Но держись,% PCRace! Я не могу идти сейчас! Недавно я сыграл несколько игр в кости с Данмером внизу, Аламму Ллетри, и потерял свои деньги. Я даже должен ему 500. Он взял мои три кирки, два зонда и три зелья отзыва в качестве пешки. Может быть, вы можете помочь мне и вернуть мои вещи обратно. Я не могу без этого.]=],
[ [=[Do you want something?]=] ] = [=[Вы хотите что-то?]=],
[ [=[Do you want something? I’m sure I can spare a few minutes.]=] ] = [=[Вы хотите что-то? Я уверен, что смогу сэкономить несколько минут.]=],
[ [=[Do you want to buy anything? I can repair your stuff too, if you want. My speciality is hammers.]=] ] = [=[Вы хотите что-нибудь купить? Я тоже могу починить твои вещи, если хочешь. Моя специальность - молотки.]=],
[ [=[Do you want to pass the time discussing Cyrodiil lore? I haven't got much else to do.]=] ] = [=[Вы хотите провести время, обсуждая знания Сиродила? Мне больше нечего делать.]=],
[ [=[Do you wish to move on to further duties?]=] ] = [=[Вы хотите перейти к дальнейшим обязанностям?]=],
[ [=[Do you you have an appointment with Master Pilious?]=] ] = [=[У тебя есть встреча с Мастером Пилиусом?]=],
[ [=[Does Roa Dyr please you, outlander?]=] ] = [=[Роа Дир радует тебя, чужеземец?]=],
[ [=[Dondril harvests the bounty of our lord's Garden, sera, but we have little to offer travelers. How can I help?]=] ] = [=[Дондрил собирает щедрость Сада нашего лорда, сера, но мы мало что можем предложить путешественникам. Чем могу помочь?]=],
[ [=[Don't bother me, %PCRace. I'm trying to find the factory, so unless you can help me I don't have time.]=] ] = [=[Не беспокойте меня,% PCRace. Я пытаюсь найти фабрику, поэтому, если ты не поможешь мне, у меня нет времени.]=],
[ [=[Don't cause trouble in Nirem Manor. Not unless you want to deal with me.]=] ] = [=[Не доставляйте хлопот в усадьбе Нирем. Нет, если вы не хотите иметь дело со мной.]=],
[ [=[Don't get any funny ideas about sampling the food.]=] ] = [=[Не думайте о том, как попробовать еду.]=],
[ [=[Don't go causing any trouble. We don't take kindly to that kind of thing here.]=] ] = [=[Не доставляй никаких хлопот. Мы не относимся к подобным вещам здесь.]=],
[ [=[Don't just stay there! Give me the key!]=] ] = [=[Не оставайся там! Дай мне ключ!]=],
[ [=[Don't speak, watch!]=] ] = [=[Не говори, смотри!]=],
[ [=[Don't speak. He's looking at me.]=] ] = [=[Не говори Он смотрит на меня.]=],
[ [=[Don't talk to me. I just dance. Why don't you chat with the other guests? If you can avert their eyes, I mean.]=] ] = [=[Не говори со мной Я просто танцую. Почему бы тебе не поболтать с другими гостями? Если вы можете отвести глаза, я имею в виду.]=],
[ [=[Don't test my patience. Why are you bothering me again?]=] ] = [=[Не испытывай мое терпение. Почему ты снова беспокоишь меня?]=],
[ [=[Don't you have somewhere else to be?]=] ] = [=[Разве тебе не нужно где-то еще быть?]=],
[ [=[Don't you just love the feeling of water on your skin?]=] ] = [=[Разве тебе не нравится ощущение воды на коже?]=],
[ [=[Don't you love these magnificent, rugged mountains? Boethiah's Spine is worth visiting despite all dangers that await you here.]=] ] = [=[Разве ты не любишь эти великолепные, бурные горы? Позвоночник Боэтии стоит посетить, несмотря на все опасности, которые ждут вас здесь.]=],
[ [=[Dragonflies that shine with too many colors will end up in a frog's mouth. Please sera, my master is looking -- I can speak no more.]=] ] = [=[Стрекозы, которые сияют слишком многими цветами, окажутся во рту лягушки. Пожалуйста, Сера, мой мастер смотрит - я больше не могу говорить.]=],
[ [=[Dralothas Omothran is dead. The Temple can take the old monastery back!]=] ] = [=[Дралотас Омотран мертв. Храм может вернуть старый монастырь!]=],
[ [=[Dro'Ba welcomes %PCName. Does the %PCRace seek training? Dro'Ba knows much about the martial arts.]=] ] = [=[Dro'Ba приветствует% PCName. % PCRace ищет обучение? Дро'Ба много знает о боевых искусствах.]=],
[ [=[Each one of these mosaic tiles was placed very carefully by hand. Please be careful around them.]=] ] = [=[Каждая из этих мозаичных плиток была помещена очень тщательно вручную. Пожалуйста, будьте осторожны с ними.]=],
[ [=[E-e--e-excuse me, sera. But... well... you're the Nerevarine, and a big hero, and I don't really know how to talk to important folk like you. Except to say.. thank you, sera. For everything.]=] ] = [=[Э-э - извините, сера. Но ... ну ... ты Нереварин и большой герой, и я не знаю, как разговаривать с такими важными людьми, как ты. Кроме сказать .. спасибо, сера. Для всего.]=],
[ [=[Eh, a newbie. Come to join the game? No? Well, I'm pressed for time, so keep the talk quick, okay?]=] ] = [=[Эх, новичок. Приходите присоединиться к игре? Нет? Ну, у меня мало времени, так что говорите быстрее, хорошо?]=],
[ [=[Eh, hello Orc... Are you perhaps looking for the Orsinium Mission? It will be at the highest floor of this building, if you keep following the stairs upward.]=] ] = [=[Привет, Орк ... Ты, наверное, ищешь Орсиниумскую Миссию? Это будет на самом верхнем этаже этого здания, если вы будете следовать по лестнице вверх.]=],
[ [=[Eh? A visitor? What business do you have with the Fighters Guild?]=] ] = [=[А? Посетитель? Какое у вас дело с Гильдией бойцов?]=],
[ [=[Eh? What're you lookin' at?]=] ] = [=[А? На что ты смотришь?]=],
[ [=[Emperor's peace to you, citizen. How may I help you?]=] ] = [=[Император мир вам, гражданин. Чем я могу тебе помочь?]=],
[ [=[Emperor's peace to you, citizen. I am Potemus Marolus, Commodore of the Imperial Navy here in Morrowind. How may I help you?]=] ] = [=[Император мир вам, гражданин. Я Потемус Маролус, коммодор Имперского флота здесь, в Морровинде. Чем я могу тебе помочь?]=],
[ [=[END [your town name here] GREETING 7]=] ] = [=[КОНЕЦ [название вашего города здесь] ПРИВЕТСТВИЕ 7]=],
[ [=[END ALMAS THIRR]=] ] = [=[END ALMAS THIRR]=],
[ [=[END CYRODIIL GREETING 7]=] ] = [=[КОНЕЦ ЦИРОДИЛИЙСКОГО ВСТРЕЧИ 7]=],
[ [=[END CYRODIIL NOLORE GREETING 9]=] ] = [=[КОНЕЦ ЦИРОДИЛИЯ NOLORE ПРИВЕТСТВИЕ 9]=],
[ [=[END FAST TRAVEL GREETING 7]=] ] = [=[КОНЕЦ БЫСТРОГО ПУТЕШЕСТВИЯ ВСТРЕЧА 7]=],
[ [=[END GENERIC SKYRIM]=] ] = [=[END GENERIC SKYRIM]=],
[ [=[END LORCHWUIR HEATH]=] ] = [=[КОНЕЦ LORCHWUIR HEATH]=],
[ [=[END MAIRAGER]=] ] = [=[END MAIRAGER]=],
[ [=[END MAP 3 ALMAS THIRR Greetings 6]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 3 ALMAS THIRR Привет 6]=],
[ [=[END MAP 3 ALMAS THIRR Greetings 9]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 3 ALMAS THIRR Привет 9]=],
[ [=[END MAP 3 ROA DYR Greetings 6]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 3 ROA DYR Поздравления 6]=],
[ [=[END NECROM LIGHTHOUSE LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[КОНЕЦ НЕКОМ МАЯК ЛОКАЛЬНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END OLD EBONHEART LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[КОНЕЦ СТАРЫХ МЕБЕЛЬНЫХ ПОЗДРАВЛЕНИЙ EBONHEART]=],
[ [=[END PUBLICAN GREETING 7]=] ] = [=[КОНЕЦ ПУБЛИЧСКОГО ПОЗДРАВЛЕНИЯ 7]=],
[ [=[END ROA DYR]=] ] = [=[END ROA DYR]=],
[ [=[END SAILEN LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[КОНЕЦ ПАРУСНЫХ МЕСТНЫХ ПОЗДРАВЛЕНИЙ]=],
[ [=[END SHOTN BLOCKERS]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН БЛОКЕРЫ]=],
[ [=[END SHOTN CRIME LEVELS]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ПРЕСТУПЛЕНИЯ УРОВНЕЙ]=],
[ [=[END SHOTN GREETING 8]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТНА ВСТРЕЧИ 8]=],
[ [=[END SHOTN GREETINGS 6]=] ] = [=[ЗАКОНЧЕННЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ 6]=],
[ [=[END SHOTN GREETINGS 7]=] ] = [=[ЗАКОНЧЕННЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ 7]=],
[ [=[END STIRK GREETING 7]=] ] = [=[ПОЗДРАВЛЕНИЕ КОНЕЦ СТИРКИ 7]=],
[ [=[END STIRK GREETING 9]=] ] = [=[ПОЗДРАВЛЕНИЕ КОНЕЦ СТИРКИ 9]=],
[ [=[END SUNDERED SCAR GREETINGS]=] ] = [=[ОКРУЖАЮЩИЕ ШРАМОВЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP 2: AKAMORA GREETINGS]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 2: ПОЗДРАВЛЕНИЯ АКАМОРА]=],
[ [=[END TR MAP 2: AMMAR AND SURROUNDINGS GREETINGS]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 2: ПОЗДРАВЛЕНИЯ AMMAR И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END TR MAP 2: TOMARIL MANOR]=] ] = [=[END TR MAP 2: Поместье Томарил]=],
[ [=[END TR MAP 3 AIMRAH LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP 3 AIMRAH МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP 3 DONDRIL QUEST GREETINGS]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 3 DONDRIL QUEST GREETINGS]=],
[ [=[END TR MAP 3 GORNE LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP 3 GORNE МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP 3 M3A3 QUEST GREETINGS]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 3 M3A3 КВЕТОВЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP 3 NAV ANDARAM LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP 3 НАВ АНДАРАМ МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP 3 THALOTHERAN QUARRY LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP 3 ТАЛОТЕРСКИЙ КАРЬЕР МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP0 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP0 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP1 CLASS-BASED GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP1 КЛАССОВЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP1 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP1 LOCAL GREETINGS: ALENDU PLANTATION]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ПЛАНТАЦИЯ ALENDU]=],
[ [=[END TR MAP1 LOCAL GREETINGS: ASHAMUL]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: АШАМУЛ]=],
[ [=[END TR MAP1 LOCAL GREETINGS: BAL OYRA]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: BAL OYRA]=],
[ [=[END TR MAP1 LOCAL GREETINGS: FIREWATCH]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ФЕЙЕРВЕРК]=],
[ [=[END TR MAP1 LOCAL GREETINGS: GAH SADRITH]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ГАХ САДРИТ]=],
[ [=[END TR MAP1 LOCAL GREETINGS: LLOTHANIS]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: LLOTHANIS]=],
[ [=[END TR MAP1 LOCAL GREETINGS: ORELU PLANTATION]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ОРЕЛУ ПЛАНТАЦИЯ]=],
[ [=[END TR MAP1 LOCAL GREETINGS: OTHER MISC. PLACES]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ДРУГОЕ РАЗНОЕ. МЕСТ]=],
[ [=[END TR MAP1 LOCAL GREETINGS: PORT TELVANNIS]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ПОРТ TELVANNIS]=],
[ [=[END TR MAP1 LOCAL GREETINGS: RANYON-RUHN & TEL ARANYON]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: RANYON-RUHN & TEL ARANYON]=],
[ [=[END TR MAP1 LOCAL GREETINGS: SADAS PLANTATION]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: САДАС ПЛАНТАЦИЯ]=],
[ [=[END TR MAP1 LOCAL GREETINGS: SARVANNI]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: САРВАННИ]=],
[ [=[END TR MAP1 LOCAL GREETINGS: TEL OREN]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: TEL OREN]=],
[ [=[END TR MAP1 LOCAL GREETINGS: TEL OUADA]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: TEL OUADA]=],
[ [=[END TR MAP2 ALT BOSARA GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP2 ALT BOSARA ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP2 ERETHAN PLANTATION AND HLERSIS GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP2 ERETHAN ПЛАНТАЦИЯ И ГЛЕРСИС ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP2 FORT WINDMOTH]=] ] = [=[END TR MAP2 FORT WINDMOTH]=],
[ [=[END TR MAP2 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP2 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP2 NECROM GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP2 NECROM ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP2 NORTHERN BORDER]=] ] = [=[END TR MAP2 СЕВЕРНАЯ ГРАНИЦА]=],
[ [=[END TR MAP2 TEL MOTHRIVRA LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP2 TEL MOTHRIVRA МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP2 TEL MUTHADA LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP2 TEL MUTHADA МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP2 VERULAS PASS]=] ] = [=[END TR MAP2 VERULAS PASS]=],
[ [=[END TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP2: ХЕЛНИМ И ОКРЕСТНОСТИ МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP2: KEMEL-ZE LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP2: МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ KEMEL-ZE]=],
[ [=[END TR MAP2: MAROG LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP2: MAROG МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 BOSMORA LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP3 БОСМОРА МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 DONDRIL AND SURROUNDINGS GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP3 ДОНРИ И ОКРЕСТНОСТИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP3 ДРЕЙНИМ И ОКРЕСТНОСТИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 ENAMOR DAYN GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP3 ENAMOR DAYN ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 ILDRIM GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP3 ILDRIM ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 LAKE ANDARAM LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP3 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 M3A3 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP3 M3A3 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 MERALAG GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP3 MERALAG ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 NETHRIL PLANTATION GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP3 NETHRIL PLANTATION ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 SEITUR GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP3 SEITUR ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 TAHVEL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP3 TAHVEL ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 VHUL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP3 VHUL ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 A4 West Greetings]=] ] = [=[END TR MAP4 A4 Запад Приветствия]=],
[ [=[END TR MAP4 ANDOTHREN LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 ANDOTHREN МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 ARMUN ASHLANDS WILDERNESS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 ARMUN ASHLANDS МЕСТНЫЕ ВСТРЕЧИ]=],
[ [=[END TR MAP4 ARVUD LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 ARVUD МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 ASCADIAN BLUFFS WILDERNESS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 ASCADIAN BLUFFS WILDERNESS МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 BODREM LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 БОДРЕМ МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 FORT ANCYLIS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 FORT ANCYLIS МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 ILIATH LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 ILIATH МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 INDAL-RUHN]=] ] = [=[END TR MAP4 ИНДАЛ-РУН]=],
[ [=[END TR MAP4 ISHANURAN CAMP LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 ИШАНУРАНСКИЙ ЛАГЕРЬ ЛОКАЛЬНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 LOCAL GREETINGS: GOL MOK]=] ] = [=[END TR MAP4 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ГОЛЬ МОК]=],
[ [=[END TR MAP4 LOCAL GREETINGS: ORAN PLANTATION]=] ] = [=[END TR MAP4 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ: ОРАН ПЛАНТАЦИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 MENAAN LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 MENAAN МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 OBAINAT CAMP LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 OBAINAT CAMP МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 OMAYNIS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 ОМАЙНИС МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 РОТ-РОРИН И АКАДИЙСКИЕ БЛУФСЫ МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 ROTH-RORYN WILDERNESS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 ROTH-RORYN WILDERNESS МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 TEYN LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 TEYN МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 VATHRAS PLANTATION LOCAL GREETINGS (see way below for Oran Plantation)]=] ] = [=[END TR MAP4 ВАТХРАС ПЛАНТАЦИЯ МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ (см. Путь ниже для Оран Плантации)]=],
[ [=[END TR MAP4 VATHRAS PLANTATION LOCAL GREETINGS (see way below for Oran Plantation, Indal-Ruhn, Gol Mok)]=] ] = [=[END TR MAP4 ВАТХРАСНАЯ ПЛАНТАЦИЯ МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ (см. Путь ниже для Оранской плантации, Индал-Рун, Гол Мок)]=],
[ [=[END TR MAP4 VERARCHEN LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 VERARCHEN МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 WEST AANTHIRIN WILDERNESS LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP4 WEST AANTHIRIN WILDERNESS МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP5 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP5 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP6 LOCAL GREETINGS]=] ] = [=[END TR MAP6 МЕСТНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]=],
[ [=[END TR QUESTS PLUGIN Greetings 6]=] ] = [=[END TR ЗАПРОСЫ ПЛУГИН Привет 6]=],
[ [=[END TR QUESTS PLUGIN Greetings 7]=] ] = [=[END TR ЗАПРОСЫ ПЛУГИН Привет 7]=],
[ [=[END VORNGYD'S STAND]=] ] = [=[СТЕНД КОНЦА ВОРНГИДА]=],
[ [=[Engrave upon thine eye the image of injustice.]=] ] = [=[Выгравируй на глазу изображение несправедливости.]=],
[ [=[Enough! Don't you get tired of killing me? I will provide you with transport to Morrowind. Just, stop tormenting me.]=] ] = [=[Достаточно! Тебе не надоело меня убивать? Я предоставлю вам транспорт в Морровинд. Просто перестань мучить меня.]=],
[ [=[Errh... What do you want? I'm not talking to you...]=] ] = [=[Эээ ... Что ты хочешь? Я не разговариваю с тобой...]=],
[ [=[Esteemed %PCRank. What might I do for you, %PCName?]=] ] = [=[Уважаемый% PCRank. Что я могу сделать для вас,% PCName?]=],
[ [=[Evacuate the Temple! B'Vek, it burns!]=] ] = [=[Эвакуировать Храм! B'Vek, он горит!]=],
[ [=[Everyone knows you've got a price on your head. I don't want any trouble. Just leave me alone, and I won't call the guards.]=] ] = [=[Все знают, что у тебя есть цена на голову. Я не хочу никаких проблем. Просто оставь меня в покое, и я не буду звонить охранникам.]=],
[ [=[Excellent. As you can see, you are more in tune with the spirit world now. Some ancestor ghosts will be much less hostile to you. The ritual was a pact between your world and ours, marking you with a sign that tells anyone on this side that you are a Speaker. What is a Speaker? Why, you're our voice! Many of us are constrained to a sacred tomb, or are so weak in energy to not be heard by anyone except a medium or a Speaker. Speakers speak on our behalf. Hence the name.]=] ] = [=[Отлично. Как вы можете видеть, вы сейчас более созвучны духовному миру. Некоторые призраки-предки будут гораздо менее враждебны к вам. Ритуал был соглашением между вашим миром и нашим, отмечая вас знаком, который говорит кому-либо на этой стороне, что вы являетесь Спикером. Что такое спикер? Почему ты наш голос! Многие из нас ограничены священной гробницей или настолько слабы в энергии, что их никто не услышит, кроме медиума или говорящего. Выступающие выступают от нашего имени. Отсюда и название.]=],
[ [=[Excellent. Lead the way, sera.]=] ] = [=[Отлично. Веди, сера.]=],
[ [=[Excellent. Lead the way, serjo.]=] ] = [=[Отлично. Веди, серджо.]=],
[ [=[Excellent. Let's head downstairs and do some business.]=] ] = [=[Отлично. Давайте спустимся вниз и займемся делом.]=],
[ [=[Excuse me, %PCRace, but I must remind you that this area isn't public -- and unless I'm mistaken, you have no more business here.]=] ] = [=[Извините,% PCRace, но я должен напомнить вам, что эта область не является общедоступной - и если я не ошибаюсь, у вас больше нет здесь дела.]=],
[ [=[Excuse me, %PCRace. Why are you here? Do you have authorization to be here in this vault? It isn't open to the general public, so, unless you have some sort of business here, I'll have to ask you to leave.]=] ] = [=[Извините,% PCRace. Почему ты здесь? У вас есть разрешение быть здесь, в этом хранилище? Она не открыта для широкой публики, поэтому, если у вас нет каких-либо дел здесь, мне придется попросить вас уйти.]=],
[ [=[Excuse me, but I am trying to prepare food here. Perhaps this is not the best time for us to speak?]=] ] = [=[Извините, но я пытаюсь приготовить еду здесь. Возможно, это не лучшее время для нас, чтобы говорить?]=],
[ [=[Excuse me, but what are you doing in my room?]=] ] = [=[Извините, но что вы делаете в моей комнате?]=],
[ [=[Excuse me, sera, my name is %Name. I wouldn't normally impose upon a traveler, but I've been looking for a town by the name of Hlersis for over an hour; and the only piece of civilization I've come across is that fort up the road. You don't happen to know where I can find Hlersis, do you? If so, could you lead me to its inn, the Leaking Spore? I will reward you.]=] ] = [=[Извините, сера, меня зовут% Name. Обычно я не навязывал бы путешественнику, но я искал город по имени Хлерсис более часа; и единственный кусочек цивилизации, с которым я столкнулся, - это крепость на дороге. Ты случайно не знаешь, где я могу найти Хлерсис? Если так, не могли бы вы привести меня в гостиницу, в «Протекающую спору»? Я награжу тебя.]=],
[ [=[Excuse me, serjo, my name is %Name. I wouldn't normally impose upon a traveler, but I've been looking for a town by the name of Hlersis for over an hour; and the only piece of civilization I've come across is that fort up the road. You don't happen to know where I can find Hlersis, do you? If so, could you lead me to its inn, the Leaking Spore? I will reward you.]=] ] = [=[Извините, serjo, меня зовут% Name. Обычно я не навязывал бы путешественнику, но я искал город по имени Хлерсис более часа; и единственный кусочек цивилизации, с которым я столкнулся, - это крепость на дороге. Ты случайно не знаешь, где я могу найти Хлерсис? Если так, не могли бы вы привести меня в гостиницу, в «Протекающую спору»? Я награжу тебя.]=],
[ [=[Excuse me, stranger. Can you do a little favor for me? I'm not feeling well. I'm too tired to move, I almost can't walk anymore.]=] ] = [=[Простите, незнакомец. Можете ли вы сделать небольшую услугу для меня? Я чувствую себя нехорошо. Я слишком устал, чтобы двигаться, я почти не могу ходить.]=],
[ [=[Excuse me, this changing room is occupied.]=] ] = [=[Извините, эта раздевалка занята.]=],
[ [=[Fah, I'm not in the mood for fightin' anymore. Okay, okay. Now which one of you two jokers took my Thunderstrike?!]=] ] = [=[Фа, я больше не в настроении драться. Хорошо хорошо. Кто из вас, джокеров, взял мой Удар Грозы ?!]=],
[ [=[Fair enough. Your service is complete. [The Daedroth begins to disappear.]]=] ] = [=[Справедливо. Ваш сервис завершен. [Дедрот начинает исчезать.]]=],
[ [=[Faith conquers all. Let us yield to Faith.]=] ] = [=[Вера побеждает все. Давайте уступим Вере.]=],
[ [=[Faith conquers all. Yield to faith, pilgrim.]=] ] = [=[Вера побеждает все. Поддайся вере, паломник.]=],
[ [=[Fascinating, isn't it, %PCName? Oh, were you asking me a question?]=] ] = [=[Удивительно, не правда ли,% PCName? О, ты задавал мне вопрос?]=],
[ [=[Feel at home in the Guild, %PCRank; there's not many other friendly places for an outlander in Akamora.]=] ] = [=[Чувствуйте себя как дома в Гильдии,% PCRank; В Акаморе не так много дружественных мест для чужеземцев.]=],
[ [=[Field work can be hard so hard, especially in certain weather. I'm just taking a break before I go back out.]=] ] = [=[Полевые работы могут быть очень тяжелыми, особенно в определенную погоду. Я просто делаю перерыв, прежде чем уйти.]=],
[ [=[Finally somebody of my noble class! I almost started to believe that civilization didn't reach this forsaken island swarming with filthy n'wahs! What can I do for you, friend?]=] ] = [=[Наконец-то кто-то из моего благородного класса! Я почти начал верить, что цивилизация не достигла этого заброшенного острова, кишащего грязными новичками! Что я могу сделать для тебя, друг?]=],
[ [=[Finally! I already started worrying that you'd let me down! Thanks! Now I can return and help Hoff. I'll never forget that, %PCRace, I owe you one. See you in Helnim.]=] ] = [=[В заключение! Я уже начал волноваться, что ты меня подведешь! Спасибо! Теперь я могу вернуться и помочь Хоффу. Я никогда этого не забуду,% PCRace, я в долгу перед тобой. Увидимся в Хелним.]=],
[ [=[Finally, a customer! Can I interest you in something? My wares all are of the highest quality. Please, do look around. What with the lack of customers I've been having lately, I may have to close if I don't get any more business.]=] ] = [=[Наконец, клиент! Могу ли я чем-то вас заинтересовать? Все мои товары высшего качества. Пожалуйста, посмотрите вокруг. Что касается отсутствия клиентов, которые у меня были в последнее время, мне, возможно, придется закрыться, если я больше не буду заниматься бизнесом.]=],
[ [=[Finally, a customer. What is it you're interested in?]=] ] = [=[Наконец, клиент. Что вас интересует?]=],
[ [=[Finally, some peace and quiet. Those buffoons in the Census and Excise building make me long for the days I was counting septims in Cyrodiil.]=] ] = [=[Наконец, немного тишины и покоя. Эти шуты в здании Переписи и Акциза заставляют меня скучать по тем дням, когда я считал септимы в Сиродииле.]=],
[ [=[First time here? I'm Audania Ranius, the barmaid. I can offer you a wide selection of food and drinks, or you could just hang around and chat with the regulars. They've got some nice stories. And we have beds, of course, if you need some rest on your way through the Vales.]=] ] = [=[Впервые здесь? Я Аудания Раний, барменша. Я могу предложить вам широкий выбор еды и напитков, или вы можете просто поболтать и поболтать с постоянными клиентами. У них есть несколько хороших историй. И, конечно, у нас есть кровати, если вам нужен отдых на пути через Вейлс.]=],
[ [=[First time in Old Ebonheart, huh? That's cute. I'm Fjalma. You could do with a friend who knows this part of town like the back of her hand. I keep my head down and my eyes and ears open, so I know many a little secret. And all the latest rumors, too.]=] ] = [=[Впервые в Старом Черном сердце, а? Это мило. Я Фьялма Вы могли бы сделать с подругой, которая знает эту часть города, как тыльная сторона ее руки. Я опускаю голову и открываю глаза и уши, так что я знаю много маленьких секретов. И все последние слухи тоже.]=],
[ [=[Folk in Dondril don't have time to carry on with nosy foreigners. Keep out of our way.]=] ] = [=[У людей в Дондриле нет времени на любопытных иностранцев. Держись подальше от нас.]=],
[ [=[Follow the rule of the Mother, Lord and Wizard!]=] ] = [=[Следуй правилу Матери, Господа и Волшебника!]=],
[ [=[For the Empire, %PCRank. Good to see you.]=] ] = [=[Для Империи,% PCRank. Рад тебя видеть.]=],
[ [=[For the right price, I'll take you wherever you need to be. Name the destination.]=] ] = [=[По правильной цене я отвезу тебя туда, где тебе нужно. Назовите пункт назначения.]=],
[ [=[For travel out of town, I'm the one to speak to. Want to hear about my destinations?]=] ] = [=[Для поездки за город, я тот, с кем можно поговорить. Хотите услышать о моих направлениях?]=],
[ [=[Forge a keen Faith in the crucible of suffering.]=] ] = [=[Формируйте острую веру в тигель страдания.]=],
[ [=[Forge darkness into light, %PCname.]=] ] = [=[Выковать тьму в свет,% PCname.]=],
[ [=[Forgive me, I meant no disrespect. This land is full of cutthroats and vampires, and I have had to defend my tower before. You can never be too careful.]=] ] = [=[Прости, я не имел в виду неуважение. Эта земля полна головорезов и вампиров, и мне раньше приходилось защищать свою башню. Вы никогда не можете быть слишком осторожны.]=],
[ [=[Found any evidence yet? No, I don't think you have.]=] ] = [=[Нашли какие-либо доказательства еще? Нет, я не думаю, что у вас есть.]=],
[ [=[Fresh off the boat, eh? It's nice seeing a new face for a change. Do you need a little advice?]=] ] = [=[Свежий с лодки, а? Приятно видеть новое лицо для разнообразия. Вам нужен маленький совет?]=],
[ [=[Fresh produce grown just for you! Add that special flavor to your evening stew!]=] ] = [=[Свежие продукты, выращенные только для вас! Добавьте этот особенный аромат к вашему вечернему рагу!]=],
[ [=[From my investigations, it would seem that it is the result of two complementary factors: the existence of prophecy and the nature of the Aedra as the world's creators. Based on my conclusions here, I will examine the issue of free will as well...[CRLF][CRLF]What do you want, %PCRace? Can't you see I'm trying to give a lecture?]=] ] = [=[Из моих исследований может показаться, что это результат двух взаимодополняющих факторов: существования пророчества и природы Аэдры как создателей мира. Основываясь на моих выводах, я также рассмотрю вопрос о свободе воли ... [CRLF] [CRLF] Что вы хотите,% PCRace? Разве ты не видишь, что я пытаюсь прочитать лекцию?]=],
[ [=[From the heart, the light; from the head, the law.]=] ] = [=[От сердца свет; от головы, закон.]=],
[ [=[Gah. This Mazte is awful! How can these mad Dark Elves drink it? I'd heard this was the best in all Morrowind. When I think about how long a journey I made here, just to taste it. Brrrh!]=] ] = [=[Гах. Этот Мазте ужасен! Как могут эти безумные Темные Эльфы пить? Я слышал, что это был лучший во всем Morrowind. Когда я думаю о том, как долго я совершил путешествие, я просто попробовал его. Brrrh!]=],
[ [=[Gajavr welcomes the %PCRace to Tomaril Manor. Gajavr does not think you look untrustworthy, so Gajavr will allow you to enter. Be warned, that if the %PCRace bothers Gajavr's master, Gajavr will no longer be so kind to the %PCRace.]=] ] = [=[Гаджавр приветствует% PCRace в Tomaril Manor. Гаджавр не считает, что вы выглядите ненадежным, поэтому Гаджавр позволит вам войти. Имейте в виду, что если% PCRace беспокоит мастера Gajavr, Gajavr больше не будет так добр к% PCRace.]=],
[ [=[Gather round, gather round! Magical wares for sale, of excellent quality might I add, or I'm my uncle's monkey!]=] ] = [=[Соберись, соберись! Могу добавить магические изделия отличного качества, или я обезьяна моего дяди!]=],
[ [=[General goods, couple of special items. Please: take your time.]=] ] = [=[Общие товары, пара специальных предметов. Пожалуйста, не торопись.]=],
[ [=[Get away from me. I don't need to risk losing even more. I already lost my glass arrows.]=] ] = [=[Да отвали ты от меня. Мне не нужно рисковать, теряя еще больше. Я уже потерял свои стеклянные стрелы.]=],
[ [=[Get lost, hun.]=] ] = [=[Заблудись, гун.]=],
[ [=[Get out of my room!]=] ] = [=[Убирайся из моей комнаты!]=],
[ [=[Get out of my sight. I have work to do.]=] ] = [=[Прочь с глаз моих. У меня есть работа, чтобы сделать.]=],
[ [=[Get out of Port Telvannis, we don't like n'wahs here.]=] ] = [=[Убирайся из порта Телваннис, нам здесь не нравятся новинки.]=],
[ [=[Get out of Port Telvannis. The mages won't be as forgiving of scum like you as I am.]=] ] = [=[Убирайся из порта Телваннис. Маги не будут такими же прощающими мрази, как ты.]=],
[ [=[Get outta here, %PCRace. The captain doesn't want outsiders snooping around on her ship.]=] ] = [=[Убирайся отсюда,% PCRace. Капитан не хочет, чтобы посторонние слонялись вокруг ее корабля.]=],
[ [=[Get the hell out of my inn... good-for-nothing outlander.]=] ] = [=[Убирайся из моей гостиницы ... инопланетянин.]=],
[ [=[Get the hell out of my sight, you knave.]=] ] = [=[Убирайся, черт возьми, из виду.]=],
[ [=[Get your orders from Aetia, %PCRank. Do everything as she asked, and be sure to write it down in your journal.]=] ] = [=[Получите ваши заказы от Aetia,% PCRank. Делайте все, как она просила, и обязательно запишите это в своем дневнике.]=],
[ [=[Glad to help, %PCName. What can I do for you?]=] ] = [=[Рад помочь,% PCName. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Go about your business, %PCRace, but don't cause any trouble.]=] ] = [=[Займитесь своим делом,% PCRace, но не доставляйте никаких хлопот.]=],
[ [=[Go about your business. But I'm watching you.]=] ] = [=[Займись своим делом. Но я наблюдаю за тобой.]=],
[ [=[Go ask a priest. Almas Thirr has plenty.]=] ] = [=[Иди спроси священника. Алмас Тирр имеет много.]=],
[ [=[Go away from me, beast! You will dirty my robe!]=] ] = [=[Отойди от меня, зверь! Ты испачкаешь мое одеяние!]=],
[ [=[Go on, scram. You got nothin' to say, I got nothin' to say to ya.]=] ] = [=[Давай, скрам. Тебе нечего сказать, а мне нечего сказать тебе.]=],
[ [=[Gods bless the stranger from unknown lands. What say you to this poor Reach-devil?]=] ] = [=[Боги благословляют незнакомца из неизвестных земель. Что вы скажете этому бедному Дьяволу?]=],
[ [=[Gods, this place will drive me mad. Did you see that grate on the floor when you entered? They have skulls down there. Skulls! And I think they're of their relatives! No wonder their ghosts are so noisy.]=] ] = [=[Боги, это место сведет меня с ума. Вы видели эту решетку на полу, когда вы вошли? У них там есть черепа. Черепа! И я думаю, что они их родственники! Не удивительно, что их призраки такие шумные.]=],
[ [=[Good choice.]=] ] = [=[Хороший выбор.]=],
[ [=[Good day to you, %PCClass. You look like you could use a weapon, no?]=] ] = [=[Добрый день,% PCClass. Ты выглядишь так, как будто можешь использовать оружие, нет?]=],
[ [=[Good day to you, %PCrace! What should bring you to this part of the castle? We're just humble servants here, trying to keep everything running smoothly.]=] ] = [=[Добрый день,% PCrace! Что должно привести вас в эту часть замка? Мы просто скромные слуги здесь, стараемся, чтобы все шло гладко.]=],
[ [=[Good day to you, %PCRank %PCName. Are you here on business? I can't imagine you'd come willingly.]=] ] = [=[Добрый день,% PCRank% PCName. Вы здесь по делу? Я не могу представить, что ты придешь охотно.]=],
[ [=[Good day to you, citizen. I am Aurius Jaronich, a caravaner, and these are the Karthwasten stables. If you need to hire a carriage, I'm your man. Just name the destination.]=] ] = [=[Добрый день, гражданин. Я Аурий Яронич, караванщик, а это конюшни в Картвастене. Если вам нужно нанять карету, я ваш мужчина. Просто назовите пункт назначения.]=],
[ [=[Good day to you, friend. Are you heading into the village of Verarchen by any chance? You could help me check up on an old friend if you are.]=] ] = [=[Добрый день тебе, друг. Вы случайно не направляетесь в деревню Верархен? Вы могли бы помочь мне проверить старого друга, если вы.]=],
[ [=[Good day to you, serjo. What can I do for you?]=] ] = [=[Добрый день тебе, серджо. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Good day, %PCClass. Looking to go further into the ruins? Be warned that things can get slightly more dangerous from here on in.]=] ] = [=[Добрый день,% PCClass. Хотите пойти дальше в руины? Имейте в виду, что с этого момента все может стать немного опаснее.]=],
[ [=[Good day, %PCName, and welcome to my shop. I'm %Name. How can I serve you?]=] ] = [=[Добрый день,% PCName, и добро пожаловать в мой магазин. Я% Name. Как я могу служить вам?]=],
[ [=[Good day, %PCName. How can I help you?]=] ] = [=[Добрый день,% PCName. Могу я чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Good day, %PCName. Welcome to the Hammerfell mission. I am %Name of Rihad. What business do you have here?]=] ] = [=[Добрый день,% PCName. Добро пожаловать в миссию Хаммерфелла. Я% Имя Рихада. Какое у вас дело здесь?]=],
[ [=[Good day, %PCName. Were you attracted by the smell of pressed heather?]=] ] = [=[Добрый день,% PCName. Вас привлек запах запрессованного вереска?]=],
[ [=[Good day, %PCrace. Are you here to join the Mages Guild? Or do you want to hear more about the Old Ebonheart Mages Guild?]=] ] = [=[Добрый день,% PCrace. Вы здесь, чтобы присоединиться к Гильдии Магов? Или вы хотите больше узнать о Гильдии магов Старого Черного Сердца?]=],
[ [=[Good day, %PCrace. Are you here to join the Mages Guild? You'll have to talk to Arquebald Vene, upstairs.]=] ] = [=[Добрый день,% PCrace. Вы здесь, чтобы присоединиться к Гильдии Магов? Тебе придется поговорить с Аркебальдом Вене наверху.]=],
[ [=[Good day, %PCRace. Here to check out the ruins?]=] ] = [=[Добрый день,% PCRace. Здесь, чтобы проверить руины?]=],
[ [=[Good day, %PCrank. Are you here for duties? Advancement? Or do you want to hear more about the Old Ebonheart Mages Guild?]=] ] = [=[Добрый день,% PCrank. Вы здесь для обязанностей? Продвижение? Или вы хотите больше узнать о Гильдии магов Старого Черного Сердца?]=],
[ [=[Good day, %PCrank. Are you here for duties? Arquebald Vene is the one to see for those, though do be careful. He's often in a bad mood.]=] ] = [=[Добрый день,% PCrank. Вы здесь для обязанностей? Аркебальд Вене - это то, что нужно увидеть, хотя будьте осторожны. У него часто плохое настроение.]=],
[ [=[Good day, %Race. What is your destination?]=] ] = [=[Добрый день,% Race. Ваш пункт назначения?]=],
[ [=[Good day, I'm Talmeni Omothran, the wife of Dralothas Omothran. You shouldn't bother my husband unless you have something important to say. He can be quite abrupt. I'm sorry for his behavior. However, I can give you some hints on how you might approach my husband.]=] ] = [=[Добрый день, я Talmeni Omothran, жена Dralothas Omothran. Тебе не стоит беспокоить моего мужа, если ты не хочешь сказать что-то важное. Он может быть довольно резким. Я извиняюсь за его поведение. Тем не менее, я могу дать вам несколько советов о том, как вы можете подойти к моему мужу.]=],
[ [=[Good day, sera. Welcome to the city above Necrom. I'm %Name, your local caravaner, and my silt strider can carry you to your nearby destination. Or, if you are new to the city above, can I help you find the local services? Do you need someone in particular? Or is there a specific place you're looking for?]=] ] = [=[Добрый день, Сера. Добро пожаловать в город над Некромом. Я% Name, ваш местный караванщик, и мой иловый преследователь может доставить вас в ближайший пункт назначения. Или, если вы новичок в вышеуказанном городе, могу ли я помочь вам найти местные службы? Вам нужен кто-то конкретно? Или есть конкретное место, которое вы ищете?]=],
[ [=[Good day, sir officer. I'm the %Class %Name and I tend to this little relay, as well as to my plants. Do you need to go to Firewatch?]=] ] = [=[Добрый день, сэр офицер. Я% Class% Name, и я склонен к этой маленькой эстафете, а также к своим растениям. Вам нужно пойти в Firewatch?]=],
[ [=[Good day, stranger. Do you need the services of a therionaut? My riverstrider can bring you to many destinations across rivers or seas.]=] ] = [=[Добрый день, незнакомец. Вам нужны услуги терионавта? Мой Речной Странник может доставить вас по многим направлениям через реки или моря.]=],
[ [=[Good day, stranger. You did well reaching our farm. The others tend the grapes and I guard the land. You never know what's going to wander off the road these days.]=] ] = [=[Добрый день, незнакомец. Вы хорошо добрались до нашей фермы. Остальные ухаживают за виноградом, а я охраняю землю. Вы никогда не знаете, что собирается сойти с дороги в эти дни.]=],
[ [=[Good day, welcome to Firewatch, home to the Duchess Jandacia, the Firewatch Palace, and the seat of local Imperial power. Perhaps you would like to hear about the services we have here?]=] ] = [=[Добрый день, добро пожаловать в Firewatch, дом герцогини Jandacia, дворец Firewatch и место местной имперской власти. Возможно, вы хотели бы услышать об услугах, которые мы имеем здесь?]=],
[ [=[Good day. I am Naamalvu Erendi, publican of the Empress Katariah -- the finest inn named after a dead regent in all of Tamriel! We rent beds, and I have a limited selection of goods for barter. If you're looking for someone in particular, I may be able to help.]=] ] = [=[Добрый день. Я Наамалву Эренди, мытарь императрицы Катарии - лучшая гостиница, названная в честь мертвого регента во всем Тамриэле! Мы сдаем в аренду кровати, а у меня ограниченный выбор товаров для бартера. Если вы ищете кого-то конкретного, я могу помочь.]=],
[ [=[Good day. I am the publican, %Name. I rent beds and provide food and drinks. What would you like?]=] ] = [=[Добрый день. Я - мытарец,% Name. Я снимаю кровати и обеспечиваю еду и напитки. Что бы вы хотели?]=],
[ [=[Good day. I'm Gree-Dar, joint owner of this fine establishment, the Sload's Tale Inn. If you want food and drinks, or a place to stay, talk to my brother Gam-Dar. He's behind the counter. Can't miss him, he looks just like me.]=] ] = [=[Добрый день. Я Гри-Дар, совладелец этого прекрасного заведения, Sload's Tale Inn. Если вам нужна еда и напитки, или место, где можно остановиться, поговорите с моим братом Гам-Даром. Он за прилавком. Не могу пропустить его, он похож на меня.]=],
[ [=[Good day. These are my chambers. I don't recall inviting you here, so unless you have business, I must ask you to leave.]=] ] = [=[Добрый день. Это мои камеры. Я не помню, чтобы пригласил вас сюда, поэтому, если у вас нет бизнеса, я должен попросить вас уйти.]=],
[ [=[Good luck with slaying Akavorioc, %PCRank. The Guild's counting on you.]=] ] = [=[Удачи в убийстве Акавориока,% PCRank. Гильдия рассчитывает на тебя.]=],
[ [=[Good tidings to you, sera. You are in the private quarters of the manor. I am %Name, a servant. May I offer you some flin?]=] ] = [=[Хорошие вести тебе, сера. Вы находитесь в частных помещениях усадьбы. Я% Имя, слуга. Могу я предложить вам немного флин?]=],
[ [=[Good tidings, friend. How might I help a fellow citizen of the Empire?]=] ] = [=[Хорошие вести, друг. Как я могу помочь сограждане Империи?]=],
[ [=[Good to see another reasonable person around here, %PCRank. Are you here on House business?]=] ] = [=[Рад видеть другого разумного человека здесь,% PCRank. Вы здесь по домашнему делу?]=],
[ [=[Good to see you again, %PCName. Did you have a question?]=] ] = [=[Рад видеть вас снова,% PCName. У вас был вопрос?]=],
[ [=[Good to see you, %PCName.]=] ] = [=[Рад тебя видеть,% PCName.]=],
[ [=[Good to see you, %PCName. Got a problem?]=] ] = [=[Рад тебя видеть,% PCName. Есть проблема?]=],
[ [=[Good to see you, %PCName. How are things with you?]=] ] = [=[Рад тебя видеть,% PCName. Как дела?]=],
[ [=[Good to see you, %PCName. I hope I see you well.]=] ] = [=[Рад тебя видеть,% PCName. Я надеюсь, что я вижу тебя хорошо.]=],
[ [=[Good to see you, %PCName. You have a question?]=] ] = [=[Рад тебя видеть,% PCName. У вас есть вопрос?]=],
[ [=[Good to see you, friend. Is there anything I can do to help you? I could give you a little advice, if that’s what you want.]=] ] = [=[Рад видеть тебя, друг. Я могу чем-нибудь помочь? Я мог бы дать вам небольшой совет, если вы этого хотите.]=],
[ [=[Good to see you, outlander. The locals haven't scared you off yet?]=] ] = [=[Рад тебя видеть, чужеземец. Местные жители еще не отпугнули вас?]=],
[ [=[Good. [The Daedroth starts eating the flowers.] What took you so long?]=] ] = [=[Хорошо. [Дедрот начинает есть цветы.] Что ты так долго?]=],
[ [=[Got a question for me, outlander? Maybe you wish to know about the local area? Or perhaps you want to hear about my trade?]=] ] = [=[Есть вопрос для меня, чужеземец? Может быть, вы хотите знать о районе? Или, возможно, вы хотите услышать о моей профессии?]=],
[ [=[Got it all? Good. Welcome to our order. [Uvo motions for Idras to bring him something.] Take these gauntlets, and put them to good use. Now return to Vaden Baro in Almas Thirr, %PCName, you've got a lot of work to do.]=] ] = [=[Все получил? Хорошо. Добро пожаловать в наш заказ. [Уво просит Идраса принести ему что-нибудь.] Возьми эти рукавицы и используй их с пользой. Теперь вернитесь к Вадену Баро в Almas Thirr,% PCName, у вас много работы.]=],
[ [=[Great! Here's your new pitcher. I hope it serves you well.]=] ] = [=[Большой! Вот твой новый кувшин. Я надеюсь, что это служит вам хорошо.]=],
[ [=[Great, you're here. As you can see there's a spirit here. Unfortunately he's both not actually dead and a bit of a nuisance. He's been pounding on doors and pinching people but everyone is too afraid of invoking the wrath of a spirit to stop him.]=] ] = [=[Отлично, ты здесь. Как видите, здесь есть дух. К сожалению, он на самом деле не умер и немного неприятен. Он стучал в двери и стискивал людей, но все слишком боятся вызвать гнев духа, чтобы остановить его.]=],
[ [=[Greetings %PCName. How have you been?.]=] ] = [=[Привет% PCName. Как твои дела?.]=],
[ [=[Greetings %PCRace, have you also come to seek vengeance at this shrine of Malacath?]=] ] = [=[Привет% PCRace, ты также пришел, чтобы отомстить за этот храм Малаката?]=],
[ [=[Greetings again, %PCName. Perhaps you are looking for someone in particular in the holy city?]=] ] = [=[Снова привет,% PCName. Возможно, вы ищете кого-то, в частности, в священном городе?]=],
[ [=[Greetings again, %PCName. What brings you to Ammar this time?]=] ] = [=[Снова привет,% PCName. Что привело тебя в Аммар на этот раз?]=],
[ [=[Greetings again, %PCRank. What brings you to Ammar? Do you have business with my husband?]=] ] = [=[Снова привет,% PCRank. Что привело тебя в Аммар? У тебя есть дела с моим мужем?]=],
[ [=[Greetings and salutations. My husband Ordo and I are nobility from Colovia. We've been exploring business opportunities here in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Приветствия и приветствия. Мой муж Ордо и я дворянка из Колумбии. Мы изучали возможности бизнеса здесь, в Старом Черном сердце.]=],
[ [=[Greetings to Vathras Plantation, Serjo %PCName. It's always good to see visitors from House Hlaalu.]=] ] = [=[Приветствую плантацию Vathras, Serjo% PCName. Всегда приятно видеть посетителей из Дома Хлаалу.]=],
[ [=[Greetings to you, citizen! My name is Dax the Minstrel. I travel the lands and perform my songs to anyone who'd listen.]=] ] = [=[Приветствую вас, гражданин! Меня зовут Дакс Менестрель. Я путешествую по землям и исполняю свои песни для всех, кто слушает.]=],
[ [=[Greetings! %Name is my name. Do not be daunted by my unfortunate byname, miss. I guarantee you that behind this messy beard I'm a perfect gentleman. As the captain of this tower, I welcome you to Pyr-Ilu Lookout.]=] ] = [=[Приветствую! % Имя мое имя. Не пугайтесь моего несчастного имени, мисс. Я гарантирую вам, что за этой грязной бородой я идеальный джентльмен. Как капитан этой башни, я приветствую вас на смотровой площадке Пир-Илу.]=],
[ [=[Greetings! %Name is my name. I am the captain of this lookout.]=] ] = [=[Приветствую! % Имя мое имя. Я капитан этого дозора.]=],
[ [=[Greetings! Are you new to Stirk? I'm a visitor myself. Me and my husband, Frolix, are here on an assignment for the Imperial Geographical Society. I can tell you something about the local area, or about Cyrodiil lore, if that interests you.]=] ] = [=[Приветствую! Вы новичок в Stirk? Я сам посетитель. Я и мой муж, Фроликс, здесь по поручению Императорского географического общества. Я могу рассказать вам кое-что о местности или о Сиродиле, если вас это интересует.]=],
[ [=[Greetings! Welcome to Baldrahn. I hope you know something about muck farming, because you can help us with that.]=] ] = [=[Приветствую! Добро пожаловать в Балдран. Я надеюсь, что вы знаете что-то о земледелии, потому что вы можете помочь нам с этим.]=],
[ [=[Greetings! Where might this humble sailor take you today, good serjo?]=] ] = [=[Приветствую! Куда может этот скромный моряк отвезти тебя сегодня, добрый серджо?]=],
[ [=[Greetings, %PCClass, what can I do for you? I am but a humble bard, at your service. Would you like to hear a song, or perhaps my tales? You'd be surprised what listening to one or the other could do for you. Take Falura over there for example, she's very appreciative of my presence. And you...]=] ] = [=[Привет,% PCClass, что я могу сделать для тебя? Я всего лишь скромный бард, к вашим услугам. Хотите услышать песню или, может быть, мои сказки? Вы будете удивлены тем, что слушание того или другого может сделать для вас. Возьмите Фалуру, например, она очень благодарна за мое присутствие. А ты...]=],
[ [=[Greetings, %PCClass, what can I do for you? I am but a humble bard, at your service. Would you like to hear a song, or perhaps my tales? You'd be surprised what listening to one or the other could do for you. Take Falura over there for example, she's very appreciative of my presence.]=] ] = [=[Привет,% PCClass, что я могу сделать для тебя? Я всего лишь скромный бард, к вашим услугам. Хотите услышать песню или, может быть, мои сказки? Вы будете удивлены тем, что слушание того или другого может сделать для вас. Возьмите Фалуру, например, она очень благодарна за мое присутствие.]=],
[ [=[Greetings, %PCclass. Hagnea and I are on our way to a tiny town named Caldera, have you heard of it? I heard there's a fantastic mine there and I'm hoping they'll take me on as an employee.]=] ] = [=[Привет,% PCclass. Мы с Хангеей едем в крошечный городок Кальдеру, вы слышали об этом? Я слышал, что там фантастическая шахта, и я надеюсь, что они возьмут меня на работу.]=],
[ [=[Greetings, %PCClass. I am Patigam, an elder scholar of our company. Have you come to study Ikinammassu as well?]=] ] = [=[Привет,% PCClass. Я Патигам, старший научный сотрудник нашей компании. Ты тоже приехал изучать Икинамассу?]=],
[ [=[Greetings, %PCClass. I can send you to the Mages Guild chapters on the Mainland for a fair price. Other than that, I fear I don't have much to offer a non-member of the Guild, and I do not have the right to let you join the Mages Guild either; you should talk about that to a guild steward at an actual Chapter.]=] ] = [=[Привет,% PCClass. Я могу отправить вас в главы гильдии магов на материке за разумную цену. Кроме этого, я боюсь, что мне нечего предложить не члену Гильдии, и я также не имею права позволять вам вступать в Гильдию Магов; Вы должны поговорить об этом со стюардом гильдии в реальной главе.]=],
[ [=[Greetings, %PCClass. I was going to drink alone, but if you've something to say, I'm more than willing to talk.]=] ] = [=[Привет,% PCClass. Я собирался пить один, но если вам есть что сказать, я более чем готов поговорить.]=],
[ [=[Greetings, %PCClass. Is there something I can do for you? We don't get many visitors here, though, so don't expect much in the way of services.]=] ] = [=[Привет,% PCClass. Что я могу сделать для вас? Мы не получаем много посетителей здесь, поэтому не ожидайте многого в плане услуг.]=],
[ [=[Greetings, %PCClass. Just look at the splendor of this hall. Isn't it magnificent? What a fascinating place.]=] ] = [=[Привет,% PCClass. Просто посмотрите на великолепие этого зала. Разве это не великолепно? Какое захватывающее место.]=],
[ [=[Greetings, %PCClass. On one of Barmena's tours, are we? Very well. Through that rubble over there is the King's Tomb. Make sure you mind your step, and make sure you don't damage anything in there.]=] ] = [=[Привет,% PCClass. Мы в одном из туров Бармены? Очень хорошо. Через этот обломок находится гробница короля. Обязательно сделайте свой шаг и не повредите там ничего.]=],
[ [=[Greetings, %PCClass. The gate is barred at the present time. Do you seek entry into Firewatch?]=] ] = [=[Привет,% PCClass. Ворота в настоящее время закрыты. Вы ищете вход в Firewatch?]=],
[ [=[Greetings, %PCClass. The gate is barred at the present time. Do you seek entry to the palace and docks?]=] ] = [=[Привет,% PCClass. Ворота в настоящее время закрыты. Вы ищете вход во дворец и доки?]=],
[ [=[Greetings, %PCClass. Through that rubble over there is the King's Tomb. Make sure you mind your step, and make sure you don't damage anything in there.]=] ] = [=[Привет,% PCClass. Через этот обломок находится гробница короля. Обязательно сделайте свой шаг и не повредите там ничего.]=],
[ [=[Greetings, %PCClass. We were not expecting guests.]=] ] = [=[Привет,% PCClass. Мы не ожидали гостей.]=],
[ [=[Greetings, %PCClass. Welcome to the citadel of Firewatch. We have ample services available here, but perhaps you'd like to hear about someone in particular?]=] ] = [=[Привет,% PCClass. Добро пожаловать в цитадель Firewatch. У нас здесь достаточно услуг, но, возможно, вы хотели бы услышать о ком-то конкретном?]=],
[ [=[Greetings, %PCName! Welcome to the Old Ebonheart Guild of Fighters! If you're a member we have sleeping arrangements upstairs, and a full armory in the basement. Please make yourself at home.]=] ] = [=[Привет,% PCName! Добро пожаловать в Гильдию бойцов Старого Черного Сердца! Если вы член, у нас есть спальные места наверху и полный склад в подвале. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.]=],
[ [=[Greetings, %PCName, I am Theobald -- savant and associate of the Mages Guild. That is why I am as popular as a cockroach in a pie on this Telvanni island. What to do; I am totally unskilled with magic so all I can do is research. The guild has sent me here to learn from Mistress Eldale. Eh... Higher ranked members probably have better things to do than waste their time in such a hopeless endeavor, right?]=] ] = [=[Привет,% PCName, я Теобальд - ученый и сотрудник Гильдии Магов. Вот почему я так популярен, как таракан в пироге на этом острове Тельванни. Что делать; Я совершенно не разбираюсь в магии, поэтому все, что я могу сделать, это исследовать. Гильдия отправила меня сюда учиться у госпожи Элдейл. Э-э ... У членов более высокого ранга, вероятно, есть дела поважнее, чем тратить свое время на такие безнадежные усилия, верно?]=],
[ [=[Greetings, %PCName. %Name welcomes you to the Elsweyr mission. Please forgive Prince Ji'Morashu-ri's temper. He is terribly worried about his brother S'Khar-ra. Is there something Ambassador %Name can do for you?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Имя приветствует вас на миссии Эльсвейра. Пожалуйста, прости нрав Принца Джи'Морашу-ри. Он ужасно переживает за своего брата С'Харрара. Есть ли что-то, что посол% Name может сделать для вас?]=],
[ [=[Greetings, %PCName. Do you have business with me?]=] ] = [=[Привет,% PCName. У тебя есть дела со мной?]=],
[ [=[Greetings, %PCName. Enjoying your visit? There's not much to see here in Felms Ithul, besides me of course.]=] ] = [=[Привет,% PCName. Наслаждаешься своим визитом? В Felms Ithul здесь особо нечего увидеть, кроме меня, конечно.]=],
[ [=[Greetings, %PCName. Enjoying your visit? There's not much to see here in Felms Ithul, besides me of course. Or are you here to find out about available bounties?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Наслаждаешься своим визитом? В Felms Ithul здесь особо нечего увидеть, кроме меня, конечно. Или вы здесь, чтобы узнать о доступных наградах?]=],
[ [=[Greetings, %PCName. I am %Name of Hegathe. Please spare me the bowing and prostration. I don't need such reverence. What business do you have with the Hammerfell mission?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Я% Имя Хегата. Пожалуйста, избавь меня от поклонов и простирания. Мне не нужно такое почтение. Какое у вас дело с миссией Хаммерфелл?]=],
[ [=[Greetings, %PCName. I am %Name, owner of this Farmhouse.]=] ] = [=[Привет,% PCName. Я% Name, владелец этого сельского дома.]=],
[ [=[Greetings, %PCName. I am Enarvyne Varis, a Telvanni guard.]=] ] = [=[Привет,% PCName. Я Энарвин Варис, телванни-охранник.]=],
[ [=[Greetings, %PCName. I am the Duchess Jandacia. Perhaps you have a question about Morrowind, its politics, or about Firewatch itself?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Я герцогиня Jandacia. Возможно, у вас есть вопрос о Morrowind, его политике или о самой Firewatch?]=],
[ [=[Greetings, %PCName. I am the Factor of the Helnim Branch of the East Empire Company. Do you want to talk about our business or would you prefer to join the East Empire Company?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Я - Фактор Хелнимского Отделения Компании Восточной Империи. Вы хотите поговорить о нашем бизнесе или предпочли бы присоединиться к компании East Empire?]=],
[ [=[Greetings, %PCName. I myself am new to Almas Thirr, so I'm afraid I can't help you much.]=] ] = [=[Привет,% PCName. Я сам новичок в Almas Thirr, поэтому боюсь, что не могу вам чем-то помочь.]=],
[ [=[Greetings, %PCName. I trust you are doing your duty?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Я верю, что вы выполняете свой долг?]=],
[ [=[Greetings, %PCName. Is there anything I can help you with? I'm not sure what you could need of me that you couldn't ask of my master, but I am happy to help.]=] ] = [=[Привет,% PCName. Я могу вам чем-нибудь помочь? Я не уверен, что ты мог нуждаться во мне, чего ты не мог попросить у моего хозяина, но я рад помочь.]=],
[ [=[Greetings, %PCName. It is always nice to see a fellow Khajiit visit the Elsweyr mission. Please forgive Prince Ji'Morashu-ri's temper. He is terribly worried about his brother S'Khar-ra. Is there something Ambassador %Name can do for you?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Всегда приятно видеть, как товарищ-хаджит посещает миссию Эльсвейра. Пожалуйста, прости нрав Принца Джи'Морашу-ри. Он ужасно переживает за своего брата С'Харрара. Есть ли что-то, что посол% Name может сделать для вас?]=],
[ [=[Greetings, %PCName. It is good to see you again.]=] ] = [=[Привет,% PCName. Рад снова тебя видеть.]=],
[ [=[Greetings, %PCName. My name is Vaselius Tunifus, and I keep order here at the prison.]=] ] = [=[Привет,% PCName. Меня зовут Василий Тунифус, и я поддерживаю порядок здесь, в тюрьме.]=],
[ [=[Greetings, %PCName. Remember: no touching. The items in our exhibition are extremely old and fragile.]=] ] = [=[Привет,% PCName. Помните: не трогай. Предметы на нашей выставке чрезвычайно старые и хрупкие.]=],
[ [=[Greetings, %PCName. This is my farmhouse. What may I do for you?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Это моя ферма Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Greetings, %PCName. This is the Hassat-Nirram egg mine. What are you looking for?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Это яичная шахта Хасат-Ниррам. Что вы ищете?]=],
[ [=[Greetings, %PCName. This is the Workers' House, maybe you're looking for the Manor instead?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Это Дом рабочих, может, вместо этого вы ищете поместье?]=],
[ [=[Greetings, %PCName. Welcome to the Hammerfell mission. My name is %Name of Rihad. It is a pleasure to speak to a fellow Redguard. Our kind is scarce around these parts. What can I do for you?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Добро пожаловать в миссию Хаммерфелла. Меня зовут% Имя Рихада. Приятно говорить с товарищем редгардов. Наш вид ограничен вокруг этих частей. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Greetings, %PCName. What brings you to Firewatch? We don't get many visitors these days. Lots of people are leaving.]=] ] = [=[Привет,% PCName. Что привело вас в Firewatch? В наши дни у нас мало посетителей. Многие люди уходят.]=],
[ [=[Greetings, %PCName. Would you like to hear me perform one of my songs?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Хотели бы вы услышать, как я исполняю одну из моих песен?]=],
[ [=[Greetings, %PCRace, and welcome to Alt Bosara. I am Hlavora Gilnith. I offer the best and most reliable transportational services you can get. Travel by ship, and you can be assured of a safe and swift trip, in stark contrast with what you get when traveling via Riverstrider. I'm quite sure you'd make the right choice.]=] ] = [=[Приветствую,% PCRace, и добро пожаловать в Alt Bosara. Я Хлавора Гилнит. Я предлагаю лучшие и самые надежные транспортные услуги, которые вы можете получить. Путешествие на корабле, и вы можете быть уверены в безопасной и быстрой поездке, резко контрастируя с тем, что вы получаете, путешествуя через Riverstrider. Я уверен, что вы сделаете правильный выбор.]=],
[ [=[Greetings, %PCRace, and welcome to my shop. I can supply you with top quality clothes to suit any look or budget. Why not take a look around and see what takes your fancy?]=] ] = [=[Привет,% PCRace, и добро пожаловать в мой магазин. Я могу предоставить вам одежду высшего качества на любой вкус и бюджет. Почему бы не взглянуть вокруг и посмотреть, что вам нравится?]=],
[ [=[Greetings, %PCRace, it's GREAT to see you!]=] ] = [=[Приветствую,% PCRace, это здорово видеть тебя!]=],
[ [=[Greetings, %PCRace, what are you doing here? Aren't you afraid of all those ugly monsters outside, except for the guar of course?]=] ] = [=[Привет,% PCRace, что ты здесь делаешь? Ты не боишься всех этих уродливых монстров снаружи, кроме, конечно, гуара?]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. Are those bandits still in the ruin? Surely you saw them looking for the factory.]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Эти бандиты все еще в руинах? Конечно, вы видели, как они искали фабрику.]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. Are you here to pay your respects at the shrine, or do you want to hear my story?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Вы здесь, чтобы отдать дань уважения в храме, или вы хотите услышать мою историю?]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. Do you have an issue with House Indoril that you would like to bring to my attention?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. У вас есть проблема с House Indoril, которую вы хотели бы обратить на меня внимание?]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. Do you seek to study here in Firewatch?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Вы хотите учиться здесь в Firewatch?]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. Have you come to visit the Nethril Plantation, or just to explore the Lan Orethan?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Вы приехали, чтобы посетить плантацию Nethril или просто исследовать Лан Оретан?]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. I welcome to you to my humble abode. I have some duties to attend to, but how may I assist you?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Я приветствую вас в моей скромной обители. У меня есть некоторые обязанности, но чем я могу вам помочь?]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. I wonder, would you be willing to help me search for a few family heirlooms?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Интересно, не могли бы вы помочь мне найти несколько семейных реликвий?]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. If you are any good at sorcery and willing to get some work done, Ranosa will be happy to see you join; or are you just passing by?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Если вы хорошо разбираетесь в колдовстве и готовы выполнить какую-то работу, Раноза будет рад видеть вас присоединяющимся; или ты просто проходишь мимо?]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. I'm not certain what I could help you with that Ambassador Arieglos couldn't, but I'd be happy to help.]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Я не уверен, что мог бы помочь вам с этим послом Ариглосом, но я был бы рад помочь.]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. It's always good to see more people visiting our temple. How can I help you?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Всегда приятно видеть больше людей, посещающих наш храм. Могу я чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. Stopping by at the Hunted Hound Inn? Looking for beds? If it's food or drink you're after, talk to my wife; she's running the bar.]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Заглянуть в Охотничью борзую? Ищете кровати? Если вам нужна еда или питье, поговорите с моей женой; она работает в баре.]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. The gate is barred at the present time. Do you seek entry into Firewatch?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Ворота в настоящее время закрыты. Вы ищете вход в Firewatch?]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. The gate is barred at the present time. Do you seek entry to the palace and docks?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Ворота в настоящее время закрыты. Вы ищете вход во дворец и доки?]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. What brings you to the guild?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Что привело тебя в гильдию?]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. What brings you to Vyr-Moran Lookout? Perhaps you're looking for someone in particular?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Что привело вас в Вир-Моран Лукаут? Возможно, вы ищете кого-то конкретно?]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. You look like a capable %PCClass if you'll allow me to say so. Say, your coin purse wouldn't happen to be feeling a little light now would it? I need someone to deliver my top secret recipe for me, and I can be very generous.]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Ты выглядишь как способный% PCClass, если позволишь мне так сказать. Скажем, ваш кошелек для монет теперь не чувствует себя немного легким, не так ли? Мне нужен кто-то, чтобы доставить мой совершенно секретный рецепт для меня, и я могу быть очень щедрым.]=],
[ [=[Greetings, %PCRace. You wouldn't happen to have seen a well-built Imperial man around here with an Argonian's face, would you? Hm, I suppose not. If you do, please inform them that getting my body back is of the utmost importance to me.]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Вы бы случайно не видели здесь хорошо сложенного имперского человека с лицом аргонианца? Хм, наверное нет. Если вы это сделаете, пожалуйста, сообщите им, что возвращение моего тела имеет огромное значение для меня.]=],
[ [=[Greetings, %PCRank %PCName. What may I do for you? Do you need a new assignment? Or do you think you're fit for promotion?]=] ] = [=[Привет,% PCRank% PCName. Что я могу сделать для вас? Вам нужно новое назначение? Или ты считаешь себя пригодным для продвижения по службе?]=],
[ [=[Greetings, %PCRank. My enchanting expertise is yours, for the right price.]=] ] = [=[Привет,% PCRank. Мой очаровательный опыт принадлежит вам по разумной цене.]=],
[ [=[Greetings, %PCRank. The gate is barred at the present time. Do you seek entry into Firewatch?]=] ] = [=[Привет,% PCRank. Ворота в настоящее время закрыты. Вы ищете вход в Firewatch?]=],
[ [=[Greetings, %PCRank. The gate is barred at the present time. Do you seek entry to the palace and docks?]=] ] = [=[Привет,% PCRank. Ворота в настоящее время закрыты. Вы ищете вход во дворец и доки?]=],
[ [=[Greetings, %PCRank. To join our order, you must perform many a sacred task.]=] ] = [=[Привет,% PCRank. Чтобы присоединиться к нашему заказу, вы должны выполнить много священных заданий.]=],
[ [=[Greetings, %PCRank. Watch your step, there's heresy everywhere.]=] ] = [=[Привет,% PCRank. Следи за своим шагом, везде ересь.]=],
[ [=[Greetings, %PCRank. We were not expecting guests, but it is always a pleasure to be visited by an eminent member of our House. Please, stay a while.]=] ] = [=[Привет,% PCRank. Мы не ожидали гостей, но всегда приятно, когда к нам приезжает видный член нашего Дома. Пожалуйста, подожди немного.]=],
[ [=[Greetings, %PCRank. We were not expecting guests, but it is always a pleasure to be visited by an upcoming member of our House. Please, stay a while.]=] ] = [=[Привет,% PCRank. Мы не ожидали гостей, но всегда приятно, что нас посетит новый член нашего Дома. Пожалуйста, подожди немного.]=],
[ [=[Greetings, %PCRank. What brings you to Verarchen?]=] ] = [=[Привет,% PCRank. Что привело тебя в Верархен?]=],
[ [=[Greetings, %PCRank. Would you seek duties from me?]=] ] = [=[Привет,% PCRank. Будете ли вы искать обязанности у меня?]=],
[ [=[Greetings, citizen.]=] ] = [=[Приветствую, гражданин.]=],
[ [=[Greetings, citizen. Be careful not to damage any materials in nearby chambers. They may be important for Society research.]=] ] = [=[Приветствую, гражданин. Будьте осторожны, чтобы не повредить какие-либо материалы в соседних камерах. Они могут быть важны для исследований Общества.]=],
[ [=[Greetings, citizen. Have you come here to pay your respect to Lord Malacath too?]=] ] = [=[Приветствую, гражданин. Вы тоже пришли сюда, чтобы выразить свое почтение Господу Малакату?]=],
[ [=[Greetings, citizen. If you're on official business, you'll have to speak to Porcilla Dythos. She's the head clerk around here. If you're here on less official business, you'd better keep it discreet.]=] ] = [=[Приветствую, гражданин. Если вы занимаетесь официальными делами, вам придется поговорить с Porcilla Dythos. Она здесь главный клерк. Если вы занимаетесь менее официальными делами, вам лучше не вмешиваться.]=],
[ [=[Greetings, foreigner. New to Fort Windmoth? Go find Naleth Llarni, he'll let you in on some information.]=] ] = [=[Привет, иностранец. Впервые в Форт Уиндмот? Найди Налета Лларни, он сообщит тебе кое-какую информацию.]=],
[ [=[Greetings, friend. Any luck with finding Thunderstrike?]=] ] = [=[Приветствую, друг. Удачи в поиске Громового удара?]=],
[ [=[Greetings, friend. Are you traveling these roads as well?]=] ] = [=[Приветствую, друг. Вы тоже путешествуете по этим дорогам?]=],
[ [=[Greetings, friend. I recognize a fellow East Empire Company member when I see one. A %PCRank are you? Perhaps you could help me with something? I need to find a missing cargo of Flin.]=] ] = [=[Приветствую, друг. Я узнаю одного из членов компании East Empire Company, когда увижу его. % PCRank ты? Возможно, вы могли бы помочь мне с чем-то? Мне нужно найти пропавший груз Флин.]=],
[ [=[Greetings, friend. You don't look like one of these locals. Perhaps you could help me with something? I need to find a missing cargo of Flin.]=] ] = [=[Приветствую, друг. Ты не похож на одного из этих местных жителей. Возможно, вы могли бы помочь мне с чем-то? Мне нужно найти пропавший груз Флин.]=],
[ [=[Greetings, greetings! My name is Hamal of Sentinel, a merchant from the far-away province of Hammerfell. Have you come to see the fabled Shield of Mad-Hoosa's Gaze? I have other goods to sell as well.]=] ] = [=[Привет, привет! Меня зовут Хамал из Сентинеля, торговец из далекой провинции Хаммерфелл. Вы пришли посмотреть на легендарный Щит взгляда Безумного Хуса? У меня есть и другие товары для продажи.]=],
[ [=[Greetings, I am Tavrene Indalas, custodian of Ammar. Have you business with me?]=] ] = [=[Привет, я Таврене Индалас, хранитель Аммара. У тебя есть дела со мной?]=],
[ [=[Greetings, I am the commander of this bastion. Do you require assistance?]=] ] = [=[Приветствую, я командир этого бастиона. Вам нужна помощь?]=],
[ [=[Greetings, I heard you come in. Judging by your voice you must be a %PCRace. Is there anything I can help you with?]=] ] = [=[Привет, я слышал, что ты вошел. Судя по твоему голосу, ты, должно быть,% PCRace. Я могу вам чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Greetings, I heard you come in. Judging by your voice you must be an %PCRace. Is there anything I can help you with?]=] ] = [=[Привет, я слышал, что ты вошел. Судя по твоему голосу, ты должен быть% PCRace. Я могу вам чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Greetings, muthsera. If you're looking for the old man, he's inside.]=] ] = [=[Привет, муцера. Если вы ищете старика, он внутри.]=],
[ [=[Greetings, my friend! I am Cirtiel, the travelling Wise-Woman. I can see you're quite the traveller yourself. May I interest you in miraculous talismans and trinkets of my people?]=] ] = [=[Приветствую, друг мой! Я Сиртиэль, путешествующая Мудрая Женщина. Я вижу, ты сам путешественник. Могу ли я заинтересовать вас чудесными талисманами и безделушками моего народа?]=],
[ [=[Greetings, my friend! May I interest you in miraculous talismans and trinkets of my people?]=] ] = [=[Приветствую, друг мой! Могу ли я заинтересовать вас чудесными талисманами и безделушками моего народа?]=],
[ [=[Greetings, outlander! Feel free to have a drink with us.]=] ] = [=[Привет, чужеземец! Не стесняйтесь выпить с нами.]=],
[ [=[Greetings, outlander, and welcome to a humble commoner's home. Few such as me are blessed with the chance to live atop Necrom.]=] ] = [=[Приветствую, чужеземец, и добро пожаловать в скромный дом простолюдина. Немногие, такие как я, наделены возможностью жить на вершине Некрома.]=],
[ [=[Greetings, outlander. I am %Name. May I interest you in some of my fine garments?]=] ] = [=[Привет, чужеземец. Я% Name. Могу ли я заинтересовать вас некоторыми из моих прекрасных предметов одежды?]=],
[ [=[Greetings, outlander. I am Ralis Andolith, and this is the Charnelworks Mortuary. I take it you have something important to tell me?]=] ] = [=[Привет, чужеземец. Я Ралис Андолит, а это Морган Чарнелверс. Я так понимаю, у вас есть что-то важное, чтобы сказать мне?]=],
[ [=[Greetings, outlander. I am Ralis Andolith, and this is the Charnelworks Mortuary. I take it you have something important to tell me? I can sell you some Temple goods or spells if you require them.]=] ] = [=[Привет, чужеземец. Я Ралис Андолит, а это Морган Чарнелверс. Я так понимаю, у вас есть что-то важное, чтобы сказать мне? Я могу продать вам некоторые храмовые товары или заклинания, если они вам нужны.]=],
[ [=[Greetings, outlander. I'm Rithin Helvas, alchemist. If you're looking for alchemical ingredients, you've come to the right place.]=] ] = [=[Привет, чужеземец. Я Ритин Хелвас, алхимик. Если вы ищете алхимические ингредиенты, вы попали в нужное место.]=],
[ [=[Greetings, outlander. We don't get many strangers here in Bodrem.]=] ] = [=[Привет, чужеземец. У нас не много незнакомцев здесь, в Бодреме.]=],
[ [=[Greetings, outlander. What brings you to my home? Were you looking for my husband, the harbormaster? He should be in his office at the Docks Administration building.]=] ] = [=[Привет, чужеземец. Что привело тебя в мой дом? Вы искали моего мужа, начальника порта? Он должен быть в своем кабинете в здании администрации доков.]=],
[ [=[Greetings, outlander. Would you be interested in helping with a troublesome slave?]=] ] = [=[Привет, чужеземец. Вы хотели бы помочь с проблемным рабом?]=],
[ [=[Greetings, outlander. You have found the Acre of Saint Meris and are speaking to one of its temporary inhabitants. How do you like it here? If you want to trade, speak with Sathys inside the house.]=] ] = [=[Привет, чужеземец. Вы нашли акр Святого Мериса и разговариваете с одним из его временных обитателей. Тебе здесь нравится? Если вы хотите торговать, поговорите с Сати в доме.]=],
[ [=[Greetings, potential Speaker. Have you come regarding a sacred task?]=] ] = [=[Приветствую, потенциальный спикер. Вы пришли по поводу священного задания?]=],
[ [=[Greetings, sera. You are in the Shrine of Saint Rilms, and I am the curate of this humble house of worship. Do you need my help, or did you come to give thanks to Rilms the Barefooted for her unending compassion?]=] ] = [=[Привет, Сера. Вы находитесь в Храме Святых Рилмов, а я являюсь куратором этого скромного дома поклонения. Вам нужна моя помощь, или вы пришли поблагодарить Рилмса Босоногого за ее бесконечное сострадание?]=],
[ [=[Greetings, sera. You look like a capable %PCClass if you'll allow me to say so. Say, your coin purse wouldn't happen to be feeling a little light now would it? I need someone to deliver my top secret recipe for me, and I can be very generous.]=] ] = [=[Привет, Сера. Ты выглядишь как способный% PCClass, если позволишь мне так сказать. Скажем, ваш кошелек для монет теперь не чувствует себя немного легким, не так ли? Мне нужен кто-то, чтобы доставить мой совершенно секретный рецепт для меня, и я могу быть очень щедрым.]=],
[ [=[Greetings, serjo.]=] ] = [=[Привет, Сержо.]=],
[ [=[Greetings, serjo. Are you looking for the masters of the manor? They're all upstairs.]=] ] = [=[Привет, Сержо. Вы ищете хозяев усадьбы? Они все наверху.]=],
[ [=[Greetings, serjo. May I welcome you to our manor? We are merely two humble servants of House Indoril.]=] ] = [=[Привет, Сержо. Могу ли я приветствовать вас в нашей усадьбе? Мы всего лишь два скромных слуги Дома Индорил.]=],
[ [=[Greetings, stranger, and welcome to our little windswept rock. Might I tempt you with the latest rumors? A little secret, perchance? Aenais Geraneus, bard, at your service for entertainment, rumormongering, lies, and mis-truths both great and small.]=] ] = [=[Приветствую, незнакомец, и добро пожаловать в наш маленький, безветренный рок. Могу ли я соблазнить вас последними слухами? Маленький секрет, случайно? Эней Гераней, бард, к вашим услугам для развлечений, слухов, лжи и неправды, как больших, так и маленьких.]=],
[ [=[Greetings, stranger. I am Victus Pilious, of the merchant house Pilious. I provide for this quaint little town. Usually I don't entertain guests, but I'll make an exception -- just this once. You wish to discuss business, I hope?]=] ] = [=[Привет, незнакомец. Я - Виктус Пилиус из купеческого дома Пилиус. Я предоставляю для этого странного маленького городка. Обычно я не принимаю гостей, но сделаю исключение - только один раз. Вы хотите обсудить бизнес, я надеюсь?]=],
[ [=[Greetings, stranger. I have not seen your face before. Do you seek someone in particular, or a specific place here in the holy city?]=] ] = [=[Привет, незнакомец. Я не видел твоего лица раньше. Вы ищете кого-то конкретного или конкретное место здесь, в священном городе?]=],
[ [=[Greetings, these are the Census and Excise offices. It is from here that we co-ordinate tax collection and anti-smuggling efforts.]=] ] = [=[Привет, это офисы переписей и акцизов. Именно отсюда мы координируем усилия по сбору налогов и борьбе с контрабандой.]=],
[ [=[Greetings, traveler. I am Cocious Hassell, Prefect of Stirk by grace of the Emperor and the Elder Council. Please allow me to officially welcome you to my township. What is it you that require?]=] ] = [=[Привет, путешественник. Я Кочиус Хасселл, префект Стирка по милости Императора и Совета Старейшин. Пожалуйста, позвольте мне официально приветствовать вас в моем городке. Что вам нужно?]=],
[ [=[Greetings, traveler. Welcome to the Starlight Inn. We currently have some food and drink, if you need those. We may also have some beds available. If you have any other questions, feel free to ask.]=] ] = [=[Привет, путешественник. Добро пожаловать в Starlight Inn. В настоящее время у нас есть еда и напитки, если они вам нужны. У нас также может быть несколько кроватей. Если у вас есть другие вопросы, не стесняйтесь спрашивать.]=],
[ [=[Greetings, traveler. You're on the eastern fringe of the Indoril heartlands, at the edge of the Lan Orethan forest, with the Nedothril out to the east. What may I do for you?]=] ] = [=[Привет, путешественник. Вы находитесь на восточной окраине центральных районов Индорила, на опушке леса Лан-Оретан, с недотрилом на востоке. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Greetings, traveller. Welcome to Verarchen.If you're passing through the mountains, now might be a good time to stock up on supplies. We have plenty of services to offer.]=] ] = [=[Привет, путешественник. Добро пожаловать в Верархен. Если вы проезжаете через горы, сейчас самое время запастись запасами. У нас есть много услуг, чтобы предложить.]=],
[ [=[Greetings. I am %Name, I work for serjo Atran Oran. What brings you to the Oran Plantation?]=] ] = [=[Приветствую. Я% Name, я работаю на Serjo Atran Oran. Что привело вас на плантацию Оран?]=],
[ [=[Greetings. I am Ereldor, proprietor of the Safe Harbor Inn. We can arrange for quality food and wine, and offer comfortable beds for a discerning type of client.]=] ] = [=[Приветствую. Я Эрелдор, владелец гостиницы Safe Harbor Inn. Мы можем организовать качественную еду и вино и предложить удобные кровати для взыскательных клиентов.]=],
[ [=[Greetings. I am Fulvius Leclerc, harbor-master of Stirk. What is it you require?]=] ] = [=[Приветствую. Я Фульвиус Леклерк, начальник порта Штирка. Что вам нужно?]=],
[ [=[Greetings. I am Restia Nigilus, captain of the Blessed of Stendarr. We transport fish to Anvil. There's usually some place available for passengers, if you don't mind the smell. Tell me your destination and I'll see what I can do. If you're new to Stirk, I can tell you about local services, or a specific place which may interest you.]=] ] = [=[Приветствую. Я Restia Nigilus, капитан блаженного Стендарра. Мы перевозим рыбу в Наковальню. Обычно пассажирам предоставляется место, если вы не против запаха. Скажи мне свой пункт назначения, и я посмотрю, что я могу сделать. Если вы новичок в Stirk, я могу рассказать вам о местных службах или конкретном месте, которое может вас заинтересовать.]=],
[ [=[Greetings. I cannot say that I have much of a desire to talk right now.]=] ] = [=[Приветствую. Я не могу сказать, что у меня есть большое желание говорить прямо сейчас.]=],
[ [=[Greetings. I hope Bosmora is treating you well.]=] ] = [=[Приветствую. Я надеюсь, что Босмора относится к тебе хорошо.]=],
[ [=[Greetings. My longbow is at your service.]=] ] = [=[Приветствую. Мой длинный лук к вашим услугам.]=],
[ [=[Gritnol is over near the passage to the rooms below. Lure him to a private room. I'll be there.]=] ] = [=[Gritnol заканчивается возле прохода в комнаты ниже. Заманить его в отдельную комнату. Я буду здесь.]=],
[ [=[Ha ha ha ha hrr. Hrr, what does it want?]=] ] = [=[Ха ха ха ха Хрр, чего он хочет?]=],
[ [=[Hail and well met! The name's %Name.]=] ] = [=[Приветствую и хорошо встретил! Имя% Name.]=],
[ [=[Hail there, %PCRace. Come to chat? I've all the time in the world.]=] ] = [=[Приветствую там,% PCRace. Приходи в чат? Я все время в мире.]=],
[ [=[Hail, %PCClass! I welcome you to my hall. The Boar Snout Clan welcomes all friends in its home, so long as they heed our laws.]=] ] = [=[Радуйся,% PCClass! Я приветствую вас в моем зале. Клан Морской Кабаню приветствует всех друзей в своем доме, если они прислушиваются к нашим законам.]=],
[ [=[Hail, %PCClass, what's new?]=] ] = [=[Радуйся,% PCClass, что нового?]=],
[ [=[Hail, %PCName the %PCRank! You'll always be welcome in the guild hall, even if I don't have any more orders for you.]=] ] = [=[Радуйся,% PCName% PCRank! Вас всегда будут приветствовать в зале гильдии, даже если у меня больше нет заказов для вас.]=],
[ [=[Hail, %PCRace. Good hunting in the bog?]=] ] = [=[Радуйся,% PCRace. Хорошая охота в болоте?]=],
[ [=[Hail, citizen! This is the Legion boarding house. We provide temporary housing for new recruits as well as citizens who have come here to join the Imperial Legion. My name is Cordo Torcusius, caretaker of the boarding house.]=] ] = [=[Приветствую, гражданин! Это пансионат Легион. Мы предоставляем временное жилье для новобранцев, а также граждан, которые пришли сюда, чтобы присоединиться к Имперскому легиону. Меня зовут Кордо Торкусий, смотритель пансионата.]=],
[ [=[Hail, citizen! Welcome to the crown jewel of Morrowind.]=] ] = [=[Приветствую, гражданин! Добро пожаловать в жемчужину Морровинда.]=],
[ [=[Hail, Dark Elf! I must thank you for your kind's greatest invention -- sujamma!]=] ] = [=[Приветствую, Темный Эльф! Я должен поблагодарить вас за величайшее изобретение вашего вида - Суджамма!]=],
[ [=[Hail, friend! Always a pleasure.]=] ] = [=[Приветствую, друг! Всегда приятно.]=],
[ [=[Hail, friend. Nothing better than a nice breeze and my hackle-lo pipe at Dravayn's after a hard day's work at the saltrice fields.]=] ] = [=[Приветствую, друг. Нет ничего лучше, чем приятный ветерок и моя труба в Дравайне после тяжелого рабочего дня на соленых полях.]=],
[ [=[Hail, traveller. Welcome to my humble estate. I'm afraid we don't have much to offer you here in Gol Mok, but I can answer any questions you might have.]=] ] = [=[Радуйся, путешественник. Добро пожаловать в мое скромное поместье. Боюсь, у нас не так много, чтобы предложить вам здесь, в Гол Мок, но я могу ответить на любые ваши вопросы.]=],
[ [=[Half of our maps are outdated or Tharnite propaganda. It's not Stoneforest, it's not Vivane, it's not Dragon Glade, and I'm sure neither Yscad nor Kithendis ever existed!]=] ] = [=[Половина наших карт - устаревшая или тарнитская пропаганда. Это не Stoneforest, это не Vivane, это не Dragon Glade, и я уверен, что ни Yscad, ни Kithendis никогда не существовало!]=],
[ [=[Halt, %PCRace! Let me take a good look at you. Hmm... You may proceed, but know I'll be watching you.]=] ] = [=[Стой,% PCRace! Позволь мне хорошенько взглянуть на тебя. Хм ... Вы можете продолжить, но знайте, что я буду наблюдать за вами.]=],
[ [=[Hammers, axes, swords or daggers -- tell me %PCName, what do you need? I'm at your service.]=] ] = [=[Молотки, топоры, мечи или кинжалы - скажите мне% PCName, что вам нужно? Я к вашим услугам.]=],
[ [=[Have a look at my weapons, %PCRace. Even the swordsingers themselves wouldn't turn their noses up at the products of my trade.]=] ] = [=[Посмотрите на мое оружие,% PCRace. Даже сами меченосцы не стали бы задирать нос от продуктов моей торговли.]=],
[ [=[Have my prayers been answered? I have been praying for what seems like weeks now. My daughter Fedura has passed from an unknown affliction. While she writhed and spasmed in agony, Dondril refused to help, claiming they did not trust me. I have lived just south of this town my entire life. I must put this behind me, or I will be consumed by remorse. I humbly request cremation services of the Temple.]=] ] = [=[Мои молитвы были услышаны? Я молился за то, что кажется неделями. Моя дочь Федура скончалась от неизвестного недуга. Пока она корчилась и страдала в муках, Дондрил отказался помочь, утверждая, что они не доверяют мне. Я жил к югу от этого города всю свою жизнь. Я должен оставить это позади, или я буду поглощен раскаянием. Я смиренно прошу службы кремации Храма.]=],
[ [=[Have we business to discuss? I hope you're not here to complain like Ildos Norvor.]=] ] = [=[Должны ли мы обсудить бизнес? Я надеюсь, что вы здесь не для того, чтобы жаловаться, как Ildos Norvor.]=],
[ [=[Have you any business for the Order of the Inquisition?]=] ] = [=[Есть ли у вас бизнес для ордена инквизиции?]=],
[ [=[Have you been able to escort those two pilgrims to Dadrunibi?]=] ] = [=[Удалось ли вам сопровождать этих двух паломников в Дадруниби?]=],
[ [=[Have you been able to halt the spreading epidemic?]=] ] = [=[Удалось ли вам остановить распространение эпидемии?]=],
[ [=[Have you been able to increase support for the Temple in Llothanis?]=] ] = [=[Удалось ли вам увеличить поддержку Храма в Ллотанис?]=],
[ [=[Have you business with me, %PCRank?]=] ] = [=[У вас есть бизнес со мной,% PCRank?]=],
[ [=[Have you collected that overdue report from the waystation?]=] ] = [=[Вы собрали этот просроченный отчет с путевой станции?]=],
[ [=[Have you come to apologize? No, I didn't think so. Now clear off.]=] ] = [=[Вы пришли, чтобы извиниться? Нет, я так не думаю. Теперь убирайся.]=],
[ [=[Have you come to do business in Llothanis, %PCRace?]=] ] = [=[Вы пришли, чтобы заняться бизнесом в Llothanis,% PCRace?]=],
[ [=[Have you come to join House Telvanni? If not, then why are you speaking to me? Please, get right to the point.]=] ] = [=[Вы пришли, чтобы присоединиться к House Telvanni? Если нет, то почему ты говоришь со мной? Пожалуйста, перейдите прямо к делу.]=],
[ [=[Have you come to talk with the dead, %PCName?]=] ] = [=[Вы пришли поговорить с мертвыми,% PCName?]=],
[ [=[Have you dealt with those orcs yet, %PCRace? I certainly hope they will not be hindering my search for the factory anymore.]=] ] = [=[Ты уже имел дело с этими орками,% PCRace? Я, конечно, надеюсь, что они больше не будут мешать моему поиску фабрики.]=],
[ [=[Have you delivered the note to Caedan Jorval?]=] ] = [=[Вы доставили записку Кедану Жорвалу?]=],
[ [=[Have you done anything about my brother?]=] ] = [=[Ты что-нибудь сделал с моим братом?]=],
[ [=[Have you ever come this close to a shrine before in your travels, outlander? Even though many of us live near them, few dare to venture inside.]=] ] = [=[Вы когда-нибудь подходили так близко к святыне в своих путешествиях, чужеземец? Несмотря на то, что многие из нас живут рядом с ними, мало кто решается пойти внутрь.]=],
[ [=[Have you found a new dealer for me yet, %PCName?]=] ] = [=[Вы уже нашли для меня нового дилера,% PCName?]=],
[ [=[Have you found Sethan Andoril yet, %PCName? He is in grave danger, please hurry!]=] ] = [=[Вы уже нашли Сетхана Андорила,% PCName? Он в серьезной опасности, пожалуйста, поторопись!]=],
[ [=[Have you found Shamirr yet?]=] ] = [=[Вы уже нашли Шамирра?]=],
[ [=[Have you found the black anther for me?]=] ] = [=[Ты нашел черный пыльник для меня?]=],
[ [=[Have you found the perfect sword, worthy of my skills already, %PCName?]=] ] = [=[Вы нашли идеальный меч, достойный моих навыков,% PCName?]=],
[ [=[Have you found the strange woman who has been asking around town about me?]=] ] = [=[Вы нашли странную женщину, которая спрашивала обо мне в городе?]=],
[ [=[Have you gotten a chance to commune with the Daedra?]=] ] = [=[Вы получили возможность общаться с даэдрой?]=],
[ [=[Have you located the right person to aid me?]=] ] = [=[Вы нашли нужного человека, чтобы помочь мне?]=],
[ [=[Have you made the delivery of molecrab eggs yet?]=] ] = [=[Вы уже осуществили доставку яиц молькрабов?]=],
[ [=[Have you made the delivery of molecrab shells yet?]=] ] = [=[Вы уже осуществили доставку раковин молекрабов?]=],
[ [=[Have you managed to get the strange woman who has been making inquiries about me to leave town?]=] ] = [=[Вам удалось заставить странную женщину, которая спрашивала обо мне, покинуть город?]=],
[ [=[Have you seen what happened to Dras Varethi? Contemplate the following saying of Vekh and bear it in mind, outlander: One who starts fires, dies by fire. I wonder why the Telvanni never seem to grasp this eternal law, despite their alleged cunning.]=] ] = [=[Вы видели, что случилось с Драсом Варети? Созерцайте следующее высказывание о Вехе и помните это, чужеземец: Тот, кто разжигает огонь, умирает огнем. Интересно, почему Тельванни, кажется, никогда не понимают этот вечный закон, несмотря на их предполагаемую хитрость.]=],
[ [=[Have you taken my message to Port Telvannis?]=] ] = [=[Ты принял мое сообщение в Порт Телваннис?]=],
[ [=[Have you talked to Pedivur yet?]=] ] = [=[Ты уже говорил с Педивуром?]=],
[ [=[Haven't you bothered me enough? Go swim to Akavir, it's due east from here.]=] ] = [=[Разве вы не беспокоили меня достаточно? Иди плыви в Акавир, отсюда на восток.]=],
[ [=[Head on through these passages, and we reach the guards' checkpoint.]=] ] = [=[Пройдите через эти проходы, и мы достигнем контрольно-пропускного пункта охранников.]=],
[ [=[Hear my prayers, traveler! Praise Trinimac! Praise the prophet-king, Gortwog gro-Nagorm!]=] ] = [=[Услышь мои молитвы, путешественник! Хвала Тринимак! Слава Королю-Пророку, Гортвог Гро-Нагорм!]=],
[ [=[Heed the Emperor's laws, citizen, and you'll do fine here.]=] ] = [=[Прислушайтесь к законам Императора, гражданин, и у вас все будет хорошо.]=],
[ [=[Heh, sorry about the mix-up earlier, %PCName. Your help was much appreciated!]=] ] = [=[Хех, извините за путаницу ранее,% PCName. Ваша помощь была высоко оценена!]=],
[ [=[Hehe... uh, you saw nothing...]=] ] = [=[Хе-хе ... ты ничего не видел ...]=],
[ [=[Hello %PCName. Do you have news about my criminal neighbor, Velms?]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCName. Есть ли у вас новости о моем криминальном соседе Велмсе?]=],
[ [=[Hello %PCRace, please let me know if you require anything during your visit to our mission.]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCRace, пожалуйста, дайте мне знать, если вам что-то понадобится во время вашего визита в нашу миссию.]=],
[ [=[Hello %PCRace. I'm in charge of the Blackstone Silver Mine. I've been working here ever since we took it over from the Redguards in the War of Bend'r-Mahk.]=] ] = [=[Привет% PCRace. Я отвечаю за Blackstone Silver Mine. Я работаю здесь с тех пор, как мы переняли его у Редгардов в Войне за Бенд'р-Махк.]=],
[ [=[Hello again, %PCName. Do you wish to discuss something with me, perhaps about my travels through Morrowind, or are you just stopping by?]=] ] = [=[Привет еще раз,% PCName. Вы хотите что-то обсудить со мной, возможно, о моих путешествиях по Морровинду, или вы просто заходите?]=],
[ [=[Hello again, %PCName. How are you feeling today? Have you heard the latest rumors flying around Helnim?]=] ] = [=[Привет еще раз,% PCName. Как самочувствие сегодня? Слышали ли вы последние слухи, летающие вокруг Хелним?]=],
[ [=[Hello again, %PCName. How can I help you?]=] ] = [=[Привет еще раз,% PCName. Могу я чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Hello again, %PCName. I have plenty of time to talk. You interested in listening to a little Cyrodiil lore? Just stop me if I'm boring you.]=] ] = [=[Привет еще раз,% PCName. У меня много времени, чтобы поговорить. Вы заинтересованы в прослушивании маленьких знаний Сиродила? Просто останови меня, если я тебе скучно.]=],
[ [=[Hello again, %PCName. I'm still stuck here, so we might as well chat a bit.]=] ] = [=[Привет еще раз,% PCName. Я все еще застрял здесь, поэтому мы могли бы немного поболтать.]=],
[ [=[Hello again, %PCName. Is there anything you need?]=] ] = [=[Привет еще раз,% PCName. Вам что-нибудь нужно?]=],
[ [=[Hello again, %PCName. Is there something I can help you with?]=] ] = [=[Привет еще раз,% PCName. Я могу вам чем-то помочь?]=],
[ [=[Hello again, %PCName. It will take some more time before I am prepared for the ritual. I don't suppose you've found all of the books?]=] ] = [=[Привет еще раз,% PCName. Пройдет еще немного времени, прежде чем я подготовлюсь к ритуалу. Я не думаю, что вы нашли все книги?]=],
[ [=[Hello again, %PCName. Were you looking for a little advice?]=] ] = [=[Привет еще раз,% PCName. Вы искали маленький совет?]=],
[ [=[Hello again, %PCName. What business do you have with the Hammerfell mission?]=] ] = [=[Привет еще раз,% PCName. Какое у вас дело с миссией Хаммерфелл?]=],
[ [=[Hello again, %PCName. What's your question?]=] ] = [=[Привет еще раз,% PCName. Каков твой вопрос?]=],
[ [=[Hello again, %PCRank. I hope your missions proceed honorably.]=] ] = [=[Привет еще раз,% PCRank. Надеюсь, ваши миссии пройдут достойно.]=],
[ [=[Hello again. What can I do for you?]=] ] = [=[И снова здравствуйте. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Hello stranger, my name is Staron. I'm a barbarian travelling in Morrowind, searching for wealth.]=] ] = [=[Привет незнакомец, меня зовут Старон. Я варвар, путешествующий по Морровинду в поисках богатства.]=],
[ [=[Hello there %PCRace, I am Geroth Enlaris. Are you in need of an enchanter?]=] ] = [=[Привет,% PCRace, я Герот Энларис. Вам нужен чародей?]=],
[ [=[Hello there! Any idea how to get to the Skyrim mission? We seem to have taken a wrong turn.]=] ] = [=[Привет! Есть идеи, как добраться до миссии Skyrim? Мы, кажется, приняли неправильный поворот.]=],
[ [=[Hello there! I am Frolix Verus, of the Imperial Geographical Society. Me and my wife, Pella, are here to study the geography and history of Stirk. Fascinating place! I can tell you all about the local area, or about some Cyrodiil lore, if you wish.]=] ] = [=[Привет! Я Фроликс Верус из Императорского географического общества. Я и моя жена Пелла здесь, чтобы изучать географию и историю Стирка. Увлекательное место! Я могу рассказать вам все о окрестностях или о каких-то знаниях Сиродила, если хотите.]=],
[ [=[Hello there! You are now within the fishing village of Hla Bulor. If you're determined to talk to us all, be sure to talk to Trela Varesi. She will like it.]=] ] = [=[Привет! Теперь вы находитесь в рыбацкой деревне Хла Булор. Если вы полны решимости поговорить со всеми нами, обязательно поговорите с Трелой Варези. Ей понравится.]=],
[ [=[Hello there, %PCClass. Although you managed to open this chamber, it is still my duty to guard against any creatures that may have been able to escape, and to notify others that this is now an area of interest to the Society.]=] ] = [=[Привет,% PCClass. Несмотря на то, что вам удалось открыть эту комнату, я по-прежнему обязан защищать от любых существ, которые, возможно, смогли сбежать, и уведомлять других, что теперь это область, представляющая интерес для Общества.]=],
[ [=[Hello there, %PCClass. It is my duty to remind you that the chamber at the top of this tower has not yet been opened by the Society. Its lock seems to defy standard procedure. In the unlikely event that you find a way into the chamber, report to myself or the Society immediately.]=] ] = [=[Привет,% PCClass. Я должен напомнить вам, что Общество еще не открыло комнату наверху этой башни. Его блокировка, кажется, не поддается стандартной процедуре. В том маловероятном случае, если вы попадете в комнату, немедленно доложите мне или Обществу.]=],
[ [=[Hello there, %PCName, and welcome to the Strider's Wake. Whether you're a fresh face in town, or you're on your way out, why not sit down and enjoy a nice cool mazte?]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCName, и добро пожаловать в Strider's Wake. Являетесь ли вы новым лицом в городе, или вы выходите из дома, почему бы не сесть и не насладиться приятным прохладным лабиринтом?]=],
[ [=[Hello there, %PCName. Are you here to visit the monastery as well?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Вы здесь, чтобы посетить монастырь?]=],
[ [=[Hello there, %PCName. Come to chat again?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Приходи в чат снова?]=],
[ [=[Hello there, %PCName. Looking to buy? If my wares out here don't suit you, head inside and talk to Mahhjat.]=] ] = [=[Привет,% PCName. Хотите купить? Если мои вещи здесь вам не подходят, отправляйтесь внутрь и поговорите с Махаджатом.]=],
[ [=[Hello there, %PCRace. I don't believe I've seen you here before. These are the headquarters of the Imperial Archaeological Society, and I'm the leader of the expeditory team here. Do you need something, or are you just a tourist?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Я не верю, что видел тебя здесь раньше. Это штаб-квартира Императорского археологического общества, и я здесь руководитель экспедиционной группы. Вам что-то нужно или вы просто турист?]=],
[ [=[Hello there, %PCRace. I'm afraid this restaurant is reserved for registered guests.]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Боюсь, этот ресторан зарезервирован для зарегистрированных гостей.]=],
[ [=[Hello there, %PCRace. Welcome to the Curia. What's your business here?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Добро пожаловать в курию. Какое у вас дело здесь?]=],
[ [=[Hello there, %PCRank. Aqulinius, at your service.]=] ] = [=[Привет,% PCRank. Акулиний, к вашим услугам.]=],
[ [=[Hello there, I'm Gam-Dar. Welcome to the resplendent Sload's Tale Inn. Shall I get you something to drink? We also have beds available If you need a place to stay for the night.]=] ] = [=[Привет, я Гам-Дар. Добро пожаловать в великолепную Sale's Tale Inn. Мне принести тебе что-нибудь выпить? У нас также есть кровати, если вам нужно место для ночлега.]=],
[ [=[Hello there, I'm Rumare. A pleasure to meet you, %PCName. Please, what do you wish to discuss?]=] ] = [=[Привет, я Румаре. Приятно познакомиться,% PCName. Пожалуйста, что вы хотите обсудить?]=],
[ [=[Hello there, I'm Servo Nierus, smith. Interested in any of the wares you see? I have the greatest prices in all Fort Windmoth, and I can repair your weapons and armor to maximum quality.]=] ] = [=[Привет, я Servo Nierus, Смит. Заинтересованы в любом из товаров, которые вы видите? У меня самые большие цены во всем форте Windmoth, и я могу отремонтировать ваше оружие и броню до максимального качества.]=],
[ [=[Hello there, outlander. I am Hlera Velo, proud inhabitant of Alt Bosara.]=] ] = [=[Привет, чужеземец. Я Хлера Вело, гордый житель Альт Босара.]=],
[ [=[Hello there, outlander. It's a pleasure to meet you. I am Endavyn Adarys. What brings you to Enamor Dayn?]=] ] = [=[Привет, чужеземец. Приятно с вами познакомиться. Я Эндавин Адарис. Что привело тебя в Энамор Дайн?]=],
[ [=[Hello there, stranger. I am the guard captain here. Have you come to speak with me?]=] ] = [=[Привет, незнакомец. Я здесь капитан охраны. Ты пришел поговорить со мной?]=],
[ [=[Hello there, traveler. Welcome to Bosmora.]=] ] = [=[Привет, путешественник. Добро пожаловать в Босмору.]=],
[ [=[Hello there. Are you another guest? I wasn't expecting company.]=] ] = [=[Привет. Вы еще один гость? Я не ожидал компании.]=],
[ [=[Hello, %PCClass. I am rather busy at the moment. Is this important?]=] ] = [=[Привет,% PCClass. Я довольно занят в данный момент. Это важно?]=],
[ [=[Hello, %PCClass. Interested in the latest rumors, or looking for someone in particular? Maybe I can help.]=] ] = [=[Привет,% PCClass. Заинтересованы в последних слухах или ищете кого-то конкретного? Может быть, я могу помочь.]=],
[ [=[Hello, %PCName! I may have no talent for magic, but I can serve you with my knowledge of Morrowind lore. Care to ask me some questions or discuss some issues? I would be delighted to help.]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCName! Возможно, у меня нет таланта к магии, но я могу служить вам своими знаниями о Морровинде. Хотите задать мне несколько вопросов или обсудить некоторые вопросы? Я был бы рад помочь.]=],
[ [=[Hello, %PCName, could I interest you in making a delivery of molecrab eggs for us?]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCName, могу ли я вас заинтересовать в доставке яиц с молекулами?]=],
[ [=[Hello, %PCName, welcome to the Dancing Jug. Try not to pay attention to that Imperial, he's been a complete drunkard ever since he came to Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Привет,% PCName, добро пожаловать в Танцующий кувшин. Постарайтесь не обращать внимания на этого Империала, он был полным пьяницей с тех пор, как приехал в Раньон-Рун.]=],
[ [=[Hello, %PCName. Are you heading to Almas Thirr perhaps?]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCName. Вы идете в Алмас Тирр, возможно?]=],
[ [=[Hello, %PCName. How may I be of service?]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCName. Чем я могу быть полезен?]=],
[ [=[Hello, %PCName. I am the ambassador here at the Valenwood Mission. I'm sure you have questions for me, and I am happy to answer.]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCName. Я посол здесь в миссии Valenwood. Я уверен, что у вас есть вопросы для меня, и я рад ответить.]=],
[ [=[Hello, %PCName. I represent the province of Summerset Isles. If there's anything I should know, I'd be happy to lend an ear. If you have any questions, both I and my aide here will happily answer them.]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCName. Я представляю провинцию островов Саммерсет. Если есть что-то, что я должен знать, я с радостью прислушаюсь. Если у вас есть вопросы, я и мой помощник с радостью на них отвечу.]=],
[ [=[Hello, %PCName. It's good to see you.]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCName. Рад видеть тебя.]=],
[ [=[Hello, %PCName. I've heard that Lord Vivec has declared you to be the Incarnate and Nerevarine of prophecy. Sudden changes of doctrine upset some people. But Dagoth Ur is the real enemy, and we offer thanks for the new hope you bring us. Now. How can I help you?]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCName. Я слышал, что лорд Вивек объявил вас Воплощенным и Нереварином пророчества. Внезапные изменения в доктрине расстраивают некоторых людей. Но Дагот Ур - настоящий враг, и мы благодарим за новую надежду, которую вы нам дарите. Сейчас же. Могу я чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Hello, %PCName. Thanks to you, I am finished with my dear friend Temis Lorthus.]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCName. Благодаря вам я покончил с моим дорогим другом Темисом Лортусом.]=],
[ [=[Hello, %PCName. The Archcanon of Vvardenfell has announced that Lord Vivec has selected you as a champion of the Temple in the war against Dagoth Ur and the Sixth House. I'm very happy, and I will pray for you and the success of your quest. Now. Can I help you? Are you looking for someone in particular? Do you need services? Is there some specific place you'd like to visit? Did you want to know about my trade? Do you need a little advice, or the latest rumors? Or a little secret?]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCName. Архикон Вварденфелла объявил, что лорд Вивек выбрал вас в качестве защитника Храма в войне против Дагот Ура и Шестого Дома. Я очень счастлив, и я буду молиться за тебя и успех твоего квеста. Сейчас же. Я могу вам помочь? Вы ищете кого-то конкретно? Вам нужны услуги? Есть ли какое-то конкретное место, которое вы хотели бы посетить? Вы хотели знать о моей торговле? Вам нужен маленький совет или последние слухи? Или маленький секрет?]=],
[ [=[Hello, %PCName. The Archcanon of Vvardenfell has announced that Lord Vivec has selected you as a champion of the Temple in the war against Dagoth Ur and the Sixth House. It's very confusing. But we have faith in Lord Vivec, and we will pray for your quest. Can I help you? Are you looking for someone in particular? Do you need services? Is there some specific place you'd like to visit? Did you want to know about my trade?]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCName. Архикон Вварденфелла объявил, что лорд Вивек выбрал вас в качестве защитника Храма в войне против Дагот Ура и Шестого Дома. Это очень запутанно. Но мы верим в Господа Вивека и будем молиться за ваши поиски. Я могу вам помочь? Вы ищете кого-то конкретно? Вам нужны услуги? Есть ли какое-то конкретное место, которое вы хотели бы посетить? Вы хотели знать о моей торговле?]=],
[ [=[Hello, %PCName. What do you wish to ask me about? I can tell you about local politics, the latest rumors, or give you a little advice.]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCName. О чем вы хотите меня спросить? Я могу рассказать вам о местной политике, последних слухах или дать небольшой совет.]=],
[ [=[Hello, %PCRace, welcome to the Headquarters of the Helnim Militia. I'm Miremos, is there anything I can do for you?]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCRace, добро пожаловать в штаб-квартиру милиции Хелним. Я Миремос, могу я чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Hello, %PCRace. House Hlaalu's doors are always open for commerce.]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Двери дома Хлаалу всегда открыты для торговли.]=],
[ [=[Hello, %PCRace. My name is Gamarth and I'm in need of an escort to the local shrine of St. Seryn.]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Меня зовут Гамарт, и мне нужен эскорт в местный храм св. Серена.]=],
[ [=[Hello, %PCRace. My name is Nirmeni Ieneth. You look a little lost; perhaps I can help you out?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Меня зовут Нирмени Йенет. Ты выглядишь немного потерянным; возможно я могу помочь тебе?]=],
[ [=[Hello, again. Have you a cure for my disease?]=] ] = [=[И снова здравствуйте. У тебя есть лекарство от моей болезни?]=],
[ [=[Hello, and welcome to my shop. What can I help you with? Do you need something to be enchanted?]=] ] = [=[Здравствуйте, и добро пожаловать в мой магазин. С чем я могу вам помочь? Тебе нужно что-то заколдовать?]=],
[ [=[Hello, and welcome to my shop. What can I help you with? Do you need something to be enchanted? Or are you here to admire my collection?]=] ] = [=[Здравствуйте, и добро пожаловать в мой магазин. С чем я могу вам помочь? Тебе нужно что-то заколдовать? Или вы здесь, чтобы полюбоваться моей коллекцией?]=],
[ [=[Hello, child? Have you come to hear about the glory of Almsivi from an old mer?]=] ] = [=[Привет, дитя? Вы пришли, чтобы услышать о славе Альмсиви от старого мера?]=],
[ [=[Hello, guildmate. I'm %Name the %Class and I tend to this little relay, as well as to my plants. If you wish to leave Bal Oyra, talk to me!]=] ] = [=[Привет, гильдия. Я% Назову% Class, и я склонен к этой маленькой эстафете, а также к своим растениям. Если вы хотите покинуть Bal Oyra, поговорите со мной!]=],
[ [=[Hello, hello. Looking for authentic Imperial-style pottery? I'm the girl you want to see.]=] ] = [=[Привет привет. Ищите настоящую керамику в имперском стиле? Я девушка, которую ты хочешь увидеть.]=],
[ [=[Hello, nice to talk to you. I don't get many visitors in my lighthouse.]=] ] = [=[Привет, приятно с тобой поговорить. У меня мало посетителей в моем маяке.]=],
[ [=[Hello, outlander, can I help you? I am the captain of the Redoran lawmen in Bodrem.]=] ] = [=[Привет, чужеземец, я могу тебе помочь? Я капитан редоранских юристов в Бодреме.]=],
[ [=[Hello, outlander. I am %Name and this place is Ashamul. And you are? %PCName? Ah, an interesting name. What is the reason of your visit? Have you come to discuss with someone in particular?]=] ] = [=[Привет, чужеземец. Я% Name, и это место Ашамул. И вы? % PCName? Ах, интересное имя. В чем причина вашего визита? Вы пришли, чтобы обсудить с кем-то конкретно?]=],
[ [=[Hello, outlander. I hope my husband hasn't offended you. Misfortune has fallen upon us recently, so he's upset, but is there anything I can do for you?]=] ] = [=[Привет, чужеземец. Я надеюсь, что мой муж не обидел тебя. Недавно на нас обрушилось несчастье, поэтому он расстроен, но могу ли я чем-нибудь помочь вам?]=],
[ [=[Hello, outlander. I suppose you've come to harass me with Imperial bureaucracy as well, have you? Dagon take those wretched s'wits.]=] ] = [=[Привет, чужеземец. Я полагаю, вы пришли беспокоить меня и с имперской бюрократией, не так ли? Дагон, возьми этих жалких парней.]=],
[ [=[Hello, outlander. If you had a question about Almas Thirr, I'm afraid I'm not much help.]=] ] = [=[Привет, чужеземец. Если у вас есть вопрос об Алмасе Тирре, боюсь, я не сильно помогу.]=],
[ [=[Hello, outlander. What brings you to a place as far out as Moburan?]=] ] = [=[Привет, чужеземец. Что привело вас в такое далекое место, как Мобуран?]=],
[ [=[Hello, sailor.]=] ] = [=[Привет, моряк.]=],
[ [=[Hello, serjo. Looking to get out of the rain under my canvas? I don't blame you! Can we settle you up with a nice warm drink at the same time?]=] ] = [=[Привет, Сержо. Хотите выйти из дождя под моим холстом? Я не виню тебя! Можем ли мы успокоить вас приятным теплым напитком одновременно?]=],
[ [=[Hello, serjo. Weather's not looking too great. Perhaps a nice drink would cheer you up?]=] ] = [=[Привет, Сержо. Погода не выглядит слишком хорошо. Возможно, хороший напиток поднимет вам настроение?]=],
[ [=[Hello, stranger! I've got a proposition for you.]=] ] = [=[Привет незнакомец! У меня есть предложение для вас.]=],
[ [=[Hello, stranger. I'm having a rest before heading back out on the Thirr... What's that, you need to get to Roa Dyr? I can row you across the water if you're willing to toss a coin my way.]=] ] = [=[Привет незнакомец. Я отдыхаю, прежде чем отправиться обратно на Тирр ... Что это, тебе нужно добраться до Роа Дир? Я могу грести тебя через воду, если ты хочешь бросить монету в мою сторону.]=],
[ [=[Hello, there. Do you need transportation to the mainland? Just tell me your destination and we'll make some space for you next to the Longfin barrels.]=] ] = [=[Привет. Вам нужен транспорт на материк? Просто скажите мне пункт назначения, и мы освободим место для вас рядом с бочонками Longfin.]=],
[ [=[Hello, traveler. Are you staying in Almas Thirr long?]=] ] = [=[Привет, путешественник. Вы остаетесь в Almas Thirr долго?]=],
[ [=[Hello, traveler. Welcome to this Dwemer ruin! If you wish to know more about Amthuandz, you'll have to ask an archaeologist. I only know how little work they actually do.]=] ] = [=[Привет, путешественник. Добро пожаловать в эти двемерские руины! Если вы хотите узнать больше об Амтуандзе, вам придется спросить археолога. Я знаю только, как мало они на самом деле делают.]=],
[ [=[Hello, we don't often get any %PCClass like yourself here. Do you have an interest in Bahrammu? You will be disappointed if you came here looking for services.]=] ] = [=[Здравствуйте, мы не часто получаем% PCClass как вы здесь. Есть ли у вас интерес к Бахрамму? Вы будете разочарованы, если вы пришли сюда в поисках услуг.]=],
[ [=[Hello, welcome to the only Imperial Cult shrine in this region. Do you want books, potions or spells?]=] ] = [=[Здравствуйте, добро пожаловать в единственный храм Имперского культа в этом регионе. Вы хотите книги, зелья или заклинания?]=],
[ [=[Hello, we're just getting settled into our chambers here.]=] ] = [=[Здравствуйте, мы только что заселились в наши комнаты здесь.]=],
[ [=[Hello, you must be %PCname, %PCclass. I know many more things about you than that, as well... Why have you come to me?]=] ] = [=[Здравствуйте, вы должны быть% PCname,% PCclass. Я знаю о тебе гораздо больше, чем это, а также ... Почему ты пришел ко мне?]=],
[ [=[Hello, you must be %PCName. I am Randir of Silvenar, the scribe here at the Valenwood Mission. If you have questions regarding politics, I'm afraid I find the topic incredibly boring. If you have questions regarding literature or history, then by all means, ask your questions, friend.]=] ] = [=[Здравствуйте, вы должны быть% PCName. Я Рандир из Сильвенара, писец здесь в Миссии Валенвуда. Если у вас есть вопросы, касающиеся политики, боюсь, я нахожу эту тему невероятно скучной. Если у вас есть вопросы, касающиеся литературы или истории, то непременно задавайте свои вопросы, друг.]=],
[ [=[Hello. Are you here for the lecture as well?]=] ] = [=[Привет. Вы тоже здесь для лекции?]=],
[ [=[Hello. Come to visit the mine?]=] ] = [=[Привет. Приходите в гости к шахте?]=],
[ [=[Hello. I work with our new recruits, but if you are here to join the Guild, you'll have to speak to Laalalvo on the lower floor.]=] ] = [=[Привет. Я работаю с нашими новобранцами, но если вы здесь, чтобы присоединиться к Гильдии, вам придется поговорить с Лаалалво на нижнем этаже.]=],
[ [=[Hello. If you have any questions, please divert them to the ambassador. Talking is his job, not mine. Randir of Silvenar is also fairly chatty if you wish to humor him.]=] ] = [=[Привет. Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, направьте их послу. Говорить это его работа, а не моя. Рандир из Сильвенара также довольно болтлив, если вы хотите его развеселить.]=],
[ [=[Hello. If you want, I can lower the ghostfence for you. But be sure that you don't steal any books while visiting the library: I refuse to lower the ghostfence for those that steal our beloved treasures.]=] ] = [=[Привет. Если хочешь, я могу опустить Призрачный забор для тебя. Но будьте уверены, что вы не крадете никаких книг во время посещения библиотеки: я отказываюсь опускать призрачную ограду для тех, кто крадет наши любимые сокровища.]=],
[ [=[Hello. I'm here to spread the word of Almsivi.]=] ] = [=[Привет. Я здесь, чтобы распространять слово Almsivi.]=],
[ [=[Hello. May I interest you in some potions or a friendly conversation?]=] ] = [=[Привет. Могу ли я заинтересовать вас зельями или дружеской беседой?]=],
[ [=[Hello. Oh, you're here for the overdue report?]=] ] = [=[Привет. О, ты здесь для просроченного отчета?]=],
[ [=[Hello. Welcome to Stirk, jewel of the Abecean Sea. Are you looking for the local services? I've also heard some of the latest rumors, if you’re interested.]=] ] = [=[Привет. Добро пожаловать в Стирк, жемчужину Моря Абекского. Вы ищете местные услуги? Я также слышал некоторые из последних слухов, если вам интересно.]=],
[ [=[Hello. What brings you to Bodrem, outlander?]=] ] = [=[Привет. Что привело тебя в Бодрем, чужеземец?]=],
[ [=[Hello. What brings you to my lodge, traveler?]=] ] = [=[Привет. Что привело тебя в мою ложу, путешественник?]=],
[ [=[Hello. What can I do for you, %PCName? If you're not here on behalf of House Hlaalu, I'm going to need to ask you to vacate my chambers.]=] ] = [=[Привет. Что я могу сделать для вас,% PCName? Если вы не здесь от имени Дома Хлаалу, мне нужно попросить вас освободить мои комнаты.]=],
[ [=[Hello... Welcome. I'm... I'm Balamus. Balamus Rendays.]=] ] = [=[Привет, добропожаловать. Я ... Я Баламус. Balamus Rendays.]=],
[ [=[Hello? Are you part of the Mages Guild? I could really use some help with my brother, Bildam Danoran.]=] ] = [=[Привет? Вы часть Гильдии магов? Я мог бы действительно помочь с моим братом, Билдам Даноран.]=],
[ [=[Hello? I don't believe I've met you before. Good to make your acquaintance, %PCName. Care to chat about the latest rumors?]=] ] = [=[Привет? Я не верю, что встречал тебя раньше. Рад знакомству,% PCName. Хотите поболтать о последних слухах?]=],
[ [=[Help! I was just exploring these ruins together with my friends, but - there were Dwemer machines... I was too afraid and ran away. I hope nothing happened to my friends; maybe you can check the ruins of Nchazdrumn?]=] ] = [=[Помогите! Я только исследовал эти руины вместе со своими друзьями, но там были двемерские машины ... Я был слишком напуган и убежал. Я надеюсь, что ничего не случилось с моими друзьями; может быть, вы можете проверить руины Nchazdrumn?]=],
[ [=[Here in Bisandryon's arboretum, we are able to utilize the great potency of the soil to cultivate ingredients much needed for our medicines and supplies.]=] ] = [=[Здесь, в дендрарии Бисандриона, мы можем использовать огромную силу почвы для выращивания ингредиентов, столь необходимых для наших лекарств и материалов.]=],
[ [=[Here in the city's lower quarter, there are some residences for natives. But primarily this is the center of mourning, and of the preparation of the deceased. Pilgrims should visit the city's upper district.]=] ] = [=[Здесь, в нижней части города, есть резиденции для местных жителей. Но в первую очередь это центр скорби и подготовки умершего. Паломники должны посетить верхний район города.]=],
[ [=[Here to plunder my family's tomb? You had best be leaving, %PCrace.]=] ] = [=[Здесь, чтобы разграбить могилу моей семьи? Тебе лучше уйти,% PCrace.]=],
[ [=[Here's the antechamber. Various bits of your standard machinery here.]=] ] = [=[Вот прихожая. Различные части вашего стандартного оборудования здесь.]=],
[ [=[Here's the checkpoint. Look at the damn size of this room! That one never ceases to amaze. And it only gets better from here.]=] ] = [=[Вот контрольно-пропускной пункт. Посмотрите на проклятый размер этой комнаты! Это никогда не перестает удивлять. И это только поправляется отсюда.]=],
[ [=[Hey %PCRace, the queue starts behind me. Not like it matters, they take days to process a single settler.]=] ] = [=[Эй,% PCRace, очередь начинается позади меня. Не то чтобы это имело значение, они занимают дни, чтобы обработать одного поселенца.]=],
[ [=[Hey there, %PCName. Nice to get a visitor. Looking to buy something? If you see something you're interested in, let me know.]=] ] = [=[Привет,% PCName. Приятно получить посетителя. Хотите купить что-нибудь? Если вы видите что-то, что вас интересует, дайте мне знать.]=],
[ [=[Hey there, %PCRace. I don't think you're one of Darran's companions, are you.]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Я не думаю, что вы один из компаньонов Даррана, не так ли?]=],
[ [=[Hey there, %PCRace. I don't think you're one of the guests... If you're looking for someone, they're probably out in the resort facilities. I'm just cleaning up in here.]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Я не думаю, что вы один из гостей ... Если вы ищете кого-то, они, вероятно, находятся на территории курорта. Я просто убираюсь здесь.]=],
[ [=[Hey there, %PCRace. Looking for some company?]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Ищете какую-то компанию?]=],
[ [=[Hey there, %PCRace. Looking for weapons or armor? I'm the only guy in the Telvanni quarter who can provide for you.]=] ] = [=[Привет,% PCRace. Ищете оружие или доспехи? Я единственный парень в квартале Тельванни, который может вам помочь.]=],
[ [=[Hey there, f'lah. Looking for a tour of the ruins? I know the various sights, and can take you to the famous King's Tomb for a suitable price, if you want. Care to take a tour?]=] ] = [=[Привет, фах. Ищете тур по руинам? Я знаю различные достопримечательности и могу отвезти вас к знаменитой Королевской Могиле за приемлемую цену, если хотите. Хотите взять тур?]=],
[ [=[Hey there, I'm the publican of this music bar. Do you want something to drink, or are you just here to take in the atmosphere?]=] ] = [=[Привет, я владелец этого музыкального бара. Вы хотите что-нибудь выпить, или вы просто хотите почувствовать атмосферу?]=],
[ [=[Hey there, mate. Looking to buy some 'souvenirs'?]=] ] = [=[Привет, приятель. Хотите купить «сувениры»?]=],
[ [=[Hey, %PCName. Any luck with the Smiler situation?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Удачи с ситуацией со Smiler?]=],
[ [=[Hey, hey. I don't want any trouble. Eh, why don't you just head on downstairs, hmm?]=] ] = [=[Эй эй Я не хочу никаких проблем. Эх, почему бы тебе не пойти вниз, а?]=],
[ [=[Hey, I haven't seen you here before! Are you new in town?]=] ] = [=[Эй, я не видел тебя здесь раньше! Вы новичок в городе?]=],
[ [=[Hey, I'm not judging you. The man probably did have it coming. How's about a drink on the house? To keep you from killing more of my patrons.]=] ] = [=[Эй, я не осуждаю тебя. У мужчины, вероятно, было это прибытие. Как насчет выпить на дому? Чтобы ты не убил больше моих покровителей.]=],
[ [=[Hey, I'm trying to have a conversation here.]=] ] = [=[Эй, я пытаюсь поговорить здесь.]=],
[ [=[Hey, no cutting in line!]=] ] = [=[Эй, никаких сокращений в очереди!]=],
[ [=[Hey, what are you doing here? I'm not letting anyone in here until whoever urinated all over the shrine confesses. Have you come to confess? No? Then leave.]=] ] = [=[Эй, что ты здесь делаешь? Я никого не впущу сюда, пока тот, кто помочится по всей святыне, не признается. Вы пришли, чтобы признаться? Нет? Тогда уходи.]=],
[ [=[Hey, you're a Telvanni. I'm watching you - don't try anything funny.]=] ] = [=[Эй, ты Телванни. Я слежу за тобой - не делай ничего смешного.]=],
[ [=[Hi there, %PCName. You haven't seen my friend Temis Lorthus around have you?]=] ] = [=[Привет,% PCName. Вы не видели моего друга Темиса Лортуса рядом?]=],
[ [=[Hi, I'm Kojan. I don't remember seeing you here before. If you're looking for the Factor, his office is to the right there. If you're looking for someone else, they're probably in our main hall, through the door right by this desk.]=] ] = [=[Привет, я Коян. Я не помню, чтобы видеть тебя здесь раньше. Если вы ищете Фактор, его офис находится прямо там. Если вы ищете кого-то еще, они, вероятно, находятся в нашем главном зале, через дверь прямо у этого стола.]=],
[ [=[Hlaalu... That is the House you belong to, isn't it? Don't bother asking how I know this; it is my job to know such things. Now why are you here?]=] ] = [=[Хлаалу ... Это тот Дом, к которому ты принадлежишь, не так ли? Не спрашивайте, откуда я это знаю; моя работа - знать такие вещи. Теперь, почему ты здесь?]=],
[ [=[Hm, what? Yes, sorry, do go on. I am in the middle of something right now, but it can wait.]=] ] = [=[Хм что? Да, извини, продолжай. Я сейчас нахожусь в середине чего-то, но это может подождать.]=],
[ [=[Hmm, %PCClass... perhaps you could lend a helping hand?]=] ] = [=[Хм,% PCClass ... возможно, вы могли бы протянуть руку помощи?]=],
[ [=[Hmm, %PCClass... perhaps you could... no, never mind. I can't trust you.]=] ] = [=[Хм,% PCClass ... возможно, вы могли бы ... нет, неважно. Я не могу доверять тебе.]=],
[ [=[Hmm, haven't seen you around these parts before. What is it I may do for you?]=] ] = [=[Хм, не видел тебя в этих местах раньше. Что я могу для вас сделать?]=],
[ [=[Hmm, here to look around the ruins? This is our patch: perhaps you should check somewhere else.]=] ] = [=[Хм, а вот осмотреть руины? Это наш патч: возможно, вам стоит проверить где-нибудь еще.]=],
[ [=[Hmm, I believe your current chores include one of my own devising. You were to deliver the seeds of the Desert Siren to Mistress Faruna, if I'm not mistaken.]=] ] = [=[Хм, я верю, что ваши текущие дела включают в себя мою собственную разработку. Ты должен был доставить семена Пустынной Сирены Госпоже Фаруне, если я не ошибаюсь.]=],
[ [=[Hmm, what? Sorry, my mind was elsewhere.]=] ] = [=[Хм что? Извините, мой разум был в другом месте.]=],
[ [=[Hmm. What do you want?]=] ] = [=[Хм. Что ты хочешь?]=],
[ [=[Hmm? Oh yes, sorry about the mess. I'll get around to cleaning it soon.]=] ] = [=[Хм? Ах да, извините за беспорядок. Я скоро найду уборку.]=],
[ [=[Hmmm, I guess you don't look like a bloodsucking vampire or deranged cultist to me. Still, don't wear out your welcome; you outlanders are peculiar folk, and I'm not the kind of mer who stomachs eccentric behavior in his own home. With cultists moving into Hadrumnibibi, I have enough to worry about.]=] ] = [=[Хммм, я думаю, ты мне не выглядишь как кровососущий вампир или ненормальный культист. Тем не менее, не изнашивайте свой прием; Вы, чужеземцы, - особенный народ, и я не из тех, кто переживает эксцентричное поведение в своем собственном доме. С культистами, переезжающими в Хадрумнибиби, у меня достаточно поводов для беспокойства.]=],
[ [=[Hmmm. How odd. In my sanctum, a visitor arrives. An uninvited one. Yes, very odd. I could ask who you are. But I find myself not caring. You may leave the way you came.]=] ] = [=[Хммм. Как странно. В моём убежище прибывает посетитель. Незваный. Да, очень странно. Я мог бы спросить, кто ты. Но я обнаружил, что мне все равно. Вы можете оставить так, как вы пришли.]=],
[ [=[Hmmm. Interesting. I don't get many visitors, as you can imagine. Was it by chance that you got lost in the shadows of these caverns? Or could it be that you were looking for Azra Nightwielder?]=] ] = [=[Хммм. Интересно. Я не получаю много посетителей, как вы можете себе представить. Случайно ли ты заблудился в тени этих пещер? Или, может быть, вы искали Азру Ночного Странника?]=],
[ [=[Hmmm... What are you doing in my house?]=] ] = [=[Хм ... Что ты делаешь в моем доме?]=],
[ [=[Hmmph, I don't recognize you. And I can't say I care to get to know you, either.]=] ] = [=[Хм, я тебя не узнаю. И я не могу сказать, что тоже хочу узнать тебя.]=],
[ [=[Hmmph. Don't just burst in on someone like that. It's not good manners.]=] ] = [=[Hmmph. Не врывайся на такого человека. Это не хорошие манеры.]=],
[ [=[Hmph! You are foolish to visit me, you fetcher.]=] ] = [=[Хммм! Вы глупо навещать меня, вы сборщик.]=],
[ [=[Hmph. I suppose I'm glad we're here, but you could have followed my directions, couldn't you?]=] ] = [=[Хммм. Полагаю, я рад, что мы здесь, но вы могли бы следовать моим указаниям, не так ли?]=],
[ [=[Hmph. Some people have no notion of etiquette... Well, you have my ear. Speak.]=] ] = [=[Хммм. У некоторых людей нет понятия этикета ... Ну, у тебя есть мое ухо. Разговаривать.]=],
[ [=[Hng- he- [He coughs] Ah. Hello. What might I do for you?]=] ] = [=[Hng- he- [Он кашляет] Ах. Привет. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Holy work is done here, %PCClass. This is not a place for casual observers.]=] ] = [=[Святая работа сделана здесь,% PCClass. Это не место для случайных наблюдателей.]=],
[ [=[Honor to you, Nerevarine.]=] ] = [=[Честь тебе, Нереварин.]=],
[ [=[Honored %PCClass of the Temple, welcome to my manor. I do not believe you are a guest of mine, but it is always my pleasure to host the representatives of our holy Tribunal.]=] ] = [=[Заслуженный% PCClass of the Temple, добро пожаловать в мою усадьбу. Я не верю, что вы мой гость, но мне всегда приятно принимать представителей нашего священного Трибунала.]=],
[ [=[House Indoril thanks you for your help, %PCName.]=] ] = [=[House Indoril благодарит вас за помощь,% PCName.]=],
[ [=[How are you? Is there something I can help you with? Some questions about House Redoran, perhaps?]=] ] = [=[Как ты? Я могу вам чем-то помочь? Может быть, есть несколько вопросов о Доме Редоран?]=],
[ [=[How can House Indoril be of service, %PCRace?]=] ] = [=[Чем может помочь House Indoril,% PCRace?]=],
[ [=[How can I help you, %PCName, %PCRank of House Telvanni?]=] ] = [=[Чем я могу вам помочь,% PCName,% PCRank of House Telvanni?]=],
[ [=[How could you kill Rolam!? He was the only friend I had in this wretched world! I will kill you!]=] ] = [=[Как ты мог убить Ролама !? Он был единственным другом, которого я имел в этом жалком мире! Я тебя убью!]=],
[ [=[How dare you bother me again. I have no time to waste with the likes of you.]=] ] = [=[Как ты смеешь беспокоить меня снова. У меня нет времени тратить на таких как ты.]=],
[ [=[How did you get in here? Does that cat Gajavr have any standards at all for who he lets in?]=] ] = [=[Как ты сюда попал? Есть ли у этого кота Гаджавра какие-то стандарты для того, кого он впускает?]=],
[ [=[How do you do, I'm %Name. What can I do for you? I'm afraid there's not much more than farming and fishing done around here.]=] ] = [=[Как поживаете, я% Name. Что я могу сделать для вас? Боюсь, здесь не намного больше, чем сельское хозяйство и рыбалка.]=],
[ [=[How do you do? I am Duke Phyrios Mattimus of Deshaan.]=] ] = [=[Как дела? Я герцог Фириос Матимус из Дешана.]=],
[ [=[How fares your sword arm, %Rank?]=] ] = [=[Как поживает ваша рука с мечом,% Ранг?]=],
[ [=[How fine do you want your cuts to be, %PCName? Have a look at what I've got.]=] ] = [=[Насколько хорошо вы хотите, чтобы ваши сокращения были,% PCName? Посмотри, что у меня есть.]=],
[ [=[How good to see you again, %PCName, my dear friend! What do you require?]=] ] = [=[Как приятно снова тебя видеть,% PCName, мой дорогой друг! Что тебе требуется?]=],
[ [=[How is Stirk treating you, %PCName?]=] ] = [=[Как к тебе относится Стирк,% PCName?]=],
[ [=[How is that job going, %PCRace?]=] ] = [=[Как продвигается эта работа,% PCRace?]=],
[ [=[How many tombs have you raided, %PCName? One? Two? I can assure you that I've looted at least twice as many targets. What is it that you want?]=] ] = [=[Сколько гробниц вы совершили набег,% PCName? Один? Два? Я могу заверить вас, что я разграбил как минимум вдвое больше целей. Чего ты хочешь?]=],
[ [=[How might a humble smith like me assist you, Serjo?]=] ] = [=[Как мог такой скромный кузнец, как я, помочь тебе, Сержо?]=],
[ [=[How strange. These structures appear to be emitting some kind of vapor without any source of liquid to draw from.]=] ] = [=[Как странно. Эти структуры, кажется, испускают некоторый вид пара без какого-либо источника жидкости, чтобы взять из.]=],
[ [=[Hrr hrr. What does it speak to %Name for? Rrr, if the master does not wish to play, %Name will entertain you. Perhaps it is best to leave the master for a little while, rrm.]=] ] = [=[Хрр хрр. О чем это говорит% Name для? Rrr, если мастер не хочет играть,% Name будет развлекать вас. Возможно, лучше оставить мастера ненадолго, плиз.]=],
[ [=[Hrrm? What do you want?]=] ] = [=[Hrrm? Что ты хочешь?]=],
[ [=[Huh, I didn't know these priests accept outlanders. Are you in Almas Thirr on a pilgrimage then?]=] ] = [=[Да, я не знал, что эти священники принимают чужеземцев. Вы находитесь в Алмас-Тирре во время паломничества?]=],
[ [=[Huh, what? This table's taken, friend.]=] ] = [=[А что? Этот стол занят, друг.]=],
[ [=[Huh, who let you in here? And Inaras didn't stop you? Guh, what a fool.]=] ] = [=[А кто тебя сюда впустил? И Инарас тебя не остановил? Гх, какой дурак.]=],
[ [=[Huh?]=] ] = [=[А?]=],
[ [=[Huh? Do I know you? Why are you in my shack?]=] ] = [=[А? Я тебя знаю? Почему ты в моей хижине?]=],
[ [=[Huh? I didn't ask for your attention, and I don't want it.]=] ] = [=[А? Я не просил вашего внимания и не хочу этого.]=],
[ [=[Huh? I didn't ask for your attention, but I'm not opposed to a chat. Make it quick.]=] ] = [=[А? Я не просил вашего внимания, но я не против чата. Сделай это быстро.]=],
[ [=[Huh? I'm sorry, but I have a lot of paperwork to be doing, and I really could do without distractions.]=] ] = [=[А? Извините, но у меня много документов, и я действительно могу обойтись без отвлекающих факторов.]=],
[ [=[Huh? Oh, a customer. Welcome to my tradehouse. Are you looking for anything in particular? Maybe some slightly used armor or clothing? Or are you in need of some drinks or ingredients? You are a customer, right?]=] ] = [=[А? О, клиент. Добро пожаловать в мой торговый дом. Вы ищете что-то конкретное? Может быть, какая-то слегка используемая броня или одежда? Или вам нужны напитки или ингредиенты? Вы клиент, верно?]=],
[ [=[Huh? What do you want? I'm Tenel Earna, captain of the guard here in Helnim.]=] ] = [=[А? Что ты хочешь? Я Тенел Эрна, капитан охраны здесь, в Хелним.]=],
[ [=[Huh? Who are you? Another of Prince Alrod's companions?]=] ] = [=[А? Кто ты? Еще один из компаньонов принца Альрода?]=],
[ [=[Huh? Who's there? What are you doing in here? Who are you with? Well, if you haven't killed me yet you probably aren't an assassin. What can I do for you?]=] ] = [=[А? Кто здесь? Что ты здесь делаешь? С кем Вы? Ну, если ты еще не убил меня, ты, вероятно, не убийца. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Huh? You wish to make a complaint about a room? Who's Enix Caripus?]=] ] = [=[А? Вы хотите подать жалобу на номер? Кто такой Эникс Карипус?]=],
[ [=[Huh? You're not a local. I don't know you. Why are you talking to me, stranger? What do you want from me?]=] ] = [=[А? Ты не местный. Я тебя не знаю Почему ты говоришь со мной, незнакомец? Чего ты хочешь от меня?]=],
[ [=[Hungry for some local fare? Or maybe I could interest you in some exotic imports?]=] ] = [=[Голодный по местному тарифу? Или, может быть, я мог бы заинтересовать вас каким-нибудь экзотическим импортом?]=],
[ [=[Hurry, enter that portal over there!]=] ] = [=[Спешите, войдите в этот портал там!]=],
[ [=[I always have time for you, %PCName. Go ahead. Ask away.]=] ] = [=[У меня всегда есть время для тебя,% PCName. Преуспевать. Спрашивай.]=],
[ [=[I am %Name, %Class and Steward of Roa Dyr. I serve the Indoril Ilvi, seeing that his meditations are not troubled by distractions.]=] ] = [=[Я% Имя,% Класс и Стюард Роа Дир. Я служу Индорилу Ильви, видя, что его медитации не беспокоят отвлекающие факторы.]=],
[ [=[I am %Name, a journalist. Do you wish to learn about my trade?]=] ] = [=[Я% Name, журналист. Хотите узнать о моей профессии?]=],
[ [=[I am %Name, a noblemer of House Telvanni. What brings you to our manor?]=] ] = [=[Я Имя, дворянин Дома Телванни. Что привело вас в нашу усадьбу?]=],
[ [=[I am %Name, Council Elector of the Hlaalu Council Company and master of this plantation. What is it that you want?]=] ] = [=[Я% Name, Избиратель Совета компании Hlaalu Council и владелец этой плантации. Чего ты хочешь?]=],
[ [=[I am %Name, shipmaster of the city above. Are you headed for a specific destination, or do you merely want to chat about the weather?]=] ] = [=[Я% Name, капитан корабля города выше. Вы направляетесь к определенному месту назначения или просто хотите поговорить о погоде?]=],
[ [=[I am %Name, the first mate of Captain On-Keelja. You're aboard the greatest warship that ever sailed the Inner Sea. Mind your manners.]=] ] = [=[Я% Name, первый помощник капитана On-Keelja. Вы на борту величайшего военного корабля, который когда-либо плавал во Внутреннем море. Следи за своими манерами.]=],
[ [=[I am %Name, the leader of the guards here. If you have business with Lord Aren, he's in the manor here.]=] ] = [=[Я Имя, лидер стражей здесь. Если у вас есть дела с лордом Ареном, он здесь в поместье.]=],
[ [=[I am a %Name, free hunter. Telvanni are surely more tolerant of free beastfolks then Dres, but that doesn't mean they will show any respect. I need to keep my senses sharp and swallow their loathing if necessary. After I do my business here, I will leave very soon. So, what is it that you wanted?]=] ] = [=[Я% Name, свободный охотник. Тельванни, безусловно, более терпимы к свободным зверям, чем Дрес, но это не значит, что они будут проявлять какое-либо уважение. Я должен держать свои чувства острыми и проглотить их ненависть в случае необходимости. После того, как я сделаю свое дело здесь, я уйду очень скоро. Итак, что вы хотели?]=],
[ [=[I am about to begin a private treatment, %PCRace. Please do not take too much of my time.]=] ] = [=[Я собираюсь начать частное лечение,% PCRace. Пожалуйста, не занимайте слишком много моего времени.]=],
[ [=[I am Allasi Enduren, the Prefect of Hospitality for the city of Port Telvannis. I do not suppose an outlander would come here for idle chatter about the latest rumors. Whatever your motive, be aware that you will need Hospitality Papers to do anything in this city.]=] ] = [=[Я Алласи Эндурен, префект гостеприимства города Порт Телваннис. Я не думаю, что чужеземец придет сюда из-за пустых разговоров о последних слухах. Независимо от ваших мотивов, имейте в виду, что вам понадобятся документы гостеприимства, чтобы сделать что-нибудь в этом городе.]=],
[ [=[I am Allasi Enduren. On behalf of the Council of Great House Telvanni, I welcome you in this city. I must warn you that Hospitality Papers are necessary for all visitors, and that I am the only person allowed to write and sell them.]=] ] = [=[Я Алласи Эндурен. От имени Совета Великого Дома Тельванни, я приветствую вас в этом городе. Я должен предупредить вас, что Гостеприимство Документы необходимы для всех посетителей, и что я единственный человек, которому разрешено писать и продавать их.]=],
[ [=[I am Angon Sadas, and this is my domain. What brings you to my plantation?]=] ] = [=[Я Ангон Садас, и это моя сфера. Что привело тебя на мою плантацию?]=],
[ [=[I am Baratto Marthus, and I am the current head of the Imperial Archaeological Society here in Helnim. A pleasure to meet you.]=] ] = [=[Я Барато Мартус, и я являюсь нынешним главой Императорского археологического общества здесь, в Хелним. Рад встретить тебя.]=],
[ [=[I am busy. What do you want?]=] ] = [=[Я занят. Что ты хочешь?]=],
[ [=[I am Caecalia Victrix, Lord General of the Imperial Legion. What is it that you want with me, %PCRank?]=] ] = [=[Я Кекалия Виктрикс, лорд-генерал Имперского легиона. Что ты хочешь со мной,% PCRank?]=],
[ [=[I am Caecalia Victrix, Lord General of the Imperial Legion. What is it that you want with me, citizen?]=] ] = [=[Я Кекалия Виктрикс, лорд-генерал Имперского легиона. Что ты хочешь со мной, гражданин?]=],
[ [=[I am Caedan Jorval, Knight Protector of Helnim, and Commander of the Helnim Militia. I take it you have some business with me?]=] ] = [=[Я Кедан Джорвал, рыцарь-защитник Хелним и командир ополчения Хелним. Я так понимаю, у тебя есть дела со мной?]=],
[ [=[I am Florane, %Name. An expert tomb raider and a gentleman rogue. And I can tell for a fact that you, %PCRace, are an amateur adventurer at best. Why are you bothering me?]=] ] = [=[Я Флоран,% Имя. Опытный рейдер на гробницах и джентльмен-изгой. И я могу точно сказать, что вы,% PCRace, в лучшем случае любитель приключений. Почему ты мне мешаешь?]=],
[ [=[I am frightfully busy, %PCClass, so if you could make this quick...]=] ] = [=[Я ужасно занят,% PCClass, так что, если бы вы могли сделать это быстро ...]=],
[ [=[I am Gadave Sethan, owner of the Glass Goblet. Do you need a bed, some booze or some food? If you would like to hear the latest rumors or a little Morrowind lore, ask me.]=] ] = [=[Я Гадаве Сетхан, владелец Стеклянного кубка. Вам нужна кровать, выпивка или еда? Если вы хотели бы услышать последние слухи или немного знаний Morrowind, спросите меня.]=],
[ [=[I am Galom, of the great family Ules. I am the humble caretaker of this tomb. Respect my family's resting place, or you shall soon be evicted by the spirits that protect it.]=] ] = [=[Я Галом, из великой семьи Ульес. Я скромный смотритель этой гробницы. Уважайте место отдыха моей семьи, иначе вас скоро выселят духи, которые его защищают.]=],
[ [=[I am glad to see you are spending some time here, pilgrim. That is good.]=] ] = [=[Я рад видеть, что вы проводите здесь некоторое время, пилигрим. Это хорошо.]=],
[ [=[I am Herdonia Varian, captain of the guard here. What can I do for you?]=] ] = [=[Я Гердония Вариан, капитан охраны здесь. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[I am Hlera Velo and may I remark that I am so happy to see you, %PCRace. My life is just so wonderful, you know. I live in the most beautiful town of the world, I am healthy and strong and things just can't get better than they are right now. Words cannot describe how thankful I am for being blessed with such a wonderful mood.]=] ] = [=[Я Хлера Вело и могу заметить, что я так рад вас видеть,% PCRace. Знаешь, моя жизнь так прекрасна. Я живу в самом красивом городе мира, я здоров и силен, и сейчас все не может стать лучше, чем сейчас. Слова не могут описать, как я благодарен за то, что наделен таким прекрасным настроением.]=],
[ [=[I am Hyacinth, a servant. Do you desire information, %PCName?]=] ] = [=[Я Гиацинт, слуга. Желаете получить информацию,% PCName?]=],
[ [=[I am just taking a rest, I must get back to the fields soon, or my masters will be angry.]=] ] = [=[Я просто отдыхаю, я должен скоро вернуться на поля, иначе мои хозяева рассердятся.]=],
[ [=[I am keeping you, and my daughter Fedura, in my prayers. What can I do for you?]=] ] = [=[Я храню тебя и мою дочь Федуру в моих молитвах. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[I am Marcel Artaud, Alchemist. Can I help you, %PCClass? Do you have a question about the library?]=] ] = [=[Я Марсель Арто, Алхимик. Могу ли я вам помочь,% PCClass? У вас есть вопрос о библиотеке?]=],
[ [=[I am Master Vaerin, Telvanni Councilor and Lord of Tel Vaerin and Alt Bosara. What have you come here for?]=] ] = [=[Я Мастер Ваэрин, Советник Тельванни, Лорд Тель Ваэрин и Альт Босара. Зачем ты пришел сюда?]=],
[ [=[I am Menthri Davilos, captain of the garrison here at Bisandryon. How might I help you?]=] ] = [=[Я Ментри Давилос, капитан гарнизона в Бисандрионе. Чем я могу вам помочь?]=],
[ [=[I am Nadene Oril and you are my guest! Do you need help with anything? Driving the Imperial Legion from Morrowind perhaps? Haha.]=] ] = [=[Я Надень Орил, а ты мой гость! Вам нужна помощь с чем-нибудь? Может, изгнать Имперский легион из Морровинда? Ха-ха.]=],
[ [=[I am Nadene Oril and you are not welcome here. I will not speak with an Imperial lackey.]=] ] = [=[Я Надена Орил, и вам здесь не рады. Я не буду говорить с имперским лакеем.]=],
[ [=[I am Nadene Oril and you are not welcome here. Why do you serve the Imperial dogs, s'wit?]=] ] = [=[Я Надена Орил, и вам здесь не рады. Почему ты служишь императорским собакам?]=],
[ [=[I am not busy, %PCClass.]=] ] = [=[Я не занят,% PCClass.]=],
[ [=[I am not the one you should be speaking to, speak to Bugdul.]=] ] = [=[Я не тот, с кем вы должны говорить, поговорите с Бугдулом.]=],
[ [=[I am Rilmas Athyrion, and I don't recall that you made an appointment. What do you need?]=] ] = [=[Я Рилмас Атирион, и я не помню, чтобы вы договорились о встрече. Что вам нужно?]=],
[ [=[I am Salume Nethril's personal guard. Move along.]=] ] = [=[Я личная охрана Салюме Нетриль. Двигайся.]=],
[ [=[I am Senillos Tulnus, a Knight in the service of the Empire. Do you seek my advice?]=] ] = [=[Я Сениллос Тулнус, рыцарь на службе Империи. Ты обращаешься к моему совету?]=],
[ [=[I am Silniel, %PCName. And what brings you to our establishment?]=] ] = [=[Я Сильнил,% PCName. А что привело вас в наше заведение?]=],
[ [=[I am the Guild's armorer specialist. If you need to repair broken things, or want to buy your own hammers, I can provide what you need.]=] ] = [=[Я специалист по оружейникам Гильдии. Если вам нужно починить сломанные вещи или купить собственные молотки, я могу предоставить то, что вам нужно.]=],
[ [=[I am the priest Memistean and this is the Imperial Cult shrine of the Legion. How may I serve you?]=] ] = [=[Я священник Мемистин, а это храм Имперского культа Легиона. Как я могу служить вам?]=],
[ [=[I am Vilina Helvor, of the line of Helvor. Be welcome in the house of my clan.]=] ] = [=[Я Вилина Хелвор, из линии Хелвор. Добро пожаловать в дом моего клана.]=],
[ [=[I believe we have business. You have succeeded in your tasks thus far, and may enter our order, the Speakers for the Dead. That is, if you are willing to take the Rite of the Voice.]=] ] = [=[Я считаю, что у нас есть бизнес. Пока что вы успешно справились со своими задачами и можете войти в наш заказ, «Говорящие за мертвых». То есть, если вы готовы принять Обряд Голоса.]=],
[ [=[I better not be the only one of us watching your blade arm.]=] ] = [=[Я бы лучше не был единственным из нас, кто следит за твоим лезвием.]=],
[ [=[I can already tell that Gah Sadrith is not the place for you. So perhaps you should leave right now.]=] ] = [=[Я уже могу сказать, что Га Садрит не место для вас. Так что, возможно, вам следует уйти прямо сейчас.]=],
[ [=[I can get you on the next ship to Ebonheart. No negotations, take it or leave it.]=] ] = [=[Я могу доставить тебя на следующем корабле в Черное Сердце. Никаких переговоров, возьми или оставь.]=],
[ [=[I can talk and write, %PCRace. What is it?]=] ] = [=[Я могу говорить и писать,% PCRace. Что это?]=],
[ [=[I cannot imagine that you have words for me.]=] ] = [=[Я не могу себе представить, что у вас есть слова для меня.]=],
[ [=[I can't believe I'm saying this, but I actually like these Dark Elf drinks. Anything's better than the chatting of their priests, don't you agree? Ha-ha.]=] ] = [=[Не могу поверить, что говорю это, но мне действительно нравятся эти напитки Темных Эльфов. Что-нибудь лучше, чем общение их священников, ты не согласен? Ха-ха.]=],
[ [=[I can't believe I'm saying this, but I actually like these Dark Elf drinks. Anything's better than the chatting of their priests, don't you agree? Ha-ha. Hey, what's wrong?]=] ] = [=[Не могу поверить, что говорю это, но мне действительно нравятся эти напитки Темных Эльфов. Что-нибудь лучше, чем общение их священников, ты не согласен? Ха-ха. Эй, что не так?]=],
[ [=[I can't speak, Vaden will be angry.]=] ] = [=[Я не могу говорить, Ваден будет зол.]=],
[ [=[I can't wait to be done with my business here and leave. The spirit whispers haunt my sleep. How can these elves live like this?]=] ] = [=[Я не могу ждать, чтобы закончить с моим бизнесом здесь и уйти. Дух шепчет преследовать меня во сне. Как эти эльфы могут так жить?]=],
[ [=[I didn't invite you here, %PCName. Get the hell out. Last warning.]=] ] = [=[Я не пригласил вас сюда,% PCName. Убирайся к черту. Последнее предупреждение.]=],
[ [=[I do not believe we have met. Welcome to Nethril Manor, %PCClass. I am Salume Nethril.]=] ] = [=[Я не верю, что мы встретились. Добро пожаловать в Nethril Manor,% PCClass. Я Салум Нетрил.]=],
[ [=[I do not believe you are a guest of mine, but you are welcome nonetheless. What may I do for you?]=] ] = [=[Я не верю, что вы мой гость, но, тем не менее, добро пожаловать. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[I do not believe you have been invited. I am afraid my steward insists upon confirming all those who would speak with me.]=] ] = [=[Я не верю, что вас пригласили. Боюсь, мой стюард настаивает на том, чтобы подтвердить всех, кто будет говорить со мной.]=],
[ [=[I do not know you. Are you looking for the services here? Or perhaps someone in particular?]=] ] = [=[Я не знаю вас. Вы ищете услуги здесь? Или, может быть, кто-то конкретно?]=],
[ [=[I do not know you. So we will not speak. That is the rule of things. Please, your company is overbearing.]=] ] = [=[Я не знаю вас. Поэтому мы не будем говорить. Это правило вещей. Пожалуйста, ваша компания властная.]=],
[ [=[I don’t think I’ve seen you around here before. Welcome to Stirk, the westernmost shore of Cyrodiil. I’m %name. Is there a specific place you’re looking for? Someone in particular?]=] ] = [=[Я не думаю, что видел тебя здесь раньше. Добро пожаловать в Стирк, самый западный берег Сиродила. Я% имя. Есть ли конкретное место, которое вы ищете? Кто-то конкретно?]=],
[ [=[I don’t think we’ve met. I’m %name. This is Stirk. What can I do for you?]=] ] = [=[Я не думаю, что мы встретились. Я% имя. Это Стирк. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[I don't believe we've been introduced. I won't shake your hand - I am quite under the weather right now.]=] ] = [=[Я не верю, что нас представили. Я не буду пожимать тебе руку - сейчас я в плохой погоде.]=],
[ [=[I don't believe we've met before, but I'm Llerav. What can we do for you?]=] ] = [=[Я не верю, что мы встречались раньше, но я Llerav. Что мы можем сделать для вас?]=],
[ [=[I don't believe we've met, %PCRace. Are you looking for directions to a specific place, or for services perhaps?]=] ] = [=[Я не верю, что мы встретились,% PCRace. Вы ищете дорогу к конкретному месту или, возможно, к услугам?]=],
[ [=[I don't believe we've met? I am %Name, the overseer-on-board of the Diligent Faith. This freighter belongs to his lordship the Indoril Ilvi, so mind your manners.]=] ] = [=[Я не верю, что мы встретились? Я% Name, надзиратель верной веры. Этот фрахтовщик принадлежит его светлости Индорилу Ильви, так что следите за своими манерами.]=],
[ [=[I don't have much time to talk, I'm working right now.]=] ] = [=[У меня мало времени, чтобы поговорить, я сейчас работаю.]=],
[ [=[I don't have time to chat with you, %PCClass. And I'm not sure I'd want to, anyway. There is serious work to be done.]=] ] = [=[У меня нет времени общаться с вами,% PCClass. И я не уверен, что хотел бы, во всяком случае. Здесь предстоит серьезная работа.]=],
[ [=[I don't have time to chat. Due to shipping problems, I'm trying to arrange an alternative means of being transported to my next destination. What do you want?]=] ] = [=[У меня нет времени общаться. Из-за проблем с доставкой я пытаюсь организовать альтернативные способы доставки в следующий пункт назначения. Что ты хочешь?]=],
[ [=[I don't know what brings you here, outlander, for Ashamul doesn't have services to offer to travelers. But welcome! I am %Name.]=] ] = [=[Я не знаю, что привело тебя сюда, чужеземец, потому что Ашамул не может предложить путешественникам услуги. Но добро пожаловать! Я% Name.]=],
[ [=[I don't know you. And I don't see why I should.]=] ] = [=[Я тебя не знаю И я не понимаю, почему я должен.]=],
[ [=[I don't know you. But perhaps I can help you with something. I can't say I can offer much in the way of conversation - I am not a local.]=] ] = [=[Я тебя не знаю Но, возможно, я могу вам чем-то помочь. Не могу сказать, что могу многое предложить в разговоре - я не местный.]=],
[ [=[I don't know you. What do you want?]=] ] = [=[Я тебя не знаю Что ты хочешь?]=],
[ [=[I don't like outlander scum in my house. Get out.]=] ] = [=[Я не люблю чужую мразь в моем доме. Убирайся.]=],
[ [=[I don't need to talk to you. You don't need to talk to me. Got it?]=] ] = [=[Мне не нужно говорить с тобой. Тебе не нужно говорить со мной. Понял?]=],
[ [=[I don't recall inviting you in here.]=] ] = [=[Я не помню, чтобы пригласил тебя сюда.]=],
[ [=[I don't recall the Governor mentioning some %PCClass being invited. Egh. What can I do for you?]=] ] = [=[Я не помню, чтобы губернатор упомянул о приглашении некоторых% PCClass. Egh. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[I don't remember inviting you in here. Explain yourself.]=] ] = [=[Я не помню, чтобы пригласил тебя сюда. Объяснись.]=],
[ [=[I don't remember seeing you in Gah Sadrith before. Let me introduce myself, stranger. My name is Belas Kasihan and I take care of Mistress Eldale's financial matters here in Gah Sadrith. Know that your reputation and position here is measured by your power and wealth. I can... hasten this lengthy process and improve your reputation with my Mistress instantly if you can prove yourself to me. It is rather simply a matter of proving your wealth.]=] ] = [=[Я не помню, чтобы видел тебя в Га Садрит раньше. Позвольте представиться, незнакомец. Меня зовут Белас Касихан, и я забочусь о финансовых вопросах госпожи Элдейл здесь, в Га Садрите. Знайте, что ваша репутация и положение здесь измеряются вашей властью и богатством. Я могу ... ускорить этот длительный процесс и немедленно улучшить вашу репутацию с моей госпожой, если вы сможете доказать мне себя. Это скорее просто вопрос доказательства вашего богатства.]=],
[ [=[I don't suppose you've come to Almas Thirr for spiritual reasons, Hlaalu. Don't cause trouble.]=] ] = [=[Я не думаю, что вы пришли в Алмас-Тирр по духовным причинам, Хлаалу. Не доставляй неприятностей.]=],
[ [=[I don't think we have been introduced, outlander. I'm Rilas Dralethan, and I might have a use for your skills in enlarging my collection of gems and rare stones. Otherwise, how can I help you?]=] ] = [=[Я не думаю, что мы были представлены, чужеземец. Я Рилас Дролетан, и я могу использовать ваши навыки в увеличении моей коллекции драгоценных камней и редких камней. Иначе чем я могу вам помочь?]=],
[ [=[I don't think we've been introduced. I'm %Name. How can I help you?]=] ] = [=[Я не думаю, что мы были представлены. Я% Name. Могу я чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[I don't think you're supposed to be here. This is an Imperial warship.]=] ] = [=[Я не думаю, что ты должен быть здесь. Это имперский военный корабль.]=],
[ [=[I don't want any trouble and I hope you feel the same way. So what is it that you want?]=] ] = [=[Я не хочу никаких проблем, и я надеюсь, что вы чувствуете то же самое. Так чего же вы хотите?]=],
[ [=[I don't want to get into trouble. You got what you wanted. Now please let me be.]=] ] = [=[Я не хочу попадать в неприятности. Вы получили то, что хотели. Теперь, пожалуйста, позволь мне быть.]=],
[ [=[I don't want to talk, especially not with an outsider. Buy what you need and move on.]=] ] = [=[Я не хочу говорить, особенно не с посторонним. Купите то, что вам нужно, и двигайтесь дальше.]=],
[ [=[I don't want to talk. Go away.]=] ] = [=[Я не хочу говорить. Уходи.]=],
[ [=[I enforce both Dres customs and Imperial law. Move along and mind your manners.]=] ] = [=[Я применяю как Дресские обычаи, так и имперские законы. Двигайся и следи за своими манерами.]=],
[ [=[I enforce both Indoril customs and Imperial law. Move along and mind your manners.]=] ] = [=[Я соблюдаю как индорские обычаи, так и имперские законы. Двигайся и следи за своими манерами.]=],
[ [=[I enforce both Telvanni customs and Imperial law. Move along and mind your manners.]=] ] = [=[Я соблюдаю и обычаи Тельванни, и имперские законы. Двигайся и следи за своими манерами.]=],
[ [=[I find the mixture of warm water and chilled mountain air to be most enjoyable. You should try it.]=] ] = [=[Я нахожу смесь теплой воды и охлажденного горного воздуха наиболее приятной. Тебе следует это попробовать.]=],
[ [=[I greet you warmly, outlander. I hope you're enjoying your visit here.]=] ] = [=[Сердечно приветствую вас, чужеземец. Надеюсь, вам нравится ваш визит сюда.]=],
[ [=[I greet you. Have you business with me, or the Society?]=] ] = [=[Я приветствую вас. Вы имеете дело со мной или обществом?]=],
[ [=[I guess since we are here, then... we should continue on.]=] ] = [=[Я думаю, так как мы здесь, тогда ... мы должны продолжать.]=],
[ [=[I handle the forge. If you're looking for new equipment, head inside and talk to Iertus.]=] ] = [=[Я справляюсь с кузницей. Если вы ищете новое оборудование, зайдите внутрь и поговорите с Иертусом.]=],
[ [=[I hate you, %PCRace.]=] ] = [=[Я ненавижу тебя,% PCRace.]=],
[ [=[I have a great collection of books for sale for every Telvanni. Please look around.]=] ] = [=[У меня есть отличная коллекция книг для продажи для каждого Телванни. Пожалуйста, посмотрите вокруг.]=],
[ [=[I have a little advice for you. Gah Sadrith is open for outlanders to come and do business here, but do not dwell here for too long without purpose, and do not make trouble. Mistress Eldale's patience is limited.]=] ] = [=[У меня есть небольшой совет для вас. Га Садрит открыт для пришельцев, чтобы приходить сюда и заниматься бизнесом, но не останавливайтесь здесь слишком долго без цели и не создавайте проблем. Терпение госпожи Элдейл ограничено.]=],
[ [=[I have a strange feeling that you want me to nail your tongue to the roof of your mouth. Unless you clear off this boat, of course.]=] ] = [=[У меня странное ощущение, что ты хочешь, чтобы я прижал твой язык к крыше твоего рта. Если, конечно, вы не очистите эту лодку.]=],
[ [=[I have alchemical ingredients to sell, %PCName. Are you interested, or just here for a chat? Either is good.]=] ] = [=[У меня есть алхимические ингредиенты для продажи,% PCName. Вы заинтересованы или просто здесь для чата? Либо это хорошо.]=],
[ [=[I have been charged with this hamlet. If you can, please don't disturb the mer here any more than is necessary.]=] ] = [=[Я был обвинен в этой деревне. Если вы можете, пожалуйста, не беспокойте mer здесь больше, чем необходимо.]=],
[ [=[I have been charged with this hamlet. If you can, please don't disturb the mer here any more than is necessary. Or are you here to find out about available bounties?]=] ] = [=[Я был обвинен в этой деревне. Если вы можете, пожалуйста, не беспокойте mer здесь больше, чем необходимо. Или вы здесь, чтобы узнать о доступных наградах?]=],
[ [=[I have been praying for what seems like weeks now. I humbly request cremation services for my daughter, Fedura.]=] ] = [=[Я молился за то, что кажется неделями. Я смиренно прошу услуги кремации для моей дочери, Федуры.]=],
[ [=[I have books for sale, if you would care to look. A wide selection.]=] ] = [=[У меня есть книги на продажу, если вы хотите посмотреть. Широкий выбор.]=],
[ [=[I have come all this way... I can only hope the ancestors appreciate my offering.]=] ] = [=[Я прошел весь этот путь ... Я могу только надеяться, что предки оценят мое предложение.]=],
[ [=[I have duties to attend to so, if you'd be quick about it, that'd be appreciated.]=] ] = [=[У меня есть обязанности, чтобы заниматься этим, так что, если вы будете быстро об этом, это будет оценено.]=],
[ [=[I have new orders for you, %PCRank.]=] ] = [=[У меня есть новые заказы для вас,% PCRank.]=],
[ [=[I have news concerning the smuggling ring.]=] ] = [=[У меня есть новости, касающиеся контрабандного кольца.]=],
[ [=[I have no business with you, do I?]=] ] = [=[У меня нет с вами дела, не так ли?]=],
[ [=[I have no interest in speaking further. Goodbye.]=] ] = [=[Мне не интересно говорить дальше. Прощай.]=],
[ [=[I have no time for words, stranger. Goren Vonith is training me in the art of Redoran swordplay.]=] ] = [=[У меня нет времени на слова, незнакомец. Горен Вонит обучает меня искусству игры на мечах Редорана.]=],
[ [=[I have no time to talk, %PCRace.]=] ] = [=[У меня нет времени говорить,% PCRace.]=],
[ [=[I have no words for you, %PCRace. If you seek to join the temple, talk to someone else.]=] ] = [=[У меня нет слов для вас,% PCRace. Если вы хотите присоединиться к храму, поговорите с кем-нибудь еще.]=],
[ [=[I have no words for you, vagrant of Dragon born. Return west where you can be of some use to your people.]=] ] = [=[У меня нет слов для тебя, бродяга из дракона родился. Вернитесь на запад, где вы можете быть полезны своим людям.]=],
[ [=[I have nobles and knights to attend to, why should I give my time to you instead of them?]=] ] = [=[У меня есть дворяне и рыцари, которыми я должен заниматься, почему я должен уделять вам время вместо них?]=],
[ [=[I have not seen you here before, %PCClass. What business do you have with the Archaeological Society?]=] ] = [=[Я не видел вас здесь раньше,% PCClass. Какое у вас дело с Археологическим Обществом?]=],
[ [=[I have nothing better to do right now, so if you need to get across to Veloth's path, I'll row you over.]=] ] = [=[У меня нет ничего лучше, чем сейчас, поэтому, если вам нужно пересечь путь Велота, я вас перебью.]=],
[ [=[I have ordered you to find two slaves who have absconded from the Akamora egg mines. Please, let me hope you have not disappointed me... and that you understand what I mean by that.]=] ] = [=[Я приказал вам найти двух рабов, которые скрылись от яичных шахт Акамора. Пожалуйста, позвольте мне надеяться, что вы не разочаровали меня ... и что вы понимаете, что я имею в виду под этим.]=],
[ [=[I have Reachman crafts and cures. You have gold weighing you down. Let us trade.]=] ] = [=[У меня есть Reachman ремесел и лекарств. У вас есть золото, отягощающее вас. Давайте торговать.]=],
[ [=[I have received word you are aiding Vaden Baro in securing passage for the dead. Have you come to deliver the Sarnat Ancient ashes to fulfill your sacred task?]=] ] = [=[Я получил сообщение, что вы помогаете Вадену Баро в обеспечении прохода для мертвых. Вы пришли, чтобы доставить древний пепел Сарнат, чтобы выполнить вашу священную задачу?]=],
[ [=[I have room in my boat if you have gold.]=] ] = [=[У меня есть место в моей лодке, если у вас есть золото.]=],
[ [=[I have some time available for training. Bows and crossbows are my specialty, but I can also teach you the finer points of the spear and shield.]=] ] = [=[У меня есть время для тренировок. Луки и арбалеты - моя специальность, но я также могу научить вас тонкостям копья и щита.]=],
[ [=[I have the Guild's standing in Akamora to think of, %PCRank, and I can't trust you with any new orders right now. Talk to Circus Leonos and see what he has to offer. When he puts in a good word for you I might reconsider.]=] ] = [=[Я имею в виду положение гильдии в Акаморе,% PCRank, и я не могу сейчас доверять вам новые заказы. Поговорите с Цирком Леоноса и посмотрите, что он может предложить. Когда он скажет тебе доброе слово, я могу пересмотреть.]=],
[ [=[I haven't seen you around Helnim before, sera.]=] ] = [=[Я не видел тебя вокруг Хелним, сера.]=],
[ [=[I haven't seen you around Helnim before, serjo.]=] ] = [=[Я раньше не видел тебя вокруг Хелним, Сержо.]=],
[ [=[I haven't seen you around here before. Can't think why you'd be coming here, either.]=] ] = [=[Я не видел тебя здесь раньше. Я тоже не могу понять, почему ты придешь сюда.]=],
[ [=[I haven't seen you in the Society before. If it's First Era Dunmeri culture that interests you, perhaps we can talk.]=] ] = [=[Я не видел тебя в обществе раньше. Если вас интересует культура Первой эры Данмери, возможно, мы можем поговорить.]=],
[ [=[I hear that you slew one my guardsmer in self-defense. Do you know why he attacked you?]=] ] = [=[Я слышал, что ты убил одного моего охранника в целях самообороны. Ты знаешь, почему он напал на тебя?]=],
[ [=[I hear your Guild has taken credit for slaying the vampire Akavorioc. That's quite impressive, yes, if it's really true.]=] ] = [=[Я слышал, ваша Гильдия взяла на себя ответственность за убийство вампира Акавориока. Это довольно впечатляюще, да, если это действительно так.]=],
[ [=[I hear you're back, %PCName. How may I be of service to you?]=] ] = [=[Я слышал, ты вернулся,% PCName. Чем я могу быть вам полезен?]=],
[ [=[I heard Circus Leonos might have some work to offer you. You should talk to him.]=] ] = [=[Я слышал, что Цирк Леонос может предложить вам какую-то работу. Ты должен поговорить с ним.]=],
[ [=[I heard of what happened at the outer gates. It is in your interest to discuss this with Tavrene Indalas forthwith.]=] ] = [=[Я слышал о том, что произошло у внешних ворот. В ваших интересах обсудить это с Таврене Индалас сразу.]=],
[ [=[I heard the Telomas were murdered while under your Guild's "protection"! Keep your distance, outlander. You bring trouble with you.]=] ] = [=[Я слышал, что теломы были убиты, когда находились под "защитой" вашей гильдии! Держите дистанцию, чужеземец. Вы приносите проблемы с собой.]=],
[ [=[I hope your new property will serve both of us well.]=] ] = [=[Я надеюсь, что ваша новая собственность будет хорошо служить нам обоим.]=],
[ [=[I hope you're not in Bal Oyra to cause trouble. Carry on.]=] ] = [=[Я надеюсь, что ты не в Бал Ойре, чтобы причинять неприятности. Продолжать.]=],
[ [=[I hope you've found what you're looking for in our town, %PCName.]=] ] = [=[Надеюсь, вы нашли то, что искали в нашем городе,% PCName.]=],
[ [=[I intend to be bathing shortly. I'm sure there are other guests willing to chat.]=] ] = [=[Я собираюсь скоро купаться. Я уверен, что есть другие гости, желающие пообщаться.]=],
[ [=[I know about your troubles with the law %PCName. You've got some nerve committing crimes outside the Thieves Guild. You'd best get lost.]=] ] = [=[Я знаю о ваших проблемах с законом% PCName. У тебя есть смелость совершать преступления вне Гильдии Воров. Тебе лучше потеряться.]=],
[ [=[I know what you're thinking, %PCName. "I loved Raven Rock so much that I want another beautiful mining property located here on the mainland." The glint of ebony, the sounds of picks striking rocks, the grunts of workers toiling away endlessly. I've already got your name filled in, I just need your signature here and you'll be good to go.]=] ] = [=[Я знаю, о чем ты думаешь,% PCName. «Я так полюбил Рейвен Рок, что хочу еще одну прекрасную шахтерскую собственность, расположенную здесь, на материке». Блеск эбенового дерева, звуки ударов по камням, ворчание рабочих, бесконечно трудящихся. Я уже заполнил твое имя, мне просто нужна твоя подпись, и ты будешь в порядке.]=],
[ [=[I know who you are. You're %PCName. You're nothing but a petty thief. I can't afford to associate with common criminals.]=] ] = [=[Я знаю кто вы. Вы% PCName. Ты всего лишь мелкий вор. Я не могу позволить себе общаться с простыми преступниками.]=],
[ [=[I like it when you stop by %PCName. Is there anything I can do for you?]=] ] = [=[Мне нравится, когда вы заходите на% PCName. Я могу чем-нибудь помочь тебе?]=],
[ [=[I live in this cave. I fish and bother no one. I'm free now. Yes. It's a good life.]=] ] = [=[Я живу в этой пещере. Я ловлю рыбу и никого не беспокою. Я сейчас свободен. Да. Это хорошая жизнь.]=],
[ [=[I make fine Dunmer redware pottery. Real classic pieces. Look around.]=] ] = [=[Я делаю прекрасную керамическую посуду Dunmer. Настоящие классические произведения. Смотреть по сторонам.]=],
[ [=[I may be blind, but I can tell for a fact you're not one of the locals or a sailor from across the lake. You don't smell like one. Heh heh heh. What brings you to Aimrah, stranger?]=] ] = [=[Я могу быть слепым, но могу точно сказать, что вы не один из местных жителей или моряк с другой стороны озера. Ты не пахнешь как один. Хе хе хе. Что привело тебя к Эймре, незнакомец?]=],
[ [=[I need to find my Thunderstrike, %PCName.]=] ] = [=[Мне нужно найти мой Громовой удар,% PCName.]=],
[ [=[I offer cures and potions for the weary pilgrim. Can I help you?]=] ] = [=[Я предлагаю лекарства и зелья для утомленного паломника. Я могу вам помочь?]=],
[ [=[I offer only the finest in raw ingredients. Please, cast your eye over what I have to offer.]=] ] = [=[Я предлагаю только лучшие в сырье. Пожалуйста, взгляните на то, что я должен предложить.]=],
[ [=[I politely asked you to stop harassing me, but you keep on disturbing me. Once and for all: leave me alone! I'm fed up with it.]=] ] = [=[Я вежливо попросил тебя прекратить преследовать меня, но ты продолжаешь мешать мне. Раз и навсегда: оставь меня в покое! Я сыт по горло этим.]=],
[ [=[I pray here, for all my fallen brothers and sisters.]=] ] = [=[Я молюсь здесь за всех моих падших братьев и сестер.]=],
[ [=[I see that you're thirsty, please take a seat and drink with us.]=] ] = [=[Я вижу, что ты хочешь пить, присядь и выпей с нами.]=],
[ [=[I see the guild has lowered their recruiting standards. Have we really gotten that desperate?]=] ] = [=[Я вижу, что гильдия понизила свои стандарты найма. Мы действительно так отчаялись?]=],
[ [=[I see you are new to Bal Oyra, outlander. We are a quiet town in Northern Molagreahd, and you should find us quite friendly. Is there someone in particular you seek in our town? Or would you perhaps like to know what services we have to offer?]=] ] = [=[Я вижу, вы новичок в Bal Oyra, чужеземец. Мы тихий городок в Северном Молагриаде, и вы должны найти нас довольно дружелюбными. Есть ли кто-то, кого вы ищете в нашем городе? Или вы хотели бы знать, какие услуги мы можем предложить?]=],
[ [=[I see you haven't left Akamora with the rest of your Guild, %PCName. Perhaps you should. There's obviously nothing left for the Fighters Guild here.]=] ] = [=[Я вижу, что вы не оставили Акамору с остальной частью вашей гильдии,% PCName. Возможно, вам следует. Здесь явно ничего не осталось для Гильдии бойцов.]=],
[ [=[I see you, %PCRace. Are you here to see Nerasa Veran?]=] ] = [=[Я вижу тебя,% PCRace. Вы здесь, чтобы увидеть Нерасу Веран?]=],
[ [=[I see you, bloodhound of the Empire. Mark my words, your Guild's days in Akamora will come to an end. The Armistice can only protect you so far.]=] ] = [=[Я вижу тебя, бладхаунд Империи. Запомните мои слова, дни вашей гильдии в Акаморе подойдут к концу. Перемирие может только защитить вас до сих пор.]=],
[ [=[I sell the finest handcrafted shell armors, made from Dreugh and molecrab, would you like to take a look?]=] ] = [=[Я продаю лучшие доспехи ручной работы, сделанные из Дриу и Молекрыба, вы хотели бы взглянуть?]=],
[ [=[I sell the finest weapons in all Morrowind! Take a look at my wares.]=] ] = [=[Я продаю лучшее оружие во всем Морровинде! Посмотрите на мои товары.]=],
[ [=[I serve the Indoril. What does this one seek?]=] ] = [=[Я служу Индорилу. Что этот ищет?]=],
[ [=[I sincerely thank you for your help earlier. Without you, things could have ended far worse.]=] ] = [=[Я искренне благодарю вас за вашу помощь ранее. Без тебя все могло бы закончиться гораздо хуже.]=],
[ [=[I suppose my knowledge of this realm hasn't been kept up to date. It is a shame they have not grown back to be plentiful. Very well, mortal. I will consider your service fulfilled.[CRLF][The Daedroth starts eating the flowers and disappears.]]=] ] = [=[Я полагаю, что мои знания в этой области не были обновлены. Жаль, что они не выросли, чтобы быть в изобилии. Очень хорошо, смертный. Я буду считать ваше служение выполненным. [CRLF] [Дедрот начинает есть цветы и исчезает.]]=],
[ [=[I swear they make these resettlement forms so long it's like they don't even WANT you to fill them out.]=] ] = [=[Клянусь, они делают эти формы переселения так долго, как будто они даже не хотят, чтобы вы их заполняли.]=],
[ [=[I think I can spare a few moments to talk to you. What is it?]=] ] = [=[Я думаю, что могу потратить несколько минут, чтобы поговорить с вами. Что это?]=],
[ [=[I think my new mortar just needs a little more, %PCName. Do you have the muck for it?]=] ] = [=[Я думаю, что моей новой ступке просто нужно немного больше,% PCName. У тебя есть гадость для этого?]=],
[ [=[I told my superiors at Serynthul I'd be back an hour ago...]=] ] = [=[Я сказал своим начальникам в Серинтхуле, что вернусь час назад ...]=],
[ [=[I told you to bring me some wine, you incompetent fool! Who do you think you are?]=] ] = [=[Я сказал тебе принести мне вина, ты некомпетентный дурак! Кто ты, по-твоему, такой?]=],
[ [=[I told you to leave, but have it your way... [Otrebus Delagia raises his voice to alert his gang.] Oi! Boys! Go alert the guards! We have a trespasser over here!]=] ] = [=[Я сказал вам уйти, но пусть это будет ваш путь ... [Отребус Делагия повышает голос, чтобы предупредить свою банду.] Ой! Мальчики! Идите, предупредите охранников! У нас есть нарушитель здесь!]=],
[ [=[I TOLD you, I didn't steal anything from your damned warehouse. And now go away, I gotta work!]=] ] = [=[Я сказал тебе, я ничего не крал с твоего проклятого склада. А теперь уходи, я должен работать!]=],
[ [=[I travel enough to know a %PCClass when I see one. What brings you to Felms Ithul?]=] ] = [=[Я путешествую достаточно, чтобы знать% PCClass, когда вижу. Что привело тебя в Felms Ithul?]=],
[ [=[I trust you are carried here by important matters, %PCRank?]=] ] = [=[Полагаю, вас переносят сюда важные дела,% PCRank?]=],
[ [=[I trust you to follow my directions to Baldrahn.]=] ] = [=[Я верю, что ты следуешь моим указаниям к Балдрану.]=],
[ [=[I understand that you were deceived, but it does not change the fact that one of our order is dead because of you. I have no choice but to dismiss you from our ranks. Go now.]=] ] = [=[Я понимаю, что вас обманули, но это не меняет того факта, что один из наших орденов умер из-за вас. У меня нет выбора, кроме как уволить вас из наших рядов. Иди сейчас.]=],
[ [=[I want you to leave.]=] ] = [=[Я хочу, чтобы ты ушел.]=],
[ [=[I welcome you under my roof, %PCRank. I am %Name, Council Elector of the Council Company and master of this plantation. What is it that you want?]=] ] = [=[Я приветствую вас под моей крышей,% PCRank. Я% Имя, Избиратель Совета Компании Совета и владелец этой плантации. Чего ты хочешь?]=],
[ [=[I wonder... What is a pair of Nordic miners doing in a mushroom-like tavern on a forsaken island full of mad Elven wizards? I must have drunk too much 'cos... I can't remember coming here.]=] ] = [=[Интересно ... Что пара нордических шахтеров делает в похожей на грибы таверне на заброшенном острове, полном сумасшедших эльфийских волшебников? Должно быть, я выпил слишком много, потому что ... я не могу вспомнить, чтобы приехал сюда.]=],
[ [=[I won't keep you up, then.]=] ] = [=[Я не буду держать вас в курсе.]=],
[ [=[I, er, don't believe I recognize you. What do you want?]=] ] = [=[Я не верю, что узнаю тебя. Что ты хочешь?]=],
[ [=[I... I can't believe I am the only one left. Merias was a great Knight. His death is a loss for everyone... Perh-Perhaps those townspeople were right... P-Please take this gold. I have nothing left since all my friends have passed away, now...]=] ] = [=[Я ... я не могу поверить, что я остался один. Мериас был великим Рыцарем. Его смерть - потеря для всех ... Perh. Возможно, эти горожане были правы ... P-Пожалуйста, возьми это золото. У меня ничего не осталось, так как все мои друзья скончались, теперь ...]=],
[ [=[Iannus and I are settling down in Caldera, on Vvardenfell.]=] ] = [=[Я и Янн поселились в Кальдере, на Вварденфелле.]=],
[ [=[I'd like to thank you again for what you did... You must be a good warrior, indeed.]=] ] = [=[Я хотел бы еще раз поблагодарить вас за то, что вы сделали ... Вы действительно должны быть хорошим воином.]=],
[ [=[If Alasha's booze isn't what you need, maybe my potions can do the trick.]=] ] = [=[Если выпивка Алаши не то, что тебе нужно, возможно, мои зелья помогут.]=],
[ [=[If I tell you what you want to know, will you stop bothering me?]=] ] = [=[Если я скажу тебе то, что ты хочешь знать, ты перестанешь беспокоить меня?]=],
[ [=[If it's alchemy you want, it's alchemy I got.]=] ] = [=[Если ты хочешь алхимию, я получу алхимию.]=],
[ [=[If the best tailored, best quality clothes are what you're looking for, you've come to the right place.]=] ] = [=[Если вы ищите одежду с наивысшим качеством одежды, вы попали в нужное место.]=],
[ [=[If there's a specific place you're looking for in town, or you wish to avail yourself of Verarchen's services, then I might be able to help you.]=] ] = [=[Если в городе вы ищете конкретное место или вы хотите воспользоваться услугами Верархена, то я могу вам помочь.]=],
[ [=[If you are here to trade, speak with Sathys in the house. Otherwise... I have no idea what you are searching for on the Acre of Saint Meris.]=] ] = [=[Если вы здесь, чтобы торговать, поговорите с Сати в доме. В противном случае ... Я понятия не имею, что вы ищете на Акре Святого Мериса.]=],
[ [=[If you are looking for services, you should travel to the other quarters of the city, pilgrim.]=] ] = [=[Если вы ищете услуги, вам следует отправиться в другие районы города, паломник.]=],
[ [=[If you are looking for the Orsinium Mission it at the top floor of this building, orc.]=] ] = [=[Если вы ищете Орсиниум Миссия на верхнем этаже этого здания, орк.]=],
[ [=[If you get lost in the sewers, whatever you do, don't call for help. You never know what you might awaken.]=] ] = [=[Если вы заблудились в канализации, что бы вы ни делали, не зовите на помощь. Вы никогда не знаете, что можете пробудить.]=],
[ [=[If you have any problems with vampires, %PCName, speak to me, Eifid.]=] ] = [=[Если у вас есть какие-либо проблемы с вампирами,% PCName, поговори со мной, Eifid.]=],
[ [=[If you have it, then there's a chance I'll buy it. For the right price, of course.]=] ] = [=[Если у вас есть, то есть шанс, что я куплю это. По правильной цене, конечно.]=],
[ [=[If you have something to say then say it Bugdul.]=] ] = [=[Если тебе есть что сказать, скажи это Бугдул.]=],
[ [=[If you need a place to stay, you are welcome to one of the High Rock Mission beds on the top floor. Just let me know and I'll make it up for you.]=] ] = [=[Если вам нужно место для проживания, добро пожаловать на одну из кроватей High Rock Mission на верхнем этаже. Просто дайте мне знать, и я сделаю это для вас.]=],
[ [=[If you want cheap thrills, you're in the right part of town.]=] ] = [=[Если вы хотите дешевых острых ощущений, вы находитесь в правой части города.]=],
[ [=[If you were looking to buy something, speak with Dralosa Arethi upstairs. We help make the clothes, but we don't sell them.]=] ] = [=[Если вы хотели что-то купить, поговорите с Дралосой Арети наверху. Мы помогаем сделать одежду, но мы не продаем ее.]=],
[ [=[If you’re looking for Stirk, you found it. Is there anything I can do for you?]=] ] = [=[Если вы ищете Стирка, вы нашли его. Я могу чем-нибудь помочь тебе?]=],
[ [=[If you're an investor of the mine, I'm the accountant you should speak to. If not, I don't know what you'd want here.]=] ] = [=[Если вы инвестор в шахту, я бухгалтер, с которым вам следует поговорить. Если нет, я не знаю, что вы хотели бы здесь.]=],
[ [=[If you're here from Dondril to complain, I will tell you what I told the others. Everything's under control, we will track down that errant velk. However, if you're here to do some bounties, I might have something for you.]=] ] = [=[Если вы приедете из Дондрила, чтобы пожаловаться, я расскажу вам то, что сказал остальным. Все под контролем, мы выследим этот странствующий вельк. Тем не менее, если вы здесь, чтобы сделать некоторые награды, у меня может быть кое-что для вас.]=],
[ [=[If you're looking for a good time -- or a fist to the jaw -- you've come to the right place.]=] ] = [=[Если вы ищете хорошее время - или кулак в челюсть - вы попали в нужное место.]=],
[ [=[If you're looking for armor, you came to the right mer. What can I do for you?]=] ] = [=[Если вы ищете доспехи, вы попали в нужное место. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[If you're looking for warm, Nordic clothes, I'm your first stop! All this stuff was woven in Skyrim. Ha. It doesn't exactly fly off the shelves in this humidity, I tell ya.]=] ] = [=[Если вы ищете теплую нордическую одежду, я - ваша первая остановка! Все это было сплетено в Скайриме. Ха. Я не говорю, что он не слетает с полок при такой влажности.]=],
[ [=[If you're looking to go climbing in the Velothi Mountains, Verarchen is as good a place to acquire supplies as any.]=] ] = [=[Если вы хотите заняться скалолазанием в горах Велоти, Верархен является таким же хорошим местом для приобретения припасов, как и любой другой.]=],
[ [=[If you're not one of those stingy priests come to handle my paperwork, I see no reason for us to talk.]=] ] = [=[Если вы не один из тех скупых священников, которые приходят, чтобы справиться с моими документами, я не вижу причин для нас говорить.]=],
[ [=[If you've come to Roa Dyr to speak with my father, make it quick. There are countless matters that require his attention.]=] ] = [=[Если вы приехали в Роа Дир, чтобы поговорить с моим отцом, сделайте это быстро. Есть бесчисленное множество вопросов, которые требуют его внимания.]=],
[ [=[If you've got business here, speak with Captain Carchariu. If you're here to snoop around I suggest you leave.]=] ] = [=[Если у вас есть бизнес здесь, поговорите с капитаном Карчариу. Если вы здесь, чтобы присмотреться, я предлагаю вам уйти.]=],
[ [=[I-I don't know who that was, or why he was chasing after me like that. I have never heard of Thunderstrike before.]=] ] = [=[Я-я не знаю, кто это был, или почему он так преследовал меня. Я никогда не слышал о Громовом ударе прежде.]=],
[ [=[I-I'll be okay. Just... Please, allow me to have some peace... I will probably go back to my travels soon.]=] ] = [=[Я-я буду в порядке. Просто ... Пожалуйста, дай мне немного покоя ... Я, вероятно, скоро вернусь к своим путешествиям.]=],
[ [=[I'll be waiting here while you get those records.]=] ] = [=[Я буду ждать здесь, пока вы получите эти записи.]=],
[ [=[I'll just find my own way to the shrine.]=] ] = [=[Я просто найду свой путь в храм.]=],
[ [=[I'll leave now, %PCName.]=] ] = [=[Я сейчас уйду,% PCName.]=],
[ [=[I'll take you to a destination along the river if you pay up.]=] ] = [=[Я отвезу вас в пункт назначения вдоль реки, если вы заплатите.]=],
[ [=[I'm %name %class of the Coastguard. I row irrgular patrols around the coast, spotting for the Census and Excise cutters. For a fee, I could take you along on my patrol to one of the regular ships which will take you to your destination.]=] ] = [=[Я% name% класса береговой охраны. Я гребу нерегулярные патрули вдоль побережья, разыскивая резаки и акцизные катера. За определенную плату я могу взять вас с собой в патруль на один из регулярных кораблей, которые доставят вас к месту назначения.]=],
[ [=[I'm %Name the %race, guild guide. I provide instantaneous transport between the major Mages Guild halls in Morrowind. What is your destination?]=] ] = [=[Я% Назови% race, руководство гильдии. Я обеспечиваю мгновенный транспорт между основными залами Гильдии Магов в Морровинде. Ваш пункт назначения?]=],
[ [=[I'm %Name the %race, guild guide. I provide instantaneous transport between various Mages Guild halls in Morrowind. What is your destination? I can also help with local information. Do you need services? Are you looking for some specific place? Or for someone in particular?]=] ] = [=[Я% Назови% race, руководство гильдии. Я обеспечиваю мгновенный транспорт между различными залами Гильдии Магов в Морровинде. Ваш пункт назначения? Я также могу помочь с местной информацией. Вам нужны услуги? Вы ищете какое-то конкретное место? Или для кого-то конкретно?]=],
[ [=[I'm %Name the %race, guild guide. I provide instantaneous transport to the other major Mages Guild halls in Morrowind. What is your destination?]=] ] = [=[Я% Назови% race, руководство гильдии. Я обеспечиваю мгновенный транспорт в другие главные залы Гильдии Магов в Морровинде. Ваш пункт назначения?]=],
[ [=[I'm %Name, %Class. Do you have a question about the local area? Or maybe you're interested in the local economy of this region? I have travelled widely, and I'm sure I can answer any question you may have.]=] ] = [=[Я% Name,% Class. У вас есть вопрос о местности? Или, может быть, вы заинтересованы в местной экономике этого региона? Я много путешествовал и уверен, что смогу ответить на любой ваш вопрос.]=],
[ [=[I'm %Name, a spellsword in the service of House Telvanni. Do you have a question for me?]=] ] = [=[Я% Name, заклинательный меч на службе Дома Телванни. У вас есть вопрос ко мне?]=],
[ [=[I'm %Name, and I'm here to keep the peace. As long as you abide by Imperial laws, you won't have any trouble here in Bal Oyra.]=] ] = [=[Я% Name, и я здесь, чтобы сохранять мир. Пока вы будете соблюдать имперские законы, у вас не будет никаких проблем здесь, в Бал-Ойре.]=],
[ [=[I'm %Name, guild guide. I provide instantaneous transport between various Mages Guild halls. What is your destination? I can also help with local information. Do you need services? Are you looking for some specific place? Or for someone in particular?]=] ] = [=[Я% Name, гид гильдии. Я обеспечиваю мгновенный транспорт между различными залами Гильдии Магов. Ваш пункт назначения? Я также могу помочь с местной информацией. Вам нужны услуги? Вы ищете какое-то конкретное место? Или для кого-то конкретно?]=],
[ [=[I'm %Name, master of this plantation. What is your business here, %PCName?]=] ] = [=[Я% Name, хозяин этой плантации. Чем вы занимаетесь,% PCName?]=],
[ [=[I'm %Name, owner of this plantation. How can I help you, %PCName?]=] ] = [=[Я% Name, владелец этой плантации. Чем я могу вам помочь,% PCName?]=],
[ [=[I'm %Name. And you are?]=] ] = [=[Я% Name. И вы?]=],
[ [=[I'm %Name. I tend to the netch here. Do you have a question about this place? Not many do, they usually just head on to Port Telvannis.]=] ] = [=[Я% Name. Я склонен к нетчу здесь. У вас есть вопрос об этом месте? Не многие делают, они обычно просто направляются в Порт Телваннис.]=],
[ [=[I'm %name. I'm here in Bal Oyra on business. What brings you so far north, outlander?]=] ] = [=[Я% имя. Я здесь, в Бал Ойре, по делам. Что привело тебя так далеко на север, чужеземец?]=],
[ [=[I'm %Name. Welcome to my bookshop. Is there something in particular that you seek? I have a large selection of books on every subject.]=] ] = [=[Я% Name. Добро пожаловать в мой книжный магазин. Есть ли что-то конкретное, что вы ищете? У меня большой выбор книг по каждому предмету.]=],
[ [=[I'm %Name. What brings you to our town?]=] ] = [=[Я% Name. Что привело вас в наш город?]=],
[ [=[I'm %Name. What do you wish to ask me about?]=] ] = [=[Я% Name. О чем вы хотите меня спросить?]=],
[ [=[I'm afraid a Telvanni like you won't find a warm welcome here in Akamora, %PCName.]=] ] = [=[Боюсь, что Телванни, как вы, не встретят теплого приема здесь, в Акаморе,% PCName.]=],
[ [=[I'm afraid I can't offer you anything, %PCName. These slaves are reserved.]=] ] = [=[Боюсь, я ничего не могу вам предложить,% PCName. Эти рабы зарезервированы.]=],
[ [=[I'm always ready to go, %PCName. If you need to hire a carraige, just name the destination.]=] ] = [=[Я всегда готов к работе,% PCName. Если вам нужно нанять каррайга, просто назовите пункт назначения.]=],
[ [=[I'm an officer of the Imperial Coast Guard. Be on your way.]=] ] = [=[Я офицер Имперской береговой охраны. Будь на пути.]=],
[ [=[I'm an officer of the Imperial Law. If you're looking for the old captain, he's upstairs in his chambers.]=] ] = [=[Я офицер Имперского Закона. Если вы ищете старого капитана, он наверху в своих камерах.]=],
[ [=[I'm an officer of the Imperial law. Move along.]=] ] = [=[Я офицер императорского права. Двигайся.]=],
[ [=[I'm an officer of the Imperial Law. Unless you need assistance from the Imperial Legion, citizen, move along and do not distract me from my duties.]=] ] = [=[Я офицер Имперского Закона. Если вам не нужна помощь Имперского легиона, гражданин, двигайтесь вперед и не отвлекайте меня от моих обязанностей.]=],
[ [=[I'm an officer of the Imperial Legion. Move along.]=] ] = [=[Я офицер Имперского легиона. Двигайся.]=],
[ [=[I'm an officer of the Imperial Navy. Go about your business.]=] ] = [=[Я офицер Имперского флота. Займись своим делом.]=],
[ [=[I'm certain Velms has ungodly secrets; it'll only take time for me to uncover them.]=] ] = [=[Я уверен, что у Вельмса есть нечестивые секреты; мне понадобится время, чтобы раскрыть их.]=],
[ [=[I'm Cervius Veris. I offer some general goods for barter. I can talk to you about my trade, specific places in Helnim, and other things, should you feel the need to ask.]=] ] = [=[Я Червиус Верис. Я предлагаю некоторые общие товары для бартера. Я могу поговорить с вами о моей профессии, конкретных местах в Хелним и о других вещах, если вы почувствуете необходимость спросить.]=],
[ [=[I'm done with you, pilgrim.]=] ] = [=[Я закончил с тобой, паломник.]=],
[ [=[I'm Dulam Turith, the best trader in town, at your service. Do you want to trade?]=] ] = [=[Я Дюлам Турит, лучший трейдер в городе, к вашим услугам. Вы хотите торговать?]=],
[ [=[I'm Endelius, an alchemist living here to perform experiments with the exotic Morrowind ingredients without much interference from the outside world. I live here with two others, but one has been missing lately. The other one, Fenandre Hutresien, is outside.]=] ] = [=[Меня зовут Endelius, алхимик, живущий здесь, чтобы проводить эксперименты с экзотическими ингредиентами Morrowind без особого вмешательства со стороны внешнего мира. Я живу здесь с двумя другими, но один пропал в последнее время. Другой, Фенандре Хутрезьен, снаружи.]=],
[ [=[I'm fine, %PCName, thank you. What can I do for you?]=] ] = [=[Я в порядке,% PCName, спасибо. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[I'm fine, thank you. What can I do for you?]=] ] = [=[Я в порядке, спасибо вам. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[I'm getting out of here.]=] ] = [=[Я ухожу отсюда.]=],
[ [=[I'm glad the spirit situation is behind us all. Roa Dyr is finally back to its boring, peaceful self.]=] ] = [=[Я рад, что духовная ситуация позади нас всех. Роа Дир наконец вернулся к своему скучному, мирному я.]=],
[ [=[I'm glad to hear this. I'm always happy to help newcomers, so if you have anything on your mind, just speak it out and let us talk about it.]=] ] = [=[Я рад слышать это. Я всегда рад помочь новичкам, поэтому, если у вас есть что-то на уме, просто выскажите это и дайте нам поговорить об этом.]=],
[ [=[I'm glad we were able to take vengeance for our allies... It is still unfortunate what happened, though...]=] ] = [=[Я рад, что мы смогли отомстить за наших союзников ... Пока что, к сожалению, все же случилось ...]=],
[ [=[I'm glad you cleared up the confusion. I have never seen that axe, Thunderstrike, before.]=] ] = [=[Я рад, что вы устранили путаницу. Я никогда не видел этот топор, Громовой удар, раньше.]=],
[ [=[I'm glad you found us here... It is still sad and unfortunate what happened... But, you helped us take vengeance. And for that we are grateful.]=] ] = [=[Я рад, что вы нашли нас здесь ... Все еще грустно и прискорбно, что случилось ... Но вы помогли нам отомстить. И за это мы благодарны.]=],
[ [=[I'm here to defend the ambassador. Don't get in his way, or mine.]=] ] = [=[Я здесь, чтобы защитить посла. Не мешай ему или моему.]=],
[ [=[I'm impressed that the cultists were killed... But that does not bring my friends back from the dead. Leave me be.]=] ] = [=[Я впечатлен, что культисты были убиты ... Но это не возвращает моих друзей из мертвых. Оставь меня.]=],
[ [=[I'm in charge here. What do you ask of me?]=] ] = [=[Я здесь отвечаю. Что ты спрашиваешь от меня?]=],
[ [=[I'm just browsing, %PCRace. Were you looking for something?]=] ] = [=[Я просто просматриваю,% PCRace. Вы что-то искали?]=],
[ [=[I'm just staying here for a few days. What brings you here, outlander?]=] ] = [=[Я просто остаюсь здесь на несколько дней. Что привело тебя сюда, чужеземец?]=],
[ [=[I'm kind of busy here...]=] ] = [=[Я немного занят здесь ...]=],
[ [=[I'm Kvinius Jorval, Boatswain of the Imperial Navy. If you're here to see the Admiral, I'd suggest going through Havfreija first.]=] ] = [=[Я Квиниус Джорвал, боцман Имперского флота. Если вы здесь, чтобы увидеть адмирала, я бы посоветовал сначала пройти через Хавфрейю.]=],
[ [=[I'm missy Carvera. And this is the Salty Futtocks. If you're looking for a good time -- or a fist to the jaw -- you've come to the right place.]=] ] = [=[Я мисс Карвера. И это Соленые Футтоки. Если вы ищете хорошее время - или кулак в челюсть - вы попали в нужное место.]=],
[ [=[I'm Mjornir, and this is my Alehouse. Looking for a cheap booze-up? Then you came to the right place!]=] ] = [=[Я Мьорнир, а это мой Alehouse. Ищете дешевую выпивку? Тогда вы пришли в нужное место!]=],
[ [=[I'm not interested in talking right now, %PCRace.]=] ] = [=[Мне сейчас не интересно говорить,% PCRace.]=],
[ [=[I'm not saying anything.]=] ] = [=[Я ничего не говорю.]=],
[ [=[I'm Procis Matius, I'm just a guard here. Do you have a question for me?]=] ] = [=[Я Procis Matius, я просто охранник здесь. У вас есть вопрос ко мне?]=],
[ [=[I'm Raylin Tevan, enchanter, and I can tell that you are an adventurer. If that's the case, I'm sure you'll be interested in my wide variety of magical items.]=] ] = [=[Я Рэйлин Теван, волшебник, и я могу сказать, что вы авантюрист. Если это так, я уверен, что вы будете заинтересованы в моем разнообразии волшебных предметов.]=],
[ [=[I'm really not in the mood for idle conversation, so by any chance, could you make this quick?]=] ] = [=[Я действительно не в настроении для пустых разговоров, так что вы не могли бы сделать это быстро?]=],
[ [=[I'm sorry to say, %PCName, that there aren't any more deliveries to be made.]=] ] = [=[Прошу прощения,% PCName, потому что больше нет поставок.]=],
[ [=[I'm sorry, %PCClass, but I'm focusing on preparing my lecture notes right now. Perhaps later?]=] ] = [=[Прошу прощения,% PCClass, но сейчас я сосредоточен на подготовке своих конспектов. Возможно позже?]=],
[ [=[I'm sorry, %PCRace, but why do you disturb me? I was just reading a piece of excellent literature.]=] ] = [=[Прошу прощения,% PCRace, но почему вы мне мешаете? Я просто читал кусок отличной литературы.]=],
[ [=[I'm sorry, %PCRank, but if you're looking for work, I'm afraid I don't have anything for you at this time. You should ask Amiro for orders, though.]=] ] = [=[Прошу прощения,% PCRank, но если вы ищете работу, я боюсь, что у вас ничего нет в данный момент. Вы должны спросить у Амиро приказы, хотя.]=],
[ [=[I'm sorry, but did you make an appointment? I was just busy thinking about ways to preserve the knowledge of our library for the Telvanni scholars in the outside world. Hmph. I think I can forget about that now, what do you want?]=] ] = [=[Извините, но вы договорились о встрече? Я был просто занят размышлениями о том, как сохранить знания нашей библиотеки для ученых из Тельванни во внешнем мире. Хммм. Я думаю, что могу забыть об этом сейчас, что ты хочешь?]=],
[ [=[I'm sorry, I'm not quite done with your clothing, %PCName.]=] ] = [=[Извините, я не совсем закончил с вашей одеждой,% PCName.]=],
[ [=[I'm sure Hoff's waiting for me, so you better speed up a bit. I need three picks and two probes, master ones of course, and three potions, yes. It's the Dunmer downstairs, Alammu Llethri, I think.]=] ] = [=[Я уверен, что Хофф ждет меня, так что тебе лучше немного ускориться. Мне нужны три кирки и два зонда, конечно же, мастер-три и три зелья, да. Это Данмер внизу, Аламму Ллетри, я думаю.]=],
[ [=[I'm sure I'm not of interest to you, stranger.]=] ] = [=[Я уверен, что я вас не интересую, незнакомец.]=],
[ [=[I'm the foreman in charge of this construction operation. If you're here to help fix the mess, I'd be happy to have you on my crew.]=] ] = [=[Я бригадир, отвечающий за эту строительную операцию. Если вы здесь, чтобы помочь исправить беспорядок, я был бы рад, чтобы вы в моей команде.]=],
[ [=[I'm the only trader in town, so get what you want here, or get it at the Market. Can I help you, serjo?]=] ] = [=[Я единственный торговец в городе, так что возьмите то, что вы хотите здесь, или получите это на рынке. Могу ли я помочь вам, serjo?]=],
[ [=[I'm trying to enjoy my drink, and I don't want to be bothered by a nosy outlander.]=] ] = [=[Я пытаюсь наслаждаться своим напитком, и я не хочу, чтобы меня беспокоил любопытный чужеземец.]=],
[ [=[I'm trying to enjoy my drink. What do you want?]=] ] = [=[Я пытаюсь наслаждаться своим напитком. Что ты хочешь?]=],
[ [=[I'm Tumsa Llethan, and I'm the only pawnbroker in town. Do you want your pawn to be broken? Ha ha.]=] ] = [=[Я Тумса Ллетан, и я единственный ломбард в городе. Вы хотите, чтобы ваша пешка была сломана? Ха ха]=],
[ [=[I'm Vara Solius, the Census and Excise representative here in Helnim. Speak.]=] ] = [=[Я Вара Солиус, представитель переписи и акциза здесь, в Хельним. Разговаривать.]=],
[ [=[I'm watching you, %PCClass. Just part of the job description, I'm afraid.]=] ] = [=[Я слежу за тобой,% PCClass. Боюсь, это только часть описания работы.]=],
[ [=[I'm watching you, %PCClass. Try anything funny, and I'll be on your back. It's just my job, you understand.]=] ] = [=[Я слежу за тобой,% PCClass. Попробуйте что-нибудь смешное, и я буду на вашей спине. Вы понимаете, это просто моя работа.]=],
[ [=[I'm watching you, n'wah.]=] ] = [=[Я слежу за тобой.]=],
[ [=[I'm willing to part with it for mere 4 gold.]=] ] = [=[Я готов расстаться с этим всего за 4 золота.]=],
[ [=[Imaginary money does me no good. Lucky for you Brallus was a bad customer. He won't be missed.]=] ] = [=[Мнимые деньги не приносят мне пользы. К счастью для тебя, Браллус был плохим клиентом. Он не будет скучать.]=],
[ [=[Imagine seeing you again, %PCName. What brings you this way?]=] ] = [=[Представь, что увидимся снова,% PCName. Что привело вас сюда?]=],
[ [=[Imposter! You look exactly like me! You will not fool me, Mage. In the name of the swift warrior of the woods, who created much before the arrival of the pigs, I challenge you to ready yourself! I shall take on the three of you! For I am the Dan, and you are about to be Dan'ed!]=] ] = [=[Самозванец! Ты выглядишь так же, как я! Ты не обманешь меня, маг. Во имя стремительного лесного воина, который создал много до появления свиней, я призываю вас приготовиться! Я возьму на себя троих! Ибо я Дан, а ты собираешься быть Данедом!]=],
[ [=[In case you're interested I have some work for you, %PCRank. Do remember that the Guild's standing in Akamora is on the line with every task you undertake. Failing is not an option. Are you ready to receive orders from me?]=] ] = [=[Если тебе интересно, у меня есть работа для тебя,% PCRank. Помните, что положение гильдии в Акаморе зависит от каждой выполняемой вами задачи. Сбой не вариант. Готовы ли вы получать заказы от меня?]=],
[ [=[In search of the latest Karthwasten fashion? Look no further!]=] ] = [=[В поисках последней моды Karthwasten? Смотрите не дальше!]=],
[ [=[INSOLENT MORTAL! I AM THUL NADAA, WHO TRANSPORTED YOU AWAY FROM KHALAAN. WE HAD A DEAL!]=] ] = [=[БЕЗУМНАЯ СМЕРТЬ Я ТУЛ НАДАА, КТО ТРАНСПОРТИРОВАЛ ВАС ОТ ХАЛААНА. МЫ ДОГОВОРИЛИСЬ!]=],
[ [=[Insolent mortal! I am Thul Nadaa, who transported you away from Khalaan. Where are my flowers? And don't think you can order me around with this summoning spell of yours. We had a deal.]=] ] = [=[Наглый смертный! Я Тул Надаа, который увез тебя из Халаана. Где мои цветы? И не думай, что ты сможешь приказать мне это заклинание вызова. Мы договорились.]=],
[ [=[Interesting lecture, don't you think, %PCClass?]=] ] = [=[Интересная лекция, не правда ли,% PCClass?]=],
[ [=[Interesting... What brings you here? Have you come to pray?]=] ] = [=[Интересно ... Что привело тебя сюда? Вы пришли помолиться?]=],
[ [=[Is it really necessary for you to be talking to me?]=] ] = [=[Вам действительно нужно разговаривать со мной?]=],
[ [=[Is something the matter, cat?]=] ] = [=[В чем дело, кот?]=],
[ [=[Is something the matter, lizard?]=] ] = [=[В чем дело, ящерица?]=],
[ [=[Is something the matter? I'm sure my guards and I will be able to help.]=] ] = [=[Что-то случилось? Я уверен, что мои охранники и я смогу помочь.]=],
[ [=[Is something the matter? We'll travel together to the cavern.]=] ] = [=[Что-то случилось? Мы вместе поедем в пещеру.]=],
[ [=[Is that a willing visitor I see? A pleasure to meet you.]=] ] = [=[Это желающий посетитель, которого я вижу? Рад встретить тебя.]=],
[ [=[Is there a reason you're in my office? Don't even think about trying to read any of my notes. Not like you'll understand them, anyway.]=] ] = [=[Есть ли причина, по которой ты в моем офисе? Даже не думай о попытке прочитать какие-либо мои заметки. Во всяком случае, вы их не поймете.]=],
[ [=[Is there a reason you've entered my office? If you don't have business here, and I suspect you don't, I suggest you head back east to Indal-ruhn.]=] ] = [=[Есть ли причина, по которой вы вошли в мой офис? Если у вас нет здесь бизнеса, и я подозреваю, что у вас его нет, я предлагаю вам вернуться на восток в Индал-Рун.]=],
[ [=[Is there any particular reason why you are snooping around my quarters, sera?]=] ] = [=[Есть ли какая-то конкретная причина, почему ты слоняешься по моим комнатам, сера?]=],
[ [=[Is there anything I can help you with, friend? I would be happy to pass on any helpful knowledge I have learned from my studies.]=] ] = [=[Чем я могу вам помочь, друг? Я был бы счастлив передать любые полезные знания, которые я узнал из моих исследований.]=],
[ [=[Is there some business that you wish to conduct with me?]=] ] = [=[Есть ли какое-то дело, которое вы хотели бы вести со мной?]=],
[ [=[Is there someone in particular you are looking for in the Temple, %PCClass?]=] ] = [=[Есть ли кто-то, кого вы особенно ищете в Храме,% PCClass?]=],
[ [=[Is there something I can do for you, friend?]=] ] = [=[Могу я чем-нибудь помочь тебе, друг?]=],
[ [=[Is there something I can do for you, serjo?]=] ] = [=[Могу я чем-нибудь помочь тебе, серджо?]=],
[ [=[Is there something I can help you with, %PCName?]=] ] = [=[Чем я могу вам помочь,% PCName?]=],
[ [=[Is there something you desire from me? I'm afraid I will likely be of little interest to those not of my House.]=] ] = [=[Есть ли что-то, что вы хотите от меня? Я боюсь, что, скорее всего, меня мало интересуют те, кто не из моего Дома.]=],
[ [=[Isn't the Molagreahd wonderful?]=] ] = [=[Разве Молагреад не замечательный?]=],
[ [=[Isn't the view from here marvelous? It is but one of the many luxuries I enjoy by being the wife of Novas Senim.]=] ] = [=[Разве вид отсюда не изумителен? Это всего лишь одна из многих роскошных вещей, которыми я наслаждаюсь, будучи женой Novas Senim.]=],
[ [=[It has been brought to my attention that you are responsible for the death of Surol Volayn. She was the foster child of the noble Arenim family. I don't know what madness drove you into slaughtering her, but we don't need that kind of behavior here. You will not be receiving any more orders from me. The guildhalls in Old Ebonheart and Almalexia might have some work to offer. You're no longer welcome in here. Now please leave.]=] ] = [=[Мне стало известно, что вы несете ответственность за смерть Сурола Волейна. Она была приемным ребенком благородного рода аренимов. Я не знаю, какое безумие заставило тебя убить ее, но нам здесь не нужно такое поведение. Вы не будете получать больше заказов от меня. Гильдии в Старом Эбенхарте и Альмалексии могут предложить какую-то работу. Тебе здесь больше не рады. Теперь, пожалуйста, уходите.]=],
[ [=[It is always a pleasure when a member of House Dres calls at the Parliament of Bugs. What may I do for you, %PCName?]=] ] = [=[Всегда приятно, когда член Дома Дрес заходит в Парламент Жуков. Что я могу сделать для вас,% PCName?]=],
[ [=[It is good to see you, wise %PCClass. This is the Telvanni Library. Come to taste true magic?]=] ] = [=[Рад вас видеть, мудрый% PCClass. Это библиотека Тельванни. Приходите попробовать настоящую магию?]=],
[ [=[It is truly a pleasure to see you.]=] ] = [=[Это действительно приятно видеть тебя.]=],
[ [=[It looks like we got the bandits, %PCName. I wonder where the factory is, though.]=] ] = [=[Похоже, мы получили бандитов,% PCName. Интересно, где находится завод?]=],
[ [=[It looks like we got them. You should go report to Ticedo now.]=] ] = [=[Похоже, мы их получили. Тебе следует отправиться в Тиседо.]=],
[ [=[It seems that you have made quite a reputation for yourself. But I have no time for idle chatter, so leave me.]=] ] = [=[Кажется, вы сделали себе репутацию. Но у меня нет времени на пустые разговоры, так что оставь меня.]=],
[ [=[It should be well worth my time to disturb me, %PCName.]=] ] = [=[Это должно стоить моего времени, чтобы беспокоить меня,% PCName.]=],
[ [=[It speaks.]=] ] = [=[Это говорит.]=],
[ [=[It takes a truly sophisticated palate to appreciate liquors of this magnitude. How perfectly cromulent in its flavors!]=] ] = [=[Требуется действительно сложный вкус, чтобы оценить ликеры этой величины. Как прекрасно в его вкусе!]=],
[ [=[It's a beautiful day in the Alt Orethan. Why not enjoy it outside with a fine drink?]=] ] = [=[Это прекрасный день в Альт-Оретане. Почему бы не насладиться им на улице с прекрасным напитком?]=],
[ [=[It's a pleasure to meet you, %PCName. Would you like some food or drink? You'll find both far superior here than the swill served at The Laughing Goblin.]=] ] = [=[Приятно познакомиться,% PCName. Хотите немного еды или питья? Здесь вы найдете гораздо больше, чем пойло в The Laughing Goblin.]=],
[ [=[It's done, %PCName! Here are your new tailored clothes, made from the finest materials in all of the Summerset Isles. I hope you like them.]=] ] = [=[Готово,% PCName! Вот ваша новая одежда, изготовленная из лучших материалов всех островов Саммерсет. Я надеюсь, они тебе нравятся.]=],
[ [=[It's good to see you again, %PCName. How have you been?]=] ] = [=[Рад видеть вас снова,% PCName. Как твои дела?]=],
[ [=[It's nice to see a fellow member of House Telvanni here in Akamora. Are you on business from Parliament of Bugs too, %PCRank?]=] ] = [=[Приятно видеть такого же члена Дома Телванни здесь, в Акаморе. Вы тоже по делам из Парламента Багов,% PCRank?]=],
[ [=[It's nice to see a friendly face in Almas Thirr. Are you here on business, %PCRank?]=] ] = [=[Приятно видеть дружелюбное лицо в Almas Thirr. Вы здесь по делам,% PCRank?]=],
[ [=[It's no trouble at all, %PCName. I'm always happy to help.]=] ] = [=[Это совсем не проблема,% PCName. Я всегда рад помочь.]=],
[ [=[It's not often that we get visitors from the surface down here. What can I do for you?]=] ] = [=[Это не часто, что мы получаем посетителей с поверхности здесь. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[It's nothing, %PCName. I'm always glad to be of help.]=] ] = [=[Это ничего,% PCName. Я всегда рад помочь.]=],
[ [=[It's so good to meet you, %PCName! It's a great day to be in Menaan.]=] ] = [=[Так приятно познакомиться,% PCName! Это отличный день, чтобы быть в Менаане.]=],
[ [=[It's too early. They never come during daylight. They're not stupid. You better come back at dusk and then we'll wait together.]=] ] = [=[Это слишком рано. Они никогда не приходят в дневное время. Они не глупы. Тебе лучше вернуться в сумерках, а потом мы будем ждать вместе.]=],
[ [=[It's very dark and lonely down here below decks. Something terrible could happen and no one would ever know...]=] ] = [=[Здесь, под палубами, очень темно и одиноко. Может случиться что-то ужасное, и никто никогда не узнает ...]=],
[ [=[It's you. You're the one who got me into trouble. Now I can't get into Jorval's militia... just go away, %PCName.]=] ] = [=[Это ты. Ты тот, кто доставил мне неприятности. Теперь я не могу попасть в ополчение Джорвала ... просто уходи,% PCName.]=],
[ [=[I've got a lot of thinking to do, outlander. Could you leave me to it?]=] ] = [=[У меня много мыслей, чужак. Не могли бы вы оставить меня на это?]=],
[ [=[I've got an iron weapon for every situation. If you're looking for armor, find Groggo in his stall.]=] ] = [=[У меня есть железное оружие для любой ситуации. Если вы ищете доспехи, найдите Грогго в его стойле.]=],
[ [=[I've got weapons and armor of all types of materials, all forged in Nordic fashion. If you're interested, I offer training in how to maintain your equipment.]=] ] = [=[У меня есть оружие и доспехи из всех видов материалов, все выковано в скандинавской манере. Если вам интересно, я предлагаю обучение по обслуживанию вашего оборудования.]=],
[ [=[I've told you everything, please find the key to this cell before I meet my bitter end.]=] ] = [=[Я все тебе рассказал, пожалуйста, найди ключ к этой камере, прежде чем встретить свой горький конец.]=],
[ [=[Jenah's a real beauty, don't you think?]=] ] = [=[Джена настоящая красавица, тебе не кажется?]=],
[ [=[Ji'Risdirr greets you and hopes %PCRace comes in friendship.]=] ] = [=[Джи'Рисдирр приветствует вас и надеется, что% PCRace вступит в дружбу.]=],
[ [=[Ji'Risdirr is happy to see another here.]=] ] = [=[Джи'Рисдирр рад видеть другого здесь.]=],
[ [=[Judging by your looks, I'd say you've seen a lot of places. What do you think of our town?]=] ] = [=[Судя по вашей внешности, я бы сказал, что вы видели много мест. Что вы думаете о нашем городе?]=],
[ [=[Judging by your more recent actions, I think you're ready to receive orders from me, %PCRank. Do remember that the Guild's standing in Akamora is on the line with every task you undertake. Failing is not an option.]=] ] = [=[Судя по вашим недавним действиям, я думаю, что вы готовы получать от меня заказы,% PCRank. Помните, что положение гильдии в Акаморе зависит от каждой выполняемой вами задачи. Сбой не вариант.]=],
[ [=[Just a minute, %PCName. We're almost to the room now.]=] ] = [=[Минутку,% PCName. Мы почти в комнате сейчас.]=],
[ [=[Just ask, %PCName. You have my complete attention.]=] ] = [=[Просто спросите,% PCName. Вы полностью мое внимание]=],
[ [=[Just don't bother the netches, outlander.]=] ] = [=[Только не беспокойся о чужаков, чужеземец.]=],
[ [=[Just great! Weeks of my tedious work came in vain! Now I have to wait here for another couple. What do you want of me now, %PCRace?!]=] ] = [=[Просто прекрасно! Недели моей утомительной работы прошли напрасно! Теперь я должен ждать здесь еще одну пару. Что ты хочешь от меня сейчас,% PCRace ?!]=],
[ [=[Just know I've got my eyes on you, %PCRank.]=] ] = [=[Просто знай, что я на тебя смотрю,% PCRank.]=],
[ [=[Just leave me alone.]=] ] = [=[Просто оставь меня в покое.]=],
[ [=[Just leave me alone... Please.]=] ] = [=[Просто оставь меня в покое ... Пожалуйста.]=],
[ [=[Just tell me what you need, %PCName.[TAB]]=] ] = [=[Просто скажите мне, что вам нужно,% PCName. [TAB]]=],
[ [=[Just trying to drown my fears here. These latest rumors going about scare me.]=] ] = [=[Просто пытаюсь заглушить мои страхи здесь. Эти последние слухи меня пугают.]=],
[ [=[Just who the hell do you think you are, barging here uninvited? No, don't answer. I don't care. Talk to Medemilian Rane if you want to do business with us.]=] ] = [=[Какого черта ты, по-твоему, злишься здесь без приглашения? Нет, не отвечай. Мне все равно Поговорите с Medemilian Rane, если вы хотите иметь с нами дело.]=],
[ [=[Justice never sleeps. Ancestors guide you.]=] ] = [=[Правосудие никогда не спит. Предки ведут тебя.]=],
[ [=[Karthwasten is still my only destination, and I've still got spare room. What do you say?]=] ] = [=[Картвастен по-прежнему мой единственный пункт назначения, и у меня все еще есть свободное место. Что ты говоришь?]=],
[ [=[Keep away from these papers, %PCRace, we can't risk anything happening to our research!]=] ] = [=[Держитесь подальше от этих документов,% PCRace, мы не можем рисковать тем, что происходит с нашими исследованиями!]=],
[ [=[Keep no secret from your Judge's scale.]=] ] = [=[Не держите в секрете шкалу вашего судьи.]=],
[ [=[Keep your distance from the rituals, lest you disturb them, pilgrim.]=] ] = [=[Держитесь подальше от ритуалов, чтобы вы не мешали им, паломник.]=],
[ [=[Keep your foul magic to yourself, Telvanni. Almas Thirr is a sacred place.]=] ] = [=[Держи свою грязную магию при себе, Тельванни. Алмас Тирр - это священное место.]=],
[ [=[Keep your hands to yourself, %PCRace. I am not a barmaid or a courtesan. I have only just arrived here and I've already had my fill of drunken passes from drunken sailors, thank you very much.]=] ] = [=[Держите руки при себе,% PCRace. Я не барменша или куртизанка. Я только что прибыл сюда, и у меня уже был мой пьяный пропуск от пьяных моряков, большое спасибо.]=],
[ [=[Khajiit has no time for you. Khajiit is waiting on the slow Census and Excise agent.]=] ] = [=[У хаджита нет времени для тебя. Каджиит ждет медленного агента по переписи и акцизу.]=],
[ [=[Khajiit! But... You are not one of us...]=] ] = [=[Хаджиты! Но ... Вы не один из нас ...]=],
[ [=[Kneel before the Teacher's chair.]=] ] = [=[Вставай на колени перед стулом Учителя.]=],
[ [=[Know that you are in Tel Aranyon, tower of Master Mithras. Behave.]=] ] = [=[Знайте, что вы находитесь в Тель Араньоне, башне Мастера Митры. Вести себя.]=],
[ [=[Laalalvo told me of you joining the Guild, %PCClass. If you are prepared for your first set of orders, let me know.]=] ] = [=[Лаалалво рассказал мне о вашем вступлении в Гильдию,% PCClass. Если вы готовы к вашему первому набору заказов, дайте мне знать.]=],
[ [=[Lead on, %PCName.]=] ] = [=[Ведущий,% PCName.]=],
[ [=[Learn by serving, %PCName. What's on your mind?]=] ] = [=[Учитесь, обслуживая,% PCName. Что у тебя на уме?]=],
[ [=[Leave me alone, I'm a family man.]=] ] = [=[Оставь меня в покое, я семейный человек.]=],
[ [=[Leave me be, mortal.]=] ] = [=[Оставь меня, смертный.]=],
[ [=[Leave me to pray, %PCRace. Ask nothing of me.]=] ] = [=[Оставь меня молиться,% PCRace. Ничего не проси у меня.]=],
[ [=[Leave me, stranger.]=] ] = [=[Оставь меня, незнакомец.]=],
[ [=[Leave. Before I make you leave.]=] ] = [=[Оставлять. Прежде чем я заставлю тебя уйти.]=],
[ [=[Leaving already? What's your destination, outlander?]=] ] = [=[Уже уезжаешь? Какой твой пункт назначения, чужеземец?]=],
[ [=[Let faith be your only law.]=] ] = [=[Пусть вера будет вашим единственным законом.]=],
[ [=[Let me guess, you're here to kill me too? Back away, %PCName, before it's too late.]=] ] = [=[Дай угадаю, ты здесь, чтобы убить меня тоже? Отойдите,% PCName, пока не стало слишком поздно.]=],
[ [=[Let me guess. Another immigrant from the Heartland, right?]=] ] = [=[Дай угадаю. Еще один иммигрант из Хартленда, верно?]=],
[ [=[Let me see. I expected as much. It seems that Vuvil Adas was a traitor and part of this smuggling ring we thought your friend the Nord was part of. Actually, now I think about it, it was Vuvil who provided the evidence to convict your friend. I'll have him released immediately.]=] ] = [=[Дайте-ка подумать. Я ожидал столько же. Кажется, Вувил Адас был предателем и частью этого контрабандного кольца, в которое, как мы думали, входил твой друг Норд. На самом деле, теперь я думаю об этом, это был Вувил, который предоставил доказательства, чтобы осудить вашего друга. Я немедленно его отпущу.]=],
[ [=[Let us continue to Adurin-Ouaka.]=] ] = [=[Давайте продолжим в Адурин-Уака.]=],
[ [=[Let us go into the ruin, %PCName.]=] ] = [=[Давайте пойдем в руины,% PCName.]=],
[ [=[Let's cut to the chase. What exactly do you require?]=] ] = [=[Давайте перейдем к преследованию. Что именно вам требуется?]=],
[ [=[Let's go, %PCRace. We don't have all day.]=] ] = [=[Поехали,% PCRace. У нас нет всего дня.]=],
[ [=[Lisgrid's weapons are no good by themselves. My armor will meet your needs, whether you're looking for low weight or complete protection.]=] ] = [=[Оружие Лисгрида само по себе не годится. Моя броня удовлетворит ваши потребности, ищете ли вы легкий вес или полную защиту.]=],
[ [=[Listen, friend. Don't you understand it's not polite to interrupt other people's conversations?]=] ] = [=[Послушай, друг. Разве вы не понимаете, что не вежливо прерывать разговоры других людей?]=],
[ [=[Listen. You don't belong here, outlander. Why don't you just get out of Aimrah and leave us alone?]=] ] = [=[Слушать. Тебе здесь не место, чужеземец. Почему бы тебе просто не выйти из Эймры и не оставить нас в покое?]=],
[ [=[Look at my potions, aren't they just great? They beat local brews, that's for sure.]=] ] = [=[Посмотрите на мои зелья, разве они не великолепны? Они бьют местные варева, это точно.]=],
[ [=[Look at this magnificient view! See the fields and the water below. Hear the wind sing its song! Come now, stranger, share this moment with me. The air is thick with inspiration.]=] ] = [=[Посмотрите на этот великолепный вид! Смотрите поля и воду ниже. Услышь, как ветер поет свою песню! Давай, незнакомец, поделись этим моментом со мной. Воздух густой от вдохновения.]=],
[ [=[Look toward the lands of love, and the birth of birds that called you.]=] ] = [=[Посмотрите на земли любви и рождения птиц, которые звали вас.]=],
[ [=[Look, %PCName, I'm running Ranyon-ruhn and the mine. If I run out of time the mine will run out of business, and Ranyon-ruhn will run out of life. As you can surely understand, we're running on a tight schedule, so unless you aren't here to just waste my time aimlessly, I suggest that you leave.]=] ] = [=[Слушай,% PCName, я использую Ranyon-ruhn и мой. Если у меня закончится время, на шахте кончится бизнес, а у Раньон-Руна кончится жизнь. Как вы, конечно, понимаете, мы работаем в сжатые сроки, поэтому, если вы не хотите просто бесцельно тратить мое время, я советую вам уйти.]=],
[ [=[Look, %PCRace. We don’t get too many visitors here in Stirk. We try to be accommodating, but if you keep making a spectacle of yourself, you wont make a lot of friends here, understand?]=] ] = [=[Смотри,% PCRace. Мы не получаем слишком много посетителей здесь, в Штирке. Мы стараемся быть любезными, но если вы продолжаете устраивать спектакль из себя, у вас здесь не будет много друзей, понимаете?]=],
[ [=[Look, outlander. I really can't be spending time in meaningless conversation.]=] ] = [=[Смотри, чужак. Я действительно не могу проводить время в бессмысленных разговорах.]=],
[ [=[Look, outlander. I really can't be spending time in meaningless conversation. We have an errant velk loose, so if you have any questions please bother someone else.]=] ] = [=[Смотри, чужак. Я действительно не могу проводить время в бессмысленных разговорах. У нас нет свободных вельков, поэтому, если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, побеспокоите кого-нибудь еще.]=],
[ [=[Looking for a drink, %PCClass? I can offer these to any visitors, not just registered guests.]=] ] = [=[Ищете напиток,% PCClass? Я могу предложить это любым посетителям, а не только зарегистрированным гостям.]=],
[ [=[Looking for a drink, outlander? I have many fine beverages available.]=] ] = [=[Ищете напиток, чужеземец? У меня есть много хороших напитков.]=],
[ [=[Looking for a fun night?]=] ] = [=[Ищете веселую ночь?]=],
[ [=[Looking for a ride out of here? I can get you on the next trade ship to Ebonheart on the island of Vvardenfell. Plenty of room left among the cargo, and they're quiet passengers!]=] ] = [=[Ищете поездку отсюда? Я могу доставить вас на следующем торговом корабле в Черное Сердце на острове Вварденфелл. Среди груза осталось много места, и они тихие пассажиры!]=],
[ [=[Looking for a ride, outlander? Name your destination.]=] ] = [=[Ищете поездку, чужеземец? Назовите пункт назначения.]=],
[ [=[Looking for a ship? What's your destination?]=] ] = [=[Ищете корабль? Каков твой пункт назначения?]=],
[ [=[Looking for a specific place in Vhul, outlander? Not much here besides the temple and craftsmer halls.]=] ] = [=[Ищете определенное место в Вхуле, чужеземец? Немного здесь, кроме храмовых и ремесленных залов.]=],
[ [=[Looking for a warm meal or a comfortable bed? I can fix you up!]=] ] = [=[Ищете теплую еду или удобную кровать? Я могу исправить тебя!]=],
[ [=[Looking for a weapon, %PCRace? We don't get many like yourself in the local area.]=] ] = [=[Ищете оружие,% PCRace? Мы не похожи на многих в этом районе.]=],
[ [=[Looking for an edge in battle? Maybe a pick-me-up while exploring? Something to enhance your abilities? I have it all.]=] ] = [=[Ищете преимущество в битве? Может быть, пикап во время исследования? Что-то для улучшения ваших способностей? У меня все это есть.]=],
[ [=[Looking for grub down here in the canalworks, outlander? Warm beds? Perhaps a jug of Sujamma to wet your tongue for prayers? Look no further than the Thirsty Saint Cornerclub!]=] ] = [=[Ищете личинку здесь, на канале, чужеземец? Теплые кровати? Возможно, кувшин Суджаммы, чтобы намочить свой язык для молитвы? Смотрите не дальше, чем Жаждущий Святой Cornerclub!]=],
[ [=[Looking for healing items? Or something else?]=] ] = [=[Ищете лечебные предметы? Или что-то другое?]=],
[ [=[Looking for potions, %PCRace? I have everything that you could want, made using the finest ingredients.]=] ] = [=[Ищете зелья,% PCRace? У меня есть все, что вы могли бы сделать, используя лучшие ингредиенты.]=],
[ [=[Looking for potions? This is the place to come. We're open all day.]=] ] = [=[Ищете зелья? Это место, чтобы прийти. Мы открыты весь день.]=],
[ [=[Looking for services in Vhul, sera? The Syvvit Tong trades with all travelers.]=] ] = [=[Ищите услуги в Vhul, sera? Сиввит Тонг торгует со всеми путешественниками.]=],
[ [=[Looking for some general goods?]=] ] = [=[Ищете товары общего назначения?]=],
[ [=[Looking to buy some gear? I have all that you need.]=] ] = [=[Хотите купить снаряжение? У меня есть все, что тебе нужно.]=],
[ [=[Looking to enjoy yourself? Well, you'll have to pay first.]=] ] = [=[Хотите наслаждаться? Ну, сначала тебе придется заплатить.]=],
[ [=[Looking to leave Bal Oyra? My vessel can take you to Firewatch or Bahrammu.]=] ] = [=[Хотите покинуть Bal Oyra? Мое судно может отвезти вас в Firewatch или Бахрамму.]=],
[ [=[Looking to leave, outlander? I can bring you to Port Telvannis if you like.]=] ] = [=[Хотите уйти, чужеземец? Я могу отвезти вас в Порт Телваннис, если хотите.]=],
[ [=[Looking to trade? You're in the right city and the right shop. You won't find better deals anywhere else in the Reach.]=] ] = [=[Хотите торговать? Вы в правильном городе и в правильном магазине. Вы не найдете лучшие предложения где-либо еще в Reach.]=],
[ [=[Looks like you couldn't convince Mok. That's bad, because I've seen him get convinced by mudcrabs.]=] ] = [=[Похоже, ты не смог убедить Мок. Это плохо, потому что я видел, как его убеждали грязные крабы.]=],
[ [=[Lord Aren is upstairs, %PCrank. %Name will ensure you do not bother him too long.]=] ] = [=[Лорд Арен наверху,% PCrank. Имя гарантирует, что вы не будете беспокоить его слишком долго.]=],
[ [=[Lost? I'm not lost, I'm a scout! Are YOU lost?]=] ] = [=[Потерял? Я не потерян, я разведчик! Вы заблудились?]=],
[ [=[Lost? I've never been lost a single day of my life!]=] ] = [=[Потерял? Я никогда не терялся ни одного дня в моей жизни!]=],
[ [=[Lucky you, %PCRace, you caught me in a completely neutral mood. If you have any questions about my condition, now's the time to ask.]=] ] = [=[К счастью,% PCRace, вы застали меня в совершенно нейтральном настроении. Если у вас есть какие-либо вопросы по поводу моего состояния, сейчас самое время спросить.]=],
[ [=[Make this quick, as I've much to do. If you have trouble finding the door, I'm sure my bodyguard could help you.]=] ] = [=[Сделай это быстро, так как мне многое нужно сделать. Если у вас возникнут проблемы с поиском двери, я уверен, что мой телохранитель может помочь вам.]=],
[ [=[Man, aren't I glad to see another outlander in this place. These local Dark Elves give me the creeps.]=] ] = [=[Чувак, разве я не рад видеть другого чужеземца в этом месте? Эти местные темные эльфы дают мне мурашки по коже.]=],
[ [=[Many are surprised by my presence in such company, but I share in the faith and calling of my fellows.]=] ] = [=[Многие удивлены моим присутствием в такой компании, но я разделяю веру и призвание моих собратьев.]=],
[ [=[Many blessings, wanderer from faraway lands. You wish to speak to our gods and spirits?  First you must be blessed to walk within the sacred hut.]=] ] = [=[Много благословений, странник из далеких стран. Вы хотите поговорить с нашими богами и духами? Сначала вы должны быть благословлены, чтобы ходить в священной хижине.]=],
[ [=[May Almsivi strike you down for your wickedness!]=] ] = [=[Пусть Альмсиви ударит тебя за твое зло!]=],
[ [=[May I be of assistance? Belisatha Mede is simply swamped with work, and if you have a complaint to register, I can take your statement.]=] ] = [=[Могу ли я помочь? Белисата Меде просто занята работой, и если у вас есть жалоба для регистрации, я могу принять ваше заявление.]=],
[ [=[Mind your behavior, %PCClass. Ikinammassu and all inside are under the protection of the Indoril.]=] ] = [=[Следи за своим поведением,% PCClass. Ikinammassu и все внутри находятся под защитой Indoril.]=],
[ [=[Mind yourself in Almas Thirr, outlander. You walk in Veloth's footsteps here.]=] ] = [=[Будь осторожен с Алмасом Тирром, чужеземец. Вы идете по стопам Велота здесь.]=],
[ [=[Mistress Faruna needs her new slaves. Have you done as I asked?]=] ] = [=[Госпожа Фаруна нуждается в ее новых рабах. Вы сделали, как я просил?]=],
[ [=[Mmm? And what do you require of the local hetman, %PCRace?]=] ] = [=[Ммм? А что вам требуется от местного гетмана,% PCRace?]=],
[ [=[Mortal! Would you by chance be interested in performing a service for me instead of killing me?]=] ] = [=[Смертельный! Вы случайно не захотите убить меня?]=],
[ [=[Move along, %PCRace. There is nothing to see here. If you are looking for work, talk to Jeras.]=] ] = [=[Двигайся,% PCRace. Здесь нечего видеть. Если вы ищете работу, поговорите с Jeras.]=],
[ [=[Move along, move along. Oi! %PCrace! You're holding up the line! I've got fifteen requests to dock in the past three days, and they aren't getting processed any quicker with you badgering me!]=] ] = [=[Двигайся, двигайся. Oi! % PCrace! Вы держите линию! У меня есть пятнадцать запросов на стыковку за последние три дня, и они не обрабатываются быстрее, когда вы меня обижаете!]=],
[ [=[Much obliged. The way I see it the man had it coming.]=] ] = [=[Весьма признателен. То, как я это вижу, у этого человека было.]=],
[ [=[My ancestors. I can feel them speaking.]=] ] = [=[Мои предки. Я чувствую, как они говорят.]=],
[ [=[My anvil is waiting for some work. Will you buy any of my weapons or armor, or do you need something to be repaired?]=] ] = [=[Моя наковальня ждет какой-то работы. Купите ли вы какое-нибудь моё оружие или доспехи или вам нужно что-то починить?]=],
[ [=[My apologies, sera.]=] ] = [=[Мои извинения, Сера.]=],
[ [=[My back aches from this labor. Not the mining, but moving the crates through Neen. Ah... forget I said anything.]=] ] = [=[Моя спина болит от этого труда. Не добыча, а перемещение ящиков через Нин. Ах ... забудь, я сказал что-нибудь.]=],
[ [=[My dear friend the Archcanon of Vvardenfell has announced that Lord Vivec has selected you as a champion of the Temple in the war against Dagoth Ur and the Sixth House. You are welcome in Necrom once again.]=] ] = [=[Мой дорогой друг, Арханкон Вварденфелла, объявил, что Лорд Вивек выбрал тебя как защитника Храма в войне против Дагот Ур и Шестого Дома. Добро пожаловать в Necrom еще раз.]=],
[ [=[My duty is to guard this eggmine here.]=] ] = [=[Моя обязанность - охранять эту яичницу здесь.]=],
[ [=[My husband is in the next room down, if it is him you are looking for.]=] ] = [=[Мой муж в соседней комнате, если вы ищете его.]=],
[ [=[My mother asked you to give me a note, and you KILLED HER? Get AWAY from me!]=] ] = [=[Моя мама попросила тебя дать мне записку, и ты убил ее? Да отвали ты от меня!]=],
[ [=[My name's Jaran. What can I do for you?]=] ] = [=[Меня зовут Джаран. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[My potions are of finest quality. Please, take a look around.]=] ] = [=[Мои зелья самого лучшего качества. Пожалуйста, посмотрите вокруг.]=],
[ [=[My smuggling days are over, %PCName. I will never trick anyone to steal Daedric artifacts for me ever again. Honest.]=] ] = [=[Мои дни контрабанды закончились,% PCName. Я никогда никого не обману, чтобы украсть для меня даэдрические артефакты. Честный.]=],
[ [=[My warmest greetings, %PCRank, welcome to my manor. It is good to see you grace us with your presence. What brings you here today?]=] ] = [=[Мои самые теплые поздравления,% PCRank, добро пожаловать в мою усадьбу. Приятно видеть, что ты украсил нас своим присутствием. Что привело вас сюда сегодня?]=],
[ [=[My, this does seem like quite the predicament. It can't be helped, I suppose. Look on the bright side, think of all the money I'll save on boots!]=] ] = [=[Боже, это кажется довольно затруднительным. Думаю, ничего не поделаешь. Посмотрите на светлую сторону, подумайте обо всех деньгах, которые я сэкономлю на ботинках!]=],
[ [=[My, what brings a clansman of House Indoril to such humble quarters?]=] ] = [=[О, что привело клансмена Дома Индорил в такие скромные кварталы?]=],
[ [=[Naleth Llarni, guard and trader. Are you looking for something?]=] ] = [=[Налет Лларни, охранник и торговец. Вы что-то ищете?]=],
[ [=[Need magical wares or services? You need not worry about guild markup here.]=] ] = [=[Нужны волшебные товары или услуги? Вам не нужно беспокоиться о разметке гильдии здесь.]=],
[ [=[Need papers, documents, more papers? Then I can help you. If not, I really would rather get on with my job.]=] ] = [=[Нужны документы, документы, больше документов? Тогда я могу помочь тебе. Если нет, то я действительно предпочел бы продолжить свою работу.]=],
[ [=[Need something fixed? You won't find another smith in Vhul.]=] ] = [=[Нужно что-то исправить? Вы не найдете другого кузнеца в Vhul.]=],
[ [=[Need something for your journey? You won't find finer wares in Vhul than what the Syvvit Tong offers.]=] ] = [=[Нужно что-то для вашего путешествия? В Вхуле вы не найдете более тонких изделий, чем предлагает Сиввит Тонг.]=],
[ [=[Need to get up or down the Karth River? Just let me know. Or name another destination.]=] ] = [=[Нужно встать или спуститься по реке Карт? Просто дай мне знать. Или назовите другое место назначения.]=],
[ [=[Nerevarine - you... you did it. The debt repaid. Vengeance delivered. I can only... honor you.]=] ] = [=[Нереварин - ты ... ты сделал это. Долг погашен. Месть доставлена. Я могу только ... почтить тебя.]=],
[ [=[Nerevarine, you honor me with your presence. I never thought I would live to see this day... I wonder if perhaps you could help me solve a little problem I'm having with a strange woman who has been around town as of late.]=] ] = [=[Нереварин, ты чтишь меня своим присутствием. Я никогда не думал, что доживу до этого дня ... Интересно, не могли бы вы помочь мне решить небольшую проблему, с которой я столкнулся со странной женщиной, которая недавно была в городе.]=],
[ [=[Nerevarine. We were wrong about you. It is an honor to meet you. How can I help?]=] ] = [=[Нереварин. Мы были неправы о вас. Для меня большая честь познакомиться с вами. Чем могу помочь?]=],
[ [=[New to Gah Sadrith, eh? So am I.]=] ] = [=[Новый для Га Садрит, а? И я тоже.]=],
[ [=[Nice day isn't it? Now get away from me.]=] ] = [=[Хороший день не так ли? Теперь отойди от меня.]=],
[ [=[Nice marketplace they have here, eh?]=] ] = [=[Хороший рынок у них здесь, а?]=],
[ [=[Nice place, eh?]=] ] = [=[Хорошее место, а?]=],
[ [=[Nice to meet you, %PCName. Are you in Almas Thirr on a pilgrimage as well?]=] ] = [=[Приятно познакомиться,% PCName. Вы тоже в Алмас-Тирре в паломничестве?]=],
[ [=[Nice to meet you, %PCName. If you need any help, I've learned more about Almas Thirr than I ever wanted to know.]=] ] = [=[Приятно познакомиться,% PCName. Если вам нужна помощь, я узнал об Алмасе Тирре больше, чем когда-либо хотел узнать.]=],
[ [=[Nice to see a customer here. Don't touch the potions and ingredients please; some might be poisonous.]=] ] = [=[Приятно видеть клиента здесь. Не трогайте зелья и ингредиенты, пожалуйста; некоторые могут быть ядовитыми.]=],
[ [=[Nice to see a friendly face in Almas Thirr. What can I do for you?]=] ] = [=[Приятно видеть дружелюбное лицо в Almas Thirr. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Nice to see you again, %PCName. I saw you escorting Shamirr back to our plantation.]=] ] = [=[Рад видеть вас снова,% PCName. Я видел, как ты проводил Шамирра обратно на нашу плантацию.]=],
[ [=[Night draws to a close in Helnim, and you're not a familiar face. How does the night greet you, stranger?]=] ] = [=[Ночь подходит к концу в Хелним, и ты не знакомое лицо. Как ночь приветствует тебя, незнакомец?]=],
[ [=[Night in Helnim, and I see a new face before me. What business do you have speaking to me, stranger?]=] ] = [=[Ночь в Хелним, и я вижу перед собой новое лицо. Какое дело ты говоришь со мной, незнакомец?]=],
[ [=[Nine go with you, %PCName. What may we of the Imperial Cult do for you?]=] ] = [=[Девять идут с тобой,% PCName. Что мы можем сделать для вас из Имперского культа?]=],
[ [=[No matter where you're traveling, I have many standard provisions available for sale. Surely you could use something here?]=] ] = [=[Независимо от того, куда вы путешествуете, у меня есть много стандартных положений, доступных для продажи. Конечно, вы могли бы использовать что-то здесь?]=],
[ [=[No no no, let me guess. You're an adventurer, am I right?]=] ] = [=[Нет, нет, позвольте мне угадать. Вы авантюрист, я прав?]=],
[ [=[No sudden moves, %PCrace.]=] ] = [=[Никаких резких движений,% PCrace.]=],
[ [=[No... Nooooo!]=] ] = [=[Нет ... Нееееет!]=],
[ [=[Not a thing in this pond. No wonder they sold me those fishing supplies so cheap. Ah well, what can I do for you?]=] ] = [=[Ничего в этом пруду. Неудивительно, что они так дешево продали мне эти рыболовные принадлежности. Ах, хорошо, что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Not leaving yet. Enjoying the view.]=] ] = [=[Пока не ухожу. Наслаждаясь видом.]=],
[ [=[Not many outlanders come around here. Do you have a question for me, %PCRace? Maybe you wish to know about the local area? Or maybe you want to know how to get to Port Telvannis.]=] ] = [=[Здесь не так много чужаков. У вас есть вопрос ко мне,% PCRace? Может быть, вы хотите знать о районе? Или, может быть, вы хотите знать, как добраться до порта Телваннис.]=],
[ [=[Not many outlanders come to Aimrah, and the ones that do never stay for long. It's good to see you.]=] ] = [=[Немногие чужеземцы приходят в Эймру, и те, кто никогда не останется надолго. Рад видеть тебя.]=],
[ [=[Not many outlanders come to Orelu Plantation. What do you want?]=] ] = [=[Не многие пришельцы приезжают на плантацию Орелу. Что ты хочешь?]=],
[ [=[Not many travelers stop to chat while in Indal-ruhn. What do you want?]=] ] = [=[Не многие путешественники останавливаются, чтобы поболтать, находясь в Индал-Рун. Что ты хочешь?]=],
[ [=[Not much happens around here... All there is to do is to... *hiccup* ...drink.]=] ] = [=[Здесь мало что происходит ... Все, что нужно сделать, это ... * икнуть * ... выпить.]=],
[ [=[Not now, %PCClass! I must prepare for my next mission. Speaking of, shouldn't you prepare yourself for YOUR next mission too?]=] ] = [=[Не сейчас,% PCClass! Я должен подготовиться к моей следующей миссии. Кстати, разве ты не должен готовиться к следующей миссии?]=],
[ [=[Not right now, %PCRace, I'm in the middle of preparing these bodies. Talk to one of the priests. Ralis Andolith is in charge here.]=] ] = [=[Не сейчас,% PCRace, я нахожусь в процессе подготовки этих тел. Поговорите с одним из священников. Ралис Андолит отвечает здесь.]=],
[ [=[Nothing yet! Almost done. Very powerful, very strong. Live! Live! No pain and promise I keep!]=] ] = [=[Пока ничего! Почти готово. Очень мощный, очень сильный. Жить! Жить! Никакой боли и обещаний я сдержу!]=],
[ [=[Now where did I put my hammer...]=] ] = [=[Теперь, где я положил свой молоток ...]=],
[ [=[Now you look like the sort of %PCrace who's got potential!]=] ] = [=[Теперь вы похожи на% PCrace, у которого есть потенциал!]=],
[ [=[Now you see here, outlander. Just because we are servants doesn't mean you can barge into our quarters whenever you want. It's quite discourteous!]=] ] = [=[Теперь вы видите здесь, чужеземец. То, что мы слуги, не означает, что вы можете врываться в наши помещения, когда захотите. Это довольно невежливо!]=],
[ [=[Of all the holy sights, is there perhaps a specific place you are looking for, sera?]=] ] = [=[Из всех святых мест, есть ли какое-то конкретное место, которое ты ищешь, сера?]=],
[ [=[Of course, %PCName. It would be an honor, and a pleasure. How can I help you?]=] ] = [=[Конечно,% PCName. Это было бы честью и удовольствием. Могу я чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Oh great, another visitor wishes to speak with %Name? %Name is not here to entertain tourists, so unless the %PCRace has information about his dear S'Khar-ra, he does not care what they have to say.]=] ] = [=[О, отлично, еще один посетитель хочет поговорить с% Name? Имя% здесь не для того, чтобы развлекать туристов, поэтому, если% PCRace не располагает информацией о своей дорогой С'Харраре, ему все равно, что они скажут.]=],
[ [=[Oh hello, %PCName. I was just browsing. Do you wish to ask me a question. About Firewatch, or about my trade perhaps?]=] ] = [=[О, привет,% PCName. Я просто просматривал. Вы хотите задать мне вопрос. О Firewatch или о моей торговле, может быть?]=],
[ [=[Oh no, not another Malakite. I have enough worries without you barging in here, Orc.]=] ] = [=[О нет, не другой малакитянин. У меня достаточно забот, чтобы ты не врывался сюда, Орк.]=],
[ [=[Oh no, not another pompous Bosmer. Just don't try to teach me how to plant my crops.]=] ] = [=[О нет, не другой напыщенный босмер. Только не пытайся научить меня сажать урожай.]=],
[ [=[Oh what is it now? Yes, %Name welcomes you to the Elsweyr mission, Khajiit, but %Name cannot engage in idle chatter right now. Unless you have information regarding his dear S'Khar-ra, he does not care what you have to say.]=] ] = [=[О, что это сейчас? Да,% Name приветствует вас на миссии Эльсвейра, хаджит, но% Name не может сейчас участвовать в болтовне. Если у вас нет информации о его дорогом С'Харраре, ему все равно, что вы скажете.]=],
[ [=[Oh, %PCName again. Didn't we speak earlier?]=] ] = [=[О,% PCName снова. Разве мы не говорили раньше?]=],
[ [=[Oh, %PCName. I have been afflicted by the spreading epidemic. Are you the one Ratagos sent to cure me?]=] ] = [=[О,% PCName. Я был поражен распространяющейся эпидемией. Ты тот, кого Ратагос послал, чтобы вылечить меня?]=],
[ [=[Oh, %PCName. It would be a pleasure to talk with you.]=] ] = [=[О,% PCName. Было бы приятно пообщаться с вами.]=],
[ [=[Oh, %PCName. My husband and I have been afflicted by the spreading epidemic. Are you the one Ratagos sent to cure us?]=] ] = [=[О,% PCName. Мой муж и я были поражены распространяющейся эпидемией. Вы тот самый Ратагос, который послал нас вылечить?]=],
[ [=[Oh, %PCName. My wife and I have been afflicted by the spreading epidemic. Are you the one Ratagos sent to cure us?]=] ] = [=[О,% PCName. Моя жена и я были поражены распространяющейся эпидемией. Вы тот самый Ратагос, который послал нас вылечить?]=],
[ [=[Oh, %PCName? Please, make yourself comfortable. I always have time to hear what you have to say.]=] ] = [=[О,% PCName? Пожалуйста, будьте удобны. У меня всегда есть время, чтобы услышать, что вы говорите.]=],
[ [=[Oh, %PCRace. I think most of our guests are currently enjoying the facilities of the resort. It's pretty quiet in here right now.]=] ] = [=[О,% PCRace. Я думаю, что большинство наших гостей в настоящее время пользуются удобствами курорта. Сейчас здесь довольно тихо.]=],
[ [=[Oh, a traveler. Listen, friend, do not speak with us. We... we have... have just seen our friends, our allies... ... cut down by heathen sorcerers. I am but a squire, but even my low honor is burnt. I... we need time to grieve, or perhaps take vengeance, but we cannot. They were too strong.]=] ] = [=[Ох, путешественник. Слушай, друг, не говори с нами. Мы ... мы ... только что видели наших друзей, наших союзников ... ... убитых языческими колдунами. Я всего лишь оруженосец, но даже моя низкая честь сгорела. Мне ... нам нужно время, чтобы скорбеть или, возможно, отомстить, но мы не можем. Они были слишком сильны.]=],
[ [=[Oh, a visitor? Have you come round to talk, or are you just here to sample some of my wares?]=] ] = [=[О, посетитель? Вы пришли, чтобы поговорить, или вы просто здесь, чтобы попробовать некоторые из моих товаров?]=],
[ [=[Oh, a visitor? Please... make yourself comfortable.]=] ] = [=[О, посетитель? Пожалуйста ... устроись поудобнее.]=],
[ [=[Oh, a visitor? Um, please... make yourself comfortable.]=] ] = [=[О, посетитель? Хм, пожалуйста ... будьте удобнее.]=],
[ [=[Oh, ah, %PCName, terribly sorry. Mmm, what exactly do you require from me? I really can't think why you'd be here, you know.]=] ] = [=[О, ах,% PCName, очень жаль. Ммм, что именно вы требуете от меня? Знаешь, я действительно не могу понять, почему ты здесь.]=],
[ [=[Oh, come on. Make it quick.]=] ] = [=[О, давай. Сделай это быстро.]=],
[ [=[Oh, did you want something? I was caught up in my own thoughts for a minute there...]=] ] = [=[О, ты чего-то хотел? Я на минуту погрузился в свои мысли ...]=],
[ [=[Oh, excuse me! Yes, what is it?]=] ] = [=[О, извините! Да что это?]=],
[ [=[Oh, hello again, %PCName. Do you seek my company?]=] ] = [=[О, снова привет,% PCName. Вы ищете мою компанию?]=],
[ [=[Oh, hello again, %PCName. Do you seek my company? Or... perhaps something more?]=] ] = [=[О, снова привет,% PCName. Вы ищете мою компанию? Или ... может быть, что-то еще?]=],
[ [=[Oh, hello again, %PCName. No, I still haven't found Hlersis. I'm beginning to wonder if the town's invisible... You haven't found it yet, have you?]=] ] = [=[О, снова привет,% PCName. Нет, я до сих пор не нашел Хлерсис. Я начинаю задумываться, а невидим ли город ... Ты его еще не нашел?]=],
[ [=[Oh, hello rat.]=] ] = [=[О, привет крыса.]=],
[ [=[Oh, hello. I hear nothing. Just minding my own business.]=] ] = [=[О, привет. Ничего не слышу Просто занимаюсь своим делом.]=],
[ [=[Oh, I'm no inmate: I am a priest in training, helping Ildros oversee the Refuge.]=] ] = [=[О, я не заключенный: я священник на тренировках, помогая Ильдросу наблюдать за Убежищем.]=],
[ [=[Oh, it's you. The one who killed Naleth. I'd watch my back if I were you.]=] ] = [=[Это Ты. Тот, кто убил Налета. Я бы смотрел на спину на твоем месте.]=],
[ [=[Oh, it's you. What reason do you have for entering my chambers?]=] ] = [=[Это Ты. Какая у вас причина для входа в мои камеры?]=],
[ [=[Oh, look who is coming? If it is not infamous slavehunter %PCName. Did you come here to explain how you let Shamirr escape or do you just want to learn how we caught him without your help?]=] ] = [=[О, смотри, кто идет? Если это не печально известный рабовладельец% PCName. Вы пришли сюда, чтобы объяснить, как вы позволили Шамирру сбежать, или вы просто хотите узнать, как мы поймали его без вашей помощи?]=],
[ [=[Oh, please, %PCName. Don't mention it. I'm always happy to help someone like you.]=] ] = [=[О, пожалуйста,% PCName. Не упоминай это. Я всегда рад помочь таким, как ты.]=],
[ [=[Oh, what must you think of me! No, I'm not going to jump off the cliff. I'm not insane. I am going to fly! Walk the air! You're witnessing an important experiment.]=] ] = [=[О, что ты должен думать обо мне! Нет, я не собираюсь прыгать со скалы. Я не спятил. Я собираюсь летать! Иди по воздуху! Вы являетесь свидетелем важного эксперимента.]=],
[ [=[Oh, yes, %PCName, feel free. My time is your time. I just hope I can help.]=] ] = [=[О, да,% PCName, не стесняйтесь. Мое время твое время. Я просто надеюсь, что смогу помочь.]=],
[ [=[Oh, you're one of them. Are you here to cause us trouble or are you just going to blather on about your velk fantasies?]=] ] = [=[О, ты один из них. Вы здесь, чтобы доставить нам неприятности, или вы просто собираетесь болтать о своих фантазиях о вельке?]=],
[ [=[Oh.]=] ] = [=[Ой.]=],
[ [=[Oh? You startled me, madam. My nerves have been on edge ever since the recent break-in in the Palace. As the Treasury Minister it's my responsibility to make sure that the same thing doesn't happen here.]=] ] = [=[Ой? Вы поразили меня, мадам. С недавнего вторжения во Дворец мои нервы были на пределе. Как министр финансов я обязан следить за тем, чтобы здесь не произошло то же самое.]=],
[ [=[Oh? You startled me, sir. My nerves have been on edge ever since the recent break-in in the Palace. As the Treasury Minister it's my responsibility to make sure that the same thing doesn't happen here.]=] ] = [=[Ой? Вы поразили меня, сэр. С недавнего вторжения во Дворец мои нервы были на пределе. Как министр финансов я обязан следить за тем, чтобы здесь не произошло то же самое.]=],
[ [=[Ok, but I really need to get back to Adurin-Ouaka soon.]=] ] = [=[Хорошо, но мне действительно нужно скоро вернуться в Адурин-Уака.]=],
[ [=[Okay, just down this scree pile here, and we're in! Come on.]=] ] = [=[Ладно, просто вниз по этой куче осыпи здесь, и мы в! Давай.]=],
[ [=[Okay, some basic passageways here. As you can see, some are in danger of collapse. That's why you need a good guide like me, heh.]=] ] = [=[Хорошо, некоторые основные проходы здесь. Как видите, некоторым грозит коллапс. Вот почему тебе нужен хороший гид, как я, хе.]=],
[ [=[Okay, that's pretty much it for here. Let's head down into the passageways.]=] ] = [=[Ладно, вот и все. Давайте спустимся в проходы.]=],
[ [=[Okay, we gotta make our way through this debris. Watch your footing here...]=] ] = [=[Хорошо, мы должны пробраться через этот мусор. Следите за своим положением здесь ...]=],
[ [=[Old Ebonheart welcomes even the Empire's lowliest citizens. Now what did you want?]=] ] = [=[Старое Черное сердце приветствует даже самых скромных граждан Империи. Теперь, что ты хотел?]=],
[ [=[Once again we meet, %PCName. Ah, 'tis good to hear your voice once more. Come, how may I be of service to you?]=] ] = [=[Еще раз встречаемся,% PCName. Ах, приятно слышать твой голос еще раз. Ну, чем я могу быть вам полезен?]=],
[ [=[One not of our kin knows of Rid-Thar-ri'Dan? I cannot believe it, but welcome here.]=] ] = [=[Кто-нибудь из наших родственников знает о Рид-Тар-ри'Дане? Я не могу в это поверить, но добро пожаловать сюда.]=],
[ [=[Only demons would spit on your face, %PCName.]=] ] = [=[Только демоны будут плевать тебе в лицо,% PCName.]=],
[ [=[Only few people have the courage to enter my house... Salutations to you, brave soul! My name is Hastophos Velifer and I am a necromancer. Have you come to talk with the dead?]=] ] = [=[Лишь немногие люди имеют смелость войти в мой дом ... Привет тебе, храбрая душа! Меня зовут Хастофос Велифер, и я некромант. Вы пришли поговорить с мертвыми?]=],
[ [=[Only hunters wander this far into the Vorndgad Forest. What is your prey?]=] ] = [=[Только охотники бродят так далеко в лесу Врандгад. Какая твоя добыча?]=],
[ [=[Ooh, a new face in town. I don't believe I've enjoyed your company before.]=] ] = [=[Ох, новое лицо в городе. Я не верю, что раньше мне нравилась ваша компания.]=],
[ [=[Ooh, a visitor. I am Firesse Melia, secretary to the Imperial Archaeological Society of Helnim. Do you have questions? Do you want to know about someone in particular here at the Society?]=] ] = [=[О, посетитель. Я Firesse Melia, секретарь Императорского археологического общества Helnim. у вас есть вопросы? Вы хотите знать о ком-то, в частности, здесь, в Обществе?]=],
[ [=[Ooh, er, I'm cooking right now. Speak to Charna, she's the one in charge.]=] ] = [=[Ох, я сейчас готовлю. Поговорите с Чарной, она ответственная.]=],
[ [=[Our business is over, I guess. What do you want of me now?]=] ] = [=[Наш бизнес закончен, я думаю. Что ты хочешь от меня сейчас?]=],
[ [=[Out into the main corridor now. The monumental size of Dwemeri architecture is really something, ain't it f'lah? Hehheh, but you ain't seen nothing yet! Anyway, let's keep on up here, and then take the third door to our left.]=] ] = [=[Выйдя в главный коридор сейчас. Монументальный размер двемерской архитектуры - это действительно нечто, не правда ли? Хе-хе, но ты еще ничего не видел! В любом случае, давайте продолжим здесь, а затем возьмем третью дверь слева от нас.]=],
[ [=[Out of my sight, filthy lizard.]=] ] = [=[Вне поля зрения, грязная ящерица.]=],
[ [=[Outlander, are you interested in Velk nectar? Or maybe the making of punavit? Don't get your hopes up -- we won't give away industry secrets.]=] ] = [=[Outlander, вы заинтересованы в нектаре Velk? Или, может быть, изготовление пунавита? Не надейтесь - мы не будем раскрывать секреты индустрии.]=],
[ [=[Outlander, this is the Sadas Plantation. What are you doing here? Unless you're here for business, or are looking for a job, you have no reason to stay here and distract the workers.]=] ] = [=[Чужеземец, это плантация Садас. Что ты здесь делаешь? Если вы не здесь для бизнеса или ищете работу, у вас нет причин оставаться здесь и отвлекать работников.]=],
[ [=[Outlander, why don't you have a look at my wares? It's the best meat you can find in these parts.]=] ] = [=[Аутлендер, почему бы тебе не взглянуть на мои товары? Это лучшее мясо, которое вы можете найти в этих частях.]=],
[ [=[Outlander, you are looking for work, aren't you? Someone called Felmo Enlaris wound up in Alt Bosara recently and started preaching about the way of Almsivi and our dreadful sins. Nobody here knows what he is really up to, except for irritation and unrest; but what I can tell is that eventually the guards will rise to the provocation and things will get out of hand. Not to speak of what happens if Vaerin decides to make an example. Perhaps you could get ahead of this and... persuade him to leave?]=] ] = [=[Outlander, ты ищешь работу, не так ли? Кто-то по имени Фелмо Энларис недавно пришел в Альт Босара и начал проповедовать о пути Альмсиви и наших ужасных грехах. Никто здесь не знает, что он на самом деле задумал, кроме раздражения и волнения; но что я могу сказать, так это то, что со временем охранники поднимутся до провокации и все выйдет из-под контроля. Не говоря о том, что произойдет, если Vaerin решит привести пример. Возможно, вы могли бы опередить это и ... убедить его уйти?]=],
[ [=[Outlander. I am Irvas Belvayn, Ordinator of Inquisition. I am on leave. That is all.]=] ] = [=[Outlander. Я Ирвас Белвайн, ординатор инквизиции. Я в отпуске. Это все.]=],
[ [=[Outlander. Need I speak with you?]=] ] = [=[Outlander. Мне нужно поговорить с тобой?]=],
[ [=[Outlander. You did well.]=] ] = [=[Outlander. У вас хорошо получилось.]=],
[ [=[Outstanding outfit doesn't imply outstanding manners. I can already tell you are not a noble, like me.]=] ] = [=[Выдающийся наряд не подразумевает выдающихся манер. Я уже могу сказать, что вы не благородный, как я.]=],
[ [=[Ow. Not so loud, please.]=] ] = [=[Вл. Не так громко, пожалуйста.]=],
[ [=[Pardon me, %PCClass, I'm trying to finish the housework before anyone notices I've been napping.]=] ] = [=[Прошу прощения,% PCClass, я пытаюсь закончить работу по дому, прежде чем кто-нибудь заметит, что я дремлю.]=],
[ [=[Passing through Almas Thirr, outlander?]=] ] = [=[Проходя через Алмас Тирр, чужеземец?]=],
[ [=[Perform the Rite of the Voice in the Hall of Contemplation, %PCRank.]=] ] = [=[Выполнить Обряд Голоса в Зале Созерцания,% PCRank.]=],
[ [=[Pfffh! Begone, beggar! I will give you no money!]=] ] = [=[Pfffh! Ушел, нищий! Я не дам тебе денег!]=],
[ [=[Phew. Which one am I heading for next?]=] ] = [=[Уф. Куда я иду дальше?]=],
[ [=[Picking up a message or dropping one off? If you're just here to chat I'd love the company.]=] ] = [=[Собираете сообщение или отбрасываете одно? Если вы просто хотите поболтать, я бы полюбил компанию.]=],
[ [=[Pilgrims are an unceasing cause of paperwork and a nuisance. Can I expect you to be any different?]=] ] = [=[Паломники являются непрекращающейся причиной оформления документов и неприятностей. Могу ли я ожидать, что вы будете другими?]=],
[ [=[Pitiful.]=] ] = [=[Жалкие.]=],
[ [=[Planning to stay long in Vhul, outlander? Our town has little to offer your kind.]=] ] = [=[Планируете остаться в Вхуле, чужеземец? Наш город мало что может предложить вашему виду.]=],
[ [=[Please don't interrupt me, %PCRace. At the moment I'm working hard to develop a new biscuit recipe, so what is it you want?]=] ] = [=[Пожалуйста, не перебивайте меня,% PCRace. В данный момент я усердно работаю над разработкой нового рецепта печенья, так чего же вы хотите?]=],
[ [=[Please don't say anything to me. It might anger the warden. Angering the warden is not a good idea.]=] ] = [=[Пожалуйста, не говори мне ничего. Это может разозлить надзирателя. Гнев надзирателя не очень хорошая идея.]=],
[ [=[Please don't take too long, %PCName, I have to get some sleep before my next patrol starts.]=] ] = [=[Пожалуйста, не занимайте слишком много времени,% PCName, мне нужно немного поспать, прежде чем начнется мой следующий патруль.]=],
[ [=[Please excuse me, I'm busy now. Can you come back later?]=] ] = [=[Пожалуйста, извините, я сейчас занят. Вы можете вернуться позже?]=],
[ [=[Please leave. I have too much on my mind right now for idle conversation-]=] ] = [=[Пожалуйста, оставьте. У меня сейчас слишком много мыслей для пустых разговоров.]=],
[ [=[Please tell me what you have to say. There is no time for small talk in this tower.]=] ] = [=[Пожалуйста, скажи мне, что ты хочешь сказать. В этой башне нет времени на светские разговоры.]=],
[ [=[Please, %PCName, I beg you to help me get Sethan Andoril out of the clutches of those foul cultists of Boethiah. There is no telling what they might do to him!]=] ] = [=[Пожалуйста,% PCName, я прошу вас помочь мне вывести Сетхана Андорила из лап этих грязных культистов Боэтии. Невозможно сказать, что они могут сделать с ним!]=],
[ [=[Please, %PCRace, can you free me?]=] ] = [=[Пожалуйста,% PCRace, вы можете освободить меня?]=],
[ [=[Please, do not hurt %Name. %Name will be good.]=] ] = [=[Пожалуйста, не обижай% Name. Имя будет хорошим.]=],
[ [=[Please, do not speak to %Name, sera. If %Name does not work, master will beat %Name.]=] ] = [=[Пожалуйста, не говорите% Name, sera. Если% Name не работает, мастер будет бить% Name.]=],
[ [=[Please, do not speak to me. If I do not work, master will beat me.]=] ] = [=[Пожалуйста, не говорите со мной. Если я не буду работать, мастер побьет меня.]=],
[ [=[Please, don't speak so loud. I'm not allowed to talk to anyone.]=] ] = [=[Пожалуйста, не говори так громко. Мне не разрешено ни с кем разговаривать.]=],
[ [=[Please, leave me alone if it isn't urgent.]=] ] = [=[Пожалуйста, оставьте меня в покое, если это не срочно.]=],
[ [=[Please, leave me to mourn the loss of my mother, pilgrim.]=] ] = [=[Пожалуйста, оставьте меня, чтобы оплакивать потерю моей матери, паломник.]=],
[ [=[Please, leave this poor Argonian alone. I must do my work or the masters will beat me.]=] ] = [=[Пожалуйста, оставь этого бедного аргонианца в покое. Я должен делать свою работу, иначе мастера победят меня.]=],
[ [=[Please, let's go inside. This is a sensitive matter, and we must exercise discretion.]=] ] = [=[Пожалуйста, пойдем внутрь. Это деликатный вопрос, и мы должны проявлять осмотрительность.]=],
[ [=[Please, no need to bow, sir. You may approach. I do not believe we have been introduced. I am Lord Caros Cocceius, Castellan of the Tower. What is it that you want with me?]=] ] = [=[Пожалуйста, не нужно кланяться, сэр. Вы можете подойти. Я не верю, что мы были представлены. Я лорд Карос Кокцей, Кастеллан Башни. Что ты хочешь со мной?]=],
[ [=[Please, no need to curtsey, madam. You may approach. I do not believe we have been introduced. I am Lord Caros Cocceius, Castellan of the Tower. What is it that you want with me?]=] ] = [=[Пожалуйста, не нужно ругаться, мадам. Вы можете подойти. Я не верю, что мы были представлены. Я лорд Карос Кокцей, Кастеллан Башни. Что ты хочешь со мной?]=],
[ [=[Please, take a look at my wares. I have a variety of alchemical ingredients and food.]=] ] = [=[Пожалуйста, посмотрите на мои товары. У меня есть различные алхимические ингредиенты и продукты питания.]=],
[ [=[Pleased to make your acquaintance. I am Jeskan. I've taken to resting here before I resume my pilgrimage.]=] ] = [=[Рад знакомству. Я Йескан. Я решил отдохнуть здесь, прежде чем возобновить свое паломничество.]=],
[ [=[Pleased to meet you, %PCName. I am %Name, %Class. Can I help you with anything?]=] ] = [=[Рад знакомству,% PCName. Я% Name,% Class. Я могу вам чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Pleased to meet you. I am %Name. My husband Hobert and I are the cooks of this manor.]=] ] = [=[Рад встрече с вами. Я% Name. Мой муж Хоберт и я - повара этого поместья.]=],
[ [=[Pleased to see you, %PCName. I certainly hope you're doing well. Is there something I can do for you?]=] ] = [=[Рад видеть вас,% PCName. Я, конечно, надеюсь, что у тебя все хорошо. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Pleeeease, no hurt, no kill. Keep alive and next time good bring to you.]=] ] = [=[Радость, без обид, без убийств. Оставайся в живых и в следующий раз хорошо принеси тебе.]=],
[ [=[Polanna welcomes %PCName to the Silver Serpent Inn! If %PCName is hungry, Polanna has food. If %PCName is thirsty, Polanna has drinks. And if %PCName wants to rest, Polanna has beds. %PCName just has to say what he wants, and %Name will provide it! Cheap!]=] ] = [=[Поланна приветствует% PCName в Silver Serpent Inn! Если% PCName голоден, у Поланны есть еда. Если% PCName хочет пить, у Поланны есть напитки. И если% PCName хочет отдохнуть, у Поланны есть кровати. % PCName просто должен сказать, что он хочет, и% Name предоставит это! Дешевые!]=],
[ [=[Polanna welcomes %PCName to the Silver Serpent Inn! If %PCName is hungry, Polanna has food. If %PCName is thirsty, Polanna has drinks. And if %PCName wants to rest, Polanna has beds. %PCName just has to say what she wants, and Polanna will provide it! Cheap!]=] ] = [=[Поланна приветствует% PCName в Silver Serpent Inn! Если% PCName голоден, у Поланны есть еда. Если% PCName хочет пить, у Поланны есть напитки. И если% PCName хочет отдохнуть, у Поланны есть кровати. % PCName просто должна сказать, чего она хочет, и Поланна это предоставит! Дешевые!]=],
[ [=[Praise be to the ancestors, friend.]=] ] = [=[Хвала предкам, друг.]=],
[ [=[Preparing a meal... A humble task that I have come to enjoy here at the refuge.]=] ] = [=[Приготовление еды ... Скромное задание, которым я пришел, чтобы насладиться здесь, в убежище.]=],
[ [=[Present Fedura's ashes to her father, %PCName.]=] ] = [=[Подарите пепел Федуры ее отцу,% PCName.]=],
[ [=[Producing these books is hard work, %PCName. We use no printing presses here; everything is handwritten. The steady repetition helps focus our minds on the words of Almsivi.]=] ] = [=[Производство этих книг - тяжелая работа,% PCName. Мы не используем печатные машины здесь; все написано от руки Постоянное повторение помогает сосредоточить наши мысли на словах Альмсиви.]=],
[ [=[Pssst! Can you help me prove my innocence and get me out of here?]=] ] = [=[Тссс! Можете ли вы помочь мне доказать мою невиновность и вытащить меня отсюда?]=],
[ [=[Quality household slaves, get them here. What can I do for you, %PCClass?]=] ] = [=[Качественные домашние рабы, возьми их сюда. Что я могу сделать для вас,% PCClass?]=],
[ [=[Quit talkin' that Blah. Blah. Blah.]=] ] = [=[Перестань говорить, что бла. Мля. Мля.]=],
[ [=[Quite a place this, isn't it? It's carved into the very rock of the hillside.]=] ] = [=[Это место, не правда ли? Он высечен в самой скале на склоне холма.]=],
[ [=[Rayenaye Hler at your service! Would you care to listen to a little advice or would you rather speak about latest rumors? Perhaps I could also share a little secret with you.]=] ] = [=[Райенаи Хлер к вашим услугам! Не хотите ли послушать небольшой совет или лучше поговорить о последних слухах? Возможно, я мог бы также поделиться небольшим секретом с вами.]=],
[ [=[Ready to move on? More passageways first.]=] ] = [=[Готовы двигаться дальше? Сначала больше проходов.]=],
[ [=[Really? Did you search his body?]=] ] = [=[В самом деле? Вы искали его тело?]=],
[ [=[Really? Shame... Well, if you end up finding it, please come and tell me.]=] ] = [=[В самом деле? Позор ... Ну, если ты в конце концов найдешь это, пожалуйста, подойди и скажи мне.]=],
[ [=[Really? You don't look like a...; but it's not important. Do you want to chat with me? Do you want to talk about anything? I'm sure I can help you.]=] ] = [=[В самом деле? Вы не похожи на ...; но это не важно. Вы хотите поговорить со мной? Вы хотите поговорить о чем-нибудь? Я уверен, что могу помочь тебе.]=],
[ [=[Refuse neither brother nor ghost.]=] ] = [=[Не отказывай ни брату, ни призраку.]=],
[ [=[Relax, %PCClass. I'm not slacking off work, I'm just taking a quick break. Felling trees is hard going.]=] ] = [=[Расслабьтесь,% PCClass. Я не отвлекаюсь от работы, я просто делаю небольшой перерыв. Вырубать деревья тяжело.]=],
[ [=[Remember that fulfilling the contract on Olmu Llendu is crucial for improving the Guild's standing in Akamora. Report back to me when the job's done.]=] ] = [=[Помните, что выполнение контракта с Олму Лленду имеет решающее значение для улучшения положения Гильдии в Акаморе. Сообщите мне, когда работа будет завершена.]=],
[ [=[Remember, his death should look like an accident.]=] ] = [=[Помните, его смерть должна выглядеть как несчастный случай.]=],
[ [=[Report back to me when the Telomas have no further need for bodyguards.]=] ] = [=[Сообщите мне, когда теломам больше не нужны телохранители.]=],
[ [=[Report back to me when you've found Surol Volayn.]=] ] = [=[Сообщите мне, когда вы нашли Сурол Волайн.]=],
[ [=[Returning to the Swallow's Nest? A good choice, %PCName. Now, do you want a drink, or are you just here to relax?]=] ] = [=[Возвращаетесь в Ласточкино гнездо? Хороший выбор,% PCName. Теперь, вы хотите выпить, или вы просто здесь, чтобы расслабиться?]=],
[ [=[Rgh. What do you want? I don't entertain strangers. Scram.]=] ] = [=[Rgh. Что ты хочешь? Я не развлекаю незнакомцев. Катись.]=],
[ [=[Right, this is the final entryway. You're gonna have to squeeze through that rockface over there. See the hole? You can get through that, right? Don't worry, it will be worth it!]=] ] = [=[Правильно, это последний вход. Тебе придется протиснуться сквозь скалу. Видишь дыру? Вы можете пройти через это, верно? Не волнуйтесь, оно того стоит!]=],
[ [=[Rot away!]=] ] = [=[Гибнуть!]=],
[ [=[Rrr. What does it want from %Name? The masters are upstairs.]=] ] = [=[Rrr. Что он хочет от% Name? Мастера наверху.]=],
[ [=[Saints bless you on your path through the Aanthirin, sera.]=] ] = [=[Святые благословляют вас на пути через Антирин, сыворотка.]=],
[ [=[Saints bless you, %PCName. How may I serve the Serjo of House Indoril?]=] ] = [=[Святые благословляют вас,% PCName. Как я могу служить Serjo Дома Indoril?]=],
[ [=[Saints bless you, %PCRank. Welcome to the Canalworks Temple.]=] ] = [=[Святые благословляют вас,% PCRank. Добро пожаловать в храм Canalworks.]=],
[ [=[Saints bless you, %PCRank. Welcome to the Canalworks Temple. Are you here to serve the Temple by performing duties, or have you come for something else?]=] ] = [=[Святые благословляют вас,% PCRank. Добро пожаловать в храм Canalworks. Вы здесь, чтобы служить Храму, выполняя обязанности, или вы пришли за чем-то другим?]=],
[ [=[Saints bless you, %PCRank. What brings you to the Office of Recording?]=] ] = [=[Святые благословляют вас,% PCRank. Что привело вас в офис записи?]=],
[ [=[Saints bless you, outlander. Welcome to the Canalworks Temple. How can I help you? Do you seek to join the Temple?]=] ] = [=[Святые благословляют тебя, чужеземец. Добро пожаловать в храм Canalworks. Могу я чем-нибудь помочь? Ты хочешь присоединиться к Храму?]=],
[ [=[Saints walk with you, outlander. What brings you to Almas Thirr?]=] ] = [=[Святые гуляют с тобой, чужеземец. Что привело тебя к Алмасу Тирру?]=],
[ [=[Salutations, %PCRace. My name is Maeracaine. I am a representative of Ambassador Elteryn of Firsthold. If you wish to speak to Arieglos the ambassador, feel free to do so. If you wish to get to the Summerset Isles Mission in order to speak to Elteryn, go down the hall and up the stairs to the top to find the mission.]=] ] = [=[Приветствия,% PCRace. Меня зовут Меракайн. Я представитель посла Эльтерин из Firsthold. Если вы хотите поговорить с послом Ариглосом, не стесняйтесь. Если вы хотите попасть в Миссию Островов Саммерсет, чтобы поговорить с Элтерин, спуститесь по коридору и поднимитесь по лестнице наверх, чтобы найти миссию.]=],
[ [=[Salutations. Do you have business regarding House Hlaalu?]=] ] = [=[Приветствия. У вас есть бизнес в отношении Дома Хлаалу?]=],
[ [=[Salutations. If you wish to speak to Arieglos the ambassador, feel free to do so. If you wish to get to the Summerset Isles Mission in order to speak to Elteryn, go down the hall and up the stairs to the top to find the mission.]=] ] = [=[Приветствия. Если вы хотите поговорить с послом Ариглосом, не стесняйтесь. Если вы хотите попасть в Миссию Островов Саммерсет, чтобы поговорить с Элтерин, спуститесь по коридору и поднимитесь по лестнице наверх, чтобы найти миссию.]=],
[ [=[Sarvanni bids you welcome, outlander. If you're looking for a job here, I'm sorry to tell you our staff is already full.]=] ] = [=[Сарванни приветствует тебя, чужеземец. Если вы ищете работу здесь, я сожалею, что наш персонал уже занят.]=],
[ [=[Sawing these planks is hard work. But when I'm done, this ship'll be a beauty.]=] ] = [=[Распиливание этих досок - тяжелая работа. Но когда я закончу, этот корабль станет красавицей.]=],
[ [=[Scampdung! You try to cheat me, %PCName. You won't get away with this so easily. [The Daedroth eats the flowers and attacks.]]=] ] = [=[Scampdung! Вы пытаетесь обмануть меня,% PCName. Вам не так легко это сойти с рук. [Дедрот ест цветы и нападает.]]=],
[ [=[See Kiseen's ash yam? It's a big ash yam! It's nearly all that Kiseen has here.]=] ] = [=[Видишь пепельную яму Кисин? Это большой ясень! Это почти все, что есть у Кисин.]=],
[ [=[Seeking shelter, wanderer? You will find bountiful vittles and drinks at The Droopy Mare.]=] ] = [=[Ищу убежище, странник? Вы найдете обильные вина и напитки в Droopy Mare.]=],
[ [=[Seems we have a visitor to the kitchens! Don't tell me, %PCrace, you must be here to try the cooking!]=] ] = [=[Кажется, у нас есть посетитель кухни! Не говорите мне,% PCrace, вы должны быть здесь, чтобы попробовать готовить!]=],
[ [=[Seen any animals on the island lately? If you do, I should be the first to know.]=] ] = [=[Видели животных на острове в последнее время? Если вы это сделаете, я должен быть первым, кто узнает.]=],
[ [=[Selenya, Mage, at your service. I'm Karthwasten's only professional mage, no matter what Davanna Evamain says.]=] ] = [=[Селеня, Маг, к вашим услугам. Я единственный профессиональный картвастен, независимо от того, что говорит Даванна Эвамейн.]=],
[ [=[Selling fish! Fresh from the Inner Sea!]=] ] = [=[Продам рыбу! Свежий из внутреннего моря!]=],
[ [=[Serpen Ordo, a nobleman from Colovia, at your service.]=] ] = [=[Змей Ордо, дворянин из Колумбии, к вашим услугам.]=],
[ [=[Seryn's blessings %PCRank.]=] ] = [=[Благословение Серена% PCRank.]=],
[ [=[Seryn's blessings Serjo, it's an honor to meet %PCName of House Indoril.]=] ] = [=[Благословение Серин, Серхо, это большая честь встретить% PCName of House Indoril.]=],
[ [=[Seryn's blessings, sera. What brings you to Vhul?]=] ] = [=[Благословение Серина, сыворотка. Что привело тебя в Вхул?]=],
[ [=[Shall we get going, %PCName? The shrine of St. Seryn is down the southern road from Llothanis.]=] ] = [=[Должны ли мы идти,% PCName? Храм Святого Серена находится на южной дороге от Льотаниса.]=],
[ [=[Shhhhh! Do not disturb! I am watching the mating rituals of Alit! Get lost or you will scare the creatures away!]=] ] = [=[Тссс! Не беспокоить! Я смотрю брачные ритуалы Алита! Заблудитесь, или вы отпугнете существ!]=],
[ [=[Shouldn't you be performing your sacred tasks? In my day we carried six urns at once, from Narsis to the city above Necrom. And we didn't complain about it either.]=] ] = [=[Разве вы не должны выполнять свои священные задачи? В мои дни мы несли шесть урн одновременно, из Нарсиса в город над Некромом. И мы тоже не жаловались на это.]=],
[ [=[Silence, please.]=] ] = [=[Тише, пожалуйста.]=],
[ [=[Simund the Singer sings, sings of the marvellous %PCname; %PCname is the best mage, warrior or thief; any coin ye have, would be a relief.]=] ] = [=[Поет Симунд Певец, поет чудесное имя% PC; % PCname - лучший маг, воин или вор; любая монета, которую вы имеете, будет облегчением.]=],
[ [=[So be it.]=] ] = [=[Да будет так.]=],
[ [=[So be it. But tread lightly and be on your way. If you force my hand, I will not hesitate to defend myself or my tower.]=] ] = [=[Да будет так. Но действуй легко и будь на пути. Если вы заставите мою руку, я без колебаний буду защищать себя или свою башню.]=],
[ [=[So how would you like it if I went around telling everyone you were a thief? It doesn't feel nice, I can tell you that much. You won't make many friends by slandering innocent colleagues. You don't have any proof, so get lost! I'm done talking to you!]=] ] = [=[Итак, как бы вам понравилось, если бы я сказал всем, что вы вор? Это нехорошо, я могу сказать тебе так много. Ты не будешь заводить много друзей, клевещу на невинных коллег. У вас нет никаких доказательств, так что потеряйтесь! Я закончил говорить с тобой!]=],
[ [=[So I finally made it out here to the Holy City. Where should I begin?]=] ] = [=[И вот я наконец добрался до Священного города. С чего мне начать?]=],
[ [=[So many sick people pass through here. More tragic, though, are the ones who stay.]=] ] = [=[Здесь проходит так много больных людей. Более трагичны, однако, те, кто остаются.]=],
[ [=[So much for that. I hope you're proud of yourself, %PCClass, you made me look like an idiot for calling you here. I can't say he didn't deserve it, though.]=] ] = [=[Так много для этого. Я надеюсь, что вы гордитесь собой,% PCClass, вы сделали меня похожим на идиота за то, что я вас здесь зову. Я не могу сказать, что он этого не заслуживал.]=],
[ [=[So once again we meet, %PCName. Pray, how may I be of service to you? Come to indulge me in some idle chatter?]=] ] = [=[Итак, еще раз мы встречаемся,% PCName. Молитесь, чем я могу быть вам полезен? Приходите побаловать меня какой-нибудь пустой болтовней?]=],
[ [=[So tired. Need sleep. Can't sleep. Can't sleep. Must sleep. What?]=] ] = [=[Такой уставший. Нужно спать. Не могу спать Не могу спать Должен спать. Какая?]=],
[ [=[So tired... Haven't slept in weeks. Sorry sera. Didn't notice you. I forget, have I met you before?]=] ] = [=[Так устал ... Не спал уже несколько недель. Прости сыворотка Не заметил тебя Я забыл, я встречал тебя раньше?]=],
[ [=[So Valtio sent you, huh? Speak to Hofmund.]=] ] = [=[Значит, Валтио послал тебя? Поговорите с Хофмундом.]=],
[ [=[So you got evidence? No? Then stop bothering me with your stupid lies!]=] ] = [=[Так у тебя есть доказательства? Нет? Тогда перестань беспокоить меня своей глупой ложью!]=],
[ [=[So you’re %PCName. I’m %name, I don’t think we’ve met. I hope you enjoy your stay in Stirk. If there’s anything you need, I’d be happy to give you a little advice, or help you find a specific place.]=] ] = [=[Итак, вы% PCName. Я% имя, я не думаю, что мы встретились. Я надеюсь, вам понравится ваше пребывание в Stirk. Если есть что-то, что вам нужно, я был бы рад дать вам небольшой совет или помочь вам найти конкретное место.]=],
[ [=[So you're the Nerevarine everyone talks about? My husband may wish to see you, if he's in a good mood and doesn't mind being disturbed. Else, I can give you some hints on how you might approach my husband.]=] ] = [=[Так ты о Нереварине, о котором все говорят? Мой муж может пожелать увидеть тебя, если он в хорошем настроении и не против того, чтобы его беспокоили. Иначе, я могу дать вам несколько советов о том, как вы можете подойти к моему мужу.]=],
[ [=[So you're the one Valtio sent? Speak to Hofmund.]=] ] = [=[Так ты тот, кого Валтио послал? Поговорите с Хофмундом.]=],
[ [=[So you've heard about our runaway slaves, huh? You should really talk to Nifum about that.]=] ] = [=[Так вы слышали о наших беглых рабах? Вы должны действительно поговорить об этом с Nifum.]=],
[ [=[So you've heard about our runaway slaves?]=] ] = [=[Так вы слышали о наших беглых рабах?]=],
[ [=[So you've returned. Anything you need?]=] ] = [=[Итак, вы вернулись. Что вам нужно?]=],
[ [=[So, %PCName... Any luck with Trela Varesi?]=] ] = [=[Итак,% PCName ... Удачи с Трелой Варези?]=],
[ [=[So, here's where we start our tour: Vels. You can see this appears to be some kind of housing complex, or perhaps a workshop of some kind.]=] ] = [=[Итак, вот где мы начинаем наш тур: Vels. Вы можете видеть, что это какой-то жилой комплекс или, возможно, какая-то мастерская.]=],
[ [=[So, it is %PCName. Welcome, friend. Let us talk.]=] ] = [=[Итак, это% PCName. Добро пожаловать друг. Давай поговорим.]=],
[ [=[So, lad, what brings you here? Hunger or thirst? Or maybe a good night's rest? I have food, drinks, and beds!]=] ] = [=[Итак, парень, что привело тебя сюда? Голод или жажда? Или, может быть, хороший ночной отдых? У меня есть еда, напитки и кровати!]=],
[ [=[So, what do you think of our little town, %PCName?]=] ] = [=[Итак, что вы думаете о нашем маленьком городке% PCName?]=],
[ [=[So, you are the newest recruit. Do not be alarmed at the pain in your hand, it's merely blood. A sign of your devotion to the order. Some day you will remember this moment fondly. I'm Uvo Brin, the leader of the Speakers for the Dead. They don't tell you that about this post; it's not just an appointment for life, it's an appointment for afterlife too. You must want to know about being a Speaker, right?]=] ] = [=[Итак, вы самый новый рекрут. Не пугайтесь боли в руке, это просто кровь. Знак вашей преданности порядку. Когда-нибудь вы вспомните этот момент с любовью. Я Уво Брин, лидер «Спикеров за мертвых». Они не говорят вам об этом посте; это не просто встреча для жизни, это также встреча для загробной жизни. Вы должны хотеть знать о том, чтобы быть Спикером, правильно?]=],
[ [=[So, you're the Nerevarine everyone talks about? I must say it was impressive that you proved the Temple was wrong in their foolish and arrogant teachings. However, you may not be as tough as you look. I'm busy with experiments, so leave if you have nothing interesting to say.]=] ] = [=[Так ты о Нереварине, о котором все говорят? Должен сказать, это было впечатляюще, что вы доказали, что Храм был неправ в их глупых и высокомерных учениях. Тем не менее, вы можете быть не так круты, как выглядишь. Я занят экспериментами, так что уходите, если вам нечего сказать.]=],
[ [=[Soldier, I've got no time for you. Get back to your post. Unless you think you really need training.]=] ] = [=[Солдат, у меня нет времени для тебя. Вернитесь к своему посту. Если вы не думаете, что вам действительно нужно обучение.]=],
[ [=[Some of the looks I've gotten here, friend... it amuses me. I knew the Dunmer were wary of outsiders when I planned my voyage, of course. But the elves here are far more reserved and more suspicious than those nearer the west. But we all live in the same Empire now.]=] ] = [=[Некоторые взгляды, которые я получил здесь, друг ... это забавляет меня. Конечно, я знал, что данмеры опасались посторонних, когда планировал свое путешествие. Но эльфы здесь гораздо более замкнуты и более подозрительны, чем те, что ближе к западу. Но теперь мы все живем в одной империи.]=],
[ [=[Someone new in Windbreaker Keep? What can I do for you, friend?]=] ] = [=[Кто-то новенький в ветровке ветровки? Что я могу сделать для тебя, друг?]=],
[ [=[Someone new in Windbreaker Keep? What can I do for you?]=] ] = [=[Кто-то новенький в ветровке ветровки? Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Something to drink, %PCName? Or perhaps you'd like to rent one of our beds.]=] ] = [=[Что-нибудь выпить,% PCName? Или, возможно, вы хотели бы арендовать одну из наших кроватей.]=],
[ [=[Something to drink, %PCName? Or perhaps you'd like to rent one of our beds. Though you'd better not run away without paying like that blasted outlander Horrav Fillipian.]=] ] = [=[Что-нибудь выпить,% PCName? Или, возможно, вы хотели бы арендовать одну из наших кроватей. Хотя вам лучше не убегать, не заплатив таким же проклятым чужеземцем Хорравом Филиппианом.]=],
[ [=[Sometimes irritating people come to unpleasant ends. I find you very irritating, %PCName.]=] ] = [=[Иногда раздражающие люди приходят к неприятным последствиям. Я нахожу вас очень раздражающим,% PCName.]=],
[ [=[Soon everybody will know all about Velms' secret worship. The Tribunal reserves special wrath for cultists.]=] ] = [=[Скоро все узнают о тайном поклонении Вельмса. Трибунал оставляет за собой особый гнев для культистов.]=],
[ [=[Sorry, but I don’t have a lot of time to chat. Particularly to someone I don’t like the look of.]=] ] = [=[Извините, но у меня не так много времени, чтобы поболтать. Особенно тому, кому я не нравлюсь.]=],
[ [=[Sorry, friend. I'm not the kind of bard who sings in taverns.]=] ] = [=[Извини, друг. Я не из тех бардов, которые поют в тавернах.]=],
[ [=[Sorry, I don't have anything worth stealing.]=] ] = [=[Извините, у меня ничего не стоит красть.]=],
[ [=[Speak freely, traveler. We're all fellow citizens within these walls.]=] ] = [=[Говори свободно, путешественник. Мы все сограждане в этих стенах.]=],
[ [=[Speak none but good of the Gods, %PCName. Here in our ancestors' most holy city, feel their guidance.]=] ] = [=[Не говорите ничего, кроме богов,% PCName. Здесь, в самом святом городе наших предков, почувствуйте их руководство.]=],
[ [=[Speak none but good of the Gods.]=] ] = [=[Не говорите ничего, кроме добра Богов.]=],
[ [=[Speak with Uvo Brin. He has much to tell you.]=] ] = [=[Поговорите с Уво Брином. Ему есть что рассказать.]=],
[ [=[Speak, %PCRace.]=] ] = [=[Говорят,% PCRace.]=],
[ [=[Speak, %PCRank.]=] ] = [=[Говорят,% PCRank.]=],
[ [=[Speak, citizen.]=] ] = [=[Говори, гражданин.]=],
[ [=[Speak.]=] ] = [=[Разговаривать.]=],
[ [=[Speaker, Vaden Baro is missing. He left Almas Thirr to investigate the disappearance of an Ordinator near Necrom and asked that you join him as soon as possible. He has ventured to a cave known as Nalad, west of Necrom and southwest of the Sacred Lands Sanctuary. He also asked that I give you this sacred armor as both a reward, and as needed protection.]=] ] = [=[Спикер Ваден Баро отсутствует. Он оставил Алмаса Тирра, чтобы расследовать исчезновение ординатора возле Некрома, и попросил вас присоединиться к нему как можно скорее. Он отправился в пещеру, известную как Налад, к западу от Некрома и к юго-западу от Святилища Священных Земель. Он также попросил, чтобы я дал вам эту священную броню в качестве награды и при необходимости защиты.]=],
[ [=[Spread the word of the three!]=] ] = [=[Распространите слово трех!]=],
[ [=[State your business, outlander. I am the hetman of Bodrem and there is work to be done.]=] ] = [=[Укажите свой бизнес, чужеземец. Я гетман Бодрема, и есть работа, которую нужно сделать.]=],
[ [=[Stay away from the Ungorth. You can't handle it, hah.]=] ] = [=[Держись подальше от Ungorth. Ты не справишься, ха.]=],
[ [=[Stay. Admire the paintings.]=] ] = [=[Оставаться. Полюбуйтесь картинами.]=],
[ [=[Staying in the Limping Scrib? I always stop here when I cross the Thirr. Say, you look like the sort of person who could assist me. I have a special job for someone heading east to Roa Dyr.]=] ] = [=[Оставаться в хромой писце? Я всегда останавливаюсь здесь, когда пересекаю Тирр. Скажи, ты выглядишь как человек, который может мне помочь. У меня есть специальная работа для кого-то, направляющегося на восток в Роа Дир.]=],
[ [=[Stendarr, spare me of this noise!]=] ] = [=[Стендарр, избавь меня от этого шума!]=],
[ [=[Stendarr's mercy be with you, %PCName.]=] ] = [=[Милость Стендарра, будь с тобой,% PCName.]=],
[ [=[Step right up to the counter, %PCName. Everything you see is for sale. I'll even bring out some of my select goods, just for a %PCClass such as yourself.]=] ] = [=[Подойдите прямо к счетчику,% PCName. Все, что вы видите, продается. Я даже принесу некоторые из моих избранных товаров, только для% PCClass, таких как вы.]=],
[ [=[Still here? Why aren't you investigating Velms?]=] ] = [=[Все еще здесь? Почему ты не расследуешь Велмс?]=],
[ [=[Still in Helnim? You surprise me. Still, a good day to you.]=] ] = [=[Все еще в Хелним? Ты удивил меня. Тем не менее, хорошего дня вам.]=],
[ [=[Such a pleasure to see you. How can %Name repay your friendship?]=] ] = [=[Такое удовольствие видеть тебя. Как% Name может погасить вашу дружбу?]=],
[ [=[Sujamma?]=] ] = [=[Sujamma?]=],
[ [=[Sun and sky, outlander. What might I do for you?]=] ] = [=[Солнце и небо, чужеземец. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Supplies to fill your pack and tools to line your shelves. There's bound to be something to satisfy a %PCClass.]=] ] = [=[Расходные материалы, чтобы заполнить ваш пакет и инструменты, чтобы выровнять ваши полки. Там должно быть что-то, чтобы удовлетворить% PCClass.]=],
[ [=[Sure, %PCName. Go ahead.]=] ] = [=[Конечно,% PCName. Преуспевать.]=],
[ [=[Sure. I like to talk. No finer way to pass the time with a friend. What shall we talk about? I can talk for hours about Cyrodiil lore. If you're interested, of course....]=] ] = [=[Конечно. Мне нравится говорить. Нет лучшего способа провести время с другом. О чем мы будем говорить? Я могу часами говорить о знаниях Сиродила. Если вам интересно, конечно ....]=],
[ [=[Surely there is someone else in Tamriel you can bother who isn't me?]=] ] = [=[Конечно, есть кто-то еще в Тамриэле, которого вы можете беспокоить, кто не я?]=],
[ [=[Take your business to my father, Nolder Llalim, outlander. I am much too busy developing new enchantments to hear you out.]=] ] = [=[Отнеси свое дело моему отцу, Нольдеру Ллалиму, чужеземцу. Я слишком занят разработкой новых чар, чтобы выслушать тебя.]=],
[ [=[Telvanni scum, your kind are not welcome here in Akamora. What foul magic are you scheming to unleash upon our city?]=] ] = [=[Мрази Тельванни, твои добро пожаловать сюда, в Акамору. Какую грязную магию ты намереваешься обрушить на наш город?]=],
[ [=[Thank the hairs of Ysmir's beard! For a moment, I thought you were that braggart Ties-The-Bark looking for someone to pester. I swear by Shor's throne, if I hear another word of prattling from that lizard, I'll tear out his forked tongue and strangle him with it.]=] ] = [=[Спасибо за волосы бороды Исмира! Какое-то время я думал, что ты тот хвастун-галстук, который ищет кого-то, кого можно приставать. Клянусь троном Шора, если я услышу еще одно слово болтовни от этой ящерицы, я вырву его раздвоенный язык и задушу его этим.]=],
[ [=[Thank you again for investigating Hadrumnibibi.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за расследование Hadrumnibibi.]=],
[ [=[Thank you again for the help, friend. If there's ever something I can do for you, just ask.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за помощь, друг. Если я когда-нибудь смогу чем-то помочь, просто спросите.]=],
[ [=[Thank you again for the soap. Do you have the scrib jelly for my new mortar?]=] ] = [=[Еще раз спасибо за мыло. У вас есть желе для писем для моей новой ступки?]=],
[ [=[Thank you for all that, %PCName. Were you looking for some brickwork done?]=] ] = [=[Спасибо за все это,% PCName. Вы искали кирпичную кладку?]=],
[ [=[Thank you so much, %PCName, for getting me released.]=] ] = [=[Большое спасибо,% PCName, за то, что освободили меня.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. That was quite a shock! I wonder what that man wanted?]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Это был шок! Интересно, чего хотел этот человек?]=],
[ [=[That isn't to say that we're always right, but we deserve equal representation if we're to inhabit the same space as you mortals. After all, you'll be in our place soon enough. Your other job is the transportation of ashes to Necrom, in order for the spirits to graciously help guard Morrowind against the Sharmat.]=] ] = [=[Это не значит, что мы всегда правы, но мы заслуживаем равного представительства, если хотим жить в том же пространстве, что и вы, смертные. В конце концов, вы скоро будете у нас. Другая ваша работа - транспортировка пепла в Некром, чтобы духи милостиво помогли защитить Морровинд от Шармата.]=],
[ [=[That lousy Drithnil... oh, sorry, %PCname, I didn't see you there.]=] ] = [=[Этот паршивый Дритнил ... о, прости,% PCname, я тебя там не видел.]=],
[ [=[That statue back there almost seems like it's staring right at me. That can't be possible, can it?]=] ] = [=[Эта статуя там, похоже, смотрит прямо на меня. Это не может быть возможно, не так ли?]=],
[ [=[That was... the cremation services... is it done?]=] ] = [=[Это были ... услуги кремации ... это сделано?]=],
[ [=[That's too bad, perhaps next time.]=] ] = [=[Это очень плохо, возможно, в следующий раз.]=],
[ [=[The %PCClass returns. Any word of unrest in the village?]=] ] = [=[% PCClass возвращается. Любое слово волнения в деревне?]=],
[ [=[The air in this town is stale. It's making me sick... It is as if the lake was putrid.]=] ] = [=[Воздух в этом городе устарел. Меня тошнит ... Как будто озеро гнилое.]=],
[ [=[The air is thick with inspiration, %PCName!]=] ] = [=[Воздух полон вдохновения,% PCName!]=],
[ [=[The Alma Rula is presently resident of Mournhold-Almalexia, dear. I am just a humble caretaker.]=] ] = [=[Алма-Рула в настоящее время проживает в Mournhold-Almalexia, дорогая. Я просто скромный смотритель.]=],
[ [=[The Archcanon of Vvardenfell has announced that Lord Vivec has selected you as a champion of the Temple in the war against Dagoth Ur and the Sixth House. That doesn't mean I have to like you, or want to talk to you.]=] ] = [=[Архикон Вварденфелла объявил, что лорд Вивек выбрал вас в качестве защитника Храма в войне против Дагот Ура и Шестого Дома. Это не значит, что ты мне нравишься или хочешь поговорить с тобой.]=],
[ [=[The Arenims have spread the word that you rescued their foster daughter in the mountains. You've undoubtedly done them a great service.]=] ] = [=[Аренимы распространили слово, что вы спасли их приемную дочь в горах. Вы, несомненно, сделали им отличный сервис.]=],
[ [=[The biscuits seem to be coming along well, %PCName. Thank you again for getting the ingredients for my new biscuit recipe.]=] ] = [=[Печенье, кажется, идет хорошо,% PCName. Еще раз спасибо за получение ингредиентов для моего нового рецепта печенья.]=],
[ [=[The Champion of the Speakers returns. You have my sincerest gratitude. Have you come to perform another sacred task?]=] ] = [=[Чемпион Спикеров возвращается. Вы имеете мою самую искреннюю благодарность. Вы пришли, чтобы выполнить еще одну священную задачу?]=],
[ [=[The crown you serve lies over the mountains, westerner. Are you lost?]=] ] = [=[Корона, которой ты служишь, лежит над горами, западник. Вы заблудились?]=],
[ [=[The dead salute you, %PCName.]=] ] = [=[Мертвые приветствуют вас,% PCName.]=],
[ [=[The deck can get very greasy sometimes, %PCName. You wouldn't want to trip and break your neck would you?]=] ] = [=[Колода может иногда становиться очень жирной,% PCName. Вы бы не хотели споткнуться и сломать себе шею?]=],
[ [=[The Devil is dead, and the Blight is ended. We believed that the Nerevarine prophecies were false. You have slain Dagoth Ur and his kin, and have proven us wrong. Accept our thanks, Nerevarine.]=] ] = [=[Дьявол мёртв, а порыв кончился. Мы верили, что пророчества Нереварина были ложными. Вы убили Дагота Ура и его родственников и доказали, что мы неправы. Примите нашу благодарность, Нереварин.]=],
[ [=[The dinner doesn't cook itself, %PCName.]=] ] = [=[Ужин не готовится сам,% PCName.]=],
[ [=[The dusk sets in, and a stranger approaches. Hail, %PCRace.]=] ] = [=[Наступают сумерки, и приближается незнакомец. Радуйся,% PCRace.]=],
[ [=[The effigy of your existence promulgates the seed of foul demons.]=] ] = [=[Изображение вашего существования провозглашает семя грязных демонов.]=],
[ [=[The gods will punish you for your sins!]=] ] = [=[Боги накажут тебя за твои грехи!]=],
[ [=[The guild has me up to my neck in paperwork these days. I can't kill a netch without them getting a cut.]=] ] = [=[В эти дни гильдия доводит меня до мелочей. Я не могу убить нетча без того, чтобы они не порезались.]=],
[ [=[The more crocodiles eat, the hungrier they become. Leave me now, please! I am not allowed to speak to strangers.]=] ] = [=[Чем больше крокодилов ест, тем голоднее они становятся. Оставьте меня сейчас, пожалуйста! Мне не разрешают говорить с незнакомцами.]=],
[ [=[The name's Eulix Festius. brick mason. Would you mind helping me with an idea? I have been brewing up mixtures for a new mortar. I'll make it worth your while.]=] ] = [=[Зовут Эуликс Фестий. кирпичный каменщик. Не могли бы вы помочь мне с идеей? Я готовил смеси для нового раствора. Я сделаю это стоит вашего времени.]=],
[ [=[The Nerevarine! Apologies for not greeting you sooner, what can I do for you?]=] ] = [=[Нереварин! Извините, что не приветствовал вас раньше, что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[The one who claims to be Lord Nerevar reborn stands before me. Does he seek my counsel? I will advise him like I advise any enemy of Necrom. Leave.]=] ] = [=[Тот, кто утверждает, что лорд Неревар возрождается, стоит передо мной. Он ищет моего совета? Я буду советовать ему так же, как я советую любому врагу Некрома. Оставлять.]=],
[ [=[The one who claims to be Lord Nerevar reborn stands before me. Does she seek my counsel? I will advise her like I advise any enemy of Necrom. Leave.]=] ] = [=[Тот, кто утверждает, что лорд Неревар возрождается, стоит передо мной. Она ищет моего совета? Я посоветую ей так же, как и любому врагу Некрома. Оставлять.]=],
[ [=[The painter might be gone, but the paintings are still here. Stay. Admire them.]=] ] = [=[Художник может уйти, но картины все еще здесь. Оставаться. Восхищаюсь ими.]=],
[ [=[The sewers aren't that bad once you get used to the smell.]=] ] = [=[Канализация не так уж плоха, как только вы привыкнете к запаху.]=],
[ [=[The spires of the Fane of the Ancestors reach towards the sky here in the Temple grounds. Are you looking for a specific place, pilgrim?]=] ] = [=[Шпили Храма Предков достигают неба здесь, на территории Храма. Вы ищете конкретное место, паломник?]=],
[ [=[The stones of Akamora are ancient and its gorges are deep. To walk its streets is to balance on a fragile thread. Just take itsy-bitsy steps and don't look down. Remember, %PCName. Itsy-bitsy.]=] ] = [=[Камни Акаморы древние, а ущелья глубокие. Ходить по его улицам - значит балансировать на хрупкой нити. Просто сделайте свои маленькие шаги и не смотрите вниз. Помните,% PCName. Пустячный.]=],
[ [=[The Telomas are dead. Since your Guild couldn't even determine who was behind their assassination we're left to guess. Was it one of the other noble families? Should we prepare for a similar attack? At times like these, who knows. I think one thing is certain, though. You outlanders cannot be trusted.]=] ] = [=[Теломы мертвы. Поскольку ваша гильдия даже не смогла определить, кто стоял за их убийством, нам остается только догадываться. Была ли это одна из других знатных семей? Должны ли мы подготовиться к аналогичной атаке? В такие моменты, кто знает. Я думаю, что одна вещь наверняка. Вам, чужеземцам, нельзя доверять.]=],
[ [=[The Telomas are dead. Though you managed to execute the culprit behind their assassination I wouldn't hire your Guild to provide me with bodyguards.]=] ] = [=[Теломы мертвы. Хотя вам удалось казнить виновного в их убийстве, я бы не стал нанимать вашу гильдию, чтобы обеспечить меня телохранителями.]=],
[ [=[The Temple does not seem to hasten to eliminate Tedril Draren. How about you?]=] ] = [=[Храм, похоже, не спешит уничтожать Тедрила Драрена. Как насчет тебя?]=],
[ [=[The upper district here is the natural center for pilgrimage. Is there a specific place you're looking for in the city above Necrom, %PCRace?]=] ] = [=[Верхний район здесь является естественным центром паломничества. Есть ли конкретное место, которое вы ищете в городе над Некромом,% PCRace?]=],
[ [=[The view out over the white spires of the City of Ghosts. Quite remarkable.]=] ] = [=[Вид на белые шпили города призраков. Весьма замечательно.]=],
[ [=[The water face of Dadas greets the wandering star without name.]=] ] = [=[Водное лицо Дадаса встречает блуждающую звезду без имени.]=],
[ [=[The water here is pure, straight from the Lan Orethan river.]=] ] = [=[Вода здесь чистая, прямо из реки Лан Оретан.]=],
[ [=[The wildlife of the Telvanni Isles is simply unique. Don't you think so, %PCName?]=] ] = [=[Дикая природа островов Тельванни просто уникальна. Тебе так не кажется,% PCName?]=],
[ [=[Then I will leave you.]=] ] = [=[Тогда я оставлю тебя.]=],
[ [=[Then I'll consume you instead. [The Daedroth eats the flowers and attacks.]]=] ] = [=[Тогда я тебя уничтожу. [Дедрот ест цветы и нападает.]]=],
[ [=[Then what are you talking to me for?]=] ] = [=[Тогда зачем ты говоришь со мной?]=],
[ [=[There aren't many outlanders here, %PCRace. The slow and sluggish nature of the local economy tends to keep adventurers like yourself away.]=] ] = [=[Здесь не так много чужаков,% PCRace. Медленная и вялая природа местной экономики не позволяет авантюристам, таким как вы, держаться подальше.]=],
[ [=[There aren't many services available for outlanders in Aimrah. What brings you here?]=] ] = [=[В Аимре не так много услуг для чужеземцев. Что привело тебя сюда?]=],
[ [=[There's no help for you here, outlander; your attitude is incurable.]=] ] = [=[Здесь нет никакой помощи, чужеземец; Ваше отношение неизлечимо.]=],
[ [=[There's no one I'd rather see, %PCName. If I can help in any way then just ask.]=] ] = [=[Я бы не хотел видеть никого,% PCName. Если я могу чем-то помочь, просто спросите.]=],
[ [=[There's nothing more to be done.]=] ] = [=[Больше ничего не поделаешь.]=],
[ [=[There's plenty of trade going on between Skyrim and Vvardenfell. Let me know when you're ready to depart.]=] ] = [=[Между Скайримом и Вварденфеллом много торговли. Дай мне знать, когда будешь готов уйти.]=],
[ [=[There's seldom much time to just stop and chat here in the city, citizen. Make it quick.]=] ] = [=[Там, в городе, очень мало времени, чтобы просто остановиться и поболтать, гражданин. Сделай это быстро.]=],
[ [=[These are my kitchens, %PCRace. You can hang around if you want, but try not to get in anyone's way, okay?]=] ] = [=[Это мои кухни,% PCRace. Вы можете тусоваться, если хотите, но постарайтесь никому не мешать, хорошо?]=],
[ [=[These are our private quarters. Please leave.]=] ] = [=[Это наши частные квартиры. Пожалуйста, оставьте.]=],
[ [=[These are the chambers of Lord Narrusa Darythi's council. What do you require?]=] ] = [=[Это палаты совета лорда Наррусы Дарити. Что тебе требуется?]=],
[ [=[These are the Dreynim hot springs, %PCClass. Come to bathe, or just to enjoy the air?]=] ] = [=[Это горячие источники Дрейним,% PCClass. Приходите купаться или просто наслаждаться воздухом?]=],
[ [=[These are the grounds of the Fane of the Ancestors, muthsera. Three blessings.]=] ] = [=[Это основания Храма Предков, муцера. Три благословения.]=],
[ [=[These are the headquarters of the East Empire Company. Do you want something from me?]=] ] = [=[Это штаб-квартира компании East Empire. Ты хочешь что-то от меня?]=],
[ [=[These are the sacred halls of Necrom, outlander. Tread lightly.]=] ] = [=[Это священные залы Некрома, чужеземца. Ступай слегка.]=],
[ [=[These are the sacred halls of Necrom, so tread lightly, pilgrim.]=] ] = [=[Это священные залы Некрома, так что ходите легкомысленно, паломник.]=],
[ [=[These are the Temple grounds, pilgrim. Can I help you learn about Necrom, or tell you of the greater saints and lesser saints?]=] ] = [=[Это территория храма, паломник. Могу ли я помочь вам узнать о Некроме или рассказать о великих и меньших святых?]=],
[ [=[These are troubled times in Almas Thirr, outlander. The waters of Thirr River are peaceful, but for how long?]=] ] = [=[В Алмас-Тирр, смутные времена, наступили смутные времена. Воды реки Тирр мирные, но как долго?]=],
[ [=[These baths are so soothing, don't you think, %PCRace?]=] ] = [=[Эти ванны такие успокаивающие, не правда ли,% PCRace?]=],
[ [=[These Dunmer may not be the friendliest, but their drinks sure are good.]=] ] = [=[Эти Данмеры, возможно, не самые дружелюбные, но их напитки, безусловно, хороши.]=],
[ [=[These items all were donated by veterans of the Arnesian War, out of respect for the martyrdom of Saint Roris.]=] ] = [=[Все эти вещи были пожертвованы ветеранами Арнесской войны из уважения к мученической смерти святого Рориса.]=],
[ [=[These pastries are great, don't you think, %PCName?]=] ] = [=[Эти пирожные великолепны, не правда ли,% PCName?]=],
[ [=[These streets are tough. But I am tougher. You better remember that, %PCName.]=] ] = [=[Эти улицы жесткие. Но я жестче. Ты лучше помни это,% PCName.]=],
[ [=[They call me Laughs-With-Emperor. And they call him Pelagius. I'm an entertainer in service of her ladyship, and he's well... a rat.]=] ] = [=[Меня зовут Смеется с Императором. И они называют его Пелагиус. Я - конферансье на службе у ее светлости, и он в порядке ... крыса.]=],
[ [=[This hospice offers care for the elderly and infirm. If you are not a friend or relative, please try not to disturb our residents.]=] ] = [=[Этот хоспис предлагает уход за престарелыми и немощными. Если вы не друг или родственник, пожалуйста, постарайтесь не беспокоить наших жителей.]=],
[ [=[This is Alerinus Manor. Are you looking to talk to the master of the house, Valtus Alerinus? He's on the ground floor.]=] ] = [=[Это поместье Алерин. Вы хотите поговорить с хозяином дома Валтусом Алерином? Он на первом этаже.]=],
[ [=[This is Aranyon Pass, %PCRace. I've heard terrible things regarding this canyon. I can't stand the thought of being close to it, much less being inside it.]=] ] = [=[Это Aranyon Pass,% PCRace. Я слышал ужасные вещи об этом каньоне. Я терпеть не могу мысль о том, чтобы быть рядом с ним, а тем более быть внутри него.]=],
[ [=[This is Ashamul, outlander. I should welcome you, but I don't think you will stay, we do not have anything of interest for visitors. Well, we can chat of the latest rumors, that's all.]=] ] = [=[Это Ашамул, чужеземец. Я должен приветствовать вас, но я не думаю, что вы останетесь, у нас нет ничего интересного для посетителей. Ну, мы можем поболтать о последних слухах, вот и все.]=],
[ [=[This is Bahrammu, %PCName. What brings you here? Do have a question about the local area? Or are you seeking work?]=] ] = [=[Это Бахрамму,% PCName. Что привело тебя сюда? У вас есть вопрос о местности? Или ты ищешь работу?]=],
[ [=[This is Bahrammu, %PCRace. What brings you here? We don't get any outlanders around here, it's just a very quiet settlement; we don't really have anything in the line of services.]=] ] = [=[Это Бахрамму,% PCRace. Что привело тебя сюда? У нас здесь нет чужаков, это просто очень тихое поселение; у нас действительно нет ничего в линии услуг.]=],
[ [=[This is Bisandryon, serjo. Mind you do not cause unnecessary disturbance. This is meant to be a quiet shift.]=] ] = [=[Это Бисандрион, серджо. Имейте в виду, что вы не причиняете ненужных беспокойств. Это должно быть тихое изменение.]=],
[ [=[This is Gah Sadrith -- home of Mistress Eldale, who lives in Tel Darys. We're watching you.]=] ] = [=[Это Га Садрит - дом госпожи Элдейл, которая живет в Тель-Дарисе. Мы наблюдаем за тобой.]=],
[ [=[This is Helnim Hall. Welcome. I am Llethran Narad, Governor Flavius' steward. The Governor is currently awaiting a banquet in his quarters up the southern tower of this hall, if you need to find him. If you're looking for the East Empire Company, take the stairs up the north tower. Should you have a problem, I am at your service.]=] ] = [=[Это Хелним Холл. Добро пожаловать. Я Ллетран Нарад, управляющий губернатором Флавиусом. Губернатор в настоящее время ожидает банкета в своей комнате вверх по южной башне этого зала, если вам нужно его найти. Если вы ищете компанию East Empire, поднимитесь по лестнице на северную башню. Если у вас возникнут проблемы, я к вашим услугам.]=],
[ [=[This is Helnim, a fine Imperial bastion. Or at least it once was. Looking for a specific place?]=] ] = [=[Это Хелним, прекрасный Имперский бастион. Или, по крайней мере, так было раньше. Ищете конкретное место?]=],
[ [=[This is Helnim. Do you want to hear the latest rumors? I can tell you all kinds of stuff.]=] ] = [=[Это Хелним. Хотите услышать последние слухи? Я могу рассказать вам все виды вещей.]=],
[ [=[This is House Redoran territory, but we're used to outsiders here. What brings you to Verarchen?]=] ] = [=[Это территория Дома Редоранов, но мы привыкли к посторонним. Что привело тебя в Верархен?]=],
[ [=[This is Ildrim: as good as it gets in Sundered Scar. You won't see civilization for a good walk in any direction from here.]=] ] = [=[Это Илдрим: так же хорошо, как в Расколотом Шраме. Вы не увидите цивилизацию для хорошей прогулки в любом направлении отсюда.]=],
[ [=[This is my goddamn ship, and I have not given you the permission to come aboard! There's nothing for you here. Leave.]=] ] = [=[Это мой чертов корабль, и я не дал вам разрешения подняться на борт! Здесь для тебя ничего нет. Оставлять.]=],
[ [=[This is my smithy, %PCName. Feel free to buy anything you want; it's almost all made in-house.]=] ] = [=[Это моя кузница,% PCName. Не стесняйтесь покупать все, что вы хотите; это почти все сделано внутри дома.]=],
[ [=[This is my store. I'm sure you'll only be passing through.]=] ] = [=[Это мой магазин. Я уверен, что вы только пройдете.]=],
[ [=[This is no time to talk, we have to kill those bandits!]=] ] = [=[Сейчас не время говорить, мы должны убить этих бандитов!]=],
[ [=[This is no time to talk, we must keep going.]=] ] = [=[Сейчас не время говорить, мы должны продолжать идти.]=],
[ [=[This is our barracks. What brings you here, %PCName?]=] ] = [=[Это наши казармы. Что привело вас сюда,% PCName?]=],
[ [=[This is Peladia Varousha's weaponry store. I offer the finest imported Imperial arms and armor, as well as the occasional native piece and curiosity.]=] ] = [=[Это магазин оружия Пеладии Варуши. Я предлагаю лучшие импортные имперские оружие и доспехи, а также редкие местные предметы и любопытство.]=],
[ [=[This is Port Telvannis, %PCName. What brings you here?]=] ] = [=[Это Порт Телваннис,% PCName. Что привело тебя сюда?]=],
[ [=[This is Port Telvannis, %PCRace. What brings you to this city?]=] ] = [=[Это Порт Телваннис,% PCRace. Что привело вас в этот город?]=],
[ [=[This is Port Telvannis, %PCRace. What brings you to this city? It's not often that Imperial soldiers venture this far into Telvanni territory.]=] ] = [=[Это Порт Телваннис,% PCRace. Что привело вас в этот город? Не часто имперские солдаты рискуют так далеко в территорию Тельванни.]=],
[ [=[This is Port Telvannis, outlander. What brings you to the seat of House Telvanni?]=] ] = [=[Это Порт Телваннис, чужеземец. Что привело вас к месту дома Телванни?]=],
[ [=[This is quite an interesting selection of scrolls... Don't you think, outlander?]=] ] = [=[Это довольно интересная подборка свитков ... Ты не думаешь, чужак?]=],
[ [=[This is Sadas Plantation, %PCRace. What brings you to our farmlands?]=] ] = [=[Это плантация Садас,% PCRace. Что привело вас на наши фермы?]=],
[ [=[This is Sinramen Monastery. Do you seek refuge from your troubles? We can offer prayer and support if you are in need.]=] ] = [=[Это монастырь Синрамен. Вы ищете убежище от своих неприятностей? Мы можем предложить молитву и поддержку, если вы нуждаетесь.]=],
[ [=[This is Tahvel's Iron Mine. Watch your step.]=] ] = [=[Это железный рудник Тахвел. Следи за своим шагом.]=],
[ [=[This is Tel Onoria. I don't recall your face, but I'm sure I can help you, whatever you need.]=] ] = [=[Это Тель Онория. Я не помню твоего лица, но я уверен, что могу помочь тебе, что тебе нужно.]=],
[ [=[This is Tel Oren, tower of Mistress Faruna. I am her manservant, Tirele Edri. I must warn you that if you do not have pressing business with my Mistress, she will likely not appreciate your company. She is something of a recluse.]=] ] = [=[Это Тель Орен, башня Хозяйки Фаруны. Я ее слуга, Тиреле Эдри. Я должен предупредить вас, что если у вас нет неотложных дел с моей госпожой, она, скорее всего, не оценит вашу компанию. Она что-то вроде отшельника.]=],
[ [=[This is Tel Sadas, outlander. Why have you come here?]=] ] = [=[Это Тель Садас, чужеземец. Почему ты пришел сюда?]=],
[ [=[This is the barracks of Alt Bosara. Do you need something?]=] ] = [=[Это казарма Альт Босара. Тебе что нибудь нужно?]=],
[ [=[This is the base of the Imperial Archaeological Society here in Kemel-Ze. Don't disturb the Society without due cause.]=] ] = [=[Это база Императорского археологического общества здесь, в Кемель-Зе. Не беспокойте Общество без должной причины.]=],
[ [=[This is the base of the Imperial Archaeological Society in Kemel-Ze. I take it you're a tourist, yes?]=] ] = [=[Это основа Императорского археологического общества в Кемель-Зе. Я так понимаю, ты турист, да?]=],
[ [=[This is the Chamber of Parting. If they select to do so, families may hold a period of mourning while the bodies of the departed rest here, before being interred. Speaking frankly, this is not a place for ordinary pilgrims.]=] ] = [=[Это Палата Расставания. Если они решат сделать это, семьи могут провести траур, пока тела усопших отдыхают здесь, перед тем как их похоронят. Честно говоря, это не место для обычных паломников.]=],
[ [=[This is the chapel of Indoril Ilvi, %PCClass. Don't cause trouble here.]=] ] = [=[Это часовня Индорила Ильви,% PCClass. Не доставляйте неприятностей здесь.]=],
[ [=[This is the city above Necrom. I trust you come here with due respect, outlander.]=] ] = [=[Это город над Некромом. Надеюсь, вы пришли сюда с должным уважением, чужеземец.]=],
[ [=[This is the Coastguard Keep, the local command post of the Imperial Coast Guard here in Morrowind. I'm afraid we don't recruit directly -- you'll have better luck in Cyrodiil.]=] ] = [=[Это Береговая охрана, местный командный пункт Имперской береговой охраны здесь, в Морровинде. Боюсь, мы не набираем напрямую - тебе повезет больше в Сиродииле.]=],
[ [=[This is the Crystal Flower. We are the finest establishment in Helnim. If you're looking for beds or drinks, you need look no further.]=] ] = [=[Это Хрустальный Цветок. Мы являемся лучшим заведением в Хелним. Если вы ищете кровати или напитки, вам не нужно искать дальше.]=],
[ [=[This is the East Empire Company Warehouse. What may I help you with?]=] ] = [=[Это склад компании East Empire Company. Чем я могу вам помочь?]=],
[ [=[This is the Elfmaid. I don't know what you're doing here.]=] ] = [=[Это Эльфийка. Я не знаю, что ты здесь делаешь.]=],
[ [=[This is the entryway to the city above Necrom, if you're arriving from the docks. Or perhaps you were just leaving.]=] ] = [=[Это вход в город над Некромом, если вы прибываете из доков. Или, может быть, вы просто уходили.]=],
[ [=[This is the Erethan Plantation. Are you here to see the owner, Drelom Erethan?]=] ] = [=[Это плантация Эретан. Вы здесь, чтобы увидеть владельца, Дрелом Эретан?]=],
[ [=[This is the Fane of the Ancestors, %PCName. Bear yourself respectfully.]=] ] = [=[Это Фэйн Предков,% PCName. Веди себя уважительно.]=],
[ [=[This is the Fetcher's Pawn, the go-to pawnshop for assorted gear and nick-nacks.]=] ] = [=[Это Fetcher's Pawn, ломбард для ассортимента снаряжения и заколок.]=],
[ [=[This is the Hall of Tribute, outlander. Are you here to pay your tithes?]=] ] = [=[Это Зал Дани, чужеземец. Вы здесь, чтобы платить десятину?]=],
[ [=[This is the headquarters of the Helnim Militia. If you're looking for Commander Jorval, he's on the top floor.]=] ] = [=[Это штаб-квартира милиции Хелним. Если вы ищете коммандера Йорвала, он на верхнем этаже.]=],
[ [=[This is the Helnim branch of the Guild of Fighters. Have you come for orders, or advancement? Or perhaps you're interested in our services?]=] ] = [=[Это хелнимское отделение Гильдии бойцов. Вы пришли за заказами или продвижением? Или, возможно, вы заинтересованы в наших услугах?]=],
[ [=[This is the Helnim militia garrison. What do you want?]=] ] = [=[Это гарнизон милиции Хельним. Что ты хочешь?]=],
[ [=[This is the Hill Bastion. I'm guessing you're tired of being here already.]=] ] = [=[Это Бастион Холма. Полагаю, ты уже устал быть здесь.]=],
[ [=[This is the House of the Waking-Guides, %PCRace. Please do not disturb them.]=] ] = [=[Это Дом Путеводителей,% PCRace. Пожалуйста, не беспокойте их.]=],
[ [=[This is the Old Ebonheart Customs Office. Are you here to declare goods you have on our contraband list?]=] ] = [=[Это Таможня Старого Черного Сердца. Вы здесь, чтобы объявить товары, которые у вас есть в нашем списке контрабанды?]=],
[ [=[This is the Old Prison. Enjoy your 'visit', and don't try anything. Got it?]=] ] = [=[Это Старая Тюрьма. Наслаждайтесь своим «визитом» и ничего не пытайтесь. Понял?]=],
[ [=[This is the Perfect Quarrel. I am the shopkeeper Jassta Nivellus, and, by Zenithar, have I got just the thing you need, citizen -- the Colovian siegebreaker arbalest.]=] ] = [=[Это идеальная ссора. Я владелец магазина Яста Нивелус, и у Зенитара у меня есть только то, что тебе нужно, гражданин - коловский арбалетчик осады.]=],
[ [=[This is the Perfect Quarrel. If you're into marksmanship, we have everything you need.]=] ] = [=[Это идеальная ссора. Если вы увлечены меткой стрельбой, у нас есть все, что вам нужно.]=],
[ [=[This is the place to be in Llothanis if you're looking for potions.]=] ] = [=[Это место в Ллотанис, если вы ищете зелья.]=],
[ [=[This is the riverport of Indal-ruhn, outlander. Looking for someone in particular?]=] ] = [=[Это речной порт Индал-Рун, чужеземец. Ищете кого-то конкретно?]=],
[ [=[This is the sacred city above Necrom, %PCName. Are you looking for someone in particular?]=] ] = [=[Это священный город над Некромом,% PCName. Вы ищете кого-то конкретно?]=],
[ [=[This is the Silkun-Tirlo egg mine. What do you want here?]=] ] = [=[Это яичная шахта Силкун-Тирло. Что ты хочешь здесь?]=],
[ [=[This is the silt strider port for the Oran Plantation. Tell me your destination, if you want a ride.]=] ] = [=[Это порт для иловых плантаций для Плантации Оран. Скажи мне свой пункт назначения, если хочешь прокатиться.]=],
[ [=[This is the southeast gatehouse. Be careful if you're heading down to the lower level. One of those Telvanni roots has started trying to make its way through our wall. Probably best to leave it alone, I think.]=] ] = [=[Это юго-восточная сторожка. Будьте осторожны, если вы спускаетесь на нижний уровень. Один из тех корней Телванни начал пробиваться сквозь нашу стену. Наверное, лучше всего оставить это в покое, я думаю.]=],
[ [=[This is Verarchen. If you're looking for someone in particular, perhaps I can help you find your way.]=] ] = [=[Это Верархен. Если вы ищете кого-то конкретного, возможно, я могу помочь вам найти свой путь.]=],
[ [=[This isn't a museum. Scram.]=] ] = [=[Это не музей. Катись.]=],
[ [=[This one will crush any slaver who tries to enter Old Ebonheart. Jidirri's brethren are free Khajiit now.]=] ] = [=[Этот сокрушит любого работорговца, который пытается войти в Старое Черное Сердце. Братья Джидирри теперь свободны, хаджиты.]=],
[ [=[This place I find soothing. Listening to the natural rhythm of growth and aging, deep in the mountain's rock...]=] ] = [=[Это место я нахожу успокаивающим. Слушая естественный ритм роста и старения, глубоко в скале горы ...]=],
[ [=[This place is pretty good, don't you think? I don't trust that Redguard standing over there, though.]=] ] = [=[Это место довольно хорошее, тебе не кажется? Я не доверяю этому Редгарду, стоящему там.]=],
[ [=[This scent is unfamiliar... what do you want?]=] ] = [=[Этот запах незнаком ... что ты хочешь?]=],
[ [=[This small temple lies at the heart of Necrom. I am its priest. Blessings upon you.]=] ] = [=[Этот маленький храм лежит в самом сердце Некрома. Я его священник. Благословения вам.]=],
[ [=[This spirit situation won't resolve itself. Have you changed your mind about what you want to do?]=] ] = [=[Эта духовная ситуация не разрешится сама собой. Вы изменили свое мнение о том, что вы хотите сделать?]=],
[ [=[This too good for you. Very powerful! You want -- you take!]=] ] = [=[Это слишком хорошо для тебя. Очень могущественный! Хочешь - берешь!]=],
[ [=[This town is not a wholesame place for outlanders, but I sure am happy to see your face.]=] ] = [=[Этот город - не самое подходящее место для чужеземцев, но я, несомненно, рад видеть ваше лицо.]=],
[ [=[This underground settlement is called Hlersis. If you are looking for a specific place, then maybe I can help.]=] ] = [=[Это подземное поселение называется Хлерсис. Если вы ищете конкретное место, то, возможно, я могу помочь.]=],
[ [=[Those cursed cultists are dead... But I am the only one that survived... W-Why could... Why could we not do it? All my friends, my allies, dead... I could not protect them. Take this gold, regardless, it is all we had left... I'm sure they would have wanted this.]=] ] = [=[Эти проклятые культисты мертвы ... Но я единственный, кто выжил ... Ч-почему ... Почему мы не можем этого сделать? Все мои друзья, мои союзники мертвы ... Я не мог их защитить. Возьми это золото, несмотря ни на что, это все, что у нас осталось ... Я уверен, что они бы этого хотели.]=],
[ [=[Three blessings to you again, %PCName.]=] ] = [=[Снова вам три благословения,% PCName.]=],
[ [=[Three blessings, %PCName.]=] ] = [=[Три благословения,% PCName.]=],
[ [=[Three blessings, %PCRank. This is the Office of Intercession. Majordomo Andor Orothi is upstairs if you have business with him.]=] ] = [=[Три благословения,% PCRank. Это офис Покрова. Majordomo Andor Orothi наверху, если у тебя с ним дела.]=],
[ [=[Three blessings, outlander. Have you come here to perform the Bloodstone Pilgrimage?]=] ] = [=[Три благословения, чужеземец. Вы пришли сюда, чтобы совершить Паломничество Кровавого Камня?]=],
[ [=[Three blessings, outlander. Have you come to Almas Thirr to join the Temple?]=] ] = [=[Три благословения, чужеземец. Вы пришли в Алмас-Тирр, чтобы присоединиться к Храму?]=],
[ [=[Three blessings, outlander. This is the Office of Intercession. What's your question?]=] ] = [=[Три благословения, чужеземец. Это офис Покрова. Каков твой вопрос?]=],
[ [=[Three blessings, outlander. Welcome to Almas Thirr.]=] ] = [=[Три благословения, чужеземец. Добро пожаловать в Almas Thirr.]=],
[ [=[Three blessings, outlander. Welcome to Almas Thirr. I hope you weren't sent by House Hlaalu because of another issue. We do our best to handle these, but you need to understand that spiritual matters come first.]=] ] = [=[Три благословения, чужеземец. Добро пожаловать в Almas Thirr. Надеюсь, вас не послал Хаус Хлаалу из-за другой проблемы. Мы делаем все возможное, чтобы справиться с этим, но вы должны понимать, что духовные вопросы стоят на первом месте.]=],
[ [=[Three blessings, pilgrim. You are familiar with the story of Alandro Sul?]=] ] = [=[Три благословения, паломник. Вы знакомы с историей Аландро Сул?]=],
[ [=[Three blessings, sera.]=] ] = [=[Три благословения, сыворотка.]=],
[ [=[Three blessings, sera. Are you looking for someone in particular?]=] ] = [=[Три благословения, сыворотка. Вы ищете кого-то конкретно?]=],
[ [=[Three blessings, sera. This is Bisandryon, a great Dunmeri fortress still garrisoned today by the soldiers of Great House Indoril.]=] ] = [=[Три благословения, сыворотка. Это Бисандрион, великая крепость Данмери, до сих пор гарнизированная солдатами Великого Дома Индорил.]=],
[ [=[Three blessings, sera. What do you want with me?]=] ] = [=[Три благословения, сыворотка. Чего ты хочешь со мной?]=],
[ [=[Three Hands, three Hearts, three Eyes.]=] ] = [=[Три руки, три сердца, три глаза.]=],
[ [=[Three mouths sing Mercy, Mastery, Mystery.]=] ] = [=[Три уста поют Мерси, Мастерство, Тайну.]=],
[ [=[Tidings %PCClass. What business brings you to delay our war council?]=] ] = [=[Новости% PCClass. Какое дело заставляет вас откладывать наш военный совет?]=],
[ [=[Tidings, %PCRank. If you came here for duties, you should talk to Banviris or try the other guild chapters. I may have some work for you too once you have attained the rank of Conjurer. Speaking of which, do let me know if you think you are ripe for advancement.]=] ] = [=[Новости,% PCRank. Если вы пришли сюда по делам, вам следует поговорить с Банвирисом или попробовать другие главы гильдии. Возможно, у меня тоже будет кое-какая работа для тебя, когда ты получишь звание Фокусника. Говоря об этом, дайте мне знать, если вы думаете, что вы готовы к продвижению.]=],
[ [=[Tidings. You must have missed the right way to Necrom, or else I cannot imagine why you would wind up on the Acre of Saint Meris. I am not objecting, though, not at all. Tending to a place like this for years, one is reliant on travelers for any conversation or diversion.]=] ] = [=[Tidings. Должно быть, вы пропустили правильный путь к Некрому, иначе я не могу представить, почему вы оказались на Акре Святого Мериса. Я не возражаю, хотя, совсем нет. Стремясь к такому месту в течение многих лет, можно рассчитывать на путешественников в любом разговоре или развлечении.]=],
[ [=[To Akatosh whose perch from Eternity allowed the Day. How may I be of service, %PCRace?]=] ] = [=[Акатошу, чей окунь из Вечности позволил Дню. Чем я могу быть полезен,% PCRace?]=],
[ [=[To Julianos who incants the Damned Equation. What do you desire of me, %PCClass.]=] ] = [=[Юлианосу, который использует чертово уравнение. Что ты от меня хочешь,% PCClass.]=],
[ [=[To Mara who fills the Empty and drains the Stones. Speak your purpose, %PCName.]=] ] = [=[Маре, которая наполняет Пустое и истощает Камни. Произнесите свою цель,% PCName.]=],
[ [=[Travelling such dark passages is unwise, stranger.]=] ] = [=[Путешествовать по таким темным ходам неразумно, незнакомец.]=],
[ [=[Tread with faith, my child.]=] ] = [=[Ступай с верой, дитя мое.]=],
[ [=[Trelo had best win this combat, %PCName.]=] ] = [=[Трело лучше всех выиграл этот бой,% PCName.]=],
[ [=[Triune grace, sera.]=] ] = [=[Триединая благодать, сыворотка.]=],
[ [=[Twelve gods, twelve moons... but only three wax or wane.]=] ] = [=[Двенадцать богов, двенадцать лун ... но только три воска или угасание.]=],
[ [=[Ugh, I'm really too ill to do this.]=] ] = [=[Тьфу, я действительно слишком болен, чтобы делать это.]=],
[ [=[Ugh. Please, maybe you know how to treat a common ailment?]=] ] = [=[Тьфу. Пожалуйста, может быть, вы знаете, как лечить общую болезнь?]=],
[ [=[Unless you have business here, I suggest you move along.]=] ] = [=[Если у вас нет бизнеса здесь, я предлагаю вам двигаться дальше.]=],
[ [=[Unless you've got business with me, I'm afraid I don't have much time for this.]=] ] = [=[Если у вас нет дела со мной, боюсь, у меня не так много времени для этого.]=],
[ [=[Up for a real challenge, %PCRank? I've got new orders for you.]=] ] = [=[Готовы к реальным испытаниям,% PCRank? У меня есть новые заказы для вас.]=],
[ [=[Uramok Camp is a peaceful settlement. Let's keep it that way.]=] ] = [=[Урамок Кэмп - это мирное поселение. Давайте так держать.]=],
[ [=[Urgh, yes, who are you? Another native?]=] ] = [=[Да, ты кто? Еще один родной?]=],
[ [=[Vaden Baro has ventured to a cave known as Nalad, west of the Necrom Lighthouse and southwest of the Sacred Lands Sanctuary. Please go to him as soon as possible.]=] ] = [=[Ваден Баро отправился в пещеру, известную как Налад, к западу от маяка Некром и к юго-западу от Святилища Священных Земель. Пожалуйста, иди к нему как можно скорее.]=],
[ [=[Vaden Baro lies dead because of your actions, %PCRace. Our order will not recover from this blow for many years. I have no choice but to dismiss you from our ranks. Go now, and do not come back.]=] ] = [=[Ваден Баро мертв из-за ваших действий,% PCRace. Наш заказ не оправится от этого удара в течение многих лет. У меня нет выбора, кроме как уволить вас из наших рядов. Иди сейчас, и не возвращайся.]=],
[ [=[Wait, you don't intend to simply banish this spirit, don't you? That would be completely unnecessary. I have a different solution.]=] ] = [=[Подожди, ты не собираешься просто изгнать этот дух, не так ли? Это было бы совершенно ненужным. У меня есть другое решение.]=],
[ [=[Walk always in the presence of your Lords.]=] ] = [=[Ходите всегда в присутствии ваших лордов.]=],
[ [=[Walk with honor here, %PCName.]=] ] = [=[Иди с честью сюда,% PCName.]=],
[ [=[Walk with virtue, %PCName. It is good to speak with you.]=] ] = [=[Иди с добродетелью,% PCName. Хорошо говорить с тобой.]=],
[ [=[Want to chat, outlander? Why don't you give my goods a look first?]=] ] = [=[Хочешь пообщаться, чужак? Почему бы тебе сначала не посмотреть на мой товар?]=],
[ [=[Want to trade?]=] ] = [=[Хотят торговать?]=],
[ [=[Warm greetings and fair weather to you, %PCName. It's always a pleasure to speak with a fellow Redguard in this land dominated by Imperials and Dark Elves. I'm %Name, Crown warrior of Hegathe and guard of the Hammerfell Mission. You look like you've done your fair share of adventuring; care to exchange a few stories with me?]=] ] = [=[Теплого приветствия и хорошей погоды,% PCName. На этой земле, где доминируют имперцы и темные эльфы, всегда приятно поговорить с товарищем редгардом. Я% Имя, Коронный воин Хегаты и страж Миссии Хаммерфелла. Ты выглядишь так, будто совершил свою честную акцию приключений; хочешь обменяться со мной несколькими историями?]=],
[ [=[Warm greetings, %PCName. It's nice to finally meet another Redguard on this miserable rock. I am %Name al-Hegathe. There's no need to bow, I don't deserve such reverence. How can this child of Ra Gada help you?]=] ] = [=[Теплый привет,% PCName. Приятно наконец встретить еще одного редгарда на этой жалкой скале. Я% Имя аль-Хегат. Нет необходимости кланяться, я не заслуживаю такого почтения. Как этот ребенок Ра Гада может вам помочь?]=],
[ [=[Was Ragosh gro-Matog of any help? Those three bottles of mazte have got to disappear.]=] ] = [=[Был ли Рагош Гро-Матог какой-нибудь помощью? Эти три бутылки лабиринта должны исчезнуть.]=],
[ [=[Was there something you wanted to know about Stirk?]=] ] = [=[Вы хотели что-то узнать о Стирке?]=],
[ [=[Wash the smoothskins with lye and ash... So cold, so slippery... Mute like fish...]=] ] = [=[Промойте гладкую кожу щелочью и пеплом ... Так холодно, так скользко ... Немой, как рыба ...]=],
[ [=[Watch these moves, %PCname, I've almost got Jorli beat this time!]=] ] = [=[Посмотрите эти ходы,% PCname, на этот раз я чуть не побил Джорли!]=],
[ [=[Watch your step in Marog, %PCClass. So, how may I help you?]=] ] = [=[Следите за своим шагом в Marog,% PCClass. Итак, чем я могу вам помочь?]=],
[ [=[Watch your step, %PCClass. This area has yet to be fully excavated by the Society. See those big doors up there? Apparently there's some lift mechanism that the Society can't get working. We don't know what's beyond those doors, so be careful. In the unlikely event that you make a breakthrough, report to me or the Society, okay?]=] ] = [=[Следи за своим шагом,% PCClass. Эта область еще не полностью раскопана Обществом. Видишь эти большие двери там? Очевидно, есть какой-то механизм подъема, который Общество не может заставить работать. Мы не знаем, что за этими дверями, поэтому будьте осторожны. В том маловероятном случае, если вы совершите прорыв, сообщите мне или обществу, хорошо?]=],
[ [=[Watch your step, outlander. These stairs can be treacherous, especially after a few rounds at the Nest.]=] ] = [=[Следи за своим шагом, чужеземец. Эти лестницы могут быть коварными, особенно после нескольких раундов в Гнезде.]=],
[ [=[We are at your service, traveler.]=] ] = [=[Мы к вашим услугам, путешественник.]=],
[ [=[We are in a dire situation. As you have failed to prevent it, you must at least make out who ordered the assassination of the Telomas. I hope Flaalsa can help you.]=] ] = [=[Мы в ужасной ситуации. Поскольку вам не удалось предотвратить это, вы должны хотя бы разобрать, кто заказал убийство телом. Я надеюсь, что Флаальса может помочь вам.]=],
[ [=[We can now conclude the matter of the favor you performed for me.]=] ] = [=[Теперь мы можем завершить вопрос об одолжении, которое вы оказали мне.]=],
[ [=[We don't get many visitors here at Thalotheran Quarry, %PCname. Did you get lost on the way to Almalexia?]=] ] = [=[У нас мало посетителей в Thalotheran Quarry,% PCname. Вы заблудились по дороге в Альмалексию?]=],
[ [=[We don't get to meet many strangers here. What is it you're looking for?]=] ] = [=[Мы не можем встретить много незнакомцев здесь. Что вы ищете?]=],
[ [=[We don't need your help down here, %PCName. Go to the Hostel of Stendarr's Mercy, if you want to offer your help.]=] ] = [=[Нам здесь не нужна ваша помощь,% PCName. Отправляйся в Хостел Милосердия Стендарра, если хочешь предложить свою помощь.]=],
[ [=[We don't receive many visitors to our island, outlander. What brings you to Gorne?]=] ] = [=[Мы не получаем много посетителей на наш остров, чужеземец. Что привело тебя в Горне?]=],
[ [=[We don't usually get visitors down here. Hello.]=] ] = [=[Мы обычно не получаем посетителей здесь. Привет.]=],
[ [=[We have a wide selection of books for sale, %PCName. Have a look around.]=] ] = [=[У нас есть широкий выбор книг для продажи,% PCName. Осмотреться.]=],
[ [=[We have no business, %PCRank. Should you prove your dedication to the Temple, perhaps that may change. Become a Curate. Take the Bloodstone Pilgrimage. Then seek me out.]=] ] = [=[У нас нет бизнеса,% PCRank. Если вы докажете свою преданность Храму, возможно, это изменится. Стань Куратором. Возьмите Паломничество Кровавого Камня. Тогда ищи меня.]=],
[ [=[We have nothing to discuss.]=] ] = [=[Нам нечего обсуждать.]=],
[ [=[We offer beds and food to pilgrims for a small donation, outlander, but perhaps you'd be better served at The Limping Scrib instead?]=] ] = [=[Мы предлагаем постельные принадлежности и еду паломникам за небольшое пожертвование, чужеземец, но, может быть, вам лучше подать в Limping Scrib вместо этого?]=],
[ [=[We rarely see your kind in Almas Thirr, Telvanni. I hope you will show this place proper respect.]=] ] = [=[Мы редко видим ваш вид в Almas Thirr, Telvanni. Надеюсь, вы проявите к этому месту должное уважение.]=],
[ [=[We rent beds. I have some goods for barter. What do you want?]=] ] = [=[Мы сдаем в аренду кровати. У меня есть некоторые товары для бартера. Что ты хочешь?]=],
[ [=[We will not send you away, %PCClass, but remember your place. You stand before a future king.]=] ] = [=[Мы не отправим вас,% PCClass, но запомните ваше место. Ты стоишь перед будущим королем.]=],
[ [=[We would like to avoid banishing the spirit, as that's generally considered to be very rude. I would suggest we commune with the Daedra for their guidance. Perhaps they know something about this.]=] ] = [=[Мы хотели бы избежать изгнания духа, поскольку это обычно считается очень грубым. Я бы посоветовал нам общаться с даэдрами для их руководства. Возможно, они знают что-то об этом.]=],
[ [=[Weapons and armor here. Come to buy?]=] ] = [=[Оружие и броня здесь. Приходите покупать?]=],
[ [=[Weapons are my specialty. If you don't see the weapon you want here, you won't find it anywhere else in the Guild.]=] ] = [=[Оружие - моя специальность. Если вы не видите оружие, которое вам нужно, вы не найдете его где-либо еще в Гильдии.]=],
[ [=[Weary travelers are always welcome in the Temple of Kynareth. How may I help you?]=] ] = [=[Усталые путешественники всегда приветствуются в Храме Кинарета. Чем я могу тебе помочь?]=],
[ [=[Weh, welcome to my store. So, what could I do for you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в мой магазин. Итак, что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Welcome %PCRace, came to see the first Telothi house ever? He he, I'm joking of course.]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCRace, пришел посмотреть на первый дом Телоти? Хе хе шучу конечно.]=],
[ [=[Welcome %PCRace, welcome to the Telvanni Waystation. I am Medheleg, the caretaker. Just continue down the road if you want to reach Alt Bosara.]=] ] = [=[Добро пожаловать% PCRace, добро пожаловать на Telvanni Waystation. Я Медегел, смотритель. Просто продолжайте идти по дороге, если вы хотите добраться до Альт Босара.]=],
[ [=[Welcome aboard the Third Empire Men 'Princess Morgiah', flagship of the Imperial Navy in Morrowind! I am %Name, captain of the ship. What brings you below the deck?]=] ] = [=[Добро пожаловать на борт Мужчины Принцессы Моргии из Третьей Империи, флагмана Имперского флота в Морровинде! Я% Name, капитан корабля. Что привело тебя под колоду?]=],
[ [=[Welcome again to the Orsinium Embassy. If you're here to chat, perhaps I might speak with you about contact with my people here.]=] ] = [=[Еще раз добро пожаловать в посольство Орсиниума. Если вы здесь, чтобы пообщаться, возможно, я мог бы поговорить с вами о контакте с моими людьми здесь.]=],
[ [=[Welcome again to Tiriramannu, %PCName. Feel free to show your respects to Saint Nerevar.]=] ] = [=[Добро пожаловать снова Тирираманну,% PCName. Не стесняйтесь, чтобы выразить свое почтение святому Неревару.]=],
[ [=[Welcome back to my shop, %PCName. Have you solved my little problem?]=] ] = [=[Добро пожаловать обратно в мой магазин,% PCName. Вы решили мою маленькую проблему?]=],
[ [=[Welcome back to our hideout, %PCRank. Can I help?]=] ] = [=[Добро пожаловать в наше убежище,% PCRank. Могу ли я помочь?]=],
[ [=[Welcome back to the Company's headquarters here in Helnim. Can I do something for you?]=] ] = [=[Добро пожаловать обратно в штаб-квартиру компании здесь, в Хельним. Могу ли я сделать что-то для тебя?]=],
[ [=[Welcome back to the Elsweyr mission, %PCName. Is there something %Name can do for you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в миссию Эльсвейра,% PCName. Есть ли что-то, что% Name может сделать для вас?]=],
[ [=[Welcome back to the house of my brother, %PCName.]=] ] = [=[С возвращением в дом моего брата,% PCName.]=],
[ [=[Welcome back to the Imperial Archaeological Society, %PCName. If you have questions, it is my job to do my best to answer them.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Императорское Археологическое Общество,% PCName. Если у вас есть вопросы, моя работа - сделать все возможное, чтобы ответить на них.]=],
[ [=[Welcome back to the Marketplace. Want a drink?]=] ] = [=[Добро пожаловать обратно на рынок. Хочешь выпить?]=],
[ [=[Welcome back to the Society, %PCName. Do you have something to talk about?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Общество,% PCName. Тебе есть о чем поговорить?]=],
[ [=[Welcome back, %PCName! Looking for that authentic Nordic shirt to round off your collection? Of course you are!]=] ] = [=[С возвращением,% PCName! Ищете эту настоящую нордическую рубашку, которая дополнит вашу коллекцию? Конечно же!]=],
[ [=[Welcome back, %PCName, what brings you to the Telvanni Waystation?]=] ] = [=[С возвращением,% PCName, что привело вас на станцию ??Telvanni?]=],
[ [=[Welcome back, %PCName. Always a pleasure to see you in my shop. Is there a particular book you are looking for?]=] ] = [=[С возвращением,% PCName. Всегда приятно видеть вас в моем магазине. Есть ли конкретная книга, которую вы ищете?]=],
[ [=[Welcome back, %PCName. Are you in need of services? Or perhaps you would like to hear about the local area or the local economy?]=] ] = [=[С возвращением,% PCName. Вам нужны услуги? Или, возможно, вы хотели бы услышать о местном районе или местной экономике?]=],
[ [=[Welcome back, %PCName. Do you have an appeal?]=] ] = [=[С возвращением,% PCName. У вас есть апелляция?]=],
[ [=[Welcome back, %PCName. Have you come to me for my reliable transportation services? I can take you to any destination reachable by ship, always for a fair and unchanging price.]=] ] = [=[С возвращением,% PCName. Вы пришли ко мне за моими надежными транспортными услугами? Я могу доставить вас в любое место, куда можно добраться на корабле, всегда по справедливой и неизменной цене.]=],
[ [=[Welcome back, %PCName. Have you shut the slandering mouth of Sinsal Nedriem yet?]=] ] = [=[С возвращением,% PCName. Вы уже закрыли клеветнические слова Синсала Недрима?]=],
[ [=[Welcome back, %PCName. How can I be of service?]=] ] = [=[С возвращением,% PCName. Чем я могу быть полезен?]=],
[ [=[Welcome back, %PCName. I hope you enjoy our city.]=] ] = [=[С возвращением,% PCName. Я надеюсь, вам понравится наш город.]=],
[ [=[Welcome back, %PCRank. What can I do for you? I hope Falkoth didn't give you any trouble getting in here.]=] ] = [=[С возвращением,% PCRank. Что я могу сделать для вас? Надеюсь, Фалькот не доставил вам никаких хлопот.]=],
[ [=[Welcome back. If there's anything you need to know, feel free to ask.]=] ] = [=[Добро пожаловать. Если есть что-то, что вам нужно знать, не стесняйтесь спрашивать.]=],
[ [=[Welcome back. It is a pleasure to meet you again.]=] ] = [=[Добро пожаловать. Приятно снова встретиться с вами.]=],
[ [=[Welcome back. Things haven't changed much since you've left, so I'm sure you'll be able to find your way.]=] ] = [=[Добро пожаловать. С тех пор, как ты ушел, ситуация не сильно изменилась, поэтому я уверен, что ты сможешь найти свой путь.]=],
[ [=[Welcome fellow! You are safe now in this small piece of High Rock we call home out here in the east. Can I be of any assistance in contacting someone in one of the kingdoms or do you need a guide to get accustomed to the strange land of Morrowind?]=] ] = [=[Добро пожаловать, парень! Теперь вы в безопасности в этом маленьком кусочке Хай Рока, который мы называем домом здесь, на востоке. Могу ли я оказать какую-либо помощь в общении с кем-либо в одном из королевств, или вам нужен гид, чтобы привыкнуть к чужой земле Морровинд?]=],
[ [=[Welcome Khajiit! You too have come to hear the words of Rid-Thar-ri'Dhan? To help us in our hunt for survival and escape?]=] ] = [=[Добро пожаловать, Хаджит! Вы тоже пришли услышать слова Рид-Тар-ри'Дхана? Чтобы помочь нам в нашей охоте на выживание и спасение?]=],
[ [=[Welcome to %Name's Bookshelf! Or 'Tail Tales', as %Name's father called it. %Name and Ra-Zihad inherited the store from him and now they are stuck with the name. The old cat did love bad puns... But fortunately the books we're selling are really good. Please, have a look around.]=] ] = [=[Добро пожаловать на книжную полку% Name! Или «Хвостовые сказки», как называл это отец% Name. Имя и Ра-Зихад унаследовали магазин от него, и теперь они застряли с именем. Старая кошка любила плохие каламбуры ... Но, к счастью, книги, которые мы продаем, действительно хороши. Пожалуйста, посмотрите вокруг.]=],
[ [=[Welcome to Akamora, %PCRace. Forgive %Name the lack of local knowledge; %Name has arrived in Akamora not too long ago. %Name is the guild guide and can take you instantaneously to another chapter of the Mages Guild -- what is your destination?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Akamora,% PCRace. Прощай% Назовите отсутствие местных знаний; Имя прибыл в Акамора не так давно. % Name - это руководство гильдии, которое может мгновенно перенести вас в другую главу Гильдии магов - какова ваша цель?]=],
[ [=[Welcome to Alerinus Manor. How can I help you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в поместье Alerinus. Могу я чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Welcome to Almas Thirr, a stronghold in the Aanthirin region. Are you heading some place in the local area?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Алмас Тирр, оплот в регионе Антирин. Вы направляетесь в какое-то место в этом районе?]=],
[ [=[Welcome to Almas Thirr, a stronghold of House Indor... Ah, sorry, I meant the Temple, of course.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Алмас Тирр, оплот Дома Индора ... Ах, извините, я имел в виду Храм, конечно.]=],
[ [=[Welcome to Alt Bosara, home to Master Vaerin who resides in Tel Vaerin tower. I am Masalmalu Mendas, I offer Riverstrider transportation services. Are you in need of my services? Depending on your destination, you might travel by Dragonhead Point, the landmark to the east.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Альт Босара, где проживает Мастер Ваэрин, который живет в башне Тель Ваэрин. Я Masalmalu Mendas, я предлагаю транспортные услуги Riverstrider. Вам нужны мои услуги? В зависимости от пункта назначения вы можете путешествовать по Dragonhead Point, ориентиру на восток.]=],
[ [=[Welcome to Ammar, %PCRank. How may I aid you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Аммар,% PCRank. Чем я могу вам помочь?]=],
[ [=[Welcome to Ammar, %PCRank. What do you seek from me?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Аммар,% PCRank. Что ты ищешь от меня?]=],
[ [=[Welcome to Ammar, northernmost bastion of the Indoril. How may I serve you, %PCRank?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Аммар, самый северный бастион Индорила. Как я могу служить вам,% PCRank?]=],
[ [=[Welcome to Ammar, northernmost bastion of the Indoril. How may I serve you, citizen?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Аммар, самый северный бастион Индорила. Как я могу служить вам, гражданин?]=],
[ [=[Welcome to Ammar, northernmost bastion of the Indoril. How may we serve you, %PCRank?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Аммар, самый северный бастион Индорила. Как мы можем служить вам,% PCRank?]=],
[ [=[Welcome to Anjzhirra's shop, citizen. Anjzhirra has many imported rarities from other provinces for sale. Goods you won't find anywhere else in Morrowind. Expensive maybe, but worth every septim.]=] ] = [=[Добро пожаловать в магазин Анжжирры, гражданин. У Анджжирры есть много импортных раритетов из других провинций на продажу. Товары, которые вы не найдете больше нигде в Морровинде. Может быть, дорого, но стоит каждого септима.]=],
[ [=[Welcome to Ashamul, outlander. I am %Name. Visitors to our community are rare, and sadly we do not have services to offer.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Ашамул, чужеземец. Я% Name. Посетители нашего сообщества редки, и, к сожалению, у нас нет услуг, чтобы предложить.]=],
[ [=[Welcome to Bahrammu, %PCName. Our windswept isle bids you welcome.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Бахрамму,% PCName. Наши ветреные островные ставки приветствуются.]=],
[ [=[Welcome to Bal Oyra. We are a peaceful town in Northern Molagreahd in Morrowind Province.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Bal Oyra. Мы - мирный город в Северном Молагриаде в провинции Морровинд.]=],
[ [=[Welcome to Dreynim. If you're not checking in at the Spa, you're probably passing through on the road between Almalexia and the east coast. In that case, you might want to pick up some supplies.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Дрейним. Если вы не регистрируетесь в Спа, вы, вероятно, проезжаете по дороге между Альмалексией и восточным побережьем. В этом случае вы можете взять некоторые материалы.]=],
[ [=[Welcome to Ebonheart, %PCClass. The East Empire Company isn't the only business in town. I've got my own trade ship with spare room for a passenger. Karthwasten in Skyrim is my only destination, though. I'll take you to Haafingar, then send you up the Karth River in another boat. How does that sound?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Ebonheart,% PCClass. Компания East Empire не единственный бизнес в городе. У меня есть собственный торговый корабль с запасной комнатой для пассажира. Картвастен в Скайриме - мое единственное направление. Я отвезу тебя в Хаафингар и отправлю вверх по реке Карт на другой лодке. Как это звучит?]=],
[ [=[Welcome to Firewatch. What do you think of our city? Perhaps you would like to hear about our services? Or maybe you have a question about someone in particular who lives here?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Firewatch. Что вы думаете о нашем городе? Возможно, вы хотели бы услышать о наших услугах? Или, может быть, у вас есть вопрос о ком-то, кто живет здесь?]=],
[ [=[Welcome to Fort Umbermoth, friend. Knight Protector Cinia Andacia may be found upstairs.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Форт Умбермот, друг. Рыцаря-защитника Чиния Андасия можно найти наверху.]=],
[ [=[Welcome to Fort Windmoth! I sell potions of all kinds. Come, take a look!]=] ] = [=[Добро пожаловать в форт Windmoth! Я продаю зелья всех видов. Приходите, посмотрите!]=],
[ [=[Welcome to Fort Windmoth, stranger, the most corrupt and rundown Legion stronghold in all of Morrowind. What have you come here for?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Форт Виндмот, незнакомец, самый коррумпированный и изношенный оплот Легиона во всем Морровинде. Зачем ты пришел сюда?]=],
[ [=[Welcome to Gah Sadrith, %PCRank. I, Belas Kasihan, bid you welcome.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Га Садрит,% PCRank. Я, Белас Касихан, приветствую вас.]=],
[ [=[Welcome to Gah Sadrith. Are you interested in local services or are you perhaps looking for someone in particular? I can also serve you with a little advice, or inform you of the latest rumors.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Га Садрит. Вы заинтересованы в местных услугах или, возможно, ищете кого-то конкретного? Я также могу дать вам небольшой совет или проинформировать вас о последних слухах.]=],
[ [=[Welcome to Gah Sadrith. Did you come to visit Mistress Eldale? I must presume so -- what else would you be doing here? Perhaps I might have a little advice for you.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Га Садрит. Вы пришли навестить госпожу Элдейл? Я должен предположить, что - что еще вы будете здесь делать? Возможно, у меня есть небольшой совет для вас.]=],
[ [=[Welcome to Gah Sadrith. I wish I could serve you with some information, but I know very little of this place myself. I only come to do business here.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Га Садрит. Хотел бы я предоставить вам некоторую информацию, но я сам очень мало знаю об этом месте. Я только прихожу, чтобы заниматься бизнесом здесь.]=],
[ [=[Welcome to Harrumat Diamond Mine, %PCName.]=] ] = [=[Добро пожаловать в алмазный рудник Harrumat,% PCName.]=],
[ [=[Welcome to Heleran Vela's lodge, %PCName. What service may I or my mistress do for you? I'm afraid we're not accustomed to visitors, so don't expect much in the way of hospitality if you're not here on Telvanni business.]=] ] = [=[Добро пожаловать в домик Heleran Vela,% PCName. Какую услугу я или моя любовница можем сделать для вас? Боюсь, мы не привыкли к посетителям, поэтому не ожидайте многого в плане гостеприимства, если вы не находитесь здесь по делам Тельванни.]=],
[ [=[Welcome to Heleran Vela's lodge, stranger. What service may I or my mistress do for you? I'm afraid we're not accustomed to visitors, so don't expect much in the way of hospitality if you're not here on Telvanni business.]=] ] = [=[Добро пожаловать в домик Хелеран Вела, незнакомец. Какую услугу я или моя любовница можем сделать для вас? Боюсь, мы не привыкли к посетителям, поэтому не ожидайте многого в плане гостеприимства, если вы не находитесь здесь по делам Тельванни.]=],
[ [=[Welcome to Helnim, %PCName. Looking for services, or someone in particular?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Хелним,% PCName. Ищете услуги или кого-то конкретно?]=],
[ [=[Welcome to Helnim's Mages Guild relay, %PCName. What may I do for you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в эстафету Гильдии Магов Хельнима,% PCName. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Welcome to Hlersis. What can I help you with?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Хлерсис. С чем я могу вам помочь?]=],
[ [=[Welcome to Indal-ruhn's tradehouse, outlander. I'm %Name, the proprietor. Looking for anything in particular? My fine selection of wares should cover your needs.]=] ] = [=[Добро пожаловать в торговый дом Индал-Рун, чужеземец. Я% Name, владелец. Ищете что-то конкретное? Мой прекрасный выбор товаров должен покрывать ваши потребности.]=],
[ [=[Welcome to Karthgad, stranger. I am Thane Gorvrda, the King's sword in these parts. Is there some trouble in the village you're here to report? Has the Bear Clan been up to their usual tricks?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Картгад, незнакомец. Я Тейн Горврда, меч короля в этих краях. Есть ли какие-то проблемы в деревне, о которой ты здесь, чтобы сообщить? Клан Медведя выполнил свои обычные трюки?]=],
[ [=[Welcome to Kemel-Ze, citizen. The Imperial Archaeological Society freely tolerates tourism in this site, but please speak to my comrades inside, who may be able to inform you about restricted areas and various conditions to your visit.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Кемель-Зе, ??гражданин. Императорское археологическое общество свободно допускает туризм на этом сайте, но, пожалуйста, поговорите с моими товарищами внутри, которые могут проинформировать вас об ограниченных территориях и различных условиях вашего визита.]=],
[ [=[Welcome to Lariast's store, the finest establishment in Helnim. Go see my husband upstairs. Or would you care to hear the latest rumors or a little advice?]=] ] = [=[Добро пожаловать в магазин Лариаста, самое лучшее заведение в Хелним. Сходи навестить моего мужа наверху. Или вы хотели бы услышать последние слухи или небольшой совет?]=],
[ [=[Welcome to Marog, %PCName. Interested in the latest rumors, or are you looking for someone in particular?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Marog,% PCName. Заинтересованы в последних слухах, или вы ищете кого-то конкретно?]=],
[ [=[Welcome to Meralag, hidden jewel of the Alt Orethan.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Мералаг, скрытую жемчужину Альт-Оретана.]=],
[ [=[Welcome to Morrowind's ebony heart, citizen. Long may its walls brandish the ruby banner!]=] ] = [=[Добро пожаловать в черное сердце Морровинда, гражданин. Долго пусть его стены размахивают рубиновым знаменем!]=],
[ [=[Welcome to Mundrethi Plantation, %PCRank %PCName. Fellow members of House Hlaalu will always be welcome under our roof.]=] ] = [=[Добро пожаловать на плантацию Мундрети,% PCRank% PCName. Члены Дома Хлаалу всегда будут приветствоваться под нашей крышей.]=],
[ [=[Welcome to Mundrethi Plantation, Serjo %PCName.]=] ] = [=[Добро пожаловать на плантацию Мундрети, Serjo% PCName.]=],
[ [=[Welcome to my abode, %PCName. I did not expect an outlander to come here to heal me, let alone on Temple duties... Can I help you find someone in particular? Are you looking for services in Ranyon-ruhn?]=] ] = [=[Добро пожаловать в мою обитель,% PCName. Я не ожидал, что пришельцы придут сюда, чтобы исцелить меня, не говоря уже о выполнении обязанностей в Храме ... Могу ли я помочь вам найти кого-то конкретного? Вы ищете услуги в Ranyon-Ruhn?]=],
[ [=[Welcome to my bookstore. May I help you find a particular text?]=] ] = [=[Добро пожаловать в мой книжный магазин. Могу ли я помочь вам найти конкретный текст?]=],
[ [=[Welcome to my home, %PCName. Please don't touch any of my ingredients. They're not for sale.]=] ] = [=[Добро пожаловать в мой дом,% PCName. Пожалуйста, не трогайте мои ингредиенты. Они не продаются.]=],
[ [=[Welcome to my home. I've got fresh meat to spare for a fresh face!]=] ] = [=[Добро пожаловать в мой дом. У меня есть свежее мясо для свежего лица!]=],
[ [=[Welcome to my house! Is there something wrong? Do you need to be healed?]=] ] = [=[Добро пожаловать ко мне домой! Здесь что-то не так? Тебе нужно исцелиться?]=],
[ [=[Welcome to my house, %PCRace. Make yourself at home.]=] ] = [=[Добро пожаловать в мой дом,% PCRace. Чувствуйте себя как дома.]=],
[ [=[Welcome to my humble abode, %PCName.]=] ] = [=[Добро пожаловать в мою скромную обитель,% PCName.]=],
[ [=[Welcome to my humble home, %PCClass. I wonder if I might ask you to help me solve a little problem I'm having with a strange woman who has been around town as of late.]=] ] = [=[Добро пожаловать в мой скромный дом,% PCClass. Интересно, могу ли я попросить вас помочь мне решить небольшую проблему, возникшую у меня со странной женщиной, которая недавно была в городе.]=],
[ [=[Welcome to my manor, %PCrank. Unfortunately there is not much for you to see here, but there is plenty for you in Indal-ruhn to the east.]=] ] = [=[Добро пожаловать в мою усадьбу,% PCrank. К сожалению, здесь вам мало что можно увидеть, но в Индал-Рухне на востоке есть для вас.]=],
[ [=[Welcome to my sanctum! Please, help yourself to some refreshments. It's not often that I have visitors. When you are ready, I'd like to talk about how you can help me complete my life's work.]=] ] = [=[Добро пожаловать в мое святилище! Пожалуйста, помогите себе немного закусок. У меня не часто бывают посетители. Когда вы будете готовы, я хотел бы поговорить о том, как вы можете помочь мне завершить работу моей жизни.]=],
[ [=[Welcome to my shop, %PCRace. I can offer you quality clothes if you are in need of those. You wouldn't by any chance be a member of the Temple now would you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в мой магазин,% PCRace. Я могу предложить вам качественную одежду, если вы нуждаетесь в ней. Вы бы случайно не стали членом Храма?]=],
[ [=[Welcome to my shop, outlander. I'm Salaru Andalen, a healer, originally from Almalexia. Can I interest you in some of my fine potions?]=] ] = [=[Добро пожаловать в мой магазин, чужеземец. Я Салару Андален, целительница, родом из Альмалексии. Могу ли я заинтересовать вас некоторыми из моих прекрасных зелий?]=],
[ [=[Welcome to my store! Perhaps I could interest you in my fine stonewares?]=] ] = [=[Добро пожаловать в мой магазин! Возможно, я мог бы заинтересовать вас моими прекрасными керамическими изделиями?]=],
[ [=[Welcome to my store, %PCClass. How can I help you? Are you feeling under the weather, or do you want to stock up for a dangerous journey?]=] ] = [=[Добро пожаловать в мой магазин,% PCClass. Могу я чем-нибудь помочь? Вы чувствуете себя под погодой или хотите запастись опасным путешествием?]=],
[ [=[Welcome to my store, outlander. Are you looking for books of prayer?]=] ] = [=[Добро пожаловать в мой магазин, чужеземец. Вы ищете молитвенники?]=],
[ [=[Welcome to my store. Please, look around; see if anything catches your eye. Or are you here to relieve yourself of some trinket in exchange for a tidy sum?]=] ] = [=[Добро пожаловать в мой магазин. Пожалуйста, посмотрите вокруг; посмотрим, попадется ли что-нибудь на глаза. Или вы здесь, чтобы избавить себя от какой-нибудь безделушки в обмен на аккуратную сумму?]=],
[ [=[Welcome to Neel Gymont's Fine Art! I am %Name, the gallerist. You can find the Wayrest painter himself upstairs.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Neel Gymont's Fine Art! Я% Name, галерист. Вы можете найти художника Вэйреста наверху.]=],
[ [=[Welcome to Old Ebonheart, citizen -- a slice of Cyrodiil in these ash-stricken lands.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Старое Черное Сердце, гражданин - кусочек Сиродила в этих пораженных пеплом землях.]=],
[ [=[Welcome to Oran Manor, home of the most honorable Council Elector Atran Oran of the Hlaalu Council Company. I am %Name, head of the manor staff. How might I help you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в поместье Оран, где проживает самый почетный выборщик Совета Аран Оран из компании Hlaalu Council. Я% Name, начальник штаба поместья. Чем я могу вам помочь?]=],
[ [=[Welcome to Oran Manor, sera. My name is %Name. How may I help?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Оран Мэнор, Сера. Меня зовут% Name. Как я могу помочь?]=],
[ [=[Welcome to our Guild's presence here in Akamora. We're taking contracts and hiring people willing to do some work. Are you here to join the Fighters Guild?]=] ] = [=[Добро пожаловать в нашу гильдию, здесь, в Акаморе. Мы заключаем контракты и нанимаем людей, готовых поработать. Вы здесь, чтобы присоединиться к Гильдии бойцов?]=],
[ [=[Welcome to our Helnim hang-out, %PCRank.]=] ] = [=[Добро пожаловать в нашу видеовстречу в Хельним,% PCRank.]=],
[ [=[Welcome to our house, traveler. What can we do for you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в наш дом, путешественник. Что мы можем сделать для вас?]=],
[ [=[Welcome to our humble Chapel, outlander. If you have come for services, I am afraid we have few to offer.]=] ] = [=[Добро пожаловать в нашу скромную часовню, чужеземец. Если вы пришли за услугами, я боюсь, что у нас мало что может предложить.]=],
[ [=[Welcome to our humble home, %PCRace. I haven't seen you around before, if at all. How can I help?]=] ] = [=[Добро пожаловать в наш скромный дом,% PCRace. Я не видел тебя раньше, если вообще. Чем могу помочь?]=],
[ [=[Welcome to our nest, %PCRace. Have you news for us?]=] ] = [=[Добро пожаловать в наше гнездо,% PCRace. У вас есть новости для нас?]=],
[ [=[Welcome to our offices. Do you seek to look through our records?]=] ] = [=[Добро пожаловать в наши офисы. Вы пытаетесь просмотреть наши записи?]=],
[ [=[Welcome to our order, fellow Speaker. I am honored to meet you.]=] ] = [=[Добро пожаловать в наш заказ, спикер. Для меня большая честь встретиться с вами.]=],
[ [=[Welcome to Romithren Monastery. You are more than welcome if you wish to meditate or pray.]=] ] = [=[Добро пожаловать в монастырь Ромитрен. Мы рады приветствовать вас, если вы хотите медитировать или молиться.]=],
[ [=[Welcome to Sailen, %PCRace. Haven't seen you here before.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Сайлен,% PCRace. Не видел тебя здесь раньше.]=],
[ [=[Welcome to Salvu Manor, %PCRace. Mind you don't overstay your welcome.]=] ] = [=[Добро пожаловать в поместье Сальву,% PCRace. Имейте в виду, что вы не просрочите свой прием.]=],
[ [=[Welcome to Salvu Manor, %PCRank. It is good to see you.]=] ] = [=[Добро пожаловать в усадьбу Сальву,% PCRank. Рад увидеть тебя.]=],
[ [=[Welcome to Seitur. It's nice to see a new face.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Seitur. Приятно видеть новое лицо.]=],
[ [=[Welcome to Serynthul. And please, don't bother Llevari Uvelar; she's in an unpredictable state right now. Is there anything you'd like to know about this place?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Серинтхул. И, пожалуйста, не беспокойте Ллевари Увелар; она сейчас в непредсказуемом состоянии. Есть что-нибудь, что вы хотели бы узнать об этом месте?]=],
[ [=[Welcome to Serynthul. There are healing altars in the floor above... Or, if you'd like, I have a good stock of healing potions available.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Серинтхул. На этаже выше есть лечебные алтари ... Или, если хотите, у меня есть хороший запас лечебных зелий.]=],
[ [=[Welcome to Sinramen Monastery, friend. Blessings of the Tribunal upon you.]=] ] = [=[Добро пожаловать в монастырь Синрамен, друг. Благословения Трибунала на вас.]=],
[ [=[Welcome to Stirk, %PCName. If you’re looking for someone in particular, I could point you in the right direction. Or we could just stand here and talk about the latest rumors.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Stirk,% PCName. Если вы ищете кого-то конкретного, я мог бы указать вам правильное направление. Или мы могли бы просто стоять здесь и говорить о последних слухах.]=],
[ [=[Welcome to Tahvel, %PCName. Can I do anything for you? We don't get many visitors.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Tahvel,% PCName. Могу ли я сделать что-нибудь для вас? У нас мало посетителей.]=],
[ [=[Welcome to Tahvel's Egg Mine, %PCName. Not much down here for the likes of you.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Яичный рудник Тахвела,% PCName. Не так много для таких как ты.]=],
[ [=[Welcome to Tel Muthada, or if you're leaving, farewell from Tel Muthada. Where can I take you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Тель Мутхаду или, если вы уезжаете, прощайтесь с Тель Мутхадой. Где я могу взять тебя?]=],
[ [=[Welcome to Telvanni Helnim, %PCRank. Can I direct you to local services, or perhaps tell you about someone in particular you are looking for?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Telvanni Helnim,% PCRank. Могу ли я направить вас в местные службы или, возможно, рассказать о ком-то, кого вы ищете?]=],
[ [=[Welcome to Thalotheran Quarry, outlander. It's a large, gold-filled hole, and that's about it.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Thalotheran Quarry, чужеземец. Это большая золотая дыра, вот и все.]=],
[ [=[Welcome to the Avenue, %PCRace. Can I get you a drink? We also have beds available if you're in need of rest.]=] ] = [=[Добро пожаловать на авеню,% PCRace. Могу я заказать для вас напиток? У нас также есть кровати, если вы нуждаетесь в отдыхе.]=],
[ [=[Welcome to the bakery. What can I get you, %PCName?]=] ] = [=[Добро пожаловать в пекарню. Что я могу получить,% PCName?]=],
[ [=[Welcome to the best tradehouse in Almas Thirr, outlander. I'm %Name. May I interest you in some fishing equipment? Food? Weapons? We sell just about anything in here, really.]=] ] = [=[Добро пожаловать в лучший торговый дом в Алмас-Тирре, чужеземец. Я% Name. Могу ли я заинтересовать вас каким-нибудь рыболовным снаряжением? Питание? Оружие? Мы продаем здесь что угодно, правда.]=],
[ [=[Welcome to the Black Ogre Tavern, milady! For beds, food and drinks, you should see Yersod downstairs.]=] ] = [=[Добро пожаловать в таверну Черного Огра, миледи! Для кровати, еды и напитков, вы должны увидеть Yersod внизу.]=],
[ [=[Welcome to the Black Ogre Tavern, milord! For beds, food and drinks, you should see Yersod downstairs.]=] ] = [=[Добро пожаловать в таверну Черного Огра, милорд! Для кровати, еды и напитков, вы должны увидеть Yersod внизу.]=],
[ [=[Welcome to the Briricca Private Bank of Old Ebonheart. If you have an account with us, you can deposit funds. You can also withdraw funds that you have deposited at other branches. Would you like to take out a loan?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Briricca Частный Банк Старого Черного Сердца. Если у вас есть аккаунт у нас, вы можете внести средства. Вы также можете снять средства, которые вы внесли в другие филиалы. Хотите взять кредит?]=],
[ [=[Welcome to the Briricca Private Bank, %PCName. Do you want to deposit funds? You can also withdraw funds that you have deposited at other branches. Would you like to take out a loan or repay a loan?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Briricca Private Bank,% PCName. Вы хотите внести средства? Вы также можете снять средства, которые вы внесли в другие филиалы. Хотите взять кредит или погасить кредит?]=],
[ [=[Welcome to the Briricca Private Bank, Old Ebonheart branch, good sir. If you want to discuss your investements in the local economy, I'm your man. If you want to discuss your account or your stored assets, please talk to Marlena Furotis.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Briricca Private Bank, филиал Old Ebonheart, сэр. Если вы хотите обсудить ваши инвестиции в местную экономику, я ваш мужчина. Если вы хотите обсудить свой аккаунт или ваши сохраненные активы, пожалуйста, поговорите с Марленой Фуротис.]=],
[ [=[Welcome to the Briricca Private Bank, Old Ebonheart branch, ma'am. If you want to discuss your investements in the local economy, I'm your man. If you want to discuss your account or your stored assets, please talk to Marlena Furotis.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Briricca Private Bank, филиал Old Ebonheart, мэм. Если вы хотите обсудить ваши инвестиции в местную экономику, я ваш мужчина. Если вы хотите обсудить свой аккаунт или ваши сохраненные активы, пожалуйста, поговорите с Марленой Фуротис.]=],
[ [=[Welcome to the Canalworks Temple, outlander. How can I help you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в храм Canalworks, чужеземец. Могу я чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Welcome to the Canalworks Temple, outlander. How can I help you? Are you here to take your first step on Veloth's Path and join the Temple?]=] ] = [=[Добро пожаловать в храм Canalworks, чужеземец. Могу я чем-нибудь помочь? Вы здесь, чтобы сделать свой первый шаг на Пути Велота и присоединиться к Храму?]=],
[ [=[Welcome to the Charnelworks Mortuary, outlander. Please be careful here, it would not do well to disturb the rituals which are underway. If you have official business here, see Ralis Andolith. She's the head priest of the Mortuary.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Чарнелверский морг, чужеземец. Пожалуйста, будьте осторожны, здесь не стоит нарушать происходящие ритуалы. Если у вас есть официальный бизнес здесь, посмотрите Ралис Андолит. Она главный священник покойницкой.]=],
[ [=[Welcome to the city above Necrom, outlander. I am %Name. Are you looking for services, a place to stay perhaps?]=] ] = [=[Добро пожаловать в город над Некромом, чужеземец. Я% Name. Вы ищете услуги, место для отдыха, возможно?]=],
[ [=[Welcome to the city above Necrom, outlander. My name is %Name, shipmaster, at your service. What's your destination? If you plan on staying here, I can tell you about the local services, or point you to a specific place nearby. If you're looking for someone in particular, I might be able to help.]=] ] = [=[Добро пожаловать в город над Некромом, чужеземец. Меня зовут% Name, капитан корабля, к вашим услугам. Каков твой пункт назначения? Если вы планируете остановиться здесь, я могу рассказать вам о местных службах или указать конкретное место поблизости. Если вы ищете кого-то конкретного, я мог бы помочь.]=],
[ [=[Welcome to the cliff city of Akamora, %PCName.]=] ] = [=[Добро пожаловать в скалистый город Акамора,% PCName.]=],
[ [=[Welcome to the Cliff Racer's Rest, %PCName. What can I do for you? Beds? Food?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Cliff Racer Rest,% PCName. Что я могу сделать для вас? Кровати? Питание?]=],
[ [=[Welcome to the clinic, healing for broken bones, burns, lacerations, slaughterfish bites, and everything else they won't treat you for in the temple. What can I do for you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в клинику, исцеление от переломов костей, ожогов, рваных ран, укусов резни и всего остального, к чему они не будут обращаться в храме. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Welcome to the Craftsmers' Hall, if you're looking for general goods you're talking to the right person.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Зал Ремесленников, если вы ищете товары общего назначения, вы разговариваете с нужным человеком.]=],
[ [=[Welcome to the Dancing Jug, %PCName, every customer's a king here. Would you like some food? Something to drink perhaps? We also have beds available, if you'd like one.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Танцующий кувшин,% PCName, каждый клиент здесь король. Хотите немного еды? Возможно, что-нибудь выпить? У нас также есть кровати, если вы хотите.]=],
[ [=[Welcome to the Dreynim Spa resort. I'm afraid, as you are not a registered guest, you will not have access to any of our personalized services.]=] ] = [=[Добро пожаловать на курорт Дрейним. Боюсь, поскольку вы не являетесь зарегистрированным гостем, у вас не будет доступа ни к одному из наших персональных сервисов.]=],
[ [=[Welcome to the East Empire Company's headquarters in Helnim. Here to discuss business, or for more mundane purposes?]=] ] = [=[Добро пожаловать в штаб-квартиру компании East Empire в Хельним. Здесь, чтобы обсудить бизнес или для более мирских целей?]=],
[ [=[Welcome to the Ebon Tower palace! Are you looking for someone in particular?]=] ] = [=[Добро пожаловать во Дворец Эбеновой Башни! Вы ищете кого-то конкретно?]=],
[ [=[Welcome to the Ebon Tower palace! I am Meredicea Apher, servant of his lordship Caros Cocceius.]=] ] = [=[Добро пожаловать во Дворец Эбеновой Башни! Я Мередичеа Афер, слуга его светлости Карос Кокцеус.]=],
[ [=[Welcome to the Emerald Haven Inn, outlander. It's a pleasure to meet you. If you require a little bit of food or drink, we can surely accommodate you. Some beds are available as well, if that's what you desire. Don't be shy about asking.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Emerald Haven Inn, чужеземец. Приятно с вами познакомиться. Если вам требуется немного еды или питья, мы, безусловно, можем вам помочь. Некоторые кровати также доступны, если вы этого хотите. Не стесняйся спрашивать.]=],
[ [=[Welcome to the famed Helnim Marketplace, %PCClass. We have many vendors here, all with varied merchandise to sell. If you're feeling tired, I offer refreshments and a little advice for those who'll listen.]=] ] = [=[Добро пожаловать на знаменитый рынок Хелним,% PCClass. У нас есть много продавцов, и все с различными товарами на продажу. Если вы чувствуете усталость, я предлагаю прохладительные напитки и небольшой совет для тех, кто будет слушать.]=],
[ [=[Welcome to the Fighters Guild. Are your weapons in need of repair?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Гильдию бойцов. Ваше оружие нуждается в ремонте?]=],
[ [=[Welcome to The Gentle Velk, friend. If you are thirsty, I have some drinks available. If you are just tired and need to relax, we have some beds available for rent.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Нежный Вельк, друг. Если вы хотите пить, у меня есть несколько напитков. Если вы просто устали и хотите отдохнуть, у нас есть несколько кроватей в аренду.]=],
[ [=[Welcome to the Golden Glade! Enlighten your pallet with only the finest of imported Cyrodiilic wines and brandies. Or would you prefer to take one of our beds to stay for the night?]=] ] = [=[Добро пожаловать на Золотую Поляну! Просветите свой поддон только лучшими импортными сиродииловыми винами и бренди. Или вы бы предпочли взять одну из наших кроватей, чтобы остаться на ночь?]=],
[ [=[Welcome to the great former monastery of Tel Mothrivra. Have you come to see our lord, Dralothas Omothran?]=] ] = [=[Добро пожаловать в великий бывший монастырь Тель Мотривра. Вы пришли, чтобы увидеть нашего лорда, Dralothas Omothran?]=],
[ [=[Welcome to the Great Telvanni Library. Do you wish me to open the ghostfence?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Большую библиотеку Тельванни. Вы хотите, чтобы я открыл призрачный забор?]=],
[ [=[Welcome to the Great Telvanni Library. What is your specialization? I hope you can help us with our research.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Большую библиотеку Тельванни. Какова ваша специализация? Я надеюсь, что вы можете помочь нам с нашими исследованиями.]=],
[ [=[Welcome to the greatest and most productive eggmine of Akamora, %PCClass.]=] ] = [=[Добро пожаловать в самый лучший и самый продуктивный яичный порошок Akamora,% PCClass.]=],
[ [=[Welcome to the hall of Pallbearers and Sweeps, %PCRace.]=] ] = [=[Добро пожаловать в зал Pallbearers and Sweeps,% PCRace.]=],
[ [=[Welcome to the Headquarters of the Imperial Legion, %PCName.]=] ] = [=[Добро пожаловать в штаб-квартиру Имперского легиона,% PCName.]=],
[ [=[Welcome to the Helnim branch of the Guild of Fighters. Do you have a contract for us, or are you here to join the Fighters Guild?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Хелнимское отделение Гильдии бойцов. У вас есть контракт для нас или вы хотите присоединиться к Гильдии бойцов?]=],
[ [=[Welcome to the Helnim Diamond Mines. Don't touch anything.]=] ] = [=[Добро пожаловать в алмазные рудники Helnim. Не трогай ничего.]=],
[ [=[Welcome to the Helnim Fighters Guild, %PCName. We have many services here, if it's cold steel and hard-earned experience you're looking for.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Гильдию бойцов Хелним,% PCName. У нас есть много услуг здесь, если вы ищете холодное оружие и с трудом заработанный опыт.]=],
[ [=[Welcome to the Helnim lighthouse. What do you want here, eh? I don't really have much to talk about.]=] ] = [=[Добро пожаловать на маяк Хельним. Что ты хочешь здесь, а? Мне не о чем говорить.]=],
[ [=[Welcome to the High Rock mission. Respect the Imperial Law within these walls as you would outside and we will have no problems.]=] ] = [=[Добро пожаловать в миссию Хай Рок. Соблюдайте Имперский Закон внутри этих стен, как если бы вы были снаружи, и у нас не будет проблем.]=],
[ [=[Welcome to the Hill Bastion. This small fortress is under my command.]=] ] = [=[Добро пожаловать в бастион холма. Эта небольшая крепость находится под моим командованием.]=],
[ [=[Welcome to the Hostel of Stendarr's Mercy, citizen. Here we offer food, shelter and paid work for those who have escaped the barbarism of slavery.]=] ] = [=[Добро пожаловать в общежитие милосердия Стендарра, гражданин. Здесь мы предлагаем еду, жилье и оплачиваемую работу для тех, кто избежал варварства рабства.]=],
[ [=[Welcome to the Hound, outlander! Would you care for a drink? We also rent beds, if you feel tired.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Собаку, чужеземец! Не хотите ли выпить? Мы также сдаем в аренду кровати, если вы устали.]=],
[ [=[Welcome to the Hunted Hound Inn. Looking for refreshment in the middle of your journey? You've come to the right place.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Hunted Hound Inn. Ищете освежения в середине вашего путешествия? Вы пришли в нужное место.]=],
[ [=[Welcome to the Imperial Census Office. I'm afraid we don't have much here besides census records. If you're looking for the Resettlement Office, that's across the courtyard.]=] ] = [=[Добро пожаловать в офис Императорской переписи. Боюсь, у нас здесь не так много, кроме записей переписи. Если вы ищете офис по переселению, он находится через двор.]=],
[ [=[Welcome to the Imperial city of Old Ebonheart, citizen. Anything to declare?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Имперский город Старое Черное Сердце, гражданин. Что-нибудь, чтобы объявить?]=],
[ [=[Welcome to the Imperial city of Old Ebonheart, citizen. If you need to declare goods I suggest you report immediately to the Customs Office on the south side of town.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Имперский город Старое Черное Сердце, гражданин. Если вам нужно декларировать товары, я предлагаю немедленно сообщить об этом в таможню на южной стороне города.]=],
[ [=[Welcome to the Kitchen. Are you seeking dinner or information?]=] ] = [=[Добро пожаловать на кухню. Вы ищете ужин или информацию?]=],
[ [=[Welcome to The Leaking Spore. How may I be of service?]=] ] = [=[Добро пожаловать в The Leaking Spore. Чем я могу быть полезен?]=],
[ [=[Welcome to the Legion Dungeon, where you can be six feet under for the rest of eternity without the freedom of being dead.]=] ] = [=[Добро пожаловать в подземелье Легиона, где вы можете находиться под ногами на шесть футов до конца вечности без свободы быть мертвым.]=],
[ [=[Welcome to the library. Are you looking for a particular book?]=] ] = [=[Добро пожаловать в библиотеку. Вы ищете конкретную книгу?]=],
[ [=[Welcome to the Limping Scrib, inn and tavern of Almas Thirr. Can I interest you in beds or food, sera?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Limping Scrib, трактир и таверну Almas Thirr. Могу ли я заинтересовать вас в кровати или еду, сыворотка?]=],
[ [=[Welcome to the Matriarch's chambers, stranger. I am her steward, Athelyn Savil. Do you seek an audience with the Archmatron?]=] ] = [=[Добро пожаловать в палаты Матриарха, незнакомец. Я ее стюард, Ателин Савил. Вы ищете аудиторию с Архматроном?]=],
[ [=[Welcome to the Miner's Hole, %PCName. I'm afraid our services are reserved for the miners.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Шахтёрскую Дыру,% PCName. Боюсь, наши услуги зарезервированы для майнеров.]=],
[ [=[Welcome to the Moth and Tiger inn, citizen! I am Valia Vautere, publican of this establishment. We rent beds, and I have a variety of foods and wines for sale. If you're new to Old Ebonheart, I can also tell you where to look for other services, or a specific place nearby. If you're looking for someone in particular, I may be able to help.]=] ] = [=[Добро пожаловать в гостиницу "Моль и тигр", гражданин! Я Валия Вотере, служащая этого заведения. Мы сдаем в аренду кровати, и у меня есть разнообразные продукты и вина на продажу. Если вы новичок в Old Ebonheart, я также могу рассказать вам, где искать другие услуги или конкретное место поблизости. Если вы ищете кого-то конкретного, я могу помочь.]=],
[ [=[Welcome to the Mother Alessia, Old Ebonheart's finest bakery.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Мать Алессию, лучшую пекарню Старого Черного Сердца.]=],
[ [=[Welcome to the Mother Alessia, Old Ebonheart's finest bakery. If you need anything, just ask. We also have work available if you're interested in collecting guild dues.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Мать Алессию, лучшую пекарню Старого Черного Сердца. Если тебе что-то нужно, просто спроси. У нас также есть работа, если вы заинтересованы в сборе членских взносов.]=],
[ [=[Welcome to the museum of the Imperial Archaeological Society! Visitors are welcome to view our collection, but no touching is obviously allowed -- all of the items here are extremely old and fragile.]=] ] = [=[Добро пожаловать в музей Императорского археологического общества! Посетители могут ознакомиться с нашей коллекцией, но никаких троганий явно не допускается - все предметы здесь очень старые и хрупкие.]=],
[ [=[Welcome to the Necrom library, %PCName. If you're here to learn about the Tribunal Temple or our ancestors, you've come to the right place. As you can see, we're in the company of an Ordinator of Doctrine, so please show him the respect a member of the Order deserves.]=] ] = [=[Добро пожаловать в библиотеку Necrom,% PCName. Если вы здесь, чтобы узнать о храме Трибунала или наших предках, вы попали по адресу. Как вы можете видеть, мы находимся в компании Ординатора Доктрины, поэтому, пожалуйста, покажите ему уважение, которого заслуживает член Ордена.]=],
[ [=[Welcome to the Nest, sera. I'm afraid I don't have any beds for you, but our selection of drink is the best around. Try our famous mazte, if you're brave enough.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Гнездо, Сера. Боюсь, у меня нет для тебя кроватей, но наш выбор напитков лучший. Попробуйте наш знаменитый лабиринт, если вы достаточно смелы.]=],
[ [=[Welcome to the Old Ebonheart Fighters Guild armory, what can I do for you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в арсенал Гильдии Старого Черного Сердца, что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Welcome to the Orsinium Embassy. I am the ambassador, Ogrub gro-Nag, and I represent my people in this fine city. Perhaps I might regale you with my latest trials and tribulations regarding contact with my people here if you've time to chat.]=] ] = [=[Добро пожаловать в посольство Орсиниума. Я посол, Огруб Гро-Наг, и я представляю своих людей в этом прекрасном городе. Возможно, я мог бы побаловать вас моими последними испытаниями и невзгодами в отношении контакта с моими людьми здесь, если у вас есть время поболтать.]=],
[ [=[Welcome to the Pilgrim's Respite, %PCName. I can serve you a drink, but unfortunately all our rooms are already booked.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Пилигрим, передышка,% PCName. Я могу подать вам напиток, но, к сожалению, все наши номера уже забронированы.]=],
[ [=[Welcome to the Queen's Cutlass. Can I get you a drink?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Королевский Cutlass. Могу я заказать для вас напиток?]=],
[ [=[Welcome to the Red Drake Inn. We do beds, food, drink; whatever you're looking for. What can I interest you in?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Red Drake Inn. Мы делаем кровати, еду, питье; все, что вы ищете. Чем я могу вас заинтересовать?]=],
[ [=[Welcome to the Roa Dyr tollmen's hall. Ah, it's you, %PCName. You're here for payment on that delivery, am I correct? This should cover the arrangement. Have a good day! [He hands you a gold purse with an amulet and a note inside.]]=] ] = [=[Добро пожаловать в зал звонков Роа Дир. Ах, это ты,% PCName. Вы здесь для оплаты этой доставки, я прав? Это должно охватывать договоренности. Хорошего дня! [Он вручает вам золотой кошелек с амулетом и запиской внутри.]]=],
[ [=[Welcome to the Sacellum of Saint Llothis. May I help you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Sacellum Святого Льотиса. Я могу вам чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Welcome to the Sacred Lands Sanctuary, traveler. Those who need care from the Temple due to disease or sickness are welcomed here. Can I help you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Святилище Священных Земель, путешественник. Те, кто нуждается в уходе из Храма из-за болезни или болезни, приветствуются здесь. Я могу вам помочь?]=],
[ [=[Welcome to the Sailors' Inn, outlander. I'm Dilvene Gilmanil, owner of this place. We sell liquor here that you can drink without going blind. Our beds are normally all taken, but since my last lodger, Horrav Fillipian, decided to make a run for it without paying for his room we do have one room available. Payment upfront this time, though -- I've learned my lesson. But enough about me and my troubles. What brings you to Aimrah? Not many outlanders come here.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Sailors 'Inn, чужеземец. Я Дилвен Гилманил, владелец этого места. Мы продаем ликер здесь, что вы можете пить, не ослепнув. Наши кровати обычно все заняты, но так как мой последний жилец, Хоррав Филлипиан, решил пробежаться по нему, не заплатив за свою комнату, у нас есть одна свободная комната. Оплата авансом на этот раз - я усвоил урок. Но хватит обо мне и моих неприятностях. Что привело тебя в Эймру? Сюда приходит не так много чужаков.]=],
[ [=[Welcome to the Seafarer's Rest, outlander. I'm afraid all of our rooms are occupied at the moment. Got food and drinks for barter though, and I invite you to leave an offering at the shrine downstairs for those lost at sea.]=] ] = [=[Добро пожаловать на отдых моряка, чужеземец. Боюсь, что все наши комнаты заняты в данный момент. Хотя я получил еду и напитки для бартера, и я приглашаю вас оставить подношение в храме внизу для тех, кто погиб в море.]=],
[ [=[Welcome to the Society's base, friend. How can I help you?]=] ] = [=[Добро пожаловать на базу Общества, друг. Могу я чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Welcome to the Swallow's Nest tavern, %PCName. I'm Branasa.]=] ] = [=[Добро пожаловать в таверну "Ласточкино гнездо",% PCName. Я Бранаса.]=],
[ [=[Welcome to The Twisted Root, the place to be in Verulas Pass! Do you want something to drink?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Искривленный Корень, место на Веруласе Пасс! Вы хотите чего-нибудь выпить?]=],
[ [=[Welcome to this road! Wait, I see you carry a heavy burden. Let me relieve you of some of it!]=] ] = [=[Добро пожаловать на эту дорогу! Подождите, я вижу, вы несете тяжелое бремя. Позвольте мне избавить вас от некоторых из них!]=],
[ [=[Welcome to this Temple, %PCRace. How can I help you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в этот Храм,% PCRace. Могу я чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Welcome to Tiriramannu, stranger. Have you come to pray at the shrine of Saint Nerevar?]=] ] = [=[Добро пожаловать в Тирираманну, незнакомец. Вы пришли помолиться в храме Святого Неревара?]=],
[ [=[Welcome to Uvelen Manor, %PCClass.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Уселенское поместье,% PCClass.]=],
[ [=[Welcome to Vathras Plantation, Serjo %PCName.]=] ] = [=[Добро пожаловать на плантацию Vathras, Serjo% PCName.]=],
[ [=[Welcome to Verano Farmhouse, %PCName. How can this old Dunmer help you?]=] ] = [=[Добро пожаловать в ферму Верано,% PCName. Как этот старый Данмер может тебе помочь?]=],
[ [=[Welcome to Vhul, outlander, the Syvvit Tong gives you a warm welcome. If you have any questions about the Tong, or you seek someone in particular, feel free to ask me.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Vhul, чужеземец, Syvvit Tong тепло приветствует вас. Если у вас есть какие-либо вопросы о Тонге или вы ищете кого-то конкретного, не стесняйтесь спрашивать меня.]=],
[ [=[Welcome! May I tell you about the Imperial Cult? We invite you to Join the Imperial Cult as a lay member.]=] ] = [=[Добро пожаловать! Могу я рассказать вам об Имперском культе? Мы приглашаем вас присоединиться к Имперскому Культу в качестве непрофессионала.]=],
[ [=[Welcome! This is the little village of Baldrahn. I hope you'll enjoy your stay here. I expect you won't, though.]=] ] = [=[Добро пожаловать! Это маленькая деревня Балдран. Я надеюсь, вам понравится ваше пребывание здесь. Я ожидаю, что вы не будете, хотя.]=],
[ [=[Welcome, %PCClass, to the Boethian Mountains Lighthouse. Care for a chat, or are you just stopping by?]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCClass, на маяк Боэтских гор. Забота о чате, или вы просто заходите?]=],
[ [=[Welcome, %PCClass. Have you come to enjoy the Lan Orethan breeze with us? Or perhaps you are here to visit Ienen Salvu?]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCClass. Вы пришли, чтобы насладиться бризом Lan Orethan с нами? Или, может быть, вы здесь, чтобы посетить Йенен Сальву?]=],
[ [=[Welcome, %PCClass. This is the Dreynim Spa. We offer a wide range of facilities and treatments for the relaxation and enjoyment of our guests. I am afraid that, at present, we have no room to spare in our hotel. Feel free to wander around and explore the grounds, though.]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCClass. Это спа Дрейним. Мы предлагаем широкий спектр услуг и процедур для отдыха и удовольствия наших гостей. Боюсь, что в настоящее время у нас нет места в нашем отеле. Не стесняйтесь бродить и исследовать территорию, хотя.]=],
[ [=[Welcome, %PCName! Welcome to Vyr-Moran Lookout. The tower that everyone forgot! *hiccup* Ha ha! Not much happens around here, you see, so we can live on the more relaxed side of life. Sover Dothril's the captain here. Talk to him if you want to get your nose broken in a fist fight. The captain is the toughest hand-to-hand combatant I've ever known.]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCName! Добро пожаловать в Vyr-Moran Lookout. Башня, которую все забыли! * сбой * Ха-ха! Видите ли, здесь мало что происходит, чтобы мы могли жить более расслабленно. Итак, Дотрил здесь капитан. Поговорите с ним, если вы хотите сломать нос в кулачном бою. Капитан является самым жестким рукопашным бойцом, которого я когда-либо знал.]=],
[ [=[Welcome, %PCName, to the Mundrethi Slave Market! Perhaps you'd like to buy a slave?]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCName, на рабский рынок Мундрети! Возможно, вы хотели бы купить раба?]=],
[ [=[Welcome, %PCName. %Name is glad to see you again. Please, tell %Name what you want.]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCName. Имя рад видеть тебя снова. Пожалуйста, сообщите% Name, что вы хотите.]=],
[ [=[Welcome, %PCName. Are you here on a pilgrimage? For a small donation, you may rest in one of our beds. If you have any questions, I will do my best to answer them.]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCName. Вы здесь в паломничестве? За небольшое пожертвование вы можете отдохнуть в одной из наших кроватей. Если у вас есть какие-либо вопросы, я сделаю все возможное, чтобы ответить на них.]=],
[ [=[Welcome, %PCName. Are you looking for anything in particular? Perhaps you have old equipment for sale? If they're in good condition, I'm interested.]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCName. Вы ищете что-то конкретное? Возможно, у вас есть старое оборудование на продажу? Если они в хорошем состоянии, мне интересно.]=],
[ [=[Welcome, %PCName. Everything is prepared fresh every morning. What can I interest you in?]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCName. Все готовится свежим каждое утро. Чем я могу вас заинтересовать?]=],
[ [=[Welcome, %PCName. I am Meeran Dalvas, steward of Indalas Manor. If you seek to board with us, I am afraid we have no room to spare. I can tell you about our services, and if there's someone in particular you're looking for, chances are I know where they are. Now, what may I do for you?]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCName. Я Мееран Далвас, управляющий поместья Индалас. Если вы пытаетесь с нами сесть, я боюсь, что у нас нет места. Я могу рассказать вам о наших услугах, и если вы ищете кого-то конкретного, скорее всего, я знаю, где они находятся. Теперь, что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Welcome, %PCName. I am not expecting guests. But I suppose I can tolerate a break from my beloved loneliness for a time.]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCName. Я не ожидаю гостей. Но я полагаю, что могу терпеть разрыв с моим любимым одиночеством какое-то время.]=],
[ [=[Welcome, %PCName. I see the day greets you well. Have you come to learn from the Society?]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCName. Я вижу, день приветствует тебя хорошо. Вы пришли учиться у общества?]=],
[ [=[Welcome, %PCName. I'm %Name. This is the town of Ranyon-ruhn. Can I help you find someone in particular? Perhaps you are looking for services?]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCName. Я% Name. Это город Раньон-Рун. Могу ли я помочь вам найти кого-то конкретного? Возможно, вы ищете услуги?]=],
[ [=[Welcome, %PCrace! I'm afraid I don't have any fresh fish to spare, but you're free to come in out of the weather. Care to hear some fishing advice?]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCrace! Боюсь, у меня нет запасной свежей рыбы, но вы свободны выходить из погоды. Хотите услышать несколько советов о рыбалке?]=],
[ [=[Welcome, %PCRace, welcome to the The Inn Between, home to the only safe beds around here. My name is Revas Baldaren, I am the Innkeeper. If you're looking for a place to stay, this is it.]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCRace, добро пожаловать в The Inn Between, где находятся единственные безопасные кровати. Меня зовут Ревас Балдарен, я владелец гостиницы. Если вы ищете место для отдыха, это оно.]=],
[ [=[Welcome, %PCRace. Can I interest you in any beverage? I have some fine brandy right from Cyrodiil.]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCRace. Могу ли я заинтересовать вас любым напитком? У меня есть хороший бренди прямо из Сиродила.]=],
[ [=[Welcome, %PCRace. What do you desire? If you don't see it here, it can't be bought in Bahrammu.]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCRace. Чего вы желаете? Если вы не видите его здесь, его нельзя купить в Бахрамму.]=],
[ [=[Welcome, %PCRace. What do you desire? If you don't see it here, it can't be bought in Bahrammu. Or would you care to help me with a small task?]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCRace. Чего вы желаете? Если вы не видите его здесь, его нельзя купить в Бахрамму. Или вы хотели бы помочь мне с небольшой задачей?]=],
[ [=[Welcome, %PCRank %PCName. Can I tell you about our services? Or, if you feel like donating a little more time and effort, you could perform errands for the Imperial Cult.]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCRank% PCName. Могу ли я рассказать вам о наших услугах? Или, если вы хотите пожертвовать немного больше времени и усилий, вы можете выполнить поручения Имперского культа.]=],
[ [=[Welcome, %PCrank. How may the Old Ebonheart Mages Guild serve you?]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCrank. Чем может служить Гильдия Магов Старого Черного Сердца?]=],
[ [=[Welcome, %PCrank. If there is anything I can do for you, please do not hesitate to ask.]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCrank. Если я могу что-то сделать для вас, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.]=],
[ [=[Welcome, child. Athelyn said you wished to speak with me. How can I be of service to you?]=] ] = [=[Добро пожаловать, дитя. Ателин сказала, что ты хотел поговорить со мной. Чем я могу быть вам полезен?]=],
[ [=[Welcome, customer. Can I help you with something?]=] ] = [=[Добро пожаловать, клиент. Могу я чем-то помочь?]=],
[ [=[Welcome, fellow Orc, to the Orsinium Embassy. I am the ambassador, Ogrub gro-Nag. We have everything you could ever want -- liquor, weapons, other orcs. You're among friends here. Perhaps I might regale you with my latest trials and tribulations regarding contact with my people here.]=] ] = [=[Добро пожаловать, приятель Орк, в посольство Орсиниума. Я посол, Огруб Гро-Наг. У нас есть все, что вы могли когда-либо хотеть - ликер, оружие, другие орки. Вы среди друзей здесь. Возможно, я мог бы побаловать вас моими последними испытаниями и невзгодами в отношении контакта с моими людьми здесь.]=],
[ [=[Welcome, friend. How may I help you?]=] ] = [=[Добро пожаловать друг. Чем я могу тебе помочь?]=],
[ [=[Welcome, Nerevarine. What brings you to the city today?]=] ] = [=[Добро пожаловать, Нереварин. Что привело вас в город сегодня?]=],
[ [=[Welcome, outlander! Take a seat. May I interest you in some of my wares? Pots, plates, cutlery... All you've ever wanted.]=] ] = [=[Добро пожаловать, чужеземец! Садись. Могу ли я заинтересовать вас некоторыми из моих товаров? Горшки, тарелки, столовые приборы ... Все, что вы когда-либо хотели.]=],
[ [=[Welcome, outlander, to Sarvanni. Are you there for business with someone in particular or as a simple visitor seeking services?]=] ] = [=[Добро пожаловать, чужеземец, в Сарванни. Вы там для бизнеса с кем-то конкретным или просто посетителем, ищущим услуги?]=],
[ [=[Welcome, outlander, to the Sarvanni Molecrab Farm! Are you looking for someone in particular? Or could you help me out with a delivery of molecrab shells?]=] ] = [=[Добро пожаловать, чужеземец, на ферму Молекрабов Сарванни! Вы ищете кого-то конкретно? Или вы могли бы помочь мне с доставкой раковин молекрабов?]=],
[ [=[Welcome, outlander. Be mindful as you walk the streets of the most sacred city of the Dunmer.]=] ] = [=[Добро пожаловать, чужеземец. Будьте внимательны, гуляя по улицам самого священного города данмеров.]=],
[ [=[Welcome, pilgrim. For a small donation, you may rest in one of our beds. If you have any questions, I will do my best to answer them.]=] ] = [=[Добро пожаловать, паломник. За небольшое пожертвование вы можете отдохнуть в одной из наших кроватей. Если у вас есть какие-либо вопросы, я сделаю все возможное, чтобы ответить на них.]=],
[ [=[Welcome, pilgrim. The Temple will happily offer you bread and board for the duration of your stay here. Just speak to me should you wish to rent one of our beds.]=] ] = [=[Добро пожаловать, паломник. Храм с радостью предложит вам хлеб и доску на время вашего пребывания здесь. Просто поговори со мной, если хочешь снять одну из наших кроватей.]=],
[ [=[Welcome, sera, to Menaan. You will not find lodging in the rest of the city, but you may sleep here for a price.]=] ] = [=[Сера, добро пожаловать в Менаан. Вы не найдете жилье в остальной части города, но вы можете спать здесь по цене.]=],
[ [=[Welcome, sera, to our monastery. Following the example of Saint Aralor, here we offer refuge to those willing to repent of past misdeeds.]=] ] = [=[Сера, добро пожаловать в наш монастырь. Следуя примеру Святого Аралора, здесь мы предлагаем убежище тем, кто желает покаяться в прошлых проступках.]=],
[ [=[Welcome, sera, to our monastery. I sense that you have lived in sin. Do you seek to abandon your wicked ways? Almsivi never forgets, yet our lords may forgive you, if your faith is true.]=] ] = [=[Сера, добро пожаловать в наш монастырь. Я чувствую, что вы жили в грехе. Вы пытаетесь отказаться от своих злых путей? Альмсиви никогда не забывает, но наши лорды могут простить тебя, если твоя вера верна.]=],
[ [=[Welcome, Speaker. You shine as an example of duty to this land.]=] ] = [=[Добро пожаловать, спикер. Вы сияете как пример долга перед этой землей.]=],
[ [=[Welcome, traveler, to my humble domain! Have you come to seek my wisdom? To find a little secret? Or to know what I have to say about the latest rumors? Maybe you need my training to help you overcome the challenges that stand in your path? The whispering voices will speak through my mouth and tell you everything you need to know!]=] ] = [=[Добро пожаловать, путешественник, в мой скромный домен! Ты пришел искать мою мудрость? Чтобы найти маленький секрет? Или узнать, что я скажу о последних слухах? Может быть, вам нужно мое обучение, чтобы помочь вам преодолеть трудности, стоящие на вашем пути? Шепчущие голоса будут говорить через мой рот и рассказывать вам все, что вам нужно знать!]=],
[ [=[Welcome, traveler, to the ancient ruin of Amthuandz, in the middle of Boethiah's Spine.]=] ] = [=[Добро пожаловать, путешественник, в древние руины Амтуандза, посреди позвоночника Боэтии.]=],
[ [=[Welcome, welcome to Dolthernul Manor, %PCRank %PCName. Here to talk, or on business?]=] ] = [=[Добро пожаловать в поместье Долтернул,% PCRank% PCName. Здесь поговорить или по делам?]=],
[ [=[Welcome, welcome to Gah Sadrith, %PCRank. I am Belas Kasihan, and I deal with all of Mistress Eldale's financial matters. Should you wish to improve your reputation among my Mistress' inner circle, perhaps you might find the time to make a small... donation to me?]=] ] = [=[Добро пожаловать, добро пожаловать в Га Садрит,% PCRank. Я Белас Касихан, и я занимаюсь всеми финансовыми вопросами госпожи Элдейл. Если вы хотите улучшить свою репутацию в кругу моей Госпожи, возможно, вы найдете время, чтобы сделать небольшое ... пожертвование для меня?]=],
[ [=[Welcome, welcome, %PCName. This is Fari Niernis's store, and I am her faithful assistant Mahhjat. How may I help you today?]=] ] = [=[Добро пожаловать,% PCName. Это магазин Фари Нирниса, а я ее верный помощник Махаджат. Чем я вам сегодня могу помочь?]=],
[ [=[Welcome, welcome. Looking to buy some tailored goods?]=] ] = [=[Добро пожаловать, добро пожаловать. Хотите купить некоторые товары по индивидуальному заказу?]=],
[ [=[Welcome. You'll be able to find your way around, I'm sure.]=] ] = [=[Добро пожаловать. Я уверен, ты сможешь найти выход.]=],
[ [=[Well aren't you an intelligent n'wah. It's only on my word that you enter into this order. Until you show your respect, your duties are on hiatus.]=] ] = [=[Ну, разве ты не умный n'wah. Только на мое слово вы входите в этот порядок. Пока вы не проявите свое уважение, ваши обязанности на перерыве.]=],
[ [=[We'll be leaving as soon as Mok's butt isn't sore. I beat him pretty bad earlier.]=] ] = [=[Мы уйдем, как только Мок не будет болеть. Я избил его довольно сильно раньше.]=],
[ [=[Well if it isn't %PCName. What's going on?]=] ] = [=[Хорошо, если это не% PCName. В чем дело?]=],
[ [=[Well if you need some chores, you've come to the right place.]=] ] = [=[Ну, если вам нужны какие-то хлопоты, вы пришли в нужное место.]=],
[ [=[Well met! I am the ambassador for the West Reach, here to represent the will of the mighty Kingdom Evermore and her citizens. I hope I can be of help, whether that be some much needed education about my homeland or resolving an issue you may have in relation to her.]=] ] = [=[Хорошо встретились! Я являюсь послом Западного Предела, чтобы представить волю могущественного Королевства Эвермора и его граждан. Я надеюсь, что смогу помочь, будь то столь необходимое образование о моей родине или решение вопроса, который у вас может возникнуть в связи с ней.]=],
[ [=[Well met, %PCName. Why do you choose to visit me? The banquet is elsewhere.]=] ] = [=[Хорошо встретились,% PCName. Почему вы решили посетить меня? Банкет в другом месте.]=],
[ [=[Well met, %PCRace. A new face is always a pleasant occasion.]=] ] = [=[Хорошо встретились,% PCRace. Новое лицо - это всегда приятное событие.]=],
[ [=[Well met, %PCRank. You here for orders or advancement? Or was there something else you wanted?]=] ] = [=[Хорошо встретились,% PCRank. Вы здесь для заказов или продвижения? Или вы хотели что-то еще?]=],
[ [=[Well met, stranger. I am Baron Gracchus, of the line of Helvor, rightful heir to the island of Stirk. Welcome to the westernmost shore of Cyrodiil. If you are here on a matter of business, you should talk to my sister, Vilina. She handles the day-to-day accounting of my estate.]=] ] = [=[Хорошо встретил, незнакомец. Я барон Гракхус из рода Хельвор, законный наследник острова Штирк. Добро пожаловать на самый западный берег Сиродила. Если вы находитесь здесь по деловым вопросам, вам следует поговорить с моей сестрой Вилиной. Она ведет ежедневный учет моего имущества.]=],
[ [=[Well met, traveler. I’m %name. What do you need? Directions to local services, or a specific place? I can help you with local Cyrodiil lore, or share a little secret, if you like.]=] ] = [=[Хорошо встретились, путешественник. Я% имя. Что вам нужно? Направления к местным службам или конкретное место? Я могу помочь вам с местными знаниями Сиродила, или поделиться небольшим секретом, если хотите.]=],
[ [=[Well met, traveler. If you have business with the masters, by all means talk to them. It's not often I get a break, and I'd like it a bit longer.]=] ] = [=[Хорошо встретились, путешественник. Если у вас есть дела с мастерами, обязательно поговорите с ними. Я не часто получаю перерыв, и мне бы хотелось немного дольше.]=],
[ [=[Well met, traveler. Is this your first time in Almas Thirr?]=] ] = [=[Хорошо встретились, путешественник. Это ваш первый раз в Almas Thirr?]=],
[ [=[Well what news about Ansuma Veloth?]=] ] = [=[Ну какие новости об Ансуме Велот?]=],
[ [=[Well, get away, then, you crazy %PCRace!]=] ] = [=[Ну, тогда уходи, сумасшедший% PCRace!]=],
[ [=[Well, go on then. Don't stand there all day. Speak up!]=] ] = [=[Ну, тогда иди. Не стоять там весь день. Высказываться!]=],
[ [=[Well, have you gotten the Temple fool to leave town yet?]=] ] = [=[Ну, ты уже получил от дурака Храма покинуть город?]=],
[ [=[Well, I feel a storm coming. If there's anything important..., a task which has to be done, we should start as soon as possible. Do you know of any such important things?]=] ] = [=[Ну, я чувствую приближающуюся бурю. Если есть что-то важное ... задача, которую нужно выполнить, мы должны начать как можно скорее. Знаете ли вы о таких важных вещах?]=],
[ [=[Well, I suggest you go and do so. You may find some more evidence.]=] ] = [=[Ну, я предлагаю тебе пойти и сделать это. Вы можете найти еще несколько доказательств.]=],
[ [=[Well, if it isn't %PCName, the catcatcher champion of the Erethan family. What can I do for you?]=] ] = [=[Ну, если это не% PCName, чемпион по ловле снов из семьи Эретан. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Well, let me hear what you have to say.]=] ] = [=[Ну, позволь мне услышать, что ты хочешь сказать.]=],
[ [=[Well, look, that's it for the walk. Up ahead, you can see the dais where the King's Golem, if you've read 'Kemel-Ze', stood. Or somewhere around here, anyway. Feel free to take a walk around. I know I'll be taking a look myself! Anyway, I hope you can make your own way back to Vels, and to the surface from there! Good luck. And thank you.]=] ] = [=[Ну, вот и все на прогулку. Впереди вы можете увидеть возвышение, на котором стоял Королевский Голем, если вы читали «Кемел-Зе». Во всяком случае, где-то здесь. Не стесняйтесь погулять. Я знаю, что сам посмотрю! Во всяком случае, я надеюсь, что вы можете сделать свой собственный путь обратно в Велс, и на поверхность оттуда! Удачи. И благодарю вас.]=],
[ [=[Well, speak up, %PCRace. What do you want? Are you here to join the Fighters Guild?]=] ] = [=[Хорошо, говорите,% PCRace. Что ты хочешь? Вы здесь, чтобы присоединиться к Гильдии бойцов?]=],
[ [=[Well, that's certainly new... What brings you to Almas Thirr, Telvanni?]=] ] = [=[Ну, это, конечно, ново ... Что привело тебя к Алмасу Тирру, Телванни?]=],
[ [=[Well, that's it for the walk. Up ahead, you can see the dais where the King's Golem, if you've read 'Kemel-Ze', stood. Or somewhere around here, anyway. Feel free to take a walk around. Anyway, I hope you can make your own way back to Vels, and to the surface from there! Good luck.]=] ] = [=[Ну вот и все на прогулку. Впереди вы можете увидеть возвышение, на котором стоял Королевский Голем, если вы читали «Кемел-Зе». Во всяком случае, где-то здесь. Не стесняйтесь погулять. Во всяком случае, я надеюсь, что вы можете сделать свой собственный путь обратно в Велс, и на поверхность оттуда! Удачи.]=],
[ [=[Well, that's nice to hear. Please, excuse me now, I've got important things to do.]=] ] = [=[Ну, это приятно слышать. Пожалуйста, извините, у меня есть важные дела.]=],
[ [=[Well, this is a fresh face. Might I ask what you're doing in my home?]=] ] = [=[Ну, это свежее лицо. Могу я спросить, что ты делаешь у меня дома?]=],
[ [=[Well, what do you know? It's %PCName. I was just thinking of you. Do you need anything?]=] ] = [=[Ну, что же вы знаете? Это% PCName. Я просто думал о тебе. Вам что-нибудь нужно?]=],
[ [=[Well, you certainly look more impressive than my usual customers. Sure you haven't got the wrong shop? We only sell furnishings here, you know.]=] ] = [=[Ну, вы, безусловно, выглядите более впечатляюще, чем мои обычные клиенты. Уверен, что у вас не тот магазин? Вы знаете, мы продаем только мебель здесь.]=],
[ [=[Well, you're always welcome to as little advice, for what it's worth. Or whatever you'd like to talk about.[TAB]]=] ] = [=[Ну, вы всегда можете получить как маленький совет, для чего это стоит. Или о чем бы вы хотели поговорить. [TAB]]=],
[ [=[We're just getting ready to go.]=] ] = [=[Мы просто готовимся к работе.]=],
[ [=[Were you able to recover the Amulet of Seht's Warding?]=] ] = [=[Удалось ли вам найти Амулет Защиты Сехта?]=],
[ [=[Were you able to send my warning to the Imperial Cult, child?]=] ] = [=[Вы смогли отправить мое предупреждение Имперскому Культу, дитя?]=],
[ [=[We've got everything we need. Are you ready to commune with the Daedra?]=] ] = [=[У нас есть все, что нам нужно. Готовы ли вы общаться с даэдра?]=],
[ [=[Wh- What are you doing!? For the love of the Gods, I'm taking a bath! And this is Prince Alrod's room. You can't come in here. I'll call the guards! Go away!]=] ] = [=[Что ты делаешь? Ради богов, я принимаю ванну! И это комната принца Альрода. Вы не можете прийти сюда. Я позвоню охранникам! Уходи!]=],
[ [=[Wha- Oh, I'm sorry, you startled me. The elves with their white masks are giving me the creeps. Fadren didn't tell me the Dunmer in this place would be so unwelcoming to foreigners like me when we set sail.]=] ] = [=[Ой, извини, ты меня напугал. Эльфы с белыми масками дают мне мурашки по коже. Фадрен не сказал мне, что Данмер в этом месте будет так неприветлив к иностранцам, как я, когда мы отправимся в плавание.]=],
[ [=[Wha...? I'm sorry stranger, I was distracted. These slanders, you see. What can this healer do for you?]=] ] = [=[Что ...? Прости незнакомца, я отвлекся. Эти клеветы, вы видите. Что этот целитель может сделать для вас?]=],
[ [=[What a surprise, a visiting %PCRace. Well, outlander, be our guest. Are you here to hear about molecrabs?]=] ] = [=[Какой сюрприз, посещение% PCRace. Ну, чужеземец, будь нашим гостем. Вы здесь, чтобы услышать о молькрабах?]=],
[ [=[What are you doing here at the Erethan Plantation, %PCRace?]=] ] = [=[Что вы делаете здесь, на плантации Эретан,% PCRace?]=],
[ [=[What are you doing here, %PCrace? Aren't there more interesting parts of the Ebon Tower for you to see?]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь,% PCrace? Неужели нет более интересных частей Эбеновой Башни для вас?]=],
[ [=[What are you doing here, creature?]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь, существо?]=],
[ [=[What are you doing here, outlander? Ashamul isn't a touristic place. Whatever your business here is, it better be compliant with Telvanni customs and the Imperial law!]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь, чужеземец? Ашамул не туристическое место. Каким бы ни был ваш бизнес, лучше соблюдать обычаи Тельванни и имперский закон!]=],
[ [=[What are you doing here, outlander? Who invited you in?]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь, чужеземец? Кто тебя пригласил?]=],
[ [=[What are you doing here, pilgrim? Please keep your distance from the funerary rites. This is one of Necrom's bonewalker smithies. Not a place for outlanders.]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь, паломник? Пожалуйста, держитесь подальше от погребальных обрядов. Это одна из кузниц Некрома. Не место для чужеземцев.]=],
[ [=[What are you doing here?]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь?]=],
[ [=[What are you doing here? Don't you see what they're doing to your people? Get as far as you can from this land. The Argonian Mission in Ebonheart will help you get on a ship. Go!]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь? Разве вы не видите, что они делают с вашими людьми? Доберись как можно дальше от этой земли. Аргонианская миссия в Черном сердце поможет вам сесть на корабль. Идти!]=],
[ [=[What are you doing here? Don't you see what they're doing to your people? Get as far as you can from this land. The Elsweyr Mission in Old Ebonheart will help you get on a ship. Go!]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь? Разве вы не видите, что они делают с вашими людьми? Доберись как можно дальше от этой земли. Миссия Эльсвейра в Старом Черном Сердце поможет вам сесть на корабль. Идти!]=],
[ [=[What are you doing here? This is the domain of the Morag Tong. Unless you intend to join the Morag Tong, you should leave.]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь? Это область Мораг Тонг. Если вы не собираетесь присоединиться к Мораг Тонг, вы должны уйти.]=],
[ [=[What are you doing here? What can %Name do for you?]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь? Что% Name может сделать для вас?]=],
[ [=[What are you doing here? You can't just barge into people's houses like this, outlander!]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь? Ты не можешь просто врываться в такие дома, чужак!]=],
[ [=[What are you doing in here?]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь?]=],
[ [=[What are you doing in here? Looking to cause trouble for Llananu Raran?]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь? Хотите доставить неприятности Лланану Рарану?]=],
[ [=[What are you doing in my chief-husband's yurt? Speak quick.]=] ] = [=[Что ты делаешь в юрте моего шефа? Говори быстро.]=],
[ [=[What are you doing in my manor? I don't recall inviting you.]=] ] = [=[Что ты делаешь в моей усадьбе? Я не помню, чтобы пригласил тебя.]=],
[ [=[What are you doing in my room, %PCRace?]=] ] = [=[Что ты делаешь в моей комнате,% PCRace?]=],
[ [=[What are you here for? The boss is further in. I'm watching you.]=] ] = [=[Для чего ты здесь? Босс дальше. Я слежу за тобой.]=],
[ [=[What are you looking at?]=] ] = [=[На что ты смотришь?]=],
[ [=[What are you looking for in Llothanis, %PCClass? We have all sorts of things here and if you don't like it after all, I can ferry you elsewhere.]=] ] = [=[Что вы ищете в Llothanis,% PCClass? У нас есть все что угодно, и если вам это не понравится, я могу переправить вас в другое место.]=],
[ [=[What are you looking for, %PCClass? We have all sorts of things here.]=] ] = [=[Что вы ищете,% PCClass? У нас есть все виды вещей здесь.]=],
[ [=[What are you waiting for? Go upstairs!]=] ] = [=[Чего ты ждешь? Иди наверх!]=],
[ [=[What backwards corner of the province did you trek here from?]=] ] = [=[Из какого заднего края провинции вы ходили сюда?]=],
[ [=[What brings one such as yourself here? I only seek to serve, %PCName.]=] ] = [=[Что привело сюда такого, как ты? Я только стремлюсь служить,% PCName.]=],
[ [=[What brings one such as yourself to the kitchens, %PCName?]=] ] = [=[Что приводит такого, как ты, на кухню,% PCName?]=],
[ [=[What brings you here, %PCName? We don't often get visitors up here. The citizens are usually just glad that we're protecting them.]=] ] = [=[Что привело вас сюда,% PCName? Мы не часто получаем посетителей здесь. Граждане обычно просто рады, что мы их защищаем.]=],
[ [=[What brings you here, %PCRace? Bahrammu is a quiet place and I aim to keep it like that. Watch your step.]=] ] = [=[Что привело вас сюда,% PCRace? Бахрамму - это тихое место, и я стремлюсь сохранить его таким. Следи за своим шагом.]=],
[ [=[What brings you here, %PCRace? Do you have a question about Llothanis?]=] ] = [=[Что привело вас сюда,% PCRace? У вас есть вопрос о Ллотанис?]=],
[ [=[What brings you here, %PCRace? Do you have a question?]=] ] = [=[Что привело вас сюда,% PCRace? У вас есть вопрос?]=],
[ [=[What brings you here, outlander? The delicious smell of fresh crab meat? Well, we don't sell it directly, sorry.]=] ] = [=[Что привело тебя сюда, чужеземец? Вкусный запах свежего крабового мяса? Ну, мы не продаем это напрямую, извините.]=],
[ [=[What brings you here? Have you come to bolster our garrison?]=] ] = [=[Что привело тебя сюда? Вы пришли, чтобы поддержать наш гарнизон?]=],
[ [=[What brings you here? If you seek to buy something, speak to my husband.]=] ] = [=[Что привело тебя сюда? Если вы хотите что-то купить, поговорите с моим мужем.]=],
[ [=[What brings you here? We do not usually get civilians here.]=] ] = [=[Что привело тебя сюда? Мы обычно не получаем гражданских лиц здесь.]=],
[ [=[What brings you into our village, outlander? Do you foolishly seek a sip of our village's Velk liquor, or are you here to collect bounties?]=] ] = [=[Что привело тебя в нашу деревню, чужеземец? Вы глупо ищете глоток ликера из нашей деревни, или вы здесь, чтобы собрать щедрость?]=],
[ [=[What brings you to %Name? Is it business? If not, then leave %Name be.]=] ] = [=[Что привело вас в% Name? Это бизнес? Если нет, то оставьте% Name be.]=],
[ [=[What brings you to Almas Thirr, %PCRace?]=] ] = [=[Что привело вас в Almas Thirr,% PCRace?]=],
[ [=[What brings you to Bahrammu, %PCRace? We don't often get adventurers like you here.]=] ] = [=[Что привело вас в Бахрамму,% PCRace? Мы не часто встречаем таких искателей приключений, как ты.]=],
[ [=[What brings you to Bodrem, stranger? We don't get many visitors here. If you need a place to stay, I have beds available.]=] ] = [=[Что привело тебя в Бодрем, незнакомец? У нас здесь мало посетителей. Если вам нужно место для проживания, у меня есть свободные кровати.]=],
[ [=[What brings you to Dondril, sera?]=] ] = [=[Что привело тебя в Дондрил, сера?]=],
[ [=[What brings you to Indal-ruhn, outlander? You won't be able to cross the Thirr River from here.]=] ] = [=[Что привело тебя в Индал-Рун, чужеземец? Вы не сможете пересечь реку Тирр отсюда.]=],
[ [=[What brings you to my chambers, %PCRace?]=] ] = [=[Что привело тебя в мои камеры,% PCRace?]=],
[ [=[What brings you to my chambers, %PCRace? Most around here show respect for the Sadas family, you would do well to do the same.]=] ] = [=[Что привело тебя в мои камеры,% PCRace? Большинство людей здесь проявляют уважение к семье Садас, вы бы поступили так же.]=],
[ [=[What brings you to my family's ancestral hall, outlander?]=] ] = [=[Что привело тебя в родовой зал моей семьи, чужеземец?]=],
[ [=[What brings you to my home, %PCRace? Do you wish to speak of business or of pleasure?]=] ] = [=[Что привело тебя в мой дом,% PCRace? Вы хотите говорить о бизнесе или удовольствии?]=],
[ [=[What brings you to my manor, %PCRace? Do you have a question about Llothanis?]=] ] = [=[Что привело тебя в мою усадьбу,% PCRace? У вас есть вопрос о Ллотанис?]=],
[ [=[What brings you to my ship, sera? Is there anything I can help you with?]=] ] = [=[Что привело тебя на мой корабль, сера? Я могу вам чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[What brings you to my shop, %PCRace? Do you wish to purchase some of my merchandise?]=] ] = [=[Что привело тебя в мой магазин,% PCRace? Вы хотите купить некоторые из моих товаров?]=],
[ [=[What brings you to my tower, %PCRace?]=] ] = [=[Что привело тебя в мою башню,% PCRace?]=],
[ [=[What brings you to my tower, follower of the Temple?]=] ] = [=[Что привело тебя в мою башню, последователь Храма?]=],
[ [=[What brings you to Old Ebonheart?]=] ] = [=[Что привело тебя в Старое Черное Сердце?]=],
[ [=[What brings you to Oran Manor, %PCName?]=] ] = [=[Что привело вас в поместье Оран,% PCName?]=],
[ [=[What brings you to our chapel, %PCClass?]=] ] = [=[Что привело вас в нашу часовню,% PCClass?]=],
[ [=[What brings you to our encampment, %PCClass?]=] ] = [=[Что привело вас в наш лагерь,% PCClass?]=],
[ [=[What brings you to our family holdings, outlander?]=] ] = [=[Что привело вас в наши семейные владения, чужеземец?]=],
[ [=[What brings you to our family's clanstead, outlander?]=] ] = [=[Что привело тебя в семейный лагерь, чужеземец?]=],
[ [=[What brings you to our farm, outlander? If you're interested in some work, I have bounties to offer.]=] ] = [=[Что привело тебя на нашу ферму, чужеземец? Если вы заинтересованы в какой-либо работе, я могу предложить вам награды.]=],
[ [=[What brings you to our farm, outlander? We don't often see your kind around these parts.]=] ] = [=[Что привело тебя на нашу ферму, чужеземец? Мы не часто видим ваш вид вокруг этих частей.]=],
[ [=[What brings you to our farmstead, outlander?]=] ] = [=[Что привело тебя в нашу усадьбу, чужеземец?]=],
[ [=[What brings you to our hamlet, outlander? Is this about the available bounties, perhaps?]=] ] = [=[Что привело тебя в нашу деревню, чужеземец? Возможно, дело в доступных наградах?]=],
[ [=[What brings you to our humble fishing village? I'm sure whatever it is, you could find it somewhere else.]=] ] = [=[Что привело вас в нашу скромную рыбацкую деревню? Я уверен, что что бы это ни было, вы могли бы найти это где-нибудь еще.]=],
[ [=[What brings you to our monastery?]=] ] = [=[Что привело вас в наш монастырь?]=],
[ [=[What brings you to Port Telvannis, %PCRace?]=] ] = [=[Что привело вас в Порт Телваннис,% PCRace?]=],
[ [=[What brings you to Port Telvannis, %PCRace? The wizards don't usually like to see outlanders around here. Are you looking for some information on the local area? Or maybe you need some services?]=] ] = [=[Что привело вас в Порт Телваннис,% PCRace? Волшебникам обычно не нравится видеть здесь чужаков. Вы ищете некоторую информацию о местности? А может вам нужны какие-то услуги?]=],
[ [=[What brings you to Sadas Plantation? Not much to see here, unless you're particularly interested in silt striders.]=] ] = [=[Что привело вас на плантацию Садас? Здесь не так много, если вы не особенно заинтересованы в иловых полосах.]=],
[ [=[What brings you to Stirk? Are you looking for someone in particular?]=] ] = [=[Что привело тебя в Стирк? Вы ищете кого-то конкретно?]=],
[ [=[What brings you to Telvanni Helnim, outlander? Surely you're looking for the Imperial quarter. It's over there.]=] ] = [=[Что привело тебя в Тельванни Хелним, чужеземец? Конечно, вы ищете имперский квартал. Это там.]=],
[ [=[What brings you to the city above Necrom, %PCRank?]=] ] = [=[Что привело вас в город выше Некрома,% PCRank?]=],
[ [=[What brings you to the city above, %PCRace? Anything I can help you with?]=] ] = [=[Что привело вас в город выше,% PCRace? Чем я могу вам помочь?]=],
[ [=[What brings you to the Office of Recording, outlander?]=] ] = [=[Что привело тебя в Офис Регистрации, чужеземец?]=],
[ [=[What brings you to this mine, outlander?]=] ] = [=[Что привело тебя в эту шахту, чужеземец?]=],
[ [=[What brings you to this shrine to Lord Malacath, citizen?]=] ] = [=[Что привело вас в этот храм лорда Малаката, гражданин?]=],
[ [=[What brings you to us, pilgrim? This is the house of the Pallbearers and the Sweeps; how can we be of service?]=] ] = [=[Что привело вас к нам, паломник? Это дом Носителей Палли и Подметающих; чем мы можем быть полезны?]=],
[ [=[What brings you to Verarchen, %PCClass?]=] ] = [=[Что привело вас в Verarchen,% PCClass?]=],
[ [=[What brings you to Vys-Ishra Lookout, outlander?]=] ] = [=[Что привело тебя в Вис-Ишра Лукаут, чужеземец?]=],
[ [=[What business could an outlander like yourself have with the lord of Akamora?]=] ] = [=[Какое дело может иметь чужеземец, как и вы, с лордом Акаморы?]=],
[ [=[What business do you have at our outpost, %PCrank? Lord Aren is in his manor, should you require his company.]=] ] = [=[Чем вы занимаетесь на нашей заставе,% PCrank? Лорд Арен в своей усадьбе, если вам нужна его компания.]=],
[ [=[What business do you have in our netch farm, outlander?]=] ] = [=[Чем ты занимаешься на нашей ферме нетчей, чужеземец?]=],
[ [=[What business do you have with Fort Windmoth?]=] ] = [=[Какое у вас дело с фортом Windmoth?]=],
[ [=[What can %name do for you?]=] ] = [=[Что% name может сделать для вас?]=],
[ [=[What can Ambassador %Name do for you, %PCName?]=] ] = [=[Что может посол% Name сделать для вас,% PCName?]=],
[ [=[What can I do for you, %PCclass?]=] ] = [=[Что я могу сделать для вас,% PCclass?]=],
[ [=[What can I do for you, %PCRace?]=] ] = [=[Что я могу сделать для вас,% PCRace?]=],
[ [=[What can I do for you, %PCRank?]=] ] = [=[Что я могу сделать для вас,% PCRank?]=],
[ [=[What can I do for you, sera? Need some new equipment to take into the mountains? Or do you want your old gear fixed up? Ask any questions about Verarchen or the local area you want. I've lived here so long; my eyes might as well be red.]=] ] = [=[Что я могу сделать для тебя, Сера? Нужно новое оборудование, чтобы взять в горы? Или вы хотите починить свое старое снаряжение? Задайте любые вопросы о Верархене или местности, которую вы хотите. Я жил здесь так долго; мои глаза также могут быть красными.]=],
[ [=[What can I help you with, %PCRace?]=] ] = [=[Чем я могу вам помочь,% PCRace?]=],
[ [=[What can I offer you?]=] ] = [=[Что я могу вам предложить?]=],
[ [=[What can this blind old sailor do for you, %PCName?]=] ] = [=[Что этот слепой старый моряк может сделать для вас,% PCName?]=],
[ [=[What can this lazy slave do for you, free-skin?]=] ] = [=[Что этот ленивый раб может сделать для тебя, свободная кожа?]=],
[ [=[What can we do for you?]=] ] = [=[Что мы можем сделать для вас?]=],
[ [=[What could you want from me, %PCRace?]=] ] = [=[Что бы вы хотели от меня,% PCRace?]=],
[ [=[What counsel do you seek, %PCRank, that you would bless our halls with your presence?]=] ] = [=[Какой совет вы ищете,% PCRank, чтобы вы благословили наши залы своим присутствием?]=],
[ [=[What do you ask of me, %PCName? Are you looking for guidance in your way around Port Telvannis?]=] ] = [=[Что вы спрашиваете у меня,% PCName? Вы ищете руководство на пути к Порту Телваннис?]=],
[ [=[What do you need, %Rank? I've enough to do already keeping this rabble in order.]=] ] = [=[Что тебе нужно,% Rank? Я уже достаточно, чтобы держать этот сброд в порядке.]=],
[ [=[What do you need, Hlaalu? I'm not sure what you could be doing here in Indal-ruhn, but I'd be happy to help with whatever I can.]=] ] = [=[Что тебе нужно, Хлаалу? Я не уверен, что вы могли бы делать здесь, в Индал-Руне, но я был бы рад помочь всем, чем смогу.]=],
[ [=[What do you seek from me, my child?]=] ] = [=[Что ты ищешь от меня, дитя мое?]=],
[ [=[What do you think of Firewatch, %PCRace? Perhaps you would like to hear about our services? Or maybe you have a question about someone in particular who lives here?]=] ] = [=[Что вы думаете о Firewatch,% PCRace? Возможно, вы хотели бы услышать о наших услугах? Или, может быть, у вас есть вопрос о ком-то, кто живет здесь?]=],
[ [=[What do you think of Llothanis, %PCRace?]=] ] = [=[Что вы думаете о Llothanis,% PCRace?]=],
[ [=[What do you think of Llothanis, %PCRace? It's quite something, isn't it?]=] ] = [=[Что вы думаете о Llothanis,% PCRace? Это что-то, не так ли?]=],
[ [=[What do you think of Port Telvannis, %PCClass?]=] ] = [=[Что вы думаете о Port Telvannis,% PCClass?]=],
[ [=[What do you want in our village, outlander?]=] ] = [=[Что ты хочешь в нашей деревне, чужеземец?]=],
[ [=[What do you want, %PCName? I'm just a miner.]=] ] = [=[Что вы хотите,% PCName? Я просто шахтер.]=],
[ [=[What do you want, %PCName? I'm trying to speak with Tiron, but I'm sure we're all friends here.]=] ] = [=[Что вы хотите,% PCName? Я пытаюсь поговорить с Тироном, но я уверен, что мы все здесь друзья.]=],
[ [=[What do you want, %PCRace? This is our dormitory here at the Company headquarters.]=] ] = [=[Что вы хотите,% PCRace? Это наше общежитие здесь, в штаб-квартире компании.]=],
[ [=[What do you want, Hlaalu? I hope this isn't another complaint.]=] ] = [=[Что ты хочешь, Хлаалу? Надеюсь, это не очередная жалоба.]=],
[ [=[What do you want, mortal? Are you Malacath's champion come to end me?]=] ] = [=[Что ты хочешь, смертный? Вы чемпион Малаката, чтобы покончить со мной?]=],
[ [=[What do you want, outlander? Bodrem is a quiet town and we'd like to keep it that way.]=] ] = [=[Что ты хочешь, чужеземец? Бодрем - тихий город, и мы хотели бы сохранить его таким.]=],
[ [=[What do you want, outlander? I don't think I can help you anyway.]=] ] = [=[Что ты хочешь, чужеземец? Я не думаю, что могу помочь тебе в любом случае.]=],
[ [=[What do you want? I don't have time to talk to you, unless you have shipping logs to fill out.]=] ] = [=[Что ты хочешь? У меня нет времени, чтобы поговорить с вами, если у вас нет журналов доставки для заполнения.]=],
[ [=[What do you want? I don't think I've seen you around these parts. Well, I'm Proximus Munus. I'm doing a tour of Morrowind: "see the world" and all that. Though I do the hard work necessary to fund my travels, as you can see. I'm sure we'll get along just fine.]=] ] = [=[Что ты хочешь? Я не думаю, что видел тебя в этих местах. Ну, я Проксимус Мунус. Я делаю тур по Морровинду: «Посмотри на мир» и все такое. Хотя я делаю тяжелую работу, необходимую для финансирования моих путешествий, как вы можете видеть. Я уверен, что мы отлично ладим.]=],
[ [=[What do you want? I was busy, if you understand what I mean. And trust me, you DON'T wanna know what kept me busy! Ugly business, very ugly.]=] ] = [=[Что ты хочешь? Я был занят, если вы понимаете, о чем я. И поверь мне, ты не хочешь знать, чем я был занят! Уродливый бизнес, очень уродливый.]=],
[ [=[What do you want? Speak with Goren Vonith if you are here to train.]=] ] = [=[Что ты хочешь? Поговорите с Гореном Вонитом, если вы здесь, чтобы тренироваться.]=],
[ [=[What do you want? We're trying to explore here.]=] ] = [=[Что ты хочешь? Мы пытаемся исследовать здесь.]=],
[ [=[What does %PCName want with %Name? %Name Is too busy worrying about poor S'Khar-ra to care about much else.]=] ] = [=[Что% PCName хочет с% Name? Имя: Слишком занят, переживая из-за бедного С'Харрара, чтобы заботиться о многом другом.]=],
[ [=[What does the %PCRace want with %Name?]=] ] = [=[Что хочет% PCRace с% Name?]=],
[ [=[What does the %PCRace want with an old cat like Dro'Qosha? Few seek out a slave's wisdom.]=] ] = [=[Чего хочет% PCRace со старой кошкой, такой как Дро'Коша? Мало кто ищет рабскую мудрость.]=],
[ [=[What does this one want of Ajahni? Ajahni doesn't want to stop practicing with her longbow to tell her little secrets to strangers.]=] ] = [=[Что этот хочет от Аджани? Аджани не хочет прекращать практиковать с ее длинным луком, чтобы рассказать ее маленькие секреты незнакомцам.]=],
[ [=[What d'you want?]=] ] = [=[Что ты хочешь?]=],
[ [=[What else? I can't tell you more about it. You can be sure I learnt my lesson.]=] ] = [=[Что еще? Я не могу рассказать вам больше об этом. Вы можете быть уверены, что я усвоил мой урок.]=],
[ [=[What f'lah? You not even gonna knock?! I coulda had your eye out. Sanguine's teeth...]=] ] = [=[Что за дела? Ты даже не будешь стучать ?! Я мог бы твой взгляд. Зубы Сангвина ...]=],
[ [=[What has brought you to Almas Thirr, outlander?]=] ] = [=[Что привело тебя к Алмасу Тирру, чужеземец?]=],
[ [=[What has brought you to Almas Thirr, outlander? Have you come here to perform the Bloodstone Pilgrimage?]=] ] = [=[Что привело тебя к Алмасу Тирру, чужеземец? Вы пришли сюда, чтобы совершить Паломничество Кровавого Камня?]=],
[ [=[What has brought you to Almas Thirr, outlander? You're not here to join the Temple, are you?]=] ] = [=[Что привело тебя к Алмасу Тирру, чужеземец? Ты здесь не для того, чтобы присоединиться к Храму?]=],
[ [=[What have you done?! You have killed the creatures! Do you have any idea how many days I had to wait in this hideout?! I was here to observe mating rituals of Alit and describe them for scientific purposes. You have just ruined weeks of my preparations in seconds! Now, what do you want of me!]=] ] = [=[Что вы наделали?! Вы убили существ! Ты хоть представляешь, сколько дней мне пришлось ждать в этом убежище ?! Я был здесь, чтобы наблюдать брачные ритуалы Алита и описывать их в научных целях. Вы только что испортили недели моих приготовлений за считанные секунды! Теперь, что ты хочешь от меня!]=],
[ [=[What iniquity do you wish to visit upon us today, Telvanni?]=] ] = [=[Какое беззаконие ты хочешь постигнуть сегодня, Тельванни?]=],
[ [=[What is it %PCRace?]=] ] = [=[Что это% PCRace?]=],
[ [=[What is it now?]=] ] = [=[Что теперь?]=],
[ [=[What is it that I may do for you, %PCRank? I can offer little in the way of hospitality here, but if it's business you're interested in, perhaps we may talk.]=] ] = [=[Что я могу для вас сделать,% PCRank? Я не могу предложить здесь немного гостеприимства, но если это бизнес, который вас интересует, возможно, мы можем поговорить.]=],
[ [=[What is it that you want outlander? It must be important if you've brought it before me, Nolder Llalim of the Kartъr Council.]=] ] = [=[Что вы хотите, чужак? Это должно быть важно, если вы представили это передо мной, Нолдер Ллалим из Совета Карта.]=],
[ [=[What is it that you want?]=] ] = [=[Чего ты хочешь?]=],
[ [=[What is it you need from me? I do have paperwork to attend to...]=] ] = [=[Что тебе от меня нужно? У меня есть документы, чтобы заняться ...]=],
[ [=[What is it, %PCName? I was just about to play a song.]=] ] = [=[Что это,% PCName? Я как раз собирался сыграть песню.]=],
[ [=[What is it, %PCName? What do you want from me?]=] ] = [=[Что это,% PCName? Чего ты хочешь от меня?]=],
[ [=[What is it, %PCRace? Please be brief, the guards will not be happy if I don't finish harvesting these crops.]=] ] = [=[Что это,% PCRace? Пожалуйста, будьте кратки, охранники не будут счастливы, если я не закончу уборку этих культур.]=],
[ [=[What is it, %PCRace? What does the nice %Class ask of %Name? %Name is only a slave, but %Name will try to help.]=] ] = [=[Что это,% PCRace? Что спрашивает хороший% Class у% Name? % Name - только раб, но% Name постарается помочь.]=],
[ [=[What is it, %PCRank? Are you here looking for jobs, or are you ready for advancement?]=] ] = [=[Что это,% PCRank? Вы ищете работу или готовы к продвижению?]=],
[ [=[What is it, Archmagister? What you do need or want from me?]=] ] = [=[Что это, архмагистр? Что тебе нужно или нужно от меня?]=],
[ [=[What is it?]=] ] = [=[Что это?]=],
[ [=[What is it? Do you have any business with High Rock or the services this mission provides? I haven't got much spare time at the moment, so please get on with it.]=] ] = [=[Что это? Есть ли у вас бизнес с High Rock или услугами, которые предоставляет эта миссия? Сейчас у меня мало свободного времени, поэтому, пожалуйста, продолжайте.]=],
[ [=[What is it? Have you come to seek the wisdom of priestess Galvenu?]=] ] = [=[Что это? Вы пришли искать мудрости жрицы Гальвену?]=],
[ [=[What is it? We don't like strangers in Aimrah.]=] ] = [=[Что это? Мы не любим незнакомцев в Aimrah.]=],
[ [=[What is it? You want to join the Thieves Guild?]=] ] = [=[Что это? Вы хотите вступить в Гильдию Воров?]=],
[ [=[What is the matter, fellow Knight?]=] ] = [=[В чем дело, приятель Найт?]=],
[ [=[What is your business here, %PCClass?]=] ] = [=[Какой у вас бизнес,% PCClass?]=],
[ [=[What is your business here, outlander? This is my property you are trespassing on.]=] ] = [=[Что ты делаешь здесь, чужеземец? Это моя собственность, на которую вы проникли.]=],
[ [=[What kind of bread do you want, %PCName?]=] ] = [=[Какой хлеб вы хотите,% PCName?]=],
[ [=[What matter has called a war-banner of Redoran to my hearth?]=] ] = [=[Какое дело вызвало военное знамя Редорана в моём очаге?]=],
[ [=[What may I do for you, Knight of the Imperial Dragon?]=] ] = [=[Что я могу сделать для тебя, Рыцарь Имперского Дракона?]=],
[ [=[What may I do for you, sera?]=] ] = [=[Что я могу сделать для тебя, сера?]=],
[ [=[What more do you want? I am not really in any mood for talk, %PCRace.]=] ] = [=[Что вы еще хотите? У меня нет настроения говорить,% PCRace.]=],
[ [=[What purpose do you have here, Hlaalu?]=] ] = [=[Какая у тебя цель, Хлаалу?]=],
[ [=[What strange circumstance could bring a Dres so far from its land? And make one of far lands a Dres?]=] ] = [=[Какое странное обстоятельство может привести Дреса так далеко от его земли? И сделать одну из дальних стран Дрес?]=],
[ [=[What takes a %PCRank to Akamora? Feel free to linger.]=] ] = [=[Что означает% PCRank для Akamora? Не стесняйтесь задерживаться.]=],
[ [=[What the --?! The king's tomb is moving! How did you manage that?! By the gods, %PCName, you truly are a wonder. Incredible! Well, look, that's it for the walk. I hope you can make your own way back to Vels, and to the surface from there! Good luck. And thank you.]=] ] = [=[Что за --?! Царская гробница движется! Как вам это удалось?! Боги,% PCName, вы действительно чудо. Невероятно! Ну, вот и все на прогулку. Я надеюсь, что вы можете сделать свой собственный путь обратно в Вельс, и на поверхность оттуда! Удачи. И благодарю вас.]=],
[ [=[What the hell was the point of all this if you were just going to stab it in the face anyhow?]=] ] = [=[Какого черта был смысл всего этого, если ты все равно собирался нанести удар в лицо?]=],
[ [=[What!? What do you want? My rituals are not for outsiders to see.]=] ] = [=[Какая!? Что ты хочешь? Мои ритуалы не предназначены для посторонних.]=],
[ [=[What!? You must be out of your mind!]=] ] = [=[Какая!? Вы должны быть в своем уме!]=],
[ [=[What, %PCName? You have come to me for a 'special teleportation scroll'? Ah, you must mean my famous Scroll of Alvis' Bound!]=] ] = [=[Что,% PCName? Вы пришли ко мне за «специальным свитком телепортации»? Ах, вы имеете в виду мой знаменитый Свиток Связи Алвиса!]=],
[ [=[What, outlander?]=] ] = [=[Что, чужеземец?]=],
[ [=[What, what? It's not easy preparing so many meals at once, you know.]=] ] = [=[Что-что? Знаете, нелегко готовить так много блюд одновременно.]=],
[ [=[What. What do you want? Eh? Stickin' your nose in like this!]=] ] = [=[Какая. Что ты хочешь? А? Воткни свой нос вот так!]=],
[ [=[What? Another %PCClass? Sigh. For once I'd like to entertain someone with refinement.]=] ] = [=[Какая? Еще один% PCClass? Вздох. На этот раз я хотел бы развлечь кого-то с изысканностью.]=],
[ [=[What? Are you DRUNK? Of course not!]=] ] = [=[Какая? Ты пьян? Конечно, нет!]=],
[ [=[What? Are you talking to me?]=] ] = [=[Какая? Вы говорите мне?]=],
[ [=[What? Do you want to imply that I'm a member of the Thieves Guild? You must be mistaking me! Actually I should arrest you now, but I'll let you go this time. Next time I won't be that soft on you.]=] ] = [=[Какая? Хочешь сказать, что я член гильдии воров? Вы, должно быть, ошибаетесь! На самом деле я должен арестовать тебя сейчас, но я отпущу тебя на этот раз. В следующий раз я не буду так мягок с тобой.]=],
[ [=[What? I said ten. Where's the rest?]=] ] = [=[Какая? Я сказал десять. Где остальные?]=],
[ [=[What? Oh I'm sorry, %PCClass, I was lost in my thoughts. These are hard times for our town, you see.]=] ] = [=[Какая? Ой, прости,% PCClass, я заблудился. Видите ли, это тяжелые времена для нашего города.]=],
[ [=[What? What do you want?]=] ] = [=[Какая? Что ты хочешь?]=],
[ [=[What? Where did I ... I must, I must read today's missives from the mainland. Know he stole them, I know he did, I know. Always stealing. Always. You! Did Victus Pilious send you? Where, where, ...]=] ] = [=[Какая? Где я ... Я должен, я должен прочитать сегодняшние послания с материка. Знаю, что он украл их, я знаю, что он сделал, я знаю. Всегда воровать. Всегда. Вы! Виктус Пилиус послал тебя? Где где, ...]=],
[ [=[What? You're still a free %PCRace? I thought you were already arrested! Wait, hold on one moment! You must understand this, you're a survivor just like me! In such a situation I must choose the winning side! And the Militia is the winning side in Helnim. What? Traitor? No, I'm no traitor. Why don't you understand? If you can't see the logic of my decision, then I have no choice!]=] ] = [=[Какая? Вы по-прежнему свободны% PCRace? Я думал, что вы уже были арестованы! Подожди, подожди минутку! Вы должны понимать это, вы выживший, как и я! В такой ситуации я должен выбрать выигрышную сторону! И Милиция является победителем в Хелним. Какая? Предатель? Нет, я не предатель. Почему ты не понимаешь? Если вы не видите логики моего решения, то у меня нет выбора!]=],
[ [=[What?! Hi... Himnatis? Here? He can't be... but I don't see why you'd lie about it. Thank you for the tip off, %PCName, I will leave Llothanis soon. Here, take these drakes for the information.]=] ] = [=[Какая?! Привет ... Химнатис? Вот? Он не может быть ... но я не понимаю, почему ты солгал об этом. Спасибо за подсказку,% PCName, я скоро покину Ллотанис. Вот, возьми этих селезней для информации.]=],
[ [=[Whatcha lookin' at, little girl?]=] ] = [=[На что ты смотришь, маленькая девочка?]=],
[ [=[Whatcha lookin' at, punk?]=] ] = [=[На что ты смотришь, панк?]=],
[ [=[Whatever business you might think you have with me, make it quick.]=] ] = [=[Какое бы дело вы ни думали со мной, сделайте это быстро.]=],
[ [=[What're you doing down here? Your kind isn't made for kwama stink.]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь? Твой вид не создан для вони kwama.]=],
[ [=[What's brought you into the poor side of town?]=] ] = [=[Что привело тебя в бедную часть города?]=],
[ [=[What's this? Has a traveler come to seek an old campaigner's counsel? With my background, I'm not surprised!]=] ] = [=[Что это? Пришел ли путешественник за советом старого участника кампании? С моим фоном я не удивлен!]=],
[ [=[What's wrong with everybody? Should I draw it on my forehead? Don't bother me!]=] ] = [=[Что не так со всеми? Должен ли я нарисовать это на лбу? Не беспокой меня!]=],
[ [=[When are they going to hire more clerks? I swear, every time I come to this port, the lines just grow longer.]=] ] = [=[Когда они собираются нанять больше клерков? Клянусь, каждый раз, когда я захожу в этот порт, линии просто растут.]=],
[ [=[Where did you steal those clothes, thief?! Don't tell me somebody like you could afford to buy them! Get lost or I will call the guards!]=] ] = [=[Где ты украл эту одежду, вор ?! Не говорите мне, что кто-то вроде вас может позволить себе купить их! Заблудитесь или я позову охранников!]=],
[ [=[Where is the priest to perform the cremation services for my Fedura?]=] ] = [=[Где священник, чтобы выполнять услуги кремации для моей Fedura?]=],
[ [=[Where shall I take you?]=] ] = [=[Где я тебя возьму?]=],
[ [=[Where're you headed? Hammerfell? Hope you enjoy the scorching sun and sand in your slacks. Bwahaha!]=] ] = [=[Куда ты направляешься? Хаммерфелл? Надеюсь, вам понравится палящее солнце и песок в брюках. Bwahaha!]=],
[ [=[Who allowed you in here? Didn't you speak with Ultern? [sighs] Never mind! Now that you are here, you have five minutes of my time to present your matter, receive my response and leave.]=] ] = [=[Кто позволил тебе здесь? Разве ты не говорил с Ультерном? [вздыхает] Не бери в голову! Теперь, когда вы здесь, у вас есть пять минут моего времени, чтобы представить ваш вопрос, получить мой ответ и уйти.]=],
[ [=[Who are you, and what are you doing barging into my house unannounced?]=] ] = [=[Кто ты, и что ты делаешь, врываясь в мой дом без предупреждения?]=],
[ [=[Who are you, friend? I hope you're not here to patronise me.]=] ] = [=[Кто ты, друг? Я надеюсь, ты здесь не для того, чтобы покровительствовать мне.]=],
[ [=[Who are you? A friend, or some slave hunter sent to put this Argonian back in chains?]=] ] = [=[Кто ты? Друг или какой-то охотник за рабами, посланный, чтобы положить этого аргониана обратно в цепи?]=],
[ [=[Who are you? Another peddler come to pester Rolic? Whatever goods you're hawking, he's not interested.]=] ] = [=[Кто ты? Еще один разносчик пришел, чтобы приставать к Ролику? Какие бы товары вы не продавали, он не заинтересован.]=],
[ [=[Who are you? Are you one of the worms? You can't fool me if you are.]=] ] = [=[Кто ты? Ты один из червей? Вы не можете обмануть меня, если вы есть.]=],
[ [=[Who are you? Has the Mad God sent you here to find Fluffles?]=] ] = [=[Кто ты? Разве Безумный Бог послал тебя сюда, чтобы найти Пуховок?]=],
[ [=[Who are you? If you were here for me I'd know about it. Speak with Havfreija.]=] ] = [=[Кто ты? Если бы ты был здесь для меня, я бы знал об этом. Поговорите с Хавфрейей.]=],
[ [=[Who disturbs me from my meditations on the nature of the perfect sword?]=] ] = [=[Кто мешает мне размышлять о природе совершенного меча?]=],
[ [=[Who do you seek? Tarus Meritorus? You think he's involved in shady dealings going on up here? No, you're wrong. I never saw this guy, or anyone else, up here. This is just a lighthouse. I'm the only one who comes up here and that just because I have to.]=] ] = [=[Кого ты ищешь? Тарус Мериторус? Вы думаете, что он вовлечен в сомнительные сделки, происходящие здесь? Нет, ты ошибаешься. Я никогда не видел этого парня или кого-либо еще здесь. Это просто маяк. Я единственный, кто приходит сюда, и это только потому, что я должен.]=],
[ [=[Whoa, there. Don't just jump out of the dark on people like that. You scared me somethin' awful. Who are you?]=] ] = [=[Вау, там. Не прыгайте из темноты на таких людей. Вы меня напугали чем-то ужасным. Кто ты?]=],
[ [=[Who're you? Another drifter passing by? Well, there's a spare bed in the loft if that's what you're after. Or maybe you'd like to sample our wine?]=] ] = [=[Кто ты? Мимо проходит еще один бродяга? Ну, на чердаке есть запасная кровать, если ты этого хочешь. Или, может быть, вы хотите попробовать наше вино?]=],
[ [=[Why are you here? Surely you haven't come to pray, Telvanni.]=] ] = [=[Почему ты здесь? Конечно, ты не пришел молиться, Тельванни.]=],
[ [=[Why are you in Aimrah, outlander? Looking for someone in particular?]=] ] = [=[Почему ты в Aimrah, чужеземец? Ищете кого-то конкретно?]=],
[ [=[Why are you in Bahrammu, %PCName? Do you have an interest in the local area?]=] ] = [=[Почему ты в Бахрамму,% PCName? У вас есть интерес к окрестностям?]=],
[ [=[Why are you in Bahrammu, %PCName? I'm the only visitor this place has had for a while, and I'm just here to collect taxes.]=] ] = [=[Почему ты в Бахрамму,% PCName? Я единственный посетитель этого места некоторое время, и я просто здесь, чтобы собирать налоги.]=],
[ [=[Why are you in Roa Dyr, %PCClass?]=] ] = [=[Почему ты в Роа Дир,% PCClass?]=],
[ [=[Why are you still here, you n'wah? All your mongrel comrades from the Guild have fled Akamora. You should do the same.]=] ] = [=[Почему ты все еще здесь, не так ли? Все твои дворняжные товарищи из Гильдии сбежали из Акаморы. Вы должны сделать то же самое.]=],
[ [=[Why are you talking to me? I'm just %Name the slave. I can't speak to you, I'm just not allowed to.]=] ] = [=[Почему ты говоришь со мной? Я просто назову имя раба. Я не могу говорить с тобой, мне просто не разрешено.]=],
[ [=[Why do you bother me, %PCRace? We don't like outlanders in Bahrammu.]=] ] = [=[Почему вы беспокоите меня,% PCRace? Нам не нравятся чужеземцы в Бахрамму.]=],
[ [=[Why do you bother me? I'm in the midst of chopping these ingredients ...with a very, very sharp knife, I might add. I almost cut my finger because of you.]=] ] = [=[Почему ты мне мешаешь? Я нахожусь в процессе измельчения этих ингредиентов ... с очень, очень острым ножом, я мог бы добавить. Я чуть не порезал себе палец из-за тебя.]=],
[ [=[Why do you come to Velonith, outlander? Veloth's Path is north along the road, that's where most travellers go. If you wish to travel south to Narsis you will have a long road ahead of you.]=] ] = [=[Почему ты приезжаешь в Велонит, чужеземец? Путь Велота проходит по дороге на север, куда и направляется большинство путешественников. Если вы хотите отправиться на юг в Нарсис, вам предстоит долгий путь.]=],
[ [=[Why do you converse with me, Imperial dog? I have no patience for you.]=] ] = [=[Почему ты разговариваешь со мной, Императорский пес? У меня нет терпения для вас.]=],
[ [=[Why do you disturb me, %PCName? Can't you see I am busy and have no time for conversation with those such as yourself? Please, be gone.]=] ] = [=[Почему вы мешаете мне,% PCName? Разве ты не видишь, что я занят и у меня нет времени на разговоры с такими, как ты? Пожалуйста, уходи.]=],
[ [=[Why do you disturb me?]=] ] = [=[Почему вы мне мешаете?]=],
[ [=[Why do you disturb my prayers, annoying outlander?]=] ] = [=[Почему вы мешаете моим молитвам, раздражает чужеземца?]=],
[ [=[Why do you interrupt my rest, %PCClass? I was just about to go back to my training.]=] ] = [=[Почему ты прерываешь мой отдых,% PCClass? Я как раз собирался вернуться к тренировкам.]=],
[ [=[Why do you linger in Almas Thirr, outlander?]=] ] = [=[Почему вы задерживаетесь в Almas Thirr, чужеземец?]=],
[ [=[Why do you speak with me, %PCRace?]=] ] = [=[Почему ты говоришь со мной,% PCRace?]=],
[ [=[Why don't you go back to the surface where you belong?]=] ] = [=[Почему бы вам не вернуться на поверхность, где вы принадлежите?]=],
[ [=[Why don't you leave old Zadathys alone?]=] ] = [=[Почему бы тебе не оставить старых Задати в покое?]=],
[ [=[Why have you come to Gorne, %PCName? Outlanders are not our town's usual visitors.]=] ] = [=[Почему вы пришли в Gorne,% PCName? Чужеземцы не обычные гости нашего города.]=],
[ [=[Why hello there, %PCRace, it is such an honor to... Oh never mind, I was never good at this. I just wish I was good at... anything. [Hlera looks like she's about to cry.]]=] ] = [=[Зачем тебе привет,% PCRace, это такая честь ... О, неважно, я никогда не был хорош в этом. Я просто хотел бы, чтобы я был хорош в ... что-нибудь. [Hlera выглядит, как будто она собирается плакать.]]=],
[ [=[Why hello, how are you doing today outlander. I am just taking it easy, you know, just relaxing.]=] ] = [=[Привет, как поживаешь сегодня, чужеземец. Знаете, я просто расслабляюсь.]=],
[ [=[Why hello, I am Grenivie Jemine, who are you? I can be of help if you are looking for services or perhaps you'd like to hear about Master Vaerin?]=] ] = [=[Привет, я Грениви Джемин, кто ты? Я могу помочь, если вы ищете услуги или, возможно, вы хотели бы услышать о Мастере Вейрине?]=],
[ [=[Why swim when you can sail? Ha! What's your destination?]=] ] = [=[Зачем плавать, когда ты можешь плавать? Ха! Каков твой пункт назначения?]=],
[ [=[Why was he attacking me? I have never seen this Thunderstrike before, let alone heard of it.]=] ] = [=[Почему он напал на меня? Я никогда раньше не видел этот Громовой удар, не говоря уже о том, чтобы слышать об этом.]=],
[ [=[Why would a proud Redoran, ignorant of magic, come to Port Telvannis and speak to me? Well, let's hear it.]=] ] = [=[Почему гордый Редоран, не знающий магии, пришел в Порт Телваннис и поговорил со мной? Ну, давай послушаем это.]=],
[ [=[Why, a visitor! I'm Procis, keeper of the flame. Not many people come up here, you know. I wish I could offer you something to drink. Oh well.]=] ] = [=[Почему, посетитель! Я Procis, хранитель пламени. Знаете, здесь не так много людей. Я хотел бы предложить вам что-нибудь выпить. Ну что ж.]=],
[ [=[Why, hello, my dear. I am Duke Phyrios Mattimus of Deshaan, but please, call me Phyrios.]=] ] = [=[Привет, дорогой мой. Я герцог Фириос Матимус из Дешана, но, пожалуйста, назовите меня Фириос.]=],
[ [=[Will you help me finish this job, %PCName?]=] ] = [=[Ты поможешь мне закончить эту работу,% PCName?]=],
[ [=[Will'o'wisps too can show the way, if all you want is not to stay. Alhat would enjoy speaking with stranger, but it has a job to do now.]=] ] = [=[Will'o'wisps тоже может показать путь, если все, что вы хотите, это не остаться. Алхату было бы приятно говорить с незнакомцем, но сейчас у него есть работа.]=],
[ [=[With humblest blessings, I welcome you to Dondril, Serjo %PCName, %Rank of the House Indoril.]=] ] = [=[С наилучшими пожеланиями приветствую вас в Дондриле, Серхо,% PCName,% Ранг Дома Индорил.]=],
[ [=[With luck, there are no doors of the spirit.]=] ] = [=[При удаче нет дверей духа.]=],
[ [=[Wonderful! Let's get you set up with a beautiful new mine somewhere in the Sundered Scar region. I'm not too keen on the name "Sundered Scar" either, but that's what the locals call it. Now, the property is called Maesabun. I don't have much in my notes but according to this it should have a slight potential to maybe have a slim chance at having some iron ore. Just remember that the EEC owns all mineral rights in perpetuity and all sales must be done through our brokers.]=] ] = [=[Чудесно! Давайте устроим вам новую красивую шахту где-то в районе Расколотого шрама. Я не слишком заинтересован в названии «Расколотый шрам», но так его называют местные жители. Теперь собственность называется Maesabun. У меня не так много в моих записях, но согласно этому у него должен быть небольшой потенциал, чтобы иметь небольшой шанс иметь немного железной руды. Просто помните, что ЕЭС владеет всеми правами на полезные ископаемые бессрочно, и все продажи должны осуществляться через наших брокеров.]=],
[ [=[Word travels fast, %PCName. I have already heard the good news about Vaden. [Uvo motions for Idras.] Normally it takes months or years of dedicated service to obtain this sacred armor. But saving the life of your superior and avenging the death of another deserves a special reward. Wear it with pride. Return to Vaden when you are done celebrating.]=] ] = [=[Word путешествует быстро,% PCName. Я уже слышал хорошие новости о Вадене. [Уво предлагает Идре.] Обычно для получения этой священной брони требуются месяцы или годы преданного служения. Но спасение жизни вашего начальника и отомстить за смерть другого заслуживает особой награды. Носи его с гордостью. Вернитесь в Ваден, когда закончите праздновать.]=],
[ [=[Would you be interested in fetching an overdue report for me, %PCRace?]=] ] = [=[Заинтересованы ли вы в получении для меня просроченного отчета,% PCRace?]=],
[ [=[Would you like to perform a small favor for me, %PCRace?]=] ] = [=[Хотите сделать небольшую услугу для меня,% PCRace?]=],
[ [=[W-We did it? That was amazing, %PCName... We are going to be heading to town, to Helnim, soon. Please, try to find us there.]=] ] = [=[Мы сделали это? Это было удивительно,% PCName ... Мы скоро отправимся в город, в Хелним. Пожалуйста, попробуйте найти нас там.]=],
[ [=[W-who... who are you? No! Get away! Get away! You must be one of them. One of those witch-devils. Ha ha. Yes. Yes. Can't fool me. Ha ha!]=] ] = [=[W-кто ... кто ты? Нет! Уходи! Уходи! Вы должны быть одним из них. Один из тех ведьм-дьяволов. Ха ха Да. Да. Не могу обмануть меня. Ха ха!]=],
[ [=[Yeah, serjo? I'm looking out, contemplating the bay. Pretty at this time of day, huh? On a clear day, I can see all the way to Vvardenfell.]=] ] = [=[Да, Сержо? Я смотрю на улицу, созерцая залив. Довольно в это время суток, да? В ясный день я могу видеть всю дорогу до Вварденфелла.]=],
[ [=[Yeah, yeah, thank you. Can you go elsewhere, please?]=] ] = [=[Да, да, спасибо. Можете ли вы пойти в другое место, пожалуйста?]=],
[ [=[Yeah? Name your poison.]=] ] = [=[Да? Назови свой яд.]=],
[ [=[Yeah? This is the Salty Futtocks. Name your poison. We also rent beds if you're looking to get some rest.]=] ] = [=[Да? Это Соленые Футтоки. Назови свой яд. Мы также сдаем в аренду кровати, если вы хотите отдохнуть.]=],
[ [=[Yeah? What do you want? If you laugh at these cookies, then I break your nose, okay?]=] ] = [=[Да? Что ты хочешь? Если ты смеешься над этими печеньками, тогда я сломаю тебе нос, хорошо?]=],
[ [=[Yeah? What do you want? I'm not in the mood for talking.]=] ] = [=[Да? Что ты хочешь? Я не в настроении говорить.]=],
[ [=[Yeah? What do you want? You're not getting any of my catch, if that's what you're aiming for. I've got enough trouble putting grub on my own plate thanks to those blasted dreugh. Though if you want me to take you somewhere, I don't mind the extra coin.]=] ] = [=[Да? Что ты хочешь? Ты не получишь никакой выгоды, если ты к этому стремишься. У меня достаточно проблем с тем, чтобы положить личинку на мою тарелку, благодаря этой проклятой осколке. Хотя, если ты хочешь, чтобы я куда-то тебя отвез, я не против лишней монеты.]=],
[ [=[Yes, %PCClass?]=] ] = [=[Да,% PCClass?]=],
[ [=[Yes, %PCName, I do like to talk about my trade. It's what I know best.]=] ] = [=[Да,% PCName, я люблю говорить о своей торговле. Это то, что я знаю лучше всего.]=],
[ [=[Yes, %PCName? And what is it that you require of the local hetman then?]=] ] = [=[Да,% PCName? И что вам тогда нужно от местного гетмана?]=],
[ [=[Yes, %PCName? Shall we travel together to the Leaking Spore in Hlersis?]=] ] = [=[Да,% PCName? Должны ли мы отправиться вместе в «Утечку споры» в Хлерсисе?]=],
[ [=[Yes, %PCName? What can Ajahni do for you? Ajahni trains Imperial Legion archers, does %PCName need training?]=] ] = [=[Да,% PCName? Что Аджани может сделать для вас? Аджани тренирует лучников Имперского легиона, нуждается ли в обучении% PCName?]=],
[ [=[Yes, %PCName? What is it?]=] ] = [=[Да,% PCName? Что это?]=],
[ [=[Yes, %PCRace? Do you have a question for %Name?]=] ] = [=[Да,% PCRace? У вас есть вопрос к% Name?]=],
[ [=[Yes, %PCrace? If you don't mind, you're blocking my view.]=] ] = [=[Да,% PCrace? Если вы не возражаете, вы блокируете мой взгляд.]=],
[ [=[Yes, %PCRank, how can I help you? I'm afraid I don't have much time, so please keep your questions short.]=] ] = [=[Да,% PCRank, чем я могу вам помочь? Боюсь, у меня не так много времени, поэтому, пожалуйста, оставьте ваши вопросы короткими.]=],
[ [=[Yes, %PCRank, what do you want?]=] ] = [=[Да,% PCRank, что ты хочешь?]=],
[ [=[Yes, %PCrank? What can this apprentice do for you?]=] ] = [=[Да,% PCrank? Что этот ученик может сделать для вас?]=],
[ [=[Yes, does the %PCRace seek to speak to Tien Ha'zan? Tien Ha'zan is the caretaker here at the library.]=] ] = [=[Да,% PCRace стремится поговорить с Тянь Ха'заном? Тиен Хазан - смотритель в библиотеке.]=],
[ [=[Yes, friend. Thanks to you we are searching for the factory now.]=] ] = [=[Да друг. Благодаря вам мы сейчас ищем фабрику.]=],
[ [=[Yes, I always have time for a friendly talk. One of the advantages of my trade. What can I do for you?]=] ] = [=[Да, у меня всегда есть время для дружеской беседы. Одно из преимуществ моей профессии. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Yes, I am Goren Vonith. If you have come to train in the arts of war, then I can be your instructor.]=] ] = [=[Да, я Горен Вонит. Если вы пришли учиться военному искусству, тогда я могу быть вашим инструктором.]=],
[ [=[Yes, I know Stirk. Do you need help finding a specific place?]=] ] = [=[Да, я знаю Стирка. Вам нужна помощь в поиске определенного места?]=],
[ [=[Yes, I'm Baro Kelaius. What do you want?]=] ] = [=[Да, я Баро Келайус. Что ты хочешь?]=],
[ [=[Yes, it's me. No need to make a big fuss over it. Tell me, what can I do for an obvious fan, %PCRace?]=] ] = [=[Да, это я. Не нужно суетиться из-за этого. Скажите, что я могу сделать для явного фаната% PCRace?]=],
[ [=[Yes, Knight of the Imperial Dragon?]=] ] = [=[Да, Рыцарь Имперского Дракона?]=],
[ [=[Yes, Knight?]=] ] = [=[Да рыцарь?]=],
[ [=[Yes, now I can remember. That's going to be some hard and exhausting work, we should eat something reasonable before. Do you know what it's going to be today?]=] ] = [=[Да, теперь я могу вспомнить. Это будет тяжелая и утомительная работа, мы должны съесть что-то разумное раньше. Вы знаете, что это будет сегодня?]=],
[ [=[Yes, outlander? What brings you to our farms?]=] ] = [=[Да, чужеземец? Что привело вас на наши фермы?]=],
[ [=[Yes, outlander? What can this humble Dunmer do for you?]=] ] = [=[Да, чужеземец? Что этот скромный данмер может сделать для вас?]=],
[ [=[Yes, outlander? You're in Almas Thirr, a stronghold on the Thirr River. Now what do you want?]=] ] = [=[Да, чужеземец? Вы находитесь в Алмасе Тирре, цитадели на реке Тирр. Теперь, что ты хочешь?]=],
[ [=[Yes, sera, how can I help you? I'm afraid I don't have much time, so please keep your questions short.]=] ] = [=[Да, Сера, чем я могу вам помочь? Боюсь, у меня не так много времени, поэтому, пожалуйста, оставьте ваши вопросы короткими.]=],
[ [=[Yes, sera? Did you need something?]=] ] = [=[Да, сыворотка? Вам что-то нужно?]=],
[ [=[Yes, this is Stirk. What do you want?]=] ] = [=[Да, это Стирк. Что ты хочешь?]=],
[ [=[Yes, this is the Karthwasten Fighters Guild. You have a job for us? Or do you wish to join the Fighters Guild? Could always use a new sellsword.]=] ] = [=[Да, это гильдия бойцов Картвастена. У вас есть работа для нас? Или вы хотите присоединиться к Гильдии бойцов? Всегда мог использовать новый меч]=],
[ [=[Yes, what can I do for you? Food, drinks, beds? It's all here at the Ruby Drake, my friend.]=] ] = [=[Да, чем я могу Вам помочь? Еда, напитки, кровати? Это все здесь, в Руби Дрейке, мой друг.]=],
[ [=[Yes, what is it? Are you here to discuss Temple affairs? If so, I'm afraid I can't do much for you just now.]=] ] = [=[Да что это? Вы здесь, чтобы обсудить дела Храма? Если так, я боюсь, что я не могу сделать много для тебя только сейчас.]=],
[ [=[Yes, what is it? Do you have an issue with House Dres that requires my attention?]=] ] = [=[Да что это? У вас есть проблема с House Dres, которая требует моего внимания?]=],
[ [=[Yes. Yes, of course. I hope I can help. Tell me your question.]=] ] = [=[Да. Ну конечно; естественно. Я надеюсь, что смогу помочь. Скажи мне свой вопрос.]=],
[ [=[Yes? A visitor. This is Bisandryon. Can I tell you anything in particular you might wish to know?]=] ] = [=[Да? Посетитель. Это Бисандрион. Могу ли я сказать вам что-нибудь конкретное, что вы хотели бы знать?]=],
[ [=[Yes? I am the tribe's outfitter. If you need supplies, speak up.]=] ] = [=[Да? Я экипировщик племени. Если вам нужны материалы, говорите.]=],
[ [=[Yes? I don't recall inviting you here.]=] ] = [=[Да? Я не помню, чтобы пригласил тебя сюда.]=],
[ [=[Yes? If you need something, perhaps we could talk later?]=] ] = [=[Да? Если вам что-то нужно, возможно, мы могли бы поговорить позже?]=],
[ [=[Yes? I'm busy. This better be worth it.]=] ] = [=[Да? Я занят. Это лучше того стоит.]=],
[ [=[Yes? Might I enquire as to what it is you want from me?]=] ] = [=[Да? Могу ли я узнать, что вы хотите от меня?]=],
[ [=[Yes? The treasure chamber holds the King's private collection of jewels and other priceless artifacts. We are not a public museum and do not need any visitors. Especially not after the recent break-in...]=] ] = [=[Да? В сокровищнице хранится личная коллекция драгоценностей и других бесценных артефактов короля. Мы не публичный музей и не нуждаемся в посетителях. Особенно после недавнего взлома ...]=],
[ [=[Yes? This is the city watch. Make your report, if you have one.]=] ] = [=[Да? Это городские часы. Сделайте свой отчет, если у вас есть.]=],
[ [=[Yes? Want to trade? My kin bring me good wares to sell. Ever tried Gyrrg? Strong Reach brew. Makes you relax after hard work. Got beds upstairs, too.]=] ] = [=[Да? Хотят торговать? Мои родственники приносят мне хорошие товары для продажи. Ты когда-нибудь пробовал Gyrrg? Сильный Достигни варева. Заставляет вас расслабиться после тяжелой работы. У меня тоже есть кровати наверху.]=],
[ [=[Yes? What do you want, citizen?]=] ] = [=[Да? Что вы хотите, гражданин?]=],
[ [=[Yes? Who are you? Surely not a pilgrim.]=] ] = [=[Да? Кто ты? Конечно, не паломник.]=],
[ [=[Yes? Who are you? What do you want from poor Dovoc?]=] ] = [=[Да? Кто ты? Что вы хотите от бедного Довока?]=],
[ [=[Yes? Why do you bother me?]=] ] = [=[Да? Почему ты мне мешаешь?]=],
[ [=[Yet another Dark Elf... Well, at least you're not a local. They give me the creeps.]=] ] = [=[Еще один Темный Эльф ... Ну, по крайней мере, ты не местный. Они дают мне мурашки по коже.]=],
[ [=[You again, %PCName. You're welcome, how can I help you this time?]=] ] = [=[Вы снова% PCName. Пожалуйста, как я могу помочь вам в этот раз?]=],
[ [=[You again, huh? Remember, I've got my eyes fixed on strangers such as you.]=] ] = [=[Вы снова, а? Помните, я смотрю на незнакомцев, таких как вы.]=],
[ [=[You again.]=] ] = [=[Снова ты.]=],
[ [=[You again?]=] ] = [=[Снова ты?]=],
[ [=[You again? Didn't I tell you to get off my ship?]=] ] = [=[Снова ты? Разве я не говорил тебе сойти с моего корабля?]=],
[ [=[You again? What are you interested in me for?]=] ] = [=[Снова ты? Зачем ты меня заинтересовал?]=],
[ [=[You are %PCName, the one who killed Naleth Llarni. I'm watching you.]=] ] = [=[Вы% PCName, тот, кто убил Налета Лларни. Я слежу за тобой.]=],
[ [=[You are an outlander. The Waiting Gate is not for your kind.]=] ] = [=[Вы чужеземец. Врата ожидания не для вас.]=],
[ [=[You are dismissed. Leave.]=] ] = [=[Вы уволены. Оставлять.]=],
[ [=[You are far from your people, outlander. What do you seek?]=] ] = [=[Ты далеко от своего народа, чужеземец. Что ты ищешь?]=],
[ [=[You are fouling up our city, %PCName. A s'wit like you would do well to stay out of my way. Better yet, get out of Port Telvannis.]=] ] = [=[Вы загрязняете наш город,% PCName. Я бы хотел, чтобы тебе было лучше держаться подальше от меня. А еще лучше выйти из Порт Телваннис.]=],
[ [=[You are fouling up our city, %PCName. A wretch like you would do well to stay out of my way. Better yet, get out of Port Telvannis.]=] ] = [=[Вы загрязняете наш город,% PCName. Негодяй, как вы бы хорошо, чтобы держаться подальше от меня. А еще лучше выйти из Порт Телваннис.]=],
[ [=[You are imperfect at every angle.]=] ] = [=[Вы несовершенны во всех отношениях.]=],
[ [=[You are in Almas Thirr. Walk with grace upon Saint Veloth's path.]=] ] = [=[Вы находитесь в Almas Thirr. Иди с благодатью по пути святого Велота.]=],
[ [=[You are in my home, %PCName. What are you doing here? I am not expecting guests.]=] ] = [=[Вы в моем доме,% PCName. Что ты здесь делаешь? Я не ожидаю гостей.]=],
[ [=[You are in the tower of Tel Aranyon, %PCName. I do not know what is your business here, but do not disturb Master Mithras unless it is an absolute necessity.]=] ] = [=[Вы находитесь в башне Тель Араньон,% PCName. Я не знаю, чем вы здесь занимаетесь, но не беспокойте Мастера Митру, если это не является абсолютной необходимостью.]=],
[ [=[You are interrupting my meditations, outlander. I hope you have a good reason for doing so.]=] ] = [=[Ты прерываешь мои медитации, чужеземец. Я надеюсь, у вас есть веская причина для этого.]=],
[ [=[You are no longer welcome. Leave.]=] ] = [=[Тебе больше не рады. Оставлять.]=],
[ [=[You are not a god. But you will be in my dreams.]=] ] = [=[Ты не бог. Но ты будешь в моих снах.]=],
[ [=[You are not one of us...]=] ] = [=[Вы не один из нас ...]=],
[ [=[You are not... known to us. What is your business here... stranger?]=] ] = [=[Вы не ... известны нам. Какое твое дело здесь ... незнакомец?]=],
[ [=[You aren't one of those nasty ashlanders, are you? Of course not. My family thought I should see the world, I wasn't expecting to get chased out of a village back to the High Rock Mission. Let's leave it at that.]=] ] = [=[Вы не один из тех мерзких ашландцев, не так ли? Конечно, нет. Моя семья думала, что я должен увидеть мир, я не ожидал, что меня выгонят из деревни обратно в Миссию Хай Рок. Давайте оставим это на этом.]=],
[ [=[You ask too many questions, outlander.]=] ] = [=[Ты задаешь слишком много вопросов, чужеземец.]=],
[ [=[You asked for it, then.]=] ] = [=[Вы просили об этом, тогда.]=],
[ [=[You asked me if I know something about shady dealings up here and I told you what I know. There's nothing more to say.]=] ] = [=[Вы спросили меня, знаю ли я что-нибудь о сомнительных отношениях здесь, и я сказал вам, что я знаю. Больше нечего сказать.]=],
[ [=[You bear the mark of the Speaker for the Dead. I speak for many when I wish you my sincerest welcome. Have you come to perform another sacred task?]=] ] = [=[Вы несете знак Говорящего за Мертвых. Я говорю для многих, когда я желаю вам моего искреннего приветствия. Вы пришли, чтобы выполнить еще одну священную задачу?]=],
[ [=[You bear the mark of the Speaker for the Dead. I speak for many when I wish you my sincerest welcome. I apologize for not rewarding you for your duties earlier, equipment like this does not come cheaply. Wear it with pride. Have you come to perform another sacred task?]=] ] = [=[Вы несете знак Говорящего за Мертвых. Я говорю для многих, когда я желаю вам моего искреннего приветствия. Я прошу прощения за то, что не вознаградил вас за ваши обязанности раньше, подобное оборудование не стоит дешево. Носи его с гордостью. Вы пришли, чтобы выполнить еще одну священную задачу?]=],
[ [=[You better get that axe. Mok's more taskmaster than spearman.]=] ] = [=[Тебе лучше взять этот топор. Мок - больше дежурный, чем копейщик.]=],
[ [=[You broke the pact, mortal. I will have your head for that.]=] ] = [=[Ты нарушил договор, смертный. У меня будет твоя голова для этого.]=],
[ [=[You come marked by a far star, Nerevarine. What purpose do you have here?]=] ] = [=[Вы отмечены далекой звездой, Неревариной. Какую цель у вас здесь?]=],
[ [=[You do have a point... Very well, here's your new pitcher. I hope it serves you well.]=] ] = [=[У вас есть точка ... Хорошо, вот ваш новый кувшин. Я надеюсь, что это служит вам хорошо.]=],
[ [=[You do not follow the teachings of priestess Galvenu... but ask your questions.]=] ] = [=[Ты не следуешь учению жрицы Гальвену ... но задаешь свои вопросы.]=],
[ [=[You don't have even one gold coin? Then you are even poorer than me.]=] ] = [=[У тебя нет ни одной золотой монеты? Тогда ты даже беднее меня.]=],
[ [=[You don't often see someone who has a decent knowledge of alchemy. Is there anything you need? And no, I won't give you my formulae.]=] ] = [=[Вы не часто видите кого-то, кто имеет приличное знание алхимии. Вам что-нибудь нужно? И нет, я не дам вам мои формулы.]=],
[ [=[You don't often see someone who has decent conjuration skills. Did you need something, other than training of course, which I do not give?]=] ] = [=[Вы не часто видите кого-то, кто имеет приличные навыки колдовства. Вам нужно что-то, кроме обучения, конечно, что я не даю?]=],
[ [=[You don't seem like a miner, nor like a guard. And you're certainly not a slave. Then what in Mithras' name are you doing down here?]=] ] = [=[Вы не похожи на шахтера или охранника. И ты, конечно, не раб. Тогда что, во имя Митры, ты здесь делаешь?]=],
[ [=[You enter my house with hands stained black, assassin. I hope you do not intend to leave a mark here.]=] ] = [=[Вы входите в мой дом с черными руками, убийца. Я надеюсь, что вы не намерены оставлять здесь отметку.]=],
[ [=[You furless are an ally in our cause? If Kirusha insists so... Welcome.]=] ] = [=[Вы без мехов союзник в нашем деле? Если Кируша так настаивает ... Добро пожаловать.]=],
[ [=[You have a certain walk about you, friend. A certain lightness of foot and perhaps of hand. But, I do not know you... I go too far with this boldness.]=] ] = [=[У тебя есть определенная прогулка вокруг тебя, друг. Определенная легкость стопы и, возможно, кисти рук. Но я вас не знаю ... Я захожу слишком далеко с этой смелостью.]=],
[ [=[You have a certain walk about you, friend. A certain lightness of foot and perhaps of hand. I see you have the walk of a thief. And how do I know this? Well, it takes one to know one, does it not, and I know 'one' when I see one. Perhaps you ought to take a walk to Falkoth's shop. Ignore his blather, and tell him I sent you. Tell him that 'the bard sent you'. I may hear from you again soon.]=] ] = [=[У тебя есть определенная прогулка вокруг тебя, друг. Определенная легкость стопы и, возможно, кисти рук. Я вижу, у тебя есть прогулка вора. И откуда мне это знать? Ну, нужно знать одного, не так ли, и я знаю «одного», когда вижу его. Возможно, вам следует прогуляться до магазина Фалькота. Проигнорируйте его болтовню, и скажите ему, что я послал Вас. Скажите ему, что «бард послал вас». Я могу услышать от вас снова скоро.]=],
[ [=[You have a question about Stirk?]=] ] = [=[У вас есть вопрос о Stirk?]=],
[ [=[You have brought Nileno back to me! I am only ashamed that I cannot help you in return. Here, take this star's eye. You are truly our saviour.]=] ] = [=[Вы вернули Нилено мне! Мне только стыдно, что я не могу помочь тебе взамен. Вот, возьми глаз этой звезды. Вы действительно наш спаситель.]=],
[ [=[You have done well, %PCName. Malacath is pleased.]=] ] = [=[Вы сделали хорошо,% PCName. Малакат доволен.]=],
[ [=[You have entered the fold, Khajiit? Good. Followers of Rid-Thar-ri'Dhan are all welcome here!]=] ] = [=[Вы вошли в складку, хаджит? Хорошо. Последователи Рид-Тар-ри'Дхана приветствуются здесь!]=],
[ [=[You have my attention, %PCName.]=] ] = [=[Вы привлекли мое внимание,% PCName.]=],
[ [=[You have no business with me. Leave me alone.]=] ] = [=[У тебя нет дела со мной. Оставь меня в покое.]=],
[ [=[You have not been invited, %PCRace. The lord here will not entertain your idle chatter.]=] ] = [=[Вы не были приглашены,% PCRace. Лорд здесь не будет развлекать вашу пустую болтовню.]=],
[ [=[You have not been invited, %PCRace. You will find no warm welcome here.]=] ] = [=[Вы не были приглашены,% PCRace. Вы не найдете теплый прием здесь.]=],
[ [=[You have plundered my family's tomb. I cannot let you live, s'wit.]=] ] = [=[Вы разграбили гробницу моей семьи. Я не могу позволить тебе жить]=],
[ [=[You have Thunderstrike? Well I'm glad the blame is off of me, then.]=] ] = [=[У тебя есть Громовой удар? Ну, я рада, что вина от меня, тогда.]=],
[ [=[You here for friendly talk? Maybe to put more gold in my hands, yes?]=] ] = [=[Вы здесь для дружеских разговоров? Может быть, чтобы положить больше золота в мои руки, да?]=],
[ [=[You here for orders or advancement, %PCRank? Or was there something else you wanted?]=] ] = [=[Вы здесь для заказов или продвижения,% PCRank? Или вы хотели что-то еще?]=],
[ [=[You here to barter? Speak with my brother, Ywain.]=] ] = [=[Вы здесь для обмена? Поговорите с моим братом, Ywain.]=],
[ [=[You honor %Name with your visit. How can %Name serve you?]=] ] = [=[Вы отмечаете% Name своим визитом. Как% Name может служить вам?]=],
[ [=[You keep away from the paddock, stranger. These velk belong to the Indoril Ilvi. I'm not about to let some fool foreigner bring harm to them.]=] ] = [=[Держись подальше от загона, незнакомец. Эти вельки принадлежат Индорилу Ильви. Я не собираюсь позволять каким-то глупым иностранцам причинять им вред.]=],
[ [=[You killed my master! What will happen to me now?!]=] ] = [=[Ты убил моего хозяина! Что будет со мной сейчас ?!]=],
[ [=[You know, I never used to have a problem with outlanders. Until you showed up, that is.]=] ] = [=[Вы знаете, у меня никогда не было проблем с чужеземцами. Пока ты не появился, то есть.]=],
[ [=[You like my goods, muthsera? Worth a few coins, yes?]=] ] = [=[Тебе нравятся мои товары, муцера? Стоит несколько монет, да?]=],
[ [=[You look a tad skinny, friend. How about some fresh carrion? It'll put meat on your bones. [He lifts a filthy feathered carcass up to your face.]]=] ] = [=[Ты выглядишь немного худой, друг. Как насчет свежей падалью? Это положит мясо на твои кости. [Он поднимает грязную тушу с перьями к твоему лицу.]]=],
[ [=[You look like you could use something stronger than greef, %PCRace. Interested in owning your own little corner of bliss?]=] ] = [=[Похоже, вы могли бы использовать что-то более сильное, чем greef,% PCRace. Заинтересованы в собственном маленьком уголке блаженства?]=],
[ [=[You look like you're in the market for a share in one of our fabulous new mining properties. Guaranteed profit after the first month. Double your investment in only a year. You can't pass up an opportunity like this. What do you say?]=] ] = [=[Вы выглядите так, словно находитесь на рынке, чтобы получить долю в одном из наших новых великолепных месторождений. Гарантированная прибыль после первого месяца. Удвойте свои инвестиции всего за год. Вы не можете упустить такую ??возможность. Что ты говоришь?]=],
[ [=[You look like you've never seen an orc before.]=] ] = [=[Ты выглядишь так, словно никогда раньше не видел орка.]=],
[ [=[You look lost, pilgrim. Can I help you?]=] ] = [=[Ты выглядишь потерянным, пилигрим. Я могу вам помочь?]=],
[ [=[You looking for a fix of moon sugar? Jahram can help you with that, he thinks.]=] ] = [=[Вы ищете починку лунного сахара? Джарам может помочь тебе в этом, думает он.]=],
[ [=[You looking for a good deal on Redware?]=] ] = [=[Вы ищете хорошую сделку на Redware?]=],
[ [=[You looking for someone to rob?]=] ] = [=[Вы ищете кого-нибудь ограбить?]=],
[ [=[You may approach, %PCName. What is it that you want with me?]=] ] = [=[Вы можете подойти,% PCName. Что ты хочешь со мной?]=],
[ [=[You may speak freely with our tusk-father, stranger. He enjoys hearing a good yarn.]=] ] = [=[Вы можете свободно говорить с нашим клыком-незнакомцем. Ему нравится слушать хорошую пряжу.]=],
[ [=[You mean the skull, the broken blade and the hangman's noose? Yes, perhaps they seem strange or even macabre... But the life of a Legion soldier is by its very nature harsh and violent. Death is always near and we must learn to face it. The altar reminds us of that. Now... what can I do for you?]=] ] = [=[Вы имеете в виду череп, сломанный клинок и петлю палача? Да, возможно, они кажутся странными или даже мрачными ... Но жизнь солдата Легиона по своей природе суровая и жестокая. Смерть всегда рядом, и мы должны научиться противостоять ей. Алтарь напоминает нам об этом. Теперь ... что я могу сделать для тебя?]=],
[ [=[You must be mistaken. There couldn't possibly be a reason for someone like you to talk to me.]=] ] = [=[Вы должны ошибаться. Там не может быть причина для кого-то, как вы, чтобы поговорить со мной.]=],
[ [=[You must be new. Pleased to meet you, can I help you around?]=] ] = [=[Вы должны быть новым. Рад встретиться с вами, могу ли я вам помочь?]=],
[ [=[You must be stupid, foolhardy, or both to enter the den of the Bear Clan. Use your tongue quick.]=] ] = [=[Вы должны быть глупым, безрассудным или и тем, и другим, чтобы войти в логово Клана Медведя. Используй свой язык быстро.]=],
[ [=[You must be well-traveled, outlander, or very lost to find such an out of the way corner of Morrowind.]=] ] = [=[Вы должны быть хорошо путешествующими, чужеземцами или очень заблудшими, чтобы найти такой отдаленный уголок Морровинда.]=],
[ [=[You must have gone out of your way to come here, %PCName. What business brings you to Tomaril Manor?]=] ] = [=[Вы, должно быть, старались изо всех сил, чтобы прийти сюда,% PCName. Какое дело приводит вас в Tomaril Manor?]=],
[ [=[You need a ship? What's your destination?]=] ] = [=[Вам нужен корабль? Каков твой пункт назначения?]=],
[ [=[You never give up, do you? Okay, okay, [sighs] we did it. The company clerk, Tarus, paid us to steal some bug musk. He'd have gotten it later and paid the rest. It was a mistake, but it was too good to pass up. Here, just take the bug musk. I'm sorry, but I don't have any other evidence to give you.]=] ] = [=[Ты никогда не сдаешься? Хорошо, хорошо, [вздыхает] мы сделали это. Клерк компании, Тарус, заплатил нам, чтобы мы украли немного мускуса. Он получил бы это позже и заплатил бы остальное. Это была ошибка, но это было слишком хорошо, чтобы отказаться. Вот, просто возьми мускус жука. Извините, но у меня нет других доказательств, чтобы дать вам.]=],
[ [=[You never know what might be lurking in the shadows.]=] ] = [=[Вы никогда не знаете, что может скрываться в тени.]=],
[ [=[You ought to be marooned, scoundrel.]=] ] = [=[Вы должны быть в мародерстве, негодяй.]=],
[ [=[You performed well on the Seranassid mission. Are you ready for your next orders?]=] ] = [=[Вы хорошо выполнили задание Seranassid. Вы готовы к следующим заказам?]=],
[ [=[You pique our royal interest, traveler. Take a seat. Amuse us with tales of faraway places.]=] ] = [=[Вы раздражаете наш королевский интерес, путешественник. Садись. Веселить нас рассказами о далеких местах.]=],
[ [=[You remind me of my Aunt Gormog. Similar teeth.]=] ] = [=[Ты напоминаешь мне мою тетю Гормог. Похожие зубы.]=],
[ [=[You return to the Temple's grounds, %PCName. I welcome you again.]=] ] = [=[Вы возвращаетесь на территорию Храма,% PCName. Я приветствую вас снова.]=],
[ [=[You said you'd help me, %PCName. Now, why haven't you spoken with Gritnol?]=] ] = [=[Вы сказали, что поможете мне,% PCName. Теперь, почему ты не говорил с Гритнолом?]=],
[ [=[You say you have orders from Ticedo? Do they involve the hidden factory?]=] ] = [=[Вы говорите, что у вас есть заказы от Ticedo? Они вовлекают скрытую фабрику?]=],
[ [=[You say you've gone to Kemel-Ze, and you've KILLED MY SON? Get out. GET OUT!]=] ] = [=[Вы говорите, что отправились в Кемель-Зе и убили моего сына? Убирайся. УБИРАЙСЯ!]=],
[ [=[You seem to be an adventurer. Should you need the assistance of a scout, feel free to ask me. I can inform you about Molagreahd region, the surrounding area, or give you a couple of tips concerning various destinations.]=] ] = [=[Вы, кажется, авантюрист. Если вам нужна помощь разведчика, не стесняйтесь спрашивать меня. Я могу проинформировать вас о регионе Molagreahd, его окрестностях или дать пару советов по различным направлениям.]=],
[ [=[You seem to be an adventurer. Should you need the assistance of a scout, feel free to ask me. I can inform you about Molagreahd region, the surrounding local area, or give you a couple of tips concerning various destinations.]=] ] = [=[Вы, кажется, авантюрист. Если вам нужна помощь разведчика, не стесняйтесь спрашивать меня. Я могу проинформировать вас о регионе Molagreahd, его окрестностях или дать пару советов по различным направлениям.]=],
[ [=[You seem unfamiliar. You must be a pilgrim or a traveler, no?]=] ] = [=[Вы, кажется, незнакомы. Вы должны быть паломником или путешественником, нет?]=],
[ [=[You should probably leave.]=] ] = [=[Вы, вероятно, должны уйти.]=],
[ [=[You should really talk to my husband, stranger. He's a much better conversationalist than I am.]=] ] = [=[Тебе действительно стоит поговорить с моим мужем, незнакомцем. Он гораздо лучший собеседник, чем я.]=],
[ [=[You speak to me? I sense you also feel somewhat out of place in this city, huh, outlander?]=] ] = [=[Ты говоришь со мной? Я чувствую, что вы также чувствуете себя немного неуместно в этом городе, да, чужак?]=],
[ [=[You speak well, %PCName. But still I do not know you, or your heart. My world is not that of the outlander or the city folk. You have no role here.]=] ] = [=[Вы хорошо говорите,% PCName. Но все же я не знаю ни тебя, ни твоего сердца. Мой мир не чужой или городской народ. У тебя нет роли здесь.]=],
[ [=[You stand in one of the holiest sites in all Morrowind, pilgrim.]=] ] = [=[Вы стоите на одном из самых святых мест во всем Морровинде, паломник.]=],
[ [=[You stand in the hallowed grounds of the city above Necrom, pilgrim. Count your blessings. Can I help you?]=] ] = [=[Вы стоите на священной территории города над Некромом, паломник. Ваши благословения. Я могу вам помочь?]=],
[ [=[You still here? C'mon, c'mon; hustle, hustle!]=] ] = [=[Ты все еще здесь? Давай давай; давай!]=],
[ [=[You there! Perhaps you could help me find our escaped slave, Shamirr.]=] ] = [=[Вы там! Возможно, вы могли бы помочь мне найти нашего сбежавшего раба, Шамирр.]=],
[ [=[You trying to pick a fight with me? I'm ready whenever you are!]=] ] = [=[Ты пытаешься подраться со мной? Я готов, когда вы!]=],
[ [=[You wanna watch them? The best place would be the outside stairs. Just exit through the upstairs door when they arrive. I'm sure they'll be here soon.]=] ] = [=[Ты хочешь посмотреть их? Лучшим местом будет внешняя лестница. Просто выйдите через дверь наверху, когда они прибудут. Я уверен, что они скоро будут здесь.]=],
[ [=[You want drinks? One of the beds? Lively conversation? You can find it all under my roof, pal.]=] ] = [=[Вы хотите выпить? Одна из кроватей? Живой разговор? Вы можете найти все это под моей крышей, приятель.]=],
[ [=[You want nothing to do with me.]=] ] = [=[Вы не хотите иметь ничего общего со мной.]=],
[ [=[You want passage to Karthwasten in Skyrim? It's the only destination I offer. Pay up.]=] ] = [=[Вы хотите проехать в Картвастен в Скайриме? Это единственное направление, которое я предлагаю. Платить.]=],
[ [=[You want something? I can do training, if you need it.]=] ] = [=[Ты что-то хочешь? Я могу сделать тренировку, если вам это нужно.]=],
[ [=[You want to talk? Fine. What shall we talk about? My trade? I can talk about that. When you've heard enough, let me know.]=] ] = [=[Ты хочешь поговорить? Хорошо. О чем мы будем говорить? Моя профессия? Я могу говорить об этом. Когда вы услышите достаточно, дайте мне знать.]=],
[ [=[You wanting to trade?]=] ] = [=[Вы хотите торговать?]=],
[ [=[You won't find anything interesting in Bahrammu, %PCClass. Unless you find wickwheat particularly interesting.]=] ] = [=[Вы не найдете ничего интересного в Бахрамму,% PCClass. Если вы не находите, что фитиль особенно интересен.]=],
[ [=[You wouldn't happen to be interested in owning a ceramic pitcher, would you? The crack isn't even that noticeable, if you look at it from this angle...]=] ] = [=[Вы бы не заинтересовались владением керамическим кувшином, не так ли? Трещина даже не так заметна, если вы посмотрите на нее под таким углом ...]=],
[ [=[You! Unbelievable.]=] ] = [=[Вы! Невероятно.]=],
[ [=[You! Unbelievable. I don't suppose you've come to discuss my family heirlooms...]=] ] = [=[Вы! Невероятно. Я не думаю, что вы пришли, чтобы обсудить мои семейные реликвии ...]=],
[ [=[You! Your Guild is responsible for the death of the Arenims' foster child. Have you outlanders no shame? Even though she wasn't of House Indoril by blood, she was under noble protection. This offense will have consequences.]=] ] = [=[Вы! Ваша Гильдия несет ответственность за смерть приемного ребенка Аренимов. У тебя чужеземцы нет стыда? Хотя она не была кровным из Дома Индорила, она была под благородной защитой. Это преступление будет иметь последствия.]=],
[ [=[You’re in Stirk, stranger. Is there a specific place you’re looking for?]=] ] = [=[Ты в Штирке, незнакомец. Есть ли конкретное место, которое вы ищете?]=],
[ [=[You'd better pay for transport if you're going to bother me. So, what's your destination?]=] ] = [=[Тебе лучше заплатить за транспорт, если будешь беспокоить меня. Итак, каков ваш пункт назначения?]=],
[ [=[You'll find no finer alchemical goods outside of the Telvanni sector. If you're looking for the right potion to toughen you up, I'm sure you'll find what you're looking for here.]=] ] = [=[Вы не найдете более тонких алхимических товаров за пределами сектора Телванни. Если вы ищете правильное зелье, чтобы укрепить вас, я уверен, вы найдете то, что ищете здесь.]=],
[ [=[Your current chores include intercepting a shipment of Temple propaganda for Master Vaerin. How goes your work?]=] ] = [=[В ваши текущие дела входит перехват партии Храмовой пропаганды для Мастера Вайрина. Как проходит твоя работа?]=],
[ [=[Your life is mine.]=] ] = [=[Твоя жизнь моя.]=],
[ [=[Your presence is not wanted here, outlander. Please leave our manor at once. Or shall I have the guards escort you out, perhaps?]=] ] = [=[Ваше присутствие здесь не требуется, чужеземец. Пожалуйста, немедленно покиньте нашу усадьбу. Или, может быть, я заставлю охранников сопровождать тебя?]=],
[ [=[Your troubles with the law are none of my business, but don't try anything with me.]=] ] = [=[Твои проблемы с законом не мое дело, но не пытайся со мной.]=],
[ [=[Your visit to our hideout is inconvenient.]=] ] = [=[Ваш визит в наше укрытие неудобен.]=],
[ [=[You're a known criminal, %PCName. I will have nothing to do with you until you have cleared your name.[TAB]]=] ] = [=[Вы известный преступник,% PCName. Я не буду иметь с вами ничего общего, пока вы не очистите свое имя. [TAB]]=],
[ [=[You're a member of the Guild of Fighters, %PCName. Your Guild's presence is not much appreciated among my fellow Indoril nobility. Mind your manners while under my roof.]=] ] = [=[Вы являетесь членом Гильдии бойцов,% PCName. Присутствие вашей гильдии не очень ценится среди моих собратьев индорильской знати. Следи за своими манерами под моей крышей.]=],
[ [=[You're a new face around here. How can I help you?]=] ] = [=[Ты здесь новое лицо. Могу я чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[You're aboard the Diligent Faith, which means you are effectively under the roof of his lordship the Indoril Ilvi. Mind your manners.]=] ] = [=[Вы на борту Прилежной Веры, что означает, что вы фактически находитесь под крышей его светлости Индорил Илви. Следи за своими манерами.]=],
[ [=[You're aboard the greatest warship that ever sailed the Inner Sea. Mind your manners.]=] ] = [=[Вы на борту величайшего военного корабля, который когда-либо плавал во Внутреннем море. Следи за своими манерами.]=],
[ [=[You're about to meet the blade of my axe.]=] ] = [=[Вы собираетесь встретить лезвие моего топора.]=],
[ [=[You're at Iela Free-Bear's Exotic Weapons. Whether you're a collector looking for new additions to your collection or a fighter looking for a special weapon to defeat your rivals with, you're welcome to see what I've got.]=] ] = [=[Вы в экзотическом оружии Иелы Фри-Медведь. Являетесь ли вы коллекционером, ищущим новые дополнения к своей коллекции, или бойцом, ищущим специальное оружие, чтобы победить своих соперников, вы всегда можете посмотреть, что у меня есть.]=],
[ [=[You're back. I'll provide you with your transport to Morrowind. Just stop killing me.]=] ] = [=[Ты вернулся. Я предоставлю вам ваш транспорт в Морровинд. Просто перестань меня убивать.]=],
[ [=[You're done as far as the Guild is concerned, %PCName. There's no tolerance for mistakes in Karthwasten.]=] ] = [=[Вы сделали, что касается гильдии,% PCName. В Картвастене нет терпимости к ошибкам.]=],
[ [=[You're in Almas Thirr, a stronghold on the Thirr River. Need help finding your way across the bridge?]=] ] = [=[Вы находитесь в Алмасе Тирре, цитадели на реке Тирр. Нужна помощь в поиске пути через мост?]=],
[ [=[You're in Almas Thirr, Telvanni. Which means you're probably lost. I suppose I could tell you about travel services.]=] ] = [=[Ты в Алмас Тирр, Тельванни. Что означает, что вы, вероятно, потерялись. Я полагаю, я мог бы рассказать вам о туристических услугах.]=],
[ [=[You're in Old Ebonheart, the Inner Sea's finest port. Need help finding your way around?]=] ] = [=[Вы находитесь в Старом Черном Сердце, лучшем порту Внутреннего моря. Нужна помощь в поиске?]=],
[ [=[You're in the Charnelworks of Necrom, %PCName. Most of the local residents serve in the employ of the great mortuary complex at the heart of this quarter. I work here in the Records Office. Can I be of help?]=] ] = [=[Вы находитесь в Charnelworks of Necrom,% PCName. Большинство местных жителей работают в большом моргальном комплексе в центре этого квартала. Я работаю здесь, в архиве. Могу ли я помочь?]=],
[ [=[You're in the Governor's quarters of Helnim Hall. I am Conjur, head of servants here. I don't recall you being invited to speak with the Governor.]=] ] = [=[Вы в губернаторском квартале Хелним Холл. Я Конджур, глава слуг здесь. Я не помню, чтобы тебя пригласили поговорить с губернатором.]=],
[ [=[You're in the Imperial Census Office. If you're here to see someone in particular go right ahead. We don't get too many visitors.]=] ] = [=[Вы в офисе Императорской переписи. Если вы здесь, чтобы увидеть кого-то конкретного, идите прямо вперед. Мы не получаем слишком много посетителей.]=],
[ [=[You're in Verarchen. If you've got questions, ask freely.]=] ] = [=[Ты в Верархене. Если у вас есть вопросы, задавайте свободно.]=],
[ [=[You're in Vhul, one of the local area's larger villages. Looking for someone in particular?]=] ] = [=[Вы находитесь в Вхуле, одной из крупных деревень этого района. Ищете кого-то конкретно?]=],
[ [=[You're in Vhul. If you've come to barter, seek the Syvvit Tong.]=] ] = [=[Ты в Вхуле. Если вы пришли на бартер, ищите Сиввит Тонг.]=],
[ [=[You're looking at the property of Master Pilious. Unless you're here on the Master's business, I would suggest you get lost. Quick.]=] ] = [=[Вы смотрите на собственность Мастера Пилиуса. Если вы не заняты делом Мастера, я бы посоветовал вам заблудиться. Быстро.]=],
[ [=[You're looking well, %PCName. Is there something you need?]=] ] = [=[Ты хорошо выглядишь,% PCName. Есть ли что-то, что вам нужно?]=],
[ [=[You're not a local, are you? Then watch your step here: you wouldn't want to fall off these cliffs.]=] ] = [=[Вы не местный, не так ли? Тогда следи за своим шагом здесь: ты не хотел бы упасть с этих утесов.]=],
[ [=[You're not a local... But let's hear it.]=] ] = [=[Вы не местный ... Но давайте послушаем это.]=],
[ [=[You're not a sailor, are you? What brings you here?]=] ] = [=[Ты же не моряк? Что привело тебя сюда?]=],
[ [=[You're not a servant? How preposterous, what else could you possibly be doing here? ... ... You really aren't? Oh. Well, we'll just have to conjure up Conjur and see if we can't get some other likely lad to bring me some wine, eh? Ha ha ha!]=] ] = [=[Ты не слуга? Как нелепо, что еще вы могли бы здесь делать? ... ... на самом деле нет? Ой. Что ж, нам просто нужно наколдовать Конджура и посмотреть, сможем ли мы заставить другого парня принести мне вина, а? Ха ха ха!]=],
[ [=[You're not afraid of the dark, are you? Or maybe you should be...]=] ] = [=[Ты не боишься темноты? Или, может быть, вы должны быть ...]=],
[ [=[You're not even gone yet?!]=] ] = [=[Ты еще даже не ушел ?!]=],
[ [=[You're not that bad, %PCName. *Hiccup* But rub me the wrong way and I'll break your face.]=] ] = [=[Ты не так уж и плох,% PCName. * Икота * Но потри меня неправильно, и я сломаю тебе лицо.]=],
[ [=[You're not welcome in here. Even though it was your Guild that failed to execute Olmu Llendu, our rivaling noble families have taken it as a sign of OUR weakness. But we'll show them... House of Indaren is not to be trifled with!]=] ] = [=[Тебе здесь не рады. Несмотря на то, что ваша гильдия не смогла казнить Олму Лленду, наши конкурирующие дворянские семьи восприняли это как признак НАШЕЙ слабости. Но мы им покажем ... Дом Индарена не шутит!]=],
[ [=[You're out of touch; I'm out of time.]=] ] = [=[Вы вне связи; У меня нет времени.]=],
[ [=[You're standing on the bustling Karthwasten Docks. The city is just a stone's throw south of here, or you can take my boat to a destination along the Karth River.]=] ] = [=[Вы стоите в шумных доках Картвастен. Город находится всего в двух шагах к югу отсюда, или вы можете взять мою лодку в пункт назначения вдоль реки Карт.]=],
[ [=[You're standing outside Yanimmu Iron Mine. We're on a break.]=] ] = [=[Вы стоите возле Железного Шахта Янимму. Мы на перерыве.]=],
[ [=[You're still here at the Quarry, %PCname? I can't imagine a passing %PCClass like yourself finding anything of interest here.]=] ] = [=[Ты все еще здесь, в Карьере,% PCname? Я не могу себе представить проходящий% PCClass, подобный вам, который найдет здесь что-нибудь интересное.]=],
[ [=[You're still here. And there's still a spirit here. Have you gotten what we need to commune with the Daedra?]=] ] = [=[Ты все еще здесь. И здесь все еще есть дух. Вы получили то, что нам нужно для общения с даэдрой?]=],
[ [=[You're still here? Move, before I get angry.]=] ] = [=[Ты все еще здесь? Двигайся, пока я не разозлился.]=],
[ [=[You're telling me Vaden Baro is dead, by your hands, because of the trickery of this Face Stealer? It pains me to hear that. Vaden was a good man. Our order will not recover from this blow for many years.]=] ] = [=[Ты говоришь мне, что Ваден Баро мертв твоими руками из-за хитрости этого Лица Кражи? Мне больно это слышать. Ваден был хорошим человеком. Наш заказ не оправится от этого удара в течение многих лет.]=],
[ [=[You're under mister Delagia's roof, citizen. I'm Medemilian Rane, the numbers guy. Unless you're here on business I'm going to have to ask you to beat it.]=] ] = [=[Вы под крышей господина Делагии, гражданин. Я Медемилиан Рэйн, парень по цифрам. Если вы не приехали по делам, мне придется попросить вас победить.]=],
[ [=[You're under mister Delagia's roof. Remember that.]=] ] = [=[Вы под крышей мистера Делагии. Помни это.]=],
[ [=[You're with the Imperial Guild of Fighters, aren't you? I hear one of you curs murdered a monk of the Temple in Necrom. Have you foreign devils no shame? Know that a pious noble like %Name shall not forget this.]=] ] = [=[Ты ведь из Имперской Гильдии Бойцов? Я слышал, что один из вас, черт возьми, убил монаха Храма в Некроме. У вас, черт возьми, нет стыда? Знайте, что благочестивый дворянин, как% Name, не забудет этого.]=],
[ [=[You're with the Imperial Guild of Fighters, aren't you? I hear you people failed to execute the assassin who was sent after Seras Indaren. Why the Indarens would hire your weakling Guild is beyond me. Perhaps the Indarens are showing signs of weakness, too.]=] ] = [=[Ты ведь из Имперской Гильдии Бойцов? Я слышал, вы, люди, не смогли казнить убийцу, которого послали за Серасом Индареном. Почему индарены нанимают твою слабую гильдию, я не знаю. Возможно, индарцы тоже проявляют признаки слабости.]=],
[ [=[You've come back, I see. Want to talk? Or have you more gold for Ywain?]=] ] = [=[Вы вернулись, я вижу. Хочу говорить? Или у тебя больше золота для Иваина?]=],
[ [=[You've come to the right person, %PCName. At least, I hope I can answer your questions.]=] ] = [=[Вы пришли к нужному человеку,% PCName. По крайней мере, я надеюсь, что смогу ответить на ваши вопросы.]=],
[ [=[You've deigned to return our errant velk. You are welcome here, as always.]=] ] = [=[Вы соизволили вернуть наш странствующий Вэлк. Добро пожаловать сюда, как всегда.]=],
[ [=[You've done and killed Brallus, eh?]=] ] = [=[Вы сделали и убили Brallus, а?]=],
[ [=[You've done your work, and I am captured. Now leave me be.]=] ] = [=[Вы сделали свою работу, а я попал в плен. Теперь оставь меня в покое.]=],
[ [=[You've entered my house uninvited, I suggest you leave.]=] ] = [=[Вы вошли в мой дом без приглашения, я предлагаю вам уйти.]=],
[ [=[You've got a price on your head, %PCRank. You'd better take care of that, or it's liable to cause us all trouble.]=] ] = [=[У вас есть цена на вашу голову,% PCRank. Тебе лучше позаботиться об этом, иначе это может причинить нам всем неприятности.]=],
[ [=[You've killed my friend, Daryos Varen. I have nothing to say to you.]=] ] = [=[Вы убили моего друга, Дариос Варен. Мне нечего тебе сказать.]=],
[ [=[You've reached my farm, stranger. We grow grapes here. Make wine out of them too. And we keep a spare bed for guests, if you'd like a place to rest.]=] ] = [=[Вы достигли моей фермы, незнакомец. Мы выращиваем виноград здесь. Из них тоже делают вино. И у нас есть запасная кровать для гостей, если вы хотите место для отдыха.]=],
[ [=[You've reached Saveri, outlander. If you're interested in some work, I have bounties to offer.]=] ] = [=[Вы достигли Савери, чужеземец. Если вы заинтересованы в какой-либо работе, я могу предложить вам награды.]=],
[ [=[You've reached Saveri, outlander. What do you want here?]=] ] = [=[Вы достигли Савери, чужеземец. Что ты хочешь здесь?]=],
[ [=[You've returned our errant velk. You are welcome here... for now.]=] ] = [=[Вы вернули наш странствующий Вэлк. Пожалуйста, здесь ... пока.]=],
[ [=[You've strayed far from the main road, outlander. If you're here for hospitality, I'd suggest turning your eyes north.]=] ] = [=[Ты далеко от главной дороги, чужеземец. Если вы здесь для гостеприимства, я бы посоветовал вам посмотреть на север.]=],
[ [=[%Name asks that you talk to some other person. %Name does not like you. %Name wants you to know this, and wants you to go away. Understand?]=] ] = [=[% Name просит вас поговорить с другим человеком. % Name не любит вас. Имя хочет, чтобы вы знали это, и хочет, чтобы вы ушли. Понимаю?]=],
[ [=[%Name does not want to talk to you. Go away.]=] ] = [=[Имя не хочет с вами разговаривать. Уходи.]=],
[ [=[%PCName! Please! Ask anything of %Name. %Name is happy to help a friend.]=] ] = [=[% PCName! Пожалуйста! Спросите что-нибудь из% Name. Имя рад помочь другу.]=],
[ [=[Are my eyes playing tricks on me? A new face in Haimtir? We usually don't get visitors.]=] ] = [=[Мои глаза играют со мной шутки? Новое лицо в Хаимтире? Мы обычно не получаем посетителей.]=],
[ [=[Are you naturally unpleasant? Or do you have to work at it? Because you seem to have a gift for making enemies.]=] ] = [=[Вам естественно неприятно? Или над этим надо работать? Потому что у тебя, кажется, есть дар делать врагов.]=],
[ [=[BEGIN CRIAGLORC]=] ] = [=[НАЧАЛО CRIAGLORC]=],
[ [=[BEGIN DRAGONSTAR (GENERAL)]=] ] = [=[НАЧАЛО ДРАКОНСТАР (ОБЩЕЕ)]=],
[ [=[BEGIN G9 FALLBACK - KHAJIIT]=] ] = [=[НАЧАЛО G9 FALLBACK - ХАДЖИИТ]=],
[ [=[BEGIN G9 FALLBACK - REACHMEN]=] ] = [=[НАЧАЛО G9 FALLBACK - REACHMEN]=],
[ [=[BEGIN GREETING 9 FALLBACK]=] ] = [=[НАЧАЛО ПРИВЕТСТВИЯ 9 ОБУЧЕНИЕ]=],
[ [=[BEGIN HAAFINGAR]=] ] = [=[НАЧАТЬ ХААФИНГАР]=],
[ [=[BEGIN HOLD 1 - HAAFINHEIM]=] ] = [=[НАЧАЛО ДЕРЖАТЬ 1 - HAAFINHEIM]=],
[ [=[BEGIN SHOTN GREETING 9]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТНА ВСТРЕЧИТЬСЯ 9]=],
[ [=[BEGIN SKY_NOLORE BLOCKERS]=] ] = [=[НАЧАТЬ SKY_NOLORE БЛОКЕРЫ]=],
[ [=[Careful, pal. Rolic Gilded-Shield can still swing a sword with the best of em'.]=] ] = [=[Осторожнее, приятель. Rolic Gilded-Shield все еще может размахивать мечом из лучших.]=],
[ [=[Certainly. You ask your question, %PCName, and I'll see if I can answer it.]=] ] = [=[Безусловно. Вы задаете свой вопрос,% PCName, и я посмотрю, смогу ли я ответить на него.]=],
[ [=[Come to find your fortune in our markets, %PCRace? Or do you want to learn some Skyrim lore?]=] ] = [=[Приходите, чтобы найти свое состояние на наших рынках,% PCRace? Или ты хочешь узнать какие-то знания Скайрима?]=],
[ [=[Did I invite you to speak? Go away.]=] ] = [=[Я пригласил вас говорить? Уходи.]=],
[ [=[Did our Matriarch grant you permission to enter? Do not do anything foolish. I am watching you.]=] ] = [=[Наш Матриарх разрешил вам войти? Не делай глупостей. Я слежу за тобой.]=],
[ [=[Do you ever wonder why people don't like you? You think it might have something to do with the way you act?]=] ] = [=[Вы когда-нибудь задумывались, почему люди не любят вас? Вы думаете, это может иметь отношение к тому, как вы действуете?]=],
[ [=[Do you need help with something, %PCName?]=] ] = [=[Вам нужна помощь с чем-то,% PCName?]=],
[ [=[Don't bother me.]=] ] = [=[Не беспокой меня.]=],
[ [=[END CRIAGLORC]=] ] = [=[КОНЕЦ КРИАГЛОРК]=],
[ [=[END CYRODIIL GREETING 9]=] ] = [=[КОНЕЦ ЦИРОДИЛИЙСКОГО ВСТРЕЧИ 9]=],
[ [=[END DRAGONSTAR (GENERAL)]=] ] = [=[END DRAGONSTAR (ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ)]=],
[ [=[END G9 FALLBACK - KHAJIIT]=] ] = [=[КОНЕЦ G9 FALLBACK - ХАДЖИИТ]=],
[ [=[END G9 FALLBACK - REACHMEN]=] ] = [=[КОНЕЦ G9 FALLBACK - REACHMEN]=],
[ [=[END GREETING 9 FALLBACK]=] ] = [=[END GREETING 9 FALLBACK]=],
[ [=[END HAAFINGAR]=] ] = [=[КОНЕЦ ХААФИНГАР]=],
[ [=[END HOLD 1 - HAAFINHEIM]=] ] = [=[END HOLD 1 - HAAFINHEIM]=],
[ [=[END SHOTN GREETING 9]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ПРИВЕТСТВИЕ 9]=],
[ [=[END SKY_NOLORE BLOCKERS]=] ] = [=[END SKY_NOLORE BLOCKERS]=],
[ [=[Excuse me. I don't talk with people I don't like.]=] ] = [=[Извините. Я не общаюсь с людьми, которые мне не нравятся.]=],
[ [=[Fear not. We, the Orcs of Uramok Camp, wish no harm to befall you. Only our misguided kin.]=] ] = [=[Не бойся. Мы, Лагеря Орков Урамок, не желаем вреда вам. Только наш заблудший родственник.]=],
[ [=[Go ahead. I'm listening.]=] ] = [=[Преуспевать. Слушаю.]=],
[ [=[Go away. Go bother somebody else.]=] ] = [=[Уходи. Иди побеспокои кого-нибудь еще.]=],
[ [=[Gods bless your visit, %PCName. Have you found what you need in Haimtir? Looking for someone in particular, maybe?]=] ] = [=[Боже, благослови твой визит,% PCName. Вы нашли то, что вам нужно в Haimtir? Ищете кого-то конкретного, может быть?]=],
[ [=[Greetings again, friend from faraway. The Pachkanan welcome you to Haimtir. It is a good place.]=] ] = [=[Снова привет, друг из далекого. Пачканан приветствует вас в Хаимтире. Это хорошее место.]=],
[ [=[Halt, traveler. What's brought you to Vorngyd's Stand?]=] ] = [=[Стой, путник. Что привело тебя на Стенд Ворнгида?]=],
[ [=[Have you got a problem with me? Because I have a problem with you. I don't like your attitude. So stay away for me.]=] ] = [=[У тебя есть проблемы со мной? Потому что у меня проблема с тобой. Мне не нравится твое отношение. Так что держись подальше от меня.]=],
[ [=[Heed our chieftain's words, friend, and you'll enjoy the Boar Snout Clan's hospitality.]=] ] = [=[Прислушайся к словам нашего вождя, друг, и ты получишь удовольствие от гостеприимства клана кабанов.]=],
[ [=[Hello again, %PCClass. I hope you're not lost on the Braig Cnoss mesa.]=] ] = [=[Привет еще раз,% PCClass. Надеюсь, ты не заблудился в мезе Брэйг Кносс.]=],
[ [=[Hello again, %PCName. I have plenty of time to talk. You interested in listening to a little Skyrim lore? Just stop me if I'm boring you.]=] ] = [=[Привет еще раз,% PCName. У меня много времени, чтобы поговорить. Вы заинтересованы в прослушивании небольшой истории Skyrim? Просто останови меня, если я тебе скучно.]=],
[ [=[I already told you once. I do not wish to speak to you.]=] ] = [=[Я уже говорил тебе однажды. Я не хочу говорить с вами.]=],
[ [=[I am listening, for now.]=] ] = [=[Я сейчас слушаю.]=],
[ [=[I am listening.]=] ] = [=[Я слушаю.]=],
[ [=[I am pleased to see you, %PCName. Go ahead.]=] ] = [=[Я рад видеть вас,% PCName. Преуспевать.]=],
[ [=[I can tell you're a stranger in these lands. If you want to know some Skyrim lore, ask. And then leave me alone.]=] ] = [=[Я могу сказать, что вы незнакомец в этих странах. Если вы хотите узнать некоторые знания о Скайриме, спросите. А потом оставь меня в покое.]=],
[ [=[I do not have all day to trade small talk.]=] ] = [=[У меня нет всего дня, чтобы торговать светской беседой.]=],
[ [=[I don't have time to waste on someone like you.]=] ] = [=[У меня нет времени тратить на кого-то вроде тебя.]=],
[ [=[I don't like you. I don't want to talk to you.]=] ] = [=[Ты мне не нравишься Я не хочу с тобой разговаривать.]=],
[ [=[I don't think we've been introduced, traveler. I'm %Name. How can I help you?]=] ] = [=[Я не думаю, что мы были представлены, путешественник. Я% Name. Могу я чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[I don't want to talk with you. And why? Because I don't like you. That plain enough for you?]=] ] = [=[Я не хочу говорить с тобой. И почему? Потому что ты мне не нравишься. Это достаточно ясно для вас?]=],
[ [=[I have a problem with you. Do me a favor. Don't talk to me.]=] ] = [=[У меня проблема с тобой. Сделай мне одолжение. Не говори со мной]=],
[ [=[I have some time to talk. What do you wish to know?]=] ] = [=[У меня есть время поговорить. Что ты хочешь знать?]=],
[ [=[I see you're still wandering around the village, %PCRace. What do you need?]=] ] = [=[Я вижу, вы все еще бродите по деревне,% PCRace. Что вам нужно?]=],
[ [=[I STILL don't like you. And I STILL don't want to talk to you.]=] ] = [=[Я все еще не люблю тебя. И я ЕЩЕ не хочу с тобой разговаривать.]=],
[ [=[I'd be on my way if I were you. Not much for an outsider to do in Karthgad.]=] ] = [=[Я был бы на моем пути, если бы я был тобой. Не много для постороннего, чтобы сделать в Karthgad.]=],
[ [=[If you lay but a finger on anything in our temple, norrach, then I will skin you from head to toe.]=] ] = [=[Если вы положите палец на что-нибудь в нашем храме, норрач, тогда я одену вас с ног до головы.]=],
[ [=[I'll tell you if I can.]=] ] = [=[Я скажу тебе, если смогу.]=],
[ [=[I'll tell you what I can.]=] ] = [=[Я скажу тебе, что я могу.]=],
[ [=[Just tell me what you need, %PCName.]=] ] = [=[Просто скажите мне, что вам нужно,% PCName.]=],
[ [=[Lottach! Leave this place. There is nothing for you to take here.]=] ] = [=[Lottach! Покинь это место. Здесь вам нечего взять.]=],
[ [=[Make it quick, outsider.]=] ] = [=[Сделай это быстро, посторонний.]=],
[ [=[Make it quick. People in Karthgad don't have all day to chat.]=] ] = [=[Сделай это быстро. У людей в Картгаде нет всего дня, чтобы поболтать.]=],
[ [=[Right now you're not my favorite people. Go away, and stay away, until you can figure out how not to make enemies.]=] ] = [=[Прямо сейчас вы не мои любимые люди. Уходи и держись подальше, пока не поймешь, как не делать врагов.]=],
[ [=[Right now you're not one of my favorite people. Go away, and stay away, until you can figure out how not to make enemies.]=] ] = [=[Прямо сейчас ты не один из моих любимых людей. Уходи и держись подальше, пока не поймешь, как не делать врагов.]=],
[ [=[Still visiting Haimtir, %PCName? Feel free to ask if you need anything.]=] ] = [=[Все еще посещаете Haimtir,% PCName? Не стесняйтесь спрашивать, если вам что-нибудь нужно.]=],
[ [=[Sure. I like to talk. No finer way to pass the time with a friend. What shall we talk about? I can talk for hours about Skyrim lore. If you're interested, of course....]=] ] = [=[Конечно. Мне нравится говорить. Нет лучшего способа провести время с другом. О чем мы будем говорить? Я могу часами говорить о знаниях Скайрима. Если вам интересно, конечно ....]=],
[ [=[Take a hint. I don't want to talk with you.]=] ] = [=[Получить подсказку. Я не хочу говорить с тобой.]=],
[ [=[Take up a tankard, friend. The wild Boars of the Reach welcome all.]=] ] = [=[Возьми кружку, друг. Кабаны Предела приветствуют всех.]=],
[ [=[There's no one I'd rather see, %PCName. If I can help in any way....]=] ] = [=[Я бы не хотел видеть никого,% PCName. Если я могу помочь в любом случае ....]=],
[ [=[This conversation has gone on too long. ANY conversation with you is too long.]=] ] = [=[Этот разговор продолжается слишком долго. ЛЮБОЙ разговор с тобой слишком длинный.]=],
[ [=[This is Karthwasten, nudriman. What does a nudri like you want here?]=] ] = [=[Это Картвастен, нудриман. Что нудри, как вы хотите здесь?]=],
[ [=[This is Karthwasten, traveler. Find whatever you need at the Bazaar.]=] ] = [=[Это Картвастен, путешественник. Найдите все, что вам нужно на базаре.]=],
[ [=[This is Karthwasten, traveler. Long may the throne of Markarth rule its markets.]=] ] = [=[Это Картвастен, путешественник. Долгое время трон Маркарта правит своими рынками.]=],
[ [=[This is Uramok Camp. Need supplies? Talk to Arrobo gra-Shug, the tribe's outfitter.]=] ] = [=[Это лагерь Урамок. Нужны материалы? Поговорите с Арробо гра-Шугом, экипировщиком племени.]=],
[ [=[This is Vorngyd's Stand, a fort on the Hammerfell border. Want to hear the latest rumors? Or are you just passing through?]=] ] = [=[Это Стенд Воргнида, форт на границе Хаммерфелла. Хотите услышать последние слухи? Или ты просто проходишь?]=],
[ [=[Want more help, outsider? Need a little advice? Or do you want to hear the latest rumors?]=] ] = [=[Хотите больше помощи, посторонний? Нужен маленький совет? Или ты хочешь услышать последние слухи?]=],
[ [=[Watch yourself out on the roads. Never know who might sink a blade into ya.]=] ] = [=[Берегись себя на дорогах. Никогда не знаешь, кто может вонзить в тебя клинок.]=],
[ [=[Welcome to Karthwasten, friend. Long may the throne of Markarth rule its markets.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Картвастен, друг. Долгое время трон Маркарта правит своими рынками.]=],
[ [=[Welcome to Karthwasten, nudriman. For a nudri, you don't look so bad.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Картвастен, нудриман. Для нудри ты не выглядишь так плохо.]=],
[ [=[Welcome to Karthwasten. If you're a merchant or trader, you've come to the right town.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Картвастен. Если вы торговец или трейдер, вы попали в нужный город.]=],
[ [=[Welcome to the palace, %PCClass. Are you here to see the thane or Prince Alrod?]=] ] = [=[Добро пожаловать во дворец,% PCClass. Вы здесь, чтобы увидеть Тана или принца Альрода?]=],
[ [=[Well met, traveler. Are you going to be in Haimtir long? We don't see many strangers in these parts.]=] ] = [=[Хорошо встретились, путешественник. Вы собираетесь быть в Haimtir долго? Мы не видим много незнакомцев в этих местах.]=],
[ [=[Well, what do you know. It's you, %PCName. I was just thinking of you. Do you need anything?]=] ] = [=[Ну, что же вы знаете. Это ты,% PCName. Я просто думал о тебе. Вам что-нибудь нужно?]=],
[ [=[Well, you're always welcome to as little advice, for what it's worth. Or whatever you'd like to talk about.]=] ] = [=[Ну, вы всегда можете получить как маленький совет, для чего это стоит. Или о чем бы вы хотели поговорить.]=],
[ [=[Well? Don't stand silent like a halfwit. Speak boldly among the Boars of the Reach.]=] ] = [=[Хорошо? Не молчи, как полудевалка. Говорите смело среди Кабанов Предела.]=],
[ [=[We're the Fighters Guild, pal. Better show us proper respect.]=] ] = [=[Мы гильдия бойцов, приятель. Лучше покажи нам должное уважение.]=],
[ [=[What are you doing here in Braignainesaide? Keep your footsteps quiet and your mouth shut.]=] ] = [=[Что вы делаете здесь, в Braignainesaide? Сохраняйте тихие шаги и рот на замке.]=],
[ [=[What are you doing in the palace, %PCClass?]=] ] = [=[Что ты делаешь во дворце,% PCClass?]=],
[ [=[What do you want? The Bear Clan won't like you bothering villagers.]=] ] = [=[Что ты хочешь? Клану Медведя не понравится, что вы беспокоите жителей деревни.]=],
[ [=[What is it, traveler? Are you looking for services? You won't find much in Haimtir.]=] ] = [=[Что это, путешественник? Вы ищете услуги? Вы не найдете много в Haimtir.]=],
[ [=[What is this? A lottach in our holy place?]=] ] = [=[Что это? Много в нашем святом месте?]=],
[ [=[What makes you think I want to talk with you?]=] ] = [=[С чего ты взял, что я хочу с тобой поговорить?]=],
[ [=[What? Can I help you?]=] ] = [=[Какая? Я могу вам помочь?]=],
[ [=[What? What? A foolish outsider in our camp? You will find no welcome among the Braignan.]=] ] = [=[Какая? Какая? Глупый посторонний в нашем лагере? Вы не найдете желанного среди Braignan.]=],
[ [=[What're you doing in Karthgad? This is the Bear Clan's stronghold. We don't like strangers.]=] ] = [=[Что ты делаешь в Картгаде? Это крепость Клана Медведя. Мы не любим незнакомцев.]=],
[ [=[What's your question?]=] ] = [=[Каков твой вопрос?]=],
[ [=[Who are you? Another trader come to hawk goods in Karthwasten? Or are you looking to learn some Skyrim lore?]=] ] = [=[Кто ты? Еще один торговец пришел, чтобы купить товары в Картвастене? Или вы хотите узнать какие-то знания Скайрима?]=],
[ [=[Who're you? Another grubby trader looking for a favor from Rolic?]=] ] = [=[Кто ты? Еще один грязный трейдер ищет одолжение от Rolic?]=],
[ [=[Why have you come here, norrach? Looking for more land to pillage?]=] ] = [=[Почему ты пришел сюда, норрач? Ищете больше земли для разграбления?]=],
[ [=[Wretched outsider. What do you want from the Braignan?]=] ] = [=[Несчастный посторонний. Что вы хотите от Braignan?]=],
[ [=[Yes, %PCName. It is a pleasure to see you.]=] ] = [=[Да,% PCName. Приятно видеть тебя.]=],
[ [=[Yes, it is a good day, %PCName. Please, speak.]=] ] = [=[Да, это хороший день,% PCName. Говорите пожалуйста.]=],
[ [=[Yes, stranger? There aren't many reasons for outsiders to visit Haimtir. What do you want?]=] ] = [=[Да, незнакомец? Есть не так много причин, чтобы посторонние могли посетить Хаимтир. Что ты хочешь?]=],
[ [=[You are a new face. I am %Name. What do you need?]=] ] = [=[Вы новое лицо. Я% Name. Что вам нужно?]=],
[ [=[You are among the Pachkan tribe, outsider. Need a little advice? Or do you want to hear the latest rumors?]=] ] = [=[Вы среди племени пачкан, аутсайдеров. Нужен маленький совет? Или ты хочешь услышать последние слухи?]=],
[ [=[You are in Haimtir, outsider. Home of the Pachkanan. Now, what do you want?]=] ] = [=[Вы в Хаимтире, аутсайдер. Дом Пачканана. Теперь, что вы хотите?]=],
[ [=[You are new here, yes? What help do you need in Haimtir, home of the Pachkan tribe?]=] ] = [=[Вы новичок здесь, да? Какая помощь вам нужна в Хаимтире, доме племени пачкан?]=],
[ [=[You are new here, yes? Why come to Haimtir?]=] ] = [=[Вы новичок здесь, да? Зачем приезжать в Haimtir?]=],
[ [=[You don't want to mess with the Bear Clan, stranger. Go pester someone else.]=] ] = [=[Вы не хотите связываться с Кланом Медведя, незнакомец. Иди приставай к другому.]=],
[ [=[You have stepped into Braignainesaide, our temple. Take nothing but your thoughts and visions.]=] ] = [=[Вы вошли в Braignainesaide, наш храм. Возьми только свои мысли и видения.]=],
[ [=[You haven't been in Skyrim long, have you? I can tell. A little Skyrim lore might come in handy. Passes the time, anyway.]=] ] = [=[Ты давно не был в Скайриме? Я могу сказать. Небольшое знание Скайрима может пригодиться. В любом случае проходит время.]=],
[ [=[You need help from the Pachkan tribe, friend? Maybe you want to hear a little advice? Or do you look for someone in particular?]=] ] = [=[Тебе нужна помощь от племени пачкан, друг? Может быть, вы хотите услышать небольшой совет? Или вы ищете кого-то конкретно?]=],
[ [=[You speak again, %PCName? What do you want from the Pachkanan?]=] ] = [=[Вы говорите снова,% PCName? Что вы хотите от Пачканана?]=],
[ [=[You walk the Braig Cnoss mesa, wanderer. The land of Konoch Haim in days long past. Ask if you need help.]=] ] = [=[Вы ходите по мезе Брэйг Кносс, странник. Земля Коноч Хаим в прошлые дни. Спросите, нужна ли вам помощь.]=],
[ [=[You will find no food or shelter here, outsider. Take your begging to Haimtir and the feeble Pachkanan.]=] ] = [=[Здесь вы не найдете ни еды, ни крова. Отнеси свою просьбу Хаимтиру и слабому Пачканану.]=],
[ [=[You won't make many friends with an attitude like yours.]=] ] = [=[У тебя не будет много друзей с таким отношением, как у тебя.]=],
[ [=[You won't win any popularity contests here, stranger. What's your problem, anyway?]=] ] = [=[Вы не выиграете конкурсы популярности здесь, незнакомец. В чем твоя проблема?]=],
[ [=[You won't win any popularity contests here. What's your problem, anyway?]=] ] = [=[Вы не выиграете конкурсы популярности здесь. В чем твоя проблема?]=],
[ [=[You'd better watch yourself on the roads outside Vorngyd's Stand. The local area is treacherous.]=] ] = [=[Тебе лучше присматривать за собой на дорогах возле Стенда Ворнгида. Район коварный.]=],
[ [=[You're a stranger in these lands. Your kind isn't wanted in the Vorndgad Forest.]=] ] = [=[Ты незнакомец в этих странах. Твой вид не нужен в лесу Врандгад.]=],
[ [=[You're about as popular as a bowl of tar. And whose fault is that? It's your fault.]=] ] = [=[Вы примерно так же популярны, как миска дегтя. И чья это вина? Это твоя ошибка.]=],
[ [=[You're about as popular as a stubbed toe. And whose fault is that? It's yours.]=] ] = [=[Ты примерно так же популярен, как тиски. И чья это вина? Это ваше.]=],
[ [=[You're in Haimtir, a village on the Braig Cnoss mesa. Are you looking for someone in particular?]=] ] = [=[Вы находитесь в Haimtir, деревне на мезе Брэйг Кносс. Вы ищете кого-то конкретно?]=],
[ [=[You're in Haimtir, stranger. You won't find much else on the Braig Cnoss mesa.]=] ] = [=[Ты в Хаимтире, незнакомец. Вы не найдете больше ничего на мезе Брэйг Кносс.]=],
[ [=[You're in Karthwasten, a market town in the Lorchwuir Heath. Now what do you want?]=] ] = [=[Вы находитесь в Картвастене, торговом городе в пустоши Лорхвюир. Теперь, что ты хочешь?]=],
[ [=[You're in Karthwasten, a market town in the Lorchwuir Heath. What can I help you with?]=] ] = [=[Вы находитесь в Картвастене, торговом городе в пустоши Лорхвюир. С чем я могу вам помочь?]=],
[ [=[You're in Karthwasten's Guild of Fighters, pal. Need us to kill somethin' for ya?]=] ] = [=[Ты в гильдии бойцов Картвастена, приятель. Нужно, чтобы мы убили что-нибудь для тебя?]=],
[ [=[You're in the hall of Dorolf Boar-Bark, stranger. What do you want?]=] ] = [=[Ты в зале Дорфол Кабан-Кора, незнакомец. Что ты хочешь?]=],
[ [=[You're spoiling my day. Leave me alone.]=] ] = [=[Ты портишь мой день. Оставь меня в покое.]=],
[ [=[You're still in Haimtir, stranger? Why? There's nothing here but the tradehouse.]=] ] = [=[Ты все еще в Хаимтире, незнакомец? Почему? Здесь нет ничего, кроме торгового дома.]=],
[ [=[You're welcome in our camp, %PCRace. We are not like our misguided kin.]=] ] = [=[Добро пожаловать в наш лагерь,% PCRace. Мы не такие, как наши заблудшие родственники.]=],
[ [=[You've reached Uramok Camp, home to law-abiding Orcs. You looking to speak with our chief?]=] ] = [=[Вы достигли лагеря Урамок, где проживают законопослушные орки. Ты хочешь поговорить с нашим шефом?]=],
[ [=["Mister Delagia sends his regards"... So, they've killed her. They are both warning and mocking us. They're saying that they can do anything and that we can't stop them. That they can kill our mark if they want to. The gang is getting bolder. I fear that it won't be long before they attack us directly. It seems that I have to postpone my retirement...]=] ] = [=[«Мистер Делагия передает свои пожелания» ... Итак, они убили ее. Они оба предупреждают и насмехаются над нами. Они говорят, что они могут сделать что-нибудь, и что мы не можем их остановить. Что они могут убить нашу марку, если захотят. Банда становится смелее. Я боюсь, что скоро они нападут на нас. Кажется, я должен отложить свою отставку ...]=],
[ [=[%Faction members only, %PCName. Sorry, but those are our rules.]=] ] = [=[Только члены фракции,% PCName. Извините, но это наши правила.]=],
[ [=[%Name can serve higher ranks only, sera. Sorry, but %Name must follow the rules.]=] ] = [=[% Name может обслуживать только более высокие ранги, сыворотка. Извините, но% Name должен следовать правилам.]=],
[ [=[%Name cannot serve you if you are not member of the %faction.]=] ] = [=[% Name не может служить вам, если вы не являетесь членом фракции%.]=],
[ [=[%Name disagrees, the price is good. %Name fulfills a very special request for you and if guards begin to ask questions %Name will be in trouble. But because %Name is a good friend, 300 gold is all %Name asks.]=] ] = [=[Название не согласен, цена хорошая. % Name выполняет особый запрос для вас, и если охранники начнут задавать вопросы,% Name будет в беде. Но поскольку% Name - хороший друг, 300% - это все, что просит Name.]=],
[ [=[%Name has never heard the names. Why do you ask %Name?]=] ] = [=[Имя никогда не слышал имена. Почему вы спрашиваете% Name?]=],
[ [=[%Name knows the Indoril cultivate them in their towns and houses. But %Name knows it won't be easy to pick them up unseen.]=] ] = [=[Имя знает, что индорилы выращивают их в своих городах и домах. Но% Name знает, что их будет нелегко подобрать невидимым.]=],
[ [=[%Name understands. If you change your mind, you know where to find %Name.]=] ] = [=[% Name понимает. Если вы передумаете, вы знаете, где найти% Name.]=],
[ [=[%Name... %Name thinks this one has a disease. %Name is so... weak. Please, can you heal %Name?]=] ] = [=[% Name ...% Name думает, что у этого есть болезнь. % Имя такое ... слабое. Пожалуйста, вы можете вылечить% Name?]=],
[ [=[%PCName is really hard to bargain with. %Name will make you the poison, if you will give %Name 175 gold, no less. %Name is already giving you a special potion for the standard price.]=] ] = [=[С% PCName действительно трудно торговаться. % Name сделает вас ядом, если вы дадите% Name 175 золота, не меньше. % Name уже дает вам специальное зелье по стандартной цене.]=],
[ [=[%PCName, I have some bad news. It's evident that you're in fact insane. Your tongue is not normal. It is actually a tiny pinkish slug that's reciting poetry backwards. I suspect this is due to some form of Daedric mischief. But don't you worry. I'll rip your tongue right out! Just hold still...]=] ] = [=[% PCName, у меня плохие новости. Очевидно, что ты на самом деле безумен. Ваш язык не нормальный. На самом деле это крошечный розоватый слизень, который читает стихи задом наперед. Я подозреваю, что это из-за какой-то формы даэдрического вреда. Но ты не волнуйся. Я вырву твой язык прямо сейчас! Просто не двигайся ...]=],
[ [=[%PCName, I have some bad news. It's evident that you're in fact insane. Your tongue is not normal. It is actually a tiny pinkish slug that's reciting poetry backwards. I suspect this is due to some form of Daedric mischief. But fear not! There happens to be a very good Temple infirmary nearby where they can help you. It's called Serynthul. Perhaps you know it? I'll accompany you there. Let's go, you lunatic.]=] ] = [=[% PCName, у меня плохие новости. Очевидно, что ты на самом деле безумен. Ваш язык не нормальный. На самом деле это крошечный розоватый слизень, который читает стихи задом наперед. Я подозреваю, что это из-за какой-то формы даэдрического вреда. Но не бойся! Неподалеку находится очень хороший Храмовый лазарет, где они могут вам помочь. Это называется Serynthul. Возможно, вы это знаете? Я буду сопровождать вас там. Пошли, ты, сумасшедший.]=],
[ [=[%PCRace, you have disappointed me. You jeopardized the Guild's relations with the captain of the Guard for 100 septims? All the more as you must have realized that even "succeeding" at your dishonest barter would leave a sour taste that would make Flaalsa Irano wary of any further trade with the Guild? I don't know what has been going on in your mind; I couldn't imagine one could fail so hard at such a simple task. Your silver tongue will be of no avail to you until your wits are on par with it.]=] ] = [=[% PCRace, вы меня разочаровали. Вы поставили под угрозу отношения гильдии с капитаном гвардии на 100 септимов? Тем более, как вы, должно быть, поняли, что даже «преуспевание» в вашем нечестном бартере оставит кислый вкус, который заставит Флаласа Ирана опасаться дальнейшей торговли с Гильдией? Я не знаю, что у тебя на уме; Я не мог представить, что можно так сильно потерпеть неудачу в такой простой задаче. Ваш серебряный язык не будет вам полезен, пока ваши умственные способности не сравнятся с ним.]=],
[ [=[%PCRace, you have disgraced yourself. You jeopardized the Guild's relations with the captain of the Guard for 100 septims, as if the Guild had not already been shamed enough by its delay. Did you really think you have a silver tongue? Even if you had "succeeded" at your dishonest barter, Flaalsa Irano would be left with a sour taste that would make her reluctant to continue business with the Guild; how could you fail to realize something that simple?]=] ] = [=[% PCRace, вы опозорились. Вы поставили под угрозу отношения гильдии с капитаном гвардии на 100 септимов, как будто гильдия уже не постыдилась из-за своей задержки. Ты действительно думал, что у тебя серебряный язык? Даже если бы вы «преуспели» в своем нечестном бартере, у Флаальсы Ирана остался кислый вкус, из-за которого она не хотела бы продолжать бизнес с Гильдией; как ты мог не понять чего-то такого простого?]=],
[ [=[%PCRank, что можно сказать. Нас мало, мы горды, нам... мало платят! Ха-ха-ха!]=] ] = [=[% PCRank, что можно сказать. Нас мало, мы горды, нам ... мало платят! Ха-ха-ха!]=],
[ [=[*Cough cough* Then what the hell is wrong with me?]=] ] = [=[* Кашель * тогда что, черт возьми, со мной не так?]=],
[ [=[*Sigh* I was on vacation. This shrine is well-hidden, and I thought to myself: what harm could going away for a couple hundred years do? Turns out a lot.]=] ] = [=[* Вздох * Я был в отпуске. Эта святыня хорошо спрятана, и я подумал про себя: какой вред может принести уход за пару сотен лет? Оказывается много.]=],
[ [=[*Sigh* Very well. I bid you good day, %PCRank. Walk in Veloth's footsteps.]=] ] = [=[* Вздох * Очень хорошо. Желаю вам хорошего дня,% PCRank. Пройдите по стопам Велота.]=],
[ [=[[Bjorlan sighs] Thanks for the gold.]=] ] = [=[[Бьорлан вздыхает] Спасибо за золото.]=],
[ [=[[Dral looks impressed.] You're looking for the Hyperagonal Media Theorem treatise? Yes, I have it. Actually, I've committed that particular tome to memory, and have no further need of it. Here, take it.[CRLF][CRLF]Now if you'll excuse me, I must return to my work.]=] ] = [=[[Драл выглядит впечатленным.] Вы ищете трактат о Гиперагональной медиа? Да, у меня есть это. На самом деле, я запомнил этот конкретный том и больше не нуждаюсь в этом. Вот, возьми. [CRLF] [CRLF] Теперь, если вы меня извините, я должен вернуться к своей работе.]=],
[ [=[[Geod sighs.] No matter what the townspeople might think, I don't just sign up anyone. You don't look like much of a fighter. You should read the Guild Charter, it outlines the basics. There's a copy lying around here somewhere.]=] ] = [=[[Геод вздыхает.] Что бы ни думали горожане, я не просто подписываю никого. Ты не похож на бойца. Вы должны прочитать Устав Гильдии, в нем изложены основы. Где-то здесь лежит копия.]=],
[ [=[[Geod sighs.] Your duties are to your Lords and brethren... In all ways, proceed with honor and valor... Keep a keen and watchful mind and never succumb to the craven tricks of the weak... As a member, you are permitted to use items in our equipment chest... It is traitorous to fight or thieve from other members of your guild... If you break these rules, you must speak with at least a Warder of the Guild to redeem your standing. Do you feel you can uphold these simple ideals?]=] ] = [=[[Геод вздыхает.] Ваши обязанности перед вашими лордами и братьями ... Во всех отношениях действуйте с честью и доблестью ... Сохраняйте острый и внимательный ум и никогда не поддавайтесь на хитрые уловки слабых ... Как член вам разрешено использовать предметы в нашем сундуке с экипировкой ... Предательски сражаться или воровать от других членов вашей гильдии ... Если вы нарушите эти правила, вы должны поговорить хотя бы с Стражем гильдии, чтобы выкупить вашу стоя. Считаете ли вы, что вы можете поддержать эти простые идеалы?]=],
[ [=[[He looks at a point behind you, then nods thoughtfully.][CRLF][CRLF]Actually, nevermind. Let's just say that I'm sure you have had all the cunning and wit you could ever need just by coming back here in one piece. Maybe not enough guile quite yet, or maybe the Imperial Cult has taught you regret and to do better than snatching and drinking random potions. Scoundrel or not, I'll agree to your request and you can tell your priest as much.]=] ] = [=[[Он смотрит на точку позади вас, затем задумчиво кивает.] [CRLF] [CRLF] На самом деле, неважно. Скажем так, я уверен, что у вас были все хитрости и остроумие, в которых вы когда-либо нуждались, просто вернувшись сюда целым. Возможно, пока недостаточно хитрости, или, может быть, Имперский Культ научил вас сожалеть и действовать лучше, чем выхватывать и пить случайные зелья. Негодяй или нет, я соглашаюсь на вашу просьбу, и вы можете сказать своему священнику столько же.]=],
[ [=[[Illene Teloth takes the letter and opens it. She seems to read it at least twice, mouthing the words to herself. After the first time reading it she looks puzzled, but after the second she's visibly angry.]]=] ] = [=[[Иллин Телот берет письмо и открывает его. Кажется, она читает это по крайней мере дважды, произнося слова себе. После первого прочтения она выглядит озадаченной, но через секунду она явно злится.]]=],
[ [=[[Jalor Indo drinks the potion. Only a moment later he breaks into a violent coughing fit.]]=] ] = [=[[Джалор Индо пьет зелье. Только через мгновение он переходит в сильный приступ кашля.]]=],
[ [=[[Lirielle sets the bloodsoaked scroll and incense ablaze.]]=] ] = [=[[Лириэль поджигает окровавленный свиток и ладан.]]=],
[ [=[[Mithras grins] My friend, the word's already on the streets. Haven't you heard the rumors?]=] ] = [=[[Митра усмехается] Мой друг, слово уже на улицах. Разве вы не слышали слухи?]=],
[ [=[[Moranie removes her right eye from its socket. She hands it through the bars to you. You notice it's made of some sort of crystal with blood circulating inside it. It glows faintly.]]=] ] = [=[[Морани убирает свой правый глаз из гнезда. Она протягивает вам через решетку. Вы замечаете, что он сделан из какого-то кристалла, внутри которого циркулирует кровь. Светится слабо.]]=],
[ [=[[With the aid of the scroll, Calitia casts the Divine Intervention spell and vanishes.]]=] ] = [=[[С помощью свитка Калития разыгрывает заклинание «Божественное вмешательство» и исчезает.]]=],
[ [=[[Yggulf the Mute frowns.]]=] ] = [=[[Иггульф немой хмурится.]]=],
[ [=[[Yggulf the Mute happily takes your money.]]=] ] = [=[[Иггульф Немой с радостью берет ваши деньги.]]=],
[ [=[[Yggulf the Mute ignores the taunts.]]=] ] = [=[[Иггульф немой игнорирует насмешки.]]=],
[ [=[[Yggulf the Mute is peeved.]]=] ] = [=[[Иггульф Немой бездельничает.]]=],
[ [=[[Yggulf the Mute is visibly afraid.]]=] ] = [=[[Иггульф немой явно боится.]]=],
[ [=[[Yggulf the Mute refuses.]]=] ] = [=[[Иггульф Немой Отклоняется.]]=],
[ [=[[Yggulf the Mute remains unshaken.]]=] ] = [=[[Иггульф Немой остается непоколебимым.]]=],
[ [=[[Yggulf the Mute shakes his head.]]=] ] = [=[[Иггульф немой качает головой.]]=],
[ [=[[Yggulf the Mute smiles.]]=] ] = [=[[Иггульф немой улыбается.]]=],
[ [=[[You give Augustinius a kiss.]]=] ] = [=[[Ты дашь Августину поцелуй.]]=],
[ [=[[You open your mouth and Llevari Uvelar peeks inside.]]=] ] = [=[[Вы открываете рот, и Ллевари Увелар заглядывает внутрь.]]=],
[ [=[1000 gold? Really? And you don't even have it on you? Come back with the money before my suspicions become certitude, %PCRace. You are on a good way to losing my trust...]=] ] = [=[1000 золотых? В самом деле? А у тебя даже этого нет? Вернись с деньгами, прежде чем мои подозрения станут очевидными,% PCRace. Вы находитесь на хорошем пути, чтобы потерять мое доверие ...]=],
[ [=[2000 gold? No, %PCClass, I don't think so. To your chagrin, for all the time I have been waiting for this delivery, I do remember what price I have agreed on, and it is not the one you are demanding. I don't know if you are trying to defraud me on the orders of the Guild or on your own, but I am not interested in any further business with either. You have doubly broken the contract, rendering it void. There is nothing we have to discuss. Goodbye.]=] ] = [=[2000 золотых? Нет,% PCClass, я так не думаю. К вашему огорчению, все время, пока я ждал этой доставки, я помню, какую цену я согласовал, и это не та цена, которую вы требуете. Я не знаю, пытаетесь ли вы обмануть меня по приказу Гильдии или самостоятельно, но я не заинтересован в каких-либо дальнейших отношениях с ними. Вы вдвойне нарушили договор, сделав его недействительным. Нам нечего обсуждать. Прощай.]=],
[ [=[A drain personality poison? %Name is just an apothecary, %PCName will need an alchemist for this.]=] ] = [=[Утечка личности яд? % Name - просто аптекарь,% PCName для этого понадобится алхимик.]=],
[ [=[A drain personality poison? And why would you need something like that? I'm not going to report this, but I'm not helping you either.]=] ] = [=[Утечка личности яд? А зачем тебе что-то подобное? Я не собираюсь сообщать об этом, но я тоже не помогу вам.]=],
[ [=[A drain personality poison? And why would you need something like that? No, don't answer. I don't perform these kinds of services anyway; you should ask a different alchemist.]=] ] = [=[Утечка личности яд? А зачем тебе что-то подобное? Нет, не отвечай. В любом случае я не оказываю такого рода услуги; Вы должны спросить другого алхимика.]=],
[ [=[A drain personality poison? I'm just an apothecary, you will need an alchemist for this.]=] ] = [=[Утечка личности яд? Я просто аптекарь, для этого тебе понадобится алхимик.]=],
[ [=[A drain personality poison? Well, I trust you, so I could make you one, but it will cost 300 gold.]=] ] = [=[Утечка личности яд? Ну, я тебе доверяю, поэтому я могу сделать тебя такой, но это будет стоить 300 золотых.]=],
[ [=[A drain personality poison? Why does %PCName want this thing? %Name will say nothing to guards, but %Name will not help you either.]=] ] = [=[Утечка личности яд? Почему% PCName хочет эту вещь? % Name ничего не скажет охранникам, но% Name вам тоже не поможет.]=],
[ [=[A drain personality poison? Why does %PCName want this thing? No, don't say. %Name will not do this anyway, you should ask a different alchemist.]=] ] = [=[Утечка личности яд? Почему% PCName хочет эту вещь? Нет, не говори. % Name в любом случае этого не сделает, вам следует спросить другого алхимика.]=],
[ [=[A drain personality poison? Yes, %PCName is a good friend of %Name and %Name will make this poison for you. But you will pay %Name 300 gold.]=] ] = [=[Утечка личности яд? Да,% PCName - хороший друг% Name, и% Name сделает этот яд для вас. Но вы заплатите% Name 300 золотом.]=],
[ [=[A fascinating speech. I'm afraid I simply couldn't do justice to Councilwoman Denaven's oratory skills, so I will have to leave the specifics to your imagination. On another note, no further troubles were signaled in town during the evening, which we have our own way of resolving conflicts to thank for.]=] ] = [=[Увлекательная речь. Боюсь, я просто не мог отдать должное ораторским навыкам советницы Денавен, поэтому мне придется оставить детали вашего воображения. С другой стороны, в течение вечера в городе не было никаких дальнейших проблем, за что мы можем поблагодарить наш собственный способ разрешения конфликтов.]=],
[ [=[A formidable job, %PCRank. There is no bounty--this wasn't an official contract--but Laalalvo has set aside a reward for you. Once you are ready for your next orders, let me know.]=] ] = [=[Грозная работа,% PCRank. Нет награды - это не был официальный контракт - но Лаалалво выделил вам награду. Как только вы будете готовы к вашим следующим заказам, дайте мне знать.]=],
[ [=[A lesson in foul murder and pitiful mercy, in scheming and confrontation, in ancient ways of new thinking. Think of the obstacles your Guild has faced in Akamora. The quarrelsome noble families who clearly didn't want you there and hired you only so they could see you fail. They did so out of Mephala's inspiration. You were tested to see if the Guild would change its rigid, gold-yearning conventions -- or perish. All the while I have kept watch for the Prince Mephala.]=] ] = [=[Урок грязного убийства и жалкой милости, интриги и противостояния, древних способов нового мышления. Подумайте о препятствиях, с которыми ваша гильдия столкнулась в Акаморе. Ссорившиеся знатные семьи, которые явно не хотели вас там и нанимали вас только для того, чтобы увидеть, как вы провалились. Они сделали это по вдохновению Мефалы. Вы были проверены, чтобы увидеть, изменит ли Гильдия свои жесткие, золотодобывающие соглашения - или погибнет. Все это время я присматривал за принцем Мефалой.]=],
[ [=[A letter from Idura Voron? Thank you. Here's your gold. Consider the letter delivered.]=] ] = [=[Письмо от Идуры Ворон? Спасибо. Вот твое золото. Считайте письмо доставленным.]=],
[ [=[A letter from Idura Voron? Thank you... Hmmph... It would appear that the seal on this letter has been damaged. I trust that this was due to an unfortunate accident and not mischief, yes? ... No matter. Consider the letter delivered.]=] ] = [=[Письмо от Идуры Ворон? Спасибо ... Хм ... Похоже, печать на этом письме была повреждена. Я верю, что это произошло из-за несчастного случая, а не из-за беды, да? ... Не важно. Считайте письмо доставленным.]=],
[ [=[A miserable place, if you should ever dare to venture into it. Heed my warning.]=] ] = [=[Несчастное место, если вы когда-нибудь осмелитесь рискнуть в него. Прислушайтесь к моему предупреждению.]=],
[ [=[A piece of burnt parchment with 'L. F.' written on it? That proves nothing. It's merely a coincidence.]=] ] = [=[Кусок сгоревшего пергамента с надписью «НЧ»? Это ничего не доказывает. Это просто совпадение.]=],
[ [=[A pity, but you can always change your mind. Feel free to read the book, but please don't lose it.]=] ] = [=[Жаль, но вы всегда можете передумать. Не стесняйтесь читать книгу, но, пожалуйста, не теряйте ее.]=],
[ [=[A shame you had to destroy them. I understand they aren't the most peaceful creatures, but you should have done as you were instructed and escaped. This information could prove crucial to our understanding vampirism, and there are other details I would've liked to learn, but there is nothing we can do about that now, is there? Still, this is a step in the right direction when it comes to knowledge of the Morrowind species. And on a more practical note...]=] ] = [=[Позор, что ты должен был их уничтожить. Я понимаю, что они не самые мирные существа, но вы должны были поступить так, как вам приказали, и сбежать. Эта информация может оказаться решающей для нашего понимания вампиризма, и есть другие детали, которые я бы хотел узнать, но сейчас мы ничего не можем с этим поделать, не так ли? Тем не менее, это шаг в правильном направлении, когда дело доходит до познания видов Morrowind. И на более практической ноте ...]=],
[ [=[A shame you had to destroy them. I understand they aren't the most peaceful creatures, but you should have done as you were instructed and escaped. This information could prove crucial to our understanding vampirism, and there could have been more to learn from them. Still, this is a first step when it comes to knowledge of the Morrowind species. And on a more practical note...]=] ] = [=[Позор, что ты должен был их уничтожить. Я понимаю, что они не самые мирные существа, но вы должны были поступить так, как вам приказали, и сбежать. Эта информация может оказаться решающей для нашего понимания вампиризма, и у них есть чему поучиться. Тем не менее, это первый шаг, когда дело доходит до познания видов Morrowind. И на более практической ноте ...]=],
[ [=[A strong jarl -- but also foolish. We won the war ages ago, but she fights on, making no time for feasts and merrymaking. A warrior should know when to enjoy her victory.]=] ] = [=[Сильный ярл - но тоже глупый. Мы выиграли войну много веков назад, но она сражается, не тратя времени на застолья и веселье. Воин должен знать, когда наслаждаться ее победой.]=],
[ [=[A teleportation spell?! Why, that's ingenious! I'm grateful for you aiding my escape instead of feeding on me, friend. I-It won't take me to Morrowind or something, will it?]=] ] = [=[Заклинание телепортации ?! Это гениально! Я благодарен за то, что вы помогаете мне бежать, а не питаетесь мной, друг. Я ... Это не доставит меня в Морровинд или что-то в этом роде, не так ли?]=],
[ [=[A vampire of the Berne fed on me, and I was left for dead. Perhaps not so mistakenly.]=] ] = [=[Бернский вампир питался мной, и меня оставили мертвым. Возможно, не так по ошибке.]=],
[ [=[A very nice lecture, oh yes! The Dark Elves liked Kiseen's ash yam better that evening, Kiseen noticed. Perhaps you are hungry too?]=] ] = [=[Очень хорошая лекция, о да! Темным эльфам нравился пепел Яма Кизин в тот вечер, заметил Кисин. Возможно, вы тоже голодны?]=],
[ [=[A-A ring? It looks... exquisite... [Cenenci looks entranced.] And you want... me to wear it...]=] ] = [=[Аа кольцо? Это выглядит ... изысканно ... [Сененчи выглядит очарованным.] И ты хочешь ... чтобы я его одел ...]=],
[ [=[Absolutely. Ever since the beginning I have had my suspicions, but have lacked the means to prove them. Your work, however, has taken some of the pressure off me, and allowed me to do my own research. I had suspected there was the possibility of truth in the miner's theory that Azariah and Mirisun were behind the theft of ebony from the mines. So, I had someone investigate the backgrounds of both men.]=] ] = [=[Абсолютно. С самого начала у меня были подозрения, но у меня не было средств, чтобы доказать их. Однако ваша работа сняла с меня некоторое давление и позволила мне провести собственное исследование. Я подозревал, что в теории шахтера существует вероятность истины, что Азария и Мирисун стояли за кражей черного дерева из шахт. Итак, я попросил кого-нибудь исследовать происхождение обоих мужчин.]=],
[ [=[Ah yes, I am famous for them. In the short years of my life, I have descended into ancient ruins beneath the Alik'r Desert, sailed around the coral atolls of Thras, and climbed the blighted slopes of Red Mountain. Truly, I am among the most adventurous of adventurers.]=] ] = [=[Ах, да, я ими знаменит. За короткие годы моей жизни я спустился в древние руины под пустыней Аликр, проплыл вокруг коралловых атоллов Трас и поднялся на загубленные склоны Красной горы. Воистину, я один из самых авантюрных искателей приключений.]=],
[ [=[Ah yes, this tanto is my pride and joy. Forged by a god I doubt you've heard of. Very powerful. Makes mudcrabs of all shapes and sizes die within seconds. One stab and all of your problems go away.]=] ] = [=[Ах да, это танто моя гордость и радость. Подделанный богом, я сомневаюсь, что вы слышали. Очень могущественный. Делает грязевых крабов всех форм и размеров, умирают в течение нескольких секунд. Один удар, и все твои проблемы исчезнут.]=],
[ [=[Ah yes. I do hope to find that ring someday... then I might not be in such a miserable position...]=] ] = [=[О да. Я действительно надеюсь когда-нибудь найти это кольцо ... тогда я, возможно, не буду в таком жалком положении ...]=],
[ [=[Ah yes. My delivery from Sarvanni. Do you have the shells?]=] ] = [=[О да. Моя доставка из Сарванни. У тебя есть снаряды?]=],
[ [=[Ah! The shield is truly worthy of all the admiration. I acquired it from an old dune-dweller nomad of the Alik'r desert of Hammerfell. The shield is a beautiful thing to look at, but holds a dark secret: the soul of a Mad-Hoosa, a vile serpentine sorceress whose mere visage can turn men into stone, is bound within it. There's no telling what strange properties the soul of a Mad-Hoosa may have, but I would avoid looking directly at the shield for too long. Ha ha!]=] ] = [=[Ах! Щит действительно достоин всего восхищения. Я приобрел его у старого кочевого жителя дюн из пустыни Аликр в Хаммерфелле. Щит - это прекрасная вещь, но он хранит мрачную тайну: внутри него заключена душа Безумной Хузы, мерзкой змеиной колдуньи, чье простое видение может превратить людей в камень. Невозможно сказать, какими странными свойствами может обладать душа Безумного Хуса, но я бы не стал смотреть прямо на щит слишком долго. Ха ха!]=],
[ [=[Ah! Your alchemical knowledge is indeed impressive... I will have my servants brew a potion according to your instructions. It truly is the merciful thing to do. Thank you for your help, %PCName. Here. Take this amulet from my neck. I hope to see you again in the future.]=] ] = [=[Ах! Ваши алхимические знания действительно впечатляют ... Я заставлю слуг приготовить зелье в соответствии с вашими инструкциями. Это действительно милосердная вещь. Спасибо за вашу помощь,% PCName. Вот. Возьми этот амулет с моей шеи. Я надеюсь увидеть вас снова в будущем.]=],
[ [=[Ah, but what is wrong isn't necessarily illegal and what is legal isn't necessarily right. That's a free lesson in legal ethics for you.]=] ] = [=[Ах, но то, что неправильно, не обязательно незаконно, а то, что законно, не обязательно правильно. Это бесплатный урок юридической этики для вас.]=],
[ [=[Ah, good. Thank you very much. I will try and be more covert in my faith in the future! Thanks again, dear friend.]=] ] = [=[А, хорошо. Большое спасибо. Я постараюсь быть более скрытным в своей вере в будущее! Еще раз спасибо, дорогой друг.]=],
[ [=[Ah, much more bitter!]=] ] = [=[Ах, гораздо более горький!]=],
[ [=[Ah, so Master Mithras sets forth a request to the Parliament of Bugs? And not in person? How... rustic. Very well, I shall put Mithras' request to the Parliament. I will report their verdict to you in two hours time. I am afraid Parliament protocol requires that you leave the Council House for the duration of the hearing, despite your position as %PCRank. So, if you would...?]=] ] = [=[Ах, так Мастер Митра излагает запрос в Парламент Жуков? А не лично? Как ... простовато. Хорошо, я передам просьбу Митры в Парламент. Я сообщу вам свой вердикт через два часа. Я боюсь, что протокол Парламента требует, чтобы вы покинули зал заседаний на время слушания, несмотря на ваше положение% PCRank. Итак, если бы вы ...?]=],
[ [=[Ah, so Master Mithras sets forth a request to the Parliament of Bugs? And not in person? How... rustic. Very well, I shall put Mithras' request to the Parliament. I will report their verdict to you in two hours time. I am afraid Parliament protocol requires that you leave the Council House for the duration of the hearing. So, if you would...?]=] ] = [=[Ах, так Мастер Митра излагает запрос в Парламент Жуков? А не лично? Как ... простовато. Хорошо, я передам просьбу Митры в Парламент. Я сообщу вам свой вердикт через два часа. Я боюсь, что протокол парламента требует, чтобы вы покинули здание Совета на время слушания. Итак, если бы вы ...?]=],
[ [=[Ah, so Master Mithras sets forth a request to the Parliament of Bugs? And through some non-Telvanni errand boy? How... rustic. Very well, I shall put Mithras' request to the Parliament. I will report their verdict to you in two hours time. I am afraid Parliament protocol requires that you leave the Council House for the duration of the hearing. Leave.]=] ] = [=[Ах, так Мастер Митра излагает запрос в Парламент Жуков? И через какого-то не-Телванни мальчика на побегушках? Как ... простовато. Хорошо, я передам просьбу Митры в Парламент. Я сообщу вам свой вердикт через два часа. Я боюсь, что протокол парламента требует, чтобы вы покинули здание Совета на время слушания. Оставлять.]=],
[ [=[Ah, so Master Mithras sets forth a request to the Parliament of Bugs? And through some non-Telvanni errand girl? How... rustic. Very well, I shall put Mithras' request to the Parliament. I will report their verdict to you in two hours time. I am afraid Parliament protocol requires that you leave the Council House for the duration of the hearing. Leave.]=] ] = [=[Ах, так Мастер Митра излагает запрос в Парламент Жуков? И через какую-то девушку, не являющуюся Телванни? Как ... простовато. Хорошо, я передам просьбу Митры в Парламент. Я сообщу вам свой вердикт через два часа. Я боюсь, что протокол парламента требует, чтобы вы покинули здание Совета на время слушания. Оставлять.]=],
[ [=[Ah, so Master Mithras sets forth a request to the Parliament of Bugs? And yet, without the proper official documents? Well then, I am afraid I simply cannot convey his request to the Parliament.]=] ] = [=[Ах, так Мастер Митра излагает запрос в Парламент Жуков? И все же без надлежащих официальных документов? Ну, боюсь, я просто не могу передать его просьбу в парламент.]=],
[ [=[Ah, so you agree that we should put Missa's soul to use as an enchantment?]=] ] = [=[Ах, так вы согласны, что мы должны использовать душу Миссы как чары?]=],
[ [=[Ah, so you've heard of our feisty jarla, have you? In truth, the king will never let Jona have her way in Karthwasten, her true throne-city. The war is over, and yet she fights on, tearing down what our king seeks to rebuild. Foolhardy woman!]=] ] = [=[Ах, вы слышали о нашей злобной ярле? По правде говоря, король никогда не позволит Джоне пробраться в Картвастен, ее настоящий тронный город. Война окончена, и все же она сражается, разрушая то, что пытается восстановить наш король. Безрассудная женщина!]=],
[ [=[Ah, that's good.... Though, pardon me for asking, but you didn't... read the letter yourself, did you?]=] ] = [=[Ах, это хорошо .... Хотя, простите меня за вопрос, но вы не ... сами прочитали письмо, не так ли?]=],
[ [=[Ah, yes. So you wish to know what the question I asked was? I asked the Telvanni whether they had had dealings with Molag Bal. They said they had not, and I believe them: for all his arrogance, I do trust Vero Renim for his truthfulness. After all, if the Telvanni had been dealing with Bal, I'm sure Renim would have wished to flaunt his Master's breach of Temple conduct to spite me, not hide it. Either way, you dealt with that issue, my child.]=] ] = [=[О да. Итак, вы хотите знать, какой вопрос я задал? Я спросил Телванни, имели ли они отношения с Молаг Балом. Они сказали, что нет, и я верю им: несмотря на его высокомерие, я доверяю Веро Рениму за его правдивость. В конце концов, если бы Телванни имел дело с Балом, я уверен, что Реним хотел бы выставлять напоказ нарушение его Хозяином поведения Храма, чтобы злить меня, а не скрывать это. В любом случае, ты занимался этим вопросом, дитя мое.]=],
[ [=[Ah, you are the one the Fighters Guild sent. Any success in finding them?]=] ] = [=[Ах, ты тот, кого послала Гильдия бойцов. Есть ли успехи в их поиске?]=],
[ [=[Ah, you're in the know. Just don't tell Vanith.]=] ] = [=[Ах, ты в курсе. Только не говори Ванит.]=],
[ [=[Ah... But you're not a mere courier, are you, outlander? You're a sworn member of the Temple! An outlander following the teachings of the Three! How unusual! ... In fact, perhaps you could offer some unique insight to a dilemma that I am facing. It's the problem of a good death.]=] ] = [=[Ах ... Но ты не простой курьер, ты чужак? Ты присяжный член Храма! Чужеземец, следуя учению Трех! Как необычно! ... На самом деле, возможно, вы могли бы предложить какое-то уникальное понимание дилеммы, с которой я сталкиваюсь. Это проблема хорошей смерти.]=],
[ [=[Aha, five pearls, just as I ordered. You pious types will do anything I say, won't you? Hahaha. Here - take the book. The idea of you sopping wet, prising open kollop shells is more than enough to make up for it. It's only a shame it wasn't that darling Tiunian! Haha, no: you can keep the pearls!]=] ] = [=[Ага, пять жемчужин, как я и заказал. Вы, благочестивые люди, сделаете все, что я скажу, не так ли? Хахаха. Вот - возьми книгу. Идея о том, что вы промокли, цените открытые коллопные снаряды, более чем достаточна, чтобы восполнить это. Жаль только, что это был не тот дорогой Тьюниан! Ха-ха, нет, вы можете сохранить жемчуг!]=],
[ [=[Ahh, yes... That's been a long time coming... How was it, love?]=] ] = [=[Ааа, да ... Это было давно ... Как это было, любовь?]=],
[ [=[Ahh. You've come to collect the soul gems Fervas Shulisa ordered for Mistress Eldale, have you? Here they are.]=] ] = [=[Ааа. Вы пришли, чтобы забрать драгоценные камни души, которые Фервас Шулиса заказал для Хозяйки Элдейл, не так ли? Они здесь.]=],
[ [=[Aieeeee! You're a monster! You're a liar!]=] ] = [=[Aieeeee! Ты монстр! Ты лжец!]=],
[ [=[Alas, Ja'Jabba sees you are a fellow beggar on the road. You don't have 100 septims. Ja'Jabba bids you good day.]=] ] = [=[Увы, Джа'Джабба видит, что вы попутчик на дороге. У вас нет 100 септимов. Джа'Джабба желает вам хорошего дня.]=],
[ [=[Alas, Ja'Jabba sees you are a fellow beggar on the road. You don't have even the 30 septims you claim to be sufficient. Ja'Jabba bids you good day nevertheless.]=] ] = [=[Увы, Джа'Джабба видит, что вы попутчик на дороге. У вас нет даже 30 септимов, которые вы считаете достаточными. Тем не менее Джа'Джабба желает вам хорошего дня.]=],
[ [=[Alaud and Soren Uveran. Alaud is as thick as Soren is cowardly. Not that they'd admit it themselves, course. Soren's always cooking up new ways to prove his bravery.]=] ] = [=[Алауд и Сорен Уверан. Алоуд такой же толстый, как Сорен, трусливый. Не то чтобы они признали это сами, конечно. Сорен всегда готовит новые способы доказать свою храбрость.]=],
[ [=[All in all, I'm one shy of completing my task of vanquishing thirty-seven creatures of darkness. The problem is I have no idea who or what my final opponent shall be. No ordinary werewolf or your run-of-the-mill vampire lord will do. My last battle must be against a nigh-undefeatable demon; I shall know it, once I face it. Perhaps a priest of the Imperial Cult could consult me on this...]=] ] = [=[В общем, я стесняюсь завершить свою задачу по уничтожению тридцати семи существ тьмы. Проблема в том, что я понятия не имею, кем или чем должен быть мой последний противник. Не подойдет обычный оборотень или ваш заурядный вампирский лорд. Моя последняя битва должна быть против почти непобедимого демона; Я узнаю это, как только столкнусь с этим. Возможно, священник Имперского культа мог бы посоветоваться со мной об этом ...]=],
[ [=[All right, fine! I'll tell you about those disappearing bodies.]=] ] = [=[Хорошо, хорошо! Я расскажу вам об этих исчезающих телах.]=],
[ [=[All right. I can tell you about the disappearing bodies.]=] ] = [=[Все в порядке. Я могу рассказать вам об исчезающих телах.]=],
[ [=[Alnas Driln has it. He uses the weapon to defend Indal-ruhn from the mudcrab menace. One day I will be as good as him and better!]=] ] = [=[У Алнаса Дрилна это есть. Он использует оружие, чтобы защитить Индал-Рун от угрозы грязевого краба. Однажды я буду так же хорош, как и он, и лучше!]=],
[ [=[Alright, head upstairs and make yourself at home.]=] ] = [=[Хорошо, поднимитесь наверх и почувствуйте себя как дома.]=],
[ [=[Amiro's opinion, to put it bluntly, is not relevant to this. You did exactly as you should have done. The Argonian is back at work, the Khajiit... well, you did all you could do about her. Most importantly, the Senim are satisfied. Once our standing in this town has solidified, we may afford bringing in our own opinions and setting conditions, but right now we must grasp the nettle and do all we can to prove ourselves something other than a band of foreigners trying to force their rules upon this land.]=] ] = [=[Мнение Амиро, прямо скажем, к этому не относится. Ты сделал именно так, как должен был. Аргониан вернулся на работу, хаджит ... ну, ты сделал все, что мог с ней сделать. Самое главное, что сеним доволен. Как только наше положение в этом городе укрепится, мы можем позволить себе высказать свое собственное мнение и установить условия, но сейчас мы должны схватить крапиву и сделать все возможное, чтобы проявить себя чем-то другим, кроме группы иностранцев, пытающихся навязать свои правила эта земля.]=],
[ [=[An abandoned mine located at the border between the Murahn Ouabal and the Cithanol Hills. If you go from Firewatch, it's behind the corner where the road takes a sharp turn to the north.]=] ] = [=[Заброшенная шахта, расположенная на границе между Мураном Уабалом и Ситанольными холмами. Если вы идете от Firewatch, он находится за углом, где дорога резко поворачивает на север.]=],
[ [=[An essay? Very well, that seems harmless enough. You may deliver the letter to Indoril Danvas. I bid you good day, sera. Walk in Veloth's footsteps.]=] ] = [=[Эссе? Очень хорошо, это кажется достаточно безобидным. Вы можете доставить письмо Индорилу Данвасу. Желаю тебе хорошего дня, сера. Пройдите по стопам Велота.]=],
[ [=[An excellent addition to my kwama collection, wouldn't you agree?]=] ] = [=[Отличное дополнение к моей коллекции kwama, вы согласны?]=],
[ [=[An excellent bargain, %PCName, the Amulet is yours. If this is truly a forgery, you do me a great service. Should word of Eldale being mislead get out, her reputation regarding the Chimer would be crushed. And of course, her vengeance would fall primarily on he who obtained the Amulet for her...]=] ] = [=[Отличная сделка,% PCName, Амулет ваш. Если это действительно подделка, вы оказываете мне отличную услугу. Если известие о том, что Элдейл вводит в заблуждение, выйдет из строя, ее репутация в отношении кимеров будет разрушена. И, конечно же, ее месть пала в первую очередь на того, кто получил Амулет для нее ...]=],
[ [=[An excellent offer, %PCName, but I cannot see where this gold you speak of is. Surely your Master wasn't foolish enough to send you without some form of payment?]=] ] = [=[Отличное предложение,% PCName, но я не вижу, где находится это золото, о котором вы говорите. Конечно, ваш Мастер не был настолько глуп, чтобы отправить вас без какой-либо формы оплаты?]=],
[ [=[An excellent offer, %PCName. Here is the Amulet.]=] ] = [=[Отличное предложение,% PCName. Вот Амулет.]=],
[ [=[And even then, the likes of Amiro should remember that the law of Morrowind applies for them as well, and they are free to leave if it does not please them. I am tired of arguing this point with outlanders, and so I am glad that we two are on the same page here.]=] ] = [=[И даже тогда такие, как Амиро, должны помнить, что закон Морровинда применим и к ним, и они могут свободно уходить, если им это не нравится. Я устал спорить об этом с чужеземцами, и поэтому я рад, что мы здесь на одной странице.]=],
[ [=[And I find your fins most fetching as well, sera.]=] ] = [=[И я считаю, что твои плавники самые привлекательные, сера.]=],
[ [=[And now, you have survived Mephala's final plot.]=] ] = [=[И теперь вы пережили последний заговор Мефалы.]=],
[ [=[And on top of that the Order of Inquisition is suspecting me of heresy! Me! They say that they suspect me of being one of those Dissident Priests. My assets in my old home of Almalexia have been seized. My books, my scrolls, everything... The Inquisition refuses to give them back to me until that sham of an investigation is over. It's humiliating, %PCName. Before I help to make necromancy illegal in Old Ebonheart, I would appreciate if the Temple first vindicated my honor and returned the seized assets.]=] ] = [=[И, кроме того, Орден Инквизиции подозревает меня в ереси! Меня! Они говорят, что подозревают меня в том, что я один из тех священников-диссидентов. Мои активы в моем старом доме в Алмалексии были конфискованы. Мои книги, мои свитки, все ... Инквизиция отказывается возвращать их мне до тех пор, пока не закончится это притворство. Унизительно,% PCName. Прежде чем я помогу сделать некромантию незаконной в Старом Черном Сердце, я был бы признателен, если бы Храм сначала подтвердил мою честь и вернул конфискованные активы.]=],
[ [=[And you are an outlander and a fraud! When I invited you to speak freely, I did so in good faith that we could have a civilized discussion. I thought I could *learn* from you. But instead you insult me! I've had enough. Away with you! I weep for the Temple for allowing someone such as yourself to join their ranks...]=] ] = [=[А ты чужак и обманщик! Когда я пригласил вас говорить свободно, я сделал это добросовестно, чтобы мы могли провести цивилизованное обсуждение. Я думал, что смогу * поучиться * у тебя. Но вместо этого вы оскорбляете меня! У меня было достаточно. С тобой! Я плачу о Храме за то, что он позволил кому-то, например вам, вступить в их ряды ...]=],
[ [=[Angon Sadas is a netch and silt strider rancher at Sadas Plantation. He keeps the robe around in case the netch are being particularly difficult. The robe will probably be locked in his closet if he's not wearing it. If he is wearing it, I don't want to know how you get him to take it off.]=] ] = [=[Ангон Садас - ранчо, занимающееся разведением икры илов на плантации Садас. Он держит халат на всякий случай, если нетку особенно тяжело. Халат, вероятно, будет заперт в его шкафу, если он его не носит. Если он носит его, я не хочу знать, как вы заставили его снять его.]=],
[ [=[Antio Florane hasn't returned. And I fear that he never will. You killed the poor bastard, didn't you, %PCName? He might've been a weasel of a man, but he was not your enemy! If I could prove that you murdered him, I would turn you in to the guards myself. And no, I don't care whether or not you found the damn Astrography! Now get out of my sight!]=] ] = [=[Антио Флоран не вернулся. И я боюсь, что он никогда не будет. Ты убил бедного ублюдка, не так ли,% PCName? Возможно, он был лаской человека, но он не был вашим врагом! Если бы я мог доказать, что ты убил его, я бы сам сдал тебя охранникам. И нет, мне все равно, нашли ли вы эту чертову астрографию! Теперь убирайся из виду!]=],
[ [=[Any luck finding that robe, %PCName?]=] ] = [=[Удачи в поиске этой одежды,% PCName?]=],
[ [=[Anyway, one day someone came up with the ingenious plan to send him to that loudmouth and prankster Alnas Driln to ask for the "Legendary Mudcrab Carver", a mythical weapon that in the hands of a proper hero could end the greatest menace of the Thirr River: the Common Mudcrab. A legend was born. And of course, it worked... It worked so well that no one has been able to talk Vanith out of his quest, and not for the lack of trying.]=] ] = [=[Как бы то ни было, однажды кто-то придумал гениальный план отправить его к тому болтуну и шутнику Алнасу Дрилну, чтобы он попросил «Легендарного резчика грязи», мифическое оружие, которое в руках настоящего героя могло положить конец величайшей угрозе Тира. Река: обыкновенный грязевой краб. Легенда родилась. И конечно, это сработало ... Это сработало настолько хорошо, что никто не смог отговорить Ванит от его поисков, и не из-за отсутствия попыток.]=],
[ [=[Anywhere would be better than in the clutches of these backwater Nords. What the--]=] ] = [=[В любом месте было бы лучше, чем в лапах этих захолустных нордов. Что за--]=],
[ [=[Are they still not ready? I've been waiting for some time now.]=] ] = [=[Они еще не готовы? Я ждал некоторое время сейчас.]=],
[ [=[Are you a member? No? Then my services are not for you.]=] ] = [=[Вы участник? Нет? Тогда мои услуги не для вас.]=],
[ [=[Are you able to help me find him now?]=] ] = [=[Ты можешь помочь мне найти его сейчас?]=],
[ [=[Are you speaking of my enchantments? Glad someone appreciates them.]=] ] = [=[Вы говорите о моих чарах? Рад, что кто-то ценит их.]=],
[ [=[Are you still holding on to them? There are 16 in total, and you should ask for 700 septims. Flaalsa Irano resides on one of the top floors of the guard tower at the very north of Akamora, close to the Guild of Fighters. Please, don't be long in coming.]=] ] = [=[Вы все еще держитесь за них? Всего их 16, и вы должны попросить 700 септимов. Flaalsa Irano находится на одном из верхних этажей сторожевой башни на самом севере Акаморы, недалеко от Гильдии бойцов. Пожалуйста, не спешите приходить.]=],
[ [=[Are you telling me that you actually found the Ring of Rising Fortunes, %PCClass?]=] ] = [=[Вы говорите мне, что действительно нашли Кольцо Восходящих Фортунов,% PCClass?]=],
[ [=[Are you threatening me with violence, %PCName? A fellow thief? Tsk tsk. You're a sore loser, that's what you are. I better get back to the Empress Katariah. I know Fentus had a buyer of his own in mind, but I bet I can get this sold for way more than he ever could... Ta-tah, loser.]=] ] = [=[Ты угрожаешь мне насилием,% PCName? Вор? Тск тск. Вы больной неудачник, это то, что вы есть. Мне лучше вернуться к императрице Катарии. Я знаю, что у Фентуса был собственный покупатель, но я уверен, что смогу продать его гораздо дороже, чем когда-либо ... Та-да, неудачник.]=],
[ [=[Are you trying to kill yourself? I can certainly see why.]=] ] = [=[Вы пытаетесь убить себя? Я конечно могу понять почему.]=],
[ [=[Aren't you supposed to have five soul gems along with that piece of paper? Thought I didn't know about that, did you?]=] ] = [=[Разве вы не должны иметь пять драгоценных камней души вместе с этим листком бумаги? Думаю, я не знал об этом, не так ли?]=],
[ [=[As have I. At first glance, the ring doesn't seem that valuable, but to whoever wears that ring, great fortunes follow. I heard that the ring was last worn by a herder's daughter. She became very successful soon afterwards, even married a rich noble. That was all over three centuries ago, though. It is believed that the ring is held along with her other treasures in her family's tomb. I don't know for sure, but I think the Rangirths, who around here are mostly poor herders, may just be that herder's family.]=] ] = [=[Как и я. На первый взгляд, кольцо не кажется таким ценным, но тому, кто носит это кольцо, следуют большие состояния. Я слышал, что в последний раз кольцо носила дочь пастуха. Вскоре она стала очень успешной, даже вышла замуж за богатого дворянина. Это было более трех веков назад. Считается, что кольцо хранится вместе с другими ее сокровищами в гробнице ее семьи. Я не знаю наверняка, но я думаю, что Рангирты, которые здесь в основном бедные пастухи, могут быть просто семьей этого пастуха.]=],
[ [=[As I was saying, I am expecting a report from one of Mistress Rathra's agents on Vvardenfell. I wish you to meet the agent, as her normal contact is currently... indisposed. You should travel to the small fishing village of Bahrammu and rendezvous with the agent just outside the south gate in the palisade. The contact will only recognize you if you speak the phrase "Devahr oas ku'or demidar yaglag arcgah." They should respond with "As alif neihn ist amaldag as archag."]=] ] = [=[Как я уже говорил, я ожидаю сообщения от одного из агентов госпожи Ратры о Вварденфелле. Я желаю вам встретиться с агентом, так как ее нормальный контакт в настоящее время ... нездоров. Вам следует отправиться в небольшую рыбацкую деревушку Бахрамму и встретиться с агентом прямо у южных ворот в частоколе. Контакт узнает вас только в том случае, если вы произнесете фразу «Devahr oas ku'or demidar yaglag arcgah». Они должны ответить «как алиф неин амальдаг, как арчаг».]=],
[ [=[As if you never craved for blood, %PCRace![CRLF]We hunger always, as you should already have discovered. Starvation will make a vampire more desperate and daring, even mindless -- not stronger. Besides the thirst, our wounds cannot mend without drinking fresh blood.]=] ] = [=[Как будто ты никогда не жаждал крови,% PCRace! [CRLF] Мы всегда голодны, как ты уже должен был это обнаружить. Голод сделает вампира более отчаянным и дерзким, даже бессмысленным - не сильнее. Помимо жажды, наши раны не заживают, не выпив свежей крови.]=],
[ [=[As per Minister Nerasa Veran's recommendation, I have declared necromancy illegal. Any practicioner of that dark and most loathsome of arts will be persecuted and thrown in jail.]=] ] = [=[По рекомендации министра Нераса Верана я объявил некромантию незаконной. Любой практикующий этого темного и самого отвратительного искусства будет преследоваться и брошен в тюрьму.]=],
[ [=[As you might know, there are many different tribes of orcs. Centuries without a province to call home spread our people to the far reaches of Tamriel, where many of these tribes began anew. Some of these tribes settled here in Morrowind, you may have met them on your travels. The most elusive, however are the Malahk Orcs.]=] ] = [=[Как вы, возможно, знаете, существует много разных племен орков. Столетия без провинции, чтобы называть домом, распространили наш народ в отдаленные уголки Тамриэля, где многие из этих племен начали заново. Некоторые из этих племен поселились здесь, в Морровинде, возможно, вы встречали их в своих путешествиях. Однако наиболее неуловимыми являются орки Малакк.]=],
[ [=[As you see, they're sprouting! But it's still too early for the harvest. A few more days and it's done. I'll have another task for you, so please don't tarry long.]=] ] = [=[Как видите, они прорастают! Но еще слишком рано для сбора урожая. Еще несколько дней, и все готово. У меня есть еще одно задание для вас, поэтому, пожалуйста, не задерживайтесь долго.]=],
[ [=[As you wish, %PCRank. But you should know that mistress Eldale has no reason to show respect to you, and she will likely take your manners into account in her dealings with you. Now, if you'll excuse me...]=] ] = [=[Как вы хотите,% PCRank. Но вы должны знать, что у любовницы Элдейл нет причин проявлять уважение к вам, и она, вероятно, будет учитывать ваши манеры в своих отношениях с вами. Теперь, если вы меня извините ...]=],
[ [=[Ask your questions.]=] ] = [=[Задайте свои вопросы.]=],
[ [=[Bah, don't talk of spikeworms with me. I hear enough of them from my wife, Nauk gra-Olad.]=] ] = [=[Бах, не говори со мной о остроконечных червях. Я слышал достаточно их от моей жены, Наук гра-Олад.]=],
[ [=[Based on my cursory research, this has only happened once, many years ago. A Daedra by the name of Kras-kira. I suggest we summon him, her, or it, and ask them to please undo whatever it is that happened here. Summoning Kras-kira will require a Scroll of Cautious Beckoning and Marsh Root Incense.]=] ] = [=[Исходя из моих беглых исследований, это произошло только один раз, много лет назад. Даэдра по имени Крас-Кира. Я предлагаю, чтобы мы вызвали его, ее или ее, и попросили их отменить то, что здесь произошло. Призывание Краскиры потребует Свитка Осторожного Призыва и Болотного Ладана.]=],
[ [=[Be wary of his servant and the guard -- if you are detected by anyone, then you will be cut from the Guild. You might have a higher chance of success entering through his attic rather than the lower floors.]=] ] = [=[Будьте осторожны с его слугой и охранником - если вас кто-нибудь обнаружит, вы будете исключены из Гильдии. У вас может быть больше шансов на успех через его чердак, а не через нижние этажи.]=],
[ [=[Before you leave, you must kill me. This life, or unlife, however you call it -- I tire of it, yet cannot end it myself. Instinct will soon take over your trickery, and again... No! No more of this endless starving.[CRLF]Hurry now. You will kill me. If you don't, you will die at my hand.]=] ] = [=[Прежде чем уйти, ты должен убить меня. Эта жизнь или жизнь, как бы вы ее ни называли - я устаю от нее, но сама не могу покончить с этим. Инстинкт скоро перехватит твой обман, и снова ... Нет! Нет больше этого бесконечного голода. [CRLF] Спешите сейчас. Ты убьешь меня. Если ты этого не сделаешь, ты умрешь от моей руки.]=],
[ [=[BEGIN GENERIC]=] ] = [=[НАЧАТЬ ОБЩИЙ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN FIGHTERS GUILD]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ГИЛЬДИИ БОРЬБЫ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN FINES AND COMPENSATION]=] ] = [=[НАЧИНАЮТ ОТДЕЛКИ И КОМПЕНСАЦИИ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN IMPROVE MY EFFECTIVENESS]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТНА УЛУЧШАТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN JOIN THE THIEVES GUILD]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТНА ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ГИЛЬДИИ ВОРЯ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN SERVICE REFUSAL]=] ] = [=[НАЧИНАЕТСЯ ОТКАЗ СЛУЖБЫ]=],
[ [=[BEGIN TR MAGES GUILD]=] ] = [=[НАЧАТЬ ГИЛЬДИЯ TR MAGES]=],
[ [=[Boss Kanah has good taste.]=] ] = [=[Босс Канах имеет хороший вкус.]=],
[ [=[Bring me a bottle of vintage brandy, friend.]=] ] = [=[Принеси мне бутылку марочного бренди, друг.]=],
[ [=[Bring me Caponicus Valian's ring and then we will talk about membership.]=] ] = [=[Принеси мне кольцо Капоника Валиана, и тогда мы поговорим о членстве.]=],
[ [=[Bring me the Bow of Shadows, and perhaps then I could consider taking you on as a pupil.]=] ] = [=[Принеси мне Лук Теней, и, возможно, тогда я мог бы подумать о том, чтобы взять тебя в ученики.]=],
[ [=[But... you're a follower of the Temple first and foremost, are you not? This world is what it is because the Tribunal willed it so. The hierarchies of our society were set in stone according to their divine wishes. And, surely, the Temple still follows the will and teachings of the Tribunal rather than whims of outlander abolitionists?]=] ] = [=[Но ... ты в первую очередь последователь Храма, не так ли? Этот мир такой, какой он есть, потому что Трибунал пожелал этого. Иерархии нашего общества были заложены в камне в соответствии с их божественными желаниями. И, конечно же, Храм все еще следует воле и учениям Трибунала, а не капризам аболиционистов-пришельцев?]=],
[ [=[Certainly. Just remember my name when you have the need!]=] ] = [=[Безусловно. Просто помните мое имя, когда у вас есть необходимость!]=],
[ [=[Collateral damage. Part of the business. You understand.]=] ] = [=[Побочный ущерб. Часть бизнеса. Вы понимаете.]=],
[ [=[Come back to me when you have the gold, %PCClass, or don't come back at all.]=] ] = [=[Вернись ко мне, когда у тебя будет золото,% PCClass, или вообще не возвращайся.]=],
[ [=[Come back when you do.]=] ] = [=[Вернись, когда вы делаете.]=],
[ [=[Come back when you've gotten the confirmation that the Temple will vindicate my name and return my seized assets.]=] ] = [=[Вернись, когда получишь подтверждение, что Храм подтвердит мое имя и вернет мои арестованные активы.]=],
[ [=[Come back with the vampires' answers to these questions -- and make sure they survive the questioning. This could be the beginning of some interesting research.]=] ] = [=[Вернитесь с ответами вампиров на эти вопросы - и убедитесь, что они пережили допрос. Это может стать началом некоторых интересных исследований.]=],
[ [=[Come on, love. Give us a kiss.]=] ] = [=[Давай, любимый. Поцелуй нас.]=],
[ [=[Come to think of it... the coughing seems to get worse whenever I'm working in my home. Maybe you should go there and take a look around. See if you can find anything that could be making me sick. Here's the... *cough cough* ...key. My workshop is just around the corner.]=] ] = [=[Если подумать ... кашель усиливается, когда я работаю дома. Может быть, вы должны пойти туда и осмотреться. Посмотри, сможешь ли ты найти что-нибудь, что могло бы сделать меня больным. Вот ключ ... * кашель * ... кашель. Моя мастерская не за горами.]=],
[ [=[Councilwoman Meris Denaven, in a rare breach of her reclusion, has formally requested the whole Guard's presence at her estate; I should know, as I'm not exempted from the privilege. She has devised a lecture on "the benefits of"... the resolution of conflicts...? -- ah, that is, "the nonviolent resolution of conflicts" -- that she sees fit to occupy us with. I thank the Three that Bosmora is an orderly town, or she would risk learning a lesson on the benefits of not wasting the guards' time.]=] ] = [=[Член совета Мерис Денавен, в редком нарушении своего отречения, официально запросила присутствие всей гвардии в ее поместье; Я должен знать, так как я не освобожден от этой привилегии. Она разработала лекцию о «пользе» ... разрешении конфликтов ...? ах, то есть «ненасильственное разрешение конфликтов», что она считает целесообразным нас занять. Я благодарю «Три» за то, что Босмора - упорядоченный город, иначе она рискнула бы извлечь урок о том, как не тратить время охранников.]=],
[ [=[Damn my stupidity... Here's 100 drakes. I should've known you weren't really into me...]=] ] = [=[Чёрт возьми, моя глупость ... Вот 100 селезней. Я должен был знать, что ты на самом деле не был в меня ...]=],
[ [=[Damn my stupidity... Here's 150 drakes. I should've known you weren't really into me...]=] ] = [=[Черт бы побрал меня ... Вот 150 селезней. Я должен был знать, что ты на самом деле не был в меня ...]=],
[ [=[Damn my stupidity... Here's 200 drakes. I should've known you weren't really into me...]=] ] = [=[Черт бы побрал мою глупость ... Вот 200 селезней. Я должен был знать, что ты на самом деле не был в меня ...]=],
[ [=[Damn my stupidity... Here's 50 drakes. I should've known you weren't really into me...]=] ] = [=[Черт бы побрал меня ... Вот 50 селезней. Я должен был знать, что ты на самом деле не был в меня ...]=],
[ [=[Deep underneath the catacombs of the Grand Chapel of Talos. There is a secret entrance there. Those who recognize the banner of House Raathim may find a way to open the entrance. But... the tomb is protected. Legend says that the lithomancers of old placed a guardian statue at the entrance of the tomb proper. It won't allow anyone who's not of Raathim blood to enter.]=] ] = [=[Глубоко под катакомбами Великой Часовни Талоса. Там есть секретный вход. Те, кто узнает знамя Дома Раатима, могут найти способ открыть вход. Но ... могила защищена. Легенда гласит, что древние литоманты установили статую-хранитель у входа в гробницу. Это не позволит никому, кто не из крови Раатима, войти.]=],
[ [=[Despite being an Imperial town, Firewatch must still abide by the laws of Morrowind. Seeing as we are the only Mages Guild in the Telvannis district, we are sometimes called upon by locals to deal with illegal necromancy when the Temple is unable to aid the locals because of their relatively small presence here. Such a case is this one, where the Sarvanni mole crab farmers have called for our aid to kill a necromancer in Midannecne. Go to Sarvanni and ask for directions there, then slay the necromancer.]=] ] = [=[Несмотря на то, что это Имперский город, Firewatch должен соблюдать законы Морровинда. Поскольку мы являемся единственной гильдией магов в округе Тельваннис, местные жители иногда обращаются к нам с незаконной некромантией, когда Храм не может помочь местным жителям из-за их относительно небольшого присутствия здесь. Это тот случай, когда фермеры-кроты-сарванни призвали нас помочь убить некроманта в Миданнекне. Отправляйся в Сарванни и спроси дорогу, затем убей некроманта.]=],
[ [=[Did I? Ah, yes! I calculated that my formula would inevitably exhaust the enchantment in that silly trinket. In that too, I was completely wrong. If that savage beast overheard my hypothesising and arguing with myself and interpreted it as some kind of promise, it has shown quite a remarkable level of attention, but it was still lacking insight and comprehension. Simply put: I really have better things to contemplate now than removing slave bracelets.]=] ] = [=[Не так ли? О да! Я рассчитал, что моя формула неизбежно исчерпает очарование этой глупой безделушки. В этом я тоже был совершенно неправ. Если этот дикий зверь подслушал мои гипотезы и поспорил с собой и истолковал это как какое-то обещание, он проявил довольно замечательный уровень внимания, но ему все еще не хватало проницательности и понимания. Проще говоря: сейчас у меня действительно есть вещи лучше, чем снимать браслеты.]=],
[ [=[Did Vanith pester you about it? Garvs must have his reasons for keeping him around, but it is getting embarrassing. The townsfolk are finding amusement in making him believe he is a great warrior in training, but his wit is as lacking as his fighting skill.]=] ] = [=[Ванит приставала к тебе об этом? У Гарвса должны быть причины держать его рядом, но это становится неловким. Горожане находят забаву, заставляя его верить, что он великий воин в тренировках, но его остроумию так же не хватает, как и его боевого мастерства.]=],
[ [=[Did you discover why Viccia Hateria is missing?]=] ] = [=[Вы узнали, почему не хватает Viccia Hateria?]=],
[ [=[Did you honestly come back here just to try and expose me? Do you really want to pick a fight with me, n'wah? I want you to leave, %PCName, and don't ever come back if you value your safety.]=] ] = [=[Вы честно вернулись сюда, чтобы попытаться разоблачить меня? Ты действительно хочешь подраться со мной, а? Я хочу, чтобы вы ушли,% PCName, и никогда не возвращались, если цените свою безопасность.]=],
[ [=[Did you think I was the guild's leader in Karthwasten? No, I am only the face for the guild's business. Our leader, Boss Kanah, plots our plans in the shadows, hidden from view. Now, you are ready to meet her.]=] ] = [=[Ты думал, что я был лидером гильдии в Картвастене? Нет, я только лицо для бизнеса гильдии. Наш лидер, Босс Канах, строит наши планы в тени, скрытой от глаз. Теперь вы готовы встретиться с ней.]=],
[ [=[Didn't see anything. Didn't hear anything. And even if I did, I wouldn't tell.]=] ] = [=[Ничего не видел Ничего не слышал И даже если бы я сделал, я бы не сказал.]=],
[ [=[Disappointed as I was with the delay, I must admit this bargain was almost worth the wait. So my trust for the Guild, against repeated advice, was founded; tell Ranosa she has my thanks, and this contract was not the last. That said, I would prefer to see the Guild delivering on time instead of lowering the price on the next one; maybe a new face like you can bring some positive change?]=] ] = [=[Разочарованный задержкой, я должен признать, что эта сделка почти стоила ожидания. Таким образом, мое доверие к Гильдии, вопреки повторным советам, было основано; скажи Ранозе, что она мне благодарна, и этот контракт был не последним. Тем не менее, я бы предпочел, чтобы Гильдия доставляла вовремя, а не снижала цену на следующую; может быть, новое лицо, подобное тебе, может принести некоторые позитивные изменения?]=],
[ [=[Do I look alive to you, %PCRace? I care little how you classify those affected by the disease. I know I have died.]=] ] = [=[Я выгляжу живым для тебя,% PCRace? Меня мало волнует, как вы классифицируете людей, затронутых этой болезнью. Я знаю, что умер.]=],
[ [=[Do I look like a rat to you? I don't discuss other people's affairs with someone I don't like.]=] ] = [=[Я похож на крысу? Я не обсуждаю дела других людей с кем-то, что мне не нравится.]=],
[ [=[Do I look like royalty to you, %PCName? I may have the blood of witch-kings and empresses flowing in my veins, but the branch I belong to has long since become impoverished, disenfranchised and forgotten. I have no claim to any throne. I was born a guttersnipe who grew up to be a one-eyed thief. I'm not royalty any more than you are.]=] ] = [=[Я похож на роялти для вас,% PCName? В моих жилах может течь кровь королей-колдунов и императриц, но ветвь, к которой я принадлежу, давно обнищала, лишалась гражданских прав и забывалась. У меня нет претензий на трон. Я был рожден с желобом, выросшим до одноглазого вора. Я не роялти, как и вы.]=],
[ [=[Do not fear, %PCName, the Empire is perfectly secure and always will be. As long as I still draw breath, the throne shall be safe.]=] ] = [=[Не бойся,% PCName, Империя абсолютно безопасна и всегда будет. Пока я еще дышу, трон будет в безопасности.]=],
[ [=[Do not worry about it anymore, %PCName. Less cunning and determined Khajiit than Shamirr already escaped masters before. Shamirr will run like wind.]=] ] = [=[Не беспокойся об этом,% PCName. Менее хитрый и решительный хаджит, чем Шамирр, уже избежал мастеров раньше. Шамирр побежит как ветер.]=],
[ [=[Do what now?]=] ] = [=[Делай что сейчас?]=],
[ [=[Do you fancy yourself a vampire already, suckling? You will want to speak with our "glorious" elder, Natasia.]=] ] = [=[Ты уже представляешь себя вампиром, сосущий? Вам захочется поговорить с нашей «славной» старейшиной Наташей.]=],
[ [=[Do YOU feel alive? I care little how they classify those affected by the disease. I know I have died.]=] ] = [=[Чувствуете ли вы себя живым? Меня мало волнует, как они классифицируют людей, затронутых этой болезнью. Я знаю, что умер.]=],
[ [=[Do you have a copy of the book yet?]=] ] = [=[У вас еще есть книга?]=],
[ [=[Do you have my pearls? No? Well, don't just stand here! Run along. No pearls, no book. This is how civilized people deal, isn't it?]=] ] = [=[У тебя есть мой жемчуг? Нет? Ну, не просто стой здесь! Бегать по. Нет жемчуга, нет книги. Так поступают цивилизованные люди, не так ли?]=],
[ [=[Do you have the bottle of wine?]=] ] = [=[У вас есть бутылка вина?]=],
[ [=[Do you have the eggs I ordered from Sarvanni?]=] ] = [=[У тебя есть яйца, которые я заказал у Сарванни?]=],
[ [=[Do you really think Azura is good? Look what she did to my brothers and sisters! They were just empty husks of their former selves when I left Emmurbalpitu... No minds of their own: just puppets for Azura. And the worst thing is that she didn't even bother to play with her puppets. She took their minds and forgot about them -- left them alone to sing their foolish songs in that accursed shrine. I couldn't risk the cult spreading. I am sorry they had to die, but there was no other way.]=] ] = [=[Ты действительно думаешь, что Азура хороша? Посмотри, что она сделала с моими братьями и сестрами! Когда я покинул Эммурбалпиту, они были просто пустыми шелухами своего прежнего я ... Никаких собственных умов: просто марионетки для Азуры. И хуже всего то, что она даже не удосужилась поиграть со своими марионетками. Она взяла их умы и забыла о них - оставила их в покое, чтобы петь свои глупые песни в этой проклятой святыне. Я не мог рисковать распространением культа. Мне жаль, что им пришлось умереть, но другого пути не было.]=],
[ [=[Do you wish to go back to Firewatch? I can send you there directly.]=] ] = [=[Вы хотите вернуться в Firewatch? Я могу отправить тебя туда напрямую.]=],
[ [=[Does %PCName have the key to Shamirr's bracers?]=] ] = [=[Есть ли у% PCName ключ к нарукам Шамирра?]=],
[ [=[Does the arrogance of you outlanders know no bounds? You come into my house and accuse me of organizing that butchering. I will tell you that we had nothing to do with the deaths of the Telomas. And that is the last time I want to hear that name under our roof. You may go back where you came from.]=] ] = [=[Разве высокомерие ваших чужеземцев не знает границ? Вы приходите в мой дом и обвиняете меня в организации этой бойни. Я скажу вам, что мы не имели никакого отношения к смерти телом. И это последний раз, когда я хочу услышать это имя под нашей крышей. Вы можете вернуться туда, откуда пришли.]=],
[ [=[Don't be dense.]=] ] = [=[Не будь дремучим.]=],
[ [=[Don't be like that, %PCName. No one likes a sore loser. I beat you. Get used to it.]=] ] = [=[Не будь таким,% PCName. Никто не любит больного неудачника. Я победил тебя. Привыкай к этому.]=],
[ [=[Don't be ridiculous. Would you have found several of us starving here if that were the case?]=] ] = [=[Не будь смешным. Вы бы нашли несколько голодающих здесь, если бы это было так?]=],
[ [=[Don't lie to me, courier. I just overheard you talking with Idura Voron. I know she gave you a letter. I would appreciate if you gave the letter to me now.]=] ] = [=[Не ври мне, курьер. Я просто слышал, как вы разговаривали с Идурой Ворон. Я знаю, что она дала тебе письмо. Буду признателен, если вы дадите мне письмо сейчас.]=],
[ [=[Don't lie to me. You clearly don't have the eggs.]=] ] = [=[Не ври мне. У тебя явно нет яиц.]=],
[ [=[Don't waste my time, %PCname. You have no need of my services.]=] ] = [=[Не трать мое время,% PCname. Вам не нужны мои услуги.]=],
[ [=[Don't you mock me, love. I know what women want, and they all want a piece of Augustinius! Now, about that kiss...]=] ] = [=[Не смейся надо мной, любимый. Я знаю, чего хотят женщины, и все они хотят кусочек Августина! Теперь об этом поцелуе ...]=],
[ [=[Emmurbalpitu? War Ordinators? I don't know what you're talking about. You've got the wrong woman...]=] ] = [=[Emmurbalpitu? Ординаторы войны? Я не знаю о чем ты говоришь. У тебя не та женщина ...]=],
[ [=[END GENERIC]=] ] = [=[КОНЕЦ ОБЩИЙ]=],
[ [=[END SHOTN FIGHTERS GUILD]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН БОРЬБА С ГИЛЬДИЕЙ]=],
[ [=[END SHOTN FINES AND COMPENSATION]=] ] = [=[ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ОТДЕЛКИ И КОМПЕНСАЦИЯ]=],
[ [=[END SHOTN IMPROVE MY EFFECTIVENESS]=] ] = [=[END SHOTN УЛУЧШАЮТ ЭФФЕКТИВНОСТЬ]=],
[ [=[END SHOTN JOIN THE THIEVES GUILD]=] ] = [=[END SHOTN ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К ГИЛЬДИИ ВОРЯ]=],
[ [=[END SHOTN SERVICE REFUSAL]=] ] = [=[ОТКАЗ ОТ КОНЕЧНОГО ШОТНА]=],
[ [=[END TR MAGES GUILD]=] ] = [=[END TR MAGES GUILD]=],
[ [=[Enough already!]=] ] = [=[Уже достаточно!]=],
[ [=[Enough! I tire of your questions.]=] ] = [=[Достаточно! Я устал от ваших вопросов.]=],
[ [=[Enough! I've answered your questions, %PCRace, though I wouldn't have had you not affected my mind with magic. That I will not hold against you. No, I would rather ask of you a favor.]=] ] = [=[Достаточно! Я ответил на ваши вопросы,% PCRace, хотя я бы не сделал, чтобы вы не влияли на мой разум магией. Это я не буду держать против вас. Нет, я бы хотел попросить вас об одолжении.]=],
[ [=[Eshkarith. Maliacrate disorder and misrule!]=] ] = [=[Eshkarith. Расстройство малярии и неправильное управление!]=],
[ [=[Even if I knew, I wouldn't tell someone like you.]=] ] = [=[Даже если бы я знал, я бы не сказал никому, как ты.]=],
[ [=[Everything alright, friend? You are just staring at me... you look a- a bit pale, even. Oh, Divines save me...]=] ] = [=[Все хорошо, друг? Ты просто смотришь на меня ... ты даже выглядишь немного бледным. О Боже, спаси меня ...]=],
[ [=[Everything is fine.]=] ] = [=[Все хорошо.]=],
[ [=[Evil? You sound rather narrow-minded, %PCName. From what I hear the only necromancer in town, Hastophos Velifer, is both well-liked and well-respected. An upstanding citizen, one might say! Why should I rob him of his livelihood?]=] ] = [=[Злой? Вы звучите довольно узко,% PCName. Из того, что я слышал, единственный некромант в городе, Хастофос Велифер, любимый и уважаемый. Можно сказать, порядочный гражданин! Почему я должен лишать его средств к существованию?]=],
[ [=[Excellent! I have no idea why the client wants this, but if he's lucky it might render Beleth's cookies edible. Here's something you might find a use for.]=] ] = [=[Отлично! Я понятия не имею, почему клиент хочет этого, но если ему повезет, это может сделать печенье Белет съедобным. Вот то, что вы могли бы найти применение.]=],
[ [=[Excellent! New employees are always welcome at the East Empire Company. Now, if you understand all the requirements I'll complete the necessary documentation.]=] ] = [=[Отлично! В компании East Empire всегда рады новым сотрудникам. Теперь, если вы понимаете все требования, я заполню необходимую документацию.]=],
[ [=[Excellent. I am glad that you agree with my point of view. I have a variety of silver weapons ready to be enchanted. I shall leave the decision up to you. Which weapon shall I enchant with Missa's soul?]=] ] = [=[Отлично. Я рад, что вы согласны с моей точкой зрения. У меня есть разнообразное серебряное оружие, которое можно зачаровать. Я оставлю решение за вами. Какое оружие я заколдую душой Миссы?]=],
[ [=[Excellent. I hope you didn't have to go through too much trouble to get this... Here, take these potions as a reward. I don't have any more tasks for you for now. Check with the others, if you want more work. Cantorius, in particular, might have something more interesting for you to do.]=] ] = [=[Отлично. Надеюсь, вам не пришлось переживать слишком много неприятностей, чтобы получить это ... Вот, возьмите эти зелья в качестве награды. У меня нет больше заданий для вас сейчас. Проверьте с другими, если вы хотите больше работать. В частности, у Канториуса может быть что-то более интересное для вас.]=],
[ [=[Excellent. Now give me the money, and I'll give you your share.]=] ] = [=[Отлично. Теперь дайте мне деньги, и я передам вам вашу долю.]=],
[ [=[Excellent. Take these five molecrab shells to Llivlo Indalen in Llothanis. His order's been here for a few days now.]=] ] = [=[Отлично. Отнесите эти пять раковин молекрабов Лливло Индалену в Ллотанис. Его заказ был здесь уже несколько дней.]=],
[ [=[Excellent. Thank you for delivering the dispatch to Mistress Eldale and returning with my orders... By the looks of things I may have more chores for you. Here is a reward for your services.]=] ] = [=[Отлично. Спасибо, что доставили посылку Госпоже Элдейл и вернулись с моими заказами ... Судя по всему, у меня может быть больше дел для тебя. Вот награда за ваши услуги.]=],
[ [=[Excuse me, I am the first in my family to venture further than the front gate of our stronghold. I consider myself VERY accomplished, thank you very much.]=] ] = [=[Извините, я первый в своей семье, кто рискнул продвинуться дальше, чем парадные ворота нашей крепости. Я считаю себя ОЧЕНЬ выполненным, большое спасибо.]=],
[ [=[Faction members only, %PCRace.]=] ] = [=[Только для членов фракции,% PCRace.]=],
[ [=[Fascinating story. Forgive my earlier skepticism, %PCName... and how fortunate -- this makes you an all the more suitable candidate to... interact... with these creatures!]=] ] = [=[Увлекательная история. Прости мой прежний скептицизм,% PCName ... и как повезло - это делает тебя более подходящим кандидатом для ... взаимодействия ... с этими существами!]=],
[ [=[Feel free to take care of the spikeworms in Kerlingroff Mine. That problem has been around for much too long.]=] ] = [=[Не стесняйтесь заботиться о шипах в руднике Керлингрофф. Эта проблема была вокруг слишком долго.]=],
[ [=[F-for me? That ring looks... enchanting... [Kenba looks entranced.] And you want... me to wear it...]=] ] = [=[F-для меня? Это кольцо выглядит ... очаровательно ... [Кенба выглядит очарованным.] И ты хочешь ... чтобы я его носил ...]=],
[ [=[Fine then. Not like I expected help from a stranger anyway.]=] ] = [=[Ну ладно. Не так, как я ожидал помощи от незнакомца в любом случае.]=],
[ [=[Fine, but please don't lose it again. I spend enough time writing these things already.]=] ] = [=[Хорошо, но, пожалуйста, не теряйте это снова. Я трачу достаточно времени на написание этих вещей уже.]=],
[ [=[Fine, take your money and listen up. If I hear one word of me out of your mouth I'll be mounting your tongue on my wall over there. Now, show me your stance...]=] ] = [=[Хорошо, возьми свои деньги и слушай. Если я услышу хоть одно слово из твоего рта, я буду крепить твой язык на моей стене там. Теперь покажи мне свою позицию ...]=],
[ [=[Fine, whatever. It's not like I would need a mortal to help me. That would be humiliating.]=] ] = [=[Хорошо, что угодно. Не то чтобы мне нужен был смертный, чтобы помочь мне. Это было бы унизительно.]=],
[ [=[Fine, when you put it like that... Perhaps I should have just kept my mouth shut. I'm sorry, %PCName.]=] ] = [=[Хорошо, когда ты так говоришь ... Возможно, мне следовало просто держать рот на замке. Извините,% PCName.]=],
[ [=[Fine, you've had your fun. Getting a poor commoner's hopes up only to dance on their impending grave. I hope it was worth it.]=] ] = [=[Хорошо, ты повеселился. Заставить бедного простолюдина надеяться только танцевать на их надвигающейся могиле. Надеюсь, это того стоило.]=],
[ [=[Fine. I will be here if you have a change of heart.]=] ] = [=[Хорошо. Я буду здесь, если вы измените свое мнение.]=],
[ [=[Fine. I'll admit it. I am the one who told the Ordinators of War that the shrine of Emmurbalpitu should be purged. It wasn't an easy choice to make, but I would do it again.]=] ] = [=[Хорошо. Я признаю это. Я тот, кто сказал Воинам-ординаторам, что святыня Эммурбалпиту должна быть очищена. Это был нелегкий выбор, но я бы сделал это снова.]=],
[ [=[Fine. I'll admit it. I told the Ordinators of War that the shrine of Emmurbalpitu should be purged. It wasn't an easy choice to make, but I would do it again.]=] ] = [=[Хорошо. Я признаю это. Я сказал ординаторам войны, что святыня Эммурбалпиту должна быть очищена. Это был нелегкий выбор, но я бы сделал это снова.]=],
[ [=[Flaalsa informed me that both the Veris and the Indarens are furious with the way the investigation was held. You weren't supposed to anger the nobility: you were supposed to find the culprit behind all this! Now the opposing families are all suspecting each other of the murder and the Guild has lost face. The Indarens are demanding a reprimand for you. I am inclined to comply. You've caused this Guild quite enough trouble. You are hereby expelled from the Fighters Guild. Now leave.]=] ] = [=[Флаальса сообщил мне, что и Верис, и Индарены в ярости от того, как проводилось расследование. Вы не должны были злить дворянство: вы должны были найти виновника всего этого! Теперь все семьи противников подозревают друг друга в убийстве, и Гильдия потеряла лицо. Индарцы требуют выговора для вас. Я склонен подчиниться. Вы вызвали эту гильдию достаточно проблем. Настоящим вы исключены из Гильдии бойцов. Теперь уходи.]=],
[ [=[Flaalsa informed me that both the Veris and the Indarens are furious with the way the investigation was held. You weren't supposed to anger the nobility: you were supposed to find the culprit behind all this! Now the opposing families are all suspecting each other of the murder and the Guild has lost face. The Indaren are demanding a reprimand for you. Based on your previous actions I'm not going to expel you, but I will demote your rank. You are dismissed.]=] ] = [=[Флаальса сообщил мне, что и Верис, и Индарены в ярости от того, как проводилось расследование. Вы не должны были злить дворянство: вы должны были найти виновника всего этого! Теперь все семьи противников подозревают друг друга в убийстве, и Гильдия потеряла лицо. Индарцы требуют выговор для вас. Основываясь на ваших предыдущих действиях, я не собираюсь вас исключать, но я понижу ваше звание. Вы уволены.]=],
[ [=[Flatter me by swallowing your center.]=] ] = [=[Обольщай меня, проглотив свой центр.]=],
[ [=[Forged by a god I doubt you've heard of, this tanto is destined to make short work of the mudcrab menace of Morrowind. Mudcrabs of all shapes and sizes die within seconds when it pierces their carapaces. One stab and all of your problems go away.]=] ] = [=[Созданный богом, я сомневаюсь, что вы слышали, это танто предназначено для того, чтобы быстро справиться с угрозой грязевых крабов Морровинда. Mudcrabs всех форм и размеров умирают в течение нескольких секунд, когда он пронзает их панцирь. Один удар, и все твои проблемы исчезнут.]=],
[ [=[Forgive me. I can only serve members of the %Faction.]=] ] = [=[Прости меня. Я могу обслуживать только членов% фракции.]=],
[ [=[From what I have heard, the Whet-Fang would be content to continuously feed on hypnotized prey, and less aggressive than our clans; Argonians turned in Morrowind -- for there are such abominations -- are every bit the savages you would expect, and show no signs of such meekness.]=] ] = [=[Из того, что я слышал, Whet-Fang был бы рад постоянно питаться загипнотизированной добычей и был менее агрессивен, чем наши кланы; Аргонианцы повернулись в Морровинде - поскольку есть такие мерзости - совсем не те дикари, которых вы ожидаете, и не показывают никаких признаков такой кротости.]=],
[ [=[Funny, %PCName. You really think I'll talk about Guild jobs with you while you're expelled? If you make amends, maybe we can talk again.]=] ] = [=[Смешно,% PCName. Вы действительно думаете, что я буду говорить с вами о работе в гильдии, пока вас исключат? Если вы исправите ситуацию, возможно, мы сможем поговорить снова.]=],
[ [=[Gah, keep your mistrust to yourself, outlander. It makes a good tale, and the best part is, Vanith Garos over in Raran Manor actually believed it! For all I know he is still pestering people to bring him that mythical tanto that will turn him into a great mudcrab fighter. Maybe one day we'll get to watch him wield it; that would surely be worth it!]=] ] = [=[Гах, держи свое недоверие к себе, чужеземец. Это хорошая история, и самое главное, что Ванит Гарос в поместье Раран действительно поверила в это! Насколько я знаю, он все еще приставает к людям, чтобы принести ему то мифическое танто, которое превратит его в великого борца с грязевыми крабами. Может быть, однажды мы увидим, как он владеет им; это, безусловно, стоило бы того!]=],
[ [=[Geod's in charge here. Talk to him.]=] ] = [=[Геод отвечает здесь. Говорить с ним.]=],
[ [=[Get a sense of humor. And give me that kiss!]=] ] = [=[Получите чувство юмора. И поцелуй меня!]=],
[ [=[Give Tilresi the bookseller a visit. Maybe she can help you find it. Her shop is in the Canalworks.]=] ] = [=[Подарите Тилреси продавцу книг. Может быть, она может помочь вам найти это. Ее магазин находится на Каналворке.]=],
[ [=[Glad we got that straightened out... Now, the mystery here is that there's no reason why the Ordinators should have purged this shrine. Emmurbalpitu is dedicated to Azura and the adoration practiced in here was -- and I'm sure you're pleased to hear this -- well within the boundaries of Temple law. Someone must have tipped them off wrongly on purpose.]=] ] = [=[Рад, что мы это исправили ... Теперь, загадка здесь в том, что нет причины, по которой Ординаторы должны были очистить эту святыню. Эммурбалпиту посвящен Азуре, и обожание, которое здесь практикуется, было - и я уверен, что вам приятно это слышать - вполне в рамках закона Храма. Кто-то, должно быть, нарочно предупредил их.]=],
[ [=[Gladly... What th-]=] ] = [=[С удовольствием ... Что]=],
[ [=[Go ahead and have your laugh then. Ha ha ha. What a naive, desperate girl Idura is for falling in love with an Indoril lord... *Sigh* I'd appreciate it if you didn't tell anyone else about this -- you have brought me enough shame as it is. Not that I really expect you not to do that... Please leave now. I hope all of this was worth breaking my trust. Go back to Lloris Dalan.]=] ] = [=[Тогда давай посмеемся. Ха ха ха Какая наивная, отчаянная девушка, Идура, за то, что влюбилась в лорда Индорила ... * Вздох * Я был бы признателен, если бы ты никому не рассказал об этом - ты принес мне достаточно позора, как он есть. Не то чтобы я действительно ожидал, что ты этого не сделаешь ... Пожалуйста, уходи. Я надеюсь, что все это стоило разрушить мое доверие. Возвращайся к Льорис Далан.]=],
[ [=[Go ahead and think. Let me know when you're ready to help me, so I can help the Temple.]=] ] = [=[Давай и думай. Дайте мне знать, когда вы будете готовы помочь мне, чтобы я мог помочь Храму.]=],
[ [=[Go ahead... please try.]=] ] = [=[Идите вперед ... пожалуйста, попробуйте.]=],
[ [=[Go to my workshop and take a look around. See if you can find anything that could be making me sick.]=] ] = [=[Иди в мою мастерскую и осмотрись. Посмотри, сможешь ли ты найти что-нибудь, что могло бы сделать меня больным.]=],
[ [=[Go to Roa Dyr and speak with Indoril Danvas. Tell him that the Temple knows that he's trying to find Addamarys Saldro, and convince him to let him help you.]=] ] = [=[Отправляйся в Роа Дир и поговори с Индорилом Данвасом. Скажите ему, что Храм знает, что он пытается найти Аддамара Салдро, и убедите его позволить ему помочь вам.]=],
[ [=[Gone? Hmph! Well, without those three extra bottles, Rother Nerevyn's cargo now checks out. There's no longer any legal justification for keeping it here. He's one lucky fetcher... Tell him he has twenty-four hours to get that swill out of my warehouse, or I'll dump it in the sea for him.]=] ] = [=[Ушел? Хммм! Что ж, без этих трех лишних бутылок груз Ротер Неревин теперь выписывается. Больше нет никаких юридических оснований для того, чтобы держать это здесь. Он один удачливый сборщик ... Скажи ему, что у него есть двадцать четыре часа, чтобы вытащить это помои из моего склада, или я дам ему это в море.]=],
[ [=[Good thinking, mortal. You may report that I am well and alive, and that the Arenims needn't worry. As a sign of good will, may I offer to send you to Akamora?]=] ] = [=[Хорошее мышление, смертный. Вы можете сообщить, что я здоров и жив, и что аренимам не нужно беспокоиться. В знак доброй воли могу ли я предложить отправить вас в Акамору?]=],
[ [=[Good, I can see that you have all the cunning and wit you could ever need just by your having come back in one piece. Maybe not enough guile anyway. Nevertheless, I'll agree to your request and you can tell your priest as much.]=] ] = [=[Хорошо, я вижу, что у вас есть все хитрости и остроумие, в которых вы когда-либо нуждались, просто вернувшись целым. Может быть, в любом случае недостаточно лукавства. Тем не менее, я соглашаюсь на ваш запрос, и вы можете сказать своему священнику столько же.]=],
[ [=[Good, then %Name makes you the poison. Wait and you will have it.[CRLF][CRLF]Here, take it. Remember, if someone asks, %Name did not make this poison. If no one asks, %Name still did not make this poison.]=] ] = [=[Хорошо, тогда% Name делает тебя ядом. Подождите, и у вас будет это. [CRLF] [CRLF] Вот, возьми. Помните, если кто-то спросит,% Name не сделал этот яд. Если никто не спрашивает,% Name все еще не сделал этот яд.]=],
[ [=[Good, then we have a deal. Give me a few moments and you'll have your poison.[CRLF][CRLF]Here, take it. Keep in mind, if something goes wrong, I will deny making it. Frankly, even if it works, I will deny making it.]=] ] = [=[Хорошо, тогда у нас есть сделка. Дайте мне несколько минут, и вы получите свой яд. [CRLF] [CRLF] Вот, возьми его. Имейте в виду, что если что-то пойдет не так, я буду отрицать это. Честно говоря, даже если это сработает, я буду отрицать это.]=],
[ [=[Good. And I trust everything went well? There were no... ahem... surprises on the way?]=] ] = [=[Хорошо. И я верю, что все прошло хорошо? По дороге не было ... гм ... сюрпризов?]=],
[ [=[Good. Now... Remember the letter Idura Voron asked you to deliver to Indoril Danvas? I have made some inquiries since then. I've written letters to both sides of the river, and got some answers, though I still don't know the full story... What I have learned is that the young lord has been trying to track down a high-ranking Indoril retainer named Addamarys Saldro, who went missing here in Almas Thirr. My sources tell me that he has wound up on the western bank of the Thirr, a prisoner of the Hlaalu!]=] ] = [=[Хорошо. Теперь ... Помните письмо, которое Идура Ворон попросила вас доставить Индорилу Данвасу? С тех пор я сделал несколько запросов. Я написал письма по обе стороны реки и получил несколько ответов, хотя я до сих пор не знаю всей истории ... Что я узнал, так это то, что молодой лорд пытается выследить высокопоставленного индорила слуга по имени Аддамарис Салдро, который пропал без вести здесь, в Алмас-Тирре. Мои источники сообщают мне, что он оказался на западном берегу Тирра, узника Хлаалу!]=],
[ [=[Good. Well, I have been running through some initiation tests with her, helping her understand her natural strength for Alteration. She was due for her next lesson quite a while ago, and she has not attended it. She is normally very punctual, and so I am concerned. I want you to go to her house and see if you can find any clues as to where she is. I would go myself, but I have my duties as a guild guide to think of...]=] ] = [=[Хорошо. Ну, я проходил с ней несколько тестов посвящения, помогая ей понять ее естественную силу для Изменения. Она была на следующем уроке довольно давно, и она не посещала его. Она обычно очень пунктуальна, и поэтому я обеспокоен. Я хочу, чтобы вы пошли к ней домой и посмотрели, сможете ли вы найти какие-нибудь подсказки о том, где она. Я бы пошел сам, но у меня есть обязанности гида-гильдии думать о ...]=],
[ [=[Got a price on your head--so to speak? Whether your crime is petty theft or regicide, I'm your man, %PCName. For a fixed fee of 400 septims I will make your problems with the law simply vanish.]=] ] = [=[Получил цену на голову - так сказать? Является ли ваше преступление мелкой кражей или убийством, я ваш мужчина,% PCName. За фиксированную плату в 400 септимов я сделаю ваши проблемы с законом просто исчезающими.]=],
[ [=[Got the Scrolls of Mark, Leaguestep, and the gold? No? Well, come back when you do.]=] ] = [=[Есть свитки Марка, Лигестепа и золота? Нет? Ну, вернись, когда ты это сделаешь.]=],
[ [=[Ha ha ha! Kill me? How? You're trapped in there. Besides... if you kill me, then who's gonna let you out, huh?]=] ] = [=[Ха ха ха! Убей меня? Как? Вы в ловушке там. Кроме того ... если ты убьешь меня, то кто тебя выпустит, а?]=],
[ [=[Ha ha ha! Sure, why the hell not! There's no harm in having a drink with a friend. Here's one for me, one for you, and another one for me... Cheers, %PCName!]=] ] = [=[Ха ха ха! Конечно, какого черта нет! Нет ничего плохого в том, чтобы выпить с другом. Вот один для меня, один для вас, а другой для меня ... Приветствия,% PCName!]=],
[ [=[Ha ha ha, what a load of bonkers! The great %Name doesn't make mistakes. There was only one book in the entire tomb, which I searched from top to bottom, so this has to be the right one. It's called logic, %PCName. Try it sometime.]=] ] = [=[Ха-ха-ха, какой груз помешан! Великое Имя% не делает ошибок. Во всей могиле была только одна книга, которую я искал сверху донизу, так что это должна быть правильная книга. Это называется логикой,% PCName. Попробуйте это когда-нибудь.]=],
[ [=[Ha! Are you crazy, %PCRace? Get rid of that Punavit there and then we can talk.]=] ] = [=[Ха! Вы с ума сошли,% PCRace? Избавьтесь от этого Пунавита, и тогда мы сможем поговорить.]=],
[ [=[Ha! You managed to steal it again? Good on you, %PCName.]=] ] = [=[Ха! Тебе удалось снова его украсть? Хорошо,% PCName.]=],
[ [=[Ha! You're not strong enough for this one, %PCRace. %Name has battled and mounted senche-raht seven times your size! Sparring with a feeble thing such as you would only bring dishonor. The Dunmer in the far corner, Midesi Ouradas, will make a better training partner for you.]=] ] = [=[Ха! Вы недостаточно сильны для этого,% PCRace. % Name сражался и монтировал senche-raht в семь раз больше! Спарринг с такой слабой вещью, как ты, принесет только бесчестье. Данмер в дальнем углу, Midesi Ouradas, станет для вас лучшим партнером по тренировкам.]=],
[ [=[Ha, I find that almost pleasing. Almost.]=] ] = [=[Ха, я нахожу это почти приятным. Почти.]=],
[ [=[Ha. I will take your money, but put it to good use among the poor. Do not think such bribes will gain you any favor with me, Telvanni. No; instead, you have simply proven your base removal from all real relations with others.]=] ] = [=[Ха. Я возьму ваши деньги, но пользуюсь ими среди бедных. Не думай, что такие взятки принесут тебе пользу, Телванни. Нет; вместо этого вы просто доказали, что ваша база устранена от всех реальных отношений с другими.]=],
[ [=[Had too much Ungorth last night? You're already a member.]=] ] = [=[Прошлой ночью было слишком много Унгорта? Вы уже зарегистрированы.]=],
[ [=[Had you one to offer, I would willingly accept it.]=] ] = [=[Если бы вы предложили это, я бы с радостью принял это.]=],
[ [=[Hah, yes. However, in this specific case, the death of Azariah will be a blow to our economy, especially if Azariah is not truly the culprit. And the Parliament will not see this valuable source of income damaged any more than it is now without proof. So, we need to catch Azariah red-handed.]=] ] = [=[Ах да Однако в этом конкретном случае смерть Азарии будет ударом по нашей экономике, особенно если Азария действительно не является виновником. И парламент не увидит, что этот ценный источник дохода будет поврежден больше, чем сейчас без доказательств. Итак, нам нужно поймать Азарию с поличным.]=],
[ [=[Half a dozen of them clad in golden armor, armed with spiked maces. Listened to no pleas, as is customary. Made a bloody terrible mess. I wasn't here when they purged this shrine and when I arrived the damage was already done... The worshipers were all dead and their restless, witless spirits were left to linger here.]=] ] = [=[Полдюжины из них были одеты в золотые доспехи, вооруженные шипами. Слушал не мольбы, как это принято. Сделал кровавый ужасный беспорядок. Я не был здесь, когда они очищали эту святыню, и когда я прибыл, ущерб уже был нанесен ... Все верующие были мертвы, и их беспокойные, бездушные духи остались здесь задерживаться.]=],
[ [=[Harsh words coming from a follower of the Temple... Are you going to mock me or are you going to help me?]=] ] = [=[Резкие слова, исходящие от последователя Храма ... Ты будешь издеваться надо мной или ты поможешь мне?]=],
[ [=[Have patience, %PCName. I'm not yet done with my experiment.]=] ] = [=[Имей терпение,% PCName. Я еще не закончил свой эксперимент.]=],
[ [=[Have you been able to discover why she is missing?]=] ] = [=[Вам удалось выяснить, почему она пропала?]=],
[ [=[Have you been able to get the book?]=] ] = [=[Вы смогли получить книгу?]=],
[ [=[Have you been able to retrieve the Amulet?]=] ] = [=[Вам удалось забрать Амулет?]=],
[ [=[Have you been to Llothanis yet, %PCName?]=] ] = [=[Вы уже были в Ллотанис,% PCName?]=],
[ [=[Have you dealt with Arrell?]=] ] = [=[Ты имел дело с Арреллом?]=],
[ [=[Have you delivered my request to the Parliament yet?]=] ] = [=[Вы уже доставили мою просьбу в парламент?]=],
[ [=[Have you delivered that message, or done any of those other chores I asked of you?]=] ] = [=[Вы доставили это сообщение или выполнили какие-то другие обязанности, о которых я вас просил?]=],
[ [=[Have you found any clues?]=] ] = [=[Вы нашли какие-нибудь подсказки?]=],
[ [=[Have you found him yet?]=] ] = [=[Ты его уже нашел?]=],
[ [=[Have you had any success so far?]=] ] = [=[Был ли у вас успех?]=],
[ [=[Have you learned nothing? Behold the might of Mephala and crumble under Her feet!]=] ] = [=[Вы ничему не научились? Взгляни на мощь Мефалы и рассыпись под Ее ногами!]=],
[ [=[Have you managed to convince Dunveri Rodran to destroy the shipment?]=] ] = [=[Вам удалось убедить Дунвери Родрана уничтожить груз?]=],
[ [=[Have you noticed the guildhall is bigger on the inside? The city only provided us with a small building so we had to enchant it to give us some more space.]=] ] = [=[Вы заметили, что ратуша больше внутри? Город предоставил нам только небольшое здание, поэтому нам пришлось зачаровывать его, чтобы дать нам больше места.]=],
[ [=[Have you noticed the ritual candles expanding the space within the hall? They are a lot more stable than the previous attempt at expansion, especially with all the magic our newer members throw around.]=] ] = [=[Вы заметили ритуальные свечи, расширяющие пространство в зале? Они намного более стабильны, чем предыдущая попытка расширения, особенно со всей магией, которую бросают наши новые участники.]=],
[ [=[Have you reconsidered? Will the Temple vindicate me and return my seized belongings back to me?]=] ] = [=[Вы пересмотрели? Храм защитит меня и вернет мне мои изъятые вещи?]=],
[ [=[Have you sent my warning yet?]=] ] = [=[Вы уже отправили мое предупреждение?]=],
[ [=[Have you slain the necromancer?]=] ] = [=[Вы убили некроманта?]=],
[ [=[Haven't I told you before, that when Master Vaerin gives you a task, you need to snap to it? Well if not, then now you know.]=] ] = [=[Разве я не говорил вам раньше, что когда мастер Ваэрин дает вам задание, вам нужно выполнить его? Ну, если нет, то теперь вы знаете.]=],
[ [=[He must be staying at a tavern somewhere in the city, but they don't let beggars like me in. Would you find him and convince him to meet me here, so we can talk? You can tell him I sent you.]=] ] = [=[Должно быть, он остановился в таверне где-то в городе, но они не впускают нищих, таких как я. Ты найдешь его и убедишь его встретиться со мной здесь, чтобы мы могли поговорить? Ты можешь сказать ему, что я послал тебя.]=],
[ [=[He was one of our best agents. His murder is a stain upon our reputation as Coast Guardsmen.]=] ] = [=[Он был одним из наших лучших агентов. Его убийство - пятно на нашей репутации береговых гвардейцев.]=],
[ [=[He was working on something that sent him soaring into the air, yes? If I could get my hands on whatever he was working on, I bet I could rework it into something I could use during the duel.]=] ] = [=[Он работал над чем-то, что заставило его взлететь в воздух, да? Если бы я мог достать то, над чем он работал, держу пари, я мог бы переработать это во что-то, что я мог бы использовать во время дуэли.]=],
[ [=[Heading back, are you? Hope you've gotten all that business cleared up.]=] ] = [=[Возвращаясь, ты? Надеюсь, вы все прояснили.]=],
[ [=[Hear that? It's the tiniest lute in Tamriel playing you a sad, sad song. Not my problem.]=] ] = [=[Услышать, что? Это самая маленькая лютня в Тамриэле, играющая тебе грустную, грустную песню. Не моя проблема.]=],
[ [=[Heel-Kur is here, I see. Lijarra resisted? Her choice. From time to time, one of them has to taste the steel, or else there won't be anyone working here eventually. More importantly, have you got the key?]=] ] = [=[Хил-Кур здесь, я вижу. Лижарра сопротивлялся? Ее выбор. Время от времени одному из них приходится пробовать сталь, иначе со временем здесь никого не будет. Что еще более важно, у вас есть ключ?]=],
[ [=[Here comes some gold to cover your expenditures -- the flowers themselves should be rather cheap, but you'll also have to get to Sailen. Francine has made a few scrolls to speed up your journey back; did you check with her already? Good luck on your search!]=] ] = [=[Вот немного золота, чтобы покрыть ваши расходы - сами цветы должны быть довольно дешевыми, но вам также придется добраться до Сайлена. Франсин сделала несколько свитков, чтобы ускорить ваше путешествие назад; ты уже проверил ее? Удачи в поиске!]=],
[ [=[Here is the Council's reply. Oh, and tell your Master that should he ever dare to even question the affairs of Great House Telvanni again, he can expect a swift and likely fatal expulsion from his precious Temple in Ranyon-ruhn, that we so graciously bequeathed upon him. Now get out.]=] ] = [=[Вот ответ Совета. О, и скажите своему Учителю, что если он когда-нибудь осмелится еще раз подвергнуть сомнению дела Великого Дома Телванни, он может ожидать быстрого и вероятного фатального изгнания из своего драгоценного Храма в Раньон-Рун, что мы так милостиво завещали ему. А теперь уходи.]=],
[ [=[Here, I've written down the questions you must ask. The vampires have settled in Mugan Crypt.[CRLF]Before you leave, go see Francine, she'll have supplies for you. You shouldn't expect to get something out of a vampire unless they're compelled, so I trust you are able to cast such magic as to calm or charm them. You should also have a recall spell ready in case their cooperativeness wanes. Remember that you are under no circumstances to kill them. Think of the possibilities for further study if you succeed!]=] ] = [=[Здесь я записал вопросы, которые вы должны задать. Вампиры обосновались в Муганском склепе. [CRLF] Прежде чем уйти, сходите к Франсин, у нее будут запасы для вас. Вы не должны ожидать, что получите что-то от вампира, если они не принуждаются, поэтому я верю, что вы способны использовать такую ??магию, чтобы успокоить или очаровать их. Вы также должны иметь готовое заклинание отзыва на случай, если их сотрудничество уменьшится. Помните, что вы ни при каких обстоятельствах не можете их убить. Подумайте о возможностях дальнейшего обучения, если вам это удастся!]=],
[ [=[Here, you can take my enchanted eye. It will allow you to gain access to the ancestral tomb again, if you want to. I'm sure my ancestors left behind all sorts of treasures that are still awaiting to be unearthed.]=] ] = [=[Здесь вы можете принять мой заколдованный глаз. Это позволит вам снова получить доступ к гробнице предков, если хотите. Я уверен, что мои предки оставили после себя всевозможные сокровища, которые все еще ожидают быть найденными.]=],
[ [=[He's gone. Though I wished it would have happened in a less asinine way.]=] ] = [=[Он ушел. Хоть бы я и хотел, чтобы это произошло не так глупо.]=],
[ [=[Hic! Well, I'll give that spineless Dunmer one thing, he has a good eye for booze. Tell our friend his confiscated cargo problem is all taken care of. And also tell him that he owes me another round sometime... Hold up! I think I missed a drop. Hic!]=] ] = [=[Ик! Хорошо, я дам этому бесхребетному Данмеру одну вещь, у него хороший глаз для выпивки. Скажите нашему другу, что о его конфискованном грузе все решено. А также скажи ему, что он должен мне еще один раунд ... Подожди! Я думаю, что пропустил каплю. Ик!]=],
[ [=[Hmm, that sounds right. I assume getting the ingredients was harder than expected, but now that you say the Guild is growing them itself, I can hope that there will be no such delays in the future. Some more foresight on the side of the Guild would have helped, though. That said, I'm looking forward to further commerce!]=] ] = [=[Хм, это звучит правильно. Я предполагаю, что получить ингредиенты было сложнее, чем ожидалось, но теперь, когда вы говорите, что Гильдия выращивает их самостоятельно, я могу надеяться, что в будущем таких задержек не будет. Еще немного предвидения на стороне Гильдии помогло бы. Тем не менее, я с нетерпением жду дальнейшей торговли!]=],
[ [=[Hmm, that sounds right. While I can understand the difficulties of growing in a new direction, let me hope that the Guild will prove more reliable in fulfilling its contracts in due time in future. More timely work could have been expected for this price.]=] ] = [=[Хм, это звучит правильно. Хотя я могу понять трудности роста в новом направлении, позвольте мне надеяться, что Гильдия окажется более надежной в своевременном выполнении своих контрактов в будущем. По этой цене можно было ожидать более своевременной работы.]=],
[ [=[Hmm, this copy appears to be tailored for the Vvardenfell District. Nevertheless, I suppose it will suffice. I will try and be more covert in my faith in the future! Thank you very much, friend.]=] ] = [=[Хм, эта копия, похоже, предназначена для округа Вварденфелл. Тем не менее, я полагаю, этого будет достаточно. Я постараюсь быть более скрытным в своей вере в будущее! Большое спасибо друг.]=],
[ [=[Hmm, yes, I could issue such a ban, if needed. Why?]=] ] = [=[Хм, да, я мог бы выдать такой запрет, если понадобится. Почему?]=],
[ [=[Hmm, you ask a lot of questions... I'm sorry, but I don't feel like answering them. I can't help but think that you're planning something nefarious.]=] ] = [=[Хм, вы задаете много вопросов ... Извините, но я не хочу отвечать на них. Я не могу не думать, что вы планируете что-то гнусное.]=],
[ [=[Hmm. Let me think. I'm sure we have quite a few copies of that book. Try the second lower bookshelf from the left on the top shelf.]=] ] = [=[Хм. Дай мне подумать. Я уверен, что у нас довольно много экземпляров этой книги. Попробуйте вторую нижнюю книжную полку слева на верхней полке.]=],
[ [=[Hmm... 2000 gold? It's been a long time; I guess you are right. As far as I remember, the price was not stipulated with a delay like this in mind, though, and the Guild's unreliability does not do it justice. I am not sure if any further contracts would be appropriate.]=] ] = [=[Хм ... 2000 золотых? Это было долго; Думаю ты прав. Насколько я помню, цена не была оговорена с такой задержкой, хотя это и ненадежность Гильдии не делает это справедливо. Я не уверен, будут ли уместны какие-либо дополнительные контракты.]=],
[ [=[Hmm? I'm sorry, I don't know what you're talking about. What services do you think I have to provide?]=] ] = [=[Хм? Извини, я не знаю о чем ты говоришь. Как вы думаете, какие услуги я должен предоставить?]=],
[ [=[Hmmm, I don't know. It sounded an awful lot like you wanted me to throw you into the gorge. You should have your tongue checked. It's clearly playing tricks on you.]=] ] = [=[Хм, я не знаю. Звучало ужасно, будто ты хотел, чтобы я бросил тебя в ущелье. Вы должны проверить свой язык. Это явно подшучивает над тобой.]=],
[ [=[Hmmm. If Simeth's right and he has teleported out of there, then it will be an awfully hard job to locate him. But I cannot just give up this easily. Perhaps fate will favor us, there might be some clue to his base of operations at his house. Go, %PCName. Search Azariah's house, and should you find any clues, return here and inform me.]=] ] = [=[Хммм. Если Симет прав и он телепортировался оттуда, то найти его будет ужасно трудно. Но я не могу просто так легко сдаться. Возможно, судьба нам поможет, возможно, есть какая-то подсказка о его базе операций в его доме. Go,% PCName. Обыщите дом Азарии, и если вы найдете какие-либо подсказки, вернитесь сюда и сообщите мне.]=],
[ [=[Hmmm... You do realize that you're talking about making edits to a treaty that was signed personally by both Tiber Septim and Vivec? A treaty which is arguably the most imporant legal document in the entire history of Tamriel? No, I think that any nullification would be quite impossible.]=] ] = [=[Хммм ... Вы понимаете, что говорите о внесении изменений в договор, который был подписан лично Тибером Септимом и Вивеком? Договор, который, возможно, является самым важным юридическим документом за всю историю Тамриэля? Нет, я думаю, что любое аннулирование было бы совершенно невозможно.]=],
[ [=[Hmph. He told you that he had the book, did he? I think you're far too trusting, %PCName. Antio did return with a book, but it wasn't the Astrography. I must send someone else to fetch it for me, it seems. My buyer won't be very happy with this delay. And I'm not very happy. I hope that next time you won't give up this easily. I don't like giving jobs to quitters.]=] ] = [=[Хммм. Он сказал вам, что у него есть книга? Я думаю, что вы слишком доверчивы,% PCName. Антио вернулся с книгой, но это была не астрография. Кажется, я должен послать кого-то другого, чтобы забрать это для меня. Мой покупатель не будет очень доволен этой задержкой. И я не очень счастлив. Я надеюсь, что в следующий раз ты не сдашься так легко. Я не люблю давать работу бросающим курить.]=],
[ [=[Hmph. No, you can't. If you wanted to see it, you should've gotten here sooner.]=] ] = [=[Хммм. Нет, ты не можешь. Если вы хотели увидеть это, вы должны были прийти сюда раньше.]=],
[ [=[Hmph. Well, I will keep the gold if you truly insist, %PCName, but I must admit it does not improve my impression of your character.]=] ] = [=[Хммм. Хорошо, я сохраню золото, если вы действительно настаиваете,% PCName, но я должен признать, что это не улучшит мое впечатление о вашем персонаже.]=],
[ [=[Hmph. Well, it's not my fault that the laws are what they are.]=] ] = [=[Хммм. Ну, я не виноват, что законы такие, какие они есть.]=],
[ [=[Hmph. Why not. Take a look. [CRLF][CRLF][%Name pulls out an old copy of Ffoulke's Firmament from his bag and shows it to you. Granted, it does have pictures of stars in it, but it's clearly not Sharai-Saldro's Astrography.]]=] ] = [=[Хммм. Почему бы нет. Взглянуть. [CRLF] [CRLF] [% Имя вытаскивает из сумки старую копию Небосвода Ффулка и показывает ее вам. Конечно, там есть изображения звезд, но это явно не астрография Шараи-Салдро.]]=],
[ [=[Hmphh. Fine. You aren't that good-looking anyway. I can do better.]=] ] = [=[Hmphh. Хорошо. Ты не так хорош в любом случае. Я могу лучше.]=],
[ [=[Hmphh. Where is the mask, then?]=] ] = [=[Hmphh. Где же маска?]=],
[ [=[Hnh, you think this satisfies me?]=] ] = [=[Ххх, вы думаете, это удовлетворяет меня?]=],
[ [=[Hold on, what have you been charged for? Ah, no, no, I'm sorry, %PCname. You've become much too notorious for my connections. Ahem. You'll have to leave. Now.]=] ] = [=[Подожди, за что тебя взяли? Ах, нет, нет, извините,% PCname. Ты стал слишком печально известным для моих связей. Гм. Тебе придется уйти. Сейчас же.]=],
[ [=[Hold on... Where is my mazte? Gods damn it!]=] ] = [=[Держись ... Где мой лабиринт? Боги, черт побери!]=],
[ [=[Horn lilies and timsa-come-by flowers? Hmm. It's been a long time since I've last had them, and I don't expect to see them here again very soon. They are ornamental plants more than anything else, and we Dunmer normally would buy them from the florist in Gorne, or straight from the gardeners in Almalexia; yet I guess that won't be fast enough for you. Have you been to Bisandryon? That's the first place I would try in this neighborhood if I were you.]=] ] = [=[Роговые лилии и тимса-цветы? Хм. Прошло много времени с тех пор, как они были у меня в последний раз, и я не ожидаю увидеть их здесь очень скоро. Они являются декоративными растениями больше всего на свете, и мы, Данмеры, обычно покупали их у флориста в Горне или прямо у садовников в Алмалексии; все же я думаю, что это не будет достаточно быстро для вас. Вы были в Бисандрионе? Это первое место, которое я бы попробовал в этом районе на твоем месте.]=],
[ [=[House Hlaalu members only. Sorry, %PCName.]=] ] = [=[Только для членов Дома Хлаалу. Извините,% PCName.]=],
[ [=[House Indoril is facing many challenges: House Hlaalu and House Telvanni are both expanding into its territory, House Hlaalu and the Empire are spreading foreign systems of law and commerce that are at odds with the laws ordained by the Indoril, the dissident priest movement is causing a deep spiritual rift while the Tribunal are withdrawn, and King Hlaalu Helseth seeks to expand his powers.]=] ] = [=[Дом Индорил сталкивается со многими проблемами: Дом Хлаалу и Дом Телванни расширяются на свою территорию, Дом Хлаалу и Империя распространяют иностранные системы права и торговли, которые расходятся с законами, установленными Индорилом, движение диссидентских священников вызывает глубокий духовный раскол, когда Трибунал отозван, и король Хлаалу Хелсет стремится расширить свои полномочия.]=],
[ [=[How did Indoril Danvas take the news of Addamarys Saldro's death?]=] ] = [=[Как Индорил Данвас воспринял новость о смерти Аддамариса Салдро?]=],
[ [=[How exasperatingly transparent of you. I already told you I had nothing to do with this town's activities. Now leave me!]=] ] = [=[Как невероятно прозрачно с вашей стороны. Я уже говорил вам, что не имею ничего общего с деятельностью этого города. Теперь оставь меня!]=],
[ [=[How ridiculous. I never believed YOU could have so much money - not even for a moment. Now leave, and never dare try to make a fool of me again.]=] ] = [=[Как смешно. Я никогда не верил, что ВЫ можете иметь столько денег - даже на мгновение. Теперь уходи, и никогда не смей пытаться снова одурачить меня.]=],
[ [=[How short memories do these Imperials have? Some of us still remember what turmoil the Imperial Simulacrum brought to Morrowind. Famine and war. Those were dark and chaotic times and I fear those times could return all too easily.]=] ] = [=[Сколько коротких воспоминаний у этих имперцев? Некоторые из нас до сих пор помнят, какой суматохи Императорский Симулякр принес в Морровинд. Голод и война. Это были темные и хаотичные времена, и я боюсь, что те времена могут вернуться слишком легко.]=],
[ [=[How should I know? You're the bloody healer here! You tell me what's wrong.]=] ] = [=[Как я должен знать? Ты кровавый целитель здесь! Вы говорите мне, что не так.]=],
[ [=[How you handle this is up to you. But you will have to decide, and I fear there is no obvious course. I can only hope that you rely on your wisdom and your honor. Good luck. The mines are spread over a vale which lies a short walk to the east of town.]=] ] = [=[Как вы справляетесь с этим, зависит от вас. Но вам придется решить, и я боюсь, что нет очевидного курса. Я могу только надеяться, что вы полагаетесь на свою мудрость и свою честь. Удачи. Мины расположены над долиной, которая находится в нескольких минутах ходьбы к востоку от города.]=],
[ [=[I already gave you my only copy. It would be a shame if you lost it. Truly an inspiring work on hyperagonality.]=] ] = [=[Я уже дал тебе мой единственный экземпляр. Было бы стыдно, если бы вы потеряли его. Действительно вдохновляющая работа по гиперагональности.]=],
[ [=[I already have my molecrab eggs.]=] ] = [=[У меня уже есть яйца родинки.]=],
[ [=[I already have the letter. Perhaps you -- being both an outlander and a sworn member of the Temple -- could now offer some unique insight to a dilemma that I am facing. It's the problem of a good death.]=] ] = [=[У меня уже есть письмо. Возможно, вы, будучи чужеземцем и приведенным к присяге членом Храма, могли бы теперь предложить какое-то уникальное понимание дилеммы, с которой я сталкиваюсь. Это проблема хорошей смерти.]=],
[ [=[I already heard your advice, %PCName.]=] ] = [=[Я уже слышал ваш совет,% PCName.]=],
[ [=[I am afraid I do not know who it is, specifically. You should ask the pilgrims of Necrom, they're sure to know.]=] ] = [=[Боюсь, я не знаю, кто это конкретно. Вы должны спросить паломников Некрома, они наверняка знают.]=],
[ [=[I am impressed by your skill, %PCName. To be able to enter and survive previously sealed chambers, and to have to make good use of Dwemer technology to do so suggests a great deal of talent on your part. This far surpasses what most other tourists achieve.]=] ] = [=[Я впечатлен вашим мастерством,% PCName. Возможность войти в ранее запечатанные камеры и выжить в них, а также умело использовать для этого технологию Двемера, предполагает большой талант с вашей стороны. Это намного превосходит достижения большинства других туристов.]=],
[ [=[I am in the service of the Indoril Ilvi, outlander. I have nothing to offer one not of his house.]=] ] = [=[Я на службе индорила Ильви, чужеземец. Мне нечего предложить не одному из его дома.]=],
[ [=[I am puzzled by how you managed to take so long for a walk up the hill, and disappointed that you did not offer Flaalsa the discount Polodie had suggested; it would have helped a lot to regain her trust and goodwill. I hope forgetfulness, not cunning, was driving you there. The lilies are doing well meanwhile, and I'll hope the contract won't fall through for your lack of responsibility.]=] ] = [=[Я озадачен тем, как вам удалось так долго прогуляться в гору, и разочарован тем, что вы не предложили Флаальсе скидку, предложенную Полоди; это очень помогло бы вернуть ей доверие и доброжелательность. Надеюсь, забывчивость, а не хитрость, привела вас туда. Тем временем лилии преуспевают, и я надеюсь, что контракт не провалится из-за вашего отсутствия ответственности.]=],
[ [=[I am sorry, %PCName. My special services are a privilege of higher rank.]=] ] = [=[Прошу прощения,% PCName. Мои спецслужбы - это привилегия высшего ранга.]=],
[ [=[I am sorry, %PCName. The trading of Punavit is a privilege of the higher ranked members of House Indoril. While you are a member of House Indoril, I am not and I do not wish to involve myself into House politics.]=] ] = [=[Прошу прощения,% PCName. Торговля Пунавитом является привилегией членов Дома Индорил с более высоким рейтингом. Пока вы являетесь членом Дома Индорил, я не являюсь и не хочу вмешиваться в политику Дома.]=],
[ [=[I am sorry, but I don't offer training to the general public.]=] ] = [=[Извините, но я не предлагаю обучение широкой публике.]=],
[ [=[I am sure, as a member of our esteemed House, you understand how these things work. I think you will find a little 'donation' on your part would help 'grease the wheels', so to speak, here in Gah Sadrith.]=] ] = [=[Я уверен, что как член нашего уважаемого Дома вы понимаете, как все это работает. Я думаю, что вы найдете небольшое «пожертвование» с вашей стороны, которое поможет «смазать колеса», так сказать, здесь, в Га Садрите.]=],
[ [=[I am? Please... don't tell anyone. I don't want my shipmates laughing at me... Here. Consider this hush money.]=] ] = [=[Я? Пожалуйста ... не говори никому. Я не хочу, чтобы мои сослуживцы смеялись надо мной ... Здесь. Считайте это тайными деньгами.]=],
[ [=[I appreciate your efforts to search. Please let me know when you find one.]=] ] = [=[Я ценю ваши усилия по поиску. Пожалуйста, дайте мне знать, когда найдете.]=],
[ [=[I assume I'm supposed to congratulate you, then. Well, here is the reward. It is a pity you had to sell your dignity for it. Go see Laalalvo for any further work; I am sure she will be more pleased by this than I am.]=] ] = [=[Полагаю, я должен тебя поздравить. Ну, вот награда. Жаль, что вам пришлось продать свое достоинство за это. Иди к Лаалалво для дальнейшей работы; Я уверен, что она будет более довольна этим, чем я.]=],
[ [=[I believe I saw that Ragosh gro-Matog making off with the bottles, for "safekeeping", he said. Perhaps he could be reasoned with more easily than Porcilla. Why don't you go speak to him? He's office just there, behind the other door.]=] ] = [=[Мне кажется, я видел, как Рагош Гро-Матог убегал с бутылками для «хранения», сказал он. Возможно, он мог бы рассуждать с большей легкостью, чем Porcilla. Почему бы тебе не поговорить с ним? Он офис только там, за другой дверью.]=],
[ [=[I believe my wife did mention taking a book of that name from the Imperial Cult.]=] ] = [=[Я верю, что моя жена упоминала, что брала книгу с таким именем у Имперского культа.]=],
[ [=[I can not help but wonder if you're being wilfully ignorant of the hopelessness of the situation? The slave is doomed. There's no healer under the sky that could help him. It would be useless to try... *Sigh* I will resolve this matter on my own. You may go, outlander.]=] ] = [=[Я не могу не задаться вопросом, если вы умышленно неосведомлены о безнадежности ситуации? Раб обречен. Под небом нет целителя, который мог бы ему помочь. Было бы бесполезно пытаться ... * Вздох * Я решу этот вопрос самостоятельно. Вы можете пойти, чужеземец.]=],
[ [=[I can see you have served among the Telvanni long enough to understand how these things work, %PCRank. All I ask is a simple donation, to prove your loyalty. Do this, and my Mistress will hear of it.]=] ] = [=[Я вижу, вы достаточно долго служили в Телванни, чтобы понять, как все это работает,% PCRank. Все, что я прошу, - это просто пожертвование, чтобы доказать вашу преданность. Сделай это, и моя Госпожа услышит об этом.]=],
[ [=[I can't believe that they are really gone! %PCRace, you are my Saviour! From now on I will go unmolested mining day for day till I die, hahh-ha-ha.]=] ] = [=[Я не могу поверить, что они действительно ушли! % PCRace, ты мой Спаситель! Отныне я буду день безмятежно добывать, пока не умру, ха-ха-ха.]=],
[ [=[I can't believe this, %PCClass. I could have understood you turning the slaves in, but KILLING them for no reason?? You couldn't really have expected the Senim to be pleased with that? Go explain to Laalalvo what was on your mind. As for me, I no longer think there is a place for you in this Guild. You started out promising, but now I am more than disappointed.]=] ] = [=[Я не могу в это поверить,% PCClass. Я мог бы понять, что ты превращаешь рабов, но убиваешь их без причины ?? Вы не могли ожидать, что Сеним будет доволен этим? Иди объясни Лаалалво, что у тебя на уме. Что касается меня, я больше не думаю, что есть место для вас в этой гильдии. Вы начинали многообещающе, но теперь я более чем разочарован.]=],
[ [=[I can't say I know who you're looking for. Have you tried asking one of the local traders? They tend to know everybody new who comes through here.]=] ] = [=[Не могу сказать, что знаю, кого ты ищешь. Вы пытались спросить одного из местных торговцев? Как правило, они знакомы со всеми, кто приходит сюда.]=],
[ [=[I did manage to create an improved enchanted amulet, though you'll have to make amends before we can really speak about this.]=] ] = [=[Мне удалось создать улучшенный зачарованный амулет, хотя вам придется исправить ситуацию, прежде чем мы сможем говорить об этом.]=],
[ [=[I do not know who to blame other than your Guild for its incompetence.]=] ] = [=[Я не знаю, кого обвинять, кроме вашей гильдии, в ее некомпетентности.]=],
[ [=[I do not mean to offend you, but I am not quite convinced by your knowledge of alchemy. However, I will take heed of what you suggest and have my servants brew a death-inducing potion. It does seem like the merciful thing to do. Thank you for your help, %PCName.]=] ] = [=[Я не хочу вас обидеть, но я не совсем убежден в ваших знаниях алхимии. Однако я приму к сведению то, что вы предлагаете, и пусть мои слуги сваривают вызывающее смерть зелье. Это кажется милосердным делом. Спасибо за вашу помощь,% PCName.]=],
[ [=[I do not mean to question your wisdom, outlander, but I do wonder whether or not you're being a bit hasty in your judgment? I thought that perhaps you would've wanted to ask me some questions first. This is a matter of life and death -- does it not warrant more thought? Especially when you're suggesting something as radical as this...]=] ] = [=[Я не хочу ставить под сомнение вашу мудрость, чужеземец, но мне интересно, действительно ли вы немного поспешны в своем суждении? Я подумал, что, возможно, вы бы сначала хотели задать мне несколько вопросов. Это вопрос жизни и смерти - разве это не заслуживает большего внимания? Особенно, когда вы предлагаете что-то столь радикальное, как это ...]=],
[ [=[I don't believe you are of sufficiently high rank, %PCName, to enjoy my superlative services. But do well, and one day perhaps you, too, will enjoy this exceptional good fortune.]=] ] = [=[Я не верю, что вы достаточно высокого ранга,% PCName, чтобы пользоваться моими превосходными услугами. Но преуспевайте, и однажды, возможно, вам тоже понравится эта исключительная удача.]=],
[ [=[I don't care about your opinions, outlander.]=] ] = [=[Меня не волнует ваше мнение, чужеземец.]=],
[ [=[I don't handle official initiations. For that, you'd need to speak with one of the chapter heads.]=] ] = [=[Я не занимаюсь официальными инициациями. Для этого вам нужно поговорить с одной из глав глав.]=],
[ [=[I don't know who he was or where he came from. But after he left, my master started acting strangely.]=] ] = [=[Я не знаю, кем он был или откуда он пришел. Но после того, как он ушел, мой мастер начал странно себя вести.]=],
[ [=[I don't need the poison anymore.]=] ] = [=[Мне больше не нужен яд.]=],
[ [=[I don't serve roughhousers.]=] ] = [=[Я не обслуживаю грубых торговцев.]=],
[ [=[I don't understand, is something wrong, %PCName?]=] ] = [=[Я не понимаю, что-то не так,% PCName?]=],
[ [=[I don't want to discuss that with you.]=] ] = [=[Я не хочу обсуждать это с тобой.]=],
[ [=[I don't want your sluggish gold. Just go and get my horses.]=] ] = [=[Я не хочу твоего вялого золота. Просто иди и возьми моих лошадей.]=],
[ [=[I fail to see why you would need to know that.]=] ] = [=[Я не понимаю, зачем тебе это знать.]=],
[ [=[I find the situation most alarming. If I've been able to uncover this much, I'm sure that Indoril Danvas already knows full well Addamarys Saldro has been captured and probably where exactly he's being kept. We can only pray that he hasn't told these news to his father, lord Indoril Ilvi. Imprisoning or killing common footsoldiers or spies is one thing, but to kidnap a noble retainer... Indoril Ilvi wouldn't hesitate to contact the Morag Tong and start a House War over this transgression!]=] ] = [=[Я нахожу ситуацию самой тревожной. Если бы мне удалось раскрыть это много, я уверен, что Индорил Данвас уже хорошо знает, что Аддамарис Сальдро был захвачен и, вероятно, где именно он находится. Мы можем только молиться, чтобы он не рассказал эти новости своему отцу лорду Индорилу Ильви. Заключение в тюрьму или убийство обычных солдат или шпионов - это одно, но похитить благородного слугу ... Индорил Илви без колебаний связался бы с Мораг Тонгом и начал Войну Домов за это преступление!]=],
[ [=[I for one have, as it stands, very little respect for any %PCRace who just bursts into Gah Sadrith unannounced. I do not doubt that others here will feel similarly. Perhaps if you make some kind of 'donation' to me, I might be able to improve your reputation among my Mistress' circles.]=] ] = [=[Я, например, очень мало уважаю любого% PCRace, который просто врывается в Га Садрит без предупреждения. Я не сомневаюсь, что другие здесь будут чувствовать себя так же. Возможно, если вы сделаете какое-то «пожертвование» для меня, я смогу улучшить вашу репутацию в кругах моей Госпожи.]=],
[ [=[I gonna bash your brains out, dummy.]=] ] = [=[Я собираюсь разбить твои мозги, тупица.]=],
[ [=[I hate to do this, %PCRace, but with your kind there is no other way. If you give me some money I can notify my Mistress that you deserve your appropriate respect. Get it? Now, prove to me that I should deal respectfully with you in the first place.]=] ] = [=[Я ненавижу это делать,% PCRace, но с твоим видом другого пути нет. Если вы дадите мне немного денег, я могу уведомить мою госпожу, что вы заслуживаете вашего надлежащего уважения. Возьми? Теперь докажите мне, что я должен относиться с уважением к вам в первую очередь.]=],
[ [=[I have bent better men into dead shapes.]=] ] = [=[Я согнул лучших людей в мертвые формы.]=],
[ [=[I have bent better women into dead shapes.]=] ] = [=[Я изогнул лучших женщин в мертвые формы.]=],
[ [=[I have heard news of their violent deaths. My sister was right to guess that there will be no investigation on our part. The way I see it, the case is closed. You killed the assassins, didn't you?]=] ] = [=[Я слышал новости об их насильственной смерти. Моя сестра была права предположить, что не будет никакого расследования с нашей стороны. Как я вижу, дело закрыто. Вы убили убийц, не так ли?]=],
[ [=[I have heard of such an artifact. You should speak to Mistress Eldale's lieutenant, Ultern, if you are interested in it. He can be found in Eldale's chambers in Tel Darys.]=] ] = [=[Я слышал о таком артефакте. Вам следует поговорить с лейтенантом госпожи Элдейл, Ультерном, если вы заинтересованы в этом. Его можно найти в палатах Элдейла в Тель-Дарисе.]=],
[ [=[I have heard that you are a False Incarnate. I am not yet convinced, but I no longer trust you.]=] ] = [=[Я слышал, что вы Ложный Воплощенный. Я еще не убежден, но я больше не доверяю тебе.]=],
[ [=[I have no idea what you are talking about.]=] ] = [=[Я понятия не имею, о чем ты говоришь.]=],
[ [=[I have no idea who that 'L. F.' could be. Maybe one of the ghosts know.]=] ] = [=[Я понятия не имею, кем может быть этот «НЧ». Может быть, один из призраков знает.]=],
[ [=[I have no use for money, but I appreciate your intentions.]=] ] = [=[Мне не нужны деньги, но я ценю ваши намерения.]=],
[ [=[I have not heard of them, though I expect common folk would easily attribute the name to any number of other ravenous creatures.]=] ] = [=[Я не слышал о них, хотя я ожидаю, что простой народ легко приписал бы имя любому числу других хищных существ.]=],
[ [=[I have plenty of those in stock. If that isn't enough for you, there might be some on the mainland's coast. Just don't vandalize any of the town's displays; they're getting cared for by me and belong to Madalin Rendays. Also, don't pick the wildflowers north of town; I use them for cross-pollination.]=] ] = [=[У меня их много в наличии. Если вам этого недостаточно, возможно, на побережье материка есть некоторые. Только не разрушайте никакие из показов города; они заботятся обо мне и принадлежат Madalin Rendays. Кроме того, не собирайте полевые цветы к северу от города; Я использую их для перекрестного опыления.]=],
[ [=[I have reason to believe that two Houses are headed for a violent confrontation, which needs to be suppressed. However, the conflict is only emerging and still without a clear shape. I don't know who of the key people in both Houses are involved in its making. Your skills as a mediator and an investigator are needed. You have to be careful who you choose to talk to and who you keep in the dark. There are those, on both sides of the river, who would welcome a House War... Will you help us, %PCRank?]=] ] = [=[У меня есть основания полагать, что две палаты направляются на жестокую конфронтацию, которую необходимо подавить. Однако конфликт только зарождается и все еще не имеет четкой формы. Я не знаю, кто из ключевых людей в обеих палатах участвует в его создании. Ваши навыки как посредника и следователя необходимы. Вы должны быть осторожны, с кем вы хотите поговорить, и с кем вы держите в неведении. По обе стороны реки есть те, кто приветствовал бы Войну Домов ... Вы поможете нам,% PCRank?]=],
[ [=[I have reason to believe that two Houses are headed for a violent confrontation, which needs to be suppressed. However, the conflict is only emerging and still without a clear shape. I don't know who of the key people in both Houses are involved in its making. Your skills as a mediator and an investigator are needed. You have to be careful who you choose to talk to and who you keep in the dark. There are those, on both sides of the river, who would welcome a House War... Can I trust you, %PCRank?]=] ] = [=[У меня есть основания полагать, что две палаты направляются на жестокую конфронтацию, которую необходимо подавить. Однако конфликт только зарождается и все еще не имеет четкой формы. Я не знаю, кто из ключевых людей в обеих палатах участвует в его создании. Ваши навыки как посредника и следователя необходимы. Вы должны быть осторожны, с кем вы хотите поговорить, и с кем вы держите в неведении. По обе стороны реки есть те, кто приветствовал бы Войну Домов ... Могу ли я доверять вам,% PCRank?]=],
[ [=[I haven't seen them. Also, no one would flee this way. Too many guards here.]=] ] = [=[Я не видел их. Кроме того, никто не сбежит таким образом. Слишком много охранников здесь.]=],
[ [=[I hear you, brother.]=] ] = [=[Я слышу тебя, брат.]=],
[ [=[I hear you, sister.]=] ] = [=[Я слышу тебя, сестра.]=],
[ [=[I heard you got rid of those spikeworms for my wife. One less thing for her to fuss about.]=] ] = [=[Я слышал, ты избавился от этих шипов для моей жены. Еще одна вещь для нее, чтобы суетиться.]=],
[ [=[I heard you were able to drive the spikeworms out of Kerlingroff mine? In that case, I owe you my thanks. In fact... take this, too. This helm was made of ore harvested from this very mine many years ago. It was truly a jewel of my treasury, but now it should serve you, the savior of Kerlingroff mine. Wear it proudly!]=] ] = [=[Я слышал, вы смогли прогнать шипов из шахты Керлингрофф? В этом случае, я должен вам спасибо. На самом деле ... возьми это тоже. Этот шлем был сделан из руды, добытой с этой самой шахты много лет назад. Это была настоящая жемчужина моей сокровищницы, но теперь она должна служить вам, спасительнице шахты Керлингрофф. Носи это гордо!]=],
[ [=[I hope it is of use.]=] ] = [=[Я надеюсь, что это полезно.]=],
[ [=[I hope you will be able to convince the Mages Guild to lend us their support.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы сможете убедить гильдию магов оказать нам поддержку.]=],
[ [=[I hope you'll learn from this, at least. Do not bother asking me for further duties until you are really sure you can handle the least of responsibilities and your sincerity, if not your wit, is what could be expected from a member of the Guild.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы поучитесь из этого, по крайней мере. Не пытайтесь спрашивать меня о дальнейших обязанностях, пока вы действительно не будете уверены, что справитесь с наименьшим количеством обязанностей, и ваша искренность, если не ваша смекалка, - это то, чего можно ожидать от члена Гильдии.]=],
[ [=[I hope you'll learn from this, at least. I was about to offer you some further duties now that our hands are free to get some research done at last; but you should not bother taking on them if you are planning to be as unhelpful as you were right now. When you think you're ready and willing to take up responsibility and not disgrace yourself again, let me know.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы поучитесь из этого, по крайней мере. Я собирался предложить вам некоторые дополнительные обязанности теперь, когда наши руки свободны, чтобы наконец провести некоторое исследование; но вы не должны беспокоиться о том, чтобы брать их, если вы планируете быть такими же бесполезными, как и сейчас. Когда вы думаете, что готовы и хотите взять на себя ответственность и больше не позориться, дайте мне знать.]=],
[ [=[I-- I'm sorry. I didn't mean to be rude. Here, have a drink on me. No hard feelings, okay? Please?]=] ] = [=[Я ... прости. Я не хотел быть грубым. Вот, выпей меня. Нет обид, ладно? Пожалуйста?]=],
[ [=[I keep coughing up blood and breathing air feels like shards of broken glass going down my throat... I can hardly summon enough strength to lift a hammer.]=] ] = [=[Я продолжаю кашлять кровью, и вдыхаемый воздух ощущается как осколки разбитого стекла, которые падают мне в горло ... Я с трудом могу собрать достаточно сил, чтобы поднять молот.]=],
[ [=[I knew you were crazy the moment I saw you. Get out of my face.]=] ] = [=[Я знал, что ты сошел с ума, как только увидел тебя. Убирайся с моего лица.]=],
[ [=[I know I did the right thing. I don't need you to reassure me.]=] ] = [=[Я знаю, что поступил правильно. Мне не нужно, чтобы вы меня успокаивали.]=],
[ [=[I know what fate awaits me in the hands of Aizuhr-Suur. I would hardly call it justice. No. I'm not going back.]=] ] = [=[Я знаю, какая судьба ждет меня в руках Айзура-Суура. Я бы вряд ли назвал это справедливостью. Нет, я не вернусь.]=],
[ [=[I know what I heard. Why are you trying to confuse me?]=] ] = [=[Я знаю, что я слышал. Почему ты пытаешься сбить меня с толку?]=],
[ [=[I learned all this from my mother, who learned it from her mother and so on. It is my family legacy. I am Moranie of House Raathim. Empress Katariah was the older sister of my great-great-grandmother.]=] ] = [=[Я узнал все это от моей матери, которая узнала это от ее матери и так далее. Это мое семейное наследие. Я Морани из Дома Раатим. Императрица Катария была старшей сестрой моей прапрабабушки.]=],
[ [=[I leave it up to your conscience.]=] ] = [=[Я оставляю это на ваше усмотрение.]=],
[ [=[I may be the son of a powerful Indoril lord, but right now I am just a humble servant of the Tribunal asking the Temple for guidance. Surely, you won't deny me this help I'm asking?]=] ] = [=[Я могу быть сыном могущественного лорда Индорила, но сейчас я всего лишь смиренный слуга Трибунала, который просит у Храма руководства. Конечно, вы не откажете мне в этой помощи, я прошу?]=],
[ [=[I may know a thing or two about that. Perhaps if I saw the need for it I would tell you.]=] ] = [=[Я могу знать кое-что об этом. Возможно, если бы я увидел в этом необходимость, я бы сказал вам.]=],
[ [=[I might have found that an acceptable offer, if you had the gold to back it up. Surely your Master wasn't foolish enough to send you without some form of payment?]=] ] = [=[Я мог бы найти это приемлемое предложение, если бы у вас было золото, чтобы поддержать его. Конечно, ваш Мастер не был настолько глуп, чтобы отправить вас без какой-либо формы оплаты?]=],
[ [=[I might have gotten it wrong, but so what? A book is just a book. Next time I'll beat you, %PCName.]=] ] = [=[Возможно, я ошибся, но что с того? Книга это просто книга. В следующий раз я тебя побью,% PCName.]=],
[ [=[I mourn over their deaths, but I do not know who to blame other than your Guild for its incompetence. I advise you not to bother neither the Indarens nor the Veris with your inquiries, however. Whether they're innocent or not is irrelevant. An outlander asking questions would offend them either way. And frankly, these questions offend me as well. You should talk with the Morag Tong. Though the thugs you describe sound nothing like the Tong, they might at least know who they were.]=] ] = [=[Я оплакиваю их смерти, но я не знаю, кого обвинять в вашей некомпетентности, кроме вашей Гильдии. Однако я советую вам не беспокоить ни Индаренов, ни Вериса своими запросами. Неважно, невинны они или нет. Чужеземец, задававший вопросы, обидел бы их в любом случае. И, честно говоря, эти вопросы меня тоже оскорбляют. Вы должны поговорить с Мораг Тонг. Хотя бандиты, которых вы описываете, не имеют ничего общего с Тонгом, они, по крайней мере, могут знать, кем они были.]=],
[ [=[I need fine ingredients if I am to prepare you the finest meal. I need hackle-lo leaf and a large kwama egg. The rest I can find myself. Get me those ingredients, and I will name you no longer visitor, but friend, and I will make you the meal of a lifetime.]=] ] = [=[Мне нужны прекрасные ингредиенты, если я хочу приготовить вам самую лучшую еду. Мне нужен лист кедра и большое яйцо квама. Остальное я могу найти сам. Принеси мне эти ингредиенты, и я назову тебя больше не посетителем, а другом, и я приготовлю тебе еду на всю жизнь.]=],
[ [=[I not dummy. You the dummy!]=] ] = [=[Я не дурачок Ты дурачок!]=],
[ [=[I not telling you that, dummy! You too mean.]=] ] = [=[Я не говорю тебе, дурачок! Вы тоже имеете в виду.]=],
[ [=[I only follow the Tribunal. Not you. Never you.]=] ] = [=[Я следую только за Трибуналом. Не ты. Никогда ты.]=],
[ [=[I only offer my services to members of the %Faction.]=] ] = [=[Я предлагаю свои услуги только членам% фракции.]=],
[ [=[I only offer my services to more accomplished members of the %Faction.]=] ] = [=[Я предлагаю свои услуги только более опытным членам фракции%.]=],
[ [=[I realize that you must have conflicted feelings about slavery, Argonian. You must feel pity towards your kinsmen, yes? I do hope that you understand that they are not slaves because they are Argonians. They are slaves, because they are slaves. Indeed, there are slaves of all the races in Morrowind. And you have nothing to fear in Roa Dyr. I see you standing before me and though I find you strange in appearance, I can tell that you are no slave!]=] ] = [=[Я понимаю, что у тебя, должно быть, противоречивые чувства по поводу рабства, аргонианец. Вы должны чувствовать жалость к своим родственникам, да? Я надеюсь, что вы понимаете, что они не рабы, потому что они аргонианцы. Они рабы, потому что они рабы. Действительно, в Морровинде есть рабы всех рас. И тебе нечего бояться в Роа Дир. Я вижу, что ты стоишь передо мной, и хотя я нахожу тебя странным с виду, я могу сказать, что ты не раб!]=],
[ [=[I realize that you must have conflicted feelings about slavery, Khajiit. However, most of our slaves are Argonians, including the one whose fate we're deciding right now. We are not like the Hlaalu, who keep scores upon scores of your kind in bondage on the other side of the Thirr. You have nothing to fear in Roa Dyr. I see you standing before me and though I find you strange in appearance, I can tell that you are no slave!]=] ] = [=[Я понимаю, что у тебя, должно быть, противоречивые чувства по поводу рабства, Хаджит. Однако большинство наших рабов - аргонианцы, включая того, чью судьбу мы решаем прямо сейчас. Мы не похожи на Хлаалу, который держит очки на счетах вашего вида в рабстве на другой стороне Тирра. Тебе нечего бояться в Роа Дир. Я вижу, что ты стоишь передо мной, и хотя я нахожу тебя странным с виду, я могу сказать, что ты не раб!]=],
[ [=[I require no further proof of your worth. You have more than proved that to me already.]=] ] = [=[Мне не нужно никаких дополнительных доказательств вашей ценности. Вы уже более чем доказали это мне.]=],
[ [=[I see Ranosa has entrusted you with this? Good decision. As for horn lilies, I know they grow in the meadows of the Nedothril, but it would take way too long to pick them up there, given that we need quite a lot -- 20 horn lily bulbs and 20 timsa-come-by flowers. The Indoril tend to adorn their streets and their houses with these plants; I have not seen them used much in alchemy. I guess you should ask around Indoril merchants, florists in particular. Or try Darys' farming store in Sailen.]=] ] = [=[Я вижу, Раноза доверил тебе это? Хороший выбор. Что касается роговых лилий, я знаю, что они растут на лугах Недотрила, но их будет слишком долго собирать там, учитывая, что нам нужно довольно много - 20 луковиц из лилий рога и 20 цветков Тимса. , Индорилы имеют тенденцию украшать свои улицы и свои дома этими растениями; Я не видел, чтобы их использовали в алхимии. Я полагаю, вам следует спросить у индорских торговцев, в особенности флористов. Или попробуйте фермерский магазин Дариса в Сайлене.]=],
[ [=[I see Ranosa has entrusted you with this? Good decision. We need 20 horn lily bulbs and 20 timsa-come-by flowers. This is quite a lot, so you should not waste your time picking them up from the fields. Try some Indoril florists, or, better, try Darys' farming store in Sailen. Don't bother with alchemists, that's not their usual assortment. And, it goes without saying, ripping them from the planters in Indoril towns is a very bad idea; the townspeople are quite protective of their flora.]=] ] = [=[Я вижу, Раноза доверил тебе это? Хороший выбор. Нам нужно 20 луковиц из лилий и 20 цветов Тимса. Это довольно много, поэтому вы не должны тратить свое время, собирая их с полей. Попробуй цветоводов Indoril, или, лучше, попробуй фермерский магазин Darys в Сайлен. Не связывайтесь с алхимиками, это не их обычный ассортимент. И, само собой разумеется, отрывать их от плантаторов в городах Индорил - очень плохая идея; горожане довольно охраняют свою флору.]=],
[ [=[I see why you would think that, but allow me to explain. Idura Voron is but a novice working for the Office of Intercession. I find it rather unusual that she should be writing to the son of Indoril Ilvi without consulting me or the Majordomo. I just want to review the letter before you deliver it, that's all. I'll give it back to you after I've read it.]=] ] = [=[Я понимаю, почему вы так думаете, но позвольте мне объяснить. Идура Ворон - только новичок, работающий на Управление Покрова. Я нахожу довольно необычным, что она должна писать сыну Индорила Ильви, не консультируясь ни со мной, ни с Мажордомо. Я просто хочу просмотреть письмо, прежде чем доставить его, вот и все. Я верну его тебе после того, как прочел.]=],
[ [=[I see your point. Just please stop saying these things.]=] ] = [=[Я понимаю вашу точку зрения. Просто, пожалуйста, перестань говорить эти вещи.]=],
[ [=[I see. I must've mistaken then. Apologies for bothering you. I bid you good day, sera.]=] ] = [=[Понимаю. Должно быть, я ошибся тогда. Извиняюсь за беспокойство. Желаю тебе хорошего дня, сера.]=],
[ [=[I see. I'm inclined not to do that. However, I must admit that I don't know enough about this question of necromancy to really form a strong opinion about it. Tell you what, representative of the Temple, go speak with Nerasa Veran. She's the Provincial Minister of Temple Affairs. I trust her judgment in these matters -- if she recommends that necromancy should indeed be banned, I will listen to her. You can find Veran in the east offices of the Curia building.]=] ] = [=[Понимаю. Я склонен не делать этого. Тем не менее, я должен признать, что я недостаточно знаю об этом вопросе некромантии, чтобы действительно сформировать твердое мнение о нем. Скажи тебе, что, представитель Храма, иди поговори с Нерасой Веран. Она провинциальный министр по делам храмов. Я доверяю ее суждению по этим вопросам - если она рекомендует, чтобы некромантия действительно была запрещена, я выслушаю ее. Вы можете найти Верана в восточных офисах здания Курии.]=],
[ [=[I sent Alvur Omothan, a promising Telvanni Lawman, to retrieve the ring for me from the Rangirth Ancestral Tomb. Though as I understand it, he couldn't follow my directions, so he had to hire a Rangirth herder to guide him; a sniveling little coward who couldn't even leave offerings at his own family's tomb. Hah! Once Alvur comes back with that ring, I might just be able to get a bit more prestige around here! Anyway, enough talking. I have "important work" to attend to.]=] ] = [=[Я послал Алвура Омотана, многообещающего юриста Телванни, чтобы забрать для меня кольцо из Могилы Предков Рангирта. Хотя, насколько я понимаю, он не мог следовать моим указаниям, поэтому ему пришлось нанять пастуха рангиртов, чтобы вести его; маленький трусливый трус, который не мог даже оставить подношения на могиле своей семьи. Хах! Как только Алвур вернется с этим кольцом, я смогу получить здесь немного больше престижа! Во всяком случае, достаточно разговоров. У меня есть "важная работа", чтобы заняться.]=],
[ [=[I shadowed you, simple as that. Followed in your footsteps. Without you I would have never gotten past that stone guardian, so I thank you for that. Now. Gimme the mask.]=] ] = [=[Я следил за тобой, просто так. Пошёл по твоим стопам. Без тебя я бы никогда не прошел мимо этого каменного стража, поэтому я благодарю тебя за это. Сейчас же. Дай мне маску.]=],
[ [=[I shall not tolerate such insults! Or are you truly that ignorant as I first believed? Probably both. The worse for you then. Leave me.]=] ] = [=[Я не потерплю таких оскорблений! Или вы действительно такой невежественный, как я впервые поверил? Вероятно, оба. Тем хуже для тебя. Оставьте меня.]=],
[ [=[I specifically warned you about being detected. It is a shame, really. We thought you had such promise in the Guild.]=] ] = [=[Я специально предупредил вас о том, что вас обнаружили. Это действительно позор. Мы думали, у тебя было такое обещание в Гильдии.]=],
[ [=[I s-see...]=] ] = [=[Я вижу ...]=],
[ [=[I suppose since you knew about this and found the ring, that Alvar has met a bad end? And I thought he showed promise in House Telvanni... I guess it shows what a joke I've become to put my trust in such a worthless adventurer. Nevertheless, I did get something useful out of him, at least. You, that is. For helping me to get the Ring of Rising Fortunes, I'll give you five hundred septims. It's the reward I would have given Alvar if he had finished his task.]=] ] = [=[Полагаю, с тех пор, как вы узнали об этом и нашли кольцо, Алвар встретил плохой конец? И я думал, что он показал обещание в Доме Тельванни ... Я думаю, это показывает, какой я стал шуткой, доверяя такому никчемному искателю приключений. Тем не менее, я получил что-то полезное от него, по крайней мере. Вы, это. За помощь в получении Кольца Восходящих Я дам тебе пятьсот септимов. Эту награду я бы дал Альвару, если бы он выполнил свое задание.]=],
[ [=[I suppose you don't have one on you? Yeah, didn't think so. Scrolls of Divine Intervention are hard to come by in Temple lands. Sure would be useful to have one in this situation, though.]=] ] = [=[Я полагаю, у вас нет никого на вас? Да, я так не думаю. В Храмовых землях трудно найти свитки божественного вмешательства. Конечно, было бы полезно иметь такой в ??этой ситуации.]=],
[ [=[I thank you for leaving me in peace.]=] ] = [=[Я благодарю вас за то, что вы оставили меня в покое.]=],
[ [=[I understand. I, too, am a lone wolf. We're so similar, my friend. Good luck with these worms!]=] ] = [=[Я понимаю. Я тоже одинокий волк. Мы так похожи, друг мой. Удачи с этими червями!]=],
[ [=[I understand. Should you ever change your mind, we await your return.]=] ] = [=[Я понимаю. Если вы когда-нибудь передумали, мы ждем вашего возвращения.]=],
[ [=[I want this bottle of this wine and it just so happens that Jolnor, a trader here in Karthwasten, has one in his private quarters. His tradehouse is just across the street from the Red Palace's west wall.]=] ] = [=[Я хочу эту бутылку этого вина, и так получилось, что у Джолнора, торговца здесь, в Картвастене, есть один в его личном кабинете. Его торговый дом находится через дорогу от западной стены Красного дворца.]=],
[ [=[I want you to steal all the bolts of moth-silk you can from her. I suggest you be the first person to meet her when she arrives. Try to win her confidence and find out where she'll be staying during her visit. Then you can break into her room and steal the moth-silk when she's not there. She'll be arriving in our town by carriage. Go to the main gates and look for her there.]=] ] = [=[Я хочу, чтобы ты украл у нее все кусочки шелкового мотылька. Я предлагаю вам стать первым, кто встретит ее, когда она приедет. Постарайтесь завоевать ее доверие и выясните, где она будет находиться во время своего визита. Тогда вы можете ворваться в ее комнату и украсть шелковый мотылек, когда ее там нет. Она прибудет в наш город на карете. Идите к главным воротам и ищите ее там.]=],
[ [=[I want you to take a message to the Telvanni Council in Port Telvannis, my child. You will need to deliver the message to Vero Renim, the 'public face' of the Council. While in Port Telvannis I want you to talk to some of the commoners there, to try and encourage support for the Tribunal Temple among the Telvanni populace, if such a feat is possible. Finally, I want you to go to the slave market and show compassion by healing any slaves there who have contracted diseases on their voyages to Port Telvannis.]=] ] = [=[Я хочу, чтобы вы передали сообщение Совету Телванни в Порт Телваннис, мой ребенок. Вам нужно будет доставить сообщение Vero Renim, «публичному лицу» Совета. Находясь в Порт-Телваннисе, я хочу, чтобы вы поговорили с некоторыми простолюдинами, чтобы попытаться поддержать храм Трибунала среди населения Тельванни, если такой подвиг возможен. Наконец, я хочу, чтобы вы пошли на рынок рабов и проявили сострадание, исцелив всех рабов, которые заболели во время своих путешествий в Порт Телваннис.]=],
[ [=[I was never strong enough to slay such wicked and powerful beasts. They dance around me as if I was a whimpering stone; every time I try to touch them they end up ripping into a piece of my flesh. So when I heard of this great weapon I knew I had to have it. Not just to protect myself, but to protect my loved ones too. So please, I need you to get that tanto from Alnas Driln -- so that I might be able to fight back against these mudcrabs. Will you help me?]=] ] = [=[Я никогда не был достаточно силен, чтобы убивать таких злых и могущественных зверей. Они танцуют вокруг меня, как будто я хныкал; каждый раз, когда я пытаюсь дотронуться до них, они в конечном итоге рвутся в кусок моей плоти. Поэтому, когда я услышал об этом великом оружии, я понял, что должен иметь его. Не только для защиты себя, но и для защиты моих близких. Поэтому, пожалуйста, мне нужно, чтобы вы получили это танто от Алнаса Дрилна - чтобы я мог дать отпор этим грязевым крабам. Ты мне поможешь?]=],
[ [=[I wasn't kidnapped. I wasn't lost. I left the house of my fostering mother and father voluntarily to come to the House of my true Mother-and-Father.]=] ] = [=[Я не был похищен. Я не был потерян. Я добровольно покинул дом моей приемной матери и отца, чтобы прийти в Дом моей истинной матери и отца.]=],
[ [=[I will bury you in the Ministry of Carcasses!]=] ] = [=[Я похороню тебя в Министерстве Туши!]=],
[ [=[I will call the guards if you do not stop! Oh, Maladel is right here, how did I forget...]=] ] = [=[Я позвоню охранникам, если вы не остановитесь! О, Маладель прямо здесь, как я забыл ...]=],
[ [=[I will hold my end of the bargain, of course. I will write up a motion to make necromancy illegal in the city of Old Ebonheart and present it to the Burgrave personally. I'm quite sure that he wouldn't be comfortable with necromancy being punishable by death, but a hefty fine and the threat of prison are more than enough to make it impossible for Hastophos Velifer to practice his outlandish heresy ever again. I am sure that the Burgrave will do as I suggest. Necromancy has been vanquished in Old Ebonheart!]=] ] = [=[Конечно, я продержусь до конца сделки. Я напишу ходатайство о том, чтобы сделать некромантию незаконной в городе Старое Черное Сердце, и лично представлю ее Бургграфу. Я вполне уверен, что ему было бы неудобно, если бы некромантия наказывалась смертью, но огромный штраф и угроза тюрьмы более чем достаточны, чтобы лишить Хастофоса Велифера возможность снова практиковать свою диковинную ересь. Я уверен, что Burgrave сделает то, что я предлагаю. Некромантия была побеждена в Старом Черном Сердце!]=],
[ [=[I will incinerate every last whit of your existence you foul creature!]=] ] = [=[Я сожгу все до последнего момента твоего существования, ты, грязное существо!]=],
[ [=[I will need some time to recuperate. At least both of us succeeded.]=] ] = [=[Мне понадобится время, чтобы выздороветь. По крайней мере, нам обоим это удалось.]=],
[ [=[I will not beg for your help. I will resolve this matter on my own.]=] ] = [=[Я не буду просить вас о помощи. Я решу этот вопрос самостоятельно.]=],
[ [=[I will not discuss duties while you are expelled, %PCRank. Make amends, and perhaps we will speak of this.]=] ] = [=[Я не буду обсуждать обязанности, пока вас исключат,% PCRank. Поправки, и, возможно, мы будем говорить об этом.]=],
[ [=[I will not discuss these matters in detail, %PCRank. But should the Emperor call for aid... we, his Red Legions, will answer the call. Until then I will follow my orders and the Eastern Legions will remain in Morrowind.]=] ] = [=[Я не буду обсуждать эти вопросы подробно,% PCRank. Но если Император обратится за помощью ... мы, его Красные Легионы, ответим на призыв. До тех пор я буду выполнять мои приказы, и Восточные легионы останутся в Морровинде.]=],
[ [=[I will not discuss these matters in detail, civilian.]=] ] = [=[Я не буду обсуждать эти вопросы подробно, гражданский.]=],
[ [=[I will not discuss your duties while you are expelled, %PCName. Make amends, then speak with me again.]=] ] = [=[Я не буду обсуждать ваши обязанности, пока вас исключат,% PCName. Поправиться, затем поговори со мной снова.]=],
[ [=[I will not discuss your duties with you while you are expelled.]=] ] = [=[Я не буду обсуждать ваши обязанности с вами, пока вас исключат.]=],
[ [=[I will not go back. I'm not stupid. I will not risk facing Aizuhr-Suur's wrath. There's been enough killing already.]=] ] = [=[Я не вернусь. Я не тупой. Я не рискну столкнуться с гневом Айзур-Суур. Уже было достаточно убийств.]=],
[ [=[I will not go back. There's nothing for me there anymore.]=] ] = [=[Я не вернусь. Там нет ничего для меня там больше.]=],
[ [=[I will write up a motion to make necromancy illegal in the city of Old Ebonheart and present it to the Burgrave personally. I'm quite sure that he wouldn't be comfortable with necromancy being punishable by death, but a hefty fine and the threat of prison are more than enough to make it impossible for Hastophos Velifer to practice his outlandish heresy ever again.]=] ] = [=[Я напишу ходатайство о том, чтобы сделать некромантию незаконной в городе Старое Черное Сердце, и лично представлю ее Бургграфу. Я вполне уверен, что ему было бы неудобно, если бы некромантия наказывалась смертью, но огромный штраф и угроза тюрьмы более чем достаточны, чтобы лишить Хастофоса Велифера возможность снова практиковать свою диковинную ересь.]=],
[ [=[I wish I could help you, but there's not much I know. We've grazed all the traders here in Akamora with no success; Polodie thinks you should start at Darys' in Sailen.]=] ] = [=[Хотел бы я помочь тебе, но я знаю немногое. Мы пасли всех трейдеров здесь, в Акаморе, но безуспешно. Полоди считает, что тебе следует начать с Дариса в Сайлене.]=],
[ [=[I wish you'd reconsider.]=] ] = [=[Я хотел бы, чтобы вы пересмотрели.]=],
[ [=[I wonder... Have I displeased the gods and the spirits somehow to have them abandon me like this...? Please, %PCName. I need your help.]=] ] = [=[Интересно ... Разве я как-то недоволен богами и духами, чтобы они бросили меня вот так ...? Пожалуйста,% PCName. Мне нужна ваша помощь.]=],
[ [=[I would love to help you out, but our services are reserved for members only. Sorry.]=] ] = [=[Я хотел бы помочь вам, но наши услуги предназначены только для членов. Сожалею.]=],
[ [=[I... I think I've got some sort of disease. I'm so... weak. Please, serjo, can you heal me?]=] ] = [=[Я ... я думаю, что у меня какая-то болезнь. Я такой ... слабый. Пожалуйста, serjo, ты можешь исцелить меня?]=],
[ [=[I...I am sorry, house kin. I've become so used to the quiet of this place that I've begun to rather like it. If you have questions, I can try to answer them.]=] ] = [=[Я ... прошу прощения, домашний родственник. Я настолько привык к тишине этого места, что мне это начало нравиться. Если у вас есть вопросы, я могу попытаться ответить на них.]=],
[ [=[I...I am sorry, Speaker. I've become so used to the quiet of this place that I've begun to rather like it. If you have questions, I can try to answer them.]=] ] = [=[Я ... извините, спикер. Я настолько привык к тишине этого места, что мне это начало нравиться. Если у вас есть вопросы, я могу попытаться ответить на них.]=],
[ [=[I'd better get back to the Empress Katariah. I know Fentus had a buyer of his own in mind, but I bet I can get this sold for way more than he ever could... Ta-tah, loser.]=] ] = [=[Мне лучше вернуться к императрице Катарии. Я знаю, что у Фентуса был собственный покупатель, но я уверен, что смогу продать его гораздо дороже, чем когда-либо ... Та-да, неудачник.]=],
[ [=[I'd rather not be trapped with your spirit for all eternity.]=] ] = [=[Я бы предпочел не быть пойманным в ловушку вашим духом на всю вечность.]=],
[ [=[Idura Voron is but a novice working for the Office of Intercession. I find it rather unusual that she should be writing to the son of Indoril Ilvi without consulting me or the Majordomo. I just want to review the letter before you deliver it, that's all. I'll give it back to you after I've read it.]=] ] = [=[Идура Ворон - только новичок, работающий на Управление Покрова. Я нахожу довольно необычным, что она должна писать сыну Индорила Ильви, не консультируясь ни со мной, ни с Мажордомо. Я просто хочу просмотреть письмо, прежде чем доставить его, вот и все. Я верну его тебе после того, как прочел.]=],
[ [=[If %PCName wants to train with %Name, %PCName needs to join the Imperial Legion.]=] ] = [=[Если% PCName хочет тренироваться с% Name,% PCName должен присоединиться к Имперскому Легиону.]=],
[ [=[If by home you mean Akamora, then you're destined to fail. This sanctuary is my true home and I will stay here for as long as Prince Mephala will have me. Perhaps I will return there to visit the kind lord and lady Arenim once, but I will choose the time and means of travel myself. I am afraid you will have to return empty-handed.]=] ] = [=[Если под домом вы имеете в виду Акамора, то вам суждено потерпеть неудачу. Это святилище - мой настоящий дом, и я останусь здесь до тех пор, пока меня не примет принц Мефала. Возможно, я вернусь туда, чтобы однажды навестить доброго господина и леди Ареним, но я сам выберу время и способ путешествия. Боюсь, вам придется вернуться с пустыми руками.]=],
[ [=[If Dras Varethi cannot remove the bracelet, there is only one way. %PCName must find the key at the Erethan plantation.]=] ] = [=[Если Драс Варети не может снять браслет, есть только один способ. % PCName должен найти ключ на плантации Эретан.]=],
[ [=[If I must. Here you go, 100 gold, just like you paid me. We'll start by taking a look at your swing.]=] ] = [=[Если я должен. Вот, пожалуйста, 100 золотых, как вы мне заплатили. Начнем с того, что посмотрим на ваши качели.]=],
[ [=[If it is a cure to the sickness you seek, do not bother. I know of no such thing...[CRLF]A study for a Guild, you say? You think you can fit in with these mortals! Your mistake. Go on, then, and ask your questions and let us be done.]=] ] = [=[Если это лекарство от болезни, которую вы ищете, не беспокойтесь. Я не знаю ничего подобного ... [CRLF] Исследование для гильдии, говорите? Вы думаете, что можете соответствовать этим смертным! Ваша ошибка. Тогда иди и задавай свои вопросы, и позволь нам закончить.]=],
[ [=[If it is power you seek, you should look elsewhere. There is nothing formidable about the curse bestowed upon us...[CRLF]A study, you say? Your curiosity is misplaced, but fine. Ask your questions and let us be done.]=] ] = [=[Если это сила, которую вы ищете, вы должны искать в другом месте. В этом проклятии нет ничего страшного ... [CRLF] Исследование, говорите? Ваше любопытство неуместно, но хорошо. Задайте свои вопросы, и позвольте нам закончить.]=],
[ [=[If it was possible, we would not be having this discussion. I've been told by my servants that the slave's situation is hopeless.]=] ] = [=[Если бы это было возможно, у нас не было бы этого обсуждения. Мои слуги сказали мне, что положение раба безнадежно.]=],
[ [=[If Mistress Eldale told you to return in an hour, you should do so. You had best hurry back to Tel Darys.]=] ] = [=[Если Госпожа Элдейл сказала вам вернуться через час, вам следует это сделать. Тебе лучше поторопиться обратно в Тель-Дарис.]=],
[ [=[If they are in trouble, it's their own damn fault. Real thieves wouldn't have gotten themselves caught by the guards. You're far too sentimental, %PCName. I say good riddance.]=] ] = [=[Если они в беде, это их собственная чертова ошибка. Настоящие воры не попали бы в руки охранников. Ты слишком сентиментален,% PCName. Я говорю хорошее избавление.]=],
[ [=[If you are wondering: yes, the discount is authorized by me. I can't believe we are that close to getting this done...]=] ] = [=[Если вам интересно: да, скидка разрешена мной. Я не могу поверить, что мы так близки к тому, чтобы сделать это ...]=],
[ [=[If you ask me, you did an honorable deed. Even if this isn't a popular view here in Akamora.]=] ] = [=[Если вы спросите меня, вы сделали почетный поступок. Даже если это не популярный вид здесь, в Акаморе.]=],
[ [=[If you can't be bothered, you might also try your luck with the Altmer florist in Gorne. That said, we do have a few. Are you buying?]=] ] = [=[Если вы не можете быть обеспокоены, вы также можете попытать счастья с цветочным магазином Altmer в Горне. Тем не менее, у нас есть несколько. Вы покупаете?]=],
[ [=[If you haven't delivered the dispatch, then why are you here?]=] ] = [=[Если вы не доставили отправку, то почему вы здесь?]=],
[ [=[If you heard that I'm looking for the Ring of Rising Fortunes, then you heard right. Let me tell you first hand, %PCName. Being an accountant for such an unimportant mine as this one isn't easy. With so little happening in the mine, my life as a noble is a joke. Maybe if my fortunes turned for the better, I could do something about this miserable situation, and maybe the Ring of Rising Fortunes is exactly what I need to be a true noble, not just Mithras's glorified worker!]=] ] = [=[Если вы слышали, что я ищу Кольцо Восходящих Фортуны, значит, вы правильно поняли. Позвольте мне рассказать вам из первых рук,% PCName. Быть бухгалтером для такой неважной шахты, как эта, нелегко. Поскольку в шахте так мало всего происходит, моя жизнь как дворянина - это шутка. Возможно, если бы мои судьбы обернулись к лучшему, я мог бы что-то сделать с этой несчастной ситуацией, и, возможно, Кольцо Восходящих Фортунов - это именно то, что мне нужно, чтобы стать настоящим благородным, а не просто прославленным работником Митры!]=],
[ [=[If you must know about the war, there are several books which go into much detail. Be warned, however, that many of these books require some faith. To understand them, one must understand the culture from which they come from. "Five Songs of King Wulfharth" is based on Nordic principles and myths, for example.]=] ] = [=[Если вы должны знать о войне, есть несколько книг, которые в деталях. Имейте в виду, однако, что многие из этих книг требуют веры. Чтобы понять их, нужно понять культуру, из которой они происходят. Например, «Пять песен короля Вулфхарта» основаны на нордических принципах и мифах.]=],
[ [=[If you want to join the company you should speak to a Factor in one of the regional headquarters. There's one in Helnim or Old Ebonheart, for instance.]=] ] = [=[Если вы хотите присоединиться к компании, вам следует поговорить с Фактором в одной из региональных штаб-квартир. Например, в Хелним или Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[If you want to join the company you should speak to the Factor, Aetia Nemesia, here in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Если вы хотите присоединиться к компании, вам следует поговорить с Фактором, Аетиа Немезия, здесь, в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[If you want to join the company you should speak to the Factor, Lorus Avius, here in Helnim.]=] ] = [=[Если вы хотите присоединиться к компании, вам следует поговорить с Фактором, Лорусом Авиусом, здесь, в Хелним.]=],
[ [=[If you want to know about the intricacies of the laws we have in this city, I suggest you pay a visit to the Guild of Barristers. Their hall can be found on the High Street, in the west side of town.]=] ] = [=[Если вы хотите узнать о тонкостях законов, которые у нас есть в этом городе, я предлагаю вам посетить Гильдию адвокатов. Их зал можно найти на Хай-стрит, в западной части города.]=],
[ [=[If you're reported as a criminal you may pay in gold or hard labor, the amount of either will be proportionate to the committed crimes. And if you're unwilling to pay in money or labor, you will eventually pay with your life. In any case, try not to get my attention.]=] ] = [=[Если вас считают преступником, вы можете заплатить золотом или каторжными работами, сумма будет пропорциональна совершенным преступлениям. И если вы не хотите платить деньгами или трудом, вы в конечном итоге заплатите своей жизнью. В любом случае, старайтесь не привлекать мое внимание.]=],
[ [=[If you're reported as a criminal you may pay in gold or hard labor, the amount of either will be proportionate to the committed crimes. If you're unwilling to pay in money or labor, you will eventually pay with your life. And if you try anything funny inside the tower of Tel Aranyon, me and my colleagues will tear you apart.]=] ] = [=[Если вас считают преступником, вы можете заплатить золотом или каторжными работами, сумма будет пропорциональна совершенным преступлениям. Если вы не хотите платить деньгами или трудом, вы в конечном итоге заплатите своей жизнью. И если вы попробуете что-нибудь смешное в башне Тель Араньон, я и мои коллеги разорвут вас на части.]=],
[ [=[I'll be honest with you, the cargo contained no contraband or dangerous items. But the law is clear, and if the shipping manifest does not match the cargo, then it must be confiscated for a proper inspection. I don't care. You shouldn't either. House Indoril could use a few knocks down off their throne, if you ask me.]=] ] = [=[Я буду честен с вами, груз не содержал контрабанды или опасных предметов. Но закон ясен, и если транспортный манифест не соответствует грузу, то он должен быть конфискован для надлежащей проверки. Мне все равно Тебе тоже не следует. Дом Индорил может использовать несколько ударов с их трона, если вы спросите меня.]=],
[ [=[I'll get this filed away with the officials. Pleasure doing business with you, %PCname.]=] ] = [=[Я заберу это с чиновниками. Приятно иметь с вами дело,% PCname.]=],
[ [=[I'll see that this gets to Indoril Danvas posthaste. Off you go then.]=] ] = [=[Я посмотрю, как это дошло до Индорила Данваса. Иди ты тогда.]=],
[ [=[I'll take those then. Here's your money.]=] ] = [=[Я возьму их тогда. Вот твои деньги.]=],
[ [=[I'll transport you right away. Good luck to you!]=] ] = [=[Я перевезу тебя прямо сейчас. Удачи тебе!]=],
[ [=[I'm afraid you do not yet have all that my Master requires.]=] ] = [=[Боюсь, у вас еще нет всего, что требует мой Учитель.]=],
[ [=[I'm already feeling more fortunate, %PCName. That gold I gave you as a reward? I've already made that much back... and faster than usual...]=] ] = [=[Мне уже повезло больше,% PCName. Это золото, которое я дал тебе в награду? Я уже сделал так много назад ... и быстрее, чем обычно ...]=],
[ [=[I'm glad this was taken care of. On behalf of the nobles of Roa Dyr I thank you.]=] ] = [=[Я рад, что об этом позаботились. От имени дворян Роа Дир я благодарю вас.]=],
[ [=[I'm glad to be rid of it. Could never follow it for more than two sentences.]=] ] = [=[Я рад избавиться от этого. Никогда не мог следовать за более чем двумя предложениями.]=],
[ [=[I'm glad you asked me for a second opinion. Amiro is a foreigner and, despite him being one of the best trainers this Guildhouse has seen, there are things better left to a native to explain. Any attempts to help the slaves escape will not spell any good to you, nor to our Guild, nor to the standing of outlanders like you in this town. You might be no catcatcher and neither am I, but we are not in a situation to spurn such a contract. Odds are, someone is testing our loyalty here.]=] ] = [=[Я рад, что вы спросили меня о втором мнении. Амиро - иностранец, и, несмотря на то, что он был одним из лучших тренеров, которых видел этот Гилдхаус, есть вещи, которые лучше оставить родным для объяснения. Любые попытки помочь рабам убежать не принесут никакой пользы ни вам, ни нашей гильдии, ни положению чужеземцев, подобных вам, в этом городе. Возможно, вы не ловец, и я тоже, но мы не в состоянии отказаться от такого контракта. Скорее всего, кто-то проверяет нашу лояльность здесь.]=],
[ [=[I'm keeping my fingers crossed for you to get them soon.]=] ] = [=[Я держу свои пальцы скрещенными, чтобы ты скоро их получил.]=],
[ [=[I'm not an expert, but may I take a look at it?]=] ] = [=[Я не эксперт, но могу я взглянуть на это?]=],
[ [=[I'm not answerable to you, am I? We Daedra have our reasons that are, frankly, beyond your mortal comprehension. Don't ever tell me how to do my job.]=] ] = [=[Я не отвечаю перед тобой, не так ли? У нас, даэдра, есть свои причины, которые, честно говоря, выходят за рамки вашего смертного понимания. Никогда не говори мне, как делать свою работу.]=],
[ [=[I'm not sure what I need with material currency anymore but I appreciate the gesture!]=] ] = [=[Я не уверен, что мне больше нужно с материальной валютой, но я ценю этот жест!]=],
[ [=[I'm not surprised you aren't done yet, but you are still alive - and that's a start at least. It's a whole horde of them down there, right?]=] ] = [=[Я не удивлен, что вы еще не закончили, но вы все еще живы - и это, по крайней мере, начало. Там их целая толпа, верно?]=],
[ [=[I'm off! Ta-tah, %PCName.]=] ] = [=[Я ухожу! Та-тах,% PCName.]=],
[ [=[I'm sorry %PCName, but the smell is driving away customers. I'll deal with you once you've cleaned yourself up a bit.]=] ] = [=[Мне жаль% PCName, но запах отталкивает клиентов. Я разберусь с тобой, как только ты немного очистишься.]=],
[ [=[I'm sorry but your offer doesn't convince me. I am not willing to give my Mistress' precious artifacts away to just anyone without sufficient compensation. I would be foolish to incur her wrath in such a matter.]=] ] = [=[Извините, но ваше предложение не убеждает меня. Я не хочу отдавать драгоценные артефакты моей Госпожи кому-либо без достаточной компенсации. Я был бы глуп, чтобы понести ее гнев в таком вопросе.]=],
[ [=[I'm sorry, but I don't feel comfortable discussing this matter with you.]=] ] = [=[Извините, но мне неудобно обсуждать этот вопрос с вами.]=],
[ [=[I'm sorry, but I provide services only to members of the %Faction.]=] ] = [=[Извините, но я предоставляю услуги только членам% фракции.]=],
[ [=[I'm sorry, but I still find it vexing that she's going behind my back like this. I would very much like to review that letter now, if you please.]=] ] = [=[Извините, но я до сих пор нахожусь досадным, что она так за моей спиной. Я бы очень хотел рассмотреть это письмо сейчас, пожалуйста.]=],
[ [=[I'm sorry, but I'm not taking on any new clients until a certain former client of mine is dealt with.]=] ] = [=[Извините, но я не беру новых клиентов, пока с моим бывшим клиентом не разберусь.]=],
[ [=[I'm sorry, communing with Daedra is reserved only for very special occasions. And now is not one of them.]=] ] = [=[Извините, общение с Даэдра предназначено только для особых случаев. И сейчас не один из них.]=],
[ [=[I'm sorry, I'm sorry. I appreciate you're helping me It's just hard, you know? *Cough cough* One day I'm alright and the next I'm in constant agony... What do you think is wrong with me?]=] ] = [=[Прости, прости. Я ценю, что ты мне помогаешь. Это просто тяжело, понимаешь? * Кашель * Кашель в один прекрасный день, а в следующий раз я в постоянной агонии ... Как ты думаешь, что со мной не так?]=],
[ [=[I'm sorry, my services are only for those who are pledged to the Telvanni.]=] ] = [=[Извините, мои услуги предназначены только для тех, кто находится в залоге у Телванни.]=],
[ [=[I'm sure there's one around here somewhere. I've only read it a dozen times. Or was it two dozen?]=] ] = [=[Я уверен, что где-то здесь есть один. Я только прочитал это дюжину раз. Или два десятка?]=],
[ [=[I'm sure you've led a very interesting life, %PCName, and you must tell me all about it someday -- but I simply do not have time for these jests now.]=] ] = [=[Я уверен, что вы провели очень интересную жизнь,% PCName, и вы должны когда-нибудь рассказать мне все об этом - но у меня просто нет времени на эти шутки сейчас.]=],
[ [=[Impossible! I didn't think this ring even existed anymore! Please, give it to me!]=] ] = [=[Невозможно! Я не думал, что это кольцо даже больше не существует! Пожалуйста, дай это мне!]=],
[ [=[In love? That foolish girl! Thank you for telling me this, %PCName. I need to watch her more closely from now on. But... I don't think delivering this one letter will do much harm. You can deliver it to Indoril Danvas. I bid you good day, sera.]=] ] = [=[Влюблена? Эта глупая девушка! Спасибо, что сказали мне,% PCName. Мне нужно наблюдать за ней более пристально Но ... я не думаю, что доставка этого одного письма принесет много вреда. Вы можете доставить его Индорилу Данвасу. Желаю тебе хорошего дня, сера.]=],
[ [=[In our hideout. You've earned the guild's trust, now you may know our secrets. Take this key. Go through the door to my right. It will take you into the caverns beneath the city. There you will find Boss Kanah.]=] ] = [=[В нашем укрытии. Вы заслужили доверие гильдии, теперь вы можете знать наши секреты. Возьми этот ключ. Пройдите в дверь справа от меня. Он перенесет вас в пещеры под городом. Там вы найдете Босс Канах.]=],
[ [=[In which case, kindly quit wasting my time, %PCName. I've got enough to do around here.]=] ] = [=[В таком случае, пожалуйста, перестаньте тратить мое время,% PCName. У меня здесь достаточно дел.]=],
[ [=[Increthable. I will end this, if you do not.]=] ] = [=[Increthable. Я закончу это, если вы этого не сделаете.]=],
[ [=[Indeed, an Argonian and a Khajiit -- slaves, probably -- have been running past this mine some time ago. They were running westwards, towards the hut on top of the hill. It's a dead end, so I didn't assume they were trying to escape. Not that I'd have cared anyway.]=] ] = [=[Действительно, аргонианец и хаджит - возможно, рабы - бежали мимо этой шахты некоторое время назад. Они бежали на запад, к хижине на вершине холма. Это тупик, поэтому я не предполагал, что они пытаются сбежать. Не то чтобы я все равно заботился.]=],
[ [=[Indeed.]=] ] = [=[Верно.]=],
[ [=[Indeed. As I am trying to concentrate on the important issues that I am facing, I have of late been distracted by the emissaries of the Imperial Cult. I want you to go to Firewatch, and tell Ladia Tunifus, head of the Imperial Cult there, that I will not tolerate further interference in my affairs.]=] ] = [=[Верно. Поскольку я пытаюсь сконцентрироваться на важных проблемах, с которыми я сталкиваюсь, в последнее время меня отвлекают эмиссары Имперского культа. Я хочу, чтобы вы пошли к Firewatch и сказали Ладии Тунифус, главе Имперского культа, что я не потерплю дальнейшего вмешательства в мои дела.]=],
[ [=[Indeed. Leave me, whoever you are.]=] ] = [=[Верно. Оставь меня, кем бы ты ни был.]=],
[ [=[Indeed. To put it bluntly, in order to increase the mine's output, I need slaves. To acquire some, I need to go through the normal bureaucratic procedures with the Parliament of Bugs. Normally I would do this in person, but as of late the Parliament seems to be more and more under Mistress Rathra's control, and she has a great disliking for me.]=] ] = [=[Верно. Проще говоря, чтобы увеличить производительность шахты, мне нужны рабы. Чтобы их приобрести, мне нужно пройти обычные бюрократические процедуры с Парламентом Багов. Обычно я делаю это лично, но в последнее время Парламент, похоже, все больше и больше находится под контролем Госпожи Ратры, и она мне очень не нравится.]=],
[ [=[Indoril Danvas can be found in Roa Dyr. You do know the way to Roa Dyr, don't you? It's the Indoril chapel-estate just east of here. Here's the letter -- sealed, as you can see. The letter is meant for the young lord's eyes only, so make sure you hand it to him personally. One can never be too careful these days. Here's some coin for the road, too.]=] ] = [=[Indoril Danvas можно найти в Роа Дир. Ты ведь знаешь путь к Роа Дыр? Это индейская часовня-поместье к востоку отсюда. Вот письмо - запечатано, как видите. Письмо предназначено только для глаз молодого лорда, поэтому обязательно передайте его лично ему. В наши дни нельзя быть слишком осторожным. Вот еще одна монета для дороги тоже.]=],
[ [=[Indoril Danvas can be found in Roa Dyr. You do know the way to Roa Dyr, don't you? It's the Indoril chapel-estate just east of here. The letter is meant for the young lord's eyes only, so make sure you hand it to him personally. One can never be too careful these days.]=] ] = [=[Indoril Danvas можно найти в Роа Дир. Ты ведь знаешь путь к Роа Дыр? Это индейская часовня-поместье к востоку отсюда. Письмо предназначено только для глаз молодого лорда, поэтому обязательно передайте его лично ему. В наши дни нельзя быть слишком осторожным.]=],
[ [=[Inexplicably. You saw them around here. They were cast away as well, so that I'd have to keep tolerating their presence.]=] ] = [=[Необъяснимо. Вы видели их здесь. Они также были изгнаны, так что я должен был продолжать терпеть их присутствие.]=],
[ [=[Insolence! Get out!]=] ] = [=[Наглость! Убирайся!]=],
[ [=[Is it true that you cleaned Kerlingroff Mine of those worms? That must have been quite the ordeal.]=] ] = [=[Это правда, что вы очистили Kerlingroff Mine от этих червей? Должно быть, это было довольно тяжелым испытанием.]=],
[ [=[Is that so? Well, lucky for us the Temple has no jurisdiction here.]=] ] = [=[Это так? Что ж, к счастью для нас, Храм не имеет здесь никакой юрисдикции.]=],
[ [=[Is that something you wish to find out?]=] ] = [=[Это то, что вы хотите узнать?]=],
[ [=[Is that what I think it is?]=] ] = [=[Это то, что я думаю?]=],
[ [=[Is that what you came here for? You should go see Drimsu Gindol in the garden vaults then.]=] ] = [=[Это то, что вы пришли сюда? Тогда вы должны пойти посмотреть Дримсу Гиндол в садовых хранилищах.]=],
[ [=[It appears your aura may give you the lower hand.]=] ] = [=[Похоже, ваша аура может дать вам более низкую руку.]=],
[ [=[It could have dire consequences over here if the Emperor recalls the Legions to protect Firewatch. The defense of Firewatch is difficult enough already.]=] ] = [=[Это может иметь ужасные последствия, если Император отзовет Легионы для защиты Огненного Дозора. Защита Firewatch уже достаточно сложна.]=],
[ [=[It doesn't look like it... perhaps you could... find one.]=] ] = [=[Это не похоже на это ... возможно, вы могли бы ... найти один.]=],
[ [=[It has been brought to my attention that you went and executed Selari Danaran without getting her to confess to the assassination. Do you have any idea what you've done? Without a confession the noble families of Akamora will see this as not only an unlawful killing, but also as a failure to find the real culprit. Now that you've recklessly killed Danaran without any evidence we'll never know if she indeed was guilty. As a disciplinary action I will demote your rank. You are dismissed.]=] ] = [=[До моего сведения дошло, что вы пошли и казнили Селари Данаран, не дав ей признаться в убийстве. У вас есть идеи, что вы сделали? Без признания благородные семьи Акаморы увидят в этом не только незаконное убийство, но и неспособность найти настоящего преступника. Теперь, когда вы безрассудно убили Данаран без каких-либо доказательств, мы никогда не узнаем, действительно ли она была виновна. В качестве дисциплинарного взыскания я понижу ваш ранг. Вы уволены.]=],
[ [=[It is a relic to be sure. And you say it once belonged to a Chimeri Daedric Priest? Fascinating. You appear knowledgeable on the subject, so I will trust you. My Mistress is sure to appreciate this. Here, take the Amulet.]=] ] = [=[Это пережиток, чтобы быть уверенным. И вы говорите, что когда-то он принадлежал кимерскому даэдрическому священнику? Захватывающий. Похоже, вы хорошо осведомлены в этом вопросе, поэтому я буду вам доверять. Моя Госпожа обязательно оценит это. Вот, возьми Амулет.]=],
[ [=[It is a relic to be sure. However, I do not believe your claims that it is a Chimer weapon. If you seemed more informed on the subject, perhaps I would be inclined to believe you.]=] ] = [=[Это пережиток, чтобы быть уверенным. Однако я не верю вашим заявлениям о том, что это оружие кимеров. Если бы вы казались более осведомленными по этому вопросу, возможно, я был бы склонен вам верить.]=],
[ [=[It is a relic to be sure. However, I do not believe your claims that it is a Chimer weapon. If you spoke more authoritatively on the subject, perhaps I would be inclined to believe you.]=] ] = [=[Это пережиток, чтобы быть уверенным. Однако я не верю вашим заявлениям о том, что это оружие кимеров. Если бы вы более авторитетно высказались по этому вопросу, возможно, я бы вам поверил.]=],
[ [=[It is good to see that the Guild has started to take its responsibilities more seriously now.]=] ] = [=[Приятно видеть, что Гильдия стала более серьезно относиться к своим обязанностям.]=],
[ [=[It is not quite the same as my own cult, but it does feel good to go out and talk to people about one of my faiths. I hope I can succeed in gaining the Fighters Guild's support.]=] ] = [=[Это не совсем то же самое, что мой собственный культ, но мне приятно выходить на улицу и говорить с людьми об одной из моих верований. Я надеюсь, что смогу добиться поддержки Гильдии бойцов.]=],
[ [=[It is the only weapon powerful enough to slay those horrid creatures of Oblivion known as "mudcrabs". Gah, even speaking the name has undoubtedly brought misfortune to our community. The wielder of this mighty tanto is a Dunmer named Alnas Driln, the guardian of our village.]=] ] = [=[Это единственное оружие, достаточно мощное, чтобы убить тех ужасных созданий Обливиона, известных как «грязевые крабы». Гах, даже говоря это имя, несомненно, принесло несчастье нашему сообществу. Владелец этого могучего танто - данмер по имени Алнас ??Дрилн, хранитель нашей деревни.]=],
[ [=[It looks like you wiped them out for good. Thanks again.]=] ] = [=[Похоже, вы уничтожили их навсегда. Еще раз спасибо.]=],
[ [=[It now resides in Tel Darys, the tower of Telvanni Mistress Eldale, well known for her love of items from the Chimeri period of Morrowind's history. Go there, my child, and acquire it from her by whatever means necessary. I will give you this gold in advance, both to bargain for the amulet, and for the levitation potions you will likely need.]=] ] = [=[Сейчас она находится в Тель-Дарис, башне Хозяйки Тельванни Элдейл, известной своей любовью к предметам периода кимери в истории Морровинда. Иди туда, дитя мое, и приобрети его у нее любыми необходимыми средствами. Я дам вам это золото заранее, и за торговлю амулетом, и за зелья для левитации, которые вам, вероятно, понадобятся.]=],
[ [=[It seems like cruelty. I do not take pleasure in cruelty.]=] ] = [=[Это похоже на жестокость. Я не получаю удовольствия от жестокости.]=],
[ [=[It seems that both the guards and your Guild have abandoned the search. I don't like the message this is sending to the slaves here, but I guess we cannot afford wasting more resources on this.]=] ] = [=[Похоже, и охранники, и ваша гильдия отказались от обыска. Мне не нравится сообщение, которое это посылает рабам здесь, но я думаю, мы не можем позволить себе тратить больше ресурсов на это.]=],
[ [=[It seems that removing the mask from the empress' sarcophagus has triggered a security mechanism... trapping you like a little mouse. Lucky for you, Antio is here. There was a crank just outside this burial chamber. I bet it can be used to lower the gate that's keeping you imprisoned. But... I want you to give me the Death Mask first. Hand it over!]=] ] = [=[Кажется, что удаление маски из саркофага императрицы вызвало механизм безопасности ... заманив вас в ловушку, как маленькая мышка. К счастью для тебя, Антио здесь. Прямо за этой погребальной камерой был кривошип. Могу поспорить, это может быть использовано, чтобы опустить ворота, которые держат вас в тюрьме. Но ... я хочу, чтобы ты сначала дал мне Маску смерти. Передать его!]=],
[ [=[It seems, though, that Azariah Thelas is certain that the Ring of Rising Fortunes, Dilave's ring, lies somewhere in the Rangirth Ancestral Tomb. As I said, I don't believe there is any secret chamber in there, nor do I believe that the Ring of Rising Fortunes is still in there, if it ever even was. Still, as long as the Telvanni know about the story and my family's connection, they won't leave my family tomb alone. I fear that if this isn't resolved soon, the Telvanni will tear my family's tomb apart!]=] ] = [=[Похоже, однако, что Азария Фелас уверен, что Кольцо Восходящих Фортун, кольцо Дилаве, лежит где-то в Гробнице Предков Рангирта. Как я уже сказал, я не верю, что там есть какая-то тайная комната, и при этом я не верю, что Кольцо Восходящих Фортуны все еще там, если оно когда-либо было. Тем не менее, пока Телванни знают об истории и связи моей семьи, они не оставят гробницу моей семьи в покое. Я боюсь, что если это не будет решено в ближайшее время, Telvanni разобьет гробницу моей семьи!]=],
[ [=[It used to be the Uveran brothers, but since Soren Uveran died proving his boldness on top of the tower, only Alaud is left. Given that Alaud was not the smarter among the two, it is a relief to know that this place has not been attacked for ages.]=] ] = [=[Раньше это были братья Уверан, но с тех пор, как Сорен Уверан умер, доказав свою смелость на вершине башни, остался только Алауд. Учитывая, что Алауд не был умнее среди этих двоих, приятно знать, что это место не подвергалось нападениям целую вечность.]=],
[ [=[It was, wasn't it? Haha. Now, run along, love. I've got a mug of Mazte to finish.]=] ] = [=[Это было, не так ли? Ха-ха. А теперь беги, любовь. У меня есть кружка Мазте, чтобы закончить.]=],
[ [=[It was... It was an honor. Meris Denaven's piety and detachment allow her to ponder matters from a perspective we truly can not conceive.]=] ] = [=[Это было ... Это была честь. Благочестие и отрешенность Мерис Денавен позволяют ей обдумывать вопросы с точки зрения, которую мы действительно не можем представить.]=],
[ [=[It would probably sound something like KU-RONCHH-SPLASH! Bones breaking, blood splattered everywhere... Beg your pardon, but that'd be insane. Are you sure you want that?]=] ] = [=[Вероятно, это будет звучать как KU-RONCHH-SPLASH! Кости ломаются, кровь разбрызгивается повсюду ... Прошу прощения, но это было бы безумием. Вы уверены, что хотите этого?]=],
[ [=[It's a good thing it is there. The Sea of Ghosts is treacherous, there are reefs and tall menhir rocks everywhere. This lighthouse, as well as Bal Oyra's, is a great help for navigating in these dangerous waters.]=] ] = [=[Хорошо, что это там. Море призраков коварно, повсюду рифы и высокие менгирные скалы. Этот маяк, так же как и Бал Ойра, является отличным помощником для плавания в этих опасных водах.]=],
[ [=[It's an old atlas of the night sky. I don't know if any of that ancient elven astronomy still holds up today, but the book is valuable regardless. I have already found an eager buyer for it, so don't mess this up.]=] ] = [=[Это старый атлас ночного неба. Я не знаю, сохранилась ли какая-либо из этих древних эльфийских астрономий сегодня, но книга ценна независимо. Я уже нашел нетерпеливого покупателя для этого, так что не путайте это.]=],
[ [=[It's coming from the Nibenay valley, which surrounds the Imperial City. Truly a wine for emperors, I'd say.]=] ] = [=[Он исходит из долины Нибенай, которая окружает Имперский город. Поистине, вино для императоров, я бы сказал.]=],
[ [=[It's no surprise Imperials are pointing their scepters at each other, suspecting all but themselves as Daedra. We are no strangers to the repercussions of the Imperial Simulacrum. Corim and the Lillandril chapter of the Mages Guild has been helping King Kelkemmandar of Cloudrest rebuild Crystal Tower and clear the remnants of the false one's monsters. Even now, decades later, the Imperial Simulacrum has left our province scarred.]=] ] = [=[Неудивительно, что имперцы направляют свои скипетры друг на друга, подозревая всех, кроме себя, как даэдра. Мы не привыкли к последствиям Императорского Симулякра. Корим и глава Лилландрила Гильдии Магов помогли Королю Келькеммандару из Облачного Покоя восстановить Хрустальную Башню и очистить остатки монстров фальшивого монстра. Даже сейчас, спустя десятилетия, Императорский Симулякр оставил нашу провинцию в шрамах.]=],
[ [=[It's one more way of keeping order in Skyrim. The Hold collects fines, and compensation is paid to the injured party or his kin. Don't pay the fine? Then do hard labor.]=] ] = [=[Это еще один способ поддержания порядка в Скайриме. Трюм собирает штрафы, и компенсация выплачивается потерпевшей стороне или его родственникам. Не заплатите штраф? Тогда делай тяжелый труд.]=],
[ [=[It's the newest creation of the war-engineers of Fort Sutch. All the brutal, wall-destroying power of a crew-operated siege ballista in the form of a carriable crossbow. Now, you load this baby with a standard Imperial steel bolt and it will send it flying at the speed of sound. Boom! The bolts will pierce through anything, I kid you not, anything. Not even plate mail can stop it. You just got to have one.]=] ] = [=[Это новейшее творение военных инженеров форта Суч. Вся жестокая, разрушающая стены сила управляемой командой осадной баллисты в форме переносного арбалета. Теперь вы загружаете этого ребенка стандартным имперским стальным болтом, и он будет летать со скоростью звука. Boom! Болты пробьют что угодно, я не шучу, ничего. Даже почтовая тарелка не может остановить это. Вы просто должны иметь один.]=],
[ [=[It's useful to find one's way in the Molagreahd Channel. This one and the one in Bal Oyra are a great help for navigation. Of course, I could do without them -- my strider is perfectly able to avoid reefs and rocks on its own, and can even get back to the water by itself when grounded ashore.]=] ] = [=[Полезно найти свой путь на канале Молагриад. Этот и тот, что в Bal Oyra, - отличная помощь для навигации. Конечно, я мог бы обойтись без них - мой нападающий вполне способен самостоятельно избегать рифов и скал и даже сам может вернуться к воде, когда приземлится на берегу.]=],
[ [=[I've already answered all your questions. Now kill me or be gone.]=] ] = [=[Я уже ответил на все ваши вопросы. Теперь убей меня или уйди.]=],
[ [=[I've already answered your questions. What more do you want?]=] ] = [=[Я уже ответил на ваши вопросы. Что вы еще хотите?]=],
[ [=[I've answered your questions, %PCRace. This would not have been the case had you not affected my mind with magic, but I will not hold it against you. No, I would rather ask of you a favor.]=] ] = [=[Я ответил на ваши вопросы,% PCRace. Этого бы не произошло, если бы ты не воздействовал на мой разум магией, но я не буду держать это против тебя. Нет, я бы хотел попросить вас об одолжении.]=],
[ [=[I've been staying inside most of the time, and no, I haven't seen them in here. Ask Ervona Nethani; she works deeper in the mine, but she might have been outside back when they were making their escape.]=] ] = [=[Я остался внутри большую часть времени, и нет, я не видел их здесь. Спросите Эрвону Нетани; она глубже работает в шахте, но она могла быть снаружи, когда они убегали.]=],
[ [=[I've certainly never heard of a book like that. Sounds like the sort of thing you'd find in Lord Dral's library.]=] ] = [=[Я, конечно, никогда не слышал о такой книге. Похоже, что вы найдете в библиотеке лорда Драла.]=],
[ [=[I've heard some of the higher ranking members talk about a previous attempt to make the guildhall larger. After that failed, they tried a new method that expands existing rooms rather than add new ones.]=] ] = [=[Я слышал, как некоторые из высокопоставленных членов говорили о предыдущей попытке увеличить здание гильдии. После того, как это не удалось, они попробовали новый метод, который расширяет существующие комнаты, а не добавляет новые.]=],
[ [=[I've heard that the Mudcrab Carver was forged from the mightiest Aetherial minerals, and that no man, mer, nor beast can wield its power for too long. It's said that if they did, the tanto might disappear -- or perhaps it would make the wielder disappear instead. Either way, we sure are lucky Alnas Driln is powerful enough to subdue its holy magicks.]=] ] = [=[Я слышал, что Резчик грязи был выкован из самых могущественных эфирных минералов, и что ни человек, ни мер, ни зверь не могут владеть его силой слишком долго. Говорят, что если они это сделают, танто может исчезнуть - или, возможно, вместо этого исчезнет владелец. В любом случае, мы уверены, что повезло, что Алнас ??Дрилн достаточно силен, чтобы подчинить свои святые маги.]=],
[ [=[I've no time to train civilians. You have to join the Imperial Legion if you want military training.]=] ] = [=[У меня нет времени обучать мирных жителей. Вы должны вступить в Имперский легион, если хотите военную подготовку.]=],
[ [=[I've once more answered your questions, %PCRace. Now do me this favor and end my torment.]=] ] = [=[Я еще раз ответил на ваши вопросы,% PCRace. Теперь сделай мне одолжение и прекрати мои мучения.]=],
[ [=[Ja'Jabba assumes you don't need the meaning of "Eastern Thirr Abolitionist Society" explained in detail. Perhaps you want names. But as you likely understand, naming the members and beneficiaries of the organization comes at a great risk to them; suffice it to say that Ja'Jabba is one of them, but the goals of the Society go far beyond his own salvation.]=] ] = [=[Джа'Джабба предполагает, что вам не нужно подробно объяснять значение «Общества аболиционистов Восточного Тира». Возможно, вы хотите имена. Но, как вы, вероятно, понимаете, именование членов и бенефициаров организации сопряжено с большим риском для них; Достаточно сказать, что Джа'Джабба - один из них, но цели Общества выходят далеко за рамки его собственного спасения.]=],
[ [=[Ja'Jabba has asked for a donation, not for a bribe -- let alone one made in such bad faith. Ja'Jabba bids you good day, nonetheless. Perhaps some other %PCRace will come who will donate to Ja'Jabba's cause.]=] ] = [=[Джа'Джабба попросил пожертвование, а не взятку, не говоря уже о том, кто сделал такую ??недобросовестность. Тем не менее Джа'Джабба желает вам хорошего дня. Возможно, придет какой-то другой% PCRace, который внесет вклад в дело Джа'Джаббы.]=],
[ [=[Ja'Jabba is grieved to see such mistrust from an outlander who seems to share his goals. Yet, on behalf of the society, Ja'Jabba is grateful for your donation. Farewell, friend.]=] ] = [=[Джа'Джабба опечален, увидев такое недоверие со стороны чужеземца, который, похоже, разделяет его цели. Тем не менее, от имени общества Джа'Джабба благодарен за ваше пожертвование. Прощай, друг.]=],
[ [=[Jareafric is not my favorite sport.]=] ] = [=[Jareafric не мой любимый вид спорта.]=],
[ [=[Join the %Faction if you want to use MY services, %PCRace.]=] ] = [=[Присоединяйтесь к фракции%, если вы хотите использовать мои услуги,% PCRace.]=],
[ [=[Join the %Faction, then we'll talk.]=] ] = [=[Присоединяйтесь к фракции%, тогда и поговорим.]=],
[ [=[Just do what you're told to, %PCRank, and we don't have to worry.]=] ] = [=[Просто делайте то, что вам говорят,% PCRank, и нам не о чем беспокоиться.]=],
[ [=[Just leave him be? I do not mean to question your wisdom, outlander, but I do wonder whether or not you're being a little hasty in your judgment? I thought that perhaps you would've wanted to ask me some questions first. This is a matter of life and death -- does it not warrant more thought?]=] ] = [=[Просто оставить его в покое? Я не хочу ставить под сомнение вашу мудрость, чужеземец, но мне интересно, действительно ли вы немного поспешны в своем суждении? Я подумал, что, возможно, вы бы сначала хотели задать мне несколько вопросов. Это вопрос жизни и смерти - разве это не заслуживает большего внимания?]=],
[ [=[Just remember there *is* honor among thieves. Do not steal from a brother thief. Everyone else is a mark. Do not attack a brother thief. Do what you will to everyone else. If you have a price on your head, we have ways of taking care of it. If you break these rules, you must speak with one of the Masterminds here in Morrowind to regain your good standing. Think you can handle it?]=] ] = [=[Просто помните, что среди воров есть честь. Не кради у брата вора. Все остальные это знак. Не атакуйте брата вора. Делай что хочешь со всеми остальными. Если у вас есть цена на голову, у нас есть способы позаботиться о ней. Если вы нарушите эти правила, вы должны поговорить с одним из вдохновителей здесь, в Морровинде, чтобы вернуть себе хорошую репутацию. Думаешь, ты справишься?]=],
[ [=[Kerlingroff Mine is finally free from the worm-plague. It's about time.]=] ] = [=[Керлингрофф Майн наконец-то свободен от червя-чумы. Пора.]=],
[ [=[Kill me then if you can, you witless pawn. I am tired of this conversation.]=] ] = [=[Тогда убей меня, если сможешь, глупая пешка. Я устал от этого разговора.]=],
[ [=[Killing Dels Ravyn was unlawful, %PCRank... but, perhaps, it was for the best. At the very least further violence was avoided. I will have to write to serjo Atran Oran and explain the situation to him. Perhaps, you should go to the Monastery of Saint Veloth next... and you shall not go there barefooted. I see that you're still carrying with you the weatherworn shoes that you wore when you performed the Bloodstone Pilgrimage! Allow me to restore them for you... Here. Walk in Veloth's footsteps, %PCRank.]=] ] = [=[Убийство Дельс Равин было незаконным,% PCRank ... но, возможно, это было к лучшему. По крайней мере, дальнейшего насилия удалось избежать. Мне придется написать Серхо Атрану Орану и объяснить ему ситуацию. Возможно, вам следует пойти в монастырь Святого Велота дальше ... и вы не пойдете туда босиком. Я вижу, что вы все еще носите с собой обветшалые ботинки, которые вы носили, когда совершали Паломничество Кровавого Камня! Позвольте мне восстановить их для вас ... Здесь. Прогулка по стопам Велота,% PCRank.]=],
[ [=[Killing Dels Ravyn was unlawful, %PCRank... but, perhaps, it was for the best. At the very least further violence was avoided. I will have to write to serjo Atran Oran, and explain the situation to him and why this had to be done. The Office of Intercession thanks you for your service. I have no further duties for you. Perhaps, you should go to the Monastery of Saint Veloth next... Walk in Veloth's footsteps, %PCRank.]=] ] = [=[Убийство Дельс Равин было незаконным,% PCRank ... но, возможно, это было к лучшему. По крайней мере, дальнейшего насилия удалось избежать. Мне придется написать Серхо Атрану Орану и объяснить ему ситуацию и почему это нужно было сделать. Офис Покрова благодарит вас за обслуживание. У меня нет больше обязанностей для вас. Возможно, вам следует пойти в монастырь Святого Велота следующим ... Прогулка по стопам Велота,% PCRank.]=],
[ [=[Kiseen knows nothing of it. The Indoril never tell Kiseen... Very little, Kiseen may have overheard -- not listened, no! Now you speak, so Khajiit listens. Those pesky Indoril won't be on Kiseen's back that day, do you mean to say?]=] ] = [=[Кисин ничего не знает об этом. Индорил никогда не говорит Кисин ... Очень мало, Кизин, возможно, подслушал - не слушал, нет! Теперь вы говорите, поэтому Хаджит слушает. Эти надоедливые индорилы не будут в спине Кизин в тот день, ты хочешь сказать?]=],
[ [=[Kiseen knows.]=] ] = [=[Кисин знает.]=],
[ [=[Knows what exactly? Look, outlander, you are not going to lay this corpse at my door. I sold a weapon more than capable of killing mudcrabs. A legendary weapon, too, and the legend came for free with it! Did I ever say it was magical?]=] ] = [=[Знает что именно? Послушай, чужеземец, ты не собираешься класть этот труп в мою дверь. Я продал оружие, более чем способное убивать грязевых крабов. Легендарное оружие тоже, и легенда пришла с ним бесплатно! Я когда-нибудь говорил, что это было волшебно?]=],
[ [=[Large quantities of molecrabs are bred there. The crabs are slaughtered for their meat and their shells. Telvanni craftsmer pride themselves on the quality of their molecrab armor.]=] ] = [=[Здесь разводят большое количество моллюсков. Крабов убивают ради мяса и раковин. Ремесленники Telvanni гордятся качеством своих доспехов-молкрабов.]=],
[ [=[Legion troops only. Sorry.]=] ] = [=[Только войска легиона. Сожалею.]=],
[ [=[Let me get this straight, %PCRank -- not only did you not obtain the answers, but you also thought it necessary to destroy the vampire you were supposed to talk to? We have nothing more to discuss. Leave me!]=] ] = [=[Позвольте мне получить это прямо,% PCRank - вы не только не получили ответы, но и решили, что необходимо уничтожить вампира, с которым вы должны были поговорить? Нам больше нечего обсуждать. Оставьте меня!]=],
[ [=[Let me hope that the delays won't repeat.]=] ] = [=[Позвольте мне надеяться, что задержки не повторится.]=],
[ [=[Let me know when you wish to return.]=] ] = [=[Дай мне знать, когда захочешь вернуться.]=],
[ [=[Let me know when you've found your confidence.]=] ] = [=[Дайте мне знать, когда вы обретете уверенность.]=],
[ [=[Let me tell you something, %PCrace, and maybe it'll help you in the romance department as well. When an Imperial woman says later? She really means never. I don't expect that cargo will move from its place in the warehouse anytime soon.]=] ] = [=[Позвольте мне рассказать вам кое-что,% PCrace, и, возможно, это поможет вам и в отделе романов. Когда имперская женщина говорит позже? Она действительно значит никогда. Я не ожидаю, что груз будет перемещен со своего места на складе в ближайшее время.]=],
[ [=[Let us leave it at that for now. Future projects will certainly benefit greatly from this initial study.]=] ] = [=[Давайте оставим это сейчас. Будущие проекты определенно выиграют от этого первоначального исследования.]=],
[ [=[Let's not talk about it, can we?]=] ] = [=[Давай не будем об этом, не так ли?]=],
[ [=[Let's say the wee %PCrace has caught my attention about the three bottles of mazte. What does the wee %PCrace want to do about it, mmhm?]=] ] = [=[Допустим, крошечный PCrace привлек мое внимание к трем бутылкам лабиринта. Что крошечный% PCrace хочет сделать с этим, ммм?]=],
[ [=[Like I said, I do not know what to do. I have prayed to the Three Living Gods, the Saints, and to the ancestor spirits -- and I have not gotten an answer.]=] ] = [=[Как я уже сказал, я не знаю, что делать. Я молился Трем Живым Богам, Святым и духам предков - и я не получил ответа.]=],
[ [=[Like I said, necromancy is perfectly legal in this fair city of ours, just like it's legal in almost everywhere else in the civilized world. My craft is protected by the law and the Emperor's legions, and I don't see the situation changing anytime soon.]=] ] = [=[Как я уже сказал, некромантия совершенно законна в нашем прекрасном городе, как и почти везде в цивилизованном мире. Мое ремесло защищено законом и легионами Императора, и я не вижу, чтобы ситуация изменилась в ближайшее время.]=],
[ [=[Like I said, necromancy is perfectly legal in this fair city of ours, just like it's legal in almost everywhere else in the civilized world. My craft is protected by the law and the Emperor's legions, and I don't see the situation changing anytime soon. Now... get out of my house.]=] ] = [=[Как я уже сказал, некромантия совершенно законна в нашем прекрасном городе, как и почти везде в цивилизованном мире. Мое ремесло защищено законом и легионами Императора, и я не вижу, чтобы ситуация изменилась в ближайшее время. Теперь ... убирайся из моего дома.]=],
[ [=[Like I said: I did nothing wrong. That Dunmer I killed was a slavedriver who held the key to my shackles. A cruel man who thought he was my master. But I'm the master of my own self! Killing him was the only way I could escape... I also avenged countless lives by spilling his blood. I don't regret it.]=] ] = [=[Как я уже сказал: я не сделал ничего плохого. Тот данмер, которого я убил, был рабовладельцем, который держал ключ от моих кандалов. Жестокий человек, который думал, что он мой хозяин. Но я хозяин самого себя! Убить его было единственным способом убежать ... Я также отомстил за бесчисленные жизни, пролив его кровь. Я не жалею об этом.]=],
[ [=[Listen, I like you but your offer just doesn't convince me. I am not willing to give my Mistress' precious artifacts away without sufficient compensation. I would be foolish to incur her wrath in such a matter.]=] ] = [=[Послушай, ты мне нравишься, но твое предложение меня не убеждает. Я не хочу отдавать драгоценные артефакты моей Госпожи без достаточной компенсации. Я был бы глуп, чтобы понести ее гнев в таком вопросе.]=],
[ [=[Look around you. Do you really think my purse is full? Anyone asking to buy an artifact must have some gold to spare. Now please, if you keep your silence and give me back my tanto, I'll teach you what I know.]=] ] = [=[Оглянись. Вы действительно думаете, что мой кошелек полон? Любой, кто просит купить артефакт, должен иметь запас золота. Теперь, пожалуйста, если вы будете молчать и вернете мне мой танто, я научу вас тому, что знаю.]=],
[ [=[Look, I see no reason why I wouldn't do that -- if I could. But I really can't, because I do not know how. Hard to admit, but true nonetheless. I am sorry if my magical jargon has induced some false hopes in our furry friend's mind, but there is simply nothing I can do about it now. And no amount of sweet-talking is going to change that fact.]=] ] = [=[Слушай, я не вижу причин, по которым я бы этого не сделал - если бы мог. Но я действительно не могу, потому что я не знаю как. Трудно признать, но, тем не менее, правда. Мне жаль, если мой волшебный жаргон вызвал у нашего пушистого друга ложные надежды, но сейчас я ничего не могу с этим поделать. И никакие сладкие разговоры не изменят этот факт.]=],
[ [=[Look, would you shut up about the robe? For the last time, I said I didn't want to know.]=] ] = [=[Слушай, ты заткнешься насчет халата? В последний раз я сказал, что не хочу знать.]=],
[ [=[Look. I've got my own problems right now. An imporant business matter is preoccupying my mind.]=] ] = [=[Смотреть. У меня сейчас свои проблемы. Важное дело беспокоит мой разум.]=],
[ [=[Lorvacah at the Droopy Mare may know more. That is all J'Dirr will say.]=] ] = [=[Лорвака в Droopy Mare может знать больше. Это все, что скажет Дж'Дирр.]=],
[ [=[Many of the mortals will fear and shun you in your form. Find the Wood Elf, or one of the weak-willed dregs in the slums of Karthwasten, and bring them to us with this ring.]=] ] = [=[Многие из смертных будут бояться и избегать вас в вашей форме. Найдите Лесного Эльфа или одну из слабовольных в трущобах Картвастена и принесите их нам с этим кольцом.]=],
[ [=[May the sands rain on your foes, %PCName. Shamirr is free at last! Shamirr can offer nothing but endless gratitude to %PCName.]=] ] = [=[Пусть на ваших противников пойдет дождь,% PCName. Шамирр наконец-то свободен! Shamirr может предложить только бесконечную благодарность% PCName.]=],
[ [=[May your gods bless you -- whoever they are.]=] ] = [=[Пусть ваши боги благословят вас - кем бы они ни были.]=],
[ [=[Maybe then the slaughtered worshipers would finally have peace. I have no idea who might be behind this treachery, but search the Ordinators' remains for clues. They got scorched pretty bad, but perhaps you'll find something. And try talking with the worshipers. Maybe you can get something out of them.]=] ] = [=[Может быть, тогда убитые верующие наконец обретут мир. Я понятия не имею, кто может быть за этим предательством, но искать останки Ординаторов для поиска улик. Они сильно обгорели, но, возможно, вы найдете что-нибудь. И попробуйте поговорить с верующими. Может быть, вы можете получить что-то из них.]=],
[ [=[Maybe this new unrest will cause the Empire to crumble. Some of my kinsmen would undoubtedly like that. To see Uriel Septim fall, then drive out the Imperials and rebuild Old Ebonheart as a Dunmer city. I don't know about that. But we're living in interesting times, that's for sure. I'd rather live in boring times, to be honest...]=] ] = [=[Возможно, это новое волнение приведет к разрушению Империи. Некоторым из моих родственников это несомненно понравится. Чтобы увидеть падение Уриэля Септима, изгоните Имперцев и восстановите Старое Черное Сердце как город Данмеров. Я не знаю об этом. Но мы живем в интересные времена, это точно. Я бы предпочел жить в скучные времена, если честно ...]=],
[ [=[Maybe.]=] ] = [=[Может быть.]=],
[ [=[Mazte? I like mazte. And if I liked you, too, then maybe we could talk...]=] ] = [=[Mazte? Мне нравится лабиринт. И если бы ты мне тоже понравился, то, возможно, мы могли бы поговорить ...]=],
[ [=[Meanarik, and irafnashkesh.]=] ] = [=[Meanarik, и ирафнашкеш.]=],
[ [=[Meet me at the top of the Crossing of Lamps here in Roa Dyr.]=] ] = [=[Встретимся на вершине Пересечения Ламп здесь, в Роа Дыр.]=],
[ [=[Melting like that really does not scare me.]=] ] = [=[Такое таяние действительно меня не пугает.]=],
[ [=[Meradh ken miradh, no?]=] ] = [=[Мерад кен мирад, нет?]=],
[ [=[Mirisun had worked previously for another Telvanni noble as a guard. As a guard, he had been commended for his honesty and sense of duty. I cannot believe that he would turn on me. As for Azariah; he had a very murky background, and I could find nothing of his history before he settled in Ranyon-ruhn. With this, I feel it is obvious that Azariah is the traitor. However, before we can move against him, we must find solid proof of his guilt, or the Parliament will not accept any action we take.]=] ] = [=[Мирисун ранее работал охранником у другого дворянина Телванни. Как охранник, его похвалили за его честность и чувство долга. Я не могу поверить, что он включит меня. Что касается Азарии; У него было очень мрачное прошлое, и я ничего не мог найти в его истории, пока он не поселился в Раньон-Рун. При этом я чувствую, что Азария предатель. Однако прежде чем мы сможем выступить против него, мы должны найти веские доказательства его вины, иначе парламент не примет никаких действий, которые мы предпримем.]=],
[ [=[Misinath Ulvam needs a copy of the book? Hmm, very well, I think I have a spare copy around here somewhere... Yes, here you go.]=] ] = [=[Мисинат Ульвам нужна копия книги? Хм, очень хорошо, я думаю, что у меня есть запасная копия где-то здесь ... Да, вот, пожалуйста.]=],
[ [=[More than three centuries, at the very least. Long enough to have stopped keeping track of time.]=] ] = [=[Более трех веков, по крайней мере. Достаточно долго, чтобы перестать следить за временем.]=],
[ [=[More than three centuries, at the very least. You too will stop keeping track of time, if you survive and persist on this path.]=] ] = [=[Более трех веков, по крайней мере. Вы тоже перестанете следить за временем, если выживете и продолжите идти по этому пути.]=],
[ [=[Morrowind is very large and its different regions are very diverse. There are large mountains like the Velothi mountains, large islands like Vvardenfell and the Telvanni Isles and great plains like those that surround Mournhold-Almalexia.]=] ] = [=[Морровинд очень большой, и его разные регионы очень разнообразны. Есть большие горы, такие как горы Велоти, большие острова, такие как Вварденфелл и острова Тельванни, и великие равнины, подобные тем, которые окружают Морнхолд-Альмалексию.]=],
[ [=[Most settlements in this part of Morrowind are in Telvanni pods and mushrooms. You'll find them near water, usually, as these vegetal homes need a lot of it to grow and stay healthy. There's also a few walled and well-defended Imperial-style cities, mostly on the West, along the coast: Firewatch, Helnim, and Bal Oyra. Several caves in Boethiah's Spine are inhabited, and there are a few Velothi cities such as Ranyon-ruhn and Tel Mothrivra.]=] ] = [=[Большинство поселений в этой части Морровинда находятся в стручках и грибах Телванни. Обычно их можно найти возле воды, так как этим растительным домам нужно много воды, чтобы расти и оставаться здоровым. Есть также несколько окруженных стеной и хорошо защищенных городов имперского стиля, в основном на западе, вдоль побережья: Firewatch, Helnim и Bal Oyra. В пещере Боэтии обитают несколько пещер, и есть несколько городов Велоти, таких как Раньон-Рун и Тель Мотривра.]=],
[ [=[Much of the rest of the story tells of what Dilave did, but the part that's important right now is the end. Upon her death, Dilave was taken to my family tomb, the Rangirth Ancestral Tomb, along with many of her other riches. As far as I know, though, those riches were taken long ago. I really doubt there's any secret chamber in the tomb, and even if there was, how would anyone know whether or not the ring is among the riches?]=] ] = [=[Большая часть остальной истории рассказывает о том, что сделал Дилаве, но важная сейчас часть - это конец. После ее смерти Дилаве была доставлена ??в гробницу моей семьи, Гробницу Предков Рангирта, вместе со многими другими ее богатствами. Однако, насколько я знаю, эти богатства были взяты давно. Я действительно сомневаюсь, что в гробнице есть какая-то тайная комната, и даже если бы она существовала, как кто-нибудь узнал, находится ли кольцо в богатстве или нет?]=],
[ [=[My apologies, %PCrank, I seem to have forgotten his name. You should check with the pilgrims in Necrom, they're certain to know more.]=] ] = [=[Мои извинения,% PCrank, кажется, я забыл его имя. Вам следует узнать у паломников в Некроме, они наверняка узнают больше.]=],
[ [=[My apologies, you may be an Indoril but I am simply not willing to involve myself in business with forbidden substances. I would be pleased to do business with you when that Punavit Jug is no longer on you.]=] ] = [=[Мои извинения, вы можете быть Indoril, но я просто не желаю участвовать в бизнесе с запрещенными веществами. Я был бы рад иметь с вами дело, когда этот кувшин Punavit больше не на вас.]=],
[ [=[My good friend Bjorlan is a beggar now? Oh dear. Maybe I can talk to him and help him get back on his feet. Let's travel together to him.]=] ] = [=[Мой хороший друг Бьорлан теперь нищий? О, Боже. Может быть, я могу поговорить с ним и помочь ему встать на ноги. Давайте путешествовать вместе с ним.]=],
[ [=[My Master has no need of ingredients where he is now, %PCName. Get out of here.]=] ] = [=[Моему Мастеру не нужны ингредиенты там, где он сейчас,% PCName. Убирайся отсюда.]=],
[ [=[My Master is engaged in a complex experiment, high in his tower. He requires several Daedric ingredients. Namely scamp skin, daedra skin, void salts, fire salts, and frost salts. Bring those to me, %PCName, and I will reward you greatly.]=] ] = [=[Мой Мастер занимается сложным экспериментом, высоко в своей башне. Ему требуется несколько даэдрических ингредиентов. А именно, кожа шкуры, шкура даэдра, пустотные соли, огненные соли и соли мороза. Принеси их мне,% PCName, и я тебя очень награжу.]=],
[ [=[My offer still stands.]=] ] = [=[Мое предложение остается в силе.]=],
[ [=[My own copy was 'borrowed' by a Telvanni, Nevera Dolthernul, a few weeks back. She lives in a Telvanni 'manor', near the strider port in the Telvanni quarter. I have no idea if she'd willingly give it back, but it might be quite hard to find otherwise.]=] ] = [=[Моя собственная копия была «позаимствована» Телванни, Неверой Дольтернул, несколько недель назад. Она живет в «усадьбе» Тельванни, недалеко от порта Страйдера в квартале Тельванни. Я понятия не имею, охотно ли она отдаст это обратно, но это может быть довольно трудно найти иначе.]=],
[ [=[My services are reserved as a privilege of higher rank, %PCName. But serve well, win advancement, and your turn will come.]=] ] = [=[Мои услуги зарезервированы как привилегия более высокого ранга,% PCName. Но служи хорошо, выиграй продвижение, и твоя очередь придет.]=],
[ [=[My throat is feeling a bit dry... Perhaps you should give old Zadathys a little money, so he can get a drink or two. Then we'll talk.]=] ] = [=[Мое горло чувствует себя немного сухим ... Возможно, вы должны дать старому Задати немного денег, чтобы он мог выпить или два. Тогда мы поговорим.]=],
[ [=[My views on our condition were one slight too many.]=] ] = [=[Мои взгляды на наше состояние были слишком малы.]=],
[ [=[My, what with that dog of yours sitting there, no one could refuse.]=] ] = [=[Боже, что с той собакой, которая сидит там, никто не может отказаться.]=],
[ [=[Nah, they haven't all gone crazy, they're just pretending. Some time ago this Vanith guy arrived here, some beggar or petty commoner from Almas Thirr, looking for work. He's been pestering villagers for a while, but neither his muscle nor his mind are good for anything. At least he isn't willing to live off alms, which speaks well of him.]=] ] = [=[Нет, они не все сошли с ума, они просто притворяются. Некоторое время назад сюда приехал парень из Ванит, какой-то нищий или мелкий простолюдин из Алмаса Тирра, ищущий работу. Некоторое время он приставал к сельским жителям, но ни его мускулы, ни его разум ни на что не годятся. По крайней мере, он не хочет жить на милостыню, что говорит о нем хорошо.]=],
[ [=[No Hospitality Papers? That's just typical of you outlanders, why can't you respect our laws and customs?]=] ] = [=[Нет гостеприимства документы? Это просто типично для вас, чужеземцы, почему вы не можете уважать наши законы и обычаи?]=],
[ [=[No need to remind me of your past botched jobs.]=] ] = [=[Не нужно напоминать мне о твоих прошлых неудачных работах.]=],
[ [=[No thank you. I've learned my lesson.]=] ] = [=[Нет, спасибо. Я усвоил свой урок.]=],
[ [=[No thanks, love. I'm good.]=] ] = [=[Нет, спасибо, любовь. У меня все в порядке.]=],
[ [=[No way. Get away from me.]=] ] = [=[Ни за что. Да отвали ты от меня.]=],
[ [=[No! Stop lying... stop lying...]=] ] = [=[Нет! Хватит врать ... Хватит врать ...]=],
[ [=[No, %PCName. I don't think so.]=] ] = [=[Нет,% PCName. Я так не думаю.]=],
[ [=[No, I am not getting involved in this matter. I suggest you speak with Nerasa Veran, our Minister for Temple Affairs. She has the Burgrave's ear.]=] ] = [=[Нет, я не вмешиваюсь в это дело. Я предлагаю вам поговорить с Нерасой Веран, нашим министром по делам храмов. У нее ухо Бурграва.]=],
[ [=[No, I can't be persuaded to do this for less than 750 Septims. So what is it going to be?]=] ] = [=[Нет, меня нельзя убедить сделать это менее чем за 750 септимов. Так что же это будет?]=],
[ [=[No, I don't agree. See, it's not just the poison itself, I have to be compensated for going through the trouble of making something unusual. And questionable as well. So, you either give me 300 gold or find some other alchemist to bother.]=] ] = [=[Нет, я не согласен Видите, это не просто яд, мне нужно компенсировать то, что я сделал что-то необычное. И сомнительно. Итак, вы либо дадите мне 300 золотых, либо найдете другого алхимика, который побеспокоится.]=],
[ [=[No, I don't believe you. You're just a lackey. Go speak with a Temple Master or a Patriarch in Mournhold district. Tell them what I want.]=] ] = [=[Нет, я тебе не верю. Ты просто лакей. Поговорите с Храмовым Мастером или Патриархом в районе Морнхолд. Скажи им, что я хочу.]=],
[ [=[No, I haven't left the manor since my wife died a couple of months ago. But why should I go out? I like it in here, don't you? Please, let me continue my prayers to my Lady Almalexia.]=] ] = [=[Нет, я не покидал поместье с тех пор, как моя жена умерла пару месяцев назад. Но почему я должен выходить? Мне здесь нравится, не так ли? Пожалуйста, позвольте мне продолжить мои молитвы моей леди Алмалексии.]=],
[ [=[No, I'm afraid not, %PCName. My premium services are one of the sweet privileges of rank for the %Faction members.]=] ] = [=[Нет, боюсь, что нет,% PCName. Мои премиальные услуги - одна из самых приятных привилегий для членов фракции%.]=],
[ [=[No, I'm afraid these kaeara just do not suffice.]=] ] = [=[Нет, боюсь этих кеара просто не хватит.]=],
[ [=[No, it doesn't bother me. Do you think it reflects badly on me? Answer me this, outlander. Does the Emperor in Cyrodiil City know the names of all of his subjects? I think not. And still he has power over their lives, does he not? The slave's name is irrelevant to me. What I want is to give him a good death.]=] ] = [=[Нет, меня это не беспокоит. Вы думаете, это плохо отражается на мне? Ответь мне это, чужеземец. Знает ли император в городе Сиродил имена всех своих подданных? Думаю, нет. И все же он имеет власть над их жизнями, не так ли? Имя раба не имеет значения для меня. Я хочу дать ему хорошую смерть.]=],
[ [=[No. We have nothing in common, Fresh Blood.]=] ] = [=[У нас нет ничего общего, Fresh Blood.]=],
[ [=[No... truly? Such grandiose manners! Never have I encountered so... generous a person! I will make sure everyone here will know you are a person of great influence and importance, just as you have proved to me right now.]=] ] = [=[Нет ... правда? Такие грандиозные манеры! Никогда я не сталкивался с таким ... щедрым человеком! Я буду следить за тем, чтобы все здесь знали, что вы человек большого влияния и важности, как вы доказали мне прямо сейчас.]=],
[ [=[No? How did you get the bracer on Heel-Kur then?]=] ] = [=[Нет? Как ты получил наручники на Хил-Кур?]=],
[ [=[No? Then you can rot in there until the end of time. The choice is yours. Lemme know when you've changed your mind.]=] ] = [=[Нет? Тогда вы можете сгнить там до конца времени. Выбор остается за вами. Дай мне знать, когда ты передумал.]=],
[ [=[None other than Vaveli Senim, wife to one of the most powerful nobles in town, wants us to capture two slaves, Heel-Kur and Lijarra, who have fled the Aravel-Senim Egg Mines. Capture and return, mind you. I don't know what the Senims have in store for them back in the mines, but I fear it won't be anything good, and I am none the happier that it's all within the law. Our Guild is an Imperial institution, and our responsibilities are not merely towards our clients.]=] ] = [=[Никто, кроме Вавели Сенима, жены одного из самых влиятельных дворян в городе, не хочет, чтобы мы захватили двух рабов, Хил-Кура и Лижарру, которые бежали из яичных шахт Аравел-Сеним. Захват и возврат, имейте в виду. Я не знаю, что Сенимы приготовили для них назад в шахтах, но я боюсь, что это не будет ничего хорошего, и я не счастлив, что все это в рамках закона. Наша Гильдия является имперским учреждением, и наши обязанности не только перед нашими клиентами.]=],
[ [=[NON-QUEST GIVER DIALOGUE]=] ] = [=[ДИАЛОГ ДАЧ]=],
[ [=[Normally? I would accept. I like a good fight. But while I'm here, I represent the Census and Excise Office, and they look down on fighting. I'm not losing my job over some crybaby Dunmer and his booze.]=] ] = [=[Обычно? Я бы принял. Мне нравится хороший бой. Но пока я здесь, я представляю Бюро переписей и акцизов, и они смотрят свысока на борьбу. Я не теряю свою работу из-за какого-то кричащего Данмера и его выпивки.]=],
[ [=[Nosy outlander... You just couldn't stay away, huh? You're just like Pilu Telomas. She couldn't keep her mouth shut so I had to teach her a lesson. Now it seems you're in need of one, too.]=] ] = [=[Любопытный чужак ... Ты просто не мог остаться в стороне, а? Ты просто как Пилу Теломас. Она не могла держать рот на замке, поэтому мне пришлось преподать ей урок. Теперь кажется, что вы тоже нуждаетесь в этом.]=],
[ [=[Not any more, %PCName. You did well, though.]=] ] = [=[Больше нет,% PCName. Вы хорошо сделали, хотя.]=],
[ [=[Not content to be cursed, we are now outcasts as well. As you may have sensed, we were once of the Berne. We have the same furtive features and underhanded inclinations, though we are no longer welcome among your clan.]=] ] = [=[Не ругаясь, мы теперь тоже изгои. Как вы уже могли заметить, мы когда-то были в Берне. У нас есть такие же скрытые черты и скрытые наклонности, хотя мы больше не приветствуемся среди вашего клана.]=],
[ [=[Not content to be cursed, we are now outcasts as well. We were once of the Berne clan, and as such we retain the more furtive features and underhanded inclinations of the Berne, though we are no longer welcome among them.]=] ] = [=[Не ругаясь, мы теперь тоже изгои. Мы были когда-то из клана Берн, и поэтому мы сохраняем более скрытые черты и закулисные наклонности Берна, хотя мы больше не приветствуем их.]=],
[ [=[Not if I recreate your bones! Ha ha!]=] ] = [=[Нет, если я воссоздаю твои кости! Ха ха!]=],
[ [=[Not if the bats agree, no.]=] ] = [=[Нет, если летучие мыши согласны, нет.]=],
[ [=[Not if the bicran has anything to tesarate.]=] ] = [=[Нет, если у бикрана есть что-то для терата.]=],
[ [=[Not now, not later, not ever.]=] ] = [=[Не сейчас, не позже, не когда-либо.]=],
[ [=[Not to mention that you might never make it, as the life of a vampire in the towns of the Indoril is a dangerous one, to say the least... No. No, that wouldn't do at all.]=] ] = [=[Не говоря уже о том, что вы никогда не сможете этого сделать, так как жизнь вампира в городах Индорил опасна, если не сказать больше ... Нет. Нет, это вообще не годится.]=],
[ [=[Not to mention that you seem to be a... very peculiar vampire, with far more than the curse of Molag Bal shadowing your path. A more ordinary specimen is needed for this study. So, no. No, that wouldn't do at all.]=] ] = [=[Не говоря уже о том, что вы кажетесь ... очень своеобразным вампиром, с гораздо большим, чем проклятие Молаг Балом, скрывающим ваш путь. Для этого исследования необходим более обычный образец. Так что нет. Нет, это не будет делать вообще.]=],
[ [=[Not to offend, but a freshly turned fledgling as you are could not possibly serve as a reliable subject -- the fundamental process wherein a vampire doesn't age has yet to truly affect you. I'll have you remember that we Dunmer DO age, and I had a notion to conduct this study during my own lifetime. And while the idea of a long-term experiment is appealing, you won't be ready for years.]=] ] = [=[Не для того, чтобы обидеть, но недавно превратившийся молодой человек, возможно, не может служить надежным предметом - фундаментальный процесс, в котором вампир не стареет, еще не по-настоящему затронул вас. Я хочу, чтобы вы помнили, что мы в возрасте Dunmer DO, и у меня была идея проводить это исследование в течение моей собственной жизни. И хотя идея долгосрочного эксперимента привлекательна, вы не будете готовы годами.]=],
[ [=[Not until you tell me who placed this bounty on my head.]=] ] = [=[Пока ты не скажешь мне, кто положил эту награду на мою голову.]=],
[ [=[Not yet, %PCName. Not at your rank.]=] ] = [=[Пока нет,% PCName. Не в вашем ранге.]=],
[ [=[Nothing that I'll talk to you about, guar-brain.]=] ] = [=[Ничего, о чем я поговорю с тобой, гуар-мозг.]=],
[ [=[Novas Senim has been the undisputed lord of Akamora for ages. But now Seras Indaren has been acting bolder and bolder, questioning the Senims' position. The lesser nobles are choosing sides, conspiring and digging spider holes, preparing for hostilities. Or so it would seem. There's a strange feeling lingering about in the air of this town. It is as if everyone was under a malicious charm. I'd like to get to the bottom of this, but I fear it would endanger the fragile peace we have.]=] ] = [=[Новас Сеним был бесспорным лордом Акаморы целую вечность. Но теперь Серас Индарен ведет себя все смелее, ставя под сомнение позицию Сенимов. Меньшая знать выбирает стороны, замышляет и роет паучьи норы, готовится к боевым действиям. Или так, казалось бы. В воздухе этого города витает странное чувство. Как будто все были под злым шармом. Я хотел бы разобраться в этом, но боюсь, что это поставит под угрозу хрупкий мир, который у нас есть.]=],
[ [=[Now that you mention it, I think I may have seen somebody matching that description. Vares was the name he had, I believe. He wasn't from Akamora, so it's likely he would be staying in the Laughing Goblin.]=] ] = [=[Теперь, когда вы упомянули это, я думаю, что, возможно, видел кого-то, подходящего под это описание. Я думаю, его звали Варес. Он был не из Акаморы, так что, скорее всего, он останется в Смеющемся Гоблине.]=],
[ [=[Now the whole town is playing along, including the guards over at the manor. It's a bit awkward if you ask me, but it's amusing too, and this can be a boring town on a regular day. And who knows -- maybe some day Vanith will heed his calling and a true hero will be made in Indal-ruhn at last?]=] ] = [=[Теперь весь город играет, включая охранников в усадьбе. Это немного неловко, если вы спросите меня, но это также забавно, и это может быть скучный город в обычный день. И кто знает - может быть, однажды Ванит прислушается к его призванию, и в Индал-рун наконец-то появится настоящий герой?]=],
[ [=[Now this is a bargain more than worth the wait! So my trust for the Guild, against all advice, was founded; tell Ranosa she has my thanks, and this contract was not the last. And here are my thanks to you, for volunteering to hunt down the dridrea menacing the roads around Akamora -- one of the potions you brought is yours.]=] ] = [=[Теперь это сделка более чем стоит подождать! Таким образом, мое доверие к Гильдии, вопреки всем советам, было основано; скажи Ранозе, что она мне благодарна, и этот контракт был не последним. И спасибо вам за то, что вы добровольно выследили засуху, угрожающую дорогам вокруг Акаморы - одно из ваших зелий - ваше.]=],
[ [=[Now this is a bargain more than worth the wait! So my trust for the Guild, against multiple advice, was founded; tell Ranosa she has my thanks, and this contract was not the last. And here are my thanks to you, for volunteering to hunt down the dridrea menacing the roads around Akamora -- one of the potions you brought is yours.]=] ] = [=[Теперь это сделка более чем стоит подождать! Таким образом, мое доверие к Гильдии, вопреки многочисленным советам, было основано; скажи Ранозе, что она мне благодарна, и этот контракт был не последним. И спасибо вам за то, что вы добровольно выследили засуху, угрожающую дорогам вокруг Акаморы - одно из ваших зелий - ваше.]=],
[ [=[Now this is a bargain more than worth the wait! So my trust for the Guild, against repeated advice, was founded; tell Ranosa she has my thanks, and this contract was not the last. Now, while you are here -- there is a task that could use the help of a capable mage; Tomaril Manor is reporting trouble with dridrea, and of course there are rewards to share. Do you think you could help?]=] ] = [=[Теперь это сделка более чем стоит подождать! Таким образом, мое доверие к Гильдии, вопреки повторным советам, было основано; скажи Ранозе, что она мне благодарна, и этот контракт был не последним. Теперь, пока вы здесь - есть задание, которое может использовать помощь способного мага; Поместье Tomaril сообщает о проблемах с dridrea, и, конечно, есть награды, которыми можно поделиться. Как вы думаете, вы могли бы помочь?]=],
[ [=[Of all people, you would call this strength? You are truly a fool. The frailty to rare metals is part of our curse. They hurt our blood, as do fire and sunlight.]=] ] = [=[Из всех людей вы бы назвали эту силу? Вы действительно дурак. Хрупкость редких металлов является частью нашего проклятия. Они вредят нашей крови, как огонь и солнечный свет.]=],
[ [=[Of all, we Aundae value knowledge the most. You will learn nothing from me.]=] ] = [=[Из всех, что мы Aundae ценим знания больше всего. Вы ничему не научитесь у меня.]=],
[ [=[Of course I'm sure. It's a book. There was only one in the entire tomb, which I searched from top to bottom, so that has to be the right one. It's called logic, %PCName. Try it sometime.]=] ] = [=[Конечно я уверен. Это книга. Во всей гробнице был только один, который я искал сверху донизу, так что это должен быть правильный. Это называется логикой,% PCName. Попробуйте это когда-нибудь.]=],
[ [=[Of course, %PCRank. It will be done as you wish.]=] ] = [=[Конечно,% PCRank. Это будет сделано, как вы хотите.]=],
[ [=[Of course, %PCRank. You might wish to speak with Arquebald Vene. I'm sure he will accommodate you with due haste.]=] ] = [=[Конечно,% PCRank. Возможно, вы захотите поговорить с Аркебальдом Вене. Я уверен, что он примет вас с должной поспешностью.]=],
[ [=[Of course, I understand. Take your time. Pray and meditate. May the Three grant you visions of their wisdom.]=] ] = [=[Конечно я понимаю. Не спеши. Молись и медитируй. Пусть Трое дадут вам видения их мудрости.]=],
[ [=[Of course, of course. Forgive me, %PCRank. I didn't mean to bother you. Walk in Veloth's footsteps.]=] ] = [=[Конечно, конечно. Прости меня,% PCRank. Я не хотел тебя беспокоить. Пройдите по стопам Велота.]=],
[ [=[Of course... By staying out of it.]=] ] = [=[Конечно ... Держаться подальше от этого.]=],
[ [=[Oh dear. You're clearly suffering from soul sickness. But fear not! There happens to be a very good Temple infirmary nearby where they can help you. It's called Serynthul. Perhaps you know it? I'll accompany you there. Let's go, you lunatic.]=] ] = [=[О, Боже. Вы явно страдаете от душевной болезни. Но не бойся! Неподалеку находится очень хороший Храмовый лазарет, где они могут вам помочь. Это называется Serynthul. Возможно, вы это знаете? Я буду сопровождать вас там. Пошли, ты, сумасшедший.]=],
[ [=[Oh no, it's not what you think. I am not facing death myself! ... The problem concerns a slave, and my father, the illuminated Indoril Ilvi, has seen it fit that I should be the one to resolve the matter. But allow me to start from the beginning...]=] ] = [=[О нет, это не то, что вы думаете. Я не сталкиваюсь со смертью сам! ... Проблема касается раба, и мой отец, освещенный Индорил Илви, счел целесообразным, чтобы я был тем, кто решил этот вопрос. Но позвольте мне начать с самого начала ...]=],
[ [=[Oh really? You were able to find something of interest in the lower chambers? Well done. I suggest you report with your findings to the Society base.]=] ] = [=[Да неужели? Вы смогли найти что-то интересное в нижних камерах? Отлично сработано. Я предлагаю вам сообщить с вашими выводами на базу Общества.]=],
[ [=[Oh well, I can't say this upsets me. If you change your mind, you know where to find me.]=] ] = [=[О, хорошо, я не могу сказать, что это расстраивает меня. Если вы передумаете, вы знаете, где меня найти.]=],
[ [=[Oh yeah, and you'd better tell Porcilla Dythos the good news, too. Otherwise she'll sit on that cargo like a mother hen on her eggs. It's a wonder they haven't fired her yet. Hic! Eh. 'Scuse me...]=] ] = [=[О, да, и тебе лучше рассказать Porcilla Dythos и о хороших новостях. Иначе она сядет на этот груз, как курица на яйцах. Удивительно, что они еще не уволили ее. Ик! Эх. 'Простите меня...]=],
[ [=[Oh yeah? Bring it on!]=] ] = [=[О, да? Давай!]=],
[ [=[Oh, excellent. Master Ratagos sends me yet another edifying letter.]=] ] = [=[О, отлично. Мастер Ратагос посылает мне еще одно поучительное письмо.]=],
[ [=[Oh, fine, remind me to never bargain with you again. I'll sell it to you for 175 gold, but no less, I'm already giving you a custom made potion for the standard price.]=] ] = [=[О, хорошо, напомни мне никогда больше не торговаться с тобой. Я продам его вам за 175 золотых, но не менее, я уже даю вам изготовленное на заказ зелье по стандартной цене.]=],
[ [=[Oh, fine, then. Well, if you ever wish to help a poor commoner like myself to defend himself from the cruel hostilities of this world, then you'll know where I'll be.]=] ] = [=[О, хорошо, тогда. Ну, если вы когда-нибудь захотите помочь такому бедному простому человеку, как я, защитить себя от жестоких военных действий этого мира, тогда вы будете знать, где я буду.]=],
[ [=[Oh, I am sure there is no need for such things now, %PCRank.]=] ] = [=[О, я уверен, что сейчас такие вещи не нужны,% PCRank.]=],
[ [=[Oh, I have no love for Hastophos Velifer. I would gladly help the Temple to put an end to his heresy. However, I have fallen out of favor with the Temple. It has been that way ever since I took over this office of the minister. The Temple has all but renounced me as if I had turned my back on them. But it's not true. I only wanted to serve the Three by making their will known within the Imperial government.]=] ] = [=[О, я не люблю Хастофоса Велифера. Я бы с радостью помог Храму положить конец его ереси. Тем не менее, я разлюбил Храм. Так было с тех пор, как я занял этот пост министра. Храм почти отрекся от меня, как будто я отвернулся от них. Но это не правда. Я только хотел служить Трем, делая их волю известной в Имперском правительстве.]=],
[ [=[Oh, I see... Very clever, indeed... I suppose you could speak with his lordship Caros Cocceius, Burgrave of the City. He could very well issue a citywide ban on necromancy, if he wanted to do so. That is a big if, mind you. There isn't any reason for him to do so. You can find the Burgrave in the Ebon Tower.]=] ] = [=[О, я вижу ... Действительно, очень умно ... Я полагаю, вы могли бы поговорить с его светлостью Каросом Коксеусом, Бургрейвом из города. Он вполне мог бы издать общегородской запрет на некромантию, если бы захотел. Это большое, если, имейте в виду. У него нет никаких причин для этого. Вы можете найти Burgrave в Ebon Tower.]=],
[ [=[Oh, I suppose I can't fault you too much for being hasty. Tell you what, return to me when your coin purse is flowing with gold and the tanto is yours.]=] ] = [=[О, я полагаю, я не могу слишком сильно винить вас за то, что вы спешите Скажи тебе что, вернись ко мне, когда твой кошелек с монетами наполняется золотом, а танто твое.]=],
[ [=[Oh, my! I can see why you'd want to get that cleared up. That's dangerous business, though. I can't say I'd be happy to send you off on that sort of fool's errand. If you're sure, though, I suppose I can oblige you. If you need to return to Firewatch, speak with Effe-Tei in the Royal Palace. Take care, friend. Those people are not to be taken lightly. I'll send you there when we've finished speaking.]=] ] = [=[О боже! Я понимаю, почему ты хочешь это прояснить. Это опасное дело, хотя. Я не могу сказать, что был бы рад отправить вас по такому дурацкому поручению. Хотя, если вы уверены, я полагаю, что могу вам помочь. Если вам нужно вернуться в Firewatch, поговорите с Effe-Tei в Королевском дворце. Береги себя, друг. Этих людей нельзя воспринимать легкомысленно. Я отправлю тебя туда, когда мы закончим говорить.]=],
[ [=[Oh, no. What do you think it is?]=] ] = [=[О нет. Как ты думаешь, что это?]=],
[ [=[Oh, no... I told you to give it to Indoril Danvas personally. I don't trust his servants. What if the person you gave the letter opens the letter and reads it? ... I wish you'd followed my instructions, %PCName. Please leave.]=] ] = [=[О нет ... Я сказал вам, чтобы передать это Индорил Данвас лично. Я не доверяю его слугам. Что если человек, которому вы дали письмо, откроет письмо и прочитает его? ... Я хотел бы, чтобы вы следовали моим инструкциям,% PCName. Пожалуйста, оставьте.]=],
[ [=[Oh, so that's how it's going to be, mortal? Implying that I'm a poor guardian? You know what happened to the last mortals who crossed me, huh? The Ordinators? I burned them all, that's what. Now is not the time to get on my bad side...]=] ] = [=[О, так вот как это будет, смертный? Подразумеваете, что я плохой опекун? Ты знаешь, что случилось с последними смертными, которые пересекли меня, а? Ординаторы? Я сжег их всех, вот что. Сейчас не время, чтобы встать на мою плохую сторону ...]=],
[ [=[Oh, so you think the premise of my dilemma is fundamentally flawed? I can quite understand your aversion towards slavery, Imperial. I am not ignorant of your ancestors' history and how they suffered in the hands of the Ayleids. But neither should you, I think, be ignorant of the fact that our ways of today have nothing to do with those of the jungle elves of the past. The western abolisionism is based on misinterpretation and sentimentality!]=] ] = [=[О, так вы думаете, что предпосылка моей дилеммы в корне неверна? Я вполне понимаю вашу неприязнь к рабству, Империал. Я не в курсе истории ваших предков и того, как они пострадали в руках айлейдов. Но вы, я думаю, не должны игнорировать тот факт, что наши сегодняшние пути не имеют ничего общего с прошлыми эльфами джунглей. Западный аболиционизм основан на неправильной интерпретации и сентиментальности!]=],
[ [=[Oh, so you think the premise of my dilemma is fundamentally flawed? Pardon me, but I find that sentiment both unusual and saddening coming from a Dunmer. Even though we share the same blood, you truly are an outlander at heart...]=] ] = [=[О, так вы думаете, что предпосылка моей дилеммы в корне неверна? Извините, но я нахожу это чувство необычным и печальным, исходящим от данмера. Несмотря на то, что у нас одна кровь, в душе ты действительно чужак ...]=],
[ [=[Oh, so you think the premise of my dilemma is fundamentally flawed? You are an outlander, and so I understand why you have an aversion towards slavery. I can not fault you for falling victim to the horrific stories you must've heard from western abolitionists. Their views are based on ignorance and sentimentality -- and a deep hatred towards our ancient customs.]=] ] = [=[О, так вы думаете, что предпосылка моей дилеммы в корне неверна? Вы чужеземец, и поэтому я понимаю, почему у вас отвращение к рабству. Я не могу винить вас за то, что вы стали жертвой ужасных историй, которые вы, должно быть, слышали от западных аболиционистов. Их взгляды основаны на невежестве и сентиментальности - и глубокой ненависти к нашим древним обычаям.]=],
[ [=[Oh, sweet %PCName. Your gullibility borders virtue, so that I almost feel bad for you. Now, away with you!]=] ] = [=[О, сладкий% PCName. Ваша легковерие граничит с добродетелью, так что я почти чувствую себя плохо за вас. Теперь покончим с тобой!]=],
[ [=[Oh, sweet %PCName. Your gullibility borders virtue, so that I almost feel bad for you. One more thing before I send you away -- here. I want you to take this glove from Prince Mephala, to me, to you. Take it as gift and use it as you see fit. You've provided us with much amusement. Now, away with you!]=] ] = [=[О, сладкий% PCName. Ваша легковерие граничит с добродетелью, так что я почти чувствую себя плохо за вас. Еще одна вещь, прежде чем я отправлю тебя отсюда - здесь. Я хочу, чтобы ты забрал эту перчатку у принца Мефалы, для меня, для тебя. Прими это как подарок и используй по своему усмотрению. Вы предоставили нам много развлечений. Теперь покончим с тобой!]=],
[ [=[Oh, thank you! I can already feel its power surging within me! I'll have to gather my things first, but after that I think I'll head over to the banks just north of here, across from one of the Hlaalu outposts. There's usually one or two of the monstrosities around there. Meet me there, %PCName; I'd love for you to see the difference this immaculate artifact can make!]=] ] = [=[О, спасибо! Я уже чувствую, как его сила нарастает во мне! Сначала мне придется собрать свои вещи, но после этого я думаю, что поеду в банки к северу отсюда, напротив одного из форпостов Хлаалу. Там обычно один или два из чудовищ вокруг. Встретимся там,% PCName; Я бы хотел, чтобы вы увидели разницу, которую может создать этот безупречный артефакт!]=],
[ [=[Oh, thank you, %PCName! Here, before I go... I want you to have these Scales of Profitable Imbalance. You can use them to haggle with merchants and strike better deals. A clever invention, wouldn't you say? Thanks again. You're a true friend of House Hlaalu.]=] ] = [=[О, спасибо,% PCName! Вот, прежде чем я уйду ... Я хочу, чтобы у вас были эти Шкалы выгодного дисбаланса. Вы можете использовать их, чтобы торговаться с торговцами и заключать более выгодные сделки. Умное изобретение, не правда ли? Еще раз спасибо. Ты настоящий друг Дома Хлаалу.]=],
[ [=[Oh, thank you, %PCName. Thank you so much! Now please, I don't care how you get it -- I need you to bring me that tanto.]=] ] = [=[О, спасибо,% PCName. Спасибо огромное! Теперь, пожалуйста, мне все равно, как ты это получишь - мне нужно, чтобы ты принес мне этот танто.]=],
[ [=[Oh, yes! You better hide in your holes, worms! Erond and %PCRace are coming to bring you your doom!]=] ] = [=[О да! Тебе лучше спрятаться в свои норы, черви! Erond и% PCRace собираются принести вам вашу гибель!]=],
[ [=[Oh... thank you, serjo.]=] ] = [=[Ох ... спасибо, Сержо.]=],
[ [=[Oi! What the hell?!]=] ] = [=[Oi! Какого черта?!]=],
[ [=[Ok. Well, if you need some money, there'll be orders that need to be delivered.]=] ] = [=[Хорошо. Что ж, если вам понадобятся деньги, будут заказы, которые нужно доставить.]=],
[ [=[Okay. I was just trying to be helpful.]=] ] = [=[Ладно. Я просто пытался быть полезным.]=],
[ [=[Old Ebonheart is the largest Imperial city in Morrowind. As such this guildhall attracts a lot of mages looking for a slice of civilization.]=] ] = [=[Старое Черное сердце - самый большой имперский город в Морровинде. Таким образом, эта ратуша привлекает множество магов, которые ищут кусочек цивилизации.]=],
[ [=[On behalf of the society, Ja'Jabba thanks you for your generous donation. Thanks to you, Ja'Jabba may yet manage to leave this province alive. Farewell, friend.]=] ] = [=[От имени общества Джа'Джабба благодарит вас за щедрое пожертвование. Благодаря вам Джа'Джабба все же может покинуть эту провинцию живым. Прощай, друг.]=],
[ [=[On second thought, J'Diir suggests you go bother another patron.]=] ] = [=[Подумав, Дж'Диир предлагает вам пойти и побеспокоить другого покровителя.]=],
[ [=[On the good side, our hands are finally free for some research now, and I have some duties waiting for you in particular. Let me know when you are ready to take them, and hopefully take them more seriously than the delivery you just did.]=] ] = [=[С хорошей стороны, наши руки наконец-то свободны для некоторых исследований, и у меня есть некоторые обязанности, которые ждут вас, в частности. Дайте мне знать, когда вы будете готовы принять их, и, надеюсь, относиться к ним более серьезно, чем доставка, которую вы только что сделали.]=],
[ [=[On your way, then.]=] ] = [=[Тогда на вашем пути.]=],
[ [=[Once again, you have helped me through a crisis. That you would give such a valuable ring to an impoverished herder like me, tells me that you are a truly good person. While I cannot give you any gold for this, I can give you a few pointers on the one skill I know that you might find useful... [He shows you a few tips on marksmanship, which he learned while protecting his herd from predators in the dark.] I'll remember you, %PCName, and I'll make sure to tell everyone I know how helpful you were. Farewell.]=] ] = [=[Еще раз, вы помогли мне преодолеть кризис. То, что вы дали бы такое ценное кольцо бедному пастуху, как я, говорит мне, что вы действительно хороший человек. Хотя я не могу дать вам никакого золота за это, я могу дать вам несколько советов по одному умению, которое, как я знаю, вам может пригодиться ... [Он показывает вам несколько советов по меткой стрельбе, которые он выучил, защищая свое стадо от хищников в темноте.] Я буду помнить вас,% PCName, и обязательно расскажу всем, что знаю, насколько вы были полезны. Прощальный привет.]=],
[ [=[Once we were powerful and respected. My sons fought side by side with Indoril Nerevar against the heretic Dwemer at Red Mountain. The Hortator himself honored them for their bravery. And what is left from all that might and glory? Nothing but ruins. The tomb of my descendants is no longer taken care of, and it has fallen under the sway of foul pollution. I can not rest until our tomb is purged, and honor restored. Mortal, can you help me?]=] ] = [=[Когда-то мы были сильными и уважаемыми. Мои сыновья сражались бок о бок с Индорилом Нереваром против еретика Двемеров на Красной Горе. Сам Наставник почтил их за их храбрость. А что осталось от всей этой мощи и славы? Ничего, кроме руин. О гробнице моих потомков больше не заботятся, и она попала под влияние грязного загрязнения. Я не могу успокоиться, пока наша гробница не будет очищена, а честь восстановлена. Мортал, ты можешь мне помочь?]=],
[ [=[Once you leave here, I'll let the guards know that we'll soon have the Death Mask and are willing to give it to the Empire in exchange for our freedom. Please find it and don't get yourself arrested or killed. Godspeed, %PCName. You're our only hope.]=] ] = [=[Когда вы уйдете отсюда, я сообщу охранникам, что скоро у нас будет Смертельная Маска, и мы готовы отдать ее Империи в обмен на нашу свободу. Пожалуйста, найдите его и не подвергайте себя аресту или убийству. Godspeed,% PCName. Ты наша единственная надежда.]=],
[ [=[One can't usually expect to get something out of a vampire unless they're compelled. Given your congeniality, they might be better disposed to open up to you, although -- and you probably know this better than me -- that doesn't mean they won't be hostile. I trust you are able to cast such spells as to calm or charm them. Here, I've written down the questions you must ask.]=] ] = [=[Обычно нельзя ожидать, чтобы получить что-то от вампира, если они не принуждаются. Учитывая вашу конгениальность, они могут быть более склонны открыться для вас, хотя - и вы, вероятно, знаете это лучше меня - это не значит, что они не будут враждебными. Я верю, что вы можете использовать такие заклинания, чтобы успокоить или очаровать их Здесь я записал вопросы, которые вы должны задать.]=],
[ [=[One last thing; we require the blood of a virgin. I know Seryl well enough that this should not be an issue. [Lirielle quickly drains some of Seryl's blood with a small knife into a bowl.] That should be enough. Meet me at the top of the Crossing of Lamps in Roa Dyr. I will disable the barrier for us, be quick about it.]=] ] = [=[Одна последняя вещь; нам нужна кровь девственницы. Я знаю Серила достаточно хорошо, чтобы это не было проблемой. [Лириэль быстро слить маленький кусочек крови Серил с маленьким ножом в миску.] Этого должно быть достаточно. Встретимся на вершине Пересечения Ламп в Роа Дыр. Я отключу барьер для нас, будьте быстры об этом.]=],
[ [=[Only a few commoners? I am disappointed in you, %PCRank. I expected better. I will reward you for your efforts, but I would hope you will be more attentive in the future.]=] ] = [=[Только несколько простых людей? Я разочарован в тебе,% PCRank. Я ожидал лучшего. Я буду вознаграждать вас за ваши усилия, но я надеюсь, что вы будете более внимательны в будущем.]=],
[ [=[Only ghosts are golden.]=] ] = [=[Только призраки золотые.]=],
[ [=[Only recently open to settlement and trade, most of the island's population is confined to the relatively hospitable west and southwest coast, centered around the ancient city of Vivec and the old Great House district centers at Balmora, Ald'ruhn, and Sadrith Mora. The rest of the island is covered by hostile desert wastes, arid grasslands, and volcanic badlands, and thinly populated by the nomadic Ashlander tribes.]=] ] = [=[Только недавно открывшийся для заселения и торговли, большая часть населения острова ограничена относительно гостеприимным западным и юго-западным побережьем, сосредоточенным вокруг древнего города Вивек и старых районных центров Великого Дома в Балморе, Альдруне и Садрит Мора. Остальная часть острова покрыта враждебными пустынными пустынями, засушливыми лугами и вулканическими неплодородными землями, и малонаселенными кочевыми племенами ашландцев.]=],
[ [=[Only the one commoner? I am disappointed in you, %PCRank. I expected better. I will not reward such a lax attitude to your duties.]=] ] = [=[Только один простолюдин? Я разочарован в тебе,% PCRank. Я ожидал лучшего. Я не буду вознаграждать такое слабое отношение к вашим обязанностям.]=],
[ [=[Only the weak would seek instruction on their own nature. Live and learn, New Blood.]=] ] = [=[Только слабые будут искать наставления по своей природе. Живи и учись, Новая Кровь.]=],
[ [=[Ooh shiny. Give more.]=] ] = [=[О, блестящий. Давать больше.]=],
[ [=[Ooh, someone must like you, then, to have told you that. Very well. I'll be straight with you: I'm a smuggler. I get things out of Helnim under the noses of the authorities. I can sell you some things, and you can sell stuff you don't want the guards to get wind of to me. Very profitable for us both.]=] ] = [=[Ох, кто-то должен вам понравиться, чтобы сказать вам это. Очень хорошо. Я буду прямо с тобой: я контрабандист. Я достаю вещи из Хелнима под носом у властей. Я могу продать вам кое-что, а вы можете продать то, о чем не хотите, чтобы охранники узнали от меня. Очень выгодно для нас обоих.]=],
[ [=[Ooo ooo?]=] ] = [=[Ооо ооо?]=],
[ [=[Oooh, really? Your false empathy is insulting.]=] ] = [=[Ой, правда? Твоя ложная эмпатия оскорбительна.]=],
[ [=[Open-ground Temple shrines, being unguarded and visited by mostly young and untrained pilgrims, tend to invite the wrong kind of people: It is not unusual to hear about pilgrims getting robbed straight in front of the triolith. Recently the Shrine of Hindsight in the vicinity of Akamora has become the campground for a bandit named Tedril Draren. You are to find him and serve justice. While this is a Fighters Guild contract, the difficulty will probably be in the finding:]=] ] = [=[Храмовые святилища в открытом грунте, будучи неохраняемыми и посещаемыми в основном молодыми и неподготовленными паломниками, обычно приглашают не того типа людей. Нередко можно услышать, как паломников грабят прямо перед триолитом. Недавно Храм Заднего Востока в окрестностях Акаморы стал лагерем бандита по имени Тедрил Драрен. Вы должны найти его и служить справедливости. Хотя это контракт с Гильдией бойцов, сложность, вероятно, заключается в нахождении:]=],
[ [=[Or else what? The only way I'm going with you is that you kill me. And that would be against your precious orders, I dare say?]=] ] = [=[Или что еще? Единственный способ, которым я иду с тобой, это то, что ты убиваешь меня. И это было бы против ваших драгоценных приказов, смею сказать?]=],
[ [=[Our guildhall is under lease from the Indoril Council. House Indoril has always been more or less openly hostile towards all Imperial guilds in Morrowind, let alone the ones in the very heart of their territory. Luckily, the current reading of the Treaty of Armistice provides us with certain protective privileges. Before the Council can end a chapter's lease contract they must first offer the Guild chapter in question a chance to buy the hall in which they operate for a reasonably low price.]=] ] = [=[Наша ратуша находится в аренде у Совета Индорила. Дом Индорил всегда был более или менее открыто враждебен ко всем имперским гильдиям в Морровинде, не говоря уже о тех, которые находятся в самом сердце их территории. К счастью, нынешнее прочтение Договора о перемирии дает нам определенные защитные привилегии. Прежде чем Совет сможет расторгнуть договор аренды главы, он должен сначала предложить рассматриваемой главе гильдии шанс купить зал, в котором он работает, по разумно низкой цене.]=],
[ [=[Ours is a small organization, but the cause is near and dear to all of our members. Would you be interested in donating, say, 100 septims?]=] ] = [=[Наша организация небольшая, но причина близка и дорога всем нашим членам. Вы бы хотели пожертвовать, скажем, 100 септимов?]=],
[ [=[Ours is a small organization, but the cause is near and dear to all of our members. Your donation means a lot to us.]=] ] = [=[Наша организация небольшая, но причина близка и дорога всем нашим членам. Ваше пожертвование очень много значит для нас.]=],
[ [=[Ours is the largest Imperial port in Morrowind with its inhabitants being mostly settlers, traders, or diplomats from Cyrodiil and other provinces. So, naturally, there's both a great supply as well as demand for goods from every corner of the Empire: wines all the way from High Rock and Colovia, weapons and armor from Hammerfell and Heartland Cyrodiil, clothes and jewels from Skyrim, Nibenay and the Khajiiti kingdoms. Indeed, goods that are everyday items elsewhere may seem like treasures in these lands.]=] ] = [=[У нас самый большой порт в Морровинде, его жители в основном поселенцы, торговцы или дипломаты из Сиродила и других провинций. Таким образом, естественно, что есть и большое предложение, и спрос на товары со всех концов Империи: вина от Хай Рока и Коловии, оружие и доспехи от Хаммерфелла и Хартленда Сиродила, одежда и драгоценности из Скайрима, Нибеная и других стран. Хаджитские королевства. Действительно, товары, которые являются предметами обихода в других местах, могут казаться сокровищами на этих землях.]=],
[ [=[Pah, preposterous! But your gall is good homage.]=] ] = [=[Тьфу, нелепо! Но ваш желчь - это хорошая дань уважения.]=],
[ [=[Pity. You're not a member of the %faction, are you? Then I can't offer you services.]=] ] = [=[Жалость. Вы не член фракции%, не так ли? Тогда я не могу предложить вам услуги.]=],
[ [=[Please bring it to me as soon as you've retrieved it.]=] ] = [=[Пожалуйста, принесите его мне, как только вы его получите.]=],
[ [=[Please get this done as soon as you can, %PCRank. This one is important to the Guild and I believe the rewards will be more than appropriate. Here is some gold to cover your expenses -- the flowers should be rather cheap, but you'll also have to get to Sailen. Francine has furnished a couple scrolls to speed up your journey back -- unless she's given them to you already. Good luck on your search...]=] ] = [=[Пожалуйста, сделайте это как можно скорее,% PCRank. Это важно для Гильдии, и я считаю, что награды будут более чем уместны. Вот немного золота, чтобы покрыть ваши расходы - цветы должны быть довольно дешевыми, но вам также придется добраться до Сайлена. Франсин предоставила пару свитков, чтобы ускорить ваше путешествие назад - если только она не отдала их вам. Удачи в поиске ...]=],
[ [=[Please speak with Valacca Prontia if you wish to become a lay member.]=] ] = [=[Пожалуйста, поговорите с Valacca Prontia, если хотите стать непрофессионалом.]=],
[ [=[Pointless, baseless flattery. There's a reason we burn here.]=] ] = [=[Бессмысленная, безосновательная лесть. Есть причина, по которой мы сжигаем здесь.]=],
[ [=[Polodie knows more of gardening than I will ever do. I can only tell you the lilies are native to the Nedothril, but you might not have the time to gather them up in the fields. Has Polodie directed you to a trader?]=] ] = [=[Полоди знает о садоводстве больше, чем я когда-либо узнаю. Я могу только сказать вам, что лилии являются родными для Nedothril, но у вас может не быть времени, чтобы собрать их в полях. Полоди направила тебя к трейдеру?]=],
[ [=[Prince Mephala has woven her plots and you've been either wise or foolish enough to play along. Now this is the end. I stand before you, seemingly unarmed, with all my secrets and murderous schemings revealed to you. What will you do?]=] ] = [=[Принц Мефала сплел свои сюжеты, и вы были достаточно мудры или глупы, чтобы подыгрывать. Теперь это конец. Я стою перед тобой, казалось бы, без оружия, со всеми раскрытыми тебе тайнами и убийственными интригами. Что ты бы сделал?]=],
[ [=[Psh. Why does Kiseen speak with you? You do not speak to Kiseen.]=] ] = [=[Psh. Почему Кисин говорит с тобой? Вы не говорите с Kiseen.]=],
[ [=[PUNAVIT PENALTY END]=] ] = [=[PUNAVIT PENALTY END]=],
[ [=[PUNAVIT PENALTY START]=] ] = [=[PUNAVIT PENALTY START]=],
[ [=[Quit waving your coins in my face, fool.]=] ] = [=[Перестань махать монетами мне в лицо, дурак.]=],
[ [=[Rank has privilege, %PCName. And the really GOOD services, like mine, are reserved for higher ranks.]=] ] = [=[Ранг имеет привилегию,% PCName. И действительно ХОРОШИЕ услуги, как и у меня, зарезервированы для более высоких чинов.]=],
[ [=[Ranosa Orrels has been talking to me. No one on the Guild's side had authorized you to demand 1000 septims for the potions. I hope the Guild can find someone who is not a thief to engage in business on their behalf. You should be thankful we are not investigating this further.]=] ] = [=[Раноза Оррелс говорила со мной. Никто на стороне гильдии не разрешил вам потребовать 1000 септимов для зелий. Я надеюсь, что Гильдия найдет кого-то, кто не вор, чтобы заниматься бизнесом от их имени. Вы должны быть благодарны, что мы не расследуем это дальше.]=],
[ [=[Rats? *Cough cough* No, that doesn't make sense. I haven't been around no rats!]=] ] = [=[Крысы? * Кашель * нет, это не имеет смысла. Я не был рядом без крыс!]=],
[ [=[Rats? *Cough cough* No, that doesn't make sense. I haven't been around no rats.]=] ] = [=[Крысы? * Кашель * нет, это не имеет смысла. Я не был рядом без крыс.]=],
[ [=[Raw ebony trade is regulated in the Empire. Sizeable ebony shipments such as this must come with a waybill that lists the origin, the destination and the exact quantity of the material; in addition, there are restrictions to importing goods to Vvardenfell which calls for a clearance pass. Niccea Ludoviil didn't have neither of these documents, so the ebony isn't going anywhere. It is the law. As a public servant my hands are tied.]=] ] = [=[Торговля сырым черным деревом регулируется в Империи. Такие крупные поставки черного дерева, как этот, должны сопровождаться накладной, в которой указаны происхождение, место назначения и точное количество материала; Кроме того, существуют ограничения на импорт товаров в Вварденфелл, который требует разрешения на пропуск. У Никши Людовиил не было ни одного из этих документов, поэтому черное дерево никуда не денется. Это закон. Как государственный служащий мои руки связаны.]=],
[ [=[Really, I'm afraid I just don't believe you. Why would you know better than Mistress Eldale herself in this matter?]=] ] = [=[Боюсь, я просто не верю тебе. Почему вы знаете лучше, чем сама госпожа Элдейл в этом вопросе?]=],
[ [=[Really? Incredible! You should tell Renie, up in her office on the second floor, immediately.]=] ] = [=[В самом деле? Невероятно! Вы должны немедленно рассказать Рени в ее кабинете на втором этаже.]=],
[ [=[Really? They must have been as lazy at fleeing as they were at work. I will let the guards know outright. You have our thanks, outlander.]=] ] = [=[В самом деле? Должно быть, они так же ленивы, как и на работе. Я немедленно сообщу охранникам. Спасибо тебе, чужеземец.]=],
[ [=[Really? You mortals are like children. Rabid children! The moment you're left untended you start killing each other. That's the reason behind this mess. If your ilk had even an inkling of common sense and restraint none of this would have happened. The Ordinators, the worshipers, you... All you mortals are the same. All of you are to blame.]=] ] = [=[В самом деле? Вы, смертные, как дети. Бешеные дети! В тот момент, когда вы остаетесь без присмотра, вы начинаете убивать друг друга. Вот причина этого беспорядка. Если бы у вас был хоть какой-то намек на здравый смысл и сдержанность, ничего бы не случилось. Ординаторы, поклонники, вы ... Все вы, смертные, одинаковы. Вы все виноваты.]=],
[ [=[Really? You'll clear out the worms? Ha! I'll believe it when I see it. Come back when you have put an end to the worm-plague and I will reward you any way I can.]=] ] = [=[В самом деле? Вы очистите червей? Ха! Я поверю в это, когда увижу это. Возвращайся, когда ты покончишь с червячной чумой, и я вознаградлю тебя, как смогу.]=],
[ [=[Recently, %PCName, there has been a great deal of Thieves Guild interference in our affairs. In order to stop this, I want you to go to the house of Arrell, a Bosmer member of the Thieves Guild here in Firewatch, and send a message to the Thieves Guild. Here, take back the Ring of Ineptitude you gave Banviris, and use it to end Arrell's thieving career forever. That should warn other Thieves off, and prevent further losses from Guild supplies.]=] ] = [=[В последнее время,% PCName, в наши дела вмешивается Гильдия Воров. Чтобы остановить это, я хочу, чтобы вы пошли в дом Аррелла, члена босмерской Гильдии воров, здесь, в Огненном Дозоре, и отправили сообщение в Гильдию воров. Вот, возьми Кольцо Невосприимчивости, которое ты дал Банвирису, и используй его, чтобы навсегда положить конец воровской карьере Аррелла. Это должно предупредить других воров и предотвратить дальнейшие потери от поставок гильдии.]=],
[ [=[Regrettably I have to inform you that the Parliament have revoked his request, as they have no slaves to spare at the current time. Well, what are you standing there for? You may go.]=] ] = [=[К сожалению, я должен сообщить вам, что парламент отозвал его просьбу, поскольку в настоящее время у них нет свободных рабов. Ну, что ты там стоишь? Ты можешь идти.]=],
[ [=[Remember Olmu Llendu? Hers was a lifetime of nothing but bad choices made in desperation. After seeking refuge in Necrom she no longer posed a threat to you, nor to Seras Indaren. Who do you think guided her there? You were offered a chance to be merciful on a silver platter, but you killed her nonetheless. Not out of passion of it, but simply because you were following the Guild's orders. Efficient, predictable and so very dull-minded.]=] ] = [=[Помнишь Олму Лленду? Ее жизнь была ничем иным, как плохим выбором, сделанным в отчаянии. После поиска убежища в Некроме она больше не представляла угрозы ни вам, ни Серасу Индарену. Как вы думаете, кто руководил ею там? Вам предложили шанс быть милосердным на серебряном блюде, но, тем не менее, вы ее убили. Не из-за страсти, а просто потому, что вы следовали приказам Гильдии. Эффективный, предсказуемый и очень скучный.]=],
[ [=[Remember, we need Marsh Root Incense and a Scroll of Cautious Beckoning. Only then can the communion begin.]=] ] = [=[Помните, нам нужны корень благовоний и свиток осторожного манения. Только тогда может начаться причастие.]=],
[ [=[Report back to me when you've found and dealt with the culprit.]=] ] = [=[Сообщите мне, когда вы нашли и справились с преступником.]=],
[ [=[Right. Carry on, carry on.]=] ] = [=[Правильно. Продолжай, продолжай.]=],
[ [=[Sadly, what I've told you is all I know. You need 20 horn lily bulbs and 20 timsa-come-by flowers, and the place I'd start looking for them is Darys' farming supplies. Do you need directions to Sailen?]=] ] = [=[К сожалению, то, что я тебе сказал, это все, что я знаю. Вам нужны 20 луковиц из лилий и 20 цветов, которые я собираю, и место, где я бы начал их искать, это фермерские принадлежности Дариса. Вам нужны направления в Сайлен?]=],
[ [=[Save your breath. I am no beggar to accept alms. If you cannot do better you should probably leave Gah Sadrith as soon as possible or you will find it hard to get on with local people. Now, if you'll excuse me...]=] ] = [=[Сохранить свое дыхание. Я не нищий, чтобы принять милостыню. Если вы не можете добиться большего успеха, вам, вероятно, следует как можно скорее покинуть Га-Садрит, иначе вам будет трудно общаться с местными жителями. Теперь, если вы меня извините ...]=],
[ [=[See, I'm not exactly getting paid for talking to strangers here, particularly when they're working for the competition. And frankly, I don't like you enough to hand you that information for free. Then again, you might be able to improve that situation... I didn't mean the payment one, though. Or did I?]=] ] = [=[Видите ли, мне не платят за то, что я разговариваю с незнакомцами здесь, особенно когда они работают на соревнованиях. И, честно говоря, ты мне не нравишься, чтобы бесплатно раздавать тебе эту информацию. Опять же, вы могли бы улучшить эту ситуацию ... Я не имел в виду платежную. Или я?]=],
[ [=[See, that's the thing. There's no reason why they should have purged this shrine. Emmurbalpitu is dedicated to Azura -- the greatest of the Good Daedra. The Temple loves her. Either there has been a terrible mistake... or else someone must have tipped them off wrongly on purpose.]=] ] = [=[Видишь, вот в чем дело. Нет никаких причин, почему они должны были очистить этот храм. Эммурбалпиту посвящается Азуре - величайшему из добрых даэдр. Храм любит ее. Либо произошла ужасная ошибка ... либо кто-то, возможно, преднамеренно предупредил их.]=],
[ [=[See? It wasn't that hard, was it? This mask... it will make me famous. Everyone in Tamriel will know the name of %Name! %Name!]=] ] = [=[Видеть? Это было не так сложно, правда? Эта маска ... она сделает меня знаменитым. Все в Тамриэле будут знать имя% Name! %Имя!]=],
[ [=[Shall we begin the communion, %PCRank?]=] ] = [=[Должны ли мы начать причастие,% PCRank?]=],
[ [=[Shamirr is sorry to hear that, but %PCName did enough already. Farewell, %PCName. Shamirr has to find a way to his homeland even with his arms shackled.]=] ] = [=[Шамирру очень жаль это слышать, но% PCName уже сделал достаточно. Прощай,% PCName. Шамирр должен найти дорогу на родину, даже скованными руками.]=],
[ [=[Sharai-Saldro's Astrography, which I need, is in Saldro Ancestral Tomb. I was going to give you this job the whole time, but Antio Florane, one of your fellow crew members, accidentally got wind of it. Antio is... well, I'd like to think that deep down he's a good lad. But he's very competitive and he has a habit of keeping the loot all to himself. Antio vowed he'd find the Astrography before you did. If you hurry up, you might beat him to it.]=] ] = [=[Астрография Шарай-Салдро, в которой я нуждаюсь, находится в Гробнице Предков Салдро. Я собирался дать вам эту работу все время, но Антио Флоран, один из ваших коллег по команде, случайно узнал об этом. Антио ... ну, я бы хотел думать, что в глубине души он хороший парень. Но он очень конкурентоспособен, и у него есть привычка хранить добычу в себе. Антио поклялся, что он найдет Астрографию раньше, чем ты. Если вы поторопитесь, вы можете победить его в этом.]=],
[ [=[She did...? You didn't let her read it, did you?]=] ] = [=[Она сделала...? Вы не позволили ей прочитать это, не так ли?]=],
[ [=[She's dead? *Sigh* What's wrong with you, %PCName?]=] ] = [=[Она мертва? * Вздох * Что с тобой,% PCName?]=],
[ [=[She's had a spell backfire on her? And she's stuck to her ceiling by a combination of feather and levitation? Foolish girl, she shouldn't have taken on so much so soon. This one will teach you a spell that should dispel the levitation.]=] ] = [=[У нее была заклятая реакция? И она прилипла к потолку комбинацией пера и левитации? Глупая девчонка, ей не следовало так много брать на себя. Это научит вас заклинанию, которое должно рассеять левитацию.]=],
[ [=[She's in the plaza in front of the Grand Chapel of Talos. Her bread is made from low-grade wheat flour imported from Skyrim rather than Morrowind saltrice, but she doesn't have the proper paperwork. The fine is 30 drakes.]=] ] = [=[Она на площади перед Большой Часовней Талоса. Ее хлеб сделан из низкосортной пшеничной муки, импортированной из Скайрима, а не из соленой морровинды, но у нее нет необходимых документов. Штраф 30 селезней.]=],
[ [=[She's our jarl. Well, she would be if King Barda let her within a spitting distance of the city. She's a reckless, headstrong warlord, more fit to put towns to the torch than rule over them. Thane Fomir governs in her place.]=] ] = [=[Она наш ярл. Что ж, она была бы, если бы король Барда пустил ее в пределах досягаемости города. Она безрассудный, упрямый полководец, более способный поджечь города, чем править ими. Тане Фомир правит на своем месте.]=],
[ [=[Should you get your hands on that journal, it should be trivial to get him to say whatever you want him to about the Syvvit Tong. Good luck, outlander. I'll be taking this gold and leaving Vhul for good. Should things go your way, I'd rather not get caught up in the crackdown.]=] ] = [=[Если вы возьмете в руки этот журнал, это будет тривиально, чтобы он сказал, что вы хотите, чтобы он сказал о Сиввит Тонг. Удачи, чужеземец. Я возьму это золото и навсегда покину Вхул. Если дела пойдут по твоему пути, я бы предпочел не быть пойманным на разгон.]=],
[ [=[Since you're from the Fighters Guild, I can tell you the details. Not only did they flee, they also took the key to the slave bracers with them. It's not like we have no spare ones, but we cannot afford having this one... circulate. Talk to everyone in this vale. It can't be that nobody saw them make off!]=] ] = [=[Поскольку вы из Гильдии бойцов, я могу рассказать вам подробности. Они не только бежали, но и взяли с собой ключи от наручников. Не то чтобы у нас не было запасных, но мы не можем позволить себе это ... циркулировать. Поговорите со всеми в этой долине. Не может быть, чтобы их никто не видел!]=],
[ [=[So someone from Llothanis has gone missing? You should help them in this matter, my child.]=] ] = [=[Значит, кто-то из Ллотанис пропал? Вы должны помочь им в этом вопросе, мой ребенок.]=],
[ [=[So the ledgers were indeed identical? I suspected as much. Now, %PCName, we must move against Azariah. Go, find him, and bring him before me for a much delayed interrogation.]=] ] = [=[Значит, бухгалтерские книги действительно были идентичны? Я так и подозревал. Теперь,% PCName, мы должны двигаться против Азарии. Иди, найди его и приведи его ко мне на очень запоздалый допрос.]=],
[ [=[So the Parliament refused again? Cursed Rathra. Well, I thank you for bringing the response. Give me a day to clear my mind, %PCName. Come back then, and I may have a task for you.]=] ] = [=[Значит парламент снова отказался? Проклятая Ратра. Что ж, я благодарю вас за ответ. Дай мне день, чтобы очистить мой разум,% PCName. Вернись, и у меня может быть задание для тебя.]=],
[ [=[So you are from the Guild, and our request has finally been heeded! Good news, %PCRace. Please remind me, what price did we stipulate? It's been a while...]=] ] = [=[Итак, вы из гильдии, и наша просьба, наконец, была учтена! Хорошие новости,% PCRace. Пожалуйста, напомните мне, какую цену мы оговаривали? Прошло много времени...]=],
[ [=[So you are from the Guild, and you are saying you have finally brought up the potions we requested? Hmm -- you must have left them at the Guild, then... Come back when you have them on you; I'm waiting.]=] ] = [=[То есть вы из гильдии и говорите, что наконец-то подняли зелья, которые мы просили? Хм - ты, должно быть, оставил их в Гильдии, а затем ... Вернись, когда они будут у тебя; Я жду.]=],
[ [=[So you convinced quite a few commoners? I am pleased, and will reward you for your efforts.]=] ] = [=[Таким образом, вы убедили довольно много простых людей? Я рад, и буду вознаграждать вас за ваши усилия.]=],
[ [=[So, even the high-born took note of those guards' intelligence... And resorted to theirs. She thinks a lecture will remedy the problem? Let me laugh.]=] ] = [=[Итак, даже высокорожденные приняли к сведению разведку этих охранников ... И прибегли к их. Она думает, что лекция решит проблему? Позволь мне смеяться.]=],
[ [=[So, have you rescued Viccia?]=] ] = [=[Итак, вы спасли Виксию?]=],
[ [=[So, in short, it all comes down to money. If our Guild chapter performs poorly, we'll get fewer contracts. And fewer contracts means less income to fund our operations. The main chapter would of course help to keep us on our feet for a while, but maintaining a chapter that doesn't return profit is just bad business. We'd soon be poor and on our own. And then the Indoril would just tell us to either pay the price or walk. And we'd have to walk.]=] ] = [=[Короче говоря, все сводится к деньгам. Если наша глава гильдии работает плохо, у нас будет меньше контрактов. А меньшее количество контрактов означает меньший доход для финансирования наших операций. Основная глава, конечно, поможет удержать нас на ногах, но поддерживать главу, которая не приносит прибыли, - просто плохой бизнес. Мы скоро будем бедными и сами по себе. И тогда Индорил просто велит нам заплатить цену или идти пешком. И нам придется идти пешком.]=],
[ [=[So, she's had a spell backfire on her? And she's stuck to her ceiling by a combination of feather and levitation? Foolish girl, she shouldn't have taken on so much so soon. Here, I'll teach you a spell that should dispel the levitation.]=] ] = [=[Значит, у нее был неприятный эффект от заклинаний? И она прилипла к потолку комбинацией пера и левитации? Глупая девчонка, ей не следовало так много брать на себя. Здесь я научу вас заклинанию, которое должно рассеять левитацию.]=],
[ [=[So, this is the Amulet? There is no need to tell me what you went through to get it, my child. Perhaps that is best left unspoken. Either way, I congratulate you for bringing it to me, it may prove vital in the future. Keep whatever gold you have left over from what I gave you as your reward.]=] ] = [=[Итак, это Амулет? Нет необходимости рассказывать мне, через что ты прошел, чтобы получить это, дитя мое. Возможно, это лучше оставить невысказанным. В любом случае, я поздравляю вас с тем, что вы принесли его мне, это может оказаться жизненно важным в будущем. Храни то золото, которое ты оставил, от того, что я тебе дал в награду.]=],
[ [=[So, Viccia Hateria in Bal Oyra had a spell backfire on her and now she's stuck to her ceiling by a combination of feather and levitation? Here, I'll teach you a spell that should dispel the levitation.]=] ] = [=[Значит, у Виксии Хатерии в Бал Ойре была неприятная реакция заклинания, и теперь она прилипла к потолку комбинацией пера и левитации? Здесь я научу вас заклинанию, которое должно рассеять левитацию.]=],
[ [=[So, we were able to prove his guilt through the identical ledgers, but that fetcher has escaped? Damn. I demand to know how our guards were able to miss this. Go, and speak with Simeth. He was tasked with watching Azariah's house, and must surely have seen Azariah break his cover.]=] ] = [=[Итак, мы смогли доказать его вину через идентичные бухгалтерские книги, но этот сборщик сбежал? Черт. Я требую знать, как наши охранники смогли пропустить это. Иди и поговори с Симетом. Ему было поручено наблюдать за домом Азарии, и он наверняка видел, как Азария сломал укрытие.]=],
[ [=[So, we were able to prove his guilt through the identical ledgers, but that fetcher has escaped? Damn. We need to find him, and bring an end to this affair. In the mean time, I will have the stockpiles carefully recounted, to see how much ebony Azariah actually managed to steal. I should have done this much earlier, but I had always been too removed from the mining process. Despite my dislike of Azariah's character, I had never believed him to be capable of such treachery. A grave mistake on my part.]=] ] = [=[Итак, мы смогли доказать его вину через идентичные бухгалтерские книги, но этот сборщик сбежал? Черт. Нам нужно найти его и положить конец этому делу. А пока я тщательно пересмотрю запасы, чтобы увидеть, сколько черного дерева Азарии действительно удалось украсть. Я должен был сделать это намного раньше, но я всегда был слишком удален от процесса майнинга. Несмотря на мою неприязнь к характеру Азарии, я никогда не верил, что он способен на такое предательство. Серьезная ошибка с моей стороны.]=],
[ [=[So, you cured no slaves? I am disappointed that you did not show more compassion. Well, child, what of your other task?]=] ] = [=[Итак, вы не вылечили рабов? Я разочарован тем, что вы не проявили больше сострадания. Ну, дитя, какова твоя другая задача?]=],
[ [=[So, you cured only a few slaves? I am pleased that you did so, but slightly disappointed that you did not show more compassion. Here, take these drakes as a reward. Well, child, what of your other task? How many of Port Telvannis' commoners where you able to convince?]=] ] = [=[Итак, вы вылечили только несколько рабов? Я рад, что вы сделали это, но немного разочарован тем, что вы не проявили больше сострадания. Вот, возьми этих драконов в награду. Ну, дитя, какова твоя другая задача? Сколько простолюдинов в Порт-Телваннисе, где вы можете убедить?]=],
[ [=[So, you see, the problem is what to do now. The slave is sure to die, yes, but the manner in which he dies is in my hands. I want to do what's right. I have meditated on this for quite some time now, but have not found a clear answer. Since you are a both a devout of the Temple and an outlander, I am interested to hear your perspective on this dilemma. What do you think would be the right thing for me to do? Please, do not be fazed by my status in your response. Speak freely.]=] ] = [=[Итак, вы видите, проблема в том, что делать сейчас. Раб обязательно умрет, да, но способ, которым он умирает, в моих руках. Я хочу делать то, что правильно. Я размышлял над этим в течение достаточно долгого времени, но не нашел четкого ответа. Поскольку вы являетесь не только преданным Храма, но и чужеземцем, мне интересно услышать ваше мнение об этой дилемме. Как вы думаете, что будет правильным для меня? Пожалуйста, не смущайтесь моим статусом в вашем ответе. Говори свободно.]=],
[ [=[So, you were able to find Viccia Hateria and help her continue her studies? Well done, %PCName. You are progressing promisingly.]=] ] = [=[Итак, вы смогли найти Виксию Хатерию и помочь ей продолжить учебу? Отлично,% PCName. Вы прогрессируете многообещающе.]=],
[ [=[Soldier, I have no time for this. Go and search for some outlaws if you need to practice.]=] ] = [=[Солдат, у меня нет времени на это. Иди и ищи некоторых преступников, если тебе нужно попрактиковаться.]=],
[ [=[Somehow, I think no.]=] ] = [=[Почему-то я думаю нет.]=],
[ [=[Something is telling me that your Guild isn't as guiltless about this as they'd like us to believe...]=] ] = [=[Что-то говорит мне, что ваша Гильдия не настолько невинна в этом, как они хотели бы, чтобы мы верили ...]=],
[ [=[Sorry pal, you're mistaken. I don't offer any services.]=] ] = [=[Извини приятель, ты ошибаешься. Я не предлагаю никаких услуг.]=],
[ [=[Sorry, %PCRank, but my services are only available if you have earned the right to journey farther out.]=] ] = [=[Извините,% PCRank, но мои услуги доступны только в том случае, если вы получили право путешествовать дальше.]=],
[ [=[Sorry, my services are reserved for faction members only.]=] ] = [=[Извините, мои услуги зарезервированы только для членов фракции.]=],
[ [=[Sorry, not interested. Come back if you have business to discuss.]=] ] = [=[Извините, не интересно. Вернись, если у вас есть бизнес, чтобы обсудить.]=],
[ [=[Sorry, we only serve the miners here.]=] ] = [=[Извините, мы обслуживаем только шахтеров.]=],
[ [=[Sorry. I can do nothing for the Elf. I have no sway over Uolgo Bear-Father. If you were to petition the king, maybe he would listen. Then again, maybe not.]=] ] = [=[Сожалею. Я ничего не могу сделать для эльфа. Я не имею никакого влияния на Уольго-Отца-Медведя. Если бы вы ходатайствовали о короле, возможно, он бы послушал. С другой стороны, возможно нет.]=],
[ [=[Sorry. You need to have your Hospitality Papers before I am allowed to do any business with you. You can get them from Allasi Enduren in the Avenue. Come back with them and we'll talk.]=] ] = [=[Сожалею. Вы должны иметь свои гостиничные документы, прежде чем мне разрешат иметь с вами дело. Вы можете получить их у Алласи Эндурена на Авеню. Вернись с ними, и мы поговорим.]=],
[ [=[Sounds like you're looking for Reram Vares. He's visiting from the north and is staying here in the Laughing Goblin for a few days.]=] ] = [=[Похоже, вы ищете Рерам Варес. Он приезжает с севера и остается здесь, в Смеющемся Гоблине, на несколько дней.]=],
[ [=[Spare me your empty threats, scum.]=] ] = [=[Избавь меня от своих пустых угроз, подонок.]=],
[ [=[Speak with Nerasa Veran. I trust her judgment on this one.]=] ] = [=[Поговорите с Нерасой Веран. Я доверяю ее мнению по этому вопросу.]=],
[ [=[Speak with Valacca Prontia if you wish to become a lay member.]=] ] = [=[Поговорите с Valacca Prontia, если хотите стать непрофессионалом.]=],
[ [=[Speak with Valacca Prontia in the Grand Chapel of Talos if you wish to become a lay member.]=] ] = [=[Поговорите с Валаккой Пронтиа в Великой часовне Талоса, если хотите стать мирянином.]=],
[ [=[Still working on it, eh? Work harder then, %PCName.]=] ] = [=[Все еще работаем над этим, а? Работай усерднее,% PCName.]=],
[ [=[Surely you jest. Look around, fool. Do you think *you* scare me?]=] ] = [=[Конечно, ты шутишь. Оглянись вокруг, дурак. Ты думаешь * ты * пугаешь меня?]=],
[ [=[Surrrrrrre. And Miss Porcilla Dythos will fall in love with a Dres council member one day. Not going to happen, %PCrace.]=] ] = [=[Surrrrrrre. И мисс Порцилла Дитос однажды влюбится в члена совета Дрес. Не произойдет,% PCrace.]=],
[ [=[Take this dispatch to Mistress Eldale. She should be in her tower of Tel Darys in Gah Sadrith. Since you have to go there anyway, you might as well deliver a shipment of soul gems that I recently purchased on behalf of Mistress Eldale from a local enchanter here in Port Telvannis named Cerul Arnem. Now go.]=] ] = [=[Отнесите эту отправку Госпоже Элдейл. Она должна быть в своей башне Тель-Дарис в Га-Садрите. Так как вам все равно придется туда ехать, вы также можете доставить партию драгоценных камней души, которые я недавно приобрел от имени Хозяйки Элдейл у местного чародея в Порт-Телваннисе по имени Церул Арнем. Теперь иди.]=],
[ [=[Tales of my homeland tell of the Volkihar beasts that live under the ice. I used to mock these myths. Then... at first, I believed I would turn into one. That was before the Sun went up, and started burning my skin.]=] ] = [=[Сказки моей родины рассказывают о волкахарских животных, обитающих подо льдом. Я издевался над этими мифами. Затем ... сначала я верил, что стану одним из них. Это было до того, как взошло Солнце и начало жечь мою кожу.]=],
[ [=[Tales of our homeland tell of the Volkihar beasts that live under the ice. I used to mock these myths. Then... at first, I believed I would turn into one. That was before the Sun went up, and started burning my skin. In case you made the same mistake... now you know better.]=] ] = [=[Рассказы о нашей родине рассказывают о волкахарских животных, обитающих подо льдом. Я издевался над этими мифами. Затем ... сначала я верил, что стану одним из них. Это было до того, как взошло Солнце и начало жечь мою кожу. Если вы сделали ту же ошибку ... теперь вы знаете лучше.]=],
[ [=[Talk to Cap'n Fentus.]=] ] = [=[Поговорите с Cap'n Fentus.]=],
[ [=[Talk to Lorvacah and let J'Diir rest.]=] ] = [=[Поговорите с Лорвакой и дайте Дж'Дииру отдохнуть.]=],
[ [=[Tell a member of the Society. I don't know what to do about such things.]=] ] = [=[Расскажите член общества. Я не знаю, что делать с такими вещами.]=],
[ [=[Tell Indoril Danvas that Addamarys Saldro has died.]=] ] = [=[Скажите Индорилу Данвасу, что Аддамарис Салдро умер.]=],
[ [=[Tell me what's happened, %PCRank. Has disaster been avoided?]=] ] = [=[Скажи мне, что случилось,% PCRank. Была ли предотвращена катастрофа?]=],
[ [=[TELVANNI DIALOGUE BELOW]=] ] = [=[ДИАЛОГ ТЕЛЬВАНИ НИЖЕ]=],
[ [=[Temple law? Are you trying to be funny, mortal? The Ordinators brought this on themselves. Besides, the Temple has no authority over me. I serve Lady Azura and Lady Azura only. Your mortal laws mean nothing to me. I'm warning you. I've just killed a whole bunch of zealots and adding your charred bones to the pile wouldn't weigh much on my conscience.]=] ] = [=[Храмовый закон? Ты пытаешься быть смешным, смертный? Ординаторы навлекли это на себя. Кроме того, Храм не имеет власти над мной. Я служу только Леди Азуре и Леди Азуре. Ваши смертные законы ничего не значат для меня. Я тебя предупреждаю. Я только что убил целую кучу фанатиков, и добавление ваших обугленных костей в кучу не сильно повредит моей совести.]=],
[ [=[Thank the Three those are gone. Now I can get back to business.]=] ] = [=[Спасибо Трое, которые ушли. Теперь я могу вернуться к делу.]=],
[ [=[Thank you again for reuniting me with my friend.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за воссоединение меня с моим другом.]=],
[ [=[Thank you again for this, but it seems they still need a while to germinate.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за это, но, похоже, им еще нужно время, чтобы прорасти.]=],
[ [=[Thank you again, %PCName. Shamirr now has a chance to escape.]=] ] = [=[Еще раз спасибо,% PCName. У Шамирра теперь есть шанс сбежать.]=],
[ [=[Thank you for doing this in time. I am disappointed that you did not offer Flaalsa the discount Polodie had suggested to you; it would have helped a lot to regain her trust and goodwill. I hope forgetfulness, not cunning, was driving you there. The lilies are doing well meanwhile, and we have gained a beneficial contract despite the... growing pains. More importantly, we have gained back the time to do some research. If you want to take part in it, I have new duties for you now; are you interested?]=] ] = [=[Спасибо, что сделали это вовремя. Я разочарован тем, что вы не предложили Флаальсе скидку, которую Полоди предложила вам; это очень помогло бы вернуть ей доверие и доброжелательность. Надеюсь, забывчивость, а не хитрость, привела вас туда. Тем временем лилии преуспевают, и мы получили выгодный контракт, несмотря на ... растущие боли. Что еще более важно, мы вернули время, чтобы сделать некоторые исследования. Если вы хотите принять в этом участие, у меня сейчас для вас новые обязанности; ты заинтересован?]=],
[ [=[Thank you for helping me in these matters. The Ring of Rising Fortunes is no longer a concern for me.]=] ] = [=[Спасибо за помощь мне в этих вопросах. Кольцо Rising Fortunes больше не беспокоит меня.]=],
[ [=[Thank you for helping me in these matters. The Ring of Rising Fortunes will be safe with me.]=] ] = [=[Спасибо за помощь мне в этих вопросах. Кольцо Восходящих Судьб будет со мной в безопасности.]=],
[ [=[Thank you for understanding. %PCName. Take this rare pearl I found in the river. I have no use for it, but perhaps you can sell it for a good price. Please... go and tell whoever sent you here that I'm dead. They will reward you, and I get to live free and in peace. Everyone wins.]=] ] = [=[Спасибо за понимание. % PCName. Возьми эту редкую жемчужину, которую я нашел в реке. Я не пользуюсь им, но, возможно, вы можете продать его по хорошей цене. Пожалуйста ... иди и скажи тому, кто послал тебя сюда, что я мертв. Они вознаградят вас, и я буду жить свободно и спокойно. Все побеждают.]=],
[ [=[Thank you for your effort, %PCRank, it was appreciated.]=] ] = [=[Спасибо за ваши усилия,% PCRank, это было оценено.]=],
[ [=[Thank you for your generosity, outlander. Dolyn Volor keeps a journal inside of his house containing detailed accounts of his past; back when he was a lowly drug-smuggling bandit. Nowadays, he takes great care to maintain his image as an honest huntsman. If that facade were broken, well... I'm sure you can guess what would happen.]=] ] = [=[Спасибо за вашу щедрость, чужеземец. Долин Волор ведет дневник в своем доме, в котором содержатся подробные отчеты о его прошлом; назад, когда он был непритязательным бандитом, занимающимся контрабандой наркотиков. В настоящее время он очень заботится о том, чтобы сохранить свой имидж честного охотника. Если бы этот фасад был сломан, хорошо ... Я уверен, что вы можете догадаться, что произойдет.]=],
[ [=[Thank you so much, %PCName. It feels truly good to be welcomed by the Temple of the Three Living Gods once again!]=] ] = [=[Большое вам спасибо,% PCName. Очень приятно снова встретить Храм Трех Живых Богов!]=],
[ [=[Thank you very much. At least they made it here eventually. Here's the money I owe you.]=] ] = [=[Большое спасибо. По крайней мере, они сделали это здесь в конце концов. Вот деньги, которые я вам должен.]=],
[ [=[Thank you very much. It's much appreciated. Now here are the eggs and don't forget to bring the money back.]=] ] = [=[Большое спасибо. Это высоко ценится. Теперь вот яйца и не забудьте вернуть деньги.]=],
[ [=[Thank you! I'd preferred you hadn't tarried so long, but it worked out right in the end. The lilies are growing well -- take a tour through the Guild quarters if you haven't seen yet -- and we have gained a powerful ally and a beneficial contract. More importantly, we have gained back the time to do some research. In particular, I have more duties for you, if you are interested.]=] ] = [=[Спасибо! Я бы предпочел, чтобы вы не задерживались так долго, но в итоге все получилось. Лилии хорошо растут - совершите экскурсию по кварталам Гильдии, если вы еще не видели, - и мы получили мощного союзника и выгодный контракт. Что еще более важно, мы вернули время, чтобы сделать некоторые исследования. В частности, у меня есть больше обязанностей для вас, если вы заинтересованы.]=],
[ [=[Thank you! I'm glad you understand. As promised, here's everything I know about tanto-based combat. It isn't much, but it might be useful to you.]=] ] = [=[Спасибо! Я рад, что вы понимаете. Как и было обещано, вот все, что я знаю о танто-танцах. Это не так много, но это может быть полезно для вас.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. I don't understand why Illene would be so mistrusting of me. I can guarantee that there was nothing in that letter that was any of her concern. I knew I could trust you. Go back to Lloris Dalan and give her my regards. She was wise to choose you for this task.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Я не понимаю, почему Иллин так не доверяла мне. Я могу гарантировать, что в этом письме не было ничего, что ее беспокоило. Я знал, что могу доверять тебе. Возвращайся к Льорис Далан и передай ей мои наилучшие пожелания. Она была мудрой, чтобы выбрать вас для этой задачи.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. I knew I could trust you. Go back to Lloris Dalan and give her my regards. She was wise to choose you for this task.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Я знал, что могу доверять тебе. Возвращайся к Льорис Далан и передай ей мои наилучшие пожелания. Она была мудрой, чтобы выбрать вас для этой задачи.]=],
[ [=[Thank you, %PCName...]=] ] = [=[Спасибо,% PCName ...]=],
[ [=[Thank you, %PCRace! I can think of two ways. Why don't you take the key to these bracers and drop it somewhere in the mine of the Indaren and Veri? And "tip off" the guard at the crossing? They will be combing the wrong end of the valley. Or you could bring us two strong invisibility potions -- though the standard ones won't last long enough as Lijarra is too frail to run. With two quality potions we can get past the patrols. I fear we have nothing to reward you with but our eternal gratitude.]=] ] = [=[Спасибо,% PCRace! Я могу придумать два пути. Почему бы тебе не взять ключ от этих браслетов и не уронить его где-нибудь в шахте Индарена и Вери? И "наводить" охрану на переправе? Они будут прочесывать не тот конец долины. Или вы можете принести нам два сильных зелья невидимости - хотя стандартные не будут длиться достаточно долго, потому что Лижарра слишком слаб, чтобы бежать. С двумя качественными зельями мы можем пройти мимо патрулей. Боюсь, нам нечего вознаградить вас, кроме нашей вечной благодарности.]=],
[ [=[Thank you, Arch-Mage. Poor Vesperia Nux had to endure rather more on her side... But let's not dwell on that, no, we are grateful for your support indeed. Please accept this small gift.]=] ] = [=[Спасибо, Архимаг. Бедной Весперии Нукс пришлось терпеть больше на ее стороне ... Но не будем останавливаться на этом, нет, мы действительно благодарны за вашу поддержку. Пожалуйста, примите этот маленький подарок.]=],
[ [=[Thank you, outlander. I will throw them in the lava and watch the Imperial dragon melt away as we do.]=] ] = [=[Спасибо, чужеземец. Я брошу их в лаву и буду наблюдать, как Имперский дракон тает, как мы.]=],
[ [=[Thank you, serjo.]=] ] = [=[Спасибо, серджо.]=],
[ [=[Thank you. Here is your payment. I don't have any more chores for you right now. Return when you have a higher rank within the house.]=] ] = [=[Спасибо. Вот ваш платеж. У меня сейчас нет больше дел по дому. Вернитесь, когда у вас будет более высокий ранг в доме.]=],
[ [=[Thank you. Here is your payment. Now, I have more chores for you, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо. Вот ваш платеж. Теперь у меня есть больше дел для вас,% PCName.]=],
[ [=[Thank you. Now, please. Leave me.]=] ] = [=[Спасибо. Сейчас, пожалуйста. Оставьте меня.]=],
[ [=[Thank you... oh, wait. This is less than I expected. I don't like these tricks, n'wah. Return with the money before the guards hear the news.]=] ] = [=[Спасибо ... ох, подожди. Это меньше, чем я ожидал. Мне не нравятся эти трюки. Вернитесь с деньгами, прежде чем охранники услышат новости.]=],
[ [=[Thanks again for reuniting me with Halvir.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за воссоединение меня с Халвиром.]=],
[ [=[Thanks again for the delivery.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за доставку.]=],
[ [=[Thanks again for the delivery. I hope the delay was a one-time issue.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за доставку. Надеюсь, задержка была единовременной.]=],
[ [=[Thanks dummy. Maybe you not so bad.]=] ] = [=[Спасибо, дурачок. Может быть, вы не так плохо.]=],
[ [=[Thanks to you Cap'n Fentus and myself were freed and the Guild is no longer hunted by the guards. I knew they couldn't say no to the mask! I'm sure it will be put on display somewhere in the Ebon Tower. I also hear that Medemilian Rane was promptly thrown into the dungeons for feeding the guards "falsified evidence", so he got what was coming to him. Once again, you have my gratitude, %PCName.]=] ] = [=[Благодаря вам и Cap'n Fentus я был освобожден, и гильдия больше не преследуется охраной. Я знал, что они не могут сказать «нет» маске! Я уверен, что это будет выставлено где-то в Ebon Tower. Я также слышал, что Медемилиан Рейн был быстро брошен в темницу для кормления охранников «фальсифицированными уликами», поэтому он получил то, что ему предстояло. Еще раз благодарю вас,% PCName.]=],
[ [=[That amateurish butchering was not our doing, and I have no idea who the thugs who carried it out were. You should talk with Fedril Verothran downstairs. He often keeps company with unsavory people and might have known them.]=] ] = [=[Эта любительская бойня не была нашей работой, и я понятия не имею, кто такие головорезы, которые ее осуществили. Ты должен поговорить с Федрилом Веротраном внизу. Он часто поддерживает компанию с сомнительными людьми и, возможно, знал их.]=],
[ [=[That Argonian slave has been killed? Very good. Here is your reward. Keep collecting bounties and you will gain his illuminated lordship's favor.]=] ] = [=[Этот раб-аргонец был убит? Отлично. Вот ваша награда. Продолжайте собирать награды, и вы получите милость его светлой светлости.]=],
[ [=[That can wait, %PCName. You should take care of your disease at once.]=] ] = [=[Это может подождать,% PCName. Вы должны позаботиться о своей болезни сразу.]=],
[ [=[That describes me quite accurately. What of it?]=] ] = [=[Это описывает меня довольно точно. Что из этого?]=],
[ [=[That does it.]=] ] = [=[Это делает это.]=],
[ [=[That does not concern you.]=] ] = [=[Это не касается вас.]=],
[ [=[That does sound quite like an experience, %PCRank, and I'm glad you made it out alive. I can't fathom what went through the Master Wizard's head. At least they didn't have you drink what Vesperia Nux had to. Still...[CRLF]This is for you. Please accept my apologies, I did not expect this to happen.]=] ] = [=[Это действительно похоже на опыт,% PCRank, и я рад, что вы сделали это живым. Я не могу понять, что произошло в голове Мастера Мага. По крайней мере, они не заставляли тебя пить то, что должен был Весперия Нукс. Тем не менее ... [CRLF] Это для вас. Пожалуйста, примите мои извинения, я не ожидал, что это произойдет.]=],
[ [=[That is brilliant news, %PCRank. The Three have clearly blessed you with wisdom. The Office of Intercession thanks you for your service. I have no further duties for you. Perhaps you should go to the Monastery of Saint Veloth next... and you shall not go there barefooted. I see that you're still carrying with you the weatherworn shoes that you wore when you performed the Bloodstone Pilgrimage! Allow me to restore them for you... Here. Walk in Veloth's footsteps, %PCRank.]=] ] = [=[Это отличная новость,% PCRank. Трое явно благословили вас мудростью. Офис Покрова благодарит вас за обслуживание. У меня нет больше обязанностей для вас. Возможно, вам следует пойти в монастырь Святого Велота дальше ... и вы не пойдете туда босиком. Я вижу, что вы все еще носите с собой обветшалые ботинки, которые вы носили, когда совершали Паломничество Кровавого Камня! Позвольте мне восстановить их для вас ... Здесь. Прогулка по стопам Велота,% PCRank.]=],
[ [=[That is brilliant news, %PCRank. The Three have clearly blessed you with wisdom. The Office of Intercession thanks you for your service. I have no further duties for you. Perhaps you should go to the Monastery of Saint Veloth next... Walk in Veloth's footsteps, %PCRank.]=] ] = [=[Это отличная новость,% PCRank. Трое явно благословили вас мудростью. Офис Покрова благодарит вас за обслуживание. У меня нет больше обязанностей для вас. Возможно, вам следует пойти в монастырь Святого Велота следующим ... Прогулка по стопам Велота,% PCRank.]=],
[ [=[That is disappointing. I expected more from the Temple. And you.]=] ] = [=[Это разочаровывает. Я ожидал большего от Храма. А ты.]=],
[ [=[That is not for you to know, weakling.]=] ] = [=[Это не для тебя, слабак.]=],
[ [=[That is precisely the kind of vapid thinking Prince Mephala simply can't stand. Defeat Mephala's champion? What makes you think Prince Mephala would choose a mortal champion, let alone it'd be me? There's more to life than solving problems with your sword, you heroic fool.]=] ] = [=[Это как раз тот тип бессмысленного мышления, что принц Мефала просто терпеть не может. Победить чемпиона Мефалы? С чего ты взял, что принц Мефала выберет смертного чемпиона, не говоря уже о мне? В жизни есть нечто большее, чем решать проблемы с помощью своего меча, героический дурак.]=],
[ [=[That is something I can live with to preserve peace in Akamora. The Telomas were Senim retainers. The Senims and the Indaren family along with all their allies are locked in a behind the scenes power struggle over the lordship of this town. An investigation would inevitably pull all the animosity between the rivaling nobles out into the open. And if we were to imply even slightly that one of the families was behind the assassination--the Three forbid it--that would trigger a violent chain of events.]=] ] = [=[Это то, с чем я могу жить, чтобы сохранить мир в Акаморе. Теломы были сенимскими слугами. Сенимы и семья Индарен вместе со всеми своими союзниками оказались в закулисной борьбе за власть над властью этого города. Расследование неизбежно вытянет всю вражду между соперничающими дворянами в открытую. И если бы мы хотя бы чуть-чуть намекали на то, что за убийством стоит одна из семей - Три запрещают это - это вызовет бурную цепь событий.]=],
[ [=[That may do for now. Frankly, I didn't expect you to offer me any more. At least you know how to behave and can keep decorum. And this is exactly what I will say about you. Don't worry, Gah Sadrith can be a place full of respect and hospitality for people like you.]=] ] = [=[Это может сделать сейчас. Честно говоря, я не ожидал, что ты предложишь мне больше. По крайней мере, вы знаете, как вести себя и можете сохранить приличия. И это именно то, что я скажу о вас. Не волнуйтесь, Га Садрит может быть местом, полным уважения и гостеприимства для таких людей, как вы.]=],
[ [=[That not enough.]=] ] = [=[Этого недостаточно.]=],
[ [=[That seems a fair price, %PCClass, but where is the gold? Surely your Master wasn't foolish enough to send you without some form of payment?]=] ] = [=[Это кажется справедливой ценой,% PCClass, но где же золото? Конечно, ваш Мастер не был настолько глуп, чтобы отправить вас без какой-либо формы оплаты?]=],
[ [=[That seems a fair price, %PCClass. I'm sure my Mistress can put the revenue to good use. Here is the Amulet.]=] ] = [=[Это кажется справедливой ценой,% PCClass. Я уверен, что моя Госпожа может использовать доход с пользой. Вот Амулет.]=],
[ [=[That was an impressive piece of work, %PCClass. Generally the tourists here find nothing of interest whatsoever. Your ability to find that key shows great attentiveness to detail.]=] ] = [=[Это была впечатляющая работа,% PCClass. Обычно туристы здесь не находят ничего интересного. Ваша способность находить этот ключ показывает большую внимательность к деталям.]=],
[ [=[That was invaluable. But getting these potions to Flaalsa Irano in time is even more important now.]=] ] = [=[Это было неоценимо. Но доставить эти зелья Флаласа Ирана вовремя сейчас еще важнее.]=],
[ [=[That was invaluable. Have you got the potions to Flaalsa Irano now? If so, you should report directly to Ranosa.]=] ] = [=[Это было неоценимо. У вас есть зелья для Флаальса Ирана сейчас? Если это так, вам следует сообщить об этом напрямую Ранозе.]=],
[ [=[That way you'll be able to track them down and kill them all. That's what a knight would do, or at least attempt to do. You can find Garrus a few flights up from here, in the guard's mess hall. Head left in the corridor out of my office.]=] ] = [=[Таким образом, вы сможете выследить их и убить их всех. Это то, что сделал бы рыцарь или хотя бы попытался сделать. Вы можете найти Гарруса несколькими рейсами отсюда, в столовой охраны. Идите налево в коридоре из моего кабинета.]=],
[ [=[That would happen only over Ja'Jabba's dead body. Ja'Jabba seeks no conflict, so Ja'Jabba bids you good day now...]=] ] = [=[Это произойдет только над мертвым телом Джа'Джаббы. Джа'Джабба не стремится к конфликту, поэтому Джа'Джабба желает вам хорошего дня ...]=],
[ [=[That... wasn't so great an idea after all. Townsfolk wanted some fun, but with some people you can never be sure how they'll take it.]=] ] = [=[Это ... была не очень хорошая идея в конце концов. Горожане хотели повеселиться, но с некоторыми людьми вы никогда не можете быть уверены, как они это воспримут.]=],
[ [=[That's a shame. You look like you would make a useful addition to the company's staff.]=] ] = [=[Это позор. Ты выглядишь так, словно сделаешь полезное дополнение к персоналу компании.]=],
[ [=[That's fine, I'll reimburse you for that sum and toss in an extra 50 pieces of gold for acting as Master Vaerin's agent. I don't really have any further chores for you now. Is there anything else?]=] ] = [=[Ладно, я возместлю вам эту сумму и добавлю еще 50 слитков золота за то, что вы будете агентом мастера Ваэрина. У меня сейчас нет никаких дел по дому. Что-нибудь еще?]=],
[ [=[That's it! That's the Legendary Mudcrab Carver! Oh, thank you for bringing this to me!]=] ] = [=[Это оно! Это легендарный резчик грязевого краба! О, спасибо, что принес это мне!]=],
[ [=[That's not what "blood money" means, fool.]=] ] = [=[Это не то, что означает «кровавые деньги», дурак.]=],
[ [=[That's right, outlander. I happen to have some dirt on Dolyn Volor, an individual that has quite a bit of authority within the Syvvit Tong. No, it has nothing to do with House Hlaalu. In fact, none of us have any contact with them whatsoever, if you haven't figured that out already. At this point though, does it really matter to you? I'll settle for 350 gold. Deal?]=] ] = [=[Это верно, чужеземец. У меня случается что-то грязное на Долине Волор, человеке, у которого довольно мало власти в Сиввит Тонг. Нет, это не имеет ничего общего с Домом Хлаалу. На самом деле, никто из нас не имеет с ними никаких контактов, если вы этого еще не поняли. На этом этапе, действительно ли это имеет значение для вас? Я соглашусь на 350 золотых. Сделка?]=],
[ [=[That's right, run away crying, little %PCrace. More mazte for me!]=] ] = [=[Правильно, убегай, плача, маленький% PCrace. Больше лабиринта для меня!]=],
[ [=[That's right. While necromancy is illegal and punishable by death elsewhere in Morrowind, Old Ebonheart enjoys a special status guaranteed by an amendment to the Treaty of the Armistice. Even though our city is geographically located in Morrowind, legally speaking it might as well be in Cyrodiil.]=] ] = [=[Вот так. В то время как некромантия является незаконной и карается смертью в другом месте Морровинда, Старое Черное Сердце обладает особым статусом, гарантированным поправкой к Договору о перемирии. Несмотря на то, что наш город географически расположен в Морровинде, с юридической точки зрения это может быть и Сиродил.]=],
[ [=[That's the escaped slave, right? There's a grotto to the east called Soudi. Maybe he's in there? That's where I would hide.]=] ] = [=[Это сбежавший раб, верно? На востоке есть грот, называемый Soudi. Может он там? Вот где я прячусь.]=],
[ [=[That's the main cave, where all the crabs are bred, harvested, slaughtered, and shelled. You can't have missed it.]=] ] = [=[Это главная пещера, где разводят, собирают, забивают и обстреливают всех крабов. Вы не могли пропустить это.]=],
[ [=[That's the main cavern just behind this door. A big pit full of molecrabs. They're bred, harvested, slaughtered, and shelled there. We sell their eggs, their meat, and their shells.]=] ] = [=[Это главная пещера прямо за этой дверью. Большая яма, полная молокрабов. Их там разводят, собирают, убивают и обстреливают. Мы продаем их яйца, их мясо и их скорлупу.]=],
[ [=[That's unfortunate. If you find anything, please let me know.]=] ] = [=[Это прискорбно. Если вы найдете что-нибудь, пожалуйста, дайте мне знать.]=],
[ [=[That's Vanith's great life-quest. When this run-around began, I think the villagers were just poking fun at him. But he seems to have taken it seriously, and you know what, there's nothing wrong with him working a bit for such a noble cause. Perhaps he can wield a proper weapon one day? Everyone needs to start somewhere. And for all I know, no one has died to a mudcrab yet.]=] ] = [=[Это большой жизненный поиск Ванит. Когда началась эта беготня, я думаю, что сельские жители просто издевались над ним. Но он, кажется, воспринял это всерьез, и вы знаете, что нет ничего плохого в том, что он немного работает для такого благородного дела. Возможно, он сможет владеть правильным оружием однажды? Каждый должен начать где-нибудь. И, насколько я знаю, еще никто не умер от грязевого краба.]=],
[ [=[That's what the locals sometimes call the 'New' Ebonheart built on the island territory of Vvardenfell. Names can be confusing at times.]=] ] = [=[Это то, что местные жители иногда называют «новым» черным сердцем, построенным на территории острова Вварденфелл. Имена могут иногда сбивать с толку.]=],
[ [=[That's where most molecrab shells used to make traditional Telvanni armors come from.]=] ] = [=[Отсюда большинство раковин молекрабов, из которых изготавливались традиционные доспехи Тельванни.]=],
[ [=[The Boethian Mountains Lighthouse is on the coast of the Sea of Ghosts, on the border of that area of the Boethian Mountains called the Molkadh Mounts. You can reach it from the Ashamul Glen or from the Jenthimorahn.]=] ] = [=[Маяк Боетских гор находится на берегу Моря Призраков, на границе той области Боетских гор, называемой горами Молкад. Вы можете добраться до него от Ашамула Глена или от Джентиморана.]=],
[ [=[The Boethian Mountains Lighthouse is the beacon that illuminates the Molagreahd Channel between the mainland, Balvir Isle, and the Sadas Plantation on the western tip of Vahn Isle.]=] ] = [=[Маяк Боетских гор - это маяк, освещающий канал Молагреад между материком, островом Балвир и плантацией Садас на западной оконечности острова Ван.]=],
[ [=[The Boethian Mountains Lighthouse is the beacon that illuminates the Molagreahd Channel between the mainland, the Isle of Arches, and the Sadas Plantation on the western tip of Vahn Isle.]=] ] = [=[Маяк Боетских гор - это маяк, освещающий канал Молагрида между материком, островом Арчес и плантацией Садас на западной оконечности острова Ван.]=],
[ [=[The cattle in Akavorioc's lair in the depths of Dun Akafell... They were MY beloved brothers and sisters. Orphan children of Mephala. They were under the vampire's spell with no other choice but to obey him. You could have refrained from killing one of them, but you didn't. You claim it was self-defense? Only a mortal could have come up with such an uninspired concept.]=] ] = [=[Скот в логове Акавориока в глубине Дун Акафель ... Они были МОИМИ любимыми братьями и сестрами. Дети-сироты Мефалы. Они были под чарами вампира, и у них не было другого выбора, кроме как подчиниться ему. Вы могли бы воздержаться от убийства одного из них, но вы этого не сделали. Вы утверждаете, что это была самооборона? Только смертный мог придумать такую ??скучную концепцию.]=],
[ [=[The cattle in Akavorioc's lair in the depths of Dun Akafell... They were MY beloved brothers and sisters. Orphan children of Mephala. They were under the vampire's spell with no other choice but to obey him. You could have refrained from killing them, but you didn't. You claim it was self-defense? Only a mortal could have come up with such an uninspired concept.]=] ] = [=[Скот в логове Акавориока в глубине Дун Акафель ... Они были МОИМИ любимыми братьями и сестрами. Дети-сироты Мефалы. Они были под чарами вампира, и у них не было другого выбора, кроме как подчиниться ему. Вы могли бы воздержаться от их убийства, но вы этого не сделали. Вы утверждаете, что это была самооборона? Только смертный мог придумать такую ??скучную концепцию.]=],
[ [=[The cultists were becoming dangerous. It was not their fault, but Azura's.]=] ] = [=[Культисты становились опасными. Это была не их вина, а Азура.]=],
[ [=[The current Head Priest of the Charnelworks is Bradys Hlaalo. He works in the Chamber of Parting on the northwest side of Necrom.]=] ] = [=[Нынешний главный священник чарнелверского завода - Брэдис Хлаало. Он работает в камере прощания на северо-западной стороне Некрома.]=],
[ [=[The Dwarves, as their name implies, were small. But what people do not know is that they wanted to be even more dwarven than they already were. So they built an idol to which they give all their height, and the idol became gigantic, while the dwarves become so small that you can't see them anymore. And now, they all live in my left ear, where they've built their new city. I can hear them talking, chanting, digging tunnels in my skin...]=] ] = [=[Гномы, как следует из их названия, были маленькими. Но что люди не знают, так это то, что они хотели быть еще более дварфскими, чем они были. Таким образом, они создали идола, которому они отдают всю свою высоту, и этот идол стал гигантским, в то время как дварфы стали такими маленькими, что вы больше не можете их видеть. И теперь они все живут в моем левом ухе, где они построили свой новый город. Я слышу, как они разговаривают, поют, роют туннели в моей коже ...]=],
[ [=[The East Empire Company is a business at heart. Applicants should have a winning personality, and a strong will. Those with the ability to speak eloquently and barter shrewdly are most valuable. Given the hostile environments the Company often ventures into, applicants should have a keen sense of security. Finally, all applicants should be trained in the time-honored virtues of long blades and medium armor, as has been customary for the Company for generations.]=] ] = [=[Компания East Empire Company - это бизнес в глубине души. Кандидаты должны обладать победной личностью и сильной волей. Те, кто способен говорить красноречиво и проницательно, наиболее ценны. Учитывая неблагоприятные условия, в которые Компания часто рискует, заявители должны иметь острое чувство безопасности. Наконец, все заявители должны быть обучены проверенным временем достоинствам длинных клинков и средней брони, как это было принято в Компании в течение нескольких поколений.]=],
[ [=[The Eastern Thirr Abolitionist Society is not a violent organization... but a donation would be most appreciated.]=] ] = [=[Восточное общество аболиционистов Thirr не является насильственной организацией ... но пожертвование было бы очень ценно.]=],
[ [=[The ebony shipment is being held in the customs and contraband warehouse. The customs agent, Urzoga gra-Buk, told me that I should go and get the papers from a Company office and then come back. But on the other hand, I refuse to leave this backwater town of inefficient bureaucracy without the ebony since I'm responsible for it.]=] ] = [=[Поставка черного дерева осуществляется на таможенном и контрабандном складе. Таможенный агент, Урзога гра-Бук, сказал мне, что я должен пойти и получить документы в офисе компании, а затем вернуться. Но с другой стороны, я отказываюсь покидать этот захолустный город с неэффективной бюрократией без черного дерева, так как я несу за него ответственность.]=],
[ [=[The ending of the words is... now what was it? Nevermind. Goodbye.]=] ] = [=[Окончание слов ... теперь что это было? Ничего. Прощай.]=],
[ [=[The Fighters Guild can forgive your actions this one time only, %PCRank %PCName. I had hoped you'd be an exception to some of the behaviour of your fellow members, but the worst of them have straightened up after I give them 'this talk'. You're back in, for now. Just don't do anything else stupid.]=] ] = [=[Гильдия бойцов может простить ваши действия только один раз,% PCRank% PCName. Я надеялся, что вы станете исключением из поведения ваших коллег, но худшие из них выправились после того, как я дал им «этот разговор». Вы вернулись, пока. Просто не делай глупостей.]=],
[ [=[The frailty to rare metals is part of our curse. They hurt our blood, as do fire and sunlight.]=] ] = [=[Хрупкость редких металлов является частью нашего проклятия. Они вредят нашей крови, как огонь и солнечный свет.]=],
[ [=[The frailty to rare metals is part of our curse. They hurt our blood, as do fire and sunlight. I would say you can count yourself lucky if you still haven't experienced it, but believe me, that won't last.]=] ] = [=[Хрупкость редких металлов является частью нашего проклятия. Они вредят нашей крови, как огонь и солнечный свет. Я бы сказал, что вы можете считать себя счастливчиком, если еще не испытали этого, но поверьте мне, это не продлится долго.]=],
[ [=[The Imperial Census Office keeps track of the citizens here in Morrowind, mainly for tax purposes.]=] ] = [=[Императорский центр переписи населения отслеживает граждан здесь, в Морровинде, в основном для целей налогообложения.]=],
[ [=[The Imperial government in Old Ebonheart values its image more than keeping a couple of old thieves jailed. If we had the Death Mask, we could... use it to bargain freedom for Fentus and myself. I'm sure... or at least I hope... they couldn't say no to such a prestigious artifact, if you manage to find it.]=] ] = [=[Имперское правительство в Старом Эбенхарте ценит свой имидж больше, чем держит в тюрьме пару старых воров. Если бы у нас была Смертельная Маска, мы могли бы ... использовать ее, чтобы торговаться за свободу для Фентуса и меня. Я уверен ... или, по крайней мере, я надеюсь ... они не могли сказать нет такому престижному артефакту, если вам удастся его найти.]=],
[ [=[The Indaren family, the Veri family and Selari Danaran are the prime suspects. Remember to be discreet with your investigation. There's no need to fuel the animosity between the rivaling nobles. Asking the wrong questions from the wrong people might have dire consequences.]=] ] = [=[Семья Индарен, семья Вери и Селари Данаран - главные подозреваемые. Не забудьте быть осторожным со своим расследованием. Нет необходимости разжигать вражду между конкурирующими дворянами. Задание неправильных вопросов от неправильных людей может иметь ужасные последствия.]=],
[ [=[The Indoril have put a bounty on my head? Then you must be here to collect it... I don't know what gods you pray to, friend, but for their love I ask you to leave me in peace. I've done nothing wrong.]=] ] = [=[Индорил положил награду на мою голову? Тогда вы должны быть здесь, чтобы собрать это ... Я не знаю, каким богам вы молитесь, друг, но ради их любви я прошу вас оставить меня в покое. Я не сделал ничего плохого.]=],
[ [=[The Juris is the foundation for Imperial law. Here in Morrowind, all Imperial subjects are bound by it, whether they are native Dunmer or outlanders. House Hlaalu is most willing to embrace the Juris, but some of the other Great Houses are more reticent.]=] ] = [=[Юрис является основой для императорского права. Здесь, в Морровинде, все имперские подданные связаны этим, будь то местные данмеры или чужеземцы. Дом Хлаалу больше всего желает принять Юрис, но некоторые другие Великие Дома более сдержанны.]=],
[ [=[The land around here is full of dead ends and winding paths that lead back to where they began, so we hope they didn't get very far. But you should first ask the miners in the other mines whether they've seen the two escaping, so you know what direction they took.]=] ] = [=[Земля вокруг здесь полна тупиков и извилистых тропинок, которые ведут туда, откуда они начали, поэтому мы надеемся, что они далеко не ушли. Но сначала вы должны спросить шахтеров в других шахтах, видели ли они, как они сбежали, чтобы вы знали, в каком направлении они пошли.]=],
[ [=[The main settlements in the Telvannis district of mainland Morrowind are of course Telvanni cities, grown in magically-controlled mushrooms. Port Telvannis, Gah Sadrith, Tel Ouada, Llothanis, Tel Muthada, Alt Bosara... Then, there are Imperial cities, such as Firewatch, Bal Oyra, or Helnim, and old Velothi cities, such as Ranyon-ruhn. The smallest are troglodytic Velothi communities such as Sarvanni or Ashamul. There is also Bahrammu, on Baalvvarden: shacks and yurts built by all kinds of outcasts.]=] ] = [=[Основными поселениями в округе Телваннис на материковом Морровинде, конечно же, являются города Телванни, выращенные в волшебно контролируемых грибах. Порт-Тельваннис, Га-Садрит, Тель-Уада, Ллотанис, Тель-Мутада, Альт-Босара ... Затем есть имперские города, такие как Огненный Дозор, Бал-Ойра или Хелним, и старые города Велоти, такие как Раньон-Рун. Наименьшими являются троглодитические сообщества Велоти, такие как Сарванни или Ашамул. На Баальвардене также есть Бахрамму: лачуги и юрты, построенные всевозможными изгоями.]=],
[ [=[The Miners' Residence? So they are hiding in that hut up there all the time? Interesting. We thought we had ruled that out. You have our thanks for your assistance, %PCClass. The Fighters Guild will give you a more... practical reward.]=] ] = [=[Резиденция шахтеров? Значит, они все время прячутся в этой хижине? Интересно. Мы думали, что исключили это. Благодарим Вас за помощь,% PCClass. Гильдия бойцов даст вам более ... практическую награду.]=],
[ [=[The Miners' Residence? So they are hiding in that hut? Interesting; we believed we had ruled that out. You have our thanks for your assistance, %PCClass. The Fighters Guild will give you a more... practical reward.]=] ] = [=[Резиденция шахтеров? Значит, они прячутся в этой хижине? Интересно; мы верили, что исключили это. Благодарим Вас за помощь,% PCClass. Гильдия бойцов даст вам более ... практическую награду.]=],
[ [=[The mines aren't far from here. Take the bridge from the doors of the Morag Tong guildhall, and follow the road as it descends into a vale. Most of the Akamora mines are in there.]=] ] = [=[Мины не далеко отсюда. Возьмите мост из дверей гильдии Мораг Тонг и следуйте по дороге, когда она спускается в долину. Большинство шахт Акамора находятся там.]=],
[ [=[The Molagreahd is like the flesh around the bone made by Boethiah's Spine. It's a cape that sits between Vvardenfell and Sheogorad to the west, and the three Telvanni Isles to the east. The lowlands are verdant, rolling hills; while the highlands are rocky and abrupt. When it's not too foggy, you can get a good view of the region from Aegondo Point, a good walk to the north of here.]=] ] = [=[Молагриад похож на плоть вокруг кости, сделанную позвоночником Боэтии. Это мыс, который находится между Вварденфеллом и Шеоградом на западе и тремя островами Тельванни на востоке. Низменности - зеленые, холмистые холмы; в то время как горная местность скалистая и крутая. Когда не очень туманно, вы можете получить хороший обзор региона с мыса Ээгондо, хорошей прогулки на север отсюда.]=],
[ [=[The moth-silk? Suddenly, I find myself preoccupied with more pressing matters. You can keep the moth-silk, %PCName. It's yours. I want nothing to do with it. It feels tainted now.]=] ] = [=[Мотылек? Внезапно я нахожусь озабоченным более насущными вопросами. Вы можете сохранить мотылек,% PCName. Это ваше. Я не хочу иметь с этим ничего общего. Теперь он чувствует себя испорченным]=],
[ [=[The Ordinators are dead, but 'L. F.' still lives.]=] ] = [=[Ординаторы мертвы, но «НЧ» все еще жив.]=],
[ [=[The Ordinators of War did once come here. They came with their sharpened blades and murderous intentions and sought to kill us. But... but... Lady Azura turned them into ash before any harm was done to us... yes, that is how it must have happened.]=] ] = [=[Ординаторы войны когда-то приходили сюда. Они пришли с заостренными лезвиями и убийственными намерениями и пытались убить нас. Но ... но ... Леди Азура превратила их в пепел до того, как нам был причинен какой-либо вред ... да, именно так это и должно было случиться.]=],
[ [=[The outposts enforce Hlaalu ownership over the west bank of the Thirr in this region. There are five lookout towers in total, each with its own captain. The Pyr-Ilu Lookout in the north is commanded by Jathmund the Uncivil, the Vys-Ishra Lookout by Galvs Thalren, the Dassur-Kur Lookout by Modava Mendraso, the Vyr-Moran Lookout by Sover Dothril, and the Passur-Sur Lookout near Indal-ruhn by Ralam Hlaan.]=] ] = [=[Аванпосты заставляют Хлаалу владеть Западным берегом реки Тирр в этом регионе. Всего пять смотровых башен, каждая со своим капитаном. Смотровая площадка Пир-Илу на севере находится под командованием Джатмунда Невежественного, Смотровая площадка Выс-Ишры Гальва Талрена, Смотровая площадка Дассур-Кура Модавы Мендрасо, Смотровая площадка Вир-Морана Совера Дотрила и Смотровая площадка Пассур-Сура возле Индала -рун Ралам Хлаан.]=],
[ [=[The Prince Mephala. I am her agent, a mortal vehicle of dust, through which the Prince has chosen to act. You see, the Prince Mephala has been watching your Guild and its actions in Akamora with displeasure. The motives of your kind are so uninspiringly rational. A gold coin. Your methods of acting are so incredibly predictable. A sword in hand. Mephala is not about to lose the soul of Akamora -- her dominion by ancient right -- to an Empire of dull-minded mortals. Your Guild needed to learn a lesson.]=] ] = [=[Принц Мефала. Я ее агент, смертельный проводник пыли, через который Принц решил действовать. Видите ли, принц Мефала с неудовольствием следит за вашей гильдией и ее действиями в Акаморе. Твои мотивы так бездарно рациональны. Золотая монета Ваши методы действия настолько невероятно предсказуемы. Меч в руке. Мефала не собирается терять душу Акаморы - ее владычество по древнему праву - Империи тупых смертных. Ваша гильдия должна была выучить урок.]=],
[ [=[The province of Morrowind consists of six administrative districts. These are Velothis District, Narsis District, Deshaan District, Vvardenfell District, Mournhold District and Telvannis District. Each is ruled over by an Imperial Duke, and holds at least one major Dunmer city. Although not strictly divided into geographic regions, each tends to have its own distinctive terrain.]=] ] = [=[Провинция Морровинд состоит из шести административных округов. Это округ Велотис, округ Нарсис, округ Дешаан, округ Вварденфелл, округ Морнхолд и округ Телваннис. Каждый управляется Имперским Герцогом и держит по крайней мере один крупный город Данмеров. Хотя они не строго разделены на географические регионы, каждый, как правило, имеет свою отличительную местность.]=],
[ [=[The punishment for criminals in the more developed parts of Skyrim is typically fines and compensation. The fines are collected by the Hold; the compensation goes to the injured party or his kin. Don't expect to simply pay your way out of murder. Local families and clans are known to hold grudges for a very long time.]=] ] = [=[Наказание преступникам в более развитых частях Скайрима - это, как правило, штрафы и компенсация. Штрафы собраны в трюме; компенсация идет потерпевшей стороне или его родственникам. Не рассчитывай просто заплатить за выход из убийства. Известно, что местные семьи и кланы очень долго держали обиды.]=],
[ [=[The road will turn southeast by the Teeth of Stone -- two rock formations, each consisting of an arch and several stalagmites underpinning it. Once you've passed the second of these, do not follow the road, but instead turn south again. As soon as it is possible, turn west. After some steps you should have reached the entrance of Kodasha Egg Mine; go further west until you find a climbable hillside to your left. Scale it and descend on the other side.]=] ] = [=[Дорога повернет на юго-восток от Зубов Камня - двух скальных образований, каждое из которых состоит из арки и нескольких сталагмитов, лежащих в ее основе. Пройдя второй из них, не следуйте по дороге, а поверните на юг снова. Как только это возможно, поверните на запад. Через несколько шагов вы должны были добраться до входа в Яичный рудник Кодаша; идите дальше на запад, пока не найдете подъем по склону слева от вас. Масштабируйте его и спускайтесь на другую сторону.]=],
[ [=[The Scroll of Cautious Beckoning, when used in the proper communion ritual, will allow us to summon a specific Daedra and communicate as equals. It is a far gentler procedure than your standard Conjuration magic. I don't know of anyone that has such a scroll, but I suspect one was used in the great Daedric invocation at Tur Julan just a few decades ago.]=] ] = [=[Свиток Осторожного Призыва, когда он используется в надлежащем ритуале причастия, позволит нам вызвать определенного Даэдра и общаться на равных. Это намного более мягкая процедура, чем ваша стандартная магия Заклинания. Я не знаю никого, у кого есть такой свиток, но я подозреваю, что он использовался во время великого даэдрического заклинания в Тур Джулане всего несколько десятилетий назад.]=],
[ [=[The Senim hirelings who got slaughtered? We had nothing to do with it.]=] ] = [=[Сенимские наемники, которых зарезали? Мы не имели к этому никакого отношения.]=],
[ [=[The Senim hirelings who got slaughtered? We had nothing to do with it. You need to stop asking questions, outlander. Perhaps you're just trying to cover up your own involvement?]=] ] = [=[Сенимские наемники, которых зарезали? Мы не имели к этому никакого отношения. Тебе нужно перестать задавать вопросы, чужеземец. Возможно, вы просто пытаетесь скрыть свое участие?]=],
[ [=[The shrine is not far away from Akamora, but the impassibility and pathlessness of the terrain around here makes it one of the most difficult destinations of a Temple pilgrimage even without the contribution of local racketeers. Let me try to give some directions; do write them down, as you probably won't remember them. Take the south road out of Akamora, passing the silt strider port to your right and not taking forks.]=] ] = [=[Храм находится недалеко от Акаморы, но непроходимость и непроходимость местности вокруг него делает его одним из самых трудных мест паломничества в Храме даже без участия местных рэкетиров. Позвольте мне попытаться дать некоторые указания; запишите их, так как вы, вероятно, не вспомните их. Выйдите на южную дорогу из Акаморы, минуя порт илового водохранилища справа от вас и не беря вилок.]=],
[ [=[The situation is precarious and we can't afford to make any mistakes. You especially can not. You were seen with the silk merchant, weren't you? That makes you a prime suspect for this killing. Delagia's gang is well-connected. They would use this against you, if you openly acted against them. Violence is not an option, yet. They have the leverage, so we must be smart...]=] ] = [=[Ситуация ненадежная, и мы не можем допустить ошибок. Ты особо не можешь. Вас видели с торговцем шелком, не так ли? Это делает вас главным подозреваемым в этом убийстве. Банда Делагии хорошо связана. Они бы использовали это против вас, если бы вы открыто действовали против них. Насилие пока не вариант. У них есть рычаги, поэтому мы должны быть умными ...]=],
[ [=[The slave is an Argonian, but I have not seen him with my own eyes. And I do not know his name.]=] ] = [=[Раб - аргонианец, но я не видел его своими глазами. И я не знаю его имени.]=],
[ [=[The slave is dying, outlander. I don't think a healer, no matter how skilled, could help him.]=] ] = [=[Раб умирает, чужеземец. Я не думаю, что целитель, независимо от того, насколько он квалифицирован, мог бы помочь ему.]=],
[ [=[The slave is sure to die... What do you think would be the right thing for me to do? Please, do not be fazed by my status in your response. Speak freely.]=] ] = [=[Раб обязательно умрет ... Как вы думаете, что будет правильным для меня? Пожалуйста, не смущайтесь моим статусом в вашем ответе. Говори свободно.]=],
[ [=[The slaves from Aravel-Senim? No, they don't ever come close to here. And if you ask me, that's a good thing.]=] ] = [=[Рабы из Аравел-Сеним? Нет, они никогда не приближаются сюда. И если вы спросите меня, это хорошо.]=],
[ [=[The story goes that Dilave, one of my great aunts, was poor like most of my family, until one day, she found this ring inside of a mucksponge. The ring was by no means cheap, and Dilave started wearing the ring soon afterwards. Something about that ring, though... it seemed as though whenever she wore the ring, fortune would follow. Just a few months later and Dilave was now a rich adventurer, and married to an Indoril noble.]=] ] = [=[История гласит, что Дилаве, одна из моих великих тетушек, была бедна, как и большинство моей семьи, пока однажды она не нашла это кольцо внутри грязи. Кольцо ни в коем случае не было дешевым, и вскоре после этого Дилаве стала носить кольцо. Что-то с этим кольцом, хотя ... казалось, что когда бы она ни носила кольцо, за ним следовала удача. Спустя всего несколько месяцев Дилава стала богатым искателем приключений и вышла замуж за индорского дворянина.]=],
[ [=[The Temple has agreed to put an end to the investigation and return my seized assets? Wonderful. It feels truly good to be welcomed by the Temple of the Three once again!]=] ] = [=[Храм согласился положить конец расследованию и вернуть мои арестованные активы? Чудесно. Чувствовать себя действительно хорошо, когда тебя снова приветствует Храм Трех!]=],
[ [=[The vampires are believed to have settled in Mugan Crypt. Go see Francine before you leave, she has a scroll prepared for you. You should also have a recall spell ready in case their cooperativeness wanes. And remember that you are under no circumstances to kill them. Think of the possibilities for further study if you succeed!]=] ] = [=[Считается, что вампиры обосновались в Муганском склепе. Иди к Франсин, прежде чем уйти, она приготовила для тебя свиток. Вы также должны иметь готовое заклинание отзыва на случай, если их сотрудничество уменьшится. И помните, что вы ни при каких обстоятельствах не можете их убить. Подумайте о возможностях дальнейшего обучения, если вам это удастся!]=],
[ [=[The vampires are believed to have settled in Mugan Crypt. Go see Francine before you leave, she'll have supplies for you. You should also have a recall spell ready in case their cooperativeness wanes. And remember that you are under no circumstances to kill them. Think of the possibilities for further study if you succeed!]=] ] = [=[Считается, что вампиры обосновались в Муганском склепе. Иди к Франсин, прежде чем уйти, у нее будут запасы для тебя. Вы также должны иметь готовое заклинание отзыва на случай, если их сотрудничество уменьшится. И помните, что вы ни при каких обстоятельствах не можете их убить. Подумайте о возможностях дальнейшего обучения, если вам это удастся!]=],
[ [=[The Verdunasha-Beracavada Egg Mine is located in Boethiah's Spine on the Ouadavohr, not far from the Bosouada's eastern bank.]=] ] = [=[Яичный рудник Вердунаша-Беракавада расположен в позвоночнике Боэтии на Уадаворе, недалеко от восточного берега Босуады.]=],
[ [=[The Volkihar of Nord myths are... nothing like us.]=] ] = [=[Волкиарские мифы о Норде ... ничем не похожи на нас.]=],
[ [=[The young serjo can be found meditating by the shrine of his ancestors on the bottom floor of the Crossing of Lamps. That's the central building here in Roa Dyr.]=] ] = [=[Молодого серджо можно найти медитирующим в храме его предков на нижнем этаже Пересечения Ламп. Это центральное здание здесь, в Роа Дир.]=],
[ [=[Then I'm afraid I can't help you, %PCName. Sorry.]=] ] = [=[Тогда я боюсь, что не могу вам помочь,% PCName. Сожалею.]=],
[ [=[Then Laalalvo has become more Imperial than I had thought. She'd be wiser to move her precious Guild away from here. But I will help you. Be aware that this is all off the record. You're not a representative of the law. If I receive word that you've caused any unnecessary discord in town with your inquiries, I will have my guards jail you rather than risk having the noble families warring against each other. Understood?]=] ] = [=[Тогда Лаалалво стал более имперским, чем я думал. Ей было бы разумнее убрать свою драгоценную Гильдию отсюда. Но я помогу тебе. Имейте в виду, что это все не зарегистрировано. Ты не представитель закона. Если я получу сообщение о том, что вы вызвали какие-то ненужные разногласия в городе с вашими запросами, мои охранники посадят вас в тюрьму, а не рискуют заставить дворянские семьи воевать друг против друга. Понял?]=],
[ [=[Then leave me alone in my grief!]=] ] = [=[Тогда оставь меня в покое!]=],
[ [=[Then we have nothing more to discuss on this matter.]=] ] = [=[Тогда нам больше нечего обсуждать по этому вопросу.]=],
[ [=[Then where is it? Don't waste my time, %PCName, I'm very busy!]=] ] = [=[Тогда где это? Не трать мое время,% PCName, я очень занят!]=],
[ [=[Then you are now an employee of the Morrowind East Empire Company. Welcome to the company, %NextPCRank %PCName. Speak to me if you ever want an assignment or a promotion.]=] ] = [=[Тогда вы теперь сотрудник компании Morrowind East Empire. Добро пожаловать в компанию% NextPCRank% PCName. Поговорите со мной, если вы хотите получить назначение или повышение по службе.]=],
[ [=[Then you may inform Lord Vaerin's Mouth that the shipment will be disposed of. Don't look so surprised, %PCName. I know Lord Darys and Master Vaerin are behind this. Their contempt for the Temple is well known throughout Telvanni territory.]=] ] = [=[Затем вы можете сообщить рту лорда Ваэрина, что посылка будет утилизирована. Не удивляйся,% PCName. Я знаю, что за этим стоят лорд Дарис и мастер Ваэрин. Их презрение к Храму хорошо известно на всей территории Тельванни.]=],
[ [=[Then you will get no favors from me either.]=] ] = [=[Тогда ты не получишь от меня никаких одолжений.]=],
[ [=[There are a few of the lilies growing just outside my plot. Help yourself!]=] ] = [=[Рядом с моим участком растут несколько лилий. Угощайтесь!]=],
[ [=[There are hundreds of them. The Kerlingroff Mine just north of here has stood still for three decades and those monstrosities have infested every single tunnel and chamber. The useless guards can't be bothered to take care of them. Listen: if you can wipe them out, I'd stand to gain a steady source of income. I'll try to make it worthwhile for you, too. So what say you?]=] ] = [=[Их сотни. Шахта Керлингрофф, расположенная к северу отсюда, простояла три десятилетия, и эти чудовища заполонили каждый туннель и камеру. Бесполезные охранники не могут заботиться о них. Послушай: если ты сможешь уничтожить их, я буду иметь постоянный источник дохода. Я постараюсь сделать это полезным и для вас. Так что ты говоришь?]=],
[ [=[There are no options here: the contract is crystal clear. I am disappointed that Amiro failed to understand this. It seems that I shouldn't have trusted him with assigning this job. As for you, report to overseer Narsula Zuls in the Aravel-Senim Egg Mines.]=] ] = [=[Здесь нет вариантов: контракт кристально чистый. Я разочарован тем, что Амиро не смог этого понять. Кажется, мне не следовало доверять ему назначение этой работы. Что касается вас, сообщите об этом надзирателю Нарсуле Зулсу в яичных шахтах Аравел-Сеним.]=],
[ [=[There are three taverns in town -- the Droopy Mare, Dancing Saber, and Ruby Drake. Someone must have seen him at one of them.]=] ] = [=[В городе есть три таверны - Droopy Mare, Dancing Sabre и Ruby Drake. Должно быть, кто-то видел его у одного из них.]=],
[ [=[There are two copies of the key that Dro'Qosha knows of. The foreman, Dels Ravyn, has one of them. He keeps it always in a chain against his chest, close to the place where one would normally have a heart. Never takes it off. The other key belongs to Ulvo Hlaari. His room is on the left side of the Manor entrance hall. Dro'Qosha thinks the key might be there. Hlaari always works in the vaults, so the room is always empty. See for yourself.]=] ] = [=[Есть две копии ключа, о которых Дро'Коша знает. У мастера, Делса Равина, есть один из них. Он всегда держит его на груди, рядом с тем местом, где у человека обычно есть сердце. Никогда не снимает это. Другой ключ принадлежит Ульво Хлаари. Его комната находится на левой стороне прихожей усадьбы. Дро'Коша думает, что ключ может быть там. Хлаари всегда работает в хранилищах, поэтому комната всегда пуста. Посмотреть на себя.]=],
[ [=[There is a potion on my desk. Take it and drink it. Show me that the Great Faiths are more than bumbling buffoons that would squander our goodwill. Show me that you can pass a test of wit and cunning, and I will agree to your request.]=] ] = [=[На моем столе зелье. Возьми и выпей. Покажите мне, что Великие Веры - это больше, чем неуклюжие шуты, которые разбазаривают нашу добрую волю. Покажите мне, что вы можете пройти испытание на сообразительность и хитрость, и я соглашаюсь на ваш запрос.]=],
[ [=[There is no simple answer, %PCName. Ask Laalalvo and she'd tell you that the very question is misguided and every step athwart your orders will bring destruction upon our guild and you. Well... I am not convinced. If you chance upon two lost wanderers, maybe you can guide them on a way out of this town? Discreetly, and without declaring your part in all of this to anyone who doesn't need to know.]=] ] = [=[Простого ответа нет,% PCName. Спросите Лаалалво, и она скажет вам, что сам вопрос введен в заблуждение, и каждый шаг по вашим приказам будет разрушать нашу гильдию и вас. Ну ... я не уверен. Если вы наткнетесь на двух потерянных странников, может быть, вы сможете направить их на выход из этого города? Осторожно и без объявления своей роли во всем этом всем, кому не нужно знать.]=],
[ [=[There is nothing more to pilfer for your mendacious guild here.]=] ] = [=[Здесь больше нечего воровать для вашей лживой гильдии.]=],
[ [=[There is plenty of space here for us to further our study of magic. More than you might expect looking at it from the outside.]=] ] = [=[Здесь есть много места для дальнейшего изучения магии. Больше, чем вы могли ожидать, глядя на это со стороны.]=],
[ [=[There was an incident at the pier. Our slaves were unloading cargo from a ship when one of them fell down from the gangway. I do not know if it was simple clumsiness or if he was trying to escape -- but the fall ended badly for him nonetheless. The slave got trapped and crushed between the ship's hull and the dock. The others managed to drag him out of the water, but I'm told that he doesn't have an unbroken bone in his body and is currently dying a slow death.]=] ] = [=[Был инцидент на пирсе. Наши рабы разгружали грузы с корабля, когда один из них упал с трапа. Я не знаю, было ли это простой неуклюжестью или он пытался сбежать - но, тем не менее, падение для него закончилось плохо. Раб оказался в ловушке и раздавлен между корпусом корабля и доком. Остальным удалось вытащить его из воды, но мне сказали, что у него нет сломанной кости в его теле, и в настоящее время он умирает медленной смертью.]=],
[ [=[There you go. One scroll, ready for use. I hope it serves you well.]=] ] = [=[Вот и ты. Один свиток, готовый к использованию. Я надеюсь, что это служит вам хорошо.]=],
[ [=[There's a lot of hype about the Imperial succession. Mark my words, blood will be spilt. Uriel Septim knows this only too well. It's very possible that he might recall the Legions if he feels in danger. Places like Firewatch tend to matter a lot less to the Empire when the Emperor's own safety is at risk.]=] ] = [=[Есть много шумихи об имперской преемственности. Запомни мои слова, кровь будет пролита. Уриэль Септим знает это слишком хорошо. Очень возможно, что он вспомнит Легионы, если почувствует опасность. Такие места, как Firewatch, имеют гораздо меньшее значение для Империи, когда собственная безопасность Императора находится под угрозой.]=],
[ [=[There's no need for that anymore.]=] ] = [=[В этом больше нет необходимости.]=],
[ [=[These answers aren't exactly what I expected, but they are nonetheless interesting. A vampire's imperviousness is in essence still a curse, is it not? I might find a use for that in improving a certain enchantment. As for you, I believe you will be more interested in this trinket, which will help compensate for your... above-average flammability. Not that you'd need it for your Guild duties. Hopefully.]=] ] = [=[Эти ответы не совсем то, что я ожидал, но они, тем не менее, интересны. Непроницаемость вампира по сути все еще проклятие, не так ли? Я мог бы найти применение этому в улучшении определенного зачарования. Что касается вас, я полагаю, что вас больше заинтересует эта безделушка, которая поможет компенсировать вашу ... воспламеняемость выше среднего. Не то чтобы тебе это было нужно для выполнения обязанностей гильдии. С надеждой.]=],
[ [=[These answers aren't exactly what I expected, but they are nonetheless interesting. I might find a use for them in improving a certain enchantment. As for you, I believe you will be more interested in this trinket, which will help compensate for your... above-average flammability. Not that you'd need it for your Guild duties. Hopefully.]=] ] = [=[Эти ответы не совсем то, что я ожидал, но они, тем не менее, интересны. Я мог бы найти для них применение в улучшении определенных чар. Что касается вас, я полагаю, что вас больше заинтересует эта безделушка, которая поможет компенсировать вашу ... воспламеняемость выше среднего. Не то чтобы тебе это было нужно для выполнения обязанностей гильдии. С надеждой.]=],
[ [=[These answers... aren't exactly what I expected, but they give me an idea. A vampire's imperviousness is in essence still a curse, is it not? Come back in a few days' time, %PCName. I have an experiment to conduct, and I think I'll have something for you then. You're free to carry out other duties in the meantime.]=] ] = [=[Эти ответы ... не совсем то, что я ожидал, но они дают мне представление. Непроницаемость вампира по сути все еще проклятие, не так ли? Вернитесь через несколько дней,% PCName. У меня есть эксперимент, и я думаю, что тогда у меня будет кое-что для вас. Вы можете выполнять другие обязанности в то же время.]=],
[ [=[These answers... aren't exactly what I expected, but they give me an idea. Come back in a few days' time, %PCName. I have an experiment to conduct, and I think I'll have something for you then. You're free to carry out other duties in the meantime.]=] ] = [=[Эти ответы ... не совсем то, что я ожидал, но они дают мне представление. Вернитесь через несколько дней,% PCName. У меня есть эксперимент, и я думаю, что тогда у меня будет кое-что для вас. Вы можете выполнять другие обязанности в то же время.]=],
[ [=[These are indeed troubled times for the Empire.]=] ] = [=[Это действительно смутные времена для Империи.]=],
[ [=[They are gone? Wonderful! Here's some gold to reward your effort. I know it's not much, but we left everything we had behind us when we left Orsinium. Thanks a bunch, %PCName. I'll tell everyone in this lousy village about what you did there!]=] ] = [=[Они ушли? Чудесно! Вот немного золота, чтобы вознаградить ваши усилия. Я знаю, что это немного, но мы оставили все, что у нас было, когда покинули Орсиниум. Большое спасибо,% PCName. Я расскажу всем в этой паршивой деревне, что ты там делал!]=],
[ [=[They are more secretive than even the Berne. They might be related, but not much is known about them.]=] ] = [=[Они более скрытны, чем даже Берн. Они могут быть связаны, но о них мало что известно.]=],
[ [=[They got scorched pretty bad, but try searching the remains. Perhaps you'll find something.]=] ] = [=[Они сильно обгорели, но попробуйте поискать останки. Возможно, вы найдете что-нибудь.]=],
[ [=[They were new around here; I don't know what they had on their minds. My bet is they went south.]=] ] = [=[Они были новыми здесь Я не знаю, что у них на уме. Держу пари, они пошли на юг.]=],
[ [=[They were new to the mine, bought just a while before, and the lands around Akamora are pretty hard to navigate, so chances are they didn't go far. There are only two ways out of this valley, through the northern and the southern exits; one passes by the Indaren-Veri, the other by the Tiranat-Parys egg mine. If I was to flee, I'd try the latter. Maybe ask the miners in there whether they've seen them passing by.]=] ] = [=[Они были новичками в шахте, купленными некоторое время назад, и по землям вокруг Акаморы довольно сложно ориентироваться, так что скорее всего, они далеко не ушли. Есть только два выхода из этой долины через северный и южный выходы; один проходит у Индарен-Вери, другой у яичной шахты Тиранат-Парис. Если бы мне пришлось бежать, я бы попробовал последнее. Возможно, спросите там шахтеров, видели ли они, как они проходили мимо.]=],
[ [=[They're dead, too. When I saw what they had done, I of course killed them with flames of bloody vengeance.]=] ] = [=[Они тоже мертвы. Когда я увидел, что они сделали, я, конечно, убил их пламенем кровавой мести.]=],
[ [=[Things are done differently here in Karthwasten, %PCRank. Everyone must be vetted. You will understand in time if you choose to join us. That is why you are here, yes?]=] ] = [=[Здесь все по-другому в Картвастене,% PCRank. Все должны быть проверены. Вы поймете вовремя, если вы решите присоединиться к нам. Вот почему ты здесь, да?]=],
[ [=[This ancient artifact from eras past was created by our Lord Sotha Sil in his youth. While he did not know it then, our Lord had created an amulet with protective power great enough to stave off even the most powerful spells. Unfortunately, the Amulet had long been considered lost, until recently when it fell in to the hands of the thrice-cursed Telvanni.]=] ] = [=[Этот древний артефакт из прошлых эпох был создан нашим лордом Сота Силом в его юности. Тогда как он этого не знал, наш Господь создал амулет с достаточно мощной защитной силой, чтобы предотвратить даже самые сильные заклинания. К сожалению, Амулет долгое время считался утерянным, до недавнего времени, когда он попадал в руки трижды проклятого Тельванни.]=],
[ [=[This appears to be it! My goodness this is quite the powerful spell. I'll need to weaken this somewhat. As unpleasant as Kelkemmello is, I don't want to kill him. Thank you so much for giving this to me, %PCName. You can let Caros Cocceius know that I'm ready to begin the duel.]=] ] = [=[Это похоже на это! Боже мой, это довольно мощное заклинание. Мне нужно немного ослабить это. Как бы ни был неприятен Келькеммелло, я не хочу его убивать. Большое спасибо за то, что дали мне это,% PCName. Вы можете сообщить Каросу Коксею, что я готов начать дуэль.]=],
[ [=[This bittergreen is not sufficiently bitter. Try again.]=] ] = [=[Этот горько-зеленый недостаточно горький. Попробуйте еще раз.]=],
[ [=[This fact doesn't surprise Ja'Jabba. But why would you bring it up? It is clear that you are not a gentleman. Ja'Jabba bids you good day nonetheless and hopes that you leave Ja'Jabba be.]=] ] = [=[Этот факт не удивляет Джа'Джаббу. Но зачем тебе это поднимать? Понятно, что вы не джентльмен. Тем не менее, Джа'Джабба желает тебе хорошего дня и надеется, что ты покинешь Джа'Джаббу.]=],
[ [=[This fact doesn't surprise Ja'Jabba. But why would you bring it up? It is clear that you are not a lady. Ja'Jabba bids you good day nonetheless and hopes that you leave Ja'Jabba be.]=] ] = [=[Этот факт не удивляет Джа'Джаббу. Но зачем тебе это поднимать? Понятно, что ты не леди. Тем не менее, Джа'Джабба желает тебе хорошего дня и надеется, что ты покинешь Джа'Джаббу.]=],
[ [=[This fine wine is from the western part of the Imperial province, which the Imperials call Colovia. It is a sweet beverage, and like all of its kind it will blur your thoughts for a while, but it'll also lighten up your mood. If Zuriel Dralor had some of this]=] ] = [=[Это прекрасное вино из западной части имперской провинции, которую имперцы называют Коловией. Это сладкий напиток, и, как и все в своем роде, он на некоторое время затуманивает ваши мысли, но также поднимает настроение. Если бы у Зуриэля Дралора было это]=],
[ [=[This is a trick... I know it. You're evil. You're a minion of Molag Bal.]=] ] = [=[Это трюк ... Я это знаю. Ты злой. Ты миньон Молаг Бал.]=],
[ [=[This is an unexpected turn. I am going to take a closer look at that mine, although I personally would believe that they "lost" the key somewhere else and others took it there. Hmm... more culprits to take care of then. Thank you for the lead, %PCName.]=] ] = [=[Это неожиданный поворот. Я собираюсь поближе взглянуть на эту шахту, хотя лично я считаю, что они «потеряли» ключ где-то еще, и другие взяли его там. Хм ... тогда больше виновников. Спасибо за лидерство,% PCName.]=],
[ [=[This is quite a task you've been sent on, %PCName. Let's say I lent you our support, what would you use it for? You need to understand that just giving away our political clout could damage it in the long run. But, there might be something in return you could do for me...]=] ] = [=[Это довольно сложная задача, на которую вы были отправлены,% PCName. Допустим, я оказал вам нашу поддержку, для чего бы вы ее использовали? Вы должны понимать, что простое распространение нашего политического влияния может повредить его в долгосрочной перспективе. Но может быть что-то взамен вы могли бы сделать для меня ...]=],
[ [=[This is too bad. He must have bitten off more than he could chew.]=] ] = [=[Это очень плохо. Должно быть, он откусил больше, чем мог жевать.]=],
[ [=[This is wonderful news! I thank you, and Great House Indoril thanks you. I will tell them of your unexpected kindness. Please, take this as a reward. Almsivi bless your steps, outlander.]=] ] = [=[Это прекрасная новость! Я благодарю вас, и Великий Дом Indoril благодарит вас. Я расскажу им о вашей неожиданной доброте. Пожалуйста, примите это как награду. Almsivi благослови твои шаги, чужеземец.]=],
[ [=[This mine was located high in the Eremncithal Mounts, which are along the Ouada Soludan, between Tel Ouada and Firewatch. It has been abandoned for a long time now, victim to the depredations of bandits and marauders. The road leading to it is far from sure, and easily ambushed.]=] ] = [=[Эта мина была расположена высоко в горах Еремнциталь, которые расположены вдоль Уада-Солудан, между Тель-Уада и Огненными часами. В течение долгого времени он оставлен жертвой грабежей бандитов и мародеров. Дорога, ведущая к ней, далека от уверенности и легко попадает в засаду.]=],
[ [=[This so-called rescue mission. This shrine was to be your tomb. A web that would finally ensnare you. But you've slain the Dridrea and survived, have you not?]=] ] = [=[Это так называемая спасательная миссия. Этот храм должен был стать твоей могилой. Сеть, которая, наконец, заманила бы вас в ловушку. Но ты убил Дридрею и выжил, не так ли?]=],
[ [=[This time we need to deliver some molecrab eggs to Drolan Omothan in Llothanis. He needs them for his alchemy shop. Could you take them for us?]=] ] = [=[На этот раз нам нужно доставить несколько яиц млекопитающих Дролану Омотану в Ллотанис. Он нуждается в них для своего магазина алхимии. Не могли бы вы взять их для нас?]=],
[ [=[This was the first contract we received directly from the high nobility. After what you did, I doubt there will be a second one. And to think you have felt proud of yourself about that...]=] ] = [=[Это был первый контракт, который мы получили непосредственно от знати. После того, что ты сделал, я сомневаюсь, что будет второй. И думать, что вы гордились собой об этом ...]=],
[ [=[This was the first contract we received directly from the high nobility. After your blunder, it might end up being the last one. There is no pride to take in this, %PCName; you showed neither skill nor judgment on this one.]=] ] = [=[Это был первый контракт, который мы получили непосредственно от знати. После вашей ошибки он может оказаться последним. В этом нет никакой гордости,% PCName; Вы не показали ни мастерства, ни суждения по этому вопросу.]=],
[ [=[This was the first contract we received directly from the high nobility. Not an appropriate occasion for taking some moral high-ground, %PCName.]=] ] = [=[Это был первый контракт, который мы получили непосредственно от знати. Не подходящий повод для принятия морального верха,% PCName.]=],
[ [=[Though the presence of a Fighters Guild chapter in every major city is often taken for granted in the West, this far in the East that is not the case. Our existence greatly depends on our standing in the eyes of the local people--mainly local nobility. I can explain to you the bureaucracy behind all this if you're interested.]=] ] = [=[Хотя присутствие главы Гильдии бойцов в каждом крупном городе часто воспринимается как должное на Западе, на Востоке это далеко не так. Наше существование во многом зависит от нашего положения в глазах местного населения - в основном местной знати. Я могу объяснить вам бюрократию за всем этим, если вам интересно.]=],
[ [=[Three guesses why I'm stationed here. Any success in finding them?]=] ] = [=[Три догадки, почему я здесь. Есть ли успехи в их поиске?]=],
[ [=[Three possible candidates come to mind. First is the Indaren family and their allies the Veri family. I'd be extremely careful with the way you conduct your inquiries with the nobles. Offending them would be a huge mistake. Then there's Selari Danaran, a former Indaren hireling who held a personal grudge against Pilu Telomas. I'd also recommend you talk to lord Novas Senim. Since he employed Pilu Telomas he might have a good idea which one of her enemies could be behind all this.]=] ] = [=[На ум приходят три возможных кандидата. Во-первых, это семья Индарен и их союзники, семья Вери. Я был бы чрезвычайно осторожен с тем, как вы проводите свои расследования с дворянами. Обижать их было бы огромной ошибкой. Тогда есть Селари Данаран, бывший наемник индарцев, который лично обижался на Пилу Теломас. Я также рекомендую вам поговорить с лордом Новасом Сенимом. Так как он использовал Pilu Telomas, у него может быть хорошее представление о том, кто из ее врагов может быть за этим.]=],
[ [=[Three thugs wielding poison blades? Yeah, I knew them alright. Bunch of lowlifes who killed for little coin. Often screwed up their contracts. Left witnesses like you alive. Any self-respecting noble family would have never risked hiring them. I don't know who did though.]=] ] = [=[Три бандита с ядовитыми лезвиями? Да, я знал их хорошо. Куча лоулифов, убитых за небольшую монету. Часто облажались свои контракты. Оставил свидетелей вроде тебя живыми. Любая уважающая себя благородная семья никогда бы не рискнула нанять их. Хотя я не знаю, кто это сделал.]=],
[ [=[To be frank, I don't know what makes this old picture book so special. I swear I've seen a copy of this one before. Compared to the treasures that I usually find from these tombs, it's nothing to get excited about.]=] ] = [=[Честно говоря, я не знаю, что делает эту старую книжку с картинками такой особенной. Клянусь, я видел копию этого раньше. По сравнению с сокровищами, которые я обычно нахожу из этих гробниц, это не о чем волноваться.]=],
[ [=[To make a Restore Health potion, combine two ore more of the following cheap and common ingredients in the mortar and pestle: marshmerrow, wickwheat, corkbulb root, and saltrice. It isn't easy, of course. If you aren't very skilled, you will often ruin the ingredients and fail to make the potion. But with practice and training, you'll improve. And a complete set of alchemical apparatus can improve your success rate.]=] ] = [=[Чтобы приготовить зелье Восстановления Здоровья, добавьте в ступку и пестик две или более из следующих дешевых и распространенных ингредиентов: зефир, гречиху, корень пробковой луковицы и соленую рыбу. Это не легко, конечно. Если вы не очень опытны, вы часто портите ингредиенты и не можете приготовить зелье. Но с практикой и тренировками вы улучшите. А полный набор алхимических аппаратов может улучшить ваш успех.]=],
[ [=[To say you handled the task poorly would be an understatement.]=] ] = [=[Сказать, что вы плохо справились с задачей, было бы преуменьшением.]=],
[ [=[Training? Not right now, %PCName. I've got a job to do.]=] ] = [=[Подготовка? Не сейчас,% PCName. У меня есть работа.]=],
[ [=[Traitors to the Guild aren't welcome here. Get out of here before I forget myself as a Knight.]=] ] = [=[Предатели Гильдии здесь не приветствуются. Убирайся отсюда, пока я не забыл себя рыцарем.]=],
[ [=[True. You did save my life in Chunzefk. And now I'm saving yours. All I'm asking is that you gimme the mask first.]=] ] = [=[Правда. Ты спас мне жизнь в Чунцефке. А теперь я спасаю твои. Все, о чем я прошу, - это сначала дай мне маску.]=],
[ [=[Truly, you can find beauty in anything, %PCName. Thank you.]=] ] = [=[Поистине, вы можете найти красоту во всем,% PCName. Спасибо.]=],
[ [=[Try the second lower bookshelf from the left and then look at the top shelf. We should have some copies.]=] ] = [=[Попробуйте вторую нижнюю книжную полку слева, а затем посмотрите на верхнюю полку. У нас должно быть несколько копий.]=],
[ [=[Try to learn about the location of the slaves from the other slaves in the mine, or from other miners around; in no case ask any guards, any Aravels or Senims, or Narsula Zuls, the mine overseer. We sacrifice our reward, but we preserve our integrity, and there will be no proof of our disloyalty unless you are careless enough to provide one yourself. After all, who is to say Heel-Kur and Lijarra are not already in Argonia?]=] ] = [=[Попробуйте узнать о местонахождении рабов у других рабов в шахте или у других шахтеров вокруг; Ни в коем случае не спрашивайте ни охранников, ни Аравелов, ни Сенимов, ни Нарсула Зулс, надзирателя шахты. Мы жертвуем своей наградой, но мы сохраняем нашу честность, и не будет никаких доказательств нашей нелояльности, если вы не будете достаточно небрежны, чтобы предоставить ее себе. В конце концов, кто скажет, что Хил-Кур и Лиджарра еще не в Аргонии?]=],
[ [=[Two slaves have gone "missing" from the mines. You should see it for yourself and ask around. To get to the mines, exit Akamora to the east, by the long bridge. You and your Guild are in for a fine reward if you manage to track them down.]=] ] = [=[Два раба пропали без вести из шахт. Вы должны увидеть это сами и спросить. Чтобы добраться до шахт, выйдите из Акаморы на восток по длинному мосту. Вы и ваша Гильдия получите прекрасную награду, если вам удастся выследить их.]=],
[ [=[Uh... I don't get it.]=] ] = [=[Э-э ... я не понимаю]=],
[ [=[Unfortunately for us, that means a lot of wet ear apprentices running around the town. As an established member of the guild, I expect you to do your duties and teach these youngbloods what's what.]=] ] = [=[К сожалению для нас, это означает, что по городу бегает много учеников с мокрыми ушами. Будучи признанным членом гильдии, я ожидаю, что вы будете выполнять свои обязанности и учить этих молодых людей тому, что к чему.]=],
[ [=[Unfortunately for us, that means a lot of wet ear apprentices running around the town. I hope you conduct yourself more professionally than the last crop we had through here.]=] ] = [=[К сожалению для нас, это означает, что по городу бегает много учеников с мокрыми ушами. Я надеюсь, что вы ведете себя более профессионально, чем последний урожай, который мы прошли здесь.]=],
[ [=[Unfortunately for us, that means a lot of wet ear apprentices running around the town. If you are able to teach these youngbloods a few lessons, %PCrank, I would be most appreciative.]=] ] = [=[К сожалению для нас, это означает, что по городу бегает много учеников с мокрыми ушами. Если бы вы смогли преподать этим молодым людям несколько уроков, я был бы очень признателен.]=],
[ [=[Unfortunately for us, that means a lot of wet ear apprentices running around the town. While you are here, please do not take their adolescent pranks as your measure of the Mages Guild.]=] ] = [=[К сожалению для нас, это означает, что по городу бегает много учеников с мокрыми ушами. Пока вы здесь, пожалуйста, не воспринимайте их юные шалости как меру гильдии магов.]=],
[ [=[Upon my demise I was buried honorably here in Necrom by my children. Now I cannot leave this sacred ground and go to the tomb where my descendants rest. Take this skull of my mortal body, and find your way to the Salvarys tomb. Place the skull at the family shrine, and I will be able to use what is left of my strength to purge the tomb and restore at least that honor for my House.]=] ] = [=[После моей кончины я был с честью похоронен здесь, в Некроме, моими детьми. Теперь я не могу покинуть эту священную землю и пойти к могиле, где покоятся мои потомки. Возьми этот череп моего смертного тела и найди свой путь к могиле Сальвариса. Поместите череп в семейную святыню, и я смогу использовать то, что осталось от моих сил, чтобы очистить гробницу и восстановить хотя бы эту честь для моего Дома.]=],
[ [=[Urggghh... %PCName... That potion didn't help one bit. I'm still sick.]=] ] = [=[Urggghh ...% PCName ... Это зелье не помогло ни капли. Я все еще болен.]=],
[ [=[Uriel Septim is sick, and wizards say his heir, Geldall Septim, and the younger Septims, Enman and Ebel, are just doppelgangers placed in the household during Jagar Tharn's tenure as Imperial Battlemage. They say the Guard charged a mob demanding destruction of the false heirs... lots of folks were killed.]=] ] = [=[Уриэль Септим болен, и волшебники говорят, что его наследник, Гелдалл Септим, и младшие Септимы, Энман и Эбель, - просто двойники, помещенные в дом во время пребывания Ягара Тарна в качестве Имперского боевого мага. Они говорят, что гвардия обвинила толпу, требующую уничтожения ложных наследников ... много людей было убито.]=],
[ [=[Vampires in a clan pretend to take delight in their condition. It is a testament to their hypocrisy that, for all their scorn of the living, they take refuge in pride as exiles commonly do. Let us just say my views weren't popular.]=] ] = [=[Вампиры в клане делают вид, что получают удовольствие от их состояния. Их лицемерие свидетельствует о том, что, несмотря на все презрение к жизни, они укрываются в гордости, как это обычно делают изгнанники. Скажем так, мои взгляды не были популярны.]=],
[ [=[Vampirism is first caught in the same way as a common disease, and can also be inflicted by magic. Although few would purposely convert their prey, let alone admit to doing it, it can be transmitted when one feeds without killing. However, cattle kept by the clans have their blood so mingled that, for all it's worth to the wretches, they become immune.]=] ] = [=[Вампиризм сначала выявляется так же, как обычное заболевание, и может также вызываться магией. Хотя немногие намеренно конвертируют свою добычу, не говоря уже о том, чтобы допустить это, она может передаваться, когда кормят без убийства. Тем не менее, скот, содержавшийся в кланах, настолько смешался с кровью, что, несмотря на все это, для негодяев он становится невосприимчивым.]=],
[ [=[Very good. Here is your reward. Keep collecting bounties and you will gain his illuminated lordship's favor.]=] ] = [=[Отлично. Вот ваша награда. Продолжайте собирать награды, и вы получите милость его светлой светлости.]=],
[ [=[Very good. I heard a very nice reward is waiting for you at the Guild...]=] ] = [=[Отлично. Я слышал, очень приятная награда ждет тебя в Гильдии ...]=],
[ [=[Very good. May it serve you well, serjo.]=] ] = [=[Отлично. Пусть это послужит вам хорошо, serjo.]=],
[ [=[Very good. Now, give me the money... uhm. Are you sure that's all of it? No, it's not. Do come back with the money, outlander. The Telvanni aren't friendly to thieves.]=] ] = [=[Отлично. Теперь дай мне деньги ... хм. Вы уверены, что это все? Нет, это не так. Вернись с деньгами, чужеземец. Тельванни не дружат с ворами.]=],
[ [=[Very good. Now... I would like you to give that letter to me. If you please.]=] ] = [=[Отлично. Теперь ... Я хотел бы, чтобы вы дали мне это письмо. Пожалуйста.]=],
[ [=[Very well then, %PCName. You've convinced me. I will have our healers tend to the slave. Perhaps they can ease his pain. And, who knows, maybe the Three will grant us a miracle and save his life. Thank you for your help, %PCName. Here. Take this amulet from my neck. I hope to see you again in the future.]=] ] = [=[Очень хорошо,% PCName. Вы убедили меня. Я сделаю так, чтобы наши целители присматривали за рабом. Возможно, они могут облегчить его боль. И, кто знает, может быть, Трое подарят нам чудо и спасут его жизнь. Спасибо за вашу помощь,% PCName. Вот. Возьми этот амулет с моей шеи. Я надеюсь увидеть вас снова в будущем.]=],
[ [=[Very well then. Find someone in Mournhold district who has the authority to tell the Order of Inquistion to end their investigation. I will wait.]=] ] = [=[Очень хорошо тогда. Найдите в округе Морнхолд кого-то, кто имеет полномочия сообщить Ордену инквизиции, чтобы закончить расследование. Я подожду.]=],
[ [=[Very well then. I understand why you feel that way and I respect your decision. Thank you for being frank with me. You have given me a lot to think about... Goodbye, %PCName. I do hope to see you again in the future.]=] ] = [=[Очень хорошо тогда. Я понимаю, почему вы так чувствуете, и я уважаю ваше решение. Спасибо за откровенность со мной. Вы дали мне много думать о ... До свидания,% PCName. Я надеюсь увидеть вас снова в будущем.]=],
[ [=[Very well then. I will take your suggestion into consideration, but I am not at all convinced. Are we not just dooming him into agony if we do nothing? You may go, outlander.]=] ] = [=[Очень хорошо тогда. Я приму ваше предложение к сведению, но я совсем не убежден. Разве мы не просто обрекаем его на мучения, если ничего не делаем? Вы можете пойти, чужеземец.]=],
[ [=[Very well, I hope it serves you better than Vanith.]=] ] = [=[Очень хорошо, я надеюсь, что это служит вам лучше, чем Ванит.]=],
[ [=[Very well.]=] ] = [=[Очень хорошо.]=],
[ [=[Very well. I suppose the awesome might is too much for your coin purse to afford.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я полагаю, что эта кошелек слишком велик для вашего кошелька.]=],
[ [=[Very well. I'll tell you what I remember...]=] ] = [=[Очень хорошо. Я скажу тебе, что я помню ...]=],
[ [=[Very well. We'll just have to find someone else to do it.]=] ] = [=[Очень хорошо. Нам просто нужно найти кого-то еще, чтобы сделать это.]=],
[ [=[Very well... It seems that Idura has been a bit foolish. More than a bit, actually. I need to watch her more closely from now on. But... I don't think delivering this one letter will do much harm. Here. I've re-sealed the letter with a Temple seal. You can deliver it to Indoril Danvas. I bid you good day, %PCRank. Walk in Veloth's footsteps.]=] ] = [=[Очень хорошо ... Кажется, что Идура была немного глупой. На самом деле более чем немного. Мне нужно наблюдать за ней более пристально Но ... я не думаю, что доставка этого одного письма принесет много вреда. Вот. Я перепечатал письмо с Храмовой печатью. Вы можете доставить его Индорилу Данвасу. Желаю вам хорошего дня,% PCRank. Пройдите по стопам Велота.]=],
[ [=[Viccia Hateria in Bal Oyra had a spell backfire on her and now she's stuck to her ceiling by a combination of feather and levitation? This one will teach you a spell that should dispel the levitation.]=] ] = [=[У Виксии Хатерии в Бал Ойре была неприятная реакция заклинания, и теперь она прилипла к потолку комбинацией пера и левитации? Это научит вас заклинанию, которое должно рассеять левитацию.]=],
[ [=[Wait. Ha. Ha ha! I think I like you, %PCname. Okay, here's one for me, one for you, and another one for me... Cheers!]=] ] = [=[Подождите. Ха. Ха ха! Я думаю, что ты мне нравишься,% PCname. Хорошо, вот один для меня, один для тебя, а другой для меня ... Ура!]=],
[ [=[We are all indeed destined to die and in that regard we are equals. But does that mean that I should have him clothed in ceremonial robes and have his body carried to Necrom on Veloth's Path? I think not. I am a noble and he is a slave. As we are different in life, so we are different in death. What you suggest... it would violate the order of things as it was willed by the Three. It would muddle the difference between high and low, real and imagined, right and wrong. It can not be done.]=] ] = [=[Нам всем действительно суждено умереть, и в этом мы равны. Но значит ли это, что я должен одеть его в парадную одежду и перенести его тело к Некрому на Пути Велота? Думаю, нет. Я дворянин, а он раб. Как мы разные в жизни, так и мы в смерти. То, что вы предлагаете ... это нарушит порядок вещей, как того пожелали Три. Это запутало бы разницу между высоким и низким, реальным и воображаемым, правильным и неправильным. Это не может быть сделано.]=],
[ [=[We are not stupid, %PCClass. Your part in this is well-known.]=] ] = [=[Мы не тупые,% PCClass. Ваша роль в этом хорошо известна.]=],
[ [=[We are producing them on a regular basis now; I've got them for sale. Are you interested? You are getting a discount, of course.]=] ] = [=[Мы производим их на регулярной основе сейчас; У меня есть их на продажу. Вы заинтересованы? Вы получаете скидку, конечно.]=],
[ [=[We are sorry that we have nothing to reward you with. All the best, %PCName, we are heading home. Thank you for everything.]=] ] = [=[Приносим извинения за то, что нам нечем вас наградить. Всего наилучшего,% PCName, мы идем домой. Спасибо тебе за все.]=],
[ [=[We are the people of the Triune, pilgrim. Imperial fortune finds no purchase here.]=] ] = [=[Мы люди Триединого, пилигрим. Императорское состояние не находит здесь никакой покупки.]=],
[ [=[We cannot simply begin preparations for a new Mystery Play performance right away. There is much work involved for a city-wide rite after all, and with the last performance so long ago, we require political support to even think about petitioning Duke Dren. We are fortunate to have you with us, %PCRank and Arch-Mage -- will you petition the local Mages Guild for support? I have asked Vesperia Nux to petition the Fighters Guild, maybe some good works will help decide her to formally join our ranks.]=] ] = [=[Мы не можем просто начать подготовку к новому представлению Mystery Play прямо сейчас. В конце концов, в общегородском обряде много работы, и в связи с последним выступлением, которое было так давно, нам нужна политическая поддержка, чтобы даже подумать о прощении с герцогом Дреном. Нам повезло, что вы с нами,% PCRank и Arch-Mage - подадите ли вы петицию в местную Гильдию магов за поддержкой? Я попросил Весперию Нукс подать прошение в Гильдию бойцов, может быть, некоторые хорошие работы помогут ей официально вступить в наши ряды.]=],
[ [=[We cannot simply begin preparations for a new Mystery Play performance right away. There is much work involved for a city-wide rite after all, and with the last performance so long ago, we require political support to even think about petitioning Duke Dren. You should petition the local Mages Guild for support, %PCRank. I have asked Vesperia Nux to petition the Fighters Guild, maybe some good works will help decide her to formally join our ranks.]=] ] = [=[Мы не можем просто начать подготовку к новому представлению Mystery Play прямо сейчас. В конце концов, в общегородском обряде много работы, и в связи с последним выступлением, которое было так давно, нам нужна политическая поддержка, чтобы даже подумать о прощении с герцогом Дреном. Вам следует обратиться в местную Гильдию магов за поддержкой,% PCRank. Я попросил Весперию Нукс подать прошение в Гильдию бойцов, может быть, некоторые хорошие работы помогут ей официально вступить в наши ряды.]=],
[ [=[We come all the way here and you still aren't ready?]=] ] = [=[Мы проделали весь этот путь, а вы все еще не готовы?]=],
[ [=[We don't know for sure. They are said to be a group of mer -- natives, of all things -- who fight for the abolishment of slavery and aid the likes of us. To recognize their kind, they would ask you if you have "seen the Twin Lamps". A kindred spirit answers: "They light the way to freedom." The Twin Lamps are a legend among slaves; but I have never seen one of them, and it might all be a ruse by the Dunmer to identify the least obedient among us. Tread lightly, %PCRace.]=] ] = [=[Мы не знаем наверняка. Говорят, что они представляют собой группу меррианцев, которые борются за отмену рабства и помогают таким, как мы. Чтобы узнать их вид, они спросят вас, видели ли вы «Двойные лампы». Родственный дух отвечает: «Они освещают путь к свободе». Двойные Лампы - легенда среди рабов; но я никогда не видел ни одного из них, и Данмер мог бы попытаться определить наименее послушного среди нас. Протрите слегка,% PCRace.]=],
[ [=[We have concluded our business concerning this matter.]=] ] = [=[Мы завершили наш бизнес по этому вопросу.]=],
[ [=[We have concluded the discussion of that task, %PCName. We need not revisit it now.]=] ] = [=[Мы завершили обсуждение этой задачи,% PCName. Нам не нужно возвращаться к нему сейчас.]=],
[ [=[We have no more jobs for you, %PCName. Greedy Hofmund in Helnim and Silniel the Maven in Firewatch might have something to offer, unless you've worked for them already. However, before you leave, Cap'n Fentus wanted to talk to you. The old captain is finally retiring and he wished to say farewell to you. He's waiting at the docks.]=] ] = [=[У нас больше нет работы для вас,% PCName. Жадному Хофмунду в Хелниме и Сильнилю Мавену в Огненной Страже есть что предложить, если вы уже не работали на них. Однако, прежде чем вы уйдете, Cap'n Fentus хотел поговорить с вами. Старый капитан наконец уходит в отставку, и он хотел попрощаться с вами. Он ждет в доках.]=],
[ [=[We hunger always. Starvation will make a vampire more desperate and daring, even mindless -- not stronger. Besides the thirst, our wounds cannot mend without drinking fresh blood.]=] ] = [=[Мы всегда голодны. Голод сделает вампира более отчаянным и дерзким, даже бессмысленным - не сильнее. Помимо жажды, наши раны не заживают, не выпив свежей крови.]=],
[ [=[We know of her. She is one of our father's loyal vassals. One day she will serve us too.]=] ] = [=[Мы знаем о ней. Она одна из верных вассалов нашего отца. Однажды она тоже будет служить нам.]=],
[ [=[We may be alike, but that does not make us allies. Forget it.]=] ] = [=[Мы можем быть похожими, но это не делает нас союзниками. Забудь это.]=],
[ [=[We must find out exactly what happened to Addamarys Saldro. Only then can we decide what's the best course of action.]=] ] = [=[Мы должны выяснить, что именно случилось с Addamarys Saldro. Только тогда мы сможем решить, как лучше действовать.]=],
[ [=[We need to plan our next steps carefully, %PCName. Consult Moranie. She might have some ideas.]=] ] = [=[Нам нужно тщательно планировать наши следующие шаги,% PCName. Проконсультируйтесь с Морани. У нее могут быть некоторые идеи.]=],
[ [=[We see little of our Councilor, but this goes to show she still thinks of her people. It will of course be an honor to receive her wisdom.]=] ] = [=[Мы мало видим нашего советника, но это говорит о том, что она все еще думает о своих людях. Конечно, будет честью получить ее мудрость.]=],
[ [=[We will not speak of this.]=] ] = [=[Мы не будем говорить об этом.]=],
[ [=[Welcome to the south side of the Inner Sea, and the largest city of the Empire on this side of Tamriel. The Legion has the surrounding lands, both fauna and Dunmer locals, well under heel.]=] ] = [=[Добро пожаловать на южную сторону Внутреннего моря и самый большой город Империи на этой стороне Тамриэля. У Легиона есть окружающие земли, как фауна, так и местные жители Данмера, под пятой.]=],
[ [=[We'll be waiting then. And hoping...]=] ] = [=[Мы будем ждать тогда. И надеясь ...]=],
[ [=[Well done on that discovery, %PCName. Have you found anything else of interest in the chamber? Ah, let me see that key! Now that is interesting! I will have to take that from you, per the law of the Empire. We may be able to use this in some other part of the ruin, perhaps. I thank you for your aid. Here, take this small reward, it's the least I can do.]=] ] = [=[Отлично с этим открытием,% PCName. Вы нашли что-нибудь еще интересное в камере? Ах, дай мне посмотреть этот ключ! Теперь это интересно! Я должен забрать это у вас, согласно закону Империи. Возможно, мы сможем использовать это в какой-то другой части руин, возможно. Я благодарю вас за вашу помощь. Вот, возьми эту маленькую награду, это меньшее, что я могу сделать.]=],
[ [=[Well done on that discovery, %PCName. Have you found anything else of interest in the Tower? Ah, let me see that key! Now that is interesting! I will have to take that from you, as per the law of the Empire. We may be able to use this in some other part of the ruin, perhaps. I thank you for your aid. Here, take this small reward, it's the least I can do.]=] ] = [=[Отлично с этим открытием,% PCName. Вы нашли что-нибудь еще интересное в Башне? Ах, дай мне посмотреть этот ключ! Теперь это интересно! Я должен забрать это у вас, согласно закону Империи. Возможно, мы сможем использовать это в какой-то другой части руин, возможно. Я благодарю вас за вашу помощь. Вот, возьми эту маленькую награду, это меньшее, что я могу сделать.]=],
[ [=[Well done on that discovery, %PCName. It's a shame there wasn't anything more interesting you could show me...]=] ] = [=[Отлично с этим открытием,% PCName. Жаль, что не было ничего более интересного, что вы могли бы показать мне ...]=],
[ [=[Well done! This information will prove crucial to our understanding vampirism, and there will be more to learn still. This is but a first step when it comes to knowledge of the Morrowind species.[CRLF]On a more practical note...]=] ] = [=[Отлично сработано! Эта информация окажется решающей для нашего понимания вампиризма, и еще многое предстоит узнать. Это всего лишь первый шаг к познанию вида Morrowind. [CRLF] С практической точки зрения ...]=],
[ [=[Well done. This information will prove crucial to our understanding vampirism, to be sure. And there is more to learn still, even though your performance in diplomacy did nothing to help gain their trust. This is but a first step when it comes to knowledge of the Morrowind species.[CRLF]On a more practical note...]=] ] = [=[Отлично сработано. Эта информация окажется решающей для нашего понимания вампиризма, чтобы быть уверенным. И еще есть чему поучиться, даже несмотря на то, что ваше дипломатическое образование не помогло завоевать их доверие. Это всего лишь первый шаг к познанию вида Morrowind. [CRLF] С практической точки зрения ...]=],
[ [=[Well done. This information will prove crucial to our understanding vampirism, to be sure. There are other details I would've liked to learn, and I suppose we could try calling upon them again regarding those, although your performance in diplomacy did nothing to help gain their trust. At any rate, this is a step in the right direction when it comes to knowledge of the Morrowind species.[CRLF]On a more practical note...]=] ] = [=[Отлично сработано. Эта информация окажется решающей для нашего понимания вампиризма, чтобы быть уверенным. Есть и другие детали, которые мне хотелось бы узнать, и я полагаю, что мы могли бы попытаться призвать их снова в отношении этих вопросов, хотя ваша работа в области дипломатии не помогла завоевать их доверие. Во всяком случае, это шаг в правильном направлении, когда дело доходит до познания вида Morrowind. [CRLF] На более практической ноте ...]=],
[ [=[Well done. This information will prove crucial to our understanding vampirism, to be sure. There are other details I would've liked to learn, though I suppose we could call upon them again regarding those if need be. At any rate, this is a step in the right direction when it comes to knowledge of the Morrowind species.[CRLF]On a more practical note...]=] ] = [=[Отлично сработано. Эта информация окажется решающей для нашего понимания вампиризма, чтобы быть уверенным. Есть и другие детали, которые мне хотелось бы узнать, хотя я полагаю, что мы могли бы снова обратиться к ним в случае необходимости. Во всяком случае, это шаг в правильном направлении, когда дело доходит до познания вида Morrowind. [CRLF] На более практической ноте ...]=],
[ [=[Well go and take them then.]=] ] = [=[Ну иди и возьми их тогда.]=],
[ [=[Well! I certainly didn't mean to pry. But I simply don't feel the need to use my skills to act as an unofficial guild guide for tourists. Good day!]=] ] = [=[Хорошо! Я, конечно, не хотел подглядывать. Но я просто не чувствую необходимости использовать свои навыки в качестве неофициального гильдейского гида для туристов. Добрый день!]=],
[ [=[Well, ahem... no, not really. She's always been an exemplary servant of the Three. A little foolish perhaps, but dutiful and humble. No one questions her faith or her devotion to the Temple.]=] ] = [=[Ну, хм ... нет, не совсем. Она всегда была образцовым слугой Трех. Возможно, немного глупо, но послушно и скромно. Никто не ставит под сомнение ее веру или ее преданность Храму.]=],
[ [=[Well, alright. But I will knock you out first. I don't want to listen to you screaming on your way down.]=] ] = [=[Ну хорошо. Но я нокаутирую тебя первым. Я не хочу слушать, как ты кричишь на пути вниз.]=],
[ [=[Well, aren't you going to speak with her?]=] ] = [=[Ну, ты не собираешься говорить с ней?]=],
[ [=[Well, at least I don't go about kissing strange men willy-nilly.]=] ] = [=[Ну, по крайней мере, я не собираюсь целовать странных мужчин волей-неволей.]=],
[ [=[Well, errr, I don't know. I don't talk to women very often... Perhaps I should've stopped to think for a moment before opening my big mouth. Thank you, %PCName. You've given me something to think about.]=] ] = [=[Ну, я не знаю. Я не часто разговариваю с женщинами ... Возможно, мне следовало остановиться на мгновение, прежде чем открыть свой большой рот. Спасибо,% PCName. Вы дали мне кое-что подумать.]=],
[ [=[Well, hurry up and take it then.]=] ] = [=[Хорошо, поторопись и возьми это тогда.]=],
[ [=[Well, I enjoy a mug of Mazte with my daily bread, but there's really nothing worth mentioning in my diet. *Cough cough* I'm always out here selling my wares or in my workshop crafting new weapons and armor, just trying to make a living. I don't have the time nor the coin to eat anything fancy or exotic.]=] ] = [=[Что ж, я наслаждаюсь кружкой мазте с моим ежедневным хлебом, но в моей диете нет ничего, о чем стоит упоминать. * Кашель * Кашель * Я всегда здесь продаю свои товары или в своей мастерской занимаюсь изготовлением нового оружия и доспехов, просто пытаюсь зарабатывать на жизнь. У меня нет ни времени, ни монет, чтобы съесть что-нибудь необычное или экзотическое.]=],
[ [=[Well, I wouldn't do this for just anyone, but for you, I might be able to part with this legendary artifact for 100 gold.]=] ] = [=[Ну, я бы не стал делать это для кого-то другого, но для вас я мог бы расстаться с этим легендарным артефактом за 100 золотых.]=],
[ [=[Well, let me have those. Hmm... That fool... Return in an hour, %PCRank. I have need of you.]=] ] = [=[Ну, дай мне те. Хм ... Этот дурак ... Вернись через час,% PCRank. Я нуждаюсь в тебе.]=],
[ [=[Well, not quite. Even in Cyrodiil, where necromancy isn't illegal per se, there are places where it's shunned and the practice has been banned. You see, the Imperial law grants a degree of legislative autonomy to cities. There are a number of cities where the local administrators have elected to ban, say, gambling or duelling in the streets... And in some cities they've banned the practice of necromancy within the city limits.]=] ] = [=[Ну, не совсем. Даже в Сиродииле, где некромантия сама по себе не является незаконной, есть места, где ее избегают и практика запрещена. Видите ли, имперский закон предоставляет определенную законодательную автономию городам. Есть ряд городов, где местные администраторы решили запретить, скажем, азартные игры или дуэли на улицах ... А в некоторых городах они запретили практику некромантии в пределах города.]=],
[ [=[Well, tell your superiors to hurry up, please. I need these shells for an important order.]=] ] = [=[Ну, скажи своему начальству поторопиться, пожалуйста. Мне нужны эти снаряды для важного заказа.]=],
[ [=[Well, then. Let us help each other. If you can acquire something from Caponicus Valian, then I will look into this matter for you.]=] ] = [=[Ну тогда. Давайте помогать друг другу. Если вы сможете приобрести что-то у Капоника Валиана, то я займусь этим вопросом для вас.]=],
[ [=[Well, we can't wait around all day. Make your preparations.]=] ] = [=[Ну, мы не можем ждать весь день. Сделай свои приготовления.]=],
[ [=[Well, well, well... I see how it is. The Temple finally sends a representative to speak with me and it's only to make demands? Indeed, I have the Burgrave's ear and he heeds my advice on every matter pertaining to the Temple. I could persuade him to ban necromancy in the city to improve the the Empire's relations with the natives... Yes, I could do that.]=] ] = [=[Ну, хорошо, хорошо ... Я вижу, как это. Храм наконец посылает представителя, чтобы поговорить со мной, и это только выдвигать требования? Действительно, у меня есть ухо Бурграва, и он прислушивается к моему совету по всем вопросам, касающимся Храма. Я мог бы убедить его запретить некромантию в городе, чтобы улучшить отношения Империи с местными жителями ... Да, я мог бы сделать это.]=],
[ [=[Well, you let me know when you wish to return. You've certainly got reason enough to go!]=] ] = [=[Ну, дайте мне знать, когда захотите вернуться. У вас, конечно, есть причина, чтобы пойти!]=],
[ [=[Well, you see, outlander, we've had to send our usual courier on an unusual delivery many miles away, so currently for our regular orders we just try and grab passers by. Could you help us out?]=] ] = [=[Ну, понимаешь, чужеземец, нам пришлось отправить нашего обычного курьера необычной доставкой за много миль, поэтому в настоящее время для наших регулярных заказов мы просто пытаемся захватить прохожих. Не могли бы вы помочь нам?]=],
[ [=[Well... Return when you have the message. Don't waste my time.]=] ] = [=[Ну ... Вернись, когда у тебя есть сообщение. Не трать мое время.]=],
[ [=[Well... when you put it like that... Very well. I'll return to Emmurbalpitu and face my brothers and sisters. I am not a coward. I will see you there, yes?]=] ] = [=[Ну ... когда ты так говоришь ... Очень хорошо. Я вернусь в Эммурбалпиту и буду встречаться со своими братьями и сестрами. Я не трус. Увидимся там, да?]=],
[ [=[Well-done, once again. It is an honor to be faster than the Temple at protecting their own.]=] ] = [=[Молодцы, еще раз. Для меня большая честь быть быстрее, чем Храм, в защите своих собственных.]=],
[ [=[We're supposed to have them finished already...]=] ] = [=[Мы должны закончить их уже ...]=],
[ [=[We're too busy protecting the village to take care of the spikeworms in Kerlingroff Mine. Wouldn't be worth the time clearing them out anyway, if you ask me.]=] ] = [=[Мы слишком заняты защитой деревни, чтобы позаботиться о шипах на руднике Керлингрофф. В любом случае, не стоит тратить время на их устранение, если вы спросите меня.]=],
[ [=[What a dull topic. I find it hard to believe that so many people are more interested in the destruction of the First Council than the pre-Dunmer religion and culture. For example, why not discuss the mysterious Sharmat's role in pre-Dunmer society?]=] ] = [=[Какая скучная тема. Мне трудно поверить, что так много людей больше заинтересованы в разрушении Первого Совета, чем в доунмерскую религию и культуру. Например, почему бы не обсудить роль таинственного Шармата в предданмерском обществе?]=],
[ [=[What a nice surprise. I must have underestimated you. You truly know how to behave better than I expected. Don't worry, your money will serve you well.]=] ] = [=[Какой приятный сюрприз. Должно быть, я недооценил тебя. Вы действительно знаете, как вести себя лучше, чем я ожидал. Не волнуйтесь, ваши деньги хорошо вам послужат.]=],
[ [=[What an unusual and horrible request! Now why would you want that?]=] ] = [=[Какая необычная и ужасная просьба! Теперь, почему вы хотите этого?]=],
[ [=[What are you suggesting?]=] ] = [=[Что ты предлагаешь?]=],
[ [=[What are you talking about? You don't have a dispatch.]=] ] = [=[О чем ты говоришь? У вас нет отправки.]=],
[ [=[What do I care, after all. Just take the worthless creature with you if you so desire and do with it whatever you wish.]=] ] = [=[Какое мне дело, в конце концов. Просто возьмите с собой ничего не стоящее существо, если хотите, и делайте с ним все, что пожелаете.]=],
[ [=[What do you think should be done?]=] ] = [=[Как вы думаете, что должно быть сделано?]=],
[ [=[What does it matter to you? Did you speak to an ex-miner? Well, I'm sorry, but I just couldn't afford to pay ten eggminers' wages from the meager income the eggs give me, and firing just half of them didn't solve the problem. Closing it down was the only way for me to cut off my losses.]=] ] = [=[Какое это имеет значение для вас? Вы говорили с бывшим шахтером? Что ж, извините, но я просто не мог позволить себе платить зарплату десяти яйцеклеткам из скудного дохода, который дают мне яйца, и увольнение только половины из них не решило проблему. Закрытие было единственным способом для меня сократить свои потери.]=],
[ [=[What is your rank? %PCRank? Oh. Well. Sorry. Not yet. Wait until you've earned the privileges of rank, like the rest of us did.]=] ] = [=[Какое у вас звание? % PCRank? Ой. Хорошо. Сожалею. Еще нет. Подождите, пока вы не получите привилегии звания, как остальные из нас.]=],
[ [=[What is your rank? %PCRank? Then my services are not for you. Not yet.]=] ] = [=[Какое у вас звание? % PCRank? Тогда мои услуги не для вас. Еще нет.]=],
[ [=[What makes you so suspicious? Haven't you heard the old saying that eight legs travel faster than two? Suit yourself. Offer's off the table. One more thing before you walk your way out of here. I want you to take this glove from Prince Mephala, to me, to you. You've provided us with much amusement. Take it as gift and use it as you see fit. Now leave.]=] ] = [=[Что делает тебя таким подозрительным? Разве вы не слышали старую поговорку, что восемь ног движутся быстрее двух? Одевают. Предложение со стола. Еще одна вещь, прежде чем вы выходите отсюда. Я хочу, чтобы ты забрал эту перчатку у принца Мефалы, для меня, для тебя. Вы предоставили нам много развлечений. Прими это как подарок и используй по своему усмотрению. Теперь уходи.]=],
[ [=[What makes you so suspicious? Haven't you heard the old saying that eight legs travel faster than two? Suit yourself. Offer's off the table. You may leave.]=] ] = [=[Что делает тебя таким подозрительным? Разве вы не слышали старую поговорку, что восемь ног движутся быстрее двух? Одевают. Предложение со стола. Вы можете уйти.]=],
[ [=[What news do you bring, %PCClass? Is the road safe for us?]=] ] = [=[Какие новости вы приносите,% PCClass? Дорога безопасна для нас?]=],
[ [=[What news of Where-Stars-Are-Drowning?]=] ] = [=[Какие новости о том, где тонут звезды?]=],
[ [=[What nonsense is this?]=] ] = [=[Что за вздор?]=],
[ [=[What ring, exactly, were you talking about? I'm desperate enough to get out of here without one of... your kind... tormenting me.]=] ] = [=[О каком именно кольце вы говорили? Я достаточно отчаянно, чтобы выбраться отсюда без одного ... твоего рода ... мучающего меня.]=],
[ [=[What ring... Please, I feel your urge to wear it...]=] ] = [=[Какое кольцо ... Пожалуйста, я чувствую ваше желание носить его ...]=],
[ [=[What ring... Please, I feel your urge to wear it... Bring it to me...]=] ] = [=[Какое кольцо ... Пожалуйста, я чувствую твое желание носить его ... Принеси его мне ...]=],
[ [=[What should be a matter of seconds, to acquire further slaves, has become a case of blunt refusal from the Parliament. To that end, I send you in my stead. Perhaps they will be more accepting of a stranger asking on my behalf. Here, take this official request, and give it to Vero Renim, the secretary of the Telvanni Council House at Port Telvannis. Report back to me what the council decides.]=] ] = [=[То, что должно занять считанные секунды, чтобы приобрести новых рабов, стало делом прямого отказа от парламента. С этой целью я отправляю тебя вместо меня. Возможно, они будут более восприимчивы к незнакомцу, спрашивающему меня. Вот, возьмите этот официальный запрос и передайте его Веро Реним, секретарю Дома Советов Телванни в Порту Телваннис. Сообщите мне, что решит совет.]=],
[ [=[What you suggest is quite frankly preposterous! The slave is dying, and you think I should free him and, what, have him taken all the way back to his home Argonia? I wouldn't do it even if it wasn't impossible! I will resolve this matter on my own. You may go, %PCName. You truly are an outlander, heart and soul.]=] ] = [=[То, что вы предлагаете, довольно откровенно нелепо! Раб умирает, и вы думаете, что я должен освободить его, и что, он забрал всю дорогу до своей родной Аргонии? Я бы не стал этого делать, даже если бы это было невозможно! Я решу этот вопрос самостоятельно. Вы можете пойти,% PCName. Вы действительно чужак, сердце и душа.]=],
[ [=[What!? WHAT!? This is... this is... horrible! No... I don't want to hear how this came to pass. You've been utterly incompetent and because of that there will be a House War between lord Ilvi and serjo Oran... You're dismissed, %PCRank. I have no further duties for you. Go to the Monastery of Saint Veloth. Maybe they need someone to clean up the halls there...]=] ] = [=[Какая!? ЧТО!? Это ... это ... ужасно! Нет ... Я не хочу слышать, как это произошло. Вы были совершенно некомпетентны, и из-за этого между Лордом Илви и Серхо Ораном будет домашняя война. Вы уволены,% PCRank. У меня нет больше обязанностей для вас. Отправляйтесь в монастырь святого Велота. Может им нужен кто-то, чтобы убирать залы там ...]=],
[ [=[What!? You have found Sharai-Saldro's Astrology? What a load of bonkers. You're trying to trick me, %PCName. I know that I have the right book -- it's you who has made a mistake. Go ahead. Take that book back to Fentus. We'll see which one of us is going to be embarrassed.]=] ] = [=[Какая!? Вы нашли астрологию Шарай-Салдро? Какой груз помешанных. Вы пытаетесь обмануть меня,% PCName. Я знаю, что у меня есть правильная книга - это вы сделали ошибку. Преуспевать. Отнеси эту книгу Фентусу. Посмотрим, кто из нас будет смущен.]=],
[ [=[What, but the guar says so too?]=] ] = [=[Что, но гуар тоже так говорит?]=],
[ [=[What? Hu... how dare you! Ugh! Betrayed again! I've had enough of this. You've robbed my tomb of its treasures, and disgraced me, and after I thought you were so helpful. No, I won't walk away from this one %PCName... I will fight, and you will die!]=] ] = [=[Какая? Ху ... как ты смеешь! Тьфу! Предали снова! Мне этого достаточно. Вы украли мою могилу из ее сокровищ и опозорили меня, и после того, как я подумал, что вы были очень полезны. Нет, я не уйду от этого одного% PCName ... Я буду драться, и ты умрешь!]=],
[ [=[What? So Ratagos wants me to cease 'interfering' in his affairs in Ranyon-ruhn? Well, I thank you for the message, %PCClass. You may leave.]=] ] = [=[Какая? Значит, Ратагос хочет, чтобы я прекратил «вмешиваться» в его дела в Раньон-Рун? Что ж, я благодарю вас за сообщение,% PCClass. Вы можете уйти.]=],
[ [=[What? You found her dead in her room? This is not good, %PCName.]=] ] = [=[Какая? Вы нашли ее мертвой в ее комнате? Это не хорошо,% PCName.]=],
[ [=[What?! Azariah hadn't escaped via teleportation but through some kind of tunnel in his basement? But he can't possibly go anywhere - Ranyon-ruhn is built on a solid plateau. Except... for the catacombs.]=] ] = [=[Какая?! Азария сбежал не через телепортацию, а через какой-то туннель в своем подвале? Но он никуда не может пойти - Раньон-Рун построен на твердом плато. За исключением ... для катакомб.]=],
[ [=[What?! I don't care what Illene told you. It was a private letter! Meant for Indoril Danvas' eyes only! This is terrible... %PCName... Why did you do this to me? I shouldn't have trusted you! Go back to Lloris Dalan, you bloody outlander.]=] ] = [=[Какая?! Мне все равно, что Иллин сказала тебе. Это было личное письмо! Предназначен только для глаз Indoril Danvas! Это ужасно ...% PCName ... Почему ты сделал это со мной? Я не должен был доверять тебе! Возвращайся к Льорис Далан, кровавый чужеземец.]=],
[ [=[Whatever you say, dummy.]=] ] = [=[Что ни говори, дурачок.]=],
[ [=[Whatever.]=] ] = [=[Без разницы.]=],
[ [=[What's that? You want me to pick you up and throw you down into the gorge?]=] ] = [=[Что это такое? Вы хотите, чтобы я поднял вас и бросил в ущелье?]=],
[ [=[What's the current kill count? Let me think... There was the wereboar of Northmoor; the vampire coven of Bjoulsae River, a dozen of them; the wailing wraith of Weye; the dire spriggan of Rorikstead, but that really counts as three; the cannibal witch of Morthal; the wererat of Silgrod, though that turned out be just a kid in a costume; the self-titled Lich-Marquis of Caractacus and his undead court; the less aristocratic naked lich of Skaven; and the death-hound pack of Satakalaam...]=] ] = [=[Каков текущий счет убийств? Дайте мне подумать ... Там был оборотень Нортмур; обитель вампиров на реке Бьюлсе, дюжина из них; вопль Вей; ужасный сприган Рорикстеда, но это действительно три; каннибал ведьма Мортал; оборотень Silgrod, хотя это оказался просто ребенок в костюме; одноименный маркиз Карактака и его двор нежити; менее аристократический обнаженный лич скавена; и гончая стая Сатакалаама ...]=],
[ [=[What's the matter? Can you not think for yourself, yearling?]=] ] = [=[В чем дело? Разве ты не можешь думать сам, годовалый?]=],
[ [=[What's the matter? Sentimental value? Wait, I said I didn't want to know.]=] ] = [=[В чем дело? Сентиментальное значение? Подожди, я сказал, что не хочу знать.]=],
[ [=[What's this? You found toxic powder in my forge?]=] ] = [=[Что это? Вы нашли токсичный порошок в моей кузнице?]=],
[ [=[What's your rank, %PCName? No. Sorry. Later, perhaps, when you're higher rank. But not now.]=] ] = [=[Какой у вас рейтинг,% PCName? Нет простите. Позже, возможно, когда ты более высокого ранга. Но не сейчас.]=],
[ [=[What's your rank? %PCRank? I reserve my services for more accomplished members of the %Faction.]=] ] = [=[Какое у тебя звание? % PCRank? Я резервирую свои услуги для более опытных членов% фракции.]=],
[ [=[When Empress Katariah died her body was brought here, to the city of her ancestors. She was buried in the Raathim Ancestral Tomb. That tomb has remained hidden and all but forgotten for over two hundred years, so the mask has to be in there still.]=] ] = [=[Когда императрица Катария умерла, ее тело было привезено сюда, в город ее предков. Она была похоронена в Могиле Раатима. Эта гробница оставалась скрытой и почти забытой на протяжении более двухсот лет, поэтому маска должна быть там до сих пор.]=],
[ [=[When the cat's away, the mice will play.....]=] ] = [=[Когда кошка уйдет, мыши будут играть .....]=],
[ [=[When the guard's away, Khajiit will play, yes? Not that Kiseen wants to do anything against the law! This idea now did not even come to Kiseen's mind; Kiseen can just look forward to being left in peace for a moment, at last. It is good you told Kiseen. Kiseen will remember.]=] ] = [=[Когда охранник уйдет, Хаджит сыграет, да? Не то чтобы Кисин хотел что-то сделать против закона! Эта идея теперь даже не пришла в голову Кисин; Кисин может просто с нетерпением ждать, когда его на мгновение оставят в покое. Хорошо, что ты сказал Кисин. Kiseen будет помнить.]=],
[ [=[When you were sent to kill the repentant Olmu Llendu, you decided otherwise. Killing someone who had embraced the queer ideal of non-violence would've been the easiest thing you ever did, and even so you defied your Guild's orders and pitied her. That was unexpected.]=] ] = [=[Когда тебя послали убить раскаявшуюся Ольму Лленду, ты решил иначе. Убить кого-то, кто принял странный идеал ненасилия, было бы самой легкой вещью, которую вы когда-либо делали, и даже в этом случае вы бросали вызов приказам своей гильдии и жалели ее. Это было неожиданно.]=],
[ [=[Where are the orders Mistress Eldale gave you?]=] ] = [=[Где приказы, которые вам дала госпожа Элдейл?]=],
[ [=[Where-Stars-Are-Drowning is a field slave who escaped, killing an overseer in the process. For the longest time it was assumed that he was gone for good. However, a few days ago an unknown Argonian was spotted fishing in the river east of here. It must've been Where-Stars-Are-Drowning. He might be living in hiding in one of caves -- in the grotto of Soudi, perhaps? Find him. He is wanted dead.]=] ] = [=[Где-звезды-тонут - это полевой раб, который сбежал, убив надзирателя в процессе. Долгое время предполагалось, что он ушел навсегда. Однако несколько дней назад неизвестный аргониан был замечен на рыбалке в реке к востоку отсюда. Должно быть, там, где звезды тонут. Возможно, он живет в подполье в одной из пещер - в гроте Суди, может быть? Найти его. Его разыскивают мертвым.]=],
[ [=[Where-Stars-Are-Drowning is a field slave who escaped, killing an overseer in the process. For the longest time it was assumed that he was gone for good. However, a few days ago an unknown Argonian was spotted fishing in the river east of Velonith. It must've been Where-Stars-Are-Drowning. He might be living in hiding in one of caves in that area. Find him. He is wanted dead.]=] ] = [=[Где-звезды-тонут - это полевой раб, который сбежал, убив надзирателя в процессе. Долгое время предполагалось, что он ушел навсегда. Однако несколько дней назад неизвестный аргониан был замечен при ловле рыбы в реке к востоку от Велонита. Должно быть, там, где звезды тонут. Он может скрываться в одной из пещер в этом районе. Найти его. Его разыскивают мертвым.]=],
[ [=[While I thank you for delivering the dispatch to Mistress Eldale, next time you should do as you're instructed. When you are told to return in one hour; you return in *one* hour. Here is your payment. We have nothing more to discuss.]=] ] = [=[Я благодарю вас за то, что вы доставили письмо Госпоже Элдейл, но в следующий раз вы должны поступить так, как вам приказано. Когда вам говорят, чтобы вернуться через час; Вы вернетесь в * один * час. Вот ваш платеж. Нам больше нечего обсуждать.]=],
[ [=[While necromancy is illegal and punishable by death elsewhere in Morrowind, Old Ebonheart enjoys a special status guaranteed by an amendment to the Treaty of the Armistice. His lordship Caros Cocceius, Burgrave of the City, could of course issue a citywide ban on necromancy, if he wanted to do so. It's a big if, mind you.]=] ] = [=[В то время как некромантия является незаконной и карается смертью в другом месте Морровинда, Старое Черное Сердце обладает особым статусом, гарантированным поправкой к Договору о перемирии. Его светлость Карос Кокцей, Бурграв-сити, конечно, мог бы издать общегородской запрет на некромантию, если бы захотел. Это большое, если, имейте в виду.]=],
[ [=[While other forms are usually found on the Mainland, I was infected by a disease from Vvardenfell, as are all the Berne.]=] ] = [=[В то время как другие формы обычно встречаются на материке, я был заражен болезнью от Вварденфелла, как и все Берн.]=],
[ [=[Who? I don't know if you are the one pranking me, but I see mudcrabs and they are horrifyingly real. But for you outlanders, nothing exists until you have seen it with your eyes. This land is treacherous to the likes of you. One night you will wake up with a pair of pincers in your neck, but then it will be too late!]=] ] = [=[ВОЗ? Я не знаю, шутите ли вы меня, но я вижу грязевых крабов, и они ужасно реальны. Но для вас, чужеземцы, ничего не существует, пока вы не увидите это своими глазами. Эта земля предательская для таких как ты. Однажды ночью ты проснешься с клещами на шее, но тогда будет слишком поздно!]=],
[ [=[Why are you asking? Have you lost the manifest?]=] ] = [=[Почему ты спрашиваешь? Вы потеряли манифест?]=],
[ [=[Why are you concerned with that?]=] ] = [=[Почему вы обеспокоены этим?]=],
[ [=[Why do you bother asking? That amount of time your mind could not conceive.]=] ] = [=[Почему ты спрашиваешь? Это количество времени, которое ваш разум не мог зачать.]=],
[ [=[Why do you disrespect me so? I am a nobleman. I have no need for your tainted gold.]=] ] = [=[Почему ты меня так не уважаешь? Я дворянин. Мне не нужно твое испорченное золото.]=],
[ [=[Why do you offend Ja'Jabba? Ja'Jabba is merely offering you the chance to do good. You are a good person, are you not? And that is why you will donate 100 septims to Ja'Jabba, won't you?]=] ] = [=[Почему ты оскорбляешь Джа'Джаббу? Джа'Джабба просто предлагает вам шанс сделать добро. Вы хороший человек, не так ли? И именно поэтому вы пожертвуете 100 септимов Джа'Джаббе, не так ли?]=],
[ [=[Why don't you find some proof before accusing me, n'wah?]=] ] = [=[Почему бы тебе не найти доказательств, прежде чем обвинить меня, а?]=],
[ [=[Why in the name of the Tribunal would you suggest something so harsh so quickly? We don't even know for certain if he was trying to escape! I wonder whether or not you're being a little hasty in your judgment? I thought that perhaps you would've wanted to ask me some questions first. This is a matter of life and death -- does it not warrant more thought?]=] ] = [=[Почему во имя Трибунала вы бы предложили что-то столь резкое и быстрое? Мы даже не знаем наверняка, пытался ли он сбежать! Интересно, вы немного поспешны в своем суждении? Я подумал, что, возможно, вы бы сначала хотели задать мне несколько вопросов. Это вопрос жизни и смерти - разве это не заслуживает большего внимания?]=],
[ [=[Why should it interest a mortal such as you? Why should you bother with the tragedy of my house?]=] ] = [=[Почему это должно интересовать смертного, такого как ты? Почему вы должны беспокоиться о трагедии моего дома?]=],
[ [=[Why would a House member with such a low rank be handling Punavit, I wonder? You don't look like a Creedman, %PCName.]=] ] = [=[Интересно, зачем члену палаты с таким низким званием заниматься Пунавитом? Ты не похож на Кридмана,% PCName.]=],
[ [=[Why would I discuss this with you, %PCRace?]=] ] = [=[Зачем мне обсуждать это с вами,% PCRace?]=],
[ [=[Why would I drink with you? We're not friends, are we?]=] ] = [=[Зачем мне пить с тобой? Мы не друзья, не так ли?]=],
[ [=[Why would we have anything to do with Oblivion? Thirst and hunger do addle our minds, but we would feast on cultists before even thinking of joining them. Daedra aren't prey, so they are of no interest to us either.]=] ] = [=[Почему мы имеем какое-то отношение к Обливиону? Жажда и голод действительно заполняют наши умы, но мы будем пировать культистов, прежде чем даже думать о присоединении к ним. Даэдра не жертва, поэтому они также не представляют для нас интереса.]=],
[ [=[Why you had clung to these is beyond me.]=] ] = [=[Почему ты цеплялся за это, мне не под силу.]=],
[ [=[Why, yes, YES, of course I will! And why stop at the book? Why don't you take all my money as well. And the clothes off my back, too. You have it all! ...I was being sarcastic, by the way. Finders keepers, %PCName. Finders keepers.]=] ] = [=[Да, да, конечно, я буду! И зачем останавливаться на книге? Почему бы тебе не взять все мои деньги? И одежда с моей спины тоже. У вас есть все это! ... Кстати, я был саркастичен. Хранители искателей,% PCName. Хранители искателей.]=],
[ [=[Will you really do that?... You will? I will come with you then. It's about time someone did something with these bloody worms!]=] ] = [=[Вы действительно будете это делать? ... Вы будете? Я пойду с тобой тогда. Пришло время кому-то сделать что-то с этими кровавыми червями!]=],
[ [=[Win Karandia Corrux's confidence, %PCName. Find out where she'll be staying during her visit. Then, when she's out of her room, you can steal all the moth-silk you can carry.]=] ] = [=[Завоевать доверие Карандии Коррукс,% PCName. Узнайте, где она остановится во время своего визита. Затем, когда она выйдет из своей комнаты, ты сможешь украсть весь шелк моли, который сможешь нести.]=],
[ [=[With Nerevyn dead that inspection hardly matters now, does it?]=] ] = [=[После смерти Неревина эта проверка вряд ли имеет значение, не так ли?]=],
[ [=[With that eye on you... I hope... You should be able to get into the Raathim Ancestral Tomb. Go to the catacombs under the Grand Chapel of Talos. You can access the catacombs unseen from the western sewers. Look for an empty, unmaintained tomb with the wolf banner and two unlit torches. There is a secret mechanism there, I'm not quite sure what, but it will open the way inside.]=] ] = [=[С этим взглядом на тебя ... Я надеюсь ... Ты сможешь проникнуть в Гробницу Предков Раатим. Отправляйтесь в катакомбы под Большой Часовней Талоса. Вы можете получить доступ к катакомбам, невидимым из западной канализации. Ищите пустую, необслуживаемую гробницу с волчьим знаменем и двумя неосвещенными факелами. Там есть секретный механизм, я не совсем уверен, что, но он откроет путь внутрь.]=],
[ [=[With the spell in hand, you should be on your way to Bal Oyra to help your guildmate along.]=] ] = [=[С заклинанием в руке, вы должны быть на пути к Bal Oyra, чтобы помочь вашему товарищу по гильдии.]=],
[ [=[Wonderful! Here, I'll take those off your hands. I'll be throwing these blasted things in the harbor. You'd better check in with Porcilla Dythos. Tell her she has no more reason to be holding my cargo hostage!]=] ] = [=[Чудесно! Вот, я возьму это у тебя из рук. Я буду бросать эти проклятые вещи в гавань. Вы бы лучше проверить с Porcilla Dythos. Скажи ей, что у нее больше нет причин держать мой груз в заложниках!]=],
[ [=[Wonderful! You made the best of the situation. The lilies are growing well -- take a tour through the Guild quarters if you haven't seen yet -- and we have gained a powerful ally and a beneficial contract. More importantly, we have gained back the time to work on our research again. I assume you are looking for further duties now that this is handled?]=] ] = [=[Чудесно! Вы сделали лучшее из ситуации. Лилии хорошо растут - совершите экскурсию по кварталам Гильдии, если вы еще не видели, - и мы получили мощного союзника и выгодный контракт. Что еще более важно, мы вернули время, чтобы снова заняться нашими исследованиями. Я полагаю, вы ищете дополнительные обязанности сейчас, когда это решается?]=],
[ [=[Worms, worms, and more worms! The whole cave is lousy with worms and I can't get rid of them. A real shame, since the iron here is top notch stuff.]=] ] = [=[Черви, черви и другие черви! Вся пещера паршивая червями, и я не могу от них избавиться. Настоящий позор, так как железо здесь на высшем уровне.]=],
[ [=[Worms, worms, and more worms! They are everywhere! But not for much longer, I hope!]=] ] = [=[Черви, черви и другие черви! Они повсюду! Но не надолго, я надеюсь!]=],
[ [=[Worms, worms, and more worms! Yes, the whole cave is lousy with worms and I can't get rid of them. A real shame too, since the iron here is top notch stuff.]=] ] = [=[Черви, черви и другие черви! Да, вся пещера отвратительна с червями, и я не могу от них избавиться. Это настоящий позор, потому что железо здесь на высшем уровне.]=],
[ [=[Would you have found several starving vampires here if that were the case?]=] ] = [=[Вы бы нашли здесь несколько голодных вампиров, если бы это было так?]=],
[ [=[W-what is this trinket... It looks... enthralling... [Kovdovde looks entranced.] And you want... me to wear it...]=] ] = [=[W-что это за брелок ... выглядит ... увлекательно ... [Ковдовде выглядит очарованным.] И вы хотите ... чтобы я его одел ...]=],
[ [=[Yeah, we can't get to the lower section of the mine because the bridge has been destroyed by cave-ins. It happened long before we got here, but based on the amount of ore we are finding here, it must have loads of silver. If you can get to any of it, I'd gladly buy it off of you.]=] ] = [=[Да, мы не можем добраться до нижней части шахты, потому что мост был разрушен пещерами. Это произошло задолго до того, как мы сюда попали, но, исходя из количества руды, которую мы находим здесь, в нем должно быть много серебра. Если вы сможете добраться до чего-либо из этого, я с удовольствием куплю это у вас.]=],
[ [=[Yeah. Probably in a bookshop's shelf somewhere. I mean -- it's just a book.]=] ] = [=[Да. Вероятно, в книжной полке где-то. Я имею в виду - это просто книга.]=],
[ [=[Yeah. Varanit Suavyn pretended it was losing money and fired everybody up. Given the quantities of eggs we gathered there, I have trouble believing it was our fault. I rather think he's a lousy manager. What did he learn about mine work by staying at Tel Ouada? Verdu wouldn't have needed to close if it weren't for him, that's all I'll say.]=] ] = [=[Да. Варанит Суавин сделал вид, что теряет деньги, и всех поджег. Учитывая количество яиц, которые мы там собрали, мне трудно поверить, что это наша вина. Я скорее думаю, что он паршивый менеджер. Что он узнал о моей работе, остановившись в Тель-Уаде? Верду не нужно было закрывать, если бы не он, это все, что я скажу.]=],
[ [=[Yes, %PCClass, this does it! Should our paths ever cross again, I will remember this kindness. Before we leave, though: do you know about the Twin Lamps?]=] ] = [=[Да,% PCClass, это делает это! Если наши пути снова пересекутся, я запомню эту доброту. Но прежде чем мы уйдем: вы знаете о двойных лампах?]=],
[ [=[Yes, %PCClass, this does it! Should our paths ever cross again, I will struggle to repay such kindness. Before we leave, some parting words. Do you know about the Twin Lamps?]=] ] = [=[Да,% PCClass, это делает это! Если наши пути когда-нибудь пересекутся снова, я буду изо всех сил, чтобы отблагодарить такую ??доброту. Прежде чем мы уйдем, некоторые напутствия. Вы знаете о двойных лампах?]=],
[ [=[Yes, a shining silver longsword will suit Missa's soul nicely. You have good taste, %PCName. Just hand me the soul gem and I'll have the weapon ready before you know it.]=] ] = [=[Да, сияющий серебряный длинный меч прекрасно подойдет душе Миссы. У вас хороший вкус,% PCName. Просто передай мне драгоценный камень души, и я подготовлю оружие, прежде чем ты это узнаешь.]=],
[ [=[Yes, a shining silver mace will suit Missa's soul nicely. You have good taste, %PCName. Just hand me the soul gem and I'll have the weapon ready before you know it.]=] ] = [=[Да, сияющая серебряная булава прекрасно подойдет душе Миссы. У вас хороший вкус,% PCName. Просто передай мне драгоценный камень души, и я подготовлю оружие, прежде чем ты это узнаешь.]=],
[ [=[Yes, a shining silver shortsword will suit Missa's soul nicely. You have good taste, %PCName. Just hand me the soul gem and I'll have the weapon ready before you know it.]=] ] = [=[Да, сверкающий серебряный короткий меч прекрасно подойдет душе Миссы. У вас хороший вкус,% PCName. Просто передай мне драгоценный камень души, и я подготовлю оружие, прежде чем ты это узнаешь.]=],
[ [=[Yes, a shining silver spear will suit Missa's soul nicely. You have good taste, %PCName. Just hand me the soul gem and I'll have the weapon ready before you know it.]=] ] = [=[Да, сияющее серебряное копье прекрасно подойдет душе Миссы. У вас хороший вкус,% PCName. Просто передай мне драгоценный камень души, и я подготовлю оружие, прежде чем ты это узнаешь.]=],
[ [=[Yes, a shining silver staff will suit Missa's soul nicely. You have good taste, %PCName. Just hand me the soul gem and I'll have the weapon ready before you know it.]=] ] = [=[Да, сияющий серебряный посох прекрасно подойдет душе Миссы. У вас хороший вкус,% PCName. Просто передай мне драгоценный камень души, и я подготовлю оружие, прежде чем ты это узнаешь.]=],
[ [=[Yes, a shining silver war axe will suit Missa's soul nicely. You have good taste, %PCName. Just hand me the soul gem and I'll have the weapon ready before you know it.]=] ] = [=[Да, сияющий серебряный боевой топор прекрасно подойдет душе Миссы. У вас хороший вкус,% PCName. Просто передай мне драгоценный камень души, и я подготовлю оружие, прежде чем ты это узнаешь.]=],
[ [=[Yes, a speciality of mine. You say you need to teleport the bearer to Dorammu cavern? Ah, I know the place... Felms Sendas' recluse, right? Very well... bring me a Scroll of Mark and a Scroll of Leaguestep. And a payment of 150 gold. Then, I can produce one for you.]=] ] = [=[Да, специальность моя. Вы говорите, что вам нужно телепортировать владельца в пещеру Дорамму? Ах, я знаю место ... Отшельник Фельмса Сендаса, верно? Очень хорошо ... принеси мне Свиток Марка и Свиток Лиги. И плата 150 золотых. Тогда я могу сделать один для вас.]=],
[ [=[Yes, and godspeed to you!]=] ] = [=[Да и вам богослова!]=],
[ [=[Yes, as you did in Port Telvannis. It should be marginally easier this time, as although we are still in Telvanni territory, anti-Temple feelings are not as strong in Llothanis as in Port Telvannis.]=] ] = [=[Да, как вы сделали в Порт-Телваннис. В этот раз должно быть немного легче, поскольку, хотя мы все еще находимся на территории Тельванни, в Ллотанисе чувства анти-Храма не так сильны, как в Порт-Тельваннисе.]=],
[ [=[Yes, errr, I guess you're right. I bid you good day, sera. Walk in Veloth's footsteps.]=] ] = [=[Да, я думаю, ты прав. Желаю тебе хорошего дня, сера. Пройдите по стопам Велота.]=],
[ [=[Yes, I do know about the ring. My mother once told me the story about that ring... It's a long story, and I really can't tell you the whole thing, because... I can't remember it all. However, I can summarize it for you, if you want. Will you listen?]=] ] = [=[Да, я знаю о ринге. Однажды моя мама рассказала мне историю об этом кольце ... Это длинная история, и я действительно не могу рассказать вам все это, потому что ... я не могу вспомнить все это. Тем не менее, я могу подвести итог для вас, если хотите. Будешь слушать?]=],
[ [=[Yes, I had the dishonor of supervising that damned mine. I don't want to talk about it.]=] ] = [=[Да, я был бесчестен надзирать за этим проклятым моим. Я не хочу говорить об этом.]=],
[ [=[Yes, I have a copy of that book. Frankly, I'm amazed that you're asking for it... I've had that thing lying around since I first opened up shop. Couldn't tell you where I got it from, though. Or why I've held on to it all these years.]=] ] = [=[Да, у меня есть копия этой книги. Честно говоря, я поражен тем, что ты просишь об этом ... У меня была эта штука с тех пор, как я впервые открыл магазин. Не могу сказать, откуда я это взял. Или почему я держался за это все эти годы.]=],
[ [=[Yes, I have it. Why do you need it? Ah, you want to search the slaves. I have to say, that's unlikely to work, but it's worth a try anyway. Give me a moment, I'll make you a copy.[CRLF][CRLF]Alright, here you go. Come back if you lose it, I suppose, but try not to.]=] ] = [=[Да, у меня есть это. Почему вам это нужно? Ах, вы хотите найти рабов. Я должен сказать, что это вряд ли сработает, но все равно стоит попробовать. Дайте мне минутку, я сделаю вам копию. [CRLF] [CRLF] Хорошо, вот, пожалуйста. Вернись, если потеряешь, я полагаю, но постарайся не делать этого.]=],
[ [=[Yes, I have just received word from our Bal Oyra guild guide, Hessei-Lig, that one of our most promising, if slightly clumsy, Associates, Viccia Hateria, has gone missing. I want you to go to Bal Oyra, speak with Hessei-Lig, and help him work out why Viccia has disappeared.]=] ] = [=[Да, я только что получил известие от нашего гильдийского гида Bal Oyra, Hessei-Lig, о том, что один из наших самых многообещающих, хотя и немного неуклюжих партнеров, Viccia Hateria, пропал без вести. Я хочу, чтобы вы отправились в Бал-Ойру, поговорили с Хесей-Лигом и помогли ему выяснить, почему Вичия исчезла.]=],
[ [=[Yes, I managed to create an improved enchanted amulet.]=] ] = [=[Да, мне удалось создать улучшенный зачарованный амулет.]=],
[ [=[Yes, I was formerly a member of House Dres, and I was working on a number of reforms, including the abolition of slavery in Dres lands. When I was named Minister of Dres Affairs, my House severed all ties with me. They like to pretend I do not exist. A short-sighted move on their part, but I am working to foster better relations between Dres and the Empire.]=] ] = [=[Да, я раньше был членом Дома Дрес, и я работал над рядом реформ, включая отмену рабства в землях Дреса. Когда меня назначили министром по делам Дрес, мой дом разорвал все связи со мной. Им нравится делать вид, что меня не существует. Недальновидный шаг с их стороны, но я работаю над улучшением отношений между Дрес и Империей.]=],
[ [=[Yes, my Master received the ingredients he required.]=] ] = [=[Да, мой Мастер получил необходимые ему ингредиенты.]=],
[ [=[Yes, necromancy is legal. We are not superstitious barbarians, after all. Why do you ask?]=] ] = [=[Да, некромантия законна. В конце концов, мы не суеверные варвары. Почему ты спрашиваешь?]=],
[ [=[Yes, of course. Old Ebonheart has the same privileges as any other Imperial city.]=] ] = [=[Ну конечно; естественно. Старое Черное Сердце имеет те же привилегии, что и любой другой Имперский город.]=],
[ [=[Yes, only in the past few decades has the Society been able to clear some important obstructions beyond this point, which were largely ignored during the early expeditions, because they were deemed impassable. Some Dwemer machines remain active through here, and it could be unstable. It is not recommended that tourists enter these tunnels.]=] ] = [=[Да, только в последние несколько десятилетий Общество смогло устранить некоторые важные препятствия за пределами этой точки, которые в основном игнорировались в ходе ранних экспедиций, поскольку считались непроходимыми. Некоторые двемерские машины остаются здесь активными, и это может быть нестабильно. Туристам не рекомендуется заходить в эти туннели.]=],
[ [=[Yes, that's me.]=] ] = [=[Да, это я.]=],
[ [=[Yes, that's right. Necromancy is legal here, and citizen Velifer is well within his rights to practice it. If you want to know more about the intricacies of the laws we have in this city, I suggest you pay a visit to the Guild of Barristers. Their hall can be found on the High Street, in the west side of town.]=] ] = [=[Да все верно. Некромантия здесь легальна, и гражданин Велифер вполне может практиковать ее. Если вы хотите узнать больше о тонкостях законов, которые мы имеем в этом городе, я предлагаю вам посетить Гильдию адвокатов. Их зал можно найти на Хай-стрит, в западной части города.]=],
[ [=[Yes, that's them. And I am the happier to know that you are one of them. To date, I was not sure their light reached as far as Akamora. All the best, %PCName, we are heading home. Thank you for everything.]=] ] = [=[Да, это они. И я счастлив узнать, что вы один из них. На сегодняшний день я не был уверен, что их свет достиг Акамора. Всего наилучшего,% PCName, мы идем домой. Спасибо тебе за все.]=],
[ [=[Yes, the book outlining the doctrine of the Imperial Cult. My copy was taken by the guards, who have not taken kindly to my new faith. I would be most appreciative if you could return it, or another copy, to me.]=] ] = [=[Да, книга с изложением учения об Имперском культе. Мой экземпляр был взят охранниками, которые не приняли мою новую веру. Я был бы очень признателен, если бы вы могли вернуть его мне или другую копию.]=],
[ [=[Yes, the meddlesome Temple is planning to ship books and other propaganda to poison the minds of Telvanni in the city of Tel Ouada. Mistress Rathra has turned a blind eye to such shipments, and thus Master Vaerin requires that you travel to Tel Ouada and convince Dunveri Rodran, the shipmaster who will be carrying the shipment, to dispose of the propaganda rather than deliver it. You will be reimbursed for expenses within reason.]=] ] = [=[Да, зловещий Храм планирует отправить книги и другую пропаганду, чтобы отравить умы Тельванни в городе Тель-Уада. Госпожа Ратра закрывала глаза на такие поставки, и поэтому Мастер Ваэрин требует, чтобы вы отправились в Тель-Уаду и убедили Дунвери Родрана, капитана судна, который будет нести груз, распоряжаться пропагандой, а не доставлять ее. Вам будут возмещены расходы в разумных пределах.]=],
[ [=[Yes, the worms are still there, they don't feel like going anywhere. So, have you changed your mind about this task? I'll try to make it worthwhile for you. What say you?]=] ] = [=[Да, черви все еще там, им не хочется никуда идти. Итак, вы передумали об этой задаче? Я постараюсь сделать это полезным для вас. Что скажете вы?]=],
[ [=[Yes, this is what happened. Just yesterday, I saw an old friend of mine enter the city. I really wanted to talk to him, but I was too embarrassed to approach him. I wasn't sure he would even recognize me in my current state. I wasn't always a beggar you know. But now, I regret not talking to him.]=] ] = [=[Да, это то, что случилось. Буквально вчера я увидел, как мой старый друг вошел в город. Я действительно хотел поговорить с ним, но я был слишком смущен, чтобы приблизиться к нему. Я не был уверен, что он узнает меня даже в моем нынешнем состоянии. Знаешь, я не всегда был нищим. Но теперь я сожалею, что не разговаривал с ним.]=],
[ [=[Yes, we are missing two slaves. Not that they were of much use, but we must avoid setting a precedent at all costs. The mine, along with several others, is located in a vale straight east of town. Narsula Zuls oversees the slaves for us. Ask around, someone is sure to have seen them. Here's hoping that you and the Fighters Guild don't disappoint us.]=] ] = [=[Да, нам не хватает двух рабов. Не то чтобы они были очень полезны, но мы должны избегать создания прецедента любой ценой. Шахта, наряду с несколькими другими, расположена в долине прямо к востоку от города. Нарсула Зулс наблюдает за рабами за нас. Спросите вокруг, кто-то обязательно видел их. Надеемся, что вы и Гильдия бойцов не разочарует нас.]=],
[ [=[Yes, we are missing two slaves. Not that they were of much use, but we must avoid setting a precedent at all costs. The mine, along with several others, is located in a vale straight east of town. Narsula Zuls oversees the slaves for us. Ask around, someone is sure to have seen them. Here's hoping that you and your Guild don't disappoint us.]=] ] = [=[Да, нам не хватает двух рабов. Не то чтобы они были очень полезны, но мы должны избегать создания прецедента любой ценой. Шахта, наряду с несколькими другими, расположена в долине прямо к востоку от города. Нарсула Зулс наблюдает за рабами за нас. Спросите вокруг, кто-то обязательно видел их. Мы надеемся, что вы и ваша гильдия не разочарует нас.]=],
[ [=[Yes, yes, of course, I understand... Sorry I said anything.]=] ] = [=[Да, да, конечно, я понимаю ... Извините, я сказал что-нибудь.]=],
[ [=[Yes, yes. Now go.]=] ] = [=[Да да Теперь иди.]=],
[ [=[Yes, yes. We're going there. Don't you worry, you lunatic.]=] ] = [=[Да да Мы идем туда. Не беспокойся, сумасшедший.]=],
[ [=[Yes, you appear to have all that I need. Let me take those from you, and give you this amulet in return.]=] ] = [=[Да, у тебя, кажется, есть все, что мне нужно. Позвольте мне забрать их у вас и дать вам этот амулет взамен.]=],
[ [=[Yes, you are talking to the right person. Our company is always on the lookout for able and convincing people with the willpower to help us along in an adverse and uncharted environment. Before we can sign you up, you will have to undergo some training in these qualities. You might want to start working on your Mercantile skill, which is both central to our routine here at the Company and gives you the necessary practice in negotiation and persuasion.]=] ] = [=[Да, вы говорите с нужным человеком. Наша компания всегда в поиске способных и убедительных людей, способных помочь нам в неблагоприятной и неизведанной обстановке. Прежде чем мы сможем зарегистрировать вас, вам придется пройти обучение этим качествам. Возможно, вы захотите начать работать над своим навыком Mercantile, который является центральным для нашей рутины здесь, в Компании, и дает вам необходимую практику ведения переговоров и убеждения.]=],
[ [=[Yes, you are talking to the right person. Our company is always on the lookout for able and convincing people with the willpower to help us along in an adverse and uncharted environment. Before we can sign you up, you will have to undergo some training in the latter quality; it is likely to prove a worthwhile investment either way.]=] ] = [=[Да, вы говорите с нужным человеком. Наша компания всегда в поиске способных и убедительных людей, способных помочь нам в неблагоприятной и неизведанной обстановке. Прежде чем мы сможем зарегистрировать вас, вам придется пройти обучение последнему качеству; в любом случае это может оказаться выгодным вложением.]=],
[ [=[Yes. Just ask Eveshi Drilor, she must have one.]=] ] = [=[Да. Просто спросите Евеши Дрилора, она должна быть.]=],
[ [=[Yes. That is I.]=] ] = [=[Да. Это я]=],
[ [=[Yes. That's us. And you, you are an outlander and yet you are seeking us out... Are you here to help us escape?]=] ] = [=[Да. Это мы. А ты, ты чужеземец, и все же ты ищешь нас ... Ты здесь, чтобы помочь нам сбежать?]=],
[ [=[Yes. You are right, of course. I have pondered over this for far too long. His suffering serves no purpose and it would be cruel to allow it to continue any longer. I will tell the foreman to crush his skull with a mallet. Thank you, %PCName. You have been helpful to me. I hope to see you again in the future.]=] ] = [=[Да. Вы правы, конечно. Я слишком долго обдумывал это. Его страдание не имеет смысла, и было бы жестоко позволить ему продолжаться дальше. Я скажу бригадиру раздавить его череп молотком. Спасибо,% PCName. Вы были полезны для меня. Я надеюсь увидеть вас снова в будущем.]=],
[ [=[Yes. You're carrying a letter meant for the young lordling of Roa Dyr, if I'm not mistaken?]=] ] = [=[Да. Вы несете письмо, предназначенное для молодого лорда Роа Дир, если я не ошибаюсь?]=],
[ [=[Yes... perhaps you are right. In the end we are all made unlikely equals by our own mortality, are we not? Lord Vivec has blessed you with a silver tongue, outlander! Very well... I shall do as you say. I will honor the dying slave by giving him a death befitting a noble. I will send for the ritual robes, the candles and the dagger at once. I myself shall be the one to deliver that gracious stroke. Take this amulet from my neck. Goodbye, %PCName. I do hope to see you again in the future.]=] ] = [=[Да ... возможно, вы правы. В конце концов, мы все становимся невероятно равными нашей собственной смертности, не так ли? Лорд Вивек благословил тебя серебряным языком, чужеземец! Очень хорошо ... Я сделаю, как вы говорите. Я буду чтить умирающего раба, дав ему смерть, подобающую благородному. Я сразу пошлю за ритуальными одеждами, свечами и кинжалом. Я сам буду тем, кто нанесет этот добрый удар. Возьми этот амулет с моей шеи. Прощай,% PCName. Я надеюсь увидеть вас снова в будущем.]=],
[ [=[Yes... that is true. Are you perhaps implying that I lack compassion? Surely, being in a position of power doesn't inherently mean that one is uncaring... Do not the Three themselves rule as absolute lords and masters over us all -- and yet who could accuse them of being cruel and void of compassion? No. They are like a kind velkherd, and we mortals are their flock. Similarly, a good master treats his slave with compassion. I strive to be good, and that is why I wish to give the dying slave a good death.]=] ] = [=[Да это правда. Возможно, вы подразумеваете, что мне не хватает сострадания? Конечно, нахождение во власти не означает, что человек по-прежнему безразличен ... Разве сами три не правят как абсолютные лорды и хозяева над всеми нами, и все же кто может обвинить их в том, что они жестоки и лишены сострадания? Нет, они как добрый вельхард, а мы, смертные, их стадо. Точно так же хороший мастер относится к своему рабу с состраданием. Я стремлюсь быть хорошим, и именно поэтому я хочу дать умирающему рабу хорошую смерть.]=],
[ [=[Yes... Though I first thought that what you suggest was cruelty, I now realize that it's pragmatism... You have been blessed with Sotha Sil's unpassionate reasoning. I will do as you say. The slave shall be thrown into a pit of mudcrabs and his skull shall be placed on a pike for all the other slaves to see. That way, at least, his death will serve a purpose. Thank you, outlander. You have been helpful to me.]=] ] = [=[Да ... Хотя я сначала подумал, что то, что вы предлагаете, было жестоким, теперь я понимаю, что это прагматизм ... Вы были благословлены беспристрастным рассуждением Соты Сил. Я сделаю, как вы говорите. Раба должны быть брошены в яму с грязевыми крабами, а его череп должен быть помещен на щуку, чтобы все остальные рабы могли его увидеть. Таким образом, по крайней мере, его смерть будет служить цели. Спасибо, чужеземец. Вы были полезны для меня.]=],
[ [=[Yes... Yes! By the Three you're right! The silence is the answer. It is their way of telling me not to turn to them for guidance, like a child clinging to their parent, but to look for the answer within and trust in my own judgment. Thank you, %PCName. You've truly helped me to see that this decision is a burden that I must carry alone. Here. Take this amulet from my neck. I hope to see you again in the future.]=] ] = [=[Да ... да! В тройке ты прав! Тишина - это ответ. Это их способ сказать мне не обращаться к ним за советом, как ребенку, цепляющемуся за своих родителей, но искать ответ внутри и доверять моему собственному суждению. Спасибо,% PCName. Вы действительно помогли мне понять, что это решение - бремя, которое я должен нести в одиночку. Вот. Возьми этот амулет с моей шеи. Я надеюсь увидеть вас снова в будущем.]=],
[ [=[Yes... You are of course right. Dying in a strange land, under strange stars, is a fate I wouldn't wish on myself. And it is within my power to grant the slave freedom, no matter how brief it will be. I will make the necessary arrangements for the slave to be taken to Black Marsh. May the false gods of his ancestors grant him some solace before the end... Thank you for your help, %PCName. Here. Take this ring from my finger. I hope to see you again in the future.]=] ] = [=[Да ... Вы конечно правы. Умереть в чужой стране под странными звездами - это судьба, которую я не желал бы от себя. И в моих силах дать рабской свободе, какой бы краткой она ни была. Я сделаю все возможное, чтобы раба отвезли в Черное болото. Пусть ложные боги его предков дадут ему некоторое утешение до конца ... Спасибо за вашу помощь,% PCName. Вот. Возьми это кольцо с моего пальца. Я надеюсь увидеть вас снова в будущем.]=],
[ [=[Yes... You are of course right. I will do as you say. We all must endure the hardships of life alone and trust the wisdom of the Tribunal. The slave will be left alone. Thank you, %PCName. I have learned a great deal from you. Here. Take this amulet from my neck. I hope to see you again in the future.]=] ] = [=[Да ... Вы конечно правы. Я сделаю, как вы говорите. Мы все должны терпеть трудности жизни в одиночестве и доверять мудрости Трибунала. Раб останется один. Спасибо,% PCName. Я многому научился у вас. Вот. Возьми этот амулет с моей шеи. Я надеюсь увидеть вас снова в будущем.]=],
[ [=[You already gave me that, %PCName.]=] ] = [=[Вы уже дали мне это,% PCName.]=],
[ [=[You already have it? How in Oblivion did you manage that? You have saved us, %PCName! Go and give it to one of the guards now. It's our ticket out of this place.]=] ] = [=[У вас уже есть это? Как в Обливионе тебе это удалось? Вы спасли нас,% PCName! Иди и отдай это одному из охранников сейчас. Это наш билет из этого места.]=],
[ [=[You already have one, don't you?]=] ] = [=[У вас уже есть один, не так ли?]=],
[ [=[You appear to have everything we need, shall we begin the communion?]=] ] = [=[Похоже, у вас есть все, что нам нужно, мы начнем причастие?]=],
[ [=[You are a fool if you expect the Berne to reveal their secrets.]=] ] = [=[Вы дурак, если ожидаете, что Берн раскроет свои секреты.]=],
[ [=[You are a member of the guild, yes? Lorvacah at the Droopy Mare will have work for you, %PCRank. That is what J'Diir thinks.]=] ] = [=[Вы член гильдии, да? Lorvacah в Droopy Mare будет работать для вас,% PCRank. Это то, что думает Д'Дир.]=],
[ [=[You are a promising member of our House, so I expect that you are not afraid to invest somewhat into your affairs here in Gah Sadrith, hmm? Now, here is your chance to prove to me how much you really value being a member of the Great House Telvanni. I promise you, your generosity will reach the ears of my Mistress.]=] ] = [=[Вы многообещающий член нашего Дома, поэтому я ожидаю, что вы не боитесь вложить свои средства в свои дела здесь, в Га-Садрите, а? Теперь у вас есть шанс доказать мне, насколько вы действительно цените членство в Великом Доме Телванни. Я обещаю вам, ваша щедрость достигнет ушей моей хозяйки.]=],
[ [=[You are already in the guild, are you not? We may have work for you in Karthwasten.]=] ] = [=[Вы уже в гильдии, не так ли? У нас может быть работа для вас в Картвастене.]=],
[ [=[You are an Ogre of wet death.]=] ] = [=[Вы Огр мокрой смерти.]=],
[ [=[You are interested in my artifacts? You want to purchase the Amulet from me? Well, you would have to speak to my lieutenant, Ultern, if you want to discuss a price. He can be found just down the corridor from here. Now, if you'll excuse me, %PCRank, I have things to attend to.]=] ] = [=[Вас интересуют мои артефакты? Вы хотите купить амулет у меня? Ну, тебе нужно поговорить с моим лейтенантом Ультерном, если ты хочешь обсудить цену. Его можно найти прямо по коридору отсюда. Теперь, если вы извините меня,% PCRank, у меня есть кое-что, чтобы заняться.]=],
[ [=[You are interested in purchasing this artifact from Mistress Eldale? Well, for a reasonable price, I might consider its sale.]=] ] = [=[Вы заинтересованы в покупке этого артефакта у Хозяйки Элдейл? Ну, за разумную цену, я мог бы рассмотреть его продажу.]=],
[ [=[You are looking for Flaalsa? She is just one floor beneath the upper level of this tower.]=] ] = [=[Вы ищете Flaalsa? Она всего лишь на один этаж ниже верхнего уровня этой башни.]=],
[ [=[You are mistaken, %PCName. Saying that slavery is wrong is like saying that the river is wrong for flowing downstream or that the sun is wrong for rising in the morning. It's not a question of right or wrong at all. Slavery simply is.]=] ] = [=[Вы ошибаетесь,% PCName. Сказать, что рабство - это неправильно, это все равно, что сказать, что река не подходит для того, чтобы течь вниз по течению или что солнце не подходит для того, чтобы вставать по утрам. Это не вопрос правильного или неправильного вообще. Рабство просто есть.]=],
[ [=[You are most observant. Ja'Jabba was indeed a slave not too long ago. Needless to say that such life is dreadful beyond words. So, Ja'Jabba ran away and founded this society to support Ja'Jabba and others like Ja'Jabba. How about that donation now?]=] ] = [=[Вы самый наблюдательный. Джа'Джабба действительно был рабом не так давно. Само собой разумеется, что такая жизнь ужасна вне слов. Итак, Джа'Джабба сбежал и основал это общество, чтобы поддержать Джа'Джаббу и других, таких как Джа'Джабба. Как насчет этого пожертвования сейчас?]=],
[ [=[You are most unkind, but Ja'Jabba bids you good day nonetheless. Perhaps some other %PCRace will come who will donate to Ja'Jabba's cause.]=] ] = [=[Вы очень недобры, но, тем не менее, Джа'Джабба желает вам хорошего дня. Возможно, придет какой-то другой% PCRace, который внесет вклад в дело Джа'Джаббы.]=],
[ [=[You are no longer welcome here. Leave.]=] ] = [=[Вам больше не рады здесь. Оставлять.]=],
[ [=[You are not of Raathim blood, %PCName. But... if you had something of Raathim blood with you, you might be able to bypass the tomb's guardian. Wait a moment, please... Nchhh...]=] ] = [=[Вы не из крови Раатима,% PCName. Но ... если бы с тобой было что-то от крови Раатима, ты мог бы обойти стража гробницы. Подожди, пожалуйста ... Нчххх ...]=],
[ [=[You are NOTHING compared to me! Nothing!]=] ] = [=[Вы НИЧЕГО по сравнению со мной! Ничего!]=],
[ [=[You are now %PCName the %NextPCRank in the Fighters Guild. Work hard, follow orders, and you might get somewhere. Most of your fellow members are too busy drinking or brawling for Guild advancement, but you might prove yourself the exception. I can offer you orders now, or perhaps you'd rather just raid our supply chest and get back out there.]=] ] = [=[Теперь вы% PCName% NextPCRank в гильдии бойцов. Работай усердно, выполняй приказы, и ты можешь куда-нибудь добраться. Большинство ваших коллег слишком заняты, выпивая или драясь для продвижения Гильдии, но вы можете доказать, что вы исключение. Я могу предложить вам заказы сейчас, или, может быть, вы бы предпочли просто совершить набег на наш сундук с припасами и вернуться туда.]=],
[ [=[You are only a letter written within a Wheel. I ride on top.]=] ] = [=[Вы - только письмо, написанное в Колесе. Я катаюсь на вершине.]=],
[ [=[You are prey. That is all you need to know.]=] ] = [=[Вы жертва. Это все, что вам нужно знать.]=],
[ [=[You are quick to suggest his death... I do not mean to question your wisdom, outlander, but I do wonder whether or not you're being a little hasty in your judgment? I thought that perhaps you would've wanted to ask me some questions first. This is a matter of life and death -- does it not warrant more thought?]=] ] = [=[Ты поспешил предположить его смерть ... Я не хочу ставить под сомнение твою мудрость, чужеземец, но мне интересно, действительно ли ты немного поспешен на своем суждении? Я подумал, что, возможно, вы бы сначала хотели задать мне несколько вопросов. Это вопрос жизни и смерти - разве это не заслуживает большего внимания?]=],
[ [=[You are sure? I do not trust you fully, but you do speak convincingly on the subject. However, even if a fake, the amulet's magical powers are potent. Would you consider 600 drakes a fair price?]=] ] = [=[Ты уверен? Я не доверяю вам полностью, но вы говорите убедительно по этому вопросу. Однако, даже если фальшивка, магические силы амулета являются мощными. Считаете ли вы 600 драконов справедливой ценой?]=],
[ [=[You are sure? You do speak very convincingly on the subject... Hmmm, to save face for Mistress Eldale, I will accept your offer.]=] ] = [=[Ты уверен? Вы очень убедительно говорите на эту тему ... Хммм, чтобы сохранить лицо для госпожи Элдейл, я приму ваше предложение.]=],
[ [=[You ask about the guild? I know nothing of it... unless. Did the sugar-stained lips of J'Diir send you here? Ah, I see. You must truly want to join the guild then. I am right, yes?]=] ] = [=[Вы спрашиваете о гильдии? Я ничего об этом не знаю ... разве что. Засахаренные сахаром губы Дж'Диира послали тебя сюда? Ах я вижу. Вы должны действительно хотеть вступить в гильдию тогда. Да я прав]=],
[ [=[You assume that sharing the curse is grounds enough for me to discuss about our plight. In this you are wrong.]=] ] = [=[Вы предполагаете, что разделение проклятия является достаточным основанием для того, чтобы я обсудил наше положение. В этом вы не правы.]=],
[ [=[You brought the Amulet to me, %PCName.]=] ] = [=[Вы принесли мне Амулет,% PCName.]=],
[ [=[You can keep my enchanted eye. It will allow you to gain access to the ancestral tomb again, if you want to. I'm sure my ancestors left behind all sorts of treasures that are still awaiting to be unearthed.]=] ] = [=[Вы можете держать мой заколдованный глаз. Это позволит вам снова получить доступ к гробнице предков, если хотите. Я уверен, что мои предки оставили после себя всевозможные сокровища, которые все еще ожидают быть найденными.]=],
[ [=[You chose a very bad place to die, but suit yourself.]=] ] = [=[Вы выбрали очень плохое место, чтобы умереть, но себя устраивает.]=],
[ [=[You dealt with that issue, my child.]=] ] = [=[Вы занимались этим вопросом, дитя мое.]=],
[ [=[You dealt with the necromancer, %PCName.]=] ] = [=[Вы имели дело с некромантом,% PCName.]=],
[ [=[You did a horrible thing killing her, %PCName.]=] ] = [=[Вы сделали ужасную вещь, убив ее,% PCName.]=],
[ [=[You did that, my child.]=] ] = [=[Ты сделал это, дитя мое.]=],
[ [=[You did the right thing, %PCName, and I cannot thank you enough for that. I am glad that my trust in you was justified, and while I cannot give you any official rewards, this here is a weapon I found in a robbers' nest back when I was running errands for the Guild as you are now. It is just a silver spear, but the enchantment is among the better ones I've seen on those. This was the last of my orders for you, and you should now ask Laalalvo for more. Take pride in your actions, %PCName, as you deserve it.]=] ] = [=[Вы правильно сделали,% PCName, и я не могу вас за это поблагодарить. Я рад, что мое доверие к вам было оправданным, и хотя я не могу дать вам никаких официальных наград, это оружие, которое я нашел в гнезде грабителей, когда выполнял поручения для Гильдии, как и вы сейчас. Это просто серебряное копье, но заклинание - одно из лучших, которые я видел на них. Это был последний из моих заказов для вас, и теперь вы должны попросить Laalalvo больше. Гордитесь своими действиями,% PCName, так как вы этого заслуживаете.]=],
[ [=[You did well finding the Death Mask. I believe it's now on display in the Palace of the Ebon Tower.]=] ] = [=[Вы хорошо нашли Маску смерти. Я полагаю, что это теперь демонстрируется во Дворце Эбеновой Башни.]=],
[ [=[You did? Tell me what was in it! I want to know what that novice is up to.]=] ] = [=[Ты сделал? Скажи мне, что было в этом! Я хочу знать, чем занимается этот новичок.]=],
[ [=[You discovered a dead vampire? This is worrying. If only the Telvanni would allow us more priests in their district, then no vampire could escape the fires of justice. But it is not right to speak of such things before you, my child. You are new to this area, and I should not trouble you with the issues I must face in my role of Master. So, were you able to get any support for the Temple?]=] ] = [=[Вы обнаружили мертвого вампира? Это беспокоит. Если бы только Тельванни разрешил нам больше священников в их округе, то ни один вампир не смог бы избежать огня справедливости. Но неправильно говорить о таких вещах перед тобой, дитя мое. Вы новичок в этой области, и я не должен беспокоить вас проблемами, с которыми я должен столкнуться в своей роли Мастера. Итак, вы смогли получить какую-либо поддержку Храма?]=],
[ [=[You do not get it, do you? I care not for your coins.]=] ] = [=[Вы не понимаете, не так ли? Я забочусь не о ваших монетах.]=],
[ [=[You do not have the good fortune to be a member, %PCName. So you must seek elsewhere for your services.]=] ] = [=[Вам не повезло стать участником,% PCName. Таким образом, вы должны искать в других местах свои услуги.]=],
[ [=[You don't -- you do mean you have... ah, I don't want to know. Main thing, the guard is dead? Whoever did it has my thanks, %PCClass. Now, we must go before they've taken notice and redoubled the watch. Should our paths ever cross again, I will not have forgotten such kindness. Before we leave, though: do you know about the Twin Lamps?]=] ] = [=[Вы не ... вы имеете в виду, что у вас есть ... ах, я не хочу знать. Главное, охранник мертв? Кто бы ни сделал это, я благодарен,% PCClass. Теперь мы должны идти, прежде чем они заметят и удвоят часы. Если наши пути снова пересекутся, я не забуду такую ??доброту. Но прежде чем мы уйдем: вы знаете о двойных лампах?]=],
[ [=[You don't even have 50 pieces of gold to prove to me that you are not a complete beggar? Bah! I can give you some advice: Gah Sadrith is definitely not a place for you and I doubt you will find any suitable place anywhere in Telvanni holdings.]=] ] = [=[У тебя даже нет 50 золотых монет, чтобы доказать мне, что ты не нищий? Ба! Я могу дать вам несколько советов: Га Садрит определенно не место для вас, и я сомневаюсь, что вы найдете какое-нибудь подходящее место в любом месте Тельванни.]=],
[ [=[You don't have a will of your own at all, do you? Azura's pawn! I curse you!]=] ] = [=[У тебя нет собственной воли вообще? Пешка Азуры! Я проклинаю тебя!]=],
[ [=[You don't have any other choice but to trust me, do you? Give me the mask and I swear, on my mother's grave, that I will free you.]=] ] = [=[У тебя нет другого выбора, кроме как доверять мне? Дай мне маску, и я клянусь на могиле моей матери, что я освобожу тебя.]=],
[ [=[You don't have enough gold. I don't work for free, you know.]=] ] = [=[Тебе не хватает золота. Знаете, я не работаю бесплатно.]=],
[ [=[You don't have that money, and never could, I'd wager. Either you are completely mad or an utter fool to make such claims. Either way, you will regret your rash speech. Leave.]=] ] = [=[У вас нет этих денег, и я никогда не смогу Либо вы совершенно сумасшедший, либо полный дурак, чтобы делать такие заявления. В любом случае, вы будете сожалеть о своей опрометчивой речи. Оставлять.]=],
[ [=[You don't have the letter? I could've sworn I saw Idura Voron give it to you...]=] ] = [=[У тебя нет письма? Я мог бы поклясться, что видел, как Идура Ворон дала тебе это ...]=],
[ [=[You don't have them. What is this? Some kind of trick?]=] ] = [=[У вас их нет. Что это? Какой-то трюк?]=],
[ [=[You don't have to do that. Could I perhaps... persuade you not to kill me? I can pay you. 100 drakes. Please.]=] ] = [=[Вам не нужно этого делать. Могу ли я ... убедить вас не убивать меня? Я могу заплатить тебе. 100 селезней Пожалуйста.]=],
[ [=[You DRANK it? You inept fool. That wine was meant for someone far more important either of us.]=] ] = [=[Вы пили это? Вы неумелый дурак. Это вино предназначалось для кого-то гораздо более важного из нас.]=],
[ [=[You drive a hard bargain, %PCClass, but I feel this is an acceptable, if low, price. Here is the Amulet.]=] ] = [=[У вас жесткая сделка,% PCClass, но я считаю, что это приемлемая, хотя и низкая цена. Вот Амулет.]=],
[ [=[You found a note on one of the Ordinators? Let me see... Hmmph, yes. This has to be the false tip-off. Signed by someone with the initials 'L. F.'... I have no idea who that could be. You'd better show this note to one of the late worshipers.]=] ] = [=[Вы нашли записку на одном из ординаторов? Дай мне посмотреть ... Хм, да. Это должно быть ложное предупреждение. Подписано кем-то с инициалами «LF» ... Я понятия не имею, кто это может быть. Тебе лучше показать эту записку одному из покойных верующих.]=],
[ [=[You found something on the lower levels? Speak to one of the Society members, they'll know what to do.]=] ] = [=[Вы нашли что-то на нижних уровнях? Поговорите с одним из членов Общества, они будут знать, что делать.]=],
[ [=[You found the book? The right one? Excellent! The star maps are fascinating, aren't they? I might have to copy some of these pages for myself before handing this over to my buyer. They might be useful in my future voyages. I'm most pleased with you. Here's your cut. Also... It's good that you weren't fazed by Antio Florane. He sure got a lesson, didn't he -- making a fool of himself by stealing the wrong book. Ask me about new jobs when you're ready.]=] ] = [=[Вы нашли книгу? Правый? Отлично! Звездные карты очаровательны, не так ли? Возможно, мне придется скопировать некоторые из этих страниц для себя, прежде чем передать это моему покупателю. Они могут быть полезны в моих будущих путешествиях. Я очень доволен тобой. Вот твой разрез. Также ... Хорошо, что тебя не смутил Антио Флоран. Он, конечно, получил урок, не так ли - подделал себя, украдя не ту книгу. Спросите меня о новых рабочих местах, когда вы будете готовы.]=],
[ [=[You found the poison? That's good news, but where is it? Bring it to me, please.]=] ] = [=[Ты нашел яд? Это хорошая новость, но где она? Принеси это мне, пожалуйста.]=],
[ [=[You found the poison? That's great! Just give it to me and wait a day or so, I'll handle the rest. Hopefully, I won't be here when you come back, if so speak to Raleth.]=] ] = [=[Ты нашел яд? Замечательно! Просто дайте это мне и подождите день или около того, я позабочусь об остальном. Надеюсь, я не буду здесь, когда ты вернешься, если так, поговори с Ралет.]=],
[ [=[You got that book for me, %PCName. Thanks.]=] ] = [=[Вы получили эту книгу для меня,% PCName. Спасибо.]=],
[ [=[You got the robe, I see. I sure hope it was in the closet. Ready to hand it in?]=] ] = [=[У тебя есть халат, я вижу. Я очень надеюсь, что это было в шкафу. Готов сдать?]=],
[ [=[You had your chance and you blew it.]=] ] = [=[У тебя был шанс, и ты его испортил.]=],
[ [=[You have a letter for him? The young serjo can be found meditating by the shrine of his ancestors on the bottom floor of the Crossing of Lamps. That's the central building here in Roa Dyr.]=] ] = [=[У тебя есть письмо для него? Молодого серджо можно найти медитирующим в храме его предков на нижнем этаже Пересечения Ламп. Это центральное здание здесь, в Роа Дир.]=],
[ [=[You have a letter for the young serjo? I can take it off your hands and deliver it to him myself.]=] ] = [=[У вас есть письмо для молодого серджо? Я могу снять его с рук и доставить ему сам.]=],
[ [=[You have been expelled, %PCName, and I will not discuss this with you.]=] ] = [=[Вы были исключены,% PCName, и я не буду обсуждать это с вами.]=],
[ [=[You have been expelled, %PCName. I will not discuss duties with you until you make amends.]=] ] = [=[Вы были исключены,% PCName. Я не буду обсуждать обязанности с тобой, пока ты не исправишься.]=],
[ [=[You have been expelled, and I will not discuss this with you.]=] ] = [=[Вы были исключены, и я не буду обсуждать это с вами.]=],
[ [=[You have come to the right place for the timsa-come-by; we've got them in abundance and the price is more than fair. Horn lilies, I fear, we don't have in such a plenty -- they grow naturally on the Nedothril coast and in many other corners of Morrowind, so there is little need for us to cultivate them here in large quantities. They blossom thrice a year, like most of the local flora, and unless you can wait until the next harvest, I suggest you stroll around the Nedothril coast and keep your eyes open.]=] ] = [=[Вы пришли в нужное место для прихода тимсы; у нас их в избытке и цена более чем справедливая. Боюсь, роговых лилий у нас не так много - они растут естественным образом на побережье Недотрила и во многих других уголках Морровинда, поэтому нам не нужно выращивать их здесь в больших количествах. Они цветут трижды в год, как и большинство местной флоры, и если вы не можете дождаться следующего урожая, я предлагаю вам прогуляться по побережью Недотрила и держать глаза открытыми.]=],
[ [=[You have cured four slaves? I am impressed by your compassion, child. Here, take these coins as a reward. And what of your other task? How many of Port Telvannis' commoners where you able to convince?]=] ] = [=[Вы вылечили четырех рабов? Я впечатлен твоим состраданием, дитя. Вот, возьми эти монеты в награду. А какая у тебя другая задача? Сколько простолюдинов в Порт-Телваннисе, где вы можете убедить?]=],
[ [=[You have dealt with Arrell? Excellent. The Thieves Guild will be more wary of interfering in our affairs from now on. Please, %PCName, keep the Ring of Ineptitude. May it serve you well.]=] ] = [=[Вы имели дело с Арреллом? Отлично. Гильдия воров будет более осторожно вмешиваться в наши дела. Пожалуйста,% PCName, сохраняйте Кольцо Невосприимчивости. Пусть это послужит вам хорошо.]=],
[ [=[You have dealt with Arrell? I see, although I can't say I am pleased by the details. At any rate, it should give us rest from the Thieves Guild for a while. You can keep the Ring of Ineptitude; may it serve you better next time.]=] ] = [=[Вы имели дело с Арреллом? Понятно, хотя не могу сказать, что доволен деталями. В любом случае, это должно дать нам некоторое время отдохнуть от Гильдии Воров. Вы можете сохранить Кольцо Невосприимчивости; пусть это послужит тебе лучше в следующий раз.]=],
[ [=[You have delivered my message? What was Vero's response? Ah, he speaks as a true Telvanni. Straight to the point, and highly insulting. Well, at least I know Vero for his truthfulness. Here, take these scrolls of silence. I'm sure that's fitting compensation. What of the other chores I gave you, my child? How many slaves did you cure?]=] ] = [=[Вы доставили мое сообщение? Каков был ответ Веро? Ах, он говорит как настоящий Телванни. Прямо в точку и очень оскорбительно. Ну, по крайней мере, я знаю Веро за его правдивость. Вот, возьми эти свитки молчания. Я уверен, что это подходящая компенсация. Что из других дел, которые я дал тебе, мой ребенок? Сколько рабов ты вылечил?]=],
[ [=[You have made the delivery? You'd better bring me the money before I grow suspicious...]=] ] = [=[Вы сделали доставку? Тебе лучше принести мне деньги, прежде чем я начну подозревать ...]=],
[ [=[You have made the delivery? You'd better bring me the money lest I grow suspicious...]=] ] = [=[Вы сделали доставку? Ты бы лучше принес мне деньги, чтобы я не стал подозрительным ...]=],
[ [=[You have our thanks for the investigation.]=] ] = [=[Вы благодарим за расследование.]=],
[ [=[You have returned Heel-Kur to the mine, but you failed to return the slave key? Go and catch up on that, %PCRank. I don't want to think what he is going through now that the loss is being blamed on him. Nor will the Senim be pleased.]=] ] = [=[Вы вернули Heel-Kur в шахту, но не смогли вернуть ключ раба? Иди и наверстать упущенное,% PCRank. Я не хочу думать о том, что он переживает сейчас, когда его обвиняют в потере. Сеним тоже не будет доволен.]=],
[ [=[You have returned with invisibility potions? Ones that last long enough to get us past the guard? I can barely believe this, %PCName. If you help us, you will have our deepest thanks.]=] ] = [=[Вы вернулись с зельями-невидимками? Те, которые продлятся достаточно долго, чтобы вывести нас из-под стражи? Я с трудом могу в это поверить,% PCName. Если вы поможете нам, мы будем вам очень благодарны.]=],
[ [=[You have ruined the contract by trying to rip Flaalsa off, and now you don't even have the potions with you? I find it difficult to see anything but thievery in this. Don't come around without the potions.]=] ] = [=[Вы нарушили контракт, пытаясь сорвать Флаальсу, а теперь у вас даже нет зелий с собой? Мне трудно видеть в этом что-либо кроме воровства. Не приходи без зелий.]=],
[ [=[You have slain the necromancer of Midannecne? Good work, %PCName. Although necromancy is legal in other provinces, in Morrowind it is a crime punishable only by death. It is good to see that the locals still trust us to perform these sometimes delicate tasks. Here, take these gloves. May they be of use to you, my friend.]=] ] = [=[Вы убили некроманта из Миданнекни? Хорошая работа,% PCName. Хотя некромантия является законной в других провинциях, в Морровинде это преступление карается только смертью. Приятно видеть, что местные жители все еще доверяют нам выполнять эти порой деликатные задачи. Вот, возьми эти перчатки. Пусть они пригодятся тебе, мой друг.]=],
[ [=[You have the things I require? Excellent. This will allow me to produce a scroll of Alvis' Bound. Wait one moment.]=] ] = [=[У вас есть вещи, которые мне нужны? Отлично. Это позволит мне создать свиток Alvis 'Bound. Подождите одну минуту.]=],
[ [=[You have them? Wonderful. Give them to me. Now, all I need to make you a feast is a bottle of vintage brandy. Fetch one for me while I prepare the rest of the ingredients.]=] ] = [=[У вас есть они? Чудесно. Дай их мне. Теперь все, что мне нужно, чтобы устроить тебе пир - это бутылка марочного бренди. Принеси один для меня, пока я готовлю остальные ингредиенты.]=],
[ [=[You have to be pulling my leg. Get lost!]=] ] = [=[Вы должны тянуть мою ногу. Теряться!]=],
[ [=[You have to help me, %PCName! I know I have asked so much of you already, but could you do one final task for me? I want you to search my tomb for the Ring of Rising Fortunes. I really doubt you'll find anything, but if you actually DO manage to find the Ring of Rising Fortunes, then can you give it to me? It's the only way to protect the tomb from desecration by the Telvanni!]=] ] = [=[Вы должны помочь мне,% PCName! Я знаю, что уже так много о вас спрашивал, но не могли бы вы сделать для меня одно последнее задание? Я хочу, чтобы вы обыскали мою могилу в поисках Кольца Восходящих Судьб. Я действительно сомневаюсь, что вы найдете что-нибудь, но если вам действительно удастся найти Кольцо Восходящих Фортунов, то можете ли вы дать его мне? Это единственный способ защитить гробницу от осквернения со стороны Тельванни!]=],
[ [=[You have what you came for. Leave while you have the chance. Unless... you would, perhaps, care to stay for dinner?]=] ] = [=[У вас есть то, что вы пришли. Оставьте, пока у вас есть шанс. Если только ... ты не хочешь остаться на ужин?]=],
[ [=[You haven't dealt with the bottles yet, have you?]=] ] = [=[Вы еще не разобрались с бутылками?]=],
[ [=[You haven't found anything yet, have you?]=] ] = [=[Вы еще ничего не нашли?]=],
[ [=[You helped us cleanse the temple grounds. While I shouldn't trade with you, I'll make an exception.]=] ] = [=[Вы помогли нам очистить территорию храма. Хотя я не должен торговать с вами, я сделаю исключение.]=],
[ [=[You just big talker!]=] ] = [=[Вы просто большой болтун!]=],
[ [=[You know about the p-... previous attempt to expand the guildhall, right? They locked the extra rooms away, but they're still here!]=] ] = [=[Вы знаете о предыдущей попытке расширить здание гильдии, верно? Они заперли лишние комнаты, но они все еще здесь!]=],
[ [=[You left the cattle in Akavorioc's lair alive. Before being enthralled by the vampire they were my beloved brothers and sisters. Orphan children of Mephala. You refrained from slaying them, and for that you have my thanks.]=] ] = [=[Вы оставили скот в логове Акавориока живым. До того как вампир покорил их, они были моими любимыми братьями и сестрами. Дети-сироты Мефалы. Вы воздержались от их убийства, и за это вы мне благодарны.]=],
[ [=[You let someone do what? Look, the tanto being some kind of powerful god-slayer was just a story, a fable, an exaggeration. It is certainly a higher-quality tanto than the normal steel variety, but it isn't enchanted or anything. This can't get out to the rest of the village. Please, allow me to take the tanto back, and do not speak a word of this to anyone. I'll then pass on to you some of the knowledge I have about tantos.]=] ] = [=[Вы позволяете кому-то делать что? Послушай, танто, будучи неким могущественным убийцей богов, было просто историей, басней, преувеличением. Это, безусловно, более качественный танто, чем обычный сорт стали, но он не зачарован или что-то еще. Это не может выйти к остальной части деревни. Пожалуйста, позвольте мне вернуть танто и никому об этом не говорить. Затем я передам вам некоторые знания о танто.]=],
[ [=[You look like you could take care of yourself around the Reach. Before I sign you up, you might want to hear the Fighters Guild Charter. Or not. It's not like any of our members here have ever paid attention after the first page. Anyway. Are you ready to sign up?]=] ] = [=[Ты выглядишь так, как будто можешь позаботиться о себе в окрестностях Рича. Прежде чем я зарегистрирую вас, вы можете услышать Устав Гильдии бойцов. Или нет. Не похоже, чтобы кто-то из наших членов здесь когда-либо обращал внимание после первой страницы. Тем не мение. Вы готовы зарегистрироваться?]=],
[ [=[You made a breakthrough with that wall in the Hall of Reason? Amazing! Quick, report to Renie with your findings.]=] ] = [=[Вы сделали прорыв с этой стеной в Зале Разума? Удивительно! Быстро, доложи Рени о своих выводах.]=],
[ [=[You managed to convince more than six commoners? I am very impressed, my child. You have surpassed what I expected, and I will reward you for your efforts.]=] ] = [=[Вам удалось убедить более шести простых людей? Я очень впечатлен, мой ребенок. Вы превзошли все мои ожидания, и я вознагражу вас за ваши усилия.]=],
[ [=[You managed to enter the sealed chamber? I'm impressed. Did you find anything useful in there? Ah, let me see that key! Very interesting. I will have to take that from you, per the law of the Empire. As for the rest, that kind of clutter is fairly standard fare, and we don't really need further copies. Although technically I am supposed to confiscate such goods in the name of the Emperor, I can't say I find any of it too interesting. I don't think anyone would mind if I let you keep such pieces.]=] ] = [=[Вам удалось войти в запечатанную камеру? Я впечатлен. Вы нашли там что-нибудь полезное? Ах, дай мне посмотреть этот ключ! Очень интересно. Я должен забрать это у вас, согласно закону Империи. В остальном, этот вид беспорядка является довольно стандартной платой, и нам не нужны дополнительные копии. Хотя технически я должен конфисковать такие товары во имя Императора, я не могу сказать, что нахожу что-то из этого слишком интересным. Я не думаю, что кто-то будет возражать, если я позволю вам оставить такие вещи.]=],
[ [=[You managed to find a way into the sealed chamber? Incredible. Did you find anything of interest in there? ... Hmm ... To be honest, %PCClass, that kind of clutter is fairly standard fare, and we don't really need further copies. Although technically I am supposed to confiscate such goods in the name of the Emperor, I can't say I find any of it too interesting. I don't think anyone would mind if I let you keep such pieces. If you find anything else there, though, report back to me again.]=] ] = [=[Вам удалось найти выход в запечатанную камеру? Невероятный. Вы нашли там что-нибудь интересное? ... Хм ... Честно говоря,% PCClass, такие беспорядки довольно стандартны, и нам больше не нужны дополнительные копии. Хотя технически я должен конфисковать такие товары во имя Императора, я не могу сказать, что нахожу что-то из этого слишком интересным. Я не думаю, что кто-то будет возражать, если я позволю вам оставить такие вещи. Если вы найдете там что-нибудь еще, сообщите мне снова.]=],
[ [=[You managed to open the tower chamber? Incredible. Did you find anything of interest in there? Ah, let me see that key! Now that is interesting! I will have to take that from you, as per the law of the Empire. As for the rest, that kind of clutter is standard fare, and we don't really need any more of it. Although technically I am supposed to confiscate such goods in the name of the Emperor, I can't say I find any of it too interesting. I don't think anyone would mind if I let you keep such pieces.]=] ] = [=[Вам удалось открыть башню палаты? Невероятный. Вы нашли там что-нибудь интересное? Ах, дай мне посмотреть этот ключ! Теперь это интересно! Я должен забрать это у вас, согласно закону Империи. Что касается остального, этот вид беспорядка - стандартная плата за проезд, и мы действительно больше не нуждаемся в этом. Хотя технически я должен конфисковать такие товары во имя Императора, я не могу сказать, что нахожу что-то из этого слишком интересным. Я не думаю, что кто-то будет возражать, если я позволю вам оставить такие вещи.]=],
[ [=[You managed to open the tower chamber? Incredible. Did you find anything of interest in there? Hmm ... To be honest, %PCClass, that kind of clutter is standard fare, and we don't really need any more. Although technically I am supposed to confiscate such goods in the name of the Emperor, I can't say I find any of it too interesting. I don't think anyone would mind if I let you keep such pieces. If you find anything else there, though, report back to me again.]=] ] = [=[Вам удалось открыть башню палаты? Невероятный. Вы нашли там что-нибудь интересное? Хм ... Честно говоря,% PCClass, такого рода беспорядок является стандартной платой за проезд, и нам больше не нужно больше. Хотя технически я должен конфисковать такие товары во имя Императора, я не могу сказать, что нахожу что-то из этого слишком интересным. Я не думаю, что кто-то будет возражать, если я позволю вам оставить такие вещи. Если вы найдете там что-нибудь еще, сообщите мне снова.]=],
[ [=[You may be a member of the Guild, but you are not one of us yet. Lorvacah at the Droopy Mare may know more. That is all J'Dirr will say.]=] ] = [=[Вы можете быть членом гильдии, но вы еще не один из нас. Лорвака в Droopy Mare может знать больше. Это все, что скажет Дж'Дирр.]=],
[ [=[You may have heard some say the Whet-Fang are content to continuously feed on hypnotized prey, and less aggressive than our clans. The fact that abominations like you exist at all is proof enough that these rumors are unfounded.]=] ] = [=[Возможно, вы слышали, как некоторые говорят, что Клык Ветра доволен тем, что постоянно питается загипнотизированной добычей и менее агрессивен, чем наши кланы. Тот факт, что такие мерзости существуют, как вы, является достаточным доказательством того, что эти слухи необоснованны.]=],
[ [=[You may have heard some say the Whet-Fang are content to continuously feed on hypnotized prey, and less aggressive than our clans; Argonians turned in Morrowind -- for there are such abominations -- are even worse savages than you are, and show no signs of such meekness.]=] ] = [=[Возможно, вы слышали, как некоторые говорят, что Клык Ветра доволен тем, что постоянно питается загипнотизированной добычей и менее агрессивен, чем наши кланы; Аргонианцы повернулись в Морровинде - поскольку есть такие мерзости - даже более дикие дикари, чем вы, и не показывают никаких признаков такой кротости.]=],
[ [=[You mean by like a witch or something? *Cough cough* I don't know about that. I've never met a witch. I'm always out here selling my wares or in my workshop crafting new weapons and armor, just trying to make a living.]=] ] = [=[Вы имеете в виду, как ведьма или что-то? * Кашель * Я не знаю об этом. Я никогда не встречал ведьму. Я всегда здесь продаю свои товары или в своей мастерской, создаю новое оружие и доспехи, просто пытаюсь зарабатывать на жизнь.]=],
[ [=[You must be really new to this place if you don't know Alnas Driln, our hero who is saving this town from the claws of the horrid creatures every day. You should pay him your respects, outlander. He lives in one of the shacks.]=] ] = [=[Вы должны быть действительно новичком в этом месте, если вы не знаете Алнаса Дрилна, нашего героя, который каждый день спасает этот город от когтей ужасных существ. Вы должны отдать ему свое уважение, чужеземец. Он живет в одной из лачуг.]=],
[ [=[You must be talking about Heel-Kur and Lijarra. Didn't last five days in the mine, and stole the keys to everyone's slave bracers. We have no idea where they went. If you find them, you will bring back the keys, won't you?]=] ] = [=[Вы, должно быть, говорите о Хил-Куре и Лижарре. Не продержался пять дней в шахте и украл ключи от всех рабских наручей. Мы понятия не имеем, куда они пошли. Если вы их найдете, вы вернете ключи, не так ли?]=],
[ [=[You must have noticed that those in the clan pretend to be glad of their condition. It is a testament to their hyporcrisy that, for all their scorn of the living, they take refuge in pride as exiles commonly do. Let us just say my views weren't popular.]=] ] = [=[Вы, должно быть, заметили, что в клане делают вид, что рады своему состоянию. Это свидетельство их ипостаси, что, несмотря на все презрение к жизни, они укрываются в гордости, как это обычно делают изгнанники. Скажем так, мои взгляды не были популярны.]=],
[ [=[You mustn't believe every rumor you hear. It is true that the reign of Uriel Septim has been plagued with many hardships, but each time the Empire has managed to overcome them. This talk of peasant mobs in the capital doesn't concern me very much. Whatever happens, I'm certain that in the end the Empire will prevail.]=] ] = [=[Вы не должны верить каждому слуху, который слышите. Это правда, что правление Уриэля Септима было сопряжено со многими трудностями, но каждый раз Империи удавалось их преодолевать. Эти разговоры о крестьянских толпах в столице меня мало волнуют. Что бы ни случилось, я уверен, что в конце концов Империя победит.]=],
[ [=[You need a copy of the book for Misinath Ulvam? Ask Cantorius. He usually has a copy to spare.]=] ] = [=[Вам нужна копия книги для Мисинат Ульвам? Спроси Канториуса. У него обычно есть запасная копия.]=],
[ [=[You need to make amends first. You've been booted from the Guild, %PCName, and rightfully so.]=] ] = [=[Вы должны сначала исправить ситуацию. Вы были загружены из Гильдии,% PCName, и по праву так.]=],
[ [=[You need to stop taking me for a fool, %PCRank, before I start to believe I was wrong in entrusting this matter to you.]=] ] = [=[Тебе нужно прекратить считать меня дураком,% PCRank, прежде чем я начну верить, что был неправ, когда доверял тебе этот вопрос.]=],
[ [=[You outlanders really should get to know our country better before saying such things. I guess even the mudcrabs are softer over in Cyrodiil, or you are just a braggart. Look, you can have the legendary tanto for just 100 gold because I like you. It's a bargain!]=] ] = [=[Вы, чужеземцы, действительно должны лучше узнать нашу страну, прежде чем говорить такие вещи. Я полагаю, что даже грязевые крабы в Сиродиле мягче, или вы просто хвастун. Слушай, ты можешь получить легендарный танто всего за 100 золотых, потому что ты мне нравишься. Это сделка!]=],
[ [=[You presume too much, Fresh Blood. Do not waste my time.]=] ] = [=[Ты слишком много думаешь, Свежая Кровь. Не трать мое время.]=],
[ [=[You rescued Viccia. Thank you, and well done.]=] ] = [=[Вы спасли Виксию. Спасибо, и молодец.]=],
[ [=[You rescued Viccia? Well done, %PCName, I am glad that she will be able to resume her studies. Thank you. You should report to Banviris.]=] ] = [=[Вы спасли Виксию? Отлично,% PCName, я рад, что она сможет возобновить учебу. Спасибо. Вы должны сообщить Банвирису.]=],
[ [=[You said you had questions, %PCRace. Are you trying to make a fool of yourself?]=] ] = [=[Вы сказали, что у вас есть вопросы,% PCRace. Вы пытаетесь одурачить себя?]=],
[ [=[You saw their ghosts. You saw what had become of them. What Azura did to them! They were mindless thralls. Slaves to Azura. Nothing behind their empty eyes and foolish smiles. And the worst thing is that Azura didn't even bother to play with her puppets. She took their minds and forgot about them -- left them alone to sing their songs in that accursed shrine. I couldn't risk the cult spreading. I am sorry they had to die, but there was no other way.]=] ] = [=[Вы видели их призраков. Вы видели, что с ними стало. Что Азура сделала с ними! Они были бессмысленными рабами. Рабы к Азуре. Ничего за их пустыми глазами и глупыми улыбками. И хуже всего то, что Азура даже не удосужилась поиграть со своими марионетками. Она взяла их умы и забыла о них - оставила их в покое, чтобы петь свои песни в этой проклятой святыне. Я не мог рисковать распространением культа. Мне жаль, что им пришлось умереть, но другого пути не было.]=],
[ [=[You say Bjorlan is a beggar now? How do you even know this name? Stop wasting my time with your despicable lies.]=] ] = [=[Вы говорите, что Бьорлан сейчас нищий? Откуда ты вообще знаешь это имя? Хватит тратить мое время на твою гнусную ложь.]=],
[ [=[You say that the merchant was invited to Old Ebonheart by Otrebus Delagia? It's pretty obvious that Delagia's gang has killed her. It's a warning. And not a very subtle one either. The gang is getting bolder. I fear that it won't be long before they attack us directly. It seems I have to postpone my retirement...]=] ] = [=[Вы говорите, что торговец был приглашен в Старое Черное Сердце Отребус Делагия? Совершенно очевидно, что банда Делагии убила ее. Это предупреждение. И не очень тонкий тоже. Банда становится смелее. Я боюсь, что скоро они нападут на нас. Кажется, я должен отложить свою отставку ...]=],
[ [=[You say that you're a courier, and yet I see no letter in your hand. What is this nonsense?]=] ] = [=[Вы говорите, что вы курьер, и все же я не вижу письма в вашей руке. Что это за ерунда?]=],
[ [=[You say this, yet run from me? How weak.]=] ] = [=[Вы говорите это, но бежите от меня? Как слабо]=],
[ [=[You say you managed to open the door? Incredible. You should take anything important you found to the Society base quarters.]=] ] = [=[Вы говорите, что вам удалось открыть дверь? Невероятный. Вы должны взять что-нибудь важное, что вы нашли, в базовые помещения Общества.]=],
[ [=[You sent a warning to the Thieves Guild that they won't soon forget, %PCName.]=] ] = [=[Вы отправили предупреждение в Гильдию воров, что они скоро не забудут,% PCName.]=],
[ [=[You sent my warning? Good work, my child. Hopefully my work shall be able to proceed more efficiently now, without their meddling. Here, take these potions as a reward.]=] ] = [=[Вы отправили мое предупреждение? Хорошая работа, дитя мое. Надеюсь, моя работа сможет продвигаться более эффективно сейчас, без их вмешательства. Вот, возьми эти зелья в награду.]=],
[ [=[You should ask an alchemist to make you one. I don't want to insult your abilities, but I can't take any chances.]=] ] = [=[Вы должны попросить алхимика сделать вас одним. Я не хочу оскорблять твои способности, но я не могу рисковать.]=],
[ [=[You should end up in an isolated vale which leads into a cave; it is one of the most gorgeous sights in this region. A ladder on the other side of the cave will lead you to the Shrine. Tedril Draren is reported to be hiding somewhere in the cave.]=] ] = [=[Вы должны оказаться в изолированной долине, которая ведет в пещеру; это одна из самых великолепных достопримечательностей в этом регионе. Лестница на другой стороне пещеры приведет вас к Храму. Сообщается, что Тедрил Драрен прячется где-то в пещере.]=],
[ [=[You should make amends and rejoin the Imperial Cult before we have anything to discuss again.]=] ] = [=[Вы должны помириться и присоединиться к Имперскому Культу, прежде чем мы сможем что-то еще обсудить.]=],
[ [=[You should speak with Arquebald Vene.]=] ] = [=[Вам следует поговорить с Аркебальдом Вене.]=],
[ [=[You should speak with Arquebald Vene. He is in his chambers on the top floor.]=] ] = [=[Вам следует поговорить с Аркебальдом Вене. Он в своих камерах на верхнем этаже.]=],
[ [=[You should talk to Reynant Alciente about that. He is our designated defense attorney.]=] ] = [=[Вам следует поговорить с Рейнантом Альсьенте об этом. Он наш назначенный адвокат.]=],
[ [=[You should talk with Aetia Nemesia in the company headquarters across the plaza.]=] ] = [=[Вам следует поговорить с Аети Немезией в штаб-квартире компании через площадь.]=],
[ [=[You should talk with Laalalvo about this, not with me.]=] ] = [=[Об этом тебе следует поговорить с Лаалалво, а не со мной.]=],
[ [=[You shouldn't expect to get something out of a vampire unless they're compelled, so I trust you are able to cast such spells as to calm or charm them. Here, I've written down the questions you must ask.]=] ] = [=[Вы не должны ожидать, что получите что-то от вампира, если они не принуждаются, поэтому я верю, что вы способны использовать такие заклинания, чтобы успокоить или очаровать их. Здесь я записал вопросы, которые вы должны задать.]=],
[ [=[You think so, too? Then the Telvanni's search will clearly be in vain! Thank you, %PCName; I see that there is nothing to worry about now.]=] ] = [=[Вы тоже так думаете? Тогда поиски Тельванни явно будут напрасны! Спасибо,% PCName; Я вижу, что сейчас не о чем беспокоиться.]=],
[ [=[You want me to bribe you, %PCRank? I won't feed your greed. Now... Would you please give me that letter?]=] ] = [=[Вы хотите, чтобы я подкупил вас,% PCRank? Я не буду кормить вашу жадность. Теперь ... Не могли бы вы дать мне это письмо?]=],
[ [=[You want me to bribe you? Very well then. Here's 100 drakes. Now... Would you please give me that letter?]=] ] = [=[Вы хотите, чтобы я подкупил вас? Очень хорошо тогда. Вот 100 селезней. Теперь ... Не могли бы вы дать мне это письмо?]=],
[ [=[You want me to destroy the shipment of Temple books that I'm to bring back to town the next time I sail to Necrom? The Temple is paying me almost 600 Septims for this task, and I won't potentially cross them for a trifle, though I suppose it would be simple to make it appear as an accident. Hmm... I suppose if you could pay 750 Septims, we'd have ourselves a deal, and the shipment could be made to disappear.]=] ] = [=[Вы хотите, чтобы я уничтожил партию храмовых книг, которую я должен привезти в город, когда в следующий раз отплыву в Некром? Храм платит мне почти 600 септимов за это задание, и я не буду пересекать их за мелочь, хотя, полагаю, было бы просто сделать это случайностью. Хм ... Полагаю, если бы вы заплатили 750 Септимов, мы бы сами договорились, и партия могла бы исчезнуть.]=],
[ [=[You want me to free the feeble elf? Ha! Why don't you go whine to Thane Gorvrda, the king's pawn. See if she'll lift a sword to help. Har har!]=] ] = [=[Вы хотите, чтобы я освободил слабого эльфа? Ха! Почему бы тебе не скулить Тане Горврде, пешке короля. Посмотрим, поднимет ли она меч, чтобы помочь. Хар хар!]=],
[ [=[You want the book? Ohoho, my. I can't just return it to you like that! No, you'll have to do a task to please me first, won't you? I do find crushed pearls add a remarkable quality to my wine. Bring me five pearls from the bay, and perhaps I'll return your book.]=] ] = [=[Вы хотите книгу? Охо, мой Я не могу просто так тебе это вернуть! Нет, тебе сначала нужно сделать задание, чтобы порадовать меня, не так ли? Я считаю, что дробленый жемчуг придает замечательное качество моему вину. Принеси мне пять жемчужин из бухты, и, возможно, я верну твою книгу.]=],
[ [=[You want this legendary artifact? Ha! Of course you do, and you're not the only one. Tell you what, I'll sell it to you for... let's say 300 gold.]=] ] = [=[Вы хотите этот легендарный артефакт? Ха! Конечно, да, и ты не единственный. Что скажу, я продам тебе за ... скажем, 300 золотых.]=],
[ [=[You want to join the Legions? Good choice, %PCClass, but in the Morrowind districts we are sent recruits from other provinces. Less conflicts of interest. Vvardenfell is the exception, of course. If you are serious about this, go there and tell them what you told me. Once you've joined I'll be happy to give you orders.]=] ] = [=[Вы хотите присоединиться к Легионам? Хороший выбор,% PCClass, но в районах Морровинда нас отправляют новобранцы из других провинций. Меньше конфликтов интересов. Вварденфелл, конечно, исключение. Если вы серьезно относитесь к этому, идите туда и скажите им, что вы сказали мне. Как только ты присоединишься, я буду рад отдать тебе приказы.]=],
[ [=[You want to join the Legions? Good choice, %PCClass, but in the Morrowind districts we are sent recruits from other provinces. Less conflicts of interest. Vvardenfell is the exception, of course. If you are serious about this, go there and tell them what you told me. Once you've joined, Captain Maurrisha would be happy to give you some orders.]=] ] = [=[Вы хотите присоединиться к Легионам? Хороший выбор,% PCClass, но в районах Морровинда нас отправляют новобранцы из других провинций. Меньше конфликтов интересов. Вварденфелл, конечно, исключение. Если вы серьезно относитесь к этому, идите туда и скажите им, что вы сказали мне. Когда вы присоединитесь, капитан Мауриша будет рад дать вам несколько заказов.]=],
[ [=[You want to join the Legions? Good choice, %PCClass, but in the Morrowind districts we are sent recruits from other provinces. Less conflicts of interests. Vvardenfell is the exception, of course. If you are serious about this, go there and tell them what you told me.]=] ] = [=[Вы хотите присоединиться к Легионам? Хороший выбор,% PCClass, но в районах Морровинда нас отправляют новобранцы из других провинций. Меньше конфликтов интересов. Вварденфелл, конечно, исключение. Если вы серьезно относитесь к этому, идите туда и скажите им, что вы сказали мне.]=],
[ [=[You weak and puny like scrib.]=] ] = [=[Ты слабый и хилый как писец.]=],
[ [=[You were able to convince a few commoners? Seeing as Port Telvannis is the Telvanni capital, I am unsurprised you were not able to convince many. I congratulate you for what you have achieved though, it can't have been too easy. Here, you may take some gold as a reward. I thank you for delivering my message, either way, child.]=] ] = [=[Вы смогли убедить нескольких простолюдинов? Видя, что Порт Телваннис является столицей Телванни, я не удивлен, что вы не смогли убедить многих. Я поздравляю вас с тем, чего вы достигли, хотя это не могло быть слишком легко. Здесь вы можете взять немного золота в качестве награды. Я благодарю вас за доставку моего сообщения, в любом случае, дитя.]=],
[ [=[You were able to convince more than ten commoners? I am extremely impressed by what you have achieved, it can't have been easy. Here, take this gold, and this robe as a reward. I thank you for performing so well in this matter, and for delivering my message, child.]=] ] = [=[Вам удалось убедить более десяти простых людей? Я очень впечатлен тем, чего вы достигли, это не могло быть легко. Вот, возьми это золото и эту одежду в качестве награды. Я благодарю вас за хорошую работу в этом вопросе и за передачу моего сообщения, дитя.]=],
[ [=[You were able to convince only very few commoners? Hmm, it is unsurprising, seeing as Port Telvannis is the Telvanni capital, but I am still disappointed by your apparent lack of effort. I do congratulate you for what you have achieved though. Here, you may take some gold as a reward. I thank you for delivering my message.]=] ] = [=[Вам удалось убедить лишь очень немногих простых людей? Хм, это неудивительно, ведь Порт Телваннис - столица Телванни, но я все еще разочарован вашим очевидным отсутствием усилий. Я поздравляю вас с тем, чего вы достигли. Здесь вы можете взять немного золота в качестве награды. Я благодарю вас за доставку моего сообщения.]=],
[ [=[You were able to convince quite a few commoners. I am impressed by what you have achieved, it can't have been too easy. Here, you may take some gold and this ring as a reward. You have done well in Port Telvannis, my child. I thank you for all you did.]=] ] = [=[Вы смогли убедить довольно много простых людей. Я впечатлен тем, чего вы достигли, это не могло быть слишком легко. Здесь вы можете взять немного золота и это кольцо в качестве награды. Вы хорошо поработали в Порт-Телваннис, мой ребенок. Я благодарю вас за все, что вы сделали.]=],
[ [=[You were able to do that, %PCName.]=] ] = [=[Вы смогли это сделать,% PCName.]=],
[ [=[You were unable to convince any commoners? Hmm, it is unsurprising, seeing as Port Telvannis is the Telvanni capital, but I am still disappointed by your apparent lack of effort. Very well, %PCName. I thank you for delivering my message, either way.]=] ] = [=[Вы не смогли убедить ни одного простолюдина? Хм, это неудивительно, ведь Порт Телваннис - столица Телванни, но я все еще разочарован вашим очевидным отсутствием усилий. Очень хорошо,% PCName. Я благодарю вас за доставку моего сообщения в любом случае.]=],
[ [=[You will deliver that bottle to the client herself -- Boss Kanah. She feels that you are ready for bigger jobs.]=] ] = [=[Вы доставите эту бутылку самому клиенту - боссу Канах. Она чувствует, что вы готовы к большей работе.]=],
[ [=[You will have to get rid of that Punavit if you want any services from me. I don't want any trouble with House Indoril.]=] ] = [=[Вам придется избавиться от этого Пунавита, если вы хотите от меня каких-либо услуг. Я не хочу никаких проблем с Домом Индорил.]=],
[ [=[You will need a certain amount of them; have you talked to Polodie already? I would hurry up in your place.]=] ] = [=[Вам понадобится определенное количество из них; ты уже разговаривал с Полоди? Я бы поторопился на вашем месте.]=],
[ [=[You will need a certain number of them; ask Polodie for the details. I am sorry I can be of no further help -- with Polodie and Varona around it would be a waste if I too was trying my hands at alchemy.]=] ] = [=[Вам понадобится определенное количество из них; спросите Полоди для деталей. Мне жаль, что я больше не могу помочь - с Полодией и Вароной вокруг было бы напрасной тратой, если бы я тоже попробовал свои силы в алхимии.]=],
[ [=[You will never join Karthwasten's guild. Watch your pockets, %PCName.]=] ] = [=[Вы никогда не присоединитесь к гильдии Картвастена. Следите за своими карманами,% PCName.]=],
[ [=[You will not insult our family with your questions any further, outlander. I hear you've been harassing the Indarens as well with your sham of an investigation. We've had enough of you and your n'wah Guild. Your days of occupying this town, acting bold and insolent as if the Cyrod Empire wasn't a thousand miles away, are nearing an end.]=] ] = [=[Вы не будете больше оскорблять нашу семью своими вопросами, чужеземец. Я слышал, что вы также беспокоили индарцев своим притворным следствием. С нас хватит тебя и твоей гильдии. Ваши дни оккупации этого города, ведущие себя дерзко и нагло, как будто Империя Сиродов не находилась за тысячу миль, близятся к концу.]=],
[ [=[You will not insult our family with your questions any further, outlander. I hear you've been harassing the Veris as well with your sham of an investigation. We've had enough of you and your n'wah Guild. Your days of occupying this town, acting bold and insolent as if the Cyrod Empire wasn't a thousand miles away, are nearing an end.]=] ] = [=[Вы не будете больше оскорблять нашу семью своими вопросами, чужеземец. Я слышал, что вы также изводили Верис своим притворным следствием. С нас хватит тебя и твоей гильдии. Ваши дни оккупации этого города, ведущие себя дерзко и нагло, как будто Империя Сиродов не находилась за тысячу миль, близятся к концу.]=],
[ [=[You will not THREATEN me again!]=] ] = [=[Вы не будете угрожать мне снова!]=],
[ [=[You will want to speak with our "glorious" elder, Natasia. I would rather have eaten you myself...]=] ] = [=[Вам захочется поговорить с нашей «славной» старейшиной Наташей. Я бы предпочел съесть тебя сам ...]=],
[ [=[You wish to go to Almalexia's inner city, through me? That's highly irregular. What's your reason for wanting to go to the city?]=] ] = [=[Ты хочешь поехать во внутренний город Альмалексии через меня? Это очень нерегулярно. По какой причине ты хочешь поехать в город?]=],
[ [=[You wish to know who 'L. F.' is? I will tell you. She was once our sister, but her devotion to Lady Azura was questionable, so we excommunicated her. She would tell us that we were lost... that Lady Azura was merely an Anticipation of the glorified clocksmith Sotha Sil. She would refuse to smile, refuse to sing, refuse to consume the sacred fungi with us. So we cast her out. Llorissa Faali is her name.]=] ] = [=[Вы хотите знать, кто такой «LF»? Я скажу тебе. Когда-то она была нашей сестрой, но ее преданность леди Азуре была сомнительной, поэтому мы отлучили ее. Она скажет нам, что мы были потеряны ... что Леди Азура была просто Предвидением прославленного часовщика Сота Сил. Она отказалась бы улыбаться, отказываться петь, отказываться от употребления священных грибов с нами. Поэтому мы изгнали ее. Льорисса Фаали - ее имя.]=],
[ [=[You won't find anything there... there isn't anything there to find!]=] ] = [=[Там вы ничего не найдете ... там ничего нет!]=],
[ [=[You would be branded an enemy of the Empire. Besides... That's not how laws work. That's not how anything works. Now leave me alone, you buffoon.]=] ] = [=[Вы будете заклеймлены врагом Империи. Кроме того ... Это не так, как работают законы. Это не так, как все работает. Теперь оставь меня в покое, ты, шут.]=],
[ [=[You would best be on your way, then.]=] ] = [=[Тогда тебе лучше идти по пути.]=],
[ [=[You would call this strength! The frailty to rare metals is part of our curse. They hurt our blood, as do fire and sunlight.]=] ] = [=[Вы бы назвали эту силу! Хрупкость редких металлов является частью нашего проклятия. Они вредят нашей крови, как огонь и солнечный свет.]=],
[ [=[You would challenge my daedroth?]=] ] = [=[Ты бросишь вызов моему даэдроту?]=],
[ [=[You would try to poison me?! GET out!]=] ] = [=[Ты бы попытался отравить меня ?! Убирайся!]=],
[ [=[You would? I was hoping to convince someone to petition the Imperial magistrate in Markarth... but it occurs to me one of your... affliction... might have an alternate means of escape?]=] ] = [=[Ты бы? Я надеялся убедить кого-то подать прошение об имперском магистрате в Маркарте ... но мне кажется, что одно из ваших ... недугов ... может иметь альтернативное средство спасения?]=],
[ [=[You would? Why that's marvelous! You could try talking to the oaf over there, Uolgo Bear-Father, but he won't listen. You'll have to go to the Imperial magistrate in Markarth. He'll surely intervene on my behalf.]=] ] = [=[Ты бы? Почему это чудесно! Вы могли бы попытаться поговорить с придурком, Уолго, Отцом-Медведем, но он не будет слушать. Тебе придется пойти к имперскому магистрату в Маркарте. Он обязательно вмешается от моего имени.]=],
[ [=[You, a simple %PCClass, are interested in my artifacts? You want to purchase the Amulet from me? Well, you would have to speak to my lieutenant, Ultern, if you want to discuss a price. He can be found just down the corridor from here. Now, if you'll excuse me...]=] ] = [=[Вы, простой% PCClass, интересуетесь моими артефактами? Вы хотите купить амулет у меня? Ну, тебе нужно поговорить с моим лейтенантом Ультерном, если ты хочешь обсудить цену. Его можно найти прямо по коридору отсюда. Теперь, если вы меня извините ...]=],
[ [=[You... Right, %PCRace. Do as you wish. Sell your dignity to the Dunmer. The Indoril will pay an outlander in coin, but never in respect.]=] ] = [=[Вы ... Правильно,% PCRace. Делай как хочешь. Продай свое достоинство Данмеру. Индорил заплатит чужеземцу монетой, но никогда в знак уважения.]=],
[ [=[You... you have a Scroll of Divine Intervention? That scroll would whisk me away to the safety of Old Ebonheart, far from the reach of House Indoril. I could get a boat there back to Hlaalu lands. Please, will you let me use the scroll?]=] ] = [=[Вы ... у вас есть свиток божественного вмешательства? Этот свиток унесет меня в безопасное место Старого Черного Сердца, далеко от досягаемости Дома Индорил. Я мог бы получить лодку туда обратно в земли Хлаалу. Пожалуйста, вы позволите мне использовать свиток?]=],
[ [=[Your generosity is rare, morsel. So is your meat. Take a guess which I am interested in.]=] ] = [=[Ваша щедрость редка, кусочек. Как и твое мясо. Угадайте, что мне интересно.]=],
[ [=[Your gold harvests my soul.]=] ] = [=[Ваше золото собирает мою душу.]=],
[ [=[Your Guild's insolence will not go unpunished.]=] ] = [=[Наглость вашей гильдии не останется безнаказанной.]=],
[ [=[Your horns aren't as sharp as glass.]=] ] = [=[Твои рога не такие острые, как стекло.]=],
[ [=[Your loss, outlander.]=] ] = [=[Твоя потеря, чужеземец.]=],
[ [=[Your record has finally arrived. You made quite a reputation up there, %PCName. Unfortunately, my supervisors explicitly told me that I couldn't let you skip any rank. I can only promote you to %NextPCRank of the East Empire Company, %PCName. Congratulations. I guess I don't need to tell you who to ask when you want an assignment or a promotion.]=] ] = [=[Ваша запись наконец прибыла. Вы создали себе хорошую репутацию,% PCName. К сожалению, мои руководители прямо сказали мне, что я не могу позволить вам пропустить какой-либо рейтинг. Я могу рекламировать вас только в% NextPCRank компании East Empire,% PCName. Поздравляю. Я думаю, мне не нужно говорить вам, кого спрашивать, когда вы хотите получить назначение или повышение по службе.]=],
[ [=[Your speech only has one layer. It sounds like pain.]=] ] = [=[Ваша речь имеет только один слой. Это звучит как боль.]=],
[ [=[Your words fit the curvatures of my pleasure.]=] ] = [=[Твои слова соответствуют искривлениям моего удовольствия.]=],
[ [=[You're a naive fool for letting him live, outlander. And your actions disrespect House Indoril.]=] ] = [=[Ты наивный дурак, что оставил его в живых, чужеземец. И ваши действия неуважение к дому Индорил.]=],
[ [=[You're already a member of the Fighters Guild, %PCRank. If you want orders, ask away.]=] ] = [=[Вы уже являетесь членом Гильдии бойцов,% PCRank. Если вы хотите заказать, спросите.]=],
[ [=[You're already working for the East Empire Company.]=] ] = [=[Вы уже работаете в компании East Empire.]=],
[ [=[You're back! And you have the mask! You have saved us, %PCName! Go and give it to one of the guards now. It's our ticket out of this place.]=] ] = [=[Ты вернулся! И у тебя есть маска! Вы спасли нас,% PCName! Иди и отдай это одному из охранников сейчас. Это наш билет из этого места.]=],
[ [=[You're back! But where's the mask?]=] ] = [=[Ты вернулся! Но где маска?]=],
[ [=[You're back! Did you give the letter to Indoril Danvas?]=] ] = [=[Ты вернулся! Ты дал письмо Индорилу Данвасу?]=],
[ [=[You're back! Tell me what happened? Did you find the book before Antio Florane?]=] ] = [=[Ты вернулся! Скажи мне, что случилось? Вы нашли книгу до Антио Флоран?]=],
[ [=[You're in the right building. The young serjo can be found meditating by the shrine of his ancestors on the bottom floor.]=] ] = [=[Вы в правильном здании. Молодого серджо можно найти медитирующим в храме его предков на нижнем этаже.]=],
[ [=[You're late! I sent someone else in your stead. Out of my sight!]=] ] = [=[Ты опоздал! Я послал кого-то еще вместо тебя. С глаз долой!]=],
[ [=[You're not worth my time right now. Do more jobs and advance in the %Faction.]=] ] = [=[Ты не стоишь моего времени прямо сейчас. Делайте больше заданий и продвигайтесь в% фракции.]=],
[ [=[You're right inside, %PCName. Do you want to hear about our work? We breed, harvest, slaughter, and shell molecrabs. Their meat and all eggs in excess are sold to alchemists, cooks and publicans, though we keep some to feed ourselves; and their shells are sold to smiths who will forge molecrab armor with them.]=] ] = [=[Ты прямо внутри,% PCName. Хотите услышать о нашей работе? Мы разводим, собираем, убиваем и ракушек. Их мясо и все яйца в избытке продаются алхимикам, поварам и мытарям, хотя мы держим некоторые для себя; и их снаряды продаются кузнецам, которые будут ковать с ними доспехи молекрабов.]=],
[ [=[You're that eager to burn alive, eh? Have it your way, mortal.]=] ] = [=[Ты так хочешь зажечь заживо, а? По-твоему, смертный.]=],
[ [=[You've already delivered the molecrab shells for me. Remember?]=] ] = [=[Вы уже доставили мне раковины молекрабов. Помните?]=],
[ [=[You've already delivered the molecrab shells to me.]=] ] = [=[Вы уже доставили мне ракушки-кроты.]=],
[ [=[You've already made that delivery.]=] ] = [=[Вы уже сделали эту доставку.]=],
[ [=[You've been expelled from the Fighters Guild. Rules are rules, which means I have to take the Fighters Guild Charter very seriously. If you break faith with Guild tenets again, you're out for good. But if you clear your name, you can be a member again, this one time only. Do you wish to clear your name?]=] ] = [=[Вы были исключены из Гильдии бойцов. Правила есть правила, а это значит, что я должен очень серьезно относиться к Уставу Гильдии бойцов. Если ты снова сломаешь веру с принципами Гильдии, ты навсегда. Но если вы очистите свое имя, вы сможете снова стать участником, только один раз. Вы хотите очистить свое имя?]=],
[ [=[You've been told already that we didn't order their assassination. You need to stop asking questions, Fighters Guild bloodhound. Perhaps you're just trying to cover up your own involvement?]=] ] = [=[Вам уже сказали, что мы не заказывали их убийство. Тебе нужно перестать задавать вопросы, гильдия бойцов, бладхаунд. Возможно, вы просто пытаетесь скрыть свое участие?]=],
[ [=[You've delivered them you say? Well, hand over the money and I'll let you have your payment.]=] ] = [=[Вы их доставили, говорите? Хорошо, передай деньги, и я позволю тебе оплатить.]=],
[ [=[You've executed Selari Danaran? Well done, %PCRank. However, since the Telomas are dead I can't give you any rewards. The nominal fee they paid in advance will be used to give our late comrade Circus Leonos a proper burial. But do know that you've earned my utmost respect. Without you finding the culprit behind all this, the Guild's standing in Akamora would've suffered a tremendous blow. Thanks to you we survive to see another day. Perhaps even another contract, too. I hope to give you new orders soon.]=] ] = [=[Вы казнили Селари Данаран? Отлично,% PCRank. Однако, так как теломы мертвы, я не могу дать вам никаких наград. Номинальная плата, которую они заплатили заранее, будет использована для того, чтобы похоронить нашего покойного товарища Цирка Леоноса. Но знай, что ты заслужил мое величайшее уважение. Если бы вы не нашли виновника за всем этим, то стоянка Гильдии в Акаморе получила бы огромный удар. Благодаря вам мы доживем до следующего дня. Возможно, даже другой контракт тоже. Я надеюсь дать вам новые заказы в ближайшее время.]=],
[ [=[You've got them! This is great news, %PCRank, and you should hurry to let Ranosa know of it. Meanwhile, I am going to plant these. Even with all the magic we throw at them, we won't see them sprout in less than two weeks; I suggest you then come back to check with me. Don't forget to bring the good news to Ranosa and get your reward!]=] ] = [=[Вы получили их! Это отличная новость,% PCRank, и вам следует поторопиться, чтобы Раноса узнал об этом. Тем временем я собираюсь посадить их. Даже несмотря на всю магию, которую мы наносим на них, мы не увидим их рост менее чем через две недели; Я предлагаю вам тогда вернуться, чтобы проверить со мной. Не забудьте принести хорошие новости Ранозе и получить награду!]=],
[ [=[You've probably already noticed, but my gear isn't exactly the best. Give me some upgrades and I'll be able to better protect you. I'm most familiar with medium armor, heavy armor, and long blades.]=] ] = [=[Вы, наверное, уже заметили, но мое снаряжение не совсем лучшее. Дайте мне некоторые улучшения, и я смогу лучше защитить вас. Я наиболее знаком со средней броней, тяжелой броней и длинными клинками.]=],
[ [=["On the Evils of Heresy"? I believe we have a copy or two here. It's going to cost you 120 drakes.]=] ] = [=["О пороках ереси"? Я считаю, что у нас есть копия или два здесь. Это обойдется вам в 120 селезней.]=],
[ [=[%Name can wait. Meanwhile, any books you would like for yourself?]=] ] = [=[% Name может подождать. Между тем, какие книги вы хотели бы для себя?]=],
[ [=[%Name has this book. A dull-witted polemic from a dull-witted Dunmer. You're the first to ask %Name about it. Convincing the priests of your piety? That it can serve for; %Name was carrying it for the exact same purpose. Now %Name will need another copy. But they're aplenty here in Vivec. 50 gold, what do you think?]=] ] = [=[% Name имеет эту книгу. Тупая полемика от дурацкого тупого. Вы первый, кто спросил% Name об этом. Убедить священников своего благочестия? Для чего это может служить; % Name носил его с той же целью. Теперь% Name потребуется еще одна копия. Но они здесь в Вивеке. 50 золотых, что ты думаешь?]=],
[ [=[%Name has this one somewhere, but %Name has never seen anyone buy it. %Name found it unconvincing and stupid -- they've let an acolyte write it, and it shows. %PCRace found a use for it? %Name is just happy to be rid of it. 40 gold, does %PCRace agree?]=] ] = [=[У% Name это где-то есть, но% Name никогда не видел, чтобы кто-нибудь его купил. % Name нашел это неубедительным и глупым - они позволили помощнику написать это, и это видно. % PCRace нашел применение для этого? Имя просто рад избавиться от него. 40 золота,% PCRace согласен?]=],
[ [=[%Name still doesn't know why they keep transcribing it at the Temple, but %Name keeps it in stock just in case.]=] ] = [=[% Name до сих пор не знает, почему они продолжают транскрибировать его в Храме, но% Name держит его на складе на всякий случай.]=],
[ [=[%Name thanks %PCRace for relieving her of this book.]=] ] = [=[% Name благодарит% PCRace за освобождение ее от этой книги.]=],
[ [=[%Name thanks. Now, might %PCRace be interested in something more worth reading?]=] ] = [=[Имя Спасибо. Может ли% PCRace заинтересоваться чем-то более полезным для чтения?]=],
[ [=[... Ah, yes. Not exactly popular, but they keep copying it over in Vivec. You want to buy?]=] ] = [=[... О да. Не совсем популярный, но они продолжают копировать его в Vivec. Ты хочешь купить?]=],
[ [=[[lowers voice] Yes, %PCName, I lied. I am not a priestess of Xarxes, I've never even been to the Summerset Isles. I was recruited as a spy by an agent of House Hlaalu. I promise, if you do not report me, I will not cause any trouble. Once I am placed in an Indoril home I will be safe from my Hlaalu handlers anyway; why would I risk giving them information when House Indoril would torture me if they found out? Or, you could free me! I would never bother anyone again, I promise!]=] ] = [=[[понижает голос] Да,% PCName, я солгал. Я не жрица Ксаркс, я никогда не была на островах Саммерсет. Я был завербован в качестве шпиона агентом Дома Хлаалу. Обещаю, если вы не сообщите мне, я не вызову никаких проблем. Как только я попаду в дом Индорила, я все равно буду в безопасности от своих халалу; почему я рискну дать им информацию, когда Дом Индорил будет мучить меня, если они узнают? Или ты можешь освободить меня! Я бы никогда больше никому не мешал, обещаю!]=],
[ [=[A Nordic battle axe from the First Era? With this piece of evidence no one can deny that Jo'Agghu's theory is right. Thank you, %PCName. Thanks to you this one can now finish the 'Fort Ancylis' chapter of his new book. Here. Jo-Agghu wants you to take this fine book as a reward. This one thinks it makes for a very interesting read.]=] ] = [=[Северный боевой топор Первой Эры? С этим доказательством никто не может отрицать, что теория Джо Аггу верна. Спасибо,% PCName. Благодаря вам теперь можно закончить главу «Форт Анцилис» в своей новой книге. Вот. Джо-Аггу хочет, чтобы вы взяли эту прекрасную книгу в качестве награды. Этот думает, что это делает для очень интересного чтения.]=],
[ [=[Ah, the Indoril side of Aanthirin. Well, I suppose it's a nice enough stroll if you don't mind the self-righteous piety of Indorils. If you're looking for something amusing or at all worthwhile to do, then I'd suggest skipping Roa Dyr and the Velothi settlements of Vhul and Dondril, and just heading straight to Old Ebonheart instead.]=] ] = [=[Ах, индорильная сторона Антирина. Ну, я полагаю, что это достаточно хорошая прогулка, если вы не возражаете против самодовольного благочестия Индорилса. Если вы ищете что-то забавное или вообще стоящее, то я бы предложил пропустить Роа Дир и поселения Велоти в Вхуле и Дондриле и просто направиться прямо к Старому Черному Сердцу.]=],
[ [=[And why would I do that? The Tong has only ever helped me since I settled here in Vhul. I would gladly face the consequences for my past crimes before selling out the Tong. In fact, I think I'll take you down with me. Blackmail is illegal, after all.]=] ] = [=[И зачем мне это делать? Тонг помог мне только с тех пор, как я поселился здесь, в Вхуле. Я с радостью столкнулся бы с последствиями моих прошлых преступлений, прежде чем продать Тонг. На самом деле, я думаю, что возьму тебя с собой. Шантаж незаконен, в конце концов.]=],
[ [=[Another bottle that has travelled miles and miles to end up in my store! That one tastes more than a wine from Hammerfell rather than one from Cyrodiil. It's the favorite choice of the travelers because it makes them feel much stronger, though they get a bit dizzy and can't jump too well. But then, why would they need to?]=] ] = [=[Еще одна бутылка, которая прошла много миль и попала в мой магазин! Этот вкус больше, чем вино из Хаммерфелла, а не из Сиродила. Это любимый выбор путешественников, потому что он заставляет их чувствовать себя намного сильнее, хотя у них кружится голова и они не могут прыгать слишком хорошо. Но тогда зачем им это нужно?]=],
[ [=[Are you looking for a book? I believe Andril Selothi might be able to help you.]=] ] = [=[Вы ищете книгу? Я верю, что Андрил Селоти сможет тебе помочь.]=],
[ [=[Bring me a lockpick, %PCName, then I can be free.]=] ] = [=[Принеси мне отмычку,% PCName, тогда я могу быть свободен.]=],
[ [=[By Kyne's wings! This battle axe must be from the First Era. And what a beauty she is. See how well the steel has endured corrosion? I think it can now be safely established that there indeed stood a Nordic outpost here once.]=] ] = [=[У крыльев Кайна! Этот боевой топор должен быть из Первой Эры. И какая она красавица. Видите, как хорошо сталь выдержала коррозию? Я думаю, что теперь можно смело утверждать, что когда-то здесь стоял форпост Северных стран.]=],
[ [=[Can't help much, I'm afraid. You sound like you're looking for one of the Temple's doctrinal works. I must say I find their writing neither particularly pleasant nor enlightening. Perhaps I am lacking the right mind?]=] ] = [=[Боюсь, ничего не могу поделать. Похоже, вы ищете одну из доктринальных работ Храма. Я должен сказать, что нахожу их написание не особенно приятным и просветляющим. Возможно, мне не хватает здравого смысла?]=],
[ [=[Come back when you've learned something. This one would imagine a Nord to be most in the know of Nordic history. Are there any Nords in the fort? Jo'Agghu is quite sure there is at least one around here.]=] ] = [=[Вернись, когда ты чему-то научился. Этот мог бы представить себе северянина, который больше всех знает историю Северной Европы. Есть ли в форте норды? Джо Аггу уверен, что здесь есть хотя бы один.]=],
[ [=[Diving? Agh. Not something this one would be willing to do. If you find anything be sure to show it to Jo'Agghu, %PCName.]=] ] = [=[Подводное плавание? Agh. Не то, что этот хотел бы сделать. Если вы найдете что-нибудь, не забудьте показать это Jo'Agghu,% PCName.]=],
[ [=[Do you want me to send you to Morrowind?]=] ] = [=[Вы хотите, чтобы я отправил вас в Морровинд?]=],
[ [=[During the War of Bend'r-Mahk, we burned down the Redguard village outside. When we discovered the mine, we decided to make use of it instead of destroying it. Although the mine is productive, we don't have access to the lower section because cave-ins destroyed the bridge leading down there.]=] ] = [=[Во время войны за Бенд'р-Мах мы сожгли деревню редгардов снаружи. Когда мы обнаружили шахту, мы решили использовать ее, а не уничтожать. Хотя шахта является продуктивной, у нас нет доступа к нижней секции, потому что обвалы разрушили мост, ведущий туда.]=],
[ [=[Fine. %Name won't claim this book is worth much. That wouldn't be honest.]=] ] = [=[Хорошо. Имя не будет утверждать, что эта книга стоит много. Это было бы не честно.]=],
[ [=[Fort Ancylis is only a little over hundred years old. Dig down and you encounter the remains of its pre-Uriel V era predecessor. Underneath that ruin is an even older Reman era one. And after it; who knows? Maybe the foundations of a Dark Elven watchtower. What I'm saying is that any wooden palisade that my ancestors supposedly built here would've been utterly destroyed by all the construction work that has taken place afterwards. I'd say your best chance at finding anything lies within the sea.]=] ] = [=[Форт Анцилис только немногим более ста лет. Копайте вниз, и вы столкнетесь с останками предшественника эпохи до Уриэля V. Под этими руинами находится еще более древняя эпоха Римана. И после этого; кто знает? Может быть, основы сторожевой башни темных эльфов. Я говорю о том, что любой деревянный частокол, который якобы построили здесь мои предки, был бы полностью разрушен всеми строительными работами, которые происходили впоследствии. Я бы сказал, что ваш лучший шанс найти что-нибудь лежит в море.]=],
[ [=[Good. Don't come back.]=] ] = [=[Хорошо. Не возвращайся]=],
[ [=[Got it somewhere. Let me find it -- yeah, here.]=] ] = [=[Есть где-то. Позвольте мне найти это - да, здесь.]=],
[ [=[Great! Hopefully someone in this fort has something valuable to tell.]=] ] = [=[Большой! Надеюсь, кому-то в этом форте есть что рассказать.]=],
[ [=[Haaa! Good one, %PCRace. You've come to the right place! We're out of them right now, though, so I suggest using regular firewood.]=] ] = [=[Хааа! Хороший,% PCRace. Вы пришли в нужное место! Но сейчас их нет, поэтому я предлагаю использовать обычные дрова.]=],
[ [=[Have you decided what to do, %PCName?]=] ] = [=[Вы решили, что делать,% PCName?]=],
[ [=[Here's the book. I hope you're going to find it convincing.]=] ] = [=[Вот книга. Я надеюсь, вы найдете это убедительным.]=],
[ [=[History doesn't interest you? What a shame.]=] ] = [=[История вас не интересует? Какой позор.]=],
[ [=[History? Nordic ruins? I don't know anything about that. You should ask Shorveig, our priest. She's a Nord, so she might know. She's in the Imperial Cult chapel in the Main Keep.]=] ] = [=[История? Скандинавские руины? Я ничего не знаю об этом. Вы должны спросить Shorveig, наш священник. Она Норд, поэтому она может знать. Она в часовне Имперского культа в Главной крепости.]=],
[ [=[Hmm, sounds like a Temple text. Not much of a market for these here, I'm afraid. I assume you've looked further south?]=] ] = [=[Хм, звучит как храмовый текст. Боюсь, здесь не так много рынка. Я полагаю, вы смотрели дальше на юг?]=],
[ [=[Hmph. Alright, fetcher, what do you want from me?]=] ] = [=[Хммм. Хорошо, сборщик, что вы хотите от меня?]=],
[ [=[I already sent you to Morrowind, %PCRace. You can find your own way there this time.]=] ] = [=[Я уже отправил тебя в Morrowind,% PCRace. Вы можете найти свой собственный путь на этот раз.]=],
[ [=[I hope the hunt goes well, %PCClass.]=] ] = [=[Надеюсь, охота пройдет хорошо,% PCClass.]=],
[ [=[I may have that ability. But I won't help you if you won't commit to performing a service for me.]=] ] = [=[Я могу иметь эту способность. Но я не помогу тебе, если ты не будешь совершать служение для меня.]=],
[ [=[I see. Let me know if you change your mind.]=] ] = [=[Понимаю. Дайте мне знать, если вы передумаете.]=],
[ [=[I sure have that book, and am more than pleased to sell it.]=] ] = [=[У меня точно есть эта книга, и я более чем рад ее продать.]=],
[ [=[I take solace in the knowledge that the witch Jaghren will no longer set upon innocents in the Reach.]=] ] = [=[Я утешаюсь знанием, что ведьма Ягрен больше не будет нападать на невинных в Пределе.]=],
[ [=[I will be here.]=] ] = [=[Я буду здесь.]=],
[ [=[If it's the one I've seen, then no. I don't carry that pious nonsense. I can tell you where it came from: Some decades ago a priest from Vivec wrote "On the Importance of Heresy". A common-sense argument, but they still got scared like a herd of frightened guar, so they ordered some acolyte to write an opposing view. You are missing nothing; it reads as stupid as it sounds. There's so many better books around and only so much life to spend.]=] ] = [=[Если это тот, кого я видел, то нет. Я не несу эту благочестивую чепуху. Я могу сказать вам, откуда это произошло: несколько десятилетий назад священник из Вивека написал «О важности ереси». Аргумент здравого смысла, но они все еще испугались, как стадо испуганного гуара, поэтому они приказали некоему послушнику написать противоположное мнение. Вы ничего не пропустили; это звучит так же глупо, как и звучит. Вокруг так много лучших книг и столько жизни.]=],
[ [=[If you believe you were wronged by a member of the Temple, or fear that our dogmas were misinterpreted or abused, you may leave a plea here. We will make sure everything was in accordance to the sacred texts and decrees of the Almsivi, and punish the guilty if necessary.]=] ] = [=[Если вы считаете, что член Храма обидел вас, или боитесь, что наши догмы были неверно истолкованы или оскорблены, вы можете оставить здесь свою просьбу. Мы позаботимся о том, чтобы все было в соответствии со священными текстами и указами Альмсиви, и накажем виновных в случае необходимости.]=],
[ [=[If you can't help it, try Vivec and other places around it; they cater to pilgrims, so they might have such "literature".]=] ] = [=[Если вы не можете с этим поделать, попробуйте Vivec и другие места вокруг него; они обслуживают паломников, поэтому у них может быть такая «литература».]=],
[ [=[Is that... my journal? What's the meaning of this, outlander? How in the world did you get your hands on that?]=] ] = [=[Это ... мой журнал? В чем смысл этого, чужеземец? Как в мире вы попали на это?]=],
[ [=[I've seen this one down in the South. We're in Telvanni country here, though; this is the last place I would be looking for such a text. Sorry I could not be of any more help.]=] ] = [=[Я видел это на юге. Мы здесь, в стране Тельванни; это последнее место, где я бы искал такой текст. Извините, я больше не могу помочь.]=],
[ [=[Jo'Agghu isn't saying there is one. Jo'Agghu is just saying there might. See the crests with a golden eagle with two heads? That's originally a Nordic symbol--over four thousand years old. Why would they place so many of them in this room for no reason? Together with the fort's location by the seashore, the eagles make me imagine things... If Jo'Agghu was an amateur archaeologist or a treasure hunter he'd say there is an ancient Nordic ruin underneath this fort.]=] ] = [=[Джо Аггу не говорит, что он есть. Джо Аггу просто говорит, что может. Видите гребни с беркутом с двумя головами? Это изначально нордический символ - ему более четырех тысяч лет. Почему они поместили так много из них в этой комнате без причины? Вместе с расположением форта на берегу моря орлы заставляют меня вообразить вещи ... Если бы Джо Агху был археологом-любителем или охотником за сокровищами, он бы сказал, что под этим фортом есть древние скандинавские руины.]=],
[ [=[Just... give me a minute to uh... write this down... There. I'll be leaving town after this. Gods know what Ilvi is going to do to this place. Please don't come looking for me.]=] ] = [=[Просто ... дай мне минутку ... запиши это ... Там. Я уеду из города после этого. Боги знают, что Илви собирается сделать с этим местом. Пожалуйста, не приходи искать меня.]=],
[ [=[Maybe next time?]=] ] = [=[Возможно, в следующий раз?]=],
[ [=[My ancestors were seafarers, after all. If this was once their outpost, then there should be some evidence of it at the bottom of the sea not far from the shore. Sunken weapons, armor, or jewelry. The Inner Sea water is only a little brackish, so they shouldn't be in that bad a shape. Up for a little diving, %PCName? You should talk to Apphia Calanius, our alchemist downstairs, before diving headlong into the sea. Maybe she has waterbreathing potions for you. And better be careful on your climb down.]=] ] = [=[В конце концов, мои предки были моряками. Если это когда-то было их форпостом, то должны быть какие-то доказательства этого на дне моря недалеко от берега. Затонувшее оружие, доспехи или украшения. Вода Внутреннего Моря только немного солоновата, поэтому они не должны быть в такой плохой форме. Готовы к небольшому погружению,% PCName? Вам следует поговорить с Апфией Каланиус, нашим алхимиком внизу, прежде чем нырнуть с головой в море. Может, у нее есть зелья для дыхания? И лучше быть осторожным при спуске.]=],
[ [=[My magic does not work in this place.]=] ] = [=[Моя магия не работает в этом месте.]=],
[ [=[Not quite sure whom the Temple is writing these for; all I know is they don't sell here.]=] ] = [=[Не совсем уверен, для кого это пишет Храм; все, что я знаю, они не продают здесь.]=],
[ [=[Oh, I know that one. It's something the priests over at the Temple wrote for their followers. And I have it -- never hurts to show some piety around here. Wasn't expecting anyone to buy -- thought anyone who cared had one already. But sure, if you like.]=] ] = [=[О, я знаю это. Это то, что священники в Храме написали для своих последователей. И у меня это есть - никогда не повредит проявить здесь некоторое благочестие. Не ожидал, что кто-нибудь купит - думал, что кто-то, кто заботился, уже имел один Но конечно, если хотите.]=],
[ [=[On your way then.]=] ] = [=[На вашем пути тогда.]=],
[ [=[Seran Dreth herself? That fetcher! I should have known I'd be backstabbed by the Tong sooner or later. Alright, outlander, what do you want from me?]=] ] = [=[Сама Серан Дрет? Этот сборщик! Я должен был знать, что рано или поздно я получу удар в спину. Хорошо, чужеземец, что ты хочешь от меня?]=],
[ [=[Take your time, %PCName. I hope you decide not to turn me in. I promise not to cause trouble for you.]=] ] = [=[Не торопитесь,% PCName. Я надеюсь, что вы решили не сдавать меня. Я обещаю не доставлять вам неприятностей.]=],
[ [=[Thank you, %PCName! You will not regret this, I promise.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName! Вы не пожалеете об этом, я обещаю.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. I promise you will not regret this.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Обещаю, вы не пожалеете об этом.]=],
[ [=[Thanks to you this one's book is one step closer to be finished.]=] ] = [=[Благодаря вам эта книга на шаг ближе к завершению.]=],
[ [=[Thanks... I suppose. Let this be a lesson to you, outlander: don't go snooping around where you shouldn't be, pocketing stuff that clearly doesn't belong to you.]=] ] = [=[Спасибо ... я полагаю. Пусть это будет тебе уроком, чужеземец: не шпиони там, где не должен быть, забирая вещи, которые явно не принадлежат тебе.]=],
[ [=[That is a ludicrous claim, of course. There's absolutely no archaeological evidence that a Nordic fort once stood here. That being said, Jo'Agghu needs to interview someone here in the fort--preferably a Nord--to get a hint where to start digging. This one hasn't really gotten to know the fort's personnel, but if you wanted to help you could ask people if they knew anything special about the fort's history.]=] ] = [=[Это нелепое утверждение, конечно. Там нет абсолютно никаких археологических свидетельств того, что когда-то здесь стоял северный форт. При этом Джо Аггу нужно взять интервью у кого-то здесь, в форте, предпочтительно у норда, чтобы получить подсказку, где начать копать. Этот действительно не узнал персонал форта, но если вы хотите помочь, вы можете спросить людей, знают ли они что-нибудь особенное об истории форта.]=],
[ [=[That might not be as far-fetched as it sounds. My ancestors never conquered the whole of Morrowind, but they did make expeditions deep into the south on their longboats. It's known that they built makeshift outposts at landing sites. This fort could very well be located on such a site, built over an old outpost. But it's not that simple.]=] ] = [=[Это может быть не так надуманно, как кажется. Мои предки никогда не завоевывали весь Морровинд, но они совершали экспедиции глубоко на юг на своих баркасах. Известно, что они построили временные заставы на посадочных площадках. Этот форт вполне может быть расположен на таком месте, построенном над старой заставой. Но это не так просто.]=],
[ [=[That one? I think I've got it somewhere -- let me see...]=] ] = [=[Вон тот? Я думаю, что у меня где-то есть - дай мне посмотреть ...]=],
[ [=[The East Bank of Aanthirin is the less populated of the two. Outside of Old Ebonheart to the north, and the temple-city of Almas Thirr which sits in the middle, you won't find a plethora of goods and services to grab your attention. You won't find much hostile prey there, at least not ones who'll put up a fight, so you shouldn't need to worry too much when roaming the landscape.]=] ] = [=[Восточный берег Антирина - менее населенный из двух. За пределами Старого Черного Сердца на севере и города-храма Алмас-Тирр, который находится посередине, вы не найдете множество товаров и услуг, чтобы привлечь ваше внимание. Там вы не найдете много враждебных жертв, по крайней мере, тех, кто устроит драку, поэтому вам не нужно слишком беспокоиться, когда вы бродите по ландшафту.]=],
[ [=[The East Bank of Aanthirin, the northern Thirr River, is dominated by House Indoril and their Velothi subordinates. The trade hub of Aimrah ships goods in and out, the villages of Felms Ithul and Dondril breed Velk and grow crops respectively, and the village of Vhul brews Punavit for Roa Dyr's own Indoril Ilvi. Also lying on the East Bank is the Imperial city of Old Ebonheart, which like Almas Thirr, prefers to stay out of Thirr River politics where it can.]=] ] = [=[На восточном берегу Антирина, северной реки Тирр, доминируют Дома Индорил и их подчиненные Велоти. Торговый центр Aimrah доставляет товары туда и обратно, деревни Felms Ithul и Dondril разводят Velk и выращивают урожай соответственно, а деревня Vhul варит Punavit для собственного Роа Дира Indoril Ilvi. Также на Восточном берегу находится Имперский город Старого Черного Сердца, который, как и Алмас Тирр, предпочитает держаться подальше от политики Тирра, где это возможно.]=],
[ [=[The magic that brought you here is unfamilliar to me, and your fate is intertwined with the skeletal hand you carry. Finish whatever it is you're doing, then I'll send you.]=] ] = [=[Магия, которая привела тебя сюда, мне не по зубам, и твоя судьба переплетена с рукой скелета, которую ты несешь. Завершите все, что вы делаете, и я пришлю вас.]=],
[ [=[The magic that brought you here is unfamilliar to me, and your fate is intertwined with the skeletal hand you carry. You will have to find your own way back to Morrowind.]=] ] = [=[Магия, которая привела тебя сюда, мне не по зубам, и твоя судьба переплетена с рукой скелета, которую ты несешь. Вам придется найти свой собственный путь обратно в Морровинд.]=],
[ [=[The Mundrethi Slave Market is the largest of its kind on the Hlaalu side of the Thirr River.]=] ] = [=[Рынок рабов Мундрети является крупнейшим в своем роде на стороне реки Хлаалу реки Тирр.]=],
[ [=[The Mundrethi Slave Market is the largest of its kind on this side of the Thirr River. After you reach the Mundrethi Plantation, turn east on the road. The slave market is on the riverside.]=] ] = [=[Рабский рынок Мундрети является крупнейшим в своем роде на этой стороне реки Тирр. После того, как вы достигнете плантации Мундрети, поверните на восток по дороге. Рынок рабов находится на берегу реки.]=],
[ [=[The Mundrethi Slave Market is the largest of its kind on this side of the Thirr River. It's east of here, on the riverside.]=] ] = [=[Рабский рынок Мундрети является крупнейшим в своем роде на этой стороне реки Тирр. Это к востоку отсюда, на берегу реки.]=],
[ [=[The Office is in the canton plaza. Its head is sera Andor Orothi, Majordomo of the Holy Crossing.]=] ] = [=[Офис находится на кантонской площади. Его глава - сера Андор Ороти, майор Святого Креста.]=],
[ [=[The silk merchant's name is Karandia Corrux. I've heard a rumor that she's coming to Old Ebonheart for a business meeting and that she's bringing with her a large collection of samples of the finest moth-silk imaginable. This is too good an opportunity to pass, yes?]=] ] = [=[Торговца шелком зовут Карандия Коррукс. Я слышал слух, что она приезжает в Старое Черное Сердце на деловую встречу и что она привезла с собой большую коллекцию образцов лучшего шелкового мотылька, который только можно представить. Это слишком хорошая возможность, чтобы пройти, да?]=],
[ [=[The West Bank of Aanthirin is covered in manors and plantations, some more friendly than others. If you're looking for some peace and quiet, try the Indoril-controlled East Bank of Aanthirin instead. Same goes for goods and services, as the only thing you'll find worthwhile on this side of the Thirr River are slaves for sale.]=] ] = [=[Западный берег Aanthirin покрыт поместьями и плантациями, некоторые из которых более дружелюбны, чем другие. Если вы ищете тишины и покоя, попробуйте вместо этого контролируемый Индорилом Восточный берег Антирина. То же самое касается товаров и услуг, поскольку единственное, что вы найдете стоящим на этой стороне реки Тирр, - это продажа рабов.]=],
[ [=[The West Bank of Aanthirin is home to many plantations, Mundrethi Plantation and Oran Plantation being the two most prominent ones. Alongside the plantations, there are the fishing villages of Gol Mok and Indal-ruhn.]=] ] = [=[На Западном берегу Аантирина находится множество плантаций, плантации Мундрети и Оран - две наиболее выдающиеся. Рядом с плантациями находятся рыбацкие деревни Гол Мок и Индал-Рухн.]=],
[ [=[The West Bank's integration into our House's holdings is a relatively recent development, as far as the history of our illustrious Great House is concerned. It's filled with many of our esteemed plantations, such as Oran Plantation and Mundrethi Plantation, as well as Gol Mok and, of course, our humble little village of Indal-ruhn.]=] ] = [=[Что касается истории нашего прославленного Великого Дома, то интеграция Западного берега в активы нашего Дома является относительно недавним событием. Он заполнен многими нашими уважаемыми плантациями, такими как Плантация Оран и Плантация Мундрети, а также Гол Мок и, конечно же, наша скромная маленькая деревня Индал-Рун.]=],
[ [=[There is still justice in the Reach. You've brought peace to my heart, and justice to Odric's memory. Please take his old belt -- he told me that it saved his life more than once.]=] ] = [=[В Пределе все еще есть справедливость. Ты принес мир в мое сердце и справедливость в память Одрика. Пожалуйста, возьмите его старый ремень - он сказал мне, что он спас его жизнь не раз.]=],
[ [=[There. In best condition, too -- you couldn't tell %Name ever opened it.]=] ] = [=[Там. И в лучшем состоянии - вы не могли бы сказать, что% Name когда-либо открывал его.]=],
[ [=[There's a one-eyed boatman down at the Roa Dyr docks called Balvus. He's a good man. Speak with him, and he'll take you across the river to the slave market. Or you can walk there. Your choice.]=] ] = [=[В доках Роа Дыр есть одноглазый лодочник, которого зовут Балвус. Он хороший человек. Поговорите с ним, и он отвезет вас через реку на рынок рабов. Или ты можешь гулять там. Твой выбор.]=],
[ [=[This is where you are now, outlander. The largest slave market in this part of Morrowind. Perhaps you'd like to buy a slave?]=] ] = [=[Вот где ты сейчас, чужеземец. Самый большой рынок рабов в этой части Морровинда. Возможно, вы хотели бы купить раба?]=],
[ [=[To free me, I will need you to give me a lockpick. I will pick my shackles and sneak off while Davor is not looking. You will never see me again, I promise. Do you have the lockpick?]=] ] = [=[Чтобы освободить меня, мне нужно, чтобы вы взяли меня отмычкой. Я заберу свои кандалы и улизну, пока Давор не смотрит. Ты никогда не увидишь меня снова, я обещаю. У тебя есть отмычка?]=],
[ [=[Under normal circumstances, I'd spit in your face, but you know what? If the Tong rewards loyalty with betrayal, then perhaps it deserves what's coming to it. You've forced my hand, outlander. I'll say whatever you want to hear about the Syvvit Tong, just please give me my journal back.]=] ] = [=[При нормальных обстоятельствах я бы плюнул тебе в лицо, но знаешь что? Если Тонг вознаграждает верность предательством, то, возможно, оно заслуживает того, что к нему придет. Ты заставил мою руку, чужеземец. Я скажу все, что вы хотите услышать о Сиввит Тонге, просто верните мне мой дневник.]=],
[ [=[What do you mean you "just found it"? It was locked safely away in my house! In any case, that doesn't belong to you. Give it back to me right now.]=] ] = [=[Что ты имеешь в виду, что "только что нашел"? Он был заперт в моем доме! В любом случае, это не принадлежит вам. Верни мне это прямо сейчас.]=],
[ [=[What is this? An old axe? Sadly this one isn't an expert when it comes to weapons. Perhaps someone else here can help you identify it.]=] ] = [=[Что это? Старый топор? К сожалению, этот не эксперт, когда дело доходит до оружия. Возможно, кто-то еще может помочь вам определить это.]=],
[ [=[What? No thank you.]=] ] = [=[Какая? Нет, спасибо.]=],
[ [=[Yes, Rulene tried to proposition me. I didn't think anything of it at the time; it's not unusual for a slave to try and get preferential treatment. I turned her down, of course. Never sample your own merchandise, %PCName. Any involvement can lead to a reluctance to sell, something a good businessmer never wants.]=] ] = [=[Да, Рулен пыталась предложить мне. Я ничего не думал об этом в то время; для раба не является чем-то необычным попытаться получить льготное обращение. Я отказал ей, конечно. Никогда не пробуйте свои собственные товары,% PCName. Любое участие может привести к нежеланию продавать, то, чего никогда не хочет хороший бизнесмен.]=],
[ [=[You have done well, %PCName.]=] ] = [=[Вы сделали хорошо,% PCName.]=],
[ [=[You stink of the Bloody Curse, mortal. I won't meddle in the affairs of Princes. Finish whatever it is you're doing, then come back to me with my black anther.]=] ] = [=[Ты воняешь Кровавым Проклятием, смертный. Я не буду вмешиваться в дела князей. Завершите все, что вы делаете, а затем возвращайтесь ко мне с моим черным пыльником.]=],
[ [=[You stink of the Bloody Curse, mortal. I won't meddle in the affairs of Princes. Finish whatever it is you're doing, then I'll send you.]=] ] = [=[Ты воняешь Кровавым Проклятием, смертный. Я не буду вмешиваться в дела князей. Завершите все, что вы делаете, и я пришлю вас.]=],
[ [=[Your best chance at finding any evidence lies with the sea, near the shore. Sunken weapons, armor, or jewelry. See if something got stuck between the rocks. You should talk to Apphia Calanius, our alchemist downstairs, before diving headlong into the sea. Maybe she has waterbreathing potions for you.]=] ] = [=[Ваш лучший шанс найти какие-либо доказательства лежит у моря, недалеко от берега. Затонувшее оружие, доспехи или украшения. Посмотри, не застряло ли что-нибудь между камнями. Вам следует поговорить с Апфией Каланиус, нашим алхимиком внизу, прежде чем нырнуть с головой в море. Может, у нее есть зелья для дыхания?]=],
[ [=[You're among the Telvanni, outlander. Not the crowd it's written for.]=] ] = [=[Ты среди Телванни, чужеземец. Не толпа, для которой это написано.]=],
[ [=[You're going to search the seafloor for archaelogical evidence? While I respect your devotion to further science I don't want you to drown, %PCName. Please take these potions with you. They'll enable you to breathe underwater and get up the cliff again as soon as you're done exploring.]=] ] = [=[Вы собираетесь искать морское дно для археологических доказательств? Хотя я уважаю вашу преданность дальнейшей науке, я не хочу, чтобы вы тонули,% PCName. Пожалуйста, возьмите эти зелья с собой. Они позволят вам дышать под водой и снова подниматься со скалы, как только вы закончите исследовать.]=],
[ [=[%Name doesn't know much about the local people, except for master.]=] ] = [=[Имя мало что знает о местных людях, кроме хозяина.]=],
[ [=[%Name is the guild guide. %Name supposes you want to speak with Ranosa if you are here for work, and with Polodie if you want to trade potions. Other than this, %Name cannot help you; he, too, is new in town.]=] ] = [=[% Name - это руководство гильдии. % Name предполагает, что вы хотите поговорить с Ранозой, если вы здесь для работы, и с Полоди, если вы хотите обменять зелья. Кроме этого,% Name не может вам помочь; он тоже новичок в городе.]=],
[ [=[%Name keeps the tower clean for master Athyrion.]=] ] = [=[% Name поддерживает башню в чистоте для мастера Атириона.]=],
[ [=[%PCName, as my friend, surely you don't want to judge me by my trade? I'm a merchant, I make money by bartering. If that Nord's so important to you, give this trinket back to him. I don't think I could ever get some fool to buy it.]=] ] = [=[% PCName, как мой друг, конечно, вы не хотите судить меня по моей профессии? Я торговец, я зарабатываю на обмене. Если этот Норд так важен для вас, верните ему эту безделушку. Я не думаю, что когда-нибудь смогу найти дурака, чтобы купить его.]=],
[ [=[%PCRank, you have been expelled from House Telvanni! I will of course clear this up immediately.]=] ] = [=[% PCRank, вы были изгнаны из Дома Телванни! Я, конечно, сразу это проясню.]=],
[ [=[A big metal gear, you say? I did see something on the eastern beach, not far from here. It was a bit too heavy to take along. I think it was next to an old rowboat.]=] ] = [=[Большой металлический механизм, говорите? Я видел что-то на восточном пляже, недалеко отсюда. Это было слишком тяжело, чтобы взять с собой. Я думаю, что это было рядом со старой гребной лодкой.]=],
[ [=[A cave to the south of here. Supposedly there are some treasures there. But I wouldn't go there. People tend to not come out again.]=] ] = [=[Пещера к югу отсюда. Возможно, там есть какие-то сокровища. Но я бы не пошел туда. Люди, как правило, не выходят снова.]=],
[ [=[A cave to the south of here. Supposedly there are some treasures there. Perhaps you should take a look.]=] ] = [=[Пещера к югу отсюда. Возможно, там есть какие-то сокровища. Возможно, вам стоит взглянуть.]=],
[ [=[A curious piece of worksmanship, no? I'm sure that we will be able to use this. Did you recover anything else?]=] ] = [=[Любопытный кусок мастерства, нет? Я уверен, что мы сможем использовать это. Вы восстановили что-нибудь еще?]=],
[ [=[A cursed place from what I hear.]=] ] = [=[Проклятое место от того, что я слышу.]=],
[ [=[A dangerous place. Just stay away from it.]=] ] = [=[Опасное место Просто держись подальше от этого.]=],
[ [=[A dangerous place. There were people here asking me for its location, but they never came to me again. Maybe they just went straight back to the mainland, but I fear worse.]=] ] = [=[Опасное место Здесь были люди, которые спрашивали меня о его местонахождении, но они никогда не приходили ко мне снова. Может быть, они просто вернулись обратно на материк, но я боюсь хуже.]=],
[ [=[A dwarven gear? It's illegal to trade in Dwarven things, you know. A lot of junk washes up on the shore after shipwrecks and whatnot. Try the eastern beach, north of the village. Or ask the dockworkers.]=] ] = [=[Дварфское снаряжение? Знаете, незаконно торговать вещами гномов. Много мусора моется на берегу после кораблекрушений и еще много чего. Попробуйте восточный пляж, к северу от деревни. Или спросите докеров.]=],
[ [=[A foolish mishap. The other night, after a couple of drinks, I came to the well for some cool, refreshing water, but the crank proved too heavy for me. I am not a barbarian, after all, but a mage's apprentice, and not just any apprentice at that! I am Astien Lothaire, prodigy of Wayrest! At your service.]=] ] = [=[Глупая неудача. Однажды вечером, выпив пару напитков, я пришел к колодцу за прохладной освежающей водой, но рукоятка оказалась слишком тяжелой для меня. В конце концов, я не варвар, а ученик мага, а не просто ученик в этом! Я Астиен Лотэр, вундеркинд Вэйреста! К вашим услугам.]=],
[ [=[A good fighter should have mastery of all of the disciplines that we teach. Members of our branch can school you if your skills are lacking.]=] ] = [=[Хороший боец ??должен владеть всеми дисциплинами, которые мы преподаем. Члены нашего филиала могут обучать вас, если ваши навыки не хватает.]=],
[ [=[A job in the mine. Well, I'd like to, but... it might be a bit tough. I don't think I'm that up for it, to be honest.]=] ] = [=[Работа в шахте. Ну, я бы хотел, но ... это может быть немного сложно. Честно говоря, я не думаю, что это так.]=],
[ [=[A little bird told me that Jorval wants to set up a double agent and right then %PCName appears to get work. Odd 'coincidence', no? Here's the deal: get evidence that you're no traitor and we're all fine. If you can't, then... well, use your imagination. Or run back to your friend Valtio. I'll need to have a word with him about his recruiting style.]=] ] = [=[Маленькая птичка сказала мне, что Йорваль хочет настроить двойного агента, и тут, похоже,% PCName начинает работать. Странное «совпадение», нет? Вот сделка: получите доказательства того, что вы не предатель, и у нас все хорошо. Если вы не можете, тогда ... хорошо, используйте свое воображение. Или бегите к своему другу Валтио. Мне нужно поговорить с ним о его стиле найма.]=],
[ [=[A little dog-eared, but that's probably not your fault. We're getting a good price on this, so I can afford to give you market value.]=] ] = [=[Маленькая собачья ушастая, но это, наверное, не твоя вина. Мы получаем хорошую цену за это, поэтому я могу позволить себе дать вам рыночную стоимость.]=],
[ [=[A masterful example of Dwemeri craftsmanship. I will personally take care of interpreting the engraving on this. Did you recover anything else?]=] ] = [=[Мастерский пример двемерского мастерства. Я лично позабочусь об интерпретации гравировки на этом. Вы восстановили что-нибудь еще?]=],
[ [=[A note from Merro Galvix? Let me see. Ahem... yes. Thank you, %PCName. You can tell Merro Galvix that he has my gratitude and that I appreciate the East Empire Company's effort to assist me.]=] ] = [=[Записка от Мерро Галвикс? Дайте-ка подумать. Гм ... да. Спасибо,% PCName. Вы можете сказать Мерро Галвиксу, что он имеет мою благодарность и что я ценю усилия компании Восточной Империи, чтобы помочь мне.]=],
[ [=[A pleasure doing business with you.]=] ] = [=[Приятно иметь с вами дело.]=],
[ [=[A prize that's been tempting me ever since I laid eyes on it.]=] ] = [=[Приз, который соблазнял меня с тех пор, как я увидел его.]=],
[ [=[A Recall spell? Don't I have to have cast a Mark spell first for it to work?]=] ] = [=[Заклинание Напоминание? Разве я не должен сначала разыграть заклинание Марка, чтобы оно сработало?]=],
[ [=[A rough pilgrimage the Temple runs here. They ask you to walk the length of the city with a sharp rock in your shoe. You look like you're familiar with it.]=] ] = [=[Грубое паломничество Храм проходит здесь. Они просят вас пройти по городу с острым камнем в вашей обуви. Ты выглядишь так, словно знаком с этим.]=],
[ [=[A rough ritual the Temple runs here. The pilgrim has to walk the length of the city with a sharp rock in their shoe. Many give up after only a few steps.]=] ] = [=[Грубый ритуал Храм проходит здесь. Пилигрим должен идти по городу с острым камнем в обуви. Многие сдаются после всего лишь нескольких шагов.]=],
[ [=[A routine inspection, that's what he told me. Strange, I don't recall this library ever being inspected before. Still, the Order is as welcome as any other believer. He won't find any heretical books here.]=] ] = [=[Обычная проверка, вот что он сказал мне. Странно, я не помню, чтобы эта библиотека когда-либо проверялась раньше. Тем не менее, Орден приветствуется так же, как и любой другой верующий. Здесь он не найдет еретических книг.]=],
[ [=[A sacred Temple order of which I am a member. We advocate for the dead and act as the voice for the voiceless.]=] ] = [=[Священный храмовый орден, членом которого я являюсь. Мы защищаем мертвых и выступаем в роли голоса для глухих.]=],
[ [=[A sharpened lens? Maybe Procis Popillious, the lighthouse keeper, could help you. There's a rowboat in the harbor that can take you to the lighthouse island.]=] ] = [=[Заточенная линза? Может быть, Procis Popillious, хранитель маяка, мог бы помочь вам. В гавани есть гребная лодка, которая доставит вас на остров маяка.]=],
[ [=[About that... I had been expecting the shipment to arrive today, but my supplier has not shown up. Perhaps he has been delayed along the road?]=] ] = [=[Об этом ... Я ожидал, что груз прибудет сегодня, но мой поставщик не появился. Возможно, он задержался на дороге?]=],
[ [=[Actually, %PCName, I believe you still have one outstanding task with Azariah Thelas? To collect some pickaxes? You had best finish that before we begin this next phase.]=] ] = [=[На самом деле,% PCName, я полагаю, у вас все еще есть одна нерешенная задача с Азарией Теласом? Чтобы собрать некоторые кирки? Лучше всего закончить, прежде чем мы начнем следующий этап.]=],
[ [=[Ah ha! That must mean you are a superior rank mage. Is this a test? I'm ready for it. You will see I'm the best apprentice in Old Ebonheart!]=] ] = [=[Ах, ха! Это должно означать, что ты маг высшего ранга. Это тест? Я готов к этому. Вы увидите, что я лучший ученик Старого Черного Сердца!]=],
[ [=[Ah ha! The magic of the gods! Nothing can wrong in using such holy incantations...]=] ] = [=[Ах, ха! Магия богов! Ничто не может ошибаться при использовании таких священных заклинаний ...]=],
[ [=[Ah, I feel better already! I'll think I'll keep this ring. Who knows when I might need it again? What? You say it is yours? Oh, piffle, there's no time for such a petty argument! You just go tell Arquebald Vene that I'm okay!]=] ] = [=[Ах, я уже чувствую себя лучше! Я думаю, я сохраню это кольцо. Кто знает, когда мне это может понадобиться снова? Какая? Вы говорите, что это ваше? Ох, боже, нет времени для такого мелкого спора! Просто скажи Аркебальду Вене, что я в порядке!]=],
[ [=[Ahem. My superior intelligence started working! Cast levitation on the bucket below, perhaps? Cast a feather spell on the crank handle to make it lighter? Both spells are too hard to pull off being that drunk however, even for me.]=] ] = [=[Гм. Мой превосходящий интеллект начал работать! Может, поднять левитацию на ведро внизу? Заклинание перьев на рукоятке рукоятки, чтобы сделать его светлее? Однако оба заклинания слишком сложны, чтобы быть пьяным, даже для меня.]=],
[ [=[Ainssa does not like them. Ainssa does not like to see people who care so much for gold.]=] ] = [=[Ainssa не любит их. Айнса не любит видеть людей, которые так заботятся о золоте.]=],
[ [=[Akamora is home to many wealthy families, the Senims, Indarens, and Parys being the most prominent. Lord Novas Senim has the most political power and lives in the topmost manor in the middle of town. The wealthy Seras Indaren also has considerable influence, along with Telera Parys, who owns the bazaar and local inn.]=] ] = [=[Акамора является домом для многих богатых семей, наиболее выдающимися являются сенимы, индарцы и парии. Лорд Новас Сеним обладает наибольшей политической властью и живет в самой верхней усадьбе в центре города. Богатое Seras Indaren также имеет значительное влияние, наряду с Telera Parys, которому принадлежит базар и местная гостиница.]=],
[ [=[Al-Al-Alasha Kori. Hic! For s-sure.]=] ] = [=[Аль-Аль-Алаша Кори. Ик! Для уверенности.]=],
[ [=[Alas. Perhaps another mortal will come through here in the years to come.]=] ] = [=[Увы. Возможно, еще один смертный придет сюда в ближайшие годы.]=],
[ [=[All kinds of flotsam shows up on the shore after a storm. Try the eastern beach, and look for wreckage.]=] ] = [=[Все виды поплавков появляются на берегу после шторма. Попробуйте восточный пляж и найдите обломки.]=],
[ [=[Almalexia bless your good sense, outlander. Go, speak to Porcilla Dythos, the clerk, about my confiscated cargo. She's in the room to the right.]=] ] = [=[Альмалексия, благослови твой здравый смысл, чужеземец. Иди, поговори с Порциллой Дитос, клерком, о моем конфискованном грузе. Она в комнате справа.]=],
[ [=[Almsivi have selected me to preach here, I will not leave!]=] ] = [=[Almsivi выбрал меня, чтобы проповедовать здесь, я не уйду!]=],
[ [=[Alright, alright. I only do this because I like you. The Nord's soft in the head, he is terrible at bartering. Give this to him as a sign of good will -- I figure it must be valuable to him. But don't tarnish my reputation by telling someone I got a few coins off him!]=] ] = [=[Хорошо хорошо. Я делаю это только потому, что ты мне нравишься. У Норда мягкость в голове, он ужасно торгуется. Дайте это ему в знак доброй воли - я полагаю, это должно быть ценно для него. Но не запятнайте мою репутацию, сказав кому-то, что я получил от него несколько монет!]=],
[ [=[Alright, look -- I don't normally reveal this to every person who walks into my shop. But I'll let you in on a little secret of mine. There's a boat of smugglers anchored on the coast north of Helnim, just past the small cluster of mountains. If you follow the river out of town, you'll find it pretty quickly. That's where I get all of my discounted merchandise.]=] ] = [=[Хорошо, смотри - я обычно не раскрываю это каждому человеку, который заходит в мой магазин. Но я открою тебе мой маленький секрет. На побережье к северу от Хелним, прямо за небольшим скоплением гор, стоит лодка контрабандистов. Если вы поедете за реку за город, вы найдете ее довольно быстро. Вот где я получаю все свои товары со скидкой.]=],
[ [=[Always leave death behind you, %PCNAME.]=] ] = [=[Всегда оставляй смерть позади себя,% PCNAME.]=],
[ [=[An amulet lost in Meralag? That could be mine. But where is it? I do not see it with you.]=] ] = [=[Амулет потерян в Мералаге? Это может быть моим. Но где это? Я не вижу это с тобой.]=],
[ [=[An unconventional method, I know, but the situation calls for it. Just one more will do, actually. Ask around the town, see if there's anyone who's available for work.]=] ] = [=[Я знаю нетрадиционный метод, но ситуация требует этого. На самом деле, еще один подойдет. Спросите по городу, посмотрите, есть ли кто-нибудь, кто доступен для работы.]=],
[ [=[And you have reason to believe he's inside the lighthouse?]=] ] = [=[И у тебя есть основания полагать, что он внутри маяка?]=],
[ [=[Angon Sadas is the ranking Telvanni noble, and his chambers are at the top of the tower. Mordinara Valethi runs the travel services out of here. Apart from them, most people here are farmers or slaves.]=] ] = [=[Ангон Садас является высокопоставленным знатным телванни, и его комнаты находятся на вершине башни. Мординара Валети управляет туристическими услугами отсюда. Помимо них, большинство людей здесь фермеры или рабы.]=],
[ [=[Another sweet drink from Colovia that will make your head swing, though not as much as Tamika's. It'll fix your mood and untie your tongue, but will also render you unable to focus. At least for a while.]=] ] = [=[Еще один сладкий напиток из Коловии, который заставит вашу голову раскачиваться, хотя и не так сильно, как у Тамики. Это исправит ваше настроение и развяжет язык, но также сделает вас неспособным сосредоточиться. По крайней мере на время.]=],
[ [=[Any luck finding him, %PCName?]=] ] = [=[Вам повезет найти его,% PCName?]=],
[ [=[Any luck finding miners, %PCName?]=] ] = [=[Удачи в поиске майнеров,% PCName?]=],
[ [=[Any luck finding out what's what?]=] ] = [=[Любая удача выяснить что к чему?]=],
[ [=[Any luck finding the Helm?]=] ] = [=[Удачи в поиске шлема?]=],
[ [=[Any luck finding the staff?]=] ] = [=[Удачи в поиске персонала?]=],
[ [=[Anyone and their mother in Vhul can tell you about the hetman, priest and head brewer. Among the Syvvit Tong, however, you'll want to meet the innkeeper Marayn Voldal, the merchant Ienasa Llothil and the cornerclub publican, Vavis Danvon.]=] ] = [=[Любой и их мать в Вхуле могут рассказать вам о гетмане, священнике и пивоваре. Тем не менее, среди Сиввит Тонг вы можете встретить владельца гостиницы Марайна Волдала, торговца Иенаса Ллотила и торговца угловым клубом Вависа Данвона.]=],
[ [=[Are you certain? Remember that once you join, you cannot join any other Great House. Perhaps you would like to hear our rules?]=] ] = [=[Ты уверен? Помните, что, присоединившись, вы не сможете присоединиться ни к какому другому Великому Дому. Возможно, вы хотели бы услышать наши правила?]=],
[ [=[Are you here to see Thadas Erethan?]=] ] = [=[Вы здесь, чтобы увидеть Тадаса Эретана?]=],
[ [=[Are you looking for the Temple leaders? The Archmatron of Necrom, Alvu Sareleth, can usually be found residing in the High Offices, opposite the Fane of the Ancestors. The Ordinators in Mourning are also based within the Temple complex. Marshal Verendes Hlervan and Canon Simine Turethi can be found in the east wing of the Hall of Contemplation. Iveru Ramarys is the Temple librarian, while Ildi Nevenen oversees the Hall of Records.]=] ] = [=[Вы ищете лидеров Храма? Архматрон Некрома, Алву Сарелет, обычно можно найти в Высших офисах, напротив Фани Предков. Ординаторы в трауре также базируются в Храмовом комплексе. Маршала Верендеса Глервана и канона Симине Турети можно найти в восточном крыле Зала созерцания. Иверу Рамарис - библиотекарь Храма, а Ильди Невенен курирует Зал рекордов.]=],
[ [=[Are you looking for the Temple leaders? The Archmatron of Necrom, Alvu Sareleth, can usually be found residing in the High Offices, opposite the Fane of the Ancestors. The Ordinators in Mourning are also based within the Temple complex. Marshal Verendes Hlervan and Canon Simine Turethi can be found in the east wing of the Hall of Contemplation. Iveru Ramarys is the Temple librarian.]=] ] = [=[Вы ищете лидеров Храма? Архматрон Некрома, Алву Сарелет, обычно можно найти в Высших офисах, напротив Фани Предков. Ординаторы в трауре также базируются в Храмовом комплексе. Маршала Верендеса Глервана и канона Симине Турети можно найти в восточном крыле Зала созерцания. Иверу Рамарис - библиотекарь Храма.]=],
[ [=[Are you looking for the Temple leaders? The Archmatron of Necrom, Alvu Sareleth, can usually be found residing in the High Offices, opposite the Fane of the Ancestors. The Ordinators in Mourning are also based within the Temple complex. Marshal Verendes Hlervan and Canon Simine Turethi can be found in the east wing of the Hall of Contemplation. Ildi Nevenen oversees the Hall of Records, downstairs.]=] ] = [=[Вы ищете лидеров Храма? Архматрон Некрома, Алву Сарелет, обычно можно найти в Высших офисах, напротив Фани Предков. Ординаторы в трауре также базируются в Храмовом комплексе. Маршала Верендеса Глервана и канона Симине Турети можно найти в восточном крыле Зала созерцания. Ильди Невенен курирует Зал рекордов, внизу.]=],
[ [=[Are you looking for the Temple leaders? The Archmatron of Necrom, Alvu Sareleth, can usually be found residing in the High Offices, opposite the Fane of the Ancestors. The Ordinators in Mourning are based here in the Hall of Contemplation. Marshal Verendes Hlervan and Canon Simine Turethi can be found in the east wing. Upstairs you'll find Iveru Ramarys, the Temple librarian, while downstairs Ildi Nevenen oversees the Hall of Records.]=] ] = [=[Вы ищете лидеров Храма? Архматрон Некрома, Алву Сарелет, обычно можно найти в Высших офисах, напротив Фани Предков. Ординаторы в Трауре базируются здесь, в Зале Созерцания. Маршала Веренде Хлервана и канона Симине Турети можно найти в восточном крыле. Наверху вы найдете Иверу Рамари, библиотекаря Храма, в то время как внизу Ильди Невенен курирует Зал рекордов.]=],
[ [=[Are you sure about this? I don't remember Arquebald EVER teaching us that way. No, I think we should try something else.]=] ] = [=[Ты уверен насчет этого? Я не помню, чтобы Аркебальд когда-либо учил нас так. Нет, я думаю, что мы должны попробовать что-то еще.]=],
[ [=[Arquebald Vene is the master of our town's Mages' Guild. Neel Gymont was once hailed as the province's foremost artist. Emercius Ludoviil, head of the local union of guildless traders and artisans, can be found in the Craftsmen Street--that's the alley marked by the little flags. Valia Vautere is the publican of the Moth and Tiger inn.]=] ] = [=[Аркебальд Вене - хозяин гильдии магов нашего города. Нил Гимонт был когда-то провозглашен главным художником провинции. Emercius Ludoviil, глава местного союза торговцев без ремесел и ремесленников, можно найти на улице Ремесленников - это аллея, отмеченная маленькими флагами. Валя Vautere является хранителем гостиницы Моли и Тигра.]=],
[ [=[Arquebald Vene is the master of our town's Mages' Guild. Neel Gymont was once hailed as the province's foremost artist. Hastophos Velifer is a fortune-teller and necromancer, which is quite an unsual profession in Morrowind. Emercius Ludoviil, head of the local union of guildless traders and artisans, can be found in the Craftsmen Street--that's the alley marked by the little flags. Valia Vautere is the publican of the Moth and Tiger inn.]=] ] = [=[Аркебальд Вене - хозяин гильдии магов нашего города. Нил Гимонт был когда-то провозглашен главным художником провинции. Хастофос Велифер - гадалка и некромант, а в Морровинде это довольно необычная профессия. Emercius Ludoviil, глава местного союза торговцев без ремесел и ремесленников, можно найти на улице Ремесленников - это аллея, отмеченная маленькими флагами. Валя Vautere является хранителем гостиницы Моли и Тигра.]=],
[ [=[Arvs Rethrathi is the captain of Fort Windmoth. His champion is Sarethi Trinesi, and the Imperial Cult priest is Lucien Servano.]=] ] = [=[Арвс Ретратхи - капитан форта Ветрянки. Его чемпионом является Сарети Тринеси, а священником Имперского культа является Люсьен Сервано.]=],
[ [=[As for me, I have come here to visit Rilas Dralethan. He is a welcoming host, so I suggest you talk to him, more so as he isn't an unimportant person in this town himself.]=] ] = [=[Что касается меня, я приехал сюда, чтобы навестить Риласа Дролетана. Он гостеприимный хозяин, поэтому я предлагаю вам поговорить с ним, тем более, что он сам не маловажный человек в этом городе.]=],
[ [=[As I said before, I am willing to do you a favor in the future, if you will intercept him for me. I know we're not in Cyrodiil, but all legal systems are the same when it comes down to it. I can grease your way out of future trouble if you help me out now.]=] ] = [=[Как я уже говорил, я готов оказать вам услугу в будущем, если вы перехватите его для меня. Я знаю, что мы не в Сиродииле, но все правовые системы одинаковы, когда дело доходит до этого. Я могу смазать твой выход из будущих неприятностей, если ты поможешь мне сейчас.]=],
[ [=[As ironic as it sounds, someone has asked us to fetch a copy of a book titled The Weight of Guilt. I checked three times to make sure they weren't kidding around. Don't bother checking the library, they don't have it, but Draan Solobar does. You can find his house in Llothanis.]=] ] = [=[Как ни парадоксально это звучит, кто-то попросил нас принести копию книги под названием «Вес вины». Я проверил три раза, чтобы убедиться, что они не шутили. Не беспокойтесь о проверке библиотеки, у них ее нет, но у Дрэна Солобара есть. Вы можете найти его дом в Ллотанис.]=],
[ [=[As owner of this plantation, that would be me.]=] ] = [=[Как владелец этой плантации, это был бы я.]=],
[ [=[As publicized in the book 'The Ruins of Kemel Ze'. A wild bestseller in Cyrodiilic high society, or so I am told. The man did make some contributions to our knowledge of Kemel-Ze, such as his discovery of the king's tomb, but largely he was just writing about what we Dunmer had known for eras.]=] ] = [=[Как опубликовано в книге «Руины Кемель-Зе». Дикий бестселлер в высшем обществе Сиродила, или мне так сказали. Этот человек внес некоторый вклад в наши знания о Кемел-Зе, например, он обнаружил царскую гробницу, но в основном он просто писал о том, что мы, Данмеры, знали по эпохам.]=],
[ [=[Ask Andrere. He knows this town, I don't.]=] ] = [=[Спроси Андрере. Он знает этот город, а я нет.]=],
[ [=[At the risk of arrogance, I am the only person of importance in this town, %PCClass. Contumious Flavius, the governor, is no more than a pompous wine-sot, and of no use to anyone. There's also the Mad Lord of the Telvanni, but the clue's in the title. There's no dealing with that mer.]=] ] = [=[На риск высокомерия, я единственный важный человек в этом городе,% PCClass. Грязный Флавий, губернатор, не более чем помпезный винодел и никому не нужен. Также есть Безумный Лорд Телванни, но подсказка в названии. Там нет никакого дела с этим мер.]=],
[ [=[Balamus and Madalin Rendays are very generous Temple devouts.]=] ] = [=[Баламус и Мадалинские Рендеи - очень щедрые верующие в Храме.]=],
[ [=[Balver Raathim is on the top floor if you want to hear him mope. His neurotic wife Dilale is up there as well. Ienni Drothril is somewhere on the second floor, she's almost tolerable. You can find Arara Navur and Maladel Helni on that same floor. Don't find them, unless you like to watch people suffer. No one else is interesting.]=] ] = [=[Балвер Раатим находится на верхнем этаже, если вы хотите услышать его шутки. Его невротическая жена Дилале тоже там. Иенни Дротрил где-то на втором этаже, она почти терпима. Вы можете найти Арару Навур и Маладель Хелни на том же этаже. Не находите их, если вам не нравится смотреть, как люди страдают. Больше никому не интересно.]=],
[ [=[BEGIN MAP3 KHALAAN SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ КАРТУ ХАЛАН]=],
[ [=[BEGIN NECROM LIGHTHOUSE SOMEONE]=] ] = [=[НАЧИНАЕТСЯ НЕКОТОРЫЙ ЛЕГКИЙ ДОМ]=],
[ [=[BEGIN OLD EBONHEART SOMEONE]=] ] = [=[НАЧНИТЕ СТАРШЕГО ЧЕЛОВЕКА]=],
[ [=[BEGIN PC SOMEONE IN PARTICULAR]=] ] = [=[НАЧИНАЙТЕ С ПК ТОЛЬКО В ОСОБЕННОМ]=],
[ [=[BEGIN ROA DYR SOMEONE IN PARTICULAR]=] ] = [=[НАЧАТЬ ROA DYR КТО-ТО В ОСОБЕННОМ]=],
[ [=[BEGIN RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ СЛОВО]=],
[ [=[BEGIN SAILEN SOMEONE]=] ] = [=[НАЧНИТЕ ПАРУС]=],
[ [=[BEGIN SHOTN SOMEONE IN PARTICULAR]=] ] = [=[НАЧНИТЕ КТО-ТО В ЧЕМ ОСОБЕННО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2 ADURIN-OUAKA]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 2 АДУРИН-ОУАКА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2 ALT BOSARA]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP 2 ALT BOSARA]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2 SURIMINTU]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 2 СУРИМИНТУ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2: AKAMORA]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 2: АКАМОРА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2: AMMAR AND SURROUNDINGS SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТУ 2: AMMAR И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP 3]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 THALOTHERAN QUARRY]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP 3 ТАЛОТЕРСКИЙ КАРЬЕР]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: ASHAMUL]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: АШАМУЛ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: BAL OYRA]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 1: БАЛ ОЙРА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: FILLER]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: FILLER]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: FIREWATCH]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1: FIREWATCH]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: GAH SADRITH]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: ГАХ САДРИТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: LLOTHANIS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: ЛЛОТАНИС]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: PORT TELVANNIS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: ПОРТ TELVANNIS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: SADAS PLANTATION]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1: САДАС ПЛАНТАЦИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: SARVANNI]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: САРВАННИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 HLERSIS SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 HLERSIS SOMEONE]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 NECROM SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 NECROM НЕКОТОРЫЙ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 TEL MOTHRIVRA SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 ТЕЛ МОТРИВРА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 TEL MUTHADA]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 TEL MUTHADA]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: ХЕЛНИМ И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: KEMEL-ZE SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: КЕМЭЛЬ-ЗЕ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: MAROG SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 BOSMORA]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 BOSMORA]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 DONDRIL SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 DONDRIL SOMEONE]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 DREYNIM И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 ENAMOR DAYN]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ENAMOR DAYN]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 ILDRIM SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ИЛЬДРИМ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 LAKE ANDARAM SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 MERALAG SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 MERALAG Кто-то]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 NETHRIL PLANTATION SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 NETHRIL ПЛАНТАЦИЯ КТО-ТО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 ROA DYR HAMLETS SOMEONE IN PARTICULAR]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ROA DYR HAMLETS ОДИН ИЗ ТОЛЬКО В ОСОБЕННОМ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 SEITUR SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 SEITUR SOMEONE]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 TAHVEL SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 TAHVEL Кто-то]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 VHUL SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 VHUL SOMEONE]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 HLAALU-THIRR SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 HLAALU-THIRR SOMEONE]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS НЕКОТОРЫЙ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 VERARCHEN SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4: ORAN PLANTATION AND INDAL-RUHN SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 4: ОРАНСКИЙ ПЛАНТАЦИЯ И ИНДАЛ-РУН]=],
[ [=[BEGIN TR MAP5 SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP5]=],
[ [=[BEGIN TR MAP6 SOMEONE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP6]=],
[ [=[Between the Hetman Nalis Varo and myself, there aren't too many notable people in Dondril.]=] ] = [=[Между гетманом Налисом Варо и мной не так много известных людей в Дондриле.]=],
[ [=[Blast you! No, don't go on. I have work to do, if I'm going to get out of here alive.]=] ] = [=[Взорвать вас! Нет, не продолжай. У меня есть работа, если я собираюсь выбраться отсюда живым.]=],
[ [=[Both Faras Omayn and Aras Othran are respected priests because of their skill and piety. The Temple overseer of the Saint Veloth shrine to the north, Galen Llendu, may be found in the sanctuary upstairs.]=] ] = [=[И Фарас Омайн, и Арас Отран являются уважаемыми священниками благодаря своим навыкам и благочестию. Хален-надзиратель святыни Велота на севере, Гален Лленду, можно найти в святилище наверху.]=],
[ [=[Business is business, I got to pay the rent same as everybody else. I'll be here if you change your mind.]=] ] = [=[Бизнес есть бизнес, я должен платить за квартиру так же, как и все остальные. Я буду здесь, если вы передумаете.]=],
[ [=[By sheer chance, I was out of my cell for feeding when an emergency called the great majority of the clan away. I was able to sneak past those few sentries that remained and escape. Please, %PCName, I beg you, don't tell anyone about this. Those monsters will find me, and they'll bring me back! It's too traumatic to even consider.]=] ] = [=[По чистой случайности я был вне камеры для кормления, когда чрезвычайная ситуация вызвала большую часть клана. Я смог прокрасться мимо тех немногих оставшихся часовых и сбежать. Пожалуйста,% PCName, прошу вас, никому не говорите об этом. Эти монстры найдут меня, и они вернут меня! Это слишком травматично, чтобы даже думать.]=],
[ [=[Caedan Jorval has received the note? Good work, %PCName. Perhaps I will entrust you with more important matters in the near future, once you've more established yourself within the Company.]=] ] = [=[Caedan Jorval получил записку? Хорошая работа,% PCName. Возможно, я поручу вам более важные вопросы в ближайшем будущем, когда вы утвердитесь в компании.]=],
[ [=[Caedan's in charge here. Head up to his office on the top floor if you want to speak with him.]=] ] = [=[Caedan отвечает здесь. Идите в его офис на верхнем этаже, если хотите поговорить с ним.]=],
[ [=[Can you have something from the King's vaults? Not without a favor. A very special favor. There's a priest by the name of Theril Gilnyth in the Romithren Monastery in the east. Not his real name, but one he adapted after his unsuccessful blackmail attempt on Helseth. If you bring about his permanent end, then Helseth has an enemy killed, and I get to claim credit for getting it done all for the price of a measly sword.]=] ] = [=[Можете ли вы получить что-нибудь из хранилищ короля? Не без одолжения. Особая услуга. В восточном монастыре Ромитрен есть священник по имени Терил Гилнит. Не его настоящее имя, а имя, которое он адаптировал после неудачной попытки шантажа на Хелсете. Если вы добьетесь его окончательного конца, тогда Хелсет убит врага, и я получу кредит за то, что сделал все это за цену жалкого меча.]=],
[ [=[Can you hear the machine working? Ah, like music to my ears. I can't thank you enough, %PCName, for repairing my Atmospheric Dictative.]=] ] = [=[Вы слышите, как работает машина? Ах, как музыка для моих ушей. Я не могу отблагодарить вас,% PCName, за ремонт моего Атмосферного Диктива.]=],
[ [=[Captain Saril is my trusted lieutenant, and Methrendes is a fine smith. My family also reside here with me. There is also a priest staying with us, Gorthas Llerthu. He is currently at the shrine in the Gatehouse.]=] ] = [=[Капитан Сарил - мой доверенный лейтенант, а Метрендес - прекрасный кузнец. Моя семья также проживает здесь со мной. У нас также есть священник, Гортас Ллерту. В настоящее время он находится в храме в Сторожке.]=],
[ [=[Captain Saril is my trusted lieutenant, and Methrendes is a fine smith. My family also resides here with me, except my son, Farthil, who has left to join the Indoril guards in Almalexia. There is also a priest staying with us, Gorthas Llerthu. He is currently at the shrine in the Gatehouse.]=] ] = [=[Капитан Сарил - мой доверенный лейтенант, а Метрендес - прекрасный кузнец. Моя семья также проживает здесь со мной, за исключением моего сына Фартила, который ушел, чтобы присоединиться к стражам Индорила в Алмалексии. У нас также есть священник, Гортас Ллерту. В настоящее время он находится в храме в Сторожке.]=],
[ [=[Caros Cocceius, the Burgrave of Old Ebonheart and Castellan of the Ebon Tower, can be found in the great hall of the Palace. His grace Phyrios Mattimus, the Duke of Deshaan, is currently staying in his guest quarters in the Palace high chambers. Lord General Caecalia Victrix, commander of the Imperial Legion, is in the Legion headquarters. The provincial ministers, including the Minister of Justice Belisatha Mede and the Minister of Treasury Parandil, have their offices in the Curia building.]=] ] = [=[В большом зале Дворца можно встретить Кароса Коксея, бурграву Старого Черного сердца и Кастеллана Черной башни. Его милость Фириос Маттимус, герцог Дешанский, в настоящее время находится в своих гостевых комнатах в высоких палатах Дворца. Лорд генерал Кекалия Виктрикс, командующий Имперским легионом, находится в штабе Легиона. Министры провинций, в том числе министр юстиции Белисата Меде и министр казначейства Парандил, имеют свои офисы в здании курии.]=],
[ [=[Come back when you have delivered the note.]=] ] = [=[Вернись, когда вы доставили записку.]=],
[ [=[Come back when you've made up your mind -- this is more than just a formality.]=] ] = [=[Возвращайся, когда решишься - это больше, чем формальность.]=],
[ [=[Contumious is a good friend of mine. I know no one else in this city. I have heard good things of Knight Protector Caedan Jorval, however.]=] ] = [=[Спорным является мой хороший друг. Я не знаю больше никого в этом городе. Однако я слышал хорошие вещи о рыцаре-протекторе Кедане Джорвале.]=],
[ [=[Council Elector Atran Oran can be found in the manor's atrium, guarded by captain Llayno Mendraso. Lady Valvane Oran and young master Raris Oran usually keep to the manor's private quarters. Lord Oran's advisor Ulvo Hlaari tends to the plantation's finances in the manor vault. Foreman Dels Ravyn can be found in his house. Our new master-at-arms, Jacchus Farragian, often strolls around the plantation grounds.]=] ] = [=[Избиратель Совета Атран Оран может быть найден в атриуме поместья под охраной капитана Ллайно Мендрасо. Леди Вальване Оран и молодой мастер Рарис Оран обычно держат частную квартиру поместья. Советник лорда Орана Ульво Хлаари заботится о финансах плантации в хранилище усадьбы. Бригадир Делс Равин можно найти в его доме. Наш новый мастер по оружию, Jacchus Farragian, часто прогуливается по плантации.]=],
[ [=[Councilor Alveth Sandil is Lord of Gorne, though he spends most of his time in Almalexia. His father, Ranalith Sandil, can be found at Sandil Manor; I don't think he entertains guests, however. Our priest, Vono Sarando, can be found in the Temple by Sandil Manor.]=] ] = [=[Советник Алвет Сандил - лорд Горна, хотя большую часть своего времени он проводит в Алмалексии. Его отца, Раналит Сандил, можно найти в поместье Сандил; Я не думаю, что он развлекает гостей, как бы то ни было. Наш священник, Воно Сарандо, может быть найден в Храме у Сандил Манор.]=],
[ [=[Dandre Aurilie, isn't he that obsessive alchemist? Crazy old fellow.]=] ] = [=[Dandre Aurilie, разве он не такой навязчивый алхимик? Сумасшедший старик.]=],
[ [=[Dandre Aurilie? Haven't heard that name in a while. I thought he died, to be honest.]=] ] = [=[Дандре Оурили? Давно не слышал это имя. Я думал, что он умер, если честно.]=],
[ [=[Dandre? Tiresome fellow. Didn't see him for months, but now every night he comes by to drink and complain. You'd expect an alchemist to be able to hold his liquor, but no.]=] ] = [=[Дандре? Утомительный парень. Не видел его месяцами, но теперь каждую ночь он приходит пить и жаловаться. Вы ожидаете, что алхимик сможет выдержать его ликер, но нет.]=],
[ [=[Darrem Indavil is the head shipwright. Moren Silanus runs a trader's stall. Otherwise, we're just a small village.]=] ] = [=[Даррем Индавил - главный корабел. Морен Силанус управляет торговым ларьком. В противном случае мы просто маленькая деревня.]=],
[ [=[Dava Arenim is the appointed hetman of this town. She can be found in the tradehouse. Dilvene Gilmanil runs the Sailors' Inn.]=] ] = [=[Дава Ареним - назначенный гетман этого города. Ее можно найти в торговом доме. Дилвен Гилманил управляет Моряком.]=],
[ [=[Dava Arenim is the appointed hetman of this town. She can be found in the tradehouse. Ivon Seloth is the priest at the shrine of Saint Olms.]=] ] = [=[Дава Ареним - назначенный гетман этого города. Ее можно найти в торговом доме. Ивон Селот - священник в храме Святого Олмса.]=],
[ [=[Deep in the forest you can find a little clearing. There is a sacred shrine to Kyne there, built in ancient days. Birds of all kinds gather around the altar, day or night, praising the goddess with their songs. It's north of Blood Paw Lodge, which is west of us. Here, I'll mark the lodge on your map.]=] ] = [=[Глубоко в лесу вы можете найти небольшую поляну. Там есть священный храм Кин, построенный в древние времена. Птицы всех видов собираются вокруг алтаря днем ??или ночью, восхваляя богиню своими песнями. Это к северу от Ложи Кровавой Лапы, которая к западу от нас. Здесь я отмечу домик на вашей карте.]=],
[ [=[Devoted Indoril donating even valuable heirlooms to the Temple isn't unheard of; in this case, however, I can rather imagine some fools hurt themselves with their cutlery and dismissed the amulet as inefficient.]=] ] = [=[Посвященный Индорил, жертвующий даже ценные реликвии Храму, не неслыхан; в этом случае, однако, я могу себе представить, что некоторые дураки ранили себя своими столовыми приборами и отклонили амулет как неэффективный.]=],
[ [=[Did anyone else see Reema entering the headquarters, like I did?]=] ] = [=[Кто-нибудь еще видел, как Рема входил в штаб, как я?]=],
[ [=[Did you defy my instructions on purpose or are you just massively incompetent? I told you not to show the note to anyone but Caedan Jorval. You are as short-sighted and corrupt as the Governor you've decided to follow, %PCName. I feel that the Company would be ill-advised to trust you with truly important matters, so I will not be hiring you ever again.]=] ] = [=[Ты специально бросил вызов моим инструкциям или ты просто некомпетентен? Я сказал вам не показывать записку никому, кроме Кедана Джорваля. Вы такой же близорукий и коррумпированный, как и губернатор, за которым решили последовать,% PCName. Я чувствую, что Компании не следует доверять вам действительно важные вопросы, поэтому я больше не буду вас нанимать.]=],
[ [=[Did you find out anything, %PCName?]=] ] = [=[Вы нашли что-нибудь,% PCName?]=],
[ [=[Dilvene Gilmanil runs the Sailors' Inn. Ivon Seloth is the priest at the shrine of Saint Olms.]=] ] = [=[Дилвен Гилманил управляет Моряком. Ивон Селот - священник в храме Святого Олмса.]=],
[ [=[Dina Niveru welcomes visitors and arranges appointments, while Llineth Indosi is in charge of the spa facilities. Garamond looks after the hotel guests. Suran Nemsi runs a wine bar in the north wing of the spa building. Saren Varil serves guests at the spa's restaurant. There are a few other staff helping things run smoothly.]=] ] = [=[Dina Niveru приветствует посетителей и организует встречи, а Llineth Indosi отвечает за спа-услуги. Гарамонд присматривает за гостями отеля. Суран Немси управляет винным баром в северном крыле здания курорта. Сарен Варил обслуживает гостей в спа-ресторане. Есть несколько других сотрудников, которые помогают работать гладко.]=],
[ [=[Don't ask me -- I didn't even talk to the Nord.]=] ] = [=[Не спрашивайте меня - я даже не разговаривал с нордами.]=],
[ [=[Don't even think about it.]=] ] = [=[Даже не думай об этом.]=],
[ [=[Don't say it so loud! Secrecy is what keeps it flavorful. That, of course, and the fact that you are an outlander. A delicious choice, really. I'm already starting to feel this month's boredom evaporate.]=] ] = [=[Не говори так громко! Секретность - это то, что держит его ароматным. Это, конечно, и тот факт, что вы чужеземец. Действительно вкусный выбор. Я уже начинаю чувствовать, что скука этого месяца испаряется.]=],
[ [=[Don't stand about -- get to it! I have a goddess to commune with!]=] ] = [=[Не стой - иди к нему! У меня есть богиня для общения!]=],
[ [=[Down here, Ethaso Athones is in charge of docks administration. The present Archmatron of Necrom is Alvu Sareleth. She can be found in the High Offices opposite the Fane of the Ancestors.]=] ] = [=[Здесь внизу Ethaso Athones отвечает за администрацию доков. Нынешним Архматроном Некрома является Алву Сарелет. Ее можно найти в Высоких Офисах напротив Фани Предков.]=],
[ [=[Duvas Valen is the hetman of this hamlet. He handles all official business, bounties and the like. Mudera Berelan offers healing services to the sick and the wounded.]=] ] = [=[Duvas Valen является гетманом этой деревни. Он занимается всеми официальными делами, наградами и тому подобным. Мудера Берелан предлагает лечебные услуги больным и раненым.]=],
[ [=[Duvas Valen, my husband, is the hetman of this hamlet. He handles all official business, bounties and the like. Mudera Berelan offers healing services to the sick and the wounded.]=] ] = [=[Duvas Valen, мой муж, является гетманом этой деревни. Он занимается всеми официальными делами, наградами и тому подобным. Мудера Берелан предлагает лечебные услуги больным и раненым.]=],
[ [=[Each chamber is dedicated to the three god-heroes of Almsivi, and their most powerful ancestors, the Anticipations: Boethiah, Mephala and Azura.]=] ] = [=[Каждая камера посвящена трем богам-героям Альмсиви и их самым могущественным предкам, Предвидениям: Боэтии, Мефале и Азуре.]=],
[ [=[Ehm, what gives you the idea I know anyone 'particular'. I'm just the humble clothier, friend. Maybe you got the wrong end of the stick, mmm?]=] ] = [=[Эмм, что дает вам представление, что я знаю кого-то «особенного». Я просто скромная одежда, друг. Может быть, вы получили неправильный конец палки, ммм?]=],
[ [=[Elos Uvelen sells spells and can help you create new ones. See Hermalian if you need an enchanter. Hala Mamndt is our alchemist, and Garath our Guild Guide. Finally, if you want a task to accomplish, you need to talk with Banviris.]=] ] = [=[Элос Увелен продает заклинания и может помочь вам создать новые. Посмотрите Hermalian, если вам нужен чародей. Хала Мамндт - наш алхимик, а Гарат - наш гид гильдии. Наконец, если вы хотите выполнить задачу, вам нужно поговорить с Банвирисом.]=],
[ [=[END MAP3 KHALAAN SOMEONE]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТОЧКИ ХАЛААН]=],
[ [=[END NECROM LIGHTHOUSE SOMEONE]=] ] = [=[КОГДА-ЛЕГКИЙ ДОМ КОНЕЦ]=],
[ [=[END OLD EBONHEART SOMEONE]=] ] = [=[КОНЕЦ СТАРЫХ ЧЕЛОВЕКА]=],
[ [=[END PC SOMEONE IN PARTICULAR]=] ] = [=[КОНЕЦ ПК КТО-ТО В ОСОБЕННОМ]=],
[ [=[END ROA DYR SOMEONE IN PARTICULAR]=] ] = [=[КОНЕЦ РОА DYR КТО-ТО В ОСОБЕННОМ]=],
[ [=[END RUMORS]=] ] = [=[END RUMORS]=],
[ [=[END SAILEN SOMEONE]=] ] = [=[КОНЕЦ ПАРУСА]=],
[ [=[END SHOTN SOMEONE IN PARTICULAR]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТНА КТО-ТО В ОСОБЕННОМ]=],
[ [=[END TR MAP 2 ADURIN-OUAKA]=] ] = [=[END TR MAP 2 ADURIN-OUAKA]=],
[ [=[END TR MAP 2 ALT BOSARA]=] ] = [=[END TR MAP 2 ALT BOSARA]=],
[ [=[END TR MAP 2: AKAMORA]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 2: АКАМОРА]=],
[ [=[END TR MAP 2: AMMAR AND SURROUNDINGS SOMEONE]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 2: АММАР И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END TR MAP 3 SOMEONE]=] ] = [=[КОНЕЦ ТР КАРТА 3]=],
[ [=[END TR MAP 3 THALOTHERAN QUARRY]=] ] = [=[END TR MAP 3 ТАЛОТЕРСКИЙ КАРЬЕР]=],
[ [=[END TR MAP 5 SOMEONE]=] ] = [=[КОНЕЦ ТР КАРТА 5]=],
[ [=[END TR MAP1 SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP1 Кто-то]=],
[ [=[END TR MAP1: ASHAMUL]=] ] = [=[END TR MAP1: АШАМУЛ]=],
[ [=[END TR MAP1: BAL OYRA]=] ] = [=[END TR MAP1: БАЛ ОЙРА]=],
[ [=[END TR MAP1: FILLER]=] ] = [=[END TR MAP1: FILLER]=],
[ [=[END TR MAP1: FIREWATCH]=] ] = [=[END TR MAP1: FIREWATCH]=],
[ [=[END TR MAP1: GAH SADRITH]=] ] = [=[END TR MAP1: GAH SADRITH]=],
[ [=[END TR MAP1: LLOTHANIS]=] ] = [=[END TR MAP1: ЛЛОТАНИС]=],
[ [=[END TR MAP1: PORT TELVANNIS]=] ] = [=[END TR MAP1: ПОРТ ТЕЛЬВАННИС]=],
[ [=[END TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON]=] ] = [=[END TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON]=],
[ [=[END TR MAP1: SADAS PLANTATION]=] ] = [=[END TR MAP1: САДАС ПЛАНТАЦИЯ]=],
[ [=[END TR MAP1: SARVANNI]=] ] = [=[END TR MAP1: САРВАННИ]=],
[ [=[END TR MAP2 HLERSIS SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP2 HLERSIS SOMEONE]=],
[ [=[END TR MAP2 NECROM SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP2 NECROM Кто-то]=],
[ [=[END TR MAP2 SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP2 Кто-то]=],
[ [=[END TR MAP2 SURIMINTU]=] ] = [=[END TR MAP2 SURIMINTU]=],
[ [=[END TR MAP2 TEL MOTHRIVRA]=] ] = [=[END TR MAP2 TEL MOTHRIVRA]=],
[ [=[END TR MAP2 TEL MUTHADA]=] ] = [=[END TR MAP2 TEL MUTHADA]=],
[ [=[END TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP2: ХЕЛНИМ И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END TR MAP2: KEMEL-ZE SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP2: КЕМЭЛЬ-ЗЕ]=],
[ [=[END TR MAP2: MAROG SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP2: МАРЬОГ]=],
[ [=[END TR MAP2: TOMARIL MANOR]=] ] = [=[END TR MAP2: Поместье Томарил]=],
[ [=[END TR MAP3 BOSMORA]=] ] = [=[END TR MAP3 BOSMORA]=],
[ [=[END TR MAP3 DONDRIL SOMEONE]=] ] = [=[КОНЕЦ TR MAP3 DONDRIL SOMEONE]=],
[ [=[END TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP3 DREYNIM И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END TR MAP3 ENAMOR DAYN]=] ] = [=[END TR MAP3 ENAMOR DAYN]=],
[ [=[END TR MAP3 ILDRIM SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP3 ИЛЬДРИМ]=],
[ [=[END TR MAP3 LAKE ANDARAM SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ]=],
[ [=[END TR MAP3 MERALAG SOMEONE]=] ] = [=[Конец MAP3 MERALAG Кто-то]=],
[ [=[END TR MAP3 NETHRIL PLANTATION SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP3 NETHRIL ПЛАНТАЦИЯ КТО-ТО]=],
[ [=[END TR MAP3 ROA DYR HAMLETS SOMEONE IN PARTICULAR]=] ] = [=[КОНЕЦ TR MAP3 ROA DYR HAMLETS ОДИН ИЗ ТОЛЬКО В частности]=],
[ [=[END TR MAP3 SEITUR SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP3 SEITUR Кто-то]=],
[ [=[END TR MAP3 SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP3 Кто-то]=],
[ [=[END TR MAP3 TAHVEL SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP3 TAHVEL Кто-то]=],
[ [=[END TR MAP3 VHUL SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP3 VHUL Кто-то]=],
[ [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR КТО-ТО]=],
[ [=[END TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS SOMEONE]=] ] = [=[КОНЕЦ ТР КАРТА ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS КТО-ТО]=],
[ [=[END TR MAP4 SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP4]=],
[ [=[END TR MAP4 VERARCHEN SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP4 VERARCHEN Кто-то]=],
[ [=[END TR MAP4: ORAN PLANTATION AND INDAL-RUHN SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP4: ОРАН ПЛАНТАЦИЯ И ИНДАЛ-РУН]=],
[ [=[END TR MAP6 SOMEONE]=] ] = [=[END TR MAP6 Кто-то]=],
[ [=[Endelius lives in his shack. Actually our shack. Then, there are also the fisherfolk in the fort on the northern end of this island. But be careful that you don't wander into the Pamashibabua cavern by accident.]=] ] = [=[Энделиус живет в своей хижине. На самом деле наша лачуга. Кроме того, есть рыбаки в форте на северной оконечности этого острова. Но будьте осторожны, чтобы случайно не зайти в пещеру Pamashibabua.]=],
[ [=[Eril Nimras up in his shack over there is the overseer. Of course, he doesn't do any of the hard labor. That's all for grunts like us.]=] ] = [=[Эрил Нимрас в своей хижине, там надзиратель. Конечно, он не делает никакой тяжелой работы. Это все для ворчаний, как мы.]=],
[ [=[Every Loredas I used to venture out to the sacred shrine, where I'd give offerings to the goddess, but now there's a nasty Spriggan called Harwyleth taking up residence at the shrine. What's worse, she attacks anyone who comes close to it. If you would be so kind as to chop that foul tree in half for me, I'm sure I could give you something in return. What do you say?]=] ] = [=[Каждый Loredas, который я имел обыкновение выходить в священную святыню, где я приносил жертвы богине, но теперь есть противный Spriggan по имени Harwyleth, поселяющийся в святыне. Что еще хуже, она нападает на всех, кто к ней приближается. Если вы будете так любезны рубить это дурное дерево пополам для меня, я уверен, что смогу дать вам что-нибудь взамен. Что ты говоришь?]=],
[ [=[Everyone else will be downstairs.]=] ] = [=[Все остальные будут внизу.]=],
[ [=[Everyone in my smuggling group has an important role; Angryon is an expert at non-lethal combat, Marus is a great um... 'diplomat', Imenthil is an experienced skooma maker, Dratha is one of the best delivery girls in the trade, Mathos is second only to me in strength, and I'm the boss. Got any questions?]=] ] = [=[Каждый в моей группе контрабандистов играет важную роль; Ангрион - эксперт по несмертельным боям, Марус - великий гм ... «дипломат», Иментил - опытный производитель скумы, Драта - одна из лучших девушек по доставке, Матос уступает только мне по силе, и я босс Есть вопросы?]=],
[ [=[Everyone of any importance is either here in the Council Chambers, or in the upper reaches of this city.]=] ] = [=[Каждый, кто имеет какое-либо значение, находится здесь, в залах Совета, или в верховьях этого города.]=],
[ [=[Everyone of any importance is either here in the Council Chambers, or in the upper reaches of this city. I highly doubt you'll be meeting any of them soon.]=] ] = [=[Каждый, кто имеет какое-либо значение, находится здесь, в залах Совета, или в верховьях этого города. Я очень сомневаюсь, что вы скоро встретитесь с кем-либо из них.]=],
[ [=[Excellent work. The designs on here are truly fascinating. I thank the Society for sending these things to us first. It is most gracious of them. Did you recover anything else?]=] ] = [=[Отличная работа. Проекты здесь действительно очаровательны. Я благодарю Общество за отправку этих вещей нам в первую очередь. Это самый добрый из них. Вы восстановили что-нибудь еще?]=],
[ [=[Excellent! There is a guard post nearby, staffed by two of Almalexia's faithful. Kill them, and I will give you a powerful artifact of my clan. Their outpost is very close, on the road to the north.]=] ] = [=[Отлично! Рядом находится пост охраны, укомплектованный двумя верующими Альмалексии. Убей их, и я дам тебе мощный артефакт моего клана. Их застава очень близко, на дороге на север.]=],
[ [=[Excellent. Do you need directions to Palisnabat?]=] ] = [=[Отлично. Вам нужны направления в Палиснабат?]=],
[ [=[Excellent. He's standing over there, by that passage leading to the lower level of the building. Good luck.]=] ] = [=[Отлично. Он стоит там, у того прохода, который ведет на нижний уровень здания. Удачи.]=],
[ [=[Excellent. In return for your service, I vow to always provide you with transport to Morrowind. [The Daedroth starts eating the flowers.]]=] ] = [=[Отлично. В обмен на ваши услуги я обещаю всегда предоставлять вам транспорт в Морровинд. [Дедрот начинает есть цветы.]]=],
[ [=[Except perhaps for me, there is no one worth noting on this island.]=] ] = [=[За исключением, пожалуй, никого, на этом острове не стоит никого отмечать.]=],
[ [=[Falas Andrano and Galor Farano are in charge around here. Besides them, there's really no one else of any importance here at Thalotheran Quarry.]=] ] = [=[Фалас Андрано и Галор Фарано отвечают за здесь. Кроме них, на Карьере Талотера нет никого, кто имел бы какое-либо значение.]=],
[ [=[Farkon. Big dumb Nord who thinks he makes the rules. He does not know the ways of the Reach. Talk to the wise woman Unahon instead. She knows much about wild herbs and old whisper-words.]=] ] = [=[Farkon. Большой тупой Норд, который думает, что он устанавливает правила. Он не знает пути достижения. Поговорите с мудрой женщиной Unahon вместо этого. Она много знает о диких травах и старых шепотных словах.]=],
[ [=[Farkon's the village headman. He owns the farmland the rest of us make a living on. Unahon is a shaman and matriarch of the peaceful Pachkan tribe. Jhorcian barters with travelers at his tradehouse.]=] ] = [=[Фаркон - деревенский староста. Он владеет сельхозугодьями, на которых все мы зарабатываем. Унахон - шаман и матриарх мирного племени пачкан. Джоркиан торгуется с путешественниками у своего торгового дома.]=],
[ [=[Find the source of the dodgy scrolls, and put an end to the situation. We won't take this nonsense from the Telvanni.]=] ] = [=[Найдите источник хитрых свитков и положите конец ситуации. Мы не примем эту ерунду у Тельванни.]=],
[ [=[Fine, I admit it. This attention seeking act was getting a little grating. I'm not here to spread the word of Almsivi, I have come to ask my brother, Geroth, to give me the House Enlaris ring. It is an heirloom of our family, my rightful possession, and... And only the owner of this ring may inherit the House's property... If my brother is too ashamed to come and meet me, you'll have to bring the ring to me in his place!]=] ] = [=[Хорошо, я признаю это. Этот акт поиска внимания становился немного раздражающим. Я здесь не для того, чтобы распространять слово Альмсиви, я пришел попросить моего брата Герота дать мне кольцо Дома Энлариса. Это реликвия нашей семьи, мое законное владение, и ... И только владелец этого кольца может унаследовать собственность Дома ... Если моему брату слишком стыдно приходить и встречать меня, вам придется принести позвони мне на его место!]=],
[ [=[Fine, I see that you must have better things to do than help someone in need.]=] ] = [=[Хорошо, я вижу, что у тебя должны быть дела поважнее, чем помогать кому-то нуждающемуся.]=],
[ [=[For an adventurer like you, the merchants at the Entrance Hall are probably the most important people here.]=] ] = [=[Для авантюриста, такого как ты, торговцы в вестибюле, пожалуй, самые важные люди здесь.]=],
[ [=[For an adventurer like you, the merchants at the Entrance Hall are probably the most important people here. Unless... you have come to see me?]=] ] = [=[Для авантюриста, такого как ты, торговцы в вестибюле, пожалуй, самые важные люди здесь. Если только вы не пришли ко мне?]=],
[ [=[For me, my particular someone is Relave, my lovely wife. But you have no reason to go see her. If you want to talk business, you should try to see if Muldyne Ienit has some time to devote to you.]=] ] = [=[Для меня мой любимый человек - это Релав, моя любимая жена. Но у тебя нет причин идти к ней. Если вы хотите поговорить о делах, вы должны попытаться выяснить, есть ли у Малдын Иенит время для вас.]=],
[ [=[For months he doesn't leave his house, and now the only thing he does is complaining.]=] ] = [=[В течение многих месяцев он не выходил из дома, и теперь единственное, что он делает, это жалуется.]=],
[ [=[For someone in House Indoril like yourself, the people to talk politics with are my father and the captain of the guard.]=] ] = [=[Для кого-то в Доме Индорила, такого как ты, люди, с которыми можно поговорить о политике, - мой отец и капитан охраны.]=],
[ [=[For someone in House Indoril like yourself, the people to talk politics with are my father and the captain of the guard. Unless... you have come to see me?]=] ] = [=[Для кого-то в Доме Индорила, такого как ты, люди, с которыми можно поговорить о политике, - мой отец и капитан охраны. Если только вы не пришли ко мне?]=],
[ [=[Forget about it. You beat me.]=] ] = [=[Забудь об этом. Ты ударил меня.]=],
[ [=[Fortify my own strength? An inelegant solution, not worthy of a Breton's talent. Then I remembered my Conjuration lessons: a telekinesis spell on the bucket would rapidly bring it up to my hands! Clever, isn't it?]=] ] = [=[Укрепить свои силы? Нелегкое решение, не достойное бретонского таланта. Затем я вспомнил свои уроки колдовства: заклинание телекинеза на ведре быстро довело бы его до моих рук! Умно, не так ли?]=],
[ [=[Funny, %PCName. You really think I'll talk about Guild jobs with you while you're expelled? If you make amends, maybe we can discuss that again.]=] ] = [=[Смешно,% PCName. Вы действительно думаете, что я буду говорить с вами о работе в гильдии, пока вас исключат? Если вы исправите ситуацию, возможно, мы сможем обсудить это снова.]=],
[ [=[Gajavr is Sovanja's loving mate. He is strong like Cathay-raht and very kind to Sovanja.]=] ] = [=[Гаджавр - любящий друг Сованьи. Он силен, как Катей-Рат, и очень добр к Сованье.]=],
[ [=[Gajavr's master, Sorvol Tomaril, is definitely someone in particular. There is no one here who can claim to be greater. Even Gajavr's loving mate Sovanja is not comparable to master Tomaril. With that said, it would be for the best if you did not tell Sovanja that Gajavr said such a thing.]=] ] = [=[Сорвол Томарил, мастер Гаджавра, определенно кто-то особенный. Здесь нет никого, кто мог бы претендовать на большее. Даже любящий приятель Гаджавра Сованья не сравним с мастером Томарил. С учетом сказанного было бы лучше, если бы вы не сказали Совандже, что Гаджавр сказал такое.]=],
[ [=[Galan Brandt is Guildmaster of our Guild chapter. Perulia Jandacia is the Duchess of Firewatch, over at the castle. Herdonia Varian is the Captain of the local Legion forces. Gindaman heads up the local Mages Guild. Ladia Tunifus is the senior cleric at the local Cult mission.]=] ] = [=[Галан Брандт - гильдмастер нашей главы гильдии. Перулия Jandacia - Герцогиня Огненного Дозора, в замке. Гердония Вариан - капитан местных войск Легиона. Гиндаман возглавляет местную гильдию магов. Ладья Тунифус - старший клерик в местной миссии культа.]=],
[ [=[Getting there on foot is easy. Just follow the road south from Old Ebonheart, go through the village of Dondril and keep on the main road going south until you reach the town of Vhul. Once there just go past the town and follow the road east. When the road turns south, go off the road and keep walking straight ahead towards the hills. You will find the entrance to a valley not too far ahead. The tomb is in the valley.]=] ] = [=[Добраться пешком легко. Просто следуйте по дороге на юг от Старого Черного Сердца, пройдите через деревню Дондрил и продолжайте движение по главной дороге, идущей на юг, пока не достигнете города Вхул. Оказавшись там, пройдите мимо города и следуйте по дороге на восток. Когда дорога поворачивает на юг, съезжайте с дороги и продолжайте идти прямо к холмам. Вы найдете вход в долину не слишком далеко впереди. Могила находится в долине.]=],
[ [=[Gindaman leads us in our studies here in Firewatch. Perulia Jandacia is the Duchess of Firewatch, over at the castle. Herdonia Varian is Captain of the local Legion forces. Galan Brandt is Guildmaster of the local Fighters Guild chapter. Ladia Tunifus is the senior cleric at the local Cult mission.]=] ] = [=[Гиндаман ведет нас в наши исследования здесь, в Firewatch. Перулия Jandacia - Герцогиня Огненного Дозора, в замке. Гердония Вариан - капитан местных войск Легиона. Галан Брандт - гильдмастер местного отделения Гильдии бойцов. Ладья Тунифус - старший клерик в местной миссии культа.]=],
[ [=[Glad to hear it. Let me know if you come across any goods for the Dres trade.]=] ] = [=[Рад это слышать. Дайте мне знать, если вы встретите какие-либо товары для торговли Dres.]=],
[ [=[Glad to hear it. Let me know if you find any more goods for the Dres.]=] ] = [=[Рад это слышать. Дайте мне знать, если найдете еще товары для Дрес.]=],
[ [=[Glad you stopped by -- I have something you might have a use for! Good luck on your way to the Shrine, %PCRank.]=] ] = [=[Рад, что вы зашли - у меня есть кое-что, что вы могли бы использовать! Удачи на пути в Храм,% PCRank.]=],
[ [=[Go talk to Muldyne Ienit if you have inquiries concerning this place, or to Bradasou Gilvani if you want to speak about molecrab armors.]=] ] = [=[Поговорите с Малдином Иенитом, если у вас есть вопросы относительно этого места, или с Брадасу Гилвани, если вы хотите поговорить о доспехах кротов.]=],
[ [=[Go to Port Telvannis or Sadrith Mora, and speak with the Mouths in the Telvanni Council Hall.]=] ] = [=[Отправляйтесь в Порт Телваннис или Садрит Мора и поговорите с Ротами в Зале Совета Телванни.]=],
[ [=[Gorgrenat told me, in the kitchen... But one little taste wouldn't hurt... He'd never know! Taste you, then toss your bones off the mountain, yes!]=] ] = [=[Горгренат сказал мне, на кухне ... Но один маленький вкус не повредит ... Он никогда не узнает! Попробуй вкус, затем брось свои кости с горы, да!]=],
[ [=[Governor Dathlyn Vando and her daughter, Raynil Vando are the ones running this town. Although the governor has more or less retired by now, she still has some important connections.]=] ] = [=[Губернатор Дэтлин Вандо и ее дочь Райнил Вандо управляют этим городом. Хотя губернатор уже более или менее ушел в отставку, у нее все еще есть некоторые важные связи.]=],
[ [=[Grandmaster Joccathe is currently away. Sharnoga gra-Mal is the acting steward in her absence. You'll find her on the second floor of the guildhall.]=] ] = [=[Гроссмейстер Джоккат в настоящее время отсутствует. Шарнога гра Мал является действующим управляющим в ее отсутствие. Вы найдете ее на втором этаже ратуши.]=],
[ [=[Great. Here it is. Ask around about an Indoril lady's amulet. I'm sure a stand-up gal like you can sort this one out.]=] ] = [=[Отлично. Вот. Спросите об амулете леди Индорил. Я уверен, что фишка, как вы можете разобраться с этим.]=],
[ [=[Greetings, %PCRank. Are you here to begin the Pilgrimage to the Bloodstone Shrine? I should warn you, this is no ritual for the weak of heart, or the quick of step. The meaning behind my words will become clear in time.]=] ] = [=[Привет,% PCRank. Вы здесь, чтобы начать Паломничество в Храм Кровавого Камня? Я должен предупредить вас, что это не ритуал для слабонервных или быстрых шагов. Смысл моих слов станет ясен со временем.]=],
[ [=[Guls Netharil is the boss. Endra Ilvuthi is the priest. Otherwise, it's just us miners.]=] ] = [=[Гулс Нетарил - босс. Эндра Илвути - священник. Иначе это только мы, шахтеры.]=],
[ [=[Guls Netharil is the local hetman. I've been sent here to guide the locals by the Temple masters. We are the two authority figures here in the town. If you'd call me an authority...]=] ] = [=[Гулс Нетарил - местный гетман. Меня послали сюда, чтобы вести местных жителей мастерами Храма. Мы две авторитетные фигуры здесь, в городе. Если бы вы назвали меня авторитетом ...]=],
[ [=[Ha. You do that. And you call yourself Telvanni? I've seen mudcrabs more persistent than you.]=] ] = [=[Ха. Вы делаете это. А ты называешь себя Телванни? Я видел грязевых крабов более стойких, чем вы.]=],
[ [=[Hadnar White-Wind will be very appreciative of the intelligence you found in the Sogat Dur-Gada's hideout. The streets of Karthwasten should cool down a bit now.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер будет очень признателен за интеллект, который вы нашли в укрытии Согат Дур-Гады. Улицы Картвастена должны немного остыть.]=],
[ [=[Hadnar White-Wind will do anything to get these pieces of intelligence. You very well might have saved the Guild today. Thank you on behalf of the entire Guild.  Help yourself to the goods in my closet. You've earned them.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер сделает все, чтобы получить эти кусочки интеллекта. Вы вполне могли бы спасти Гильдию сегодня. Спасибо от имени всей гильдии. Помоги себе товар в моем шкафу. Вы их заработали.]=],
[ [=[Handsome? No. Ulvo is not handsome. Ulvo is hungry.]=] ] = [=[Красивый? Ульво не красавчик. Ульво голоден.]=],
[ [=[Harwyleth is making it impossible to perform my rituals. Will you get rid of her?]=] ] = [=[Харвилет делает невозможным выполнение моих ритуалов. Ты избавишься от нее?]=],
[ [=[Have you asked my brother for the ring yet?]=] ] = [=[Ты уже просил у моего брата кольцо?]=],
[ [=[Have you changed your mind about finding me ten samples of black anther?]=] ] = [=[Ты передумал найти мне десять образцов черного пыльника?]=],
[ [=[Have you collected my groceries?]=] ] = [=[Вы собрали мои продукты?]=],
[ [=[Have you dealt with the problem?]=] ] = [=[Вы справились с проблемой?]=],
[ [=[Have you found any further Dwemer artifacts from the caravan, %PCName? I believe a few more were mentioned by the Society.]=] ] = [=[Вы нашли еще какие-то двемерские артефакты из каравана,% PCName? Я считаю, что еще несколько были упомянуты Обществом.]=],
[ [=[Have you found me ten black anther?]=] ] = [=[Ты нашел мне десять черных пыльников?]=],
[ [=[Have you found the book? No? Then why waste my time?]=] ] = [=[Вы нашли книгу? Нет? Тогда зачем тратить мое время?]=],
[ [=[Have you spoken with Dilnar?]=] ] = [=[Ты говорил с Дильнаром?]=],
[ [=[He came to me a few days ago, asking for a ridiculous discount. It was only fair to teach him a lesson in haggling.]=] ] = [=[Он пришел ко мне несколько дней назад с просьбой о смешной скидке. Справедливо было преподать ему урок торга.]=],
[ [=[He had been killed by bandits? How terrible! But you have collected the pickaxes? Good work. Here, take this payment. It would have gone to my supplier, but...]=] ] = [=[Он был убит бандитами? Как ужасно! Но вы собрали кирки? Хорошая работа. Вот, возьми этот платеж. Это пошло бы к моему поставщику, но ...]=],
[ [=[He had been killed by bandits? How terrible! Still, you must bring all the pickaxes back here: Master Mithras has need of them in the mine.]=] ] = [=[Он был убит бандитами? Как ужасно! Тем не менее, вы должны принести все кирки сюда: Мастер Митра нуждается в них в шахте.]=],
[ [=[He has always been here, ever since the beginning. The other daedra were not; they came much later. There was a brief period of time where he was not here. But he came back, and the daedra became more common when he returned. He is very mysterious, and very powerful. I warn you! Leave before he realizes you are here, %PCName! We are cursed and so are bound to this realm. You are not.]=] ] = [=[Он всегда был здесь, с самого начала. Других даэдра не было; они пришли намного позже. Был короткий период времени, когда его здесь не было. Но он вернулся, и даэдра стал более распространенным, когда он вернулся. Он очень таинственный и очень могущественный. Я предупреждаю вас! Уходи, пока он не понял, что ты здесь,% PCName! Мы прокляты и поэтому привязаны к этому царству. Ты не.]=],
[ [=[He leads our work here. I owe much to him. He has given me a gift greater than any other. I now stay here to help him to do for others what he did for me.]=] ] = [=[Он ведет нашу работу здесь. Я многим ему обязан. Он дал мне подарок больше, чем любой другой. Теперь я остаюсь здесь, чтобы помочь ему сделать для других то, что он сделал для меня.]=],
[ [=[He lost the ring in a bet? How irresponsible. Do you have the ring, %PCName?]=] ] = [=[Он потерял кольцо в пари? Как безответственно. У вас есть кольцо,% PCName?]=],
[ [=[He normally comes from Llothanis. Perhaps you could go along the road to Llothanis, and see if you can find him. I hope nothing too bad has happened.]=] ] = [=[Обычно он родом из Ллотанис. Возможно, вы могли бы пойти по дороге к Ллотанису и посмотреть, сможете ли вы его найти. Я надеюсь, что ничего плохого не произошло.]=],
[ [=[He really feels like I've cheated him? That Nord wanted to haggle so much, I had to teach him a lesson. Here, give this back to him, he told me it's worth a lot. Doesn't look like anything precious to me, but maybe it will calm him down.]=] ] = [=[Он действительно чувствует, что я его обманул? Этот Норд так сильно хотел торговаться, что я должен был преподать ему урок. Вот, верни это ему, он сказал мне, что это много стоит. Не похоже на что-нибудь ценное для меня, но, возможно, это успокоит его.]=],
[ [=[He says he'll only answer my questions in person? That's disappointing. My husband probably wouldn't like that at all.]=] ] = [=[Он говорит, что ответит только на мои вопросы лично? Это разочаровывает. Моему мужу, вероятно, не понравится это вообще.]=],
[ [=[Her followers murdered my brethren, leaving me alone in this damp hole. Surrounded by Indoril on all sides, my only option is to wait until they turn to dust... unless, fellow vampire, you could be of use? There's an Indoril outpost a short distance north of here...]=] ] = [=[Ее последователи убили моих братьев, оставив меня одну в этой влажной яме. В окружении Индорила со всех сторон, я могу только подождать, пока они не превратятся в пыль ... разве, товарищ вампир, ты мог бы быть полезным? Недалеко от севера отсюда есть аванпост Индорил ...]=],
[ [=[Her followers murdered my brethren, leaving me alone in this moldering hole. Surrounded by Indoril on all sides, my only option is to wait until they turn to dust... unless, fellow vampire, you could be of use?]=] ] = [=[Ее последователи убили моих братьев, оставив меня одну в этой дыре. В окружении Индорила со всех сторон, я могу только подождать, пока они не превратятся в пыль ... разве, товарищ вампир, ты мог бы быть полезным?]=],
[ [=[Herdonia Varian is Captain of the local Imperial Legion garrison. The guildmasters here are Galan Brandt for the Fighters Guild and Gindaman for the Mages Guild. The senior cleric at the Imperial Chapel is Ladia Tunifus.]=] ] = [=[Гердония Вариан - капитан местного гарнизона Имперского легиона. Мастерами гильдии являются Галан Брандт для Гильдии бойцов и Гиндаман для Гильдии магов. Старший священнослужитель в Императорской капелле - Леди Тунифус.]=],
[ [=[Here in the mines, I'm the only one worth talking to.]=] ] = [=[Здесь, в шахтах, я единственный, с кем стоит поговорить.]=],
[ [=[Here in this hall are their offices -- the only ones in the whole Telvannis district. The entrance is up on the third floor of the tower north of here.]=] ] = [=[Здесь, в этом зале, находятся их офисы - единственные во всем округе Тельваннис. Вход на третий этаж башни к северу отсюда.]=],
[ [=[Here on Moburan? None that I could think of. It's only me, my wife, the fisherfolk in the other tower and the two men in the south of the island that live here. You want to go to Tel Mothrivra if you're looking for any services.]=] ] = [=[Здесь, на Мобуране? Ни о чем я не мог думать. Только я, моя жена, рыбаки в другой башне и двое мужчин на юге острова живут здесь. Вы хотите пойти в Тель Мотривра, если вы ищете какие-либо услуги.]=],
[ [=[Here to reconsider my proposal?]=] ] = [=[Здесь, чтобы пересмотреть мое предложение?]=],
[ [=[Here's a recent edition of the Brown Book of Great House Telvanni. It lists the current Telvanni councilors and their residences. Let me mark the locations of the councilor's towers on Vvardenfell on your map -- Tel Aruhn, Tel Vos, Tel Mora, Tel Branora. And Tel Naga is right in the center of Sadrith Mora.]=] ] = [=[Вот недавнее издание Коричневой Книги Великого Дома Телванни. В нем перечислены действующие советники Telvanni и их места жительства. Позвольте мне отметить расположение башен советника на Вварденфелле на вашей карте - Тель Арун, Тель Вос, Тель Мора, Тель Бранора. И Тель Нага находится прямо в центре Садрит Мора.]=],
[ [=[Here's a recent edition of the Brown Book of Great House Telvanni. It lists the current Telvanni councilors and their residences. Let me mark the locations of the councilor's towers on your map -- Tel Aruhn, Tel Vos, Tel Mora, Tel Branora. And Tel Naga is right in the center of Sadrith Mora.]=] ] = [=[Вот недавнее издание Коричневой Книги Великого Дома Телванни. В нем перечислены действующие советники Telvanni и их места жительства. Позвольте мне отметить расположение башен советника на вашей карте - Тель Арун, Тель Вос, Тель Мора, Тель Бранора. И Тель Нага находится прямо в центре Садрит Мора.]=],
[ [=[Here's a recent edition of the Brown Book of Great House Telvanni. It lists the current Telvanni councilors and their residences. Let me mark the locations of the councilor's towers on your map -- Tel Oren, Tel Aranyon, Tel Ouada, Tel Vaerin, Tel Darys and Tel Thenim. Tel Vaerin is at the center of Alt Bosara. Tel Darys is the seat of the Gah Sadrith, south of Port Telvannis. And Tel Thenim, of course, looms over Port Telvannis itself.]=] ] = [=[Вот недавнее издание Коричневой Книги Великого Дома Телванни. В нем перечислены действующие советники Telvanni и их места жительства. Позвольте мне отметить расположение башен советника на вашей карте - Тель-Орен, Тель-Араньон, Тель-Уада, Тель-Вэрин, Тель-Дарис и Тель-Теним. Тель Вейрин находится в центре Альт Босара. Тель-Дарис является местом Га Садрит, к югу от порта Телваннис. И Тель Теним, конечно, нависает над самим портом Тельваннис.]=],
[ [=[He's a bit chatty for my taste, but he treats us well and doesn't pry. You could learn something from him.]=] ] = [=[Он немного болтлив на мой вкус, но он хорошо к нам относится и не жалуется. Вы могли бы чему-то научиться у него.]=],
[ [=[He's gone? Thank the Nine. As promised, I now owe you a favor. If you need any defense for criminal proceedings, all you have to do is ask.]=] ] = [=[Он ушел? Спасибо Девяти. Как и обещал, теперь я должен вам одолжение. Если вам нужна защита для уголовного процесса, все, что вам нужно сделать, это попросить.]=],
[ [=[He's nice enough, but for a hamlet named after Saint Felms, he's not quite what you'd expect.]=] ] = [=[Он достаточно хорош, но для деревни, названной в честь Святого Фелмса, он не совсем то, что вы ожидаете.]=],
[ [=[His grace Phyrios Mattimus, the Duke of Deshaan, is currently staying in his guest quarters in the Palace high chambers. Lord General Caecalia Victrix, commander of the Imperial Legion, is in the Legion headquarters. The provincial ministers, including the Minister of Justice Belisatha Mede and the Minister of Treasury Parandil, have their offices in the Curia building.]=] ] = [=[Его милость Фириос Маттимус, герцог Дешанский, в настоящее время находится в своих гостевых комнатах в высоких палатах Дворца. Лорд генерал Кекалия Виктрикс, командующий Имперским легионом, находится в штабе Легиона. Министры провинций, в том числе министр юстиции Белисата Меде и министр казначейства Парандил, имеют свои офисы в здании курии.]=],
[ [=[Hmm. I am surprised you know about it, but yes. We are expecting the delivery of a number of Dwemer artifacts from the excavations at Palisnabat. I believe a staff was mentioned. However, we were expecting the things to be here by now. Who knows where the caravan's got to. Do you know something about it?]=] ] = [=[Хм. Я удивлен, что вы знаете об этом, но да. Мы ожидаем доставку ряда двемерских артефактов из раскопок в Палиснабате. Я считаю, что персонал был упомянут. Тем не менее, мы ожидали, что вещи будут здесь сейчас. Кто знает, где должен быть караван. Вы знаете что-нибудь об этом?]=],
[ [=[Hmm. I am surprised you know about it, but yes. We are expecting the delivery of a number of Dwemer artifacts from the excavations at Palisnabat. I believe a staff was mentioned. However, we were expecting the things to be here by now. Who knows where the caravan's got to.]=] ] = [=[Хм. Я удивлен, что вы знаете об этом, но да. Мы ожидаем доставку ряда двемерских артефактов из раскопок в Палиснабате. Я считаю, что персонал был упомянут. Тем не менее, мы ожидали, что вещи будут здесь сейчас. Кто знает, где должен быть караван.]=],
[ [=[Hmm. I suppose you are right. [Dilnar grudgingly scribbles out a quick note] Here, take him this, and these drakes. It is only on my Master's behalf I do this, you understand.]=] ] = [=[Хм. Я полагаю, вы правы. [Дилнар неохотно переписывает заметку] Вот, возьми ему это и этих селезней. Вы понимаете, что только от имени моего Учителя я делаю это.]=],
[ [=[Hmm. Well, should you change your mind, I'll still be here.]=] ] = [=[Хм. Ну, если ты передумаешь, я все еще буду здесь.]=],
[ [=[Hmm... I don't think purple is my color. They didn't have a brown one? No matter. Here, maybe these will help you on future jobs.]=] ] = [=[Хм ... я не думаю, что фиолетовый это мой цвет. У них не было коричневого? Не важно. Здесь, может быть, это поможет вам на будущих работах.]=],
[ [=[Hmmm. Well, Manari Gildaren's been out of work for ages. Perhaps she'd be willing to lend a hand.]=] ] = [=[Хммм. Ну, Манари Гилдарен без работы целую вечность. Возможно, она захочет протянуть руку.]=],
[ [=[Hmmph. The reference to my father as 'local hetman' certainly wins the book no favors from me.]=] ] = [=[Hmmph. Ссылка на моего отца как на «местного гетмана» определенно не выигрывает у меня книги.]=],
[ [=[Hofmund's in charge. Out in the town we have Valtio, as well as some lesser agents.]=] ] = [=[Хофмунд отвечает. В городе у нас есть Вальтио, а также несколько меньших агентов.]=],
[ [=[Honestly, quit with the questions.]=] ] = [=[Честно говоря, оставь с вопросами.]=],
[ [=[Honns, you say? Yes, he bartered with me just this morning.]=] ] = [=[Хоннс, ты говоришь? Да, он обменялся со мной только этим утром.]=],
[ [=[Horrible! We will deal with these rogues -- whoever they are! You have my permission to enter the lighthouse, %PCName. Here's the key. Indoril footsoldiers will meet you at the front door. They will accompany you in the raid. Rescue Ivon Seloth.]=] ] = [=[Ужасный! Мы разберемся с этими жуликами - кем бы они ни были! У меня есть разрешение на вход в маяк,% PCName. Вот ключ. Indoil footsoldiers встретит вас у входной двери. Они будут сопровождать вас в рейде. Спасение Ивон Селот.]=],
[ [=[House Brother Dalam Ramaran is hetman of Bodrem and oversees the mine, which is the ancestral right of House Redoran, and his office is at the main hall. Our priest is Golvyn Saryon, and his shrine is at the main hall as well. Dalam Ramaran's daughter Almse is the head of the guard, and she is stationed here at the trading post.]=] ] = [=[Брат Дома Далам Рамаран является гетманом Бодрема и курирует шахту, которая является наследственным правом Дома Редоран, и его офис находится в главном зале. Наш священник - Голвин Сарион, и его храм также находится в главном зале. Дочь Далама Рамарана, Альмсе, является главой охраны, и она находится здесь, на торговом посту.]=],
[ [=[House Brother Dalam Ramaran is hetman of Bodrem and oversees the mine, which is the ancestral right of House Redoran, and his office is here in the main hall. His daughter Almse is the head of the guard, stationed at the trading post. There's another outlander here, named Wesencolm, who won't accept my help. He says he needs a potion and that the works of the Tribunal are just superstitions.]=] ] = [=[Брат Дома Далам Рамаран является гетманом Бодрема и курирует шахту, которая является наследственным правом Дома Редоран, и его офис находится здесь, в главном зале. Его дочь Альмсе является начальником охраны, размещенной на торговом посту. Здесь есть еще один чужеземец по имени Везенкольм, который не примет мою помощь. Он говорит, что ему нужно зелье, и что дела Трибунала - просто суеверия.]=],
[ [=[House Brother Dalam Ramaran is hetman of Bodrem and oversees the mine, which is the ancestral right of House Redoran. He has his office at the main hall. Our priest is Golvyn Saryon, and his shrine is at the main hall as well. Dalam Ramaran's daughter Almse is the head of the guard, stationed at the trading post.]=] ] = [=[Брат Дома Далам Рамаран является гетманом Бодрема и курирует шахту, которая является наследственным правом Дома Редоран. У него есть свой офис в главном зале. Наш священник - Голвин Сарион, и его храм также находится в главном зале. Дочь Далама Рамарана, Альмсе, является начальником охраны, размещенной на торговом посту.]=],
[ [=[How about giving me some mazte instead? I usually don't tell anyone of my customers, but I think I can make an exception now. Yes, he was there some time ago. Anything else?]=] ] = [=[Как насчет дать мне немного лабиринта вместо этого? Обычно я никому не говорю о своих клиентах, но думаю, что теперь могу сделать исключение. Да, он был там некоторое время назад. Что-нибудь еще?]=],
[ [=[How is your investigation of Llene Niteria progressing?]=] ] = [=[Как продвигается ваше расследование по поводу Ллин Нитерии?]=],
[ [=[How'd you know about that, friend? Yes, we did dig up a rather interesting staff here, and it's been sent off with our caravan to the Firewatch Guild of Mages. [He sighs] It's so hard to choose what to send off and research further first. But there was no question that that one was being sent.]=] ] = [=[Как ты узнал об этом, друг? Да, мы выкопали здесь довольно интересный персонал, и он был отправлен вместе с нашим караваном в Гильдию магов Огненного Дозора. [Он вздыхает] Так сложно выбрать, что отослать, и исследовать дальше. Но не было никаких сомнений, что этот был отправлен.]=],
[ [=[However, for some reason, I mistook summoning for telekinesis. They must have given me the wrong ale. Normally my head is not turned so by alcohol! I cast the spell, but when a skeleton appeared by my side, it was so sudden, his glowing red eyes so scary, that I tripped and fell down here!]=] ] = [=[Однако по какой-то причине я принял вызов за телекинез. Должно быть, они дали мне неправильный эль. Обычно моя голова не так повернута алкоголем! Я произнес заклинание, но когда рядом со мной появился скелет, это было так внезапно, его пылающие красные глаза были такими страшными, что я споткнулся и упал здесь!]=],
[ [=[Hurry up, before they cheat another traveller.]=] ] = [=[Спешите, прежде чем они обманывают другого путешественника.]=],
[ [=[I am an acquaintance of the governor's, and I stay here at Helnim Hall, as part of his entourage.]=] ] = [=[Я знаком с губернатором, и я остаюсь здесь, в зале Хелним, как часть его окружения.]=],
[ [=[I am an oathman to the Great House Indoril, and as bad fortune would have it, a shipmaster under Imperial law. My cargo has been confiscated, and my ship, the Pious Toiler, was forced to sail away without it. Oh, what will the Tollmer say? I could bring disgrace to my liege lord's name. Blast that Porcilla Dythos! She has always had it out for our Thrice-blessed House! But you... you have a charismatic look about you. Perhaps you can help her see reason?]=] ] = [=[Я присяжный в Великом Доме Индорил, и, как ни крути, судья по имперскому праву. Мой груз был конфискован, и мой корабль, Благочестивый труженик, был вынужден уплыть без него. О, что скажет Толлмер? Я мог бы позорить имя моего сеньора. Взрыв, что Porcilla Dythos! У нее всегда было это для нашего Трижды благословенного Дома! Но ты ... у тебя харизматичный взгляд на тебя. Возможно, вы можете помочь ей увидеть причину?]=],
[ [=[I am currently working for Tenel Earna, captain of the guard. He reports to Vyhlathri Ashara, who speaks for Lord Narrusa.]=] ] = [=[В настоящее время я работаю на Тенель Эрну, капитана охраны. Он отчитывается перед Вихлатри Ашарой, который говорит о Господе Наррусе.]=],
[ [=[I am in charge of the spa facilities here, and Dina Niveru welcomes visitors and arranges appointments. Garamond looks after the hotel guests. Suran Nemsi runs a wine bar in the north wing of the spa building. Saren Varil serves guests at the spa's restaurant. There are a few others that help run things.]=] ] = [=[Я отвечаю за спа-услуги здесь, и Дина Ниверу приветствует посетителей и назначает встречи. Гарамонд присматривает за гостями отеля. Суран Немси управляет винным баром в северном крыле здания курорта. Сарен Варил обслуживает гостей в спа-ресторане. Есть несколько других, которые помогают управлять вещами.]=],
[ [=[I am just a scribe. You might be describing our Curate, Salvi Moril?]=] ] = [=[Я просто писец. Возможно, вы описываете нашего куратора, Сальви Морил?]=],
[ [=[I am lord here. My son, Thadas Erethan, can be found in my other holding, the Hlersis mine.]=] ] = [=[Я лорд здесь. Моего сына, Тадаса Эретана, можно найти в моем другом владении, шахте Хлерсис.]=],
[ [=[I am only here to spread the word of Almsivi. I do not know what you're talking about.]=] ] = [=[Я здесь только для того, чтобы распространять слово Almsivi. Я не знаю, о чем ты говоришь о.]=],
[ [=[I am only passing through, so I couldn't say who's who in Meralag yet.]=] ] = [=[Я только прохожу, так что я пока не могу сказать, кто есть кто в Мералаге.]=],
[ [=[I am sorry if you expected the Imperial Legion. Apart from the two of us and the fishers in the other tower, there's some farmers out south.]=] ] = [=[Извините, если вы ожидали Имперский легион. Помимо нас двоих и рыбаков в другой башне, на юге есть фермеры.]=],
[ [=[I am staying here as a guest of the House Indoril noble, Serjo Tavrene Indalas. He once served the Temple as an Ordinator.]=] ] = [=[Я остаюсь здесь в качестве гостя Дома Индорил Дворян, Серхо Таврене Индалас. Однажды он служил в храме в качестве ординатора.]=],
[ [=[I am sure Gadali Sarothril, the owner of The Leaking Spore, can rent you a bed for the night if you are in need of one.]=] ] = [=[Я уверен, что Гадали Саротриль, владелец The Leaking Spore, может арендовать вам кровать на ночь, если она вам нужна.]=],
[ [=[I am the captain of this fort, and Sarethi Trinesi is my champion. The Imperial Cult priest, Lucien Servano, can be found in the chapel, although I haven't seen him lately.]=] ] = [=[Я капитан этого форта, а Сарети Тринези - мой чемпион. Жреца Имперского культа, Люсьена Сервано, можно найти в часовне, хотя я не видел его в последнее время.]=],
[ [=[I am the Factor of the East Empire Company here in Helnim. Do you wish to join the East Empire Company?]=] ] = [=[Я - Фактор компании Восточной Империи здесь, в Хельним. Вы хотите присоединиться к компании East Empire?]=],
[ [=[I am the hetman of Bodrem and my daughter Almse is the head of the guard, stationed at the trading post. Golvyn Saryon is our priest, he should be here in the hall. There's another outlander here, an agent of the East Empire Company, who was trying to meddle in the affairs of our mine.]=] ] = [=[Я гетман Бодрема, а моя дочь Альмсе - начальник охраны, размещенной на торговом посту. Голвин Сарион - наш священник, он должен быть здесь, в зале. Здесь есть еще один чужеземец, агент компании East Empire, который пытался вмешаться в дела нашей шахты.]=],
[ [=[I am the local healer: I sell potions and teach spells. Ivero Hloran also provides spellmaking services.]=] ] = [=[Я местный целитель: я продаю зелья и преподаю заклинания. Иверо Хлоран также предоставляет услуги по созданию заклинаний.]=],
[ [=[I am the lord of Llalim Manor and the highest ranking member of Great House Redoran in Verarchen. Goren Vonith is our family's master-at-arms. The traders in town can likely provide you with whatever services you might seek.]=] ] = [=[Я лорд Llalim Manor и самый высокий член Великого Дома Редоран в Верархене. Горен Вонит - мастер нашей семьи. Торговцы в городе, вероятно, могут предоставить вам любые услуги, которые вы можете искать.]=],
[ [=[I am the most senior of the Nethril family, but this manor is a family estate, so it is not only I who live here. Beside me you see my personal guard and our priest, Sulnos Adrethim.]=] ] = [=[Я самый старший из семьи Nethril, но это поместье является семейной усадьбой, так что здесь живу не только я. Рядом со мной вы видите мою личную охрану и нашего священника, Сулноса Адретима.]=],
[ [=[I am the owner of this place. Unless you're here for business purposes, you'll probably want to see Mordinara Valethi, who runs the travel services out of here.]=] ] = [=[Я владелец этого места. Если вы не здесь для деловых целей, вы, вероятно, захотите увидеть Мординара Валетхи, который управляет туристическими услугами отсюда.]=],
[ [=[I am told that wizards who speak for the Telvanni councilors may be found in a strange building in Sadrith Mora. The councilors themselves are ageless sorcerers living in the towers scattered over Vvardenfell and the eastern mainland. I know nothing about them, except that they are old, terrible, and evil.]=] ] = [=[Мне говорят, что волшебники, которые говорят от имени советников Тельванни, могут быть найдены в странном здании в Садрит Мора. Сами члены совета - нестареющие колдуны, живущие в башнях, разбросанных по Вварденфеллу и восточной части материка. Я ничего о них не знаю, кроме того, что они старые, ужасные и злые.]=],
[ [=[I am trying to set up a trade relationship between my lord, Indoril Seras and House Dres, but I'm afraid that my lord doesn't have a good grasp of what the Dres are willing to buy. He has asked me to sell a number of commonplace goods -- these rarely go over well with the Dres, who pride themselves on their self-sufficiency. If you were to supply me with more interesting wares for the Dres trade, I would make it worth your while.]=] ] = [=[Я пытаюсь установить торговые отношения между моим лордом, Индорилом Серасом и Хаусом Дресом, но боюсь, что мой лорд не совсем понимает, что Дрес готовы купить. Он попросил меня продать несколько обычных вещей - они редко бывают довольны Дрес, которые гордятся своей самодостаточностью. Если бы вы предоставили мне более интересные товары для торговли дрес, я бы сделал это того стоящим.]=],
[ [=[I asked you to determine if Llene Niteria was acting as a double agent, not to outright murder her. Get out of my sight!]=] ] = [=[Я попросил вас определить, действовала ли Ллин Нитерия как двойной агент, а не убивать ее напрямую. Прочь с глаз моих!]=],
[ [=[I await your success, mortal.]=] ] = [=[Я жду вашего успеха, смертный.]=],
[ [=[I believe our transaction is complete. Helseth will be pleased.]=] ] = [=[Я считаю, что наша сделка завершена. Хелсет будет доволен.]=],
[ [=[I can help you with that, if you help me in turn. I need some groceries, but it's such a bother to row to town and back, and someone needs to stay here to guard the flame. Could you pick up some things for me? I need two whole loaves of Colovian bread, two Trinity fruit, and five potatoes. Oh, and a new bucket. I dropped the last one down the stairs. Here's a list in case you forget. Thanks a lot!]=] ] = [=[Я могу помочь вам с этим, если вы поможете мне по очереди. Мне нужны продукты, но я так беспокоюсь о том, чтобы грести в город и обратно, и кто-то должен остаться здесь, чтобы охранять пламя. Не могли бы вы взять некоторые вещи для меня? Мне нужны две целые буханки коловского хлеба, два фрукта Троицы и пять картофелин. Ох, и новое ведро. Я бросил последний вниз по лестнице. Вот список на случай, если вы забудете. Большое спасибо!]=],
[ [=[I can see you're of the sort who isn't susceptible to being handled. Very well, %PCname, I will be blunt. My client has recently come out of prison and is planning to pay me a visit. Knowing his type, it will get violent.]=] ] = [=[Я вижу, ты из тех, кто не подвержен тому, чтобы с ним обращались. Очень хорошо,% PCname, я буду тупым. Мой клиент недавно вышел из тюрьмы и планирует нанести мне визит. Зная его тип, он станет жестоким.]=],
[ [=[I cannot travel to Mundus myself, but I can use my magic to send you to Tamriel. To the exact spot where we are standing right now. From there it would only be a short way. Will you do it?]=] ] = [=[Я сам не могу поехать в Мундус, но могу использовать свою магию, чтобы отправить тебя в Тамриэль. Точное место, где мы сейчас находимся. Оттуда это будет только короткий путь. Ты сделаешь это?]=],
[ [=[I can't find anyone here who will even talk to me, so I'm probably not the best person to ask.]=] ] = [=[Я не могу найти здесь никого, кто бы даже поговорил со мной, поэтому я, вероятно, не лучший человек, чтобы спрашивать.]=],
[ [=[I can't say I'm not impressed, %PCName. You've served those criminals justice, and the townsfolk will certainly be grateful for that. Here's your pay -- you've more than earned it.]=] ] = [=[Не могу сказать, что я не впечатлен,% PCName. Вы служили правосудию этих преступников, и горожане, безусловно, будут благодарны за это. Вот ваша зарплата - вы заработали ее более чем.]=],
[ [=[I can't talk about such vital matters, unless you make amends, %PCName.]=] ] = [=[Я не могу говорить о таких жизненно важных вопросах, если вы не вносите поправки,% PCName.]=],
[ [=[I concentrate on Society affairs.]=] ] = [=[Я концентрируюсь на делах общества.]=],
[ [=[I congratulate you on completing the Pilgrimage. By taking these steps, you experience but a fraction of the pain St. Veloth endured on his journey. If you find any others willing to attempt the Pilgrimage, be sure to send them my way. And don't spoil it for them, please.]=] ] = [=[Поздравляю вас с завершением Паломничества. Делая эти шаги, вы испытываете лишь небольшую часть боли, которую Святой Велот перенес в своем путешествии. Если вы найдете других желающих совершить паломничество, обязательно отправьте их мне. И не балуй их, пожалуйста.]=],
[ [=[I congratulate you on completing the Pilgrimage. By taking these steps, you experience but a fraction of the pain St. Veloth endured on his journey. If you find any others willing to attempt the Pilgrimage, be sure to send them my way. And don't spoil it for them, please. You are now eligible to receive duties from Lloris Dalan. She's the priest in the Canalworks Temple.]=] ] = [=[Поздравляю вас с завершением Паломничества. Делая эти шаги, вы испытываете лишь небольшую часть боли, которую Святой Велот перенес в своем путешествии. Если вы найдете других желающих совершить паломничество, обязательно отправьте их мне. И не балуй их, пожалуйста. Теперь вы имеете право получать обязанности от Льорис Далан. Она священник в храме Canalworks.]=],
[ [=[I congratulate you on completing the Pilgrimage. By taking these steps, you experience but a fraction of the pain St. Veloth endured on his journey. To learn empathy with a Saint is a noble feat, indeed.]=] ] = [=[Поздравляю вас с завершением Паломничества. Делая эти шаги, вы испытываете лишь небольшую часть боли, которую Святой Велот перенес в своем путешествии. Изучение сочувствия к святому - действительно благородный подвиг.]=],
[ [=[I could swear Reema was the traitor, but we'll never know for sure.]=] ] = [=[Могу поклясться, что Рема был предателем, но мы никогда не узнаем наверняка.]=],
[ [=[I could use my magic to send you to Tamriel. But that hand you carry swirls with magic that I don't recognize. I will not risk transporting you in this state. Find your way back yourself, then find me ten samples of black anther, and if you make your way back here, I will provide you with unlimited transport to Morrowind. Will you do this?]=] ] = [=[Я мог бы использовать свою магию, чтобы отправить тебя в Тамриэль. Но та рука, которую ты несешь, кружится от магии, которую я не узнаю. Я не рискну перевозить вас в этом состоянии. Найди дорогу обратно, найди мне десять образцов черного пыльника, и если ты вернешься сюда, я предоставлю тебе неограниченный транспорт до Морровинда. Ты сделаешь это?]=],
[ [=[I count myself the most important person in all Helnim. A fair assessment, really, when my competition is only that fastidious but dull Caedan Jorval, and the mad Telvanni Wizard. Not much competition for a man of my immaculate tastes, is it?]=] ] = [=[Я считаю себя самым важным человеком во всех хелнимах. Справедливая оценка, действительно, когда мои соперники - только этот привередливый, но скучный Кедан Джорвал и безумный волшебник Телванни. Не так много соперников за человека моего безупречного вкуса, не так ли?]=],
[ [=[I create spells. Riluva Sovoras is our healer.]=] ] = [=[Я создаю заклинания. Рилува Соворас - наш целитель.]=],
[ [=[I deal with some of the more important tasks the company needs doing. It's a responsible job, but very rewarding.]=] ] = [=[Я имею дело с некоторыми из наиболее важных задач, которые необходимо выполнить компании. Это ответственная работа, но очень полезная.]=],
[ [=[I desire ten samples of black anther. I understand that they grow natively in Morrowind. Unfortunately I cannot abandon the duties my lord has bestowed upon me. Would you collect them in my stead?]=] ] = [=[Я хочу десять образцов черного пыльника. Я понимаю, что они растут в Морровинде. К сожалению, я не могу отказаться от обязанностей, которые возложил на меня мой господин. Вы бы собрали их вместо меня?]=],
[ [=[I didn't want him to die.]=] ] = [=[Я не хотел, чтобы он умер.]=],
[ [=[I do have one question for you, though, before I leave. Antio Florane never returned back to the inn. What became of him?]=] ] = [=[У меня есть один вопрос к тебе, прежде чем я уйду. Антио Флоран так и не вернулся в гостиницу. Что с ним стало?]=],
[ [=[I do not trust you to handle the situation, %PCName. [He smiles wryly] You are, after all, Telvanni.]=] ] = [=[Я не верю, что вы справитесь с ситуацией,% PCName. [Он улыбается с усмешкой] Ты, в конце концов, Тельванни.]=],
[ [=[I don't believe that Vaneris Theneria was really a Telvanni spy. It seems more likely to me in retrospect that this information was false. Our agent in Gah Sadrith has been acting suspiciously for some time, and I should not have believed Vaneris was a spy without other evidence. The attack on our courier was very convincing. Let me speak more plainly, there are two possibilities.]=] ] = [=[Я не верю, что Vaneris Theneria действительно был шпионом Telvanni. В ретроспективе мне кажется, что эта информация была ложной. Наш агент в Га Садрите некоторое время вел себя подозрительно, и я не должен был думать, что Ванерис был шпионом без других доказательств. Нападение на нашего курьера было очень убедительным. Позвольте мне говорить более просто, есть две возможности.]=],
[ [=[I don't feel comfortable talking about that with strangers. [He coughs]]=] ] = [=[Мне неудобно говорить об этом с незнакомцами. [Он кашляет]]=],
[ [=[I don't know anybody here, I'm just staying with the Society. Barrato has made me very welcome.]=] ] = [=[Я здесь никого не знаю, я просто остаюсь с Обществом. Баррато меня очень приветствовал.]=],
[ [=[I don't know anyone particularly.]=] ] = [=[Я не знаю никого особенно.]=],
[ [=[I don't know how you got that and I'm unwilling to find out.]=] ] = [=[Я не знаю, как ты это получил, и я не хочу это выяснять.]=],
[ [=[I don't know much about such things. Try speaking to one of the local Indoril nobles.]=] ] = [=[Я не знаю много о таких вещах. Попробуйте поговорить с одним из местных индорских дворян.]=],
[ [=[I don't know much about such things. Try speaking to one of the local Indoril nobles. And try not to lose it; you never know what you might get in return for such a find.]=] ] = [=[Я не знаю много о таких вещах. Попробуйте поговорить с одним из местных индорских дворян. И постарайся не потерять его; Вы никогда не знаете, что вы можете получить в обмен на такую ??находку.]=],
[ [=[I don't know much about the local people, except for my master.]=] ] = [=[Я не знаю много о местных людях, кроме моего хозяина.]=],
[ [=[I don't know the people here.]=] ] = [=[Я не знаю людей здесь.]=],
[ [=[I don't know what you're talking about.]=] ] = [=[Я не знаю о чем ты говоришь.]=],
[ [=[I don't know who you're looking for, %PCClass, so how can I help?]=] ] = [=[Я не знаю, кого вы ищете,% PCClass, так чем я могу помочь?]=],
[ [=[I don't like being taken for a fool. You don't have my stuff, we both know it.]=] ] = [=[Я не люблю, когда меня принимают за дурака. У тебя нет моих вещей, мы оба это знаем.]=],
[ [=[I don't like you enough to talk about that.]=] ] = [=[Ты мне не нравишься, чтобы говорить об этом.]=],
[ [=[I don't mean to be rude, but I don't know who you are. As far as I know, you could be one of Delagia's thugs or, worse, another competing apprentice jealous of my talents. So no, I'm not drinking anything you drop down here!]=] ] = [=[Я не хочу быть грубым, но я не знаю, кто ты. Насколько я знаю, вы могли бы быть одним из головорезов Делагии или, что еще хуже, другим конкурирующим учеником, завидующим моим талантам. Так что нет, я не пью что-нибудь, что вы здесь бросаете!]=],
[ [=[I don't really know who you'd be looking for in this town, since it's so small. But if there's any trouble or just something regarding the town, I'd be the one to speak to.]=] ] = [=[Я действительно не знаю, кого вы будете искать в этом городе, потому что он такой маленький. Но если есть какие-то проблемы или что-то в этом городе, я буду с кем поговорить.]=],
[ [=[I don't want to talk about that, thank you.]=] ] = [=[Я не хочу говорить об этом, спасибо.]=],
[ [=[I don't want your gold, but the greef I can't refuse. And maybe... I think I understand now. Honns, you say? Yes, he bartered with me just this morning.]=] ] = [=[Я не хочу твоего золота, но я не могу от него отказаться. А может быть ... я думаю, что теперь понимаю. Хоннс, ты говоришь? Да, он обменялся со мной только этим утром.]=],
[ [=[I got it: you're no traitor. You already proved that, %PCName.]=] ] = [=[Я понял: ты не предатель. Вы уже доказали это,% PCName.]=],
[ [=[I have it all set up for you, so it should be easy. Take this letter and this gold. The gold is for bribery. The letter describes how I've moved my office to High Rock. Go back to Stabby-Jak and convince him I'm not here!]=] ] = [=[У меня все для вас настроено, так что должно быть легко. Возьми это письмо и это золото. Золото для взяточничества. В письме рассказывается, как я перенес свой офис в Хай Рок. Возвращайся к Стабби-Джаку и убеди его, что меня здесь нет!]=],
[ [=[I have it all set up for you, so it should be easy. Take this letter and this gold. The gold is for bribery. The letter describes how I've moved my office to High Rock. Look for my past client on the docks. He goes by the name Stabby-Jak Merrus. I've received word he'll be coming in on a ship called the Niben's Wind.]=] ] = [=[У меня все для вас настроено, так что должно быть легко. Возьми это письмо и это золото. Золото для взяточничества. В письме рассказывается, как я перенес свой офис в Хай Рок. Ищите моего прошлого клиента в доках. Он носит имя Stabby-Jak Merrus. Я получил сообщение, что он войдет на корабль под названием Ветер Нибен.]=],
[ [=[I have successfully enchanted these heavy steel boots into a vehicle that will allow me to walk the skies. Once the representative of the Mages Guild arrives, I will take off. Then the Guild will have no other choice but to recognize my unparalleled brilliance as an enchanter.]=] ] = [=[Я успешно заколдовал эти тяжелые стальные ботинки в машину, которая позволит мне ходить по небу. Когда прибудет представитель Гильдии Магов, я уйду. Тогда у Гильдии не будет другого выбора, кроме как признать мой бесподобный блеск как чародея.]=],
[ [=[I have to say I don't find the work as exciting as I used to. Still, anything's better than the Ashlands.]=] ] = [=[Я должен сказать, что я не нахожу работу настолько захватывающей, как раньше. Тем не менее, все лучше, чем Ashlands.]=],
[ [=[I haven't heard of any tragedies befalling any poor monks lately. A shame.]=] ] = [=[Я не слышал о каких-либо трагедиях, случившихся с бедными монахами в последнее время. Стыд.]=],
[ [=[I haven't really gotten to know anybody, other than those who live in this part of town. But they're all nice people, if not the richest or bravest.]=] ] = [=[Я действительно не знал никого, кроме тех, кто живет в этой части города. Но все они хорошие люди, если не самые богатые или самые смелые.]=],
[ [=[I haven't smelled anything in a while.]=] ] = [=[Я ничего не пахла в течение долгого времени.]=],
[ [=[I hear the governor is kept happy with wine and women, by the Telvanni, no less!]=] ] = [=[Я слышал, что губернатор доволен вином и женщинами со стороны Тельванни, не меньше!]=],
[ [=[I heard about his machine. To be honest, that man is a little too obsessed with alchemy.]=] ] = [=[Я слышал о его машине. Честно говоря, этот человек слишком одержим алхимией.]=],
[ [=[I heard rumors that they sent a representative here to Firewatch for some reason or other. He'll probably be found at the palace.]=] ] = [=[Я слышал слухи, что по той или иной причине они послали сюда представителя в Firewatch. Он, вероятно, будет найден во дворце.]=],
[ [=[I heard what you did. You ruined a good job for me there.]=] ] = [=[Я слышал, что ты сделал. Вы разрушили хорошую работу для меня там.]=],
[ [=[I invited their representative to Firewatch for talk of business and of politcs. You will find him in the audience chambers.]=] ] = [=[Я пригласил их представителя в Firewatch для разговоров о бизнесе и политике. Вы найдете его в аудитории.]=],
[ [=[I keep my eye on all the Telvanni. Especially Lloryn Llaram. Or Ilwen. They seem the sort to involve themselves in unlawful sorcery. Belas Kasihan is kept occupied by her business, so I will leave her out of my inquiries. Some other sevants of Eldale, like Ultern, also possess magical powers sufficient to cause concern.]=] ] = [=[Я слежу за всеми Тельванни. Особенно Льорин Лларам. Или Илвен. Похоже, они занимаются незаконным колдовством. Белас Касихан занят своими делами, поэтому я оставлю ее вне моих запросов. Некоторые другие слуги Элдейла, такие как Ультерн, также обладают магическими способностями, достаточными, чтобы вызывать беспокойство.]=],
[ [=[I knew it! Were you able to retrieve anything I've sold?]=] ] = [=[Я знал это! Вы смогли найти что-нибудь, что я продал?]=],
[ [=[I knew it, you're just like these swindlers. Don't come back seeking my help when they cheat you too, I'll leave this town for good.]=] ] = [=[Я знал это, ты такой же, как эти мошенники. Не возвращайся за моей помощью, когда тебя тоже обманывают, я навсегда покину этот город.]=],
[ [=[I know no one in particular. Who're you looking for?]=] ] = [=[Я не знаю никого конкретно. Кого ты ищешь?]=],
[ [=[I know nothing, I'm just an underling. They told me nothing. I swear it! But I heard Jorval talking about a 'major strike' and one 'Alerinus' once, when he thought that I couldn't hear him. That's all I know. Please, you must believe me!]=] ] = [=[Я ничего не знаю, я просто подчиненный. Они ничего мне не сказали. Клянусь! Но я слышал, как Джорвал однажды говорил о «крупном ударе» и одном «Алерине», когда он подумал, что я его не слышу. Это все, что я знаю. Пожалуйста, вы должны верить мне!]=],
[ [=[I know there's another trader in town, right across the street in fact. But my goods won't be here forever, so there's greater incentive for the locals to buy.]=] ] = [=[Я знаю, что в городе есть еще один торговец, прямо через улицу. Но мои товары не будут здесь вечно, поэтому у местных жителей больше стимулов покупать.]=],
[ [=[I mean realistically yes, you'll most likely walk out of here and not remember Ogrub gro-Nag.]=] ] = [=[Я имею в виду реалистично, да, вы, скорее всего, выйдете отсюда и не вспомните Ogrub Gro-Nag.]=],
[ [=[I provide drillmaster services, and can talk about my trade if you want. Manus is the local trader, but otherwise there's no one of great importance for a traveler like you in this place.]=] ] = [=[Я предоставляю услуги бурового мастера и могу рассказать о моей профессии, если хотите. Манус - местный трейдер, но в остальном для такого путешественника, как ты, нет такого большого значения.]=],
[ [=[I represent Governor Contumious Flavius. He resides in his quarters upstairs.]=] ] = [=[Я представляю губернатора Контумиуса Флавия. Он живет в своей квартире наверху.]=],
[ [=[I reside here in Tel Vaerin with my faithful retainers and my sister.]=] ] = [=[Я живу здесь, в Тель-Вэрине, со своими верными слугами и моей сестрой.]=],
[ [=[I run the trader's stall here in town. Darrem Indavil is the head shipwright. That's about it here.]=] ] = [=[Я управляю торговым киоском здесь, в городе. Даррем Индавил - главный корабел. Вот об этом здесь.]=],
[ [=[I run this wine bar here. Dina Niveru welcomes visitors and arranges appointments, whilst Llineth Indosi is in charge of the spa facilities. Garamond looks after the hotel guests. Saren Varil serves guests at the spa's restaurant. There are a few others working as well.]=] ] = [=[Я управляю этим винным баром здесь. Dina Niveru приветствует посетителей и организует встречи, в то время как Llineth Indosi отвечает за спа-услуги. Гарамонд присматривает за гостями отеля. Сарен Варил обслуживает гостей в спа-ресторане. Есть еще несколько работающих.]=],
[ [=[I suppose that's how it goes. I'd better be more careful next time.]=] ] = [=[Я полагаю, что так оно и есть. В следующий раз лучше быть осторожнее.]=],
[ [=[I think I have it! No, wait, I don't have it. In fact, I think I--oops, sorry!]=] ] = [=[Я думаю, что у меня есть это! Нет, подожди, у меня его нет. На самом деле, я думаю, что - ой, извините!]=],
[ [=[I think I recognize that amulet. It belongs to Denara Tilmeth. She lives out west of Meralag, and comes in to visit the market some days. If you follow the road out west of town, then, after crossing a stone bridge, head northwest and take a fork signed to Old Ebonheart, she and her husband live out down that road.]=] ] = [=[Я думаю, что я узнаю этот амулет. Это принадлежит Денара Тилмет. Она живет к западу от Мералага и несколько дней приезжает на рынок. Если вы пойдете по дороге к западу от города, то, пересекая каменный мост, идите на северо-запад и возьмите развилку, подписанную со Старым Черным сердцем, она и ее муж живут по этой дороге.]=],
[ [=[I think I would know my magical schools! You are wrong, but it doesn't matter right now. That's my story and I am sticking to it, and I AM nearly drowning in here, remember?]=] ] = [=[Я думаю, что я знал бы мои магические школы! Вы не правы, но это не имеет значения прямо сейчас. Это моя история, и я придерживаюсь ее, и я почти тону здесь, помните?]=],
[ [=[I think Lorus is doing a very good job for the company. I don't think I could run things as smoothly as he does, especially with all the problems the Telvanni are causing for us.]=] ] = [=[Я думаю, что Лорус делает очень хорошую работу для компании. Я не думаю, что смог бы справиться с этим так же гладко, как он, особенно с учетом всех проблем, которые нам создает Телванни.]=],
[ [=[I told you everything I know, you won't kill me, don't you! I'll do whatever you tell me. I could help you.]=] ] = [=[Я рассказал тебе все, что знаю, ты не убьешь меня, не так ли? Я сделаю все, что вы мне скажете. Я мог бы помочь тебе.]=],
[ [=[I told you, I can't be a traitor. It's impossible! No, it's absolutely ridiculous! Haha. That's nonsense! Really, you don't know what you're talking about! Now leave me alone with your stupid accusations.]=] ] = [=[Я сказал вам, я не могу быть предателем. Это невозможно! Нет, это просто смешно! Ха-ха. Это чепуха! На самом деле, вы не знаете, о чем говорите! А теперь оставь меня наедине со своими глупыми обвинениями.]=],
[ [=[I trust our Knight Protector, Caedan Jorval, to look after us, much more than I do Governor Flavius.]=] ] = [=[Я доверяю нашему рыцарю-защитнику Каедану Жорвалу, который заботится о нас, гораздо больше, чем я, губернатор Флавий.]=],
[ [=[I trust the fool understood the message? I suppose that has little to do with you. Here is your reward.]=] ] = [=[Я надеюсь, что дурак понял сообщение? Я полагаю, это имеет мало общего с вами. Вот ваша награда.]=],
[ [=[I usually don't tell anyone of my customers, but I think I can make an exception now. Yes, he was there some time ago. Anything else?]=] ] = [=[Обычно я никому не говорю о своих клиентах, но думаю, что теперь могу сделать исключение. Да, он был там некоторое время назад. Что-нибудь еще?]=],
[ [=[I welcome visitors and arrange appointments, and Llineth Indosi is in charge of the spa facilities. Garamond looks after the hotel guests. Suran Nemsi runs a wine bar in the north wing of the spa building. Saren Varil serves guests at the spa's restaurant. There are also a few other staff helping things run smoothly.]=] ] = [=[Я приветствую посетителей и назначаю встречи, и Llineth Indosi отвечает за услуги курорта. Гарамонд присматривает за гостями отеля. Суран Немси управляет винным баром в северном крыле здания курорта. Сарен Варил обслуживает гостей в спа-ресторане. Есть также несколько других сотрудников, которые помогают в работе.]=],
[ [=[I will be the first to admit we do not cater to your kind often. In lieu of proper shoes, we provide ceremonial cloths that can serve the same purpose. Tie these to your feet before leaving my home, and do not take them off before arriving at the shrine. Do this, and you will have completed the Pilgrimage to the Bloodstone Shrine. If you remove the wrappings before making it to the shrine, you will fail in your pilgrimage. Should this occur, come back and attempt the walk again. Good luck, %PCRank.]=] ] = [=[Я буду первым, чтобы признать, что мы не обслуживаем ваш вид часто. Вместо правильной обуви мы предоставляем церемониальную одежду, которая может служить той же цели. Привяжи их к своим ногам, прежде чем покинуть мой дом, и не снимай их, пока не достигнешь храма. Сделайте это, и вы совершите Паломничество в Храм Кровавого Камня. Если вы удалите обертки перед тем, как отправиться в храм, вы потерпите неудачу в своем паломничестве. Если это произойдет, вернитесь и повторите попытку. Удачи,% PCRank.]=],
[ [=[I will be the first to admit we do not cater to your kind often. In lieu of proper shoes, we provide ceremonial cloths that can serve the same purpose. Tie these to your feet before leaving my home, and do not take them off before arriving at the shrine. Do this, and you will have completed the Pilgrimage to the Bloodstone Shrine. If you remove the wrappings before you make it to the shrine, you will fail in your pilgrimage. Should this happen, come back and attempt the walk again. Good luck, %PCRank.]=] ] = [=[Я буду первым, чтобы признать, что мы не обслуживаем ваш вид часто. Вместо правильной обуви мы предоставляем церемониальную одежду, которая может служить той же цели. Привяжи их к своим ногам, прежде чем покинуть мой дом, и не снимай их, пока не достигнешь храма. Сделайте это, и вы совершите Паломничество в Храм Кровавого Камня. Если вы удалите обертки до того, как доберетесь до храма, вы потерпите неудачу в своем паломничестве. Если это произойдет, вернитесь и повторите попытку. Удачи,% PCRank.]=],
[ [=[I will remain here for so long as the Bear Clan continue to corrupt it.]=] ] = [=[Я останусь здесь до тех пор, пока Клан Медведей продолжит портить его.]=],
[ [=[I wish I knew. This is supposed to be the home of Mistress Eldale, right? Man, I'm so confused...]=] ] = [=[Если бы я знал. Это должен быть дом госпожи Элдейл, верно? Чувак, я так растерялся ...]=],
[ [=[I wish that you had proven Llene Niteria was a spy before killing her.]=] ] = [=[Я хотел бы, чтобы вы доказали, что Ллин Нитерия была шпионом, прежде чем убить ее.]=],
[ [=[I wish you luck on your journey to the Shrine, %PCRank. Should you fail, come back here and attempt it again. This is no feat for the weakhearted.]=] ] = [=[Я желаю вам удачи в вашем путешествии в Храм,% PCRank. Если вы потерпите неудачу, вернитесь сюда и попробуйте снова. Это не подвиг для слабонервных.]=],
[ [=[I worked as a mob lawyer, do you understand? I swayed the legal system to keep those misguided men and women out of prison. Sometimes it doesn't work, of course. In this case, it didn't work at all.]=] ] = [=[Я работал адвокатом мафии, вы понимаете? Я поколебал правовую систему, чтобы держать этих дезинформированных мужчин и женщин вне тюрьмы. Иногда это не работает, конечно. В этом случае это не сработало вообще.]=],
[ [=[I worked as a mob lawyer, do you understand? Meaning I swayed the legal system to keep those misguided men and women out of prison. Sometimes it doesn't work, of course. In this case, I'm afraid it didn't work at all. Dear, oh dear...]=] ] = [=[Я работал адвокатом мафии, вы понимаете? Это означало, что я поколебал правовую систему, чтобы держать этих дезинформированных мужчин и женщин вне тюрьмы. Иногда это не работает, конечно. В этом случае, боюсь, это не сработало вообще. Дорогой, о дорогой ...]=],
[ [=[I would lay down my life for him.]=] ] = [=[Я бы положил свою жизнь за него.]=],
[ [=[I would most strongly recommend speaking to the duchess. Her insights are often invaluable. Ladia Tunifus is the head of the cult mission. Herdonia Varian is Captain of the local Legion forces. Galan Brandt is Guildmaster of the local Fighters Guild chapter. Gindaman heads up the local Mages Guild.]=] ] = [=[Я бы настоятельно рекомендовал поговорить с герцогиней. Ее идеи часто неоценимы. Ladia Tunifus - глава культовой миссии. Гердония Вариан - капитан местных войск Легиона. Галан Брандт - гильдмастер местного отделения Гильдии бойцов. Гиндаман возглавляет местную гильдию магов.]=],
[ [=[I would recommend that you speak to Walks-Through-Shadow. He is the head of our mission here. Perulia Jandacia is the Duchess of Firewatch, and her quarters are at the top of the keep. Herdonia Varian is Captain of the local Legion. Galan Brandt is Guildmaster of the local Fighters Guild chapter. Gindaman heads up the local Mages Guild. Ladia Tunifus is the senior cleric at the local Cult mission.]=] ] = [=[Я бы порекомендовал вам поговорить с Walks-Through-Shadow. Он является главой нашей миссии здесь. Перулия Jandacia - Герцогиня Огненного Дозора, и ее четверти находятся наверху крепости. Гердония Вариан - капитан местного легиона. Галан Брандт - гильдмастер местного отделения Гильдии бойцов. Гиндаман возглавляет местную гильдию магов. Ладья Тунифус - старший клерик в местной миссии культа.]=],
[ [=[I wouldn't be standing here, breathing the sea air, if it wasn't for you. You delivered me from the Legion dungeons, laddie. I was sure I would hang, but you did the impossible and saved me and Moranie. I want you to have this Jacket-of-All-Trades as my humble thank you.]=] ] = [=[Я бы не стоял здесь, дыша морским воздухом, если бы не ты. Ты спас меня из темниц Легиона, парень. Я был уверен, что повешусь, но ты сделал невозможное и спас меня и Морани. Я хочу, чтобы ты получил эту куртку на все руки как мое смиренное спасибо.]=],
[ [=[I wouldn't be standing here, breathing the sea air, if it wasn't for you. You delivered me from the Legion dungeons, lassie. I was sure I would hang, but you did the impossible and saved me and Moranie. I want you to have this Jacket-of-All-Trades as my humble thank you.]=] ] = [=[Я бы не стоял здесь, дыша морским воздухом, если бы не ты. Ты спас меня из темниц Легиона, Лесси. Я был уверен, что повешусь, но ты сделал невозможное и спас меня и Морани. Я хочу, чтобы ты получил эту куртку на все руки как мое смиренное спасибо.]=],
[ [=[I wouldn't know about it.]=] ] = [=[Я бы не знал об этом.]=],
[ [=[I wouldn't know who you're looking for.]=] ] = [=[Я не знаю, кого ты ищешь.]=],
[ [=[I... I wanted to see what would happen if I cast a long-duration commanding spell upon myself. To be quite honest, it probably wasn't my best idea.]=] ] = [=[Я ... я хотел посмотреть, что произойдет, если я наложу на себя длительное командное заклинание. Честно говоря, это, наверное, не лучшая идея.]=],
[ [=[I'd prefer a fine bottle of shein instead. Merchants are not like their wares, to be bought and sold with coin.]=] ] = [=[Я бы предпочел вместо этого бутылочку вина. Торговцы не похожи на свои товары, которые можно покупать и продавать за монеты.]=],
[ [=[I'd recognize that beautiful metalwork anywhere. Well, a deal's a deal. I'll join the Guild.]=] ] = [=[Я бы узнал эту красивую металлоконструкцию где угодно. Ну, сделка это сделка. Я присоединюсь к Гильдии.]=],
[ [=[I'd watch the governor if I was you. It's only a matter of time before someone higher up than him, Imperial or Telvanni, takes offense at his failings and sees him removed. And not necessarily in a very polite manner.]=] ] = [=[Я бы посмотрел губернатора, если бы я был тобой. Это только вопрос времени, когда кто-то выше его, Империал или Тельванни, обидится на его недостатки и увидит, что его удаляют. И не обязательно в очень вежливой манере.]=],
[ [=[If enlightened conversation is what you seek, perhaps the most interesting people in town are Caedan Jorval, an eminently sensible man, the bookseller Edheldur, and that curious fellow Valtio, the bard.]=] ] = [=[Если просвещенный разговор - это то, что вы ищете, возможно, самые интересные люди в городе - это Кедан Йорваль, чрезвычайно разумный человек, продавец книг Эдхелдур и этот любопытный парень Валтио, бард.]=],
[ [=[If Reema is a double agent, then you will find out, %PCName. Reema's not of the thick-skinned type, not like you or me. She won't hold tight.]=] ] = [=[Если Reema является двойным агентом, вы узнаете,% PCName. Рима не из толстокожих, не как ты или я. Она не будет крепко держаться.]=],
[ [=[If you are looking for House Brother Dalam Ramaran, hetman of this town and in charge of the glass, he has an office right here in this hall. Golvyn Saryon, priest and healer of the Temple, should be somewhere nearby. Almse, the daughter of Dalam Ramaran and captain of the guard, is at the trading post.]=] ] = [=[Если вы ищете дом брата Далама Рамарана, гетмана этого города и отвечающего за стекло, у него есть офис прямо здесь, в этом зале. Голвин Сарион, священник и целитель Храма, должен быть где-то рядом. Альмсе, дочь Далама Рамарана и капитана охраны, находится на торговом посту.]=],
[ [=[If you are looking for one of my servants, I'm sure Ultern could direct you.]=] ] = [=[Если вы ищете одного из моих слуг, я уверен, что Ультерн мог бы направить вас.]=],
[ [=[If you are seeking someone who has a little responsibility for this village, you would probably need to talk to me.]=] ] = [=[Если вы ищете кого-то, кто несет небольшую ответственность за эту деревню, вам, вероятно, придется поговорить со мной.]=],
[ [=[If you change your mind, House Telvanni will welcome you.]=] ] = [=[Если вы передумаете, Дом Telvanni будет рад приветствовать вас.]=],
[ [=[If you have questions my retainers cannot answer, seek Diranya in the Crossing of Lamps. She is my steward. If you have questions she cannot answer, then you can come back to me. I will be curious to hear a question she cannot answer. She is not my steward for nothing.]=] ] = [=[Если у вас есть вопросы, на которые мои слуги не могут ответить, ищите Диранью в Кресте Ламп. Она мой управляющий. Если у вас есть вопросы, на которые она не может ответить, вы можете вернуться ко мне. Мне будет любопытно услышать вопрос, на который она не может ответить. Она не мой управляющий даром.]=],
[ [=[If you mean important, there's Narrusa Darythi, the Mad Lord of the Telvanni, and Contumious Flavius, the corrupt governor. Quite a pair, hmm? A person like yourself might also be interested in Hartise, the head of the Fighters Guild here. But don't be surprised if you never see any of them in the slums.]=] ] = [=[Если ты имеешь в виду что-то важное, то есть Нарруса Дарити, Безумный Лорд Телванни, и Неистовый Флавий, продажный губернатор. Довольно пара, а? Такой человек, как вы, также может заинтересоваться Хартисом, главой Гильдии бойцов. Но не удивляйтесь, если вы никогда не увидите их в трущобах.]=],
[ [=[If you need supplies you should see Dalam Rethre at "Hides, Chains, Plates, & Blades" or pay a visit to Golam Danoran, the trader.]=] ] = [=[Если вам нужны припасы, вы должны увидеть Далама Ретре в «Шкурах, цепях, пластинах и лезвиях» или посетить торговца Голама Данорана.]=],
[ [=[If you pose as a customer who wants to buy moon sugar, you can lure him below, into one of the private rooms. There, I can deal with him without disturbing the locals. What do you say?]=] ] = [=[Если вы изображаете из себя клиента, который хочет купить лунный сахар, вы можете заманить его ниже, в одну из комнат. Там я могу иметь с ним дело, не мешая местным жителям. Что ты говоришь?]=],
[ [=[If you seek Captain Saril, he is in the guard tower, and you can get there through the skywalk. There are two merchants and a priest boarding with us currently. The priest is tending the shrine in the Gatehouse, and the merchants--a general trader and an alchemist--are in the Entrance Hall with our smith, Methrendes Garil. And Master Indalas, he is standing right here in this room.]=] ] = [=[Если вы ищете капитана Сарила, он находится в сторожевой башне, и вы можете попасть туда через мостик. В настоящее время к нам садятся два торговца и священник. Священник присматривает за святыней в Гейтхаусе, а торговцы - обычный торговец и алхимик - находятся в вестибюле с нашим кузнецом, Метрендом Гарилем. И Мастер Индалас, он стоит прямо здесь, в этой комнате.]=],
[ [=[If you want to help him, go ahead. Just watch out for those alchemical vapors. They addle the mind, you know.]=] ] = [=[Если вы хотите помочь ему, продолжайте. Просто остерегайтесь этих алхимических паров. Знаете, они смешивают ум.]=],
[ [=[If you want to learn about the Councilors of House Hlaalu, find yourself a copy of the Yellow Book. It's kept relatively up-to-date.]=] ] = [=[Если вы хотите узнать о Советниках Дома Хлаалу, найдите себе копию Желтой Книги. Это относительно актуально.]=],
[ [=[If you want to speak of Telvanni matters, find Vyhlathri Ashara in the Telvanni Council chambers, below the services tower of Tel Narrusa.]=] ] = [=[Если вы хотите поговорить о делах Телванни, найдите Выхлатри Ашару в палатах Совета Телванни, под служебной башней Тел Нарруса.]=],
[ [=[If you want traders and merchants, this is the town you're looking for. There are some twelve stores in the Imperial sector, and three taverns. And there's also their famous marketplace, where merchants from all over Morrowind, and beyond, hawk their wares.]=] ] = [=[Если вы хотите торговцев и торговцев, это город, который вы ищете. В имперском секторе около двенадцати магазинов и три таверны. И есть также их знаменитый рынок, где продавцы со всего Морровинда и за его пределами торгуют своими товарами.]=],
[ [=[If you're here on business, the person you'd want is Renie Cierraise, the leader of the expedition. She has a little office just off the second floor.]=] ] = [=[Если вы здесь по делам, вам нужен Рени Сьеррайз, руководитель экспедиции. У нее маленький офис рядом со вторым этажом.]=],
[ [=[If you're looking for some kind of guy in charge, I suppose Golos Merevu's who you ought to speak to. Otherwise, Charna gra-Mohl runs the Windbreak Hostel, and Fari Niernis and her Khajiit buddy Mahhjat run the local tradehouse. Ieva Llori down at the docks can get you a boat out to other places 'round the coast.]=] ] = [=[Если вы ищете какого-то ответственного парня, я полагаю, Голос Мереву - тот, с кем вам следует поговорить. В противном случае, Чарна гра-Мохл управляет хостелом Windbreak, а Фари Нирнис и ее приятель по хаджитам Махаджат управляют местным торговым домом. Ива Льори, спустившаяся в доках, может доставить вас на лодке в другие места вокруг побережья.]=],
[ [=[If you're looking for someone in Dondril, it's either me, or the witchhunter Galoro Sevlor.]=] ] = [=[Если вы ищете кого-то в Дондриле, это либо я, либо охотник на ведьм Галоро Севлор.]=],
[ [=[If you're looking for the captain, he's upstairs. And quite probably drunk, so don't get your face punched in.]=] ] = [=[Если вы ищете капитана, он наверху. И, вероятно, пьяный, так что не бей в лицо.]=],
[ [=[If you're looking to join the Guild or receive duties, Hartise is who you want to see. There are also our three smiths: Jonas Callodus, Farvil Madryen and Kah-Meelai.]=] ] = [=[Если вы хотите вступить в гильдию или получить обязанности, Hartise - это тот, кого вы хотите видеть. Есть также три наших кузнеца: Йонас Каллодус, Фарвил Мадриен и Ках-Милай.]=],
[ [=[I'll be leaving now, %PCName, and I'm afraid this is the last time we meet. I am proud to have had you on my crew...]=] ] = [=[Я сейчас уезжаю,% PCName, и я боюсь, что мы встречаемся в последний раз. Я горжусь тем, что ты был в моей команде ...]=],
[ [=[I'll be leaving now, %PCName, and I'm afraid this is the last time we meet. I'm going to miss you. I am proud to have had you on my crew.]=] ] = [=[Я сейчас уезжаю,% PCName, и я боюсь, что мы встречаемся в последний раз. Я буду скучать по тебе. Я горжусь тем, что ты был в моей команде.]=],
[ [=[I'll spare you directions to Blood Paw Lodge and simply mark it on your map. The important bit is that the shrine is north of the lodge; I would suggest asking the hunters there for more detailed directions. Follow the road from Blood Paw Lodge north to the shrine, or take the long way from Karthgad by walking on the north road, following it west around the mesa until you can cut southeast into the forest. I would suggest the first route. Once she's dead, return here to me.]=] ] = [=[Я избавлю вас от указаний в Blood Paw Lodge и просто отметлю это на вашей карте. Важным моментом является то, что храм находится к северу от ложи; Я бы посоветовал спросить у охотников более подробные указания. Следуйте по дороге из Кровавой Ложи на север к святыне или проделайте длинный путь из Картгада, пройдя по северной дороге, следуя по ней на запад вокруг мезы, пока не доберетесь до леса на юго-востоке. Я бы предложил первый маршрут. Когда она умрет, вернись ко мне.]=],
[ [=[I'm glad that you do.]=] ] = [=[Я рад, что вы делаете.]=],
[ [=[I'm not afraid of the guards, Almsivi will strike them down!]=] ] = [=[Я не боюсь охранников, Альмсиви убьет их!]=],
[ [=[I'm not sure I gave you that option, %PCRank. But so be it, come back when you're ready.]=] ] = [=[Я не уверен, что дал вам такую ??возможность,% PCRank. Но так и быть, возвращайся, когда будешь готов.]=],
[ [=[I'm not surprised by Antio's treachery, but I am surprised to hear that you felt like killing him was necessary. He didn't try to kill you first, did he? *Sigh* But what is done is done...]=] ] = [=[Я не удивлен предательством Антио, но я удивлен, узнав, что вы чувствовали, что убить его было необходимо. Он не пытался убить тебя первым, не так ли? * Вздох * Но что сделано, то сделано ...]=],
[ [=[I'm not surprised by Antio's treachery. He's a no-good scamp. But you did the right thing helping him, %PCName. I wonder if that's the last you'll hear of him. Antio has always had the habit of appearing unexpectedly, hasn't he?]=] ] = [=[Я не удивлен предательством Антио. Он негодяй. Но вы правильно сделали, помогая ему,% PCName. Интересно, это последний раз, когда ты о нем узнаешь? Антио всегда имел привычку неожиданно появляться, не так ли?]=],
[ [=[I'm not the mer you can sway with gold -- bring me some mazte, and we can talk.]=] ] = [=[Я не тот человек, которым ты можешь управлять золотом - принеси мне лабиринт, и мы поговорим.]=],
[ [=[I'm really the most important mer in town here, though of course I wouldn't look to claim that that meant very much. But my role here is quite important, yes.]=] ] = [=[Я действительно самый важный мэр в городе, хотя, конечно, я бы не стал утверждать, что это очень много значит. Но моя роль здесь очень важна, да.]=],
[ [=[I'm sorry to hear it. I'll have to find another business partner.]=] ] = [=[Мне жаль это слышать. Я должен найти другого делового партнера.]=],
[ [=[I'm sorry to hear it. Let me know if you change your mind.]=] ] = [=[Мне жаль это слышать. Дайте мне знать, если вы передумаете.]=],
[ [=[I'm sorry, but I refuse to answer that question to you. If Alavi Arendus has questions, she needs the courage to come see me herself. Bravery is, after all, one of the seven graces of Vivec. Did she mention why she was afraid to come?]=] ] = [=[Извините, но я отказываюсь отвечать на этот вопрос для вас. Если у Алави Арендус есть вопросы, ей нужна смелость прийти ко мне. В конце концов, храбрость - это одна из семи граций Вивека. Она упомянула, почему она боялась прийти?]=],
[ [=[I'm sorry, I don't know where everyone else is specifically. But you're clearly not afraid of inviting yourself around, so I'm sure you'll find them.]=] ] = [=[Извините, я не знаю, где конкретно все остальные. Но вы явно не боитесь приглашать себя, поэтому я уверен, что вы их найдете.]=],
[ [=[I'm sure we've got one in there somewhere. What about it?]=] ] = [=[Я уверен, что у нас где-то есть один. Что насчет этого?]=],
[ [=[I'm the Captain of the Guard here, so if you have any crimes to report I'm the one you should see. Gadavyne Farys is the noble of the town, if you will, and he resides in his manor on the plateau in the eastern part of the town. We're the two most notable people here.]=] ] = [=[Я здесь капитан гвардии, так что если вы хотите сообщить о каких-либо преступлениях, я тот, кого вы должны увидеть. Гадавин Фарис, если хотите, благородный город, и он живет в своей усадьбе на плато в восточной части города. Мы два самых известных человека здесь.]=],
[ [=[I'm the foreman here, so I guess that makes me somewhat important. I report to Galor Farano, who you can find up at the overseer's platform. Besides us, you'll find only miners and a guard or two around here, along with the occasional traveler such as yourself.]=] ] = [=[Я здесь прораб, так что я думаю, что это делает меня несколько важным. Я доложу Галору Фарано, которого вы можете найти на платформе надзирателя. Помимо нас, вы найдете здесь только шахтеров и одного охранника, а также случайного путешественника, такого как вы.]=],
[ [=[I'm the head of the Guild here. Lirielle and Eloa are currently in the base, while Valtio and some of our other agents are out on the town.]=] ] = [=[Я здесь глава гильдии. Лириэль и Элоа в настоящее время находятся на базе, а Вальтио и некоторые другие наши агенты находятся в городе.]=],
[ [=[I'm the head shipwright. Moren Silanus has a small trader's stall on the north side of town. Otherwise, there's no one too important here.]=] ] = [=[Я главный корабел. Морен Силанус имеет небольшую торговую лавку в северной части города. В противном случае, здесь нет никого слишком важного.]=],
[ [=[I'm the hetman of this village, so you can discuss everything you need with me. How can I be of help?]=] ] = [=[Я гетман этой деревни, так что вы можете обсудить со мной все, что вам нужно. Чем я могу быть полезен?]=],
[ [=[I'm the most important here. Oh, except the governor, and his guests, of course. But of the servants, I'm the one with the highest rank.]=] ] = [=[Я здесь самый важный. Ох, кроме губернатора и его гостей, конечно. Но из слуг, я один с самым высоким званием.]=],
[ [=[I'm the one in charge. Next door's shack belongs to Endra Ilvuthi, the priest. The others are all mine workers, probably of no interest to an adventurer like you.]=] ] = [=[Я один ответственный. Хижина по соседству принадлежит Эндре Илвути, священнику. Все остальные - мои шахтеры, вероятно, не представляющие интереса для искателей приключений, подобных вам.]=],
[ [=[Immetarca of Skywatch fell to her death while trying on her enchanted boots? I'm sorry you had to see it. Thank you for reporting this to me, %PCName. You may keep the boots. They are evidently rubbish.]=] ] = [=[Имметарка Небесного Дозора погибла, когда примеряла свои зачарованные сапоги? Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть. Спасибо, что сообщили мне об этом,% PCName. Вы можете оставить ботинки. Они явно мусор.]=],
[ [=[Imperial regulations make Great House politics almost seem tame in comparison.]=] ] = [=[Имперские правила заставляют политику Большого Дома казаться почти неуклюжей в сравнении.]=],
[ [=[In terms of rank and experience, Serjo Indalas and myself are most senior in this stronghold.]=] ] = [=[С точки зрения ранга и опыта, Серхо Индалас и я - самые старшие в этой крепости.]=],
[ [=[In this manor lives Indoril Balver and his wife Indoril Dilale. Among the more sane servants, you will find Setisa Dorenil and... Well. I truly thought the list would be longer. Perhaps there are more souls trapped outside, but I don't dare venture out.]=] ] = [=[В этом поместье живет Индорил Балвер и его жена Индорил Дилале. Среди более здравомыслящих слуг вы найдете Сетиса Доренил и ... Ну. Я действительно думал, что список будет длиннее. Возможно, есть больше душ, запертых снаружи, но я не смею выходить.]=],
[ [=[Indeed. A little courtesy goes a long way, I find. You are a visitor, and will be treated with all the hospitality that entails. Were we in my home plane, I would serve you a meal worthy of Princes. But I'm afraid the Tur Julan pantry is in a sorry state. Few visit this place, and fewer still are willing to supply us with high quality ingredients. Say, would you be willing to collect some high quality ingredients for me?]=] ] = [=[Верно. Я считаю, что немного вежливости проходит долгий путь. Вы - посетитель, и к вам будут относиться со всеми вытекающими последствиями. Если бы мы были в моем домашнем самолете, я бы подал вам еду, достойную принцев. Но я боюсь, что кладовая Tur Julan находится в плачевном состоянии. Мало кто посещает это место, и все еще меньше желающих предоставить нам высококачественные ингредиенты. Скажи, не хочешь ли ты собрать для меня высококачественные ингредиенты?]=],
[ [=[Indeed. You see, I have tracked a smuggler of illicit materials, namely moon sugar, skooma, slaves and... certain valuable information regarding Imperial activities, to this tavern here. In fact, he is standing in this very room. Recently his customers have included a Dres noble who is scheming against the Empire. I mean to capture him but need to get him alone, away from this crowd. He knows me: we have a... history. I can't speak to him without risking exposure. That's where you come in.]=] ] = [=[Верно. Видите ли, я проследил за контрабандой незаконных материалов, а именно лунного сахара, скумы, рабов и ... определенной ценной информации об имперской деятельности, в эту таверну здесь. На самом деле, он стоит в этой самой комнате. Недавно его клиенты включили в себя дворянина Дреса, который интригует против Империи. Я хочу поймать его, но нужно увести его одного, подальше от этой толпы. Он знает меня: у нас есть ... история. Я не могу говорить с ним, не рискуя разоблачением. Вот где вы входите.]=],
[ [=[Indoril Balver, heir of Indoril Moraelyn, and his wife Indoril Dilale can be found here in this manor. Indoril Lanea is staying for a visit. She's most likely in the guest quarters -- though I doubt you're here to visit the nobles. The Sanctum is led by Miara Uvelas. Alvas Romoran is the head of the guard garrison.]=] ] = [=[Индорил Балвер, наследник Индорила Мораэлина и его жена Индорил Дилале можно найти здесь, в этой усадьбе. Индорил Ланеа остается в гостях. Скорее всего, она в гостевом доме, хотя я сомневаюсь, что ты здесь, чтобы посетить дворян. Святилище возглавляет Миара Увелас. Алвас Роморан - глава гарнизона охраны.]=],
[ [=[Interesting. I am unsure how much we can make of this, but we shall do our best. I thank you for recovering it. Did you recover anything else?]=] ] = [=[Интересно. Я не уверен, сколько мы можем сделать из этого, но мы сделаем все возможное. Я благодарю вас за это. Вы восстановили что-нибудь еще?]=],
[ [=[Is that a Devil Cephalopod Helm in your pocket, or are you just happy to see me?]=] ] = [=[Это у тебя в кармане дьявольский головоногий шлем или ты просто рад меня видеть?]=],
[ [=[Is that so... But if I am not much mistaken, I asked you to pick one up for me. You do remember that, right?]=] ] = [=[Это так ... Но если я не сильно ошибаюсь, я попросил вас подобрать один для меня. Вы помните это, верно?]=],
[ [=[Is that Zissicheeiva's Buoyancy Ring? Yes, that will work! I'll just take that and swim out of here to the harbor.]=] ] = [=[Это кольцо плавучести Zissicheeiva? Да, это будет работать! Я просто возьму это и уйду отсюда в гавань.]=],
[ [=[It can be found to the far east of here. If you take the eastern road out of Helnim, then head right at the crossroads, south, you will shortly find a path into the mountains to the east. On the northeastern side of a woody glen, there is the Omathi tomb. And, apparently, the Sword of Taldeus. Good luck.]=] ] = [=[Его можно найти на дальнем востоке отсюда. Если вы выберете восточную дорогу из Хелним, то направляйтесь прямо на перекресток, на юг, вскоре вы найдете путь в горы на востоке. На северо-восточной стороне древесного распада находится гробница Омати. И, видимо, Меч Талдеуса. Удачи.]=],
[ [=[It is one of the rites of the Tribunal Temple, testing the pilgrim's devotion and endurance. If you join the Temple, you will be asked to complete it one day, here in Almas Thirr.]=] ] = [=[Это один из обрядов Храма Трибунала, проверяющий преданность и выносливость паломника. Если вы присоединитесь к Храму, вас попросят завершить его однажды, здесь, в Алмас-Тирре.]=],
[ [=[It is Ulvo's new skin. It will live forever... glub, glub, glub. They promised Ulvo that it would.]=] ] = [=[Это новая кожа Ульво. Он будет жить вечно ... клуб, клуб, клуб. Они пообещали Ульво, что так и будет.]=],
[ [=[It is, indeed, frightening! I'm sure you know how little control over their faculties some of these criminals possess! I just want to settle down and live a nice quiet life here in Morrowind, away from all the politics of Cyrodiil. Please, will you help me?]=] ] = [=[Это действительно страшно! Я уверен, что вы знаете, как слабо контролируют свои способности некоторые из этих преступников! Я просто хочу успокоиться и жить хорошей тихой жизнью здесь, в Морровинде, вдали от политики Сиродила. Пожалуйста, вы мне поможете?]=],
[ [=[It originally made sense to side with the Sogat Dur-Gada. They provided us with business and we helped them stay supplied. However, the City Guard have really lit a fire under our feet for supporting them. We've been able to tolerate it for a while, but now we're being cooked alive. It's time we cut a deal with Hadnar White-Wind.]=] ] = [=[Изначально имело смысл встать на сторону Согат Дур-Гада. Они предоставили нам бизнес, и мы помогли им остаться в запасе. Однако городская гвардия действительно зажгла огонь под нашими ногами за поддержку. Мы смогли это терпеть некоторое время, но теперь нас готовят заживо. Пришло время заключить сделку с Хаднаром Белым Ветром.]=],
[ [=[It worked! Thank you, %PCrank! Don't worry about me, I'll just follow these waterways until I come out in the harbor. Go tell Arquebald Vene I'm okay!]=] ] = [=[Это сработало! Спасибо,% PCrank! Не беспокойся обо мне, я просто буду следовать этим водным путям, пока не выйду в гавань. Иди и скажи Аркебальду Вене, что я в порядке!]=],
[ [=[It's a device that helps me to maintain my exotic plants. This flora is not native to Stirk, so I need a device that maintains climate conditions artificially. I sent a letter to the Mages Guild in Anvil, but they refuse to cooperate! They think it's a waste of gold and don't see any benefits on their behalf. Of course, they get their alchemical allowance from the capital, whereas I am stuck here with what is soon to be a pile of compost! As you can see, I'm getting really desperate here.]=] ] = [=[Это устройство, которое помогает мне поддерживать мои экзотические растения. Эта флора не является родной для Стирка, поэтому мне нужно устройство, которое поддерживает искусственные климатические условия. Я отправил письмо в Гильдию Магов в Наковальне, но они отказываются сотрудничать! Они думают, что это пустая трата золота и не видят никакой выгоды от их имени. Конечно, они получают свое алхимическое пособие из столицы, тогда как я застрял здесь с тем, что скоро станет кучей компоста! Как видите, я очень отчаялся здесь.]=],
[ [=[It's been sent to the Firewatch Mages Guild? Hmm. It's a risk, %PCName, but see if you can find it there.]=] ] = [=[Это было отправлено в Гильдию магов Огненного Дозора? Хм. Это риск,% PCName, но посмотрите, сможете ли вы найти его там.]=],
[ [=[It's expected at the Firewath Guild of Mages but hasn't reached them yet? Strange... Try searching the road between Palisnabat and Firewatch, see if anything's happened to the caravan.]=] ] = [=[Это ожидается в Гильдии Магов Огненной Ваты, но еще не достигло их? Странно ... Попробуйте поискать дорогу между Палиснабатом и Огненными часами, посмотрите, не случилось ли что-нибудь с караваном.]=],
[ [=[It's got to be something in the air. Ask around and see if anyone's noticed anything.]=] ] = [=[Это должно быть что-то в воздухе. Спросите и посмотрите, заметил ли кто-нибудь что-нибудь.]=],
[ [=[It's just us two down here. Up in the Hall, Llethran Narad's the steward. Contumious Flavius is the governor. And Hartise is the woman to look for if you want to see the Fighters Guild.]=] ] = [=[Это только мы двое здесь. Наверху в зале, Летран Нарад - управляющий. Сомнительный Флавий является правителем. И Хартис - женщина, которую нужно искать, если вы хотите увидеть Гильдию бойцов.]=],
[ [=[It's not often I see an actual %PCClass like you here. I'm just a poor fisherman anyway, what do I know of anything else?]=] ] = [=[Я не часто вижу такой% PCClass, как вы, здесь. В любом случае, я просто бедный рыбак, что я знаю о чем-нибудь еще?]=],
[ [=[It's only me and my mistress here, sera. What may I do for you?]=] ] = [=[Здесь только я и моя хозяйка, Сера. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[It's sad that his device broke down, his collection was very useful to my work.]=] ] = [=[Печально, что его устройство сломалось, его коллекция была очень полезна для моей работы.]=],
[ [=[It's the big building in the street that runs parallel to my own.]=] ] = [=[Это большое здание на улице, которое идет параллельно моему.]=],
[ [=[It's Vyhlathri who pays me. Otherwise, I don't really bother learning names, except of customers.]=] ] = [=[Это Vyhlathri, который платит мне. В противном случае, я не беспокоюсь об изучении имен, кроме клиентов.]=],
[ [=[I've already told you that story! Haven't I? I have! Can't you help me out...?]=] ] = [=[Я уже рассказал вам эту историю! Не так ли? Я имею! Вы не можете мне помочь ...?]=],
[ [=[I've already told you. I didn't trade with him.]=] ] = [=[Я уже говорил тебе. Я не торговал с ним.]=],
[ [=[I've been questioning my views on religion a lot lately, wondering whether I should join the Temple. There's a priest named Athenim Adri staying in Tel Sadas, and I'd love to talk to him, but I think my husband would discourage it. I would be most appreciative if you would act as a go-between; could you ask him for me, what happens to the souls of mer after we die?]=] ] = [=[В последнее время я много сомневался в своих взглядах на религию, задаваясь вопросом, должен ли я присоединиться к Храму. В Тель-Саде останавливается священник по имени Афеним Адри, и я хотел бы поговорить с ним, но я думаю, что мой муж не одобрит это. Я был бы очень признателен, если бы вы действовали как посредник; не могли бы вы попросить его у меня, что происходит с душами мер после нашей смерти?]=],
[ [=[I've finally been able to update my research with the effects of that unusual trial.]=] ] = [=[Наконец-то я смог обновить свое исследование с помощью результатов этого необычного испытания.]=],
[ [=[I've heard business got better since Galvix has returned? Still, you people are not to be envied here in Telvanni lands...]=] ] = [=[Я слышал, что дела стали лучше после возвращения Galvix? Тем не менее, вы, люди, не должны завидовать здесь, в землях Тельванни ...]=],
[ [=[I've heard every word, %PCName, Reema's the traitor. I'm sure she'll be 'cooperative' now and help us against Jorval. Good work, you now have my trust. Here, take this, Helnim is no comfy place for our profession, you might need it when we think about real jobs for you.]=] ] = [=[Я слышал каждое слово,% PCName, Reema предатель. Я уверен, что она будет «сотрудничать» сейчас и поможет нам против Jorval. Хорошая работа, теперь ты мне доверяешь. Вот, возьми, Хелним - не самое удобное место для нашей профессии, оно тебе может понадобиться, когда мы думаем о реальных рабочих местах для тебя.]=],
[ [=[I've kept my head down, and got on with my work here, so I don't know who's who in the higher parts of society, but I can tell you that the Crystal Flower's publican, Rolantha, serves the best damn brandy you'll find outside of Cyrodiil itself. When I have money to spare, which isn't often, I make sure to pay her a visit.]=] ] = [=[Я опустил голову и продолжил свою работу здесь, так что я не знаю, кто есть кто в высших слоях общества, но я могу сказать вам, что Ролан, служащий Хрустального Цветка, служит лучшему проклятому бренди, которое вы найду за пределами самого Сиродила. Когда у меня есть свободные деньги, что не часто, я обязательно посещаю ее.]=],
[ [=[I've seen some burly and handsome men going inside, but they didn't come back. Another time I saw a beautiful woman enter there, and she didn't come back either. You should stay away from that place.]=] ] = [=[Я видел, как некоторые здоровенные и красивые мужчины заходили внутрь, но они не возвращались. В другой раз я увидел, как туда вошла красивая женщина, и она тоже не вернулась. Вы должны держаться подальше от этого места.]=],
[ [=[I've set up a little trader's shop here. Not too much custom, but I need to do something to get by. In the village, Odrothi Indus is a renowned drillmaster. He can teach you a few things, for sure.]=] ] = [=[Я открыл здесь магазин маленькой трейдера. Не слишком много обычаев, но мне нужно что-то сделать, чтобы обойтись. В деревне Одроти Инд - известный буровик. Конечно, он может научить вас нескольким вещам.]=],
[ [=[Jociel Marinard is running this operation, if that's what you mean. He's up in the Packing Room.]=] ] = [=[Jociel Marinard проводит эту операцию, если вы это имеете в виду. Он в упаковочной комнате.]=],
[ [=[Jolna Bear-Voice says that the Spriggan at the shrine is a real nuisance.]=] ] = [=[Джолна Медвежий голос говорит, что Спригган в храме - настоящая неприятность.]=],
[ [=[Jolna Bear-Voice says that you failed to put down the Spriggan, yet boasted of your success like a cub.]=] ] = [=[Jolna Bear-Voice говорит, что вы не смогли подавить Spriggan, но хвастались своим успехом, как детеныш.]=],
[ [=[Jolna Bear-Voice used to tend to the shrine.]=] ] = [=[Джолна-Медведь-Голос привык к храму.]=],
[ [=[Jolna Bear-Voice, our shaman, tends to the shrine. She lives here in Karthgad right next to our Den. Talk to her if you want to know more about it.]=] ] = [=[Jolna Bear-Voice, наш шаман, стремится к святыне. Она живет здесь, в Картгаде, рядом с нашим Логовом. Поговорите с ней, если вы хотите узнать больше об этом.]=],
[ [=[Jo'Ra Ra knows nothing.]=] ] = [=[ДжоРа Ра ничего не знает.]=],
[ [=[Just forget you saw us, okay?]=] ] = [=[Просто забудь, что видел нас, хорошо?]=],
[ [=[Just the usual -- common folk slandering honest merchants! Honns and I made a deal. He didn't have the coin, but I had the wares he wanted. So he threw in some trinkets to balance the trade. I could maybe give one of the items back, to ease his mind. But don't be mistaken, I'm only doing this because of you.]=] ] = [=[Просто обычные - простые люди, клевещущие на честных торговцев! Хоннс и я заключили сделку. У него не было монеты, но у меня были товары, которые он хотел. Поэтому он добавил несколько безделушек, чтобы сбалансировать торговлю. Я мог бы вернуть один из предметов, чтобы облегчить его разум. Но не заблуждайтесь, я делаю это только из-за вас.]=],
[ [=[Kereferic. Run with the renders, not forth! Sing as well, little crow!]=] ] = [=[Kereferic. Беги с рендерами, а не вперед! Пой также, маленькая ворона!]=],
[ [=[Ladia Tunifus is our the most senior priest here. Perulia Jandacia is the Duchess of Firewatch, over at the castle. Herdonia Varian is the Captain of the local Legion forces. Galan Brandt is Guildmaster of the local Fighters Guild chapter. Gindaman heads up the local Mages Guild.]=] ] = [=[Ladia Tunifus - наш самый старший священник здесь. Перулия Jandacia - Герцогиня Огненного Дозора, в замке. Гердония Вариан - капитан местных войск Легиона. Галан Брандт - гильдмастер местного отделения Гильдии бойцов. Гиндаман возглавляет местную гильдию магов.]=],
[ [=[Leave me be, %PCRace. So long as you are not a member of the wicked Bear Clan, you and I have no quarrel. I am only occupying this shrine to keep the members of the Bear Clan away.]=] ] = [=[Оставь меня,% PCRace. До тех пор, пока вы не являетесь членом злого клана Медведя, мы с вами не ссоримся. Я занимаю эту святыню только для того, чтобы держать членов Клана Медведей подальше.]=],
[ [=[Let me guess -- you were looking for Tomaril Manor? That's just north of here if you go cross-country. Nothing to see in this mine for an outlander.]=] ] = [=[Дай угадаю - ты искал Поместье Томарил? Это просто к северу отсюда, если вы едете по пересеченной местности. В этой шахте нечего видеть чужеземцу.]=],
[ [=[Let me know when you are ready for the Bloodstone Pilgrimage, %PCRank.]=] ] = [=[Дайте мне знать, когда будете готовы к Паломничеству Кровавого Камня,% PCRank.]=],
[ [=[Lethys Mundrethi is the owner of this plantation; he can be found upstairs in the manor. His wife, Tenisi Mundrethi, is on the ground floor. She's the one who tends to the plantation's finances.]=] ] = [=[Летис Мундрети является владельцем этой плантации; его можно найти наверху в усадьбе. Его жена, Тениси Мундрети, находится на первом этаже. Она та, кто стремится к финансам плантации.]=],
[ [=[Like I told you, it's a device that maintains optimal atmospheric conditions for my exotic plants. Unfortunately, some parts recently broke dowm. Without this device, my research is ruined!]=] ] = [=[Как я уже говорил, это устройство, которое поддерживает оптимальные атмосферные условия для моих экзотических растений. К сожалению, некоторые детали недавно сломались. Без этого устройства мои исследования будут разрушены!]=],
[ [=[Listen to me, you nix-spawn. The only person I'm concerned with at present is you, as you are currently invading my private space. Leave immediately.]=] ] = [=[Послушай меня, ты, Никс-Спаун. Единственный человек, с которым я в данный момент обеспокоен, это вы, так как вы сейчас вторгаетесь в мое личное пространство. Уходи немедленно.]=],
[ [=[Llaalsa Vathras is the owner of this plantation; she can be found upstairs in the manor.]=] ] = [=[Llaalsa Vathras является владельцем этой плантации; ее можно найти наверху в усадьбе.]=],
[ [=[Llananu Raran of Raran Manor is Indal-ruhn's resident noblewoman. We stay out of her affairs as much as possible. Doval Rarayn is the local agent representing the Hlaalu Council Company. He keeps track of what gets shipped in and out of the village. Rolis Hlor is the village trader. Talk to him if you need supplies for the road.]=] ] = [=[Лланану Раран из поместья Раран - жительница Индал-Рун. Мы не вмешиваемся в ее дела, насколько это возможно. Доваль Рарайн - местный агент, представляющий компанию Hlaalu Council. Он следит за тем, что доставляют в деревню и из нее. Ролис Хлор - деревенский торговец. Поговорите с ним, если вам нужны материалы для дороги.]=],
[ [=[Llene Niteria needs to be killed, please see that it is done, %PCRank.]=] ] = [=[Llene Niteria нужно убить, пожалуйста, посмотрите, что это сделано,% PCRank.]=],
[ [=[Llevari Telsaran is the best wizard here, so she is the de facto leader of Tel Muthada. Aren Sinn is her assistant, who deals with the organization and blackmailing of her loyal servants. And do I even have to mention that fool Arcturus of the Cephorad Keep? I hope not.]=] ] = [=[Ллевари Телсаран - лучший волшебник, поэтому она де-факто является лидером Тель Мутхады. Арен Синн - ее помощник, который занимается организацией и шантажом своих верных слуг. И должен ли я даже упомянуть этого дурака Арктура из Цефорадской крепости? Надеюсь нет.]=],
[ [=[Looks like you're serious about going native -- I know to appreciate it, and so do some of the elves here, little that they might let you on about it. And for your help, here's some of mine in return. Your next destination is the Waistworks, as I guess you know. Best of luck on your way, %PCName.]=] ] = [=[Похоже, ты серьезно относишься к тому, чтобы стать родным - я знаю, что ценю это, как и некоторые эльфы здесь, мало того, что они могли бы рассказать тебе об этом. И за вашу помощь, вот некоторые из моих взамен. Ваш следующий пункт назначения - Waistworks, как вы, наверное, знаете. Удачи на вашем пути,% PCName.]=],
[ [=[Lord Athyrion can be found in his chambers on the upper level, with his wife.]=] ] = [=[Лорда Атириона можно найти в его комнатах на верхнем уровне вместе с его женой.]=],
[ [=[Lord Dralothas and Lady Talmeni Omothran live on the highest floor of this building. Gidave Vendal is the bodyguard of Lord Dralothas. Uradousou Tistar is the architect of Lord Dralothas and thus very important to us. Vaden Othren is the Captain of the Guard here.]=] ] = [=[Лорд Дралотас и Леди Талмени Омотран живут на верхнем этаже этого здания. Гидаве Вендал - телохранитель лорда Дралотаса. Урадусу Тистар является архитектором лорда Дралотаса и поэтому очень важен для нас. Ваден Отрен - капитан стражи здесь.]=],
[ [=[Lord Dralothas and Lady Talmeni Omothran live on the highest floor of this tower. Gidave Vendal is the bodyguard of Lord Dralothas. I am the Guard Captain of the tower. Uradousou Tistar is the architect of Lord Dralothas and is very important to us.]=] ] = [=[Лорд Дралотас и Леди Талмени Омотран живут на верхнем этаже этой башни. Гидаве Вендал - телохранитель лорда Дралотаса. Я капитан стражи башни. Урадусу Тистар является архитектором лорда Дралотаса и очень важен для нас.]=],
[ [=[Lord Dralothas and Lady Talmeni Omothran live on the highest floor of this tower. Gidave Vendal is the bodyguard of Lord Dralothas. Vaden Othren is Captain of the Guard here. You can count me as an important person, because I work for Lord Dralothas Omothran.]=] ] = [=[Лорд Дралотас и Леди Талмени Омотран живут на верхнем этаже этой башни. Гидаве Вендал - телохранитель лорда Дралотаса. Ваден Отрен - капитан стражи здесь. Вы можете считать меня важным человеком, потому что я работаю на лорда Дралотаса Омотрана.]=],
[ [=[Lord Dralothas Omothran is the patron of this town and lives in the old monastery. If you need magical supplies, you can visit Seris Athyon. Llothis Dralor has a shrine where the wounded can be healed. Gadave Sethan offers beds, booze, and food in The Glass Goblet. Kammus Uvayn is the inhabitant of the southern Telvanni tower.]=] ] = [=[Лорд Дралотас Омотран является покровителем этого города и живет в старом монастыре. Если вам нужны магические припасы, вы можете посетить Серис Атьон. У Ллотис Дралор есть святилище, где можно лечить раненых. Gadave Sethan предлагает кровати, выпивку и еду в стеклянном кубке. Каммус Увайн - житель южной башни Телванни.]=],
[ [=[Lord Dralothas Omothran is the patron of this town and lives in the old monastery. Llothis Dralor, a retired priest, offers some healing services. Gadave Sethan offers beds, booze and food in The Glass Goblet. Kammus Uvayn is the inhabitant of the southern Telvanni tower, and the apprentice of Lord Dralothas Omothran.]=] ] = [=[Лорд Дралотас Омотран является покровителем этого города и живет в старом монастыре. Ллотис Дралор, священник в отставке, предлагает некоторые лечебные услуги. Gadave Sethan предлагает кровати, выпивку и еду в стеклянном кубке. Каммус Увайн - житель южной башни Телванни и ученик лорда Дралотаса Омотрана.]=],
[ [=[Lord Dralothas Omothran is the patron of this town and lives in the old monastery. You can buy some drinks from me or you can rent a bed in The Glass Goblet, if you're interested. If you need magical supplies, you can visit Seris Athyon. Llothis Dralor also has a healing shrine. Kammus Uvayn is the inhabitant of the southern Telvanni tower.]=] ] = [=[Лорд Дралотас Омотран является покровителем этого города и живет в старом монастыре. Вы можете купить некоторые напитки у меня или вы можете арендовать кровать в стеклянном кубке, если вы заинтересованы. Если вам нужны магические припасы, вы можете посетить Серис Атьон. У Ллотис Дралор также есть целительный храм. Каммус Увайн - житель южной башни Телванни.]=],
[ [=[Lord Dralothas Omothran is the patron of this town, and lives in the old monastery. If you need magical supplies, you can visit Seris Athyon. Llothis Dralor offers healing services. Gadave Sethan offers beds, booze, and food in the Glass Goblet. Kammus Uvayn is the inhabitant of the southern Telvanni tower.]=] ] = [=[Лорд Дралотас Омотран является покровителем этого города и живет в старом монастыре. Если вам нужны магические припасы, вы можете посетить Серис Атьон. Льотис Дралор предлагает лечебные услуги. Gadave Sethan предлагает кровати, выпивку и еду в стеклянном кубке. Каммус Увайн - житель южной башни Телванни.]=],
[ [=[Lord Dralothas Omothran is the patron of this town, but he lives in the old monastery. If you need magical supplies, you can visit Seris Athyon. Llothis Dralor will let you use his healing shrine. Gadave Sethan offers beds, booze, and food in The Glass Goblet. Kammus Uvayn is the inhabitant of the southern Telvanni tower.]=] ] = [=[Лорд Дралотас Омотран является покровителем этого города, но он живет в старом монастыре. Если вам нужны магические припасы, вы можете посетить Серис Атьон. Ллотис Дралор позволит вам использовать его лечебный храм. Gadave Sethan предлагает кровати, выпивку и еду в стеклянном кубке. Каммус Увайн - житель южной башни Телванни.]=],
[ [=[Lord Dralothas Omothran is the Telvanni patron of this town and he lives in the old monastery. If you need magical supplies, you can visit Seris Athyon. You may also make use of my shrine. Gadave Sethan offers booze, food, and beds in The Glass Goblet. Kammus Uvayn is the necromancing inhabitant of the southern Telvanni tower.]=] ] = [=[Лорд Дралотас Омотран является покровителем Тельванни этого города, и он живет в старом монастыре. Если вам нужны магические припасы, вы можете посетить Серис Атьон. Вы также можете использовать мой храм. Gadave Sethan предлагает выпивку, еду и кровати в стеклянном кубке. Каммус Увайн - некромант из южной башни Телванни.]=],
[ [=[Lorus Avius is in charge here. We all work for him. Oh, and we stay here with permission of the governor, of course.]=] ] = [=[Лорус Авиус отвечает здесь. Мы все работаем на него. О, и мы остаемся здесь с разрешения губернатора, конечно.]=],
[ [=[Lorus is the boss. We have a number of other members here, and also representatives at the warehouse in town, and at the mine as well.]=] ] = [=[Лорус - босс. У нас есть ряд других членов, а также представители на складе в городе, а также на шахте.]=],
[ [=[Mahhjat is grateful for your help.]=] ] = [=[Махаджат благодарен за вашу помощь.]=],
[ [=[Mahhjat thanks you again for your kind help.]=] ] = [=[Махаджат еще раз спасибо за вашу помощь.]=],
[ [=[Master Mithras is the local Telvanni lord. You can find him here in Tel Aranyon.]=] ] = [=[Мастер Митра - местный лорд Телванни. Вы можете найти его здесь, в Тель Араньоне.]=],
[ [=[Master Mithras is the local Telvanni lord. You can find him in Tel Aranyon. I often work with Irele Nathryon, our alchemist, at her shop here in the town. If you are an investor or a miner you may want to talk to Azariah Thelas at his manor or Mirisun Varen down at the mine.]=] ] = [=[Мастер Митра - местный лорд Телванни. Вы можете найти его в Тель Араньоне. Я часто работаю с Ирелью Натрион, нашим алхимиком, в ее магазине здесь, в городе. Если вы инвестор или шахтер, вы можете поговорить с Азарией Телас в его поместье или с Мирисун Варен в шахте.]=],
[ [=[Master Mithras is the local Telvanni lord. You can find him in Tel Aranyon. I often work with Nevusa Lakasyn, our hear, her shop is here in the town. If you are an investor or a miner you may want to talk to Azariah Thelas or Mirisun Varen, down at the mine.]=] ] = [=[Мастер Митра - местный лорд Телванни. Вы можете найти его в Тель Араньоне. Я часто работаю с Невусой Лакасыной, как мы слышали, ее магазин здесь, в городе. Если вы инвестор или шахтер, вы можете поговорить с Азарией Фелас или Мирисун Варен в шахте.]=],
[ [=[Master Mithras is the local Telvanni lord. You can find him in Tel Aranyon. Nevusa Lakasyn is our healer and Irele Nathryon our alchemist, their shops are here in the town. And if you are a prospective miner, go to talk to Mirisun Varen, he's the team coordinator.]=] ] = [=[Мастер Митра - местный лорд Телванни. Вы можете найти его в Тель Араньоне. Невуса Лакасын - наш целитель, а Иреле Натрион - наш алхимик, их магазины здесь, в городе. А если вы потенциальный шахтер, поговорите с Мирисун Варен, он координатор команды.]=],
[ [=[Master Mithras is the local Telvanni lord. You can find him in Tel Aranyon. Nevusa Lakasyn is our healer and Irele Nathryon our alchemist, their shops are here in the town. And if you are an investor or a miner you may want to talk to Azariah Thelas or Mirisun Varen, down at the mine.]=] ] = [=[Мастер Митра - местный лорд Телванни. Вы можете найти его в Тель Араньоне. Невуса Лакасын - наш целитель, а Иреле Натрион - наш алхимик, их магазины здесь, в городе. И если вы инвестор или шахтер, вы можете поговорить с Азарией Фелас или Мирисун Варен в шахте.]=],
[ [=[Master Mithras is the local Telvanni lord. You can find him in Tel Aranyon. Nevusa Lakasyn is our healer and Irele Nathryon our alchemist, their shops are here in the town. And if you are an investor you may want to talk to Azariah Thelas, he's in charge of the mine's treasury.]=] ] = [=[Мастер Митра - местный лорд Телванни. Вы можете найти его в Тель Араньоне. Невуса Лакасын - наш целитель, а Иреле Натрион - наш алхимик, их магазины здесь, в городе. И если вы инвестор, вы можете поговорить с Азарией Фелас, он отвечает за казначейство шахты.]=],
[ [=[Master Vaerin is the most important person in this tower.]=] ] = [=[Мастер Ваэрин - самый важный человек в этой башне.]=],
[ [=[May the Three ease your pain, fellow pilgrim, as you follow in Saint Veloth's footsteps.]=] ] = [=[Пусть Трое ослабят вашу боль, товарищ-пилигрим, следуя по стопам святого Велота.]=],
[ [=[Maybe old Darith and his boy Jaran will be over this evening. It's time that old mer took a break! Tell him I said so!]=] ] = [=[Может быть, старый Дарит и его мальчик Джаран будут в этот вечер. Пора, что старый мер сделал перерыв! Скажи ему, что я так сказал!]=],
[ [=[Me and Tiron are Guild members, %PCRank. You should look for Valtio at the Red Drake. He likes to talk about his trade as a bard. You should listen to him.]=] ] = [=[Я и Тирон - члены гильдии,% PCRank. Ты должен искать Вальтио у Красного Дрейка. Он любит говорить о своей профессии бардом. Вы должны слушать его.]=],
[ [=[Members of the Guild have discovered intelligence in the Sogat Dur-Gada hideout that we could use to bargain with the City Guard. You'll need to keep an eye out for a letter of correspondence between the Sogat Dur-Gada and a spy in the Red Palace as well as a list of assassination targets.]=] ] = [=[Члены Гильдии обнаружили в укрытии Согат Дур-Гада разведку, которую мы могли использовать, чтобы торговаться с городской гвардией. Вам нужно будет следить за перепиской между Согатом Дур-Гадой и шпионом в Красном дворце, а также со списком целей покушения.]=],
[ [=[Merxia Vendicci is the director of the East Empire Company and can be found in her manor. Sharnoga gra-Mal is the acting steward of the Fighters Guild while the grandmaster is away. Decimia Gastoit is the dean of the Archaeological Society. His eminence Strixus Sorvilius is the primate of the Imperial Cult. The gracious Duke Phyrios Mattimus of Deshaan, the provincial ministers, and Lord General Caecalia Victrix of the Imperial Legion reside in the Ebon Tower.]=] ] = [=[Мерсия Вендиччи - директор компании East Empire Company, ее можно найти в ее поместье. Шарнога гра Мал является действующим управляющим Гильдии бойцов, пока гроссмейстер отсутствует. Декимия Гастуа - декан Археологического общества. Его Высокопреосвященство Стрикс Сорвилий является приматом Имперского культа. Милостивый герцог Фириос Матимус из Дешана, министры провинций и лорд-генерал Цекалия Виктрикс из Имперского легиона проживают в Эбеновой башне.]=],
[ [=[Mistress Eldale can be found in Tel Darys. The rest of Gah Sadrith's citizens are either in her service directly, or are somehow engaged in the supply and upkeep of this settlement. There are also merchants at the market, who don't live here, but who come here regularly to trade their goods under Mistress Eldale's license.]=] ] = [=[Госпожа Элдейл может быть найдена в Тель-Дарис. Остальные граждане Га Садрит либо находятся на ее службе непосредственно, либо каким-то образом занимаются снабжением и обслуживанием этого поселения. На рынке также есть торговцы, которые не живут здесь, но регулярно приезжают сюда, чтобы торговать своими товарами по лицензии госпожи Элдейл.]=],
[ [=[Mistress Eldale is the only truly interesting person in this place. Local services are not worth mentioning.]=] ] = [=[Госпожа Элдейл - единственный действительно интересный человек в этом месте. Местные службы не стоит упоминать.]=],
[ [=[Mistress Eldale lives in Tel Darys, but you probably don't want to meet her. But if you want to buy yourself the type of gear that adventurers like you usually do, perhaps you would like to use the services of some of her servants in Tel Darys. Some items of everyday use can be bought here on the market, too.]=] ] = [=[Госпожа Элдейл живет в Тель-Дарисе, но вы, вероятно, не хотите с ней встречаться. Но если вы хотите купить себе снаряжение, которое обычно делают искатели приключений, возможно, вы захотите воспользоваться услугами некоторых из ее слуг в Тель-Дарис. Некоторые товары повседневного использования можно купить и здесь, на рынке.]=],
[ [=[Mistress Eldale runs this town. If you are here for business, you can try either Eldale's personal servants on the plaza or the general traders at the market.]=] ] = [=[Хозяйка Элдейл управляет этим городом. Если вы здесь для бизнеса, вы можете попробовать либо личных слуг Элдейла на площади, либо обычных трейдеров на рынке.]=],
[ [=[Mistress Fari wanted me to send seven bottles of Plallo Vineyard Wine to the cruel Charna gra-Mohl at the Windbreak Hostel. Mahhjat did not notice that the bottles he put in delivery were spoiled wine! Mahhjat is scared of Charna and her nasty temper. She may even try to kill me! Please, you must help me.]=] ] = [=[Госпожа Фари попросила, чтобы я отправил семь бутылок вина Виноградника Плалло жестокой Чарна гра-Мохл в Хостел "Ветровка". Махаджат не заметил, что бутылки, которые он поставил, были испорченным вином! Махаджат боится Чарны и ее противного характера. Она может даже попытаться убить меня! Пожалуйста, вы должны помочь мне.]=],
[ [=[Mjara is our guild guide and Polodie and Varona our alchemists. Francine Aldard is trying to do some studies in Mysticism, but honestly research is not our priority here in Akamora; there is just too much politics interfering. Thankfully the guards are on our side, though this shouldn't come as a surprise given the Iranos' Imperial ties.]=] ] = [=[Мьяра - наш гид гильдии, а Полоди и Варона - наши алхимики. Франсин Алдард пытается изучать мистику, но, честно говоря, исследования не являются нашим приоритетом здесь, в Акаморе; слишком много политики вмешивается. К счастью, охранники на нашей стороне, хотя это не должно вызывать удивления, учитывая имперские связи Ирана.]=],
[ [=[Mjornir's a good friend of mine. And so he should be, what with my regular custom!]=] ] = [=[Мёрнир мой хороший друг. А так и должно быть, что с моим обычным обычаем!]=],
[ [=[Monster? Glub, glub, glub. The stranger sounds like Jebyn. Oh, how the boy would scream and scream.]=] ] = [=[Монстр? Глуб, глуб, глуб. Незнакомец звучит как Джебин. О, как мальчик будет кричать и кричать.]=],
[ [=[Most of the East Empire Company members are either here or in the warehouse in town.]=] ] = [=[Большинство членов компании East Empire Company находятся здесь или на складе в городе.]=],
[ [=[Most people here work either in the fields or fish for a living.]=] ] = [=[Большинство людей здесь работают либо на полях, либо ловят рыбу на жизнь.]=],
[ [=[Mostly fishermen, dockworkers, and sailors in this town. Dava Arenim is the appointed hetman of this town. She can be found in the tradehouse. Dilvene Gilmanil runs the Sailors' Inn.]=] ] = [=[В основном это рыбаки, докеры и моряки. Дава Ареним - назначенный гетман этого города. Ее можно найти в торговом доме. Дилвен Гилманил управляет Моряком.]=],
[ [=[Mostly fishermen, dockworkers, and sailors in this town. Dava Arenim is the appointed hetman of this town. She can be found in the tradehouse. Dilvene Gilmanil runs the Sailors' Inn. Ivon Seloth is the priest at the shrine of Saint Olms. Then there are the Marvus brothers -- captain Obedur Marvus, of the freighter Paruddma, and guar keeper Barandas Marvus.]=] ] = [=[В основном это рыбаки, докеры и моряки. Дава Ареним - назначенный гетман этого города. Ее можно найти в торговом доме. Дилвен Гилманил управляет Моряком. Ивон Селот - священник в храме Святого Олмса. Затем есть братья Марвус - капитан Обедур Марвус, фрахтовщик Паруддма, и хранитель гары Барандас Марвус.]=],
[ [=[Mostly fishermen, dockworkers, and sailors in this town. Dava Arenim is the appointed hetman of this town. She can be found in the tradehouse. Dilvene Gilmanil runs the Sailors' Inn. The freighter Paruddma has a new captain -- Anara Marvus.]=] ] = [=[В основном это рыбаки, докеры и моряки. Дава Ареним - назначенный гетман этого города. Ее можно найти в торговом доме. Дилвен Гилманил управляет Моряком. У фрахтовщика Paruddma появился новый капитан - Анара Марвус.]=],
[ [=[Mostly fishermen, dockworkers, and sailors in this town. Dava Arenim is the appointed hetman of this town. She can be found in the tradehouse. Dilvene Gilmanil runs the Sailors' Inn. Then there are the Marvus brothers -- captain Obedur Marvus, of the freighter Paruddma, and guar keeper Barandas Marvus.]=] ] = [=[В основном это рыбаки, докеры и моряки. Дава Ареним - назначенный гетман этого города. Ее можно найти в торговом доме. Дилвен Гилманил управляет Моряком. Затем есть братья Марвус - капитан Обедур Марвус, фрахтовщик Паруддма, и хранитель гары Барандас Марвус.]=],
[ [=[My Atmospheric Dictative is working again, and all because of you!]=] ] = [=[Мой Атмосферный Диктатив снова работает, и все из-за вас!]=],
[ [=[My brother and I tend this place by courtesy of the Temple. We are both aware of what a privilege this is--one awarded to us when our parents fell defending Ald'ruhn from blighted monstrosities. We try to return at least some of this honor by giving the Three the respect they deserve by living the faith, and demonstrating righteousness worthy of the Sacred Lands.]=] ] = [=[Мой брат и я присматриваем за этим местом благодаря любезности Храма. Мы оба знаем о том, что это за привилегия - одна из них была вручена нам, когда наши родители упали, защищая Алд'руна от гнусных чудовищ. Мы пытаемся вернуть хотя бы часть этой чести, отдавая троим уважение, которого они заслуживают, живя верой и демонстрируя праведность, достойную Священных земель.]=],
[ [=[My charges are Contumious and Cyria Flavius, and their son, Darran Flavius. It is my duty to give my life for these people. The governor's son is currently exploring Kemel-Ze, and perhaps I should be with him, but it's more important that I stay here.]=] ] = [=[Моими подопечными являются Контум и Кирия Флавий, а также их сын Дарран Флавий. Я обязан отдать свою жизнь за этих людей. Сын губернатора в настоящее время исследует Кемель-Зе, ??и, возможно, я должен быть с ним, но более важно, чтобы я остался здесь.]=],
[ [=[My cooks are Hides-Him and Hurgun gro-Martag. We work for the governor, Contumious Flavius.]=] ] = [=[Мои повара - Хидес-Хим и Хургун Гро-Мартаг. Мы работаем на губернатора Фальмуса.]=],
[ [=[My dear friend, do not believe a word of them. They are but contrivances, all of them, concocted by Temple propagandists in order to fulfill the agenda of the Tribunal.]=] ] = [=[Мой дорогой друг, не верь ни слова из них. Они всего лишь выдумки, все они придуманы пропагандистами Храма для выполнения задач Трибунала.]=],
[ [=[My esteemed friend and employer, Ranalith Sandil, is the most notable person you'll find on this island.]=] ] = [=[Мой уважаемый друг и работодатель, Раналит Сандил, самый известный человек, которого вы найдете на этом острове.]=],
[ [=[My father Dalam Ramaran is the local hetman. He also protects the ancestral right of House Redoran to the glass in the mine of Bodrem. Our priest is Golvyn Saryon. You can find them at the hall.]=] ] = [=[Мой отец Далам Рамаран - местный гетман. Он также защищает наследственное право Дома Редоран на стекло в шахте Бодрема. Наш священник - Голвин Сарион. Вы можете найти их в зале.]=],
[ [=[My father is the lord of this manor, and he is a highly-respected member of House Indoril. He is somewhat set in his ways, but I respect him for it.]=] ] = [=[Мой отец - хозяин этого поместья, и он очень уважаемый член Дома Индорил. Он немного настроен, но я уважаю его за это.]=],
[ [=[My husband is a quiet man. Prefers to keep to his books. He has a studious and noble heart.]=] ] = [=[Мой муж тихий человек. Предпочитает хранить его книги. У него прилежное и благородное сердце.]=],
[ [=[My husband is custodian of this fortress, a fine warrior, and a great mer. You might also seek out Karthin Saril, the captain of the guard. He is very much to-the-point and likes to be told things as they are, with no pleasantries or small talk. You should not mistake this for gruffness, though. He is a kind mer, and one who has always served my husband faithfully.]=] ] = [=[Мой муж является хранителем этой крепости, хорошим воином и великим мером. Вы также можете найти Karthin Saril, капитана охраны. Он очень внимателен и любит, когда ему говорят все как есть, без шуток и разговоров. Вы не должны принимать это за грубость, хотя. Он добрый человек и тот, кто всегда верно служил моему мужу.]=],
[ [=[My husband is custodian of this fortress. You might also seek out Karthin Saril, the captain of the guard.]=] ] = [=[Мой муж является хранителем этой крепости. Вы также можете найти Karthin Saril, капитана охраны.]=],
[ [=[My husband is mainly interested in alchemy and conjuration. If someone is mastering those skills, he may be willing to talk with them for a minute; he doesn't like it when an unimportant person talks to him. This of course doesn't concern you, %PCRank.]=] ] = [=[Мой муж в основном интересуется алхимией и колдовством. Если кто-то овладевает этими навыками, он может быть готов поговорить с ними в течение минуты; ему не нравится, когда с ним разговаривает неважный человек. Это, конечно, не касается вас,% PCRank.]=],
[ [=[My husband is mainly interested in alchemy and conjuration. If you're mastering those skills, he may be willing to talk with you for a minute; he doesn't like it when an unimportant person talks to him. Yes, I know it sounds arrogant, but I'm sorry; that's the way he is. You can try to talk with him when you have a high reputation or when you are of a high enough rank in House Telvanni.]=] ] = [=[Мой муж в основном интересуется алхимией и колдовством. Если вы овладеваете этими навыками, он может поговорить с вами минутку; ему не нравится, когда с ним разговаривает неважный человек. Да, я знаю, это звучит высокомерно, но мне жаль; он такой. Вы можете попытаться поговорить с ним, если у вас высокая репутация или вы достаточно высокого ранга в Доме Телванни.]=],
[ [=[My husband is mainly interested in alchemy and conjuration. If you're mastering those skills, he may be willing to talk with you for a minute; he doesn't like it when an unimportant person talks to him. Yes, I know it sounds arrogant, but that's the way he is. You can try to talk with him when you have a high reputation.]=] ] = [=[Мой муж в основном интересуется алхимией и колдовством. Если вы овладеваете этими навыками, он может поговорить с вами минутку; ему не нравится, когда с ним разговаривает неважный человек. Да, я знаю, это звучит высокомерно, но он такой. Вы можете попытаться поговорить с ним, когда у вас высокая репутация.]=],
[ [=[My husband is the most important mer to me. We serve together on Lord Darythi's council.]=] ] = [=[Мой муж самый важный для меня. Мы вместе служим в совете лорда Дарити.]=],
[ [=[My husband says that he too has been consulting the Temple. Oh, what a big misunderstanding! Thank you, %PCName. I shall have no fear in my inquiries from now on. Here take this, and may it serve you well.]=] ] = [=[Мой муж говорит, что он тоже консультировался с Храмом. О, какое большое недоразумение! Спасибо,% PCName. Теперь я не буду бояться своих запросов. Вот, возьми это, и пусть оно тебе хорошо послужит.]=],
[ [=[My husband, Indoril Balver, prefers to stay on the top floor of the manor. Please don't bother him, unless absolutely necessary. Direct any questions the servants can't answer to me, if you must. Our steward was lost to the fire, so I took it upon myself to take care of most day-to-day affairs.]=] ] = [=[Мой муж, Индорил Балвер, предпочитает оставаться на верхнем этаже усадьбы. Пожалуйста, не беспокойте его, если это абсолютно необходимо. Направляйте любые вопросы, на которые слуги не могут ответить мне, если нужно. Наш управляющий был потерян для огня, поэтому я взял на себя заботу о большинстве повседневных дел.]=],
[ [=[My job is to look after Valtus Alerinus. He's my 'someone in particular'.]=] ] = [=[Моя работа - присматривать за Валтусом Алерином. Он мой «кто-то особенный».]=],
[ [=[My knife's so nice and sharp... do you get that? Now move it and better not come back without some evidence.]=] ] = [=[Мой нож такой хороший и острый ... ты понял? Теперь переместите его, и лучше не возвращаться без каких-либо доказательств.]=],
[ [=[My love for my husband died a long time ago. I do not know why I stay here, truly. Perhaps for my son. But I see in him the same failings as in his father.]=] ] = [=[Моя любовь к мужу давно умерла. Я не знаю, почему я остаюсь здесь, правда. Возможно для моего сына. Но я вижу в нем те же недостатки, что и в его отце.]=],
[ [=[My mind is on other things, %PCName.]=] ] = [=[Я думаю о других вещах,% PCName.]=],
[ [=[My mother is up on the next floor. My sister is in her chambers, out in the tower. I'm sure you can find everyone you need.]=] ] = [=[Моя мама на втором этаже. Моя сестра в своих комнатах, в башне. Я уверен, что вы можете найти всех, кто вам нужен.]=],
[ [=[My old workplace isn't very far. Follow the road toward Ranyon-ruhn, but once you crossed the Sirouada once, stay on the Ouadavohr rather than crossing the next bridge to Ranyon-ruhn. You'll find the mine if you go right south, along the eastern side of the hills. The first cave you'll find is Tansumiran, which is better avoided entirely. Dansudipat is still a bit more to the south.]=] ] = [=[Мое старое рабочее место не очень далеко. Следуйте по дороге к Ranyon-ruhn, но как только вы пересекли Sirouada один раз, оставайтесь на Уадаворе, а не переходите следующий мост к Ranyon-ruhn. Вы найдете шахту, если пойдете прямо на юг, вдоль восточной стороны холмов. Первая пещера, которую вы найдете, это Тансумиран, которую лучше избегать целиком. Дансудипат все еще немного южнее.]=],
[ [=[My plants are dying, yes, that's the harsh reality.]=] ] = [=[Мои растения умирают, да, это суровая реальность.]=],
[ [=[My son is my life. After his mother passed away, it's been up to me to care for him.]=] ] = [=[Мой сын - моя жизнь. После того, как его мать умерла, я должен был заботиться о нем.]=],
[ [=[My wife has spiritual questions? Why did she not tell me of this?]=] ] = [=[У моей жены есть духовные вопросы? Почему она не сказала мне об этом?]=],
[ [=[My wife, Solas, is here with me, and the captain of the guard is Tilveran Athere. Otherwise, there is no one of great importance in Marog.]=] ] = [=[Моя жена Солас находится здесь со мной, а капитан стражи - Тильвера Афира. В противном случае, в Marog нет ни одного человека, имеющего большое значение.]=],
[ [=[Myself and Manawi are the only people here. I like the quiet.]=] ] = [=[Я и Манави - единственные люди здесь. Мне нравится тишина.]=],
[ [=[Nadene Oril is back in Hlersis, and she's even weirder than she was before she left!]=] ] = [=[Надена Орил вернулась в Хлерсис, и она еще более странная, чем до отъезда!]=],
[ [=[Nadras Arvel represents House Hlaalu in Menaan. He's quite pleasant if you get to know him better.]=] ] = [=[Надрас Арвел представляет Дом Хлаалу в Менаане. Он очень приятный, если вы узнаете его лучше.]=],
[ [=[Nethre-Pulu is a large egg mine on Vahn Isle, near the ruined daedric shrine of Yashazmus. You can't miss the shacks, two on the ground and a third on stilts.]=] ] = [=[Nethre-Pulu - большая яичная шахта на острове Ван, рядом с разрушенной даэдрической святыней Яшазма. Вы не можете пропустить лачуги, два на земле и третий на сваях.]=],
[ [=[Nethre-Pulu is the largest egg mine on Vahn Isle. It is halfway on the road between Port Telvannis and the Sadas Plantation. It's very close to Yashazmus, so the miners have built their quarters just next to the mine, not wanting to cross through the haunted ruins by nightfall once they've finished their workday.]=] ] = [=[Nethre-Pulu - самая большая шахта на острове Ван. Он находится на полпути между портом Тельваннис и плантацией Садас. Это очень близко к Яшазмусу, поэтому шахтеры построили свои кварталы рядом с шахтой, не желая пересекать руины с привидениями к вечеру, как только они закончат свой рабочий день.]=],
[ [=[Never heard of something like that. Can you eat it?]=] ] = [=[Никогда о таком не слышал. Ты можешь это съесть?]=],
[ [=[No money, no song. Sorry.]=] ] = [=[Нет денег, нет песни. Сожалею.]=],
[ [=[No one really springs to mind. Except the innkeep, and that nice girl upstairs.]=] ] = [=[Никто на самом деле не приходит на ум. За исключением хозяина гостиницы и той милой девушки наверху.]=],
[ [=[No one really springs to mind. Except the innkeep.]=] ] = [=[Никто на самом деле не приходит на ум. За исключением хозяина гостиницы.]=],
[ [=[No. Why would we let you join? Absurd.]=] ] = [=[Нет. Почему мы позволили вам присоединиться? Абсурд.]=],
[ [=[No? A shame. If you're still interested, come back later.]=] ] = [=[Нет? Стыд. Если вам все еще интересно, возвращайтесь позже.]=],
[ [=[No? Aww... Are you sure? I... I just don't want to start off with making the wrong impression, y'know...]=] ] = [=[Нет? Ой ... Ты уверен? Я ... я просто не хочу начинать с создания неправильного впечатления, понимаешь ...]=],
[ [=[Noble Bol Salvani needs help for a secret task on the Indoril side of the river, one so dangerous he wouldn't dare telling anyone. Go find him in Gol Mok if you think you can handle this sort of thing.]=] ] = [=[Благородному Болу Сальвани нужна помощь для секретного задания на стороне реки Индорил, настолько опасного, что он не осмелится никому об этом рассказать. Найди его в Гол Мок, если думаешь, что справишься с подобными вещами.]=],
[ [=[Nobles commonly wear those, so it would not be wrong to ask around the manors.]=] ] = [=[Дворяне обычно носят их, поэтому было бы неправильно расспрашивать об усадьбах.]=],
[ [=[Nolder Llalim is the lord of Llalim Manor. Goren Vonith is the Llalim family's master-at-arms. The traders in town can likely provide you with whatever services you might seek.]=] ] = [=[Нолдер Ллалим - лорд усадьбы Ллалима. Горен Вонит - мастер оружия у семьи Ллалим. Торговцы в городе, вероятно, могут предоставить вам любые услуги, которые вы можете искать.]=],
[ [=[Normally I could use my magic to send you to Tamriel, but you have the stench of the Keeper of the Bloody Oath all over you. I will not meddle in the affairs of Princes. You will have to find your own way back. Gather ten samples of black anther, then return to me, and I will grant you unlimited transport to Morrowind. Will you agree to this?]=] ] = [=[Обычно я мог использовать свою магию, чтобы отправить тебя к Тамриэлю, но у тебя повсюду зловоние Хранителя Кровавой Клятвы. Я не буду вмешиваться в дела князей. Вам придется найти свой путь назад. Соберите десять образцов черного пыльника, затем вернитесь ко мне, и я предоставлю вам неограниченный транспорт до Морровинда. Согласитесь ли вы с этим?]=],
[ [=[Not here in the slums.]=] ] = [=[Не здесь, в трущобах.]=],
[ [=[Not so fast, %PCRank. Our requirements are much more stringent than that of a lowly Temple acolyte. You must perform two dutiful actions befitting a Speaker to prove your dedication to our cause. Do you accept?]=] ] = [=[Не так быстро,% PCRank. Наши требования гораздо более строгие, чем у смиренного помощника Храма. Вы должны выполнить два послушных действия, присущих Спикеру, чтобы доказать свою преданность нашему делу. Вы принимаете?]=],
[ [=[Novas Senim, Lord of Akamora, can be found upstairs.]=] ] = [=[Новаса Сенима, лорда Акаморы, можно найти наверху.]=],
[ [=[Now don't tell me you're regretting that job, %PCName. Wouldn't that just be too perfect.]=] ] = [=[Не говорите мне, что вы сожалеете об этой работе,% PCName. Разве это не было бы слишком идеально.]=],
[ [=[Now poor Mahhjat can only wait for the dreadful Charna gro-Mohl.]=] ] = [=[Теперь бедный Махаджат может ждать только ужасного Чарна Гро-Мохла.]=],
[ [=[Now that you mention it, there has been a strange smoke coming from Tandryen Reyas' home.]=] ] = [=[Теперь, когда вы упомянули об этом, из дома Тандриена Рейаса доносился странный дым.]=],
[ [=[Now we're talking! Yes, he came to me a few days ago, asking for a ridiculous discount. It was only fair to teach him a lesson in haggling.]=] ] = [=[Сейчас мы говорим! Да, он пришел ко мне несколько дней назад с просьбой о смешной скидке. Справедливо было преподать ему урок торга.]=],
[ [=[Now, that is impressive. You should report your discovery to the Society base immediately, along with any important findings you may have made.]=] ] = [=[Теперь это впечатляет. Вы должны немедленно сообщить о своем обнаружении на базу Общества вместе с любыми важными выводами, которые вы, возможно, сделали.]=],
[ [=[Octavius Mariss is quite knowledgeable about Dwemer topics, if that's your area of interest. But I think he's occupied preparing his latest lecture right now.]=] ] = [=[Октавиус Марисс достаточно хорошо осведомлен о двемерских темах, если это ваша сфера интересов. Но я думаю, что он занят подготовкой своей последней лекции прямо сейчас.]=],
[ [=[Of course you wish to join our Great House. But you already belong to House Dres.]=] ] = [=[Конечно, вы хотите присоединиться к нашему Великому дому. Но вы уже принадлежите к дому Дрес.]=],
[ [=[Of course you wish to join our Great House. But you already belong to House Hlaalu.]=] ] = [=[Конечно, вы хотите присоединиться к нашему Великому дому. Но вы уже принадлежите к дому Хлаалу.]=],
[ [=[Of course you wish to join our Great House. But you already belong to House Indoril.]=] ] = [=[Конечно, вы хотите присоединиться к нашему Великому дому. Но вы уже принадлежите к дому Индорил.]=],
[ [=[Of course you wish to join our Great House. But you already belong to House Redoran.]=] ] = [=[Конечно, вы хотите присоединиться к нашему Великому дому. Но вы уже принадлежите к дому Редоран.]=],
[ [=[Of course, the main players here are of no interest to us mere pawns. I prefer the tales of heroes and villains, not bumbling bureaucrats and mad old men.]=] ] = [=[Конечно, главные игроки здесь нас не интересуют, просто пешки. Я предпочитаю рассказы о героях и злодеях, а не о неуклюжих бюрократах и ??безумных стариках.]=],
[ [=[Of course. You're just curious what's in our vault. That isn't suspicious at all.]=] ] = [=[Конечно. Тебе просто интересно, что у нас в хранилище. Это совсем не подозрительно.]=],
[ [=[Of the Parliament of Bugs, those in the strongest position are Rathra and Eldale. They do not yet command enough of a majority to force their actions through, but they are constantly trying to tilt the balance of power in their favor.]=] ] = [=[Из Парламента Жуков наиболее сильными являются Ратра и Элдейл. Они еще не располагают достаточным большинством для того, чтобы форсировать свои действия, но они постоянно пытаются склонить баланс сил в свою пользу.]=],
[ [=[Oh dear, that sounds like quite the problem. What are you looking for?]=] ] = [=[О, дорогой, это звучит как проблема. Что вы ищете?]=],
[ [=[Oh no, you can't just buy me. If you want to give someone a gift, you need to know them. A jug of greef after a long day is what gives me joy.]=] ] = [=[О нет, ты не можешь просто купить меня. Если вы хотите сделать кому-то подарок, вам нужно знать его. Кувшин греха после долгого дня - это то, что доставляет мне радость.]=],
[ [=[Oh really? Well, ask a member of the Society what to do. I'm not really aware of the protocol in this situation. It's been a long time since any discoveries.]=] ] = [=[Да неужели? Ну, спросите члена общества, что делать. Я не очень осведомлен о протоколе в этой ситуации. Прошло много времени с момента любых открытий.]=],
[ [=[Oh yes, I've heard about your little prank, %PCRank. Well done, that stuck-up hetman had it coming for him.]=] ] = [=[О да, я слышал о вашей маленькой шутке,% PCRank. Молодец, этот ошарашенный гетман предвкушал его.]=],
[ [=[Oh, of course there's a traitor trying to infiltrate the guild. I haven't yet decided whether it's you or Reema... or the both of you. But don't you worry, I'm pretty sure Tiron won't kill you if you prove that you're no double agent. And do to exactly that you'll need to prove SHE is the traitor. How? Well, maybe if you go to Mjornir's Alehouse and ask her friendly, she tells you. If she refuses to talk, come back to me.]=] ] = [=[О, конечно, есть предатель, пытающийся проникнуть в гильдию. Я еще не решила, будь ты или Рема ... или вы оба. Но не волнуйтесь, я уверен, что Тирон не убьет вас, если вы докажете, что вы не двойной агент. И делать именно то, что вам нужно доказать, что она предатель. Как? Ну, может, если вы пойдете в Alejhouse Mjornir и попросите ее дружелюбно, она скажет вам. Если она отказывается говорить, вернись ко мне.]=],
[ [=[Oh, perhaps none of high name but certainly some respectable people. Me and Mereda Lanerun live in this tower; two fishers do in the one west of here. There are also some decent farmers in the south of island whom you may have already met.]=] ] = [=[О, возможно, ни один из именитых, но, безусловно, некоторые уважаемые люди. Я и Мереда Ланерун живем в этой башне; два рыбака делают на западе отсюда. На юге острова также есть несколько приличных фермеров, которых вы, возможно, уже встречали.]=],
[ [=[Oh, so you found out whose the amulet was, eh? Good. And, were they happy to get it back? Oh I see! A note for me, and a reward too! Well this is my lucky day! Thanks, thanks, %PCName. Why don't we split the reward two ways--after all you did all the footwork! Heh... I am sorry for getting you to do all that, but--y'know, first impressions mean a lot! At least now I've left a good one! Thanks again, so much.]=] ] = [=[О, так вы узнали, чей это был амулет, а? Хорошо. И они были рады получить его обратно? А ну понятно! Записка для меня и награда тоже! Ну, это мой счастливый день! Спасибо, спасибо,% PCName. Почему бы нам не разделить награду двумя способами - ведь вы сделали всю работу! Хех ... Прошу прощения за то, что вы сделали все это, но - знаете, первые впечатления много значат! По крайней мере, теперь я оставил хороший! Еще раз большое спасибо.]=],
[ [=[Oh, that amulet! Yes, that most certainly is mine. Thank you very much, %PCName. You say you are returning it on behalf of a new resident of Meralag, Gondoril? Well, it is right that he shows due courtesy to us, but really there is no need for him to be worried. Please, give him this note. And thank you, %PCName, for helping this amulet find its way to me. Take these drakes to Gondoril, and for yourself, why not take this ring. I was worried I would have to make do with this until you returned that amulet!]=] ] = [=[О, этот амулет! Да, это, безусловно, мое. Большое спасибо,% PCName. Вы говорите, что возвращаете его от имени нового жителя Мералага, Гондорила? Что ж, это правда, что он проявляет к нам вежливость, но на самом деле ему не о чем беспокоиться. Пожалуйста, дайте ему эту записку. И спасибо,% PCName, за то, что он помог мне найти этот амулет. Отнеси этих драконов Гондорилу, а для себя почему бы не взять это кольцо? Я волновался, что мне придется с этим обойтись, пока ты не вернешь этот амулет!]=],
[ [=[Oh, that is my wife's amulet! Please, take it to her at once. She has been most concerned about its loss.]=] ] = [=[О, это амулет моей жены! Пожалуйста, отнеси это ей сразу. Она была больше всего обеспокоена его потерей.]=],
[ [=[Oh, you've been expelled? I will take care of this for you. What else did you want?]=] ] = [=[О, тебя исключили? Я позабочусь об этом для вас. Что еще ты хотел?]=],
[ [=[Okay, you've convinced me. I'll start work in the mine today.]=] ] = [=[Хорошо, вы меня убедили. Я начну работу в шахте сегодня.]=],
[ [=[Old Jolfgaer Stone-Eye down at the docks is a strange one. Like myself, he's a Nord, but he spends all his time in his shack, 'meditating' or practicing his unarmed combat techniques.]=] ] = [=[Старый Джольфгаер Каменный Глаз в доках странный. Как и я, он норд, но все свое время он проводит в своей лачуге, «медитируя» или отрабатывая свои безоружные боевые приемы.]=],
[ [=[On the mainland, the councilors reside in Tel Oren, Tel Aranyon, Tel Ouada, Tel Vaerin, Tel Darys and Tel Thenim. Tel Vaerin is at the center of Alt Bosara. Tel Darys is the seat of the Gah Sadrith, south of Port Telvannis. And Tel Thenim, of course, looms over Port Telvannis itself.]=] ] = [=[На материке советники проживают в Тель-Орене, Тель-Араньоне, Тель-Уаде, Тель-Вэрине, Тель-Дарисе и Тель-Тениме. Тель Вейрин находится в центре Альт Босара. Тель-Дарис является местом Га Садрит, к югу от порта Телваннис. И Тель Теним, конечно, нависает над самим портом Тельваннис.]=],
[ [=[On the Pilgrimage, %PCRank? Do not lose heart if you fail; visit Hetman Llothro and start again. This is a test of endurance, both mental and physical.]=] ] = [=[На Паломничестве,% PCRank? Не падайте духом, если вы терпите неудачу; посетите гетмана Llothro и начните снова. Это проверка на выносливость, как умственную, так и физическую.]=],
[ [=[On Vvardenfell, the councilors reside in Tel Aruhn, Tel Vos, Tel Mora, Tel Branora. And Tel Naga is right in the center of Sadrith Mora.]=] ] = [=[На Вварденфелле члены Совета проживают в Тель-Аруне, Тель-Восе, Тель-Море, Тель-Браноре. И Тель Нага находится прямо в центре Садрит Мора.]=],
[ [=[On Vvardenfell, the councilors reside in Tel Aruhn, Tel Vos, Tel Mora, Tel Branora. And Tel Naga is right in the center of Sadrith Mora. And don't forget Baladas Demnevanni. He is a councilor of House Telvanni now as well.]=] ] = [=[На Вварденфелле члены Совета проживают в Тель-Аруне, Тель-Восе, Тель-Море, Тель-Браноре. И Тель Нага находится прямо в центре Садрит Мора. И не забывайте, Баладас Демневанни. Сейчас он также является советником Дома Тельванни.]=],
[ [=[One day, though, our time here will be over, and despite all the gratitude I owe to the Temple for these past years, I am not going to look back. It would be ironic if the merits of my parents would doom me to spend all my life as a farmer in the outskirts of the Sacred City. Maybe our paths will cross again elsewhere.]=] ] = [=[Но однажды наше время здесь закончится, и, несмотря на всю мою благодарность Храму за эти последние годы, я не собираюсь оглядываться назад. Было бы иронично, если бы мои родители обрекали меня на то, чтобы провести всю свою жизнь фермера на окраине Священного города. Может быть, наши пути пересекутся снова в другом месте.]=],
[ [=[Only serfs and slaves live here. Our hamlet is so insignificant they didn't even mark us on the map. Well, I suppose our hetman Varn is a somebody. He might have some work for you.]=] ] = [=[Здесь живут только крепостные и рабы. Наша деревня настолько незначительна, что даже не пометила нас на карте. Ну, я полагаю, наш гетман Варн - это кто-то. У него может быть какая-то работа для тебя.]=],
[ [=[Oryn Traven is the head of this base. If you haven't met him, then you should do so right away. It is only polite.]=] ] = [=[Орин Травен является главой этой базы. Если вы не встретили его, то вам следует сделать это прямо сейчас. Это только вежливо.]=],
[ [=[Our apologies, but if one is as close to immortality as we are, one hardly notices. It's a funny thing how power makes one disregard the earthly worries. I foresee this place becoming quite disorganized after I finally rid myself of my fleshy weaknesses. Maybe we should consider creating a servant to do the cleaning for us for when we cease to care entirely.]=] ] = [=[Приносим свои извинения, но если человек так же близок к бессмертию, как и мы, вряд ли это замечают. Забавно, что сила заставляет не обращать внимания на земные заботы. Я предвижу, что это место станет довольно дезорганизованным после того, как я наконец избавлю себя от своих мясных слабостей. Может быть, нам стоит подумать о создании слуги, который будет чистить нас, когда мы полностью перестанем заботиться.]=],
[ [=[Our council, when it is held, is formed of Lord Darythi, myself, Tenel Earna, Gelres Dolthernul and Irelav and Kinara Torvel. We discuss all manners of importance in Helnim, though I am ultimately the one charged with bringing our goals to reality.]=] ] = [=[Наш совет, когда он проводится, состоит из меня, лорда Дарити, Тенел Эрны, Гелрес Дольтернул, Ирелава и Кинары Торвел. Мы обсуждаем все важные способы в Хелним, хотя в конечном итоге я отвечаю за то, чтобы претворить наши цели в жизнь.]=],
[ [=[Our guildhall is led by Laalalvo Irano. She's downstairs at the moment.]=] ] = [=[Нашей гильдией руководит Лаалалво Ирана. Она сейчас внизу.]=],
[ [=[Our lord Indoril Balver can be found on the top floor along with his wife Indoril Dilale.]=] ] = [=[Наш лорд Индорил Балвер может быть найден на верхнем этаже вместе со своей женой Индорил Дилале.]=],
[ [=[Our trainers are Dro'Ba for Khajiiti martial arts, Hin Karast for archery, and Nala Niab for war weapons. Odming Fire-Toe is our smith, and Permilous Dancoon takes care of assigning contracts and dealing with customers.]=] ] = [=[Наши тренеры - ДроБа для боевых искусств хаджитов, Хин Караст для стрельбы из лука и Нала Ньяб для боевого оружия. Odming Fire-Toe - наш кузнец, а Permilous Dancoon берет на себя обязательства по заключению контрактов и работе с клиентами.]=],
[ [=[Our unofficial hetman is Dolrem Pares, but we really see each other as equals here. He just happens to have more contacts from outside the village.]=] ] = [=[Наш неофициальный гетман - Долрем Парес, но мы действительно видим здесь равных. У него просто больше контактов из-за пределов деревни.]=],
[ [=[Our wizard Llevari Telsaran is the ruler of Tel Muthada. You can find her somewhere in the tower. The leader of Cephorad Keep is Arcturus. Aren Sinn is Llevari's right hand mer, and a disreputable sort.]=] ] = [=[Наш волшебник Льевари Телсаран - правитель Тель Мутхады. Вы можете найти ее где-нибудь в башне. Лидер Cephorad Keep - Арктур. Арен Синн - правая рука Ллевари и дурная репутация.]=],
[ [=[Outlanders, all the fetching same. Get on with you, then!]=] ] = [=[Чужеземцы, все за один и тот же. Тогда ладно с тобой!]=],
[ [=[Pah! No way I'm that famous, kid. And why would some old crank have it? No, I just don't buy it. I'm waiting right here.]=] ] = [=[Тьфу! Я не так знаменит, малыш. И зачем это нужно старому чудику? Нет, я просто не покупаю это. Я жду прямо здесь.]=],
[ [=[Pah, you got more luck than skill, %PCRank! We just found out that Reema has been seen at the Militia Headquarters. It's clear, she was the double agent. And now she's dead, thanks to you. You didn't realize that she could've given us some info? Obviously not. But I guess we can trust you at least and give you real jobs now.]=] ] = [=[Тьфу, тебе больше повезло, чем умению,% PCRank! Мы только что узнали, что Реему видели в штабе милиции. Понятно, она была двойным агентом. И теперь она мертва, благодаря тебе. Вы не понимали, что она могла дать нам некоторую информацию? Очевидно нет. Но я думаю, что мы можем по крайней мере доверять вам и дать вам настоящую работу сейчас.]=],
[ [=[Pah. That self-righteous fetcher should just get out of town. We don't need his type here. Master Mithras is all we need to protect us and keep the law.]=] ] = [=[Тьфу. Этот самодовольный сборщик должен просто уехать из города. Нам не нужен его тип здесь. Мастер Митра - это все, что нам нужно, чтобы защитить нас и соблюдать закон.]=],
[ [=[Personally I'm a fan of Conjur, the head of servants. He comes and pesters us every now and then. Always a little light relief from the drudgery of the basement.]=] ] = [=[Лично я фанат Конджура, главы слуг. Он приходит и приставает к нам время от времени. Всегда небольшое облегчение от тяжелой работы подвала.]=],
[ [=[Perulia Jandacia is the Duchess of Firewatch, here at the castle. Herdonia Varian is Captain of the local Legion forces. Galan Brandt is Guildmaster of the local Fighters Guild chapter. Gindaman heads up the local Mages Guild. Ladia Tunifus is the senior cleric at the local Cult mission.]=] ] = [=[Перулия Jandacia - Герцогиня Огненного Дозора, здесь в замке. Гердония Вариан - капитан местных войск Легиона. Галан Брандт - гильдмастер местного отделения Гильдии бойцов. Гиндаман возглавляет местную гильдию магов. Ладья Тунифус - старший клерик в местной миссии культа.]=],
[ [=[Perulia Jandacia is the Duchess of Firewatch, over at the castle. Herdonia Varian is Captain of the local Legion. Galan Brandt is Guildmaster of the local Fighters Guild chapter. Gindaman heads up the local Mages Guild. Ladia Tunifus is the senior cleric at the local Cult mission.]=] ] = [=[Перулия Jandacia - Герцогиня Огненного Дозора, в замке. Гердония Вариан - капитан местного легиона. Галан Брандт - гильдмастер местного отделения Гильдии бойцов. Гиндаман возглавляет местную гильдию магов. Ладья Тунифус - старший клерик в местной миссии культа.]=],
[ [=[Please come back when you have all the required parts.]=] ] = [=[Пожалуйста, возвращайтесь, когда у вас есть все необходимые детали.]=],
[ [=[Please get the ring quickly, %PCName.]=] ] = [=[Пожалуйста, получите кольцо быстро,% PCName.]=],
[ [=[Please hurry, before the guards get sick of him.]=] ] = [=[Пожалуйста, поторопись, пока охранники не заболели им.]=],
[ [=[Please hurry.]=] ] = [=[Пожалуйста, поспешите.]=],
[ [=[Please return with news of violent death.]=] ] = [=[Пожалуйста, вернитесь с новостями о насильственной смерти.]=],
[ [=[Please, take these moonstones as token of my gratitude. You deserve them. Farewell, %PCName.]=] ] = [=[Пожалуйста, примите эти лунные камни в знак моей благодарности. Вы заслуживаете их. Прощай,% PCName.]=],
[ [=[Porphyric hemophilia is the precursor to vampirism. If infected by a vampire's attack, a person will begin changing, and if the disease is not cured within three days, he or she will become a vampire. Porphyric hemophilia can be cured just like any common disease, but vampirism has no known cure, other than destroying the vampires.]=] ] = [=[Порфирическая гемофилия является предшественником вампиризма. Если он заражен атакой вампира, человек начнет меняться, и если болезнь не излечится в течение трех дней, он или она станет вампиром. Порфировую гемофилию можно вылечить так же, как любое распространенное заболевание, но вампиризм не имеет никакого известного лечения, кроме уничтожения вампиров.]=],
[ [=[Procis Popillious might be able to help you, he has all sorts of odd junk in his tower. He lives in the lighthouse. There's a rowboat in the harbor that you can use to get there.]=] ] = [=[Procis Popillious может помочь вам, у него в башне всякое странное барахло. Он живет в маяке. В гавани есть гребная лодка, на которую можно попасть.]=],
[ [=[Put your gold away, and open that bottle of shein of yours. See, I remember now. The Nord was here yesterday, trying to outsmart me at my own trade. Needless to say, things didn't work out for him so well.]=] ] = [=[Убери свое золото и открой свою бутылочку с твоим блеском. Видите, я помню сейчас. Норд был здесь вчера, пытаясь перехитрить меня в моей собственной торговле. Излишне говорить, что у него не все так хорошо.]=],
[ [=[Rakan, their leader, is expecting you to bring the map of the tunnels you stole from the City Guard. Enter their hideout through the Upper Caverns. They'll ask you a question when you arrive. The answers are "a scarlet dagger" and "a golden snake." One last thing... you must make sure you aren't detected. We can't have both the City Guard and Sogat Dur-Gada chasing us. Return to me when you find the intelligence and I'll handle the negotiations with Hadnar White-Wind.]=] ] = [=[Их лидер Ракан ожидает, что вы принесете карту туннелей, которые вы украли у городской стражи. Войдите в их укрытие через Верхние Пещеры. Они зададут вам вопрос, когда вы приедете. Ответы «алый кинжал» и «золотая змея». И последнее ... вы должны убедиться, что вас не обнаружили. Мы не можем преследовать нас и городской гвардией, и Согатом Дур-Гадой. Вернись ко мне, когда найдешь сведения, и я займусь переговорами с Хаднаром Белым Ветром.]=],
[ [=[Really? Fascinating. And the caravan was attacked by kagouti you say? Well, at least you were able to bring this to us. Here, take this reward. I don't suppose you found anything else?]=] ] = [=[В самом деле? Захватывающий. А караван подвергся нападению со стороны Кагути? Ну, по крайней мере, вы смогли донести это до нас. Вот, возьми эту награду. Я не думаю, что вы нашли что-нибудь еще?]=],
[ [=[Really? Whatever for?! No, no, I have recently been looking at the Temple myself, I find it very interesting. I suggest she speak with Athenim Adri, up at Tel Sadas: he knows a lot. I will speak to her myself, in fact.]=] ] = [=[В самом деле? Для чего ?! Нет, нет, я недавно сам смотрел на Храм, мне это очень интересно. Я предлагаю ей поговорить с Афенимом Адри из Тель-Садаса: он знает много. Я буду говорить с ней на самом деле.]=],
[ [=[Really?! You want me to help you?! I'm here to recover from my injury, I'm the one who needs help. Go bother someone else!]=] ] = [=[В самом деле?! Вы хотите, чтобы я вам помог ?! Я здесь, чтобы оправиться от травмы, я тот, кто нуждается в помощи. Иди побеспокои кого-нибудь еще!]=],
[ [=[Reema said she's not in contact with Imperials at all? I wonder what she did at the Militia Headquarters then! Yes, %PCName, you heard me. I saw her enter the headquarters when I strolled the lively streets of Helnim a couple days ago. Perhaps someone else saw her too, why don't you go and ask around.]=] ] = [=[Реема сказала, что она вообще не общается с имперцами? Интересно, что она тогда делала в штабе милиции! Да,% PCName, вы меня слышали. Я видел, как она вошла в штаб-квартиру, когда пару дней назад прогуливался по оживленным улицам Хелним. Возможно, кто-то еще видел ее, почему бы тебе не пойти и не спросить.]=],
[ [=[Reign of the Septims is a mnemonic song which lists many of the historical Emperors of Tamriel. There are a number of versions of it with their own lyrics, ranging from the vulgar ones muttered by peasant rabble when they think no one's listening to those recited by high-born children to their governesses. I'll sing my version of the song to you for 10 septims.]=] ] = [=[Царствование Септимов - это мнемоническая песня, в которой перечислены многие исторические императоры Тамриэля. Есть несколько версий этого с их собственными лириками, начиная от вульгарных, пробормотанных крестьянской чернью, когда они думают, что никто не слушает тех, которые рассказывают высокорожденные дети своим гувернанткам. Я спою вам свою версию песни за 10 септимов.]=],
[ [=[Relie leads the prayers, masses, and sermons. I take care of the Imperial Chapel's business.]=] ] = [=[Рели ведет молитвы, массы и проповеди. Я забочусь о делах императорской часовни.]=],
[ [=[Rellus Delano captains the Ghostly Lady, and offers quick service back to the mainland.]=] ] = [=[Реллус Делано управляет Призрачной Леди и предлагает быстрое обслуживание обратно на материк.]=],
[ [=[Remember -- if you were to supply me with interesting wares for the Dres trade, I would make it worth your while. Are you looking to cut off our business partnership?]=] ] = [=[Помните - если бы вы предоставили мне интересные товары для торговли дрес, я бы сделал это того стоящим. Вы хотите прервать наше деловое партнерство?]=],
[ [=[Return when you've done as I asked.]=] ] = [=[Вернитесь, когда вы сделали, как я просил.]=],
[ [=[Rilmas Athyrion is the local Telvanni Wizard, and Tilveran Athere is the captain of the guard. Otherwise, there's no one really important in Marog. We're fairly humble folk.]=] ] = [=[Рилмас Атирион - местный волшебник Телванни, а Тильвера Афири - капитан стражи. В противном случае, в Мароге нет никого действительно важного. Мы довольно скромный народ.]=],
[ [=[Rilmas is my husband, and apart from the guard captain, Tilveran, he's the only important person here.]=] ] = [=[Рилмас - мой муж, и кроме капитана охраны, Тилверан, он здесь единственный важный человек.]=],
[ [=[Riluva Sovoras sells healing potions and can also teach you some spells. Ivero Hloran is our spellmaker.]=] ] = [=[Рилува Соворас продает лечебные зелья, а также может научить вас некоторым заклинаниям. Иверо Хлоран - наш заклинатель.]=],
[ [=[Run along then.]=] ] = [=[Беги тогда.]=],
[ [=[Saint Aralor, born an orphan of unknown lineage, yet endowed with the raw ambition typical of Great House Indoril. As a youth, he roamed the lands with his band of bandits, making a name as a bold and merciless robber. Only after being graced with the guidance of our esteemed goddess, Almalexia, did he change his ways, casting off his material riches and inspiring mer with the knowledge that physical wealth is temporary, while the soul is ageless.]=] ] = [=[Святой Аралор, рожденный сиротой неизвестного происхождения, но наделенный амбициями, типичными для Великого Дома Индорил. В молодости он бродил по землям со своей группой бандитов, делая имя смелым и беспощадным грабителем. Только после того, как он получил милость от руководства нашей уважаемой богини Алмалексии, он изменил свой путь, отбросив свои материальные богатства и вдохновив Мера осознанием того, что физическое богатство временно, а душа - нестареющая.]=],
[ [=[Saint Veloth the Pilgrim, the most daring of all the saints and the patron of outcasts and spiritual seekers such as myself. You see, I have tried to model my life after him. I learn daring by living in hostile territory, I am an outcast for choosing to live in a place devout of civilization and I am a spiritual seeker because I choose to live as a hermit.]=] ] = [=[Святой Велот Пилигрим, самый смелый из всех святых и покровитель изгоев и духовных искателей, таких как я. Видите ли, я пытался смоделировать свою жизнь после него. Я учусь смелости, живя на враждебных территориях, я изгой и предпочел жить в месте, лишенном цивилизации, и я духовный искатель, потому что я решил жить как отшельник.]=],
[ [=[Salvani still needs your help. Go find him in Gol Mok if you think you can handle this sort of thing.]=] ] = [=[Сальвани все еще нуждается в вашей помощи. Найди его в Гол Мок, если думаешь, что справишься с подобными вещами.]=],
[ [=[Salvani will surely remember you, %PCRank.]=] ] = [=[Salvani наверняка запомнит вас,% PCRank.]=],
[ [=[Salvi Moril is our Curate and should be somewhere in this hall. Roril Iamis looks after the scribes. Theril Gilnyth leads the prayers in the Chapel.]=] ] = [=[Сальви Морил - наш куратор и должен быть где-то в этом зале. Рорил Ямис присматривает за книжниками. Терил Гилнит ведет молитвы в часовне.]=],
[ [=[Salvi Moril is the head priest, Lenaru Tolsen provides services. Theril Gilnyth is leading today's prayer in the Chapel, and Roril Iamis is in charge of the books and manuscripts.]=] ] = [=[Сальви Морил - главный священник, Ленару Толсен оказывает услуги. Терил Гилнит возглавляет сегодняшнюю молитву в часовне, а Рорил Ямис отвечает за книги и рукописи.]=],
[ [=[Salvi Moril, the Curate of this monastery, is in the main hall; he is the one to talk to if you are here on Temple duty. Or are you looking for Roril Iamis, the leader of the scribes?]=] ] = [=[Salvi Moril, Куратор этого монастыря, находится в главном зале; он тот, с кем можно поговорить, если вы здесь, на дежурстве в храме. Или вы ищете Рорила Ямиса, лидера книжников?]=],
[ [=[Sassur-Dari Iron Mine is west of Bosmora, north of the bridge before you cross the river. It is a dark, damp, gross, stinky place. Khajiit don't like stinky places; no, Kiseen has never set foot there.]=] ] = [=[Железный рудник Сассур-Дари находится к западу от Босморы, к северу от моста, прежде чем вы перейдете реку. Это темное, сырое, грубое, вонючее место. Хаджит не любит вонючие места; нет, Кисин никогда не ступал туда.]=],
[ [=[See this house? It belongs to Coladia Nelus: Martillian's last living descendant. I'm sure she must have his amulet. I heard it was passed down through the generations, so she's gotta have it right? But... you say you know where it is. And it's not here?]=] ] = [=[Видишь этот дом? Это принадлежит Коладии Нелус: последний живой потомок Мартиллиана. Я уверен, что у нее должен быть его амулет. Я слышал, что это передавалось из поколения в поколение, поэтому она должна иметь это право? Но ... вы говорите, что знаете, где это. И это не здесь?]=],
[ [=[See this sailboat here? It's the very same you acquired for me from Ruma Soanix. And thanks to the Dwemer airship plans I could install some mechanical improvements. A real beauty, isn't it? I wound up naming it "The Empress' Ransom" after all that happened.]=] ] = [=[Видите этот парусник здесь? Это то же самое, что вы приобрели для меня от Рума Соаникс. И благодаря планам дирижабля Двемер, я смог установить некоторые механические улучшения. Настоящая красота, не правда ли? После всего, что случилось, я назвал его «Выкуп Императрицы».]=],
[ [=[Serjo Indalas and his family reside in Indalas Manor, whilst the guards sleep in the guard tower along with Captain Saril.]=] ] = [=[Серхо Индалас и его семья проживают в поместье Индалас, пока охранники спят в сторожевой башне вместе с капитаном Сарилом.]=],
[ [=[Serjo Vanis Nithri is the village hetman, a strict, sensible elder who knows the ways of our lord. The priest Lloryno Norom tends to our spiritual needs and Marayn Voldal runs the inn. Delasi Llothin is the head brewer. That's all the notable people in these parts.]=] ] = [=[Серхо Ванис Нитри - деревенский гетман, строгий, разумный старец, который знает пути нашего лорда. Священник Льорино Нором заботится о наших духовных потребностях, а Марайн Волдал управляет гостиницей. Деласи Ллотин - главный пивовар. Это все известные люди в этих местах.]=],
[ [=[Serpiginous dementia is a serious common disease affecting the victim's mind and behavior. Symptoms include hallucinations and an itchy and unsightly scaly skin condition resembling snake scales. It may be contracted from netches and grey rats.]=] ] = [=[Змеиный слабоумие является серьезным распространенным заболеванием, влияющим на психику и поведение жертвы. Симптомы включают галлюцинации и зудящее и неприглядное чешуйчатое состояние кожи, напоминающее чешую змеи. Можно заразиться от крапивы и серых крыс.]=],
[ [=[Simply speak to the Master Wizard of our chapter, Arquebald Vene. He's on the top floor and handles initiations.]=] ] = [=[Просто поговорите с Мастером-волшебником нашей главы, Аркебальдом Вене. Он на верхнем этаже и занимается инициациями.]=],
[ [=[Since the Armistice let the outlanders in, we've had trouble with meddling foreigners like the East Empire Company. Don't get me wrong, I don't mind outlanders, as long as they respect the Temple and the houses. An agent of the Company came to me recently trying to pay his way into the House Redoran's glass. He's still here, sick with dampworms, but he won't accept the priest's help.]=] ] = [=[С тех пор, как перемирие впустило чужаков, у нас были проблемы с такими иностранцами, как Компания Восточной Империи. Не поймите меня неправильно, я не против чужеземцев, если они уважают Храм и дома. Ко мне недавно пришел агент компании, пытаясь пробиться в бокал дома Редорана. Он все еще здесь, болен влажными червями, но он не примет помощи священника.]=],
[ [=[So hasty! Fine. I am reluctant to admit as much, but I am stuck down here. Will you help me out?]=] ] = [=[Так поспешно! Хорошо. Я не хочу признавать это, но я застрял здесь. Ты поможешь мне?]=],
[ [=[So he needs a lot of parts for his device? Muribus Curgusis, the rag-and-bones man, collects old silk from the the rich houses. You could ask him for quality silk.]=] ] = [=[Значит, ему нужно много деталей для своего устройства? Muribus Curgusis, тряпичный человек, собирает старый шелк из богатых домов. Вы можете попросить его о качественном шелке.]=],
[ [=[So he wants the ring? Pah. Well he can have it. I'm doing just fine here. There is just one little problem... I lost the ring in a bet with Favana Selethi. Heheh. I still owe her some money... err, would you be so kind as to buy the ring in my name and give it to my brother, %PCName?]=] ] = [=[Значит, он хочет кольцо? Тьфу. Ну, он может иметь это. У меня здесь все отлично. Есть только одна маленькая проблема ... Я потерял кольцо в пари с Фаваной Селети. Heheh. Я все еще должен ей немного денег ... э-э, не могли бы вы купить кольцо на мое имя и передать его моему брату,% PCName?]=],
[ [=[So the shipment was attacked, was it? Well, these things happen.]=] ] = [=[Значит, груз был атакован? Ну, такие вещи случаются.]=],
[ [=[So the shipment was attacked, was it? Well, these things happen. I would reward you for recovering the pickaxes, but I just don't seem to have anything to hand. A shame.]=] ] = [=[Значит, груз был атакован? Ну, такие вещи случаются. Я бы наградил вас за то, что вы нашли кирки, но у меня просто ничего нет. Стыд.]=],
[ [=[So this must mean you were the one to pry that ring from his hand. I've been instructed by my master Elysana to give you this. A reward from her to you. She's... I'm... we're both very grateful for what you've done.]=] ] = [=[Так что это должно означать, что именно ты вырвал это кольцо из его руки. Мой мастер Элизана поручила мне дать вам это. Награда от нее вам. Она ... я ... мы оба очень благодарны за то, что ты сделал.]=],
[ [=[So you make the holy symbol, and then you say the holy word, and--ulp!]=] ] = [=[Таким образом, вы делаете священный символ, а затем вы произносите святое слово, и - Ульпа!]=],
[ [=[So you need that ring. Well you'll have to pay me for it.]=] ] = [=[Так что тебе нужно это кольцо. Ну, тебе придется заплатить мне за это.]=],
[ [=[So, here I was, unable to turn the rusty well crank. What could I do? My superior intelligence started working...]=] ] = [=[Так вот, я оказался не в состоянии повернуть ржавый колодец. Что я мог сделать? Мой превосходящий интеллект начал работать ...]=],
[ [=[Some of my best customers are retainers from the Llalim and Nirem families. But I wager you're more interested in who the local merchants are, right? Besides me, there's Dolgruk gro-Urz, the general trader. Many around here think he's a bit odd, though I've never heard anyone complain about his wares. Sulven Deneth the baker's hut is right next to Dolgruk's place. His food will fill you up good enough, I wager.]=] ] = [=[Некоторые из моих лучших клиентов - это слуги из семей Llalim и Nirem. Но держу пари, что вас больше интересует, кто такие местные торговцы, верно? Кроме меня, есть Долгрук Гро-Урц, генеральный трейдер. Многие здесь думают, что он немного странный, хотя я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь жаловался на его товары. Хижина пекарни Sulven Deneth находится рядом с домом Долгрука. Я держу пари, что его еда насытит вас достаточно хорошо.]=],
[ [=[Some of the less important nobles are the Aravels, the Veris, the Arenims, Daryos Varen, and Rolam Salenith. Other people you might want to know about are the guard captain Flaalsa Irano, her sister Laalalvo Irano who leads the town's Fighters Guild, and Ranosa Orrels, the head mage of the local Mages Guild.]=] ] = [=[Некоторые из менее важных дворян - Аравеллы, Верис, Аренимы, Дариос Варен и Ролам Саленит. Другие люди, о которых вы, возможно, захотите узнать, это капитан стражи Флаальса Ирана, ее сестра Лаалалво Ирана, которая возглавляет городскую гильдию бойцов, и Раноза Оррелс, главный маг местной гильдии магов.]=],
[ [=[Somebody must, before the guards get sick of him.]=] ] = [=[Кто-то должен, прежде чем стражам надоест его.]=],
[ [=[Someone has hired us to procure a Devil Cephalopod Helm. Now don't even try to convince me you don't know what they look like. You can't walk around a Telvanni city without seeing a Cephalopod Helm. But the client wants the enchanted type. Dig one up wherever you want, but I happen to know Llerar Arantamo has one in his shop in Tel Ouada.]=] ] = [=[Кто-то нанял нас, чтобы достать шлем дьявола-головоногого. Теперь даже не пытайтесь убедить меня, что вы не знаете, как они выглядят. Вы не можете прогуляться по городу Тельванни, не увидев Шлем Головоногих. Но клиент хочет зачарованный тип. Выкопайте один, где хотите, но я знаю, что у Ллерара Арантамо есть один в его магазине в Тель-Уаде.]=],
[ [=[Sorry, but you don't have enough gold. Come back when you got the coin.]=] ] = [=[Извините, но вам не хватает золота. Вернись, когда получишь монету.]=],
[ [=[Sorry, I don't have any silk. You could ask Muribus Curgusis, the rag-and-bones man. He collects old silk from the wealthy houses]=] ] = [=[Извините, у меня нет шелка. Вы могли бы спросить Мурибуса Кургусиса, лохмотьяна. Он собирает старый шелк из богатых домов]=],
[ [=[Sorry, I don't know any noteworthy people here.]=] ] = [=[Извините, я не знаю здесь достойных внимания людей.]=],
[ [=[Sorry, I'm not the kind of person who would know a bunch of Dunmer farmers on a first name basis.]=] ] = [=[Извините, я не тот человек, который знал бы кучку данмерских фермеров по имени.]=],
[ [=[Sorvol Tomaril can be found in his chambers at the very top of Tomaril Manor. Besides him, you'll usually only find guards and slaves living here.]=] ] = [=[Сорвол Томарил можно найти в его комнатах на самой вершине поместья Томарил. Помимо него, вы обычно найдете здесь только охранников и рабов.]=],
[ [=[Speak to Rolantha, or anyone else.]=] ] = [=[Поговорите с Ролантой или кем-то еще.]=],
[ [=[Speak with Meeran; he pays more attention to the comings and goings here than I do.]=] ] = [=[Поговори с мираном; он уделяет больше внимания приходу и уходу, чем я.]=],
[ [=[Speak with my Mouth at the Telvanni Council House in Port Telvannis.]=] ] = [=[Поговорите с моим ртом в Доме Совета Телванни в Порт Телваннис.]=],
[ [=[Speak with my Mouth at the Telvanni Council House.]=] ] = [=[Поговори с моим Ртом в Доме Совета Тельванни.]=],
[ [=[Speak with the Mouths in the Telvanni Council Hall.]=] ] = [=[Поговорите с Ротами в Зале Совета Тельванни.]=],
[ [=[Splendid! As promised, here's the sharpened lens.]=] ] = [=[Прекрасно! Как и было обещано, вот заточенный объектив.]=],
[ [=[Stay back, %PCRace. Rumors have it another pilgrim is attempting the Bloodstone Pilgrimage, and they have a nasty habit of getting their blood everywhere.]=] ] = [=[Оставайтесь на месте,% PCRace. Ходят слухи, что еще один паломник пытается совершить паломничество по Кровавому Камню, и у них есть неприятная привычка - всюду брать кровь.]=],
[ [=[Stay clear of the kitchens, %PCName, lest you have the misfortune of meeting my wife. Lorinala is perhaps the most beautiful creature I've ever set eyes on, but her personality is hardly as admirable.]=] ] = [=[Держись подальше от кухни,% PCName, чтобы тебе не повезло встретить мою жену. Лоринала, пожалуй, самое прекрасное существо, которое я когда-либо видел, но ее личность вряд ли так восхитительна.]=],
[ [=[Stay on the northern road, and you won't miss it.]=] ] = [=[Оставайтесь на северной дороге, и вы не пропустите ее.]=],
[ [=[Surely it was her and not you, friend! Do you really think I would help you if you were a traitor? No, I don't think so.]=] ] = [=[Конечно, это была она, а не ты, друг! Вы действительно думаете, что я помог бы вам, если бы вы были предателем? Нет, я так не думаю.]=],
[ [=[Take the road to the south, and cross the hills into the Aanthirin. You should be able to see the plantation from there.]=] ] = [=[Двигайтесь по дороге на юг и пересеките холмы в Антирине. Вы должны быть в состоянии увидеть плантацию оттуда.]=],
[ [=[Take your time, %PCRank. You don't want to be distracted when I begin my ascent into the clouds!]=] ] = [=[Не торопитесь,% PCRank. Вы не хотите отвлекаться, когда я начинаю свое восхождение в облака!]=],
[ [=[Taking care of the shrine is one of my many duties as shaman of the Bear Clan.]=] ] = [=[Забота о святыне - одна из моих многих обязанностей как шамана Клана Медведя.]=],
[ [=[Thane Fomir resides in the Red Palace, along with His Royal Highness Prince Alrod of the Reach. Dorolf Boar-Bark of the Boar Snout Clan and Rolic Gilded-Shield live in manors outside the city. The merchant Ildos Norvor owns a house next to the Fighters Guild. Hadnar White-Wind is the captain of the guard and Dada-Dar is the priest at the Imperial Cult. Dari is the publican of the Ruby Drake.]=] ] = [=[Тейн Фомир проживает в Красном дворце вместе со своим королевским высочеством принцем Алродом Предела. Дорольф Кабан-Кора из клана Кабан-Морда и Ролик-Золоченый Щит живут в усадьбах за городом. Купец Ильдос Норвор владеет домом рядом с Гильдией бойцов. Хаднар Белый Ветер - капитан стражи, а Дада-Дар - священник Имперского культа. Дари - мытарь Рубинового Дрейка.]=],
[ [=[Thank you again for making my brother leave town.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за то, что заставили моего брата покинуть город.]=],
[ [=[Thank you for killing them, %PCNAME. I hope that their pain rivaled the suffering they inflicted upon Merihayan. In return, you may have a taste of my clan's former power: the Blood of Merihayan. Use it well.]=] ] = [=[Спасибо, что убили их,% PCNAME. Я надеюсь, что их боль смогла перенести страдания, которые они причиняли Мерихаяну. В ответ вы можете почувствовать вкус прежней мощи моего клана: Кровь Мерихаян. Используйте это хорошо.]=],
[ [=[Thank you for making my brother leave, %PCName. Take these scrolls as a token of my gratitude.]=] ] = [=[Спасибо, что заставили моего брата уйти,% PCName. Возьмите эти свитки в знак моей благодарности.]=],
[ [=[Thank you so much! Here are the bottles Mahhjat was meant to deliver. Find out where Charna has the other bottles and replace them. Bring the spoiled wine back to Mahhjat, but make sure that Charna does not know what we are doing! Now go with haste!]=] ] = [=[Спасибо огромное! Вот бутылки, которые Махджат должен был доставить. Узнайте, где у Чарны есть другие бутылки, и замените их. Верните испорченное вино в Махаджат, но убедитесь, что Чарна не знает, что мы делаем! Теперь иди на скорую руку!]=],
[ [=[Thank you, %PCName. It seems there's still some honor left in this village.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Кажется, в этой деревне еще осталось немного чести.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Yes... I'll leave now. Those guards are not looking particularly happy about my prior charade...]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Да ... Я сейчас уйду. Эти охранники не выглядят особенно довольными моей предыдущей шарадой ...]=],
[ [=[Thank you, %PCRace, I feel much more comfortable about that matter.]=] ] = [=[Спасибо,% PCRace, я чувствую себя намного более комфортно в этом вопросе.]=],
[ [=[Thank you, %PCRace. Please tell Jolna Bear-Voice that she and the others must turn from their wicked path if they wish to worship here. If you do, I might have something for you upon your return.]=] ] = [=[Спасибо,% PCRace. Пожалуйста, скажи Джолне Медвежий голос, что она и другие должны свернуть со своего злого пути, если они хотят здесь поклоняться. Если вы это сделаете, у меня может быть кое-что для вас по возвращении.]=],
[ [=[Thank you, serjo. It is good to see that Mithras holds some respect for me, even if his citizens do not. I shall maintain my work here, regardless of this offense.]=] ] = [=[Спасибо, серджо. Приятно видеть, что Митра уважает меня, даже если его граждане нет. Я сохраню свою работу здесь, независимо от этого преступления.]=],
[ [=[Thanks for your help, %PCName. My client will be pleased with this.]=] ] = [=[Спасибо за вашу помощь,% PCName. Мой клиент будет доволен этим.]=],
[ [=[Thanks to you I can not only maintain my present collection, but expand it beyond my wildest dreams!]=] ] = [=[Благодаря вам я могу не только сохранить свою нынешнюю коллекцию, но и расширить ее за пределы моих самых смелых мечтаний!]=],
[ [=[That is a shame. I do hope you will change your mind. I'm sure you would... HATE... to be stuck here forever.]=] ] = [=[Это стыд. Я надеюсь, что вы передумаете. Я уверен, что вы бы ... НЕНАВИЖУ ... застрять здесь навсегда.]=],
[ [=[That is most kind of you, serjo. It is good to see that you hold some respect for me, even if the citizens here do not. I shall maintain my work in Ranyon-ruhn, regardless of this offense. Thanks to you, serjo, I have renewed faith in the character of the Telvanni.]=] ] = [=[Это самый добрый из вас, serjo. Приятно видеть, что вы уважаете меня, даже если граждане этого не делают. Я продолжу свою работу в Раньон-Рун, независимо от этого преступления. Благодаря тебе, серджо, я обновил веру в характер Тельванни.]=],
[ [=[That is regretful. I don't think he deserved such a fate, even though he was a no-good scamp who caused more harm than good for the Guild.]=] ] = [=[Это прискорбно. Я не думаю, что он заслужил такую ??участь, хотя он был негодяй, который принес больше вреда, чем пользы для Гильдии.]=],
[ [=[That looks like a noblewoman's amulet, no mistake. Speak with the town's nobles, the Irietha, Minirath, and Uvelen families, and see if they know whose it is.]=] ] = [=[Это похоже на амулет дворянки, без ошибок. Поговорите с дворянами города, семьями Ириета, Минират и Увелен, и посмотрите, знают ли они, чей это.]=],
[ [=[That makes sense, I guess. I'll just have to trust you on this one. I mean, you couldn't have gotten to %PCrank without knowing something, right? Let's see now...]=] ] = [=[Это имеет смысл, я думаю. Я просто должен доверять тебе в этом. Я имею в виду, вы не могли бы получить% PCrank, ничего не зная, верно? Посмотрим сейчас ...]=],
[ [=[That old thing? Listen, from here, go out from the western entrance, where there's a fork in the road. Go northwest along the road to Dragonstar where the road will eventually slope down until it bottoms out near the Kejev Caverns, on the right. The shrine's steps are just east of the cave entrance.]=] ] = [=[Эта старая вещь? Послушайте, отсюда, выйдите из западного входа, где на дороге есть развилка. Идите на северо-запад по дороге к Dragonstar, где дорога в конечном итоге будет наклоняться вниз, пока не достигнет нижнего края возле пещеры Kejev, справа. Ступени храма находятся к востоку от входа в пещеру.]=],
[ [=[That would be acceptable, were you not lying. I do not see such a letter on your person.]=] ] = [=[Это было бы приемлемо, если бы ты не лгал. Я не вижу такого письма на вашем лице.]=],
[ [=[That would be acceptable, were you not lying. I do not see those drakes on your person.]=] ] = [=[Это было бы приемлемо, если бы ты не лгал. Я не вижу этих драконов на твоей личности.]=],
[ [=[That would be me, the owner of this plantation. Unless you're looking for my wife, Tenisi. She's the one in charge of the plantation's finances. You can find her downstairs.]=] ] = [=[Это был бы я, владелец этой плантации. Если только ты не ищешь мою жену, Тениси. Она отвечает за финансы плантации. Вы можете найти ее внизу.]=],
[ [=[That would be wonderful! These are the parts I require: a gear of Dwarven make, three sheets of quality laced silk, a sharpened lens and a powersource. A Welkynd Stone should do the trick. You may be able to find one in the Ayleid ruin on the island. I have no idea where to find the other parts, though. Maybe ask those no-good village yokels. Good luck!]=] ] = [=[Это было бы замечательно! Это те детали, которые мне нужны: механизм из гномов, три листа качественного кружевного шелка, заостренные линзы и источник энергии. Welkynd Stone должен сделать свое дело. Вы можете найти его в руинах айлейдов на острове. Я не знаю, где найти другие части, хотя. Может быть, спросить тех плохих деревенских ярелей. Удачи!]=],
[ [=[That's Grandmaster Joccathe of Bladed-Hymnals to you, %PCrank. One of the most powerful and capable leaders the guild has ever seen. She's somewhere in the Velothi Mountains, deep in meditation no doubt.]=] ] = [=[Это для вас гроссмейстер Джоккат из клинковых гимнов,% PCrank. Один из самых могущественных и способных лидеров, которых когда-либо видела гильдия. Она где-то в горах Велоти, без сомнения, глубоко в медитации.]=],
[ [=[That's what they are. The whole lot of them. The minute I set foot in their miserable village, they were hawking food and trinkets to me. Only afterwards did I realize I hadn't gotten a fair deal. You're not from around here either, are you? Maybe you'd have better luck getting these swindlers to fess up to cheating me.]=] ] = [=[Это то, что они есть. Всего их много. В ту минуту, когда я ступил в их несчастную деревню, они продавали мне еду и безделушки. Только потом я понял, что не получил честную сделку. Вы тоже не отсюда, не так ли? Может быть, тебе повезет, если бы эти мошенники признались, что меня обманули.]=],
[ [=[That's wonderful news! I hope that their pain rivaled the suffering they inflicted upon Merihayan. In return, you may have a taste of my clan's former power: the Blood of Merihayan. Use it well.]=] ] = [=[Это замечательные новости! Я надеюсь, что их боль смогла перенести страдания, которые они причиняли Мерихаяну. В ответ вы можете почувствовать вкус прежней мощи моего клана: Кровь Мерихаян. Используйте это хорошо.]=],
[ [=[That's... true. But still, if you wished to help me, I'd be grateful.]=] ] = [=[Это правда. Но все же, если бы вы хотели помочь мне, я был бы благодарен.]=],
[ [=[The Akamoran Mages Guild is administered by Ranosa Orrels, one of the natives here in Akamora and an enchanter by profession. Mjara, an apprentice of the guild, is working as a guild guide.]=] ] = [=[Гильдией магов Акаморана управляет Раноза Оррелс, один из туземцев в Акаморе и по профессии чародей. Мьяра, ученик гильдии, работает гидом гильдии.]=],
[ [=[The Briricca Private Bank is a major financial institution owned by a leading merchant noble family hailing from the city of Quenti Turrai in the Imperial Heartlands. As one the monopolistic banks of the Empire, the bank is involved in both trade as prominent members of the East Empire Company and interprovincial finance. Bank branches can be found in prominent ports and trade hubs across the Empire, such as Old Ebonheart of course. The local branch is administered by Phedre Briricca.]=] ] = [=[Частный банк Бририка - это крупное финансовое учреждение, принадлежащее ведущей дворянской купеческой семье, родом из города Квенти Туррай в Имперском сердце. Являясь одним из монополистических банков Империи, банк участвует как в торговле в качестве видных членов компании East Empire, так и в межпровинциальных финансах. Отделения банка можно найти в известных портах и ??торговых центрах по всей Империи, таких как, конечно, Старое Черное Сердце. Местное отделение находится под управлением Phedre Briricca.]=],
[ [=[The Briricca Private Bank is a major financial institution owned my family. We hail from the city of Quenti Turrai in the Imperial Heartlands. As one the monopolistic banks of the Empire, we are involved in both trade as prominent members of the East Empire Company and interprovincial finance. Some of my relatives have even been Prelates in the Cult of Zenithar, and we have held a seat on the Elder Council for centuries.]=] ] = [=[Briricca Private Bank - крупный финансовый институт, принадлежащий моей семье. Мы родом из города Quenti Turrai в Имперском сердце. Как один из монополистических банков Империи, мы участвуем как в торговле в качестве выдающихся членов компании East Empire Company, так и в межпровинциальных финансах. Некоторые из моих родственников даже были прелатами в культе Зенитара, и мы веками занимали место в Совете старейшин.]=],
[ [=[The Captain of the Guard, Relamus Saravyne, can be found in his home above the Starlight Inn. Gadavyne Farys is the ranking noble around here; our leader, if you will, and he resides in his manor on the plateau in the eastern part of town. They're the only really notable people around here, though there's one mischief maker, the Khajiit named Kiseen, who you'll want to avoid. He and that s'wit Ahasou Saravyn over at the Temple are nothing but trouble.]=] ] = [=[Капитан гвардии, Реламус Саравин, может быть найден в его доме над Starlight Inn. Gadavyne Farys является рейтинг благородных здесь; наш лидер, если хотите, и он проживает в своей усадьбе на плато в восточной части города. Они единственные действительно выдающиеся люди здесь, хотя есть один вредитель, хаджит по имени Кисин, которого вы захотите избежать. Он и тот самый Ахасу Саравин в Храме - не что иное, как беда.]=],
[ [=[The commander of this fort, Arvs Rethrathi, can be found upstairs in the keep. The Imperial Cult priest, Lucien Servano, should still be locked up in the chapel. Who knows what condition he's in now, what with all the booze he has. The third person to look out for is Sarethi Trinesi, the champion. He'll cut you down the second you challenge him.]=] ] = [=[Командира этого форта, Арвса Ретрати, можно найти наверху в крепости. Священник Имперского культа, Люсьен Сервано, все еще должен быть заперт в часовне. Кто знает, в каком состоянии он сейчас, что со всей его пьянкой? Третий человек, за которым стоит присмотреть, - Сарети Тринеси, чемпион. Он срубит тебя, как только ты бросишь ему вызов.]=],
[ [=[The Company scribbles secret love letters under my nose to the head of the Militia? Well, this is most inappropriate... It was good of you to show me this note, %PCName. Take this bauble for your trouble. Now then, let me just tear this piece of paper apart and let's both forget it ever existed, shall we?]=] ] = [=[Компания строчит тайные любовные письма под нос к главе милиции? Ну, это совершенно неуместно ... Было приятно, что вы показали мне эту заметку,% PCName. Возьми эту безделушку за свои проблемы. Теперь, позвольте мне просто разорвать этот листок бумаги, и давайте оба забудем, что он когда-либо существовал, не так ли?]=],
[ [=[The Dansudipat Egg Mine is located south of Ranyon-ruhn, between the Bosouada River and its tributary, the Sirouada.]=] ] = [=[Яичный рудник Дансудипат расположен к югу от Раньон-Рун, между рекой Босуада и ее притоком Сируада.]=],
[ [=[The description applies to many amulets I have seen; I am sure I could tell more if you were to bring it with you.]=] ] = [=[Описание относится ко многим амулетам, которые я видел; Я уверен, что мог бы сказать больше, если бы ты принес это с собой.]=],
[ [=[The Duchess Jandacia is the most important person here. The Legion's brass are Captain Herdonia Brandt, Lieutenant Timeo Callonus, and Senillos Tulnus, the duchy's Knight Brother. Outside of the Legion, look for Galan Brandt at the head of the Fighters Guild, Gindaman at the Mages Guild, and Ladia Tunifus at the Chapel of the Nine Divines.]=] ] = [=[Герцогиня Jandacia является самым важным человеком здесь. Руководство Легиона - капитан Гердония Брандт, лейтенант Тимео Каллонус и Сениллос Тулнус, брат рыцаря герцогства. За пределами Легиона ищите Галана Брандта во главе Гильдии бойцов, Гиндамана в Гильдии магов и Леди Тунифус в часовне Девяти Божеств.]=],
[ [=[The Duchess Jandacia is the most important person here. The Legion's brass are Captain Herdonia Brandt, Senillos Tulnus, the duchy's Knight Brother, and Darnell, the Legion's Champion. Other people of note are Galan Brandt at the head of the Fighters Guild, Gindaman at the Mages Guild, and finally Ladia Tunifus at the Chapel of the Nine Divines.]=] ] = [=[Герцогиня Jandacia является самым важным человеком здесь. Руководство Легиона - это Капитан Гердония Брандт, Сениллос Тулнус, Брат Рыцаря герцогства, и Дарнелл, Чемпион Легиона. Другими известными людьми являются Галан Брандт во главе Гильдии бойцов, Гиндаман в Гильдии магов и, наконец, Леди Тунифус в часовне Девяти Божеств.]=],
[ [=[The Duchess Jandacia is the most important person here. The Legion's brass are Timeo Callonus, my second-in-command, Senillos Tulnus, the duchy's Knight Brother, and Darnell, the Legion's Champion. Other people worthy of mention are Galan Brandt at the head of the Fighters Guild, Gindaman at the Mages Guild, and finally Ladia Tunifus at the Nine Divine Chapelle.]=] ] = [=[Герцогиня Jandacia является самым важным человеком здесь. Руководство Легиона - это Тайме Каллонус, мой заместитель, Сениллос Тулнус, Брат Рыцаря герцогства, и Дарнелл, Чемпион Легиона. Другими людьми, достойными упоминания, являются Галан Брандт во главе Гильдии бойцов, Гиндаман в Гильдии магов и, наконец, Леди Тунифус в Девяти Божественной капелле.]=],
[ [=[The East Empire Company is a chartered company sanctioned by the Emperor to help the underdeveloped peoples of Tamriel to exploit their resources for the greater good of the Empire.]=] ] = [=[Восточная Империя - это чартерная компания, санкционированная Императором, чтобы помочь слаборазвитым народам Тамриэля использовать свои ресурсы для большего блага Империи.]=],
[ [=[The East Empire Company is a trade enterprise established by the Emperor to manage the trade in the eastern provinces of the Empire. We have a monopoly on the trade in flin, raw ebony, raw glass, and Dwemer artifacts, and we have favorable tariffs and regulations on the import and export of other common and exotic goods, like kwama eggs, marshmerrow pulp, saltrice, and Telvanni Bug Musk. Are you looking to join the East Empire Company?]=] ] = [=[Компания East Empire Company является торговым предприятием, созданным Императором для управления торговлей в восточных провинциях Империи. У нас есть монополия на торговлю артефактами: флин, черное дерево, необработанное стекло и двемер, и у нас действуют выгодные тарифы и правила ввоза и вывоза других распространенных и экзотических товаров, таких как яйца квама, мякоть маршмерроу, соленая соль и тельванни. Жук Мускус. Вы хотите присоединиться к компании East Empire?]=],
[ [=[The entrance to the Sodri-Tilur Egg Mine is located in Boethiah's Spine, on the western bank of the Bosouada.]=] ] = [=[Вход в Яичный рудник Содри-Тилур находится в позвоночнике Боэтии, на западном берегу Босуады.]=],
[ [=[The entrance to the Varethan Ebony Mine is on the beach of the Dolmolag Peninsula, a little to the southeast of Bal Oyra.]=] ] = [=[Вход в шахту Varethan Ebony находится на пляже полуострова Долмолаг, немного к юго-востоку от Бал-Ойры.]=],
[ [=[The first of the line was Tiber Septim, [CRLF]from humble beginnings he rose and came forth, [CRLF]and was crowned by the people of Tamriel: [CRLF]Hail Talos! Ysmir, the Dragon of the North! [CRLF][CRLF]The great Katariah of House Raathim, [CRLF]the Grey Empress with Ruby Eyes. [CRLF]A stray arrow of Argonia found her heart-- [CRLF]now 'neath Old Ebonheart she sleeping lies.[CRLF][CRLF]Far to the foreign shores of Akavir, [CRLF]sailed the brave, young Uriel the Fifth, [CRLF]who was ambushed by the serpent swords, [CRLF]and fell on the fell fields of Ionith.]=] ] = [=[Первым в очереди был Тайбер Септим, [CRLF], из скромных начал, он встал и вышел, [CRLF] и был коронован людьми Тамриэля: [CRLF] Приветствую Талоса! Исмир, Дракон Севера! [CRLF] [CRLF] Великая Катария из Дома Раатима, [CRLF] Серая Императрица с Рубиновыми Глазами. [CRLF] Блуждающая стрела Аргонии нашла ее сердце - [CRLF] теперь под Старым Черным сердцем, она спит, лежит. [CRLF] [CRLF] Вдали от иностранных берегов Акавира, [CRLF] плыли храбрый, молодой Уриэль Пятый , [CRLF], который попал в засаду мечами-змеями, [CRLF] и упал на упавшие поля Ионита.]=],
[ [=[The first possibility is that Vaneris Theneria really was a spy and the information was genuine. In this case the Telvanni agents were trying to intercept the courier. The other possibility is that our contact in Gah Sadrith has been turned against us by the Telvanni, in which case the courier was killed to convince us that the information he was carrying was genuine, leading to the execution of a loyal member of the guild. We need you to discover which possibility is reality.]=] ] = [=[Первая возможность состоит в том, что Vaneris Theneria действительно была шпионом, и информация была подлинной. В этом случае агенты Телванни пытались перехватить курьера. Другая возможность состоит в том, что наш контакт в Га Садрите был направлен против нас Телванни, и в этом случае курьер был убит, чтобы убедить нас в том, что информация, которую он нес, была подлинной, что привело к казни лояльного члена гильдии. Нам нужно, чтобы вы обнаружили, какая возможность является реальностью.]=],
[ [=[The foul Spriggan is already dead? Thank you, %PCName. The sacred shrine of Kyne is once again open to our clan. Here, take this reward.]=] ] = [=[Фол Спригган уже мертв? Спасибо,% PCName. Священный храм Кин снова открыт для нашего клана. Вот, возьми эту награду.]=],
[ [=[The governor's no better than the Mad Lord, the way I see it. Both would lead this town to ruin.]=] ] = [=[Губернатор не лучше, чем Безумный Лорд, как я это вижу. Оба приведут этот город к краху.]=],
[ [=[The Grand Ascendant may be the leader of House Indoril, but our true masters are the Holy Tribunal, who guide our House, above all others, by their words and deeds. Redoran may be grave warriors and Dres proud upholders of ancient tradition, but it is Indoril who dwell nearest at heart to our great mother Almalexia. And I need not mention the other two Houses, of course.]=] ] = [=[Великий Асцендент может быть лидером Дома Индорил, но наши настоящие мастера - Святой Трибунал, который руководит нашим Домом, прежде всего, своими словами и делами. Редоран может быть могущественным воином, а Дрес - гордым приверженцем древней традиции, но именно Индорил живет ближе всего к нашей великой матери Альмалексии. И мне не нужно упоминать другие два Дома, конечно.]=],
[ [=[The grand central triolith is dedicated to all the ancestors of the Dunmer. Those interred in Necrom, those who guard family tombs, the wardens of the Great Ghostfence: all are honored here.]=] ] = [=[Большой центральный триолит посвящен всем предкам данмеров. Те, кто похоронен в Некроме, те, кто охраняет семейные гробницы, надзиратели Великого Призрачного Огня: здесь все почитаются.]=],
[ [=[The guard captain, Flaalsa Irano, can be found in her quarters at the top of this tower.]=] ] = [=[Капитан охраны Флаласа Ирана находится в ее квартире наверху этой башни.]=],
[ [=[The Guild's future depends on this job, %PCName.]=] ] = [=[Будущее Гильдии зависит от этой работы,% PCName.]=],
[ [=[The Hall lies within the large administrative complex in front of the Fane of the Ancestors. Enter the Temple Pathway, then look to your left or right when inside and you cannot miss it.]=] ] = [=[Зал находится в большом административном комплексе перед Фейном Предков. Войдите в Путь Храма, затем посмотрите налево или направо, когда внутри, и вы не можете пропустить его.]=],
[ [=[The heart of the city of Necrom, conduit between the world of the ancestors and that of the living. The rituals that created the Great Ghostfence were performed here.]=] ] = [=[Сердце города Некром, проводник между миром предков и миром живых. Ритуалы, которые создали Великое Призрачное ограждение, были выполнены здесь.]=],
[ [=[The helm you brought me is fine, %PCName.]=] ] = [=[Штурвал, который ты мне принес, в порядке,% PCName.]=],
[ [=[The Hetman of this village, he is directly responsible for Felms Ithul and the velk raised here.]=] ] = [=[Гетман этой деревни, он непосредственно ответственен за Фелмса Итула и поднятого здесь велька.]=],
[ [=[The honor was all mine, %PCName. Farewell! The high seas await!]=] ] = [=[Это была моя честь,% PCName. Прощальный привет! В открытом море ждут!]=],
[ [=[The Knight Protector of Helnim is a powerful man. He should be wary in his actions.]=] ] = [=[Рыцарь-защитник Хельнима - сильный человек. Он должен быть осторожен в своих действиях.]=],
[ [=[The lady who was here... What was her name? Argh, those bats! Remove them at once!]=] ] = [=[Леди, которая была здесь ... Как ее звали? Ага, эти летучие мыши! Удалить их сразу!]=],
[ [=[The lighthouse door is always locked. The lighthouse keeper never lets anyone in... or so it's said. The hetman, Dava Arenim, holds a spare key for emergency situations like these.]=] ] = [=[Дверь маяка всегда заперта. Хранитель маяка никогда никого не впускает ... или так сказано. Гетман, Дава Ареним, держит запасной ключ для чрезвычайных ситуаций, подобных этим.]=],
[ [=[The local Redoran lords in Verarchen are the Llalim and Nirem families. You'll find their distinctive manors easily enough up on the outcroppings. There are also traders providing services, but otherwise there isn't much of note here in town.]=] ] = [=[Местные редоранские лорды в Верархене - это семьи Ллалим и Нирем. Вы найдете их отличительные поместья достаточно легко на выходах. Есть также трейдеры, предоставляющие услуги, но в остальном здесь мало особого внимания.]=],
[ [=[The lord of Roa Dyr is Indoril Ilvi, who mostly keeps to his residence on the east end of Roa Dyr. His steward, the Altmer Diranya, deals with day-to-day affairs and visitors. She's in the Crossing of Lamps at the chapel's center. His three sons are Indoril Golvor, Indoril Llaren and Indoril Danvas, by his wife Indoril Tavylu.]=] ] = [=[Лорд Роа Дыр - Индорил Илви, который в основном держится в своей резиденции в восточной части Роа Дыр. Его управляющий, Альтмер Диранья, занимается повседневными делами и посетителями. Она в Пересечении Ламп в центре часовни. Его три сына - Индорил Голвор, Индорил Лларен и Индорил Данвас, от его жены Индорил Тавилу.]=],
[ [=[The lord of Roa Dyr is Indoril Ilvi. His three sons are Indoril Golvor, Indoril Llaren and Indoril Danvas, by his wife Indoril Tavylu.]=] ] = [=[Владыка Роа Дир - Индорил Илви. Его три сына - Индорил Голвор, Индорил Лларен и Индорил Данвас, от его жены Индорил Тавилу.]=],
[ [=[The Mad Lord of the Telvanni has a widespread reputation for his eccentric nature. I'm surprised the people of this town are able to put up with it.]=] ] = [=[Безумный Лорд Телванни широко известен своей эксцентричной природой. Я удивлен, что жители этого города могут с этим мириться.]=],
[ [=[The magic of the native heathens? I guess that would be okay... They don't mind if I'm not a believer, right?]=] ] = [=[Волшебство родных язычников? Я думаю, это было бы хорошо ... Они не против, если я не верующий, верно?]=],
[ [=[The magic of the native heathens? Oh, no, no, no! Last time I visited one of their Temples, I, er, well, let's just say I didn't know that their holy water was definitely NOT wine like it is in Dibella's temples. So, no thank you! Isn't there an Aedric version of the spell...?]=] ] = [=[Волшебство родных язычников? О, нет, нет, нет! В прошлый раз, когда я посетил один из их храмов, я, ну, скажем так, я не знал, что их святая вода определенно НЕ была вином, как в храмах Дибеллы. Так что нет, спасибо! Есть ли эдрическая версия заклинания ...?]=],
[ [=[The Majordomo of the Crossing, Andor Orothi, presides over Almas Thirr and its garrison of Ordinators. Hetman Llothro represents the Velothi townspeople. Irnami Silsi commands a company of Indoril guards stationed on the eastern bank.]=] ] = [=[Андоро Ороти (Majordomo of the Crossing) возглавляет Альмас Тирр и его гарнизон Ординаторов. Гетман Ллотро представляет горожан Велоти. Ирнами Силси командует ротой охранников Индорила на восточном берегу.]=],
[ [=[The Majordomo of the Crossing, Andor Orothi, presides over Almas Thirr and its garrison of Ordinators. Lloris Dalan leads the clergy at the Canalworks Temple. Acolytes of the Temple may receive duties from her. Hetman Llothro represents the Velothi townspeople. Irnami Silsi commands a company of Indoril guards stationed on the eastern bank.]=] ] = [=[Андоро Ороти (Majordomo of the Crossing) возглавляет Альмас Тирр и его гарнизон Ординаторов. Льорис Далан возглавляет духовенство в Храме Каналворк. Аколиты Храма могут получать от нее обязанности. Гетман Ллотро представляет горожан Велоти. Ирнами Силси командует ротой охранников Индорила на восточном берегу.]=],
[ [=[The Majordomo of the Crossing, Andor Orothi, presides over Almas Thirr and its garrison of Ordinators. Lloris Dalan leads the clergy at the Canalworks Temple. Anyone wishing to join the Temple should speak with her. Hetman Llothro represents the Velothi townspeople. Irnami Silsi commands a company of Indoril guards stationed on the eastern bank.]=] ] = [=[Андоро Ороти (Majordomo of the Crossing) возглавляет Альмас Тирр и его гарнизон Ординаторов. Льорис Далан возглавляет духовенство в Храме Каналворк. Любой желающий присоединиться к Храму должен поговорить с ней. Гетман Ллотро представляет горожан Велоти. Ирнами Силси командует ротой охранников Индорила на восточном берегу.]=],
[ [=[The Majordomo of the Crossing, Andor Orothi, presides over Almas Thirr and its garrison of Ordinators. Lloris Dalan leads the clergy at the Canalworks Temple. Irnami Silsi commands a company of Indoril guards stationed on the eastern bank.]=] ] = [=[Андоро Ороти (Majordomo of the Crossing) возглавляет Альмас Тирр и его гарнизон Ординаторов. Льорис Далан возглавляет духовенство в Храме Каналворк. Ирнами Силси командует ротой охранников Индорила на восточном берегу.]=],
[ [=[The master here is Drelom Erethan.]=] ] = [=[Хозяин здесь - Дрелом Эретан.]=],
[ [=[The master librarian is of course Ulvon Girvayn. He was a former councilor but he chose to lead the library instead. He is very wise and kind but he's up with his head in the clouds almost always. The other person to watch out for would be Dinara the Warden. Her temper tantrums are infamous. For the most part you can ignore her, though. Must all hirelings be so belligerent?]=] ] = [=[Главным библиотекарем, конечно же, является Ульвон Гирвайн. Он был бывшим советником, но вместо этого решил возглавить библиотеку. Он очень мудрый и добрый, но он почти всегда в облаках. Другим человеком, за которым стоит следить, будет Динара Страж. Ее истерики раздражительны. По большей части вы можете игнорировать ее, хотя. Должны ли все наемники быть такими воинственными?]=],
[ [=[The monastery is straight east up the mountain from the Nethril Plantation; I'll mark it on your map. Bring a change of shoes, it's quite a hike. I'm sure you'll do fine. If you don't, don't bother coming back. Once I hear there's been a terrible tragedy befalling a poor monk I'll put the sword in the top floor of the Ebon Tower Curia building. I wouldn't want anyone to see me handing treasures to you so blatantly, of course.]=] ] = [=[Монастырь расположен прямо на восток от горы с плантации Нетрила; Я отмечу это на вашей карте. Принести смену обуви, это довольно поход. Я уверен, что у тебя все будет хорошо. Если нет, не возвращайся. Как только я услышу, что с бедным монахом произошла ужасная трагедия, я положу меч на верхний этаж здания Черной башни в Курии. Я бы не хотел, чтобы кто-то видел, как я так нагло вручаю вам сокровища.]=],
[ [=[The most honorable Perulia Jandacia is the Duchess of Firewatch, over at the castle. Herdonia Varian is our Captain and leads us in our defense of the city. Timeo Callonus is her Lieutenant and commands the Bastion. Senillos Tulnus is a Knight Brother at the castle and an example to us all. Darnell is the Legion's Champion. Galan Brandt is Guildmaster of the local Fighters Guild chapter. Gindaman heads up the local Mages Guild. Ladia Tunifus is the senior cleric at the local Cult mission.]=] ] = [=[Самая почетная Перулия Джандасия - Герцогиня Огненного Дозора, находящаяся в замке. Гердония Вариан - наш капитан и ведет нас в защиту города. Timeo Callonus является ее лейтенантом и командует Бастион. Сениллос Тулнус - брат-рыцарь в замке и пример для всех нас. Дарнелл - Чемпион Легиона. Галан Брандт - гильдмастер местного отделения Гильдии бойцов. Гиндаман возглавляет местную гильдию магов. Ладья Тунифус - старший клерик в местной миссии культа.]=],
[ [=[The most important person under my protection is, of course, the Duchess Jandacia. She knows she can trust me to defend her against any threat. Other than me, the prominent Legionnaires are Herdonia Brandt, Captain of the Guards here in Firewatch, Timeo Callonus, in charge of the Hill Bastion, and Darnell the Legion's Champion. Other people deserving attention are Galan Brandt the Fighter, Gindaman the Mage and Ladia Tunifus the Priest of the Nine.]=] ] = [=[Самый важный человек под моей защитой - это, конечно, герцогиня Джандасия. Она знает, что может доверять мне, чтобы защитить ее от любой угрозы. Кроме меня, выдающимися легионерами являются Гердония Брандт, капитан гвардии здесь, в Огненном Дозоре, Тимео Каллонус, отвечающий за Бастион Холма, и Дарнелл, чемпион Легиона. Другими людьми, заслуживающими внимания, являются Галан Брандт-боец, Гиндаман-маг и Леди Тунифус, жрец девяти.]=],
[ [=[The nine disciplines traditionally associated with the Fighters Guild are: block, armorer, medium armor, heavy armor, blunt weapon, long blade, axe, spear, and athletics.]=] ] = [=[Девять дисциплин, традиционно связанных с Гильдией бойцов: блок, оружейник, средняя броня, тяжелая броня, дробящее оружие, длинный клинок, топор, копье и легкая атлетика.]=],
[ [=[The Nord traveler in the inn? If what he says is true, talk with one of the peddlers of the Syvvit Tong. They're not called the swindler's guild for nothing.]=] ] = [=[Северный путешественник в гостинице? Если то, что он говорит, правда, поговорите с одним из торговцев Сиввит Тонг. Их зовут не гильдией мошенников.]=],
[ [=[The Nord traveler in the inn? If what he says is true, talk with one of the peddlers of the Syvvit Tong. They're the only ones in Vhul who trade with outlanders.]=] ] = [=[Северный путешественник в гостинице? Если то, что он говорит, правда, поговорите с одним из торговцев Сиввит Тонг. Они единственные в Вхуле, которые торгуют с чужеземцами.]=],
[ [=[The Nord was here yesterday, trying to outsmart me at my own trade. Needless to say, things didn't work out for him so well.]=] ] = [=[Норд был здесь вчера, пытаясь перехитрить меня в моей собственной торговле. Излишне говорить, что у него не все так хорошо.]=],
[ [=[The Norr prince Alrod lives in his Red Palace with his watchdog, Fomir. Traders from nearby camps and caravan merchants sell their goods in the Bazaar. Many Reachmen live outside the city or in the slums. Lorvacah, the matron of the Droopy Mare, is a good person. Tarod does not ask questions at the Dancing Saber.]=] ] = [=[Принц Норр Алрод живет в своем Красном дворце со своим сторожевым псом Фомиром. Торговцы из близлежащих лагерей и торговцы караванами продают свои товары на базаре. Многие Reachmen живут за пределами города или в трущобах. Лорвака, покровительница Droopy Mare, хороший человек. Тарод не задает вопросов в Танцующей Сабле.]=],
[ [=[The old iron mine west of here? Leave Bosmora from the north and follow the road until you see the bridge, then follow the riverbank north. It has been abandoned for many years, and no one's been interested in what little iron was left to mine. But some newcomers recently struck a new vein there. Or so they say. Nobody trusts them here, and neither should you.]=] ] = [=[Старый железный рудник к западу отсюда? Покиньте Босмору с севера и следуйте по дороге, пока не увидите мост, затем следуйте по берегу реки на север. Он был заброшен на протяжении многих лет, и никто не интересовался тем, какое маленькое железо осталось мне. Но некоторые новички недавно пробили новую жилу. Или так они говорят. Никто не доверяет им здесь, и вы не должны.]=],
[ [=[The old iron mine west of here? Leave Bosmora from the north and follow the road until you see the bridge, then follow the riverbank north. There's a rumor going around town about it.]=] ] = [=[Старый железный рудник к западу отсюда? Покиньте Босмору с севера и следуйте по дороге, пока не увидите мост, затем следуйте по берегу реки на север. По городу ходят слухи.]=],
[ [=[The only person of interest to you here would be the local lord, Drelom Erethan. You can find him in the manor.]=] ] = [=[Единственный интересующий вас человек - это местный лорд Дрелом Эретан. Вы можете найти его в усадьбе.]=],
[ [=[The Ordinators in Mourning answer to Marshal Verendes Hlervan and Canon Simine Turethi.]=] ] = [=[Траурные ординаторы отвечают маршалу Веренде Хлервану и канону Симине Турети.]=],
[ [=[The Ordinators in Mourning answer to Marshal Verendes Hlervan and Canon Simine Turethi. They may be found in the Ordinator offices, the eastern wing of the Hall of Contemplation, inside the Temple complex beneath the Fane of the Ancestors.]=] ] = [=[Траурные ординаторы отвечают маршалу Веренде Хлервану и канону Симине Турети. Их можно найти в кабинетах Ординаторов, в восточном крыле Зала Созерцания, внутри Храмового комплекса под Храмом Предков.]=],
[ [=[The people who are important to me are the ones on the guest list. I'm afraid that's not you, %PCName.]=] ] = [=[Люди, которые важны для меня, это те, кто в списке гостей. Боюсь, что это не ты,% PCName.]=],
[ [=[The real brain here at the Society is Octavius Mariss. The man's a veritable fount of knowledge about the Dwemer. And the agent, Goler Mervas, has a warm heart, despite his grim facade.]=] ] = [=[Настоящий мозг здесь, в Обществе, - Октавий Марисс. Этот человек - источник знаний о двемерах. И агент, Голер Мервас, имеет теплое сердце, несмотря на его мрачный фасад.]=],
[ [=[The ruin is down some large pit, and I don't have the levitation spells to get there, and I can't afford potions, as he rightly guessed. However, he told me how to contact him, in case I did manage to get in there. And that's where *you* come in. I want you to get down there, and find that staff. Are you up for it?]=] ] = [=[Руины лежат в какой-то большой яме, и у меня нет заклинаний левитации, и я не могу позволить себе зелья, как он правильно предположил. Однако он сказал мне, как с ним связаться, на случай, если мне удастся туда попасть. И вот куда вы входите. Я хочу, чтобы вы спустились туда и нашли этот посох. Вы готовы к этому?]=],
[ [=[The shipment of pickaxes was attacked by bandits?! And yet they didn't steal anything? Strange.]=] ] = [=[Отгрузка кирок была атакована бандитами ?! И все же они ничего не крали? Странный.]=],
[ [=[The shipment of pickaxes was attacked by bandits?! And yet they didn't steal anything? Strange. You did well to collect all the pickaxes, anyway. We can certainly put these to use.]=] ] = [=[Отгрузка кирок была атакована бандитами ?! И все же они ничего не крали? Странный. В любом случае, вы хорошо поработали, чтобы собрать все кирки. Мы, конечно, можем использовать их.]=],
[ [=[The Shrine is on the eastern coast of the Thirr, %PCRank. But while you're here, have you taken a look at Elynu's potions?]=] ] = [=[Храм находится на восточном побережье Тирра,% PCRank. Но пока ты здесь, ты взглянул на зелья Элину?]=],
[ [=[The shrine lies before you, %PCRank, just a few short steps away. If you have endured this trial, you will find yourself successful.]=] ] = [=[Храм лежит перед вами,% PCRank, всего в нескольких шагах от вас. Если вы выдержали это испытание, вы окажетесь успешным.]=],
[ [=[The shrine lies before you, %PCRank, just a few short steps away. If you have endured this trial, you will find yourself successful. Go with this blessing.]=] ] = [=[Храм лежит перед вами,% PCRank, всего в нескольких шагах от вас. Если вы выдержали это испытание, вы окажетесь успешным. Иди с этим благословением.]=],
[ [=[The Temple leadership can be found in the complex before the Fane of the Ancestors. The Archmatron, Alvu Sareleth, resides in the High Offices. Bradys Hlaalo is currently the priest responsible for welcoming and organizing mourners in the Charnelworks. Verendes Hlervan is Marshal of the Ordinators in Mourning, based in the Upper District.]=] ] = [=[Храмовое лидерство можно найти в комплексе перед Фаной Предков. Архматрон Алву Сарелет проживает в Высоких Офисах. Брэдис Хлаало в настоящее время является священником, ответственным за принятие и организацию скорбящих в Charnelworks. Верендес Глерван - маршал ординаторов в трауре, базирующийся в Верхнем округе.]=],
[ [=[The ten ranks of status in the Imperial cult are, from lowest rank to highest rank: Rank One, Layman; Rank Two, Novice; Rank Three, Initiate; Rank Four, Acolyte; Rank Five, Adept; Rank Six, Disciple; Rank Seven, Oracle; Rank Eight, Invoker; Rank Nine, Theurgist; and Rank Ten, Primate. You are currently at rank %PCRank, %PCName.]=] ] = [=[Десять рангов статуса в Имперском культе, от низшего ранга до высшего ранга: Первый ранг, Младший; Ранг второй, новичок; Ранг третий, посвященный; Ранг четвертый, помощник; Ранг пятый, адепт; Ранг шестой, ученик; Ранг седьмой, Oracle; Ранг восьмой, Invoker; Девятое место, Теургист; и ранг десятый, примат. В данный момент вы находитесь на уровне% PCRank,% PCName.]=],
[ [=[The three main people of power are the governor, Contumious Flavius; the Telvanni Wizard, Narrusa Darythi; and Caedan Jorval, Knight Protector of Helnim and leader of the local militia. Other people of interest include the head of the Imperial Archaeological Society here, Barrato Marthus, and local Fighters Guild head, Hartise.]=] ] = [=[Тремя главными людьми власти являются губернатор Фантаус; волшебник Телванни, Нарруса Дарити; и Caedan Jorval, рыцарь-защитник Хелним и лидер местной милиции. Другие люди, представляющие интерес, включают главу Императорского археологического общества здесь Баррато Мартуса и главу местной гильдии бойцов Хартизу.]=],
[ [=[The three most important people in town are Prefect Cocious Hassell, the mechant Victus Pilious, and Gracchus Helvor, the Baron -- though you'll want to see his sister, Vilina, for anything important. Lysandro Draco is the local Census and Excise agent, and Fulvius Leclerc is the harbor master.]=] ] = [=[Три самых важных человека в городе - это префект Кокиус Хасселл, купец Виктус Пилиус и Гракх Хельвор, барон, хотя вы захотите увидеть его сестру Вилину за чем-нибудь важным. Лизандро Драко - местный агент по переписи и акцизу, а Фульвиус Леклерк - капитан порта.]=],
[ [=[The Tilmeths up at the manor own this land; I work it for them. Speak to them if you're looking to talk to someone. I am actually working right now.]=] ] = [=[Tilmeths в поместье владеют этой землей; Я работаю на них. Поговорите с ними, если вы хотите поговорить с кем-то. Я на самом деле сейчас работаю.]=],
[ [=[The two Bosmer Cirifae and Irvileg run Cirifae's Tradehouse. Nemmo Arthaler is the chief agent at the Census and Excise offices. Rojanna Jades is the commandant of the nearby Fort Ancylis.]=] ] = [=[Два босмерских Чирифе и Ирвилег управляют Торговым домом Чирифэ. Неммо Арталер является главным агентом переписных и акцизных отделений. Рожанна Джейдс является комендантом близлежащего форта Анцилис.]=],
[ [=[The two most important people for a visitor like you would be Muldyne Ienit, our manager, and Bradasou Gilvani, our smith. You'll find both of them inside.]=] ] = [=[Двумя самыми важными людьми для такого посетителя, как вы, будут Малдин Иенит, наш менеджер, и Брадасу Гилвани, наш кузнец. Вы найдете их обоих внутри.]=],
[ [=[The village hetman, Andoro Llemu, is in his shack. We are just the humble inhabitants of Baldrahn. We love to chat but we aren't really high or mighty.]=] ] = [=[Деревенский гетман Андоро Ллему в своей хижине. Мы просто скромные жители Балдрана. Мы любим поболтать, но мы не очень сильны.]=],
[ [=[Their representative is standing just over there.]=] ] = [=[Их представитель стоит прямо там.]=],
[ [=[Their ways are those of greed and exploitation. I fear that their ways are also the ways of the future.]=] ] = [=[Их пути - жадность и эксплуатация. Я боюсь, что их пути также являются путями будущего.]=],
[ [=[Their ways are those of greed and exploitation. Their existence alone is reason enough for me to do my work.]=] ] = [=[Их пути - жадность и эксплуатация. Только их существование является достаточной причиной для моей работы.]=],
[ [=[Then I have no need of you. Come back if your piety commands it.]=] ] = [=[Тогда я не нуждаюсь в тебе. Вернись, если твое благочестие командует им.]=],
[ [=[Then I'm afraid I can't let you enter the lighthouse.]=] ] = [=[Тогда я боюсь, что не могу позволить тебе войти в маяк.]=],
[ [=[Then let us begin with your first sacred task.]=] ] = [=[Тогда давайте начнем с вашего первого священного задания.]=],
[ [=[Then we have nothing to discuss, %PCRace.]=] ] = [=[Тогда нам нечего обсуждать,% PCRace.]=],
[ [=[Then where is it? Are you trying to fool me?]=] ] = [=[Тогда где это? Вы пытаетесь обмануть меня?]=],
[ [=[Then you'll die here like the others.]=] ] = [=[Тогда ты умрешь здесь, как и другие.]=],
[ [=[Then you're useless to me and Merihayan. You may leave.]=] ] = [=[Тогда ты бесполезен для меня и Мерихаян. Вы можете уйти.]=],
[ [=[There are a number of people who live in this area of the countryside. The most important of them is Councilor Meris Denaven, whose manor is to the south. The wealthy Thalotheran family has a manor in the area, and there's also a retired alchemist named Ranis Arthyn who lives nearby.]=] ] = [=[Есть много людей, которые живут в этой области сельской местности. Самым важным из них является советник Мерис Денавен, чья усадьба находится на юге. У богатой талотерской семьи есть поместье в этом районе, а неподалеку находится отставной алхимик по имени Ранис Артин.]=],
[ [=[There are many people of importance here in Akamora. I should know, since I am one of them.]=] ] = [=[Здесь, в Акаморе, много важных людей. Я должен знать, так как я один из них.]=],
[ [=[There are three main powers in Helnim. The Mad Lord Narrusa Darythi, Governor Contumious Flavius, and Caedan Jorval. If you're looking to discuss Telvanni matters, find Vyhlathri Ashara, the Mad Lord's most trusted servant.]=] ] = [=[В Хелним есть три основные силы. Безумный Лорд Нарруса Дарити, Губернатор Славный Флавий и Кедан Жорваль. Если вы хотите обсудить вопросы Тельванни, найдите Выхлатри Ашару, слугу Безумного Господа.]=],
[ [=[There aren't a whole lot of notable people in Dondril. Hetman Nalis Varo represents us common folk to our lords of House Indoril. He doesn't take kindly to outlanders barging into his house, so don't expect a friendly welcome. Besides him, there's the village witchhunter, Galoro Sevlor and the village smith, Fothras Vorom.]=] ] = [=[В Дондриле не так много известных людей. Гетман Налис Варо представляет нас, обычных людей, нашим лордам Дома Индорил. Он не любит любезных чужаков, врывающихся в его дом, поэтому не ожидайте дружеского приветствия. Кроме него есть деревенский охотник на ведьм Галоро Севлор и деревенский кузнец Фотрас Вором.]=],
[ [=[There aren't many people of importance here. Even the lord of Gorne prefers staying in Almalexia.]=] ] = [=[Здесь не так много важных людей. Даже лорд Горн предпочитает оставаться в Альмалексии.]=],
[ [=[There aren't really many notable people in town. Endavyn Adarys is the hetman and his manor is right on the plaza.]=] ] = [=[В городе не так много известных людей. Эндавин Адарис - гетман, и его поместье прямо на площади.]=],
[ [=[There aren't really many notable people in town. Endavyn Adarys is the hetman and his manor is right on the plaza. If you need a place to rest, you could talk to Sedaves Adrendil of the Gentle Velk.]=] ] = [=[В городе не так много известных людей. Эндавин Адарис - гетман, и его поместье прямо на площади. Если вам нужно место для отдыха, вы можете поговорить с Седавесом Адрендилом из Нежного Велька.]=],
[ [=[There is a guard post nearby, staffed by two of Almalexia's faithful. Kill them, and I will give you a powerful artifact of my clan. Their outpost is very close, on the road to the north.]=] ] = [=[Рядом находится пост охраны, укомплектованный двумя верующими Альмалексии. Убей их, и я дам тебе мощный артефакт моего клана. Их застава очень близко, на дороге на север.]=],
[ [=[There is a sacred chamber below the Fane, which it is said none but the blessed Tribunal and the Archcanons have entered. That chamber contains the bindings for the Great Ghostfence of Vvardenfell.]=] ] = [=[Под Фейном есть священная комната, в которую, как говорят, никто, кроме благословенного Трибунала и Архиканов, не вошел. В этой камере находятся привязки Великого Призрачного Огня Вварденфелла.]=],
[ [=[There is no one ruler here. There are three noble families, and Juvol runs the Glade. We all know each other pretty well, so this is a pleasant place to live.]=] ] = [=[Здесь нет ни одного правителя. Есть три дворянских рода, и Ювол управляет Поляной. Мы все хорошо знаем друг друга, так что это приятное место для жизни.]=],
[ [=[There is only me and the fisherfolk in this fort and some farmers to the south of here.]=] ] = [=[В этом форте есть только я и рыбаки и несколько фермеров к югу отсюда.]=],
[ [=[There is only me, Fenandre Hutresie and some people in the fort to the north of here. Fenandre you can find outside near the fire.]=] ] = [=[Только я, Фенандр Хутрези и некоторые люди в форте к северу отсюда. Фенандре вы можете найти снаружи у костра.]=],
[ [=[There's a Legion fortress not too far from here: Fort Windmoth. I hope their patrols stay far from Hlersis, or who knows what I might be driven to!]=] ] = [=[Неподалеку отсюда находится крепость Легиона: форт Уиндмот. Я надеюсь, что их патрули останутся далеко от Хлерсиса, или кто знает, к чему меня могут привести!]=],
[ [=[There's a strong sense of community here in this part of town, but I don't think there'd be anyone of particular interest to you. Up in the town proper, you'll find merchants by the barrel load, if that's what you're looking for.]=] ] = [=[Здесь, в этой части города, есть сильное чувство общности, но я не думаю, что кто-то будет вас интересовать. В самом городе вы найдете торговцев по бочке, если это то, что вы ищете.]=],
[ [=[There's no one too important here in town, %PCName. The important thing to remember is that we really don't like outsiders too much. You seem alright to me, but others might not be so keen on you yet.]=] ] = [=[В городе нет никого слишком важного,% PCName. Важно помнить, что мы действительно не очень любим посторонних. Вы, кажется, в порядке, но другие, возможно, еще не так заинтересованы в вас.]=],
[ [=[There's old Athyn with his sweet daughter, Gildaves the guar-lover, my buddy Bradas, and that darling Thalin Thimalvel. An advice, knock a lot at her door before trying to see her, she's really bitchy when she's startled.]=] ] = [=[Там старый Атин со своей милой дочерью, Гилдавс, любитель гуар, мой приятель Брадас и этот дорогой Талин Тималвел. Совет, много стучите в ее дверь, прежде чем пытаться увидеть ее, она очень озлоблена, когда поражена.]=],
[ [=[There's old Athyn with his sweet daughter, Gildaves the guar-lover, my buddy Traven, and that darling Thalin Thimalvel. An advice, knock a lot at her door before trying to see her, she's really bitchy when she's startled.]=] ] = [=[Там старый Атин со своей милой дочерью, любовницей Гуарда, моим приятелем Травеном и этим милым Талином Тималвелом. Совет, много стучите в ее дверь, прежде чем пытаться увидеть ее, она очень озлоблена, когда поражена.]=],
[ [=[There's the witchhunter Galoro Sevlor, and the Hetman Nalis Varo. Oh, and me, if you need anything smithed.]=] ] = [=[Там охотник на ведьм Галоро Севлор и гетман Налис Варо. Ох, и я, если вам нужно что-нибудь пораженное.]=],
[ [=[Theril Nethril runs this small holding and takes care of overseeing the egg mine. Otherwise, no one really worth mentioning. All the nobles live in Almalexia down south or the Lan Orethan to the east.]=] ] = [=[Террил Нэтрил управляет этим небольшим хозяйством и заботится о наблюдении за яйцеклеткой. Иначе никого не стоит упоминать. Все дворяне живут в Альмалексии на юге или в Лан-Оретане на востоке.]=],
[ [=[These are the shoes you must wear to the shrine on the eastern shore of Almas Thirr, inside the Monastery of Saint Veloth. Wear them before leaving my home, and do not take them off before arriving at the shrine. Do this, and you will have completed the Pilgrimage to the Bloodstone Shrine. If you remove the shoes before making it to the shrine, you will fail in your pilgrimage. Should this occur, come back and attempt the walk again. Good luck, %PCRank.]=] ] = [=[Это туфли, которые вы должны носить в святыне на восточном берегу Алмас-Тирра, внутри монастыря Святого Велота. Носите их, прежде чем покинуть мой дом, и не снимайте их, пока не придете в храм. Сделайте это, и вы совершите Паломничество в Храм Кровавого Камня. Если вы снимете туфли до того, как доберетесь до храма, вы не сможете совершить паломничество. Если это произойдет, вернитесь и повторите попытку. Удачи,% PCRank.]=],
[ [=[These will do just fine, mortal. For your service I vow to always provide you with transport to Morrowind. [The Daedroth starts eating the flowers.]]=] ] = [=[Это будет хорошо, смертный. К вашим услугам, я клянусь всегда предоставлять вам транспорт в Морровинд. [Дедрот начинает есть цветы.]]=],
[ [=[They are spread over the Telvanni lands. Ask my Mouth if you need help finding them.]=] ] = [=[Они распространены по землям Тельванни. Спросите мой рот, если вам нужна помощь в их поиске.]=],
[ [=[They profit from the darkness that is here. The duchess has invited one of them to speak to her, it worries me.]=] ] = [=[Они получают прибыль от тьмы, которая здесь. Герцогиня пригласила одного из них поговорить с ней, это меня беспокоит.]=],
[ [=[They say there are only two certainties in this life: death and taxes. At least you helped me out of my last bind with the bureaucracy here. Thank you.]=] ] = [=[Они говорят, что в этой жизни есть только две уверенности: смерть и налоги. По крайней мере, вы помогли мне выйти из моей последней связи с бюрократией здесь. Спасибо.]=],
[ [=[They've made a fetching mess of it, I'll tell you that. But what would an outlander like you care? Leave me to my troubles.]=] ] = [=[Они сделали из этого замешательство, я скажу тебе это. Но что за инопланетянин, как вы заботитесь? Оставь меня в беде.]=],
[ [=[This is but a small farm. It does not belong to any of us; the Temple regularly leases it out to those laymen whom it considers the most loyal and deserving to tend to this place. In our case, it was our parents who earned it for us by their sacrifice in the ashland battles of Vvardenfell. And honestly, as the Temple buys our produce for rather good prices, I cannot complain about a hard peasant's life.]=] ] = [=[Это всего лишь маленькая ферма. Это не принадлежит никому из нас; Храм регулярно сдает его тем мирянам, которых он считает наиболее лояльными и достойными стремиться к этому месту. В нашем случае это были наши родители, которые заслужили это для нас своими жертвами в битвах в Ашленде за Вварденфелл. И, честно говоря, поскольку Храм покупает нашу продукцию по довольно хорошим ценам, я не могу пожаловаться на жизнь крепкого крестьянина.]=],
[ [=[This is Darran Flavius' little expedition. He's the guy in charge.]=] ] = [=[Это маленькая экспедиция Даррана Флавиуса. Он ответственный парень.]=],
[ [=[This is good. Do you need transport to Morrowind now?]=] ] = [=[Это хорошо. Вам нужен транспорт в Морровинд сейчас?]=],
[ [=[This is good. Do you need transport to Morrowind now? If you are wondering how to get back, there is a woman, an elf to be exact, that is associated with Malacath from what I remember. She might be at one of the shrines close to where I am sending you. Speak to her if you wish to return.]=] ] = [=[Это хорошо. Вам нужен транспорт в Морровинд сейчас? Если вам интересно, как вернуться, есть женщина, точнее эльф, которая связана с Малакатом из того, что я помню. Она может быть в одной из святынь рядом с тем местом, куда я вас отправляю. Поговори с ней, если хочешь вернуться.]=],
[ [=[This is the Hassat-Nirram Egg Mine. We're working for House Indoril, and Theril Nethril is the man to speak to if you want to discuss contracts and things. Down here it's just workers, and a guard in case things get out of hand with the kwama during the birthing season. But they usually don't.]=] ] = [=[Это яичный рудник Хасат-Ниррам. Мы работаем на House Indoril, и Theril Nethril - человек, с которым можно поговорить, если вы хотите обсудить контракты и другие вещи. Здесь внизу только рабочие и охранники на случай, если с квамой все выйдет из-под контроля во время родов. Но обычно они этого не делают.]=],
[ [=[This is the home of the noble Indoril family of Indalas. I arranged my boarding with their steward, Meeran Dalvas, so I haven't seen any of the family in person, but I have heard of Serjo Indalas' exploits.]=] ] = [=[Это дом благородной семьи Индорил Индалас. Я договорился о посадке с их стюардом Мираном Далвасом, так что я не видел никого из семьи лично, но я слышал о подвигах Серхо Индаласа.]=],
[ [=[This is the manor of the Nirem family. The traders in town can likely provide you with whatever services you might seek.]=] ] = [=[Это усадьба семьи Нирем. Торговцы в городе, вероятно, могут предоставить вам любые услуги, которые вы можете искать.]=],
[ [=[This is the poor side of town, gal. Aren't that many persons of note living here. Otrebus Delagia, the loanshark, is the boss of Delagia's gang. The self-titled Cap'n Fentus and his crew frequent the Empress Katariah Inn. The honorable Admiral Potemus Marolus can be found in the Navy Command Post down by the docks.]=] ] = [=[Это бедная часть города, гал. Не так много известных людей, живущих здесь. Отребус Делагия, ростовщик, является главой банды Делагии. Одноименный Cap'n Fentus и его команда часто посещают Императрицу Катарию Инн. Почетного адмирала Потема Маролуса можно найти на командном пункте ВМФ у причалов.]=],
[ [=[This is the poor side of town, pal. Aren't that many persons of note living here. Otrebus Delagia, the loanshark, is the boss of Delagia's gang. The self-titled Cap'n Fentus and his crew frequent the Empress Katariah Inn. The honorable Admiral Potemus Marolus can be found in the Navy Command Post down by the docks.]=] ] = [=[Это бедная часть города, приятель. Не так много известных людей, живущих здесь. Отребус Делагия, ростовщик, является главой банды Делагии. Одноименный Cap'n Fentus и его команда часто посещают Императрицу Катарию Инн. Почетного адмирала Потема Маролуса можно найти на командном пункте ВМФ у причалов.]=],
[ [=[This is the staff my client wanted? Excellent work, %PCName. Here, take some mazte, and this gold as well. I hope that's worth your trouble.]=] ] = [=[Это персонал, который хотел мой клиент? Отличная работа,% PCName. Вот, возьми лабиринт, а также это золото. Надеюсь, это стоит твоих хлопот.]=],
[ [=[This is where you are now. Perhaps you're looking for a specific place, or someone in particular?]=] ] = [=[Это где ты сейчас. Возможно, вы ищете конкретное место или кого-то конкретного?]=],
[ [=[This job offers an opportunity for revenge and public gratitude both. The scrolls came from a shipment collected by Ervul Dranoth, an enchanter in the Telvanni district. We weren't alone in getting stung - the healer at the chapel also reported some ... damaging side effects. Go to Dranoth, and get him to spill with regards to where this discount merchandise is coming from. Take this purse - it may take some septims to loosen the fetcher's tongue.]=] ] = [=[Эта работа дает возможность мести и общественной благодарности. Свитки были получены от партии, собранной Эрвулом Дранотом, чародеем в округе Тельванни. Мы были не одиноки в том, что их ужалили - целитель в часовне также сообщил о некоторых ... разрушительных побочных эффектах. Отправляйся к Драноту и заставь его рассказать о происхождении этого товара со скидкой. Возьмите этот кошелек - может потребоваться несколько септимов, чтобы ослабить язык собирателя.]=],
[ [=[This plantation is the home of the Nethril family. Councilor Salume Nethril is at the Chapel now. Her sister, Silvenie, and her nephews, Dithres and Halana, are in the main manor building. Other manor officials and guests can be found throughout the manor grounds.]=] ] = [=[Эта плантация является домом семьи Nethril. Советник Салуме Нэтрил сейчас в часовне. Ее сестра Сильвени и ее племянники Дитрес и Халана находятся в главном здании усадьбы. Другие чиновники усадьбы и гости могут быть найдены по всей территории усадьбы.]=],
[ [=[This village has no rulers, and I think the current situation works well enough, so we don't need one.]=] ] = [=[В этой деревне нет правителей, и я думаю, что нынешняя ситуация работает достаточно хорошо, поэтому нам она не нужна.]=],
[ [=[Those are harsh words for a goodbye. Leave me! The high seas await!]=] ] = [=[Это суровые слова для прощания. Оставьте меня! В открытом море ждут!]=],
[ [=[Those strong of body and mind should seek Hetman Llothro on the west end of Almas Thirr. She can start you on your Pilgrimage to the Bloodstone Shrine.]=] ] = [=[Те, кто сильны телом и разумом, должны искать гетмана Ллотро в западной части Алмас Тирра. Она может начать вас в Паломничестве в Храм Кровавого Камня.]=],
[ [=[Tie these cloth strips to your feet before leaving my home, and do not take them off before arriving at the shrine, inside the Monastery of Saint Veloth. Do this, and you will have completed the Pilgrimage to the Bloodstone Shrine. If you remove the wrappings before you make it to the shrine, you will fail in your pilgrimage. Should this happen, come back and attempt the walk again. Good luck, %PCRank.]=] ] = [=[Перед тем как покинуть мой дом, привяжите эти полоски к ногам и не снимайте их, пока не придете к святыне внутри монастыря Святого Велота. Сделайте это, и вы совершите Паломничество в Храм Кровавого Камня. Если вы удалите обертки до того, как доберетесь до храма, вы потерпите неудачу в своем паломничестве. Если это произойдет, вернитесь и повторите попытку. Удачи,% PCRank.]=],
[ [=[Tiron thinks you're a traitor? Ha, that's Tiron. Don't take it personal. But I don't know anything about a traitor. That's not my field of duties either. Valtio is the one in charge of this internal stuff.]=] ] = [=[Тирон думает, что ты предатель? Ха, это Тирон. Не воспринимай это как личное. Но я ничего не знаю о предателе. Это тоже не моя сфера обязанностей. Valtio является ответственным за этот внутренний материал.]=],
[ [=[To be honest with you, I don't really know the people here, either.]=] ] = [=[Если честно, я тоже не знаю здесь людей.]=],
[ [=[To be honest, I couldn't say. I arranged my sleeping arrangements and meals with the steward, Meeran Dalvas, who seemed an amiable sort. I didn't pay attention to who the nobles in charge are. I believe it is an Indoril family called Indalas... am I correct?]=] ] = [=[Если честно, я не могу сказать. Я договорился о своих снах и еде со стюардом Мираном Далвасом, который казался мне любезным. Я не обращал внимания на то, кто ответственные дворяне. Я верю, что это индорильная семья по имени Индалас ... я прав?]=],
[ [=[To get there, go to the town of Ranyon-ruhn, and take the road to Firewatch. Keep going until you reach the fork where the right path leads up a hill. Atop that hill will you find the Varyon Tomb.]=] ] = [=[Чтобы добраться туда, отправляйтесь в город Ranyon-ruhn и поезжайте по дороге к Firewatch. Продолжайте идти, пока не дойдете до развилки, где правильный путь ведет в гору. На вершине холма вы найдете гробницу Варьона.]=],
[ [=[To tell you the truth, I'm frustrated by the lack of support that the governor shows to the East Empire Company here in Helnim. The Telvanni are bad enough, but when the highest Imperial authority offers no assistance at all it's quite difficult to operate the business at its full potential.]=] ] = [=[Честно говоря, я разочарован отсутствием поддержки, которую губернатор оказывает компании Восточной империи здесь, в Хелниме. Телванни достаточно плохи, но когда высшая имперская власть вообще не предлагает никакой помощи, довольно сложно управлять бизнесом в полном объеме.]=],
[ [=[To think that a great Dwemer king once walked these halls... isn't it an honor to be here?]=] ] = [=[Думать, что великий двемерский король однажды ходил по этим залам ... разве не честь быть здесь?]=],
[ [=[Trust me, sera, you won't find anyone of importance here in Dondril.]=] ] = [=[Поверь мне, сера, ты не найдешь кого-то важного здесь, в Дондриле.]=],
[ [=[Trust me, there's plenty of folk worth knowing in Karthwasten besides money-grubbing merchants. If you're looking for a fun time, you'll want to chat with Tarod, the publican of the Dancing Saber. Geod Entoriane is a wastrel, knight, and the steward of the town's Fighters Guild. J'Diir knows a thing or two about the city's seedier side. Lorvacah owns the Droopy Mare.]=] ] = [=[Поверьте мне, есть много людей, которых стоит знать в Картвастене, кроме торговцев деньгами. Если вы ищете приятного времяпровождения, вам захочется пообщаться с Тародом, публицистом Танцующей Сабли. Geod Entoriane - это стручок, рыцарь и управляющий городской гильдии бойцов. Дж'Диир знает кое-что о более отвратительной стороне города. Лорвака владеет Droopy Mare.]=],
[ [=[Try next door.]=] ] = [=[Попробуйте по соседству.]=],
[ [=[Try somewhere else.]=] ] = [=[Попробуйте где-нибудь еще.]=],
[ [=[Ugh, I'm not well enough to talk about that kind of stuff.]=] ] = [=[Тьфу, я недостаточно хорош, чтобы говорить о таких вещах.]=],
[ [=[Uhh, what are you talking about?]=] ] = [=[О чем ты говоришь?]=],
[ [=[Ulvon Girvayn is surely the man you seek, %PCName. Although he sometimes is a little too involved in his work, I respect him, because he's very wise.]=] ] = [=[Ульвон Гирвайн, безусловно, человек, которого вы ищете,% PCName. Хотя он иногда слишком занят своей работой, я его уважаю, потому что он очень мудрый.]=],
[ [=[Understandable, nobody wants to help.]=] ] = [=[Понятно, никто не хочет помочь.]=],
[ [=[Understandable. My offer still stands when you have the time to do so, thanks.]=] ] = [=[Понятный. Мое предложение остается в силе, когда у вас есть время, спасибо.]=],
[ [=[Uolgo Bear-Father is Chieftain of Karthgad and leader of the Bear Clan. He makes the real laws in these parts, not Thane Gorvrda and her band of warriors. You can learn Skyrim lore from Jolna Bear-Voice, the shaman, or barter with the Reachman traders, Ywain and Duanoc. Many skilled hunters also live in Karthgad. Just don't mistake Garonk gro-Yagad for one of them.]=] ] = [=[Медведь-Отец Уолго - вождь картгадов и лидер клана медведей. Он создает настоящие законы в этих местах, а не Тейн Горврда и ее отряд воинов. Вы можете изучать знания Скайрима у Джолна-Медведь-Голос, шамана или бартера с трейдерами Ричмана, Иваном и Дуаноком. Многие опытные охотники также живут в Картгаде. Только не путайте Гаронка Гро-Ягада с одним из них.]=],
[ [=[Uolgo Bear-Father leads our clan with a firm paw, while the outsider Gorvrda and her warriors wallow in the village mead hall. Don't count on them to save your skin.]=] ] = [=[Отец-медведь Уолго ведет наш клан твердой лапой, а чужак Горврда и ее воины валяются в деревенском медовом зале. Не рассчитывайте на них, чтобы спасти вашу кожу.]=],
[ [=[Uuh? [He looks at me as if I have asked a stupid question]]=] ] = [=[Uuh? [Он смотрит на меня, как будто я задал глупый вопрос]]=],
[ [=[Vaden Salothril is the master of this guildhall. You can find him in his study on the second floor.]=] ] = [=[Ваден Салотрил - мастер этой гильдии. Вы можете найти его в своем кабинете на втором этаже.]=],
[ [=[Valosea Falden is our hetman, but other than her there isn't anyone here who's even remotely important. We're just lowborn Velothi all of us.]=] ] = [=[Валосей Фалден - наш гетман, но кроме нее здесь нет никого, кто хотя бы отдаленно важен. Мы всего лишь прирожденные Велоти.]=],
[ [=[Valtio saw me entering the headquarters? No, he must be lying. What, others too? Wait, no! They... they must be confusing me! It's a trick! It's... it's... well, okay... okay, I did it! I am the double agent! But I had no choice, Jorval made me do it. It was either this, or being sent to Vvardenfell! Vvardenfell!! I couldn't go there, I wouldn't survive a day in Vvardenfell!]=] ] = [=[Валтио видел, как я входил в штаб-квартиру? Нет, он должен лгать. Что, другие тоже? Подожди, нет! Они ... они, должно быть, сбивают меня с толку! Это трюк! Это ... это ... хорошо, хорошо ... хорошо, я сделал это! Я двойной агент! Но у меня не было выбора, Jorval заставил меня сделать это. Это было либо это, либо отправка во Вварденфелл! Вварденфелл !! Я не мог поехать туда, я бы не пережил ни дня во Вварденфелле!]=],
[ [=[Valtio's the ranking Guild member here, but not for Helnim. If you want to find the boss, perhaps try speaking to Valtio first. Let him talk to you about his trade as a bard--that's his favorite pastime. I, personally, entertain myself other ways.]=] ] = [=[Вальтио здесь член гильдии, но не для Хелним. Если вы хотите найти босса, возможно, сначала попробуйте поговорить с Вальтио. Пусть он расскажет вам о своей профессии бардом - это его любимое занятие. Я лично развлекаюсь другими способами.]=],
[ [=[VANDAL'S DIALOGUE BELOW]=] ] = [=[ДИАЛОГ ВАНДАЛА НИЖЕ]=],
[ [=[Vanis Nithri is the village hetman, the priest Lloryno Norom tends to our spiritual needs and Marayn Voldal runs the inn. Delasi Llothin is the head brewer. Of the Tong, you'll want to meet the hunter Dolyn Volor, the merchant Ienasa Llothil and my dear wife, Seran Dreth.]=] ] = [=[Ванис Нитри - деревенский гетман, священник Льорино Нором отвечает нашим духовным потребностям, а Марайн Волдал управляет гостиницей. Деласи Ллотин - главный пивовар. Из Тонга вы захотите встретиться с охотником Долин Волор, торговцем Иенасой Ллотил и моей дорогой женой Серан Дрет.]=],
[ [=[Vanis Nithri is the village hetman. His house is west of the temple. Lloryno Norom is the local priest and Marayn Voldal runs the inn. Ivorna Telns is in charge of the tradehouse.]=] ] = [=[Ванис Нитри - деревенский гетман. Его дом находится к западу от храма. Льорино Нором - местный священник, а Марайн Волдал управляет гостиницей. Иворна Телнс отвечает за торговый дом.]=],
[ [=[Veradul Delvas is the Lord of Sailen. He can be found in Delvas Manor. Other notables include Bereldas Rurvyn, owner of the Rurvyn Egg Mine, and Saryn Arns, head of the local Temple. There's also Erer Savil of The Toiling Guar, if you want the other kind of important person. Or there's always the legionnaires at Fort Umbermoth if you wish to spend your time among the foreigners.]=] ] = [=[Верадул Дельвас - Господь Сайлен. Его можно найти в поместье Дельвас. Среди других знаменитостей - Берельдас Рурвин, владелец яичного рудника Рурвина, и Сарин Арнс, глава местного храма. Есть также Эрер Савил из Toiling Guar, если вы хотите другого важного человека. Или всегда есть легионеры в форте Умбермот, если вы хотите провести время среди иностранцев.]=],
[ [=[Very well then, %PCRank. I will now fly in the air with my enchanted boots. Watch closely and be ready to be amazed.]=] ] = [=[Очень хорошо,% PCRank. Теперь я буду летать в воздухе с моими зачарованными ботинками. Смотри внимательно и будь готов быть пораженным.]=],
[ [=[Very well then. I'll be here when you get the groceries. I'm not going anywhere.]=] ] = [=[Очень хорошо тогда. Я буду здесь, когда вы получите продукты. Я никуда не поеду.]=],
[ [=[Very well, %PCRank. Come back when you are.]=] ] = [=[Очень хорошо,% PCRank. Вернись, когда ты есть.]=],
[ [=[Very well, I should be able to get another load in from my supplier in two days time. Come speak to me then.]=] ] = [=[Очень хорошо, я смогу получить еще один груз от моего поставщика через два дня. Тогда поговори со мной.]=],
[ [=[Very well, serjo. You appear to have good intentions, so I will tell you who it was who caused this offense to me. As I walked through the street yesterday, Dilnar Llenim blocked my path. Before I could ask him to move, he spat at me, and demanded that I leave Ranyon-ruhn, in less polite terms. Frankly, this was of little surprise to me. As the old saying goes, "better to preach to the deaf than to the Telvanni".]=] ] = [=[Очень хорошо, serjo. Похоже, у вас благие намерения, поэтому я скажу вам, кто был тем, кто причинил мне это оскорбление. Когда я вчера шел по улице, Дильнар Лленим преградил мне дорогу. Прежде чем я успел попросить его переехать, он плюнул на меня и потребовал, чтобы я покинул Раньон-Рун в менее вежливой форме. Честно говоря, меня это мало удивило. Как гласит старая поговорка, «лучше проповедовать глухим, чем тельванни».]=],
[ [=[Vyhlathri was once the Mouth of Lord Darythi. When the Mad Lord was removed from the Parliament of Bugs, Vyhlathri returned from Port Telvannis to take care of our master's affairs. He has performed admirably, and kept intact the previous power structure of our council, rather than attempt to usurp control to himself. He has impressed me.]=] ] = [=[Вихлатри был когда-то Уста Господа Дарити. Когда Безумный Лорд был удален из Парламента Жуков, Выхлатри вернулся из Порта Телваннис, чтобы позаботиться о делах нашего хозяина. Он превосходно выступил и сохранил прежнюю структуру власти нашего совета, а не пытался узурпировать контроль над собой. Он произвел на меня впечатление.]=],
[ [=[Wait... I get it, you told him! Damn your insolence. I can't kill him here, or I risk my reputation and my cover. I will have to continue the chase for Gritnol outside of Llothanis. As for you... get out of my sight!]=] ] = [=[Подожди ... Я понял, ты сказал ему! Будь проклята твоя наглость. Я не могу убить его здесь, или я рискую своей репутацией и моим прикрытием. Мне придется продолжить погоню за Гритнолом за пределами Ллотанис. Что касается тебя ... убирайся с глаз моих!]=],
[ [=[Walking Veloth's Path? Best of luck to you. I've seen my fair share of people give up a few steps from where you are now. The Temple is on the eastern side of Almas Thirr, in case you were lost.]=] ] = [=[Ходячий путь Велот? Удачи вам. Я видел, как моя справедливая доля людей сдалась в нескольких шагах от того места, где вы сейчас находитесь. Храм находится на восточной стороне Алмас-Тирра, на случай, если вы потерялись.]=],
[ [=[Walks-Through-Shadow has told me of what he has seen them do. Why would the duchess allow one of them to come here?]=] ] = [=[Прогулки через тень рассказали мне о том, что он видел, как они делают. Почему герцогиня позволила одному из них приехать сюда?]=],
[ [=[Walks-Through-Shadow is the leader of the Argonian Mission. Perulia Jandacia is the Duchess of Firewatch, over at the castle. Herdonia Varian is Captain of the local Legion forces. Galan Brandt is Guildmaster of the local Fighters Guild chapter. Gindaman heads up the local Mages Guild. Ladia Tunifus is the senior cleric at the local Cult mission.]=] ] = [=[Прогулки сквозь тень - лидер Аргонианской Миссии. Перулия Jandacia - Герцогиня Огненного Дозора, в замке. Гердония Вариан - капитан местных войск Легиона. Галан Брандт - гильдмастер местного отделения Гильдии бойцов. Гиндаман возглавляет местную гильдию магов. Ладья Тунифус - старший клерик в местной миссии культа.]=],
[ [=[Was the lens any good?]=] ] = [=[Был ли объектив хорош?]=],
[ [=[Wasting consumption is a serious disease that provokes aenemia, loss of appetite, fever, and weight loss. Afflicted persons appear to be consumed from the inside as their agility, strength, and willpower fade away. It may be contracted from black rats, wild guars, and trolls.]=] ] = [=[Истощение потребления является серьезным заболеванием, которое провоцирует анемию, потерю аппетита, лихорадку и потерю веса. Пораженные люди кажутся поглощенными изнутри, поскольку их ловкость, сила и сила воли исчезают. Он может быть заражен от черных крыс, диких гуаров и троллей.]=],
[ [=[We are allowed to remain here by the governor. I suppose we owe him thanks for that.]=] ] = [=[Нам разрешено остаться здесь губернатором. Я полагаю, мы должны ему спасибо за это.]=],
[ [=[We are both members of the East Empire Company.]=] ] = [=[Мы оба являемся членами компании East Empire.]=],
[ [=[We are humble servants of the Three, %PCName. You might want to join Theril Gilnyth in the prayers; he can be found in the Chapel down through the cloistered courtyard. Also, our apothecary Lenaru Tolsen offers a selection of potions.]=] ] = [=[Мы скромные слуги Трех,% PCName. Возможно, вы захотите присоединиться к Терил Гилнит в молитвах; его можно найти в часовне через закрытый внутренний двор. Также наш аптекарь Ленару Толсен предлагает выбор зелий.]=],
[ [=[We are in the sewers. Aren't that many persons of note living here.]=] ] = [=[Мы в канализации. Не так много известных людей, живущих здесь.]=],
[ [=[We aren't a very large chapter. Mjara is our guild guide and Polodie and Varona our alchemists; Francine Aldard is studying Mysticism.]=] ] = [=[Мы не очень большая глава. Мьяра - наш гид гильдии, а Полоди и Варона - наши алхимики; Франсин Алдард изучает мистику.]=],
[ [=[We don't have that much here, unless you've come to trade. Bal Gernak is the ranking Telvanni wizard; he controls much of what goes on here. Dedave Atherayn runs the riverstrider services out of here. Rantharas runs the Water's Shadow tavern. Apart from that, everybody here is a tradesmer or a commoner.]=] ] = [=[У нас не так много здесь, если вы не пришли торговать. Бал Гернак - ранжированный волшебник Телванни; он контролирует большую часть того, что здесь происходит. Дедав Атерэйн управляет услугами речного верхом отсюда. Рантхарас управляет таверной Воды Тени. Кроме того, все здесь торговцы или простые люди.]=],
[ [=[We don't take kindly to nosy outlanders, %PCRace.]=] ] = [=[Мы не относимся к любопытным чужеземцам,% PCRace.]=],
[ [=[We get a lot of interesting characters here. I feel they liven the place up, don't you?]=] ] = [=[У нас здесь много интересных персонажей. Я чувствую, что они оживляют это место, не так ли?]=],
[ [=[We get a lot of visitors here at the Glade. That Altmer though, quite a quiet customer. Doesn't leave his room much.]=] ] = [=[У нас на поляне много посетителей. Это Альтмер, хотя, довольно тихий клиент. Не покидает его комнату много.]=],
[ [=[We get a lot of visitors here at the Glade. That Dunmer caused a bit of mayhem, though, I'll tell you that. Made my evening a bit more exciting, anyway.]=] ] = [=[У нас на поляне много посетителей. Этот Данмер вызвал немного хаоса, но я скажу тебе это. В любом случае, мой вечер стал немного более захватывающим.]=],
[ [=[We get a lot of visitors here at the Glade. That Dunmer certainly flew out of here at quite a speed though!]=] ] = [=[У нас на поляне много посетителей. Этот Данмер, конечно же, вылетел отсюда на довольно большой скорости!]=],
[ [=[We have been given strict orders to not interfere with any on the Pilgrimage. You walk this path alone.]=] ] = [=[Нам были даны строгие указания не мешать кому-либо во время паломничества. Вы идете по этому пути в одиночку.]=],
[ [=[We have many people in the Society, all with different talents.]=] ] = [=[В обществе много людей, все с разными талантами.]=],
[ [=[We have many people in town who can provide you with services. Telvanni retainers will want to visit Tel Vaerin, where Master Vaerin resides.]=] ] = [=[У нас в городе много людей, которые могут предоставить вам услуги. Слуги Тельванни захотят посетить Тель Ваэрин, где проживает Мастер Ваэрин.]=],
[ [=[We have three smiths here for you to utilize the services of, and two trainers, myself included. If you mean on the larger scale, then the man with the most real power hereabouts is Caedan Jorval, the Knight Protector. He's a reasonable man, and we've done some jobs for him in the past, before he set up this new militia of his.]=] ] = [=[У нас есть три кузнеца для вас, чтобы воспользоваться услугами, и два тренера, включая меня. Если вы имеете в виду в более широком масштабе, то человек с самой реальной силой поблизости - это Кедан Джорвал, Защитник Рыцаря. Он разумный человек, и мы делали для него некоторую работу в прошлом, до того, как он создал это новое ополчение.]=],
[ [=[We only see the other slaves and guards around here.]=] ] = [=[Мы видим только других рабов и охранников здесь.]=],
[ [=[We shall see if that holds true. Here is the note to Caedan Jorval. You can find him in the Militia Headquarters. The note is meant for Caedan Jorval's eyes only. You are not to show it to anyone else, and it is imperative that the Governor doesn't hear even the faintest whisper of the note.]=] ] = [=[Посмотрим, верно ли это. Вот записка Каедану Жорвалу. Вы можете найти его в штабе милиции. Записка предназначена только для глаз Caedan Jorval. Вы не должны показывать это кому-либо еще, и крайне важно, чтобы губернатор не услышал даже слабый шепот записки.]=],
[ [=[We trust all members of House Telvanni to use their own judgement. If you steal from another Telvanni, but still live, then clearly you deserve whatever you stole. Murdering your opponents by magic or treachery is the traditional way of settling disputes. If you win, then clearly your argument has more merit. You may be expelled as in any other Great House, but most Telvanni will not care or even know about it. Does this appeal to you?]=] ] = [=[Мы доверяем всем членам Дома Telvanni использовать свое собственное мнение. Если вы украли у другого Телванни, но все еще живы, тогда вы явно заслуживаете того, что украли. Убийство ваших противников с помощью магии или предательства является традиционным способом разрешения споров. Если вы выиграете, то, очевидно, ваш аргумент имеет больше достоинств. Вы можете быть изгнаны, как и в любом другом Великом Доме, но большинство Телванни не будут заботиться или даже знать об этом. Вам это нравится?]=],
[ [=[Welkynd Stones can be found in Ayleid ruins, like Wormusoel on the north face of the island. Personally, I would never go there. Those ruins are frightening.]=] ] = [=[Камни Welkynd можно найти в руинах айлейдов, как Wormusoel на северной стороне острова. Лично я бы никогда не пошел туда. Эти руины пугают.]=],
[ [=[Well done on that discovery, %PCName. Have you found anything else of interest in the chamber? Ah, let me see that key! Now that is interesting! I will have to take that from you, as per the law of the Empire. We may be able to use this in some other part of the ruin, perhaps. I thank you for your aid. Here, take this small reward, it's the least I can do.]=] ] = [=[Отлично с этим открытием,% PCName. Вы нашли что-нибудь еще интересное в камере? Ах, дай мне посмотреть этот ключ! Теперь это интересно! Я должен забрать это у вас, согласно закону Империи. Возможно, мы сможем использовать это в какой-то другой части руин, возможно. Я благодарю вас за вашу помощь. Вот, возьми эту маленькую награду, это меньшее, что я могу сделать.]=],
[ [=[Well hand it over. The letter is blank, %PCName. Mistress Eldale...]=] ] = [=[Хорошо сдай. Письмо пустое,% PCName. Хозяйка Элдейл ...]=],
[ [=[Well I think I'm the only important person around town; don't you agree?]=] ] = [=[Ну, я думаю, что я единственный важный человек в городе; ты не согласен?]=],
[ [=[Well, Bal Gernak is a high ranking Telvanni wizard; he controls much of what goes on here, so I would recommend going to see him. Dedave Atherayn runs the riverstrider services out of here. Rantharas runs the Water's Shadow tavern. Apart from that, everybody here is a tradesmer or a commoner.]=] ] = [=[Что ж, Бал Гернак - высокопоставленный волшебник Телванни; он контролирует многое из того, что происходит здесь, поэтому я бы порекомендовал сходить к нему. Дедав Атерэйн управляет услугами речного верхом отсюда. Рантхарас управляет таверной Воды Тени. Кроме того, все здесь торговцы или простые люди.]=],
[ [=[Well, Bal Gernak is the ranking Telvanni wizard; he controls much of what goes on here. Dedave Atherayn runs the riverstrider services out of here. Rantharas runs the Water's Shadow tavern. Apart from that, everybody here is a tradesmer or a commoner.]=] ] = [=[Что ж, Бал Гернак - ранжированный волшебник Телванни; он контролирует большую часть того, что здесь происходит. Дедав Атерэйн управляет услугами речного верхом отсюда. Рантхарас управляет таверной Воды Тени. Кроме того, все здесь торговцы или простые люди.]=],
[ [=[Well, Bal Oyra is a small town, so there aren't a lot of important figures around here. Tibera Rone is the local Imperial Legion Commander; she can be found in the Keep just to the south of town. Our local Census and Excise Agent is Gilara Renus; she is of course located in the Census and Excise Offices. Aside from that, we have only a small assortment of basic services in town.]=] ] = [=[Ну, Bal Oyra - маленький город, поэтому здесь не так много важных фигур. Тибера Роне - местный командующий Имперским легионом; ее можно найти в крепости к югу от города. Наш местный агент по переписи и акцизу - Гилара Ренус; она, конечно, находится в переписных и акцизных отделениях. Кроме того, у нас есть только небольшой ассортимент основных услуг в городе.]=],
[ [=[Well, besides myself, Relamus Saravyne is the most influential person here in Bosmora. He's the captain of the town guard, and can usually be found in his home above the Starlight Inn.]=] ] = [=[Ну, кроме меня, Реламус Саравин - самый влиятельный человек в Босморе. Он - капитан городской стражи, и обычно его можно найти в его доме над Starlight Inn.]=],
[ [=[Well, Brelar's tried to keep our sister Manari out of work, to 'keep the freshness of her youth'... but I think you should talk to her about it.]=] ] = [=[Ну, Брелар пыталась не дать нашей сестре Манари остаться без работы, «сохранить свежесть ее юности» ... но я думаю, тебе стоит поговорить с ней об этом.]=],
[ [=[Well, here I am now. But not for long!... Any suggestions?]=] ] = [=[Ну, вот я и сейчас. Но ненадолго! ... Есть предложения?]=],
[ [=[Well, hurry up! I'm not getting any younger down here, you know! Or dryer...]=] ] = [=[Ну, поторопись! Знаете, я здесь не молодею! Или сушилка ...]=],
[ [=[Well, I very much doubt that's the case, considering that I had been having spiritual discourse with Gadaves Arendus for the week before he died. Please, take this book and give it to Alavi Arendus. Perhaps she will find the answers to some of her questions in there. If she is not satisfied, tell her to come see me in person.]=] ] = [=[Ну, я очень сомневаюсь, что это так, учитывая, что у меня была духовная беседа с Гадавесом Арендусом за неделю до его смерти. Пожалуйста, возьми эту книгу и отдай Алави Арендусу. Возможно, она найдет ответы на некоторые из ее вопросов там. Если она не удовлетворена, скажите ей прийти ко мне лично.]=],
[ [=[Well, I very much doubt that's the case, considering that I've been having spiritual discourse with Gadaves Arendus for the past week now. Please, take this book and give it to Alavi Arendus. Perhaps she will find the answers to some of her questions in there. If she is not satisfied, tell her to come see me in person.]=] ] = [=[Ну, я очень сомневаюсь, что это так, учитывая, что у меня была духовная беседа с Гадавесом Арендусом на прошлой неделе. Пожалуйста, возьми эту книгу и отдай Алави Арендусу. Возможно, она найдет ответы на некоторые из ее вопросов там. Если она не удовлетворена, скажите ей прийти ко мне лично.]=],
[ [=[Well, if you know this much I suppose I'd better tell you the rest, so you don't think I'm consorting with the monsters. Before I came to Tel Ouada, I spent a large part of my adult life among a vampire clan. Not as a vampire myself, mind you, but as cattle. Several times a week I'd be fed upon by a member of the clan. I tried to fight it at first, but the vampires were too powerful, lulling the cattle into a magical complacency.]=] ] = [=[Что ж, если ты знаешь так много, я полагаю, мне лучше рассказать тебе остальное, так что ты не думаешь, что я общаюсь с монстрами. До того, как я приехал в Тель-Уаду, я провел большую часть своей взрослой жизни среди клана вампиров. Заметьте, не как вампир, а как скот. Несколько раз в неделю меня кормил член клана. Сначала я пытался бороться с этим, но вампиры были слишком могущественны, усыпляя скот в магическом самодовольстве.]=],
[ [=[Well, it turns out that those miners over at Palisnabat struck lucky, and managed to dig up some old Dwemer ruin. Hoping to get a share of the loot, they called in the Society. Of course, they all got chucked out, and the Society got to work. Soon, our man discovers some fancy Dwemer staff, and tries to make off with it. He's caught and expelled, but he wants this thing badly. That's where I come in. After his little tale, I offered to get the thing for him. However, he said I'd never be able to.]=] ] = [=[Что ж, получается, что те шахтеры в Палиснабате нанесли удачу, и им удалось выкопать некоторые старые двемерские руины. В надежде получить долю в добыче они призвали общество. Конечно, их всех выгнали, и Общество принялось за работу. Вскоре наш человек обнаруживает некоторые причудливые двемерские кадры и пытается покончить с этим. Его поймали и изгнали, но он очень хочет этого. Вот куда я прихожу. После его небольшого рассказа я предложил достать вещь для него. Однако он сказал, что я никогда не смогу.]=],
[ [=[Well, I've tried to keep my sister Manari out of work, to keep the freshness of her youth, but if Mithras wants miners... I suppose you could talk to her about it.]=] ] = [=[Ну, я пытался удержать мою сестру Манари без работы, чтобы сохранить свежесть ее юности, но если Митра хочет шахтеров ... Я полагаю, вы могли бы поговорить с ней об этом.]=],
[ [=[Well, let's see... there's the Telvanni wizard, everyone calls him the Mad Lord; the governor, I don't remember his name; and the local militia leader, Jorval. Oh, and there's Hartise, the Fighters Guild head.]=] ] = [=[Хорошо, давайте посмотрим ... есть волшебник Телванни, все называют его Безумным Лордом; губернатор, я не помню его имени; и местный ополченец Жорваль. О, и есть Хартис, глава Гильдии бойцов.]=],
[ [=[Well, nirthfly, I am the only man who matters here.]=] ] = [=[Ну, nirthfly, я единственный человек, который здесь имеет значение.]=],
[ [=[Well, once you're finished reading it, let me know, considering I promised it to a client.]=] ] = [=[Ну, как только вы закончите читать, дайте мне знать, учитывая, что я обещал это клиенту.]=],
[ [=[Well, scrib pie, I am the only man who matters here.]=] ] = [=[Ну, писанина, я единственный человек, который здесь имеет значение.]=],
[ [=[Well, that was interesting! Maybe we invented a new kind of spell, but it definitely didn't help me breathe water. Let's try something else.]=] ] = [=[Ну, это было интересно! Может быть, мы изобрели новое заклинание, но оно определенно не помогло мне дышать водой. Давайте попробуем что-нибудь еще.]=],
[ [=[Well, there's Barrato Marthus of course, the dashing head of the Society. There's also witty Octavius Mariss, chief of Dwarven studies, and Cyermille, the authority on magical matters. And then there's that rather menacing Dark Elf agent, Goler Mervas. Oh, and that bookish girl, Maeva Rarian, who knows something about Dark Elven culture.]=] ] = [=[Ну, конечно, есть Баррато Мартус, лихая глава Общества. Также есть остроумный Октавий Марисс, руководитель исследований гномов, и Сайермилл, авторитет по магическим вопросам. И еще есть довольно грозный агент Темных Эльфов, Голер Мервас. О, и эта книжная девушка, Маева Рариан, которая знает кое-что о культуре Темных Эльфов.]=],
[ [=[Well, what are you talking to me for?]=] ] = [=[Ну, для чего ты говоришь со мной?]=],
[ [=[Well, where is this amulet you speak of?]=] ] = [=[Ну, а где этот амулет, о котором ты говоришь?]=],
[ [=[Well, you have now returned all the artifacts. Excellent work, %PCName.]=] ] = [=[Что ж, теперь вы вернули все артефакты. Отличная работа,% PCName.]=],
[ [=[Well... I dunno, but... Hell, I trust you. Let's do it. You lead the way.]=] ] = [=[Ну ... Я не знаю, но ... Черт, я тебе доверяю. Давай сделаем это. Вы ведете путь.]=],
[ [=[Well... You don't really look like someone who could use any of the clutter sold on the market. Then perhaps you could use some of the services of Eldale's servants in Tel Darys. There is also Ferin Gathi, a healer to be found near to the market. You could also see Lloryn Llaram who trains the Telvanni. It's up to you, though.]=] ] = [=[Ну ... Вы не похожи на кого-то, кто мог бы использовать любой беспорядок, продаваемый на рынке. Тогда, возможно, вы могли бы воспользоваться некоторыми услугами слуг Элдейла в Тель-Дарисе. Есть также Ферин Гати, целитель, который можно найти рядом с рынком. Вы также можете увидеть Lloryn Llaram, который тренирует Telvanni. Это зависит только от вас.]=],
[ [=[Well? Is the matter settled?]=] ] = [=[Хорошо? Вопрос решен?]=],
[ [=[We're all here, though, some of us are out elsewhere. So I suppose we're not all here.]=] ] = [=[Мы все здесь, хотя, некоторые из нас в другом месте. Так что я полагаю, что мы не все здесь.]=],
[ [=[We're all members of the East Empire Company here, %PCName.]=] ] = [=[Мы все являемся членами компании East Empire,% PCName.]=],
[ [=[We're an informal bunch here. Feduran and Gildaves are the ones who help the most this community stay afloat. Traven and Bradas are drunken louts, but they can be counted upon for strenuous or dangerous work, even if they sometimes need their manhood questioned before they'll get to work.]=] ] = [=[Мы здесь неформальная группа. Feduran и Gildaves - те, кто больше всего помогает этому сообществу оставаться на плаву. Травен и Брадас - пьяные хулиганы, но на них можно положиться на тяжелую или опасную работу, даже если им иногда нужно задавать вопросы о своей мужественности, прежде чем они приступят к работе.]=],
[ [=[We're an informal bunch here. Old Athyn is somewhat our leader, because he's the one with the most experience and wisdom, so we listen to him a lot. Gildaves Nerethi works a lot for the community and is considered a close second. Traven and Bradas are the local scapegraces.]=] ] = [=[Мы здесь неформальная группа. Старый Атин - наш лидер, потому что он обладает наибольшим опытом и мудростью, поэтому мы много его слушаем. Gildaves Nerethi много работает для сообщества и считается близким вторым. Травен и Брадас - местные пейзажи.]=],
[ [=[We're only a small fishing village here. Manus runs a small trader's outfit, and Odrothi Indus is a veteran drillmaster. Otherwise, we are what you see. Humble Dunmer villagers out on Nedothril.]=] ] = [=[Мы всего лишь маленькая рыбацкая деревня здесь. Манус управляет нарядом мелкого трейдера, а Одроти Инд - ветеран-буровик. В противном случае мы то, что вы видите. Скромные жители деревни Данмер вышли на Недотрил.]=],
[ [=[We've got both the City Guard and Sogat Dur-Gada after us now. Karthwasten is no longer safe for us.]=] ] = [=[У нас есть и городская гвардия, и Согат Дур-Гада. Картвастен больше не безопасен для нас.]=],
[ [=[We've got two chefs working downstairs, while I'm up here to take the orders of our reserved guests.]=] ] = [=[У нас внизу работают два повара, а я здесь, чтобы принять заказы наших зарезервированных гостей.]=],
[ [=[What are you asking me for?]=] ] = [=[О чем ты меня просишь?]=],
[ [=[What do you know about porphyric hemophilia, %PCName? Can you help me protect myself against it?]=] ] = [=[Что вы знаете о порфирической гемофилии,% PCName? Можете ли вы помочь мне защитить себя от этого?]=],
[ [=[What good would it do for me to tell you?]=] ] = [=[Что хорошего было бы для меня, чтобы сказать вам?]=],
[ [=[What message? Return when you have the letter you are supposed to deliver.]=] ] = [=[Какое сообщение? Вернитесь, когда получите письмо, которое должны были доставить.]=],
[ [=[What, you ask me who someone in particular is? A worthy question. The elements that make up a personality are many. There are several ways that those could have evolved... [Ulvon talks tediously on the subject for about thirty minutes.]]=] ] = [=[Что, вы спросите меня, кто конкретно? Достойный вопрос. Элементов, которые составляют личность, много. Есть несколько способов, которыми они могли бы эволюционировать ... [Ульвон утомительно говорит на эту тему около тридцати минут.]]=],
[ [=[What? You're leaving? No! How will I get out of here? I mean, of course I will get out of here! This puzzle will not evade my superior intelligence's... erm, something... something-something. Wait, are you still up there? Hello...?]=] ] = [=[Какая? Ты уезжаешь? Нет! Как я выберусь отсюда? Я имею в виду, конечно, я уйду отсюда! Эта головоломка не уклонится от моего превосходящего интеллекта ... эм ... что-то ... что-то. Подожди, ты все еще там? Привет...?]=],
[ [=[What's this? What do you need the key for?]=] ] = [=[Что это? Для чего нужен ключ?]=],
[ [=[When I and my wife are gone, it is our children who will have to bear the legacy of the Tharonen family. Our son is well-equipped for that day. A more adept mind you would be hard pressed to find. I am very proud of him. He may make the Tharonen name yet surpass its current standing. As for my daughter, Nimse Tharonen, she has always been somewhat harder to convince of the importance of the family name... at present she is on a rather extended visit to the capital.]=] ] = [=[Когда я и моя жена уйдем, наши дети должны будут нести наследство семьи Таронен. Наш сын хорошо подготовлен к этому дню. Более умный ум вам будет трудно найти. Я очень горжусь им. Он может заставить имя Таронена превзойти его нынешнее положение. Что касается моей дочери, Нимсе Таронен, ей всегда было несколько сложнее убедить в важности фамилии ... в настоящее время она находится в довольно продолжительном визите в столицу.]=],
[ [=[Where are they?]=] ] = [=[Где они?]=],
[ [=[Where? Don't play tricks on me, %PCRace. You can come back anytime when you have all the groceries.]=] ] = [=[Куда? Не обманывай меня,% PCRace. Вы можете вернуться в любое время, когда у вас есть все продукты.]=],
[ [=[Where's my gift?]=] ] = [=[Где мой подарок?]=],
[ [=[Why are you helping that old fool? Just leave him alone.]=] ] = [=[Почему ты помогаешь этому старому дураку? Просто оставь его в покое.]=],
[ [=[Why would I talk to you about that?]=] ] = [=[Зачем мне говорить с тобой об этом?]=],
[ [=[Why, yes, a great many dignitaries obviously live down here... There's this one very distinguished rat, for example, that tries to bite everyone. And let us not forget about the world-famous mudcrab that has swamp fever. Ask stupid questions, get stupid answers, %PCName.]=] ] = [=[Почему, да, очевидно, здесь живет очень много высокопоставленных лиц ... Например, есть одна очень выдающаяся крыса, которая пытается всех укусить. И давайте не будем забывать о всемирно известном болотном крабе, у которого болотная лихорадка. Задавайте глупые вопросы, получайте глупые ответы,% PCName.]=],
[ [=[Will no one help poor Mahhjat?]=] ] = [=[Никто не поможет бедному Махаджату?]=],
[ [=[Will the %PCRace help Mahhjat this time?]=] ] = [=[Поможет ли% PCRace Махаджату на этот раз?]=],
[ [=[With the governor dead, the town is left in disorder. I hope our situation gets better soon.]=] ] = [=[После смерти губернатора город остается в беспорядке. Я надеюсь, что наша ситуация скоро улучшится.]=],
[ [=[Wonderful. I need a Motherwort, a hardy plant from the mainland. Having the ingredient allows me to grow it in my garden.]=] ] = [=[Чудесно. Мне нужна Пустынник, выносливое растение с материка. Наличие ингредиента позволяет мне выращивать его в своем саду.]=],
[ [=[Wrong? Glub, glub... What does the stranger mean?]=] ] = [=[Неправильно? Глуб, глуб ... Что значит незнакомец?]=],
[ [=[Yeah, I first saw it while Cassius was browsing the marketplace. The instant I saw it hanging on his belt, I knew I needed it. I followed Cassius to his manor near the south entrance to the city. He polished and hung it over the fireplace in his bedroom on the ground floor -- the glint of the light on the blade was something else. I was about to crawl in through a window to snatch it when I saw his wife walk in. If you get the dagger for me then I'll join the Guild.]=] ] = [=[Да, я впервые увидел это, когда Кассий осматривал рынок. В тот момент, когда я увидел, что он висит на его поясе, я понял, что мне это нужно. Я последовал за Кассием к его усадьбе возле южного въезда в город. Он отполировал и повесил его над камином в своей спальне на первом этаже - блеск света на лезвии был чем-то другим. Я собирался залезть в окно, чтобы схватить его, когда увидел, как входит его жена. Если вы достанете мне кинжал, я присоединюсь к Гильдии.]=],
[ [=[Yeah, I know. How's a scruff like me know about something like that? It's a long story, so let's just say I do. Well, you must know how it belonged to the powerful wizard, Martillian Nelus, yeah? Well, I know people who know people, and they've been able to track down his last remaining descendant.]=] ] = [=[Да, я знаю. Откуда такой подонок, как я, знает что-то подобное? Это длинная история, так что давайте просто скажем, что я делаю. Ну, ты должен знать, как он принадлежал могущественному волшебнику, Мартиллиану Нелусу, да? Ну, я знаю людей, которые знают людей, и они смогли отследить его последнего оставшегося потомка.]=],
[ [=[Yeah, I know. How's a scruff like me know about something like that? Well, frankly kid, I'd ask the same question about you, so let's just leave it at "I do". Well, you must know how it belonged to the powerful wizard, Martillian Nelus, yeah? Well, I know people who know people, and they've been able to track down his last remaining descendant.]=] ] = [=[Да, я знаю. Откуда такой подонок, как я, знает что-то подобное? Ну, честно говоря, я бы задал тот же вопрос о вас, так что давайте просто оставим это в «Я делаю». Ну, ты должен знать, как он принадлежал могущественному волшебнику, Мартиллиану Нелусу, да? Ну, я знаю людей, которые знают людей, и они смогли отследить его последнего оставшегося потомка.]=],
[ [=[Yeah, you snatched it for me.]=] ] = [=[Да, ты схватил это для меня.]=],
[ [=[Yep, that's what it's gotta be, right? I can't see any old commoner wearing this.]=] ] = [=[Да, это то, что должно быть, верно? Я не вижу ни одного старика в этом.]=],
[ [=[Yes! Thank you! These parts are exactly what I need. Here's your reward, it's not much but I think it will do. Also, here is the key to my basement garden. Please feel free to come by if you are in need of alchemical ingredients.[CRLF][CRLF]If you are interested, maybe you could help me expand my collection? There are a number of rare plants I require samples of.]=] ] = [=[Да! Спасибо! Эти детали именно то, что мне нужно. Вот ваша награда, это не так много, но я думаю, что это подойдет. Кроме того, вот ключ от моего подвального сада. Пожалуйста, не стесняйтесь прийти, если вам нужны алхимические ингредиенты. [CRLF] [CRLF] Если вы заинтересованы, может быть, вы могли бы помочь мне расширить мою коллекцию? Есть ряд редких растений, которые мне нужны образцы.]=],
[ [=[Yes, %PCClass? What would you like to know about me?]=] ] = [=[Да,% PCClass? Что бы вы хотели узнать обо мне?]=],
[ [=[Yes, a very nice ring indeed.]=] ] = [=[Да, действительно очень хорошее кольцо.]=],
[ [=[Yes, deliver this letter to Bal Gernak. You can probably find the fool in his manor in Llothanis. Don't concern yourself with its contents, Bal Gernak will understand. Go.]=] ] = [=[Да, доставь это письмо Бэл Гернак. Вы, вероятно, можете найти дурака в его усадьбе в Ллотанис. Бал Гернак поймет, что его не волнует его содержание. Идти.]=],
[ [=[Yes, I am still trying to set up a trade relationship with the Dres -- no thanks to you.]=] ] = [=[Да, я все еще пытаюсь установить торговые отношения с Дрес - нет, благодаря вам.]=],
[ [=[Yes, just like a slaughterfish, I'll ride the deep water tunnels under the well until I reach an exit. Water is just really thick air to a fish!]=] ] = [=[Да, точно так же, как рыба-бойня, я буду ездить по глубоководным туннелям под колодцем, пока не достигну выхода. Вода - это действительно очень густой воздух для рыбы!]=],
[ [=[Yes, of course, such a simple solution. Last week I saw that Zissicheeiva back at the guild had a beautiful Buoyancy Ring on sale. Go get it, and I can just swim my way out of here!]=] ] = [=[Да, конечно, такое простое решение. На прошлой неделе я увидел, что у Zissicheeiva в гильдии было в продаже красивое Кольцо Плавучести. Иди и возьми, и я могу просто проплыть отсюда!]=],
[ [=[Yes, one sword in particular went missing the other day. You wouldn't have anything to do with it, would you?]=] ] = [=[Да, один меч в частности пропал на днях. Вы бы не имели с этим ничего общего?]=],
[ [=[Yes, outlander, a task of hidden blood and lies. Remember, commerce and deceit are two equally important sides of our coin.]=] ] = [=[Да, чужеземец, задача скрытой крови и лжи. Помните, что торговля и обман - две одинаково важные стороны нашей монеты.]=],
[ [=[Yes, outlander, this is my plantation. Anything else you wanted to ask?]=] ] = [=[Да, чужеземец, это моя плантация. Что-нибудь еще, что вы хотели спросить?]=],
[ [=[Yes, she has already come to visit me.]=] ] = [=[Да, она уже пришла ко мне в гости.]=],
[ [=[Yes, thank you for your help, friend. It's clear as day that I'll never return to this wretched village ever again, and I'd advise you to do the same. Oh, I've almost forgotten...]=] ] = [=[Да, спасибо за вашу помощь, друг. Ясно как день, что я никогда больше не вернусь в эту жалкую деревню, и я бы посоветовал вам сделать то же самое. О, я почти забыл ...]=],
[ [=[Yes, that looks like the right one. I'll just take that off your hands.]=] ] = [=[Да, это выглядит как правильный. Я просто сниму это с твоих рук.]=],
[ [=[Yes, this is a fairly new operation. A spate of recent landslides opened up several new seams of minerals out here, and it seems we've struck lucky. If the diamonds keep on coming, we could be sitting on a very nice pile of riches within a few years! Of course, most of that will have to go to our sponsor.]=] ] = [=[Да, это довольно новая операция. Волна недавних оползней открыла здесь несколько новых пластов полезных ископаемых, и, кажется, нам повезло. Если алмазы продолжат поступать, мы можем сидеть на очень хорошей куче богатства в течение нескольких лет! Конечно, большая часть этого должна будет пойти нашему спонсору.]=],
[ [=[Yes, this is a fairly new operation. A spate of recent landslides opened up several new seams of minerals out here, and it seems we've struck lucky. If the diamonds keep on coming, we could be sitting on a very nice pile of riches within a few years! Of course, most of that will have to go to our sponsor... But do be careful if you want to investigate. We've been having some... problems with Erdwulf.]=] ] = [=[Да, это довольно новая операция. Волна недавних оползней открыла здесь несколько новых пластов полезных ископаемых, и, кажется, нам повезло. Если алмазы продолжат поступать, мы можем сидеть на очень хорошей куче богатства в течение нескольких лет! Конечно, большая часть этого должна пойти нашему спонсору ... Но будьте осторожны, если вы хотите расследовать. У нас были некоторые ... проблемы с Эрдвульфом.]=],
[ [=[Yes, you did just see someone who looks exactly like me wandering outside in town. Don't worry about it; he's my twin brother. I always get funny looks when strangers blunder on in here.]=] ] = [=[Да, вы только что видели, как кто-то, похожий на меня, бродит по городу. Не беспокойся об этом; он мой брат-близнец. Я всегда получаю смешные взгляды, когда незнакомые люди здесь промахиваются.]=],
[ [=[Yes. A rather grumpy Imperial barged into Ashamul a few days ago, and being the nice girl I am, I took him into my house for a drink to calm down. Once he was through his mazte, he calmed down a bit, and spun me a tale of how he had just been expelled from the Imperial Archaeological Society for attempting to steal this staff from one of their latest investigations.]=] ] = [=[Да. Несколько раздражительных имперцев ворвались в Ашамул несколько дней назад, и, будучи милой девушкой, я взял его в свой дом, чтобы выпить, чтобы успокоиться. Пройдя через лабиринт, он немного успокоился и поделился со мной рассказом о том, как его только что исключили из Императорского археологического общества за попытку украсть этот посох из одного из их последних расследований.]=],
[ [=[Yes. Master Mithras has sent word of a recent disturbance in Ranyon-ruhn. Apparently, one of his subjects spat at Ratagos, the local Temple priest. Although we Telvanni do not hold much love for the Temple, my Master likes to keep his town respectful and orderly. To that end, I want you to go to Ranyon-ruhn, find the perpetrator and make him apologize to Ratagos. In addition, he should pay a small fine that you should use to compensate Ratagos.]=] ] = [=[Да. Мастер Митра сообщил о недавних беспорядках в Раньон-Рун. Видимо, один из его подданных плюнул на Ратагоса, местного священника Храма. Хотя мы, Тельванни, не очень любим Храм, мой Учитель любит, чтобы его город уважали и упорядочивали. С этой целью я хочу, чтобы вы отправились в Раньон-Рун, нашли преступника и заставили его извиниться перед Ратагосом. Кроме того, он должен заплатить небольшой штраф, который вы должны использовать для компенсации Ратагосу.]=],
[ [=[Yes... Even though I don't have ship, I have decided to leave Old Ebonheart for good. Who knows, maybe I'll steal that little rowboat over there.]=] ] = [=[Да ... Хотя у меня нет корабля, я решил навсегда покинуть Старое Черное Сердце. Кто знает, может, я украду ту маленькую лодку там.]=],
[ [=[You are close to the end now. The Bloodstone Shrine lies beneath this monastery, just through that door. Allow me to help you, %PCName...]=] ] = [=[Вы близки к концу сейчас. Храм Кровавого Камня находится под этим монастырем, прямо через эту дверь. Позвольте мне помочь вам,% PCName ...]=],
[ [=[You are close to the end now. The Bloodstone Shrine lies beneath this monastery, through a door in the antechamber.]=] ] = [=[Вы близки к концу сейчас. Храм Кровавого Камня находится под этим монастырем через дверь в прихожей.]=],
[ [=[You are in the Irietha Manor. In Meralag you will also find the manors of the Minirath and Uvelen families.]=] ] = [=[Вы в усадьбе Ириеты. В Мералаге вы также найдете усадьбы семей Minirath и Uvelen.]=],
[ [=[You are in the Minirath Manor. In Meralag you will also find the manors of the Irietha and Uvelen families.]=] ] = [=[Вы находитесь в поместье Minirath. В Мералаге вы также найдете усадьбы семей Ириет и Увелен.]=],
[ [=[You are in the Uvelen Manor. In Meralag you will also find the manors of the Irietha and Minirath families.]=] ] = [=[Вы находитесь в Увеленской усадьбе. В Мералаге вы также найдете усадьбы семей Ириеты и Минирата.]=],
[ [=[You are looking for laced silk, you say? Yes, I just picked up several sheets at Caperno Manor. Good as new, just need to rinse out the tallow. I can sell it to you for a 100 Drakes.]=] ] = [=[Вы ищете кружевной шелк, говорите? Да, я только что взял несколько листов в поместье Каперно. Хорошо, как новый, просто нужно промыть сало. Я могу продать его тебе за 100 селезней.]=],
[ [=[You are now a member of House Telvanni. Welcome, %PCRank %PCName. When you are ready, speak with me about your chores and your advancement in House Telvanni.]=] ] = [=[Теперь вы являетесь членом Дома Телванни. Добро пожаловать,% PCRank% PCName. Когда вы будете готовы, поговорите со мной о ваших делах и вашем продвижении в Доме Телванни.]=],
[ [=[You are the %PCRank of House Telvanni.]=] ] = [=[Вы% PCRank Дома Телванни.]=],
[ [=[You are to go to our agent in Gah Sadrith, her name is Llene Niteria, and tell her that the guild wishes to investigate the daedric ruin of Kharalambos. Ask that she obtain information as to what the Telvanni know about this site in preparation for our expedition. After you have given her these orders travel to Kharalambos and see if the Telvanni are setting an ambush for our false expedition.]=] ] = [=[Вы должны пойти к нашему агенту в Га Садрите, ее зовут Ллин Нитерия, и сказать ей, что гильдия желает исследовать даэдрические руины Хараламбоса. Попросите, чтобы она получила информацию относительно того, что Telvanni знает об этом месте при подготовке к нашей экспедиции. После того, как вы отдадите ей эти приказы, отправляйтесь в Хараламбос и посмотрите, устроит ли Телванни засаду для нашей ложной экспедиции.]=],
[ [=[You botched it, %PCRank. Congratulations. Thankfully the stakes aren't high for now, but I'm still a bit disappointed. Just don't let it happen again.]=] ] = [=[Вы это испортили,% PCRank. Поздравляю. К счастью, ставки пока не высоки, но я все еще немного разочарован. Только не позволяй этому случиться снова.]=],
[ [=[You broke the pact, mortal. You will pay.]=] ] = [=[Ты нарушил договор, смертный. Вы заплатите.]=],
[ [=[You can find my husband, Lethys Mundrethi, upstairs. He's the owner of this plantation.]=] ] = [=[Вы можете найти моего мужа Летис Мундрети наверху. Он владелец этой плантации.]=],
[ [=[You can't join our House, %PCName. While we have great respect for House Dres, we cannot take members of their house as our own.]=] ] = [=[Вы не можете присоединиться к нашему дому,% PCName. Хотя мы очень уважаем Дом Дрес, мы не можем считать членов их дома своими.]=],
[ [=[You can't join our House, %PCRace. You are already a member of the corrupt House Hlaalu.]=] ] = [=[Вы не можете присоединиться к нашему дому,% PCRace. Вы уже являетесь членом коррумпированного Дома Хлаалу.]=],
[ [=[You can't join our House, %PCRace. You are already a member of the decadent House Hlaalu.]=] ] = [=[Вы не можете присоединиться к нашему дому,% PCRace. Вы уже являетесь членом Декадентского Дома Хлаалу.]=],
[ [=[You can't join our House, %PCRace. You are already a member of the waning House Indoril.]=] ] = [=[Вы не можете присоединиться к нашему дому,% PCRace. Вы уже являетесь членом Убывающего Дома Индорил.]=],
[ [=[You can't join our House, %PCRace. You are already a member of the withering House Redoran.]=] ] = [=[Вы не можете присоединиться к нашему дому,% PCRace. Вы уже являетесь членом увядшего дома Редоран.]=],
[ [=[You convinced Manari Gildaren to start work in the mine? Good job, %PCName. Hopefully her brother Brelar will accept it. Here, take this trinket as a reward for all your service. But now, your next task arises. This time, with no bureaucracy involved, I need you to acquire some slaves.]=] ] = [=[Вы убедили Манари Гилдарена начать работу на шахте? Хорошая работа,% PCName. Надеюсь, ее брат Брелар примет это. Вот, возьмите этот брелок в качестве награды за все ваши услуги. Но теперь, ваша следующая задача возникает. На этот раз, без бюрократии, мне нужно, чтобы вы приобрели нескольких рабов.]=],
[ [=[You convinced Manari Gildaren to start work in the mine? Good job, %PCName. Hopefully her brother Brelar will accept it. Here, take this trinket as a reward for all your service. However, due to the untimely demise of Azariah Thelas, we can continue no further.]=] ] = [=[Вы убедили Манари Гилдарена начать работу на шахте? Хорошая работа,% PCName. Надеюсь, ее брат Брелар примет это. Вот, возьмите этот брелок в качестве награды за все ваши услуги. Однако из-за преждевременной кончины Азарии Тела мы не можем продолжать дальше.]=],
[ [=[You dealt with that issue, %PCName.]=] ] = [=[Вы имели дело с этой проблемой,% PCName.]=],
[ [=[You did very well. It was nice to work with someone as efficient as you.]=] ] = [=[Вы сделали очень хорошо. Было приятно работать с кем-то таким же эффективным, как ты.]=],
[ [=[You do know where the shrine is, don't you? It's on the east bank, inside the Monastery of Saint Veloth. May the Three ease your pain, fellow pilgrim, as you follow in Saint Veloth's footsteps. Take these potions. They will make your journey to the Shrine easier.]=] ] = [=[Вы ведь знаете, где находится храм? Это на восточном берегу, внутри монастыря святого Велота. Пусть Трое ослабят вашу боль, товарищ-пилигрим, следуя по стопам святого Велота. Возьми эти зелья. Они сделают ваше путешествие в Храм легче.]=],
[ [=[You do not meet our standards, %PCRace. Begone.]=] ] = [=[Вы не соответствуете нашим стандартам,% PCRace. Прочь.]=],
[ [=[You don't know what's good for you. You should make amends instead of talking about traitors.]=] ] = [=[Вы не знаете, что хорошо для вас. Вы должны помириться, а не говорить о предателях.]=],
[ [=[You don't know? Then I fear the worst... But perhaps he will return one day. Antio has always had the habit of appearing unexpectedly, hasn't he?]=] ] = [=[Ты не знаешь? Тогда я боюсь худшего ... Но, возможно, он вернется однажды. Антио всегда имел привычку неожиданно появляться, не так ли?]=],
[ [=[You don't need an old and tired sea dog to help you. You can fend for yourselves just fine, can't you? Farewell now! The high seas await!]=] ] = [=[Вам не нужен старый и усталый морской пес, чтобы помочь вам. Вы можете хорошо постоять за себя, не так ли? Прощай сейчас! В открытом море ждут!]=],
[ [=[You have already joined House Telvanni. Your decision is not reversible.]=] ] = [=[Вы уже присоединились к House Telvanni. Ваше решение необратимо.]=],
[ [=[You have been expelled from House Telvanni! I will clear this up immediately.]=] ] = [=[Вы были изгнаны из Дома Тельванни! Я немедленно выясню это.]=],
[ [=[You have been expelled. You must make amends, before we can talk about this.]=] ] = [=[Вы были исключены. Вы должны исправить ситуацию, прежде чем мы сможем поговорить об этом.]=],
[ [=[You have been highly effective. It is not so often that I stumble upon a kindred spirit in these lands.]=] ] = [=[Вы были очень эффективны. Я не так часто сталкиваюсь с родственным духом в этих странах.]=],
[ [=[You have been most useful, %PCRace.]=] ] = [=[Вы были наиболее полезны,% PCRace.]=],
[ [=[You have done very well. I had doubts, despite your reputation, as to how you could climb the guild ladder so quickly, but I see that you really are every bit as good as your reputation. Thank you for your assistance. I hope you can use this ring; you have earned it.]=] ] = [=[Вы сделали очень хорошо. Несмотря на вашу репутацию, у меня были сомнения относительно того, как вы могли бы так быстро подниматься по лестнице гильдии, но я вижу, что вы действительно так же хороши, как и ваша репутация. Спасибо за помощь. Я надеюсь, что вы можете использовать это кольцо; Вы это заслужили.]=],
[ [=[You have done very well. If you can keep up this level of work you will go far in the guild. Here is your reward for your trouble.]=] ] = [=[Вы сделали очень хорошо. Если вы сможете сохранить этот уровень работы, вы далеко пойдете в гильдии. Вот ваша награда за ваши проблемы.]=],
[ [=[You heartless bastard!]=] ] = [=[Ты бессердечный ублюдок!]=],
[ [=[You made the perpetrator apologize to Ratagos? Excellent work, %PCRank. Here, take this ring as a reward.]=] ] = [=[Вы заставили преступника извиниться перед Ратагосом? Отличная работа,% PCRank. Вот, возьми это кольцо в награду.]=],
[ [=[You managed to operate the broken lift? Interesting. Did you find anything useful in there? Ah, let me see that key! Very interesting. I will have to take that from you, as per the law of the Empire. As for the rest, that kind of clutter is mostly standard fare, and we don't really need more junk. Although technically I am supposed to confiscate such goods in the name of the Emperor, I can't say I find any of it too interesting. I don't think anyone would mind if I let you keep such pieces.]=] ] = [=[Вам удалось управлять сломанным лифтом? Интересно. Вы нашли там что-нибудь полезное? Ах, дай мне посмотреть этот ключ! Очень интересно. Я должен забрать это у вас, согласно закону Империи. В остальном, такие беспорядки в основном стандартные, и нам не нужно больше мусора. Хотя технически я должен конфисковать такие товары во имя Императора, я не могу сказать, что нахожу что-то из этого слишком интересным. Я не думаю, что кто-то будет возражать, если я позволю вам оставить такие вещи.]=],
[ [=[You managed to operate the lift and vault doors? Incredible. Did you find anything of interest in there? ... Hmm ... To be honest, %PCClass, that kind of clutter is really standard fare, and we don't need more of the same junk. Although technically I am supposed to confiscate such goods in the name of the Emperor, I can't say I find any of it too interesting. I don't think anyone would mind if I let you keep such pieces. If you find anything else there, though, report back to me again.]=] ] = [=[Вам удалось управлять дверями лифта и хранилища? Невероятный. Вы нашли там что-нибудь интересное? ... Хм ... Если честно,% PCClass, такие беспорядки - действительно стандартная плата за проезд, и нам не нужно больше такого же барахла. Хотя технически я должен конфисковать такие товары во имя Императора, я не могу сказать, что нахожу что-то из этого слишком интересным. Я не думаю, что кто-то будет возражать, если я позволю вам оставить такие вещи. Если вы найдете там что-нибудь еще, сообщите мне снова.]=],
[ [=[You managed to operate the lift? Well, well... I am impressed. You should report this discovery to Renie, up in her office on the second floor.]=] ] = [=[Вам удалось управлять лифтом? Ну, хорошо ... Я впечатлен. Вы должны сообщить об этом открытии Рени в ее офисе на втором этаже.]=],
[ [=[You may want to talk with Bradasou Gilvani instead. He's the one who deals with single customers. Ararvy Arelas, Dolms Sendala, Gulen Belaram, Sodril Nethre, Tadali Udulas, and Bradasou's wife Relave do not have time for guests and visitors. As for me, I'm the manager here, but I do my part of the dirty work like everybody.]=] ] = [=[Вместо этого вы можете поговорить с Брадасу Гилвани. Он тот, кто имеет дело с отдельными клиентами. Арарвы Арелас, Дольмс Сендала, Гулен Беларам, Содрил Нетре, Тадали Удулас и жена Релавы Брадасу не успевают за гостями и посетителями. Что касается меня, я здесь менеджер, но я делаю свою часть грязной работы, как и все.]=],
[ [=[You might want to check the Red Drake for friends, %PCRank. Try the bard.]=] ] = [=[Возможно, вы захотите проверить Red Drake на наличие друзей,% PCRank. Попробуй барда.]=],
[ [=[You must be busy. I understand.]=] ] = [=[Ты должно быть занят. Я понимаю.]=],
[ [=[You must be the representative from the Mages Guild. I have successfully enchanted these heavy steel boots into a vehicle that will allow me to walk the skies. Once I demonstrate my genius, the Guild will have no other choice but to recognize my unparalleled brilliance as an enchanter.]=] ] = [=[Вы должны быть представителем Гильдии магов. Я успешно заколдовал эти тяжелые стальные ботинки в машину, которая позволит мне ходить по небу. Как только я продемонстрирую свой гений, у Гильдии не останется другого выбора, кроме как признать свой бесподобный блеск как чародея.]=],
[ [=[You must have read 'Ruins'. Why else would you be in Marog? Ha, perhaps you have just stumbled upon us innocently. Regardless, the Nordssen expedition was the first major archaeological expedition to enter Kemel-Ze, and was famously publicized in the mildly patronising style of the Imperial abroad, in the book 'The Ruins of Kemel-Ze'. The expedition took place some centuries ago now, but its finds still grace the halls of Cyrodiil City's greatest museums, or so I am told.]=] ] = [=[Вы, должно быть, прочитали «Руины». Зачем еще ты будешь в Мароге? Ха, возможно, ты только что наткнулся на нас невинно. Несмотря на это, экспедиция Нордсен была первой крупной археологической экспедицией, которая вошла в Кемель-Зе, ??и была широко известна в мягком покровительственном стиле имперского зарубежья в книге «Руины Кемель-Зе». Экспедиция состоялась несколько веков назад, но ее находки до сих пор украшают залы величайших музеев Сиродила, или, как мне сказали.]=],
[ [=[You must speak with one of the Mouths.]=] ] = [=[Вы должны поговорить с одним из уст.]=],
[ [=[You only found the letter? No matter, the Sogat Dur-Gada are none the wiser and this information should be enough to convince Hadnar White-Wind to call off the hounds. %PCName, you very well might have saved the Guild today. Take both this reward and my thanks on behalf of the entire Guild.]=] ] = [=[Вы только нашли письмо? Неважно, Согат Дур-Гада не мудрее, и этой информации должно быть достаточно, чтобы убедить Хаднара Белого Ветра отозвать гончих. % PCName, вы вполне могли бы спасти Гильдию сегодня. Возьми и эту награду, и мою благодарность от имени всей гильдии.]=],
[ [=[You only found the list? No matter, the Sogat Dur-Gada are none the wiser and this information should be enough to convince Hadnar White-Wind to call off the hounds. %PCName, you very well might have saved the Guild today. Take both this reward and my thanks on behalf of the entire Guild.]=] ] = [=[Вы только нашли список? Неважно, Согат Дур-Гада не мудрее, и этой информации должно быть достаточно, чтобы убедить Хаднара Белого Ветра отозвать гончих. % PCName, вы вполне могли бы спасти Гильдию сегодня. Возьми и эту награду, и мою благодарность от имени всей гильдии.]=],
[ [=[You paid Ratagos's compensation yourself? You did well, %PCName, and I am sure my Master will appreciate your act, but be warned that others in our House might look upon such 'benevolence' as weakness. Here, take this ring as a reward.]=] ] = [=[Вы сами заплатили компенсацию Ратагосу? Вы хорошо справились,% PCName, и я уверен, что мой Мастер оценит ваш поступок, но предупреждаю, что другие в нашем доме могут воспринимать такую ??«доброжелательность» как слабость. Вот, возьми это кольцо в награду.]=],
[ [=[You performed admirably in that chore.]=] ] = [=[Вы выступили превосходно в этой работе.]=],
[ [=[You performed surprisingly well, %PCName. Most tourists find nothing more interesting than an overlooked coin or goblet. And to be able to work out how to operate that lift... well, this does show some great ingenuity on your part.]=] ] = [=[Вы выступили на удивление хорошо,% PCName. Большинство туристов не находят ничего более интересного, чем упущенная из виду монета или кубок. И чтобы понять, как управлять этим лифтом ... ну, это показывает некоторую изобретательность с вашей стороны.]=],
[ [=[You seem to be a relatively worthy candidate. Would you like to join?]=] ] = [=[Вы кажетесь относительно достойным кандидатом. Хотели бы вы присоединиться?]=],
[ [=[You seem to be a worthy candidate. Speak with my Mouth at the Telvanni Council House in Port Telvannis.]=] ] = [=[Вы кажетесь достойным кандидатом. Поговорите с моим ртом в Доме Совета Телванни в Порт Телваннис.]=],
[ [=[You seem to be a worthy candidate. Speak with one of the Mouths, I'm sure they'll hear you out.]=] ] = [=[Вы кажетесь достойным кандидатом. Поговори с одним из Ротов, я уверен, что они тебя выслушают.]=],
[ [=[You should consult the recent edition of the Brown Book of Great House Telvanni. It lists the current Telvanni councilors and their residences. Let me mark the locations of the councilor's towers on your map -- Tel Aruhn, Tel Vos, Tel Mora, Tel Branora. And Tel Naga is right in the center of Sadrith Mora. And don't forget Baladas Demnevanni. He is a councilor of House Telvanni now as well.]=] ] = [=[Вам следует ознакомиться с недавним изданием «Коричневой книги великого дома Телванни». В нем перечислены действующие советники Telvanni и их места жительства. Позвольте мне отметить расположение башен советника на вашей карте - Тель Арун, Тель Вос, Тель Мора, Тель Бранора. И Тель Нага находится прямо в центре Садрит Мора. И не забывайте, Баладас Демневанни. Сейчас он также является советником Дома Тельванни.]=],
[ [=[You should consult the recent edition of the Brown Book of Great House Telvanni. It lists the current Telvanni councilors and their residences. Let me mark the locations of the councilor's towers on your map -- Tel Aruhn, Tel Vos, Tel Mora, Tel Branora. And Tel Naga is right in the center of Sadrith Mora.]=] ] = [=[Вам следует ознакомиться с недавним изданием «Коричневой книги великого дома Телванни». В нем перечислены действующие советники Telvanni и их места жительства. Позвольте мне отметить расположение башен советника на вашей карте - Тель Арун, Тель Вос, Тель Мора, Тель Бранора. И Тель Нага находится прямо в центре Садрит Мора.]=],
[ [=[You should consult the recent edition of the Brown Book of Great House Telvanni. It lists the current Telvanni councilors and their residences. Let me mark the locations of the councilor's towers on your map -- Tel Oren, Tel Aranyon, Tel Ouada, Tel Vaerin, Tel Darys and Tel Thenim. Tel Vaerin is at the center of Alt Bosara. Tel Darys is the seat of the Gah Sadrith, south of Port Telvannis. And Tel Thenim, of course, looms over Port Telvannis itself.]=] ] = [=[Вам следует ознакомиться с недавним изданием «Коричневой книги великого дома Телванни». В нем перечислены действующие советники Telvanni и их места жительства. Позвольте мне отметить расположение башен советника на вашей карте - Тель-Орен, Тель-Араньон, Тель-Уада, Тель-Вэрин, Тель-Дарис и Тель-Теним. Тель Вейрин находится в центре Альт Босара. Тель-Дарис является местом Га Садрит, к югу от порта Телваннис. И Тель Теним, конечно, нависает над самим портом Тельваннис.]=],
[ [=[You should speak to Ratagos himself about that, %PCName.]=] ] = [=[Об этом стоит поговорить с самим Ратагосом,% PCName.]=],
[ [=[You will find Serjo Indalas in Indalas Manor, along with his family and servants. Captain Saril lives at the top of the guard tower, and Methrendes, our smith, works at the Entrance Hall, along with whichever merchants are staying with us at any given time.]=] ] = [=[Вы найдете Serjo Indalas в поместье Indalas вместе со своей семьей и слугами. Капитан Сарил живет на вершине сторожевой башни, а наш кузнец Метрендес работает в Вестибюле вместе с любыми торговцами, которые останавливаются у нас в любое время.]=],
[ [=[You will NOT challenge me! Aarrahg! No, I am the Master here! I will bring you to RUINS!]=] ] = [=[Вы НЕ бросите мне вызов! Aarrahg! Нет, я здесь Мастер! Я приведу тебя в руины!]=],
[ [=[You will? Thank you, stranger! What do you suggest we do?]=] ] = [=[Ты будешь? Спасибо, незнакомец! Что вы предлагаете нам делать?]=],
[ [=[You won't find anybody of importance here, but Mistress Rathra holds sway over this area. Her tower of Tel Ouada is very nearby.]=] ] = [=[Вы не найдете здесь никого важного, но Хозяйка Ратра господствует над этой областью. Ее башня Тель-Уада очень близка.]=],
[ [=[You won't find anyone here worthy of attention besides Sorvol Tomaril. The Dunmer guards are grim and vulgar, and the Betmeri slaves are simpleminded and dull. Then there's my husband Galdalior, who must be the most boring person to ever possess the gift of speech. Had there been any other Altmer men around here to marry, I would never have given him the time of day.]=] ] = [=[Вы не найдете здесь никого достойного внимания, кроме Сорвола Томарила. Стражи данмеров мрачны и вульгарны, а рабы Бетмери простодушны и скучны. Тогда есть мой муж Галдалиор, который, должно быть, самый скучный человек, который когда-либо обладал даром речи. Если бы здесь были другие альтмерские мужчины, чтобы жениться, я бы никогда не дал ему время суток.]=],
[ [=[You would think that delivering a simple note was a matter of no concern, but you would be wrong. Even a blind man can see that Helnim is a town riddled with corruption from the slums all the way up to the Governor's fancy ballroom. Trust is a rare thing in this place, but it's also a matter of profit and loss. The question I need to ask you, %PCName, before I give you this note is: can I trust you?]=] ] = [=[Вы могли бы подумать, что доставка простой заметки не вызывала беспокойства, но вы ошиблись. Даже слепой может видеть, что Хелним - город, изобилующий коррупцией от трущоб вплоть до причудливого бального зала губернатора. Доверие в этом месте редкость, но это также вопрос прибылей и убытков. Вопрос, который мне нужно задать вам,% PCName, перед тем как дать вам это примечание: могу ли я вам доверять?]=],
[ [=[You. You're bothering me. Leave.]=] ] = [=[Вы. Ты беспокоишь меня. Оставлять.]=],
[ [=[You'd have to talk to Gindaman about that.]=] ] = [=[Тебе нужно поговорить об этом с Гиндаманом.]=],
[ [=[You'll not find anyone you might be looking for here in these parts, I'll tell you that.]=] ] = [=[В этих местах вы не найдете никого, кого могли бы искать, я вам это скажу.]=],
[ [=[You're a daring rapscallion and your heart's in the right place. I'm going to miss you, laddie. I want you to have this as a farewell gift. It's a Thief's Moral Compass. Now, it won't give you answers to questions of right and wrong, but it will point you towards hidden treasures! Ha ha ha! May it guide you well.]=] ] = [=[Ты дерзкий сплетник, и твое сердце в правильном месте. Я буду скучать по тебе, приятель. Я хочу, чтобы ты получил это как прощальный подарок. Это моральный компас вора. Теперь он не даст вам ответов на правильные и неправильные вопросы, но укажет на скрытые сокровища! Ха ха ха! Пусть это поможет вам хорошо.]=],
[ [=[You're a daring rapscallion and your heart's in the right place. I'm going to miss you, lassie. I want you to have this as a farewell gift. It's a Thief's Moral Compass. Now, it won't give you answers to questions of right and wrong, but it will point you towards hidden treasures! Ha ha ha! May it guide you well.]=] ] = [=[Ты дерзкий сплетник, и твое сердце в правильном месте. Я буду скучать по тебе, Лесси. Я хочу, чтобы ты получил это как прощальный подарок. Это моральный компас вора. Теперь он не даст вам ответов на правильные и неправильные вопросы, но укажет на скрытые сокровища! Ха ха ха! Пусть это поможет вам хорошо.]=],
[ [=[You're a daring rapscallion, and I'm going to miss you, laddie. I want you to have this as a farewell gift. It's a Thief's Moral Compass. Now, it won't give you answers to questions of right and wrong, but it will point you towards hidden treasures! Ha ha ha! May it guide you well!]=] ] = [=[Ты смелый рапсаллион, и я буду скучать по тебе, приятель. Я хочу, чтобы ты получил это как прощальный подарок. Это моральный компас вора. Теперь он не даст вам ответов на правильные и неправильные вопросы, но укажет на скрытые сокровища! Ха ха ха! Да поможет вам хорошо!]=],
[ [=[You're a daring rapscallion, and I'm going to miss you, lassie. I want you to have this as a farewell gift. It's a Thief's Moral Compass. Now, it won't give you answers to questions of right and wrong, but it will point you towards hidden treasures! Ha ha ha! May it guide you well!]=] ] = [=[Ты смелый рапсаллион, и я буду скучать по тебе, Лесси. Я хочу, чтобы ты получил это как прощальный подарок. Это моральный компас вора. Теперь он не даст вам ответов на правильные и неправильные вопросы, но укажет на скрытые сокровища! Ха ха ха! Да поможет вам хорошо!]=],
[ [=[You're calling me a traitor? Me? Get that: I AM NO TRAITOR! How could I be? I don't even talk to Imperials! Or get near that scum! How could I contact the Militia then? No, you're wrong! You couldn't be more wrong, %PCRace! You must be mad!]=] ] = [=[Ты называешь меня предателем? Меня? Получите это: Я НЕ ТРЕЙТОР! Как я мог быть? Я даже не разговариваю с имперцами! Или подойти к этой мрази! Как я мог связаться с милицией тогда? Нет, ты ошибаешься! Вы не можете быть более неправым,% PCRace! Вы должны быть сумасшедшим!]=],
[ [=[You're obviously not one of Jorval's men. He'd never work with such a bloodthirsty killer! Can't you imagine? Reema giving us important information and helping us? No? Ah well, anyway, you proved you're trustworthy. For other jobs you should practice some subtlety though. However I fear you'll get into trouble soon, so you better take this, you might need it.]=] ] = [=[Вы, очевидно, не один из людей Jorval. Он бы никогда не работал с таким кровожадным убийцей! Вы не можете себе представить? Reema дает нам важную информацию и помогает нам? Нет? Ну, во всяком случае, вы доказали, что вы заслуживаете доверия. Для других работ вы должны практиковать некоторые тонкости, хотя. Однако я боюсь, что у вас скоро будут неприятности, так что вам лучше принять это, возможно, оно вам понадобится.]=],
[ [=[You've got the hard part of the way behind you, %PCRace. The Shrine is in the monastery, across that bridge.]=] ] = [=[У вас трудная часть пути позади вас,% PCRace. Храм находится в монастыре, через тот мост.]=],
[ [=[You've got the hard part of the way behind you, %PCRace. The Shrine is in the monastery, across that bridge. Here. Take this potion. Don't give up!]=] ] = [=[У вас трудная часть пути позади вас,% PCRace. Храм находится в монастыре, через тот мост. Вот. Возьми это зелье. Не сдавайся!]=],
[ [=[A tiresome but rewarding journey. Leave Akamora to the south and follow the road until it bends east. At the bend, leave the road and head south, slashing your way through the grass. Look out for the Kodasha Egg Mine; from its entrance, head west again, and climb a hillside to your left. From there on, the path shall be clear. The shrine itself is located in a small rocky cave at the end of the path, and the appropriate offering to leave is a cliff racer plume.]=] ] = [=[Утомительное, но полезное путешествие. Оставьте Akamora на юг и следуйте по дороге, пока она не изгибается на восток. На повороте сверните с дороги и идите на юг, пробивая себе дорогу сквозь траву. Ищите шахту Kodasha Egg; от его входа снова идите на запад и поднимитесь на склон холма слева от вас. С этого момента путь станет чистым. Сам храм расположен в небольшой скалистой пещере в конце пути, и подходящим предложением покинуть его является скалистый шлейф гонщика.]=],
[ [=[Bad news, %PCRank: I just finished decoding the document and it's worse than we thought: Jorval plans a townwide search! Clearly he wants to search through every single house of Helnim... for us! The message doesn't say when or how it's going to happen, but it says that the Telvanni support Jorval! And it also says there will be a secret meeting tomorrow night.]=] ] = [=[Плохие новости,% PCRank: Я только что закончил декодировать документ, и это хуже, чем мы думали: Jorval планирует поиск по всему городу! Очевидно, он хочет найти в каждом доме Хелним ... для нас! В сообщении не говорится, когда и как это произойдет, но в нем говорится, что Телванни поддерживают Jorval! И там также говорится, что завтра вечером состоится секретная встреча.]=],
[ [=[Forget those, we have bigger problems. You must get to that secret meeting.]=] ] = [=[Забудьте об этом, у нас есть большие проблемы. Вы должны добраться до этой тайной встречи.]=],
[ [=[Great. Here it is. Ask around about an Indoril lady's amulet. I'm sure a stand-up guy like you can sort this one out.]=] ] = [=[Отлично. Вот. Спросите об амулете леди Индорил. Я уверен, что такой парень, как ты, может разобраться с этим.]=],
[ [=[Here you are. I hope it keeps you safe in your travels.]=] ] = [=[Вот ты где. Я надеюсь, что это поможет вам в ваших путешествиях.]=],
[ [=[I notice you haven't managed to retrieve the book yet, %PCName. How utterly predictable. I did forget to mention there is an incentive for you to retrieve it, so hurry along. I'm not sure how much more I can stand of 'ABC's for Barbarians'. C is for comberry, indeed.]=] ] = [=[Я заметил, что вам еще не удалось получить книгу,% PCName. Как совершенно предсказуемо. Я забыл упомянуть, что у вас есть стимул получить его, так что поторопитесь. Я не уверен, насколько больше я могу выдержать «Азбука для варваров». C для Comberry, действительно.]=],
[ [=[I really don't have any desire to discuss literature with the likes of you, %PCRace.]=] ] = [=[У меня действительно нет никакого желания обсуждать литературу с такими как ты,% PCRace.]=],
[ [=[I told you I have to decode it first and your questions won't speed this up.]=] ] = [=[Я сказал вам, что я должен сначала расшифровать это, и ваши вопросы не ускорят это.]=],
[ [=[I'm thrilled with it, thank you. I've read several of Tidasus' novels and scholarly articles and he's just such a prolific writer I feel I will never tire of his work. Isn't Imperial literature just one of the most wonderful subjects you could hope to encounter? Given my present circumstances, you'll understand why I get so excited.]=] ] = [=[Я в восторге от этого, спасибо. Я прочитал несколько романов и научных статей Тидаса, и он такой плодовитый писатель, что я чувствую, что никогда не устану от его работ. Разве имперская литература не является одним из самых замечательных предметов, с которыми вы могли бы столкнуться? Учитывая мои нынешние обстоятельства, вы поймете, почему я так взволнован.]=],
[ [=[In the seclusion of the vale which now hosts the Shrine of Hindsight, Saint Delyn wrote many of the books which are now the Canon of the Temple. Reading and reflecting on these writings makes many of the once-obscure and elusive teachings of the Tribunal appear as self-evident.]=] ] = [=[В уединении долины, в которой сейчас находится Храм Оглядывания назад, святая Делина написала много книг, которые сейчас являются Каноном Храма. Чтение и размышление над этими трудами делает многие из непонятных и неуловимых учений Трибунала очевидными.]=],
[ [=[It is the Lady's favorite subject. I believe she is very attached to her homeland, and would relish the idea of having someone to communicate with on it.]=] ] = [=[Это любимый предмет Леди. Я полагаю, что она очень привязана к своей родине, и ей бы понравилась идея с кем-то пообщаться.]=],
[ [=[My oh my, is that 'Ghraewaj and the Harpies' by Tidasus I see in your hands? Oh, %PCName! I've heard about that novel from my friend Razelle, and I've been waiting for weeks to read it! Thank you for retrieving it for me. And in such a speedy time too. I'm quite impressed. Here, take these 200 drakes for your hard effort. Finally, something to engage me. I may have need for you later, but for the moment please leave me to browse my newest book.]=] ] = [=[О боже, это «Гравадж и гарпия» Тидаса я вижу в твоих руках? О,% PCName! Я слышал об этом романе от моей подруги Разелль, и я ждал несколько недель, чтобы прочитать его! Спасибо, что нашли это для меня. И в такое быстрое время тоже. Я впечатлен. Вот, возьми эти 200 драконов за свои тяжелые усилия. Наконец-то, чтобы заинтересовать меня. Возможно, я буду нуждаться в тебе позже, но сейчас, пожалуйста, оставь меня, чтобы просмотреть мою новую книгу.]=],
[ [=[No, no, I insist. Take it.]=] ] = [=[Нет, я настаиваю. Возьми это.]=],
[ [=[Oh. Well, if you're sure...]=] ] = [=[Ой. Ну, если ты уверен ...]=],
[ [=[Thank you again.]=] ] = [=[Еще раз спасибо.]=],
[ [=[The girl is dead, huh? Fantastic, I hope you had your fun, 'cause I don't have. At least you got what we wanted. Let me have a quick look... oh great, it's encoded! Hm, well I can decode it, but it'll take at least a day and some privacy. Why don't you go and come back tomorrow, I'm sure your hands are already itching for more blood. Here you have something to escape the guards.]=] ] = [=[Девушка мертва, а? Фантастика, надеюсь, тебе было весело, потому что я этого не сделал. По крайней мере, вы получили то, что мы хотели. Позвольте мне быстро взглянуть ... о здорово, это закодировано! Хм, я могу его расшифровать, но это займет, по крайней мере, один день и некоторую конфиденциальность. Почему бы тебе не пойти и не вернуться завтра, я уверен, что твои руки уже жаждут крови. Здесь у вас есть что избежать охранников.]=],
[ [=[They told me you found some evidence that proved me innocent. Something about a traitor in the Ammar guard? Anyway, you definitely deserve this. It's an enchanted amulet I found years ago while fishing. I have no use for it, but I kept it well hidden in case I ever needed to sell it. I want you to have it; it's the least I can do after you risked your life to get me released.]=] ] = [=[Они сказали мне, что вы нашли некоторые доказательства, которые доказали мою невиновность. Что-то о предателе в охране Аммара? Во всяком случае, вы определенно заслуживаете этого. Это заколдованный амулет, который я нашел много лет назад во время рыбалки. Я не пользуюсь им, но я тщательно скрывал это на тот случай, если мне когда-нибудь понадобится его продать. Я хочу, чтобы у тебя это было; это самое меньшее, что я могу сделать после того, как ты рискнул своей жизнью, чтобы меня освободили.]=],
[ [=[Unfortunately it seems there has been a delay in it reaching Helnim. At the present rate I'm sure that by the time this book gets to me here, I will not have time to enjoy it before the next arrives from Cyrodiil. This is absolutely not acceptable, considering my current situation. I want you to go to Firewatch Harbor, contact the courier, Bacola Cerunia, and retrieve the book. Take my seal. I'll be waiting, %PCName.]=] ] = [=[К сожалению, кажется, что он достиг Хелним задержки. В настоящее время я уверен, что к тому времени, когда эта книга попадет ко мне сюда, у меня не будет времени, чтобы насладиться ею, пока не прибудет следующий из Сиродила. Это абсолютно неприемлемо, учитывая мою текущую ситуацию. Я хочу, чтобы вы отправились в бухту Огненного Дозора, связались с курьером Баколой Церунией и забрали книгу. Возьми мою печать. Я буду ждать,% PCName.]=],
[ [=[Valtus Alerinus is a noble here in Helnim. And as I just said, he works with Jorval, so Hoff wants someone to sneak into his manor, search for important financial papers and get out again. And I want YOU to do it. Oh yes, nearly forgot, mustn't hurt anyone in there, direct orders from Hoff. Sneak, don't kill!]=] ] = [=[Валтус Алерин - знатный человек в Хелним. И, как я только что сказал, он работает с Йорвалом, поэтому Хофф хочет, чтобы кто-то пробрался в его поместье, искал важные финансовые документы и ушел снова. И я хочу, чтобы ВЫ сделали это. О, да, почти забыл, никому там не должно быть больно, прямые приказы Хоффа. Красться, не убивай!]=],
[ [=[Valtus is dead? Would you please tell me how I'm going to explain this to Hoff? Give me that document, I need some good news. Oh yeah, of course, encoded. How could it be different? Go, please just... go! Come back tomorrow, I'll decode it, but please leave me alone now! Damn, I should have given you this beforehand.]=] ] = [=[Валтус мертв? Скажите, пожалуйста, как я собираюсь объяснить это Хоффу? Дайте мне этот документ, мне нужны хорошие новости. О да, конечно, закодировано. Как это может быть иначе? Иди, пожалуйста, просто ... иди! Приходите завтра, я расшифрую, но, пожалуйста, оставьте меня в покое сейчас! Черт, я должен был дать тебе это заранее.]=],
[ [=[Well, you brought us the documents, but they don't reveal much. Not as much as that meeting would have.]=] ] = [=[Ну, вы принесли нам документы, но они мало что раскрывают. Не так много, как эта встреча.]=],
[ [=[While I don't usually divulge my personal interests to mere acquaintances I've had minimal interaction with, desperate times call for desperate measures. I'll be blunt, %PCName. I'm tired of the lack of sophisticated writing in Morrowind, and every month I arrange for an old friend in Cyrodiil City to ship me a book. Around this time of the month, a shipment of goods, along with my latest read, should have arrived in Firewatch.]=] ] = [=[Хотя я обычно не делюсь своими личными интересами с простыми знакомыми, с которыми у меня было минимальное взаимодействие, отчаянные времена требуют отчаянных мер. Я буду тупым,% PCName. Я устал от отсутствия изощренной письменности в Морровинде, и каждый месяц я устраиваю, чтобы старый друг из Сиродила отправил мне книгу. Примерно в это же время месяца в Firewatch должна была прибыть партия товаров вместе с моим последним прочтением.]=],
[ [=[Would be much more simple to kill anyone in there and search calmly, but Hoff's the boss.]=] ] = [=[Было бы намного проще убить кого-нибудь там и искать спокойно, но Хофф - босс.]=],
[ [=[Yeah, look, see I'm new in town. And you know, I don't know who's who and what's what yet. And I don't necessarily like to intrude where I'm not needed. Er, so anyway, when I was checking out the market this morning, I found this amulet. It looks like the kind of thing a high-up Indoril lady might wear. I don't want to just burst into the manors, you know... so would you ask around and see who this might belong to? And then maybe you could return it for me!]=] ] = [=[Да, смотри, посмотри, я новичок в городе. И вы знаете, я пока не знаю, кто есть кто и что к чему. И мне не обязательно вторгаться туда, где я не нужен. Так или иначе, когда я проверял рынок сегодня утром, я нашел этот амулет. Похоже на то, что может носить высокопоставленная женщина из Индорила. Я не хочу просто врываться в усадьбы, вы знаете ... так что вы спросите и посмотрите, кому это может принадлежать? И тогда, может быть, вы могли бы вернуть его для меня!]=],
[ [=[You already got your reward, what more do you want?]=] ] = [=[Вы уже получили свою награду, что еще вы хотите?]=],
[ [=[You got it. Nice work, %PCName, couldn't have made it better myself. Hm, let's have a look at it... eh, what the... er, 'search'... and that's 'troops', no, must be wrong! What, you're still here, %PCName? Can't you see that it's encoded? Do I look like a Telvanni-wiz? No. I can't just read that, I need at least a day to decode it. Here is something to play with, come back tomorrow.]=] ] = [=[Ты понял. Хорошая работа,% PCName, не могла бы сделать ее лучше. Хм, давайте посмотрим на это ... ах, что ... э, "поиск" ... и это "войска", нет, должно быть, неправильно! Что, ты все еще здесь,% PCName? Разве вы не видите, что это закодировано? Я похож на Тельванни-волшебника? Нет, я не могу просто прочитать это, мне нужно хотя бы день, чтобы расшифровать его. Вот с чем поиграть, возвращайся завтра.]=],
[ [=[You have been expelled, go and make amends, then come back and we can talk.]=] ] = [=[Тебя исключили, иди и помирись, а потом возвращайся, и мы можем поговорить.]=],
[ [=[You say you are here to retrieve a book for Cyria Flavius? Given the delays we've been experiencing I don't find this implausible, and you possess her lady's seal so I won't argue with you. Here you are, give me the seal and I will give you the latest book she requested. Thank you. Now, I must return to the Imperial City. Have a pleasant day, and apologize to the Lady on my behalf.]=] ] = [=[Вы говорите, что пришли сюда, чтобы найти книгу для Кирии Флавий? Учитывая задержки, с которыми мы столкнулись, я не нахожу это неправдоподобным, и у вас есть печать ее леди, поэтому я не буду спорить с вами. Вот, пожалуйста, дай мне печать, и я дам тебе последнюю книгу, которую она просила. Спасибо. Теперь я должен вернуться в Имперский Город. Хорошего дня и извинения перед леди от моего имени.]=],
[ [=[You say you are here to retrieve a book for Cyria Flavius? Given the delays we've been experiencing I don't find this implausible, but I would expect to see the Lady's seal. And you do not have it.]=] ] = [=[Вы говорите, что пришли сюда, чтобы найти книгу для Кирии Флавий? Учитывая задержки, которые мы испытывали, я не считаю это неправдоподобным, но я ожидаю увидеть печать Леди. А у тебя его нету.]=],
[ [=[You've already taken the shipment from me, %PCRace. I will be departing soon for the Imperial City, and I don't have another.]=] ] = [=[Вы уже забрали посылку у меня,% PCRace. Я скоро отправлюсь в Имперский Город, и у меня нет другого.]=],
[ [=[*Hiccup!* Th-thank you, %PCName! *Hiccup!* Whoa! I feel like running all of a sudden! Let's get this party started! *Hiccup!* Fun Uncle Savvy is here! *Hiccup!*]=] ] = [=[* Икота! * Th-спасибо,% PCName! * Икота! * Вау! Я чувствую, что бегаю внезапно! Давайте начнем эту вечеринку! * Икота! * Веселый дядя Савви здесь! * Икота! *]=],
[ [=[*Hiccup!* You've made a powerful enemy today...]=] ] = [=[* Икота! * Сегодня вы сделали сильного врага ...]=],
[ [=[...В подставниках. Больших. Нужны большие. Именно, для пауков. Что? Пауки? Ты слушаешь меня? Пауки. Вот что я сказала. Так тебе нужен большой наставник. У нас были стальные, с серебряным покрытием. Кир-джо все об них обтирался. Миленький маленький котик. Попал ко мне еще котеночком. Сейчас его уже нет, конечно же. Умер. Они стареют, а тебе приходится искать новых. Они никогда не бывают так же хороши, как старые, но что поделаешь. О! А вот и ты, %PCName! Как там тебя зовут? Ты меня слушаешь?]=] ] = [=[... В подставниках. Большой. Нужны большие. Именно, для пауков. Что? Пауки? Ты слушаешь меня? Пауки. Вот что я сказала. Так тебе нужен большой наставник ?. У нас были стальные, с серебряным покрытием. Кир-джо все об них обтирался. Миленький маленький котик. Попал ко мне еще котеночком. Сейчас его уже нет, конечно же. Умер. Они стареют, а тебе приходится искать новые. Они были такими же хорошими. О! А вот и ты,% PCName! Как там тебя зовут? Ты меня слушаешь?]=],
[ [=[...ну, это такая стальная штука. С ней много что можно делать. Стоп, а может быть, это все-таки подставник? Да. Или пауки. В коробке. Паучьи яйца. Они должны быть свежими. С помощью крови нетчей. А у тебя с собой нету парочки, а? Паучьих яиц? Хороших и свежих? Ну, что там у тебя? Подставник? Он у тебя с собой? Я всегда рада, если мне приносят свежие паучьи яйца. Или пауков. Помню, когда я была НАМНОГО моложе, мы выращивали своих пауков...]=] ] = [=[... ну, это такая стальная штука. С ней много что можно делать. Стоп, а может быть, это все-таки подставник? Да. Или пауки. В коробке. Паучьи яйца. Они должны быть свежими. С помощью крови нетчей. А у тебя с собой нету парочки, а? Паучьих яиц? Хороших и свежих? Ну, что там у тебя? Подставник? Он у тебя с собой? Я всегда рада, если мне приносят свежие паучьи яйца. Или пауков. Помню, когда я была НАМНОГО моложе, мы выращивали своих пауков ...]=],
[ [=[[%Name empties the whole bottle. For a moment it seems as if he's going to pass out. Then the effects of the drink kick in. There's a crazed fire in his eyes.]]=] ] = [=[[% Name опустошает всю бутылку. На мгновение кажется, что он собирается потерять сознание. Затем наступает эффект напитка. В его глазах сумасшедший огонь.]]=],
[ [=[[Otrebus Delagia is visibly nervous.] But... but... you wouldn't really try to assassinate me here and now, would you? Surely...]=] ] = [=[[Отребус Делагия явно нервничает.] Но ... но ... ты бы не стал пытаться убить меня здесь и сейчас, не так ли? Конечно ...]=],
[ [=[[Otrebus Delagia is visibly nervous.] You... have... the missing pages of our black ledger? Those could send me to the deepest dungeon of the Imperial Prison for a long time.]=] ] = [=[[Отребус Делагия явно нервничает.] У вас ... есть ... пропущенные страницы нашей черной книги? Они могли бы отправить меня в самое глубокое подземелье Имперской тюрьмы на долгое время.]=],
[ [=[[Yggulf the Mute makes a cutting motion across his right eye.]]=] ] = [=[[Иггульф немой делает режущее движение через правый глаз.]]=],
[ [=[2000 золотых - это очень высокая цена, но тебе все же удалось заручиться его поддержкой.]=] ] = [=[2000 золотых - это очень высокая цена.]=],
[ [=[A land deed? From my husband's papers? I'm not sure, but I can see if I've overlooked anything. I think I have some of his papers here. Let me have a look...[CRLF][CRLF]I don't believe this! You were right, %PCName, my husband did have a land deed for holdings in the Niben Valley. How strange! Look, it's signed in his hand. I have half a mind to travel there to see the land myself.]=] ] = [=[Земельный акт? Из бумаг моего мужа? Я не уверен, но я могу видеть, пропустил ли я что-нибудь. Я думаю, что у меня есть некоторые из его бумаг здесь. Позвольте мне взглянуть ... [CRLF] [CRLF] Я не верю этому! Вы были правы,% PCName, у моего мужа был земельный документ на владения в долине Нибен. Как странно! Смотри, это подписано в его руке. У меня есть полумрака, чтобы поехать туда, чтобы увидеть землю сам.]=],
[ [=[A pleasure to meet you. Who knows what would've happened to my Tindalos had you not intervened.]=] ] = [=[Рад встретить тебя. Кто знает, что случилось бы с моим Тиндалом, если бы ты не вмешался.]=],
[ [=[A priestess of Xarxes? Wouldn't cooperate with a Dunmer heretic? If that's the case, %PCName, tell me, why did she try to proposition and seduce me last night? I think she may be lying to you.]=] ] = [=[Жрица Ксаркс? Не будет сотрудничать с еретиком Данмер? Если это так,% PCName, скажите мне, почему она пыталась сделать предложение и соблазнить меня прошлой ночью? Я думаю, что она может лгать тебе.]=],
[ [=[A rare delicacy this far in the east, the spiced wine is imported all the way from the city-kingdom of Wayrest in High Rock. It is a sweet, amber colored appetizer wine that is flavored with a colorful mixture of aromatic herbs and spices. The vividness of the palate is rather overwhelming, which is why the wine is rumored to be a favorite among assassins--makes it easier to hide the taste of poison.]=] ] = [=[Редкое лакомство на востоке страны, пряное вино импортируется из города-королевства Вейрест в Хай Роке. Это сладкое вино янтарного цвета, заправленное яркой смесью ароматических трав и специй. Яркость вкуса довольно подавляющая, поэтому, по слухам, вино является фаворитом среди ассасинов - это помогает скрыть вкус яда.]=],
[ [=[A shame. Well, you have listened to and refused my very generous offer. What sort of deal do you propose yourself?]=] ] = [=[Стыд. Ну, вы слушали и отказались от моего очень щедрого предложения. Какую сделку вы предлагаете себе?]=],
[ [=[A spell to make chairs stop flying? What apprentice managed that one? ... no, wait, I don't want to know. Try taking it up with Elvilde. She specializes in that sort of magic.]=] ] = [=[Заклинание, чтобы стулья перестали летать? Какой ученик справился с этим? ... нет, подожди, я не хочу знать. Попробуйте поговорить с Эльвильдой. Она специализируется на такого рода магии.]=],
[ [=[A testimony of a Khajiit beggar? That's your trump card? No court on Nirn would ever waste their time listening to him. Besides... it's only a matter of time before he meets his end.]=] ] = [=[Свидетельство хаджитского нищего? Это твой козырь? Ни один суд на Нирне никогда не потратит впустую их время, слушая его. Кроме того ... это только вопрос времени, когда он встретит свой конец.]=],
[ [=[A thief... we might have some use for you. Okay then. You're in. Welcome to the gang.]=] ] = [=[Вор ... мы могли бы вам пригодиться. Тогда ладно. Вы в. Добро пожаловать в банду.]=],
[ [=[A toast? Indeed. That would be befitting. This is a momentous occasion. The Guild will be wiped out and we alone will control the city. Go fetch a bottle of something suitable and we shall drink.]=] ] = [=[Тост? Верно. Это было бы прилично. Это важный случай. Гильдия будет уничтожена, и мы одни будем контролировать город. Иди принеси бутылку чего-нибудь подходящего, и мы выпьем.]=],
[ [=[A war hero. And now a powerful merchant with a bigger group of mercenaries on retainer than your Fighters Guild. In the eyes of the powerful, someone so decorated and successful would be completely beyond driving out his competitors. But that's exactly what he's doing, I know it.]=] ] = [=[Герой войны. А теперь могущественный торговец с более многочисленной группой наемников, чем у вашей Гильдии бойцов. В глазах влиятельных, кто-то, столь украшенный и успешный, был бы совершенно не изгнал своих конкурентов. Но это именно то, что он делает, я это знаю.]=],
[ [=[A wise choice. I knew you weren't a fool.]=] ] = [=[Мудрый выбор. Я знал, что ты не дурак.]=],
[ [=[Actually... before you answer my question, let me tell you what I think, thief. I think the Guild sent you to infiltrate my organization so you could murder me. Am I right? Be truthful, %PCName. I promise you no harm will come to you under my roof for speaking the truth.]=] ] = [=[На самом деле ... прежде чем ответить на мой вопрос, позвольте мне сказать вам, что я думаю, вор. Я думаю, что Гильдия послала вас проникнуть в мою организацию, чтобы вы могли убить меня. Я прав? Будь правдив,% PCName. Я обещаю, что вам не причинят вреда под моей крышей за то, что вы говорите правду.]=],
[ [=[Alright then.]=] ] = [=[Ладно.]=],
[ [=[Alright. Again, I will be very grateful if you bring me something.]=] ] = [=[Хорошо. Опять же, я буду очень признателен, если вы мне что-нибудь принесете.]=],
[ [=[Alteration potions provide beneficial magical effects from the domain of the Arcane College of Alteration. Alteration potions include: burden, feather, and levitate.]=] ] = [=[Зелья Изменения обеспечивают полезные магические эффекты из области Тайной Коллегии Изменения. Зелья изменения включают в себя: бремя, перо и левитацию.]=],
[ [=[An apprentice made chairs fly? I'm assuming that wasn't on purpose? It's not magic we normally condone here, after Jorli tried bespelling some mops to clean the Guild while we were sleeping. Arquebald woke up with one trying to strangle him! Still, you're in luck. I think I know of a spell that might help you.]=] ] = [=[Ученик заставил летать стулья? Я предполагаю, что это было не специально? Это не волшебство, которое мы обычно потворствуем здесь, после того, как Джорли попытался наложить несколько швабр, чтобы убрать Гильдию, пока мы спали. Аркебальд проснулся с тем, кто пытался его задушить! Тем не менее, вам повезло. Я думаю, что знаю заклинание, которое может вам помочь.]=],
[ [=[An appropriate present, dreugh, as no gift from under the sea could surpass the beauty of Indoril cuisine. I must ask, however, what the reason for this present is.]=] ] = [=[Подходящий подарок, dreugh, так как ни один подарок из-под моря не может превзойти красоту индийской кухни. Я должен спросить, однако, в чем причина этого подарка.]=],
[ [=[An isolated group of vampires was recently spotted near Akamora. A proper study on vampires in Morrowind is long overdue, and since we count you among our ranks, I naturally thought we should seize the opportunity to learn more about them -- as, I'll admit, it could further my own research on the enchanted amulet as well.]=] ] = [=[Изолированная группа вампиров была недавно замечена возле Акаморы. Надлежащее изучение вампиров в Морровинде давно назрело, и, поскольку мы считаем вас в наших рядах, я, естественно, подумал, что нам следует воспользоваться возможностью, чтобы узнать о них больше - поскольку, я признаю, это могло бы способствовать моим собственным исследованиям зачарованный амулет.]=],
[ [=[An isolated group of vampires was recently spotted near Akamora. Know that I wouldn't lightly send any %PCRank on such a dangerous assignment without good reason. What brings me to focus on these creatures is that a proper study on vampires in Morrowind is long overdue, and they provide a perfect opportunity to remedy this -- while possibly furthering my own research on the enchanted amulet as well.]=] ] = [=[Изолированная группа вампиров была недавно замечена возле Акаморы. Знайте, что я не буду легко отправлять% PCRank на такое опасное задание без веской причины. Что заставляет меня сосредоточиться на этих существах, так это то, что надлежащее изучение вампиров в Морровинде давно назрело, и они предоставляют прекрасную возможность исправить это - возможно, продолжая и мое собственное исследование зачарованного амулета.]=],
[ [=[An opponent who yields may not be slain honorably.]=] ] = [=[Противник, который уступает, не может быть убит честно.]=],
[ [=[And even though we have spent the past twenty years here, I am aware that there will be an end to this. Sathys, though, is deluding himself that we just have to be faithful and pious enough and the Temple will let us keep this place forever. And he is trying to behave accordingly. But I'm not playing along. And what's worse, he is genuinely fooled into thinking that it is *me* who will eventually get us ousted from here with my doubts and heresies.]=] ] = [=[И хотя мы провели здесь последние двадцать лет, я знаю, что этому будет конец. Сатис, тем не менее, обманывает себя тем, что мы просто должны быть достаточно верными и набожными, и Храм позволит нам сохранить это место навсегда. И он пытается вести себя соответственно. Но я не подыгрываю. И что еще хуже, он искренне одурачен тем, что думает, что именно я в конечном итоге вытесню нас отсюда с моими сомнениями и ереси.]=],
[ [=[And he believes that, as these doubts spring from writings and books, he just needs to pass me the right books to change my mind. But this is not how it works. Anyway, please accept my apologies for the time you wasted on this nonsense. I have recently been learning some alchemy. This is hardly worth being a reward, but it is better than nothing, I guess?]=] ] = [=[И он считает, что, поскольку эти сомнения возникают из писаний и книг, ему просто нужно передать мне нужные книги, чтобы передумать. Но это не так, как это работает. В любом случае, пожалуйста, примите мои извинения за то время, которое вы потратили на эту ерунду. Недавно я изучал алхимию. Это вряд ли стоит того, чтобы быть наградой, но это лучше, чем ничего, я полагаю?]=],
[ [=[And what would an outlander like you be seeking in such a place?]=] ] = [=[И что бы такого чужеземца, как вы, искали в таком месте?]=],
[ [=[And you'll get to say what you have to say, but first listen to me. Don't forget that you are a guest in my house.]=] ] = [=[И ты будешь говорить то, что должен сказать, но сначала послушай меня. Не забывай, что ты гость в моем доме.]=],
[ [=[Are you ready for this, %PCName? Remember, this is a somewhat dangerous survey. I want you to go to the vampires and ask them these questions on vampirism.]=] ] = [=[Готовы ли вы к этому,% PCName? Помните, это довольно опасный опрос. Я хочу, чтобы вы пошли к вампирам и задали им эти вопросы о вампиризме.]=],
[ [=[Are you sure that these are the books you wanted to trade? You do not seem to have them with you...]=] ] = [=[Вы уверены, что это те книги, которые вы хотели обменять? Вы, кажется, не имеете их с собой ...]=],
[ [=[Are you trying to be funny? Because I'm certainly not laughing.]=] ] = [=[Вы пытаетесь быть смешным? Потому что я, конечно, не смеюсь.]=],
[ [=[As I already told you, you can't fool me. Your eyes are not of the %PCRace people. If Vanis could see your true form as I do, he would lose his mind.]=] ] = [=[Как я уже говорил вам, вы не можете обмануть меня. Ваши глаза не от людей% PCRace. Если бы Ванис мог видеть вашу истинную форму, как я, он бы сошел с ума.]=],
[ [=[Before you can do this job though, you should get rid of that price on your head. I can help you with that.]=] ] = [=[Прежде чем вы сможете выполнить эту работу, вы должны избавиться от этой цены на голову. Я могу помочь вам с этим.]=],
[ [=[Before you get the wrong idea, NO, this isn't a mercenary contract; you'll have to keep your weapon sheathed. An isolated group of vampires was recently spotted near Akamora. What brings me to focus on these creatures is that a proper study on vampires in Morrowind is long overdue, and they provide a perfect opportunity to remedy this -- while possibly furthering my own research on the enchanted amulet as well.]=] ] = [=[Прежде чем вы получите неправильное представление, НЕТ, это не контракт наемника; Вы должны держать свое оружие в ножнах. Изолированная группа вампиров была недавно замечена возле Акаморы. Что заставляет меня сосредоточиться на этих существах, так это то, что надлежащее изучение вампиров в Морровинде давно назрело, и они предоставляют прекрасную возможность исправить это - возможно, продолжая и мое собственное исследование зачарованного амулета.]=],
[ [=[BEGIN GENERIC TG MEMBERS]=] ] = [=[НАЧАТЬ ОБЩИЕ ЧЛЕНЫ TG]=],
[ [=[BEGIN SHOTN PRICE ON YOUR HEAD]=] ] = [=[НАЧНИТЕ ЦЕНУ НА СВОЮ ГОЛОВУ]=],
[ [=[Bodies have been disappearing for months now, and the guards can do nothing about it.]=] ] = [=[Тела исчезают уже несколько месяцев, и охранники ничего не могут с этим поделать.]=],
[ [=[Bodies have been disappearing for months now, and the guards can do nothing about it. Can you help me find out the truth, %PCRank?]=] ] = [=[Тела исчезают уже несколько месяцев, и охранники ничего не могут с этим поделать. Можете ли вы помочь мне узнать правду,% PCRank?]=],
[ [=[Bodies were disappearing for months, and there was nothing the guards could do about it. I don't think we'll ever learn what happened to them.]=] ] = [=[Тела исчезали месяцами, и охранники ничего не могли с этим поделать. Я не думаю, что мы когда-нибудь узнаем, что с ними случилось.]=],
[ [=[Bodrem is not on the strider routes and the glass skiffs won't be here for months, so I've been stranded here with my disease. The local trader has no remedies, and my business with the Company has made me unpopular here, so I have not been able to get assistance from the priest. Is there any way that you could help me with my disease?]=] ] = [=[Бодрема нет на мчащихся маршрутах, и стеклянные скифы не будут здесь в течение нескольких месяцев, поэтому я застрял здесь со своей болезнью. У местного торговца нет никаких средств правовой защиты, и мой бизнес с Компанией сделал меня непопулярным здесь, поэтому я не смог получить помощь от священника. Можете ли вы помочь мне с моей болезнью?]=],
[ [=[Bodrem is not on the strider routes and the glass skiffs won't be here for months, so I've been stranded here with my disease. The local trader has no remedies, and my business with the Company has made me unpopular here, so I have not been able to get assistance from the priest. If you could help me, I would be very grateful.]=] ] = [=[Бодрема нет на мчащихся маршрутах, и стеклянные скифы не будут здесь в течение нескольких месяцев, поэтому я застрял здесь со своей болезнью. У местного торговца нет никаких средств правовой защиты, и мой бизнес с Компанией сделал меня непопулярным здесь, поэтому я не смог получить помощь от священника. Если бы вы могли мне помочь, я был бы очень благодарен.]=],
[ [=[Both of us may have to leave--the Acre of Saint Meris has never been leased to anyone for a whole lifetime. It is rather a privilege than a job to till this place; doing so for a whole life would be a gift few mortals are truly deserving of. Our future here is nothing that should unsettle him right now, yet he lives here as if he was a guest departing the next morning.]=] ] = [=[Нам обоим, возможно, придется уйти - акр Святого Мериса никогда никому не сдавался в аренду на протяжении всей жизни. Это скорее привилегия, чем работа до этого места; делать это на всю жизнь было бы подарком, которого действительно заслуживают немногие смертные. Наше будущее здесь ничто, что не должно расстраивать его прямо сейчас, но он живет здесь, как если бы он был гостем, уезжающим на следующее утро.]=],
[ [=[Bottoms... *hiccup!* up.]=] ] = [=[Низ ... * Икать! * Вверх.]=],
[ [=[Bradys Hlaalo is right there. Talk to him if you need something from him.]=] ] = [=[Брэдис Хлаало прямо здесь. Поговорите с ним, если вам что-то нужно от него.]=],
[ [=[Bring me a lockpick, %PCName. Then I can be free, and you can get what you deserve.]=] ] = [=[Принеси мне отмычку,% PCName. Тогда я могу быть свободным, а ты можешь получить то, что заслуживаешь.]=],
[ [=[Bring me Merxia Vendicci's signet ring first.]=] ] = [=[Принеси мне сначала перстень-печатку Мерсии Вендиччи.]=],
[ [=[By House Redoran custom, killing is justified in war, self-defense, defense of property, affairs of honor, and House Wars affairs. Other killings are foul murder, and punishable by fines, hard labor, or writ of assassination.]=] ] = [=[По обычаю Дома Редоран, убийство оправдано в войне, самообороне, защите собственности, делах чести и делах Домовых войн. Другие убийства являются грязным убийством и наказываются штрафами, каторжными работами или приказом об убийстве.]=],
[ [=[By the Divines, I don't want to be killed for some grudge! I'll leave town! Please, just ask Rolic Gilded-Shield to release me from my contract and I'll get my things together! You can tell Geod I fled before you got here, if you want! Just don't kill me, I beg you. It's not worth it for the whims of some crazy old Guildmaster.]=] ] = [=[Божествами, я не хочу быть убитым за какую-то злобу! Я покину город! Пожалуйста, просто попросите Rolic Gilded-Shield освободить меня от моего контракта, и я соберу свои вещи! Если хочешь, можешь сказать Геоду, что я убежал до того, как ты сюда попал! Только не убивай меня, я тебя умоляю. Это не стоит того, чтобы прихоть какого-то сумасшедшего старого мастера гильдии.]=],
[ [=[Cap'n Fentus, Yggulf the Mute and Wry-Eye Moranie aren't all dead yet. Come back when they are.]=] ] = [=[Cap'n Fentus, Иггульф Безмолвный и Wran-Eye Moranie еще не все мертвы. Вернись, когда они есть.]=],
[ [=[Chairs that fly? How interesting! I suppose that would be Alteration? No, no, maybe Mysticism, but chairs don't exactly have souls to displace within the Dreamsleeve... Tell me, how did you do it?]=] ] = [=[Стулья, которые летают? Как интересно! Я полагаю, что это будет изменение? Нет, нет, может быть, Мистицизм, но у стульев точно нет душ, чтобы сместиться в Рукаве Снов ... Скажите, как вы это сделали?]=],
[ [=[Colovian battlewine is a kind of fortified wine mixed with juniper berry liquor made in the grasslands of the Imperial Reserve. In the old days the Colovian warlords would drink the battlewine boiling hot before addressing their troops, as they believed that the rasp it left in their throats commanded more respect. The drink dulls the mind, but makes one feel quite heroic, indomitable even.]=] ] = [=[Коловское боевое вино - это своеобразное крепленое вино, смешанное с ликером из ягод можжевельника, которое производится на лугах Императорского заповедника. В старые времена коловские полевые командиры пили боевое вино, кипящее горячим, прежде чем обращаться к своим войскам, поскольку они полагали, что рашпиль, который он оставил в своих глотках, вызывал больше уважения. Напиток притупляет разум, но заставляет чувствовать себя героически, даже неукротимо.]=],
[ [=[Colovian battlewine, eh? I'd rather toast with something sweeter.]=] ] = [=[Коловское боевое вино, а? Я бы предпочел тост с чем-нибудь более сладким.]=],
[ [=[Come back when Fentus and his lieutenants are dead.]=] ] = [=[Вернись, когда Фентус и его лейтенанты мертвы.]=],
[ [=[Come back when you've infiltrated the gang and dealt with Otrebus Delagia once and for all.]=] ] = [=[Вернись, когда ты проник в банду и разобрался с Отребус Делагия раз и навсегда.]=],
[ [=[Cooked durzog meat is, as its name implies, just like simple durzog meat, but grilled. It's better tasting this way, and it doesn't spoil as fast. It has some alchemical qualities, but interestingly enough they're different from the raw flesh of the durzog. The cooking process must change them somehow.]=] ] = [=[Приготовленное мясо дурзог, как следует из его названия, так же, как простое мясо дурзог, но приготовленное на гриле. Так лучше, и не так быстро портится. Он обладает некоторыми алхимическими качествами, но, что интересно, они отличаются от сырой плоти дурзога. Процесс приготовления должен как-то их изменить.]=],
[ [=[Delagia's gang is like a serpent that's constricting our town. Cut off the head, the serpent dies. That head is the gang's leader Otrebus Delagia, but getting to him is easier said than done. No one gets to see Otrebus Delagia unless they are a member of the gang. Which means that for this job you have to become a member. I want you to go to their base, talk to Medemilian Rane and join the gang. Tell them you're a traitor who has defected from the Thieves Guild.]=] ] = [=[Банда Делагии подобна змее, которая сжимает наш город. Отрезать голову, змей умирает. Эта голова - лидер банды Отребус Делагия, но добраться до него легче, чем сделать. Никто не увидит Otrebus Delagia, если они не являются членами банды. Это означает, что для этой работы вы должны стать участником. Я хочу, чтобы вы пошли на их базу, поговорили с Медемилианом Рейном и присоединились к банде. Скажите им, что вы предатель, который сбежал из Гильдии Воров.]=],
[ [=[Despite my discount? That's really unfortunate. I hope for your sake that you find your papers.]=] ] = [=[Несмотря на мою скидку? Это действительно неудачно. Ради тебя я надеюсь, что ты найдешь свои документы.]=],
[ [=[Did Rolic agree to let me go yet? Please hurry. Geod might send someone else after me.]=] ] = [=[Ролик согласился отпустить меня? Пожалуйста, поспешите. Геод может послать кого-то еще после меня.]=],
[ [=[Don't be silly. The grief-stricken father? As if anyone in his state would be able to do something like that! And he came here weeks after the first body disappeared. That doesn't add up.]=] ] = [=[Не будь глупой. Убитый горем отец? Как будто кто-то в его штате сможет сделать что-то подобное! И он пришел сюда через несколько недель после исчезновения первого тела. Это не складывается.]=],
[ [=[Don't remind me of that...]=] ] = [=[Не напоминай мне об этом ...]=],
[ [=[Enchanted items are completely reliable. They always work. But the more skilled the enchanter, the more efficiently the item uses the magical charge of its built-in soul gem. Unskilled enchanters quickly exhaust the power of items they use.]=] ] = [=[Зачарованные предметы абсолютно надежны. Они всегда работают. Но чем опытнее заклинатель, тем эффективнее предмет использует магический заряд встроенного в него самоцвета души. Неквалифицированные заклинатели быстро истощают силу предметов, которые они используют.]=],
[ [=[END GENERIC TG MEMBERS]=] ] = [=[END GENERIC TG ЧЛЕНЫ]=],
[ [=[END SHOTN PRICE ON YOUR HEAD]=] ] = [=[КОНЕЦ ВЫДЕЛЕННАЯ ЦЕНА НА ВАШУ ГОЛОВУ]=],
[ [=[Erald takes care of our matters.  Pay him a visit at his home by the docks if you need his services.]=] ] = [=[Erald заботится о наших делах. Посетите его дома у доков, если вам нужны его услуги.]=],
[ [=[Erald, our forger, has a shack over by the city's docks.  He can't do anything for those of us living down here, but he handles smaller matters just fine.]=] ] = [=[Эральд, наш фальшивомонетчик, находится в доках города. Он ничего не может сделать для тех из нас, кто живет здесь, но он прекрасно справляется с мелкими делами.]=],
[ [=[Evidently I shouldn't be traveling to Necrom even if our request hadn't been turned down. Nonetheless it's quite disheartening to learn of Serjo Bradys Hlaalo's refusing if not hostile answer. He seemingly never even considered our proposal. I always was confident that the translocation to Morrowind would benefit my research; now I entertain grave doubts about that.]=] ] = [=[Очевидно, мне не следует ехать в Некром, даже если наш запрос не был отклонен. Тем не менее, довольно печально узнать, что Серхо Брэдис Хлаало отказывается, если не враждебный ответ. Он, казалось бы, никогда даже не рассматривал наше предложение. Я всегда был уверен, что переезд в Морровинд принесет пользу моим исследованиям; теперь я испытываю серьезные сомнения по этому поводу.]=],
[ [=[Excellent! I'll just take those off your hands. Thanks for the help, %pcname. If you want any more duties, just let me know.]=] ] = [=[Отлично! Я просто уберу это с твоих рук. Спасибо за помощь,% pcname. Если вы хотите больше обязанностей, просто дайте мне знать.]=],
[ [=[Fine.]=] ] = [=[Хорошо.]=],
[ [=[Fine. Maybe we'll see what Rolic thinks when I kill the Fighters Guild lackey sent to kill me instead. Help!]=] ] = [=[Хорошо. Может быть, мы увидим, что думает Ролик, когда я убью лакея Гильдии бойцов, присланного, чтобы убить меня. Помогите!]=],
[ [=[Frinad Cantor fled before you killed him? Gah! That miserable turncoat had no way to know I wanted him dead. Unless... No, nevermind. Rolic should be able to put two and two together. If that merchant bastard poaches any more of our members, I'll kill them myself. Here's a few gold for the legwork. I'd have given you more, but I sorely wanted Frinad dead. If you ever see that Imperial again, make sure you finish the job.]=] ] = [=[Фринад Кантор сбежал до того, как ты его убил? Г! Этот жалкий перебежчик не мог понять, что я хочу его смерти. Если только ... Нет, не важно. Ролич должен уметь сложить два и два. Если этот коммерческий ублюдок вторгается в наши члены, я сам их убью. Вот немного золота для работы ног. Я бы дал тебе больше, но я очень хотел, чтобы Фринад умер. Если вы когда-нибудь снова увидите этого Империала, убедитесь, что вы закончили работу.]=],
[ [=[Frinad is probably somewhere in Gilded-Shield's manor to the east. Go south out of town, take the road east, then head to the northeast. Be careful -- hitting him in there surrounded by Rolic's mercenaries would be stupid. Frinad's an archer, so fighting him up close is the way to get him. Just don't do it when Rolic's thugs are flanking you three-to-one. You've proven yourself smart and competent. Do this for me, and I'll have something special for you when you return.]=] ] = [=[Фринад, вероятно, где-то в усадьбе Позолоченного Щита на востоке. Идите из города на юг, идите по дороге на восток, затем идите на северо-восток. Будьте осторожны - бить его там в окружении наемников Ролика было бы глупо. Фринад лучник, так что побороться с ним близко - это способ получить его. Только не делай этого, когда головорезы Ролика окружают тебя три к одному. Вы доказали, что вы умный и компетентный. Сделай это для меня, и у меня будет кое-что особенное для тебя, когда ты вернешься.]=],
[ [=[Frinad's dead? Good. That should send a real message to Rolic and anyone else who cares that the Karthwasten Guild is back up to speed. And, it's no secret that it's your work that has pulled this Guild up significantly. I'm honestly grateful for your efforts, %PCRank. Here, I have something for you. It's an old ring from my days in Wayrest over a decade ago, now. Maybe it'll inspire you to uphold the knightly virtues that I aspired to before ending up here. Take it with my thanks.]=] ] = [=[Фринад мертв? Хорошо. Это должно послать реальное сообщение Роличу и всем, кто заботится о том, чтобы гильдия Картвастен вернулась к скорости. И не секрет, что именно ваша работа значительно подтянула эту гильдию. Я искренне благодарен за ваши усилия,% PCRank. Здесь у меня есть кое-что для вас. Это старое кольцо из моих дней в Вэйресте более десяти лет назад. Может быть, это вдохновит вас поддержать рыцарские добродетели, к которым я стремился, прежде чем оказаться здесь. Возьми это с моей благодарностью.]=],
[ [=[Geod sent you to kill me? Hahaha! That old man can't even control his own Guild. Why would he want me dead?]=] ] = [=[Геод послал тебя убить меня? Хахаха! Этот старик не может даже контролировать свою собственную гильдию. Почему он хочет, чтобы я умер?]=],
[ [=[Good luck on your assignment, %PCName.]=] ] = [=[Удачи в назначении,% PCName.]=],
[ [=[Good. I happen to know that Vendicci keeps her signet ring in the upstairs dressing room of her manor. One can enter that room unseen through a trap door on the roof. I suggest you find a way to get on that roof. Might be worth a shot to try to jump there from the balcony of the neighboring chapel. Anyway, the signet ring is somewhere in the dressing room. Find it and bring it to me.]=] ] = [=[Хорошо. Я случайно узнал, что Вендиччи хранит перстень с печаткой в ??гардеробной наверху ее поместья. В эту комнату можно попасть невидимым через люк на крыше. Я предлагаю вам найти способ попасть на эту крышу. Возможно, стоит попытаться прыгнуть туда с балкона соседней часовни. Во всяком случае, перстень-печатка находится где-то в раздевалке. Найди и принеси мне.]=],
[ [=[Good. Let's drink. To the death of our enemies!]=] ] = [=[Хорошо. Давайте пить. До смерти наших врагов!]=],
[ [=[Good. Let's drink. To the death of our enemies! *Cough cough*]=] ] = [=[Хорошо. Давайте пить. До смерти наших врагов! * Кашель *]=],
[ [=[Great House Telvanni requires visitors and guests to have valid Hospitality Papers with them at all time during their stay in this city. No one is allowed to offer services or trade with visitors who can not exhibit such a certificate. And I am the Prefect of Hospitality on behalf of the Parliament of Bugs, so you can obtain this document from me for the sum of 50 drakes.]=] ] = [=[Great House Telvanni требует, чтобы посетители и гости всегда имели при себе действительные документы гостеприимства во время их пребывания в этом городе. Никто не имеет права предлагать услуги или торговать с посетителями, которые не могут выставить такой сертификат. И я являюсь префектом гостеприимства от имени Парламента Жуков, так что вы можете получить этот документ у меня на сумму 50 драконов.]=],
[ [=[Ha! You think I would let you learn from my research? No. But I could teach you the slow, intermediate spell with which I was experimenting on Shamirr -- poor, useless Shamirr -- ... for a price. The price is 1500 drakes.]=] ] = [=[Ха! Ты думаешь, я позволю тебе учиться на моих исследованиях? Нет. Но я мог бы научить вас медленному, промежуточному заклинанию, с которым я экспериментировал на Шамирре - бедном, бесполезном Шамирре - ... по цене. Цена 1500 селезней.]=],
[ [=[Have it your way, assassin! Oi! Boys! %PCName here wants to die!]=] ] = [=[Скорее, ассасин! Oi! Мальчики! % PCName здесь хочет умереть!]=],
[ [=[Have you changed your mind regarding the books and the scrolls?]=] ] = [=[Вы изменили свое мнение относительно книг и свитков?]=],
[ [=[Have you solved the case? Who is responsible for the disappearing bodies?]=] ] = [=[Вы раскрыли дело? Кто несет ответственность за исчезающие тела?]=],
[ [=[He has received them? Good. I fear you did not get much out of the deal, though, so here is what little compensation I can offer. Hopefully things will change for the better now. Thank you again.]=] ] = [=[Он их получил? Хорошо. Я боюсь, что вы не получили много от сделки, так что вот небольшая компенсация, которую я могу предложить. Надеюсь, сейчас все изменится к лучшему. Еще раз спасибо.]=],
[ [=[He is not exactly losing his faith... but he is dreaming of the life of a traveling adventurer, denying the legacy of his forefathers and growing less interested in the teachings of the Tribunal. Every day he lives like it would be his last day on this farm, as if the next would see him embark on a journey never to return, leaving behind his land, his ancestors and everything he owes this life to.]=] ] = [=[Он не совсем теряет свою веру ... но он мечтает о жизни путешествующего авантюриста, отрицающего наследие своих предков и все менее заинтересованного учением Трибунала. Каждый день он живет так, как будто бы это был его последний день на этой ферме, как будто следующий увидит, как он отправляется в путешествие, которое никогда не вернется, оставив позади свою землю, своих предков и все, чем он обязан этой жизнью.]=],
[ [=[He said he was caught trying to sneak across the border? His record shows him as being picked up in Andothren. You may want to question him again; this seems fishy.]=] ] = [=[Он сказал, что его поймали, пытаясь проникнуть через границу? Его запись показывает, что его забрали в Андотрене. Вы можете снова расспросить его; это кажется подозрительным]=],
[ [=[Here in Firewatch, it is more difficult to maintain order than on most assignments. We are stretched quite thin as it is.]=] ] = [=[Здесь, в Firewatch, поддерживать порядок сложнее, чем в большинстве заданий. Мы растянуты довольно тонкие, как это.]=],
[ [=[Here you are. Just place it anywhere in the Moth and Tiger and light it. My enchantment should do the rest.]=] ] = [=[Вот ты где. Просто поместите это где-нибудь в Моли и Тигре и зажгите это. Мое очарование должно сделать все остальное.]=],
[ [=[Here, %PCRace, this is my reply; please deliver it to your colleague. To make the long story short: we demand from people who visit the smithies to be respectful and considerate. These measurements Aldard is intending to perform would be neither. They would be useless and inappropriate.]=] ] = [=[Здесь,% PCRace, это мой ответ; пожалуйста, доставьте это вашему коллеге. Короче говоря: мы требуем от людей, которые посещают кузницы, быть уважительными и внимательными. Эти измерения, которые Алдард намеревается выполнить, не будут ни тем, ни другим. Они были бы бесполезны и неуместны.]=],
[ [=[Here: look closely...]=] ] = [=[Вот: присмотрись ...]=],
[ [=[Hhontjulf Fire-Mane is out of town on a hunting trip and isn't coming back for a long time, which means now is the perfect opportunity for you to steal his Snow Hare Boots. Hhontjulf's house is on the west side of town. He has left the key with Rifskald Whalebane, a fellow Nord, who lives on Craftsmen Street. Talk to Rifskald and try to get him give you the key. That way you don't even have to pick the lock on the door! Come back when you've got the Snow Hare Boots.]=] ] = [=[Hhontjulf Fire-Mane находится за городом в охотничьей поездке и долгое время не возвращается, что означает, что теперь у вас есть прекрасная возможность украсть его сапоги Снежного зайца. Дом Хонтжульфа находится в западной части города. Он оставил ключ у Рифскальда Валебейна, приятеля Норда, который живет на улице Ремесленников. Поговори с Рифскальдом и попытайся дать ему ключ. Таким образом, вам даже не нужно взламывать замок на двери! Возвращайся, когда получишь сапоги Снежного Зайца.]=],
[ [=[Hhontjulf's house is on the west side of town. You can keep the key. Just water the plants and feed the dog, okay?]=] ] = [=[Дом Хонтжульфа находится в западной части города. Вы можете сохранить ключ. Просто поливайте растения и кормите собаку, хорошо?]=],
[ [=[His dog is... dead? Oh no. Hhontjulf won't be happy!]=] ] = [=[Его собака ... мертва? О нет. Хонтжульф не будет счастлив!]=],
[ [=[Hm? Frinad Cantor wants to leave my employ, less than a month after signing on with my company. And in some haste, it appears. Well, normally I'd be reluctant, but the truth is, that Imperial isn't worth a damn. Hence why it was cheap to lure him from the Fighters Guild. Whatever -- tell him he can leave, but he'll forgo any pay for the month. Good day to you.]=] ] = [=[Хм? Фринад Кантор хочет уйти с работы менее чем через месяц после подписания контракта с моей компанией. И в некоторой спешке, это кажется. Ну, обычно я бы не хотел, но правда в том, что Империал не стоит ни черта. Следовательно, почему это было дешево заманить его из Гильдии бойцов. Что угодно - скажи ему, что он может уйти, но он откажется от любой оплаты за месяц. Хороший день для тебя.]=],
[ [=[Hmmph... As much as I'd like to settle this the old-fashioned way, I accept your terms. Me and my gang will return to Cyrodiil... You and your Guild can keep this sorry town to yourselves.]=] ] = [=[Хммм ... Как бы я ни хотел уладить это старомодным способом, я принимаю ваши условия. Я и моя банда вернемся в Сиродил ... Вы и ваша Гильдия можете оставить этот жалкий город при себе.]=],
[ [=[Hmph. It's just an amulet. If it bothers you so much, why don't you throw it away?]=] ] = [=[Хммм. Это просто амулет. Если это так сильно вас беспокоит, почему бы вам не выбросить это?]=],
[ [=[Hmph. You're already in. Congratulations.]=] ] = [=[Хммм. Вы уже в. Поздравляю.]=],
[ [=[How could you? Die, you monster!]=] ] = [=[Как ты мог? Умри, монстр!]=],
[ [=[Huh? What are you talking about?]=] ] = [=[А? О чем ты говоришь?]=],
[ [=[I am %Name, an agent of the East Empire Company, sent here to inquire about mineral rights in the region. My business is finished, but while in the Roth Roryn I've come down with a terrible affliction that has drained me of all my energy. I am too exhausted to travel.]=] ] = [=[Я% Name, агент компании East Empire, отправленный сюда, чтобы узнать о правах на полезные ископаемые в регионе. Мое дело закончено, но, находясь в Рот Рорин, я столкнулся с ужасным недугом, который лишил меня всей моей энергии. Я слишком устал, чтобы путешествовать.]=],
[ [=[I am so exhausted that I can barely move. There is no way I could make it out of the mountains. Have you found a cure for me?]=] ] = [=[Я так истощен, что едва могу двигаться. Я никак не мог выбраться из гор. Вы нашли лекарство для меня?]=],
[ [=[I am so exhausted that I can barely move. There is no way I could make it out of the mountains. Please find a way to cure me.]=] ] = [=[Я так истощен, что едва могу двигаться. Я никак не мог выбраться из гор. Пожалуйста, найдите способ вылечить меня.]=],
[ [=[I can see you're nervous, %PCName. Why is that so? You've already solved the case of disappearing bodies.]=] ] = [=[Я вижу, ты нервничаешь,% PCName. Почему это так? Вы уже раскрыли дело об исчезновении тел.]=],
[ [=[I can't provide you with any help while you're expelled from the Guild, %PCName.]=] ] = [=[Я не могу оказать вам никакой помощи, пока вы исключены из Гильдии,% PCName.]=],
[ [=[I can't tell you how grateful I am that you've found Tindalos. You've made the life of a grieving father a little less miserable.]=] ] = [=[Я не могу сказать вам, как я благодарен, что вы нашли Тиндалоса. Вы сделали жизнь скорбящего отца чуть менее несчастной.]=],
[ [=[I do not envy the local troopers for having that task.]=] ] = [=[Я не завидую местным солдатам за выполнение этой задачи.]=],
[ [=[I do not think you have the three books I asked for.]=] ] = [=[Я не думаю, что у вас есть три книги, которые я просил.]=],
[ [=[I don't bother them. A settlement of Dunmer farmers has nothing to interest me. I occasionally purchase supplies from them, but that is all.]=] ] = [=[Я не беспокою их. Поселение данмерских фермеров не имеет ничего интересного для меня. Я иногда покупаю у них припасы, но это все.]=],
[ [=[I don't help those who fail the guild.]=] ] = [=[Я не помогаю тем, кто подведет гильдию.]=],
[ [=[I don't know what you're referring to -- let's keep this professional, shall we?]=] ] = [=[Я не знаю, что вы имеете в виду - давайте держать этого профессионала, не так ли?]=],
[ [=[I doubt Frinad will be hard to find. As far as he's concerned, the Karthwasten Guild is a pushover. Show him otherwise.]=] ] = [=[Я сомневаюсь, что Фринад будет трудно найти. Насколько он обеспокоен, гильдия Картвастен - слабая сторона. Покажи ему иначе.]=],
[ [=[I heard he was killed. Wonder which merchant he tried to step on this time? Not shedding any tears for that bastard. Good riddance.]=] ] = [=[Я слышал, что он был убит. Интересно, на какого торговца он пытался наступить на этот раз? Не проливать слез для этого ублюдка. Скатертью дорога.]=],
[ [=[I heard you killed S'varr. When I told you to infiltrate the gang, I thought you'd know better than to cross certain lines... S'varr didn't have to die. You are a murderer, %PCName... and even if you saved the Guild, I can't help but to loathe you.]=] ] = [=[Я слышал, ты убил С'варра. Когда я сказал вам проникнуть в банду, я подумал, что вы знаете лучше, чем пересекать определенные черты ... С'варру не нужно было умирать. Вы убийца,% PCName ... и даже если вы спасли Гильдию, я не могу не ненавидеть вас.]=],
[ [=[I just arrived here from Cyrodiil. I don't know anything about this.]=] ] = [=[Я только что прибыл сюда из Сиродила. Я ничего не знаю об этом.]=],
[ [=[I know bodies have gone missing... I'm not blind. And the dead talk to me. They are mute, but I can still hear them. They are my friends, you see. They say: help us, Washes-Their-Scales, someone is snatching us from our coffins. But I don't know who it is. Me? No, no, no... I would never do anything like that. I only wash them. I respect them. I would never disturb their sleep.]=] ] = [=[Я знаю, что тела пропали ... Я не слепой. И мертвые говорят со мной. Они немые, но я все еще слышу их. Видите ли, они мои друзья. Они говорят: помоги нам, моет их весы, кто-то вырывает нас из наших гробов. Но я не знаю, кто это. Меня? Нет, нет, нет ... Я бы никогда не сделал ничего подобного. Я только мою их. Я их уважаю. Я бы никогда не нарушил их сон.]=],
[ [=[I know there's a couple of bottles of the really good vintage stuff somewhere... *hiccup!* Now that packs a real punch. Maybe it'd make me feel less... *hiccup!* ...sluggish and annoyed. Then I could re-join the others downstairs and enjoy the party...]=] ] = [=[Я знаю, что где-то есть пара бутылок действительно хороших винтажных вещей ... * Икота! * Теперь это настоящий удар. Может быть, это заставило бы меня чувствовать себя менее ... * икать! * ... вялым и раздраженным. Тогда я могу присоединиться к остальным внизу и насладиться вечеринкой ...]=],
[ [=[I know... I know. It's risky. But you are the only one who can do this. You are relatively new in this town. They wouldn't believe it for a second if anyone of us older members tried to play the role of a traitor to the Guild. And, frankly, you have skills unlike most thieves I've met. You are our best bet...]=] ] = [=[Знаю, знаю. Это рискованно. Но вы единственный, кто может это сделать. Вы относительно новичок в этом городе. Они не поверили бы ни на секунду, если бы кто-нибудь из нас, пожилых членов, попытался сыграть роль предателя Гильдии. И, честно говоря, у вас есть навыки, в отличие от большинства воров, которых я встречал. Вы наша лучшая ставка ...]=],
[ [=[I leave it up to you, %PCName. I say this fully aware that I'm placing a huge burden on you. But it is your call. Do what you think best. I don't think Delagia can be easily persuaded to leave Old Ebonheart, not without a very real threat of personal violence or some sort of leverage against him. You might find out a piece of evidence that could be used to throw him and his gang into prison, and use that to persuade him into making a deal. Good luck, %PCName.]=] ] = [=[Я оставляю это на ваше усмотрение,% PCName. Я говорю это, полностью осознавая, что возлагаю на вас огромное бремя. Но это ваш звонок. Делай то, что считаешь лучшим. Я не думаю, что Делагию можно легко убедить покинуть Старое Черное Сердце, не без реальной угрозы личного насилия или каких-то рычагов воздействия на него. Вы можете найти улики, которые можно использовать, чтобы бросить его и его банду в тюрьму, и использовать их, чтобы убедить его заключить сделку. Удачи,% PCName.]=],
[ [=[I need a lockpick to free myself, %PCName. Bring me one, and you will get what you deserve.]=] ] = [=[Мне нужна отмычка, чтобы освободить себя,% PCName. Принеси мне одну, и ты получишь то, что заслуживаешь.]=],
[ [=[I need your signature again, you know the deal. Thank you, and here you go!]=] ] = [=[Мне снова нужна твоя подпись, ты знаешь сделку. Спасибо, и вот, пожалуйста!]=],
[ [=[I need your signature here. And there you go!]=] ] = [=[Мне нужна ваша подпись здесь. И вот, пожалуйста!]=],
[ [=[I see no point in denying it anymore... I got a letter a few months ago, promising coin for fresh bodies. There wasn't any name on it, so I tried to be careful. The first I gave the ghoul was that of a beggar who had frozen to death on the streets. It was snatched in a matter of hours, and a heavy purse of gold had been left behind. I don't know who's paying me, but they did so every time I've left a corpse in the sewers for the last couple of months.]=] ] = [=[Я больше не вижу смысла отрицать это ... Несколько месяцев назад я получил письмо с обещающей монетой за свежие тела. На нем не было никакого имени, поэтому я старался быть осторожным. Первое, что я дал упырю, было то, что нищий замерз на улицах. Его схватили за считанные часы, а тяжелый кошелек с золотом остался позади. Я не знаю, кто мне платит, но они делали это каждый раз, когда я оставлял труп в канализации последние пару месяцев.]=],
[ [=[I see you have the literature. Hand it over to Indrys, but please try to be subtle. Do not let him know you're following my direction.]=] ] = [=[Я вижу, у вас есть литература. Передай это Indrys, но, пожалуйста, постарайся быть хитрым. Не дай ему знать, что ты следуешь моему указанию.]=],
[ [=[I see. Curious. I'd dearly love to see that document, but it must be a forgery. I've never owned any land, in the Niben or anywhere else.]=] ] = [=[Понимаю. Любопытно. Мне бы очень хотелось увидеть этот документ, но это, должно быть, подделка. У меня никогда не было земли ни в Нибене, ни где-либо еще.]=],
[ [=[I spent a number of years in Cyrodiil, floating on the Niben, hiking the highlands of Colovia, and gazing upon the White-Gold Tower itself. It really isn't as bad a place as many Dunmer make it out to be. The Nibenese even incorporate ancestor worship into their religious cults, much like us Dunmer.]=] ] = [=[Я провел несколько лет в Сиродииле, плавая на Нибене, путешествуя по горной местности Коловии и глядя на саму Башню Белого Золота. Это действительно не такое плохое место, как это делают многие Данмеры. Нибенезе даже включают поклонение предкам в свои религиозные культы, так же, как мы, данмеры.]=],
[ [=[I suspect that the books he has collected--tales of Dwemer cities, Daedric ruins, necromancer covens; hardly a tenth of these are even remotely factual--have given him the budge into the unfortunate direction he is headed now. Yet in this I see hope. Maybe the right selection of religious texts will send him back onto his path. Perhaps, then, you could help me.]=] ] = [=[Я подозреваю, что книги, которые он собрал - рассказы о двемерских городах, даэдрических руинах, залах некромантов; едва ли десятая часть из них является хотя бы отдаленной фактологией - он дал ему уклон в том печальном направлении, в котором он сейчас движется. И все же в этом я вижу надежду. Может быть, правильный выбор религиозных текстов отправит его обратно на его путь. Возможно, тогда вы могли бы помочь мне.]=],
[ [=[I think Washes-Their-Scales is probably guilty. There's something downright unsettling about the Argonian. If you report to Helice Rastin that Washes-Their-Scales is responsible for these ghoulish deeds, I can vouch for that.]=] ] = [=[Я думаю, что моет их весы, вероятно, виноват. В аргониане есть что-то совершенно тревожное. Если вы сообщите Хелису Растину, что эти грязные поступки ответственны за умывание, то я могу ручаться за это.]=],
[ [=[I understand why you'd want it on paper. But you'll just have to take my word for it. Leaving a paper trail, I've learned, can cause trouble in this line of work. I always hold up my end, %PCName. I will pay you 10,000 for this job. Now... what do you say?]=] ] = [=[Я понимаю, почему вы хотите это на бумаге. Но вы просто должны поверить мне на слово. Я понял, что если оставить след бумаги, могут возникнуть проблемы в этой области. Я всегда держу свой конец,% PCName. Я заплачу тебе 10000 за эту работу. Теперь ... что ты скажешь?]=],
[ [=[I understand. If you ever wish to help us, come back and we'll talk.]=] ] = [=[Я понимаю. Если вы когда-нибудь захотите нам помочь, вернитесь и мы поговорим.]=],
[ [=[I will confere with an expert on volatile energies in Alt Bosara. He's regarded as an authority on the subject. If I postponed this meeting, I might not be able to get another chance. Otherwise I would not ask you to raise our request in Necrom, but do it myself instead.]=] ] = [=[Я буду совещаться с экспертом по изменчивым энергиям в Альт Босара. Он считается авторитетом в этом вопросе. Если я отложу эту встречу, я не смогу получить еще один шанс. В противном случае я бы не стал просить вас поднять наш запрос в Necrom, а вместо этого сделать это сам.]=],
[ [=[I wish you good luck in your search, but remember the guards may arrest you for not having them in the meantime.]=] ] = [=[Я желаю вам удачи в поисках, но помните, что охранники могут арестовать вас за то, что их не было в это время.]=],
[ [=[I'd rather not talk about it.]=] ] = [=[Я бы не хотел говорить об этом.]=],
[ [=[If it were just your neck on the line, I wouldn't stop you, even though I doubt you could fight them all and live. But think of the consequences. Delagia's gang have friends and sympathizers in high places -- just ask anyone living in the west side of town. To them Otrebus Delagia is just a businessman and we are just vermin gnawing at the roots of his success. Attacking the gang outright without a plan would see us all in jail and end the Guild in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Если бы это была только ваша шея на линии, я бы не остановил вас, хотя я сомневаюсь, что вы могли бы бороться со всеми и жить. Но подумай о последствиях. У банды Делагии есть друзья и сочувствующие на высоких постах - просто спросите любого, кто живет в западной части города. Для них Отребус Делагия - просто бизнесмен, а мы - просто гадости, грызущие корни его успеха. Нападение на банду без плана привело бы нас всех в тюрьму и привело бы к гибели Гильдии в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[If it were just your neck on the line, I wouldn't stop you. I don't doubt your abilities: I'm sure you could kill any one of them in one-on-one combat. But think of the consequences. Delagia's gang have friends and sympathizers in high places -- just ask anyone living in the west side of town. To them Otrebus Delagia is just a businessman and we are just vermin gnawing at the roots of his success. Attacking the gang outright without a plan would see us all in jail and end the Guild in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Если бы это была просто твоя шея на линии, я бы тебя не остановил. Я не сомневаюсь в ваших способностях: я уверен, что вы могли убить любого из них в бою один на один. Но подумай о последствиях. У банды Делагии есть друзья и сочувствующие на высоких постах - просто спросите любого, кто живет в западной части города. Для них Отребус Делагия - просто бизнесмен, а мы - просто гадости, грызущие корни его успеха. Нападение на банду без плана привело бы нас всех в тюрьму и привело бы к гибели Гильдии в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[If it were just your neck on the line, I wouldn't stop you. I don't even doubt your ability to kill them all: you could very well fight them all and live. But think of the consequences. Delagia's gang have friends and sympathizers in high places -- just ask anyone living in the west side of town. To them Otrebus Delagia is just a businessman and we are just vermin gnawing at the roots of his success. Attacking the gang outright without a plan would see us all in jail and end the Guild in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Если бы это была просто твоя шея на линии, я бы тебя не остановил. Я даже не сомневаюсь в вашей способности убить их всех: вы могли бы сразиться со всеми и выжить. Но подумай о последствиях. У банды Делагии есть друзья и сочувствующие на высоких постах - просто спросите любого, кто живет в западной части города. Для них Отребус Делагия - просто бизнесмен, а мы - просто гадости, грызущие корни его успеха. Нападение на банду без плана привело бы нас всех в тюрьму и привело бы к гибели Гильдии в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[If you are willing to wait, I can make a ritual candle that will dispel the enchantment on the chairs when it is lit.]=] ] = [=[Если вы готовы подождать, я могу сделать ритуальную свечу, которая рассеет чары на стульях, когда они зажжены.]=],
[ [=[If you could get a hold of some of the Tribunal Temple's religious texts--The Consolations of Prayer, and others like that--and bring them to Indrys, it would mean much to me. And I suppose I could reward you as well. Three books should be enough. Indrys would likely get suspicious if he was to be swamped with more of them all of a sudden.]=] ] = [=[Если бы вы могли взять некоторые религиозные тексты Храма Трибунала - «Утешение молитвы» и тому подобное - и принести их в Индрис, это бы много значило для меня. И я полагаю, что смогу наградить и тебя. Три книги должно быть достаточно. Индрис, скорее всего, станет подозрительным, если его вдруг затопит еще больше.]=],
[ [=[If you ever see him again, show him what Guild turncoats deserve.]=] ] = [=[Если ты когда-нибудь увидишь его снова, покажи ему, чего заслуживают отступники Гильдии.]=],
[ [=[If you have a price on your head, there are a few people who can help you handle it. Look for Hassanda in Firewatch, Lirielle in Helnim or Rissinia in Sadrith Mora.]=] ] = [=[Если у вас есть цена на голову, есть несколько человек, которые могут помочь вам справиться с этим. Ищите Хасанду в «Огненных часах», Лириэль в Хелним или Риссинию в Садрит Мора.]=],
[ [=[If you have a price on your head, there are a few people who can help you handle it. Wry-Eye Moranie in Old Ebonheart and Crazy-Legs Arantamo in Vivec can help you.]=] ] = [=[Если у вас есть цена на голову, есть несколько человек, которые могут помочь вам справиться с этим. Помогут вам Морани с капризным глазом в Старом Эбенхарте и Безумные Ноги Арантамо в Вивеке.]=],
[ [=[I'm glad to have a Guild %PCRank I can rely on, %PCName. I hope that my ring is proving useful to you.]=] ] = [=[Я рад, что у меня есть гильдия% PCRank, на которую я могу положиться,% PCName. Я надеюсь, что мое кольцо окажется полезным для вас.]=],
[ [=[I'm sorry, I don't have anything to compensate you with. Maybe you could talk to Arquebald Vene? The Mages Guild should cover things like that, right?]=] ] = [=[Извините, у меня нет ничего, чтобы компенсировать вас. Может быть, вы могли бы поговорить с Аркебальдом Вене? Гильдия Магов должна освещать подобные вещи, верно?]=],
[ [=[In addition to all this splendor, it is also home to the most holy city of the Dunmer Temple: Necrom, and its surrounding Sacred Lands. Also to be found is the magnificent Imperial bastion of Old Ebonheart, perhaps the greatest Imperial city of Morrowind, where the Governor of Morrowind and Lord Marshal of the Legion reside, although the district as a whole is goverened officially by the King of Morrowind, at present Hlaalu Helseth. The famed Dwemer ruins of Kemel-Ze also are situated in this district.]=] ] = [=[В дополнение ко всему этому великолепию, он также является домом для самого святого города Храма Данмеров: Некрома и окружающих его Священных Земель. Также можно найти великолепный Имперский бастион Старого Черного Сердца, возможно, величайший Имперский город Морровинд, где проживают Губернатор Морровинда и Лорд-Маршал Легиона, хотя в целом район официально утверждается Королем Морровинда, в настоящее Хлаалу Хелсет. Знаменитые двемерские руины Кемель-Зе также находятся в этом районе.]=],
[ [=[In addition to all this splendor, it is also home to the most holy city of the Tribunal Temple: Necrom, and its surrounding Sacred Lands. Also to be found is the Imperial bastion of Old Ebonheart, perhaps the greatest Imperial city of Morrowind, where the Governor of Morrowind and Lord Marshal of the Legion reside, although the district as a whole is goverened officially by the King of Morrowind, at present Hlaalu Helseth. The famed Dwemer ruins of Kemel-Ze also are situated in this district.]=] ] = [=[Помимо всего этого великолепия, здесь также находится самый святой город Храма Трибунала: Некром и окружающие его Священные земли. Также можно найти Имперский бастион Старого Черного Сердца, возможно, величайший Имперский город Морровинд, где проживают Губернатор Морровинда и Лорд-Маршал Легиона, хотя в целом район официально охраняется Королем Морровинда, в настоящее время Хлаалу Хелсет. Знаменитые двемерские руины Кемель-Зе также находятся в этом районе.]=],
[ [=[In the seclusion of the vale which now hosts the Shrine of Hindsight, Saint Delyn wrote many of the books which became the Canon of the Temple. Reading and reflecting on these writings makes many of the once-obscure and elusive teachings of the Tribunal appear as self-evident.]=] ] = [=[В уединении долины, в которой сейчас находится Храм Оглядывания назад, святая Делина написала много книг, которые стали Каноном Храма. Чтение и размышление над этими трудами делает многие из непонятных и неуловимых учений Трибунала очевидными.]=],
[ [=[Indrys and I have been given tenancy of this farm by the Temple, and it is my belief that we should at least try to live up to this honor, though neither of us is formally a servant of the Temple. Neither of us is expected to dedicate his whole life to Temple work, but if one lives in a place named for a Saint, one should at least know her gospel. Indrys, however, has taken too light a stance on these matters lately.]=] ] = [=[Мы с Индрисом получили право аренды этой фермы Храмом, и я уверен, что мы должны хотя бы попытаться оправдать эту честь, хотя формально ни один из нас не является слугой Храма. Никто из нас, как ожидается, не посвятит всю свою жизнь работе в Храме, но если кто-то живет в месте, названном в честь святого, он должен хотя бы знать ее Евангелие. Индрис, однако, слишком поздно занялся этими вопросами.]=],
[ [=[Is that so? Mister Delagia certainly doesn't want to meet you. Not yet anyway. If you prove yourself, then maybe you'll be granted the boss' audience. But... that's the key question. Why would we want you? What can you offer us?]=] ] = [=[Это так? Мистер Делагия, конечно же, не хочет с вами встречаться. Во всяком случае, пока. Если вы проявите себя, то, возможно, вам предоставят аудиторию босса. Но ... это ключевой вопрос. Почему мы хотим тебя? Что вы можете нам предложить?]=],
[ [=[Is this is how your backwards race settles quarrels? With bad jokes? Fair enough. Better this than a crab claw to our throats. Your offering reminds me of Vivec somehow, which is always a good omen. It is like eggs inside a fake womb, just as the Lord himself was incubated inside a simulacrum. Maybe this is what Vanis needs after all, a big scare to shake his fears off for once. I promise you I will give him the pie.]=] ] = [=[Вот так твоя отсталая раса устраивает ссоры? С плохими шутками? Справедливо. Лучше, чем коготь краба в наших глотках. Ваше предложение чем-то напоминает мне Вивека, что всегда является хорошим предзнаменованием. Это как яйца внутри ложной матки, точно так же, как сам Господь был насижен в симулякре. Может быть, это то, что нужно Ванису в конце концов, большая паника, чтобы избавиться от его страхов на этот раз. Я обещаю тебе, я дам ему пирог.]=],
[ [=[Is this supposed to be an accusation? A coffin can be opened at any time to steal the body inside. Are you blind to the fact that the Argonian is stealing the bodies?]=] ] = [=[Это должно быть обвинение? Гроб можно открыть в любое время, чтобы украсть тело внутри. Вы слепы к тому факту, что аргониан крадет тела?]=],
[ [=[Is this your first time blackmailing someone, %PCName? Because you have made a rookie mistake... You shouldn't have brought the pages here with you. Now I can just kill you and be done with this. Oi! Boys! %PCName here wants to die!]=] ] = [=[Вы впервые шантажируете кого-то,% PCName? Потому что вы сделали ошибку новичка ... Вы не должны были приносить страницы сюда с собой. Теперь я могу просто убить тебя и покончить с этим. Oi! Мальчики! % PCName здесь хочет умереть!]=],
[ [=[It is a somewhat dangerous survey, even for you. I want you to find the vampires and ask them these questions on vampirism.]=] ] = [=[Это несколько опасный опрос, даже для вас. Я хочу, чтобы вы нашли вампиров и задали им вопросы о вампиризме.]=],
[ [=[It is one of the major monasteries of the Temple and its main scriptorium. It is situated about midway between Dreynim and Akamora; I am sure you can get more precise directions in those places.]=] ] = [=[Это один из главных монастырей Храма и его главный скрипторий. Он расположен примерно на полпути между Дрейним и Акамора; Я уверен, что вы можете получить более точные указания в этих местах.]=],
[ [=[It is the Temple that leases this land to its most loyal and devout followers among the laity. In our case, it was our parents' actions in the Ashlands of Vvardenfell that secured us this place. Every once in a decade or two, the residents are moved out and some new "righteous" are chosen by the Temple to live and work here. It is very much a sinecure, as Necrom buys up our produce for much more than the market price. But it is merely temporary.]=] ] = [=[Именно Храм сдает эту землю своим самым преданным и набожным последователям среди мирян. В нашем случае именно действия наших родителей в Ашлендах Вварденфелла обеспечили нам это место. Каждый раз в десятилетие или два жители выселяются, и Храм выбирает новых «праведников» для жизни и работы здесь. Это очень синусоида, поскольку Necrom скупает нашу продукцию гораздо дороже рыночной цены. Но это просто временно.]=],
[ [=[It's a monastery of the Temple, built atop one of the Mephalain foothills, south of Tomaril Manor. The easiest way is probably via Dreynim, unless you can fly -- as the direct route would involve crossing some wayless mountains.]=] ] = [=[Это монастырь Храма, построенный на одном из предгорий Мефалайна, к югу от поместья Томарил. Вероятно, самый простой путь - через Дрейним, если вы не можете летать, поскольку прямой маршрут предполагает пересечение каких-то непроходимых гор.]=],
[ [=[It's a rather ugly thing, to be honest.]=] ] = [=[Честно говоря, это довольно уродливо.]=],
[ [=[It's alright. You did what you could.]=] ] = [=[Все нормально. Ты сделал то, что мог.]=],
[ [=[It's fine. Keep up your work.]=] ] = [=[Все в порядке. Продолжайте свою работу.]=],
[ [=[It's good that you've solved the problem. I wonder what that lizard did to the poor bodies.]=] ] = [=[Хорошо, что ты решил проблему. Интересно, что ящерица сделала с бедными телами?]=],
[ [=[It's not that I don't appreciate your efforts highly, %PCName, but I fear that this is not relevant right now. You must imagine: I got arrested at Fort Windmoth when travelling northward! Haven't I been able to cast a teleportation spell, chances are I would still be there. Hopefully you understand now that I'm entirely unable to focus my attention on scientific matters like this, important as they are.]=] ] = [=[Не то, чтобы я не высоко ценил ваши усилия,% PCName, но я боюсь, что это сейчас не актуально. Вы должны представить себе: меня арестовали в форте Уиндмот, когда я ехал на север! Если бы я не смог разыграть заклинание телепортации, скорее всего, я все еще был бы там. Надеюсь, теперь вы понимаете, что я совершенно не в состоянии сосредоточить свое внимание на таких научных вопросах, какими бы важными они ни были.]=],
[ [=[It's on a hill east of here, or southeast perhaps. Go out the way you came and take the road to the left. Once you're past the plantation, it's rather hard to miss.]=] ] = [=[Это на холме к востоку отсюда, или, может быть, на юго-востоке. Выйди так, как ты пришел, и иди по дороге налево. Пройдя мимо плантации, довольно сложно пропустить.]=],
[ [=[It's south of here, but I'm afraid there are no direct roads. The Mephalain Mountains aren't very straightforward.]=] ] = [=[Это к югу отсюда, но я боюсь, что нет прямых дорог. Горы Мефалайн не очень просты.]=],
[ [=[I've been on the road to Nibenay, [CRLF]the road of frogs and mystics. [CRLF]I've been on the road to Colovia, [CRLF]the road of wolves and robbers. [CRLF]But the road most travelled is the road home. [CRLF][CRLF]I've been on the road to Hammerfell, [CRLF]the road of jackals and rogues. [CRLF]I've been on the road to Skyrim, [CRLF]the road of stags and hunters. [CRLF]But the road most travelled is the road home.]=] ] = [=[Я был на пути в Нибенай, [CRLF], путь лягушек и мистиков. [CRLF] Я был на пути в Коловию, [CRLF] дорогу волков и грабителей. [CRLF] Но самая посещаемая дорога - это дорога домой. [CRLF] [CRLF] Я был на пути к Хаммерфеллу, [CRLF] на дороге шакалов и жуликов. [CRLF] Я был на пути к Скайриму, [CRLF] дороге оленей и охотников. [CRLF] Но самая посещаемая дорога - это дорога домой.]=],
[ [=[I've heard there is a quarry nearby that my cousin owns. I really don't pay attention to such unimportant things.]=] ] = [=[Я слышал, что поблизости есть карьер, которым владеет мой двоюродный брат. Я действительно не обращаю внимания на такие неважные вещи.]=],
[ [=[I've heard you and Miranus talking. It's a shame that his son disappeared. Washes-Their-Scales was responsible for washing the body -- I believe he was the last one to see it.]=] ] = [=[Я слышал, как ты и Миранус разговаривали. Обидно, что его сын исчез. Моет их весы был ответственным за мытье тела - я думаю, он был последним, кто видел это.]=],
[ [=[I've run out of Hamum Roots, Ornada Eggs, and Amethysts. If you could bring me back three samples of Hamum Root, two Ornada Eggs, and one Amethyst, I should be set until Arquebald can order more through his own connections.]=] ] = [=[У меня закончились корни Хамума, яйца орнада и аметисты. Если бы вы могли принести мне три образца корня Хамума, два яйца Орнада и один аметист, я должен быть настроен, пока Аркебальд не сможет заказать больше через свои собственные связи.]=],
[ [=[Jo'Agghu's loyal Dro'Zel is dead, and your hands are smeared with his blood. Lucky for you this one is a Khajiit of peace. Now leave me.]=] ] = [=[Верный Дро'Зел Джо'Агху мертв, а твои руки испачканы его кровью. К счастью для вас, это хаджит мира. Теперь оставь меня.]=],
[ [=[Join us? Don't make me laugh. This is not some guild you can just join. Hmmph... Why do you wanna join us?]=] ] = [=[Присоединяйтесь к нам? Не смеши меня. Это не какая-то гильдия, к которой можно присоединиться. Хммм ... Почему ты хочешь присоединиться к нам?]=],
[ [=[Join us? Hmmm... You did steal that signet ring for me a while back. Why do you wanna join us?]=] ] = [=[Присоединяйтесь к нам? Хммм ... Ты украл это перстень для меня некоторое время назад. Почему ты хочешь присоединиться к нам?]=],
[ [=[Justifiable but unnecessary or cruel killing is scandalous, and grounds for sanction or expulsion.]=] ] = [=[Обоснованное, но ненужное или жестокое убийство является скандальным и основанием для санкций или высылки.]=],
[ [=[Land in the Imperial Province? Believe me, %PCName, if we had land in Nibenay, I would have moved there to escape the shame my husband has brought on us.]=] ] = [=[Земля в имперской провинции? Поверьте мне,% PCName, если бы у нас была земля в Нибенае, я бы переехал туда, чтобы избежать позора, который мой муж навлек на нас.]=],
[ [=[Lately he has been spending a lot of time preparing to leave, without a good reason to. He has built up some considerable skill as an alchemist and bought some armor, but most importantly he is buying off books from travelers passing by. Books that have no doubt had an influential part in shaping his beliefs.]=] ] = [=[В последнее время он проводил много времени, готовясь к отъезду, без уважительной причины. Он приобрел некоторые значительные навыки в качестве алхимика и купил немного доспехов, но самое главное, он покупает книги у проходящих мимо путешественников. Книги, которые, без сомнения, сыграли важную роль в формировании его убеждений.]=],
[ [=[Leius Corsus? Do you have any proof? No? I'm afraid I need either concrete evidence or a confession to believe such accusations, %PCName.]=] ] = [=[Лейус Корс? У тебя есть доказательства? Нет? Боюсь, мне нужны либо конкретные доказательства, либо признание, чтобы поверить в такие обвинения,% PCName.]=],
[ [=[Lesson one: in this organization, jokes won't get you very far.]=] ] = [=[Урок первый: в этой организации шутки не уведут вас слишком далеко.]=],
[ [=[Let me clear your bounty first... Now. Delagia's gang is like a serpent that's constricting our town. Cut off the head, the serpent dies. That head is the gang's leader Otrebus Delagia, but getting to him is easier said than done. No one gets to see Otrebus Delagia unless they are a member of the gang. Which means that for this job you have to become a member. I want you to go to their base, talk to Medemilian Rane and join the gang. Tell them you're a traitor who has defected from the Thieves Guild.]=] ] = [=[Позвольте мне сначала очистить вашу награду ... Сейчас. Банда Делагии подобна змее, которая сжимает наш город. Отрезать голову, змей умирает. Эта голова - лидер банды Отребус Делагия, но добраться до него легче, чем сделать. Никто не увидит Otrebus Delagia, если они не являются членами банды. Это означает, что для этой работы вы должны стать участником. Я хочу, чтобы вы пошли на их базу, поговорили с Медемилианом Рейном и присоединились к банде. Скажите им, что вы предатель, который сбежал из Гильдии Воров.]=],
[ [=[Let me see... no, I don't think you have all I need yet. Keep looking!]=] ] = [=[Дай посмотреть ... нет, я не думаю, что у тебя есть все, что мне нужно. Продолжай смотреть!]=],
[ [=[Let me see... no, I don't think you have what I need. Keep looking! Remember, I want three DIFFERENT samples of Hamum Root, so keep checking around.]=] ] = [=[Дай посмотреть ... нет, я не думаю, что у тебя есть то, что мне нужно. Продолжай смотреть! Помните, я хочу три РАЗНЫХ образца Hamum Root, так что продолжайте проверять.]=],
[ [=[Let me take a look... Hmm, these are Temple teachings. Oh, they're not bad in any way, but not what I was looking for. I should apologize. It is just that I've been living on Temple property for years now, a stone's throw away from the Sacred City, together with a devout follower of the cult. I have heard every single gospel and aphorism ascribed to the Three, even if Sathys would disagree. There is probably not much news in these books for me. At least not enough to be worth the price.]=] ] = [=[Позвольте мне взглянуть ... Хм, это учения Храма. О, они не плохие в любом случае, но не то, что я искал. Я должен извиниться. Просто я уже много лет живу на территории Храма, в двух шагах от Священного Города вместе с преданным последователем культа. Я слышал каждое Евангелие и афоризм, приписываемый Трем, даже если Сати не согласится. В этих книгах, наверное, не так много новостей для меня. По крайней мере, недостаточно, чтобы стоить цену.]=],
[ [=[Let me touch the amulet... It's strange indeed. No... I can't say I've ever come across anything like this amulet.]=] ] = [=[Позвольте мне коснуться амулета ... Это действительно странно. Нет ... Я не могу сказать, что когда-либо сталкивался с подобным амулетом.]=],
[ [=[Let's see what you have got here... ah, Temple teachings. I can't say much of them is new to me, since they look quite like the place Sathys is getting his sermons from. Then again, these texts all sound the same, so it doesn't mean much. Still, 30 septims is a price we agree on. It was nice to trade with you.]=] ] = [=[Давай посмотрим, что у тебя здесь ... ах, учения в храме. Я не могу сказать, что многие из них являются новыми для меня, так как они выглядят очень похоже на то место, откуда Сатиш получает свои проповеди. Опять же, все эти тексты звучат одинаково, так что это ничего не значит. Тем не менее, 30 септимов - это цена, с которой мы согласны. Было приятно торговать с вами.]=],
[ [=[Measurements at our smithies? An ominous request, unsurprisingly from an Imperial guild. Well, now that you've bothered to travel to Necrom for this, I'll be polite and give you an appropriate reply. Wait a moment, I'll write down the reply for your colleague.]=] ] = [=[Измерения у наших кузниц? Зловещая просьба, что неудивительно от имперской гильдии. Хорошо, теперь, когда вы потрудились поехать в Necrom для этого, я буду вежлив и предоставлю вам соответствующий ответ. Подожди, я запишу ответ твоему коллеге.]=],
[ [=[Morrowind has many geographic regions, each with their own distinctive plants and terrain features. Scholars have based their classifications on the different types of land described by the natives, so the designations are recognized by most local traders, travelers, and adventurers. These geographic regions include the Molagreahd, Boethiah's Spine, the Telvanni Isles, the Mephalan Vales, the Helnim Fields, the Mournhold region, the Sacred Lands and the Deshaan Plains.]=] ] = [=[Morrowind имеет много географических регионов, каждый из которых имеет свои отличительные особенности растений и ландшафта. Ученые основывают свои классификации на различных типах земель, описанных местными жителями, поэтому обозначения признаются большинством местных торговцев, путешественников и искателей приключений. Эти географические регионы включают Молагриад, позвоночник Боэтии, острова Телванни, Мефаланские долины, поля Хелним, регион Морнхолд, Священные земли и равнины Дешаан.]=],
[ [=[Morrowind has many regions, each with their own plants and terrain. They include: the Molagreahd, Boethiah's Spine, the Telvanni Isles, the Mephalan Vales, the Helnim Fields, the Mournhold region, the Sacred Lands and the Deshaan Plains.]=] ] = [=[У Морровинда есть много регионов, каждый со своими растениями и местностью. Они включают в себя: Молагриад, позвоночник Боэтии, острова Тельванни, Мефаланские долины, поля Хелним, регион Морнхолд, Священные земли и равнины Дешаан.]=],
[ [=[Morrowind's mainland has many basic geographic regions as well as many sub-regions, each with their own distinctive characteristics and landmarks. I, for one, can inform you about the Telvanni domain which consists of the Telvanni Isles, Molagreahd and Boethiah's Spine.]=] ] = [=[На материковой части Морровинда есть много основных географических регионов, а также множество субрегионов, каждый из которых имеет свои отличительные особенности и ориентиры. Я, например, могу сообщить вам о домене Telvanni, который состоит из островов Telvanni, Molagreahd и Boethiah's Spine.]=],
[ [=[Mournhold District is one of the six administrative districts of the Imperial province of Morrowind. Occupying the heartland of Morrowind, and housing the capital city of the entire province, Mournhold-Almalexia, which also serves as House Indoril capital, this is perhaps the most important of all the districts of Morrowind. Largely under the control of the Indoril, it contains a striking juxtaposition of verdant river valleys, especially around the Aanthirin, and the scattered Mephalan Vales.]=] ] = [=[Район Морнхолд является одним из шести административных округов имперской провинции Морровинд. Занимая центр Морровинда и являясь столицей всей провинции, Морнхолд-Альмалексия, которая также является столицей Дома Индорил, это, пожалуй, самый важный из всех районов Морровинда. В основном под контролем Индорила, он содержит поразительное сопоставление зеленых речных долин, особенно вокруг Антирина, и рассеянных Мефаланских долин.]=],
[ [=[My wife found what? I can't believe it! And you say it has my signature on the land deed? I -- I don't understand how this can be. May I see it?]=] ] = [=[Моя жена нашла что? Я не могу в это поверить! И вы говорите, что у меня есть подпись на земельном участке? Я - я не понимаю, как это может быть. Могу я взглянуть на это?]=],
[ [=[My word's not good enough for you, huh? Is that it? I always hold up my end, %PCName. I will pay you 10,000 for this job. Now... what do you say?]=] ] = [=[Мое слово недостаточно хорошо для тебя, а? Это оно? Я всегда держу свой конец,% PCName. Я заплачу тебе 10000 за эту работу. Теперь ... что ты скажешь?]=],
[ [=[Nah, that's not the right vintage.]=] ] = [=[Нет, это не тот винтаж.]=],
[ [=[News travels fast, %PCClass. I already heard he was dead. And what's more, I heard you were involved. I don't care if you're going to deny it. With Rolic dead, who do you think the guards will come after, the Fighters Guild hireling, or Rolic's merchant rival on the brink of ruin? Curse your godsforsaken bungling Guild. Get out of here, damn you!]=] ] = [=[Новости путешествуют быстро,% PCClass. Я уже слышал, что он был мертв. И более того, я слышал, что вы были вовлечены. Мне все равно, если вы собираетесь это отрицать. После смерти Ролика, как вы думаете, за кем придут стражи, наемник Гильдии бойцов или торговый конкурент Ролика на грани разорения? Прокляни свою богом забытую неуклюжую гильдию. Убирайся отсюда, черт возьми!]=],
[ [=[No particular reason? Do I look like a moron to you?]=] ] = [=[Нет конкретной причины? Я выгляжу как дебил для тебя?]=],
[ [=[No thank you, that's why I became a politician.]=] ] = [=[Нет, спасибо, поэтому я стал политиком.]=],
[ [=[No, %PCName, I'm going to hang onto this land deed.]=] ] = [=[Нет,% PCName, я собираюсь повесить на землю.]=],
[ [=[No, %PCName. Now is the time for action. We can make toasts after my enemies are dead. Go and kill them!]=] ] = [=[Нет,% PCName. Сейчас настало время для действий. Мы можем сделать тосты после смерти моих врагов. Иди и убей их!]=],
[ [=[No, I don't think so. I'm not going to let this land deed out of my sight.]=] ] = [=[Нет, я так не думаю. Я не собираюсь упускать эту землю из виду.]=],
[ [=[No... no... I find this unacceptable. I'm afraid we're going resolve this the old-fashioned way. Winner takes all. Time for you to die, %PCName!]=] ] = [=[Нет ... нет ... я считаю это неприемлемым. Боюсь, мы решим это по-старому. Победитель забирает все. Время умереть,% PCName!]=],
[ [=[Not for you, dummy. Go on long walk.]=] ] = [=[Не для тебя, дурачок. Продолжай долго ходить.]=],
[ [=[Nothing I can do right now, is there?]=] ] = [=[Я ничего не могу сделать прямо сейчас, не так ли?]=],
[ [=[Now... I've understood that Fentus wants to see you. He needs you to rescue someone.]=] ] = [=[Теперь ... я поняла, что Фентус хочет тебя видеть. Ему нужно, чтобы ты кого-то спас.]=],
[ [=[Oh gods, it hurts so much... My heart...]=] ] = [=[О боги, это так больно ... Мое сердце ...]=],
[ [=[Oh, %PCName... You handled this job worse than what I had thought possible. You've landed the Guild in hot water by dragging the guards into this. We have to go underground... or even leave the city altogether. I don't have any more jobs for you. And neither does Fentus. We've lost.]=] ] = [=[О,% PCName ... Вы справились с этой работой хуже, чем я думал. Вы посадили Гильдию в горячую воду, втянув туда охранников. Мы должны уйти в подполье ... или вообще покинуть город. У меня больше нет работы для тебя. И Фентус тоже. Мы потеряли.]=],
[ [=[Oh, thank the Gods. I was hoping to make more of a success at things here than at that terrible old Guild. Little could I have known Geod would send someone to kill me over it. Here, take this -- it's a key to my old stash at the Karthwasten Guild. It's got some loot in it from the supply chest, plus a little extra. Should be in a well locked chest, though who knows after I left that place. You're welcome to it. Just make sure Geod doesn't send someone else after me.]=] ] = [=[О, слава богам. Я надеялся добиться большего успеха в вещах здесь, чем в той ужасной старой Гильдии. Мало ли я мог знать, что Геод отправит кого-то, чтобы убить меня за это. Вот, возьми это - это ключ к моему старому тайнику в гильдии Картвастен. В нем есть добыча из сундука с припасами и немного больше. Должно быть в хорошо запертом сундуке, хотя кто знает, когда я покину это место. Не за что. Просто постарайся, чтобы Геод не послал кого-то еще за мной.]=],
[ [=[Oh, yes, I'm always looking for more reading matter. It gives me at least a sense of exploration, something I am completely deprived of in this isolated farmhouse. What reading have you brought me?]=] ] = [=[О да, я всегда ищу больше материалов для чтения. Это дает мне, по крайней мере, чувство исследования, чего я полностью лишен в этом изолированном фермерском доме. Какое чтение ты мне принес?]=],
[ [=[Okay, %PCName, but keep the deed safe. I expect you to return it to me once you're finished with it.]=] ] = [=[Хорошо,% PCName, но сохраните документ в безопасности. Я ожидаю, что вы вернете это мне, как только закончите с этим.]=],
[ [=[Once again, thank you, %PCName.]=] ] = [=[Еще раз спасибо,% PCName.]=],
[ [=[One of our major monasteries -- most of the Temple texts you see all around the land have been copied there. To get there, you can follow the road along the eastern side of the river. Eventually you'll get to Nethril Plantation. There, turn right and climb the hill.]=] ] = [=[Один из наших главных монастырей - большинство текстов Храма, которые вы видите по всей стране, были скопированы там. Чтобы попасть туда, вы можете следовать по дороге вдоль восточной стороны реки. В конце концов вы попадете на плантацию Nethril. Там поверните направо и поднимитесь на холм.]=],
[ [=[One of the slaves refuses to cooperate? Tell them that any slave suspected of being a spy in disguise will be sold to the Indoril for further interrogation. That should motivate it to be more cooperative.]=] ] = [=[Один из рабов отказывается сотрудничать? Скажите им, что любой раб, подозреваемый в замаскированном шпионе, будет продан Индорилю для дальнейшего допроса. Это должно побудить его к сотрудничеству.]=],
[ [=[Otrebus Delagia is dead? And all his thug enforcers, too? Then the gang is finished. I trust that you did what you did because you had to. The people of Old Ebonheart can breathe a little easier now thanks to you.]=] ] = [=[Отребус Делагия мертв? И всех его бандитов тоже? Тогда банда закончилась. Я верю, что ты сделал то, что сделал, потому что должен был. Люди Старого Черного Сердца теперь могут дышать немного легче благодаря вам.]=],
[ [=[Otrebus Delagia is dead? Then the gang is finished. Individual gang members might still cause us some trouble, but without Delagia's leadership they can't pose a real threat. I trust that you did what you did because you had to. The people of Old Ebonheart can breathe a little easier now thanks to you.]=] ] = [=[Отребус Делагия мертв? Тогда банда закончилась. Отдельные члены банды могут все еще доставлять нам некоторые неприятности, но без лидерства Делагии они не могут представлять реальной угрозы. Я верю, что ты сделал то, что сделал, потому что должен был. Люди Старого Черного Сердца теперь могут дышать немного легче благодаря вам.]=],
[ [=[Our insight into the nature of those residual energies would profit immensely if we were could take measurements inside the smithies. Naturally we must not simply invade the smithies and start working; that would be disrespectful and possibly damaging to the rites. We should ask for permission priorly. Well, I, myself, will set forth for Alt Bosara soon, therefore I'll be unavailable. %PCName, may I ask you to travel to Necrom, find the administrator responsible for the smithies and apply for permission?]=] ] = [=[Наше понимание природы этих остаточных энергий принесло бы огромную пользу, если бы мы могли проводить измерения внутри кузниц. Естественно, мы не должны просто вторгаться в кузницы и начать работать; это было бы неуважительно и, возможно, наносило ущерб обрядам. Мы должны запросить разрешение заранее. Ну, я сам скоро отправлюсь в Альт Босара, поэтому я буду недоступен. % PCName, могу ли я попросить вас поехать в Necrom, найти администратора, ответственного за кузницы и подать заявку на разрешение?]=],
[ [=[Please, find my son, %PCName.]=] ] = [=[Пожалуйста, найдите моего сына,% PCName.]=],
[ [=[Poor Miranus. A father does not deserve such suffering. The boy was strong... but his skin still too soft... must have been very young. I washed him and he was thankful... a good lad. Given him to Corsus, I have... to put him back into his coffin. A shame... a terrible bed to lie in, with nails all around. Not fit for the young...]=] ] = [=[Бедный Миранус. Отец не заслуживает таких страданий. Мальчик был сильным ... но его кожа все еще была слишком мягкой ... должно быть, очень молодой. Я помыл его, и он был благодарен ... хороший парень. Отдай его Корсу, я должен ... положить его обратно в гроб. Позор ... ужасная кровать, чтобы лежать, с гвоздями вокруг. Не подходит для молодых ...]=],
[ [=[Reason? How dare you! You might be intimidating, %PCName, but... this is my town! Not yours! I've had enough of you. Oi! Boys! %PCName here wants to die!]=] ] = [=[Причина? Как ты смеешь! Вы можете быть пугающим,% PCName, но ... это мой город! Не ваша! Я с тебя достаточно. Oi! Мальчики! % PCName здесь хочет умереть!]=],
[ [=[Reason? How dare you! You might be intimidating, %PCName, but... this is still my town! I call the shots! ME!]=] ] = [=[Причина? Как ты смеешь! Вы можете быть пугающим,% PCName, но ... это все еще мой город! Я называю выстрелы! МЕНЯ!]=],
[ [=[Reason? How dare you! You think you can extort me? Extortion is my game! And this is my town. I've had enough of you. I'll just kill you and be done with all this. Oi! Boys! %PCName here wants to die!]=] ] = [=[Причина? Как ты смеешь! Вы думаете, что можете вымогать меня? Вымогательство - моя игра! И это мой город. Я с тебя достаточно. Я просто убью тебя и покончу со всем этим. Oi! Мальчики! % PCName здесь хочет умереть!]=],
[ [=[Reason? Well... You've proven to be a lot more persuasive than what I anticipated. You want us to leave? Fine. I accept your terms. Me and my gang will return to Cyrodiil. You can keep this sorry town to yourself.]=] ] = [=[Причина? Ну ... Ты оказался намного более убедительным, чем я ожидал. Вы хотите, чтобы мы ушли? Хорошо. Я принимаю ваши условия. Я и моя банда вернемся в Сиродил. Вы можете оставить этот жалкий город при себе.]=],
[ [=[Should I be scared? If you want to fight me, just say so. It can be arranged.]=] ] = [=[Должен ли я бояться? Если хочешь драться со мной, просто скажи это. Это может быть организовано.]=],
[ [=[Since then, at least ten of you have come to Vhul, badly disguised as merchants and outlanders, following my husband, waiting for the right moment to exert bloody vengeance. We don't even sleep anymore. So, have you come to kill me first, dreugh?]=] ] = [=[С тех пор, по крайней мере, десять из вас пришли в Вхул, замаскированные под торговцев и чужаков, следуя за моим мужем, ожидая подходящего момента, чтобы проявить кровавую месть. Мы даже больше не спим. Итак, ты пришел, чтобы убить меня первым, Дри?]=],
[ [=[Since they've separated from the main congregation of vampires in the region, I'm inclined to think they might be more cooperative than the rest of their ilk. We can't have them come to the Guild themselves -- aside from politics, they likely wouldn't trust us. However, that could perhaps change if this initial contact works out well, and given time. Simply put, I want you to go to them, and ask them these questions on vampirism.]=] ] = [=[Поскольку они отделены от основной общины вампиров в регионе, я склонен думать, что они могут быть более способными сотрудничать, чем остальная часть их рода. Мы не можем заставить их прийти в Гильдию - кроме политики, они, вероятно, не будут доверять нам. Тем не менее, это может измениться, если этот первоначальный контакт сработает хорошо и с учетом времени. Проще говоря, я хочу, чтобы вы пошли к ним и задали им эти вопросы о вампиризме.]=],
[ [=[Since they've separated from the main congregation of vampires in the region, I'm inclined to think they might be more cooperative. We can't have them come to the Guild themselves. Aside from politics, they likely wouldn't trust us. However, that could perhaps change through your involvement. Simply put, I want you to go to them, and ask them these questions on vampirism.]=] ] = [=[Поскольку они отделены от основной общины вампиров в регионе, я склонен думать, что они могли бы быть более способными к сотрудничеству. Мы не можем заставить их прийти в Гильдию сами. Помимо политики, они, вероятно, не будут доверять нам. Однако это может измениться благодаря вашему участию. Проще говоря, я хочу, чтобы вы пошли к ним и задали им эти вопросы о вампиризме.]=],
[ [=[Smart thinking, %PCRank, but you don't have the gold to cover that. Come back to me when you do.]=] ] = [=[Умное мышление,% PCRank, но у вас нет золота, чтобы покрыть это. Вернись ко мне, когда ты это сделаешь.]=],
[ [=[Smart thinking, %PCRank. I'll take care of everything.]=] ] = [=[Умное мышление,% PCRank. Я позабочусь обо всем.]=],
[ [=[So I believe you. I thank you for this gift. I am glad to meet an Almsivi-respecting dreugh.]=] ] = [=[Так что я тебе верю. Я благодарю вас за этот подарок. Я рад знакомству с уважением Альмсиви.]=],
[ [=[So Leius Corsus has been selling the bodies? This is a monstrous sin. Thank you for your help, %PCName. I will report this to the guards.]=] ] = [=[Значит, Лейус Корс продает тела? Это чудовищный грех. Спасибо за вашу помощь,% PCName. Я сообщу об этом охранникам.]=],
[ [=[So you did a little shopping for Amelphia Tarramon, and now you want me to reimburse you? Sorry, %pcrank, but she should have put in an official supplies request. As it is, I suppose I can pay you for your trouble delivering the goods, but I can't do more than that.]=] ] = [=[Итак, вы немного по магазинам для Амельфии Таррамон, и теперь вы хотите, чтобы я вам возместил? Извините,% pcrank, но она должна была отправить официальный запрос на поставку. На самом деле, я полагаю, что могу заплатить вам за ваши проблемы с доставкой товаров, но я не могу сделать больше, чем это.]=],
[ [=[So your intentions are clear. Guards!]=] ] = [=[Так что ваши намерения ясны. Охрана!]=],
[ [=[So, I was right. I respect your honesty, %PCName. I even respect the courage you have to come here, even though you are my enemy. But maybe -- seeing how we share a mutual respect -- we need not be enemies anymore. As I said, I have a proposition for you.]=] ] = [=[Итак, я был прав. Я уважаю вашу честность,% PCName. Я даже уважаю смелость, с которой вы должны прийти сюда, даже если вы мой враг. Но, может быть - видя, как мы разделяем взаимное уважение - нам больше не нужно быть врагами. Как я уже сказал, у меня есть предложение для вас.]=],
[ [=[So, you're a rat leaving a sinking ship. That's smart. But why would we want you?]=] ] = [=[Итак, ты крыса, покидающая тонущий корабль. Это умно. Но почему мы хотим вас?]=],
[ [=[Talk to Rifskald and try to get him to give you the key. That way you don't even have to pick the lock on the door! Come back when you've got the Snow Hare Boots.]=] ] = [=[Поговорите с Рифскальдом и попытайтесь заставить его дать вам ключ. Таким образом, вам даже не нужно взламывать замок на двери! Возвращайся, когда получишь сапоги Снежного Зайца.]=],
[ [=[Telvannis District is one of the six administrative districts of the Imperial province of Morrowind. The only district to consist solely of the holdings of one Great House, the isolationist Telvanni, this district is to be found in the northeastern peninsula of Morrowind. It covers Boethiah's Spine, the Molagreahd and the Telvanni Isles. Its key Dunmeri city is the majestic Port Telvannis, a masterwork of Telvanni architecture, but it is governed from the town of Firewatch, by the Duchess Jandacia.]=] ] = [=[Округ Телваннис является одним из шести административных округов Имперской провинции Морровинд. Единственный район, состоящий исключительно из владений одного Великого Дома, изоляциониста Телванни, этот район находится на северо-восточном полуострове Морровинд. Он охватывает позвоночник Боэтии, Молагриад и острова Телванни. Его ключевой город Данмери - величественный Порт Телваннис, шедевр архитектуры Тельванни, но он управляется из города Огненного Дозора герцогиней Джандацией.]=],
[ [=[Thank Ruptga-Tosh! Just a drink of that and I already feel reinvigorated. Please take this as payment. If we meet again, I hope that I can assist you as much as you have helped me. I owe you, and so does the Guild.]=] ] = [=[Спасибо, Руптга-Тош! Просто выпиваю это, и я уже чувствую прилив сил. Пожалуйста, примите это как оплату. Если мы встретимся снова, я надеюсь, что смогу помочь вам так же, как вы помогли мне. Я в долгу перед вами, как и Гильдия.]=],
[ [=[Thank you so much, %PCRace. I owe you, and so does the Guild; I hope I can convince them of that. For now, please take this as a payment.]=] ] = [=[Большое вам спасибо,% PCRace. Я в долгу перед вами, как и Гильдия; Я надеюсь, что смогу убедить их в этом. На данный момент, пожалуйста, примите это в качестве оплаты.]=],
[ [=[Thank you! Take this for your trouble. Truth be told, I wasn't looking forward to trying to replace them. Their wood was shipped all the way from Moridunon! As it is, I had better keep them in the back. Zaurac swears he saw one still twitching.]=] ] = [=[Спасибо! Возьми это за проблемы. По правде говоря, я не собирался пытаться заменить их. Их древесина была отправлена ??из Моридунона! Как бы то ни было, мне лучше держать их сзади. Заурак клянется, что видел, как тот все еще дергается.]=],
[ [=[Thank you, %PCName, for solving the case.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName, за решение проблемы.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Ask the priests in the Undercroft, they might tell you more. And I've already given you the key for the hatch to the sewers.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Спросите священников в Подземье, они могут рассказать вам больше. И я уже дал вам ключ для люка в канализацию.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Ask the priests in the Undercroft, they might tell you more. Oh, and let me give you this key. It's for the hatch to the sewers.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Спросите священников в Подземье, они могут рассказать вам больше. О, и позвольте мне дать вам этот ключ. Это для люка в канализацию.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. I will make sure you are rewarded as you deserve.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Я позабочусь, чтобы вы были вознаграждены так, как вы этого заслуживаете.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. I will repay you in three days' time.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Я отплачу тебе через три дня.]=],
[ [=[Thank you, %PCRace. I don't have much here. Just let me know when Rolic agrees and I'll get out of town.]=] ] = [=[Спасибо,% PCRace. У меня не так много здесь. Просто дайте мне знать, когда Ролик согласится, и я уеду из города.]=],
[ [=[Thank you. I hope these will help you.]=] ] = [=[Спасибо. Я надеюсь, что это поможет вам.]=],
[ [=[Thanks again.]=] ] = [=[Еще раз спасибо.]=],
[ [=[That bastard won't dare disrupt my wagons with Guild escorts protecting them in future.]=] ] = [=[Этот ублюдок не посмеет разрушить мои фургоны с помощью гильдии, охраняющей их в будущем.]=],
[ [=[That won't do. That's much too sweet... *hiccup!* I need something stronger with a kick.]=] ] = [=[Это не будет делать. Это слишком мило ... * икота! * Мне нужно что-то более сильное с ударом.]=],
[ [=[That's a monastery of the Temple north of here. More precisely, it towers on a high hill southeast of Nethril Plantation. Stay on the eastern side of the river and you won't miss the plantation; from there you should be able to see the monastery.]=] ] = [=[Это монастырь Храма к северу отсюда. Точнее, он возвышается на высоком холме к юго-востоку от плантации Nethril. Оставайтесь на восточной стороне реки, и вы не пропустите плантацию; оттуда вы сможете увидеть монастырь.]=],
[ [=[That's not a problem for you now.]=] ] = [=[Это не проблема для вас сейчас.]=],
[ [=[That's the plantation with the huge walls just down the path here. The Nethril family kindly tolerates the presence of small freeholders such as me and Yeva, as is their duty and our privilege.]=] ] = [=[Это плантация с огромными стенами прямо здесь внизу. Семья Nethril любезно терпит присутствие мелких держателей, таких как я и Ева, а также их долг и наша привилегия.]=],
[ [=[That's the Temple's main scriptorium and one of the largest monasteries. It's not too far away as the cliff racer flies, but by foot it is probably best accessed through Dreynim -- even if that means going much further south.]=] ] = [=[Это главный скрипторий Храма и один из крупнейших монастырей. Это не слишком далеко, как летит скалистый гонщик, но пешком лучше всего добраться до него через Дрейним - даже если это означает, что нужно идти намного дальше на юг.]=],
[ [=[That's unfortunate. Your best option is to leave the city and earn some more money before coming back here. The riverstrider caravaneers are dispensed from requiring Hospitality Papers, since they operate outside of the city itself.]=] ] = [=[Это прискорбно. Лучший вариант - покинуть город и заработать еще денег, прежде чем вернуться сюда. Караван-скитранты не нуждаются в гостевых бумагах, поскольку работают за пределами самого города.]=],
[ [=[That's where the Temple's scribes copy their books. It's fairly close here -- just cross the river and pass Nethril Plantation.]=] ] = [=[Вот где книжники Храма копируют свои книги. Это довольно близко здесь - просто пересечь реку и пройти плантацию Nethril.]=],
[ [=[The Ageless One watches over me, %PCName.]=] ] = [=[Вечный следит за мной,% PCName.]=],
[ [=[The Argonian? That is not too farfetched, I suppose. I've always found him a bit odd, too. And Leius Corsus supports this theory as well? I think that must be true then. Thank you for your help, %PCName. I will report this to the guards.]=] ] = [=[Аргонианец? Полагаю, это не слишком надумано. Я тоже всегда находил его немного странным. А Лейус Корс также поддерживает эту теорию? Я думаю, что это должно быть правдой тогда. Спасибо за вашу помощь,% PCName. Я сообщу об этом охранникам.]=],
[ [=[The Argonian? That is not too farfetched, I suppose. Still, we need more evidence.]=] ] = [=[Аргонианец? Полагаю, это не слишком надумано. Тем не менее, нам нужно больше доказательств.]=],
[ [=[The bonewalker smithies are in the northwest of the city, next to the mortuary. One to the north and one to the south of it.]=] ] = [=[Кузницы променада находятся на северо-западе города, рядом с моргом. Один на север и один на юг от него.]=],
[ [=[The dead are mute, but I can still hear them. They say: help us, Washes-Their-Scales, someone is snatching us from our coffins. But I don't know who it is. Not me.]=] ] = [=[Мертвые немы, но я все еще слышу их. Они говорят: помоги нам, моет их весы, кто-то вырывает нас из наших гробов. Но я не знаю, кто это. Не я.]=],
[ [=[The dead feel safe again. Thank you.]=] ] = [=[Мертвые снова чувствуют себя в безопасности. Спасибо.]=],
[ [=[The Erethan Plantation is where the owner of this settlement, Drelom Erethan, lives. You can find it west of here. I will mark it on your map: that should be easiest.]=] ] = [=[Плантация Эретан - это то место, где живет владелец этого поселения Дрелом Эретан. Вы можете найти это к западу отсюда. Я отмечу это на вашей карте: это должно быть проще всего.]=],
[ [=[The Guild sent you to assassinate me. That's fair. I don't blame them for trying. But this is a gang war that I'm not aiming to lose. So, I'm making you a counter offer, %PCName. I'm offering you 10,000 septims for killing Cap'n Fentus and his lieutenants Wry-Eye Moranie and Yggulf the Mute. Does this sound acceptable? Will you kill them for me?]=] ] = [=[Гильдия послала тебя убить меня. Это честно. Я не виню их за попытки. Но это бандитская война, которую я не собираюсь проигрывать. Итак, я делаю вам встречное предложение,% PCName. Я предлагаю вам 10 000 септимов за убийство Кап'на Фентуса и его лейтенантов Мурэна Кривого Глаза и Иггульфа Безмолвного. Это звучит приемлемо? Ты убьешь их для меня?]=],
[ [=[The immediate surroundings of the library consist of the following regions: the Sea of Ghosts, the Telvanni Isles, the Molagreahd, Boethiah's Spine, the Inner Sea, the Helnim Fields, Lake Boethiah, and the Mephalan Vales. If you want, I can tell you all about them.]=] ] = [=[Непосредственное окружение библиотеки состоит из следующих регионов: Море призраков, острова Тельванни, Молагреад, позвоночник Боэтии, Внутреннее море, поля Хелним, озеро Боэтия и Мефаланские долины. Если вы хотите, я могу рассказать вам все о них.]=],
[ [=[The Imperial Resettlement Office helps citizens from across the Empire relocate to Imperial colonies. Colonists are often given a small stipend or a place to stay in exchange for helping to civilize the wilderness.]=] ] = [=[Имперское бюро по переселению помогает гражданам со всей Империи переселиться в имперские колонии. Колонистам часто дают небольшую стипендию или место для проживания в обмен на помощь в цивилизации пустыни.]=],
[ [=[The key to his house? I'm not supposed to give it to anyone... but, oh well. I promised Hhontjulf I'd look after his dog while he was away, but that dog is scary. I'll give you the key to his house, if you go and feed his dog, alright? And maybe water the plants, too?]=] ] = [=[Ключ от его дома? Я не должен давать это кому-либо ... но, хорошо. Я пообещал Хонтжульфу присмотреть за его собакой, пока его нет, но эта собака страшная. Я дам тебе ключ от его дома, если ты пойдешь и покормишь его собаку, хорошо? А может поливать растения тоже?]=],
[ [=[The key to his house? No, no, no. Hhontjulf trusted me with the key. I won't give it to you.]=] ] = [=[Ключ от его дома? Нет нет нет. Хонтжульф доверил мне ключ. Я не дам это тебе.]=],
[ [=[The quarry? You can find it a short distance to the west. It is a consistent source of wealth for my family, though I am not very familiar with the day-to-day details of its operation. I leave it to Galor Farano and the foreman to see that the quarry is managed properly.]=] ] = [=[Карьер? Вы можете найти его на небольшом расстоянии к западу. Это постоянный источник богатства для моей семьи, хотя я не очень знаком с ежедневными подробностями его работы. Я оставляю это на усмотрение Галора Фарано и бригадира, чтобы убедиться, что карьер управляется должным образом.]=],
[ [=[The Road Most Travelled is an old Cyrodiilic travelling song. Travellers and caravaners often sing it to feel less worn out by their journeys. I'll sing it to you for 10 septims.]=] ] = [=[The Road Most Traveled - это старая сиродианская песня о путешествиях. Путешественники и караванщики часто поют это, чтобы чувствовать себя менее утомленными их поездками. Я спою тебе 10 септимов.]=],
[ [=[The Telvannis district of Morrowind is comprised of five major regions: the rugged Boethiah's Spine, the fertile Molagreahd, the Telvanni Isles, the beautiful Helnim Fields, and the scattered Mephalan Vales. To the west, the Inner Sea separates us from Azura's Coast on Vvardenfell, and from Ald Daedroth and Sheogorad. To the east and north is the Sea of Ghosts, of which the Molagreahd Channel is a small part.]=] ] = [=[Район Тельваннис в Морровинде состоит из пяти основных областей: изрезанный позвоночник Боэтии, плодородный Молагриад, острова Тельванни, прекрасные поля Хелним и разбросанные Мефаланские долины. На западе Внутреннее море отделяет нас от побережья Азуры на Вварденфелле, от Альд Дедрота и Шеогорада. На востоке и севере находится Море Призраков, из которых канал Молагриад является небольшой частью.]=],
[ [=[The Temple is not going to show us to the door on a day's notice. We should work to justify the Temple's confidence in giving us this position, rather than wait for it to end.]=] ] = [=[Храм не собирается показывать нам дверь в день уведомления. Мы должны работать, чтобы оправдать уверенность Храма в предоставлении нам этой позиции, а не ждать, пока она закончится.]=],
[ [=[Then blood is what you'll have, dreugh! GUARDS!]=] ] = [=[Тогда кровь - это то, что у тебя будет, дригу! ГВАРДИЯ!]=],
[ [=[There was only one rule. Do as you're told. It's irrelevant what you think. Vendicci keeps her signet ring in the upstairs dressing room of her manor. One can enter that room unseen through a trap door on the roof. I suggest you find a way to get on that roof. Might be worth a shot to try to jump there from the balcony of the neighboring chapel. Now go get that damn ring and don't return without it.]=] ] = [=[Было только одно правило. Делай, как тебе говорят. Неважно, что вы думаете. Вендиччи хранит перстень с печаткой в ??гардеробной наверху своей усадьбы. В эту комнату можно попасть невидимым через люк на крыше. Я предлагаю вам найти способ попасть на эту крышу. Возможно, стоит попытаться прыгнуть туда с балкона соседней часовни. Теперь иди возьми это чертово кольцо и не возвращайся без него.]=],
[ [=[There's not much to talk about, really. Besides the overseer platform up on the ridge, Thalotheran Quarry is just a big, rocky pit where gold is mined in the open air. The whole place is owned by Councilor Ereveri Thalotheran of House Indoril, though she doesn't actually involve herself much in the day-to-day running of the quarry.]=] ] = [=[На самом деле не о чем говорить. Помимо надзорной платформы на хребте, Thalotheran Quarry - это просто большая каменистая яма, где добывают золото на открытом воздухе. Все это место принадлежит советнику Эревери Талотерану из Дома Индорил, хотя на самом деле она не слишком увлекается повседневной работой карьера.]=],
[ [=[There's only one rule: do as you're told. Plain and simple. Right now you're being told that S'varr must die.]=] ] = [=[Есть только одно правило: делай, как тебе говорят. Легко и просто. Прямо сейчас тебе говорят, что С'варр должен умереть.]=],
[ [=[There's only one rule: do as you're told. Plain and simple. Right now you're being told to go and get Merxia Vendicci's signet ring for me. I need it for some paperwork.]=] ] = [=[Есть только одно правило: делай, как тебе говорят. Легко и просто. Прямо сейчас вам говорят пойти и принести мне перстень Мерсии Вендичи. Мне нужно это для некоторых документов.]=],
[ [=[These are a gift? Fascinating, let me see. These are Temple texts, all three of them... Ah. Let me guess... Sathys put you up to this, right? Maybe I should let you know what this is all about. As you might know, this farm does not actually belong to any of us. It is a Temple property, and has been so for centuries.]=] ] = [=[Это подарок? Увлекательно, дай мне посмотреть. Это храмовые тексты, все три из них ... Ах. Дай угадаю ... Сатис подтолкнул тебя к этому, верно? Может быть, я должен сообщить вам, что это все. Как вы, наверное, знаете, эта ферма на самом деле не принадлежит никому из нас. Это собственность Храма, и так было веками.]=],
[ [=[These scrolls will help you ward yourself against the beasts without harming them. The calming spell will hold any vampire followers at bay -- although if it comes to an old one, I can't guarantee it'll be enough. You might have to resort to your own abilities. Good luck, %PCName, and do come back safely! I think I may require your assistance again after you're done with this assignment.]=] ] = [=[Эти свитки помогут вам защитить себя от зверей, не причиняя им вреда. Успокаивающее заклинание удержит любого последователя вампира в страхе - хотя, если речь идет о старом, я не могу гарантировать, что этого будет достаточно. Возможно, вам придется прибегнуть к своим собственным способностям. Удачи,% PCName, и возвращайтесь благополучно! Я думаю, что мне может понадобиться ваша помощь снова, когда вы закончите с этим заданием.]=],
[ [=[They should not be too complex for him to understand, so if you find any of the 36 Lessons of Vivec, better to keep them for yourself. Oh, I think I hear him entering the house. Anyway, if you could help me, you would have my sincere thanks.]=] ] = [=[Они не должны быть слишком сложными для его понимания, поэтому, если вы найдете какой-либо из 36 уроков Вивека, лучше оставить их себе. О, я думаю, что слышу, как он входит в дом. В любом случае, если бы вы могли мне помочь, вы бы получили мою искреннюю благодарность.]=],
[ [=[They'll no doubt make you do some of their own dirty work for them. Do what you must... within reason. You have an impressive skillset, %PCName. Use that to prove yourself to them. Eventually, I'm sure, Otrebus Delagia will want to talk to you in person.]=] ] = [=[Они, без сомнения, заставят вас сделать свою собственную грязную работу за них. Делай то, что должен ... в пределах разумного. У вас впечатляющий набор навыков,% PCName. Используйте это, чтобы доказать им себя. В конце концов, я уверен, Отреб Делагия захочет поговорить с вами лично.]=],
[ [=[They're all dead? Here's your 10,000 septims. Now get the hell out of my sight. I don't like traitors. Even ones that are working for me.]=] ] = [=[Они все мертвы? Вот твои 10000 септимов. Теперь убирайся из моего поля зрения. Я не люблю предателей. Даже те, которые работают на меня.]=],
[ [=[They're calm now. I'd thank anyone who can help me get them back to the floor though. Do that magic thing you do, yes?]=] ] = [=[Теперь они спокойны. Я бы поблагодарил всех, кто может помочь мне вернуть их на пол. Делай ту магию, которую ты делаешь, да?]=],
[ [=[Think as much as you need. I hope you make the right choice.]=] ] = [=[Думай столько, сколько тебе нужно. Я надеюсь, что вы сделаете правильный выбор.]=],
[ [=[Think you could replace me? No way. But we need someone to run some errands. You could do that, right? Okay then. You're in. Welcome to the gang.]=] ] = [=[Думаешь, ты сможешь заменить меня? Ни за что. Но нам нужен кто-то, чтобы выполнить некоторые поручения. Вы могли бы сделать это, верно? Тогда ладно. Вы в. Добро пожаловать в банду.]=],
[ [=[This hole in the ground is my responsibility. Administrating its day-to-day affairs is far too trivial a task to bother anyone from the Thalotheran family with. Falas Andrano manages the workers, so I suggest you go to him with any of your questions. I cannot be bothered at the moment.]=] ] = [=[Эта дыра в земле - моя ответственность. Управление повседневными делами - слишком тривиальная задача, чтобы беспокоить кого-либо из семьи талотеров. Фалас Андрано управляет рабочими, поэтому я предлагаю вам обратиться к нему с любыми вашими вопросами. Я не могу быть обеспокоен в данный момент.]=],
[ [=[This is my family's home, and has been for generations. Ours is by far the grandest of the nearby manors. As you can see, we have enough room for a specially dedicated chapel, separate from the living quarters.]=] ] = [=[Это дом моей семьи, и был в течение нескольких поколений. Наша безусловно самая великая из близлежащих усадеб. Как видите, у нас достаточно места для специально выделенной часовни, отдельно от жилых помещений.]=],
[ [=[This is the Erethan Plantation, owned by Drelom Erethan.]=] ] = [=[Это плантация Эретан, принадлежащая Дрелом Эретану.]=],
[ [=[This is the first time I've heard of bodies disappearing. But... come to think of it... I suspect Washes-Their-Scales could be behind this. There's something downright unsettling about the Argonian. Talks to himself. Talks to the dead, even. If you report to Helice Rastin that Washes-Their-Scales is responsible for these ghoulish deeds, I can vouch for that.]=] ] = [=[Я впервые слышу об исчезновении тел. Но ... если подумать об этом ... Я подозреваю, что моющие средства - их весы могут быть за этим. В аргониане есть что-то совершенно тревожное. Беседует сам с собой. Говорит даже с мертвыми. Если вы сообщите Хелису Растину, что эти грязные поступки ответственны за умывание, то я могу ручаться за это.]=],
[ [=[This is unfortunate, but I cannot blame you; what you did was exactly what a follower of the Tribunal should have done. It is sad that my brother's mistrust has gone so far as to suspect foul play in an act of kindness. I guess I could still have some use for the texts, as there is no such thing as reading them too often. Would you trade them for two Almsivi Interventions and a Waterwalking scroll?]=] ] = [=[Это прискорбно, но я не могу винить вас; то, что вы сделали, было именно тем, что следовало сделать последователю Трибунала. Печально, что недоверие моего брата зашло так далеко, что он заподозрил нечестную игру в акте доброты. Я думаю, что я все еще мог бы иметь некоторое использование для текстов, поскольку нет такой вещи, чтобы читать их слишком часто. Вы бы обменяли их на два вмешательства Альмсиви и свиток с водной ходьбой?]=],
[ [=[This is very awkward for us... The undercroft mortuary is where bodies are temporarily kept until they are buried elsewhere. A few months ago a family from the Imperial heartland came here to bring their legionnaire son home. His body was nowhere to be found. We then opened another coffin, which also turned out to be empty.]=] ] = [=[Это очень неудобно для нас ... В морге под землей находятся тела, где временно хранятся тела, пока они не будут похоронены в другом месте. Несколько месяцев назад семья из Имперского центра приехала сюда, чтобы забрать домой своего сына легионера. Его тело нигде не было найдено. Затем мы открыли еще один гроб, который тоже оказался пустым.]=],
[ [=[This isn't, strictly speaking, Fighters Guild business, if you understand. This is personal. There's an Imperial archer, Frinad Cantor's the name. He used to be Fighters Guild, until he found a better offer. He abandoned us to join up with Rolic Gilded-Shield's mercenary company; spat on us just for that Nord's coin. I want Cantor dead to send a message to Rolic that we won't keep losing mercenaries to his gold or influence.]=] ] = [=[Строго говоря, это не бизнес Гильдии бойцов, если вы понимаете. Это личное. Есть Имперский лучник, имя Фринад Кантор. Раньше он был Гильдией бойцов, пока не нашел лучшего предложения. Он оставил нас, чтобы присоединиться к наемной компании Ролика Гилдед-Шилда; плевать на нас только за монету этого норда. Я хочу, чтобы Кантор умер, чтобы отправить Роличу сообщение, что мы не будем терять наемников из-за его золота или влияния.]=],
[ [=[This malady is affecting my terribly. I could barely get out of bed yesterday. Have you a cure with you?]=] ] = [=[Эта болезнь ужасно влияет на меня. Я едва мог встать с постели вчера. У тебя есть лекарство?]=],
[ [=[This malady is affecting my terribly. I could barely get out of bed yesterday. I hope you've found a way to cure this awful affliction.]=] ] = [=[Эта болезнь ужасно влияет на меня. Я едва мог встать с постели вчера. Я надеюсь, что вы нашли способ вылечить это ужасное недуг.]=],
[ [=[This one help you work all day and not sleep! First you need crab and bread. There a bunch of stupid crabs on the coast that walk around in circles like they dumb and stupid and lost. You kill them and cut meat out of them, but don't eat! Instead, go to town, buy cheap bread. Get bread and meat, put in bowl. I know what you thinking: "That not potion, that food!" To make potion: Mash, add water, put in bottle. Bottle also important.]=] ] = [=[Этот поможет вам работать весь день, а не спать! Сначала нужно краб и хлеб. На берегу куча глупых крабов, которые ходят кругами, как глупые, тупые и потерянные. Вы убиваете их и вырезаете из них мясо, но не едите! Вместо этого идите в город, купите дешевый хлеб. Получить хлеб и мясо, положить в миску. Я знаю, что ты думаешь: "Это не зелье, это еда!" Для приготовления зелья: растолочь, добавить воды, положить в бутылку. Бутылка тоже важна.]=],
[ [=[This one named Dro'Zel after the mad king of Senchal. Thankfully, he is far more level-headed than his infamous namesake. Dro'Zel is particularly fond of ash yams if you happen to have some.]=] ] = [=[Этот по имени Дро'Зель в честь безумного короля Сенчала. К счастью, он гораздо более уравновешенный, чем его печально известный тезка. Дро'Зель особенно любит пепельный батат, если он у вас есть.]=],
[ [=[This scroll can help you deal with the creatures, should they be hostile despite your... condition. The calming spell will hold any followers at bay -- although if it comes to an old one, I can't guarantee it'll be enough. You might have to resort to your own abilities.]=] ] = [=[Этот свиток может помочь вам разобраться с существами, если они будут враждебными, несмотря на ваше ... состояние. Успокаивающее заклинание удержит любых последователей в страхе - хотя, если речь идет о старом, я не могу гарантировать, что этого будет достаточно. Возможно, вам придется прибегнуть к своим собственным способностям.]=],
[ [=[Three blessings, beast. Maybe it is true you wish us well, just as your kind gifted the netchiman's wife with milk fingers and gills. But I learnt my lessons at the Temple well, dreugh, and I also know our Lord teaches us not to trust the treacherous Altmer of the sea. How can I know this pie isn't poisoned or something worse? Imbued in your sex changing witchcraft? Try a little yourself first if you want me to trust you.]=] ] = [=[Три благословения, зверь. Может быть, это правда, что ты желаешь нам добра, так же, как твой вид подарил жене нетчимана молочные пальцы и жабры. Но я хорошо усвоил уроки в Храме, и я также знаю, что наш Господь учит нас не доверять коварному альтмеру моря. Как я могу знать, что этот пирог не отравлен или что-то еще хуже? Наполнен ли ваш пол изменением колдовства? Сначала попробуй немного, если хочешь, чтобы я доверял тебе.]=],
[ [=[To free me, you will need to give me a lockpick. I will unlock my shackles and sneak away while Davor is not looking. Do you have a lockpick?]=] ] = [=[Чтобы освободить меня, вам нужно дать мне отмычку. Я открою свои кандалы и улизну, пока Давор не смотрит. У тебя есть отмычка?]=],
[ [=[Trying to be funny? That's not a problem for you now.]=] ] = [=[Пытаетесь быть смешным? Это не проблема для вас сейчас.]=],
[ [=[Wait, what's your rank? I trust you, %PCName, but I need some more proof your abilities through advancement.]=] ] = [=[Подожди, какое у тебя звание? Я доверяю вам,% PCName, но мне нужно больше доказательств ваших способностей в процессе продвижения.]=],
[ [=[Wayrest spiced wine? That is suitable.]=] ] = [=[Вейрест пряное вино? Это подходит.]=],
[ [=[We have no more jobs for you, %PCName. You should talk to ringleaders in other towns.]=] ] = [=[У нас больше нет работы для вас,% PCName. Вы должны поговорить с главарями в других городах.]=],
[ [=[We record. Every ship that passes through Almas Thirr needs a manifest, all the tithes they've paid need to be recorded. It's important work and, with Almsivi's blessing, we make sure nothing is amiss.]=] ] = [=[Мы записываем. Каждый корабль, проходящий через Алмас-Тирр, нуждается в манифесте, все уплаченные десятины должны быть записаны. Это важная работа, и с благословения Альмсиви мы убеждаемся, что все в порядке.]=],
[ [=[Well enough. But feel free to return if you change your mind.]=] ] = [=[Достаточно хорошо. Но не стесняйтесь возвращаться, если вы передумаете.]=],
[ [=[Well, if you insist, I guess.]=] ] = [=[Ну, если вы настаиваете, я думаю.]=],
[ [=[Well, okay, %PCName, I trust you enough. You may present the deed as evidence.]=] ] = [=[Ну, ладно,% PCName, я тебе достаточно доверяю. Вы можете представить документ в качестве доказательства.]=],
[ [=[Well, okay, %PCName. I trust you enough to give you the land deed for safekeeping.]=] ] = [=[Ну, ладно,% PCName. Я доверяю тебе достаточно, чтобы дать тебе земельный документ на ответственное хранение.]=],
[ [=[Well, that's fine as long as you do not intend to have any business here. Otherwise, remember I'll still be here when you change your mind. Also, do not forget that riverstrider caravaneers are exempted from requiring Hospitality Papers, since they operate outside of the city itself.]=] ] = [=[Ну, это хорошо, если вы не собираетесь здесь заниматься бизнесом. В противном случае, помни, я все еще буду здесь, когда ты передумаешь. Кроме того, не забывайте, что караван-скиллы на реке освобождаются от необходимости предоставления гостеприимных документов, поскольку они действуют за пределами самого города.]=],
[ [=[Well, that's your choice. Let me know if you change your mind, %PCRank.]=] ] = [=[Ну, это твой выбор. Дайте мне знать, если вы передумаете,% PCRank.]=],
[ [=[Well, word on the street is that you've got about %PCCrimeLevel gold on your head. As you're a Thieves Guild member in good standing, I should be able to fix that for %CrimeGoldDiscount gold. Sound fair to you?]=] ] = [=[Ну, на улице говорят, что у тебя на голове около% золота PCCrimeLevel. Поскольку вы являетесь членом Гильдии Воров, с хорошей репутацией, я смогу исправить это для% CrimeGoldDiscount gold. Звучит справедливо для тебя?]=],
[ [=[Well, you already did what you did. Delagia's dead.]=] ] = [=[Ну, ты уже сделал то, что сделал. Делагия мертва.]=],
[ [=[We've got a guy who can take care of it and any other corrections you might need. Name's Erald. He lives right next to the docks.]=] ] = [=[У нас есть парень, который может позаботиться об этом и о любых других исправлениях, которые могут вам понадобиться. Имя Эральд. Он живет прямо рядом с доками.]=],
[ [=[We've got plenty of fighters. But one more wouldn't hurt. Okay then. You're in. Welcome to the gang.]=] ] = [=[У нас много бойцов. Но еще один не повредит. Тогда ладно. Вы в. Добро пожаловать в банду.]=],
[ [=[We've lost.]=] ] = [=[Мы потеряли.]=],
[ [=[What about them?]=] ] = [=[Что насчет них?]=],
[ [=[What do you have here that could cure me? If I'm going to drink it, I can't trust any home remedy, I need a potion that meets Guild standards for distribution.]=] ] = [=[Что у вас здесь, что могло бы вылечить меня? Если я собираюсь выпить его, я не могу доверять никаким домашним средствам, мне нужно зелье, которое соответствует стандартам Гильдии для распространения.]=],
[ [=[What have you done? Guards, help me!]=] ] = [=[Что вы наделали? Охранники, помогите мне!]=],
[ [=[What makes you think you're in the position of making such bold demands?]=] ] = [=[Что заставляет вас думать, что вы в состоянии выдвигать такие смелые требования?]=],
[ [=[What will it be, %PCRace? Are you ready to earn your reward?]=] ] = [=[Что это будет,% PCRace? Готовы ли вы заработать свою награду?]=],
[ [=[What? I just arrived here from Cyrodiil to bring my boy Tindalos back home. I don't know anything about local rumors.]=] ] = [=[Какая? Я только что приехал сюда из Сиродила, чтобы вернуть моего мальчика Тиндалоса домой. Я ничего не знаю о местных слухах.]=],
[ [=[What's this about land in Nibenay? %PCName, there must be some mistake. I've never owned land in the Imperial Province.]=] ] = [=[Что это за земля в Нибенае? % PCName, должна быть какая-то ошибка. Я никогда не владел землей в Имперской провинции.]=],
[ [=[While I don't understand what you are intending to do at the smithies, Bradys Hlaalo is the one to decide this. He should be in the Chamber of Parting, a circular building northwest of here.]=] ] = [=[Хотя я не понимаю, что вы собираетесь делать в кузницах, именно Брэдис Хлаало решает это. Он должен быть в Палате Расставания, круглом здании к северо-западу отсюда.]=],
[ [=[Why do you insult me so, %PCName? I already know the truth, I just wanted to hear it from your lips. We might be enemies but at least we could share a mutual respect. You disappoint me. But... maybe we didn't need to be enemies anymore. As I said, I have a proposition for you.]=] ] = [=[Почему вы меня так оскорбляете,% PCName? Я уже знаю правду, я просто хотел услышать это от твоих уст. Мы можем быть врагами, но, по крайней мере, мы можем разделить взаимное уважение. Ты меня разочаровываешь. Но ... может быть, нам больше не нужно быть врагами. Как я уже сказал, у меня есть предложение для вас.]=],
[ [=[Why tell me this? I thought your kind highly intelligent, but I see my bestiary was wrong on this point.]=] ] = [=[Зачем мне это говорить? Я думал, что ваш вид очень умный, но я вижу, что мой бестиарий был неправ в этом.]=],
[ [=[Why, yes, it is, but this is impossible. The signature is mine, but I've never seen this deed before in my life. The Daedra must have left it amongst my papers, or someone planted it there. I know this looks damning, but I've never seen this document in my life.]=] ] = [=[Да, это так, но это невозможно. Подпись моя, но я никогда не видел этот поступок в своей жизни. Даэдра, должно быть, оставила его среди моих бумаг, или кто-то посадил его там. Я знаю, это выглядит ужасно, но я никогда не видел этот документ в своей жизни.]=],
[ [=[Yes, %PCName, I quite agree. Perhaps once I tire of my role here, I can retire to the Niben.]=] ] = [=[Да,% PCName, я вполне согласен. Возможно, когда я устану от своей роли здесь, я смогу уйти в Нибен.]=],
[ [=[Yes, a wolfdog named Halli. More wolf than dog, if you ask me, that mean-spirited beast! It guards the house when Hhontjulf is out on his expeditions. Attacks anyone it doesn't like. It loves rat meat, though, so the only way to its heart is through its stomach. It could eat bucketloads of the stuff. Truth be told, I even poisoned some rat meat, so the dog would take a little nap, but I just couldn't bring myself to enter the house! Last time it nearly bit my arm off!]=] ] = [=[Да, волчонок по имени Халли. Больше волка, чем собаки, если вы спросите меня, этот подлый зверь! Он охраняет дом, когда Хонтьульф отправляется в свои экспедиции. Атакует всех, кому это не нравится. Тем не менее, он любит мясо крысы, поэтому единственный путь к сердцу - через желудок. Это может съесть кучу вещей. По правде говоря, я даже отравил немного мяса крысы, поэтому собака немного вздремнула, но я просто не могла заставить себя войти в дом! В прошлый раз он чуть не откусил мне руку!]=],
[ [=[Yes, I already gave you the land deed. You didn't misplace it, did you, %PCName?]=] ] = [=[Да, я уже дал вам земельный документ. Вы не ошиблись,% PCName?]=],
[ [=[Yes, I see, %PCName, but it's not important right now. It's way more imperative to find the reason why I got arrested by the guards of the Imperial Legion.]=] ] = [=[Да, я вижу% PCName, но сейчас это не важно. Гораздо важнее найти причину, по которой меня арестовали охранники Имперского легиона.]=],
[ [=[Yes, I suppose you're right. Thank you for your concern, %PCName. I'll be sure to keep this land deed safe.]=] ] = [=[Да, я полагаю, ты прав. Спасибо за беспокойство,% PCName. Я обязательно сохраню этот земельный документ в безопасности.]=],
[ [=[Yes, I tried to sneak into Cyrodiil. It has many grand arenas I thought I would prove myself in. I was wrong.]=] ] = [=[Да, я пытался проникнуть в Сиродил. В нем много грандиозных арен, я думал, что проявлю себя. Я был неправ.]=],
[ [=[Yes, it's the strangest thing, this land deed. I cannot imagine where my husband got it.]=] ] = [=[Да, это самая странная вещь, этот земельный акт. Я не могу представить, где мой муж получил это.]=],
[ [=[Yes, that's what I need! Will you give the ingredients to me now?]=] ] = [=[Да, это то, что мне нужно! Ты дашь мне ингредиенты сейчас?]=],
[ [=[Yes, we could toast with that.]=] ] = [=[Да, мы могли бы выпить за это.]=],
[ [=[You already know all I am willing to divulge.]=] ] = [=[Вы уже знаете все, что я хочу разглашать.]=],
[ [=[You could have fooled me if you wanted to, dreugh, but you didn't. How could I forget this? Vanis repeats it to me every day: you are immune to almost everything, but weak to frost. So, now I see you wish us well. I will give my husband your gift.]=] ] = [=[Ты мог бы одурачить меня, если бы захотел, но ты этого не сделал. Как я мог забыть это? Ванис повторяет это мне каждый день: ты невосприимчив к почти всему, но слаб к морозу. Итак, теперь я вижу, что вы пожелаете нам добра. Я подарю мужу твой подарок.]=],
[ [=[You don't seem to have the land deed, %PCName.]=] ] = [=[У вас, похоже, нет земельного документа,% PCName.]=],
[ [=[You have already performed that pilgrimage. Do you still wish to know about its meaning and location?]=] ] = [=[Вы уже совершили это паломничество. Вы все еще хотите узнать о его значении и местонахождении?]=],
[ [=[You have been expelled from the Mages Guild, %PCName. I can't commit you to guild internal matters until you have been officially reinstated. You will have to make amends in order to be reinstated.]=] ] = [=[Вы были исключены из Гильдии Магов,% PCName. Я не могу поручить вам заниматься внутренними делами гильдии, пока вы не будете официально восстановлены. Вы должны будете внести изменения, чтобы быть восстановленным.]=],
[ [=[You have found me out, %PCRace, I lied. I am a Hlaalu spy. I was planted in a slave market for Davor Indri to find. How lucky that a member of House Hlaalu was the one to find me out. Of course, you will not tell Davor what you found, instead you will sacrifice another slave to keep our secret.]=] ] = [=[Вы нашли меня,% PCRace, я солгал. Я шпион Хлаалу. Меня посадили на рынке рабов, чтобы Давор Индри нашел его. Как повезло, что член Дома Хлаалу был тем, кто меня узнал. Конечно, вы не скажете Давору, что нашли, вместо этого пожертвуете другим рабом, чтобы сохранить наш секрет.]=],
[ [=[You have found me out, %PCRace, I lied. I am a Hlaalu spy. I was planted in a slave market for Davor Indri to find. If you do not turn me in, my handler will reward you. Or, if you free me now, I will repay you myself for what you have done, in three days' time. What will it be?]=] ] = [=[Вы нашли меня,% PCRace, я солгал. Я шпион Хлаалу. Меня посадили на рынке рабов, чтобы Давор Индри нашел его. Если вы не сдадите меня, мой обработчик вознаградит вас. Или, если вы освободите меня сейчас, я сам отплачу вам за то, что вы сделали, через три дня. Что это будет?]=],
[ [=[You have my answer, %PCClass, and the decision stands firm. Any further discussion is obsolete. The bonewalker smithies of Necrom were not established for profane, secular affairs, but for the exertion of our divine traditions.]=] ] = [=[У вас есть мой ответ,% PCClass, и решение остается твердым. Любое дальнейшее обсуждение устарело. Добрые кузницы Некрома были созданы не для мирских, мирских дел, а для осуществления наших божественных традиций.]=],
[ [=[You have the Snow Hare Boots! That's excellent. Thank you. There were a couple of twists and turns, huh? The house wasn't as empty as I had said? Always expect the unexpected, %PCName. You did well. Here's two Potions of Sweet Little Lies. Drinking them will make you a real charmer! Let me know when you're ready for new jobs.]=] ] = [=[У вас есть ботинки снежного зайца! Это отлично. Спасибо. Было несколько поворотов, а? Дом был не так пуст, как я сказал? Всегда ожидайте неожиданного,% PCName. У вас хорошо получилось. Вот два зелья сладкой маленькой лжи. Выпивая их, вы станете настоящим заклинателем! Дайте мне знать, когда вы будете готовы к новым работам.]=],
[ [=[You have the Snow Hare Boots! That's excellent. Thank you. There were a couple of twists and turns, huh? The house wasn't as empty as I had said? I'm sad to hear that the guard dog got killed, but I suppose you did what you had to. Here's your reward, a Potion of Sweet Little Lies. Drinking the potion will make you a real charmer! Let me know when you're ready for new jobs.]=] ] = [=[У вас есть ботинки снежного зайца! Это отлично. Спасибо. Было несколько поворотов, а? Дом был не так пуст, как я сказал? Мне грустно слышать, что сторожевая собака была убита, но я полагаю, ты сделал то, что должен был. Вот ваша награда, Зелье сладкой маленькой лжи. Употребление зелья сделает вас настоящим заклинателем! Дайте мне знать, когда вы будете готовы к новым работам.]=],
[ [=[You have them already, %PCName. If you're concerned about misplacing them, do not worry. They are made to your name and cannot be used by someone else. And I could sell you replacement papers, at a discount.]=] ] = [=[У вас уже есть,% PCName. Если вы беспокоитесь о неуместном их размещении, не беспокойтесь. Они сделаны на ваше имя и не могут быть использованы кем-то другим. И я мог бы продать вам сменные документы со скидкой.]=],
[ [=[You have... a bottle of the good stuff... *hiccup!* Could I take a sip?]=] ] = [=[У вас есть ... бутылка хорошего материала ... * икота! * Могу я сделать глоток?]=],
[ [=[You killed both the man and his dog? You've done a vile deed, %PCName. You could have just ran away instead of attacking them. I have no rewards for you. *Sigh* Just let me know when you're ready for new jobs.]=] ] = [=[Вы убили и человека, и его собаку? Вы сделали мерзкий поступок,% PCName. Вы могли бы просто сбежать, вместо того чтобы атаковать их. У меня нет наград для тебя. * Вздох * Просто дайте мне знать, когда вы будете готовы к новым работам.]=],
[ [=[You killed Hhontjulf? Damn you, %PCName, why did you do it? Even if he attacked you first, you could have just ran away... I have no rewards for you. *Sigh* Just let me know when you're ready for new jobs.]=] ] = [=[Ты убил Хонтьульф? Черт возьми,% PCName, почему ты это сделал? Даже если он напал на вас первым, вы могли бы просто сбежать ... У меня нет для вас награды. * Вздох * Просто дайте мне знать, когда вы будете готовы к новым работам.]=],
[ [=[You killed Rifskald Whalebane? Damn you, %PCName, why did you do it? I have no rewards for you. *Sigh* Just let me know when you're ready for new jobs.]=] ] = [=[Ты убил Рифскальда Уэйлбэна? Черт возьми,% PCName, почему ты это сделал? У меня нет наград для тебя. * Вздох * Просто дайте мне знать, когда вы будете готовы к новым работам.]=],
[ [=[You know what I mean, fake %PCRace. Serjo wrestled your champion to death during our pilgrimage to the Koal Cave, as many do to re-enact our Lord's fight with the Ruddy Man. But you couldn't let it go, could you?]=] ] = [=[Вы знаете, что я имею в виду, фальшивый% PCRace. Серхо во время нашего паломничества в пещеру Коал боролся со своим защитником до смерти, как это делают многие, чтобы воссоздать бой нашего Господа с Румяным Человеком. Но ты не мог отпустить это, не так ли?]=],
[ [=[You lost or misplaced them? That's a shame, %PCName. Fortunately, if you want, I can remake them for you. For merely 5 drakes, since you already paid for them once.]=] ] = [=[Вы потеряли или потеряли их? Это позор,% PCName. К счастью, если вы хотите, я могу переделать их для вас. Всего за 5 селезней, так как вы уже заплатили за них один раз.]=],
[ [=[You lost your papers again? How can you be this absent-minded? Well, as before, I can provide you with new papers for 5 drakes. And please, try to be more cautious this time.]=] ] = [=[Вы снова потеряли свои документы? Как ты можешь быть таким рассеянным? Ну, как и прежде, я могу предоставить вам новые документы на 5 драконов. И, пожалуйста, постарайтесь быть осторожнее на этот раз.]=],
[ [=[You negotiated with Otrebus Delagia? And you managed to persuade him and his gang to leave Old Ebonheart... They'll return to Cyrodiil? This is... this is... astounding! You have ended this conflict without bloodshed. Thanks to your silver tongue the people of Old Ebonheart can breathe a little easier. You have done our city a great service.]=] ] = [=[Вы договорились с Otrebus Delagia? И вам удалось убедить его и его банду покинуть Старое Черное Сердце ... Они вернутся в Сиродил? Это ... это ... поразительно! Вы закончили этот конфликт без кровопролития. Благодаря вашему серебряному языку люди Старого Черного Сердца могут дышать немного легче. Вы сделали наш город отличным сервисом.]=],
[ [=[You should rethink that... The Thieves Guild is a pitiful organization. Don't even know how to bribe the guards properly. They're on their way out. We, on the other hand, are expanding. All I gotta do is write one letter and I can have 20 ruffians on the next boat from Cyrodiil coming here. We are going to seize all the Guild's properties for ourselves and kill them to the last man. There's no future for you in Old Ebonheart if you stay with them. But if you do this job you'll walk away from all this rich.]=] ] = [=[Вы должны переосмыслить это ... Гильдия Воров - жалкая организация. Даже не знаю, как правильно подкупить охранников. Они выходят. Мы, с другой стороны, расширяемся. Все, что мне нужно сделать, это написать одно письмо, и на следующей лодке из Сиродила я смогу взять 20 хулиганов. Мы собираемся захватить все свойства Гильдии для себя и убить их до последнего человека. У тебя в Старом Черном Сердце нет будущего, если ты останешься с ними. Но если ты сделаешь эту работу, ты уйдешь от всего этого богатого.]=],
[ [=[You should speak to Bradys Hlaalo, he's the one responsible for the smithies. You can find him in the Chamber of Parting, the circular building in the west.]=] ] = [=[Вам следует поговорить с Брэдисом Хлаало, он ответственен за кузницы. Вы можете найти его в камере прощания, круглом здании на западе.]=],
[ [=[You stole the Snow Hare Boots from him. Well done.]=] ] = [=[Ты украл у него сапоги Снежного Зайца. Отлично сработано.]=],
[ [=[You want Erald, the forger. He calls the docks of Karthwasten his home. Captains see him when they want to avoid trouble with their manifests.]=] ] = [=[Тебе нужен Эральд, фальсификатор. Он называет доки Картвастена своим домом. Капитаны видят его, когда хотят избежать неприятностей со своими манифестами.]=],
[ [=[You... just... killed... them... all? You did a vile deed, %PCName. What's wrong with you? I have no rewards for you. *Sigh* Just let me know when you're ready for new jobs.]=] ] = [=[Вы ... просто ... убили ... их ... все? Вы сделали мерзкий поступок,% PCName. Что с тобой не так? У меня нет наград для тебя. * Вздох * Просто дайте мне знать, когда вы будете готовы к новым работам.]=],
[ [=[You... you... killed him! Why?]=] ] = [=[Ты ... ты ... убил его! Почему?]=],
[ [=[Young Tidalos' body should still be in the sewers -- I dragged him down the hatch last night. Go there if you want to know more.]=] ] = [=[Тело молодого Тидалоса все еще должно быть в канализации - я вытащил его из люка прошлой ночью. Отправляйся туда, если хочешь узнать больше.]=],
[ [=[Young Tidalos' body should still be there -- I dragged him down the hatch last night. You'll need this key to get there. Go there if you want to know more.]=] ] = [=[Тело молодого Тидалоса все еще должно быть там - я потащил его в люк прошлой ночью. Вам понадобится этот ключ, чтобы добраться туда. Отправляйся туда, если хочешь узнать больше.]=],
[ [=[Your scent is foul. What were you doing in the sewers?]=] ] = [=[Твой запах грязный. Что ты делал в канализации?]=],
[ [=[Your words are persusaive, %PCName. You may hold onto this land deed for as long as you need it.]=] ] = [=[Ваши слова убедительны,% PCName. Вы можете удерживать этот земельный договор столько, сколько вам нужно.]=],
[ [=[You're already in. Congratulations.]=] ] = [=[Вы уже в. Поздравляю.]=],
[ [=[You're in the manor of the Nethril Plantation.]=] ] = [=[Вы находитесь в поместье Nethril Plantation.]=],
[ [=[You've been expelled from the guild, %PCName. Take care of that, and maybe we can talk.]=] ] = [=[Вы были исключены из гильдии,% PCName. Позаботься об этом, и, может быть, мы сможем поговорить.]=],
[ [=[You've done excellent work, %PCName. I must admit that when I first met you, I didn't think much of you. I mistook you for an errant rogue -- a selfish rascal like Antio. But then you saved Nelara. And now you have, effectively, saved the Guild. I am sorry for misjudging you, %PCName. You truly are a woman of the Guild. Here. Take these as a reward.]=] ] = [=[Вы проделали отличную работу,% PCName. Должен признать, что когда я впервые встретил тебя, я не особо о тебе думал. Я принял вас за странствующего мошенника - эгоистичного негодяя, как Антио. Но тогда ты спас Нелара. И теперь вы, по сути, спасли Гильдию. Прошу прощения за неправильную оценку,% PCName. Вы действительно женщина Гильдии. Вот. Прими это как награду.]=],
[ [=[You've done excellent work, %PCName. I must admit that when I first met you, I didn't think much of you. I mistook you for an errant rogue -- a selfish rascal like Antio. But then you saved Nelara. And now you have, effectively, saved the Guild. I am sorry for misjudging you, %PCName. You truly are a man of the Guild. Here. Take these as a reward.]=] ] = [=[Вы проделали отличную работу,% PCName. Должен признать, что когда я впервые встретил тебя, я не особо о тебе думал. Я принял вас за странствующего мошенника - эгоистичного негодяя, как Антио. Но тогда ты спас Нелара. И теперь вы, по сути, спасли Гильдию. Прошу прощения за неправильную оценку,% PCName. Вы действительно человек из гильдии. Вот. Прими это как награду.]=],
[ [=[You've done excellent work, %PCName. I must admit that when I first met you, I didn't think much of you. I mistook you for an errant rogue -- a selfish rascal like Antio. But you have, effectively, saved the Guild. I am sorry for misjudging you, %PCName. Here. Take these as a reward.]=] ] = [=[Вы проделали отличную работу,% PCName. Должен признать, что когда я впервые встретил тебя, я не особо о тебе думал. Я принял вас за странствующего мошенника - эгоистичного негодяя, как Антио. Но вы, по сути, спасли Гильдию. Прошу прощения за неправильную оценку,% PCName. Вот. Прими это как награду.]=],
[ [=[You've proven to be a lot more persuasive than what I anticipated, I'll give you that. But... us leaving? Just accepting defeat without a fight? That doesn't sit well with me. And the big bosses back in Cyrodiil wouldn't like it either. I'm not in for a warm welcome, if I lose Old Ebonheart...]=] ] = [=[Ты оказался намного более убедительным, чем я ожидал, я дам тебе это. Но ... мы уходим? Просто принимаешь поражение без боя? Это не устраивает меня. И большим боссам в Сиродиле это тоже не понравится. Меня не ждет теплый прием, если я потеряю Старое Черное сердце ...]=],
[ [=[You've talked with Galug the Barber, the Court Physician's assistant, and he admitted to smuggling the bodies out through the sewers? With the help of Leius Corsus? Thank you for your help, %PCName. I will report this to the guards.]=] ] = [=[Вы разговаривали с Галугом-парикмахером, помощником судебного врача, и он признался, что вывозил тела через канализацию? С помощью Leius Corsus? Спасибо за вашу помощь,% PCName. Я сообщу об этом охранникам.]=],
[ [=[Hofmund told me to report to Tiron Naren in Mjornir's Alehouse in Helnim for jobs.]=] ] = [=[Хофмунд сказал мне, чтобы я доложил Тирону Нарену в Дом Мьорнира в Хельним о работе.]=],
[ [=[Thieves Guild: Test of Loyalty]=] ] = [=[Гильдия воров: тест на лояльность]=],
[ [=[Arieglos of Eldenroot has chosen to send her back to Valenwood and he asked me to tell her.]=] ] = [=[Ариглос из Элденрута решил отправить ее обратно в Валенвуд, и он попросил меня рассказать ей.]=],
[ [=[Arieglos of Eldenroot thanked me for sending Irniwen home peacefully.]=] ] = [=[Эриглос из Элденрута поблагодарил меня за то, что мирно отправил Ирнивен домой.]=],
[ [=[Arieglos thanked me for helping Irniwen Man-Eater see reason.]=] ] = [=[Ариглос поблагодарил меня за помощь Ирнивен-Людоеду увидеть причину.]=],
[ [=[I told Arieglos of Eldenroot about Irinwen's attack. He thanked me and gave me some gold.]=] ] = [=[Я рассказал Ариглосу из Элденрута о нападении Иринвен. Он поблагодарил меня и дал мне немного золота.]=],
[ [=[Irniwen left the Valenwood Mission.]=] ] = [=[Ирнивен покинул Миссию Валенвуда.]=],
[ [=[Irniwen Man-Eater attacked me claiming I'm no better than the Altmer. I had no choice but to defend myself from her assault.]=] ] = [=[Ирнивен-людоед атаковал меня, утверждая, что я не лучше Альтмера. У меня не было выбора, кроме как защитить себя от ее нападения.]=],
[ [=[Irniwen Man-Eater gave me an ultimatum to give to Arieglos of Eldenroot.]=] ] = [=[Ирнивен-людоед дал мне ультиматум Ариглосу из Элденрута.]=],
[ [=[Irniwen Man-Eater has told me she would behave.]=] ] = [=[Ирнивен-людоед сказал мне, что она будет себя вести.]=],
[ [=[Irniwen Man-Eater is dead, and Arieglos isn't happy. I might want to avoid the Valenwood Mission for a while.]=] ] = [=[Ирнивен-людоед мертв, а Ариглос не счастлив. Я мог бы хотеть избежать Миссии Валенвуда некоторое время.]=],
[ [=[I've chosen to decline the ambassador of Valenwood's humble request.]=] ] = [=[Я решил отклонить просьбу посланника Валенвуда.]=],
[ [=[Chasing the Smugglers]=] ] = [=[В погоне за контрабандистами]=],
[ [=[I found Ilen Midaan dead at Varanit Suavyn's house.]=] ] = [=[Я нашел Илен Мидаан мертвой в доме Варанит Суавин.]=],
[ [=[I found Ilen Midaan dead in his own home.]=] ] = [=[Я нашел Илен Мидаан мертвой в его собственном доме.]=],
[ [=[I have killed Ilen Midaan.]=] ] = [=[Я убил Илен Мидаан.]=],
[ [=[I have killed the Morag Tong assassin sent to execute Ilen Midaan.]=] ] = [=[Я убил убийцу Мораг Тонг, посланного казнить Илен Мидаан.]=],
[ [=[I met a scout by the name of Shanath Teran in Boethiah's Spine. He asked if I would help him to track down some smugglers.]=] ] = [=[Я встретил разведчика по имени Шанат Теран в позвоночнике Боэтии. Он спросил, не могу ли я помочь ему выследить контрабандистов.]=],
[ [=[I refused to tell the Morag Tong assassin where Ilen Midaan was, and she attacked me.]=] ] = [=[Я отказался сообщить убийце Мораг Тонг, где находилась Илен Мидаан, и она напала на меня.]=],
[ [=[I told Ilen Midaan that it was safe to return home.]=] ] = [=[Я сказал Илен Мидаан, что возвращаться домой безопасно.]=],
[ [=[Fighters Guild: Coladia Nelus' Stalker]=] ] = [=[Гильдия бойцов: Сталкер Коладии Нелус]=],
[ [=[Galan Brandt rewarded me for killing Coladia Nelus' stalker.]=] ] = [=[Галан Брандт наградил меня за убийство преследователя Коладии Нелус.]=],
[ [=[Galan Brandt wants me to help Coladia Nelus get rid of her stalker, Garrulus Meril, an outlaw who claims he wants some family heirloom of hers. I could just kill him, but it should be done outside of Firewatch so as not to worry the townsfolk. Alternatively, Galan thinks I could get Garrulus trapped on an outgoing boat that is heading to Hammerfell from the Llothanis docks. If I tell him the heirloom is on board, Galan has arranged for the shipmaster to keep Garrulus locked in storage until Hammerfell.]=] ] = [=[Галан Брандт хочет, чтобы я помог Коладии Нелус избавиться от ее преследователя, Гарруласа Мерила, преступника, который утверждает, что хочет, чтобы у нее была какая-то семейная реликвия. Я мог бы просто убить его, но это должно быть сделано вне Огненного Дозора, чтобы не беспокоить горожан. В качестве альтернативы, Галан думает, что я мог бы поймать Гаррула в ловушку на исходящей лодке, которая направляется в Хаммерфелл из доков Ллотанис. Если я скажу ему, что семейная реликвия на борту, Галан договорился, чтобы капитан корабля оставил Гаррулуса запертым на складе до Хаммерфелла.]=],
[ [=[I got Garrulus Meril trapped on the ship outbound to Hammerfell.]=] ] = [=[Я поймал Гаррула Мерила в ловушку на корабле, направлявшемся в Хаммерфелл.]=],
[ [=[I was able to talk some sense back into Relam, and he is now ready to join me in confronting the necromancers. He asked me to tell his superiors in Almalexia of his sister's, and, should he not survive, his own demise.]=] ] = [=[Мне удалось кое-что рассказать о Реламе, и теперь он готов присоединиться ко мне в борьбе с некромантами. Он попросил меня рассказать своим начальникам в Алмалексии о его сестре и, если он не выживет, о своей кончине.]=],
[ [=[Relam Indoran thanked me for ending the threat of the necromancers. If I ever visit the city of Almalexia I should see his commander at the Offices of War at the Ordinator stronghold.]=] ] = [=[Релам Индоран поблагодарил меня за то, что я покончил с угрозой некромантов. Если я когда-нибудь приеду в город Альмалексию, я должен увидеть его командира в военных ведомствах у крепости Ординаторов.]=],
[ [=[The necromancers of Wavebreaker Keep are dead.]=] ] = [=[Некроманты Крепости Заклинателя мертвы.]=],
[ [=[When I touched the body of Dilavesa Indoran, she was reanimated and attacked me, possessed by mindless bloodlust. I had no choice but to strike down the abomination that she had become. Relam seems even more distressed than he was before.]=] ] = [=[Когда я прикоснулся к телу Дилавесы Индорана, она была оживлена ??и напала на меня, одержимая бессмысленной жаждой крови. У меня не было выбора, кроме как уничтожить мерзость, которой она стала. Релам кажется еще более расстроенным, чем он был раньше.]=],
[ [=[Woebringer]=] ] = [=[Woebringer]=],
[ [=[Aldmeri Diplomacy]=] ] = [=[Альдмери Дипломатия]=],
[ [=[Arieglos of Eldenroot, the Ambassador of Valenwood, has asked me to calm Irniwen Man-Eater down before she does something stupid.]=] ] = [=[Эриглос из Элденрута, посол Валенвуда, попросил меня успокоить Ирнивен-людоед, прежде чем она сделает что-то глупое.]=],
[ [=[In the prisons of Wavebreaker Keep I found Relam Indoran and the body of his sister. He described the horrors they had been through, and asked me to retrieve his sister's armor and weapon, so that he could use it to help me defeat the necromancers.]=] ] = [=[В тюрьмах Лонкерера Крепа я обнаружил Релама Индорана и тело его сестры. Он описал ужасы, через которые они прошли, и попросил меня достать доспехи и оружие его сестры, чтобы он мог использовать их, чтобы помочь мне победить некромантов.]=],
[ [=[Temple: Dead Shores]=] ] = [=[Храм: Мертвые берега]=],
[ [=[When I entered the great hall of the Wavebreaker Keep on an island in the Padomaic Ocean, I was greeted by its occupants, a Necromancer named Reynard Valtienne and his wife Sabine, a Lich. Oddly enough the couple seems friendly.]=] ] = [=[Когда я вошел в большой зал крепости Наблюдателей на острове в океане Падомаика, меня встретили его обитатели, некромант по имени Рейнард Вальтьен и его жена Сабина Лич. Как ни странно, пара кажется дружелюбной.]=],
[ [=[I've found the Wise Woman, Hansarat. She prepared a treatment for a fee, and said it will cure Jeela within a few days.]=] ] = [=[Я нашел Мудрую Жену, Хансарат. Она подготовила лечение за плату и сказала, что это вылечит Джилу в течение нескольких дней.]=],
[ [=[Sevra Andules wants me to ask around Marog to find an Ashlander who might help me find a Wise Woman.]=] ] = [=[Севра Андулес хочет, чтобы я спросил у Марога Ашлендер, который мог бы помочь мне найти Мудрую Женщину.]=],
[ [=[There is word of a Wise Woman staying as a guest at Veralan Farm. If I follow the road out of Marog to the southeast and then go due east from the first fork, I won't miss it.]=] ] = [=[Говорят, что Мудрая Женщина осталась в гостях на Вераланской Ферме. Если я пойду по дороге из Марога на юго-восток, а затем поеду на восток от первой развилки, я не пропущу ее.]=],
[ [=[I heard a rumor that Riran the Blacksmith's sister, Tanyelie, is a bard looking for work. Maybe she could be Brelyn Dreloth's new bard.]=] ] = [=[До меня дошел слух, что сестра Кузнеца Риран, Танели, бард, ищет работу. Может быть, она может быть новым бардом Брелин Дрелот.]=],
[ [=[I spoke with Tanyelie, and she said she'll only be too glad to be Brelyn Dreloth's new bard. I should tell Brelyn.]=] ] = [=[Я разговаривал с Танели, и она сказала, что будет только рада быть новым бардом Брелин Дрелот. Я должен сказать Брелин.]=],
[ [=[I gave the sword to Nataya Radasar, who admitted her surprise and pleasure. Furthermore, she would love to thank Simeth personally. I should bring him the good news.]=] ] = [=[Я отдал меч Наташе Радасар, которая призналась в ее удивлении и удовольствии. Кроме того, она хотела бы поблагодарить Симета лично. Я должен принести ему хорошие новости.]=],
[ [=[Master Mithras refused to give me the Blightcutter, the sword of Nataya's father. I'm afraid I will have to find it and get it myself. Since it's so valuable to him, it might be located in his private quarters.]=] ] = [=[Мастер Митра отказался отдать мне Blight Cutter, меч отца Натаи. Боюсь, мне придется найти его и получить самому. Поскольку это так ценно для него, оно может находиться в его частном помещении.]=],
[ [=[Jeela is afflicted with Hearth-dust sickness, a peculiar disease only found among Ashlanders. It's curable only by a Wise Woman's treatment.]=] ] = [=[Джила страдает от болезни Пылевого очага, особой болезни, встречающейся только среди ашландцев. Это излечимо только лечением Мудрой Женщины.]=],
[ [=[Sevra Andules, the slave trader of Marog, wants me to find out what's infecting Jeela, one of her slaves.]=] ] = [=[Севра Андулес, рабский торговец Марога, хочет, чтобы я выяснил, что заражает Джилу, одного из ее рабов.]=],
[ [=[Attia said she might be willing to give Simund a try if he were to convert and follow Talos.]=] ] = [=[Аттия сказала, что, возможно, она захочет дать Симунду попытку, если он обратится и последует за Талосом.]=],
[ [=[I gave the gold kanet flower to Attia Saradelphin. She said that while she is a bit attracted to him, she is unwilling to start a relationship with Simund due to the fact marrying one of lower class and someone who rejects Talos would outrage her family and fellow countrymen.]=] ] = [=[Я подарил золотой цветок канет Аттии Сарадельфин. Она сказала, что, хотя она немного привязана к нему, она не хочет начинать отношения с Симундом из-за того, что выходит замуж за одного из представителей низшего класса, а тот, кто отвергает Талоса, возмущает ее семью и соотечественников.]=],
[ [=[Tiron Naren thinks one of Caedan Jorval's subordinates has infiltrated the Thieves Guild and he suspects me to be the traitor. I have to prove that it's not me or that it's someone else. Maybe I should ask Hofmund or Valtio for help.]=] ] = [=[Тирон Нарен считает, что один из подчиненных Кедана Джорваля проник в Гильдию Воров, и подозревает, что я предатель. Я должен доказать, что это не я или кто-то другой. Может быть, я должен обратиться за помощью к Хофмунду или Вальтио.]=],
[ [=[Valtio agrees that there is traitor to the guild; he said it's either me or Reema. I should talk with Reema about that matter.]=] ] = [=[Валтио соглашается, что есть предатель гильдии; он сказал, что это либо я, либо Рема. Я должен поговорить с Римой по этому вопросу.]=],
[ [=[I gave the potion to Orenin Hlano, who said he seemed to feel somewhat better. He said he would go to Dorammu cavern to thank Felms Sendas and recuperate. He told me of the likely cause of the disease, an encounter with a necromancer west of Alt Bosara.]=] ] = [=[Я дал зелье Оренину Хлано, который сказал, что он, кажется, чувствует себя немного лучше. Он сказал, что отправится в пещеру Дорамму, чтобы поблагодарить Фелмса Сендаса и выздороветь. Он рассказал мне о вероятной причине болезни - встречи с некромантом к западу от Альт Босара.]=],
[ [=[I gave the potion to Orenin Hlano, who seemed to feel somewhat better. He said the likely cause of the disease was an encounter with a necromancer I've killed west of Alt Bosara. He told me I could find him in Dorammu cavern, where he will thank Felms Sendas and recuperate.]=] ] = [=[Я дал зелье Оренину Хлано, который, казалось, чувствовал себя немного лучше. Он сказал, что вероятной причиной болезни была встреча с некромантом, которого я убил к западу от Альт Босара. Он сказал мне, что я могу найти его в пещере Дорамму, где он поблагодарит Фелмса Сендаса и выздоровеет.]=],
[ [=[After Simund's speedy conversion, he and Attia have been happy together. To show his gratitude, Simund gave me an enchanted sword and promised he'll only sing happy songs from now on.]=] ] = [=[После быстрого обращения Симунда он и Аттиа были счастливы вместе. Чтобы выразить свою благодарность, Симунд дал мне заколдованный меч и пообещал, что теперь он будет петь только счастливые песни.]=],
[ [=[Brelyn Dreloth was pleased with the way I handled the situation and gave me the promised 250 gold.]=] ] = [=[Брелин Дрелот был доволен тем, как я справился с ситуацией, и дал мне обещанные 250 золотых.]=],
[ [=[Orenin Hlano thanked me for finishing off the necromancer, and gave me his belt.]=] ] = [=[Оренин Хлано поблагодарил меня за то, что я прикончил некроманта, и дал мне свой пояс.]=],
[ [=[Orenin Hlano thanked me for finishing off the necromancer, and saving Hjotra.]=] ] = [=[Оренин Хлано поблагодарил меня за то, что я прикончил некроманта и спас Хьотру.]=],
[ [=[I talked to Reema, she fiercely denied being a double agent or being in contact with Imperials at all. It doesn't sound plausible. I should go talk to Valtio again.]=] ] = [=[Я разговаривал с Римой, она яростно отрицала, что является двойным агентом или вообще контактирует с имперцами. Это не звучит правдоподобно. Я должен снова поговорить с Вальтио.]=],
[ [=[Valtio was surprised to hear what Reema told me; he mentioned seeing her enter the Militia Headquarters once. He suggested talking with others too and collecting more evidence.]=] ] = [=[Вальтио был удивлен, услышав то, что сказал мне Рима; он упомянул, что видел, как она однажды вошла в штаб милиции. Он также предложил поговорить с другими и собрать больше доказательств.]=],
[ [=[Folk Medicine]=] ] = [=[Народная медицина]=],
[ [=[Orenin Hlano praised me for saving Hjotra, and said he'd spread word of my good deeds.]=] ] = [=[Оренин Хлано похвалил меня за то, что спас Хьотру, и сказал, что он рассказал о моих добрых делах.]=],
[ [=[Attia Saradelphin is dead.]=] ] = [=[Аттия Сарадельфин мертв.]=],
[ [=[I should check on Simund to see if he is with Attia now.]=] ] = [=[Я должен проверить Симунда, чтобы узнать, сейчас ли он с Аттией.]=],
[ [=[I brought Felms Sendas his ingredients, and he produced a potion for Orenin Hlano.]=] ] = [=[Я принес Фелмсу Сендасу его ингредиенты, и он приготовил зелье для Оренина Хлано.]=],
[ [=[I have killed a necromancer matching Orenin Hlano's description in Kulidon, west of Alt Bosara.]=] ] = [=[Я убил некроманта, соответствующего описанию Оренина Хлано, в Кулидоне, к западу от Альт Босара.]=],
[ [=[Hasilius revealed his sad story, how he was once a brave soldier of the Imperial Legion and how he lost his wife and men in a mission. He has been drinking to forget ever since.]=] ] = [=[Хасилиус рассказал свою печальную историю о том, как он когда-то был храбрым солдатом Имперского легиона и как он потерял свою жену и людей в миссии. С тех пор он пил, чтобы забыть.]=],
[ [=[It seems that Hasilius has lost all confidence in himself. If I am to change him, I'll have to help him regain that confidence. He mentioned he once possessed a silver longsword...]=] ] = [=[Кажется, что Хасилиус потерял всякую уверенность в себе. Если я хочу изменить его, я должен помочь ему восстановить эту уверенность. Он упомянул, что когда-то обладал серебряным длинным мечом ...]=],
[ [=[I confronted Reema with the accounts I received. She tried to deny first, but then she admitted that Jorval forced her to infiltrate the guild.]=] ] = [=[Я столкнулся с Reema со счетами, которые я получил. Сначала она пыталась отрицать, но потом призналась, что Джорвал заставил ее проникнуть в гильдию.]=],
[ [=[Reema obviously lied to me: she's been seen entering the headquarters several times. She must be the traitor.]=] ] = [=[Рима, очевидно, солгал мне: ее видели несколько раз. Она должна быть предателем.]=],
[ [=[I told Simund there'd be no way for Attia and him to get together. He seemed very upset about this, and continue to sing his sad songs. It's seems I'll have to find another way to remove him.]=] ] = [=[Я сказал Симунду, что Аттии и ему не удастся собраться вместе. Он казался очень расстроенным из-за этого и продолжает петь свои грустные песни. Кажется, мне придется найти другой способ удалить его.]=],
[ [=[Simund gladly agreed to convert to the Imperial Cult. I should give him a few hours or so to see if his resolve is kept.]=] ] = [=[Симунд с радостью согласился принять Имперский Культ. Я должен дать ему несколько часов или около того, чтобы проверить, сохраняется ли его решимость.]=],
[ [=[I asked Athryil who his contact had originally been working for, and he told me it was a smuggler named Sirnam Rasennat, who smuggled goods across the Inner Sea.]=] ] = [=[Я спросил Атриила, на кого первоначально работал его контакт, и он сказал мне, что это был контрабандист по имени Сирнам Разеннат, который переправлял товары через Внутреннее море.]=],
[ [=[I found Sirnam Rassenat at the abandoned shack. I challenged him and he attacked me.]=] ] = [=[Я нашел Сирнама Рассената в заброшенной лачуге. Я бросил ему вызов, и он напал на меня.]=],
[ [=[I have killed Sirnam Rassenat. I should report my success to Veros Dilthim in Meralag.]=] ] = [=[Я убил Сирнама Рассената. Я должен сообщить о своем успехе Веросу Дилтхиму в Мералаге.]=],
[ [=[I showed Veros the stolen ebony I had found in the tunnels. He advised that I hand over the ebony to Athryil, and inquire as to who it was that Athryil's contact was initially working for.]=] ] = [=[Я показал Веросу украденное черное дерево, которое я нашел в туннелях. Он посоветовал мне передать черное дерево Атриилу и поинтересоваться, на кого изначально работал контакт Атриила.]=],
[ [=[In Ildrim, I was told that Sirnam Rassenat had been making trips to the abandoned shack southwest of Ildrim. To get there, I should follow the coastal road west out of Ildrim. Then when that road turns south, rather than following it across a bridge to the west again, I should instead head east from a signpost to find a small muddy track.]=] ] = [=[В Илдриме мне сказали, что Сирнам Расенат совершал поездки в заброшенную лачугу к юго-западу от Илдрима. Чтобы добраться туда, я должен следовать по прибрежной дороге из Илдрима на запад. Затем, когда эта дорога поворачивает на юг, вместо того, чтобы снова следовать по ней через мост на запад, я должен вместо этого направиться на восток от указателя, чтобы найти небольшой грязный след.]=],
[ [=[Veros was pleased I had established the identity of the smugglers' ringleader. He told me to go and search for the smuggler in the Sundered Scar, while Veros would remain behind to apprehend Athryil.]=] ] = [=[Верос был рад, что я установил личность главаря контрабандистов. Он велел мне отправиться на поиски контрабандиста в Расколотом Шраме, а Верос останется, чтобы задержать Атриила.]=],
[ [=[Elammu Andrani has thanked me for my help and rewarded me for my efforts.]=] ] = [=[Эламму Андрани поблагодарил меня за мою помощь и вознаградил меня за мои усилия.]=],
[ [=[I have been informed that the price of wickwheat in Firewatch now stands at five septims. I should pass this information on to Elammu Andrani.]=] ] = [=[Мне сообщили, что цена на виквит в Firewatch сейчас составляет пять септимов. Я должен передать эту информацию Эламму Андрани.]=],
[ [=[I have been informed that the price of wickwheat in Tel Ouada now stands at four septims. I should pass this information on to Elammu Andrani.]=] ] = [=[Мне сообщили, что цена на виквату в Тель-Уаде сейчас составляет четыре септима. Я должен передать эту информацию Эламму Андрани.]=],
[ [=[The Slave Trade]=] ] = [=[Работорговля]=],
[ [=[Before I hire a guar, Feduran Vandal wants me to perform a small task for her.]=] ] = [=[Прежде чем нанять гуара, Федуран Вандал хочет, чтобы я выполнил для нее небольшое задание.]=],
[ [=[In return for removing the guard, Feduran Vandal allowed me to hire a guar for free. I should tell Mirisun Varen of my success.]=] ] = [=[В обмен на снятие охраны Федуран Вандал позволил мне нанять гуара бесплатно. Я должен рассказать Мирисун Варен о моем успехе.]=],
[ [=[Hofmund sent me and three other thieves out to steal the Militia's funds resting in four safes all over Helnim. My task is to break into the safe beneath the Militia Headquarters and loot everything I can find there.]=] ] = [=[Хофмунд выслал меня и трех других воров, чтобы украсть у ополченцев средства, покоящиеся в четырех сейфах по всему Хелниму. Моя задача - проникнуть в сейф под штабом милиции и разграбить все, что я там найду.]=],
[ [=[I found the safe beneath the Militia Headquarters: it was full of Telvanni Bug Musk and a piece of paper.]=] ] = [=[Я нашел сейф под штаб-квартирой милиции: там был полный тельванни-буг-мускус и лист бумаги.]=],
[ [=[I met a Dunmer on a road through Boethiah's Spine. He said he was searching for a healer able to cure his mysterious illness. He had been directed to search out Felms Sendas, the hermit of Dorammu cavern. However, he has now been overcome by his disease, and wants me to go ahead, find the healer and bring a potion for him.]=] ] = [=[Я встретил данмера на дороге через позвоночник Боэтии. Он сказал, что искал целителя, способного вылечить его загадочную болезнь. Ему было поручено разыскать Фелмса Сендаса, отшельника пещеры Дорамму. Тем не менее, теперь он побежден своей болезнью и хочет, чтобы я пошел вперед, нашел целителя и принес ему зелье.]=],
[ [=[Pestilent Magic]=] ] = [=[Пагубная Магия]=],
[ [=[Although Marcus did not believe the Ashlander's story, he agreed to hand over the amulet.]=] ] = [=[Хотя Маркус не поверил истории Ашландера, он согласился передать амулет.]=],
[ [=[Athryil thanked me for dealing with Veros Dilthim.]=] ] = [=[Атриил поблагодарил меня за сотрудничество с Веросом Дилтхимом.]=],
[ [=[I chose not to believe the Ashlander's story.]=] ] = [=[Я решил не верить истории Ашландера.]=],
[ [=[I chose to believe the Ashlanders' version of what happened, and will speak to Marcus about this turn of events.]=] ] = [=[Я решил поверить версии произошедшего, сделанной ашландцами, и поговорю с Маркусом об этом повороте событий.]=],
[ [=[I have killed the Ashlanders.]=] ] = [=[Я убил Ашландеров.]=],
[ [=[I met a man in Ildrim by the name of Marcus Reprus. He claims to have been kidnapped by Ashlanders on the way to Old Ebonheart, but he escaped, leaving behind his prized ring. The ring is a family heirloom and has been in the family for generations.]=] ] = [=[Я встретил человека в Илдриме по имени Маркус Репрус. Он утверждает, что был похищен Ашландерами по пути в Старое Черное Сердце, но он сбежал, оставив позади свое ценное кольцо. Кольцо является семейной реликвией и было в семье в течение нескольких поколений.]=],
[ [=[I met Sassanibat, one of the Ashlanders that Marcus says kidnapped him. They tell me a different story. Apparently, they were out hunting when they spotted Marcus being attacked by a wild animal. They rushed to his aid and nursed him back to health, but when they came back from hunting again, they found that he was gone and had apparently taken one of their amulets with him.]=] ] = [=[Я встретил Сасанибата, одного из ашландцев, который, по словам Маркуса, похитил его. Они рассказывают мне другую историю. Очевидно, они охотились, когда заметили, что Маркус подвергся нападению дикого животного. Они бросились к нему на помощь и вылечили его, но когда они снова вернулись с охоты, они обнаружили, что он ушел, и, по-видимому, взял с собой один из своих амулетов.]=],
[ [=[I reported my success to Veros Dilthim, who had apprehended Athryil. He thanked me, and gave me a reward.]=] ] = [=[Я сообщил о своем успехе Веросу Дилтхиму, который задержал Атриила. Он поблагодарил меня и дал мне награду.]=],
[ [=[I returned Marcus' ring back, and he rewarded me.]=] ] = [=[Я вернул кольцо Маркуса обратно, и он наградил меня.]=],
[ [=[I told Athryil that I had been approached by the Dunmer Veros Dilthim who was intending to bring down the smuggling ring Athryil was involved with. He suggested I tell Dilthim that the head of the smuggling ring, a Dunmer named Sirnam Rassenat, was going to be fleeing to Vvardenfell, in order to draw him away from the inn.]=] ] = [=[Я сказал Атриилу, что ко мне подошел данмер Верос Дилтхим, который намеревался остановить контрабандное кольцо, с которым был связан Атриил. Он предложил мне сказать Дилтиму, что глава контрабандного кольца, данмер по имени Сирнам Расенат, собирался бежать в Вварденфелл, чтобы отвлечь его от гостиницы.]=],
[ [=[I told Marcus that I'd get his ring back. He says he wandered east of Ildrim before he was attacked, so that might be a good place to start my search.]=] ] = [=[Я сказал Маркусу, что верну его кольцо. Он говорит, что бродил к востоку от Илдрима до того, как на него напали, так что это может быть хорошим местом для начала моих поисков.]=],
[ [=[I told Veros Dilthim that Sirnam Rassenat was going to be fleeing to Vvardenfell, and he thanked me for the information.]=] ] = [=[Я сказал Веросу Дилтхиму, что Сирнам Расенат собирается бежать в Вварденфелл, и он поблагодарил меня за информацию.]=],
[ [=[Marcus Reprus' Ring]=] ] = [=[Кольцо Маркуса Репруса]=],
[ [=[The amulet has been returned to the Ashlanders and they gave me Marcus' ring in exchange.]=] ] = [=[Амулет был возвращен ашландцам, и они обменяли мне кольцо Маркуса.]=],
[ [=[A Clannfear in Firewatch]=] ] = [=[Клановый страх в Firewatch]=],
[ [=[Gorinia asked me to kill the clannfear in her house.]=] ] = [=[Гориния попросила меня убить страх кланов в ее доме.]=],
[ [=[Rinar Sandras told me that he summoned the clannfear with the intention of vanquishing it and "rescuing" Gorinia, but it broke free of his command and he locked himself in the bedroom for safety.]=] ] = [=[Ринар Сандрас сказал мне, что он вызвал страх клана с намерением победить его и «спасти» Горинию, но он вырвался из-под его командования, и он заперся в спальне для безопасности.]=],
[ [=[The Imperial Legion thanked me for getting rid of the smugglers.]=] ] = [=[Имперский легион поблагодарил меня за избавление от контрабандистов.]=],
[ [=[I decided to help in stopping Sinsal Nedriem. According to what Irele Nathryon has told me, this elf has lots of nerve and won't stop unless we get him really spooked. I'd better pay him a visit.]=] ] = [=[Я решил помочь остановить Синсала Недрима. Согласно тому, что сказала мне Иреле Натрион, у этого эльфа много нервов, и он не остановится, если мы его не напугали. Я бы лучше нанести ему визит.]=],
[ [=[Irele Nathryon seems to be furious because of the slander that Sinsal Nedriem has been spreading about her and Nevusa Lakasyn. Unlike Nevusa, Irele is determined to stop this and has asked for my assistance.]=] ] = [=[Иреле Натрион, кажется, в ярости из-за клеветы, которую Синсал Недрим распространял на нее и Невусу Лакасын. В отличие от Невусы, Иреле намерена прекратить это и попросила моей помощи.]=],
[ [=[Nevusa Lakasyn, the healer of Ranyon-ruhn, told me about a Dunmer who has been damaging her business lately. Nevusa herself is rather afraid of taking drastic measures against the slanderer and suggested that I speak with Irele Nathryon, the local alchemist.]=] ] = [=[Невуса Лакасын, целительница Раньон-Руна, рассказала мне о Данмер, которая в последнее время наносит ущерб ее бизнесу. Сама Невуса довольно боится принять решительные меры против клеветника и предложила мне поговорить с Ирелью Натрионом, местным алхимиком.]=],
[ [=[Alasha Kori told me that to clear a drunken man's mind, I need to give him something that has the exact opposite effect of drinks.]=] ] = [=[Алаша Кори сказал мне, что, чтобы очистить разум пьяного человека, мне нужно дать ему что-то, что имеет совершенно противоположный эффект от напитков.]=],
[ [=[I talked to Farul Sarayn, a mage who resides in the Dancing Jug. He's grown accustomed to Hasilius Brahn, but not enough to put up with him on a daily basis. Farul does, however, feel pity for Brahn and wishes to aid him. Although he doesn't know much about drunkards himself, he is certain that the bartender of the tavern, Alasha Kori, does.]=] ] = [=[Я разговаривал с Фарулом Сарайном, магом, который живет в Танцующем Кувшине. Он привык к Хасилиусу Брану, но не настолько, чтобы терпеть его каждый день. Фарул, однако, испытывает жалость к Брану и хочет помочь ему. Хотя он сам не знает много о пьяницах, он уверен, что бармен таверны, Алаша Кори, знает.]=],
[ [=[Gorinia thanked me for killing the clannfear. She told me it was summoned by Rinar Sandras, a dark elf that has been unsuccessfully pursuing her affections. She asked me to kick him out of her house.]=] ] = [=[Гориния поблагодарила меня за убийство кланового страха. Она сказала мне, что ее вызвал Ринар Сандрас, темный эльф, который безуспешно преследовал ее чувства. Она попросила меня выгнать его из ее дома.]=],
[ [=[Rinar Sandras has followed me out of Gorinia's house.]=] ] = [=[Ринар Сандрас последовал за мной из дома Горинии.]=],
[ [=[Lost and Found]=] ] = [=[Потерянный и найденный]=],
[ [=[Ardur Salvendu was outraged that I had failed to return the slave.]=] ] = [=[Ардур Сальвенду был возмущен тем, что мне не удалось вернуть раба.]=],
[ [=[Fighters Guild: Helping Jana Livia]=] ] = [=[Гильдия бойцов: помощь Яне Ливии]=],
[ [=[Ardur Salvendu claims he has mistakenly sold one of his prized slaves to a household in Port Telvannis, when the slave was supposed to be reserved for a Dres noble. Ardur cannot remember her name, or much about her, save that she was a female of one of the races of men. He has given me a letter which I must show to her owner in order to bring her back to the market.]=] ] = [=[Ардур Сальвенду утверждает, что он по ошибке продал одного из своих дорогих рабов семье в Порт-Телваннис, когда раб должен был быть зарезервирован для дворянина Дрес. Ардур не может вспомнить ее имя или многое о ней, за исключением того, что она была женщиной одной из рас мужчин. Он дал мне письмо, которое я должен показать ее владельцу, чтобы вернуть ее на рынок.]=],
[ [=[I insulted the Dres slave trader by refusing his task.]=] ] = [=[Я оскорбил торговца рабами Дреса, отказавшись от его задания.]=],
[ [=[By picking a fight with Joran as Hartise suggested, I have ruined Joran's opportunity of getting hired by the militia. I should return to Hartise for my reward.]=] ] = [=[Начав драку с Джораном, как предположил Хартиз, я лишил Джоанна возможности быть нанятым милицией. Я должен вернуться в Хартиз за мою награду.]=],
[ [=[I have convinced Joran to stay in the Guild, hopefully Hartise will reimburse me for my expenses like she said.]=] ] = [=[Я убедил Джоран остаться в Гильдии, надеюсь, Хартис возместит мне мои расходы, как она сказала.]=],
[ [=[Three days have passed, so Mithras' plans should have come to fruition by now.]=] ] = [=[Прошло три дня, поэтому планы Митры должны были уже осуществиться.]=],
[ [=[Trouble in Ranyon-ruhn: Treachery Revealed]=] ] = [=[Беда в Раньон-Рун: выявлено предательство]=],
[ [=[Fighters Guild: Joran the Defector]=] ] = [=[Гильдия бойцов: Иоран Дефайер]=],
[ [=[Hartise has given me an interior task for the Guild. I must find Joran, a Guild member who left to join a local militia, and convince him to return to the Guild with promises of a raise. If he declines, Hartise suggests that I pick a fight with him so that he will get arrested, thus eliminating his chance of getting into the militia. I should look for Joran at the Red Drake Inn.]=] ] = [=[Хартис дал мне внутреннее задание для гильдии. Я должен найти Джорана, члена Гильдии, который ушел, чтобы присоединиться к местной милиции, и убедить его вернуться в Гильдию с обещаниями повышения. Если он отказывается, Хартис предлагает мне начать с ним бой, чтобы он был арестован, что исключает его шанс попасть в милицию. Я должен искать Джоран в гостинице Red Drake Inn.]=],
[ [=[As I offered Indrys the books for free, he saw through his brother's unsophisticated plan and let me know of his opinion on the matter. I should return to Sathys.]=] ] = [=[Поскольку я предлагал Индрису книги бесплатно, он проверил неискушенный план своего брата и дал мне знать его мнение по этому вопросу. Я должен вернуться к Сати.]=],
[ [=[I have collected three Temple books for Indrys Norvayn.]=] ] = [=[Я собрал три книги о храме для Индриса Норвайна.]=],
[ [=[I met Sathys Norvayn, one of two brothers currently tending to the Acre of the Saint Meris. He asked me to retrieve some religious reading for his brother Indrys, so as to strengthen his waning faith and piety. It should be generally intelligible texts on Temple matters--nothing complex like the Lessons of Vivec. Once I have the books, I should hand them to Indrys.]=] ] = [=[Я встретил Сатиса Норвайна, одного из двух братьев, в настоящее время ухаживающих за Акром Святого Мериса. Он попросил меня принести религиозное чтение для его брата Индриса, чтобы укрепить его ослабевающую веру и благочестие. Это должны быть в основном понятные тексты по вопросам Храма - ничего сложного, как «Уроки Вивека». Когда у меня будут эти книги, я должен передать их Индрису.]=],
[ [=[Indrys was reluctant to pay for his own indoctrination, but we agreed on a price of 30 septims. Sathys might have some more rewards.]=] ] = [=[Индрис не хотел платить за собственное воспитание, но мы договорились о цене 30 септимов. Сатис может получить еще несколько наград.]=],
[ [=[Preaching by Proxy]=] ] = [=[Проповедь по доверенности]=],
[ [=[Sathys was not exactly content with my handling of his request, but offered to buy the books from me himself for some scrolls. I refused.]=] ] = [=[Сатис не совсем удовлетворился моей обработкой его просьбы, но предложил купить у меня книги для некоторых свитков. Я отказался.]=],
[ [=[Sathys was relieved to hear that the books have been delivered, although he might be overly optimistic in expecting them to change his brother's mind.]=] ] = [=[Сатиш с облегчением узнал, что книги доставлены, хотя он может быть слишком оптимистичным, ожидая, что они передумают его брата.]=],
[ [=[In return for helping stop Feduran Vandal smuggling, the guard at Ashamul allowed me to hire a guar for free. I should tell Mirisun Varen of my success.]=] ] = [=[Взамен за помощь в пресечении контрабанды Федуранских вандалов охранник в Ашамуле позволил мне нанять гуара бесплатно. Я должен рассказать Мирисун Варен о моем успехе.]=],
[ [=[Mirisun thanked me for hiring the guar, and said he would send someone down to collect it soon.]=] ] = [=[Мирисун поблагодарил меня за наем гуара и сказал, что скоро отправит кого-нибудь забрать его.]=],
[ [=[Elegel claimed her innocence, and said she was only there to visit her friend.]=] ] = [=[Элегель заявил о своей невиновности и сказал, что она только там, чтобы навестить своего друга.]=],
[ [=[I have asked Salms Andala about the thefts. He said they happened while he was alone in the temple, though he himself didn't notice anything when the donations and other items were stolen.]=] ] = [=[Я спрашивал у Салмса Андала о кражах. Он сказал, что они произошли, когда он был один в храме, хотя сам ничего не заметил, когда пожертвования и другие предметы были украдены.]=],
[ [=[I have proposed to assist the Guard captain, Relamus Saravyne, in investigating the recent spree of burglaries in Bosmora. He suspects Elegel, a visitor who happened to arrive at the temple right before the incidents, and the Khajiit trader Kiseen, on general grounds of disreputable behavior. I am to enquire about the thefts reported by Salms Andala and the Farys, respectively at the temple and Farys Manor, as well as examine the suspects.]=] ] = [=[Я предложил помочь капитану гвардии, Реламусу Саравину, в расследовании недавнего взрыва краж в Босморе. Он подозревает Элегеля, посетителя, который случайно прибыл в храм прямо перед инцидентами, и торговца хаджитами Кисина на общих основаниях недостойного поведения. Я должен узнать о кражах, о которых сообщили Салмс Андала и Фарис, соответственно, в храме и усадьбе Фарис, а также допросить подозреваемых.]=],
[ [=[It seems some of the Indoril vault's contents were misplaced, and Ararvyne Saram has taken the fall for that too. Being dead, he probably won't mind the subterfuge.]=] ] = [=[Кажется, что некоторые из содержимого хранилища Индорил были неуместны, и Арарвин Сарам тоже принял это за падение. Будучи мертвым, он, вероятно, не будет против уловки.]=],
[ [=[It seems some of the Indoril vault's contents were misplaced, and Relamus Saravyne blames me... for letting it happen. This is probably the end of our business together.]=] ] = [=[Кажется, что часть содержимого хранилища Индорил было неуместно, и Реламус Саравин обвиняет меня ... в том, что я позволил этому случиться. Это, вероятно, конец нашего совместного бизнеса.]=],
[ [=[Kiseen denied all involvement in the burglaries, as he said he had troubles of his own.]=] ] = [=[Кисин отрицал свою причастность к кражам, так как он сказал, что у него были свои проблемы.]=],
[ [=[Kiseen denied all involvement in the burglaries, mentioning his own recent troubles. He suggested that those responsible for the burglaries must be operating alone.]=] ] = [=[Кисин отрицал свою причастность к кражам, упоминая свои недавние проблемы. Он предположил, что виновные в кражах должны действовать в одиночку.]=],
[ [=[The Company We Keep]=] ] = [=[Компания, которую мы держим]=],
[ [=[I talked to Simeth, a guard here in Ranyon-ruhn. He is aware of the situation but has his hands tied, due to the lack of evidence. He promised to help me if I, in return, help him with an affair of his.]=] ] = [=[Я разговаривал с Симетом, охранником здесь, в Раньон-Рун. Он знает о ситуации, но его руки связаны из-за отсутствия доказательств. Он обещал помочь мне, если я, в свою очередь, помогу ему с его делом.]=],
[ [=[Sinsal denied the accusations. He insists that all he does is offer quality services. I will have to ask around if I'm to discover any hard evidence and use them to confront him. Perhaps the guards can be of some assistance.]=] ] = [=[Синсал отверг обвинения. Он настаивает на том, что все, что он делает, это предлагает качественные услуги. Я должен буду спросить всех, могу ли я найти какие-либо веские доказательства и использовать их, чтобы противостоять ему. Возможно, охранники могут оказать некоторую помощь.]=],
[ [=[I have found a Dwemer coherer in a crate in Vodunius' house. Culenne probably wants to see it as soon as possible.]=] ] = [=[Я нашел двемерского когерера в ящике в доме Водуниуса. Куленн, вероятно, хочет увидеть это как можно скорее.]=],
[ [=[Vodunius Harmevus has offered me a Dwemer artifact which supposedly belonged to Dumac Dwarfking. Together with this confession, that artifact might be the evidence that Culenne Mair is looking for. Buying it is for sure the fastest way to collect the evidence.]=] ] = [=[Vodunius Harmevus предложил мне артефакт Двемер, который предположительно принадлежал Dumac Dwarfking. Вместе с этим признанием этот артефакт может быть доказательством того, что ищет Кулен Мэр. Покупка это наверняка самый быстрый способ собрать доказательства.]=],
[ [=[Culenne Mair told me of rumors she heard about Vodunius Harmevus. It appears as if he is selling Dwemer artifacts without the permission of the East Empire Company, something that needs to be investigated. I can find Vodunius Harmevus' house right behind the shop of Argul Gro-Urgush, the local smith.]=] ] = [=[Кулен Мэйр рассказала мне о слухах, которые она слышала о Водунии Хармевусе. Похоже, что он продает двемерские артефакты без разрешения компании East Empire Company, что необходимо расследовать. Я могу найти дом Водуниуса Хармевуса прямо за магазином местного кузнеца Аргул Гро-Ургуша.]=],
[ [=[East Empire Company: Investigate Sale of Dwemer Artifacts]=] ] = [=[Компания East Empire: расследует продажу двемерских артефактов]=],
[ [=[A Forgotten House]=] ] = [=[Забытый Дом]=],
[ [=[A Missing Scout]=] ] = [=[Пропавший Разведчик]=],
[ [=[An Ordinator visiting Necrom, named Terlesi Othralas, has asked for my help in locating a missing Temple scout, who was dispatched to a Daedric ruin near to Necrom, Haddadalmalu.]=] ] = [=[Ординатор, посещавший Некрома, по имени Терлези Отралас, попросил меня помочь найти пропавшего разведчика Храма, который был отправлен в руины даэдра недалеко от Некрома, Хаддадальмалу.]=],
[ [=[Bad Spirits]=] ] = [=[Плохие духи]=],
[ [=[I arrived at the Shrine of the Lovers with Nedim Fareloth. He has vowed to stay and meditate a while.]=] ] = [=[Я прибыл в Храм Влюбленных с Недимом Фарелотом. Он поклялся остаться и помедитировать некоторое время.]=],
[ [=[I reported on Nedim's successful journey to Rilam Arelas. She only hopes that his good behavior will last this time.]=] ] = [=[Я сообщил об успешном путешествии Недима в Рилам Арелас. Она только надеется, что его хорошее поведение продлится на этот раз.]=],
[ [=[In Haddadalmalu, I found the body of Doril Indanyon, the missing scout.]=] ] = [=[В Хаддадальмалу я нашел тело Дорила Инданьона, пропавшего разведчика.]=],
[ [=[In Necrom, I met a Dunmer called Rilam Arelas. Apparently her neighbor, Nedim Fareloth, has taken to barricading himself inside his home. Rilam is tired of dealing with his antics, but has given me the key to Nedim's home, should I wish to investigate.]=] ] = [=[В Некроме я встретил данмера по имени Рилам Арелас. Очевидно, ее сосед Недим Фарелот забаррикадировался в своем доме. Рилам устал иметь дело со своими выходками, но дал мне ключ от дома Недима, если я захочу провести расследование.]=],
[ [=[Indrys Norvayn is dead.]=] ] = [=[Индрис Норвайн мертв.]=],
[ [=[It seems Nedim Fareloth is suffering from a bad hangover. To make matters worse, ancestral spirits are chastising him.]=] ] = [=[Кажется, Недим Фарелот страдает от плохого похмелья. Что еще хуже, духи предков наказывают его.]=],
[ [=[Nedim Fareloth agreed to walk with me to the shrine outside Necrom.]=] ] = [=[Недим Фарелот согласился пойти со мной в храм возле Некрома.]=],
[ [=[Rilam Arelas suggested that I take Nedim to a spot outside the city, the Shrine of the Lovers. It might help him regain his senses.]=] ] = [=[Рилам Арелас предложил мне отвезти Недима в местечко за городом, в Храм Влюбленных. Это может помочь ему восстановить свои чувства.]=],
[ [=[Sathys Norvayn is dead.]=] ] = [=[Сатис Норвайн мертв.]=],
[ [=[Terlesi Othralas rewarded me for killing the warlock at the Daedric shrine of Haddadalmalu.]=] ] = [=[Терлези Отралас наградил меня за убийство колдуна в даэдрической святыне Хаддадальмалу.]=],
[ [=[Terlesi Othralas thanked me for the report on the death of her missing scout.]=] ] = [=[Терлези Отралас поблагодарила меня за сообщение о смерти ее пропавшего разведчика.]=],
[ [=[While I was not able to convince Indrys to take the "gift of knowledge," Sathys seems to have some use for it. He exchanged my books for three scrolls.]=] ] = [=[Хотя я не смог убедить Индриса принять «дар знания», Сатис, похоже, кое-что использовал для этого. Он обменял мои книги на три свитка.]=],
[ [=[Cantorius Tramel wants me to help bolster the faith of the people. He wants me to try and recover a holy artifact, the Sword of Taldeus. He believes it is located in the Omathi Ancestral Tomb. Apparently there is some riddle used to protect the blade, but Tramel believes the poem "Lament of Taldeus" may be a clue to the solution.]=] ] = [=[Канториус Трамел хочет, чтобы я помог укрепить веру людей. Он хочет, чтобы я попытался найти святой артефакт, Меч Талдеуса. Он считает, что он находится в Гробнице Предков Омати. Очевидно, есть какая-то загадка, используемая для защиты клинка, но Трамел считает, что поэма «Плач Талдеуса» может быть ключом к решению.]=],
[ [=[I found an unmarked key in Omathi Tomb. If this is the key the legends spoke about, "the way should now become clear".]=] ] = [=[Я нашел немаркированный ключ в гробнице Омати. Если это ключ, о котором говорили легенды, «теперь путь должен стать ясным».]=],
[ [=[Gorinia thanked me for ridding her house of the "foul creature." I don't think she was talking about the clannfear.]=] ] = [=[Гориния поблагодарила меня за то, что я избавил свой дом от "грязного существа". Я не думаю, что она говорила о клановом страхе.]=],
[ [=[Noises Off]=] ] = [=[Шумы выключены]=],
[ [=[Girynu Rathryon explained that he is a Temple witchhunter who has traced a daedra trafficker back to Sailen. Since he cannot launch an open investigation without alerting his target, he has asked me to look discreetly for evidence of daedra worship. I have been given a list of three possible suspects that I should talk to. If I get a chance, I should inspect their houses as well.]=] ] = [=[Гирину Ратрион объяснил, что он - охотник на Храмов, который отследил торговца даэдрами до Сайлена. Поскольку он не может начать открытое расследование, не предупредив свою цель, он попросил меня осторожно найти доказательства поклонения даэдре. Мне дали список трех возможных подозреваемых, с которыми мне следует поговорить. Если я получу шанс, я должен также осмотреть их дома.]=],
[ [=[Girynu Rathryon has rewarded me for my help in tracking down the daedra trafficker in Sailen.]=] ] = [=[Гирину Рэтрион наградил меня за помощь в поиске торговца даэдра в Сайлене.]=],
[ [=[Girynu Rathryon tells me he could use the assistance of someone not from Sailen. He told me that if I am looking to earn some drakes, I should follow him to the attic of Sailen's pilgrim hostel.]=] ] = [=[Гирину Рэтрион говорит мне, что он мог бы использовать помощь кого-то не из Сайлена. Он сказал мне, что, если я хочу заработать немного драконов, я должен последовать за ним на чердак в паломническом общежитии Сайлен.]=],
[ [=[Girynu Rathryon was frustrated about the death of Idroso Menas and denied any gratitude, let alone reward, for the failed mission.]=] ] = [=[Гирину Ратрион был разочарован смертью Идросо Менаса и отказался от какой-либо благодарности, не говоря уже о награде, за неудачную миссию.]=],
[ [=[Girynu Rathryon was less than thrilled about the course of events I have caused and the failure of his mission.]=] ] = [=[Гирину Ратрион был менее взволнован ходом событий, которые я вызвал, и провалом своей миссии.]=],
[ [=[I have killed Idroso Menas - an unfortunate twist in the investigation. Still I might find out what is going on in her house.]=] ] = [=[Я убил Идросо Менаса - неудачный поворот в расследовании. Тем не менее, я мог бы узнать, что происходит в ее доме.]=],
[ [=[I have spoken with Golveso Darys. If he is at all involved with daedra, I can not find any evidence of it in his shop.]=] ] = [=[Я разговаривал с Гольвесо Дарисом. Если он вообще связан с даэдрой, я не могу найти никаких доказательств этого в его магазине.]=],
[ [=[I set Khayam-I free. The Daedroth instantly disappeared. Since I cannot find any trace of Idroso Menas, I suspect he took her with him. I should inform Girynu Rathryon of what has happened to his suspect.]=] ] = [=[Я освободил Хаям-я. Дедрот мгновенно исчез. Поскольку я не могу найти никаких следов Idroso Menas, я подозреваю, что он взял ее с собой. Я должен сообщить Гирину Ратриону о том, что случилось с его подозреваемым.]=],
[ [=[I thought better of setting Khayam-I free and refused to help him. I should inform Girynu Rathryon that I have found his suspect.]=] ] = [=[Я подумал, что лучше освободить Хаяма, и отказался помочь ему. Я должен сообщить Гирину Ратриону, что нашел его подозреваемого.]=],
[ [=[Idroso Menas has summoned a daedra noble by name of Khayam-I into her house. She must be the daedra trafficker Girynu Rathryon is looking for. I have spoken with the creature in private and it has offered me a reward if I break the spell that binds it to Idroso's will, allowing its revenge.]=] ] = [=[Идросо Менас вызвал в свой дом дворянина по имени Хаям-I. Должно быть, она торговец даэдрой, которого ищет Гирину Ратрион. Я поговорил с существом наедине, и оно предложило мне награду, если я нарушу заклинание, связывающее его с волей Идрозо, позволяя отомстить.]=],
[ [=[Temple: Epidemic in Ranyon-ruhn]=] ] = [=[Храм: Эпидемия в Раньон-Рун]=],
[ [=[Culenne questioned the antiquity of the Dwemer artifact I have lifted from Vodunius. In order to get a decisive answer, she asked me to check with Octavius Mariss at the Archaeological Society, which is located near Helnim's west gate.]=] ] = [=[Кулен усомнился в древности двемерского артефакта, который я поднял у Водуния. Чтобы получить решительный ответ, она попросила меня связаться с Октавием Мариссом в Археологическом обществе, которое находится возле западных ворот Хелним.]=],
[ [=[I have bought a Dwemer coherer from Vodunius Harmevus. Culenne Mair would probably want to see it right away.]=] ] = [=[Я купил двемерского когерера у Водуния Хармевуса. Кулен Мэйр, вероятно, захочет увидеть это прямо сейчас.]=],
[ [=[I spoke with Belas Kasihan in Eldale's tower of Tel Darys in Gah Sadrith. She rather bluntly asked for a bribe, with the offer that she could raise my standing with House Telvanni if I 'donated' some money to her. I offered 5 drakes, but was turned down scornfully.]=] ] = [=[Я разговаривал с Беласом Касиханом в башне Эльдейл ??в Тель-Дарисе в Га-Садрите. Она довольно прямо попросила взятку с предложением поднять мою репутацию перед Домом Телванни, если я «пожертвую» ей немного денег. Я предложил 5 селезней, но мне было презрительно отказано.]=],
[ [=[I spoke with Belas Kasihan in Eldale's tower of Tel Darys in Gah Sadrith. She rather bluntly asked for a bribe, with the offer that she could raise my standing with House Telvanni if I 'donated' some money to her. I offered 50 drakes, and Belas said she would try and better my standing. She didn't appear best pleased, though.]=] ] = [=[Я разговаривал с Беласом Касиханом в башне Эльдейл ??в Тель-Дарисе в Га-Садрите. Она довольно прямо попросила взятку с предложением поднять мою репутацию перед Домом Телванни, если я «пожертвую» ей немного денег. Я предложил 50 драконов, и Белас сказал, что она постарается улучшить мое положение. Впрочем, она не выглядела лучше всех.]=],
[ [=[I spoke with Belas Kasihan in Eldale's tower of Tel Darys in Gah Sadrith. She rather bluntly asked for a bribe, with the offer that she could raise my standing with House Telvanni if I 'donated' some money to her. I offered 500 drakes, and Belas happily accepted.]=] ] = [=[Я разговаривал с Беласом Касиханом в башне Эльдейл ??в Тель-Дарисе в Га-Садрите. Она довольно прямо попросила взятку с предложением поднять мою репутацию перед Домом Телванни, если я «пожертвую» ей немного денег. Я предложил 500 селезней, и Белас с радостью согласился.]=],
[ [=[I spoke with Belas Kasihan in Eldale's tower of Tel Darys in Gah Sadrith. She rather bluntly asked for a bribe, with the offer that she could raise my standing with House Telvanni if I 'donated' some money to her. I offered 5000 drakes, which was very graciously accepted. Belas was obviously taken aback by my 'generosity'.]=] ] = [=[Я разговаривал с Беласом Касиханом в башне Эльдейл ??в Тель-Дарисе в Га-Садрите. Она довольно прямо попросила взятку с предложением поднять мою репутацию перед Домом Телванни, если я «пожертвую» ей немного денег. Я предложил 5000 селезней, что было очень любезно принято. Белас явно был озадачен моей «щедростью».]=],
[ [=[I spoke with Belas Kasihan in Eldale's tower of Tel Darys in Gah Sadrith. She rather bluntly asked for a bribe, with the offer that she could raise my standing with House Telvanni if I 'donated' some money to her. I refused.]=] ] = [=[Я разговаривал с Беласом Касиханом в башне Эльдейл ??в Тель-Дарисе в Га-Садрите. Она довольно прямо попросила взятку с предложением поднять мою репутацию перед Домом Телванни, если я «пожертвую» ей немного денег. Я отказался.]=],
[ [=[Search for a Perfect Sword]=] ] = [=[В поисках идеального меча]=],
[ [=[A Nord staying at the inn in Vhul, Honns, suspects he is being cheated by the townfolk. He wants me to find out who the swindling dark elves are.]=] ] = [=[Норд, проживающий в гостинице в Вхуле, Хоннс, подозревает, что горожане его обманывают. Он хочет, чтобы я выяснил, кто такие темные эльфы.]=],
[ [=[Valtio, a Redguard bard in Helnim, has tried to recruit me into Helnim's Thieves Guild. Supposedly I am to mention to Falkoth the clothier that "the bard sent me", and he will bring me into the loop. Another question is whether I want to join this honorable organization...]=] ] = [=[Валтио, бард редгардов в Хелниме, пытался завербовать меня в Гильдию воров Хельнима. Предположительно, я должен упомянуть Фалькоту, который назвал себя «бардом, и послал меня». Другой вопрос, хочу ли я вступить в эту почетную организацию ...]=],
[ [=[Culenne questioned the antiquity of the Dwemer artifact I have procured from Vodunius. In order to get a decisive answer, she asked me to show it to Octavius Mariss at the Archaeological Society, which is located near Helnim's west gate.]=] ] = [=[Кулен поставил под сомнение древность двемерского артефакта, который я приобрел у Водуния. Чтобы получить решительный ответ, она попросила меня показать его Октавию Мариссу в Археологическом обществе, которое находится недалеко от западных ворот Хельнима.]=],
[ [=[Octavius Mariss explained, in far greater detail, what Culenne Mair was thinking. The artifact from Vodunius Harmevus is a fake, and apparently a pretty bad one at that.]=] ] = [=[Октавий Марисс объяснил гораздо более подробно, что думает Кулен Мэр. Артефакт от Vodunius Harmevus - подделка, и, видимо, довольно плохой.]=],
[ [=[Ainab Guls has returned to normal. Fasele has thanked me, and suggested that Dulis Llendu may have a reward for me.]=] ] = [=[Айнаб Гулс вернулся к нормальной жизни. Фазель поблагодарил меня и предположил, что Дулис Лленду может получить за меня награду.]=],
[ [=[I have removed the cursed amulet from the room of Ainab Guls.]=] ] = [=[Я убрал проклятый амулет из комнаты Айнаба Гулса.]=],
[ [=[Reram Vares has admitted that he left an item in Ainab Guls' house with an enchantment designed to cause changes in his behavior. The item in question is an amulet.]=] ] = [=[Рерам Варес признался, что оставил предмет в доме Айнаба Гулса с зачарованием, призванным вызвать изменения в его поведении. Рассматриваемый предмет - амулет.]=],
[ [=[It turns out that I had indeed only scared the burglar at Jana Livia's shop temporarily. Jana had reported a fresh break-in, and Galan was furious. He demoted me for besmirching the Guild's honor by failing to stop the burglary as instructed.]=] ] = [=[Оказывается, я действительно только напугал грабителя в магазине Яны Ливии. Яна сообщила о новом взломе, и Галан был в ярости. Он разжаловал меня за то, что я запятнал честь Гильдии, так как не смог остановить кражу, как было указано.]=],
[ [=[Telvanni Manners]=] ] = [=[Тельванни Маннерс]=],
[ [=[Duel of Riddles]=] ] = [=[Дуэль Загадок]=],
[ [=[Eldale's lieutenant, Ultern, told me that his mistress enjoys speaking only with those whom she considers of equal intellectual level to herself. To approach her, he suggested I should be very cautious and perhaps attempt to prove my cunning by answering some of her riddles.]=] ] = [=[Лейтенант Элдейл, Ультерн, сказал мне, что его хозяйка любит говорить только с теми, кого она считает равными интеллектуальному уровню для себя. Чтобы подойти к ней, он предложил мне быть очень осторожным и, возможно, попытаться доказать свою хитрость, ответив на некоторые из ее загадок.]=],
[ [=[I have correctly answered the first of Eldale's riddles.]=] ] = [=[Я правильно ответил на первую загадку Элдейла.]=],
[ [=[I have correctly answered the fourth of Eldale's riddles. She wishes to give me a final riddle to test my intellect.]=] ] = [=[Я правильно ответил на четвертую загадку Элдейла. Она хочет дать мне последнюю загадку, чтобы проверить мой интеллект.]=],
[ [=[I have correctly answered the second of Eldale's riddles.]=] ] = [=[Я правильно ответил на вторую загадку Элдейла.]=],
[ [=[I have correctly answered the third of Eldale's riddles.]=] ] = [=[Я правильно ответил на третью загадку Элдейла.]=],
[ [=[Anirwen, an Altmer warrior of Gah Sadrith, told me of his desire to find a perfect sword, which would make him an even greater warrior than he is now. He pictures it as an akaviri dai-katana, but light to swing. It must be swift, sharp and precise even in the hands of one unskilled with a blade. I doubt such a sword exists, but if I find it and give it to him, he will pledge an oath to serve me until death severs our bond.]=] ] = [=[Анирвен, альтмерский воин Га Садрита, рассказал мне о своем желании найти совершенный меч, который сделал бы его еще большим воином, чем он сейчас. Он изображает это как акавири дай-катана, но легкий, чтобы качаться. Он должен быть быстрым, острым и точным даже в руках неквалифицированного с лезвием. Я сомневаюсь, что такой меч существует, но если я найду его и дам ему, он даст клятву служить мне, пока смерть не разорвет нашу связь.]=],
[ [=[I found an akaviri dai-katana called Gwai-Lo which fulfilled almost all of Anirwen's dreams, but I have decided to keep it. However he judged me unworthy to wield such a weapon, and attempted to take it from me by force.]=] ] = [=[Я нашел акавири дай-катану по имени Гваи-Ло, которая исполнила почти все мечты Анирвен, но я решил оставить его. Однако он счел меня недостойным обладать таким оружием и попытался силой отобрать его у меня.]=],
[ [=[I found an akaviri dai-katana called Gwai-Lo which fulfilled almost all of Anirwen's dreams, but I have decided to keep it. Possibly out of respect to my reputation and skills Anirwen grudgingly allowed me to keep it.]=] ] = [=[Я нашел акавири дай-катану по имени Гваи-Ло, которая исполнила почти все мечты Анирвен, но я решил оставить его. Возможно, из-за уважения к моей репутации и навыкам, Анирвен неохотно позволил мне сохранить это.]=],
[ [=[I found an akaviri dai-katana called Gwai-Lo which fulfilled almost all of Anirwen's dreams. I gave it to him and he pledged an oath to serve me until death.]=] ] = [=[Я нашел акавири дай-катану по имени Гваи-Ло, которая исполнила почти все мечты Анирвен. Я дал его ему, и он дал клятву служить мне до самой смерти.]=],
[ [=[Culenne asked me to confront Vodunius and prompt him to stop trading in fake artifacts.]=] ] = [=[Кулен попросил меня противостоять Водуниусу и предложить ему прекратить торговать поддельными артефактами.]=],
[ [=[Octavius Mariss explained, in far greater detail, what Culenne Mair was thinking. The artifact I got from Vodunius Harmevus is a fake, and apparently a pretty bad one at that.]=] ] = [=[Октавий Марисс объяснил гораздо более подробно, что думает Кулен Мэр. Артефакт, который я получил от Vodunius Harmevus, - подделка, и, видимо, довольно плохой.]=],
[ [=[I have visited Gadavyne and Sidene Farys, who said the burglary in their manor took place while they were away. They reported gold and valuables missing, but no specific item that could be looked out for.]=] ] = [=[Я посетил Гадавин и Сиден Фарис, которые сказали, что кража в их усадьбе произошла, когда они отсутствовали. Они сообщили о пропаже золота и ценных вещей, но не нашли предмет, на который можно было бы обратить внимание.]=],
[ [=[I reported my findings to Relamus Saravyne. He said he had a plan, should I be ready to help catch the thief.]=] ] = [=[Я сообщил о своих находках Реламусу Саравину. Он сказал, что у него есть план, если я буду готов помочь поймать вора.]=],
[ [=[Alfhed appears to have calmed down now.]=] ] = [=[Альфед, кажется, успокоился.]=],
[ [=[I have helped Alfhed kill Rianele Sele.]=] ] = [=[Я помог Альфеду убить Рианеле Селе.]=],
[ [=[As soon as he drank the whole vial, I attempted to talk to him again, but he was out of control, cursing himself and shouting. Must have been the side-effects Alasha warned me about. A few moments later, he fell on the floor, unconscious. I'd better consult the patrons here on what to do next.]=] ] = [=[Как только он выпил весь флакон, я попытался поговорить с ним снова, но он вышел из-под контроля, проклинал себя и кричал. Должно быть, побочные эффекты, о которых меня предупреждал Алаша. Несколько мгновений спустя он упал на пол без сознания. Я бы лучше проконсультироваться с покровителями здесь, что делать дальше.]=],
[ [=[Hasilius Brahn should be awake by now. Perhaps he's in position to speak with me.]=] ] = [=[Хасилиус Бран должен уже проснуться. Возможно, он в состоянии говорить со мной.]=],
[ [=[Davor Indri, a Dunmer slaver in Almas Thirr, has asked me to interrogate some slaves being held for an Indoril noble due to suspicions that any of them could be a spy in disguise. I turned him down, but he asked me to return if I changed my mind.]=] ] = [=[Давор Индри, работорговец-данмер в Алмас-Тирре, попросил меня допросить некоторых рабов, которых держат за индорского дворянина, из-за подозрений, что любой из них может быть замаскированным шпионом. Я отказал ему, но он попросил меня вернуться, если я передумал.]=],
[ [=[No Good Deed]=] ] = [=[Нет добрых дел]=],
[ [=[The Speed of Lightning]=] ] = [=[Скорость Молнии]=],
[ [=[According to Simeth, the local Telvanni lord, Master Mithras, was a friend of Nataya's father and keeps his sword in Tel Aranyon. Bringing that sword to Nataya could warm up her heart, at the very least. I am to ask Master Mithras for that sword.]=] ] = [=[По словам Симета, местный лорд Телванни, мастер Митра, был другом отца Натаи и хранит свой меч в Тель Араньоне. Принесение этого меча Натайе может, по крайней мере, согреть ее сердце. Я должен попросить Мастера Митры об этом мече.]=],
[ [=[I gave Hasilius a potion to fortify his intelligence, which he accepted and drunk right away. I hope it works.]=] ] = [=[Я дал Хасилиусу зелье, чтобы укрепить его разум, который он сразу принял и выпил. Надеюсь это работает.]=],
[ [=[Culenne Mair thanked and rewarded me for the samples from the mine.]=] ] = [=[Culenne Mair поблагодарила и наградила меня за образцы из шахты.]=],
[ [=[Master Mithras was amused to hear about Simeth's feelings for Nataya Radasar and handed me the sword at once. I should now give it to Natatya on behalf of Simeth.]=] ] = [=[Мастер Митра был удивлен, услышав о чувствах Симета к Натайе Радасар, и сразу же вручил мне меч. Теперь я должен передать его Натате от имени Симета.]=],
[ [=[I collected the bounty for Hengor the Outlaw.]=] ] = [=[Я получил награду за Хенгора Изгоя.]=],
[ [=[I told Jociel that Marvus' poisoning was taken care of and informed him that Marvus has been spreading lies about Sandol. He wasn't surprised to hear this and gave me the samples Culenne needs.]=] ] = [=[Я сказал Джосилю, что об отравлении Марвуса позаботились, и сообщил ему, что Марвус распространяет ложь о Сандоле. Он не удивился, услышав это, и дал мне образцы, необходимые Куленн.]=],
[ [=[Olfvur has arrived back to the Headquarters.]=] ] = [=[Олфвур вернулся в штаб-квартиру.]=],
[ [=[On the road east of Vhul, I met an Imperial called Vontus who was eager to bet against me. After taking my 25 septims, he ran off southwards at a tremendous speed, screaming in apparent pain. I am supposed to "catch" him.]=] ] = [=[По дороге к востоку от Вхула я встретил имперца по имени Вонтус, который хотел сделать ставку против меня. Взяв мои 25 септимов, он с огромной скоростью убежал на юг, крича от явной боли. Я должен «поймать» его.]=],
[ [=[Simund told me that the name of the woman he sings about is Attia Saradelphin, a missionary of the Imperial Cult in Cephorad Keep. However, he has no chance with her as not only is she too upper class for him, she is already seeing someone else. Simund gave me a gold kanet flower to give to Attia to show his true love.]=] ] = [=[Симунд сказал мне, что имя женщины, о которой он поет, - Аттия Сарадельфин, миссионерка Имперского культа в Цефорадской крепости. Тем не менее, у него нет шансов с ней, так как она не только слишком высокого класса для него, она уже видит кого-то еще. Симунд подарил мне золотой цветок канет, чтобы подарить Аттии его настоящую любовь.]=],
[ [=[In Dorammu cavern I found the healer Felms Sendas. In order to heal Orenin Hlano, he said he would require two Hypha Facia mushrooms, five portions of Hackle-Lo leaf and a rock crystal in order to create a potion likely to be effective.]=] ] = [=[В пещере Дорамму я нашла целителя Сэндаса. Чтобы излечить Оренина Хлано, он сказал, что ему понадобятся два гриба Hypha Facia, пять порций листа Хакл-Ло и горный хрусталь, чтобы создать зелье, которое, вероятно, будет эффективным.]=],
[ [=[[Muttering]]=] ] = [=[[Бормоча]]=],
[ [=[Ahmm.]=] ] = [=[Ahmm.]=],
[ [=[Da-de-da-de-da-de-da-de-da-de-da-de-da.]=] ] = [=[Da-де-да-де-да-де-да-де-да-де-да-де-да.]=],
[ [=[I could kill that guar. Those boots are ruined.]=] ] = [=[Я мог бы убить этого гуара. Эти ботинки разрушены.]=],
[ [=[I do not speak with vagrants.]=] ] = [=[Я не говорю с бродягами.]=],
[ [=[I've got better things to do, so, if you don't mind, let's move this along.]=] ] = [=[У меня есть дела поважнее, поэтому, если вы не возражаете, давайте продолжим.]=],
[ [=[The lady is gone. Perhaps I can be of service to you.]=] ] = [=[Леди ушла. Возможно, я могу быть вам полезен.]=],
[ [=[Who let you in here? Get out!]=] ] = [=[Кто тебя сюда впустил? Убирайся!]=],
[ [=[Godred, the Helnim shrine sergeant, wants me to track down a Bosmer thief who stole a precious limeware platter from the Imperial Cult. He suggests I start by contacting the Thieves Guild, through Tiron Naren, a known Thief who frequents Mjornir's Alehouse.]=] ] = [=[Годред, сержант Хелнимского храма, хочет, чтобы я выследил вора босмеров, который украл драгоценное блюдо с известью из Имперского культа. Он предлагает начать с Гильдии воров через Тирана Нарена, известного вора, который часто посещает алексхаус Мьорнира.]=],
[ [=[I brought the pearls to Nevera, who seemed amused. She returned the book, and declined the pearls.]=] ] = [=[Я принес жемчужины Невере, которая казалась удивленной. Она вернула книгу и отказалась от жемчуга.]=],
[ [=[Imperial Cult: The Thieving Pilgrim]=] ] = [=[Имперский Культ: Воровский Пилигрим]=],
[ [=[Nevera Dolthernul said she would be willing to return the book to me, but that first she'd like me to bring her five pearls.]=] ] = [=[Невера Дольтернул сказала, что будет готова вернуть книгу мне, но сначала она хотела бы, чтобы я принес ей пять жемчужин.]=],
[ [=[Tiunian thanked me for bringing him a copy of 'Notes on Racial Phylogeny'.]=] ] = [=[Тиунян поблагодарил меня за то, что он принес ему копию «Записок о расовой филогении».]=],
[ [=[Tiunian Veltrus wants me to find him a copy of 'Notes on Racial Phylogeny'. Apparently a Telvanni, Nevera Dolthernul, recently 'borrowed' his own copy.]=] ] = [=[Тюниан Вельтрус хочет, чтобы я нашел ему копию «Записок о расовой филогении». По-видимому, Телванни, Невера Долтернул, недавно «позаимствовал» свою собственную копию.]=],
[ [=[I spoke to Aren Sinn: he confirmed that his anonymous request was just a test of the new security measures. He appeared to be deeply contented about the results.]=] ] = [=[Я говорил с Ареном Синном: он подтвердил, что его анонимный запрос был просто проверкой новых мер безопасности. Он, казалось, был глубоко доволен результатами.]=],
[ [=[I told Lirielle that we were tricked into this job by Aren Sinn to test his new security measures. She was relieved to hear that I did not fall for it.]=] ] = [=[Я сказал Лириэль, что нас обманула Арен Синн, чтобы проверить его новые меры безопасности. Она с облегчением узнала, что я не влюбился в это.]=],
[ [=[Ahahahahahn.]=] ] = [=[Ahahahahahn.]=],
[ [=[For your sake, I hope you can swim... scum.]=] ] = [=[Ради тебя, я надеюсь ты умеешь плавать ... подонок.]=],
[ [=[Get out of here!]=] ] = [=[Убирайся отсюда!]=],
[ [=[Groan...]=] ] = [=[Стон...]=],
[ [=[He he he he.]=] ] = [=[Он, он, он, он.]=],
[ [=[May I help you, outlander?]=] ] = [=[Могу ли я помочь вам, чужеземец?]=],
[ [=[Our kinship is over, outlander.]=] ] = [=[Наше родство закончилось, чужеземец.]=],
[ [=[That rat's in the bag.]=] ] = [=[Эта крыса в сумке.]=],
[ [=[That stupid wolf got blood all over me.]=] ] = [=[Этот глупый волк весь в крови.]=],
[ [=[Ugh.]=] ] = [=[Тьфу.]=],
[ [=[Urgh...]=] ] = [=[Urgh ...]=],
[ [=[Well, if it bothers you so much, just don't look at it, alright?]=] ] = [=[Ну, если это тебя так сильно беспокоит, просто не смотри на это, хорошо?]=],
[ [=[What do you want, outlander?]=] ] = [=[Что ты хочешь, чужеземец?]=],
[ [=[You are not welcome in Almas Thirr, scum.]=] ] = [=[Тебе не рады в Almas Thirr, мразь.]=],
[ [=[You have business here?]=] ] = [=[У вас есть бизнес здесь?]=],
[ [=[*Cough cough*]=] ] = [=[* Кашель *]=],
[ [=[Be afraid, for the dead are watchful.]=] ] = [=[Бойся, ибо мертвые бдительны.]=],
[ [=[Defile our tombs and you will be forever cursed, outlander.]=] ] = [=[Оскверните наши могилы, и вы будете прокляты навсегда, чужеземец.]=],
[ [=[Do not tarry in the City of the Dead!]=] ] = [=[Не оставайтесь в Городе Мертвых!]=],
[ [=[Thrice-cursed! Begone!]=] ] = [=[Трижды прокляты! Прочь!]=],
[ [=[Watch it. We'll have no trouble in the city above Necrom.]=] ] = [=[Смотреть это У нас не будет проблем в городе над Некромом.]=],
[ [=[Watch it. We'll have no trouble in the halls of the dead.]=] ] = [=[Смотреть это У нас не будет проблем в залах мертвых.]=],
[ [=[You insult the ancestors with your presence. You'd be wise to leave.]=] ] = [=[Вы оскорбляете предков своим присутствием. Вы были бы мудры, чтобы уйти.]=],
[ [=[Allion Aberus has asked me to get a 500 septim donation from Gilara Renus.]=] ] = [=[Аллион Аберус попросил меня сделать пожертвование в 500 септимов у Гилары Ренус.]=],
[ [=[Gilara Renus has asked me to go and persuade Mora Gindal to promise to pay her taxes by the end of the week.]=] ] = [=[Гилара Ренус попросила меня пойти и убедить Мору Гиндал пообещать заплатить ей налоги к концу недели.]=],
[ [=[Imperial Cult: A Simple Job]=] ] = [=[Имперский Культ: Простая Работа]=],
[ [=[Death does not diminish; the ghost gilds with glory!]=] ] = [=[Смерть не уменьшается; призрак дарит славу!]=],
[ [=[Do not betray your nature, pilgrim.]=] ] = [=[Не изменяй своей природе, паломник.]=],
[ [=[For the living, we weep.]=] ] = [=[За живое мы плачем.]=],
[ [=[Honor the ancestors, pilgrim.]=] ] = [=[Почитай предков, паломник.]=],
[ [=[Learn by serving.]=] ] = [=[Учитесь, служа.]=],
[ [=[Listen... Can you hear them whisper?]=] ] = [=[Слушай ... Ты слышишь их шепот?]=],
[ [=[The living are silent in the city above Necrom.]=] ] = [=[Живые молчат в городе над Некромом.]=],
[ [=[The spirits welcome you to the city above Necrom.]=] ] = [=[Духи приветствуют вас в городе над Некромом.]=],
[ [=[The spirits welcome you.]=] ] = [=[Духи приветствуют вас.]=],
[ [=[You are Thrice welcome, pilgrim.]=] ] = [=[Добро пожаловать, паломник.]=],
[ [=[I told Lirielle that I couldn't steal Telsaren's diamond due to magical security measures. She wasn't happy to hear it and told me she'd find someone else to do it.]=] ] = [=[Я сказал Лириэль, что не могу украсть алмаз Тельсарена из-за магических мер безопасности. Она не была счастлива услышать это и сказала мне, что найдет кого-то еще, чтобы сделать это.]=],
[ [=[Imperial Cult: The Fearful Foreigner]=] ] = [=[Имперский Культ: Страшный Иностранец]=],
[ [=[Kamlen needs me to collect the dues of a resident of the Telvanni district, Misinath Ulvam. His neighbors don't approve of his choice of faith, and so he's too scared to be seen visiting the chapel.]=] ] = [=[Камлен нуждается во мне, чтобы собрать взносы жителя района Тельванни, Мисинат Ульвам. Его соседи не одобряют его выбор веры, и поэтому он слишком напуган, чтобы его видели в часовне.]=],
[ [=[Allion Aberus has asked me to go to The Dancing Jug in Ranyon-ruhn and find Elmonder. He was sent to find an artifact but got badly injured and I need to heal him.]=] ] = [=[Аллион Аберус попросил меня пойти в Танцующий кувшин в Раньон-Рун и найти Элмондер. Его отправили на поиски артефакта, но он получил серьезные ранения, и мне нужно его вылечить.]=],
[ [=[Allion Aberus in the keep of Bal Oyra has asked me to get five kwama eggs. He suggested that I go to Soludanni Egg Mine and talk to Han Sadalvel to get permission. He gave me a potion of quality fortify endurance to persuade him if necessary.]=] ] = [=[Аллион Аберус из крепости Бал-Ойра попросил меня достать пять яиц с квамой. Он предложил мне пойти в яичный рудник Солуданни и поговорить с Ханом Садалвелом, чтобы получить разрешение. Он дал мне зелье качественной выносливости, чтобы убедить его в необходимости.]=],
[ [=[Han was very pleased with the potion I gave him and he has allowed me to take the five kwama eggs I need.]=] ] = [=[Хан был очень доволен зельем, которое я ему дал, и он позволил мне взять пять яиц с квамой, которые мне нужны.]=],
[ [=[I handed Allion Aberus five kwama eggs and he gave me twenty septims as a reward.]=] ] = [=[Я вручил Аллиону Аберусу пять яиц с квамой, и он дал мне двадцать септимов в качестве награды.]=],
[ [=[I have brought Banviris the Ring of Ineptitude.]=] ] = [=[Я принес Банвирису Кольцо Невосприимчивости.]=],
[ [=[I have healed Elmonder and he is going to return to Allion Aberus to give him his report. I had better return too.]=] ] = [=[Я исцелил Элмондера, и он собирается вернуться к Аллиону Аберусу, чтобы дать ему свой отчет. Мне тоже лучше вернуться.]=],
[ [=[I have the five kwama eggs now; I'd better not take any more or it would be considered a crime.]=] ] = [=[Теперь у меня есть пять яиц с квамой; Лучше я больше не буду, иначе это будет считаться преступлением.]=],
[ [=[I returned to Allion Aberus and he gave me 100 septims for helping Elmonder.]=] ] = [=[Я вернулся к Аллиону Аберусу, и он дал мне 100 септимов за помощь Элмондеру.]=],
[ [=[I took more than the five eggs allowed and now I have a bounty on my head.]=] ] = [=[Я взял больше, чем позволили пять яиц, и теперь у меня есть награда за голову.]=],
[ [=[Imperial Cult: A Mission Failed]=] ] = [=[Имперский культ: миссия не выполнена]=],
[ [=[Imperial Cult: Gathering Kwama Eggs]=] ] = [=[Имперский культ: сбор яиц квама]=],
[ [=[Brazen outlander! You walk armed on holy ground.]=] ] = [=[Наглый чужеземец! Ты ходишь вооруженным на святой земле.]=],
[ [=[Cast no spells. The ancestors demand your silence.]=] ] = [=[Не произноси заклинаний. Предки требуют твоего молчания.]=],
[ [=[Hear the will of the ancestors! Sheathe your weapon!]=] ] = [=[Услышь волю предков! Обшить свое оружие!]=],
[ [=[Lay down your weapon at once! The dead are watching.]=] ] = [=[Сложи оружие сразу! Мертвые смотрят.]=],
[ [=[Let me live!]=] ] = [=[Позволь мне жить!]=],
[ [=[None shall disturb the silence in the city above Necrom. Sheathe your weapon!]=] ] = [=[Никто не нарушит тишину в городе над Некромом. Обшить свое оружие!]=],
[ [=[Only the soul-sick scurry and bolt like you do... scum.]=] ] = [=[Только душевнобольная суета и болт, как ты ... мразь.]=],
[ [=[Pilgrim. Speak as you will.]=] ] = [=[Пилигрим. Говори как хочешь.]=],
[ [=[Sacrilegious outlander! Walk humbly among the ghosts or you will be hindered.]=] ] = [=[Кощунственный чужеземец! Идите смиренно среди призраков, иначе вам будут мешать.]=],
[ [=[Say the words, Hortator.]=] ] = [=[Скажи слова, Хортатор.]=],
[ [=[Thank you.]=] ] = [=[Спасибо.]=],
[ [=[This is a place of mourning, foreign wretch. Do not dash around!]=] ] = [=[Это место траура, негодяй. Не торопитесь!]=],
[ [=[Though forbidden to some, not to you.]=] ] = [=[Хотя это запрещено для некоторых, но не для вас.]=],
[ [=[Walk in silence and in humility, hasty outlander!]=] ] = [=[Иди в тишине и смирении, поспешный чужеземец!]=],
[ [=[Your foreign sorcery is forbidden here.]=] ] = [=[Ваше чужое колдовство здесь запрещено.]=],
[ [=[Are you here to visit the Bloodstone Shrine?]=] ] = [=[Вы здесь, чтобы посетить Храм Кровавого Камня?]=],
[ [=[Divided by the Thirr, united by the Three!]=] ] = [=[Разделенный Thirr, объединенный Трех!]=],
[ [=[Do not stray from Veloth's Path.]=] ] = [=[Не отклоняйся от Пути Велота.]=],
[ [=[Praise Veloth! What brings you to the Holy Crossing of Almas Thirr?]=] ] = [=[Хвала Велот! Что привело тебя на Святой Крест Алмас Тирр?]=],
[ [=[Rumors flow from the House of Troubles. Follow them and you will surely drown.]=] ] = [=[Слухи текут из Дома Смуты. Следуйте за ними, и вы обязательно утонете.]=],
[ [=[Speak. If you must.]=] ] = [=[Разговаривать. Если вы должны.]=],
[ [=[The mighty River Thirr sleeps. Its currents run calm.]=] ] = [=[Могучая река Тирр спит. Его течение течет спокойно.]=],
[ [=[The waters of Thirr are peaceful. Do not disturb them, outlander.]=] ] = [=[Воды Тирра мирные. Не мешай им, чужеземец.]=],
[ [=[Veloth's peace to you, outlander. What brings you to Almas Thirr?]=] ] = [=[Велот мир тебе, чужеземец. Что привело тебя к Алмасу Тирру?]=],
[ [=[Water and stone, pilgrim. Truth and faith!]=] ] = [=[Вода и камень, паломник. Истина и вера!]=],
[ [=[Welcome to Almas Thirr, good pilgrim.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Алмас Тирр, добрый паломник.]=],
[ [=[Welcome to Almas Thirr, outlander.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Алмас Тирр, чужеземец.]=],
[ [=[You may walk Veloth's Path, but your steps are false! I'm watching you.]=] ] = [=[Вы можете идти по Пути Велота, но ваши шаги неверны! Я слежу за тобой.]=],
[ [=[You walk Veloth's Path. That is good. Welcome.]=] ] = [=[Ты идешь по Пути Велота. Это хорошо. Добро пожаловать.]=],
[ [=[I have been told that before I can begin to do duties for the Temple Masters, I must complete three pilgrimages. All Masters of the Temple can offer me pilgrimages. It does not matter whether all my pilgrimages are done for one Master, or whether I visit several, just that I perform three. Once those three are completed, I may begin duties for the Temple, or complete further pilgrimages should I wish.]=] ] = [=[Мне сказали, что прежде чем я смогу начать выполнять обязанности Хозяина Храма, я должен совершить три паломничества. Все Мастера Храма могут предложить мне паломничество. Не имеет значения, все ли мои паломничества сделаны для одного Учителя, или я посещаю несколько, только то, что я выполняю три. После того, как эти три будут выполнены, я могу начать выполнять свои обязанности в Храме или завершить дальнейшие паломничества, если захочу.]=],
[ [=[I have completed three pilgrimages, and may now begin doing duties for the Temple Masters.]=] ] = [=[Я завершил три паломничества и теперь могу приступить к выполнению обязанностей для Храмовых Мастеров.]=],
[ [=[I have given Mora Gindal some new cutlery and a loaf of bread so now she can pay her taxes. I should better tell Gilara Renus.]=] ] = [=[Я дал Море Гиндал несколько новых столовых приборов и буханку хлеба, чтобы теперь она могла платить свои налоги. Мне лучше рассказать Гиларе Ренус.]=],
[ [=[I have given the 500 septim donation to Allion Aberus and he gave me a 150 septim reward.]=] ] = [=[Я дал пожертвование в 500 септимов Аллиону Аберусу, а он дал мне награду в 150 септимов.]=],
[ [=[I have healed all the Alit that had been harassing the Alendu plantation. I had better report back to Relie.]=] ] = [=[Я исцелил всю Алит, которая изводила планету Аленду. Мне лучше доложить Рели.]=],
[ [=[I have told Gilara Renus that Mora Gindal can pay her taxes and she has given me the 500 septim donation Allion Aberus asked for.]=] ] = [=[Я сказал Гиларе Ренус, что Мора Гиндал может заплатить ее налоги, и она дала мне пожертвование в 500 септимов, о котором просила Аллион Аберус.]=],
[ [=[I returned to Relie and told him about my success concerning the Alit and he gave me a 150 septim reward.]=] ] = [=[Я вернулся в Рели и рассказал ему о своем успехе в отношении Алит, и он дал мне награду в 150 септимов.]=],
[ [=[Imperial Cult: Healing Hostilities]=] ] = [=[Имперский культ: лечебные боевые действия]=],
[ [=[Mora Gindal can't promise to pay her taxes as she can't afford some essentials. She has asked me to get her a new set of wooden cutlery and a loaf of bread from Ilnori's Bakery in Bal Oyra.]=] ] = [=[Мора Гиндал не может обещать платить свои налоги, поскольку она не может позволить себе некоторые предметы первой необходимости. Она попросила меня принести ей новый набор деревянных столовых приборов и буханку хлеба из пекарни Илнори в Бал-Ойре.]=],
[ [=[Relie has asked me to heal a group of wounded Alit at Ralnym Alendu's plantation just outside Tel Ouada. He advised I use a calming spell or scroll first so that they don't attack me.]=] ] = [=[Рели попросила меня излечить группу раненых Алит на плантации Рального Аленду недалеко от Тель-Уада. Он посоветовал мне сначала использовать успокаивающее заклинание или свиток, чтобы они не напали на меня.]=],
[ [=[Relie was not happy to hear of my failure.]=] ] = [=[Рели не была счастлива услышать о моей неудаче.]=],
[ [=[The alit did not survive my treatment.]=] ] = [=[Алит не пережил моего лечения.]=],
[ [=[An Alchemical Ailment]=] ] = [=[Алхимическая болезнь]=],
[ [=[I found the island lookout's corpse in an alcove under the sea west of Gorne.]=] ] = [=[Я нашел труп наблюдателя на острове в нише под морем к западу от Горна.]=],
[ [=[I had found the island lookout's journal while searching the basement of Gorne's guard tower. In the last entry, I recall him mentioning that he bought potions from a "foreign hawker" visiting the island. Maybe I should ask around Gorne about this foreign hawker.]=] ] = [=[Я нашел дневник наблюдения за островом, когда искал подвал охранной башни Горна. В последней записи я вспоминаю, как он упомянул, что он купил зелья у «иностранного торговца», посещающего остров. Может быть, я должен спросить у Горна об этом иностранном торговце.]=],
[ [=[I told Ravos that the island lookout drowned. He will share the bad news with the townspeople.]=] ] = [=[Я сказал Равосу, что остров утонул. Он поделится плохими новостями с горожанами.]=],
[ [=[In the basement of Gorne's guard tower, I found a journal written by the island lookout. In the last entry, he mentions that he bought potions from a "foreign hawker" visiting the island. Maybe I should ask around Gorne about this foreign hawker.]=] ] = [=[В подвале охранной башни Горна я обнаружил дневник, написанный наблюдателями на острове. В последней записи он упоминает, что купил зелья у «иностранного торговца», посещающего остров. Может быть, я должен спросить у Горна об этом иностранном торговце.]=],
[ [=[It appears that the corpse I found underwater was that of a guard that had gone missing, Gorne's island lookout. I shared news of his death with Ravos Sorvalith.]=] ] = [=[Похоже, что под водой я обнаружил труп пропавшего стража, наблюдателя на острове Горна. Я поделился новостью о его смерти с Равосом Сорвалитом.]=],
[ [=[Rellus Delano, captain of the Ghostly Lady, told me that prospective pearl divers will find Gorne's waters rich with opportunity.]=] ] = [=[Реллус Делано, капитан Призрачной Леди, сказал мне, что потенциальные ныряльщики из жемчуга найдут воды Горна богатыми возможностями.]=],
[ [=[Under the sea west of Gorne, I found a Dunmer's corpse in an alcove. On him was an amulet bearing the mark of House Indoril. This may be of interest to somebody.]=] ] = [=[Под морем к западу от Горна в нише я нашел труп данмера. На нем был амулет с отметкой Дома Индорил. Это может быть кому-то интересно.]=],
[ [=[Irele was disappointed that I had resorted to violence to end Sinsal's slander.]=] ] = [=[Иреле была разочарована тем, что я прибегла к насилию, чтобы положить конец клевете Синсала.]=],
[ [=[I found enchanted daggers on the bodies of the slaves. I find it hard to believe these 'slaves' acquired such deadly daggers by themselves.]=] ] = [=[Я нашел заколдованные кинжалы на телах рабов. Мне трудно поверить, что эти «рабы» сами приобрели такие смертоносные кинжалы.]=],
[ [=[On the way to Ranyon-ruhn, both slaves were killed. I think I saw something shining on their bodies, though. Perhaps I should investigate.]=] ] = [=[По дороге в Раньон-Рун оба раба были убиты. Мне кажется, я видел что-то сияющее на их телах. Возможно, я должен расследовать.]=],
[ [=[All hail under the Drake, citizen.]=] ] = [=[Все приветствуют Дрейка, гражданин.]=],
[ [=[At ease.]=] ] = [=[Вольно.]=],
[ [=[Didn't recognize you out of uniform.]=] ] = [=[Не узнал тебя по форме.]=],
[ [=[For King and Emperor.]=] ] = [=[Для короля и императора.]=],
[ [=[Good for the Empire, good for all, eh, citizen?]=] ] = [=[Хорошо для Империи, хорошо для всех, а, гражданин?]=],
[ [=[Why are you away from your post?]=] ] = [=[Почему ты далеко от своего поста?]=],
[ [=[Your bidding, sir?]=] ] = [=[Ваша заявка, сэр?]=],
[ [=[You're out of uniform.]=] ] = [=[Вы не в форме.]=],
[ [=[BEGIN OLD EBONHEART HELLOS]=] ] = [=[НАЧИНАЕТСЯ СТАРЫЙ ЭБОНЕРД ХЕЛЛОС]=],
[ [=[Knight Bachelor, how may I serve you?]=] ] = [=[Рыцарь Бакалавр, как я могу служить тебе?]=],
[ [=[Knight Errant, how may I serve you?]=] ] = [=[Рыцарь Странствующий, как я могу служить тебе?]=],
[ [=[Knight of the Garland, how may I serve you?]=] ] = [=[Рыцарь Гирлянды, как я могу служить тебе?]=],
[ [=[Knight of the Imperial Dragon, how may I serve you?]=] ] = [=[Рыцарь Имперского Дракона, как я могу служить тебе?]=],
[ [=[Knight Protector, how may I serve you?]=] ] = [=[Рыцарь Защитник, как я могу служить вам?]=],
[ [=[This is pointless, give in!]=] ] = [=[Это бессмысленно, сдавайся!]=],
[ [=[This is truly an honor.]=] ] = [=[Это действительно честь.]=],
[ [=[You won't escape me that easily!]=] ] = [=[Ты не убежишь от меня так легко!]=],
[ [=[Your bidding, Knight?]=] ] = [=[Твой приказ, рыцарь?]=],
[ [=[Ever considered joining the legion?]=] ] = [=[Ты когда-нибудь думал о присоединении к легиону?]=],
[ [=[Get back in uniform.]=] ] = [=[Вернись в форме.]=],
[ [=[Here to see the castle?]=] ] = [=[Здесь, чтобы увидеть замок?]=],
[ [=[Keep moving.]=] ] = [=[Продолжай двигаться.]=],
[ [=[Long live the King!]=] ] = [=[Да здравствует король!]=],
[ [=[Peace of the Nine to you.]=] ] = [=[Мир Девяти тебе.]=],
[ [=[Perhaps you're not ready for the responsibility of the Legion.]=] ] = [=[Возможно, вы не готовы к ответственности Легиона.]=],
[ [=[The Nine and the Empire, citizen.]=] ] = [=[Девять и Империя, гражданин.]=],
[ [=[Where's your uniform?]=] ] = [=[Где твоя форма?]=],
[ [=[Your bidding, Agent?]=] ] = [=[Ваш торг, агент?]=],
[ [=[Your bidding, Trooper?]=] ] = [=[Твои торги, солдат?]=],
[ [=[Agent and Legionary. How can I do for you?]=] ] = [=[Агент и Легионер. Как я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Champion and Legionary. How can I do for you?]=] ] = [=[Чемпион и Легионер. Как я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Emperor, King, and Justice, citizen.]=] ] = [=[Император, король и справедливость, гражданин.]=],
[ [=[Glory and honor, Emperor and Empire!]=] ] = [=[Слава и честь, Император и Империя!]=],
[ [=[Recruit and Legionary. How can I do for you?]=] ] = [=[Рекрут и Легионер. Как я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Serve the Emperor and the Emperor's law.]=] ] = [=[Служите Императору и Императорскому закону.]=],
[ [=[Spearman and Legionary. How can I do for you?]=] ] = [=[Копейщик и Легионер. Как я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Trooper and Legionary. How can I do for you?]=] ] = [=[Десант и Легионер. Как я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Walk with Stendarr, citizen.]=] ] = [=[Прогулка со Стендарром, гражданин.]=],
[ [=[All hail under the Drake citizen.]=] ] = [=[Все приветствуют под гражданкой Дрейка.]=],
[ [=[BEGIN TEYN HELLOS]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТЕЙН ХЕЛЛОС]=],
[ [=[Drake and Dragon citizen.]=] ] = [=[Дрейк и Дракон гражданин.]=],
[ [=[END OLD EBONHEART HELLOS]=] ] = [=[END OLD EBONHEART HELLOS]=],
[ [=[Good for the Empire, good for all, eh citizen.]=] ] = [=[Хорошо для Империи, хорошо для всех, гражданин.]=],
[ [=[How may I help you?]=] ] = [=[Чем я могу тебе помочь?]=],
[ [=[In the frontlines on the war against crime.]=] ] = [=[На передовой войны с преступностью.]=],
[ [=[Mara's mercy on you.]=] ] = [=[Мара помилует тебя.]=],
[ [=[What's good for the Empire is good for business, citizen.]=] ] = [=[То, что хорошо для Империи, хорошо для бизнеса, гражданин.]=],
[ [=[Why are you here in Ebonheart, outlander?]=] ] = [=[Почему ты здесь в Ebonheart, чужеземец?]=],
[ [=[Zenithar's fortune to you.]=] ] = [=[Удача Зенитара вам.]=],
[ [=[END TEYN HELLOS]=] ] = [=[ЭНД ТЕЙН ХЕЛЛОС]=],
[ [=[Greetings outlander, lets get you a new outfit, shall we?]=] ] = [=[Привет, чужеземец, давай подарим тебе новый наряд?]=],
[ [=[Hail friend, can be do some business today?]=] ] = [=[Радуйся друг, можно сегодня заняться делом?]=],
[ [=[In the waning years of the Third Era of Tamriel, a prisoner born on a certain day, to uncertain parents was sent, under guard, without explanation, to Morrowind, ignorant of the role he was to play in that nation's history...]=] ] = [=[В последние годы Третьей эры Тамриэль, заключенный, рожденный в определенный день, от неопределенных родителей был отправлен под охраной, без объяснения причин, в Морровинд, не зная о роли, которую он должен был сыграть в истории этой страны ...]=],
[ [=[No one can beat my prices.]=] ] = [=[Никто не может побить мои цены.]=],
[ [=[Welcome outlander, my freshest ingredients await you.]=] ] = [=[Добро пожаловать, чужеземцы, мои самые свежие ингредиенты ждут вас.]=],
[ [=[Come on. I haven't got all day to stand around and talk to you.]=] ] = [=[Давай. У меня нет целого дня, чтобы стоять и говорить с тобой.]=],
[ [=[Groan.]=] ] = [=[Стон.]=],
[ [=[My time is precious, so make it quick.]=] ] = [=[Мое время драгоценно, поэтому сделайте это быстро.]=],
[ [=[Although Mithras is pleased that we were able to get a new worker for the mines, he still thinks more laborers are necessary. Thankfully, Azariah Thelas was able to arrange the purchase of two slaves from a passing Dres slave trader. I should go to Azariah to get the funds, and also to learn where to meet the trader.]=] ] = [=[Хотя Митра рад, что нам удалось найти нового работника для шахт, он по-прежнему считает, что необходимо больше рабочих. К счастью, Азария Фелас смог организовать покупку двух рабов у проходящего мимо торговца рабами Дреса. Я должен пойти в Азарию, чтобы получить средства, а также узнать, где встретиться с трейдером.]=],
[ [=[Azariah gave me the money for the slaves, and told me to meet the slave trader somewhere on the road to Firewatch.]=] ] = [=[Азария дал мне деньги для рабов и сказал мне встретить работорговца где-нибудь на дороге к Огненному Дозору.]=],
[ [=[I learned that Manari Gildaren is currently out of work, and could be a candidate for joining the mine's workforce.]=] ] = [=[Я узнал, что Манари Гилдарен в настоящее время не имеет работы и может стать кандидатом на трудоустройство шахты.]=],
[ [=[I purchased the slaves from the slave trader. I should escort them to Ranyon-ruhn's mine.]=] ] = [=[Я купил рабов у работорговца. Я должен сопровождать их в шахту Раньон-Рун.]=],
[ [=[Manari Gildaren agreed to get a job at the mine.]=] ] = [=[Манари Гилдарен согласился устроиться на работу на шахту.]=],
[ [=[Master Mithras told me that I needed to finish my work regarding the shipment of pickaxes for Azariah Thelas before we could begin his next idea.]=] ] = [=[Мастер Митра сказал мне, что мне нужно закончить свою работу по доставке кирок для Азарии Феласа, прежде чем мы сможем начать его следующую идею.]=],
[ [=[Master Mithras told me that, if the Parliament of Bugs would not send him slaves, he would have to acquire workers by hiring them. He suggested I ask around town, to see if any one was in need of a job.]=] ] = [=[Мастер Митра сказал мне, что, если Парламент Жуков не отправит его в рабство, ему придется нанимать рабочих, нанимая их. Он предложил, чтобы я спросил по городу, чтобы узнать, нуждается ли кто-нибудь в работе.]=],
[ [=[Mithras thanked me for securing a new worker.]=] ] = [=[Митра поблагодарил меня за обеспечение нового работника.]=],
[ [=[Trouble in Ranyon-ruhn: Daggers and Chains]=] ] = [=[Проблема в Раньон-Рун: Кинжалы и Цепи]=],
[ [=[After killing Silyn Avel, Delamus Andary died by my hand.]=] ] = [=[После убийства Силин Авель, Деламус Андари умер от моей руки.]=],
[ [=[I announced that I would keep the staff, causing Delamus Andary to attack me.]=] ] = [=[Я объявил, что оставлю посох, и Деламус Андари нападет на меня.]=],
[ [=[I convinced Idav Theryn to share his thoughts on the fishing dispute. He proposed a simple solution: one of them should fish the waters east of Gorne, the other the waters west.]=] ] = [=[Я убедил Идава Терин поделиться своими мыслями о споре о рыбалке. Он предложил простое решение: один из них должен ловить рыбу к востоку от Горна, а другой - к западу.]=],
[ [=[I expressed disinterest in the fishing dispute.]=] ] = [=[Я выразил незаинтересованность в рыболовном споре.]=],
[ [=[I found the dead man's staff in a shipwreck east of Gorne.]=] ] = [=[Я нашел посох покойника в кораблекрушении к востоку от Горна.]=],
[ [=[I gave the staff to Delamus Andary, ensuring the continuation of Gorne's status quo. He gave me some rotten fish.]=] ] = [=[Я передал посох Деламусу Андари, обеспечив продолжение статус-кво Горна. Он дал мне немного гнилой рыбы.]=],
[ [=[I gave the staff to Silyn Avel, the former hunter. Consequently, Delamus attacked Silyn, upset with the radical direction Gorne's fishing rights were taking.]=] ] = [=[Я отдал посох Силин Авель, бывшей охотнице. Следовательно, Деламус напал на Силин, расстроенный радикальным направлением рыболовных прав Горна.]=],
[ [=[Silyn regrets what happened, but thanked me for my involvement, and gave me some gold he would have otherwise used for leaving Gorne.]=] ] = [=[Силин сожалеет о случившемся, но поблагодарил меня за участие и дал мне немного золота, которое он иначе использовал бы для отъезда Горна.]=],
[ [=[The dead man's staff disappeared along with Delamus Andary's brother, presumed dead. He was last seen fishing in the sea east of Gorne.]=] ] = [=[Посох покойника исчез вместе с братом Деламуса Андари, считавшегося мертвым. В последний раз его видели на рыбалке в море к востоку от Горна.]=],
[ [=[The fishermen considered Idav's counsel, but continued fighting, this time over who would take which portion of Gorne's waters.]=] ] = [=[Рыбаки прислушались к совету Идава, но продолжали бороться, на этот раз за то, кто будет брать какую часть воды Горна.]=],
[ [=[The fishermen might take the advice of Idav Theryn, a trusted friend of theirs.]=] ] = [=[Рыбаки могли бы посоветоваться с Идавом Терин, их надежным другом.]=],
[ [=[The Velk and the Dagger]=] ] = [=[Вельк и Кинжал]=],
[ [=[Two of Gorne's fishermen are having a dispute over fishing rights. Silyn Avel is a newcomer to the trade, but his old friend Delamus Andary considers it his right alone to fish Gorne's waters. A staff crafted by the first fisherman of Gorne once solidified this claim, but Delamus no longer owns it.]=] ] = [=[Двое из рыбаков Горна спорят о правах на рыбалку. Силин Авель - новичок в торговле, но его старый друг Деламус Андари считает своим правом ловить рыбу Горна. Посох, созданный первым рыбаком Горна, однажды укрепил это требование, но Деламус больше не владеет им.]=],
[ [=[Amiro expelled me from the Fighters Guild for killing Hozgub.]=] ] = [=[Амиро исключил меня из Гильдии бойцов за убийство Хозгуба.]=],
[ [=[Amiro has rewarded me with 400 drakes from the funds of Revas Baldaren.]=] ] = [=[Амиро наградил меня 400 драконами из фондов Реваса Балдарена.]=],
[ [=[Amiro rewarded me for making the Shrine of Hindsight safe again.]=] ] = [=[Амиро вознаградил меня за то, что я снова сделал Храм Заднего взгляда безопасным.]=],
[ [=[Amiro was planning to order me to eliminate Tedril Draren, a highwayman preying on pilgrims at the Shrine of Hindsight, when he learnt I had already succeeded at it. He rewarded me with an enchanted amulet.]=] ] = [=[Амиро планировал приказать мне уничтожить Тедрила Дррена, разбойника, охотящегося на паломников в Храме Оглядывания назад, когда он узнал, что я уже преуспел в этом. Он наградил меня зачарованным амулетом.]=],
[ [=[Fighters Guild: Beleaguered Sanctuary]=] ] = [=[Гильдия бойцов: Осажденное Убежище]=],
[ [=[Fighters Guild: Conflict of Interest]=] ] = [=[Гильдия бойцов: конфликт интересов]=],
[ [=[I am to eliminate Tedril Draren, a highwayman preying on pilgrims at the Shrine of Hindsight.]=] ] = [=[Я должен уничтожить Тедрила Драрена, разбойника, охотящегося на паломников в Храме Заднего Вида.]=],
[ [=[Laalalvo Irano, the guildmaster of the Akamora Fighters Guild, has warned me about taking Amiro's instructions to heart. If the slaves manage to escape with my help, the reputation of the Fighters Guild will be damaged. She urged me not to help the slaves.]=] ] = [=[Лаалалво Ирано, гильдия гильдии бойцов Акамора, предупредил меня о том, чтобы я внимательно воспринял инструкции Амиро. Если рабам удастся сбежать с моей помощью, репутация Гильдии бойцов будет подорвана. Она убедила меня не помогать рабам.]=],
[ [=[Tedril Draren is dead.]=] ] = [=[Тедрил Драрен мертв.]=],
[ [=[The Fighters Guild has been contracted to catch two slaves who have absconded from the Akamora egg mines: an Argonian named Heel-Kur, and a Khajiit called Lijarra. However, Amiro is not a supporter of slavery, and has urged me to give the slaves a chance to escape while maintaining plausible deniability. If I choose to help the slaves rather than catch them I should not talk to guards or anyone from the houses Senim and Aravel, who own the mine, about the missing slaves.]=] ] = [=[С Гильдией бойцов был заключен контракт на ловлю двух рабов, которые сбежали из яичных шахт Акамора: аргонианца по имени Хил-Кур и хаджит по имени Лижарра. Однако Амиро не является сторонником рабства и призывает меня дать возможность рабам бежать, сохраняя при этом правдоподобное отрицание. Если я предпочитаю помогать рабам, а не ловить их, я не должен говорить с охранниками или кем-либо из домов Сенима и Аравела, которые владеют шахтой, о пропавших рабах.]=],
[ [=[After summarizing the ring's story, Uneleas reinforced his position that Dilave's ring, the Ring of Rising Fortunes, probably is not in the Rangirth Ancestral Tomb. However, he fears that the Telvanni will not respect the tomb's sanctity as long as they think the ring is still there. To protect his family tomb from desecration, Uneleas will wait for me to search the tomb, and will see if I can find the ring.]=] ] = [=[После подведения итогов истории кольца Унелиас подтвердил, что кольцо Дилаве, Кольцо Восходящих Фортуны, вероятно, отсутствует в Гробнице Предков Рангирта. Однако он боится, что Телванни не будет уважать святость гробницы, пока они думают, что кольцо все еще там. Чтобы защитить гробницу его семьи от осквернения, Унелиас подождет, пока я обыщу гробницу, и посмотрим, смогу ли я найти кольцо.]=],
[ [=[I decided to finish Alvar Omothan's task, and after finding the Ring of Rising Fortunes inside a secret chamber, I delivered the ring to Azariah Thelas. He was disappointed in Alvar's incompetence and untimely end, but was glad that I finished his task. I received the reward that Azariah had promised Alvar: five hundred septims, plus any other treasure I found within the Rangirth Ancestral Tomb.]=] ] = [=[Я решил закончить задание Алвара Омотана, и, найдя Кольцо Восходящих Фортун в секретной камере, я доставил кольцо Азарии Феласу. Он был разочарован некомпетентностью и несвоевременным концом Алвара, но был рад, что я выполнил его задание. Я получил награду, которую Азария пообещал Алвару: пятьсот септимов плюс любое другое сокровище, которое я нашел в Гробнице Предков Рангирта.]=],
[ [=[I found the Ring of Rising Fortunes and gave it to Uneleas Rangirth. He promised that he would protect the ring from the Telvanni, and as a reward, he agreed to teach me some pointers on marksmanship, which he had learned while protecting his herd from predators at night.]=] ] = [=[Я нашел Кольцо Восходящих Удач и отдал его Унелиасу Рангирту. Он пообещал, что защитит кольцо от Тельванни, и в качестве награды он согласился научить меня некоторым указателям по меткой стрельбе, которым он научился, защищая свое стадо от хищников ночью.]=],
[ [=[I found the Ring of Rising Fortunes, but why should I give it to a dirt-poor herder and a coward? After I told Uneleas that the ring was now mine, he got a sudden burst of courage and attacked me!]=] ] = [=[Я нашел Кольцо Восходящих Судьб, но почему я должен отдать его бедному грязному пастуху и трусу? После того, как я сказал Унелиасу, что кольцо теперь мое, он внезапно набрался смелости и напал на меня!]=],
[ [=[I told Uneleas Rangirth that he was right... that the Ring of Rising Fortunes is not in the Rangirth Ancestral Tomb.]=] ] = [=[Я сказал Унелиасу Рангирту, что он был прав ... что Кольцо Восходящих Фортуны не находится в Гробнице Предков Рангирта.]=],
[ [=[Amiro was delighted to see that I have not let loyalty cloud my judgment; however, Laalalvo was infuriated about the way I handled the job, and told me that the Guild has lost the trust of the Houses Aravel, Senim, Indaren and Veri. She has revoked my access to the equipment chest and told me I'll need to regain her trust by working with Circus Leonos.]=] ] = [=[Амиро был рад видеть, что я не позволил верности омрачить мое суждение; однако Лаалалво был взбешен тем, как я справляюсь с работой, и сказал мне, что Гильдия утратила доверие Домов Аравела, Сенима, Индарена и Вери. Она отозвала мой доступ к сундуку с оборудованием и сказала, что мне нужно вернуть ей доверие, работая с цирком Леоносом.]=],
[ [=[Amiro was delighted to see that I have not let loyalty overshadow my judgment; however, Laalalvo did not agree, and has removed my equipment chest allegedly in order to compensate for the losses I brought about for the Fighters Guild. I should get my next orders from Circus Leonos; Laalalvo does not yet consider me capable of her tasks.]=] ] = [=[Амиро был рад видеть, что я не позволил верности затмить мое суждение; однако Лаалалво не согласился и снял сундук с моим снаряжением, предположительно, чтобы компенсировать потери, которые я принес для Гильдии бойцов. Я должен получить мои следующие заказы от Цирка Леоноса; Лаалалво еще не считает меня способным на ее задачи.]=],
[ [=[I have forced Heel-Kur to come with me. Lijarra didn't take well to returning and had to be killed. Now I should bring Heel-Kur back to the Aravel-Senim mine.]=] ] = [=[Я заставил Хил-Кура пойти со мной. Лиджарра не успел вернуться и должен был быть убит. Теперь я должен вернуть Хил-Кура на шахту Аравел-Сеним.]=],
[ [=[While I have done my job to the probable delight of Amiro, he was nowhere to be found when I returned to the Guild. Instead, Laalalvo was furious. Looks like freeing the remaining slaves with the stolen key was too much. There are no more orders for me in Akamora.]=] ] = [=[Хотя я выполнил свою работу к возможному удовольствию Амиро, его нигде не было видно, когда я вернулся в Гильдию. Вместо этого Лаалалво был в ярости. Похоже, освободить оставшихся рабов с помощью украденного ключа было слишком много. В Акаморе больше нет заказов для меня.]=],
[ [=[I brought the money from Shabhi back to Ligrod gro-Muzar and Hradell.]=] ] = [=[Я принес деньги от Шабхи обратно в Лигрод Гро-Музара и Храделл.]=],
[ [=[I have promised my silence to Ligrod gro-Muzar and Hradell for 150 gold.]=] ] = [=[Я обещал свое молчание Лигроду Гро-Музару и Грэделлу за 150 золотых.]=],
[ [=[When I returned to the Census & Excise basement, I found a note vowing vengeance upon me.]=] ] = [=[Вернувшись в подвал переписей и акцизов, я обнаружил записку, в которой клялся отомстить мне.]=],
[ [=[I have accepted Bugdul's plea to help him retake the ruin from the bandits.]=] ] = [=[Я принял просьбу Бугдула помочь ему вернуть руины бандитов.]=],
[ [=[Outside of the ruin of Bthangthamuzand I met some Orcs. Their leader, Bugdul, told me that they were searching for the factory. He then went on to explain that the bandits that are currently inside of the ruin forced them out.]=] ] = [=[За пределами руин Bthangthamuz и я встретил несколько орков. Их лидер, Бугдул, сказал мне, что они ищут фабрику. Затем он объяснил, что бандиты, которые в настоящее время находятся внутри руин, вытеснили их.]=],
[ [=[The three Orcs outside of the ruin have been killed. I should now report back to Jeras Ticedo.]=] ] = [=[Три Орка за пределами руин были убиты. Теперь я должен доложить Херасу Тиседо.]=],
[ [=[Dreynis asked me to get him a drink. Maybe if I do this he will tell me where he's been getting his Flin.]=] ] = [=[Дрейнис попросил меня принести ему выпить. Возможно, если я сделаю это, он скажет мне, где он брал свой Флин.]=],
[ [=[Dreynis told me that Vilyn Avani has been selling Flin. I should investigate this.]=] ] = [=[Дрейнис сказал мне, что Вилин Авани продает Флин. Я должен исследовать это.]=],
[ [=[I was told Vilyn Avani has been seen sneaking around at night. If I follow him he may lead me to the stolen Flin.]=] ] = [=[Мне сказали, что Вилин Авани видели, как она кралась ночью. Если я последую за ним, он может привести меня к украденному Флину.]=],
[ [=[Vilyn Avani denied stealing the Flin and refused to say anything more. Perhaps I should ask around?]=] ] = [=[Вилин Авани отрицала кражу флин и отказалась говорить что-либо еще. Возможно, я должен спросить вокруг?]=],
[ [=[Apparently I wasn't supposed to kill Joran... Hartise didn't reward me at all, and refuses to give me any more contracts.]=] ] = [=[Очевидно, я не должен был убивать Джорана ... Хартис вообще не вознаграждает меня и отказывается давать мне больше контрактов.]=],
[ [=[Hartise thanked me for convincing Joran to stay with the guild and paid for my bribing expenses.]=] ] = [=[Хартис поблагодарил меня за то, что я убедил Джоран остаться в гильдии, и заплатил за мои взятки.]=],
[ [=[Hartise thanked me for sabotaging Joran's plans to join the militia, and paid double the amount of the bounty for assault.]=] ] = [=[Хартис поблагодарил меня за саботирование планов Джорана по вступлению в ополчение и заплатил двойную сумму за нападение.]=],
[ [=[I heard a rumor about a mysterious bard that is staying at Helnim's Red Drake Inn. Apparently he showed up fairly recently and something isn't quite right about him.]=] ] = [=[Я слышал слух о таинственном барде, который остановился в гостинице Хелним в Red Drake Inn. Очевидно, он появился совсем недавно, и что-то не так с ним.]=],
[ [=[The Mysterious Bard]=] ] = [=[Таинственный Бард]=],
[ [=[I informed the guards that Ligrod gro-Muzar and Hradell have been smuggling. They want me to go and attempt to subdue the smugglers.]=] ] = [=[Я сообщил охранникам, что Лигрод Гро-Музар и Храдель занимаются контрабандой. Они хотят, чтобы я пошел и попытался покорить контрабандистов.]=],
[ [=[I told Ligrod gro-Muzar and Hradell that I intended to alert the guards to their smuggling. They attacked me.]=] ] = [=[Я сказал Лигроду Гро-Музару и Грэделлу, что намерен предупредить охранников об их контрабанде. Они напали на меня.]=],
[ [=[Cantorius Tramel was greatly impressed that I had been able to recover the Sword of Taldeus. He intends that the sword should become a symbol of hope for the people of Helnim.]=] ] = [=[Канториус Трамел был очень впечатлен тем, что мне удалось вернуть Меч Талдеуса. Он намерен, чтобы меч стал символом надежды народа Хелним.]=],
[ [=[Character Flaw]=] ] = [=[Ошибка персонажа]=],
[ [=[Fasele, a slave in the employ of Ainab Guls, has told me that her master has become unbearable of late. She asked me to help her to get to the bottom of this.]=] ] = [=[Фазеле, рабыня Айнаба Гулса, сказала мне, что ее хозяин стал невыносимым в последнее время. Она попросила меня помочь ей разобраться в этом.]=],
[ [=[I have agreed to try to determine what has caused such a change in the behavior of Ainab Guls. She suggested that I try to talk to Guls himself and, if that failed, to try to find a dunmer trader in a brown shirt who visited him recently.]=] ] = [=[Я согласился попытаться определить, что вызвало такое изменение в поведении Айнаба Гулса. Она предложила мне попытаться поговорить с самим Гулсом и, если это не удастся, попытаться найти торговца данмерами в коричневой рубашке, который недавно посещал его.]=],
[ [=[I have found the Sword of Taldeus. I should bring it back to the Chapels.]=] ] = [=[Я нашел меч Талдеуса. Я должен вернуть его в часовню.]=],
[ [=[After having spoken with Athryil, I was approached by Veros Dilthim, a Dunmeri warrior. He explained that he was tracking down the smuggling ring that Athryil was waiting for. He asked for my help in finding the smugglers, and I agreed.]=] ] = [=[После разговора с Атриилом ко мне подошел Верос Дилтим, воин Данмери. Он объяснил, что выслеживает контрабандное кольцо, которого ждал Атриил. Он попросил моей помощи в поиске контрабандистов, и я согласился.]=],
[ [=[After having spoken with Athryil, I was approached by Veros Dilthim, a Dunmeri warrior. He explained that he was tracking down the smuggling ring that Athryil was waiting for. He asked for my help in finding the smugglers, but I refused.]=] ] = [=[После разговора с Атриилом ко мне подошел Верос Дилтим, воин Данмери. Он объяснил, что выслеживает контрабандное кольцо, которого ждал Атриил. Он попросил моей помощи в поиске контрабандистов, но я отказался.]=],
[ [=[Tunneling to the Truth]=] ] = [=[Туннелирование к Истине]=],
[ [=[Among several skeletons and rotten kwama eggs, I found a tattered journal in the cave to the north. I should speak to Fernard about this.]=] ] = [=[Среди нескольких скелетов и тухлых яиц с квамой я обнаружил потрепанный журнал в пещере на севере. Я должен поговорить с Фернардом об этом.]=],
[ [=[Fernard was disappointed to learn that not only did the cave contain kwama eggs as opposed to dragon eggs, but also that the group had died. Regardless, he was happy that I was able to help him and rewarded me with a fair sum of money.]=] ] = [=[Фернард был разочарован, узнав, что в пещере не только яйца квама, в отличие от яиц дракона, но и что группа умерла. Несмотря на это, он был счастлив, что я смог ему помочь, и наградил меня изрядной суммой денег.]=],
[ [=[Dawn approaches, and I have not yet entered the vault...]=] ] = [=[Рассвет приближается, и я еще не вошел в хранилище ...]=],
[ [=[I didn't initiate setting up the trap in time, and Ararvyne Saram isn't willing to go along with the plan anymore.]=] ] = [=[Я не стал вовремя устанавливать ловушку, и Арарвин Сарам больше не желает соглашаться с планом.]=],
[ [=[Relamus Saravyne is setting up a trap. I will have to get inside the Indoril Vault before dawn in two days, and wait for the thief who he expects will be lured in.]=] ] = [=[Реламус Саравин устанавливает ловушку. Через два дня мне придется проникнуть в Убежище Индорил до рассвета и подождать, пока вора, которого он ожидает, заманивают.]=],
[ [=[The plan to catch the thief will be set in motion tomorrow. I need to get to the vault before daybreak in order to ensure my presence there goes unnoticed.]=] ] = [=[План по поимке вора будет приведен в действие завтра. Мне нужно добраться до хранилища до рассвета, чтобы мое присутствие там осталось незамеченным.]=],
[ [=[The sun is up, and I didn't get to the vault in time. I doubt the plan can still be enacted now.]=] ] = [=[Солнце уже взошло, и я вовремя не попал в хранилище. Я сомневаюсь, что план все еще может быть принят сейчас.]=],
[ [=[The trap is set. All that is left is to wait for the evening, when the guards leave Bosmora.]=] ] = [=[Ловушка установлена. Осталось только дождаться вечера, когда охранники покинут Босмору.]=],
[ [=[Caught Off-Guard]=] ] = [=[Застигнуты врасплох]=],
[ [=[Dolrem Pares was not surprised by Trela Varesi's bizarre audacity, but knew that she would get no reply. To prevent her from being deeply offended, he wants to find a forger to write a letter. He suggested I go and find the savant Hjotir, who lives out somewhere east of Hla Bulor.]=] ] = [=[Долрем Парес не был удивлен странной смелостью Трелы Варези, но знал, что она не получит ответа. Чтобы не дать ей глубоко обидеться, он хочет найти фальсификатора, чтобы написать письмо. Он предложил мне пойти и найти ученого Йотира, который живет где-то к востоку от Хла Булор.]=],
[ [=[Hjotir agreed to forge a pair of letters for me, in return for a simple payment.]=] ] = [=[Hjotir согласился подделать пару писем для меня в обмен на простой платеж.]=],
[ [=[I gave Trela Varesi the forged letters from her 'venerable guests'. She seemed pleased enough, despite the rejection.]=] ] = [=[Я дал Треле Варези поддельные письма от ее «почтенных гостей». Она казалась достаточно довольной, несмотря на отказ.]=],
[ [=[I spoke to Trela Varesi, and it seems she is waiting on a pair of letters from the guard captain of Tel Mothrivra, and a renowned clothier of Llothanis.]=] ] = [=[Я поговорил с Трелой Варези, и, похоже, она ждет парочку писем от капитана стражи Тела Мотривры и известного скряги Ллотанис.]=],
[ [=[Trela Varesi revealed that she had sent letters to Merlador of Llothanis and Golyn Sedrethi of Tel Mothrivra with the intention of inviting them to visit her in Hla Bulor.]=] ] = [=[Трела Варези рассказала, что она отправила письма Мерладору из Ллотанис и Голин Седрети из Тель Мотривры с намерением пригласить их навестить ее в Хла Булоре.]=],
[ [=[I have killed Simund the Singer.]=] ] = [=[Я убил Симунда Певца.]=],
[ [=[Tanyelie is dead.]=] ] = [=[Танелиэ мертва]=],
[ [=[Madar Senatam has paid me 50 gold pieces for slaying Veles the pack rat.]=] ] = [=[Мадам Сенатам заплатил мне 50 золотых за убийство Велеса стая крыс.]=],
[ [=[Alchemical Slander]=] ] = [=[Алхимическая Клевета]=],
[ [=[I told Jociel that everything was taken care of but didn't mention Marvus' revelations about Sandol. He gave me the samples Culenne wants.]=] ] = [=[Я сказал Джосил, что обо всем позаботились, но не упомянул откровения Марвуса о Сандоле. Он дал мне образцы, которые хочет Куленн.]=],
[ [=[Simeth has one last plan. He wants me to get a bottle of Skingrad Wine from Nevusa Lakasyn and accuse Sinsal Nedriem that he stole it. Why do I even bother trying?]=] ] = [=[У Симета есть последний план. Он хочет, чтобы я достал бутылку скинградского вина у Невусы Лакасына и обвинил Синсала Недрима в том, что он украл его. Почему я даже пытаюсь попробовать?]=],
[ [=[Captain Garnos Otheril of Alt Bosara asked me to get an overdue report from the Telvanni Waystation.]=] ] = [=[Капитан Гарнос Остерил из Альт-Босара попросил меня получить просроченный отчет от станции в Тельванни.]=],
[ [=[A miner from the Tiranat-Parys egg mine has seen an Argonian and a Khajiit running west bound in the direction of the Miner's Residence hut.]=] ] = [=[Шахтер из яичного рудника Тиранат-Парис видел аргонианца и хаджита, бежавших на запад в направлении хижины шахтерской резиденции.]=],
[ [=[I have dropped the slaves' key in the Indaren-Veri egg mine.]=] ] = [=[Я бросил ключ от рабов в яичный рудник Индарен-Вери.]=],
[ [=[I have found the two slaves hiding in the Miner's Residence hut.]=] ] = [=[Я нашел двух рабов, скрывающихся в хижине шахтерской резиденции.]=],
[ [=[I have offered Heel-Kur assistance with his and Lijarra's escape. I am either to bring the slaves two invisibility potions (quality or higher), or to distract the guard stationed at the crossing by dropping the slave bracer key in the Indaren-Veri egg mine and tipping him off. The latter, however, might eventually recoil against the Guild.]=] ] = [=[Я предложил Хил-Куру помощь в побеге его и Лиджарры. Я должен либо принести рабам два зелья невидимости (качественные или более качественные), либо отвлечь охранника, находящегося на переправе, бросив ключ рабыни раба в яичный рудник Индарен-Вери и опрокинув его. Последний, однако, может в конечном итоге откатиться против Гильдии.]=],
[ [=[The false trail has been laid. I should return to Lijarra and Heel-Kur in their hut.]=] ] = [=[Ложный след был проложен. Я должен вернуться к Лижарре и Хил-Куру в их хижине.]=],
[ [=[The guard at the crossing is now distracted... for good. This is likely the best chance Heel-Kur and Lijarra are going to get; I should let them know. With some luck, I might even avoid taking the fall for it.]=] ] = [=[Охранник на перекрестке теперь отвлечен ... навсегда. Вероятно, это лучший шанс, который получат Хил-Кур и Лиджарра; Я должен дать им знать. Если повезет, я даже могу избежать падения.]=],
[ [=[Jeela took the treatment. Sevra will be glad to hear Jeela is feeling better.]=] ] = [=[Джила приняла лечение. Севра будет рада слышать, что Джила чувствует себя лучше.]=],
[ [=[Sevra rewarded me for curing Jeela's illness. She asked me to check on her in a day or so to be sure the treatment really worked.]=] ] = [=[Севра наградил меня за то, что я вылечил болезнь Джилы. Она попросила меня проверить ее через день или около того, чтобы убедиться, что лечение действительно работает.]=],
[ [=[Ainab Guls is dead.]=] ] = [=[Айнаб Гулс мертв.]=],
[ [=[I have refused to try to determine what has caused the change in the behavior of Ainab Guls.[CRLF].]=] ] = [=[Я отказался пытаться определить, что вызвало изменение в поведении Айнаба Гулса. [CRLF].]=],
[ [=[Apparently, Cerul Arnem has been feuding with the other enchanter in Port Telvannis, Turosi Salvel.]=] ] = [=[Видимо, Серул Арнем враждовал с другим чародеем в Порт Телваннис, Туроси Сальвелом.]=],
[ [=[I managed to get Cerul Arnem to take his ring off, and he realized that he had been tricked by Turosi, who had offered him the cursed ring as a sign of truce.]=] ] = [=[Мне удалось заставить Серула Арнема снять свое кольцо, и он понял, что его обманул Туроси, который предложил ему проклятое кольцо в знак перемирия.]=],
[ [=[Telvanni Reports]=] ] = [=[Telvanni Отчеты]=],
[ [=[Turosi Salvel admitted he tricked Cerul Arnem into wearing a ring enchanted with a potent Sound effect.]=] ] = [=[Туроси Сальвел признал, что обманул Серула Арнема, надев кольцо, зачарованное мощным звуковым эффектом.]=],
[ [=[When I visited Cerul Arnem, the enchanter in Port Telvannis, he was raving about some 'cacophony'. I could hear nothing, but he claimed he was too distracted by it to deal with me.]=] ] = [=[Когда я посетил Черула Арнема, чародея в Порт-Телваннисе, он бредил какой-то «какофонией». Я ничего не слышал, но он утверждал, что слишком отвлекся, чтобы иметь дело со мной.]=],
[ [=[I have brought a silver longsword to Hasilius Brahn. It seems that my persistence paid off finally, since he took the sword and I convinced him to give himself another chance. I should now find somewhere for him to exercise his skills. The guards should be able to help me.]=] ] = [=[Я принес серебряный длинный меч Хасилиусу Брану. Кажется, моя настойчивость наконец-то оправдалась, так как он взял меч, и я убедил его дать себе еще один шанс. Теперь я должен найти где-нибудь ему упражнение. Охранники должны быть в состоянии помочь мне.]=],
[ [=[I learned that the Tansumiran cave is a good place for Hasilius to see some fighting, given that it houses a small number of outlaw wizards. To find the cave we must leave Ranyon-ruhn and head south and a bit to the east, until we see a rocky hill amidst the plain. The cave entrance is located on the east side of the hill. Fortunately I won't be punished, since their leader is a wanted criminal.]=] ] = [=[Я узнал, что пещера Тансумиран - хорошее место для Хасилиуса, чтобы увидеть некоторые сражения, учитывая, что в нем находится небольшое количество волшебников-преступников. Чтобы найти пещеру, мы должны покинуть Раньон-Рун и направиться на юг и немного на восток, пока не увидим скалистый холм среди равнины. Вход в пещеру расположен на восточной стороне холма. К счастью, я не буду наказан, так как их лидер - разыскиваемый преступник.]=],
[ [=[Irele Nathryon gave me the poison. Time to confront Sinsal.]=] ] = [=[Ирель Натрион дала мне яд. Время противостоять Синсалу.]=],
[ [=[Simeth, the guard, is well-aware of the situation. His hands are tied however, due to the lack of evidence. However, he has a plan, but one which he cannot execute given his position. I am to ask Irele Nathryon for a strong poison and must accuse Sinsal of intending to use it against Master Mithras.]=] ] = [=[Охранник Симет хорошо знает ситуацию. Однако его руки связаны из-за отсутствия доказательств. Тем не менее, у него есть план, но тот, который он не может выполнить, учитывая его положение. Я должен попросить Ирель Натрион о сильном яде и должен обвинить Синсала в намерении использовать его против Мастера Митры.]=],
[ [=[Thal Ullev, who handles velk at the Felms Ithul paddock, admitted that a velk had recently escaped. The errant velk may possibly be found in the vicinity of corkbulb plants.]=] ] = [=[Тал Уллев, который занимается вельдом в загоне Фелмс Итхул, признался, что вельк недавно сбежал. Заблудившийся вельк может быть найден в непосредственной близости от растений пробковой луковицы.]=],
[ [=[The citizens of Dondril are concerned about an errant velk ravaging their crops. It may have escaped from the Felms Ithul velk paddock west of town.]=] ] = [=[Жители Дондрила обеспокоены странствующим вельком, разоряющим их урожай. Возможно, он сбежал из загона Felms Ithul velk к западу от города.]=],
[ [=[Dulis Llendu has thanked me for helping to return Ainab Guls to his old self.]=] ] = [=[Дулис Лленду поблагодарил меня за помощь в возвращении Айнаба Гулса к его старости.]=],
[ [=[I have agreed to tell the people of Akamora that nothing supernatural is causing changes in Ainab Guls' behavior. Reram Vares will reward me by ensuring that I receive good deals from the Turosi Salvel, Gali Therinith and Deram Drelas, all of whom can be found in Port Telvannis.]=] ] = [=[Я согласился рассказать жителям Акаморы, что ничто сверхъестественное не вызывает изменений в поведении Айнаба Гулса. Рерам Варес вознаградит меня, гарантируя, что я получу хорошие предложения от Туроси Сальвел, Гали Теринит и Дерам Дрелас, всех из которых можно найти в Порт Телваннис.]=],
[ [=[Culenne asked me to talk to Vodunius and demand that he stop trading in forgeries.]=] ] = [=[Кулен попросил меня поговорить с Водуниусом и потребовать, чтобы он прекратил торговать подделками.]=],
[ [=[Vodunius Harmevus was not a bit surprised when I called him out on the fake coherer. He was expecting that someone would figure out his business any time soon. He promised to stop selling forgeries.]=] ] = [=[Vodunius Harmevus не был немного удивлен, когда я вызвал его на фальшивый когерер. Он ожидал, что кто-то выяснит его бизнес в ближайшее время. Он пообещал прекратить продажу подделок.]=],
[ [=[Garvs mentioned having an ancient shrine on his property, but claims the superstitious rumors have always been false. He thinks the shrine may have caused his daughters sickness and warned me to stay away.]=] ] = [=[Гарвс упомянул наличие древней святыни на своей собственности, но утверждает, что суеверные слухи всегда были ложными. Он думает, что святыня могла вызвать болезнь его дочерей, и предупредил меня, чтобы я держался подальше.]=],
[ [=[The hetman Nalis Varo claims people have seen Garvs and his daughter colluding with a group of witches in Hadrumnibibi several years ago. The Indoril cleared their names, but the rumors are still rampant.]=] ] = [=[Гетман Налис Варо утверждает, что люди видели, как Гарвс и его дочь вступали в сговор с группой ведьм в Хадрумнибиби несколько лет назад. Индорил очистил их имена, но слухи все еще распространены.]=],
[ [=[Delamus Andary has died while fighting Silyn.]=] ] = [=[Деламус Андари умер, сражаясь с Силин.]=],
[ [=[Gorne Fishing]=] ] = [=[Gorne Fishing]=],
[ [=[I have killed Delamus Andary.]=] ] = [=[Я убил Деламуса Андари.]=],
[ [=[Jociel Marinard won't be giving me the samples Culenne requested. I should report back to her and admit my failure.]=] ] = [=[Джосиэль Маринард не даст мне образцы, запрошенные Куленн. Я должен сообщить ей и признать свою неудачу.]=],
[ [=[Sandol is dead. I don't think Jociel will be willing to cooperate with me now I've killed one of his employees.]=] ] = [=[Сандол мертв. Я не думаю, что Джосиель захочет сотрудничать со мной, теперь я убил одного из его сотрудников.]=],
[ [=[Davor had Ja'Weer's beast pedigree, and could confirm his story about a family of slaves trained to serve minor nobility. Jar'Jo-Zhid did not have a pedigree, since he is a first-generation slave.]=] ] = [=[Давор имел звериную родословную Джа'Вира и мог подтвердить свою историю о семье рабов, обученных служить малой знати. У Джар'Джо-Жида не было родословной, так как он раб первого поколения.]=],
[ [=[Jar'Jo-Zhid refused to cooperate with my investigation. Davor may have some advice on motivating him to comply.]=] ] = [=[Джар'Джо-Жид отказался сотрудничать с моим расследованием. Давор может дать несколько советов о том, как заставить его подчиниться.]=],
[ [=[Honns thanked me for helping him and went on his way.]=] ] = [=[Хоннс поблагодарил меня за помощь и пошел дальше.]=],
[ [=[I believe Honns made up his story. When I confronted him, he got in a huff and promised to never step foot in Vhul again.]=] ] = [=[Я верю, что Хоннс придумал свою историю. Когда я столкнулся с ним, он раздраженно пообещал и больше никогда не наступит на Вхул.]=],
[ [=[After a preliminary interrogation, Llaynasa told me she was recently enslaved after incurring a rather large gambling debt at the Arena in Vivec. She had not had any transactions before Davor bought her from the market in Vivec, and thus could not have been in contact with a member of House Hlaalu. She said to check her transaction record, which Davor should have.]=] ] = [=[После предварительного допроса Ллайнаса сказала мне, что она недавно была порабощена после того, как понесла довольно большой игровой долг на Арене в Вивеке. У нее не было никаких сделок до того, как Давор купил ее на рынке в Вивеке, и поэтому не мог вступить в контакт с членом Дома Хлаалу. Она сказала проверить свою запись транзакции, которую должен иметь Давор.]=],
[ [=[After a preliminary interrogation, Rulene told me she was originally a priestess of Xarxes in the Summerset Isles, and that she would never cooperate with the heretic dunmer, no matter which mer was from which "Great House".]=] ] = [=[После предварительного допроса Рулен сказала мне, что первоначально она была жрицей Ксаркс на островах Саммерсет, и что она никогда не будет сотрудничать с еретическим данмером, независимо от того, из какого рода был «Великий Дом».]=],
[ [=[Culenne wasn't pleased when I told her I didn't collect the samples and killed Sandol instead. I guess I won't be getting a reward for this...]=] ] = [=[Кулен не обрадовалась, когда я сказал ей, что не собираю образцы и вместо этого убил Сандола. Я думаю, я не получу награду за это ...]=],
[ [=[East Empire Company: Business as Usual]=] ] = [=[Компания East Empire: бизнес как обычно]=],
[ [=[I brought the diamond samples Jociel gave me to Culenne Mair. She thanked and reimbursed me for the troubles.]=] ] = [=[Я принес образцы алмазов, которые Джосиэль дала мне в Кулен Мэр. Она поблагодарила и возместила мне неприятности.]=],
[ [=[Sandol thanked me for reporting Marvus.]=] ] = [=[Сандол поблагодарил меня за сообщение о Марвусе.]=],
[ [=[I brought the herne's soul back to Silniel the Maven. She rewarded me with an enchanted cuirass from the client, but she was not happy that I had killed a member of the Mages Guild.]=] ] = [=[Я вернул душу херне Сильниелу Мавену. Она наградила меня зачарованной кирасой от клиента, но она не была счастлива, что я убил члена Гильдии магов.]=],
[ [=[I brought the herne's soul back to Silniel the Maven. She rewarded me with an enchanted cuirass from the client.]=] ] = [=[Я вернул душу херне Сильниелу Мавену. Она наградила меня заколдованной кирасой от клиента.]=],
[ [=[I have cast Almsivi Intervention on Mala Mirandus. Hopefully, she arrived in Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Я наложил Альмсиви Вмешательство на Мала Мирандус. Надеюсь, она приехала в Раньон-Рун.]=],
[ [=[I was spotted casting Almsivi Intervention on Mala Mirandus. The spell appeared to work, but it put a bounty on my head.]=] ] = [=[Я был замечен на кастинге Альмсиви «Мала Мирандус». Заклинание, казалось, сработало, но оно положило награду за мою голову.]=],
[ [=[Silniel the Maven wants me to find Mala Mirandus in the slave market at Port Telvannis. Once there I should use the scroll Silniel gave me to cast Almsivi Intervention on her. I should read the scroll like a book when sufficiently close to the slave. Another guild member will wait for her at the temple in Ranyon-ruhn. I've been reminded that stealing a slave is still a crime and if I get caught I will be fined.]=] ] = [=[Силниэль Мавен хочет, чтобы я нашел Мала Мирандус на рынке рабов в Порт-Телваннис. Оказавшись там, я должен использовать свиток, который Сильниэль дал мне, чтобы наложить на нее Альмсиви Вмешательство. Я должен читать свиток как книгу, когда достаточно близко к рабу. Другой член гильдии будет ждать ее в храме в Раньон-Рун. Мне напомнили, что кража раба все еще является преступлением, и если меня поймают, меня оштрафуют.]=],
[ [=[That fetid cuirass finally broke off, and vanished as soon as it did. Good riddance.]=] ] = [=[Эта зловонная кираса наконец оборвалась и исчезла, как только это произошло. Скатертью дорога.]=],
[ [=[Thieves Guild: Kidnapping Mala Mirandus]=] ] = [=[Гильдия воров: похищение Мала Мирандус]=],
[ [=[When I put on the cuirass from the Thieves Guild's Telvanni client, it instantly took on an extremely foul odor. Furthermore, I found that I was unable to remove the cuirass. I think I'm stuck with the smell until this thing breaks. I guess Silniel wasn't kidding about the client not caring for the Imperial guilds.]=] ] = [=[Когда я одел кирасу от клиента Telvanni Гильдии воров, он сразу же приобрел крайне неприятный запах. Кроме того, я обнаружил, что не смог удалить кирасу. Я думаю, что застрял с запахом, пока эта вещь не сломается. Я полагаю, что Сильниэль не шутил о клиенте, не заботящемся об имперских гильдиях.]=],
[ [=[At last, I found the Blightcutter, the sword of Nataya's father. I should give it to her immediately.]=] ] = [=[Наконец, я нашел Blightcutter, меч отца Натаи. Я должен дать ей это немедленно.]=],
[ [=[Simeth was overwhelmed with joy upon learning of my success. He gave me a useful book as a token of gratitude and invited me to visit him whenever I want.]=] ] = [=[Симет был переполнен радостью, узнав о моем успехе. В знак благодарности он дал мне полезную книгу и пригласил меня навестить его, когда захочу.]=],
[ [=[Doranu Othril had a troublesome encounter with the errant velk. She thinks it went north from the corkbulb farm.]=] ] = [=[У Дорану Отрил была неприятная встреча с странствующим вельком. Она думает, что это пошло на север от фермы пробкового дерева.]=],
[ [=[I decided to keep quiet about killing the velk.]=] ] = [=[Я решил молчать об убийстве Велк.]=],
[ [=[I have killed the errant velk near Dondril.]=] ] = [=[Я убил странствующего велька возле Дондрила.]=],
[ [=[I returned the errant velk. Hetman Volyn Drothril would be pleased to know.]=] ] = [=[Я вернул странствующий Вэлк. Гетман Волынский Дротрил был бы рад узнать.]=],
[ [=[I told the truth to Hetman Volyn Drothril about me killing the velk. He wasn't happy to hear the news but he appreciated my honesty.]=] ] = [=[Я рассказал правду гетману Волынскому Дротрилу о том, что убил Велька. Он не был рад услышать новости, но он оценил мою честность.]=],
[ [=[I've chosen not to help find the errant velk.]=] ] = [=[Я решил не помогать в поисках странствующего велька.]=],
[ [=[The hetman thanked me for returning the velk.]=] ] = [=[Гетман поблагодарил меня за возвращение Velk.]=],
[ [=[At last, Hasilius acts as a true warrior again. All that's left to do is get him back to the Dancing Jug.]=] ] = [=[Наконец, Хасилиус снова действует как настоящий воин. Осталось только вернуть его в Танцующий кувшин.]=],
[ [=[The wizards' leader is dead and Hasilius seems rather satisfied. I wonder what's in his mind right now...]=] ] = [=[Вождь волшебников мертв, а Хасилиус выглядит довольно довольным. Интересно, что у него на уме прямо сейчас ...]=],
[ [=[The hetman has agreed to let Fedura's ashes be spread at the communal shrine if a cleansing ritual is performed.]=] ] = [=[Гетман согласился позволить праху Федуры на общей святыне, если совершается очищающий ритуал.]=],
[ [=[The hetman refuses to let Fedura's ashes remain at the shrine. He suggests taking the ashes to Necrom instead.]=] ] = [=[Гетман отказывается оставить пепел Федуры в храме. Вместо этого он предлагает отнести пепел Некрому.]=],
[ [=[Zaren Hammebenat asked me to collect a package from Hlavesa Llenim.]=] ] = [=[Зарен Хаммебенат попросил меня забрать посылку у Хлавеса Лленим.]=],
[ [=[Zaren Hammebenat gave me 50 Septims to pay Hlavesa Llenim for the package. Zaren told me Hlavesa is staying in The Glass Goblet in Tel Mothrivra.]=] ] = [=[Зарен Хаммебенат дал мне 50 септимов, чтобы заплатить Хлавесе Лленим за посылку. Зарен сказала мне, что Хлавеса находится в стеклянном кубке в Тель Мотривре.]=],
[ [=[Don't Give Drink to Miners]=] ] = [=[Не давайте пить горнякам]=],
[ [=[Dunel Varys is angry that I slew Veles. He has demanded 100 gold pieces in reparations. If I don't pay, it seems Dunel's friend, Bren Galdis, won't deal with me at his general store.]=] ] = [=[Дюнель Варис злится, что я убил Велеса. Он потребовал 100 золотых в репарациях. Если я не заплачу, кажется, что друг Дюнеля, Брен Галдис, не будет иметь дело со мной в его универсальном магазине.]=],
[ [=[I have paid Dunel Varys 100 Septims for killing his rat. Bren Galdis should deal with me now.]=] ] = [=[Я заплатил Дюнелю Варису 100 Септимов за убийство его крысы. Брен Галдис должен разобраться со мной сейчас.]=],
[ [=[I told the guard at Nethre-Pulu eggmine that Bradasou Rethre was looking to get some drink smuggled in. He told me he would 'deal accordingly' with Bradasou, and rewarded me.]=] ] = [=[Я сказал охраннику в яйцекладке Nethre-Pulu, что Брадасу Ретре хочет контрабандой выпить напиток. Он сказал мне, что «поступит соответствующим образом» с Брадасу, и наградил меня.]=],
[ [=[It seems the trader Bren Galdis is a friend of Dunel Varys, whose pack rat I slew. He won't deal with me until I compensate Dunel.]=] ] = [=[Похоже, торговец Брен Галдис - друг Данела Вариса, которого я убил вьючной крысой. Он не будет иметь дело со мной, пока я не компенсирую Dunel.]=],
[ [=[Madar Senatam has paid me 150 gold pieces for slaying the rat and curing her disease.]=] ] = [=[Мадам Сенатам заплатил мне 150 золотых за убийство крысы и лечение ее болезни.]=],
[ [=[I have escorted Hasilius Brahn back to the Dancing Jug. I should see Simeth on the guard tower to collect the bounty for the rogue wizard leader.]=] ] = [=[Я сопровождал Хасилиуса Брана обратно в Танцующий кувшин. Я должен увидеть Симета на сторожевой башне, чтобы получить награду за лидера мошенников.]=],
[ [=[Simeth rewarded me for cleaning Tansumiran cave with some gold and offered me a bottle of imported wine, Alasha Kori's personal gift for helping out.]=] ] = [=[Симет наградил меня за очистку пещеры Тансумиран золотом и предложил мне бутылку импортного вина, личный подарок Алаши Кори за помощь.]=],
[ [=[Alfhed has admitted that he must have mistaken Rianele for someone else. He could not find any sign of his axe, Thunderstrike.]=] ] = [=[Альфед признал, что, должно быть, принял Рианеле за кого-то другого. Он не мог найти никаких признаков своего топора, Громовой удар.]=],
[ [=[Brenne Smitte, the alchemist of Tel Muthada, admitted to drugging Alfhed. She and Rianele look quite similar, so it appears Alfhed must have mistaken Rianele for Brenne.]=] ] = [=[Бренн Смитт, алхимик Тель Мутхады, признался, что давал наркотики Альфхеду. Она и Рианеле выглядят очень похоже, поэтому Альфхед, должно быть, принял Рианель за Бренну.]=],
[ [=[I have decided to not get involved in the apparent argument between the two.]=] ] = [=[Я решил не вмешиваться в очевидный спор между ними.]=],
[ [=[I have returned Thunderstrike to Alfhed. In return he has taught me a bit about how to properly use an axe.]=] ] = [=[Я вернул Громовой удар Альфеду. Взамен он немного научил меня, как правильно пользоваться топором.]=],
[ [=[On the road between Tel Muthada and Helnim, I found a Breton running from a Nord. The Nord recognized the axe, Thunderstrike, that I had. Because I refused to return the axe to him, he attacked me.]=] ] = [=[По дороге между Тель Мутхадой и Хелним я обнаружил бретонца, бегущего с севера. Норд узнал топор, Громовой удар, который у меня был. Поскольку я отказался вернуть ему топор, он напал на меня.]=],
[ [=[On the road between Tel Muthada and Helnim, I found a Breton running from a Nord. The Nord recognized the axe, Thunderstrike, that I had. I believe he is the rightful owner of it and I have returned the axe to him.]=] ] = [=[По дороге между Тель Мутхадой и Хелним я обнаружил бретонца, бегущего с севера. Норд узнал топор, Громовой удар, который у меня был. Я верю, что он является его законным владельцем, и я вернул ему топор.]=],
[ [=[Rianele has paid me 250 gold for calming Alfhed down before he was able to hurt her.]=] ] = [=[Рианеле заплатила мне 250 золотых за успокоение Альфеда, прежде чем он смог причинить ей боль.]=],
[ [=[Sinsal attempted to offer me gold so that I allow him to continue his dirty work. Obviously, conscience is beyond this mer's comprehension. After I refused, he promised to leave Ranyon-ruhn and never return. I should tell Irele Nathryon the good news right away.]=] ] = [=[Синсал попытался предложить мне золото, чтобы я позволил ему продолжить свою грязную работу. Очевидно, что совесть выше понимания этого мера. После того как я отказался, он пообещал покинуть Раньон-Рун и никогда не возвращаться. Я должен сказать Ирель Натрион хорошие новости прямо сейчас.]=],
[ [=[A member of the Guild of Barristers told me that all assignment of land must be approved by the Duke.]=] ] = [=[Член Гильдии адвокатов сказал мне, что все назначения земли должны быть одобрены герцогом.]=],
[ [=[I sided with Olres Iladri, pointing out that Vols Valdri's document is incorrectly signed by the Treasurer, not the Duke.]=] ] = [=[Я встал на сторону Олреса Иладри, отметив, что документ Волса Валдри неправильно подписан Казначеем, а не Герцогом.]=],
[ [=[I sided with Olres Iladri. Vols Valdri refused to accept my decision and began to attack me.]=] ] = [=[Я встал на сторону Олреса Иладри. Волс Валдри отказался принять мое решение и начал атаковать меня.]=],
[ [=[I sided with Vols Valdri. Olres Iladri refused to accept my decision and began to attack me.]=] ] = [=[Я встал на сторону Вольса Валдри. Олрес Иладри отказался принять мое решение и начал нападать на меня.]=],
[ [=[Olres Iladri surrendered and was taken to prison.]=] ] = [=[Олрес Иладри сдался и был взят в тюрьму.]=],
[ [=[Ardur Salvendu thanked me for bringing Elisa back to him. She will remain in Port Telvannis until he returns to Tear.]=] ] = [=[Ардур Сальвенду поблагодарил меня за то, что вернул ему Элизу. Она останется в Порт-Телваннисе, пока он не вернется в Слезу.]=],
[ [=[Because I had broken the seal on the letter, Ero Endravel refused to believe he should surrender his slave. Ardur Salvendu will not be pleased.]=] ] = [=[Поскольку я сломал печать на письме, Эро Эндравел отказался верить, что он должен сдать своего раба. Ардур Сальвенду не будет доволен.]=],
[ [=[Ero Endravel has the slave in question, a Nord named Elisa. He has agreed to let her follow me to the slave market.]=] ] = [=[У Эро Эндравела есть рабыня по имени Элиза. Он согласился позволить ей следовать за мной на рынок рабов.]=],
[ [=[I killed Sinsal Nedriem.]=] ] = [=[Я убил Синсал Недрим.]=],
[ [=[Irele was more than happy to be rid of Sinsal. She thanked me from the depths of her heart and gave me some potions which will certainly be of use if I find myself cornered.]=] ] = [=[Иреле была более чем счастлива избавиться от Синсала. Она поблагодарила меня из глубины своего сердца и дала мне несколько зелий, которые, безусловно, пригодятся, если я поймаю себя в угол.]=],
[ [=[Sinsal offered me gold in exchange for my... discretion. Simeth and the town's potion sellers won't be too pleased, but I seriously doubt they could compensate me in a better way for all the trouble I went through.]=] ] = [=[Синсал предложил мне золото в обмен на мое ... усмотрение. Симет и продавцы зелий города не будут слишком довольны, но я серьезно сомневаюсь, что они могли бы лучше компенсировать меня за все неприятности, через которые я прошел.]=],
[ [=[A Beleaguered Pilgrim]=] ] = [=[Осажденный пилигрим]=],
[ [=[I have encountered the pilgrim Gamarth who is trying to get to a local shrine of St. Seryn. He has encountered a number of alit recently and has asked that I escort him to the shrine, which he believes to be to the southeast of his current location, and just west of a daedric ruin that is set upon a high hill. He says that he was told to follow the road until it passes a farm and then head south along the path to the daedric shrine. The shrine to St. Seryn will be on the west side of this path.]=] ] = [=[Я встретил паломника Гамарта, который пытается добраться до местной святыни Св. Серина. Недавно он столкнулся с рядом алитов и попросил, чтобы я проводил его до святилища, которое, по его мнению, находится к юго-востоку от его нынешнего местоположения и к западу от даэдрических руин, установленных на высоком холме. Он говорит, что ему велели следовать по дороге, пока она не пройдет ферму, а затем направиться на юг по пути к даэдрической святыне. Храм св. Серена будет на западной стороне этого пути.]=],
[ [=[I couldn't enter Qyntos' house, and he killed his wife. I should report to Captain Maurrisha.]=] ] = [=[Я не мог войти в дом Кинтоса, и он убил свою жену. Я должен сообщить капитану Моррише.]=],
[ [=[Imperial Legion: Jury and Executioner]=] ] = [=[Имперский легион: жюри и палач]=],
[ [=[I've entered Qyntos' house.]=] ] = [=[Я вошел в дом Qyntos.]=],
[ [=[Qyntos Mor is threatening to kill his wife for infidelity. He wants the head of the courier who crossed him.]=] ] = [=[Qyntos Mor угрожает убить свою жену за измену. Он хочет голову курьера, который пересек его.]=],
[ [=[There's a hostage situation at Qyntos Mor's house, and I've been tasked with clearing it up.]=] ] = [=[В доме Qyntos Mor есть ситуация с заложниками, и мне было поручено разобраться с этим.]=],
[ [=[Dala Aralen agreed to the cleansing ritual, pending Garvs' approval. If Garvs does not agree to participate, there may be consequences.]=] ] = [=[Дала Арален согласилась на очищающий ритуал, ожидая одобрения Гарвса. Если Garvs не согласен участвовать, это может привести к последствиям.]=],
[ [=[The hetman has agreed to let Fedura's ashes be spread at the communal shrine and clear Garvs' name if a cleansing ritual is performed.]=] ] = [=[Гетман согласился позволить праху Федуры на общей святыне и очистить имя Гарвса, если будет проведен очистительный ритуал.]=],
[ [=[At the Tel Ouada guar farm, Erdlan Galelan told me that he'd lost a few guars to thieves recently. Apparently, there had been lights seen at the base of the cliff at Aegondo Point, east of the guar farm, on the night of the last theft.]=] ] = [=[На гуаровой ферме в Тель-Уаде Эрдлан Галелан сказал мне, что недавно он потерял несколько гвар для воров. Видимо, в ночь последней кражи у подножия скалы в мысе Эгондо, к востоку от фермы гуаров, были замечены огни.]=],
[ [=[I told Silniel the Maven that Mala Mirandus was dead. She was not happy with this news.]=] ] = [=[Я сказал Сильниилу Мавену, что Мала Мирандус умерла. Она не была счастлива с этими новостями.]=],
[ [=[Silniel the Maven told me that Mala Mirandus has arrived in Ranyon-ruhn. She didn't sound particularly thrilled about it.]=] ] = [=[Сильниил Мавен сказал мне, что Мала Мирандус прибыла в Раньон-Рун. Она не особо обрадовалась этому.]=],
[ [=[The Prince of Plots]=] ] = [=[Принц Сюжетов]=],
[ [=[Trivra Andoril has informed me that her husband, Sethan Andoril, was abducted by daedric cultists dedicated to Boethiah. She has no idea what they want, but knows they took her husband to the small shrine that is on a high hill just south of Llothanis. I can find the shrine by following the road out of town to the south.]=] ] = [=[Тривра Андорил сообщила мне, что ее муж Сетан Андорил был похищен даэдрическими культистами, преданными Боэте. Она понятия не имеет, чего они хотят, но знает, что они отвели ее мужа в маленький храм, расположенный на высоком холме к югу от Ллотанис. Я могу найти святыню, следуя по дороге из города на юг.]=],
[ [=[Davor had a transaction record for each of the slaves. He checked Llaynasa's, and it backed up her story. It is unlikely Llaynasa was recruited by House Hlaalu while Davor owned her.]=] ] = [=[У Давора была запись транзакции для каждого из рабов. Он проверил Ллайнасу, и это подтвердило ее историю. Маловероятно, что Ллайнаса была завербована Домом Хлаалу, пока Давор владел ею.]=],
[ [=[Rulene's claim to be a priestess of Xarxes does not hold up with Davor's experience. He told me Rulene had propositioned and tried to seduce him, something an Altmer devout would never do. She must have been lying about her origins.]=] ] = [=[Утверждение Рулены быть жрицей Ксаркс не выдерживает опыта Давора. Он сказал мне, что Рулен выдвинула предложение и попыталась соблазнить его, чего альтмерский верующий никогда не сделает. Должно быть, она лгала о своем происхождении.]=],
[ [=[A Ruined Legacy]=] ] = [=[Разрушенное наследие]=],
[ [=[At the ruined village of Nitha, I encountered Nevera Darano, a Dunmer woman who told me she was searching for the enchanted blade that had belonged to her family. Not being able to find it in the ruined village, she thinks it may be in the Darano Ancestral Tomb nearby, which she is too afraid to enter. I agreed to find the blade there.]=] ] = [=[В разрушенной деревне Нита я встретил Неверу Дарано, женщину-данмер, которая сказала мне, что ищет зачарованный клинок, принадлежавший ее семье. Не имея возможности найти его в разрушенной деревне, она думает, что это может быть в Гробнице Предков Дарано, куда она слишком боится войти. Я согласился найти там лезвие.]=],
[ [=[A Smuggler Found]=] ] = [=[Найден контрабандист]=],
[ [=[Trivra Andoril has thanked me for saving her husband from the Boethiah cultist.]=] ] = [=[Тривра Андорил поблагодарила меня за спасение ее мужа от культиста Боэтии.]=],
[ [=[I freed Rulene.]=] ] = [=[Я освободил Рулен.]=],
[ [=[When confronted with her lie, Rulene broke down and begged me not to tell Davor that she was the spy, or to free her. She promised not to cause any trouble once she was safely in an Indoril household, away from her Hlaalu handlers.]=] ] = [=[Столкнувшись со своей ложью, Рулен сломалась и попросила меня не говорить Давору, что она шпион, или освободить ее. Она пообещала не создавать никаких проблем, когда окажется в безопасности в доме Индорила, вдали от своих хозяев Хлаалу.]=],
[ [=[A day has passed, and I should go and see Master Mithras again.]=] ] = [=[Прошел день, и я должен снова увидеться с Мастером Митрой.]=],
[ [=[Master Mithras wants me to go to Ashamul, and hire a pack guar that can be used to bring ebony to Port Telvannis for sale. Once I have hired the guar, I should tell Mirisun Varen that I have done so, and he will send someone to load and move the guar.]=] ] = [=[Мастер Митра хочет, чтобы я поехал в Ашамул и нанял пак-гуар, который можно использовать, чтобы принести черное дерево в Порт-Телваннис для продажи. После того, как я нанял гуар, я должен сказать Мирисуну Варену, что я сделал это, и он отправит кого-то загрузить и переместить гуар.]=],
[ [=[Trouble in Ranyon-ruhn: Beast of Burden]=] ] = [=[Беда в Раньон-Рун]=],
[ [=[A while into my journey, the slaves attacked me with enchanted daggers. I find it hard to believe these 'slaves' acquired such deadly daggers by themselves.]=] ] = [=[Некоторое время в моем путешествии рабы атаковали меня заколдованными кинжалами. Мне трудно поверить, что эти «рабы» сами приобрели такие смертоносные кинжалы.]=],
[ [=[Azariah Thelas seemed disappointed that I had been unable to return with the slaves. He told me that Master Mithras had asked to see me.]=] ] = [=[Азария Фелас, казалось, был разочарован тем, что я не смог вернуться с рабами. Он сказал мне, что Мастер Митра попросил меня увидеться.]=],
[ [=[Master Mithras was shocked about the events of the journey. He taught me a special healing spell, in case I should ever find myself in such a situation again. He told me to come and see him tomorrow.]=] ] = [=[Мастер Митра был шокирован событиями путешествия. Он научил меня особому целительному заклинанию на случай, если я когда-нибудь снова окажусь в такой ситуации. Он сказал мне прийти завтра к нему.]=],
[ [=[A thorough search of Madar Senatam's housepod has revealed no evidence that she was responsible for giving a disease to Dunel Varys' pack rat.]=] ] = [=[Тщательный обыск комнатного домика мадара Сенатама не выявил никаких доказательств того, что она была ответственна за то, что заразила крыс Дунел Варис.]=],
[ [=[For curing Veles, Dunel Varys has paid me 30 Septims. Dunel is sure that his spiteful neighbor gave his pack rat a disease on purpose. He has asked that I search Madar Senatam's housepod for evidence, but I have declined.]=] ] = [=[За лечение Велеса Дунел Варис заплатил мне 30 септимов. Дюнель уверен, что его злобный сосед нарочно заболел своей стаей крыс. Он попросил, чтобы я обыскал доказательство в домике мадара Сенатама, но я отказался.]=],
[ [=[I have lied to Dunel Varys and told him that I found evidence showing that Madar Senatam gave his rat its recent disease. He was happy to be vindicated and has asked that I take a piece of diseased meat and place it in Madar's food stores. I think I know how his rat became diseased...]=] ] = [=[Я солгал Дюнелю Варису и сказал ему, что нашел доказательства того, что мадам Сенатам подарил своей крысе недавнюю болезнь. Он был счастлив, что меня оправдали, и попросил, чтобы я взял кусочек больного мяса и положил его в продовольственные магазины Мадара. Я думаю, я знаю, как его крыса заболела ...]=],
[ [=[I have placed the diseased meat among Madar Senatam's stores.]=] ] = [=[Я поместил больное мясо в магазины Мадар Сенатам.]=],
[ [=[I have reported my success to Dunel Varys and he has paid me 50 Septims.]=] ] = [=[Я сообщил о своем успехе Дюнелю Варису, и он заплатил мне 50 септимов.]=],
[ [=[I have slain Dunel Varys' rat. I should collect my payment from Madar Senatam.]=] ] = [=[Я убил крысу Дюнеля Вариса. Я должен забрать свой платеж у Мадар Сенатам.]=],
[ [=[I have told Dunel that it does not appear that Madar Senatam was behind his pack rat's recent disease. He was disappointed but paid me 20 Septims for trying.]=] ] = [=[Я сказал Дюнелю, что не похоже, что Мадар Сенатам был за недавней болезнью его стаи крыс. Он был разочарован, но заплатил мне 20 септимов за попытку.]=],
[ [=[At the ruined village of Nitha, I encountered Nevera Darano, a Dunmer woman who told me she was searching for the enchanted blade that had belonged to her family. I declined to help her.]=] ] = [=[В разрушенной деревне Нита я встретил Неверу Дарано, женщину-данмер, которая сказала мне, что ищет зачарованный клинок, принадлежавший ее семье. Я отказался помочь ей.]=],
[ [=[I encountered Nevera Darano again in a tavern in Tel Muthada, and this time agreed to her request to search her ancestor's tomb for her family's blade. The Darano Ancestral Tomb can be found northwest of the ruined village of Nitha where I first met Nevera.]=] ] = [=[Я снова столкнулся с Неверой Дарано в таверне в Тель-Мутхаде и на этот раз согласился на ее просьбу обыскать могилу ее предка в поисках лезвия ее семьи. Могила предков Дарано находится к северо-западу от разрушенной деревни Нита, где я впервые встретил Неверу.]=],
[ [=[I confronted Sinsal Nedriem once more. To my surprise, this accusation did scare him!]=] ] = [=[Я столкнулся с Синсал Недрием еще раз. К моему удивлению, это обвинение напугало его!]=],
[ [=[Nevusa Lakasyn gave me the bottle of Skingrad wine.]=] ] = [=[Невуса Лакасын дал мне бутылку скинградского вина.]=],
[ [=[Azariah Thelas was angry that I questioned his figures.]=] ] = [=[Азария Фелас разозлился, что я подвергла сомнению его фигуры.]=],
[ [=[Mithras was irritated that we had not been able to catch anyone out, but did not seem surprised. He told me to meet him again in three days time.]=] ] = [=[Митра был раздражен, что мы не смогли никого поймать, но не выглядел удивленным. Он сказал мне встретиться с ним снова через три дня.]=],
[ [=[Trouble in Ranyon-ruhn]=] ] = [=[Беда в Раньон-Рун]=],
[ [=[For curing Veles, Dunel Varys has paid me 30 Septims. Dunel is sure that his spiteful neighbor gave his pack rat a disease on purpose and has asked that I search Madar Senatam's housepod for evidence. I have agreed.]=] ] = [=[За лечение Велеса Дунел Варис заплатил мне 30 септимов. Дюнель уверен, что его злобный сосед нарочно заболел своей стаей, и попросил, чтобы я обыскал доказательство в домике мадара Сенатама. Я согласился]=],
[ [=[I have asked Madar Senatam about giving Veles a disease, but she has denied responsibility. She did agree to allow me to search her housepod, so long as I don't steal anything.]=] ] = [=[Я спрашивал у мадара Сената о том, что у Велеса болезнь, но она отказалась от ответственности. Она согласилась разрешить мне обыскать ее домик, пока я ничего не украду.]=],
[ [=[When I informed Madar Senatam that the rat was diseased, but that I cured the beast rather than killed it, she was clearly disappointed. She has explained that her offer to pay for killing the rat stands.]=] ] = [=[Когда я сообщил мадару Сенатам, что крыса больна, но что я вылечил зверя, а не убил его, она была явно разочарована. Она объяснила, что ее предложение заплатить за убийство крыс стоит.]=],
[ [=[I agreed to help Master Mithras deal with the problems facing Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Я согласился помочь Мастеру Митре справиться с проблемами, с которыми сталкивается Раньон-Рун.]=],
[ [=[I refused to help Mithras deal with the problems at Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Я отказался помочь Митре справиться с проблемами в Раньон-Рун.]=],
[ [=[Trouble in Ranyon-ruhn: A Most Displeased Noble]=] ] = [=[Беда в Раньон-Рун: самый недовольный дворянин]=],
[ [=[I have discovered a dead body on the road near Bal Oyra. On the corpse I found a message written in code, though it was clearly addressed to Joslin Stoinles. I believe that I have already killed her. Perhaps the Telvanni would have an interest in the message.]=] ] = [=[Я обнаружил труп на дороге около Бал Ойры. На трупе я обнаружил сообщение, написанное в коде, хотя оно было явно адресовано Джослину Стойнлзу. Я считаю, что я уже убил ее. Возможно, Telvanni будет заинтересован в сообщении.]=],
[ [=[I have told Joslin Stoinles about the body, but withheld the information concerning the coded message. She became quite agitated at this information and vanished shortly after our conversation ended abruptly. I should go back to the dead messenger's body: perhaps she has gone to examine it.]=] ] = [=[Я рассказал Joslin Stoinles о теле, но скрыл информацию о закодированном сообщении. Она была очень взволнована этой информацией и исчезла вскоре после того, как наш разговор внезапно закончился. Я должен вернуться к телу мертвого посланника: возможно, она пошла его исследовать.]=],
[ [=[I have told Joslin Stoinles about the dead body, but she showed no sign of reacting to my news... I don't think I'm going to be able to lure Joslin out of the Black Ogre. The best I can do is kill her here.]=] ] = [=[Я рассказал Джослин Стоинлз о трупе, но она никак не отреагировала на мои новости ... Я не думаю, что смогу выманить Джослина из Черного Огра. Лучшее, что я могу сделать, это убить ее здесь.]=],
[ [=[I killed Joslin Stoinles at the Black Ogre Tavern in Bal Oyra.]=] ] = [=[Я убил Джослина Стоинлеса в таверне Черного Огра в Бал-Ойре.]=],
[ [=[I killed Joslin Stoinles at the Black Ogre Tavern in Bal Oyra. As for the coded message, I should deliver it to the Telvanni in Port Telvannis. They will be quite interested in it.]=] ] = [=[Я убил Джослина Стоинлеса в таверне Черного Огра в Бал-Ойре. Что касается закодированного сообщения, я должен доставить его в Телванни в Порт Телваннис. Они будут весьма заинтересованы в этом.]=],
[ [=[I refused to help Feduran in her immoral deeds. Perhaps I could report her to the guard?]=] ] = [=[Я отказался помочь Федурану в ее безнравственных поступках. Возможно, я мог бы сообщить о ней охраннику?]=],
[ [=[When I agreed to help Feduran, she told me her cunning plan. She can't do anything suspicious, so she needs me to help her. To do this, I must find the guar thief, so Mithras has no excuse to keep his guard at Ashamul.]=] ] = [=[Когда я согласился помочь Федурану, она рассказала мне свой хитрый план. Она не может сделать ничего подозрительного, поэтому ей нужна моя помощь. Чтобы сделать это, я должен найти вора-гуара, чтобы у Митры не было оправдания, чтобы охранять его в Ашамуле.]=],
[ [=[When I agreed to help Feduran, she told me her cunning plan. She can't do anything suspicious, so she needs me to help her. To do this, I must find the guar thief, so Mithras has no excuse to keep his guard at Ashamul. There is an alternative to finding the thief, however. Feduran has heard of the goings on at Ranyon-ruhn, and thinks I could pretend that Sinsal Nedriem, the slanderous alchemist, was the guar thief.]=] ] = [=[Когда я согласился помочь Федурану, она рассказала мне свой хитрый план. Она не может сделать ничего подозрительного, поэтому ей нужна моя помощь. Чтобы сделать это, я должен найти вора-гуара, чтобы у Митры не было оправдания, чтобы охранять его в Ашамуле. Однако есть альтернатива поиску вора. Федуран слышал о том, что происходит в Раньон-Рун, и думает, что я мог бы притвориться, что Синсал Недрим, клеветнический алхимик, был вором-гуаром.]=],
[ [=[At the Firewatch Guild of Mages, I discovered that the Dwemer staff had not yet arrived, and is actually quite late.]=] ] = [=[В Гильдии магов Огненного Дозора я обнаружил, что двемерский персонал еще не прибыл, и на самом деле довольно поздно.]=],
[ [=[Feduran Vandal has another small task for me to perform. She wants me to go to the cave of Palisnabat, and recover a special Dwarven staff that was found there.]=] ] = [=[У Федуран Вандал есть еще одна маленькая задача, которую я должен выполнить. Она хочет, чтобы я пошел в пещеру Палиснабат и нашел специальный посох гномов, который был там найден.]=],
[ [=[I found the caravan carrying the Dwemer staff on the road, attacked by kagouti. The driver had been killed, but the staff was still there.]=] ] = [=[Я нашел караван с двемерским посохом на дороге, на которого напал Кагути. Водитель был убит, но персонал все еще был там.]=],
[ [=[I gave the Dwemer staff to Feduran Vandal.]=] ] = [=[Я отдал двемерский посох Федуран Вандалу.]=],
[ [=[I gave the Dwemer staff to Gindaman at the Firewatch Mages Guild.]=] ] = [=[Я передал посох двемеров Гиндаману в Гильдии магов Огненного Дозора.]=],
[ [=[In the Dwemer ruin of Archtumz, I discovered that the special Dwarven staff had been taken and moved to the Firewatch Guild of Mages, for a brief examination, before being sent off to the Imperial Archaeological Society's headquarters in Cyrodiil.]=] ] = [=[В двемерских руинах Архтумца я обнаружил, что специальный гномский посох был взят и перемещен в Гильдию огненных стражей для краткого осмотра, прежде чем его отправили в штаб-квартиру Имперского археологического общества в Сиродииле.]=],
[ [=[The Dwemer Staff]=] ] = [=[Двемерский Посох]=],
[ [=[I killed Feduran Vandal.]=] ] = [=[Я убил Федуран Вандал.]=],
[ [=[I reported Feduran's scheme to a guard, who said he'd have her promptly arrested. He rewarded me for my honesty.]=] ] = [=[Я сообщил о схеме Федурана охраннику, который сказал, что он будет немедленно арестован. Он наградил меня за мою честность.]=],
[ [=[In the catacombs of Ranyon-ruhn, I discovered Azariah Thelas and a mer I did not know, Telaras Medrevan. It appears that Telaras was the mastermind of this whole plot, and Azariah his pawn.]=] ] = [=[В катакомбах Раньон-Рун я обнаружил Азарию Фелас и неизвестного мне Телараса Медревана. Похоже, что Теларас был вдохновителем всего этого заговора, а Азария - его пешкой.]=],
[ [=[Mithras told me that I must go into the catacombs of Ranyon-ruhn and confront Azariah Thelas, and his true master who surely hides there. He told me to get Simeth to come with me, to provide aid in the battle.]=] ] = [=[Митра сказал мне, что я должен пойти в катакомбы Раньон-Руна и встретиться с Азарией Феласом и его истинным учителем, который наверняка прячется там. Он сказал мне, чтобы Симет пошла со мной, чтобы помочь в битве.]=],
[ [=[Simeth agreed to follow me into Ranyon-ruhn's catacombs to end the plot against Master Mithras.]=] ] = [=[Симет согласился следовать за мной в катакомбы Раньона-Руна, чтобы закончить заговор против Мастера Митры.]=],
[ [=[Telaras Medrevan was enraged by the discovery of his plans, and slew Azariah Thelas.]=] ] = [=[Теларас Медреван был разгневан открытием его планов и убил Азарию Феласа.]=],
[ [=[Trouble in Ranyon-ruhn: Time to Pay, the Telvanni Way]=] ] = [=[Беда в Раньон-Рун: время платить, путь Тельванни]=],
[ [=[Feduran Vandal thanked me for removing the guard from Ashamul.]=] ] = [=[Федуран Вандал поблагодарил меня за удаление охранника из Ашамула.]=],
[ [=[I found the guar thief, and slew him. I should report this to the guard at Ashamul; Feduran in the Ashamul caves is also likely to be pleased to hear of my success.]=] ] = [=[Я нашел вора гуара и убил его. Я должен сообщить об этом охраннику в Ашамуле; Федуран в пещерах Ашамул также, вероятно, будет рад услышать о моем успехе.]=],
[ [=[I was able to convince the guard that I had slain the guar thief. I should inform Feduran Vandal of my success.]=] ] = [=[Я смог убедить охранника, что убил вора-гуара. Я должен сообщить Федуран Вандал о моем успехе.]=],
[ [=[After helping Uneleas Rangirth place his long-overdue offerings at his family's tomb, he gave me the fifty septims that he was going to pay Alvar with.]=] ] = [=[Помогая Унелиасу Рангирту разместить свои давно просроченные пожертвования на могиле его семьи, он дал мне пятьдесят септимов, которыми он собирался заплатить Алвару.]=],
[ [=[Despite his friend Alvar's death as a result of his request, Uneleas Rangirth still wants to finish what he came here to do. I should take the offerings that Alvar was going to leave and place them at the ash pit to the left of the Rangirth Ancestral Tomb's entrance.]=] ] = [=[Несмотря на смерть своего друга Алвара в результате его просьбы, Унелиас Рангирт все еще хочет закончить то, что он пришел сюда, чтобы сделать. Я должен принять пожертвования, которые собирался покинуть Алвар, и положить их в пепельницу слева от входа в Гробницу Предков Рангирта.]=],
[ [=[I placed the three offerings at the ash pit in the Rangirth Ancestral Tomb just as Uneleas Rangirth wanted them.]=] ] = [=[Я поместил три приношения в яму пепла в Могиле Предков Рангирта так, как этого хотел Унелиас Рангирт.]=],
[ [=[I showed the note I found near Alvar's body to Uneleas Rangirth. Uneleas had no idea that Alvar was using him to rob his family tomb, but was even more surprised by the notion that there is a secret chamber within his family's tomb. He claims that the secret chamber doesn't exist, nor the ring that Azariah Thelas seeks. However, he did hear a story once to which Azariah Thelas might be referring. Uneleas is willing to tell me a bit about that story.]=] ] = [=[Я показал записку, которую нашел возле тела Алвара, Унелиасу Рангирту. Унелиас понятия не имел, что Алвар использовал его, чтобы ограбить гробницу его семьи, но еще больше удивился представлению о том, что в гробнице его семьи есть секретная камера. Он утверждает, что секретной комнаты не существует, и кольцо, которое ищет Азария Тела. Однако однажды он услышал историю, на которую Азария Фелас мог ссылаться. Унелиас хочет рассказать мне немного об этой истории.]=],
[ [=[Uneleas clearly had suspected that Alvar was dead. He knew Alvar's sword was already on the verge of breaking, after noticing a large crack running along the hilt, but Alvar wanted to get to the tomb as quickly as possible. Uneleas doesn't know why he was in such a hurry.]=] ] = [=[Унелиас явно подозревал, что Алвар мертв. Он знал, что меч Алвара уже был на грани разрушения, заметив большую трещину, идущую вдоль рукояти, но Алвар хотел добраться до могилы как можно быстрее. Унелиас не знает, почему он так торопился.]=],
[ [=[Uneleas Rangirth asked me to place the offerings that Alvar was carrying in their proper place in the tomb, but I declined. Alvar is dead because of Uneleas' request, and the offerings are already in the tomb. Enough has been done for Uneleas's ancestors. After a moment of consideration, Uneleas agreed on that point.]=] ] = [=[Унелиас Рангирт попросил меня разместить подношения, которые Алвар нес, на их месте в гробнице, но я отказался. Алвар мертв из-за просьбы Унелиаса, а подношения уже находятся в гробнице. Достаточно было сделано для предков Унелиаса. После минутного размышления Унелиас согласился с этим.]=],
[ [=[Uneleas Rangirth lies dead on the floor of his own tomb, slain by his own ancestral guardians. A most unfortunate end, for him and his friend Alvar.]=] ] = [=[Унелиас Рангирт лежит мертвым на полу своей могилы, убитый своими собственными предковыми стражами. Самый неудачный конец для него и его друга Алвара.]=],
[ [=[Blind Faith]=] ] = [=[Слепая вера]=],
[ [=[Galdasi agreed to meet Master Mithras soon.]=] ] = [=[Галдаси согласился встретиться с Мастером Митрой в ближайшее время.]=],
[ [=[Galdasi told me she'd need some time to think about Mithras' offer.]=] ] = [=[Галдаси сказала, что ей нужно время, чтобы подумать о предложении Митры.]=],
[ [=[I encountered a Dunmer woman on the road between Hla Bulor and Baldrahn. She claimed she needed help getting to Baldrahn, and asked me to escort her. I declined.]=] ] = [=[Я встретил данмерскую женщину на дороге между Хла Булор и Балдраном. Она утверждала, что ей нужна помощь, чтобы добраться до Балдрана, и попросила меня сопровождать ее. Я отказался.]=],
[ [=[I have collected all the pickaxes.]=] ] = [=[Я собрал все кирки.]=],
[ [=[In addition to hiring a guar, Master Mithras wants me to speak to Galdasi Thendas about a special proposition. He won't tell me what it is, just that I must tell Galdasi to visit him soon in order to "better her standing among thieves".]=] ] = [=[В дополнение к найму гуара Мастер Митра хочет, чтобы я поговорил с Галдаси Тендасом об особом предложении. Он не скажет мне, что это, просто я должен сказать Галдаси, чтобы он навестил его в ближайшее время, чтобы «улучшить ее положение среди воров».]=],
[ [=[Kobin Delas thanked me for returning the shipment safely, and told me he would take the pickaxes to Mirisun Varen as soon as possible.]=] ] = [=[Кобин Делас поблагодарил меня за безопасное возвращение груза и сказал, что как можно скорее доставит кирки Мирисун Варен.]=],
[ [=[Mithras thanked me for getting Galdasi Thendas' agreement.]=] ] = [=[Митра поблагодарил меня за согласие Галдаси Тендаса.]=],
[ [=[Trouble in Ranyon-ruhn: An Offer She Can't Refuse]=] ] = [=[Проблема в Раньон-Рун: предложение, от которого она не может отказаться]=],
[ [=[I have given all the Dwemer artifacts to Gindaman.]=] ] = [=[Я передал все артефакты двемеров Гиндаману.]=],
[ [=[It has been two days. I should go and see Kobin Delas about that shipment of pickaxes.]=] ] = [=[Прошло два дня. Я должен пойти и увидеть Кобина Деласа об этой партии кирок.]=],
[ [=[Kobin Delas told me he had been expecting the pickaxes to arrive earlier, but they had not turned up. He suggests I follow the road to Llothanis, where the shipment was from, and see if I can discover what has happened to the delivery.]=] ] = [=[Кобин Делас сказал мне, что ожидал, что кирки прибудут раньше, но они не появились. Он предлагает мне следовать по дороге в Ллотанис, откуда была отправлена ??посылка, и посмотреть, смогу ли я узнать, что случилось с доставкой.]=],
[ [=[On the road to Llothanis, I found the shipment of pickaxes, which had been attacked by bandits. I should probably bring all the pickaxes to Kobin Delas.]=] ] = [=[По дороге в Ллотанис я обнаружил партию кирок, на которые напали бандиты. Вероятно, мне следует принести все кирки в Кобин Делас.]=],
[ [=[Trouble in Ranyon-ruhn: A Delayed Shipment]=] ] = [=[Беда в Раньон-Рун: задержка отгрузки]=],
[ [=[Alvar Omothan, a dead adventurer in the Rangirth Ancestral Tomb, apparently dropped a note on the floor after he died. Its contents tell me a lot about how and why Alvar came here, and what he was looking for. According to the note, someone named Azariah Thelas is looking for an enchanted ring, which he believes is hidden somewhere in this tomb. Alvar never found the ring.]=] ] = [=[Алвар Омотан, мертвый искатель приключений в Гробнице Предков Рангирта, очевидно, бросил записку на пол после своей смерти. Его содержание многое говорит мне о том, как и почему Алвар пришел сюда и что он искал. Согласно записке, кто-то по имени Азария Фелас ищет заколдованное кольцо, которое, по его мнению, спрятано где-то в этой гробнице. Алвар так и не нашел кольцо.]=],
[ [=[Alvar Omothan, Uneleas Rangirth's friend, seems to have died soon after entering the tomb. His silver longsword lies broken before him.]=] ] = [=[Алвар Омотан, друг Унелиаса Рангирта, похоже, умер вскоре после входа в гробницу. Его серебряный длинный меч лежит сломанным перед ним.]=],
[ [=[An adventurer lies dead on the floor of the Rangirth Ancestral Tomb. One of the tomb's guardians has killed him.]=] ] = [=[Авантюрист лежит мертвым на полу Гробницы Предков Рангирта. Один из хранителей гробницы убил его.]=],
[ [=[I agreed to look in the Rangirth Ancestral Tomb to find out what happened to Uneleas Rangirth's friend. I fear he has come to a bad end.]=] ] = [=[Я согласился заглянуть в Гробницу Предков Рангирта, чтобы узнать, что случилось с другом Унелиас Рангирт. Боюсь, он плохо кончил.]=],
[ [=[I convinced Uneleas that if he wants to know how his friend is doing, he'd better find out for himself. He was clearly afraid for his life, but he did walk towards his family tomb.]=] ] = [=[Я убедил Унелиаса, что если он захочет узнать, как дела у его друга, ему лучше выяснить это для себя. Он явно боялся за свою жизнь, но он пошел к могиле своей семьи.]=],
[ [=[I found a hidden chamber within the Rangirth Ancestral Tomb. There is a chest within that holds some gold and gems, as well as an enchanted ring.]=] ] = [=[Я нашел скрытую комнату в Гробнице Предков Рангирта. Внутри есть сундук с золотом и драгоценными камнями, а также зачарованное кольцо.]=],
[ [=[I met Uneleas Rangirth on the road between Ranyon-ruhn and Helnim. He wanted me to check on his tomb, but I didn't have the time to help him.]=] ] = [=[Я встретил Унелиас Рангирт на дороге между Раньон-Рюном и Хелним. Он хотел, чтобы я проверил его могилу, но у меня не было времени, чтобы помочь ему.]=],
[ [=[I met Uneleas Rangirth on the road between Ranyon-ruhn and Helnim. He's waiting for his friend Alvar Omothan to finish placing offerings in Uneleas's family tomb. His friend has taken longer than he should have in there, and now he wants me to find out what is taking him so long. I asked him, though, why he hadn't checked on his friend himself, and his answer, basically, is that he can't fight in a tomb. He seems rather cowardly to me.]=] ] = [=[Я встретил Унелиас Рангирт на дороге между Раньон-Рюном и Хелним. Он ждет, пока его друг Алвар Омотан завершит размещение подношений в могиле семьи Унелиаса. Его другу потребовалось больше времени, чем он должен был там, и теперь он хочет, чтобы я выяснил, что его так долго занимает. Однако я спросил его, почему он сам не проверил своего друга, и в основном он ответил, что он не может сражаться в могиле. Он кажется мне довольно трусливым.]=],
[ [=[Apparently Lliretha Arantam, widow of Gavis Arantam, is still grieving for his death. Perhaps I could do something to help her.]=] ] = [=[Очевидно, Ллирета Арантам, вдова Гэвиса Арантама, все еще скорбит по его смерти. Возможно, я мог бы сделать что-нибудь, чтобы помочь ей.]=],
[ [=[I have agreed to try to find the ring of the lost fisherman, Gavis Arantam. His boat sank somewhere to the northeast of Bahrammu.]=] ] = [=[Я согласился попытаться найти кольцо погибшего рыбака Гависа Арантама. Его лодка затонула где-то к северо-востоку от Бахрамму.]=],
[ [=[I have delivered the coded message to Joslin Stoinles. She has thanked me and given me 50 gold pieces.]=] ] = [=[Я доставил закодированное сообщение Joslin Stoinles. Она поблагодарила меня и дала 50 золотых монет.]=],
[ [=[I have delivered the coded message to Joslin Stoinles. She has thanked me and given me 50 gold pieces. As a member of the Mages Guild she feels it safe to inform me that the coded message has revealed that Vaneris Theneria is a Telvanni agent in the Mages Guild at Firewatch.]=] ] = [=[Я доставил закодированное сообщение Joslin Stoinles. Она поблагодарила меня и дала 50 золотых монет. Как член Гильдии Магов, она чувствует себя в безопасности, сообщая мне, что закодированное сообщение показало, что Ванерис Тинерия является агентом Телванни в Гильдии Магов в Firewatch.]=],
[ [=[I have killed Joslin Stoinles and her allies. As for the coded message, perhaps I should deliver it to Great House Telvanni in Port Telvannis, they will be quite interested in it.]=] ] = [=[Я убил Джослин Стоинлес и ее союзников. Что касается закодированного сообщения, возможно, я должен доставить его в Большой Дом Телванни в Порт Телваннис, они будут весьма заинтересованы в нем.]=],
[ [=[I have slain Joslin Stoinles and several of her compatriots near the body of the dead courier. It is unclear what they were doing there or what was going on.]=] ] = [=[Я убил Джослин Стоинлз и нескольких ее соотечественников возле тела мертвого курьера. Неясно, что они там делали или что происходило.]=],
[ [=[The Widow and the Sea]=] ] = [=[Вдова и море]=],
[ [=[I spoke to Master Mithras about the state of the town's economy, but he refused to deal with me, saying he did not trust me.]=] ] = [=[Я говорил с мастером Митрой о состоянии экономики города, но он отказался иметь дело со мной, сказав, что не доверяет мне.]=],
[ [=[Master Mithras agreed to speak with me about the town's problems. He told me that production from the ebony mine had indeed been decreasing, and that he was unsure what to do about it. He asked if I would be willing to act on his behalf to help solve the problems facing the town.]=] ] = [=[Мастер Митра согласился поговорить со мной о проблемах города. Он сказал мне, что добыча на шахте из черного дерева действительно снижается, и что он не уверен, что с этим делать. Он спросил, хочу ли я действовать от его имени, чтобы помочь решить проблемы, стоящие перед городом.]=],
[ [=[The residents of Ranyon-ruhn seem dejected lately. Apparently the town has fallen on hard times due to the reduced income from the ebony mine. Master Mithras is getting increasingly worried about it, it seems.]=] ] = [=[Жители Раньон-Руна в последнее время кажутся удрученными. Видимо, город пережил тяжелые времена из-за сокращения доходов от шахты из черного дерева. Кажется, мастер Митра все больше беспокоится об этом.]=],
[ [=[I found the ring of Gavis Arantam on the body of Vedran Gavonir, whose motives have died with him. I should take it to Lliretha Arantam.]=] ] = [=[Я нашел кольцо Гависа Арантама на теле Ведрана Гавонира, мотивы которого умерли вместе с ним. Я должен отнести это к Ллирете Арантам.]=],
[ [=[I have found Gavis Arantam, but it is clear that he has not drowned. A blade was thrust through his heart. I should probably investigate this. I could start by asking whoever was with him that day. Lliretha Arantam said that he had been fishing with Vedran Gavonir.]=] ] = [=[Я нашел Гависа Арантама, но ясно, что он не утонул. Лезвие пронзило его сердце. Я должен вероятно исследовать это. Я мог бы начать с вопроса, кто бы ни был с ним в тот день. Ллирета Арантам сказала, что он рыбачил с Ведраном Гавониром.]=],
[ [=[I have refused to help Lliretha Arantam.]=] ] = [=[Я отказался помочь Ллирете Арантам.]=],
[ [=[Lliretha Arantam has thanked me for returning her husband's ring to her.]=] ] = [=[Ллирета Арантам поблагодарила меня за то, что я вернула ей кольцо мужа.]=],
[ [=[When accused, Vedran Gavonir simply said that I didn't have any proof that he had done anything wrong on the boat that day.]=] ] = [=[В случае обвинения Ведран Гавонир просто сказал, что у меня нет никаких доказательств того, что он совершил что-то не так в тот день на лодке.]=],
[ [=[When confronted with the murder weapon, Vedran Gavonir confessed immediately, before attacking me. I will never know what went on on that boat that night.]=] ] = [=[Столкнувшись с орудием убийства, Ведран Гавонир немедленно признался, прежде чем напасть на меня. Я никогда не узнаю, что произошло на той лодке той ночью.]=],
[ [=[At the Nethre-Pulu eggmine, I met a mer called Bradasou Rethre. He was in a bad mood, and when I asked him why he explained that it was because the Telvanni overseers had forbidden the miners from drink while their production had fallen.]=] ] = [=[В яйцеклетке Nethre-Pulu я встретил продавца по имени Bradasou Rethre. У него было плохое настроение, и когда я спросил его, почему он объяснил, что это потому, что надзиратели Тельванни запретили шахтерам пить, когда их добыча упала.]=],
[ [=[Bradasou Rethre thanked me for getting him some drink, and rewarded me.]=] ] = [=[Брадасу Ретре поблагодарил меня за то, что он дал ему выпить, и наградил меня.]=],
[ [=[I agreed to smuggle in some drink to the Nethre-Pulu mine for Bradasou Rethre. He says I should hide five bottles in the chest under his hammock: he doesn't want the other miners to rat him out if they see some drink on his person.]=] ] = [=[Я согласился переправить несколько напитков в шахту Нетре-Пулу для Брадасу Ретре. Он говорит, что я должен спрятать пять бутылок в сундуке под его гамаком: он не хочет, чтобы другие шахтеры выдавили его, если они увидят какой-нибудь напиток на его лице.]=],
[ [=[I have hidden the drink in Bradasou Rethre's chest.]=] ] = [=[Я спрятал напиток в груди Брадасу Ретре.]=],
[ [=[I arrived at Baldrahn with Maenasi Assasnadit, but she seemed displeased because we had not followed her route, and refused to give me any reward.]=] ] = [=[Я прибыл в Балдран с Маенаси Ассаснадит, но она выглядела недовольной, потому что мы не пошли по ее пути, и отказалась дать мне какую-либо награду.]=],
[ [=[I encountered a Dunmer woman on the road between Hla Bulor and Baldrahn. She claimed she needed help getting to Baldrahn, and asked me to escort her. I agreed to do this. Maenasi Assasnadit insisted that I follow the directions she gave.]=] ] = [=[Я встретил данмерскую женщину на дороге между Хла Булор и Балдраном. Она утверждала, что ей нужна помощь, чтобы добраться до Балдрана, и попросила меня сопровождать ее. Я согласился сделать это. Маенаси Ассаснадит настояла, чтобы я следовал указаниям, которые она дала.]=],
[ [=[When we reached the Dwemer bridge which Maenasi claimed to recognize, she said she would be able to continue on her own from here. She offered me her amulet as a reward.]=] ] = [=[Когда мы добрались до двемерского моста, который, как утверждал Маенаси, узнал, она сказала, что сможет продолжить отсюда самостоятельно. Она предложила мне свой амулет в качестве награды.]=],
[ [=[I have cured Dunel Varys' diseased rat.]=] ] = [=[Я вылечил больную крысу Дюнеля Вариса.]=],
[ [=[I have encountered Madar Senatam in her housepod in Port Telvannis. She claims that her neighbor Dunel Varys' pack rat is diseased and has asked that I kill it. I have agreed.]=] ] = [=[Я встретил мадара Сенатама в ее домике в порту Телваннис. Она утверждает, что крыса стаи ее соседки Дунель Варис больна и попросила меня убить ее. Я согласился]=],
[ [=[I have examined Veles the pack rat and found that it is indeed diseased.]=] ] = [=[Я осмотрел Велеса стаей крыс и обнаружил, что он действительно болен.]=],
[ [=[House Telvanni: A Message from Vvardenfell]=] ] = [=[Дом Тельванни: сообщение от Вварденфелла]=],
[ [=[House Telvanni: Message to Bal Gernak]=] ] = [=[Дом Тельванни: Послание Бала Гернака]=],
[ [=[I have given the coded report to Areth Morvayn.]=] ] = [=[Я дал закодированный отчет Арет Морвейн.]=],
[ [=[I have rendezvoused with the messenger from Vvardenfell. She seemed quite surprised to be meeting me...]=] ] = [=[Я встречался с посланником из Вварденфелла. Она казалась довольно удивленной, встретив меня ...]=],
[ [=[Mouth Areth Morvayn has instructed me to meet a messenger from Vvardenfell just south of the main gate of Bahrammu. I have been told that I should speak the phrase, "Devahr oas ku'or demidar yaglag arcgah," and the messenger will respond with, "As alif neihn ist amaldag as archag."]=] ] = [=[Рот Арет Морвейн приказал мне встретиться с посланником из Вварденфелла к югу от главных ворот Бахрамму. Мне сказали, что я должен произнести фразу «Девахр оа ку'ор демидар яглаг аргга», и посланник ответит: «Как алиф неин амальдаг, как арчаг».]=],
[ [=[The plague rat blood, scrolls, and note have been delivered. Shortly after making the delivery a guard confronted Eldale's agent and slew him. Then the guard thanked me... I have to report this failure to Areth Morvayn.]=] ] = [=[Кровь чумы, свитки и записка были доставлены. Вскоре после доставки охранник столкнулся с агентом Элдейла и убил его. Тогда охранник поблагодарил меня ... Я должен сообщить об этой неудаче Арет Морвейн.]=],
[ [=[When I reported the failure of the plot in Llothanis to Areth Morvayn, he responded that everything had gone precisely as intended. He claimed a warning had been delivered and hoped that it would be heeded.]=] ] = [=[Когда я сообщил об отказе от заговора в Ллотанис Арету Морвейну, он ответил, что все прошло именно так, как и предполагалось. Он утверждал, что предупреждение было доставлено, и надеялся, что оно будет учтено.]=],
[ [=[When I reported the failure of the plot in Llothanis to Areth Morvayn, he responded that everything had gone precisely as intended. He claimed a warning had been delivered and hoped that it would be heeded. Areth then requested that I speak with Mistress Rathra. Apparently she has some task in mind that I might assist her with.]=] ] = [=[Когда я сообщил об отказе от заговора в Ллотанис Арету Морвейну, он ответил, что все прошло именно так, как и предполагалось. Он утверждал, что предупреждение было доставлено, и надеялся, что оно будет учтено. Затем Арет попросила меня поговорить с госпожой Ратрой. Очевидно, она имеет в виду какую-то задачу, с которой я мог бы ей помочь.]=],
[ [=[I was thanked for helping the pilgrims for reaching Dadrunibi.]=] ] = [=[Я был благодарен за помощь паломникам в достижении Дадруниби.]=],
[ [=[Ratagos wants me to recover the Amulet of Seht's Warding from the Telvanni Mistress Eldale.]=] ] = [=[Ратагос хочет, чтобы я забрал Амулет Защиты Сехта у Хозяйки Телванни Элдейл.]=],
[ [=[Ratagos was furious that I had let the pilgrims be killed. He was also disturbed by the tale of their mysterious assailant, who he appeared to know more about than he was letting on.]=] ] = [=[Ратагос был в ярости, что я позволил убить паломников. Он был также обеспокоен рассказом об их таинственном нападавшем, о котором он, казалось, знал больше, чем хотел.]=],
[ [=[Ratagos was pleased I was able to help the pilgrims, but disturbed by their mysterious assailant. He seems to know something about the man that he's not telling me.]=] ] = [=[Ратагос был рад, что я смог помочь паломникам, но встревожен их таинственным нападавшим. Кажется, он знает что-то о человеке, что не говорит мне.]=],
[ [=[I delivered the documents from Valtus Alerinus' Manor to Tiron. He asked for a day to decode the message.]=] ] = [=[Я доставил документы из усадьбы Валтуса Алерина в Тирон. Он попросил день, чтобы расшифровать сообщение.]=],
[ [=[Gindaman received news of Herne's Soul disappearing from Absolon's hands, and wants me to track it down again.]=] ] = [=[Гиндаман получил известие об исчезновении Души Херн из рук Абсолона и хочет, чтобы я снова ее разыскал.]=],
[ [=[Gindaman wants me to discover who the Thieves Guild was told to acquire the herne soul gem for.]=] ] = [=[Гиндаман хочет, чтобы я выяснил, для кого Гильдии Воров было сказано, чтобы получить драгоценный камень души.]=],
[ [=[Mages Guild: Theft of Herne's Soul]=] ] = [=[Гильдия магов: кража души Херне]=],
[ [=[Amiro was delighted to hear that I decided to help the slaves escape. Laalalvo was less enthuastic, but gave me credit for doing it discreetly. I am to get further work directly from her or from Circus Leonos.]=] ] = [=[Амиро был рад услышать, что я решил помочь рабам убежать. Лаалалво был менее энтузиазмом, но поблагодарил меня за осторожность. Я должен получить дальнейшую работу непосредственно от нее или от Цирка Леоноса.]=],
[ [=[I have given Lijarra and Heel-Kur potions of invisibility.]=] ] = [=[Я дал Лижарре и Хил-Куру зелья невидимости.]=],
[ [=[With my help, Lijarra and Heel-Kur have fled Akamora.]=] ] = [=[С моей помощью Лиджарра и Хил-Кур сбежали из Акаморы.]=],
[ [=[Dolrem Pares was very grateful that I had managed to appease Trela, and gave me a map of the local area in thanks.]=] ] = [=[Долрем Парес был очень благодарен, что мне удалось успокоить Трелу, и в благодарность дал мне карту местности.]=],
[ [=[I declined to help Dolrem Pares with his chore.]=] ] = [=[Я отказался помочь Долрему Паресу в его хозяйственной работе.]=],
[ [=[Thieves Guild: The Heist]=] ] = [=[Гильдия воров: ограбление]=],
[ [=[I made the pilgrimage to the Shrine of the Boethian Falls and read the message inscribed there.]=] ] = [=[Я совершил паломничество в Храм Боэтского водопада и прочитал записанное там послание.]=],
[ [=[Temple: Pilgrimage to the Shrine of Solitude]=] ] = [=[Храм: Паломничество в Храм Одиночества]=],
[ [=[Temple: Pilgrimage to the Shrine of the Boethian Falls]=] ] = [=[Храм: Паломничество в Храм Боэтского водопада]=],
[ [=[I made the pilgrimage to the Shrine of Hindsight and read the message inscribed there.]=] ] = [=[Я совершил паломничество в Храм Оглядывания назад и прочитал записанное там послание.]=],
[ [=[I made the pilgrimage to the Shrine of Solitude and read the message inscribed there.]=] ] = [=[Я совершил паломничество в Храм Одиночества и прочитал вписанное там послание.]=],
[ [=[Temple: Pilgrimage to the Shrine of Hindsight]=] ] = [=[Храм: Паломничество в Храм Оглядывания]=],
[ [=[Hofmund was unable to get together four thieves, because there are not enough skilled members left in the Thieves Guild of Helnim. Without a fourth thief his plan is doomed to failure. The new plan is to try to hide as good as possible and duck the townwide search.]=] ] = [=[Хофмунд не смог собрать четырех воров, потому что в Гильдии воров Хелним не осталось достаточно квалифицированных членов. Без четвертого вора его план обречен на провал. Новый план - постараться как можно лучше спрятаться и уклониться от поиска по всему городу.]=],
[ [=[I returned to Hofmund with my loot. He has no use for the Bug Musk, but he found the paper very interesting. However the Militia seems to have found the Thieves Guild hideout, and Fillim has disappeared. Did he betray the guild? I should find and ask him.]=] ] = [=[Я вернулся в Хофмунд со своей добычей. У него нет никакого смысла в Мускусе Буга, но он нашел газету очень интересной. Однако Милиция, похоже, нашла убежище в Гильдии Воров, а Филлим исчез. Он предал гильдию? Я должен найти и спросить его.]=],
[ [=[I told Hofmund that Fillim indeed betrayed the Thieves Guild, but is now dead.]=] ] = [=[Я сказал Хофмунду, что Филлим действительно предал Гильдию Воров, но теперь он мертв.]=],
[ [=[Heel-Kur has arrived at the mine. I should talk to Narsula, the overseer.]=] ] = [=[Хил-Кур прибыл на шахту. Я должен поговорить с Нарсулой, надзирателем.]=],
[ [=[I have betrayed Heel-Kur and Lijarra to the guards. They will take care of tracking them down. Amiro won't be very happy, but at least I will get the payment for the contract.]=] ] = [=[Я предал Хил-Кура и Лижарру охранникам. Они позаботятся о том, чтобы выследить их. Амиро не будет очень счастлив, но по крайней мере я получу оплату за контракт.]=],
[ [=[I have turned Heel-Kur in. Amiro won't be very happy, but I should get the payment for the contract.]=] ] = [=[Я сдал Хил-Кур. Амиро не будет очень счастлив, но я должен получить оплату за контракт.]=],
[ [=[Gindaman thanked me for delivering the soul gem to Absolon.]=] ] = [=[Гиндаман поблагодарил меня за доставку драгоценного камня души Абсолону.]=],
[ [=[Gindaman thanked me for telling him that it was Eldale who wanted the gem. He was unsurprised, seeing as it was likely she would want to protect the secret of her new feat. He said he did not expect me to try and retrieve the soul gem. It would likely be too dangerous.]=] ] = [=[Гиндаман поблагодарил меня за то, что я сказал ему, что именно Элдейл хотел этот драгоценный камень. Он не удивился, видя, что вполне вероятно, что она захочет защитить секрет своего нового подвига. Он сказал, что не ожидал, что я попытаюсь получить драгоценный камень души. Скорее всего, это будет слишком опасно.]=],
[ [=[Gindaman was astounded that I had managed to procure the soul gem, and thanked me for returning it to the Guild. He asked me to take it to Absolon in the Library here in Firewatch.]=] ] = [=[Гиндаман был поражен тем, что мне удалось добыть драгоценный камень души, и поблагодарил меня за то, что я вернул его в Гильдию. Он попросил меня отнести его Абсолону в Библиотеку здесь, в Огненном Дозоре.]=],
[ [=[I gave Absolon the herne soul gem.]=] ] = [=[Я дал Абсолону драгоценный камень души.]=],
[ [=[Silniel told me that the gem had been stolen for Mistress Eldale, the Telvanni ruler of Gah Sadrith.]=] ] = [=[Сильнил сказал мне, что камень был украден для госпожи Элдейл, правительницы Тельванни Га Садрит.]=],
[ [=[I have betrayed Heel-Kur and Lijarra to the owners of the mine. They will take care of tracking them down. Amiro won't be very happy, but at least I will get the payment for the contract.]=] ] = [=[Я предал Хил-Кура и Лижарру владельцам шахты. Они позаботятся о том, чтобы выследить их. Амиро не будет очень счастлив, но по крайней мере я получу оплату за контракт.]=],
[ [=[Laalalvo Irano was delighted to see that I didn't let Amiro sway me into letting the slaves escape.]=] ] = [=[Лаалалво Ирано был рад видеть, что я не позволил Амиро заставить меня убежать от рабов.]=],
[ [=[Reluctantly, Amiro has given me the bounty for this job. Further orders are available from Circus Leonos and Laalalvo Irano.]=] ] = [=[Амиро неохотно дал мне награду за эту работу. Дальнейшие заказы можно получить в цирке Леонос и Laalalvo Irano.]=],
[ [=[A Disobedient Husband]=] ] = [=[Непослушный муж]=],
[ [=[Allasi Enduren says that Nalneni Pernis has little practical experience in a fight, but that he has seen her spar, and she is apparently proficient. He claims that she has performed admirably in her tasks and has a passing knowledge of illusion magic. From this description she may be a candidate for the attempted assassination of Trelo Resano, but the contest will likely be fairly even.]=] ] = [=[Алласи Эндурен говорит, что Налнени Пернис имеет небольшой практический опыт в бою, но он видел ее лонжерон, и она, очевидно, опытна. Он утверждает, что она превосходно выполнила свои задачи и обладает мимолетным знанием магии иллюзий. Из этого описания она может быть кандидатом на покушение на убийство Трело Ресано, но конкурс, скорее всего, будет довольно ровным.]=],
[ [=[Felres Nerlenis claims to have recently worked for Turosi Salvel, an enchanter in Port Telvannis. He claims that he exterminated several daedra that an enemy summoned to infest Turosi's business.]=] ] = [=[Фелрес Нерленис утверждает, что недавно работал на Туроси Сальвела, чародея в Порт-Телваннис. Он утверждает, что он уничтожил несколько даэдров, которых вызвал враг, чтобы напасть на бизнес Туроси.]=],
[ [=[I have been given the names of three potential mercenaries that I can hire to attack Trelo Resano. Ferelis Zeran can be found near the Telvanni Council House where he accepts odd jobs on behalf of the council. Nalneni Pernis frequents the Avenue, and is often employed to keep an eye on foreigners visiting Port Telvannis. Felres Nerlenis can be found at the docks where he usually gets paid by foreigners to act as their escort through the streets of Port Telvannis.]=] ] = [=[Мне дали имена трех потенциальных наемников, которых я могу нанять, чтобы атаковать Трело Ресано. Ферелиса Зерана можно найти рядом с Домом Совета Телванни, где он принимает случайные работы от имени совета. Нальнени Пернис часто посещает проспект и часто нанимает иностранцев, посещающих Порт Телваннис. Фелреса Нерлениса можно найти в доках, где ему обычно платят иностранцы за сопровождение по улицам Порт Телваннис.]=],
[ [=[I have spoken to Ferelis Zeran. He has told me that he has done many things in the service of House Telvanni and has mentioned that he has fought many battles on behalf of the Parliament of Bugs. He has referred me to the Mouths in the Council House Chambers if I am interested in his past deeds. Strangely, he has acknowledged a great interest in Orcs and their culture.]=] ] = [=[Я говорил с Ферелис Зеран. Он сказал мне, что сделал много вещей на службе Дома Телванни и упомянул, что он участвовал во многих битвах от имени Парламента Багов. Он направил меня в Устье в Палате Совета, если я заинтересован в его прошлых делах. Странно, он признал большой интерес к оркам и их культуре.]=],
[ [=[I have talked to Nalneni Pernis about her past experience. She tells me that she spends much of her time keeping an eye on foreigners for Allasi Enduren of the Avenue. I should seek him out to learn more about her.]=] ] = [=[Я говорил с Нальнени Пернис о ее прошлом опыте. Она говорит мне, что она проводит большую часть своего времени, присматривая за иностранцами за Алласи Эндурен из Авеню. Я должен искать его, чтобы узнать больше о ней.]=],
[ [=[Venira Resano wishes me to hire a mercenary to kill her husband, Trelo, over a dispute about the race of their slave. However, the mercenary should be unskilled so that Trelo will triumph. This will serve as a warning for him to listen to the desires of his wife. In return for my discreet services Venira has promised to reward me, in addition she claims that I will be able to reclaim any funds I spend to procure the assassin. She does not know where or how I may go about finding a suitable mercenary.]=] ] = [=[Венира Ресано хочет, чтобы я нанял наемника, чтобы убить ее мужа Трело из-за спора о расе их раба. Тем не менее, наемник должен быть неквалифицирован, чтобы Трело одержал победу. Это послужит предупреждением для него, чтобы выслушать желания своей жены. В обмен на мои незаметные услуги Венира пообещала вознаградить меня, кроме того, она утверждает, что я смогу вернуть любые средства, потраченные на приобретение убийцы. Она не знает, где и как я могу найти подходящего наемника.]=],
[ [=[I wonder what's going on at Lucia Mor's. A shame she had to die.]=] ] = [=[Интересно, что происходит у Люсии Мор. Позор ей пришлось умереть.]=],
[ [=[I wonder what's going on at Qyntos Mor's. A shame he had to die.]=] ] = [=[Интересно, что происходит в Qyntos Mor's? Позор ему пришлось умереть.]=],
[ [=[Imperial Legion: All Work and No Play]=] ] = [=[Имперский легион: все работают и не играют]=],
[ [=[I've reported to Captain Maurrisha on the hostage situation.]=] ] = [=[Я доложил капитану Маурише о ситуации с заложниками.]=],
[ [=[Olfvur has tasked me with giving out orders to legion recruits. They should arrive anytime soon.]=] ] = [=[Олфвур поручил мне отдавать приказы новобранцам легиона. Они должны прибыть в ближайшее время.]=],
[ [=[I returned the lost wedding ring to Leopold Dufrese, who was delighted. He promised he would resume his donations to the Cult soon.]=] ] = [=[Я вернул потерянное обручальное кольцо Леопольду Дюфрезе, который был в восторге. Он пообещал, что скоро возобновит свои пожертвования Культу.]=],
[ [=[I could not listen to the meeting, because I attacked one of the representatives. I must admit my failure to Tiron.]=] ] = [=[Я не мог слушать собрание, потому что напал на одного из представителей. Я должен признать свою неудачу в Tiron.]=],
[ [=[I delivered the documents from Valtus Alerinus' Manor to Tiron. He was furious to hear that someone died and told me to return in one day's time. Until that he should have decoded the message.]=] ] = [=[Я доставил документы из усадьбы Валтуса Алерина в Тирон. Он был в ярости, узнав, что кто-то умер, и велел мне вернуться через день. До этого он должен был расшифровать сообщение.]=],
[ [=[I met Leopold Dufrese, who told me of his recent crisis of faith. His wife died recently, he has been struck down with an illness, and now he has lost his wedding ring. He says he cannot understand the cruelty of the gods in this matter.]=] ] = [=[Я встретил Леопольда Дюфрезе, который рассказал мне о своем недавнем кризисе веры. Его жена недавно умерла, он был поражен болезнью, и теперь он потерял свое обручальное кольцо. Он говорит, что не может понять жестокость богов в этом вопросе.]=],
[ [=[I missed the meeting between the Helnim Militia and the Telvanni. I must admit my failure to Tiron.]=] ] = [=[Я пропустил встречу между милицией Хелним и Телванни. Я должен признать свою неудачу в Tiron.]=],
[ [=[I returned to Tiron and learned that the decoded message is about a meeting between representatives of the Militia and the Telvanni tomorrow at midnight to discuss a 'townwide search'. He is deeply worried and asked me to follow the Militia representative, Kastav Munia, to the meeting and spy on it without getting detected.]=] ] = [=[Я вернулся в Тирон и узнал, что зашифрованное сообщение о встрече представителей милиции и телванни завтра в полночь, чтобы обсудить «общегородской розыск». Он глубоко обеспокоен и попросил меня проследовать за представителем милиции Каставом Муниа на собрание и следить за ним, не будучи обнаруженным.]=],
[ [=[I tried to listen in on the meeting, but I got detected and the meeting was aborted. I must admit my failure to Tiron.]=] ] = [=[Я пытался прослушать собрание, но меня обнаружили, и собрание было прервано. Я должен признать свою неудачу в Tiron.]=],
[ [=[I was able to follow the imperial representative to the meeting and listen to their conversation. I should inform Tiron immediately.]=] ] = [=[Я смог последовать за имперским представителем на встречу и послушать их разговор. Я должен немедленно сообщить Тирону.]=],
[ [=[Imperial Cult: The Wealthy Widower]=] ] = [=[Имперский культ: богатый вдовец]=],
[ [=[Kamlen, the almoner for the Helnim branch of the Imperial Cult, wants me to go and visit Leopold Dufrese, previously a prominent patron of the Cult in the city. Apparently he recently has failed to make his regular donations, and Kamlen wants me to check on him.]=] ] = [=[Камлен, сторонник Хелнимской ветви Имперского культа, хочет, чтобы я отправился навестить Леопольда Дюфрезе, ранее известного покровителя культа в городе. Очевидно, он недавно не смог сделать свои регулярные пожертвования, и Камлен хочет, чтобы я проверил его.]=],
[ [=[Tiron nearly went mad when he heard that I was not able to listen to the meeting of the Militia and the Telvanni representatives. He told me that I missed a golden opportunity to uncover Jorval's plans. He won't give me any more jobs now.]=] ] = [=[Тирон чуть не сошел с ума, когда услышал, что я не смог выслушать собрание представителей Милиции и Телванни. Он сказал мне, что я упустил прекрасную возможность раскрыть планы Джорвала. Он не даст мне больше работы сейчас.]=],
[ [=[Tiron received my report of the meeting; he rewarded me with an enchanted ring and assured me that Hofmund would come up with appropriate countermeasures soon. Until that I could ask Lirielle for work.]=] ] = [=[Тирон получил мой отчет о встрече; он наградил меня заколдованным кольцом и заверил меня, что Хофмунд скоро примет соответствующие контрмеры. До этого я мог попросить Лириэль на работу.]=],
[ [=[I decided not to steal Telsaren's own diamond. I talked with Aren Sinn about it and he admitted that he himself was the anonymous requester; he wanted to test his new security measures. He'll have to find another way to do it now.]=] ] = [=[Я решил не красть собственный бриллиант Тельсарена. Я говорил об этом с Ареном Синном, и он признался, что сам был анонимным запросчиком; он хотел проверить свои новые меры безопасности. Ему придется найти другой способ сделать это сейчас.]=],
[ [=[I told Lirielle what happened in Tel Muthada and she apologized for sending me on this task without further checking the requester's background. While I was in Tel Muthada she found out that the requester was nobody else than Aren Sinn, Telsaren's advisor. This job must have been some kind of test.]=] ] = [=[Я рассказал Лириэль о том, что произошло в Тель-Мутхаде, и она извинилась за то, что отправила меня на это задание, не проверив прошлое автора. Когда я был в Тель Мутаде, она узнала, что заказчиком был никто иной, как Арен Синн, советник Телсарен. Эта работа, должно быть, была своего рода испытанием.]=],
[ [=[When I tried to touch Llevari Telsaren's unique diamond, I was hit by a fireball. It seems to be protected by some magical safety measure which I can't avoid. I should report back to Lirielle.]=] ] = [=[Когда я попытался дотронуться до уникального бриллианта Льевари Телсарен, меня ударил огненный шар. Кажется, он защищен какой-то магической мерой безопасности, которую я не могу избежать. Я должен доложить Лириэль.]=],
[ [=[Annavene Selas gave me the promised reward for killing Vidam Deris, although she did not seem as happy as I thought she would.]=] ] = [=[Аннавен Селас дала мне обещанную награду за убийство Видама Дериса, хотя она не выглядела такой счастливой, как я думал.]=],
[ [=[I accepted the bribe and spared Vidam Deris. I should tell Annavene about him.]=] ] = [=[Я принял взятку и пощадил Видама Дериса. Я должен рассказать Аннавене о нем.]=],
[ [=[Garvs has been branded a heretic by the Temple and will be hauled away for questioning.]=] ] = [=[Храм назвал Гарва еретиком, и его утащили на допрос.]=],
[ [=[I agreed to help Quintus Tragia search for proof of the Selkie's existence. I should search for a Selkie skin on the island's west beach.]=] ] = [=[Я согласился помочь Квинтусу Трагию найти доказательства существования Селки. Я должен искать шкуру сельки на западном пляже острова.]=],
[ [=[I found a piece of Selkie skin, but it looks artificial. I could bring this back to Quintus Tragia for a reward, or I could futher investigate the matter myself.]=] ] = [=[Я нашел кусок кожи Selkie, но это выглядит искусственно. Я мог бы вернуть это Квинтусу Трагию за вознаграждение, или я мог бы сам расследовать этот вопрос.]=],
[ [=[I offered the Selkie skin to Quintus Tragia, who gave me 50 gold as reward for my efforts.]=] ] = [=[Я предложил скин Селки Квинтусу Трагию, который дал мне 50 золотых в качестве награды за мои усилия.]=],
[ [=[Josette Leclerc told me that she made the Selkie costums for Marina and Hesta, two local fisherwomen living in the Alleus Apartments near the south part of town.]=] ] = [=[Джозетт Леклерк рассказала мне, что она сделала костюмы Selkie для Марины и Гесты, двух местных рыбок, живущих в квартирах Аллеус возле южной части города.]=],
[ [=[Josette Leclerc, Stirk's clothier, admitted she made the Selkie skin as part of a joke, but isn't willing to reveal the owners.]=] ] = [=[Джозетт Леклерк, швейница Стирка, призналась, что сделала шкуру Selkie как часть шутки, но не хочет раскрывать владельцев.]=],
[ [=[Marina and Hesta used the Selkie costumes as a ruse to lure the nearby fishermen to the west beach -- partly as a joke, and partly so they could dive for pearls on the south side of town undisturbed. They have asked me to keep this a secret.]=] ] = [=[Марина и Геста использовали костюмы Selkie как уловку, чтобы заманить близлежащих рыбаков на западный пляж - отчасти в шутку, а отчасти, чтобы они могли спокойно нырять за жемчугом на южной стороне города. Они попросили меня сохранить это в секрете.]=],
[ [=[Quintus Tragia, a fisherman from Stirk, claim to have seen a Selkie -- a mythical sea creature said to inhabit the waters nearby. He has fallen in love with the creature, and wishes to obtain proof of its existence.]=] ] = [=[Квинт Трагия, рыбак из Штирка, утверждает, что видел Сельки - мифическое морское существо, которое, как говорят, обитает в водах поблизости. Он влюбился в существо и хочет получить доказательства его существования.]=],
[ [=[Selkies]=] ] = [=[селках]=],
[ [=[Garvs agreed to the cleansing ritual.]=] ] = [=[Гарвс согласился на очищающий ритуал.]=],
[ [=[Garvs has completed the cleansing ritual.]=] ] = [=[Гарвс завершил очищающий ритуал.]=],
[ [=[Garvs has refused the cleansing ritual and refuses to speak with me.]=] ] = [=[Гарвс отказался от ритуала очищения и отказывается говорить со мной.]=],
[ [=[I brought Fedura's ashes to the Dondril hetman.]=] ] = [=[Я принес пепел Федуры гетману Дондрилу.]=],
[ [=[Imperial Cult: The Healer's Library]=] ] = [=[Имперский Культ: Библиотека Целителя]=],
[ [=[Kamlen thanked me for visiting Leopold Dufrese.]=] ] = [=[Камлен поблагодарил меня за посещение Леопольда Дюфрезе.]=],
[ [=[Against my wishes, Jeela has escaped. I doubt I can get any reward, neither from Jeela nor Sevra. Sevra will doubtless need an update.]=] ] = [=[Вопреки моим желаниям, Джила сбежала. Я сомневаюсь, что смогу получить какую-либо награду ни от Джилы, ни от Севры. Несомненно, Севре понадобится обновление.]=],
[ [=[Hansarat has gone with another Dunmer woman, according to Fara. They were seen headed south on the road.]=] ] = [=[По словам Фары, Хансарат ушел с другой женщиной-данмером. По дороге их видели на юге.]=],
[ [=[I checked on Hansarat and Jeela and let them escape, for which Hansarat rewarded me. Sevra should be handled with a slightly dishonest account.]=] ] = [=[Я проверил Ханзарата и Джилу и позволил им сбежать, за что Ханзарат наградил меня. С Севрой надо обращаться с нечестным счетом.]=],
[ [=[I should see if Jeela's escape was successful.]=] ] = [=[Я должен посмотреть, был ли побег Джилы успешным.]=],
[ [=[I've found the Wise Woman, Hansarat, at Veralan Farm. I've agreed to help her rescue Jeela by giving her a telekinesis potion instead of a cure, as Jeela isn't really sick.]=] ] = [=[Я нашел Мудрую женщину, Хансарат, на ферме Вералан. Я согласился помочь ей спасти Джилу, дав ей лекарство от телекинеза, а не лекарство, так как Джила на самом деле не больна.]=],
[ [=[Jeela refused to return to Sevra, and attacked me. I had to kill her.]=] ] = [=[Джила отказалась вернуться в Севру и напала на меня. Я должен был убить ее.]=],
[ [=[Jeela took the telekinesis potion. Sevra will want to hear that Jeela's feeling better.]=] ] = [=[Джила взяла зелье телекинеза. Севра захочет услышать, что Джила чувствует себя лучше.]=],
[ [=[Sevra discovered that Jeela escaped. She demanded I find her, and to check Veralan Farm for Hansarat first. That may be the place to see if Hansarat and Jeela have gone safely.]=] ] = [=[Севра обнаружил, что Джила сбежала. Она потребовала, чтобы я нашел ее и сначала проверил ферму Вералан на Гансарат. Это может быть место, чтобы посмотреть, благополучно ли ушли Хансарат и Джила.]=],
[ [=[Sevra gave me a reward. She asked me to come back and check on Jeela soon. I should, to see if her escape was successful.]=] ] = [=[Севра дал мне награду. Она попросила меня вернуться и проверить Джилу в ближайшее время. Я должен, чтобы увидеть, если ее побег был успешным.]=],
[ [=[Sevra refused to compensate me, as I haven't returned Jeela to her.]=] ] = [=[Севра отказался дать мне компенсацию, так как я не вернул Джилу ей.]=],
[ [=[Dremil asked me to investigate Hafinsil, a savant in Helnim Hall, and try to find out a little more about him. He said I should visit Hafinsil and find out what books he owns to get a general idea about who he is. Dremil hopes these will give him an insight into his personality - for clientele purposes, of course.]=] ] = [=[Дремил попросил меня исследовать Хафинсила, ученого в Хельним Холле, и попытаться узнать о нем немного больше. Он сказал, что я должен посетить Хафинсил и выяснить, какие у него книги, чтобы получить общее представление о том, кто он. Дремил надеется, что это даст ему понимание его личности - для целей клиентуры, конечно.]=],
[ [=[Dremil Seniran thanked me for delivering the messages, and asked me if I considered myself 'observant'. I replied no, at which he point he said he had no more tasks for me.]=] ] = [=[Дремил Сениран поблагодарил меня за доставку сообщений и спросил, считаю ли я себя «наблюдателем». Я ответил «нет», после чего он сказал, что у него больше нет задач для меня.]=],
[ [=[Dremil Seniran thanked me for delivering the messages, and asked me if I considered myself 'observant'. I replied yes, at which he point he said he had another task for me if I was interested.]=] ] = [=[Дремил Сениран поблагодарил меня за доставку сообщений и спросил, считаю ли я себя «наблюдателем». Я ответил «да», и в этот момент он сказал, что у меня есть еще одна задача, если мне будет интересно.]=],
[ [=[Hafinsil was glad to have a brief break in his work, and told me that he would be thrilled to discuss any adventures I've had, and went on to say he wasn't particularly enjoying his stay in Helnim.]=] ] = [=[Хафинсил был рад краткому перерыву в работе и сказал мне, что будет рад обсудить любые мои приключения, и добавил, что ему не особо нравится его пребывание в Хелним.]=],
[ [=[I decided to keep the sword of Nevera Darano's ancestors. She was gravely offended.]=] ] = [=[Я решил сохранить меч предков Неверы Дарано. Она была серьезно обижена.]=],
[ [=[I encountered Nevera Darano again in a tavern in Tel Muthada. I again refused to return the sword I had previously taken from her ancestor's tomb, and she reported my theft to a guard.]=] ] = [=[Я снова встретил Неверу Дарано в таверне в Тель Мутхаде. Я снова отказался вернуть меч, который ранее взял у могилы ее предка, и она сообщила о моей краже охраннику.]=],
[ [=[I encountered Nevera Darano again in a tavern in Tel Muthada. I decided to return the sword I had previously taken from her.]=] ] = [=[Я снова встретил Неверу Дарано в таверне в Тель Мутхаде. Я решил вернуть меч, который ранее забрал у нее.]=],
[ [=[I have found the sword of Nevera Darano's ancestors in Darano Tomb.]=] ] = [=[Я нашел меч предков Неверы Дарано в Гробнице Дарано.]=],
[ [=[I returned the sword of her ancestors to Nevera Darano, who thanked me for my services.]=] ] = [=[Я вернул меч ее предков Невере Дарано, который поблагодарил меня за мои услуги.]=],
[ [=[I told Dremil what sort of books Hafinsil had, and his particular interests. He thanked me and rewarded me with an imported House Dres shirt, and a useful ring. He said he had no more tasks for me at the moment, but might contact me again if he needed more help in the future.]=] ] = [=[Я рассказал Дремилу, какие книги у Хафинсила, и какие у него особые интересы. Он поблагодарил меня и наградил меня импортной рубашкой House Dres и полезным кольцом. Он сказал, что в данный момент у меня больше нет задач, но он может связаться со мной снова, если ему понадобится дополнительная помощь в будущем.]=],
[ [=[I told Dremil what sort of books Hafinsil had. He thanked me and rewarded me with an imported House Dres shirt. He said he had no more tasks for me at the moment, but might contact me again if he needed more help in the future.]=] ] = [=[Я рассказал Дремилу, какие книги у Хафинсила. Он поблагодарил меня и наградил импортной рубашкой House Dres. Он сказал, что в данный момент у меня больше нет задач, но он может связаться со мной снова, если ему понадобится дополнительная помощь в будущем.]=],
[ [=[I took a look at Hafinsil's collection of books as Dremil told me to. He had four books: Defense of Morrowind Volume I, Reflections on Cult Worship, True Telvanni Nobility and Minerals of Morrowind.]=] ] = [=[Я посмотрел на коллекцию книг Хафинсила, как сказал мне Дремил. У него было четыре книги: «Защита Морровинда», том I, «Размышления о культовом поклонении», «Истинное благородство Телванни» и «Минералы Морровинда».]=],
[ [=[I've delivered Dremil Seniran's message to Areanne Vara.]=] ] = [=[Я доставил сообщение Дремила Сенирана Аренне Вара.]=],
[ [=[I've delivered Dremil Seniran's message to Mirar Galsic.]=] ] = [=[Я доставил сообщение Дремила Сенирана Мирару Галшичу.]=],
[ [=[I've delivered Dremil Seniran's message to Ramin Maderan.]=] ] = [=[Я доставил сообщение Дремила Сенирана Рамину Мадерану.]=],
[ [=[I've talked to Dremil Seniran, the jeweler in Helnim. He asked me if I could do him a favor, but immediately emphasised it was important that I didn't mention it to anyone. I agreed, so he gave me three, apparently, important messages to give to Mirar Galsic, Areanne Vara and Ramin Maderan.]=] ] = [=[Я разговаривал с Дремилом Сенираном, ювелиром из Хелним. Он спросил меня, могу ли я оказать ему услугу, но сразу подчеркнул, что важно, чтобы я никому об этом не говорил. Я согласился, и он передал мне три, по-видимому, важных сообщения Мирару Галсику, Аренне Вара и Рамину Мадерану.]=],
[ [=[Mundane Errands]=] ] = [=[Mundane Errands]=],
[ [=[Observing Prospects]=] ] = [=[Наблюдение за перспективами]=],
[ [=[Davor Indri rewarded me with 100 gold for determining Jar'Jo-Zhid was a spy in disguise.]=] ] = [=[Давор Индри наградил меня 100 золотыми за то, что Джар'Джо-Жид был замаскированным шпионом.]=],
[ [=[Davor Indri rewarded me with 100 gold for determining Ja'Weer was a spy in disguise.]=] ] = [=[Давор Индри наградил меня 100 золотыми за то, что Джа'Вир был замаскированным шпионом.]=],
[ [=[Davor Indri rewarded me with 100 gold for determining Llaynasa was a spy in disguise.]=] ] = [=[Давор Индри наградил меня 100 золотыми за то, что Ллайнаса была замаскированным шпионом.]=],
[ [=[Davor Indri rewarded me with 100 gold for determining Rulene was a spy in disguise.]=] ] = [=[Давор Индри наградил меня 100 золотыми за то, что Рулена была замаскированным шпионом.]=],
[ [=[Davor suggested I tell any uncooperative suspect that any slave not determined innocent would be sold to House Indoril for interrogation by the Ordinators.]=] ] = [=[Давор предложил мне сообщить любому подозреваемому, который отказался от сотрудничества, что любой раб, не признанный невиновным, будет продан Дому Индорилу для допроса Ординаторами.]=],
[ [=[Davor's threat loosened Jar'Jo-Zhid's tongue. He told me he learned to fight on the streets of Kragen Mar before catcatchers caught him trying to sneak into Cyrodiil to fight in the Imperial City's Arena district. I should ask Davor about this.]=] ] = [=[Угроза Давора ослабила язык Джар'Джо-Жида. Он сказал мне, что научился сражаться на улицах Краген-Мар, прежде чем ловцы поймали его, пытаясь проникнуть в Сиродил, чтобы сражаться в районе Арены Имперского города. Я должен спросить Давора об этом.]=],
[ [=[I agreed to free Jar'Jo-Zhid, but I need a lockpick first. I should also tell Davor someone else is the spy.]=] ] = [=[Я согласился освободить Джар'Джо-Жида, но сначала мне нужна отмычка. Я должен также сказать Давору, что кто-то еще - шпион.]=],
[ [=[I freed Jar'Jo-Zhid. He has promised to repay me in three days. Now I need to denounce someone else as a spy before Davor.]=] ] = [=[Я освободил Джар'Джо-Жида. Он обещал отплатить мне через три дня. Теперь мне нужно осудить кого-то как шпиона перед Давором.]=],
[ [=[Jar'Jo-Zhid's transaction record showed him being sold by catcatchers in Andothren. This contradicts his story of capture on the border with Cyrodiil.]=] ] = [=[Журнал операций Джар'Джо-Жида показал, что его продавали ловцы в Андотрене. Это противоречит его истории захвата на границе с Сиродилом.]=],
[ [=[When asked about the transaction record, Jar'Jo-Zhid admitted to being a spy. He asked me not to tell Davor, or to free him instead. He will repay me in 3 days if I accept.]=] ] = [=[Когда его спросили о записи транзакции, Джар'Джо-Жид признался, что он шпион. Он попросил меня не говорить Давору или освободить его. Он заплатит мне через 3 дня, если я приму.]=],
[ [=[When asked about the transaction record, Jar'Jo-Zhid, realizing I was a member of House Hlaalu, asked me not to tell Davor he was a spy in disguise. He will ensure I am rewarded if I do this.]=] ] = [=[Когда его спросили о записи сделки, Джар'Джо-Жид, понимая, что я являюсь членом Дома Хлаалу, попросил меня не говорить Давору, что он замаскированный шпион. Он гарантирует, что я буду вознагражден, если я сделаю это.]=],
[ [=[A bounty has been offered for Hengor the Outlaw. He has been robbing travellers in the peninsula of Nav Andaram and is wanted dead.]=] ] = [=[За Хенгора Изгоя была предложена награда. Он грабил путешественников на полуострове Нав-Андарам и находится в розыске.]=],
[ [=[Gila Mundrano thanked me for dealing with the rat problem. She gave me three potions of strength and one disease curing potion as a reward.]=] ] = [=[Джила Мундрано поблагодарила меня за решение проблемы с крысами. В качестве награды она дала мне три зелья силы и одно зелье лечения болезни.]=],
[ [=[I have killed all the rats in Gila Mundrano's apartment. They had made a nest behind the walls. I should let Gila know that the rat problem is no more.]=] ] = [=[Я убил всех крыс в квартире Джилы Мундрано. Они сделали гнездо за стенами. Я должен сообщить Джиле, что проблемы с крысами больше нет.]=],
[ [=[I have killed Alfhed the Nord and listened to Rianele's side of the story. Rianele has given me 200 septims in return for defending her.]=] ] = [=[Я убил Альфеда Норда и выслушал историю Рианеле. Рианель дала мне 200 септимов в обмен на ее защиту.]=],
[ [=[I have refused to be Shavra Gra-Vatok's guard on her way to Tel Ouada.]=] ] = [=[Я отказался быть охранником Шавры Гра-Ваток на ее пути в Тель-Уаду.]=],
[ [=[Shavra Gra-Vatok has died.]=] ] = [=[Шавра Гра-Ваток умерла.]=],
[ [=[Which Witch?]=] ] = [=[Какая ведьма?]=],
[ [=[While wandering on the road between Tel Muthada and Helnim, I noticed a Breton, Rianele, running from a very naked Nord, Alfhed. Rianele claims that Alfhed is insane; Alfhed claims that she stole his belongings.]=] ] = [=[Бродя по дороге между Тель Мутхадой и Хелним, я заметил бретонца Рианеле, бегущего с очень голого северянина Альфеда. Рианеле утверждает, что Альфед безумен; Альфед утверждает, что она украла его вещи.]=],
[ [=[Both tradesmen were killed.]=] ] = [=[Оба торговца были убиты.]=],
[ [=[Both tradesmen were sent to prison.]=] ] = [=[Оба торговца были отправлены в тюрьму.]=],
[ [=[I gave Medemilian Rane the signet ring he needed.]=] ] = [=[Я дал Медемилиану Рэйну перстень-печатку, в котором он нуждался.]=],
[ [=[Olres Iladri died fighting me.]=] ] = [=[Олрес Иладри умер, сражаясь со мной.]=],
[ [=[The dispute between the tradesmen was settled and I've reported back to Captain Maurrisha.]=] ] = [=[Спор между торговцами был улажен, и я доложил капитану Маурише.]=],
[ [=[Vols Valdri died fighting me.]=] ] = [=[Волс Валдри умер, сражаясь со мной.]=],
[ [=[I have placed Shanda under the command spell and given her the encoded document. I then ordered her to the docks to search for transport to Firewatch.]=] ] = [=[Я поместил Шанду под командным заклинанием и дал ей зашифрованный документ. Затем я приказал ей в доки искать транспорт для Firewatch.]=],
[ [=[I have told a guard here in Port Telvannis that I overheard that Shanda was acting as a courier for Imperial spies.]=] ] = [=[Я сказал охраннику в Порт-Телваннисе, что подслушал, что Шанда действовал в качестве курьера для имперских шпионов.]=],
[ [=[Inera Ilneram was irate that I told Varrac and Tinera of her plan for revenge. She threw me out of her house but refrained from actually attacking me. The slave was apparently put to death anyway.]=] ] = [=[Инера Ильнерам разозлилась, что я рассказал Варраку и Тинере о ее плане мести. Она выгнала меня из дома, но воздержалась от нападок. Раба, по-видимому, все равно казнили.]=],
[ [=[Varrac and Tinera Odrethi know that I am responsible for Oka-tei's recent actions. They are now hostile.]=] ] = [=[Варрак и Тинера Одрети знают, что я несу ответственность за последние действия Ока-тей. Теперь они враждебны.]=],
[ [=[Factory of Strife]=] ] = [=[Фабрика Раздора]=],
[ [=[I have accepted Ticedo's request to eliminate the remaining Orcs outside the ruin. I should go speak to a Bosmer named Nedheleg.]=] ] = [=[Я принял просьбу Тиседо уничтожить оставшихся орков за пределами руин. Я должен пойти поговорить с босмером по имени Недхелег.]=],
[ [=[I have met an Imperial, Jeras Ticedo, in the Dwemer ruin of Bthangthamuzand. He mentioned how he and his group of adventurers were searching for a hidden factory and had to fend off a band of Orc outlaws.]=] ] = [=[Я встретил империала Хераса Тиседо в двемерских руинах Бхангтхамузанда. Он упомянул, как он и его группа искателей приключений искали скрытую фабрику и должны были отбиваться от группы орков-преступников.]=],
[ [=[Temple: Initiation]=] ] = [=[Храм: Посвящение]=],
[ [=[Gila Mundrano, a dockworker in Aimrah, asked me to kill rats that have infested her apartment. She believes there are at least five rats there. Mundrano's apartment is on the lowest floor of the Aimrah apartment complex.]=] ] = [=[Джила Мундрано, докер в Аймре, попросила меня убить крыс, которые наводнили ее квартиру. Она считает, что там как минимум пять крыс. Квартира Мундрано находится на нижнем этаже жилого комплекса Aimrah.]=],
[ [=[When I tried to hand over the axe sacred to Boethiah the "cultist" claimed it was a fake. He then became impatient and attacked "Sethan Andoril." When I did not intervene "Sethan" laughed and congratulated me on seeing through the ruse. He then explained that he was the real cultist and the "cultist" was really Sethan Andoril under his complete control. The cultist then murdered the real Sethan and explained that Trivra had been complicit in the plot all along.]=] ] = [=[Когда я попытался передать топор, священный Боэтии, «культист» заявил, что это подделка. Затем он стал нетерпеливым и напал на «Сетхан Андорил». Когда я не вмешивался, «Сетхан» смеялся и поздравлял меня с тем, что видел сквозь уловку. Затем он объяснил, что он был настоящим культистом, а «культист» действительно был Сетаном Андорилом под его полным контролем. Затем культист убил настоящего Сетана и объяснил, что Тривра все время была замешана в заговоре.]=],
[ [=[I gave Ratagos the Amulet of Seht's Warding. He said it would come in useful in the future.]=] ] = [=[Я дал Ратагосу Амулет защиты Сехта. Он сказал, что это пригодится в будущем.]=],
[ [=[I was able to persuade Ultern to give me the Amulet of Seht's Warding.]=] ] = [=[Я смог убедить Ультерна дать мне Амулет защиты Сехта.]=],
[ [=[In Gah Sadrith I was instructed to speak to Mistress Eldale's lieutenant, Ultern, about the Amulet. He can be found in Eldale's chambers in Tel Darys.]=] ] = [=[В Га Садрите мне было приказано поговорить с лейтенантом госпожи Элдейл, Ультерном, об Амулете. Его можно найти в палатах Элдейла в Тель-Дарисе.]=],
[ [=[Ratagos wants me to go to the Imperial Cult in Firewatch, and warn Ladia Tunifus to cease her meddling in the Temple's affairs in Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Ратагос хочет, чтобы я отправился в Имперский культ в Огненной Страже и предупредил Леди Тунифус, чтобы она прекратила вмешиваться в дела Храма в Раньон-Рун.]=],
[ [=[Temple: A Friendly Warning]=] ] = [=[Храм: дружеское предупреждение]=],
[ [=[A Nord's Sad Song]=] ] = [=[Грустная песня Норда]=],
[ [=[Captain Otheril rewarded me with some gold.]=] ] = [=[Капитан Otheril наградил меня золотом.]=],
[ [=[Medheleg gave me the report.]=] ] = [=[Меделег дал мне отчет.]=],
[ [=[Before Telaras made another move, Master Mithras appeared. He told Telaras that his plans were foiled, and moved to combat him.]=] ] = [=[Прежде чем Теларас сделал еще один ход, появился Мастер Митра. Он сказал Теларасу, что его планы были сорваны, и двинулся к нему.]=],
[ [=[I agreed to help Dolrem Pares with his problem. Apparently, Trela Varesi is renowned in the village for having a rather too high opinion of herself. Lately, she has been even more touchy than usual when anyone questions her 'fame'. Dolrem wants me to work out what her problem is.]=] ] = [=[Я согласился помочь Долрему Паресу с его проблемой. По-видимому, Трела Варези известна в деревне тем, что имеет слишком высокое мнение о себе. В последнее время она была еще более обидчива, чем обычно, когда кто-то ставит под сомнение ее «известность». Долрем хочет, чтобы я выяснил, в чем ее проблема.]=],
[ [=[In Hla Bulor, the local 'hetman', Dolrem Pares, told me that he needs my help with an issue regarding one of the villagers, Trela Varesi.]=] ] = [=[В Хла Булоре местный «гетман» Долрем Парес сказал мне, что ему нужна моя помощь в решении проблемы с одним из жителей деревни, Трелой Варези.]=],
[ [=[Master Mithras has slain Telaras Medrevan! He thanked me for my help in this affair, and told me to return to meet him in Tel Aranyon for my reward.]=] ] = [=[Мастер Митра убил Телараса Медревана! Он поблагодарил меня за помощь в этом деле и сказал мне вернуться, чтобы встретиться с ним в Тель-Араньоне за мою награду.]=],
[ [=[Master Mithras thanked me greatly for my intervention in Ranyon-ruhn. He told me that I had saved not only the town, but also Mithras' reputation as a Telvanni Master. Should I need any favors from him in the future, he said, I had but to ask.]=] ] = [=[Мастер Митра поблагодарил меня за вмешательство в Раньон-Рун. Он сказал мне, что я спас не только город, но и репутацию Митры как Мастера Телванни. Если мне понадобятся какие-либо услуги от него в будущем, сказал он, я должен был только спросить.]=],
[ [=[The Famous Fraud]=] ] = [=[Знаменитый обман]=],
[ [=[Galan Brandt wants me to help Coladia Nelus get rid of her stalker, Garrulus Meril, an outlaw who claims he wants some family heirloom of hers. If I want, I could just kill him, but Galan says if I do, it should be done outside of Firewatch so as not to worry the townsfolk. Alternatively, Galan thinks I could use him to help Mashug gro-Dugal out of Nassudan.]=] ] = [=[Галан Брандт хочет, чтобы я помог Коладии Нелус избавиться от ее преследователя, Гарруласа Мерила, преступника, который утверждает, что хочет, чтобы у нее была какая-то семейная реликвия. Если я хочу, я мог бы просто убить его, но Галан говорит, что если я это сделаю, это должно быть сделано за пределами Firewatch, чтобы не беспокоить горожан. В качестве альтернативы Галан думает, что я мог бы использовать его, чтобы помочь Машугу Гро-Дугалу из Нассудана.]=],
[ [=[I killed Garrulus Meril, Coladia Nelus' stalker. However, I did it in Firewatch, and Galan will not be happy.]=] ] = [=[Я убил Гаррула Мерила, преследователя Коладии Нелус. Однако я сделал это в Firewatch, и Галан не будет счастлив.]=],
[ [=[I told Garrulus that I knew where the heirloom he sought was, and he agreed to follow me to its location.]=] ] = [=[Я сказал Гаррулусу, что знаю, где находится реликвия, которую он искал, и он согласился следовать за мной до места ее нахождения.]=],
[ [=[After following the south road for a while, I discovered Yishini's corpse. Upon closer inspection, I discovered she had become a vampire! She must have died when the sun came up as she made her way out of town.]=] ] = [=[Пройдя некоторое время по южной дороге, я обнаружил труп Исини. При ближайшем рассмотрении я обнаружил, что она стала вампиром! Должно быть, она умерла, когда взошло солнце, когда она выходила из города.]=],
[ [=[I agreed to let the two pilgrims follow me to Dadrunibi.]=] ] = [=[Я согласился позволить двум паломникам следовать за мной в Дадруниби.]=],
[ [=[I convinced one of Llothanis' commoners to support the Temple.]=] ] = [=[Я убедил одного из простых людей Ллотанис поддержать Храм.]=],
[ [=[I have cured a diseased slave at the slave market.]=] ] = [=[Я вылечил больного раба на рынке рабов.]=],
[ [=[I have delivered Ratagos' message to Vero Renim, who rather brusquely dismissed me, and told me that I should remind Ratagos not to intrude into Telvanni affairs in the future.]=] ] = [=[Я доставил послание Ратагоса Веро Рениму, который довольно резко уволил меня и сказал, что я должен напомнить Ратагосу, чтобы он не вмешивался в дела Тельванни в будущем.]=],
[ [=[I have spoken to a commoner about the Temple. If I talk to more, and successfully convince them, my reward from Ratagos will likely be greater.]=] ] = [=[Я говорил с простым человеком о храме. Если я поговорю с кем-то еще и удачно убедлю их, моя награда от Ратагоса, вероятно, будет больше.]=],
[ [=[I spoke to Ratagos who rewarded me for what I had done in Port Telvannis.]=] ] = [=[Я поговорил с Ратагосом, который наградил меня за то, что я сделал в Порт-Телваннисе.]=],
[ [=[On the man's body, I saw a strange amulet. Perhaps Ratagos will know what it is.]=] ] = [=[На теле мужчины я увидел странный амулет. Возможно, Ратагос будет знать, что это такое.]=],
[ [=[On the road to Dadrunibi, a mysterious assailant attacked the pilgrims.]=] ] = [=[По дороге в Дадруниби таинственный нападавший напал на паломников.]=],
[ [=[Ratagos has asked me to escort two pilgrims to the nearby pilgrimage site of Dadrunibi.]=] ] = [=[Ратагос попросил меня сопроводить двух паломников в соседнее место паломничества Дадруниби.]=],
[ [=[Ratagos thanked me for helping support the Temple in Ranyon-ruhn, and for trying to save Yishini.]=] ] = [=[Ратагос поблагодарил меня за помощь в поддержке Храма в Раньон-Рун и за попытку спасти Исини.]=],
[ [=[Ratagos wants me to go to Llothanis and gather support for the Temple amongst the commoners.]=] ] = [=[Ратагос хочет, чтобы я пошел в Ллотанис и собрал поддержку Храма среди простых людей.]=],
[ [=[Ratagos wants me to take a message to the Parliament of Bugs in Port Telvannis. I should go to the Council Chambers and deliver his message to Vero Renim, the 'public face' of the Council. In addition, I should attempt to talk to some of the commoners in town, to try and encourage support for the Temple among the Telvanni populace. Finally, I should also go to the slave market and show compassion by healing any slaves there who have contracted diseases on their voyage to Port Telvannis.]=] ] = [=[Ратагос хочет, чтобы я передал сообщение в Парламент Жуков в Порт Телваннис. Я должен пойти в залы Совета и передать его послание Веро Рениму, «общественному лицу» Совета. Кроме того, я должен попытаться поговорить с некоторыми простыми людьми в городе, попытаться поддержать Храм среди населения Тельванни. Наконец, я должен также пойти на рынок рабов и проявить сострадание, исцелив всех рабов, которые заболели во время своего путешествия в Порт Телваннис.]=],
[ [=[Temple: Support in Llothanis]=] ] = [=[Храм: Поддержка в Ллотанис]=],
[ [=[The commoners of Llothanis told me of how one of the townsfolk, Yishini, was diseased but refused aid by the Telvanni. I need to cure her, but I am told she was seen slipping out of town to the west, and heading south, after dark last night.]=] ] = [=[Простые жители Ллотанис рассказали мне о том, как один из горожан, Исини, заболел, но отказался от помощи со стороны Тельванни. Мне нужно ее вылечить, но мне сказали, что ее видели, когда она вылетала из города на запад и направлялась на юг после темноты прошлой ночью.]=],
[ [=[Davor Indri is dead.]=] ] = [=[Давор Индри мертв.]=],
[ [=[For turning the two spies in, Davor Indri rewarded me with 250 gold and an amulet he received as a gift from one of his favorite catcatchers.]=] ] = [=[За то, что они сдали двух шпионов, Давор Индри наградил меня 250 золотыми и амулетом, который он получил в подарок от одного из своих любимых ловцов.]=],
[ [=[I found an enchanted ring on the body of Jar'Jo-Zhid. Thus he finally kept his end of the bargain.]=] ] = [=[Я нашел заколдованное кольцо на теле Джар'Джо-Жида. Таким образом он наконец сохранил свой конец сделки.]=],
[ [=[I killed Jar'Jo-Zhid. Maybe he can now repay me with something he was carrying.]=] ] = [=[Я убил Джар'Джо-Жида. Может быть, теперь он сможет отплатить мне чем-то, что он нес.]=],
[ [=[Jar'Jo-Zhid ambushed me. This was his way of repaying me for ruining his chance at infiltrating an Indoril household.]=] ] = [=[Джар'Джо-Жид устроил мне засаду. Это был его способ отплатить мне за то, что я испортил его шанс проникнуть в дом Индорила.]=],
[ [=[Dala Aralen in the Almas Thirr Waistworks specializes in cremation services.]=] ] = [=[Dala Aralen в Almas Thirr Waistworks специализируется на услугах кремации.]=],
[ [=[Dala Aralen mentioned the presence of strong Daedric forces in Garvs' home, but did not know precisely why they were there.]=] ] = [=[Дала Арален упоминал о присутствии сильных даэдрических сил в доме Гарвса, но не знал точно, почему они были там.]=],
[ [=[Garvs admitted to easing his daughter's passing after realizing there was no cure for her.]=] ] = [=[Гарвс признался, что ослабил смерть своей дочери, поняв, что для нее нет лекарства.]=],
[ [=[Garvs mentioned his daughter died due to a terrible affliction. Apparently the village didn't trust him enough to help him find a cure.]=] ] = [=[Гарвс упомянул, что его дочь умерла от ужасного недуга. Видимо, деревня не доверяла ему настолько, чтобы помочь ему найти лекарство.]=],
[ [=[Garvs says the villagers of Dondril refuse to allow him to place her remains in the village shrine due to nasty rumors. The only options are bringing the ashes to the Head Priest of the Charnelworks in Necrom, or convincing the hetman to allow the ashes to be placed at the shrine.]=] ] = [=[Гарвс говорит, что жители Дондрила отказывают ему в размещении ее останков в деревенской святыне из-за грязных слухов. Единственные варианты - принести пепел главному жрецу Чарнелверкского завода в Некроме или убедить гетмана позволить положить пепел в святыню.]=],
[ [=[Garvs thanked me for transporting his daughter's ashes and gave me an enchanted ring.]=] ] = [=[Гарвс поблагодарил меня за перевозку пепла своей дочери и дал мне заколдованное кольцо.]=],
[ [=[I brought Fedura's ashes to Necrom to be interred.]=] ] = [=[Я принес прах Федуры в Некром для погребения.]=],
[ [=[I received Fedura's ashes from Dala Aralen to present to Garvs.]=] ] = [=[Я получил пепел Федуры от Дала Арален, чтобы подарить Гарвсу.]=],
[ [=[I spoke with Garvs, who asked me to travel back to Almas Thirr to request the cremation services of a priest. I can meet him in his home to the south of Dondril when I have found one.]=] ] = [=[Я поговорил с Гарвсом, который попросил меня вернуться в Алмас-Тирр, чтобы попросить о кремации у священника. Я могу встретить его в его доме к югу от Дондрила, когда найду его.]=],
[ [=[The priest Dala Aralen will visit Garvs soon. I can meet her at Garvs' house south of Dondril.]=] ] = [=[Священник Дала Арален скоро посетит Гарвс. Я могу встретить ее в доме Гарвса к югу от Дондрила.]=],
[ [=[I accompanied Lleros back to Sailen.]=] ] = [=[Я сопровождал Ллероса обратно в Сайлен.]=],
[ [=[I have asked the boatsman sent by Saryn Arns to take Lleros back to the Temple in Sailen. I should probably check up on him there.]=] ] = [=[Я попросил лодочника, отправленного Сарином Арнсом, отвезти Ллероса обратно в Храм в Сайлен. Я, наверное, должен проверить его там.]=],
[ [=[I returned the Nixtooth to Lleros, who was delighted to be able to bring it back to Sailen. He needs to get home as fast as possible now.]=] ] = [=[Я вернул Nixtooth Ллеросу, который был рад вернуть его в Сайлен. Ему нужно вернуться домой как можно быстрее.]=],
[ [=[I followed Vilyn Avani and discovered his hiding place. I should return at least six bottles of Flin to Merro Galvix.]=] ] = [=[Я последовал за Вилином Авани и обнаружил его тайник. Я должен вернуть по крайней мере шесть бутылок Флина Мерро Галвиксу.]=],
[ [=[I have found the cargo of Flin that Merro Galvix was searching for.]=] ] = [=[Я нашел груз Флина, который искал Мерро Галвикс.]=],
[ [=[Vilyn Avani has caught me following him. Perhaps I should try again tomorrow night?]=] ] = [=[Вилин Авани поймала меня вслед за ним. Может быть, я должен попробовать еще раз завтра вечером?]=],
[ [=[I have informed barbarian Mjording that his fiancee Melie is most probably held captive in daedric ruin of Yashazmus as prospective sacrifice to Mehrunes Dagon. He was so eager to save her that I couldn't stop him from trying to rescue her on his own. He should have left that to me alone. I hope I will manage to get to Yashazmus sooner than he does, or he may fall victim to fierce monsters and cultists in there.]=] ] = [=[Я сообщил варвару Мджордингу, что его невеста Мели, скорее всего, находится в плену в даэдрических руинах Яшазма в качестве возможной жертвы Мехрунсу Дагону. Он так хотел спасти ее, что я не мог остановить его от попыток спасти ее самостоятельно. Он должен был оставить это для меня одного. Я надеюсь, что мне удастся добраться до Яшазма раньше, чем он, или он может стать жертвой там жестоких монстров и культистов.]=],
[ [=[I have informed barbarian Mjording that his fiancee Melie is most probably held captive in daedric ruin of Yashazmus as prospective sacrifice to Mehrunes Dagon. It was not easy to calm him down and persuade him to leave the rescue to me.]=] ] = [=[Я сообщил варвару Мджордингу, что его невеста Мели, скорее всего, находится в плену в даэдрических руинах Яшазма в качестве возможной жертвы Мехрунсу Дагону. Нелегко было его успокоить и убедить оставить спасение для меня.]=],
[ [=[I have managed to save Melie - a Breton woman who was held captive in the Daedric ruins of Yashazmus. When I freed her of her cursed slave bracers, she teleported away immediately and told me to look for her and her fiance, Mjording, in Gah Sadrith.]=] ] = [=[Мне удалось спасти Мелию - бретонку, которая была в плену в даэдрических руинах Яшазма. Когда я освободил ее от ее проклятых рабских наручей, она сразу же телепортировалась прочь и сказала мне искать ее и ее жениха Мджординга в Га Садрите.]=],
[ [=[Melie was overcome by her lover's death and refused to let me save her. I can do no more for this tragic couple.]=] ] = [=[Мели была побеждена смертью ее любовника и отказалась позволить мне спасти ее. Я больше ничего не могу сделать для этой трагической пары.]=],
[ [=[Unfortunately, Mjording's foolish attempt to save Melie from the cultists alone ended tragically with Mjording's death. Perhaps I should not have told that zealous barbarian where his fiancee was.]=] ] = [=[К сожалению, глупая попытка Мьёринга спасти Мели от одних культистов закончилась трагически смертью Мьёринга. Возможно, мне не следовало рассказывать тому ревностному варвару, где его невеста.]=],
[ [=[When I told Mjording about Melie's death inside the daedric ruin of Yashazmus, he broke down and blamed himself for being unable to protect her. He cast off all of his barbarian equipment and declared that he would return to his homeland.]=] ] = [=[Когда я рассказал Mjording о смерти Мели в даэдрических руинах Яшазма, он сломался и обвинил себя в неспособности защитить ее. Он сбросил все свое варварское снаряжение и объявил, что вернется на родину.]=],
[ [=[I have placed Oka-tei under the command spell and given him the encoded document. I then ordered him to the docks to search for transport to Firewatch.]=] ] = [=[Я поместил Ока-тей под командным заклинанием и дал ему зашифрованный документ. Затем я приказал ему в доки искать транспорт для Firewatch.]=],
[ [=[I have spoken with Inera Ilneram about avenging the death of Redram Oran. She has devised a plan to implicate Varrac and Tinera Odrethi as Imperial spies. I have been given a message that has been poorly ciphered in a known Imperial code. I am to plant this message on the slave in the Odrethi Manor, after putting him under a command spell. Then I should order the slave to go to the docks to seek passage to Firewatch; afterward, I should alert the guards to the slave's intentions.]=] ] = [=[Я говорил с Инерой Илнерам о мщении за смерть Редрама Орана. Она разработала план привлечения Варрака и Тинеры Одрети в качестве имперских шпионов. Мне было дано сообщение, которое было плохо зашифровано в известном имперском кодексе. Я должен донести это послание до раба в поместье Одрети, после того, как наложил на него командное заклинание. Тогда я должен приказать рабу идти в доки, чтобы искать проход к Огненному Дозору; После этого я должен предупредить охранников о намерениях раба.]=],
[ [=[I have told Varrac and Tinera Odrethi of the plot to implicate them both as spies for the Empire. They have asked that I betray Rantela Irenam instead by performing the deed on her slave.]=] ] = [=[Я рассказал Варраку и Тинере Одрети о заговоре с целью привлечь их обоих в качестве шпионов для Империи. Они попросили меня предать Рантелу Иренам, совершив поступок с ее рабом.]=],
[ [=[Intrigue in Port Telvannis]=] ] = [=[Интрига в Порт Телваннис]=],
[ [=[Saryn Arns rewarded me with a sum of a gold and an enchanted ring for bringing Lleros back to Sailen safe and sound.]=] ] = [=[Сарин Арнс наградил меня суммой золота и зачарованным кольцом, чтобы вернуть Ллероса в Сайлен в целости и сохранности.]=],
[ [=[Kiseen, a Khajiit trader in Bosmora, is being blackmailed by some thugs and asked me to help. He said the blackmailers were staying in Sassur-Dari Iron Mine.]=] ] = [=[Кизин, торговец хаджитами в Босморе, шантажируется некоторыми головорезами и просит меня помочь. Он сказал, что шантажисты остановились в Сассур-Дарийском железном руднике.]=],
[ [=[I have told a guard here in Port Telvannis that I overheard that Oka-tei was acting as a courier for Imperial spies.]=] ] = [=[Я сказал охраннику в Порт-Телваннисе, что подслушал, что Ока-тей действовал в качестве курьера для имперских шпионов.]=],
[ [=[Inera Ilneram has thanked me for my efforts and asks that I return in two days for my reward.]=] ] = [=[Инера Ильнерам поблагодарила меня за мои усилия и просит вернуть меня через два дня для получения награды.]=],
[ [=[I met a Khajiit named Mahhjat, who told me that he mixed up an order from Charna gra-Mohl, the owner of the Windbreak Hostel, so that she bought seven bottles of spoiled Plallo Vineyard Wine. He wants me to go to the Windbreak Hostel and replace the seven spoiled wine with some normal Plallo Vineyard Wine.]=] ] = [=[Я встретил хаджита по имени Махаджат, который сказал мне, что он перепутал заказ от Чарна гра-Мохл, владельца хостела Windbreak, чтобы она купила семь бутылок испорченного вина из виноградника Plallo. Он хочет, чтобы я пошел в общежитие «Ветрозащитная буря» и заменил семь испорченных вин на какое-то нормальное вино Пьяльо Виноградник.]=],
[ [=[Unrequited Business]=] ] = [=[Безответный бизнес]=],
[ [=[Inera Ilneram was pleased by my success at setting up Varrac and Tinera Odrethi, but says they managed to talk their way out of trouble by claiming that the slave was new and was acting of its own volition. While the incident was embarrassing, no lasting harm was done to either Odrethi. In any event I was handsomely rewarded for my part in scheme. The slave was tortured and put to death, though he proclaimed his innocence.]=] ] = [=[Инера Илнерам была довольна моим успехом в создании Варрака и Тинеры Одрети, но говорит, что им удалось вырваться из неприятностей, заявив, что раб был новичком и действовал по собственному желанию. В то время как инцидент был смущающим, ни один Odrethi не причинил длительного вреда. В любом случае я был щедро вознагражден за участие в схеме. Раба подвергли пыткам и казнили, хотя он заявил о своей невиновности.]=],
[ [=[Mjording was overjoyed to meet with Melie again. As a proof of his gratitude he will reveal a location of a perfect sword to me.]=] ] = [=[Mjording был очень рад снова встретиться с Мели. В доказательство своей благодарности он покажет мне местоположение идеального меча.]=],
[ [=[Mahhjat's Mistake]=] ] = [=[Ошибка Махаджата]=],
[ [=[I cured Verana Eindari.]=] ] = [=[Я вылечил Верану Эйндари.]=],
[ [=[I cured Arthal Eindari.]=] ] = [=[Я вылечил Арталь Эйндари.]=],
[ [=[Mjording told me where a powerful blade can be found. I should look for Roderick's chest inside a shipwreck, which likely lies on the bottom of the sea, west of the Sadas Plantation. This chest will be probably locked and protected by a powerful trap, but Roderick apparently always kept the key for it by him. It is most likely somewhere nearby his corpse. Mjording even gave me some potions, which should help me to recover the sword. He and Melie will leave Morrowind soon.]=] ] = [=[Mjording сказал мне, где можно найти мощный клинок. Я должен искать сундук Родерика внутри кораблекрушения, которое, вероятно, лежит на дне моря, к западу от плантации Садас. Этот сундук, вероятно, будет заперт и защищен мощной ловушкой, но Родерик, видимо, всегда держал ключ для него при себе. Скорее всего, где-то рядом с его трупом. Mjording даже дал мне несколько зелий, которые должны помочь мне восстановить меч. Он и Мели скоро покинут Морровинд.]=],
[ [=[I cured Dilnar Llenim.]=] ] = [=[Я вылечил Дилнар Лленим.]=],
[ [=[The smugglers in the iron mine are dead.]=] ] = [=[Контрабандисты в железной шахте мертвы.]=],
[ [=[The smuggler guarding the entrance of Sassur-Dari Iron Mine agreed not to bother Kiseen anymore. Hopefully the others will follow suit.]=] ] = [=[Контрабандист, охраняющий вход в Железный рудник Сассур-Дари, согласился больше не беспокоить Кисина. Надеюсь, другие последуют их примеру.]=],
[ [=[I accepted Mahhjat's offer. I should probably head to the Windbreak Hostel.]=] ] = [=[Я принял предложение Махаджата. Я, наверное, должен отправиться в Хостел Windbreak.]=],
[ [=[Dalam Marys admitted that he may have done questionable things in his youth, but assured me he has long since changed his ways.]=] ] = [=[Далам Мэрис признал, что он мог делать сомнительные вещи в молодости, но заверил меня, что он давно изменил свои взгляды.]=],
[ [=[I returned the ebony to Athryil, who thanked me and rewarded me.]=] ] = [=[Я вернул черное дерево Атриилу, который поблагодарил меня и наградил меня.]=],
[ [=[In Meralag's Golden Glade inn I encountered an Altmer named Athryil. He told me that he wanted my help in findind some ebony that was meant to be delivered to him, and I agreed to help. I should head south out of town and turn right. Under the waterfall I should find a hidden entrance to a cave system where his contacts were supposed to be coming from.]=] ] = [=[В гостинице Meralag's Golden Glade я встретил альтмера по имени Атриил. Он сказал мне, что хочет моей помощи в поиске какого-то черного дерева, которое должно было быть доставлено ему, и я согласился помочь. Я должен отправиться на юг из города и повернуть направо. Под водопадом я должен найти скрытый вход в систему пещер, откуда должны были исходить его контакты.]=],
[ [=[In the lair of a pack of goblins, I found the stolen ebony.]=] ] = [=[В логове стаи гоблинов я нашел украденное черное дерево.]=],
[ [=[Inside the Mansurabi tunnels I found an overturned cart. In a badly damaged chest that had clearly been opened by force, I found a note from "C", presumably Athyril's contact, but no ebony.]=] ] = [=[В туннелях Мансураби я обнаружил перевернутую тележку. В сильно поврежденном сундуке, который был явно вскрыт силой, я обнаружил записку от «С», предположительно, контакт Атирила, но без черного дерева.]=],
[ [=[Stranded]=] ] = [=[скрученный]=],
[ [=[Aryn Salvarys is determined to cleanse her family's tomb, but she is bound to Necrom. To eliminate the curse on the Salvarys Tomb, I need to bring Aryn's skull to the tomb and place it at the family shrine.]=] ] = [=[Арин Сальварис намерена очистить могилу своей семьи, но она связана с Некромом. Чтобы снять проклятие на могиле Сальвариса, мне нужно принести череп Арына к могиле и поместить его в семейную святыню.]=],
[ [=[I met Aryn Salvarys when leaving the tomb of House Salvarys. She seemed relieved and gave me the signet ring of her house as a reward.]=] ] = [=[Я встретил Арина Сальвариса, когда уходил из гробницы Дома Сальвариса. Она, казалось, вздохнула с облегчением и в качестве награды дала мне перстень с печаткой своего дома.]=],
[ [=[I refused to aid the spirit of Aryn Salvarys in the Catacombs of Necrom.]=] ] = [=[Я отказался помочь духу Арына Сальвариса в катакомбах Некрома.]=],
[ [=[In Meralag's Golden Glade inn I encountered an Altmer named Athryil. He told me that he wanted my help to find some ebony that was supposed to be delivered to him, but I declined to help him.]=] ] = [=[В гостинице Meralag's Golden Glade я встретил альтмера по имени Атриил. Он сказал мне, что хочет, чтобы моя помощь нашла какое-то черное дерево, которое должно было быть доставлено ему, но я отказался помочь ему.]=],
[ [=[In the catacombs of Necrom I spoke to the spirit of Aryn Salvarys, founder of House Salvarys. She told me of the decline of her House.]=] ] = [=[В катакомбах Некрома я общался с духом Арина Сальвариса, основателя Дома Сальвариса. Она рассказала мне об упадке ее дома.]=],
[ [=[The Salvarys ancestral tomb had been corrupted by the work of a lich, seemingly once a member of the Salvarys family himself. Placing Aryn Salvarys' skull at the family shrine, a breath of wind blew through the tomb and light returned. It seems the purification has worked.]=] ] = [=[Родовая могила Сальвариса была испорчена работой лича, по-видимому, когда-то являвшегося членом семьи Сальвариса. Поместив череп Арина Сальвариса в семейную святыню, сквозь гробницу дуло дуновение ветра, и свет вернулся. Кажется, очистка сработала.]=],
[ [=[Fiancee Lost]=] ] = [=[Потерянная невеста]=],
[ [=[I have answered all of Eldale's riddles and it seems she was impressed by my knowledge. She will probably be more open to conversation with me in the future.]=] ] = [=[Я ответил на все загадки Элдейла, и, кажется, она была впечатлена моими знаниями. Она, вероятно, будет более открытой для разговора со мной в будущем.]=],
[ [=[I have failed to answer one of Eldale's riddles. It is likely she will look down on me from now on.]=] ] = [=[Я не смог ответить на одну из загадок Элдейла. Вполне вероятно, что она будет смотреть на меня свысока.]=],
[ [=[I spoke with a Nord called Mjording at the market of Gah Sadrith. He told me a sad tale of how, after a night of drinking together, his fiancee Melie, a Breton scholar, had gone to buy something at the market and never returned. He asked me to help him to find out where his fiancee disappeared to and offered me a great reward.]=] ] = [=[Я разговаривал с нордом по имени Mjording на рынке Га Садрит. Он рассказал мне печальную историю о том, как после ночи совместного питья его невеста Мели, бретонская ученая, пошла покупать что-то на рынке и больше не вернулась. Он попросил меня помочь ему выяснить, куда исчезла его невеста, и предложил мне большую награду.]=],
[ [=[Llernele Yantus told me she was in Port Telvannis on the evening of Melie's disappearance, and that nobody was at home at that time but her husband.]=] ] = [=[Ллернеле Янтус сказала мне, что она была в Порт-Телваннисе вечером исчезновения Мели, и что в это время никого не было дома, кроме ее мужа.]=],
[ [=[Milar Yantus at the Gah Sadrith market told me that Melie had asked him about buying a necklace, and he had pointed Melie in the direction of his mother, Llernele Yantus.]=] ] = [=[Милар Янтус на рынке Га Садрит сказал мне, что Мели спросила его о покупке ожерелья, и он указал Мели в сторону своей матери, Ллернеле Янтус.]=],
[ [=[After asking about Melie all around Gah Sadrith I finally found out the last person who spoke to her on the night she disappeared. It was a local commoner, Fernil Yantus. However Fernil Yantus denies he has ever spoken to Melie. There is something strange about this mer and his behavior. Perhaps I should ask the local people more about him.]=] ] = [=[Расспросив о Мели вокруг Га Садрита, я, наконец, узнал последнего человека, который говорил с ней в ночь, когда она исчезла. Это был местный житель, Фернил Янтус. Однако Фернил Янтус отрицает, что он когда-либо говорил с Мели. В этом мере и его поведении есть что-то странное. Возможно, я должен спросить местных жителей больше о нем.]=],
[ [=[I have informed the Nordic barbarian Mjording at the Gah Sadrith market about his fiancee Melie being held captive by cultists in Yashazmus. He thanked me for finding Melie, but was surprised that I didn't manage to free her myself. He rewarded me with some gems and said he will now attempt to save her himself without my help, before it is too late.]=] ] = [=[Я проинформировал северного варвара Мджординга на рынке Га Садрита о том, что его невеста Мели находится в плену у культистов в Яшазмусе. Он поблагодарил меня за то, что нашел Мели, но был удивлен, что мне не удалось освободить ее самостоятельно. Он наградил меня несколькими драгоценными камнями и сказал, что теперь попытается спасти ее сам без моей помощи, пока не стало слишком поздно.]=],
[ [=[In the depths of Yashazmus I have discovered an imprisoned Breton lady called Melie, who asked me to save her life. I should find the key to her slave bracers somewhere nearby and unlock them so that she can teleport away. She told me that if I could free her, I could talk to her fiance Mjording in Gah Sadrith for a reward.]=] ] = [=[В глубине Яшазма я обнаружил заключенную бретонскую леди по имени Мели, которая попросила меня спасти ее жизнь. Я должен найти ключ от ее рабских наручей где-то поблизости и открыть их, чтобы она могла телепортироваться. Она сказала мне, что если я смогу освободить ее, я смогу поговорить с ее женихом Мджордингом в Га Садрите за вознаграждение.]=],
[ [=[After providing Lleros with food and drink, he slowly began to recover.]=] ] = [=[Обеспечив Ллероса едой и питьем, он медленно начал поправляться.]=],
[ [=[I found a man named Lleros Drothan stranded on a small island off the east coast. He was severely weakened due to lack of food and water. All I could understand was that he was supposed to be getting to the Sailen Temple. I should go find help there immediately if he is to survive.]=] ] = [=[Я нашел человека по имени Ллерос Дротан, который оказался на маленьком острове у восточного побережья. Он был сильно ослаблен из-за недостатка еды и воды. Все, что я мог понять, это то, что он должен был добраться до храма Сайлен. Я должен немедленно найти там помощь, если он хочет выжить.]=],
[ [=[I have the supplies. I should now hurry back to Lleros on his isle south by southeast of Sailen.]=] ] = [=[У меня есть запасы. Теперь мне пора возвращаться в Ллерос на его остров к югу к юго-востоку от Сайлена.]=],
[ [=[I managed to find the Nixtooth of Amar-Sin in the sunken wreckage of Lleros' vessel.]=] ] = [=[Мне удалось найти Клетку Амар-Син в затонувшем корабле Ллероса.]=],
[ [=[Lleros Drothan told me he was to return the Nixtooth of Amar-Sin from the Necrom catacombs to the Temple in Sailen, but he lost hold of the relic when his boat sank. I agreed to look for it in the water around the island he is stranded on.]=] ] = [=[Ллерос Дротан сказал мне, что должен вернуть Никсус Амар-Син из катакомб Некром в Храм в Сайлене, но потерял реликвию, когда его лодка затонула. Я согласился искать его в воде вокруг острова, на котором он застрял.]=],
[ [=[Saryn Arns, the head priest at the Temple in Sailen, knew who Lleros Drothan was. He was supposed to have arrived there days ago. Saryn has given me a key to a chest in the bedroom of the Temple. I am to take a package of supplies from this chest and bring it to Lleros while he arranges for a boatsman to come pick him up.]=] ] = [=[Сарин Арнс, главный священник в Храме в Сайлен, знал, кто такой Ллерос Дротан. Он должен был прибыть туда несколько дней назад. Сарын дал мне ключ от сундука в спальне Храма. Я должен взять пакет сундуков из этого сундука и принести его Ллеросу, пока он организует, чтобы лодочник забрал его.]=],
[ [=[A famous witch-hunter, Arelis Lloran, is apparently staying in the Wetstone Tavern at Gah Sadrith.]=] ] = [=[Известный охотник на ведьм, Арелис Ллоран, по-видимому, останавливается в таверне Уэсттон в Га Садрит.]=],
[ [=[Arelis Lloran, a famous witch-hunter, told me that he and his partner Eranil were staying in Gah Sadrith on a matter of inquisition.]=] ] = [=[Арелис Ллоран, известный охотник на ведьм, сказал мне, что он и его партнер Эранил находятся в Га Садрите по вопросу инквизиции.]=],
[ [=[Eranil told me that he and Arelis Lloran were investigating some of the Altmer companions and students of Mistress Eldale. They suspect that some of them may be involved in a Daedric cult. Should I find something unusual and suspicious, Eranil asked me to report it to him.]=] ] = [=[Эранил сказал мне, что он и Арелис Ллоран расследуют некоторых из альтмерских компаньонов и учениц Хозяйки Элдейл. Они подозревают, что некоторые из них могут быть вовлечены в даэдрический культ. Если я найду что-то необычное и подозрительное, Эранил попросил меня сообщить ему об этом.]=],
[ [=[Gah Sadrith Inquisition]=] ] = [=[Га Садрит Инквизиция]=],
[ [=[On the coast of Hlavan Isle, east of Gah Sadrith, I found a small rowboat. There was a strange magical amulet inside. I should investigate further about the nature of this amulet.]=] ] = [=[На побережье острова Хлаван, к востоку от Га Садрита, я обнаружил небольшую гребную лодку. Внутри был странный волшебный амулет. Я должен продолжить расследование о природе этого амулета.]=],
[ [=[Somehow Melie discovered it was I who killed Mjording. She is very upset and refuses to speak with me.]=] ] = [=[Каким-то образом Мели обнаружила, что это я убил Мджоринга. Она очень расстроена и отказывается говорить со мной.]=],
[ [=[At the small muck farming village of Baldrahn, some of the workers are jealous of a particularly enthusiastic Dunmer, Felres Narlis, nicknamed 'The Smiler'. Telis Zamra would like me to help them get revenge on him, by replacing his muck shovel with a faulty one.]=] ] = [=[В маленькой деревне Балдран, где выращивают грязь, некоторые из рабочих завидуют особенно увлеченному данмеру Фелресу Нарлису по прозвищу «Улыбающийся». Телис Замра хотел бы, чтобы я помог им отомстить ему, заменив его грязную лопату неисправной.]=],
[ [=[Felres Narlis revealed the source of his contentment - a simple poem he reads before work every morning. He gave me a copy of it to read.]=] ] = [=[Фелрес Нарлис раскрыл источник своего удовлетворения - простое стихотворение, которое он читает перед работой каждое утро. Он дал мне копию этого, чтобы прочитать.]=],
[ [=[I could go and see Telis Zamra about the success of his plan for Felres.]=] ] = [=[Я мог бы пойти и увидеть Телиса Замру об успехе его плана для Фелреса.]=],
[ [=[I killed Maenasi Assasnadit.]=] ] = [=[Я убил Маенаси Ассаснадит.]=],
[ [=[I placed the faulty muck shovel in Felres Narlis' shack.]=] ] = [=[Я положил неисправную грязную лопату в хижину Фелреса Нарлиса.]=],
[ [=[I stole Felres Narlis' copy of the poem.]=] ] = [=[Я украл копию стихотворения Фелреса Нарлиса.]=],
[ [=[Telis Zamra told me to return tomorrow, so that he could reward me after a day of gloating.]=] ] = [=[Телис Замра сказал мне вернуться завтра, чтобы он мог наградить меня после дня злорадства.]=],
[ [=[Telis Zamra was disappointed to report that Felres Narlis had been as happy as ever throughout the day. He wants me to interrogate Felres, and get to the bottom of this.]=] ] = [=[Телис Замра была разочарована сообщением, что Фелрес Нарлис был счастлив как никогда в течение дня. Он хочет, чтобы я допросил Фелреса и докопался до сути.]=],
[ [=[The Smiler]=] ] = [=[Улыбающийся]=],
[ [=[When I killed Maenasi Assasnadit, her companion pack rat somehow transformed into a Dunmeri priest! He explained that it was he who had trapped the mabrigash Maenasi with the trick amulet, but that before she was fully under his control, she had managed to curse him. Expressing his gratitude for releasing him, and finishing off the mabrigash, he told me he would be able to reward me more fully if I came to visit him in Necrom.]=] ] = [=[Когда я убил Маенаси Ассаснадит, ее крыса-компаньон как-то превратилась в священника Данмери! Он объяснил, что именно он поймал марбриш Маенаси с помощью амулета, но до того, как она была полностью под его контролем, ей удалось проклясть его. Выразив свою благодарность за то, что освободил его и прикончил марбриш, он сказал мне, что сможет наградить меня более полно, если я приеду навестить его в Некроме.]=],
[ [=[When I took Maenasi's amulet, she revealed that she was in fact a powerful mabrigash, whose powers had somehow been suppressed by the amulet. Finally unleashed, she attacked!]=] ] = [=[Когда я взял амулет Маенаси, она показала, что на самом деле она была мощным марбришем, чьи силы были как-то подавлены амулетом. Наконец развязали, она напала!]=],
[ [=[Apparently Feduran Vandal has been acting jumpy lately. The villagers of Ashamul think it may have something to with the guard posted at the entrance.]=] ] = [=[Судя по всему, в последнее время Федуран Вандал ведет себя нервно. Жители Ашамула думают, что это может быть связано с тем, что охранник размещен у входа.]=],
[ [=[Feduran Vandal at Ashamul tells me that she is a smuggler, and wants to get the guard posted at the entrance of Ashamul out of the way, in a manner that will not cause Master Mithras to send more.]=] ] = [=[Федуран Вандал в Ашамуле говорит мне, что она является контрабандистом и хочет убрать охранника у входа в Ашамул, так, чтобы Мастер Митра не послал больше.]=],
[ [=[Gulen Belaram asked me to deliver some molecrab eggs to Drolan Omothan in Llothanis but, unfortunately I had to refuse.]=] ] = [=[Гулен Беларам попросил меня доставить яйца молькрэба Дролану Омотану в Ллотанис, но, к сожалению, мне пришлось отказаться.]=],
[ [=[Gulen Belaram has given me some molecrab eggs to deliver to Drolan Omothan in Llothanis.]=] ] = [=[Гулен Беларам дал мне несколько яиц-молекрабов для доставки Дролану Омотану в Ллотанис.]=],
[ [=[I delivered the molecrab shells to Llivlo Indalen in Llothanis, I should report back to Gulen Belaram and give him the money I was given.]=] ] = [=[Я доставил раковины кротовины Львло Индалену в Ллотанис, я должен доложить Гулену Белараму и отдать ему деньги, которые мне дали.]=],
[ [=[I refused to deliver the molecrab shells for Gulen Belaram. Maybe he has something else for me to do later on.]=] ] = [=[Я отказался доставить снаряды молекрабам для Гюлена Беларама. Может быть, у него есть что-то еще для меня, чтобы сделать позже.]=],
[ [=[I reported back to Gulen Belaram and he gave me a share of the profits.]=] ] = [=[Я доложил Гулену Белараму, и он дал мне часть прибыли.]=],
[ [=[I returned the money to Gulen Belaram and he gave me some money for my troubles.]=] ] = [=[Я вернул деньги Гулену Белараму, и он дал мне немного денег за мои неприятности.]=],
[ [=[I've delivered the molecrab eggs to Drolan Omothan and he gave me some money to take back to Gulen Belaram.]=] ] = [=[Я доставил яйца крольчонка Дролану Омотану, и он дал мне немного денег, чтобы отвезти их в Гюлен Беларам.]=],
[ [=[Sarvanni Courier: Molecrab Eggs]=] ] = [=[Сарванни Курьер: Молекраб Яйца]=],
[ [=[Ethasi Balvel has been making repeated nightly visits to her son in Evos. The townsfolk wonder if he may be ill, but Ethasi tends to dodge the question.]=] ] = [=[Ethasi Balvel неоднократно совершала ночные визиты к своему сыну в Эвосе. Горожане задаются вопросом, может ли он заболеть, но Этаси склонен уклоняться от вопроса.]=],
[ [=[Ethasi Balvel has told me that her son Duram has upset her family's ancestors by falling in love with an Imperial slave. A ghost has been haunting his house in Evos ever since. She has asked me to visit him.]=] ] = [=[Этаси Балвел рассказала мне, что ее сын Дурам расстроил предков ее семьи, влюбившись в имперского раба. С тех пор призрак преследует его дом в Эвосе. Она попросила меня навестить его.]=],
[ [=[I should investigate whether Manus' donation to the Monastery was able to convince Ryamon Sevenas to support him.]=] ] = [=[Я должен выяснить, удалось ли пожертвование Мануса Монастырю убедить Риямона Севенаса поддержать его.]=],
[ [=[I spoke to Ryamon Sevenas, proprietor of the Hunted Hound Inn, who refused to offer any support to Manus due to his status as an outlander.]=] ] = [=[Я поговорил с Рямоном Севенасом, владельцем Hunted Hound Inn, который отказался предложить какую-либо поддержку Манусу из-за его статуса чужеземца.]=],
[ [=[It seems Manus' investment has paid off, and the Hunted Hound has been sending some business his way. Manus gave me a reward for my help.]=] ] = [=[Похоже, что инвестиции Мануса окупились, и Охотничья Собака отправляла свой бизнес. Манус дал мне награду за мою помощь.]=],
[ [=[Manus gave me a pledge of donation to deliver to the Sinramen Monastery in his name.]=] ] = [=[Манус дал мне обещание пожертвовать, чтобы доставить в монастырь Синрамен от его имени.]=],
[ [=[Manus thanked me for delivering his pledge to the Monastery, and told me to return when he had collected enough funds to compensate me for my trouble.]=] ] = [=[Манус поблагодарил меня за то, что я передал свое обещание монастырю, и сказал, чтобы я вернулся, когда собрал достаточно средств, чтобы компенсировать мне мои неприятности.]=],
[ [=[Manus, the trader at the small village of Seitur, wants me to try and convince the local innkeepers to direct some of their business his way.]=] ] = [=[Манус, торговец в маленькой деревушке Сейтур, хочет, чтобы я попытался убедить местных трактирщиков направить часть их бизнеса по-своему.]=],
[ [=[Rathos Reminul of the Sinramen Monastery accepted Manus' pledged offering, and extended his thanks.]=] ] = [=[Ратос Реминул из Синраменского монастыря принял обещанное пожертвование Мануса и поблагодарил его.]=],
[ [=[Save A Prayer]=] ] = [=[Сохранить молитву]=],
[ [=[Tilme Sevenas, wife of the proprietor of the Hunted Hound Inn, suggested that if Manus wished to convince her husband of his worth, he should make some kind of contribution to the local Sinramen Monastery.]=] ] = [=[Тильме Севенас, жена владельца Hunted Hound Inn, предложила, чтобы, если Манус хотел убедить своего мужа в своей ценности, он должен внести свой вклад в местный монастырь Синрамен.]=],
[ [=[Worthy Investment]=] ] = [=[Достойные инвестиции]=],
[ [=[Amiro was not happy to hear of Hozgub's resignation. I am to finish the job myself.]=] ] = [=[Амиро не был счастлив услышать об отставке Хозгуба. Я должен закончить работу сам.]=],
[ [=[Amiro, Akamora's Fighters Guild steward, tasked me with taking out a bandit gang in Seranassid. I should also try and find Hozgub gro-Hazor, an Orc who was sent on this mission before me.]=] ] = [=[Амиро, управляющий Гильдии бойцов Акаморы, поручил мне уничтожить бандитскую банду в Серанасиде. Я также должен попытаться найти Хозгуба Гро-Хазора, Орка, которого отправили на эту миссию до меня.]=],
[ [=[Fighters Guild: Belated Service]=] ] = [=[Гильдия бойцов: запоздалая служба]=],
[ [=[Flaalsa Irano thanked me for taking care of the Dridrea Matriarch and paid me the 1000 drakes she had promised.]=] ] = [=[Флаласа Ирана поблагодарила меня за заботу о матриархе Дридреи и заплатила мне 1000 драконов, которые она обещала.]=],
[ [=[Hozgub congratulated me on finishing his task. He is not planning to do any further work for the Guild, though.]=] ] = [=[Хозгуб поздравил меня с выполнением задания. Впрочем, он не планирует делать какую-либо дальнейшую работу для Гильдии.]=],
[ [=[Hozgub had indeed attempted an assault on Seranassid, but found himself trapped and had to teleport out. He is not planning to return and blames the Guild for not preparing him appropriately.]=] ] = [=[Хозгуб действительно пытался атаковать Серанасида, но оказался в ловушке и вынужден был телепортироваться. Он не планирует возвращаться и обвиняет Гильдию в том, что он не подготовил его должным образом.]=],
[ [=[Hozgub is staying at the Inn Between. I might want to question him about the job.]=] ] = [=[Хозгуб остановился в гостинице. Я мог бы спросить его о работе.]=],
[ [=[I gave Telis Zamra a copy of Felres' favorite poem.]=] ] = [=[Я дал Телису Замре копию любимого стихотворения Фелреса.]=],
[ [=[I have been warned about traveling through the Mephalan Vales. Apparently there have been sightings of Dridrea recently as well as reports of people missing.]=] ] = [=[Меня предупредили о путешествии по Мефаланским Долинам. Очевидно, в последнее время были замечены Дридрея, а также сообщения о пропавших без вести.]=],
[ [=[I have killed the Dridrea Matriarch. I should head back to Akamora and report my success to Flaalsa Irano.]=] ] = [=[Я убил Матриарха Дридрея. Я должен вернуться в Акамору и доложить о своем успехе Флаальсе Ирана.]=],
[ [=[I refused to help Telis Zamra sabotage Felres Narlis' happiness.]=] ] = [=[Я отказался помочь Телис Замре саботировать счастье Фелреса Нарлиса.]=],
[ [=[I've agreed to help Flaalsa Irano. I must find and eliminate the Dridrea Matriarch. She believes that with the Matriarch gone, it should cause the rest of them to scatter. The guards in Tomaril Manor can probably give me some directions.]=] ] = [=[Я согласился помочь Флаласа Ирана. Я должен найти и уничтожить Матриарха Дридрея. Она считает, что с исчезновением Матриарха это должно привести к тому, что остальные разбегутся. Охранники в Поместье Томарил, вероятно, могут дать мне несколько указаний.]=],
[ [=[I've spoken with Flaalsa Irano, who is pretty worried about a Dridrea colony attacking travelers close to Akamora. She's willing to pay a decent amount of gold to anyone willing to go out and put down the Dridrea.]=] ] = [=[Я разговаривал с Флаальсой Ирана, которая очень обеспокоена тем, что колония Дридрея нападает на путешественников вблизи Акаморы. Она готова заплатить приличное количество золота любому, кто хочет выйти и положить Дридрею.]=],
[ [=[Telis Zamra was pleased to learn I had stolen the source of Felres Narlis' 'smugness.' He rewarded me with a few gold pieces.]=] ] = [=[Телис Замра была рада узнать, что я украл источник «самодовольства» Фелреса Нарлиса. Он наградил меня несколькими золотыми монетами.]=],
[ [=[The bandits in Seranassid have been killed.]=] ] = [=[Бандиты в Seranassid были убиты.]=],
[ [=[The guard captain, Flaalsa Irano, is apparently really concerned about the Dridrea sightings in the mountains. She'll most likely be somewhere in the Akamora Guard Tower.]=] ] = [=[Капитан охраны, Флаласа Ирана, по-видимому, действительно обеспокоен наблюдениями Дридреи в горах. Скорее всего, она будет где-то в Страже Акаморы.]=],
[ [=[Belas Kasihan, Llene Niteria, Nilena Othril, and Thelara Tallas have all been given false information accusing various members of the Mages Guild in Firewatch of being Telvanni spies. Belas Kasihan believes Stands-in-Sun is a Telvanni agent, Llene Niteria believes the spy is Theran Nerne, Nilena Othril thinks it is Absolon, while Thelara Tallas was told the spy is Marcel Artaud.]=] ] = [=[Белас Касихан, Ллин Нитерия, Нилена Отрил и Телара Таллас получили ложную информацию, обвиняя различных членов Гильдии магов в Огненной Смотре в том, что они шпионы Тельванни. Белас Касихан полагает, что «Стенды-в-Солнце» - это агент Телванни, Ллин Нитерия считает, что шпион - это Теран Нерн, Нилена Отрил думает, что это Абсолон, а Теларе Таллас сказали, что шпион - Марсель Арто.]=],
[ [=[I have killed Llene Niteria. I should report this deed to Nevrile Omayn.]=] ] = [=[Я убил Ллин Нитерия. Я должен сообщить об этом поступке Неврил Омэйн.]=],
[ [=[I have located Absolon, Marcel Artaud, and Stands-in-Sun, while it seems that Theran Nerne has disappeared under mysterious circumstances. This indicates that Vaneris Theneria was betrayed by Llene Niteria.]=] ] = [=[Я обнаружил Абсолона, Марселя Арто и Стенды-в-Солнце, хотя кажется, что Терана Нерн исчезла при загадочных обстоятельствах. Это указывает на то, что Ванерис Тенерия была предана Ллин Нитерия.]=],
[ [=[I told Joslin Stoinles the truth about letting Vaneris Theneria escape. Joslin Stoinles was glad that she is still alive because she no longer believes Vaneris Theneria is a spy. She was, however, very disappointed that I would behave so rashly as to disobey her command. Even so she wants me to continue helping her.]=] ] = [=[Я сказал Джослин Стоинлес правду о том, что позволил Vaneris Theneria сбежать. Joslin Stoinles была рада, что она все еще жива, потому что она больше не верит, что Vaneris Theneria - шпион. Однако она была очень разочарована тем, что я буду вести себя так опрометчиво, что не подчинюсь ее приказу. Тем не менее она хочет, чтобы я продолжал помогать ей.]=],
[ [=[Nevrile Omayn told me to remove the spy, Llene Niteria.]=] ] = [=[Неврил Омейн сказала мне убрать шпиона, Ллин Нитерия.]=],
[ [=[Nevrile Omayn wants to know how the Mages Guild learned about Vaneris Theneria. She claims that Vaneris would send reports via her contacts in Gah Sadrith. Messages were relayed through Belas Kasihan, who works for Mistress Eldale in Tel Darys. I should seek out Vaneris, at the Lost Crab in Port Telvannis, and see if she has any ideas as to who might be responsible for passing information to the Mages Guild.]=] ] = [=[Неврил Омэйн хочет знать, как Гильдия Магов узнала о Vaneris Theneria. Она утверждает, что Ванерис будет отправлять отчеты через ее контакты в Га Садрит. Сообщения передавались через Беласа Касихана, который работает на Госпожу Элдейл в Тель-Дарисе. Я должен найти Ванерис в «Затерянном крабе» в Порт-Телваннисе и посмотреть, есть ли у нее какие-либо идеи относительно того, кто может нести ответственность за передачу информации в Гильдию магов.]=],
[ [=[Nevrile Omayn was disappointed that I killed one of the suspected spies without showing their guilt.]=] ] = [=[Неврил Омейн была разочарована тем, что я убил одного из подозреваемых шпионов, не показывая их вину.]=],
[ [=[Nevrile Omayn was impressed with the way I handled this matter and says that she can see how I rose so rapidly through the ranks of House Telvanni. She has also gifted me an enchanted ring.]=] ] = [=[Неврил Омейн была впечатлена тем, как я справилась с этим вопросом, и говорит, что она может видеть, как я так быстро поднялся в рядах Дома Телванни. Она также подарила мне заколдованное кольцо.]=],
[ [=[Nevrile Omayn was impressed with the way I handled this matter. She says that my future in House Telvanni will indeed be bright and has rewarded me handsomely as well.]=] ] = [=[Неврил Омейн была впечатлена тем, как я справился с этим вопросом. Она говорит, что мое будущее в Доме Тельванни действительно будет светлым и щедро вознаградило меня.]=],
[ [=[Vaneris Theneria claims there are four people who could have betrayed her to the Guild of Mages. They are Belas Kasihan, Llene Niteria, Nilena Othril, and Thelara Tallas. Vaneris suggests that I slip each of these suspects the name of Mages Guild member in Firewatch and implicate them as a spy. Then I should go to Firewatch and see who vanished mysteriously. Vaneris suggests I use the following guild members as bait: Absolon, Marcel Artaud, Stands-in-Sun, and Theran Nerne.]=] ] = [=[Vaneris Theneria утверждает, что есть четыре человека, которые могли бы предать ее в Гильдию магов. Это Белас Касихан, Ллин Нитерия, Нилена Отрил и Телара Таллас. Ванерис предлагает мне указать каждому из этих подозреваемых имя члена Гильдии Магов в Firewatch и включить их в качестве шпиона. Тогда я должен пойти в Firewatch и посмотреть, кто загадочно исчез. Ванерис предлагает использовать в качестве приманки следующих членов гильдии: Абсолона, Марселя Арто, Стенд-ин-Сан и Терана Нерна.]=],
[ [=[Vaneris Theneria told me that Nevrile Omayn will want Llene Niteria dead.]=] ] = [=[Vaneris Theneria сказала мне, что Неврил Омейн захочет убить Ллин Нитерю.]=],
[ [=[When I told Joslin Stoinles about the demise of the Telvanni agent in Firewatch she was quite disappointed, as she no longer believes that Vaneris Theneria is a spy. I decided to hide the fact that I allowed Vaneris Theneria escape. Joslin Stoinles would like to enlist my aid for another task.]=] ] = [=[Когда я рассказал Джослин Стоинлес о кончине агента Телванни в «Файервотче», она была очень разочарована, так как больше не верила, что Ванерис Тинерия - шпион. Я решил скрыть тот факт, что позволил Vaneris Theneria сбежать. Joslin Stoinles хотел бы заручиться моей помощью для другого задания.]=],
[ [=[A day has passed. I should speak with Master Mithras, and see what he's been able to come up with.]=] ] = [=[День прошел Я должен поговорить с Мастером Митрой и посмотреть, что он смог придумать.]=],
[ [=[A miner told me that they believed that Mirisun Varen and Azariah Thelas have a big plot going on together, to steal ebony from the mine. They think that Mirisun is working them over-time in order to produce more ebony than is necessary, so that he and Azariah can skim some off the top. Azariah, they say, is then fiddling the figures to make it seem like nothing is amiss.]=] ] = [=[Шахтер сказал мне, что они верят, что у Мирисун Варен и Азарии Фелас есть большой заговор, чтобы украсть черное дерево из шахты. Они думают, что Мирисун работает над ними со временем, чтобы произвести больше черного дерева, чем необходимо, чтобы он и Азария могли снять часть с вершины. Азария, говорят они, затем возится с цифрами, чтобы казалось, что все в порядке.]=],
[ [=[Azariah thanked me for placing the order, and told me Master Mithras had requested to see me.]=] ] = [=[Азария поблагодарил меня за размещение заказа и сказал, что Мастер Митра попросил меня увидеться.]=],
[ [=[I reported the miner's suspicions to Azariah Thelas, who seemed uninterested. He gave me another chore to do: order a shipment of pickaxes from Kobin Delas, a local merchant, to replace the currently wearing out ones at the mine.]=] ] = [=[Я сообщил о подозрениях шахтера Азарии Феласу, который казался незаинтересованным. Он дал мне еще одну работу: закажите партию кирок у местного торговца Кобин Делас, чтобы заменить изношенные на шахте.]=],
[ [=[I spoke to Azariah Thelas, who gave me some money for the workers at the mine, as their latest payment. I should give the money to Mirisun Varen, the man in charge of the mine.]=] ] = [=[Я поговорил с Азарией Фелас, которая дала мне немного денег для работников шахты, в качестве их последней оплаты. Я должен отдать деньги Мирисун Варен, ответственному за шахту.]=],
[ [=[Kobin Delas told me that the shipment of pickaxes should be with him in the next two days.]=] ] = [=[Кобин Делас сказал мне, что партия кирок должна быть у него в ближайшие два дня.]=],
[ [=[Master Mithras told me that my first task would be to speak to Azariah Thelas, noble and accountant of the ebony mine, and aid him in whatever manner was necessary.]=] ] = [=[Мастер Митра сказал мне, что моей первой задачей будет поговорить с Азарией Феласом, благородным и бухгалтером шахты из черного дерева, и оказать ему любую необходимую помощь.]=],
[ [=[Mirisun thanked me for the worker's wages, and urged me to speak to the miners, and see what their problems are. Apparently they have been refusing to engage in conversation with him lately.]=] ] = [=[Мирисун поблагодарил меня за заработную плату рабочего и призвал меня поговорить с шахтерами и посмотреть, в чем их проблемы. Видимо, в последнее время они отказывались вступать с ним в разговор.]=],
[ [=[Mithras wants me to try and attain some slaves for the mines from the Parliament of Bugs in Port Telvannis. He gave me an official scroll bearing his request, which I should give to the secretary of the Parliament, Vero Renim.]=] ] = [=[Митра хочет, чтобы я попытался добыть несколько рабов для шахт из Парламента Багов в Порт Телваннис. Он дал мне официальный свиток с его просьбой, который я должен передать секретарю парламента Веро Рениму.]=],
[ [=[Mithras was infuriated that the Parliament had not accepted his request. He told me to come and see him in a day, when he might have another idea.]=] ] = [=[Митра был взбешен тем, что парламент не принял его просьбу. Он сказал мне прийти и увидеть его через день, когда у него может появиться другая идея.]=],
[ [=[Trouble in Ranyon-ruhn: Concerns of a Lord]=] ] = [=[Беда в Раньон-Рун: заботы лорда]=],
[ [=[Trouble in Ranyon-ruhn: Unconventional Methods]=] ] = [=[Проблемы в Раньон-Рун: нетрадиционные методы]=],
[ [=[Two hours have passed. I should return to Vero Renim to see what the Parliament's verdict was.]=] ] = [=[Два часа прошло. Я должен вернуться в Веро Реним, чтобы узнать, каков был приговор парламента.]=],
[ [=[Vero Renim told me that the Parliament had no slaves to spare at the current time.]=] ] = [=[Веро Реним сказал мне, что в настоящее время в парламенте не осталось рабов.]=],
[ [=[Vero Renim took Master Mithras' scroll, and said he would present Mithras' case to the Parliament as soon as he could. He told me that Parliament protocol required that I leave the Council House for a few hours, while the debate progressed. He will begin proceedings as soon as I leave.]=] ] = [=[Веро Реним взял свиток мастера Митры и сказал, что представит дело Митры в парламент, как только сможет. Он сказал мне, что протокол парламента требует, чтобы я покинул здание Совета на несколько часов, пока дебаты продолжались. Он начнет разбирательство, как только я уйду.]=],
[ [=[Garvs thanked me for convincing the hetman to inter his daughter's ashes and gave me an enchanted ring.]=] ] = [=[Гарвс поблагодарил меня за то, что я убедил гетмана поглотить прах его дочери, и дал мне заколдованное кольцо.]=],
[ [=[Vaden Baro noted my completion of his task.]=] ] = [=[Ваден Баро отметил мое завершение его задачи.]=],
[ [=[A Lover's Plea]=] ] = [=[Призыв любовника]=],
[ [=[A terrified Erdlan Galelan has asked me to get rid of his mad guars by any means necessary, though he says he will be grateful if I could beat them unconscious rather than killing them.]=] ] = [=[В ужасе Эрдлан Галелан попросил меня избавиться от его безумных гуаров любыми необходимыми средствами, хотя он говорит, что будет благодарен, если я смогу победить их без сознания, а не убить их.]=],
[ [=[Fernard Mannick has died.]=] ] = [=[Фернард Манник умер.]=],
[ [=[Fighters Guild: Guar Duty]=] ] = [=[Гильдия бойцов: Guar Duty]=],
[ [=[I found Mithas's body in his shack. He appears to have killed himself out of grief.]=] ] = [=[Я нашел тело Митаса в его хижине. Кажется, он убил себя от горя.]=],
[ [=[I found Nileno Dralara in Helnim. I have agreed to escort her back to Adurin-Ouaka.]=] ] = [=[Я нашел Нилено Дралара в Хелним. Я согласился сопровождать ее обратно в Адурин-Уака.]=],
[ [=[I have been instructed to go to the guar farm of Erdlan Galelan, which is located north of Tel Ouada. There I should help him maintain control of his guars as they are entering their brief mating season and may become aggressive.]=] ] = [=[Меня проинструктировали поехать на ферму гуаров Эрдлана Галелана, которая находится к северу от Тель-Уада. Там я должен помочь ему сохранить контроль над своими гуарами, поскольку они вступают в свой короткий брачный сезон и могут стать агрессивными.]=],
[ [=[I have brought Nileno back to Adurin-Ouaka.]=] ] = [=[Я привел Нилено обратно в Адурин-Уака.]=],
[ [=[I have met a Dunmer named Mithas Vemyn in Adurin-Ouaka. He told me that he gave up his life as a Telvanni Oathman to live there with his love, Nileno Dralara. However, one day she left, only leaving a note behind. If I find her, perhaps I can reunite them.]=] ] = [=[Я встретил данмера по имени Митас Вемин в Адурин-Уака. Он сказал мне, что отдал свою жизнь клятве Тельванни, чтобы жить там со своей любовью, Нилено Дралара. Однако однажды она ушла, оставив только записку. Если я найду ее, возможно, я смогу воссоединить их.]=],
[ [=[I have subdued the last hostile guar.]=] ] = [=[Я покорил последний враждебный гуар.]=],
[ [=[I have successfully removed all the lanterns from the Nethril Plantation Manor.]=] ] = [=[Я успешно удалил все фонари из поместья плантаций Нетрила.]=],
[ [=[I told Mithas that Nileno was dead.]=] ] = [=[Я сказал Митасу, что Нилено был мертв.]=],
[ [=[In a Daedric shrine dedicated to Sheogorath, I was approached by a Daedra worshiper named Nefeve. Apparently bringing me inspiration from Sheogorath himself, I was tasked with removing all the hanging lanterns from the Manor at the Nethril Plantation.]=] ] = [=[В даэдрической святыне, посвященной Шеогорату, ко мне подошел поклонник даэдра по имени Нефеве. Видимо, меня вдохновил сам Шеогорат, и мне было поручено убрать все висячие фонари с усадьбы на плантации Нетриль.]=],
[ [=[In Bosmora, I met a Breton named Fernard Mannick. He had recognized the tattered journal that I was carrying and requested to take a look at it. After he read it, he asked me about the fate of his friends. I lied and told him there was nobody in sight, so there was a chance they were still alive. He gave me some gold in exchange for the journal to continue his apparently futile search.]=] ] = [=[В Босморе я встретил бретонца по имени Фернард Манник. Он узнал оборванный дневник, который я нес, и попросил его посмотреть. Прочитав его, он спросил меня о судьбе своих друзей. Я солгал и сказал ему, что никого не видно, поэтому был шанс, что они еще живы. Он дал мне немного золота в обмен на дневник, чтобы продолжить его явно бесполезные поиски.]=],
[ [=[In Bosmora, I met a Breton named Fernard Mannick. He had recognized the tattered journal that I was carrying and requested to take a look at it. After he read it, he asked me about the fate of his friends. Much to his disappointment, I answered honestly about their apparent deaths. He gave me some gold in exchange for the journal.]=] ] = [=[В Босморе я встретил бретонца по имени Фернард Манник. Он узнал оборванный дневник, который я нес, и попросил его посмотреть. Прочитав его, он спросил меня о судьбе своих друзей. К его большому разочарованию, я честно ответил об их очевидной смерти. Он дал мне немного золота в обмен на журнал.]=],
[ [=[Lights Out]=] ] = [=[Отбой]=],
[ [=[Mithas and Nileno thanked me for reuniting them and Mithas gave me a star's eye in thanks.]=] ] = [=[Митас и Нилено поблагодарили меня за их воссоединение, а Митас поблагодарил меня звездным глазом.]=],
[ [=[Nefeve seemed pleased that I had completed her task, though she offered no further insight on its intent. She offered me a reward.]=] ] = [=[Нефеве показалось довольным, что я выполнил ее задание, хотя она не предложила дальнейшего понимания ее намерений. Она предложила мне награду.]=],
[ [=[After realizing that the "cultist" was really Sethan Andoril and the Dunmer who appeared to be "Sethan Andoril" was really the cultist, I slew the real cultist. Sethan Andoril then came out of a trance and thanked me. I need to escort him back to his manor.]=] ] = [=[Понимая, что «культист» - это действительно Сетхан Андорил, а данмер, который казался «Сетханом Андорилом», действительно был культистом, я убил настоящего культиста. Сетхан Андорил вышел из транса и поблагодарил меня. Мне нужно отвести его обратно в его поместье.]=],
[ [=[I have been tricked! I slew the "cultist" who appeared to be holding "Sethan Andoril" prisoner, only to be told by "Sethan Andoril" that I have just slain the real Sethan, while he is the real cultist. In addition he claims that Trivra was complicit in this plot all along and contacted the cult!]=] ] = [=[Я был обманут! Я убил «культиста», который, похоже, удерживал пленника «Сетхан Андорил», и только «Сетхан Андорил» сказал мне, что я только что убил настоящего Сетхана, а он настоящий культист. Кроме того, он утверждает, что Тривра был замешан в этом заговоре и связался с культом!]=],
[ [=[I have encountered the cultist of Boethiah who is holding Trivra Andoril's husband captive. He spoke slowly and deliberately, but informed me that Trivra has an axe sacred to Boethiah and he has agreed to return Sethan in exchange for the axe.]=] ] = [=[Я столкнулся с культистом Боэтии, который держит в плену мужа Тривры Андорил. Он говорил медленно и осознанно, но сообщил мне, что у Тривры есть топор, священный для Боэтии, и он согласился вернуть Сетана в обмен на топор.]=],
[ [=[I have taken the axe sacred to Boethiah. There is nothing to do now but take it to the cultist and try to bargain for Sethan Andoril's life.]=] ] = [=[Я взял священный топор Боэтии. Теперь нечего делать, кроме как передать это культисту и попытаться поторговаться за жизнь Сэтана Андорила.]=],
[ [=[When I tried to talk to the "cultist" again he became impatient and attacked "Sethan Andoril." When I did not intervene "Sethan" laughed and congratulated me on seeing through the ruse. He then explained that he was the real cultist and the "cultist" was really Sethan Andoril under his complete control. The cultist then murdered the real Sethan and explained that Trivra had been complicit in the plot all along.]=] ] = [=[Когда я снова попытался поговорить с «культистом», он стал нетерпеливым и напал на «Сетхана Андорила». Когда я не вмешивался, «Сетхан» смеялся и поздравлял меня с тем, что видел сквозь уловку. Затем он объяснил, что он был настоящим культистом, а «культист» действительно был Сетаном Андорилом под его полным контролем. Затем культист убил настоящего Сетана и объяснил, что Тривра все время была замешана в заговоре.]=],
[ [=[Fellow fighters guild member Mashug gro-Dugal never returned after leaving to carry out his latest orders, to rid Nassudan of its necromancer inhabitant. Galan Brandt has asked me to determine what happened to him.]=] ] = [=[Член гильдии бойцов Mashug gro-Dugal никогда не возвращался после ухода, чтобы выполнить его последние приказы, чтобы избавить Nassudan от его обитателя некроманта. Галан Брандт попросил меня определить, что с ним случилось.]=],
[ [=[Fighters Guild: Find Mashug gro-Dugal]=] ] = [=[Гильдия бойцов: найди Машуг гро-Дугал]=],
[ [=[Galan Brandt congratulated me on a job well done in Manrizache.]=] ] = [=[Галан Брандт поздравил меня с хорошо выполненной работой в Манризе.]=],
[ [=[Galan Brandt was thrilled that my quick thinking was able to free Mashug gro-Dugal.]=] ] = [=[Галан Брандт был взволнован, что мое быстрое мышление смогло освободить Машуг Гро-Дугал.]=],
[ [=[I have agreed to find out the current price for a bag of wickwheat in Tel Ouada and in Firewatch.]=] ] = [=[Я согласился узнать текущую цену за мешок с грецкими орехами в Тель-Уаде и в Файервотче.]=],
[ [=[I have ascertained from a trader in Firewatch that the price for a large bag of wickwheat is currently at five septims. I must now find out their price in Tel Ouada.]=] ] = [=[От трейдера из Firewatch я убедился, что цена большого мешка с гречневой крупой в настоящее время составляет пять септимов. Теперь я должен узнать их цену в Тель-Уаде.]=],
[ [=[I have ascertained from a trader in Tel Ouada that the price for a large bag of wickwheat is currently at four septims. I must now find out their price in Firewatch.]=] ] = [=[Я узнал от трейдера из Тель-Уада, что цена за большую сумку гречихи в настоящее время составляет четыре септима. Теперь я должен узнать их цену в Firewatch.]=],
[ [=[I have declined to help Elammu Andrani.]=] ] = [=[Я отказался помочь Эламму Андрани.]=],
[ [=[I managed to free Mashug gro-Dugal from Nassudan.]=] ] = [=[Мне удалось освободить Машуг Гро-Дугал от Нассудана.]=],
[ [=[I told Galan Brandt that Mashug gro-Dugal was trapped in Nassudan. He thanked me for checking and told me he'd try to find a solution.]=] ] = [=[Я сказал Галану Брандту, что Машуг Гро-Дугал оказался в ловушке в Нассудане. Он поблагодарил меня за проверку и сказал, что попытается найти решение.]=],
[ [=[I told Salious Mangrondius that it was safe to resume exploring the ruins.]=] ] = [=[Я сказал Салиусу Мангрондиусу, что можно продолжать исследовать руины.]=],
[ [=[Mashug gro-Dugal has triggered a trap at Nassudan whereby it is only possible to leave the stronghold if someone else is inside. Teleportation also doesn't work. He's asked me to report his success to Galan Brandt and just leave him until someone can figure something out.]=] ] = [=[Машуг Гро-Дугал спровоцировал ловушку в Нассудане, в результате чего покинуть крепость можно, только если кто-то еще находится внутри. Телепортация тоже не работает. Он попросил меня сообщить о своем успехе Галану Брандту и просто оставить его, пока кто-нибудь не сможет что-то выяснить.]=],
[ [=[The Price of Wickwheat]=] ] = [=[Цена на Wickwheat]=],
[ [=[Albecius Coloni has asked me to find him some "gummidge." When I asked what gummidge was, he looked at me like I was crazy. I guess I should ask someone else.]=] ] = [=[Альбечиус Колони попросил меня найти ему «гуммидж». Когда я спросил, что такое Gummidge, он посмотрел на меня, как будто я сошел с ума. Я думаю, я должен спросить кого-то еще.]=],
[ [=[Gummidge]=] ] = [=[Гаммидж]=],
[ [=[I brought Albecius Coloni some "gummidge." Apparently gummidge is hackle-lo leaf.]=] ] = [=[Я принес Альбечиусу Колони «гуммидж». По-видимому, жевательная резинка представляет собой листок.]=],
[ [=[I have been told that Marcel Artaud can usually be found on the 2nd floor of the library studying texts.]=] ] = [=[Мне сказали, что Марселя Арто обычно можно найти на 2-м этаже библиотеки, где изучают тексты.]=],
[ [=[Over a couple of drinks I informed Thelara Tallas that Marcel Artaud is being blackmailed into helping House Telvanni gather information on the Mages Guild.]=] ] = [=[Выпив пару напитков, я сообщил Теларе Таллас, что Марселя Арто шантажируют, чтобы помочь Дому Телванни собрать информацию о Гильдии магов.]=],
[ [=[Pack RATS!!!]=] ] = [=[Паковать крыс !!!]=],
[ [=[Since I have found Marcel Artaud, it seems unlikely that Thelara Tallas is the spy for the Mages Guild.]=] ] = [=[Поскольку я нашел Марселя Арто, маловероятно, что Телара Таллас является шпионом Гильдии Магов.]=],
[ [=[Someone in Firewatch told me that gummidge might be hackle-lo leaf.]=] ] = [=[Кто-то из Firewatch сказал мне, что жвачка может быть листом бездельника.]=],
[ [=[Someone in Firewatch told me that gummidge might be scrib jelly.]=] ] = [=[Кто-то из Firewatch сказал мне, что жевательная резинка может быть желе из каракулей.]=],
[ [=[Someone in Firewatch told me that gummidge might be sload soap.]=] ] = [=[Кто-то в Firewatch сказал мне, что жевательная резинка может быть мылом.]=],
[ [=[Someone in Firewatch told me that gummidge might be wickwheat.]=] ] = [=[Кто-то из Firewatch сказал мне, что гуммидж может быть гречневым.]=],
[ [=[Thelara Tallas is the bartender at the Wetstone Tavern in Gah Sadrith.]=] ] = [=[Телара Таллас - бармен в таверне Уэсттоне в Га Садрите.]=],
[ [=[Apparently one of the Sadas Plantation silt striders has fallen ill, and Neroy Assahin is getting worried about it.]=] ] = [=[Видимо, заболел один из налетчиков плантации Сада, и Нерой Ассахин начинает беспокоиться об этом.]=],
[ [=[Argil has died. Neroy Assahin will no longer speak to me.]=] ] = [=[Аргил умер. Нерой Ассахин больше не будет говорить со мной.]=],
[ [=[Gali Therinyth told me that the potion isn't quite ready, and he would like me to fetch three portions of gravedust for him.]=] ] = [=[Гали Теринит сказал мне, что зелье еще не готово, и он хотел бы, чтобы я принес ему три порции могилы.]=],
[ [=[I brought Gali Therinyth some gravedust. He was able to finish the potion.]=] ] = [=[Я принес Гали Теринит немного могилы. Он смог закончить зелье.]=],
[ [=[I brought the cure potion back to Neroy Assahin. He expects Argil to make a full recovery.]=] ] = [=[Я принес лекарство обратно Нерой Ассахину. Он ожидает, что Аргиль полностью выздоровеет.]=],
[ [=[I have decided to keep Woebringer for myself. If Sjard can't even keep his weapons away from a slave, he doesn't deserve to own such a piece of craftsmanship. Needless to say he was quite upset about it, but he didn't dare attack me unarmed, knowing what Woebringer can inflict.]=] ] = [=[Я решил оставить Woebringer для себя. Если Сджард даже не может держать свое оружие подальше от раба, он не заслуживает владеть таким произведением искусства. Само собой разумеется, он был очень расстроен этим, но он не смел нападать на меня без оружия, зная, что может нанести Вубрингер.]=],
[ [=[I have purchased the cure potion for Argil.]=] ] = [=[Я купил лекарство от Аргиля.]=],
[ [=[I returned Woebringer to Sjald. He was so excited to have his warhammer back that he told me to keep his clothes. I expect he'll regret the decision when he tries to go back into Port Telvannis, but there's no convincing him while he's in this state of ecstasy. He showed me a few tricks about blunt weapons to help me in future battles.]=] ] = [=[Я вернул Вебрингера Сжалду. Он был так взволнован, чтобы вернуть свой боевой молот, и сказал, чтобы я оставил свою одежду. Я ожидаю, что он пожалеет об этом решении, когда попытается вернуться в Порт Телваннис, но его нельзя убедить, пока он находится в состоянии экстаза. Он показал мне несколько трюков с тупым оружием, чтобы помочь мне в будущих битвах.]=],
[ [=[I told Neroy Assahin I didn't have the time to fetch the cure potion. He will try to find someone else.]=] ] = [=[Я сказал Нерой Ассахину, что у меня нет времени, чтобы принести лекарство. Он попытается найти кого-то еще.]=],
[ [=[It has been several days since I agreed to get the cure potion for Argil. I should return to Sadas Plantation and check on him.]=] ] = [=[Прошло несколько дней с тех пор, как я согласился получить лекарство от Аргиля. Я должен вернуться на плантацию Садас и проверить его.]=],
[ [=[Neroy Assahin at Sadas Plantation has asked me to retrieve a cure potion for the sick silt strider, Argil. I should get the potion from Gali Therinyth, an alchemist in Port Telvannis.]=] ] = [=[Нерой Ассахин на плантации Садас попросил меня достать лечебное зелье для больного илового преследователя Аргиля. Я должен получить зелье от Гали Теринит, алхимика в Порт-Телваннис.]=],
[ [=[The Sick Strider]=] ] = [=[Больной Страйдер]=],
[ [=[Erdlan Galelan has nothing to spare me as I've killed all of his guars, but I can still expect payment when I return to Firewatch.]=] ] = [=[Эрдлану Галелану нечего меня пощадить, так как я убил всех его гуаров, но я все еще могу ожидать выплаты, когда вернусь в Firewatch.]=],
[ [=[Erdlan Galelan has paid me 10 Septims for aiding him in subduing his guars and sparing one of them.]=] ] = [=[Эрдлан Галелан заплатил мне 10 Септимов за то, что он помог ему покорить его гуары и пощадить одного из них.]=],
[ [=[Erdlan Galelan has paid me 20 Septims for aiding him in subduing his guars and only killing two of them.]=] ] = [=[Эрдлан Галелан заплатил мне 20 Септимов за то, что он помог ему покорить его гуары и убил только двоих из них.]=],
[ [=[Erdlan Galelan has paid me 30 Septims for aiding him in subduing his guars and only killing one of them.]=] ] = [=[Эрдлан Галелан заплатил мне 30 Септимов за то, что он помог ему покорить его гуары и убил только одного из них.]=],
[ [=[Erdlan Galelan has paid me 40 Septims for aiding him in subduing his guars without killing any of them.]=] ] = [=[Эрдлан Галелан заплатил мне 40 Септимов за то, что он помог мне покорить его гуары, не убивая ни одного из них.]=],
[ [=[I have been rewarded by Galan Brandt for subduing the guars.]=] ] = [=[Галан Брандт наградил меня за то, что я покорил гуаров.]=],
[ [=[I have snatched the prized soulgem from Hermalian's pockets. Silniel in the Howling Noose will be eager to see it.]=] ] = [=[Я вырвал ценный душевный камень из карманов Эрмалиана. Сильнил в Воющей петле будет очень рад это увидеть.]=],
[ [=[Silniel the Maven told me that one of the Telvanni wizard lords wants me to steal a Herne's Soul from the Guild of Mages. One of the Mages Guild members will probably be carrying it. I am not to resort to murder in obtaining the soul.]=] ] = [=[Сильниил Мавен сказал мне, что один из лордов Тельванни хочет, чтобы я украл Душу Херна из Гильдии Магов. Один из членов Гильдии Магов, вероятно, будет нести его. Я не прибегаю к убийству в получении души.]=],
[ [=[Thieves Guild: Herne's Soul]=] ] = [=[Гильдия воров: душа Херне]=],
[ [=[I have elected to not investigate Redram Oran's death.]=] ] = [=[Я решил не расследовать смерть Редрама Орана.]=],
[ [=[I obviously did not leave the Odrethi Manor quickly enough when asked and was attacked by various members of the household.]=] ] = [=[Я, очевидно, недостаточно быстро покинул Поместье Одрети, когда меня спросили, и на него напали различные члены семьи.]=],
[ [=[I was seen by a member of the Odrethi Household and was asked to leave.]=] ] = [=[Меня видел член семьи Одрети, и меня попросили уйти.]=],
[ [=[Rantela Irenam has asked that I investigate the disappearance of her retainer by the name of Redram Oran. He has not reported to her in several days now and she fears that he has abandoned his duties to her. She has told me that he owns a housepod just to the east, on the ground level, and has given me the key so that I may let myself in, since the door will be locked.]=] ] = [=[Рантела Иренам попросила, чтобы я расследовал исчезновение ее слуги по имени Редрам Оран. Он не сообщил ей в течение нескольких дней, и она боится, что он оставил свои обязанности перед ней. Она сказала мне, что он владеет куполом только на востоке, на уровне земли, и дал мне ключ, чтобы я мог позволить себе войти, так как дверь будет заперта.]=],
[ [=[Rantela Irenam is quite cross, because I failed to bring her evidence implicating Tinera and Varrac Odrethi in the murder of Redram Oran, and I was detected snooping around their manor. I will get no more work from Rantela Irenam...]=] ] = [=[Рантела Иренам весьма недовольна, потому что мне не удалось привести ее улики, свидетельствующие о причастности Тинеры и Варрака Одрети к убийству Редрама Орана, и я обнаружил, что они слоняются вокруг их поместья. Я больше не получу работу от Рантелы Иренам ...]=],
[ [=[Rantela Irenam was displeased that I killed a member of the Odrethi family and attacked me.]=] ] = [=[Рантела Иренам была недовольна тем, что я убила члена семьи Одрети и напала на меня.]=],
[ [=[Rantela Irenam was pleased that I found the report confirming her belief that Redram Oran was murdered by either Varrac or Tinera and says that she is formulating a plan for revenge. I was compensated for my assistance.]=] ] = [=[Рантела Иренам была рада, что я нашел отчет, подтверждающий ее убеждение, что Редрам Оран был убит Варраком или Тинерой, и говорит, что она разрабатывает план мести. Я получил компенсацию за мою помощь.]=],
[ [=[Rantela Irenam was pleased that I found the report confirming her belief that Redram Oran was murdered by either Varrac or Tinera and says that she is formulating a plan for revenge. She says that once the theft is known her manor will likely be watched closely by spies of the Odrethi household, and thus I should confer with her ally, Inera Ilneram, about furthering this plot for revenge, to my benefit of course.]=] ] = [=[Рантела Иренам была рада, что я нашел отчет, подтверждающий ее убеждение, что Редрам Оран был убит Варраком или Тинерой, и говорит, что она разрабатывает план мести. Она говорит, что после того, как о краже станет известно, за ее поместьем, скорее всего, будут внимательно следить шпионы из дома Одрети, и поэтому я должен посоветоваться с ее союзником Инерой Илнерам о том, чтобы продолжать этот заговор ради мести, конечно же, в мою пользу.]=],
[ [=[Rantela Irenam was pleased that I found the report confirming her belief that Redram Oran was murdered by either Varrac or Tinera, but she says that she can no longer use my services as I was seen taking the report. She has provided only meager compensation for my assistance, and her disappointment in my failure was evident.]=] ] = [=[Рантела Иренам была рада, что я нашел отчет, подтверждающий ее убеждение в том, что Редрам Оран был убит либо Варраком, либо Тинерой, но она говорит, что больше не может пользоваться моими услугами, поскольку меня видели, как я брал отчет. Она предоставила мне лишь небольшую компенсацию, и ее разочарование в моей неудаче было очевидным.]=],
[ [=[Rantela Irenam was pleased that I found the report confirming her belief that Redram Oran was murdered by either Varrac or Tinera. However, she can no longer use my services as the theft was detected prematurely, and her manor is likely being watched. My role is probably known to the Odrethi houshold. She compensated me rather meagerly for my trouble...]=] ] = [=[Рантела Иренам была рада, что я нашел сообщение, подтверждающее ее убеждение, что Редрам Оран был убит Варраком или Тинерой. Однако она больше не может пользоваться моими услугами, так как кража была обнаружена преждевременно, и ее усадьба, вероятно, находится под наблюдением. Моя роль, вероятно, известна домохозяйству Одрети. Она довольно скупо компенсировала мне мои неприятности ...]=],
[ [=[Redram Oran's door was not locked and there is a body on the floor of his housepod which is likely Redram Oran himself. I should report this to Rantela Irenam or perhaps the Port Telvannis guards.]=] ] = [=[Дверь Редрама Орана не была заперта, и на полу его домика было тело, которое, вероятно, сам Редрам Оран. Я должен сообщить об этом Рантеле Иренаму или, возможно, охране Порт-Телванниса.]=],
[ [=[There is nothing on the body I found in Redram Oran's house indicating who might be behind this crime, though from the signs of it the victim was murdered by magic. I still cannot be certain that this is indeed Redram Oran.]=] ] = [=[На теле, которое я нашел в доме Редрама Орана, нет ничего, что указывало бы на то, кто стоит за этим преступлением, хотя по признакам этого жертва была убита магией. Я до сих пор не могу быть уверен, что это действительно Редрам Оран.]=],
[ [=[Escort to Tel Ouada]=] ] = [=[Сопровождение в Тель Уада]=],
[ [=[I have agreed to accompany Shavra Gra-Vatok to Tel Ouada.]=] ] = [=[Я согласился сопровождать Шавра Гра-Ваток в Тель-Уаду.]=],
[ [=[I have brought Shavra Gra-Vatok to Tel Ouada, in return for which she has paid me a modest sum of gold.]=] ] = [=[Я привез Шавру Гра-Ваток в Тель-Уаду, за что она заплатила мне скромную сумму золота.]=],
[ [=[I have found a scroll of recall in the Avenue. I should return to Ghernn Rithrin and give it to him.]=] ] = [=[Я нашел свиток отзыва на проспекте. Я должен вернуться к Ghernn Rithrin и дать его ему.]=],
[ [=[I have given Ghernn Rithrin the scroll of recall, and he has rewarded me for my efforts.]=] ] = [=[Я дал Ghernn Rithrin свиток отзыва, и он вознаградил меня за мои усилия.]=],
[ [=[I met a merchant from House Indoril who will only speak in the native Dunmer language; fortunately I am knowledgeable in this language. He claims that he has lost the scroll of recall he was to use to return to Almalexia. He has asked that I find him a scroll of recall; perhaps I should look around the Avenue where he stayed last night. If nothing else I can probably purchase one at a shop in Port Telvannis.]=] ] = [=[Я встретил купца из Дома Индорил, который будет говорить только на родном данмерском языке; К счастью, я хорошо знаю этот язык. Он утверждает, что потерял свиток отзыва, который должен был использовать для возвращения в Алмалексию. Он попросил, чтобы я нашел для него свиток отзыва; возможно, мне стоит осмотреть проспект, где он остановился прошлой ночью. Если ничего другого, я, вероятно, могу купить один в магазине в Порт-Телваннис.]=],
[ [=[I met a merchant from House Indoril who will only speak in the native Dunmer language; fortunately it is a language similar to Altmeri. He claims that he has lost the scroll of recall he was to use to return to Almalexia. He has asked that I find him a scroll of recall; perhaps I should look around the Avenue where he stayed last night. If nothing else I can probably purchase one at a shop in Port Telvannis.]=] ] = [=[Я встретил купца из Дома Индорил, который будет говорить только на родном данмерском языке; к счастью, это язык, похожий на альтмери. Он утверждает, что потерял свиток отзыва, который должен был использовать для возвращения в Алмалексию. Он попросил, чтобы я нашел для него свиток отзыва; возможно, мне стоит осмотреть проспект, где он остановился прошлой ночью. Если ничего другого, я, вероятно, могу купить один в магазине в Порт-Телваннис.]=],
[ [=[I met a merchant from House Indoril, named Ghernn Rithrin, who will only speak in the native Dunmer language. He claims that he has lost the scroll of recall he was to use to return to Almalexia. He has asked that I find him a scroll of recall; perhaps I should look around the Avenue where he stayed last night. If nothing else I can probably purchase one at a shop in Port Telvannis.]=] ] = [=[Я встретил купца из Дома Индорил по имени Черн Ритрин, который будет говорить только на родном данмерском языке. Он утверждает, что потерял свиток отзыва, который должен был использовать для возвращения в Алмалексию. Он попросил, чтобы я нашел для него свиток отзыва; возможно, мне стоит осмотреть проспект, где он остановился прошлой ночью. Если ничего другого, я, вероятно, могу купить один в магазине в Порт-Телваннис.]=],
[ [=[I met a merchant named Shavra Gra-Vatok in the Molagreahd region. She requested that I accompany her to Tel Ouada, in return for which she offered a modest reward of some sort.]=] ] = [=[Я встретил торговца по имени Шавра Гра-Ваток в регионе Молагре. Она попросила меня сопровождать ее в Тель-Уаду, за что она предложила какую-то скромную награду.]=],
[ [=[Lost in Translation]=] ] = [=[Утрачено при переводе]=],
[ [=[A Khajiit slave in the Irenam Manor has informed me that the body I found in Port Telvannis likely belongs to Redram Oran, a retainer of the slave's master.]=] ] = [=[Раб-хаджит в поместье Иренам сообщил мне, что тело, которое я нашел в Порт-Телваннисе, вероятно, принадлежит Редраму Орану, хранителю хозяина раба.]=],
[ [=[Hunting an Ogrim]=] ] = [=[Охота на огрима]=],
[ [=[I have described the body to a local guard here in Port Telvannis, and he has indicated that the victim is likely Redram Oran. The guard also informed me that he was a retainer of Rantela Irenam, who can be found in a manor not far from the housepod where the body was discovered.]=] ] = [=[Я описал тело местной страже в Порт-Телваннисе, и он указал, что жертва, вероятно, Редрам Оран. Охранник также сообщил мне, что он был хранителем Рантелы Иренам, которую можно найти в усадьбе недалеко от купола, где было обнаружено тело.]=],
[ [=[I have described the body to a local guard here in Port Telvannis, and he has indicated that the victim is Redram Oran. The guard told me to report the death to Rantela Irenam.]=] ] = [=[Я описал тело местной страже в Порт-Телваннисе, и он указал, что жертвой является Редрам Оран. Охранник велел мне сообщить о смерти Рантеле Иренам.]=],
[ [=[I have discovered a body in a small housepod located in the Telvanni capital of Port Telvannis. Perhaps I should report this to the guards or investigate further myself.]=] ] = [=[Я обнаружил тело в маленьком домике, расположенном в столице Тельванни Порт Тельваннис. Возможно, мне следует сообщить об этом охранникам или продолжить расследование самостоятельно.]=],
[ [=[I have spoken to Nevus Ilneram about the body of Redram Oran that I discovered in a nearby housepod. He thanked me for my time and paid a sum of 25 Septims. He also politely asked me not to become further involved in this matter, as it pertained to those who were members of Great House Telvanni. There is nothing more I can do.]=] ] = [=[Я говорил с Невусом Илнерамом о теле Редрама Орана, которое я обнаружил в соседнем домике. Он поблагодарил меня за потраченное время и заплатил 25 септимов. Он также вежливо попросил меня больше не вмешиваться в это дело, поскольку это касалось тех, кто был членом Великого Дома Тельванни. Больше я ничего не могу сделать.]=],
[ [=[Rantela Irenam has thanked me for informing her of the demise of her retainer. She has asked me to investigate this matter more fully for her continued favor, as she called it.]=] ] = [=[Рантела Иренам поблагодарила меня за сообщение о кончине ее слуги. Она попросила меня исследовать этот вопрос более полно для ее неизменной пользы, как она это назвала.]=],
[ [=[Rantela Irenam has thanked me for informing her of the demise of her retainer. She has paid me one hundred pieces of gold for my information, but does not wish to burden one of such high rank in Great House Telvanni as myself with finding the culprit.]=] ] = [=[Рантела Иренам поблагодарила меня за сообщение о кончине ее слуги. Она заплатила мне сто монет за мою информацию, но не хочет обременять одного из таких высокопоставленных в Великом Доме Телванни, как я, поиском виновного.]=],
[ [=[Rantela Irenam has thanked me for informing her of the demise of her retainer. She then demanded that I investigate this matter more fully for her continued favor, as she called it.]=] ] = [=[Рантела Иренам поблагодарила меня за сообщение о кончине ее слуги. Затем она потребовала, чтобы я расследовал этот вопрос более полно, так как она продолжала оказывать ей услугу, как она это назвала.]=],
[ [=[Rantela Irenam will not speak to me. Perhaps I should discuss the matter of Redram Oran's corpse with her apprentice.]=] ] = [=[Рантела Иренам не будет говорить со мной. Возможно, мне следует обсудить вопрос о трупе Редрама Орана с ее учеником.]=],
[ [=[There is nothing on the body indicating who might be behind this crime, though from the signs of it the victim was murdered by magic. From his gear he appears to have been a scout or agent, perhaps he was employed by one of the local Telvanni nobles.]=] ] = [=[На теле нет ничего, что указывало бы на то, кто стоит за этим преступлением, хотя по признакам этого жертва была убита магией. По его снаряжению он, кажется, был разведчиком или агентом, возможно, он был нанят одним из местных дворян Телванни.]=],
[ [=[As a member of House Telvanni, I no longer need to purchase Hospitality Papers to trade with merchants in Port Telvannis.]=] ] = [=[Как член Дома Телванни, мне больше не нужно покупать Гостеприимство, чтобы торговать с торговцами в Порту Телваннис.]=],
[ [=[I convinced Lara Filmona to visit Liam every now and then, to keep him happy.]=] ] = [=[Я время от времени убеждал Лару Филмону посещать Лиама, чтобы он был счастлив.]=],
[ [=[I have paid the dues I owe the Mages Guild.]=] ] = [=[Я заплатил взносы, которые я должен гильдии магов.]=],
[ [=[I have purchased a Wizard's Staff and I may now advance to the rank of Wizard.]=] ] = [=[Я купил Посох Волшебника и теперь могу перейти в ранг Волшебника.]=],
[ [=[I must pay my guild dues before I can advance to the next rank.]=] ] = [=[Я должен заплатить взносы в гильдию, прежде чем я смогу перейти на следующий уровень.]=],
[ [=[I showed %Name my Wizard's Staff.]=] ] = [=[Я показал% Name моего волшебного посоха.]=],
[ [=[In order to gain the rank of Wizard, I must have a Wizard's Staff.]=] ] = [=[Чтобы получить звание волшебника, у меня должен быть волшебный посох.]=],
[ [=[It appears that Liam's 'muse' may not be such a fan of his as he thought. It turns out she left Port Telvannis just to get away from him!]=] ] = [=[Похоже, что «муза» Лиама, возможно, не такая его поклонница, как он думал. Оказывается, она покинула Порт Телваннис, просто чтобы уйти от него!]=],
[ [=[Liam refused to believe that his muse could be anything but his greatest fan, but thanked me for trying to get to the bottom of the issue.]=] ] = [=[Лиам отказывался верить, что его муза может быть кем угодно, кроме его самого большого поклонника, но поблагодарил меня за попытку разобраться в сути проблемы.]=],
[ [=[Liam was overjoyed that I had been able to get his muse to return and dedicated a questionable piece of poetry to me.]=] ] = [=[Лиам был очень рад, что мне удалось вернуть его музу, и посвятил мне сомнительную поэзию.]=],
[ [=[Duram Balvel has rewarded me for taking care of his problem.]=] ] = [=[Дурам Балвел вознаградил меня за заботу о его проблеме.]=],
[ [=[Ervasi Balvel has rewarded me for my service.]=] ] = [=[Эрвази Балвел наградил меня за мою службу.]=],
[ [=[I have been approached by three Telvanni agents who have recognized me as a member of Great House Telvanni. They claim that the dead Breton man was an agent of the Mages Guild, trafficking Telvanni secrets to Bal Oyra. They suggest that I track down his contact and trick him or her into examining the body, allowing me to dispatch the Mages Guild contact away from prying eyes. This may also draw out other Guild agents, allowing me to finish off the Mages Guild spy ring here.]=] ] = [=[Ко мне подошли три агента Телванни, которые признали меня членом Великого Дома Телванни. Они утверждают, что мертвый бретонец был агентом Гильдии Магов, который передавал секреты Телванни Бал Ойре. Они предлагают, чтобы я выследил его контакт и обманул его или ее при осмотре тела, что позволило мне отвести контакт Гильдии Магов от посторонних глаз. Это также может привлечь других агентов Гильдии, что позволит мне прикончить шпионское кольцо Гильдии Магов.]=],
[ [=[I have been attacked by members of House Telvanni near the body of the slain courier.]=] ] = [=[На меня напали члены Дома Телванни возле тела убитого курьера.]=],
[ [=[I have been told by the Telvanni agent, Uryn Malas, to deliver the cryptic note to Nevrile Omayn at the Telvanni Council House in Port Telvannis if I cannot decipher the message myself.]=] ] = [=[Агент Телванни, Урин Малас, велел мне доставить загадочную записку Невриле Омайн в Дом Совета Телвани в Порту Телваннис, если я сам не смогу расшифровать сообщение.]=],
[ [=[I have convinced the forefathers of Duram Balvel to approve of his relationship with Ladiana.]=] ] = [=[Я убедил предков Дурама Балвела одобрить его отношения с Ладианой.]=],
[ [=[I have discovered a dead body on the road near Bal Oyra. On the corpse I found a message written in code, though it was clearly addressed to Joslin Stoinles. Perhaps I should look for her in Bal Oyra, she sounds to be Breton by her name.]=] ] = [=[Я обнаружил труп на дороге около Бал Ойры. На трупе я обнаружил сообщение, написанное в коде, хотя оно было явно адресовано Джослину Стойнлзу. Возможно, я должен искать ее в Бал Ойре, она звучит как Бретон по имени.]=],
[ [=[I have spoken to Ethasi Balvel. It seems unlikely she is a witch, though there is no way to be sure.]=] ] = [=[Я говорил с Этаси Балвелом. Кажется маловероятным, чтобы она была ведьмой, хотя нет никакого способа быть уверенным.]=],
[ [=[I have spoken to the ancestors of Duram Balvel and have agreed to kill Ladiana.]=] ] = [=[Я говорил с предками Дурама Балвела и согласился убить Ладиану.]=],
[ [=[I have told Joslin Stoinles about the dead body, but she showed no sign of reacting to my news...]=] ] = [=[Я рассказал Joslin Stoinles о мертвом теле, но она не проявляла никаких признаков реакции на мои новости ...]=],
[ [=[Idroso Menas is rather reclusive and dodges most of my questions. If she is involved with daedra, I will have to find physical evidence around her house, but she watches my every movement.]=] ] = [=[Idroso Menas довольно затворнический и уклоняется от большинства моих вопросов. Если она связана с даэдрой, мне придется найти вещественные доказательства вокруг ее дома, но она следит за каждым моим движением.]=],
[ [=[Killing the Messenger]=] ] = [=[Убить Посланника]=],
[ [=[Ladiana is dead.]=] ] = [=[Ладиана мертва]=],
[ [=[The ancestors of Duram Balvel would not listen to reason. I had to resort to force to stop their harassment.]=] ] = [=[Предки Дурама Балвела не прислушивались к разуму. Мне пришлось прибегнуть к силе, чтобы прекратить их преследование.]=],
[ [=[Duram Balvel asked me to go to the Balvel tomb to put an end to the haunting, and has given me a ring that will grant me safe passage inside. The tomb is a little way south of Evos along the road. I am to contact the spirit of Ervasi Balvel, the family matriarch.]=] ] = [=[Дурам Балвел попросил меня пойти к могиле Балвела, чтобы положить конец преследованию, и дал мне кольцо, которое обеспечит мне безопасный проход внутрь. Гробница находится немного южнее Эвоса вдоль дороги. Я должен связаться с духом Эрвази Балвел, семейного матриарха.]=],
[ [=[I have met Ladiana, an Imperial slave and the lover of Duram Balvel. I agreed to help with Balvel's haunting.]=] ] = [=[Я встретил Ладиану, имперского раба и любителя Дурама Балвела. Я согласился помочь с преследованием Балвела.]=],
[ [=[I have met Ladiana, an Imperial slave. She informed me that her master, Duram Balvel is being haunted and she has asked me to intervene.]=] ] = [=[Я встретил Ладиану, имперского раба. Она сообщила мне, что ее хозяина, Дурама Балвела, преследуют, и она попросила меня вмешаться.]=],
[ [=[I have met Ladiana, an Imperial slave. She informed me that her master, Duram Balvel, is being haunted, and she has asked me to intervene. After some probing, I discovered that the slave and Duram Balvel are lovers. I refused to get involved in such a disgraceful matter.]=] ] = [=[Я встретил Ладиану, имперского раба. Она сообщила мне, что ее хозяина, Дурама Балвела, преследуют, и она попросила меня вмешаться. После некоторого исследования я обнаружил, что раб и Дурам Балвел - любовники. Я отказался вмешиваться в такой позорный вопрос.]=],
[ [=[I have met Ladiana, an Imperial slave. She informed me that her master, Duram Balvel, is being haunted, and she has asked me to intervene. I suspect her relation to Duram is not strictly formal.]=] ] = [=[Я встретил Ладиану, имперского раба. Она сообщила мне, что ее хозяина, Дурама Балвела, преследуют, и она попросила меня вмешаться. Я подозреваю, что ее отношение к Дураму не является строго формальным.]=],
[ [=[House Telvanni: Fools that Meddle]=] ] = [=[Дом Тельванни: дураки, которые вмешиваются]=],
[ [=[House Telvanni: Fresh Delivery]=] ] = [=[Дом Тельванни: доставка свежих]=],
[ [=[House Telvanni: Plague]=] ] = [=[Дом Тельванни: Чума]=],
[ [=[House Telvanni: Seeds for Faruna]=] ] = [=[Дом Тельванни: Семена для Фаруна]=],
[ [=[I have been rewarded for delivering the gems to Naral Dunden.]=] ] = [=[Я был вознагражден за доставку драгоценных камней Наралу Дундену.]=],
[ [=[I have delivered the Desert Siren seeds to Mistress Faruna.]=] ] = [=[Я доставил семена Пустынной Сирены Хозяйке Фаруне.]=],
[ [=[I have delivered the gems to Naral Dunden, and he says he will take care of Mistress Faruna's wishes.]=] ] = [=[Я доставил драгоценные камни Наралу Дундену, и он сказал, что позаботится о желаниях госпожи Фаруны.]=],
[ [=[I have not delivered the gems Nethan Marys gave to me to pay Naral Dunden. A scamp appeared and attacked me; meanwhile the gems vanished magically from my pack. I guess I'm done here.]=] ] = [=[Я не доставил драгоценные камни, которые Натан Мерис дал мне, чтобы заплатить Нарал Данден. Мошенник появился и напал на меня; тем временем драгоценные камни волшебным образом исчезли из моей стаи. Я думаю, что я закончил здесь.]=],
[ [=[I have not delivered the gems Nethan Marys gave to me to pay Naral Dunden. A scamp appeared to take the gems away from me, but I didn't have all of them on me. The scamp declared that I had been expelled from House Telvanni before attacking me.]=] ] = [=[Я не доставил драгоценные камни, которые Натан Мерис дал мне, чтобы заплатить Нарал Данден. Похоже, мошенники забрали у меня драгоценные камни, но на мне их не было. Бродяга объявил, что я был изгнан из Дома Телванни до того, как напал на меня.]=],
[ [=[I have spoken with Sevroth Teles, and convinced him to leave the city.]=] ] = [=[Я разговаривал с Севротом Телесом и убедил его покинуть город.]=],
[ [=[Mouth Areth Morvayn has given me a note and three scrolls of weakness to common disease. He asked that I obtain a vial of plague rat blood from Rantela Irenam, here in Port Telvannis. I am to deliver the rat blood, three scrolls, and note to Tevernes Llenesis, an agent of Mistress Eldale, who can be found at the Water's Shadow Tavern in Llothanis. Then, strangely, I've been instructed to watch carefully and not interfere.]=] ] = [=[Рот Арет Морвейн дал мне записку и три свитка слабости к распространенному заболеванию. Он попросил, чтобы я достал флакон с чумной крысиной кровью у Рантелы Иренам, здесь, в Порт-Телваннис. Я должен доставить крысиную кровь, три свитка и записку Теверн Лленесис, агенту Хозяйки Элдейл, которую можно найти в Водной Таверне Тени в Ллотанис. Тогда, как ни странно, мне поручили внимательно следить и не мешать.]=],
[ [=[Nethan Marys has given me an assortment of gems to take to Naral Dunden, administrator of the Port Telvannis slave pens, as payment for a fresh shipment of slaves to be delivered to Tel Oren.]=] ] = [=[Нетан Мэрис дала мне набор драгоценных камней, чтобы доставить их Наралу Дундену, администратору ручек порта Тельваннис, в качестве оплаты за новую партию рабов, которая будет доставлена ??в Тель-Орен.]=],
[ [=[Nethan Marys has rewarded me for delivering the seeds.]=] ] = [=[Нетан Мэрис наградил меня за доставку семян.]=],
[ [=[Nethan Marys, Mistress Faruna's Mouth, has asked that I deliver seeds of the Desert Siren flower to Mistress Faruna at her tower of Tel Oren.]=] ] = [=[Нетан Мэрис, Рот Госпожи Фаруны, попросила меня доставить семена цветка Пустынной Сирены Госпоже Фаруне в ее башню Тель-Орен.]=],
[ [=[Norahin Darys has reimbursed me the 750 Septims I spent to convince Dunveri Rodran to toss out the next shipment of Temple propaganda that is bound for Tel Ouada. In addition he paid me 50 gold pieces for acting as a courier.]=] ] = [=[Норахин Дарис возместил мне 750 Септимов, которые я потратил, чтобы убедить Дунвери Родрана выбросить следующую партию пропаганды Храма, которая направлялась в Тель-Уаду. Кроме того, он заплатил мне 50 золотых за работу курьера.]=],
[ [=[Norahin Darys has thanked me for discreetly taking care of the Severoth Teles problem, and has rewarded me for my aid.]=] ] = [=[Норахин Дарис поблагодарила меня за осторожное решение проблемы Северных Телесов и вознаградила меня за мою помощь.]=],
[ [=[Norahin Darys was angry that I slew Sevroth Teles in front of witnesses. He has decided not to pay me for my services.]=] ] = [=[Норахин Дарис злилась, что я убил Севрот Телес перед свидетелями. Он решил не платить мне за мои услуги.]=],
[ [=[Norahin Darys, Mouth of Master Vaerin, has asked that I confront the Temple priest, Sevroth Teles, and force him to leave the city.]=] ] = [=[Норахин Дарис, Уста Мастера Ваэрина, попросила меня встретиться со священником Храма Севротом Телесом и заставить его покинуть город.]=],
[ [=[Sevroth Teles, would not see reason and I have slain him. Fortunately there were no witnesses to the event, or at least none that cared if Severoth lived or died.]=] ] = [=[Севрот Телес, не усмотрел бы причину и я его убил. К счастью, свидетелей этого события не было, или, по крайней мере, никого не волновало, живла или умерла Северот.]=],
[ [=[Sevroth Teles, would not see reason and I have slain him. Unfortunately there were witnesses to the event that seemed to believe I was guilty of a crime.]=] ] = [=[Севрот Телес, не усмотрел бы причину и я его убил. К сожалению, были свидетели события, которые, казалось, полагали, что я был виновен в преступлении.]=],
[ [=[A patron of the Firewatch Library has told me that Theran Nerne has not been seen for a while now. This may not mean anything, but I should probably ask the other patrons about him. Perhaps someone else has observed something unusual.]=] ] = [=[Патрон библиотеки Firewatch сказал мне, что Терана Нерна уже давно не видели. Это может ничего не значить, но я, вероятно, должен спросить других покровителей о нем. Возможно, кто-то еще заметил нечто необычное.]=],
[ [=[Belas Kasihan is employed by Eldale and can be found in Tel Darys.]=] ] = [=[Белас Касихан работает в Эльдейле, его можно найти в Тель-Дарисе.]=],
[ [=[Both of the pilgrims have died.]=] ] = [=[Оба паломника умерли.]=],
[ [=[House Telvanni: To Catch a Spy]=] ] = [=[Дом Тельванни: поймать шпиона]=],
[ [=[I have been told that Absolon is staying in the guest room in the library that is adjacent to the lecture hall. I should go there and see if he has been recently harmed.]=] ] = [=[Мне сказали, что Абсолон находится в комнате для гостей в библиотеке, которая смежна с лекционным залом. Я должен пойти туда и посмотреть, был ли он недавно причинен вред.]=],
[ [=[I have been told that Gindaman, the ranking guild member in Firewatch, came to speak with Theran Nerne. The two of them left the library together and Theran has not been seen since.]=] ] = [=[Мне сказали, что Гиндаман, член гильдии в Firewatch, пришел поговорить с Теран Нерн. Они вдвоем покинули библиотеку, и с тех пор Терана больше не видели.]=],
[ [=[I have been told that Gindaman, the ranking guild member in Firewatch, came to speak with Theran Nerne. The two of them left the library together and Theran has not been seen since. I should make certain that no one else on the list has disappeared before confronting Llene Niteria.]=] ] = [=[Мне сказали, что Гиндаман, член гильдии в Firewatch, пришел поговорить с Теран Нерн. Они вдвоем покинули библиотеку, и с тех пор Терана больше не видели. Я должен убедиться, что никто из списка не исчез, прежде чем противостоять Ллин Нитерия.]=],
[ [=[I have been told that Stands-in-Sun can usually be found on the second floor of the Firewatch Library. I should go see if she can be found there.]=] ] = [=[Мне сказали, что «Стенды в Солнце» обычно можно найти на втором этаже Библиотеки Firewatch. Я должен пойти посмотреть, можно ли найти ее там.]=],
[ [=[I have heard a rumor that Theran Nerne is missing.]=] ] = [=[До меня дошел слух, что Терана Нерн пропала.]=],
[ [=[I have informed Llene Niteria that Theran Nerne of the Mages Guild in Firewatch has recently informed House Telvanni of the guild's plan to steal Telvanni knowledge of the cultivation of rare fungi.]=] ] = [=[Я проинформировал Ллин Нитерю о том, что Теран Нерне из Гильдии магов в Огненной Страже недавно сообщил Хаусу Телванни о плане гильдии украсть у Телванни знания о выращивании редких грибов.]=],
[ [=[I have spoken with Stands-in-Sun, indicating that Belas Kasihan is not likely a spy for the Mages Guild.]=] ] = [=[Я говорил с «Подставками в Солнце», указывая, что Белас Касихан вряд ли является шпионом Гильдии Магов.]=],
[ [=[I have spoken with Theran Nerne.]=] ] = [=[Я разговаривал с Теран Нерн.]=],
[ [=[I have stolen the Amulet of Seht's Warding.]=] ] = [=[Я украл Амулет Защиты Сехта.]=],
[ [=[I have told Belas Kasihan that Stands-in-Sun has recently informed House Telvanni of the Mages Guild's plan to infiltrate Port Telvannis.]=] ] = [=[Я сказал Беласу Касихану, что «Стенды-в-Солнце» недавно сообщили Дому Телванни о плане Гильдии Магов по проникновению в Порт Телваннис.]=],
[ [=[I let slip to Nilena Othril that Absolon has requested even more money to continue working for House Telvanni as an agent.]=] ] = [=[Я позволил Нилене Отриль сказать, что Абсолон попросил еще денег, чтобы продолжить работу на Дом Телванни в качестве агента.]=],
[ [=[I should look for Theran Nerne on the first floor of the library here in Firewatch. He apparently spends many hours there reading.]=] ] = [=[Я должен искать Терана Нерне на первом этаже библиотеки здесь в Firewatch. Он, видимо, проводит там много часов за чтением.]=],
[ [=[Llene Niteria can usually be found at the Wetstone Tavern when she is in Gah Sadrith.]=] ] = [=[Llene Niteria обычно можно найти в таверне Wetstone, когда она находится в Gah Sadrith.]=],
[ [=[Nilena Othril can be removed from my list of likely spies, as I have spoken with Absolon in the library of Firewatch.]=] ] = [=[Nilena Othril можно удалить из моего списка вероятных шпионов, как я говорил с Абсолоном в библиотеке Firewatch.]=],
[ [=[Nilena Othril offers mage services at the market in Gah Sadrith.]=] ] = [=[Нилена Отриль предлагает услуги мага на рынке в Га Садрите.]=],
[ [=[Temple: Seht's Ward]=] ] = [=[Храм: Сехтский приход]=],
[ [=[After searching for the ogrim for about six hours to no avail, Nalenteris Brendu became disillusioned and left me, after throwing an angry tantrum.]=] ] = [=[После поисков огрима в течение примерно шести часов безрезультатно, Налентерис Бренду разочаровался и оставил меня, бросив злобную истерику.]=],
[ [=[After searching for the ogrim some time, I have decided to stop assisting Nalenteris Brendu.]=] ] = [=[После поисков огрима я решил прекратить помогать Налентерису Бренду.]=],
[ [=[Gulen Belaram in Sarvanni asked me to deliver 5 molecrab shells to Llivlo Indalen in Llothanis.]=] ] = [=[Гулен Беларам в Сарванни попросил меня доставить 5 раковин молокрабов Льивло Индалену в Ллотанис.]=],
[ [=[I have elected not to aid Nalenteris Brendu in his quest to kill the ogrim.]=] ] = [=[Я решил не помогать Налентерису Бренду в его стремлении убить огрима.]=],
[ [=[I have elected to aid Nalenteris Brendu in his quest to kill the ogrim.]=] ] = [=[Я решил помочь Налентерису Бренду в его стремлении убить огрима.]=],
[ [=[I have encountered a young Telvanni named Nalenteris Brendu, who has been informed an ogrim can be found on the road leading northwest from Port Telvannis. He has asked that I aid him in killing the creature, but he doesn't want me to directly attack the beast. My job is to provide magical support to aid Nalenteris. He intends to recover the heart so that his father can sell it.]=] ] = [=[Я столкнулся с молодым Телванни по имени Налентерис Бренду, которому сообщили, что на дороге, ведущей к северо-западу от порта Телваннис, можно встретить огрима. Он попросил меня помочь ему убить существо, но он не хочет, чтобы я непосредственно атаковал зверя. Моя работа заключается в том, чтобы оказывать магическую поддержку, чтобы помочь Налентерису. Он намерен восстановить сердце, чтобы его отец мог продать его.]=],
[ [=[Nalenteris Brendu has died.]=] ] = [=[Налентерис Бренду умер.]=],
[ [=[Sarvanni Courier: Molecrab Shells]=] ] = [=[Сарванни Курьер: Молекраб Шеллс]=],
[ [=[The ogrim has been defeated and Nalenteris Brendu was pleased with my services, so I received a modest reward. He also said that if I visit his father, Aresthi Brendu, in Port Telvannis I could expect first rate services.]=] ] = [=[Огрим был побежден, и Налентерис Бренду был доволен моими услугами, поэтому я получил скромную награду. Он также сказал, что, если я приеду к его отцу Арести Бренду в Порт Телваннис, я могу ожидать первоклассных услуг.]=],
[ [=[The ogrim has been defeated, but I have angered Nalenteris Brendu by doing too much of the work. He stormed off claiming that he was going to inform his father, Aresthi Brendu, and that I would pay a price for angering him. Perhaps I should seek out this Aresthi Brendu in Port Telvannis.]=] ] = [=[Огрим был побежден, но я разозлил Налентериса Бренду, выполнив слишком много работы. Он ушел, утверждая, что собирается сообщить об этом своему отцу, Арести Бренду, и что я заплачу за его гнев. Возможно, я должен искать эту Арести Бренду в Порт Телваннис.]=],
[ [=[A Sweet Deal]=] ] = [=[Сладкая сделка]=],
[ [=[I agreed to lie to Tibera Rone about the origin of the muskflies, and Tandryen Reyas said he would be more conservative with the infestation.]=] ] = [=[Я согласился солгать Тибере Роне о происхождении мускулистых мух, и Тандрин Рейас сказал, что он будет более консервативен с заражением.]=],
[ [=[I have agreed to help with the delivery. The smugglers gave me some moon sugar and instructions to deliver it to Shabhi at the Black Ogre.]=] ] = [=[Я согласился помочь с доставкой. Контрабандисты дали мне немного лунного сахара и дали инструкции доставить его Шабхи в Черном Огре.]=],
[ [=[I have killed Shabhi.]=] ] = [=[Я убил Шабхи.]=],
[ [=[I told Tibera Rone that the muskflies were attracted to the oil that fueled the fire in the lighthouse.]=] ] = [=[Я сказал Тибере Роне, что мускусных птиц привлекло масло, которое разожгло огонь в маяке.]=],
[ [=[Ligrod gro-Muzar and Hradell have been meeting in the basement of the Bal Oyra Census and Excise Office. The general belief is that their meetings are less than legal.]=] ] = [=[Лигрод Гро-Музар и Градель встречались в подвале переписного и акцизного управления Бал-Ойры. Общее убеждение состоит в том, что их встречи не являются законными.]=],
[ [=[Ligrod gro-Muzar and Hradell have informed me that they are smuggling moon sugar, and have offered me a cut if I will help them to make the next delivery.]=] ] = [=[Лигрод Гро-Музар и Грэделл сообщили мне, что они занимаются контрабандой лунного сахара, и предложили мне сократить, если я помогу им сделать следующую доставку.]=],
[ [=[Shabhi told me that I was supposed to bring twice as much moon sugar. It sounds like Hradell and Ligrod gro-Muzar set me up to take a fall.]=] ] = [=[Шабхи сказала мне, что я должен был принести вдвое больше лунного сахара. Звучит так, словно Грэделл и Лигрод Гро-Музар заставили меня упасть.]=],
[ [=[Tibera Rone rewarded me for getting rid of the muskflies.]=] ] = [=[Тибера Роне наградила меня за избавление от мускулистых мух.]=],
[ [=[When I produced the balance of moon sugar out of pocket, Shabhi admitted that she was joking, but bought the extra moon sugar from me anyway.]=] ] = [=[Когда я достал остаток лунного сахара из кармана, Шабхи призналась, что она пошутила, но все равно купила мне дополнительный лунный сахар.]=],
[ [=[When I told Shabhi that this was all Ligrod gro-Muzar and Hradell had given me, she admitted that she was making a joke and paid for the moon sugar.]=] ] = [=[Когда я сказал Шабхи, что это все, что Лигрод Гро-Музар и Градель дали мне, она призналась, что пошутила и заплатила за лунный сахар.]=],
[ [=[An hour has passed. I should return to the Council Houses to receive the documents.]=] ] = [=[Час прошел. Я должен вернуться в здание Совета, чтобы получить документы.]=],
[ [=[Azariah Thelas' ledgers matched those of the Parliament.]=] ] = [=[Главные книги Азарии Феласа совпадали с записями в парламенте.]=],
[ [=[Trouble in Ranyon-ruhn: Balancing Act]=] ] = [=[Неприятности в Раньон-Рун: Акт балансирования]=],
[ [=[Vero Renim gave me the official copy of Ranyon-ruhn's mine ledgers. Whether Mirisun or Azariah have been foolish enough to be caught out, if indeed they have been doing anything, remains to be seen.]=] ] = [=[Веро Реним дал мне официальную копию книги Раньона-Руна. Будь Мирисун или Азария достаточно глупы, чтобы их поймали, если они действительно что-то делали, еще неизвестно.]=],
[ [=[Vero Renim said he would retrieve the paperwork as soon as he could. He reminded me that Parliament protocol required that I leave the Council House for a few hours, while things progressed. He will begin proceedings as soon as I leave.]=] ] = [=[Веро Реним сказал, что заберет документы, как только сможет. Он напомнил мне, что протокол парламента требует, чтобы я покинул здание Совета на несколько часов, пока дела шли. Он начнет разбирательство, как только я уйду.]=],
[ [=[While I was dealing with the guar, some of the miners came to Master Mithras and told him of their theory regarding Mirisun and Azariah. In order to get to the bottom of things, Mithras wants me to return to Vero Renim at the Parliament of Bugs in Port Telvannis, and ask to be given the official copy of Ranyon-ruhn's mine ledgers. I should then compare the official version with what Mirisun and Azariah have written down.]=] ] = [=[Пока я имел дело с гуаром, некоторые шахтеры пришли к Мастеру Митре и рассказали ему о своей теории относительно Мирисуна и Азарии. Чтобы докопаться до сути дела, Митра хочет, чтобы я вернулся в Веро Реним в Парламент Багов в Порту Телваннис и попросил предоставить ему официальную копию книги Раньона-Руна. Затем я должен сравнить официальную версию с тем, что записали Мирисун и Азария.]=],
[ [=[At the mining town of Tahvel, I found the local workforce in a state of unrest. They believe that they're being treated unfairly, and that the hetman, Guls Netharil, won't listen to their complaints. They asked me to talk to him on their behalf.]=] ] = [=[В шахтерском городе Тахвел я нашел местную рабочую силу в состоянии беспорядков. Они считают, что с ними несправедливо обращаются, и что гетман, Гулс Нетарил, не выслушает их жалобы. Они попросили меня поговорить с ним от их имени.]=],
[ [=[Guls Netharil was glad that I had managed to ease the situation with the miners. He offered me a reward.]=] ] = [=[Гулс Нетарил был рад, что мне удалось облегчить ситуацию с шахтерами. Он предложил мне награду.]=],
[ [=[I delivered the ring and sword, given to me at Necrom, to Emeni Udani in Seitur. She told me her husband had in fact died decades ago: a soldier named Vorith Udani. It seems it was the spirit of the soldier himself who had given me this task in the first place.]=] ] = [=[Я доставил кольцо и меч, подаренные мне в Некроме, Эмени Удани в Сейтуре. Она сказала мне, что ее муж на самом деле умер десятилетия назад: солдат по имени Ворит Удани. Кажется, это был дух самого солдата, который дал мне эту задачу в первую очередь.]=],
[ [=[I gave the spirit his skull and he rewarded me with his ancient shield.]=] ] = [=[Я дал духу его череп, и он наградил меня своим древним щитом.]=],
[ [=[I have recovered a skull from the possession of the daedroth spoken of by the spirit in the catacombs of Necrom.]=] ] = [=[Я извлек череп из владения дедротом, о котором говорил дух в катакомбах Некрома.]=],
[ [=[I spoke to Guls Netharil, who explained there was nothing he could do about the situation in Tahvel. He suggested I could speak to the Tharonen family; the holders of the lease on the mines.]=] ] = [=[Я поговорил с Гулсом Нетарилом, который объяснил, что он ничего не мог сделать с ситуацией в Тахвеле. Он предложил мне поговорить с семьей Таронен; Владельцы аренды на шахтах.]=],
[ [=[I spoke with Relmo Tharonen, who expressed sympathy with the miners' situation. He said he would amend their arrangements.]=] ] = [=[Я говорил с Релмо Тароненом, который выразил сочувствие ситуации шахтеров. Он сказал, что исправит их договоренности.]=],
[ [=[In Necrom, I met an old soldier named Vorith. He told me he had lost a comrade, named Udani, in his last campaign, and asked me to deliver the man's ring and sword to his widow in Seitur.]=] ] = [=[В Некроме я встретил старого солдата по имени Ворит. Он сказал мне, что потерял товарища по имени Удани в своей последней кампании, и попросил меня доставить кольцо и меч этого человека его вдове в Сейтуре.]=],
[ [=[Old Soldiers]=] ] = [=[Старые солдаты]=],
[ [=[The miners were pleased to hear that the Tharonen family spoke in their favor, and agreed to return to work.]=] ] = [=[Шахтеры были рады услышать, что семья Таронен высказалась в их пользу и согласилась вернуться на работу.]=],
[ [=[Unrest at Tahvel]=] ] = [=[Беспорядки в Тахвеле]=],
[ [=[I have been told by Joslin Stoinles that Llene Niteria, a spy who has been watching House Telvanni in Gah Sadrith, may be a double agent. Joslin believes that she passed false information about Vaneris Theneria, but needs to confirm it before acting. She wants me to tell Llene Niteria that the Mages Guild is planning an expedition to the daedric ruin of Kharalambos and she is to determine what the Telvanni know of it. I should then go to Kharalambos and see if the Telvanni take the bait.]=] ] = [=[Joslin Stoinles сказал мне, что Llene Niteria, шпион, который наблюдал за Домом Телванни в Га Садрите, может быть двойным агентом. Джослин считает, что передала ложную информацию о Vaneris Theneria, но должна подтвердить ее, прежде чем действовать. Она хочет, чтобы я сказал Ллин Нитерии, что Гильдия Магов планирует экспедицию к даэдрическим руинам Хараламбоса, и она должна определить, что Телванни знают об этом. Затем я должен пойти в Хараламбос и посмотреть, приманит ли Телванни приманку.]=],
[ [=[I have impressed Joslin Stoinles with my performance on her behalf, and she claims that she can see why I have progressed so rapidly through the ranks of the Mages Guild.]=] ] = [=[Я впечатлил Джослин Стоинлз своим выступлением от ее имени, и она утверждает, что понимает, почему я так быстро прогрессировал в рядах Гильдии магов.]=],
[ [=[I have impressed Joslin Stoinles with my performance on her behalf, and she has said that I will go far in the Guild of Mages if I continue to show the same aptitude. In addition she has provided me a nice reward.]=] ] = [=[Я впечатлил Джослин Стоинлз своим выступлением от ее имени, и она сказала, что я далеко уйду в Гильдию Магов, если продолжу демонстрировать те же способности. Кроме того, она предоставила мне приятную награду.]=],
[ [=[I have killed Llene Niteria.]=] ] = [=[Я убил Ллин Нитерия.]=],
[ [=[I have seen two Dunmer in Telvanni guard uniforms near Kharalambos. I should report this to Joslin Stoinles.]=] ] = [=[Я видел двух Данмеров в форме охранника Тельванни возле Хараламбоса. Я должен сообщить об этом Joslin Stoinles.]=],
[ [=[I have told Llene Niteria the false information about a Guild of Mages expedition to Kharalambos. I should proceed to the ruin and see if any Telvanni come to attack the false expedition.]=] ] = [=[Я рассказал Ллин Нитерии ложную информацию об экспедиции Гильдии Магов в Хараламбос. Я должен идти к руинам и посмотреть, придет ли какой-нибудь Телванни напасть на ложную экспедицию.]=],
[ [=[Joslin Stoinles has asked that I kill Llene Niteria for her betrayal.]=] ] = [=[Джослин Стоинлес попросила меня убить Ллин Нитерию за ее предательство.]=],
[ [=[Joslin Stoinles was not pleased that I killed Llene Niteria without proving she was the spy first.]=] ] = [=[Joslin Stoinles не понравилось, что я убил Llene Niteria, не доказав, что она была шпионом первой.]=],
[ [=[Mages Guild: To Catch a Spy]=] ] = [=[Гильдия магов: поймать шпиона]=],
[ [=[The Coward and the Tomb]=] ] = [=[Трус и Могила]=],
[ [=[While exploring a small room within the Rangirth Ancestral Tomb, I found a sconce on the wall that was off a bit relative to the other sconces. When I pushed it, however, I heard the sound of stone moving somewhere else in the tomb. It is possible that I have found some sort of switch. I should look into this tomb further.]=] ] = [=[Исследуя небольшую комнату в Гробнице Предков Рангирта, я обнаружил бра на стене, который немного отличался от других бра. Однако когда я толкнул его, я услышал звук камня, движущегося где-то еще в гробнице. Возможно, я нашел какой-то переключатель. Я должен смотреть в эту гробницу дальше.]=],
[ [=[Fighters Guild: Manrizache]=] ] = [=[Гильдия бойцов: Манризаке]=],
[ [=[Galan Brandt has asked me to talk to a band of archaeologists at the dwemer ruin of Manrizache and help them with their expedition. The archaeologists are onboard a ship known as the Northern Wind. To get to their mooring I should swim southeast from the Bal Oyra docks.]=] ] = [=[Галан Брандт попросил меня поговорить с группой археологов на дворических руинах Манризахе и помочь им в их экспедиции. Археологи на борту корабля, известного как Северный ветер. Чтобы добраться до их причала, я должен плыть к юго-востоку от доков Бал Ойра.]=],
[ [=[I have disabled all of the dwemer constructs in the Hall of Dumac.]=] ] = [=[Я отключил все двемерские конструкции в Зале Думак.]=],
[ [=[Lorus thanked me for helping Merro.]=] ] = [=[Лорус поблагодарил меня за помощь Мерро.]=],
[ [=[Merro Galvix thanked me for returning the stolen Flin and handling the situation well. He invited me to visit him at the East Empire Company's headquarters in Helnim.]=] ] = [=[Мерро Галвикс поблагодарил меня за то, что я вернул украденного Флина и хорошо справился с ситуацией. Он пригласил меня навестить его в штаб-квартире Восточной Имперской Компании в Хелним.]=],
[ [=[Merro Galvix thanked me for returning the stolen Flin, but was disappointed that I had killed Vilyn Avani.]=] ] = [=[Мерро Галвикс поблагодарил меня за возвращение украденного Флина, но был разочарован тем, что я убил Вилин Авани.]=],
[ [=[Merro Galvix thanked me for returning the stolen Flin, but was disappointed that I was unable to find the thief.]=] ] = [=[Мерро Галвикс поблагодарил меня за возвращение украденного Флина, но был разочарован тем, что не смог найти вора.]=],
[ [=[Salious Mangrondius wants me to clear out the dwemer constructs from the Hall of Dumac, where they have been trapped due to the flooding.]=] ] = [=[Салиус Мангрондий хочет, чтобы я убрал двемерские постройки в Зале Думак, где они оказались в ловушке из-за наводнения.]=],
[ [=[Dandre Aurilie was pleased with all the parts I collected for him and gave me 1200 gold, plus access to his garden, as a reward for my efforts.]=] ] = [=[Дандре Аурили был доволен всеми деталями, которые я собрал для него, и дал мне 1200 золотых плюс доступ к его саду в качестве награды за мои усилия.]=],
[ [=[I collected all the required parts for Dandre Aurilie's device. I should return to him so that he can repair his Atmospheric Dictative.]=] ] = [=[Я собрал все необходимые детали для устройства Дандре Аурили. Я должен вернуться к нему, чтобы он мог починить свой Атмосферный Диктатив.]=],
[ [=[I found the Dwarven Gear that Dandre Aurilie needs in order to repair the Atmospheric Dictative.]=] ] = [=[Я нашел Механизм Гномов, который нужен Дандре Аурилие, чтобы восстановить Атмосферную Диктативу.]=],
[ [=[I gave Procis Popillious the groceries he required, and he gave me the sharpened lens in return.]=] ] = [=[Я дал Procis Popillious продукты, которые ему требовались, и он дал мне заточенные линзы взамен.]=],
[ [=[I got the three laced silk bolts to be used in Dandre Aurilie's Atmospheric Dictative.]=] ] = [=[Я получил три кружевных шелковых болта, которые будут использоваться в «Атмосферном диктанте» Дандре Аурили.]=],
[ [=[Other slaves at Orelu Plantation have told me that Mee-Sei and Ki-Ralis traveled northwest, seeking higher ground.]=] ] = [=[Другие рабы на плантации Орелу рассказали мне, что Ми-Сей и Ки-Ралис отправились на северо-запад в поисках возвышенности.]=],
[ [=[Procis Popillious, the Lighthouse Keeper, told me he would give me the sharpened lens only if I bring him the groceries he requires.]=] ] = [=[Procis Popillious, Хранитель Маяка, сказал мне, что даст мне заостренную линзу, только если я принесу ему продукты, в которых он нуждается.]=],
[ [=[Running Into Trouble]=] ] = [=[Бег в беду]=],
[ [=[The farmers at Orelu Plantation told me that two slaves, Mee-Sei and Ki-Ralis, have escaped. They don't know where they went, but doubt that they went either north or east.]=] ] = [=[Фермеры на плантации Орелу сказали мне, что два раба, Ми-Сей и Ки-Ралис, сбежали. Они не знают, куда они пошли, но сомневаются, что они пошли либо на север, либо на восток.]=],
[ [=[There are rumors that two slaves have escaped from Orelu Plantation.]=] ] = [=[Ходят слухи, что два раба сбежали с плантации Орелу.]=],
[ [=[A caravaner at Port Telvannis told me they saw a Bosmer with a pair of dreugh greaves running west, away from Port Telvannis, towards the Dwemer ruin of Bthzundcheft.]=] ] = [=[Караванщик в Порт-Телваннис сказал мне, что они увидели босмера с парой драги, которые бежали на запад, от Порт-Телваннис, к двемерским руинам Бхзундчефта.]=],
[ [=[According to Draralen Gurin, Ninari Dorvayn is absolutely paranoid that she is going to contract porphyric hemophilia.]=] ] = [=[По словам Драралена Гурина, Нинари Дорвайн абсолютно параноидальна, потому что она собирается заболеть порфировой гемофилией.]=],
[ [=[Dreugh Greaves]=] ] = [=[Наголенники Дреу]=],
[ [=[Gadaves Salvani wants me to track down a Bosmer thief who stole his dreugh greaves. He says the thief ran towards the riverstrider port, so maybe I should ask the caravaners.]=] ] = [=[Гадавес Сальвани хочет, чтобы я выследил босмерского вора, который украл его вареники. Он говорит, что вор побежал к порту речного поселка, так что, возможно, мне стоит спросить караванщиков.]=],
[ [=[I asked Ninari Dorvayn about porphyric hemophilia. She told me that she had been used as cattle by a vampire clan in southern Morrowind, but she managed to escape and fled to Telvannis. She has begged me not to tell anyone.]=] ] = [=[Я спросил Нинари Дорвайн о порфиричной гемофилии. Она сказала мне, что ее использовали в качестве скота кланом вампиров на юге Морровинда, но ей удалось сбежать и бежать в Тельваннис. Она умоляла меня никому не говорить.]=],
[ [=[I found a copy of The Weight of Guilt and brought it back to Silniel the Maven.]=] ] = [=[Я нашел копию «Веса вины» и принес ее Сильниелу Мавену.]=],
[ [=[I refused to tell Llara Lluvese about Ninari's secret.]=] ] = [=[Я отказалась рассказывать Лларе Лувезе о секрете Нинари.]=],
[ [=[I told Llara Lluvese that Ninari Dorvayn escaped from being used as cattle.]=] ] = [=[Я сказал Лларе Льювезе, что Нинари Дорвайн избежала использования в качестве скота.]=],
[ [=[Silniel the Maven wants a copy of the book The Weight of Guilt. She says that Draan Solobar in Llothanis has a copy.]=] ] = [=[Сильнилу Мавену нужна копия книги «Вес вины». Она говорит, что у Дрэна Солобара в Ллотанис есть копия.]=],
[ [=[Thieves Guild: The Weight of Guilt]=] ] = [=[Гильдия воров: вес вины]=],
[ [=[Talking around town has revealed that the group hadn't been heard from in at least a year. They also mentioned a cave where they would often meet that lies to the north of Bosmora. I'll either need to speak to Fernard about this or venture on alone.]=] ] = [=[Разговор по городу показал, что о группе не было слышно по крайней мере год. Они также упомянули пещеру, где они часто встречались, которая лежит к северу от Босморы. Мне либо нужно поговорить с Фернардом об этом, либо рискнуть в одиночку.]=],
[ [=[The Perils of Dragon Hunting]=] ] = [=[Опасности охоты на драконов]=],
[ [=[While in Bosmora, I met a Breton named Fernard Mannick. He told me he had been waiting for a group of dragon hunters, but they never arrived. He requested that I help him find some clue relating to their whereabouts.]=] ] = [=[В Босморе я встретил бретонца по имени Фернард Манник. Он сказал мне, что ждал группу охотников на драконов, но они так и не прибыли. Он попросил, чтобы я помог ему найти некоторую подсказку, касающуюся их местонахождения.]=],
[ [=[Bradasou looks angry. Clearly the guards searched the shack.]=] ] = [=[Брадасу выглядит злым. Очевидно, охранники обыскали лачугу.]=],
[ [=[The guards have evidently been to Bradasou's shack and found the drink I put there. The chest is now gone.]=] ] = [=[Охранники, очевидно, были в хижине Брадасу и нашли напиток, который я там положил. Сундук теперь исчез.]=],
[ [=[Temple: May She Rest in Peace]=] ] = [=[Храм: пусть она упокоится с миром]=],
[ [=[Sethan Andoril has died.]=] ] = [=[Сетхан Андорил умер.]=],
[ [=[Trivra Andoril was surprisingly pleased that Sethan had been killed. It turns out she was indeed complicit in the plot.]=] ] = [=[Тривра Андорил была удивительно рада, что Сетан был убит. Оказывается, она действительно была замешана в сюжете.]=],
[ [=[After a preliminary interrogation, Ja'Weer revealed to me that he descends from a long line of Argonian slaves who served minor nobility, and has been trained to do the same. To corroborate this, he told me to check his beast pedigree, which should be known to Davor.]=] ] = [=[После предварительного допроса Джа'Вир рассказал мне, что он происходит от длинной череды аргонианских рабов, которые служили мелкому дворянству и были обучены делать то же самое. Чтобы подтвердить это, он сказал мне проверить его родословную зверя, которая должна быть известна Давору.]=],
[ [=[I have found Vontus dead near the Saveri hamlet. Whether he hit an obstacle or fell victim to the deleterious side of his enchantment is hard to determine, but for what it's worth, I now have his enchanted boots.]=] ] = [=[Я нашел Вонтуса мертвым возле деревни Савери. Трудно определить, столкнулся ли он с препятствием или стал жертвой вредной стороны своего зачарования, но теперь я стою с его зачарованными ботинками.]=],
[ [=[I have agreed to help Davor Indri, a Dunmer slaver in Almas Thirr, find out if there is a spy in disguise among his slaves.]=] ] = [=[Я согласился помочь Давору Индри, работорговцу из племени данмер в Алмас-Тирре, выяснить, есть ли замаскированный шпион среди его рабов.]=],
[ [=[A beggar in Karthwasten asked me if I would find his friend for him.]=] ] = [=[Нищий в Картвастене спросил меня, найду ли я для него его друга.]=],
[ [=[A Beggar in Need]=] ] = [=[Нищий в нужде]=],
[ [=[Ahk'nir is dead.]=] ] = [=[Ак'нир мертв.]=],
[ [=[Ahk'nir left in a rage.]=] ] = [=[Ак'нир ушел в ярости.]=],
[ [=[Ahk'nir was happy to be reunited with his family. He told me my reward is the knowledge of a job well done.]=] ] = [=[Ахкнир был счастлив, что воссоединился со своей семьей. Он сказал мне, что моя награда - знание хорошо выполненной работы.]=],
[ [=[I told Ahk'nir that Ja'Zavirr had moved to Whiterun. Ahkn'ir thanked me and began readying himself for the long journey to see his cousin.]=] ] = [=[Я сказал Ахкниру, что Джа'Завирр переехал в Вайтран. Ахкн'ир поблагодарил меня и начал готовиться к дальней дороге, чтобы увидеться с двоюродным братом.]=],
[ [=[Ja'Zavirr is dead.]=] ] = [=[Джа'Завирр мертв.]=],
[ [=[Ja'Zavirr thanked me for my help in sending Ahk'nir to Whiterun.]=] ] = [=[Джа'Завирр поблагодарил меня за помощь в отправке Ак'нира в Вайтран.]=],
[ [=[Ja'Zavirr was furious that I killed his cousin.]=] ] = [=[Джа'Завирр был в ярости, что я убил его двоюродного брата.]=],
[ [=[Halvir has died. I won't be able to reunite him with the beggar.]=] ] = [=[Халвир умер. Я не смогу воссоединить его с нищим.]=],
[ [=[I agreed to deliver a warning to Drydo about Kenovi, the Reachman hunter imprisoned in Blood Paw Lodge. Drydo and Kovko are hiding somewhere around the lodge, preparing to strike.]=] ] = [=[Я согласился доставить Драйдо предупреждение о Кенови, охотнике за Ричманом, заключенном в Ложу Кровавой Лапы. Дридо и Ковко прячутся где-то вокруг ложи, готовясь нанести удар.]=],
[ [=[I delivered a warning to Drydo who refused to heed it. He plans to attack Blood Paw Lodge and told me to inform Kenovi.]=] ] = [=[Я доставил предупреждение Драйдо, который отказался прислушаться к этому. Он планирует напасть на Ложу Кровавой Лапы и сказал мне сообщить Кенови.]=],
[ [=[I met a Reachman huntress named Kenovi who was captured by the Bear Clan at the Blood Paw Lodge. Kenovi believes her family will attack the lodge to rescue her, but she wants peace. She asked me to deliver a message to her kin.]=] ] = [=[Я встретил охотницу Ричмана по имени Кенови, которая была захвачена Кланом Медведя в Ложе Кровавой Лапы. Кенови считает, что ее семья нападет на ложу, чтобы спасти ее, но она хочет мира. Она попросила меня доставить сообщение ее родственникам.]=],
[ [=[The beggar has died. I won't be able to reunite him with his friend, Halvir.]=] ] = [=[Нищий умер. Я не смогу воссоединить его с его другом Халвиром.]=],
[ [=[Kenovi has died. Nobody will spill blood for her now.]=] ] = [=[Кенови умер. Никто не будет проливать кровь для нее сейчас.]=],
[ [=[Kenovi repeated that she would not fight. She told me to do whatever I wish, whether it be warning Jurgar or siding with Drydo.]=] ] = [=[Кенови повторила, что не будет драться. Она сказала мне делать все, что я хочу, будь то предупреждение Джургара или переезд на Дридо.]=],
[ [=[Kenovi was saddened by the death of her uncle. She gave me her father's bow.]=] ] = [=[Кенови была опечалена смертью своего дяди. Она дала мне поклон своего отца.]=],
[ [=[Kenovi was visibly shaken when I informed her of Jurgar and Drydo's deaths. She gave me her father's bow and prepared to leave.]=] ] = [=[Кенови был явно потрясен, когда я сообщил ей о смерти Джургара и Драйдо. Она дала мне поклон своего отца и собралась уходить.]=],
[ [=[Kenovi was visibly shaken when I informed her of Jurgar's death. She gave me her father's bow and prepared to leave.]=] ] = [=[Кенови была явно потрясена, когда я сообщил ей о смерти Юргара. Она дала мне поклон своего отца и собралась уходить.]=],
[ [=[Clan Khulari: Cattle Rustling]=] ] = [=[Клан Хулари: Рогатый скот]=],
[ [=[I chose to make Cenenci, a Reachman pauper in Karthwasten, the new cattle for Clan Khulari. The ring seems to have transported her as promised. No doubt Tamarik is immediately aware of my success, but he may welcome the chance to speak again.]=] ] = [=[Я решил сделать Cenenci, нищего из Reachman в Картвастене, новым скотом для клана Хулари. Кольцо, кажется, перевезло ее, как и было обещано. Без сомнения, Тамарик сразу же осознает мой успех, но он может приветствовать возможность выступить снова.]=],
[ [=[I chose to make Daenor, the captured woodelf in Karthgad, the new cattle for Clan Khulari. The ring seems to have transported him as promised. No doubt Tamarik is immediately aware of my success, but he may welcome the chance to speak again.]=] ] = [=[Я решил сделать Daenor, захваченного в Kottgad, нового крупного рогатого скота для клана Khulari. Кольцо, кажется, транспортирует его, как и обещал. Без сомнения, Тамарик сразу же осознает мой успех, но он может приветствовать возможность выступить снова.]=],
[ [=[I chose to make Dovdovde, a Reachman pauper in Karthwasten, the new cattle for Clan Khulari. The ring seems to have transported her as promised. No doubt Tamarik is immediately aware of my success, but he may welcome the chance to speak again.]=] ] = [=[Я решил сделать Dovdovde, нищего из Reachman в Картвастене, новым скотом для клана Хулари. Кольцо, кажется, перевезло ее, как и было обещано. Без сомнения, Тамарик сразу же осознает мой успех, но он может приветствовать возможность выступить снова.]=],
[ [=[I chose to make Kenba, a Redguard pauper in Karthwasten, the new cattle for Clan Khulari. The ring seems to have transported her as promised. No doubt Tamarik is immediately aware of my success, but he may welcome the chance to speak again.]=] ] = [=[Я решил сделать Кенбу, Красногвардейского нищего в Картвастене, новым скотом для клана Хулари. Кольцо, кажется, перевезло ее, как и было обещано. Без сомнения, Тамарик сразу же осознает мой успех, но он может приветствовать возможность выступить снова.]=],
[ [=[I fought off the vampiric ambush. Tamarik Khulari and his accursed kin are dead for good this time.]=] ] = [=[Я отбился от засады вампиров. Тамарик Хулари и его проклятый родственник на этот раз мертвы навсегда.]=],
[ [=[I informed Thane Gorvrda in Karthgad that the Khulari vampires lodged in Bathmvall Barrow have been exterminated. Concerned after learning of their existence, Gorvrda gave me a reward and told me to be watchful in my travels.]=] ] = [=[Я сообщил Тане Горврде в Картгаде, что вампиры Хулари, жившие в Кургане Батмвалла, были уничтожены. Обеспокоенный, узнав об их существовании, Горврда дал мне награду и сказал, чтобы я был бдителен в своих путешествиях.]=],
[ [=[My vampiric transformation is complete. I should return to Tamarik at Bathmvall Barrow.]=] ] = [=[Моя вампирическая трансформация завершена. Я должен вернуться к Тамарику в Батмвальском Барроу.]=],
[ [=[Tamarik told me that our nest within Bathmvall is nascent, and the clan will need cattle to survive for any length of time. He suggested the captured woodelf in Karthgad, or one of the beggars in Karthwasten. If I slip an enchanted ring onto their finger, the ring will take them to Bathmvall.]=] ] = [=[Тамарик сказал мне, что наше гнездо в Батмвале зарождается, и клану понадобится крупный рогатый скот, чтобы выжить в течение любого периода времени. Он предложил захваченного в Картгаде вудлафа или одного из нищих в Картвастене. Если я надену заколдованное кольцо на их палец, оно доставит их в Батмвалл.]=],
[ [=[A day has passed. Geloise Marard's mother should have arrived by now.]=] ] = [=[День прошел Мать Джелуаз Марард уже должна была прибыть.]=],
[ [=[Even though her mother was disappointed being lied to, Geloise Marard told me that the two had had a good conversation. Apparently, telling the truth was ultimately the right thing to do. I have been rewarded with a Marard family heirloom -- an engagement ring.]=] ] = [=[Хотя ее мать была разочарована тем, что ей лгали, Джелуаз Марард сказала мне, что они хорошо поговорили. Очевидно, что говорить правду в конечном итоге было правильно. Я был вознагражден фамильной реликвией семьи Марард - обручальным кольцом.]=],
[ [=[Geloise Marard thanked me for convincingly playing the part of her betrothed.]=] ] = [=[Джелуаз Марард поблагодарила меня за то, что я убедительно сыграл роль своей невестки.]=],
[ [=[Geloise Marard, a resident in Teyn, asked me to portray as her made-up betrothed 'Ernald' during her mother's visit. I am to memorize the things 'Ernald' is supposed to know, come back tomorrow and meet my 'mother-in-law'.]=] ] = [=[Жительница Тейна Джелуаз Марард попросила меня изобразить, как ее выдумка обручила Эрнальда во время визита ее матери. Я должен запомнить то, что должен знать «Эрнальд», вернуться завтра и встретиться с моей «свекровью».]=],
[ [=[Geloise Marard's mother has found out that 'Ernald' is not real. She asked me to leave the house.]=] ] = [=[Мать Джелуаз Марард узнала, что «Эрнальд» не настоящий. Она попросила меня покинуть дом.]=],
[ [=[I have killed one of the Khulari cattle and are no longer welcome in Bathmvall.]=] ] = [=[Я убил одного из крупного рогатого скота Хулари, и меня больше не приветствуют в Батмвале.]=],
[ [=[I have successfully fooled Geloise Marard's mother into thinking that I am her daughter's betrothed 'Ernald'. I should leave and wait until the mother is gone, and then come back.]=] ] = [=[Я успешно одурачил мать Джелизы Марард, заставив ее думать, что я обрученный с ее дочерью «Эрнальд». Я должен уйти и подождать, пока мама не уйдет, а потом вернуться.]=],
[ [=[Meet the Mother-In-Law]=] ] = [=[Познакомьтесь с тещей]=],
[ [=[Parnilla Marard, Geloise's mother, is dead.]=] ] = [=[Парнилла Марард, мать Гелуаз, мертва.]=],
[ [=[Tamarik was pleased that I had obtained suitable cattle for the clan. He gave me permission to feed on them whenever I wanted, as well as my own ring to take me to and from Bathmvall at my leisure.]=] ] = [=[Тамарик был рад, что я получил подходящий скот для клана. Он дал мне разрешение кормить их, когда бы я ни захотел, а также мое собственное кольцо, чтобы отвезти меня в Батмвалл и обратно на досуге.]=],
[ [=[Time has passed. I should check on Geloise Marard.]=] ] = [=[Время прошло Я должен проверить на Geloise Marard.]=],
[ [=[A Coldharbour Keelhaul]=] ] = [=[Колдхарбор Кильхаул]=],
[ [=[Harwyleth claims she's guarding the sacred shrine of Kyne from the Bear Clan, as their growing wickedness would taint the site. She's tasked me with relaying her message to Jolna Bear-Voice.]=] ] = [=[Харвилет утверждает, что она охраняет священную святыню Кин из Клана Медведя, поскольку их растущая злоба испортит место. Она поручила мне передать свое послание Джолне Медведь-Голос.]=],
[ [=[Harwyleth thanked me and gave me the Greenery Ring before disappearing.]=] ] = [=[Харвилет поблагодарил меня и передал мне Кольцо Зелени, прежде чем исчезнуть.]=],
[ [=[Harwyleth was disappointed when I told her that Jolna Bear-Voice refused to heed her warning. She rewarded me with a temporary blessing for my efforts.]=] ] = [=[Харвилет была разочарована, когда я сказал ей, что Джолна Медвежий Голос отказалась прислушаться к ее предупреждению. Она наградила меня временным благословением за мои усилия.]=],
[ [=[I agreed to deal with Harwyleth for the shaman Jolna.]=] ] = [=[Я согласился разобраться с Харвилетом для шамана Джолны.]=],
[ [=[I completed Jolna Bear-Voice's task and killed the Spriggan, Harwyleth.]=] ] = [=[Я выполнил задание Jolna Bear-Voice и убил Сприггана, Харвилета.]=],
[ [=[I lied and told Jolna Bear-Voice that I had killed Harwyleth at the sacred shrine of Kyne.]=] ] = [=[Я солгал и сказал Джолне-Медвежий голос, что я убил Харвилета в священной святыне Кин.]=],
[ [=[I relayed Harwyleth's message to Jolna Bear-Voice. It seems that the shaman has taken the Spriggan's words to heart.]=] ] = [=[Я передал сообщение Харвилета Джолне Медведь-Голос. Кажется, шаман принял слова Сприггана близко к сердцу.]=],
[ [=[I relayed Harwyleth's message to Jolna Bear-Voice. The shaman was offended and refused to heed the Spriggan's warning.]=] ] = [=[Я передал сообщение Харвилета Джолне Медведь-Голос. Шаман был обижен и отказался прислушаться к предупреждению Сприггана.]=],
[ [=[Jolna Bear-Voice asked me to rid the sacred shrine of Kyne of a Spriggan named Harwyleth.]=] ] = [=[Jolna Bear-Voice попросила меня избавить священную святыню Кайна от сприггана по имени Харвилет.]=],
[ [=[Jolna Bear-Voice in Karthgad asked me to rid the sacred shrine of Kyne of a Spriggan named Harwyleth. When I told her Harwyleth was already dead, Jolna was pleased and gave me a reward.]=] ] = [=[Джолна-Медведь-Голос в Картгаде попросила меня избавить священную святыню Кин от сприггана по имени Харвилет. Когда я сказал ей, что Харвилет уже умерла, Джолна была довольна и дала мне награду.]=],
[ [=[Jolna Bear-Voice is dead.]=] ] = [=[Jolna Bear-Voice мертв.]=],
[ [=[Jolna Bear-Voice is pleased to hear the sacred shrine of Kyne is once again free from meddling spirits.]=] ] = [=[Jolna Bear-Voice рада слышать, что священная святыня Кин снова свободна от вмешивающихся духов.]=],
[ [=[Jolna Bear-Voice was furious after she discovered that I had lied about killing Harwyleth.]=] ] = [=[Jolna Bear-Voice была в ярости после того, как обнаружила, что я солгал насчет убийства Харвилета.]=],
[ [=[Rather than tell Jolna Bear-Voice to stay away, I instead killed Harwyleth the Spriggan at the sacred shrine of Kyne.]=] ] = [=[Вместо того чтобы сказать Jolna Bear-Voice, чтобы я держался подальше, я вместо этого убил Harwyleth Spriggan в священной святыне Кин.]=],
[ [=[The Spriggan Harwyleth tried to convince me to let her be. When I refused she attacked me just as Jolna Bear-Voice said she would.]=] ] = [=[Spriggan Harwyleth попытался убедить меня позволить ей быть. Когда я отказался, она напала на меня так же, как и Джолна Медвежий.]=],
[ [=[Apparently, Astoria Helvor wishes to re-emphasize the strength of her bloodline by obtaining a relic from one of the barrows on the island of Stirk.]=] ] = [=[По-видимому, Астория Хелвор хочет еще раз подчеркнуть силу своей родословной, получив реликвию из одного из курганов на острове Стирк.]=],
[ [=[Divided Loyalties]=] ] = [=[Разделенные лояльности]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me for disposing of Jaghren and her cult.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер вознаградил меня за избавление от Ягрена и ее культа.]=],
[ [=[Jurgar died during the attack on Blood Paw Lodge.]=] ] = [=[Юргар умер во время нападения на Ложу Кровавой Лапы.]=],
[ [=[The Helvor Legacy]=] ] = [=[Наследие Хелвор]=],
[ [=[After careful investiagtion, I found an ancestral blood relic of the Helvors in the Val Ansvech Barrow.]=] ] = [=[После тщательного изучения я обнаружил наследственный кровавый реликвия Хелворов в Кургане Валь Ансвеч.]=],
[ [=[I agreed to help Astoria Helvor in retreiving an heirloom from a Colovian tomb. Astoria told me to visit the Safe Harbor Inn and talk to the researchers who lodge there, as they can help me find one of these tombs.]=] ] = [=[Я согласился помочь Астории Хелвор в извлечении реликвии из коловской гробницы. Астория сказала мне, чтобы я посетил Safe Harbor Inn и поговорил с исследователями, которые там живут, так как они могут помочь мне найти одну из этих гробниц.]=],
[ [=[I found an ancestral dagger of the Helvor family in the Val Ansvech Barrow.]=] ] = [=[Я нашел наследственный кинжал семьи Хелвор в Кургане Валь Ансвеч.]=],
[ [=[I gave Astoria Helvor her ancestral blood relic, and received 400 as reward for my efforts.]=] ] = [=[Я подарил Астории Хелвор ее наследственный кровавый реликт и получил 400 в награду за мои усилия.]=],
[ [=[I gave Astoria Helvor her ancestral dagger and her blood relic, and received 750 as reward for my efforts.]=] ] = [=[Я дал Астории Хелвор ее наследственный кинжал и ее реликвию крови, и получил 750 в качестве награды за мои усилия.]=],
[ [=[I gave Astoria Helvor her ancestral dagger, and received 400 as reward for my efforts.]=] ] = [=[Я дал Астории Хелвор ее наследственный кинжал и получил 400 в качестве награды за мои усилия.]=],
[ [=[I sold both relics to Vilter, a mercenary agent, for 1000 gold.]=] ] = [=[Я продал обе реликвии Вилтеру, агенту наемников, за 1000 золота.]=],
[ [=[I sold the Helvor blood relic to Vilter, a mercenary agent, for 500 gold.]=] ] = [=[Я продал кровавую реликвию Хелвор Вильтеру, агенту наемников, за 500 золотых.]=],
[ [=[I sold the Helvor dagger to Vilter, a mercenary agent, for 500 gold.]=] ] = [=[Я продал кинжал Хельвор Вильтеру, агенту наемников, за 500 золотых.]=],
[ [=[I talked to Pella Verus, an archeologist, who gave me a book called "Funerary Rites of Cyrodiil: Tombs of the West" and marked two barrows on my map.]=] ] = [=[Я поговорил с Пеллой Верус, археологом, который дал мне книгу под названием «Погребальные обряды Сиродила: гробницы Запада» и отметил на моей карте два кургана.]=],
[ [=[I told Astoria Helvor that no relic could be found in the Val Ansvech Barrow.]=] ] = [=[Я сказал Астории Хелвор, что в кургане Валь Ансвех не может быть найдено ни одной реликвии.]=],
[ [=[***]=] ] = [=[***]=],
[ [=[Fennias Maxim, Stirk's smith, gave me a small reward for helping his son-in-law Kayd leave the island.]=] ] = [=[Фенния Максим, кузнец Стирка, дал мне небольшую награду за помощь своему зятю Кайду покинуть остров.]=],
[ [=[I informed Estarria that Kayd is trying to sell an amulet which rightfully belongs to Victus Pilious, and that he seeks to escape his contractual obligations. He rewarded me with 150 gold.]=] ] = [=[Я сообщил Эстаррии, что Кайд пытается продать амулет, который по праву принадлежит Виктусу Пилиусу, и что он пытается избежать своих договорных обязательств. Он наградил меня 150 золотыми.]=],
[ [=[Ilvaalmu Unbound]=] ] = [=[Ilvaalmu Unbound]=],
[ [=[I've met a docile vampire named Ilvaalmu in the ancestral tomb of Rith-Ilviryon. Being imprisoned there by her late masters she has challenged me to set her free either by the sword or by kindness.]=] ] = [=[Я встретил покорного вампира по имени Илваальму в гробнице предков Рит-Илвириона. Будучи заключенным в тюрьму ее покойными хозяевами, она бросила мне вызов освободить ее мечом или добротой.]=],
[ [=[I've encountered Ilvaalmu, the vampire I set free, in Teyn. She is acting violent towards the locals.]=] ] = [=[Я встретил Илваальму, вампира, которого я освободил, в Тейне. Она ведет себя жестоко по отношению к местным жителям.]=],
[ [=[I've freed the vampire Ilvaalmu and she rewarded me with a necklace. It remains to be seen if setting her loose was a good idea.]=] ] = [=[Я освободил вампира Ильваальму, и она наградила меня ожерельем. Еще неизвестно, была ли хорошая идея освободить ее.]=],
[ [=[Ilvaalmu is dead.]=] ] = [=[Илваальму мертв.]=],
[ [=[I found a mysterious letter in Ninari Dorvayn's home, signed by Draralen Gurin.]=] ] = [=[Я нашел таинственное письмо в доме Нинари Дорвейн, подписанное Драраленом Гурином.]=],
[ [=[Llara Lluvese works for someone who would like to know what Ninari Dorvayn is hiding about her origins. She wants me to find out what Ninari's secret is.]=] ] = [=[Llara Lluvese работает для кого-то, кто хотел бы знать, что Нинари Дорвейн скрывает о ее происхождении. Она хочет, чтобы я выяснил, в чем секрет Нинари.]=],
[ [=[Ninari Dorvayn's Secret]=] ] = [=[Нинари Дорвайн Секрет]=],
[ [=[Draralen Gurin implies that she does know something about Ninari Dorvayn, and if I bring her a piece of raw gold, she will tell me more.]=] ] = [=[Draralen Gurin подразумевает, что она знает кое-что о Нинари Дорвейн, и если я принесу ей кусок необработанного золота, она расскажет мне больше.]=],
[ [=[Draralen Gurin refuses to discuss her clients. Perhaps I could persuade her to talk somehow?]=] ] = [=[Драрален Гурин отказывается обсуждать своих клиентов. Возможно, я мог бы убедить ее поговорить как-нибудь?]=],
[ [=[I agreed to help the beggar get in contact with Halvir, an old friend who he was too embarrassed to approach. He knows that Halvir is staying at a tavern, but doesn't know which one. I should check each tavern in the city and ask around to find him, then lead him back to the beggar.]=] ] = [=[Я согласился помочь нищему связаться с Халвиром, старым другом, к которому он слишком стеснялся подходить. Он знает, что Халвир остановился в таверне, но не знает, какая именно. Я должен проверить каждую таверну в городе и попросить найти его, а затем привести его к нищему.]=],
[ [=[I led Halvir back to the beggar and they were happy to see each other.]=] ] = [=[Я привел Халвира обратно к нищему, и они были рады видеть друг друга.]=],
[ [=[I've found Halvir in the Ruby Drake Inn and I've convinced him to follow me back to the beggar.]=] ] = [=[Я нашел Халвира в гостинице "Рубиновый Дрейк" и убедил его следовать за мной обратно к нищему.]=],
[ [=[The beggar gave me some moon sugar for my efforts.]=] ] = [=[Нищий дал мне немного лунного сахара для моих усилий.]=],
[ [=[Both of the captives in Hjalmar Bear-Eye's hideout died.]=] ] = [=[Оба пленника в укрытии Хьялмар Медвежий Глаз погибли.]=],
[ [=[Silniel the Maven asked me to find a Devil Cephalopod Helm. She says I can find one at Llerar Arantamo's shop in Tel Ouada.]=] ] = [=[Сильнил Мавен попросил меня найти шлем дьявола-головоногого. Она говорит, что я могу найти его в магазине Ллерара Арантамо в Тель-Уаде.]=],
[ [=[Thieves Guild: Devil Cephalopod Helm]=] ] = [=[Гильдия воров: Шлем головоногих дьяволов]=],
[ [=[A member of the Sogat Dur-Gada detected me while I was collecting intelligence. I've failed the job.]=] ] = [=[Член Согат Дур-Гада обнаружил меня, когда я собирал разведданные. Я не справился с работой.]=],
[ [=[Boss Kanah gave me a larger payment for looting the lost heirloom without being detected.]=] ] = [=[Босс Канах заплатил мне большую сумму за разграбление потерянной реликвии, так как меня не обнаружили.]=],
[ [=[Boss Kanah has asked me to travel to the Sogat Dur-Gada hideout in the tunnels underneath Karthwasten. I'm tasked with collecting intelligence while delivering the map I stole from the City Watch. Possible sources of intelligence include a letter of correspondence to an unidentified spy in the Red Palace and a list of assassination targets.]=] ] = [=[Босс Кана попросил меня отправиться в укрытие Согат Дур-Гада в туннелях под Картвастеном. Мне поручено собирать разведданные при доставке карты, которую я украл из City Watch. Возможные источники информации включают письмо о переписке с неизвестным шпионом в Красном дворце и список целей покушения.]=],
[ [=[Boss Kanah rewarded me for retrieving the lost heirloom, but she wasn't pleased that I had been detected.]=] ] = [=[Босс Канах вознаградил меня за то, что я нашел потерянную реликвию, но она не была рада, что меня обнаружили.]=],
[ [=[I gained access into the Sogat Dur-Gada hideout.]=] ] = [=[Я получил доступ в укрытие Согат Дур-Гада.]=],
[ [=[I gave Boss Kanah the intelligence I found in the Sogat Dur-Gada hideout. She thanked me for helping secure the Guild's future.]=] ] = [=[Я дал Боссу Канах информацию, которую нашел в укрытии Согат Дур-Гада. Она поблагодарила меня за помощь в обеспечении будущего Гильдии.]=],
[ [=[I gave Rakan the map of the tunnels beneath Karthwasten.]=] ] = [=[Я дал Ракану карту туннелей под Картвастеном.]=],
[ [=[I retrieved the lost heirloom from the vault beneath the Boar Snout Manor.]=] ] = [=[Я нашел потерянную семейную реликвию из хранилища под поместьем кабанов.]=],
[ [=[Bounty: Rakan]=] ] = [=[Баунти: Ракан]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me for capturing Emfrid.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер наградил меня за захват Эмфрида.]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me for capturing Rakan.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер вознаградил меня за захват Ракана.]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me for disposing of Emfrid.]=] ] = [=[Хеднар Уайт-Ветер вознаградил меня за избавление от Эмфрида.]=],
[ [=[I captured Rakan, the wanted criminal.]=] ] = [=[Я поймал Ракана, разыскиваемого преступника.]=],
[ [=[I killed Rakan, the wanted criminal.]=] ] = [=[Я убил Ракана, разыскиваемого преступника.]=],
[ [=[I told Hadnar White-Wind that Rakan was nowhere to be found in the caves below Karthwasten.]=] ] = [=[Я сказал Хаднару Белому Ветру, что Ракана нигде нет в пещерах под Картвастеном.]=],
[ [=[Rakan is believed to be hiding in the caves below Karthwasten.]=] ] = [=[Считается, что Ракан прячется в пещерах под Картвастеном.]=],
[ [=[Rakan thanked me for warning him about the bounty on his head.]=] ] = [=[Ракан поблагодарил меня за предупреждение о награде за его голову.]=],
[ [=[There is an outstanding bounty in Karthwasten for Rakan. Hadnar White-Wind, the captain of the City Guard, has more information.]=] ] = [=[В Картвастене есть выдающаяся награда за Ракана. Хаднар Белый Ветер, капитан городской гвардии, имеет больше информации.]=],
[ [=[Bounty: Dovica]=] ] = [=[Баунти: Довица]=],
[ [=[Bounty: Hjalmar Bear-Eye's Gang]=] ] = [=[Щедрость: Банда Хьялмарского Медвежьего Глаза]=],
[ [=[Dovica agreed to be escorted to Karthwasten's jail.]=] ] = [=[Довица согласилась быть препровожденной в тюрьму Картвастена.]=],
[ [=[Hadnar White-Wind recommended that I search the seedier areas of Karthwasten for Dovica.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер рекомендовал мне поискать в более древних районах Картвастена Довицу.]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me for disposing of Hjalmar Bear-Eye and his gang.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер вознаградил меня за то, что я избавился от Хьялмарского Медвежьего Глаза и его банды.]=],
[ [=[Hjalmar Bear-Eye's gang was last seen traveling to the cliffs east of Karthwasten.]=] ] = [=[В последний раз видели банду Хьялмара Медвежий Глаз, путешествовавшую к скалам к востоку от Картвастена.]=],
[ [=[I found Dovica, the wanted criminal, hiding in the Karthwasten slums.]=] ] = [=[Я нашел Довицу, разыскиваемого преступника, скрывающегося в трущобах Картвастена.]=],
[ [=[I killed every member of Hjalmar Bear-Eye's gang.]=] ] = [=[Я убил каждого члена банды Хьялмара Медвежий Глаз.]=],
[ [=[There is an outstanding bounty in Karthwasten for Dovica. Hadnar White-Wind, the captain of the City Guard, has more information.]=] ] = [=[В Картвастене есть выдающаяся награда за Довицу. Хаднар Белый Ветер, капитан городской гвардии, имеет больше информации.]=],
[ [=[There is an outstanding bounty in Karthwasten for Hjalmar Bear-Eye and his gang. Hadnar White-Wind, the captain of the City Guard, has more information.]=] ] = [=[В Картвастене есть выдающаяся награда за Хьялмара Медвежий Глаз и его банду. Хаднар Белый Ветер, капитан городской гвардии, имеет больше информации.]=],
[ [=[I flipped a switch on the upper floor of the Boar Snout Manor. I felt a vibration under my feet in the direction of the main hall.]=] ] = [=[Я щелкнул выключателем на верхнем этаже поместья кабанов. Я почувствовал вибрацию под ногами в направлении главного зала.]=],
[ [=[I informed Hadnar White-Wind, guard captain of Karthwasten, that Corelyn was in possession of stolen goods.]=] ] = [=[Я проинформировал Хаднара Белого Ветра, капитана стражи Картвастена, что у Корелины есть краденые вещи.]=],
[ [=[Thieves Guild: Looting the Lost Heirloom]=] ] = [=[Гильдия воров: грабить потерянную реликвию]=],
[ [=[Sashnakh gra-Lash wasn't happy to hear about Malmotulgor's death.]=] ] = [=[Сашнах гра-Лэш не был рад слышать о смерти Мальмотулгора.]=],
[ [=[Hadnar White-Wind chastised me for killing Dovica.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер отчитал меня за убийство Довицы.]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me for capturing Dovica.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер вознаградил меня за захват Довицы.]=],
[ [=[I captured Dovica, the wanted criminal.]=] ] = [=[Я поймал Довицу, разыскиваемого преступника.]=],
[ [=[I killed Dovica, the wanted criminal.]=] ] = [=[Я убил Довицу, разыскиваемого преступника.]=],
[ [=[I told Hadnar White-Wind that Dovica had fled the city.]=] ] = [=[Я сказал Хаднару Белому Ветру, что Довица сбежал из города.]=],
[ [=[Lorvacah told me that she could help Dovica escape Karthwasten.]=] ] = [=[Лорвака сказала мне, что может помочь Довице сбежать из Картвастена.]=],
[ [=[A Nord prisoner in the Sogat Dur-Gada hideout offered me information on where to find various Sogat Dur-Gada intelligence in exchange for securing his escape.]=] ] = [=[Заключенный норд в укрытии Согат-Дур-Гада предложил мне информацию о том, где найти различные сведения о Согат-Дур-Гаде, в обмен на обеспечение его побега.]=],
[ [=[I found a list of assassination targets in the Sogat Dur-Gada hideout.]=] ] = [=[Я нашел список целей покушения в укрытии Согат Дур-Гада.]=],
[ [=[I successfully broke into Aladoer's private room and stole one of his rare books.]=] ] = [=[Я успешно ворвался в личную комнату Аладоера и украл одну из его редких книг.]=],
[ [=[Jenah will acquire Caponicus Valian's ring for me if I steal one of Aladoer's precious books.]=] ] = [=[Джена купит мне кольцо Капоника Валиана, если я украду одну из драгоценных книг Аладоера.]=],
[ [=[I freed the Sogat Dur-Gada's prisoner. He told me that he saw a letter in the communal area in the middle of the hideout and overheard a guard talking about training for his next assignment with Yanafa.]=] ] = [=[Я освободил заключенного Согата Дур-Гады. Он сказал мне, что он увидел письмо в коммунальной зоне посреди укрытия и подслушал охранника, говорящего о подготовке к следующему заданию с Янафой.]=],
[ [=[Thieves Guild: A Dancing Distraction]=] ] = [=[Гильдия Воров: Танцующее Отвлечение]=],
[ [=[A hunter reported seeing someone matching Uldar Ember-Seeker's description immediately north of Karthwasten.]=] ] = [=[Охотник сообщил, что видел кого-то, соответствующего описанию Ульдара Эмбер-Сикера, к северу от Картвастена.]=],
[ [=[Bounty: Uldar Ember-Seeker]=] ] = [=[Щедрость: Ульдар Эмбер-Искатель]=],
[ [=[Hadnar White-Wind chastised me for killing Dovica. I have betrayed the Karthwasten Thieves Guild.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер отчитал меня за убийство Довицы. Я предал Гильдию воров Картвастен.]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me for capturing Dovica. I have betrayed the Karthwasten Thieves Guild.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер вознаградил меня за захват Довицы. Я предал Гильдию воров Картвастен.]=],
[ [=[There is an outstanding bounty in Karthwasten for Uldar Ember-Seeker. Hadnar White-Wind, the captain of the City Guard, has more information.]=] ] = [=[В Картвастене есть выдающаяся награда для Ульдара Эмбер-Искателя. Хаднар Белый Ветер, капитан городской гвардии, имеет больше информации.]=],
[ [=[Apphia Calanius bestowed me some potions to help me in my effort to uncover evidence. I should now climb down the cliff, dive into the sea and search the seafloor near Fort Ancylis for old Nordic items.]=] ] = [=[Апфия Каланиус дала мне несколько зелий, чтобы помочь мне в поиске улик. Теперь я должен спуститься со скалы, нырнуть в море и обыскать морское дно около форта Анцилис на предмет старых скандинавских предметов.]=],
[ [=[I've found an ancient Nordic battle axe under the sea near Fort Ancylis. I should let Shorveig examine it.]=] ] = [=[Я нашел древний скандинавский боевой топор под морем возле форта Анцилис. Я должен позволить Shorveig изучить это.]=],
[ [=[I've met with Jo'Agghu, a scholar conducting research for his new book on Imperial forts. He believes there might be a Nordic ruin underneath Fort Ancylis. I am to find someone at the fort who knows of its long-forgotten history and talk to them.]=] ] = [=[Я встретился с Джо'Агху, ученым, проводящим исследования для его новой книги об имперских фортах. Он считает, что под фортом Анцилис могут быть руины северных стран. Я должен найти кого-то в форте, кто знает о его давно забытой истории и поговорить с ним.]=],
[ [=[Revealing the History of Fort Ancylis]=] ] = [=[Раскрытие истории форта Анцилис]=],
[ [=[Shorveig told me that the Nordic battle axe I've found is definitely from the First Era and thus it proves that the ancient Nords did have an outpost at the site where Fort Ancylis today stands.]=] ] = [=[Шорвейг сказал мне, что северный боевой топор, который я обнаружил, определенно относится к первой эпохе, и, таким образом, он доказывает, что у древних нордов был форпост на месте, где сегодня стоит форт Анцилис.]=],
[ [=[Shorveig, a Nord priest at Fort Ancylis, agreed that the fort could have a long-forgotten history. I should go dive the sea near the fort for potential evidence located between rocks on the seabed. The fort's alchemist, Apphia Calanius, might help me out with some waterbreathing potions before I head out.]=] ] = [=[Шорвейг, нордский священник в форте Анцилис, согласился, что у форта может быть давно забытая история. Я должен пойти нырнуть в море возле форта для потенциальных доказательств, расположенных между камнями на морском дне. Алхимик форта, Апфия Каланиус, может помочь мне с зельями с водным дыханием, прежде чем я выйду.]=],
[ [=[Estarria told me that he would reward me if I bring him more information about the matter of Kayd and his amulet.]=] ] = [=[Эстаррия сказал мне, что вознаградит меня, если я принесу ему больше информации о Кейде и его амулете.]=],
[ [=[Gold in the Nets]=] ] = [=[Золото в сетях]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me for disposing of Rakan.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер наградил меня за уничтожение Ракана.]=],
[ [=[I bought the golden amulet from Kayd for 300 gold, keeping his secret safe.]=] ] = [=[Я купил золотой амулет у Кайда за 300 золотых, сохраняя его секрет в безопасности.]=],
[ [=[I eradicated Karthwasten's Sogat Dur-Gada cell as per Hadnar White-Wind's orders.]=] ] = [=[Я уничтожил ячейку Картвастена Согат Дур-Гада в соответствии с указаниями Хаднара Белого Ветра.]=],
[ [=[I lied to Estarria, claiming that the matter of Kayd's amulet was a simple rumor.]=] ] = [=[Я солгал Эстаррии, утверждая, что вопрос об амулете Кейда был простым слухом.]=],
[ [=[I've been told that Kayd, a fisherman from Stirk, has been trying to pawn a golden amulet. He claims he "found" it, but the locals seem to believe he stole it somewhere. I could talk to him, or inform his employer, Victus Pilious, about it. It would be best to approach Pilious' secretary, Estarria.]=] ] = [=[Мне сказали, что Кайд, рыбак из Штирка, пытается заложить золотой амулет. Он утверждает, что «нашел» его, но местные жители, похоже, считают, что он его где-то украл. Я мог бы поговорить с ним или сообщить об этом его работодателю Виктусу Пилиусу. Лучше всего обратиться к секретарю Пилиуса Эстаррии.]=],
[ [=[Kayd told me that he found the amulet in his nets while fishing, and would like to sell it off so that he return to Rihad with his wife, Ashamti. According to his contract, any objects found while working belong to his employer, Pilious, explaining why Kayd prefers to keep this a secret.]=] ] = [=[Кайд сказал мне, что он нашел амулет в своих сетях во время рыбалки и хотел бы продать его, чтобы он вернулся в Рихад со своей женой Ашамти. Согласно его контракту, любые предметы, найденные во время работы, принадлежат его работодателю Пилиусу, объясняя, почему Кайд предпочитает держать это в секрете.]=],
[ [=[ I came across the corpse of Uldar Ember-Seeker, the wanted criminal.]=] ] = [=[ Я наткнулся на труп Ульдара Эмбер-Искателя, разыскиваемого преступником.]=],
[ [=[Bounty: Herkja's Gang]=] ] = [=[Щедрость: Банда Геркьи]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me after I informed him of Uldar Ember-Seeker's demise.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер вознаградил меня после того, как я сообщил ему о кончине Ульдара Эмбер-Искателя.]=],
[ [=[Herkja and her gang were last seen at the base of a mesa northwest of Karthgad.]=] ] = [=[Эркья и ее банда были в последний раз замечены у основания мезы к северо-западу от Картгада.]=],
[ [=[I killed every member of Herkja's gang.]=] ] = [=[Я убил каждого члена банды Геркьи.]=],
[ [=[There is an outstanding bounty in Karthwasten for Herkja and her gang. Hadnar White-Wind, the captain of the City Guard, has more information.]=] ] = [=[В Картвастене есть выдающаяся награда за Геркью и ее банду. Хаднар Белый Ветер, капитан городской гвардии, имеет больше информации.]=],
[ [=[I agreed to help Dandre Aurilie with his Atmospheric Dictative. I need to find the following items: a Dwarven Gear, three sheets of quality laced silk, a sharpened lens and a source of arcane power. Aurilie told me that there is an Ayleid ruin nearby where I might find a Welkynd Stone to power the device. Maybe the people around town know where to find the other required parts.]=] ] = [=[Я согласился помочь Дандре Аурили с его Атмосферным Диктативом. Мне нужно найти следующие предметы: Гномский Механизм, три листа качественного кружевного шелка, заостренную линзу и источник магической силы. Аурили сказал мне, что поблизости есть развалины айлейдов, где я мог бы найти камень Велкинда для питания устройства. Может быть, люди в городе знают, где найти другие необходимые детали.]=],
[ [=[I found a Welkynd Stone, which can be used to power the Atmospheric Dictative.]=] ] = [=[Я нашел камень Welkynd, который можно использовать для питания Атмосферного Диктива.]=],
[ [=[Hjalmar's Captives]=] ] = [=[Пленники Хьялмара]=],
[ [=[One of the captives in Hjalmar Bear-Eye's hideout died.]=] ] = [=[Один из пленников в укрытии Хьялмара Медвежьего Глаза умер.]=],
[ [=[Azzam agreed to be escorted to Karthwasten's jail.]=] ] = [=[Аззама согласились проводить в тюрьму Картвастена.]=],
[ [=[Azzam is believed to be hiding near Vorngyd's Stand while waiting for an opportunity to cross the border.]=] ] = [=[Считается, что Аззам прячется возле Стенда Ворнгида, ожидая возможности пересечь границу.]=],
[ [=[Bounty: Azzam]=] ] = [=[Баунти: Аззам]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me for disposing of Herkja and her gang.]=] ] = [=[Hadnar White-Wind вознаградил меня за то, что я избавился от Herkja и ее банды.]=],
[ [=[I captured Azzam, the wanted criminal.]=] ] = [=[Я поймал Аззама, разыскиваемого преступника.]=],
[ [=[I found Azzam, the wanted criminal, near Vorngyd's Stand.]=] ] = [=[Я нашел Аззама, разыскиваемого преступника возле Стенда Ворнгида.]=],
[ [=[I killed Azzam, the wanted criminal.]=] ] = [=[Я убил Аззама, разыскиваемого преступника.]=],
[ [=[There is an outstanding bounty in Karthwasten for Azzam. Hadnar White-Wind, the captain of the City Guard, has more information.]=] ] = [=[В Картвастене есть выдающаяся награда за Аззама. Хаднар Белый Ветер, капитан городской гвардии, имеет больше информации.]=],
[ [=[Beloth and his gang should be hiding in an old fort on the mesa south of Karthwasten.]=] ] = [=[Белот и его банда должны прятаться в старом форте на мезе к югу от Картвастена.]=],
[ [=[Bounty: Beloth's Gang]=] ] = [=[Баунти: банда Белота]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me for capturing Azzam.]=] ] = [=[Аднар Белый Ветер вознаградил меня за захват Аззама.]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me for disposing of Azzam.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер наградил меня за избавление от Аззама.]=],
[ [=[There is an outstanding bounty in Karthwasten for Beloth and his gang. Hadnar White-Wind, the captain of the City Guard, has more information.]=] ] = [=[В Картвастене есть выдающаяся награда за Белота и его банду. Хаднар Белый Ветер, капитан городской гвардии, имеет больше информации.]=],
[ [=[Jo'Agghu thanked me for finding evidence to support his theory of the history of Fort Ancylis. He gave me a valuable book as a reward.]=] ] = [=[Джо Аггу поблагодарил меня за то, что я нашел доказательства, подтверждающие его теорию истории форта Анцилис. Он дал мне ценную книгу в качестве награды.]=],
[ [=[Thieves Guild: Cyrodiilic Brandy]=] ] = [=[Гильдия воров: Сиродииловый бренди]=],
[ [=[Bounty: Jaghren's Cult]=] ] = [=[Щедрость: культ Ягрена]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me for disposing of Beloth and his gang.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер вознаградил меня за уничтожение Белота и его банды.]=],
[ [=[I killed every member of Beloth's gang.]=] ] = [=[Я убил всех членов банды Белота.]=],
[ [=[I killed every member of Jaghren's cult.]=] ] = [=[Я убил каждого члена культа Ягрена.]=],
[ [=[Jaghren's cult is believed to be camping in ruins atop a mesa northeast of the village of Haimtir.]=] ] = [=[Считается, что культ Ягрена находится в руинах на вершине мезы к северо-востоку от деревни Хаимтир.]=],
[ [=[There is an outstanding bounty in Karthwasten for the witch Jaghren and her band of cultists. Hadnar White-Wind, the captain of the City Guard, has more information.]=] ] = [=[В Картвастене есть выдающаяся награда для ведьмы Ягрен и ее группы культистов. Хаднар Белый Ветер, капитан городской гвардии, имеет больше информации.]=],
[ [=[I found a sample of Rianard's latest concoction.]=] ] = [=[Я нашел образец последней смеси Рианарда.]=],
[ [=[Thieves Guild: A Curious Concoction]=] ] = [=[Гильдия воров: любопытная смесь]=],
[ [=[Corelyn wants me to steal the Cassius family dagger for her.]=] ] = [=[Корелин хочет, чтобы я украл для нее семейный кинжал Кассия.]=],
[ [=[Thieves Guild: Bumbling Competition]=] ] = [=[Гильдия воров: неуклюжий конкурс]=],
[ [=[Corelyn last saw the Cassius family dagger in the bedroom on the ground floor of Cassius Manor, located just east of Karthwasten's south gate.]=] ] = [=[Корелин в последний раз видел кинжал семьи Кассий в спальне на первом этаже поместья Кассия, расположенного к востоку от южных ворот Картвастена.]=],
[ [=[I gave the Corelyn the dagger she wanted.]=] ] = [=[Я дал Корелину кинжал, который она хотела.]=],
[ [=[I successfully stole the Cassius family dagger for Corelyn.]=] ] = [=[Я успешно украл семейный кинжал Кассиуса для Корелин.]=],
[ [=[Flin Galore!]=] ] = [=[Флин Галоре!]=],
[ [=[I met the Imperial Merro Galvix in Adurin-Ouaka. He asked for my help in locating a missing cargo of Flin, which he believes has been stolen by one of the local residents. I must locate and retrieve at least six bottles of Flin.]=] ] = [=[Я встретил Имперского Мерро Галвикса в Адурин-Уака. Он попросил меня помочь найти пропавший груз Флина, который, по его мнению, был украден одним из местных жителей. Я должен найти и забрать как минимум шесть бутылок Флин.]=],
[ [=[I was told that Dreynis Teran has been drunk a lot recently. I should find out where he is getting his drinks from.]=] ] = [=[Мне сказали, что Дрейнис Теран в последнее время много пил. Я должен выяснить, откуда он берет свои напитки.]=],
[ [=[Lorus Avius asked me to find Merro Galvix, an East Empire Company agent who was sent to find a missing ship. He suggested I look first in Tel Mothrivra, and then in the nearby villages.]=] ] = [=[Лорус Авиус попросил меня найти Мерро Галвикса, агента компании Восточной Империи, которого послали найти пропавший корабль. Он предложил мне посмотреть сначала в Тель Мотривре, а затем в соседних деревнях.]=],
[ [=[Someone in Adurin-Ouaka told me that Merro Galvix is in the Andalas Tradehouse.]=] ] = [=[Кто-то из Адурин-Уака сказал мне, что Мерро Галвикс находится в торговом доме в Андаласе.]=],
[ [=[Someone in Tel Mothrivra told me that Merro was there last week, but that he has since left.]=] ] = [=[Кто-то из Тель Мотривры сказал мне, что Мерро был там на прошлой неделе, но с тех пор он уехал.]=],
[ [=[Boss Kanah has given me another job. I must steal a map of the tunnels beneath Karthwasten from the City Barracks, obtain a forged copy from Erald, then place the modified map where I found the original. The map is in a chest somewhere on the ground floor, assuming I'm entering from the road.]=] ] = [=[Босс Канах дал мне другую работу. Я должен украсть карту туннелей под Картвастеном в Городских Казармах, получить поддельную копию из Эральда, а затем положить модифицированную карту там, где я нашел оригинал. Карта находится в сундуке где-то на первом этаже, предполагая, что я вхожу с дороги.]=],
[ [=[Boss Kanah was grateful that I was able to replace the map without being detected.]=] ] = [=[Босс Канах был благодарен, что мне удалось заменить карту, не будучи обнаруженным.]=],
[ [=[Erald died while I was attempting to find and replace the map of the Karthwasten tunnels. I've failed the job.]=] ] = [=[Эральд умер, когда я пытался найти и заменить карту туннелей Картвастен. Я не справился с работой.]=],
[ [=[Erald forged a misleading copy of the map for me.]=] ] = [=[Эральд подделал для меня обманчивую копию карты.]=],
[ [=[I found the map of the tunnels beneath Karthwasten.]=] ] = [=[Я нашел карту туннелей под Картвастеном.]=],
[ [=[I placed the forged map in the same place where I found the original.]=] ] = [=[Я поместил поддельную карту в то же место, где нашел оригинал.]=],
[ [=[I was detected while tampering with the chest containing the map of the tunnels. I've failed the job.]=] ] = [=[Меня обнаружили при вскрытии сундука с картой туннелей. Я не справился с работой.]=],
[ [=[I was given a job to recover a lost heirloom from a hidden vault beneath the Boar Snout Manor. There might be a button or switch in one of the rooms on the upper floor that could reveal the room.]=] ] = [=[Мне дали задание восстановить утраченную реликвию из скрытого хранилища под усадьбой кабанов. Там может быть кнопка или переключатель в одной из комнат на верхнем этаже, которые могут открыть комнату.]=],
[ [=[Thieves Guild: Dilemma for Disarray]=] ] = [=[Гильдия воров: дилемма беспорядка]=],
[ [=[Alavi was relieved to discover that her husband was also interested in the Temple.]=] ] = [=[Алави с облегчением обнаружила, что ее муж также интересовался Храмом.]=],
[ [=[Muskflies in Bal Oyra]=] ] = [=[Muskflies в Бал Ойра]=],
[ [=[When I reached Bal Oyra I found the town to be infested with muskflies.]=] ] = [=[Когда я добрался до Bal Oyra, я обнаружил, что город кишит мускусными мухами.]=],
[ [=[It's been several days since Eranil and Arelis Loran went to wipe out the cult of Mehrunes Dagon in Yashazmus, and Mjording went there in order to save Melie. The ruin should be probably cleansed of evil now. I could check whether Mjording did find her. If so, I may meet them at the Gah Sadrith market. As for the inquisitors, they are probably not coming back.]=] ] = [=[Прошло несколько дней с тех пор, как Эранил и Арелис Лоран отправились уничтожать культ Мехруна Дагона в Яшазмусе, и Мьёрдинг отправился туда, чтобы спасти Мели. Вероятно, теперь руина должна быть очищена от зла. Я мог проверить, нашел ли Мджординг ее. Если это так, я могу встретиться с ними на рынке Га Садрит. Что касается инквизиторов, они, вероятно, не вернутся.]=],
[ [=[It's been several days since Eranil and Arelis Loran went to wipe out the cult of Mehrunes Dagon in Yashazmus. Assuming they were successful, the ruin should probably be cleansed and Melie back at the market in Gah Sadrith, where Mjording awaits her. The inquisitors, if they survived, will no doubt have left for their next mission. I guess my part in this is finished.]=] ] = [=[Прошло несколько дней с тех пор, как Эранил и Арелис Лоран отправились уничтожать культ Мехруна Дагона в Яшазме. Если предположить, что они увенчались успехом, руины, вероятно, следует очистить, и Мели вернется на рынок в Га Садрите, где ее ждет Мджординг. Инквизиторы, если они выживут, несомненно, отправятся на следующую миссию. Я думаю, моя роль в этом закончена.]=],
[ [=[It's been several days since Eranil and Arelis Loran went to Yashazmus to wipe out the cult of Mehrunes Dagon. Alive or not, the inquisitors are probably not coming back to Gah Sadrith, as their part in this game is finished. And so is mine.]=] ] = [=[Прошло несколько дней с тех пор, как Эранил и Арелис Лоран отправились в Яшазмус, чтобы уничтожить культ Мехруна Дагона. Живые или нет, инквизиторы, вероятно, не вернутся в Га Садрит, поскольку их участие в этой игре закончено. И мой тоже.]=],
[ [=[Alavi Arendus has agreed to speak to Athenim Adri.]=] ] = [=[Алави Арендус согласился поговорить с Афинами Адри.]=],
[ [=[Alavi Arendus has asked me to deliver a question to Athenim Adri, a priest staying in Tel Sadas. She would like to know more about what happens to the souls of mer after they die, but she is afraid to approach him because she believes her husband will disapprove.]=] ] = [=[Алави Арендус попросил меня доставить вопрос Афинам Адри, священнику, живущему в Тель-Саде. Она хотела бы узнать больше о том, что происходит с душами меров после их смерти, но она боится приблизиться к нему, потому что верит, что ее муж не одобрит.]=],
[ [=[Athenim Adri refused to answer Alavi Arendus's question unless she asked it in person.]=] ] = [=[Атеним Адри отказался отвечать на вопрос Алави Арендуса, если она не задала его лично.]=],
[ [=[Athenim Adri revealed to me that he has had spiritual discussions with Gadaves Arendus for a week now, and has given me a copy of Saryoni's Sermons for Alavi Arendus.]=] ] = [=[Афиним Адри рассказал мне, что он уже неделю проводит духовные беседы с Гадавом Арендусом и дал мне «Проповедь Сарони» для Алави Арендуса.]=],
[ [=[Gena Mansenat was disappointed that I had killed one of her workers, regardless of his mental state.]=] ] = [=[Гена Мансенат была разочарована тем, что я убил одного из ее работников, независимо от его психического состояния.]=],
[ [=[It turns out that Gadaves Arendus had been inquiring into the Temple too. I should reassure Alavi that he does not disapprove of her.]=] ] = [=[Оказывается, Гадавес Арендус тоже интересовался Храмом. Я должен заверить Алави, что он не осуждает ее.]=],
[ [=[Questions for Athenim Adri]=] ] = [=[Вопросы к Атениму Адри]=],
[ [=[I have decided not to help Inera Ilneram and Rantela Irenam get revenge for the death of Redram Oran.]=] ] = [=[Я решил не помогать Инере Ильнерам и Рантеле Иренаму отомстить за смерть Редрама Орана.]=],
[ [=[I have killed Rantela Irenam.]=] ] = [=[Я убил Рантелу Иренам.]=],
[ [=[Inera Ilneram has attacked me for killing a member of the Odrethi household.]=] ] = [=[Инера Ильнерам напала на меня за убийство члена семьи Одрети.]=],
[ [=[Rantela Irenam has attacked me for killing a member of the Odrethi household.]=] ] = [=[Рантела Иренам напала на меня за убийство члена семьи Одрети.]=],
[ [=[Rantela Irenam has informed me that she hired Redram Oran to watch her bitter rivals, Varrac and Tinera Odrethi, who live in the nearby Odrethi Manor. She believes that he was discovered by either Varrac or Tinera, and they are responsible for his death. Since no evidence of their responsibility was discovered near the body, I have been instructed to enter the Odrethi Manor undetected and find such evidence, if it exists. I am to take any evidence back to Rantela Irenam.]=] ] = [=[Рантела Иренам сообщила мне, что она наняла Редрама Орана, чтобы наблюдать за своими острыми соперниками Варраком и Тинерой Одрети, которые живут в соседней усадьбе Одрети. Она считает, что его обнаружили Варрак или Тинера, и они несут ответственность за его смерть. Поскольку вблизи тела не было обнаружено никаких доказательств их ответственности, меня проинструктировали войти в Поместье Одрети незамеченными и найти такие доказательства, если они существуют. Я должен взять любые доказательства обратно к Рантеле Иренам.]=],
[ [=[Tinera and Varrac Odreth were quite angry that I killed Inera Ilneram and Rantela Irenam. They claim that this will complicate their future in House Telvanni and have attacked me.]=] ] = [=[Тинера и Варрак Одрет были очень рассержены тем, что я убил Инеру Ильнерам и Рантелу Иренам. Они утверждают, что это осложнит их будущее в Доме Телванни, и напали на меня.]=],
[ [=[Tinera and Varrac Odreth were quite angry that I killed Inera Ilneram. They claim that this will complicate their future in House Telvanni and have attacked me.]=] ] = [=[Тинера и Варрак Одрет были очень злы, что я убил Инеру Илнерам. Они утверждают, что это осложнит их будущее в Доме Телванни, и напали на меня.]=],
[ [=[Tinera and Varrac Odreth were quite angry that I killed Rantela Irenam. They claim that this will complicate their future in House Telvanni and have attacked me.]=] ] = [=[Тинера и Варрак Одрет были очень злы, что я убил Рантелу Иренам. Они утверждают, что это осложнит их будущее в Доме Телванни, и напали на меня.]=],
[ [=[I have informed Nevrile Omayn that I managed to warn Vaneris Theneria in time to save her life. She says there is further business we should discuss concerning this matter.]=] ] = [=[Я сообщил Невриле Омайн, что мне удалось вовремя предупредить Ванерис Тинерия, чтобы спасти ее жизнь. Она говорит, что есть еще вопросы, которые мы должны обсудить по этому вопросу.]=],
[ [=[I have killed Vaneris Theneria.]=] ] = [=[Я убил Vaneris Theneria.]=],
[ [=[I have told a member of the Mages Guild about Vaneris Theneria. They will certainly have her removed.]=] ] = [=[Я рассказал члену Гильдии Магов о Vaneris Theneria. Они, безусловно, удалят ее.]=],
[ [=[I have told Nevrile Omayn about the death of Vaneris Theneria; she was clearly disappointed.]=] ] = [=[Я рассказал Неврил Омэйн о смерти Ванерис Тинерия; она была явно разочарована.]=],
[ [=[I have told Vaneris Theneria about the threat to her life detailed in the encrypted note I took off the body of a courier for the Mages Guild; she has thanked me and is leaving Firewatch immediately. She claims that I can meet her at the Lost Crab in Port Telvannis for a reward. She also told me to report this incident to Mouth Nevrile Omayn.]=] ] = [=[Я рассказал Vaneris Theneria об угрозе ее жизни, подробно изложенной в зашифрованной записке, которую я снял с тела курьера для Гильдии магов; она поблагодарила меня и немедленно покидает Firewatch. Она утверждает, что я могу встретиться с ней в Lost Crab в Port Telvannis за вознаграждение. Она также сказала мне сообщить об этом инциденте в рот Невриле Омайн.]=],
[ [=[Mages Guild: A Spy in Firewatch]=] ] = [=[Гильдия магов: шпион в Firewatch]=],
[ [=[A spirit in the catacombs of Necrom recounted the tale of his death at the hands of a daedroth in the caverns of Odimasadra, which lie just northeast of the ancient "Watch of Fire." Apparently his remains were not recovered.]=] ] = [=[Дух в катакомбах Некрома рассказал историю о его смерти от рук даэдрота в пещерах Одимасадры, которые лежат к северо-востоку от древних «Часов Огня». Видимо его останки не были найдены.]=],
[ [=[Honor the Ancestors]=] ] = [=[Уважайте предков]=],
[ [=[I killed the smuggler I had convinced before he could speak with the others in the mine. Justified as it probably was, this did not help getting the message across, and I will likely have to solve the rest of the problem likewise now.]=] ] = [=[Я убил контрабандиста, которого убедил, прежде чем он успел поговорить с остальными в шахте. Оправданный, как это возможно, это не помогло донести сообщение, и мне, вероятно, придется теперь решить остальную часть проблемы.]=],
[ [=[I talked the smugglers blackmailing Kiseen into staying out of Bosmora.]=] ] = [=[Я уговорил контрабандистов шантажировать Кизин, чтобы тот держался подальше от Босморы.]=],
[ [=[I told the spirit I could not retrieve his remains.]=] ] = [=[Я сказал духу, что не могу найти его останки.]=],
[ [=[Kiseen is dead.]=] ] = [=[Кисин мертв.]=],
[ [=[Kiseen thanked me for getting rid of the blackmailers.]=] ] = [=[Кисин поблагодарил меня за избавление от шантажистов.]=],
[ [=[Kiseen, a Khajiit trader in Bosmora, was being blackmailed by the smugglers in Sassur-Dari. He thanked me for having cleared the iron mine.]=] ] = [=[Кизин, торговец хаджитами в Босморе, шантажировал контрабандистов в Сассур-Дари. Он поблагодарил меня за очистку железной шахты.]=],
[ [=[I believe I have killed all the muskflies in Bal Oyra.]=] ] = [=[Я верю, что убил всех мускусных мух в Бал Ойре.]=],
[ [=[Tandryen Reyas admitted that he was responsible for the muskflies, and attacked me.]=] ] = [=[Тандриен Рейас признал, что он был ответственным за мускулистых птиц, и напал на меня.]=],
[ [=[The people of Bal Oyra have noticed a strange smoke coming from Tandryen Reyas' home.]=] ] = [=[Жители Бал-Ойры заметили странный дым из дома Тандриена Реяса.]=],
[ [=[Tibera Rone has asked me to kill the muskflies plaguing Bal Oyra.]=] ] = [=[Тибера Роне попросила меня убить мускусных мух, изводящих Бал Ойру.]=],
[ [=[Tiberia Rone offered me a large reward if I can stop the muskflies from infesting Bal Oyra. She thinks something in the air must be attracting them.]=] ] = [=[Тверия Роне предложила мне большую награду, если я смогу помешать мускусным мухам заражать Bal Oyra. Она думает, что что-то в воздухе, должно быть, привлекает их.]=],
[ [=[I informed the ashlander wise woman that the Champion and young warrior were safe. She thanked me, and offered a reward.]=] ] = [=[Я сообщил мудрой женщине-ашлендеру, что Защитник и молодой воин в безопасности. Она поблагодарила меня и предложила вознаграждение.]=],
[ [=[Nahariba Mammat thanked me for rescuing her young charge, and said that she would wait for him before returning to her camp. She told me that her camp's wise woman would likely reward me for my efforts.]=] ] = [=[Нахариба Маммат поблагодарила меня за спасение ее молодого подопечного и сказала, что она будет ждать его, прежде чем вернуться в свой лагерь. Она сказала мне, что мудрая женщина ее лагеря, вероятно, вознаградит меня за мои усилия.]=],
[ [=[One of the pilgrims has died.]=] ] = [=[Один из паломников умер.]=],
[ [=[Temple: The Gathering Storm]=] ] = [=[Храм: собирающаяся буря]=],
[ [=[I asked about Liam's muse in Port Telvannis, and it appears she was called Lara Filmona and recently left for Gah Sadrith.]=] ] = [=[Я спросил о музыке Лиама в Порт-Телваннисе, и, кажется, ее звали Лара Филмона и недавно уехали в Га Садрит.]=],
[ [=[I have reported to Eranil that I have slayed Ilwen, after the latter admitted to worshiping Mehrunes Dagon and attacked me. Eranil was a bit disappointed that he could not interrogate Ilwen himself, but content with the evidence I had already collected about the Yashazmus cult. Exterminating the rest of them will be routine, so Eranil thanked me and rewarded me with some enchanted items. I have done all I could to destroy the cult.]=] ] = [=[Я сообщил Эранилу, что убил Илвена после того, как тот признался, что поклонялся Мехрунсу Дагону и напал на меня. Эранил был немного разочарован тем, что не смог допросить самого Илвена, но удовлетворился уже собранными мною доказательствами о культе Яшазма. Уничтожение остальных будет рутиной, поэтому Эранил поблагодарил меня и наградил меня некоторыми зачарованными предметами. Я сделал все, что мог, чтобы уничтожить культ.]=],
[ [=[I told Eranil about Ilwen's reaction; however, Eranil was furious that I fled from the house and left Ilwen, now aware of the inquisition being after him, free to escape. Eranil gave me some potions of his own making for my part in the investigation, but told me that he and Arelis Lloran had no more time and must go after Ilwen. I guess I really can do nothing more.]=] ] = [=[Я рассказал Эранилу о реакции Илвен; тем не менее, Эранил был в ярости, что я сбежал из дома и покинул Илвен, теперь осознавая, что инквизиция преследует его, и может бежать. Эранил дал мне несколько зелий своего собственного приготовления для моего участия в расследовании, но сказал, что у него и у Арелис Ллоран больше нет времени, и они должны пойти за Илвен. Я думаю, что я действительно ничего не могу сделать.]=],
[ [=[Liam, a bard staying at the Lost Crab Tavern in Port Telvannis, wants me to find his lost muse. Apparently she was an Imperial, and had red hair in a ponytail. He has forgotten her name, however.]=] ] = [=[Лиам, бард, живущий в таверне «Затерянный краб» в Порт-Телваннисе, хочет, чтобы я нашел его потерянную музу. Видимо, она была имперкой и имела рыжие волосы в хвостике. Однако он забыл ее имя.]=],
[ [=[Ninety-Nine Percent Inspiration]=] ] = [=[Девяносто девять процентов вдохновения]=],
[ [=[When I confronted Ilwen about his involvement in the Mehrunes Dagon cult, he saw a chance to avenge the ruined sacrifice, and attacked me.]=] ] = [=[Когда я столкнулся с Илвеном по поводу его участия в культе Мехрун Дагона, он увидел шанс отомстить за разрушенную жертву и напал на меня.]=],
[ [=[I have been thanked by Varrac and Tinera Odrethi. They have told me to return in two days for my reward and to learn the results of my efforts.]=] ] = [=[Меня поблагодарили Варрак и Тинера Одрети. Они сказали мне вернуться через два дня за моей наградой и узнать результаты моих усилий.]=],
[ [=[I have killed Inera Ilneram.]=] ] = [=[Я убил Инеру Ильнерам.]=],
[ [=[I have killed Tinera Odrethi.]=] ] = [=[Я убил Тинеру Одрети.]=],
[ [=[I have killed Varrac Odrethi.]=] ] = [=[Я убил Варрака Одрети.]=],
[ [=[Inera Ilneram knows that I betrayed her, and she seeks to kill me over it.]=] ] = [=[Инера Ильнерам знает, что я ее предал, и она пытается убить меня из-за этого.]=],
[ [=[Rantela Irenam knows what I have done to Shanda. She has attacked me.]=] ] = [=[Рантела Иренам знает, что я сделал с Шандой. Она напала на меня.]=],
[ [=[Varrac and Tinera have rewarded me for assisting them, but were disappointed that Rantela Irenam escaped justice, as they called it. She claimed that she had been too lenient on her slave and was embarrassed, but managed to avoid permanent trouble. I was warned that she likely knows of my hand in this matter and to be careful.]=] ] = [=[Варрак и Тинера вознаградили меня за помощь им, но были разочарованы тем, что Рантела Иренам избежала правосудия, как они это называли. Она утверждала, что была слишком снисходительна к своей рабыне и смущалась, но ей удалось избежать постоянных неприятностей. Меня предупредили, что она, вероятно, знает о моей руке в этом вопросе и быть осторожной.]=],
[ [=[I gave Olivie Arche a green robe and true to her word, she gave me the Nord's belongings.]=] ] = [=[Я дал Оливии Арче зеленую одежду, и, веря ее слову, она дала мне вещи Норда.]=],
[ [=[I met a Nord named Sjard on the road north of Port Telvannis. He told me that he had purchased a Breton slave with the intention of freeing her, and she turned on him, stealing his clothes and his warhammer, Woebringer. He believes that she is a witch.]=] ] = [=[Я встретил норда по имени Сджард на дороге к северу от порта Телваннис. Он сказал мне, что купил бретонского раба с намерением освободить ее, и она повернулась к нему, крадя его одежду и его боевой молот, Вебрингер. Он считает, что она ведьма.]=],
[ [=[I ran across a Breton woman named Olivie Arche on the road between Port Telvannis and Sadas Plantation. She told me that she had been a slave at the Port Telvannis market, but was recently purchased by a Nord. The Nord passed out drunk shortly after leaving Port Telvannis and she fled in fear, and took his clothes not out of malice, but because as a slave, she had nothing of her own to wear. If I bring her a green common robe she will return the Nord's belongings.]=] ] = [=[Я столкнулся с бретонской женщиной по имени Оливия Арче на дороге между портом Телваннис и плантацией Садас. Она сказала мне, что она была рабыней на рынке Порт-Телваннис, но недавно была куплена компанией Nord. Вскоре после того, как он покинул Порт Телваннис, Норд потерял сознание, и она в страхе убежала и взяла его одежду не по злому умыслу, а потому, что, будучи рабыней, ей нечего было надеть. Если я принесу ей зеленый халат, она вернет вещи Норда.]=],
[ [=[Apparently Mouth Nevrile Omayn is the person whom I should deliver the note to. She is an expert in cryptography, and will be able to decode the message with ease.]=] ] = [=[По-видимому, Рот Неврил Омэйн - человек, которому я должен передать записку. Она является экспертом в области криптографии и сможет легко расшифровать сообщение.]=],
[ [=[House Telvanni: A Warning in Firewatch]=] ] = [=[Дом Тельванни: предупреждение в Firewatch]=],
[ [=[I have been told by a Telvanni guard to deliver the cryptic note to the Telvanni Council House.]=] ] = [=[Охранник Телванни сказал мне доставить загадочную записку в Дом Совета Телванни.]=],
[ [=[Eranil rewarded me for proving Ilwen's involvement in Daedra worhsip and revealing the location of the cultists' base. He and Arelis Lloran will have to cleanse the ruin of Yashazmus. Eranil insisted that I not try to join them on their mission, as my skills are not suited to such a dangerous enterprise. They promised they would also attempt to save Mjording's fiancee Melie from the cultists, if she is still alive.]=] ] = [=[Эранил наградил меня за то, что я доказал причастность Илвена к червя Даэдра и раскрыл местонахождение базы культистов. Он и Арелис Ллоран должны будут очистить руины Яшазма. Эранил настоял, чтобы я не пытался присоединиться к ним в их миссии, поскольку мои навыки не подходят для такого опасного предприятия. Они пообещали, что также попытаются спасти невесту Мджординга Мели от культистов, если она еще жива.]=],
[ [=[Eranil rewarded me for proving Ilwen's involvement in Daedra worhsip and revealing the location of the cultists' base. He and Arelis Lloran will have to cleanse the ruin of Yashazmus. I may join them to help stop Ilwen, and save Melie if she is still alive.]=] ] = [=[Эранил наградил меня за то, что я доказал причастность Илвена к червя Даэдра и раскрыл местонахождение базы культистов. Он и Арелис Ллоран должны будут очистить руины Яшазма. Я могу присоединиться к ним, чтобы помочь остановить Илвен и спасти Мели, если она еще жива.]=],
[ [=[I have found Eranil and Arelis Lloran deep in Yashazmus. They have joined me, but it seems some evil magic has been activated to prevent us from escaping, or anybody else from getting in. We must stop the ritual sacrifice before it is too late.]=] ] = [=[Я нашел Эранила и Арелис Льоран глубоко в Яшазме. Они присоединились ко мне, но, похоже, какая-то злая магия была активирована, чтобы помешать нам убежать или кому-либо еще войти. Мы должны остановить ритуальную жертву, пока не стало слишком поздно.]=],
[ [=[I have been told that Vaneris Theneria can be found in the Mages Guild.]=] ] = [=[Мне сказали, что Vaneris Theneria можно найти в Гильдии Магов.]=],
[ [=[I have told Vaneris Theneria that she has been fingered as a Telvanni spy. Furthermore I have allowed her to escape in exchange for 50 Septims.]=] ] = [=[Я сказал Ванерис Тинерия, что ее обыграли как шпиона Тельванни. Кроме того, я позволил ей сбежать в обмен на 50 септимов.]=],
[ [=[Joslin Stoinles has told me that Vaneris Theneria is a Telvanni spy in Firewatch. She has asked that I dispose of the spy by any means necessary.]=] ] = [=[Joslin Stoinles сказал мне, что Vaneris Theneria - шпион Telvanni в Firewatch. Она попросила, чтобы я избавился от шпиона любыми необходимыми средствами.]=],
[ [=[After killing the leader of Mehrunes Dagon's cult, Ilwen, I left Yashazmus. His cult will do no more harm.]=] ] = [=[Убив лидера культа Мехруна Дагона, Илвен, я покинул Яшазмус. Его культ больше не причинит вреда.]=],
[ [=[Ilwen is dead and the cult of Mehrunes Dagon in the Telvanni Isles has been crushed. Arelis Lloran thanked me for helping them stop the cult, and said he would inform Temple authorities of my help.]=] ] = [=[Илвен мертв, и культ Мехруна Дагона на островах Тельванни был уничтожен. Арелис Ллоран поблагодарила меня за помощь в прекращении культа и сказала, что сообщит властям Храма о моей помощи.]=],
[ [=[Ilwen is dead and the cult of Mehrunes Dagon in the Telvanni Isles has been crushed. Eranil thanked me for helping them stop the cult and rewarded me for my aid.]=] ] = [=[Илвен мертв, и культ Мехруна Дагона на островах Тельванни был уничтожен. Эранил поблагодарил меня за помощь в прекращении культа и вознаградил меня за мою помощь.]=],
[ [=[I have informed Gindaman, the ranking Mages Guild member in Firewatch, that I killed Vaneris Theneria because she was a spy. He expressed some doubt as to her involvement with House Telvanni.]=] ] = [=[Я проинформировал Гиндаман, члена Гильдии магов в Firewatch, что я убил Ванерис Тинерия, потому что она была шпионом. Он выразил некоторые сомнения относительно ее причастности к дому Тельванни.]=],
[ [=[I have killed Vaneris Theneria; I should report my success to Joslin Stoinles in Bal Oyra.]=] ] = [=[Я убил Ванерис Тинерия; Я должен сообщить о своем успехе Joslin Stoinles в Bal Oyra.]=],
[ [=[I have told Joslin Stoinles about the demise of the Telvanni agent in Firewatch, but she was quite disappointed, as she is no longer sure Vaneris Theneria was a Telvanni agent. She suggests that there is another task I can aid her with to clear up this matter.]=] ] = [=[Я рассказал Джослин Стоинлес о кончине агента Телванни в «Файервотче», но она была очень разочарована, так как больше не уверена, что Ванерис Тинерия была агентом Телванни. Она предполагает, что есть еще одна задача, с которой я могу помочь ей разобраться в этом вопросе.]=],
[ [=[Gena Mansenat thanked me for bringing Erdwulf back to his senses, and offered me a reward.]=] ] = [=[Гена Мансенат поблагодарила меня за то, что он привел Эрдвульфа в чувство, и предложила мне награду.]=],
[ [=[I killed Erdwulf.]=] ] = [=[Я убил Эрдвульфа.]=],
[ [=[I spoke to Erdwulf, who seemed dazed, yet was slowly recovering. It seems that banishing the Golden Saint has indeed freed Erdwulf from his madness.]=] ] = [=[Я говорил с Эрдвульфом, который казался ошеломленным, но медленно поправлялся. Похоже, что изгнание Золотого Святого действительно освободило Эрдвульфа от его безумия.]=],
[ [=[I spoke to Erdwulf, who seemed not to notice me. He did seem to be obsessed with a 'key' he couldn't find.]=] ] = [=[Я поговорил с Эрдвульфом, который, казалось, не заметил меня. Казалось, он одержим «ключом», который не может найти.]=],
[ [=[It seems the tunnel opened in the mine led to a collapsed Daedric ruin. Maybe now that the Golden Saint inside is banished, her hold on Erdwulf will have lifted.]=] ] = [=[Кажется, что туннель, открытый в шахте, привел к разрушенной даэдрической руине. Возможно, теперь, когда Золотой Святой внутри изгнан, ее хватка над Эрдвульфом исчезнет.]=],
[ [=[I have removed some raw musk from the pot over Tandryen Reyas' fireplace. It seems to have stopped the muskfly problem.]=] ] = [=[Я убрал немного сырого мускуса из кастрюли над камином Тандриена Рейаса. Кажется, это остановило проблему с мускулистой мухой.]=],
[ [=[I have slain Tandryen Reyas.]=] ] = [=[Я убил Тандриена Рейаса.]=],
[ [=[I told Tibera Rone that Tandryen Reyas was responsible for the muskflies. She asked me to kill him.]=] ] = [=[Я сказал Тибере Роне, что Тандриен Рейас был ответственным за мускусных мух. Она попросила меня убить его.]=],
[ [=[Killing Tandryen Reyas obviously wasn't enough. The muskflies have returned. I should try to figure out what Tandryen Reyas did to attract them in the first place.]=] ] = [=[Убийства Тандриен Рейас явно было недостаточно. Мускусные вернулись. Я должен попытаться выяснить, что Тандриен Рейас сделал, чтобы привлечь их в первую очередь.]=],
[ [=[Tandryen Reyas told me that the muskflies are part of a Telvanni scheme, and asked me not to interfere.]=] ] = [=[Тандриен Рейас сказал мне, что мускулы являются частью схемы Тельванни, и попросил меня не вмешиваться.]=],
[ [=[Bugdul rewarded me with some gold for helping him to defeat the bandits.]=] ] = [=[Бугдул наградил меня золотом за то, что помог ему победить бандитов.]=],
[ [=[I told Bugdul gro-Gulfis where the factory was located beneath the ruin. He was uninterested in the thought of sharing the rewards. However, I was able to defeat him in our battle.]=] ] = [=[Я рассказал Bugdul gro-Gulfis, где находится фабрика под руинами. Его не интересовала мысль о разделении наград. Однако я смог победить его в нашей битве.]=],
[ [=[I told Ticedo where the factory under Bthangthamuzand was located. He was not pleased with the thought of giving me any of the spoils, but I managed to defeat him in the ensuing fight. He might not have been the right one to talk of bandits.]=] ] = [=[Я рассказал Тиседо, где находится завод под Бхангтхамузандом. Он не был доволен мыслью дать мне какую-либо добычу, но мне удалось победить его в последующей схватке. Возможно, он не был прав, когда говорил о бандитах.]=],
[ [=[The bandits have been killed. I should speak to Bugdul now.]=] ] = [=[Бандиты были убиты. Я должен поговорить с Bugdul сейчас.]=],
[ [=[There was a band of three Orcs outside of the ruin of Bthangthamuzand. They were excited to find out that I had eliminated all the bandits inside the ruin.]=] ] = [=[За пределами руин Бхантхамузанда была группа из трех орков. Они были рады узнать, что я уничтожил всех бандитов в руинах.]=],
[ [=[Ticedo gave me gold as payment for eliminating the Orcs.]=] ] = [=[Тиседо дал мне золото в качестве оплаты за уничтожение орков.]=],
[ [=[Harrumat Diamond Mine]=] ] = [=[Харрумат алмазный рудник]=],
[ [=[I found a key hidden in the Harrumat Diamond Mine; I'm not sure what door it unlocks.]=] ] = [=[Я нашел ключ, спрятанный в алмазном руднике Харрумат; Я не уверен, что дверь открывает.]=],
[ [=[In the flooded tunnel the miners had discovered, I found an old wooden gate. It seemed to be very securely locked, with no obvious way in. Maybe it requires a key...]=] ] = [=[В затопленном туннеле обнаружили шахтеры, я нашел старые деревянные ворота. Казалось, что он очень надежно заблокирован, без видимого пути. Может быть, для этого нужен ключ ...]=],
[ [=[The overseer of the Harrumat Diamond Mine, Gena Mansenat told me that one of her workers, Erdwulf, has been acting odd since the miners opened up one of the lower tunnels.]=] ] = [=[Гена Мансенат, надзиратель алмазного рудника Харрумат, сказала мне, что один из ее работников, Эрдвульф, ведет себя странно, так как шахтеры открыли один из нижних туннелей.]=],
[ [=[Dunveri Rodran, has agreed to throw the Temple books overboard for the sizable sum of 750 gold pieces. I hope that Norahin will reimburse me for these expenses.]=] ] = [=[Дунвери Родран согласился выбросить за борт книги Храма за значительную сумму в 750 золотых монет. Я надеюсь, что Норахин возместит мне эти расходы.]=],
[ [=[House Telvanni: Books of Faith]=] ] = [=[Дом Тельванни: Книги Веры]=],
[ [=[Norahin Darys has asked that I travel to Tel Ouada and convince Dunveri Rodran, shipmaster, to throw overboard a shipment of Temple books that are supposed to be imported into the city of Tel Ouada in the near future.]=] ] = [=[Норахин Дарис попросил меня поехать в Тель-Уаду и убедить Дунвери Родрана, капитана корабля, выбросить за борт партию храмовых книг, которые, как предполагается, будут ввозиться в город Тель-Уада в ближайшем будущем.]=],
[ [=[I have found that the buyer of the spoiled wine is Tertitius Panelus, and he agreed to swap it for a normal bottle. Unfortunately, he said that he'd tell Charna gra-Mohl what happened. I should return to Mahhjat.]=] ] = [=[Я обнаружил, что покупателем испорченного вина является Tertitius Panelus, и он согласился обменять его на нормальную бутылку. К сожалению, он сказал, что расскажет Чарна гра-Моль о том, что случилось. Я должен вернуться в Махаджат.]=],
[ [=[I learned from Charna gra-Mohl that the wine is stored in the Dwellings, under "perfect conditions."]=] ] = [=[Я узнал от Чарна гра-Мохла, что вино хранится в жилищах в «идеальных условиях».]=],
[ [=[I stole the bottle of wine from the buyer, Tertitius Panelus. I should return to Mahhjat.]=] ] = [=[Я украл бутылку вина у покупателя, Tertitius Panelus. Я должен вернуться в Махаджат.]=],
[ [=[I've opened the crate which Charna keeps her wine in and only found six bottles of spoiled wine. I should take the spoiled wine and leave six of the good bottles in the crate. Mahhjat might know where the seventh bottle went.]=] ] = [=[Я открыл ящик, в котором хранит свое вино Чарна, и нашел только шесть бутылок испорченного вина. Я должен взять испорченное вино и оставить шесть хороших бутылок в ящике. Махаджат может знать, куда делась седьмая бутылка.]=],
[ [=[Mahhjat came to the conclusion that one of Charna's guests bought the seventh bottle of spoiled wine. I should hurry to find out who it is.]=] ] = [=[Махаджат пришел к выводу, что один из гостей Чарны купил седьмую бутылку испорченного вина. Я должен спешить выяснить, кто это.]=],
[ [=[Mahhjat is dead.]=] ] = [=[Махаджат мертв.]=],
[ [=[Mahhjat thanked me for helping.]=] ] = [=[Махаджат поблагодарил меня за помощь.]=],
[ [=[Mahhjat was irritated that Charna would find out about his mistake.]=] ] = [=[Махаджат был раздражен, что Чарна узнает о своей ошибке.]=],
[ [=[At an ashlander camp, I was approached by the wise woman who told me that the group's Champion and an inexperienced warrior, named Yannib Nassirasu, had not returned from the ruin of Zanammu. She asked me to go and find Yannib and secure their safety.]=] ] = [=[В лагере ашландеров ко мне подошла мудрая женщина, которая сказала мне, что Чемпион группы и неопытный воин по имени Янниб Нассирасу не вернулись из руин Занамму. Она попросила меня найти Янниба и обеспечить их безопасность.]=],
[ [=[I found a wounded ashlander named Yannib Nassirasu inside Zanammu. He asked me to speak to the Champion of his group, who should be outside the ruins, to find his Recall charm.]=] ] = [=[В Занамму я нашел раненого ашландца по имени Янниб Нассирасу. Он попросил меня поговорить с Защитником его группы, который должен находиться за пределами руин, чтобы найти его заклинание Вспомнить.]=],
[ [=[I found Yannib Nassirasu inside Zanammu. He thanked me for rescuing him, and said he would use a Recall spell to bring himself to his companion once he had recovered from his wounds.]=] ] = [=[Я нашел Янниба Нассирасу внутри Занамму. Он поблагодарил меня за его спасение и сказал, что воспользуется заклинанием «Вспомнить», чтобы привести себя к своему спутнику, как только он оправится от ран.]=],
[ [=[I killed Yannib Nassirasu.]=] ] = [=[Я убил Янниба Нассирасу.]=],
[ [=[Outside the ruins of Zanammu, I encountered an ashlander named Nahariba Mammat. She explained that she was the Champion of a nearby group, and that she had been escorting a young warrior, Yannib Nassirasu, on a rite of passage in the ruins. Yannib was separated from her however, and Nahariba fears for his safety. As Nahariba is wounded, she asked me to search for him in the ruins.]=] ] = [=[За руинами Занамму я столкнулся с ашландцем по имени Нахариба Маммат. Она объяснила, что она была Защитницей ближайшей группы, и что она сопровождала молодого воина, Янниба Нассирасу, по обряду в руинах. Однако Янниб был отделен от нее, и Нахариба опасается за его безопасность. Поскольку Нахариба ранен, она попросила меня найти его в руинах.]=],
[ [=[Rite of Passage]=] ] = [=[Обряд посвящения]=],
[ [=[Galan Brandt rewarded me for having dealt with Coladia Nelus' stalker.]=] ] = [=[Галан Брандт наградил меня за то, что имел дело со сталкером Коладией Нелус.]=],
[ [=[Galan Brandt rewarded me for killing Coladia Nelus' stalker, but was disappointed that I had not been able to free Mashug gro-Dugal.]=] ] = [=[Галан Брандт наградил меня за убийство преследователя Коладии Нелус, но был разочарован тем, что я не смог освободить Машуг гро-Дугал.]=],
[ [=[Galan Brandt was not happy that I had killed Garrulus Meril in Firewatch, and he did not reward me.]=] ] = [=[Галан Брандт не был счастлив, что я убил Гаррулеса Мерила в «Огненных часах», и он не вознаградил меня.]=],
[ [=[I used Garrulus Meril to free Mashug gro-Dugal from Nassudan.]=] ] = [=[Я использовал Гаррулеса Мерила, чтобы освободить Машуг Гро-Дугал от Нассудана.]=],
[ [=[Once we were out of Firewatch, I killed Garrulus Meril, Coladia Nelus' stalker.]=] ] = [=[Когда мы вышли из «Огненного Дозора», я убил Гаррула Мерила, преследователя Коладии Нелус.]=],
[ [=[As I confronted Ilwen with Gavisi Thelas' testimony, he escaped with teleportation magic. He challenged me to come to Yashazmus and attempt to stop the sacrifice of Melie, fiancee of Mjording, who was kidnapped by Fernil Yantus, pawn of the cult. I should inform Eranil.]=] ] = [=[Когда я столкнулся с Илвеном со свидетельством Гависи Тела, он избежал магии телепортации. Он бросил мне вызов прийти к Яшазму и попытаться остановить жертву Мели, невесты Мджординга, похищенной Фернилом Янтусом, пешкой культа. Я должен сообщить Eranil.]=],
[ [=[Eranil believes now is the right time to question Ilwen and find out whether he is involved in kidnapping Melie or in daedra worship. I should confront Ilwen with Gavisi Thelas' testimony, without raising his suspicion too much.]=] ] = [=[Эранил считает, что сейчас самое время расспросить Илвена и выяснить, причастен ли он к похищению Мели или к поклонению даэдре. Я должен дать Илвену показания Гависи Тела, не слишком завышая его подозрения.]=],
[ [=[Gavisi Thelas broke and told me it was Ilwen who forced her to buy that amulet for him. She also told me of Ilwen's strange actions on the road from Port Telvannis to the Sadas Plantation. I should report to Eranil now and ask him what to do next.]=] ] = [=[Гависи Фелас сломался и сказал мне, что именно Илвен заставила ее купить этот амулет для него. Она также рассказала мне о странных действиях Илвен по дороге из порта Телваннис на плантацию Садас. Я должен сообщить Эранилу сейчас и спросить его, что делать дальше.]=],
[ [=[I have found out that the amulet was sold by Cabrinth Dven to Gavisi Thelas.]=] ] = [=[Я узнал, что Амулет был продан Кабринт Двен Гависи Феласу.]=],
[ [=[I spoke with the witchhunter Eranil in the Wetstone Tavern about the weird amulet I found inside a boat on the coast east of Gah Sadrith. Eranil confirmed that the boat belonged to local commoner Fernil Yantus. He also told me there is a dangerous cult of Mehrunes Dagon worshippers in the Telvanni Isles, and this amulet carries their signature enchantment. I should ask local merchants about the possible origins of this amulet, as it is unlikely that Fernil would be able to craft it himself.]=] ] = [=[Я говорил с охотником на ведьм Эранилом в таверне Уэсттоне о странном амулете, который я нашел в лодке на побережье к востоку от Га Садрит. Эранил подтвердил, что лодка принадлежала местному жителю Фернилу Янту. Он также сказал мне, что на островах Тельванни существует опасный культ верующих Мехрунса Дагона, и этот амулет несет в себе их чары. Я должен спросить местных торговцев о возможном происхождении этого амулета, поскольку маловероятно, что Фернил сможет изготовить его сам.]=],
[ [=[I have delivered the cryptic note to Nevrile Omayn, and she has decoded the message. It appears that the Telvanni agent in the Firewatch Mages Guild has been identified. I should travel to Firewatch and warn the spy, who is named Vaneris Theneria, so she can leave the city.]=] ] = [=[Я доставил загадочную записку Невриле Омайн, и она расшифровала сообщение. Похоже, что агент Телванни в Гильдии магов Огненного Дозора был опознан. Я должен поехать в Firewatch и предупредить шпиона, которого зовут Vaneris Theneria, чтобы она могла покинуть город.]=],
[ [=[I have delivered the cryptic note to Nevrile Omayn; she has told me to give her some time to decode the message. She suggests that I kill the Mages Guild agent in Bal Oyra while she works on it.]=] ] = [=[Я доставил загадочную записку Невриле Омайн; она сказала мне дать ей время расшифровать сообщение. Она предлагает мне убить агента Гильдии Магов в Бал Ойре, пока она работает над этим.]=],
[ [=[I have returned to Nevrile Omayn, who tells me that the cryptic note claims that a Telvanni agent in the Firewatch Mages Guild has been identified. I should travel to Firewatch and warn the spy, who is named Vaneris Theneria, so she can leave the city quickly.]=] ] = [=[Я вернулся к Невриле Омейн, которая говорит мне, что загадочная записка утверждает, что агент Телванни в Гильдии магов Огненного Дозора был опознан. Я должен поехать в Firewatch и предупредить шпиона по имени Vaneris Theneria, чтобы она могла быстро покинуть город.]=],
[ [=[I have told Vaneris Theneria about the threat to her life, she has thanked me and is leaving Firewatch immediately. She says that if I meet her at the Lost Crab in Port Telvannis she will reward me.]=] ] = [=[Я рассказал Vaneris Theneria об угрозе ее жизни, она поблагодарила меня и немедленно покидает Firewatch. Она говорит, что, если я встречу ее в «Затерянном крабе» в Порт-Телваннисе, она вознаградит меня.]=],
[ [=[I have found a report in the Odrethi Manor which details the activities of the Odrethi houshold and seems to have been penned by Redram Oran.]=] ] = [=[Я нашел отчет в поместье Одрети, в котором подробно описывается деятельность домохозяйства Одрети и, кажется, он был написан Редрамом Ораном.]=],
[ [=[My movements were detected by a member of the Odrethi houshold; I must have made too much noise while moving around.]=] ] = [=[Мои движения были обнаружены членом Odrethi houshold; Должно быть, я слишком шумел во время движения.]=],
[ [=[To gain entry to the Odrethi Manor I have been given a powerful potion of shadow, that was brewed by Rantela Irenam. She told me that it will allow me access to the manor but may not last long enough for me to find what I am looking for. I was told it is my responsibility to find a solution to this problem. She told me to be quiet and warned me about wearing boots while performing this task, as it is necessary that the theft go undetected for some hours.]=] ] = [=[Чтобы войти в Поместье Одрети, мне дали мощное зелье тени, которое варил Рантела Иренам. Она сказала мне, что это позволит мне получить доступ к усадьбе, но может длиться недостаточно долго, чтобы я мог найти то, что я ищу. Мне сказали, что я обязан найти решение этой проблемы. Она сказала мне быть спокойной и предупредила меня о том, чтобы я носил ботинки во время выполнения этой задачи, так как необходимо, чтобы кража оставалась незамеченной в течение нескольких часов.]=],
[ [=[I brought a curing potion to Marvus Termian.]=] ] = [=[Я принес лекарственное зелье Марвусу Термиану.]=],
[ [=[I cured Marvus Termian with a spell.]=] ] = [=[Я вылечил Марвуса Термиана заклинанием.]=],
[ [=[Jociel gave me some money to buy a potion of cure poison for Marvus Termian.]=] ] = [=[Джосиэль дала мне немного денег, чтобы купить зелье лечебного яда для Марвуса Термиана.]=],
[ [=[Marvus is feeling very ill and suspects he has been poisoned. He asked me to bring him a potion of cure poison as soon as possible. Since he's working for Jociel, I might ask him for a potion.]=] ] = [=[Марвус чувствует себя очень плохо и подозревает, что его отравили. Он попросил меня принести ему зелье отравляющего яда как можно скорее. Поскольку он работает на Джосиля, я могу попросить у него зелье.]=],
[ [=[There is definitely something wrong with Marvus Termian. Whether it is mental or physical isn't really clear...]=] ] = [=[С Марвусом Термианом определенно что-то не так. Будь то психическое или физическое, не совсем понятно ...]=],
[ [=[Culenne Mair asked me to collect some samples for inspection from the Helnim Diamond Mine. Jociel Marinard should be able to give me those samples.]=] ] = [=[Culenne Mair попросила меня собрать несколько образцов для осмотра на алмазном руднике Helnim. Jociel Marinard должен быть в состоянии дать мне эти образцы.]=],
[ [=[Culenne Mair rewarded me for halting the forged artifact trade in Helnim, at least for the time being.]=] ] = [=[Кулен Мэр наградил меня за то, что я прекратил торговлю поддельными артефактами в Хелним, по крайней мере, на время.]=],
[ [=[East Empire Company: Miner Problems]=] ] = [=[Компания East Empire: проблемы шахтеров]=],
[ [=[Jociel Marinard has the samples I need but he "can't" give them to me just yet. It appears that there is a problem with a miner named Marvus Termian, and it looks like I will not get anything out of Jociel until I've solved the problem. I should talk to this Marvus and figure out what's wrong.]=] ] = [=[У Джосиля Маринарда есть образцы, которые мне нужны, но он "пока" не может дать их мне. Похоже, что есть проблема с майнером по имени Марвус Термиан, и похоже, что я ничего не получу от Джосиля, пока не решу проблему. Я должен поговорить с этим Marvus и выяснить, что не так.]=],
[ [=[Vodunius Harmevus was not really surprised when I returned. He was expecting that someone would figure out his business any time soon. He promised to stop selling forgeries.]=] ] = [=[Водуниус Хармевус не очень удивился, когда я вернулся. Он ожидал, что кто-то выяснит его бизнес в ближайшее время. Он пообещал прекратить продажу подделок.]=],
[ [=[After Marvus was cured he told me he suspects -- no, accuses -- Sandol, a fellow miner, of poisoning him. Marvus described him as a rather "shifty looking" type. Maybe I should ask around before I jump to a conclusion.]=] ] = [=[После того, как Марвуса вылечили, он сказал мне, что подозревает - нет, обвиняет - Сандола, шахтера, в его отравлении. Марвус описал его как довольно «беглый» тип. Может быть, я должен спросить вокруг, прежде чем я сделаю вывод.]=],
[ [=[Marvus Termian denied eating any mushrooms and has now accused Sandol of stealing diamonds from the mine by eating them. I might want to question Sandol about this.]=] ] = [=[Марвус Термиан отказался есть грибы и теперь обвиняет Сандола в краже алмазов из шахты, поедая их. Я мог бы спросить Сандола об этом.]=],
[ [=[Marvus Termian thanked me for healing him and was as happy as ever again.]=] ] = [=[Марвус Термиан поблагодарил меня за его исцеление и был так же счастлив, как и всегда.]=],
[ [=[Not unexpectedly, Sandol considers Marvus' allegations to be utter idiocies. I guess I should talk to Jociel Marinard and tell him what I think about the whole situation.]=] ] = [=[Не случайно Сандол считает обвинения Марвуса полнейшими идиотами. Думаю, мне следует поговорить с Джосилем Маринардом и рассказать ему, что я думаю обо всей ситуации.]=],
[ [=[People at the mine let me know that Marvus is a bit of a fool and that he has been eating some raw mushrooms. This might be a slightly more plausible explanation to his poisoning. I should talk to Marvus right away.]=] ] = [=[Люди на шахте сообщают мне, что Марвус немного дурак и что он ел сырые грибы. Это может быть немного более правдоподобным объяснением его отравления. Я должен поговорить с Марвусом прямо сейчас.]=],
[ [=[Rats in the Walls]=] ] = [=[Крысы в ??стенах]=],
[ [=[I accused Sinsal Nedriem but he just won't bite. He took the poison vial and broke it in front of everyone while declaring his noble intentions. I'll have to bring Simeth the news and figure out something else.]=] ] = [=[Я обвинил Синсала Недрима, но он просто не кусается. Он взял флакон с ядом и разбил его перед всеми, заявляя о своих благородных намерениях. Я должен принести Симету новости и выяснить что-то еще.]=],
[ [=[I accused Sinsal of stealing the ebony to make potions. Once more, he had an alibi. I must return the ebony to Mirisun and tell Simeth of our new defeat.]=] ] = [=[Я обвинил Синсала в краже черного дерева для приготовления зелий. Еще раз, у него было алиби. Я должен вернуть черное дерево Мирисуну и рассказать Симету о нашем новом поражении.]=],
[ [=[I gave the ebony back to Mirisun Varen.]=] ] = [=[Я вернул черное дерево Мирисун Варен.]=],
[ [=[Mirisun Varen handed me a piece of ebony and told me I have to return it after the job is done.]=] ] = [=[Мирисун Варен вручил мне кусок черного дерева и сказал, что я должен вернуть его после того, как работа будет завершена.]=],
[ [=[Simeth came up with a new plan. I'll ask Mirisun Varen, the guard down in the mine, to give me some ebony. I will then accuse Sinsal Nedriem of being a thief.]=] ] = [=[Симет придумал новый план. Я попрошу Мирисун Варен, охранника в шахте, дать мне немного черного дерева. Затем я обвиню Синсала Недрима в том, что он вор.]=],
[ [=[Captain Maurrisha tasked me with settling a merchant dispute at the Old Ebonheart plaza.]=] ] = [=[Капитан Мауриша поручил мне урегулировать торговый спор на площади Старого Черного Сердца.]=],
[ [=[I was told the Old Ebonheart Guild of Barristers might have details on commerce protocols in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Мне сказали, что в Гильдии адвокатов Старого Черного Сердца могут быть детали о торговых протоколах в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[Imperial Legion: Judge and Jury]=] ] = [=[Имперский легион: судья и жюри]=],
[ [=[Olres Iladri says that he got to the square hours before Vols Valdri. He claims the policy has always been whoever gets there first has the spot.]=] ] = [=[Олрес Иладри говорит, что он добрался до площади за несколько часов до Вольса Валдри. Он утверждает, что политика всегда была той, кто первым доберется до места.]=],
[ [=[Vols Valdri demands the spot be given to him, and has a handwritten note from the Old Ebonheart Treasurer granting him exclusive rights to that section of the square.]=] ] = [=[Волс Валдри требует предоставить ему место, и у него есть рукописная записка от старого казначея из Черного сердца, предоставляющая ему эксклюзивные права на этот участок площади.]=],
[ [=[I found Seinda incapacitated in a ruined building in Dun Akafell. I helped her to her feet.]=] ] = [=[Я обнаружил, что Сеинда выведена из строя в разрушенном здании в Дун Акафелл. Я помог ей подняться на ноги.]=],
[ [=[I found the Nobura Tayo. I should take it to Rilam Dralethan in Akamora.]=] ] = [=[Я нашел Нобура Тайо. Я должен отнести его Риламу Дралетану в Акамору.]=],
[ [=[I have decided not to aid Venira Resano in her plot to convince her husband to heed her desires.]=] ] = [=[Я решил не помогать Венире Резано в ее заговоре, чтобы убедить ее мужа прислушаться к ее желаниям.]=],
[ [=[I have hired Felres Nerlenis to assassinate Trelo Resano.]=] ] = [=[Я нанял Felres Nerlenis, чтобы убить Trelo Resano.]=],
[ [=[I have hired Ferelis Zeran to assassinate Trelo Resano.]=] ] = [=[Я нанял Ферелиса Зерана, чтобы убить Трело Ресано.]=],
[ [=[I have hired Nalneni Pernis to assassinate Trelo Resano.]=] ] = [=[Я нанял Нальнени Перниса, чтобы убить Трело Ресано.]=],
[ [=[I killed Rilas Dralethan. There's no point in bringing him the Nobura Tayo anymore.]=] ] = [=[Я убил Риласа Дралетана. Больше нет смысла приносить ему Нобура Тайо.]=],
[ [=[Rilas Dralethan rewarded me for bringing him the Nobura Tayo.]=] ] = [=[Рилас Дролетан наградил меня за то, что он принес ему Нобура Тайо.]=],
[ [=[Seinda died before she could tell me about the location of the Nobura Tayo. I'll have to search the ruins for it.]=] ] = [=[Сеинда умерла, прежде чем она смогла рассказать мне о местонахождении Нобура Тайо. Мне придется искать руины для этого.]=],
[ [=[Seinda told me a vampire named Jala has the Nobura Tayo. I can find her at the chapel altar.]=] ] = [=[Сеинда сказала мне, что у вампира по имени Джала есть Нобура Тайо. Я могу найти ее у алтаря часовни.]=],
[ [=[Seinda went to search for the gemstone in the ruined chapel in the southeast of Dun Akafell.]=] ] = [=[Сеинда отправилась на поиски драгоценного камня в разрушенную часовню на юго-востоке Дун Акафелла.]=],
[ [=[Seinda went to search for the gemstone in the southeast of Dun Akafell.]=] ] = [=[Сейнда отправилась на поиски драгоценного камня на юго-востоке от Дун Акафелл.]=],
[ [=[The Mouths in the Telvanni Council House have spoken of Ferelis Zeran with great approbation. If I hire him I doubt Trelo Resano will survive.]=] ] = [=[Рты в Доме Совета Тельванни говорили о Ферелисе Зеране с большим одобрением. Если я найму его, я сомневаюсь, что Трело Ресано выживет.]=],
[ [=[The Nobura Tayo]=] ] = [=[Нобура Тайо]=],
[ [=[Trelo Resano has fallen to the mercenary I hired.]=] ] = [=[Trelo Resano попал в наемника, которого я нанял.]=],
[ [=[Trelo Resano has triumphed over the mercenary I hired to kill him.]=] ] = [=[Трело Ресано одержал победу над наемником, которого я нанял, чтобы убить его.]=],
[ [=[Trelo was very angry about the assassination attempt and was on the verge of killing his wife. I attempted to intervene on her behalf and defuse the situation, but I failed and Trelo attacked Venira. There is nothing more to be done here.]=] ] = [=[Трело был очень зол на попытку убийства и был на грани убийства своей жены. Я попытался вмешаться от ее имени и разрядить обстановку, но потерпел неудачу, и Трело напал на Вениру. Здесь больше нечего делать.]=],
[ [=[Trelo was very angry about the assassination attempt and was on the verge of killing his wife. I intervened on her behalf and defused the situation; he now understands the need to listen to his wife and has agreed to sell Muzta-Reesh and replace her with a non-beast slave.]=] ] = [=[Трело был очень зол на попытку убийства и был на грани убийства своей жены. Я вмешался от ее имени и разрядил ситуацию; теперь он понимает необходимость прислушиваться к своей жене и согласился продать Музта-Риш и заменить ее рабом, не являющимся зверем.]=],
[ [=[Turosi Salvel has never heard of Felres Nerlenis, he claims that he paid Ferelis Zeran to kill the daedroth that Cerul Arnem summoned to ransack his shop and drive away business. He tells me that while his services may seem expensive, Ferelis is amongst the finest spellswords in Port Telvannis and his services are much sought after. In any even it seems that I should hire Felres Nerlenis to assassinate Trelo Resano.]=] ] = [=[Туроси Сальвел никогда не слышал о Фелресе Нерленисе, он утверждает, что заплатил Ферелису Зерану, чтобы убить даэдрота, которого Серул Арнем вызвал, чтобы разграбить его магазин и прогнать бизнес. Он говорит мне, что, хотя его услуги могут показаться дорогими, Ферелис - один из лучших заклинаний в Порт-Телваннисе, и его услуги пользуются большим спросом. В любом случае даже кажется, что я должен нанять Фелреса Нерлениса, чтобы убить Трело Ресано.]=],
[ [=[Vaden Baro in Almas Thirr gave me a sacred task: to investigate a troubled Dunmer whose daughter passed away recently. His name is Garvs Ovav and he should be in Dondril north of Almas Thirr.]=] ] = [=[Ваден Баро из «Алмас Тирр» дал мне священное задание: исследовать обеспокоенного данмера, чья дочь недавно скончалась. Его зовут Гарвс Овав, и он должен быть в Дондриле к северу от Алмаса Тирра.]=],
[ [=[Venira Resano is very pleased to hear that Trelo will sell the Argonian slave and purchase a new non-beast slave. She has rewarded me for my discretion in aiding her in this matter. I should search the body of the mercenary to get back the money that I paid him to do the job.]=] ] = [=[Венира Ресано очень рада слышать, что Trelo продаст раба-аргонианца и купит нового раба-не зверя. Она наградила меня за мое усмотрение, помогая ей в этом вопросе. Я должен обыскать тело наемника, чтобы вернуть ему деньги, которые я заплатил ему за работу.]=],
[ [=[Venira Resano was very angry that I hired an assassin who killed Trelo. She will have no further dealings with me.]=] ] = [=[Венира Ресано была очень зла, что я нанял убийцу, который убил Трелу. Она больше не будет иметь дела со мной.]=],
[ [=[While in Akamora, I met a noble named Rilas Dralethan. He asked me to go to the ruins of Dun Akafell and track down the Nobura Tayo, a valuable ruby. It may be in the possession of Seinda, a Redguard mercenary that was sent to retrieve the stone but never returned.]=] ] = [=[В Акаморе я встретил дворянина по имени Рилас Дролетан. Он попросил меня пойти к руинам Дун Акафелла и отыскать Нобура Тайо, ценный рубин. Это может быть во владении Сейнды, наемника из Красной гвардии, которого послали забрать камень, но так и не вернули.]=],
[ [=[A citizen of Ranyon-ruhn informed me that a census was indeed being taken and that Cartil Florius, the retainer, had been seen dithering around outside Brelar Gildaren's house for the past few days.]=] ] = [=[Гражданин Раньон-Рун сообщил мне, что перепись действительно была проведена, и что в течение последних нескольких дней возле дома Бреляра Гилдарена наблюдали заговорщик Фартил Флориус.]=],
[ [=[Brelar Gildaren refused to answer my questions, and demanded that I leave his house. I'll have to get the information from some other source. Perhaps his neighbors?]=] ] = [=[Бреляр Гилдарен отказался отвечать на мои вопросы и потребовал, чтобы я покинул его дом. Я должен получить информацию из другого источника. Возможно, его соседи?]=],
[ [=[Fevras Shulisa has paid me for my services.]=] ] = [=[Феврас Шулиса заплатил мне за мои услуги.]=],
[ [=[House Telvanni: Census in Ranyon-ruhn]=] ] = [=[Дом Тельванни: Перепись в Раньон-Рун]=],
[ [=[I found the retainer, Cartil Florius, who informed me that he had been having trouble acquiring information necessary for the census from the Dunmer Brelar Gildaren. Apparently, Gildaren had objected to being asked questions by "an Imperial n'wah", and refused to speak with Cartil.]=] ] = [=[Я нашел слугу, Картила Флориуса, который сообщил мне, что у него возникли проблемы с получением информации, необходимой для переписи, у данмеров Брелар Гилдарен. По-видимому, Гилдарен возражал против того, чтобы «Империал Нва» задавал вопросы, и отказывался говорить с Картилом.]=],
[ [=[I gave Cartil the information I had gathered. He thanked me and asked me to take his report back to Nevrile for him, because he was worried that he would be punished for his time-wasting. I agreed to take the report back to Nevrile.]=] ] = [=[Я дал Cartil информацию, которую я собрал. Он поблагодарил меня и попросил передать его отчет Невриле за него, потому что он беспокоился, что его накажут за потерю времени. Я согласился вернуть отчет Невриле.]=],
[ [=[I gave Cartil the information I had gathered. He thanked me and asked me to take his report back to Nevrile for him, because he was worried that he would be punished for his time-wasting. I told him to take the report himself. He should face the consequences of his laxness.]=] ] = [=[Я дал Cartil информацию, которую я собрал. Он поблагодарил меня и попросил передать его отчет Невриле за него, потому что он беспокоился, что его накажут за потерю времени. Я сказал ему, чтобы взять отчет сам. Он должен столкнуться с последствиями своей слабости.]=],
[ [=[Nevrile Omayn asked me to check up on the Telvanni Retainer she had ordered to conduct a census of Master Mithras's holdings in Ranyon-ruhn. The retainer had fallen behind schedule, and Nevrile does not appreciate slackness.]=] ] = [=[Неврил Омейн попросила меня проверить хранителя Тельванни, которого она приказала провести перепись владений Мастера Митры в Раньон-Рун. Слуги отставали от графика, а Неврил не ценит расслабленности.]=],
[ [=[Nevrile thanked me for dealing with the census.]=] ] = [=[Неврил поблагодарил меня за участие в переписи.]=],
[ [=[Upon questioning him, Brelar Gildaren told me that he was a worker at the mine, and earned roughly 20 drakes a day.]=] ] = [=[Расспросив его, Бреляр Гилдарен сказал мне, что он рабочий шахты и зарабатывает примерно 20 драконов в день.]=],
[ [=[Upon questioning his neighbors, I found out that Brelar Gildaren was a worker at the mine, and earned roughly 20 drakes a day.]=] ] = [=[После допроса его соседей я узнал, что Бреляр Гилдарен работал на шахте и зарабатывал примерно 20 драконов в день.]=],
[ [=[After casting a spell to "see through my eyes", Lord Dral teleported me to a new 'Pocket Realm' that he was crafting. Inside, I was trapped underwater, in open sky. Before I drowned, Lord Dral teleported me to safety.]=] ] = [=[После наложения заклинания «видеть моими глазами» лорд Драл телепортировал меня в новое «Карманное царство», которое он создавал. Внутри я оказался в ловушке под водой, в открытом небе. Прежде чем я утонул, лорд Драл телепортировал меня в безопасное место.]=],
[ [=[Apparently, Lord Dral is no longer interested in his once vital experiment.]=] ] = [=[Судя по всему, лорд Драл больше не заинтересован в своем некогда жизненном эксперименте.]=],
[ [=[Because I killed Cartil Florius, Nevrile refused to give me any more chores.]=] ] = [=[Поскольку я убил Cartil Florius, Неврил отказался дать мне больше работы по дому.]=],
[ [=[Dilnar Llenim refused to apologize, until I ordered him to do so in the name of Master Mithras. He then gave me a letter of apology and some drakes in compensation to take to Ratagos.]=] ] = [=[Дилнар Лленим отказывался извиняться, пока я не приказал ему сделать это во имя Мастера Митры. Затем он дал мне письмо с извинениями и несколько драконов в качестве компенсации, чтобы доставить в Ратагос.]=],
[ [=[Dilnar Llenim refused to apologize. I have decided to compensate Ratagos myself.]=] ] = [=[Дильнар Лленим отказался извиняться. Я решил компенсировать Ratagos сам.]=],
[ [=[DUMMY JOURNAL. REMOVE ON MERGING OF MAIN QUEST]=] ] = [=[DUMMY JOURNAL. УДАЛИТЬ ОБЪЕДИНЕНИЕ ОСНОВНОГО КВЕСТА]=],
[ [=[House Telvanni: Ingredients for Lord Dral]=] ] = [=[Дом Тельванни: ингредиенты для лорда Драла]=],
[ [=[House Telvanni: Peacemaker]=] ] = [=[Дом Тельванни: Миротворец]=],
[ [=[House Telvanni: Uncharted Waters]=] ] = [=[Дом Тельванни: Неизведанные Воды]=],
[ [=[I found Archmagister Dral in his tower, and he told me he would begin his experiment shortly.]=] ] = [=[Я обнаружил в его башне архимагера Драла, и он сказал, что скоро начнет эксперимент.]=],
[ [=[I have failed to reach Archmagister Dral in time for his experiment. Malvas will not be happy.]=] ] = [=[Мне не удалось связаться с архимагистером Дралем как раз к его эксперименту. Мальва не будут счастливы.]=],
[ [=[Lord Dral seemed impressed with his new creation, and rewarded me with a Daedric dagger.]=] ] = [=[Лорд Драл, казалось, был впечатлен своим новым творением и наградил меня даэдрическим кинжалом.]=],
[ [=[Malvas Relvani has asked me to fetch some ingredients for Lord Dral, who is deep in his research. I need to find scamp skin, daedra skin, void salts, fire salts, and frost salts.]=] ] = [=[Мальваш Релвани попросил меня принести некоторые ингредиенты для лорда Драла, который глубоко погружен в свои исследования. Мне нужно найти кожу шкуры, шкуру даэдры, пустотные соли, огненные соли и соли мороза.]=],
[ [=[Malvas Relvani ordered me to help Lord Dral complete a vital experiment. I should find Archmagister Rilvin Dral in his tower, Tel Thenim, here in Port Telvannis. I have only one day to complete this task, as Lord Dral needs help immediately.]=] ] = [=[Малваш Релвани приказал мне помочь лорду Дралу выполнить жизненно важный эксперимент. Я должен найти архимагистра Рилвина Драла в его башне Тель Теним здесь, в Порт Тельваннис. У меня есть только один день, чтобы выполнить эту задачу, поскольку лорд Драл немедленно нуждается в помощи.]=],
[ [=[Malvas Relvani ordered me to help Lord Dral test a vital experiment. However, I refused to help Archmagister Dral complete his experiment. Malvas was disappointed, but I did not want to risk my life in a powerful Telvanni Lord's experiment.]=] ] = [=[Малваш Релвани приказал мне помочь лорду Дралу провести жизненно важный эксперимент. Однако я отказался помочь архимагистру Дралу завершить его эксперимент. Мальваш был разочарован, но я не хотел рисковать своей жизнью в эксперименте могущественного Лорда Телванни.]=],
[ [=[Malvas Relvani thanked me for bringing him the ingredients Lord Dral had requested. He gave an enchanted amulet as a reward.]=] ] = [=[Мальваш Релвани поблагодарил меня за то, что он принес ему ингредиенты, которые просил лорд Драл. В качестве награды он дал заколдованный амулет.]=],
[ [=[Malvas Relvani thanked me for helping Lord Dral.]=] ] = [=[Мальваш Релвани поблагодарил меня за помощь лорду Дралу.]=],
[ [=[Malvas Relvani was infuriated that I had failed to reach Archmagister Dral in time.]=] ] = [=[Мальваш Релвани был взбешен тем, что мне не удалось вовремя связаться с архимагистером Дралом.]=],
[ [=[Nevrile Omayn told me there had been trouble down in Ranyon-ruhn. Apparently, a townsperson had gravely offended the local Temple priest, Ratagos. Although Master Mithras is not a devout Temple follower, he does like to keep his subjects respectful and orderly. I should go to Ranyon-ruhn and have the perpetrator apologize and pay a small fine to Ratagos.]=] ] = [=[Неврил Омейн сказал мне, что в Раньон-Рюне были проблемы. По-видимому, горожанин серьезно обидел местного священника Храма Ратагоса. Хотя Мастер Митра не является преданным последователем Храма, ему нравится держать своих подданных в почтении и порядке. Я должен пойти в Раньон-Рун и попросить виновного принести извинения и заплатить небольшой штраф Ратагосу.]=],
[ [=[Nevrile thanked me for dealing with the situation in Ranyon-ruhn, and rewarded me with an enchanted ring.]=] ] = [=[Неврил поблагодарил меня за то, что я справился с ситуацией в Раньон-Рун, и наградил меня заколдованным кольцом.]=],
[ [=[Ratagos accepted the compensation courteously, and was glad to see that Master Mithras did his best to keep an orderly town.]=] ] = [=[Ратагос вежливо принял компенсацию и был рад видеть, что Мастер Митра сделал все возможное, чтобы сохранить порядок в городе.]=],
[ [=[Ratagos told me that the person who had offended him was Dilnar Llenim.]=] ] = [=[Ратагос сказал мне, что его оскорбил Дильнар Лленим.]=],
[ [=[Jana thanked me for dealing with the criminal. I should report to Galan Brandt.]=] ] = [=[Яна поблагодарила меня за дело с преступником. Я должен доложить Галану Брандту.]=],
[ [=[Jana was disappointed that I had not been able to end the burglaries for good, but thanked me for my efforts. I should report back to Galan Brandt.]=] ] = [=[Яна была разочарована тем, что я не смог окончательно положить конец кражам, но поблагодарила меня за мои усилия. Я должен доложить Галану Брандту.]=],
[ [=[Cerul Arnem has given me the 5 empty soul gems.]=] ] = [=[Cerul Arnem дал мне 5 пустых драгоценных камней души.]=],
[ [=[Fervas Shulisa thanked me for delivering the message to Bal Gernak.]=] ] = [=[Фервас Шулиса поблагодарил меня за сообщение Бэлу Гернаку.]=],
[ [=[Fevras Shulisa has paid me for delivering the letter to Mistress Eldale, but was disappointed I did not return as ordered to Mistress Eldale.]=] ] = [=[Феврас Шулиса заплатил мне за доставку письма госпоже Элдейл, но был разочарован, что я не вернулся, как было приказано госпоже Элдейл.]=],
[ [=[House Telvanni: Dispatch to Eldale]=] ] = [=[Дом Тельванни: отправка в Элдейл]=],
[ [=[I have delivered the coded message and soul gems to Mistress Eldale. She became annoyed by the contents of the message and ordered me to return in an hour.]=] ] = [=[Я доставил закодированное послание и драгоценности души Госпоже Элдейл. Она разозлилась на содержание сообщения и приказала мне вернуться через час.]=],
[ [=[I have failed to return to Mistress Eldale as ordered.]=] ] = [=[Я не смог вернуться к Хозяйке Элдейл, как было приказано.]=],
[ [=[I have returned as ordered to Mistress Eldale and been given a message to take back to Fervas Shulisa.]=] ] = [=[Я вернулся, как было приказано Госпоже Элдейл, и получил сообщение, чтобы забрать Ферваса Шулису.]=],
[ [=[Mouth Fervas Shulisa has asked that I deliver a coded dispatch to Mistress Eldale in Gah Sadrith. In addition I have been instructed to pick up 5 soul gems from Cerul Arnem's shop here in Port Telvannis that need to be delivered to Mistress Eldale. These gems have already been paid for.]=] ] = [=[Рот Фервас Шулиса попросил, чтобы я доставил закодированную отправку Хозяйке Элдейл в Га Садрит. Кроме того, мне было приказано забрать 5 драгоценных камней из магазина Серула Арнема в Порт-Телваннисе, которые нужно доставить Госпоже Элдейл. Эти драгоценные камни уже оплачены.]=],
[ [=[Mouth Fervas Shulisa has asked that I deliver a message to Bal Gernak at Llothanis. Strangely the scroll appears to be blank.]=] ] = [=[Рот Фервас Шулиса попросил, чтобы я доставил сообщение Бэл Гернак в Ллотанис. Странно, но свиток кажется пустым.]=],
[ [=[When I handed the blank scroll to Bal Gernak a dremora was summoned! It told Bal Gernak to cease his meddling in the Parliament of Bugs.]=] ] = [=[Когда я передал пустой свиток Балу Гернаку, был вызван дремора! Балу Гернаку было приказано прекратить его вмешательство в Парламент Жуков.]=],
[ [=[Brelyn Dreloth asked me to help cheer Simund the Singer up.]=] ] = [=[Брелин Дрелот попросила меня помочь подбодрить Симунда Певца.]=],
[ [=[I agreed to help Brelyn Dreloth. He said I have two options, I can either deal with Simund by finding this Imperial woman, or find a new bard. Of course, I could always deal with Simund the old-fashioned way if I want to.]=] ] = [=[Я согласился помочь Брелин Дрелот. Он сказал, что у меня есть два варианта: я могу либо разобраться с Симундом, найдя эту имперскую женщину, либо найти нового барда. Конечно, я всегда мог иметь дело с Симундом по старинке, если бы захотел.]=],
[ [=[In Tel Muthada, I met Brelyn Dreloth, the publican of the Note in Your Eye. He tells me that business is wavering, because of the bard named Simund the Singer and his sad songs.]=] ] = [=[В Тель Мутхаде я встретил Брелин Дрелот, издателя «Записки в твоем глазу». Он говорит мне, что бизнес колеблется из-за барда по имени Симунд Певец и его грустных песен.]=],
[ [=[I told Jociel that everything was taken care of and recounted the story of Sandol stealing diamonds and poisoning Marvus Termian. Although he did give me the samples for Culenne, he didn't seem to believe me...]=] ] = [=[Я сказал Джоциел, что обо всем позаботились, и рассказал историю о том, как Сандол крал алмазы и отравлял Марвуса Термиана. Хотя он дал мне образцы для Куленн, он, похоже, не верил мне ...]=],
[ [=[Marvus lauded me for telling the truth about Sandol to Jociel. Although it won't make all that of a difference, Marvus still thanked me with some hackle-lo leaves.]=] ] = [=[Марвус похвалил меня за то, что я рассказал правду о Сандоле Джосилю. Несмотря на то, что это ничего не изменит, Марвус все же поблагодарил меня с листочками.]=],
[ [=[Romance in Ranyon-ruhn]=] ] = [=[Романтика в Раньон-Рун]=],
[ [=[While in Ranyon-ruhn, I met a Dunmer named Simeth. He is in love with Nataya Radasar, the woman who stands guard in front of Tel Aranyon, but has never gained her attention. Simeth believes that Nataya isn't the tough soldier she wants to look like, but is a very sensitive person. He wants me to help him, for the sake of love.]=] ] = [=[Находясь в Раньон-Рун, я встретил данмера по имени Симет. Он влюблен в Натайю Радасар, женщину, которая стоит на страже перед Тель Араньоном, но никогда не привлекала ее внимание. Симет считает, что Натая не тот крепкий солдат, на которого она хочет выглядеть, но очень чувствительный человек. Он хочет, чтобы я помог ему ради любви.]=],
[ [=[The bartender of the Dancing Jug tavern in Ranyon-ruhn told me of a customer of hers, Hasilius Brahn. Hasilius is an Imperial who arrived in the town recently and hasn't stopped drinking ever since. Although he has never caused trouble, it's a sad thing to see and nobody has managed to do anything about it. Perhaps I should take a look and see what the patrons have to say.]=] ] = [=[Бармен из таверны «Танцующий кувшин» в Раньон-Рун рассказал мне о своем клиенте, Хасилиусе Бране. Хасилиус - имперский, который недавно прибыл в город и с тех пор не прекращает пить. Хотя он никогда не доставлял неприятностей, это грустно видеть, и никто не смог ничего с этим поделать. Возможно, я должен взглянуть и посмотреть, что говорят патроны.]=],
[ [=[The Drunken Knight]=] ] = [=[Пьяный рыцарь]=],
[ [=[Gindaman asked me to deal with the Thieves Guild's interference in Mages Guild affairs. I should go to the house of Arrell, a female Bosmer, a member of the Thieves Guild who has been seen skulking around the Mages Guild quite often in recent times. He gave me back the Ring of Ineptitude I had given Banviris, and he told me to use it on Arrell. This would send a sign that the Mages Guild will not tolerate such acts against us, and mean that Arrell's thieving career is ended.]=] ] = [=[Гиндаман попросил меня разобраться с вмешательством Гильдии Воров в дела Гильдии Магов. Я должен пойти в дом Аррелла, женщины-босмера, члена Гильдии воров, которая в последнее время довольно часто встречается в Гильдии магов. Он вернул мне Кольцо Невосприимчивости, которое я дал Банвирису, и сказал мне использовать его на Аррелле. Это означало бы, что Гильдия Магов не потерпит подобных действий против нас, и означает, что воровская карьера Аррелла окончена.]=],
[ [=[Gindaman tells me that the Mages Guild has been asked to deal with the necromancy in Midannecne. I should go to Midannecne and kill the necromancer who resides there.]=] ] = [=[Гиндаман говорит мне, что Гильдию магов попросили разобраться с некромантией в Миданнекне. Я должен пойти в Миданнекн и убить некроманта, который там живет.]=],
[ [=[Gindaman thanked me for killing the necromancer of Midannecne.]=] ] = [=[Гиндаман поблагодарил меня за убийство некроманта из Миданнекни.]=],
[ [=[Gindaman thanked me, and said he thought that the Thieves Guild would probably stop interfering in Mages Guild business from now on.]=] ] = [=[Гиндаман поблагодарил меня и сказал, что, по его мнению, Гильдия Воров, вероятно, отныне прекратит вмешиваться в дела Гильдии Магов.]=],
[ [=[I arrived too late, and the one of the victims of the mysterious disease had become a vampire! I must check the other victims of the disease and, if they have become vampires, kill them before they endanger the village.]=] ] = [=[Я прибыл слишком поздно, и одна из жертв загадочной болезни стала вампиром! Я должен проверить других жертв болезни и, если они стали вампирами, убить их, прежде чем они поставят под угрозу деревню.]=],
[ [=[I have slain the necromancer of Midannecne.]=] ] = [=[Я убил некроманта из Миданнекни.]=],
[ [=[I used the Ring of Ineptitude on Arrell.]=] ] = [=[Я использовал Кольцо Невосприимчивости к Арреллу.]=],
[ [=[Mages Guild: Necromancer in Midannecne]=] ] = [=[Гильдия Магов: Некромант в Миданнекне]=],
[ [=[Mages Guild: Stopping the Thieves Guild]=] ] = [=[Гильдия Магов: Остановка Гильдии Воров]=],
[ [=[Ratagos thanked me for ending the epidemic in Ranyon-ruhn. He then revealed the true nature of that which he faces here in the Telvannis Region: a cult of Molag Bal! He told me I must go to Necrom as soon as possible and report this to the Temple leader there.]=] ] = [=[Ратагос поблагодарил меня за прекращение эпидемии в Раньон-Рун. Затем он раскрыл истинную природу того, с чем он сталкивается здесь, в регионе Тельваннис: культ Молаг Бал! Он сказал мне, что я должен как можно скорее поехать в Некром и сообщить об этом руководителю Храма.]=],
[ [=[To get to Midannecne, I should head west out of Sarvanni, then take the road to the right. I should follow that path round the mountains to the east, then south past the Boethian Mountains Lighthouse. Midannecne will be just south of there, on the right side of the road.]=] ] = [=[Чтобы добраться до Миданнекне, я должен отправиться на запад из Сарванни, затем повернуть направо. Я должен идти по этому пути через горы на восток, затем на юг мимо маяка Боетских гор. Midannecne будет чуть южнее оттуда, на правой стороне дороги.]=],
[ [=[A Tailor in Need]=] ] = [=[Портной в беде]=],
[ [=[Himnatis in the Water's Shadow tavern of Llothanis has asked me to lure a smuggler named Gritnol to a room beneath the tavern, so that he can take him into custody. Apparently, in addition to smuggling moonsugar and skooma, Gritnol has passed Imperial secrets to Great House Dres.]=] ] = [=[Химнатис в таверне Тени Воды Ллотанис попросил меня заманить контрабандиста по имени Гритнол в комнату под таверной, чтобы он мог взять его под стражу. По-видимому, в дополнение к контрабанде лунного сахара и скумы, Гритнол передал секреты Империи великому дому Дрес.]=],
[ [=[Himnatis was angry that I had betrayed him to Gritnol.]=] ] = [=[Химнатис был зол, что я предал его Гритнолу.]=],
[ [=[I have tricked Gritnol into going downstairs to meet in a private room by claiming to be interested in purchasing moon sugar. When we arrived in the room Himnatis confronted Gritnol and they fought briefly before Gritnol was slain.]=] ] = [=[Я обманом заставил Гритнола спуститься вниз, чтобы встретиться в отдельной комнате, заявив, что он заинтересован в покупке лунного сахара. Когда мы прибыли в комнату, Химнатис противостоял Гритнолу, и они ненадолго сразились, прежде чем Гритнол был убит.]=],
[ [=[I told Gritnol that a man named Himnatis was looking for him, and he thanked me and told me he'd leave Llothanis soon.]=] ] = [=[Я сказал Гритнолу, что его ищет человек по имени Химнатис, и он поблагодарил меня и сказал, что скоро покинет Ллотанис.]=],
[ [=[I tricked Gritnol into going downstairs to meet in a private room by claiming to be interested in purchasing moon sugar. When we arrived in the room, Himnatis confronted Gritnol and they fought briefly before Gritnol was paralyzed. Himnatis asked me if he should take Gritnol into custody or just kill him... I asked Himnatis to spare his life, and he agreed to take Gritnol into custody.]=] ] = [=[Я обманом заставил Гритнола спуститься вниз, чтобы встретиться в отдельной комнате, заявив, что он заинтересован в покупке лунного сахара. Когда мы прибыли в комнату, Химнатис противостоял Гритнолу, и они ненадолго сразились, прежде чем Гриннол был парализован. Химнатис спросил меня, должен ли он взять Гритнол под стражу или просто убить его ... Я попросил Химнатис пощадить его, и он согласился взять Гритнол под стражу.]=],
[ [=[I tricked Gritnol into going downstairs to meet in a private room by claiming to be interested in purchasing moon sugar. When we arrived in the room, Himnatis confronted Gritnol and they fought briefly before Gritnol was paralyzed. Himnatis asked me if he should take Gritnol into custody or just kill him... I told Himanits to do as he pleased, and Gritnol was slain.]=] ] = [=[Я обманом заставил Гритнола спуститься вниз, чтобы встретиться в отдельной комнате, заявив, что он заинтересован в покупке лунного сахара. Когда мы прибыли в комнату, Химнатис противостоял Гритнолу, и они ненадолго сразились, прежде чем Гриннол был парализован. Химнатис спросил меня, должен ли он взять Гритнола под стражу или просто убить его ... Я велел Химаницу поступить так, как ему нравится, и Гритнол был убит.]=],
[ [=[Merlador, the Altmer clothier in Llothanis, has told me that a shipment of cloth and supplies he was expecting to receive from Alinor has gone missing. He recently learned that rather than being shipped entirely by sea, the clothes passed over land from Falinesti, in Valenwood, all the way to Baan Malur. From there they were loaded onto a ship called the Elfmaid, which was set to call in Tel Ouada and then Llothanis. It failed to arrive in Tel Ouada; I should try to locate this shipment.]=] ] = [=[Мерладор, альтмерский производитель одежды в Ллотанис, сказал мне, что пропала партия одежды и припасов, которые он ожидал получить от Алинор. Недавно он узнал, что вместо того, чтобы перевозиться полностью морем, одежда передавалась по суше из Фалинешти, в Валенвуде, до Баан Малура. Оттуда их погрузили на корабль под названием Эльфийка, который должен был зайти в Тель-Уаду, а затем в Ллотанис. Не удалось прибыть в Тель-Уаду; Я должен попытаться найти этот груз.]=],
[ [=[Archmagister Dral cannot be found.]=] ] = [=[Архмагистер Драл не может быть найден.]=],
[ [=[Archmagister Dral cannot be found. Malvas Relvani, his Mouth, wasn't being forthcoming...]=] ] = [=[Архмагистер Драл не может быть найден. Малва Релвани, его Рот, не появлялся ...]=],
[ [=[I asked Mouth Malvas Relvani if Archmagister Dral would vote for me as Hortator of House Telvanni. Relvani said I would have to speak directly to Dral and refused to say more, even though he knows his master can't be reached.]=] ] = [=[Я спросил Рота Малваша Релвани, будет ли архимагистр Драл голосовать за меня как Наставника Дома Телванни. Релвани сказал, что мне придется поговорить напрямую с Дралом, и отказался сказать больше, хотя он знает, что с его хозяином невозможно связаться.]=],
[ [=[I asked Mouth Malvas Relvani if Archmagister Dral would vote for me as Hortator of House Telvanni. Relvani said I would have to speak directly to Dral on a matter of such importance.]=] ] = [=[Я спросил Рота Малваша Релвани, будет ли архимагистр Драл голосовать за меня как Наставника Дома Телванни. Релвани сказал, что мне придется поговорить напрямую с Дралом по вопросу такой важности.]=],
[ [=[I gave the Selkie skin away to Quintus Tragia. He thanked me for my efforts.]=] ] = [=[Я отдал шкуру сельки Квинту Трагию. Он поблагодарил меня за мои усилия.]=],
[ [=[I gave the Selkie skin to Marina and Hesta, keeping their secret. In return, they gave me a couple of pearls. They also revealed the location of an abundant kollop bank south of Stirk.]=] ] = [=[Я отдал шкуру сельки Марине и Гесте, сохранив их секрет. Взамен они дали мне пару жемчужин. Они также обнаружили местонахождение обильного берега коллопов к югу от Штирка.]=],
[ [=[I revealed the truth to Quintus Tragia and showed him the evidence. He accepted this and gave me 10 gold as reward.]=] ] = [=[Я раскрыл правду Квинтусу Трагию и показал ему доказательства. Он принял это и дал мне 10 золотых в качестве награды.]=],
[ [=[I told Quintus Tragia that I couldn't uncover any proof related to Selkies. He thanked me for my efforts.]=] ] = [=[Я сказал Квинтусу Трагию, что не могу найти никаких доказательств, связанных с селки. Он поблагодарил меня за мои усилия.]=],
[ [=[Mouth Malvas Relvani pronounced Archmagister Dral's vote in my favor for Hortator of House Telvanni.]=] ] = [=[Рот Малваш Релвани объявил голосование Архмагистра Драла в мою пользу за Наставника Дома Телванни.]=],
[ [=[Diranya is dead. The investigation into the Syvvit Tong cannot continue.]=] ] = [=[Диранья мертва. Расследование Сыввит Тонг не может продолжаться.]=],
[ [=[Honns in Luck]=] ] = [=[Хонны в удачу]=],
[ [=[I denied that the Syvvit Tong had done anything wrong. Diranya was unimpressed, paying me only a paltry sum for my efforts.]=] ] = [=[Я отрицал, что Сиввит Тонг сделал что-то не так. Диранья не впечатлила, заплатив мне лишь ничтожную сумму за мои усилия.]=],
[ [=[I presented Dolyn Volor's written denunciation of the Syvvit Tong as well as evidence of Ienasa Llothil's punavit theft to Diranya. She was shocked by what she read in the letter and decided that the Syvvit Tong should be forcibly disbanded. She acknowledged the punavit theft, but seemed relatively unconcerned. As a reward, I was given access to Roa Dyr's services and given a set of Chev-Aram armor.]=] ] = [=[Я представил письменное обвинение Долин Волор в отношении Сиввит Тонг, а также свидетельство кражи Пинавита Иенаса Ллотил Диранье. Она была шокирована прочитанным в письме и решила, что Сиввит Тонг должен быть насильственно расформирован. Она признала кражу Пунавита, но выглядела относительно безразличной. В качестве награды мне был предоставлен доступ к услугам Роа Дира, и я получил набор доспехов Шев-Арама.]=],
[ [=[I presented Dolyn Volor's written denunciation of the Syvvit Tong to Diranya. She was shocked by what she read and decided that the Syvvit Tong should be forcibly disbanded. As a reward, I was given access to Roa Dyr's services and given a set of Chev-Aram armor.]=] ] = [=[Я представил Диране письменное обвинение Долин Волор в отношении Сиввит Тонга. Она была шокирована прочитанным и решила, что Сиввит Тонг должен быть насильственно расформирован. В качестве награды мне был предоставлен доступ к услугам Роа Дира, и я получил набор доспехов Шев-Арама.]=],
[ [=[I presented the evidence I gathered to Diranya. Dolyn Volor will be arrested and held until the crimes detailed within his journal can be verified. The Syvvit Tong as a whole, however, has been declared innocent of Hlaalu collaboration. As a reward, I was given a set of Chev-Aram armor by Diranya.]=] ] = [=[Я представил собранные доказательства Диранье. Долин Волор будет арестован и задержан до тех пор, пока не будут проверены преступления, описанные в его дневнике. Однако Сиввит Тонг в целом объявлен невиновным в сотрудничестве с Хлаалу. В качестве награды мне подарили набор доспехов Шев-Арама от Дираньи.]=],
[ [=[I presented the evidence I gathered to Diranya. Ienasa Llothil will be facing punishment for not just stealing, but drinking punavit. Dolyn Volor will be arrested and held until the crimes detailed within his journal can be verified. The Syvvit Tong as a whole, however, has been declared innocent of Hlaalu collaboration. As a reward, I was given a set of Chev-Aram armor by Diranya as well as 300 gold.]=] ] = [=[Я представил собранные доказательства Диранье. Иенаса Ллотил будет подвергнута наказанию не только за кражу, но и за употребление пунавита. Долин Волор будет арестован и задержан до тех пор, пока не будут проверены преступления, описанные в его дневнике. Однако Сиввит Тонг в целом объявлен невиновным в сотрудничестве с Хлаалу. В качестве награды я получил доспехи Чев-Арама от Дираньи, а также 300 золотых.]=],
[ [=[I presented the evidence I gathered to Diranya. Ienasa Llothil will be facing punishment for the theft as well as for drinking punavit illegally. The Syvvit Tong as a whole, however, has been declared innocent of Hlaalu collaboration. As a reward, I was given a set of Chev-Aram armor by Diranya.]=] ] = [=[Я представил собранные доказательства Диранье. Иэнаса Ллотил будет подвергнута наказанию за кражу, а также за незаконное употребление пунавита. Однако Сиввит Тонг в целом объявлен невиновным в сотрудничестве с Хлаалу. В качестве награды мне подарили набор доспехов Шев-Арама от Дираньи.]=],
[ [=[I brought Finds-Men a copy of 'Muridius'. He seemed rather pleased with my choice, complimenting my taste and in turn giving me a copy of 'The Sage', a book which he highly recommended to me.]=] ] = [=[Я принес Finds-Men копию «Muridius». Он казался довольно довольным моим выбором, дополняя мой вкус и, в свою очередь, давая мне книгу «Мудрец», книгу, которую он мне очень рекомендовал.]=],
[ [=[I brought Finds-Men a copy of 'The Arrowshot Woman'. He was dissapointed with my selection, complaining that he'd read it before. Still, he let me keep the change from the book.]=] ] = [=[Я принес Finds-Men копию «The Arrowshot Woman». Он был разочарован моим выбором, жалуясь, что читал его раньше. Тем не менее, он позволил мне сохранить изменения из книги.]=],
[ [=[I brought Finds-Men a copy of 'The Necklace'. He continued to moan but seemed satisfied with my selection, and said I could keep any change.]=] ] = [=[Я принес Finds-Men копию «Ожерелья». Он продолжал стонать, но, казалось, был доволен моим выбором и сказал, что я могу сохранить любые изменения.]=],
[ [=[Erdlan Galelan, a guar herder out of Tel Ouada, readily took me up on the offer to tame the guar. What a relief... now I don't have to kill all of the guar myself.]=] ] = [=[Эрдлан Галелан, скотовод из Тель-Уада, охотно принял меня с предложением укротить гуар. Какое облегчение ... теперь мне не нужно убивать весь гуар сам.]=],
[ [=[Hartise was quite pleased with my work, and rewarded me in gold.]=] ] = [=[Хартис был очень доволен моей работой и наградил меня золотом.]=],
[ [=[I have killed ten guars in the Helnim Fields. Hopefully the Mad Lord should be satisfied now.]=] ] = [=[Я убил десять гуаров на полях Хелним. Надеюсь, Безумный Лорд должен быть удовлетворен сейчас.]=],
[ [=[For murdering the Indoril, Berelas gave me the Blood of Merihayan, an artifact of his destroyed clan.]=] ] = [=[За убийство Индорила Берелас дал мне Кровь Мерихаяна, артефакт его уничтоженного клана.]=],
[ [=[I killed the Indoril guards. Berelas should be pleased.]=] ] = [=[Я убил охранников Индорила. Берелас должен быть доволен.]=],
[ [=[I met a vampire, Berelas, the last surviving member of a clan based in the ancient Dunmer stronghold of Merihayan. He was unable to leave the place due to an Indoril outpost to the north, but I had already killed the guards there. For my service, he gave me the Blood of Merihayan, an artifact of his clan.]=] ] = [=[Я встретил вампира Береласа, последнего выжившего члена клана, жившего в древней крепости Данмер в Мерихаяне. Он не смог покинуть это место из-за форпоста Индорил на севере, но я уже убил там охранников. Для моего служения он дал мне Кровь Мерихаяна, артефакт его клана.]=],
[ [=[I met Berelas, the last surviving member of his vampire clan, in the ancient stronghold of Merihayan. He tasked me with killing two Indoril guards in an outpost north of the stronghold. In return, he will reward me with a powerful artifact of his clan.]=] ] = [=[Я встретил Береласа, последнего выжившего члена его клана вампиров, в древней крепости Мерихаян. Он поручил мне убить двух охранников Индорила на аванпосте к северу от крепости. В ответ он наградит меня мощным артефактом своего клана.]=],
[ [=[I met Berelas, the last surviving member of his vampire clan, in the ancient stronghold of Merihayan. He tried to enlist me to do his bidding, but I refused.]=] ] = [=[Я встретил Береласа, последнего выжившего члена его клана вампиров, в древней крепости Мерихаян. Он пытался завербовать меня, чтобы выполнить его приказ, но я отказался.]=],
[ [=[I reconsidered helping Berelas with his plight, and offered to kill two Indoril guards troubling him. In return, he will reward me with a powerful artifact of his clan.]=] ] = [=[Я пересмотрел вопрос о помощи Береласа с его тяжелым положением и предложил убить двух беспокоивших его охранников Индорила. В ответ он наградит меня мощным артефактом своего клана.]=],
[ [=[Laasta lays dead on the ground. Foeburner is now mine to take.]=] ] = [=[Лааста лежит мертвым на земле. Foeburner теперь мой, чтобы взять.]=],
[ [=[The Ballad of Berelas]=] ] = [=[Баллада о Береласе]=],
[ [=[A priest in Vhul's Temple wants me to make Onvos Dovyn stop peddling on the temple grounds.]=] ] = [=[Священник в храме Вхула хочет, чтобы я заставил Онвоса Довина перестать торговать вразнос на территории храма.]=],
[ [=[Cleansing of the Temple]=] ] = [=[Очищение храма]=],
[ [=[I have reported Surol Volayn's death to Laalalvo Irano, telling the guild master that I found her already dead. Irano stated that she has no further use for me and dismissed me. The guild halls in Old Ebonheart and Almalexia might have work to offer.]=] ] = [=[Я сообщил о смерти Сурол Волайн Лаалалво Ирана, сказав мастеру гильдии, что нашел ее уже мертвой. Ирано заявила, что больше не использует меня, и уволила меня. Залы гильдии в Старом Эбенхарте и Альмалексии могли бы предложить работу.]=],
[ [=[I have reported what happened in Shambalu to Laalalvo Irano. She congratulated me on uncovering the plot and living to tell about it. She gave me an enchanted Gauntlet of Shieldbearing as a thank you for all my services. There's no further work available in Akamora. Laalalvo Irano suggested I pay visits to the greater guild halls in Old Ebonheart and Almalexia.]=] ] = [=[Я сообщил о случившемся в Шамбалу Лаалалво Ирана. Она поздравила меня с раскрытием сюжета и вживую рассказать об этом. Она подарила мне зачарованную Рукавицу Щитоносца в качестве благодарности за все мои услуги. В Акаморе больше нет работы. Лаалалво Ирано предложил мне посетить большие залы гильдий в Старом Эбенхарте и Альмалексии.]=],
[ [=[I have reported what happened in Shambalu to Laalalvo Irano. She congratulated me on uncovering the plot and living to tell about it. There's no further work available in Akamora. Laalalvo Irano suggested I pay visits to the greater guild halls in Old Ebonheart and Almalexia.]=] ] = [=[Я сообщил о случившемся в Шамбалу Лаалалво Ирана. Она поздравила меня с раскрытием сюжета и вживую рассказать об этом. В Акаморе больше нет работы. Лаалалво Ирано предложил мне посетить большие залы гильдий в Старом Эбенхарте и Альмалексии.]=],
[ [=[I've convinced Onvos to stop peddling.]=] ] = [=[Я убедил Onvos прекратить торговать.]=],
[ [=[I've driven away the peddler.]=] ] = [=[Я прогнал торговца.]=],
[ [=[I've shown the peddler some incriminating papers. He'll soon leave his shop.]=] ] = [=[Я показал торговцу несколько компрометирующих бумаг. Он скоро покинет свой магазин.]=],
[ [=[Laalalvo Irano was extremely disappointed to learn of Surol Volayn's death and scolded me for killing her. Irano stated that she has no further use for me and dismissed me. The guild halls in Old Ebonheart and Almalexia might have work to offer.]=] ] = [=[Лаалалво Ирана был крайне разочарован, узнав о смерти Сурола Волейна, и ругал меня за ее убийство. Ирано заявила, что больше не использует меня, и уволила меня. Залы гильдии в Старом Эбенхарте и Альмалексии могли бы предложить работу.]=],
[ [=[I bought the Feather Spear from Llathros Edri, but he didn't seem to think it was a very powerful artifact.]=] ] = [=[Я купил Перо-Копье у Ллатроса Эдри, но он, похоже, не думал, что это очень мощный артефакт.]=],
[ [=[I have brought the Feather Spear to Mudlap. I now must use it and the Mosslog to bring three of the strongest mudcrabs I can find to Mudlap for his army.]=] ] = [=[Я принес Перо-Копье в Грязь. Теперь я должен использовать его и Mosslog, чтобы привезти трех самых сильных грязевых крабов, которых я найду, к Mudlap для его армии.]=],
[ [=[I have refused to help Shanath Teran.]=] ] = [=[Я отказался помочь Шанату Терану.]=],
[ [=[I met a Wood Elf by the name of Mudlap who told me he was a powerful Telvanni wizard. He asked me to retrieve a magical artifact named the Mosslog for him. The Mosslog looks like a mossy log and can apparently be found in a pool of water on the Sadas plantation.]=] ] = [=[Я встретил Лесного Эльфа по имени Мудлэп, который сказал мне, что он могущественный волшебник Телванни. Он попросил меня найти для него магический артефакт по имени Мосслог. Мосслог выглядит как моховое бревно, и его, очевидно, можно найти в луже воды на плантации Садас.]=],
[ [=[Mudlap and the Mosslog]=] ] = [=[Мудлэп и Мосслог]=],
[ [=[Teran has died.]=] ] = [=[Теран умер.]=],
[ [=[When I brought the Mosslog to Mudlap, he asked me to collect another item for him. I must go to Llathros Edri in Port Telvannis and somehow obtain the Feather Spear, which will lead me to the mightiest mudcrabs in the land.]=] ] = [=[Когда я принес Mosslog в Mudlap, он попросил меня собрать еще один предмет для него. Я должен пойти к Ллатросу Эдри в Порт Телваннис и каким-то образом получить Копье Пера, которое приведет меня к самым могущественным грязевым крабам на земле.]=],
[ [=[A Special Treat]=] ] = [=[Особое удовольствие]=],
[ [=[An Unexpected Visit]=] ] = [=[Неожиданный визит]=],
[ [=[Cyria Flavius has requested I visit her son in Kemel-Ze. Her son, Darran Flavius, is on an excavation team in the Dzuran area of Kemel-Ze. She has requested I deliver him a letter she has written, and requests that he send one in return.]=] ] = [=[Кирия Флавий попросила меня навестить ее сына в Кемель-Зе. Ее сын, Дарран Флавий, работает в группе раскопок в районе Дзуран в Кемель-Зе. Она попросила, чтобы я доставил ему письмо, которое она написала, и просит, чтобы он отправил его взамен.]=],
[ [=[Cyria Flavius was delighted to have a letter back from her son. She rewarded me with a special amulet.]=] ] = [=[Сирия Флавий была рада получить письмо от своего сына. Она наградила меня особым амулетом.]=],
[ [=[Darran gave me a letter to return to his mother. He didn't seem as excited with replying to his mother as a discovery on a recent artifact he has found.]=] ] = [=[Дарран дал мне письмо, чтобы я вернулся к своей матери. Он не выглядел столь же взволнованным ответом своей матери, как открытие недавнего обнаруженного им артефакта.]=],
[ [=[Darran's letter should be ready now. I should visit him to pick it up and return to his mother.]=] ] = [=[Письмо Даррана должно быть готово сейчас. Я должен навестить его, чтобы забрать его и вернуться к его матери.]=],
[ [=[Deep Conversation]=] ] = [=[Глубокий разговор]=],
[ [=[Hartise was not happy that I failed the contract and warned me that if I mess up again, I will be expelled from the Fighters Guild.]=] ] = [=[Хартис не был счастлив, что я не выполнил контракт, и предупредил меня, что, если я снова испорчу, меня исключат из Гильдии бойцов.]=],
[ [=[Hurgun gro-Martag in the Helnim Hall Kitchens has asked me to retrieve five portions of comberries, so he can develop a new biscuit recipe to impress the new Knight Protector, Caedan Jorval.]=] ] = [=[Хургун Гро-Мартаг из кухни Хелним Холл попросил меня достать пять порций комберри, чтобы он смог разработать новый рецепт печенья, чтобы произвести впечатление на нового рыцаря-протектора Кедана Йорвала.]=],
[ [=[I gave Darran Flavius the letter from his mother. Although he remarked that he is happy to read how is mother is coping, he expressed little actual interest in her concerns in the letter. He told me that he would have a letter ready in about a day. In this time, he recommended that I could take a rest on his bedroll, or explore the ruins.]=] ] = [=[Я дал Даррану Флавиусу письмо от его матери. Хотя он отметил, что с удовольствием прочитал, как справляется мать, он не проявил особого интереса к ее проблемам в письме. Он сказал мне, что он подготовит письмо примерно через день. В этот раз он порекомендовал мне отдохнуть на его постели или исследовать руины.]=],
[ [=[I gave Hurgun gro-Martag the comberries. He thanked me for helping him, and rewarded me with 80 gold pieces.]=] ] = [=[Я дал Хургун Гро-Мартаг комберри. Он поблагодарил меня за помощь и наградил меня 80 золотыми монетами.]=],
[ [=[I have met a Dunmer man named Garo Varsel in the Telvanni district of Helnim. When he asked me if I was new in town, I admitted that I was. As he is also new in town, he mentioned something about trying to find an old friend named Temis Lorthus.]=] ] = [=[Я встретил данмерского человека по имени Гаро Варсел в округе Тельванни в Хелним. Когда он спросил меня, был ли я новичком в городе, я признал, что был. Поскольку он также новичок в городе, он упомянул кое-что о попытке найти старого друга по имени Темис Лортус.]=],
[ [=[I have met a Dunmer man named Garo Varsel in the Telvanni district of Helnim. When he asked me if I was new in town, I told him I wasn't, and at that point he lost interest with me.]=] ] = [=[Я встретил данмерского человека по имени Гаро Варсел в округе Тельванни в Хелним. Когда он спросил меня, был ли я новичком в городе, я сказал ему, что нет, и в этот момент он потерял интерес ко мне.]=],
[ [=[I've killed Cyria Flavius.]=] ] = [=[Я убил Кирию Флавий.]=],
[ [=[I've killed Darran Flavius.]=] ] = [=[Я убил Даррана Флавиуса.]=],
[ [=[Against Garo's wishes, I've talked to Temis about his 'friend'. Temis told me that Garo isn't actually a friend or acquaintance; rather he is an agent from the Morag Tong who is pursuing Temis on a contract. Temis begged me not to tell Garo that he was hiding in Helnim.]=] ] = [=[Вопреки пожеланиям Гаро, я говорил с Темисом о его «друге». Темис сказал мне, что Гаро на самом деле не друг или не знакомый; скорее он агент из Мораг Тонг, который преследует Темис по контракту. Темис попросил меня не говорить Гаро, что он прячется в Хелниме.]=],
[ [=[Before I told Garo if I'd help him or not, I talked to Temis about his 'friend'. Temis told me that Garo isn't actually a friend or acquaintance, rather he is an agent from the Morag Tong who is pursuing Temis on a contract. Temis announced that he would be leaving Helnim as soon as he possibly could, and asked me not to tell Garo that he was staying at the Red Drake Inn.]=] ] = [=[Прежде чем я сказал Гаро, могу ли я ему помочь или нет, я поговорил с Темисом о его «друге». Темис сказал мне, что Гаро на самом деле не друг или не знакомый, скорее он агент из Мораг Тонг, который преследует Темиса по контракту. Темис объявил, что он покинет Хелним, как только сможет, и попросил меня не говорить Гаро, что он остановился в гостинице Red Drake Inn.]=],
[ [=[Despite Temis asking me not to, I told Garo that he was staying at The Red Drake Inn here in Helnim. He rewarded me with 200 gold pieces.]=] ] = [=[Несмотря на то, что Темис попросил меня не делать этого, я сказал Гаро, что он остановился в гостинице «Красный дракон» в Хелниме. Он наградил меня 200 золотыми монетами.]=],
[ [=[I told Garo that Temis is staying at the Red Drake Inn. He rewarded me with 100 gold pieces, and was delighted that he could finally 'confront' his 'friend'.]=] ] = [=[Я сказал Гаро, что Темис живет в гостинице Red Drake Inn. Он наградил меня 100 золотыми монетами и был рад, что наконец-то смог «противостоять» своему «другу».]=],
[ [=[I told Garo that Temis was no longer in Helnim, and that he should pursue him elsewhere. Garo thanked me for my time.]=] ] = [=[Я сказал Гаро, что Темиса больше нет в Хелним, и что он должен преследовать его в другом месте. Гаро поблагодарил меня за потраченное время.]=],
[ [=[I told Garo Varsel that I would help him find his friend Temis Lorthus. Garo was very relieved at this, but told me that when I locate Temis I should, under no circumstances, talk to Telmis. Garo told me he wanted to be the first to greet and surprise his friend, and he didn't want me to compromise the surprise.]=] ] = [=[Я сказал Гаро Варселю, что помогу ему найти его друга Темиса Лортуса. Гаро очень обрадовался этому, но сказал, что, когда я найду Темис, я ни при каких обстоятельствах не буду разговаривать с Телмисом. Гаро сказал мне, что хочет первым поприветствовать и удивить своего друга, и он не хотел, чтобы я скомпрометировал сюрприз.]=],
[ [=[I told Garo Varsel that I'm not really interested in helping him look for his friend Temis Lorthus. He became irritated with me, and told me he would try and find him on his own.]=] ] = [=[Я сказал Гаро Варселю, что мне не очень интересно помогать ему искать его друга Темиса Лортуса. Он разозлился на меня и сказал, что попытается найти его самостоятельно.]=],
[ [=[It was a nice experience to help out a friend to be reunited with another. I should keep my ears open to see how Temis reacted to meeting his friend again.]=] ] = [=[Это был хороший опыт, чтобы помочь другу воссоединиться с другим. Я должен держать свои уши открытыми, чтобы увидеть, как Темис отреагировал на встречу со своим другом.]=],
[ [=[I've found Temis Lorthus staying at the Red Drake Inn, here in Helnim. It seems a little odd that Garo was so desperate to keep Temis from knowing that he was in town, though.]=] ] = [=[Я обнаружил, что Темис Лортус остановился в гостинице Red Drake Inn в Хелним. Кажется немного странным, что Гаро так отчаянно пытался помешать Темису узнать, что он в городе.]=],
[ [=[I've killed Garo Varsel.]=] ] = [=[Я убил Гаро Варселя.]=],
[ [=[I've killed Temis Lorthus.]=] ] = [=[Я убил Темиса Лортуса.]=],
[ [=[Temis Lorthus was found murdered in his room at the Red Drake Inn. The guard leading the investigation was not delighted to hear that I had any part in this.]=] ] = [=[Темис Лортус был найден убитым в своей комнате в гостинице Red Drake Inn. Охранник, ведущий расследование, не обрадовался, узнав, что я участвовал в этом.]=],
[ [=[Temis thanked me for telling Garo that he had left town. He rewarded me with a Golden Dagger that he said he had recently acquired.]=] ] = [=[Темис поблагодарил меня за сообщение Гаро, что он покинул город. Он наградил меня Золотым Кинжалом, который, как он сказал, он недавно приобрел.]=],
[ [=[When I let Temis know that I helped Garo Varsel locate him, Temis hasted to leave the Red Drake Inn.]=] ] = [=[Когда я сообщил Темису, что помог Гаро Варселю найти его, Темис поспешил покинуть гостиницу Red Drake Inn.]=],
[ [=[I decided to ask Mohryl what his problem was, and he told me that he is in love with Sedri Endavel, one of the town's jailors. The problem is that she doesn't even know him. He wants me to help him.]=] ] = [=[Я решил спросить Морила, в чем его проблема, и он сказал, что влюблен в Седри Эндавела, одного из тюремщиков города. Проблема в том, что она даже не знает его. Он хочет, чтобы я ему помог.]=],
[ [=[I have agreed to help Mohryl meet Sedri. Mohryl wants me to find out what I can about her by talking to her.]=] ] = [=[Я согласился помочь Морил встретиться с Седри. Морил хочет, чтобы я выяснил, что я могу о ней, поговорив с ней.]=],
[ [=[Later on I met Mohryl in his jail cell. He seemed overjoyed at the chance to be around Sedri more often, despite being confined by prison bars.]=] ] = [=[Позже я встретил Морила в его тюремной камере. Казалось, он обрадовался возможности чаще быть рядом с Седри, несмотря на то, что его держали в тюремных решетках.]=],
[ [=[Mohryl decided that he would get arrested in order to be near Sedri. I am to bring him to Sedri and claim that he stole from me. If he attacks me, I am not to fight back as it is part of the plan.]=] ] = [=[Морил решил, что его арестуют, чтобы оказаться возле Седри. Я должен привести его в Седри и заявить, что он украл у меня. Если он нападет на меня, я не буду сопротивляться, поскольку это является частью плана.]=],
[ [=[Mohryl's plan worked, and now he will be locked up in prison, ever closer to Sedri. Mohryl thanked me for helping him get arrested and gave me the key to his chest, which is at his brother Feduro's house.]=] ] = [=[План Морила сработал, и теперь он будет заключен в тюрьму, все ближе к Седри. Морил поблагодарил меня за помощь в его аресте и дал мне ключ от его сундука, который находится в доме его брата Федуро.]=],
[ [=[One of the Tel Mothrivra guards told me that since Sedri almost never leaves her post at the prison, the prisoners would always be around her. I should tell Mohryl about this.]=] ] = [=[Один из охранников Тель Мотривры сказал мне, что, поскольку Седри почти никогда не покидает свой пост в тюрьме, заключенные всегда будут рядом с ней. Я должен рассказать об этом Морил.]=],
[ [=[Sedri Endavel refused to talk to me, however she suggested I speak to one of the other guards. Perhaps they have some useful information.]=] ] = [=[Седри Эндавель отказалась разговаривать со мной, однако она предложила мне поговорить с одним из других охранников. Возможно, у них есть полезная информация.]=],
[ [=[The Trials of Age]=] ] = [=[Испытания возраста]=],
[ [=[When Feduro heard what had happened, he became enraged, and told me to leave.]=] ] = [=[Когда Федуро услышал, что случилось, он разозлился и велел мне уходить.]=],
[ [=[While in Tel Mothrivra I met an elderly woman who was too tired to walk. I have decided to bring her a standard potion of restore endurance. She suggested that I speak to Llothis Dralor.]=] ] = [=[В Тель Мотривре я встретил пожилую женщину, которая слишком устала, чтобы ходить. Я решил принести ей стандартное зелье восстановления выносливости. Она предложила мне поговорить с Ллотис Дралор.]=],
[ [=[Belated Justice]=] ] = [=[Запоздалое правосудие]=],
[ [=[General Casik's wife, Nerasa Veran, said on the night before her husband was arrested, he confessed to her that the story of the Daedric doppelganger was a lie.]=] ] = [=[Жена генерала Касика, Нераса Веран, за ночь до ареста мужа призналась ей, что история о даэдрическом двойнике была ложью.]=],
[ [=[I got him the muck. Eulix Festius thanked me for all my help and rewarded me with an Amulet of Slowfalling.]=] ] = [=[Я получил его гадость. Юликс Фестий поблагодарил меня за всю мою помощь и наградил меня Амулетом замедления.]=],
[ [=[I have gotten Eulix Festius the sload soap. Now he is requesting I get him scrib jelly for the stickiness.]=] ] = [=[Я получил Eulix Festius с мылом. Теперь он просит, чтобы я достал ему желе для липкости.]=],
[ [=[Imperial Cult: Spreading the Mystery]=] ] = [=[Имперский Культ: Распространение Тайны]=],
[ [=[I've got Eulix Festius the scrib jelly. Now he wants me to get him some muck.]=] ] = [=[У меня есть Eulix Festius, желе из каракулей. Теперь он хочет, чтобы я принес ему немного гадости.]=],
[ [=[I've sold a copy of the Mystery Play of Old Ebonheart to Cadessa Vadion. She says this is a historical print, which gives it more value.]=] ] = [=[Я продал копию «Загадочной пьесы старого черного сердца» Кадессе Вадион. Она говорит, что это историческая печать, которая придает ей большую ценность.]=],
[ [=[I've sold a copy of the Mystery Play of Old Ebonheart to Farrah, a guard in the Hammerfell Mission. He claims it will make a fine gift for his family, as the story reminds him of Redguard morality plays.]=] ] = [=[Я продал копию «Тайной пьесы старого черного сердца» Фарре, охраннику в миссии Хаммерфелла. Он утверждает, что это станет прекрасным подарком для его семьи, поскольку история напоминает ему о пьесах мораль Редгарда.]=],
[ [=[I've sold a copy of the Mystery Play of Old Ebonheart to Perevaine Narragu, a member of the Mages Guild.]=] ] = [=[Я продал копию «Тайной пьесы старого черного сердца» Перевайну Наррагу, члену Гильдии магов.]=],
[ [=[A golden saint named Laasta has offered me a great deal of pain in exchange for recharging her blade, Foeburner.]=] ] = [=[Золотая святая по имени Лааста принесла мне много боли в обмен на перезарядку своего клинка, Фобернера.]=],
[ [=[Due to reporting Miremos to the guards I got expelled from the Thieves Guild and banned from Helnim.]=] ] = [=[Из-за сообщения Миремос охранникам меня исключили из Гильдии Воров и запретили Хелним.]=],
[ [=[Foeburner]=] ] = [=[Foeburner]=],
[ [=[Hofmund picked at my carelessness and warned me to be more focused or else I'd end up in one of Jorval's cells very soon.]=] ] = [=[Хофмунд обратил внимание на мою неосторожность и предупредил, чтобы я был более сосредоточенным, иначе я бы очень скоро оказался в одной из камер Джорвала.]=],
[ [=[Hofmund was not pleased that I couldn't get more information about Jorval's plan.]=] ] = [=[Хофмунд не обрадовался, что я не смог получить больше информации о плане Йорвала.]=],
[ [=[I returned to Hofmund and passed on Miremos' information. He agreed that those funds should be stolen.]=] ] = [=[Я вернулся в Хофмунд и передал информацию Миремоса. Он согласился с тем, что эти средства должны быть украдены.]=],
[ [=[A week has passed. I should go see if Maniel made any progress.]=] ] = [=[Прошла неделя Я должен пойти посмотреть, добился ли Маниэль какого-либо прогресса.]=],
[ [=[I warned Maniel not to risk our lives with silly experiments, but he refused to listen. He did, however, promise me he'll be more careful from now on. I guess that's something... He told me to come back later to see the results.]=] ] = [=[Я предупредил Маниэля, чтобы он не рисковал своей жизнью глупыми экспериментами, но он отказался слушать. Однако он пообещал мне, что теперь он будет более осторожным. Я думаю, это что-то ... Он сказал мне вернуться позже, чтобы увидеть результаты.]=],
[ [=[Maniel tried something stupid and summoned an angry Dremora Lord that attacked me right away. Luckily, we were able to kill it.]=] ] = [=[Маниэль попробовал что-то глупое и вызвал злого лорда Дремора, который сразу же напал на меня. К счастью, мы смогли убить его.]=],
[ [=[Hofmund wants me to confirm the information from the midnight meeting. In order to do this I have to approach Miremos, the guild's man in the Militia, to arrange a meeting in private. I must be careful not to unmask him, so I have to use codewords.]=] ] = [=[Хофмунд хочет, чтобы я подтвердил информацию с полуночной встречи. Для этого мне нужно обратиться к Миремосу, человеку из гильдии в Милиции, чтобы договориться о встрече наедине. Я должен быть осторожен, чтобы не разоблачить его, поэтому я должен использовать кодовые слова.]=],
[ [=[I decided to report the informant Miremos to Caedan Jorval; he said that he will take care of Miremos. I fear, however, that Hofmund won't be very enthusiastic about my decision.]=] ] = [=[Я решил сообщить об информаторе Миремос Каедану Жорвалу; он сказал, что позаботится о Миремосе. Боюсь, однако, что Хофмунд не будет в восторге от моего решения.]=],
[ [=[I made contact with Miremos and arranged to meet him behind Argul gro-Urgush's smithy at midnight.]=] ] = [=[Я связался с Миремосом и договорился встретиться с ним за кузницей Аргул Гро-Ургуша в полночь.]=],
[ [=[I said something wrong while speaking to Miremos: he stopped the conversation and refuses to talk to me any longer. It seems I must return to Hofmund without information.]=] ] = [=[Я сказал что-то не так во время разговора с Миремосом: он прекратил разговор и отказывается разговаривать со мной. Кажется, я должен вернуться в Хофмунд без информации.]=],
[ [=[I stood Miremos up, now it would be too dangerous to contact him again. I should inform Hofmund.]=] ] = [=[Я поднял Миремоса, теперь было бы слишком опасно снова с ним связываться. Я должен сообщить Хофмунду.]=],
[ [=[Miremos gave me a detailed description of Jorval's alliance with the Telvanni and his plan to wipe out the Thieves Guild. He then gave me the hint that this plan couldn't work out if the Telvanni funds get stolen. I should relay that to Hofmund immediately.]=] ] = [=[Миремос дал мне подробное описание союза Йорваля с Телванни и его плана уничтожить Гильдию Воров. Затем он намекнул, что этот план не сработает в случае кражи средств Телванни. Я должен немедленно передать это Хофмунду.]=],
[ [=[Fighters Guild: The Running of the Bullies]=] ] = [=[Гильдия бойцов: бегство хулиганов]=],
[ [=[I have reported Merdon Dillmoon's death to Galan Brandt. He expelled me from the Guild for failing to protect him from a couple of bullies.]=] ] = [=[Я сообщил о смерти Мердона Диллмуну Галану Брандту. Он исключил меня из Гильдии за неспособность защитить его от нескольких хулиганов.]=],
[ [=[I met the two bullies that were harassing Merdon Dillmoon and have killed one of them. I believe I've made my point.]=] ] = [=[Я встретил двух хулиганов, которые преследовали Мердона Диллмуна и убили одного из них. Я верю, что сделал свою точку зрения.]=],
[ [=[I met the two bullies that were harassing Merdon Dillmoon and I have convinced them to leave him alone.]=] ] = [=[Я встретил двух хулиганов, которые преследовали Мердона Диллмуна, и убедил их оставить его в покое.]=],
[ [=[I met the two bullies that were harassing Merdon Dillmoon, and I fought the stronger of the two until he gave up and agreed to leave Merdon alone.]=] ] = [=[Я встретил двух хулиганов, которые изводили Мердона Диллмуна, и я боролся с сильнейшим из них, пока он не сдался и не согласился оставить Мердона в покое.]=],
[ [=[I reported to Galan Brandt that I had killed one of the bullies. He wasn't pleased.]=] ] = [=[Я сообщил Галану Брандту, что убил одного из хулиганов. Он не был доволен.]=],
[ [=[I reported to Galan Brandt that I had turned the bullies away.]=] ] = [=[Я сообщил Галану Брандту, что отогнал хулиганов.]=],
[ [=[I've informed Merdon Dillmoon that I will be escorting him to the Queen's Cutlass. Seeing his gaunt frame, it's no wonder the bullies have chosen him as their target.]=] ] = [=[Я сообщил Мердону Диллмуну, что я провожу его до Квинслеса. Видя его изможденное тело, неудивительно, что хулиганы выбрали его своей целью.]=],
[ [=[Merdon Dillmoon has been having trouble with bullies near the Queen's Cutlass. He's hired the guild to escort him to the Queen's Cutlass and take care of his bully problem. I should meet him at his manor on the east side of town.]=] ] = [=[У Мердона Диллмуна возникли проблемы с хулиганами возле Куинс Кутласс. Он нанял гильдию, чтобы сопровождать его в Cutlass Королевы и позаботиться о его проблеме хулигана. Я должен встретиться с ним в его усадьбе в восточной части города.]=],
[ [=[Sticky Situation]=] ] = [=[Неловкая ситуация]=],
[ [=[I have agreed to help Teran to find his quarry, which he believes are to be found in a small valley a short way southeast of Llothanis. He was keen to impress on me that we must find them within 6 hours, at the very latest.]=] ] = [=[Я согласился помочь Терану найти его карьер, который, по его мнению, должен быть найден в небольшой долине недалеко от Ллотаниса. Он хотел убедить меня, что мы должны найти их в течение 6 часов, самое позднее.]=],
[ [=[Teran has thanked me for my help and rewarded me with a sum of gold.]=] ] = [=[Teran поблагодарил меня за мою помощь и наградил меня суммой золота.]=],
[ [=[The smugglers are dead.]=] ] = [=[Контрабандисты мертвы.]=],
[ [=[We have failed to bring our quarry to heel within 6 hours.]=] ] = [=[Мы не смогли привести наш карьер к пятке в течение 6 часов.]=],
[ [=[After I told Daryos Varen's slave Risbanji that her master had revealed their theft, she gave me Clibergus Celata's ledger.]=] ] = [=[После того, как я сказал рабыне Дариос Варен Рисбанджи, что ее хозяин раскрыл их воровство, она дала мне книгу Клиберга Целата.]=],
[ [=[Circus Leonos paid me for delivering the package.]=] ] = [=[Цирк Леонос заплатил мне за доставку посылки.]=],
[ [=[Circus Leonos told me about a job to find the stolen financial ledger of Clibergus Celata, who's staying at the Laughing Goblin in Akamora. As the Indoril guards aren't very interested in his problem, Clibergus hired the Fighters Guild.]=] ] = [=[Цирк Леонос рассказал мне о работе по поиску украденной финансовой книги Клиберга Селаты, который живет в Смеющемся Гоблине в Акаморе. Так как охранники Индорила не очень заинтересованы в его проблеме, Клибергус нанял Гильдию бойцов.]=],
[ [=[Clibergus Celata has been visiting the Indoril nobles around Akamora to make some business deals. One of the nobles might have a clue about the ledger's whereabouts.]=] ] = [=[Clibergus Celata посещал индорильских дворян вокруг Акаморы, чтобы заключить несколько деловых сделок. Один из дворян может иметь представление о местонахождении книги.]=],
[ [=[Daryos Varen told me he ordered his house slave Risbanji to steal Clibergus Celata's ledger as a sort of amusement. Daryos Varen didn't really care whether I'd take it or not so I might ask Risbanji if she still has it.]=] ] = [=[Дариос Варен сказал мне, что приказал своему домашнему рабу Рисбанджи украсть бухгалтерскую книгу Клиберга Сельты в качестве своего рода развлечения. Дариосу Варену было все равно, приму я его или нет, поэтому я могу спросить Рисбанджи, есть ли у нее еще.]=],
[ [=[Fighters Guild: A Lifted Ledger]=] ] = [=[Гильдия бойцов: поднятая книга]=],
[ [=[I've accepted the job Circus Leonos had for me. Before I start to search for Clibergus's ledger, I might want to talk to its owner first.]=] ] = [=[Я принял работу Цирка Леоноса для меня. Прежде чем я начну искать книгу Клиберга, я сначала захочу поговорить с ее владельцем.]=],
[ [=[I've delivered the book and the instructions to Miros at the Geras Egg Mine. Miros was unable to learn the spell that the book was supposed to teach, but I assume that my job is done nevertheless. I can now make my way back to Circus Leonos in Akamora and collect my reward.]=] ] = [=[Я доставил книгу и инструкции Миросу в Яичный рудник Герас. Мирос не смог выучить заклинание, которое книга должна была преподавать, но я предполагаю, что моя работа, тем не менее, выполнена. Теперь я могу вернуться в Цирк Леонос в Акаморе и получить награду.]=],
[ [=[I've returned the financial ledger to Clibergus Celata. I can now collect my reward from Circus Leonos.]=] ] = [=[Я вернул финансовую книгу в Clibergus Celata. Теперь я могу забрать свою награду в цирке Леонос.]=],
[ [=[Emelia Vicici was unhappy to hear that she won't be getting her painting.]=] ] = [=[Эмилия Вичичи была недовольна, узнав, что она не получит свою картину.]=],
[ [=[Illicit Inspiration]=] ] = [=[Незаконное вдохновение]=],
[ [=[Tiunian Veltrus thanked me for bringing him the ingredients he needed.]=] ] = [=[Тюниан Вельтрус поблагодарил меня за то, что он принес ему необходимые ингредиенты.]=],
[ [=[Tiunian Veltrus, the Cult healer in Helnim, is struggling to get to grips with an illness sweeping across the town. He needs ten willow anther and five red lichen to make his curing potions. For the willow anthers, he recommends I seek out Nalrin Vere's flower farm on the road north along the coast. Red lichen is harder to find. Master Vaerin is known to cultivate it in Alt Bosara, but the only reliable source is in the Vvardenfell Ashlands.]=] ] = [=[Тиуниан Вельтрус, культовый целитель в Хелним, изо всех сил пытается справиться с болезнью, охватившей весь город. Ему нужны десять пыльников ивы и пять красных лишайников, чтобы сделать его лечебные зелья. Что касается пыльников ивы, он рекомендует отыскать цветочную ферму Налрин Вере по дороге на север вдоль побережья. Красный лишайник найти труднее. Мастер Ваэрин, как известно, выращивает его в Альт Босара, но единственный надежный источник находится в Ашлендах Вварденфелла.]=],
[ [=[Confronted with Francine's letter, Rilmas Athyrion was not at all angered; it seems he stopped short of lauding her for leaving him alone. Francine's feeling of guilt was not warranted.]=] ] = [=[Столкнувшись с письмом Франсин, Рилмас Атирион совсем не разозлился; кажется, он остановился, чтобы похвалить ее за то, что он оставил его в покое. Чувство вины Франсин не было оправданным.]=],
[ [=[Francine Aldard told me how she had left her former Telvanni mentor, Rilmas Athyrion of Tel Onoria, as she was finding herself unaccepted and unwelcome in Marog. Out of a sense of guilt, and possibly afraid of his anger, she has asked me to deliver a letter of apology to her betrayed master. Francine has handed me some levitation potions, presumably since Rilmas Athyrion is not reachable by foot.]=] ] = [=[Франсин Олдард рассказала мне, как она оставила своего бывшего наставника Телванни, Рилмаса Атириона из Тель-Онории, так как она оказалась неприемлемой и нежеланной в Мароге. Из чувства вины и, возможно, из-за страха перед его гневом, она попросила меня доставить письмо с извинениями своему преданному хозяину. Франсин вручила мне несколько зелий для левитации, предположительно, поскольку до Рилмаса Атириона нельзя добраться пешком.]=],
[ [=[Francine Aldard wants to investigate energies that are created in places used for magical incantation. While she is going to visit an expert on this subject in Alt Bosara, she wants me to ask representatives of the Temple in Necrom for permission to visit the bonewalker smithies and measure residual energies there.]=] ] = [=[Франсин Олдард хочет исследовать энергии, которые создаются в местах, используемых для магического заклинания. В то время как она собирается посетить эксперта по этому вопросу в Альт Босара, она хочет, чтобы я попросил представителей Храма в Некроме разрешить посетить кузницы бездельника и измерить остаточные энергии там.]=],
[ [=[Francine was surprised, but nonetheless relieved, to hear of Master Athyrion's indifferent reaction to her desertion. For all the time she had spent with the Telvanni, she seems not to have grasped their essence too well. I was rewarded with some scrolls of her making.]=] ] = [=[Франсин была удивлена, но тем не менее взволнована, услышав о безразличной реакции Мастера Атириона на ее дезертирство. За все время, что она провела с Телванни, она, кажется, не слишком хорошо поняла их сущность. Я был вознагражден некоторыми свитками ее изготовления.]=],
[ [=[Mages Guild: Field Research]=] ] = [=[Гильдия магов: Полевые исследования]=],
[ [=[Mages Guild: Letter of Resignation]=] ] = [=[Гильдия магов: заявление об отставке]=],
[ [=[I gave Gilas ectoplasm and bonemeal mixed with ash salts, just as I told Ilmeni I would. Gilas asked me to fetch Favryn while he prepared the ritual.]=] ] = [=[Я дал эктоплазму Гиласа и костную муку, смешанную с солями пепла, точно так же, как я сказал Ильмени, что я буду. Гилас попросил меня взять Фаврина, пока он готовил ритуал.]=],
[ [=[I gave Gilas ectoplasm and bonemeal mixed with ash salts. I promised Ilmeni I wouldn't, but I changed my mind; she wouldn't likely resent. Gilas asked me to fetch Favryn while he prepared the ritual.]=] ] = [=[Я дал эктоплазму Гиласа и костную муку, смешанную с золой. Я обещал Ильмени, что не буду, но я передумал; она вряд ли обидится. Гилас попросил меня взять Фаврина, пока он готовил ритуал.]=],
[ [=[I gave Gilas the bonemeal and ectoplasm he wanted. Contrary to what I'd told Ilmeni, I didn't mix it with the ash salts.[CRLF]Gilas asked me to fetch Favryn while he prepared the ritual.]=] ] = [=[Я дал Гиласу костную муку и эктоплазму, которую он хотел. Вопреки тому, что я сказал Ильмени, я не смешивал это с солями пепла. [CRLF] Гилас попросил меня взять Фаврина, пока он готовил ритуал.]=],
[ [=[I gave Gilas the bonemeal and ectoplasm he wanted. He asked me to fetch Favryn while he prepared the ritual.]=] ] = [=[Я дал Гиласу костную муку и эктоплазму, которую он хотел. Он попросил меня принести Фаврин, пока он готовил ритуал.]=],
[ [=[I gave Gilas the bonemeal and ectoplasm he wanted. Just as I promised to Ilmeni, I didn't mix it with ash salts. Gilas asked me to go fetch Favryn while he prepared the ritual.]=] ] = [=[Я дал Гиласу костную муку и эктоплазму, которую он хотел. Как я и обещал Ильмени, я не смешивал его с золой. Гилас попросил меня принести Фаврина, пока он готовил ритуал.]=],
[ [=[I have reached the Temple with Favryn.]=] ] = [=[Я достиг Храма с Фаврином.]=],
[ [=[The summoning ritual has begun.]=] ] = [=[Ритуал призыва начался.]=],
[ [=[A Learned Reader]=] ] = [=[Ученый Читатель]=],
[ [=[I confronted the Ordinators and told them I had helped Staron escape. Galsu did not take it well, but decided to let the matter go out of respect for my position in the Temple.]=] ] = [=[Я противостоял Ординаторам и сказал им, что помог Старону сбежать. Галсу воспринял это не очень хорошо, но решил оставить дело из уважения к моему положению в Храме.]=],
[ [=[I confronted the Ordinators and told them I had helped Staron escape. Galsu immediately exploded into a rage, assuming I was a Telvanni agent, and attacked me.]=] ] = [=[Я противостоял Ординаторам и сказал им, что помог Старону сбежать. Галсу немедленно взбесился, предполагая, что я агент Телванни, и напал на меня.]=],
[ [=[I've talked to Enhuldur, who said he was used to Finds-Men's complaints. He recommended three books that he thought Finds-Men would be interested in; 'The Arrowshot Woman', 'Murudius', and 'The Necklace'.]=] ] = [=[Я разговаривал с Энхулдуром, который сказал, что он привык к жалобам «Находки-мужчины». Он рекомендовал три книги, которые, по его мнению, могли бы заинтересовать Finds-Men; «Женщина со стрелой», «Мурудий» и «Ожерелье».]=],
[ [=[I've talked to Finds-Men, an East Empire Company employee who said he is missing the selection of fine literature and books found in Cyrodiil. He asked me to buy him a book from Edheldur's Rookery, and gave me 60 gold to cover the costs.]=] ] = [=[Я разговаривал с Finds-Men, сотрудником компании East Empire Company, который сказал, что ему не хватает выбора прекрасной литературы и книг, найденных в Сиродииле. Он попросил меня купить ему книгу из «Ладьи Эдхелдура» и дал мне 60 золотых, чтобы покрыть расходы.]=],
[ [=[Francine asked me to find out why she got arrested. She wants me to go to Fort Windmoth and investigate there.]=] ] = [=[Франсин попросила меня выяснить, почему ее арестовали. Она хочет, чтобы я отправился в Форт Уиндмот и провел там расследование.]=],
[ [=[I relayed Francine's request to Bradys Hlaalo in Necrom. He penned a letter which he asked me to deliver to Francine. While staying polite, he rejected her request offhand. Obviously he will not allow her to take her measurements.]=] ] = [=[Я передал запрос Франсин Брэдис Хлаало в Некром. Он написал письмо, которое попросил доставить Франсине. Оставаясь вежливым, он отклонил ее просьбу. Очевидно, он не позволит ей сделать ее измерения.]=],
[ [=[I returned to Francine with Bradys Hlaalo's reply, but she was too startled to receive it: on her way to Alt Bosara she had been arrested at Fort Windmoth. She was able to escape the prison with a teleportation spell, but she has no clue why she got arrested.]=] ] = [=[Я вернулся к Франсине с ответом Брэдиса Хлаало, но она была слишком ошарашена, чтобы получить его: по дороге в Альт-Босару ее арестовали в форте Уиндмот. Ей удалось сбежать из тюрьмы с помощью заклинания телепортации, но она понятия не имеет, почему ее арестовали.]=],
[ [=[I talked to Arvs Rethrathi, the commander of Fort Windmoth. He didn't tell me why Francine Aldard had been arrested, but instead tried to extort her 'bounty' from me.]=] ] = [=[Я разговаривал с Арвсом Ретрати, командиром форта Уиндмот. Он не сказал мне, почему Франсин Алдард был арестован, а вместо этого попытался вымогать у меня ее «награду».]=],
[ [=[Mages Guild: Investigation at Fort Windmoth]=] ] = [=[Гильдия Магов: Расследование в Форт-Уиндмоте]=],
[ [=[A story I made up convinced Eifid that I'm a vampire hunter too. I told him I found out Kaye is a vampire, and now he's heading downstairs to confront him. He asked me to distract Kaye somehow, but I'd need to be quick.]=] ] = [=[История, которую я придумал, убедила Эйфид, что я тоже охотник на вампиров. Я сказал ему, что узнал, что Кей - вампир, и теперь он спускается вниз, чтобы противостоять ему. Он попросил меня как-то отвлечь Кея, но мне нужно быть быстрым.]=],
[ [=[After a bunch of drinks, I've been able to convince Eifid that Kaye is a vampire. He's heading downstairs to confront him. I must act quickly if I want to help either one of them.]=] ] = [=[После нескольких напитков я смог убедить Эйфид, что Кей - вампир. Он направляется вниз, чтобы противостоять ему. Я должен действовать быстро, если я хочу помочь любому из них.]=],
[ [=[Eifid didn't believe the story I made up. I'll need to find another way of convincing him.]=] ] = [=[Эфид не поверил в историю, которую я придумал. Мне нужно найти другой способ убедить его.]=],
[ [=[Favryn -- Favryn Dareleth, as he calls himself now -- thanked me for helping him set things up with Gilas. He gave me an enchanted ring and some potions as a reward.]=] ] = [=[Фаврин - Фаврин Дарелет, как он себя сейчас называет, - поблагодарил меня за помощь в налаживании отношений с Гиласом. В качестве награды он дал мне заколдованное кольцо и несколько зелий.]=],
[ [=[Favryn was unhappy with the outcome of the ritual, but gave me an enchanted ring as the reward for my help.]=] ] = [=[Фаврин был недоволен исходом ритуала, но дал мне заколдованное кольцо в качестве награды за мою помощь.]=],
[ [=[Favryn was unhappy with the outcome of the ritual, but offered me an enchanted ring as the reward for my help.]=] ] = [=[Фаврин был недоволен результатом ритуала, но предложил мне заколдованное кольцо в качестве награды за мою помощь.]=],
[ [=[Hozgub gro-Hazor, an Orc in The Inn Between, asked me to help him pull a prank on some adventurers there.]=] ] = [=[Хозгуб Гро-Хацор, Орк из The Inn Between, попросил меня помочь ему разыграть некоторых авантюристов.]=],
[ [=[I challenged Kaye to a brawl and he accepted. He will put away his sword when I sheathe my weapon. With his weapon out of reach, he should be an easy target for Eifid.]=] ] = [=[Я бросил вызов Кай драке, и он согласился. Он уберет свой меч, когда я вложу в ножны свое оружие. С его оружием вне досягаемости, он должен быть легкой целью для Eifid.]=],
[ [=[I gave some vampire dust to Eifid and told him I found it in Kaye's room. It was enough to assure him Kaye's a vampire, so he's now heading downstairs to confront him. He asked me to help him by distracting Kaye somehow. I'll need to be quick if I want to influence the outcome.]=] ] = [=[Я подарил Эйфиду немного вампирской пыли и сказал ему, что нашел ее в комнате Кея. Этого было достаточно, чтобы заверить его, что Кей вампир, поэтому он спускается вниз, чтобы противостоять ему. Он попросил меня помочь ему, как-то отвлекая Кея. Мне нужно быть быстрым, если я хочу повлиять на результат.]=],
[ [=[I have chosen not to participate in Favryn's summoning ritual. Gilas asked me to leave the Temple until they were finished. He said it should take no more than an hour.]=] ] = [=[Я решил не участвовать в ритуале призыва Фаврина. Гилас попросил меня покинуть Храм, пока они не закончили. Он сказал, что это займет не более часа.]=],
[ [=[Ilmeni Bendalos gave me an emerald for helping her sabotage Favryn's ritual.]=] ] = [=[Ильмени Бендалос подарил мне изумруд за помощь в саботаже ритуала Фаврина.]=],
[ [=[Ilmeni Bendalos gave me an emerald for helping to sabotage Favryn's ritual.]=] ] = [=[Ильмени Бендалос дал мне изумруд за помощь в саботаже ритуала Фаврина.]=],
[ [=[Ilmeni Bendalos was angry with me for my failing to sabotage the ritual.]=] ] = [=[Ильмени Бендалос был зол на меня за то, что я не смогла саботировать ритуал.]=],
[ [=[I've agreed to take part in Hozgub's joke. He wants me to convince Eifid, the Nord vampire hunter, that Kaye, the Redguard duelist, is in fact a vampire.]=] ] = [=[Я согласился принять участие в шутке Хозгуба. Он хочет, чтобы я убедил Эйфид, охотника на северных вампиров, в том, что Кей, дуэлянт редгардов, на самом деле является вампиром.]=],
[ [=[Kaye thanked me for warning him about Eifid. He told me not to worry as he won't be taken by surprise, but to stand back and watch the show.]=] ] = [=[Кей поблагодарил меня за предупреждение о Эйфиде. Он сказал мне, чтобы я не волновался, потому что его не удивит, но отошел и посмотрел шоу.]=],
[ [=[The ritual concluded successfully. Favryn spoke to one of the spirits of his ancestors and learned his family name.]=] ] = [=[Ритуал завершился успешно. Фаврин поговорил с одним из духов своих предков и узнал его фамилию.]=],
[ [=[The ritual has finished. When Gilas called up the ghost of one of Favryn's ancestors, it attacked him.]=] ] = [=[Ритуал закончен. Когда Гилас вызвал призрака одного из предков Фаврина, он напал на него.]=],
[ [=[The ritual should have finished by now.]=] ] = [=[Ритуал уже должен был закончиться.]=],
[ [=[Walk the Talk]=] ] = [=[Walk the Talk]=],
[ [=[Don't Touch My Gems!]=] ] = [=[Не трогай мои драгоценные камни!]=],
[ [=[I agreed to help Maniel study the cursed gems found on Daedric shrine altars. I need to bring him at least five gems that summoned a Dremora when I touched them. He said he has already studied diamonds and some other types of gems, and is preferably looking for different ones.]=] ] = [=[Я согласился помочь Маниэлю в изучении проклятых драгоценных камней, найденных на алтарях даэдрических святынь. Мне нужно принести ему как минимум пять драгоценных камней, которые вызвали Дремору, когда я прикоснулся к ним. Он сказал, что он уже изучал алмазы и некоторые другие виды драгоценных камней, и, предпочтительно, ищет другие.]=],
[ [=[I found a supposedly cursed gem in the Old Ebonheart Guild of Mages. There was a note warning me not to touch it, but I picked it up. It seemed that the one who left it thought moving it would summon some kind of monster, but it only summoned a little scrib.]=] ] = [=[Я нашел проклятый драгоценный камень в Гильдии Старого Черного Сердца Магов. Была записка, предупреждающая меня не трогать ее, но я поднял ее. Казалось, что тот, кто оставил его, думал, что передвинет его, вызовет какое-то чудовище, но это вызвало только небольшого писца.]=],
[ [=[I killed Berelas.]=] ] = [=[Я убил Береласа.]=],
[ [=[Maniel asked me to help provide him with gems found on Daedric shrine altars, but I refused. I have more important things to do.]=] ] = [=[Маниэль попросил меня помочь снабдить его драгоценными камнями, найденными на даэдрических алтарях, но я отказался. У меня есть более важные дела.]=],
[ [=[Maniel is dead. If there is a lesson to be learned here, it's the importance of never losing caution in summoning.]=] ] = [=[Маниэль мертв. Если здесь есть какой-то урок, важно не терять осторожности при вызове.]=],
[ [=[There are now enough gems for Maniel to study. Time will show how well he delivers on his promises.]=] ] = [=[Теперь у Маниэля достаточно драгоценных камней для изучения. Время покажет, насколько хорошо он выполняет свои обещания.]=],
[ [=[Both of Tarhiel's apprentices know of their master's death.]=] ] = [=[Оба ученика Тархила знают о смерти своего хозяина.]=],
[ [=[Caros Cocceius asked me to help him conduct a series of three challenges to determine who should be the new Court Wizard. I accepted. He's tasked me with telling Saturius and Kelkemmello of the three trials while he prepares the first challenge.]=] ] = [=[Карос Коксеус попросил меня помочь ему выполнить серию из трех задач, чтобы определить, кто должен стать новым придворным волшебником. Я принял. Он поручил мне рассказать Сатурию и Келькеммелло о трех испытаниях, пока он готовит первый вызов.]=],
[ [=[Caros Cocceius asked me to help him conduct a series of three challenges to determine who should be the new Court Wizard. I declined.]=] ] = [=[Карос Коксеус попросил меня помочь ему выполнить серию из трех задач, чтобы определить, кто должен стать новым придворным волшебником. Я отказался.]=],
[ [=[I've informed Kelkemmello, one of Tarhiel's apprentices, that Tarhiel is dead.]=] ] = [=[Я сообщил Келкеммелло, одному из учеников Тархила, что Тархил мертв.]=],
[ [=[Kelkemmello has agreed to participate in the three challenges.]=] ] = [=[Келькеммелло согласился принять участие в трех соревнованиях.]=],
[ [=[Saturius has agreed to participate in the three challenges.]=] ] = [=[Сатурий согласился принять участие в трех испытаниях.]=],
[ [=[After I pointed out to Eifid that Kaye in fact wasn't a vampire, he spared him. I guess he figured out what was going on, and wasn't a bit happy that the joke was on him.]=] ] = [=[После того, как я указал Эйфид, что Кей на самом деле не был вампиром, он пощадил его. Я предполагаю, что он понял, что происходит, и не был немного счастлив, что шутка была над ним.]=],
[ [=[Both Eifid and Kaye are dead, and I had no small part in that.]=] ] = [=[И Eifid, и Kaye мертвы, и я не участвовал в этом.]=],
[ [=[Eifid collapsed at the bar after a drink too many.]=] ] = [=[Eifid рухнул в баре после того, как выпил слишком много.]=],
[ [=[Eifid was angered about getting tricked, and I pointed his drunken rage towards... none other than Hozgub.]=] ] = [=[Эфида разозлило, что его обманули, и я направил его пьяный гнев на ... никого, кроме Хозгуба.]=],
[ [=[Eifid was easily bested, and Kaye chivalrously let him live.]=] ] = [=[Эфид был легко превзойден, и Кей рыцарски позволил ему выжить.]=],
[ [=[Eifid went into a rage upon learning that he had been tricked, but his drunken rampage was cut short. Hozgub must be pleased with the Nord making a fool of himself.]=] ] = [=[Эфид пришел в ярость, узнав, что его обманули, но его пьяное бешенство было прервано. Хозгуб должен быть доволен тем, что норд делает себя дураком.]=],
[ [=[Eifid went into a rage upon learning that he had been tricked, but I calmed him before he could cause any damage. Hozgub must be pleased with the Nord making a fool of himself.]=] ] = [=[Эйфид пришел в ярость, узнав, что его обманули, но я успокоил его, прежде чем он смог нанести какой-либо ущерб. Хозгуб должен быть доволен тем, что норд делает себя дураком.]=],
[ [=[Hozgub laughed his pants off when I told him what happened. He congratulated me on handling the situation well and thanked me for a good laugh.]=] ] = [=[Хозгуб рассмеялся, когда я рассказал ему, что случилось. Он поздравил меня с хорошим решением ситуации и поблагодарил за посмешище.]=],
[ [=[Hozgub seemed at first disgruntled by the turn his joke took. As I told him what happened, however, he congratulated me on handling the situation well and thanked me for a good laugh.]=] ] = [=[Поначалу Хозгуб казался недовольным тем, как повернулась его шутка. Когда я рассказал ему о случившемся, он поздравил меня с тем, что хорошо справился с ситуацией, и поблагодарил за посмешище.]=],
[ [=[Hozgub was a bit shocked when I told him I killed one of the two adventurers. He called me a dumb %PCRace with no sense of humor.]=] ] = [=[Хозгуб был немного шокирован, когда я сказал ему, что убил одного из двух искателей приключений. Он назвал меня тупой PCRace без чувства юмора.]=],
[ [=[Hozgub was delighted with the chaos his joke yielded. As I told him what happened, he congratulated me on handling the situation well and thanked me for a good laugh.]=] ] = [=[Хозгуб был в восторге от хаоса, который дала его шутка. Когда я рассказал ему о случившемся, он поздравил меня с хорошим решением ситуации и поблагодарил за посмешище.]=],
[ [=[Hozgub was surprised that his joke got so badly out of hand, but he thinks the victims probably deserved it.]=] ] = [=[Хозгуб был удивлен, что его шутка вышла из-под контроля, но он думает, что жертвы, вероятно, это заслужили.]=],
[ [=[I calmed Eifid and Kaye before their fight got out of hand.]=] ] = [=[Я успокоил Эйфид и Кея, пока их бой не вышел из-под контроля.]=],
[ [=[I was able to calm Eifid down by proposing to celebrate his great victory with another drink. He's now heading to the bar...]=] ] = [=[Я смог успокоить Эйфид, предложив отпраздновать его великую победу еще одним напитком. Сейчас он направляется в бар ...]=],
[ [=[I've killed Eifid.]=] ] = [=[Я убил Эйфид]=],
[ [=[I've killed Kaye.]=] ] = [=[Я убил Кей.]=],
[ [=[An Archer's Potential]=] ] = [=[Потенциал лучника]=],
[ [=[Cassynderia Lys at the East Empire Company in Old Ebonheart told me that she sold an ebony mine to the Redoran that was already depleted. Llandesa Romoran is demanding a full refund of three hundred thousand septims and refuses to leave the EEC until that happens. Mette Black-Briar upstairs normally handles mine affairs.]=] ] = [=[Кассиндерия Лис из компании «Восточная империя» в Старом Эбенхарте сказала мне, что она продала шахту из черного дерева Редорану, которая уже была истощена. Llandesa Romoran требует полного возмещения трехсот тысяч септимов и отказывается покинуть ЕЭС, пока это не произойдет. Mette Black-Briar наверху обычно занимается моими делами.]=],
[ [=[East Empire Company: Empty Mines, Empty Coffers]=] ] = [=[Компания East Empire: Пустые Шахты, Пустая Сундук]=],
[ [=[I brought the Bow of Shadows to Melgor, who merely wanted to ensure it stayed in the right hands. He gave me enchanted arrows and agreed to train me in marksmanship.]=] ] = [=[Я принес Лук Теней Мельгору, который просто хотел убедиться, что он остался в правильных руках. Он дал мне зачарованные стрелы и согласился обучить меня меткой стрельбе.]=],
[ [=[Melgor in Kynareth's Tower in Old Ebonheart asked me to bring him the Bow of Shadows, which was last seen north of the Ashlander Zainab Camp on Vvardenfell.]=] ] = [=[Мелгор в Башне Кинарета в Старом Черном Сердце попросил меня принести ему Лук Теней, который в последний раз видели к северу от лагеря Ашландера Зайнаб на Вварденфелле.]=],
[ [=[Mette Black-Briar told me her friend Gudrunda at the Old Ebonheart Imperial Archaeological Society may have found something that can detect ore.]=] ] = [=[Метте Блэк-Браяр сказала мне, что ее друг Гудрунда из Императорского археологического общества Старого Черного Сердца, возможно, нашел что-то, что может обнаружить руду.]=],
[ [=[Gudrunda claims to have found an ancient dwemer ore probe that emits a signal when veins of rare materials are nearby. Unfortunately the device isn't calibrated very well. It can be fixed if it's presented with adamantium ore, raw ebony, raw glass, and raw gold.]=] ] = [=[Гудрунда утверждает, что обнаружил древний рудный зонд из двемеров, который испускает сигнал, когда вены редких материалов находятся поблизости. К сожалению, устройство не очень хорошо откалибровано. Его можно исправить, если он представлен рудой адамантия, черным деревом, необработанным стеклом и золотом.]=],
[ [=[The device was calibrated with adamantium ore.]=] ] = [=[Устройство было откалибровано с адамантиевой рудой.]=],
[ [=[The device was calibrated with gold ore.]=] ] = [=[Устройство было откалибровано с золотой рудой.]=],
[ [=[The device was calibrated with raw ebony ore.]=] ] = [=[Устройство было откалибровано с необработанной черной рудой.]=],
[ [=[The device was calibrated with raw glass.]=] ] = [=[Устройство было откалибровано с необработанным стеклом.]=],
[ [=[Fighters Guild: A Final Fate]=] ] = [=[Гильдия бойцов: финальная судьба]=],
[ [=[I confronted Navil Drolnor about the kwama egg, he admitted to smuggling dwemer goods but claims someone from the East Empire Company is involved.]=] ] = [=[Я встречался с Навилом Дролнором по поводу яиц с квамой, он признался, что занимался контрабандой двемерских товаров, но утверждает, что в этом замешан кто-то из компании Восточной Империи.]=],
[ [=[I found a tanto with the initials 'LB' inscribed on the hilt.]=] ] = [=[Я нашел танто с инициалами «LB» на рукояти.]=],
[ [=[I gathered the remains of what I believe was Constantius.]=] ] = [=[Я собрал остатки того, что, как я считаю, был Констанций.]=],
[ [=[I told Aetia how I resolved the case of the excise agent. She was pleased.]=] ] = [=[Я рассказал Aetia, как я решил дело с акцизным агентом. Она была довольна.]=],
[ [=[I told Aetia how I resolved the case of the excise agent. She was very angry with me.]=] ] = [=[Я рассказал Aetia, как я решил дело с акцизным агентом. Она была очень зла на меня.]=],
[ [=[I've located a journal page that indicates Lenwyn as Constantius' killer.]=] ] = [=[Я нашел страницу журнала, в которой Ленвин назван убийцей Констанция.]=],
[ [=[Navil Drolnor refused to pay the three hundred gold.]=] ] = [=[Навил Дролнор отказался платить триста золотых.]=],
[ [=[Sharnoga gra-Mal in the Old Ebonheart Fighters Guild told me to head to Mzingthlegfth, northwest of Necrom, and locate any more clues towards Constantius' remains. If I find Constantius' remains I should bring them back and attempt to find the cause of his death.]=] ] = [=[Шарнога гра-Мал в Гильдии бойцов Старого Черного Сердца велел мне отправиться в Мзингтлегфт, к северо-западу от Некрома, и найти еще какие-нибудь подсказки к останкам Констанция. Если я найду останки Констанция, я должен вернуть их и попытаться найти причину его смерти.]=],
[ [=[Aetia Nemesia in Old Ebonheart asked me to speak with an excise agent who is harassing merchants at the Old Ebonheart docks.]=] ] = [=[Aetia Nemesia из Old Ebonheart попросил меня поговорить с акцизным агентом, который преследует торговцев в доках Old Ebonheart.]=],
[ [=[Although she was disappointed by the way I handled the vampires, Ranosa was still pleased to learn the answers. She rewarded me with an amulet granting resistance against fire.]=] ] = [=[Хотя она была разочарована тем, как я обращался с вампирами, Раноза все еще был рад узнать ответы. Она наградила меня амулетом, дающим сопротивление огню.]=],
[ [=[East Empire Company: Letter of the Law]=] ] = [=[Компания East Empire: буква закона]=],
[ [=[EXPLANATION: These are journal entries which you'll get during the course of the "TR_m2_FG_IranoX" quests. The aim of these entries is to build an overarching metaplot to tie the Akamora FG quests together.[CRLF][CRLF]YOU SHOULD NEVER SEE THIS. VIVEC WROTE THIS.]=] ] = [=[ОБЪЯСНЕНИЕ: это записи в журнале, которые вы получите в ходе квестов "TR_m2_FG_IranoX". Цель этих записей - создать всеобъемлющий метаплот, чтобы связать вместе квесты Akamora FG. [CRLF] [CRLF] ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ УВИДЕТЬ ЭТО. VIVEC НАПИСАЛ ЭТО.]=],
[ [=[I discovered a dwemer goblet inside a kwama egg.]=] ] = [=[Я обнаружил двемерский кубок внутри яиц с квамой.]=],
[ [=[I told Yngskar Pale-Trick the eggs weigh one pound each, meaning the merchants total fee comes to fifteen gold.]=] ] = [=[Я сказал Ингскар Пале-Трик, что яйца весят по одному фунту каждый, а это значит, что общий сбор торговцев составляет пятнадцать золотых.]=],
[ [=[I told Yngskar Pale-Trick the eggs weigh six pounds each, meaning the merchants total fee comes to three hundred gold.]=] ] = [=[Я сказал Ингскар Пале-Трик, что яйца весят по шесть фунтов каждый, что означает, что общий сбор торговцев составляет триста золотых.]=],
[ [=[I told Yngskar Pale-Trick the eggs weigh two pounds each, meaning the merchants total fee comes to fifty gold.]=] ] = [=[Я сказал Ингскар Пале-Трик, что яйца весят по два фунта каждый, а это значит, что общий сбор торговцев составляет пятьдесят золотых.]=],
[ [=[I was unexpectedly approached by Surol Volayn. She told me that me sparing Olmu Llendu's life did not go unnoticed and there are some who appreciate my decision. I have to assume she meant herself.]=] ] = [=[Ко мне неожиданно подошел Сурол Волайн. Она сказала мне, что моя щадящая жизнь Олму Лленду не осталась незамеченной, и есть некоторые, кто ценит мое решение. Я должен предположить, что она имела в виду себя.]=],
[ [=[It's been some time since I delivered the vampire's answers to Ranosa Orrels. A visit to the Mages Guild in Akamora might be in order.]=] ] = [=[Прошло некоторое время с тех пор, как я доставил ответы вампира Ранозе Оррелс. Возможно, стоит посетить гильдию магов в Акаморе.]=],
[ [=[Laalalvo Irano told me she has no new orders for me at the moment. I should check back in a few days.]=] ] = [=[Laalalvo Irano сказала мне, что в данный момент у меня нет новых заказов для меня. Я должен проверить через несколько дней.]=],
[ [=[Navil Drolnor paid the fifteen gold and gave me an extra hundred for helping him out.]=] ] = [=[Навил Дролнор заплатил пятнадцать золотых и дал мне еще сотню за помощь.]=],
[ [=[Navil Drolnor paid the fifty gold and thanked me for helping him out.]=] ] = [=[Навил Дролнор заплатил пятьдесят золотых и поблагодарил меня за помощь.]=],
[ [=[Porcilla Dythos told me they would accept a flat tariff based off weight of the shipment in lieu of paperwork, just this once. She thinks Yngskar Pale-Trick at the docks might be able to get the weight.]=] ] = [=[Porcilla Dythos сказал мне, что они примут единый тариф, основанный на весе груза вместо документов, только один раз. Она думает, что Ингскар Пале-Трюк в доках сможет набрать вес.]=],
[ [=[Ranosa rewarded me with an improved amulet, a result of her experiments on protective enchantments. She warned me not to use it in sunlight, as its imitation of vampirism, although temporary, confers more properties than intended.]=] ] = [=[Раноза наградила меня улучшенным амулетом в результате своих экспериментов с защитными чарами. Она предупредила меня не использовать его на солнце, поскольку имитация вампиризма, хотя и временная, придает больше свойств, чем предполагалось.]=],
[ [=[Ranosa was pleased to learn the vampire's answers. She rewarded me with an amulet granting resistance against fire.]=] ] = [=[Раноза был рад узнать ответы вампира. Она наградила меня амулетом, дающим сопротивление огню.]=],
[ [=[Surol Volayn told me to remember the roots of the Fighters Guild.]=] ] = [=[Сурол Волайн сказал мне вспомнить корни Гильдии бойцов.]=],
[ [=[The excise agent, Ignatius Jureilius, is requiring a merchant Navil Drolnor to provide proper documentation of the port of origin of his kwama eggs or else forfeit them. If I have a problem I can ask his superior Porcilla Dythos about it.]=] ] = [=[Агент по акцизу Игнатий Юрейлиус требует, чтобы торговец Навил Дролнор предоставил надлежащую документацию о порте происхождения его яиц квама или иначе лишил их. Если у меня возникнут проблемы, я могу спросить об этом у его начальника Porcilla Dythos.]=],
[ [=[The Fighters Guild has shut its operations down in Akamora.]=] ] = [=[Гильдия бойцов прекратила свою деятельность в Акаморе.]=],
[ [=[Time has passed. I should talk to Laalalvo Irano to see if she has new orders for me.]=] ] = [=[Время прошло Я должен поговорить с Laalalvo Irano, чтобы узнать, есть ли у нее новые заказы для меня.]=],
[ [=[Yngskar Pale-Trick thinks he can estimate the weight of the shipment if I remind him how much kwama eggs weigh.]=] ] = [=[Ингскар Пале-Трик считает, что может оценить вес груза, если я напомню ему, сколько весят яйца квама.]=],
[ [=[Hartise thanked me for getting the contract signed, although remained a bit hesitant about dealing with the Telvanni.]=] ] = [=[Хартис поблагодарил меня за то, что подписал контракт, хотя и немного колебался в отношениях с Телванни.]=],
[ [=[Hartise told me of the Torvel family, a wealthy Telvanni family in town who has offered to patronize the Guild in exchange for influence in Guild matters, asking me if I think she should accept or decline the offer. I told her to decline, so she instead wants me to find and capture an infamous robber baron, who resides in Otori. I can reach this cave by taking the north road out of Helnim, past the end of the mountain range, and following the road east a short way until I find the side path up to the cave.]=] ] = [=[Хартис рассказал мне о семье Торвел, богатой семье Тельванни в городе, которая предложила покровительствовать Гильдии в обмен на влияние в вопросах Гильдии, спросив меня, должна ли я принять или отклонить это предложение. Я сказал ей отказаться, поэтому она вместо этого хочет, чтобы я нашел и поймал печально известного барона-разбойника, который живет в Отори. Я могу добраться до этой пещеры, выбрав северную дорогу из Хелним, через край горного хребта и следуя по дороге на восток коротким путем, пока не найду боковую дорогу до пещеры.]=],
[ [=[Hartise was not pleased about the Dolthernul family being killed, and expelled me for breaking the law under the authority of the Fighters Guild.]=] ] = [=[Хартис не обрадовался убийству семьи Дольтернулов и выгнал меня за нарушение закона под руководством Гильдии бойцов.]=],
[ [=[Hartise was very pleased to hear of my success in capturing Lucrete Ponius and rewarded me with a fine bounty of gold.]=] ] = [=[Хартис был очень рад услышать о моем успехе в поимке Люкрета Пониуса и наградил меня прекрасной наградой золота.]=],
[ [=[I have captured Lucrete Ponius, now to escort him back to Helnim.]=] ] = [=[Я поймал Люкрета Пония, чтобы теперь сопровождать его обратно в Хелним.]=],
[ [=[I have successfully brought Lucrete Ponius safely to Helnim, where he will be imprisoned. I should now return to Hartise for the bounty.]=] ] = [=[Я успешно привел Люкрета Пония в Хелним, где он будет заключен в тюрьму. Теперь я должен вернуться в Хартис за награду.]=],
[ [=[Lucrete Ponius did not survive our encounter, I have failed the contract.]=] ] = [=[Люкрет Пониус не пережил нашу встречу, я провалил контракт.]=],
[ [=[A Wayrest painter called Neel Gymont recently set up in town. He came all the way from High Rock as part of the royal entourage. One of the Imperial guards, Emelia Vicici, is apparently trying to commission a painting from him.]=] ] = [=[Художник Вэйрест по имени Нил Гимонт недавно обосновался в городе. Он прошел весь путь от Хай Рока как часть королевской свиты. Один из императорских охранников, Эмилия Вичичи, по-видимому, пытается заказать у него картину.]=],
[ [=[Emelia Vicici, an Imperial officer stationed in Old Ebonheart, has asked me to commission a portrait of her from Neel Gymont, the Wayrest painter in town.]=] ] = [=[Emelia Vicici, Имперский офицер, дислоцированный в Старом Эбенхарте, попросил меня заказать ее портрет у Нила Гимонта, художника из Вэйреста в городе.]=],
[ [=[I have delivered bowls to Neel Gymont as asked.]=] ] = [=[Как я и просил, я доставил миски Нилу Джимонту.]=],
[ [=[I told Caros Cocceius that Tarhiel is dead. The two sorceror's apprentices in the Julianos' Tower, Saturius and Kelkemmello, should also be informed of his death. Apparently, a new Court Wizard is to be appointed.]=] ] = [=[Я сказал Каросу Коксею, что Тархил мертв. Ученики двух колдунов в Башне Юлианоса, Сатурий и Келькеммелло, также должны быть проинформированы о его смерти. По-видимому, новый придворный волшебник должен быть назначен.]=],
[ [=[I've informed Saturius, one of Tarhiel's apprentices, that Tarhiel is dead.]=] ] = [=[Я сообщил Сатуриусу, одному из учеников Тархила, что Тархил мертв.]=],
[ [=[Neel Gymont claims he can't paint without some skooma. He wants me to find him a new dealer. I should either make some inquiries or inform the guards about this.]=] ] = [=[Нил Джимонт утверждает, что не может рисовать без какой-то скумы. Он хочет, чтобы я нашла ему нового дилера. Я должен либо сделать несколько запросов, либо сообщить об этом охранникам.]=],
[ [=[Neel Gymont now wants me to bring him five bowls for mixing the ingredients. He said bowls of almost any kind will do.]=] ] = [=[Нил Гимонт теперь хочет, чтобы я принес ему пять чаш для смешивания ингредиентов. Он сказал, что чаши почти любого вида подойдут.]=],
[ [=[Neel Gymont wants me to fetch him some ingredients and has given me a list.]=] ] = [=[Нил Джимонт хочет, чтобы я принес ему некоторые ингредиенты, и дал мне список.]=],
[ [=[The Court Wizard of Old Ebonheart, Tarhiel, has not been seen for some time. Anyone who discovers something regarding his whereabouts is to report directly to Lord Caros Cocceius in Ebon Tower.]=] ] = [=[Придворный Волшебник Старого Черного Сердца, Тархил, давно не видел. Любой, кто узнает что-то о своем местонахождении, должен сообщить об этом напрямую лорду Каросу Коксеию в Эбеновой башне.]=],
[ [=[The Sorceror's Apprentices]=] ] = [=[Ученики чародея]=],
[ [=[Adriano told me he has some clothing he'd be willing to sell for 50 gold pieces.]=] ] = [=[Адриано сказал мне, что у него есть одежда, которую он хотел бы продать за 50 золотых.]=],
[ [=[I have asked everyone in Verulas Pass to visit Neldam's shop. Now I should report to Neldam the people who are interested.]=] ] = [=[Я попросил всех на Перевале Веруласа посетить магазин Нелдама. Теперь я должен сообщить Нельдаму людей, которые заинтересованы.]=],
[ [=[Syrinia told me she has a few leftover goods from Fort Windmoth, and will sell them to Neldam for 50 drakes.]=] ] = [=[Сириния сказала мне, что у нее есть несколько оставшихся товаров из форта Ветрянки, и она продаст их Нелдаму за 50 селезней.]=],
[ [=[I have delivered a Devil Cephalopod Helm to Silniel the Maven.]=] ] = [=[Я доставил шлем дьявола-головоногого Сильвену Мавену.]=],
[ [=[Rather than telling Rulvam Helseri the truth about his brother Salrym's death, I told him that Salrym had left for Cyrodiil. Rulvam Helseri thanked me for the news and gave me some gold.]=] ] = [=[Вместо того, чтобы рассказать Рулваму Хелсери правду о смерти его брата Салрима, я сказал ему, что Салрим уехал в Сиродил. Рулвам Хелсери поблагодарил меня за новости и дал мне немного золота.]=],
[ [=[Rulvam Helseri was devastated upon hearing of his brother's death. He told me that he needed some time alone.]=] ] = [=[Рулвам Хелсери был опустошен, услышав о смерти своего брата. Он сказал мне, что ему нужно время побыть одному.]=],
[ [=[Drelasa rewarded me with a book and some food.]=] ] = [=[Drelasa наградил меня книгой и едой.]=],
[ [=[Fighters Guild: Mission of Mercy]=] ] = [=[Гильдия бойцов: миссия милосердия]=],
[ [=[I brought the old woman a restore endurance potion, which seemed to satisfy her. Although she didn't have anything to give as payment, she'll have something for me at her house later.]=] ] = [=[Я принесла старухе восстановительное зелье выносливости, которое, казалось, удовлетворило ее. Хотя у нее не было ничего, чтобы дать в качестве оплаты, у нее будет кое-что для меня в ее доме позже.]=],
[ [=[I have bought a potion of restore endurance from Llothis Dralor. This should help Drelasa overcome her fatigue.]=] ] = [=[Я купил зелье восстановления выносливости у Ллотис Дралор. Это должно помочь Drelasa преодолеть ее усталость.]=],
[ [=[I used magic to ease Drelasa Hlamen's troubles. Although she didn't have anything to give as payment, she'll have something for me at her house later.]=] ] = [=[Я использовал магию, чтобы облегчить проблемы Дреласа Хламена. Хотя у нее не было ничего, чтобы дать в качестве оплаты, у нее будет кое-что для меня в ее доме позже.]=],
[ [=[Sandol, a Redguard working in the Helnim mines, has been causing trouble for himself, and Hartise needs me to give him a beating. She does not, however, want me to hurt him too much, so I should probably only use hand-to-hand combat to knock him out once.]=] ] = [=[Сандол, редгвардия, работающий в шахтах Хелним, доставляет ему неприятности, и Хартиз нуждается в том, чтобы я избил его. Однако она не хочет, чтобы я причинил ему слишком много вреда, поэтому мне, вероятно, следует использовать рукопашный бой, чтобы нокаутировать его один раз.]=],
[ [=[While in Tel Mothrivra I met an elderly woman who was too tired to walk. I gave her a restore endurance potion, which seemed to satisfy her. Although she didn't have anything to give as payment, she'll have something for me at her house later.]=] ] = [=[В Тель Мотривре я встретил пожилую женщину, которая слишком устала, чтобы ходить. Я дал ей восстановительное зелье выносливости, которое, казалось, удовлетворило ее. Хотя у нее не было ничего, чтобы дать в качестве оплаты, у нее будет кое-что для меня в ее доме позже.]=],
[ [=[Fighters Guild: The Mad Lord's Guars]=] ] = [=[Гильдия бойцов: Безумные лорды]=],
[ [=[Hartise has given me the loathsome task of killing guars out in the Helnim Fields, in accordance with the Mad Lord's wishes. I must kill at least ten guars to get my share of the bounty; alternatively, however, I could try asking a guar herder to tame them, and give them the bounty. Hartise mentioned a guar farm near Tel Ouada, perhaps I should inquire there.]=] ] = [=[Хартис дал мне отвратительную задачу по уничтожению гуар на полях Хелним в соответствии с желаниями Безумного Лорда. Я должен убить, по крайней мере, десять гуаров, чтобы получить свою долю награды; в качестве альтернативы, однако, я мог бы попросить пастуха-гуара приручить их и дать им награду. Хартис упомянул ферму о гуарах возле Тель-Уада, возможно, мне следует спросить там.]=],
[ [=[Hartise thanked and rewarded me modestly for taking care of Sandol.]=] ] = [=[Хартис поблагодарил и скромно вознаградил меня за заботу о Сандоле.]=],
[ [=[I found Sandol in the mine and beat him into unconsciousness, at which point he pleaded for mercy. I have a feeling the old Redguard won't be very petulant anymore.]=] ] = [=[Я нашел Сандола в шахте и избил его до потери сознания, после чего он умолял о пощаде. У меня такое чувство, что старый редгард больше не будет очень раздражительным.]=],
[ [=[I killed Sandol, and now it seems Hartise will not give me any further contracts.]=] ] = [=[Я убил Сандола, и теперь, похоже, Хартиз не даст мне никаких дальнейших контрактов.]=],
[ [=[The impression I had made on Sandol back when I was dealing with Marvus' accusations proved sufficient to convince him without any use of my fists. I can return to Hartise.]=] ] = [=[Впечатление, которое я произвёл на Сандола, когда имел дело с обвинениями Марвуса, оказалось достаточным, чтобы убедить его без использования моих кулаков. Я могу вернуться к Хартизу.]=],
[ [=[Eulix Festius has asked me to help him create some new mortar.]=] ] = [=[Юликс Фестий попросил меня помочь ему создать новый миномет.]=],
[ [=[I have accepted Eulix Festius's request to help make him new mortar. I need a bar of sload soap for its waxiness.]=] ] = [=[Я принял просьбу Юлия Фестия помочь ему сделать новый миномет. Мне нужен кусок мыла для его воска.]=],
[ [=[I have declined Eulix Festius's request. If I'd like to accept his offer to help him create new mortar, I can ask him about the subject again.]=] ] = [=[Я отклонил просьбу Юлия Фестия. Если я хочу принять его предложение помочь ему создать новый миномет, я могу снова спросить его об этом.]=],
[ [=[Hide and Seek]=] ] = [=[Прятки]=],
[ [=[I returned to Harald with the scroll. He gave me his old enchanted glove.]=] ] = [=[Я вернулся к Харальду со свитком. Он дал мне свою старую зачарованную перчатку.]=],
[ [=[I confronted the Ordinators and told them I had helped Staron escape. Galsu did not take it well, but decided to let the matter go out of concern for the relations between our Houses.]=] ] = [=[Я противостоял Ординаторам и сказал им, что помог Старону сбежать. Галсу не очень хорошо это воспринял, но решил оставить этот вопрос из-за заботы об отношениях между нашими Домами.]=],
[ [=[I confronted the Ordinators and told them I had helped Staron escape. Galsu did not take it well, but decided to let the matter go out of respect for my position in the House.]=] ] = [=[Я противостоял Ординаторам и сказал им, что помог Старону сбежать. Галсу воспринял это не очень хорошо, но решил оставить дело из уважения к моему положению в палате.]=],
[ [=[I confronted the Ordinators and told them Staron had escaped accidentally. They were convinced, and did not suspect for a moment that I had helped Staron.]=] ] = [=[Я столкнулся с Ординаторами и сказал им, что Старон сбежал случайно. Они были убеждены и ни на минуту не подозревали, что я помогал Старону.]=],
[ [=[After disposing of the daedric menace, I also killed Devas Terano in revenge.]=] ] = [=[После уничтожения даэдрической угрозы я также убил Деваса Терано из мести.]=],
[ [=[Alcibius in the Salty Futtocks told me the story of how Urien Poralia broke his family blade in half. He gave me one half and told me Urien threw the other half away in the alley behind the tavern.]=] ] = [=[Алкивий в Соленом Футтоке рассказал мне историю о том, как Уриен Полярия сломал свой семейный клинок пополам. Он дал мне одну половину и сказал, что Уриен бросил вторую половину в переулке за таверной.]=],
[ [=[Devas Terano and Aligae are in fact smugglers who deal rare artifacts. Aligae told me that Devas Terano has taken the Silt Strider to Bal Oyra.]=] ] = [=[Devas Terano и Aligae на самом деле являются контрабандистами, которые имеют дело с редкими артефактами. Алиге сказал мне, что Девас Терано отвез Ил Страйдера в Бал Ойру.]=],
[ [=[Devas Terano is dead.]=] ] = [=[Девас Терано мертв.]=],
[ [=[Devas Terano is nowhere to be found. Perhaps his partner Aligae knows where he is.]=] ] = [=[Девас Терано нигде не найти. Возможно, его партнер Алиге знает, где он находится.]=],
[ [=[Devas Terano said he has already sold the Soul Anchor for a high price and gave me gold for my troubles.]=] ] = [=[Девас Терано сказал, что он уже продал Якорь Души за высокую цену и дал мне золото за мои неприятности.]=],
[ [=[Devas Terano thanked me for bringing him the Soul Anchor.]=] ] = [=[Девас Терано поблагодарил меня за то, что я принес ему Якорь Души.]=],
[ [=[Devas Terano, a self-proclaimed scholar of Daedric artifacts in Tel Ouada, asked me to bring him a weapon named the Soul Anchor from Baelkashpitu Shrine.]=] ] = [=[Девас Терано, самопровозглашенный ученый, изучающий артефакты даэдра в Тель-Уаде, попросил меня принести ему оружие под названием «Якорь души» из храма Баэлкашпиту.]=],
[ [=[I was approached by Noga-Togroi, guardian of the Baelkashpitu shrine. Noga-Togroi ordered me to get the Soul Anchor back from Devas Terano, kill him and then return the item back to the shrine. I have three days to do this.]=] ] = [=[Ко мне подошел Нога-Тогрой, хранитель храма Баэлкашпиту. Нога-Тогрой приказал мне вернуть Якоря Души из Девас Терано, убить его и затем вернуть предмет обратно в храм. У меня есть три дня, чтобы сделать это.]=],
[ [=[I was told to look for Devas Terano in the Black Ogre Tavern in Bal Oyra.]=] ] = [=[Мне сказали искать Деваса Терано в таверне Черного Огра в Бал Ойре.]=],
[ [=[I've defeated Noga-Togroi.]=] ] = [=[Я победил Нога-Тогрой.]=],
[ [=[I've found Devas Terano who got me into trouble with the guardian of Baelkashpitu shrine.]=] ] = [=[Я нашел Деваса Терано, который доставил мне неприятности со стражем храма Баэлкашпиту.]=],
[ [=[I've found Devas Terano. He gave back the Soul Anchor and apologized for lying to me. I told him that Noga-Togroi wants him dead, but I decided to let him live. I should return to Baelkashpitu and confront Noga-Togroi.]=] ] = [=[Я нашел Девас Терано. Он вернул Якоря Души и извинился за то, что солгал мне. Я сказал ему, что Нога-Тогрой хочет его смерти, но я решил оставить его в живых. Я должен вернуться в Baelkashpitu и противостоять Noga-Togroi.]=],
[ [=[I've found Devas Terano. I told him that Noga-Togroi wants both his life and the Soul Anchor. Now I must carry out the execution and then return to Baelkashpitu with the artifact.]=] ] = [=[Я нашел Девас Терано. Я сказал ему, что Нога-Тогрой хочет и свою жизнь, и Якоря Души. Теперь я должен выполнить казнь, а затем вернуться в Баэлкашпиту с артефактом.]=],
[ [=[I've returned the Soul Anchor to Noga-Togroi and told him of Devas Terano's death. The Daedroth thanked me and permitted me to keep the weapon for being a faithful servant to him.]=] ] = [=[Я вернул Якорь Души Нога-Тогрою и рассказал ему о смерти Деваса Терано. Дедрот поблагодарил меня и позволил мне сохранить оружие за то, что я ему верный слуга.]=],
[ [=[I've returned the Soul Anchor to Noga-Togroi. The Daedroth was infuriated that I had not killed Devas Terano and attacked me.]=] ] = [=[Я вернул Якорь Души в Нога-Тогрой. Дедрот был в ярости, что я не убил Деваса Терано и напал на меня.]=],
[ [=[Three days have passed and I have failed to fulfill the task Noga-Togroi gave me.]=] ] = [=[Прошло три дня, и я не выполнил задачу, которую дал мне Нога-Тогрой.]=],
[ [=[After bringing the mudcrabs to Mudlap, he told me to return in three days when he will conquer the Telvanni with his army.]=] ] = [=[Приведя грязевых крабов в Мудлап, он велел мне вернуться через три дня, когда он покорит Телванни со своей армией.]=],
[ [=[After I rescued Mudlap he admitted to not being a Telvanni wizard and gave me the Mosslog in thanks.]=] ] = [=[После того, как я спас Мудлэпа, он признался, что не был волшебником Тельванни, и поблагодарил меня за Мосслог.]=],
[ [=[I declined Mudlap's offer to join him in battle against the Telvanni.]=] ] = [=[Я отклонил предложение Мудлапа присоединиться к нему в битве против Телванни.]=],
[ [=[I have brought three mudcrabs to Mudlap using the Mosslog.]=] ] = [=[Я принес три грязевых краба в Mudlap, используя Mosslog.]=],
[ [=[I have missed my opportunity to join Mudlap in his attack on Port Telvannis.]=] ] = [=[Я упустил возможность присоединиться к Мудлапу в его атаке на Порт Телваннис.]=],
[ [=[I should return to Mudlap within twenty four hours if I wish to join in his battle with the Telvanni.]=] ] = [=[Я должен вернуться в Мудлап в течение двадцати четырех часов, если я хочу присоединиться к его битве с Телванни.]=],
[ [=[I told a Telvanni guard about Mudlap's scheme, but he said he had never heard of a Telvanni wizard by that name. He told me to talk to Vero Renim in the Port Telvannis Council House if I wanted to report it.]=] ] = [=[Я рассказал телванни охраннику о схеме Мудлэпа, но он сказал, что никогда не слышал о волшебнике Телванни с таким именем. Он сказал мне поговорить с Веро Ренимом в Доме Совета Порт Телваннис, если я захочу сообщить об этом.]=],
[ [=[I told Vero Renim about Mudlap's plan, but he didn't seem particularly worried. He told me that Mudlap was not a wizard and had been rejected by the Telvanni because he was unable to cast a single spell. He seemed more irritated than concerned, but gave me 80 gold as a reward.]=] ] = [=[Я рассказал Веро Рениму о плане Мудлэпа, но он, похоже, не особо волновался. Он сказал мне, что Мудлэп не был волшебником и был отвергнут Телванни, потому что он не мог произнести ни одного заклинания. Он казался скорее раздраженным, чем обеспокоенным, но в награду дал мне 80 золотых.]=],
[ [=[I was told that a Wood Elf attempted to attack Port Telvannis with an army of mudcrabs. Apparently he escaped with an Imperial Sailor and is being pursued by the Telvanni. It would seem Mudlap's plan did not work out as he'd hoped..]=] ] = [=[Мне сказали, что Лесной Эльф попытался напасть на Порт Телваннис с армией грязевых крабов. Видимо, он сбежал с Имперским Матросом и преследуется Тельванни. Казалось бы, план Mudlap не сработал, как он надеялся ..]=],
[ [=[Mudlap was overwhelmed and killed by the mudcrabs. Clearly he was not a powerful Telvanni wizard after all.]=] ] = [=[Mudlap был разбит и убит грязевыми крабами. Очевидно, он не был могущественным волшебником Тельванни.]=],
[ [=[When I returned, I found Mudlap being attacked by his mudcrabs.]=] ] = [=[Когда я вернулся, я обнаружил, что Мудлап подвергся нападению его грязевых крабов.]=],
[ [=[Galsu complimented me for completing the job and rewarded me with gold.]=] ] = [=[Галсу похвалил меня за выполнение работы и наградил меня золотом.]=],
[ [=[Gone to Ground]=] ] = [=[Ушел на землю]=],
[ [=[I brought the information about Staron to the Ordinators who suggested that I trick Staron by bringing him an Almsivi Intervention scroll. That way he will be teleported to the nearest Temple and the Ordinators' task will have been completed.]=] ] = [=[Я передал информацию о Староне ординаторам, которые предложили мне обмануть Старона, принеся ему свиток вмешательства Альмсиви. Таким образом он будет телепортирован в ближайший Храм, и задание Ординаторов будет выполнено.]=],
[ [=[I decided to help Staron and found for him a scroll of Divine Intervention. He took it gratefully and told me to meet him at Cephorad Keep.]=] ] = [=[Я решил помочь Старону и нашел для него свиток божественного вмешательства. Он взял его с благодарностью и сказал мне встретиться с ним в Цефорадской крепости.]=],
[ [=[I followed Galsu's plan and gave Staron an Almsivi Intervention scroll. He thanked me, oblivious to his coming doom.]=] ] = [=[Я последовал плану Галсу и дал Старону свиток вмешательства Альмсиви. Он поблагодарил меня, не обращая внимания на его приближающуюся гибель.]=],
[ [=[I met a Redguard named Staron, who told me that he was in hiding from the Tribunal Temple for murdering a Temple priest. He has asked me to bring him a Divine Intervention scroll so that he can teleport to the nearest Imperial Cult chapel.]=] ] = [=[Я встретил редгарда по имени Старон, который сказал мне, что он скрывается от Храма Трибунала за убийство священника Храма. Он попросил меня принести ему свиток Божественного вмешательства, чтобы он мог телепортироваться в ближайшую часовню Имперского культа.]=],
[ [=[I met Staron in the chapel at Cephorad Keep. He rewarded me with gold and then departed, probably to never be seen again in Morrowind.]=] ] = [=[Я встретил Старона в часовне в Цефорадской крепости. Он наградил меня золотом, а затем ушел, вероятно, никогда больше не увидят в Морровинде.]=],
[ [=[I met two Ordinators standing near the entrance of Tel Mothrivra. One of them told me they were looking for someone named Staron, who has been charged for murder by the Temple. The Telvanni ruler will not let them into the town, so they have asked me to find Staron and convince him to leave Tel Mothrivra.]=] ] = [=[Я встретил двух ординаторов, стоящих у входа в Тель Мотривру. Один из них сказал мне, что ищет кого-то по имени Старон, которого Храм обвинил в убийстве. Правитель Тельванни не впустит их в город, поэтому они попросили меня найти Старона и убедить его покинуть Тель Мотривру.]=],
[ [=[Inside the ruin of Bthangthamuzand I met an Imperial, Jeras Ticedo. He was mildly impressed to find out that I had killed the orcs outside of the ruin. I was paid some gold for 'my troubles'.]=] ] = [=[Внутри руин Бхангтхамузанда я встретил имперца Хераса Тиседо. Он был слегка впечатлен, узнав, что я убил орков за пределами руин. Мне заплатили немного золота за «мои проблемы».]=],
[ [=[Azarien's request seemed particularly strange so I have reported him and his secret recipe to the Ordinators. They didn't see anything out of the ordinary, but did keep the seal as evidence. I doubt Llaryno Savel will be happy.]=] ] = [=[Запрос Азариена казался особенно странным, поэтому я доложил ему и его секретный рецепт ординаторам. Они не видели ничего необычного, но держали печать в качестве доказательства. Я сомневаюсь, что Лларино Савель будет счастлив.]=],
[ [=[Azarien's request seemed particularly strange so I have reported him and his secret recipe to the Ordinators. They didn't see anything out of the ordinary, but unfortunately the seal was too badly damaged to be put back. I doubt Llaryno Savel will be happy.]=] ] = [=[Запрос Азариена казался особенно странным, поэтому я доложил ему и его секретный рецепт ординаторам. Они не видели ничего необычного, но, к сожалению, печать была слишком сильно повреждена, чтобы ее можно было вернуть. Я сомневаюсь, что Лларино Савель будет счастлив.]=],
[ [=[I have arrived with Mee-Sei at the Argonian Mission in Firewatch.]=] ] = [=[Я прибыл с Ми-Сей в Аргонианскую Миссию в Огненном Дозоре.]=],
[ [=[I have escorted Mee-Sei back to Orelu Plantation, where she has resumed work.]=] ] = [=[Я сопровождал Ми-Сэй обратно на плантацию Орелу, где она возобновила работу.]=],
[ [=[I have found Mee-Sei at Aegondo Point. She told me that Ki-Ralis went to the top of the point and was attacked by daedra. She has asked me to take her to Firewatch.]=] ] = [=[Я нашел Ми-Сей в мысе Эгондо. Она сказала мне, что Ки-Ралис подошел к вершине и подвергся нападению со стороны даэдра. Она попросила меня отвезти ее в «Огненные часы».]=],
[ [=[I have found the body of Ki-Ralis outside of a daedric ruin.]=] ] = [=[Я нашел тело Ки-Ралиса вне даэдрических руин.]=],
[ [=[I met a pushy priest in the Almas Thirr plaza who asked me to deliver his 'top secret recipe' to his friend Llaryno Savel on the western side of town and for me not to open the sealed recipe. Why he cannot simply give it to Llaryno Savel himself he never said, but it seemed to be important.]=] ] = [=[Я встретил настойчивого священника на площади Альмас Тирр, который попросил меня доставить его «совершенно секретный рецепт» его другу Лларино Савелю в западной части города, чтобы я не открывал запечатанный рецепт. Почему он не может просто дать это самому Лларино Савелю, он никогда не говорил, но это казалось важным.]=],
[ [=[I told Mee-Sei I would bring her back to Orelu Plantation, and she agreed to follow me. She must be terrified after Ki-Ralis's death.]=] ] = [=[Я сказал Ми-Сей, что верну ее на плантацию Орелу, и она согласилась следовать за мной. Она должна быть в ужасе после смерти Ки-Ралиса.]=],
[ [=[I told Mee-Sei I would bring her to the Argonian Mission in Firewatch.]=] ] = [=[Я сказал Ми-Сей, что приведу ее в Аргонианскую Миссию в Страже Огня.]=],
[ [=[I told the farmers at Orelu Plantation that both slaves were dead.]=] ] = [=[Я сказал фермерам на плантации Орелу, что оба раба были мертвы.]=],
[ [=[I told the farmers that Ki-Ralis was dead, and that I agreed to bring Mee-Sei to Firewatch, and they have charged me with theft.]=] ] = [=[Я сказал фермерам, что Ки-Ралис мертв, и что я согласился отвезти Ми-Сей в Пожарную стражу, и они обвинили меня в краже.]=],
[ [=[I told the farmers that Ki-Ralis was dead, and they thanked me for returning Mee-Sei.]=] ] = [=[Я сказал фермерам, что Ки-Ралис мертв, и они поблагодарили меня за возвращение Ми-Сей.]=],
[ [=[Mee-Sei has died in my care.]=] ] = [=[Ми-Сэй умерла на моем попечении.]=],
[ [=[Top Secret Recipe]=] ] = [=[Совершенно секретный рецепт]=],
[ [=[Hartise rewarded me for the contract, and also told me that she has one final assignment whenever I'm ready.]=] ] = [=[Хартис вознаградила меня за контракт, а также сказала, что у нее есть одно последнее задание, когда я буду готов.]=],
[ [=[Silniel the Maven, of Firewatch fame, has mentioned in passing a Helnim branch of the Thieves Guild. They have not been making much contact lately, and I should try to find out what is going on. They should have a man in the Red Drake Inn.]=] ] = [=[Сильниил Мавен, известный в Firewatch, мимоходом упомянул ветвь Хелним Гильдии Воров. В последнее время они не особо общались, и я должен попытаться выяснить, что происходит. У них должен быть мужчина в Red Drake Inn.]=],
[ [=[Thieves Guild: A Chapter Reopened]=] ] = [=[Гильдия воров: вновь открылась глава]=],
[ [=[Mages Guild: Striking roots]=] ] = [=[Гильдия магов: поразительные корни]=],
[ [=[The Akamora chapter of the Guild of Mages has been contracted by the guard to produce resist-paralysis potions, but is lacking the necessary resources. Ranosa Orrels, the guild steward, wants me to help out. I am to ask Polodie, the alchemist of the guild, for concrete instructions.]=] ] = [=[Охрана заключила контракт с главой гильдии магов Акамора, чтобы она производила зелья сопротивления параличу, но ей не хватает необходимых ресурсов. Раноза Оррелс, управляющий гильдией, хочет, чтобы я выручил. Я должен попросить Полоди, алхимика гильдии, дать конкретные инструкции.]=],
[ [=[Fighters Guild: Instructions from an Altmer]=] ] = [=[Гильдия бойцов: инструкции от альтмеров]=],
[ [=[I killed Cyria Flavius, and the center of Helnim's Imperial literature.]=] ] = [=[Я убил Кирию Флавий и центр имперской литературы Хельнима.]=],
[ [=[Cyria Flavius was delighted to receive the book. She gave me 200 gold pieces and said she might have some use for me later.]=] ] = [=[Кирия Флавий была рада получить книгу. Она дала мне 200 золотых монет и сказала, что она может пригодиться мне позже.]=],
[ [=[I have acquired the book, 'Ghraewaj and the Harpies', for Cyria Flavius from the courier in Firewatch.]=] ] = [=[Я приобрел книгу «Ghraewaj and the Harpies» для Кирии Флавий у курьера из «Огненного Дозора».]=],
[ [=[Circus Leonos of the Fighters Guild gave me an assignment to transport some sort of package for an Altmer named Galdalior from the household of House Indoril Councilor Sorvol Tomaril. I should make my way south to Tomaril Manor. Circus told me the only way to reach it is a path that starts on the back road of Akamora. I should find the junction a little southwest from the Tiranat-Parys Egg Mine.]=] ] = [=[Цирк Леонос из Гильдии бойцов дал мне задание перевезти какую-то посылку для альтмеров по имени Гальдалиор из дома советника Дома Индорил Сорвол Томарил. Я должен отправиться на юг в Поместье Томарил. Цирк сказал мне, что единственный способ добраться до него - это путь, который начинается на проселочной дороге Акаморы. Я должен найти перекресток немного к юго-западу от яичного рудника Тиранат-Парис.]=],
[ [=[Due to the recent Dridrea infestation, Galdalior deemed it safer to send someone from the Fighters Guild with the package to Geras Egg Mine. The package contains a book titled An Adventure's End along with instructions. Galdalior told me the mine is located between Tomaril Manor and the road between Sailen and Hlersis to the east. A path should run from the road between Sailen and Hlersis directly to the mine. Once I've reached the mine I'm supposed to give the package to a miner named Miros.]=] ] = [=[Из-за недавнего заражения Дридреей Галдалиор счел более безопасным отправить кого-то из Гильдии бойцов с пакетом в Яичный рудник Герас. Пакет содержит книгу под названием «Конец приключения» вместе с инструкциями. Галдалиор сказал мне, что шахта находится между поместьем Томарил и дорогой между Сайленом и Хлерсисом на востоке. Тропа должна идти от дороги между Сайленом и Хлерсисом прямо к шахте. Добравшись до шахты, я должен передать посылку шахтеру по имени Мирос.]=],
[ [=[Although she was disappointed by the way I handled the vampires, Ranosa was still pleased to learn the answers. She told me to come back and see her in a few days.]=] ] = [=[Хотя она была разочарована тем, как я обращался с вампирами, Раноза все еще был рад узнать ответы. Она сказала мне вернуться и увидеть ее через несколько дней.]=],
[ [=[Erville gave me the cost estimate. I must deliver it to Idriso Venalis at the Amthuandz excavation site.]=] ] = [=[Эрвилл дал мне смету. Я должен доставить его Идрисо Веналису на раскопках Амтуандза.]=],
[ [=[I gave Idriso Venalis the cost estimate.]=] ] = [=[Я дал Идрисо Веналису смету расходов.]=],
[ [=[I have delivered the enchanted amulet to Ranosa Orrels.]=] ] = [=[Я доставил зачарованный амулет Ранозе Оррелсу.]=],
[ [=[I have obtained the amulet... at quite a bargain.]=] ] = [=[Я получил амулет ... по довольно выгодной цене.]=],
[ [=[I have obtained the answers to most of Ranosa's questions.]=] ] = [=[Я получил ответы на большинство вопросов Раносы.]=],
[ [=[I have obtained the vampire's answers to all of Ranosa's questions.]=] ] = [=[Я получил ответы вампира на все вопросы Раносы.]=],
[ [=[I received an enchanted scroll from Francine Aldard. However, she hinted that pacifying an old vampire would require a spell more powerful than these.]=] ] = [=[Я получил зачарованный свиток от Франсин Алдард. Однако она намекнула, что для усмирения старого вампира потребуется заклинание, более мощное, чем это.]=],
[ [=[I received two enchanted scrolls from Francine Aldard which might prove useful. However, she hinted that pacifying an old vampire would require a more powerful spell.]=] ] = [=[Я получил два зачарованных свитка от Франсин Олдард, которые могут оказаться полезными. Однако она намекнула, что для усмирения старого вампира потребуется более сильное заклинание.]=],
[ [=[I reported to Lorus Avius that the cost estimate has been delivered.]=] ] = [=[Я сообщил Lorus Avius, что смета была предоставлена.]=],
[ [=[I talked to Erville, but he refused to give me the estimate because I'm not officially a member of the East Empire Company yet.]=] ] = [=[Я разговаривал с Эрвиллом, но он отказался дать мне оценку, потому что я еще официально не являюсь членом компании East Empire.]=],
[ [=[It's been some time since I delivered the vampire's answers to Ranosa Orrels. A visit might be in order.]=] ] = [=[Прошло некоторое время с тех пор, как я доставил ответы вампира Ранозе Оррелс. Визит может быть в порядке.]=],
[ [=[Lorus Avius has sent a messenger to get my record from the East Empire Company on Solstheim. He asked me to deliver a cost estimate for Erville to pass the time until the messenger returns.]=] ] = [=[Лорус Авиус послал посланника, чтобы получить мою запись от компании East Empire Company в Солстхайме. Он попросил меня представить смету расходов для Эрвилла, чтобы скоротать время до возвращения посланника.]=],
[ [=[Lorus said that there's nothing he could do, and that I'll have to wait till the messenger returns from Solstheim.]=] ] = [=[Лорус сказал, что он ничего не может сделать, и что мне придется подождать, пока посланник не вернется из Солстхайма.]=],
[ [=[Mages Guild: A Rare Enchantment]=] ] = [=[Гильдия Магов: Редкий Очарование]=],
[ [=[Mages Guild: Interview with a Vampire]=] ] = [=[Гильдия магов: Интервью с вампиром]=],
[ [=[Ranosa Orrels took umbrage with my killing the vampire, and dismissed me.]=] ] = [=[Раноза Оррелс обижалась, когда я убил вампира, и уволила меня.]=],
[ [=[Ranosa Orrels, the guild steward in Akamora, wants me to purchase an enchanted amulet from the Temple.]=] ] = [=[Раноза Оррелс, управляющий гильдией в Акаморе, хочет, чтобы я купил зачарованный амулет в Храме.]=],
[ [=[Ranosa wants me to interrogate a vampire. I am to speak to a stray group of these creatures staying in Mugan Crypt, and ask them the questions on vampirism she wrote down for me. She expects me not to fight nor destroy them so that they may be studied in the future, though the vampires will no doubt have very different provisions in mind...]=] ] = [=[Раноса хочет, чтобы я допросил вампира. Я должен поговорить с беспризорной группой этих существ, живущих в Муганском склепе, и задать им вопросы о вампиризме, который она записала для меня. Она ожидает, что я не буду ни сражаться, ни уничтожать их, чтобы они могли быть изучены в будущем, хотя вампиры, без сомнения, будут иметь в виду совсем другие положения ...]=],
[ [=[Ranosa wants me to interrogate a vampire. I am to speak to a stray group staying in Mugan Crypt, and ask them the questions on vampirism she wrote down for me. She expects me not to fight nor destroy them so that they may be studied in the future. The vampires might see things differently, especially if they belong to a rival clan.]=] ] = [=[Раноса хочет, чтобы я допросил вампира. Я должен поговорить с беспризорной группой, живущей в Склепе Муган, и задать им вопросы о вампиризме, который она записала для меня. Она ожидает, что я не буду ни сражаться, ни уничтожать их, чтобы они могли быть изучены в будущем. Вампиры могут видеть вещи по-другому, особенно если они принадлежат клану-сопернику.]=],
[ [=[Ranosa was pleased to learn the vampire's answers. She told me to come back and see her in a few days.]=] ] = [=[Раноза был рад узнать ответы вампира. Она сказала мне вернуться и увидеть ее через несколько дней.]=],
[ [=[The vampire elder in Mugan Crypt is dead, and Ranosa's questions remain largely unanswered.]=] ] = [=[Старейшина вампиров в Муганском Склепе мертв, и вопросы Раносы остаются в основном без ответа.]=],
[ [=[Diranya, a representative of Lord Indoril Ilvi, has sent me to investigate the Syvvit Tong in Vhul. My primary objective is to uncover any potential link between the tong and House Hlaalu. My secondary objective is to report any crimes individual tong members may have committed.]=] ] = [=[Диранья, представитель лорда Индорила Ильви, послал меня исследовать Сиввит Тонг в Вхуле. Моя главная цель - раскрыть любую потенциальную связь между щипцами и домом Хлаалу. Моя вторичная цель - сообщать о любых преступлениях, которые могли совершить отдельные члены.]=],
[ [=[Diranya, a representative of Lord Indoril Ilvi, is looking to hire outlanders to investigate the Syvvit Tong in Vhul. I declined to take the job.]=] ] = [=[Диранья, представитель лорда Индорила Илви, ищет нанять чужеземцев, чтобы исследовать Сиввит Тонг в Вхуле. Я отказался принять работу.]=],
[ [=[I've preached to the peddler, and he promised to close his shop and repent for his sins.]=] ] = [=[Я проповедовал торговцу, и он обещал закрыть свой магазин и покаяться в своих грехах.]=],
[ [=[I've told the priest that the Syvvit Tong are no more and she thanked me for my help.]=] ] = [=[Я сказал священнику, что Сиввит Тонг больше нет, и она поблагодарила меня за мою помощь.]=],
[ [=[The priest thanked me for my help.]=] ] = [=[Священник поблагодарил меня за помощь.]=],
[ [=[Eifid killed Kaye after I encouraged him to do so.]=] ] = [=[Эифид убил Кея после того, как я убедил его сделать это.]=],
[ [=[Eifid was too drunk to be convinced not to kill Kaye, and he did it before I could react.]=] ] = [=[Эфид был слишком пьян, чтобы убедить его не убивать Кея, и он сделал это прежде, чем я смогла отреагировать.]=],
[ [=[I've drawn my weapon while fistfighting Kaye. He was angry that I tried to trick him and refused to continue the duel.]=] ] = [=[Я вытащил свое оружие во время кулачного боя Кей. Он злился, что я пытался его обмануть, и отказался продолжать дуэль.]=],
[ [=[Kaye won the fistfighting duel. Now to see whether an armed Eifid fares any better...]=] ] = [=[Кэй выиграл поединок кулачного боя. Теперь, чтобы увидеть, лучше ли поживает вооруженный Эфид ...]=],
[ [=[Both Saturius and Kelkemmello have agreed to participate in the three challenges.]=] ] = [=[И Сатуриус, и Келькеммелло согласились принять участие в трех испытаниях.]=],
[ [=[Caros Cocceius is dead.]=] ] = [=[Карос Кокцеус мертв.]=],
[ [=[I gave Saturius a Scroll of Icarian Flight to use against Kelkemmello during the third challenge.]=] ] = [=[Я дал Сатурию Свиток Икарианского Полета, чтобы использовать против Келькеммелло во время третьего испытания.]=],
[ [=[Kelkemmello has won the first challenge.]=] ] = [=[Келькеммелло выиграл первый вызов.]=],
[ [=[Saturius has won the second challenge by default.]=] ] = [=[Сатуриус выиграл второй вызов по умолчанию.]=],
[ [=[Saturius is dead.]=] ] = [=[Сатурий мертв.]=],
[ [=[Fighters Guild: Akavorioc]=] ] = [=[Гильдия бойцов: Акавориок]=],
[ [=[Fighters Guild: Caught in a Web]=] ] = [=[Гильдия бойцов: поймали в паутине]=],
[ [=[I've been tasked with finding Surol Volayn, the foster child of the local Arenim family who has gone missing. Surol occasionally wanders the mountains surrounding Akamora and the Arenims suspect that she's been captured by malignant forces. I should head to Arenim manor to learn more.]=] ] = [=[Мне было поручено найти Сурол Волайн, приемного ребенка местной пропавшей семьи Ареним. Сурол иногда бродит по горам, окружающим Акамору, и аренимы подозревают, что она была захвачена злокачественными силами. Я должен отправиться в усадьбу Ареним, чтобы узнать больше.]=],
[ [=[I've been told to look for clues in Surol Volayn's room as to where she was heading when she went missing.]=] ] = [=[Мне сказали искать улики в комнате Сурол Волайн о том, куда она направлялась, когда пропала без вести.]=],
[ [=[I've encountered Akavorioc in a forsaken manor on the western hill of Dun Akafell. The vampire claimed knowing that a venomous harridan had sent me there to kill him.]=] ] = [=[Я встретил Акавориока в заброшенной усадьбе на западном холме Дун Акафелл. Вампир утверждал, что знал, что ядовитый харидан послал меня туда, чтобы убить его.]=],
[ [=[I've fought against and slain Surol Volayn.]=] ] = [=[Я боролся против и убил Сурол Волайн.]=],
[ [=[I've found an obscure map supposedly drawn by Surol Volayn. I should let Llavane Arenim see it.]=] ] = [=[Я нашел неизвестную карту, предположительно нарисованную Суролом Волейном. Я должен позволить Llavane Arenim увидеть это.]=],
[ [=[I've found Surol Volayn in Shambalu in the Valley of Mephala.]=] ] = [=[Я нашел Сурол Волайн в Шамбалу в долине Мефала.]=],
[ [=[I've slain Akavorioc.]=] ] = [=[Я убил Акавориок.]=],
[ [=[Laalalvo Irano has tasked me with slaying the vampire Akavorioc. A bit of a local myth, the vampire supposedly dwells somewhere within the ruins of Dun Akafell. Irano suggested I ask around town and in the Inn Between to gain more information about Akavorioc before venturing there.]=] ] = [=[Laalalvo Irano поручил мне убить вампира Акавориока. Немного местный миф, вампир предположительно обитает где-то в руинах Дун Акафелл. Ирано предложил мне спросить по городу и в гостинице «Между», чтобы получить больше информации об Акавориоке, прежде чем отправиться туда.]=],
[ [=[Laalalvo Irano was both happy and surprised to learn I managed to slay Akavorioc.]=] ] = [=[Лаалалво Ирано был счастлив и удивлен, узнав, что мне удалось убить Акавориока.]=],
[ [=[Llavane Arenim verified that the map indeed looks like Surol's work. It depicts a route from Akamora to a place called Shambalu in the Valley of Mephala. Llavane Arenim said she has heard of the place before, but always took it for a mere myth. It seems that Surol was set to find the Valley. I should follow the map as best I can.]=] ] = [=[Льяване Ареним подтвердил, что карта действительно похожа на работу Сурола. На нем изображен маршрут от Акаморы до места под названием Шамбалу в долине Мефала. Llavane Arenim сказала, что слышала об этом месте раньше, но всегда воспринимала это как простой миф. Похоже, что Сурол должен был найти Долину. Я должен следовать карте как можно лучше.]=],
[ [=[Surol Volayn explained that she acted on behalf of the Daedric Prince Mephala. She claims that Mephala has been scheming to teach the foreign Fighters Guild a lesson. Since I survived the final plot and the truth has been uncovered, Mephala has lost interest in killing me. Surol suggested I return to Akamora.]=] ] = [=[Сурол Волайн объяснил, что она действовала от имени даэдрического принца Мефалы. Она утверждает, что Мефала собиралась преподать урок Гильдии иностранных бойцов. С тех пор, как я пережил последний заговор, и правда была раскрыта, Мефала потеряла интерес к убийству меня. Сурол предложил мне вернуться к Акаморе.]=],
[ [=[Surol Volayn has revealed that she wasn't really lost or held hostage in the shrine. The rescue mission was meant to lure me into the shrine to be killed by the Dridrea. The Guild has been plotted against all along.]=] ] = [=[Сурол Волайн рассказала, что она не была действительно потеряна и не стала заложницей в храме. Спасательная миссия была призвана заманить меня в храм, который будет убит Дридреей. Гильдия была спланирована против всех вместе.]=],
[ [=[Surol Volayn is dead.]=] ] = [=[Сурол Волайн мертв.]=],
[ [=[According to Lorus Avius, Melia Floria is concerned that Tarus Meritorus manipulates the Company's figures. I have to go and talk to her again about the discrepancies in the ledgers.]=] ] = [=[По словам Лоруса Авиуса, Мелия Флория обеспокоена тем, что Тарус Мериторус манипулирует цифрами Компании. Я должен пойти и снова поговорить с ней о расхождениях в бухгалтерских книгах.]=],
[ [=[After I have killed the smugglers, I found a letter from Tarus on one of the corpses.]=] ] = [=[После того, как я убил контрабандистов, я нашел письмо от Таруса на одном из трупов.]=],
[ [=[As we heard voices outside the lighthouse, Erdgolf said I should watch the smugglers from the outside stairs.]=] ] = [=[Когда мы услышали голоса за пределами маяка, Эрдгольф сказал, что я должен наблюдать за контрабандистами с наружной лестницы.]=],
[ [=[Circus Leonos paid me the reward he promised me for finding Clibergus Celata's ledger. He was really thankful I did the job instead of him.]=] ] = [=[Цирк Леонос заплатил мне награду, которую он обещал мне за поиск книги Клиберга Целата. Он был очень благодарен, что я сделал работу вместо него.]=],
[ [=[East Empire Company: Stamping Out Corruption]=] ] = [=[Компания East Empire: искоренение коррупции]=],
[ [=[Erdgolf admitted that there would be a crate delivery that night: the crates would be dropped at the doorstep from where he would fetch them later. I could try to get a glimpse of the smugglers or retrieve evidence from the crates.]=] ] = [=[Эрдгольф признал, что в этот вечер будет доставлен ящик: ящики будут выброшены на пороге, откуда он их заберет позже. Я мог бы попытаться разглядеть контрабандистов или получить доказательства из ящиков.]=],
[ [=[I found a piece of paper with Tarus' name, mentioning a meeting at the lighthouse west of Helnim.]=] ] = [=[Я нашел лист бумаги с именем Таруса, в котором упоминалась встреча на маяке к западу от Хелним.]=],
[ [=[I heard voices outside the lighthouse. The outside stairs should offer a good view without too high a danger of getting noticed.]=] ] = [=[Я слышал голоса за пределами маяка. Наружная лестница должна открывать хороший обзор без опасности быть замеченной.]=],
[ [=[I talked to Erdgolf, the lighthouse keeper. It seems that some people -- none of them Tarus -- pay him to store crates and not to worry too much about them. He probably knows more.]=] ] = [=[Я разговаривал с Эрдгольфом, хранителем маяка. Кажется, что некоторые люди - ни один из них, Тарус - платят ему за то, что он хранит ящики и не слишком беспокоится о них. Он, наверное, знает больше.]=],
[ [=[Melia suggested I take a closer look at the lighthouse and to speak to the lighthouse keeper.]=] ] = [=[Мелия предложила мне поближе взглянуть на маяк и поговорить с хранителем маяка.]=],
[ [=[Melia suspects Tarus of stealing the Company's property and selling it away. She saw him in the storage rooms upstairs sometimes, despite him having no reason to be there.]=] ] = [=[Мелия подозревает Таруса в краже имущества Компании и его продаже. Иногда она видела его в кладовых наверху, несмотря на то, что у него не было причин быть там.]=],
[ [=[Tarus told me he only met a friend at the lighthouse.]=] ] = [=[Тарус сказал мне, что он встретил только друга на маяке.]=],
[ [=[East Empire Company: Missing Merchandise]=] ] = [=[Восточная Империя Компания: Отсутствует товар]=],
[ [=[I could neither observe smuggling activities nor find stolen goods at the Helnim lighthouse. I must have missed the smugglers' meeting.]=] ] = [=[Я не мог ни наблюдать за контрабандой, ни находить украденные товары на маяке Хелним. Должно быть, я пропустил встречу контрабандистов.]=],
[ [=[I gave Lorus samples from the crates. He said that he'll inform the guards of the theft and paid me 200 drakes reward.]=] ] = [=[Я дал Лорус образцы из ящиков. Он сказал, что сообщит охранникам о краже и выплатил мне награду в 200 драконов.]=],
[ [=[I gave Lorus the letter from Tarus. He said that he'll inform the guards of the theft and paid me 200 drakes reward.]=] ] = [=[Я дал Лорус письмо от Таруса. Он сказал, что сообщит охранникам о краже и выплатил мне награду в 200 драконов.]=],
[ [=[I told Lorus that I couldn't find out more about the discrepancies.]=] ] = [=[Я сказал Лорус, что не могу узнать больше о расхождениях.]=],
[ [=[I took a sample from the crate which might belong to the East Empire Company.]=] ] = [=[Я взял образец из ящика, который мог принадлежать компании Восточной Империи.]=],
[ [=[Lorus Avius asked me to speak to Melia Floria in the East Empire Company Warehouse. Apparently there are some discrepancies in the inventory figures, and some bottles of Telvanni Bug Musk seem to be missing.]=] ] = [=[Лорус Авиус попросил меня поговорить с Мелией Флорией на складе в Восточной Империи. По-видимому, в данных инвентаризации есть некоторые расхождения, и некоторые бутылки с тельванни-буг-мускусом, похоже, отсутствуют.]=],
[ [=[Lorus got angry when he heard that Tarus is dead, and didn't give me a reward.]=] ] = [=[Лорус разозлился, когда услышал, что Тарус мертв, и не дал мне награду.]=],
[ [=[The smugglers left behind a crate. If it contains items from the East Empire Company warehouse, I can take a sample to Lorus Avius as evidence.]=] ] = [=[Контрабандисты оставили позади ящика. Если он содержит предметы со склада компании East Empire Company, я могу взять образец для Lorus Avius в качестве доказательства.]=],
[ [=[A fight convinced Cajan to respond to my accusations. He admitted that he and Kiliban had stolen the Telvanni Bug Musk, but he claims that they did not act on their own authority. Instead, the clerk Tarus Meritorus supposedly paid them for the theft. He has no proof for this allegation, however.]=] ] = [=[Драка убедила Каджана ответить на мои обвинения. Он признал, что он и Килибан украли мускус Тельванни Буг, но он утверждает, что они не действовали от своего собственного имени. Вместо этого клерк Тарус Меритор якобы заплатил им за кражу. Однако у него нет никаких доказательств этого утверждения.]=],
[ [=[All the crewmembers on the Reckless Maiden denied the allegations of theft. Maybe if I threatened one of the two sailors I could 'persuade' them to talk.]=] ] = [=[Все члены экипажа «Безрассудной девы» отрицали обвинения в краже. Возможно, если бы я угрожал одному из двух моряков, я мог бы «уговорить» их поговорить.]=],
[ [=[Cajan, the Redguard sailor on the Reckless Maiden, denied stealing from the warehouse.]=] ] = [=[Каджан, матрос редгардов на «Безрассудной деве», отказался от кражи со склада.]=],
[ [=[Captain Sjorvan the Wastrel of the Reckless Maiden denied that his sailors are the thieves I am looking for.]=] ] = [=[Капитан Сьорван, бесстрашная дева, отрицал, что его моряки - воры, которых я ищу.]=],
[ [=[I found four bottles of Telvanni Bug Musk on Cajan's corpse.]=] ] = [=[Я нашел четыре бутылки мускуса Тельванни Буга на трупе Каяна.]=],
[ [=[I have killed Cajan. Lorus will not be pleased.]=] ] = [=[Я убил Каджана. Лорус не будет доволен.]=],
[ [=[I have killed Kiliban Samarys. Lorus will not be pleased.]=] ] = [=[Я убил Килибана Самария. Лорус не будет доволен.]=],
[ [=[Kiliban Samarys, the Dunmer sailor on the Reckless Maiden, denied stealing from the warehouse.]=] ] = [=[Килибан Самарис, матрос Данмеров на Безрассудной Деве, отказался от кражи со склада.]=],
[ [=[Melia told me that several bottles of Telvanni Bug Musk have disappeared from the warehouse. The only people who have accessed the warehouse recently are her, the clerk named Tarus Meritorus and two sailors. Melia asked me to investigate Tarus and then the sailors, but not to kill anyone involved.]=] ] = [=[Мелия рассказала мне, что со склада исчезли несколько бутылок мускуса Тельванни Буг. Единственные люди, которые недавно получили доступ к складу, это она, клерк по имени Тарус Меритор и два моряка. Мелия попросила меня исследовать Таруса и затем моряков, но не убивать никого из причастных.]=],
[ [=[Once I had loosened his tongue by force, Kiliban Samarys admitted that he and Cajan had stolen the Telvanni Bug Musk. He further claimed that Tarus Meritorus, the clerk at the warehouse, paid them to do it, although he has no proof to offer. Ostensibly, Cajan now has the bug musk.]=] ] = [=[Как только я силой ослабил его язык, Килибан Самарис признал, что он и Каджан украли мускус Тельванни Буга. Далее он утверждал, что клерк на складе Тарус Мериторус заплатил им за это, хотя у него нет никаких доказательств. Якобы, у Cajan теперь есть мускус жука.]=],
[ [=[Tarus Meritorus blamed the Redguard and the Dunmer sailor from the Reckless Maiden for the disappearance of the bug musk.]=] ] = [=[Тарус Мериторус обвинил Редгарда и матроса Данмеров из Безрассудной Девы в исчезновении мускуса жука.]=],
[ [=[I have given Polodie the bulbs and flowers he requested. In about two weeks I should be able to see if the seeds are coming up. In the meantime, I should let Ranosa Orrels know, and check out the rewards waiting for me at once.]=] ] = [=[Я дал Полоди луковицы и цветы, которые он просил. Приблизительно через две недели я смогу увидеть, всходят ли семена. А пока я должен сообщить об этом Ранозе Оррелс и проверить награды, ожидающие меня сразу.]=],
[ [=[I need to get hold of 20 horn lily bulbs and 20 timsa-come-by flowers and deliver them to Polodie Floine. He suggested a visit to Darys' farming shop in Sailen.]=] ] = [=[Мне нужно достать 20 луковиц из лилий и 20 цветов Тимса и доставить их Полоди Флоин. Он предложил посетить фермерский магазин Дариса в Сайлене.]=],
[ [=[Mages Guild: Harvest time in Akamora]=] ] = [=[Гильдия Магов: Время сбора урожая в Акаморе]=],
[ [=[Polodie has thanked me for my assistance; the Guild of Mages is now able to produce potions of paralysis resistance.]=] ] = [=[Полоди поблагодарила меня за мою помощь; Гильдия Магов теперь может создавать зелья сопротивления параличу.]=],
[ [=[Three weeks have passed since I delivered the seeds to Polodie. It might be high time to check back at the Guild.]=] ] = [=[Три недели прошло с тех пор, как я доставил семена Полоди. Возможно, пришло время вернуться в Гильдию.]=],
[ [=[Flaalsa Irano accepted the deal, but did not hide her disappointment about the delay. She expressed hope that the Guild will prove more reliable in the future.]=] ] = [=[Флалса Ирана приняла сделку, но не скрывала своего разочарования по поводу задержки. Она выразила надежду, что Гильдия окажется более надежной в будущем.]=],
[ [=[Flaalsa Irano was upset at my attempted swindle and refused to deal with me.]=] ] = [=[Flaalsa Irano была расстроена моей попыткой мошенничества и отказалась иметь дело со мной.]=],
[ [=[Flaalsa Irano was visibly elated to see the shipment of potions finally arrive, although not as fast as she had wished. Nevertheless she suggested further trade with the Guild.]=] ] = [=[Флаалса Ирана была явно взволнована, увидев, что партия зелий наконец-то прибыла, хотя и не так быстро, как ей хотелось. Тем не менее она предложила продолжить торговлю с гильдией.]=],
[ [=[Flaalsa Irano was visibly elated to see the shipment of potions finally arrive, and suggested further trade with the Guild.]=] ] = [=[Флаальса Ирана явно обрадовалась, увидев, что партия зелий наконец-то прибыла, и предложила продолжить торговлю с Гильдией.]=],
[ [=[I managed to rip off Flaalsa Irano and realize the potions at a price even higher than negotiated.]=] ] = [=[Мне удалось сорвать Flaalsa Irano и реализовать зелья по цене, даже превышающей договорную.]=],
[ [=[I sold the potions to Flaalsa Irano for the price originally agreed upon. While keeping to her side of the agreement, she reproached the Guild for languishing at theirs.]=] ] = [=[Я продал зелья Flaalsa Irano по первоначально согласованной цене. Соблюдая свою сторону соглашения, она упрекала Гильдию в том, что они томятся от них.]=],
[ [=[Now that the Guild is at least partly self-sustaining in its alchemy, I am to deliver 16 quality potions of paralysis resistance to Flaalsa Irano atop the guard tower at the northern end of Akamora. As this is a late delivery, I should be fast and not take any detours. Polodie has authorized me to sell the potions at a price of 700 septims, which is below the negotiated 900 and reckons in the delay. I should report back to Ranosa Orrels when I am finished.]=] ] = [=[Теперь, когда Гильдия, по крайней мере, частично поддерживает себя в своей алхимии, я должен доставить 16 качественных зелий сопротивления параличу Флаласа Ирана на сторожевой башне в северном конце Акаморы. Поскольку это поздняя доставка, я должен быть быстрым и не делать никаких обходных путей. Полоди разрешил мне продавать зелья по цене 700 септимов, что ниже оговоренных 900 и учитывает задержку. Я должен доложить Ранозе Оррелс, когда закончу.]=],
[ [=[Ranosa Orrels has lauded me for getting the potions to the guard tower in time.]=] ] = [=[Раноза Оррелс похвалила меня за то, что я вовремя доставил зелья в сторожевую башню.]=],
[ [=[Ranosa Orrels has thanked me for dealing with the issue, even if not in an ideal way.]=] ] = [=[Раноза Оррелс поблагодарила меня за решение этой проблемы, хотя и не идеальным способом.]=],
[ [=[I agreed to help Favryn, a Dunmer staying at the Laughing Goblin in Akamora, find out who his ancestors were. With no family name, he has not much of an idea where to start, so he suggested seeking counsel in the Temple.]=] ] = [=[Я согласился помочь Фаврину, Данмеру, живущему в Смеющемся Гоблине в Акаморе, выяснить, кем были его предки. У него нет фамилии, поэтому он не знает, с чего начать, поэтому он предложил обратиться за советом в Храм.]=],
[ [=[I was suggested to speak to Gilas Indalor, the priest at the Temple in Akamora, about Favryn's problem.]=] ] = [=[Мне предложили поговорить с Гиласом Индалором, священником в Храме в Акаморе, о проблеме Фаврина.]=],
[ [=[Ranosa Orrels does not believe that my way to handle the potion deal was very helpful to the guild.]=] ] = [=[Раноза Оррелс не верит, что мой способ обработки зелья был очень полезным для гильдии.]=],
[ [=[Ranosa Orrels reproached me for letting the deal fall through and warned me that the Guild has been "shamed enough".]=] ] = [=[Раноса Оррелс упрекнул меня в том, что я позволил заключить сделку, и предупредил, что Гильдия "достаточно постыдна".]=],
[ [=[The Nameless Dunmer]=] ] = [=[Безымянный данмер]=],
[ [=[Gilas has returned to the Temple.]=] ] = [=[Гилас вернулся в Храм.]=],
[ [=[Gilas Indalor, the main priest at the Temple in Akamora, agreed to perform a ritual to summon Favryn's ancestors. He asked me to fetch three portions of bonemeal and three portions of ectoplasm, saying he would need them for the rite. Apparently if I ask Ilmeni Bendalos, an acolyte at the same Temple, she might give me the ingredients for free. Gilas has left to make preparations, but will be back tomorrow at dawn.]=] ] = [=[Гилас Индалор, главный священник в Храме в Акаморе, согласился совершить ритуал, чтобы призвать предков Фаврина. Он попросил меня принести три порции костной муки и три порции эктоплазмы, сказав, что они понадобятся для обряда. Очевидно, если я спрошу Ильмени Бендалоса, помощника в том же Храме, она может дать мне ингредиенты бесплатно. Гилас ушел готовиться, но вернется завтра на рассвете.]=],
[ [=[Gilas should have returned to the Temple by now.]=] ] = [=[Гилас уже должен был вернуться в Храм.]=],
[ [=[Ilmeni Bendalos was upset to hear that Gilos is planning on an ancestor summoning ritual for Favryn, claiming that Favryn was rude, obnoxious and not worthy of speaking to his ancestors like that. She offered me ash salts along with the bonemeal, suggesting that if I mixed the two together Gilos wouldn't know the difference and the ancestors would be angered by the contaminated offering. I agreed to this.]=] ] = [=[Ильмени Бендалос был расстроен, услышав, что Гилос планирует ритуал призыва предка для Фаврина, утверждая, что Фаврин был груб, противен и не достоин того, чтобы говорить со своими предками подобным образом. Она предложила мне соли пепла вместе с костной мукой, предполагая, что, если бы я смешал их вместе, Гилос не знал бы разницы, и предки были бы возмущены загрязненным предложением. Я согласился на это.]=],
[ [=[Ilmeni Bendalos was upset to hear that Gilos is planning on an ancestor summoning ritual for Favryn. She claimed that Favryn was rude, obnoxious and not worthy of speaking to his ancestors like that. She offered me ash salts along with the bonemeal, suggesting that if I mixed the two together Gilos wouldn't know the difference and the spirits would be angry at the contaminated offering. I declined.]=] ] = [=[Ильмени Бендалос был расстроен, узнав, что Гилос планирует ритуал призыва предка для Фаврина. Она утверждала, что Фаврин был груб, противен и не достоин того, чтобы говорить со своими предками подобным образом. Она предложила мне соли пепла вместе с костной мукой, предполагая, что, если бы я смешал их вместе, Гилос не почувствовал бы разницы, и духи бы разозлились на зараженную жертву. Я отказался.]=],
[ [=[Cajan returned me the four bottles of Telvanni Bug Musk.]=] ] = [=[Каджан вернул мне четыре бутылки мускуса Тельванни Буг.]=],
[ [=[East Empire Company: The Messenger]=] ] = [=[Восточная Империя Компания: Посланник]=],
[ [=[I returned the bug musk to Melia and informed her that the sailors had stolen it on Tarus' orders. Melia told me she already had suspicions about Tarus and would keep an eye on him.]=] ] = [=[Я вернул мускусный жук Мелии и сообщил ей, что моряки украли его по приказу Таруса. Мелия сказала мне, что у нее уже есть подозрения в отношении Таруса, и он будет следить за ним.]=],
[ [=[I returned the Bug Musk to Melia and let her know that it had been stolen by the sailors of the Reckless Maiden.]=] ] = [=[Я вернул Мускус-Муг в Мелию и сообщил ей, что его украли моряки Безрассудной Девы.]=],
[ [=[I told Lorus that the sailors blamed Tarus for being behind their theft, but I couldn't present evidence. A further investigation, which will be my next assignment, might bring light into the darkness.]=] ] = [=[Я сказал Лорус, что моряки обвинили Таруса в том, что он стоял за их воровством, но я не смог представить доказательства. Дальнейшее расследование, которое будет моим следующим заданием, может пролить свет во тьму.]=],
[ [=[Lorus was furious that I had killed both of the sailors and refused to pay me.]=] ] = [=[Лорус был в ярости, что я убил обоих моряков и отказался платить мне.]=],
[ [=[Lorus was pleased that I had found the missing Bug Musk and paid me 100 drakes.]=] ] = [=[Лорус был рад, что я нашел пропавший Баг Маск и заплатил мне 100 драконов.]=],
[ [=[Lorus was unhappy that I had killed one of the sailors and refused to pay me.]=] ] = [=[Лорус был недоволен, что я убил одного из моряков, и отказался платить мне.]=],
[ [=[Tarus Meritorus denied that he had paid the sailors to steal from the Company.]=] ] = [=[Тарус Меритор отрицал, что заплатил морякам за кражу у роты.]=],
[ [=[A Criminal Lawyer]=] ] = [=[Адвокат по уголовным делам]=],
[ [=[I convinced Stabby-Jak Merrus that Reynant Alciente has left town. Reynant Alciente now owes me a favor.]=] ] = [=[Я убедил Stabby-Jak Merrus, что Рейнант Альсьенте покинул город. Рейнант Альсьенте теперь должен мне одолжение.]=],
[ [=[I declined to help Reynant Alciente.]=] ] = [=[Я отказался помочь Рейнанту Альсьенте.]=],
[ [=[I didn't tell Stabby-Jak Merrus where Reynant Alciente is, but he seemed unconvinced. I'd better speak with Reynant Alciente about what to do next.]=] ] = [=[Я не сказал Стабби-Джаку Меррусу, где находится Рейнант Альсьенте, но он казался неубедительным. Мне лучше поговорить с Рейнантом Альсьенте о том, что делать дальше.]=],
[ [=[I have defeated the cultists without Tarbus and Merias.]=] ] = [=[Я победил культистов без Тарбуса и Мериаса.]=],
[ [=[I met a small scamp who seemed to be somewhat fearful of me. He offered to make something good in return for not hurting him, though I would have to wait until he finishes it.]=] ] = [=[Я встретил маленького мошенника, который, казалось, немного боялся меня. Он предложил сделать что-то хорошее в обмен на то, чтобы не навредить ему, хотя мне пришлось бы подождать, пока он не закончит это.]=],
[ [=[I met Stabby-Jak Merrus in the Niben's Wind, a ship docked in Old Ebonheart. He says he's looking for an old buddy of his, Reynant Alciente.]=] ] = [=[Я встретил Стабби-Джека Мерруса на Ветру Нибена, судно, пришвартованное в Старом Черном Сердце. Он говорит, что ищет своего старого приятеля Рейнанта Альсьенте.]=],
[ [=[I returned to Krieps to receive my reward.]=] ] = [=[Я вернулся в Крипс, чтобы получить свою награду.]=],
[ [=[I should check up on Krieps to see if he has finished whatever he was making for me.]=] ] = [=[Я должен проверить Крипса, чтобы увидеть, закончил ли он все, что он делал для меня.]=],
[ [=[I told Stabby-Jak Merrus where Reynant Alciente is.]=] ] = [=[Я сказал Стабби-Джаку Меррусу, где находится Рейнант Альсьенте.]=],
[ [=[I was paid 250 gold for helping the knights, regardless of the fact that they did not all survive.]=] ] = [=[Мне помогли 250 золотых за помощь рыцарям, несмотря на то, что они не все выжили.]=],
[ [=[Krieps is dead.]=] ] = [=[Крипс мертв.]=],
[ [=[Krieps the Weak]=] ] = [=[Крипс слабый]=],
[ [=[Reynant Alciente is dead.]=] ] = [=[Рейнант Альсьенте мертв.]=],
[ [=[Reynant Alciente, a criminal lawyer in the Barristers Guild, needs help taking care of an old client of his. He seems afraid that Stabby-Jak Merrus is going to kill him. He gave me a letter for Stabby-Jak and wants me to convince his client that he's moved out of town. I should look for Merrus in the docks, aboard the Niben's Wind.]=] ] = [=[Рейнант Альсьенте, адвокат по уголовным делам в Гильдии адвокатов, нуждается в помощи по уходу за своим старым клиентом. Кажется, он боится, что Стабби-Джей Меррус собирается убить его. Он дал мне письмо для Stabby-Jak и хочет, чтобы я убедил его клиента, что он переехал из города. Я должен искать Мерруса в доках на борту Нибен Ветра.]=],
[ [=[Tarbus has asked me to look for the two knights after they travel to Helnim.]=] ] = [=[Тарбус попросил меня найти двух рыцарей после того, как они отправятся в Хелним.]=],
[ [=[The knights have rewarded me when we met again in Helnim's Red Drake Inn.]=] ] = [=[Рыцари вознаградили меня, когда мы снова встретились в Хелнимской гостинице «Красный дракон».]=],
[ [=[The remaining knights have died, but I was able to clear Galseah of the cultists. At the very least their souls will rest in peace now.]=] ] = [=[Остальные рыцари погибли, но мне удалось очистить Галсею от сектантов. По крайней мере, их души теперь будут пухом.]=],
[ [=[Avenge the Knights]=] ] = [=[Отомстить рыцарям]=],
[ [=[Both of the knights have died.]=] ] = [=[Оба рыцаря умерли.]=],
[ [=[I have killed Mudlap.]=] ] = [=[Я убил мудлапа.]=],
[ [=[Mudlap will no longer talk to me because I killed one of his crabs.]=] ] = [=[Mudlap больше не будет говорить со мной, потому что я убил одного из его крабов.]=],
[ [=[Outside the cavern of Galseah, I have met two adventurers. They were the only survivors in a group that was set to defeat the Daedra worshipers inhabiting the cavern. They seemed anxious and shy.]=] ] = [=[За пределами пещеры Galseah я встретил двух искателей приключений. Они были единственными выжившими в группе, которая собиралась победить поклонников даэдра, населяющих пещеру. Они казались взволнованными и застенчивыми.]=],
[ [=[Outside the cavern of Galseah, I met up with two knights. They were surprised to hear that I had defeated the cultists within the cavern by myself.]=] ] = [=[За пределами пещеры Галсея я встретился с двумя рыцарями. Они были удивлены, узнав, что я победил культистов в пещере сам.]=],
[ [=[Regardless of their warnings of the danger inside, I have decided to try to help avenge the fallen knights. All three of us will head into the cavern and defeat the worshipers.]=] ] = [=[Независимо от их предупреждений об опасности внутри, я решил попытаться помочь отомстить за павших рыцарей. Все трое из нас направятся в пещеру и победят верующих.]=],
[ [=[We have successfully defeated the Daedra worshipers in Galseah.]=] ] = [=[Мы успешно победили поклонников Даэдра в Гальсе.]=],
[ [=[Dar'Hejo has agreed to deal with Neel Gymont.]=] ] = [=[Дар'Хеджо согласился иметь дело с Нилом Гимонтом.]=],
[ [=[Emelia Vicici expressed her gratitude for helping her contract a painter.]=] ] = [=[Эмилия Вичичи выразила свою благодарность за помощь в найме художника.]=],
[ [=[I have done all that Neel Gymont has asked, and he has agreed to finish the portrait for Emelia Vicici.]=] ] = [=[Я сделал все, что попросил Нил Джимонт, и он согласился закончить портрет для Эмилии Виччи.]=],
[ [=[I have heard a rumor of a new skooma dealer in town named Dar'Hejo. I'm told he can be found on Old Ebonheart's docks.]=] ] = [=[Я слышал слух о новом дилере скумы в городе по имени Дар'Хеджо. Мне сказали, что его можно найти в доках Старого Черного Сердца.]=],
[ [=[I have informed the guards that Neel Gymont is trying to find a skooma dealer. He will be in all likelihood arrested. I should tell Emelia Vicici the news.]=] ] = [=[Я сообщил охранникам, что Нил Гимонт пытается найти торговца скумами. Он будет по всей вероятности арестован. Я должен сообщить Емелии Вичичи новости.]=],
[ [=[Neel Gymont is dead.]=] ] = [=[Нил Гимонт мертв.]=],
[ [=[A day has passed since I put on the robe. I don't seem to feel any better or worse.]=] ] = [=[День прошел с тех пор, как я надел халат. Кажется, я не чувствую себя лучше или хуже.]=],
[ [=[A Temple priestess known as Rarunsi Tervthi in the Khalaan sewers asked me to retrieve a certain gemstone for her. It apparently contains the souls of the dead that no longer reside in this realm. She hopes to destroy it, and I will be rewarded once I bring it to her. I should start searching for it in one of the daedric towers here.]=] ] = [=[Жрица Храма, известная как Рарунси Тервти в канале Халаан, попросила меня найти для нее определенный драгоценный камень. Очевидно, он содержит души мертвых, которые больше не живут в этом мире. Она надеется уничтожить это, и я буду вознагражден, как только принесу это ей. Я должен начать искать его в одной из даэдрических башен здесь.]=],
[ [=[After slaying Thul Nadaa countless times, he agreed to provide me with transport to Morrowind just to get me to stop killing him.]=] ] = [=[Убив Тул Надаа бесчисленное количество раз, он согласился доставить меня в Морровинд, чтобы я перестал его убивать.]=],
[ [=[Arquebald Vene now wants me to wear a robe to cure my supposed disease.]=] ] = [=[Аркебальд Вене теперь хочет, чтобы я надел халат, чтобы вылечить мою предполагаемую болезнь.]=],
[ [=[Arquebald Vene seemed surprised when I told him he had been trying to cure me of a nonexistent disease for the past few days. He also seemed clearer-headed. Perhaps the two are related?]=] ] = [=[Аркебальд Вен казался удивленным, когда я сказал ему, что он пытался вылечить меня от несуществующей болезни в течение последних нескольких дней. Он также казался более ясным. Возможно, два связаны?]=],
[ [=[Arquebald Vene still thinks I'm sick. He has sent me to Narusya, one of the alchemists in Old Ebonheart. I hope she is a little better at what she does than Perevaine Narragu.]=] ] = [=[Аркебальд Вена все еще думает, что я болен. Он отправил меня в Нарусью, одного из алхимиков Старого Черного Сердца. Я надеюсь, что она немного лучше в том, что она делает, чем Perevaine Narragu.]=],
[ [=[As I summoned a Daedroth, it was the one I met in Khalaan who appeared.]=] ] = [=[Когда я вызвал Дедрота, это был тот, кого я встретил в Халаане.]=],
[ [=[Awfully-Swift-Skink refuses to follow me. He says he'd rather die than go back to the plantation. Perhaps I should go tell Malvys that I've found the slave, but can't bring him back alone.]=] ] = [=[Ужасно-Свифт-Скинк отказывается следовать за мной. Он говорит, что лучше умереть, чем вернуться на плантацию. Возможно, мне следует пойти и сказать Малвису, что я нашел раба, но не могу вернуть его одного.]=],
[ [=[Flowers in the Dark]=] ] = [=[Цветы в темноте]=],
[ [=[Grum gro-Shalug has asked me to retrieve his fishing pole he dropped off the pier in Gol Mok. From the sound of it, this is a common occurrence.]=] ] = [=[Грум Гро-Шалуг попросил меня забрать его удочку, которую он бросил с пирса в Гол Мок. Судя по всему, это обычное явление.]=],
[ [=[Grum gro-Shalug thanked me for retrieving his fishing pole and gave me some dried fish.]=] ] = [=[Грум Гро-Шалуг поблагодарил меня за то, что он забрал свою удочку и дал мне немного сушеной рыбы.]=],
[ [=[Grum's Fishing Pole]=] ] = [=[Удочка Грума]=],
[ [=[I convinced Malvys Nethrelas that Awfully-Swift-Skink had found a way to unlock his slave's bracers and that searching for him would be pointless.]=] ] = [=[Я убедил Малвиза Нетреласа, что Ужасно-Свифт-Скинк нашел способ разблокировать наручи его раба и что его поиск будет бессмысленным.]=],
[ [=[I declined to collect flowers for Thul Nadaa.]=] ] = [=[Я отказался собирать цветы для Тул Надаа.]=],
[ [=[I have agreed to collect ten samples of black anther for Thul Nadaa.]=] ] = [=[Я согласился собрать десять образцов черного пыльника для Тул Надаа.]=],
[ [=[I have been transported to Old Ebonheart to find flowers for the Daedroth.]=] ] = [=[Меня доставили в Старое Черное Сердце, чтобы найти цветы для Дедрота.]=],
[ [=[I spoke to a Flame Atronach here in Khalaan, and it told me that there is a Daedroth that has the ability to leave the realm. I should look for a Daedroth called Thul Nadaa, and see if he can send me back to Tamriel.]=] ] = [=[Я говорил с Пламенным Атронахом здесь, в Халаане, и он сказал мне, что есть Дедрот, способный покинуть царство. Я должен найти Дедрота по имени Тул Надаа и посмотреть, сможет ли он отправить меня обратно в Тамриэль.]=],
[ [=[I've gotten rid of the persistent flower-seeking Daedroth. That should be the last I see of him.]=] ] = [=[Я избавился от постоянного Daedroth, ищущего цветы. Это должно быть последним, что я увижу о нем.]=],
[ [=[Malvys Nethrelas thanked me for doing what was necessary.]=] ] = [=[Malvys Nethrelas поблагодарил меня за то, что сделал то, что было необходимо.]=],
[ [=[Malvys Nethrelas wasn't pleased to hear that Awfully-Swift-Skink refused to return to the plantation. Thinking that the slave will probably never stop acting up, the overseer told me to kill Awfully-Swift-Skink.]=] ] = [=[Малвиш Нетрелас не был рад слышать, что Ужасно-Свифт-Скинк отказался вернуться на плантацию. Думая, что раб, вероятно, никогда не перестанет притворяться, надзиратель сказал мне убить Ужасно-Свифта-Скинка.]=],
[ [=[Malvys Nethrelas wasn't very happy to hear that I had helped Awfully-Swift-Skink to go free.]=] ] = [=[Малвис Нетрелас не был очень рад услышать, что я помог Ужасно-Свифт-Скинку выйти на свободу.]=],
[ [=[Malvys Nethrelas, an overseer in the Oran Plantation farmland, asked me to find and bring back an escaped slave named Awfully-Swift-Skink. Nethrelas thinks the slave is somewhere north from here.]=] ] = [=[Malvys Nethrelas, надзиратель на плантации Oran Plantation, попросил меня найти и вернуть сбежавшего раба по имени Awfully-Swift-Skink. Нетрелас думает, что раб где-то на севере отсюда.]=],
[ [=[Narusya had it in her mind to make me snort fire salts; it seemed to have something to do with her low opinion of the Guild. I wonder if Arquebald will be satisfied this time.]=] ] = [=[Нарусья собиралась заставить меня нюхать огненную соль; казалось, это как-то связано с ее низким мнением о Гильдии. Интересно, будет ли Аркебальд на этот раз доволен.]=],
[ [=[The Anguished Crux]=] ] = [=[Мучительный крест]=],
[ [=[The Daedroth I met in Khalaan appeared in my sleep.]=] ] = [=[Дедрот, которого я встретил в Халаане, появился во сне.]=],
[ [=[The daedroth Thul Nadaa in Khalaan has asked me to collect black anther for him.]=] ] = [=[Даэдрот Тул Надаа в Халаане попросил меня собрать для него черный пыльник.]=],
[ [=[Thul Nadaa ate the black anther I brought him and has promised to send me to Old Ebonheart whenever I want.]=] ] = [=[Тул Надаа съел черный пыльник, который я принес ему, и пообещал отправить меня в Старое Черное Сердце, когда захочу.]=],
[ [=[Thul Nadaa ate the black anther I gave him and went away.]=] ] = [=[Тул Надаа съел черный пыльник, который я ему дал, и ушел.]=],
[ [=[Felmo Ilveroth asked me to petition the Mages Guild for political support. According to him, the Mystery Play was seen as insensitive and trying to perfom it again would be quite the upheaval.]=] ] = [=[Фельмо Ильверот попросил меня обратиться в Гильдию магов за политической поддержкой. По его словам, Mystery Play воспринималась как бесчувственная, и попытка повторить ее снова была бы потрясением.]=],
[ [=[Felmo Ilveroth asked me to sell three copies of the Mystery Play of Old Ebonheart, a traditional Imperial Cult text, to the citizens of Old Ebonheart. I gave him the money directly instead. For some reason, he does not seem happy with me.]=] ] = [=[Фелмо Илверот попросил меня продать три копии «Тайной пьесы о старом черном сердце», традиционного текста Имперского культа, гражданам Старого черного сердца. Вместо этого я дал ему деньги. По какой-то причине он не выглядит счастливым со мной.]=],
[ [=[Imperial Cult: Politics for Play]=] ] = [=[Имперский культ: политика для игры]=],
[ [=[I have decided to escort Shamirr back to the Erethan Plantation.]=] ] = [=[Я решил сопроводить Шамирр обратно на плантацию Эретан.]=],
[ [=[I have freed Shamirr from his bracers and wished him the best of luck.]=] ] = [=[Я освободил Шамирра от его наручей и пожелал ему удачи.]=],
[ [=[I have killed Dras Varethi.]=] ] = [=[Я убил Драса Варети.]=],
[ [=[I told Midave Llarys that I have killed Dras Varethi. He believes that Shamirr must have escaped, but gave me 100 gold for having dealt with the sorcerer.]=] ] = [=[Я сказал Midave Llarys, что я убил Драса Варети. Он полагает, что Шамирр, должно быть, сбежал, но дал мне 100 золота за то, что имел дело с колдуном.]=],
[ [=[Midave Llarys mocked me for running away from Dras Varethi. However, he gave me 25 gold for finding Shamirr. Now he apparently wants to hire someone to kill Dras Varethi.]=] ] = [=[Midave Llarys высмеял меня за то, что я сбежал от Dras Varethi. Тем не менее, он дал мне 25 золотых за нахождение Шамирра. Теперь он, видимо, хочет нанять кого-нибудь, чтобы убить Драса Варети.]=],
[ [=[Our argument with Dras Varethi over Shamirr ended in combat.]=] ] = [=[Наш спор с Драсом Варети из-за Шамирра закончился боем.]=],
[ [=[Shamirr has asked me to help him remove his slave bracelet, so that he may at least have a slight chance of escaping slavehunters. Dras Vaethi had allegedly promised to do that, but now that he is dead the only option is to steal the key form the Erethan Plantation.]=] ] = [=[Шамирр попросил меня помочь ему снять его браслет с рабом, чтобы у него, по крайней мере, был небольшой шанс убежать от охотников за рабами. Драс Ваэти якобы обещал это сделать, но теперь, когда он мертв, единственный вариант - украсть ключ от плантации Эретан.]=],
[ [=[Shamirr has asked me to help him remove his slave bracelet, so that he may at least have a slight chance of escaping slavehunters. Dras Vaethi has allegedly promised to remove the bracelet; if he does not help, there is also the option of stealing the key form the Erethan Plantation.]=] ] = [=[Шамирр попросил меня помочь ему снять его браслет с рабом, чтобы у него, по крайней мере, был небольшой шанс убежать от охотников за рабами. Драс Ваэти якобы пообещал снять браслет; если он не помогает, есть также возможность украсть ключ от плантации Эретан.]=],
[ [=[Shamirr is dead.]=] ] = [=[Шамирр мертв.]=],
[ [=[As I refused to pay Francine's bounty, Commander Rethrathi declared that I am no longer welcome at Fort Windmoth and, as if this was news, neither is Francine. I am wondering what these big words translate to.]=] ] = [=[Поскольку я отказался платить щедрость Франсин, коммандер Ретрати заявил, что меня больше не ждут в форте Уиндмот, и, как будто это были новости, ни Франсин. Мне интересно, что переводят эти большие слова.]=],
[ [=[I paid Francine's bounty, but the commander failed to provide the reason for her arrest.]=] ] = [=[Я заплатил награду Франсин, но командир не смог объяснить причину ее ареста.]=],
[ [=[I returned to Francine and informed her that the matter has been settled. While she thanked me for this, it is clear that her worries are not dispelled as long as the reason for the arrest remains unclear.]=] ] = [=[Я вернулся к Франсин и сообщил ей, что вопрос исчерпан. Хотя она поблагодарила меня за это, ясно, что ее опасения не развеялись, пока причина ареста остается неясной.]=],
[ [=[I returned to Francine, but only had the obvious to tell her. She was very disappointed to learn of this.]=] ] = [=[Я вернулся к Франсин, но ей было только что сказать. Она была очень разочарована, узнав об этом.]=],
[ [=[A bounty has been offered for Ja'Jabba. He is an escaped Khajiit slave who was last seen on the road north of Rilsoan and is wanted dead.]=] ] = [=[За Джа'Джаббу была предложена награда. Это сбежавший раб-хаджит, которого в последний раз видели на дороге к северу от Рилсоана и разыскивают мертвым.]=],
[ [=[A Miner's Duty]=] ] = [=[Шахтерская обязанность]=],
[ [=[I collected the bounty for Ja'Jabba.]=] ] = [=[Я собрал награду за Джа'Джаббу.]=],
[ [=[I contributed to Ja'Jabba's "society". He thanked me, claiming it will be enough for him to escape from the province.]=] ] = [=[Я внес вклад в "общество" Джа'Джаббы. Он поблагодарил меня, утверждая, что ему будет достаточно сбежать из провинции.]=],
[ [=[I told the hetman that I gave Ja'Jabba some money to escape the province. The hetman wasn't very happy.]=] ] = [=[Я сказал гетману, что дал Джа'Джаббе немного денег, чтобы сбежать из провинции. Гетман был не очень счастлив.]=],
[ [=[I told the hetman that Ja'Jabba won't be causing any more problems. I got paid 100 septims.]=] ] = [=[Я сказал гетману, что Джа'Джабба больше не вызовет проблем. Мне заплатили 100 септимов.]=],
[ [=[Merxia greatly rewarded me for helping her case against Aetia and uncovering all of Aetia's crimes.]=] ] = [=[Мерсия очень вознаграждала меня за помощь в расследовании дела против Аетии и раскрытие всех его преступлений.]=],
[ [=[I asked the tongueless Dunmer what he needed, and the gestures he made in reply made it look like he wanted to write something down. Perhaps if I bring him some paper, ink, and a quill, he can tell me more.]=] ] = [=[Я спросил безмозглого Данмера, что ему нужно, и жесты, которые он сделал в ответ, создали впечатление, что он хочет что-то записать. Возможно, если я принесу ему немного бумаги, чернил и перо, он скажет мне больше.]=],
[ [=[I brought some paper, ink and a quill to the tongueless Dunmer and he wrote down his story.]=] ] = [=[Я принес немного бумаги, чернил и перо бездунному Данмеру, и он записал свою историю.]=],
[ [=[Teris Andrethi, who was loitering not far away, has told me that the tongueless mer, Adrosu Balmayn, had lost his tongue to Dralothas Omothran, the lord of Tel Mothrivra. He claims to have a regrowth potion for Adrosu, but demands 500 gold for it.]=] ] = [=[Терис Андрэти, слонявшийся неподалеку, сказал мне, что безголосый мер, Адросу Балмейн, потерял язык Дралотасу Омотрану, повелителю Тель Мотривры. Он утверждает, что у Адросу зелье отрастания, но требует 500 золота за него.]=],
[ [=[I decided to let S'varr live and fake his death. He cut his finger with a knife and handed me a bloodied cloth, so I can use it to "prove" to the gang that he has been killed. I should report back to Medemilian Rane.]=] ] = [=[Я решил оставить С'варра живым и подделать его смерть. Он порезал палец ножом и протянул мне окровавленную ткань, чтобы я мог использовать ее, чтобы «доказать» банде, что его убили. Я должен доложить Медемилиану Рейну.]=],
[ [=[I decided to let S'varr live and fake his death. He gave me an amulet of his so I can use it to "prove" to the gang that he has been killed. I should report back to Medemilian Rane.]=] ] = [=[Я решил оставить С'варра живым и подделать его смерть. Он дал мне амулет, чтобы я мог «доказать» банде, что он был убит. Я должен доложить Медемилиану Рейну.]=],
[ [=[I decided to let S'varr live and fake his death. He pulled out one of his fangs, so I can use it to "prove" to the gang that he has been killed. I should report back to Medemilian Rane.]=] ] = [=[Я решил оставить С'варра живым и подделать его смерть. Он вытащил один из своих клыков, так что я могу использовать его, чтобы «доказать» банде, что он был убит. Я должен доложить Медемилиану Рейну.]=],
[ [=[I have agreed to Lloras' arrangement. Lloras Nelvel will leave the sword in the top floor of the Ebon Tower Curia when I have done my job.]=] ] = [=[Я согласился на договоренность Льоры. Lloras Nelvel оставит меч на верхнем этаже Ebon Tower Curia, когда я выполню свою работу.]=],
[ [=[I killed Theril Gilnyth as Lloras Nelvel asked. The sword should be in the Ebon Tower Curia Top Floor.]=] ] = [=[Я убил Терила Гилнита, как спросила Льора Нельвел. Меч должен быть на верхнем этаже Черной башни Курии.]=],
[ [=[I showed Helseth's Signet Ring to Theril. He was happy to hear that Helseth was dead.]=] ] = [=[Я показал Перстень-печатку Хелсета Терриль. Он был счастлив услышать, что Хелсет умер.]=],
[ [=[I wasn't able to settle Nelara's debt with Delagia's gang. I could try again, or I could give up and tell Nelara it's hopeless.]=] ] = [=[Я не смог погасить долг Нелары с бандой Делагии. Я мог бы попробовать снова, или я мог бы сдаться и сказать Нелара, что это безнадежно.]=],
[ [=[I've joined Delagia's gang.]=] ] = [=[Я присоединился к банде Делагии.]=],
[ [=[I've paid off Nelara's debt. I should tell her the good news.]=] ] = [=[Я погасил долг Нелары. Я должен сказать ей хорошие новости.]=],
[ [=[Lloras Nelvel agreed to bring me the ancient Dunmer blade from the vaults if I killed Theril Gilnyth in the Romithren Monastery. The monastery is straight east from Ildrim and the Nethril Plantation.]=] ] = [=[Льора Нельвел согласилась принести мне древний данмерский клинок из хранилищ, если я убью Терила Гилнита в монастыре Ромитрен. Монастырь расположен прямо к востоку от Илдрима и плантации Нетриль.]=],
[ [=[Medemilian Rane paid me 500 drakes for killing S'varr. Moreover, he told me that Otrebus Delagia wants to see me. He's waiting for me upstairs.]=] ] = [=[Медемилиан Рейн заплатил мне 500 драконов за убийство С'варра. Более того, он сказал мне, что Отребус Делагия хочет меня видеть. Он ждет меня наверху.]=],
[ [=[Medemilian Rane told me that a Khajiit named S'varr must die for repeatedly crossing Mister Delagia. S'varr's house is empty, but he probably is still somewhere in Old Ebonheart. I should ask around -- maybe someone will know where he is if I can't find him myself.]=] ] = [=[Медемилиан Рэйн сказал мне, что хаджит по имени С'варр должен умереть за то, что он неоднократно пересекает Мистера Делагию. Дом С'варра пуст, но он, вероятно, все еще где-то в Старом Черном Сердце. Я должен спросить вокруг - возможно, кто-то узнает, где он, если я сам не смогу его найти.]=],
[ [=[Moranie has asked me to join Delagia's gang. She wants me to rise up its ranks until I get an audience with Otrebus Delagia. By then I have hopefully found out something incriminating that I can use as a leverage against him. However, Moranie didn't rule out the use of violence entirely, as long as I don't do anything reckless that would jeopardize the Guild.]=] ] = [=[Морани попросил меня присоединиться к банде Делагии. Она хочет, чтобы я поднялся в ее рядах, пока я не получу аудиенцию у Отребуса Делагия. К тому времени я надеюсь найти что-то компрометирующее, что я могу использовать в качестве рычага против него. Тем не менее, Морани не исключал применения насилия полностью, пока я не делаю ничего безрассудного, что могло бы поставить под угрозу Гильдию.]=],
[ [=[My first job for Delagia's gang is to steal Merxia Vendicci's signet ring. Vendicci keeps her ring in her dressing room which can be accessed through a trap door on the roof of her manor. I should find a way to get on that rooftop. Once I've got the ring I should bring it to Medemilian Rane.]=] ] = [=[Моя первая работа для банды Делагии - украсть перстень-печатку Мерсии Вендиччи. Вендиччи хранит свое кольцо в своей гардеробной, куда можно попасть через люк на крыше ее усадьбы. Я должен найти способ попасть на эту крышу. Как только у меня будет кольцо, я должен принести его Медемилиану Рейну.]=],
[ [=[Nelara told me she is in backbreaking debt. Not only is she behind her rent, but she has also loaned large sums of money from Delagia's gang. Unable to pay back, she fears for her life. I should speak with one of the gang members. They can be found in Otrebus Delagia's house.]=] ] = [=[Нелара сказала мне, что у нее непосильный долг. Она не только стоит за ее арендной платой, но и одолжила крупные суммы денег у банды Делагии. Невозможно расплатиться, она боится за свою жизнь. Я должен поговорить с одним из членов банды. Их можно найти в доме Отребуса Делагия.]=],
[ [=[Nelara was extremely distraughted to learn that Delagia's gang would not forgive her debts. She asked me to leave her alone. I should report back to Moranie.]=] ] = [=[Нелара была крайне расстроена, узнав, что банда Делагии не простит ее долги. Она попросила меня оставить ее одну. Я должен доложить Морани.]=],
[ [=[Nelara was very happy to hear that her debt with Delagia's gang has been settled. She said she'll remember my kindness forever. She asked me to extend her gratitude to Moranie as well -- referring to her as "her highness". I should report back to Moranie.]=] ] = [=[Нелара была очень рада услышать, что ее долг перед бандой Делагии погашен. Она сказала, что навсегда запомнит мою доброту. Она попросила меня также выразить свою благодарность Морани, назвав ее «ее высочество». Я должен доложить Морани.]=],
[ [=[Nelara's debt has been settled. I should tell her the good news.]=] ] = [=[Долг Нелары был погашен. Я должен сказать ей хорошие новости.]=],
[ [=[S'varr is dead.]=] ] = [=[С'варр мертв.]=],
[ [=[Thieves Guild: Facing Eviction]=] ] = [=[Гильдия воров: выселение]=],
[ [=[To settle Nelara's debt with Delagia's gang I've agreed to do a little job for them. Medemilian Rane wants me to steal a signet ring belonging to Merxia Vendicci of the East Empire Company. Vendicci keeps the ring in her dressing room, which can be entered unseen from a rooftop entrance. Merxia Vendicci's manor is in the west side of Old Ebonheart. I should go there and find a way to get on the roof.]=] ] = [=[Чтобы погасить долг Нелары перед бандой Делагии, я согласился сделать для них небольшую работу. Медемилиан Рейн хочет, чтобы я украл перстень-печатку, принадлежащий Мерсии Вендиччи из компании East Empire. Вендиччи хранит кольцо в своей гардеробной, куда можно войти невидимым со входа на крыше. Усадьба Мерсии Вендиччи находится в западной части Старого Черного Сердца. Я должен пойти туда и найти способ попасть на крышу.]=],
[ [=[Wry-Eye Moranie asked me to help Nelara, a poor Dunmer woman, who is being evicted from her home by Delagia's gang. Moranie told me I'm not to use any violence in this job. I should speak with Nelara. I can find her in her home in the east side of town.]=] ] = [=[Кривый глаз Морани попросил меня помочь Неларе, бедной данмерской женщине, изгнанной из дома бандой Делагии. Морани сказал мне, что я не буду использовать насилие на этой работе. Я должен поговорить с Неларой. Я могу найти ее в ее доме в восточной части города.]=],
[ [=[Wry-Eye Moranie thanked me for helping Nelara settle her debt with Delagia's gang. However, she speculated that this won't be the last time the gang causes trouble for the Guild. For the time being, I should speak with Cap'n Fentus about new jobs.]=] ] = [=[Кривый глаз Морани поблагодарил меня за помощь Нелара в погашении ее долга перед бандой Делагии. Тем не менее, она предположила, что это не последний раз, когда банда создает проблемы для гильдии. В настоящее время я должен поговорить с Cap'n Fentus о новых рабочих местах.]=],
[ [=[Wry-Eye Moranie was disappointed to hear that I failed to settle Nelara's debt. I should speak with Cap'n Fentus about new jobs.]=] ] = [=[Кривый глаз Морани был разочарован, узнав, что я не смог погасить долг Нелары. Я должен поговорить с Cap'n Fentus о новых рабочих местах.]=],
[ [=[Wry-Eye Moranie was extremely disappointed to hear that I had resorted to violence while trying to settle Nelara's debt. She thinks my actions will cause trouble for the Guild. I should speak with Cap'n Fentus about new jobs.]=] ] = [=[Кривый глаз Морани был крайне разочарован, узнав, что я прибег к насилию, пытаясь погасить долг Нелары. Она думает, что мои действия доставят неприятности Гильдии. Я должен поговорить с Cap'n Fentus о новых рабочих местах.]=],
[ [=[Wry-Eye Moranie was furious at me for killing Nelara. She told me to leave Old Ebonheart and that she'd kill me if I ever came back. Needless to say, I have also been expelled from the Thieves Guild.]=] ] = [=[Кривый глаз Морани был зол на меня за то, что я убил Нелару. Она сказала мне оставить Старое Черное Сердце и убить меня, если я когда-нибудь вернусь. Излишне говорить, что меня также исключили из Гильдии воров.]=],
[ [=[Bradasou Alendu, a trooper at Fort Windmoth, told me about his large debt owed to Naleth Llarni, the fort's skooma dealer. He recently stopped buying Naleth's skooma, and wants me to convince Naleth to forget about the debt. Bradasou thinks I should ask the other men about Naleth Llarni.]=] ] = [=[Брэдэсу Аленду, солдат из форта Windmoth, рассказал мне о своей большой задолженности перед Naleth Llarni, дилером форта Skooma. Недавно он перестал покупать скуму Налета и хочет, чтобы я убедил Налета забыть о долге. Брадасу думает, что я должен спросить других мужчин о Налет Лларни.]=],
[ [=[Bradasou was glad to learn that his debt was cleared. In return, he gave me a family heirloom of his, The Swiftblade.]=] ] = [=[Брадасу был рад узнать, что его долг погашен. Взамен он подарил мне семейную реликвию «Стремительный клинок».]=],
[ [=[Fara Veralan told me that Hansarat and Jeela both left early in the day and should be far off by now. She also gave me a reward, left by Hansarat as thanks. It couldn't hurt to tell Sevra I've failed.]=] ] = [=[Фара Вералан сказала мне, что Хансарат и Джила оба уехали рано утром и должны быть далеко. Она также дала мне награду, оставленную Hansarat в качестве благодарности. Сказать, что мне не удалось, было бы больно сказать Севре.]=],
[ [=[Free From Addiction, But Not From Debt]=] ] = [=[Свободный от наркомании, но не от долгов]=],
[ [=[Hansarat is dead, there's no hope of finding a cure for Jeela now.]=] ] = [=[Хансарат мертв, сейчас нет надежды найти лекарство для Джилы.]=],
[ [=[I decided to confront Naleth. He did not agree to back off, but instead threatened me. I will have to find a different way to make him forget about Bradasou's debt.]=] ] = [=[Я решил противостоять Налет. Он не согласился отступить, но вместо этого угрожал мне. Мне придется найти другой способ заставить его забыть о долге Брадасу.]=],
[ [=[I heard a rumor at Fort Windmoth that one of the soldiers, Bradasou Alendu, owes a heel of a debt to Naleth Llarni, the fort's skooma dealer.]=] ] = [=[Я слышал слух в форте Windmoth, что один из солдат, Bradasou Alendu, в долгу перед Naleth Llarni, торговцем скумой в форте.]=],
[ [=[I received no reward from Sevra Andules, for my failure to bring back Jeela.]=] ] = [=[Я не получил награду от Севры Андулес за то, что не смог вернуть Джилу.]=],
[ [=[I told Shaga gra-Grazgob the whereabouts of Naleth's skooma. Now she can put an end to his drug dealing. Bradasou shouldn't have to worry about his debt anymore.]=] ] = [=[Я рассказал Shaga gra-Grazgob местонахождение скумы Налета. Теперь она может положить конец его наркоторговле. Брадасу больше не нужно беспокоиться о его долге.]=],
[ [=[Jeela has died.]=] ] = [=[Джила умерла.]=],
[ [=[Naleth Llarni, a soldier at Fort Windmoth, told me that Bradasou Alendu owes him a large debt.]=] ] = [=[Налет Лларни, солдат из форта Виндмот, сказал мне, что Брадасу Аленду задолжал ему большой долг.]=],
[ [=[Naleth's stock of skooma is in a chest right beside his bedside table. I should tell Shaga gra-Grazgob.]=] ] = [=[Склад скумы Налета находится в сундуке рядом с его тумбочкой. Я должен сказать Shaga Gra-Grazgob.]=],
[ [=[Serva Andules has died.]=] ] = [=[Серва Андулес умерла.]=],
[ [=[Shaga gra-Grazgob, one of the guards at Fort Windmoth, said that she has been trying to stop Naleth's drug-dealing, but hasn't found his stash. She told me to find Naleth's drugs, and then she would be able to confiscate them and cut off whoever is supplying the drugs.]=] ] = [=[Shaga gra-Grazgob, один из охранников в форте Windmoth, сказала, что она пыталась остановить наркоторговлю Налета, но не нашла его тайника. Она сказала мне найти наркотики Налета, и тогда она сможет конфисковать их и отрезать того, кто поставляет наркотики.]=],
[ [=[Thieves Guild: Uncovering the Truth]=] ] = [=[Гильдия воров: раскрытие правды]=],
[ [=[When I confronted Naleth he attacked me, and I have killed him in self-defense. The men here probably won't like this, but at least Bradasou's debt is gone.]=] ] = [=[Когда я столкнулся с Налетом, он напал на меня, и я убил его в целях самообороны. Людям здесь, вероятно, это не понравится, но, по крайней мере, долг Брадасу исчез.]=],
[ [=[When I confronted Naleth with the skooma, he decided to back down and forget about Bradasou's debt.]=] ] = [=[Когда я столкнулся с Налетом со скумой, он решил отступить и забыть о долге Брадасу.]=],
[ [=[Feduro Daranith told me about his brother, Mohryl, who apparently becomes constantly suicidal over what Feduro suspects as 'woman trouble'. Now Mohryl is threatening to jump off his brother's balcony outside. Feduro has decided to leave him there, but I am welcome to help.]=] ] = [=[Федуро Даранит рассказал мне о своем брате Мориле, который, по-видимому, постоянно совершает самоубийство из-за того, что Федуро подозревает в «женской проблеме». Теперь Морил угрожает спрыгнуть с балкона своего брата на улицу. Федуро решил оставить его там, но я могу помочь.]=],
[ [=[Felmo Enlaris is dead.]=] ] = [=[Фельмо Энларис мертв.]=],
[ [=[Geroth was very happy to see his brother leave. He rewarded me with some scrolls for my work.]=] ] = [=[Герот был очень рад видеть, как его брат уходит. Он наградил меня некоторыми свитками за мою работу.]=],
[ [=[I gave Felmo the ring. He assured me he'd leave town.]=] ] = [=[Я дал Фельмо кольцо. Он заверил меня, что покинет город.]=],
[ [=[I persuaded Felmo to leave town.]=] ] = [=[Я уговорил Фелмо покинуть город.]=],
[ [=[I told Mohryl to jump, and he did just that. Now he lies dead on the rocks below.]=] ] = [=[Я сказал Морилу прыгнуть, и он сделал именно это. Теперь он лежит мертвым на камнях внизу.]=],
[ [=[Quality Time]=] ] = [=[Время качества]=],
[ [=[Adrosu Balmayn is dead.]=] ] = [=[Адросу Балмейн мертв.]=],
[ [=[Dilvene Gilmanil thanked me for helping. She gave me a book that Horrav Fillipian left behind in his room.]=] ] = [=[Дилвен Гилманил поблагодарил меня за помощь. Она дала мне книгу, которую Хоррав Филипп оставил в своей комнате.]=],
[ [=[Dilvene Gilmanil wasn't happy to hear that Horrav Fillipian is dead.]=] ] = [=[Дилвене Гилманил не был рад слышать, что Хоррав Филиппиан мертв.]=],
[ [=[Dilvene Gilmanil wasn't happy to hear that I had lied to Horrav Fillipian. She took the 30 septims that was owed to her, but told me to keep the remaining 270 septims.]=] ] = [=[Дилвен Гилманил не обрадовалась, узнав, что я солгал Хорраву Филиппиану. Она взяла 30 обязательных ей септимов, но сказала, чтобы я оставила оставшиеся 270 септимов.]=],
[ [=[Dilvene Gilmanil, the publican of Aimrah Sailors' Inn, asked me to find Horrav Fillipian. The Imperial scholar left her inn without paying for his room. He owes Gilmanil 30 septims in total.]=] ] = [=[Дилвен Гилманил, мытарь Aimrah Sailors 'Inn, попросил меня найти Хоррава Филиппиана. Императорский ученый оставил свою гостиницу, не заплатив за свою комнату. Всего он должен Гилманилу 30 септимов.]=],
[ [=[Getting the Hell Out of Aimrah]=] ] = [=[Выход из аимры]=],
[ [=[Horrav Fillipian gave me 30 drakes and told me to give them to Dilvene Gilmanil.]=] ] = [=[Хоррав Филлипян дал мне 30 драконов и велел передать их Дилвене Гилманилу.]=],
[ [=[I delivered the coded package to Prince Ji'Morashu-ri himself at the Elsweyr mission in Ebon Tower. The Prince thanked me for returning his personal effects, and gave me some jewels from his personal treasury as a reward.]=] ] = [=[Я доставил закодированную посылку самому принцу Джи'Морашу-ри на миссию Эльсвейра в Эбонитовой башне. Принц поблагодарил меня за возвращение его личных вещей и в качестве награды дал мне несколько драгоценностей из своей личной казны.]=],
[ [=[I have bought the regrowth potion from Teris Andrethi.]=] ] = [=[Я купил зелье отрастания у Терис Андрети.]=],
[ [=[I have given Adrosu the potion and he was able to speak again.]=] ] = [=[Я дал Адросу зелье, и он снова смог говорить.]=],
[ [=[I have retrieved the regrowth potion from Andrethi's pockets.]=] ] = [=[Я достал зелье отрастания из карманов Андреи.]=],
[ [=[I lied to Dilvene Gilmanil that Horrav Fillipian refused to pay for his lodgings. Gilmanil thanked me for trying.]=] ] = [=[Я солгал Дилвене Гилманилу, что Хоррав Филипян отказался платить за его жилье. Гилманил поблагодарил меня за попытку.]=],
[ [=[I lied to Horrav Fillipian, telling him that he owed Dilvene Gilmanil 300 septims. He gave me the money and asked me to take it to Gilmanil.]=] ] = [=[Я соврал Хорраву Филиппу, сказав ему, что он должен Дилвене Гилманилу 300 септимов. Он дал мне деньги и попросил отвезти их Гилманилу.]=],
[ [=[I read the Dunmer's note. It said that his name was Adrosu Balmayn, and that he needed me to retrieve a regrowth potion for him from Teris Andrethi down the road.]=] ] = [=[Я читаю записку данмера. В нем говорилось, что его зовут Адросу Балмейн, и что ему нужно, чтобы я принес ему зелье отрастания у Терис Андрети в будущем.]=],
[ [=[On the road I met Horrav Fillipian, a nervous man, who advised me to steer clear of Aimrah. He said that he felt his life threatened in the town by the local Dark Elves. Supposedly, the townsfolk of Aimrah don't like outlanders very much.]=] ] = [=[По дороге я встретил Хоррава Филиппиана, нервного человека, который посоветовал мне держаться подальше от Эймры. Он сказал, что чувствовал, что его жизни в городе угрожают местные темные эльфы. Предположительно, жители Аймры не очень любят чужаков.]=],
[ [=[Prince Ji'Morashu-ri gave me a small reward for delivering the personal effects of Ra'Thibalthad.]=] ] = [=[Принц Джи'Морашу-ри дал мне маленькую награду за доставку личных вещей Ра'Тибальтада.]=],
[ [=[Aetia Nemesia in Old Ebonheart asked me to sneak into the basement of Merxia Vendicci and place a scroll in an ornate chest.]=] ] = [=[Aetia Nemesia из Old Ebonheart попросила меня проникнуть в подвал Мерсии Вендиччи и положить свиток в богато украшенный сундук.]=],
[ [=[Cassynderia Lys was astonished I paid off the debt.]=] ] = [=[Кассиндерия Лис была удивлена, что я погасил долг.]=],
[ [=[East Empire Company: Basement Declaration]=] ] = [=[Компания East Empire: Подвальная Декларация]=],
[ [=[I placed the scroll into the chest and shut the lid after removing an Indoril amulet. The chest flashed brightly.]=] ] = [=[Я положил свиток в сундук и закрыл крышку после удаления амулета Индорила. Сундук ярко вспыхнул.]=],
[ [=[I placed the scroll into the chest and shut the lid. The chest flashed brightly.]=] ] = [=[Я положил свиток в сундук и закрыл крышку. Сундук ярко вспыхнул.]=],
[ [=[Jacchia Denter knows how to get into the basement and will tell me if she liked me more.]=] ] = [=[Якья Дентер знает, как попасть в подвал и скажет, понравилась ли она мне больше.]=],
[ [=[Jacchia Denter told me Merxia keeps a key to the basement on her fireplace.]=] ] = [=[Якья Дентер сказала мне, что у Мерсии есть ключ от подвала на ее камине.]=],
[ [=[Merxia expelled me for siding with Aetia.]=] ] = [=[Мерсия выгнала меня за то, что я встала на сторону Аэтии.]=],
[ [=[Merxia knew Aetia was sending me to help with her illegal activities and had her arrested.]=] ] = [=[Мерсия знала, что Аетия посылала меня, чтобы помочь с ее незаконной деятельностью, и арестовала ее.]=],
[ [=[Merxia rewarded me for helping her case against Aetia and uncovering some of Aetia's crimes.]=] ] = [=[Мерсия наградила меня за то, что я помог ей по делу против Аетии и раскрыл некоторые преступления Аетии.]=],
[ [=[Merxia rewarded me for helping her case against Aetia.]=] ] = [=[Мерсия наградила меня за помощь в деле против Аэтии.]=],
[ [=[As I was walking Calitia past the Indoril footsoldiers, they attacked us.]=] ] = [=[Когда я проходил мимо Калитии мимо солдат Индорила, они напали на нас.]=],
[ [=[I let the Indoril footsoldiers capture Calitia. I should let Lloris Dalan know of this.]=] ] = [=[Я позволил пехотинцам Индорила захватить Калитию. Я должен сообщить об этом Льорис Далан.]=],
[ [=[The Indoril footsoldiers allowed me to escort Calitia past them. I should move quickly, lest they change their minds, and take Calitia to the Hlaalu side of Thirr.]=] ] = [=[Стражи индорилов позволили мне сопровождать Калитию мимо них. Я должен двигаться быстро, чтобы они не передумали и отвезли Калитию на сторону Тхалр Хлаалу.]=],
[ [=[The Indoril footsoldiers have left. I should let Lloris Dalan know that the situation has been resolved.]=] ] = [=[Индорильские солдаты ушли. Я должен сообщить Льорис Далан, что ситуация разрешена.]=],
[ [=[The Indoril footsoldiers have lost their patience. They tried to enter the canalworks Temple by force.]=] ] = [=[Стражи индорилов потеряли терпение. Они пытались войти в храм Канала силой.]=],
[ [=[The Indoril soldiers promised to wait for moment, while I investigate if this matter could be resolved. I could speak with commander Silsi, Lloris Dalan or Calitia about this.]=] ] = [=[Солдаты Индорила пообещали немного подождать, пока я расследую, можно ли решить этот вопрос. Я мог бы поговорить с командиром Силси, Льорисом Даланом или Калитией об этом.]=],
[ [=[The Indoril soldiers told me that commander Irnami Silsi told them to arrest Calitia and take her to the Indoril garrison jail. According to them commander Silsi gave them permission to use force if necessary.]=] ] = [=[Солдаты Индорила сказали мне, что командир Ирнами Силси приказал арестовать Калитию и отвезти ее в гарнизонную тюрьму Индорила. По их словам, командир Силси дал им разрешение на применение силы в случае необходимости.]=],
[ [=[Calitia, the Hlaalu agent responsible for Jalor Indo's illness, has taken refuge here in the canalworks Temple shrine after Indoril footsoldiers tried to capture her. The would-be captors are waiting just outside, held off by an Ordinator. Lloris Dalan wants me to resolve the situation peacefully.]=] ] = [=[Калития, агент Хлаалу, ответственный за болезнь Джалор Индо, нашла убежище здесь, в храме храмов канала, после того, как солдаты Индорил попытались поймать ее. Потенциальные похитители ждут снаружи, удерживаемые ординатором. Льорис Далан хочет, чтобы я разрешил ситуацию мирным путем.]=],
[ [=[I have confronted both Cirtiel and Hastophos Velifer about their respective heresies. If I feel like I've done all that I can, I could get back to Almas Thirr and let Lloris Dalan know what I've achieved.]=] ] = [=[Я сталкивался с Сиртиэлем и Хастофосом Велифером по поводу их ересей. Если я чувствую, что сделал все, что мог, я мог бы вернуться к Алмасу Тирру и сообщить Льорис Далан, чего я достиг.]=],
[ [=[I have handed out all the proverbs. I should report back to Lloris Dalan.]=] ] = [=[Я раздал все пословицы. Я должен доложить Льорис Далан.]=],
[ [=[I lied to Idura Voron, telling her that I had delivered her letter to Indoril Danvas. She thanked me and gave me some gold. I should go see if Lloris Dalan has some more challenging duties for me now.]=] ] = [=[Я солгал Идуре Ворон, сказав ей, что доставил ее письмо Индорилу Данвасу. Она поблагодарила меня и дала мне немного золота. Я должен пойти посмотреть, есть ли у Льорис Далан более сложные обязанности для меня сейчас.]=],
[ [=[Idura Voron was disappointed to hear that I had opened the letter and read it. She asked me to keep quiet about the contents of the letter. I should go see if Lloris Dalan has some more challenging duties for me now.]=] ] = [=[Идура Ворон была разочарована, узнав, что я открыла письмо и прочитала его. Она попросила меня молчать о содержании письма. Я должен пойти посмотреть, есть ли у Льорис Далан более сложные обязанности для меня сейчас.]=],
[ [=[Idura Voron was distraught and angry to hear that I let Illene Teloth know the contents of her letter to Indoril Danvas. I should go see if Lloris Dalan has some more challenging duties for me now.]=] ] = [=[Идура Ворон была расстроена и зла, услышав, что я дал Иллин Телот знать содержание ее письма Индорилу Данвасу. Я должен пойти посмотреть, есть ли у Льорис Далан более сложные обязанности для меня сейчас.]=],
[ [=[Idura Voron was seemingly distraught to hear that I hadn't handed the letter to Indoril Danvas personally. I should go see if Lloris Dalan has some more challenging duties for me now.]=] ] = [=[Идура Ворон, казалось, была расстроена, узнав, что я лично не передал письмо Индорилу Данвасу. Я должен пойти посмотреть, есть ли у Льорис Далан более сложные обязанности для меня сейчас.]=],
[ [=[Lloris Dalan commended me for handling the situation with the two heretics, Cirtiel and Hastophos Velifer.]=] ] = [=[Льорис Далан поблагодарил меня за то, что я справился с ситуацией с двумя еретиками, Сиртиэлем и Хастофосом Велифером.]=],
[ [=[Lloris Dalan commended me for the way in which I dealt with Cirtiel. She was a little disappointed to hear that I couldn't persuade Hastophos Velifer to respect the Temple's will.]=] ] = [=[Льорис Далан похвалил меня за то, как я поступил с Киртиелем. Она была немного разочарована, узнав, что я не смог убедить Хастофоса Велифера уважать волю Храма.]=],
[ [=[Lloris Dalan commended me for the way in which I dealt with Hastophos Velifer. However, she was somewhat disappointed to hear that I couldn't persuade Cirtiel to drop her heretical act.]=] ] = [=[Льорис Далан похвалил меня за то, как я справился с Хастофосом Велифером. Однако она была несколько разочарована, узнав, что я не смог убедить Сиртьель отказаться от ее еретического акта.]=],
[ [=[Lloris Dalan praised me for handling the situation with Hastophos Velifer, but she was disappointed to hear that I hadn't dealt with Cirtiel as well.]=] ] = [=[Льорис Далан похвалил меня за то, что я справился с ситуацией с Хастофосом Велифером, но она была разочарована, узнав, что я не имел дело и с Сиртиелем.]=],
[ [=[Lloris Dalan praised me for handling the situation with the two heretics, Cirtiel and Hastophos Velifer. Their outlandish heresy will not cause the Temple trouble anymore.]=] ] = [=[Льорис Далан похвалил меня за то, что я справился с ситуацией с двумя еретиками, Сиртиэлем и Хастофосом Велифером. Их диковинная ересь больше не вызовет проблем в Храме.]=],
[ [=[Lloris Dalan thanked me for handing out all the proverbs.]=] ] = [=[Льорис Далан поблагодарил меня за раздачу всех пословиц.]=],
[ [=[Lloris Dalan thanked me for handing out all the proverbs. However, she wasn't too happy that I had made it seem that the Temple is on the side of House Hlaalu.]=] ] = [=[Льорис Далан поблагодарил меня за раздачу всех пословиц. Тем не менее, она не была слишком счастлива, что мне показалось, что Храм находится на стороне Дома Хлаалу.]=],
[ [=[Lloris Dalan thanked me for handing out all the proverbs. However, she wasn't too happy that I had made it seem that the Temple is on the side of House Indoril.]=] ] = [=[Льорис Далан поблагодарил меня за раздачу всех пословиц. Тем не менее, она не была слишком счастлива, что мне показалось, что Храм находится на стороне Дома Индорил.]=],
[ [=[Lloris Dalan told me to deal with two outlanders, Cirtiel and Hastophos Velifer, whose outlandish heresy is causing trouble for the Temple. I should persuade them to mend their ways. Both outlanders can be found in the city of Old Ebonheart. Since the Temple has no jurisdiction there, I was told to use extreme discretion.]=] ] = [=[Льорис Далан сказал мне иметь дело с двумя чужеземцами, Киртиелем и Хастофосом Велифером, чья дикая ересь создает проблемы для Храма. Я должен убедить их исправить их пути. Оба чужеземца могут быть найдены в городе Старое Черное сердце. Поскольку Храм не имеет там никакой юрисдикции, мне сказали, что нужно проявлять крайнюю осмотрительность.]=],
[ [=[Lloris Dalan was a little disappointed to hear that I had killed both Cirtiel and Hastophos Velifer.]=] ] = [=[Льорис Далан был немного разочарован, узнав, что я убил и Сириэль, и Хастофоса Велифера.]=],
[ [=[Lloris Dalan was a little disappointed to hear that I had killed Cirtiel.]=] ] = [=[Льорис Далан был немного разочарован, узнав, что я убил Сиртиэля.]=],
[ [=[Lloris Dalan was a little disappointed to hear that I had killed Hastophos Velifer.]=] ] = [=[Льорис Далан был немного разочарован, узнав, что я убил Хастофоса Велифера.]=],
[ [=[Lloris Dalan was quite disappointed to hear that I didn't manage to persuade either of the two outlanders to respect the Temple's will.]=] ] = [=[Льорис Далан был весьма разочарован, узнав, что мне не удалось убедить ни одного из двух чужеземцев уважать волю Храма.]=],
[ [=[Lord Indoril Ilvi wishes that the Temple teach a number of religious proverbs, written by him, to the common Velothi of Almas Thirr. Normally this wouldn't be a problem, but Lloris Dalan has doubts about these words of wisdom. She thinks this is likely an Indoril ploy to turn the locals against the Hlaalu. She told me I should spread the proverbs to commoners as requested, but be neutral in my interpretation of them. Hetman Llothro, being the Velothi leader, might be able to offer some insight.]=] ] = [=[Лорд Индорил Илви желает, чтобы Храм учил ряд написанных им религиозных пословиц общему Велоти Алмаса Тирра. Обычно это не было бы проблемой, но Льорис Далан сомневается в этих словах мудрости. Она считает, что это, скорее всего, уловка индорилов, направленная против местных жителей против Хлаалу. Она сказала мне, что я должен распространять пословицы простолюдинам в соответствии с просьбой, но будь нейтральным в моей интерпретации их. Гетман Ллотро, будучи лидером Велоти, мог бы предложить некоторое понимание.]=],
[ [=[Calitia admitted putting the powder in Jalor Indo's blacksmith's forge. However, she said that her intention was not to harm Jalor. She thought that the powder would make all the weapons and armor made in the forge brittle. Calitia gave me 100 drakes and told me to give them to Jalor Indo with her apologies.]=] ] = [=[Калития призналась, что положила порошок в кузницу Джалор Индо. Тем не менее, она сказала, что ее намерение не было причинить вред Jalor. Она думала, что порошок сделает все оружие и доспехи, сделанные в кузнице, ломкими. Калития дала мне 100 драконов и сказала, чтобы я передал их Джалор Индо с ее извинениями.]=],
[ [=[Calitia denied knowing anything about the toxic powder in Jalor Indo's house.]=] ] = [=[Калития отрицает, что знает что-либо о токсическом порошке в доме Джалор Индо.]=],
[ [=[I agreed not to tell commander Irnami Silsi about what happened to Jalor Indo. Lloris Dalan was glad to hear about my decision. She gave me a copy of Ruhn Ania Almsivi, a Temple hymn, as a reward. I should ask her about new duties.]=] ] = [=[Я согласился не рассказывать командиру Ирнами Силси о том, что случилось с Джалор Индо. Льорис Далан был рад услышать о моем решении. В качестве награды она дала мне копию Храма Ани Альмсиви, храмового гимна. Я должен спросить ее о новых обязанностях.]=],
[ [=[I delivered Idura Voron's letter to Indoril Danvas. He was surprised to see an outlander being a sworn member of the Temple and asked me to provide insight to the problem of a good death.]=] ] = [=[Я доставил письмо Идуры Ворон в Индорил Данвас. Он был удивлен, увидев чужеземца, являющегося присяжным членом Храма, и попросил меня дать представление о проблеме хорошей смерти.]=],
[ [=[I found suspicious-looking powder in Jalor Indo's hearth. No doubt the nauseating fumes rising from the fireplace were the reason behind Jalor's sickness. I should let him know that the problem has been dealt with.]=] ] = [=[Я нашел подозрительно выглядящий порошок в очаге Джалор Индо. Без сомнения тошнота, поднимающаяся из камина, была причиной болезни Джалор. Я должен сообщить ему, что проблема решена.]=],
[ [=[I let commander Irnami Silsi of the Indoril garrison know that Calitia tried to sabotage the weapons and armor order and also poisoned Jalor Indo in the process. She thanked me for the information and assured me that House Indoril would find a way to punish Calitia.]=] ] = [=[Я сообщил командиру гарнизона Индорила Ирнами Силси, что Калития пыталась саботировать порядок оружия и доспехов, а также отравляла Джалор Индо в процессе. Она поблагодарила меня за информацию и заверила, что Дом Индорил найдет способ наказать Калитию.]=],
[ [=[I lied to Lloris Dalan, telling her that I hadn't told commander Silsi about what happened to Jalor Indo. She believed me. She gave me a copy of Ruhn Ania Almsivi, a Temple hymn, as a reward. I should ask her about new duties.]=] ] = [=[Я солгал Льорис Далан, сказав ей, что я не рассказал командиру Силси о том, что случилось с Джалор Индо. Она поверила мне. В качестве награды она дала мне копию Храма Ани Альмсиви, храмового гимна. Я должен спросить ее о новых обязанностях.]=],
[ [=[Idura Voron gave me a letter, which I'm supposed to deliver to Indoril Danvas, a young Indoril noble. He can be found in the chapel-estate of Roa Dyr, east of Almas Thirr.]=] ] = [=[Идура Ворон дала мне письмо, которое я должен был доставить Индорилу Данвасу, молодому индорскому дворянину. Его можно найти в часовне-поместье Роа Дир, к востоку от Алмас Тирра.]=],
[ [=[Idura Voron thanked me for delivering the letter to Indoril Danvas and gave me some gold. I should go see if Lloris Dalan has some more challenging duties for me now.]=] ] = [=[Идура Ворон поблагодарила меня за доставку письма Индорилу Данвасу и дала мне немного золота. Я должен пойти посмотреть, есть ли у Льорис Далан более сложные обязанности для меня сейчас.]=],
[ [=[It seems that Jalor Indo suffers from something more resilient than a common disease. He is still feeling unwell. Indo gave me the key to his house. Perhaps there is something there that's making him ill.]=] ] = [=[Кажется, что Джалор Индо страдает от чего-то более стойкого, чем обычная болезнь. Он все еще чувствует себя плохо. Индо дал мне ключ от своего дома. Возможно, что-то там делает его больным.]=],
[ [=[Jalor Indo refused to accept Calitia's money. He wants her to be punished. Jalor Indo told me to go speak with Commander Silsi of the Indoril garrison. Since the Temple upholds the law here in Almas Thirr, I should perhaps consult Lloris Dalan about this matter first.]=] ] = [=[Джалор Индо отказался принять деньги Калитии. Он хочет, чтобы она была наказана. Джалор Индо велел мне поговорить с командиром Силси из индорильского гарнизона. Поскольку Храм поддерживает закон здесь, в Алмас-Тирре, я, возможно, должен сначала проконсультироваться со Льорис Далан по этому вопросу.]=],
[ [=[Jalor Indo thanked me for finding out what was making him sick. Now that the toxic fumes in his workshop are gone, he is expecting to recover from his ailment. However, a mystery still remains as to who put the powder in his forge. I should question Indo or search his workshop some more for clues.]=] ] = [=[Джалор Индо поблагодарил меня за то, что я узнал, что делает его больным. Теперь, когда ядовитые пары в его мастерской исчезли, он ожидает выздоровления от своего недуга. Тем не менее, остается загадкой, кто положил порошок в его кузницу. Я должен спросить Индо или найти в его мастерской еще несколько подсказок.]=],
[ [=[Jalor Indo thanked me for finding out what was making him sick. Now that the toxic fumes in his workshop are gone, he is expecting to recover from his ailment. I've done my duty. I should go back to Lloris Dalan.]=] ] = [=[Джалор Индо поблагодарил меня за то, что я узнал, что делает его больным. Теперь, когда ядовитые пары в его мастерской исчезли, он ожидает выздоровления от своего недуга. Я выполнил свой долг. Я должен вернуться к Льорис Далан.]=],
[ [=[Jalor Indo told me that Calitia, a House Hlaalu hireling, visited his workshop some days ago. I should have a word with her. She is often running errands for the Hlaalu here in the market quarter.]=] ] = [=[Джалор Индо сказал мне, что Калития, наемник Дома Хлаалу, посетил его мастерскую несколько дней назад. Я должен поговорить с ней. Она часто выполняет поручения для Хлаалу здесь, в квартале рынка.]=],
[ [=[Lloris Dalan asked me to go the Office of Intercession in the Almas Thirr plaza and find Idura Voron. She has some small delivery task for me.]=] ] = [=[Льорис Далан попросил меня пойти в офис заступничества на площади Алмас Тирр и найти Идуру Ворон. У нее есть небольшая задача по доставке для меня.]=],
[ [=[Lloris Dalan thanked me for helping Jalor Indo. I should ask her about new duties.]=] ] = [=[Льорис Далан поблагодарил меня за помощь Джалор Индо. Я должен спросить ее о новых обязанностях.]=],
[ [=[Lloris Dalan thinks that punishing Calitia could provoke House Hlaalu into retaliating against House Indoril. Because the Temple wants to uphold the fragile peace between the two Great Houses, Dalan said that Irnami Silsi shouldn't be told what happened with Jalor Indo and Calitia. I must decide what to do.]=] ] = [=[Льорис Далан считает, что наказание Калитии может спровоцировать Дом Хлаалу на ответный удар против Дома Индорил. Поскольку Храм хочет поддерживать хрупкий мир между двумя Великими Домами, Далан сказал, что Ирнами Силси не следует рассказывать о том, что случилось с Джалор Индо и Калитией. Я должен решить, что делать.]=],
[ [=[Lloris Dalan was furious at me for telling Irnami Silsi about Calitia's sabotage and Jalor Indo's poisoning. She fears that this might lead to an escalation of the conflict between the two Great Houses and cause bloodshed in Almas Thirr.]=] ] = [=[Льорис Далан был зол на меня за то, что я рассказал Ирнами Силси о саботаже Калитии и отравлении Джалор Индо. Она опасается, что это может привести к эскалации конфликта между двумя Великими Домами и вызвать кровопролитие в Альмас-Тирре.]=],
[ [=[Faced with evidence, Galvenu Telesi admitted to heresy. She says that she has renounced the Tribunal and that she and her followers are now acolytes of Mehrunes Dagon. I should let the Ordinators know of this.]=] ] = [=[Столкнувшись с доказательствами, Гальвену Телеси признался в ереси. Она говорит, что она отказалась от Трибунала и что она и ее последователи теперь являются помощниками Мехрунса Дагона. Я должен сообщить Ординаторам об этом.]=],
[ [=[Galvenu Telesi denied that there is anything heretical going on in Vys-Assanud. I should either continue my search for damning evidence of heresy or end my investigation and report back to the Ordinators.]=] ] = [=[Гальвену Телеси отрицал, что в Вис-Ассануде происходит что-то еретическое. Я должен либо продолжить поиски ужасных доказательств ереси, либо закончить расследование и доложить ординаторам.]=],
[ [=[I told the War Ordinators that the monastery of Vys-Assanud doesn't need to be purged. I should report back to Illene Teloth.]=] ] = [=[Я сказал военным ординаторам, что монастырь Выс-Ассануд не нужно очищать. Я должен доложить Илин Телот.]=],
[ [=[I told the War Ordinators that the monastery of Vys-Assanud needs to be purged. They invited me to join the purge. I should head back inside and make sure that justice is done.]=] ] = [=[Я сказал военным ординаторам, что монастырь Вис-Ассануд необходимо очистить. Они пригласили меня присоединиться к чистке. Я должен вернуться внутрь и убедиться, что справедливость восторжествовала.]=],
[ [=[Illene Teloth told me that Ordinators have been sent to Vys-Assanud, a Temple monastery, with the intention of purging the place, if need be. I am to play the part of an inquisitor. I should inspect the monastery and interrogate its inhabitants, and then make the decision whether or not it should be purged.]=] ] = [=[Иллин Телот сказала мне, что ординаторы были отправлены в Вис-Ассануд, храмовый монастырь, с намерением очистить это место, если это будет необходимо. Я должен играть роль инквизитора. Я должен осмотреть монастырь и опросить его жителей, а затем принять решение о том, следует ли его очистить.]=],
[ [=[I've met with the War Ordinators at the entrance to Vys-Assanud. They told me to enter the monastery and look for evidence of heresy. They also said that I should interrogate the head priestesss Galvenu Telesi. After I'm done, I should report back to them and tell them if the monastery needs to be purged.]=] ] = [=[Я встречался с военными ординаторами у входа в Выс-Ассануд. Они сказали мне войти в монастырь и искать доказательства ереси. Они также сказали, что я должен допросить главу жрицы Гальвену Телеси. После того, как я закончу, я должен доложить им и сказать, нужно ли очищать монастырь.]=],
[ [=[I found a basement being constructed under Velms' house. Within it were religious writings and a mural.]=] ] = [=[Я нашел подвал, построенный под домом Вельмса. В нем были религиозные писания и росписи.]=],
[ [=[I told Rolvyn that I found a Tribunal shrine in Velms' basement. He was unhappy with this result, and reluctantly paid me a measly sum.]=] ] = [=[Я сказал Ролвину, что нашел храм Трибунала в подвале Вельмса. Он был недоволен этим результатом и неохотно заплатил мне жалкую сумму.]=],
[ [=[I told Rolvyn that I found evidence of heresy in Velms' basement. He was very eager to follow up on this, and paid me well for my services.]=] ] = [=[Я сказал Ролвину, что нашел доказательства ереси в подвале Вельмса. Он очень хотел это сделать и хорошо заплатил мне за мои услуги.]=],
[ [=[I'd already been in Velms Moralen's house, in which I found a Tribunal mural and religious writings. I told Rolvyn this, but he didn't take it well, and insisted that Velms must have something else hidden. He paid me a measly sum for my trouble.]=] ] = [=[Я уже был в доме Вельмса Моралена, в котором я нашел настенную и религиозную литературу Трибунала. Я сказал об этом Ролвину, но он не очень хорошо это понял и настоял, чтобы у Вельмса было что-то еще скрыто. Он заплатил мне жалкую сумму за мои неприятности.]=],
[ [=[I'd already been in Velms Moralen's house, where I found a religious shrine. I told Rolvyn that I found evidence of cultist activity, and he was thrilled. He paid me well for digging up this information.]=] ] = [=[Я уже был в доме Вельмса Моралена, где нашел религиозную святыню. Я сказал Ролвину, что нашел доказательства культистской деятельности, и он был в восторге. Он хорошо заплатил мне за то, что я выкопал эту информацию.]=],
[ [=[Rolvyn Saldro is concerned about his neighbor, Velms Maloren, making loud noises whenever he's home.]=] ] = [=[Ролвин Салдро обеспокоен тем, что его сосед Велмс Малорен издает громкие звуки, когда он дома.]=],
[ [=[Rolvyn suggested that I break into Velms' house to find the source of the noise, but I refused.]=] ] = [=[Ролвин предложил мне ворваться в дом Вельмса, чтобы найти источник шума, но я отказался.]=],
[ [=[Rolvyn will pay me if I break into Velms' house and find the source of the noise.]=] ] = [=[Ролвин заплатит мне, если я ворвусь в дом Вельмса и найду источник шума.]=],
[ [=[Speaker for the Dead: Warm to the Touch]=] ] = [=[Спикер для мертвых: тепло на ощупь]=],
[ [=[I have performed the ritual.]=] ] = [=[Я выполнил ритуал.]=],
[ [=[I have returned to Nirn too early and will need to find another way to Khalaan if I want to accomplish my task in the future. Vaden Baro was however still interested to hear what I had to say, and will leave shortly for Necrom to report it to the Temple.]=] ] = [=[Я вернулся в Нирн слишком рано, и мне нужно будет найти другой путь в Халаан, если я хочу выполнить свою задачу в будущем. Однако Вадену Баро все еще было интересно услышать, что я должен был сказать, и он вскоре отправится в Некром, чтобы сообщить об этом Храму.]=],
[ [=[I reported to Vaden Baro on my return to Nirn. He commended me for completing the task despite it being more difficult than expected and rewarded me. He will leave shortly for Necrom to report my findings to the Temple.]=] ] = [=[Я доложил Вадену Баро о своем возвращении в Нирн. Он поблагодарил меня за выполнение задания, несмотря на то, что оно оказалось сложнее, чем ожидалось, и наградил меня. Вскоре он отправится в Некром, чтобы сообщить о моих находках в Храм.]=],
[ [=[To reach Drothril Ancestral Tomb I need to travel to Roa Dyr. I should be able to see a tall mountain across the water to the northwest of the slave barracks; the tomb should be at the top of it. When I reach it, I am to read the summoning scroll provided to me to summon the spirit.]=] ] = [=[Чтобы добраться до Гробницы Дротрила, мне нужно отправиться в Роа Дир. Я должен увидеть высокую гору через воду к северо-западу от рабских казарм; могила должна быть наверху этого. Когда я доберусь до него, я прочитаю свиток призыва, предоставленный мне для вызова духа.]=],
[ [=[Vaden Baro wants me to investigate the Drothril Ancestral Tomb and pacify the spirit that supposedly caused a disturbance near it.]=] ] = [=[Ваден Баро хочет, чтобы я исследовал гробницу предков дротрилов и успокоил дух, который предположительно вызвал волнение рядом с ним.]=],
[ [=[According to Master Aryon, Mistress Faruna and Master Mithras have marginal involvement in Council matters, and Mistress Eldale only recently took her place on the council. He also warned me that Mistress Rathra and Master Vaerin would be unlikely to tolerate my ties to the Empire and the Temple, and that Archmagister Dral was known to be absent.]=] ] = [=[По словам Мастера Ариона, Госпожа Фаруна и Мастер Митра имеют незначительное участие в делах Совета, а Госпожа Элдейл только недавно заняла свое место в Совете. Он также предупредил меня, что Хозяйка Ратра и Мастер Ваэрин вряд ли потерпят мои связи с Империей и Храмом, и что архимагистр Драл, как известно, отсутствовал.]=],
[ [=[According to Master Aryon, Mistress Faruna and Master Mithras have marginal involvement in Council matters. Master Vaerin takes issue with anything that involves the Temple, Mistress Rathra is resentful of Imperial influence, and her ally Mistress Eldale only recently took her place on the council. He also warned me that Archmagister Dral was known to be absent.]=] ] = [=[По словам Мастера Ариона, Хозяйка Фаруна и Мастер Митра имеют незначительное участие в делах Совета. Мастер Ваэрин не согласен со всем, что касается Храма, госпожа Ратра недовольна имперским влиянием, а ее союзница Госпожа Элдейл только недавно заняла свое место в совете. Он также предупредил меня, что архимагистр Драл, как известно, отсутствовал.]=],
[ [=[According to Master Aryon, Mistress Faruna and Master Mithras have marginal involvement in Council matters. Mistress Eldale only recently took her place on the council, and Master Vaerin takes issue with anything that involves the Temple. He also warned me that Mistress Rathra would not tolerate my ties to the Empire, and that Archmagister Dral was known to be absent.]=] ] = [=[По словам Мастера Ариона, Хозяйка Фаруна и Мастер Митра имеют незначительное участие в делах Совета. Госпожа Элдейл только недавно заняла свое место в совете, и Мастер Ваэрин оспаривает все, что касается Храма. Он также предупредил меня, что Хозяйка Ратра не потерпит моих связей с Империей и что архимагистр Драл, как известно, отсутствовал.]=],
[ [=[According to Master Aryon, Mistress Faruna and Master Mithras have marginal involvement in Council matters. Mistress Rathra is resentful of Imperial influence, and her ally Mistress Eldale only recently took her place on the council. He also warned me that Master Vaerin would not tolerate my ties to the Temple, and that Archmagister Dral was known to be absent.]=] ] = [=[По словам Мастера Ариона, Хозяйка Фаруна и Мастер Митра имеют незначительное участие в делах Совета. Госпожа Ратра недовольна имперским влиянием, и ее союзница Госпожа Элдейл только недавно заняла свое место в совете. Он также предупредил меня, что Мастер Ваэрин не потерпит моих связей с Храмом и что архимагистр Драл, как известно, отсутствовал.]=],
[ [=[A Khajiit's Calling]=] ] = [=[Призвание хаджита]=],
[ [=[Antio Florane thanked me for saving his life yet again. He also apologized for what he had done. He then left the tomb. I wonder if I'll ever see him again -- his wounds were pretty serious.]=] ] = [=[Антио Флоран еще раз поблагодарил меня за спасение его жизни. Он также извинился за то, что сделал. Затем он покинул гробницу. Интересно, увижу ли я его когда-нибудь снова - его раны были довольно серьезными.]=],
[ [=[I helped the wounded Antio Florane.]=] ] = [=[Я помог раненым Антио Флоране.]=],
[ [=[I kept Ahnaissa's secret, but Llaalsa was not pleased with my answer.]=] ] = [=[Я держал в секрете Анниссу, но Ллаальса не был доволен моим ответом.]=],
[ [=[I killed Antio Florane.]=] ] = [=[Я убил Антио Флоран.]=],
[ [=[I learned that Ahnaissa used to work as a nightly dancer in Elsweyr, possibly in a moonsugar den. She is worried that Llaalsa would sell her to a brothel, which is why she has been less than forthcoming with her backstory. She asked me not to tell on her to Llaalsa.]=] ] = [=[Я узнал, что Анаисса работала ночной танцовщицей в Эльсвейре, возможно, в лунном логове. Она обеспокоена тем, что Ллаальса продаст ее в бордель, поэтому она была менее чем откровенна со своей предысторией. Она попросила меня не рассказывать ей о Llaalsa.]=],
[ [=[I left the wounded Antio Florane behind to die.]=] ] = [=[Я оставил раненого Антио Флоране, чтобы умереть.]=],
[ [=[I let Llaalsa know about Ahnaissa's past. As Ahnaissa had feared, she is likely going to be sold to a brothel.]=] ] = [=[Я дал Llaalsa знать о прошлом Ahnaissa. Как боялась Ахнаисса, ее, скорее всего, продадут в бордель.]=],
[ [=[I lied to Llaalsa about Ahnaissa's backstory, claiming there is nothing behind her mysterious posturing. Llaalsa has rewarded me, but wasn't quite convinced that I really got to the bottom of things.]=] ] = [=[Я солгал Ллаальсе о предыстории Анаиссы, утверждая, что за ее таинственной позой нет ничего. Ллаальса вознаградил меня, но не совсем убедился, что я действительно докопался до сути.]=],
[ [=[I lied to Llaalsa about Ahnaissa's past, claiming that Ahnaissa is a skilled thief. Llaalsa thanked me; she intends to sell Ahnaissa to a "colleague in Andothren" who she believes could profit from such skills.]=] ] = [=[Я солгал Ллаальсе о прошлом Ахнаиссы, утверждая, что Анаисса - опытный вор. Ллаальса поблагодарил меня; она намерена продать Ахнаиссу «коллеге в Андотрене», который, по ее мнению, мог бы извлечь выгоду из таких навыков.]=],
[ [=[I presented the Death Mask of Empress Katariah to Moranie. She told me to give it to one of the guards immediately.]=] ] = [=[Я подарил Смертельную Маску Императрицы Катарии Морани. Она сказала, чтобы я немедленно отдал ее одному из охранников.]=],
[ [=[I told Yggulf the Mute that breaking out Moranie and Fentus is too much for me to handle. He doesn't blame me for that. The city guards are under orders to arrest all Thieves Guild members they encounter, however, so I can't stay in Old Ebonheart. I can leave the city unseen through Khalammu Grotto, which can be accessed from the central sewers. I can go into exile and do jobs elsewhere until I am ready to come back and help Moranie and the captain. I should talk to Yggulf again then.]=] ] = [=[Я сказал Иггульфу Безгласному, что разбить Морани и Фентуса - это слишком много для меня. Он не обвиняет меня в этом. Однако городским охранникам приказано арестовать всех членов Гильдии воров, с которыми они сталкиваются, поэтому я не могу оставаться в Старом Черном Сердце. Я могу оставить город невидимым через грот Каламму, в который можно попасть из центральной канализации. Я могу отправиться в изгнание и делать работу в другом месте, пока не буду готов вернуться и помочь Морани и капитану. Тогда я должен снова поговорить с Иггульфом.]=],
[ [=[I've convinced a tradesman in Old Ebonheart that Beru Vesuri has done something horrible.]=] ] = [=[Я убедил торговца из Старого Черного Сердца, что Беру Везури сделал что-то ужасное.]=],
[ [=[Llaalsa Vathras, the leader of Vathras Plantation, asked me to give her slave Ahnaissa an interview about her past, which she suspects to hold some secret that could help find the right employment for her. Rather than directly confronting her about this, I should build rapport first -- for example, I could ask her about her Pelletinian accent.]=] ] = [=[Ллаальса Ватрас, лидер Плантации Ватрас, попросил меня дать ее рабыне Ахнаиссе интервью о ее прошлом, которое, как она подозревает, хранит в себе какой-то секрет, который поможет ей найти подходящую работу. Вместо того, чтобы прямо сказать ей об этом, сначала я должен установить взаимопонимание - например, я мог бы спросить ее о ее пеллетинском акценте.]=],
[ [=[Sheo's Box of Fun]=] ] = [=[Sheo's Box of Fun]=],
[ [=[Bounty: Hengor the Oulaw]=] ] = [=[Баунти: Хенгор Оулау]=],
[ [=[Hengor the Outlaw is dead. The bounty for his head can be collected from any village hetman in the Roa Dyr chapelry.]=] ] = [=[Хенгор Изгой мертв. Щедрость за его голову можно получить у любого деревенского гетмана в часовне Роа Дыр.]=],
[ [=[I encountered a mage named Ralam Othravel along the northern shores of Lake Andaram. He has invited me into his tower to discuss a job opportunity.]=] ] = [=[Я встретил мага по имени Ралам Отравел вдоль северного берега озера Андарам. Он пригласил меня в свою башню, чтобы обсудить возможность трудоустройства.]=],
[ [=[I've agreed to help Ralam Othravel. He gave me a note that lists each book with its approximate location.]=] ] = [=[Я согласился помочь Раламу Отравелу. Он дал мне записку, в которой перечисляется каждая книга с ее приблизительным местоположением.]=],
[ [=[I've obtained the book "Introduction to Hermaean Logic".]=] ] = [=[Я получил книгу "Введение в Hermaean Logic".]=],
[ [=[Lloris Dalan asked me to heal Jalor Indo, a smith who has apparently fallen ill. I can find Indo outside on the market bridge in the western part of Almas Thirr. Dalan gave me a disease curing potion that I should give to Indo.]=] ] = [=[Льорис Далан попросил меня вылечить Джалор Индо, кузнеца, который, очевидно, заболел. Я могу найти Индо снаружи на рыночном мосту в западной части Алмас-Тирра. Далан дал мне лекарство от болезней, которое я должен дать Индо.]=],
[ [=[Ralam wants me to track down three special books, which he believes will help him complete his life's work.]=] ] = [=[Ралам хочет, чтобы я выследил три специальные книги, которые, как он верит, помогут ему завершить дело его жизни.]=],
[ [=[The Rift]=] ] = [=[Раскол]=],
[ [=[I gave Ralam the books, and was paid 6000 gold.]=] ] = [=[Я дал Раламу книги, и мне заплатили 6000 золотых.]=],
[ [=[I now have found all three of the books on Ralam's list. I should deliver them to his tower and collect my payment.]=] ] = [=[Теперь я нашел все три книги в списке Ралама. Я должен доставить их в его башню и забрать мой платеж.]=],
[ [=[I've obtained the book "Hyperagonal Media Theorem".]=] ] = [=[Я получил книгу "Теорема о гиперагональной среде".]=],
[ [=[I've obtained the book "Transpontine Circumpenetrations".]=] ] = [=[Я получил книгу "Транспонтинные кругообороты".]=],
[ [=[Ralam Othravel is dead.]=] ] = [=[Ралам Отравел мертв.]=],
[ [=[A day has passed. Maybe Arquebald Vene will give me new duties now.]=] ] = [=[День прошел Может быть, Аркебальд Вен даст мне новые обязанности сейчас.]=],
[ [=[Arquebald Vene thinks I'm sick. He has ordered me to take a hot bath. Perevaine Narragu can heat me up some water by magical means apparently.]=] ] = [=[Аркебальд Вен думает, что я болен. Он приказал мне принять горячую ванну. Perevaine Narragu может разогреть меня магическим путем.]=],
[ [=[Arquebald Vene told me to take some time off and rest before coming back for more duties.]=] ] = [=[Аркебальд Вене сказал мне, чтобы я взял отпуск и отдохнул, прежде чем вернуться к другим обязанностям.]=],
[ [=[Perevaine Narragu gave me a bath. Sort of. I should tell Arquebald Vene I did what he requested of me.]=] ] = [=[Перевайне Наррагу дал мне ванну. Вроде. Я должен сказать Аркебальду Вене, что я сделал то, что он от меня попросил.]=],
[ [=[The frost atronach was dealt with. I should report my success to Arquebald Vene.]=] ] = [=[Морозный атронах был рассмотрен. Я должен сообщить о своем успехе Аркебальду Вене.]=],
[ [=[Astien Lothaire has left a frost atronach in the harbor. Arquebald presumably wants me to take care of the latter.]=] ] = [=[Астиен Лотер оставил в гавани морозный атронах. Аркебальд, вероятно, хочет, чтобы я позаботился о последнем.]=],
[ [=[I discovered Constantius' cause of death and returned the body.]=] ] = [=[Я обнаружил причину смерти Констанция и вернул тело.]=],
[ [=[I found a scrap of a journal paper in Manumnabi that appears to be from Constantius. It mentions how he and his companion Lenwyn Barotar stayed the night in a cave, and were joined by a stranger on their journey east. Their next location was too smudged to read. Perhaps someone in the Fighters Guild can read this.]=] ] = [=[Я нашел клочок журнальной газеты в Манумнаби, который, кажется, был от Констанция. В нем упоминается, как он и его спутник Ленвин Баротар провели ночь в пещере, и к их путешествию на восток присоединился незнакомец. Их следующая локация была слишком грязной, чтобы читать. Возможно, кто-то из Гильдии бойцов сможет это прочитать.]=],
[ [=[I told Sharnoga about the ghost Aurelia saw. Sharnoga was very surprised and told me to start my search in Manumnabi. It is a cave almost directly south of Old Ebonheart on the Thirr river, near Felms Ithul.]=] ] = [=[Я рассказал Шарноге о призраке, увиденного Аурелией. Шарнога был очень удивлен и сказал мне начать поиски в Манумнаби. Это пещера почти прямо к югу от Старого Черного Сердца на реке Тирр, недалеко от Фелмс Итхул.]=],
[ [=[Mages Guild: To Catch a Cold]=] ] = [=[Гильдия магов: простудиться]=],
[ [=[Sharnoga paid me for locating a clue towards finding Constantius. Anything else I found is mine to keep.]=] ] = [=[Шарнога заплатил мне за то, что я нашел ключ к поиску Констанция. Все остальное, что я нашел, остается моим.]=],
[ [=[Galoro Sevlor, Dondril's hetman, was worried about cultists in the ruin of Hadrumnibibi. By coincidence, I had already killed the cultists. He gave me enchanted throwing stars as a reward.]=] ] = [=[Галоро Севлор, гетман Дондрила, волновался за культистов в руинах Хадрумнибиби. По стечению обстоятельств я уже убил культистов. В качестве награды он дал мне заколдованные звезды.]=],
[ [=[I lied to Galoro Sevlor, telling him I found no sign of cultists in Hadrumnibibi. He welcomed the good news, and gave me some gold for my effort.]=] ] = [=[Я солгал Галоро Севлору, сказав ему, что не обнаружил никаких признаков культистов в Хадрумнибиби. Он приветствовал хорошие новости и дал мне немного золота за мои усилия.]=],
[ [=[I told Galoro Sevlor that I found the cultists, but didn't kill them. He was not a happy witchhunter.]=] ] = [=[Я сказал Галоро Севлору, что нашел культистов, но не убил их. Он не был счастливым охотником на ведьм.]=],
[ [=[I told Galoro Sevlor that I killed the cultists at Hadrumnibibi. He gave me enchanted throwing stars he had previously used for hunting vampires.]=] ] = [=[Я сказал Галоро Севлору, что убил культистов в Хадрумнибиби. Он дал мне заколдованные метательные звезды, которые он ранее использовал для охоты на вампиров.]=],
[ [=[The Ill-Advised Heist]=] ] = [=[Опрометчивый ограбление]=],
[ [=[Elimiran has asked me to help him steal a book called The Gospel of Saint Seryn. He said he would do it himself, but is under constant watch by Taris.]=] ] = [=[Элимиран попросил меня помочь ему украсть книгу под названием «Евангелие святого Серина». Он сказал, что сделает это сам, но под постоянным наблюдением Тариса.]=],
[ [=[Elimiran thanked me for my help.]=] ] = [=[Элимиран поблагодарил меня за мою помощь.]=],
[ [=[I've decided to keep the book for myself. I was the one who stole it, after all.]=] ] = [=[Я решил оставить книгу для себя. Я был тем, кто украл это, в конце концов.]=],
[ [=[I've declined Elimiran's offer to steal the book. He was understandably disappointed.]=] ] = [=[Я отклонил предложение Элимирана украсть книгу. Он был понятно разочарован.]=],
[ [=[I've informed Taris Temeris that Elimiran's sickness was faked. She told me that they'd deal with him later.]=] ] = [=[Я сообщил Тарису Темерису, что болезнь Элимирана фальсифицирована. Она сказала мне, что они будут иметь дело с ним позже.]=],
[ [=[There's a Bosmer named Elimiran that's currently being treated in Serynthul. He claims he is deathly ill, but nobody has been able to find out what's wrong with him.]=] ] = [=[Есть босмер по имени Элимиран, которого в настоящее время лечат в Серинтхуле. Он утверждает, что он смертельно болен, но никто не смог выяснить, что с ним не так.]=],
[ [=[Harald Swift-Oak at the Imperial Census Office told me about one of his clerks going mad and venturing into the sewers on the east side of town. I have been tasked with returning an important scroll he had with him when he left.]=] ] = [=[Харальд Свифт-Дуб из Императорского бюро переписей рассказал мне о том, что один из его клерков сходит с ума и отправляется в канализацию в восточной части города. Мне было поручено вернуть важный свиток, который он имел с собой, когда он уходил.]=],
[ [=[I found the clerk in the sewers, quite sane. He told me he would return the scroll for a bottle of flin.]=] ] = [=[Я нашел клерка в канализации, вполне нормальный. Он сказал мне, что вернет свиток за бутылку флин.]=],
[ [=[I returned with the flin and Nagheen gave me the scroll.]=] ] = [=[Я вернулся с флин, и Нагин дал мне свиток.]=],
[ [=[Resigned to Fate]=] ] = [=[Смирился с судьбой]=],
[ [=[The clerk's name is Nagheen.]=] ] = [=[Клерка зовут Нагин.]=],
[ [=[A day has passed. I need to check on Beru Vesuri.]=] ] = [=[День прошел Мне нужно проверить Беру Везури.]=],
[ [=[Beru Vesuri suggested I should ask an alchemist about a drain personality poison.]=] ] = [=[Беру Везури предложил мне спросить у алхимика об утечке индивидуального яда.]=],
[ [=[Beru Vesuri suggested that I am more likely to succeed if I spread rumors in different parts of the city.]=] ] = [=[Беру Везури предположил, что у меня больше шансов на успех, если я распространю слухи в разных частях города.]=],
[ [=[Beru Vesuri's plan failed. Now she wants me to talk to people in Old Ebonheart and spread rumors about her.]=] ] = [=[План Беру Везури провалился. Теперь она хочет, чтобы я разговаривал с людьми из Старого Черного Сердца и распространял слухи о ней.]=],
[ [=[I believe I've spoken to enough people. I need to return to Beru Vesuri and see if her plan worked.]=] ] = [=[Я считаю, что я говорил с достаточным количеством людей. Мне нужно вернуться к Беру Везури и посмотреть, сработал ли ее план.]=],
[ [=[I have a drain personality poison. I should bring it to Beru Vesuri and see if her plan works.]=] ] = [=[У меня есть яд личности. Я должен принести это Беру Везури и посмотреть, работает ли ее план.]=],
[ [=[I have changed my mind and agreed to help Beru Vesuri. She asked me to find her a drain personality poison.]=] ] = [=[Я передумал и согласился помочь Беру Везури. Она попросила меня найти для нее отравленный личностный яд.]=],
[ [=[I have given Beru Vesuri the poison. Now I should wait a day, and then return to see if she's still in her cell. If not, I should speak to Raleth.]=] ] = [=[Я дал Беру Везури яд. Теперь я должен подождать день, а затем вернуться, чтобы увидеть, находится ли она в своей камере. Если нет, я должен поговорить с Ралет.]=],
[ [=[I've spoken to Beru Vesuri, who's being held in the legion dungeons, about the Duke's affair with her. She explained to me that she would like to stop Phyrios Mattimus' advances toward her. I have agreed to help and she asked me to find her a drain personality poison.]=] ] = [=[Я поговорил с Беру Везури, которого держат в темницах легиона, о связи герцога с ней. Она объяснила мне, что хотела бы остановить наступление Фириоса Маттимуса на нее. Я согласился помочь, и она попросила меня найти для нее смертельный яд личности.]=],
[ [=[I've spoken to Beru Vesuri, who's being held in the legion dungeons, about the Duke's affair with her. She explained to me that she would like to stop Phyrios Mattimus' advances toward her. I've decided not to interfere.]=] ] = [=[Я поговорил с Беру Везури, которого держат в темницах легиона, о связи герцога с ней. Она объяснила мне, что хотела бы остановить наступление Фириоса Маттимуса на нее. Я решил не вмешиваться.]=],
[ [=[The plan failed again. I offered to bring Beru Vesuri a scroll of Almsivi intervention.]=] ] = [=[План снова провалился. Я предложил принести Беру Везури свиток вмешательства Альмсиви.]=],
[ [=[I confronted Bartolomaeus. He told me the sword contains an evil spirit named The Fiend who inhabits the bodies of others. He offered to take the blade if I would help him banish the spirit for good.]=] ] = [=[Я столкнулся с Бартоломеем. Он сказал мне, что меч содержит злого духа по имени Изверг, который обитает в телах других. Он предложил взять клинок, если я помогу ему изгнать дух навсегда.]=],
[ [=[I've heard rumors of strange whispering coming from the Imperial Archaeology Society in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Я слышал слухи о странном шепоте, исходящем от Императорского Археологического Общества в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[I've reported to Olfvur on Casik's case.]=] ] = [=[Я доложил Олфвуру по делу Касика.]=],
[ [=[Someone in Seitur told me Bartolomaeus is illusive, but can often be seen fishing on the coast north of town.]=] ] = [=[Кто-то в Сейтуре сказал мне, что Бартоломей призрачен, но его часто можно увидеть на рыбалке на побережье к северу от города.]=],
[ [=[Something trapped in a soulgem in the basement of the Archaeology Guild asked me to help it seek its revenge against the warrior who sealed it there.]=] ] = [=[Что-то, запертое в душевном камне в подвале Гильдии археологов, попросило меня помочь ему отомстить воину, запечатавшему его там.]=],
[ [=[The being asked me to find the sword that sealed it away. The blade is in some vaults in the Ebon Tower Palace.]=] ] = [=[Существо попросило меня найти меч, который запечатал его. Клинок находится в некоторых хранилищах во Дворце Эбеновой Башни.]=],
[ [=[The soulgem fused into the blade. The being gave me a new target: the warrior Bartolomaeus who resides near Seitur on the Nedothril coast of Morrowind.]=] ] = [=[Душевный камень слился с клинком. Существо дало мне новую цель: воин Бартоломей, который живет недалеко от Сейтура на побережье Недотрила в Морровинде.]=],
[ [=[Bartolomaeus died after giving me his signet ring. The Fiend is now banished forever.]=] ] = [=[Бартоломей умер после того, как дал мне свое перстень. Изверг теперь изгнан навсегда.]=],
[ [=[Bartolomaeus took the sword and told me to prepare for a difficult fight. I should speak to him when I am ready.]=] ] = [=[Бартоломей взял меч и велел мне подготовиться к сложному бою. Я должен поговорить с ним, когда я буду готов.]=],
[ [=[I killed Bartolomaeus.]=] ] = [=[Я убил Бартоломея.]=],
[ [=[I plunged the sword into Bartolomaeus' body and the sword absorbed into him before reappearing in his hand.]=] ] = [=[Я вонзил меч в тело Бартоломея, и меч впитался в него, прежде чем снова появиться в его руке.]=],
[ [=[I refused to give the sword to Bartolomaeus and he attacked.]=] ] = [=[Я отказался отдать меч Бартоломею, и он напал.]=],
[ [=[I slew the Fiend.]=] ] = [=[Я убил Изверга.]=],
[ [=[Complicated Competition]=] ] = [=[Сложный конкурс]=],
[ [=[Drithnil found it unlikely that Nisirel wasn't trying to steal his work, and suggested that I return to Nisirel's shop to search it for clues.]=] ] = [=[Дритнил счел маловероятным, что Нисирел не пытался украсть его работу, и предложил мне вернуться в магазин Нисиреля, чтобы найти в нем подсказки.]=],
[ [=[I confronted Nisirel with the idea that she is trying to steal Drithnil's formulae. She denied it, but refused to explain why she kept visiting his shop. I'd better tell Drithnil his theories are unfounded so far.]=] ] = [=[Я столкнулся с Нисирелем с мыслью, что она пытается украсть формулы Дритнила. Она отрицала это, но отказалась объяснить, почему она продолжала посещать его магазин. Я бы лучше сказал Дритнил, что его теории пока безосновательны.]=],
[ [=[I did what Ervul wanted and reported to Drithnil that Nisirel was stealing his work. Drithnil gave me a small amount of gold for my work.]=] ] = [=[Я сделал то, что хотел Эрвул, и сообщил Дритнилу, что Нисирель крал его работу. Дритнил дал мне немного золота для моей работы.]=],
[ [=[I didn't follow Ervul's plans and told Drithnil the truth. He was pleasantly surprised and gave me an amulet as a reward. He said he would try and pay Nisirel a visit to apologize for the mistake he had made.]=] ] = [=[Я не следовал планам Эрвула и сказал Дритнил правду. Он был приятно удивлен и дал мне амулет в качестве награды. Он сказал, что попытается нанести визит Нисирелю, чтобы извиниться за допущенную ошибку.]=],
[ [=[I found Nisirel's diary in her shop. After a long session of reading it, it seems pretty plain that Nisirel is in fact in love with Drithnil, but can't find a way to tell him. I should return and tell Drithnil of this discovery.]=] ] = [=[Я нашел дневник Нисирель в ее магазине. После долгого прочтения, кажется, довольно ясно, что Нисирель на самом деле влюблен в Дритнил, но не может найти способ сказать ему. Я должен вернуться и рассказать Дритнилу об этом открытии.]=],
[ [=[I reported to Ervul that I framed Nisirel for stealing Drithnil's work. Ervul gave me a small amount of gold.]=] ] = [=[Я сообщил Эрвулу, что подставил Нисиреля за кражу работы Дритнила. Эрвул дал мне немного золота.]=],
[ [=[I've talked to Drithnil Virith, a healer in Helnim. He is annoyed with an alchemist by the name of Nisirel. He says that she keeps coming into his shop and making conversation, and believes she intends to steal some of his alchemical formulae. He would like me to confront her, and make her confess her motives.]=] ] = [=[Я разговаривал с Дритнил Вирит, целителем в Хелним. Его раздражает алхимик по имени Нисирель. Он говорит, что она продолжает заходить в его магазин и беседовать, и считает, что она собирается украсть некоторые из его алхимических формул. Он хотел бы, чтобы я противостоял ей и заставил ее признаться в ее мотивах.]=],
[ [=[The local enchanter Ervul Dranoth stopped me outside Nisirel's shop. He explained that he knew of Nisirel's love for Drithnil, and is facing business problems due to Nisirel's popularity. For this reason he asked me to frame Nisirel in the hope that getting her arrested would result in her business being ruined. He gave me some alchemical formulae which he asked me to put in Nisirel's chest of drawers.]=] ] = [=[Местный чародей Эрвул Дранот остановил меня возле магазина Нисиреля. Он объяснил, что знает о любви Нисиреля к Дритнилу и сталкивается с проблемами в бизнесе из-за популярности Нисиреля. По этой причине он попросил меня подставить Нисирель в надежде, что ее арест приведет к краху ее бизнеса. Он дал мне несколько алхимических формул, которые попросил меня положить в комод Нисиреля.]=],
[ [=[I have found Fluffles. It remains to find a way out of the lost rooms to return it to Dervenin.]=] ] = [=[Я нашел пуховики. Осталось найти выход из потерянных комнат, чтобы вернуть его Дервенину.]=],
[ [=[I have returned the toy Guar Fluffles to Dervenin, who will now safeguard it for Sheogorath as he did before. I was rewarded with the Wabbajack, a daedric artifact of Sheogorath's creation.]=] ] = [=[Я вернул игрушку Guar Fluffles Дервенину, который теперь защитит ее для Шеогората, как и раньше. Я был вознагражден Wabbajack, даэдрическим артефактом создания Шеогората.]=],
[ [=[I have spoken to Dervenin, a Wood Elf that resides in the Raal Grotto. He seems desperate for me to find someone known as Fluffles in the lost rooms of Sheogorath. I must enter this realm through a statue on his shelf.]=] ] = [=[Я говорил с Дервенином, Лесным Эльфом, который живет в Гроте Раала. Кажется, он отчаянно пытается найти кого-то, известного как Пушистики, в затерянных комнатах Шеогората. Я должен войти в это царство через статую на его полке.]=],
[ [=[At the docks of Roa Dyr, I have spoken to Eveshi Drilor about a delicate problem she was having and agreed to help her. She suspects that one of the slaves is stealing from the ships, and wants me to find out which one of them it is, as well as what their motive is.]=] ] = [=[В доках Роа Дир я поговорил с Ивши Дрилор о деликатной проблеме, с которой она столкнулась, и согласился помочь ей. Она подозревает, что один из рабов ворует с кораблей, и хочет, чтобы я выяснил, кто из них, а также их мотив.]=],
[ [=[At the docks of Roa Dyr, I have spoken to Eveshi Drilor about a delicate problem she was having, but refused to help her.]=] ] = [=[В доках Роа Дир я поговорил с Ивши Дрилор о деликатной проблеме, с которой она столкнулась, но отказался ей помочь.]=],
[ [=[At the docks of Roa Dyr, I have spoken to Eveshi Drilor about a delicate problem she was having. However, after hearing about it in detail, I refused to help her.]=] ] = [=[В доках Роа Дир я поговорил с Ивши Дрилор о деликатной проблеме, с которой она столкнулась. Однако, услышав об этом подробно, я отказался ей помочь.]=],
[ [=[Eveshi Drilor believes that the slave couldn't sell the stolen items, so that they must still be around somewhere, probably in a nearby stash. If I find it, it may reveal some clues about the culprit.]=] ] = [=[Евеши Дрилор считает, что раб не мог продать украденные вещи, поэтому они все еще должны быть где-то поблизости, возможно, в ближайшем тайнике. Если я нахожу это, это может показать некоторые подсказки о преступнике.]=],
[ [=[Extrajudicial Punishment]=] ] = [=[Внесудебное наказание]=],
[ [=[I have changed my mind and agreed to help Eveshi Drilor. She suspects that one of the slaves is stealing from the ships, and wants me to find out which one of them it is, as well as what their motive is.]=] ] = [=[Я передумал и согласился помочь Евеши Дрилору. Она подозревает, что один из рабов ворует с кораблей, и хочет, чтобы я выяснил, кто из них, а также их мотив.]=],
[ [=[I have heard rumors about some kind of trouble in the port of Roa Dyr. According to them, Eveshi Drilor should know something about it.]=] ] = [=[До меня дошли слухи о каких-то неприятностях в порту Роа Дир. По их словам, Eveshi Drilor должен что-то знать об этом.]=],
[ [=[Milres Uveles, the ship's overseer, suggested I search the slaves. If a slave is carrying an item not recorded on the ship's manifest, that slave must be the thief I'm looking for.]=] ] = [=[Милрес Увелес, надзиратель корабля, предложил мне обыскать рабов. Если раб несет предмет, не записанный в манифесте корабля, то этот раб должен быть вором, которого я ищу.]=],
[ [=[I believe Leius Corsus wants to tell me something about the disappearing bodies.]=] ] = [=[Я верю, что Лейус Корс хочет рассказать мне кое-что об исчезающих телах.]=],
[ [=[I've agreed to sell three copies of the Mystery Play of Old Ebonheart, a traditional Imperial Cult text, to the citizens of Old Ebonheart for Felmo Ilveroth.]=] ] = [=[Я согласился продать три экземпляра «Тайной пьесы старого черного сердца», традиционного текста Имперского культа, жителям Старого черного сердца для Фелмо Илверота.]=],
[ [=[I've told Felmo Ilveroth that I sold the three copies of the Mystery Play of Old Ebonheart he gave me. He was rather upbeat about the news.]=] ] = [=[Я сказал Фелмо Илвероту, что продал три копии «Загадочной пьесы старого черного сердца», которую он дал мне. Он был довольно оптимистичен в отношении новостей.]=],
[ [=[Leius Corsus admitted that he's responsible for the disappearance of the bodies. He told me that his graverobbing career started after he got an anonymous letter where he was promised money in exchange for fresh bodies. Leius claims that he doesn't know who is paying him--he just leaves the bodies in the sewer below and comes back later to collect a coin purse the unknown ghoul has left behind. I have a key with which to gain access to the sewers. I should head there and see what I can find.]=] ] = [=[Лейус Корс признался, что несет ответственность за исчезновение тел. Он сказал мне, что его карьерная карьера началась после того, как он получил анонимное письмо, где ему обещали деньги в обмен на свежие тела. Лейус утверждает, что он не знает, кто ему платит - он просто оставляет тела в канализации внизу и возвращается позже, чтобы забрать кошелек для монет, оставленный неизвестным вурдалаком. У меня есть ключ, чтобы получить доступ к канализации. Я должен отправиться туда и посмотреть, что я могу найти.]=],
[ [=[Leius Corsus told me that Washes-Their-Scales was responsible for washing Tindalos' body. He said that the Argonian is probably guilty of its disappearance, too.]=] ] = [=[Лейус Корсус сказал мне, что Моющие Весы отвечали за мытье тела Тиндалоса. Он сказал, что аргониан, вероятно, виновен и в его исчезновении.]=],
[ [=[Leius Corsus vehemently denied any allegations of graverobbing. He claimed that the coffin could have been opened at any time to steal the body inside.]=] ] = [=[Лейус Корс категорически отрицал любые обвинения в могилах. Он утверждал, что гроб мог быть открыт в любое время, чтобы украсть тело внутри.]=],
[ [=[A sorceror named Ra'Thibalthad has appeared out of the rift. He appeared to be a Wood Elf, but spoke in a Khajiiti dialect. He claims to have escaped from the other side, and told me to enter the rift and bring back the three books before it's too late. I've been given three scrolls of Detect Key to locate them.]=] ] = [=[Волшебник по имени Ра'Тибальтад появился из разлома. Он казался Лесным Эльфом, но говорил на диалекте хаджитов. Он утверждает, что сбежал с другой стороны, и велел мне войти в трещину и вернуть три книги, пока не стало слишком поздно. Мне дали три свитка Детектирующего Ключа, чтобы найти их.]=],
[ [=[I have retrieved the three books from the other side of the rift. Simply stepping back through should close the portal and stop the chaos in Ald Volos.]=] ] = [=[Я нашел три книги с другой стороны разрыва. Простой шаг назад должен закрыть портал и остановить хаос в Ald Volos.]=],
[ [=[I spoke with Prince Ji'Morashu-ri himself at the Elsweyr mission in Ebon Tower about the incident at Ald Volos. The Prince thanked me for bringing him the sensitive documents that I recovered, and gave me a valuable antique and some jewels as a show of thanks.]=] ] = [=[Я поговорил с самим принцем Джи'Морашу-ри в миссии Эльсвейр в Эбеновой башне об инциденте в Альд-Волосе. Принц поблагодарил меня за то, что он принес ему секретные документы, которые я нашел, и подарил мне ценный антиквариат и несколько драгоценных камней в знак благодарности.]=],
[ [=[Something has gone wrong with Ralam's ritual. Strange creatures are emerging from the rift, and water is pouring out at an alarming rate. I need to find a way out if I am going to survive.]=] ] = [=[Что-то пошло не так с ритуалом Ралама. Из разлома появляются странные существа, и вода льется с угрожающей скоростью. Мне нужно найти выход, если я собираюсь выжить.]=],
[ [=[The rift has been closed.]=] ] = [=[Разлом был закрыт.]=],
[ [=[The sorceror Ra'Thibalthad appears to have shapeshifted into a tiger and died. Among his belongings on the ground, I found a coded package bearing the seal of Ji'Morashu-ri, an Elsweyr prince and ambassador. I may receive a reward if I deliver these documents safely to the Elsweyr embassy in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Колдун Ра'Тибальтад, похоже, превратился в тигра и умер. Среди его вещей на земле я обнаружил закодированный пакет с печатью Джи'Морашу-ри, принца и посла Эльсвейра. Я могу получить вознаграждение, если я благополучно доставлю эти документы в посольство Эльсвейра в Старом Эбенхарте.]=],
[ [=[A bounty has been offered for Where-Stars-Are-Drowning, an escaped field slave who killed an overseer. He was last seen fishing in the river west of Velonith. He is probably living in hiding in one of the caves in that area. He is wanted dead.]=] ] = [=[Награда была предложена за то, где тонут звезды, сбежавшему полевому рабу, который убил надзирателя. В последний раз его видели рыбачить в реке к западу от Велонита. Он, вероятно, живет в подполье в одной из пещер в этом районе. Его разыскивают мертвым.]=],
[ [=[Eveshi Drilor asked me to recover the items that were stolen from the ships, and bring them to her.]=] ] = [=[Евеши Дрилор попросила меня вернуть вещи, украденные с кораблей, и принести их ей.]=],
[ [=[Eveshi Drilor gave me the note and explained that Diranya is an Altmer and is located in the Crossing of Lamps.]=] ] = [=[Евеши Дрилор дал мне записку и объяснил, что Диранья - альтмер и находится на пересечении Ламп.]=],
[ [=[Eveshi Drilor has decided that the problem doesn't matter now that Diranya is dead.]=] ] = [=[Eveshi Drilor решил, что проблема не имеет значения теперь, когда Диранья мертва.]=],
[ [=[Eveshi Drilor has decided that the problem doesn't matter now that Indoril Ilvi is dead.]=] ] = [=[Eveshi Drilor решил, что проблема не имеет значения теперь, когда Indoril Ilvi мертв.]=],
[ [=[Eveshi Drilor is dead.]=] ] = [=[Евеши Дрилор мертв.]=],
[ [=[Eveshi Drilor urgently wants me to bring a note to Diranya.]=] ] = [=[Евеши Дрилор срочно хочет, чтобы я принес записку Диранье.]=],
[ [=[I collected the bounty for Where-Stars-Are-Drowning.]=] ] = [=[Я собрал награду за «Где-звезды-тонут».]=],
[ [=[I decided to leave Where-Stars-Are-Drowning in peace. I should report back to a hetman in the Roa Dyr chapelry.]=] ] = [=[Я решил оставить Куда Звезды тонут в мире. Я должен доложить гетману в часовне Роа Дир.]=],
[ [=[I have discovered that the thief is Talen-Ei.]=] ] = [=[Я обнаружил, что вор это Тален-Эй.]=],
[ [=[I have given the note to Diranya.]=] ] = [=[Я дал записку Диранье.]=],
[ [=[I have reported Talen-Ei to Diranya.]=] ] = [=[Я сообщил о Тален-Эй Диранье.]=],
[ [=[I have reported the identity of the thief to Eveshi Drilor.]=] ] = [=[Я сообщил личность вора Евеши Дрилору.]=],
[ [=[I have returned the stolen items to Eveshi Drilor.]=] ] = [=[Я вернул украденные вещи Евеши Дрилору.]=],
[ [=[I have returned to Eveshi Drilor. She told me that Talen-Ei was taken away, but still rewarded me for my efforts.]=] ] = [=[Я вернулся в Eveshi Drilor. Она сказала мне, что Тален-Эй забрали, но все равно вознаградила меня за мои усилия.]=],
[ [=[I have spoken to Eveshi Drilor. She was furious that I have reported Talen-Ei.]=] ] = [=[Я разговаривал с Евеши Дрилором. Она была в ярости, что я доложил о Тален-Эй.]=],
[ [=[Talen-Ei is dead.]=] ] = [=[Тален-Эй мертв.]=],
[ [=[I have found the pages hidden by S'varr. They hold details about Delagia's gang criminal activities, including murders, incriminating Otrebus Delagia himself. This is clearly the leverage I need to negotiate with him.]=] ] = [=[Я нашел страницы, спрятанные С'варром. Они хранят подробности о преступных действиях банды Делагии, в том числе убийствах, обвиняющих самого Отреба Делагию. Это явно тот рычаг, который мне нужен, чтобы договориться с ним.]=],
[ [=[I was arrested by the guards after an incident involving Delagia's gang. Moranie won't be happy about this.]=] ] = [=[Я был арестован охранниками после инцидента с бандой Делагии. Морани не будет рада этому.]=],
[ [=[The guards tried to arrest me after an incident involving Delagia's gang. I resisted the arrest. Moranie won't be happy about this.]=] ] = [=[Охранники пытались арестовать меня после инцидента с бандой Делагии. Я сопротивлялся аресту. Морани не будет рада этому.]=],
[ [=[Thieves Guild: An Empress' Ransom]=] ] = [=[Гильдия воров: выкуп императрицы]=],
[ [=[Wry-Eye Moranie told me I handled the situation with Delagia's gang very badly. The Thieves Guild in Old Ebonheart is in dire straits and its members will have to go into hiding. For now, there won't be any more jobs for me here.]=] ] = [=[Кривый глаз Морани сказал мне, что я очень плохо справился с ситуацией с бандой Делагии. Гильдия Воров в Старом Черном Сердце находится в тяжелом положении, и ее членам придется скрываться. Пока для меня здесь больше не будет работы.]=],
[ [=[A Hlaalu retainer by the name of Nerlis lost track of a slave he was escorting named Aillijar in the plaza of Almas Thirr. I refused to help him find the slave.]=] ] = [=[Хранитель Хлаалу по имени Нерлис потерял след раба, которого он сопровождал по имени Эйлияр на площади Алмас Тирр. Я отказался помочь ему найти раба.]=],
[ [=[Catcatching in Almas Thirr]=] ] = [=[Ловля в Альмас Тирр]=],
[ [=[Raleth thanked me for alerting him to Llandora's subterfuge, and rewarded me to the best of his abilities.]=] ] = [=[Ралет поблагодарил меня за то, что он предупредил его об уловке Лландоры, и вознаградил меня в меру своих способностей.]=],
[ [=[Antio Florane didn't let me see Sharai-Saldro's Astrology, so I can't be absolutely certain that he indeed has the book. I can either give up and return back to Old Ebonheart or search the tomb to see what I can find.]=] ] = [=[Антио Флоран не позволил мне увидеть астрологию Шараи-Салдро, поэтому я не могу быть абсолютно уверен, что у него действительно есть книга. Я могу либо сдаться и вернуться обратно в Старое Черное Сердце, либо обыскать гробницу, чтобы увидеть, что я могу найти.]=],
[ [=[Cap'n Fentus thanked me for bringing him Sharai-Saldro's Astrography. He also commended the way I handled the boastful Antio Florane.]=] ] = [=[Капитан Фентус поблагодарил меня за то, что он принес ему астрографию Шарай-Салдро. Он также высоко оценил то, как я справился с хвастливым Антио Флораном.]=],
[ [=[Cap'n Fentus told me that I shouldn't have given up so easily. The book Antio Florane found in the tomb was not Sharai-Saldro's Astrography. The unhappy Fentus said he'd find someone else to fetch the book for him.]=] ] = [=[Cap'n Fentus сказал мне, что я не должен был так легко сдаваться. Книга Антио Флоран, найденная в гробнице, не была астрографией Шарай-Салдро. Несчастный Фентус сказал, что найдет кого-нибудь, кто принесет ему книгу.]=],
[ [=[I asked Antio Florane to show me the book he had found in Saldro Ancestral Tomb. He showed me a copy of the Firmament. Since he's got the wrong book, I should search the tomb and see if I can find the right one.]=] ] = [=[Я попросил Антио Флоране показать мне книгу, которую он нашел в Гробнице предков Салдро. Он показал мне копию небосвода. Поскольку у него не та книга, я должен обыскать гробницу и посмотреть, смогу ли я найти правильную.]=],
[ [=[I've met Antio Florane in the Saldro Ancestral Tomb. He mocked me for being slow, saying that Sharai-Saldro's Astrology was already in his possession.]=] ] = [=[Я встретил Антио Флоране в Гробнице предков Салдро. Он высмеял меня за медлительность, сказав, что астрология Шараи-Салдро уже в его распоряжении.]=],
[ [=[Antio Florane has been missing for some time now. Fentus says his last known location was in Ildrim, from where he was travelling to the Dwemer ruin of Chunzefk to retrieve the Scarab Staff of Dalen-Zanchu. It seems that while finding the lost staff Florane has become lost himself. Fentus wants me to find him and the staff.]=] ] = [=[Антио Флоран пропал без вести в течение некоторого времени. Фентус говорит, что его последнее известное местонахождение было в Илдриме, откуда он направлялся к двемерским руинам Чунцефка, чтобы найти Посох Скарабея в Дален-Занчу. Похоже, что во время поиска потерянного персонала Флоране стал потерянным сам. Фентус хочет, чтобы я нашла его и персонал.]=],
[ [=[Antio Florane is dead.]=] ] = [=[Антио Флоран мертв.]=],
[ [=[Cap'n Fentus chided me for killing Karandia Corrux.]=] ] = [=[Капитан Фентус упрекнул меня за убийство Карандиа Коррукс.]=],
[ [=[Gaulus the Jailor gave me the keys to enter Beru Vesuri's cell. Her cell is the first one on the right.]=] ] = [=[Гаулс-тюремщик дал мне ключи от входа в камеру Беру Везури. Ее камера - первая справа.]=],
[ [=[I attempted to imitate the tongueless Dunmer's unique speech pattern, but it only made him angry.]=] ] = [=[Я попытался подражать уникальной речевой манере бездарного Данмера, но это только разозлило его.]=],
[ [=[I've convinced a person from the poor parts of Old Ebonheart that Beru Vesuri has done something horrible.]=] ] = [=[Я убедил человека из бедных частей Старого Черного Сердца, что Беру Везури сделал что-то ужасное.]=],
[ [=[I've convinced a rich person in Old Ebonheart that Beru Vesuri has done something horrible.]=] ] = [=[Я убедил богатого человека в Старом Черном сердце, что Беру Везури сделал что-то ужасное.]=],
[ [=[I've learned that the Imperial Archaelogical Society is conducting an excavation at Chunzefk and that there was a tunnel collapse there recently. That could explain why Antio Florane hasn't returned -- he might be trapped in there. The Society won't appreciate a thief being at their dig. I should do my best to avoid them.]=] ] = [=[Я узнал, что Императорское археологическое общество проводит раскопки в Чунцефке, и недавно там произошел обвал туннеля. Это может объяснить, почему Антио Флоране не вернулся - он может оказаться там в ловушке. Общество не оценит вора, находящегося на их месте. Я должен сделать все возможное, чтобы избежать их.]=],
[ [=[On a road southeast of Baldrahn, on the eastern coast, I found a Dunmer with his tongue cut out. Even in his mutilated state, it looked like he wanted to communicate.]=] ] = [=[На дороге к юго-востоку от Балдрана, на восточном побережье, я нашел данмера с вырезанным языком. Даже в его изуродованном состоянии казалось, что он хочет общаться.]=],
[ [=[Regrowing a Tongue]=] ] = [=[Вырастить язык]=],
[ [=[Upon returning to the Empress Katariah inn I noticed that everyone has gone missing. I should investigate.]=] ] = [=[Вернувшись в гостиницу императрицы Катарии, я заметил, что все пропали без вести. Я должен расследовать.]=],
[ [=[Cap'n Fentus didn't care if I had found Sharai-Saldro's Astrography or not. He was mad at me for killing Antio Florane.]=] ] = [=[Капитану Фентусу было все равно, нашел я астрографию Шарай-Салдро или нет. Он был зол на меня за убийство Антио Флоран.]=],
[ [=[Cap'n Fentus has had a tip that a wealthy silk merchant from Nibenay, Karandia Corrux, is coming to Old Ebonheart for an upcoming business meeting. She'll be bringing with her a collection of fine moth-silk bolts. Cap'n Fentus wants me to steal them. He suggested I win her confidence and find out where she'll be staying during her visit. Then I can break into her room and steal the moth-silk when she's not there. I should look for Corrux at the town's main gate.]=] ] = [=[У Cap'n Fentus есть подсказка, что богатый торговец шелком из Нибеная, Карандия Коррукс, приезжает в Старое Черное Сердце на предстоящую деловую встречу. Она принесет с собой коллекцию прекрасных шелковых болтов. Cap'n Fentus хочет, чтобы я украл их. Он предложил мне завоевать ее доверие и выяснить, где она остановится во время ее визита. Тогда я могу ворваться в ее комнату и украсть шелковый мотылек, когда ее там нет. Я должен искать Коррукса у главных ворот города.]=],
[ [=[Cap'n Fentus was distressed to hear that the Nibenese silk merchant had been murdered. He thinks the message means that Delagia's gang will soon make a move against the Guild. Since the gang is well-connected and might use the killing against the Guild, and me especially, we must plan our next steps carefully. Fentus told me to speak with Moranie.]=] ] = [=[Cap'n Fentus был расстроен, узнав, что нибенский торговец шелком был убит. Он думает, что сообщение означает, что банда Делагии скоро предпримет шаг против Гильдии. Так как банда имеет хорошие связи и может использовать убийство против Гильдии, и особенно меня, мы должны тщательно планировать наши следующие шаги. Фентус сказал мне поговорить с Морани.]=],
[ [=[I've found Karandia Corrux dead in her room, apparently poisoned. I should probably let the publican of the tavern know of this.]=] ] = [=[Я нашел Карандиа Корукс мертвой в ее комнате, очевидно отравленной. Наверное, мне следует сообщить об этом таверне.]=],
[ [=[I've met Karandia Corrux and learned that she has been invited to Old Ebonheart by Otrebus Delagia, the boss of Delagia's gang.]=] ] = [=[Я встретил Карандию Коррукс и узнал, что ее пригласил в Старое Черное Сердце Отребус Делагия, босс банды Делагии.]=],
[ [=[I've taken Karandia Corrux to the Salty Futtocks. She told me she would have the meeting with Mister Delagia tomorrow, so I know the room will be empty then. That seems like a good opportunity to strike. Her room is the second door on the second floor. I should wait until tomorrow.]=] ] = [=[Я взял Карандиа Корукс в Соленые Футтоки. Она сказала мне, что завтра встретится с мистером Деладжией, поэтому я знаю, что комната будет пуста. Это похоже на хорошую возможность нанести удар. Ее комната - вторая дверь на втором этаже. Я должен подождать до завтра.]=],
[ [=[Jodald, the publican, handed me a message from mister Delagia. It simply reads: "Mister Delagia sends his regards." I should let Fentus see the note.]=] ] = [=[Джодальд, мытарь, передал мне сообщение от господина Делагии. Он просто гласит: «Мистер Делагия передает свои пожелания». Я должен позволить Фентусу увидеть записку.]=],
[ [=[Karandia Corrux believes that I work for Mister Delagia. She asked me to escort her to the Salty Futtocks inn. She seems to be under the impression that it's a luxurious hotel. I should take her there.]=] ] = [=[Карандия Коррукс считает, что я работаю на Мистера Делагия. Она попросила меня сопровождать ее в гостиницу Соленые Футтоки. Кажется, она под впечатлением, что это роскошный отель. Я должен отвезти ее туда.]=],
[ [=[Karandia Corrux lost her patience with me. She said she'll find her way to the Salty Futtocks on her own.]=] ] = [=[Карандия Коррукс потеряла терпение со мной. Она сказала, что сама найдет дорогу к Соленому Футтоксу.]=],
[ [=[Thieves Guild: A Message from Mister Delagia]=] ] = [=[Гильдия воров: сообщение от мистера Делагии]=],
[ [=[Time has passed. Karandia Corrux should be away in her meeting by now. I should break into her room in the Salty Futtocks.]=] ] = [=[Время прошло Карандия Коррукс уже должна быть на собрании. Я должен ворваться в ее комнату в Соленых Futtocks.]=],
[ [=[Cap'n Fentus asked me to bring him a copy of Dwemer airship plans. Any copy will do, but he says that there's one in the Navy Command Post Tower, where all sorts of contraband items are kept. Instead of entering the tower through the front door, I can access it through the sewers underneath. There's a sewer outfall pipe in the Docks where I can enter the sewer system. After that the underground entrance to the Navy Command Post should be the first door on my left.]=] ] = [=[Капитан Фентус попросил меня принести ему копию планов двемерского дирижабля. Подойдет любая копия, но он говорит, что в Башне командного пункта ВМФ есть такая, где хранятся всевозможные предметы контрабанды. Вместо того, чтобы войти в башню через входную дверь, я могу получить к ней доступ через канализацию под ней. В доках есть канализационная труба, куда я могу войти в канализационную систему. После этого подземный вход в командный пункт ВМФ должен стать первой дверью слева от меня.]=],
[ [=[Cap'n Fentus thanked me for bringing him Dwemer airship plans. He paid me 700 drakes for the plans, which -- he pointed out -- is nearly double their black market value.]=] ] = [=[Капитан Фентус поблагодарил меня за то, что он привел ему планы дирижаблей Двемера. Он заплатил мне 700 драконов за планы, что, как он указал, почти вдвое превышает их стоимость на черном рынке.]=],
[ [=[Cap'n Fentus told me to find Sharai-Saldro's Astrology in Saldro Ancestral tomb. Fentus told me to hurry. Antio Florane, a fellow member of the Guild, got wind of the treasure and trying to get to it before I do.]=] ] = [=[Капитан Фентус велел мне найти астрологию Шараи-Салдро в гробнице предков Салдро. Фентус велел мне поторопиться. Антио Флоран, один из членов Гильдии, узнал о сокровищах и пытался добраться до них раньше, чем я.]=],
[ [=[I brought Cap'n Fentus a copy of the Dwemer airship plans. However, since Perien Abelard had died, I wasn't paid.]=] ] = [=[Я принес Cap'n Fentus копию планов двемерского дирижабля. Однако с тех пор, как умер Периен Абеляр, мне не заплатили.]=],
[ [=[Thieves Guild: Thieving Rivalry]=] ] = [=[Гильдия воров: воровское соперничество]=],
[ [=[At Play in the Meadows of Malacath]=] ] = [=[В игре на лугу Малаката]=],
[ [=[I gave Murletta Jarontus's fines to Calsa Attius.]=] ] = [=[Я передал штрафы Мурлетты Джаронтус Кальсе Аттиусу.]=],
[ [=[I gave up collecting dues for the Old Ebonheart Bakers Guild.]=] ] = [=[Я бросил сборы для Гильдии пекарей Старого Черного Сердца.]=],
[ [=[I returned Gul-Ei's dues to Calsa Attius.]=] ] = [=[Я вернул взносы Гул-Эй Калсе Аттиусу.]=],
[ [=[I returned Turunstrid Harrow-Hand's fine to Calsa Attius.]=] ] = [=[Я вернул штраф Турунстрид Харроу-Хард Калсе Аттиусу.]=],
[ [=[I turned in Emaroc Harquart's fines to Calsa Attius.]=] ] = [=[Я передал штрафы Эмарока Харкарта Кальсе Аттию.]=],
[ [=[I've collected all of the missing dues and fines for the Bakers Guild. Looks like I was able to rise to the occasion.]=] ] = [=[Я собрал все недостающие взносы и штрафы для Гильдии пекарей. Похоже, мне удалось подойти к этому случаю.]=],
[ [=[Murletta Jarontus paid her guild fines, although she didn't seem too happy about it. I kept a little extra for myself.]=] ] = [=[Мурлетта Джаронтус заплатила штрафы своей гильдии, хотя она не выглядела слишком счастливой. Я оставил немного больше для себя.]=],
[ [=[The Bakers Guild in Old Ebonheart asked me to collect Bakers Guild dues and fines, but I wasn't interested.]=] ] = [=[Гильдия пекарей в Старом Эбенхарте попросила меня собрать пошлины и штрафы Гильдии пекарей, но меня это не заинтересовало.]=],
[ [=[I've bribed the thief to make her go away. I should report back to Captain Maurrisha.]=] ] = [=[Я подкупил вора, чтобы она ушла. Я должен доложить капитану Моррише.]=],
[ [=[I've convinced the thief to go home. I should report back to Captain Maurrisha.]=] ] = [=[Я убедил вора идти домой. Я должен доложить капитану Моррише.]=],
[ [=[The thief surrendered, she is now on her way to prison. I should report back to Captain Maurrisha.]=] ] = [=[Вор сдался, она сейчас на пути в тюрьму. Я должен доложить капитану Моррише.]=],
[ [=[Anjzhirra says Ernandre Nermin sold her the amulet that she then sold to Bildam Danoran.]=] ] = [=[Анджжирра говорит, что Эрнандре Нермин продал ей амулет, который она затем продала Билдам Даноран.]=],
[ [=[Arquebald Vene wasn't interested in hearing whether or not I successfully recruited Ernandre Nermin. He's busy being pestered by an Imperial Guard.]=] ] = [=[Аркебальд Вене не было интересно узнать, успешно ли я завербовал Эрнандра Нермина. Он занят приставанием к Имперской Гвардии.]=],
[ [=[Bildam Danoran sounded more than confused when I spoke to him. He mentioned something about an amulet and a Khajiit trader in town who sold it to him. Maybe this Khajiit trader will know more.]=] ] = [=[Билдам Даноран звучал более чем смущенно, когда я разговаривал с ним. Он упомянул кое-что об амулете и торговце хаджитами в городе, который продал его ему. Может быть, этот трейдер Khajiit будет знать больше.]=],
[ [=[Bildam gave me the other telepathy amulet -- now rendered harmless by the guar's passing -- to thank me for saving his mind.]=] ] = [=[Билдам дал мне другой амулет телепатии - теперь он стал безвредным из-за смерти гуара - чтобы поблагодарить меня за спасение его ума.]=],
[ [=[Ernandre fessed up. He had planted a telepathy amulet in Anjzhirra's shop and fed its counterpart to a guar. He hoped this might form a telepathic link between the guar and the owner of the necklace. Unfortunately, Bildam will forever be hearing the guar's thoughts if the guar is not killed.]=] ] = [=[Эрнандре встал. Он установил амулет телепатии в магазине Анжжирры и покормил его коллегу гуаром. Он надеялся, что это может сформировать телепатическую связь между гуаром и владельцем ожерелья. К сожалению, Билдам всегда будет слышать мысли гуара, если он не убит.]=],
[ [=[Ernandre Nermin was eager to join the Mages Guild. He also offered to sell me a ring.]=] ] = [=[Эрнандре Нермин очень хотел присоединиться к Гильдии Магов. Он также предложил продать мне кольцо.]=],
[ [=[Foedus told me that someone in Narsis probably put the bounty on Margia Sycora.]=] ] = [=[Фед сказал мне, что кто-то в Нарсисе, возможно, назначил награду Маргии Сикоре.]=],
[ [=[I bought a magic ring from Ernandre.]=] ] = [=[Я купил волшебное кольцо у Эрнандре.]=],
[ [=[I gave the broomstick to Foedus as proof of Margia Sycora's death. He rewarded me and thanked me for a job well done.]=] ] = [=[Я дал метлу Федусу в качестве доказательства смерти Марджи Сикоры. Он наградил меня и поблагодарил за хорошо выполненную работу.]=],
[ [=[I have agreed to let Margia Sycora live. I will show Foedus her broomstick as proof of her death.]=] ] = [=[Я согласился оставить Маргию Сикору в живых. Я покажу Федусу ее метлу в качестве доказательства ее смерти.]=],
[ [=[I have challenged Margia Sycora to a fight to the death. I should bring her broomstick back as proof of her demise.]=] ] = [=[Я бросил вызов Margia Sycora в битве до смерти. Я должен вернуть ее метлу в доказательство ее смерти.]=],
[ [=[I killed the guar in The Moth and Tiger. Bildam Danoran should be better now.]=] ] = [=[Я убил гуара в Мотылке и Тигре. Билдам Даноран должен быть лучше сейчас.]=],
[ [=[I searched Ernandre's room in the Moth and Tiger and found a guar.]=] ] = [=[Я обыскал комнату Эрнандра в Мотылке и Тигре и нашел гуар.]=],
[ [=[I told Foedus that I did not kill Margia Sycora. He has tasked me with killing her, and bringing proof this time.]=] ] = [=[Я сказал Феду, что я не убивал Маргию Сикору. Он поручил мне убить ее и принести доказательства на этот раз.]=],
[ [=[I told Foedus that I killed Margia Sycora, but he requires proof of her death before he can reward me.]=] ] = [=[Я сказал Федусу, что убил Марджию Сикору, но он требует доказательств ее смерти, прежде чем сможет наградить меня.]=],
[ [=[I told Margia that Indoril Ilvi placed the bounty on her, and she was grateful for fulfilling my end of the deal. She has agreed to train me in alchemy, for a price.]=] ] = [=[Я сказал Марджиа, что Индорил Илви назначил ей награду, и она была благодарна за то, что выполнила мою сделку. Она согласилась обучить меня алхимии за плату.]=],
[ [=[Indoril Ilvi doesn't know who Margia Sycora is. It seems unlikely that he placed the bounty.]=] ] = [=[Индорил Илви не знает, кто такая Марджия Сикора. Кажется маловероятным, что он разместил награду.]=],
[ [=[I've heard rumors that Phyrios Mattimus, the Duke of Deshaan, is having an affair with a Dunmer commoner. She's a thief and is being held in the legion dungeons.]=] ] = [=[Я слышал слухи о том, что у Фириоса Маттима, герцога Дешана, роман с простолюдином Данмеров. Она вор и содержится в подземельях легиона.]=],
[ [=[I've spoken to Beru Vesuri, who's being held in the legion dungeons, about the Duke's affair with her. She refused to even consider accepting Phyrios Mattimus' offers.]=] ] = [=[Я поговорил с Беру Везури, которого держат в темницах легиона, о связи герцога с ней. Она отказалась даже подумать о принятии предложений Фириоса Маттимуса.]=],
[ [=[I've spoken to Phyrios Mattimus and offered to help him impress Beru Vesuri. I need to go to the legion headquarters where I will find the entrance to the dungeons. Once I'm inside I need to show the papers he gave me to the jailor.]=] ] = [=[Я поговорил с Фириосом Маттимусом и предложил помочь ему произвести впечатление на Беру Везури. Мне нужно идти в штаб-квартиру легиона, где я найду вход в подземелья. Когда я буду внутри, мне нужно показать документы, которые он дал мне тюремщику.]=],
[ [=[Mages Guild: Guars and Guards]=] ] = [=[Гильдия магов: Guars and Guards]=],
[ [=[Ralani Danoran came by the Mages Guild asking for help with her brother, Bildam Danoran. She claims someone has been magically tampering with his mind.]=] ] = [=[Ралани Даноран пришла в Гильдию магов с просьбой о помощи со своим братом Билдам Даноран. Она утверждает, что кто-то магически вмешивался в его мысли.]=],
[ [=[Rathys Madalvel told me that Indoril Ilvi, the lord of Roa Dyr, placed the bounty on Margia Sycora.]=] ] = [=[Ратис Мадальвел сказал мне, что Индорил Илви, владыка Роа Дир, назначил награду Маргии Сикоре.]=],
[ [=[The Exiled Duke's Affair]=] ] = [=[Дело изгнанного герцога]=],
[ [=[There is a new mage in town selling magical artifacts without Mages Guild approval. Arquebald Vene wants me to encourage him to join the guild.]=] ] = [=[В городе появился новый маг, продающий магические артефакты без одобрения Гильдии Магов. Аркебальд Вен хочет, чтобы я подтолкнул его присоединиться к гильдии.]=],
[ [=[Derlethir, a sailor in captain Obedur's crew, found me in the ship's cargo hold. I told him I had the captain's permission to be in the hold. Derlethir told me he'd go and talk to the captain about this. I should leave.]=] ] = [=[Дерлетир, моряк в команде капитана Обедура, нашел меня в грузовом отсеке корабля. Я сказал ему, что у меня есть разрешение капитана находиться в трюме. Дерлетир сказал мне, что он пойдет и поговорит с капитаном об этом. Я должен уйти.]=],
[ [=[Finding Jebyn the Sailor]=] ] = [=[В поисках Джебина Моряка]=],
[ [=[I lied to the hetman that I had killed Where-Stars-Are-Drowning and collected the bounty for his head.]=] ] = [=[Я солгал гетману, что убил Куда-звезды-тонут, и собрал награду за его голову.]=],
[ [=[The hetman wasn't happy to hear that Where-Stars-Are-Drowning is still alive.]=] ] = [=[Гетман не был рад слышать, что Где-Звезды-Утопающие все еще живы.]=],
[ [=[Captain Obedur Marvus was furious at me for searching the ship's cargo hold. He told me that if I showed my face again on the ship, he'd involve the guards.]=] ] = [=[Капитан Обедур Марвус был зол на меня за то, что я искал грузовой отсек корабля. Он сказал мне, что если я снова покажу свое лицо на корабле, он привлечет охранников.]=],
[ [=[Derlethir, a sailor in captain Obedur's crew, found me in the ship's cargo hold. He attacked me. I should leave.]=] ] = [=[Дерлетир, моряк в команде капитана Обедура, нашел меня в грузовом отсеке корабля. Он напал на меня. Я должен уйти.]=],
[ [=[Derlethir, a sailor in captain Obedur's crew, found me in the ship's cargo hold. I paid him 100 drakes, and he let me go. I should leave.]=] ] = [=[Дерлетир, моряк в команде капитана Обедура, нашел меня в грузовом отсеке корабля. Я заплатил ему 100 драконов, и он отпустил меня. Я должен уйти.]=],
[ [=[Derlethir, a sailor in captain Obedur's crew, found me in the ship's cargo hold. I told him I was an inspector of the Aimrah port authority, and he let me go. I should leave.]=] ] = [=[Дерлетир, моряк в команде капитана Обедура, нашел меня в грузовом отсеке корабля. Я сказал ему, что был инспектором администрации порта Аймры, и он отпустил меня. Я должен уйти.]=],
[ [=[Captain Obedur Marvus was furious at me for killing Derlethir. He told me that if I showed my face again on the ship, he'd involve the guards.]=] ] = [=[Капитан Обедур Марвус был зол на меня за убийство Дерлетира. Он сказал мне, что если я снова покажу свое лицо на корабле, он привлечет охранников.]=],
[ [=[I confronted Obedur Marvus in the grotto under the lighthouse. He revealed to me his intention was never for Jebyn to die. He told me that after Jebyn witnessed what Obedur and his followers were doing, he was overcome with madness and took his own life.]=] ] = [=[Я встретился с Обедуром Марвусом в гроте под маяком. Он открыл мне, что Джебин никогда не умрет. Он сказал мне, что после того, как Джебин стал свидетелем того, что делали Обедур и его последователи, он был охвачен безумием и покончил с собой.]=],
[ [=[I confronted Obedur Marvus in the grotto under the lighthouse. He revealed to me that he plans to feed Ivon Seloth to the Dreugh who have come from the lake. According to him, the Dreugh are displeased, because Jebyn is dead.]=] ] = [=[Я встретился с Обедуром Марвусом в гроте под маяком. Он открыл мне, что планирует накормить Ивон Селот дрей, пришедшим с озера. По его словам, Дри недовольны, потому что Джебин мертв.]=],
[ [=[I confronted Obedur Marvus in the grotto under the lighthouse. He revealed to me that there indeed is a pact with the Dreugh that has been made. According to him, the Dreugh are displeased, because Jebyn is dead.]=] ] = [=[Я встретился с Обедуром Марвусом в гроте под маяком. Он открыл мне, что действительно был заключен договор с дри. По его словам, Дри недовольны, потому что Джебин мертв.]=],
[ [=[I met Ulvo Telvor, the reclusive lighthouse keeper of Aimrah. He has obviously undergone some sort of horrible metamorphosis. I wonder if it's at all possible to learn anything from this madman.]=] ] = [=[Я встретил Ульво Тельвор, затворника маяка Аймры. Он явно подвергся какой-то ужасной метаморфозе. Интересно, можно ли вообще чему-нибудь научиться у этого сумасшедшего?]=],
[ [=[Raleth Falveno is dead.]=] ] = [=[Ралет Фальвено мертв.]=],
[ [=[Shadows under Aimrah]=] ] = [=[Тени под Эймрой]=],
[ [=[There's no sign of Jebyn in Barandas Marvus' apartment. I should talk with him directly.]=] ] = [=[В квартире Баранды Марвус нет следов Джебина. Я должен поговорить с ним напрямую.]=],
[ [=[Ulvo Telvor is dead. I should take a look around the lighthouse. The others must be here somewhere.]=] ] = [=[Ульво Тельвор мертв. Я должен осмотреть маяк. Другие должны быть где-то здесь.]=],
[ [=[Ulvo Telvor revealed to me that there's a hidden grotto underneath this lighthouse where the others are. He wouldn't tell me where its entrance is.]=] ] = [=[Ульво Тельвор открыл мне, что под этим маяком, где находятся другие, есть скрытый грот. Он не сказал бы мне, где его вход.]=],
[ [=[Ulvo Telvor told me that there's a hidden grotto underneath this lighthouse where the others are. He told me that I should move a shield on the wall downstairs to reveal its entrance.]=] ] = [=[Ульво Тельвор сказал мне, что под этим маяком, где находятся другие, есть скрытый грот. Он сказал мне, что я должен сдвинуть щит на стене внизу, чтобы открыть его вход.]=],
[ [=[A daedroth named Rakan has told me that I'm the latest participant in one of his "games". I need to find the correct chest and retrieve an enchanted skull, or else I'll surely die here. If I beat him in combat I can avoid his game entirely.]=] ] = [=[Даэдрот по имени Ракан сказал мне, что я последний участник одной из его «игр». Мне нужно найти правильный сундук и вернуть заколдованный череп, иначе я обязательно умру здесь. Если я побью его в бою, я могу полностью избежать его игры.]=],
[ [=[In exchange for handing over the skull, Rakan has returned me back to Mundus, in a place of my choosing.]=] ] = [=[В обмен на передачу черепа Ракан вернул меня обратно в Мундус, в место, которое я выбрал.]=],
[ [=[I've awoken in what appears to be some kind of large tower devoid of any signs of life. There are numerous chests lying around the plaza.]=] ] = [=[Я проснулся в чем-то вроде большой башни, лишенной каких-либо признаков жизни. Вокруг площади лежат многочисленные сундуки.]=],
[ [=[I've found a strange key and an even stranger note.]=] ] = [=[Я нашел странный ключ и еще более странную записку.]=],
[ [=[I've found a strange key in one of the planters. The note with it says that it unlocks all of the chests, which doesn't help me. It feels unusually light in my hand.]=] ] = [=[Я нашел странный ключ в одном из плантаторов. В записке с ней написано, что она открывает все сундуки, что мне не помогает. Чувствуется необычайно легким в моей руке.]=],
[ [=[The key pointed me towards a specific chest. I found an enchanted skull inside.]=] ] = [=[Ключ указал мне на конкретный сундук. Я нашел заколдованный череп внутри.]=],
[ [=[Freedom for a Fiend]=] ] = [=[Свобода для Извергов]=],
[ [=[I escaped from that place.]=] ] = [=[Я сбежал из этого места.]=],
[ [=[Imperial Legion: Sabotage]=] ] = [=[Имперский Легион: Саботаж]=],
[ [=[I've arrested Weikal Urenim.]=] ] = [=[Я арестовал Вейкала Уренима.]=],
[ [=[I've destroyed Rakan and awoken back in the Old Ebonheart Mages Guild.]=] ] = [=[Я уничтожил Ракана и проснулся в Гильдии Магов Старого Черного Сердца.]=],
[ [=[I've entered Tel Thenim.]=] ] = [=[Я вошел в Тель Теним.]=],
[ [=[I've killed Weikal Urenim.]=] ] = [=[Я убил Вейкала Уренима.]=],
[ [=[I've reported back to Olfvur Steel-Skin, who has rewarded me for my duty.]=] ] = [=[Я доложил Олфвуру Стил-Скин, который вознаградил меня за мой долг.]=],
[ [=[I've successfully reflected the spell back on Weikal Urenim, which teleported him away to Girithammu Grotto. I should report to Olfvur Steel-Skin.]=] ] = [=[Я успешно отразил заклинание Вейкала Уренима, которое телепортировало его в Грот Гиритхамму. Я должен сообщить об Олфвуре Сталь-Скин.]=],
[ [=[I've successfully reflected the spell back on Weikal Urenim, which teleported him away. I should report to Olfvur Steel-Skin.]=] ] = [=[Я успешно отразил заклинание Вейкала Уренима, которое телепортировало его прочь. Я должен сообщить об Олфвуре Сталь-Скин.]=],
[ [=[Olfvur Steel-Skin wants me to arrest a saboteur, Weikal Urenim. He's a Telvanni wizard in Tel Thenim, in the city of Port Telvannis.]=] ] = [=[Олфвур Сталь-Скин хочет, чтобы я арестовал диверсанта, Вейкала Уренима. Он волшебник Телванни в Тель Тениме, в городе Порт Телваннис.]=],
[ [=[Weikal Urenim cast a powerful spell which teleported me to an unknown cave.]=] ] = [=[Вейкал Уреним наложил мощное заклинание, которое телепортировало меня в неизвестную пещеру.]=],
[ [=[Calitia is dead.]=] ] = [=[Калития мертва]=],
[ [=[I gave the Ordinator stationed at the door the order to kill the Indoril footsoldiers.]=] ] = [=[Я отдал ординатору, находящемуся у двери, приказ убить солдат-индоилов.]=],
[ [=[I told the Indoril soldiers that Calitia has agreed to surrender and go with them to the Indoril garrison to face their justice. They thanked me for cooperating and left. I should speak with Lloris Dalan.]=] ] = [=[Я сказал солдатам Индорил, что Калития согласилась сдаться и пойти с ними в гарнизон Индорил, чтобы предстать перед судом. Они поблагодарили меня за сотрудничество и ушли. Я должен поговорить с Льорис Далан.]=],
[ [=[The Indoril footsoldiers are dead.]=] ] = [=[Индорильские солдаты мертвы.]=],
[ [=[Alv Llethros thanked me for bringing the mad Ordinator safely back to Serynthul. He gave me some healing potions as a reward. Illene Teloth probably has some more duties for me.]=] ] = [=[Альв Ллетрос поблагодарил меня за безопасное возвращение сумасшедшего ординатора в Серинтхул. В качестве награды он дал мне несколько лечебных зелий. У Иллин Телот, вероятно, есть еще несколько обязанностей для меня.]=],
[ [=[Alv Llethros told me that an insane Ordinator of War, Llevari Uvelar, escaped from Serynthul. Llethros thinks that Uvelar mustn't have gotten very far. I should look for her in the nearby area and persuade her to return to the infirmary.]=] ] = [=[Алв Ллетрос сказал мне, что безумный Ординатор Войны, Ллевари Увелар, сбежал из Серинтхула. Ллетрос думает, что Увелар, должно быть, не зашел слишком далеко. Я должен найти ее в соседнем районе и убедить ее вернуться в лазарет.]=],
[ [=[Alv Llethros wasn't happy to hear that Llevari Uvelar had died. He gave me no reward. Illene Teloth probably has some more duties for me.]=] ] = [=[Алв Ллетрос не был рад слышать, что Ллевари Увелар умерла. Он не дал мне никакой награды. У Иллин Телот, вероятно, есть еще несколько обязанностей для меня.]=],
[ [=[Illene Teloth has received a letter from the Temple infirmary of Serynthul. They are requesting our aid. I should go to the infirmary and speak with Alv Llethros, the healer in charge of the place. Serynthul is located north of Almas Thirr, a mile east of Old Ebonheart.]=] ] = [=[Иллин Телот получила письмо из храмового лазарета Серинтхул. Они просят нашей помощи. Я должен пойти в лазарет и поговорить с Алвом Ллетросом, целителем, отвечающим за это место. Серинтхул расположен к северу от Алмас-Тирра, в миле к востоку от Старого Черного Сердца.]=],
[ [=[I've successfully brought Llevari Uvelar back to the infirmary of Serynthul. I should let Alv Llethros know of this.]=] ] = [=[Я успешно привел Ллевари Увелар обратно в лазарет Серинтхула. Я должен сообщить об этом Альв Ллетрос.]=],
[ [=[Llevari Uvelar is dead.]=] ] = [=[Ллевари Увелар мертва.]=],
[ [=[Llevari Uvelar wants to accompany me to Serynthul. She thinks that I'm insane and in need of treatment.]=] ] = [=[Ллевари Увелар хочет сопровождать меня в Серинтхул. Она думает, что я безумен и нуждаюсь в лечении.]=],
[ [=[Lloris Dalan commended me for being able to make the Indoril footsoldiers leave peacefully. With the acute situation defused, she says that she will now refer this matter to the Office of Intercession who will handle it from here on out.]=] ] = [=[Льорис Далан похвалил меня за то, что я смог заставить мирных пехотинцев Индорила уйти. После того, как острая ситуация разрядилась, она говорит, что теперь она передаст этот вопрос в Управление по заступничеству, которое будет заниматься этим дальше.]=],
[ [=[Lloris Dalan said that even though she has sympathy for Calitia, I probably did the right thing by convincing her to surrender to House Indoril. At the very least she is glad that bloodshed was avoided.]=] ] = [=[Льорис Далан сказала, что, хотя она симпатизирует Калитии, я, вероятно, поступил правильно, убедив ее сдаться дому Индорила. По крайней мере, она рада, что кровопролития удалось избежать.]=],
[ [=[Lloris Dalan said that I did a brave thing escorting Calitia to Hlaalu lands. With Calitia out of the city, she thinks that the incendiary situation has now been defused.]=] ] = [=[Льорис Далан сказал, что я сделал смелый поступок, сопровождая Калитию в земли Хлаалу. С Калитией из города, она думает, что зажигательная ситуация теперь разряжена.]=],
[ [=[Lloris Dalan said that though she doesn't like the fact that I resorted to the aid of foreign gods, it was a clever move to give Calitia a Scrolls of Divine Intervention. With Calitia out of the city, Lloris thinks that the incendiary situation has now been defused.]=] ] = [=[Льорис Далан сказала, что, хотя ей не нравится тот факт, что я прибегаю к помощи иностранных богов, это был умный ход, чтобы дать Калитии Свитки божественного вмешательства. Из-за того, что Калитию нет в городе, Льорис считает, что зажигательная ситуация сейчас разрядилась.]=],
[ [=[Lloris Dalan was incredibly disappointed that bloodshed wasn't avoided and Calitia had been killed. She worries that this will escalate the conflict between House Hlaalu and House Indoril.]=] ] = [=[Льорис Далан был невероятно разочарован тем, что кровопролития не удалось избежать и Калития была убита. Она беспокоится, что это обострит конфликт между Домом Хлаалу и Домом Индорил.]=],
[ [=[Lloris Dalan was incredibly disappointed that bloodshed wasn't avoided and that the Indoril footsoldiers had been killed. She worries that this will escalate the conflict between House Hlaalu and House Indoril.]=] ] = [=[Льорис Далан была невероятно разочарована тем, что кровопролития не удалось избежать и что солдаты индорильских пехотинцев были убиты. Она беспокоится, что это обострит конфликт между Домом Хлаалу и Домом Индорил.]=],
[ [=[Lloris Dalan was incredibly disappointed that bloodshed wasn't avoided. She worries that this will escalate the conflict between House Hlaalu and House Indoril.]=] ] = [=[Льорис Далан был невероятно разочарован тем, что кровопролития не удалось избежать. Она беспокоится, что это обострит конфликт между Домом Хлаалу и Домом Индорил.]=],
[ [=[Lloris Dalan was quite disappointed that I had handed Calitia over to the Indoril footsoldiers against her will, even though bloodshed was avoided. She says that I've made the Temple look like the pawn of House Indoril.]=] ] = [=[Льорис Далан была весьма разочарована тем, что я передал Калитию против солдат Индорил против ее воли, хотя кровопролития удалось избежать. Она говорит, что я сделал Храм похожим на пешку Дома Индорил.]=],
[ [=[The Ordinator stationed at the door is dead.]=] ] = [=[Ординатор, стоящий у двери, мертв.]=],
[ [=[I've been told that the Refuge of St. Aralor houses people of ill repute. The refuge is in the Upper District of Necrom. I should head there.]=] ] = [=[Мне сказали, что в Приюте Святого Аралора живут люди с дурной репутацией. Убежище находится в Верхнем районе Некром. Я должен отправиться туда.]=],
[ [=[Now a repentant monk working off her sins Olmu Llendu told me that she has given up her old way of life. She wanted me to deliver the money she was paid to kill Seras Indaren to him as a sign of her sincerity, but I declined. However, killing her outright in the refuge would greatly offend the Temple. Perhaps the other monks can tell me something useful.]=] ] = [=[Теперь раскаявшийся монах, отрабатывая свои грехи, Олму Лленду сказала мне, что она отказалась от своего старого образа жизни. Она хотела, чтобы я доставил ей деньги, которые ей заплатили, чтобы убить Сераса Индарена, в знак ее искренности, но я отказался. Однако, если убить ее прямо в убежище, это сильно обидит Храм. Возможно, другие монахи могут сказать мне что-нибудь полезное.]=],
[ [=[Seras Indaren told me that he recently received a letter of apology from Olmu Llendu. He believes that since the assassin is bold enough to approach him like this she is not hiding anywhere underground.]=] ] = [=[Серас Индарен сказал мне, что недавно получил письмо с извинениями от Олму Лленду. Он считает, что, поскольку убийца достаточно смел, чтобы приблизиться к нему, она нигде не прячется под землей.]=],
[ [=[Fighters Guild: No Sin Goes Unpunished]=] ] = [=[Гильдия бойцов: безгрешный грех остается безнаказанным]=],
[ [=[I told Ravos Sorvalith that Julie would no longer trouble the people of Gorne. He gave me a special title and hat.]=] ] = [=[Я сказал Равосу Сорвалиту, что Джули больше не будет беспокоить жителей Горна. Он дал мне специальный титул и шляпу.]=],
[ [=[I turned the foreign hawker in. Hopefully she will find a more suitable line of work.]=] ] = [=[Я сдал иностранного торговца. Надеюсь, она найдет более подходящее направление работы.]=],
[ [=[The foreign hawker has died.]=] ] = [=[Иностранный торговец умер.]=],
[ [=[The Guild has been contracted to search and kill Olmu Llendu, an assassin who in the past made an unsuccessful attempt on Seras Indaren's life and is now hiding somewhere in Necrom. Once I locate her, I should find a way to kill her without disturbing the peace in the Holy City. Laalalvo suggested I consult our client, Seras Indaren, on Llendu's possible whereabouts before I leave.]=] ] = [=[С Гильдией был заключен контракт на поиск и убийство Олму Лленду, убийцы, который в прошлом совершил неудачное покушение на жизнь Сераса Индарена и теперь прячется где-то в Некроме. Как только я найду ее, я найду способ убить ее, не нарушая спокойствия в Священном городе. Лаалалво предложил мне проконсультироваться с нашим клиентом, Серасом Индареном, о возможном местонахождении Лленду, прежде чем я уеду.]=],
[ [=[Captain Maurrisha rewarded me for my duty.]=] ] = [=[Капитан Мауриша вознаградил меня за мой долг.]=],
[ [=[I reported to Captain Maurrisha about failing to guard the gate in the sewers.]=] ] = [=[Я доложил капитану Маурише о том, что они не охраняют ворота в канализации.]=],
[ [=[I've let her go on her way.]=] ] = [=[Я позволил ей идти по ней.]=],
[ [=[She's a thief going by the name of Miriel, planning to rob the lower levels of the treasury. I've decided to join her.]=] ] = [=[Она вор по имени Мириэль, которая планирует ограбить нижние уровни сокровищницы. Я решил присоединиться к ней.]=],
[ [=[S'varr told me he hid pages from a ledgerbook belonging to Delagia's gang in the alley behind Kassad's shop. Apparently, the pages are in a little box somewhere up high. S'varr said I might find them interesting. I could try to find the pages before I report back to Medemilian Rane.]=] ] = [=[С'варр сказал мне, что он спрятал страницы из бухгалтерской книги, принадлежащей банде Делагии, в переулке за магазином Кассада. Видимо, страницы находятся в маленькой коробке где-то высоко. С'варр сказал, что я могу найти их интересными. Я мог бы попытаться найти страницы, прежде чем доложить Медемилиану Рейну.]=],
[ [=[The guards saw me robbing the vault. I'm expelled from the Imperial Legion.]=] ] = [=[Охранники увидели, как я граблю хранилище. Я исключен из Имперского Легиона.]=],
[ [=[The officer told me that the vault had been breached. I should report back to Captain Maurrisha.]=] ] = [=[Офицер сказал мне, что хранилище было взломано. Я должен доложить капитану Моррише.]=],
[ [=[Thieves Guild: Infiltrating the Gang]=] ] = [=[Гильдия воров: проникновение в банду]=],
[ [=[By now, the potion should have taken effect. Llandora might have a reward for me.]=] ] = [=[К настоящему времени зелье должно было вступить в силу. Лландора может получить за меня награду.]=],
[ [=[I gave Llandora the potion, and she told me to come back in a day for my reward.]=] ] = [=[Я дал Лландоре зелье, и она сказала мне вернуться через день за моей наградой.]=],
[ [=[I told Llandora some bad news. She does not require my help anymore.]=] ] = [=[Я рассказал Лландоре плохие новости. Она больше не нуждается в моей помощи.]=],
[ [=[In western Almas Thirr, Llandora Falavel asked me to bring her a "potion of silence" from Narusya, an alchemist in Old Ebonheart. She needs it to stop the unbearable snoring of her neighbor, Raleth Hlasur. The potion she is referring to is a custom-made one, not one of the regular potions of silence that inhibit spellcasting.]=] ] = [=[В западном Алмас-Тирре Лландора Фалавел попросила меня принести ей «зелье молчания» от Нарусьи, алхимика из Старого Черного Сердца. Ей нужно это, чтобы остановить невыносимый храп ее соседки, Ралет Гласур. Зелье, на которое она ссылается, является изготовленным на заказ, а не одним из обычных зелий молчания, которые запрещают колдовство.]=],
[ [=[Narusya brewed me a potion of silence, after her issue with Llandora's debt was settled.]=] ] = [=[Наруся сварила мне зелье молчания после того, как ее проблема с долгами Лландоры была решена.]=],
[ [=[Narusya told me that Llandora owes her 300 drakes, and she is not making any potions for her until the debt is settled.]=] ] = [=[Наруся сказала мне, что Лландора должна ей 300 драконов, и она не делает для нее никаких зелий, пока долг не будет погашен.]=],
[ [=[Cap'n Fentus asked me to bring him the legendary Eye of Argonia. According to Fentus, the gem is in the possession of Ephaie Calicca, a Navy officer, aboard the warship Princess Morgiah. Ephaie Calicca is under orders to give the gem to a Navy agent who knows the secret code word. I should pose as the agent. Fentus told me the code word is 'scurvy mudcrab'.]=] ] = [=[Cap'n Fentus попросил меня принести ему легендарное Око Аргонии. По словам Фентуса, этот камень находится во владении морского офицера Эфаи Каликка на борту военного корабля принцессы Моргии. Эфие Каликка получает приказ отдать камень агенту ВМФ, который знает секретное кодовое слово. Я должен выдавать себя за агента. Фентус сказал мне, что кодовое слово - «цинга».]=],
[ [=[Cap'n Fentus did not take the news of Ephaie Calicca's death well. I'm no longer welcome in the Empress Katariah inn.]=] ] = [=[Cap'n Fentus не очень хорошо воспринял известие о смерти Эфаи Каликки. Меня больше не приветствуют в гостинице Императрицы Катарии.]=],
[ [=[Cap'n Fentus told me that Ephaie Calicca is in fact an old friend of his and that the whole wild goose chase after the Eye of Argonia was a test. He didn't appreciate the fact I gave his name during the "interrogation". A thief should never betray another thief, according to him. Fentus gave me 30 septims for my trouble. I should talk to him again if I want another job -- a real one this time.]=] ] = [=[Cap'n Fentus сказал мне, что Ephaie Calicca на самом деле его старый друг, и что погоня за диким гусем после Eye of Argonia была испытанием. Он не оценил тот факт, что я дал его имя во время «допроса». По его словам, вор никогда не должен предавать другого вора. Фентус дал мне 30 септимов за мои неприятности. Я должен поговорить с ним снова, если я хочу другую работу - реальную на этот раз.]=],
[ [=[Cap'n Fentus told me that Ephaie Calicca is in fact an old friend of his and that the whole wild goose chase after the Eye of Argonia was a test. He told me that he now knows that I can be trusted. Fentus was very happy. He didn't have a reward for me, but gave me a firm handshake instead. I should talk to him again if I want another job -- a real one this time.]=] ] = [=[Cap'n Fentus сказал мне, что Ephaie Calicca на самом деле его старый друг, и что погоня за диким гусем после Eye of Argonia была испытанием. Он сказал мне, что теперь он знает, что мне можно доверять. Фентус был очень счастлив. Он не получил награду за меня, но вместо этого дал мне крепкое рукопожатие. Я должен поговорить с ним снова, если я хочу другую работу - реальную на этот раз.]=],
[ [=[Despite my best efforts, I couldn't get my hands on the Eye of Argonia, even with the secret code word. Instead, I wound up in the warship's brig.]=] ] = [=[Несмотря на все мои усилия, я не смог достать Око Аргонии, даже с секретным кодовым словом. Вместо этого я попал в бриг военного корабля.]=],
[ [=[Ephaie Calicca is dead.]=] ] = [=[Эфаие Каликка мертва.]=],
[ [=[I refused to reveal that Cap'n Fentus sent me to steal the Eye of Argonia. Rather unexpectedly, Ephaie Calicca commended me on my stalwartness and told me I'm free to go. I should let Fentus know what happened.]=] ] = [=[Я отказался сообщить, что Кап'н Фентус послал меня, чтобы украсть Око Аргонии. Скорее всего, Эфаие Каликка похвалил меня за мою стойкость и сказал, что я могу идти. Я должен сообщить Фентусу, что случилось.]=],
[ [=[I revealed to Ephaie Calicca that Cap'n Fentus sent me to steal the Eye of Argonia. I'm now free to go. I should let Fentus know what happened.]=] ] = [=[Я рассказал Эфаие Каликке, что Кап'н Фентус послал меня украсть Око Аргонии. Теперь я свободен. Я должен сообщить Фентусу, что случилось.]=],
[ [=[The Fiend now inhabits his body and Bartolomaeus is now trapped in the blade the Fiend gave me. The Fiend then disappeared.]=] ] = [=[Изверг теперь обитает в его теле, и Бартоломей теперь находится в ловушке клинка, который дал мне Изверг. Дьявол тогда исчез.]=],
[ [=[Thieves Guild: High-Flying Plans]=] ] = [=[Гильдия Воров: Планы Высокого Полета]=],
[ [=[Thieves Guild: The Eye of Argonia]=] ] = [=[Гильдия воров: Око Аргонии]=],
[ [=[Aurelia Draconis told me she kept the velk to avoid paying Ginur Dolvi's high prices. Ginur Dolvi lives in Vhul and is apparently a Velk nectar seller.]=] ] = [=[Аурелия Драконис сказала мне, что держала вельк, чтобы не платить высокие цены Джинур Долви. Джинур Долви живет в Вхуле и, по-видимому, является продавцом нектара вельк.]=],
[ [=[Aurelia Draconis was not pleased that I killed the velk.]=] ] = [=[Аурелия Драконис не была рада, что я убил Велька.]=],
[ [=[Fighters Guild: More Rats?]=] ] = [=[Гильдия бойцов: больше крыс?]=],
[ [=[Foedus Locutius in the Old Ebonheart Fighters Guild asked me to clear out the rats in Aurelia Draconis' home. I was warned she might be a bit mentally unwell.]=] ] = [=[Федус Локуций из Гильдии бойцов Старого Черного Сердца попросил меня убрать крыс в доме Аурелии Драконис. Меня предупредили, что она может быть немного психически нездоровой.]=],
[ [=[I killed the velk in Aurelia Draconis' home. I hope Aurelia Draconis will be pleased.]=] ] = [=[Я убил Велька в доме Аурелии Драконис. Я надеюсь, что Аурелия Драконис будет довольна.]=],
[ [=[I met with Aurelia Draconis. She mentioned the rats in her back room and unlocked the door for me.]=] ] = [=[Я встречался с Аурелией Драконис. Она упомянула крыс в своей задней комнате и открыла для меня дверь.]=],
[ [=[I paid Aurelia Draconis a significant amount of gold to free the velk in her basement. I should see Foedus for more orders.]=] ] = [=[Я заплатил Аурелии Драконис значительное количество золота, чтобы освободить велька в ее подвале. Я должен увидеть Федуса для большего количества заказов.]=],
[ [=[I told Foedus that I solved the velk problem and he rewarded me with a rat smashing club.]=] ] = [=[Я сказал Федусу, что решил проблему с вельком, и он наградил меня крушащим клубом крыс.]=],
[ [=[I visited Ginur Dolvi and he agreed to free the velk (plus give me a tip) in exchange for my silence.]=] ] = [=[Я посетил Гинура Долви, и он согласился освободить вельк (плюс дать мне совет) в обмен на мое молчание.]=],
[ [=[Silent Night]=] ] = [=[Тихая ночь]=],
[ [=[The "rat" in her home was actually a hungry velk. I should ask Aurelia about this.]=] ] = [=[«Крыса» в ее доме была на самом деле голодным вельком. Я должен спросить Аурелию об этом.]=],
[ [=[Beru Vesuri agreed to use the Almsivi Intervention scroll and teleported away. She left me an enchanted amulet as a reward.]=] ] = [=[Беру Везури согласился использовать свиток интервенции Альмсиви и телепортировался прочь. Она оставила мне заколдованный амулет в качестве награды.]=],
[ [=[Beru Vesuri is dead.]=] ] = [=[Беру Везури мертв.]=],
[ [=[Beru Vesuri is unconscious. Now I need to leave and wait long enough for someone to notice her.]=] ] = [=[Беру Везури без сознания. Теперь мне нужно уйти и подождать, пока кто-нибудь заметит ее.]=],
[ [=[Beru Vesuri was too afraid to thank me personally or mention her destination. She left me a note with an enchanted amulet as a reward.]=] ] = [=[Беру Везури боялась поблагодарить меня лично или упомянуть ее пункт назначения. Она оставила мне записку с заколдованным амулетом в качестве награды.]=],
[ [=[Enough time has passed, surely Beru Vesuri managed to escape or fail to. I should speak to Phyrios Mattimus now.]=] ] = [=[Прошло достаточно времени, и Беру Везури, несомненно, удалось убежать или потерпеть неудачу. Я должен поговорить с Фириосом Маттимусом сейчас.]=],
[ [=[Enough time has passed, surely Beru Vesuri managed to escape or fail to. I should speak to Raleth now.]=] ] = [=[Прошло достаточно времени, и Беру Везури, несомненно, удалось убежать или потерпеть неудачу. Я должен поговорить с Ралет сейчас.]=],
[ [=[I have returned to Phyrios Mattimus and he rewarded me for my efforts.]=] ] = [=[Я вернулся к Фириосу Маттимусу, и он вознаградил меня за мои усилия.]=],
[ [=[I have told Phyrios Mattimus about Beru Vesuri's plan. He asked me to go along with it for now and return later when he can confirm that what I said is true.]=] ] = [=[Я рассказал Фириосу Маттимусу о плане Беру Везури. Он попросил меня согласиться с этим и вернуться позже, когда он сможет подтвердить, что я сказал правду.]=],
[ [=[I've spoken to Phyrios Mattimus. He told me that he is aware of my involvement in Beru Vesuri's disappearance. He has decided not to punish me now, but if I ever get in his way again, there will be consequences.]=] ] = [=[Я говорил с Фириосом Маттимусом. Он сказал мне, что знает о моей причастности к исчезновению Беру Везури. Он решил не наказывать меня сейчас, но если я когда-нибудь снова встану на его пути, будут последствия.]=],
[ [=[One of Phyrios Mattimus' guards approached me near the city gates. He told me the Duke wishes to speak with me and explained that I will likely be punished if I fail to comply.]=] ] = [=[Один из охранников Фириоса Маттимуса подошел ко мне около городских ворот. Он сказал мне, что герцог хочет поговорить со мной, и объяснил, что, скорее всего, я буду наказан, если не выполню требования.]=],
[ [=[The plan failed again. Now Beru Vesuri wants me to render her unconscious. I could use a spell or simply hit her with my bare hands until she faints.]=] ] = [=[План снова провалился. Теперь Беру Везури хочет, чтобы я потерял сознание. Я мог использовать заклинание или просто бить ее голыми руками, пока она не упадет в обморок.]=],
[ [=[Emaroc Harquart agreed to pay his fines and was open to the idea of selling his old stale bread for livestock use.]=] ] = [=[Эмарок Харкварт согласился оплатить свои штрафы и был открыт для идеи продажи своего старого черствого хлеба для домашнего скота.]=],
[ [=[Emaroc Harquart paid his fine, and I collected a bit more for myself, as well.]=] ] = [=[Эмарок Харкварт заплатил свой штраф, и я тоже собрал немного больше для себя.]=],
[ [=[Emaroc Harquart refused to pay his fines.]=] ] = [=[Эмарок Харкварт отказался платить штрафы.]=],
[ [=[Gul-Ei refused to pay his dues.]=] ] = [=[Гул-Эй отказался платить свои взносы.]=],
[ [=[Gul-Ei's shop is next to the docks. He owes 60 drakes.]=] ] = [=[Магазин Гул-Эй находится рядом с доками. Он должен 60 драконов.]=],
[ [=[I acquired some gloves for Gul-Ei.]=] ] = [=[Я приобрел несколько перчаток для Гул-Эй.]=],
[ [=[I can get to Emaroc Harquart's bakery by going east from the Mother Alessia. His shop is just where the street curves northward. He owes 290 drakes.]=] ] = [=[Я могу добраться до пекарни Эмарока Харкарта, отправившись на восток от Матери Алессии. Его магазин находится там, где улица поворачивает на север. Он должен 290 драконов.]=],
[ [=[I collected Gul-Ei's dues, and pocketed a little extra for myself. Now I have to find fire-resistant gloves for him. Perhaps one of the other bakers can help me.]=] ] = [=[Я собрал взносы Гул-Эй и положил себе немного денег. Теперь я должен найти огнестойкие перчатки для него. Возможно, один из других пекарей может мне помочь.]=],
[ [=[I collected Gul-Ei's dues. Now I have to find fire-resistant gloves for him. Perhaps one of the other bakers can help me.]=] ] = [=[Я собрал взносы Гул-Эй. Теперь я должен найти огнестойкие перчатки для него. Возможно, один из других пекарей может мне помочь.]=],
[ [=[I collected Turunstrid Harrow-Hand's guild fines, and a little more for myself.]=] ] = [=[Я собрал штрафы гильдии Турунстрид Харроу-Хэнд и еще немного для себя.]=],
[ [=[I collected Turunstrid Harrow-Hand's guild fines.]=] ] = [=[Я собрал штрафы гильдии Турунстрид Харроу-Хэнд.]=],
[ [=[I was unable to persuade Turunstrid Harrow-Hand to pay her guild fines.]=] ] = [=[Я не смог убедить Турунстрид Харроу-Хэнд заплатить штрафы ее гильдии.]=],
[ [=[Murletta Jarontus paid her guild fines.]=] ] = [=[Мурлетта Джаронтус заплатила штрафы своей гильдии.]=],
[ [=[Murletta Jarontus runs a shop in front of Emaroc Harquart's place. She owes 120 drakes.]=] ] = [=[Мурлетта Джаронтус управляет магазином перед домом Эмарока Харкарта. Она должна 120 селезенкам.]=],
[ [=[Murletta Jarontus wasn't willing to pay her guild fines.]=] ] = [=[Мурлетта Джаронтус не хотела платить штрафы своей гильдии.]=],
[ [=[A Bard's Tale]=] ] = [=[Бардовская сказка]=],
[ [=[Aurelia agreed to accompany me to Dondril. This is going to be a long trip.]=] ] = [=[Аурелия согласилась сопровождать меня в Дондрил. Это будет долгое путешествие.]=],
[ [=[Aurelia Draconis told me an angry spirit was summoned in her house.]=] ] = [=[Аурелия Драконис сказала мне, что злой дух был вызван в ее дом.]=],
[ [=[Aurelia made it to Dondril and apparently saw a ghost of her dead ancestor Constantius in the city, who mentioned something about Manumnabi.]=] ] = [=[Аурелия добралась до Дондрила и, видимо, увидела в городе призрака своего мертвого предка Констанция, который упомянул что-то о Манумнаби.]=],
[ [=[Fighters Guild: And Ghosts, Too!]=] ] = [=[Гильдия бойцов: и призраки тоже!]=],
[ [=[Foedus received a letter from Aurelia mentioning an angry spirit manifesting in her home. I've been tasked with clearing that out.]=] ] = [=[Федус получил письмо от Аурелии, в котором упоминается злой дух, проявляющийся в ее доме. Мне было поручено очистить это.]=],
[ [=[Francine was disappointed that I wasn't able to learn the reason for her arrest warrant. She is now avoiding unnecessary travel and seems worried about her future at Akamora.]=] ] = [=[Франсин была разочарована тем, что я не смог узнать причину ее ордера на арест. Сейчас она избегает ненужных путешествий и, похоже, беспокоится о своем будущем в Акаморе.]=],
[ [=[I explained to Francine the grounds of her arrest. She was frustrated to hear of the implications Master Athyrion had drawn from her letter and promised to be more careful in the future.]=] ] = [=[Я объяснил Франсин основания ее ареста. Она была расстроена, узнав о последствиях, которые мастер Атирион извлек из ее письма, и пообещал быть более осторожными в будущем.]=],
[ [=[I found a letter from Rilmas Athyrion to the commander of Fort Windmoth in which he demands Francine's arrest. It seems Master Athyrion believes that Francine has helped Mjara, a former slave of his, to escape.]=] ] = [=[Я нашел письмо от Rilmas Athyrion к командиру форта Windmoth, в котором он требует ареста Франсин. Кажется, мастер Атирион считает, что Франсин помогла Мяре, бывшей его рабыне, сбежать.]=],
[ [=[I've killed the monster. Sirrus Nedyra is looking guilty. I'd better speak to him about this.]=] ] = [=[Я убил монстра. Сиррус Недыра выглядит виноватым. Я бы лучше поговорить с ним об этом.]=],
[ [=[Sirrus Nedyra has apparently been under a curse from one of the Daedra lords, because of which his stories become reality. My intervention seems to have broken the curse, and he's given me an amulet as a reward.]=] ] = [=[Сиррус Недира, очевидно, был проклят одним из лордов даэдра, из-за чего его истории стали реальностью. Мое вмешательство, кажется, сломало проклятие, и он дал мне амулет в качестве награды.]=],
[ [=[The ancestor spirit told me that Aurelia Draconis showed great potential as a spirit channeler. I was tasked with taking her to Nalis Varo in Dondril to serve the Indoril.]=] ] = [=[Дух предка сказал мне, что Аурелия Драконис показала большой потенциал в качестве духовного канала. Мне было поручено отвезти ее к Налису Варо в Дондрил, чтобы он служил Индорилу.]=],
[ [=[The bard Sirrus Nedyra in the Howling Hound in Vhul wants my help putting on a play. He's given me a script to study. I should speak with him when I'm ready to start the show.]=] ] = [=[Бард Сиррус Недыра в Воющей борзой в Вхуле хочет, чтобы моя помощь сыграла. Он дал мне сценарий для изучения. Я должен поговорить с ним, когда я буду готов начать шоу.]=],
[ [=[The commander of Fort Windmoth told me that Rilmas Athyrion has asked for Francine's arrest. It seems Master Athyrion believes that Francine has helped Mjara, back then a slave of his, to escape.]=] ] = [=[Командующий фортом Windmoth сказал мне, что Рилмас Атирион попросил арест Франсин. Похоже, мастер Атирион считает, что Франсин помогла Мяре, тогда его рабу, сбежать.]=],
[ [=[The Hetman Nalis Varo paid me a pittance for my trouble, but took Aurelia off my hands.]=] ] = [=[Гетман Налис Варо заплатил мне гроши за мои неприятности, но взял Аурелию из моих рук.]=],
[ [=[While acting out a play with Sirrus Nedyra I made the audience angry.]=] ] = [=[Разыгрывая пьесу с Сиррусом Недырой, я разозлил публику.]=],
[ [=[While we were acting out Sirrus Nedyra's play, a clannfear appeared out of nowhere!]=] ] = [=[Пока мы разыгрывали пьесу Сирруса Недыры, из ниоткуда появился клановый страх!]=],
[ [=[While we were acting out Sirrus Nedyra's play, a golden saint appeared out of nowhere!]=] ] = [=[Пока мы разыгрывали пьесу Сирруса Недыры, из ниоткуда появился золотой святой!]=],
[ [=[While we were acting out Sirrus Nedyra's play, a vampire appeared out of nowhere!]=] ] = [=[Пока мы разыгрывали пьесу Сирруса Недыры, вампир появился из ниоткуда!]=],
[ [=[Aurelia Draconis died en route to Dondril.]=] ] = [=[Аурелия Драконис умерла по дороге в Дондрил.]=],
[ [=[Both rats are dead. I should head back to my post.]=] ] = [=[Обе крысы мертвы. Я должен вернуться на свой пост.]=],
[ [=[Capia Hegeteria was somehow able to identify the smudge as Teknilashashulpi. It lies east of Old Ebonheart in the Sundered Scar and was probably Constantius' next location.]=] ] = [=[Capia Hegeteria каким-то образом смог идентифицировать пятно как Teknilashashulpi. Он расположен к востоку от Старого Черного Сердца в Расколотом Шраме и, вероятно, был следующим местом расположения Констанция.]=],
[ [=[Captain Maurrisha tasked me with guarding an important gate in the sewers.]=] ] = [=[Капитан Мауриша поручил мне охранять важные ворота в канализацию.]=],
[ [=[Fighters Guild: A Legacy's Trail]=] ] = [=[Гильдия бойцов: след наследия]=],
[ [=[Foedus paid me extra for my troubles and is thankful he doesn't have to deal with Aurelia anymore.]=] ] = [=[Федус заплатил мне больше за мои неприятности и благодарен, что ему больше не нужно иметь дело с Аурелией.]=],
[ [=[I found another journal page from Constantius in Teknilashashulpi. It describes the stranger as a crippled battlemage who warned Constantius that Lenwyn was secretly jealous of his accomplishments. The note mentions their next destination as a dwemer ruin northwest of Necrom in the east. Sharnoga would be interested in this.]=] ] = [=[Я нашел другую страницу журнала от Констанция в Teknilashulpi. Это описывает незнакомца как искалеченного боевого мага, который предупредил Констанция, что Ленвин тайно завидовал его достижениям. В записке упоминается их следующий пункт назначения - руины двемеров к северо-западу от Некрома на востоке. Шарнога был бы заинтересован в этом.]=],
[ [=[Imperial Legion: Properly Purloined]=] ] = [=[Имперский легион: правильно зачищен]=],
[ [=[I've arrived at my post. I hear rats on the northwestern corridor...]=] ] = [=[Я прибыл на свой пост. Я слышу крыс в северо-западном коридоре ...]=],
[ [=[I've killed the thief who wanted to break into the treasury. I should report back to Captain Maurrisha.]=] ] = [=[Я убил вора, который хотел ворваться в сокровищницу. Я должен доложить капитану Моррише.]=],
[ [=[I've noticed someone trying to enter the vault.]=] ] = [=[Я заметил, что кто-то пытается войти в хранилище.]=],
[ [=[Sharnoga gra-Mal congratulated me on getting closer to finding Constantius and gave me a powerful amulet.]=] ] = [=[Шарнога гра-Мал поздравил меня с приближением к поиску Констанция и дал мне мощный амулет.]=],
[ [=[Sharnoga gra-Mal in the Old Ebonheart Fighters Guild asked me to take the journal page to the Imperial Library and see if they can decipher it.]=] ] = [=[Шарнога гра-Мал в Гильдии бойцов Старого Черного Сердца попросил меня отнести страницу журнала в Имперскую библиотеку и посмотреть, смогут ли они ее расшифровать.]=],
[ [=[The guard at my post told me to stop a rat infestation on the northwestern corridor of the sewers.]=] ] = [=[Охранник на моем посту велел мне остановить заражение крыс в северо-западном коридоре канализации.]=],
[ [=[Declan suspects the young Indoril is involved with Folvalie's disappearance, due to some poetry he found while cleaning Edryon's room. He let me borrow his room key to investigate it.]=] ] = [=[Деклан подозревает, что молодой Индорил связан с исчезновением Фолвали из-за некоторых стихов, которые он нашел, убирая комнату Эдриона. Он позволил мне одолжить ключ от его комнаты, чтобы исследовать его.]=],
[ [=[Droma Gethre, a scout in Dreynim, had an idea about what "Azura's bosom" refers to. To get there, I should take the path leading southwest of Dreynim and stop when I see tree stumps on my right. Here, I should cross the Av Orethan river, and head northwest into a narrow valley obscured by thick vegetation.]=] ] = [=[Дрома Гетр, разведчик в Дрейниме, имела представление о том, что означает «грудь Азуры». Чтобы добраться туда, я должен идти по тропинке, ведущей к юго-западу от Дрейнима, и остановиться, когда я вижу пни справа от меня. Здесь я должен пересечь реку Ав-Оретан и направиться на северо-запад в узкую долину, скрытую густой растительностью.]=],
[ [=[Edryon is dead.]=] ] = [=[Эдрион мертв.]=],
[ [=[Fedura rewarded me with a family heirloom for assisting Folvalie.]=] ] = [=[Федура наградил меня семейной реликвией за помощь Фолвали.]=],
[ [=[Fedura thanked me for finding her daughter and gave me a family heirloom.]=] ] = [=[Федура поблагодарила меня за то, что я нашел ее дочь, и подарила мне семейную реликвию.]=],
[ [=[Fedura, in the hotel at Dreynim Spa, would like me to keep an eye out for her daughter, Folvalie. She hasn't seen her for a few hours and has looked all over the resort.]=] ] = [=[Федура в отеле в Дрейним Спа хотела бы, чтобы я присматривал за ее дочерью Фолвали. Она не видела ее несколько часов и обошла весь курорт.]=],
[ [=[Folvalie thanked me for waking up Edryon, and said she would return to Dreynim Spa.]=] ] = [=[Фолвали поблагодарила меня за то, что я разбудил Эдриона, и сказала, что вернется в Дрейним Спа.]=],
[ [=[Folvalie, no longer interested in Edryon, promised to return to Dreynim Spa. I should return to Fedura with the good news.]=] ] = [=[Folvalie, больше не заинтересованный Edryon, обещал возвратиться в Dreynim Spa. Я должен вернуться в Федуру с хорошими новостями.]=],
[ [=[Hozgub was shocked when I told him that both targets of his prank are dead. Obviously his sense of humor is different from mine.]=] ] = [=[Хозгуб был шокирован, когда я сказал ему, что обе цели его розыгрыша мертвы. Очевидно, его чувство юмора отличается от моего.]=],
[ [=[I can find Turunstrid Harrow-Hand in front of the Grand Chapel of Talos. She owes 30 drakes.]=] ] = [=[Я могу найти Рука Бороны Турунстрид перед Великой Часовней Талоса. Она должна 30 селезней.]=],
[ [=[I found Folvalie in a narrow valley west of Dreynim. She accompanied Edryon into the valley, but Edryon fell asleep as soon as they found a spot he was satisfied with. She has since been watching over him.]=] ] = [=[Я нашел Фолвали в узкой долине к западу от Дрейнима. Она провела Эдриона в долину, но Эдрион заснул, как только они нашли место, которым он был доволен. С тех пор она присматривает за ним.]=],
[ [=[I found love poetry in Edryon's room dedicated to Folvalie. In it, he writes that he would like to "Cross the Av Orethan" and take her to "Azura's bosom". I should ask around about Edryon's poetry.]=] ] = [=[Я нашел любовную поэзию в комнате Эдриона, посвященной Фолвали. В нем он пишет, что хотел бы «Пересечь Ав-Оретан» и отвезти ее к «лоно Азуры». Я должен спросить вокруг о поэзии Эдриона.]=],
[ [=[I told Fedura that I had no time to look for Folvalie.]=] ] = [=[Я сказал Федуре, что у меня нет времени искать Фолвали.]=],
[ [=[I told Fedura that I would keep an eye out for Folvalie. Fedura mentioned that she was suspicious of the Bosmer running the hotel, who was evasive under her questioning.]=] ] = [=[Я сказал Федуре, что буду следить за Фолвали. Федура упомянула, что она подозрительно относится к управляющему отелем босмеру, который уклонялся от ее допроса.]=],
[ [=[I woke up Edryon, who was at a loss for words due to the embarrassment.]=] ] = [=[Я разбудил Эдриона, который не знал слов из-за смущения.]=],
[ [=[I woke up the young man, Edryon. He was at a loss for words.]=] ] = [=[Я проснулся, молодой человек, Эдрион. Он не мог найти слов.]=],
[ [=[In a narrow valley west of Dreynim, I found a young woman, Folvalie, standing over a sleeping man. It seems she accompanied him into the valley, but he fell asleep as soon as they found a suitably romantic spot.]=] ] = [=[В узкой долине к западу от Дрейнима я обнаружил молодую женщину Фолвали, стоящую над спящим мужчиной. Кажется, она сопровождала его в долину, но он заснул, как только они нашли подходящее романтическое место.]=],
[ [=[I've agreed to collect Bakers Guild dues and fines for Calsa Attius, at The Mother Alessia in Old Ebonheart. I'll need to talk to four people: Turunstrid Harrow-Hand, Emaroc Harquart, Gul-Ei, and Murletta Jarontus.]=] ] = [=[Я согласился собирать сборы и штрафы Гильдии пекарей для Кальсы Аттиуса в «Матери Алессии» в Старом Черном Сердце. Мне нужно поговорить с четырьмя людьми: Турунстрид Хэрроу-Хэнд, Эмарок Харкварт, Гул-Эй и Мурлетта Джаронтус.]=],
[ [=[I've killed Hozgub. I bet he didn't anticipate that kind of a punchline to his joke.]=] ] = [=[Я убил Хозгуба. Могу поспорить, что он не ожидал такого изюминки в своей шутке.]=],
[ [=[Kneading the Dough]=] ] = [=[Замесить тесто]=],
[ [=[My Daughter's Keeper]=] ] = [=[Хранитель моей дочери]=],
[ [=[There are rumors among the resort's staff that a young Indoril, Edryon, is smitten with Folvalie. Declan, a cleaner at the hotel, is the source of these rumors.]=] ] = [=[Среди сотрудников курорта ходят слухи, что молодой Индорил, Эдрион, сражен Фолвали. Деклан, уборщик в отеле, является источником этих слухов.]=],
[ [=[Galug the Barber is dead.]=] ] = [=[Галуг Парикмахер мертв.]=],
[ [=[Helice Rastin, a priestess in the Tower of Arkay, told me that over the last few months a number of corpses have disappeared from the tower's mortuary without a trace. She has entrusted me with finding out who's behind these disappearing bodies. I should talk to the people in the undercroft mortuary and learn what they know. Helice Rastin told me to report back to her when I have solved the case.]=] ] = [=[Хелис Растин, жрица в Башне Аркай, рассказала мне, что за последние несколько месяцев из трупа башни исчезли бесчисленные трупы. Она доверила мне выяснить, кто стоит за этими исчезающими телами. Я должен поговорить с людьми из подземного морг и узнать, что они знают. Гелик Растин сказала мне доложить ей, когда я разберусь с делом.]=],
[ [=[Helice Rastin, a priestess of Arkay, needs help to find out who has been graverobbing the Arkay Tower mortuary. I couldn't be bothered.]=] ] = [=[Гелис Растин, жрица Аркея, нуждается в помощи, чтобы выяснить, кто могилу могилы в Башне Аркей. Я не мог быть обеспокоен.]=],
[ [=[I convinced Galug the Barber to leave the body of Tindalos Miranus alone. I should let both Jannov Miranus and Helice Rastin know of what I have learned.]=] ] = [=[Я убедил Галуга Парикмахера оставить тело Тиндалоса Мирануса в покое. Я должен сообщить и Яннову Миранусу, и Гелике Растин о том, что я узнал.]=],
[ [=[I failed to convince Galug the Barber to leave the body of Tindalos Miranus alone. It would seem that violence is the only language he will listen to.]=] ] = [=[Мне не удалось убедить Галуга Парикмахера оставить тело Тиндалоса Мирануса в покое. Казалось бы, насилие - единственный язык, который он будет слушать.]=],
[ [=[I took the money Galug the Barber offered me. I should probably come up with some sort of explanation for Jannov Miranus and Helice Rastin.]=] ] = [=[Я взял деньги, которые Галуг предложил мне парикмахеру. Наверное, мне следует придумать какое-то объяснение для Яннова Мирануса и Гелики Растин.]=],
[ [=[I was accosted by Galug the Barber, the Court Physician's assistant, in the sewers. Galug told me that it was he who contacted Leius Corsus to procure him with fresh cadavers for medical study, which are apparently hard to come by otherwise. He offered me 250 pieces of gold to let him take the body of Tindalos Miranus.]=] ] = [=[Ко мне обратился Галуг, парикмахер, помощник придворного врача, в канализацию. Галуг сказал мне, что именно он связался с Лейусом Корсом, чтобы доставить ему свежие трупы для медицинских исследований, которые, по-видимому, трудно найти иначе. Он предложил мне 250 слитков золота, чтобы он мог взять тело Тиндалоса Мирануса.]=],
[ [=[I've found the body of Tindalos Miranus.]=] ] = [=[Я нашел тело Тиндалоса Мирануса.]=],
[ [=[I've told Helice Rastin the identity of the graverobber.]=] ] = [=[Я рассказал Гелис Растин личность могильника.]=],
[ [=[I've told Helice Rastin what I've learned, and she thanked me for my help.]=] ] = [=[Я рассказал Гелис Растин, чему научился, и она поблагодарила меня за мою помощь.]=],
[ [=[Leius Corsus, a priest, said that he doesn't know anything about the disappearing bodies. However, he pointed a finger towards Washes-Their-Scales, a fellow priest, who he thinks is always acting strange. Leius Corsus said that if I reported to Helice Rastin that Washes-Their-Scales was the graverobber he would back me up.]=] ] = [=[Лейус Корс, священник, сказал, что он ничего не знает об исчезающих телах. Тем не менее, он указал пальцем на Моющего Веса, своего священника, который, по его мнению, всегда ведет себя странно. Лейус Корсус сказал, что если я сообщу Гелике Растин, что моет их весы, могильщик, он поддержит меня.]=],
[ [=[Washes-Their-Scales said he knows that bodies have gone missing, but doesn't know who's behind it. He claimed that he isn't to blame, though, because he considers the dead to be his friends and would never treat them with disrespect.]=] ] = [=[Моет их весы сказал, что он знает, что тела пропали без вести, но не знает, кто за этим стоит. Однако он заявил, что не виноват, потому что считает мертвых своими друзьями и никогда не будет относиться к ним с неуважением.]=],
[ [=[Washes-Their-Scales said that he washed the body of Tindalos Miranus before he showed it to Jannov Miranus. Leius Corsus then took the body and its coffin to the back room to nail the coffin's lid on, making him the last person to have seen the body. It may be worth hearing Leius's version.]=] ] = [=[Моет их весы сказали, что он вымыл тело Тиндалоса Мирануса, прежде чем показать его Яннову Миранусу. Лейус Корсус затем взял тело и его гроб в заднюю комнату, чтобы пригвоздить крышку гроба, сделав его последним, кто видел тело. Возможно, стоит услышать версию Лейуса.]=],
[ [=[... which almost tore Shamirr's body apart. To his great regret, Midave Llarys will not be able to make an example of the slave.]=] ] = [=[... который почти разорвал тело Шамирра. К его великому сожалению, Midave Llarys не сможет сделать пример раба.]=],
[ [=[Aetia Nemesia in Old Ebonheart tasked me with investigating people suspected of making counterfeit septims. They are supposedly in the Old Ebonheart Sewers. If I find them, I should kill them, and return with a counterfeit coin as proof.]=] ] = [=[Aetia Nemesia из Old Ebonheart поручил мне исследовать людей, подозреваемых в создании поддельных септимов. Они предположительно находятся в канализации Старого Черного Сердца. Если я найду их, я должен убить их и вернуть с поддельной монетой в качестве доказательства.]=],
[ [=[East Empire Company: Writ for Counterfeit]=] ] = [=[Восточная Империя Компания: Письмо за контрафакт]=],
[ [=[I have successfully escorted Shamirr back to the Erethan Plantation.]=] ] = [=[Я успешно сопровождал Шамирр обратно на плантацию Эретан.]=],
[ [=[I have told Shamirr I would not help him with getting rid of his bracers. He is on his own now.]=] ] = [=[Я сказал Шамирру, что не помогу ему избавиться от его наручей. Теперь он сам по себе.]=],
[ [=[I killed the counterfeiters.]=] ] = [=[Я убил фальшивомонетчиков.]=],
[ [=[Midave Llarys gave me 100 gold and a slavedriver's cudgel as a reward for dealing with Dras Varethi and setting up Shamirr.]=] ] = [=[Midave Llarys дал мне 100 золота и дубину рабовладельца в награду за то, что я имел дело с Драсом Варети и установил Шамирр.]=],
[ [=[Midave Llarys gave me 100 gold as a reward for setting up Shamirr. He has decided to teach Dras Varethi a lesson, which will probably end badly for both sorcerer and slave.]=] ] = [=[Мидаве Лларис дала мне 100 золотых в награду за установку Шамирра. Он решил преподать Драсу Варети урок, который, вероятно, плохо закончится как для колдуна, так и для раба.]=],
[ [=[Midave Llarys gave me 200 gold and a slavedriver's cudgel as a reward for recapturing Shamirr. However, our conversation was interrupted by a huge explosion...]=] ] = [=[Midave Llarys дал мне 200 золота и дубину рабовладельца в качестве награды за захват Шамирра. Однако наш разговор был прерван огромным взрывом ...]=],
[ [=[When I returned to the Erethan Plantation, I noticed Shamirr's dead body. He didn't run too far.]=] ] = [=[Когда я вернулся на плантацию Эретан, я заметил мертвое тело Шамирра. Он не убежал слишком далеко.]=],
[ [=[While I was escorting Shamirr, he disappeared.]=] ] = [=[Пока я сопровождал Шамирра, он исчез.]=],
[ [=[Aetia Nemesia scolded me for 'colluding with criminals' and told me to follow my orders more closely next time.]=] ] = [=[Аетия Немезия отругала меня за «сговор с преступниками» и сказала, чтобы в следующий раз я следовал своим указаниям более внимательно.]=],
[ [=[Aetia Nemesia thanked me for killing the counterfeiters.]=] ] = [=[Аетия Немезия поблагодарила меня за убийство фальшивомонетчиков.]=],
[ [=[Fighters Guild: A Champion Lost]=] ] = [=[Гильдия бойцов: потерянный чемпион]=],
[ [=[I agreed to let the counterfeiters escape.]=] ] = [=[Я согласился позволить фальшивомонетчикам убежать.]=],
[ [=[I found a fake dwemer coin near some kind of coin press.]=] ] = [=[Я нашел поддельную двемерскую монету возле какого-то монетного пресса.]=],
[ [=[I spoke with one of the counterfeiters, Arvs Reladren. He told me someone from the East Empire company hired him to make the counterfeit dwemer coins.]=] ] = [=[Я говорил с одним из фальшивомонетчиков, Арвсом Реладреном. Он сказал мне, что кто-то из компании Восточной Империи нанял его для изготовления поддельных монет двемеров.]=],
[ [=[Sharnoga gra-Mal in the Old Ebonheart Fighters Guild has tasked me with returning the remains of the ancient warrior Constantius and figuring out how he died. His last known location is near the river Thirr. I should check any caves or tombs for his remains.]=] ] = [=[Шарнога гра-Мал в Гильдии бойцов Старого Черного Сердца поручил мне вернуть останки древнего воина Констанция и выяснить, как он умер. Его последнее известное место находится недалеко от реки Тирр. Я должен проверить любые пещеры или гробницы на его останки.]=],
[ [=[According to Menervius, the Storm Atronach ambassador appears to be the Telvanni's way of thumbing their noses at the Empire.]=] ] = [=[По словам Менервиуса, посол Штормового Атронаха, по-видимому, является способом, которым Тельванни проводит пальцами по Империи.]=],
[ [=[After showing Fedaves Adriano's clothing, she changed her mind and decided to visit Neldam's shop.]=] ] = [=[Показав одежду Федавеса Адриано, она передумала и решила посетить магазин Нелдама.]=],
[ [=[Ambassador Trouble]=] ] = [=[Посол Трабл]=],
[ [=[Fedaves Shilansour agreed to visit Neldam's shop.]=] ] = [=[Федавес Шилансур согласился посетить магазин Нелдама.]=],
[ [=[Fedaves was not interested in the goods I showed her. However, since I haven't yet bought either of the traders' goods, maybe she'll change her mind if I show her one of their stocks.]=] ] = [=[Федавс не интересовался товарами, которые я ей показал. Однако, поскольку я еще не купил ни одного из товаров трейдеров, возможно, она передумает, если я покажу ей одну из их акций.]=],
[ [=[Fedaves was not interested in the goods I showed her. It looks like Neldam will not be seeing any improvement in his business.]=] ] = [=[Федавс не интересовался товарами, которые я ей показал. Похоже, что Нельдам не увидит никаких улучшений в своем бизнесе.]=],
[ [=[I bought Adriano's clothing for 50 drakes. Fedaves should like these.]=] ] = [=[Я купил одежду Адриано за 50 селезней. Это должно понравиться Fedaves.]=],
[ [=[I have agreed to figure out what the Storm Atronach is saying. I need to remember to avoid provoking it.]=] ] = [=[Я согласился выяснить, что говорит Штормовой Атронах. Мне нужно помнить, чтобы не провоцировать это.]=],
[ [=[I now understand enough of what Rascar-Zhaal is saying. It gave me a soulgem and said it was a Storm Atronach. Perhaps I can use this gem to summon one.]=] ] = [=[Теперь я достаточно понимаю, о чем говорит Раскар-Жал. Он дал мне душевный камень и сказал, что это был штормовой атронах. Возможно, я смогу использовать этот камень, чтобы вызвать его.]=],
[ [=[I purchased Syriana's wares, which turned out to be two candles, a potion and an iron shortsword.]=] ] = [=[Я приобрела товары Сирианы, которые оказались двумя свечами, зельем и железным коротким мечом.]=],
[ [=[If I want the Storm Atronach to understand me, I simply need to try to understand it.]=] ] = [=[Если я хочу, чтобы штормовой атронах понял меня, мне просто нужно попытаться понять это.]=],
[ [=[Menervius Venius in the Curia of the Ebon Tower said the Telvanni Council has sent a Storm Atronach as their representative to Old Ebonheart, but no one is able to understand it.]=] ] = [=[Менервиус Вениус в Курии Эбонитовой Башни сказал, что Совет Телванни послал Штормового Атронаха в качестве своего представителя в Старое Черное Сердце, но никто не может этого понять.]=],
[ [=[Menervius Venius recommended against provoking the Atronach. It could turn hostile and has diplomatic immunity.]=] ] = [=[Менервиус Вениус рекомендовал не провоцировать Атронаха. Это может стать враждебным и имеет дипломатический иммунитет.]=],
[ [=[Neldam gave me a soul gem, ring, and 50 gold pieces, and told me to buy one of the traders' wares and show whatever goods I had to Fedaves and Salms, so as to pique their interest.]=] ] = [=[Нельдам дал мне драгоценный камень души, кольцо и 50 золотых монет и велел мне купить одно из товаров торговцев и показать все товары, которые у меня были, для Федавеса и Салмса, чтобы разжечь их интерес.]=],
[ [=[Neldam was infuriated to hear that not only had he lost money, but that no one had agreed to visit his shop. He made me give back all of the goods as well as most of the gold.]=] ] = [=[Нельдам был взбешен, узнав, что он не только потерял деньги, но и никто не согласился посетить его магазин. Он заставил меня вернуть все товары, а также большую часть золота.]=],
[ [=[Neldam was very pleased to hear that Fedaves agreed to visit his shop, and let me keep the ring.]=] ] = [=[Нельдам был очень рад услышать, что Федавс согласился посетить его магазин и позволил мне сохранить кольцо.]=],
[ [=[The Storm Atronach is dead. Menervius Venius is afraid that now the Telvanni will demand more from and cooperate less with the Imperial government.]=] ] = [=[Штормовой Атронах мертв. Менервий Вениус боится, что теперь Телванни будет требовать большего и меньше сотрудничать с имперским правительством.]=],
[ [=[[SetJournalIndex 50: Stabby escapes, 55: Stabby sent to prison]]=] ] = [=[[SetJournalIndex 50: Убитый побег, 55: Убитый отправлен в тюрьму]]=],
[ [=[A Small Complaint]=] ] = [=[Маленькая жалоба]=],
[ [=[I found a dead man in one of the rooms of the Salty Futtocks. It seems to be one Enix Caripus based on a journal on the body. I should let the publican know of this.]=] ] = [=[Я нашел мертвецов в одной из комнат Соленых Футтоков. Кажется, это один из Enix Caripus, основанный на журнале на теле. Я должен сообщить об этом публике.]=],
[ [=[I've reported Reynant Alciente's murder to a guard.]=] ] = [=[Я сообщил об убийстве Рейнанта Альсьенте охраннику.]=],
[ [=[Jodald, the publican of the Salty Futtocks, gave me my money back for the room I had rented.]=] ] = [=[Джодальд, продавец Соленых Футтоков, вернул мне деньги за комнату, которую я снял.]=],
[ [=[Jodald, the publican of the Salty Futtocks, offered his apologies for the dead body in my room. He gave me my money back as well as a rare bottle of Vintage Colovian Battlewine.]=] ] = [=[Джодальд, служащий Солти Футтокс, принес свои извинения за мертвое тело в моей комнате. Он вернул мне мои деньги, а также редкую бутылку марочного коловского боевого вина.]=],
[ [=[Jodald, the publican of the Salty Futtocks, offered me half of my money back.]=] ] = [=[Джодальд, продавец Соленых Футтоков, предложил мне вернуть половину моих денег.]=],
[ [=[Jodald, the publican of the Salty Futtocks, says he will dispose of the body.]=] ] = [=[Джодальд, служащий Солти Футтокс, говорит, что избавится от тела.]=],
[ [=[Jodald, the publican of the Salty Futtocks, told me I'm overreacting about the dead body in my room. He won't be offering me any compensation.]=] ] = [=[Джодальд, представитель Соленых Футтоков, сказал мне, что я слишком остро реагирую на мертвое тело в своей комнате. Он не предложит мне никакой компенсации.]=],
[ [=[Reynant Alciente's past client problem has been resolved, and he has offered me defense for criminal proceedings in return for my help. If ever I get in trouble with the law, he can clear my bounty for a fee of 400 gold.]=] ] = [=[Прошлая проблема клиента Рейнанта Альсьенте была решена, и он предложил мне защиту в уголовном процессе в обмен на мою помощь. Если когда-нибудь у меня возникнут проблемы с законом, он может очистить мою награду за 400 золотых.]=],
[ [=[Stabby Jak-Merrus is dead.]=] ] = [=[Stabby Jak-Merrus мертв.]=],
[ [=[Cap'n Fentus has learned that Ruma Soanix has just acquired a deed to a sailboat as a birthday present from her friends. Soanix is hosting a fancy dinner party for said friends. Fentus wants me to infiltrate the party, find out where the boat deed is, and steal it. For this job, Fentus gave me a forged invitation to the party and a special set of thieves' tools that look like harmless cutlery. I should try my best to blend in.]=] ] = [=[Cap'n Fentus узнала, что Ruma Soanix только что приобрела документ на парусной лодке в качестве подарка на день рождения от своих друзей. Soanix устраивает необычный ужин для упомянутых друзей. Фентус хочет, чтобы я проник на вечеринку, выяснил, где находится судно, и украл его. Для этой работы Фентус дал мне поддельное приглашение на вечеринку и специальный набор воровских инструментов, которые выглядят как безопасные столовые приборы. Я должен стараться изо всех сил, чтобы смешаться.]=],
[ [=[Cap'n Fentus thanked me for bringing him the boat deed. He mused that since he now has a sailboat of his own, he might soon retire. Fentus gave me a duelling shirt and a poisoned saber as a reward.]=] ] = [=[Цапн Фентус поблагодарил меня за то, что он принес ему подвиг. Он подумал, что, поскольку у него теперь есть собственный парусник, он может вскоре уйти в отставку. В качестве награды Фентус дал мне дуэль и отравленную саблю.]=],
[ [=[Even though I dealt with Delagia's gang, Wry-Eye Moranie was extremely unhappy that I had killed S'varr. She didn't give me any reward. I should talk to Cap'n Fentus for new jobs.]=] ] = [=[Даже несмотря на то, что я имел дело с бандой Делагии, Мурени Вихревого Глаза был крайне недоволен, что я убил С'варра. Она не дала мне никакой награды. Я должен поговорить с Cap'n Fentus для новых рабочих мест.]=],
[ [=[Getting ready to sail away, Cap'n Fentus thanked me for everything I had done for him and the Guild. He gave me a Jacket-of-All-Trades. The Old Ebonheart Thieves Guild has no more jobs for me. I should look for them elsewhere.]=] ] = [=[Готовясь отплыть, капитан Фентус поблагодарил меня за все, что я сделал для него и Гильдии. Он дал мне куртку на все руки. У Гильдии Воров Старого Черного Сердца больше нет работы для меня. Я должен искать их в другом месте.]=],
[ [=[Getting ready to sail way, Cap'n Fentus thanked me for everything I had done for him and the Guild. For saving his own life he gave me a Jacket-of-All-Trades. As a farewell gift he also gave me a Thief's Moral Compass. It won't give me answers to questions of right and wrong, but it will point me towards hidden treasures. The Old Ebonheart Thieves Guild has no more jobs for me. I should look for them elsewhere.]=] ] = [=[Готовясь отплыть, капитан Фентус поблагодарил меня за все, что я сделал для него и Гильдии. За спасение собственной жизни он подарил мне на все руки куртку. В качестве прощального подарка он также дал мне моральный компас вора. Он не даст мне ответов на вопросы правильного и неправильного, но укажет на скрытые сокровища. У Гильдии Воров Старого Черного Сердца больше нет работы для меня. Я должен искать их в другом месте.]=],
[ [=[I found a note on the floor, supposedly from Yggulf the Mute. It has instructions for me.]=] ] = [=[Я нашел записку на полу, предположительно, от Иггульфа Безмолвного. У него есть инструкции для меня.]=],
[ [=[I gave Antio Florane the mask. He ran away, but kept his promise and lowered the gate that had imprisoned me. I should see if I can still catch him.]=] ] = [=[Я дал Антио Флорану маску. Он убежал, но сдержал свое обещание и опустил ворота, которые заключили меня в тюрьму. Я должен посмотреть, смогу ли я поймать его.]=],
[ [=[I gave the Death Mask of Empress Katariah to the guards. Moranie and Fentus are now free, and the Guild in Old Ebonheart has been saved. I should head back to the Empress Katariah inn.]=] ] = [=[Я передал Охранную Смертельную Императрицу Катарию. Морани и Фентус теперь свободны, и Гильдия в Старом Черном Сердце была спасена. Я должен вернуться в гостиницу Императрицы Катарии.]=],
[ [=[I have been arrested by the guards. This will spell disaster for the Thieves Guild in Old Ebonheart. I should look for new jobs elsewhere.]=] ] = [=[Я был арестован охранниками. Это будет означать катастрофу для Гильдии Воров в Старом Черном Сердце. Я должен искать новые рабочие места в другом месте.]=],
[ [=[I have been trapped in Katariah's burial chamber. However, Antio Florane has also arrived in the tomb. He says he can let me out, but only if I give him the Death Mask of Empress Katariah first.]=] ] = [=[Я оказался в ловушке в погребальной камере Катарии. Однако Антио Флоране также прибыл в могилу. Он говорит, что может отпустить меня, но только если я сначала дам ему Маску смерти Императрицы Катарии.]=],
[ [=[I have convinced Otrebus Delagia to take his gang and leave Old Ebonheart. I should let Moranie know of my success.]=] ] = [=[Я убедил Отреба Делагию взять его банду и покинуть Старое Черное Сердце. Я должен сообщить Морани о моем успехе.]=],
[ [=[I have found Antio Florane. He is seriously wounded.]=] ] = [=[Я нашел Антио Флоран. Он серьезно ранен.]=],
[ [=[I've found the Death Mask of Empress Katariah. I should head out.]=] ] = [=[Я нашел Маску смерти Императрицы Катарии. Я должен выйти.]=],
[ [=[I've found Yggulf the Mute, now surprisingly vocal, in a sewer hideout under the Empress Katariah. Yggulf told me that the guards raided the inn and arrested both Wry-Eye Moranie and Cap'n Fentus.]=] ] = [=[Я нашел Иггульфа Безмолвия, теперь удивительно громкого, в канализационном укрытии под Императрицей Катарией. Иггульф сказал мне, что охранники совершили налет на гостиницу и арестовали как Морини Кривого Глаза, так и Кап'н Фентус.]=],
[ [=[I've gotten the Death Mask of Empress Katariah back. I should head out of the tomb.]=] ] = [=[Я вернул Смертельную Маску Императрицы Катарии. Я должен выйти из гробницы.]=],
[ [=[I've left Ruma Soanix's dinner party and can not get in anymore. I should return to Fentus.]=] ] = [=[Я покинул званый обед Ruma Soanix и больше не могу войти. Я должен вернуться в Фентус.]=],
[ [=[Moranie thanked me for saving the Guild. She said I could keep her enchanted eye. It will allow me to go back to Raathim Ancestral Tomb, if I wish to do so. She told me that Cap'n Fentus wanted to talk to me. He's somewhere at the docks.]=] ] = [=[Морани поблагодарил меня за спасение Гильдии. Она сказала, что я могу держать ее заколдованный глаз. Это позволит мне вернуться к Могиле Раатима, если я захочу. Она сказала мне, что Cap'n Fentus хочет поговорить со мной. Он где-то в доках.]=],
[ [=[Moranie told me to find the lost Death Mask of Empress Katariah, so that she can use it to bargain for hers and Fentus' freedom. The mask's in Raathim Ancestral Tomb, the secret entrance of which is in the catacombs under the Grand Chapel of Talos. Moranie gave me an enchanted eye with which I can bypass the tomb's magical defenses. I should access the catacombs through the western sewers, because it's still imperative that I don't get caught by the guards.]=] ] = [=[Морани сказала мне найти потерянную Смертельную Маску Императрицы Катарии, чтобы она могла использовать ее, чтобы торговаться за свою свободу и свободу Фентуса. Маска находится в Могиле Раатима, секретный вход которой находится в катакомбах под Великой Часовней Талоса. Морани дала мне зачарованный взгляд, которым я могу обойти магическую защиту гробницы. Я должен получить доступ к катакомбам через западную канализацию, потому что все равно необходимо, чтобы меня не поймали охранники.]=],
[ [=[Otrebus Delagia attacked me.]=] ] = [=[Отребус Делагия напал на меня.]=],
[ [=[Otrebus Delagia dismissed the Imperial Guards stationed at his house so we could talk in private.]=] ] = [=[Отребус Делагия отправил в отставку имперскую гвардию, расположенную в его доме, чтобы мы могли поговорить наедине.]=],
[ [=[Otrebus Delagia has offered me 10,000 septims to kill Cap'n Fentus, Moranie and Yggulf.]=] ] = [=[Отребус Делагия предложил мне 10000 септимов, чтобы убить Кап'н Фентус, Морани и Иггульф.]=],
[ [=[Otrebus Delagia is dead. I should let Moranie know that the serpent's head has been cut off.]=] ] = [=[Отребус Делагия мертв. Я должен сообщить Морани, что голова змея была отрезана.]=],
[ [=[Otrebus Delagia paid me 10,000 septims for killing Fentus and his lieutenants in the Empress Katariah inn. He then told me to get the hell out of his house.]=] ] = [=[Отребус Делагия заплатил мне 10000 септимов за убийство Фентуса и его лейтенантов в гостинице Императрицы Катарии. Затем он сказал мне убираться из своего дома.]=],
[ [=[The guards didn't like me not giving them the Death Mask of Empress Katariah and attacked me. Moranie and Fentus will surely suffer for this. The Thieves Guild in Old Ebonheart is finished. I should look for new jobs elsewhere.]=] ] = [=[Охранникам не понравилось, что я не дал им Смертельную Маску Императрицы Катарии, и они напали на меня. Морани и Фентус наверняка пострадают за это. Гильдия Воров в Старом Черном Сердце закончена. Я должен искать новые рабочие места в другом месте.]=],
[ [=[The previously empty Hall of Kings Past is now teeming with newly-awakened undead. I wonder how far Antio Florane got.]=] ] = [=[Ранее пустой Зал Королей Прошлого теперь кишит вновь пробудившейся нежитью. Интересно, как далеко зашел Антио Флоран.]=],
[ [=[Thieves Guild: Happy Birthday, Ruma Soanix]=] ] = [=[Гильдия Воров: С Днем Рождения, Рума Соаникс]=],
[ [=[Upon exiting Raathim Ancestral Tomb I was greeted by a number of guards from the palace of Ebon Tower. Apparently, the Imperial government has agreed to the deal Moranie proposed: her and Fentus' freedom in exchange for the Death Mask of Empress Katariah.]=] ] = [=[Когда я вышел из Могилы Раатима, меня встретили несколько охранников из дворца Эбонитовой Башни. По-видимому, имперское правительство согласилось на сделку, предложенную Морани: свобода ее и Фентуса в обмен на «Смертельную маску императрицы Катарии».]=],
[ [=[Wry-Eye Moranie thanked me for dealing with Otrebus Delagia and his gang once and for all. Now the people of Old Ebonheart can breathe more freely. I should talk to Cap'n Fentus for new jobs.]=] ] = [=[Кривой Глаз Морани поблагодарил меня за то, что раз и навсегда разбирался с Отребусом Делагией и его бандой. Теперь люди Старого Черного Сердца могут дышать более свободно. Я должен поговорить с Cap'n Fentus для новых рабочих мест.]=],
[ [=[Wry-Eye Moranie thanked me for dealing with Otrebus Delagia. Without Otrebus Delagia's leadership the gang will wither away and the people of Old Ebonheart can breathe more freely. Individual gang members might still retaliate against me, so I should be careful. I should talk to Cap'n Fentus for new jobs.]=] ] = [=[Wry-Eye Морани поблагодарил меня за то, что имел дело с Отребус Делагия. Без руководства Отребуса Делагии банда увядет, и люди Старого Черного Сердца смогут дышать более свободно. Отдельные члены банды могут по-прежнему принимать ответные меры против меня, поэтому я должен быть осторожен. Я должен поговорить с Cap'n Fentus для новых рабочих мест.]=],
[ [=[Wry-Eye Moranie was surprised to hear I managed to convince Otrebus Delagia to leave Old Ebonheart. She congratulated me. Now the people of Old Ebonheart can breathe more freely. I should talk to Cap'n Fentus for new jobs.]=] ] = [=[Кривый глаз Морани был удивлен, узнав, что мне удалось убедить Отреба Делагию покинуть Старое Черное Сердце. Она поздравила меня. Теперь люди Старого Черного Сердца могут дышать более свободно. Я должен поговорить с Cap'n Fentus для новых рабочих мест.]=],
[ [=[Yggulf asked me to find away to free Moranie and Fentus from the Ebon Tower Legion dungeons where they are being held. I should use the sewers to access the dungeon undetected. The surface is crawling with guards looking for the rest of the Thieves Guild members and getting arrested myself would ruin everything.]=] ] = [=[Иггульф попросил меня разыскать, чтобы освободить Морани и Фентуса из темниц Легион Черной башни, где их держат. Я должен использовать канализацию, чтобы получить доступ к подземелью незамеченным. Поверхность кишит охранниками, разыскивающими остальных членов Гильдии воров, и если меня самому арестуют, все разрушится.]=],
[ [=[Cassynderia Lys thanked me for solving the issue, but was upset at giving such a valuable mine to the Redoran.]=] ] = [=[Кассиндерия Лис поблагодарила меня за решение проблемы, но была расстроена тем, что передала такую ??ценную шахту Редорану.]=],
[ [=[Cassynderia Lys was horrified that I killed Llandesa Romoran.]=] ] = [=[Кассиндерия Лис была в ужасе от того, что я убил Лландезу Роморана.]=],
[ [=[Gudrunda told me to give the device to Llandesa Romoran in the EEC Headquarters.]=] ] = [=[Гудрунда сказал, чтобы я передал устройство Лландесе Роморану в штаб-квартире ЕЭС.]=],
[ [=[I paid Llandesa Romoran three hundred thousand septims for the mine.]=] ] = [=[Я заплатил Лландесе Роморан триста тысяч септимов за мину.]=],
[ [=[Llandesa Romoran returned wearing some expensive-looking armor. The mine they were sold was an adamantium mine, not an ebony mine. She thanked me for the help and gave me an adamantium weapon as a reward.]=] ] = [=[Llandesa Romoran вернулся в некоторых дорогих на вид доспехах. Шахта, которую они продали, была шахтой адамантиума, а не шахтой из черного дерева. Она поблагодарила меня за помощь и в качестве награды дала мне адамантиевое оружие.]=],
[ [=[Llandesa Romoran should have returned to the Old Ebonheart EEC Headquarters by now.]=] ] = [=[Llandesa Romoran уже должен был вернуться в штаб-квартиру EEC ??Старого Черного Сердца.]=],
[ [=[Llandesa Romoran took the device and promised to return after a week.]=] ] = [=[Лландеса Роморан забрал устройство и пообещал вернуться через неделю.]=],
[ [=[The device is fully calibrated.]=] ] = [=[Устройство полностью откалибровано.]=],
[ [=[Galoro Sevlor, a former witchhunter in Dondril, believes Malacath worshippers have moved into the ruins of Hadrumnibibi. I offered to look for them. If found, he wants them killed.]=] ] = [=[Галоро Севлор, бывший охотник на ведьм в Дондриле, считает, что поклонники Малаката переселились в руины Хадрумнибиби. Я предложил искать их. Если найден, он хочет, чтобы их убили.]=],
[ [=[I changed my mind and killed the cultists.]=] ] = [=[Я передумал и убил культистов.]=],
[ [=[I found the Malacath worshippers and killed them.]=] ] = [=[Я нашел поклонников Малаката и убил их.]=],
[ [=[I found two Orcs in Hadrumnibibi paying respect to Malacath. I convinced them it would be a good idea to leave.]=] ] = [=[Я нашел двух орков в Хадрумнибиби, которые уважали Малаката. Я убедил их, что будет хорошей идеей уйти.]=],
[ [=[I found two Orcs in Hadrumnibibi paying respect to Malacath. I was unable to persuade them, but they may consider leaving if I pull an axe out of a tree.]=] ] = [=[Я нашел двух орков в Хадрумнибиби, которые уважали Малаката. Я не смог их уговорить, но они могут подумать о том, чтобы уйти, если я вытащу топор из дерева.]=],
[ [=[I freed the axe from the tree and handed it over. They said they'd pack up and leave.]=] ] = [=[Я освободил топор от дерева и передал его. Они сказали, что соберусь и уйдешь.]=],
[ [=[In Dondril, Galoro Sevlor is worried about the possibility of nearby cultists. I did not offer to look for them.]=] ] = [=[В Дондриле Галоро Севлор обеспокоен возможностью близких культистов. Я не предлагал их искать.]=],
[ [=[Cellitara in the Old Ebonheart Mages Guild told me that Kamara died many years ago, but left behind some unpublished notes. I should look for them in the building.]=] ] = [=[Селлитара из Гильдии Магов Старого Черного Сердца рассказала мне, что Камара умерла много лет назад, но оставила после себя неопубликованные заметки. Я должен искать их в здании.]=],
[ [=[I brought Constantius' remains and axe to Sharnoga.]=] ] = [=[Я принес останки Констанция и топор в Шарногу.]=],
[ [=[I found an ancient axe that might belong to Constantius.]=] ] = [=[Я нашел древний топор, который мог принадлежать Констанцию.]=],
[ [=[I found Kamara's notes and brought them back to Sharnoga. Constantius and Lenwyn killed each other under the effects of Kamara's frenzy spells and neither one realized it. Both will be given heroes' burials. Sharnoga told me to speak with Ophelie Vilifiene in the basement for another reward.]=] ] = [=[Я нашел записки Камары и принес их обратно в Шарногу. Констанций и Ленвин убивали друг друга под воздействием безумных заклинаний Камары, и никто не понял этого. Оба будут отданы под похороны героев. Шарнога велел мне поговорить с Офели Вилифиене в подвале, чтобы получить еще одну награду.]=],
[ [=[I should see Belisatha Mede about General Casik's case. She's somewhere in the central offices of the Curia.]=] ] = [=[Я должен увидеть Велисату Меде по поводу дела генерала Казика. Она где-то в центральных офисах курии.]=],
[ [=[I showed Sharnoga the dagger and Constantius' note. Sharnoga isn't convinced Lenwyn did it, despite all of the evidence. Sharnoga investigated the mysterious companion, who appears to have gone on to be a great leader in the Mages Guild. I was instructed to investigate the Old Ebonheart Mages Guild.]=] ] = [=[Я показал Шарноге кинжал и записку Констанция. Шарнога не уверен, что Ленвин сделал это, несмотря на все доказательства. Шарнога исследовал загадочного спутника, который, похоже, стал великим лидером в Гильдии Магов. Мне было поручено расследовать дело Гильдии магов Старого Черного Сердца.]=],
[ [=[Imperial Legion: Belated Justice]=] ] = [=[Имперский легион: запоздалое правосудие]=],
[ [=[Olfvur Steel-Skin seems confident in my abilities, having heard about how I handled Casik's case.]=] ] = [=[Олфвур Сталь-Скин, кажется, уверен в своих силах, услышав о том, как я справился с делом Касика.]=],
[ [=[Ophelie Vilifiene gave me Constantius' reforged axe. Its powerful enchantment persisted all these years.]=] ] = [=[Офелия Вилифиене дала мне перекованный топор Констанция. Его мощное очарование сохранялось все эти годы.]=],
[ [=[Another week has passed. I should go see how Maniel's research is progressing.]=] ] = [=[Еще одна неделя прошла. Я должен посмотреть, как продвигается исследование Маниэля.]=],
[ [=[Fighters Guild: Cursing Like A Witch]=] ] = [=[Гильдия бойцов: проклятие как ведьма]=],
[ [=[Foedus drank the potion and told me that the witch who cursed him, Margia Sycora, still lives. She resides in Git, east of Old Ebonheart past Serynthul and the mountains.]=] ] = [=[Федус выпил зелье и сказал мне, что ведьма, проклинающая его, Марджия Сикора, все еще жива. Она живет в Гите, к востоку от Старого Черного Сердца, за Серинтхулом и горами.]=],
[ [=[Foedus drank the witch's potion and the daedra Vhal'baan emerged, quite angry. Luckily it was quickly slain.]=] ] = [=[Федус выпил зелье ведьмы, и появился даэдра Валь'баан, очень злой. К счастью, это было быстро убито.]=],
[ [=[Foedus verbally assaulted me, which is very un-like him.]=] ] = [=[Федус словесно оскорбил меня, что очень не похоже на него.]=],
[ [=[I found the corpses of Maniel and two dremoras in his room. I guess one of his experiments went terribly wrong. The mages won't be amused about that. There was a potent looking amulet on his body, but I think it's cursed.]=] ] = [=[Я нашел трупы Маниэля и двух дремор в его комнате. Я предполагаю, что один из его экспериментов пошел ужасно неправильно. Маги не будут удивлены этим. На его теле был мощный амулет, но я думаю, что он проклят.]=],
[ [=[I told Maniel to go on with the research. I know it might be dangerous, but that's a risk both of us are willing to take.]=] ] = [=[Я сказал Маниэлю продолжить исследование. Я знаю, что это может быть опасно, но это риск, на который мы оба готовы пойти.]=],
[ [=[Maniel thanked me again for urging caution and gave me a potent gem as a reward for everything I've done for him.]=] ] = [=[Маниэль снова поблагодарил меня за осторожность и дал мне мощный драгоценный камень в качестве награды за все, что я для него сделал.]=],
[ [=[Margia Sycora has revealed that she is not a witch, just a misunderstood alchemist. She gave me a potion to break the curse on the promise that I return and tell her who placed a bounty on her head.]=] ] = [=[Марджия Сикора показала, что она не ведьма, а просто неправильно понятый алхимик. Она дала мне зелье, чтобы снять проклятие с обещания, что я вернусь, и сказать ей, кто наградил ее за голову.]=],
[ [=[Sharnoga gra-Mal in the Old Ebonheart Fighters Guild has tasked me with helping Foedus Locutius, her subordinate who was cursed by a witch. A restore willpower potion may cure his ailment.]=] ] = [=[Шарнога гра-Мал в Гильдии бойцов Старого Черного Сердца поручил мне помочь Феду Локутию, ее подчиненному, которого прокляла ведьма. Зелье восстановления силы воли может вылечить его болезнь.]=],
[ [=[I have agreed to help Midave Llarys, head of the guards at the Erethan Plantation, with capturing the escaped slave Shamirr. Midave Llarys suspects the Breton alchemist Pedivur, who lives in a tower south of the Erethan plantation.]=] ] = [=[Я согласился помочь Мидаве Лларису, главе охраны на плантации Эретан, в поимке сбежавшего раба Шамирра. Мидаве Лларис подозревает бретонского алхимика Педивура, который живет в башне к югу от плантации Эретан.]=],
[ [=[I have found Shamirr and Dras Varethi in the Harru cavern. Dras Varethi is keeping Shamirr captive and will release him for 200 gold.]=] ] = [=[Я нашел Шамирра и Драса Варети в пещере Харру. Драс Варети держит Шамирра в плену и выпустит его за 200 золотых.]=],
[ [=[I have killed Midave Llarys.]=] ] = [=[Я убил Midave Llarys.]=],
[ [=[I have obtained from Dras Varethi that he let Shamirr go.]=] ] = [=[Я получил от Драса Варети, что он отпустил Шамирра.]=],
[ [=[I refused Midave Llarys's offer to help him catch a slave who escaped from the Erethan Plantation.]=] ] = [=[Я отказался от предложения Мидаве Ллариса помочь ему поймать раба, сбежавшего с плантации Эретан.]=],
[ [=[I reported to Midave Llarys that Dras Varethi is keeping Shamirr in the Harru cavern. He has decided to teach Varethi a lesson, which will probably end badly for both sorcerer and slave. I received 50 gold for my efforts.]=] ] = [=[Я сообщил Мидаве Лларису, что Драс Варети держит Шамирра в пещере Харру. Он решил преподать Варети урок, который, вероятно, плохо кончится и для колдуна, и для раба. Я получил 50 золотых за мои усилия.]=],
[ [=[I reported to Midave Llarys that my investigation was a failure.]=] ] = [=[Я сообщил Midave Llarys, что мое расследование провалилось.]=],
[ [=[I told Midave Llarys that I freed Shamirr from Dras Varethi, to his disapproval. He believes that Shamirr escaped while I left him unattended, and wants to punish the sorcerer for having taken the slave in the first place.]=] ] = [=[Я сказал Мидаве Лларису, что освободил Шамирра от Драса Варети до его неодобрения. Он считает, что Шамирр сбежал, пока я оставил его без присмотра, и хочет наказать колдуна за то, что он в первую очередь взял раба.]=],
[ [=[Pedivur mentioned a sorcerer, Dras Varethi, who might have something to do with the disappearance of Shamirr.]=] ] = [=[Педивур упомянул колдуна Драса Варети, который может иметь отношение к исчезновению Шамирра.]=],
[ [=[Free At Last?]=] ] = [=[Свободный наконец-то?]=],
[ [=[Ghoulish Business]=] ] = [=[Гулиш Бизнес]=],
[ [=[I made the extra three bottles of mazte disappear. I should inform Porcilla Dythos there's no reason to continue holding Rother Nerevyn's cargo.]=] ] = [=[Я заставил лишние три бутылки лабиринта исчезнуть. Я должен сообщить Porcilla Dythos, что нет причин продолжать удерживать груз Ротер Неревин.]=],
[ [=[I met a gloomy Indoril oathman in the Harbor Offices of Old Ebonheart. His cargo has been unfairly confiscated. Rother Nerevyn asked me to talk to Porcilla Dythos about it.]=] ] = [=[Я встретил мрачного присяжного Индорила в Офисах Гавани Старого Черного Сердца. Его груз был несправедливо конфискован. Ротер Неревин попросил меня поговорить об этом с Porcilla Dythos.]=],
[ [=[Oh What Customs!]=] ] = [=[О, какая таможня!]=],
[ [=[Porcilla Dythos claims Rother Nerevyn's shipping manifest failed to include three extra bottles of Mazte contained in the cargo. The Census and Excise Office impounded it until a more thorough inspection can be completed. I should inform Rother Nerevyn of this.]=] ] = [=[Porcilla Dythos утверждает, что в транспортном манифесте Ротер Неревин не было трех дополнительных бутылок мазте, содержащихся в грузе. Бюро переписей и акцизов конфисковало его до тех пор, пока не будет проведена более тщательная проверка. Я должен сообщить об этом Ротер Неревин.]=],
[ [=[Porcilla Dythos has released Rother Nerevyn's cargo from impoundment. I should go tell him the good news!]=] ] = [=[Porcilla Dythos освободил груз Ротер Неревин от заключения. Я должен пойти сказать ему хорошие новости!]=],
[ [=[Rother Nerevyn believes Ragosh gro-Matog can help correcting the error in the shipping manifest. He asked me to speak with him about the extra three bottles of mazte. Ragosh can be found in the Harbor Offices.]=] ] = [=[Ротер Неревин считает, что Рагош Гро-Матог может помочь исправить ошибку в отгрузочном манифесте. Он попросил меня поговорить с ним о дополнительных трех бутылках лабиринта. Рагоша можно найти в офисах порта.]=],
[ [=[Rother Nerevyn is dead.]=] ] = [=[Ротер Неревин мертв.]=],
[ [=[Rother Nerevyn lost his temper, and attacked a guard in the Census and Excise office. He doesn't seem to require my help anymore.]=] ] = [=[Ротер Неревин вышел из себя и напал на охранника в офисе переписи и акциза. Кажется, он больше не нуждается в моей помощи.]=],
[ [=[Rother Nerevyn was very happy to have his cargo back. He's given me some gold as a reward, and my reputation within House Indoril has improved.]=] ] = [=[Ротер Неревин был очень рад получить свой груз обратно. Он дал мне немного золота в качестве награды, и моя репутация в Доме Индорил улучшилась.]=],
[ [=[When I reentered the Harru cavern, Dras Varethi and all his minions had been slain.]=] ] = [=[Когда я вернулся в пещеру Харру, Драш Варети и все его приспешники были убиты.]=],
[ [=[When I reentered the Harru cavern, Dras Varethi and all his minions had been slain. I could not find the corpse of Shamirr anywhere. Perhaps he managed to escape after all.]=] ] = [=[Когда я вернулся в пещеру Харру, Драш Варети и все его приспешники были убиты. Я нигде не мог найти труп Шамирра. Возможно, ему все-таки удалось сбежать.]=],
[ [=[Caros Cocceius has called off the Three Challenges.]=] ] = [=[Карос Кокцеус отменил три вызова.]=],
[ [=[Caros Cocceius has rewarded me for informing him of Tarhiel's return.]=] ] = [=[Карос Кокцеус наградил меня за то, что я сообщил ему о возвращении Тархила.]=],
[ [=[Caros Cocceius has rewarded me for saving Tarhiel.]=] ] = [=[Карос Кокцеус наградил меня за спасение Тархила.]=],
[ [=[I asked Jannov Miranus the permission to see if Tindalos' body is in the coffin where it's supposed to be. He declined.]=] ] = [=[Я попросил у Яннова Мирануса разрешения проверить, находится ли тело Тиндалоса в гробу, где оно должно быть. Он отказался.]=],
[ [=[Jannov Miranus, a commoner from Cyrodiil, said that he doesn't know anything about the missing bodies. Miranus explained that he has arrived in Morrowind just recently to bring the body of his son, Tindalos, back home.]=] ] = [=[Яннов Миранус, простолюдин из Сиродила, сказал, что он ничего не знает о пропавших телах. Миранус объяснил, что он прибыл в Морровинд совсем недавно, чтобы вернуть тело своего сына Тиндалоса домой.]=],
[ [=[Kelkemmello has won the second challenge, making him the winner of the three challenges. Caros Cocceius has declared him the new Court Wizard and rewarded me for helping to conduct the three challenges.]=] ] = [=[Келькеммелло выиграл второе испытание, сделав его победителем трех испытаний. Карос Кокцеус объявил его новым придворным волшебником и вознаградил меня за помощь в проведении трех испытаний.]=],
[ [=[Kelkemmello has won the third challenge. Caros Cocceius has declared him the new Court Wizard and rewarded me for helping to conduct the three challenges.]=] ] = [=[Келькеммелло выиграл третий вызов. Карос Кокцеус объявил его новым придворным волшебником и вознаградил меня за помощь в проведении трех испытаний.]=],
[ [=[Kelkemmello is dead.]=] ] = [=[Келькеммелло мертв.]=],
[ [=[Lifting the lid on Tindalos Miranus' coffin revealed that his body has gone missing too. Shocked and grief-stricken Jannos Miranus asked me to find out what has happened to it. Indeed, solving the mystery of Tindalos' missing body would probably provide a solution to the whole case.]=] ] = [=[Подняв крышку на гроб Тиндалоса Мирануса, он обнаружил, что его тело тоже пропало. Потрясенный и убитый горем Яннос Миранус попросил меня выяснить, что с ним случилось. Действительно, раскрытие тайны пропавшего тела Тиндалоса, вероятно, дало бы решение всему делу.]=],
[ [=[Saturius has given me an enchanted amulet originally meant for Tarhiel as thanks for helping him beat Kelkemmello in the three challenges.]=] ] = [=[Сатурий подарил мне зачарованный амулет, изначально предназначенный для Тариэля, в благодарность за то, что он помог ему победить Келькеммелло в трех испытаниях.]=],
[ [=[Tarhiel has returned to his tower in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Тархил вернулся в свою башню в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[Using a modified Scroll of Icarian Flight against Kelkemmello, Saturius has won the third challenge. Caros Cocceius has declared him the new Court Wizard and rewarded me for helping to conduct the three challenges.]=] ] = [=[Используя модифицированный Свиток Икарианского Полета против Келькеммелло, Сатуриус выиграл третье испытание. Карос Кокцеус объявил его новым придворным волшебником и вознаградил меня за помощь в проведении трех испытаний.]=],
[ [=[After I paid her bribe, Seran Dreth told me about Dolyn Volor's secret. Apparently, he used to be an outlaw, and keeps a journal somewhere in his house from that period of time. According to Dreth, if I get my hands on that journal, I can use it to blackmail him into turning against the Tong.]=] ] = [=[После того, как я дал ей взятку, Серан Дрет рассказал мне о секрете Долин Волор. Видимо, он был вне закона и с этого периода ведет дневник где-то в своем доме. По словам Дрета, если я заполучу этот журнал, я смогу использовать его, чтобы шантажировать его против Тонга.]=],
[ [=[I decided to return Dolyn Volor's journal to him.]=] ] = [=[Я решил вернуть ему дневник Долыни Волор.]=],
[ [=[I found a journal detailing Dolyn Volor's past as a criminal.]=] ] = [=[Я нашел журнал, описывающий прошлое Долин Волор как преступника.]=],
[ [=[I heard a rumor that Seran Dreth, an administrator of the Syvvit Tong, has been secretly channeling the guild's funds to Hlaalu agents operating in Indoril territory.]=] ] = [=[Я слышал слух о том, что Серан Дрет, администратор Сиввит Тонг, тайно направлял средства гильдии агентам Хлаалу, действующим на территории Индорила.]=],
[ [=[I refused to pay Seran Dreth's bribe.]=] ] = [=[Я отказался платить взятку Серан Дрет.]=],
[ [=[When enquiring about the guild's funds, Seran Dreth suspected that I was working for Indoril Ilvi. Fearing my investigation was the harbinger for the downfall of the Syvvit Tong, she offered to reveal compromising information on Dolyn Volor, a Tong higher-up,]=] ] = [=[На вопрос о средствах гильдии Серан Дрет подозревал, что я работаю на Индорила Ильви. Опасаясь, что мое расследование послужило предвестником крушения Сиввит Тонга, она предложила раскрыть компрометирующую информацию о Долине Волор, высокопоставленном Тонге,]=],
[ [=[Aladoer has died; I will no longer be able to sell him rare Direnni books that I find.]=] ] = [=[Аладоер умер; Я больше не смогу продавать ему редкие книги Диренни, которые я найду.]=],
[ [=[Aladoer is satisfied with the number of Direnni registers I have brought him.]=] ] = [=[Аладоер удовлетворен количеством регистров Диренни, которые я ему принес.]=],
[ [=[Direnni Registers]=] ] = [=[Диренни Регистры]=],
[ [=[Facing a Chicken Menace]=] ] = [=[Столкновение с куриной угрозой]=],
[ [=[I agreed to help Wilbur and slay the beast that's killing his chickens. He says I'm supposed to find a place outside, where I can hide and wait for that elusive beast. It only comes in the night hours.]=] ] = [=[Я согласился помочь Уилбур и убить зверя, который убивает его кур. Он говорит, что я должен найти место снаружи, где я могу спрятаться и ждать этого неуловимого зверя. Это приходит только в ночные часы.]=],
[ [=[I met Wilbur, a Nord commoner living west of Karthwasten, at the foot of the Druadach Highlands. Wilbur told me about mysterious beast that keeps killing his chickens. The beast remains undiscovered, despite severe efforts made to reveal it.]=] ] = [=[Я встретил Уилбура, северянина, живущего к западу от Картвастена, у подножия гор Друадах. Уилбур рассказал мне о таинственном звере, который продолжает убивать своих цыплят. Зверь остается неоткрытым, несмотря на серьезные усилия, направленные на его раскрытие.]=],
[ [=[It looks like all the trolls that burrowed under Wilbur's house are dead now. I should share the good news with him.]=] ] = [=[Похоже, что все тролли, которые зарылись под домом Уилбура, уже мертвы. Я должен поделиться с ним хорошими новостями.]=],
[ [=[It looks like there are some trolls living in a burrow right under Wilbur's property. Without a doubt, they are responsible for this chicken carnage. Wilbur won't be happy to hear that.]=] ] = [=[Похоже, что некоторые тролли живут в норе прямо под собственностью Уилбура. Без сомнения, они несут ответственность за эту куриную бойню. Уилбур не будет счастлив услышать это.]=],
[ [=[Wilbur was petrified when he heard about the trolls. He insists on me killing them as fast as possible.]=] ] = [=[Уилбур окаменел, когда услышал о троллях. Он настаивает на том, чтобы я убил их как можно быстрее.]=],
[ [=[Wilbur was relieved to hear that trolls are gone. As promised, he rewarded me with his late father's magical ring.]=] ] = [=[Уилбур с облегчением узнал, что троллей нет. Как и было обещано, он наградил меня магическим кольцом своего покойного отца.]=],
[ [=[With Wilbur killed by my hand, any deals I might have had with him are over now.]=] ] = [=[С Уилбуром, убитым моей рукой, все мои сделки с ним могли быть завершены.]=],
[ [=[Engor is a member of Morag Tong sent to kill the governor of Menaan. If I free him, he will complete his writ to kill the Mayor.]=] ] = [=[Энгор - член Мораг Тонг, посланный убить губернатора Менаана. Если я освобожу его, он завершит свой приказ убить мэра.]=],
[ [=[I found the Menaan jail cell key.]=] ] = [=[Я нашел ключ от тюремной камеры Менаана.]=],
[ [=[I gave the jail cell key to the Bosmer, Engor. He thanked me for helping him and fled into the night.]=] ] = [=[Я дал ключ от тюремной камеры босмеру, Энгору. Он поблагодарил меня за помощь и убежал в ночь.]=],
[ [=[I met a Bosmer named Engor in the Menaan jail cell, begging to be freed before he is wrongly executed. The key should be in the tower somewhere.]=] ] = [=[Я встретил босмера по имени Энгор в тюремной камере Менаана, прося освободить его до того, как он будет казнен. Ключ должен быть где-то в башне.]=],
[ [=[I revealed the escape attempt to Brennan. He thanked me for informing him and had Engor promptly executed.]=] ] = [=[Я раскрыл попытку побега Бреннану. Он поблагодарил меня за информирование и быстро казнил Энгора.]=],
[ [=[The governor of Menaan has been assassinated.]=] ] = [=[Губернатор Менаана был убит.]=],
[ [=[Dandre Aurilie was pleased with the Nirnroots, and gave me 200 gold as reward.]=] ] = [=[Dandre Aurilie был доволен Nirnroots и дал мне 200 золотых в качестве награды.]=],
[ [=[I gave Dandre Aurilie his Primrose Leaves, and received 150 gold as reward. It will take two weeks for the plant to grow in his garden.]=] ] = [=[Я дал Дандре Аурили его Листья Первоцвета и получил 150 золотых в качестве награды. Это займет две недели, чтобы растение росло в его саду.]=],
[ [=[I gave Dandre Aurilie the Stinkhorn Cap, and received 250 gold as reward. It will take one week for the plant to grow in his garden.]=] ] = [=[Я дал Дандре Аурилию Шапку Стинхорна и получил 250 золотых в качестве награды. Это займет одну неделю, чтобы растение росло в его саду.]=],
[ [=[I have to bring Dandre Aurilie ten Nirnroots. The plant can usually be found near water.]=] ] = [=[Я должен принести Дандре Аурилие десять Нирнрутов. Растение обычно можно найти возле воды.]=],
[ [=[I need to find a Stinkhorn Cap, for Dandre Aurilie's garden on Stirk. Stinkhorns grow in wet, dark conditions, like caves or the southern jungles of Blackwood.]=] ] = [=[Мне нужно найти Шапку Стинхорна для сада Дандре Аурили на Стирке. Вонючие рога растут во влажных темных условиях, таких как пещеры или южные джунгли Блэквуда.]=],
[ [=[A Winged Twilight named Kras-kira admitted to releasing the spirit. It appears to have been an accident that has now been corrected.]=] ] = [=[Крылатые Сумерки по имени Крас-Кира признались, что выпустили дух. Кажется, это был несчастный случай, который сейчас исправлен.]=],
[ [=[Gilse Areth thanked and rewarded me on behalf of Vaden Baro for dealing with the pauper spirit.]=] ] = [=[Джилс Арет поблагодарила и наградила меня от имени Вадена Баро за то, что он справился с духом нищего.]=],
[ [=[I attacked and killed Seryl's corporeal body, which banished his spirit.]=] ] = [=[Я напал и убил телесное тело Серила, изгнавшее его дух.]=],
[ [=[I brought the supplies to Lirielle Othreleth. She told me to meet her on the top level of the Crossing of Lamps in Roa Dyr.]=] ] = [=[Я принесла припасы Лириэль Отрелет. Она сказала мне встретиться с ней на верхнем уровне Пересечения Ламп в Роа Дир.]=],
[ [=[I performed the summoning ritual in Roa Dyr.]=] ] = [=[Я выполнил ритуал призыва в Роа Дир.]=],
[ [=[Lirielle Othreleth says the ritual to summon Kras-kira requires a Scroll of Cautious Beckoning and Marsh Root Incense.]=] ] = [=[Лириэль Отрелет говорит, что для вызова Краскиры требуется Свиток Осторожного Призыва и Болотного Ладана.]=],
[ [=[Lirielle thanked me for returning Seryl to his body.]=] ] = [=[Лириэль поблагодарила меня за возвращение Серила в его тело.]=],
[ [=[Seryl Hlervan was forced back into his body.]=] ] = [=[Серил Хлерван был вынужден вернуться в свое тело.]=],
[ [=[Seryl Hlervan's spirit was banished.]=] ] = [=[Дух Серил Хлерван был изгнан.]=],
[ [=[Azarien Ulimal is dead.]=] ] = [=[Азариен Улимал мертв.]=],
[ [=[Bounty: Llanehra Androthi]=] ] = [=[Баунти: Лланехра Андроти]=],
[ [=[I delivered Azarien's secret recipe to Llaryno Savel, but the seal had been broken and she wasn't happy with my intrusiveness.]=] ] = [=[Я доставил секретный рецепт Азариена Лларино Савель, но печать была сломана, и она не была довольна моей навязчивостью.]=],
[ [=[I finished delivering Azarien's secret recipe to Llaryno Savel.]=] ] = [=[Я закончил доставку секретного рецепта Азариена Лларино Савелю.]=],
[ [=[I was honest with Azarien and told him that I lost his recipe. I got no reward and a sizable verbal lashing for failing his quest. Who knew a simple recipe was so serious?]=] ] = [=[Я был честен с Азариеном и сказал ему, что потерял его рецепт. Я не получил никакой награды и ощутимых словесных ударов за провал квеста. Кто знал, что простой рецепт был настолько серьезным?]=],
[ [=[Llanehra Androthi is dead. The bounty for her head can be collected from any village hetman in the Roa Dyr chapelry.]=] ] = [=[Лланехра Андроти мертва. Щедрость за ее голову можно получить у любого деревенского гетмана в часовне Роа Дыр.]=],
[ [=[Llaryno Savel is dead.]=] ] = [=[Лларино Савель мертв.]=],
[ [=[Llaryno Savel paid me 150 drakes for carrying Azarien's secret recipe to her.]=] ] = [=[Лларино Савель заплатил мне 150 драконов за то, что я принес ей секретный рецепт Азариена.]=],
[ [=[The Forsaken Betrayer]=] ] = [=[Предатель Отрекшихся]=],
[ [=[Thul Nadaa in Khalaan told me about a woman who may be able to help me get back to Khalaan after he sends me back to Tamriel. She is associated with Malacath, and he seems to think that she could be located at a Daedric shrine.]=] ] = [=[Тул Надаа в Халаане рассказал мне о женщине, которая может помочь мне вернуться в Халаан после того, как отправит меня обратно в Тамриэль. Она связана с Малакатом, и он, кажется, думает, что она может находиться в даэдрической святыне.]=],
[ [=[Galan Brandt suggested I hire the Thieves Guild in order to obtain the proof I need. I should speak with Silniel the Maven at the Howling Noose.]=] ] = [=[Галан Брандт предложил мне нанять Гильдию Воров, чтобы получить необходимые мне доказательства. Я должен поговорить с Сильнилом Мавеном у Воющей петли.]=],
[ [=[Galan Brandt thanked me for stopping Green-Eyes in a non-lethal manner.]=] ] = [=[Галан Брандт поблагодарил меня за то, что я остановил «Зеленые глаза» нелетальным образом.]=],
[ [=[Green-Eyes has agreed to cease his tests.]=] ] = [=[Green-Eyes согласился прекратить его испытания.]=],
[ [=[I have Green-Eyes' logbook, and it contains the incriminating evidence I need to stop the immoral testing.]=] ] = [=[У меня есть журнал Green-Eyes, в котором содержатся свидетельства, необходимые для прекращения аморального тестирования.]=],
[ [=[Silniel the Maven accepted the job to find evidence against Green-Eyes.]=] ] = [=[Сильнил Мавен согласился на работу, чтобы найти улики против Зеленых Глаз.]=],
[ [=[Silniel the Maven said that as a member of the Thieves Guild she would just pass the job onto me anyway, so I should dig up the proof on my own.]=] ] = [=[Сильниел Мавен сказал, что, будучи членом Гильдии Воров, она все равно передаст эту работу мне, так что я должен сам найти доказательства.]=],
[ [=[Galan Brandt was very upset with my brand of justice. He doesn't believe it was necessary to kill Green-Eyes.]=] ] = [=[Галан Брандт был очень расстроен моей справедливостью. Он не верит, что было необходимо убить Зеленых Глаз.]=],
[ [=[Silniel the Maven asked me to get Angon's Poisoneater Robe. If he's not wearing it, it will probably be in his closet at Sadas Plantation.]=] ] = [=[Сильниил Мавен попросил меня принести одеяние Пуазонеата Ангона. Если он его не носит, он, вероятно, будет в его шкафу на плантации Садас.]=],
[ [=[Silniel the Maven thanked me for retrieving Angon's Poisoneater Robe.]=] ] = [=[Сильниил Мавен поблагодарил меня за то, что я забрал мантию Пуазонеатера Ангона.]=],
[ [=[Thieves Guild: Angon's Poisoneater Robe]=] ] = [=[Гильдия Воров: Одеяние Пуазонеат Ангона]=],
[ [=[I declined to help Silhaenil.]=] ] = [=[Я отказался помочь Silhaenil.]=],
[ [=[I met the witch Silhaenil in Hadrumnibibi. She is looking for someone to kill the dremora who betrayed her.]=] ] = [=[Я встретил ведьму Silhaenil в Hadrumnibibi. Она ищет кого-то, чтобы убить дремору, который предал ее.]=],
[ [=[Caponicus Valian sold me his ring for a fraction of its actual value.]=] ] = [=[Капоник Валиан продал мне свое кольцо за часть его реальной стоимости.]=],
[ [=[I gave Jenah one of Aladoer's rare books. She handed me Caponicus Valian's ring in return.]=] ] = [=[Я дал Джене одну из редких книг Аладоера. Взамен она передала мне кольцо Капонику Валиана.]=],
[ [=[Lorvacah wants me to steal a ring from Caponicus Valian in the Ruby Drake Inn. The dancer Jenah might be able to help me.]=] ] = [=[Лорвака хочет, чтобы я украл кольцо у Капоника Валиана в гостинице Руби Дрейк. Танцовщица Джена могла бы помочь мне.]=],
[ [=[I have acquired Urien's journal.]=] ] = [=[Я приобрел журнал Уриена.]=],
[ [=[I returned Urien's missing items and he rewarded me for my efforts.]=] ] = [=[Я вернул пропавшие вещи Уриена, и он вознаградил меня за мои усилия.]=],
[ [=[I blackmailed Dolyn Volor into denouncing the Syvvit Tong. In return for his journal, he provided me with a written note accusing many of the other Tong leaders of a myriad of treasonous crimes.]=] ] = [=[Я шантажировал Долин Волор, обличая Сиввит Тонг. В обмен на его дневник он предоставил мне письменную записку, в которой обвинял многих других лидеров Тонг в бесчисленных предательских преступлениях.]=],
[ [=[I declined to help Urien Poralia.]=] ] = [=[Я отказался помочь Уриену Поралию.]=],
[ [=[I failed to blackmail Dolyn Volor into denouncing the Syvvit Tong. He claims he would rather face his crimes than betray the Tong.]=] ] = [=[Я не смог шантажировать Долин Волор, чтобы она осудила Сиввит Тонг. Он утверждает, что скорее предстанет перед своими преступлениями, чем предаст Тонга.]=],
[ [=[I've agreed to help Urien Poralia find his family ring, wolfskin gloves, journal, and heirloom sword. He says I should start at the Empress Katariah.]=] ] = [=[Я согласился помочь Уриену Поралию найти его фамильное кольцо, перчатки из волчьей шкуры, журнал и семейный меч. Он говорит, что я должен начать с императрицы Катарии.]=],
[ [=[Urien Poralia in Old Ebonheart is missing some possessions after a night of drinking.]=] ] = [=[Уриен Поралия из Старого Черного Сердца пропускает некоторые вещи после ночи пьянства.]=],
[ [=[I've found Malmotulgor in the tomb of Rith-Ilviryon. The Wood Elf claims that he doesn't need saving. He says that he has a scroll of Divine Intervention, which will allow him to escape.]=] ] = [=[Я нашел Мальмотулгора в гробнице Рит-Илвириона. Лесной Эльф утверждает, что ему не нужно спасать. Он говорит, что у него есть свиток божественного вмешательства, который позволит ему сбежать.]=],
[ [=[Malmotulgor has used the scroll of Divine Intervention and left me alone in the tomb. He should be now safely in the Imperial Fort Ancylis. I should find my way back to the surface and tell the news to Sashnakh gra-Lash.]=] ] = [=[Мальмотулгор использовал свиток Божественного вмешательства и оставил меня одного в могиле. Теперь он должен быть в безопасности в Имперском форте Анцилис. Я должен вернуться на поверхность и рассказать Сашнаху Гра-Лашу эту новость.]=],
[ [=[Malmotulgor is dead.]=] ] = [=[Мальмотулгор мертв.]=],
[ [=[Sashnakh gra-Lash was relieved to hear that Malmotulgor is safe in Fort Ancylis. Sashnakh rewarded me with blessed repair prongs.]=] ] = [=[Сашнах гра-Лэш с облегчением узнал, что Малмотулгор в Форт Анцилис в безопасности. Сашнах наградил меня благословенными ремонтными зубцами.]=],
[ [=[Find a Lost Comrade in Rith-Ilviryon]=] ] = [=[Найти потерянного товарища в Рит-Илвирионе]=],
[ [=[I've met Sashnakh gra-Lash, a crusader, at the door of Rith-Ilviryon ancestral tomb. She told me that she barely escaped the tomb alive, but has now realized that her brother-in-arms was left behind. Sashnakh asked me to save her comrade Malmotulgor.]=] ] = [=[Я встретил Сашнаха Гра-Лаша, крестоносца, у входа в могилу предков Рит-Илвириона. Она сказала мне, что едва спаслась от могилы заживо, но теперь поняла, что ее соратник остался позади. Сашнах попросил меня спасти ее товарища Мальмотулгора.]=],
[ [=[Rilor Draan attacked me after I declined to help him eradicate the weird people.]=] ] = [=[Rilor Draan напал на меня после того, как я отказался помочь ему уничтожить странных людей.]=],
[ [=[Rilor Draan rewarded me for eradicating the weird people.]=] ] = [=[Rilor Draan наградил меня за искоренение странных людей.]=],
[ [=[A Lost Traveler]=] ] = [=[Потерянный путешественник]=],
[ [=[I have successfully brought together Ilveroth and Rerienne.]=] ] = [=[Я успешно собрал Ильверот и Рериен.]=],
[ [=[Ilveroth and Rerienne should be back from their trip.]=] ] = [=[Илверот и Рериен должны вернуться из поездки.]=],
[ [=[Ilveroth thanked me for my advice and rewarded me for helping him. He should be back from his trip with Rerienne in three days.]=] ] = [=[Илверот поблагодарил меня за мой совет и вознаградил меня за помощь ему. Он должен вернуться из поездки с Рериен через три дня.]=],
[ [=[Ilveroth Ulneth is dead.]=] ] = [=[Илверот Ульнет мертв.]=],
[ [=[Tilveran Athere agreed to let Rerienne accompany Ilveroth. I should go and tell him the good news.]=] ] = [=[Тильверан Афире согласился позволить Рериен сопровождать Илверота. Я должен пойти и рассказать ему хорошие новости.]=],
[ [=[While in the Mephalan Vales, a short walk west of Fort Windmoth, I met a Dark Elf by the name of Aravyr Orethera. He was looking for a place called The Leaking Spore in a town named Hlersis, but I refused to help him. He seemed awfully lost.]=] ] = [=[Находясь в Долинах Мефаланов, в нескольких минутах ходьбы к западу от форта Уиндмот, я встретил Темного Эльфа по имени Аравир Оретера. Он искал место под названием «Протекающая спора» в городе под названием Хлерсис, но я отказался помочь ему. Он казался ужасно потерянным.]=],
[ [=[While in the Mephalan Vales, a short walk west of Fort Windmoth, I met a Dark Elf by the name of Aravyr Orethera. He was looking for a place called The Leaking Spore in a town named Hlersis, but I was unable to help him. He seemed awfully lost.]=] ] = [=[Находясь в Долинах Мефаланов, в нескольких минутах ходьбы к западу от форта Уиндмот, я встретил Темного Эльфа по имени Аравир Оретера. Он искал место под названием «Протекающая спора» в городе под названием Хлерсис, но я не смог ему помочь. Он казался ужасно потерянным.]=],
[ [=[A day after speaking with Soren, I heard a rumor that he's going to jump from the top of the tower. I should speak with Alaud, who is at the foot of the tower devising a way to save him.]=] ] = [=[Через день после разговора с Сореном я услышал слух, что он собирается прыгнуть с вершины башни. Я должен поговорить с Алаудом, который у подножия башни разрабатывает способ спасти его.]=],
[ [=[Alaud was sad that his brother died.]=] ] = [=[Алауд грустил, что его брат умер.]=],
[ [=[Alaud was thankful that I rescued his brother, and gave me his prized spear.]=] ] = [=[Алауд был благодарен, что я спас его брата, и дал мне его ценное копье.]=],
[ [=[Annavene gave me a poison to give to Vidam Deris.]=] ] = [=[Аннавена дала мне яд для Видама Дериса.]=],
[ [=[Annavene Selas gave me the promised reward, but she didn't seem as happy as I thought she would be with the outcome.]=] ] = [=[Аннавен Селас дала мне обещанную награду, но она не выглядела такой счастливой, как я думал, что она будет с результатом.]=],
[ [=[Annavene Selas is dead.]=] ] = [=[Аннавен Селас мертва]=],
[ [=[Annavene Selas was angry that her daughter's death was not properly avenged, and gave me no reward.]=] ] = [=[Аннавен Селас злилась, что смерть ее дочери не была должным образом отомщена, и не дала мне награды.]=],
[ [=[Annavene Selas was disappointed that Vidam Deris didn't die in suffering.]=] ] = [=[Аннавен Селас была разочарована тем, что Видам Дерис не умер от страданий.]=],
[ [=[Annavene Selas was very impressed with the way the events played out, and gave me more than the promised reward.]=] ] = [=[Аннавен Селас была очень впечатлена тем, как разворачивались события, и дала мне больше, чем обещанная награда.]=],
[ [=[I accepted the bribe, and killed Vidam Deris anyway. I should tell Annavene that he's dead.]=] ] = [=[Я принял взятку и все равно убил Видама Дериса. Я должен сказать Аннавене, что он мертв.]=],
[ [=[I didn't kill Vidam Deris the way Annavene asked me to. I should probably tell her.]=] ] = [=[Я не убивал Видама Дериса так, как меня просила Аннавен. Я, наверное, должен сказать ей.]=],
[ [=[I didn't kill Vidam Deris the way I supposed to, but since I wasn't carrying the poison, Annavene assumed that it worked, and gave more than she promised.]=] ] = [=[Я не убивал Видама Дериса так, как должен был, но, поскольку я не нес яд, Аннавен предположила, что он сработал, и дала больше, чем обещала.]=],
[ [=[I heard a rumor that Ilveroth Ulneth, Marog's local swordsman, has been visiting The Swallow's Nest rather often lately.]=] ] = [=[До меня дошел слух, что Илверот Улнет, местный мечник Марога, в последнее время довольно часто посещает Ласточкино гнездо.]=],
[ [=[I helped Soren kill the Dremora.]=] ] = [=[Я помог Сорен убить Дремору.]=],
[ [=[I killed Gadela Sadralo before she could tell me the name of the supplier.]=] ] = [=[Я убил Гаделу Садрало, прежде чем она смогла назвать мне имя поставщика.]=],
[ [=[I met Soren Uveran, a gatekeeper in Tel Muthada working with his brother Alaud. Apparently, he's planning to prove his reputation as the town coward wrong. He said he'd do it tomorrow, so maybe I should see what he's up to.]=] ] = [=[Я встретил Сорен Уверан, привратника в Тель-Мутхаде, работающего со своим братом Алаудом. Видимо, он планирует доказать свою репутацию городского труса неправильно. Он сказал, что сделает это завтра, так что, возможно, мне стоит посмотреть, что он задумал.]=],
[ [=[I spoke with Alaud Uveran, Soren's brother. He's trying to save Soren by catching him when he falls. Of course, this won't work, so it looks like I'll have to go up the tower and reason with Soren.]=] ] = [=[Я разговаривал с Алаудом Увераном, братом Сорена. Он пытается спасти Сорен, ловя его, когда он падает. Конечно, это не сработает, так что, похоже, мне придется подняться на башню и подумать о Сорен.]=],
[ [=[I spoke with Soren Uveran, who climbed to the top of the tower. Apparently, he's going to conjure a Dremora and prove to everyone that he's not a coward.]=] ] = [=[Я поговорил с Сорен Уверан, которая поднялась на вершину башни. Видимо, он собирается наколдовать Дремору и доказать всем, что он не трус.]=],
[ [=[I suggested Ilveroth found a way to spend some time together with Rerienne, and he said he was to clear out a bandit camp nearby. I should convince Tilveran Athere, the captain of the guards, that Rerienne should accompany Ilveroth.]=] ] = [=[Я предположил, что Илверот нашел способ провести некоторое время вместе с Рериенн, и он сказал, что должен расчистить лагерь бандитов неподалеку. Я должен убедить капитана стражей Тильвера Афири, что Рериан должна сопровождать Илверота.]=],
[ [=[Ilveroth Ulneth confessed that he is secretly in love with Rerienne Lebaue, a Breton Mage staying at The Swallow's Nest.]=] ] = [=[Илверот Ульнет признался, что он тайно влюблен в Рериан Лебо, бретонского мага, живущего в Ласточкином гнезде.]=],
[ [=[It's been a day. Maybe now I should check to see how Soren Uveran is going with his "bravery". Asking the locals might be a good start.]=] ] = [=[Это был день. Может быть, теперь я должен проверить, как Сорен Уверан идет со своей «храбростью». Спросите местных жителей может быть хорошим началом.]=],
[ [=[I've spoken with Soren at the top of the tower. Apparently, he wasn't going to jump, just find a high place so everyone could see his bravery. Now he's going to summon a Dremora.]=] ] = [=[Я разговаривал с Сорен на вершине башни. Видимо, он не собирался прыгать, просто найти высокое место, чтобы каждый мог увидеть его храбрость. Теперь он собирается вызвать Дремору.]=],
[ [=[Soren Uveran is dead.]=] ] = [=[Сорен Уверан мертв.]=],
[ [=[Soren was thankful that I helped him kill the Dremora and gave me some of his alchemical equipment.]=] ] = [=[Сорен был благодарен за то, что я помог ему убить Дремору и дал мне немного его алхимического оборудования.]=],
[ [=[The Brave and the Foolish]=] ] = [=[Храбрый и глупый]=],
[ [=[Vidam Deris died in suffering. I should tell Annavene.]=] ] = [=[Видам Дерис умер в страданиях. Я должен сказать Аннавене.]=],
[ [=[Before Hjotra may leave Kulidon, I will need to find the key to her shackles.]=] ] = [=[Прежде чем Хьотра покинет Кулидон, мне нужно будет найти ключ от ее кандалов.]=],
[ [=[Felms Sendas said he would need to observe Hjotra to determine her sickness. He suggested I find an enchanter nearby who could make a special Mark and Recall scroll, to bring Hjotra to him. Apparently Varden Alvis of Tel Muthada is famed for such scrolls.]=] ] = [=[Фелмс Сендас сказал, что ему нужно будет наблюдать за Хьотрой, чтобы определить ее болезнь. Он предложил, чтобы я нашел поблизости чародея, который мог бы сделать специальный свиток Марка и Вспомнить, чтобы принести ему Йотру. Видимо Варден Алвис из Тель Мутада славится такими свитками.]=],
[ [=[I freed Hjotra, who thanked me for the scroll, and teleported away from Kulidon.]=] ] = [=[Я освободил Хьотру, который поблагодарил меня за свиток, и телепортировал подальше от Кулидона.]=],
[ [=[I received a teleportation scroll from Varden Alvis.]=] ] = [=[Я получил свиток телепортации от Вардена Алвиса.]=],
[ [=[I returned to Dorammu Cavern, where I found Hjotra had been healed. She thanked me for rescuing her.]=] ] = [=[Я вернулся в пещеру Дорамму, где обнаружил, что Хьотра был исцелен. Она поблагодарила меня за ее спасение.]=],
[ [=[In my search for a healer for Hjotra, I was directed to the hermit Felms Sendas, who lives in a cavern called Dorammu, in the canyon south of Adurin-Ouaka.]=] ] = [=[В поисках целителя для Хьотры меня направили к отшельнику Фельмсу Сендасу, который живет в пещере Дорамму в каньоне к югу от Адурин-Уака.]=],
[ [=[Varden Alvis said he would need me to provide a Scroll of Mark and a Scroll of Recall, as well as 150 gold in funds, if he was to create me one of his special scrolls.]=] ] = [=[Варден Алвис сказал, что ему понадобится предоставить Свиток Марка и Свиток отзыва, а также 150 золотых в фондах, если он собирается создать мне один из своих специальных свитков.]=],
[ [=[You Can't Choose Your Family]=] ] = [=[Вы не можете выбрать свою семью]=],
[ [=[I found Julie in Seitur. When confronted about her diseased potions, she immediately tried bribing me with "secret recipes". I steadfastly refused the offer, and she attacked me.]=] ] = [=[Я нашел Джули в Seitur. Столкнувшись со своими больными зельями, она сразу же попыталась подкупить меня «секретными рецептами». Я решительно отказался от предложения, и она напала на меня.]=],
[ [=[I found Julie in Seitur. When confronted about her diseased potions, she proclaimed herself the best alchemist in Tamriel, offering to teach me secret recipes if I promised to keep quiet. I accepted, and will now be able to learn Julie's recipes.]=] ] = [=[Я нашел Джули в Seitur. Столкнувшись со своими больными зельями, она провозгласила себя лучшим алхимиком в Тамриэле, предложив научить меня секретным рецептам, если я пообещаю молчать. Я согласился и теперь смогу выучить рецепты Джули.]=],
[ [=[I lost sight of Julie and she escaped. Unfortunately, she will probably continue practicing alchemy.]=] ] = [=[Я потерял из виду Джулию, и она сбежала. К сожалению, она, вероятно, продолжит заниматься алхимией.]=],
[ [=[Idav Theryn, Gorne's resident farmer, bought a potion from the foreign hawker under the impression it would make his work easier. Instead, it gave him Swamp Rot.]=] ] = [=[Идав Терин, фермер-резидент Горна, купил зелье у иностранного торговца под впечатлением, что это облегчит его работу. Вместо этого он дал ему Болотную Гниль.]=],
[ [=[Julie surrendered to me in battle. I should bring her to the nearest guard and turn her in.]=] ] = [=[Джули сдалась мне в бою. Я должен отвести ее к ближайшему охраннику и сдать.]=],
[ [=[Outstanding issues with the law got in the way, and I couldn't turn Julie in.]=] ] = [=[Возникли нерешенные проблемы с законом, и я не смог сдать Джулию.]=],
[ [=[Outstanding issues with the law got in the way. Unfortunately, Julie will probably continue practicing alchemy.]=] ] = [=[Нерешенные проблемы с законом мешали. К сожалению, Джули, вероятно, продолжит заниматься алхимией.]=],
[ [=[Overwhelmed by Julie's might, I was forced to flee. When I returned, she was gone. Unfortunately, she will probably continue practicing alchemy.]=] ] = [=[Ошеломленная мощью Джулии, я была вынуждена бежать. Когда я вернулся, она ушла. К сожалению, она, вероятно, продолжит заниматься алхимией.]=],
[ [=[Rellus Delano said that the dumb hawker took a boat to the mainland, intending to visit Seitur. Her name is Julie.]=] ] = [=[Реллус Делано сказал, что тупой торговец доставил лодку на материк, намереваясь посетить Сейтур. Ее зовут джули]=],
[ [=[Aravyr Orethera has arrived safely in the Leaking Spore. Apparently he had no idea that it was located in a cave.]=] ] = [=[Аравыр Оретера благополучно прибыл в Утечку Споры. Видимо, он понятия не имел, что он находится в пещере.]=],
[ [=[Aravyr Orethera has died. Now he'll never find Hlersis.]=] ] = [=[Аравыр Оретера умер. Теперь он никогда не найдет Хлерсис.]=],
[ [=[Fighters Guild: Tainted Goods]=] ] = [=[Гильдия бойцов: испорченные товары]=],
[ [=[Fighters Guild: Tainted Goods Revisited]=] ] = [=[Гильдия бойцов: вновь оскверненные товары]=],
[ [=[Hartise commended me on a job well done and paid accordingly in gold. She also has more contracts for me when I'm ready.]=] ] = [=[Хартис похвалил меня за хорошо выполненную работу и заплатил соответственно золотом. У нее также есть больше контрактов для меня, когда я буду готов.]=],
[ [=[Hartise has discovered a potential source for the cursed scrolls from Arfil's incident at the Daedric ruin. She wants me to find out where Ervul Dranoth, an enchanter in the Telvanni section of Helnim, where he gets his discount merchandise. I may have to bribe him, so Hartise has also provided 200 gold for such expenses.]=] ] = [=[Хартис обнаружил потенциальный источник проклятых свитков из инцидента с Арфилом в руинах Даэдра. Она хочет, чтобы я выяснил, где Эрвул Дранот, чародей в секции Тельванни в Хелним, где он получает товары со скидками. Возможно, мне придется подкупить его, поэтому Хартис также предоставил 200 золотых на такие расходы.]=],
[ [=[Hartise has given me an urgent assignment. I must make my way to the Daedric shrine Ald Mirathi, where Arfil was sent recently to clear out a Daedric cult. Hartise believes the Invisibility scrolls he was given were sabotaged, and wants me to make sure Arfil is safe.]=] ] = [=[Хартис дал мне срочное задание. Я должен отправиться в даэдрическую святыню Алд Мирати, куда недавно был послан Арфил, чтобы очистить культ даэдра. Хартис считает, что свитки Невидимости, которые ему дали, саботировали, и хочет, чтобы я позаботился о том, чтобы Арфил был в безопасности.]=],
[ [=[I managed to dispel Arfil's fatigue, and he was quite grateful, although still out of breath. I should return to Hartise for the reward.]=] ] = [=[Мне удалось развеять усталость Арфила, и он был весьма благодарен, хотя все еще задыхался. Я должен вернуться в Хартиз за награду.]=],
[ [=[I met again with Aravyr Orethera, who is still looking for the town of Hlersis. This time I agreed to assist him in finding it; he seems completely helpless.]=] ] = [=[Я снова встретился с Аравыром Оретерой, который все еще ищет город Хлерсис. На этот раз я согласился помочь ему найти его; он кажется совершенно беспомощным.]=],
[ [=[Upon entering the shrine I found Arfil lying on the floor, nearly unconscious. He was able to communicate to me that a dispel scroll to heal him can be found on the shrine's altar. I can either revive him myself or find this scroll, but I can also kill the cult leader and receive Arfil's bounty.]=] ] = [=[Войдя в храм, я обнаружил, что Арфил лежал на полу почти без сознания. Он смог сообщить мне, что на алтаре храма можно найти свиток рассеивания, чтобы исцелить его. Я могу либо оживить его сам, либо найти этот свиток, но я также могу убить лидера культа и получить награду Арфила.]=],
[ [=[While in the Mephalan Vales, a short walk west of Fort Windmoth, I met a Dark Elf by the name of Aravyr Orethera, who is looking for a place called The Leaking Spore in a town named Hlersis. I agreed to help him find it, as he seems awfully lost.]=] ] = [=[Находясь в Мефаланской долине, в нескольких минутах ходьбы к западу от форта Уиндмот, я встретил Темного эльфа по имени Аравыр Оретера, который ищет место под названием «Протекающая спора» в городе под названием Хлерсис. Я согласился помочь ему найти это, поскольку он кажется ужасно потерянным.]=],
[ [=[Akamora: Hunting Daedra]=] ] = [=[Акамора: охотничий даэдра]=],
[ [=[An Inconvenient Scapegoat]=] ] = [=[Неудобный козел отпущения]=],
[ [=[Andrere Moriard suggested I take the shield to the Chapels to be exorcised.]=] ] = [=[Андрере Мориар предложил отнести щит в часовню для изгнания.]=],
[ [=[Andrere Moriard was thankful for me dealing with the spirit. He said he would release Calaciren from her contract.]=] ] = [=[Андрере Мориар был благодарен за то, что я имел дело с духом. Он сказал, что освободит Каласирен от ее контракта.]=],
[ [=[Calaciren agreed to come and work at the Imperial Chapels.]=] ] = [=[Калацирен согласился приехать и поработать в Имперских Часовнях.]=],
[ [=[Cantorius Tramel agreed to exorcise the shield.]=] ] = [=[Канториус Трамел согласился изгнать щит.]=],
[ [=[Cantorius Tramel exorcised the restless spirit of the cursed Dwemer shield.]=] ] = [=[Канториус Трамел изгнал беспокойный дух проклятого двемерского щита.]=],
[ [=[Cantorius Tramel was grateful that I had been able to recruit a new healer to work for the Cult.]=] ] = [=[Канториус Трамел был благодарен за то, что мне удалось нанять нового целителя для работы в Культе.]=],
[ [=[Flaalsa Irano was very pleased to hear that I had taken care of the Dridrea problem and rewarded me with 1000 drakes.]=] ] = [=[Флаальса Ирана была очень рада узнать, что я позаботилась о проблеме Дридреи и наградила меня 1000 драконами.]=],
[ [=[Hlorgir Firm-Hand, a prisoner in the Indoril fortress of Ammar, has asked me to find and kill two smugglers. I can either find them at his shack to the south of Ammar or at the plundered shack past the Dwemer ruin of Bazhthum.]=] ] = [=[Хлоргирская фирма, заключенная в индорской крепости Аммар, попросила меня найти и убить двух контрабандистов. Я могу найти их в его хижине к югу от Аммара или в разграбленной хижине за двемерскими руинами Бажтума.]=],
[ [=[I have killed a Dridrea Matriarch which seemed to be responsible for a number of corpses close to the town of Akamora. I should probably report this to one of the guards there.]=] ] = [=[Я убил Матриарха Дридрея, который, по-видимому, был ответственен за несколько трупов недалеко от города Акамора. Я, вероятно, должен сообщить об этом одному из охранников там.]=],
[ [=[Cutthroat Bureaucracy]=] ] = [=[Головокружительная бюрократия]=],
[ [=[Dangerous Waters]=] ] = [=[Опасные Воды]=],
[ [=[I agreed to find a copy of "On the Evils of Heresy" for Tilresi, a bookseller in the Almas Thirr canalworks. She needs the book to deny accusations of heresy.]=] ] = [=[Я согласился найти копию «О зле ереси» для Тилреси, продавца книг на канальном заводе Almas Thirr. Ей нужна книга, чтобы отрицать обвинения в ереси.]=],
[ [=[I have found the book. I should now get it back to Tilresi.]=] ] = [=[Я нашел книгу. Теперь я должен вернуть его Тилреси.]=],
[ [=[I have reconsidered, and agreed to help Lloris Gilnam find his brother, Andel Gilnam. According to Lloris, he went to gather pearls in Mirou Grotto.]=] ] = [=[Я пересмотрел и согласился помочь Льорис Гилнам найти его брата, Андел Гилнам. По словам Льориса, он отправился собирать жемчуг в Грот Миро.]=],
[ [=[In Mirou Grotto, I found the corpse of Andel Gilnam, with a smuggler standing over him. I will have to take the bad news to Lloris.]=] ] = [=[В Гроте Миро я обнаружил труп Анделя Гилнама, над которым стоял контрабандист. Мне придется сообщить плохие новости Льорису.]=],
[ [=[Lloris Gilnam is dead, and I will never be able to fulfill his request.]=] ] = [=[Льорис Гилнам мертв, и я никогда не смогу выполнить его просьбу.]=],
[ [=[Lloris Gilnam thanked me for telling him what happened, and gave me an heirloom amulet as a token of gratitude.]=] ] = [=[Льорис Гилнэм поблагодарил меня за то, что рассказал ему, что случилось, и подарил мне амулет семейной реликвии в знак благодарности.]=],
[ [=[Lloris Gilnam, a shipmaster in the small village of Rilsoan southeast of Almas Thirr, asked me to help him find his brother. I refused.]=] ] = [=[Льорис Гилнам, судоводитель в маленькой деревне Рилсоан к юго-востоку от Алмаса Тирра, попросил меня помочь ему найти его брата. Я отказался.]=],
[ [=[Lloris Gilnam, a shipmaster in the small village of Rilsoan southeast of Almas Thirr, has asked me to find his missing brother, Andel Gilnam. According to Lloris, he went to gather pearls in Mirou Grotto.]=] ] = [=[Льорис Гилнам, судоводитель в маленькой деревне Рилсоан к юго-востоку от Алмаса Тирра, попросил меня найти его пропавшего брата, Андель Гилнам. По словам Льориса, он отправился собирать жемчуг в Грот Миро.]=],
[ [=[Lloris Gilnam's brother is most likely dead by now. I can no longer help him.]=] ] = [=[Брат Льорис Гилнам, скорее всего, уже мертв. Я больше не могу ему помочь.]=],
[ [=[Tilresi thanked me for helping her get the book.]=] ] = [=[Тилреси поблагодарил меня за помощь в получении книги.]=],
[ [=[Hlorgir asked me to persuade Tavrene Indalas, the leader of Ammar, to release him. He promised me a reward.]=] ] = [=[Хлоргир попросил меня убедить лидера Аммара Таврене Индалас освободить его. Он обещал мне награду.]=],
[ [=[Hlorgir's shack is abandoned. I should go to the plundered shack to find the smugglers.]=] ] = [=[Хижина Хлоргира заброшена. Я должен пойти в разграбленную лачугу, чтобы найти контрабандистов.]=],
[ [=[I found a letter on the body of one of the smugglers. It suggests that Hlorgir was set up by the two smugglers and someone called Vuvil.]=] ] = [=[Я нашел письмо на теле одного из контрабандистов. Это говорит о том, что Хлоргир был создан двумя контрабандистами и кем-то по имени Вувил.]=],
[ [=[I killed the two smugglers at the plundered shack.]=] ] = [=[Я убил двух контрабандистов в разграбленной лачуге.]=],
[ [=[I paid off Hlorgir's fine. I should go and see him at his shack for the reward he promised.]=] ] = [=[Я заплатил Хлоргиру штраф. Я должен пойти и увидеть его в лачуге за вознаграждение, которое он обещал.]=],
[ [=[As luck would have it, Hhontjulf Fire-Mane unexpectedly returned home from his hunting trip. He wasn't happy to find his dog dead.]=] ] = [=[По счастливой случайности, Хонтжульф Огненная Грива неожиданно вернулся домой из своей охотничьей поездки. Он не был счастлив найти свою собаку мертвой.]=],
[ [=[As luck would have it, Hhontjulf Fire-Mane unexpectedly returned home from his hunting trip. He wasn't happy to find me there.]=] ] = [=[По счастливой случайности, Хонтжульф Огненная Грива неожиданно вернулся домой из своей охотничьей поездки. Он не был счастлив найти меня там.]=],
[ [=[Cap'n Fentus chided me for killing Antio Florane. The Thieves Guild of Old Ebonheart has no more jobs for me. I should look for them elsewhere.]=] ] = [=[Капитан Фентус упрекнул меня за убийство Антио Флоране. У Гильдии Воров Старого Черного Сердца больше нет работы для меня. Я должен искать их в другом месте.]=],
[ [=[Cap'n Fentus thanked me for saving Antio Florane. He said I could keep the Scarab Staff of Dalen-Zanchu. The Thieves Guild of Old Ebonheart has no more jobs for me. I should look for them elsewhere.]=] ] = [=[Капитан Фентус поблагодарил меня за спасение Антио Флоран. Он сказал, что я могу оставить посох скарабея в Дален-Занчу. У Гильдии Воров Старого Черного Сердца больше нет работы для меня. Я должен искать их в другом месте.]=],
[ [=[Cap'n Fentus thanked me for saving Antio Florane. The Thieves Guild of Old Ebonheart has no more jobs for me. I should look for them elsewhere.]=] ] = [=[Капитан Фентус поблагодарил меня за спасение Антио Флоран. У Гильдии Воров Старого Черного Сердца больше нет работы для меня. Я должен искать их в другом месте.]=],
[ [=[Cap'n Fentus thanked me for the Snow Hare Boots. He gave me two Potions of Sweet Little Lies as a reward.]=] ] = [=[Cap'n Fentus поблагодарил меня за ботинки снежного зайца. В качестве награды он дал мне два зелья сладкой маленькой лжи.]=],
[ [=[Cap'n Fentus wants me to steal a pair of Snow Hare Boots belonging to Hhontjulf Fire-Mane. The Nord's currently away on a hunting trip, so his house should be empty. Rifskald Whalebane holds the key to Hhontjulf's house. I should try to get it from him.]=] ] = [=[Капитан Фентус хочет, чтобы я украл пару сапог Снежного Зайца, принадлежащих Огненной Гриве Хонтжульфа. Норд в настоящее время уезжает на охоту, поэтому его дом должен быть пустым. Рифскалд Уэйлбейн держит ключ от дома Хонтжульфа. Я должен попытаться получить это от него.]=],
[ [=[Fentus was furious at me for turning Ruma Soanix's birthday into a bloodbath.]=] ] = [=[Фентус был зол на меня за то, что превратил день рождения Рума Соаникса в кровавую баню.]=],
[ [=[Fentus was unhappy to learn that I failed the job.]=] ] = [=[Фентус был недоволен, узнав, что я не справился с работой.]=],
[ [=[Halli the Wolfdog is dead.]=] ] = [=[Хэлли Волкодог мертв.]=],
[ [=[Hhontjulf Fire-Mane let me go after I told him I was in his house only to feed his dog. He thanked me and told me he'd trust Halli to my care the next time he was out of town.]=] ] = [=[Хонтжульф Огненная Грива отпустил меня после того, как я сказал ему, что нахожусь в его доме только для того, чтобы кормить его собаку. Он поблагодарил меня и сказал, что доверит Халли моей заботе в следующий раз, когда его не будет в городе.]=],
[ [=[I have poisoned Halli the Wolfdog.]=] ] = [=[Я отравил Халли Волкодог.]=],
[ [=[I have rescued Antio Florane. He thanked me, albeit grudgingly, and said he'd return back to Old Ebonheart on his own. I should let Fentus know that he's alright.]=] ] = [=[Я спас Антио Флоран. Он поблагодарил меня, хотя и неохотно, и сказал, что сам вернется в Старое Черное Сердце. Я должен сообщить Фентусу, что он в порядке.]=],
[ [=[I've given Ruma Soanix's uncle Savirienus a bottle of Colovian battlewine. He's became incredibly invigorated by it.]=] ] = [=[Я дал дяде Рамы Соаникса Савириену бутылку коловского боевого вина. Он невероятно воодушевился этим.]=],
[ [=[Rifskald Whalebane gave me the key to Hhontjulf Fire-Mane's house. Rifskald said he had promised to feed Hhontjulf's homebound guard dog Halli, but he's too afraid of the dog to do it. Apparently, Halli loves rat meat more than anything. If I don't feel like fighting the dog, I could get some rat meat to distract it with. I should go to Hhontjulf's house when I'm ready and find the Snow Hare Boots.]=] ] = [=[Рифскалд Валебейн дал мне ключ от дома Хонтжульфа Огненной Гривы. Рифскалд сказал, что пообещал покормить сторожевого пса Хонтьюфа Халли, но он слишком боится собаки, чтобы сделать это. По-видимому, Халли любит крысиное мясо больше всего на свете. Если я не хочу драться с собакой, я мог бы получить немного крысиного мяса, чтобы отвлечь его. Я должен пойти в дом Хонтжульфа, когда я буду готов, и найти сапоги Снежного Зайца.]=],
[ [=[Thieves Guild: Lost in Chunzefk]=] ] = [=[Гильдия воров: Затерянные в Чунзефке]=],
[ [=[Thieves Guild: When the Nord's Away...]=] ] = [=[Гильдия Воров: Когда Норд ушел ...]=],
[ [=[A Scroll of Cautious Beckoning may possibly be found in Tur Julan, an ancient Indoril chapel across the Thirr to the west. It is used in Daedric invocation rituals, and might still be near where such rituals were held.]=] ] = [=[Свиток Осторожного Призыва может быть найден в Тур Джулане, древней часовне Индорил через Тирр на западе. Он используется в ритуалах даэдрического вызова и, возможно, все еще находится рядом с местом проведения таких ритуалов.]=],
[ [=[I have found the Anguished Crux.]=] ] = [=[Я нашел Мучительного Круса.]=],
[ [=[I heard a rumor that a Hlaalu agent has been seen frequenting the Watcher Cornerclub, an establishment also frequented by members of the Syvvit Tong.]=] ] = [=[Я слышал слух о том, что агент Хлаалу часто посещал Cornerclub Watcher, учреждение, которое часто посещают члены Syvvit Tong.]=],
[ [=[Indoril Llaren was not eager to give me any incense; he said only his father Indoril Ilvi had the authority to give it out.]=] ] = [=[Индорил Лларен не хотел давать мне никаких благовоний; он сказал, что только его отец Индорил Илви имеет право выдавать его.]=],
[ [=[Marsh Root Incense is a rare plant and oil mixture made only in Roa Dyr. Indoril Llaren outside of the Crossing of Lamps may have some.]=] ] = [=[Болотный корень благовоний - это редкая смесь растений и масел, изготовленная только в Роа Дир. У Indoril Llaren за пределами Crossing of Lamps могут быть некоторые.]=],
[ [=[Rarunsi Tervthi thanked me for bringing her the Anguished Crux by rewarding me with an enchanted mace. She will destroy the gem once she finds a way to do it.]=] ] = [=[Рарунси Тервти поблагодарил меня за то, что она принесла ей Мучительный крест, наградив меня заколдованной булавой. Она уничтожит драгоценный камень, как только найдет способ сделать это.]=],
[ [=[Temple: Disembodied]=] ] = [=[Храм: Разрушенный]=],
[ [=[Vavis Danvon denied that any Hlaalu agents have ever visited the Watcher Cornerclub.]=] ] = [=[Вавис Данвон отрицал, что какие-либо агенты Хлаалу когда-либо посещали Клуб Наблюдателей.]=],
[ [=[All the heretics and the Dremora are dead. Vys-Assanud has been purged. I should report back to Illene Teloth.]=] ] = [=[Все еретики и дреморы мертвы. Выс-Ассануд был очищен. Я должен доложить Илин Телот.]=],
[ [=[Dels Ravyn explained to me that Addamarys Saldro died after being beaten and refusing to let his body heal afterwards. He thinks that he's done nothing wrong. I now know the full story of what happened to Addamarys, but I should be careful to whom I disclose it. I should at least consult Illene Teloth before breaking the news to Indoril Danvas. I could also speak with serjo Atran Oran of the Oran Plantation, and hear what he thinks of the matter.]=] ] = [=[Делс Равин объяснил мне, что Аддамарис Салдро умер после того, как его избили и отказались потом лечить его тело. Он думает, что он не сделал ничего плохого. Теперь я знаю полную историю того, что случилось с Addamarys, но я должен быть осторожен с тем, кому я раскрываю это. Я должен, по крайней мере, проконсультироваться с Иллин Телот, прежде чем сообщать об этом Индорилу Данвасу. Я также мог бы поговорить с Серхо Атраном Ораном из Плантации Орана и услышать, что он думает об этом.]=],
[ [=[I found Addamarys Saldro's body in a shallow grave in the Oran Plantation farmland. Perhaps now'd be the right time to speak with Dels Ravyn, the Oran Plantation foreman, or with someone else who might now how he ended up there.]=] ] = [=[Я нашел тело Аддамариса Салдро в неглубокой могиле на плантации Оран. Возможно, сейчас самое время поговорить с Делсом Равином, мастером плантации Оран, или с кем-то еще, кто мог бы узнать, как он там оказался.]=],
[ [=[I gave the Mantle of the Inquisitor back to Illene Teloth. She has new duties for me now.]=] ] = [=[Я вернул Мантию Инквизитора Иллин Телот. Теперь у нее есть новые обязанности.]=],
[ [=[I told Illene Teloth that I had lost the Mantle of the Inquisitor. After paying 2000 drakes in compensation, she said she'd offer me new duties.]=] ] = [=[Я сказала Иллин Телот, что потеряла Мантию Инквизитора. Заплатив 2000 драконов в качестве компенсации, она сказала, что предложит мне новые обязанности.]=],
[ [=[Illene Teloth commended me for ordering the purge of Vys-Assanud. She has new duties for me now.]=] ] = [=[Иллин Телот поблагодарила меня за приказ о чистке Выс-Ассануд. Теперь у нее есть новые обязанности.]=],
[ [=[Illene Teloth said that I'm needed as a mediator in the shadows to prevent a House War from erupting. She's learned that Indoril Danvas has tried to locate a high-ranking Indoril retainer, named Addamarys Saldro, who has supposedly been imprisoned by the Hlaalu. Illene Teloth wants me to speak with Indoril Danvas and convince him to let me handle the situation, so it won't escalate.]=] ] = [=[Иллин Телот сказала, что я нуждаюсь в качестве посредника в тени, чтобы предотвратить разразившуюся Войну Домов. Она узнала, что Индорил Данвас пытался найти высокопоставленного слугу Индорила по имени Аддамарис Салдро, который предположительно был заключен в тюрьму Хлаалу. Иллин Телот хочет, чтобы я поговорил с Индорилом Данвасом и убедил его позволить мне разобраться с ситуацией, чтобы она не обострилась.]=],
[ [=[Illene Teloth thinks that since Indoril Danvas will inevitably learn of Addamarys Saldo's death, it's best that I'll be the one to break the news to him. I should try to persuade him not to pursue vengeance.]=] ] = [=[Иллин Телот считает, что, поскольку Индорил Данвас неизбежно узнает о смерти Аддамариса Сальдо, лучше всего, чтобы я сообщил ему новость. Я должен попытаться убедить его не преследовать месть.]=],
[ [=[Illene Teloth thinks that since Indoril Danvas will inevitably learn of Addamarys Saldo's death, it's best that I'll be the one to break the news to him. When I expressed my concern that persuading Indoril Danvas not to pursue vengeance could be impossible, she suggested that I speak with serjo Atran Oran. He might be willing to appease the Hlaalu to avoid violence.]=] ] = [=[Иллин Телот считает, что, поскольку Индорил Данвас неизбежно узнает о смерти Аддамариса Сальдо, лучше всего, чтобы я сообщил ему новость. Когда я выразил обеспокоенность тем, что убедить Индорила Данваса не преследовать месть невозможно, она предложила мне поговорить с Серхо Атраном Ораном. Он может быть готов умиротворить Хлаалу, чтобы избежать насилия.]=],
[ [=[Illene Teloth wants me to give back the Mantle of the Inquisitor. I won't receive new duties until I do.]=] ] = [=[Иллин Телот хочет, чтобы я вернул Мантию Инквизитора. Я не буду получать новые обязанности, пока не получу.]=],
[ [=[Indoril Danvas said that I can help him to find Addamarys Saldro. The young lord has a spy in the Hlaalu lands called Tulsi Retharyn. She has a hideout in the Mundrethi slave market, under Merengor's house. I should go there and hear if she has found out something about Addamarys' whereabouts.]=] ] = [=[Индорил Данвас сказал, что я могу помочь ему найти Addamarys Saldro. У молодого лорда есть шпион в землях Хлаалу, называемый Тулси Ретарин. У нее есть укрытие на рабском рынке Мундрети, под домом Меренгора. Я должен пойти туда и узнать, узнала ли она что-нибудь о местонахождении Аддамари.]=],
[ [=[Indoril Danvas was devastated to hear that Addamarys Saldro had died. He told me that he would let his father know of this and that the Hlaalu would pay for this death dearly. However, Indoril Danvas agreed to wait for a moment, so that I could negotiate with the Hlaalu. I should head to the Oran Plantation and speak with councilor Atran Oran.]=] ] = [=[Индорил Данвас был опустошен, узнав, что Аддамари Салдро умер. Он сказал мне, что сообщит об этом своему отцу и что Хлаалу заплатит за эту смерть дорого. Однако Индорил Данвас согласился немного подождать, чтобы я мог договориться с Хлаалу. Я должен отправиться на плантацию Оран и поговорить с советником Араном Ораном.]=],
[ [=[Indoril Danvas was devastated to hear that Addamarys Saldro had died. He was about to let his father know of Addamarys' death when I offered to slay Dels Ravyn for him. Perhaps, for the greater good, it should be done. I could also use this opportunity to seek some other solution to this matter.]=] ] = [=[Индорил Данвас был опустошен, узнав, что Аддамари Салдро умер. Он собирался сообщить своему отцу о смерти Аддамари, когда я предложил убить за него Делс Равин. Возможно, для большего блага это должно быть сделано. Я мог бы также использовать эту возможность, чтобы найти другое решение этого вопроса.]=],
[ [=[I've learned that Addamarys Saldro is dead. Indoril Danvas will not be happy to hear these news. Perhaps now's the right time to speak with Dels Ravyn, the Oran Plantation foreman.]=] ] = [=[Я узнал, что Addamarys Saldro мертв. Индорил Данвас не будет счастлив услышать эти новости. Возможно, сейчас самое время поговорить с Делсом Равином, мастером Плантации Оран.]=],
[ [=[Tulsi Retharyn has learned that Addamarys Saldro thought he could honorably settle the feud between him and Dels Ravyn, the Oran Plantation foreman. However, Addamarys was taken as a slave. Supposedly, he's been put to work in the fields to the south. I should head to the Oran Plantation area and see if I can find Addamarys. I could also inquire if anyone there knows where he is.]=] ] = [=[Тулси Ретарин узнал, что Аддамари Салдро думал, что он может с честью урегулировать вражду между ним и Делсом Равином, мастером Плантации Оран. Однако Аддамара была взята в качестве раба. Предположительно, его отправили на работу в поля на юг. Я должен отправиться в район плантации Оран и посмотреть, смогу ли я найти Addamarys. Я мог бы также спросить, знает ли кто-нибудь там, где он.]=],
[ [=[Both the Veri family and the Indaren family have denied any part in the killing of the Telomas.]=] ] = [=[И семья Вери, и семья Индарен отрицали какую-либо роль в убийстве телом.]=],
[ [=[Captain Flaalsa Irano listed the Indaren family, the Veri family, and Selari Danaran as potential suspects. Captain Irano stressed that the political climate in Akamora is volatile and that I should be discreet, especially with the noble suspects. She warned me that should she receive word that I was causing a stir in town she'd have me jailed rather than risk the whole situation going off. She also encouraged me to speak with lord Novas Senim, the former employer of the Telomas, to learn more.]=] ] = [=[Капитан Флаалса Ирана назвал в качестве потенциальных подозреваемых семью Индарен, семью Вери и Селари Данаран. Капитан Ирано подчеркнул, что политический климат в Акаморе нестабилен и что я должен быть осторожен, особенно с благородными подозреваемыми. Она предупредила меня, что если она получит известие о том, что в городе я подумаю, она посадит меня в тюрьму, а не рискнет, что вся ситуация сложится. Она также призвала меня поговорить с лордом Новасом Сенимом, бывшим работодателем телом, чтобы узнать больше.]=],
[ [=[During my investigation to find the culprit behind the assassination of the Telomas I greatly upset one of the nobles in Akamora. This is the kind of thing captain Flaalsa Irano warned me against.]=] ] = [=[Во время моего расследования, чтобы найти виновника в убийстве телом, я сильно расстроил одного из дворян в Акаморе. Это то, о чем меня предупреждал капитан Флаальса Ирана.]=],
[ [=[Fedril Verothran admitted knowing the assassins who killed the Telomas and Circus Leonos. According to him they were low-class thugs whom none of the noble families in Akamora would ever hire. This rules out the Indaren family and the Veri family, leaving Selari Danaran the only remaining suspect. I should ask around town if someone has something incriminating on her before confronting her.]=] ] = [=[Федрил Веротран признал, что знал убийц, которые убили телом и цирка Леоноса. По его словам, это были головорезы из низшего класса, которых никто из знатных семей в Акаморе никогда не наймет. Это исключает семью Индарен и семью Вери, оставляя Селари Данаран единственным подозреваемым. Я должен спросить по всему городу, есть ли у кого-то обвиняющий ее, прежде чем противостоять ей.]=],
[ [=[I was told to talk with Fedril Verothran, a Morag Tong member in the Guildhall downstairs. Verothran often keeps company with unsavory people, so he might know who the hired killers were.]=] ] = [=[Мне сказали поговорить с Федрилом Веротраном, членом Мораг Тонг в Гилдхолле внизу. Веротран часто поддерживает компанию с сомнительными людьми, поэтому он может знать, кто был наемными убийцами.]=],
[ [=[I've confronted Selari Danaran. She admitted to hiring the assassins to get back at Pilu Telomas, and attacked me.]=] ] = [=[Я противостоял Селари Данаран. Она призналась, что наняла убийц, чтобы вернуться в Пилу Теломас, и напала на меня.]=],
[ [=[I've killed Selari Danaran, though I hadn't gotten a confession out of her. I should report back to Laalalvo Irano.]=] ] = [=[Я убил Селари Данаран, хотя я не получил признания от нее. Я должен доложить Лаалалво Ирана.]=],
[ [=[I've learned that Selari Danaran is an expert in the Illusion school of magic, especially in the invisibility spells. This explains how the three assassins could sneak into Telomas Manor unseen. I should confront Selari Danaran.]=] ] = [=[Я узнал, что Селари Данаран является экспертом в школе магии Иллюзий, особенно в заклинаниях невидимости. Это объясняет, как три убийцы могли незаметно проникнуть в поместье Теломас. Я должен противостоять Селари Данаран.]=],
[ [=[Laalalvo Irano was relieved to hear I had found and taken care of the culprit behind the assassination of the Telomas.]=] ] = [=[Лаалалво Ирана с облегчением узнал, что я нашел и позаботился о виновнике убийства Телом.]=],
[ [=[Laalalvo ordered me to find the culprit behind the assassination of the Telomas. She sees it as the only way the Guild can hope to defuse the situation. According to Laalalvo the local guards aren't going to do a proper investigation due to the ever-growing tension between the rivaling noble houses in Akamora. She asked me to talk to her sister Flaalsa Irano, who is the head of the townsguard, and ask if she could help me with the investigation off the record. She can be found in the Guard Tower.]=] ] = [=[Лаалалво приказал мне найти виновника в убийстве телом. Она видит в этом единственный способ, которым гильдия может надеяться разрядить ситуацию. По словам Лаалалво, местные охранники не собираются проводить надлежащее расследование из-за постоянно растущей напряженности между конкурирующими дворянскими домами в Акаморе. Она попросила меня поговорить с ее сестрой Флаальсой Ирана, которая является главой городской стражи, и спросить, может ли она помочь мне с расследованием не для протокола. Ее можно найти в Сторожевой Башне.]=],
[ [=[Novas Senim said that I shouldn't question the Indaren family nor the Veri family, as it would only upset them. Instead, he suggested that I talk to the Morag Tong in Akamora to find out if they know who the assassins were.]=] ] = [=[Новас Сеним сказал, что я не должен задавать вопросы ни семье Индарен, ни семье Вери, так как это только расстроит их. Вместо этого он предложил мне поговорить с Мораг Тонгом в Акаморе, чтобы узнать, знают ли они, кто такие убийцы.]=],
[ [=[Selari Danaran is dead. I should report back to Laalalvo Irano.]=] ] = [=[Селари Данаран мертв. Я должен доложить Лаалалво Ирана.]=],
[ [=[The Indaren family denied having anything to do with the assassination of the Telomas.]=] ] = [=[Семья Индарен отрицает, что имеет какое-либо отношение к убийству телом.]=],
[ [=[The Veri family denied having anything to do with the assassination of the Telomas.]=] ] = [=[Семья Вери отрицает, что имеет какое-либо отношение к убийству телом.]=],
[ [=[Arara Navur has rewarded me for giving her the potion she needed.]=] ] = [=[Арара Навур наградила меня за то, что она дала ей необходимое зелье.]=],
[ [=[I have spoken to Arara Navur, but all I discovered was evidence of her insanity.]=] ] = [=[Я говорил с Арарой Навур, но все, что я обнаружил, было доказательством ее безумия.]=],
[ [=[I heard a rumor in Karthwasten that the husband of Tabica, the healer, is missing.]=] ] = [=[В Картвастене до меня дошел слух, что муж Табицы, целителя, пропал без вести.]=],
[ [=[Indoril Ilvi gave me a letter to give to his son Llaren.]=] ] = [=[Индорил Ильви дал мне письмо, чтобы передать его сыну Лларену.]=],
[ [=[Indoril Llaren gave me the Marsh Root Incense.]=] ] = [=[Индорил Лларен подарил мне болотный корень ладана.]=],
[ [=[Lost in the Reach]=] ] = [=[Потерянный в Пределе]=],
[ [=[Barjorg approached me after I killed Grandr. He admitted these two were partners in crime, and I was supposed to be their victim. He attacked me then, leaving me no choice but to kill him as well. And so ends the life of two Karthgad manhunters.]=] ] = [=[Барджорг подошел ко мне после того, как я убил бабушку. Он признал, что эти двое были соучастниками преступления, а я должен был стать их жертвой. Тогда он напал на меня, и у меня не было другого выбора, кроме как убить его. Так кончается жизнь двух картгадских охотников.]=],
[ [=[Gorvrda, thane of Karthgad, gave me an enchanted helmet made of Kerlingroff iron. She expressed her gratitude for my actions in clearing the mine.]=] ] = [=[Горврда, из Картгада, подарил мне заколдованный шлем из железа Керлингроффа. Она выразила благодарность за мои действия по расчистке шахты.]=],
[ [=[Grandr attacked me when I found the note. I had no choice but to kill him.]=] ] = [=[Дедушка напал на меня, когда я нашел записку. У меня не было выбора, кроме как убить его.]=],
[ [=[Grandr died by my hand.]=] ] = [=[Дедушка умер от моей руки.]=],
[ [=[I agreed to kill the spikeworms of Kerlingroff mine.]=] ] = [=[Я согласился убить шипы Керлингроффа.]=],
[ [=[I killed Barjorg.]=] ] = [=[Я убил Барджорга.]=],
[ [=[I told Nauk about my success in Kerlingroff mine. She was pleased to hear the mine had been cleared of worms. She rewarded me with 300 drakes and informed me the entire town will be grateful for my help.]=] ] = [=[Я рассказал Науку о своем успехе в шахте Керлингрофф. Ей было приятно слышать, что шахта очищена от червей. Она наградила меня 300 драконами и сообщила, что весь город будет благодарен за мою помощь.]=],
[ [=[In Grandr's house I found a letter sent to him by Barjorg. As it turns out, it's all a fraud - both of them were in agreement, and I was supposed to be their victim!]=] ] = [=[В доме Грандра я нашел письмо, присланное ему Барджоргом. Оказывается, все это мошенничество - они оба были согласны, и я должен был стать их жертвой!]=],
[ [=[In Kerlingroff mine I met Erond, a Breton miner, who's clearly insane. He offered to help me with killing the spikeworms occupying the mine. I decided to turn down his offer.]=] ] = [=[В шахте Керлингрофф я встретил Эронда, бретонского шахтера, который явно безумен. Он предложил мне помочь с убийством шипов, занимающих шахту. Я решил отклонить его предложение.]=],
[ [=[In Kerlingroff mine I met Erond, a Breton miner, who's clearly insane. He offered to help me with killing the spikeworms occupying the mine. Who am I to turn down an offer that generous?]=] ] = [=[В шахте Керлингрофф я встретил Эронда, бретонского шахтера, который явно безумен. Он предложил мне помочь с убийством шипов, занимающих шахту. Кто я такой, чтобы отказаться от такого щедрого предложения?]=],
[ [=[It appears all the spikeworms haunting Kerlingroff mine are finally dead now. I should report that back in Karthgad.]=] ] = [=[Похоже, что все колючки, преследующие руду Керлингрофф, наконец-то мертвы. Я должен сообщить об этом обратно в Картгад.]=],
[ [=[Karthgad Manhunters]=] ] = [=[Karthgad Manhunters]=],
[ [=[Nauk gra-Olad, an Orc commoner living in Karthgad, told me a story of Kerlingroff cave, an iron mine just north of Karthgad. Abandoned for many years now, Nauk is positive the place is still rich in ore; the problem is it's apparently overrun with spikeworms. She asked for my aid in clearing it out.]=] ] = [=[Наук гра-Олад, простой житель орков, живущий в Картгаде, рассказал мне историю о пещере Керлингрофф, железном руднике к северу от Картгада. Заброшенный в течение многих лет, Наук уверен, что место все еще богато рудой; проблема в том, что он явно переполнен шипами. Она попросила моей помощи в ее очистке.]=],
[ [=[Thane Gorvrda was angry hearing I brought justice myself, unlawfully killing Barjorg.]=] ] = [=[Тейн Горврда злился, услышав, что я сам вынес правосудие, незаконно убив Барджорга.]=],
[ [=[The letter was enough of a proof for Thane Gorvrda. She said she will arrange to have these two brought before the court. For my honesty I was rewarded with 200 Septims.]=] ] = [=[Письмо было достаточным доказательством для Тэйна Горврда. Она сказала, что договорится о том, чтобы эти двое предстали перед судом. За честность я был награжден 200 Септимами.]=],
[ [=[Despite the blood that was spilled, Illene Teloth said that Dels Ravyn's death was probably for the best. The Office of Intercession has no further work for me right now. I should look for new duties elsewhere. Perhaps there might be some work for me in the Monastery of Saint Veloth.]=] ] = [=[Несмотря на пролитую кровь, Иллин Телот сказала, что смерть Делс Равин, вероятно, была лучшей. У Управления Покрова нет никакой дальнейшей работы для меня прямо сейчас. Я должен искать новые обязанности в другом месте. Возможно, для меня может быть какая-то работа в монастыре святого Велота.]=],
[ [=[I gave up being the mediator in the shadows, which disappointed Illene Teloth. The Office of Intercession has no further work for me right now. I should look for new duties elsewhere. Perhaps there might be some work for me in the Monastery of Saint Veloth.]=] ] = [=[Я перестал быть посредником в тени, что разочаровало Иллин Телот. У Управления Покрова нет никакой дальнейшей работы для меня прямо сейчас. Я должен искать новые обязанности в другом месте. Возможно, для меня может быть какая-то работа в монастыре святого Велота.]=],
[ [=[I met an Ordinator in Mourning named Vaden Baro in the Almas Thirr Monastery. He stated that I had no business with him until I've proven myself to the Tribunal Temple by rising to the rank of Curate and taking the Bloodstone Pilgrimage.]=] ] = [=[В трауре я встретил ординатора по имени Ваден Баро в монастыре Алмас Тирр. Он заявил, что у меня нет с ним дела, пока я не проявил себя в Храме Трибунала, поднявшись до чина Кюрата и приняв Паломничество Кровавого Камня.]=],
[ [=[I told Illene Teloth that Indoril Ilvi has learned of Addamarys Saldro's death. She angrily dismissed me. There will undoubtedly be violence between the two Great Houses in Aanthirin. I should look for further duties elsewhere. Perhaps, there might be some work for me in the Monastery of Saint Veloth.]=] ] = [=[Я сказал Иллин Телот, что Индорил Илви узнал о смерти Аддамариса Салдро. Она сердито отмахнулась от меня. Несомненно, между двумя Великими Домами в Антирине будет насилие. Я должен искать дальнейшие обязанности в другом месте. Возможно, для меня может быть какая-то работа в монастыре святого Велота.]=],
[ [=[I told Indoril Danvas that Dels Ravyn is dead. His thirst for vengeance has been quenched. I should report back to Illene Teloth.]=] ] = [=[Я сказал Индорилу Данвасу, что Делс Равин мертв. Его жажда мести была утолена. Я должен доложить Илин Телот.]=],
[ [=[Illene Teloth commended me for preserving the fragile peace in Aanthirin. The Office of Intercession has no further work for me right now. I should look for new duties elsewhere. Perhaps there might be some work for me in the Monastery of Saint Veloth.]=] ] = [=[Иллин Телот поблагодарила меня за сохранение хрупкого мира в Антирине. У Управления Покрова нет никакой дальнейшей работы для меня прямо сейчас. Я должен искать новые обязанности в другом месте. Возможно, для меня может быть какая-то работа в монастыре святого Велота.]=],
[ [=[Indoril Danvas has agreed not to seek vengeance against the Hlaalu. I should report back to Illene Teloth about my success.]=] ] = [=[Индорил Данвас согласился не мстить Хлаалу. Я должен сообщить Иллин Телот о моем успехе.]=],
[ [=[Indoril Danvas was devastated to hear that Addamarys Saldro had died. He told me that he would let his father know of this and that the Hlaalu would pay for this death dearly. It seems that I've failed to persuade him off the path of vengeance. I could speak with lord Indoril Ilvi directly, or I could go back to Almas Thirr and consult Illene Teloth.]=] ] = [=[Индорил Данвас был опустошен, узнав, что Аддамари Салдро умер. Он сказал мне, что сообщит об этом своему отцу и что Хлаалу заплатит за эту смерть дорого. Кажется, мне не удалось убедить его пойти по пути мести. Я мог бы поговорить напрямую с лордом Индорилом Ильви или вернуться к Алмасу Тирру и проконсультироваться с Иллин Телот.]=],
[ [=[Lloris Dalan has no further duties for me. However, she told me that Illene Teloth at the Office of Intercession wishes to speak with me. I should go see her.]=] ] = [=[У Льорис Далан больше нет обязанностей для меня. Однако она сказала мне, что Иллин Телот в офисе Покрова хочет поговорить со мной. Я должен пойти к ней.]=],
[ [=[Lord Indoril Ilvi of Roa Dyr said that the Hlaalu will pay dearly for the death of Addamarys Saldro. Clearly, the hawkish lord doesn't really care about Addamarys, but simply wants to seize this opportunity to strike against the Hlaalu. I should let Illene Teloth know what has happened.]=] ] = [=[Лорд Индорил Илви из Роа Дир сказал, что Хлаалу дорого заплатит за смерть Аддамари Салдро. Ясно, что ястребиный лорд не особо заботится об Аддамарах, а просто хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы нанести удар по Хлаалу. Я должен сообщить Иллин Телот, что произошло.]=],
[ [=[Temple: Speaker for the Dead]=] ] = [=[Храм: Диктор для мертвых]=],
[ [=[Anara was saddened to hear that Jebyn is dead.]=] ] = [=[Анара была опечалена, узнав, что Джебин умер.]=],
[ [=[Direnni Registers: Remora]=] ] = [=[Диренни Регистрс: Ремора]=],
[ [=[Direnni Registers: Taedium]=] ] = [=[Диренни Регистры: Taedium]=],
[ [=[I did not sell the Codex Taedium to Aladoer.]=] ] = [=[Я не продавал Кодекс Taedium Aladoer.]=],
[ [=[I found the Codex Taedium, one of the Direnni Registers, in Merlac's bookstore in Dragonstar East. Aladoer in Karthwasten's Ruby Drake Inn will want to see this tome.]=] ] = [=[Я нашел Кодекс Таедиум, один из Регистров Диренни, в книжном магазине Мерлака на Востоке Дракон. Aladoer в Ruby Drake Inn Картвастена захочет увидеть этот том.]=],
[ [=[I should go and visit Ivon Seloth now. He said he'd be in his home.]=] ] = [=[Я должен пойти и навестить Ивон Селот сейчас. Он сказал, что будет в своем доме.]=],
[ [=[I sold the Codex Taedium to Aladoer.]=] ] = [=[Я продал Кодекс Таедиум Аладоэру.]=],
[ [=[I told Anara I have avenged Jebyn's death. She was at first surprised to hear that she and Jebyn were in fact siblings, but said that it explains why she felt like she had known Jebyn for her whole life.]=] ] = [=[Я сказал Анаре, что отомстил за смерть Джебина. Сначала она была удивлена, узнав, что она и Джебин на самом деле братья и сестры, но сказала, что это объясняет, почему она чувствовала, что знала Джебина всю свою жизнь.]=],
[ [=[I told Anara I have avenged Jebyn's death. She was at first surprised to hear that she and Jebyn were in fact siblings, but said that it explains why she felt like she had known Jebyn for her whole life. I also told her that being the last surviving member of the Marvus family she would inherit their fortune. She said she doesn't know what to do with it.]=] ] = [=[Я сказал Анаре, что отомстил за смерть Джебина. Сначала она была удивлена, узнав, что она и Джебин на самом деле братья и сестры, но сказала, что это объясняет, почему она чувствовала, что знала Джебина всю свою жизнь. Я также сказал ей, что, будучи последним выжившим членом семьи Марвус, она унаследует их состояние. Она сказала, что не знает, что с этим делать.]=],
[ [=[Direnni Registers: Periculum]=] ] = [=[Диренни Регистры: Перикул]=],
[ [=[I did not sell the Codex Periculum to Aladoer.]=] ] = [=[Я не продавал Перикулум Кодекса Аладоэру.]=],
[ [=[I did not sell the Codex Remora to Aladoer.]=] ] = [=[Я не продавал Кодекс Ремора Аладоэру.]=],
[ [=[I found the Codex Remora, one of the Direnni Registers, in Angturiel. Aladoer in Karthwasten's Ruby Drake Inn will want to see this tome.]=] ] = [=[Я нашел Кодекс Ремора, один из Регистров Диренни, в Антуриэль. Aladoer в Ruby Drake Inn Картвастена захочет увидеть этот том.]=],
[ [=[I sold the Codex Periculum to Aladoer.]=] ] = [=[Я продал Перикулум Кодекса Аладоэру.]=],
[ [=[I sold the Codex Remora to Aladoer.]=] ] = [=[Я продал Кодекс Ремора Аладоэру.]=],
[ [=[I found Seryl Hlervan standing next to his body. He had no interest in returning to it.]=] ] = [=[Я обнаружил Серила Хлервана рядом с его телом. Он не хотел возвращаться к этому.]=],
[ [=[I have slain the Face Stealer.]=] ] = [=[Я убил Кражу Лица.]=],
[ [=[I reported Vaden Baro's death to Uvo Brin.]=] ] = [=[Я сообщил о смерти Вадена Баро Уво Брину.]=],
[ [=[I suggested we banish the spirit of Seryl Hlervan.]=] ] = [=[Я предложил нам изгнать дух Серила Хлервана.]=],
[ [=[Lirielle Othreleth asked me to commune with the Daedra to ask for their guidance.]=] ] = [=[Лириэль Отрелет попросила меня пообщаться с даэдрой, чтобы попросить их руководства.]=],
[ [=[Reflecting its magic back at it confused the Face Stealer, disabling some of its abilities and lending me some of its power.]=] ] = [=[Отражая свою магию, он сбил с толку Face Stealer, отключив некоторые из его способностей и предоставив мне часть его силы.]=],
[ [=[Seeing a foe without a face confused the Face Stealer and caused a feedback reaction, disabling some of its abilities and lending me some of its power.]=] ] = [=[Видение врага без лица запутало Face Stealer и вызвало реакцию обратной связи, отключив некоторые из его способностей и предоставив мне часть его силы.]=],
[ [=[Uvo Brin gave me a set of gauntlets and sent me back to Vaden Baro in Almas Thirr.]=] ] = [=[Уво Брин дал мне набор перчаток и отправил обратно к Вадену Баро в Алмас Тирр.]=],
[ [=[Vaden Baro asked me to investigate a pauper from Roa Dyr who has left his body. He is "haunting" the Statesmen's Hall at Roa Dyr.]=] ] = [=[Ваден Баро попросил меня исследовать нищего из Роа Дыр, который покинул его тело. Он "преследует" Зал государственных деятелей в Роа Дир.]=],
[ [=[Vaden Baro's face has returned to him. I have been asked to return to Uvo Brin in Necrom.]=] ] = [=[Лицо Вадена Баро вернулось к нему. Меня попросили вернуться в Уво Брин в Некром.]=],
[ [=[According to General Casik, he and his wife had grown apart.]=] ] = [=[По словам генерала Казика, он и его жена разошлись.]=],
[ [=[Farralie has died in combat while trying to avenge his fallen steed.]=] ] = [=[Фаррали погиб в бою, пытаясь отомстить за своего падшего коня.]=],
[ [=[Farralie plans to leave Morrowind for good without his horse.]=] ] = [=[Фаррали планирует навсегда покинуть Морровинд без своей лошади.]=],
[ [=[General Casik claims he saw a man who looked exactly like himself in his home. He swears this was a Daedric doppelganger.]=] ] = [=[Генерал Казик утверждает, что он видел человека, который был похож на себя в своем доме. Он клянется, что это был даэдрический двойник.]=],
[ [=[General Casik has asked me to help prove his innocence, but I declined his request.]=] ] = [=[Генерал Казик попросил меня помочь доказать его невиновность, но я отклонил его просьбу.]=],
[ [=[General Casik has been languishing in the Legion dungeon for three decades. He still insists that he is innocent. I've agreed to help Belisatha Mede, the Minister of Justice, to convince General Casik to drop his appeal.]=] ] = [=[Генерал Казик томился в темнице Легиона три десятилетия. Он все еще настаивает на том, что он невиновен. Я согласился помочь министру юстиции Белисате Меде, чтобы убедить генерала Казика отказаться от своей апелляции.]=],
[ [=[I told Hormidac Farralie that the Ashlanders responsible for eating Roz are dead. Farralie blames himself for the horse's death, and plans to leave Morrowind for good. He rewarded me with a magic spear, a shield and a bag of yams.]=] ] = [=[Я сказал Хормидаку Фаррали, что ашландцы, ответственные за употребление в пищу Роз, мертвы. Фаррали обвиняет себя в смерти лошади и планирует навсегда покинуть Морровинд. Он вознаградил меня магическим копьем, щитом и сумкой ямса.]=],
[ [=[Lord General Victrix said that the officer who corroborated her story was Rumus Stannicus, who is now Nerasa Veran's bodyguard.]=] ] = [=[Лорд-генерал Виктрикс сказал, что офицером, который подтвердил ее историю, был Румус Станник, который теперь является телохранителем Нерасы Веран.]=],
[ [=[Rumus Stannicus confirmed that he witnessed Casik and Victrix's conversation, but he did not overhear what was said.]=] ] = [=[Румус Станник подтвердил, что он был свидетелем разговора Касика и Виктрикс, но он не слышал, что было сказано.]=],
[ [=[Unesa Sadrathi not only saw the horse being stolen, but accepted money from the thieves. She claims that Ashlanders called Yavan and Sainat were the thieves. I realized I have already met and killed them. In their camp there were remains of a horse. I should let Hormidac Farralie hear the bad news.]=] ] = [=[Унеса Садратхи не только видела, как лошадь была украдена, но и принимала деньги от воров. Она утверждает, что ашландцы, называемые Яван и Сайнат, были ворами. Я понял, что уже встретил и убил их. В их лагере остались останки лошади. Я должен позволить Хормидаку Фаррали услышать плохие новости.]=],
[ [=[When I questioned General Casik's story, he became quite angry.]=] ] = [=[Когда я подвергла сомнению историю генерала Касика, он очень рассердился.]=],
[ [=[A Paranoid Taxman]=] ] = [=[Параноидальный таксист]=],
[ [=[I've met Tullo Verotus, a nervous Imperial taxman, who's enroute to the nearby settlement of Indal-ruhn. He fears that someone might be following him and asked me to escort him there.]=] ] = [=[Я встретил Тулло Верота, нервного имперского налоговика, который едет в соседнее поселение Индал-Рун. Он боится, что кто-то может последовать за ним, и попросил меня сопровождать его там.]=],
[ [=[On our way to Indal-ruhn we got stopped by Danwendy, a highway bandit. She demands that Tullo Verotus pays a 200 septim toll for crossing what she claims is "her bridge".]=] ] = [=[По дороге в Индал-Рун нас остановил Данвенди, бандит на шоссе. Она требует, чтобы Тулло Веротус заплатил 200 септимов за проезд через то, что она называет «своим мостом».]=],
[ [=[A Dunmer in Indal-ruhn's Raran Manor named Vanith Garos asked me to take the Legendary Mudcrab Carver from Alnas Driln by any means necessary and bring it to him.]=] ] = [=[Данмер в поместье Рарана Индал-Рун по имени Ванит Гарос попросил меня взять легендарного резчика грязевого краба у Алнаса Дрилна любыми необходимыми средствами и принести его ему.]=],
[ [=[I've convinced Alnas Driln to sell me the Legendary Mudcrab Carver. I can now return to Vanith.]=] ] = [=[Я убедил Алнаса Дрилна продать мне легендарного резчика грязевого краба. Теперь я могу вернуться к Ванит.]=],
[ [=[The Mudcrab Slayer]=] ] = [=[Убийца грязевых крабов]=],
[ [=[After hearing what he had to say I have decided to let Llorissa Faali live. Aizuhr-Suur should be informed of this.]=] ] = [=[Услышав, что он сказал, я решил оставить Ллориссу Фаали в живых. Айзур-Суур должен быть проинформирован об этом.]=],
[ [=[I've confronted Llorissa Faali. She admitted to providing the Ordinators with a false testimony, which led them to purging the Emmurbalpitu shrine. However, she told me that the worshipers were becoming a dangerous cult which would've been a serious threat to the outside world. Faali says she is regretful for their deaths, but thinks it was the necessary evil.]=] ] = [=[Я противостояла Льориссе Фаали. Она призналась, что предоставила ординаторам ложные показания, которые привели их к очищению храма Эммурбалпиту. Однако она сказала мне, что поклоняющиеся становятся опасным культом, который был бы серьезной угрозой для внешнего мира. Фаали говорит, что сожалеет об их смерти, но думает, что это было необходимое зло.]=],
[ [=[Llorissa Faali agreed to return to the Emmurbalpitu shrine to confront the ghosts of her brothers and sisters. I should return to the shrine and let Aizuhr-Suur know of this.]=] ] = [=[Льорисса Фаали согласилась вернуться в храм Эммурбалпиту, чтобы противостоять призракам своих братьев и сестер. Я должен вернуться в храм и сообщить Айзур-Суур об этом.]=],
[ [=[Llorissa Faali is dead.]=] ] = [=[Льорисса Фаали мертва]=],
[ [=[Llorissa Faali is dead. Aizuhr-Suur should be informed of this.]=] ] = [=[Льорисса Фаали мертва Айзур-Суур должен быть проинформирован об этом.]=],
[ [=[Llorissa Faali told the ghosts lingering in Emmurbalpitu what happened to them and asked for their forgiveness. Appeased by her confession, the ghosts disappeared. I should speak with Aizuhr-Suur.]=] ] = [=[Льорисса Фаали рассказала призракам, задержавшимся в Эммурбалпиту, что с ними случилось, и попросила их прощения. Удовлетворенные ее признанием, призраки исчезли. Я должен поговорить с Айзур-Суур.]=],
[ [=[Unwilling to let her leave, Aizuhr-Suur has attacked Llorissa Faali.]=] ] = [=[Не желая отпускать ее, Айзур-Суур напал на Льориссу Фаали.]=],
[ [=[Aizuhr-Suur is dead.]=] ] = [=[Айзур-Суур мертв.]=],
[ [=[Aizuhr-Suur thanked me for helping with the ghostly cultists.]=] ] = [=[Айзур-Суур поблагодарил меня за помощь с призрачными культистами.]=],
[ [=[Aizuhr-Suur thanked me for killing Llorissa Faali. It would seem that killing her made the ghosts in Emmurbalpitu leave the shrine.]=] ] = [=[Айзур-Суур поблагодарил меня за убийство Ллориссы Фаали. Казалось бы, убийство заставило призраков в Эммурбалпиту покинуть храм.]=],
[ [=[Aizuhr-Suur was very unhappy to learn that I had let Llorissa Faali go.]=] ] = [=[Айзур-Суур был очень несчастлив, узнав, что я отпустил Льориссу Фаали.]=],
[ [=[General Casik admitted the rumor about the Argonian mistress was true.]=] ] = [=[Генерал Казик признал, что слух об аргонианской любовнице был правдой.]=],
[ [=[General Casik gave me a letter his former Argonian lover had given him.]=] ] = [=[Генерал Касик дал мне письмо, которое дал ему его бывший аргонианский любовник.]=],
[ [=[General Casik's former aide, Caecalia Victrix, told me that General Casik tried to bribe her into joining his plan, which was to disguise themselves as Dunmer, lead their troops against the Argonians, and spark a border war between Morrowind and Black Marsh.]=] ] = [=[Бывший помощник генерала Касика, Кекалия Виктрикс, сказал мне, что генерал Касик пытался подкупить ее, чтобы она присоединилась к его плану, который заключался в том, чтобы замаскировать себя под Данмера, повести свои войска против аргонианцев и разжечь пограничную войну между Морровиндом и Черным болотом.]=],
[ [=[Nerasa Veran found a land deed for property in the Nibenay Basin among General Casik's belongings. She showed it to me, and she recognized the signature as the general's.]=] ] = [=[Нераса Веран нашла земельный документ для собственности в бассейне реки Нибенай среди вещей генерала Казика. Она показала это мне, и она признала подпись генерала.]=],
[ [=[Dels Ravyn is dead.]=] ] = [=[Делс Равин мертв.]=],
[ [=[Nerasa Veran let me borrow the land deed she found.]=] ] = [=[Нераса Веран позволила мне одолжить землю, которую она нашла.]=],
[ [=[A bounty has been offered for Nirmeni Ieneth. She's been robbing pilgrims on Veloth's Path east of Almas Thirr and is wanted dead. A witness, Vorus Odathil, whose house is southeast of Roa Dyr, witnessed the latest attack.]=] ] = [=[За Нирмени Йенет была предложена награда. Она грабит паломников на Пути Велота к востоку от Алмас-Тирра и находится в розыске. Свидетель Ворус Одатил, чей дом находится к юго-востоку от Роа Дир, стал свидетелем последней атаки.]=],
[ [=[Aizuhr-Suur didn't know who the "L. F." in the Ordinators' note is. They told me to show the note to one of the dead worshipers and ask them.]=] ] = [=[Айзур-Суур не знал, кто такой «НЧ» в записке ординаторов. Они сказали мне показать записку одному из погибших молящихся и попросить их.]=],
[ [=[Awfully-Swift-Skink Breaks Free]=] ] = [=[Ужасно-быстрые перерывы на свободу]=],
[ [=[Awfully-Swift-Skink thanked me for unlocking his slave bracers. He is now free.]=] ] = [=[Ужасно-Свифт-Скинк поблагодарил меня за разблокировку его рабских наручей. Теперь он свободен.]=],
[ [=[I collected the bounty on Nirmeni Ieneth.]=] ] = [=[Я получил награду на Нирмени Йенет.]=],
[ [=[I have met Aizuhr-Suur, a servant of Azura and guardian of Emmurbalpitu shrine. They are having trouble with ghosts of dead worshipers who are refusing to depart. The worshipers were killed by War Ordinators from Almas Thirr, who were falsely tipped off to purge the shrine. Aizuhr-Suur wants me to find the person responsible for the purge so the restless spirits could finally have peace. I should search the Ordinators' remains for clues.]=] ] = [=[Я встретил Айзур-Суур, слугу Азуры и хранителя храма Эммурбалпиту. У них проблемы с призраками мертвых верующих, которые отказываются уходить. Поклонники были убиты военными ординаторами из Алмас-Тирра, которые были ложно предупреждены, чтобы очистить храм. Айзур-Суур хочет, чтобы я нашла человека, ответственного за чистку, чтобы беспокойные духи наконец смогли обрести мир. Я должен искать останки Ординаторов для поиска улик.]=],
[ [=[I told Awfully-Swift-Skink, a slave on the run, that I'd help him go free by finding the key to his slave bracers. The Argonian doesn't know where the key can be found. I should go look for it. Awfully-Swift-Skink told me that another slave named Salt-Mane Dro'qosha in the fields near the Oran Plantation might have some information regarding the key.]=] ] = [=[Я сказал Ужасно-Свифт-Скинку, рабу в бегах, что помогу ему освободиться, найдя ключ к его рабским наручим. Аргонианец не знает, где можно найти ключ. Я должен пойти посмотреть на это. Ужасно-Свифт-Скинк сказал мне, что другой раб по имени Солт-Мане Дрокоша на полях возле плантации Оран может иметь некоторую информацию о ключе.]=],
[ [=[One of the ghosts at Emmurbalpitu has identified "L. F." as Llorissa Faali, an excommunicated Azura worshipper, who is now with the Tribunal Temple. I was told to look for her in Almas Thirr.]=] ] = [=[Один из призраков в Эммурбалпиту опознал «Л.Ф.» как Льориссу Фаали, отлученную от церкви верующую Азуру, которая сейчас находится в храме Трибунала. Мне сказали, чтобы искать ее в Almas Thirr.]=],
[ [=[Salt-Mane Dro'qosha told me that there are two copies of the Oran Plantation slave key. One of the keys is being held by foreman Dels Ravyn and the other belongs to Ulvo Hlaari who keeps it in his room.]=] ] = [=[Соленая грива Дрокоша сказала мне, что есть две копии ключа раба Плантации Орана. Один из ключей находится у старшего мастера Делса Равина, а второй принадлежит Ульво Хлаари, который хранит его в своей комнате.]=],
[ [=[What Happened in Emmurbalpitu]=] ] = [=[Что случилось в Эммурбалпиту]=],
[ [=[I have been deemed worthy of the title of Speaker for the Dead. I have been invited to visit Idras Berendus at the Hall of Contemplation in Necrom.]=] ] = [=[Я был признан достойным звания «Спикер за мертвых». Меня пригласили посетить Идрас Берендус в Зале Созерцания в Некроме.]=],
[ [=[I have performed the sacred ritual and recieved the title of "Speaker for the Dead". I was instructed to speak with the leader of the Speakers, Uvo Brin.]=] ] = [=[Я выполнил священный ритуал и получил звание «Говорящий за мертвых». Мне было поручено поговорить с лидером спикеров Уво Брином.]=],
[ [=[Ordinator in Mourning Vaden Baro at the Almas Thirr Monastery invited me to become a Speaker for the Dead if I perform two sacred tasks for him.]=] ] = [=[Ординатор в трауре Ваден Баро в монастыре Алмас Тирр пригласил меня стать Говорящим за Мертвых, если я выполню для него две священные задачи.]=],
[ [=[Vaden Baro has been slain.]=] ] = [=[Ваден Баро был убит.]=],
[ [=[An Unwell Traveller]=] ] = [=[Нездоровый путешественник]=],
[ [=[As a gesture of gratitude for helping him, Wesencolm has given me an enchanted ring.]=] ] = [=[В знак благодарности за помощь ему Везенкольм дал мне заколдованное кольцо.]=],
[ [=[Direnni Registers: Mania]=] ] = [=[Диренни Регистры: Мания]=],
[ [=[I did not sell the Codex Mania to Aladoer.]=] ] = [=[Я не продавал Кодекс Манию Аладоэру.]=],
[ [=[I found the Codex Mania, one of the Direnni Registers, in the Tarnwasel Palace ruins below Karthwasten. Aladoer in Karthwasten's Ruby Drake Inn will want to see this tome.]=] ] = [=[Я нашел Кодекс Манию, один из Регистров Диренни, в руинах дворца Тарнвасел под Картвастеном. Aladoer в Ruby Drake Inn Картвастена захочет увидеть этот том.]=],
[ [=[I found the Codex Periculum, one of the Direnni Registers, in the ruins of Mirilstern. Aladoer in Karthwasten's Ruby Drake Inn will want to see this tome.]=] ] = [=[Я нашел Кодекс Перикулум, один из Регистров Диренни, в руинах Мирильстерна. Aladoer в Ruby Drake Inn Картвастена захочет увидеть этот том.]=],
[ [=[I sold the Codex Mania to Aladoer.]=] ] = [=[Я продал Кодекс Манию Аладоэру.]=],
[ [=[Wesencolm has been cured of his disease.]=] ] = [=[Везенкольм был излечен от его болезни.]=],
[ [=[Wesencolm has died. He won't be needing a cure for his disease after all.]=] ] = [=[Везенкольм умер. Ему не понадобится лекарство от его болезни.]=],
[ [=[Wesencolm, an agent of the East Empire Company in Bodrem, is sick with a common disease. The local priest will not see him, but he needs a cure.]=] ] = [=[Везенколм, агент компании East Empire в Бодреме, болен распространенным заболеванием. Местный священник его не увидит, но ему нужно лекарство.]=],
[ [=[ANDOTHREN QUESTGIVER FAILURE]=] ] = [=[ANDOTHREN QUESTGIVER FAILURE]=],
[ [=[ANDOTHREN QUESTGIVER SUCCESS]=] ] = [=[ANDOTHREN QUESTGIVER УСПЕХ]=],
[ [=[Bol Salvani thanked me for helping him with his prank.]=] ] = [=[Бол Сальвани поблагодарил меня за помощь в его шалости.]=],
[ [=[Bol Salvani was not pleased to hear that the hetman didn't receive his pie.]=] ] = [=[Бол Сальвани не был рад слышать, что гетман не получил свой пирог.]=],
[ [=[Bounty: Ja'Jabba]=] ] = [=[Баунти: Джа'Джабба]=],
[ [=[I've angered the hetman's wife. The prank is now ruined!]=] ] = [=[Я разозлил жену гетмана. Шутка теперь разрушена!]=],
[ [=[I've learned that Ivon Seloth, a priest in the port town of Aimrah, has requested the Temple for aid. Apparently, a friend of his -- a local sailor -- has gone missing.]=] ] = [=[Я узнал, что Ивон Селот, священник в портовом городе Аймра, обратился в Храм за помощью. Видимо, его друг - местный моряк - пропал без вести.]=],
[ [=[Ivon Seloth asked me to help find his friend Jebyn. According to him, Jebyn is a troubled young sailor who visits the Temple shrine regurlarly for guidance and consolation. However, the last time Seloth expected Jebyn to come and see him, the sailor didn't show up -- and Seloth hasn't seen him since. Ivon Seloth is worried that something might have happened to him. Jebyn serves aboard the freighter Paruddma, anchored at the Aimrah docks. I should talk with the ship's captain, Obedur Marvus.]=] ] = [=[Айвон Селот попросил меня помочь найти его друга Джебина. По его словам, Джебин - беспокойный молодой моряк, который регулярно посещает храмовую святыню для руководства и утешения. Однако в последний раз, когда Селот ожидала, что Джебин придет и увидит его, моряк не появился - и Селот с тех пор его не видела. Айвон Селот обеспокоен тем, что с ним могло что-то случиться. Джебин служит на борту грузового судна Paruddma, стоящего на якоре в доках Aimrah. Я должен поговорить с капитаном корабля Обедуром Марвусом.]=],
[ [=[Ja'Jabba is dead. The bounty for his head can be collected from any village hetman in the Roa Dyr chapelry.]=] ] = [=[Джа'Джабба мертв. Щедрость за его голову можно получить у любого деревенского гетмана в часовне Роа Дыр.]=],
[ [=[Hlarsis v Alju-Deekus]=] ] = [=[Хларсис в Алью-Деэкус]=],
[ [=[I have encountered a Clannfear in the Khalaan Sewers. He has proposed to me that I should be eaten by him. I decided to be consumed by the daedra. I have been teleported to a different part of Khalaan.]=] ] = [=[Я столкнулся с Clannfear в канализации Khalaan. Он предложил мне съесть меня. Я решил быть поглощенным даэдрой. Я был телепортирован в другую часть Халаана.]=],
[ [=[I have encountered a Clannfear in the Khalaan Sewers. He has proposed to me that I should be eaten by him. I have decided to not fight the daedra, and to have mercy. The Clannfear let me walk away, but suggests that I reconsider, as he said there is a "secret path" if I was to come back.]=] ] = [=[Я столкнулся с Clannfear в канализации Khalaan. Он предложил мне съесть меня. Я решил не бороться с даэдрой, а помиловать. Clannfear позволил мне уйти, но предлагает мне пересмотреть, поскольку он сказал, что есть «секретный путь», если я собираюсь вернуться.]=],
[ [=[I have killed the Clannfear here in the sewers.]=] ] = [=[Я убил Clannfear здесь, в канализации.]=],
[ [=[I have returned to the Clannfear and accepted to be consumed. I have been teleported to a different part of Khalaan.]=] ] = [=[Я вернулся в Clannfear и согласился быть поглощенным. Я был телепортирован в другую часть Халаана.]=],
[ [=[I met Mols Hlarsis inside Ebon Tower's Curia. He asked me to seek retribution on Alju-Deekus, an Argonian slave of his who blinded him in one eye and escaped to Old Ebonheart, becoming a free citizen. I refused to help him.]=] ] = [=[Я встретил Молса Хларсиса в Курии Эбеновой Башни. Он попросил меня отомстить Алью-Дикусу, его аргонианскому рабу, который ослепил его одним глазом и сбежал в Старое Черное Сердце, став свободным гражданином. Я отказался помочь ему.]=],
[ [=[I returned to the Clannfear and have turned down his offer again.]=] ] = [=[Я вернулся в Clannfear и снова отклонил его предложение.]=],
[ [=[Fighters Guild: Geod's Vendetta]=] ] = [=[Гильдия бойцов: Вендетта Геода]=],
[ [=[Geod was happy to hear I had killed Frinad and gave me his old knight's ring as thanks.]=] ] = [=[Геод был рад услышать, что я убил Фринада и передал мне его старое рыцарское кольцо в качестве благодарности.]=],
[ [=[I attempted to speak to Maladel Helni, but he refused to respond with anything other than angry grumbling.]=] ] = [=[Я попытался поговорить с Маладель Хелни, но он отказался отвечать чем-либо, кроме сердитого ворчания.]=],
[ [=[A dremora interrupted my survey of volcanic activity in Oblivion.]=] ] = [=[Дремора прервала мое исследование вулканической активности в Обливионе.]=],
[ [=[I delivered moon sugar to Driziiri.]=] ] = [=[Я доставил лунный сахар Дризиири.]=],
[ [=[I delivered moon sugar to Geod Entoriane.]=] ] = [=[Я доставил лунный сахар Геоду Энториане.]=],
[ [=[I delivered moon sugar to Ties-The-Bark.]=] ] = [=[Я доставил лунный сахар в Ties-The-Bark.]=],
[ [=[I have decided to hunt down Silhaenil's betrayer in Oblivion. She has given me an amulet that will return me to Tamriel once Uridimmu is dead.]=] ] = [=[Я решил выследить предателя Сильяэнила в Обливионе. Она дала мне амулет, который вернет меня к Тамриэлю, когда Уридимму умрет.]=],
[ [=[I offended Uridimmu and he attacked me.]=] ] = [=[Я обидел Уридимму, и он напал на меня.]=],
[ [=[I taunted Uridimmu into attacking me.]=] ] = [=[Я дразнил Уридимму, чтобы он напал на меня.]=],
[ [=[I told Uridimmu I am not Malacath's champion.]=] ] = [=[Я сказал Уридимму, что я не чемпион Малаката.]=],
[ [=[I used the amulet to return to Tamriel without killing Uridimmu.]=] ] = [=[Я использовал амулет, чтобы вернуться к Тамриэлю, не убивая Уридимму.]=],
[ [=[Silhaenil is dead.]=] ] = [=[Сильхаенил мертв.]=],
[ [=[Silhaenil said I had greatly displeased Malacath, and attacked me.]=] ] = [=[Силхаенил сказал, что я очень недоволен Малакатом, и напал на меня.]=],
[ [=[Silhaenil told me Malacath was pleased I had slain Uridimmu.]=] ] = [=[Силхаенил сказал мне, что Малакат был рад, что я убил Уридимму.]=],
[ [=[The dremora spoke to me but I ignored him.]=] ] = [=[Дремора говорил со мной, но я проигнорировал его.]=],
[ [=[Thieves Guild: Doing a Cat's Job]=] ] = [=[Гильдия воров: работа за кошкой]=],
[ [=[Uridimmu attacked me when I told him I was Malacath's champion.]=] ] = [=[Уридимму напал на меня, когда я сказал ему, что я чемпион Малаката.]=],
[ [=[Uridimmu described Silhaenil as 'more puppet than person' before attacking me.]=] ] = [=[Уридимму описал Силхаенила как «больше марионетка, чем человек», прежде чем напасть на меня.]=],
[ [=[Uridimmu is dead. I should return to Silhaenil.]=] ] = [=[Уридимму мертв. Я должен вернуться к Сильхаэнилу.]=],
[ [=[Uridimmu shared the story of his rise and downfall with me.]=] ] = [=[Уридимму поделился со мной историей своего взлета и падения.]=],
[ [=[Urien Poralia is dead.]=] ] = [=[Уриен Поралия мертв.]=],
[ [=[Erdgolf the Sea-Weary, the keeper of the Helnim lighthouse, claims to have seen a Bosmer jumping down onto the cliffs to the west of his lighthouse, and then running off along the cliff edge. The Bosmer has not returned since.]=] ] = [=[Эрдгольф Морской Утомленный, хранитель маяка Хелним, утверждает, что видел босмера, спрыгивающего на скалы к западу от его маяка, а затем убегавшего вдоль края утеса. Босмер не вернулся с тех пор.]=],
[ [=[Godred thanked me for returning the Cult's stolen limeware.]=] ] = [=[Годред поблагодарил меня за возвращение украденной посуды Культа.]=],
[ [=[Godred, the Helnim shrine sergeant of the Imperial Cult, wants me to track down a Bosmer thief who stole a precious limeware platter from the Imperial Cult. Godred speculates that someone in the city's slums, most likely Grodring, could help me finding him.]=] ] = [=[Годред, сержант Хелимского храма Императорского культа, хочет, чтобы я выследил вора босмеров, который украл драгоценное блюдо с известью из Имперского культа. Годред размышляет, что кто-то в трущобах города, скорее всего, Гродринг, мог бы помочь мне найти его.]=],
[ [=[I decided not to free Nimbelor as punishment for his crimes. After all, I had already retrieved the stolen limeware.]=] ] = [=[Я решил не освобождать Нимбелора в качестве наказания за его преступления. В конце концов, я уже забрал украденную посуду.]=],
[ [=[I decided to free Nimbelor, even though I had already retrieved the stolen limeware.]=] ] = [=[Я решил освободить Нимбелор, хотя уже забрал украденную посуду.]=],
[ [=[I found Nimbelor in Berantus. It seems he had been equally unsuccessful with the bandits, and has been captured for sale as a slave. He says if I release him, he'll tell me where the treasure is.]=] ] = [=[Я нашел Нимбелор в Беранте. Похоже, он был одинаково неудачлив с бандитами и был пойман на продажу в качестве раба. Он говорит, что если я его отпущу, он скажет мне, где сокровище.]=],
[ [=[I found the stolen limeware platter.]=] ] = [=[Я нашел украденное блюдо с известью.]=],
[ [=[Imperial Cult: A Second Opinion]=] ] = [=[Имперский культ: второе мнение]=],
[ [=[Nimbelor told me that all his belongings had been taken by the boss of the bandit gang, Tarvil Gamaras.]=] ] = [=[Нимбелор сказал мне, что все его вещи забрал начальник бандитской банды Тарвил Гамарас.]=],
[ [=[Tiron Naren said he'd been approached by a Bosmer thief who had later headed off to the west. He thinks he may have gone to approach the bandits in Berantus.]=] ] = [=[Тирон Нарен сказал, что к нему подошел босмерский вор, который позже отправился на запад. Он думает, что, возможно, пошел к бандитам в Беранте.]=],
[ [=[Andrere Moriard was open to ending Calaciren's contract. However, he explained that he partly wanted her on board to deal with a haunting. Apparently, ever since he picked up an old Dwemer shield on the coast, the lower deck of the Voyager has been haunted by a restless spirit. Moriard gave me the key, and asked me to retrieve the shield.]=] ] = [=[Андре Мориар был готов прекратить контракт с Каласиреном. Однако он объяснил, что отчасти хотел, чтобы она на борту имела дело с преследованием. По-видимому, с тех пор, как он поднял на побережье старый двемерский щит, беспокойный дух преследовал нижнюю палубу Вояджера. Мориард дал мне ключ и попросил вернуть щит.]=],
[ [=[I found the Dwemer shield in the Voyager's lower deck. It definitely appears to be cursed.]=] ] = [=[Я нашел двемерский щит в нижней палубе Вояджера. Это определенно кажется проклятым.]=],
[ [=[I spoke to Calaciren, who was open to my offer of work at the Imperial Chapels. However, she said she had already been hired by Andrere Moriard, captain of the Eternal Voyager. If I was able to get her released from her contract, she'd be willing to join the Cult.]=] ] = [=[Я говорил с Calaciren, который был открыт для моего предложения работы в Имперских Часовнях. Однако она сказала, что ее уже нанял Андрере Мориар, капитан «Вечного путешественника». Если бы я смог освободить ее от ее контракта, она была бы готова присоединиться к Культу.]=],
[ [=[With the recent increase of illnesses in the city, Tiunian Veltrus is becoming overworked. Cantorius Tramel wants me to find another healer who can work with the Cult. He says I should speak to Calaciren, a healer who is stopping by town in the Red Drake Inn.]=] ] = [=[С недавним увеличением болезней в городе, Tiunian Veltrus становится переутомленным. Канториус Трамел хочет, чтобы я нашел другого целителя, который мог бы работать с культом. Он говорит, что мне следует поговорить с Калациреном, целителем, который останавливается в городе в гостинице Red Drake Inn.]=],
[ [=[As I reached the Bloodstone Shrine, a red pebble appeared near the wound on my foot.]=] ] = [=[Когда я добрался до храма Кровавого Камня, возле раны на ноге появилась красная галька.]=],
[ [=[Hetman Llothro commended me for completing the Bloodstone Pilgrimage. She said that I am now eligible to receive duties from Lloris Dalan. She can be found in the Canalworks Temple.]=] ] = [=[Гетман Ллотро похвалил меня за то, что я завершил Паломничество Кровавого Камня. Она сказала, что теперь я имею право получать обязанности от Льорис Далан. Она может быть найдена в храме Canalworks.]=],
[ [=[Hetman Llothro gave me a pair of uncomfortable-looking shoes to wear. She told me to wear them all the way to the Bloodstone Shrine, inside the Monastery of Saint Veloth, on the east end of Almas Thirr. I must start wearing them in her presence. If I remove them before making it to the shrine, I will have to start over.]=] ] = [=[Гетман Ллотро дал мне пару неудобных на вид туфель. Она сказала мне носить их всю дорогу до Храма Кровавого Камня, внутри монастыря Святого Велота, в восточной части Алмас-Тирра. Я должен начать носить их в ее присутствии. Если я уберу их перед тем, как добраться до святыни, мне придется начать все сначала.]=],
[ [=[Hetman Llothro gave me some strange-looking cloth strips to tie to my feet. She told me to wear them all the way to the Bloodstone Shrine on the east end of Almas Thirr. I must start wearing them in her presence. If I remove them before making it to the shrine, I will have to start over.]=] ] = [=[Гетман Ллотро дал мне несколько странно выглядящих полосок ткани, чтобы привязать их к моим ногам. Она сказала мне носить их всю дорогу до Храма Кровавого Камня в восточной части Алмас-Тирра. Я должен начать носить их в ее присутствии. Если я уберу их перед тем, как добраться до святыни, мне придется начать все сначала.]=],
[ [=[I asked Ienni Drothril if she could think of any way I can return to Nirn. She said that I need to let go of her hand and let it fade.]=] ] = [=[Я спросил Иенни Дротрил, может ли она придумать, как я могу вернуться в Нирн. Она сказала, что мне нужно отпустить ее руку и позволить ей исчезнуть.]=],
[ [=[I have convinced Ienni Drothril to move on. My task is complete.]=] ] = [=[Я убедил Йенни Дротрил идти дальше. Моя задача выполнена.]=],
[ [=[I have found Ienni Drothril. She must be the hand's owner.]=] ] = [=[Я нашел Иенни Дротрил. Она должна быть владельцем руки.]=],
[ [=[I have left the Bloodstone as an offering, thus completing the Pilgrimage of the Bloodstone Shrine. I should tell Hetman Llothro about this.]=] ] = [=[Я оставил Кровавый камень в качестве приношения, тем самым завершив Паломничество Храма Кровавого Камня. Я должен рассказать об этом гетману Ллотро.]=],
[ [=[I was told to seek out Hetman Llothro on the west end of Almas Thirr to begin the Pilgrimage to the Bloodstone Shrine.]=] ] = [=[Мне сказали найти гетмана Ллотро в западном конце Алмас-Тирра, чтобы начать Паломничество в Храм Кровавого Камня.]=],
[ [=[Ienni Drothril suggested I start with the stronger spirits: Indoril Balver, Indoril Dilale and Setisa Dorenil. The rest should have less to say, but won't be an issue except for Arara Navur and Maladel Helni for whom she had no advice.]=] ] = [=[Иенни Дротрил предложила начать с более сильных духов: Индорил Балвер, Индорил Дилале и Сетиса Доренил. Остальные должны сказать меньше, но не будут проблемой, за исключением Арары Навур и Маладель Хелни, для которых у нее не было совета.]=],
[ [=[I've spoken to Ienni Drothril's ghost in her ancestral tomb and she thanked me for helping her by giving me a blessing.]=] ] = [=[Я разговаривал с призраком Иенни Дротрил в ее наследственной могиле, и она поблагодарила меня за помощь, дав мне благословение.]=],
[ [=[I've tried to speak to Ienni Drothril, but she refuses to hear what I have to say. She spoke of the other ghosts a lot and suggested I talk to them.]=] ] = [=[Я пытался поговорить с Иенни Дротрил, но она отказывается слышать, что я должен сказать. Она много говорила о других призраках и предложила мне поговорить с ними.]=],
[ [=[Mining for Worms]=] ] = [=[Горное дело для червей]=],
[ [=[Nauk gra-Olad in Karthgad has been killed.]=] ] = [=[Наук гра-Олад в Картгаде был убит.]=],
[ [=[The ancestral spirits cast a strange spell on me. I seem to be in the same tomb as before, but different somehow.]=] ] = [=[Духи предков наложили на меня странное заклинание. Кажется, я в той же гробнице, что и раньше, но как-то иначе.]=],
[ [=[I agreed to join Drydo and Kovko in their attack on Blood Paw Lodge.]=] ] = [=[Я согласился присоединиться к Драйдо и Ковко в их атаке на Ложу Кровавой Лапы.]=],
[ [=[I decided to not reveal Odric's fate to Tabica.]=] ] = [=[Я решил не раскрывать судьбу Одрика Табике.]=],
[ [=[I found a victim of human sacrifice while exploring some ruins northwest of Karthwasten. His body may contain some clues as to his identity.]=] ] = [=[Я нашел жертву человеческой жертвы во время исследования некоторых руин к северо-западу от Картвастена. Его тело может содержать некоторые подсказки относительно его личности.]=],
[ [=[I killed Jurgar before any hostilities broke out. I have failed Kenovi's request.]=] ] = [=[Я убил Юргара до начала военных действий. Я не выполнил просьбу Кенови.]=],
[ [=[I told Tabica that I found the body of a human sacrifice among some ruins on a mesa northeast of the village of Haimtir.]=] ] = [=[Я сказал Табице, что нашел тело человеческой жертвы среди некоторых руин в мезе к северо-востоку от деревни Хаимтир.]=],
[ [=[I warned Jurgar of Drydo and Kovko's coming attack on Blood Paw Lodge.]=] ] = [=[Я предупредил Юргара о предстоящем нападении Дридо и Ковко на Кровавую Лапу.]=],
[ [=[Tabica asked me to kill the witch and cultists responsible for Odric's death.]=] ] = [=[Табика попросила меня убить ведьму и культистов, ответственных за смерть Одрика.]=],
[ [=[Tabica died. I won't be able to solve the mystery of her missing husband.]=] ] = [=[Табица умерла. Я не смогу разгадать тайну ее пропавшего мужа.]=],
[ [=[Tabica recognized the crossbow that I found on the body of the human sacrifice as belonging to her husband.]=] ] = [=[Табица узнала, что арбалет, который я обнаружил на теле жертвы, принадлежал ее мужу.]=],
[ [=[Tabica thanked me for killing the witch and cultists who sacrificed her husband.]=] ] = [=[Табика поблагодарила меня за убийство ведьмы и культистов, которые пожертвовали ее мужем.]=],
[ [=[Tabica told me that her husband, Odric, goes on regular hunts. He planned to travel northwest from Karthwasten just past the Direnni ruins of Mirilstern. He has been gone much longer than anticipated and Tabica fears for his safety.]=] ] = [=[Табица рассказала мне, что ее муж Одрик регулярно охотится. Он планировал отправиться на северо-запад от Картвастена, мимо руин Миренштерна в Диренни. Он ушел намного дольше, чем ожидалось, и Табика опасается за его безопасность.]=],
[ [=[There was a crossbow on the body of the human sacrifice. The letters "T" and "O" are carved into the grip.]=] ] = [=[На теле человеческой жертвы был арбалет. Буквы «Т» и «О» вырезаны на рукоятке.]=],
[ [=[Farandrano paid me 20 gold and told me to come back in two days.]=] ] = [=[Фарандрано заплатил мне 20 золотых и велел мне вернуться через два дня.]=],
[ [=[Farandrano rewarded me for convincing Dur-Juu.]=] ] = [=[Фарандрано наградил меня за то, что я убедил Дур-Джуу.]=],
[ [=[I said no one would be interested in helping a lizard escape.]=] ] = [=[Я сказал, что никто не будет заинтересован в том, чтобы помочь сбежать ящерице.]=],
[ [=[I should return to Farandrano to see how Dur-Juu has been doing.]=] ] = [=[Я должен вернуться в Фарандрано, чтобы посмотреть, как дела у Дур-Джуу.]=],
[ [=[A bookseller named Aladoer in Karthwasten's Ruby Drake inn asked me to speak with him should I encounter any ancient Direnni tomes on my travels. He also warned me not to read them.]=] ] = [=[Продавец книг по имени Aladoer в гостинице Ruby Drake в Картвастене попросил меня поговорить с ним, если я столкнусь с любыми древними томами Direnni в своих путешествиях. Он также предупредил меня не читать их.]=],
[ [=[Farkon died. I've failed his task to investigate the weird people near Haimtir.]=] ] = [=[Фаркон умер. Я не справился с его задачей по расследованию странных людей возле Хаймтира.]=],
[ [=[Ghoul Hunt]=] ] = [=[Гул Хант]=],
[ [=[I agreed to help Farkon take care of the weird people seen near Haimtir. He recommended that I check out an old mine northwest of the village.]=] ] = [=[Я согласился помочь Фаркону позаботиться о странных людях, которых видели возле Хаймтира. Он посоветовал мне проверить старую шахту к северо-западу от деревни.]=],
[ [=[I agreed to help the weird people. Their leader asked me to kill Rilor Draan, an alleged necromancer living in Karthwasten.]=] ] = [=[Я согласился помочь странным людям. Их лидер попросил меня убить Рилор Дрейн, якобы некроманта, живущего в Картвастене.]=],
[ [=[I found the weird people, a traveling group of Namira worshipers, hiding in Briagmar Mine, west of Haimtir. Verina, their leader, told me that they would leave the mesa if I completed a task for her.]=] ] = [=[Я нашел странных людей, странствующую группу поклонников Намиры, которые скрывались в шахте Бриагмар к западу от Хаймтира. Верина, их лидер, сказала мне, что они покинут мезу, если я выполню задание для нее.]=],
[ [=[I informed Farkon that I took care of the weird people near Haimtir.]=] ] = [=[Я сообщил Фаркону, что позаботился о странных людях возле Хаймтира.]=],
[ [=[I killed Rilor Draan, the necromancer living in Karthwasten, as requested by the leader of the weird people.]=] ] = [=[Я убил Рилор Дрейн, некроманта, живущего в Картвастене, по просьбе лидера странных людей.]=],
[ [=[I killed the weird people seen near Haimtir.]=] ] = [=[Я убил странных людей, которых видели возле Хаймтира.]=],
[ [=[I told Rilor Draan about the weird people and agreed to eradicate them.]=] ] = [=[Я рассказал Rilor Draan о странных людях и согласился их уничтожить.]=],
[ [=[The weird people attacked me after I decided not to help them.]=] ] = [=[Странные люди напали на меня после того, как я решил не помогать им.]=],
[ [=[Verina was pleased to hear of Rilor Draan's death. The weird people will no longer be a problem for the people of Haimtir.]=] ] = [=[Верина была рада услышать о смерти Рилор Дрейн. Странные люди больше не будут проблемой для людей Хаимтира.]=],
[ [=[Weird people were seen scavenging through the ruins northwest of Haimtir. Farkon and his men allegedly chased them away.]=] ] = [=[Странные люди были замечены, копаясь в руинах к северо-западу от Хаймтира. Фаркон и его люди якобы прогнали их.]=],
[ [=[A Lost Sister]=] ] = [=[Потерянная сестра]=],
[ [=[Barjorg, one of the Bears of Karthgad, approached me with an idea to make some money together. He wants me to ask Gradnr - one of the Karthgad villagers - to go hunting with us, luring him out to the forest, where we'd kill him and share his belongings.]=] ] = [=[Барджорг, один из картгадских медведей, подошел ко мне с идеей заработать вместе денег. Он хочет, чтобы я попросил Граднра - одного из жителей Картгада - отправиться на охоту с нами, заманивая его в лес, где мы его убиваем и делимся с ним вещами.]=],
[ [=[Gorvrda heard me out. Knowing Barjorg's reputation she believed my tale, but she said she needs a stronger proof for Barjorg's guilt, especially since he is a Bear Clan member.]=] ] = [=[Горврда выслушал меня. Зная репутацию Барджорга, она поверила моей сказке, но сказала, что ей нужно более веское доказательство вины Барджорга, тем более что он является членом Клана Медведя.]=],
[ [=[Grandr needed no persuading to accompany me on the 'hunting trip'. In fact, he seemed rather enthusiastic about it, if only a little nervous.]=] ] = [=[Бабушке не нужно было уговаривать сопровождать меня в «охотничьем походе». На самом деле он казался довольно восторженным, хотя бы немного нервным.]=],
[ [=[Guards advised me to bring the case of Barjorg directly to Thane Gorvrda. As a thane, she's responsible for jurisdiction in the village on behalf of King Barda.]=] ] = [=[Охранники посоветовали мне довести дело Барджорга непосредственно до Тане Горврда. Благодаря ей, она отвечает за юрисдикцию в деревне от имени короля Барды.]=],
[ [=[I agreed to Barjorg's proposal. He told me to go and lure Grandr when I'm ready - he will be waiting for us by the northern gate, from where we shall proceed into the wilderness.]=] ] = [=[Я согласился на предложение Барджорга. Он сказал мне пойти и заманить бабушку, когда я буду готов - он будет ждать нас у северных ворот, откуда мы пойдем в пустыню.]=],
[ [=[I declined Barjorg's offer, having decided I don't want to be involved in this shady business between these two. Perhaps the local authorities should hear about it too.]=] ] = [=[Я отклонил предложение Барджорга, решив, что не хочу участвовать в этом сомнительном бизнесе между этими двумя. Возможно, местные власти тоже должны об этом услышать.]=],
[ [=[I killed Barjorg and Grandr in self-defense. They should have been more sensible in choosing their victims. So ends the life of two Karthgad manhunters.]=] ] = [=[Я убил Барджорга и Грандра в целях самообороны. Они должны были быть более разумными в выборе своих жертв. Так кончается жизнь двух картгадских охотников.]=],
[ [=[We met Barjorg at the Karthgad gate. He will lead us to a remote part of the forest, so we can secretly murder Grandr.]=] ] = [=[Мы встретили Барджорга у ворот Картгад. Он приведет нас в отдаленную часть леса, чтобы мы могли тайно убить бабушку.]=],
[ [=[When we reached a remote place, Barjorg and Grandr attacked me together! Clearly it was all a trick to lure and kill me instead of Grandr.]=] ] = [=[Когда мы добрались до отдаленного места, Барджорг и Гранд напали на меня вместе! Ясно, что это была хитрость, чтобы заманить и убить меня вместо Грандра.]=],
[ [=[Dada-Dar was overjoyed that Carincia had made it back alive to them. He rewarded me and warned me to be careful in my travels across the rest of the Reach.]=] ] = [=[Дада-Дар был вне себя от радости, что Каринсия вернулась к ним. Он вознаградил меня и предупредил, чтобы я был осторожен в своих путешествиях по остальной части Предела.]=],
[ [=[I gave Carincia Pontus a scroll of Divine Intervention and she teleported back to the Karthwasten chapel.]=] ] = [=[Я дал Каринции Понту свиток Божественного вмешательства, и она телепортировалась обратно в часовню Картвастена.]=],
[ [=[I informed Dada-Dar that his missionary Carincia was dead.]=] ] = [=[Я сообщил Дадару, что его миссионер Каринсия умерла.]=],
[ [=[Fighters Guild: Ildos Norvor's Caravan]=] ] = [=[Гильдия бойцов: Караван Ильдоса Норвора]=],
[ [=[Geod paid me some extra gold as a reward for securing further work with Ildos Norvor.]=] ] = [=[Геод заплатил мне немного золота в качестве награды за дальнейшую работу с Ildos Norvor.]=],
[ [=[Geod was annoyed that Ildos was dead and said the contract was off.]=] ] = [=[Геод был раздражен тем, что Ильдос умер, и сказал, что контракт расторгнут.]=],
[ [=[Geod was extremely angry that I had soured the contract, and told that he had seen Ildos Norvor leave town. He refused to pay me for the job.]=] ] = [=[Геод был очень зол, что я испортил контракт, и сказал, что видел, как Ильдос Норвор покинул город. Он отказался платить мне за работу.]=],
[ [=[Geod was impressed when he heard that I not only completed the contract, but that Ildos would be bringing future business to the Guild. He paid me for the job and told me to ask again in a few days for an additional reward.]=] ] = [=[Геод был впечатлен, когда узнал, что я не только выполнил контракт, но и что Ildos будет заниматься будущим бизнесом в Гильдии. Он заплатил мне за работу и попросил через несколько дней снова попросить дополнительную награду.]=],
[ [=[I spoke to Geod for a further reward after Ildos agreed to hire Guild mercenaries, but Ildos is dead. Geod was angry and paid me nothing.]=] ] = [=[Я поговорил с Геодом о дополнительной награде после того, как Ильдос согласился нанять наемников Гильдии, но Ильдос мертв. Геод был зол и ничего не заплатил.]=],
[ [=[I told Ildos Norvor that Rolic Gilded-Shield is dead. He was furious and refused any further Guild help.]=] ] = [=[Я сказал Ildos Norvor, что Rolic Gilded-Shield мертв. Он был в ярости и отказался от дальнейшей помощи гильдии.]=],
[ [=[Ildos Norvor is dead. He won't have to worry about his caravans any longer.]=] ] = [=[Ильдос Норвор мертв. Ему больше не придется беспокоиться о своих караванах.]=],
[ [=[Ildos Norvor told me that despite Rolic Gilded-Shield's denial, the note from "R.G.S" is sure evidence the merchant is trying to muscle him out of business. He paid me for the job and told me he'll be hiring the Guild in future to protect his caravans across the border.]=] ] = [=[Ильдос Норвор сказал мне, что, несмотря на отрицание Ролика Гилдед-Шилда, записка «RGS» является убедительным доказательством того, что продавец пытается вытолкнуть его из бизнеса. Он заплатил мне за работу и сказал, что в будущем он наймет Гильдию для защиты своих караванов через границу.]=],
[ [=[Rolic Gilded-Shield is dead.]=] ] = [=[Ролик-Золоченый Щит мертв.]=],
[ [=[Indoril Balver has explained his reasoning behind the decision.]=] ] = [=[Индорил Балвер объяснил свою причину этого решения.]=],
[ [=[Indoril Balver has explained in detail, if with some confusion, his reasoning behind the decision.]=] ] = [=[Индорил Балвер подробно объяснил, хотя и с некоторым замешательством, свое решение.]=],
[ [=[Indoril Balver was insulted by my accusation and attacked me.]=] ] = [=[Индорил Балвер был оскорблен моим обвинением и напал на меня.]=],
[ [=[Indoril Dilale has spoken to me, and given me enough valuable information.]=] ] = [=[Индорил Дилале говорил со мной и дал мне достаточно ценной информации.]=],
[ [=[Indoril Dilale refused to discuss the matter with me, as she was insulted by the implications of my question. However, she still gave me some valuable information.]=] ] = [=[Индорил Дилале отказался обсуждать этот вопрос со мной, так как она была оскорблена последствиями моего вопроса. Тем не менее, она все же дала мне некоторую ценную информацию.]=],
[ [=[Daedric Dinner]=] ] = [=[Даэдрический ужин]=],
[ [=[Gorgrenat attacked me after I refused to sample the seasoning he was preparing.]=] ] = [=[Горгренат напал на меня после того, как я отказался попробовать приправу, которую он готовил.]=],
[ [=[Gorgrenat is dead.]=] ] = [=[Горгренат мертв.]=],
[ [=[Gorgrenat tricked me into tasting a paralyzing concoction and attacked me.]=] ] = [=[Горгренат обманул меня, попробовав парализующую смесь, и напал на меня.]=],
[ [=[I gave Gorgrenat the ingredients he asked for. Now all he needs is a bottle of vintage brandy.]=] ] = [=[Я дал Горгренату ингредиенты, которые он просил. Теперь все, что ему нужно, это бутылка марочного бренди.]=],
[ [=[I have brought Serisa Dorenil the Daedra heart, and she provided advice on how I should speak to Ienni Drothril.]=] ] = [=[Я принес Серисе Доренил сердце Даэдры, и она дала совет, как мне следует поговорить с Иенни Дротрил.]=],
[ [=[I met a friendly Hunger in Tur Julan, named Gorgrenat. He asked if I could help him acquire high quality ingredients, and that he would make me dinner if I did. I need to find hackle-lo leaf and a large kwama egg.]=] ] = [=[Я встретил дружественный Голод в Тур Джулане, по имени Горгренат. Он спросил, могу ли я помочь ему приобрести высококачественные ингредиенты, и что он приготовит мне ужин, если я это сделаю. Мне нужно найти лист кедра и большое яйцо квама.]=],
[ [=[I survived Gorgrenat's attack. In the end, it was clear that he planned to have me for dinner, not as his guest, but as the main course.]=] ] = [=[Я пережил атаку Горгрената. В конце концов стало ясно, что он собирается пригласить меня на ужин не в качестве гостя, а в качестве основного блюда.]=],
[ [=[I've spoken with Setisa Dorenil. She demanded a Daedra heart in exchange for her assistance.]=] ] = [=[Я разговаривал с Сетисой Доренил. Она потребовала сердце даэдра в обмен на ее помощь.]=],
[ [=[Setisa Dorenil put a curse on me.]=] ] = [=[Сетиса Доренил прокляла меня.]=],
[ [=[I asked Dur-Juu if he would not be better off as a slave.]=] ] = [=[Я спросил Дур-Джуу, не будет ли ему лучше стать рабом.]=],
[ [=[I declined to help Farandrano.]=] ] = [=[Я отказался помочь Фарандрано.]=],
[ [=[I explained to Dur-Juu that it would be unlawful to free a slave.]=] ] = [=[Я объяснил Дур-Джуу, что освобождать раба было бы незаконно.]=],
[ [=[I told Dur-Juu Farandrano wanted me to convince him to stop asking outlanders for help.]=] ] = [=[Я сказал, что Дур-Жуу Фарандрано хотел, чтобы я убедил его перестать просить чужеземцев о помощи.]=],
[ [=[I told Dur-Juu the Argonian Mission would help him.]=] ] = [=[Я сказал Дур-Джуу, что аргонианская миссия ему поможет.]=],
[ [=[I told Dur-Juu the Argonian Mission would not help him.]=] ] = [=[Я сказал Дур-Джуу, что аргонианская миссия ему не поможет.]=],
[ [=[I told Farandrano I'd talk to Dur-Juu.]=] ] = [=[Я сказал Фарандрано, что поговорю с Дур-Жуу.]=],
[ [=[Danwendy offered me a half of the plunder if I betrayed Tullo Verotus and helped her rob him. I took the offer.]=] ] = [=[Данвенди предложил мне половину грабежа, если я предам Тулло Верота и помог ей ограбить его. Я принял предложение.]=],
[ [=[I have given Valacca Prontia twenty racer plumes. While she thanked me for helping secure funds for the Imperial Cult, I sometimes still hear the screeching. This might have been a test of perseverance after all.]=] ] = [=[Я дал Валакке Пронции двадцать гоночных перьев. Хотя она благодарила меня за помощь в получении средств для Имперского культа, я иногда все еще слышу визг. В конце концов, это могло быть проверкой на настойчивость.]=],
[ [=[Imperial Cult: Plumes for Cyrodiil]=] ] = [=[Имперский культ: перья для Сиродила]=],
[ [=[Imperial Cult: Scrap for Cyrodiil]=] ] = [=[Имперский Культ: Лом для Сиродила]=],
[ [=[I've betrayed Arieglos and told Maeracaine the truth about Irniwen Man-Eater. He thanked me and told me he would take care of it.]=] ] = [=[Я предал Ариглоса и рассказал Меракайн правду о людоеде Ирнивен. Он поблагодарил меня и сказал, что позаботится об этом.]=],
[ [=[The frightened taxman has paid Danwendy 200 septims who then let us continue our journey towards Indal-ruhn.]=] ] = [=[Напуганный налоговик заплатил Дэнвенди 200 септимов, которые затем позволили нам продолжить наше путешествие к Индал-Руну.]=],
[ [=[Tullo Verotus is dead.]=] ] = [=[Тулло Веротус мертв.]=],
[ [=[Tullo Verotus refused to pay, so Danwendy attacked us.]=] ] = [=[Тулло Веротус отказался платить, поэтому Данвенди напал на нас.]=],
[ [=[Valacca Prontia has asked me to retrieve five pieces of Dwemer scrap metal. She says that they are to be melted into small figurines of the Nine Divines and sold in Cyrodiil, which is an important source of funds for the Imperial Cult in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Валакка Пронтиа попросила меня достать пять кусков двемерского металлолома. Она говорит, что их нужно расплавить в маленькие фигурки Девяти Божеств и продать в Сиродииле, который является важным источником средств для Имперского культа в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[Valacca Prontia has asked me to retrieve twenty racer plumes. She claims that they can be used for padding the transport boxes of the Dwemer scrap figurines and sold separately.]=] ] = [=[Валакка Пронция попросила меня достать двадцать гоночных шлейфов. Она утверждает, что они могут быть использованы для заполнения транспортных ящиков с фигурками двемерского лома и продаваться отдельно.]=],
[ [=[Valacca Prontia thanked me for bringing her the Dwemer scrap metal. The funding problems for the Imperial Cult are alleviated.]=] ] = [=[Валакка Пронтиа поблагодарила меня за то, что я принес ей двемерский металлолом. Проблемы с финансированием Имперского культа уменьшены.]=],
[ [=[We have arrived in Indal-ruhn. Tullo Verotus couldn't pay me for escorting him, because we got mugged on our way here.]=] ] = [=[Мы прибыли в Индал-Рун. Тулло Веротус не мог заплатить мне за то, что сопровождал его, потому что нас ограбили по дороге сюда.]=],
[ [=[We have arrived in Indal-ruhn. Tullo Verotus paid me 50 septims for escorting him here.]=] ] = [=[Мы прибыли в Индал-Рун. Тулло Веротус заплатил мне 50 септимов за сопровождение его сюда.]=],
[ [=[Bounty: Turedus Esdrecus]=] ] = [=[Баунти: Туредус Эсдрекус]=],
[ [=[I convinced Caponicus Valian that his ring was a fake. He agreed to sell it to me for 100 gold.]=] ] = [=[Я убедил Капоника Валиана в том, что его кольцо было подделкой. Он согласился продать его мне за 100 золотых.]=],
[ [=[I was able to successfully translate the Storm Atronach's speech for Menervius Venius.]=] ] = [=[Мне удалось успешно перевести речь Штормового Атронаха для Менервия Венера.]=],
[ [=[I was detected by a Boar Snout Clan reveler who proceeded to attack me.]=] ] = [=[Меня обнаружил гуляк из клана Кабановой Морды, который продолжил нападать на меня.]=],
[ [=[I was detected by a Boar Snout Clan reveler, but I convinced her to let me pass.]=] ] = [=[Меня обнаружил гуляшка Клана Морды, но я убедил ее пропустить меня.]=],
[ [=[I wasn't able to convince Caponicus Valian that his ring was a fake. I'll have to find another way to get it.]=] ] = [=[Я не смог убедить Капоникуса Валиана, что его кольцо было подделкой. Я должен найти другой способ получить это.]=],
[ [=[The hetman told me that I should show the note I found on Turedus Esdrecus' body to lord Indoril Ilvi of Roa Dyr. The lord would undoubtedly be interested to see it.]=] ] = [=[Гетман сказал мне, что я должен показать записку, которую я нашел на теле Туредуса Эсдрека, лорду Индорилу Ильви из Роа Дыр. Лорду, несомненно, было бы интересно увидеть это.]=],
[ [=[Turedus Esdrecus is dead. The bounty for his head can be collected from any village hetman in the Roa Dyr chapelry or from lord Indoril Ilvi of Roa Dyr himself.]=] ] = [=[Туредус Эсдрек умер. Награда за его голову может быть получена от любого деревенского гетмана в часовне Роа Дир или от лорда Индорила Ильви самого Роа Дира.]=],
[ [=[Vanikil Farys told me that he saw Turedus Esdrecus swim across the water and run north from where he is now.]=] ] = [=[Ваникил Фарис сказал мне, что он видел, как Туредус Эсдрек плавал по воде и бежал на север от того места, где он сейчас находится.]=],
[ [=[Farandrano, an overseer at the Mundrethi Plantation Slave Market, has asked me to convince the slave Dur-Juu to stop asking outlanders to free him.]=] ] = [=[Фарандрано, надзиратель на рабском рынке плантации Мундрети, попросил меня убедить раба Дур-Джуу перестать просить чужеземцев освободить его.]=],
[ [=[Feruthe Ienin in the Khalaan Sewers told me that there are chests that can only be opened with the correct key. I should look around to see if I can locate them.]=] ] = [=[Феруте Иенин в канале Халаан сказал мне, что есть сундуки, которые можно открыть только с правильным ключом. Я должен осмотреться и посмотреть, смогу ли я их найти.]=],
[ [=[Hautharmo didn't believe my lie about me killing Oirdo Malamartle.]=] ] = [=[Хаутармо не поверил моей лжи о том, что я убил Оирдо Маламартл.]=],
[ [=[Hautharmo, an ancient lich, wants me to kill Oirdo Malamartle, a crusader of Stendarr who is likely to cause the lich some nuisance. Malamartle can be found in the Pyr-Ilu Lookout tower, north of Malarnubi grotto. Hautharmo warned me not to return until the crusader is dead.]=] ] = [=[Хаутармо, древний лич, хочет, чтобы я убил Оирдо Маламартла, крестоносца из Стендарра, который, вероятно, вызовет у него некоторое неудобство. Маламартл можно найти в смотровой башне Пир-Илу, к северу от грота Маларнуби. Хаутармо предупредил меня не возвращаться, пока крестоносец не умрет.]=],
[ [=[I have found one of the glowing keys. I should continue to look for a chest to unlock. There may be more keys and chests around Khalaan to keep a lookout for.]=] ] = [=[Я нашел один из светящихся ключей. Я должен продолжать искать сундук, чтобы разблокировать. Вокруг Халаана может быть больше ключей и сундуков, за которыми нужно следить.]=],
[ [=[I let Hautharmo know that Oirdo Malamartle is dead. The lich gave me a rare book, Mysteries of the Worm, and told me to leave him in peace.]=] ] = [=[Я дал Хаутармо знать, что Оирдо Маламартл мертв. Лич дал мне редкую книгу «Тайны червя» и сказал, чтобы я оставил его в покое.]=],
[ [=[I lied to Hautharmo that I had killed Oirdo Malamartle, and the lich believed me. Hautharmo gave me a rare book, Mysteries of the Worm, and told me to leave him in peace.]=] ] = [=[Я солгал Хаутармо, что убил Оирдо Маламартла, и лич поверил мне. Хаутармо дал мне редкую книгу «Тайны червя» и сказал, чтобы я оставил его в покое.]=],
[ [=[I've decided to let Oirdo Malamartle live, but didn't reveal to him the location of Hautharmo's lair. I should return to Malarnubi and see if I can lie to Hautharmo that the knight is dead.]=] ] = [=[Я решил оставить Оирдо Маламартлу в живых, но не сообщил ему, где находится логово Хаутармо. Я должен вернуться в Маларнуби и посмотреть, смогу ли я солгать Хаутармо, что рыцарь мертв.]=],
[ [=[I've told Oirdo Malamartle where Hautharmo can be found. Oirdo Malamartle thinks that there might be a way to defeat the lich, but I need to find the lich's phylactery. Malamartle suspects it might be hidden somewhere in Malarnubi. The phylactery is likely an amulet or a gem-stone of some kind. Malamartle said he'd meet me in the antechamber of Hautharmo's lair.]=] ] = [=[Я рассказал Оирдо Маламартлу, где можно найти Хаутармо. Оирдо Маламартл считает, что может быть способ победить лича, но мне нужно найти филактерию лича. Маламартл подозревает, что он может быть спрятан где-то в Маларнуби. Филактерия, скорее всего, амулет или драгоценный камень. Маламартл сказал, что встретит меня в прихожей логова Хаутармо.]=],
[ [=[Oirdo Malamartle is dead. I should report back to Hautharmo.]=] ] = [=[Оирдо Маламартл мертв. Я должен доложить Хаутармо.]=],
[ [=[The Death of Oirdo Malamartle]=] ] = [=[Смерть Оирдо Маламартл]=],
[ [=[Treasure Hunt in Oblivion]=] ] = [=[Охота за сокровищами в Забвении]=],
[ [=[While at the Mundrethi Plantation Slave Market, an argonian slave called out to me. The slave, Dur-Juu, asked me to free him.]=] ] = [=[В то время как на Рабном Рынке Плантации Мундрети мне звонил раб-аргонист. Раб Дур-Джуу попросил меня освободить его.]=],
[ [=[Dels Ravyn thanked me for handling the household slave situation. He mused that he will be most pleased with Khaasra.]=] ] = [=[Делс Равин поблагодарил меня за то, что я справился с ситуацией домашнего раба. Он подумал, что он будет очень доволен Хаасрой.]=],
[ [=[Dels Ravyn wasn't too happy to hear that he has to wait for a new household slave.]=] ] = [=[Делс Равин не очень обрадовался, узнав, что ему приходится ждать нового домашнего раба.]=],
[ [=[I told Mutra Llehervu that Khaasra doesn't want to work for Dels Ravyn. Llehervu said that she will arrange some other slave to be sent to Dels Ravyn's house, but that it will take some time. I should let Dels Ravyn know of this.]=] ] = [=[Я сказал Мутре Лехерву, что Хаасра не хочет работать на Делс Равин. Лехерву сказала, что она устроит еще одного раба для отправки в дом Делса Равина, но это займет некоторое время. Я должен сообщить об этом Делсу Равину.]=],
[ [=[Khaasra agreed to leave Oran Manor and go work for Dels Ravyn. I should let Dels Ravyn know of this.]=] ] = [=[Хаасра согласился покинуть поместье Оран и пойти работать на Делс Равин. Я должен сообщить об этом Делсу Равину.]=],
[ [=[Dels Ravyn asked me to go talk with Mutra Llehervu, the head of staff at Oran Manor, and find out if she has any suggestions where to find a new household slave for him.]=] ] = [=[Делс Равин попросила меня поговорить с Мутрой Ллехерву, руководителем персонала в поместье Орана, и выяснить, есть ли у нее какие-либо предложения, где найти для него нового домашнего раба.]=],
[ [=[Dels Ravyn thanked me for getting rid of Veers-In-Brine's body downstairs. He denied having anything to do with her death. Ravyn also stated that he now needs a new household slave. He asked me to go talk with Mutra Llehervu, the head of staff at Oran Manor, and find out if she has any suggestions where to find one.]=] ] = [=[Делс Равин поблагодарила меня за то, что я избавилась от тела Вирс-ин-Брин внизу. Он отрицал, что имел какое-либо отношение к ее смерти. Равин также заявил, что ему сейчас нужен новый домашний раб. Он попросил меня поговорить с Мутрой Лехерву, руководителем персонала в поместье Оран, и выяснить, есть ли у нее какие-либо предложения, где их можно найти.]=],
[ [=[Khaasra has given me her final answer. She won't work for Dels Ravyn. I should tell Mutra Llehervu that we need to think of something else.]=] ] = [=[Хаасра дал мне свой окончательный ответ. Она не будет работать на Делс Равин. Я должен сказать Мутре Лехерву, что нам нужно подумать о чем-то другом.]=],
[ [=[Khaasra, at least initially, declined to discuss the possibility of working for Dels Ravyn. I could try to persuade her, or I could tell Mutra Llehervu that we must think of something else.]=] ] = [=[Хаасра, по крайней мере на начальном этапе, отказался обсуждать возможность работы на Делс Равин. Я мог бы попытаться убедить ее, или я мог бы сказать Мутре Лехерву, что мы должны думать о чем-то другом.]=],
[ [=[Mutra Llehervu told me to speak with Khaasra, a Khajiit maid, and try to persuade her to go work for Dels Ravyn. Khaasra can be found in the servants' quarters.]=] ] = [=[Мутра Лехерву сказала мне поговорить с Хаасрой, служанкой-хаджитом, и попытаться убедить ее пойти работать на Делс Равин. Хаасру можно найти в комнатах слуг.]=],
[ [=[Dels Ravyn thanked me for getting rid of Veers-In-Brine's body downstairs. He denied having anything to do with her death. Ravyn also stated that he now needs a new household slave. I refused to help him with that.]=] ] = [=[Делс Равин поблагодарила меня за то, что я избавилась от тела Вирс-ин-Брин внизу. Он отрицал, что имел какое-либо отношение к ее смерти. Равин также заявил, что ему сейчас нужен новый домашний раб. Я отказался помочь ему с этим.]=],
[ [=[I've disposed of Veers-In-Brine's corpse. However, it's apparent from the marks on her body that the slave did not die of falling down the stairs.]=] ] = [=[Я избавился от трупа Вирс-ин-Брин. Однако по следам на ее теле видно, что рабыня не умерла от падения с лестницы.]=],
[ [=[A Household Slave is Wanted]=] ] = [=[Требуется домашний раб]=],
[ [=[Dels Ravyn, the foreman at the Oran plantation, asked me to get rid of the body of his household slave whom he claims fell down the stairs. The body is in the downstairs storage room.]=] ] = [=[Делс Равин, бригадир на плантации Оран, попросил меня избавиться от тела его домашнего раба, который, по его словам, упал с лестницы. Тело находится в кладовой внизу.]=],
[ [=[Intermediation]=] ] = [=[Посредничество]=],
[ [=[Nidara Drelvi of Aimrah has asked me to supply her with goods for the Dres trade. As the Dres pride themselves on their self-sufficiency, they are not interested in purchasing commonplace goods.]=] ] = [=[Нидара Дрелви из Эймры попросила меня снабдить ее товарами для торговли дрес. Поскольку Дрес гордятся своей самодостаточностью, они не заинтересованы в покупке обычных товаров.]=],
[ [=[Nidara Drelvi refused to accept my Ash Statues for the Dres trade.]=] ] = [=[Нидара Дрелви отказалась принять мои Статуи Пепла для торговли Дрес.]=],
[ [=[Nidara Drelvi refused to accept my raw Stalhrim for the Dres trade.]=] ] = [=[Нидара Дрелви отказалась принять моего необузданного Сталхрима для торговли дрес.]=],
[ [=[A bounty has been offered for Turedus Esdrecus, an Imperial thief. He's stolen jugs of punavit from the Indoril Ilvi, and is wanted dead. A witness in Roa Dyr, Vanikil Farys, might know his location. If I return the punavit jugs along with word of his death, I am to receive a bonus.]=] ] = [=[Награда была предложена за Туредуса Эсдрека, имперского вора. Он украл кувшины пунавита у Индорила Илви и разыскивается мертвым. Свидетель в Роа Дир, Ваникил Фарис, может знать его местонахождение. Если я верну кувшины с пунавитом и сообщу о его смерти, я получу бонус.]=],
[ [=[My business partnership with Nidara Drelvi has ended.]=] ] = [=[Мое деловое партнерство с Нидарой Дрелви закончилось.]=],
[ [=[Nidara Drelvi refused to accept my Dwemer coins for the Dres trade.]=] ] = [=[Нидара Дрелви отказалась принять мои двемерские монеты для торговли дрес.]=],
[ [=[An assassin came while I was sleeping in Ilen Midaan's bed. She said she was a member of the Morag Tong sent to honorably execute Ilen Midaan and demanded that I tell her where he was.]=] ] = [=[Убийца пришел, когда я спал в постели Илены Мидаан. Она сказала, что была членом Мораг Тонг, посланным с честью казнить Илена Мидаана, и потребовала, чтобы я рассказал ей, где он.]=],
[ [=[I told the Morag Tong assassin that Ilen Midaan was staying at the Magic Mudcrab.]=] ] = [=[Я сказал убийце Мораг Тонг, что Илен Мидаан остановилась у Волшебного Грязевого Краба.]=],
[ [=[I told the Morag Tong assassin that Ilen Midaan was staying with Varanit Suavyn.]=] ] = [=[Я сказал убийце Мораг Тонг, что Илен Мидаан остановилась у Варана Суавина.]=],
[ [=[Ilen Midaan of Tel Ouada believes that someone plans to murder him in his sleep some night soon. He would like me to sleep in his bed in the master bedroom and confront the killer. He will stay with Varanit Suavyn until I tell him it is safe to return.]=] ] = [=[Илен Мидаан из Тель-Уада считает, что кто-то планирует убить его во сне в ближайшее время. Он хотел бы, чтобы я спал в его кровати в главной спальне и противостоял убийце. Он останется с Варанитом Суавиным, пока я не скажу ему, что возвращаться безопасно.]=],
[ [=[Kill or Be Killed]=] ] = [=[Убить или быть убитым]=],
[ [=[Lish gro-Garrok is ashamed to have worried his mother, and has agreed to begin eating again.]=] ] = [=[Лиш Гро-Гаррок стыдится того, что обеспокоил свою мать, и согласился снова начать есть.]=],
[ [=[Murob gra-Magar thanked me for convincing her cousin to eat.]=] ] = [=[Муроб гра-Магар поблагодарил меня за то, что я убедил ее двоюродного брата поесть.]=],
[ [=[Alcibius in the Salty Futtocks told me the story of how Urien Poralia broke his family blade in half. He said Urien threw one half away in the alley behind the tavern.]=] ] = [=[Алкивий в Соленом Футтоке рассказал мне историю о том, как Уриен Полярия сломал свой семейный клинок пополам. Он сказал, что Уриен выбросил одну половину в переулок позади таверны.]=],
[ [=[I found a letter of correspondence between the Sogat Dur-Gada and an unidentified spy in Karthwasten's Red Palace.]=] ] = [=[Я нашел письмо о переписке между Согатом Дур-Гадой и неизвестным шпионом в Красном дворце Картвастена.]=],
[ [=[Thieves Guild: Playing All Sides]=] ] = [=[Гильдия воров: игра на всех сторонах]=],
[ [=[Blocked From Worship]=] ] = [=[Заблокировано от поклонения]=],
[ [=[I bought Urien's gloves back.]=] ] = [=[Я купил перчатки Уриена обратно.]=],
[ [=[I lost, but Ulka still returned Urien's gloves.]=] ] = [=[Я проиграл, но Улька все еще вернула перчатки Уриену.]=],
[ [=[I ordered Ulka to give me the gloves.]=] ] = [=[Я приказал Ульке дать мне перчатки.]=],
[ [=[I won Urien's gloves back.]=] ] = [=[Я выиграл перчатки Уриена.]=],
[ [=[Ulka gra-Bol won Urien's gloves from him.]=] ] = [=[Улька гра-Бол отвел от него перчатки Уриена.]=],
[ [=[A Breadcrumb Trail]=] ] = [=[След крошки]=],
[ [=[I paid Urien's tab.]=] ] = [=[Я оплатил вкладку Уриена.]=],
[ [=[Urien Poralia left his journal in the Moth and Tiger. Valia Vautere says she will give it back once his tab is paid.]=] ] = [=[Уриен Поралия оставил свой дневник в Мотылке и Тигре. Валя Вотере говорит, что вернет его, как только его вклад будет оплачен.]=],
[ [=[Valia Vautere told me to ask the recruits at the Legion boarding house about the remaining items.]=] ] = [=[Валя Воутере сказала мне спросить новобранцев в пансионате Легион о оставшихся предметах.]=],
[ [=[Atmospheric Dictative]=] ] = [=[Атмосферный Диктивный]=],
[ [=[I found Rianard's notes about his latest recipe.]=] ] = [=[Я нашел записи Рианарда о его последнем рецепте.]=],
[ [=[I have obtained Urien Poralia's family ring.]=] ] = [=[Я получил фамильное кольцо Уриена Полярии.]=],
[ [=[I have talked with Dandre Aurilie, an alchemist living in Stirk. He told me that his Atmospheric Dictative, a machine used to maintain his garden of exotic alchemcal plants, has broken down. Without this device, his life's work is at an end.]=] ] = [=[Я разговаривал с Дандре Аурили, алхимиком, живущим в Штирке. Он сказал мне, что его Атмосферная Диктатив, машина, используемая для поддержания его сада экзотических алхимических растений, сломалась. Без этого устройства работа его жизни заканчивается.]=],
[ [=[Naamalvu Erendi says Urien headed for the Moth and Tiger after she threw him out.]=] ] = [=[Наамалву Эренди говорит, что Уриен направился к Моли и Тигру после того, как она вышвырнула его.]=],
[ [=[Amelphia Tarramon told me there was a previous attempt to expand the Old Ebonheart Mages Guild by using magic to add rooms.]=] ] = [=[Амельфия Таррамон сказала мне, что была попытка расширить Гильдию магов Старого Черного Сердца, используя магию для добавления комнат.]=],
[ [=[Arquebald Vene in Old Ebonheart asked me to collect Potelie Sincel's log pages.]=] ] = [=[Аркебальд Вен в Старом Эбенхарте попросил меня собрать страницы журнала Потели Сивел.]=],
[ [=[Bounty: Where-Stars-Are-Drowning]=] ] = [=[Баунти: где-звезды-тонут]=],
[ [=[Hastophos Velifer has set Missa's spirit free from the soul gem.]=] ] = [=[Хастофос Велифер освободил дух Миссы от драгоценного камня души.]=],
[ [=[Hastophos Velifer offered to set Missa's spirit free from the soul gem. He needs a black rose, one moonmoth wing, some black lichen, and some gravedust in order to conduct the necessary ritual.]=] ] = [=[Хастофос Велифер предложил освободить дух Миссы от драгоценного камня души. Для проведения необходимого ритуала ему нужна черная роза, одно крыло лунного молота, немного черного лишайника и немного могилы.]=],
[ [=[I delivered Potelie Sincel's journal pages to Arquebald Vene. He rewarded me for informing him of her fate.]=] ] = [=[Я доставил страницы журнала «Потели Сивель» в Аркебальд-Вене. Он наградил меня за информирование его о ее судьбе.]=],
[ [=[I have destroyed the soul gem containing Missa Rhyle's soul. Valkreia Krex has rewarded me for my efforts.]=] ] = [=[Я уничтожил драгоценный камень, содержащий душу Мисс Райл. Valkreia Krex вознаградила меня за мои усилия.]=],
[ [=[I have entered a sealed off part of the Old Ebonheart Mages Guild. Unfortunately the door locked behind me.]=] ] = [=[Я вошел в опечатанную часть Гильдии Магов Старого Черного Сердца. К сожалению, дверь закрылась за мной.]=],
[ [=[I have escaped the pocket guildhall.]=] ] = [=[Я сбежал из карманной ратуши.]=],
[ [=[I have returned the Sarnat matriarch ashes to Bradys Hlaalo in Necrom. He thanked me for fulfilling my Temple duties as a potential Speaker for the Dead.]=] ] = [=[Я вернул прах сарнатского матриарха Брэдису Хлаало в Некроме. Он поблагодарил меня за выполнение моих обязанностей в Храме в качестве потенциального Спикера для мертвых.]=],
[ [=[I have slain a dreugh in the Sarnat Ancestral Tomb carrying Sarnat matriarch ashes.]=] ] = [=[Я убил дроу в Гробнице Предков Сарнат, неся прах Сарнатского матриарха.]=],
[ [=[I learned from Amelphia Tarramon that Arquebald's door may lead to these rooms if I have the right key.]=] ] = [=[Я узнал от Амельфии Таррамон, что дверь Аркебальда может привести к этим комнатам, если у меня будет правильный ключ.]=],
[ [=[It seems someone has been here after the place was sealed and left behind a journal.]=] ] = [=[Кажется, кто-то был здесь после того, как место было опечатано и оставлено после дневника.]=],
[ [=[I've found the body of Potelie Sincel.]=] ] = [=[Я нашел тело Потели Сивел.]=],
[ [=[Mages Guild: When Interiors Don't Match Their Exteriors]=] ] = [=[Гильдия магов: когда интерьеры не совпадают с их внешностью]=],
[ [=[Maniel Sylbenitte told me the Old Ebonheart Mages Guild has a magically hidden, sealed off set of rooms, part of a previous attempt to expand the guildhall.]=] ] = [=[Маниэль Силбенитт сказал мне, что в Гильдии магов Старого Черного Сердца есть магически спрятанные, закрытые комнаты, что было частью предыдущей попытки расширить зал гильдии.]=],
[ [=[Temple: A Flooded Tomb]=] ] = [=[Храм: Затопленная Гробница]=],
[ [=[Temple: The Face Stealer]=] ] = [=[Храм: Лицо Украсть]=],
[ [=[Vaden Baro has tasked me to collect five urns of Sarnat matriarch ashes from the flooded Sarnat Ancestral Tomb and transport them to Bradys Hlaalo in Necrom. The tomb lies just north of Ildrim.]=] ] = [=[Ваден Баро поручил мне собрать пять урн сарнатского пепла матриарха из затопленной Сарнатской гробницы и доставить их в Брэдис Хлаало в Некроме. Гробница лежит к северу от Илдрима.]=],
[ [=[Valkreia Krex has destroyed the soul gem containing Missa Rhyle's soul. Though Valkreia wasn't happy that I refused to destroy the gem myself, she rewarded me nonetheless.]=] ] = [=[Валькрейя Крекс уничтожил драгоценный камень души, в котором находилась душа Мисс Райл. Хотя Валькрея не была счастлива, что я сам отказался от уничтожения драгоценного камня, она все же вознаградила меня.]=],
[ [=[Valkreia Krex seemed unhappy that I let Zissicheeiva use Missa Rhyle's soul for enchanting purposes. She let me keep the enchanted weapon as my reward.]=] ] = [=[Валькрея Крекс выглядела несчастной из-за того, что я позволил Циссихейве использовать душу Мисс Райл в чарующих целях. Она позволила мне оставить зачарованное оружие в качестве награды.]=],
[ [=[Valkreia Krex was pleased to hear that Missa was set free from the soul gem. For my efforts, she taught me a spell.]=] ] = [=[Валькрея Крекс была рада услышать, что Мисса была освобождена от драгоценного камня души. За мои старания она научила меня заклинанию.]=],
[ [=[Where-Stars-Are-Drowning is dead. The bounty for his head can be collected from any village hetman in the Roa Dyr chapelry.]=] ] = [=[Где-Звезды-Утопления мертвы. Щедрость за его голову можно получить у любого деревенского гетмана в часовне Роа Дыр.]=],
[ [=[Zissicheeiva has enchanted a silver weapon using Missa Rhyle's soul.]=] ] = [=[Zissicheeiva заколдовала серебряное оружие, используя душу Мисс Райл.]=],
[ [=[Zissicheeiva suggested that what's left of Missa Rhyle's soul be used to enchant "something useful and beautiful" rather than "go to waste".]=] ] = [=[Zissicheeiva предложил, чтобы то, что осталось от души мисс Райл, было использовано для того, чтобы заколдовать «что-то полезное и прекрасное», а не «впустую».]=],
[ [=[Docelle Bien in the Imperial Census Office in Old Ebonheart asked me to fetch exactly seventeen yellow tiles from Eulix Festius in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Docelle Bien в офисе Императорской переписи в Old Ebonheart попросил меня принести ровно семнадцать желтых плиток от Eulix Festius в Old Ebonheart.]=],
[ [=[Docelle Bien told me the project changed direction and is starting over, this time with colored felt. She thanked me for my time, leaving me with the tiles.]=] ] = [=[Docelle Bien сказала мне, что проект изменил направление и начинает все сначала, на этот раз с цветным войлоком. Она поблагодарила меня за потраченное время, оставив меня с плиткой.]=],
[ [=[Felmo Ilveroth asked me to deliver a plea to Duke Dren. He was shocked to hear about the Duke's death, but told me to deliver the plea to the Burgrave Caros Cocceius instead.]=] ] = [=[Фельмо Ильверот попросил меня передать просьбу герцогу Дрену. Он был шокирован, узнав о смерти герцога, но сказал мне, чтобы вместо этого я обратился с призывом к бургрейву Каросу Коксеию.]=],
[ [=[Felmo Ilveroth asked me to deliver a plea to Duke Vedam Dren.]=] ] = [=[Фельмо Ильверот попросил меня передать просьбу герцогу Ведаму Дрену.]=],
[ [=[I brought back the yellow tiles and was told that the project actually needs the tiles to be red.]=] ] = [=[Я вернул желтые плитки и мне сказали, что проекту нужно, чтобы плитки были красными.]=],
[ [=[I refused to surrender the Lightning Crystal to Lloras Nelvel. He then accused me of grand theft. Thanks to this I now have a bounty on my head.]=] ] = [=[Я отказался сдать Кристалл Молнии Льоре Нельвель. Затем он обвинил меня в краже. Благодаря этому у меня теперь есть награда за голову.]=],
[ [=[Imperial Cult: Message to Myth]=] ] = [=[Имперский культ: послание к мифу]=],
[ [=[I've successfully deactivated the malfunctioning Dwemer apparatus. I should take the Lightning Crystal to Lloras Nelvel and collect my 1000 septims.]=] ] = [=[Я успешно деактивировал неисправный Двемерский аппарат. Я должен взять Кристалл Молнии Льверу Нельвелю и собрать мои 1000 септимов.]=],
[ [=[Lloras Nelvel let me keep the Lightning Crystal.]=] ] = [=[Льора Нельвель, позволь мне сохранить Кристалл Молнии.]=],
[ [=[Lloras Nelvel thanked me on behalf of the King and paid me 1000 septims.]=] ] = [=[Льора Нельвел поблагодарила меня от имени короля и заплатила мне 1000 септимов.]=],
[ [=[Lloras Nelvel thanked me on behalf of the King and paid me 500 septims.]=] ] = [=[Льора Нельвел поблагодарила меня от имени короля и заплатила мне 500 септимов.]=],
[ [=[Tamriel Rebuilt]=] ] = [=[Тамриэль восстановлен]=],
[ [=[I've learned that Addamarys Saldro is dead. He died as a result of a beating after he refused to follow foreman Dels Ravyn's orders. I have already disposed of the foreman, though sadly not in time to save Addamarys. I should tell Indoril Danvas the news.]=] ] = [=[Я узнал, что Addamarys Saldro мертв. Он умер в результате избиения после того, как отказался выполнять приказы бригадира Делса Равина. Я уже избавился от мастера, хотя, к сожалению, не успел спасти Addamarys. Я должен сообщить Indoril Danvas новости.]=],
[ [=[Llevari Uvelar attacked me. I could try to calm her down and speak to her again. However, since she's now chasing me, I could also use this opportunity to lure her back to Serynthul.]=] ] = [=[Llevari Uvelar напал на меня. Я мог бы попытаться успокоить ее и поговорить с ней снова. Однако, поскольку она теперь преследует меня, я также мог использовать эту возможность, чтобы заманить ее обратно в Серинтхул.]=],
[ [=[A knight named Hormidac Farralie, strolling about the eastern part of Old Ebonheart, has requested my aid in finding his lost horse, Roz.]=] ] = [=[Рыцарь по имени Хормидак Фаррали, прогуливаясь по восточной части Старого Черного Сердца, попросил меня помочь найти его потерянную лошадь Роз.]=],
[ [=[I have questioned Unesa Sadrathi, but she refuses to say anything. She is clearly hiding something.]=] ] = [=[Я допрашивал Унесу Садратхи, но она отказывается что-либо говорить. Она явно что-то скрывает.]=],
[ [=[I should start by talking to Unesa Sadrathi, the guar herder who was looking after the horse. Farralie thinks she knows more than she lets on. She can be found at the guar stables outside the main gates.]=] ] = [=[Я должен начать с разговора с Унесой Садратхи, пастухом-гуаром, который присматривал за лошадью. Фаррали думает, что знает больше, чем позволяет. Ее можно найти в конюшнях за пределами главных ворот.]=],
[ [=[I told Farralie that Roz was eaten by wild animals. He didn't take it very well, but rewarded me with a magic spear, a shield and a bag of yams. He plans to leave Morrowind for good.]=] ] = [=[Я сказал Фаррали, что Роз съели дикие животные. Он не очень хорошо это воспринимал, но наградил меня магическим копьем, щитом и сумкой с ямами. Он планирует навсегда покинуть Морровинд.]=],
[ [=[I told Farralie that Roz was stolen and eaten by Ashlanders. He demands to know where they are.]=] ] = [=[Я сказал Фаррали, что Роз был украден и съеден Ашландерами. Он требует знать, где они.]=],
[ [=[I told Farralie that Unesa Sadrathi sold Roz to the Ashlanders. Enraged, he has sworn to kill her.]=] ] = [=[Я сказал Фаррали, что Унеса Садратхи продала Роз Ашландерам. В ярости он поклялся убить ее.]=],
[ [=[I was too late. The Ashlanders had already butchered Roz and begun to eat it. They were very apologetic, offering a magic bow and arrows to Farralie in consolation. However, they asked that I do not reveal their location, as they fear the knight's wrath. I should report back to him immediately.]=] ] = [=[Я опоздал Ашландцы уже убили Розу и начали его есть. Они были очень извиняющимися, предлагая Фаррали волшебный лук и стрелы в утешении. Однако они попросили меня не раскрывать их местонахождение, так как они боятся гнева рыцаря. Я должен немедленно сообщить ему.]=],
[ [=[Unesa Sadrathi has admitted that Roz was stolen, but she still seems to be holding something back.]=] ] = [=[Унеса Садратхи признала, что Роз была украдена, но она все еще, кажется, что-то сдерживает.]=],
[ [=[Unesa Sadrathi not only saw the horse being stolen, but accepted money from the thieves. She claims they are Ashlanders called Yavan and Sainat, and are currently camped out near Dondril, along the road to the Sundered Scar. Apparently they are planning on eating the horse in some sort of Ashlander ritual. I should hurry if I want to stop them.]=] ] = [=[Унеса Садратхи не только видела, как лошадь была украдена, но и принимала деньги от воров. Она утверждает, что они являются ашландцами, которых называют Яван и Сайнат, и в настоящее время они разбили лагерь возле Дондрила, вдоль дороги к Расколотому Шраму. По-видимому, они планируют съесть лошадь в каком-то ритуале Ашландера. Я должен спешить, если я хочу остановить их.]=],
[ [=[Where is the Horse Gone?]=] ] = [=[Где лошадь ушла?]=],
[ [=[With both Duke Vedram Dren and Burgrave Caros Cocceius dead, Felmo Ilveroth gave up on his idea of performing the Mystery Play.]=] ] = [=[После смерти герцога Ведрама Дрена и бургрейва Кароса Кочеуса Фелмо Илверот отказался от своей идеи исполнить «Тайную пьесу».]=],
[ [=[Aland Remyon's Treasure]=] ] = [=[Аланд Ремион Сокровище]=],
[ [=[Carincia Pontus is dead. Now she will never escape from these caverns.]=] ] = [=[Каринча Понтус мертв. Теперь она никогда не сбежит из этих пещер.]=],
[ [=[Chief Urok gro-Mogo of the Uramok Camp told me about the Orcs' misguided kin. He asked me to kill Nagra gra-Ogra, the shaman of a group of cultists gathered at a shrine called Malagrok on the northern edge of Vorndgad Forest.]=] ] = [=[Вождь Урок Гро-Мого из лагеря Урамок рассказал мне о заблудших родственниках Орков. Он попросил меня убить Нагру гра-Огру, шамана группы культистов, собравшихся в святыне под названием Малагрок на северной окраине леса Врандгад.]=],
[ [=[Dada-Dar, priest of the Imperial Cult in Karthwasten, has asked me to search for Carincia Pontus, a missing missionary.]=] ] = [=[Дада-Дар, священник Имперского культа в Картвастене, попросил меня разыскать пропавшего миссионера Каринцию Понта.]=],
[ [=[Fighters Guild: Wormmouth Problem]=] ] = [=[Гильдия бойцов: проблема червоточины]=],
[ [=[Geod Entoriane has asked me to speak with Haldine at the Karthwasten docks, regarding an outstanding contract for a wormmouth the Guild was paid to deal with.]=] ] = [=[Geod Entoriane попросил меня поговорить с Haldine в доках Karthwasten о невыполненном контракте на червоточину, с которой Гильдии заплатили, чтобы иметь дело.]=],
[ [=[Geod was enraged when I told him Haldine was dead.]=] ] = [=[Геод был в ярости, когда я сказал ему, что Халдин мертв.]=],
[ [=[Geod was pleased to have Haldine off his back and gave me my cut of the Guild fee.]=] ] = [=[Геод был рад, что Халдин спустился со спины, и дал мне плату за гильдию.]=],
[ [=[Haldine is dead.]=] ] = [=[Халдин мертв.]=],
[ [=[Haldine told me the beast has been nesting near one of the fords downriver from Karthwasten. She recommended that I follow the road north out of Karthwasten and search the first ford. The wormmouth is larger than usual and aggressive, so I should be careful.]=] ] = [=[Халдин сказал мне, что зверь гнездится возле одного из бродов вниз по реке от Картвастена. Она порекомендовала мне следовать по дороге на север из Картвастена и обыскать первый брод. Черви крупнее обычного и агрессивны, поэтому я должен быть осторожен.]=],
[ [=[Haldine was pleased that the wormmouth problem had finally been dealt with. I should inform Geod Entoriane back at the Guild.]=] ] = [=[Халдин был доволен, что проблема червоточины наконец-то решена. Я должен сообщить Geod Entoriane обратно в Гильдию.]=],
[ [=[I agreed to kill the shaman of the Malagrok Orcs. I must find Nagra gra-Ogra at the Malagrok shrine on the northern edge of Vorndgad Forest.]=] ] = [=[Я согласился убить шамана из малагрокских орков. Я должен найти Нагру гра-Огру в храме Малагрок на северной окраине леса Врандгад.]=],
[ [=[I agreed to search for Carincia Pontus. Dada-Dar told me she was last seen travelling towards Haimtir.]=] ] = [=[Я согласился искать Carincia Pontus. Дада-Дар сказал мне, что ее в последний раз видели, когда она направлялась в Хаймтир.]=],
[ [=[I asked the tribesmen at Criaglorc about Carincia Pontus. I finally heard one admit to having seen her, but I need to break the Braign's distrust to hear more.]=] ] = [=[Я спросил соплеменников в Криаглорке о Карингии Понте. Наконец я услышал, как один признался, что видел ее, но мне нужно сломать недоверие Брейна, чтобы услышать больше.]=],
[ [=[I came across the corpse of Aland Remyon, an adventurer from Daggerfall who became trapped in a cave during the War of Bend'r-Mahk. A note by his corpse hinted at the location of his buried treasure behind the Dancing Saber tavern in Karthwasten.]=] ] = [=[Я наткнулся на труп Аландского Ремиона, авантюриста из Даггерфолла, который попал в ловушку в пещере во время войны за Бенд'р-Махк. Записка его трупа намекала на местонахождение его зарытого сокровища позади таверны «Танцующая сабля» в Картвастене.]=],
[ [=[I found Aland Remyon's buried treasure behind the Dancing Saber tavern in Karthwasten.]=] ] = [=[Я нашел клад Аланда Ремиона за таверной «Танцующая сабля» в Картвастене.]=],
[ [=[I found Carincia Pontus in the Black Teeth Caverns, southwest of Criaglorc. She had been taken prisoner by goblins. She is too traumatized by her ordeal to escape with me on foot and asked that I bring her a scroll of Divine Intervention. She thinks hers was lost whilst escaping the Braignan.]=] ] = [=[Я нашел Каринцию Понту в пещерах Черных Зубов к юго-западу от Криаглорка. Она была взята в плен гоблинами. Она слишком травмирована своим испытанием, чтобы сбежать со мной пешком, и попросила, чтобы я принес ей свиток Божественного вмешательства. Она думает, что ее потеряли во время побега из Брейньяна.]=],
[ [=[I found the wormmouth's nest and slew it. I should tell Haldine the beast is dead.]=] ] = [=[Я нашел гнездо червоточины и убил его. Я должен сказать Халдин, что зверь мертв.]=],
[ [=[I have killed Nagra gra-Ogra. I should return to Chief Urok gro-Mogo of the Uramok Camp to collect my reward.]=] ] = [=[Я убил Нагру гра-Огру. Я должен вернуться к шефу Уроку Гро-Мого из лагеря Урамок, чтобы получить мою награду.]=],
[ [=[I heard a rumor in Karthwasten that one of the missionaries from the Imperial Cult Chapel has been missing for a while.]=] ] = [=[В Картвастене до меня дошел слух, что один из миссионеров из часовни Имперского культа уже давно пропал.]=],
[ [=[I killed Chief Urok gro-Mogo.]=] ] = [=[Я убил вождя Урок Гро-Мого.]=],
[ [=[I spoke with one of the Orcs at Uramok Camp, who told me about their misguided kin. I should speak with their chief to learn more.]=] ] = [=[Я поговорил с одним из орков в лагере Урамок, который рассказал мне об их заблудших родственниках. Я должен поговорить с их начальником, чтобы узнать больше.]=],
[ [=[In exchange for killing Nagra gra-Ogra, shaman of the Malagrok Orcs, Chief Urok gro-Mogo named me blood-kin of the Uramok Camp and gave me an enchanted amulet.]=] ] = [=[В обмен на убийство награ гра-огры, шамана малагрокских орков, вождь Урок гро-Мого назвал меня кровным родственником лагеря Урамок и дал мне заколдованный амулет.]=],
[ [=[In Haimtir I was told that Carincia Pontus came through the village and was travelling towards the settlement of Reachmen to the southeast, home of the Braign tribe.]=] ] = [=[В Хаимтире мне сказали, что Каринсия Понт прошла через деревню и направлялась к поселению Ричмен на юго-востоке, где проживает племя Брейн.]=],
[ [=[In the Black Teeth Caverns in the Druadach Highlands, I found a Breton woman, Carincia Pontus. She is a missionary from Karthwasten who was taken captive by goblins. She asked that I bring her a scroll of Divine Intervention so she can escape safely. She thinks hers was lost whilst escaping the Braign tribe of Reachmen at Criaglorc.]=] ] = [=[В пещерах Черных Зубов на возвышенности Друадах я обнаружил бретонскую женщину Каринцию Понту. Она миссионер из Картвастена, который был взят в плен гоблинами. Она попросила, чтобы я принес ей свиток божественного вмешательства, чтобы она смогла убежать. Она думает, что ее потеряли во время побега из Брейн-племени Ричменов в Криаглорк.]=],
[ [=[Misguided Kin]=] ] = [=[Бессмысленная родня]=],
[ [=[Norjor in Karthgad asked me to retrieve his belongings. He claims that his former partner, S'Viir, swindled him out of his share of some loot. S'Viir's hoard is hidden somewhere in the forest.]=] ] = [=[Норджор в Картгаде попросил меня забрать его вещи. Он утверждает, что его бывший партнер, С'Виир, обманул его из-за добычи. Клад С'Виира спрятан где-то в лесу.]=],
[ [=[One of the tribesmen at Criaglorc admitted they drove the visiting missionary away. They said that Carincia had fled to the southwest, to the top of the mesa. They suggested I search local caves for her remains.]=] ] = [=[Один из соплеменников в Криаглорке признал, что они отогнали приглашенного миссионера. Они сказали, что Каринсия сбежала на юго-запад, к вершине мезы. Они предложили, чтобы я обыскал ее пещеры в местных пещерах.]=],
[ [=[S'Viir's Hoard]=] ] = [=[Клад С'Виира]=],
[ [=[Tenebe at the Karthwasten Chapel gave me two scrolls of Divine Intervention to make good Carincia's rescue.]=] ] = [=[Тенебе в часовне Картвастен дал мне два свитка Божественного вмешательства, чтобы спасти Каринцию.]=],
[ [=[Because of my conduct, Uvo Brin discharged me from the order of Speakers.]=] ] = [=[Из-за моего поведения Уво Брин отстранил меня от приказа Спикеров.]=],
[ [=[I asked Mistress Eldale if she would vote for me as Hortator of House Telvanni. She accepted.]=] ] = [=[Я спросил госпожу Элдейл, будет ли она голосовать за меня как Наставника Дома Телванни. Она приняла.]=],
[ [=[I asked Mistress Eldale if she would vote for me as Hortator of House Telvanni. She refused.]=] ] = [=[Я спросил госпожу Элдейл, будет ли она голосовать за меня как Наставника Дома Телванни. Она отказалась.]=],
[ [=[I asked Mistress Faruna if she would vote for me as Hortator of House Telvanni. She made no difficulties and accepted.]=] ] = [=[Я спросил госпожу Фаруну, будет ли она голосовать за меня как Наставника Дома Телванни. Она не сделала никаких трудностей и приняла.]=],
[ [=[I asked Mistress Faruna if she would vote for me as Hortator of House Telvanni. She refused.]=] ] = [=[Я спросил госпожу Фаруну, будет ли она голосовать за меня как Наставника Дома Телванни. Она отказалась.]=],
[ [=[I asked Mistress Rathra if she would vote for me as Hortator of House Telvanni. She refused.]=] ] = [=[Я спросил госпожу Ратру, будет ли она голосовать за меня как Наставника Дома Телванни. Она отказалась.]=],
[ [=[I asked Mistress Rathra if she would vote for me as Hortator of House Telvanni. She said I was a servant of the Empire and she would not vote for me.]=] ] = [=[Я спросил госпожу Ратру, будет ли она голосовать за меня как Наставника Дома Телванни. Она сказала, что я слуга Империи, и она не будет голосовать за меня.]=],
[ [=[I asked Mouth Areth Morvayn if Mistress Rathra would vote for me as Hortator of House Telvanni. Morvayn said I would have to speak directly to Rathra on a matter of such importance.]=] ] = [=[Я спросил Уста Арета Морвейна, не проголосует ли госпожа Ратра за меня как Наставника Дома Телванни. Морвейн сказал, что мне придется поговорить напрямую с Ратрой по столь важному вопросу.]=],
[ [=[I asked Mouth Fervas Shulisa if Mistress Eldale would vote for me as Hortator of House Telvanni. Shulisa said I would have to speak directly to Eldale on a matter of such importance.]=] ] = [=[Я спросил Рота Ферваса Шулиса, будет ли госпожа Элдейл голосовать за меня как Наставника Дома Телванни. Шулиса сказала, что мне придется поговорить напрямую с Элдейлом по столь важному вопросу.]=],
[ [=[I asked Mouth Nethan Marys if Mistress Faruna would vote for me as Hortator of House Telvanni. Marys said I would have to speak directly to Faruna on a matter of such importance.]=] ] = [=[Я спросил Уста Нетана Мэриса, будет ли госпожа Фаруна голосовать за меня как Наставника Дома Телванни. Мэрис сказала, что мне нужно поговорить напрямую с Фаруной по столь важному вопросу.]=],
[ [=[I banished Uvo Brin, the leader of the Speakers for the Dead. I have been expelled from the order.]=] ] = [=[Я изгнал Уво Брина, лидера «Спикеров за мертвых». Я был исключен из ордена.]=],
[ [=[My tenure as a Speaker for the Dead has ended. I no longer bear this sacred burden.]=] ] = [=[Мое пребывание в должности Спикера за Мертвых закончилось. Я больше не несу эту священную ношу.]=],
[ [=[Uvo Brin explained my new powers and duties as Speaker for the Dead. As an arbiter between the spirit and physical worlds, I must mediate fairly and speak for those who cannot. The incorporeal mark placed upon me will signal to the spirits of Morrowind that I am a Speaker and can be trusted with these matters. I should return to Vaden Baro in Almas Thirr for more sacred tasks.]=] ] = [=[Уво Брин объяснил мои новые полномочия и обязанности Спикера за Мертвых. Как арбитр между духовным и физическим миром, я должен справедливо выступить посредником и говорить за тех, кто не может. Бессмертный знак, наложенный на меня, будет сигнализировать духам Морровинда, что я - Спикер, и мне можно доверять в этих вопросах. Я должен вернуться к Вадену Баро в Алмас Тирр для более священных задач.]=],
[ [=[Vaden Baro rewarded me for my efforts thus far.]=] ] = [=[Ваден Баро наградил меня за мои усилия до сих пор.]=],
[ [=[Anara told me that even though she finds life in Aimrah to be miserable she has no means to "run away" with anyone. Moreover, she said that she and Jebyn are just friends. She doesn't know where Jebyn is, but asked me to do my best to find him. Perhaps I should talk with other patrons of the inn.]=] ] = [=[Анара сказала мне, что, хотя она считает, что жизнь в Эймре несчастна, у нее нет средств, чтобы «сбежать» с кем-либо. Более того, она сказала, что она и Джебин просто друзья. Она не знает, где Джебин, но попросила меня сделать все возможное, чтобы найти его. Возможно, мне следует поговорить с другими посетителями гостиницы.]=],
[ [=[I've searched the cargo hold of the Paruddma. There's no sign of Jebyn here. I should let Zadathys know of this. I could also question captain Obedur Marvus again.]=] ] = [=[Я обыскал грузовой отсек Парудмы. Здесь нет никаких признаков Джебина. Я должен сообщить об этом Задатису. Я мог бы также допросить капитана Обедура Марвуса снова.]=],
[ [=[Obedur Marvus, captain of the Paruddma, wasn't at all worried about Jebyn. If anything, the captain was angry at him for leaving his post. He thinks that Jebyn has probably run away with Anara, a barmaid in the Sailors' Inn. The publican of the inn, Dilvene Gilmanil, might know where the two are.]=] ] = [=[Обедур Марвус, капитан Парудмы, совсем не беспокоился о Джебине. Во всяком случае, капитан злился на него за то, что он покинул свой пост. Он думает, что Джебин, вероятно, сбежал с Анарой, служанкой в ??гостинице Моряков. Мытарь гостиницы, Дилвен Гилманил, может знать, где они оба.]=],
[ [=[Zadathys Aldrethi, an old and blind sailor, told me that he knows that I've been tasked with finding Jebyn. He told me that he might know something of value that he will tell me if I first buy him a jug of Mazte.]=] ] = [=[Задатис Алдрети, старый и слепой моряк, сказал мне, что он знает, что мне поручено найти Джебина. Он сказал мне, что может знать что-то ценное, что скажет мне, если я сначала куплю ему кувшин Мазте.]=],
[ [=[Zadathys told me that during the Arnesian War some families in Aimrah supposedly banded together and made a deal with the Dreugh of Lake Andaram to repel the Argonian threat. According to him, the Marvus family spearheaded the deal and fortune has favored them ever since. Though he's not sure how all this would tie into Jebyn's disappearance, Zadathys thinks there's something fishy going on. He said I should search Obedur Marvus' ship thoroughly. Jebyn might be held captive in the cargo hold.]=] ] = [=[Задатис рассказал мне, что во время Арнезийской войны некоторые семьи в Аймре якобы объединились и заключили сделку с дриу из озера Андарам, чтобы отразить аргонианскую угрозу. По его словам, семья Марвус стала инициатором сделки, и с тех пор фортуна благоприятствовала им. Хотя он не уверен, как все это связано с исчезновением Джебина, Задатис думает, что происходит что-то подозрительное. Он сказал, что я должен тщательно обыскать корабль Обедура Марвуса. Джебин может быть в плену в грузовом отсеке.]=],
[ [=[Astien Lothaire has asked me to bring him a Buoyancy Ring from Zissicheeiva, who is currently in the Old Ebonheart Mages Guild.]=] ] = [=[Astien Lothaire попросил меня принести ему кольцо плавучести из Zissicheeiva, который в настоящее время находится в Гильдии Магов Старого Черного Сердца.]=],
[ [=[I helped Astien Lothaire out of his predicament.]=] ] = [=[Я помог Астиену Лотерею выйти из затруднительного положения.]=],
[ [=[I helped Astien Lothaire out of his predicament. In a sense.]=] ] = [=[Я помог Астиену Лотерею выйти из затруднительного положения. В некотором смысле.]=],
[ [=[Arquebald Vene has asked that I check on Astien Lothaire, a wayward apprentice of the Mages Guild.]=] ] = [=[Аркебальд Вен попросил меня проверить Астиена Лотера, своенравного ученика Гильдии Магов.]=],
[ [=[Astien Lothaire has a reputation as a drunkard. I might be able to find him in a tavern.]=] ] = [=[Астиен Лотер имеет репутацию пьяницы. Я мог бы найти его в таверне.]=],
[ [=[Felmo Ilveroth thanked me for the retrieval of the tokens for the Mystery Play. He was saddened to hear the fate of Cyrtus Clagno.]=] ] = [=[Фельмо Ильверот поблагодарил меня за получение жетонов для Мистериальной пьесы. Он был опечален, узнав о судьбе Кирта Кланьо.]=],
[ [=[Felmo Ilveroth thanked me for the retrieval of the wooden tokens.]=] ] = [=[Фельмо Ильверот поблагодарил меня за извлечение деревянных жетонов.]=],
[ [=[Felmo Ilveroth told me that he suspects Cyrtus Clagno went to a Dwemer ruin nearby. He suggested Bthung, which is east of Old Ebonheart, on top of a volcano.]=] ] = [=[Фельмо Илверот сказал мне, что подозревает, что Кирт Кланьо ушел в руины двемеров неподалеку. Он предложил Бтхунг, который находится к востоку от Старого Черного Сердца, на вершине вулкана.]=],
[ [=[I have found Cyrtus Clagno dead on a bridge near the Dwemer ruin Bthung.]=] ] = [=[Я обнаружил, что Кирт Клано мертв на мосту возле двемерских руин Бтунг.]=],
[ [=[I have found the missing wooden tokens.]=] ] = [=[Я нашел пропавшие деревянные жетоны.]=],
[ [=[It appears Astien Lothaire has fallen inside the well behind the inn.]=] ] = [=[Похоже, Астиен Лотер упал в колодец за гостиницей.]=],
[ [=[Valia told me that the wells in Old Ebonheart connect to the city's sewer system. If Astien Lothaire fell down one of them, he could be in the sewers still.]=] ] = [=[Валя сказала мне, что колодцы в Старом Черном сердце соединяются с городской канализацией. Если бы Астиен Лотер упал на одного из них, он все еще мог бы быть в канализации.]=],
[ [=[Valia Vautere told me Astien Lothaire stayed briefly at The Moth and Tiger. Apparently he drank himself into a stupor and was cast into the street after his spells went awry.]=] ] = [=[Валя Вотере рассказала мне, что Астиен Лотер ненадолго остановился в «Мотылке и Тигре». Видимо, он впал в ступор и был брошен на улицу после того, как заклинания пошли наперекосяк.]=],
[ [=[When I went to Cyrtus Clagno's house, I remembered that I had already killed him. Perhaps I can still find the missing tokens in his house.]=] ] = [=[Когда я пошел в дом Кирта Кланьо, я вспомнил, что уже убил его. Возможно, я все еще могу найти недостающие жетоны в его доме.]=],
[ [=[Amelphia reminded me that she wants three DIFFERENT samples of Hamum Root. I may have to gather several to compare.]=] ] = [=[Амельфия напомнила мне, что она хочет три РАЗНЫХ образца Hamum Root. Возможно, мне придется собрать несколько, чтобы сравнить.]=],
[ [=[Amelphia Tarramon is looking for alchemical ingredients to restock the Old Ebonheart Mages Guild stores. She has asked me to get two Ornada Eggs, three different varieties of Hamum Root, and one Amethyst.]=] ] = [=[Amelphia Tarramon ищет алхимические ингредиенты для пополнения магазинов Old Ebonheart Mild Guild. Она попросила меня достать два яйца орнада, три разных сорта корня хамума и один аметист.]=],
[ [=[Arquebald gave me some gold for helping Amelphia Tarramon replenish her stores.]=] ] = [=[Аркебальд дал мне немного золота за помощь Амельфии Таррамон в пополнении ее магазинов.]=],
[ [=[Arquebald rewarded me for my trouble with Astien Lothaire.]=] ] = [=[Аркебальд вознаградил меня за мои неприятности с Асьеном Лотером.]=],
[ [=[I delivered the ingredients to Amelphia Tarramon. She thanked me for my help.]=] ] = [=[Я доставил ингредиенты Амельфии Таррамон. Она поблагодарила меня за мою помощь.]=],
[ [=[Mages Guild: Restocking]=] ] = [=[Гильдия Магов: Пополнение запасов]=],
[ [=[An acolyte told me Vaden Baro left Almas Thirr to investigate the disappearance of an Ordinator near Necrom, and he desperately needs my assistance. The cave is known as Nalad and it lies west of Necrom and southwest of the Sacred Lands Sanctuary.]=] ] = [=[Послушник сказал мне, что Ваден Баро покинул Алмас-Тирр, чтобы расследовать исчезновение ординатора возле Некрома, и он остро нуждается в моей помощи. Пещера известна как Налад и находится к западу от Некрома и к юго-западу от Святилища Священных Земель.]=],
[ [=[Deep in Nalad an Ordinator named Brelar Aradil explained that a creature known as the Face Stealer killed Vaden Baro and stole his identity. Brelar managed to trap the Face Stealer in a dark room, as darkness protects one from its powers. I have been asked to put an end to this foe.]=] ] = [=[Глубоко в Наладе ординатор по имени Брелар Арадил объяснил, что существо, известное как Лицо, похититель лиц, убило Вадена Баро и украло его личность. Бреляру удалось поймать Лица-похитителя в темной комнате, поскольку тьма защищает человека от его сил. Меня попросили положить конец этому врагу.]=],
[ [=[I have slain the faceless man claiming to be Vaden Baro.]=] ] = [=[Я убил безликого человека, претендующего на звание Вадена Баро.]=],
[ [=[Vaden Baro, or something pretending to be Vaden Baro, told me that Brelar outside was the true Face Stealer. Vaden gave me a helmet with the face missing and prayed that it might provide protection against the monster's powers.]=] ] = [=[Ваден Баро, или что-то, притворяющееся Ваденом Баро, сказал мне, что Брелар снаружи был настоящим Лицом, Кражей. Ваден дал мне шлем с отсутствующим лицом и молился, чтобы он защитил силы монстра.]=],
[ [=[Drelegor is dead.]=] ] = [=[Дрелегор мертв.]=],
[ [=[Golyn Volor has decided to rat me out. The prank is ruined!]=] ] = [=[Голынь Волор решила меня сдать. Шутка разрушена!]=],
[ [=[House Hlaalu: The Hlaalu, the Hetman, and the Squirmy Scrib Pie]=] ] = [=[Дом Хлаалу: Хлаалу, Гетман и Пирог Сквирби]=],
[ [=[I gave the pie to the hetman's wife. I should go back to Gol Mok now.]=] ] = [=[Я дал пирог жене гетмана. Я должен вернуться к Гол Мок сейчас.]=],
[ [=[I have found a sack that contains the items Eveshi Drilor spoke of.]=] ] = [=[Я нашел мешок с предметами, о которых говорил Эвеши Дрилор.]=],
[ [=[Noble Bol Salvani needs help for an "undercover operation". I should find him in his Gol Mok manor.]=] ] = [=[Благородному Болу Сальвани нужна помощь для «секретной операции». Я должен найти его в его усадьбе Гол Мок.]=],
[ [=[Salvani's "operation" has turned out to be a prank. Vanis Nithri, the hetman of Vhul, is reported to be phobic about crabs. I should go to Vhul and give his wife a squirmy scrib pie for him -- an innocent-looking scrib pie with molecrab eggs hidden inside, ready to hatch just at the stab of a fork. After I have obtained an unbaked scrib pie and three molecrab eggs, one of the locals might be able to help me with the baking.]=] ] = [=[«Операция» Сальвани оказалась шуткой. Ванис Нитри, гетман Вхула, по сообщениям, страдает фобией по поводу крабов. Я должен пойти к Вхулу и дать его жене извивающийся пирог с писанинами - невинно выглядящий пирог с писаниной, в котором спрятаны яйца молекраба, готовые вылупиться прямо в укол вилки. После того, как я получу неиспеченный пирог с писанинами и три яйца молекрабов, один из местных жителей сможет помочь мне с выпечкой.]=],
[ [=[Talen-Ei has revealed the location of his stash to me. I would need to go to the opposite side of the hill the slave barracks are built into. It should be in a sack, hidden in a small cluster of rocks near the river.]=] ] = [=[Тален-Эй открыл мне свой тайник. Мне нужно было бы перейти на противоположную сторону холма, в которую встроены рабские казармы. Он должен быть в мешке, спрятанном в небольшом скоплении камней возле реки.]=],
[ [=[The pie is baked. I should now take it to the hetman's wife.]=] ] = [=[Пирог запеченный. Теперь я должен отнести это жене гетмана.]=],
[ [=[Alju-Deekus thanked me for getting Mols Hlarsis to leave him alone.]=] ] = [=[Алю-Декус поблагодарил меня за то, что Мольс Хларсис оставил его в покое.]=],
[ [=[Gnaea Ellerian, Alju-Deekus' lawyer, has told me that he is hiding in the basement of Old Ebonheart's Barristers Guild.]=] ] = [=[Гнейа Эллериан, адвокат Аль-Дикуса, сказала мне, что он прячется в подвале Гильдии адвокатов Старого Черного Сердца.]=],
[ [=[I have convinced Mols Hlarsis to give up his plan for retribution against Alju-Deekus.]=] ] = [=[Я убедил Молса Хларсиса отказаться от своего плана возмездия против Алью-Деуса.]=],
[ [=[I have convinced the Ministry of Justice to surrender Alju-Deekus to Mols Hlarsis.]=] ] = [=[Я убедил Министерство юстиции сдать Алю-Декус Мольсу Хларсису.]=],
[ [=[I have killed Alju-Deekus.]=] ] = [=[Я убил Алю-Деуса.]=],
[ [=[I killed the mudcrab left behind in the Empress Katariah.]=] ] = [=[Я убил грязевого краба, оставленного в императрице Катарии.]=],
[ [=[I met Mols Hlarsis inside Ebon Tower's Curia. He asked me to seek retribution on Alju-Deekus, an Argonian slave of his who blinded him in one eye and escaped to Old Ebonheart, becoming a free citizen. Hlarsis doesn't care how vengeance is executed; I can either convince the court to surrender the slave back to him or I can assassinate him. If I have trouble finding Alju-Deekus, Hlarsis recommends that I ask his lawyer, Gnaea Ellerian. She resides in the city's Barristers Guild.]=] ] = [=[Я встретил Молса Хларсиса в Курии Эбеновой Башни. Он попросил меня отомстить Алью-Дикусу, его аргонианскому рабу, который ослепил его одним глазом и сбежал в Старое Черное Сердце, став свободным гражданином. Хларсису все равно, как выполняется месть; Я могу либо убедить суд вернуть раба ему, либо убить его. Если у меня возникнут проблемы с поиском Алджу-Дикуса, Хларсис рекомендует мне обратиться к его адвокату, Гнеа Эллериан. Она проживает в городской гильдии адвокатов.]=],
[ [=[In an attempt to keep his life, Alju-Deekus told me I should instead turn Hlarsis in for attempted murder for a bigger reward. He said I can report him to the Justice Minister in the Ebon Tower Curia.]=] ] = [=[В попытке сохранить свою жизнь Аль-Дик сказал мне, что вместо этого я должен обратить Хларсиса за попытку убийства за большую награду. Он сказал, что я могу сообщить о нем министру юстиции в Эбеновой башне Курии.]=],
[ [=[Mols Hlarsis is dead.]=] ] = [=[Молс Хларсис мертв.]=],
[ [=[Mols Hlarsis thanked me for getting retribution for him by killing Alju-Deekus. He told me that I am welcome on his plantation any time.]=] ] = [=[Молс Хларсис поблагодарил меня за то, что я получил за него наказание, убив Аль-Дика. Он сказал мне, что я могу в любое время на его плантации.]=],
[ [=[Mols Hlarsis thanked me for getting retribution for him by returning Alju-Deekus to his custody. He told me that I am welcome on his plantation any time.]=] ] = [=[Молс Хларсис поблагодарил меня за то, что я получил за него возмездие, вернув Алю-Дикаса под стражу. Он сказал мне, что я могу в любое время на его плантации.]=],
[ [=[Naamalvu Erendi told me she will give me Urien Poralia's ring after I take care of the situation upstairs.]=] ] = [=[Наамалву Эренди сказала, что передаст мне кольцо Уриен Порали после того, как я позабочусь о ситуации наверху.]=],
[ [=[The Ministry of Justice is going to investigate Mols Hlarsis after I told them of his plan to assassinate Alju-Deekus.]=] ] = [=[Министерство юстиции собирается провести расследование по делу Молса Хларсиса после того, как я рассказал им о его плане покушения на Алю-Деуса.]=],
[ [=[A Hlaalu retainer by the name of Nerlis lost track of a slave he was escorting named Aillijar in the plaza of Almas Thirr. I agreed to help him find the slave while he watches the exits.]=] ] = [=[Хранитель Хлаалу по имени Нерлис потерял след раба, которого он сопровождал по имени Эйлияр на площади Алмас Тирр. Я согласился помочь ему найти раба, пока он наблюдает за выходами.]=],
[ [=[A Khajiit was seen climbing one of the buildings inside the plaza of Almas Thirr not long ago.]=] ] = [=[Недавно был замечен хаджит, взбирающийся на одно из зданий на площади Алмас-Тирра.]=],
[ [=[Aillijar told me of his plans for escaping the plaza. If I fetch him a scroll of Divine Intervention or a potion of invisibility, he will be able to escape without Nerlis ever seeing him. Alternatively, if I lead Nerlis away from the plaza, Aillijar can escape out the doors while he's distracted.]=] ] = [=[Aillijar рассказал мне о своих планах покидания площади. Если я принесу ему свиток Божественного вмешательства или зелье невидимости, он сможет сбежать, и Нерлис его не увидит. В качестве альтернативы, если я уведу Нерлиса подальше от площади, Эллиар может вырваться из дверей, пока он отвлекается.]=],
[ [=[Aillijar used the potion of invisibility I gave him to escape from Almas Thirr.]=] ] = [=[Эллиар использовал зелье невидимости, которое я дал ему, чтобы сбежать от Алмаса Тирра.]=],
[ [=[Aillijar used the scroll of Divine Intervention I gave him to escape from Almas Thirr.]=] ] = [=[Эллиар использовал свиток Божественного вмешательства, которое я дал ему, чтобы сбежать от Алмаса Тирра.]=],
[ [=[An apprentice of the Mages Guild, Missa Rhyle, has gone missing after being sent to investigate the cavern of Ghand. I am to go to Ghand in search of Missa Rhyle and return with either Missa, or tidings regarding her fate.]=] ] = [=[Миссис Райл, ученица Гильдии Магов, пропала без вести после того, как ее отправили исследовать пещеру Ганда. Я должен отправиться в Ганд в поисках Мисс Райл и вернуться либо с Миссой, либо с известиями о ее судьбе.]=],
[ [=[I found Aillijar on top of the Office of Intercession. He begged that I let him go free instead of alerting Nerlis to his location.]=] ] = [=[Я нашел Эйлияра в верхней части офиса Покрова. Он умолял меня отпустить его вместо того, чтобы предупредить Нерлиса о его местонахождении.]=],
[ [=[I found Missa Rhyle. Vohur had killed her and trapped her soul inside of a soul gem. She was rather distraught at the realization. I should report back to Valkreia Krex with the soul gem.]=] ] = [=[Я нашел Мису Райл. Вохур убил ее и запер ее душу в жемчужину души. Она была довольно расстроена осознанием. Я должен доложить Valkreia Krex с жемчужиной души.]=],
[ [=[I lied and told Nerlis that Aillijar managed to escape the plaza through the Office of Intercession into the waistworks. He believed the lie and called off the search. Ironically, he rewarded me for my efforts.]=] ] = [=[Я солгал и сказал Нерлису, что Эллиару удалось сбежать с площади через Офис Покрова в поясницу. Он поверил лжи и отменил поиски. По иронии судьбы он вознаградил меня за мои усилия.]=],
[ [=[I lied and told Nerlis that Aillijar was hiding inside the Majordomo's Sanctum. He became upset about the "prank" and cancelled our agreement.]=] ] = [=[Я солгал и сказал Нерлису, что Айлияр прячется в святилище маджордома. Он расстроился из-за «шалости» и расторг наше соглашение.]=],
[ [=[I told Nerlis that Aillijar was hiding on top of the Office of Intercession. He managed to coax him down from the building, and rewarded me for my help.]=] ] = [=[Я сказал Нерлису, что Эйлияр прячется в верхней части офиса Покрова. Ему удалось вывести его из здания и вознаградить меня за мою помощь.]=],
[ [=[It turns out that Vohur, the supposedly dead necromancer who inhabited Ghand, wasn't dead after all. He attacked me when I entered the cave. After I killed him, I was contacted by Missa Rhyle, apparently telepathically. She told me that she is trapped somewhere in Ghand.]=] ] = [=[Оказывается, что Вохур, предположительно мертвый некромант, населявший Ганда, в конце концов не был мертв. Он напал на меня, когда я вошел в пещеру. После того, как я убил его, со мной связалась мисс Райл, по-видимому, телепатически. Она сказала мне, что она в ловушке где-то в Ганде.]=],
[ [=[Mages Guild: Ghost in a Gem]=] ] = [=[Гильдия магов: призрак в жемчужине]=],
[ [=[Valkreia Krex was horrified at the news of Missa's fate. She wants to smash the soul gem, but suggested that I first consult Zissicheeiva in the Mages Guild, and then perhaps Hastophos Velifer, a necromancer living nearby.]=] ] = [=[Валькрея Крекс пришла в ужас от новостей о судьбе Мисс. Она хочет разбить драгоценный камень души, но предложила мне сначала проконсультироваться с Циссичейвой в Гильдии магов, а затем, возможно, с Хастофосом Велифером, некромантом, живущим неподалеку.]=],
[ [=[A guard in Sailen told me to speak to Veradul Delvas -- the hetman of the town -- about the old hermit. Veradul's manor is at the northwestern end of Sailen.]=] ] = [=[Охранник в Сайлене сказал мне поговорить с Верадулом Делвасом - гетманом города - о старом отшельнике. Усадьба Верадула находится в северо-западной части Сайлена.]=],
[ [=[As expected, Veradul Delvas was dissatisfied to hear of Nelyn's demise.]=] ] = [=[Как и ожидалось, Верадул Дельвас был недоволен, узнав о кончине Нелин.]=],
[ [=[Cap'n Fentus was unhappy that I had killed Hhontjulf Fire-Mane. He gave me no rewards.]=] ] = [=[Cap'n Fentus был недоволен тем, что я убил Hhontjulf Fire-гриву. Он не дал мне никаких наград.]=],
[ [=[Cap'n Fentus was unhappy that I had killed Rifskald Whalebane. He gave me no rewards.]=] ] = [=[Cap'n Fentus был недоволен, что я убил Рифскальда Уэйлбэна. Он не дал мне никаких наград.]=],
[ [=[Even though he was sad to hear that the dog had died, Cap'n Fentus thanked me for the Snow Hare Boots. He gave me a Potion of Sweet Little Lies as a reward.]=] ] = [=[Хотя ему было грустно слышать, что собака умерла, капитан Фентус поблагодарил меня за сапоги Снежного Зайца. В качестве награды он дал мне зелье сладкой маленькой лжи.]=],
[ [=[Hvaldur Harrow-Hand is dead.]=] ] = [=[Hvaldur Harrow-Hand мертв.]=],
[ [=[Hvaldur is Alive!]=] ] = [=[Хвальдур жив!]=],
[ [=[I described Nelyn's insane ramblings to Veradul Delvas. He became deeply offended by the old man's words -- so much so that he would have executed Nelyn Fathis himself, had I not already done so. In the end Delvas paid me for the deed, and thanked me for silencing the old man's heresy.]=] ] = [=[Я описал безумные разговоры Нелин Верадулю Делвасу. Он был глубоко оскорблен словами старика - настолько, что он бы казнил самого Нелина Фатиса, если бы я этого еще не сделал. В конце концов Делвас заплатил мне за поступок и поблагодарил за то, что заставил замолчать ересь старика.]=],
[ [=[I freed a slave named Hvaldur from an Indoril egg mine. He thanked me and asked me to deliver word to his sister, Turunstrid Harrow-Hand, who is in Old Ebonheart. Hvaldur wants his sister to know that he is alive and is going back home to Skyrim.]=] ] = [=[Я освободил раба по имени Хвалдур из яичной шахты Индорил. Он поблагодарил меня и попросил передать слово его сестре Турунстрид Харроу-Ханд, которая находится в Старом Черном Сердце. Хвалдур хочет, чтобы его сестра знала, что он жив и возвращается домой в Скайрим.]=],
[ [=[I gave Varden what he asked for, and was given the voice of an Indoril theologian in return. This should restore the hermit's ability to communicate. Time to pay him another visit.]=] ] = [=[Я дал Вардену то, о чем он просил, и получил взамен голос богослова Индорила. Это должно восстановить способность отшельника общаться. Время нанести ему еще один визит.]=],
[ [=[I have agreed to parlay with Nelyn Fathis. The hetman of Sailen, Veradul Delvas, is concerned for his well-being. I should look for the old man in the hills south of Sailen, east of Evos, and see if he needs help.]=] ] = [=[Я согласился провести переговоры с Нелин Фатис. Гетман Сайлен Верадул Дельвас заботится о его благополучии. Я должен найти старика на холмах к югу от Сайлена, к востоку от Эвоса, и посмотреть, нужна ли ему помощь.]=],
[ [=[I have been told of a silent hermit named Nelyn Fathis, who lives in the hills south of Sailen. Supposedly, he used to be a great healer, but now attacks anyone who visits him. Apparently he is still respected by the villagers in Sailen, who keep bringing him food, although he never speaks a word. Perhaps I should ask one of the guards about this Fathis character.]=] ] = [=[Мне рассказали о молчаливом отшельнике по имени Нелин Фатис, который живет на холмах к югу от Сайлена. Возможно, он был великим целителем, но теперь нападает на любого, кто посещает его. Очевидно, его все еще уважают жители Сайлена, которые продолжают приносить ему еду, хотя он никогда не говорит ни слова. Возможно, мне следует спросить одного из охранников об этом персонаже Фатиса.]=],
[ [=[I met with Nelyn Fathis. He did not seem able to speak, but he did pass me a note, in which he claimed that his voice was stolen by a witch named Ilmeni. He wants me to get his voice back for him. I should return to Sailen and tell the hetman what I have learned.]=] ] = [=[Я встретился с Нелин Фатис. Казалось, он не мог говорить, но передал мне записку, в которой он утверждал, что его голос был украден ведьмой по имени Ильмени. Он хочет, чтобы я вернул ему голос. Я должен вернуться в Сайлен и рассказать гетману, что я узнал.]=],
[ [=[I reported to Veradul Delvas that the old hermit is speaking again; while doing so, I quipped that he has become a learned theologian full of wisdom. Apparently, this got him invited to speak at the Temple of Sailen. The result should be amusing, to say the least. I got paid for my help.]=] ] = [=[Я сообщил Верадулю Делвасу, что старый отшельник снова говорит; при этом я шутил, что он стал ученым богословом, полным мудрости. Видимо, это заставило его пригласить выступить в Храме Сайлена. Результат должен быть забавным, если не сказать больше. Мне заплатили за мою помощь.]=],
[ [=[I told Turunstrid Harrow-Hand that her brother is alive and is travelling to Skyrim. She thanked me and gave me an heirloom of Clan Harrow-Hand, an enchanted silver seax.]=] ] = [=[Я сказал Турунстрид Харроу-Хэнд, что ее брат жив и едет в Скайрим. Она поблагодарила меня и подарила мне реликвию Клана Харроу-Хэнд, заколдованный серебряный саксофон.]=],
[ [=[I told Veradul Delvas that the old hermit carries a dangerous disease, and he paid me for my services. As the disease is supposedly incurable and highly contagious, it is doubtful that the old hermit will receive any more visitors from the village of Sailen.]=] ] = [=[Я сказал Верадулю Делвасу, что у старого отшельника опасная болезнь, и он заплатил мне за мои услуги. Поскольку болезнь предположительно неизлечима и очень заразна, сомнительно, что старый отшельник будет принимать больше посетителей из деревни Сайлен.]=],
[ [=[I told Veradul Delvas what happened, and described the hermit's insane ramblings in detail. Delvas became deeply offended by the old man's words -- so much so that he decided to execute the man for heresy. Still, he paid for my work, and thanked me for unmasking the "true character" of Nelyn Fathis.]=] ] = [=[Я рассказал Верадулу Дельвасу, что произошло, и подробно описал безумные разговоры отшельника. Дельвас был глубоко оскорблен словами старика - настолько, что он решил казнить человека за ересь. Тем не менее, он заплатил за мою работу и поблагодарил меня за разоблачение «истинного характера» Нелин Фатис.]=],
[ [=[Ilmeni died years ago, and it appears she took the location of Nelyn's voice with her to the grave. But Veradul Delvas knows a Telvanni mage who collects bottled voices, and thinks he may be able to supply me with a replacement. His name is Varden Alvis, and I should look for him in Tel Muthada.]=] ] = [=[Ильмени умерла много лет назад, и, похоже, она взяла с собой местонахождение голоса Нелины в могилу. Но Верадул Дельвас знает мага Телванни, который собирает голоса в бутылках и думает, что он сможет предоставить мне замену. Его зовут Варден Алвис, и я должен искать его в Тель Мутхаде.]=],
[ [=[It appears Veradul Delvas did attempt to invite Nelyn Fathis to speak at the local temple. However, the mad old hermit was executed for heresy during their encounter. I learned this from Veradul Delvas himself, who was furious about the whole situation and seems very eager for me to leave Sailen.]=] ] = [=[Похоже, Верадул Дельвас попытался пригласить Нелин Фатис выступить в местном храме. Однако старого безумного отшельника казнили за ересь во время их встречи. Я узнал об этом от самого Верадула Дельва, который был взбешен всей ситуацией и, похоже, очень хотел, чтобы я покинул Сайлен.]=],
[ [=[I've convinced a person in the Ebon Tower that Beru Vesuri has done something horrible.]=] ] = [=[Я убедил человека в Эбонитовой башне, что Беру Везури сделал что-то ужасное.]=],
[ [=[Nelyn Fathis attacked me, and I defended myself. The old man is dead.]=] ] = [=[Нелин Фатис напала на меня, и я защитился. Старик мертв.]=],
[ [=[Nelyn Fathis is now speaking with his new voice. However, he is a raving lunatic. The old man speaks only in insults and disturbing threats and has not lost his appetite for violence; he also invokes the name of Mehrunes Dagon. Perhaps there was a good reason his voice was taken from him all those years ago... I should return to Veradul and inform him of what has happened.]=] ] = [=[Нелин Фатис теперь говорит своим новым голосом. Тем не менее, он бред сумасшедшего. Старик говорит только в оскорблениях и угрожающих угрозах и не потерял аппетита к насилию; он также ссылается на имя Mehrunes Dagon. Возможно, была веская причина, по которой его голос был отнят у него все эти годы назад ... Я должен вернуться в Верадул и сообщить ему о том, что произошло.]=],
[ [=[Perils of Literacy]=] ] = [=[Опасности грамотности]=],
[ [=[Several days have passed since Nelyn Fathis was supposedly invited to speak at the temple in Sailen. I should return to the village and see what has transpired.]=] ] = [=[Несколько дней прошло с тех пор, как Нелин Фатис якобы была приглашена выступить в храме в Сайлен. Я должен вернуться в деревню и посмотреть, что произошло.]=],
[ [=[The Voice to Calm Me Down]=] ] = [=[Голос, чтобы успокоить меня]=],
[ [=[Varden Alvis has agreed to give me a voice, but he needs some ingredients first. I must gather three ash yams, five marshmerrow stalks, and two stoneflower petals.]=] ] = [=[Варден Алвис согласился дать мне голос, но ему сначала нужно немного ингредиентов. Я должен собрать три пепельных ямса, пять стеблей зефира и два лепестка каменного цветка.]=],
[ [=[After I successfully completed his test of wit, Arquebald Vene agreed to lend the Imperial Cult the political support Felmo Ilveroth asked for.]=] ] = [=[После того, как я успешно завершил его испытание на остроумие, Аркебальд Вен согласился предоставить Имперскому Культу политическую поддержку, о которой просил Фельмо Ильверот.]=],
[ [=[Arquebald Vene, Mages Guild master of Old Ebonheart, in recognition of my rank in the guild, agreed to lend the Imperial Cult the political support Felmo Ilveroth asked for.]=] ] = [=[Аркебальд Вен, мастер Гильдии Магов Старого Черного Сердца, в знак признания моего звания в гильдии, согласился оказать Имперскому Культу политическую поддержку, о которой просил Фельмо Илверот.]=],
[ [=[Arquebald Vene, Master Wizard in Old Ebonheart, suggested he would support the Imperial Cult's renewal of the Mystery Play if I drink from a potion on his desk. As this is a test of wit, as he put it, I should expect anything.]=] ] = [=[Аркебальд Вен, Мастер Волшебников в Старом Черном Сердце, предложил поддержать Мистериальную Империю в обновлении Мистериальной пьесы, если я выпью зелье на его столе. Поскольку это испытание на смекалку, как он выразился, я должен ожидать чего угодно.]=],
[ [=[Due to fortunate circumstances, Arquebald Vene, Mages Guild master of Old Ebonheart, agreed to lend the Imperial Cult the political support Felmo Ilveroth asked for. Due to the same circumstances, I will make sure to never drink suspicious potions from his chamber again.]=] ] = [=[Из-за удачных обстоятельств Аркебальд Вене, мастер Гильдии Магов Старого Черного Сердца, согласился оказать Имперскому Культу политическую поддержку, о которой просил Фельмо Илверот. Из-за тех же обстоятельств я позабочусь о том, чтобы больше никогда не пить подозрительные зелья из его комнаты.]=],
[ [=[Felmo Ilveroth informed me that somebody has stolen several of the wooden and brass tokens for the Mystery Play performance and asked me to get them back. I should ask for leads around the chapel.]=] ] = [=[Фельмо Ильверот сообщил мне, что кто-то украл несколько деревянных и медных жетонов для спектакля «Мистерия», и попросил меня вернуть их. Я должен попросить привести вокруг часовни.]=],
[ [=[Felmo Ilveroth was happy to learn that the Mages Guild will support his attempts to revive the Mystery Play. As the Fighters Guild has agreed to lend their support as well, he believes he will soon have enough support to petition the Duke directly.]=] ] = [=[Фельмо Илверот был рад узнать, что Гильдия Магов поддержит его попытки возродить Мистерию. Поскольку Гильдия бойцов также согласилась оказать им поддержку, он полагает, что вскоре у него будет достаточно поддержки, чтобы напрямую обратиться к герцогу.]=],
[ [=[I have learned that Cyrtus Clagno, a lay servant of the Cult, stopped being seen at the chapel around the same time the tokens went missing.]=] ] = [=[Я узнал, что Кирт Клано, мирянин Культа, перестал быть замеченным в часовне в то же время, когда жетоны пропали без вести.]=],
[ [=[Imperial Cult: Theft of Brass]=] ] = [=[Имперский культ: кража латуни]=],
[ [=[When I went to Cyrtus Clagno's house, he fled our confrontation by invoking a recall or intervention spell almost immediately.]=] ] = [=[Когда я пошел в дом Кирта Кланьо, он сбежал от нашей конфронтации, почти сразу же вызвав заклинание отзыва или вмешательства.]=],
[ [=[Drelegor is a tollmer now and satisfied with my work.]=] ] = [=[Дрелегор сейчас толпился и доволен своей работой.]=],
[ [=[Drelegor was not happy that I did not follow his directions and gave me a much smaller reward.]=] ] = [=[Дрелегор не был счастлив, что я не следовал его указаниям и дал мне гораздо меньшую награду.]=],
[ [=[Feril is dead and it appears that he had an accidental fall. Drelegor should be able to replace him within the next five days.]=] ] = [=[Ферил мертв, и кажется, что он случайно упал. Дрелегор сможет заменить его в течение следующих пяти дней.]=],
[ [=[Five days have passed since I killed Feril.]=] ] = [=[Прошло пять дней с тех пор, как я убил Фериля.]=],
[ [=[I killed Feril in my own way. This won't work well for Drelegor's plans; he is likely still at the Limping Scrib.]=] ] = [=[Я убил Ферила по-своему. Это не будет хорошо работать для планов Дрелегора; он, скорее всего, все еще у Хромчего Писца.]=],
[ [=[The guards have been made aware of Drelegor's murderous intentions.]=] ] = [=[Охранники были осведомлены об убийственных намерениях Дрелегора.]=],
[ [=[Duke Dren tasked me with sending his acceptance of Felmo Ilveroth's plea to his Burgrave Caros Cocceius in the Ebon Tower.]=] ] = [=[Герцог Дрен поручил мне отправить свое согласие с просьбой Фелмо Илверота своему бурграве Каросу Коксеию в Эбонитовой башне.]=],
[ [=[I delivered Ilveroth's message to Caros Cocceius, who claimed he would take the matter under consideration.]=] ] = [=[Я доставил послание Илверота Каросу Кокцеусу, который заявил, что рассмотрит этот вопрос.]=],
[ [=[I delivered Ilveroth's message to Vedam Dren. In recognition of my position as Nerevarine he promised his support. Truly, sometimes the sword is mightier than the pen.]=] ] = [=[Я доставил послание Илверота Ведаму Дрену. В знак признания моей позиции в качестве Нереварина он обещал свою поддержку. Действительно, иногда меч сильнее, чем ручка.]=],
[ [=[I delivered Ilveroth's plea to Duke Vedam Dren. The Duke told me he would consider the request, but only after I talk to the Imperial Cult leader in Castle Ebonheart.]=] ] = [=[Я доставил мольбу Илверота герцогу Ведаму Дрену. Герцог сказал мне, что рассмотрит просьбу, но только после того, как я поговорю с лидером Имперского культа в Замке Черного Сердца.]=],
[ [=[I delivered the message to Vedam Dren, but he asked me to talk to the Burgrave in the Ebon Tower instead.]=] ] = [=[Я доставил сообщение Ведаму Дрену, но он попросил меня поговорить с Бургравом в Эбеновой Башне.]=],
[ [=[I have reported back to Felmo Ilveroth. He was pleased by my prompt delivery.]=] ] = [=[Я доложил Фельмо Ильвероту. Он был доволен моей быстрой доставкой.]=],
[ [=[I talked to the Cult leadership in Castle Ebonheart, and they directed me back to Duke Dren.]=] ] = [=[Я разговаривал с руководством Культа в Замке Черного Сердца, и они направили меня обратно к герцогу Дрену.]=],
[ [=[Cellitara in the Old Ebonheart Mages Guild suggested I try to talk to the ghost after using a Calm Creature spell on it. Yuiale Phyroc may have a scroll to suit that purpose. Cellitara also suggested talking to Hastophos Velifer, who may know more about dealing with the undead.]=] ] = [=[Селлитара из Гильдии Магов Старого Черного Сердца предложила мне попытаться поговорить с призраком после использования заклинания «Спокойное существо». Yuiale Phyroc может иметь свиток для этой цели. Селлитара также предложила поговорить с Хастофосом Велифером, который может знать больше о том, как справляться с нежитью.]=],
[ [=[Cirtiel agreed to stop selling the ash statues. She said she sold three other statues to Imperials at Ebon Tower: One to Votus Titonian, one to Quercus Duro at the resettlement office, and one to Caros Cocceius in the palace. Her supplier is the shipmaster of the Pride of Narusia.]=] ] = [=[Сиртиэль согласился прекратить продажу статуй из пепла. Она сказала, что продала три другие статуи имперцам в Эбеновой башне: одну Вотусу Титоняну, одну Кверкусу Дуро в офисе переселения и одну Каросу Коксеию во дворце. Ее поставщиком является капитан корабля Гордости Нарусии.]=],
[ [=[For my efforts, Votus Titonian presented me with a silver longsword, useful against normal specters.]=] ] = [=[За мои усилия Вотус Титонян подарил мне серебряный длинный меч, полезный против обычных призраков.]=],
[ [=[For my efforts, Votus Titonian presented me with two potions of fire resistance.]=] ] = [=[За мои усилия Вотус Титонян подарил мне два зелья огнестойкости.]=],
[ [=[Hastophos Velifer suggested soul trapping the spirit to remove it from Stendarr Tower.]=] ] = [=[Хастофос Велифер предложил душе заманивать в ловушку дух, чтобы удалить его из Башни Стендарр.]=],
[ [=[Helice Rastin recommended that I use Turn Undead on the ghost.]=] ] = [=[Хелис Растин порекомендовала мне использовать Turn Undead на призраке.]=],
[ [=[I collected the ash statue that Caros Cocceius bought.]=] ] = [=[Я собрал статую пепла, которую купил Карос Кокцей.]=],
[ [=[I gave the Indoril ghost the five statues that were spreading corruption, and the spirit is finally at peace. In return, it has given me its signet ring. I should go report my success to Votus Titonian.]=] ] = [=[Я дал призраку Индорила пять статуй, которые распространяли коррупцию, и дух наконец-то успокоился. Взамен он дал мне свое перстень. Я должен сообщить о своем успехе Вотусу Титоняну.]=],
[ [=[I spoke to the Pride of Narusia's shipmaster, Haldroth, but he refused to stop supplying the statues.]=] ] = [=[Я поговорил с капитаном Прайда Нарусии Халдротом, но он отказался прекратить поставлять статуи.]=],
[ [=[I succeeded in soul-trapping the ghost haunting Stendarr Tower. I should report my success at the guard post outside Stendarr Tower.]=] ] = [=[Мне удалось заманить в ловушку призрачную Башню Стендарр. Я должен сообщить о своем успехе на посту охраны возле башни Стендарр.]=],
[ [=[I threatened Caros Cocceius, but he didn't respond to my threat.]=] ] = [=[Я угрожал Каросу Коксею, но он не ответил на мою угрозу.]=],
[ [=[Memistrean Fellux suggested using magic or a silver or better quality weapon to banish the ghost.]=] ] = [=[Memistrean Fellux предложил использовать магию или серебро или оружие лучшего качества, чтобы изгнать призрака.]=],
[ [=[Quercus Duro gave me his ash statue.]=] ] = [=[Quercus Duro дал мне свою статую из пепла.]=],
[ [=[Quercus Duro was not swayed by my threats.]=] ] = [=[Quercus Duro не поколебался моими угрозами.]=],
[ [=[Stendarr Tower Haunting]=] ] = [=[Башня Стендарр]=],
[ [=[The ghost said that dark idols are spreading corruption throughout the city. I should see if I can find those who bear these idols and either kill them or find some other way to take the idols. Perhaps Votus Titonian will know more.]=] ] = [=[Призрак сказал, что темные идолы распространяют коррупцию по всему городу. Я должен посмотреть, смогу ли я найти тех, кто носит этих идолов и либо убить их, либо найти какой-то другой способ взять идолов. Возможно, Вотус Титонян будет знать больше.]=],
[ [=[The spirit claims to be Indoril Uryn, the former lord of Old Ebonheart. He committed suicide after the Armistice with the Empire was signed.]=] ] = [=[Дух утверждает, что это Индорил Урин, бывший повелитель Старого Черного Сердца. Он совершил самоубийство после подписания перемирия с империей.]=],
[ [=[Votus Titonian agreed to request that the Dark Elf ash statues be declared an illegal trade good within Imperial jurisdiction and that Imperial patrols be increased in the Thirr delta.]=] ] = [=[Вотус Титонян согласился потребовать, чтобы статуи пепла Темных эльфов были объявлены незаконным товаром в пределах имперской юрисдикции, и чтобы в дельте Тирра было увеличено количество имперских патрулей.]=],
[ [=[Votus Titonian promised to look into what can be done about the shipping of the ash statues.]=] ] = [=[Вотус Титонян пообещал разобраться, что можно сделать с доставкой пепельных статуй.]=],
[ [=[Votus Titonian recognized the dark idols as Dark Elf statues being sold by a Bosmer named Cirtiel near the docks. Votus gave me the statue that he bought.]=] ] = [=[Вотус Титонян узнал темных идолов как статуи темных эльфов, которые продавал босмер по имени Циртиэль около доков. Вотус дал мне статую, которую он купил.]=],
[ [=[Votus Titonian recognized the dark idols as Dark Elf statues being sold down on the waterfront. When I told him the ghost told me to kill him, he attacked.]=] ] = [=[Вотус Титонян узнал темных идолов как статуи темных эльфов, продаваемых на набережной. Когда я сказал ему, что призрак сказал мне убить его, он напал.]=],
[ [=[Votus Titonian suggested I talk to either Helice Rastin in Arkay's Tower or Memistrean Fellux in Akatosh's Tower. I could also go into Old Ebonheart to ask at the Mages Guild.]=] ] = [=[Вотус Титонян предложил мне поговорить либо с Геликой Растин в Башне Аркая, либо с Мемистреаном Феллюксом в Башне Акатоша. Я мог бы также пойти в Старое Черное Сердце, чтобы спросить в Гильдии Магов.]=],
[ [=[Votus Titonian told me about a ghost that is currently haunting Stendarr Tower. I've agreed to try to exorcise it.]=] ] = [=[Вотус Титонян рассказал мне о призраке, который в настоящее время преследует Стендарр Тауэр. Я согласился попытаться изгнать это.]=],
[ [=[General Casik had an Argonian mistress who apparently vanished soon after General Casik was arrested. He was with her the entire night before he was arrested.]=] ] = [=[У генерала Казика была аргонианская любовница, которая, по-видимому, исчезла вскоре после ареста генерала Казика. Он был с ней всю ночь, пока его не арестовали.]=],
[ [=[General Casik's wife, Nerasa Veran, says the general always possessed honor.]=] ] = [=[Жена генерала Касика, Нераса Веран, говорит, что генерал всегда имел честь.]=],
[ [=[I have decided to look once more into General Casik's case.]=] ] = [=[Я решил еще раз рассмотреть дело генерала Казика.]=],
[ [=[I informed Belisatha Mede that I intended to present General Casik's case to her.]=] ] = [=[Я сообщил Белисате Меде, что намереваюсь представить ей дело генерала Казика.]=],
[ [=[I told Belisatha Mede that I was uninterested in continuing Casik's investigation.]=] ] = [=[Я сказал Белисате Меде, что не заинтересован в продолжении расследования Казика.]=],
[ [=[I've agreed to help General Casik prove his innocence. His wife, Nerasa Veran, and his former aide, Caecalia Victrix, may be able to tell me more. I can find Nerasa in the castle and Lord General Caecalia Victrix at the Imperial Guard headquarters. Once I have all the evidence I can gather, I should present my case to Belisatha Mede.]=] ] = [=[Я согласился помочь генералу Казику доказать его невиновность. Его жена Нераса Веран и его бывшая помощница, Caecalia Victrix, могут рассказать мне больше. Я могу найти Нерасу в замке и лорда генерала Кекалию Виктрикс в штабе Имперской гвардии. Как только у меня будут все доказательства, которые я смогу собрать, я должен представить свое дело Белисате Меде.]=],
[ [=[Lord General Caecalia Victrix said that the plan to attack Black Marsh did not fit with General Casik's sense of honor.]=] ] = [=[Лорд генерал Кекалия Виктрикс сказал, что план нападения на Черное болото не соответствует чувству чести генерала Казика.]=],
[ [=[I refused to tell Farralie where the Ashlanders were camped. He was upset, and angrily told me to leave. I should not expect any reward.]=] ] = [=[Я отказался сообщить Фаррали, где были разбиты лагеря ашландцев. Он был расстроен и сердито велел мне уйти. Я не должен ожидать никакой награды.]=],
[ [=[I told Farralie where to find the Ashlanders, and he rushed forth to slay them.]=] ] = [=[Я сказал Фаррали, где найти ашландцев, и он бросился убивать их.]=],
[ [=[The Ashlanders are dead. Farralie's rage has given way to remorse. He blames himself for Roz's death, and plans to leave Morrowind for good. He rewarded me with a magic spear, a shield and a bag of yams.]=] ] = [=[Ашландцы мертвы. Ярость Фаррали сменилась раскаянием. Он винит себя в смерти Роз и планирует навсегда покинуть Морровинд. Он вознаградил меня магическим копьем, щитом и сумкой ямса.]=],
[ [=[The Ashlanders are dead. I am wondering if Farralie has found his solace.]=] ] = [=[Ашландцы мертвы. Мне интересно, нашел ли Фаррали свое утешение.]=],
[ [=[Amelphia Tarramon has asked me to gather samples of Morrowind liquor: Mazte, Sujamma, Shein, and Greef. They can be found in pretty much any tavern in Morrowind and probably in some personal stashes.]=] ] = [=[Амельфия Таррамон попросила меня собрать образцы ликера Морровинд: Мазте, Суджамма, Шеин и Гриф. Их можно найти практически в любой таверне в Морровинде и, возможно, в некоторых личных тайниках.]=],
[ [=[Amelphia Tarramon seems to have taken a rather experimental approach to her research on Morrowind liquors. Arquebald Vene might have more duties for me instead.]=] ] = [=[Амельфия Таррамон, похоже, приняла довольно экспериментальный подход к своим исследованиям ликеров Морровинд. Вместо этого у Аркебальда Вены могут быть другие обязанности.]=],
[ [=[Amelphia Tarramon thanked me for bringing her the liquor samples.]=] ] = [=[Амельфия Таррамон поблагодарила меня за то, что я принес ей образцы ликера.]=],
[ [=[Caecalia Victrix said that she saw a land deed to property in the Nibenay Basin. She does not know where the land deed is now. Perhaps Nerasa Veran will know more.]=] ] = [=[Кекалия Виктрикс сказала, что она видела земельный участок в собственности в бассейне реки Нибенай. Она не знает, где находится земельный договор. Возможно, Нераса Веран узнает больше.]=],
[ [=[Elvilde gave me a ritual candle to put inside the Moth and Tiger. When I light it, the chairs should stop flying around.]=] ] = [=[Эльвильда дала мне ритуальную свечу, чтобы положить ее в Моль и Тигра. Когда я зажигаю его, стулья перестают летать.]=],
[ [=[Elvilde in the Old Ebonheart Mages Guild may know how to help me with the flying chairs.]=] ] = [=[Эльвильда в Гильдии Магов Старого Черного Сердца может знать, как помочь мне с летающими стульями.]=],
[ [=[General Casik is dead. Bizarrely, when he was killed, his body reverted to that of a Daedra's. Was he really a doppelganger after all?]=] ] = [=[Генерал Казик мертв. Причудливо, когда он был убит, его тело вернулось к телу Даэдры. Он действительно был двойником в конце концов?]=],
[ [=[Hautharmo the Lich is no more.]=] ] = [=[Хаутармо-лича больше нет.]=],
[ [=[I calmed the chairs. Maybe Valia has a reward for me.]=] ] = [=[Я успокоил стулья. Может быть, у Валии есть награда для меня.]=],
[ [=[I successfully proved General Casik's innocence and was given an amulet as a token of the Curia's thanks. Casik was permitted to return to the Imperial Province to retire there. His wife elected to remain in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Я успешно доказал невиновность генерала Касика и получил амулет в знак благодарности Курии. Казику было разрешено вернуться в Имперскую провинцию, чтобы уйти в отставку. Его жена решила остаться в Старом Черном сердце.]=],
[ [=[I was able to demonstrate beyond reasonable doubt that General Casik was guilty of the crimes he was accused of and was given an amulet as a token of the Curia's thanks. The penalty was death by decapitation. Bizarrely, when Casik died, his body reverted to that of a Daedra's.]=] ] = [=[Я был вне всяких разумных сомнений, что генерал Казик был виновен в преступлениях, в которых его обвиняли, и получил амулет в знак благодарности курии. Наказанием была смерть от обезглавливания. Как ни странно, когда Касик умер, его тело вернулось к телу Даэдры.]=],
[ [=[I was unable to establish General Casik's innocence or guilt. He will remain where I found him until I can gather more evidence.]=] ] = [=[Я не смог установить невиновность или вину генерала Касика. Он останется там, где я его нашел, пока не смогу собрать больше доказательств.]=],
[ [=[I've told Oirdo Malamartle that I'm ready to confront Hautharmo.]=] ] = [=[Я сказал Оирдо Маламартлу, что готов противостоять Хаутармо.]=],
[ [=[Mages Guild: A Watery Fate]=] ] = [=[Гильдия Магов: Водная Судьба]=],
[ [=[Mages Guild: Four Types of Liquor]=] ] = [=[Гильдия магов: четыре типа ликера]=],
[ [=[Valia Vautere has asked for my help calming down the chairs Astien Lothaire hexed.]=] ] = [=[Валя Вотере попросила моей помощи, чтобы успокоить стулья с шестигранной Асьен Лотэр.]=],
[ [=[Valia Vautere says Astien Lothaire used a strange spell to enchant the chairs in her tavern. They've been flying around ever since.]=] ] = [=[Валя Вотере говорит, что Астиен Лотер использовал странное заклинание, чтобы заколдовать стулья в ее таверне. С тех пор они летают.]=],
[ [=[Valia Vautere thanked me for dealing with the bewitched chairs at The Moth and Tiger.]=] ] = [=[Валя Вотере поблагодарила меня за то, что я имел дело с заколдованными стульями в Мотылке и Тигре.]=],
[ [=[Fast and Furious]=] ] = [=[Форсаж]=],
[ [=[Fighters Guild: Bounty on Jalian]=] ] = [=[Гильдия бойцов: Баунти на Джалиане]=],
[ [=[Galan Brandt has informed me of a bounty on a Redguard bandit named Jalian. I can find Jalian in the cave at Zainna.]=] ] = [=[Галан Брандт сообщил мне о награде за редгардского бандита по имени Джалиан. Я могу найти Джалиана в пещере в Заинне.]=],
[ [=[I claimed the bounty for killing Jalian.]=] ] = [=[Я потребовал награду за убийство Джалиана.]=],
[ [=[I have slain the bandit Jalian.]=] ] = [=[Я убил бандита Джалиана.]=],
[ [=[I told Lish gro-Garrok that the scrib pie contained a lockpick in order to get him to eat it.]=] ] = [=[Я сказал Лишу Гро-Гарроку, что в пироге для писанины есть отмычка, чтобы он его съел.]=],
[ [=[Lish gro-Garrok is angry at me for lying about the scrib pie.]=] ] = [=[Лиш Гро-Гаррок злится на меня за то, что я лгу о писанине.]=],
[ [=[Murob gra-Magar is angry at her cousin's crimes and, more recently, hunger strike. I should bring a scrib pie to Lish gro-Garrok in the Bal Oyra Keep and convince him to eat.]=] ] = [=[Муроб гра-Магар злится на преступления своего кузена и, совсем недавно, голодовку. Я должен принести пирог с писанинами Лишу Гро Гарроку в крепости Бал-Ойра и убедить его съесть.]=],
[ [=[Murob gra-Magar is sure that Lish will stop eating again soon. She wants me to deliver to him a note from his worried mother.]=] ] = [=[Муроб гра-Магар уверен, что Лиш скоро перестанет есть. Она хочет, чтобы я доставил ему записку от его обеспокоенной матери.]=],
[ [=[A guard patrol reported activity at an abandoned cabin north of Karthwasten near the western edge of the Vorndgad Forest. Hadnar believes that Emfrid could be hiding there.]=] ] = [=[Охранный патруль сообщил об активности в заброшенной хижине к северу от Картвастена, недалеко от западного края леса Врандгад. Хаднар считает, что Эмфрид может прятаться там.]=],
[ [=[Bounty: Emfrid]=] ] = [=[Баунти: Эмфрид]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me for disposing of both Tharag gro-Kul and Meshif.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер вознаградил меня за уничтожение Тараг Гро-Кул и Мешифа.]=],
[ [=[I killed Meshif, the wanted criminal.]=] ] = [=[Я убил Мешифа, разыскиваемого преступника.]=],
[ [=[There is an outstanding bounty in Karthwasten for Emfrid. Hadnar White-Wind, the captain of the City Guard, has more information.]=] ] = [=[В Картвастене есть выдающаяся награда за Эмфрида. Хаднар Белый Ветер, капитан городской гвардии, имеет больше информации.]=],
[ [=[Cut Short in Menaan]=] ] = [=[Прервите в Menaan]=],
[ [=[Dandre Aurilie thanked me for my help and gave me a special potion called "Phynaster's Elixir" as final reward for my efforts.]=] ] = [=[Дандре Аурили поблагодарил меня за мою помощь и дал мне специальное зелье под названием «Эликсир Финастера» в качестве заключительной награды за мои усилия.]=],
[ [=[I asked Master Mithras if he would vote for me as Hortator of House Telvanni, and he accepted.]=] ] = [=[Я спросил Мастера Митры, будет ли он голосовать за меня как Наставника Дома Телванни, и он согласился.]=],
[ [=[I asked Master Mithras if he would vote for me as Hortator of House Telvanni. He said he could not trust me.]=] ] = [=[Я спросил Мастера Митры, будет ли он голосовать за меня как Наставника Дома Телванни. Он сказал, что не может доверять мне.]=],
[ [=[I asked Mouth Nevrile Omayn if Master Mithras would vote for me as Hortator of House Telvanni. Omayn said I would have to speak directly to Mithras on a matter of such importance.]=] ] = [=[Я спросил Рот Неврил Омейн, если бы Мастер Митра проголосовал за меня как Наставника Дома Телванни. Омейн сказал, что мне придется поговорить напрямую с Митрой по столь важному вопросу.]=],
[ [=[I gave Dandre Aurilie his Wormwood Leaves, and received 300 gold as reward. It will take three weeks for the plant to grow in his garden.]=] ] = [=[Я дал Дандре Аурили его Листья полыни и получил 300 золотых в качестве награды. Это займет три недели, чтобы растение росло в его саду.]=],
[ [=[I need to find two Wormwood Leaves for Dandre Aurilie. Wormwood grows in in high altitudes and cold conditions. The Jerall Mountains are my best bet.]=] ] = [=[Мне нужно найти два Листа Полыни для Дандре Аурили. Полынь произрастает на больших высотах и ??в холодных условиях. Горы Джералл - моя лучшая ставка.]=],
[ [=[Telvanni Hortator]=] ] = [=[Телванни Хортатор]=],
[ [=[I was stopped by a guard who had orders from captain Flaalsa Irano to detain me. I should now inform Laalalvo that the investigation is over.]=] ] = [=[Меня остановил охранник, который получил приказ от капитана Флаальса Ирана задержать меня. Теперь я должен сообщить Лаалалво, что расследование окончено.]=],
[ [=[Laalalvo Irano was extremely unhappy to learn of my failure. With the real culprit behind the deaths of the Telomas unpunished and the noble families of Akamora suspecting each other of the assassination, the Guild's future looks darker than ever.]=] ] = [=[Laalalvo Irano был крайне несчастен, узнав о моей неудаче. Поскольку реальный виновник смерти теломов безнаказан, а благородные семьи Акаморы подозревают друг друга в убийстве, будущее гильдии выглядит мрачнее, чем когда-либо.]=],
[ [=[Conjur, the head of servants at Helnim Hall, has mentioned that Cyria Flavius, the wife of the governor, has been agitated about some books going missing.]=] ] = [=[Конджур, глава слуг в Хелним Холле, упомянул, что Кирия Флавий, жена губернатора, была взволнована по поводу некоторых пропавших книг.]=],
[ [=[Cyria Flavius told me that right about now, a new shipment should have arrived in Firewatch, but that there's been some delay. She has requested I retrieve the book from a courier in Firewatch Harbor, and gave me her seal to confirm I am collecting the book on her behalf.]=] ] = [=[Сирия Флавий сказала мне, что прямо сейчас в Firewatch должна была прибыть новая партия, но произошла некоторая задержка. Она попросила, чтобы я забрал книгу у курьера в Firewatch Harbor, и дал мне ее печать, чтобы подтвердить, что я собираю книгу от ее имени.]=],
[ [=[Laalalvo Irano scolded me for killing Selari Danaran without finding enough proof to get her to confess. With Selari dead the truth behind the assassination of the Telomas will be lost. The noble families of Akamora will view this as a failure. The Fighters Guild's future looks darker than ever.]=] ] = [=[Лаалалво Ирано ругал меня за убийство Селари Данаран, не найдя достаточно доказательств, чтобы заставить ее признаться. После смерти Селари истина, стоящая за убийством Телом, будет потеряна. Благородные семьи Акаморы будут расценивать это как провал. Будущее Гильдии бойцов выглядит мрачнее, чем когда-либо.]=],
[ [=[Laalalvo Irano was extremely unhappy to learn of my failure. With the real culprit behind the deaths of the Telomas unpunished and the noble families of Akamora suspecting each other of the assassination, the Guild's future looks darker than ever. On top of all this I got expelled from the Guild.]=] ] = [=[Laalalvo Irano был крайне несчастен, узнав о моей неудаче. Поскольку реальный виновник смерти теломов безнаказан, а благородные семьи Акаморы подозревают друг друга в убийстве, будущее гильдии выглядит мрачнее, чем когда-либо. Помимо всего этого меня исключили из гильдии.]=],
[ [=[A day has passed. I should return to Tavrene Indalas. Perhaps he has found enough evidence to release Hlorgir.]=] ] = [=[День прошел Я должен вернуться к Таврене Индалас. Возможно, он нашел достаточно доказательств, чтобы освободить Хлоргира.]=],
[ [=[Hlorgir gave me a valuable amulet he found while fishing.]=] ] = [=[Хлоргир дал мне ценный амулет, который он нашел во время рыбалки.]=],
[ [=[Hlorgir offered me a valuable amulet he found while fishing. I refused to accept it.]=] ] = [=[Хлоргир предложил мне ценный амулет, который он нашел во время рыбалки. Я отказался принять это.]=],
[ [=[I confronted Vuvil Adas, one of the guards at Ammar, with the letter I found on the smuggler. He grew violent and attacked me. If I can find evidence that he was part of the smuggling ring then maybe Tavrene Indalas will release Hlorgir.]=] ] = [=[Я столкнулся с Вувилом Адасом, одним из охранников в Аммаре, с письмом, которое я нашел на контрабандисте. Он стал жестоким и напал на меня. Если я смогу найти доказательства того, что он был частью контрабандного кольца, то, возможно, Таврене Индалас освободит Хлоргира.]=],
[ [=[I gave the letter I found on the smuggler to Tavrene Indalas. He agreed to investigate the matter and told me to come back in a day's time.]=] ] = [=[Я передал письмо, найденное на контрабанде, Таврене Индалас. Он согласился расследовать это дело и сказал, чтобы я вернулся через день.]=],
[ [=[I showed the two letters I found to Tavrene Indalas. He agreed to release Hlorgir. I should go to Hlorgir's shack to receive the reward he promised me.]=] ] = [=[Я показал два письма, которые я нашел Таврене Индалас. Он согласился освободить Хлоргира. Я должен пойти в лачугу Хлоргира, чтобы получить награду, которую он мне обещал.]=],
[ [=[Literary Critic]=] ] = [=[Литературный критик]=],
[ [=[Tavrene Indalas paid me 250 septims for killing Vuvil Adas.]=] ] = [=[Таврене Индалас заплатила мне 250 септимов за убийство Вувила Адаса.]=],
[ [=[Tavrene Indalas told me that Vuvil Adas, one of the guards at Ammar, was killed resisting arrest and further evidence proved that Hlorgir was innocent. Hlorgir has been released. I should meet him at his shack for the reward he promised me.]=] ] = [=[Таврене Индалас сказала мне, что Вувил Адас, один из охранников в Аммаре, был убит во время ареста, и дальнейшие доказательства доказывают, что Хлоргир был невиновен. Хлоргир был освобожден. Я должен встретиться с ним в его лачуге за вознаграждение, которое он обещал мне.]=],
[ [=[When I arrived at Hlorgir's shack he was already dead. Vuvil Adas, one of the guards at Ammar, admitted being part of the smuggling ring and then attacked me. There may be a reward if I can convince Tavrene Indalas of his guilt.]=] ] = [=[Когда я добрался до хижины Хлоргира, он уже был мертв. Вувил Адас, один из охранников в Аммаре, признался, что был частью контрабандного кольца, а затем напал на меня. Там может быть вознаграждение, если я смогу убедить Таврене Индалас в его вине.]=],
[ [=[As a final request Indoril Danvas asked me to find and bring him Addamarys Saldro's ring. The ring was probably buried with Addamarys, somewhere in the Oran farmland.]=] ] = [=[В качестве последнего запроса Индорил Данвас попросил меня найти и принести ему кольцо Аддамара Салдро. Кольцо, вероятно, было похоронено с Аддамарами, где-то на Оранской ферме.]=],
[ [=[Burgrave Caros Cocceius initially dismissed the notion of making necromancy illegal in Old Ebonheart. However, he also admits that he doesn't know enough about the issue of necromancy to really form a strong opinion. He said that I should take this matter to Nerasa Veran, who is the Minister of Temple Affairs, and see what she thinks. The minister can be found in the east offices of the Curia building.]=] ] = [=[Бургрейв Карос Кокцей вначале отверг идею о признании некромантии незаконной в Старом Черном Сердце. Тем не менее, он также признает, что он недостаточно знает о проблеме некромантии, чтобы составить действительно сильное мнение. Он сказал, что я должен передать этот вопрос Нерасе Веран, которая является министром по делам храмов, и посмотреть, что она думает. Министра можно найти в восточных кабинетах здания курии.]=],
[ [=[Dels Ravyn is dead. This should appease Indoril Danvas.]=] ] = [=[Делс Равин мертв. Это должно успокоить Indoril Danvas.]=],
[ [=[Despite not really having the authority to make such promises, I told Nerasa Veran that the Temple would clear her name and return her confiscated belongings.]=] ] = [=[Несмотря на то, что у меня не было полномочий давать такие обещания, я сказал Нерасе Веран, что Храм очистит ее имя и вернет ее конфискованные вещи.]=],
[ [=[Hastophos Velifer reminded me that necromancy is legal in Old Ebonheart. Perhaps there might be a way to put an end to Velifer's outlandish heresy without bloodshed. Laws can be rewritten, after all. I could ask around about this and find out more.]=] ] = [=[Хастофос Велифер напомнил мне, что некромантия законна в Древнем Черном Сердце. Возможно, мог бы быть способ положить конец дикой ереси Велифера без кровопролития. В конце концов, законы можно переписать. Я мог бы спросить об этом и узнать больше.]=],
[ [=[I told Nerasa Veran that she would get no favors from me.]=] ] = [=[Я сказал Нерасе Веран, что она не получит от меня одолжений.]=],
[ [=[I told Nerasa Veran that the Temple will clear her name and return her confiscated belongings.]=] ] = [=[Я сказал Нерасе Веран, что Храм очистит ее имя и вернет ее конфискованные вещи.]=],
[ [=[I was told by an expert on the Imperial law that even though necromancy is legal in Old Ebonheart, there are a number of cities in the West where the practice has been made illegal within the city limits. Perhaps I could persuade the local lawmakers to issue a similar ban on necromancy here. I should speak with the Burgrave of Old Ebonheart, Caros Cocceius, who can be found in the Ebon Tower.]=] ] = [=[Мне сказал эксперт по имперскому праву, что хотя некромантия является законной в Старом Эбенхарте, на западе есть ряд городов, где эта практика была признана незаконной в пределах города. Возможно, я мог бы убедить местных законодателей издать подобный запрет на некромантию здесь. Я должен поговорить с Бургравом Старого Черного Сердца, Каросом Кокцеусом, которого можно найти в Черной Башне.]=],
[ [=[I was told that someone at the local Barristers' Guild might be able to tell me more about how necromancy is legal in Old Ebonheart. The Guild of Barristers is located on the High Street, in the west side of Old Ebonheart.]=] ] = [=[Мне сказали, что кто-то из местной гильдии адвокатов мог бы рассказать мне больше о том, как некромантия является законной в Старом Черном Сердце. Гильдия адвокатов расположена на Хай-стрит, в западной части Старого Черного Сердца.]=],
[ [=[Indoril Danvas thanked me for bringing him Addamarys Saldro's ring.]=] ] = [=[Индорил Данвас поблагодарил меня за то, что я принес ему кольцо Аддамариса Салдро.]=],
[ [=[Indoril Danvas thanked me for bringing him Addamarys Saldro's ring. After a conversation about life and death, he gifted me with an enchanted war-spear, saying that he doesn't need it anymore.]=] ] = [=[Индорил Данвас поблагодарил меня за то, что я принес ему кольцо Аддамариса Салдро. После разговора о жизни и смерти он подарил мне зачарованное военное копье, сказав, что оно ему больше не нужно.]=],
[ [=[Lloris Dalan was furious at me for killing Calitia. She won't give me any duties, until I've given her 1000 septims which she will in turn offer as bloodmoney to House Hlaalu.]=] ] = [=[Льорис Далан был зол на меня за убийство Калитии. Она не будет давать мне никаких обязанностей, пока я не дам ей 1000 септимов, которые она, в свою очередь, предложит в качестве кровных денег Хаусу Хлаалу.]=],
[ [=[Minister Nerasa Veran says that she has the Burgrave's ear on all matters pertaining to the Tribunal Temple. Whether or not I can persuade Neran to tell the Burgrave that he should issue a ban on necromancy remains to be seen.]=] ] = [=[Министр Нераса Веран говорит, что у нее есть слух у Бургрейва по всем вопросам, касающимся храма Трибунала. Могу ли я убедить Нерана сказать Бургграфу, что он должен издать запрет на некромантию, еще неизвестно.]=],
[ [=[Nerasa Veran agreed to put forward a motion to make necromancy illegal within the city limits of Old Ebonheart. It would make it impossible for Hastophos Velifer to practice his outlandish heresy any longer. She is confident that the Burgrave will do as she suggests. Lloris Dalan should be quite pleased.]=] ] = [=[Нераса Веран согласилась выдвинуть предложение о признании некромантии незаконной в черте города Старого Черного Сердца. Хастофос Велифер больше не сможет практиковать свою диковинную ересь. Она уверена, что Burgrave сделает то, что она предлагает. Льорис Далан должен быть вполне доволен.]=],
[ [=[Nerasa Veran has fallen out of the Temple's good graces ever since she became a Minister working for the Empire. The Order of Inquisition is even investigating her for heresy. Before she does any favors for me, Veran wants the Temple to vindicate her and have her assets seized by the Inquisition returned.]=] ] = [=[Нераса Веран выпала из милости Храма с тех пор, как стала министром, работающим на Империю. Орден инквизиции даже расследует ее на предмет ереси. Прежде чем она окажет мне какую-либо услугу, Веран хочет, чтобы Храм оправдал ее и вернул Инквизиции ее активы.]=],
[ [=[Nerasa Veran told me that she'd wait for me to get the confirmation that the Temple will do as she asks. I suppose I could speak with a Master, a Patriarch or a Matriarch of the Temple about this.]=] ] = [=[Нераса Веран сказала мне, что будет ждать, пока я получу подтверждение, что Храм будет делать, как она просит. Полагаю, я мог бы поговорить об этом с Мастером, Патриархом или Матриархом Храма.]=],
[ [=[Temple: Disease of the Mind]=] ] = [=[Храм: Болезнь Разума]=],
[ [=[The Temple has agreed to do as Neresa Veran asks. Her belongings will be returned to her and the Order of Inquisition will no longer investigate her. I should go back to the Ebon Tower and tell Nerasa Veran the good news.]=] ] = [=[Храм согласился сделать так, как просит Нереса Веран. Её вещи будут возвращены ей, и Орден Инквизиции больше не будет её расследовать. Я должен вернуться в Эбеновую башню и сообщить Нерасе Верану хорошие новости.]=],
[ [=[Fighters Guild: Noble Protection]=] ] = [=[Гильдия бойцов: благородная защита]=],
[ [=[I have arrived in Telomas Manor. Circus Leonos is guarding Gulon Telomas downstairs. I should inform Pilu Telomas that the Guild is here.]=] ] = [=[Я прибыл в поместье Теломас. Цирк Леонос охраняет Гулона Теломаса внизу. Я должен сообщить Пилу Теломас, что Гильдия здесь.]=],
[ [=[I've defeated two masked assassins downstairs in Telomas Manor. However, both Guvon Telomas and Circus Leonos have been killed.]=] ] = [=[Я победил двух убийц в масках внизу в поместье Теломас. Тем не менее, Гувон Теломас и Цирк Леонос были убиты.]=],
[ [=[Laalalvo Irano thanked me for killing Olmu Llendu without causing any disturbance in Necrom. The Indarens will surely be pleased, and the Guild's future in Akamora looks slightly less dark. In addition to the reward money, Irano also gave me the enchanted Gauntlet of Blind Rage.]=] ] = [=[Лаалалво Ирано поблагодарил меня за убийство Олму Лленду, не вызвав беспокойства в Некроме. Индарцы наверняка будут довольны, и будущее гильдии в Акаморе выглядит чуть менее мрачным. В дополнение к призовым деньгам Ирано также дал мне зачарованную Рукавицу слепой ярости.]=],
[ [=[Laalalvo Irano was extremely disappointed to hear I hadn't killed Olmu Llendu. She believes that my act of mercy will be in vain since the Indarens will just send someone else to kill her. Laalalvo told me that because of my actions the Indaren house and their retainers aren't likely to hire the Guild ever again.]=] ] = [=[Laalalvo Irano был крайне разочарован, узнав, что я не убил Олму Лленду. Она считает, что мой акт милосердия будет напрасным, так как индарцы просто отправят кого-то еще, чтобы убить ее. Лаалалво сказал мне, что из-за моих действий дом Индарен и их слуги вряд ли когда-нибудь снова наймут Гильдию.]=],
[ [=[Laalalvo Irano wasn't pleased with the way I killed Olmu Llendu. Though I have fulfilled the contract I've also drawn negative attention on the Guild by disturbing the Temple's peace in Necrom. Among the Indoril nobles of Akamora this sacrilege will not be taken lightly.]=] ] = [=[Laalalvo Irano не был доволен тем, как я убил Олму Лленду. Хотя я выполнил контракт, я также привлек негативное внимание к Гильдии, нарушая мир Храма в Некроме. Среди индорских дворян Акаморы эта кощунство не будет воспринята легкомысленно.]=],
[ [=[My conversation with Pilu Telomas was interrupted by noises coming from downstairs.]=] ] = [=[Мой разговор с Пилу Теломас был прерван шумом, идущим внизу.]=],
[ [=[The Guild has been contracted by Pilu Telomas, a retainer of the Senim family, to provide her and her husband with bodyguards. Telomas believes someone has hired assassins to kill them and wants protection until they can flee Akamora. Circus Leonos has also been assigned to this job. He is already in Telomas Manor.]=] ] = [=[Пилу Теломас, хранительница семьи Сеним, заключила контракт с Гильдией на предоставление ей и ее мужу телохранителей. Теломас считает, что кто-то нанял убийц, чтобы убить их, и хочет защиты, пока они не смогут бежать из Акаморы. Цирк Леонос также был назначен на эту работу. Он уже в поместье Теломас.]=],
[ [=[Upon heading upstairs I discovered a third assassin had snuck past me to kill Pilu Telomas. Though the assassins have also been killed it seems that the Guild has failed miserably. I should let Laalalvo know of this.]=] ] = [=[Поднявшись наверх, я обнаружил, что мимо меня пролетел третий убийца, чтобы убить Пилу Теломас. Хотя убийцы также были убиты, похоже, что Гильдия потерпела неудачу. Я должен сообщить Лаалалво об этом.]=],
[ [=[A Dunmer by the name of Drelegor Ulesseth asked me to steal trade records from a tollmer in Roa Dyr, but I refused.]=] ] = [=[Данмер по имени Дрелегор Улессет попросил меня украсть торговые записи у толлмера в Роа Дир, но я отказался.]=],
[ [=[Drelegor wanted me to kill Feril Gothari because his plan with the trade records didn't work. I've decided to inform a guard instead.]=] ] = [=[Дрелегор хотел, чтобы я убил Фериля Готари, потому что его план с торговыми записями не сработал. Я решил вместо этого сообщить охраннику.]=],
[ [=[Drelegor wanted me to kill Feril Gothari, but I made it clear that I will not help him anymore.]=] ] = [=[Дрелегор хотел, чтобы я убил Фериля Готари, но я дал понять, что больше не буду ему помогать.]=],
[ [=[Drelegor wants me to kill Feril Gothari by pushing him off a bridge. He says this is the only way to ensure the position for tollmer opens.]=] ] = [=[Дрелегор хочет, чтобы я убил Фериля Готари, оттолкнув его от моста. Он говорит, что это единственный способ обеспечить открытие позиции для толлмера.]=],
[ [=[I met a Dunmer in Almas Thirr's Limping Scrib tavern by the name of Drelegor Ulesseth. He asked me to steal some trade records from Feril Gothari, a tollmer in Roa Dyr. They should be somewhere in the tollmen's hall near the southern docks.]=] ] = [=[Я встретил Данмера в таверне Хромой Скриб Алмас Тирра по имени Дрелегор Улессет. Он попросил меня украсть некоторые торговые записи у Фериля Готари, тольмера в Роа Дир. Они должны быть где-то в зале для звонков у южных доков.]=],
[ [=[I've stolen Feril Gothari's trade records. Drelegor will want to see these.]=] ] = [=[Я украл торговые записи Фериля Готари. Дрелегор захочет увидеть это.]=],
[ [=[The records I stole were outdated and their loss will not affect the tollmer's reputation. Drelegor rewarded me for the job he originally offered, but wants me to try something else.]=] ] = [=[У меня украденные записи устарели, и их потеря не повлияет на репутацию толлмера. Дрелегор вознаградил меня за работу, которую он первоначально предложил, но хочет, чтобы я попробовал что-то еще.]=],
[ [=[I've learned that Olmu Llendu leaves the monastery every morning at 4 o'clock to visit a shrine somewhere -- maybe even outside Necrom. I should follow her to see if this opens a chance to kill her without any witnesses.]=] ] = [=[Я узнал, что Олму Лленду покидает монастырь каждое утро в 4 часа, чтобы где-нибудь посетить храм - может быть, даже за пределами Некрома. Я должен последовать за ней, чтобы увидеть, открывает ли это шанс убить ее без каких-либо свидетелей.]=],
[ [=[I've slain Olmu Llendu outside Necrom. I should let guildmaster Laalalvo know of my success.]=] ] = [=[Я убил Олму Лленду за пределами Некрома. Я должен сообщить гильдии Лаалалво о моем успехе.]=],
[ [=[I've slain Olmu Llendu. However, her blood was spilled within Necrom. This doesn't make the Guild look particularly good. I should report back to guildmaster Laalalvo.]=] ] = [=[Я убил Олму Лленду. Тем не менее, ее кровь пролилась внутри Некрома. Это не делает Гильдию выглядеть особенно хорошо. Я должен доложить мастеру гильдии Лаалалво.]=],
[ [=[I've told Seras Indaren of Olmu Llendu's repentance and given him the 1000 septims Llendu gave me. The noble thinks the assassin has played me for a fool. He dismissed me, furious that instead of killing Llendu I alerted her that the Indarens are after her. I should let Laalalvo know of my failure.]=] ] = [=[Я рассказал Серас Индарен о раскаянии Олму Лленду и дал ему 1000 септимов, которые Лленду дал мне. Дворянин думает, что убийца сыграл меня за дурака. Он уволил меня, разъяренный тем, что вместо того, чтобы убить Лленду, я предупредил ее, что Индарены преследуют ее. Я должен сообщить Лаалалво о моей неудаче.]=],
[ [=[I've told Seras Indaren of Olmu Llendu's repentance. The noble thinks the assassin has played me for a fool. He dismissed me, furious that instead of killing Llendu I alerted her that the Indarens are after her. I should let Laalalvo know of my failure.]=] ] = [=[Я рассказал Серас Индарен о раскаянии Олму Лленду. Дворянин думает, что убийца сыграл меня за дурака. Он уволил меня, разъяренный тем, что вместо того, чтобы убить Лленду, я предупредил ее, что Индарены преследуют ее. Я должен сообщить Лаалалво о моей неудаче.]=],
[ [=[Now a repentant monk working off her sins Olmu Llendu told me that she has given up her old way of life. She has given me the money she was paid to kill Seras Indaren -- 1000 septims -- and asked me to deliver it to him along with her apologies.]=] ] = [=[Теперь раскаявшийся монах, отрабатывая свои грехи, Олму Лленду сказала мне, что она отказалась от своего старого образа жизни. Она дала мне деньги, которые ей заплатили, чтобы убить Сераса Индарена, - 1000 септимов - и попросила, чтобы я доставил их ему вместе с ее извинениями.]=],
[ [=[I asked Master Vaerin if he would vote for me as Hortator of House Telvanni. He accepted.]=] ] = [=[Я спросил Мастера Ваэрина, будет ли он голосовать за меня как Наставника Дома Телванни. Он принял.]=],
[ [=[I asked Master Vaerin if he would vote for me as Hortator of House Telvanni. He made it clear I would not obtain his assent.]=] ] = [=[Я спросил Мастера Ваэрина, будет ли он голосовать за меня как Наставника Дома Телванни. Он дал понять, что я не получу его согласия.]=],
[ [=[I asked Master Vaerin if he would vote for me as Hortator of House Telvanni. He was not willing to listen.]=] ] = [=[Я спросил Мастера Ваэрина, будет ли он голосовать за меня как Наставника Дома Телванни. Он не хотел слушать.]=],
[ [=[I asked Mistress Rathra if she would vote for me as Hortator of House Telvanni. She accepted.]=] ] = [=[Я спросил госпожу Ратру, будет ли она голосовать за меня как Наставника Дома Телванни. Она приняла.]=],
[ [=[I asked Mouth Norahin Darys if Master Vaerin would vote for me as Hortator of House Telvanni. Darys said I would have to speak directly to Vaerin on a matter of such importance.]=] ] = [=[Я спросил Уста Норахина Дариса, не проголосует ли Мастер Ваэрин за меня как Наставник Дома Телванни. Дарис сказал, что мне придется поговорить напрямую с Вейрином по столь важному вопросу.]=],
[ [=[Cirtiel promised not to speak the Tribunal's name in vain anymore.]=] ] = [=[Сиртиэль пообещал больше не произносить имя Трибунала напрасно.]=],
[ [=[Cirtiel told me that she won't stop using the names of the Tribunal and the Daedra to sell her trinkets.]=] ] = [=[Сиртиэль сказала мне, что не перестанет использовать имена Трибунала и Даэдры для продажи своих безделушек.]=],
[ [=[Hetman Llothro didn't think that the proverbs written by lord Indoril Ilvi were at all dubious. She wondered if Lloris Dalan might secretly be a Hlaalu sympathizer.]=] ] = [=[Гетман Ллотро не думал, что пословицы, написанные лордом Индорилом Ильви, были вообще сомнительными. Она подумала, может ли Льорис Далан тайно сочувствовать Хлаалу.]=],
[ [=[In an attempt to reach a compromise, Hastophos Velifer promised me that he won't offer his services to native Dark Elves anymore. However, since necromancy is legal in Old Ebonheart, he refused to give up his heretical profession altogether.]=] ] = [=[В попытке достичь компромисса Хастофос Велифер пообещал мне, что больше не будет предлагать свои услуги нативным темным эльфам. Однако, поскольку некромантия является законной в Старом Черном Сердце, он отказался полностью отказаться от своей еретической профессии.]=],
[ [=[Temple: Calitia's Sanctuary]=] ] = [=[Храм: Святилище Калитии]=],
[ [=[Temple: Learned Proverbs]=] ] = [=[Храм: Изученные Притчи]=],
[ [=[I managed to persuade commander Silsi to leave Calitia alone. I should let the Indoril soldiers waiting by the canalworks Temple know that they've been told to stand down.]=] ] = [=[Мне удалось убедить командира Силси оставить Калитию одну. Я должен дать знать солдатам Индорила, ожидающим у Храма канала, что им велели отступить.]=],
[ [=[Indoril Danvas said that he will not get involved in the matter concerning Calitia.]=] ] = [=[Индорил Данвас сказал, что он не будет вмешиваться в дело, касающееся Калитии.]=],
[ [=[Councilor Atran Oran was troubled to hear of Addamarys Saldro's death. However, he says that he won't be taking any action until he hears how Indoril Danvas reacts to the news.]=] ] = [=[Советник Атран Оран с тревогой узнал о смерти Аддамариса Салдро. Однако он говорит, что не будет предпринимать никаких действий, пока не услышит, как Индорил Данвас реагирует на новости.]=],
[ [=[I escorted Calitia out of Almas Thirr to the Hlaalu side of the river. She thanked me for saving her and gave me a set of enchanted silver scales as a sign of her gratitude. I should return to Lloris Dalan.]=] ] = [=[Я сопровождал Калитию из Алмас-Тирра на сторону реки Хлаалу. Она поблагодарила меня за спасение и подарила мне зачарованные серебряные весы в знак благодарности. Я должен вернуться к Льорис Далан.]=],
[ [=[I gave Calitia a Divine Intervention scroll. She has successfully escaped from Almas Thirr. I should speak with Lloris Dalan.]=] ] = [=[Я дал Калитии свиток божественного вмешательства. Она успешно сбежала от Алмаса Тирра. Я должен поговорить с Льорис Далан.]=],
[ [=[In order to avoid a retaliation from House Indoril, Atran Oran offered to pay bloodmoney for Addamarys Saldro. He also wished me to send his condolences. I should go and present this offer to Indoril Danvas.]=] ] = [=[Чтобы избежать возмездия от Дома Индорил, Аран Оран предложил заплатить кровавые деньги за Аддамари Салдро. Он также хотел, чтобы я отправил ему свои соболезнования. Я должен пойти и представить это предложение Indoril Danvas.]=],
[ [=[Indoril Danvas told me that he would send word to commander Silsi that Calitia is to be left alone. I should let the Indoril soldiers waiting by the canalworks Temple know that they've been told to stand down.]=] ] = [=[Индорил Данвас сказал мне, что он пошлет известие командиру Силси, что Калития должна остаться одна. Я должен дать знать солдатам Индорила, ожидающим у Храма канала, что им велели отступить.]=],
[ [=[I've spoken with one of the slaves in Vys-Assanud. He says that Galvenu Telesi is insane and that there's something unnatural going on in the monastery.]=] ] = [=[Я разговаривал с одним из рабов в Выс-Ассануде. Он говорит, что Гальвену Телеси безумен и что в монастыре происходит что-то неестественное.]=],
[ [=[Lloris Dalan suggested that perhaps I should speak with Jalor Indo. Perhaps he can be persuaded to forgive Calitia and ask the Indoril not to punish her.]=] ] = [=[Льорис Далан предложил мне поговорить с Джалор Индо. Возможно, его можно убедить простить Калитию и попросить индорила не наказывать ее.]=],
[ [=[Since Jalor Indo refused to forgive Calitia, Lloris Dalan suggested I should try to persuade commander Silsi to order her soldiers to stand down. Lloris Dalan also mentioned Indoril Danvas, the youngest son of lord Indoril Ilvi, who might be able to help me resolve this matter.]=] ] = [=[Поскольку Джалор Индо отказалась простить Калитию, Льорис Далан предложил мне попытаться убедить командира Силси приказать ее солдатам отступить. Льорис Далан также упомянул об Индориле Данвасе, младшем сыне лорда Индорила Ильви, который мог бы помочь мне решить этот вопрос.]=],
[ [=[Temple: A Warmonger's Counsel]=] ] = [=[Храм: Совет воинствующих]=],
[ [=[Temple: Inquisition of Vys-Assanud]=] ] = [=[Храм: инквизиция Выс-Ассануд]=],
[ [=[The shrine of Saint Aralor in Vys-Assanud appears to be defiled.]=] ] = [=[Храм Святого Аралора в Вис-Ассануде, кажется, осквернен.]=],
[ [=[There's a Dremora named Vyssar here who says that the monastery and all its inhabitants belong to Mehrunes Dagon. This seems to be damning evidence. I should confront Galvenu Telesi and ask her to explain this.]=] ] = [=[Здесь есть дремора по имени Виссар, который говорит, что монастырь и все его жители принадлежат Мехрунсу Дагону. Это кажется изумительным доказательством. Я должен противостоять Гальвену Телеси и попросить ее объяснить это.]=],
[ [=[Commander Irnami Silsi said that Calitia has offended House Indoril and that she must face their justice. Unless she gets an order from Roa Dyr telling her to call her soldiers off, she won't back down. I've spoken with Indoril Danvas before. Perhaps he could help me.]=] ] = [=[Командующий Ирнами Силси сказал, что Калития оскорбила Дом Индорил и что она должна предстать перед судом. Если она не получит приказ от Роа Дир, говорящий ей отозвать своих солдат, она не отступит. Я говорил с Индорилом Данвасом раньше. Возможно, он мог бы помочь мне.]=],
[ [=[I agreed to escort Calitia out of Almas Thirr to the Hlaalu lands in the west.]=] ] = [=[Я согласился сопроводить Калитию из Алмас-Тирра на земли Хлаалу на западе.]=],
[ [=[I persuaded Calitia to surrender. I should let the Indoril soldiers know of this.]=] ] = [=[Я убедил Калитию сдаться. Я должен сообщить об этом солдатам Индорила.]=],
[ [=[Jalor Indo agreed to forgive Calitia her transgression against him. I should tell the Indoril soldiers waiting by the canalworks Temple that Jalor Indo says Calitia should be let alone.]=] ] = [=[Джалор Индо согласился простить Калитию за ее проступок против него. Я должен сказать солдатам Индорила, ожидающим у Храма канала, что Джалор Индо говорит, что Калитию следует оставить в покое.]=],
[ [=[Jalor Indo refused to forgive Calitia and ask the Indoril to let her transgression against him slide. He wants justice that he feels that only House Indoril give him.]=] ] = [=[Джалор Индо отказался простить Калитию и попросить Индорила позволить ей согрешить против него. Он хочет справедливости, потому что чувствует, что ему дает только Дом Индорил.]=],
[ [=[As it turns out, Rathes Falveno just wanted to lure me into a trap. He's trying to drown me. I should escape and return to Ivon Seloth.]=] ] = [=[Оказывается, Ратх Фальвено просто хотел заманить меня в ловушку. Он пытается утопить меня. Я должен сбежать и вернуться к Ивон Селот.]=],
[ [=[Barandas Marvus was offended to hear that he was a suspect in the case of Jebyn's disappearance. He told me that if anyone should be a suspect, it's Ivon Seloth, the priest. He said that I should go search Ivon Seloth's apartment. It's on the second floor of the apartment complex.]=] ] = [=[Барандас Марвус обиделся, услышав, что он был подозреваемым в деле исчезновения Джебина. Он сказал мне, что если кто-то должен быть подозреваемым, это Ивон Селот, священник. Он сказал, что я должен пойти обыскать квартиру Айвона Селота. Это на втором этаже жилого комплекса.]=],
[ [=[Hetman Dava Arenim told me to go the Aimrah lighthouse. She will send Indoril footsoldiers to carry out the raid with me.]=] ] = [=[Гетман Дава Ареним сказал мне идти на маяк Аймры. Она пошлет солдат Индорила, чтобы совершить набег со мной.]=],
[ [=[I found Jebyn's dead body lying on the bed in Ivon Seloth's apartment. Some of his limbs have been cut off. I should confront the priest about this.]=] ] = [=[Я нашел мертвое тело Джебина, лежащее на кровати в квартире Айвон Селот. Некоторые его конечности были отрезаны. Я должен противостоять священнику по этому поводу.]=],
[ [=[I told a guard about the body in Ivon Seloth's apartment. The priest is going to jail. My job here is done.]=] ] = [=[Я рассказал охраннику о трупе в квартире Айвона Селота. Священник собирается в тюрьму. Моя работа здесь выполнена.]=],
[ [=[Ivon Seloth is gone. There's a change in the air that can be felt. A chill coming from the lake. This doesn't promise anything good. Perhaps I should try and speak with old Zadathys Aldrethi again.]=] ] = [=[Ивон Селот ушел. В воздухе ощущаются перемены. Холод, идущий от озера. Это не обещает ничего хорошего. Возможно, я должен попытаться поговорить со старым Задати Алдрети снова.]=],
[ [=[Ivon Seloth wants to know who killed Jebyn and why. First lead would be to find the person who carried Jebyn's body to his house. Seloth suspects that Rathes Falveno, a commoner working for the Marvus family, might know something. Rathes often loiters in the halls of the apartment complex. I should find him and question him.]=] ] = [=[Ивон Селот хочет знать, кто убил Джебина и почему. Первое, что нужно сделать, - это найти человека, который нес тело Джебина в его дом. Селот подозревает, что Ратх Фальвено, простолюдин, работающий на семью Марвуса, может что-то знать. Сыпь часто слоняется в залах жилого комплекса. Я должен найти его и допросить его.]=],
[ [=[Ivon Seloth was glad to hear that I believe he's innocent.]=] ] = [=[Айвон Селот был рад услышать, что я считаю, что он невиновен.]=],
[ [=[Ivon Seloth was horrified to hear that Jebyn is dead. Even though the evidence seems to point at him, Seloth claimed that he's innocent. He said that he is being framed by the real killer. I must decide if I believe his story or not. I should let the guards know of this if I think Seloth himself is the murderer.]=] ] = [=[Ивон Селот с ужасом узнал, что Джебин умер. Хотя доказательства, похоже, указывают на него, Селот утверждала, что он невиновен. Он сказал, что его подставил настоящий убийца. Я должен решить, верю ли я его истории или нет. Я должен сообщить об этом охранникам, если я думаю, что Селот сам является убийцей.]=],
[ [=[Rathes Falveno told me that he has some information for me, but he's too afraid to disclose it here. There's a warehouse outside with a crane on the roof. Rathes said that he'll wait for me in the warehouse basement.]=] ] = [=[Ратс Фальвено сказал мне, что у него есть какая-то информация для меня, но он слишком боится раскрывать ее здесь. Снаружи есть склад с краном на крыше. Ратс сказал, что будет ждать меня в подвале склада.]=],
[ [=[To Ivon Seloth's horror and dismay I'm inclined to believe that he is in fact Jebyn's killer. I should find a guard and let them know of this.]=] ] = [=[К ужасу и смятению Айвона Селота, я склонен полагать, что он на самом деле убийца Джебина. Я должен найти охранника и сообщить им об этом.]=],
[ [=[Zadathys Aldrethi said that another culprit behind the Jebyn's disappearance might be Barandas Marvus, the local guar keeper, who is also captain Obedur's brother. Barandas Malvus has a room on the bottom floor of the Aimrah apartment complex that I could break into and look for clues. Alternatively, I could just go and ask Barandas directly about Jebyn. He can be found at the guar pen outside.]=] ] = [=[Задатис Алдрети сказал, что другим виновником исчезновения Джебина может быть Барандас Марвус, местный хранитель гуар, который также является братом капитана Обедура. У Баранды Мальвуса есть комната на нижнем этаже жилого комплекса Aimrah, в которую я могу проникнуть и поискать подсказки. В качестве альтернативы, я мог бы просто пойти и спросить Барандаса о Джебине. Его можно найти у гуаровой ручки снаружи.]=],
[ [=[Zadathys suspects that both Ivon Seloth and his captors are still in Aimrah. The Paruddma is still docked here. There's one last place where they could be hiding: the lighthouse. Its door is always locked, but the hetman of Aimrah, Dava Arenim, must have the key. Zadathys suggested that I explain the situation to her.]=] ] = [=[Задатис подозревает, что Ивон Селот и его похитители все еще находятся в Аймре. Paruddma все еще пристыкована здесь. Есть одно последнее место, где они могли бы прятаться: маяк. Его дверь всегда заперта, но у гетмана Аймры, Дава Аренима, должен быть ключ. Задатис предложил мне объяснить ей ситуацию.]=],
[ [=[According to Indoril Danvas, one of the slaves owned by the chapel-estate of Roa Dyr is badly hurt and dying a slow, agonizing death. Indoril Danvas is interested to hear what I -- both as an outlander and a representative of the Temple -- think is the honorable thing to do in this situation.]=] ] = [=[По словам Индорила Данваша, один из рабов, принадлежащих поместью часовен Роа Дыр, серьезно ранен и умирает медленной мучительной смертью. Индорил Данвас заинтересован в том, чтобы услышать то, что я - как инопланетянин и представитель Храма - считаю благородным поступком в этой ситуации.]=],
[ [=[An Indoril soldier told me to get the lighthouse door open.]=] ] = [=[Солдат Индорил сказал мне открыть дверь маяка.]=],
[ [=[From Idura Voron's letter I learned that she is trying to locate an unnamed missing person under Indoril Danvas' orders. She also appears to be desperately in love with him.]=] ] = [=[Из письма Идуры Ворон я узнал, что она пытается найти неназванного пропавшего без вести по приказу Индорила Данваса. Она также, кажется, отчаянно влюблена в него.]=],
[ [=[I broke the seal on Idura Voron's letter.]=] ] = [=[Я сломал печать на письме Идуры Ворон.]=],
[ [=[I decided to wash my hand of the fate of the dying slave, which disappointed Indoril Danvas. I should go back to Almas Thirr to report back to Idura Voron.]=] ] = [=[Я решил вымыть руку от судьбы умирающего раба, который разочаровал Индорила Данваса. Я должен вернуться к Алмасу Тирру и доложить об этом Идуре Ворон.]=],
[ [=[I escorted Ivon Seloth back outside. He said that I should visit him later at his home, but that right now he needs some time to clear his head. In the meantime, I should report to hetman Dava Arenim. I should also pay old man Zadathys Aldrethi a visit.]=] ] = [=[Я сопровождал Айвон Селот обратно на улицу. Он сказал, что я должен навестить его позже у него дома, но сейчас ему нужно время, чтобы очистить голову. А пока я должен отчитаться перед гетманом Давой Аренимом. Я должен также нанести визит старику Задатису Алдрети.]=],
[ [=[I found a document in Jalor Indo's house according to which House Indoril has ordered a significant number of weapons and armor from Jalor Indo.]=] ] = [=[Я нашел документ в доме Джалора Индо, согласно которому Дом Индорил заказал значительное количество оружия и доспехов у Джалор Индо.]=],
[ [=[I mentioned the order of weapons and armor from Irnami Silsi of House Indoril. Jalor Indo doesn't think House Indoril is behind the powder in his house.]=] ] = [=[Я упомянул заказ оружия и доспехов у Ирнами Силси из Дома Индорил. Джалор Индо не думает, что Дом Индорил стоит за порохом в своем доме.]=],
[ [=[I told Indoril Danvas that the dying slave should be given a honorable death -- a death that Indoril Danvas would wish upon himself. I should go back to Almas Thirr to report back to Idura Voron.]=] ] = [=[Я сказал Индорилу Данвасу, что умирающему рабу должна быть дана достойная смерть - смерть, которую Индорил Данвас пожелал бы сам. Я должен вернуться к Алмасу Тирру и доложить об этом Идуре Ворон.]=],
[ [=[I told Indoril Danvas that the dying slave should be given poison that kills him. I should go back to Almas Thirr to report back to Idura Voron.]=] ] = [=[Я сказал Индорилу Данвасу, что умирающему рабу нужно дать яд, который его убивает. Я должен вернуться к Алмасу Тирру и доложить об этом Идуре Ворон.]=],
[ [=[I told Indoril Danvas that the dying slave should be made an example of, so that the other slaves will think twice before trying to escape. I should go back to Almas Thirr to report back to Idura Voron.]=] ] = [=[Я сказал Индорилу Данвасу, что умирающий раб должен быть примером, чтобы другие рабы дважды подумали, прежде чем пытаться сбежать. Я должен вернуться к Алмасу Тирру и доложить об этом Идуре Ворон.]=],
[ [=[I told Indoril Danvas that the dying slave should be put to death as quickly as possible. I should go back to Almas Thirr to report back to Idura Voron.]=] ] = [=[Я сказал Индорилу Данвасу, что умирающего раба следует предать смерти как можно скорее. Я должен вернуться к Алмасу Тирру и доложить об этом Идуре Ворон.]=],
[ [=[I've unlocked the door to the Aimrah lighthouse. I should head inside and look for Ivon Seloth.]=] ] = [=[Я открыл дверь в маяк Аимры. Я должен идти внутрь и искать Ивон Селот.]=],
[ [=[Ivon Seloth is alive. I should escort him out of the grotto and the lighthouse.]=] ] = [=[Ивон Селот жив. Я должен вывести его из грота и маяка.]=],
[ [=[Ivon Seloth is dead. I could pay old man Zadathys Aldrethi and hetman Dava Arenim a visit to let them know what has happened.]=] ] = [=[Ивон Селот мертв. Я мог бы нанести визит старику Задатису Алдрети и гетману Дава Арениму, чтобы они узнали, что произошло.]=],
[ [=[Ivon Seloth thanked me for everything that I did. He was still somewhat shaken by all that has happened and said that he might leave Aimrah for good. It seems that my job in this town is done.]=] ] = [=[Айвон Селот поблагодарил меня за все, что я сделал. Он все еще был несколько потрясен тем, что произошло, и сказал, что может навсегда покинуть Айму. Кажется, моя работа в этом городе завершена.]=],
[ [=[Obedur Marvus is dead. I should free Ivon Seloth and get him out of here.]=] ] = [=[Обедур Марвус мертв. Я должен освободить Айвон Селот и вытащить его отсюда.]=],
[ [=[Temple: Duress of a Slave]=] ] = [=[Храм: принуждение раба]=],
[ [=[Temple: Healing Jalor Indo]=] ] = [=[Храм: Исцеление Жалор Индо]=],
[ [=[Ultimately, I decided to wash my hand of the fate of the dying slave. Indoril Danvas said he understood why I made that decision and thanked me for being frank with him in our discussion. I should go back to Almas Thirr to report back to Idura Voron.]=] ] = [=[В конце концов, я решил вымыть руку от судьбы умирающего раба. Индорил Данвас сказал, что понимает, почему я принял это решение, и поблагодарил меня за откровенность с ним в нашей дискуссии. Я должен вернуться к Алмасу Тирру и доложить об этом Идуре Ворон.]=],
[ [=[Hastophos Velifer told me that so long as necromancy is legal in Old Ebonheart, he won't quit practicing it.]=] ] = [=[Хастофос Велифер сказал мне, что пока некромантия законна в Старом Черном Сердце, он не перестанет практиковать ее.]=],
[ [=[I convinced Indoril Danvas that instead of asking me to solve his dilemma, he should think for himself. Indoril Danvas thought that there was wisdom in my words and thanked me. I should go back to Almas Thirr to report back to Idura Voron.]=] ] = [=[Я убедил Индорила Данваса, что вместо того, чтобы просить меня решить его дилемму, он должен подумать сам. Индорил Данвас подумал, что в моих словах была мудрость, и поблагодарил меня. Я должен вернуться к Алмасу Тирру и доложить об этом Идуре Ворон.]=],
[ [=[I gave Idura Voron's letter to an Indoril retainer, who promised to deliver the letter to Indoril Danvas posthaste. I should report back to Idura Voron.]=] ] = [=[Я передал письмо Идуры Вороне хранителю Индорила, который пообещал доставить письмо Индорилу Данвасу поспешно. Я должен доложить Идуре Ворон.]=],
[ [=[I gave Idura Voron's letter to Illene Teloth. She read it and gave it back to me. I should head to Roa Dyr and deliver the letter.]=] ] = [=[Я передал письмо Идуры Ворон к Иллин Телот. Она прочитала это и вернула мне. Я должен отправиться в Роа Дир и доставить письмо.]=],
[ [=[I let Illene Teloth know what Idura Voron had written in her letter to Indoril Danvas. Still, I should head to Roa Dyr and deliver the letter.]=] ] = [=[Я рассказал Иллин Телот, что Идура Ворон написала в своем письме Индорилу Данвасу. Тем не менее, я должен отправиться в Роа Дир и доставить письмо.]=],
[ [=[I lied to Illene Teloth telling her that she was mistaken about the letter. She believed me and bid me good day. I should head to Roa Dyr and deliver the letter.]=] ] = [=[Я солгал Иллин Телот, сказав ей, что она ошиблась насчет письма. Она поверила мне и пожелала мне хорошего дня. Я должен отправиться в Роа Дир и доставить письмо.]=],
[ [=[I refused to let Illene Teloth read the letter to Indoril Danvas. I should head to Roa Dyr and deliver the letter.]=] ] = [=[Я отказался позволить Ильине Телот зачитать письмо Индорилу Данвасу. Я должен отправиться в Роа Дир и доставить письмо.]=],
[ [=[I spun a lie about the contents of the letter -- and Illene Teloth believed me. She thanked me for this "information" and bid me good day. I should head to Roa Dyr and deliver the letter.]=] ] = [=[Я раскрутил ложь о содержании письма - и Иллин Телот поверила мне. Она поблагодарила меня за эту «информацию» и пожелала мне хорошего дня. Я должен отправиться в Роа Дир и доставить письмо.]=],
[ [=[I told Indoril Danvas that a healer should tend to the slave. At first Indoril Danvas was suspicious of my suggestion, but thanks to my learnedness in the art of healing, I was able to convince him. I should go back to Almas Thirr to report back to Idura Voron.]=] ] = [=[Я сказал Индорилу Данвасу, что целитель должен ухаживать за рабом. Сначала Индорил Данвас с подозрением относился к моему предложению, но благодаря моему опыту в искусстве исцеления я смог убедить его. Я должен вернуться к Алмасу Тирру и доложить об этом Идуре Ворон.]=],
[ [=[I told Indoril Danvas that a healer should tend to the slave. Indoril Danvas didn't think my advice was very helpful. He thinks that I'm being wilfully ignorant of the hopelessness of the situation. I should go back to Almas Thirr to report back to Idura Voron.]=] ] = [=[Я сказал Индорилу Данвасу, что целитель должен ухаживать за рабом. Индорил Данвас не думал, что мой совет был очень полезным. Он думает, что я умышленно не знаю о безнадежности ситуации. Я должен вернуться к Алмасу Тирру и доложить об этом Идуре Ворон.]=],
[ [=[I told Indoril Danvas that the dying slave should be freed and that he should be taken back to Black Marsh, so he doesn't have to die in a strange land. Indoril Danvas agreed and said that he will make the necessary arrangements to make it happen. He also thanked me for the advice and gave me a special ring. I should go back to Almas Thirr to report back to Idura Voron.]=] ] = [=[Я сказал Индорилу Данвасу, что умирающий раб должен быть освобожден и что его нужно вернуть в Черное болото, чтобы ему не пришлось умирать в чужой стране. Индорил Данвас согласился и сказал, что примет необходимые меры, чтобы это произошло. Он также поблагодарил меня за совет и дал мне специальный звонок. Я должен вернуться к Алмасу Тирру и доложить об этом Идуре Ворон.]=],
[ [=[I told Indoril Danvas that the dying slave should be freed and that he should be taken back to Black Marsh, so he doesn't have to die in a strange land. Indoril Danvas disagreed saying that my suggestion wasn't a feasible thing to do at all. I should go back to Almas Thirr to report back to Idura Voron.]=] ] = [=[Я сказал Индорилу Данвасу, что умирающий раб должен быть освобожден и что его нужно вернуть в Черное болото, чтобы ему не пришлось умирать в чужой стране. Индорил Данвас не согласился, сказав, что мое предложение вообще не осуществимо. Я должен вернуться к Алмасу Тирру и доложить об этом Идуре Ворон.]=],
[ [=[I told Indoril Danvas that the dying slave should be given poison that kills him. I used my learnedness in the art of alchemy to provide Indoril Danvas with a proper formula for the poison. I should go back to Almas Thirr to report back to Idura Voron.]=] ] = [=[Я сказал Индорилу Данвасу, что умирающему рабу нужно дать яд, который его убивает. Я использовал свое знание алхимического искусства, чтобы дать Индорилу Данвасу правильную формулу яда. Я должен вернуться к Алмасу Тирру и доложить об этом Идуре Ворон.]=],
[ [=[I told Indoril Danvas that the dying slave should be simply left alone. After listening to my arguments Indoril Danvas agreed that taking no action is the thing to do in this situation. I should go back to Almas Thirr to report back to Idura Voron.]=] ] = [=[Я сказал Индорилу Данвасу, что умирающего раба нужно просто оставить в покое. Выслушав мои аргументы, Индорил Данвас согласился, что не предпринимать никаких действий в этой ситуации. Я должен вернуться к Алмасу Тирру и доложить об этом Идуре Ворон.]=],
[ [=[I told Indoril Danvas that the dying slave should be simply left alone. Indoril Danvas wasn't impressed with my advice. I should go back to Almas Thirr to report back to Idura Voron.]=] ] = [=[Я сказал Индорилу Данвасу, что умирающего раба нужно просто оставить в покое. Indoril Danvas не был впечатлен моим советом. Я должен вернуться к Алмасу Тирру и доложить об этом Идуре Ворон.]=],
[ [=[I was approached by Illene Teloth, a Temple Disciple. She asked me if I was delivering a letter to Indoril Danvas.]=] ] = [=[Ко мне подошла Иллин Телот, ученик Храма. Она спросила меня, доставляю ли я письмо Индорилу Данвасу.]=],
[ [=[I was told that Indoril Danvas can be found meditating on the bottom floor in the centermost building in Roa Dyr known as the Crossing of Lamps.]=] ] = [=[Мне сказали, что Индорила Данваса можно найти медитирующим на нижнем этаже в центральном здании в Роа Дир, известном как Пересечение Ламп.]=],
[ [=[Indoril Danvas became irritated during our conversation and told me that he doesn't need my help anymore. I should go back to Almas Thirr to report back to Idura Voron.]=] ] = [=[Индорил Данвас разозлился во время нашего разговора и сказал, что ему больше не нужна моя помощь. Я должен вернуться к Алмасу Тирру и доложить об этом Идуре Ворон.]=],
[ [=[Temple: Outlandish Heresy]=] ] = [=[Храм: диковинная ересь]=],
[ [=[A Forlorn Barrow]=] ] = [=[Заброшенный курган]=],
[ [=[I agreed to kill Gorvrda. Tamarik told me that I had two days to carry out the act or that I would be met by 'Clan Khulari's firmness'. Whatever that means.]=] ] = [=[Я согласился убить Горврда. Тамарик сказал мне, что у меня есть два дня, чтобы выполнить действие, или что меня встретит «твердость клана Хулари». Что бы это ни значило.]=],
[ [=[I killed Norjor.]=] ] = [=[Я убил Норджора.]=],
[ [=[I refused the vampire's offer and the clan in Bathmvall attacked me.]=] ] = [=[Я отказался от предложения вампира, и клан в Батмвале напал на меня.]=],
[ [=[I returned Norjor's loot to him.]=] ] = [=[Я вернул добычу Норджора ему.]=],
[ [=[In the depths of Bathmvall Barrow, I encountered a loathsome vampire of the Khulari clan. He began a foul and entrancing offer, but I refused to listen, so he and his clan attacked me.]=] ] = [=[В глубинах Батмвальского кургана я столкнулся с отвратительным вампиром клана Хулари. Он начал грязное и захватывающее предложение, но я отказался слушать, поэтому он и его клан напали на меня.]=],
[ [=[In the depths of Bathmvall Barrow, I encountered a vampire, Tamarik Khulari. He offered me the gift of vampirism, if I agree to slay Thane Gorvrda in Karthgad.]=] ] = [=[В глубине Батмвальского кургана я встретил вампира Тамарика Хулари. Он предложил мне дар вампиризма, если я соглашаюсь убить Тана Горврда в Картгаде.]=],
[ [=[Ahk'nir, a Cathay-Raht near the north gate of Karthwasten, is looking for his cousin named Ja'Zavirr. He says he'll pay me after I find him.]=] ] = [=[Ахкнир, катей-рат возле северных ворот Картвастена, ищет своего двоюродного брата по имени Джа'Завирр. Он говорит, что заплатит мне после того, как я его найду.]=],
[ [=[Hadnar White-Wind is looking for someone to rescue Hjalmar Bear-Eye's captives.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер ищет кого-то, чтобы спасти пленных Хьялмарского Медвежьего Глаза.]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me for rescuing both of Hjalmar Bear-Eye's captives.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер вознаградил меня за спасение обоих пленников Гьялмарского Медвежьего Глаза.]=],
[ [=[Hadnar White-Wind rewarded me for rescuing one of Hjalmar Bear-Eye's captives.]=] ] = [=[Хаднар Белый Ветер вознаградил меня за спасение одного из пленников Гьялмарского Медвежьего Глаза.]=],
[ [=[Hadnar White-Wind was disappointed that I couldn't rescue either of Hjalmar Bear-Eye's captives.]=] ] = [=[Хаднар Уайт-Ветер был разочарован тем, что я не смог спасти ни одного из пленников Гьялмара Медвежьего Глаза.]=],
[ [=[I agreed to help Ahk'nir look for his cousin Ja'Zavirr in Karthwasten.]=] ] = [=[Я согласился помочь Ахкниру найти его двоюродного брата Джа'Завирра в Картвастене.]=],
[ [=[I decided to take Ahk'nir to his cousin's house in Karthwasten.]=] ] = [=[Я решил взять Ахкнира в дом его кузена в Картвастене.]=],
[ [=[I encountered two captives while clearing Hjalmar Bear-Eye's hideout.]=] ] = [=[Я столкнулся с двумя пленниками, когда очищал укрытие Хьялмарского Медвежьего Глаза.]=],
[ [=[I freed both of the captives in Hjalmar Bear-Eye's hideout.]=] ] = [=[Я освободил обоих пленников в укрытии Хьялмарского Медвежьего Глаза.]=],
[ [=[I freed one of the captives in Hjalmar Bear-Eye's hideout.]=] ] = [=[Я освободил одного из пленников в укрытии Хьялмарского Медвежьего Глаза.]=],
[ [=[I led Ahk'nir to Ja'Zavirr's house in Karthwasten.]=] ] = [=[Я привел Ахкнира в дом Джа'Завирра в Картвастене.]=],
[ [=[I've heard rumors that a Cathay-Raht near the north gate of Karthwasten is looking for someone.]=] ] = [=[Я слышал слухи о том, что Катей-Рат около северных ворот Картвастена ищет кого-то.]=],
[ [=[Ja'Zavirr asked me to get rid of Ahk'nir for him. He offers to pay as well.]=] ] = [=[Джа'Завирр попросил меня избавиться от Ахкнира для него. Он также предлагает заплатить.]=],
[ [=[Unwelcome in Karthwasten]=] ] = [=[Нежелательный в Картвастен]=],
[ [=[As a reward for helping her find her notes, Davanna Evamain shared some of her research with me.]=] ] = [=[В качестве награды за то, что она помогла ей найти свои записи, Даванна Эвамейн поделилась со мной некоторыми своими исследованиями.]=],
[ [=[Davanna Evamain has died. I won't be able to complete her task to discover where she hid her notes.]=] ] = [=[Даванна Эвамейн умерла. Я не смогу выполнить ее задачу, чтобы выяснить, где она спрятала свои записи.]=],
[ [=[Davanna Evamain in Karthwasten has been teaching herself magic through self-experimentation. One trial caused her to lose consciousness, during which she believes that she hid her belongings somewhere.]=] ] = [=[Даванна Эвамейн в Картвастене учила себя магии через самоэксперимент. Одно испытание привело к тому, что она потеряла сознание, во время которого она считает, что где-то спрятала свои вещи.]=],
[ [=[Davanna Evamain proposed that I follow her after she casts the spell on herself again. She hopes that I will be able to follow her to the stash.]=] ] = [=[Даванна Эвамейн предложила, чтобы я последовал за ней после того, как она снова завладела собой. Она надеется, что я смогу последовать за ней в тайник.]=],
[ [=[Geod asked me to take on a contract from a local merchant, Ildos Norvor, but did not bother to fill me in. I need to visit Ildos in his house, next to the Guild.]=] ] = [=[Геод попросил меня заключить контракт с местным торговцем, Ильдосом Норвором, но не удосужился заполнить меня. Мне нужно навестить Ильдоса в его доме, рядом с Гильдией.]=],
[ [=[I agreed to help Davanna Evamain attempt to discover where she hid her belongings. When we reach her hiding spot, I am expected to dispel her condition.]=] ] = [=[Я согласился помочь Даванне Евамейн попытаться выяснить, где она спрятала свои вещи. Когда мы доберемся до ее укрытия, я должен рассеять ее состояние.]=],
[ [=[I followed Davanna Evamain to a location just outside of Karthwasten.]=] ] = [=[Я последовал за Даванной Евамейн в место недалеко от Картвастена.]=],
[ [=[I found Ildos' caravan, run off the road with the horses and caravanner killed. When I approached the wrecked caravan, three brigands attacked me.]=] ] = [=[Я нашел караван Ильдоса, сбежал с дороги с убитыми лошадьми и караванщиком. Когда я подошел к разбитому каравану, на меня напали три разбойника.]=],
[ [=[I returned Davanna Evamain's notes to her. She asked me to stop by her home.]=] ] = [=[Я вернул ей записи Даванны Эвамейн. Она попросила меня зайти к ней домой.]=],
[ [=[Ildos told me his latest caravan bound for Hammerfell failed to arrive. He suspects Rolic Gilded-Shield, a famous local merchant, is using his household mercenaries to disrupt Ildos' routes. I am to take the road south out of Karthwasten to Vorngyd's Stand, search for the caravan and any evidence of its disappearance.]=] ] = [=[Ильдос сказал мне, что его последний караван, направляющийся в Хаммерфелл, не прибыл. Он подозревает, что Rolic Gilded-Shield, известный местный торговец, использует своих домашних наемников, чтобы нарушить маршруты Ildos. Я должен идти по дороге из Картвастена на юг к Стенду Ворнгида, искать караван и любые доказательства его исчезновения.]=],
[ [=[Pursuit of Knowledge]=] ] = [=[Погоня за знаниями]=],
[ [=[I found a note on one of the brigands' bodies instructing them to attack the caravan. Ildos will want to see this.]=] ] = [=[На одном из тел разбойников я обнаружил записку, в которой им приказано атаковать караван. Ильдос захочет это увидеть.]=],
[ [=[I took the note I found at Ildor's ruined caravan to Rolic Gilded-Shield. Rolic outright denied any involvement.]=] ] = [=[Я взял записку, которую нашел в разрушенном караване Ильдора, в Ролик-Золоченый Щит. Ролик прямо отрицал какую-либо причастность.]=],
[ [=[Ildos Norvor told me that the note from "R.G.S" is sure evidence Gilded-Shield is trying to muscle him out of business. He paid me for the job and told me he'll be hiring the Guild in future to protect his caravans across the border.]=] ] = [=[Ильдос Норвор сказал мне, что записка из «RGS» является очевидным доказательством того, что Gilded-Shield пытается вывести его из бизнеса. Он заплатил мне за работу и сказал, что в будущем он наймет Гильдию для защиты своих караванов через границу.]=],
[ [=[The brigands at the wrecked caravan are dead. I should look around for evidence.]=] ] = [=[Бандиты в разбитом караване мертвы. Я должен искать вокруг доказательства.]=],
[ [=[Absolon took the herne's soul from me.]=] ] = [=[Абсолон забрал у меня душу херна.]=],
[ [=[Gindaman thanked me for taking the soul to Absolon.]=] ] = [=[Гиндаман поблагодарил меня за то, что взял душу в Абсолон.]=],
[ [=[Gindaman wants me to take a unique soul gem, filled with a summoned herne's soul, to Absolon, the Firewatch Guild's conjuration expert, who is currently in the Library in Firewatch.]=] ] = [=[Гиндаман хочет, чтобы я взял уникальный драгоценный камень души, заполненный вызванной душой Херны, Абсолону, эксперту по колдовству в Гильдии Огненных стражей, который в настоящее время находится в Библиотеке в Огненном страже.]=],
[ [=[I made the pilgrimage to the Isle of Arches and read the message inscribed on the shrine there.]=] ] = [=[Я совершил паломничество на остров Арков и прочел послание, записанное на святыне.]=],
[ [=[I made the pilgrimage to the Shrine of Purging and read the message inscribed there.]=] ] = [=[Я совершил паломничество в Храм Чистки и прочел записанное там послание.]=],
[ [=[I made the pilgrimage to the Shrine of Wisdom at Aegondo Point and read the message inscribed there.]=] ] = [=[Я совершил паломничество в Храм Мудрости в мысе Эгондо и прочитал вписанное там послание.]=],
[ [=[I told Gindaman that the soul gem was "stolen by a member of the Thieves Guild". Which is true, in some respects...]=] ] = [=[Я сказал Гиндаману, что камень души был «украден членом Гильдии воров». Что правда, в некоторых отношениях ...]=],
[ [=[Mages Guild: Herne's Soul]=] ] = [=[Гильдия Магов: Душа Херна]=],
[ [=[Temple: Pilgrimage to the Isle of Arches]=] ] = [=[Храм: Паломничество на остров Арков]=],
[ [=[Temple: Pilgrimage to the Shrine of Purging]=] ] = [=[Храм: Паломничество в Храм Чистки]=],
[ [=[Temple: Pilgrimage to the Shrine of Wisdom]=] ] = [=[Храм: Паломничество в Храм Мудрости]=],
[ [=[Fillim got all his belongings back and will return to Helnim now.]=] ] = [=[Филлим вернул все свои вещи и теперь вернется в Хелним.]=],
[ [=[Fillim is dead and Hofmund couldn't find a substitute. We can't pull off the plan now.]=] ] = [=[Филлим мертв, и Хофмунд не смог найти замену. Мы не можем осуществить план сейчас.]=],
[ [=[Hofmund thanked me for finding Fillim and rewarded me with a set of potions and probes. I will need those for my next task.]=] ] = [=[Хофмунд поблагодарил меня за поиск Филлима и наградил меня набором зелий и пробников. Они понадобятся мне для моей следующей задачи.]=],
[ [=[Hofmund told me that he plans to steal Caedan Jorval's funds, but unfortunately there aren't enough men available. I have to search for an expelled member of the Thieves Guild named Fillim and convince him to return to Helnim.]=] ] = [=[Хофмунд сказал мне, что планирует похитить средства Кедана Йорвала, но, к сожалению, не хватает людей. Я должен найти исключенного члена Гильдии воров по имени Филлим и убедить его вернуться в Хелним.]=],
[ [=[Imperial Cult: Aid the Sick]=] ] = [=[Имперский культ: помощь больным]=],
[ [=[I've found Fillim in Tel Mothrivra. Unfortunately he can't go to Helnim, because he gambled away all of his belongings. I have to somehow clear his debts or return his stuff. I need three Potions of Recall, three lockpicks and two probes of master quality.]=] ] = [=[Я нашел Филлима в Тель Мотривре. К сожалению, он не может пойти в Хелним, потому что он проиграл все свои вещи. Я должен как-то очистить его долги или вернуть его вещи. Мне нужно три зелья отзыва, три отмычки и два зонда мастер-качества.]=],
[ [=[Thieves Guild: A Fourth Thief]=] ] = [=[Гильдия воров: четвертый вор]=],
[ [=[I gave Boss Kanah a sample of Rianard's concoction as well as his notes.]=] ] = [=[Я дал Боссу Канах образец сочинения Рианарда, а также его записи.]=],
[ [=[I was detected while sneaking around Rianard's shop. I've failed the job.]=] ] = [=[Я был обнаружен, когда крался по лавке Рианарда. Я не справился с работой.]=],
[ [=[One of Rianard's assistants died while I was looking for Rianard's work. I've failed the job.]=] ] = [=[Один из помощников Рианарда умер, когда я искал работу Рианарда. Я не справился с работой.]=],
[ [=[Rianard died while I was looking for his work. I've failed the job.]=] ] = [=[Рианард умер, когда я искал его работу. Я не справился с работой.]=],
[ [=[I killed Corelyn, the amateur burglar. I've failed the job.]=] ] = [=[Я убил Корелина, грабителя-любителя. Я не справился с работой.]=],
[ [=[Lovarcah was pleased to hear that Corelyn would no longer be a problem for the Guild.]=] ] = [=[Ловарках было приятно слышать, что Корелин больше не будет проблемой для Гильдии.]=],
[ [=[The alchemist Rianard has been working on a new concoction. Boss Kanah wants me to steal Rianard's notes and a sample of his latest batch.]=] ] = [=[Алхимик Рианард работает над новой смесью. Босс Канах хочет, чтобы я украл записи Рианарда и образец его последней партии.]=],
[ [=[A villager in Karthgad was shocked to hear that I had not only found, but killed two vampires in Bathmvall Barrow.  They recommended that I speak to Thane Gorvrda.]=] ] = [=[Житель деревни Картгад был шокирован, узнав, что я не только нашел, но и убил двух вампиров в Батмвальском кургане. Они порекомендовали мне поговорить с Тейном Горврда.]=],
[ [=[I failed to kill Thane Gorvrda within two days.]=] ] = [=[Я не смог убить Тэйна Горврда в течение двух дней.]=],
[ [=[I informed Tamarik Khulari that Gorvrda was dead, but I decided he would die rather than infect me.]=] ] = [=[Я сообщил Тамарику Хулари, что Горврда умер, но решил, что он умрет, а не заразит меня.]=],
[ [=[In the depths of Bathmvall Barrow, I encountered a vampire of the Khulari clan. He took umbrage at my own bloodline and his clan attacked me.]=] ] = [=[В глубинах Батмвальского кургана я столкнулся с вампиром клана Хулари. Он обнял мою родословную, и его клан напал на меня.]=],
[ [=[Tamarik Khulari and his clan ambushed me at night, after I had failed to kill Thane Gorvrda since our meeting two days ago.]=] ] = [=[Тамарик Хулари и его клан устроили засаду ночью, после того, как я не смог убить Тэйна Горврда с момента нашей встречи два дня назад.]=],
[ [=[Tamarik Khulari was pleased that I had dealt with Gorvrda and infected me with vampirism.]=] ] = [=[Тамарик Хулари был рад, что я имел дело с Горврда и заразил меня вампиризмом.]=],
[ [=[Thane Gorvrda is dead. I should return to Bathmvall Barrow to receive the gift of unlife.]=] ] = [=[Тейн Горврда мертв. Я должен вернуться в Батмвальский Барроу, чтобы получить дар жизни.]=],
[ [=[The Khulari vampires in Bathmvall Barrow are dead. For good this time.]=] ] = [=[Вампиры Хулари в Батмвальском Барроу мертвы. На этот раз навсегда.]=],
[ [=[I captured Emfrid, the wanted criminal.]=] ] = [=[Я поймал Эмфрида, разыскиваемого преступника.]=],
[ [=[I killed Emfrid, the wanted criminal.]=] ] = [=[Я убил Эмфрида, разыскиваемого преступника.]=],
[ [=[An amateur burglar named Corelyn has made business in Karthwasten difficult for the Guild. Lorvacah wants me to take care of Corelyn peacefully.]=] ] = [=[Грабитель-любитель по имени Корелин сделал бизнес в Картвастене трудным для Гильдии. Лорвака хочет, чтобы я позаботился о Корелине мирно.]=],
[ [=[I convinced Corelyn to leave Karthwasten.]=] ] = [=[Я убедил Корелин покинуть Картвастен.]=],
[ [=[I told Lorvacah that I completed J'Diir's three deliveries.]=] ] = [=[Я сказал Лорвака, что я выполнил три поставки Дж'Диира.]=],
[ [=[One of J'Diir's customers died while I was attempting to make his deliveries. I've failed the job.]=] ] = [=[Один из клиентов J'Diir умер, когда я пытался сделать его доставку. Я не справился с работой.]=],
[ [=[Dava Arenim was shocked to hear what had been taking place in Aimrah. She thanked me for dealing with the Marvus family and their cult.]=] ] = [=[Дава Ареним был потрясен, услышав, что происходило в Аймре. Она поблагодарила меня за общение с семьей Марвус и их культом.]=],
[ [=[I confronted Obedur Marvus in the grotto under the lighthouse. He revealed to me that the lighthouse keeper, Ulvo Telvor, was transformed into his current hideous form after he found the grotto and the Dreugh by accident.]=] ] = [=[Я встретился с Обедуром Марвусом в гроте под маяком. Он открыл мне, что хранитель маяка Ульво Тельвор превратился в свою нынешнюю отвратительную форму после того, как случайно обнаружил грот и Дриу.]=],
[ [=[I told Anara I have avenged Jebyn's death.]=] ] = [=[Я сказал Анаре, что отомстил за смерть Джебина.]=],
[ [=[I told old Zadathys Aldrethi about what happened in the grotto under the lighthouse. He told me that all that had happened confirmed his suspicions about Jebyn's heritage -- that the young sailor was indeed a member of the Marvus family, which is why he was captured by the cult led by Obedur Marvus. Zadathys thanked me for dealing with them and offered me a drink. He also mentioned that I should speak with Anara and tell her the truth.]=] ] = [=[Я рассказал старому Задатису Алдрети о том, что произошло в гроте под маяком. Он сказал мне, что все, что произошло, подтвердило его подозрения о наследии Джебина - что молодой моряк действительно был членом семьи Марвус, поэтому он был захвачен культом во главе с Обедуром Марвусом. Задатис поблагодарил меня за то, что я имел с ними дело, и предложил мне выпить. Он также упомянул, что я должен поговорить с Анарой и сказать ей правду.]=],
[ [=[Obedur Marvus gave me an obscure lecture on the nature of "Paruddma". It seems that Paruddma is some sort of a spirit or entity which Marvus and his followers worship. Marvus claimed that there's a Temple shrine in Khuul where one of Paruddma's incarnations was killed. However, Marvus claims that Paruddma and the Dreugh can never die, but are always reborn.]=] ] = [=[Обедур Марвус прочитал мне неясную лекцию о природе «Паруддма». Кажется, что Paruddma - это своего рода дух или сущность, которой поклоняются Марвус и его последователи. Марвус утверждал, что в Хууле есть храмовая святыня, где было убито одно из воплощений Парудмы. Тем не менее, Марвус утверждает, что Парудма и Дриу никогда не могут умереть, но всегда возрождаются.]=],
[ [=[Obedur Marvus told me that Jebyn was in fact a member of the Marvus family. He wanted to offer Jebyn to the Dreugh, so that Jebyn would undergo a ritual called karvinasim to appease them. It seems that that way the captain would've avoided having to undergo the ritual himself. Since Jebyn is dead, Obedur needs someone suitable to take his place. He already has someone suitable in mind.]=] ] = [=[Обедур Марвус сказал мне, что Джебин действительно был членом семьи Марвус. Он хотел предложить Джебина Дриу, чтобы Джебин прошел ритуал под названием карвинасим, чтобы успокоить их. Похоже, что таким образом капитан избежал бы необходимости проходить ритуал сам. Поскольку Джебин мертв, Обедуру нужен кто-то подходящий, чтобы занять его место. У него уже есть кто-то подходящий в виду.]=],
[ [=[Obedur Marvus told me that the Marvus family is bound to the Dreugh by blood -- has been ever since his father married his mother. To uphold this covenant, a member of the family must undergo a ritual called karvinasim when it is deemed that the time is right. Now that the Dreugh are here, captain Obedur seems desperate to find a replacement to save himself from the ritual.]=] ] = [=[Обедур Марвус сказал мне, что семья Марвус связана с Дриу кровью - с тех пор, как его отец женился на своей матери. Чтобы соблюдать этот завет, член семьи должен пройти ритуал, называемый карвинасим, когда считается, что пришло время. Теперь, когда Дриог здесь, капитан Обедур, похоже, отчаянно пытается найти замену, чтобы спасти себя от ритуала.]=],
[ [=[Zadathys told me that he believes Anara to be Jebyn's sister. According to him, being the last remaining member of the Marvus family she will inherit everything. I should speak with Anara if only to let her know what happened to Jebyn.]=] ] = [=[Задатис сказал мне, что он считает Анару сестрой Джебина. По его словам, будучи последним оставшимся членом семьи Марвус, она унаследует все. Я должен поговорить с Анарой, только чтобы сообщить ей, что случилось с Джебином.]=],
[ [=[I've spoken to Phyrios Mattimus. He told me that he is aware of my involvement in Beru Vesuri's death. He has decided not to punish me now, but if I ever get in his way again, there will be consequences.]=] ] = [=[Я говорил с Фириосом Маттимусом. Он сказал мне, что знает о моей причастности к смерти Беру Везури. Он решил не наказывать меня сейчас, но если я когда-нибудь снова встану на его пути, будут последствия.]=],
[ [=[One of Phyrios Mattimus' guards approached me near the gates. They told me the Duke wants to speak with me and explained that I will be punished if I fail to comply.]=] ] = [=[Один из охранников Фириоса Маттимуса подошел ко мне около ворот. Они сказали мне, что герцог хочет поговорить со мной, и объяснили, что я буду наказан, если я не выполню требования.]=],
[ [=[Phyrios Mattimus is dead.]=] ] = [=[Фириос Маттимус мертв.]=],
[ [=[Fighters Guild: Fame or Folly]=] ] = [=[Гильдия бойцов: слава или безумие]=],
[ [=[Hartise told me of the Torvel family, a wealthy Telvanni family in town who has offered to patronize the Guild in exchange for influence in Guild matters, asking me if I think she should accept or decline the offer. I told her to accept, so she wants me to give the contract to the Torvels to sign, then bring it back to her.]=] ] = [=[Хартис рассказал мне о семье Торвел, богатой семье Тельванни в городе, которая предложила покровительствовать Гильдии в обмен на влияние в вопросах Гильдии, спросив меня, должна ли я принять или отклонить это предложение. Я сказал ей, чтобы она согласилась, поэтому она хочет, чтобы я дал контракт Торвелсу, чтобы тот подписал, а затем вернул его ей.]=],
[ [=[I brought Misinath Ulvam a copy of 'For my Gods and Emperor', and he was very thankful.]=] ] = [=[Я принес Мисинат Ульвам копию «За моих богов и императора», и он был очень благодарен.]=],
[ [=[I have killed all members of the Dolthernul family.]=] ] = [=[Я убил всех членов семьи Дольтернул.]=],
[ [=[I have killed Neloreth Selyn.]=] ] = [=[Я убил Нелорет Селин.]=],
[ [=[I met Misinath Ulvam, who was happy to pay his dues. However, he was upset that the Telvanni guards has confiscated his copy of 'For my Gods and Emperor'. He would like me to try and find his, or another copy.]=] ] = [=[Я встретил Мисинат Ульвам, которая была счастлива заплатить его взносы. Однако он был расстроен тем, что телванни конфисковали его копию «За моих богов и императора». Он хотел бы, чтобы я попытался найти его или другую копию.]=],
[ [=[Irelav Torvel agreed to sign the contract. I can now return to Hartise for a reward.]=] ] = [=[Ирелав Торвел согласился подписать контракт. Теперь я могу вернуться в Хартиз за вознаграждение.]=],
[ [=[Irelav Torvel refused to sign the contract, as he found the contract's demands unequitable. He wants me to either kill the Dolthernul family or find and kill Neloreth Selyn, a rogue Telvanni hiding out in Assurbalhet cave. If I perform one of these deeds, Torvel will sign the contract.]=] ] = [=[Ирелав Торвел отказался подписать контракт, так как посчитал требования контракта несправедливыми. Он хочет, чтобы я либо убил семью Дольтернул, либо нашел и убил Нелорет Селин, изгоя Тельванни, скрывающуюся в пещере Ассурбалхет. Если я выполню одно из этих действий, Торвел подпишет контракт.]=],
[ [=[Irelav Torvel signed the contract and in addition rewarded me a large bounty for killing the Dolthernul family.]=] ] = [=[Ирелав Торвел подписал контракт и, кроме того, наградил меня большой премией за убийство семьи Дольтернулов.]=],
[ [=[Kamlen was glad I had been able to help Misinath Ulvam.]=] ] = [=[Камлен был рад, что я смог помочь Мисинат Ульвам.]=],
[ [=[I gave Dandre Aurilie the Motherwort, and got 100 gold as reward. Aurilie told me that it will take approximately one week for the plant to grow.]=] ] = [=[Я дал Дандре Аурилия Пустырник и получил 100 золотых в качестве награды. Аурилия сказала мне, что для роста растения потребуется примерно одна неделя.]=],
[ [=[I need to a sample of Motherwort for Dandre Aurilie's garden. Motherwort is supposedly plentiful on the mainland.]=] ] = [=[Мне нужен образец Пустырника для сада Дандре Аурили. Пустырник предположительно в изобилии на материке.]=],
[ [=[I need to find three Primrose Leaves for Dandre Aurilie on Stirk. Primroses grow in the West Weald and in the Nibenay.]=] ] = [=[Мне нужно найти три Листа Первоцвета для Дандре Аурили на Стирке. Первоцветы произрастают на Западе и в Нибене.]=],
[ [=[Rare Plants for Dandre Aurilie]=] ] = [=[Редкие растения для Dandre Aurilie]=],
[ [=[A Deadly Treasure]=] ] = [=[Смертельное сокровище]=],
[ [=[I've successfully deactivated the malfunctioning Dwemer apparatus. I should take the Lightning Crystal to Lloras Nelvel.]=] ] = [=[Я успешно деактивировал неисправный Двемерский аппарат. Я должен отнести Кристалл Молнии Льоре Нельвел.]=],
[ [=[Lloras Nelvel asked me to deactivate a Dwemer apparatus that was left malfunctioning after a recent break-in in the lowest room of the Ebon Tower treasure chamber. Removing the apparatus' power source, a Lightning Crystal, should disable it. The apparatus discharges a potentially lethal electric shock every few seconds, so I should choose carefully how to approach it.]=] ] = [=[Ллорас Нельвел попросил меня деактивировать аппарат Двемеров, который оставался неисправным после недавнего проникновения в самую нижнюю комнату сокровищницы Черной башни. Удаление источника питания устройства, Кристалла молнии, должно отключить его. Аппарат разряжает потенциально смертельный электрический удар каждые несколько секунд, поэтому я должен тщательно выбирать, как к нему подойти.]=],
[ [=[Lloras Nelvel needed help deactivating a malfunctioning Dwemer apparatus in the Ebon Tower treasure chamber. I couldn't be bothered.]=] ] = [=[Ллорас Нельвел нуждалась в помощи для дезактивации неисправного двемерского аппарата в сокровищнице Черной башни. Я не мог быть обеспокоен.]=],
[ [=[Lloras Nelvel promised me a 1000 septim reward if I deactivate a Dwemer apparatus that was left malfunctioning after a recent break-in in the lowest room of the Ebon Tower treasure chamber. Removing the apparatus' power source, a Lightning Crystal, should disable it. The apparatus discharges a potentially lethal electric shock every few seconds, so I should choose carefully how to approach it.]=] ] = [=[Ллорас Нельвел пообещал мне награду в размере 1000 септимов, если я деактивирую аппарат Двемера, который оставался неисправным после недавнего проникновения в самую нижнюю комнату камеры сокровищ Эбонитовой башни. Удаление источника питания устройства, Кристалла молнии, должно отключить его. Аппарат разряжает потенциально смертельный электрический удар каждые несколько секунд, поэтому я должен тщательно выбирать, как к нему подойти.]=],
[ [=[I have failed to speak with the Duke in reasonable time and was likely charged for my crimes.]=] ] = [=[Я не смог поговорить с герцогом в разумные сроки и, вероятно, был обвинен в моих преступлениях.]=],
[ [=[I let the Mages Guild know that Immetarca of Skywatch is dead.]=] ] = [=[Я дал знать Гильдии Магов, что Имметарка Небесного Дозора мертва.]=],
[ [=[Immetarca of Skywatch is dead. Her enchanted boots stopped working while she was suspended in the air and she fell to her doom. I should probably let someone in the Mages Guild know what happened to her.]=] ] = [=[Имметарка Небесного Дозора мертва. Ее зачарованные сапоги перестали работать, когда она была подвешена в воздухе, и она упала до смерти. Наверное, мне следует сообщить кому-нибудь из Гильдии магов, что с ней случилось.]=],
[ [=[I've acquired the Boots of Wayward Flying.]=] ] = [=[Я приобрел сапоги своенравного полета.]=],
[ [=[I've met Immetarca of Skywatch, an Altmer mage. She is standing by the edge of a cliff, ready to test out her newly-enchanted pair of boots that supposedly allow her to levitate without any limitations. Immetarca is waiting for a representative of the Mages Guild to witness this important experiment.]=] ] = [=[Я встретил Имметарку из Скайватч, альтмерского мага. Она стоит на краю обрыва, готовая испытать свою недавно зачарованную пару ботинок, которые якобы позволяют ей левитировать без каких-либо ограничений. Имметарка ждет представителя Гильдии Магов, который станет свидетелем этого важного эксперимента.]=],
[ [=[Since I'm a member of the Mages Guild, Immetarca decided to demonstrate the abilities of her enchanted boots for me.]=] ] = [=[Поскольку я являюсь членом Гильдии магов, Имметарка решила продемонстрировать мне свои способности в зачарованных сапогах.]=],
[ [=[Temple: Pilgrimage to the Bloodstone Shrine]=] ] = [=[Храм: Паломничество в Храм Кровавого Камня]=],
[ [=[When Elves Fly]=] ] = [=[Когда эльфы летают]=],
[ [=[Apparently a preacher named Felmo Enlaris is wandering around Alt Bosara. They say he's a rather fanatic temple priest.]=] ] = [=[Видимо проповедник по имени Фелмо Энларис бродит по Альт Босара. Говорят, он довольно фанатичный храмовый священник.]=],
[ [=[I asked Geroth about the ring, he said he would be happy to give it to him, but he lost it in a bet with Favana Selethi.[CRLF]He gave me some money to go and buy it from her.]=] ] = [=[Я спросил Герота о ринге, он сказал, что будет рад отдать его ему, но он проиграл в пари с Фаваной Селети. [CRLF] Он дал мне немного денег, чтобы пойти и купить ее у нее.]=],
[ [=[I spoke to Felmo Enlaris, he told me he was actually after the House Enlaris ring, a valuable heirloom of great importance to his house.]=] ] = [=[Я поговорил с Фелмо Энларисом, он сказал мне, что на самом деле преследовал кольцо Дома Энлариса, ценную семейную реликвию, имеющую большое значение для его дома.]=],
[ [=[I spoke to Geroth Enlaris, who said that Felmo Enlaris is his brother, and asked me to make him leave town.]=] ] = [=[Я поговорил с Геротом Энларисом, который сказал, что Фелмо Энларис - его брат, и попросил меня заставить его покинуть город.]=],
[ [=[Ervul told me that the source of the merchandise is a boat anchored on the beach north of Helnim. I can reach it easily by following the river north out of town a short way.]=] ] = [=[Эрвул сказал мне, что источником товара является лодка, поставленная на якорь на пляже к северу от Хелним. Я могу легко добраться до него, следуя по реке на север из города коротким путем.]=],
[ [=[Fighters Guild: Hunting Twilight]=] ] = [=[Гильдия бойцов: сумерки на охоте]=],
[ [=[Hartise rewarded me handsomely for taking care of the smugglers.]=] ] = [=[Хартис щедро наградил меня за заботу о контрабандистах.]=],
[ [=[I found a note to Ervul from someone, perhaps it is from the smugglers.]=] ] = [=[Я нашел записку для Эрвула от кого-то, возможно, от контрабандистов.]=],
[ [=[I have killed the winged twilight Guuljhka. Now to retrieve the staff from its body and return the staff to Saruse Evenas.]=] ] = [=[Я убил крылатую сумеречную Гуульку. Теперь, чтобы извлечь посох из его тела и вернуть посох в Сарусе Эвенас.]=],
[ [=[Saruse Evenas was very grateful for bringing back his staff.]=] ] = [=[Сарус Эвенас был очень благодарен за то, что вернул свой посох.]=],
[ [=[Saruse Evenas, a Telvanni warlock in Helnim, summoned the winged twilight Guuljhka. Unfortunately, the daedra ran off to Galseah Caverns with Saruse's staff. I am to kill this winged twilight and return the staff to its rightful owner.]=] ] = [=[Сарус Эвенас, колдун Тельванни в Хелним, вызвал крылатую сумеречную Гуульку. К сожалению, даэдра убежал в пещеры Галсеа с посохом Саруса. Я должен убить эти крылатые сумерки и вернуть посох законному владельцу.]=],
[ [=[The boat was filled with smugglers and a sorcerer, all of whom I managed to defeat. Hopefully now the town will not be plagued by cursed supplies.]=] ] = [=[Лодка была заполнена контрабандистами и колдунами, которых мне удалось победить. Надеюсь, теперь город не будет преследоваться проклятыми припасами.]=],
[ [=[Fedaves Shilansour told me she is interested in clothing and soul gems.]=] ] = [=[Fedaves Shilansour сказала мне, что она интересуется одеждой и душевными камнями.]=],
[ [=[I brought five bottles of Cyrodiilic brandy to Silniel the Maven. She said she'd talk to Cornelius, the publican, about giving me a discount on my drinks in the future.]=] ] = [=[Я принес Сильниелу Мавену пять бутылок сиродиилового бренди. Она сказала, что поговорит с Корнелиусом, мытарем, о предоставлении мне скидки на мои напитки в будущем.]=],
[ [=[Neldam Volothre, a trader in Verulas Pass, told me how he doesn't get enough customers. Apparently everyone who visits Verulas Pass goes to the Twisted Root, a popular tavern in town. Neldam is very jealous of this place, and has devised a plan to improve his situation. He wants me to persuade as many people as I can to visit his shop, Hopefully his inventory will draw more people to his business.]=] ] = [=[Нельдам Волотр, трейдер из Перевала Верулас, рассказал мне, как он не получает достаточно клиентов. По всей видимости, каждый, кто посещает перевал Верулаш, посещает популярную в городе таверну Скрученный корень. Нельдам очень завидует этому месту и разработал план по улучшению своего положения. Он хочет, чтобы я убедил как можно больше людей посетить его магазин. Надеюсь, его инвентарь привлечет больше людей к его бизнесу.]=],
[ [=[Salms Llaram told me he likes poetry and fictional stories.]=] ] = [=[Салмс Лларам сказал мне, что он любит поэзию и вымышленные истории.]=],
[ [=[Silniel the Maven asked me to get five bottles of Cyrodiilic brandy for the Howling Noose cupboards. I should be able to find some in the wine cellar at the Queen's Cutlass.]=] ] = [=[Силниэль Мавен попросил меня принести пять бутылок сиродиилового бренди для шкафов «Воющая петля». Я должен быть в состоянии найти некоторые в винном погребе в Cutlass королевы.]=],
[ [=[The Jealous Shopkeeper]=] ] = [=[Ревнивый Лавочник]=],
[ [=[While in Verulas Pass I heard a rumor that Neldam Volothre, the town's trader, is jealous of The Twisted Root because of it's higher rate of customers.]=] ] = [=[В то время как в Перевале Веруласа я услышал слух, что Нелдам Волотр, городской торговец, завидует «Искривленному корню» из-за более высокой доли клиентов.]=],
[ [=[A bounty has been offered for the notorious velk-poacher Llanehra Androthi. She was last seen in Felms Ithul by a guard named Ivalaes Thelvil. She's wanted dead.]=] ] = [=[Щедрость была предложена за печально известного браконьера-браконьера Llanehra Androthi. В последний раз ее видели в Felms Ithul охранник по имени Ivalaes Thelvil. Она разыскивается мертвой.]=],
[ [=[According to Ralis Daravel, Aesithal Tyavylch is likely hiding out in the Daravel Ancestral Tomb. The tomb is just northeast of Aimrah.]=] ] = [=[По словам Ралиса Даравела, Эзитал Тьявилх, вероятно, прячется в Гробнице Предков Даравела. Гробница находится к северо-востоку от Эймры.]=],
[ [=[Fighters Guild: Muscle Green-Eyes]=] ] = [=[Гильдия бойцов: Мускулистые зеленые глаза]=],
[ [=[Green-Eyes the apothecary has been performing immoral tests on his clients. Galan Brandt has asked me to put a non-lethal stop to this behavior.]=] ] = [=[Аптекарь Green-Eyes проводит аморальные тесты на своих клиентах. Галан Брандт попросил меня положить конец этому поведению.]=],
[ [=[I collected the bounty for Llanehra Androthi.]=] ] = [=[Я собрал награду за Лланехру Андроти.]=],
[ [=[I confronted Green-Eyes about his experiments and he called me a liar. It looks like I'm going to need proof.]=] ] = [=[Я столкнулся с «Зелеными глазами» по поводу его экспериментов, и он назвал меня лжецом. Похоже, мне понадобятся доказательства.]=],
[ [=[I have deceitfully collected the bounty on Aesithal Tyavylch.]=] ] = [=[Я обманным путем собрал награду за Эзитал Тевилч.]=],
[ [=[I have found Aesithal Tyavylch dead inside the Daravel Ancestral Tomb. I should let a hetman in one of the villages in the Roa Dyr chapelry know of this.]=] ] = [=[Я нашел Эзитал Тевилч мертвой в Гробнице Предков Даравела. Я должен сообщить об этом гетману в одной из деревень в часовне Роа Дыр.]=],
[ [=[Ivalaes Thelvil thinks that Llanehra Androthi might be hiding somewhere north of Dondril.]=] ] = [=[Ивалаес Тельвил считает, что Лланехра Андроти может прятаться где-то к северу от Дондрила.]=],
[ [=[I've told the hetman that I have found Aesithal Tyavylch's body, but I did not kill him.]=] ] = [=[Я сказал гетману, что нашел тело Эзитала Тявилча, но я не убивал его.]=],
[ [=[Bounty: Tharag gro-Kul and Meshif]=] ] = [=[Баунти: Тараг Гро-Куль и Мешиф]=],
[ [=[Frinad flew into a panic when I told him Rolic was dead and attacked me.]=] ] = [=[Фринад впал в панику, когда я сказал ему, что Ролик мертв, и напал на меня.]=],
[ [=[Frinad is dead. Geod will be pleased to hear a message has been delivered from the Guild.]=] ] = [=[Фринад мертв. Геод будет рад услышать сообщение от гильдии.]=],
[ [=[Frinad was relieved to hear he could escape and gave me a key to his old chest at the Karthwasten Fighters Guild.]=] ] = [=[Фринад с облегчением узнал, что ему удалось сбежать, и дал мне ключ от своего старого сундука в Гильдии бойцов Картвастена.]=],
[ [=[Geod asked me to help him with an unrelated matter. He wants me to kill Frinad Cantor, an ex-Guild member who left to join Rolic Gilded-Shield's group of mercenaries.]=] ] = [=[Геод попросил меня помочь ему с не связанным с этим вопросом. Он хочет, чтобы я убил Фринада Кантора, бывшего члена Гильдии, который ушел, чтобы присоединиться к группе наемников Ролика Золоченого Щита.]=],
[ [=[I drank the Vintage Wolfsblood Wine. I've failed the job.]=] ] = [=[Я выпил марочное вино из волчьей крови. Я не справился с работой.]=],
[ [=[I found the Vintage Wolfsblood Wine in Jolnor's tradehouse.]=] ] = [=[Я нашел марочное вино из волчьей крови в торговом доме Джолнора.]=],
[ [=[I killed Tharag gro-Kul, the wanted criminal.]=] ] = [=[Я убил Тараг Гро-Кул, разыскиваемого преступника.]=],
[ [=[I met Boss Kanah in the tunnels below Karthwasten and gave her the Vintage Wolfsblood Wine.]=] ] = [=[Я встретил босса Кана в туннелях под Картвастеном и дал ей марочное вино из волчьей крови.]=],
[ [=[I spoke to Frinad at Rolic Gilded-Shield's mansion outside Karthwasten. Frinad begged me to ask Rolic to let him leave his service and flee.]=] ] = [=[Я поговорил с Фринадом в особняке Ролика Позолоченного Щита возле Картвастена. Фринад попросил меня попросить Ролика оставить его на службе и бежать.]=],
[ [=[I told Geod that Frinad had fled before I could kill him. He wasn't happy that the Imperial had got away and refused to pay me.]=] ] = [=[Я сказал Геоду, что Фринад сбежал, прежде чем я смог убить его. Он не был счастлив, что Империал сбежал и отказался платить мне.]=],
[ [=[I was detected while sneaking around Jolnor's tradehouse. I've failed the job.]=] ] = [=[Я был обнаружен, когда крался по торговому дому Джолнора. Я не справился с работой.]=],
[ [=[Instead of asking Rolic to release Frinad, I killed him.]=] ] = [=[Вместо того, чтобы просить Ролика освободить Фринада, я убил его.]=],
[ [=[Jolnor's servant died while I was sneaking around his tradehouse. I've failed the job.]=] ] = [=[Слуга Джолнора умер, когда я крался вокруг его торгового дома. Я не справился с работой.]=],
[ [=[Lorvacah wants a bottle of 3E416 Vintage Wolfsblood Wine. Jolnor, a trader just west of Karthwasten's Red Palace, has one in his private quarters. I was warned to avoid his servant and the guard. His attic could be a safe entrance.]=] ] = [=[Лорвака хочет бутылку 3E416 марочного вина из волчьей крови. У Джолнора, торговца к западу от Красного дворца Картвастена, есть один в его личном кабинете. Меня предупредили избегать его слуги и охранника. Его чердак может быть безопасным входом.]=],
[ [=[Rolic Gilded-Shield agreed to let Frinad go from his service.]=] ] = [=[Ролик Позолоченный Щит согласился отпустить Фринада с его службы.]=],
[ [=[Tharag and Meshif were last seen at the Karthwasten Docks before they fled west along the river.]=] ] = [=[Тараг и Мешиф в последний раз видели в доках Картвастен, прежде чем они бежали на запад вдоль реки.]=],
[ [=[There is an outstanding bounty in Karthwasten for Tharag gro-Kul and Meshif. Hadnar White-Wind, the captain of the City Guard, has more information.]=] ] = [=[В Картвастене есть выдающаяся награда за Тараг Гро-Куль и Мешиф. Хаднар Белый Ветер, капитан городской гвардии, имеет больше информации.]=],
[ [=[Thieves Guild: Top-Shelf Theft]=] ] = [=[Гильдия воров: кража верхних полок]=],
[ [=[When I showed Lorvacah the Vintage Wolfsblood Wine, she told me that I was ready to visit the Thieves Guild Hideout. Boss Kanah is expecting me.]=] ] = [=[Когда я показывал Лорваке «Винтажное вино из волчьей крови», она сказала мне, что я готов посетить Убежище Гильдии Воров. Босс Канах ждет меня.]=],
[ [=[Feduran Vandal suggests two places where I might look for the guar thief. Her primary suspect is Galdasi Thendas, a thief at Ranyon-ruhn. While she is a poor thief, Feduran thinks it might be easier for her to steal something that would follow her. Alternatively, I could try asking around Tel Ouada, where there have also been rumors of guar theft.]=] ] = [=[Федуран Вандал предлагает два места, где я мог бы найти вора-гуара. Ее основным подозреваемым является Галдаси Тендас, вор в Раньон-Рун. В то время как она бедная вора, Федуран думает, что ей может быть легче украсть что-то, что последует за ней. В качестве альтернативы, я мог бы попытаться спросить у Тель-Уады, где также ходили слухи о краже гуара.]=],
[ [=[Gadaves Salvani thanked me for returning his dreugh greaves.]=] ] = [=[Гадавес Сальвани поблагодарил меня за то, что я возвратил его варенье из муки.]=],
[ [=[I found a pair of dreugh greaves near a dead Bosmer in Bthzundcheft. These must be the greaves Gadaves Salvani wanted me to find.]=] ] = [=[Я нашел пару жгучих дрейхов возле мертвого босмера в Бхзундчефте. Должно быть, это те наголенники, которые Гадав Сальвани хотел, чтобы я нашел.]=],
[ [=[I was able to convince the guard that Sinsal Nedriem was the guar thief. I should inform Feduran Vandal of my success.]=] ] = [=[Я смог убедить охранника, что Синсал Недрим был вором-гуаром. Я должен сообщить Федуран Вандал о моем успехе.]=],
[ [=[Removing the Guard]=] ] = [=[Снятие Стража]=],
[ [=[Caponicus Valian died while I was attempting to steal his ring. I've failed the job.]=] ] = [=[Капоник Валиан умер, когда я пытался украсть его кольцо. Я не справился с работой.]=],
[ [=[I gave Caponicus Valian's ring to Lorvacah and she accepted me into the Thieves Guild.]=] ] = [=[Я передал кольцо Капонику Валиану Лорваке, и она приняла меня в Гильдию Воров.]=],
[ [=[I successfully pickpocketed Caponicus Valian's ring.]=] ] = [=[Я успешно украл кольцо Капоника Валиана.]=],
[ [=[I was detected while attempting to steal Caponicus Valian's ring. I've failed the job.]=] ] = [=[Меня обнаружили при попытке украсть кольцо Капоника Валиана. Я не справился с работой.]=],
[ [=[J'Diir has asked me to deliver moon sugar to three of his regular customers: Geod Entoriane, Ties-The-Bark, and Driziiri.]=] ] = [=[J'Diir попросил меня доставить лунный сахар трем своим постоянным клиентам: Geod Entoriane, Ties-The-Bark и Driziiri.]=],
[ [=[J'Diir was happy to receive the three payments from his customers.]=] ] = [=[J'Diir был счастлив получить три платежа от своих клиентов.]=],
[ [=[Lorvacah told me that J'Diir is being watched by the guards and needs someone to handle his moon sugar deliveries. He can be found in the Dancing Saber Tavern.]=] ] = [=[Лорвака сказал мне, что охранники следят за Дж'Диром, и ему нужен кто-то, кто мог бы справиться с его поставками лунного сахара. Его можно найти в Танцующей Саберной Таверне.]=],
[ [=[Both horses are safely returned to Nelisse. She was relieved and paid me a predetermined sum. Her caravan will hit the road any time now.]=] ] = [=[Обе лошади благополучно вернулись в Нелиссе. Она получила облегчение и заплатила мне заранее определенную сумму. Ее караван отправится в путь в любое время.]=],
[ [=[Curses and Horses]=] ] = [=[Проклятия и Лошади]=],
[ [=[Fighters Guild: Kill Orcish Bandits]=] ] = [=[Гильдия бойцов: убивать орков-бандитов]=],
[ [=[For the time being, I couldn't help Nelisse in finding her horses. I should return to her if I change my mind.]=] ] = [=[Пока я не мог помочь Нелиссе найти ее лошадей. Я должен вернуться к ней, если я передумаю.]=],
[ [=[Geod paid me for killing the bandits and was very pleased with my work.]=] ] = [=[Геод заплатил мне за убийство бандитов и был очень доволен моей работой.]=],
[ [=[I agreed to help Nelisse. She said her horses took a dirt path leading into the forest, between her wagon and an old bridge towards Karthwasten. Because of the Reachmen charm they were cursed with, they were running fiercely straight ahead. They might've run quite deep into the forest. Nelisse suggested that I use a Calm spell to break the charm.]=] ] = [=[Я согласился помочь Нелиссе. Она сказала, что ее лошади пошли по грунтовой дороге, ведущей в лес, между ее телегой и старым мостом к Картвастену. Из-за заклинания Reachmen, с которым они были прокляты, они бегали прямо вперед. Возможно, они убежали вглубь леса. Нелисс предложила мне использовать заклинание «Спокойствие», чтобы разрушить заклинание.]=],
[ [=[I returned one of Nelisse's two missing horses to her.]=] ] = [=[Я вернул ей одну из двух пропавших лошадей Нелиссы.]=],
[ [=[Jorna Red-Bear is dead. I'll have to track down the bandits alone.]=] ] = [=[Йорна Красный Медведь мертв. Мне придется выследить бандитов в одиночку.]=],
[ [=[Jorna Red-Bear thinks that if the bandits are in the Vorndgad Forest, they would be making camp at the base of one of the mesas, out of sight. She suggested starting a search at the Blood Paw Lodge, west of Karthgad.]=] ] = [=[Джорна Рэд-Медведь считает, что если бандиты находятся в лесу Врандгад, они будут разбивать лагерь у основания одной из мез, вне поля зрения. Она предложила начать обыск в Ложе Кровавой Лапы, к западу от Картгада.]=],
[ [=[Largnok and Mucouk are dead. I should inform Geod at the Guild.]=] ] = [=[Ларнок и Мукук мертвы. Я должен сообщить Geod в гильдии.]=],
[ [=[Nelisse is dead.]=] ] = [=[Нелисса мертва]=],
[ [=[Nelisse was furious when she heard her horses died on me. She didn't give me any gold and refused to speak with me.]=] ] = [=[Нелисс была в ярости, когда услышала, что ее лошади умерли от меня. Она не дала мне золота и отказалась говорить со мной.]=],
[ [=[Nelisse's second horse didn't make it back to her. She wasn't happy about that, but at least they will be able to move on, even with one horse only. The caravan will hit the road any time now.]=] ] = [=[Вторая лошадь Нелиссы не вернулась к ней. Она не была рада этому, но, по крайней мере, они смогут двигаться дальше, даже с одной лошадью. Караван отправится в путь в любое время.]=],
[ [=[On the road between Karthgad and Karthwasten I stumbled upon Nelisse, a Redguard saleswoman ambushed by Reachmen. Aided by the escorts she hired, she proved successful in resisting the attackers, but her two horses ran away during the encounter.]=] ] = [=[По дороге между Картгадом и Картвастеном я наткнулся на Нелиссу, продавщицу Редгардов, попавшую в засаду Ричмена. При поддержке нанятых ею конвоев она оказалась успешной в противостоянии нападавшим, но ее две лошади убежали во время столкновения.]=],
[ [=[Ordolf Bear-Bane at the Blood Paw Lodge told me he'd recently seen smoke rising from a camp somewhere west of the lodge.]=] ] = [=[Орден Медведь-Бэйн в Ложе Кровавой Лапы сказал мне, что недавно видел дым, поднимающийся из лагеря к западу от Ложи.]=],
[ [=[Dur-Juu is dead.]=] ] = [=[Дур-Джуу мертв.]=],
[ [=[Farandrano is dead.]=] ] = [=[Фарандрано мертв.]=],
[ [=[Farandrano is mad Dur-Juu has gotten worse.]=] ] = [=[Фарандрано злится, Дур-Джуу стало хуже.]=],
[ [=[Farandrano says I failed to change anything.]=] ] = [=[Фарандрано говорит, что я ничего не смог изменить.]=],
[ [=[I discovered a half-empty jug of punavit in Ienasa Llothil's house.]=] ] = [=[Я обнаружил полупустой кувшин пунавита в доме Иенаса Ллотил.]=],
[ [=[I failed to blackmail Ienasa Llothil into giving me a fresh jug of punavit.]=] ] = [=[Я не смог шантажировать Иенаса Ллотил, чтобы он дал мне свежий кувшин пунавита.]=],
[ [=[I freed Dur-Juu.]=] ] = [=[Я освободил Дур-Жуу.]=],
[ [=[I heard a rumor that Ienasa Llothil, a member of the Syvvit Tong, is stealing punavit from the brewery she works at in Vhul.]=] ] = [=[До меня дошел слух, что Иеназа Ллотил, член Сиввит Тонг, ворует пунавит из пивоварни, в которой она работает в Вхуле.]=],
[ [=[I managed to blackmail Ienasa Llothil into giving me a fresh jug of punavit.]=] ] = [=[Мне удалось шантажировать Иенаса Ллотил, чтобы он дал мне свежий кувшин пунавита.]=],
[ [=[I'll See You in Oblivion!]=] ] = [=[Увидимся в Забвении!]=],
[ [=[An Undying Rivalry]=] ] = [=[Бессмертное соперничество]=],
[ [=[Bounty: Nirmeni Ieneth]=] ] = [=[Баунти: Нирмени Йенет]=],
[ [=[Burden of Proof]=] ] = [=[Бремя доказательства]=],
[ [=[I collected the bounty on Turedus Esdrecus and returned the stolen punavit jugs.]=] ] = [=[Я получил щедрость на Turedus Esdrecus и вернул украденные кувшины Пунавита.]=],
[ [=[I collected the bounty on Turedus Esdrecus.]=] ] = [=[Я получил щедрость на Turedus Esdrecus.]=],
[ [=[I decided to turn down Ravyver's request. However, it seems like he is still expecting me to help him.]=] ] = [=[Я решил отклонить просьбу Равивера. Однако, похоже, он все еще ожидает, что я ему помогу.]=],
[ [=[I gave the note I found on Turedus Esdrecus to the Indoril Ilvi.]=] ] = [=[Я передал записку, которую нашел на Туредус Эсдрекус, Индорилу Илви.]=],
[ [=[I have killed the Dremora Kynreeve and reported back to Ravyver Veslo. He rewarded me with his amulet.]=] ] = [=[Я убил Дремору Кинреве и доложил Равиверу Весло. Он наградил меня своим амулетом.]=],
[ [=[I told Dur-Juu I would ask the Argonian Mission for help.]=] ] = [=[Я сказал Дур-Джуу, что попрошу Аргонианскую Миссию о помощи.]=],
[ [=[Im-Kilaya told me the Argonian Mission would smuggle Dur-Juu out of the province if he made it to Ebonheart.]=] ] = [=[Им-Килайя сказал мне, что аргонианская миссия вывезет Дур-Джуу из провинции, если он доберется до Черного Сердца.]=],
[ [=[Nirmeni Ieneth is dead. The bounty for her head can be collected from any village hetman in the Roa Dyr chapelry.]=] ] = [=[Нирмени Йенет мертва. Щедрость за ее голову можно получить у любого деревенского гетмана в часовне Роа Дыр.]=],
[ [=[Ravyver Veslo, a ghost in the Khalaan sewers, wants me to find a Dremora Kynreeve here in the sewers, and slay him. I am to report back to him once the dremora is dead.]=] ] = [=[Равивер Весло, призрак в канале Халаан, хочет, чтобы я нашел дремора Кинреве здесь в канализации и убил его. Я должен сообщить ему, как только дремора умрет.]=],
[ [=[The Slave Whisperer]=] ] = [=[Раб Шепот]=],
[ [=[Walks-Through-Shadow in Firewatch said the Argonian Mission would smuggle Dur-Juu out of Morrowind if he made it there.]=] ] = [=[«Прогулки сквозь тень» в «Огненной страже» сказали, что аргонианская миссия вывезет Дур-Джуу из Морровинда, если он доберется туда.]=],
[ [=[I agreed to find out where S'Viir hid Norjor's loot.]=] ] = [=[Я согласился выяснить, где С'Виир спрятал добычу Норджора.]=],
[ [=[I found S'Viir's hoard in the forest outside Karthgad.]=] ] = [=[Я нашел клад С'Виира в лесу возле Картгада.]=],
[ [=[I killed S'Viir before he could reveal the location of his hoard.]=] ] = [=[Я убил С'Виира, прежде чем он смог обнаружить местонахождение своего запаса.]=],
[ [=[S'Viir ambushed me after I found his hoard in the forest outside Karthgad.]=] ] = [=[С'Виир устроил мне засаду после того, как я нашел его клад в лесу возле Картгада.]=],
[ [=[S'Viir told me to climb down the mesa using the stairs next to Ywain's store. I should then head north up the hill, keeping the natural arch on my right. His hoard is under a large, flat rock resting against a tree on the left.]=] ] = [=[С'Виир велел мне спуститься по мезе по лестнице рядом с магазином Ивина. Затем я должен направиться на север вверх по холму, держа естественную арку справа от меня. Его клад находится под большим плоским камнем, который опирается на дерево слева.]=],
[ [=[S'Viir will share the location of his hoard if I give him a Dwemer coin.]=] ] = [=[С'Виир сообщит местонахождение своего клада, если я дам ему двемерскую монету.]=],
[ [=[Drydo died during the attack on Blood Paw Lodge.]=] ] = [=[Драйдо умер во время нападения на Ложу Кровавой Лапы.]=],
[ [=[I killed Drydo before any hostilities broke out. I have failed Kenovi's request.]=] ] = [=[Я убил Драйдо до начала военных действий. Я не выполнил просьбу Кенови.]=],
[ [=[Geod Entoriane has given me a job to kill two Orc bandits, named Largnok gro-Dugum and Mucouk gro-Lugos. They are suspected to be hiding out somewhere in the Vorndgad Forest.]=] ] = [=[Геод Энториан дал мне задание убить двух бандитов-орков по имени Ларнок Гро-Дугум и Мукук Гро-Лугос. Предполагается, что они прячутся где-то в лесу Врандгад.]=],
[ [=[Geod told me to find the bandits myself, or ask Jorna Red-Bear at the Guild for help.]=] ] = [=[Геод сказал мне, чтобы я сам нашел бандитов или попросил Джорну Рэд-Медведь в Гильдии помочь.]=],
[ [=[J'Diir told me that Lorvacah, the publican of the Droopy Mare Inn, might be able to help me join the Thieves Guild.]=] ] = [=[Дж'Дир сказал мне, что Лорвака, продавец Droopy Mare Inn, может помочь мне присоединиться к Гильдии воров.]=],
[ [=[Lorvacah will consider accepting me into the Thieves Guild if I can acquire something from Caponicus Valian.]=] ] = [=[Лорвака рассмотрит вопрос о принятии меня в Гильдию Воров, если я смогу что-то приобрести у Капоника Валиана.]=],
[ [=[I have encountered a Clannfear in the Khalaan Sewers. He has proposed to me that I should be eaten by him. I have decided to fight the daedra for the chance to survive.]=] ] = [=[Я столкнулся с Clannfear в канализации Khalaan. Он предложил мне съесть меня. Я решил бороться с даэдрой за шанс выжить.]=],
[ [=[I've found Salrym Helseri, drowned in the grotto of Malarnubi. I should break the news to Rulvam Helseri.]=] ] = [=[Я нашел Salrym Helseri, утонувшего в гроте Malarnubi. Я должен сообщить эту новость Рулваму Хельсери.]=],
[ [=[I've found the body of a young Dunmer, Salrym Helseri, drowned in the river.]=] ] = [=[Я нашел тело молодого данмера, Салрима Хельсери, утопленного в реке.]=],
[ [=[Rulvam Helseri, a farmer in the Oran plantation area, asked me to find his younger brother Salrym. The two brothers had an argument after which Salrym took their boat and rowed north of their farmhouse.]=] ] = [=[Рулвам Хелсери, фермер из района плантации Оран, попросил меня найти его младшего брата Салрима. Два брата поссорились, после чего Салрим взял их лодку и греб на север от их фермы.]=],
[ [=[The Missing Brother]=] ] = [=[Пропавший брат]=],
[ [=[Through A Clannfear, Darkly]=] ] = [=[Сквозь бесстрашный страх]=],
[ [=[A bounty has been offered for Aesithal Tyavylch, a local bandit and graverobber. He's wanted dead. Ralis Daravel, a farmer in Velonith, is said to have had visions of Aesithal's whereabouts.]=] ] = [=[Награда была предложена Эзиталу Тявилчу, местному бандиту и могильщику. Он разыскивается мертвым. Говорят, что у Ралиса Даравела, фермера из Велонита, было видение местонахождения Эзитала.]=],
[ [=[Alnas Driln thanked me for returning the weapon to its rightful owner.]=] ] = [=[Алнас ??Дрилн поблагодарил меня за возвращение оружия его законному владельцу.]=],
[ [=[Bounty: Aesithal Tyavylch]=] ] = [=[Баунти: Эзиталь Тявыльч]=],
[ [=[I have decided to take Alnas Driln's money back, and the additional training he's offered, in exchange for the tanto and my silence.]=] ] = [=[Я решил забрать деньги у Алнаса Дрилна и его дополнительное обучение в обмен на танто и мое молчание.]=],
[ [=[I've chosen to keep the Legendary Mudcrab Carver for myself.]=] ] = [=[Я решил оставить себе Легендарного Грязевика.]=],
[ [=[I've chosen to keep the weapon for myself, in case I see any more of those dreadful creatures lurking about.]=] ] = [=[Я решил оставить оружие для себя, на случай, если я увижу больше этих ужасных существ, скрывающихся вокруг.]=],
[ [=[I've refused to return the Legendary Mudcrab Slayer as well as refused to keep Alnas Driln's secret. Alnas was far from delighted with this outcome.]=] ] = [=[Я отказался вернуть Легендарного Убийцу Грязевых Крабов, а также отказался держать в секрете Альнаса Дрилна. Алнас ??был далеко не в восторге от этого результата.]=],
[ [=[The Legendary Mudcrab Carver is in Vanith's hands now. He asked me to watch in awe as he effortlessly slays the most fearsome creature on the West Bank of Aanthirin.]=] ] = [=[Легендарный резчик грязевого краба теперь в руках Ванит. Он попросил меня с трепетом наблюдать за тем, как он без труда убивает самое грозное существо на Западном берегу Антирина.]=],
[ [=[Vanith is dead, slain by the terrifying beast that stalks the banks around Indal-ruhn.]=] ] = [=[Ванит мертва, убита ужасающим зверем, который преследует берега вокруг Индал-руна.]=],
[ [=[Banviris thanked me for helping find Viccia Hateria.]=] ] = [=[Банвирис поблагодарил меня за помощь в поиске Виксии Хатерии.]=],
[ [=[Banviris wants me to go to Bal Oyra where a budding Associate, Viccia Hateria is missing. I should speak to Hessei-Lig, the Guild Guide in Bal Oyra, who was the one who reported her disappearance.]=] ] = [=[Банвирис хочет, чтобы я поехал в Бал-Ойру, где пропавшая помощница, Вича Хатерия пропала. Я должен поговорить с Хесей-Лигом, гидом гильдии в Бал-Ойре, который сообщил о ее исчезновении.]=],
[ [=[Banviris wants me to recover a powerful ring, the Ring of Ineptitude, from Varyon Ancestral Tomb.]=] ] = [=[Банвирис хочет, чтобы я восстановил мощное кольцо, Кольцо Невосприимчивости, из Гробницы Вэрионов.]=],
[ [=[Hessei-Lig tells me that Viccia Hateria, who had been performing some initiation tests with him, has gone missing. He was expecting her to turn up earlier, but she has missed her appointment with him. Because he is on-duty right now, he cannot check on her himself, so has asked me to go to her house and investigate her disappearance.]=] ] = [=[Хесей-Лиг рассказывает мне, что Виксия Хатерия, которая проводила с ним некоторые инициационные тесты, пропала без вести. Он ожидал, что она появится раньше, но она пропустила встречу с ним. Поскольку он сейчас дежурный, он не может проверить ее сам, поэтому попросил меня пойти к ней домой и расследовать ее исчезновение.]=],
[ [=[I have discovered the Ring of Ineptitude.]=] ] = [=[Я открыл Кольцо Невосприимчивости.]=],
[ [=[Inside Viccia Hateria's house, I found Viccia. However, she had managed to get herself stuck to the ceiling through her experiments with levitation and feather spells. Perhaps I should ask someone in the Mages Guild how I could get her down.]=] ] = [=[В доме Виксии Хатерии я нашла Виксию. Однако ей удалось застрять на потолке благодаря экспериментам с левитацией и перьями. Возможно, мне следует спросить кого-нибудь из Гильдии Магов, как я могу ее убить.]=],
[ [=[Mages Guild: The Ring of Ineptitude]=] ] = [=[Гильдия Магов: Кольцо Невосприимчивости]=],
[ [=[Someone in the Mages Guild told me that to counter the feather spell that keeps Viccia trapped, I should use the dispel technique I was taught, or any other form of dispel, to free Viccia.]=] ] = [=[Кто-то из Гильдии Магов сказал мне, что для противодействия заклинанию с перьями, которое удерживает Виччию в ловушке, я должен использовать технику рассеивания, которой меня учили, или любую другую форму рассеивания, чтобы освободить Вичию.]=],
[ [=[Viccia thanked me for getting her down, and gave me one of her magical rings.]=] ] = [=[Виксия поблагодарила меня за то, что я ее уронил, и подарила мне одно из ее волшебных колец.]=],
[ [=[Annavene Selas told me she lost her daughter due to a skooma overdose. She asked me to kill the skooma supplier in Tel Muthada as revenge.]=] ] = [=[Аннавен Селас сказала мне, что потеряла дочь из-за передозировки скумы. Она попросила меня убить поставщика скумы в Тель Мутаде в качестве мести.]=],
[ [=[Hasilius has been killed.]=] ] = [=[Хасилиус был убит.]=],
[ [=[In Tel Muthada, I met Annavene Selas, a woman who seemed distressed because to something that happened with her daughter.]=] ] = [=[В Тель-Мутхаде я встретил Аннавену Селас, женщину, которая казалась расстроенной из-за того, что случилось с ее дочерью.]=],
[ [=[Sweet Vendetta]=] ] = [=[Сладкая вендетта]=],
[ [=[Brelyn Dreloth, the publican at the Note In Your Eye, said that Gadela Sadralo has been doing some shady stuff on the lower levels of the inn. I should go and check it out.]=] ] = [=[Брелин Дрелот, публицист из «Записки в твоих глазах», сказал, что Гадела Садрало делала какие-то тенистые вещи на нижних уровнях гостиницы. Я должен пойти и проверить это.]=],
[ [=[Gadela Sadralo revealed the name of the supplier: Vidam Deris, who lives in the highest pod at the southwestern section of the town.]=] ] = [=[Гадела Садрало раскрыла имя поставщика: Видам Дерис, который живет в самом высоком отсеке в юго-западной части города.]=],
[ [=[I agreed to help Annavene Selas. She said that I should ask around town for a "shady dealer".]=] ] = [=[Я согласился помочь Аннавене Селас. Она сказала, что я должен спросить в городе «теневого дилера».]=],
[ [=[I killed Vidam Deris before I could get any confessions out of him. I should now tell Annavene what happened.]=] ] = [=[Я убил Видама Дериса прежде, чем смог получить от него какие-либо признания. Теперь я должен рассказать Аннавене, что случилось.]=],
[ [=[I refused the bribe, and killed Vidam Deris. I should now tell Annavene what happened.]=] ] = [=[Я отказался от взятки и убил Видама Дериса. Теперь я должен рассказать Аннавене, что случилось.]=],
[ [=[Vidam Deris admitted to supplying skooma. He also offered me a bribe to not tell anyone else about his business.]=] ] = [=[Видам Дерис признался в поставках скума. Он также предложил мне взятку, чтобы я никому больше не рассказывал о своем бизнесе.]=],
[ [=[Banviris wants me to acquire three black roses for Mages Guild experiments. I have permission to pick the roses in the Palace Foyer, but I must not take any from the vases there.]=] ] = [=[Банвирис хочет, чтобы я приобрел три черных розы для экспериментов Гильдии Магов. У меня есть разрешение собирать розы в фойе дворца, но я не должен брать их из ваз.]=],
[ [=[Banviris wants me to collect three eyestar eyes for him. I can apparently find eyestars around the docks at Firewatch.]=] ] = [=[Банвирис хочет, чтобы я собрал для него три глаза. Видимо, я могу найти зрачки вокруг доков в Firewatch.]=],
[ [=[I have brought Banviris the eyestar eyes he wanted.]=] ] = [=[Я принес Банвирису глаза, которые он хотел.]=],
[ [=[I have given Banviris the three roses he wanted.]=] ] = [=[Я дал Банвирису три розы, которые он хотел.]=],
[ [=[Mages Guild: Black Roses for Banviris]=] ] = [=[Гильдия Магов: Черные розы для Банвириса]=],
[ [=[Mages Guild: Eyestars for Banviris]=] ] = [=[Гильдия магов: Eyestars for Banviris]=],
[ [=[Mages Guild: Head in the Clouds]=] ] = [=[Гильдия магов: голова в облаках]=],
[ [=[I have been told that ships are often sunk while trying to round Balvvarden Island. It was suggested that I search for the wreckage there. It is also possible that -- if the ship was only damaged -- it has docked at Bal Oyra to make repairs.]=] ] = [=[Мне сказали, что корабли часто тонут при попытке обогнуть остров Балварден. Было предложено найти там обломки. Также возможно, что - если корабль был только поврежден - он пришвартовался в Бал-Ойре для ремонта.]=],
[ [=[I have handed the shipment over to Merlador. He has agreed to make me an extravagant set of clothes as a reward. I should return and get them the day after tomorrow.]=] ] = [=[Я передал груз Мерладору. В качестве награды он согласился сделать мне экстравагантный комплект одежды. Я должен вернуться и получить их послезавтра.]=],
[ [=[I have handed the shipment over to Merlador. He has paid me 125 gold pieces for my trouble.]=] ] = [=[Я передал груз Мерладору. Он заплатил мне 125 золотых за мои неприятности.]=],
[ [=[I have recovered the shipment of goods bound for Merlador.]=] ] = [=[Я вернул партию товаров, предназначенных для Мерладора.]=],
[ [=[Temple Propaganda]=] ] = [=[Храмовая пропаганда]=],
[ [=[Brelyn Dreloth is dead.]=] ] = [=[Брелин Дрелот мертва]=],
[ [=[Brelyn Dreloth was not pleased with the way I handled the matter, and gave me no reward.]=] ] = [=[Брелин Дрелот не был доволен тем, как я справился с этим вопросом, и не дал мне никакой награды.]=],
[ [=[An old mer named Ansuma Veloth has told me that a strange woman is asking around Llothanis about him. I have agreed to find her and determine her intentions.]=] ] = [=[Старый мерс по имени Ансума Велот сказал мне, что странная женщина спрашивает вокруг Ллотанис о нем. Я согласился найти ее и определить ее намерения.]=],
[ [=[I have learned from Erick, the Redguard smith in Llothanis, that he has seen a strange Dunmer woman near the abandoned house not far from his shop. I should investigate there.]=] ] = [=[Я узнал от Эрика, кузнеца Редгарда в Ллотанис, что он видел странную женщину-данмера возле заброшенного дома недалеко от его магазина. Я должен расследовать там.]=],
[ [=[The abandoned house in Llothanis appeared empty save for a scrap of paper reading, "...must report the connection to Akamora immediately". As I was turning around I was cornered by Trena Telteraneth, the woman I was searching for. She questioned me sharply, but I managed to answer her well enough to avoid violence. She explained that Ansuma may be spreading Tribunal Temple propaganda and such things are not welcome in Llothanis. She wants me to investigate the matter and report back to her.]=] ] = [=[Заброшенный дом в Ллотанис оказался пустым, если не считать клочка бумаги с надписью: «... должен немедленно сообщить о подключении к Акаморе». Когда я оборачивался, меня окружила Трена Телтеранет, женщина, которую я искала. Она резко допросила меня, но мне удалось ответить ей достаточно хорошо, чтобы избежать насилия. Она объяснила, что Ансума может распространять пропаганду Храма Трибунала, и такие вещи не приветствуются в Ллотанис. Она хочет, чтобы я расследовал этот вопрос и доложил ей.]=],
[ [=[The abandoned house in Llothanis appeared empty save for a scrap of paper reading, "...must report the connection to Akamora immediately." As I was turning around I was cornered by Trena Telteraneth, the woman I was searching for. She recognized me as a fellow Telvanni and explained that she is a retainer of Master Vaerin, charged with investigating those responsible for spreading Temple propaganda in Telvanni lands. She has asked that I investigate Ansuma as such a mer and report back to her.]=] ] = [=[Заброшенный дом в Ллотанис казался пустым, если не считать клочка бумаги с надписью: «... должен немедленно сообщить об этом Акаморе». Когда я оборачивался, меня окружила Трена Телтеранет, женщина, которую я искала. Она узнала меня как товарища Тельванни и объяснила, что она является держателем Мастера Вайрина, обвиняемого в расследовании лиц, ответственных за распространение пропаганды Храма в землях Тельванни. Она попросила, чтобы я расследовал Ансуму как такового и доложил ей.]=],
[ [=[Ansuma appears to be well thought of by his neighbors in Llothanis. I've been informed that while they know he is devout in his devotion to the Tribunal, he has never tried to spread Temple propaganda or even so much as encouraged others to join him in his annual pilgrimage to Necrom.]=] ] = [=[Ансума, кажется, хорошо продуман его соседями в Ллотанис. Мне сообщили, что, хотя они знают, что он предан своей преданности Трибуналу, он никогда не пытался распространять пропаганду Храма и даже не побуждал других присоединиться к нему в его ежегодном паломничестве в Некром.]=],
[ [=[Ansuma has thanked me for dealing with Trena's inquiry, and he has paid me almost 500 gold pieces for my assistance.]=] ] = [=[Ансума поблагодарил меня за рассмотрение запроса Трены, и он заплатил мне почти 500 золотых монет за мою помощь.]=],
[ [=[Ansuma has thanked me for dealing with Trena's inquiry. He offered to pay me for my assistance, but I declined as the task was easily dealt with.]=] ] = [=[Ансума поблагодарила меня за то, что разобрался с запросом Трены. Он предложил заплатить мне за мою помощь, но я отказался, так как задача была легко решена.]=],
[ [=[Ansuma has told me that he is devout to the Tribunal but has never spread propaganda since retiring as an Ordinator over 30 years ago and leaving Vivec. He claims to only want to spend what remains of his life with his wife, Gona. He confirmed having been born in Akamora, a House Indoril town to the south. He claims to have settled in Llothanis because Gona is a native of the town. He has asked that I convince Trena he is not spreading propaganda so that she will leave.]=] ] = [=[Ансума сказал мне, что он предан Трибуналу, но никогда не распространял пропаганду с тех пор, как ушел с должности ординатора более 30 лет назад и покинул Вивек. Он утверждает, что хочет провести только то, что осталось от его жизни, с его женой Гоной. Он подтвердил, что родился в Акаморе, городском доме Индорил на юге. Он утверждает, что поселился в Ллотанис, потому что Гона - уроженец города. Он попросил меня убедить Трену, что он не распространяет пропаганду, чтобы она ушла.]=],
[ [=[As a member of the Telvanni Council, I reminded Trena Telteraneth that Master Vaerin is the lord of Alt Bosara, not Llothanis. I asked her to leave Ansuma and Gona in peace and politely explained the consequences of failing to honor my wishes. It appears that Trena will not be pursuing the matter further and will leave Llothanis immediately. I should inform Ansuma of this turn of events.]=] ] = [=[Как член Совета Телванни, я напомнил Трене Телтеранет, что Мастер Ваэрин - владыка Альт Босара, а не Ллотанис. Я попросил ее оставить Ансуму и Гону в покое и вежливо объяснил последствия невыполнения моих желаний. Похоже, что Трена больше не будет заниматься этим вопросом и немедленно покинет Ллотанис. Я должен сообщить Ансуме об этом повороте событий.]=],
[ [=[I have discovered the bodies of Ansuma and Gona Veloth in their house in Llothanis. Apparently slaying Trena Telteraneth did not serve to protect the Veloth family. Perhaps her death was read as confirmation of Ansuma's guilt?]=] ] = [=[Я обнаружил тела Ансумы и Гоны Велот в их доме в Ллотанис. Очевидно, убийство Трены Телтеранет не послужило защите семьи Велот. Возможно, ее смерть была расценена как подтверждение вины Ансумы?]=],
[ [=[I have discovered the bodies of Ansuma and Gona Veloth in their house in Llothanis. Apparently Trena Telteraneth has believed my lie.]=] ] = [=[Я обнаружил тела Ансумы и Гоны Велот в их доме в Ллотанис. Видимо, Трена Телтеранет поверила моей лжи.]=],
[ [=[I have lied to Trena Telteraneth, informing her that Ansuma is spreading Temple propaganda. She thanked me and paid a small sum of gold for the information. She said she must report to Alt Bosara immediately. I suppose as she has gone, I can expect Ansuma to reward me as well.]=] ] = [=[Я солгал Трене Телтеранет, сообщая ей, что Ансума распространяет пропаганду Храма. Она поблагодарила меня и заплатила небольшую сумму золота за информацию. Она сказала, что должна немедленно сообщить Альту Босаре. Полагаю, что когда она ушла, я могу ожидать, что Ансума тоже вознаградит меня.]=],
[ [=[I have slain Trena Telteraneth.]=] ] = [=[Я убил Трену Телтеранет.]=],
[ [=[I have told Trena Telteraneth that there is no evidence that Ansuma is spreading Temple propaganda. She seemed disappointed by this answer but said she will move on to her next suspect. I should report that she has gone.]=] ] = [=[Я сказал Трене Телтеранет, что нет никаких доказательств того, что Ансума распространяет пропаганду Храма. Она казалась разочарованной этим ответом, но сказала, что перейдет к следующему подозреваемому. Я должен сообщить, что она ушла.]=],
[ [=[I told Ansuma that I had lied to Trena Telteraneth, and that she now believed he was spreading Temple propaganda. He attacked me.]=] ] = [=[Я сказал Ансуме, что я солгал Трене Телтеранет, и теперь она верила, что он распространяет пропаганду Храма. Он напал на меня.]=],
[ [=[Temple: Chores in Port Telvannis]=] ] = [=[Храм: работа по дому в Порт Телваннис]=],
[ [=[The abandoned house in Llothanis appeared empty save for a scrap of paper reading, "...must report the connection to Akamora immediately." As I was turning around I was cornered by Trena Telteraneth, the woman I was searching for. She questioned me sharply. I was unable to supply satisfactory responses and violence ensued.]=] ] = [=[Заброшенный дом в Ллотанис казался пустым, если не считать клочка бумаги с надписью: «... должен немедленно сообщить об этом Акаморе». Когда я оборачивался, меня окружила Трена Телтеранет, женщина, которую я искала. Она резко допросила меня. Я не смог дать удовлетворительные ответы, и последовало насилие.]=],
[ [=[Thieves Guild: A Midnight Meeting]=] ] = [=[Гильдия воров: полуночная встреча]=],
[ [=[Tiron Naren is certain that the Militia in Helnim has major plans to proceed against the Thieves Guild. He asked me to secretly search Valtus Alerinus' Manor for documents about that plans.]=] ] = [=[Тирон Нарен уверен, что у Милиции в Хелниме есть серьезные планы выступить против Гильдии Воров. Он попросил меня тайно обыскать усадьбу Валтуса Алерина в поисках документов об этих планах.]=],
[ [=[I brought the flowers to Ilveroth.]=] ] = [=[Я принесла цветы Ильвероту.]=],
[ [=[Lirielle has asked me to steal an especially precious diamond owned by Llevari Telsaren. I will find this unique diamond somewhere in Telsaren's Tower in Tel Muthada, although it is unlikely to be easy to reach.]=] ] = [=[Лириэль попросила меня украсть особенно драгоценный алмаз, принадлежащий Львари Телсарен. Я найду этот уникальный бриллиант где-нибудь в башне Тельсарена в Тель-Мутхаде, хотя вряд ли его будет легко достать.]=],
[ [=[Thieves Guild: Anonymous Request]=] ] = [=[Гильдия воров: Анонимный запрос]=],
[ [=[I told Ilveroth to get Rerienne a present, and he suggested a bouquet of flowers. I should collect some flowers and bring them to him.]=] ] = [=[Я сказал Илвероту подарить Рериен подарок, и он предложил букет цветов. Я должен собрать несколько цветов и принести их ему.]=],
[ [=[To Win a Heart]=] ] = [=[Завоевать сердце]=],
[ [=[Tiron Naren was displeased that I killed Reema, because he expected to get more information from her. However he'll trust me as from now.]=] ] = [=[Тирон Нарен был недоволен тем, что я убил Риму, потому что он ожидал получить от нее больше информации. Однако он будет доверять мне с этого момента.]=],
[ [=[Tiron Naren was glad that I found the traitor and got a clue about Jorval's plans. He's certain to get more out of Reema and said he got more work for me, now that I've earned his trust.]=] ] = [=[Тирон Нарен был рад, что я нашел предателя и узнал о планах Джорвала. Он наверняка получит больше от Риемы и сказал, что у меня больше работы, теперь, когда я заслужил его доверие.]=],
[ [=[When I pressed Reema further, she admitted that Jorval is planning something great against the Thieves Guild. She also mentioned the name Alerinus in the context.]=] ] = [=[Когда я продолжил давить на Рему, она призналась, что Джорвал планирует что-то великое против Гильдии воров. Она также упомянула имя Alerinus в контексте.]=],
[ [=[I should check on Jeela, to see if the treatment worked.]=] ] = [=[Я должен проверить Джилу, чтобы увидеть, сработало ли лечение.]=],
[ [=[Jeela has escaped, and Sevra demands I find her and bring her back. The Wise Woman may have had a hand in this.]=] ] = [=[Джила сбежала, и Севра требует, чтобы я нашел ее и привел обратно. Мудрая женщина, возможно, приложила руку к этому.]=],
[ [=[Erdlan Galelan thanked me for killing the guar thief.]=] ] = [=[Эрдлан Галелан поблагодарил меня за убийство вора-гуара.]=],
[ [=[Locked in a cavern called Kulidon, I found a Nordic woman called Hjotra. She said she had been experimented on by a necromancer, and was unable to move due to diseases inflicted upon her. She asked me to search out a healer skilled enough maybe to help her.]=] ] = [=[Запертый в пещере под названием Кулидон, я нашел нордическую женщину по имени Хьотра. Она сказала, что на ней экспериментировал некромант, и она не могла двигаться из-за болезней, причиненных ей. Она попросила меня найти целителя, способного помочь ей.]=],
[ [=[Pestilent Magic: The Necromancer's Cattle]=] ] = [=[Пагубная магия: скот некроманта]=],
[ [=[I should check to see if Brelyn is pleased with his new bard.]=] ] = [=[Я должен проверить, доволен ли Брелин своим новым бардом.]=],
[ [=[I told Brelyn about Tanyelie, and he said that she will be employed as bard soon. He gave me the promised 250 gold as a reward.]=] ] = [=[Я рассказал Бренин о Танюли, и он сказал, что она скоро будет работать бардом. Он дал мне обещанные 250 золотых в качестве награды.]=],
[ [=[It turns out Brelyn is very happy with his new bard, and gave me an extra 75 gold.]=] ] = [=[Оказывается, Брелин очень доволен своим новым бардом и дал мне дополнительно 75 золотых.]=],
[ [=[I spoke to Ladia Tunifus, and delivered Ratagos' message.]=] ] = [=[Я поговорил с Леди Тунифус и доставил сообщение Ратагоса.]=],
[ [=[Ratagos thanked me for warning the Imperial Cult off of interfering in Temple affairs.]=] ] = [=[Ратагос поблагодарил меня за предупреждение Имперского культа от вмешательства в дела Храма.]=],
[ [=[Ratagos wants me to heal the three villagers of Ranyon-ruhn who have been stricken with some seemingly epidemic disease. The three in question are Verana and Arthal Eindari, both of whom live in Arthal's house; and Dilnar Llenim.]=] ] = [=[Ратагос хочет, чтобы я исцелил трех жителей деревни Раньон-Рун, которые были поражены какой-то, казалось бы, эпидемической болезнью. Трое, о которых идет речь, это Верана и Арталь Эйндари, оба из которых живут в доме Артала; и Дильнар Лленим.]=],
[ [=[Hlavesa Llenim prefers to deliver his packages to his customers in person. If he is to make an exception for me, he wants me to cure his sick guar that is standing in front of The Glass Goblet. Seris Athyon, the local magic supplier, refused to sell a cure-disease potion to Hlavesa for some reason unknown. I might have a word with Seris about it or find another way to cure that guar.]=] ] = [=[Хлавеса Лленим предпочитает доставлять свои посылки своим клиентам лично. Если он хочет сделать для меня исключение, он хочет, чтобы я вылечил его больной гуар, стоящий перед стеклянным кубком. Серис Атайон, местный поставщик магии, отказался продавать зелье лечения болезни Хлавесе по неизвестной причине. Я мог бы поговорить об этом с Серисом или найти другой способ вылечить этот гуар.]=],
[ [=[Hlavesa Llenim was very pleased I cured his guar and agreed to sell me the package for Zaren Hammebenat.]=] ] = [=[Хлавеса Лленим был очень рад, что я вылечил его гуар и согласился продать мне пакет для Зарена Хаммебената.]=],
[ [=[I bought the package for Zaren Hammebenat from Hlavesa Llenim. I wonder what's inside...]=] ] = [=[Я купил пакет для Зарен Хаммебенат у Хлавеса Лленим. Интересно, что внутри ...]=],
[ [=[I couldn't control my curiosity and opened the package for Zaren Hammebenat. It contained a fine pair of pants.]=] ] = [=[Я не мог контролировать свое любопытство и открыл пакет для Зарен Хаммебенат. Там были красивые штаны.]=],
[ [=[I cured Hlavesa Llenim's guar with a common restoration spell. I should speak to Hlavesa about the package.]=] ] = [=[Я вылечил гуар Хлавеса Лленим обычным заклинанием восстановления. Я должен поговорить с Хлавесой о пакете.]=],
[ [=[I delivered the package to Zaren Hammebenat. It contained a pair of pants. Zaren thanked me and gave me a bottle of Cyrodiilic Brandy in return for my services.]=] ] = [=[Я доставил посылку Зарену Хаммебенату. Он содержал пару штанов. Зарен поблагодарила меня и дала мне бутылку сиродиилового бренди в обмен на мои услуги.]=],
[ [=[I delivered the pants to Zaren Hammebenat. He was a bit upset that the package was opened but believed me when I told him the package accidentally ripped open along the way back.]=] ] = [=[Я доставил штаны Зарен Хаммебенат. Он был немного расстроен, что пакет был открыт, но поверил мне, когда я сказал ему, что пакет случайно разорвал по пути назад.]=],
[ [=[I delivered the pants to Zaren Hammebenat. He was not happy to find the package opened, but he esteemed my honesty about how this happened and even gave me some reward.]=] ] = [=[Я доставил штаны Зарен Хаммебенат. Он не был рад обнаружить, что посылка открыта, но он уважал мою честность о том, как это произошло, и даже дал мне некоторую награду.]=],
[ [=[I delivered the pants to Zaren Hammebenat. He was upset that the package was opened and got really angry when I lied about why it was opened up. Although he got his pants in one piece, he didn't give me any reward.]=] ] = [=[Я доставил штаны Зарен Хаммебенат. Он был расстроен, что пакет был открыт, и очень разозлился, когда я соврал о том, почему его открыли. Хотя он получил штаны за одно целое, он не дал мне никакой награды.]=],
[ [=[I gave a potion of Cure Common Disease to Hlavesa Llenim. His guar will feel better pretty soon. Now I took care of his problem he agreed to sell me the package for Zaren Hemmebenat.]=] ] = [=[Я дал зелье лечения общих болезней Хлавесе Лленим. Его гуар скоро почувствует себя лучше. Теперь я позаботился о его проблеме, и он согласился продать мне пакет для Зарен Хеммебенат.]=],
[ [=[It appears that Seris Athyon refused to sell her potions to Hlavesa Llenim because he was very rude to her. I apologized on behalf of Hlavesa and promised her he would give her a discount on her purchases from him. She believed my lie and even gave me the potion I needed for free.]=] ] = [=[Похоже, что Серис Атйон отказалась продавать свои зелья Хлавесе Лленим, потому что он был очень груб с ней. Я извинился от имени Хлавеса и пообещал ей, что он даст ей скидку на ее покупки у него. Она поверила моей лжи и даже дала мне зелье, которое мне было нужно бесплатно.]=],
[ [=[It appears that Seris Athyon refused to sell her potions to Hlavesa Llenim because he was very rude to her. I apologized on behalf of Hlavesa and she accepted the apologies.]=] ] = [=[Похоже, что Серис Атйон отказалась продавать свои зелья Хлавесе Лленим, потому что он был очень груб с ней. Я извинился от имени Хлавеса, и она приняла извинения.]=],
[ [=[Methalas Eves says that the island lookout has been visiting her to offload pearls. She thinks he has been pearl diving.]=] ] = [=[Металас Ева говорит, что наблюдатель за островом посещал ее, чтобы разгрузить жемчуг. Она думает, что он занимался дайвингом.]=],
[ [=[The Gorne Guard's Getaway]=] ] = [=[Убежище охранника Горне]=],
[ [=[The island lookout was last seen on a hill north of town, just before the second bridge.]=] ] = [=[В последний раз островной остров был замечен на холме к северу от города, прямо перед вторым мостом.]=],
[ [=[The people of Gorne are concerned that the island lookout is missing. Ravos Sorvalith and the guard have searched the island thoroughly to no avail.]=] ] = [=[Жители Горне обеспокоены отсутствием наблюдателей на острове. Равос Сорвалит и охранник тщательно обыскали остров, но безрезультатно.]=],
[ [=[Denara Tilmeth thanked me for returning her amulet, and gave me a note of thanks to give to Gondoril.]=] ] = [=[Денара Тилмет поблагодарила меня за то, что я вернула ее амулет, и поблагодарила меня, чтобы отдать Гондорилу.]=],
[ [=[Galan Brandt wants me to go to Jana Livia in Bal Oyra and help guard her shop. There have been a series of burglaries there recently, and Jana has requested Fighters Guild assistance.]=] ] = [=[Галан Брандт хочет, чтобы я поехал к Яне Ливии в Бал Ойре и помогал охранять ее магазин. Недавно там произошла серия краж, и Яна обратилась за помощью в Гильдию бойцов.]=],
[ [=[Gondoril was very pleased to receive Denara's note, and rewarded me for my help.]=] ] = [=[Гондорил был очень рад получить записку Денары и вознаградил меня за мою помощь.]=],
[ [=[In Meralag, I met a Bosmer called Gondoril. He is new in town, but has found an amulet dropped by a rich Indoril lady at the market. He would like me to find the owner and return it on his behalf.]=] ] = [=[В Мералаге я встретил босмера по имени Гондорил. Он новичок в городе, но нашел амулет, брошенный богатой индорильской леди на рынке. Он хотел бы, чтобы я нашел владельца и вернул его от его имени.]=],
[ [=[It seems the lost amulet belongs to Denara Tilmeth, an Indoril noblewoman who lives outside of Meralag, in Tilmeth Manor to the west. I should follow the road west out of town, then when it crosses a ravine on a stone bridge, head northwest and take a fork towards Old Ebonheart. The Tilmeths' manor lies along that road.]=] ] = [=[Похоже, утраченный амулет принадлежит Денаре Тилмет, знатной женщине Индорил, которая живет за пределами Мералага, в поместье Тилмет на западе. Я должен следовать по дороге на запад из города, затем, когда она пересекает ущелье на каменном мосту, направляюсь на северо-запад и сверну на развилку в сторону Старого Черного Сердца. Поместье Тилметов лежит вдоль этой дороги.]=],
[ [=[Night falls. It is by now unlikely for anyone other than the guards to show up in the vault. I may have heard some noises during the evening, but if they indicated the presence of a thief, they must be gone now.]=] ] = [=[Наступает ночь К настоящему времени вряд ли кто-либо, кроме охранников, обнаружится в хранилище. Возможно, я слышал некоторые звуки в течение вечера, но если они указали на присутствие вора, их, должно быть, уже нет.]=],
[ [=[Relamus Saravyne had his guards take care of Balamus Arthre, and asked me to go see him in his quarters.]=] ] = [=[Реламус Саравин попросил, чтобы его охранники позаботились о Баламусе Артре, и попросил меня пойти к нему в его апартаменты.]=],
[ [=[Relamus Saravyne is dead.]=] ] = [=[Реламус Саравин мертв.]=],
[ [=[Relamus Saravyne rewarded me with some gold and his enchanted ring for catching the thief.]=] ] = [=[Реламус Саравин наградил меня золотом и заколдованным кольцом за то, что я поймал вора.]=],
[ [=[Relamus Saravyne scolded me about not following his plan, and wants nothing to hear from me anymore.]=] ] = [=[Реламус Саравин ругал меня за то, что я не следую его плану, и больше ничего не хочет от меня слышать.]=],
[ [=[Relamus Saravyne took note of Balamus Arthre's end, and asked me to go see him in his quarters.]=] ] = [=[Реламус Саравин принял к сведению конец Баламуса Артра и попросил меня пойти повидаться с ним в его квартире.]=],
[ [=[Relamus Saravyne was disappointed that his plan yielded no results, but paid me for my time spent guarding the vault.]=] ] = [=[Реламус Саравин был разочарован тем, что его план не дал результатов, но заплатил мне за потраченное время на охрану хранилища.]=],
[ [=[Ararvyne Saram somehow managed to take notice when I opened the "locked" door behind which he was standing, and didn't seem too pleased.]=] ] = [=[Арарвине Сарам каким-то образом удалось заметить, когда я открыл «запертую» дверь, за которой он стоял, и не выглядел слишком довольным.]=],
[ [=[I gave up and left the vault. Bosmora can look out for the thief on its own.]=] ] = [=[Я сдался и покинул хранилище. Босмора может присматривать за вором самостоятельно.]=],
[ [=[I have convinced the thief to stand down. He turned out to be Balamus Arthre, a local Dunmer.]=] ] = [=[Я убедил вора уйти в отставку. Им оказался Баламус Артре, местный данмер.]=],
[ [=[I have killed the thief, who turned out to be Balamus Arthre, a local Dunmer.]=] ] = [=[Я убил вора, которым оказался Баламус Артре, местный данмер.]=],
[ [=[I have subdued the thief, who turned out to be Balamus Arthre, a local Dunmer.]=] ] = [=[Я покорил вора, которым оказался Баламус Артре, местный данмер.]=],
[ [=[I stood guard in the vault until nightfall, but nothing happened.]=] ] = [=[Я стоял на страже в хранилище до наступления темноты, но ничего не произошло.]=],
[ [=[Bosmora's thief having been put permanently out of action, Relamus Saravyne rewarded me with some gold.]=] ] = [=[Вора Босморы, которого окончательно вывели из строя, Реламус Саравин наградил меня золотом.]=],
[ [=[I've been accused of murdering Ararvyne Saram, which doesn't bode well for the vault job.]=] ] = [=[Меня обвиняют в убийстве Арарвин Сарам, что не сулит ничего хорошего для работы в хранилище.]=],
[ [=[Relamus Saravyne rewarded me with some gold for catching the "thief".]=] ] = [=[Реламус Саравин наградил меня золотом за поимку «вора».]=],
[ [=[Relamus Saravyne seemed to accept the idea that Ararvyne Saram was the thief, and asked me to go see him in his quarters.]=] ] = [=[Реламус Саравин, казалось, принял идею, что Арарвин Сарам был вором, и попросил меня пойти к нему в его апартаменты.]=],
[ [=[I brought the diamond samples from Jociel to Culenne Mair. She thanked me and rewarded me with some gold.]=] ] = [=[Я принес образцы алмазов из Джосиля в Кулен Маир. Она поблагодарила меня и наградила меня золотом.]=],
[ [=[I told Jociel that everything was taken care of and received the samples Culenne wants.]=] ] = [=[Я сказал Джосил, что обо всем позаботились и получил образцы, которые хочет Куленн.]=],
[ [=[I heard signs of a break in at Jana's shop. I should investigate.]=] ] = [=[Я услышал признаки взлома в магазине Яны. Я должен расследовать.]=],
[ [=[I took a nap while guarding Jana's shop. If a burglar turned up, I certainly didn't notice him.]=] ] = [=[Я вздремнул, охраняя магазин Яны. Если появился грабитель, я его точно не заметил.]=],
[ [=[In the night, I was forced to kill a man who attacked me when I caught him sneaking around in Jana's shop. He must have been the burglar.]=] ] = [=[Ночью я был вынужден убить человека, который напал на меня, когда я поймал его, крадущегося в магазине Яны. Должно быть, он был грабителем.]=],
[ [=[Jana Livia tells me that all the burglaries at her shop appear to have been perpetrated by the same person. She wants me to stay overnight at her shop, and see if I can catch anyone in the act. Hopefully that will stop the burglaries for good.]=] ] = [=[Яна Ливия говорит мне, что все кражи в ее магазине, похоже, были совершены одним и тем же человеком. Она хочет, чтобы я остался на ночь в ее магазине и посмотрел, смогу ли я кого-нибудь поймать. Надеюсь, что это остановит кражи насовсем.]=],
[ [=[Apparently, the guards at the Dreynim Spa are looking for someone to help with a bandit problem. They seem to think I qualify for the job. Maybe I should speak to them about it to learn more.]=] ] = [=[Видимо, охранники в Дрейним Спа ищут кого-то, кто поможет с проблемой бандита. Кажется, они думают, что я имею право на работу. Может быть, я должен поговорить с ними об этом, чтобы узнать больше.]=],
[ [=[I have killed the bandit leader, Rithre Arsur.]=] ] = [=[Я убил лидера бандитов, Ритре Арсур.]=],
[ [=[I spoke to a guard at the Dreynim Spa. He told me that there had been reports of attempted robberies in the mountain canyon to the west of the spa. He believes the bandits probably have a base somewhere in the area, but he does not have time to search it out himself. He asked if I could find and kill the bandit leader, Rithre Arsur.]=] ] = [=[Я говорил с охранником в Дрейним Спа. Он сказал мне, что были сообщения о попытках грабежей в горном каньоне к западу от курорта. Он полагает, что у бандитов, вероятно, есть база где-то в этом районе, но у него нет времени, чтобы найти его самому. Он спросил, могу ли я найти и убить лидера бандитов Ритре Арсур.]=],
[ [=[Marcus Reprus is dead.]=] ] = [=[Маркус Репрус мертв.]=],
[ [=[Religious Inquiry]=] ] = [=[Религиозный запрос]=],
[ [=[Rich Pickings]=] ] = [=[Рич Пикингс]=],
[ [=[The guard at Dreynim Spa was pleased that I had been able to put an end to Rithre Arsur's bandit ring. He offered me a share of the bounty as a reward.]=] ] = [=[Охранник в Дрейним Спа был доволен, что мне удалось положить конец бандитскому рингу Ритре Арсура. Он предложил мне долю награды в качестве награды.]=],
[ [=[I paid Vols Valdri a hefty sum to leave the square.]=] ] = [=[Я заплатил Волсу Валдри огромную сумму, чтобы покинуть площадь.]=],
[ [=[Vols Valdri left after I exposed his document as a fake.]=] ] = [=[Волс Валдри ушел после того, как я выставил его документ как подделку.]=],
[ [=[Vols Valdri surrendered and was taken to prison.]=] ] = [=[Волс Валдри сдался и был взят в тюрьму.]=],
[ [=[Galan Brandt said that he was pleased Jana had released me after just one night's vigil. He wasn't impressed that I hadn't been able to catch the burglar, however.]=] ] = [=[Галан Брандт сказал, что он рад, что Джана освободила меня после бдения всего на одну ночь. Однако его не впечатлило, что я не смог поймать грабителя.]=],
[ [=[Galan Brandt thanked me for stopping the burglary at Jana's shop.]=] ] = [=[Галан Брандт поблагодарил меня за то, что я остановил кражу в магазине Яны.]=],
[ [=[Galan Brandt told me that Jana had reported another burglary at her shop, and was furious that I hadn't stopped it. He demoted me for besmirching the Guild's honor.]=] ] = [=[Галан Брандт сказал мне, что Яна сообщила о другой краже в ее магазине, и была в ярости, что я не остановил ее. Он разжаловал меня за порчу чести Гильдии.]=],
[ [=[I did not hide where Jana suggested, and I believe I just scared off the burglar. I should probably consult Jana as to what to do.]=] ] = [=[Я не скрывал, что предложила Яна, и, мне кажется, я просто напугал грабителя. Я, наверное, должен проконсультироваться с Яной о том, что делать.]=],
[ [=[I left Jana's shop and didn't stay the whole night. If there was a burglary, I will likely have missed it.]=] ] = [=[Я вышел из магазина Яны и не оставался всю ночь. Если была кража со взломом, я, вероятно, пропустил ее.]=],
[ [=[Gamarth has become impatient with my leadership and has decided he can get to the shrine on his own.]=] ] = [=[Гамарт стал нетерпеливым с моим руководством и решил, что он может добраться до святыни самостоятельно.]=],
[ [=[Gamarth has died while I was escorting him. There is nothing more to be done.]=] ] = [=[Гамарт умер, когда я сопровождал его. Больше ничего не поделаешь.]=],
[ [=[When we reached the shrine of St. Seryn we were beset by a pair of bandits who were apparently lurking in wait of pilgrims. Both of the bandits have been slain and Gamarth has paid me 150 Septims for assisting him.]=] ] = [=[Когда мы добрались до святилища св. Серена, нас окружила пара бандитов, которые, очевидно, скрывались в ожидании паломников. Оба бандита были убиты, и Гамарт заплатил мне 150 септимов за помощь ему.]=],
[ [=[A Symbol of Hope]=] ] = [=[Символ Надежды]=],
[ [=[Aarlen Lleranoth thanked me for delivering the message, and rewarded me with 200 gold pieces.]=] ] = [=[Аарлен Ллеранот поблагодарил меня за сообщение и наградил меня 200 золотыми монетами.]=],
[ [=[Aarlen Lleranoth was pleased that I delivered his goods to Mirabelle, and nonchalantly rewarded me with a Dwarven Staff. He asked me for a final task to run a message to his friend Afernil Llaano at Crystal Flower Inn. He trusted me enough to inform me that the Hlaalu are behind his trade in an attempt to weaken Telvanni presence in Helnim. Perhaps it would be worthwhile for a Telvanni Guard to hear this?]=] ] = [=[Аарлен Ллеранот был рад, что я доставил его товары Мирабель, и небрежно наградил меня посохом гномов. Он попросил у меня последнее задание, чтобы отправить сообщение своему другу Афернилу Льяано в Crystal Flower Inn. Он достаточно доверял мне, чтобы сообщить мне, что Хлаалу стоит за его профессией в попытке ослабить присутствие Телванни в Хелним. Возможно, стоило бы телохранителю Тельванни услышать это?]=],
[ [=[Afernil Llaano thanked me for delivering Aarlen Lleranoth's message.]=] ] = [=[Афернил Ллаано поблагодарил меня за доставку послания Аарлена Ллеранота.]=],
[ [=[I informed a Telvanni guard about Aarlen Lleranoth's involvement with the Hlaalu, who assured me that they would 'take care' of Afernil Llaano and Lleranoth. I was told I could pick up some kind of reward from Vyhlathri Asharai, who resides in Tel Narrusa's Telvanni Council Chambers.]=] ] = [=[Я проинформировал охранника Телванни об участии Аарлена Ллераота в Хлаалу, который заверил меня, что они «позаботятся» об Аферниле Льяно и Ллераноте. Мне сказали, что я могу получить какую-то награду от Вихлатри Ашарая, который проживает в палатах Совета Телванни Тель Нарруса.]=],
[ [=[I've killed Aarlen Lleranoth, and in the process, destroyed the Dwemer smuggling ring in Helnim.]=] ] = [=[Я убил Аарлена Ллеранота и в процессе уничтожил кольцо контрабанды двемеров в Хелним.]=],
[ [=[Vyhlathri Ashara thanked me with a Glass Staff, promising that incentives would always be available for those who aid the Telvanni.]=] ] = [=[Выхлатри Ашара поблагодарил меня стеклянным посохом, пообещав, что стимулы всегда будут доступны для тех, кто помогает Телванни.]=],
[ [=[Both Qyntos and his wife are dead.]=] ] = [=[И Кинтос, и его жена мертвы.]=],
[ [=[I've had to kill Qyntos to save his wife from him.]=] ] = [=[Мне пришлось убить Кинтоса, чтобы спасти его жену от него.]=],
[ [=[I've managed to save Qyntos' wife. Her husband is now on his way to prison.]=] ] = [=[Мне удалось спасти жену Кинтоса. Ее муж сейчас на пути в тюрьму.]=],
[ [=[Qyntos managed to kill his wife before I could get to him. He's now on his way to prison.]=] ] = [=[Кинтосу удалось убить свою жену, прежде чем я смог добраться до него. Сейчас он на пути в тюрьму.]=],
[ [=[Amiro and Laalalvo were seriously disappointed with my work. I will no longer receive orders from the Akamora Fighters Guild, nor will I be supplied with free equipment in Akamora ever again.]=] ] = [=[Амиро и Лаалалво были серьезно разочарованы моей работой. Я больше не буду получать приказы от Гильдии бойцов Акаморы, и мне больше никогда не будет предоставлено бесплатное снаряжение в Акаморе.]=],
[ [=[East Empire Company: A Matter of No Concern]=] ] = [=[Восточная Империя Компания: вопрос не имеет значения]=],
[ [=[Heel-Kur is dead. I have probably failed my mission both from Amiro's and from Laalalvo's perspective.]=] ] = [=[Хеель-Кур мертв. Вероятно, я провалил свою миссию как с точки зрения Амиро, так и с точки зрения Лаалалво.]=],
[ [=[I decided to give the note to Caedan Jorval to Contumious Flavius instead. The Governor thanked me and gave me a ring as a reward. I should confront Merro Galvix and tell him what I've done.]=] ] = [=[Вместо этого я решил отдать записку Кедану Йорвалу Несчастному Флавию. Губернатор поблагодарил меня и дал мне кольцо в награду. Я должен противостоять Мерро Галвиксу и рассказать ему, что я сделал.]=],
[ [=[I have delivered the note to Caedan Jorval. He says the East Empire Company has his thanks. I should return to Merro Galvix.]=] ] = [=[Я доставил записку Кедану Жорвалу. Он говорит, что Восточная Империя Компания имеет свою благодарность. Я должен вернуться к Мерро Галвикс.]=],
[ [=[Merro Galvix asked me to deliver a note to Caedan Jorval in the Militia Headquarters. Galvix told me not to show the note to anyone else, especially not the Governor.]=] ] = [=[Мерро Галвикс попросил меня доставить записку Кедану Жорвалу в штаб-квартиру милиции. Galvix сказал мне не показывать записку кому-либо еще, особенно губернатору.]=],
[ [=[Merro Galvix thanked me for delivering the note to Caedan Jorval. I have earned his trust and he said there might be some other work for me in the near future.]=] ] = [=[Мерро Галвикс поблагодарил меня за доставку записки Кедану Жорвалу. Я заслужил его доверие, и он сказал, что в ближайшем будущем для меня могут быть другие работы.]=],
[ [=[Merro Galvix was extremely angry that I had given the note to the Governor. He will not consider hiring me ever again.]=] ] = [=[Мерро Галвикс был очень зол, что я передал записку губернатору. Он не подумает снова нанять меня.]=],
[ [=[Gamarth has expressed his impatience with how long it is taking to get to the shrine of St. Seryn.]=] ] = [=[Гамарт выразил свое нетерпение по поводу того, сколько времени потребуется, чтобы добраться до святилища св. Серена.]=],
[ [=[I have agreed to assist Gamarth.]=] ] = [=[Я согласился помочь Гамарту.]=],
[ [=[I have decided not to assist Gamarth.]=] ] = [=[Я решил не помогать Гамарту.]=],
[ [=[Aarlen Lleranoth, the pawnbroker in Helnim, has asked me to help him deliver some 'delicate goods' to his friend Mirabelle. He gave me some flasks which he said belonged to Mirabelle, but also gave me a Dwemer Coherer, which he claimed is a gift for Mirabelle to excuse his lateness of returning them. It seems fairly obvious he is dealing in smuggling, so I can either take this to Mirabelle as he asked, or report him to a nearby guard.]=] ] = [=[Аарлен Ллеранот, ломбард в Хелниме, попросил меня помочь ему доставить «деликатный товар» его другу Мирабель. Он дал мне несколько фляг, которые, по его словам, принадлежали Мирабель, но также дал мне двемерского когерера, который, как он утверждал, является подарком для Мирабель извинения за его опоздание с возвращением их. Кажется довольно очевидным, что он занимается контрабандой, поэтому я могу либо передать это Мирабель, как он попросил, либо сообщить о нем ближайшему охраннику.]=],
[ [=[Dwemer Dealings]=] ] = [=[Двемер Дилингс]=],
[ [=[I told Caedan Jorval about Aarlen Lleranoth's smuggling plans. Jorval thanked me, took the items, and sent for Mirabelle and Lleranoth to be arrested.]=] ] = [=[Я рассказал Кедану Джорвалу о планах контрабанды Аарлена Ллеранота. Джорвал поблагодарил меня, взял вещи и послал за арестом Мирабель и Лерано.]=],
[ [=[In Azariah's hidden basement, I found a trapdoor that appeared to lead into some kind of underground tunnel system. I should inform Mithras immediately, before I explore any further.]=] ] = [=[В скрытом подвале Азарии я нашел люк, который, казалось, вёл в какую-то систему подземных туннелей. Я должен немедленно сообщить Митре, прежде чем я продолжу исследовать.]=],
[ [=[I've delivered Aarlen Lleranoth's 'gift' to Mirabelle. Mirabelle let me keep the flasks as a reward.]=] ] = [=[Я доставил «подарок» Аарлена Ллеранота Мирабель. Мирабель разрешила мне оставить фляги в награду.]=],
[ [=[Mithras told me to search Azariah Thelas' house, to see if there might be any clues as to his location.]=] ] = [=[Митра сказал мне, чтобы я обыскал дом Азарии Фелас, чтобы выяснить, есть ли какие-нибудь подсказки относительно его местонахождения.]=],
[ [=[Mithras was irritated that Azariah had been able to escape, and told me that he would have the stocks carefully searched to determine how much ebony Azariah had really stolen.]=] ] = [=[Митра был раздражен, что Азария смог убежать, и сказал мне, что он тщательно изучит запасы, чтобы определить, сколько черного дерева Азария действительно украл.]=],
[ [=[Mithras was shocked to hear about the tunnel in Azariah's house. He is sure that it must lead into the city's ancient catacombs, which Mithras had sealed shut many years ago.]=] ] = [=[Митра был шокирован, узнав о туннеле в доме Азарии. Он уверен, что это должно привести к древним городским катакомбам, которые Митра закрыл много лет назад.]=],
[ [=[Simeth told me that he had been watching Azariah's house carefully, and had not seen anyone leave. Azariah must have escaped with teleportation.]=] ] = [=[Симет сказал мне, что он внимательно следил за домом Азарии и не видел, чтобы кто-нибудь уходил. Азария, должно быть, сбежал с телепортацией.]=],
[ [=[The Helnim Guards recommended I report the smuggling straight to Caedan Jorval.]=] ] = [=[Гвардейцы Хелним порекомендовали мне сообщить о контрабанде прямо Кедану Жорвалу.]=],
[ [=[Trouble in Ranyon-ruhn: The Final Search]=] ] = [=[Беда в Раньон-Рун: последний поиск]=],
[ [=[When I got to Azariah's house, it was abandoned. I should ask the guards if they saw Azariah flee.]=] ] = [=[Когда я добрался до дома Азарии, он был заброшен. Я должен спросить охранников, видели ли они, как Азария бежит.]=],
[ [=[Azariah Thelas claimed his ledgers had just been moved to the Mine Office, so I'll need to find where they are. Once found, I must compare the figures in both the normal ledger at the Mine Offices, which shows how much ebony has been moved to storage, and Azariah's ledger, which shows how much is actually in storage.]=] ] = [=[Азария Телас заявил, что его бухгалтерские книги были только что перенесены в шахтный офис, поэтому мне нужно найти, где они находятся. Найдя, я должен сравнить цифры как в обычной бухгалтерской книге в шахтных офисах, которая показывает, сколько черного дерева было перемещено в хранилище, так и в бухгалтерской книге Азарии, которая показывает, сколько фактически находится в хранилище.]=],
[ [=[Everyone in Ranyon-ruhn is talking about the rumors that Galdasi Thendas, the 'shame of thieves' has actually managed to steal a large amount of stocked ebony from the mine. Apparently it was Simeth who caught her.]=] ] = [=[Все в Ranyon-ruhn говорят о слухах, что Galdasi Thendas, «позор воров», на самом деле удалось украсть большое количество запасенного черного дерева из шахты. Видимо это был Симет, который поймал ее.]=],
[ [=[Master Mithras was glad that his plan had worked, and told me to go and bring Azariah before him for interrogation.]=] ] = [=[Мастер Митра был рад, что его план сработал, и велел мне пойти и привести Азарию к нему на допрос.]=],
[ [=[Mithras is now totally sure that Azariah is the thief. However, the Parliament of Bugs will not accept an unjustified arrest that could potentially slow down the town's economic production even further if it is not Azariah who is the thief. To this end, Mithras says we need to catch Azariah red-handed. When I asked how we were going to do this, Mithras simply said: "The word's already on the streets. Haven't you heard the rumors?"]=] ] = [=[Митра теперь полностью уверен, что Азария - вор. Тем не менее, Парламент Жуков не примет необоснованный арест, который потенциально может замедлить экономическое производство города, даже если вор не Азария. Для этого Митра говорит, что нам нужно поймать Азарию с поличным. Когда я спросил, как мы собираемся это сделать, Митра просто сказал: «Слово уже на улицах. Разве вы не слышали слухи?»]=],
[ [=[Simeth was happy that "everything was going according to plan". When I asked him what he meant, it turns out that he and Mithras arranged with Galdasi that they would falsely accuse her of stealing ebony. Now, I must go and demand to see Azariah's ledgers, to 'determine how much she stole', to reveal his treachery.]=] ] = [=[Симет был счастлив, что «все идет по плану». Когда я спросил его, что он имел в виду, оказалось, что он и Митра договорились с Галдаши, что они будут ложно обвинять ее в краже черного дерева. Теперь я должен пойти и потребовать, чтобы увидеть бухгалтерские книги Азарии, «определить, сколько она украла», раскрыть его предательство.]=],
[ [=[The ledgers showed no decrease in the amount of ebony stocked from the amount of ebony moved. This confirms that Azariah is the thief. Now I must bring this news to Mithras.]=] ] = [=[В бухгалтерских книгах не было уменьшения количества черного дерева на складе от количества перемещенного черного дерева. Это подтверждает, что Азария - вор. Теперь я должен донести эту новость до Митры.]=],
[ [=[%PCRank, is there anything you have to report?]=] ] = [=[% PCRank, есть что-то, о чем вы должны сообщить?]=],
[ [=[Ah yes, our esteemed governor. He is patently corrupt, and a major source of trouble for this city. I find that he rarely gives audience any more, largely delegating duties to his steward, Llethran Narad. His mind is addled with drink, and I cannot recall him making a public appearance for some time now.]=] ] = [=[Ах да, наш уважаемый губернатор. Он явно коррумпирован и является основным источником неприятностей для этого города. Я нахожу, что он редко дает публике больше, в основном делегируя обязанности своему управляющему, Llethran Narad. Его разум переполнен напитком, и я не могу вспомнить, чтобы он какое-то время появлялся на публике.]=],
[ [=[Ah! It's about time Dremil organized something to be delivered. Please accept my thanks, %PCClass. Remember to act casual when you finish talking to me.]=] ] = [=[Ах! Пришло время Дремилу организовать что-то для доставки. Пожалуйста, примите мою благодарность,% PCClass. Не забудь вести себя небрежно, когда закончишь говорить со мной.]=],
[ [=[Ah, excellent work. Thank you for taking care of that errand for me, and for not disclosing the importance to anyone. Here, take this ring, you have more than earned it with your demonstrated discretion and it seems fitting for your talents. But I wonder, %PCName...would you consider yourself observant?]=] ] = [=[Ах, отличная работа. Спасибо за то, что позаботились об этом поручении для меня и не раскрываете важность для кого-либо. Вот, возьмите это кольцо, вы заработали его больше, чем проявили свое усмотрение, и оно кажется подходящим для ваших талантов. Но мне интересно,% PCName ... вы считаете себя наблюдательным?]=],
[ [=[Ah, your honesty impresses me. Thank you for that small task, %PCName; I cannot tell you how much time you have saved me.]=] ] = [=[Ах, твоя честность впечатляет меня. Спасибо за эту небольшую задачу,% PCName; Я не могу сказать вам, сколько времени вы спасли меня.]=],
[ [=[An intriguing claim, but you seem to be lacking this so called message.]=] ] = [=[Интригующее утверждение, но вам, похоже, не хватает этого так называемого сообщения.]=],
[ [=[Damn you, sload-sucker! I swat you like a scrib for that! You're a traitor, you're no longer one of us! Get out of my face, scumbag! And out of this town! And when I see your mug again I'll spill your guts on the floor! Go!]=] ] = [=[Черт бы тебя побрал! Я ударю тебя как писца за это! Ты предатель, ты больше не один из нас! Убирайся с моего лица, подонок! И из этого города! И когда я снова увижу твою кружку, я разливаю твои кишки по полу! Идти!]=],
[ [=[Do you think we hide here 'cause it's so nice here? Hell no, it stinks, it's wet and Falkoth nerves me all day! Jorval has busted too many of us. You must learn to keep your head low and to go to your meetings! You endanger Miremos and all of us with this irresponsible behavior. Now go, I'll see what I can do myself.]=] ] = [=[Как вы думаете, мы прячемся здесь, потому что здесь так мило? Черт возьми, он воняет, он мокрый, а Фалькот нервирует меня весь день! Жорвал разорил слишком многих из нас. Вы должны научиться держать голову низко и ходить на встречи! Вы подвергаете Miremos и всех нас опасности этому безответственному поведению. А теперь иди, я посмотрю, что я могу сделать сам.]=],
[ [=[Do you want to make amends or what?]=] ] = [=[Вы хотите исправить ситуацию или как?]=],
[ [=[Eh, what? How did that happen? Jorval already busted so many of my men and now Miremos gets himself offed. Blast it! We didn't even get our information. I just hope you didn't take part in that mess. Learn from it, be careful! And now I'll see what I can do to save our asses.]=] ] = [=[А что? Как это произошло? Йорвал уже разорил так много моих людей, и теперь Миремос обижается. Взорвать его! Мы даже не получили нашу информацию. Я просто надеюсь, что вы не участвовали в этом беспорядке. Учитесь на этом, будьте осторожны! А теперь я посмотрю, что я могу сделать, чтобы спасти наши задницы.]=],
[ [=['Happy wayfarer' means that you're a member, 'the weather' means 'emergency', 'arms shipment' means 'smithy' and 'scrib cabbage' means 'midnight'. I came up with the codewords. Clever, huh?]=] ] = [=[«Счастливый путник» означает, что вы являетесь участником, «погода» означает «чрезвычайная ситуация», «отгрузка оружия» означает «кузница», а «капуста писанина» означает «полночь». Я придумал кодовые слова. Умно, а?]=],
[ [=[Have you delivered the important messages yet, %PCName?]=] ] = [=[Вы уже доставили важные сообщения,% PCName?]=],
[ [=[He is the governor of Helnim. His son, Darran Flavius, has been somewhat of a nuisance to the Society, tagging along on important missions, and because of Contumious' influence it is hard for us to curtail his actions. I must say that overall I am not impressed by our governor's manners.]=] ] = [=[Он является губернатором Хелним. Его сын Дарран Флавий был чем-то вроде неприятностей для Общества, увязывая в своих важных миссиях, и из-за бесцеремонного влияния нам трудно свернуть его действия. Должен сказать, что в целом я не впечатлен манерами нашего губернатора.]=],
[ [=[He's the governor of this town. I can't say I've ever met him in person, nor heard of anything he's done for m'self or Helnim in general. Still, if the Imperials haven't got rid of him yet, he can't be all that bad, surely?]=] ] = [=[Он губернатор этого города. Я не могу сказать, что когда-либо встречался с ним лично и ничего не слышал о том, что он сделал для себя или Хельнима в целом. И все же, если имперцы еще не избавились от него, он не может быть таким уж плохим?]=],
[ [=[His name is Miremos, he's been in the milita since the beginning, knows everything going on there. But I can't just walk over and ask him, the guards know my face, I'd blow his cover. You're new, so you can go. Tell him to meet you behind Argul gro-Urgush's smithy at midnight. Of course not directly! We got codewords: first you say that you're a 'happy wayfarer', then ask him about 'the weather', then you say 'arms shipment' and then 'scrib cabbage'! You got that?]=] ] = [=[Его зовут Миремос, он с самого начала был в милиции, знает, что там происходит. Но я не могу просто подойти и спросить его, охранники знают мое лицо, я бы взорвал его укрытие. Вы новичок, так что вы можете идти. Скажи ему встретиться с тобой за кузницей Аргул Гро-Ургуша в полночь. Конечно не напрямую! У нас есть кодовые слова: сначала вы говорите, что вы «счастливый путник», затем спрашиваете его о «погоде», затем вы говорите «отгрузка оружия», а затем «писанина»! Ты понял?]=],
[ [=[Hmm?]=] ] = [=[Хм?]=],
[ [=[I am... perplexed. My proposition for your Guild was very generous, and in return you have given some rather outrageous demands. I'm afraid I cannot agree to these terms at this time -- however, I think you can show me that the Fighters Guild truly can be taken seriously. To that end, I have a further request.]=] ] = [=[Я ... озадачен. Мое предложение для вашей гильдии было очень щедрым, а взамен вы выдвинули довольно возмутительные требования. Боюсь, я не могу согласиться с этими условиями в настоящее время - однако, я думаю, вы можете показать мне, что Гильдию бойцов действительно можно воспринимать всерьез. Для этого у меня есть еще одна просьба.]=],
[ [=[I don't see any message with you. Are you sure you're supposed to deliver one to me, %PCName?]=] ] = [=[Я не вижу никаких сообщений с вами. Вы уверены, что должны доставить его мне,% PCName?]=],
[ [=[I just recently received word that Neloreth was killed, so I shall honor our bargain. Here is your contract. You can tell the Guild that I look forward to doing business with them in the future.]=] ] = [=[Я только недавно получил сообщение, что Нелорет был убит, поэтому я буду соблюдать нашу сделку. Вот твой контракт. Вы можете сказать Гильдии, что я с нетерпением жду сотрудничества с ними в будущем.]=],
[ [=[I see...is that all you wanted to say to me?]=] ] = [=[Понятно ... это все, что ты хотел мне сказать?]=],
[ [=[I serve the governor. He is not the finest politician, so I sometimes help him make decisions, or hold audience with visitors on his behalf. I do my best to help him whenever possible. I have always served the governors of Helnim, and have served this one since his instatement. I always seek to do what is best.]=] ] = [=[Я служу губернатору. Он не лучший политик, поэтому я иногда помогаю ему принимать решения или провожу аудиторию с посетителями от его имени. Я делаю все возможное, чтобы помочь ему, когда это возможно. Я всегда служил губернаторам Хелним и служил этому с его призыва. Я всегда стараюсь делать то, что лучше.]=],
[ [=[I'm a little busy right now, okay?]=] ] = [=[Я сейчас немного занят, хорошо?]=],
[ [=[Is something that matter?]=] ] = [=[Что-то имеет значение?]=],
[ [=[Is this another word for "wasting my time"?]=] ] = [=[Это другое слово для «тратить мое время»?]=],
[ [=[It means you're in contact with Hofmund too! I don't allow members of the Thieves Guild in this Militia: Miremos will be arrested; but so will you! However we'll release you on parole immediately, due to your testimony. In the future you'll better stay away from the Thieves Guild, %PCRank.]=] ] = [=[Это значит, что вы тоже общаетесь с Hofmund! Я не допускаю членов Гильдии воров в этой милиции: Миремос будет арестован; но вы тоже! Однако мы немедленно освободим вас из-за ваших показаний. В будущем вам лучше держаться подальше от Гильдии Воров,% PCRank.]=],
[ [=[Move it! Now!]=] ] = [=[Подвинь это! Сейчас же!]=],
[ [=[My so-called husband. He is a fool, but I cannot yet bring myself to leave him.]=] ] = [=[Мой так называемый муж. Он дурак, но я пока не могу заставить себя покинуть его.]=],
[ [=[Oh, Dremil has sent word? Thanks for that, %PCClass. I will be sure to get in touch soon. Remember, talk of this to no-one.]=] ] = [=[О, Дремил послал слово? Спасибо за это,% PCClass. Я обязательно скоро свяжусь. Помните, никому об этом не говорите.]=],
[ [=[Oh, I see! A message from Dremil. Give it here please. Thank you for your time, %PCClass. We'd best not discuss this again.]=] ] = [=[А ну понятно! Сообщение от Дремила. Дайте это здесь, пожалуйста. Спасибо за ваше время,% PCClass. Мы бы лучше не обсуждать это снова.]=],
[ [=[Only the most dedicated tend to make this thankless journey. Not being situated near any landmarks to speak of, this Shrine is not one for the 'tourists'. It is also rather hard to give directions to. It is located somewhere in the backroads of the mountains west of Tel Mothrivra, east of Helnim. It may require some ingenuity and perseverance on your part to find.]=] ] = [=[Только самые преданные склонны совершать это неблагодарное путешествие. Не смотря на то, что рядом нет достопримечательностей, этот Храм не предназначен для «туристов». Также довольно сложно дать указания. Он расположен где-то на задворках гор к западу от Тель-Мотривры, к востоку от Хелним. Это может потребовать некоторой изобретательности и настойчивости с вашей стороны, чтобы найти.]=],
[ [=[Please hurry up then, %PCName. I shouldn't need to remind you that this is of the utmost importance. They are for Mirar Galsic, Areanne Vara and Ramin Maderan. I can clarify where they all are if you need me to, but please get a move on.]=] ] = [=[Пожалуйста, поторопись,% PCName. Мне не нужно напоминать вам, что это очень важно. Они для Мирара Галсика, Аренны Вары и Рамина Мадерана. Я могу уточнить, где они все, если понадоблюсь, но, пожалуйста, продолжайте.]=],
[ [=[Really? How very interesting, but exactly as I expected. I asked you this because I have another task in which your skills of observation will be put to the test. Only if you're up to it, of course. I want you to help me investigate Hafinsil.]=] ] = [=[В самом деле? Как очень интересно, но именно так, как я ожидал. Я спросил вас об этом, потому что у меня есть еще одна задача, в которой ваши навыки наблюдения будут проверены. Конечно, только если вы готовы. Я хочу, чтобы ты помог мне расследовать Хафинсил.]=],
[ [=[Such a great code and you don't use it? That was stupid! Be glad they didn't keep you in one of their cells. You must be careful or you'll end up there at last. And how do we find out about the plan now? I've got to think, %PCName, I must find a new plan.]=] ] = [=[Такой отличный код, и вы не используете его? Это было глупо! Радуйся, что тебя не поместили в одну из своих камер. Вы должны быть осторожны, или вы в конечном итоге там. И как мы узнаем о плане сейчас? Я должен подумать,% PCName, я должен найти новый план.]=],
[ [=[Thank you for delivering the important messages to Mirar, Areanne and Ramin. You have been a great help to me, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо за доставку важных сообщений Мирару, Аренне и Рамину. Вы мне очень помогли,% PCName.]=],
[ [=[That dive's over in the northeast corner of town, near the gates. Not the classiest joint in town, I'll tell you that much.]=] ] = [=[Это погружение закончилось в северо-восточном углу города, около ворот. Не самый классный косяк в городе, я тебе так много расскажу.]=],
[ [=[The Governor of Helnim. What of him?]=] ] = [=[Губернатор Хелним. Что с ним?]=],
[ [=[The Shrine of Solitude is the site where our Lord Sotha Sil held convocation with servants of Azura after a period of lengthy isolation and wandering. The appropriate offering is a noble sedge flower.]=] ] = [=[Храм Одиночества - это место, где наш лорд Сота Сил созвал слуг Азуры после периода длительной изоляции и странствий. Соответствующее предложение - благородный цветок осоки.]=],
[ [=[Then keep going, %PCRank!]=] ] = [=[Тогда продолжай,% PCRank!]=],
[ [=[Then stop wasting my time, outlander.]=] ] = [=[Тогда перестань тратить мое время, чужеземец.]=],
[ [=[Very good, %PCRank! That's what we needed now! So Jorval wants to catch us all in one sweep - a classic Jorval. Confident, very confident. But Miremos' right, we can foil his plan and steal the money they got from the Telvanni. That'd prove who's the boss of the town. Smells like there's gonna be more jobs for you soon, buddy.]=] ] = [=[Очень хорошо,% PCRank! Это то, что нам было нужно сейчас! Итак, Йорвал хочет поймать нас всех одним махом - классический Джорвал. Уверенно, очень уверенно. Но Миремос прав, мы можем сорвать его план и украсть деньги, которые они получили от Телванни. Это докажет, кто главный в городе. Пахнет, что скоро у тебя будет больше работы, приятель.]=],
[ [=[Well, you've proven to be quite effective, %PCName. Here is the signed contract, and a well-deserved payment for your efforts. I look forward to dealing with you in the future.]=] ] = [=[Ну, вы доказали свою эффективность,% PCName. Вот подписанный контракт и заслуженная оплата ваших усилий. Я с нетерпением жду встречи с вами в будущем.]=],
[ [=[Why didn't you arrest them, %PCRank? That was a grave mistake, I'll keep that in mind! Anyway, we'll interrogate Trooper Miremos and find out the truth. You can go, %PCRank.]=] ] = [=[Почему вы их не арестовали,% PCRank? Это была серьезная ошибка, я буду иметь это в виду! В любом случае, мы допросим Десантника Миремоса и выясним правду. Вы можете пойти,% PCRank.]=],
[ [=[Why do ask for that ol' treehugger?]=] ] = [=[Почему ты спрашиваешь об этом древе?]=],
[ [=[Why would you be giving a message to me? We've never even met before.]=] ] = [=[Почему вы даете мне сообщение? Мы никогда раньше не встречались.]=],
[ [=[Yes. You see, I've been falsely imprisoned. These damn elves think I'm part of some smuggling ring!]=] ] = [=[Да. Видите ли, я был ложно заключен в тюрьму. Эти чертовы эльфы думают, что я часть контрабандного кольца!]=],
[ [=[Yes? Spit it out or hit the road.]=] ] = [=[Да? Выкладывай или отправляйся в путь.]=],
[ [=[You can't make accusations like that without evidence, %PCRank! What exactly do you reproach Trooper Miremos with?]=] ] = [=[Вы не можете выдвигать подобные обвинения без доказательств,% PCRank! Чем именно вы упрекаете Trooper Miremos?]=],
[ [=[Your first option is to kill our rivals, the Dolthernul family. Their deaths will allow me to establish my influence further. If you are not quite so eager to go beyond the law, there is a rogue Telvanni by the name of Neloreth Selyn who resides in Assurbalhet. You can reach this Velothi tower if you levitate up the cliffs northwest of Heleran's Lodge; the Mzankh ruin is not far from the entrance. Return to me when you have completed either task and I will sign the contract.]=] ] = [=[Ваш первый вариант - убить наших соперников, семью Дольтернул. Их смерть позволит мне установить мое влияние дальше. Если вы не очень хотите выходить за рамки закона, в Ассурбалхете живет жулик Телванни по имени Нелорет Селин. Вы можете добраться до этой башни Велоти, если поднимитесь по скалам к северо-западу от Ложи Хелерана; Руины Мзанки находятся недалеко от входа. Вернитесь ко мне, когда вы выполнили любое задание, и я подпишу контракт.]=],
[ [=[Can you heal me, %PCName?]=] ] = [=[Вы можете исцелить меня,% PCName?]=],
[ [=[Have you recovered the Ring?]=] ] = [=[Вы восстановили Кольцо?]=],
[ [=[He is not as annoying as I thought, but he can be difficult sometimes. If he likes you, he'll show his good side.]=] ] = [=[Он не такой раздражающий, как я думал, но иногда он может быть трудным. Если ты ему нравишься, он покажет свою хорошую сторону.]=],
[ [=[He is the son of two nobles on the Imperial Council in Cyrodiil. His parents had him removed here to Helnim when a vacancy arose; largely, I suspect, to save them the embarrassment of his continued presence in their social circle. He has a wife, Cyria Flavius, whom he neglects horribly. She is made of stern stuff, if she is able to put up with him. Indeed, likely she would make a better governor than him. He also has a son, who is as much a fool as his father.]=] ] = [=[Он сын двух дворян в Императорском Совете в Сиродииле. Его родители отправили его сюда в Хелним, когда возникла вакансия; во многом, я подозреваю, чтобы спасти их от смущения от его постоянного присутствия в их круге общения. У него есть жена, Кирия Флавий, которой он ужасно пренебрегает. Она сделана из суровых вещей, если она в состоянии смириться с ним. Действительно, скорее всего, она станет лучшим губернатором, чем он. У него также есть сын, который такой же дурак, как и его отец.]=],
[ [=[He stands for everything the Temple opposes. That battlemage even mocks the Tribunal themselves! And, worst of all, he is specialized in summoning undead: necromancy! He's evil, I tell you! I hope that the Temple or House Indoril takes action against him immediately!]=] ] = [=[Он стоит за все, что противостоит Храм. Этот боевой маг даже издевается над самим Трибуналом! И, что хуже всего, он специализируется на вызове нежити: некромантии! Он злой, говорю тебе! Я надеюсь, что Храм или Дом Индорил немедленно примут меры против него!]=],
[ [=[He stands on the upper platform, if you should need him. I'm his bodyguard and I'm proud to have been chosen for such an honor.]=] ] = [=[Он стоит на верхней платформе, если он вам нужен. Я его телохранитель, и я горжусь тем, что меня выбрали за такую ??честь.]=],
[ [=[HEALING DIALOGUE BELOW]=] ] = [=[ДИАЛОГ ИСЦЕЛЕНИЯ НИЖЕ]=],
[ [=[He's a powerful battlemage. His specialities are summoning and alchemy. However... he doesn't like to be disturbed by unimportant people. If you want to see him, he lives in the old monastery with his lovely wife, Talmeni Omothran.]=] ] = [=[Он мощный боевой маг. Его специальностями являются вызов и алхимия. Однако ... он не любит, когда его беспокоят неважные люди. Если вы хотите увидеть его, он живет в старом монастыре со своей любимой женой, Талмени Омотран.]=],
[ [=[He's dead, unfortunately, but you'll still need my permission if you want to enter this tower.]=] ] = [=[К сожалению, он мертв, но вам все равно понадобится мое разрешение, если вы хотите войти в эту башню.]=],
[ [=[He's my husband. He doesn't like to be disturbed for non-serious business or by unimportant people. He likes to study alchemy and perform alchemical experiments or summon the undead. The Temple doesn't like this summoning, but he doesn't care much about the Temple teachings, because those teachings restrict the freedom of every follower.]=] ] = [=[Он мой муж. Ему не нравится, когда его беспокоят несерьезные бизнесмены или неважные люди. Он любит изучать алхимию и проводить алхимические эксперименты или вызывать нежить. Храму не нравится это призвание, но он не очень заботится об учениях Храма, потому что эти учения ограничивают свободу каждого последователя.]=],
[ [=[He's the lord of Tel Mothrivra and of this tower, and a powerful battlemage. His specialities are summoning and alchemy. However, he doesn't like to be disturbed by unimportant people.]=] ] = [=[Он повелитель Тель Мотривры и этой башни, и могущественный боевой маг. Его специальностями являются вызов и алхимия. Однако ему не нравится, когда его беспокоят неважные люди.]=],
[ [=[He's the lord of Tel Mothrivra and of this tower. Unfortunately he has been openly hostile to the Temple for a time now. He disrespects them and doesn't care for old Dunmer traditions. The living God-Kings have more power than a Telvanni mortal wizard, and one day he will realize that.]=] ] = [=[Он повелитель Тель Мотривры и этой башни. К сожалению, он некоторое время был открыто враждебен к Храму. Он не уважает их и не заботится о старых данмерских традициях. Живые короли-боги обладают большей силой, чем смертный волшебник Телванни, и однажды он это осознает.]=],
[ [=[He's the patron of our town. We see him rarely, but we have heard that he has a difficult personality. It seems that he's a powerful battlemage, but that's about all I know. Some others say that he is talentless upstart who bought the town.]=] ] = [=[Он покровитель нашего города. Мы видим его редко, но слышали, что у него сложная личность. Кажется, он сильный боевой маг, но это все, что я знаю. Некоторые другие говорят, что он бездарный выскочка, который купил город.]=],
[ [=[He's the patron of our town. We see him rarely, but we have heard that he has a difficult personality. It seems that he's a powerful battlemage.]=] ] = [=[Он покровитель нашего города. Мы видим его редко, но слышали, что у него сложная личность. Кажется, он сильный боевой маг.]=],
[ [=[I have been feeling quite exhausted lately, and my neck has been giving me some trouble.]=] ] = [=[В последнее время я чувствовал себя совершенно истощенным, и моя шея доставляла мне некоторые проблемы.]=],
[ [=[I have been more tired than usual lately, and my neck has been feeling sore.]=] ] = [=[В последнее время я устала больше, чем обычно, и у меня болит шея.]=],
[ [=[I haven't been my usual self at work recently, not as energetic, and my neck has been aching quite a bit.]=] ] = [=[В последнее время я не был обычным человеком на работе, не таким энергичным, и моя шея сильно болела.]=],
[ [=[I hear that he's the boss of Tel Mothrivra, but has many enemies there.]=] ] = [=[Я слышал, что он босс Тель Мотривры, но там много врагов.]=],
[ [=[I think that he is trying to seduce the Telvanni Master Vaerin to go against the Temple and provoke the Temple with his words. Some people even say that he is learning the art of necromancy.]=] ] = [=[Я думаю, что он пытается соблазнить Мастера Телванни Ваэрина пойти против Храма и спровоцировать Храм своими словами. Некоторые люди даже говорят, что он изучает искусство некромантии.]=],
[ [=[If you want to visit him, you need to have my permission.]=] ] = [=[Если вы хотите навестить его, вам нужно получить мое разрешение.]=],
[ [=[If your interested in trading, go to Firewatch. Imperials are open to anyone willing to trade. We Dunmer are more reserved and like to trade with other Dunmer. Only the cities belonging to House Hlaalu are more open and friendly towards foreign customers, but I don't visit Hlaalu towns.]=] ] = [=[Если вы заинтересованы в торговле, перейдите к Firewatch. Имперцы открыты для всех, кто хочет торговать. Мы, Данмеры, более сдержанны и любим торговать с другими Данмерами. Только города, принадлежащие House Hlaalu, более открыты и дружелюбны по отношению к иностранным клиентам, но я не посещаю города Hlaalu.]=],
[ [=[It seems that he's dead. May the Gods have as much mercy on his soul as he had for the Temple. Which means eternal suffering.]=] ] = [=[Кажется, он мертв. Пусть Боги так же помилуют его душу, как и для Храма. Что означает вечные страдания.]=],
[ [=[Kaushaspi is an egg mine in the Balachen Corridor, southeast of Firewatch.]=] ] = [=[Каушаспи - яичная шахта в коридоре Балахен, к юго-востоку от Огненного Дозора.]=],
[ [=[Let me take that from you, %PCName.]=] ] = [=[Позвольте мне взять это у вас,% PCName.]=],
[ [=[Please find one soon.]=] ] = [=[Пожалуйста, найдите его в ближайшее время.]=],
[ [=[So, four septims in Tel Ouada and five in Firewatch? I will have to bring the crop to market in Firewatch then. Thank you for your help, %PCName. Please accept this small token of my gratitude, I'm sorry I can't offer more. If you call by here again I'll be sure to give you good prices too.]=] ] = [=[Итак, четыре септима в Тель-Уаде и пять в Firewatch? Тогда мне придется принести урожай на рынок в Firewatch. Спасибо за вашу помощь,% PCName. Пожалуйста, примите этот небольшой знак моей благодарности, извините, я не могу предложить больше. Если вы позвоните сюда еще раз, я обязательно дам вам хорошие цены.]=],
[ [=[So, this is the Ring of Ineptitude? I had never thought to hold such an object in my hands. The Guild shall make great use out of the study of this ring's enchantments. Thank you, %PCName. Here, take this amulet in return.]=] ] = [=[Итак, это Кольцо Невосприимчивости? Я никогда не думал держать такой предмет в руках. Гильдия будет очень полезна при изучении чар этого кольца. Спасибо,% PCName. Вот, возьми этот амулет взамен.]=],
[ [=[Some members of the Temple say he's evil and I think they are right. He's also a talentless battlemage. Stay away from him, you won't be able to visit him either.]=] ] = [=[Некоторые члены Храма говорят, что он злой, и я думаю, что они правы. Он также бездарный боевой маг. Держись от него подальше, ты тоже не сможешь навестить его.]=],
[ [=[Some members of the Temple say he's evil. They also call him a talentless battlemage. I haven't seen him, so I don't really know. Too bad that Dralothas Omothran transformed that monastery into an ugly hybrid.]=] ] = [=[Некоторые члены Храма говорят, что он злой. Они также называют его бездарным боевым магом. Я его не видел, поэтому не знаю. Жаль, что Дралотас Омотран превратил этот монастырь в уродливый гибрид.]=],
[ [=[Thank you for curing me, %PCName. I am extremely grateful.]=] ] = [=[Спасибо, что вылечили меня,% PCName. Я очень благодарен.]=],
[ [=[Thank you for your help, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо за вашу помощь,% PCName.]=],
[ [=[That's me. Even someone with your reputation shouldn't bother me.]=] ] = [=[Это я. Даже кто-то с вашей репутацией не должен беспокоить меня.]=],
[ [=[That's me. If you have nothing to say, leave me alone.]=] ] = [=[Это я. Если тебе нечего сказать, оставь меня в покое.]=],
[ [=[That's me. If you have nothing to say, leave me alone. You do understand the need of solitude for studying, yes?]=] ] = [=[Это я. Если тебе нечего сказать, оставь меня в покое. Вы понимаете необходимость уединения для учебы, да?]=],
[ [=[That's me. If you have nothing to say, leave me, worthless outlander.]=] ] = [=[Это я. Если тебе нечего сказать, оставь меня, никчемный чужак.]=],
[ [=[The governor. I can't say he's made my job any easier, and I fear he has become too complacent, and ignorant of the problems we all face in this city. I have heard it said that the Telvanni secretly bribe him, or at the least keep him 'occupied' with wine and women. It would not surprise me.]=] ] = [=[Губернатор. Я не могу сказать, что он сделал мою работу легче, и я боюсь, что он стал слишком самодовольным и неосведомленным о проблемах, с которыми мы все сталкиваемся в этом городе. Я слышал, что Тельванни тайно подкупает его или, по крайней мере, держит его «занятым» вином и женщинами. Это не удивит меня.]=],
[ [=[The Ring is in our possession now, %PCName.]=] ] = [=[Кольцо в нашем распоряжении,% PCName.]=],
[ [=[The Soludanni Egg Mine takes its name from the Soludan river near which it is located. The entrance itself, however, is, in the Balachen Corridor.]=] ] = [=[Яичный рудник Солуданни получил свое название от реки Солудан, возле которой он расположен. Сам вход, однако, находится в Балахенском коридоре.]=],
[ [=[The Terendas Gold Mine is found on Vahn Isle, not far from the Sadas Plantation. It is about halfway between that plantation and the Nethre-Pulu Egg Mine.]=] ] = [=[Золотой рудник Терендас находится на острове Ван, недалеко от плантации Садас. Это примерно на полпути между этой плантацией и яичным рудником Nethre-Pulu.]=],
[ [=[This powerful ring has lingered too long in the Varyon Ancestral Tomb. Although we do not normally go against local Dunmer culture here, and tend to avoid sending our mages to the revered Ancestral Tombs, this is an opportunity too great to pass up. I want you to go to Varyon Ancestral Tomb, and recover the ring.]=] ] = [=[Это могущественное кольцо слишком долго задержалось в Гробнице Варьонов. Хотя мы обычно не идем против местной культуры данмеров и стараемся не посылать наших магов в почитаемые Гробницы Предков, это слишком великая возможность, чтобы упустить ее. Я хочу, чтобы вы пошли к Гробнице Варьонов и вернули кольцо.]=],
[ [=[Three villagers have all requested healing from the Temple, they are Verana and Arthal Eindari, and Dilnar Llenim. I want you to go to them, heal them, and establish a list of their symptoms. Go quickly, my child, before the disease is able to spread any further.]=] ] = [=[Трое жителей деревни попросили исцеления у Храма, это Верана, Артал Эйндари и Дилнар Лленим. Я хочу, чтобы вы пошли к ним, исцелили их и составили список их симптомов. Иди скорее, дитя мое, прежде чем болезнь сможет распространиться дальше.]=],
[ [=[To get there just keep on following the road south until you come to a sign post that points to Bal Oyra and Firewatch, then turn left between the two big rocks and it should be just ahead of you.]=] ] = [=[Чтобы попасть туда, продолжайте идти по дороге на юг, пока не дойдете до указательного столба, который указывает на Бал Ойру и Огненный Дозор, затем поверните налево между двумя большими камнями, и он должен быть прямо перед вами.]=],
[ [=[Very well, please, be quick.]=] ] = [=[Хорошо, пожалуйста, будьте быстры.]=],
[ [=[Well, I would think around five septims per sack would be fair enough for wickwheat.]=] ] = [=[Ну, я думаю, около пяти септимов на мешок будет достаточно для гречихи.]=],
[ [=[Yes, please find out what the going rate is for wickwheat in Tel Ouada and Firewatch.]=] ] = [=[Да, пожалуйста, выясните, какой будет тариф на виквит в Тель-Уаде и Файервотче.]=],
[ [=[Yes, you would expect to be paid around four septims for a sack of wickwheat.]=] ] = [=[Да, вы ожидаете, что заплатите около четырех септимов за мешок с гречневой крупой.]=],
[ [=[You have the Ring, %PCName. Take good care of it.]=] ] = [=[У вас есть кольцо,% PCName. Позаботься об этом.]=],
[ [=[A nearby monastic refuge, along the cliff paths to the north. To get there, you should take the road south out of town, but then look to take a left fork along the mountainside road.]=] ] = [=[Близлежащее монашеское убежище, вдоль тропинок на север. Чтобы добраться туда, вы должны ехать по дороге на юг за городом, а затем повернуть налево на развилку вдоль дороги в горах.]=],
[ [=[Have you established anything yet, %PCName?]=] ] = [=[Вы уже установили что-нибудь,% PCName?]=],
[ [=[I am %Name, part of this Parliament. What do you want?]=] ] = [=[Я% Name, часть этого парламента. Что ты хочешь?]=],
[ [=[I will not discuss your duties while you are expelled, %PCName.]=] ] = [=[Я не буду обсуждать ваши обязанности, пока вас исключат,% PCName.]=],
[ [=[It's the place where the Telvanni chat about politics. Always negotiating things and making pacts that they intend to betray. The atmosphere is so thick with Telvanni bug musk that the scent can make you faint. That's the origin of the name, by the way.]=] ] = [=[Это место, где Тельванни болтает о политике. Всегда договаривайтесь о вещах и заключайте договоры, которые они намерены предать. Атмосфера с густым мускусом телванни настолько густая, что запах может сделать вас слабым. Это происхождение названия, кстати.]=],
[ [=[Mistress Eldale, Rathra's favorite and ally in most dealings, is the newest member of the Parliament, and it is she who replaced my master upon his removal, largely due to Rathra's influence. She is engaged in a constant struggle with Bal Gernak of Llothanis, who feels her place was his entitlement. Master Vaerin, of Tel Muthada, is the next most vociferous of the Parliament. He engages in a self-indulgently iconoclastic campaign against the Temple, and greatly favors Omothran, Wizard of Tel Mothrivra.]=] ] = [=[Госпожа Элдейл, любимая и союзница Ратры в большинстве дел, является самым новым членом Парламента, и именно она заменила моего хозяина после его отстранения, во многом благодаря влиянию Ратры. Она ведет постоянную борьбу с Балом Гернаком из Ллотанис, который считает, что ее место было его правом. Мастер Ваэрин из Тель-Мутхады является следующим по громкости Парламентом. Он участвует в самоуверенной иконоборческой кампании против Храма и очень любит Омотрана, Волшебника Тела Мотривры.]=],
[ [=[The center of Telvanni influence in Morrowind. It is in these halls that the greatest of House Telvanni walk, and discuss how best to rule their ungrateful subjects.]=] ] = [=[Центр влияния Тельванни в Морровинде. Именно в этих залах гуляют величайшие из Дома Телванни и обсуждают, как лучше всего управлять своими неблагодарными подданными.]=],
[ [=[The esteemed ruling council of Great House Telvanni. It consists of five Masters and the Archmagister. The current Archmagister is the arcane and mysterious Rilvin Dral. His rise to power was far from sudden, but he has proven himself a capable and powerful, if removed, leader. Of the five Masters as they now stand, Mistress Rathra, of Tel Ouada, is the most stridently anti-Imperial Master the Parliament has seen for some decades, and a power to be reckoned with in any negotiation.]=] ] = [=[Уважаемый правящий совет Большого Дома Телванни. Он состоит из пяти мастеров и архимагера. Нынешний Архимагистер - таинственный и таинственный Рилвин Драл. Его приход к власти был далеко не внезапным, но он показал себя способным и могущественным, если его лишить, лидера. Из пяти мастеров в их нынешнем виде госпожа Ратра из Тель-Уада является самым ярым антиимперским мастером, которого парламент видел за несколько десятилетий, и способностью, с которой приходится считаться в любых переговорах.]=],
[ [=[The Parliament of Bugs is the traditional name of the Telvanni Council at Port Telvannis. Few people still use this name nowadays. The Bugs of the Parliament are Nevrile Omayn, Mouth for Master Mithras of Tel Aranyon; Areth Morvayn, Mouth for Mistress Rathra of Tel Ouada; Nethan Marys, Mouth for Mistress Faruna of Tel Oren; Norahin Darys, Mouth for Master Vaerin of Tel Vaerin; Fervas Shulisa, Mouth for Mistress Eldale of Tel Darys; and Malvas Relvani, Mouth for Archmagister Rilvin Dral of Tel Thenim.]=] ] = [=[Парламент Жуков - это традиционное название Совета Телванни в Порту Телваннис. Немногие люди до сих пор используют это имя в наши дни. Жуки Парламента - Неврил Омэйн, Рот Мастера Митры Тель Араньона; Арет Морвейн, Рот Госпожи Ратры из Тель-Уада; Нетан Мэрис, Рот Госпожи Фаруны из Тель-Орен; Норахин Дарис, Рот Мастера Ваэрина из Тель Ваэрина; Фервас Шулиса, Рот госпожи Элдейл из Тель-Дариса; и Малваш Релвани, Рот Архмагистра Рилвина Драла из Тель-Тенима.]=],
[ [=[The Parliament of Bugs is the traditional name of the Telvanni Council here in Port Telvannis. Few people still use this name nowadays. The Bugs of the Parliament are Nevrile Omayn, Mouth for Master Mithras of Tel Aranyon; Areth Morvayn, Mouth for Mistress Rathra of Tel Ouada; Nethan Marys, Mouth for Mistress Faruna of Tel Oren; Norahin Darys, Mouth for Master Vaerin of Tel Vaerin; Fervas Shulisa, Mouth for Mistress Eldale of Tel Darys; and Malvas Relvani, Mouth for Archmagister Rilvin Dral of Tel Thenim.]=] ] = [=[Парламент Жуков - это традиционное название Совета Телванни здесь, в Порту Телваннис. Немногие люди до сих пор используют это имя в наши дни. Жуки Парламента - Неврил Омэйн, Рот Мастера Митры Тель Араньона; Арет Морвейн, Рот Госпожи Ратры из Тель-Уада; Нетан Мэрис, Рот Госпожи Фаруны из Тель-Орен; Норахин Дарис, Рот Мастера Ваэрина из Тель Ваэрина; Фервас Шулиса, Рот госпожи Элдейл из Тель-Дариса; и Малваш Релвани, Рот Архмагистра Рилвина Драла из Тель-Тенима.]=],
[ [=[The Parliament sits in Port Telvannis, not far from here. One day, my own Mouth shall stand in its chambers.]=] ] = [=[Парламент находится в Порту Телваннис, недалеко отсюда. Однажды мой собственный рот будет стоять в своих камерах.]=],
[ [=[They were vampires? The disease must have been porphyric hemophilia. Why were you not able to reach them fast enough, my child? I am extremely disappointed. At least you have killed all the vampires, and ended their suffering. Perhaps it is time I told you about what I truly face here in the Telvannis District.]=] ] = [=[Они были вампирами? Болезнь, должно быть, была порфическая гемофилия. Почему ты не смог добраться до них достаточно быстро, дитя мое? Я очень разочарован. По крайней мере, вы убили всех вампиров и положили конец их страданиям. Возможно, пришло время рассказать вам о том, с чем я действительно сталкиваюсь здесь, в округе Тельваннис.]=],
[ [=[They were vampires?! The disease must have been porphyric hemophilia. Why were you not able to reach them fast enough, my child? I am extremely disappointed. And you say you have not yet killed all the vampires? Well do so, and quickly before something terrible happens!]=] ] = [=[Они были вампирами ?! Болезнь, должно быть, была порфическая гемофилия. Почему ты не смог добраться до них достаточно быстро, дитя мое? Я очень разочарован. И вы говорите, что еще не убили всех вампиров? Хорошо, сделайте это, и быстро, прежде чем случится что-то ужасное!]=],
[ [=[This is the Nethril Plantation.]=] ] = [=[Это плантация Nethril.]=],
[ [=[Those three form the greatest powers in the Parliament: Rathra and Eldale have banded together to form a powerful faction, and Vaerin is the only one who tries actively to oppose them, in a bid to increase his own power. Of the other two Masters, Mistress Faruna of Tel Oren is a recluse almost to hermitic levels, while Master Mithras of Ranyon-ruhn is young, and largely dismissed by the others, although perhaps not rightly. Meanwhile, Archmagister Dral resolves to sit in his tower, tinkering endlessly.]=] ] = [=[Эти три формируют величайшие силы в парламенте: Ратра и Элдейл объединились, чтобы сформировать могущественную фракцию, и Вэрин - единственный, кто активно пытается противостоять им в попытке увеличить свою собственную власть. Из двух других Учителей Госпожа Фаруна из Тель-Орен является отшельником почти до уровня отшельника, в то время как Мастер Митра из Раньон-Руна молод, и в основном уволен другими, хотя, возможно, и не правильно. Тем временем архимагистр Драл решает сидеть в своей башне, бесконечно возиться.]=],
[ [=[To even hear you speak that name rings ignorance. How could you possibly contemplate their true purpose and power? Still, your interest shows some intelligence and forethought. Should you wish to join House Telvanni, it is to the Mouths that you must speak.]=] ] = [=[Даже то, что ты говоришь, это имя звучит невежеством. Как ты мог подумать об их истинном предназначении и силе? Тем не менее, ваш интерес показывает некоторый интеллект и предусмотрительность. Если вы хотите присоединиться к Дому Телванни, вы должны говорить об этом.]=],
[ [=[You are listening to the buzzing of the Parliament of Bugs, outlander. They are on the platforms above.]=] ] = [=[Вы слушаете жужжание Парламента Жуков, чужеземец. Они на платформах выше.]=],
[ [=[You can hear them buzzing if you enter the chambers.]=] ] = [=[Вы можете услышать их жужжание, если войдете в камеры.]=],
[ [=[You have done all that you can for now. I shall send warning to Necrom, the Holy City of the Dead, and report that a cult of Molag Bal has been discovered. But first, I should reward you: please, take these scrolls, my child.]=] ] = [=[Вы сделали все, что можете сейчас. Я отправлю предупреждение Некрому, Священному городу мертвых, и сообщу, что был обнаружен культ Молаг Бал. Но сначала я должен наградить вас: пожалуйста, возьмите эти свитки, дитя мое.]=],
[ [=[You have done all that you can for now. I shall send warning to Necrom, the Holy City of the Dead, and report that a cult of Molag Bal has been discovered. But first, I should reward you: please, take this staff, my child.]=] ] = [=[Вы сделали все, что можете сейчас. Я отправлю предупреждение Некрому, Священному городу мертвых, и сообщу, что был обнаружен культ Молаг Бал. Но сначала я должен наградить вас: пожалуйста, возьмите этот посох, мой ребенок.]=],
[ [=[You hear them buzzing, %PCName. They are on the platforms above.]=] ] = [=[Вы слышите их жужжание,% PCName. Они на платформах выше.]=],
[ [=[You see, for some time now, I have suspected that a cult of the daedric prince Molag Bal, a prince associated with vampires, has been operating in this region. Recently, many events have evidenced this further: the dead vampire at Llothanis; the amulet found on the man who attacked the pilgrims at Dadrunibi, which held the sigil of Molag Bal; and now this atrocity: an attack on the very people I am sworn to safeguard, has convinced me that I am correct.]=] ] = [=[Видите ли, какое-то время я подозревал, что в этом регионе действовал культ даэдрического принца Молаг Бал, принца, связанного с вампирами. В последнее время многие события подтверждают это: мертвый вампир в Ллотанис; амулет, найденный на человеке, который напал на паломников в Дадруниби, который держал символ Молаг Бал; и теперь это злодеяние: нападение на тех самых людей, которых я поклялся защищать, убедило меня, что я прав.]=],
[ [=[You should deal with all three cases of the disease before we speak further.]=] ] = [=[Вы должны разобраться со всеми тремя случаями заболевания, прежде чем мы поговорим дальше.]=],
[ [=[You were able to cure all three villagers? Excellent work, my child. What were their symptoms? [You describe the symptoms to Ratagos.] Oh dear, this is not good at all. My child, you have just described the symptoms associated with the vampire's disease: porphyric hemophilia. Perhaps it is time I told you about what I truly face here in the Telvannis District.]=] ] = [=[Вы смогли вылечить всех трех жителей деревни? Отличная работа, дитя мое. Каковы были их симптомы? [Вы описываете симптомы для Ратагоса.] О, дорогой, это совсем не хорошо. Мой ребенок, вы только что описали симптомы, связанные с болезнью вампира: порфировую гемофилию. Возможно, пришло время рассказать вам о том, с чем я действительно сталкиваюсь здесь, в округе Тельваннис.]=],
[ [=[You were able to deal with that, my child.]=] ] = [=[Вы смогли справиться с этим, дитя мое.]=],
[ [=[As far as I remember, Clibergus Celata hasn't paid this manor a visit since his arrival in Akamora.]=] ] = [=[Насколько я помню, Clibergus Celata не посещал эту усадьбу с момента его прибытия в Акамору.]=],
[ [=[Clibergus Celata traded with Alanil Veri. Talk to him if you want to learn anything else.]=] ] = [=[Clibergus Celata торговал с Аланилом Вери. Поговорите с ним, если вы хотите узнать что-нибудь еще.]=],
[ [=[Clibergus Celata traded with Rilas Dralethan, not with me.]=] ] = [=[Clibergus Celata торговал с Риласом Дралетаном, а не со мной.]=],
[ [=[Clibergus Celata walked straight up to Seras Indaren to sell his wares. The only thing I know about the man is that he's a trader.]=] ] = [=[Clibergus Celata подошел прямо к Seras Indaren, чтобы продать свои товары. Единственное, что я знаю о человеке, это то, что он трейдер.]=],
[ [=[Even if I knew something about that ledger, I don't exactly feel like telling you.]=] ] = [=[Даже если бы я знал кое-что об этой бухгалтерской книге, мне точно не хочется рассказывать вам.]=],
[ [=[Guvon Telomas showed him the door as soon as he entered the manor, so I didn't even have the time to properly greet him. Talk to Guvon if you want to know anything else.]=] ] = [=[Гувон Теломас показал ему дверь, как только он вошел в поместье, поэтому у меня даже не было времени, чтобы должным образом поприветствовать его. Поговорите с Гувоном, если хотите узнать что-то еще.]=],
[ [=[He is not going to get anywhere in Telomas Manor. The bad reputation of his wares preceded him, so I didn't let him waste my time. I don't know anything about his financial ledger; he didn't get around to taking it out of his backpack. Not a big loss, anyway.]=] ] = [=[Он никуда не денется в поместье Теломаса. Плохая репутация его товаров предшествовала ему, поэтому я не позволил ему тратить свое время. Я ничего не знаю о его финансовой книге; он не удосужился взять его из своего рюкзака. Во всяком случае, не большая потеря.]=],
[ [=[He was here shortly. I didn't like his wares so I told him he didn't have to try selling anything to me. As little as he sold me, as little do I know about his financial ledger. I wish I could help, though.]=] ] = [=[Он был здесь в ближайшее время. Мне не понравились его товары, поэтому я сказал ему, что ему не нужно пытаться что-то продать мне. Как мало он меня продал, так мало я знаю о его финансовой книге. Я хотел бы помочь, хотя.]=],
[ [=[I believe the new shoes Novas Senim is wearing were sold to him by Clibergus Celata; so I guess you should ask Novas Senim if he knows anything.]=] ] = [=[Я считаю, что новые туфли, которые носит Новас Сеним, были проданы ему Клибергусом Селатой; так что, думаю, тебе следует спросить Новаса Сенима, знает ли он что-нибудь.]=],
[ [=[I did buy this nice pair of shoes from him. I didn't buy anything else, though, and as far as I remember he indeed carried a large book with him. He still had it with him when he left.]=] ] = [=[Я действительно купил эту хорошую пару обуви у него. Я больше ничего не покупал, и, насколько я помню, он действительно носил с собой большую книгу. У него все еще было это с ним, когда он ушел.]=],
[ [=[I didn't do business with Clibergus Celata, Ainab Guls did.]=] ] = [=[Я не имел дела с Clibergus Celata, Айнаб Гулс.]=],
[ [=[I do remember that he had a pretty big book with him when he visited me to sell his wares. Sounds kind of strange one would lose an object with such importance. You know how that sounds to me? It sounds like a prank, and I know exactly the person who would find it amusing. I think it might be wise to ask Daryos Varen down at Varen Manor if he has any idea where that ledger might be.]=] ] = [=[Я помню, что у него была довольно большая книга, когда он приходил ко мне, чтобы продать свои товары. Звучит как-то странно, можно потерять объект с такой важностью. Вы знаете, как это звучит для меня? Звучит как шутка, и я точно знаю человека, который посчитает это забавным. Я думаю, что было бы разумно спросить Дэриоса Варена в поместье Варена, знает ли он, где находится эта бухгалтерская книга.]=],
[ [=[I have no idea what you are talking about. I suppose someone should've seen it. I guess I'm not the only noble in Akamora he has visited these past few days.]=] ] = [=[Я понятия не имею, о чем ты говоришь. Я полагаю, кто-то должен был это увидеть. Я думаю, что я не единственный дворянин в Акаморе, которого он посетил за последние несколько дней.]=],
[ [=[I have no idea where his ledger might be. Good luck finding it.]=] ] = [=[Я понятия не имею, где его книга может быть. Удачи в поиске.]=],
[ [=[I suggest you check out the Guilds. Outlanders make good thieves. And bad traders, incidentally.]=] ] = [=[Я предлагаю вам проверить Гильдии. Чужеземцы делают хороших воров. И плохие трейдеры, кстати.]=],
[ [=[I wish I could help but I don't know where Clibergus's ledger might be.]=] ] = [=[Хотел бы я помочь, но я не знаю, где может быть книга Клиберга.]=],
[ [=[I'm sorry, but I have no idea where that book might be. I'm sure he still had it when he left the manor. You might ask Telara Parys, though. I saw Clibergus Celata enter her manor a while after his visit to me.]=] ] = [=[Извините, но я понятия не имею, где может быть эта книга. Я уверен, что он все еще имел это, когда он оставил поместье. Вы можете спросить Telara Parys, хотя. Я видел, как Clibergus Celata вошел в ее поместье через некоторое время после его визита ко мне.]=],
[ [=[I'm very sorry but I can't help you. Maybe someone else knows where it is.]=] ] = [=[Мне очень жаль, но я не могу вам помочь. Может быть, кто-то еще знает, где это.]=],
[ [=[I've recently acquired a fine set of silverware from the man. That set of silverware is the only thing he left behind though, so I don't have his financial ledger.]=] ] = [=[Я недавно приобрел у мужчины прекрасный набор столового серебра. Этот набор серебряных изделий - единственное, что он оставил после себя, поэтому у меня нет его финансовой книги.]=],
[ [=[Laalalvo Irano has not kicked you out yet? It seems that the Guilds are determined to collect all the scum that not even the Hlaalu would want. No, you won't get anywhere accusing every single client of Clibergus' of theft. All you are doing is making sure that no one will want to trade with him again, lest he become a suspect for the Guild's moronic sleuths. I know, a simple thought, but one that must have eluded you so far.]=] ] = [=[Laalalvo Irano еще не выгнал тебя? Кажется, что гильдии полны решимости собрать всю мразь, которую не хочет даже Хлаалу. Нет, вы нигде не обвините каждого клиента в краже Клиберга. Все, что вы делаете, - это убедитесь, что никто не захочет снова торговать с ним, чтобы он не стал подозреваемым в дебильных гильдиях Гильдии. Я знаю, простая мысль, но та, которая, должно быть, ускользнула от тебя до сих пор.]=],
[ [=[Mind your own business, you guar-minded idiot!]=] ] = [=[Занимайся своими делами, глупый идиот!]=],
[ [=[Oh, is that the new ruse? First the slave key... 'accidentally' winding up in our mine, now a ledger that, no doubt, will someday surface in one of the houses of Akamora? Forgive me if I don't want to take part in this hoax. Now, get out.]=] ] = [=[О, это новая уловка? Сначала ключ от рабыни ... «случайно» попавший в нашу шахту, теперь это бухгалтерская книга, которая, несомненно, когда-нибудь появится в одном из домов Акаморы? Прости меня, если я не хочу участвовать в этом обмане. А теперь уходи.]=],
[ [=[Rolam Salenith bought a set of silverware from Clibergus Celata. If someone could help you, it's Rolam.]=] ] = [=[Ролам Саленит купил набор столового серебра у Clibergus Celata. Если кто-то может помочь вам, это Ролам.]=],
[ [=[Should I be surprised that the Guild is sending someone known for forging evidence on a detective mission? I guess not.]=] ] = [=[Должен ли я удивляться тому, что Гильдия посылает кого-то, кто известен как подделка улик в детективной миссии? Я думаю, нет.]=],
[ [=[The only book he left behind here is a copy of The Book of Dawn and Dusk. I have no clue where is financial ledger might be.]=] ] = [=[Единственная книга, которую он оставил здесь, это копия Книги Зари и Заката. Я понятия не имею, где может быть финансовая книга.]=],
[ [=[Why should I know anything about his ledger? And even if I knew where it was, why should I tell *you*? Now stop bothering me.]=] ] = [=[Почему я должен знать что-нибудь о его бухгалтерской книге? И даже если бы я знал, где это было, зачем мне говорить * тебе *? Теперь перестань беспокоить меня.]=],
[ [=[With someone like you investigating this, I don't expect Clibergus to get hold of his ledger very soon. Still, if you are so determined, you can ask Novas -- he's the one who has been dealing with Clibergus in this house.]=] ] = [=[С кем-то вроде вас, который занимается этим расследованием, я не ожидаю, что Клибергус завладеет своей бухгалтерской книгой очень скоро. Тем не менее, если вы так решительны, вы можете спросить у Новаса - он тот, кто имел дело с Клибергусом в этом доме.]=],
[ [=[Yes, he was here shortly. He talked to Selens Rorvam, so if you want to learn something more I suggest you talk to him.]=] ] = [=[Да, он был здесь в ближайшее время. Он поговорил с Селенс Рорвам, поэтому, если вы хотите узнать что-то еще, я предлагаю вам поговорить с ним.]=],
[ [=[Yes, if I recall correctly he had some kind of large book with him when he visited me. That must've been the ledger you're referring to. Unfortunately for you, I have no idea where it might have ended up. Kind of an achievement to lose an item with such proportions, if you ask me.]=] ] = [=[Да, если я правильно помню, у него была какая-то большая книга, когда он навещал меня. Должно быть, это та бухгалтерская книга, на которую вы ссылаетесь. К сожалению для вас, я понятия не имею, где это могло закончиться. Какое-то достижение - потерять предмет с такими пропорциями, если вы спросите меня.]=],
[ [=[You let a Khajiit loose in Akamora and you are surprised things get stolen. Even of an outlander I had expected more.]=] ] = [=[Вы отпускаете хаджита в Акаморе, и вы удивляетесь, что вещи украли. Даже от чужеземца я ожидал большего.]=],
[ [=[You let a Khajiit slave loose in Akamora and you are surprised things get stolen. There must be something mysterious about outlanders and their minds.]=] ] = [=[Вы отпускаете раба хаджитов в Акамору, и вы удивляетесь, что вещи украли. Должно быть что-то загадочное в чужеземцах и их умах.]=],
[ [=[Ah, yes! I heard Clibergus has his ledger back, so here is your reward. Thanks again for taking the job. I hate that kind of work. Now you've done the most annoying job I was assigned to do I might have some other orders you might be interested in.]=] ] = [=[О да! Я слышал, что у Клиберга есть его бухгалтерская книга, так что вот ваша награда. Еще раз спасибо за работу. Я ненавижу такую ??работу. Теперь вы выполнили самую неприятную работу, на которую мне было поручено, у меня могут быть другие заказы, которые могут вас заинтересовать.]=],
[ [=[Any luck arranging that contract? We sorely need the funds, though I'm loathe to turn to the Telvanni.]=] ] = [=[Удачи в организации этого контракта? Нам очень нужны средства, хотя я не хочу обращаться к Телванни.]=],
[ [=[Are you on skooma or something? I don't see anything that even looks like my financial ledger! Now get back to work.]=] ] = [=[Вы на скуме или что? Я не вижу ничего похожего на мою финансовую книгу! Теперь возвращайся к работе.]=],
[ [=[Clibergus Celata did business with Relas Aravel, not with me.]=] ] = [=[Clibergus Celata имел дело с Реласом Аравелем, а не со мной.]=],
[ [=[Clibergus wasn't doing any business with me. It's Relas Aravel that you should be talking to. That said, after the 'help' you gave us and the Senim with the escaped slaves, you should not expect much in return.]=] ] = [=[Клибергус не имел никакого отношения ко мне. Это Релас Аравел, с которым ты должен разговаривать. Тем не менее, после «помощи», которую вы оказали нам и сенимам с сбежавшими рабами, вы не должны ожидать многого взамен.]=],
[ [=[Did you find my ledger yet?]=] ] = [=[Вы уже нашли мою книгу?]=],
[ [=[He talked to Telara Parys, so if anyone could help you, it's her.]=] ] = [=[Он разговаривал с Теларой Пэрис, так что если кто-то может помочь вам, это она.]=],
[ [=[He told you? Master Daryos was really bored and ordered Risbanji to steal it. Poor Risbanji stole it, but only because master ordered it. Risbanji might be a poor slave, but she is a honorable slave who does no harm to anyone unless ordered otherwise by her master.[CRLF][CRLF]Risbanji has no use for it. May it bring you good fortune.]=] ] = [=[Он тебе сказал? Мастеру Дарию было очень скучно, и он приказал Рисбанджи украсть его. Бедный Рисбанжи украл его, но только потому, что мастер приказал. Рисбанджи может быть бедной рабыней, но она - почетная рабыня, которая никому не причиняет вреда, если ее хозяин не прикажет иначе. Пусть это принесет вам удачу.]=],
[ [=[His ledger got stolen? Well, not that he'll make a lot of business deals in Akamora. I even doubt he'll strike a lot of deals elsewhere. Have you seen his wares? Horrible quality if you ask me. I was nearly insulted when he offered me that rubbish! I only buy the best of the best. Anyhow, he had a big book in his purse when he left. I assume that's the book you're after. I think he said his next stop was Varen Manor. Maybe you should ask Daryos Varen if he knows something more.]=] ] = [=[Его бухгалтерская книга была украдена? Ну, не то чтобы он заключил много деловых сделок в Акаморе. Я даже сомневаюсь, что он заключит много сделок в другом месте. Вы видели его товары? Ужасное качество, если вы спросите меня. Я был почти оскорблен, когда он предложил мне этот мусор! Я покупаю только лучшее из лучшего. Во всяком случае, у него была большая книга в сумочке, когда он уходил. Я предполагаю, что это книга, которую вы ищете. Я думаю, что он сказал, что его следующей остановкой был Varen Manor. Может, тебе стоит спросить Дариоса Варена, знает ли он что-то еще?]=],
[ [=[I don't know about this deal, %PCName. The Guild could really use the finances, but I'm afraid the Telvanni will ask us to act outside of the law. So I've been speaking to the men for advice -- you've been around in the Guild for a while now, what do you suggest we do?]=] ] = [=[Я не знаю об этой сделке,% PCName. Гильдия действительно может использовать финансы, но я боюсь, что Телванни попросит нас действовать вне закона. Так что я разговаривал с мужчинами за советом - вы уже некоторое время были в Гильдии, что вы предлагаете нам делать?]=],
[ [=[I don't know what you're trying to say, %PCRace. There's one thing I can tell you. I don't know more than you about it. Clibergus was apparently set to annoy every single person of influence here in town, so there are many places where it might have been lost.]=] ] = [=[Я не знаю, что вы пытаетесь сказать,% PCRace. Есть одна вещь, которую я могу тебе сказать. Я не знаю больше, чем вы об этом. Клибергус, очевидно, был настроен раздражать каждого влиятельного человека здесь, в городе, поэтому есть много мест, где он мог быть потерян.]=],
[ [=[I see the Fighters Guild has financial problems. Chasing after some stupid book to pay the bills are we? Don't think you'll get any help from me or the other guards. We have more important things to do around here.]=] ] = [=[Я вижу, что у Гильдии бойцов есть финансовые проблемы. Погоня за какой-то глупой книгой, чтобы оплатить счета, мы? Не думайте, что вы получите какую-либо помощь от меня или других охранников. У нас здесь есть более важные дела.]=],
[ [=[I thought you had better judgment, %PCName. I heard about the means by which you convinced the Torvels to sign it. By murdering the Dolthernul family you have violated the law and Guild regulations. I have no choice but to expel you -- it's a shame, I had high hopes for you in the Fighters Guild.]=] ] = [=[Я думал, что у вас есть лучшее мнение,% PCName. Я слышал о средствах, которыми вы убедили Torvels подписать его. Убивая семью Дольтернул, вы нарушили закон и правила гильдии. У меня нет другого выбора, кроме как изгнать вас - это позор, я возлагал на вас большие надежды в Гильдии бойцов.]=],
[ [=[I wish I could help but I'm afraid I can't. He hasn't even visited this manor yet.]=] ] = [=[Я хотел бы помочь, но боюсь, что не смогу. Он еще даже не посещал эту усадьбу.]=],
[ [=[I wish you and the Fighters Guild the best of luck with finding that ledger. If times were different and there weren't much more pressing matters to attend to, this would've been a job for my guards.]=] ] = [=[Я желаю вам и Гильдии бойцов удачи в поиске этой книги. Если бы времена были другими, и не было бы более неотложных вопросов, чтобы заниматься этим, это было бы работой для моих охранников.]=],
[ [=[If there's anyone in the Guild who knows more than I do, it would be Circus Leonos. But he doesn't know more than the client told him, and he told you everything he knows. I suggest you take your investigation to the streets of Akamora.]=] ] = [=[Если в Гильдии есть кто-то, кто знает больше, чем я, то это был бы Цирк Леонос. Но он не знает больше, чем сказал ему клиент, и он рассказал вам все, что знает. Я предлагаю вам провести расследование на улицах Акаморы.]=],
[ [=[I'll trust your judgment, then. Now, in order to finalize the agreement, I need you to give this contract to the Torvels to sign. It should address everything so as to keep the Guild's integrity from being compromised. Return to me with the signed contract for your reward.]=] ] = [=[Тогда я буду доверять твоему суждению. Теперь, чтобы завершить соглашение, мне нужно, чтобы вы передали этот контракт Torvels для подписания. Он должен учитывать все, чтобы не допустить нарушения целостности Гильдии. Вернись ко мне с подписанным контрактом за вознаграждение.]=],
[ [=[It looks like this one is too subtle for Circus. Or he thinks it is. I would first ask around all noble houses in town to find out whom Clibergus has been dealing with; otherwise you will be looking for a needle in a haystack the size of Akamora. Maybe this spell will come handy when you talk to the people. Other than that, don't forget how gold loosens tongues...]=] ] = [=[Похоже, этот слишком тонкий для Цирка. Или он думает, что это так. Сначала я бы спросил все благородные дома в городе, чтобы выяснить, с кем имел дело Клибергус; в противном случае вы будете искать иголку в стоге сена размером с Акамора. Может быть, это заклинание пригодится, когда вы поговорите с людьми. Кроме этого, не забывайте, как золото ослабляет языки ...]=],
[ [=[It seems the Telvanni have begun taking the Fighters Guild seriously, what with all of our recent dealings with them. The Torvel family is considering patronizing the Guild -- they will provide finances in return for "influence" in Guild matters. That means we give their contracts preferential treatment, and handle them discreetly.]=] ] = [=[Похоже, что Телванни начали серьезно относиться к Гильдии бойцов, что касается всех наших недавних отношений с ними. Семья Торвел рассматривает возможность покровительства Гильдии - они предоставят финансы в обмен на «влияние» в вопросах Гильдии. Это означает, что мы предоставляем их контрактам преференциальный режим и осторожно к ним относимся.]=],
[ [=[Khajiit has no idea what you're talking about! Now leave poor Risbanji or master Varen will be upset!]=] ] = [=[Хаджит понятия не имеет, о чем ты говоришь! Теперь оставь бедного Рисбанжи или мастер Варен будет расстроен!]=],
[ [=[Oh, you must be Fighters Guild, yes? Let me read this contract...]=] ] = [=[О, вы должны быть Гильдией бойцов, да? Позвольте мне прочитать этот контракт ...]=],
[ [=[Okay, then I'll decline their offer. My thanks for the advice, %PCName. However, the Guild still needs a reliable source of contracts and finances. I think the best way to do this would be to complete a contract of heroic difficulty, thus giving our Guild chapter a respectable name once more. Hmm... perhaps I know what you can do: have you heard of Lucrete Ponius?]=] ] = [=[Хорошо, тогда я отклоню их предложение. Спасибо за совет,% PCName. Однако Гильдия все еще нуждается в надежном источнике контрактов и финансов. Я думаю, что лучший способ сделать это - заключить контракт с героическими трудностями, таким образом, придав главе нашей гильдии достойное имя. Хм ... может быть, я знаю, что вы можете сделать: вы слышали о Люкрете Пониусе?]=],
[ [=[Thank you for getting the contract signed, %PCName, you handled the ordeal very well. I know the Torvels have been aiming to get rid of the Dolthernuls, their rivals, but now they will not likely put such a task on us.]=] ] = [=[Спасибо, что подписали контракт,% PCName, вы справились с этим испытанием очень хорошо. Я знаю, что Torvels стремились избавиться от Dolthernuls, их конкурентов, но теперь они вряд ли поставят перед нами такую ??задачу.]=],
[ [=[Thanks again for finding it, %PCName. Without it, my business would be ruined.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за его поиск,% PCName. Без этого мой бизнес был бы разрушен.]=],
[ [=[Then I suggest you keep on looking.]=] ] = [=[Тогда я предлагаю вам продолжать искать.]=],
[ [=[Then stop bothering poor Risbanji about it!]=] ] = [=[Тогда перестань беспокоить бедного Рисбанжи об этом!]=],
[ [=[There's one thing I can tell you. I don't know more than you about it. Clibergus was apparently set to annoy every single person of influence here in town, so there are many places where it might have been lost.]=] ] = [=[Есть одна вещь, которую я могу тебе сказать. Я не знаю больше, чем вы об этом. Клибергус, очевидно, был настроен раздражать каждого влиятельного человека здесь, в городе, поэтому есть много мест, где он мог быть потерян.]=],
[ [=[This is a way for you to mitigate at least some of the havoc you wreaked in the eggmines. And this time, there are no excuses for you to do it wrong. Ask around town, get to know people, and be polite to the nobles. Be polite and suave. Use your persuasion skills with prudence. The impression you make is ultimately more important than your success at finding the book.]=] ] = [=[Это способ для вас, чтобы смягчить, по крайней мере, некоторые из разрушений, которые вы нанесли на яичные мины. И на этот раз у вас нет оправданий делать это неправильно. Спросите по городу, познакомьтесь с людьми и будьте вежливы с дворянами. Будьте вежливы и учтивы. Используйте свои навыки убеждения с осторожностью. Впечатление, которое вы производите, в конечном итоге важнее вашего успеха в поиске книги.]=],
[ [=[This mission being too subtle for Circus, I told him to cede it to you. Get yourself acquainted with the nobles in town, be polite and humble. Use your persuasion skills with prudence, and don't alienate anyone with obtrusive questioning or rash accusations. The impression you make is ultimately more important than your success at finding the book.]=] ] = [=[Эта миссия была слишком тонкой для Цирка, и я сказал ему уступить ее вам. Познакомьтесь с дворянами в городе, будьте вежливы и скромны. Используйте свои навыки убеждения с осторожностью, и не отталкивайте никого с навязчивыми вопросами или необдуманными обвинениями. Впечатление, которое вы производите, в конечном итоге важнее вашего успеха в поиске книги.]=],
[ [=[This mission being too subtle for Circus, I told him to cede it to you. Get yourself acquainted with the nobles in town, be polite and humble. Use your persuasion skills with prudence. The impression you make is ultimately more important than your success at finding the book.]=] ] = [=[Эта миссия была слишком тонкой для Цирка, и я сказал ему уступить ее вам. Познакомьтесь с дворянами в городе, будьте вежливы и скромны. Используйте свои навыки убеждения с осторожностью. Впечатление, которое вы производите, в конечном итоге важнее вашего успеха в поиске книги.]=],
[ [=[What!? Khajiit knows nothing of such a book!]=] ] = [=[Какая!? Хаджит ничего не знает о такой книге!]=],
[ [=[Why actually search for the culprit when there is a Dunmer to scapegoat? The only thief here is you. Frankly, if the Guild's goal is to ensure that Imperials become undesirable aliens in Akamora, then you are doing a good job once again. No, I didn't take the book. What should I need it for? Leave now.]=] ] = [=[Зачем искать виновника, когда есть козёл отпущения Данмер? Единственный вор здесь это ты. Честно говоря, если цель Гильдии состоит в том, чтобы имперцы стали нежелательными инопланетянами в Акаморе, то вы снова делаете хорошую работу. Нет, я не взял книгу. Зачем мне это нужно? Уходи.]=],
[ [=[Wonderful! It doesn't look like there are any pages gone missing. Everything is still there. Nice work, %PCName! Where did you find it?[CRLF][CRLF]You know what? I actually don't want to know. I have my financial ledger back and that's all that matters. I've already paid the Fighters Guild for the job so you'll have to get your reward back there. Thanks again, %PCName.]=] ] = [=[Чудесно! Не похоже, что пропали какие-то страницы. Все еще там. Хорошая работа,% PCName! Где ты это нашел? [CRLF] [CRLF] Знаете что? Я на самом деле не хочу знать. Я вернул свою финансовую книгу, и это все, что имеет значение. Я уже заплатил Гильдии бойцов за эту работу, поэтому тебе придется вернуть свою награду туда. Еще раз спасибо,% PCName.]=],
[ [=[Yes, that's right. Someone must've stolen it. If I'd simply lost it, someone should've returned it to me by now. It has my name written all over it. I've recently been visiting the Indoril nobles in Akamora to make some business deals. Most of them aren't exactly fond of strangers if you ask me. Maybe you should ask them if they've seen something. Although they don't really like me, they're still honorable people, so I guess they'll help you out if you ask them nice?]=] ] = [=[Да все верно. Кто-то, должно быть, украл это. Если бы я просто потерял его, кто-то должен был вернуть его мне. На нем написано мое имя. Недавно я посещал дворян Индорила в Акаморе, чтобы заключить несколько коммерческих сделок. Большинство из них не любят незнакомцев, если вы спросите меня. Может быть, вы должны спросить их, видели ли они что-нибудь. Хотя я им не очень нравлюсь, они все же порядочные люди, так что, думаю, они вам помогут, если вы их мило спросите?]=],
[ [=[You'll have to return it to Clibergus Celata before I can give you your reward.]=] ] = [=[Тебе придется вернуть его Clibergus Celata, прежде чем я смогу дать тебе награду.]=],
[ [=[You're looking for that stupid book of his? I guess I should give it back. It was entertaining for a little while, though. Akamora is such a dull place to live. When Clibergus Celata disturbed my house with his filthy second-class wares I told Risbanji to steal his ledger when he wasn't looking.[CRLF][CRLF]If you want that book back so badly, ask Risbanji if she still has it. I have no use for it anymore.]=] ] = [=[Вы ищете эту глупую книгу его? Я думаю, я должен вернуть его. Хотя это было немного интересно. Акамора это такое скучное место для жизни. Когда Clibergus Celata потревожил мой дом своими грязными предметами второго сорта, я сказал Рисбанджи украсть его бухгалтерскую книгу, когда он не смотрел. [CRLF] [CRLF] Если вы так сильно хотите вернуть эту книгу, спросите, есть ли у нее Рисбанджи. Мне это больше не нужно.]=],
[ [=[%PCRace is right; this one is from Elsweyr. But that was long ago. Now Ahnaissa is a useless household slave.]=] ] = [=[% PCRace - это правильно; этот от Эльсвейра. Но это было давно. Теперь Ахнаисса - бесполезный домашний раб.]=],
[ [=[%PCRace must be mistaken. This one's been a household slave to the Hlaalu for all her life. A bad one at that.]=] ] = [=[% PCRace должен быть ошибочным. Этот был домашним рабом Хлаалу всю ее жизнь. Плохой в этом.]=],
[ [=[*Sigh* I should have figured. Well, it was my idea in the first place, so I suppose what's fair is fair.]=] ] = [=[* Вздох * Я должен был понять. Ну, во-первых, это была моя идея, поэтому я полагаю, что справедливо, то справедливо.]=],
[ [=[...Is it done?]=] ] = [=[...Готово?]=],
[ [=[[Narusya sighs.] You couldn't at least humor me? Very well. Go back to Arquebald and tell him there's nothing I can do for you, poor thing. There's nothing anyone can do.]=] ] = [=[[Нарусья вздыхает.] Вы не могли бы по крайней мере повеселить меня? Очень хорошо. Возвращайся к Аркебальду и скажи ему, что я ничего не могу сделать для тебя, бедняжка. Там никто ничего не может сделать.]=],
[ [=[[Narusya sighs.] You couldn't at least humor me? Very well. Go back to Arquebald and tell him there's nothing I can do for you. If you are sick, and I have my doubts about that, then it's only something that's going to pass on its own.]=] ] = [=[[Нарусья вздыхает.] Вы не могли бы по крайней мере повеселить меня? Очень хорошо. Возвращайся к Аркебальду и скажи ему, что я ничего не могу сделать для тебя. Если вы больны, и у меня есть сомнения по этому поводу, то это только то, что пройдет само по себе.]=],
[ [=[[Narusya sighs.] You couldn't at least humor me? Very well. Go back to Arquebald and tell him to send his apprentices someone else's way for hangover relief, and... Oh my, but you do have something. Drink this. I'm sure you can forgive me for jumping to conclusions.]=] ] = [=[[Нарусья вздыхает.] Вы не могли бы по крайней мере повеселить меня? Очень хорошо. Вернитесь к Аркебальду и скажите ему, чтобы он отправил своих учеников кому-нибудь еще для облегчения похмелья, и ... О боже, но у вас есть кое-что. Выпей это. Я уверен, что вы можете простить меня за поспешные выводы.]=],
[ [=[[Narusya sighs.] You couldn't at least humor me? Very well. Go back to Arquebald and tell him to send his apprentices someone else's way for hangover relief, and... Oh my, but you do have something. Something serious, that is. Drink this. And I'm sure you can forgive me for jumping to conclusions.]=] ] = [=[[Нарусья вздыхает.] Вы не могли бы по крайней мере повеселить меня? Очень хорошо. Вернитесь к Аркебальду и скажите ему, чтобы он отправил своих учеников кому-нибудь еще для облегчения похмелья, и ... О боже, но у вас есть кое-что. Это что-то серьезное. Выпей это. И я уверен, что вы можете простить меня за поспешные выводы.]=],
[ [=[1000 septims.]=] ] = [=[1000 септимов.]=],
[ [=[A fitting end for a savage like him.]=] ] = [=[Подходящий конец для дикаря, как он.]=],
[ [=[A thief!? Guards!]=] ] = [=[Вор!? Охрана!]=],
[ [=[According to my sources, the guards think the forged map is the real deal. We'll be safe down here for the time being.]=] ] = [=[Согласно моим источникам, охранники думают, что поддельная карта - реальная сделка. Мы будем в безопасности здесь пока.]=],
[ [=[Ah yes, the sailboat. My idea, I'm proud to say. Even as a child my sister always loved the sea. We gave her the deed before you got here, %PCName. It's in her bedroom upstairs, I believe. Inside a locked scroll case.]=] ] = [=[Ах да, парусник. Моя идея, я с гордостью могу сказать. Еще в детстве моя сестра всегда любила море. Мы дали ей дело до того, как ты сюда попал,% PCName. Я думаю, это в ее спальне наверху. Внутри запертого футляра.]=],
[ [=[Ah yes, the sailboat. My idea, I'm proud to say. Even as a child my sister always loved the water and sailing. We gave her the deed before you got here, %PCName. It's in her bedroom upstairs, I believe. Inside a locked scroll case.]=] ] = [=[Ах да, парусник. Моя идея, я с гордостью могу сказать. Еще в детстве моя сестра всегда любила воду и парусный спорт. Мы дали ей дело до того, как ты сюда попал,% PCName. Я думаю, это в ее спальне наверху. Внутри запертого футляра.]=],
[ [=[Ah... Reminds you of honor among thieves, I'd wager? I like it too. A thief without honor is like a navigator without a compass. Lost in the sea with no destination, doomed to perish. But there's a catch, isn't there? How is one supposed to know which is deed is the honorable one? We have our code, yes, but the written word is black and white when the real world is gray.]=] ] = [=[Ах ... Напоминает тебе о чести среди воров, я держал пари? Мне тоже это нравится. Вор без чести похож на штурмана без компаса. Затерянный в море без цели, обреченный на гибель. Но есть подвох, не так ли? Как узнать, какой поступок является почетным? У нас есть наш код, да, но написанное слово черно-белое, когда реальный мир серый.]=],
[ [=[Ahnaissa asks you, as her very good friend, to not tell her secret to the fat Hlaalu.]=] ] = [=[Ахнаисса просит вас, как ее очень хорошего друга, не раскрывать ее секрет толстому Хлаалу.]=],
[ [=[Ahnaissa can tell by %PCname's expression that you do see. Ahnaissa is afraid that the fat Hlaalu would not, and sell Ahnaissa to a brothel to also dance and sing, but those dances are of a different kind. Morrowind brothels are nothing like the dens of Elsweyr, have nothing of the grace and discretion of Ahnaissa's old profession. So Ahnaissa asks you, as her very good friend, to not tell this to the fat Hlaalu.]=] ] = [=[По выражению% PCname Ахнаисса может сказать, что вы видите. Ахнаисса боится, что толстый Хлаалу не пойдет, и продаст Ахнаиссу в бордель, чтобы тоже танцевать и петь, но эти танцы другого рода. Бордели Morrowind - это не что иное, как логово Эльсвейра, в них нет ничего изящества и усмотрения старой профессии Ахнаиссы. Поэтому Ахнаисса просит вас, как ее очень хорошего друга, не рассказывать это толстому Хлаалу.]=],
[ [=[Ahnaissa thanks you for your help, %PCName.]=] ] = [=[Ахнаисса, спасибо тебе за помощь,% PCName.]=],
[ [=[Are you sure we should smash the soul gem, %PCName?]=] ] = [=[Вы уверены, что мы должны разбить самоцвет,% PCName?]=],
[ [=[Arquebald thinks you're sick? You look fine to me. Well, whatever, I need some practice with my Alteration anyway. I'll heat you up that water. Just give me one moment, and...]=] ] = [=[Аркебальд думает, что ты болен? Ты выглядишь хорошо для меня. Ну, как бы то ни было, мне все равно нужна практика с моим Изменением. Я нагрею тебя этой водой. Просто дай мне один момент, и ...]=],
[ [=[Aside from what I know about Ienasa Llothil, I'm not aware of any rumors.]=] ] = [=[Помимо того, что я знаю об Иенасе Ллотил, я не знаю ни о каких слухах.]=],
[ [=[Bah. I am done talking about that.]=] ] = [=[Ба. Я закончил говорить об этом.]=],
[ [=[Beats me, to be frank. Maybe Moranie has a plan? She usually has a plan.]=] ] = [=[Бьет меня, если честно. Может быть, у Морани есть план? У нее обычно есть план.]=],
[ [=[Before I answer your question, can I first ask you one? Where exactly do you know Ruma from?]=] ] = [=[Прежде чем я отвечу на ваш вопрос, могу ли я сначала задать вам один? Откуда именно ты знаешь Рума?]=],
[ [=[BEGIN DRAGONSTAR]=] ] = [=[НАЧАЛО ДРАКОНСТАР]=],
[ [=[BEGIN SHOTN AVAILABLE FOR HIRE]=] ] = [=[НАЧИНАЕТСЯ ДОСТУПНА ДЛЯ АРЕНДЫ]=],
[ [=[Both, eh? Isn't it funny how that could be both the wise man's and the fool's answer? I'm not quite sure which one I am, but I agree with you. We thieves have our code of honor, and it is a good code make no mistake, but sometimes justice and self-preservation demand revenge. The trick is knowing when to be honorable and when to be vengeful, I suppose. In this gray world of ours it's not always easy.]=] ] = [=[Оба, а? Разве не смешно, как это может быть ответом мудреца и дурака? Я не совсем уверен, какой я, но я согласен с вами. У нас, воров, есть наш кодекс чести, и это хороший кодекс, не делайте ошибок, но иногда справедливость и самосохранение требуют мести. Хитрость в том, чтобы знать, когда быть честным, а когда мстительным, я полагаю. В нашем сером мире это не всегда легко.]=],
[ [=[Business is good, %PCName.]=] ] = [=[Бизнес хороший,% PCName.]=],
[ [=[Childhood friends? Well, seeing that I am Ruma's brother I find it frankly unbelievable that I don't remember you at all.]=] ] = [=[Друзья детства? Что ж, видя, что я брат Румы, я нахожу откровенно невероятным, что я тебя совсем не помню.]=],
[ [=[Come back when you have completed all of the deliveries.]=] ] = [=[Вернись, когда вы завершили все поставки.]=],
[ [=[Did I? ... oh. I did, didn't I? You certainly look more healthy. I mean... ahem.]=] ] = [=[Не так ли? ... ой. Я сделал, не так ли? Ты, конечно, выглядишь здоровее. Я имею в виду ... хм.]=],
[ [=[Did Narusya help?]=] ] = [=[Нарусья помогла?]=],
[ [=[Did you take the soak? You don't look like you're feeling better. Stuffy nose? Sore throat? I know just the thing. Go talk to Narusya, the alchemist here in town. She should fix you right up.]=] ] = [=[Вы взяли замочить? Ты не выглядишь так, как будто тебе лучше. Заложенность носа? Больное горло? Я знаю только одно. Иди поговори с Нарусей, алхимиком здесь, в городе. Она должна исправить тебя.]=],
[ [=[Don't... *hiccup!* ...talk about sailing. It's making me seasick.]=] ] = [=[Не ... * икать! * ... говорить о парусном спорте. Это делает меня морской болезнью.]=],
[ [=[Driziiri sees no moon sugar.]=] ] = [=[Дризиири не видит лунного сахара.]=],
[ [=[Driziiri sees through your tricks, %PCClass. J'Diir will receive 60 gold and nothing more.]=] ] = [=[Дризиири видит ваши трюки,% PCClass. J'Diir получит 60 золотых и больше ничего.]=],
[ [=[Driziiri understands how foolish Khajiit can be. Here's the gold.]=] ] = [=[Дризиири понимает, насколько глупым может быть хаджит. Вот золото.]=],
[ [=[END DRAGONSTAR]=] ] = [=[END DRAGONSTAR]=],
[ [=[END SHOTN AVAILABLE FOR HIRE]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН В НАЛИЧИИ ДЛЯ АРЕНДЫ]=],
[ [=[Er... you know what? Just go tell Arquebald you took the bath. He won't notice the difference. You're probably not even sick, anyway.]=] ] = [=[Э-э ... ты знаешь что? Просто иди и скажи Аркебальду, что ты принял ванну. Он не заметит разницу. Во всяком случае, ты, наверное, даже не болен.]=],
[ [=[Excellent work! You're quite a suave scoundrel, aren't you? Now let's take a closer look at the deed... Hmmm, yes. I'll just cross out the name of the previous owner, like so, and transfer the ownership to me. Done. I might be able to retire now that I have my own boat. And here's your reward. A gentleman's duelling shirt and a poisoned saber. May they serve you well. We have no more jobs for you, %PCName.]=] ] = [=[Отличная работа! Вы довольно учтивый негодяй, не так ли? Теперь давайте внимательнее посмотрим на поступок ... Хм, да. Я просто вычеркну имя предыдущего владельца, вот так, и передам мне право собственности. Выполнено. Я мог бы уйти в отставку теперь, когда у меня есть собственная лодка. И вот ваша награда. Джентльменская дуэльная рубашка и отравленная сабля. Пусть они хорошо вам служат. У нас больше нет работы для вас,% PCName.]=],
[ [=[Excellent work, lad! You're quite a suave scoundrel, aren't you? Now let's take a closer look at the deed... Hmmm, yes. I'll just cross out the name of the previous owner, like so, and transfer the ownership to me. Done. Now, we do have one problem remaining though...]=] ] = [=[Отличная работа, парень! Вы довольно учтивый негодяй, не так ли? Теперь давайте внимательнее посмотрим на поступок ... Хм, да. Я просто вычеркну имя предыдущего владельца, вот так, и передам мне право собственности. Выполнено. Теперь у нас осталась одна проблема ...]=],
[ [=[Excellent work, lass! You're quite a suave scoundrel, aren't you? Now let's take a closer look at the deed... Hmmm, yes. I'll just cross out the name of the previous owner, like so, and transfer the ownership to me. Done. Now, we do have one problem remaining though...]=] ] = [=[Отличная работа, девочка! Вы довольно учтивый негодяй, не так ли? Теперь давайте внимательнее посмотрим на поступок ... Хм, да. Я просто вычеркну имя предыдущего владельца, вот так, и передам мне право собственности. Выполнено. Теперь у нас осталась одна проблема ...]=],
[ [=[Excellent. It will be a sight that you will never forget, I promise you. Now, please retreat to a safe distance while I begin to arrange the books.]=] ] = [=[Отлично. Это будет зрелище, которое ты никогда не забудешь, я обещаю тебе. Теперь, пожалуйста, отступите на безопасное расстояние, пока я начну расставлять книги.]=],
[ [=[Fine. You win. Now go away.]=] ] = [=[Хорошо. Ты победил. Теперь иди прочь.]=],
[ [=[First things first, %PCName. The sailboat's supposed to be a gift to Ruma from ALL of her friends. You haven't chipped in yet, have you?]=] ] = [=[Перво-наперво,% PCName. Парусник должен быть подарком Руме от ВСЕХ ее друзей. Вы еще не вошли, не так ли?]=],
[ [=[Follow the road north and it'll be at the first ford you come to. If you reach Karthgad without it jumping you, you've gone too far or in the wrong direction. It's a big, mean thing; aggressive, too. I've heard they carry all manner of horrible diseases, so you should be prepared. But I don't know what I can expect of one of Geod's guildmembers. Anyway, come back and let me know when it's dead.]=] ] = [=[Следуйте по дороге на север, и это будет первый брод, к которому вы придете. Если вы доберетесь до Картгада без того, чтобы он вас прыгнул, вы зашли слишком далеко или в неправильном направлении. Это большая, подлая вещь; агрессивный тоже. Я слышал, что они несут всевозможные ужасные болезни, поэтому вы должны быть готовы. Но я не знаю, чего ожидать от одного из членов гильдии Геода. В любом случае, вернись и дай мне знать, когда он умрет.]=],
[ [=[Gah, I'm sure it will help. You can tell her I'm sorry but that's all I can do. I've had my sympathies with her back when she came here, but by now it's her who's become unbearable.]=] ] = [=[Я уверен, что это поможет. Ты можешь сказать ей, что мне жаль, но это все, что я могу сделать. У меня были мои симпатии с ее спиной, когда она пришла сюда, но теперь она стала невыносимой.]=],
[ [=[Getting to them won't be easy, but it's possible. You can get to the eastern sewers from our hideout. From there keep going west until you reach the tower bridge sewer. It will lead you underneath the Ebon Tower. You might be able to find an entrance to the Legion dungeons somewhere there. If I could draw a map for you, I would. Should you have trouble finding your way someone at the Palace of Beggars might be able to help you.]=] ] = [=[Добраться до них будет непросто, но это возможно. Вы можете добраться до восточной канализации из нашего укрытия. Оттуда продолжайте идти на запад, пока не дойдете до канализационного моста. Это приведет вас под Черную башню. Вы можете найти вход в подземелья Легиона где-то там. Если бы я мог нарисовать карту для вас, я бы сделал. Если у вас возникнут проблемы с поиском пути, кто-нибудь во Дворце нищих сможет вам помочь.]=],
[ [=[Glad to be of service, %PCName.]=] ] = [=[Рад быть полезным,% PCName.]=],
[ [=[Good on you for slipping in the fake without getting caught, but where is the real map?]=] ] = [=[Хорошо, что ты проскользнул в подделку и не был пойман, но где настоящая карта?]=],
[ [=[Good work, %PCRank. J'Diir should be able to handle his deliveries again once the heat dies down.]=] ] = [=[Хорошая работа,% PCRank. J'Diir должен быть в состоянии справиться со своими поставками снова, когда жар утихнет.]=],
[ [=[Great. You can cancel the contract at any time, but I won't return any of the payments you've already made. I'd appreciate it if you'd try to improve my effectiveness and keep me healthy. I'll protect you no matter what, but let me know if you want to change the plan. I can't use Recall or Intervention with you, but you can always tell me to go back to the Droopy Mare to regroup.]=] ] = [=[Отлично. Вы можете отказаться от договора в любое время, но я не верну платежи, которые вы уже сделали. Буду признателен, если вы попытаетесь улучшить мою эффективность и сохранить здоровье. Я защищу тебя, несмотря ни на что, но дай мне знать, если ты хочешь изменить план. Я не могу использовать Recall или Intervention с вами, но вы всегда можете попросить меня вернуться к Droopy Mare и перегруппироваться.]=],
[ [=[Guess what? She did try to poison my drink! And she would have made it, if not for your heads-up. Looks like it was something to shut me up, and no, it wouldn't just have been the snoring, she's admitted that much. Thanks once again, %PCClass. You've deserved a reward; if I only had anything to offer... Here, I've got these. I've heard you can make water-walking potions out of these, or ones to swim faster, if you're into it. Sorry I don't have more -- I'm not making half her money.]=] ] = [=[Угадай, что? Она пыталась отравить мой напиток! И она бы сделала это, если бы не ваша хедз-ап. Похоже, это было чем-то, что заставило меня замолчать, и нет, это был бы не просто храп, она так призналась. Еще раз спасибо,% PCClass. Вы заслужили награду; если бы мне было что предложить ... Вот, у меня есть это. Я слышал, что из них можно приготовить зелья для ходьбы по воде или плавать быстрее, если вам это нравится. Извините, у меня нет больше - я не делаю половину ее денег.]=],
[ [=[Hah, Geod finally bothered to send somebody. You're even sober. Exceptional. It almost makes up for the three weeks that wormmouth has been free to harry the river traffic. Almost. [Haldine sighs.] Well, to business. That wormmouth has nested near one of the fords downriver and has been charging out at rowers and travellers that try to cross. The sooner it's dead, the sooner I'm not having chunks taken out of my boats.]=] ] = [=[Ха, Геод наконец удосужился послать кого-нибудь. Ты даже трезвый. Исключительный. Это почти компенсирует три недели, когда червоточина была свободна, чтобы преследовать речное движение. Почти. [Халдин вздыхает.] Ну, по делам. Этот червоточина гнездилась возле одного из бродов вниз по реке и нападала на гребцов и путешественников, которые пытаются переправиться. Чем раньше он умрёт, тем скорее я не вытащу куски из своих лодок.]=],
[ [=[Hahaha! Oh, the expression on your face! Well, what did you expect? These are unrefined fire salts! Any mage with half a day's worth of alchemy training should know what those can do to you! Be thankful you still have a nose.]=] ] = [=[Хахаха! О, выражение твоего лица! Ну, а что ты ожидал? Это неочищенные огненные соли! Любой маг с полдневным обучением алхимии должен знать, что они могут сделать с тобой! Будь благодарен, что у тебя все еще есть нос.]=],
[ [=[Haldine, the shipmistress at the docks, paid for the Guild to kill some wormmouth or another a few weeks ago. Was it two... three...? Anyway, she's become a flea in my ear about this blasted creature. Go and sort out her bothersome problem, and we'll all be the happier for it. Report back to me when you're done and I'll pay you your cut - 500 septims.]=] ] = [=[Халдин, хозяйка корабля в доках, заплатила за Гильдию, чтобы убить червоточину или еще несколько недель назад. Было два ... три ...? Во всяком случае, она стала блохой в моем ухе об этом проклятом существе. Иди и разберись с ее надоедливой проблемой, и мы все будем счастливее. Сообщите мне, когда вы закончите, и я заплачу вам 500 руб.]=],
[ [=[Have you found the map yet? Remember to take it to Erald at the Karthwasten Docks.]=] ] = [=[Вы уже нашли карту? Не забудьте отнести его Эральду в доки Картвастен.]=],
[ [=[Have you helped J'Diir move his merchandise yet?]=] ] = [=[Ты уже помог Дж'Дииру переместить его товары?]=],
[ [=[Here are the ashes, %PCRank. As the aspirant Speaker, it is right for you to present the ashes to the living kin. You might be wondering about the candles. About that...]=] ] = [=[Вот пепел,% PCRank. Как говорящий, стремящийся, это правильно для вас, чтобы представить пепел живой семье. Вы могли бы задаваться вопросом о свечах. Об этом...]=],
[ [=[Hjalmar Bear-Eye and his men have been kidnapping travelers near Karthwasten and taking them to their hideout somewhere east of the city. Whether it's for ransom or labor, I wouldn't be able to tell you. We're short on men and could use some help getting them out of there.]=] ] = [=[Хьялмар Медвежий Глаз и его люди похищали путешественников возле Картвастена и доставляли их в свое убежище где-то к востоку от города. Будь то выкуп или рабочая сила, я не смог бы вам сказать. У нас не хватает мужчин, и мы могли бы помочь им вытащить их оттуда.]=],
[ [=[Hjalmar Bear-Eye likely has some captives in his hideout east of Karthwasten. Any information you can bring back on them will be appreciated.]=] ] = [=[У Хьялмара Медвежий Глаз, скорее всего, есть пленники в его укрытии к востоку от Картвастена. Мы будем благодарны за любую информацию, которую вы можете вернуть на них.]=],
[ [=[Hmm? I have no idea what you're talking about.]=] ] = [=[Хм? Я понятия не имею, о чем ты говоришь.]=],
[ [=[Hmmm, by the looks of you, I think you'd like 'The Ballad of the Battling Boars'... Now how did that damn thing go again...? Ah, here we go:[CRLF][CRLF]Once stained in blood, now wine paints red[CRLF]The halls of foes we once made dead.[CRLF]Like raging boars, we bled their ranks.[CRLF]Dorolf charging, the Redguards sank.[CRLF]Though for battle, our blades still lust[CRLF]We'd now rather clutch a warm bust[CRLF]And drink away our happy days[CRLF]As in Shor's Hall, where the dead play.]=] ] = [=[Хммм, судя по твоим взглядам, я думаю, тебе понравится «Баллада о сражающихся вепрях» ... Теперь, как снова пошла эта чертова штука ...? Ах, вот и мы: [CRLF] [CRLF] Когда-то окрашенные кровью, теперь вино красит красным [CRLF] Залы врагов, которых мы когда-то умерли. Редгарды затонули. [CRLF] Хотя для битвы наши клинки все еще жаждут [CRLF] Теперь мы предпочли бы схватить теплый бюст [CRLF] И выпить наши счастливые дни [CRLF] Как в Зале Шора, где играют мертвые.]=],
[ [=[Hmph. Fine. Money can wait, I suppose.]=] ] = [=[Хммм. Хорошо. Деньги могут подождать, я полагаю.]=],
[ [=[Hmphh. What did you get her? Flowers or something? What a great friend you are...]=] ] = [=[Hmphh. Что ты ее получил? Цветы что ли? Какой ты хороший друг ...]=],
[ [=[Hold on, I'm not gone just yet! First of all, here's your reward for the job. A saber and a gentleman's duelling shirt -- an instrument of revenge and a raiment of honor, if you will. May they serve you as well as they did me in my youth. Be mindful how you use them. And I haven't run out of jobs for you, %PCName... How about it? One last job from old Cap'n Fentus.]=] ] = [=[Держись, я еще не ушел! Прежде всего, вот ваша награда за работу. Сабля и джентельменская дуэльная рубашка - инструмент мести и одежда чести, если хотите. Пусть они будут служить вам так же, как и мне в юности. Будьте внимательны, как вы их используете. И у меня нет работы для вас,% PCName ... Как насчет этого? Последняя работа от старого Cap'n Fentus.]=],
[ [=[How could you possibly have let Erald die?]=] ] = [=[Как ты мог позволить Эральду умереть?]=],
[ [=[How did you turn a simple delivery job into a murder?]=] ] = [=[Как ты превратил простую работу по доставке в убийство?]=],
[ [=[Huh, that's a new one! I take it it's not quite a healing elixir, or else she would have told me herself. Thanks for warning me, %PCRace. I guess I'll have to guard my drink around her.]=] ] = [=[Да, это новый! Я так понимаю, это не совсем лечебный эликсир, иначе она бы сама сказала мне. Спасибо за предупреждение,% PCRace. Я думаю, мне придется охранять свой напиток вокруг нее.]=],
[ [=[Huh. Sick, you say? I have a remedy for a stuffy nose right here. Fire salts. Just breathe deeply.]=] ] = [=[Да. Больной, говоришь? У меня есть лекарство от заложенного носа прямо здесь. Огненные соли. Просто дыши глубоко.]=],
[ [=[I am a busy man. Where is the map?]=] ] = [=[Я занятой человек. Где карта?]=],
[ [=[I am the older sibling of the two of us... *Sigh* You clearly don't want to give me any answers, do you? Fine. But don't expect me to answer any of your stupid questions.]=] ] = [=[Я старший брат двух из нас ... * Вздох * Вы явно не хотите давать мне ответы, не так ли? Хорошо. Но не ждите, что я отвечу на любые ваши глупые вопросы.]=],
[ [=[I am the older sibling of the two of us... You are up to no good, aren't you? You're a party crasher and a liar! A thief, too, no doubt! Guards! Throw this %PCRace out of here!]=] ] = [=[Я старшая сестра двоих из нас ... Ты ничего хорошего не делаешь, не так ли? Вы участник вечеринки и лжец! Вор тоже, без сомнения! Охрана! Выкинь этот% PCRace отсюда!]=],
[ [=[I appreciate your effort, but I can't say that I'm happy to hear that neither of the captives survived. We only reward results here.]=] ] = [=[Я ценю ваши усилия, но не могу сказать, что рад слышать, что ни один из пленников не выжил. Мы только награждаем результаты здесь.]=],
[ [=[I appreciate your effort, but I can't say that I'm happy to hear that neither of the captives survived. We only reward results here. Maybe you have some better news for me regarding Hjalmar Bear-Eye and his gang?]=] ] = [=[Я ценю ваши усилия, но не могу сказать, что рад слышать, что ни один из пленников не выжил. Мы только награждаем результаты здесь. Может быть, у вас есть для меня лучшие новости относительно Хьяльмара Медвежьего Глаза и его банды?]=],
[ [=[I can guarantee that the City Guard will not stumble across the map again.]=] ] = [=[Я могу гарантировать, что городская гвардия больше не наткнется на карту.]=],
[ [=[I can tell that you spoke to Kenovi, but I will not take her warning to heart. She has no faith in her kin's strength, or she has fallen for her captor. I am not happy with either possibility.]=] ] = [=[Я могу сказать, что вы говорили с Кенови, но я не буду принимать ее предупреждение близко к сердцу. Она не верит в силу своих родственников, или она влюбилась в своего похитителя. Я не доволен ни одной возможностью.]=],
[ [=[I cannot divulge the source of the root, but I am more than willing to provide it to a Speaker in need.]=] ] = [=[Я не могу разгласить источник корня, но я более чем готов предоставить его нуждающемуся докладчику.]=],
[ [=[I don't care to answer your questions, %PCName.]=] ] = [=[Я не хочу отвечать на ваши вопросы,% PCName.]=],
[ [=[I don't care what trouble J'Diir has happened to get himself into. I'm not paying anything over the normal rate.]=] ] = [=[Мне все равно, какие неприятности случилось с Дж'Диром, чтобы попасть в него. Я не плачу ничего сверх нормы.]=],
[ [=[I don't know anything about Ruma's new boat. The others didn't let me know that they were doing the group gift thing. I just brought her flowers like a moron.]=] ] = [=[Я ничего не знаю о новой лодке Румы. Другие не дали мне понять, что они делают групповой подарок. Я просто принес ей цветы, как придурок.]=],
[ [=[I don't know where they came from. Perhaps they've always been here.]=] ] = [=[Я не знаю, откуда они пришли. Возможно, они всегда были здесь.]=],
[ [=[I don't want to risk death. J'Diir needs to find a new customer.]=] ] = [=[Я не хочу рисковать смертью. J'Diir нужно найти нового клиента.]=],
[ [=[I don't want to talk about it again.]=] ] = [=[Я не хочу говорить об этом снова.]=],
[ [=[I don't work for free or booze. 300 gold, no less.]=] ] = [=[Я не работаю бесплатно и не пью. 300 золота, не меньше.]=],
[ [=[I have a boat of my own now, thanks to you.]=] ] = [=[Теперь у меня есть собственная лодка, благодаря вам.]=],
[ [=[I heard things didn't go very smoothly at the party. But at least you got the deed. Now let's take a closer look at it... Hmmm, yes. I'll just cross out the name of the previous owner, like so, and transfer the ownership to me. Done. I might be able to retire now that I have my own boat. And here's your reward. A gentleman's duelling shirt and a poisoned saber. May they serve you well. We have no more jobs for you, %PCName.]=] ] = [=[Я слышал, что на вечеринке дела шли не очень гладко. Но, по крайней мере, вы получили дело. Теперь давайте посмотрим на это поближе ... Хм, да. Я просто вычеркну имя предыдущего владельца, вот так, и передам мне право собственности. Выполнено. Я мог бы уйти в отставку теперь, когда у меня есть собственная лодка. И вот ваша награда. Джентльменская дуэльная рубашка и отравленная сабля. Пусть они хорошо вам служат. У нас больше нет работы для вас,% PCName.]=],
[ [=[I heard things didn't go very smoothly at the party. But at least you got the deed. Now let's take a closer look at it... Hmmm, yes. I'll just cross out the name of the previous owner, like so, and transfer the ownership to me. Done. Now, we do have one problem remaining though...]=] ] = [=[Я слышал, что на вечеринке дела шли не очень гладко. Но, по крайней мере, вы получили дело. Теперь давайте посмотрим на это поближе ... Хм, да. Я просто вычеркну имя предыдущего владельца, вот так, и передам мне право собственности. Выполнено. Теперь у нас осталась одна проблема ...]=],
[ [=[I hope their deaths were swift and painless.]=] ] = [=[Я надеюсь, что их смерть была быстрой и безболезненной.]=],
[ [=[I know my uncle -- it will likely have no effect on him, but you must try. Expect to find him and my brother hiding somewhere in the forest around here, waiting to strike.]=] ] = [=[Я знаю моего дядю - это, вероятно, не повлияет на него, но вы должны попробовать. Ожидайте, что он и мой брат прячутся где-то в лесу где-то здесь, ожидая удара.]=],
[ [=[I know what you're thinking: how are you supposed to get in? Lucky for you, I've got a forged invitation here. Just be your own charming self and you'll fit right in! Hmmph... And maybe put on some better clothes? A fancy party hat, too, perhaps? Here you go, wear this Colovian Tiger Helm. Socialize with the guests. Find out where the deed is and bring it to me.]=] ] = [=[Я знаю, что вы думаете: как вы должны войти? К счастью для вас, у меня есть поддельное приглашение. Просто будьте очаровательной личностью, и вы вписываетесь в нее! Хммм ... А может, надеть лучшую одежду? Может быть, модная праздничная шапка? Вот, пожалуйста, наденьте этот коловский тигровый шлем. Общайтесь с гостями. Узнайте, где дело, и принесите его мне.]=],
[ [=[I know what you're thinking: how are you supposed to get in? Lucky for you, I've got a forged invitation here. Just be your own charming self and you'll fit right in! Socialize with the guests. Find out where the deed is and bring it to me.]=] ] = [=[Я знаю, что вы думаете: как вы должны войти? К счастью для вас, у меня есть поддельное приглашение. Просто будьте очаровательной личностью, и вы вписываетесь в нее! Общайтесь с гостями. Узнайте, где дело, и принесите его мне.]=],
[ [=[I need the books first, %PCName.]=] ] = [=[Сначала мне нужны книги,% PCName.]=],
[ [=[I said kill the WORMMOUTH, you moron, not Haldine. Do you think the Guild is going to get any more customers when its %PCRanks kill off the people who secure contracts? Get out of here before I make you regret it.]=] ] = [=[Я сказал, убей ЧЕРНОМУТА, ты, придурок, а не Халдин. Как вы думаете, у Гильдии будет больше клиентов, когда ее% PCRanks убьют людей, которые заключают контракты? Убирайся отсюда, прежде чем я заставлю тебя сожалеть об этом.]=],
[ [=[I see what you're getting at, outlander, and I'm having none of it.]=] ] = [=[Я вижу, к чему ты клонишь, чужеземец, и у меня ничего этого нет.]=],
[ [=[I see. I hope you find your way there without my help. Moranie and the captain don't deserve to rot in the dungeon.]=] ] = [=[Понимаю. Я надеюсь, что вы найдете свой путь без моей помощи. Морани и капитан не заслуживают гнить в темнице.]=],
[ [=[I shall leave for Garvs Ovav's home at once.]=] ] = [=[Я немедленно отправлюсь в дом Гарвса Овава.]=],
[ [=[I shall remain here until this matter is taken care of. Speak with Garvs.]=] ] = [=[Я останусь здесь, пока этот вопрос не будет решен. Поговори с Гарвсом.]=],
[ [=[I thank you for your attempts at peace.]=] ] = [=[Я благодарю вас за ваши попытки мира.]=],
[ [=[I thought I was foolish for being caught, but it seems that my kin have surpassed me. They refuse to back down and their desire for revenge will lead to violence. You are sadly a participant now, %PCName. Do whatever you wish, whether it be warning Jurgar or siding with Drydo. I, however, will not spill any blood.]=] ] = [=[Я думал, что был глуп, что меня поймали, но кажется, что мои родственники превзошли меня. Они отказываются отступать, и их желание отомстить приведет к насилию. Вы, к сожалению, участник,% PCName. Делай, что хочешь, будь то предупреждение Юргара или переезд на Дрыдо. Я, однако, не буду проливать кровь.]=],
[ [=[I will never turn down a taste before a feast.]=] ] = [=[Я никогда не откажусь от вкуса перед праздником.]=],
[ [=[If you ever need my services, just let me know. Unless of course it's you that needs the cremation. Then send someone else.]=] ] = [=[Если вам когда-нибудь понадобятся мои услуги, просто дайте мне знать. Если, конечно, вам не нужна кремация. Тогда отправь кого-нибудь еще.]=],
[ [=[I'll cool you down, don't worry! Hold still...]=] ] = [=[Я успокою тебя, не волнуйся! Не двигайтесь...]=],
[ [=[I'll just add in a few lines here, add some shading and stains there, and... here it is! The guards will be none the wiser as long as you "return" it quickly.]=] ] = [=[Я просто добавлю несколько строк здесь, добавлю немного теней и пятен, и ... вот оно! Охранники не станут мудрее, если вы быстро «вернете» их.]=],
[ [=[I'll take you to the entrance to the tower bridge sewer, but no further. There's guards there, so remember to be careful when you enter there, %PCName. Let's go. Follow me.]=] ] = [=[Я отвезу вас к входу в канализацию Тауэрского моста, но не дальше. Там есть охранники, поэтому не забывайте быть осторожным при входе туда,% PCName. Пошли. Подписывайтесь на меня.]=],
[ [=[I'm already working for you.]=] ] = [=[Я уже работаю на тебя.]=],
[ [=[I'm not here to hold your hand and escort you out of town, %PCRace. Go and deal with Haldine at the docks. The sooner the better.]=] ] = [=[Я здесь не для того, чтобы держать тебя за руку и сопровождать тебя из города,% PCRace. Иди и разберись с Халдином в доках. Чем скорее, тем лучше.]=],
[ [=[I'm not interested right now.]=] ] = [=[Мне не интересно сейчас.]=],
[ [=[I'm not one to gossip, %PCName, especially regarding the Syvvit Tong. Let's just say It isn't in my best interest.]=] ] = [=[Я не сплетничаю,% PCName, особенно в отношении Syvvit Tong. Скажем так, это не в моих интересах.]=],
[ [=[I'm on my watch. Thanks for the tip, %PCClass.]=] ] = [=[Я нахожусь на моих часах. Спасибо за совет,% PCClass.]=],
[ [=[I'm sorry, who are you? You can't just walk up and demand some of our incense, even if you *are* a Speaker. The only person with the authority to distribute the incense to outsiders is my father Indoril Ilvi himself. Go ahead and ask him. He'll say no.]=] ] = [=[Извини ты кто? Вы не можете просто подойти и потребовать немного наших благовоний, даже если вы * являетесь * Спикером. Единственный человек, уполномоченный распространять благовония для посторонних, - это сам мой отец Индорил Ильви. Иди и спроси его. Он скажет нет.]=],
[ [=[Is she up to anything new, %PCClass?]=] ] = [=[Готова ли она к чему-то новому,% PCClass?]=],
[ [=[Is that wormmouth blood? [Haldine sniffs.] Yup, that's wormmouth blood. Well I'll be, you actually managed to kill it. That Guild might have gone to shit, but at least they've got ONE competent person in there. So thanks, I suppose. Just tell Geod that next time I pay upfront, I'd like a visit BEFORE I start losing money and customers, not after.]=] ] = [=[Это червоточина крови? [Халдин нюхает.] Ага, это кровь червоточины. Ну, я буду, тебе действительно удалось это убить. Эта Гильдия, возможно, пошла на дерьмо, но по крайней мере у них там ОДИН компетентный человек. Так что спасибо, наверное. Просто скажите Геоду, что в следующий раз, когда я заплачу авансом, я бы хотел посетить, ДО того, как я начну терять деньги и клиентов, а не после.]=],
[ [=[It is done, %PCRank. I've given you Fedura's ashes.]=] ] = [=[Сделано,% PCRank. Я дал тебе пепел Федуры.]=],
[ [=[It's a record of all past transactions a slave has been traded in, ranging from location and price to notes on the slave's skills and service record. It can affect anything from their market price to their treatment by particular individuals, or the role they are purchased to fulfill.]=] ] = [=[Это запись всех прошлых транзакций, в которых торговал раб, начиная от местоположения и цены и заканчивая записями о навыках и сервисе раба. Это может повлиять на что угодно, от их рыночной цены до обращения с ними отдельных лиц или роли, которую они приобретают для выполнения.]=],
[ [=[It's a shame that not all of the captives were able to make it back. Thank you for your efforts.]=] ] = [=[Обидно, что не все пленники смогли его вернуть. Спасибо за старания.]=],
[ [=[It's a simple contract. Pay me 300 gold and I'll protect you for 30 days. I'll even be your drinking buddy and carry your heavy loads at no extra charge. Sound good?]=] ] = [=[Это простой контракт. Заплатите мне 300 золотых, и я буду защищать вас в течение 30 дней. Я даже буду твоим приятелем по питью и нести твои тяжелые грузы без дополнительной оплаты. Звучит неплохо?]=],
[ [=[It's dead? Good work, %PCRank. It was way past time Haldine's griping was put to rest. Here, as promised, your cut of the Guild fee. Speak to me again when you're ready for some more orders.]=] ] = [=[Он мертв? Хорошая работа,% PCRank. Прошло время, когда хватка Халдина была ослаблена. Здесь, как и было обещано, ваша плата за гильдию. Поговорите со мной еще раз, когда вы будете готовы сделать еще несколько заказов.]=],
[ [=[It's done, thanks to you. Let us now talk about rewards for your sacred task.]=] ] = [=[Это сделано, благодаря вам. Давайте теперь поговорим о наградах за ваше священное задание.]=],
[ [=[It's good to see you again, %PCName. Ready to rehire me? Same terms as before. 300 gold for 30 days, no extra costs for carrying your heavy loads and drinking your beer.]=] ] = [=[Рад видеть вас снова,% PCName. Готовы нанять меня? Те же условия, что и раньше. 300 золотых за 30 дней, без дополнительных затрат на перевозку тяжелых грузов и питье пива.]=],
[ [=[It's Llandora, right? Listen, I'm sorry but there is little I can do. And no, it's not the sujamma either -- I tried and she didn't like it any better. Not that I could do without it for long; I need it to get some sleep myself. And now she's bringing outlanders into this? What's the matter?]=] ] = [=[Это Лландора, верно? Слушай, извини, но я мало что могу сделать. И нет, это тоже не суджамма - я пытался, и ей это не нравилось больше. Не то, чтобы я мог обойтись без этого долго; Мне нужно, чтобы немного поспать. И теперь она привносит в это чужаков? В чем дело?]=],
[ [=[It's nothing. I was doing one of the other apprentices' practicals and they failed, to say the least. Blew up a tincture of muck and gravedust in my face. Now then, to your problem...]=] ] = [=[Ничего. Я занимался практикой других учеников, и они, по меньшей мере, потерпели неудачу. Взорвал мне в лицо настой грязи и могилы. Теперь к вашей проблеме ...]=],
[ [=[I've already given you the incense. I do hope you've done something useful with it.]=] ] = [=[Я уже дал вам ладан. Я надеюсь, что вы сделали что-то полезное с этим.]=],
[ [=[I've heard a rumor or two here and there. I don't pay too much attention to such things, so I suggest you ask elsewhere.]=] ] = [=[Я слышал слух или два здесь и там. Я не обращаю слишком много внимания на такие вещи, поэтому предлагаю вам спросить в другом месте.]=],
[ [=[I've heard that one of J'Diir's other customers was killed. Moon sugar isn't worth that sort of danger. I'm done purchasing from him.]=] ] = [=[Я слышал, что один из других клиентов J'Diir был убит. Лунный сахар не стоит такой опасности. Я сделал покупку у него.]=],
[ [=[I've seen every type of trick, and I don't appreciate this one.]=] ] = [=[Я видел все типы трюков, и я не ценю этот.]=],
[ [=[J'Diir cannot do business if you kill his customers!]=] ] = [=[J'Diir не может вести бизнес, если ты убиваешь его клиентов!]=],
[ [=[J'Diir is good at his job. Too good. The City Guard have heard whispers about J'Diir's business and now it tracks J'Diir. Take these deliveries to three regular customers: Geod Entoriane, Ties-The-Bark, and Driziiri. Bring their payments to J'Diir. The price is the standard 60 gold, but you can keep anything else you collect for your troubles.]=] ] = [=[J'Diir хорош в своей работе. Слишком хорошо. Городская гвардия слышала шепот о бизнесе Дж'Диира, и теперь он отслеживает его. Доставьте эти поставки трем постоянным клиентам: Geod Entoriane, Ties-The-Bark и Driziiri. Принеси свои платежи J'Diir. Цена стандартная 60 золотых, но вы можете оставить все, что соберете для своих проблем.]=],
[ [=[J'Diir is our best dealer, but he is being watched by Hadnar White-Wind and his City Guard. Go help him make his deliveries. He is probably still in the Dancing Saber, laying low for the time being.]=] ] = [=[J'Diir - наш лучший дилер, но за ним наблюдают Хаднар Уайт-Ветер и его Городская гвардия. Иди помоги ему сделать его поставки. Он, вероятно, все еще находится в Танцующей Сабле, пока что лежит низко.]=],
[ [=[J'Diir shouldn't be rewarded for his mistakes, but I'll make an exception. Thanks, %PCName.]=] ] = [=[Дж'Диир не должен быть вознагражден за свои ошибки, но я сделаю исключение. Спасибо,% PCName.]=],
[ [=[J'Diir will be back on the streets of Karthwasten soon.]=] ] = [=[Дж'Диир скоро вернется на улицы Картвастена.]=],
[ [=[Jurgar took me captive after he caught me hunting in the surrounding forest. He and the Bear Clan claim it as their own, but my kin and I have walked between these trees for years. We have just as much a claim to the land as Jurgar and his Bears. My kin has never been fond of these Nords and now I fear that my imprisonment will enrage them.]=] ] = [=[Юргар взял меня в плен после того, как поймал меня на охоте в окружающем лесу. Он и Медведь Клан утверждают, что это их собственный, но я и моя семья ходили между этими деревьями в течение многих лет. У нас столько же претензий на землю, сколько у Юргара и его Медведей. Мои родственники никогда не любили этих нордов, и теперь я боюсь, что мое заключение разозлит их.]=],
[ [=[Just because this one is Khajiit, you assume that Driziiri has a fondness for sugar? Wait. We smell it on you... J'Diir's special treat.]=] ] = [=[Только потому, что это Хаджит, вы предполагаете, что Дризиири любит сахар? Подождите. Мы чувствуем это на тебе ... Особое удовольствие Дж'Диира.]=],
[ [=[Last I heard, the map is in a locked chest somewhere on the ground floor of the City Barracks, assuming you're entering from the main road. Find it, take it to our forger Erald at the Karthwasten docks, and then place his modified map back where you found the original. One more thing -- you must avoid being seen while taking the map. We don't want to raise any suspicions.]=] ] = [=[Последнее, что я слышал, карта находится в запертом сундуке где-то на первом этаже Городской казармы, если вы входите с главной дороги. Найди его, отнеси его нашему фальшивому Эральду в доки Картвастена, а затем положи его модифицированную карту туда, где ты нашел оригинал. Еще одна вещь - вы должны избегать быть замеченным при взятии карты. Мы не хотим вызывать никаких подозрений.]=],
[ [=[Leave this place while you still can.]=] ] = [=[Покинь это место, пока можешь.]=],
[ [=[Listen, %PCName, I see what's going on here. Ilvi decided that he's had enough of us and sent some "inconspicuous" outlander to sniff-out even the slightest reason to bring our organization down. You know what? I can see the writing on the wall for the Tong. Let me cut you a deal: I'll provide you with information that'll help you bring down the Syvvit Tong if you provide me my... let's call it "severance pay".]=] ] = [=[Слушай,% PCName, я вижу, что здесь происходит. Илви решил, что нас достаточно, и послал какого-то «неприметного» чужеземца, чтобы отследить даже малейшую причину разрушения нашей организации. Знаешь что? Я вижу надпись на стене для Тонга. Позвольте мне заключить с вами сделку: я предоставлю вам информацию, которая поможет вам сбить Сиввит Тонг, если вы предоставите мне мою ... назовем это «выходное пособие».]=],
[ [=[Marsh Root Incense is a rare plant and oil mixture made only in Roa Dyr. Indoril Llaren outside of the Crossing of Lamps may have some. If he's difficult to work with, don't say I didn't warn you. Otherwise you might find some in the Crossing of Lamps itself.]=] ] = [=[Болотный корень благовоний - это редкая смесь растений и масел, изготовленная только в Роа Дир. У Indoril Llaren за пределами Crossing of Lamps могут быть некоторые. Если с ним трудно работать, не говорите, что я вас не предупреждал. В противном случае вы можете найти некоторые из них в самом Crossing of Lamps.]=],
[ [=[Marvelous. I knew we could count on you -- the guards will be going in circles for days. Take this blade as a reward. It might help you get out of a botched job someday.]=] ] = [=[Изумительный. Я знал, что мы можем рассчитывать на тебя - охранники будут ходить кругами в течение нескольких дней. Возьми этот клинок как награду. Это может помочь вам когда-нибудь уйти с испорченной работы.]=],
[ [=[More than a few rumors regarding the Syvvit Tong have have passed through this temple. They range from what you'd expect to hear about ones of their disposition, to ones that are quite outlandish. Why, just recently there was a rumor that a supposed Hlaalu agent was seen hanging around the Watcher Cornerclub, an establishment frequented by the Syvvit Tong. Though, as much I dislike the Syvvit Tong, I don't put any stock in such rumors.]=] ] = [=[Больше чем несколько слухов относительно Сиввит Тонга прошли через этот храм. Они варьируются от того, что вы ожидаете услышать об их характере, до довольно диковинных. Почему, совсем недавно, ходили слухи, что предполагаемый агент Хлаалу был замечен висящим вокруг Уотер Корнерклуба, заведения, часто посещаемого Сиввит Тонг. Хотя мне и не нравится «Сиввит Тонг», я ни в коем случае не говорю о таких слухах.]=],
[ [=[My brother Kovko ran away as the Nords dragged me here. If only he were a coward! I have no doubt that he has returned with Drydo, my uncle. They will stop at nothing to free me, but I do not want to leave if it will cause violence. Please deliver a warning to Drydo that I will not assist him if he comes here to fight.]=] ] = [=[Мой брат Ковко убежал, когда норды притащили меня сюда. Если бы он был трусом! Я не сомневаюсь, что он вернулся с Драйдо, моим дядей. Они не остановятся ни перед чем, чтобы освободить меня, но я не хочу уходить, если это вызовет насилие. Пожалуйста, доставьте предупреждение Drydo, что я не буду помогать ему, если он придет сюда, чтобы сражаться.]=],
[ [=[My daughter lies in repose in our home to the south. Travel back to Almas Thirr and bring me a priest to perform the sacred rituals necessary to bring her peace. I will meet you at our home. It's to the south of here, at the end of a little path that splits off to the left of the main road.]=] ] = [=[Моя дочь лежит в покое в нашем доме на юге. Отправляйся обратно в Алмас-Тирр и приведи ко мне священника для выполнения священных ритуалов, необходимых для того, чтобы принести ей мир. Я встречу тебя в нашем доме. Это к югу отсюда, в конце небольшого пути, который отделяется слева от главной дороги.]=],
[ [=[My headache has gone away as well. We should stop wasting time now that we are both feeling better. Did you come here for more duties?]=] ] = [=[Моя головная боль тоже прошла. Мы должны прекратить тратить время сейчас, когда мы оба чувствуем себя лучше. Вы пришли сюда для большего количества обязанностей?]=],
[ [=[No, and that is why Ahnaissa is not telling her story to the fat Hlaalu. Ahnaissa knows that the fat Hlaalu would not tell a night-dancer from a whore, and would sell Ahnaissa to a brothel to do more than dance and sing. Morrowind brothels are nothing like the dens of Elsweyr, have nothing of the grace and discretion of Ahnaissa's old craft. So Ahnaissa asks you, as her very good friend, to not tell this to the fat Hlaalu.]=] ] = [=[Нет, и именно поэтому Ахнаисса не рассказывает свою историю толстому Хлаалу. Ахнаисса знает, что толстый Хлаалу не скажет ночной танцовщице от шлюхи и продаст Ахнаиссу борделю, чтобы сделать больше, чем танцевать и петь. Бордели Morrowind - это не что иное, как логово Эльсвейра, в них нет ничего изящества и усмотрения старого ремесла Ахнаиссы. Поэтому Ахнаисса просит вас, как ее очень хорошего друга, не рассказывать это толстому Хлаалу.]=],
[ [=[No. The deal was 60 gold per delivery.]=] ] = [=[Нет. Сделка была 60 золотых за доставку.]=],
[ [=[No. This happened before you went to take care of the frost atronach. I had no idea you would come back sick. Call it a bit of lucky foresight, I suppose. Shame the apprentice's potion didn't work out, or we could have tried it on you.]=] ] = [=[Нет. Это случилось до того, как ты позаботился о морозном атронахе. Я понятия не имел, что ты вернешься больным. Полагаю, это немного удачное предвидение. Позор зелье ученика не сработало, или мы могли бы попробовать на вас.]=],
[ [=[No? Perhaps you have some sense, not like most of the idiotic apprentices Arquebald sends my way. If the Mages Guild didn't pay me a premium, I swear, I wouldn't bother teaching them anything. Still, you sure you don't want to, heh heh, take at least one little sniff?]=] ] = [=[Нет? Возможно, у вас есть какой-то смысл, не такой, как большинство идиотских учеников, которых Аркебальд посылает мне. Клянусь, если бы Гильдия Магов не заплатила мне премию, я бы не стал их ничему обучать. Тем не менее, вы уверены, что не хотите, хе-хе, сделать хотя бы один маленький вдох?]=],
[ [=[None that I'd be willing to share with you, outlander. Are you trying to stir up trouble?]=] ] = [=[Ничего, чем я бы хотел поделиться с тобой, чужеземец. Вы пытаетесь вызвать проблемы?]=],
[ [=[Nonsense. You look fit as a fiddle.]=] ] = [=[Бред какой то. Ты выглядишь хорошо, как скрипка.]=],
[ [=[Nonsense. You look fit as a fiddle. What are you doing with that ridiculous robe on?]=] ] = [=[Бред какой то. Ты выглядишь хорошо, как скрипка. Что ты делаешь с этой нелепой одеждой?]=],
[ [=[Of course they do. They also cure common diseases when mixed together correctly, which these weren't. What are you saying?]=] ] = [=[Конечно они делают. Они также излечивают общие заболевания, если их правильно смешивать, чего не было. О чем ты говоришь?]=],
[ [=[Oh, business? What sort of business?]=] ] = [=[Ох, дела? Что за бизнес?]=],
[ [=[Oh, I have plenty, but here's a particularly interesting one: Ienasa Llothil, that Dark Elf woman over there, is a member of the Syvvit Tong. As a side job, she "helps out" at the punavit brewery in town. On more than one occasion, I've seen her carrying more than just her day's pay when walking out of there, if you know what I mean.]=] ] = [=[О, у меня есть много, но вот особенно интересный: Иенаса Ллотил, та самая женщина Темных Эльфов, является членом Сиввит Тонг. В качестве дополнительной работы она «помогает» на пивоварне «Пунавит» в городе. Не раз я видел, как она несла не только зарплату за день, когда уходила оттуда, если вы понимаете, о чем я.]=],
[ [=[Oh, there are rumors alright, none of which hold any water. Ask around all you like, outlander; I'm sure you'll find that we're an honest lot just trying to get by.]=] ] = [=[О, слухи в порядке, ни один из которых не содержит воды. Спроси вокруг, сколько захочешь, чужеземец; Я уверен, вы поймете, что мы честные люди, просто пытающиеся обойтись.]=],
[ [=[Oh, this is awkward. You seem to have even less money than I have...]=] ] = [=[О, это неловко. Кажется, у тебя даже меньше денег, чем у меня ...]=],
[ [=[Oh, you should probably just ignore what I'm saying. I don't think an old sea dog like myself can teach you anything that you wouldn't already know. It's just... I have been thinking about my future and the future of the guild. I know I look old, laddie, but for the first time in my life I also feel old. And now that you've helped me to get a boat of my own, I might finally retire. Sail off into the sunset and leave the guild hall to Moranie.]=] ] = [=[О, вы должны просто игнорировать то, что я говорю. Я не думаю, что старый морской пес, как я, может научить вас всему, чего вы еще не знали. Просто ... я думал о своем будущем и будущем гильдии. Я знаю, что выгляжу старым, приятель, но впервые в жизни я чувствую себя старым. И теперь, когда вы помогли мне получить собственную лодку, я мог бы, наконец, уйти в отставку. Отплыть в закат и покинуть зал гильдии в Морани.]=],
[ [=[Oh, you should probably just ignore what I'm saying. I don't think an old sea dog like myself can teach you anything that you wouldn't already know. It's just... I have been thinking about my future and the future of the guild. I know I look old, lassie, but for the first time in my life I also feel old. And now that you've helped me to get a boat of my own, I might finally retire. Sail off into the sunset and leave the guild hall to Moranie.]=] ] = [=[О, вы должны просто игнорировать то, что я говорю. Я не думаю, что старый морской пес, как я, может научить вас всему, чего вы еще не знали. Просто ... я думал о своем будущем и будущем гильдии. Я знаю, что выгляжу старым, Ласси, но впервые в жизни я чувствую себя старым. И теперь, когда вы помогли мне получить собственную лодку, я мог бы, наконец, уйти в отставку. Отплыть в закат и покинуть зал гильдии в Морани.]=],
[ [=[Old Liskliss-Kur fought in the war against the ash-skinned enslavers for Old Argonia's sake. Thtachalxan xhuth-Indoreel eijsh waxhuth-Dreesh ramkush-ae um-xhu. Even the mightiest warlords of the twice-cursed Indoril and the thrice-cursed Dres could not withstand his soul-stealing magicks. Many of the souls he still carries around in his pocket. The battles against the ash-skins finally brought him here, under the waters of the Thirr. And here he still remains. Waiting.]=] ] = [=[Старый Лисклисс-Кур сражался в войне против порабощенных пеплом поработителей ради Старой Аргонии. Thtachalxan xhuth-Indoreel eijsh waxhuth-Dreesh ramkush-ae um-xhu. Даже самые могущественные военачальники дважды проклятого Индорила и трижды проклятого Дреса не могли противостоять его крадущим душу магии. Многие души он до сих пор носит в кармане. Сражения против пепельных шкур наконец привели его сюда, под воды Тирра. И здесь он все еще остается. Ожидание.]=],
[ [=[One last thing. I might be stating the obvious here, but for the love of gods, stay out of sight. If the guards spot you... If they catch you... You'll end up in the same hole as Moranie and Fentus and it will ruin any chance of ever getting them out. Stay hidden and good luck!]=] ] = [=[Одна последняя вещь. Я мог бы констатировать очевидное здесь, но ради любви к богу, держись подальше. Если охранники заметят вас ... Если они поймают вас ... Вы окажетесь в той же дыре, что и Морани и Фентус, и это разрушит любой шанс когда-либо вытащить их. Оставайтесь скрытыми и удачи!]=],
[ [=[One more thing. Ruma Soanix is paranoid of thieves, so expect the security to be tough. I'm sure all the guests will be searched to make sure they aren't carrying lockpicks. Here are some special thieves' tools for you to use on this job. They work like a regular lockpick or a probe would, but are crafted to look like innocent pieces of silverware. Pretty clever, huh? If you need more of them, ask Yggulf. Have fun at the party, lassie!]=] ] = [=[Еще кое-что. Рума Соаникс - параноик по отношению к ворам, поэтому ожидайте, что безопасность будет жесткой. Я уверен, что все гости будут обысканы, чтобы убедиться, что они не несут отмычки. Вот некоторые специальные инструменты воров, которые вы можете использовать на этой работе. Они работают как обычная отмычка или зонд, но изготовлены так, чтобы выглядеть как невинные кусочки серебряных изделий. Довольно умно, а? Если вам нужно их больше, спросите Иггульфа. Веселись на вечеринке, Лесси!]=],
[ [=[One more thing. Ruma Soanix is paranoid of thieves, so expect the security to be tough. I'm sure all the guests will be searched to make sure they aren't carrying lockpicks. Here are some special thieves' tools for you to use on this job. They work like a regular lockpick or a probe would, but are crafted to look like innocent pieces of silverware. Pretty clever, huh? If you need more of them, ask Yggulf. Have fun at the party, laddie!]=] ] = [=[Еще кое-что. Рума Соаникс - параноик по отношению к ворам, поэтому ожидайте, что безопасность будет жесткой. Я уверен, что все гости будут обысканы, чтобы убедиться, что они не несут отмычки. Вот некоторые специальные инструменты воров, которые вы можете использовать на этой работе. Они работают как обычная отмычка или зонд, но изготовлены так, чтобы выглядеть как невинные кусочки серебряных изделий. Довольно умно, а? Если вам нужно их больше, спросите Иггульфа. Веселись на вечеринке, приятель!]=],
[ [=[Oops! Too hot, too hot!]=] ] = [=[К сожалению! Слишком жарко, слишком жарко!]=],
[ [=[Our plantation is renowned for its effectiveness and security. Here, every Khajiit is assigned to the task that suits them best.]=] ] = [=[Наша плантация славится своей эффективностью и безопасностью. Здесь каждый хаджит назначен на задачу, которая подходит им лучше всего.]=],
[ [=[Please help me -- deliver a warning to Drydo that I will not assist him if he comes here to fight.]=] ] = [=[Пожалуйста, помогите мне - доставьте предупреждение Драйдо, что я не буду помогать ему, если он придет сюда, чтобы сражаться.]=],
[ [=[Please, speak to my uncle, Drydo. He haunts the trees close to the lodge. You must warn them that I will not join their fight. Tell him this, please.]=] ] = [=[Пожалуйста, поговори с моим дядей, Драйдо. Он преследует деревья рядом с домиком. Вы должны предупредить их, что я не присоединюсь к их борьбе. Скажите ему это, пожалуйста.]=],
[ [=[Really? Well, perhaps we'll talk later, then?]=] ] = [=[В самом деле? Ну, может, потом поговорим?]=],
[ [=[Revenge... It's rather grim, isn't it? But sometimes revenge is what is required. To survive. To prevent harm to others. And yes, to just get the satisfaction of getting even and then some -- no matter how selfish that might be. It's self-preservation. The trick is to know when the time is right to be vengeful.]=] ] = [=[Месть ... Это довольно мрачно, не так ли? Но иногда месть - это то, что требуется. Выжить. Чтобы не навредить другим. И да, просто получить удовлетворение от того, чтобы быть равным, а затем еще немного - независимо от того, насколько эгоистичным это может быть. Это самосохранение. Хитрость заключается в том, чтобы знать, когда пришло время мстить.]=],
[ [=[Ruma has always loved the sea. You should have seen the way her face lit up when we gave the deed to her!]=] ] = [=[Рума всегда любил море. Вы бы видели, как загорелось ее лицо, когда мы дали ей дело!]=],
[ [=[Ruma Soanix is a noblewoman who lives in her manor in the west side of town. She's throwing a lavish birthday party for her friends and family. Now, a little bird told me that her friends have commissioned a sailboat to be built for her as a birthday present. They are bringing the deed to the boat with them. I want you to steal that paper for me, so I can... edit it a little. Much easier than stealing the actual boat, no?]=] ] = [=[Рума Соаникс - знатная женщина, живущая в своем поместье в западной части города. Она устраивает роскошную вечеринку по случаю дня рождения для своих друзей и семьи. Теперь маленькая птичка сказала мне, что ее друзья заказали для нее яхту в качестве подарка на день рождения. Они приносят дело в лодку с ними. Я хочу, чтобы ты украл эту бумагу для меня, чтобы я мог ... немного ее отредактировать. Гораздо проще, чем украсть реальную лодку, нет?]=],
[ [=[She called me a what?]=] ] = [=[Она назвала меня чем?]=],
[ [=[Some of our acquaintances in the Sogat Dur-Gada have learned of an old map the guards have found of Karthwasten's underground. Fortunately for both of our groups, the guards haven't been able to decipher it. Yet.]=] ] = [=[Некоторые из наших знакомых в Согат-Дур-Гаде узнали о старой карте, которую охранники обнаружили в подземелье Картвастена. К счастью для обеих наших групп, охранники не смогли расшифровать это. Еще.]=],
[ [=[Some years ago I started the 'Menaan Expansion Fund' to help grow the city. Then wrote myself in as the head of the project. My house was built to oversee future construction, then the project was mysteriously cancelled. They'd have asked for the money back if I left any proof the project existed to begin with.]=] ] = [=[Несколько лет назад я основал «Фонд расширения Менаана», чтобы помочь развитию города. Затем записал себя в качестве руководителя проекта. Мой дом был построен для наблюдения за будущим строительством, затем проект был загадочным образом отменен. Они бы попросили вернуть деньги, если бы я оставил доказательства того, что проект существует с самого начала.]=],
[ [=[Start searching for him in Vorndgad Forest to the north. I have patrols watching the roads so he won't go far. It's up to you to flush him out.]=] ] = [=[Начните искать его в Форндгадском лесу на севере. У меня есть патрули, которые следят за дорогами, чтобы он не уходил далеко. Это зависит от вас, чтобы избавиться от него.]=],
[ [=[Stay away. This one hears that death follows J'Diir's moon sugar.]=] ] = [=[Держись подальше. Этот слышит, что смерть следует за лунным сахаром Дж'Диира.]=],
[ [=[Stop by again as soon as you procure the map.]=] ] = [=[Остановитесь снова, как только вы приобретете карту.]=],
[ [=[Sweet moon sugar...]=] ] = [=[Сладкий лунный сахар ...]=],
[ [=[Talk to Drydo. He will entertain whatever foolish words you may bring.]=] ] = [=[Поговорите с Драйдо. Он будет развлекать ваши глупые слова.]=],
[ [=[Thank you, %PCName, for keeping J'Diir's customers happy. You can let Lovarcah know that business continues as usual.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName, за удовлетворение клиентов J'Diir. Вы можете сообщить Ловарке, что бизнес продолжается как обычно.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. J'Diir always comes through.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. J'Diir всегда приходит.]=],
[ [=[Thanks. Now, about that deed. We already gave her the deed to the sailboat. It's in a special decorative scroll case in her room upstairs. "Adamant" the boat's called. No one could ask for a better gift.]=] ] = [=[Спасибо. Теперь об этом деле. Мы уже передали ей документ на парусную лодку. Это в специальном декоративном футляре с завитками в ее комнате наверху. «Адамант» называется лодкой. Никто не мог попросить лучшего подарка.]=],
[ [=[That is a first. Nevermind. You're still sick, and I have no desire to add whatever you have on top of this blasted headache. There's only one more thing to do!]=] ] = [=[Это первое. Ничего. Вы все еще больны, и у меня нет желания добавлять то, что у вас есть, к этой проклятой головной боли. Есть только одна вещь, которую нужно сделать!]=],
[ [=[That is not something I necessarily cared to hear. Now I know better than to ask you questions, %PCName. And I don't feel like answering any of yours, either.]=] ] = [=[Это не то, что я обязательно хотел услышать. Теперь я знаю лучше, чем задавать вам вопросы,% PCName. И я не хочу отвечать ни на один из ваших вопросов.]=],
[ [=[That's right, then. Just one quick intake of breath through your nose. There you go. Feel anything?]=] ] = [=[Правильно, тогда. Всего один быстрый вдох через нос. Вот и ты. Чувствовать что-нибудь?]=],
[ [=[The few rumors that have made their way to Roa Dyr have been just the vaguest whisperings of collusion and consipiracy. Nothing concrete, certainly. That's why we're sending you, %PCName. We want to make sure that these rumors aren't just hearsay.]=] ] = [=[Те немногие слухи, которые добрались до Роа Дыра, были просто неясным шепотом сговора и заговора. Ничего конкретного, конечно. Вот почему мы отправляем вам,% PCName. Мы хотим убедиться, что эти слухи не просто слухи.]=],
[ [=[The funeral service does not call for candles. These are my sacred candles meant to purge Daedric entities from the area. It does not take a powerful diviner to sense forces this strong. I cannot reason why they are here. Perhaps the Bad Daedra have taken an interest in the death of a soul so devout. Do not trouble a mourning father with this. Assure him her soul now dances with the ancestors.]=] ] = [=[Похоронная служба не требует свечей. Это мои священные свечи, предназначенные для чистки даэдрических сущностей в этом районе. Не нужно сильного прорицателя, чтобы ощутить силы такие сильные. Я не могу объяснить, почему они здесь. Возможно, Плохой Даэдра заинтересовался смертью такой набожной души. Не беспокойте траурного отца этим. Уверяю его, ее душа теперь танцует с предками.]=],
[ [=[The main entrance is obviously not an option. But... the city's sewer system is connected to the sewers under the Ebon Tower. You can get to the eastern sewers from our hideout. From there keep going west until you reach the tower bridge sewer. It will lead you underneath the Ebon Tower. You might be able to find an entrance to the Legion dungeons somewhere there. If I could draw a map for you, I would. Should you have trouble finding your way someone at the Palace of Beggars might be able to help you.]=] ] = [=[Главный вход явно не вариант. Но ... канализационная система города подключена к канализации под Ebon Tower. Вы можете добраться до восточной канализации из нашего укрытия. Оттуда продолжайте идти на запад, пока не дойдете до канализационного моста. Это приведет вас под Черную башню. Вы можете найти вход в подземелья Легиона где-то там. Если бы я мог нарисовать карту для вас, я бы сделал. Если у вас возникнут проблемы с поиском пути, кто-нибудь во Дворце нищих сможет вам помочь.]=],
[ [=[The service has been performed, thanks to you.]=] ] = [=[Услуга была выполнена, благодаря вам.]=],
[ [=[The service has been performed, thanks to you. But Fedura's ashes still need to find rest. This is your sacred task, %PCRace.]=] ] = [=[Услуга была выполнена, благодаря вам. Но пепел Федуры по-прежнему нуждается в отдыхе. Это ваша священная задача,% PCRace.]=],
[ [=[The sweeping mesas of western Skyrim are known as the Druadach Highlands. The area includes the divided city of Dragonstar and the Reachmen settlements of Criaglorc, Haimtir, Merduibh, and Bailcnoss. Hammerfell and High Rock share the western border of the region, but influence from other cultures and races is readily apparent; Direnni ruins dot the landscape and the entrances to Nordic barrows lie hidden within rocky recesses.]=] ] = [=[Широкие столицы западного Скайрима известны как Нагорье Друадах. Область включает в себя разделенный город Dragonstar и поселения Reachmen Criaglorc, Haimtir, Merduibh и Bailcnoss. Хаммерфелл и Хай Рок разделяют западную границу региона, но влияние других культур и рас очевидно. Руины Диренни усеивают ландшафт, а входы в северные курганы скрыты в скалистых нишах.]=],
[ [=[The Syvvit Tong will tell you they're "just making enough to get by", but they're actually making a lot more than they let on. Rumor has it that Seran Dreth, the guild's accountant, syphons excess revenue to Hlaalu agents operating in Indoril territory. What the agents are up to? I'll leave that part to your imagination.]=] ] = [=[Сиввит Тонг скажет вам, что они «просто зарабатывают достаточно, чтобы обойтись», но на самом деле они зарабатывают намного больше, чем позволяют. Ходят слухи, что Серан Дрет, бухгалтер гильдии, получает излишнюю прибыль от агентов Хлаалу, действующих на территории Индорила. Что за агенты? Я оставлю эту часть вашему воображению.]=],
[ [=[Then I am the perfect one for the task. South of Dondril you say? I shall leave immediately.]=] ] = [=[Тогда я идеальный для этой задачи. Вы говорите к югу от Дондрила? Я немедленно уйду.]=],
[ [=[There certainly are rumors regarding the Syvvit Tong floating about. Though, they primarily circulate within outlander and Temple circles, so I'm not too familiar with them myself.]=] ] = [=[Конечно, ходят слухи о том, что Сиввит Тонг плавает вокруг. Хотя они в основном циркулируют в кругах чужеземцев и Храма, так что я сам не слишком знаком с ними.]=],
[ [=[They weren't here at first, or I didn't notice them in the chaos. I don't know where they have come from or what they are. I'm no sorcerer, neither am I a savant.]=] ] = [=[Сначала их здесь не было, или я не заметил их в хаосе. Я не знаю, откуда они и что они. Я не колдун и не ученый.]=],
[ [=[They're fine. A bit roughened up, but nothing too serious.]=] ] = [=[Они в порядке. Немного шероховатый, но ничего серьезного.]=],
[ [=[They're kept in the Legion dungeons, deep underneath the Ebon Tower, waiting for judgment. Moranie probably will get a relatively light sentence, a few years of hard labor, but the captain... they'll hang that old pirate for sure. Breaking them out of there would be downright impossible. But... perhaps you'd be able to sneak in undetected and manage to have a word with them? Find out if, by some miracle, you could help them?]=] ] = [=[Их держат в подземельях Легиона, глубоко под Эбеновой Башней, в ожидании суда. Морани, вероятно, получит относительно легкий срок, несколько лет каторжных работ, но капитан ... они наверняка повесят этого старого пирата. Вырвать их оттуда было бы совершенно невозможно. Но ... возможно, вы сможете незаметно проникнуть внутрь и поговорить с ними? Узнайте, каким-то чудом вы могли бы им помочь?]=],
[ [=[They're locked up in the Tower? You're trying to get to them? Our sewers can be quite the labyrinth... if you need a guide, I can take you halfways there. For a small fee, of course. 20 drakes, whaddaya say?]=] ] = [=[Они заперты в башне? Вы пытаетесь добраться до них? Наши канализационные трубы могут быть лабиринтом ... если вам нужен проводник, я могу отвезти вас на полпути. За небольшую плату, конечно. 20 селезней, что сказать?]=],
[ [=[They're locked up in the Tower? You're trying to get to them? You can get to the Ebon Tower sewers from the west sewers via the sewer pipe under the tower bridge. Prepare to do some diving and lockpicking. The entrance to the Legion Dungeons should be somewhere in the eastern part of the upper sewers of the Ebon Tower. Don't let the guards catch you.]=] ] = [=[Они заперты в башне? Вы пытаетесь добраться до них? Попасть в канализацию Ebon Tower из канализационных коллекторов на запад можно по канализационной трубе под башенным мостом. Приготовьтесь заняться дайвингом и взломом замков. Вход в подземелья Легиона должен быть где-то в восточной части верхней канализации Эбеновой башни. Не позволяйте охранникам поймать вас.]=],
[ [=[They're still in the Legion dungeons, deep underneath the Ebon Tower, waiting for judgment. Moranie probably will get a relatively light sentence, a few years of hard labor, but the captain... they'll hang that old pirate for sure. Breaking them out of there would be downright impossible. But... perhaps you'd be able to sneak in undetected and manage to have a word with them? Find out if, by some miracle, you could help them?]=] ] = [=[Они все еще в подземельях Легиона, глубоко под Эбеновой Башней, ожидая суда. Морани, вероятно, получит относительно легкий срок, несколько лет каторжных работ, но капитан ... они наверняка повесят этого старого пирата. Вырвать их оттуда было бы совершенно невозможно. Но ... возможно, вы сможете незаметно проникнуть внутрь и поговорить с ними? Узнайте, каким-то чудом вы могли бы им помочь?]=],
[ [=[This is all that is left of her, of Fedura. The matter now is where her final resting place is. The villagers of Dondril have barred my family from their shrine due to the nasty rumors about us. Either the hetman of Dondril can be convinced otherwise, or she can be taken to the Head Priest of the Charnelworks in Necrom. I have no preference, and I know she does not either. This is your duty.]=] ] = [=[Это все, что осталось от нее, от Федуры. Дело в том, где ее последнее пристанище. Жители Дондрила запретили моей семье посещать святыню из-за грязных слухов о нас. Либо гетмана Дондрила можно убедить в обратном, либо ее можно отвести к главному жрецу Чарнелверкского завода в Некроме. У меня нет предпочтений, и я знаю, что она тоже нет. Это твой долг.]=],
[ [=[This is just another wretched Bear Clan ploy to keep us away. Kovko saw the Nords drag my niece away kicking and screaming. You want me to believe that she would rather stay in Blood Paw Lodge than seize her freedom? Ha!]=] ] = [=[Это просто очередная уловка клана Медведя, чтобы держать нас подальше. Ковко видел, как норды оттащили мою племянницу, пиная и крича. Вы хотите, чтобы я поверил, что она скорее останется в Ложе Кровавой Лапы, чем захватит ее свободу? Ха!]=],
[ [=[This isn't about Garvs, is it? Vaden mentioned his plight over dinner the other day. I suspected he might need my help, as I'm the only person here adept enough to perform the cremation rite without the proper equipment.]=] ] = [=[Это не о Гарвсе, не так ли? Ваден упомянул о своем положении за ужином на днях. Я подозревал, что ему может понадобиться моя помощь, так как я здесь единственный, кто достаточно искусен, чтобы совершать обряд кремации без надлежащего оборудования.]=],
[ [=[This must be about that disturbance downstairs. I will do anything to prevent this nonsense from distracting my retainers. [The Indoril Ilvi scribbles on a piece of paper and hands it to you.] Give this to my son with my warmest regards.]=] ] = [=[Это должно быть об этом беспорядке внизу. Я сделаю все, чтобы эта чепуха не отвлекала моих слуг. [Индорил Илви набрасывает на листе бумаги и вручает его вам.] Передайте это моему сыну с наилучшими пожеланиями.]=],
[ [=[This one is sated.]=] ] = [=[Этот насыщен.]=],
[ [=[Too soon, %PCName. Too soon.]=] ] = [=[Слишком скоро,% PCName. Слишком скоро]=],
[ [=[Uldar is a special type of savage. His love for arson earned him his name, while his lust for murder earned him his death warrant. A hunter reportedly saw someone matching his description in the forest due north of Karthwasten.  Don't waste your time trying to bring him back alive.]=] ] = [=[Ульдар - это особый вид дикарей. Его любовь к поджогу принесла ему имя, а жажда убийства - его смертный приговор. По сообщениям, охотник видел кого-то, соответствующего его описанию, в лесу к северу от Картвастена. Не трать свое время на попытки вернуть его к жизни.]=],
[ [=[Vathras Plantation is midway between here and Andothren. Owned by Llaalsa Vathras, the plantation is known for its rather relaxed attitude to keeping slaves in line.]=] ] = [=[Плантация Vathras находится на полпути между здесь и Андотреном. Эта плантация, принадлежащая Ллаальсе Ватрасу, известна своим довольно спокойным отношением к удержанию рабов в очереди.]=],
[ [=[Very good, very good. Let me take a look at it. Interesting, this is certainly very old. I should have a map somewhat similar to this that I dug up after our Redguard friends gave me a rough description of what to look for. It'll take me just a moment to make some changes to it.]=] ] = [=[Очень хорошо, очень хорошо. Позвольте мне взглянуть на это. Интересно, что это, конечно, очень старый. Мне нужна карта, похожая на эту, которую я выкопал после того, как наши друзья из Редгарда дали мне грубое описание того, что искать. Мне понадобится всего мгновение, чтобы внести некоторые изменения в него.]=],
[ [=[Very good. My agents will make sure this map is kept safe from prying eyes. Please return to Boss Kanah with my regards.]=] ] = [=[Отлично. Мои агенты позаботятся о том, чтобы эта карта была защищена от посторонних глаз. Пожалуйста, вернись к Босс Канах с моим уважением.]=],
[ [=[Very well. I'd rather not destroy the gem myself. The idea makes me rather uncomfortable. Please, if you could...]=] ] = [=[Очень хорошо. Я бы предпочел не уничтожать драгоценный камень сам. Идея делает меня довольно неудобным. Пожалуйста, если бы вы могли ...]=],
[ [=[Very well. Return to me if you change your mind.]=] ] = [=[Очень хорошо. Вернись ко мне, если передумаешь.]=],
[ [=[We already gave her the deed to the sailboat. It's in a special decorative scroll case in her room upstairs. "Adamant" the boat's called. No one could ask for a better gift.]=] ] = [=[Мы уже передали ей документ на парусную лодку. Это в специальном декоративном футляре с завитками в ее комнате наверху. «Адамант» называется лодкой. Никто не мог попросить лучшего подарка.]=],
[ [=[We can discuss this after you've talked with Zissicheeiva.]=] ] = [=[Мы можем обсудить это после того, как вы поговорили с Zissicheeiva.]=],
[ [=[We have to prepare ourselves. Leave us be.]=] ] = [=[Мы должны подготовиться. Оставь нас в покое.]=],
[ [=[We must punish the Bear Clan for their long line of offenses against us. Go alert Kenovi that we will soon be moving on the lodge.]=] ] = [=[Мы должны наказать Медвежий клан за их длинный ряд преступлений против нас. Иди и предупреди Кенови, что скоро мы переедем в домик.]=],
[ [=[We should not talk about that anymore.]=] ] = [=[Мы не должны больше говорить об этом.]=],
[ [=[Well, as the publican of this establishment, I've heard plenty of rumors about the Syvvit Tong, but they're just that: rumors. For all the years I've worked here, not once have I witnessed anything shadier than some lies told here and there. Nothing out of the ordinary.]=] ] = [=[Ну, как мы, служащий этого заведения, я слышал много слухов о Сиввит Тонге, но это всего лишь слухи. За все годы, что я здесь работал, ни разу я не был свидетелем чего-то более сомнительного, чем какая-то ложь, сказанная здесь и там. Ничего необычного.]=],
[ [=[Well, if it's you who designed this mansion that explains a thing or two... Ahem, yes, back to your original question. The sailboat. My idea, I'm proud to say. Even as a child my sister always loved the water and sailing. We gave her the deed before you got here, %PCName. It's in her bedroom upstairs, I believe. Inside a locked scroll case.]=] ] = [=[Что ж, если вы спроектировали этот особняк, который объясняет одну или две вещи ... Хм, да, вернемся к вашему первоначальному вопросу. Парусник. Моя идея, я с гордостью могу сказать. Еще в детстве моя сестра всегда любила воду и парусный спорт. Мы дали ей дело до того, как ты сюда попал,% PCName. Я думаю, это в ее спальне наверху. Внутри запертого футляра.]=],
[ [=[Well, if you do change your mind, you are welcome to return. I have a few preparations to make before I begin the ritual in earnest. Thanks again for your help.]=] ] = [=[Ну, если вы передумаете, вы можете вернуться. У меня есть несколько приготовлений, прежде чем я начну ритуал всерьез. В очередной раз благодарим за помощь.]=],
[ [=[Well, isn't that something? I can't give the reward to the local wildlife, so you'll have to take it as a finder's fee.]=] ] = [=[Ну, разве это не что-то? Я не могу дать награду местной дикой природе, поэтому вам придется взять ее в качестве гонорара.]=],
[ [=[Well, truthfully, I've been wary of Ienasa Llothil lately. She's a Syvvit Tong member who regularly helps out at the brewery. To her credit, she does great work, but more than once I've caught her in the storage room upstairs under suspicious circumstances. I have no proof, but I suspect a quick search of her house would turn up a jug or two of our brew. For her sake, I hope my suspicions are unfounded.]=] ] = [=[Ну, честно говоря, я был осторожен с Иенасой Ллотил в последнее время. Она член Syvvit Tong, которая регулярно помогает на пивоварне. К ее чести, она отлично работает, но я не раз ловил ее в кладовке наверху при подозрительных обстоятельствах. У меня нет доказательств, но я подозреваю, что быстрый осмотр ее дома приведет к появлению кувшина или двух наших напитков. Ради нее, я надеюсь, что мои подозрения необоснованны.]=],
[ [=[Well, where is it?]=] ] = [=[Ну где это?]=],
[ [=[Well... That... That's that then. By the Nine Divines, I sincerely hope that we made the right decision here. Here, please, uh... take these. I realize that this may seem rather inappropriate given the circumstances, but I swear I had these set aside before... well, you know.]=] ] = [=[Ну ... Это ... Это то, что потом. Девятью Божествами я искренне надеюсь, что мы приняли здесь правильное решение. Вот, пожалуйста ... возьми это. Я понимаю, что это может показаться довольно неуместным, учитывая обстоятельства, но я клянусь, я отложил их раньше ... ну, вы знаете.]=],
[ [=[Well... That's that then. I do hope that we did the right thing here. Good work, %PCName. Here, you can have these for completing this assignment. I realize that this may seem rather inappropriate given the circumstances, but I swear I had these set aside before I knew of Missa's fate.]=] ] = [=[Ну, вот тогда. Я надеюсь, что мы все сделали правильно Хорошая работа,% PCName. Здесь вы можете получить их для выполнения этого задания. Я понимаю, что это может показаться неуместным, учитывая обстоятельства, но я клянусь, что отложил их до того, как узнал о судьбе Мисс.]=],
[ [=[Were you sent to the party by the Dark Brotherhood? No? Then why did you turn the party into a bloodbath? You maniac! You fool! I don't care about the sailboat deed anymore. Just leave me the hell alone.]=] ] = [=[Ты был отправлен на вечеринку Темным Братством? Нет? Тогда почему ты превратил вечеринку в кровавую баню? Вы маньяк! Ты дурак! Меня больше не волнует дело о паруснике. Просто оставь меня в покое.]=],
[ [=[Whaling!? Are you making fun of me? Now I know better than to ask you questions, %PCName. And I don't feel like answering any of yours, either.]=] ] = [=[Китобойный промысел!? Ты смеешься надо мной? Теперь я знаю лучше, чем задавать вам вопросы,% PCName. И я не хочу отвечать ни на один из ваших вопросов.]=],
[ [=[Whaling!? That is... that is... actually something my sister would be involved in. Ah yes, back to your original question. The sailboat. My idea, I'm proud to say. Even as a child my sister always loved the water and sailing. We gave her the deed before you got here, %PCName. It's in her bedroom upstairs, I believe. Inside a locked scroll case.]=] ] = [=[Китобойный промысел!? Это ... это ... на самом деле что-то, в чем будет участвовать моя сестра. Ах да, вернемся к вашему первоначальному вопросу. Парусник. Моя идея, я с гордостью могу сказать. Еще в детстве моя сестра всегда любила воду и парусный спорт. Мы дали ей дело до того, как ты сюда попал,% PCName. Я думаю, это в ее спальне наверху. Внутри запертого футляра.]=],
[ [=[What accent? Who is %PCRace to know a Khajiit's accent?]=] ] = [=[Какой акцент? Кто такой% PCRace, чтобы узнать акцент хаджита?]=],
[ [=[What? "Delivery fees"? Why should an esteemed customer such as myself have to cover... fine. Just this once, %PCRank.]=] ] = [=[Какая? "Стоимость доставки"? Почему уважаемый клиент, такой как я, должен покрывать ... хорошо. Только один раз,% PCRank.]=],
[ [=[What? "Delivery fees"? Why should an esteemed customer such as myself have to cover... fine. Just this once. Take your gold, and give me the goods.]=] ] = [=[Какая? "Стоимость доставки"? Почему уважаемый клиент, такой как я, должен покрывать ... хорошо. Только один раз. Возьми свое золото и дай мне товар.]=],
[ [=[What? Aside from the fact that they've swindled me out of hard-earned money?]=] ] = [=[Какая? Помимо того, что они обманули меня из с трудом заработанных денег?]=],
[ [=[What? Moon sugar? Did J'Diir prepare a gift for me?]=] ] = [=[Какая? Лунный сахар? J'Diir приготовил мне подарок?]=],
[ [=[What? Nonsense! Don't be a fool. I feel perfectly fine. You, on the other hand...]=] ] = [=[Какая? Бред какой то! Не будь дураком. Я прекрасно себя чувствую. Вы, с другой стороны ...]=],
[ [=[What's that? Moon sugar? My dear lady, I'll have you know I am a knight and gentleman. I have nothing to do with that sort of... oh, I see. J'Diir sent you. Well, it's about time. My stash has been running low. So hand over the good stuff already.]=] ] = [=[Что это такое? Лунный сахар? Моя дорогая леди, я хочу, чтобы вы знали, что я рыцарь и джентльмен. Я не имею ничего общего с такого рода ... о, я вижу. J'Diir послал тебя. Ну, пора. Мой тайник иссяк. Так что сдавай уже хорошие вещи.]=],
[ [=[What's that? Moon sugar? My good sir, I'll have you know I am a knight and gentleman. I have nothing to do with that sort of... oh, I see. J'Diir sent you. Well, it's about time. My stash has been running low. So hand over the good stuff already.]=] ] = [=[Что это такое? Лунный сахар? Мой хороший сэр, я хочу, чтобы вы знали, что я рыцарь и джентльмен. Я не имею ничего общего с такого рода ... о, я вижу. J'Diir послал тебя. Ну, пора. Мой тайник иссяк. Так что сдавай уже хорошие вещи.]=],
[ [=[When these books are stacked in the correct configuration, a stable rift will be opened in the fabric of Nirn, allowing me to step through safely to the other side. The rift will remain open until I step back through with the books. You are welcome to observe the ritual, but please do not follow me into the rift. It is incredibly dangerous to explore another realm without the proper enchantments. Now, are you ready to begin?]=] ] = [=[Когда эти книги сложены в правильной конфигурации, в ткани Нирна откроется устойчивый разрыв, что позволит мне безопасно перейти на другую сторону. Раскол останется открытым, пока я не отступлю назад с книгами. Пожалуйста, соблюдайте ритуал, но, пожалуйста, не следуйте за мной в пропасть. Невероятно опасно исследовать другое царство без должных чар. Теперь вы готовы начать?]=],
[ [=[Where is the priest from Almas Thirr? The one whose cremation services I requested you find.]=] ] = [=[Где священник из Алмас Тирр? Того, чьи услуги кремации я просил тебя найти.]=],
[ [=[While many know the sacred rites for cremation, only Dala Aralen specializes in it. She can usually be found in the Waistworks of Almas Thirr.]=] ] = [=[В то время как многие знают священные обряды для кремации, только Дала Арален специализируется на этом. Обычно ее можно найти в Waistworks of Almas Thirr.]=],
[ [=[Who else would do it? Antio? He's a no-show, once again. Me? I'm just a tinkerer of funny-looking lockpicks. I don't have the skills needed for this job. If you can't do this, no one can. Moranie and the captain are doomed without your help.]=] ] = [=[Кто бы еще это сделал? Antio? Он еще не приехал. Меня? Я просто разносчик смешных отмычек. У меня нет навыков, необходимых для этой работы. Если вы не можете сделать это, никто не может. Морани и капитан обречены без вашей помощи.]=],
[ [=[Why are you still standing here asking about it? I didn't hire the Fighters Guild for pleasant conversations.]=] ] = [=[Почему ты до сих пор стоишь здесь, спрашивая об этом? Я не нанимал Гильдию бойцов для приятных разговоров.]=],
[ [=[Will I? You just wasted a good pile of fire salts. You should be the one paying ME. Go back to Arquebald and tell him there's nothing I can do for you. If you are sick, and I have my doubts about that, then it's only something that's going to pass on its own.]=] ] = [=[Буду ли я? Вы просто потратили кучу огненных солей. Вы должны быть тем, кто платит мне. Возвращайся к Аркебальду и скажи ему, что я ничего не могу сделать для тебя. Если вы больны, и у меня есть сомнения по этому поводу, то это только то, что пройдет само по себе.]=],
[ [=[Will I? You just wasted a good pile of fire salts. You should be the one paying ME. Go back to Arquebald and tell him there's nothing I can do for you. There's nothing anyone can do.]=] ] = [=[Буду ли я? Вы просто потратили кучу огненных солей. Вы должны быть тем, кто платит мне. Возвращайся к Аркебальду и скажи ему, что я ничего не могу сделать для тебя. Там никто ничего не может сделать.]=],
[ [=[Will I? You just wasted a good pile of fire salts. You should be the one paying ME. Go back to Arquebald and tell him there's nothing I can do to cure such degrees of alchemical incompetence. As for what ails you, simply purchase a potion like everyone else.]=] ] = [=[Буду ли я? Вы просто потратили кучу огненных солей. Вы должны быть тем, кто платит мне. Вернитесь к Аркебальду и скажите ему, что я ничего не могу сделать, чтобы вылечить такие степени алхимической некомпетентности. Что касается того, что вас беспокоит, просто купите зелье, как и все остальные.]=],
[ [=[Would you believe me if I said it wasn't? Ha ha ha! You're a smart lad, %PCName. But. If you had to choose between the two... which one would it be? Revenge or honor?]=] ] = [=[Вы бы мне поверили, если бы я сказал, что это не так? Ха ха ха! Ты умный парень,% PCName. Но. Если бы вам пришлось выбирать между двумя ... какой это будет? Месть или честь?]=],
[ [=[Would you believe me if I said it wasn't? Ha ha ha! You're a smart lass, %PCName. But. If you had to choose between the two... which one would it be? Revenge or honor?]=] ] = [=[Вы бы мне поверили, если бы я сказал, что это не так? Ха ха ха! Ты умная девушка,% PCName. Но. Если бы вам пришлось выбирать между двумя ... какой это будет? Месть или честь?]=],
[ [=[Yeah, I don't feel like talking to you about that.]=] ] = [=[Да, я не хочу говорить с тобой об этом.]=],
[ [=[Yes! The name of the boat. I don't think I like its current name... "The Adamant". I was thinking something along the lines of "The Empress' Revenge" or "The Empress' Honor". But I'm not quite sure... Which one do you prefer?]=] ] = [=[Да! Название лодки. Я не думаю, что мне нравится его нынешнее название ... "Адамант". Я думал о чем-то вроде «Мести Императрицы» или «Чести Императрицы». Но я не совсем уверен ... Какой из них вы предпочитаете?]=],
[ [=[Yes, he is also clearly a dreugh. Red skin that peels under the sun, an unmistakable whiff of foul fish, words like underwater burble... He calls himself a Nord, which would seem even worse to some of us, but it is obvious to me how he hides his clamped pincers.]=] ] = [=[Да, он также явно дрейф. Красная кожа, которая шелушится под солнцем, безошибочный запах мерзкой рыбы, слова, похожие на подводный булыжник ... Он называет себя нордом, что некоторым из нас показалось бы еще хуже, но для меня очевидно, как он прячет свои зажатые клещи ,]=],
[ [=[Yes, I have the record on all four of them. Looking at Llaynasa's, it's true that she was sold to me directly by the debt collector who enslaved her. I guess she couldn't have been planted or recruited by a Hlaalu agent since I bought her.]=] ] = [=[Да, у меня есть запись на всех четырех из них. Глядя на Ллайнасу, это правда, что она была продана мне напрямую сборщиком долгов, который поработил ее. Я предполагаю, что она не могла быть посажена или завербована агентом Хлаалу с тех пор, как я ее купил.]=],
[ [=[Yes, it's dead, and not a moment too soon. Hopefully its kin don't come looking for it.]=] ] = [=[Да, он мертв, и не слишком рано. Надеюсь, его родственники не приходят, чтобы найти его.]=],
[ [=[Yes, it's dead. I swear, if Haldine nagged me any more about that thing, my ears were going to fall off.]=] ] = [=[Да, он мертв. Клянусь, если бы Халдин больше не давал мне покоя из-за этого, мои уши могли отвалиться.]=],
[ [=[Yes, yes, here's the gold. Let's hurry it up, shall we? Ah, and remember... don't whisper a word of this to anyone.]=] ] = [=[Да, да, вот золото. Давайте поторопимся, ладно? Ах, и помни ... не шепни никому об этом.]=],
[ [=[You did well, %PCClass. Karthwasten needed this bout of good news. Not just for the sake of the citizens' morale, but for the courage of foreign travelers and merchants, too.]=] ] = [=[Вы хорошо справились,% PCClass. Картвастену нужна была эта хорошая новость. Не только ради морального духа граждан, но и ради мужества иностранных путешественников и торговцев.]=],
[ [=[You don't have the money...]=] ] = [=[У тебя нет денег ...]=],
[ [=[You found that in Ienasa Llothil's house? I knew there was something suspicious about that woman! Good find, outlander. I'll be sure she doesn't step foot in here again.]=] ] = [=[Вы нашли это в доме Иенаса Ллотил? Я знал, что в этой женщине было что-то подозрительное! Хорошая находка, чужеземец. Я буду уверен, что она не ступит сюда снова.]=],
[ [=[You have my ear, %PCRace.]=] ] = [=[У тебя мое ухо,% PCRace.]=],
[ [=[You look even worse than you did before. That must mean you're getting sicker! Here, put this robe on. Zissicheeiva enchanted it. If you wear it for a day, it should set you to rights, or at least stop the spread of the plague. Ugh... As for me, I'm going to go take a nap, before I catch something myself.]=] ] = [=[Ты выглядишь еще хуже, чем раньше. Это должно означать, что тебе становится хуже! Вот, надень эту мантию. Zissicheeiva очаровал это. Если вы носите его в течение дня, это должно привести вас к правам или, по крайней мере, остановить распространение чумы. Тьфу ... Что касается меня, я пойду вздремну, прежде чем поймать что-нибудь сам.]=],
[ [=[You look like you need a history lesson. When the Nords took over Karthwasten during the War of Bend'r-Mahk, some Redguard went underground, literally, to prepare for an eventual uprising. We've had a mutually-beneficial relationship with them ever since we too were forced into these tunnels. They get goods and information, we get regular work. That could change, however, if the guards figure out that map.]=] ] = [=[Ты выглядишь так, будто тебе нужен урок истории. Когда Норды захватили Картвастен во время Войны за Бенд'р-Махк, какой-то Редгард буквально ушел в подполье, чтобы подготовиться к возможному восстанию. У нас были взаимовыгодные отношения с ними с тех пор, как нас тоже втянули в эти туннели. Они получают товары и информацию, мы получаем постоянную работу. Однако это может измениться, если охранники выяснят эту карту.]=],
[ [=[You look sick. You should go take care of yourself. Why don't you ask Perevaine Narragu to heat you up some water? With magic, he can do it in minutes. A nice hot bath can do you wonders.]=] ] = [=[Ты выглядишь больным. Вы должны пойти и позаботиться о себе. Почему бы тебе не попросить Перевайна Наррагу нагреть тебя немного воды? С помощью магии он может сделать это за считанные минуты. Хорошая горячая ванна может творить чудеса.]=],
[ [=[You need to rescue those captives immediately.]=] ] = [=[Вам нужно немедленно спасти этих пленников.]=],
[ [=[You seem to be a sharp-eared outlander, not like the Dunmer around here, so this, Ahnaissa will say to you. Ahnaissa used to work in the nightly dens of Senchal. Ahnaissa was a very good dancer, and even the Cyrods showered her with their coins. That was when coins had a meaning to Ahnaissa, when Ahnaissa was free.]=] ] = [=[Похоже, ты остроконечный чужеземец, не такой, как данмер где-то здесь, так что, скажет тебе Ахнейса. Анаисса работала в ночных логовах Сенчала. Ахнаисса была очень хорошей танцовщицей, и даже Сироды осыпали ее своими монетами. Это было, когда монеты имели значение для Ахнаиссы, когда Ахнаисса была свободна.]=],
[ [=[You think it's too much for you to handle? I don't blame you... But if you don't do this you can't stay in Old Ebonheart. The city guards will arrest all Thieves Guild members on sight. For the time being, you must go into exile. There's a grotto called Khalammu in the central sewers. You can use that to leave and later re-enter the city without anyone seeing you. Hone your skills, do jobs elsewhere and come back to me when you're ready to help Moranie and Fentus.]=] ] = [=[Ты думаешь, это слишком много для тебя? Я не виню тебя ... Но если ты не сделаешь этого, ты не сможешь остаться в Старом Черном Сердце. Городская охрана арестует всех членов Гильдии воров на месте. Пока вы должны отправиться в изгнание. В центральной канализации есть грот Халамму. Вы можете использовать это, чтобы уехать, а затем снова войти в город так, чтобы вас никто не видел. Отточите свои навыки, делайте работу в другом месте и возвращайтесь ко мне, когда будете готовы помочь Морани и Фентусу.]=],
[ [=[You tried your best and you failed. It happens.]=] ] = [=[Вы старались изо всех сил, и вы потерпели неудачу. Бывает.]=],
[ [=[You were detected? The guards will now undoubtedly focus on these tunnels. This looks like the end of the Karthwasten Guild.]=] ] = [=[Вы были обнаружены? Теперь охранники, несомненно, сосредоточатся на этих туннелях. Это похоже на конец Картвастенской гильдии.]=],
[ [=[You were thrown out of the party? And you don't have the deed? Damnit. I won't lie -- I am disappointed in you. I thought you were a suave scoundrel, but it seems I overestimated you.]=] ] = [=[Вы были выброшены из партии? А у тебя нет дела? Блин. Я не буду лгать - я разочарован в тебе. Я думал, что вы учтивый негодяй, но, кажется, я переоценил вас.]=],
[ [=[You were thrown out of the party? And you don't have the deed? Damnit. I won't lie -- I am disappointed in you. I thought you were a suave scoundrel, but it seems that I overestimated you. I wish I had sent Antio on the job instead of you.]=] ] = [=[Вы были выброшены из партии? А у тебя нет дела? Блин. Я не буду лгать - я разочарован в тебе. Я думал, что вы учтивый негодяй, но, кажется, я переоценил вас. Хотелось бы, чтобы я послал Антио на работу вместо тебя.]=],
[ [=[You're a good sport; I'll give you that much, at least. Go back to Arquebald and tell him there's nothing I can do for you, poor thing. There's nothing anyone can do.]=] ] = [=[Ты хороший спорт; Я дам вам так много, по крайней мере. Возвращайся к Аркебальду и скажи ему, что я ничего не могу сделать для тебя, бедняжка. Там никто ничего не может сделать.]=],
[ [=[You're a good sport; I'll give you that much, at least. Go back to Arquebald and tell him there's nothing I can do for you. If you are sick, and I have my doubts about that, then it's only something that's going to pass on its own.]=] ] = [=[Ты хороший спорт; Я дам вам так много, по крайней мере. Возвращайся к Аркебальду и скажи ему, что я ничего не могу сделать для тебя. Если вы больны, и у меня есть сомнения по этому поводу, то это только то, что пройдет само по себе.]=],
[ [=[You're a good sport; I'll give you that much, at least. Go back to Arquebald and tell him to send his apprentices someone else's way for hangover relief, and... Oh my, but you do have something. Drink this. I'm sure you can forgive me for jumping to conclusions.]=] ] = [=[Ты хороший спорт; Я дам вам так много, по крайней мере. Вернитесь к Аркебальду и скажите ему, чтобы он отправил своих учеников кому-нибудь еще для облегчения похмелья, и ... О боже, но у вас есть кое-что. Выпей это. Я уверен, что вы можете простить меня за поспешные выводы.]=],
[ [=[You're a good sport; I'll give you that much, at least. Go back to Arquebald and tell him to send his apprentices someone else's way for hangover relief, and... Oh my, but you do have something. Something serious, that is. Drink this. And I'm sure you can forgive me for jumping to conclusions.]=] ] = [=[Ты хороший спорт; Я дам вам так много, по крайней мере. Вернитесь к Аркебальду и скажите ему, чтобы он отправил своих учеников кому-нибудь еще для облегчения похмелья, и ... О боже, но у вас есть кое-что. Это что-то серьезное. Выпей это. И я уверен, что вы можете простить меня за поспешные выводы.]=],
[ [=[You're the what-now and can't get sick? I don't believe in Dark Elf myths and legends. You LOOK sick; you ARE sick. You should go take care of yourself. Why don't you ask Perevaine Narragu to heat you up some water? A nice hot bath can do you wonders.]=] ] = [=[Ты что сейчас и не можешь заболеть? Я не верю в мифы и легенды темных эльфов. Вы выглядите больным; ты больной. Вы должны пойти и позаботиться о себе. Почему бы тебе не попросить Перевайна Наррагу нагреть тебя немного воды? Хорошая горячая ванна может творить чудеса.]=],
[ [=[You've been expelled from the Fighters Guild. Until you make amends, I cannot discuss contracts with you.]=] ] = [=[Вы были исключены из Гильдии бойцов. Пока вы не возместите ущерб, я не могу обсуждать с вами контракты.]=],
[ [=[A pity. Now if you'll excuse me, I have to write a letter to The Silvenar about this unnecessary murder, inform the Duke of Vvardenfell, and hope that the Summerset Isles Ambassador doesn't suspect the rest of us of having similar views to Irniwen.]=] ] = [=[Жалость. Теперь, если вы извините меня, я должен написать письмо Сильвенару об этом ненужном убийстве, проинформировать герцога Вварденфелла и надеяться, что посол на островах Саммерсет не подозревает, что у всех нас есть подобные взгляды на Ирнивен.]=],
[ [=[Didn't I already give you the key? I don't remember it being returned... Fine, you can have a spare. Just be sure not to touch anything down there.]=] ] = [=[Разве я уже не дал тебе ключ? Я не помню, чтобы его вернули ... Хорошо, у тебя может быть запасной. Только будь уверен, что ничего не коснулся там.]=],
[ [=[Don't talk to me about it.]=] ] = [=[Не говори со мной об этом.]=],
[ [=[Fine. Tell Arieglos that I'll behave, so long as they don't try anything.]=] ] = [=[Хорошо. Скажи Ариглосу, что я буду себя вести, пока они ничего не попробуют.]=],
[ [=[Good job, %PCRank. Here's your pay for the day. You don't need to go back to the post, as I've got some more pressing orders for you.]=] ] = [=[Хорошая работа,% PCRank. Вот ваша оплата за день. Тебе не нужно возвращаться на почту, потому что у меня есть для тебя более срочные приказы.]=],
[ [=[I suppose I can give you the key. Just be sure not to touch anything down there.]=] ] = [=[Я полагаю, я могу дать вам ключ. Только будь уверен, что ничего не коснулся там.]=],
[ [=[If that's how Irniwen feels on the matter, then I have no choice but to send her back to Silvenar. Would you mind telling her for me? I have other matters that need my attention. Don't be afraid to sweet talk her a bit before you do, she's not gonna like what you have to say.]=] ] = [=[Если по этому поводу чувствует себя Ирнивен, то у меня нет выбора, кроме как отправить ее обратно в Сильвенар. Не могли бы вы рассказать ей за меня? У меня есть другие вопросы, которые требуют моего внимания. Не бойся немного поговорить с ней, прежде чем ты это сделаешь, ей не понравится то, что ты скажешь.]=],
[ [=[Irniwen Man-Eater has been less than content with the Summerset Isles Mission being so close. I've tried to tell her that the war is over, and we should move past the unfortunate strife with our neighbors. She won't listen to me, claiming I'm part of the problem. She might listen to a new, friendly face though. If you could, please convince her to stand down.]=] ] = [=[Ирнивен-людоед был недоволен тем, что миссия Summerset Isles была так близка. Я пытался сказать ей, что война окончена, и мы должны преодолеть неудачную борьбу с нашими соседями. Она не будет слушать меня, утверждая, что я являюсь частью проблемы. Хотя она может послушать новое, дружелюбное лицо. Если вы могли бы, пожалуйста, убедите ее отойти.]=],
[ [=[I've already given you the key.]=] ] = [=[Я уже дал тебе ключ.]=],
[ [=[No, sorry, I'd need the permission of Helice Rastin. I can't give you the key. Going there isn't a good idea anyway! You don't want to wade through the refuse we get here, that's what I mean. You should find a different path.]=] ] = [=[Нет, извини, мне нужно разрешение Гелики Растин. Я не могу дать тебе ключ. В любом случае, идти туда не очень хорошая идея! Вы не хотите пробираться через мусор, который мы здесь получаем, вот что я имею в виду. Вы должны найти другой путь.]=],
[ [=[Remind me to never entrust you with any sort of favor or request again.]=] ] = [=[Напомни мне никогда больше не доверять тебе какую-либо услугу или просьбу.]=],
[ [=[So Arieglos told you to make me play nice with those monsters? What a fool he is for thinking a stranger's words would carry more weight than a noble's, and what a fool you are for going along with it. I was at Woodhearth when they burned my neighbors to ash. I refuse to let them idle away and pretend it never happened. Either I leave or they leave.]=] ] = [=[Ариглос сказал тебе, чтобы я хорошо играл с этими монстрами? Какой он дурак, думая, что слова незнакомца будут иметь больший вес, чем слова дворянина, и какой ты дурак, чтобы согласиться с ним. Я был в Вудхирте, когда они сжигали моих соседей до пепла. Я отказываюсь отпускать их и притворяться, что этого никогда не было. Либо я ухожу, либо они уходят.]=],
[ [=[Splendid news! You have been a great help. On behalf of both myself and all of Valenwood, please accept this as my thanks -- I'm sure it will be of use to you.]=] ] = [=[Великолепные новости! Вы мне очень помогли. От имени себя и всего Valenwood, пожалуйста, примите это как мою благодарность - я уверен, что она будет вам полезна.]=],
[ [=[Take this key with you. It opens most gates on the upper level of the sewers.]=] ] = [=[Возьми этот ключ с собой. Он открывает большинство ворот на верхнем уровне канализации.]=],
[ [=[Thank you for returning the key. I can't believe people always forget.]=] ] = [=[Спасибо, что вернули ключ. Я не могу поверить, что люди всегда забывают.]=],
[ [=[Thank you for trying. I don't blame you for defending yourself, but I do wish you would have handled the situation with some semblance of tact. Here's something for your trouble.]=] ] = [=[Спасибо за попытку. Я не виню вас за то, что вы защищаете себя, но я бы хотел, чтобы вы справились с ситуацией с некоторым подобием такта. Вот кое-что для твоей проблемы.]=],
[ [=[Thank you for waiting, she's gone now. Here's a book about Queen Morgiah of Firsthold; Amabassador Elteryn has plenty of extra copies.]=] ] = [=[Спасибо за ожидание, она ушла сейчас. Вот книга о королеве Моргии из Firsthold; У Amab Ambassador Elteryn есть много дополнительных копий.]=],
[ [=[Thank you, %PCClass. I am sad to see her go, but it's for the best. Here's something for you.]=] ] = [=[Спасибо,% PCClass. Мне грустно видеть ее уход, но это к лучшему. Вот кое-что для тебя.]=],
[ [=[That is troubling, thank you for telling me. Wait here for me while I go take care of it. I'll be back.]=] ] = [=[Это беспокоит, спасибо, что сказали мне. Подожди меня, пока я позабочусь об этом. Я вернусь.]=],
[ [=[The Lord of Orsinium and chieftain of the Minat Orc tribe. He founded our great nation of Orsinium and gave our people a true home.]=] ] = [=[Владыка Орсиниума и вождь племени орков Минат. Он основал нашу великую нацию Орсиниум и дал нашим людям настоящий дом.]=],
[ [=[The treasure chamber of the Ebon Tower Palace is attracting thieves from every corner of this city, especially the sewer entrance. One of our officers is weak with fever, and we can't allow the gate to be lightly  guarded. I need you to take his post for the rest of the day. I can't get you vetted for the vault patrol route on such short notice, so get down there from Arkay's Tower, along the western walls. The priests will surely let you through the undercroft mortuary.]=] ] = [=[Сокровищница Ebon Tower Palace привлекает воров со всех уголков этого города, особенно из-за входа в канализацию. Один из наших офицеров слаб с лихорадкой, и мы не можем позволить воротам быть легко охраняемыми. Мне нужно, чтобы ты занял его пост до конца дня. Я не могу проверить вас на патрульный маршрут хранилища в такой короткий срок, так что спускайтесь туда от Башни Аркея вдоль западных стен. Священники, несомненно, пропустят вас через могилу под землей.]=],
[ [=[Very well. I suppose you have much better things to do than to maintain the peace between two provinces. I'll just have to find someone that isn't too self-absorbed to help an ambassador with a simple yet important task.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я полагаю, у вас есть дела получше, чем поддерживать мир между двумя провинциями. Мне просто нужно найти человека, который не слишком погружен в себя, чтобы помочь послу с простой, но важной задачей.]=],
[ [=[Very well. If Arieglos wishes to be rid of me I'll be off. If you are ever in Woodhearth, I'd suggest you avoid me and mine.]=] ] = [=[Очень хорошо. Если Ариглос захочет от меня избавиться, я уйду. Если ты когда-нибудь будешь в Вудхарт, я бы посоветовал тебе избегать меня и моих.]=],
[ [=[Why aren't you at your post? If you go through the Mortuary in Arkay's Tower, you'll get there fast enough.]=] ] = [=[Почему ты не на своем посту? Если вы пройдете через Морг в Башне Аркея, то доберетесь достаточно быстро.]=],
[ [=[Yes, you can have the key again. Just be sure not to touch anything down there.]=] ] = [=[Да, вы можете получить ключ снова. Только будь уверен, что ничего не коснулся там.]=],
[ [=[Yes, you've already seen to that.]=] ] = [=[Да, вы уже видели это.]=],
[ [=[Yff're be praised! She's upstairs on the second floor, here in the Valenwood Mission. I know she can be stubborn, but I'm certain a personable %PCRace like yourself can get through to her. I hope I don't have to try and tell you to be discreet on this matter.]=] ] = [=[Если тебя хвалят! Она наверху на втором этаже, здесь, в Миссии Валенвуда. Я знаю, что она может быть упрямой, но я уверена, что такая симпатичная PCRace, как вы, сможет с ней связаться. Я надеюсь, что мне не нужно пытаться сказать вам, чтобы быть осторожным в этом вопросе.]=],
[ [=[You can't make me leave, sera, I did nothing wrong!]=] ] = [=[Ты не можешь заставить меня уйти, Сера, я не сделал ничего плохого!]=],
[ [=[You were supposed to protect the vault, yet did nothing to stop a common thief! It's clear that you can't be trusted with anything more complicated than handling a brawl.]=] ] = [=[Вы должны были защитить хранилище, но ничего не сделали, чтобы остановить общего вора! Понятно, что вам нельзя доверять ничего более сложного, чем борьба с дракой.]=],
[ [=[You were supposed to protect the vault, yet did nothing to stop a common thief! It's clear that you can't be trusted with anything more complicated than handling a brawl. You're demoted.]=] ] = [=[Вы должны были защитить хранилище, но ничего не сделали, чтобы остановить общего вора! Понятно, что вам нельзя доверять ничего более сложного, чем борьба с дракой. Вы понижены в должности.]=],
[ [=[You'd have me leave my place and return to the scorched city of my clan empty handed, only to make those gold skinned sociopaths comfortable enough to bomb this city as well? You're no better than the Altmeri scourge upstairs. Prepare for your swift demise, scum!]=] ] = [=[Вы бы заставили меня покинуть свое место и вернуться в выжженный город моего клана с пустыми руками, только чтобы эти позолоченные социопаты были достаточно удобны, чтобы бомбить и этот город? Ты не лучше, чем бич Альтмери наверху. Приготовься к быстрой смерти, подонок!]=],
[ [=[You've been expelled. Unless you join the Imperial Legion again, we won't talk about this.]=] ] = [=[Вы были исключены. Если вы снова не присоединитесь к Имперскому легиону, мы не будем об этом говорить.]=],
[ [=[You've killed the intruder? We try to avoid bloodshed as long as it's possible, %PCRank. Nevertheless, you've protected the vault, so here's your pay for the day. You don't need to go back to the post, as I've got some more pressing orders for you.]=] ] = [=[Вы убили злоумышленника? Мы стараемся избегать кровопролития, насколько это возможно,% PCRank. Тем не менее, вы защитили хранилище, так что вот ваша плата за день. Тебе не нужно возвращаться на почту, потому что у меня есть для тебя более срочные приказы.]=],
[ [=[%PCName, I believe the gospel I've given you has all the answers you seek.]=] ] = [=[% PCName, я полагаю, что Евангелие, которое я вам дал, содержит ответы на все ваши вопросы.]=],
[ [=[%PCName, you need not be wary of the peddler. He's a misguided, but common mer. Show him the exemplary lives of our saints, and he might rethink his decisions. There's a book somewhere that might interest you...]=] ] = [=[% PCName, вам не нужно опасаться разносчика. Он заблудший, но обычный человек. Покажите ему образцовую жизнь наших святых, и он может пересмотреть свои решения. Где-то есть книга, которая может вас заинтересовать ...]=],
[ [=[Alright, but only because I like you. Here are some papers proving that Dovyn's business practices are not exactly legitimate. These will make for a rather interesting conversation topic with him.]=] ] = [=[Хорошо, но только потому, что ты мне нравишься. Вот некоторые документы, доказывающие, что деловые методы Довина не совсем законны. Это сделает для него довольно интересную тему для разговора.]=],
[ [=[Alright, sera, I'll leave.]=] ] = [=[Хорошо, Сера, я уйду.]=],
[ [=[Are you asking about Missa Rhyle?]=] ] = [=[Вы спрашиваете о Мисе Райл?]=],
[ [=[As you wish. I shouldn't have expected outlanders like you to understand our problems.]=] ] = [=[Как хотите. Я не должен был ожидать, что чужеземцы, как ты, поймут наши проблемы.]=],
[ [=[Blackmail is not the way of the Temple, but you did what you had to do. Here's a little pay for your efforts.]=] ] = [=[Шантаж - это не путь Храма, но ты сделал то, что должен был сделать. Вот небольшая плата за ваши усилия.]=],
[ [=[Calm down, sera, I'll leave. What a terrible world we live in.]=] ] = [=[Успокойся, Сера, я уйду. В каком ужасном мире мы живем.]=],
[ [=[Could you make the peddler leave?]=] ] = [=[Не могли бы вы заставить торговца уйти?]=],
[ [=[Death comes to us all... eventually. Sometimes people want to know what's waiting for them, sometimes they want to know if their loved ones' souls are at peace in the great unknown of the void. As a necromancer I can summon the bones of the dead to walk the earth once more, so the living might ask them questions. And the dead do tell tales. Sometimes they reveal secrets, sometimes horrors. Do you have someone in mind?]=] ] = [=[Смерть приходит ко всем нам ... в конце концов. Иногда люди хотят знать, что их ждет, иногда они хотят знать, в покое ли души их близких в великом неизвестном пустоте. Как некромант, я могу призвать кости мертвых, чтобы они снова ходили по земле, чтобы живые могли задавать им вопросы. И мертвые рассказывают сказки. Иногда они раскрывают секреты, иногда ужасы. У тебя есть кто-то на уме?]=],
[ [=[Did Surol Volayn tell you that? Those of the ancestral Chimer who would in time become the noble families of Akamora were indeed once ardent worshipers of the Daedroth Mephala. Though today we still recognize the importance of the Good Daedra, we are loyal servants of the Tribunal. The daughter of my good friend Llerar Arenim has always been a little... bordering on soul-sickness, if you will. I wouldn't believe everything she says if I were you.]=] ] = [=[Сурол Волайн сказал тебе это? Те из предков кимеров, которые со временем станут благородными семьями Акаморы, действительно когда-то были горячими поклонниками Дедрот Мефалы. Хотя сегодня мы все еще осознаем важность Доброго Даэдра, мы являемся верными слугами Трибунала. Дочь моего хорошего друга Ллерара Аренима всегда была немного ... граничит с душевной болезнью, если хотите. Я бы не поверил всему, что она говорит на твоем месте.]=],
[ [=[Don't ask me where I got the papers. There are things that are better kept secret.]=] ] = [=[Не спрашивайте меня, где я взял бумаги. Есть вещи, которые лучше держать в секрете.]=],
[ [=[Have you forgotten that, thanks to you, my profession is nowadays illegal?]=] ] = [=[Вы забыли, что благодаря вам моя профессия в настоящее время незаконна?]=],
[ [=[How could I've been so blind? For the past few weeks, misfortune followed misfortune. I must have angered the spirits with my pursuit of riches. I'll leave, but please, sera, ask the priests to free my soul from my sins.]=] ] = [=[Как я мог быть таким слепым? В течение последних нескольких недель несчастье следовало за несчастьем. Должно быть, я разозлил духа своим стремлением к богатству. Я уйду, но, пожалуйста, Сера, попроси священников освободить мою душу от моих грехов.]=],
[ [=[I not tell. You too stupid.]=] ] = [=[Я не скажу. Вы слишком глупы.]=],
[ [=[I'm glad that you took my advice to heart. Take my word that the Temple of Vhul will give you a fair deal, should you ever trade with us. And here's your pay, for a job well done.]=] ] = [=[Я рад, что вы приняли мой совет близко к сердцу. Поверьте мне, что Храм Вхула даст вам справедливую сделку, если вы когда-нибудь обменяетесь с нами. И вот ваша плата за хорошо выполненную работу.]=],
[ [=[I've said too much already. Silly girl that I am.]=] ] = [=[Я уже сказал слишком много. Глупая девушка, что я.]=],
[ [=[No you won't. Give me a hundred and we'll talk.]=] ] = [=[Нет, не будешь. Дайте мне сто, и мы поговорим.]=],
[ [=[Oh no, it can't be... Listen, I'll close my shop, just promise me not to show these to the hetman, will you?]=] ] = [=[О нет, это не может быть ... Слушай, я закрою свой магазин, просто пообещай мне не показывать это гетману, не так ли?]=],
[ [=[Onvos Dovyn is a shameless drunk. Ask around the inn, someone might have an idea how to make him leave.]=] ] = [=[Онвос Довин бесстыдный пьяница. Спросите у гостиницы, у кого-то может быть идея, как заставить его уйти.]=],
[ [=[See? I told you so!]=] ] = [=[Видеть? Я тебе так сказал!]=],
[ [=[Thank you, %PCName. If you need any help, feel free to seek the Temple's wisdom. The hetman might provide sound advice, too.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Если вам нужна помощь, не стесняйтесь искать мудрость Храма. Гетман тоже может дать здравый совет.]=],
[ [=[That is understandable. The dead sometimes frighten the living.]=] ] = [=[Это понятно. Мертвые иногда пугают живых.]=],
[ [=[The only one who'll get hurt is you!]=] ] = [=[Единственный, кто пострадает, это ты!]=],
[ [=[The saints would be ashamed of your conduct, %PCName. Nevertheless, here's a little pay for having taken care of the issue.]=] ] = [=[Святым будет стыдно за ваше поведение,% PCName. Тем не менее, вот небольшая плата за решение этой проблемы.]=],
[ [=[The villagers will be ever so grateful to you, %PCName. Allow me to give you some coin for your help.]=] ] = [=[Жители деревни будут вам очень благодарны,% PCName. Позвольте мне дать вам немного монет за вашу помощь.]=],
[ [=[There is a history to this place that began long before the Empire and your Guild came here, before the egg mines and the noble families of Akamora were established, even before the rise of the Almsivi and ruin of Dun Akafell. Thousands of years ago a wind whispered to our ancestors from the Mephalain valley, and our ancestors would honor it and listen. Those who remember still listen.]=] ] = [=[У этого места есть история, которая началась задолго до того, как сюда пришли Империя и ваша Гильдия, до того, как были созданы шахты по добыче яиц и благородные семьи Акаморы, еще до восстания Альмсиви и разорения Дун Акафелла. Тысячи лет назад ветер шептал нашим предкам из долины Мефалайн, и наши предки почитали его и слушали. Те, кто помнят, до сих пор слушают.]=],
[ [=[This one good against wizards! But it hard to make right, so I mostly don't. First, you gotta bash up one of them ugly green dogs until they dead like they should be. Then cut up and put in big bag. This potion take lots of trying so you gotta use whole dog. Then, get comberrys. Dumners grow a lot to make booze; there a comberry farm northwest of here, people there real nice... Uh, anyways, I forgot the rest. Just try until it work.]=] ] = [=[Это хорошо против волшебников! Но это трудно сделать правильно, поэтому я в основном не делаю. Во-первых, ты должен убить одну из этих уродливых зеленых собак, пока они не умрут, как должны. Затем порезать и положить в большую сумку. Это зелье требует много усилий, поэтому вы должны использовать целую собаку. Тогда получите Comberrys. Dumners много растут, чтобы сделать выпивку; на северо-западе отсюда есть ферма комберри, люди там очень милые ... В любом случае, я забыла обо всем остальном. Просто попробуйте, пока это не сработает.]=],
[ [=[Very peculiar. Very concerning. Could you tell me more about Missa Rhyle?]=] ] = [=[Очень своеобразно. Очень волнительно Не могли бы вы рассказать мне больше о мисс Райл?]=],
[ [=[Wonderful. Here are some papers proving that Dovyn's business practices are not exactly legitimate. These will make for a rather interesting conversation topic with him.]=] ] = [=[Чудесно. Вот некоторые документы, доказывающие, что деловые методы Довина не совсем законны. Это сделает для него довольно интересную тему для разговора.]=],
[ [=[Yes? Give me a name of the dead one. For a fee of 60 septims I can summon them.]=] ] = [=[Да? Дайте мне имя мертвого. За плату в 60 септимов я могу вызвать их.]=],
[ [=[You know where to find me when Dovyn's laughing in your face.]=] ] = [=[Ты знаешь, где меня найти, когда Довин смеется тебе в лицо.]=],
[ [=[You talked to him and he agreed to stop peddling? What an interesting turn of events. Here's your pay, for a job well done.]=] ] = [=[Вы говорили с ним, и он согласился прекратить торговать? Какой интересный поворот событий. Вот ваша плата за хорошо выполненную работу.]=],
[ [=[You want to get rid of Onvos Dovyn? This might be your lucky day. I'll help you out for the right price. Let's say... a hundred?]=] ] = [=[Вы хотите избавиться от Onvos Dovyn? Это может быть твой счастливый день. Я помогу вам по правильной цене. Допустим ... сто?]=],
[ [=[Your Guild merely continues the tradition of foreign occupation brought to this continent by the Tsaesci snakes. That is how my father and the other nobles see you. A foreign invader. That is your burden. Never forget it, shieldbearer of serpents, like I will never forget mine.]=] ] = [=[Ваша Гильдия просто продолжает традицию иностранной оккупации, привнесенную на этот континент змеями Цаэски. Вот как мой отец и другие дворяне видят тебя. Иностранный захватчик. Это ваше бремя. Никогда не забывай об этом, щитоносец змей, как будто я никогда не забуду свой.]=],
[ [=[You've seen him outside, haven't you? That Syvvit Tong peddler Onvos Dovyn? He's been plying his trinkets on temple grounds for the past few days now. Could you make him leave? All the outlanders his stand attracts are distracting the priests and worshipers.]=] ] = [=[Вы видели его снаружи, не так ли? Это Сыввит Тонг, разносчик Онвос Довин? Последние несколько дней он катал свои безделушки на территории храма. Не могли бы вы заставить его уйти? Все чужеземцы, которых привлекает его стенд, отвлекают священников и молящихся.]=],
[ [=[What makes you think I'd tell you that?]=] ] = [=[С чего ты взял, что я скажу тебе это?]=],
[ [=[ I've got ears where you wouldn't expect. What did he promise you in return? Is a man's life really worth a bit of change in your pocket? Speak up. What is ending my life worth to a corpse?]=] ] = [=[У меня есть уши там, где вы не ожидаете. Что он обещал тебе взамен? Действительно ли жизнь мужчины стоит немного измениться в вашем кармане? Высказываться. Чего стоит конец моей жизни для трупа?]=],
[ [=[Come to think of it, I have come across one other document in the archives that mentioned Khalaan. A scroll with an incantation of some kind. We didn't quite know what to make of it, so we sent it to Vurvan Serothul, the Chief Artifect here in Necrom. It definitely wasn't proper library material. The Order of Doctrine gives us enough trouble already.]=] ] = [=[Если подумать, я наткнулся на еще один документ в архивах, в котором упоминается Халаан. Свиток с каким-то заклинанием. Мы не знали, что с этим делать, поэтому отправили его Вурвану Серотулу, главному артефакту здесь, в Некроме. Это определенно не был правильный библиотечный материал. Орден доктрин уже доставляет нам достаточно хлопот.]=],
[ [=[Even in my execution he mocks me. To end my life for a blade, I suppose it's fitting. I won't put up much of a fight. But HE will.]=] ] = [=[Даже в моем исполнении он издевается надо мной. Чтобы положить конец моей жизни за клинок, я полагаю, он подходит. Я не буду терпеть много борьбы. Но он будет.]=],
[ [=[Everyone's favorite pastries! These little cakes can have a variety of flavors, they're quickly prepared, and can be conserved for a long time without going stale. They're also very convenient for travelers, as they can be eaten while walking, to get back tha]=] ] = [=[Всеми любимая выпечка! Эти маленькие пирожные могут иметь различные вкусы, они быстро готовятся и могут сохраняться в течение долгого времени, не теряя времени. Они также очень удобны для путешественников, так как их можно съесть во время прогулки, чтобы вернуться]=],
[ [=[Have you ever been to Gol Mok before? Eating fish is all there is to do around here. I'm not complaining; the fishing trade has changed me from starving smuggler to rich Hlaalu.]=] ] = [=[Вы когда-нибудь были на Гол Мок раньше? Здесь есть только рыба. Я не жалуюсь; промысловая торговля превратила меня из голодного контрабандиста в богатого Хлаалу.]=],
[ [=[Hvaldur is free and safe now, thanks to you. I'll write a letter home and let them know he's coming.]=] ] = [=[Hvaldur теперь свободен и безопасен, благодаря вам. Я напишу письмо домой и дам знать, что он придет.]=],
[ [=[I do indeed have a scroll that mentions Khalaan, yes. It is actually a complex incantation triggered by a simple melodic sequence. For all the flair and bombast in the inscription though, its effects appear to be just a rudimentary transversal spell. I was primarily interested in the musical applications and the theoretical significance of using a sixteen tone sequence to... oh, forget it, I can see I'm losing you. The point is, this scroll isn't actually all that interesting, from an academic perspective.]=] ] = [=[У меня действительно есть свиток, в котором упоминается Кхалаан, да. На самом деле это сложное заклинание, запускаемое простой мелодической последовательностью. Несмотря на всю чуткость и напыщенность в надписи, ее эффекты кажутся просто элементарным трансверсальным заклинанием. Меня прежде всего интересовали музыкальные приложения и теоретическая значимость использования шестнадцати тональных последовательностей, чтобы ... о, забудь об этом, я вижу, я теряю тебя. Дело в том, что этот свиток не так уж интересен с академической точки зрения.]=],
[ [=[I don't believe you. But still, the fact you haven't tried cutting me down speaks volumes. Take my advice. If Helseth hasn't tried to have you killed yet, he will soon.]=] ] = [=[Я тебе не верю. Но, тем не менее, тот факт, что вы не пытались меня сократить, говорит о многом. Послушай мой совет. Если Хелсет еще не пытался убить тебя, он скоро это сделает.]=],
[ [=[I told you, 'Ebonheart: A History' is on these shelves somewhere. And Vurvan Serothul has a scroll of some sorts. That's all I know.]=] ] = [=[Я сказал вам: «Черное сердце: история» где-то на этих полках. И у Вурвана Серотюля есть свиток некоторых сортов. Это все, что я знаю.]=],
[ [=[If you hadn't messed this up, I would be well on my way to becoming one now.]=] ] = [=[Если бы вы не испортили это, я бы сейчас был на пути к тому, чтобы стать им.]=],
[ [=[Is this a trick? [Theril examines the ring.] This...changes things. I cannot thank you enough for ending that tyrant. I no longer have to sleep with one eye open. I have nothing to give you but my thanks.]=] ] = [=[Это трюк? [Терил осматривает кольцо.] Это ... меняет вещи. Я не могу отблагодарить вас за то, что вы покончили с этим тираном. Мне больше не нужно спать с одним открытым глазом. Мне нечего тебе дать, кроме моей благодарности.]=],
[ [=[It just gets so boring sometimes, and lately I find myself drinking more flin than I should and spending my nights staring at the other side of the river, at the moonlit river banks, dreaming of a good old prank to play on the stuffy Indoril over there.]=] ] = [=[Иногда становится так скучно, и в последнее время я пью больше флин, чем должен, и провожу ночи, уставившись на другую сторону реки, на залитые лунным светом берега реки, мечтая о старой доброй шутке, чтобы поиграть на душном Индориле над там.]=],
[ [=[Khalaan is Ebonheart, %PCClass. There should be a history book right there on these shelves, if you need a lesson.]=] ] = [=[Халаан - это черное сердце,% PCClass. На этих полках должна быть книга по истории, если вам нужен урок.]=],
[ [=[Llotham is a cheap non-alcoholic workers' drink commonly produced in Indoril lands from the hamum root. It grants hardiness in return for stunted magic recovery.]=] ] = [=[Llotham - это дешевый безалкогольный напиток для рабочих, который обычно производится в индорских землях из корня хамума. Это дает выносливость в обмен на замедленное восстановление магии.]=],
[ [=[Look, I can see you're more of a pragmatist than I am. The scroll is on a table downstairs. I am done with it. Go fetch it, and if you're feeling adventurous, find yourself some six toned instrument and play the sequence in the scroll. Maybe location is important, I don't know. Figure it out. And don't try to use it conventionally, it's got a rather nasty kick to it.]=] ] = [=[Послушай, я вижу, что ты больше прагматик, чем я. Свиток на столе внизу. Я закончил с этим. Принеси его, и если ты чувствуешь себя авантюрным, найди себе какой-нибудь шеститонный инструмент и сыграй последовательность в свитке. Может быть, местоположение важно, я не знаю. Разберись. И не пытайтесь использовать его условно, у него довольно неприятный удар.]=],
[ [=[My little brother is alive? He's going back home to Skyrim? I can't believe it! I had not heard from him for years... I was sure he had gotten himself killed on one of his adventures. Stuhn and Kyne be praised! Little Hvaldur is alive and well!]=] ] = [=[Мой младший брат жив? Он возвращается домой в Скайрим? Я не могу в это поверить! Я не слышал от него много лет ... Я был уверен, что он погиб в одном из своих приключений. Стюна и Кайна хвалить! Маленький Хвальдур жив и здоров!]=],
[ [=[Read the scroll, find an instrument, play the music, how hard can it be? Use something with some resonance to it, and with six clear and stable tones, or you'll get nowhere.]=] ] = [=[Прочитайте свиток, найдите инструмент, играйте музыку, насколько сложно это может быть? Используйте что-нибудь с определенным резонансом и шестью чистыми и устойчивыми тонами, иначе вы никуда не денетесь.]=],
[ [=[Then I must have mistaken you for another %PCName that was ordered to kill me. An easy mistake. I won't believe he's dead until I saw his cursed family ring without the rest of him attached to it.]=] ] = [=[Тогда я должен был принять вас за другое% PCName, которое было приказано убить меня. Легкая ошибка. Я не поверю, что он мертв, пока не увидел его проклятое семейное кольцо, а остальная часть его не была прикреплена к нему.]=],
[ [=[Tollmer are bureaucrats like me who direct the flow of goods in Indoril lands.]=] ] = [=[Толлмер - такие же бюрократы, как я, которые управляют потоком товаров на землях в Индии.]=],
[ [=[Tollmer are bureaucrats who direct the flow of goods in Indoril lands. A rung or two higher in the social ladder for me.]=] ] = [=[Толлмеры - это бюрократы, которые управляют потоком товаров на землях Индорила. Одна или две ступени выше в социальной лестнице для меня.]=],
[ [=[Vaden Baro asked about this earlier. I'll tell you the same thing I told him. It's the traditional name of Ebonheart, before the Armistice. We should have a copy of 'Ebonheart: A History' on one of these shelves. The book contains some fascinating glimpses into pre-Armistice Morrowind, even if it was written by an outlander with an all too positive view of the current Imperial government.]=] ] = [=[Ваден Баро спрашивал об этом раньше. Я скажу вам то же самое, что я сказал ему. Это традиционное имя Ebonheart, до перемирия. У нас должна быть копия «Ebonheart: A History» на одной из этих полок. Книга содержит некоторые захватывающие взгляды на Morrowind до перемирия, даже если она была написана чужеземцем с слишком позитивным взглядом на нынешнее имперское правительство.]=],
[ [=[What did he promise you in return? Is a man's life really worth a bit of change in your pocket? Speak up. What is ending my life worth to him?]=] ] = [=[Что он обещал тебе взамен? Действительно ли жизнь мужчины стоит немного измениться в вашем кармане? Высказываться. Что для него значит конец моей жизни?]=],
[ [=[You have given me my little brother back, %PCName, and for that I thank you. I want you to have this Silver Seax of Warwyrd. It is a lucky heirloom of Clan Harrow-Hand. Perhaps Hvaldur would've been spared of all his hardships had it been with him. I am giving the blade to you now. May it protect you in your travels.]=] ] = [=[Вы вернули мне моего младшего брата,% PCName, и за это я благодарю вас. Я хочу, чтобы у тебя был этот Серебряный Сакс Уорвирд. Это счастливая семейная реликвия клана Harrow-Hand. Возможно, Хвальдур был бы избавлен от всех его трудностей, если бы он был с ним. Я даю клинок тебе сейчас. Пусть это защитит вас в ваших путешествиях.]=],
[ [=[A delicious recipe that I happen to know, and one that caters perfectly to our hetman's refined tastes, am I wrong? Come pick it up later, when it is well baked and squirmy.]=] ] = [=[Я знаю, что это восхитительный рецепт, который идеально подходит для изысканных вкусов нашего гетмана, я не прав? Приходите забрать его позже, когда он хорошо испечется и будет пахнущим.]=],
[ [=[A delicious recipe that I happen to know, and one that caters perfectly to our hetman's refined tastes, am I wrong? If only you had all the ingredients...]=] ] = [=[Я знаю, что это восхитительный рецепт, который идеально подходит для изысканных вкусов нашего гетмана, я не прав? Если бы у вас были все ингредиенты ...]=],
[ [=[A delicious recipe that I happen to know, and one that caters perfectly to our hetman's refined tastes, am I wrong? That pie you have looks good, but you need some molecrab eggs too -- three'd suffice for this pie. Perhaps Ivorna Telns at the Tradehouse has a few?]=] ] = [=[Я знаю, что это восхитительный рецепт, который идеально подходит для изысканных вкусов нашего гетмана, я не прав? Тот пирог, который у тебя есть, выглядит хорошо, но тебе тоже нужно несколько яиц-молекрабов - для этого пирога хватит трех. Возможно, у Иворны Телнс в Торговом Доме есть несколько человек?]=],
[ [=[A delicious recipe that I happen to know, and one that caters perfectly to our hetman's refined tastes, am I wrong? Unfortunately, your pie is already baked. I'm sure you can ask Golyn Volor for unbaked one. Just don't tell him about the prank, alright?]=] ] = [=[Я знаю, что это восхитительный рецепт, который идеально подходит для изысканных вкусов нашего гетмана, я не прав? К сожалению, твой пирог уже испечен. Я уверен, что вы можете попросить Голин Волор за неиспеченный. Только не говори ему о шалости, хорошо?]=],
[ [=[A prank? Ha, that's a grand idea! But sorry, I can't help you. Maybe you'll want to try with Falas Othril. Or Imeni Volor, if you're good friends with her.]=] ] = [=[Шалость? Ха, это отличная идея! Но извини, я не могу тебе помочь. Может быть, вы захотите попробовать с Falas Othril. Или Имени Волор, если вы с ней хорошие друзья.]=],
[ [=[Ah! Rumors fly far, even in this lonely backwater. A strange fear it is, that our hetman suffers from. Unfortunately, I don't know how to bake the kind of pie you desire. Maybe you could ask Falas Othril about it. Or the baker and his wife, though I'd be careful with Golyn.]=] ] = [=[Ах! Слухи летят далеко, даже в этом одиноком заводи. Странный страх, что наш гетман страдает от. К сожалению, я не знаю, как испечь пирог, который вы хотите. Может быть, вы могли бы спросить об этом Фаласа Отрила. Или пекаря и его жены, хотя я буду осторожен с Голин.]=],
[ [=[And ruin a perfectly good scrib pie? Mine are made of sweet saltrice crust, kwama egg yolks and the best scrib jelly, with just a pinch of hackle-lo and a dollop of greef for a subtly sour and yet miraculous palette of flavors. Such a perfect recipe, only achieved after years of hard work, that it has made our Hall famous! Now you come and ask me to jeopardize it all, and for what? For a joke older than your mother is?]=] ] = [=[И испортить совершенно неплохой писанина? Мои сделаны из сладкой соленой корочки, яичных желтков kwama и лучшего желе из каракулей, всего лишь щепотка хекло-лоу и ложка грея для слегка кислой и в то же время чудесной палитры ароматов. Такой прекрасный рецепт, достигнутый только после многих лет напряженной работы, сделал наш зал знаменитым! Теперь вы приходите и просите меня подвергнуть опасности все это и ради чего? За шутку старше твоей мамы?]=],
[ [=[Ghand is located across the Thirr River to the west of Old Ebonheart. You can cross to the other side via Almas Thirr to the south. Once on the other side, follow the road from Almas Thirr north along the river. Eventually, the road will pass through the Oran Plantation. Once you reach the northmost edge of the plantation, you should see a clearing to the west. If you pass under a rock arch, you've gone too far. The entrance to Ghand should be visible on a cliff face overlooking a small pond.]=] ] = [=[Ганд расположен через реку Тирр к западу от Старого Черного Сердца. Вы можете перейти на другую сторону через Алмас Тирр на юг. Оказавшись на другой стороне, следуйте по дороге из Алмаса Тирра на север вдоль реки. В конце концов, дорога пройдет через плантации Оран. Как только вы достигнете самого северного края плантации, вы должны увидеть поляну на западе. Если вы пройдете под каменной аркой, вы зашли слишком далеко. Вход в Ганд должен быть виден на скале с видом на небольшой пруд.]=],
[ [=[Great prank it was. Vanis even lost some of his fears, it seems. I'm proud of my part in it.]=] ] = [=[Это было здорово. Кажется, Ванис даже потерял некоторые из своих страхов. Я горжусь своей ролью в этом.]=],
[ [=[Here it is! I hope I get to see Vanis' face when his favorite food turns into his worst nightmare.]=] ] = [=[Вот! Я надеюсь увидеть лицо Ваниса, когда его любимая еда превращается в его худший кошмар.]=],
[ [=[I could do it, but my husband's reputation as a baker could be compromised. Scrib pies are one of his renowned recipes, after all. I'll acknowledge one thing though: I really like the idea of a good old prank.]=] ] = [=[Я мог бы сделать это, но репутация моего мужа как пекаря может быть подорвана. В конце концов, пироги с писанинами - один из его знаменитых рецептов. Я признаю одну вещь: мне действительно нравится идея старой доброй шутки.]=],
[ [=[I like comedy, especially when it helps people move past things that bother them. Your little prank sure helped the hetman move past his fears.]=] ] = [=[Мне нравится комедия, особенно когда она помогает людям пройти мимо вещей, которые их беспокоят. Ваша маленькая шутка, несомненно, помогла гетману преодолеть его страхи.]=],
[ [=[It's been tough seeing Vanis so weak when the crabs began to hatch. But he's been doing great since then. I'm convinced that your little prank was what helped him vanquish his fears.]=] ] = [=[Было тяжело видеть Ваниса таким слабым, когда крабы начали вылупляться. Но с тех пор у него все отлично. Я убежден, что твоя маленькая шутка помогла ему победить свои страхи.]=],
[ [=[Oh, that was you with the squirmy pie? This was a very disrespectful thing that you've done, and you should be punished. But since we're speaking privately... thank you. Since your little trick, I'm feeling a lot better. I've detested the creatures of the sea for a long time, and my fears have taken their toll on me. Now I seem to be free of them.]=] ] = [=[О, это был ты с скудным пирогом? Это было очень неуважительное, что вы сделали, и вы должны быть наказаны. Но так как мы говорим наедине ... спасибо. После твоего маленького трюка я чувствую себя намного лучше. Я долго ненавидел морских существ, и мои страхи сказались на мне. Теперь я, кажется, свободен от них.]=],
[ [=[So is it true what they say, outlander? That nosy old hetman really is afraid of crabs? I can already see him, screaming like a little girl as the pie comes to life. Haha! I'll bake it for you.]=] ] = [=[Так это правда, что они говорят, чужеземец? Этот любопытный старый гетман действительно боится крабов? Я уже вижу его, кричащего как маленькая девочка, когда пирог оживает. Ха-ха! Я испеку это для тебя.]=],
[ [=[So that was what made the hetman shriek like a little child that night? Oh my, what a great prank!]=] ] = [=[Так что же заставило гетмана взвизгнуть как маленький ребенок той ночью? О боже, какая замечательная шутка!]=],
[ [=[Yes, you cannot fool me. I have heard the rumors too. I know what you intend. What else could I expect from a foreigner? Vanis will hear about your poorly-planned prank!]=] ] = [=[Да, вы не можете обмануть меня. Я тоже слышал слухи. Я знаю, что ты намереваешься. Что еще можно ожидать от иностранца? Ванис услышит о вашей плохо спланированной шутке!]=],
[ [=[A cave due east and a little bit south from here. Ask Revas for better directions.]=] ] = [=[Пещера на восток и чуть южнее отсюда. Спросите Реваса о лучших направлениях.]=],
[ [=[A noise. It's coming from downstairs where my husband is! Quickly now, see what's going on!]=] ] = [=[Шум. Это идет внизу, где мой муж! Быстро сейчас, посмотрим, что происходит!]=],
[ [=[Ainab Guls is returned to normal? That is great news! You have my undying thanks, %PCName. Here, take this. It's not much, but it's all that I can offer you.]=] ] = [=[Айнаб Гулс возвращается в нормальное русло? Это отличные новости! У меня есть вечная благодарность,% PCName. Вот, возьми это. Это немного, но это все, что я могу вам предложить.]=],
[ [=[Finally they've been dealt with! You have my thanks. You can collect the bounty at the guildhouse in Akamora.]=] ] = [=[Наконец с ними разобрались! У меня есть моя благодарность. Вы можете получить награду в доме гильдии в Акаморе.]=],
[ [=[From The Inn Between, head east, but stay north of the ashen hill that is home to the Arkgnthleft ruin. At some point you will see a cave entrance at the foot of a rock. That's Seranassid.]=] ] = [=[Из The Inn Between отправляйтесь на восток, но держитесь к северу от пепельного холма, где находятся руины Arkgnthleft. В какой-то момент вы увидите вход в пещеру у подножия скалы. Это Seranassid.]=],
[ [=[From The Inn Between, head east, but stay north of the ashen hill that is home to the Arkgnthleft ruin. At some point you will see a cave entrance at the foot of a rock. This is where the outlaws were last seen.]=] ] = [=[Из The Inn Between отправляйтесь на восток, но держитесь к северу от пепельного холма, где находятся руины Arkgnthleft. В какой-то момент вы увидите вход в пещеру у подножия скалы. Это где преступников в последний раз видели.]=],
[ [=[From The Inn Between, head east, but stay north of the ashen hill that is home to the Arkgnthleft ruin. At some point you will see a cave entrance at the foot of a rock. This is where the outlaws were last seen. Be careful: if Hozgub failed at this, it will likely not be very easy.]=] ] = [=[Из The Inn Between отправляйтесь на восток, но держитесь к северу от пепельного холма, где находятся руины Arkgnthleft. В какой-то момент вы увидите вход в пещеру у подножия скалы. Это где преступников в последний раз видели. Будьте осторожны: если Хозгуб не справится с этим, это, вероятно, будет не очень легко.]=],
[ [=[Good news, %PCRank! Revas Baldaren has laid aside a reward for you. Yet, before I hand it over, you should find out what kept Hozgub from doing his job. The Guild does not abandon its members.]=] ] = [=[Хорошие новости,% PCRank! Ревас Балдарен отложил для вас награду. Но прежде чем я передам это, вы должны выяснить, что мешало Хозгубу выполнять свою работу. Гильдия не оставляет своих членов.]=],
[ [=[Have you found out anything about what has happened to my friend?]=] ] = [=[Вы узнали что-нибудь о том, что случилось с моим другом?]=],
[ [=[He and I have been friends ever since he arrived in Akamora from the Telvanni lands. He was always such a kind mer. Of late, his personality has changed greatly. I have no idea what has caused this change, but I'd greatly appreciate it if you could try to put it right. His slave, Fasele, may know more. You can find his manor just down the steps there.]=] ] = [=[Он и я были друзьями с тех пор, как он прибыл в Акамору из земель Тельванни. Он всегда был таким добрым человеком. В последнее время его личность сильно изменилась. Я понятия не имею, что вызвало это изменение, но я был бы очень признателен, если бы вы попытались исправить это. Его раб Фазеле может знать больше. Вы можете найти его усадьбу там вниз по лестнице.]=],
[ [=[I am in your debt, %PCRace. You have done my friend a great service.]=] ] = [=[Я у тебя в долгу,% PCRace. Вы сделали мой друг отличный сервис.]=],
[ [=[I guess some problems can't be solved. It looks like I'll be stuck with this cantankerous master. Maybe the best thing to do would be to try to find a potion of silence. If I drink it myself, then at least I'd have some peace and wouldn't have to listen to Ainab's constant insults and jibes.]=] ] = [=[Я думаю, что некоторые проблемы не могут быть решены. Похоже, я застряну с этим чудовищным мастером. Возможно, лучшее, что можно сделать, это попытаться найти зелье молчания. Если я выпью его сам, то, по крайней мере, у меня будет немного покоя, и мне не придется слушать постоянные оскорбления и насмешки Айнаба.]=],
[ [=[I have no idea what has caused the change, you could start by asking him yourself. If that fails, you could try to find this Dunmer trader in a brown shirt.]=] ] = [=[Я понятия не имею, что вызвало изменения, вы могли бы начать с его вопроса. Если это не удастся, вы можете попытаться найти этого данмерского торговца в коричневой рубашке.]=],
[ [=[I hope you can solve the problem, %PCName. I'm not sure how much longer I can put up with him.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы можете решить эту проблему,% PCName. Я не уверен, как долго я могу с ним мириться.]=],
[ [=[It really is an awful mystery how such a kind individual could change so rapidly into someone full of scorn and bitterness.]=] ] = [=[Это действительно ужасная загадка, как такой добрый человек может так быстро превратиться в человека, полного презрения и горечи.]=],
[ [=[It's a cave southeast of here and northeast of the Dwemer ruin of Arkgnthleft. I have been there, briefly. Fell into a pit and had to escape by teleportation. Stay on guard if you're going there; the bandits are good at using traps.]=] ] = [=[Это пещера к юго-востоку отсюда и к северо-востоку от двемерских руин Аркгнтхлефта. Я был там, кратко. Попал в яму и вынужден был бежать телепортацией. Оставайтесь на страже, если вы идете туда; бандиты хорошо умеют использовать ловушки.]=],
[ [=[Looks like I'm stuck with this cretin, then. Maybe the best thing to do would be to try to find a potion of silence. If I drink it myself, then at least I'd have some peace and wouldn't have to listen to Ainab's constant insults and jibes.]=] ] = [=[Похоже, я застрял с этим кретином. Возможно, лучшее, что можно сделать, это попытаться найти зелье молчания. Если я выпью его сам, то, по крайней мере, у меня будет немного покоя, и мне не придется слушать постоянные оскорбления и насмешки Айнаба.]=],
[ [=[Lord Senim wouldn't dispatch any of his guards to protect us, so I had no other choice but to hire your Guild. Cliff racers are flying low over Akamora, so to speak, and a low-ranking retainer must use whatever means to survive. I am certain someone is out to get me and my husband.]=] ] = [=[Лорд Сеним не отправит ни одного из своих охранников, чтобы защитить нас, поэтому у меня не было другого выбора, кроме как нанять вашу гильдию. Гонщики на скалах летят низко над Акаморой, так сказать, и младший слуга должен использовать любые средства, чтобы выжить. Я уверен, что кто-то хочет заполучить меня и моего мужа.]=],
[ [=[My master has been acting very strangely! I have no idea what has caused the change. Living with him has become unbearable; he constantly insults me and belittles my every effort. Could you try to find out what has caused this change?]=] ] = [=[Мой мастер ведет себя очень странно! Я понятия не имею, что вызвало изменение. Жить с ним стало невыносимо; он постоянно оскорбляет меня и принижает все мои усилия. Не могли бы вы попытаться выяснить, что вызвало это изменение?]=],
[ [=[My poor friend..... he didn't deserve this.]=] ] = [=[Мой бедный друг ..... он этого не заслужил.]=],
[ [=[Oh, an agent working for Novas Senim is never short of enemies. Not these days. Perhaps, when we're safely far away from this place I'll hire your Guild to search for them and... Huh? Did you hear that?]=] ] = [=[О, агент, работающий на Новас Сеним, никогда не испытывает недостатка во врагах. Не в эти дни. Возможно, когда мы будем в безопасности далеко от этого места, я найму вашу гильдию, чтобы найти их и ... А? Ты это слышал?]=],
[ [=[So you prevailed where Hozgub didn't have the guts. At least he didn't join the brigands! Good to know that one of you is reliable. Here, the bounty set by Revas; it's yours now. If you want more orders, let me know.]=] ] = [=[Таким образом, вы победили там, где у Хозгуба не хватило смелости. По крайней мере, он не присоединился к разбойникам! Приятно знать, что один из вас надежен. Здесь награда, установленная Ревасом; теперь это твое. Если вы хотите больше заказов, дайте мне знать.]=],
[ [=[Thank you! Ainab only started to act this way after a Dunmer trader in a brown shirt came to visit him. Maybe you could start by asking Ainab himself about what may be the matter. If that fails, you could try to find a dunmer trader in a brown shirt. It was only after he came to visit that my master started to display such a marked change in his personality.]=] ] = [=[Спасибо! Айнаб начал действовать таким образом только после того, как к нему пришел торговец-данмер в коричневой рубашке. Возможно, вы могли бы начать с того, чтобы спросить самого Айнаба о том, в чем может быть дело. Если это не удастся, вы можете попытаться найти данмер-трейдера в коричневой рубашке. Только после того, как он пришел в гости, мой мастер начал демонстрировать столь заметные изменения в своей личности.]=],
[ [=[That's a pity. I guess I'll be stuck with this grumpy old mer forever. A lifetime of insults and jibes, if his recent behavior is anything to go by. Maybe the best thing to do would be to try to find a potion of silence. If I drink it myself, then at least I'd have some peace.]=] ] = [=[Какая жалость. Думаю, я навсегда застряну с этим сварливым старым мером. Целая жизнь оскорблений и насмешек, если его недавнее поведение - что-то, чтобы пройти. Возможно, лучшее, что можно сделать, это попытаться найти зелье молчания. Если я выпью это сам, то, по крайней мере, у меня будет немного покоя.]=],
[ [=[Well, I really hope he goes back to normal some time soon.]=] ] = [=[Ну, я очень надеюсь, что он скоро вернется в нормальное состояние.]=],
[ [=[You killed them? Good work. I hope they'll pay you well.]=] ] = [=[Ты их убил? Хорошая работа. Я надеюсь, что они хорошо вам заплатят.]=],
[ [=[You're from the Fighters Guild? Yes, that's the cave you are looking for; its entrance is northeast from the entrance of Arkngthleft. There are no roads; you will have to cut across country. The bandits started with burglaries in the Inn and I'm regretting that I didn't end this when I had the chance, because now they are assaulting our guests on the roads outside of the Inn. One of them is a mage, so be prepared. You should also talk to Hozgub in this Inn; he's been there.]=] ] = [=[Вы из гильдии бойцов? Да, это пещера, которую вы ищете; его вход находится к северо-востоку от входа в Арклинтлфт. Там нет дорог; вам придется пересечь страну. Бандиты начались с краж со взломом в гостинице, и я сожалею, что не покончил с этим, когда у меня был шанс, потому что теперь они нападают на наших гостей на дорогах за пределами гостиницы. Один из них - маг, так что будьте готовы. Вам также следует поговорить с Хозгубом в этой гостинице; он был там]=],
[ [=[Have you had any luck in either endeavor?]=] ] = [=[Вам повезло в любом начинании?]=],
[ [=[All this happened some thirty years ago, when Jebyn was just a speechless child. It's only natural he had no memory of his family.]=] ] = [=[Все это произошло около тридцати лет назад, когда Джебин был просто безмолвным ребенком. Вполне естественно, что он не помнил свою семью.]=],
[ [=[Good, good... Some stones are better left unturned. You've done us a great favor, my friend. We'll be better off without the Marvus family's influence on our town. You have my thanks. Here. Have a drink on me this time. He he he. Though... I do wonder... no, nevermind, forget that I said anything.]=] ] = [=[Хорошо, хорошо ... Некоторые камни лучше оставить на месте. Вы сделали нам большую услугу, мой друг. Нам будет лучше без влияния семьи Марвус на наш город. У меня есть моя благодарность. Вот. Выпей меня на этот раз. Хе хе хе Хотя ... мне интересно ... нет, не важно, забудь, что я что-то сказал.]=],
[ [=[He he he. Even so, even so. You're no fool, my friend. Haven't you seen things here that you wouldn't have believed if someone told you about them? I admit that I don't know the full story. I reckon we'll never know. How Jebyn wound up an orphan in Dres Horak after his father was disposed of, I don't know. Perhaps that's where ol' man Marvus left the boy -- to fend for himself until the time would be right for him to join the rest of the family.]=] ] = [=[Хе хе хе Даже так, даже так. Ты не дурак, друг мой. Разве вы не видели здесь вещей, в которые вы бы не поверили, если бы кто-то рассказал вам о них? Я признаю, что я не знаю всей истории. Я думаю, мы никогда не узнаем. Как Джебин завел сироту в Дрес Горак после того, как его отец был распущен, я не знаю. Возможно, именно здесь старик Марвус оставил мальчика - чтобы постоять за себя, пока не настанет время для него присоединиться к остальной семье.]=],
[ [=[How about you answer my question first: what were you doing in the cargo hold?]=] ] = [=[Как насчет того, чтобы сначала ответить на мой вопрос: что вы делали в грузовом отсеке?]=],
[ [=[I can only guess Obedur Marvus' motives, but I think he wanted Jebyn to take his place. The Dreugh wanted one of the family to join their abhorrent ranks. They wanted blood. Obedur decided to offer Jebyn's to save himself. At least this is what I think happened.]=] ] = [=[Я могу только догадываться о мотивах Обедура Марвуса, но думаю, он хотел, чтобы Джебин занял его место. Дрей хотел, чтобы один из членов семьи присоединился к их отвратительным рядам. Они хотели крови. Обедур решил предложить Джебину спасти себя. По крайней мере, так я думаю.]=],
[ [=[I can't say nothing for certain, but I reckon Jebyn's father must've taken the boy across the lake to Dres Horak in a desperate attempt to keep him safe. Or perhaps that's where ol' man Marvus left the boy -- to fend for himself until the time would be right for him to join the rest of the family.]=] ] = [=[Я не могу ничего сказать наверняка, но я думаю, что отец Джебина, должно быть, отвез мальчика через озеро к Дрес Хораку в отчаянной попытке обезопасить его. Или, может быть, именно здесь старик Марвус оставил мальчика - чтобы постоять за себя, пока не настанет время, чтобы он присоединился к остальной семье.]=],
[ [=[I don't know who Jebyn's mother was. Whoever she was, no one in Aimrah knew her or saw her, that's for sure. And I don't need to remind you that no one ever saw captain Obedur's mother either... It's a troubling thing, %PCName, this question of mothers. Who they were... what they were... The Marvus family was debauched beyond mortal comprehension. I'd rather not think about it.]=] ] = [=[Я не знаю, кем была мать Джебина. Кем бы она ни была, никто в Аймре ее не знал и не видел, это точно. И мне не нужно напоминать вам, что никто никогда не видел мать капитана Обедура. Это тревожная вещь,% PCName, этот вопрос о матерях. Кем они были ... кем они были ... Семья Марвуса была испорчена за пределами смертного понимания. Я бы предпочел не думать об этом.]=],
[ [=[I mourn for Jebyn. He didn't deserve such a terrible fate.]=] ] = [=[Я оплакиваю Джебина. Он не заслуживал такой ужасной участи.]=],
[ [=[Jebyn's the right age, for starters. Thirty years. Not to mention that Obedur Marvus seemed dead sure that Jebyn was a member of the family.]=] ] = [=[Джебин подходящий возраст, для начала. Тридцать лет. Не говоря уже о том, что Обедур Марвус казался абсолютно уверенным, что Джебин был членом семьи.]=],
[ [=[Killed, yes, or worse... Maybe he was forced to go through the same blood ritual that they wanted Jebyn to go through? The Dreugh are crafty devils, and they are as ancient as the seas. They have knowledge of things that to you and me would seem both unnatural and impossible. Who knows... who knows...]=] ] = [=[Убита, да, или хуже ... Может быть, он был вынужден пройти тот же кровавый ритуал, через который они хотели, чтобы Джебин прошел? Дриу - коварные дьяволы, и они такие же древние, как моря. Они знают о вещах, которые для нас с тобой кажутся неестественными и невозможными. Кто знает ... кто знает ...]=],
[ [=[Neither do I, my friend, neither do I. I originally thought the pact was made in response to the Arnesian War -- to protect Aimrah from the Argonian threat -- but now... Now I can't help but wonder if the true origins of this horrid union don't go further back in history... The details of the pact might very well be forever shrouded in mystery. Perhaps it's for the better.]=] ] = [=[Я тоже, мой друг, и я тоже. Я изначально думал, что пакт был заключен в ответ на Арнезийскую войну - чтобы защитить Эймру от аргонианской угрозы - но сейчас ... Теперь я не могу не задаться вопросом, Истинное происхождение этого ужасного союза не идет дальше в историю ... Детали пакта вполне могут быть навсегда окутаны тайной. Возможно, это к лучшему.]=],
[ [=[No, my friend. Thank you. For listening. For trying your damnedest to find Jebyn. And for putting an end to the madness of the Marvus family. Here. Have a drink on me, this time. He he he. Though... I do wonder... no, nevermind, forget that I said anything.]=] ] = [=[Не мой друг. Спасибо. Для прослушивания. За то, что старался изо всех сил найти Джебина. И для того, чтобы положить конец безумию семьи Марвус. Вот. Выпей меня, на этот раз. Хе хе хе Хотя ... мне интересно ... нет, не важно, забудь, что я что-то сказал.]=],
[ [=[Us two can only guess what happened between the two brothers thirty years ago... Ol' man Marvus renounced his brother for turning his back on the family, and we never saw him again. It was just assumed that he had joined some war-party heading south and gotten himself killed in the fighting. It wasn't uncommon in those days. Well, now I'm not so sure he died in the war. I reckon he was killed right here. First blood for the Dreugh.]=] ] = [=[Мы двое можем только догадываться о том, что произошло между двумя братьями тридцать лет назад ... Старик Марвус отказался от своего брата за то, что он отвернулся от семьи, и мы никогда его больше не видели. Предполагалось, что он присоединился к какой-то военной группе, направляющейся на юг, и погиб в боях. Это не было редкостью в те дни. Ну, теперь я не уверен, что он умер на войне. Я считаю, что он был убит прямо здесь. Первая кровь для Dreugh.]=],
[ [=[Well... You stopped Obedur Marvus and his followers. But the Dreugh are still out there. Somewhere. Deep in the lake. I wonder if they are still watching Aimrah. It's an unnerving thought, my friend, even if it's nothing else.]=] ] = [=[Ну ... Вы остановили Обедура Марвуса и его последователей. Но Дри все еще там. Где-то. Глубоко в озере. Интересно, они все еще смотрят на Эймру? Это нервная мысль, мой друг, даже если это не что иное.]=],
[ [=[Yes... yes... Goodbye, my friend. Oh! One more thing. I wanted to ask you: have you told Anara of all that's happened? The girl deserves to know the truth, don't you think?]=] ] = [=[Да ... да ... Прощай, мой друг. Ой! Еще кое-что. Я хотел спросить тебя: ты рассказал Анаре обо всем, что случилось? Девушка заслуживает знать правду, тебе не кажется?]=],
[ [=[I go wherever the governor goes.]=] ] = [=[Я иду туда, куда направляется губернатор.]=],
[ [=[The Hall is the only place in my life. This is my son's old bedroom.]=] ] = [=[Зал - единственное место в моей жизни. Это старая спальня моего сына.]=],
[ [=[You can see all the way across the bay from here, up to Kemel-Ze and Marog.]=] ] = [=[Отсюда вы можете увидеть весь путь через залив, вплоть до Кемель-Зе и Марога.]=],
[ [=[Armor is the key aspect of a Fighters Guild member's success. You won't live long against any decent foe if you don't have armor.]=] ] = [=[Броня - ключевой аспект успеха члена Гильдии бойцов. Вы не сможете долго жить против любого порядочного врага, если у вас нет доспехов.]=],
[ [=[Before this diamond seam was found, Helnim was just a tiny Dunmer settlement. But then the Empire came, and everything changed.]=] ] = [=[До того, как этот алмазный пласт был найден, Хелним был всего лишь крошечным поселением данмеров. Но затем пришла Империя, и все изменилось.]=],
[ [=[How to keep a miner happy? Beds and booze, and good cooking. That's all there is to it.]=] ] = [=[Как сделать шахтера счастливым? Кровати и выпивка, и хорошая кухня. Это все, что нужно сделать.]=],
[ [=[I always get a little thrill when I stumble upon some ancient ruin that no living eyes have seen for eras.]=] ] = [=[Я всегда испытываю немного острых ощущений, когда натыкаюсь на какие-то древние руины, которые ни разу не видели живые глаза.]=],
[ [=[I always take the odd repair hammer with me on a mission. I don't want to be caught with broken armor or a cracked weapon in a dangerous location.]=] ] = [=[Я всегда беру странный ремонтный молоток с собой на задание. Я не хочу быть пойманным со сломанной броней или сломанным оружием в опасном месте.]=],
[ [=[I heard that the Telvanni are behind the disease. That's what the folks at the manor are saying.]=] ] = [=[Я слышал, что Телванни стоят за болезнью. Это то, что говорят в усадьбе.]=],
[ [=[I heard that the Telvanni are behind the disease. That's what the folks at the manor are saying. So I'm watching you.]=] ] = [=[Я слышал, что Телванни стоят за болезнью. Это то, что говорят в усадьбе. Так что я слежу за тобой.]=],
[ [=[I really am not an exciting person, %PCClass.]=] ] = [=[Я действительно не захватывающий человек,% PCClass.]=],
[ [=[I've heard that the intellectual reader can find books that enlighten them on how to perform special spells.]=] ] = [=[Я слышал, что интеллектуальный читатель может найти книги, которые просвещают их о том, как выполнять специальные заклинания.]=],
[ [=[Oh, aren't the men here so brave? Going into ancient, dangerous ruins, fighting for their lives against hulking Dwarven constructs? I don't know how Barrato does it! It is a great honor to be their secretary.]=] ] = [=[О, разве мужчины здесь не такие смелые? Отправляясь в древние опасные руины, сражаясь за свои жизни против неуклюжих гномьих конструкций? Я не знаю, как это делает Баррато! Для меня большая честь быть их секретарем.]=],
[ [=[I'm a banker. I take care of deposits, withdrawals, money flow, payments, and loans at our bank branch. While most of our business is carried out via legal tender, we also allow deposit and withdrawal of movable property in our vaults for assorted clients. Banks also own immovable property such as land and housing in western provinces, which they rent and sell. It is rare for property to be owned by private enterprises in Morrowind, so we mainly invest in the local economy for the benefit of our customers.]=] ] = [=[Я банкир. Я забочусь о депозитах, снятии денег, движении денежных средств, платежах и кредитах в нашем отделении банка. Хотя большая часть нашей деятельности осуществляется посредством законного платежного средства, мы также разрешаем внесение и изъятие движимого имущества в наших хранилищах для различных клиентов. Банки также владеют недвижимым имуществом, таким как земля и жилье в западных провинциях, которое они арендуют и продают. Владение частными предприятиями в Морровинде является редкостью, поэтому мы в основном инвестируем в местную экономику на благо наших клиентов.]=],
[ [=[I "fix" private and public documents for the Guild.]=] ] = [=[Я «чиню» частные и публичные документы для Гильдии.]=],
[ [=[I assign jobs, handle payments, and keep all of our hard-working members in line.]=] ] = [=[Я назначаю рабочие места, обрабатываю платежи и держу всех наших трудолюбивых членов в курсе.]=],
[ [=[I make sure that things run smoothly here on the docks.]=] ] = [=[Я стараюсь, чтобы все шло гладко здесь, в доках.]=],
[ [=[One must occasionally strike as quickly and effectively as a snake. However, given enough time, every patient wave will reach its shore.]=] ] = [=[Иногда нужно ударить так быстро и эффективно, как змея. Однако, при наличии достаточного количества времени каждая волна пациента достигнет своего берега.]=],
[ [=[Akamora is an architectural marvel, a city built over generations into the very cliff sides of the mountains above the Mephalan Vales. The local economy is based mainly on egg mining and the Akamora Egg Mines are some of the most productive in all of Morrowind. Such high yields have led to intense competition between the different mine owners.]=] ] = [=[Акамора - это чудо архитектуры, город, построенный на протяжении нескольких поколений в самых скалистых склонах гор над Мефаланскими долинами. Местная экономика основана главным образом на добыче яиц, а яичные шахты Акамора являются одними из самых продуктивных во всем Морровинде. Такие высокие урожаи привели к интенсивной конкуренции между различными владельцами шахт.]=],
[ [=[Akamora is one of the largest cities of the Indoril. Despite this, it does not currently have a councilor on the Indoril council. The local Noble families have been vying for the position for years.]=] ] = [=[Акамора - один из крупнейших городов Индорила. Несмотря на это, в настоящее время у него нет советника в совете Индорил. Местные дворянские семьи годами боролись за эту должность.]=],
[ [=[Akamora owes its prosperity to the determination and aptitude of its upper class citizenry.]=] ] = [=[Акамора обязан своим процветанием решимости и способностям своих граждан.]=],
[ [=[I've seen it referred to as Dragon Glade on some Imperial maps; though don't let the natives hear you calling it that. Sometimes it's hard to believe that all its wealth comes from mining the eggs of giant bugs.]=] ] = [=[Я видел, что это упоминается как Поляна Дракона на некоторых Имперских картах; хотя не позволяйте туземцам слышать, как вы называете это так. Иногда трудно поверить, что все его богатство происходит от добычи яиц гигантских жуков.]=],
[ [=[Our guildhall's location here is quite convenient. The rivalries between the local nobles and regular conflicts at the border with the Telvanni provide us with abundant business.]=] ] = [=[Расположение нашей гильдии здесь довольно удобно. Соперничество между местными дворянами и регулярные конфликты на границе с Телванни дают нам богатый бизнес.]=],
[ [=[A Redguard, you say? Ask Audania, at the bar. She might know.]=] ] = [=[Редгард, говоришь? Спросите Ауданию, в баре. Она может знать.]=],
[ [=[A vile creature and a high priestess of a lesser god of spiders known as Shagrath. Some say she is a changeling, others say her shapeshifting is simply a result of Bosmeri magics. Once her heart had been stolen from her web, she was under Queen Ulandra's control, lest her heart be crushed and her body turn to ash. No one but Ulandra herself knows where she is now or if she even survived.]=] ] = [=[Мерзкое существо и верховная жрица меньшего бога пауков, известного как Шаграт. Некоторые говорят, что она подменыш, другие говорят, что ее изменение формы - просто результат магии Босмери. Как только ее сердце было украдено из ее сети, она оказалась под контролем королевы Уландры, чтобы ее сердце не было разбито, а ее тело не превратилось в пепел. Никто, кроме самой Уландры, не знает, где она сейчас и выжила ли она.]=],
[ [=[An Associate of this Guild, currently on a mission to Seranassid.]=] ] = [=[Сотрудник этой гильдии, в настоящее время на миссии в Seranassid.]=],
[ [=[Did you find her, and the Nobura Tayo?]=] ] = [=[Вы нашли ее и Нобура Тайо?]=],
[ [=[Either kill ten, or find someone else to do the job for you by herding them up. I suggested you might visit the Tel Ouada guar farm.]=] ] = [=[Либо убей десять, либо найди кого-нибудь, кто сделает за тебя работу, загоняя их. Я предположил, что вы могли бы посетить ферму Тель-Уада.]=],
[ [=[Excellent, you took my advice I see. Of course, you don't get nearly as much of the bounty, but this wasn't by any means the best contract we've ever had. I suppose we'll see results in the near future if that guar herder keeps to his word, the Mad Lord should be pleased then. Come back and see me when you're ready for another contract.]=] ] = [=[Отлично, вы приняли мой совет, я вижу. Конечно, вы не получаете почти столько же щедрости, но это был далеко не лучший контракт, который у нас когда-либо был. Полагаю, мы увидим результаты в ближайшем будущем, если этот пастух-гуар сдержит свое слово, тогда Безумный Лорд должен быть доволен. Возвращайся ко мне, когда будешь готов к другому контракту.]=],
[ [=[Glad to see we could settle this like civilized individuals.]=] ] = [=[Рад видеть, что мы могли бы решить это как цивилизованные люди.]=],
[ [=[Good to know we see eye to eye. Here's a jar of nectar for keeping quiet. It's unrefined but if you can find someone to process it, it'll be worth its weight in gold. Take care.]=] ] = [=[Приятно знать, что мы видим друг с другом. Вот банка нектара для молчания. Это не определено, но если вы сможете найти кого-то, чтобы обработать его, оно будет на вес золота. Береги себя.]=],
[ [=[Good work. Maybe you'll have better luck with the Guild than I did.]=] ] = [=[Хорошая работа. Может быть, тебе повезет больше с Гильдией, чем я.]=],
[ [=[Good. Let me know if you need directions to Seranassid, but you'll have to get there on your own.]=] ] = [=[Хорошо. Дайте мне знать, если вам понадобятся маршруты до Серанасида, но вам придется добраться туда самостоятельно.]=],
[ [=[He claimed something about becoming the new big player in Tel Mothrivra's underground society, I think. I wouldn't be surprised if he's already dead.]=] ] = [=[Я думаю, он претендовал на то, чтобы стать новым крупным игроком в подпольном обществе Тель Мотривры. Я не удивлюсь, если он уже мертв.]=],
[ [=[He is usually working near the bottom of the mines. A great miner, probably more courageous than the rest of us together.]=] ] = [=[Он обычно работает у подножия шахт. Великий шахтер, возможно, более смелый, чем все мы вместе.]=],
[ [=[He runs an amateur shop out of his house next to the docks. He isn't a guild member, and has been reported for unsanitary conditions. We aren't as strict with the impoverished, however, so we will only collect 60 drakes. Also, please mention that all Argonians are required to wear gloves while kneading dough.]=] ] = [=[Он ведет любительский магазин из своего дома рядом с доками. Он не является членом гильдии, и о нем сообщают из-за антисанитарных условий. Однако мы не так строги в отношении обнищавших, поэтому собираем только 60 селезней. Также, пожалуйста, отметьте, что все аргонианцы должны носить перчатки во время замешивания теста.]=],
[ [=[He should be on the ground floor, near the entrance. Rather hard to miss.]=] ] = [=[Он должен быть на первом этаже, возле входа. Довольно трудно пропустить.]=],
[ [=[He was sent by the Fighters Guild to get rid of some bandits in a cave nearby, but he ended up staying here indefinitely as he didn't feel up to par for the job. I can understand his decision, although I wish the Guild would have sent someone more able instead. A likeable fellow, all the more for an Orc.]=] ] = [=[Он был послан Гильдией бойцов, чтобы избавиться от некоторых бандитов в пещере неподалеку, но в итоге он остался здесь на неопределенный срок, так как не мог справиться с работой. Я могу понять его решение, хотя я хотел бы, чтобы Гильдия послала кого-то более способного вместо этого. Симпатичный парень, тем более для орка.]=],
[ [=[Here, you found me. How kind of Amiro to send a search party after me. Would have wished he'd given me the right equipment to begin with; the place is full of traps and they'll be shooting at you while you're picking locks. Amiro, though, seems to treat it like it was a pest problem... Tell Amiro he need not worry about me; I'm not going back to the cave, at least not for him. No hard feelings; I'm just cutting my own path now. Last time I checked I owed nothing to the Guild, did I?]=] ] = [=[Здесь вы нашли меня. Как любезно Амиро отправить поисковую группу за мной. Хотелось бы, чтобы он дал мне правильное оборудование для начала; место полно ловушек, и они будут стрелять в тебя, пока ты будешь взламывать замки. Амиро, похоже, относится к этому как к проблеме с вредителями ... Скажи Амиро, что ему не нужно беспокоиться обо мне; Я не вернусь в пещеру, по крайней мере, не для него. Никаких обид; Сейчас я просто прокладываю свой собственный путь. В прошлый раз, когда я проверял, я ничего не должен Гильдии, не так ли?]=],
[ [=[He's a Dunmer, you can find him in the poor part of the city near the docks.]=] ] = [=[Он данмер, его можно найти в бедной части города возле доков.]=],
[ [=[I applaud you! He was a stain that needed to be removed from this mine. I didn't like the looks of him from the moment we met.]=] ] = [=[Я аплодирую вам! Он был пятном, которое нужно было удалить из этой шахты. Мне не нравились его взгляды с момента нашей встречи.]=],
[ [=[I don't know who you mean. I don't bother with Thieves Guild folk.]=] ] = [=[Я не знаю, кого ты имеешь в виду. Я не связываюсь с народом Гильдии Воров.]=],
[ [=[I don't know why you keep repeating that name unless you're trying to irritate me.]=] ] = [=[Я не знаю, почему ты продолжаешь повторять это имя, если не пытаешься меня раздражать.]=],
[ [=[I gave him the same directions as I gave you, so you may want to ask around the Inn Between whether he has been seen passing through. That's unless you find him in the cave... But I'll hope for the best.]=] ] = [=[Я дал ему те же указания, что и вам, так что вы можете спросить в «Инн-между», видел ли он, как он проходил. Если только вы не найдете его в пещере ... Но я буду надеяться на лучшее.]=],
[ [=[I sent him to help the Inn against the robberies, and he's just slacking off? For the equipment we gave him he could have very well afforded a few lockpicks and probes. Well, not everyone can be trusted with responsibility, or we wouldn't need this guild to begin with. At least he didn't join the bandits! Revas offered a bounty; it's yours now. If you want more orders, let me know.]=] ] = [=[Я послал его, чтобы помочь гостинице против грабежей, и он просто расслабляется? Для оборудования, которое мы ему дали, он вполне мог бы предоставить несколько отмычек и пробников. Ну, не всем можно доверять с ответственностью, иначе нам не понадобится эта гильдия для начала. По крайней мере, он не присоединился к бандитам! Ревас предложил щедрость; теперь это твое. Если вы хотите больше заказов, дайте мне знать.]=],
[ [=[I sent him to help the Inn against the robberies, and he's just slacking off? For the equipment we gave him he could have very well afforded a few lockpicks and probes. Well, not everyone can be trusted with responsibility, or we wouldn't need this guild to begin with. How about you: did you clear Seranassid of the bandits?]=] ] = [=[Я послал его, чтобы помочь гостинице против грабежей, и он просто расслабляется? Для оборудования, которое мы ему дали, он вполне мог бы предоставить несколько отмычек и пробников. Ну, не всем можно доверять с ответственностью, иначе нам не понадобится эта гильдия для начала. Как насчет вас: вы очистили Seranassid от бандитов?]=],
[ [=[I sent you to kill Hozgub? Now that's some news. It's not the news we are looking for, though, so say goodbye to the Guild, moron.]=] ] = [=[Я послал тебя убить Хозгуба? Теперь это некоторые новости. Но это не те новости, которые мы ищем, так что попрощайтесь с Гильдией, придурок.]=],
[ [=[I won't blame him for failing, but he could have formally resigned rather than leave us waiting. Anyway, enough of him.]=] ] = [=[Я не буду винить его за неудачу, но он мог формально подать в отставку, а не заставлять нас ждать. Во всяком случае, достаточно его.]=],
[ [=[I'm glad to see the Fighters Guild put an end to that one. A little loose justice can help keep things settled down without the law needing to get involved.]=] ] = [=[Я рад, что Гильдия бойцов положила этому конец. Небольшая свободная справедливость может помочь урегулировать ситуацию без необходимости участия закона.]=],
[ [=[Indeed. Let's.]=] ] = [=[Верно. Давайте.]=],
[ [=[It's a small Velothi town to the south, on the shore of Lake Andaram. There is a Temple shrine dedicated to Saint Olms there.]=] ] = [=[Это небольшой город Велоти на юге, на берегу озера Андарам. Там есть храмовая святыня, посвященная святому Ольму.]=],
[ [=[It's a small Velothi town to the south, on the shore of Lake Andaram. There is a Temple shrine dedicated to Saint Olms there. It's tended to by Ivon Seloth, a priest originally from Almas Thirr.]=] ] = [=[Это небольшой город Велоти на юге, на берегу озера Андарам. Там есть храмовая святыня, посвященная святому Ольму. Его обслуживает Ивон Селот, священник из Алмаса Тирра.]=],
[ [=[It's a small Velothi town to the south, on the shore of Lake Andaram. There is a Temple shrine dedicated to Saint Olms there. It's tended to by Ivon Seloth, a priest originally from Almas Thirr. As a matter of fact, he wrote to us not so long ago. Apparently, the locals haven't been too welcoming to him, and he says that a friend of his has gone missing.]=] ] = [=[Это небольшой город Велоти на юге, на берегу озера Андарам. Там есть храмовая святыня, посвященная святому Ольму. Его обслуживает Ивон Селот, священник из Алмаса Тирра. На самом деле он написал нам не так давно. Видимо, местные жители не слишком его приветствовали, и он говорит, что его друг пропал без вести.]=],
[ [=[Seems a little steep, but alright. Take the money to her, will you? I won't be going back to that inn!]=] ] = [=[Кажется немного крутой, но все в порядке. Отнеси ей деньги, ладно? Я не вернусь в эту гостиницу!]=],
[ [=[She came highly recommended, but she's taking too long, and I fear she might have gotten herself killed. The ruins are a dangerous place, even for a skilled mercenary like her. Find her, retrieve the Nobura Tayo, and I will reward you generously. The ruins are large, and she could be anywhere, so I suggest you ask around at the Inn Between; they might know where she went if she spent the night.]=] ] = [=[Ей очень рекомендовали, но она слишком долго, и я боюсь, что ее могли убить. Руины - опасное место даже для такого опытного наемника, как она. Найди ее, забери Нобура Тайо, и я щедро награжу тебя. Руины большие, и она может быть где угодно, поэтому я предлагаю вам поспрашивать в Inn Between; они могли бы знать, куда она ушла, если бы она провела ночь.]=],
[ [=[She died? The professional hazard that comes with life as a sellsword, I suppose.]=] ] = [=[Она умерла? Полагаю, профессиональная угроза жизни - это меч для продажи.]=],
[ [=[She survived, you say? Good for her, though I won't be employing her again.]=] ] = [=[Она выжила, говорите? Хорошо для нее, хотя я не буду использовать ее снова.]=],
[ [=[So she ratted me out. Typical outlander. Listen, I'm not as scared of you as I am of the long hammer of the Fighters Guild crashing down on my little operation. I'll come clean with you if you promise to keep this quiet. Aurelia is nuts, but she's also very rich. Rich enough to afford all my surplus velk nectar. The Indoril control the supply and keep guys like me poor and easily controlled. It's a victimless crime.]=] ] = [=[Так что она сдала меня. Типичный чужеземец. Послушай, я не так боюсь тебя, как длинный молот Гильдии бойцов, разбивающийся о моей маленькой операции. Я пойду с тобой, если ты пообещаешь помолчать. Аурелия чокнутая, но она также очень богата. Достаточно богат, чтобы позволить себе весь мой лишний нектар велька. Индорил контролирует снабжение и держит таких парней, как я, бедными и легко контролируемыми. Это преступление без жертв.]=],
[ [=[So, you got down and did the grunt work yourself, did you? Not the smartest decision, I'll admit, but it shows you have perseverance, and you get your full share of the bounty. Well done, %PCName, you've made the Guild proud.]=] ] = [=[Итак, вы спустились и сделали ворчание самостоятельно, не так ли? Я признаю, что это не самое умное решение, но оно показывает, что вы настойчивы и получаете свою долю от награды. Отлично,% PCName, вы гордитесь Гильдией.]=],
[ [=[Taming? Oh no my friend, these kwama are already tame!]=] ] = [=[Укрощение? О нет, мой друг, эти квамы уже ручные!]=],
[ [=[Taming? TAMING? INCINERATE them! Begone! Dismissed!]=] ] = [=[Укрощение? Приручить? Зажечь их! Прочь! Уволен!]=],
[ [=[Thank you for resolving that matter. While it is at times difficult for us to grasp the true intentions of my master, I'm sure your actions have satisfied him.]=] ] = [=[Спасибо за решение этого вопроса. Хотя порой нам трудно понять истинные намерения моего хозяина, я уверен, что ваши действия удовлетворили его.]=],
[ [=[That sounds like a wonderful proposition, %PCName. Guars up here in the Molagreahd are difficult to find and capture, let alone for free. You can tell the Mad Lord of Helnim that I would be more than happy to relieve the area of a few guars.]=] ] = [=[Это звучит как замечательное предложение,% PCName. Здесь, в Молагриаде, трудно найти и поймать гуары, не говоря уже о том, чтобы бесплатно. Вы можете сказать Безумному Лорду Хелниму, что я был бы более чем счастлив освободить область от нескольких гвардий.]=],
[ [=[That was imposing! It's good to see the Fighters Guild employ the right people.]=] ] = [=[Это было внушительно! Приятно видеть, что Гильдия бойцов нанимает правильных людей.]=],
[ [=[The crew and I only interact with the dockworkers when we're loading cargo on board, but even brief encounters like that with the local Velothi are quite enough. There's something disconcerting about them that I can't quite put my finger on. Who knows why they are like that. Maybe it's the lake air? I don't know.]=] ] = [=[Экипаж и я общаемся с докерами только тогда, когда мы грузим груз на борт, но даже таких кратких встреч с местным Велоти вполне достаточно. В них что-то смущает, и я не могу понять, на что я способен. Кто знает, почему они такие. Может быть, это озерный воздух? Я не знаю.]=],
[ [=[The Redguard? Yeah, she was here all right. I'm not sure where she went, but after a couple of drinks she got really friendly with Kaye. He's downstairs, in case you want to talk to him.]=] ] = [=[Редгард? Да, она была здесь все в порядке. Я не уверен, куда она пошла, но после пары напитков она действительно подружилась с Кэй. Он внизу, на случай, если ты захочешь поговорить с ним.]=],
[ [=[The Redguard? Yeah, she was here. She mentioned something about the southeastern parts of the ruins.]=] ] = [=[Редгард? Да, она была здесь Она упомянула кое-что о юго-восточных частях руин.]=],
[ [=[They fetch a good price in Ascadia, and someone would likely jump on the chance to collect them free of taxes and bureaucratic hassle. They would get the bounty, too. There is a guar farm near Tel Ouada; you might try there.]=] ] = [=[Они приносят хорошую цену в Аскадию, и кто-то, вероятно, воспользуется возможностью собрать их без налогов и бюрократических хлопот. Они тоже получат награду. Рядом с Тель-Уадой находится гуаровая ферма; Вы можете попробовать там.]=],
[ [=[Ugh, not that idiot. I'm glad he ran away. I never want to see him again. And no, I'm not going to tell you where he is.]=] ] = [=[Тьфу, не тот идиот. Я рад, что он убежал. Я никогда не хочу видеть его снова. И нет, я не собираюсь говорить вам, где он.]=],
[ [=[What kind of crazy vigilante are you, walking in here and just killing the guy like that? Outrageous!]=] ] = [=[Что за сумасшедшая дружина, ты идешь сюда и просто так убиваешь парня? Возмутительно!]=],
[ [=[What we did is none of your business, %PCRace.]=] ] = [=[То, что мы сделали, не твое дело,% PCRace.]=],
[ [=[Why? He's no vampire.]=] ] = [=[Почему? Он не вампир.]=],
[ [=[W-What? I knew she loved punavit, but to steal a whole velk...Listen, velk and their nectar are highly regulated here. If news of this gets to the Indoril, I'll be executed. Or worse. I know where she lives. I'll free the velk without her noticing, I just need you to keep quiet. I'll even pay you for your silence. Deal?]=] ] = [=[W-что? Я знал, что она любит пунавит, но чтобы украсть целый вельк ... Слушай, вельк и их нектар здесь строго регламентированы. Если новости об этом поступят в Индорил, я буду казнен. Или хуже. Я знаю, где она живет. Я освобожу Велька, чтобы она не заметила. Мне просто нужно, чтобы ты молчал. Я даже заплачу вам за ваше молчание. Сделка?]=],
[ [=[Yeah, he's working down in the mines here. A hard worker and very kind to his colleagues, but he habitually gets into conflict with us guards and Jociel Marinard about conditions and whatever. It's making people feel uneasy.]=] ] = [=[Да, он работает здесь в шахтах. Трудолюбивый и очень добрый к своим коллегам, но он обычно вступает в конфликт с нами, охранниками и Джосилем Маринардом из-за условий и тому подобного. Это заставляет людей чувствовать себя неловко.]=],
[ [=[Yes! YES! With the rabid assembly, we will turn the wheel that is no more!]=] ] = [=[Да! ДА! При бешеной сборке мы повернем колесо, которого больше нет!]=],
[ [=[Yes, a local sailor named Jebyn. Ivon Seloth even asked us to help him find him, but the Temple in Almas Thirr has more important matters to tend to than finding some sailor who's probably just drinking away his wages in a tavern somewhere! But if you're interested, maybe you should go to Aimrah and speak with Ivon Seloth? The silt strider can take you there.]=] ] = [=[Да, местный моряк по имени Джебин. Ивон Селот даже попросил нас помочь ему найти его, но у Храма в Алмас-Тирре есть более важные дела, чем найти какого-нибудь моряка, который, вероятно, просто выпивает его зарплату в таверне где-то! Но если тебе интересно, может, тебе стоит пойти к Эймре и поговорить с Ивон Селот? Иловый бродяга может отвезти вас туда.]=],
[ [=[Yes, I have a ship now. I could leave Aimrah behind me whenever I wanted to. Sail across the lake. Never return. Perhaps... perhaps I will. Soon. But not yet.]=] ] = [=[Да, у меня сейчас есть корабль. Я мог оставить Aimrah позади меня всякий раз, когда я хотел. Парус через озеро. Никогда не возвращайся. Возможно ... возможно я буду. Скоро. Но не сейчас.]=],
[ [=[Yes, it's the small port town to the south, on the shore of Lake Andaram. It's not often that I get passengers wanting to go there. The locals there are an odd lot. They keep to themselves and are really mistrusting of all outsiders. I can take you there, if you want to see the town with your own eyes. The fare is cheap enough.]=] ] = [=[Да, это небольшой портовый город на юге, на берегу озера Андарам. Это не часто, что я получаю пассажиров, желающих пойти туда. Местные жители там очень странные. Они держатся за себя и действительно недоверчивы ко всем посторонним. Я могу отвезти вас туда, если вы хотите увидеть город своими глазами. Стоимость проезда достаточно дешевая.]=],
[ [=[Yes, we met. Fascinating woman, unlike the other guests in this establishment. She mentioned she was to head into the ruins to search for an object that apparently held some sort of religious significance to the natives. I told her there's a ruined chapel in the southeast of Dun Akafell she might want to search. I hope she made it out.]=] ] = [=[Да, мы встретились. Очаровательная женщина, в отличие от других гостей этого заведения. Она упомянула, что должна отправиться в руины, чтобы найти предмет, который, по-видимому, имел какое-то религиозное значение для туземцев. Я сказал ей, что на юго-востоке Дун Акафелла есть разрушенная часовня, которую она, возможно, захочет найти. Я надеюсь, что она сделала это.]=],
[ [=[Yes, yes. You DO know what those are, right? I don't want to explain the intricacies of Cyrodiil law to one more backwater native, if you please! It takes a lifetime of study, you know. Politics. Stroking the ego of a crowd. Collecting your dues at the end -- or preferably at the beginning. Very high stress work it is, oh yes.]=] ] = [=[Да да Вы знаете, что это такое, верно? Я не хочу объяснять тонкости закона Сиродила еще одному коренному народу, пожалуйста! Знаете, на это уходит целая жизнь. Политика. Поглаживая эго толпы. Сбор ваших взносов в конце - или, желательно, в начале. Очень стрессовая работа, о да.]=],
[ [=[You better stay away from him.]=] ] = [=[Тебе лучше держаться от него подальше.]=],
[ [=[You don't intimidate me. He knows, anyway.]=] ] = [=[Ты меня не пугаешь. Во всяком случае, он знает.]=],
[ [=[You're a fool. They'll never believe you.]=] ] = [=[Ты дурак. Они никогда не поверят тебе.]=],
[ [=[You've never heard of me, I've never heard of you. Leave me be.]=] ] = [=[Ты никогда не слышал обо мне, я никогда не слышал о тебе. Оставь меня.]=],
[ [=[I am a merchant. I look for goods that are well-made, that people want to buy, that I can buy and sell at a profit. There are many different kinds of materials I can buy and sell -- animal products, vegetable products, mineral products, even exotic products. Crafts and manufactured goods I deal in include weapons, armor, clothing, books, potions, enchanted items, and various housewares. I travel, talk with people I meet, buy what I like, and sell what people like.]=] ] = [=[Я торговец. Я ищу товары хорошего качества, которые люди хотят купить, которые я могу покупать и продавать с прибылью. Есть много разных видов материалов, которые я могу покупать и продавать - продукты животного происхождения, растительные продукты, минеральные продукты, даже экзотические продукты. Ремесла и промышленные товары, с которыми я имею дело, включают оружие, доспехи, одежду, книги, зелья, зачарованные предметы и различную домашнюю утварь. Я путешествую, общаюсь с людьми, с которыми встречаюсь, покупаю то, что мне нравится, и продаю то, что нравится людям.]=],
[ [=[I am a monk. In mind and spirit, I am a student of the hidden mysteries, of the unseen world that lies behind the objects and ideas of everyday life. In body, I am a student of the ancient martial arts, patterned on the 'Rain-of-Sand' fighting styles of Elsweyr. I pursue hand-to-hand and unarmored self-defense, because what you don't have, you cannot lose. I also train with the blunt weapons called staves, because even the poorest peasant can own a staff. To earn my keep, I train others in my skills.]=] ] = [=[Я монах В разуме и духе я изучаю скрытые тайны невидимого мира, который скрывается за предметами и идеями повседневной жизни. По телу я учусь древним боевым искусствам, созданным по образцу боевых стилей Эльсвейра «Песочный дождь». Я занимаюсь рукопашной и небронированной самообороной, потому что то, чего у тебя нет, ты не можешь потерять. Я также тренируюсь с тупым оружием, которое называется посохом, потому что даже самый бедный крестьянин может иметь посох. Чтобы заработать, я обучаю других своим навыкам.]=],
[ [=[I am a monk. In mind and spirit, I am a student of the hidden mysteries, of the unseen world that lies behind the objects and ideas of everyday life. In body, I am a student of the ancient martial arts, patterned on the 'Rain-of-Sand' fighting styles of Elsweyr. I pursue hand-to-hand and unarmored self-defense, because what you don't have, you cannot lose. I also train with the blunt weapons called staffs, because even the poorest peasant can own a staff.]=] ] = [=[Я монах В разуме и духе я изучаю скрытые тайны невидимого мира, который скрывается за предметами и идеями повседневной жизни. По телу я учусь древним боевым искусствам, созданным по образцу боевых стилей Эльсвейра «Песочный дождь». Я занимаюсь рукопашной и небронированной самообороной, потому что то, чего у тебя нет, ты не можешь потерять. Я также тренируюсь с тупым оружием, называемым посохами, потому что даже самый бедный крестьянин может владеть посохом.]=],
[ [=[I am a nightblade. Blending the disciplines of the agent and wizard, I move unseen and undetected, foil locks and traps, and teleport to safety when threatened, or strike like a viper from ambush. The College of Illusion hides me and fuddles or pacifies my opponents. The College of Mysticism detects my object, reflects and dispels enemy spells, and makes good my escape. I sell spells, and I am a spellmaker who creates spells to your specifications. I can also teach you in my skills, for a fee.]=] ] = [=[Я ночной клинок. Смешивая дисциплину агента и волшебника, я двигаюсь невидимым и незамеченным, блокирую замки и ловушки и телепортируюсь в безопасное место, когда ему угрожают, или бью, как гадюка из засады. Колледж Иллюзий скрывает меня и обманывает или умиротворяет моих противников. Колледж Мистицизма обнаруживает мой объект, отражает и рассеивает заклинания противника и помогает мне сбежать. Я продаю заклинания, и я создаю заклинания, которые создают заклинания по вашим требованиям. Я также могу научить вас своим навыкам за плату.]=],
[ [=[I am a nightblade. Blending the disciplines of the stealthy agent and subtle wizard, I move unseen and undetected, foil locks and traps, and teleport to safety when threatened, or strike like a viper from ambush. The College of Illusion hides me and fuddles or pacifies my opponents. The College of Mysticism detects my object, reflects and dispels enemy spells, and makes good my escape. The key to a nightblade's success is avoidance, by spell or by stealth; with these skills, all things are possible.]=] ] = [=[Я ночной клинок. Смешивая дисциплины тайного агента и тонкого волшебника, я двигаюсь невидимым и незамеченным, блокирую замки и ловушки и телепортируюсь в безопасное место, когда ему угрожают, или бью, как гадюка из засады. Колледж Иллюзий скрывает меня и обманывает или умиротворяет моих противников. Колледж Мистицизма обнаруживает мой объект, отражает и рассеивает заклинания противника и помогает мне сбежать. Ключ к успеху ночного клинка - избегание, заклинанием или скрытностью; с этими навыками все возможно.]=],
[ [=[If you have to ask, then you are as intelligent as one of my experiments.]=] ] = [=[Если вам нужно спросить, то вы такой же умный, как один из моих экспериментов.]=],
[ [=[I'm a miner. I dig underground to expose veins of useful metals and gemstones. The resources I find are sent up to the surface to be carted off and fashioned into weapons, armor, jewelry, and other valuable goods. It's honest, rewarding work.]=] ] = [=[Я шахтер. Я копаю под землей, чтобы обнажить вены полезных металлов и драгоценных камней. Ресурсы, которые я нахожу, отправляются на поверхность для вывоза и изготовления оружия, доспехов, ювелирных изделий и других ценных товаров. Это честная, полезная работа.]=],
[ [=[Gidave Vendal may be the best-paid guard around here, but he has a difficult job, and a difficult master.]=] ] = [=[Гидаве Вендал здесь может быть самым высокооплачиваемым охранником, но у него трудная работа и трудный мастер.]=],
[ [=[I bet Golyn Sedethri is drinking again, although he will deny it.]=] ] = [=[Могу поспорить, что Голин Седетри снова пьет, хотя он будет это отрицать.]=],
[ [=[I wonder why Talmeni Omothran stays with her husband. I think she's doing it for the money. Or she is in love with the power. After all, who can really love such a man?]=] ] = [=[Интересно, почему Талмени Омотран остается с мужем? Я думаю, что она делает это за деньги. Или она влюблена в силу. В конце концов, кто может действительно любить такого человека?]=],
[ [=[Not every place in the guard barracks is guarded.]=] ] = [=[Не каждое место в охраняемых казармах охраняется.]=],
[ [=[There are some shady figures at The Glass Goblet.]=] ] = [=[На Стеклянном кубке есть несколько темных фигур.]=],
[ [=[Uradasou Tristar is a savant and architect hired by Lord Dralothas to make his monastery look like a Telvanni building. He wants to impress the Telvanni Council and the Parliament of Bugs.]=] ] = [=[Урадасу Тристар - ученый и архитектор, нанятый лордом Дралотасом, чтобы его монастырь выглядел как здание Тельванни. Он хочет произвести впечатление на Совет Телванни и Парламент Жуков.]=],
[ [=[I know no secrets. Not much information reaches those such as me.]=] ] = [=[Я не знаю секретов. Не так много информации достигает таких, как я.]=],
[ [=[They say that the Archmagister hasn't come out of his tower in a long, long time. Apparently he's caught up in some research and doesn't pay much attention to affairs of the Council anymore.]=] ] = [=[Говорят, что Архимагистер не выходил из своей башни долгое время. По-видимому, он увлекся некоторыми исследованиями и больше не уделяет большого внимания делам Совета.]=],
[ [=[Ah, %PCName, I don't think I will ever be able to thank you enough. That was one of the most wonderful experiences of my life. I think Rerienne and I have finally gotten to know each other better.]=] ] = [=[Ах,% PCName, я не думаю, что когда-нибудь смогу поблагодарить вас достаточно. Это был один из самых замечательных событий в моей жизни. Я думаю, что Рериан и я наконец-то узнали друг друга лучше.]=],
[ [=[At last Rerienne and I can finally be alone. Thank you for all your help; I could have never done this without you. And... I've been starting to think. Maybe it's time I hung up the towel for a quieter life with Rerienne. Maybe this should be my last adventure. So I want you to have these. These are my favorite old boots that I used to take everywhere. I'm sure you'll find more use from them than me. Now I need to leave for our bandit hunting expedition. We should return in three days.]=] ] = [=[Наконец-то мы с Рериен наконец-то можем остаться одни. Спасибо за твою помощь; Я бы никогда не сделал этого без тебя. И ... я начал думать. Может быть, пришло время повесить полотенце для более спокойной жизни с Рерианной. Может быть, это должно быть моим последним приключением. Итак, я хочу, чтобы у вас были эти. Это мои любимые старые ботинки, которые я всегда брал с собой. Я уверен, что вы найдете больше пользы от них, чем от меня. Теперь мне нужно отправиться в нашу экспедицию по охоте на бандитов. Мы должны вернуться через три дня.]=],
[ [=[C'mon, let me go free, and I'll tell you where to find the stuff I stole. You can take it back!]=] ] = [=[Да ладно, отпустите меня, и я скажу вам, где найти вещи, которые я украл. Вы можете забрать это обратно!]=],
[ [=[So how are you progressing? Did you convince Tilveran Athere?]=] ] = [=[Так как у тебя дела? Ты убедил Тильвера Афина?]=],
[ [=[So how are you progressing? Do you have the flowers?]=] ] = [=[Так как у тебя дела? У тебя есть цветы?]=],
[ [=[Thank you for getting the flowers, but I don't think I could just give them to her like that. Maybe if there was a way I could get to know her a bit better first...]=] ] = [=[Спасибо за получение цветов, но я не думаю, что смогу просто так подарить их ей. Может быть, если бы был способ, я мог бы узнать ее немного лучше сначала ...]=],
[ [=[You persuaded Tilveran to ask Rerienne to accompany me? I almost can't believe it. But I'm still not sure I can just meet her like that. I might need something to break the ice, if you see what I mean...]=] ] = [=[Ты уговорил Тилверан попросить Реринн сопровождать меня? Я почти не могу в это поверить. Но я все еще не уверен, что смогу просто так с ней встретиться. Мне может понадобиться что-нибудь, чтобы сломать лед, если вы понимаете, о чем я ...]=],
[ [=[Another caravan bringing goods to Firewatch was attacked recently. They must have been well equipped bandits to kill an escort of skilled Legionnaires.]=] ] = [=[Недавно был атакован еще один караван, доставляющий товары в Firewatch. Должно быть, они были хорошо экипированными бандитами, чтобы убить эскорта опытных легионеров.]=],
[ [=[Another caravan bringing goods to Firewatch was attacked recently. They must have been well equipped bandits to kill an escort of skilled Legionnaires. I suspect involvement by other, more powerful, local powers.]=] ] = [=[Недавно был атакован еще один караван, доставляющий товары в Firewatch. Должно быть, они были хорошо экипированными бандитами, чтобы убить эскорта опытных легионеров. Я подозреваю участие других, более могущественных, местных властей.]=],
[ [=[Another caravan bringing goods to Firewatch was attacked recently. They must have been well equipped bandits to kill an Imperial escort.]=] ] = [=[Недавно был атакован еще один караван, доставляющий товары в Firewatch. Должно быть, они были хорошо вооруженными бандитами, чтобы убить имперского эскорта.]=],
[ [=[Another caravan bringing goods to Firewatch was attacked recently. This is very bad for business.]=] ] = [=[Недавно был атакован еще один караван, доставляющий товары в Firewatch. Это очень плохо для бизнеса.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE : FIREWATCH SECRETS]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: ТАЙНЫ ФЕЙЕРВЕРКА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE : LLOTHANIS SECRETS]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: ЛЛОТАНИС ТАЙНЫ]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE : ASHAMUL SECRETS]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: ТАЙНЫ АШАМУЛА]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE : FIREWATCH SECRETS]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: СЕКРЕТЫ ФЕЙЕРВЕРКА]=],
[ [=[There is a friendly hermit on the hills north of Llothanis.]=] ] = [=[На холмах к северу от Ллотаниса есть дружелюбный отшельник.]=],
[ [=[There's the shell of what was once an Emperor Crab in the Molagreahd Channel northeast of Ashamul. Just next to the cliffs behind the little river. These crabs were so big that on Vvardenfell they've built a good part of the city of Ald-ruhn within one.]=] ] = [=[Там есть раковина того, что когда-то было Императорским крабом в канале Молагриад к северо-востоку от Ашамула. Просто рядом со скалами за маленькой рекой. Эти крабы были настолько велики, что на Вварденфелле они построили большую часть города Альд-Рун за один.]=],
[ [=[Traven Nothren keeps a closely guarded secret -- a recipe for cooked ornada in kwamayo sauce. No matter how many time I've asked him to share his recipe, he won't tell anything!]=] ] = [=[Травен Нотрен держит в секрете секрет - рецепт приготовленной орнады в соусе kwamayo. Сколько бы раз я ни просил его поделиться своим рецептом, он ничего не скажет!]=],
[ [=[I am %Name, and the owner of this tavern. I have lived here together with my father Bedaves and my brother Rilamus since they started mining here.]=] ] = [=[Я% Name и владелец этой таверны. Я жил здесь вместе с моим отцом Бедавесом и моим братом Риламусом с тех пор, как они начали добывать здесь.]=],
[ [=[I am a crusader of House Indoril, and am currently staying at Tiriramannu to pay my respects to Saint Nerevar here at the shrine. I also make it my mission to aid these monks by clearing the nearby cavern of Hlaanis of heretical necromancers.]=] ] = [=[Я крестоносец Дома Индорил и в настоящее время нахожусь в Тирираманну, чтобы выразить свое почтение Святому Неревару здесь, в храме. Я также делаю своей миссией помочь этим монахам, очистив соседнюю пещеру Хлааниса от еретических некромантов.]=],
[ [=[I am a wandering swordsman, currently doing some mercenary work here in Hlersis. I can't say it's the nicest place I've ever stayed.]=] ] = [=[Я бродячий фехтовальщик, в настоящее время занимаюсь наемнической работой здесь, в Хлерсисе. Не могу сказать, что это лучшее место, в котором я когда-либо останавливался.]=],
[ [=[I am the curate of this small shrine to Saint Nerevar.]=] ] = [=[Я являюсь хранителем этого небольшого храма Святого Неревара.]=],
[ [=[Why would I tell you about my history when I barely know you?]=] ] = [=[Зачем мне рассказывать вам о моей истории, когда я едва знаю вас?]=],
[ [=[You wonder who I am? Well, I am a commoner who has lived in this cave ever since they started mining here. Before that, I lived in the wild, just like the animals that I hunted to survive.]=] ] = [=[Вам интересно, кто я? Ну, я простой человек, который жил в этой пещере с тех пор, как они начали добывать здесь. До этого я жил в дикой природе, как животные, на которых я охотился, чтобы выжить.]=],
[ [=[I am a Lawman of Great House Telvanni. I ensure that my lord's will is done, at whatever cost -- when I am called upon.]=] ] = [=[Я юрист Великого Дома Тельванни. Я гарантирую, что воля моего господина выполняется любой ценой - когда меня призовут.]=],
[ [=[I'm just a commoner, serjo. I serve House Telvanni.]=] ] = [=[Я просто простак, серж. Я работаю в доме Тельванни.]=],
[ [=[I'm just a Telvanni Hireling. I don't want to talk right now.]=] ] = [=[Я просто Телванни Хирлинг. Я не хочу сейчас говорить.]=],
[ [=[I'm the wife of Irelav, serjo. I am a mage in the service of House Telvanni. Irelav and I met on a particularly dangerous mission for Master Darythi.]=] ] = [=[Я жена Ирелава, Сержо. Я маг на службе у Дома Тельванни. Ирелав и я встретились на особенно опасной миссии для Мастера Дарити.]=],
[ [=[What is there to tell? I'm a mercenary, serving the highest bidder. In this case, the Telvanni.]=] ] = [=[Что тут сказать? Я наемник, обслуживающий самую высокую цену. В этом случае, Телванни.]=],
[ [=[As I told you, I met Melie back at home in Dawnstar. She's an amateur scholar and likes to travel around the provinces to collect the local tales and legends. She told me of her visits of Hammerfell and Summerset Isles, but that is not a part of the story I want to tell you... Briefly, she joined our table in a mead hall and asked us to tell her of the legends and rhymes about the Falmer, and other childish myths. We drank some mead, and the air glittered with opportunity. So we made up this crazy plan.]=] ] = [=[Как я уже говорил, я встретил Мели дома в Dawnstar. Она ученый-любитель и любит путешествовать по провинциям, собирать местные сказки и легенды. Она рассказала мне о своих посещениях островов Хаммерфелл и Саммерсет, но это не часть истории, которую я хочу вам рассказать ... Коротко, она присоединилась к нашему столу в медовом зале и попросила нас рассказать ей о легендах и рифмах о Фалмере и других детских мифах. Мы выпили немного меда, и воздух блестел от возможности. Итак, мы составили этот безумный план.]=],
[ [=[Galdasi Thendas is a known thief, but not much of one. To arrest her would be a waste of time for the guards! Ha ha ha...]=] ] = [=[Галдаси Тендас - известный вор, но далеко не один из них. Арестовать ее было бы пустой тратой времени для охранников! Ха-ха-ха ...]=],
[ [=[Galdasi Thendas is quite the thief! I'll never forget how she managed to steal all that ebony from the mine!]=] ] = [=[Галдаси Тендас - настоящий вор! Я никогда не забуду, как ей удалось украсть все это черное дерево из шахты!]=],
[ [=[Guess what... I will not teach you fireball spells to impress your friends.]=] ] = [=[Угадайте, что ... Я не буду учить вас заклинаниям огненного шара, чтобы произвести впечатление на ваших друзей.]=],
[ [=[Have you been in the city of Port Telvannis? It is unlike anything you've ever seen before and on top of that, it's a true maze. The roots that bridge their house pods are many and not always can you see where one begins and ends. Most important of all, watch your step up there.]=] ] = [=[Вы были в городе Порт Телваннис? Это не похоже ни на что, что вы когда-либо видели раньше, и, кроме того, это настоящий лабиринт. Корни, которые соединяют их домовые стручки, многочисленны, и не всегда вы можете увидеть, где человек начинается и заканчивается. Самое главное, следить за своим шагом там.]=],
[ [=[I only wish I was skilled enough to enter Tel Aranyon and, well, explore it.]=] ] = [=[Я только хотел бы быть достаточно опытным, чтобы войти в Тель Араньон и, ну, в общем, изучить его.]=],
[ [=[It's not a secret, everyone's talking about me behind my back. But I did nothing wrong, I just don't like people. And the more they do it, the more I hate them. And you too!]=] ] = [=[Это не секрет, все говорят обо мне за моей спиной. Но я не сделал ничего плохого, я просто не люблю людей. И чем больше они это делают, тем больше я их ненавижу. И ты тоже!]=],
[ [=[I've one ta share... Hic! Eeeh, nope, I don't. He he... Hic!]=] ] = [=[У меня есть одна доля ... Hic! Эээ, нет, я не Хе-хе-хик!]=],
[ [=[END TR MAP2 PLACE]=] ] = [=[END TR MAP2 МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP2 TEL MOTHRIVRA PLACE]=] ] = [=[END TR MAP2 TEL MOTHRIVRA МЕСТО]=],
[ [=[I don't know much about the town or the tower.]=] ] = [=[Я не знаю много о городе или башне.]=],
[ [=[I don't know much about the town.]=] ] = [=[Я не знаю много о городе.]=],
[ [=[I don't know what you're looking for, but most of the books in Morrowind are here. So you'll probably find whatever you're looking for.]=] ] = [=[Я не знаю, что вы ищете, но большинство книг в Морровинде здесь. Так что вы, вероятно, найдете то, что ищете.]=],
[ [=[It's easy to get lost in this library, isn't it? The whole library is divided in two towers. The one to the east is where most of the books are located. We mostly live in the western tower. Between them is the passageway and the tomb of the librarians.]=] ] = [=[В этой библиотеке легко заблудиться, не так ли? Вся библиотека разделена на две башни. На востоке находится большинство книг. В основном мы живем в западной башне. Между ними проход и могила библиотекарей.]=],
[ [=[Tel Mothrivra is a small, quiet town. It is dominated by the former monastery-turnedTelvanni tower in the north. The Glass Goblet is a popular stop for travelers along the road to the east. Seris Athyon in the Telvanni pod sells magical supplies. Llothis Dralor performs a few Temple services from his house.]=] ] = [=[Тель Мотривра - маленький, тихий городок. Доминирует бывшая монастырская башня Тельванни на севере. Стеклянный кубок - популярная остановка для путешественников вдоль дороги на восток. Серис Атион в тельванни-стручке продает волшебные материалы. Ллотис Дралор выполняет несколько храмовых услуг из своего дома.]=],
[ [=[The houses are mostly in the west of Tel Muthada, near the silt strider. The tower is in the middle, and is very large. Oh, there's a very nice tunnel leading to it, by the way.]=] ] = [=[Дома находятся в основном на западе Тель-Мутхады, возле иловой полосы. Башня посередине и очень большая. Кстати, к нему ведет очень хороший туннель.]=],
[ [=[This is just Baldrahn in Boethiah's Spine. We hope you don't get lost here, with all the different shacks...]=] ] = [=[Это просто Балдран в позвоночнике Боэтии. Мы надеемся, что вы не заблудитесь здесь, со всеми различными хижинами ...]=],
[ [=[This library is very old. Even us Telvanni see this as a sort of holy ground. In fact this is the only reasonable place in Telvannis, because no Telvanni will ever be harmed here, certainly not on my watch!]=] ] = [=[Эта библиотека очень старая. Даже мы, Тельванни, видим в этом нечто вроде святой земли. На самом деле, это единственное разумное место в Телваннисе, потому что ни одному Телванни здесь никогда не будет причинен вред, конечно же, не на моих часах!]=],
[ [=[You are in Hla Bulor now, the biggest village at the end of Lake Boethiah.]=] ] = [=[Сейчас вы находитесь в Хла Булоре, самой большой деревне в конце озера Боэтия.]=],
[ [=[A fine bet!]=] ] = [=[Хорошая ставка!]=],
[ [=[A fine wager.]=] ] = [=[Хорошая ставка.]=],
[ [=[A tie! You're a worthy opponent.]=] ] = [=[Галстук! Ты достойный противник.]=],
[ [=[Did not Obedur Marvus tell you that he had a replacement for Jebyn already in his mind? Someone of the same blood as Jebyn. A twin sister. Think about it, my friend. Both of them are orphans of the same age. Both of them abandoned not knowing who their parents were. The feeling of kinship they shared. There's no doubt in my mind. She and Jebyn are siblings.]=] ] = [=[Разве Обедур Марвус не сказал вам, что у него на уме уже была замена Джебину? Кто-то из той же крови, что и Джебин. Сестра-близнец. Подумай об этом, друг мой. Оба они сироты одного возраста. Они оба отказались, не зная, кто их родители. Чувство родства они разделяли. Там нет сомнений в моей голове. Она и Джебин - братья и сестры.]=],
[ [=[Fair is fair, %PCName. Here you go.]=] ] = [=[Ярмарка честна,% PCName. Ну вот.]=],
[ [=[Haven't you heard? She quit her job here. She's the captain of the Paruddma now.]=] ] = [=[Разве ты не слышал? Она бросила свою работу здесь. Теперь она капитан Парудмы.]=],
[ [=[He he he. That would be a kicker, wouldn't it? ... But no. I'm sure that Anara is poor Jebyn's sister.]=] ] = [=[Хе хе хе Это был бы кикер, не так ли? ... Но нет. Я уверен, что Анара - сестра бедного Джебина.]=],
[ [=[Here goes.]=] ] = [=[Поехали.]=],
[ [=[I like your spirit!]=] ] = [=[Мне нравится твой дух!]=],
[ [=[I really shouldn't, but very well.]=] ] = [=[Я действительно не должен, но очень хорошо.]=],
[ [=[I think I'll be giving a round!]=] ] = [=[Я думаю, что я буду давать раунд!]=],
[ [=[If you want vital records or some other documents, you're going to be disappointed. I reckon they don't exist. But... you have eyes with which you can see, my friend. You found Jebyn's body. Tell me: what color was Jebyn's hair?]=] ] = [=[Если вам нужны важные записи или другие документы, вы будете разочарованы. Я считаю, что они не существуют. Но ... у тебя есть глаза, которые ты можешь видеть, мой друг. Вы нашли тело Джебина. Скажи мне: какого цвета были волосы у Джебина?]=],
[ [=[I'll be saving this for a special occasion.]=] ] = [=[Я сохраню это для особого случая.]=],
[ [=[I'll be sure to get a decent bottle for this.]=] ] = [=[Я обязательно получу приличную бутылку для этого.]=],
[ [=[I'll be sure to trap some great monster in it.]=] ] = [=[Я обязательно поймаю в ловушку какого-нибудь великого монстра.]=],
[ [=[I'll be sure to use it wisely.]=] ] = [=[Я обязательно буду использовать это с умом.]=],
[ [=[I'll give a round and toast to you, %PCName.]=] ] = [=[Я дам тебе тост,% PCName.]=],
[ [=[I'll have to find a soul trap scroll so I can fill this beauty.]=] ] = [=[Я должен найти свиток ловушки для души, чтобы я мог наполнить эту красоту.]=],
[ [=[I'll toast to your sportsmanship!]=] ] = [=[Я выпью за ваше спортивное мастерство!]=],
[ [=[May fortune smile upon us.]=] ] = [=[Пусть удача улыбнется нам.]=],
[ [=[Maybe one of the battlemages will want to roll the dice over this.]=] ] = [=[Возможно, один из боевых магов захочет бросить кости за это.]=],
[ [=[My late mother took her in when she was but a child and I wasn't much older myself. I don't know who her parents were. I suppose they were running away from the Arnesian War and simply left her behind. Don't matter to me. She's a hardworking girl who earns her keep. That's all I care about.]=] ] = [=[Моя покойная мать взяла ее, когда она была еще ребенком, и я сам был не намного старше. Я не знаю, кем были ее родители. Полагаю, они убегали от Арнесской войны и просто оставили ее позади. Не важно для меня. Она трудолюбивая девушка, которая зарабатывает ей на жизнь. Это все, что меня волнует.]=],
[ [=[No, she hasn't run away... What an odd thing to suggest. She's in the back room behind this counter. Go see for yourself.]=] ] = [=[Нет, она не сбежала ... Что за странный совет. Она в задней комнате за этой стойкой. Пойди посмотри сам.]=],
[ [=[She works down at the Sailors' Inn.]=] ] = [=[Она работает в Sailors 'Inn.]=],
[ [=[She works down at the Sailors' Inn. A harlot, like I said.]=] ] = [=[Она работает в Sailors 'Inn. Блудница, как я уже сказал.]=],
[ [=[She's a barmaid here. Lovely girl.]=] ] = [=[Она здесь барменша. Милая девушка.]=],
[ [=[Solid Legion steel. Always a pleasure.]=] ] = [=[Твердый легион сталь. Всегда приятно.]=],
[ [=[Solid Legion steel. Always a pleasure. Ah, but I shouldn't wear these over my gloves. Here, you can have them.]=] ] = [=[Твердый легион сталь. Всегда приятно. Ах, но я не должен носить их поверх моих перчаток. Здесь вы можете получить их.]=],
[ [=[Sparkly. I'm sure the Mages Guild will like it.]=] ] = [=[Sparkly. Я уверен, что Гильдии магов это понравится.]=],
[ [=[Thank you for the gloves.]=] ] = [=[Спасибо за перчатки.]=],
[ [=[Thank you for the gloves. You know what, I can't wear two pairs of gloves. Here, you take these.]=] ] = [=[Спасибо за перчатки. Знаете что, я не могу надеть две пары перчаток. Вот, возьми это.]=],
[ [=[Thanks for paying for my next drink.]=] ] = [=[Спасибо за оплату моего следующего напитка.]=],
[ [=[That's me. I suppose I should call myself Anara Marvus now. Feels strange.]=] ] = [=[Это я. Я полагаю, я должен называть себя Анара Марвус сейчас. Чувствует себя странно]=],
[ [=[That's me. I've been living under the Gilmanils' roof ever since I was little. I have no memory of my real parents. They abandoned me here, so they couldn't have been very nice people.]=] ] = [=[Это я. Я живу под крышей Гилманилса с самого детства. У меня нет воспоминаний о моих настоящих родителях. Они оставили меня здесь, поэтому они не могли быть очень хорошими людьми.]=],
[ [=[Think about it, my friend. Both of them are orphans of the same age. Both of them abandoned, not knowing who their parents were. The feeling of kinship they shared. There's no doubt in my mind. She and Jebyn are siblings.]=] ] = [=[Подумай об этом, друг мой. Оба они сироты одного возраста. Они оба бросили, не зная, кто их родители. Чувство родства они разделяли. Там нет сомнений в моей голове. Она и Джебин - братья и сестры.]=],
[ [=[This is really unwieldy.]=] ] = [=[Это действительно громоздко.]=],
[ [=[This is what septims were meant for.]=] ] = [=[Для этого и были предназначены септимы.]=],
[ [=[Too bad, %PCName.]=] ] = [=[Жаль,% PCName.]=],
[ [=[Well played!]=] ] = [=[Отлично сработано!]=],
[ [=[Why are you even carrying that around?]=] ] = [=[Почему ты вообще носишь это с собой?]=],
[ [=[Yes... Remember to be tactful, my friend, when you tell all this to Anara. The news of Jebyn's fate and her own heritage will come as a shock to her.]=] ] = [=[Да ... Не забывай быть тактичным, друг мой, когда ты все это говоришь Анаре. Известие о судьбе Джебин и ее собственном наследии станет для нее шоком.]=],
[ [=[You'll have to do better than that, %PCName.]=] ] = [=[Вам придется сделать это лучше,% PCName.]=],
[ [=[Alright... alright. Maybe it is for the better... I... I don't know what to do, %PCName. I feel so terrible. I have lost the best friend I ever had. The only friend I ever had...]=] ] = [=[Хорошо хорошо. Может быть, к лучшему ... Я ... я не знаю, что делать,% PCName. Я чувствую себя так ужасно. Я потерял лучшего друга, который у меня когда-либо был. Единственный мой друг ...]=],
[ [=[Bad people... yes. I understand. Criminals. But you avenged Jebyn, didn't you, %PCName? You're a good person. I... I don't know what to do, %PCName. I feel so terrible. I have lost the best friend I ever had. The only friend I ever had...]=] ] = [=[Плохие люди ... да. Я понимаю. Преступники. Но ты отомстил за Джебина, не так ли,% PCName? Вы хороший человек. Я ... я не знаю, что делать,% PCName. Я чувствую себя так ужасно. Я потерял лучшего друга, который у меня когда-либо был. Единственный мой друг ...]=],
[ [=[Before you go, %PCName, please accept this Potion of Seven Wonders. It's not much, but perhaps you'll find it useful. Goodbye, %PCName.]=] ] = [=[Прежде чем идти,% PCName, примите это зелье семи чудес. Это немного, но, возможно, вы найдете это полезным. Прощай,% PCName.]=],
[ [=[I don't remember, %PCName. There are black holes in my memory. I think I was unconscious for most of my time in that cage.]=] ] = [=[Я не помню,% PCName. В моей памяти черные дыры. Я думаю, что я был без сознания большую часть времени в этой клетке.]=],
[ [=[I... I do? Even the ship? I don't know what to do with all this. I've lost a friend and a brother... I feel so alone. What do I do now?]=] ] = [=[Я ... я делаю? Даже корабль? Я не знаю, что со всем этим делать. Я потерял друга и брата ... Я чувствую себя таким одиноким. Что мне теперь делать?]=],
[ [=[I... I don't know... I didn't mean to make it. It was like a hiccup. How strange. I'm sure it'll pass.]=] ] = [=[Я ... я не знаю ... Я не хотел это делать. Это было похоже на сбой. Как странно. Я уверен, что это пройдет.]=],
[ [=[I'm part of that horrible family? That cursed bloodline? The mere thought makes my skin crawl...]=] ] = [=[Я часть этой ужасной семьи? Это проклятая родословная? Сама мысль заставляет мою кожу ползти ...]=],
[ [=[I'm sorry, %PCName. For a moment, it felt like I was back in that grotto. Surrounded by those horrid monsters. But I'm alright now. Yes... I just need to get as far away from this place as I possibly can. Glub, glub...]=] ] = [=[Извините,% PCName. На мгновение мне показалось, что я вернулся в этот грот. Окруженный этими ужасными монстрами. Но сейчас я в порядке. Да ... Мне просто нужно уйти как можно дальше от этого места. Глуб, глуб ...]=],
[ [=[Maybe... maybe you're right. There's a Temple infirmary in Serynthul. Perhaps I should go there... At least I'd be far away from this town and this cursed lake. Thank you for your advice, %PCName.]=] ] = [=[Может быть ... возможно ты прав. В Серинтхуле есть храмовая больница. Возможно, я должен пойти туда ... По крайней мере, я буду далеко от этого города и этого проклятого озера. Спасибо за ваш совет,% PCName.]=],
[ [=[My... my brother? Zadathys told you this? I don't know what to say... But I... I suppose it explains why I always felt like I had known him my whole life. Do you then know who my family are?]=] ] = [=[Мой ... мой брат? Задатис сказал тебе это? Я не знаю, что сказать ... Но я ... я полагаю, это объясняет, почему я всегда чувствовал, что я знал его всю свою жизнь. Вы знаете, кто моя семья?]=],
[ [=[No, %PCName. You're wrong. You've got to be mistaken. Whoever you've found cannot be Jebyn. Jebyn can't be dead. He can't be. Please, tell me it isn't so.]=] ] = [=[Нет,% PCName. Ты не прав. Вы должны ошибаться. Тот, кого вы нашли, не может быть Джебином. Джебин не может быть мертвым. Он не может быть. Пожалуйста, скажи мне, что это не так.]=],
[ [=[No, tell me! I want to know! I deserve the truth.]=] ] = [=[Не говори мне! Я хочу знать! Я заслуживаю правду.]=],
[ [=[Now that Jebyn is gone, I don't see any reason to stay here for much longer. Someone else from the Temple can come here to tend to the shrine. I've had enough. The lake still unnerves me... And the dreugh... I... I... I....]=] ] = [=[Теперь, когда Джебин ушел, я не вижу причин оставаться здесь намного дольше. Кто-то еще из Храма может прийти сюда, чтобы присматривать за святыней. У меня было достаточно. Озеро до сих пор нервирует меня ... И дри ... Я ... Я ... Я ...]=],
[ [=[Oh no... oh no... poor Jebyn. Why? Why did he die? He never did anything to deserve this!]=] ] = [=[О нет ... о нет ... бедный Джебин. Почему? Почему он умер? Он никогда не делал ничего, чтобы заслужить это!]=],
[ [=[Okay... I understand. Thank you for telling me the truth, %PCName. So, I have lost a brother... What do I do now? I feel so alone.]=] ] = [=[Хорошо, я понял. Спасибо, что сказали мне правду,% PCName. Итак, я потерял брата ... Что мне теперь делать? Я чувствую себя таким одиноким.]=],
[ [=[Please do, %PCName. Whoever did this has to be punished! Only a heartless monster could do such a thing...]=] ] = [=[Пожалуйста,% PCName. Кто бы это ни сделал, он должен быть наказан! Только бессердечный монстр мог сделать такую ??вещь ...]=],
[ [=[Please... I don't know what to do now, %PCName... What do I do now that I'm all alone?]=] ] = [=[Пожалуйста ... Я не знаю, что теперь делать,% PCName ... Что мне теперь делать, когда я совсем один?]=],
[ [=[Please... just tell me if you know anything. Please.]=] ] = [=[Пожалуйста ... просто скажи мне, если знаешь что-нибудь. Пожалуйста.]=],
[ [=[Poor Jebyn... Maybe one day the pain will ease... I will try to treasure his memory the best I can.]=] ] = [=[Бедный Джебин ... Может быть, однажды боль утихнет ... Я постараюсь сохранить его память как можно лучше.]=],
[ [=[Really...? I don't know... Maybe one day the pain will ease, but right now... it feels like there is a living, breathing void inside my heart. It hurts. But I thank you for your kind words, %PCName. Thank you for everything. And goodbye.]=] ] = [=[В самом деле...? Я не знаю ... Может быть, однажды боль ослабнет, но сейчас ... кажется, что в моем сердце живая, дышащая пустота. Это больно. Но я благодарю вас за ваши добрые слова,% PCName. Спасибо тебе за все. И до свидания]=],
[ [=[That's... that's... horrible. He must've been so scared. I wish I hadn't asked... I... I don't know what to do, %PCName. I feel so terrible. I have lost the best friend I ever had. The only friend I ever had...]=] ] = [=[Это ... это ... ужасно. Должно быть, он был так напуган. Хотел бы я не спрашивать ... Я ... Я не знаю, что делать,% PCName. Я чувствую себя так ужасно. Я потерял лучшего друга, который у меня когда-либо был. Единственный мой друг ...]=],
[ [=[Yes, of course you don't... I'm sorry, %PCName. I shouldn't have asked. You've done enough for me... Thank you, and goodbye.]=] ] = [=[Да, конечно, вы не ... Извините,% PCName. Я не должен был спрашивать. Вы сделали достаточно для меня ... Спасибо и до свидания.]=],
[ [=[Yes... yes... Maybe I'll do that. I don't know. Before, being able to leave Aimrah would have made me so happy, but now... it feels like there is a living, breathing void inside my heart. It hurts. But I'll think about what you said, %PCName. Thank you for everything. And goodbye.]=] ] = [=[Да ... да ... Может быть, я сделаю это. Я не знаю. Раньше возможность покинуть Эймру сделала бы меня таким счастливым, но теперь ... мне кажется, что в моем сердце живая, дышащая пустота. Это больно. Но я подумаю над тем, что вы сказали,% PCName. Спасибо тебе за все. И до свидания]=],
[ [=[You did? Thank you, %PCName, but I need to know... Why? Why did he die?]=] ] = [=[Ты сделал? Спасибо,% PCName, но мне нужно знать ... Почему? Почему он умер?]=],
[ [=[You found his body in Ivon Seloth's apartment? And you think the priest is guilty? I'm not so sure you made the right call, my friend...]=] ] = [=[Вы нашли его тело в квартире Ивон Селот? И ты думаешь, что священник виновен? Я не уверен, что ты сделал правильный звонок, мой друг ...]=],
[ [=[I sit on the council, and represent my lady Mistress Faruna in official matters.]=] ] = [=[Я сижу в совете и представляю мою леди Госпожу Фаруну в официальных делах.]=],
[ [=[I sit on the council, and represent my lord Master Mithras in official matters.]=] ] = [=[Я сижу в совете и представляю своего лорда-мастера Митру в официальных делах.]=],
[ [=[I trust Commander Jorval with my life, but I wonder if the same could be said of those in the hierarchy of the Legion proper?]=] ] = [=[Я доверяю коммандеру Йорвалу свою жизнь, но мне интересно, можно ли сказать то же самое о тех, кто находится в иерархии самого Легиона?]=],
[ [=[Do not speak of that.]=] ] = [=[Не говори об этом.]=],
[ [=[Hmmm, that sounds like it could be my slave. But surely you have something official to prove your request?]=] ] = [=[Хм, это звучит так, как будто это может быть мой раб. Но наверняка у вас есть что-то официальное, чтобы доказать ваш запрос?]=],
[ [=[Hmmm, that sounds like it could be my slave. Let me see that letter.]=] ] = [=[Хм, это звучит так, как будто это может быть мой раб. Позволь мне увидеть это письмо.]=],
[ [=[Well, that's certainly the seal of House Dres. Let's see... Very well. Tell my slave that you will escort her back to Serjo Salvendu. I will be with him presently to select another slave.]=] ] = [=[Ну, это, безусловно, печать Дома Дрес. Посмотрим ... Очень хорошо. Скажи моей рабыне, что ты сопроводишь ее обратно к Серхо Сальвенду. Я буду с ним сейчас, чтобы выбрать другого раба.]=],
[ [=[What?! You broke the seal on the letter and managed to convince the slave's owner that my message was not official?! I knew I should not have trusted you. Get out of my sight.]=] ] = [=[Какая?! Вы сломали печать на письме и сумели убедить хозяина раба, что мое сообщение не было официальным ?! Я знал, что не должен был доверять тебе. Прочь с глаз моих.]=],
[ [=[You dealt with that to my satisfaction, %PCName.]=] ] = [=[Вы имели дело с этим к моему удовлетворению,% PCName.]=],
[ [=[Excellent! I can either make you an extravagant set of clothes or pay you 125 gold pieces. Which would you prefer?]=] ] = [=[Отлично! Я могу сделать тебе экстравагантный комплект одежды или заплатить тебе 125 золотых. Что бы вы предпочли?]=],
[ [=[He helped you kill the wizards' leader? That's great news! Report it to Simeth, the man on the guard tower here, to collect the bounty.]=] ] = [=[Он помог тебе убить лидера волшебников? Это прекрасные новости! Сообщите об этом Симету, человеку на сторожевой башне, чтобы получить награду.]=],
[ [=[I hope you can find my shipment of supplies.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы можете найти мою партию расходных материалов.]=],
[ [=[I was sorry to hear that he'd died.]=] ] = [=[Мне было жаль слышать, что он умер.]=],
[ [=[If you've found my shipment, then where is it, %PCName?]=] ] = [=[Если вы нашли мой груз, то где он,% PCName?]=],
[ [=[I'm sorry to hear that, %PCName. If you change your mind or happen to learn anything, do return. Care to do some business?]=] ] = [=[Мне жаль это слышать,% PCName. Если вы передумаете или узнаете что-нибудь, вернитесь. Хотите заняться бизнесом?]=],
[ [=[My colleagues told me of your efforts to help that man. And now you say the both of you brought justice to Tidril Moras? Then I suppose you do deserve a reward. Here's 150 gold pieces for Tidril's head. Wait, wait, I almost forgot. Here, Alasha Kori asked me to give you this bottle of Cyrodiilic wine, as a gift for helping her and her clients.]=] ] = [=[Мои коллеги рассказали мне о ваших усилиях помочь этому человеку. А теперь вы говорите, что вы оба судили Тидрила Мораса? Тогда я полагаю, вы заслуживаете награду. Вот 150 золотых за голову Тидрила. Подожди, подожди, я чуть не забыл. Здесь Алаша Кори попросила меня подарить вам эту бутылку сиродиилового вина, чтобы помочь ей и ее клиентам.]=],
[ [=[Not only did he quit drinking, but also cleared out a den of outlaws. This is unbelievable.]=] ] = [=[Он не только бросил пить, но и очистил логово преступников. Это невероятно.]=],
[ [=[Okay. Here you are.]=] ] = [=[Ладно. Вот ты где.]=],
[ [=[So, it seems that a shipment of fine cloth and supplies I ordered from Alinor has not arrived and is months overdue. I had assumed it was lost in the long voyage around the continent, but recent inquiries have revealed that the shipment was transported overland from Falinesti to Baan Malur. From there it was loaded aboard the Elfmaid, bound for Llothanis and due to call in Tel Ouada. It never appeared there, and I know little of shipping. Can you retrieve my supplies?]=] ] = [=[Таким образом, похоже, что партия тонкой ткани и расходных материалов, которые я заказал у Алинор, не прибыла и просрочена на несколько месяцев Я предполагал, что это было потеряно в долгом путешествии вокруг континента, но недавние расследования показали, что груз был доставлен по суше из Фалинешти в Баан Малур. Оттуда он был загружен на борт эльфийской девы, направлялся в Ллотанис и должен был позвонить в Тель-Уаду. Это никогда не появлялось там, и я мало знаю о доставке. Можете ли вы получить мои поставки?]=],
[ [=[Thank you, %PCName. In case you need it, here is a letter authorizing you to take the shipment and bring it to me.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Если вам это нужно, вот письмо, разрешающее вам принять груз и принести его мне.]=],
[ [=[The Telvanni Isles are all to the north of here. Some are very large, like the island on which Port Telvannis is located. There are about three middle sized islands there and a host of smaller ones.]=] ] = [=[Острова Тельванни находятся к северу отсюда. Некоторые из них очень большие, например остров, на котором расположен порт Телваннис. Там около трех островов среднего размера и множество более мелких.]=],
[ [=[The Telvanni Isles are many, though only three are important enough to be put on most maps. The largest of these three is Vahn, on which sits Port Telvannis and the Sadas Plantation. The smallest, right to the south of Vahn, is Hlavan Isle, upon which stands the city of Gah Sadrith. The third, northwest of Vahn, is Balvir Isle, or the Isle of Arches; it is uninhabited and infamous, supposedly haunted by monsters and outlaws. Most other islands of the archipelago aren't inhabited, either.]=] ] = [=[Островов Тельванни много, хотя только три из них достаточно важны, чтобы их можно было разместить на большинстве карт. Самый большой из этих трех - Ван, на котором находится Порт Телваннис и плантация Садас. Самый маленький, прямо к югу от Вана, остров Хлаван, на котором стоит город Га Садрит. Третий, к северо-западу от Вана, это остров Балвир, или остров Арков; это необитаемый и печально известный, якобы преследуемый монстрами и преступниками. Большинство других островов архипелага также не заселены.]=],
[ [=[The Telvanni Isles are the three large islands northeast of the mainland. They are all House Telvanni's domain, and two of them are inhabited. The larger one hosts the city of Port Telvannis, capital to House Telvanni, and the smaller one, located just south of the first, hosts Gah Sadrith. Be careful traveling these places, as the Telvanni care little for safe roads.]=] ] = [=[Острова Тельванни - это три больших острова к северо-востоку от материка. Все они являются домом Дома Тельванни, и два из них населены. В более крупном городе находится город Порт-Телваннис, столица Дома Телванни, а в меньшем, расположенном к югу от первого, находится Га-Садрит. Будьте осторожны, путешествуя по этим местам, так как Телванни мало заботятся о безопасных дорогах.]=],
[ [=[The Telvanni Isles region includes the three large islands northeast of the mainland. They are all House Telvanni domain, and two of them are inhabited. The larger one hosts the city of Port Telvannis and the smaller one, which is located south of the first, hosts Gah Sadrith. Note, %PCName, that Port Telvannis is the capital city of House Telvanni, a most spectacular place, worthy of more than one visit.]=] ] = [=[Регион островов Тельванни включает в себя три больших острова к северо-востоку от материка. Все они являются домом Тельванни, и два из них населены. В более крупном городе находится город Порт-Телваннис, а в меньшем, расположенном к югу от первого, находится Га-Садрит. Обратите внимание,% PCName, что Порт Телваннис является столицей Дома Телванни, самого захватывающего места, достойного более чем одного посещения.]=],
[ [=[There are many of them, but only of two of them are inhabited and safe to visit. The larger one hosts the city of Port Telvannis and the smaller one that is located south of the first, hosts Gah Sadrith. Wandering around Telvanni islands outside the main settlements and communications might be dangerous, as well as useless. There is nothing to explore out there, even for an adventurer.]=] ] = [=[Их много, но только два из них обитаемы и безопасны для посещения. Чем больше находится город Порт Телваннис, тем меньший, который расположен к югу от первого, находится Га Садрит. Прогулки по островам Тельванни за пределами основных населенных пунктов и коммуникаций могут быть как опасными, так и бесполезными. Там нет ничего, чтобы исследовать там, даже для искателя приключений.]=],
[ [=[Wonderful. It will take me a few moments to take your measurements... Great. I'll get started on these immediately. You can probably pick them up tomorrow or the next day. If you stop by the shop in a week or so, I'll have a larger inventory of fine clothes to trade.]=] ] = [=[Чудесно. Мне понадобится несколько минут, чтобы сделать ваши измерения ... Отлично. Я начну с них немедленно. Вы можете забрать их завтра или на следующий день. Если вы зайдете в магазин через неделю или около того, у меня будет большой запас хорошей одежды для торговли.]=],
[ [=[Yes, that's my name. What do you want? I hope it's not related to the Verdunasha-Beracavada Egg Mine, is it?]=] ] = [=[Да, это мое имя. Что ты хочешь? Надеюсь, это не связано с Яичным рудником Вердунаша-Беракавада?]=],
[ [=[I'm a slave, and let's leave it at that, shall we?]=] ] = [=[Я раб, и давайте оставим это, не так ли?]=],
[ [=[Here about the weight estimate? I'm familiar with kwama egg size, and the volume of a barrel, but how much do you think those eggs weigh?]=] ] = [=[Вот про оценку веса? Я знаком с размером яиц квама и объемом бочки, но как вы думаете, сколько весят эти яйца?]=],
[ [=[Hmm. That many barrels at that weight holding that many eggs...I'd say he owes about fifteen gold. [Yngskar makes a series of hand gestures to Ignatius indicating the number fifteen.] You're all set. Tell the miner.]=] ] = [=[Хм. Сколько бочек с таким весом держит столько яиц ... Я бы сказал, что он должен пятнадцать золотых. [Ингскар делает серию жестов рукой Игнатию, указывая число пятнадцать.] Все готово. Расскажи шахтеру.]=],
[ [=[Hmm. That many barrels at that weight holding that many eggs...I'd say he owes about fifty gold. [Yngskar makes a series of hand gestures to Ignatius indicating the number fifty.] You're all set. Tell the miner.]=] ] = [=[Хм. Сколько бочек с таким весом держит столько яиц ... Я бы сказал, что он должен около пятидесяти золотых. [Ингскар делает серию жестов рукой Игнатию, указывая число пятьдесят.] Все готово. Расскажи шахтеру.]=],
[ [=[I'm not even sure why Ignatius is here, we usually go by estimated weight of the shipment for these tiny boats. Saves a lot of ink. I can estimate the tax in my head. I'm familiar with kwama egg size, and the volume of a barrel, but how much do you think those eggs weigh?]=] ] = [=[Я даже не уверен, почему Игнатий здесь, мы обычно определяем вес груза для этих крошечных лодок. Экономит много чернил. Я могу оценить налог в моей голове. Я знаком с размером яиц квама и объемом бочки, но как вы думаете, сколько весят эти яйца?]=],
[ [=[Caedan Jorval has only recently assumed the mantle of Knight Protector. He and his newly-formed militia have taken up the task of rooting out both Imperial and Telvanni corruption in Helnim. In this town of thieves and schemers he might be the only true friend the East Empire Company has. Seek the man from his Militia Headquarters.]=] ] = [=[Caedan Jorval только недавно принял мантию Рыцаря-Защитника. Он и его недавно сформированное ополчение взяли на себя задачу искоренения коррупции в Империи и Тельванни в Хелним. В этом городе воров и интриганов он может быть единственным верным другом, который есть у Восточной имперской компании. Ищите человека из его штаба милиции.]=],
[ [=[From what I've heard, he's done a fine job of trying to keep Telvanni influence to a minimum, and has even rooted out some traitors in the Legion itself. He seems like the right sort of man to have as Knight Protector.]=] ] = [=[Из того, что я слышал, он отлично постарался свести к минимуму влияние Телванни и даже вычеркнул некоторых предателей в самом Легионе. Похоже, он как раз тот человек, которого можно назвать Защитником Рыцаря.]=],
[ [=[My predecessor. A disreputable mer if ever I met one, and a smear on the Legion's honor. He is lucky he keeps his position as Champion of the Windmoth Legion, and only fortunate I am not more influential in the Legion hierarchy.]=] ] = [=[Мой предшественник Дурная репутация, если я когда-либо встречал ее, и клевета на честь Легиона. Ему повезло, что он сохранил свою позицию Чемпиона Легиона Ветров, и только мне повезло, что я не более влиятельн в иерархии Легиона.]=],
[ [=[END LOCAL MY TRADE]=] ] = [=[КОНЕЦ МЕСТНОЙ МОЕЙ ТОРГОВЛИ]=],
[ [=[I am a clothier. I make clothes and sell them. I also buy clothes in good condition; with a little work I can make them good as new and resell them. I usually make and sell Imperial clothing, but I'm sometimes asked  to order in more exotic clothes from all around Tamriel.]=] ] = [=[Я скучно. Я делаю одежду и продаю ее. Я также покупаю одежду в хорошем состоянии; с небольшой работой я могу сделать их хорошими как новые и перепродать их. Я обычно делаю и продаю имперскую одежду, но меня иногда просят заказать более экзотическую одежду со всего Тамриэля.]=],
[ [=[I am a commoner. I do whatever needs doing -- cooking, cleaning, building, baking, making, breaking. Since you're new to these parts, perhaps you'd like me to share a little local lore.]=] ] = [=[Я простой человек. Я делаю все, что нужно - готовлю, убираю, строю, печу, делаю, ломаю. Поскольку вы новичок в этих областях, возможно, вы хотели бы, чтобы я поделился с вами небольшим местным знанием.]=],
[ [=[I am a merchant-prince of Cyrodiil, member of the Heartlands' ancient merchant nobility. Through my hard work, I have given the people of this island shelter, protection, and prosperity, while spreading the values of the Empire across the western seaboard. All while making a tidy profit, of course.]=] ] = [=[Я купец-принц Сиродил, член древнего купеческого дворянства Хартлендса. Благодаря своей тяжелой работе, я дал людям этого острова убежище, защиту и процветание, распространяя при этом ценности Империи по всему западному побережью. Конечно, все это приносит прибыль.]=],
[ [=[I am the Baron of Stirk, rightful ruler and protector of this island by virtue of blood. Though eastern intrigants have stolen from me the privileges by which I rule this island, I still hold moral authority over its citizens -- something those Nibenese fools will never understand.]=] ] = [=[Я барон Штирк, законный правитель и защитник этого острова благодаря своей крови. Хотя восточные интриганы украли у меня привилегии, которыми я управляю этим островом, я все еще держу моральный авторитет над его гражданами - то, что эти нибенские дураки никогда не поймут.]=],
[ [=[I'm a bookseller. I buy and sell books. I also read books, and know the sorts of things you read in books. I don't mind sharing what I know about Cyrodiil lore, and am happy to share a little advice, if you're interested. I can also suggest who to talk to if you want to know more about a subject.]=] ] = [=[Я продавец книг. Я покупаю и продаю книги. Я также читаю книги и знаю, что вы читаете в книгах. Я не против поделиться тем, что я знаю о знаниях Сиродила, и я рад поделиться небольшим советом, если вам интересно. Я также могу предложить, с кем поговорить, если вы хотите узнать больше о предмете.]=],
[ [=[I'm a caretaker. I keep things clean and running smoothly. I keep an eye on things. I make sure we have enough of what is needed, and make sure no one walks off with anything valuable.]=] ] = [=[Я сторож. Я держу вещи в чистоте и работает гладко. Я слежу за вещами. Я удостоверяюсь, что у нас достаточно того, что нужно, и чтобы никто не ушел с чем-то ценным.]=],
[ [=[I'm a gardener. I tend the plants and trees, and keep things looking pretty. I watch the weather closely and make sure the plants don't get too wet or too dry.]=] ] = [=[Я садовник. Я ухаживаю за растениями и деревьями и держу вещи красивыми. Я внимательно слежу за погодой и прослеживаю, чтобы растения не становились слишком влажными или слишком сухими.]=],
[ [=[I'm a gondolier. I can ferry you by gondola to various nearby destinations for a modest fee.]=] ] = [=[Я гондольер. Я могу переправить вас на гондоле в различные близлежащие места за умеренную плату.]=],
[ [=[I'm an agent. I work for a noble family, or a company, or the state, and I do things that need doing. All sorts of things. Mostly I handle matters in the business or diplomatic line, things that require mercantile skills, or the arts of speechcraft. I trade in knowledge -- hard facts and rumors. 'Knowledge is power,' as they say. And sometimes I do other sorts of things. Things I can't talk about.]=] ] = [=[Я агент. Я работаю на благородную семью, или компанию, или государство, и делаю то, что нужно делать. Все виды вещей. В основном я занимаюсь вопросами бизнеса или дипломатии, вещами, которые требуют торговых навыков или искусством речи. Я торгую знаниями - неопровержимые факты и слухи. «Знание - это сила», как говорится. И иногда я делаю другие вещи. Вещи, о которых я не могу говорить.]=],
[ [=[I'm an assassin. Killing is my profession. I am discreet, efficient, and reliable. Because I am discreet, I prefer short blades for swift, close-and personal work, while the marksman weapons like throwing stars and throwing knives are more suitable for stealth and surprise.]=] ] = [=[Я убийца. Убийство - моя профессия. Я сдержанный, эффективный и надежный. Поскольку я осторожен, я предпочитаю короткие лезвия для быстрой, близкой и личной работы, в то время как стрелковое оружие, такое как метательные звезды и метательные ножи, больше подходит для скрытности и неожиданности.]=],
[ [=[I'm an assassin. Killing is my profession. I am discreet, efficient, and reliable. Because I am discreet, I prefer short blades for swift, close-and personal work, while the marksman weapons like throwing stars and throwing knives are more suitable for stealth and surprise. I charge fair prices to train apprentices in the assassin's skills.]=] ] = [=[Я убийца. Убийство - моя профессия. Я сдержанный, эффективный и надежный. Поскольку я осторожен, я предпочитаю короткие лезвия для быстрой, близкой и личной работы, в то время как стрелковое оружие, такое как метательные звезды и метательные ножи, больше подходит для скрытности и неожиданности. Я беру справедливые цены за обучение учеников навыкам убийцы.]=],
[ [=[Ah, the glory of Narsis is a thing to behold, %PCName. The Telvanni may be impressive with their living towers, but they pale in comparison to our great capital.]=] ] = [=[Ах, слава Нарсиса - вот что нужно увидеть,% PCName. Тельванни может быть впечатляющим своими живыми башнями, но они бледнеют по сравнению с нашей великой столицей.]=],
[ [=[Hopefully this house will become the site of a successful business.]=] ] = [=[Надеюсь, этот дом станет местом успешного бизнеса.]=],
[ [=[I don't share my stories with strangers. Sorry.]=] ] = [=[Я не делюсь своими историями с незнакомцами. Сожалею.]=],
[ [=[Hlersis is a bloatspore mining settlement. Most of the people that live here are very poor, and every day is a struggle to survive. It's really adventurers like yourself that keep this place running by buying room and board at The Leaking Spore, and supporting the local economy by buying wares from the locals.]=] ] = [=[Хлерсис - это шахтерский поселок с разветвленными породами. Большинство людей, которые живут здесь, очень бедны, и каждый день это борьба за выживание. Это действительно искатели приключений, такие как вы, которые поддерживают это место, покупая комнаты и питание в The Leaking Spore, и поддерживают местную экономику, покупая товары у местных жителей.]=],
[ [=[Hlersis is a mining settlement, but most of the people here do not live on mining, as you might think, but on other things. Some are traders, others, hunters. Others... keep their business secret.]=] ] = [=[Хлерсис - это шахтерский поселок, но большинство людей здесь живут не майнингом, как вы думаете, а другими делами. Некоторые торговцы, другие охотники. Другие ... держат свой бизнес в секрете.]=],
[ [=[Hlersis is an underground mining settlement.]=] ] = [=[Хлерсис - подземный шахтерский поселок.]=],
[ [=[Mahhjat is safe from Charna gra-Mohl, thanks to you, friend.]=] ] = [=[Махаджат в безопасности от Чарна гра-Моль, благодаря тебе, друг.]=],
[ [=[Poor, poor Mahhjat...]=] ] = [=[Бедный, бедный Махаджат ...]=],
[ [=[The town is nestled in a pleasant vale in the Alt Orethan. A fine example of the refined Indoril way of life.]=] ] = [=[Город расположен в приятной долине в Alt Orethan. Прекрасный пример изысканного образа жизни Indoril.]=],
[ [=[I am willing to sell it for 200 drakes. What say you?]=] ] = [=[Я готов продать его за 200 селезней. Что скажете вы?]=],
[ [=[Then stop wasting my time.]=] ] = [=[Тогда перестань тратить мое время.]=],
[ [=[Very well. After I turn your corpse into my minion, you will never see the light of day again!]=] ] = [=[Очень хорошо. После того, как я превращу твой труп в своего миньона, ты больше никогда не увидишь свет!]=],
[ [=[Hmph. Alright.]=] ] = [=[Хммм. Хорошо.]=],
[ [=[An interesting man. He split away from the Windmoth Garrison when he was promoted to Knight Commander, and set up his own, semi-independent 'militia' here. He's a true believer in Empire, and wants to see things put right. I'd wager he's got too much on his plate, though, what with Contumious Flavius' patent corruption and the Mad Lord of Helnim to deal with. If he wants to clean up the Telvannis District, he might as well try to run before he learns how to walk.]=] ] = [=[Интересный мужчина. Он отделился от Гарнизона Ветряной Молоты, когда его повысили до Рыцарского Командующего, и создал здесь свое собственное, полунезависимое «ополчение». Он настоящий верующий в Империю и хочет, чтобы все было правильно. Держу пари, что у него слишком много на тарелке, но что с патентованной коррупцией Контумиуса Флавиуса и сумасшедшим лордом Хелнимом, чтобы справиться. Если он хочет навести порядок в округе Тельваннис, он может попытаться сбежать, прежде чем научится ходить.]=],
[ [=[Can you believe the city above was once a bastion of Dunmer culture? There were Temple shrines, Tong halls and lordly gardens. Then, some four hundred years ago, the Empire came... and the proud members of House Indoril refused to surrender and put the city to the torch and died martyrs.]=] ] = [=[Можете ли вы поверить, что этот город когда-то был оплотом культуры данмеров? Там были храмовые святыни, залы Тонг и барские сады. Затем, около четырехсот лет назад, пришла Империя ... и гордые члены Дома Индорил отказались сдаться и подожгли город и умерли мучениками.]=],
[ [=[Can you believe this city was once a bastion of Dunmer culture? There were Temple shrines, Tong halls and lordly gardens. Then, some four hundred years ago, the Empire came... and the proud members of House Indoril refused to surrender and put the city to the torch and died martyrs. Those lowlier Dunmer who managed to escape the burning city fled across the delta of Thirr River and founded the miserable village known as Gol Mok.]=] ] = [=[Можете ли вы поверить, что этот город когда-то был оплотом культуры данмеров? Там были храмовые святыни, залы Тонг и барские сады. Затем, около четырехсот лет назад, пришла Империя ... и гордые члены Дома Индорил отказались сдаться и подожгли город и умерли мучениками. Более низкие Данмеры, которым удалось избежать горящего города, бежали через дельту реки Тирр и основали несчастную деревню, известную как Гол Мок.]=],
[ [=[Commander Jorval is a good man. He set up this militia to try and stem the corruption eating away at the Windmoth Legion and Helnim itself. I felt it was the right choice to leave the Windmoth garrison and join him. To be clear, we're all still official members of the Legion - Caedan's no rebel.]=] ] = [=[Коммандер Йорваль хороший человек. Он создал это ополчение, чтобы попытаться остановить коррупцию, уничтожающую Легион Ветрянки и самого Хелним. Я чувствовал, что это был правильный выбор, чтобы покинуть гарнизон Виндмот и присоединиться к нему. Чтобы было ясно, мы все еще официальные члены Легиона - Каедан не бунтарь.]=],
[ [=[He has been a thorn in our side ever since his arrival. Back in the day the guards were all so corrupt we had free reign on the city, but when Jorval came in he really cleaned house. We still get by, but things have been much harder recently. Ah well, at least this makes things interesting.]=] ] = [=[Он был бельмом на нашей стороне с момента его прибытия. Раньше стражники были настолько испорчены, что мы могли свободно господствовать в городе, но когда пришел Джорвал, он действительно убрал дом. Мы все еще обошлись, но в последнее время все стало намного сложнее. Ну, по крайней мере, это делает вещи интересными.]=],
[ [=[He's a fine man. He's the Knight Protector of Helnim, but he stopped relying on the Windmoth Legion, and set up this militia. We're all official Legion, you understand. And I can't say the same for some of the Windmoth boys, if you get what I'm saying?]=] ] = [=[Он хороший человек. Он - Рыцарь-Защитник Хелним, но он перестал полагаться на Легион Ветрянки и создал это ополчение. Мы все официальные легионы, вы понимаете. И я не могу сказать то же самое для некоторых мальчиков из Виндмот, если ты понимаешь, что я говорю?]=],
[ [=[I have nothing more to say about the man.]=] ] = [=[Мне больше нечего сказать о человеке.]=],
[ [=[I trust the Commander eminently. He's a true Imperial, standing up for us before folks like the Telvanni, who'd see our city in ruins if they ever held the upper hand.]=] ] = [=[Я доверяю Командиру в высшей степени. Он настоящий Империал, заступившийся за нас перед такими людьми, как Тельванни, которые увидели бы наш город в руинах, если бы когда-нибудь взяли верх.]=],
[ [=[In the First Era the city was ruled by the ancient House Raathim, but after the rise of the Tribunal the city became part of the domain of House Indoril. During Tiber Septim's campaign in Morrowind the fanatic Indoril nobles, facing certain defeat, chose to burn the city to the ground--and themselves with it--rather than surrendering it to the Empire. The city was rebuilt in the Colovian style and a great citadel was constructed, to control the route between Vivec and Almalexia.]=] ] = [=[В Первую Эру город управлял древний Дом Раатим, но после возникновения Трибунала город стал частью владений Дома Индорил. Во время кампании Тайбера Септима в Морровинде фанатичные индорские дворяне, столкнувшись с определенным поражением, предпочли сжечь город до основания - и сами с ним - вместо того, чтобы сдать его Империи. Город был перестроен в коловском стиле, и была построена большая цитадель, чтобы контролировать маршрут между Вивеком и Альмалексией.]=],
[ [=[Old Ebonheart is a beacon of Cyrodillic civilization in the alien province of Morrowind. While the lands outside are riven with House warfare, ash storms and the machinations of strange gods, within these walls the cosmopolitan and enterprising spirit of Imperial culture thrives. Here the Imperial Cult reigns supreme and the Emperor's law is the only law. Our city has prospered in this way for centuries, symbolizing progress in the land of the Dark Elves.]=] ] = [=[Старое Черное Сердце - маяк цивилизации Сиродиллы в чужой провинции Морровинд. В то время как земли снаружи изобилуют Домовой войной, пепельными бурями и махинациями странных богов, внутри этих стен процветает космополитический и предприимчивый дух имперской культуры. Здесь царствует императорский культ, а закон императора - единственный закон. Наш город процветал таким образом на протяжении веков, символизируя прогресс на земле темных эльфов.]=],
[ [=[Old Ebonheart is bit of a legislative oddity in the province. Whereas the complex, and often brutal, native laws are actively enforced elsewhere in Morrowind, within the walls of Old Ebonheart there's no other law but the Emperor's law. The special status of our city is the result of an array of dusty old treaties and pacts made at the turn of the Third Era.]=] ] = [=[Старое черное сердце в провинции немного странно законодательно. В то время как сложные и часто жестокие местные законы активно применяются в других местах Морровинда, в стенах Старого Черного Сердца нет другого закона, кроме закона Императора. Особый статус нашего города является результатом ряда пыльных старых договоров и соглашений, заключенных на рубеже Третьей эры.]=],
[ [=[Old Ebonheart is the largest Imperial city in Morrowind. It has many taverns of which I'm particularly fond. Its castle is even larger than the castle in Firewatch, and there's a second fort lying on an island north of there as well, which houses the Imperial Navy's headquarters in Morrowind.]=] ] = [=[Старое Черное сердце - самый большой имперский город в Морровинде. Здесь много таверн, которые мне особенно нравятся. Его замок даже больше, чем замок в Firewatch, и на острове к северу от него находится второй форт, в котором находится штаб Имперского флота в Морровинде.]=],
[ [=[Our city is an important trade hub and a haven for Imperial citizens and settlers. Here tradesmen band together in local guildhalls and abolitionists speak openly in the streets, free from persecution. Sure, we have our share of paupers and miscreants down by the docks, but altogether our city is safe and prosperous. Just compare that to the native Dark Elves. Their bickering clans know nothing of peace.]=] ] = [=[Наш город является важным торговым центром и пристанищем для имперских граждан и поселенцев. Здесь торговцы объединяются в местные гильдии, а аболиционисты открыто говорят на улицах, не подвергаясь преследованиям. Конечно, у нас есть своя доля бедняков и злодеев в доках, но в целом наш город безопасен и процветает. Просто сравните это с местными Темными Эльфами. Их ссорящиеся кланы ничего не знают о мире.]=],
[ [=[Probably the most powerful person in Helnim, and an honorable soldier. I'd give my life for him.]=] ] = [=[Вероятно, самый влиятельный человек в Хелним и почетный солдат. Я бы отдал свою жизнь за него.]=],
[ [=[Tel Mothrivra has a few benefits. It is close to us and offers several services. There aren't any better reasons to visit it, but I do like its Velothi architecture.]=] ] = [=[Тель Мотривра имеет несколько преимуществ. Это близко к нам и предлагает несколько услуг. Нет более веских причин посетить его, но мне действительно нравится его архитектура Velothi.]=],
[ [=[Tel Mothrivra is a Dunmer town. Somewhere in the east, a giant mushroom tower and an old temple.]=] ] = [=[Тель Мотривра - город данмеров. Где-то на востоке гигантская грибная башня и старый храм.]=],
[ [=[Tel Mothrivra is a Telvanni town, notable for its former monastery which is now the tower of Lord Dralothas Omothran.]=] ] = [=[Тель Мотривра - город Тельванни, известный своим бывшим монастырем, который сейчас является башней лорда Дралотаса Омотрана.]=],
[ [=[Tel Mothrivra is a Telvanni town, notable for its former monastery which is now the tower of Lord Dralothas Omothran. It isn't a good town to trade in.]=] ] = [=[Тель Мотривра - город Тельванни, известный своим бывшим монастырем, который сейчас является башней лорда Дралотаса Омотрана. Это не хороший город для торговли.]=],
[ [=[Tel Mothrivra used to be a Temple monastery, but now it belongs to a young Telvanni wizard. This is another town that lies on the shore of Lake Boethiah.]=] ] = [=[Тель Мотривра раньше был храмовым монастырем, но теперь он принадлежит молодому волшебнику Тельванни. Это еще один город, который лежит на берегу озера Боэтия.]=],
[ [=[Tel Mothrvira is a fortified town nestled within Boethiah's Spine. It used to be a fortress controlled by the Temple surrounding the old monastery. But they couldn't defend the place and now we Telvanni rule it.]=] ] = [=[Тель Мотривира - город-крепость, расположенный в позвоночнике Боэтии. Раньше это была крепость, контролируемая Храмом, окружавшим старый монастырь. Но они не могли защитить это место, и теперь мы, Тельванни, управляем этим.]=],
[ [=[That fetcher cost me my job. I was nicely set up as Knight Protector of Helnim, but the Legion had to go and screw things up. Now I just sit here; worthless. At least some of the boys still pay me due respect, and favor me over Caedan's militia.]=] ] = [=[Этот сборщик стоил мне моей работы. Я был прекрасно настроен как Рыцарь-Защитник Хелним, но Легион должен был пойти и напортачить. Теперь я просто сижу здесь; ничего не стоит. По крайней мере, некоторые из мальчиков все еще оказывают мне должное уважение и предпочитают меня ополчению Каедана.]=],
[ [=[That's the Empire's port city to the north. It's been there for three-hundred years, ever since the Indoril... well, ever since they abandoned the place. I can take you there, if you have the coin.]=] ] = [=[Это портовый город Империи на севере. Это было там триста лет, с тех пор, как Индорил ... ну, с тех пор, как они покинули это место. Я могу отвезти тебя туда, если у тебя есть монета.]=],
[ [=[The man's alright by me. I prefer him to the old guy, Capris, at any rate.]=] ] = [=[Человек в порядке со мной. Я предпочитаю его старому парню, Капри, во всяком случае.]=],
[ [=[The new Knight Protector. He hasn't given us any trouble, and has tried to somewhat curb the antics of the governor's son. I appreciate him for that.]=] ] = [=[Новый Рыцарь-Защитник. Он не доставил нам никаких проблем и попытался несколько обуздать выходки сына губернатора. Я ценю его за это.]=],
[ [=[There are numerous Daedric ruins throughout Morrowind. The primary purpose of the majority of these sites was religious in nature. Even today, you may find ruins still occupied by worshipers. Be warned, however. Daedric worshipers in Morrowind are usually hostile to intruders.]=] ] = [=[В Морровинде множество руин даэдра. Основная цель большинства этих сайтов носила религиозный характер. Даже сегодня вы можете найти руины, все еще занятые верующими. Будьте предупреждены, однако. Даэдрические поклонники в Морровинде обычно враждебны злоумышленникам.]=],
[ [=[This city once belonged to House Indoril. Some of my kinsmen still reminisce about the past with great longing. I wonder if they have forgotten how tragically the Indoril rule of Old Ebonheart ended! The proud lords rather saw their city burn than to surrender it to Tiber Septim's men.]=] ] = [=[Этот город когда-то принадлежал Дому Индорил. Некоторые из моих родственников до сих пор с тоской вспоминают о прошлом. Интересно, забыли ли они, как трагически закончилось правление Индорила Старого Черного Сердца! Гордые лорды скорее видели, как горел их город, чем отдавали его людям Тибра Септима.]=],
[ [=[Ulvon can be found near his desk at the top floor of the eastern tower. He hardly leaves it at all; he is always busy with his research.]=] ] = [=[Ульвона можно найти возле его стола на верхнем этаже восточной башни. Он едва оставляет это вообще; он всегда занят своими исследованиями.]=],
[ [=[Ulvon is currently at his desk, on the platform at the uppermost level of this tower.]=] ] = [=[Ульвон в настоящее время находится за своим столом, на платформе на самом верхнем уровне этой башни.]=],
[ [=[Ulvon is very wise. So wise, in fact, that he gave me full responsibility for the defense of the library. It's the perfect way to deal with it.]=] ] = [=[Ульвон очень мудрый. На самом деле настолько мудрым, что он дал мне полную ответственность за защиту библиотеки. Это идеальный способ справиться с этим.]=],
[ [=[Well, he certainly did quite the number on the Thieves Guild, didn't he? You don't see those blighters showing their faces in the open these days, and that's more than can be said for when Servas Capris was in charge. Whether he'll have any success or not... well, I suppose it depends on how long he can go on without getting on Telvanni nerves. I predict - not very long at all.]=] ] = [=[Ну, он, конечно же, набрал номер в Гильдии Воров, не так ли? В эти дни вы не видите тех болтунов, показывающих их лица под открытым небом, и это больше, чем то, что можно сказать, когда был ответственным за Сервас Капри. Будет ли он иметь успех или нет ... ну, я полагаю, это зависит от того, как долго он сможет продержаться без нервов Тельванни. Я предсказываю - совсем не очень долго.]=],
[ [=[Yes, I am Ulvon Girvayn. Can't you tell?]=] ] = [=[Да, я Ульвон Гирвайн. Ты не можешь сказать?]=],
[ [=[Yes, this is Old Ebonheart. Grandest city east of the Valus Mountains, I'll have you know. It's home to all sorts of noble folk up in the Ebon Tower and west side. Lots of shopkeepers and tradesmen, too. Then there's the small folk like us, getting by on a quick septim. We're all still part of keeping the Empire bustling, though. Take the Guild of Ratcatchers in the sewers, for example. Mostly native Dark Elves who've drifted into town. But somebody's got to keep Morrowind's greatest city free from vermin.]=] ] = [=[Да, это Старое Черное Сердце. Величайший город к востоку от Валусских гор, я тебе расскажу. Это дом для всевозможных благородных людей в Эбонитовой башне и западной стороне. Много лавочников и торговцев тоже. Потом есть такие маленькие люди, как мы, которые быстро перебираются. Тем не менее, мы все еще являемся частью поддержания Империи. Возьмите, например, Гильдию ловцов крыс в канализации. В основном местные темные эльфы, которые дрейфовали в городе. Но кто-то должен сохранить величайший город Морровинд свободным от паразитов.]=],
[ [=[You're in the sewers, the massive gutter of an undercity, which runs underneath Old Ebonheart. This is the true face of our city, which the fancy townspeople on the surface like to pretend doesn't exist. Or worse yet--would like to see eradicated. But here we are. Thieves and beggars, the downtrodden and the ostracized. For the folk living down here surviving is a form of resistance.]=] ] = [=[Вы находитесь в канализации, огромном водосточном желобе, который проходит под Старым Черным сердцем. Это истинное лицо нашего города, которого притворные горожане на поверхности любят притворяться, что их не существует. Или еще хуже - хотелось бы, чтобы искоренили. Но вот мы здесь. Воры и нищие, угнетенные и изгнанные. Для живущих здесь людей выживание является формой сопротивления.]=],
[ [=[Fool! Didn't I tell you to use a Calm Humanoid spell? You may have killed him in self-defense, but the old man was harmless. Sailen has suffered a great loss today. Get out of my sight.]=] ] = [=[Дурак! Разве я не говорил вам использовать заклинание "Спокойный гуманоид"? Возможно, вы убили его в целях самообороны, но старик был безвреден. Сайлен понесла большую потерю сегодня. Прочь с глаз моих.]=],
[ [=[He said that himself, did he?]=] ] = [=[Он сам сказал это, не так ли?]=],
[ [=[I see. Then I will instruct my people to steer clear of him, for their own good. Thank you, %PCName. You put yourself in harm's way, and likely saved my people from a grisly fate. Here is your payment, with an added bonus.]=] ] = [=[Понимаю. Тогда я научу своих людей держаться подальше от него, для их же блага. Спасибо,% PCName. Вы подвергаете себя опасности и, вероятно, спасли моих людей от ужасной судьбы. Вот ваш платеж с добавленным бонусом.]=],
[ [=[Silence! Lower your voice. No, don't repeat it. I've heard enough. Thank you, %PCName, for silencing that fiend. Here is your payment.]=] ] = [=[Молчать! Потише. Нет, не повторяй это. Я слышал достаточно. Спасибо,% PCName, за то, что заставил этого демона замолчать. Вот ваш платеж.]=],
[ [=[To be honest, I almost pity the wretched fool. Aspiring to such evil, and yet rendered harmless by his own incompetence. We took him for a powerful healer, but now I wonder if he was simply so unskilled that his destructive spells had restorative properties. Or perhaps he simply went mad after all those years, and sought comfort in the House of Troubles. I suppose we will never know for sure. Still, words can be destructive in their own right. It's good that he is dead.]=] ] = [=[Честно говоря, мне почти жаль жалкого дурака. Стремясь к такому злу, и все же обезвреженный собственной некомпетентностью. Мы приняли его за могущественного целителя, но теперь мне интересно, был ли он просто настолько неквалифицирован, что его разрушительные заклинания обладали восстанавливающими свойствами. Или, может быть, он просто сошел с ума после всех этих лет и искал утешения в Доме Смуты. Я полагаю, мы никогда не узнаем наверняка. Тем не менее, слова могут быть разрушительными сами по себе. Хорошо, что он мертв.]=],
[ [=[To be honest, I almost pity the wretched fool. Aspiring to such evil, and yet rendered harmless by his own incompetence. We took him for a powerful healer, but now I wonder if he was simply so unskilled that his destructive spells had restorative properties. Or perhaps he simply went mad after all those years, and sought comfort in the House of Troubles. I suppose we will never know for sure.]=] ] = [=[Честно говоря, мне почти жаль жалкого дурака. Стремясь к такому злу, и все же обезвреженный собственной некомпетентностью. Мы приняли его за могущественного целителя, но теперь мне интересно, был ли он просто настолько неквалифицирован, что его разрушительные заклинания обладали восстанавливающими свойствами. Или, может быть, он просто сошел с ума после всех этих лет и искал утешения в Доме Смуты. Я полагаю, мы никогда не узнаем наверняка.]=],
[ [=[What?! Explain yourself, now.]=] ] = [=[Какая?! Объясни, сейчас.]=],
[ [=[The Dridrea, sometimes called a spider daedroth, is an unreliable daedric spirit. They are servant of Prince Mephala, but are so whimsical and chaotic they are often independent, or in the employ of another Lord of Misrule. Mehrunes Dagon and Sheogorath, notably, are said to appreciate them for the havoc they spread.]=] ] = [=[Дридрея, которую иногда называют паучьим даэдротом, - ненадежный даэдрический дух. Они слуги принца Мефалы, но настолько причудливы и хаотичны, что часто независимы или заняты другим лордом Мисруле. Говорят, что Мехрунс Дагон и Шеогорат ценят их за хаос, который они распространяют.]=],
[ [=[They've become quite a problem recently. What with the frequent sightings lately and people missing, it's putting a lot of strain on the guards.]=] ] = [=[Они стали настоящей проблемой в последнее время. Что из-за частых наблюдений в последнее время и пропавших людей, это сильно напрягает охранников.]=],
[ [=[Yes, I've been trying to find someone who'd be willing to go to the Mephalan Vales and dispatch the Dridrea. We've been receiving a lot of reports lately of people venturing into the mountains and ending up missing. Something has to be done, or this whole situation could get a lot worse. I don't suppose you'd be interested in making a decent amount of gold, would you?]=] ] = [=[Да, я пытался найти кого-то, кто хотел бы пойти в Мефаланские Долины и отправить Дридрею. В последнее время мы получаем много сообщений о людях, которые отправляются в горы и в конечном итоге пропадают без вести. Что-то должно быть сделано, или вся эта ситуация может стать намного хуже. Я не думаю, что вы были бы заинтересованы в приличном количестве золота, не так ли?]=],
[ [=[Yes, there have been quite a few Dridrea sightings recently, and it's becoming a real problem. That, and all the reports of people suddenly missing, it really isn't looking good. I suppose you'd want to talk with the guard captain, Flaalsa Irano, if you're looking to learn more; she's the one who seems the most concerned about all of this.]=] ] = [=[Да, в последнее время было довольно много наблюдений Дридреи, и это становится настоящей проблемой. Это, и все сообщения людей внезапно пропадают, это действительно не выглядит хорошо. Я полагаю, вы захотите поговорить с капитаном охраны Флаальса Ирана, если хотите узнать больше; именно она, кажется, больше всего обеспокоена всем этим.]=],
[ [=[%PCName, you obviously mean well. Cyria Flavius is getting more restless everyday. It's bad enough her husband keeps her cooped up in her son's old bedroom while he entertains his whores, but she seems to be more bored than she usually is. Maybe she's run out of books to read, or perhaps she just wants to have someone to talk to about Imperial Literature.]=] ] = [=[% PCName, вы, очевидно, имеете в виду хорошо. Кирия Флавий становится все более беспокойной каждый день. Достаточно плохо, что ее муж держит ее взаперти в старой спальне сына, пока он развлекает своих шлюх, но она, кажется, скучает больше, чем обычно. Возможно, у нее закончились книги для чтения, или, может быть, она просто хочет, чтобы кто-то поговорил об имперской литературе.]=],
[ [=[[He coughs] I haven't really been up to much exciting lately, %PCClass.]=] ] = [=[[Он кашляет] В последнее время я не особо увлекался,% PCClass.]=],
[ [=[[She sighs] Oh, please.]=] ] = [=[[Она вздыхает] О, пожалуйста.]=],
[ [=[[Sniff] I just can't speak right now, %PCName. This cold is most terrible.]=] ] = [=[[Sniff] Я просто не могу сейчас говорить,% PCName. Этот холод самый страшный.]=],
[ [=[A bard is privy to many secrets, good sir. Listen to my tales, and perhaps you might learn a few?]=] ] = [=[Бард владеет многими секретами, сэр. Послушайте мои рассказы, и, возможно, вы могли бы узнать несколько?]=],
[ [=[A good bargainer can get some excellent prices from people. I count myself a very good bargainer.]=] ] = [=[Хороший продавец может получить отличные цены от людей. Я считаю себя очень хорошим торговцем.]=],
[ [=[A lot of our members got arrested when the militia was set up. Unfortunately, Caedan keeps the prison running too efficiently for us to attempt a break out.]=] ] = [=[Многие наши члены были арестованы, когда была создана милиция. К сожалению, Caedan поддерживает слишком эффективную работу тюрьмы, чтобы мы могли попытаться выйти из нее.]=],
[ [=[I bring no secrets with me, I leave none behind. This is how it should be.]=] ] = [=[Я не несу с собой никаких секретов, я не оставляю их позади. Так и должно быть.]=],
[ [=[I can offer no more than any other man, and certainly a bit less than the locals.]=] ] = [=[Я могу предложить не больше, чем любой другой человек, и, конечно, немного меньше, чем местные жители.]=],
[ [=[I don't make my own weapons, whereas some of the others in town do. I wouldn't say that gives them the edge, though.]=] ] = [=[Я не делаю свое собственное оружие, в то время как некоторые другие в городе делают. Я бы не сказал, что это дает им преимущество.]=],
[ [=[Just between you and me, friend, I find it quite incredible how many delectable female 'guests' our governor entertains privately in his rooms. Quite unseemly for a married man, and a noble no less. Why, he should just hand them over to me! [He sighs] I feel sorry for Cyria, though. How does she put up with this?]=] ] = [=[Просто между вами и мной, друг, я нахожу совершенно невероятным, сколько восхитительных «гостей», которых наш губернатор проводит в частном порядке в своих комнатах. Совершенно неприлично для женатого мужчины и благородного не меньше. Почему он должен просто передать их мне! [Он вздыхает] Мне все же жаль Сирию. Как она с этим мирится?]=],
[ [=[My secrets are my own, and have no bearing on your path through life. Leave them be.]=] ] = [=[Мои секреты принадлежат мне и не имеют никакого отношения к твоему жизненному пути. Оставь их.]=],
[ [=[My secrets are property of the Census and Excise agency, not the general public, citizen.]=] ] = [=[Мои секреты являются собственностью агентства переписи и акциза, а не широкой публики, гражданина.]=],
[ [=[No time for such things, %PCName.]=] ] = [=[Нет времени на такие вещи,% PCName.]=],
[ [=[Oh really? Well I must say I'm entirely uninterested.]=] ] = [=[Да неужели? Ну, я должен сказать, что я совершенно не заинтересован.]=],
[ [=[Ooho. I don't share my secrets with just anyone, %PCClass.]=] ] = [=[Ooho. Я не делюсь своими секретами ни с кем,% PCClass.]=],
[ [=[People like folks more if they're better dressed. It's a fact of life, %PCName.]=] ] = [=[Люди больше любят людей, если они лучше одеты. Это факт жизни,% PCName.]=],
[ [=[The Dres run a complicated political system in the south, but I can't say the Telvanni do any better.]=] ] = [=[Дрес управляют сложной политической системой на юге, но я не могу сказать, что Телванни делают лучше.]=],
[ [=[The Surilie Brothers wine, made in Skingrad in Cyrodiil, is quite an impressive import, no?]=] ] = [=[Вино Surriie Brothers, произведенное в Скинграде в Сиродиле, является довольно внушительным импортным приобретением, не так ли?]=],
[ [=[What gives you the impression I'd have any secrets?]=] ] = [=[Что создает впечатление, что у меня есть какие-то секреты?]=],
[ [=[What secrets would a mere servant have, eh?]=] ] = [=[Какие секреты будет у простого слуги, а?]=],
[ [=[Yeah, I'm semi-undercover here, but Falura's pretty much in on it. Don't tell the Legion that, of course.]=] ] = [=[Да, я здесь под прикрытием, но Фалура в значительной степени в этом заинтересован. Не говори Легиону об этом, конечно.]=],
[ [=[You wouldn't last long in the Cult if you had any dangerous secrets, %PCName.]=] ] = [=[Ты бы долго не продержался в Культе, если бы у тебя были опасные секреты,% PCName.]=],
[ [=[I am %Name, and I am the chosen Mouth of Archmagister Dral. His words are my commands.]=] ] = [=[Я% Name, и я избранная Уста Архмагистра Драла. Его слова - мои команды.]=],
[ [=[I am %Name, I'm a citizen of Port Telvannis, and a proud supporter of my lords.]=] ] = [=[Я% Name, я гражданин Port Telvannis и гордый сторонник моих лордов.]=],
[ [=[I am %Name, Mouth of the benevolent Master Mithras.]=] ] = [=[Я - Имя, Уста Доброжелательного Мастера Митры.]=],
[ [=[I am %Name. I am an apprentice alchemist, hoping to start selling my wares to the public soon.]=] ] = [=[Я% Name. Я ученик алхимика, надеясь вскоре начать продавать свои товары широкой публике.]=],
[ [=[I am %Name. I serve Mistress Faruna of Tel Oren.]=] ] = [=[Я% Name. Я служу Хозяйке Фаруны из Тель-Орен.]=],
[ [=[I am Geldii. Though I am not greatly skilled, I serve the wizard-lords of this city as best I can.]=] ] = [=[Я Гелдий. Хотя я не очень опытный, я служу лордам-волшебникам этого города как могу.]=],
[ [=[I am of noble birth, born into the service of House Telvanni. Why do you ask, outlander?]=] ] = [=[Я благородного происхождения, родился на службе у Дома Тельванни. Почему ты спрашиваешь, чужеземец?]=],
[ [=[I, %Name, serve Lord Vaerin as his Mouth. I ensure the Parliament offers no compromise to the Temple.]=] ] = [=[Я,% Name, служу лорду Ваэрину как его Рту. Я гарантирую, что Парламент не предлагает никакого компромисса Храму.]=],
[ [=[Why would the Nerevarine bother about me? I'm just a commoner.]=] ] = [=[Почему Нереварин беспокоится обо мне? Я просто простолюдин.]=],
[ [=[It is done. The Daedra will bother this place no longer. I shall return to Almas Thirr when this is resolved. Please take the ashes back to the hetman, we have done as he asked.]=] ] = [=[Сделано. Даэдра больше не будет беспокоить это место. Я вернусь к Алмасу Тирру, когда это будет решено. Пожалуйста, верните пепел гетману, мы сделали, как он просил.]=],
[ [=[There are tunnels underneath Karthwasten. The guards think that there is nothing down there except for rats and whispers. I think that they are wrong.]=] ] = [=[Под Картвастеном есть туннели. Охранники думают, что там нет ничего, кроме крыс и шепота. Я думаю, что они не правы.]=],
[ [=[Aesithal Tyavylch is a Bosmeri thief who's been stealing from the local farmers for several weeks now. He's also broken into a number of ancestral tombs, defiling them. Until recently, he's remained elusive and near-invisible. However, one of our farmers apparently has had visions of his whereabouts. The farmer's name is Ralis Daravel. He lives and works right here in Velonith.]=] ] = [=[Эзитал Тявилх - воришка-босмери, который уже несколько недель ворует у местных фермеров. Он также разбит на несколько гробниц предков, оскверняя их. До недавнего времени он оставался неуловимым и почти невидимым. Однако у одного из наших фермеров, видимо, было видение его местонахождения. Фермера зовут Ралис Даравел. Он живет и работает прямо здесь, в Велоните.]=],
[ [=[Aesithal Tyavylch is a Bosmeri thief who's been stealing from the local farmers for several weeks now. He's also broken into a number of ancestral tombs, defiling them. Until recently, he's remained elusive and near-invisible. However, one of our farmers apparently has had visions of his whereabouts. The farmer's name is Ralis Daravel. He lives and works in the serf hamlet of Velonith.]=] ] = [=[Эзитал Тявилх - воришка-босмери, который уже несколько недель ворует у местных фермеров. Он также разбит на несколько гробниц предков, оскверняя их. До недавнего времени он оставался неуловимым и почти невидимым. Однако у одного из наших фермеров, видимо, было видение его местонахождения. Фермера зовут Ралис Даравел. Он живет и работает в крепостной деревне Велонит.]=],
[ [=[Come see me again when I've had time to observe his behavior.]=] ] = [=[Приходите ко мне снова, когда у меня будет время понаблюдать за его поведением.]=],
[ [=[Escaped thanks to you!]=] ] = [=[Сбежал благодаря тебе!]=],
[ [=[Excellent. I'll pay you 20 drakes after you're done talking to him. You should probably get him to trust you first.]=] ] = [=[Отлично. Я заплачу тебе 20 драконов после того, как ты с ним поговоришь. Вероятно, тебе стоит заставить его верить тебе в первую очередь.]=],
[ [=[Great. Try and instill some sense of duty into him. Maybe get his hopes up first.]=] ] = [=[Отлично. Попробуйте привить ему чувство долга. Может быть, сначала возродить его надежды]=],
[ [=[Ha, upholding the Emperor's law not enough for you? I'll give you 20 drakes for trying, and another 100 if you succeed.]=] ] = [=[Ха, вам не достаточно придерживаться закона Императора? Я дам вам 20 драконов за попытку и еще 100, если вам удастся.]=],
[ [=[Here's your bounty. The farmers willl be sleeping peacefully tonight, thanks to you. Let me know when you're ready to pursue new bounties.]=] ] = [=[Вот ваша награда. Благодаря вам фермеры будут спать спокойно сегодня вечером. Дай мне знать, когда будешь готов преследовать новые награды.]=],
[ [=[He's about the same as he was before.]=] ] = [=[Он примерно такой же, как был раньше.]=],
[ [=[He's out of my hands now.]=] ] = [=[Теперь он вне моих рук.]=],
[ [=[He's right over there in the pen.]=] ] = [=[Он прямо там, в загоне.]=],
[ [=[I commend your honesty, outlander, and I shall make it known to all in this chapelry. As for Aesithal... it serves him right to go around disturbing our ancestors. I'm sorry, but as the bounty on his head is reserved for those who kill him, I cannot give you the reward for killing someone you didn't kill. Perhaps I might have other bounties for you instead.]=] ] = [=[Я рекомендую вашу честность, чужеземец, и я сделаю это всем в этой часовне. Что касается Aesithal ... это служит ему право ходить и беспокоить наших предков. Извините, но поскольку награда за его голову предназначена для тех, кто его убил, я не могу дать вам награду за убийство того, кого вы не убили. Возможно, у меня для тебя могут быть другие награды.]=],
[ [=[I don't know what you told him, but he's worse than before. Leave me, %PCName.]=] ] = [=[Я не знаю, что вы ему сказали, но он хуже, чем раньше. Оставь меня,% PCName.]=],
[ [=[I don't need your help with any slaves ever again.]=] ] = [=[Мне больше не нужна твоя помощь с рабами.]=],
[ [=[I saw her by our velk-pen with my own two eyes! Took off running as soon as she saw me... I followed in pursuit, but lost her north of Dondril. I reckon she's still hiding there somewhere. I believe she may also be responsible for our errant velk situation, trying to help that future rug of a slave escape, though I have no proof, and Hetman Volyn Drothril seems to believe they are two distinct situations. I've tried questioning the Khajiit, but he doesn't seem to know anything.]=] ] = [=[Я видел ее нашей вельк-ручкой двумя собственными глазами! Сбежала, как только она увидела меня ... Я преследовал ее, но потерял ее к северу от Дондрила. Я считаю, что она все еще где-то там прячется. Я полагаю, что она также может быть ответственна за нашу странную ситуацию, пытаясь помочь будущему ковру сбежать из раба, хотя у меня нет доказательств, и гетман Волын Дротрил, кажется, считает, что это две разные ситуации. Я пытался допросить хаджита, но он, похоже, ничего не знает.]=],
[ [=[Is Aesithal dead?]=] ] = [=[Эзитал мертв?]=],
[ [=[Llanehra Androthi is a notorious velk-poacher who was recently seen in Felms Ithul. A guard named Ivalaes Thelvil is the one who spotted and tried to catch her, but ultimately lost her. You should speak with him and learn more.]=] ] = [=[Llanehra Androthi - печально известный браконьер, которого недавно видели в Felms Ithul. Охранник по имени Ивалаес Тельвиль - тот, кто заметил и попытался поймать ее, но в конечном итоге потерял ее. Вы должны поговорить с ним и узнать больше.]=],
[ [=[Llanehra Androthi is a notorious velk-poacher who was recently seen in here in our hamlet. A guard named Ivalaes Thelvil is the one who spotted and tried to catch her, but ultimately lost her. You should speak with him and learn more.]=] ] = [=[Llanehra Androthi - пресловутый браконьер, которого недавно видели в нашей деревне. Охранник по имени Ивалаес Тельвиль - тот, кто заметил и попытался поймать ее, но в конечном итоге потерял ее. Вы должны поговорить с ним и узнать больше.]=],
[ [=[One of my ancestors came to me in a dream not too long ago, saying that name over and over. Haven't been able to get it out of my head since. My ancestor wouldn't have awakened unless someone disturbed his rest, so I believe whoever that name belongs to has been bothering my family's tomb. He's probably still there in the Daravel Ancestral Tomb, or close by. The tomb is to the south of here, northeast of Aimrah.]=] ] = [=[Один из моих предков пришел ко мне во сне не так давно, произнося это имя снова и снова. С тех пор не смог выкинуть это из головы. Мой предок не проснулся бы, если бы кто-то не нарушил его покой, поэтому я считаю, что тот, кому принадлежит это имя, беспокоил гробницу моей семьи. Он, вероятно, все еще там, в Гробнице Предков Даравела, или рядом. Гробница находится к югу отсюда, к северо-востоку от Аймры.]=],
[ [=[Pah! It's Imperial law, %PCRace.]=] ] = [=[Тьфу! Это имперский закон,% PCRace.]=],
[ [=[She's dead? Lord Ilvi will be glad to hear about this. Let this show that the Lord Ilvi will not tolerate the destruction of his property. Here's your reward. Are you interested in other bounties I have to offer?]=] ] = [=[Она мертва? Лорд Ильви будет рад услышать об этом. Пусть это покажет, что лорд Илви не потерпит разрушения своей собственности. Вот твоя награда. Вы заинтересованы в других наградах, которые я могу предложить?]=],
[ [=[Talked to him, did you? Here's your gold. Come back in two days for the rest.]=] ] = [=[Разговаривал с ним, а ты? Вот твое золото. Вернись через два дня для отдыха.]=],
[ [=[Then we're done here.]=] ] = [=[Тогда мы сделали здесь.]=],
[ [=[There's nothing more to say about that.]=] ] = [=[Больше нечего сказать по этому поводу.]=],
[ [=[Well done, %PCName. He hasn't bothered anyone these past few days.]=] ] = [=[Отлично,% PCName. Он никого не беспокоил в последние несколько дней.]=],
[ [=[What use is a dead slave, outlander?]=] ] = [=[Какая польза от мертвого раба, чужеземца?]=],
[ [=[You really are an outlander, aren't you? A squirmy pie is a dish baked with molecrab eggs inside. It is an old fishermer's prank: the eggs need warmth to hatch, be it from the sun or from a softly heated oven. Even then, they won't emerge until their mother unburies them -- her or an unfortunate mer with a fork, if you get my drift! You will need the eggs and an unbaked scrib pie to complete the task, of course.]=] ] = [=[Вы действительно чужак, не так ли? Пирог с изюмом - это блюдо, запеченное с яйцами-молекрабами внутри. Это шутка старого рыбака: яйца должны быть теплыми, чтобы вылупиться, будь то от солнца или из мягко нагретой духовки. Даже тогда, они не появятся, пока их мать не похоронит их - ее или несчастного мер с вилкой, если вы поймете мой дрейф! Конечно, для выполнения задачи вам понадобятся яйца и неиспеченный пирог.]=],
[ [=[You tried, %PCName.]=] ] = [=[Вы пробовали,% PCName.]=],
[ [=[You were a great help.]=] ] = [=[Вы мне очень помогли.]=],
[ [=[You've done an amazing job, %PCName. I've never seen a change like that in a slave. You more than deserve this reward.]=] ] = [=[Вы проделали потрясающую работу,% PCName. Я никогда не видел такого изменения в рабе. Вы более чем заслуживаете этой награды.]=],
[ [=[Mournhold District's main challenges are political. Once a peaceful region under House Indoril's hegemony, the intrusion of House Hlaalu brought a series of assassinations and intrigues with it. Disturbed by the emerging dissident priest movement, the Temple and House Indoril have been cracking down on heterodox voices they had once tolerated. To the northeast, the Telvanni wizards threaten to expand into Indoril-held land.]=] ] = [=[Основные проблемы округа Морнхолд - политические. Когда-то мирный регион под гегемонией Дома Индорил, вторжение Дома Хлаалу привело к серии убийств и интриг с ним. Храмы и Дома Индорил, обеспокоенные появлением движения священников-диссидентов, подавляют неортодоксальные голоса, которые они когда-то терпели. На северо-востоке волшебники Тельванни угрожают проникнуть в земли, удерживаемые Индорилом.]=],
[ [=[While most of these troubles do not directly affect the general population, the uncertainty of the times and distraction of the ruling class is leading to growing unrest.]=] ] = [=[Хотя большинство этих неприятностей напрямую не затрагивают население в целом, неопределенность времени и рассеянность правящего класса ведет к росту беспорядков.]=],
[ [=[I am a noble of Great House Dres. As has been done for eras, I stand as leader and protector of our ancient traditions. In the time-honored tradition of House Dres, I am a merchant-lord and master. I concern myself with the wealth and preservation of our house, and strive to ensure the security of myself, my retainers, and my humble kinsmen. I serve at the pleasure of the Clan, Council and Temple, and see to it that my slaves provide such public works and services as befit my benevolence to bestow.]=] ] = [=[Я дворянин Великого Дома Дрес. Как и во времена эпохи, я являюсь лидером и защитником наших древних традиций. В проверенной временем традиции Дома Дрес я являюсь торговцем-лордом и мастером. Я беспокоюсь о богатстве и сохранности нашего дома и стремлюсь обеспечить безопасность себя, своих слуг и моих скромных родственников. Я служу на радость Клану, Совету и Храму, и следит за тем, чтобы мои рабы предоставляли такие общественные работы и услуги, которые достойны моей благотворительности.]=],
[ [=[1000? That's rather steep, but I guess I'm in no position to decline. It's a deal. Now then... The apparatus is powered by a magical gem, a Lightning Crystal. Removing that, I suppose, should deactivate the thing. Here's the key to the Dwemer treasures room and the room directly above it. Unless you're literally faster than lightning I would advise you to carefully consider the best way to approach the apparatus. Bring the Lightning Crystal to me, when you've succeeded. Be cautious, %PCName.]=] ] = [=[1000? Это довольно круто, но я думаю, что я не в состоянии отказаться. Это сделка. Теперь, тогда ... Аппарат питается магическим камнем, Молниеносным Кристаллом. Удаление этого, я полагаю, должно деактивировать вещь. Вот ключ от двемерской кладовой и комнаты прямо над ней. Если вы буквально не быстрее молнии, я бы посоветовал вам тщательно продумать, как лучше всего подойти к аппарату. Принеси мне Кристалл Молнии, когда ты добьешься успеха. Будьте осторожны,% PCName.]=],
[ [=[A painting for Emelia Vicici? Oh, no, no, no, I'm not at all in the mood for painting. For a suitor, you say? Romantic love? Oh all right, if you can find me these ingredients, I can help you with your portrait problem.]=] ] = [=[Картина для Эмелии Вичичи? О нет, нет, нет, я совсем не в настроении рисовать. Вы говорите для жениха? Романтическая любовь? О, хорошо, если ты найдешь мне эти ингредиенты, я могу помочь тебе с твоим портретом.]=],
[ [=[Absolutely not! You're as greedy as the burglars, aren't you? 500 septims take it or leave it.]=] ] = [=[Точно нет! Ты такой же жадный, как грабители? 500 септимов возьми или оставь.]=],
[ [=[Congratulations, %PCName, you've survived my little game. You'd be surprised at the number of other participants who desperately held onto the key instead of letting it go. Now, I can only ask you to stay and keep me company...I give you a choice. Do you lust after riches, or the thrill of adventure?]=] ] = [=[Поздравляю,% PCName, вы пережили мою маленькую игру. Вы будете удивлены количеством других участников, которые отчаянно держались за ключ, а не отпускали его. Теперь я могу только попросить вас остаться и составить мне компанию ... Я даю вам выбор. Вы жаждете богатства или острых ощущений от приключений?]=],
[ [=[Do you have all the ingredients yet? Come on, come on...]=] ] = [=[У вас есть все ингредиенты еще? Давай давай...]=],
[ [=[Excellent, excellent. But now I need five bowls in which to mix these in. Bowls of almost any kind will do.]=] ] = [=[Отлично, отлично. Но теперь мне нужно пять чаш, чтобы смешать их. Подойдут чаши почти любого вида.]=],
[ [=[Find the skull and bring it to me. I'll return you back to your boring existence. Easy enough, right?]=] ] = [=[Найди череп и принеси его мне. Я верну тебя обратно к твоему скучному существованию. Достаточно просто, правда?]=],
[ [=[Forget it, %PCName. You're as unlikeable as the burglars!]=] ] = [=[Забудь об этом,% PCName. Ты такой же невероятный, как грабители!]=],
[ [=[Great! The apparatus is powered by a magical gem, a Lightning Crystal. Removing that, I suppose, should deactivate the thing. Here's the key to the Dwemer treasures room and the room directly above it. Unless you're literally faster than lightning I would advise you to carefully consider the best way to approach the apparatus. Bring the Lightning Crystal to me, when you've succeeded. Be cautious, %PCName. I don't want you to end up dead like those poor fools.]=] ] = [=[Большой! Аппарат питается магическим камнем, Молниеносным Кристаллом. Удаление этого, я полагаю, должно деактивировать вещь. Вот ключ от двемерской кладовой и комнаты прямо над ней. Если вы буквально не быстрее молнии, я бы посоветовал вам тщательно продумать, как лучше всего подойти к аппарату. Принеси мне Кристалл Молнии, когда ты добьешься успеха. Будьте осторожны,% PCName. Я не хочу, чтобы ты умер, как эти бедные дураки.]=],
[ [=[Have you brought me the Bow of Shadows?]=] ] = [=[Ты принес мне Лук Теней?]=],
[ [=[Have you looked into the matter yet? Please do hurry.]=] ] = [=[Вы уже изучили этот вопрос? Пожалуйста, поторопись.]=],
[ [=[Have you spoken to Neel Gymont yet? Please do hurry!]=] ] = [=[Ты уже говорил с Нилом Джимонт? Пожалуйста, поторопись!]=],
[ [=[He owns a bakery close to the slums. When you exit our store, head down the street in front of you heading east. You'll pass by his shop just as the street curves northward. There is a basket of free bread just outside his door -- defective product, which according to the Bakers Guild charter should be either discarded or sold for livestock consumption. Also he isn't a guild member and refused to pay past dues. His total debt is 290 drakes.]=] ] = [=[Он владеет пекарней недалеко от трущоб. Когда вы выходите из нашего магазина, идите по улице перед вами на восток. Вы пройдете мимо его магазина, когда улица повернет на север. Прямо за его дверью есть корзина бесплатного хлеба - бракованный продукт, который согласно уставу Гильдии пекарей должен быть либо утилизирован, либо продан для потребления скотом. Также он не является членом гильдии и отказался платить прошлые взносы. Его общий долг составляет 290 драконов.]=],
[ [=[How noble of you. Do you think that impresses me? Since you've chosen not to decide, I'll pick something for you. Till we meet again.]=] ] = [=[Как благородно с вашей стороны. Думаешь, это меня впечатляет? Поскольку вы решили не решать, я выберу что-то для вас. Пока мы не встретимся снова.]=],
[ [=[I am Neel Gymont, the painter from Wayrest. Quite famous too, if I do say so myself. What do you need?]=] ] = [=[Я Нил Гимонт, художник из Вэйреста. Также довольно знаменит, если я сам так скажу. Что вам нужно?]=],
[ [=[I don't mean to be rude, but it is really no concern of yours. Ahem. Not that I wouldn't turn away help, of course. Ahem. Perhaps you could...?]=] ] = [=[Я не хочу быть грубым, но это не твое дело. Гм. Не то чтобы я, конечно, не отказался от помощи. Гм. Возможно, вы могли бы ...?]=],
[ [=[I used to work as a lawyer in Cyrodiil. An unfortunate position that they don't appear to have much of here in Morrowind. I'm afraid my past is catching up with me, and I may be in need of protection from an old client of mine.]=] ] = [=[Раньше я работал юристом в Сиродииле. К сожалению, положение, что у них не так много здесь, в Морровинде. Боюсь, мое прошлое настигнет меня, и мне может понадобиться защита от моего старого клиента.]=],
[ [=[Illegal drugs? Arrested? I understand no one is above the law, but... this is not what I wanted.]=] ] = [=[Нелегальные наркотики? Арестован? Я понимаю, что никто не выше закона, но ... это не то, что я хотел.]=],
[ [=[I've been offered the hand of a well-to-do Imperial officer stationed home in Cyrodiil. I'd like him to see me, but I can't abandon my post, and the next closest thing is sending him my portrait. Not just any painter will do! Only the best for my love. Can you help?]=] ] = [=[Мне предложили руку зажиточного имперского офицера, расположенного дома в Сиродииле. Я бы хотел, чтобы он меня увидел, но я не могу оставить свой пост, и следующая ближайшая вещь - это отправить ему мой портрет. Не любой художник подойдет! Только лучшее для моей любви. Вы можете помочь?]=],
[ [=[Oh, thank you! I want to commission Neel Gymont to do it. He has a workshop near the Mages Guild.]=] ] = [=[О, спасибо! Я хочу поручить Neel Gymont сделать это. У него мастерская возле Гильдии Магов.]=],
[ [=[Perhaps you should first earn something to swagger about, %PCRace.]=] ] = [=[Возможно, вам следует сначала заработать что-нибудь, что можно развязать,% PCRace.]=],
[ [=[Quite so, quite so. If you please, I need to return to work now.]=] ] = [=[Совершенно так, именно так. Пожалуйста, мне нужно вернуться на работу сейчас.]=],
[ [=[So, you're Neel Gymont's errand boy now? I suggest checking the Mages Guild. Kassad the Herbalist might also have some of the ingredients you need.]=] ] = [=[Итак, ты теперь мальчик на побегушках у Нила Гимонта? Я предлагаю проверить Гильдию Магов. Кассад Травник может также иметь некоторые ингредиенты, которые вам нужны.]=],
[ [=[Sure. It's only a heist in the King's treasure chamber with an incredibly deadly Dwemer contraption. No big deal, huh?]=] ] = [=[Конечно. Это только ограбление в сокровищнице короля с невероятно смертоносной штуковиной двемеров. Ничего страшного, а?]=],
[ [=[Sure. It's only a heist in the King's treasure chamber. No big deal, huh?]=] ] = [=[Конечно. Это только ограбление в сокровищнице короля. Ничего страшного, а?]=],
[ [=[Thanks for everything you've done for me. I suppose I can let you in on a secret. I need a new dealer.]=] ] = [=[Спасибо за все, что вы сделали для меня. Я полагаю, я могу раскрыть вам секрет. Мне нужен новый дилер.]=],
[ [=[Thanks for everything you've done for me. I suppose I can let you in on a secret. I'm in need of a new dealer.]=] ] = [=[Спасибо за все, что вы сделали для меня. Я полагаю, я могу раскрыть вам секрет. Мне нужен новый дилер.]=],
[ [=[That's done. The burglars are dead, thanks to the Dwemer apparatus, and the Dwemer apparatus is no longer a threat, thanks to you.]=] ] = [=[Это сделано Взломщики мертвы благодаря аппарату Двемера, а аппарат Двемера больше не является угрозой благодаря вам.]=],
[ [=[The Bow of Shadows in front of me at last! For too long this relic has been lost to time, languishing in the hands of the unworthy and unexperienced. I trust you will ensure its safety for many years to come. But such a relic was never meant to sit idle; it must be put to good use. Take these arrows. May they slay any who dare approach. I also humbly offer my services as a marksman trainer to you in perpetuity. May we some day meet along side each other in the field of battle.]=] ] = [=[Лук Теней передо мной наконец! Слишком долго эта реликвия была потеряна во времени, томилась в руках недостойных и неопытных. Я верю, что вы обеспечите его безопасность на долгие годы. Но такая реликвия никогда не должна была сидеть без дела; это должно быть использовано с пользой. Возьми эти стрелы. Пусть они убьют любого, кто посмеет приблизиться. Я также смиренно предлагаю вам свои услуги тренера стрелка навсегда. Пусть мы когда-нибудь встретимся бок о бок друг с другом на поле битвы.]=],
[ [=[The burglars are dead, but the matter of the malfunctioning apparatus needs to be resolved. Come back when you've successfully removed the Lightning Crystal.]=] ] = [=[Грабители мертвы, но проблема неисправного аппарата должна быть решена. Вернитесь, когда вы успешно удалили Кристалл Молнии.]=],
[ [=[The two burglars are dead, but you're still alive... You thief.]=] ] = [=[Два грабителя мертвы, но ты все еще жив ... Ты вор.]=],
[ [=[Very well, then. Away you go!]=] ] = [=[Хорошо, тогда. Прочь!]=],
[ [=[Well, the Dwemer apparatus the burglars dropped is still active. Worse yet -- it's malfunctioning, discharging a deadly electric shock every few seconds. None of our guards have had the courage to even try to approach it. And so we have a whole room that we can't use. This I can't have.]=] ] = [=[Ну, аппарат двемеров, которого грабители сбросили, все еще активен. Хуже всего - он работает со сбоями, разряжаясь смертельным электрическим током каждые несколько секунд. Ни у одного из наших охранников не хватило смелости даже попытаться приблизиться к нему. И поэтому у нас есть целая комната, которую мы не можем использовать. Этого я не могу иметь.]=],
[ [=[What you've said sounds hopeful. Maybe he took the hint. Perhaps I ought to--wait. Who's that?]=] ] = [=[То, что вы сказали, звучит обнадеживающе. Может быть, он понял намек. Возможно, я должен - подожди. Кто это?]=],
[ [=[Why, of course, I wouldn't expect anyone to perform this feat out of the mere goodness of their heart. However, it isn't very tactful to demand payment when one is, essentially, doing a favor for their King... But do you think 500 septims would be an acceptable reward?]=] ] = [=[Почему, конечно, я не ожидал бы, что кто-нибудь совершит этот подвиг по доброй воле своего сердца. Тем не менее, не очень тактично требовать оплату, когда вы, по сути, делаете одолжение своему королю ... Но вы думаете, что 500 септимов будет приемлемой наградой?]=],
[ [=[Yes, you have fulfilled your end of the bargain and I have agreed to train you.]=] ] = [=[Да, вы выполнили свой конец сделки, и я согласился обучить вас.]=],
[ [=[Yes. Everyone already knows of the break-in, so I might as well be upfront about it. Two burglars broke into the lowest treasure room. They entered the room from the sewers, digging through the stone. They must've thought themselves to be pretty clever for by-passing the guards and the locked doors that way. Fortunately for us, they were a little too clever for their own good.]=] ] = [=[Да. Все уже знают о взломе, так что я мог бы быть честным об этом. Два грабителя ворвались в самую нижнюю комнату сокровищ. Они вошли в комнату из канализации, копаясь в камне. Должно быть, они считали себя достаточно умными, чтобы обходить охранников и запертые двери таким образом. К счастью для нас, они были слишком умны для своего же блага.]=],
[ [=[You can find Neel Gymont upstairs.]=] ] = [=[Вы можете найти Neel Gymont наверху.]=],
[ [=[You don't have the five mixing bowls yet? Why are you bothering me, then?]=] ] = [=[У вас еще нет пяти чаш для смешивания? Тогда зачем ты мне мешаешь?]=],
[ [=[You fool! You led him right to me! Guards! Guards! Help, I'm being murdered!]=] ] = [=[Ты дурак! Вы привели его прямо ко мне! Охрана! Охрана! Помогите, меня убивают!]=],
[ [=[You say you found an enchanted skull? Where is it? You surely don't have my invisible skull. That's the subject of a different game...]=] ] = [=[Вы говорите, что нашли заколдованный череп? Где это находится? У тебя точно нет моего невидимого черепа. Это предмет другой игры ...]=],
[ [=[You see, the room they broke into is where the King's Dwemer collection is kept. You know of the Dwemer, of course. They're responsible for some weird and dangerous things. It seems that when they were moving one of the more heavier Dwemer apparatuses our criminal masterminds accidentally dropped it, which caused the apparatus to activate and zap them to death.]=] ] = [=[Видите ли, в комнате, в которую они ворвались, хранится коллекция королевских двемеров. Вы знаете о двемерах, конечно. Они ответственны за некоторые странные и опасные вещи. Похоже, что когда они двигали один из более тяжелых двемерских аппаратов, наши преступные вдохновители случайно сбросили его, в результате чего аппарат активировался и убил их до смерти.]=],
[ [=[You told him WHAT? He wants me dead, do you understand? Dead!]=] ] = [=[Вы сказали ему, ЧТО? Он хочет, чтобы я умер, ты понимаешь? Мертв!]=],
[ [=[You would mock my love? Fine!]=] ] = [=[Вы бы издевались над моей любовью? Отлично!]=],
[ [=[You've convinced him to help me? Thank you so much! Just hold on, my love, we'll be together soon.]=] ] = [=[Вы убедили его помочь мне? Спасибо огромное! Просто держись, любовь моя, мы скоро будем вместе.]=],
[ [=[Are you looking for work? The guards post many bounties in the taverns. The Fighters Guild is not doing well, but their leader is looking for more warriors. There are odd jobs here and there.]=] ] = [=[Ты ищешь работу? Охранники отправляют много даров в тавернах. У Гильдии бойцов дела идут плохо, но их лидер ищет новых воинов. Здесь и там есть случайные работы.]=],
[ [=[The village of Haimtir sits on the Braig Cnoss mesa northwest of Karthwasten. The Pachkan are more friendly towards outsiders than other tribes.]=] ] = [=[Деревня Хаймтир находится на Меса Брэйг Кносс к северо-западу от Картвастена. Пачканы более дружелюбны по отношению к посторонним, чем другие племена.]=],
[ [=[Hmm... I didn't expect you to ask. Well, this place is grim, but it has its wonders. Like Indoril Balver whispering his own sins to himself over and over again, stuck in his self-torturing state. Music to my ears.]=] ] = [=[Хм ... я не ожидал, что вы спросите. Ну, это место мрачно, но в нем есть свои чудеса. Как Индорил Балвер, шепчущий себе о своих грехах снова и снова, застрявший в своем мучительном состоянии. Музыка для моих ушей.]=],
[ [=[Yes and no. Is it truly so wrong to find enjoyment in the suffering of those who harmed you? I'm sure he didn't for a second consider my pain, why should I consider his?]=] ] = [=[Да и нет. Неужели так неправильно находить наслаждение в страданиях тех, кто причинил тебе вред? Я уверен, что он ни на секунду не задумывался о моей боли, почему я должен рассмотреть его?]=],
[ [=[Dro'Qosha has bad news for you. The young serjo you're looking for is no more. Remember the late foreman, Dels Ravyn? The one that Dro'Qosha thinks you killed, no? Pity you didn't do it sooner... When the young serjo arrived here he refused to follow the foreman's orders. So, the foreman had him beaten. The young serjo died of his wounds here in the fields. They buried him in a shallow grave to the southeast, on the little island, under the guard's platform. That is all Dro'Qosha is willing to tell you.]=] ] = [=[У Дро'Коши плохие новости для тебя. Молодого серджо, которого ты ищешь, больше нет. Помните покойного мастера, Делс Равин? Тот, кого Дро'Коша считает, что ты убил, нет? Жаль, что ты не сделал этого раньше ... Когда сюда пришел молодой серж, он отказался выполнять приказы бригадира. Итак, бригадир избил его. Молодой серджо умер от своих ран здесь, на полях. Они похоронили его в неглубокой могиле на юго-востоке, на маленьком острове, под платформой стражи. Это все, что Дро'Коша готов вам сказать.]=],
[ [=[Dro'Qosha has bad news for you. The young serjo you're looking for is no more. The foreman had him beaten. He died here in the fields. That is all Dro'Qosha is willing to tell you.]=] ] = [=[У Дро'Коши плохие новости для тебя. Молодого серджо, которого ты ищешь, больше нет. Бригадир избил его. Он умер здесь, в полях. Это все, что Дро'Коша готов вам сказать.]=],
[ [=[Good. May Sotha Sil grant you wisdom and may Vivec bless you with a silver tongue.]=] ] = [=[Хорошо. Пусть Сота Сил подарит вам мудрость и пусть Вивек благословит вас серебряным языком.]=],
[ [=[He is dead? I really hope that you haven't let the Indoril know about this yet. You should speak with Dels Ravyn, the Oran Plantation foreman. Demand that that madman give you an explanation!]=] ] = [=[Он мертв? Я действительно надеюсь, что вы еще не сообщили об этом Индорилу. Вам следует поговорить с Делсом Равином, мастером плантации Оран. Требуйте, чтобы этот сумасшедший дал вам объяснение!]=],
[ [=[I don't know the exact circumstances of his capturing, but I'd imagine that the Hlaalu wouldn't have imprisoned a high-ranking Indoril out of a whim. Not when they know that the Indoril would not take this lightly. You might want to ask Idura Voron about him. Since that silly girl was writing letters to Indoril Danvas, maybe she knows something about the current whereabouts of Addamarys.]=] ] = [=[Я не знаю точных обстоятельств его захвата, но я представляю, что Хлаалу не заключил бы в тюрьму высокопоставленного Индорила по прихоти. Не тогда, когда они знают, что Индорил не воспримет это всерьез. Вы можете спросить Идуру Ворон о нем. Так как эта глупая девушка писала письма Индорилу Данвасу, возможно, она что-то знает о текущем местонахождении Аддамари.]=],
[ [=[Indoril Danvas will inevitably learn that Addamarys is dead. Maybe not today, maybe not tomorrow, but eventually. When that happens, he will tell the news to his father, lord Indoril Ilvi. Then everything will spiral out of control. Indoril Ilvi will contact the Morag Tong. The assassins will strike against the Oran Plantation. Maybe only the foreman will be marked for death, maybe the entire Oran household! The scenario is unpredictable, but bloodshed is certain.]=] ] = [=[Индорил Данвас неизбежно узнает, что Аддамары мертвы. Может быть, не сегодня, может быть, не завтра, но в конце концов. Когда это произойдет, он расскажет новости своему отцу лорду Индорилу Ильви. Тогда все выйдет из-под контроля. Индорил Илви свяжется с Мораг Тонг. Убийцы нанесут удар по плантации Оран. Может быть, только мастер будет отмечен за смерть, может быть, весь дом Оран! Сценарий непредсказуем, но кровопролитие несомненно.]=],
[ [=[Let me think... Well... Perhaps you could speak with serjo Atran Oran, the Hlaalu Councilor and master of Oran Plantation? If you explain the situation to him, he might be willing to appease the Indoril before the conflict escalates.]=] ] = [=[Дайте мне подумать ... Ну ... Возможно, вы могли бы поговорить с Серхо Атраном Ораном, советником Хлаалу и мастером Оранской плантации? Если вы объясните ему ситуацию, он может пожелать успокоить индорила до того, как конфликт обострится.]=],
[ [=[So... Addamarys was taken as a slave and died. From what you've told me it's clear that despite his brutish nature Dels Ravyn didn't break any law. Addamarys owed him a debt of blood and willingly went to settle it. The foreman was well within his rights to demand unconditional servitude. A life for a life. However, it's quite obvious that he did what he did to spite the Indoril. It's equally obvious that the Indoril will not let Addamarys' death slide.]=] ] = [=[Итак ... Аддамари был взят в рабство и умер. Из того, что вы мне сказали, ясно, что, несмотря на свою грубую натуру, Делс Равин не нарушал никаких законов. Аддамари был должен ему кровавый долг и охотно пошел его улаживать. Бригадир вполне мог требовать безусловного рабства. Жизнь за жизнь. Однако совершенно очевидно, что он сделал то, что сделал, несмотря на индорил. В равной степени очевидно, что Индорил не допустит скольжения смерти Аддамари.]=],
[ [=[There is a Dark Elf slave somewhere in the Oran Plantation? %Name doesn't know who he is, but %Name has no pity for him.]=] ] = [=[Где-то на Плантации Оран есть раб Темных Эльфов? % Name не знает, кто он такой, но% Name его не жалеет.]=],
[ [=[We must be the ones who break the news to Indoril Danvas. Go to Roa Dyr and tell him what has happened. Explain to him that Addamarys Saldro is dead, but that it is to no one's fault. Make him see that pursuing vengeance is not worth it. And for the love of Three, make him swear that not a word of what has happened ever reaches the ears of Indoril Ilvi! That is what I think should be done.]=] ] = [=[Должно быть, мы сообщаем об этом Индорилу Данвасу. Иди к Роа Дир и расскажи ему, что случилось. Объясните ему, что Addamarys Saldro мертва, но это ни в чём не вина. Пусть он увидит, что преследовать месть не стоит. И ради любви Трех заставь его поклясться, что ни слова о случившемся никогда не доходят до ушей Индорила Илви! Это то, что я думаю, должно быть сделано.]=],
[ [=[We must be the ones who break the news to Indoril Danvas. Go to Roa Dyr and tell him what has happened. Make him see that pursuing vengeance is not worth it.]=] ] = [=[Должно быть, мы сообщаем об этом Индорилу Данвасу. Иди к Роа Дир и расскажи ему, что случилось. Пусть он увидит, что преследовать месть не стоит.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: FIREWATCH RUMORS]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 1: СЛУЖБЫ ФЕЙЕРВЕРКА]=],
[ [=[I shall not have the likes of you dispute what I may do with my property. The slave stays. Get lost!]=] ] = [=[Я не позволю, чтобы вы спорили о том, что я могу сделать со своей собственностью. Раб остается. Теряться!]=],
[ [=[A lot of our customers here aren't really the talkative type. Telvanni away from home are a very suspecting bunch. Most drink alone.]=] ] = [=[Многие наши клиенты здесь не очень разговорчивы. Тельванни вдали от дома - очень подозрительная группа. Большинство пьют в одиночку.]=],
[ [=[Although the mountains around here are imposing and look as solid as ages, they're actually riddled with caves and hidden crevices. There was talk some time back that a gang of smugglers had found a way to move goods across the northern bog without having to make the convoluted trek through it. Haven't heard much of that tale since, though.]=] ] = [=[Хотя горы здесь внушительны и выглядят так же твердо, как веками, на самом деле они пронизаны пещерами и скрытыми расщелинами. Некоторое время назад велись разговоры о том, что банда контрабандистов нашла способ перемещать товары через северное болото без необходимости совершать запутанный путь через него. Хотя с тех пор я почти ничего не слышал об этой истории.]=],
[ [=[BEGIN FORT WINDMOTH]=] ] = [=[НАЧАТЬ ФОРТ WINDMOTH]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: ХЕЛНИМ И СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN VERULAS PASS]=] ] = [=[BEGIN VERULAS PASS]=],
[ [=[END FORT WINDMOTH]=] ] = [=[END FORT WINDMOTH]=],
[ [=[END TR MAP3 MERALAG SECRET]=] ] = [=[СЕКРЕТ КОНЕЦ MAP MERALAG]=],
[ [=[END VERULAS PASS]=] ] = [=[END VERULAS PASS]=],
[ [=[Here at Fort Windmoth, there are no secrets.]=] ] = [=[Здесь, в форте Windmoth, нет никаких секретов.]=],
[ [=[I believe that the two traders who recently left the fort were forced to do so by our good commander. I wonder why he wanted them to move away.]=] ] = [=[Я считаю, что два трейдера, которые недавно покинули форт, были вынуждены сделать это нашим хорошим командиром. Интересно, почему он хотел, чтобы они отошли.]=],
[ [=[I do not have time for such small talk.]=] ] = [=[У меня нет времени на такие светские разговоры.]=],
[ [=[I have no secrets for young trainees. They hear everything I have to say; they just have not learned to comprehend it yet.]=] ] = [=[У меня нет секретов для молодых стажеров. Они слышат все, что я должен сказать; они просто еще не научились это понимать.]=],
[ [=[I heard some of the inner circle talking about how they can implement the 'Helnim Gambit'. I don't know what that means, but it sounds pretty interesting, huh, %PCRank?]=] ] = [=[Я слышал, как некоторые из внутреннего круга говорили о том, как они могут реализовать «Гамбит Хелним». Я не знаю, что это значит, но звучит довольно интересно, да,% PCRank?]=],
[ [=[I know we're not supposed to say stuff like this, but there's an Altmer alchemist in the Imperial quarter who has quite a nice selection. His skills are most impressive.]=] ] = [=[Я знаю, что мы не должны говорить такие вещи, но в Имперском квартале есть алтмерский алхимик, у которого довольно хороший выбор. Его навыки самые впечатляющие.]=],
[ [=[I learned how to handle a guar by reading "The Guarherder's Art".]=] ] = [=[Я научился обращаться с гуаром, прочитав «Искусство Гархардера».]=],
[ [=[I make it my business to learn secrets, not to give them out freely. With all due respect, %PCRank.]=] ] = [=[Я делаю своим делом изучать секреты, а не раздавать их свободно. При всем уважении,% PCRank.]=],
[ [=[I sometimes wonder what that hollow sound is that I hear when I walk around. I wonder if there are any big places with an echo nearby, such as a cave.]=] ] = [=[Я иногда задаюсь вопросом, что это за глухой звук, который я слышу, когда иду вокруг. Интересно, есть ли поблизости какие-нибудь большие места с эхом, такие как пещера?]=],
[ [=[I'm not supposed to say this, but I saw our commander receive a lot of Telvanni visitors last week.]=] ] = [=[Я не должен этого говорить, но я видел, как наш командир принял много посетителей Телванни на прошлой неделе.]=],
[ [=[I'm not the kind of person that reveals secrets. The other soldiers should be far more helpful in that respect.]=] ] = [=[Я не тот человек, который раскрывает секреты. Другие солдаты должны быть намного более полезными в этом отношении.]=],
[ [=[Lucien Servano, the Imperial Cult priest, is a strange man. I suspect he uses alcohol on a regular basis.]=] ] = [=[Люсьен Сервано, священник Имперского культа, странный человек. Я подозреваю, что он употребляет алкоголь на регулярной основе.]=],
[ [=[Master Vaerin of Alt Bosara tries his best to make matters hard for the Temple in Telvannis District. His extreme prejudice weakens him, I feel; makes him narrow-sighted. Were another Master to fall, he would be my first bet. I have, of course, been wrong before.]=] ] = [=[Мастер Вэрин из Альт Босары изо всех сил старается сделать все возможное для Храма в округе Тельваннис. Его крайнее предубеждение ослабляет его, я чувствую; делает его близоруким Если бы другой Мастер упал, он был бы моей первой ставкой. Я, конечно, раньше ошибался.]=],
[ [=[Most silt striders are bred by the Telvanni. They start life as small, aphid-like creatures, and eventually are reared to maturity as these elegant beasts.]=] ] = [=[Большинство иловых племен разводят тельванни. Они начинают жизнь как маленькие, похожие на тлю существа, и в конце концов достигают зрелости как эти изящные звери.]=],
[ [=[Naleth Llarni actually tried to sell me some skooma. He should know better.]=] ] = [=[Налет Лларни пытался продать мне немного скумы. Он должен знать лучше.]=],
[ [=[Not for you, %PCClass.]=] ] = [=[Не для вас,% PCClass.]=],
[ [=[Not if that thing has anything to do with you, I'm sure. Cursed wolf.]=] ] = [=[Нет, если эта вещь имеет какое-то отношение к тебе, я уверен. Проклятый волк]=],
[ [=[Of all the daedra, the servants of Clavicus Vile are perhaps the most treacherous. Very hard to locate, as well. Although apparently Mistress Eldale of Tel Darys is making some headway at a summoning and binding ritual for Hircine's herne. I would be impressed were that the case.]=] ] = [=[Из всех даэдр слуги Клавика Вайла, пожалуй, самые коварные. Очень сложно найти. Хотя, очевидно, Госпожа Элдейл из Тель-Дариса добивается определенных успехов в ритуале призыва и связывания Херцина. Я был бы впечатлен этим случаем.]=],
[ [=[Only with friends, %PCClass.]=] ] = [=[Только с друзьями,% PCClass.]=],
[ [=[Oryn Traven believes in teaching through forcing his trainees to come to their own conclusions. He offers the material without explanation, but whether you absorb the knowledge is then up to you. To that end, there are two empty rooms across the entrance shaft. See what you may learn from them, outlander.]=] ] = [=[Орин Травен верит в преподавание, заставляя своих учеников прийти к своим собственным выводам. Он предлагает материал без объяснения причин, но усваиваете ли вы знания, зависит только от вас. Для этого на входной шахте две пустые комнаты. Посмотри, чему ты можешь научиться у них, чужеземец.]=],
[ [=[Out to the east lies the majestic Lan Orethan forest. Head past the Dreynim Spa, and then just relax. Take a quiet walk in the quiet and the dew. Those with money to spare can visit the Spa for their 'relaxation,' but for a better experience and less of a burden on your purse, the Lan Orethan is the place to visit.]=] ] = [=[На востоке лежит величественный лес Лан Оретан. Пройдите мимо Dreynim Spa, а затем просто расслабьтесь. Совершите тихую прогулку в тишине и по росе. Те, у кого есть свободные деньги, могут посетить Спа для своего «расслабления», но для лучшего впечатления и меньшей нагрузки на свой кошелек, Lan Orethan - это место для посещения.]=],
[ [=[Secrets are best kept to oneself. You need to learn this, or you will not go far in society, with respect.]=] ] = [=[Секреты лучше хранить при себе. Вы должны изучить это, или вы не будете далеко ходить в обществе, с уважением.]=],
[ [=[Secrets are too important for people like you. Sorry, %PCRace.]=] ] = [=[Тайны слишком важны для таких как ты. Извините,% PCRace.]=],
[ [=[The Knight Protector of Helnim, Caedan Jorval, poses a much greater threat to us than perhaps any of us realize. The man is dogmatic and shortsighted, but he is not a fool. We cannot control him, as we can with Contumious Flavius, nor would he be an easy man to dispatch 'traditionally'.]=] ] = [=[Рыцарь-защитник Хелним, Каедан Джорвал, представляет для нас гораздо большую угрозу, чем, возможно, любой из нас осознает. Человек догматичен и недальновиден, но он не дурак. Мы не можем контролировать его, как мы можем с Неистовым Флавием, и при этом он не был бы легким человеком, чтобы отправить «традиционно».]=],
[ [=[There are two people in the Twisted Root who are a bit suspicious. One claims to be a ship engineer and the other a caravaner. What business do they have in this village, then?]=] ] = [=[В Twisted Root есть два человека, которые немного подозрительны. Один претендует на звание судового инженера, а другой на караван. Чем они занимаются в этой деревне?]=],
[ [=[There's talk in Port Telvannis that Archmagister Dral is becoming even more steeped in his research. When will he claim success, or end his search? No one knows exactly what it is he does in his tower, you know.]=] ] = [=[В Порт-Телваннисе ходят разговоры о том, что архимагистр Драл становится еще более погруженным в свои исследования. Когда он добьется успеха или прекратит свои поиски? Знаете, никто точно не знает, что он делает в своей башне.]=],
[ [=[This land of Morrowind isn't getting any safer with age. You'll see the broken land if you head north. A little blast like that doesn't worry us Dunmer at all, but you'll know when you hear one!]=] ] = [=[Эта земля Морровинда не становится более безопасной с возрастом. Вы увидите сломанную землю, если пойдете на север. Такой взрыв не беспокоит нас, Данмер, но вы узнаете, когда услышите его!]=],
[ [=[Under the hatch you'll find that incerable acterinam, but behind the door lays the shadow of a triple-spun tower. This is... irrelevant! Now, where has that marertram eloofed to?]=] ] = [=[Под люком вы найдете этот нестерпимый актеринам, а за дверью - тень башни с тройным вращением. Это ... не имеет значения! Теперь, где этот marertram eloofed?]=],
[ [=[Unlike many Indoril towns, Meralag does not have a Temple building. This does not matter, for as Indoril, we carry our love of the Tribunal in our hearts. The prayers of the faithful need no priestly intercession.]=] ] = [=[В отличие от многих индорильских городов, в Мералаге нет храма. Это не имеет значения, поскольку, как Индорил, мы несем нашу любовь к Трибуналу в наших сердцах. Молитвы верующих не нуждаются в священническом заступничестве.]=],
[ [=[We have an arrangement with Neldam Volothre. So long as we do not bring our business to his doorstep, we may use the trapdoor in his shop to leave and enter our base.]=] ] = [=[У нас есть договоренность с Нельдамом Волотром. Пока мы не доведем наш бизнес до его порога, мы можем использовать люк в его магазине, чтобы уйти и войти на нашу базу.]=],
[ [=[What gives you the right to ask me, Narrusa Darythi, MASTER of the Parliament, for trifling SECRETS?! I do not care who you are, serjo, I will not face such interrogations! Begone!]=] ] = [=[Что дает вам право спрашивать меня, Нарруса Дарити, МАСТЕРА Парламента, о пустяковых СЕКРЕТАХ ?! Мне все равно, кто вы, serjo, я не буду сталкиваться с такими допросами! Прочь!]=],
[ [=[What secrets do you think a guy like me might have? I'm just a mage, okay?]=] ] = [=[Как вы думаете, какие секреты может иметь такой парень, как я? Я просто маг, хорошо?]=],
[ [=[You know why this place was called Fort Windmoth? Ask the priest, you'll be sure to get a literal answer.]=] ] = [=[Вы знаете, почему это место называлось Форт Уиндмот? Спросите священника, вы обязательно получите буквальный ответ.]=],
[ [=[Indoril Danvas agreed to wait while you negotiate with the Hlaalu. So, there's still hope! Go to the Oran Plantation and speak with serjo Atran Oran. Tell him that unless he appeases the Indoril, there will be senseless violence!]=] ] = [=[Индорил Данвас согласился подождать, пока вы будете вести переговоры с Хлаалу. Так что еще есть надежда! Отправляйся на плантацию Оран и поговори с серджо Атран Оран. Скажите ему, что если он не успокоит индорила, будет бессмысленное насилие!]=],
[ [=[Perhaps you could speak with serjo Atran Oran, the Hlaalu Councilor and master of Oran Plantation? If you explain the situation to him, he might be willing to appease the Indoril before the conflict escalates.]=] ] = [=[Возможно, вы могли бы поговорить с Серхо Атраном Ораном, советником Хлаалу и мастером Плантации Орана? Если вы объясните ему ситуацию, он может пожелать успокоить индорила до того, как конфликт обострится.]=],
[ [=[We must be the ones who break the news to Indoril Danvas. Go to Roa Dyr and tell him what has happened. Make him see that pursuing vengeance is not worth it. If that fails, speak with serjo Atran Oran of the Oran Plantation. He might be willing to appease the Indoril before the conflict escalates.]=] ] = [=[Должно быть, мы сообщаем об этом Индорилу Данвасу. Иди к Роа Дир и расскажи ему, что случилось. Пусть он увидит, что преследовать месть не стоит. Если это не поможет, поговорите с serjo Atran Oran из Oran Plantation. Возможно, он захочет успокоить индорила до того, как конфликт обострится.]=],
[ [=[As a guard, I make sure this area stays protected.]=] ] = [=[Как охранник, я удостоверяюсь, что эта область остается защищенной.]=],
[ [=[As champion, I challenge everyone who dares defying this fort or its master, Arvs Rethrathi.]=] ] = [=[Как чемпион, я бросаю вызов всем, кто осмелится бросить вызов этому форту или его хозяину Арвсу Ретрати.]=],
[ [=[Back west, you would probably call me a priest. Here, in Morrowind, we have other terms for the job.]=] ] = [=[На западе вы бы назвали меня священником. Здесь, в Морровинде, у нас есть другие условия для работы.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 VERULAS PASS BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 VERULAS PASS ФОН]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: ХЕЛЬНИМ И ОКРЕСТНОСТИ ФОН]=],
[ [=[END TR MAP2 FORT WINDMOTH BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP2 FORT WINDMOTH ФОН]=],
[ [=[I am a caravaner, currently on vacation. This fool next to me says he's a ship engineer. What a foolish cover.]=] ] = [=[Я караванер, сейчас в отпуске. Этот дурак рядом со мной говорит, что он корабельный инженер. Какая глупая крышка.]=],
[ [=[I am a mage and a Telvanni. It is truly a golden combination.]=] ] = [=[Я маг и Телванни. Это действительно золотая комбинация.]=],
[ [=[I am a trained assassin. In Morrowind, this an honorable job, and I take great pride in my work.]=] ] = [=[Я обученный убийца. В Morrowind это почетная работа, и я горжусь своей работой.]=],
[ [=[I am Lord Narrusa Darythi's favored servant. When he was still a Master, I was his Mouth in the Parliament of Bugs. Since his decline, I have served him faithfully, in so far as I can. If you are here on Telvanni business, I am the one you should speak with.]=] ] = [=[Я любимый слуга Господа Наррусы Дарити. Когда он был еще Мастером, я был его Ротом в Парламенте Багов. После его упадка я служил ему верно, насколько я могу. Если вы находитесь здесь по делам Тельванни, вам следует поговорить со мной.]=],
[ [=[I am Neldam Volothre, the only trader in Verulas Pass. Well, technically there are now two traders in the Twisted Root, but they don't sell anything.]=] ] = [=[Я Нельдам Волотр, единственный торговец на Перевале Веруласа. Ну, технически теперь в Twisted Root есть два трейдера, но они ничего не продают.]=],
[ [=[I am Pliton Sialius, ship engineer, and I came to this village to see if they required one. No wait, I'm traveling to Alt Bosara to do that.]=] ] = [=[Я - Плитон Сиалиус, корабельный инженер, и я приехал в эту деревню, чтобы узнать, нужен ли он им. Нет, подождите, я еду в Альт Босара, чтобы сделать это.]=],
[ [=[I am the mine foreman here. If these slaves cause any trouble, I'm the one who keeps them working. I do it for Master Vaerin of Alt Bosara.]=] ] = [=[Я мой бригадир здесь. Если эти рабы вызывают какие-то проблемы, я тот, кто заставляет их работать. Я делаю это для мастера Vaerin из Alt Bosara.]=],
[ [=[I am the Security trainer for this complex, as well as a locksmith.]=] ] = [=[Я инструктор по безопасности для этого комплекса, а также слесарь.]=],
[ [=[I don't know about you, but I'm just passing by.]=] ] = [=[Я не знаю о вас, но я просто прохожу мимо.]=],
[ [=[I have been training apprentices long before you were born. I am an artist of Mephala, and servant of my people.]=] ] = [=[Я тренировал учеников задолго до твоего рождения. Я художник Мефалы и слуга моего народа.]=],
[ [=[I honestly don't know how I ended up here in this Legion dump-hole. Now I have to work with these blasted Dunmer.]=] ] = [=[Честно говоря, я не знаю, как я оказался здесь, в этой свалке Легиона. Теперь я должен работать с этим проклятым Данмером.]=],
[ [=[I love to sing, so I became a bard. I just started performing in local taverns, and this place is one of the first.]=] ] = [=[Я люблю петь, поэтому я стала бардом. Я только начал выступать в местных тавернах, и это место одно из первых.]=],
[ [=[I recently arrived in this fort and saw that they needed an enchanter. Now, due to some recent events, I'm stuck here.]=] ] = [=[Я недавно прибыл в этот форт и увидел, что им нужен чародей. Теперь, из-за некоторых недавних событий, я застрял здесь.]=],
[ [=[I sell potions. Men such as Naleth Llarni are interested in my stock.]=] ] = [=[Я продаю зелья. Такие люди, как Налет Лларни, заинтересованы в моей акции.]=],
[ [=[I supply the fort and its surroundings with weapons and armor.]=] ] = [=[Я снабжаю форт и его окрестности оружием и доспехами.]=],
[ [=[I was a clothier over at Fort Windmoth but I was bullied out of it. That fort is full of corrupted individuals.]=] ] = [=[В Форт-Уиндмоте я был более одурманенным, но меня запугивали. Этот форт полон испорченных людей.]=],
[ [=[I was a spellcaster but now I can't do anything with these bracers on. So now I am a sad prisoner.]=] ] = [=[Я был заклинателем, но теперь я ничего не могу сделать с этими наручами. Так что теперь я грустный заключенный.]=],
[ [=[I work for the Morag Tong, and I have to keep a close eye on the visitors in this tavern.]=] ] = [=[Я работаю на Мораг Тонг, и я должен внимательно следить за посетителями в этой таверне.]=],
[ [=[I'm the publican of this tavern. Can I help you with something? Oh, you wanted to know my background. Sorry, I tend to forget what people say sometimes. I inherited this place from my family, and I work hard to keep it alive.]=] ] = [=[Я - хранитель этой таверны. Могу я чем-то помочь? О, ты хотел знать мое прошлое. Извините, я склонен забывать, что люди иногда говорят. Я унаследовал это место от моей семьи, и я упорно трудиться, чтобы сохранить его живым.]=],
[ [=[Just as my neighbor here, I was a trader at Fort Windmoth. However, the soldiers there were not the type of people I intended to be around, so once the commander became too difficult, I left.]=] ] = [=[Так же, как мой сосед здесь, я был торговцем в форте Уиндмот. Тем не менее, солдаты были не из тех людей, которых я собирался окружать, поэтому, когда командиру стало слишком трудно, я ушел.]=],
[ [=[Sorry, but I'm in a bit of hurry. No time to discuss backgrounds.]=] ] = [=[Извините, но я немного спешу. Нет времени обсуждать фоны.]=],
[ [=[The Morag Tong transformed me. There is more to my existence now than I ever could have imagined as a tavern bouncer back in High Rock.]=] ] = [=[Мораг Тонг изменил меня. Теперь в моем существовании есть нечто большее, чем я мог себе представить, как вышибала в таверне в Хай Роке.]=],
[ [=[To be honest, I first came here to steal from the merchant. I fell down here -- literally -- and found myself surrounded by angry Morag Tong. Oryn Traven must have seen something in me then, and I'm glad for it. One day I hope to be one of the best of the Morag Tong!]=] ] = [=[Если честно, я впервые пришел сюда, чтобы украсть у торговца. Я упал здесь - буквально - и оказался в окружении разгневанного Морага Тонга. Наверное, тогда Орин Травен что-то видел во мне, и я рад этому. Однажды я надеюсь стать одним из лучших в Мораг Тонг!]=],
[ [=[Killed them, did you? It's great to hear some good news for a change. Still, you should probably let the guard captain, Flaalsa Irano, know about this. I'm sure she'll reward you well for it.]=] ] = [=[Ты их убил? Приятно слышать хорошие новости для разнообразия. Тем не менее, вы, вероятно, должны сообщить об этом капитану охраны Флаласа Ирана. Я уверен, что она хорошо наградит вас за это.]=],
[ [=[The Matriarch is dead? That's excellent news! You've done this city a great service, %PCName; I won't forget this. Here's the reward I had promised you; you've more than earned it.]=] ] = [=[Матриарх мертв? Это отличные новости! Вы сделали этот город отличным сервисом,% PCName; Я не забуду это. Вот награда, которую я вам обещал; Вы более чем заработали это.]=],
[ [=[We still remember your help, %PCClass.]=] ] = [=[Мы все еще помним вашу помощь,% PCClass.]=],
[ [=[Yes, I'm hoping it'll get taken care of soon. Come see me after you've put down the Dridrea Matriarch.]=] ] = [=[Да, я надеюсь, что скоро о нем позаботятся. Приходите ко мне после того, как вы положили матриарху Дридрея.]=],
[ [=[You say you killed some Dridrea while trekking through the mountains? You should go tell one of the guards of your success, I'm sure they'll be thrilled to hear about that.]=] ] = [=[Вы говорите, что убили Дридрею во время похода по горам? Вы должны пойти и рассказать одному из охранников о вашем успехе, я уверен, что они будут рады услышать об этом.]=],
[ [=[Poor Nelara... I regret sending you to help her.]=] ] = [=[Бедная Нелара ... Я сожалею о том, что послала тебя ей помочь.]=],
[ [=[The debt has been settled! You've done a good deed, %PCName, and earned my respect. However... I'm afraid this won't be the last we've heard of Delagia's gang. The next time they'll cause trouble, I'll be sure to call on you for help.]=] ] = [=[Долг погашен! Вы сделали доброе дело,% PCName и заслужили мое уважение. Однако ... Боюсь, это будет не последнее, что мы слышали о банде Делагии. В следующий раз, когда они вызовут проблемы, я обязательно позову вас за помощью.]=],
[ [=[You couldn't help Nelara? Then she's as good as dead. The gang won't let her live. I am disappointed with you... If we can't help the those in who are in our protection, then what purpose does the Guild serve? We might as well give up and let Delagia and his gang take over this town. Speak with Cap'n Fentus if you want a new job. I've got nothing for you now.]=] ] = [=[Ты не мог помочь Нелара? Тогда она как мертвая. Банда не даст ей жить. Я разочарован тобой ... Если мы не можем помочь тем, кто находится под нашей защитой, тогда какой цели служит Гильдия? Мы могли бы также сдаться и позволить Делагии и его банде захватить этот город. Поговорите с Cap'n Fentus, если хотите новую работу. У меня ничего нет для тебя сейчас.]=],
[ [=[You did a good deed helping Nelara. I will not forget it.]=] ] = [=[Вы сделали доброе дело, помогая Нелара. Я не забуду это.]=],
[ [=[Very well. Anything else you need?]=] ] = [=[Очень хорошо. Что-нибудь еще вам нужно?]=],
[ [=[Ground? Here? No. Here ALMSIVI rules inverted mountains filled with water, sloshing over the brims we build.]=] ] = [=[Основание? Вот? Нет. Здесь ALMSIVI управляет перевернутыми горами, наполненными водой, которые проливаются на краях, которые мы строим.]=],
[ [=[I am an Ordinator of the Inquisition, of high standing, I might add. I have a storied history of purging heretics, but I'll spare you the details. I wouldn't want to come across as a braggart. I have my reasons for visiting Serynthul.]=] ] = [=[Могу добавить, что я ординатор инквизиции, высокопоставленный. У меня есть легендарная история чистки еретиков, но я избавлю вас от подробностей. Я не хотел бы выглядеть как хвастун. У меня есть причины посетить Серинтхул.]=],
[ [=[Ahh, excellent work. Finally I can relax again. And I see you put in some pretty fancy stuff, too. That kinda quality can be hard to come by, and expensive, %PCName! Here, take some gold for your troubles, and this old ring of mine.]=] ] = [=[Ааа, отличная работа. Наконец-то я снова могу расслабиться. И я вижу, вы тоже добавили довольно причудливые вещи. Такое качество может быть трудно найти, и дорого,% PCName! Вот, возьми немного золота за свои проблемы и это мое старое кольцо.]=],
[ [=[Thanks for that, %PCName. Just don't tell the others!]=] ] = [=[Спасибо за это,% PCName. Только не говори другим!]=],
[ [=[What? All drink is banned on these premises at the present time, %PCName.]=] ] = [=[Какая? Все напитки запрещены в этих помещениях в настоящее время,% PCName.]=],
[ [=[As an itinerant priest of the Temple, I roamed from village to village, preaching the Tribunes' sermons. Yet I never saw many outlanders until I settled here. They wander in, peddlers, sellswords, abolitionists and the like. Nothing but nuisances.]=] ] = [=[Как странствующий священник Храма, я бродил из деревни в деревню, проповедуя проповеди Трибуны. И все же я никогда не видел много чужаков, пока не поселился здесь. Они бродят, разносчики, торговцы мечами, аболиционисты и тому подобное. Ничего, кроме неприятностей.]=],
[ [=[Go bother the villagers and leave me alone.]=] ] = [=[Иди побеспокои жителей деревни и оставь меня в покое.]=],
[ [=[It's a village of hardworking mer to the east of here.]=] ] = [=[Это деревня трудолюбивых мер к востоку отсюда.]=],
[ [=[I've lived here since I got too old to hunt witches, vampires and all their ilk. I'm not good for much, though I guess the local mer feel safer with someone like me around.]=] ] = [=[Я живу здесь с тех пор, как стал слишком взрослым, чтобы охотиться на ведьм, вампиров и все такое. Я не очень хорош, хотя я думаю, что местные жители чувствуют себя безопаснее с кем-то вроде меня.]=],
[ [=[Let's just say I'm not here on a sightseeing tour.]=] ] = [=[Скажем так, я здесь не на обзорной экскурсии.]=],
[ [=[Well the village isn't much to look at, if you catch my meaning, outlander, but it's been good to me all these years. Some mer might not like all the foreigners we see on the road, but I don't mind them much.]=] ] = [=[Ну, в деревне не так много на что смотреть, если вы понимаете мой смысл, чужеземец, но это было хорошо для меня все эти годы. Некоторым меркам могут не понравиться все иностранцы, которых мы видим на дороге, но я не против их.]=],
[ [=[Dondril is a farming village administered by Indoril Ilvi just south of Old Ebonheart. The Indoril lord has had it fortified due to recent unrest.]=] ] = [=[Дондрил - это фермерская деревня, управляемая Индорилом Илви к югу от Старого Черного Сердца. Лорд Индорил укрепил его из-за недавних волнений.]=],
[ [=[Dondril is an Indoril-controlled farming village east of the Thirr that has been fortified due to concerns about local unrest and Hlaalu activity.]=] ] = [=[Дондрил - это фермерская деревня, контролируемая Индори, к востоку от Тирра, которая была укреплена из-за опасений по поводу местных беспорядков и деятельности Хлаалу.]=],
[ [=[Dondril? It's a fortified farming village to the north of here. I can't think of any reason you'd want to go there.]=] ] = [=[Dondril? Это укрепленная фермерская деревня к северу отсюда. Я не могу придумать причину, по которой ты хочешь пойти туда.]=],
[ [=[I don't get as many customers here as I'd like. Most travelers pass by without paying our little village a second thought. Ah well, more booze for me.]=] ] = [=[У меня здесь не так много клиентов, как хотелось бы. Большинство путешественников проходят мимо, не задумываясь о нашей маленькой деревне. Ах, хорошо, больше выпивки для меня.]=],
[ [=[I've lived a peaceful life here ever since I became too old to hunt witches, vampires and all their ilk. The local people appreciated my experience as a %Class and made me the village Hetman. I guess they felt safer with someone like me around, not that there's much to fear in the Aanthirin.]=] ] = [=[Я живу здесь мирной жизнью с тех пор, как стал слишком взрослым, чтобы охотиться на ведьм, вампиров и все такое. Местные жители оценили мой опыт как% класс и сделали меня гетманом из деревни. Я предполагаю, что они чувствовали себя в большей безопасности с кем-то вроде меня, не то чтобы в Aanthirin было много чего бояться.]=],
[ [=[Your kind isn't welcome here, pigface.]=] ] = [=[Твой вид не приветствуется здесь, pigface.]=],
[ [=[I am Jalor Indo... *Cough cough* I am a blacksmith and a loyal follower of the Temple.]=] ] = [=[Я Джалор Индо ... * Кашель * Я кузнец и верный последователь Храма.]=],
[ [=[For an old garrison town, Verarchen actually has quite a few traders doing business. You can find a trader and a bakery in the central pass if you're looking for general supplies. Cassius Jalvotor sells armor and weaponry near the strider port. Members of Hou]=] ] = [=[В старом гарнизонном городе у Верархена на самом деле довольно много торговцев, которые занимаются бизнесом. Вы можете найти торговца и пекарню на центральном перевале, если вы ищете товары общего назначения. Кассий Ялвотор продает доспехи и оружие возле порта нападающих. Члены Хоу]=],
[ [=[For general supplies, you can find the trader and baker in the central pass. An armorer works in the shop up the steps from the strider port. House members of sufficient rank can also call upon Goren Vonith for training. He spars with Redoran retainers at the]=] ] = [=[Для общих поставок вы можете найти торговца и пекаря в центральном проходе. Оружейник работает в магазине по ступеням от порта забастовщика. Члены дома достаточного ранга также могут пригласить Горена Вонита для обучения. Он спаррингует с редоранскими слугами у]=],
[ [=[I sell all kinds of general supplies, if you care to browse my shelves. Sulven Deneth runs her bakery next door, and Cassius Jalvotor sells armor and weaponry up on the cliffs, near the strider port. Members of House Redoran can seek training from Goren Vonith in the sparring tent northeast of town.]=] ] = [=[Я продаю все виды товаров общего назначения, если вы хотите просмотреть мои полки. Сульвен Денет управляет своей пекарней по соседству, а Кассий Ялвотор продает доспехи и вооружение на скалах возле порта нападающих. Члены Дома Редоран могут искать тренировки у Горена Вонита в спарринг-палатке к северо-востоку от города.]=],
[ [=[Ah yes, I still remember that one. Thank you, %PCName.]=] ] = [=[Ах да, я до сих пор помню это. Спасибо,% PCName.]=],
[ [=[Are you one of them, or just this horribly boring? Get out!]=] ] = [=[Вы один из них, или это ужасно скучно? Убирайся!]=],
[ [=[Don't remind me...]=] ] = [=[Не напоминай мне ...]=],
[ [=[How wonderful, %PCName, haha! Thank you, it's been so long since I've had such fun! You know what, have a drink. It's on me.]=] ] = [=[Как здорово,% PCName, хаха! Спасибо, прошло так много времени с тех пор, как мне было так весело! Знаешь что, выпей. Это на мне.]=],
[ [=[I heard an interesting story from a traveler. Vhul's hetman, Vanis Nithri, appears to have a somewhat unhealthy fear of anything resembling a crab. His wife's name is Dovame Nithri. Go to Vhul and give her a squirmy scrib pie for him.]=] ] = [=[Я услышал интересную историю от путешественника. Гетман Вхула, Ванис Нитри, кажется, имеет несколько нездоровый страх перед чем-то, напоминающим краба. Его жену зовут Доваме Нитри. Отправляйся к Вхулу и подари ей пирог с изюминкой.]=],
[ [=[Jebyn was killed by Ivon Seloth? Horrible... just horrible... Oh, poor Jebyn.]=] ] = [=[Джебин был убит Ивон Селот? Ужасно ... просто ужасно ... О, бедный Джебин.]=],
[ [=[Oh, damn it, %PCName, you messed it up, didn't you?]=] ] = [=[О, черт возьми,% PCName, вы все испортили, не так ли?]=],
[ [=[Vhul's hetman, Vanis Nithri, appears to have a somewhat unhealthy fear of anything resembling a crab. Go there and give his wife a squirmy scrib pie for him.]=] ] = [=[Гетман Вхула, Ванис Нитри, кажется, имеет несколько нездоровый страх перед чем-то, напоминающим краба. Иди туда и дай его жене изящный пирог для писанины.]=],
[ [=[Yes, an old-fashioned prank. That is why you are here. Were you expecting something else, %PCRank?]=] ] = [=[Да, старомодная шутка. Вот почему вы здесь. Вы ожидали чего-то еще,% PCRank?]=],
[ [=[Yes, an old-fashioned prank. That is why you are here. Were you expecting something else?]=] ] = [=[Да, старомодная шутка. Вот почему вы здесь. Вы ожидали чего-то еще?]=],
[ [=[BEGIN SAILEN]=] ] = [=[НАЧАТЬ ПАРУС]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 LAKE ANDARAM BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ ФОН]=],
[ [=[Carry on, land-dweller.]=] ] = [=[Продолжай, землянин.]=],
[ [=[I am a free Argonian. And this is my home.]=] ] = [=[Я свободный аргонианец. И это мой дом.]=],
[ [=[I am Bralsea Sarem, mother of the Sarem family here in Sailen. I've lived here all my life, and hopefully will continue to do so for much longer should fate permit it. I am mother to Llonise and Felyna. Alonisea is the local clothier here, and Felyna is fulfilling Temple duties. I do not wish to seem unthankful, but I only wish I could've had a strong and dutiful son to be proud of as well.]=] ] = [=[Я Bralsea Sarem, мать семьи Сарем здесь, в Сайлен. Я прожил здесь всю свою жизнь, и, надеюсь, продолжу это делать гораздо дольше, если судьба позволит. Я мама для Лониз и Фелины. Алонисей здесь местный, и Фелина выполняет обязанности Храма. Я не хочу казаться неблагодарным, но я только хотел бы иметь сильного и послушного сына, которым можно гордиться.]=],
[ [=[I am Fethus Llaram, Oathman of Great House Indoril, the overseer of this egg mine. I am a loyal retainer of his lordship Indoril Ilvi.]=] ] = [=[Я Фетус Лларам, присяжный из Великого Дома Индорил, надзиратель за этим яйцом. Я верный хранитель его светлости Индорил Ильви.]=],
[ [=[I am Ivon Seloth, Priest and %Rank of the Temple. I take care of the Shrine of Saint Olms and provide spiritual guidance for the sailors.]=] ] = [=[Я - Ивон Селот, Жрец и% Ранга Храма. Я забочусь о Храме Святого Ольма и даю духовное руководство для моряков.]=],
[ [=[I am Neldro Redras, Oathman of Great House Indoril. His lordship Indoril Ilvi of Roa Dyr honored me with overseeing the operation of this important kwama egg mine.]=] ] = [=[Я Нельдро Редрас, присяжный из Великого Дома Индорил. Его светлость Индорил Илви из Роа Дир удостоил меня чести наблюдать за работой этой важной шахты для яиц с квамой.]=],
[ [=[I am Salmaru Rathryon. I serve the Indoril Ilvi. This freighter, the Diligent Faith, belongs to him.]=] ] = [=[Я Сальмару Рэтрион. Я служу Индорилу Ильви. Этот фрахтовщик, Прилежная Вера, принадлежит ему.]=],
[ [=[I come from a proud lineage of noblemen and warriors originating from Othrensis. As a young girl, I was married to Lord Veradul Delvas. Since then, I have served him as his beloved wife and trusted advisor, my love for him being only second to my love for the Tribunal, our revered and honored protectors.]=] ] = [=[Я происходил из гордой родословной дворян и воинов, происходящих из Отренсиса. Будучи молодой девушкой, я был женат на лорде Верадуле Делвасе. С тех пор я служил ему как его любимой жене и доверенному советнику, моя любовь к нему была лишь второй после моей любви к Трибуналу, нашим уважаемым и почитаемым защитникам.]=],
[ [=[I grew up in Almalexia among the poor, but I fought my way out of the claws of poverty. After doing the odd job here and there, I met Erer. After years, we hit a lucky streak, and Erer purchased this inn. Back in the day people used to say we 'toiled hard as guars,' hence the name of this tavern.]=] ] = [=[Я вырос в Альмалексии среди бедных, но я пробился из когтей бедности. Выполнив случайную работу здесь и там, я встретил Эрера. Через несколько лет нам повезло, и Эрер купил эту гостиницу. Когда-то люди говорили, что мы «усердно трудимся, как гуары», отсюда и название этой таверны.]=],
[ [=[I sell quality raiment for the wealthy, and sturdy, comfortable clothing for travelers in the holy lands. In contrast to my brother, I value the gifts bestowed upon us by Great House Indoril and the Tribunal, and I am not deluded as to the true order of things.]=] ] = [=[Я продаю качественную одежду для богатых и прочную, удобную одежду для путешественников по святым землям. В отличие от моего брата, я ценю дары, подаренные нам Великим Домом Индорилом и Трибуналом, и я не заблуждаюсь относительно истинного порядка вещей.]=],
[ [=[I'm Amos Inryon, smith. I used to live up in Ildrim, but I got forced out by the competition. At the moment, this is where the work is, so this is where I stay.]=] ] = [=[Я Амос Инрион, Смит. Раньше я жил в Илдриме, но из-за соревнований меня вытеснили. На данный момент это где работа, так что это где я остаюсь.]=],
[ [=[I'm Nalyna Guls, Acolyte of the Temple and supervisor of this egg mine in service of the Temple.]=] ] = [=[Я Налина Гулс, помощница Храма и руководитель этой яичной шахты на службе в Храме.]=],
[ [=[Mothas Sarem, master-at-arms and champion of the Imperial Legion. I was born to the Sarem family over in Sailen, a respectable lineage to be proud of, I'm sure, but they only saw a future as a lowly guard in House Indoril for me. I know I've the talent and skill to reach positions of greater authority and honor, and I'm unwilling to let my agrarian heritage keep me from a speedy ascension to fame. I lent my allegiance to the Legion, knowing this was the best option for all involved.]=] ] = [=[Мотас Сарем, мастер оружия и чемпион Имперского легиона. Я родился в семье Сарем в Сайлене, уважаемая родословная, которой я могу гордиться, я уверен, но они видели в будущем только скромную охрану в Доме Индорил для меня. Я знаю, что обладаю талантом и умением достигать более авторитетных и почетных позиций, и я не хочу, чтобы мое аграрное наследие удерживало меня от быстрого восхождения к славе. Я поддержал Легион, зная, что это лучший вариант для всех участников.]=],
[ [=[Nevel Maluran, initiate in the Tribunal Temple. I've come to this modest mining hamlet to lend my hands to the service of the common mer, standing beside my brethren as we pick away at the rocks and stones, creating caves and crevices to house the kwama, who in gratitude feed us with their eggs and the meat of their foragers.]=] ] = [=[Невель Малуран, посвященный в Храм Трибунала. Я пришел в эту скромную шахтёрскую деревушку, чтобы отдать свои руки на службу обычному народу, стоящему рядом с моими братьями, когда мы отбираем камни и камни, создавая пещеры и расщелины для размещения квамы, которые в благодарности кормят нас их яйца и мясо их фуражиров.]=],
[ [=[Once I was a mere commoner named Alvur -- a pearl diver and a scout. The people of my village cast me out. I have forgotten what for. In my grief I dived deeper than I ever had, hoping to drown. But the mudcrabs would not let me die. They found me and brought me to this grotto. They built me this throne of rock and driftwood, and crowned me their king -- the King of the Lake!]=] ] = [=[Когда-то я был простым проституткой по имени Альвур - жемчужиной и разведчиком. Люди из моей деревни изгнали меня. Я забыл, для чего. В своем горе я нырнул глубже, чем когда-либо, в надежде утонуть. Но грязевые крабы не дали мне умереть. Они нашли меня и привели в этот грот. Они построили мне этот трон из камня и коряги и короновали меня своим королем - королем озера!]=],
[ [=[This one is Ja'Jabba. Founding member and chairman of the Eastern Thirr Abolitionist Society.]=] ] = [=[Это Джа'Джабба. Член-основатель и председатель Общества аболиционистов Восточного Тира.]=],
[ [=[Tredyn Milar, priest and Adept of the mainland Temple of the Tribunal. I take care of this hostel, advising pilgrims on the travel to Necrom and lending my knowledge to those who seek it.]=] ] = [=[Тредин Милар, священник и адепт материкового храма Трибунала. Я забочусь об этом общежитии, консультирую паломников по пути в Некром и передаю свои знания тем, кто ищет его.]=],
[ [=[Would the mudcrabs crown an insane person to be their king? I think not.]=] ] = [=[Будут ли грязные крабы безумным человеком стать их королем? Думаю, нет.]=],
[ [=[You flatter me, land-dweller. Perhaps a little too much.]=] ] = [=[Вы мне льстите, землянин. Возможно, слишком много.]=],
[ [=[Your command of the proper etiquette is likewise impressive, friend.]=] ] = [=[Твоя команда правильного этикета также впечатляет, друг.]=],
[ [=[I am Anara Marvus, captain of the Paruddma. I must admit that I haven't quite gotten used to this yet, %PCName.]=] ] = [=[Я Анара Марвус, капитан Парудмы. Должен признать, что я еще не совсем привык к этому,% PCName.]=],
[ [=[I am Dava Arenim, the appointed hetman of Aimrah. Do not mistake me for one of the locals. His illuminated grace, the Indoril Ilvi of Roa Dyr, has tasked me with overseeing this town.]=] ] = [=[Я Дава Ареним, назначенный гетман Аймры. Не путайте меня с одним из местных жителей. Его просвещенная милость Индорил Илви из Роа Дыр поручил мне присмотреть за этим городом.]=],
[ [=[I am Obedur Marvus, captain of the Paruddma.]=] ] = [=[Я Обедур Марвус, капитан Парудмы.]=],
[ [=[My name is Barandas Marvus. I am the guar keeper.]=] ] = [=[Меня зовут Барандас Марвус. Я хранитель гуара.]=],
[ [=[Old Zadathys, they call me. I'm just a blind old man nowadays, but when I was young and full of life my trade was that of a sailor.]=] ] = [=[Старые Задати, они зовут меня. Сейчас я просто слепой старик, но когда я был молод и полон жизни, моя профессия была моряком.]=],
[ [=[Ulvo used to keep the light here. But no more.]=] ] = [=[Ульво раньше держал здесь свет. Но не более]=],
[ [=[%Name knows not what to say! %Name does not know such kindness! %Name will remember %PCName, always!]=] ] = [=[Имя не знает, что сказать! Имя не знает такой доброты! % Name будет помнить% PCName, всегда!]=],
[ [=[Such kindness, so unfamiliar in these lands! I will always remember this, %PCName.]=] ] = [=[Такая доброта, такая незнакомая на этих землях! Я всегда буду помнить это,% PCName.]=],
[ [=[A wealthy man, he lives in a house on the north side of the city. He has been such a regular contributor in the past that I am worried by his sudden reticence to donate. Please, visit him and ascertain the reason for his change of heart. His wife died recently, and I hope this has not been weighing too heavily on his soul. To get to his house, head right, down the street until you reach the courtyard, through an alley. Turn right into the courtyard, and his house is directly opposite you.]=] ] = [=[Богатый человек, он живет в доме на северной стороне города. В прошлом он был таким постоянным спонсором, что я обеспокоен его внезапным нежеланием делать пожертвования. Пожалуйста, посетите его и выясните причину его изменения сердца. Его жена недавно умерла, и я надеюсь, что это не слишком сильно давило на его душу. Чтобы добраться до его дома, идите направо по улице, пока не достигнете внутреннего двора через аллею. Поверните направо во двор, и его дом находится прямо напротив вас.]=],
[ [=[Dammit, that was it with our plan, %PCName! Not enough thieves left now with Fillim dead! There's only one chance left: we hide and try to somehow survive the sweep. Maybe you should move to another town and look for work there.]=] ] = [=[Черт возьми, это было с нашим планом,% PCName! Недостаточно воров осталось с мертвым Филлим! Остался только один шанс: мы прячемся и пытаемся как-то выжить. Возможно, вам следует переехать в другой город и искать там работу.]=],
[ [=[Dammit, that was it with our plan, %PCName! Not enough thieves left now with Lirielle dead! There's only one chance left: we hide and try to somehow survive the sweep. Maybe you should move to another town and look for work there.]=] ] = [=[Черт возьми, это было с нашим планом,% PCName! Недостаточно воров осталось с мертвой Лириэль! Остался только один шанс: мы прячемся и пытаемся как-то выжить. Возможно, вам следует переехать в другой город и искать там работу.]=],
[ [=[Dammit, that was it with our plan, %PCName! Not enough thieves left now with Tiron dead! There's only one chance left: we hide and try to somehow survive the sweep. Maybe you should move to another town and look for work there.]=] ] = [=[Черт возьми, это было с нашим планом,% PCName! Недостаточно воров осталось с мертвым Тироном! Остался только один шанс: мы прячемся и пытаемся как-то выжить. Возможно, вам следует переехать в другой город и искать там работу.]=],
[ [=[First, a few months ago... my wife of twenty years... passed away. We had lived together in Helnim since before our marriage - I even proposed to her before that very well outside. I... I was struck by this great loss, but maintained my support for the Cult. But now -- it seems the gods just toy with me! First, I was struck down by this illness [he coughs]... and now I am unable to find my old wedding ring, the one thing that gave me solace! I... find it hard to have faith any more.]=] ] = [=[Во-первых, несколько месяцев назад ... моя жена двадцати лет ... скончалась. Мы жили вместе в Хелним еще до нашей свадьбы - я даже предложил ей до этого очень хорошо на улице. Я ... я был поражен этой великой потерей, но продолжал поддерживать Культ. Но сейчас - кажется, боги просто играют со мной! Во-первых, я был поражен этой болезнью [он кашляет] ... и теперь я не могу найти свое старое обручальное кольцо, единственное, что дало мне утешение! Мне ... трудно больше верить.]=],
[ [=[Have you been able to visit Leopold Dufrese? His house is in the courtyard on the north side of town.]=] ] = [=[Вам удалось побывать в Леопольде Дюфрезе? Его дом находится во дворе на северной стороне города.]=],
[ [=[He lives in a manor in the east part of town, near the bridge.]=] ] = [=[Он живет в усадьбе в восточной части города, недалеко от моста.]=],
[ [=[He paid me good money for what I thought would be an easy job. Listen, I need to see a healer, get these wounds looked at. If you want to retrieve that stone for Dralethan, go ahead. I believe one of the vampires has it, some hag they called Jala, near the altar. I'm not going to risk it; I'm lucky to be alive.]=] ] = [=[Он заплатил мне хорошие деньги за то, что я считал легкой работой. Послушай, мне нужно увидеть целителя, посмотреть на эти раны. Если вы хотите получить этот камень для Дралтана, продолжайте. Я полагаю, что у одного из вампиров он есть, у какой-то ведьмы, которую они называли Джала, возле алтаря. Я не собираюсь рисковать; Мне повезло быть живым.]=],
[ [=[I've already told you to come back tomorrow, %PCName. Take a while to explore the ruins. Just think, you're standing among the eras of splendid, magnificent, untapped, ancient knowledge! There is no limit to what you could discover here!]=] ] = [=[Я уже сказал вам, чтобы вернуться завтра,% PCName. Найдите время, чтобы исследовать руины. Только подумайте, вы стоите среди эпох великолепного, великолепного, неиспользованного, древнего знания! Там нет предела тому, что вы могли бы открыть здесь!]=],
[ [=[I've given you a note for my mother, %PCName. Now, please...I must get back to work! Would you care to join us? We are discovering new things about the Dwemer people daily in this treasure trove of historical knowledge!]=] ] = [=[Я дал тебе записку для моей мамы,% PCName. Теперь, пожалуйста ... Я должен вернуться к работе! Не хотите ли присоединиться к нам? Мы ежедневно открываем для себя новые вещи о двемерских людях в этой сокровищнице исторических знаний!]=],
[ [=[Luckily we know all the safehouses in Helnim, thanks to Miremos. The others already know what to do and this is your job, %PCRank: go to the Militia Headquarters and enter the cellar. There you must find the chest or crate or whatever contains the money. It'll probably be locked. Take everything and get out again! And you should try to avoid the guards, they'll be on the lookout for us.]=] ] = [=[К счастью, мы знаем все хранилища в Хелним, благодаря Миремосу. Остальные уже знают, что делать, и это ваша работа,% PCRank: идите в штаб-квартиру милиции и войдите в подвал. Там вы должны найти сундук или ящик или что-нибудь, что содержит деньги. Это, вероятно, будет заблокировано. Возьми все и уйди снова! И ты должен стараться избегать охранников, они будут искать нас.]=],
[ [=[My mother gave you a letter to give to me? Thank you for bringing it to me. She's doing well, how nice...is there anything she wants in return? A letter? I'm still not finished noting down some points on this architecture. Come back tomorrow. By then I should definitely have an idea of the construction of the room to add to our excavation report. In the meantime, you're welcome to use my bedroll - it's the one next to the crate. Or you could explore - the ruins are simply filled with magnificent knowledge!]=] ] = [=[Моя мама дала тебе письмо, чтобы дать мне? Спасибо, что принесли это мне. У нее все хорошо, как хорошо ... она хочет что-нибудь взамен? Письмо? Я все еще не закончил отмечать некоторые моменты этой архитектуры. Вернуться завтра. К тому времени у меня уже должна быть идея строительства комнаты, которая будет добавлена ??в наш отчет о раскопках. А пока вы можете использовать мою простыню - она ??рядом с ящиком. Или вы можете исследовать - руины просто заполнены великолепными знаниями!]=],
[ [=[My son Darran is working on the team excavating the Dwemer ruins in Kemel-Ze. I used to receive a letter from him every week or so, but lately he hasn't been sending me anything. Usually I can't send anything due to me being forbidden to leave Helnim Hall, but luckily now you're here, you could visit him in person on my behalf. Please take this letter to him, and request that he send one to me in return. I think he last mentioned he was working in the Dzuran area, so hurry along.]=] ] = [=[Мой сын Дарран работает в команде по раскопкам двемерских руин в Кемель-Зе. Раньше я получал от него письма каждую неделю или около того, но в последнее время он мне ничего не отправлял. Обычно я ничего не могу отправить из-за того, что мне запрещено покидать Хелним Холл, но, к счастью, теперь вы здесь, вы можете лично посетить его от моего имени. Пожалуйста, отнесите это письмо ему и попросите его отправить мне взамен. Я думаю, что он в последний раз упоминал, что работал в районе Дзуран, так что поторопитесь.]=],
[ [=[My son said wrote me a note back? How delightful! Thank you, %PCName! It really... does mean a lot to me that you've taken time to allow me to contact my only son. I have very little contact with anyone in my family these days. Here, take this amulet - it was my husband's prized possession... but I'm sure he won't mind. Thank you again.]=] ] = [=[Мой сын сказал написал записку обратно? Как восхитительно! Спасибо,% PCName! Это действительно ... много значит для меня, что ты нашел время, чтобы позволить мне связаться с моим единственным сыном. У меня очень мало контактов с кем-либо в моей семье в эти дни. Вот, возьми этот амулет - это было ценное имущество моего мужа ... но я уверен, что он не будет возражать. Еще раз спасибо.]=],
[ [=[My son said wrote me a note back? How delightful, %PCName. Where is it?]=] ] = [=[Мой сын сказал написал записку обратно? Как восхитительно,% PCName. Где это находится?]=],
[ [=[Oh! Oh, my wedding ring! Where did you find it? Oh, %PCName, this truly must be a sign from the gods. They have not forgotten me. Yes, I will resume my contributions to the Cult fund. You have my word, %PCName! And here, take this reward for yourself.]=] ] = [=[Ой! О, мое обручальное кольцо! Где вы его нашли? О,% PCName, это действительно должен быть знак от богов. Они не забыли меня. Да, я возобновлю свои взносы в Культовый фонд. Даю слово,% PCName! И вот, возьми эту награду для себя.]=],
[ [=[Oh, %PCName, you're back. Here is the note. We've made some intriguing discoveries since you've been gone. See this coherer? It turns out it dates slightly before the origins of Kemel-Ze. Isn't that just incredible?! We can use this along with other evidence to corroborate our claims that the Disappearance of the Dwarves may have taken place over a period of time in contrast to a single cataclysmic event! This is an incredible step for us indeed.]=] ] = [=[О,% PCName, вы вернулись. Вот примечание. Мы сделали несколько интригующих открытий с тех пор, как тебя не стало. Видишь этого когерера? Оказывается, это происходит немного раньше, чем происхождение Kemel-Ze. Разве это не просто невероятно ?! Мы можем использовать это вместе с другими доказательствами, чтобы подтвердить наши заявления о том, что Исчезновение Гномов могло произойти в течение определенного периода времени, в отличие от одного катастрофического события! Это действительно невероятный шаг для нас.]=],
[ [=[So you visited Leopold Dufrese? It is sad what has befallen him... Perhaps, were you able to find something to console his grief at the loss of his wife, he might feel better?]=] ] = [=[Значит, вы посетили Леопольда Дюфрезе? Печально, что случилось с ним ... Может быть, вам удалось найти что-то, чтобы утешить его горе от потери его жены, он мог бы чувствовать себя лучше?]=],
[ [=[Tell him I'm sorry I failed him.]=] ] = [=[Скажите ему, что мне жаль, что я подвел его.]=],
[ [=[That is my name. Are you here to look at my collection of stones and gems?]=] ] = [=[Это мое имя. Вы здесь, чтобы посмотреть на мою коллекцию камней и драгоценных камней?]=],
[ [=[This is his house. He's downstairs.]=] ] = [=[Это его дом. Он внизу.]=],
[ [=[Yes, my son Darran is currently in Kemel-Ze. Thank you again for bringing his letter back to me, %PCName.]=] ] = [=[Да, мой сын Дарран в настоящее время находится в Кемель-Зе. Еще раз спасибо за то, что принесли мне его письмо,% PCName.]=],
[ [=[Yes, that's the plan, %PCRank. And now go and steal them!]=] ] = [=[Да, это план,% PCRank. А теперь иди и укради их!]=],
[ [=[You convinced Leopold to resume his donations? This is good. Well done, %PCName. You have demonstrated empathy and compassion. I have another errand for you, should you so desire. Or you might visit Tiunian or Godred for lay healer or shrine sergeant tasks.]=] ] = [=[Вы убедили Леопольда возобновить его пожертвования? Это хорошо. Отлично,% PCName. Вы продемонстрировали сочувствие и сострадание. У меня есть еще одно поручение для вас, если вы того пожелаете. Или вы можете посетить Тиуниана или Годреда для выполнения задач целителя-мирянина или сержанта храма.]=],
[ [=[You have been expelled. Until you rejoin the Imperial Cult, we don't need to discuss this.]=] ] = [=[Вы были исключены. Пока вы не присоединитесь к Имперскому Культу, нам не нужно это обсуждать.]=],
[ [=[You say my mother gave you a letter to give to me? I don't see it. I'm a little busy, perhaps you could come back when you find it...take your time though. I'm still not finished noting down some points on this architecture. Isn't it just gorgeous that something so ancient has maintained into our empire?]=] ] = [=[Вы говорите, что моя мама дала вам письмо, чтобы дать мне? Я этого не вижу Я немного занят, возможно, вы могли бы вернуться, когда найдете это ... хотя и не торопитесь. Я все еще не закончил отмечать некоторые моменты этой архитектуры. Разве не великолепно, что нечто столь древнее сохранилось в нашей империи?]=],
[ [=[You were able to resolve that issue, %PCName.]=] ] = [=[Вы смогли решить эту проблему,% PCName.]=],
[ [=[You wish to speak further. No. No, I have no time for the vagaries of the aetherial gods any further. Perhaps, were they to send me some kind of physical sign... but no, I cannot waste my life in such false hope.]=] ] = [=[Вы хотите говорить дальше. Нет, у меня больше нет времени на капризы эфирных богов. Возможно, если бы они послали мне какой-то физический знак ... но нет, я не могу тратить свою жизнь на такую ??ложную надежду.]=],
[ [=[You're from the Cult you say? [He sneezes into a handkerchief] Hm. Well, yes, you are right that I was at one time a regular contributor to the Cult's funds. But now, after all these unfortunate events, I'm just not sure it is a worthwhile endeavor any more.]=] ] = [=[Ты из культа говоришь? [Он чихает в платок] Хм. Ну, да, вы правы, что когда-то я был постоянным вкладчиком в фонды Культа. Но теперь, после всех этих печальных событий, я просто не уверен, что это стоит того.]=],
[ [=[You're still here, %PCName. I didn't know Helnim Hall had been renamed Kemel-Ze, where my son is on an expedition. Silliness aside, I'm anxious to hear back from my son. Please, %PCName, hurry up and deliver the letter to my son. I'm being drained of all social activity in here, the least you could do for me is get my son to write me a letter in return.]=] ] = [=[Вы все еще здесь,% PCName. Я не знал, что Хелним Холл был переименован в Кемель-Зе, ??где мой сын в экспедиции. Помимо глупости, мне не терпится услышать ответ моего сына. Пожалуйста,% PCName, поторопись и доставь письмо моему сыну. Я исчерпал всю социальную активность здесь, самое меньшее, что вы могли для меня сделать, - это заставить моего сына написать мне взамен письмо.]=],
[ [=[Don't worry about it. Don't you have something to be doing?]=] ] = [=[Не беспокойся об этом. Тебе нечем заняться?]=],
[ [=[I know all the tricks the ancients have to throw at us. I've gotten past at least a hundred traps, locks and ancient devilries in my time, and I am paid well for it. You see this scar, serjo? I got that from a huge Dwemeri centurion, more fearsome than any I've encountered since. I made sure it didn't get another scratch on me before I'd finished it, though.]=] ] = [=[Я знаю все хитрости, которые древние должны бросать в нас. В свое время я прошел как минимум сто ловушек, замков и древних чертей, и мне хорошо за это заплатили. Вы видите этот шрам, serjo? Я получил это от огромного двемерского сотника, более страшного, чем кто-либо, с которым я столкнулся с тех пор. Я позаботился о том, чтобы на меня больше не было царапин, пока я не закончил.]=],
[ [=[I know nothing that would interest you.]=] ] = [=[Я не знаю ничего, что могло бы вас заинтересовать.]=],
[ [=[I remember my first mission with the Guild. Rat problem. You know the type, right? Well, don't worry about it. Do the slow jobs, and eventually people will see your worth and give you bigger stuff. And then one day, you end up here.]=] ] = [=[Я помню свою первую миссию с Гильдией. Крыса проблема. Вы знаете тип, верно? Ну, не беспокойся об этом. Выполняйте медленную работу, и в конце концов люди увидят вашу ценность и дадут вам больше вещей. И вот однажды вы окажетесь здесь.]=],
[ [=[I've ended my fair share of lives of necromancers and other heathens, but I still have yet to earn the respect of the cowardly Imperials in this town. If I lived in a more Temple-abiding place, I'm sure I'd be seen as a hero by now.]=] ] = [=[Я закончила свою справедливую долю жизней некромантов и других язычников, но мне еще предстоит заслужить уважение трусливых имперцев в этом городе. Если бы я жил в более прилежном храме, я уверен, что меня уже сейчас считают героем.]=],
[ [=[I've got none.]=] ] = [=[У меня нет ни одного.]=],
[ [=[There might be a story there...]=] ] = [=[Там может быть история ...]=],
[ [=[When I bought this house, I just *knew* something bad was going to happen. But, then again... it always does, really.]=] ] = [=[Когда я купил этот дом, я просто * знал *, что произойдет что-то плохое. Но опять же ... это всегда так, на самом деле.]=],
[ [=[Who says claymores and heavy armor is just for Nords and Orcs? I'm a big girl. I can handle it. There're many outlaws, and worse, that have fallen to my blade.]=] ] = [=[Кто сказал, что глиноморы и тяжелые доспехи предназначены только для нордов и орков? Я большая девочка. Я могу с этим справиться. Есть много преступников, и еще хуже, которые упали на мой клинок.]=],
[ [=[Fort Windmoth is a rotten place. Parts of the fort have collapsed, and the soldiers aren't exactly examples of discipline.]=] ] = [=[Форт Windmoth - гнилое место. Части форта рухнули, и солдаты не совсем примеры дисциплины.]=],
[ [=[I don't know what I was thinking, to open a shop there.]=] ] = [=[Я не знаю, о чем я думал, чтобы открыть там магазин.]=],
[ [=[I hope that Nord has learned his lesson by now.]=] ] = [=[Я надеюсь, что Норд уже усвоил урок.]=],
[ [=[I only just arrived at this place and already I wish to be elsewhere.]=] ] = [=[Я только что прибыл в это место и уже хочу быть в другом месте.]=],
[ [=[I should have never gone to that rotten fort. The soldiers never bought any of my clothing and usually laughed in my face whenever I tried to converse with them.]=] ] = [=[Я не должен был идти в этот гнилой форт. Солдаты никогда не покупали мою одежду и обычно смеялись мне в лицо, когда я пытался с ними поговорить.]=],
[ [=[It's an imperial fort north of Akamora. Go to Marog and leave the town to the east to reach Tel Muthada, then you leave Tel Muthada to the south and east, and follow the road heading to Alt Bosara. I have to admit that I took the silt strider to Tel Muthada, hence I can't give you better instructions.]=] ] = [=[Это имперский форт к северу от Акаморы. Отправляйтесь в Марог и покиньте город на востоке, чтобы добраться до Тель Мутхады, затем покиньте Тель Мутхаду на юг и восток и следуйте по дороге, ведущей в Альт Босара. Я должен признать, что я взял илового водителя в Тель Мутхаду, поэтому я не могу дать вам лучшие инструкции.]=],
[ [=[Our fort has been built in a pretty strategic location, although we are very isolated from the rest of the Legion.]=] ] = [=[Наш форт был построен в довольно стратегическом месте, хотя мы очень изолированы от остальной части Легиона.]=],
[ [=[The prison is in terrible condition. There is a corpse in the cell next to me and the last living prisoner across the room was crushed by collapsing rocks.]=] ] = [=[Тюрьма в ужасном состоянии. Рядом со мной находится труп, а последний живущий через комнату был разбит обрушившимися камнями.]=],
[ [=[The Windmoth garrison is the part of the Legion that's supposed to protect the citizens of the Empire and the Empire's interests in this region. Unfortunately, this garrison is filled with nothing but drunkards and oath breakers who have let the Telvanni turn the fort into a den of corruption. They do not care for the Empire or its citizens. It is because of this that Caedan Jorval has founded the Helnim militia to do the Legion's job.]=] ] = [=[Гарнизон Уиндмота - часть Легиона, которая должна защищать граждан Империи и интересы Империи в этом регионе. К сожалению, этот гарнизон заполнен только пьяницами и нарушителями присяги, которые позволили Телванни превратить форт в логово коррупции. Им нет дела до Империи или ее граждан. Именно из-за этого Caedan Jorval основал ополчение Helnim, чтобы выполнить работу Легиона.]=],
[ [=[The worst place to be stationed in the Legion. I'd rather be at Fort Frostmoth.]=] ] = [=[Худшее место для размещения в Легионе. Я бы предпочел быть в Форт-Морозе.]=],
[ [=[This fort is a little under-manned and under-equipped, but we manage to keep the surrounding area quiet.]=] ] = [=[Этот форт немного укомплектован и недостаточно экипирован, но нам удается сохранять спокойствие в окрестностях.]=],
[ [=[This may look like a rotten place to live in, but we share what we have with each other, and that seems to keep everyone amiable.]=] ] = [=[Это может выглядеть как гнилое место для жизни, но мы делимся друг с другом тем, что имеем, и это, кажется, делает всех доброжелательными.]=],
[ [=[You have Thunderstrike? And you say it was the alchemist at Tel Muthada who was responsible? I guess I must have confused the two... Well, I must thank you, my friend. Do you know much about using an axe like this one? Perhaps I could teach you a trick or two!]=] ] = [=[У тебя есть Громовой удар? И вы говорите, что виноват был алхимик из Тель Мутхады? Наверное, я перепутал их ... Ну, я должен поблагодарить тебя, мой друг. Ты много знаешь об использовании такого топора? Возможно, я мог бы научить вас трюк или два!]=],
[ [=[I am just a poor pilgrim, who saw fit to visit this city before continuing on my spiritual journey. I am disappointed to see the lack of faith that these Telvanni have.]=] ] = [=[Я просто бедный паломник, который посчитал целесообразным посетить этот город, прежде чем продолжить мое духовное путешествие. Я разочарован, увидев недостаток веры, который есть у этих Телванни.]=],
[ [=[I am Suleri Herothran, a noble in the service of House Telvanni.]=] ] = [=[Я Сулери Геротран, дворянин на службе Дома Телванни.]=],
[ [=[I have been a slave since I was a child. I cannot remember seeing the sun unobscured by bars, or my hands without chains and bracers. This life is the only one I know, %PCName.]=] ] = [=[Я был рабом с детства. Я не могу вспомнить, чтобы солнце было незаметно за решеткой или мои руки без цепей и наручей. Эта жизнь - единственная, которую я знаю,% PCName.]=],
[ [=[I live here with my sister. She has had to share this place with me, ever since she lost her own home.]=] ] = [=[Я живу здесь со своей сестрой. Ей приходилось делить это место со мной с тех пор, как она потеряла свой собственный дом.]=],
[ [=[I serve House Telvanni in my role as an alchemist. Here in Port Telvannis, I am one of many employed by the more powerful magic-users to aid in their experiments.]=] ] = [=[Я служу Дому Телванни в своей роли алхимика. Здесь, в Порт-Телваннисе, я один из многих нанятых более могущественными пользователями магии для помощи в своих экспериментах.]=],
[ [=[I serve House Telvanni in my role as an alchemist. This city is awash with alchemists, but I consider myself to be one of the best.]=] ] = [=[Я служу Дому Телванни в своей роли алхимика. Этот город наводнен алхимиками, но я считаю себя одним из лучших.]=],
[ [=[Long years have I spent in servitude. This is the only life I know.]=] ] = [=[Долгие годы я провел в рабстве. Это единственная жизнь, которую я знаю.]=],
[ [=[Is this about Surol Volayn? Heed my warning, outlander -- whatever she has gotten herself into, stay out of it. The Arenims mean well, but nothing good will come out of involving your Guild.]=] ] = [=[Это про Сурол Волайн? Прислушайтесь к моему предупреждению, чужеземец - во что бы то ни стало, не вмешивайтесь. Аренимы значат хорошо, но ничего хорошего из вашей гильдии не получится.]=],
[ [=[No, %PCClass. The Matriarch is dead, and I thank you for that. Whatever you may have heard about this "Valley of Mephala", you need not concern yourself about it.]=] ] = [=[Нет,% PCClass. Матриарх мертв, и я благодарю вас за это. Что бы вы ни слышали об этой «Долине Мефалы», вам не нужно беспокоиться об этом.]=],
[ [=[That's a name I haven't heard in a very long time. If that is where Surol is being kept... You could try asking around, but that map may be your best bet. Good luck, %PCRank.]=] ] = [=[Это имя я не слышал очень давно. Если это то место, где хранится Сурол ... Вы можете попробовать спросить, но эта карта может быть вашим лучшим выбором. Удачи,% PCRank.]=],
[ [=[That's a name I haven't heard in a very long time. You say you have seen Surol there but you had to retreat? You need to return and finish this, %PCName. I don't want to think of what could happen to her in that place.]=] ] = [=[Это имя я не слышал очень давно. Вы говорите, что видели там Сурол, но вам пришлось отступить? Вы должны вернуть и закончить это,% PCName. Я не хочу думать о том, что может случиться с ней в этом месте.]=],
[ [=[Where did you learn about...? That is not the source of the Dridrea infestation. It cannot be. It is but a legend, and one you would do well to stay clear of.]=] ] = [=[Где вы узнали о ...? Это не источник заражения Дридреей. Не может быть. Это всего лишь легенда, и от нее вам не обойтись.]=],
[ [=[You should speak with my wife... I can't deal with this right now. Excuse me.]=] ] = [=[Ты должен поговорить с моей женой ... Я не могу сейчас с этим справиться. Извините.]=],
[ [=[A local hero, truth be told. His healing spells have saved many lives. Thanks to you, we have repaid some of that debt. I look forward to finally being able to speak with the man, so I can thank him myself.]=] ] = [=[Местный герой, по правде говоря. Его лечебные заклинания спасли много жизней. Благодаря вам мы погасили часть этого долга. Я с нетерпением жду возможности наконец поговорить с этим человеком, поэтому я могу поблагодарить его сам.]=],
[ [=[Are you so clueless you can't find your way around a small village like Karthgad? Bah! I have better things to do than waste directions on a witless fool.]=] ] = [=[Вы настолько невежественны, что не можете найти дорогу в такой маленькой деревне, как Картгад? Ба! У меня есть дела поважнее, чем трата указаний на глупого дурака.]=],
[ [=[BEGIN PC SPECIFIC PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ПК СПЕЦИАЛЬНОЕ МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN SHOTN SPECIFIC PLACE]=] ] = [=[НАЧИНАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО УКАЗАТЬ МЕСТО]=],
[ [=[END SHOTN SPECIFIC PLACE]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН СПЕЦИФИЧНОЕ МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP 3 GORNE PLACE]=] ] = [=[END TR MAP 3 GORNE МЕСТО]=],
[ [=[Haimtir is small. Keep walking to Karthwasten if you want anything more than a drink or a bedroll.]=] ] = [=[Хаимтир маленький. Продолжайте идти в Картвастен, если вы хотите чего-то большего, чем выпить или простыню.]=],
[ [=[Having trouble finding your way around our small town, outlander? I suppose such a lack of direction can be expected from your kind. Anyway, the main points of interest are The Emerald Haven in the northwest part of town and Lord Sandil's manor in the east. It can be found up on the hill, right next door to the Tribunal Chapel.]=] ] = [=[Не можете найти дорогу в наш маленький город, чужеземец? Я полагаю, такого недостатка можно ожидать от вашего вида. В любом случае, основными достопримечательностями являются Изумрудная гавань в северо-западной части города и усадьба лорда Сандила на востоке. Его можно найти на холме, прямо рядом с часовней Трибунала.]=],
[ [=[Look around. There's nothing much besides Jhorcian's tradehouse.]=] ] = [=[Смотреть по сторонам. Ничего особенного, кроме торгового дома Джорчиана.]=],
[ [=[Near the docks we have the Sailors' Inn. At the docks there's the Paruddma, captain Marvus' ship, and the Diligent Faith, a freighter belonging to the Indoril Ilvi. At the center of the town there's the tradehouse, which doesn't offer its services to outsiders, mind you. The eastern part of town has the big apartment complex, where the dockworkers live, and the shrine to Saint Olms atop it. Then there's the Aimrah lighthouse, of course. You can admire it from the outside, but its door is always locked.]=] ] = [=[Рядом с доками у нас есть Sailors 'Inn. В доках находятся Paruddma, корабль капитана Марвуса и Diligent Faith, фрахтовщик, принадлежащий Indoril Ilvi. В центре города есть торговый дом, который не предлагает свои услуги посторонним, заметьте. В восточной части города есть большой жилой комплекс, в котором живут докеры, и святилище Святого Олмса на вершине. Тогда есть маяк Aimrah, конечно. Вы можете любоваться им снаружи, но его дверь всегда заперта.]=],
[ [=[Near the docks we have the Sailors' Inn. At the docks there's the Paruddma, with its new captain Anara Marvus, and the Diligent Faith, a freighter belonging to the Indoril Ilvi. At the center of the town there's the tradehouse, which doesn't offer its services to outsiders, mind you. The eastern part of town has the big apartment complex, where the dockworkers live, and the shrine to Saint Olms atop it. Then there's the Aimrah lighthouse, of course... You've been in there, haven't you?]=] ] = [=[Рядом с доками у нас есть Sailors 'Inn. В доках находятся Paruddma с ее новым капитаном Анарой Марвус и Diligent Faith, фрахтовщик, принадлежащий Indoril Ilvi. В центре города есть торговый дом, который не предлагает свои услуги посторонним, заметьте. В восточной части города есть большой жилой комплекс, в котором живут докеры, и святилище Святого Олмса на вершине. Тогда, конечно же, маяк в Аймре ... Ты был там, не так ли?]=],
[ [=[Nobles and merchants live close to the Red Palace and most poor folk live in the Outskirts. Many shops are found off the main road, along with the Fighters Guild. Make sure to visit the Dancing Saber in the northeastern corner of town, and the Bazaar at the town square. If you want to know where the Thieves Guild gathers, ask someone else. People on the wrong side of the law end up in the barracks by the north gate. Now, is there anywhere you'd like to find in the local area?]=] ] = [=[Дворяне и купцы живут недалеко от Красного дворца, а большинство бедняков живут на окраине. Многие магазины находятся рядом с главной дорогой, наряду с Гильдией бойцов. Обязательно посетите «Танцующую саблю» в северо-восточной части города и базар на городской площади. Если вы хотите знать, где собирается Гильдия воров, спросите кого-нибудь еще. Люди с неправильной стороны закона оказываются в казармах у северных ворот. Теперь, где вы хотели бы найти в этом районе?]=],
[ [=[There's not much of importance here for travelers. If you have business with the Bear Clan, go to their Den. The smith Bjornir might have some spare equipment and the Reachmen traders can supply you with the basics.]=] ] = [=[Здесь не так много важного для путешественников. Если у вас есть дела с Кланом Медведей, идите в их Логово. У кузнеца Бьорнира может быть какое-то запасное оборудование, а торговцы в Ричмене могут предоставить вам основы.]=],
[ [=[Travelers come to the city to shop the Bazaar and see the Red Palace. Those locals with gold go to the Ruby Drake Tavern. People like me go to the Dancing Saber and Droopy Mare. Stay away from the Gilded-Shield stronghold outside the city. They do not like Reachmen and other outsiders.]=] ] = [=[Путешественники приезжают в город, чтобы купить базар и осмотреть Красный дворец. Те местные жители с золотом идут в таверну Ruby Drake. Такие люди, как я, ходят в «Танцующую саблю» и «Droopy Mare». Держитесь подальше от цитадели Позолоченного Щита за пределами города. Они не любят Reachmen и других посторонних.]=],
[ [=[You shouldn't have trouble finding the Red Palace, though finding your way around inside may be another matter. Most shops are in the center of town, near the well. They say you can find anything at the Bazaar, though I wouldn't recommend its wares. Should you desire to worship the Nine Divines, the Imperial Cult Chapel stands by the north gate. Beyond the walls, there's a dock on the Karth River, along with the Boar Snout Clan's Hall. To the east, Rolic Gilded-Shield's manor overlooks a ravine.]=] ] = [=[У вас не должно возникнуть проблем с поиском Красного дворца, хотя поиск другого места внутри может быть другим делом. Большинство магазинов находятся в центре города, рядом с колодцем. Они говорят, что вы можете найти что-нибудь на базаре, хотя я бы не рекомендовал его товары. Если вы желаете поклоняться Девяти Божествам, возле северных ворот стоит Имперская культовая часовня. За стенами есть док на реке Карт, а также зал клана кабанов. На востоке усадьба Ролика Золоченого Щита выходит на овраг.]=],
[ [=[Eh? What do you want, precisely?]=] ] = [=[А? Что именно вы хотите?]=],
[ [=[I don't have anything to say about myself. But I could tell you about a specific place you might be interested in.]=] ] = [=[Мне нечего сказать о себе. Но я могу рассказать вам о конкретном месте, которое вас может заинтересовать.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. You are a true friend. Commander Silsi will make sure Calitia gets the punishment she deserves.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Вы настоящий друг. Командир Силси позаботится о том, чтобы Калития получила наказание, которого она заслуживает.]=],
[ [=[You will find our smith, Methrendes, in the entry hall. There are also two merchants boarding with us currently: an alchemist and a general trader. They'll be in the entry hall as well.]=] ] = [=[Вы найдете нашего кузнеца Метренда в прихожей. В настоящее время к нам прилетают два торговца: алхимик и трейдер. Они тоже будут в прихожей.]=],
[ [=[He lives in the housepod near the rope bridge to Kemel-Ze. You'll need to be able to levitate to get to it.]=] ] = [=[Он живет в домике возле канатного моста в Кемель-Зе. Вы должны быть в состоянии левитировать, чтобы добраться до него.]=],
[ [=[He's such a sweet man. I'm so glad I've got to know him.]=] ] = [=[Он такой милый человек. Я так рад, что узнал его.]=],
[ [=[%Name is a court wizard in the service of Prince Ji'Morashu-ri, the youngest prince and ambassador of Elsweyr.]=] ] = [=[Имя - придворный волшебник на службе у принца Джи'Морашу-ри, самого молодого принца и посла Эльсвейра.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 ROA DYR HAMLETS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ROA DYR HAMLETS]=],
[ [=[END TR MAP3 LAKE ANDARAM BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ ФОН]=],
[ [=[END TR MAP3 ROA DYR HAMLETS]=] ] = [=[END TR MAP3 ROA DYR HAMLETS]=],
[ [=[I am a Speaker for the Dead. For decades I have served this land and aided the deceased in their passage to Necrom. Due to my knowledge of the Aanthirin from my youth, I have been assigned to this post after the death of my predecessor. I exist only to serve, but I cannot help lamenting my far proximity from Necrom, the most holy of cities.]=] ] = [=[Я спикер для мертвых. В течение десятилетий я служил этой земле и помогал умершим в их переходе к Некрому. Из-за моих знаний об Антирине с юности я был назначен на этот пост после смерти моего предшественника. Я существую только для того, чтобы служить, но я не могу не оплакивать свою далекую близость от Некрома, самого святого из городов.]=],
[ [=[I am a War Ordinator.]=] ] = [=[Я Военный Ординатор.]=],
[ [=[I am an Ordinator.]=] ] = [=[Я Ординатор.]=],
[ [=[I am Felvi Envano, the elected hetman of Saveri and a loyal servant of the Indoril Ilvi of Roa Dyr.]=] ] = [=[Я Фелви Энвано, избранный гетман Савери и верный слуга Индорила Илви из Роа Дир.]=],
[ [=[I am Vyssar, Kynreeve of Vys-Assanud. I serve and represent the majestic bringer of destruction that you mortals call Mehrunes Dagon.]=] ] = [=[Я Виссар, Кинреев из Вис-Ассануд. Я служу и представляю величественный носитель разрушения, который вы, смертные, называете Мехруном Дагоном.]=],
[ [=[I'm Varn and I'm the hetman of this hamlet.]=] ] = [=[Я Варн и я гетман этой деревни.]=],
[ [=[My name is Duvas Valen. I represent the people of Velonith at their pleasure.]=] ] = [=[Меня зовут Дювас Вален. Я представляю людей Велонита в их удовольствие.]=],
[ [=[My name is Valosea Falden. I'm the hetman of this little fishing village of ours.]=] ] = [=[Меня зовут Валоса Фалден. Я гетман нашей маленькой рыбацкой деревни.]=],
[ [=[A village north of Almas Thirr. A pious village, woefully stuck between the Empire to the north and a cultist shrine to the south.]=] ] = [=[Деревня к северу от Алмас Тирр. Благочестивая деревня, плачевно застрявшая между Империей на севере и культовым храмом на юге.]=],
[ [=[A village under my guidance. It lies to the north where it is beset by outlanders, but its people are good and do not stray from the Triune path.]=] ] = [=[Деревня под моим руководством. Он лежит на севере, где его окружают чужеземцы, но его люди хороши и не сбиваются с пути Триединого.]=],
[ [=[I'm sorry, %PCName, but I must insist. You won't be re-hired if you can't pay for the necessary fees.]=] ] = [=[Извините,% PCName, но я должен настаивать. Вы не будете повторно наняты, если не сможете оплатить необходимые сборы.]=],
[ [=[In order to get you re-hired, I'll have to submit an application of reemployment to the board and give an opinion of why we should re-hire you. Then you'll have to pay the necessary taxes and fees, all in all it'll cost you 5000 drakes.]=] ] = [=[Чтобы вас снова приняли на работу, я должен подать заявление о повторном трудоустройстве в совет директоров и высказать мнение о том, почему мы должны вас повторно нанять. Тогда вам придется заплатить необходимые налоги и сборы, всего это будет стоить вам 5000 драконов.]=],
[ [=[What are you talking about? You are regular employee, so why do want to be re-hired?]=] ] = [=[О чем ты говоришь? Вы постоянный работник, так почему вы хотите, чтобы вас снова приняли на работу?]=],
[ [=[You're now unofficially reinstated. The paperwork takes a little bit longer, but I'm not going to stop you from your assignments.]=] ] = [=[Вы теперь неофициально восстановлены. Оформление документов занимает немного больше времени, но я не собираюсь останавливать вас от ваших заданий.]=],
[ [=[Aren't they beautiful? A really peaceful place for me to relax, and for the animals as well: but you do have to look out for them at times.]=] ] = [=[Разве они не прекрасны? Действительно спокойное место для меня, чтобы расслабиться, и для животных, но вы должны время от времени заботиться о них.]=],
[ [=[Before I answer any more of your questions, perhaps you'd care to explain why you killed Derlethir? You were trespassing in the hold and he had every right to stand his ground and defend himself! I will not report this to the guards just yet, but I will if I ever see you on my ship again. I've had enough of you. Get the hell out of Aimrah, outlander.]=] ] = [=[Прежде чем я отвечу еще на ваши вопросы, возможно, вы захотите объяснить, почему вы убили Дерлетира? Вы входили в трюм, и он имел полное право стоять на своем и защищаться! Я пока не буду сообщать об этом охранникам, но буду, если когда-нибудь снова увижу вас на своем корабле. Я с тебя достаточно. Убирайся из Аимры, чужеземец.]=],
[ [=[Enough lies, outlander! I know you were in the hold, because you were seen there! I've answered your intrusive questions one after another, and in return you've caused me nothing but trouble. No doubt you were in the cargo hold to steal from me? If I see you again on my ship, I will call the guards. This is my final say. Get the hell off my ship.]=] ] = [=[Хватит лжи, чужеземец! Я знаю, что вы были в трюме, потому что вас там видели! Я отвечал на ваши навязчивые вопросы один за другим, а взамен вы не доставляли мне ничего, кроме неприятностей. Без сомнения, вы были в грузовом отсеке, чтобы украсть у меня? Если я увижу вас снова на моем корабле, я позвоню охранникам. Это мое последнее слово. Убирайся с моего корабля.]=],
[ [=[Enough! Enough, outlander! I've answered your intrusive questions one after another, and in return you've caused me nothing but trouble. No doubt you were in the cargo hold to steal from me? If I see you again on my ship, I will call the guards. This is my final say. Get the hell off my ship.]=] ] = [=[Достаточно! Хватит, чужеземец! Я отвечал на ваши навязчивые вопросы один за другим, а взамен вы не доставляли мне ничего, кроме неприятностей. Без сомнения, вы были в грузовом отсеке, чтобы украсть у меня? Если я увижу вас снова на моем корабле, я позвоню охранникам. Это мое последнее слово. Убирайся с моего корабля.]=],
[ [=[Hmph... I absolutely refuse to play along with this farce of an investigation. We don't want your trouble in Aimrah, outlander. Why do you keep harassing us like this?]=] ] = [=[Хммм ... Я абсолютно отказываюсь подыгрывать этому фарсу расследования. Мы не хотим твоих неприятностей в Эймре, чужеземец. Почему вы продолжаете преследовать нас, как это?]=],
[ [=[I think you should search Ivon Seloth's apartment for clues. His apartment is inside the complex. Leave us Aimrah natives alone.]=] ] = [=[Я думаю, вам следует поискать улики в квартире Ивон Селот. Его квартира находится внутри комплекса. Оставь нас в покое.]=],
[ [=[My brother did warn me that a nosy outlander would come asking questions about a missing sailor. So... am I the new suspect?]=] ] = [=[Мой брат предупредил меня, что придет любопытный чужеземец, задавая вопросы о пропавшем моряке. Итак ... я новый подозреваемый?]=],
[ [=[No! I know nothing. Please don't hurt me, outlander... Glub, glub...]=] ] = [=[Нет! Я ничего не знаю. Пожалуйста, не делай мне больно, чужеземец ... Клуб, клуб ...]=],
[ [=[No... no... I know nothing. Please stop harassing me. Glub, glub...]=] ] = [=[Нет ... нет ... я ничего не знаю. Пожалуйста, прекрати преследовать меня. Глуб, глуб ...]=],
[ [=[Well, did you find him? No? That's because he's not here. I don't know where he is! I've had enough of this madness, outlander! I've answered your intrusive questions one after another, and in return you've caused me nothing but trouble. If I see you again on my ship, I will call the guards. This is my final say. Get the hell off my ship.]=] ] = [=[Ну, ты нашел его? Нет? Это потому, что его здесь нет. Я не знаю где он! С меня хватит этого безумия, чужеземец! Я отвечал на ваши навязчивые вопросы один за другим, а взамен вы не доставляли мне ничего, кроме неприятностей. Если я увижу вас снова на моем корабле, я позвоню охранникам. Это мое последнее слово. Убирайся с моего корабля.]=],
[ [=[Well, do you know who I think should be your main suspect? It's none other than that damned outsider priest Ivon Seloth himself. He filled that boy Jebyn's head with all kinds of nonsense. Not just Temple teachings, let me tell you. He tried to turn the boy against his captain, against this whole town! If anything, I think you should search the priest's apartment for clues. His apartment is inside the complex.]=] ] = [=[Ну, ты знаешь, кого я считаю твоим главным подозреваемым? Это не что иное, как этот проклятый священник-аутсайдер Ивон Селот. Он наполнил голову этого мальчика Джебина всякой ерундой. Позвольте мне рассказать не только о учениях в храме. Он пытался настроить мальчика против своего капитана, против всего этого города! Во всяком случае, я думаю, вам следует поискать улики в квартире священника. Его квартира находится внутри комплекса.]=],
[ [=[What? Someone carried a dead body to the priest's apartment? I'm just a commoner. I ain't done nothing wrong, I swear.]=] ] = [=[Какая? Кто-то нес труп в квартиру священника? Я просто простолюдин. Я не сделал ничего плохого, клянусь.]=],
[ [=[You found the body in Ivon Seloth's apartment? The priest obviously killed him. Case closed. You should report him to the guards.]=] ] = [=[Вы нашли тело в квартире Ивон Селот? Священник, очевидно, убил его. Дело закрыто. Вы должны сообщить о нем охранникам.]=],
[ [=[A word of warning before you leave. The gang might be a bunch of thugs, but they have the law on their side. They might try to provoke you to get a violent reaction out of you. That's not something I want you to do. We thieves should use our heads, not our fists. If you're not cunning enough to handle this without resorting to violence, then it's better to just give up. Keep that in mind. Return to me when Nelara's debt has been settled.]=] ] = [=[Слово предупреждения, прежде чем уйти. Банда может быть кучкой головорезов, но у них есть закон на их стороне. Они могут попытаться спровоцировать вас, чтобы получить от вас бурную реакцию. Я не хочу, чтобы ты это делал. Мы, воры, должны использовать наши головы, а не кулаки. Если вы не достаточно хитры, чтобы справиться с этим, не прибегая к насилию, то лучше просто сдаться. Запомни. Вернись ко мне, когда долг Нелары будет погашен.]=],
[ [=[Ahem. Everything's in order. She's in the first cell to the right.]=] ] = [=[Гм. Все в порядке. Она в первой камере справа.]=],
[ [=[All of our chairs started flying around like they were alive! Instead of going for Zaurac, they attacked the mage. Even after he fell down, they kept bouncing off of him, so we threw him in the street before things could get bloody.]=] ] = [=[Все наши стулья начали летать, как будто они были живы! Вместо того, чтобы идти к Заураку, они напали на мага. Даже после того, как он упал, они отскакивали от него, поэтому мы бросили его на улицу, прежде чем все стало кровавым.]=],
[ [=[Come to see the Duchess, eh? Ha ha ha. Jokes aside, no one can enter without proper authorization. Do you have the papers?]=] ] = [=[Приходите к герцогине, а? Ха ха ха Помимо шуток, никто не может войти без надлежащего разрешения. У вас есть документы?]=],
[ [=[First off, let's make one thing clear. We might be thieves, but we're also citizens of Old Ebonheart. We care for our city and its people and their well-being. Especially the poor people of the east side. As far as I'm concerned, they're under the Guild's protection. Under my protection. Now one of them has contacted us for help. I must warn you that there's no reward to be gained from this job. If anything, you might lose a few coins. Even with that knowledge: are you willing to help?]=] ] = [=[Прежде всего, давайте проясним одну вещь. Мы можем быть ворами, но мы также являемся гражданами Старого Черного Сердца. Мы заботимся о нашем городе, его людях и их благополучии. Особенно бедняки восточной стороны. Насколько я понимаю, они находятся под защитой Гильдии. Под моей защитой. Теперь один из них обратился к нам за помощью. Я должен предупредить вас, что за эту работу нельзя получить награду. Во всяком случае, вы можете потерять несколько монет. Даже с этим знанием: вы готовы помочь?]=],
[ [=[Good. As I said Nelara needs our help. We have a rival gang here in the city, Delagia's gang, led by Otrebus Delagia -- a mobster from Cyrodiil. He and his gang seek only to exploit the poor of Old Ebonheart. They own some of the houses here on the east side. Nelara is one of their tenants. She hasn't been able to pay her rent and is now facing eviction... or worse. I want you to go to her and find a way to help her.]=] ] = [=[Хорошо. Как я уже сказал, Нелара нуждается в нашей помощи. У нас в городе есть банда-конкурент, банда Делагии, во главе с Отребусом Делагией - бандитом из Сиродила. Он и его банда стремятся только эксплуатировать бедных Старого Черного Сердца. Им принадлежит несколько домов здесь, на восточной стороне. Нелара является одним из их арендаторов. Она не смогла заплатить за квартиру, и теперь ей грозит выселение ... или еще хуже. Я хочу, чтобы ты пошел к ней и нашел способ помочь ей.]=],
[ [=[I already gave you the keys. How many sets do you think I have?]=] ] = [=[Я уже дал тебе ключи. Сколько комплектов ты думаешь у меня есть?]=],
[ [=[Like I said, if Ilmeni took the man's voice from him, then he's out of luck. Ilmeni died a poor woman, begging in the streets. I wouldn't even begin to know where to look for it. Hmm. Well, here's a thought. Maybe you can find him a new voice.]=] ] = [=[Как я уже сказал, если Ильмени забрал у него голос этого человека, ему не повезло. Ильмени умерла бедная женщина, попрошайничая на улицах. Я бы даже не начал знать, где его искать. Хм. Ну вот и мысль. Может быть, вы можете найти его новый голос.]=],
[ [=[Nelara still needs our help. Her debt isn't settled yet.]=] ] = [=[Нелара все еще нуждается в нашей помощи. Ее долг еще не урегулирован.]=],
[ [=[The Duke has guards patrolling Old Ebonheart. The Dunmer girl everyone was talking about turned out to be my friend Beru. And worst of all, I found out because someone murdered her! She made mistakes, but she never deserved death. I hope the Duke finds that bastard and soon.]=] ] = [=[Герцог охраняет Старое Черное Сердце. Данмерская девушка, о которой все говорили, оказалась моей подругой Беру. И что хуже всего, я узнал, потому что кто-то убил ее! Она делала ошибки, но она никогда не заслуживала смерти. Я надеюсь, что герцог найдет этого ублюдка и скоро.]=],
[ [=[Then don't waste my time. I'm not here to gossip.]=] ] = [=[Тогда не трать мое время. Я здесь не для того, чтобы сплетничать.]=],
[ [=[Things are quiet now. I guess the guards found the murderer then. Strangely though, no one got caught as far as I know. I hope that means he got some horrible punishment they couldn't give under law.]=] ] = [=[Сейчас все тихо. Я полагаю, охранники нашли убийцу тогда. Как ни странно, никого не поймали, насколько я знаю. Надеюсь, это означает, что он получил какое-то ужасное наказание, которое они не могли дать по закону.]=],
[ [=[Were you sent to investigate the situation, %PCRank? I expected this to happen eventually. She's in the first cell to the right.]=] ] = [=[Тебя отправили расследовать ситуацию,% PCRank? Я ожидал, что это произойдет в конце концов. Она в первой камере справа.]=],
[ [=[Yes, everything's in order. She's in the first cell to the right.]=] ] = [=[Да, все в порядке. Она в первой камере справа.]=],
[ [=[Yes, it was very odd. Zaurac over there approaches him, and this Mages Guild sot seems to think he's being attacked, so he tries to cast some sort of spell. Something went wrong though; I could tell from his expression.]=] ] = [=[Да, это было очень странно. Заурак там подходит к нему, и эта гильдия магов, кажется, думает, что на него напали, поэтому он пытается разыграть какое-то заклинание. Что-то пошло не так, хотя; Я мог сказать по его выражению.]=],
[ [=[You're both greedy and useless then.]=] ] = [=[Тогда вы оба жадные и бесполезные.]=],
[ [=[You've managed to settle the debt? If that's true, you should let Nelara know of it. Come back after you've done that.]=] ] = [=[Вам удалось погасить долг? Если это правда, тебе следует сообщить об этом Неларе. Вернись после того, как ты это сделал.]=],
[ [=[Check out Drenil Semiran's jewelry store. What a place.]=] ] = [=[Проверьте ювелирный магазин Дренил Семиран. Что за место]=],
[ [=[Drithnil Virith sure is an experienced healer. He can work out your problem just by looking at you. Amazing.]=] ] = [=[Дритнил Вирит - опытный целитель. Он может решить вашу проблему, просто посмотрев на вас. Удивительно.]=],
[ [=[Healing's what I do, and Ervul will do enchanting for you. Nisirel does potions, and there are a few stalls in Tel Narrusa.]=] ] = [=[Исцеление - это то, чем я занимаюсь, и Эрвул будет очаровывать тебя. Нисирель делает зелья, и в Тель Наррусе есть несколько киосков.]=],
[ [=[I can provide potions and ingredients. Simpremus is the Guild Guide. Otherwise, that's it.]=] ] = [=[Я могу предоставить зелья и ингредиенты. Симпремус - это руководство гильдии. В противном случае это все.]=],
[ [=[I do potions, Berin does weapons, and there's an enchanter, healer, and potion store out on the walkway. The Racer's Rest will give you a bed for the night.]=] ] = [=[Я делаю зелья, Берин - оружие, а на дорожке есть чародей, целитель и магазин зелий. Отдых гонщика даст вам постель на ночь.]=],
[ [=[I don't have time to be a tour guide. I'm sure you can work it out yourself.]=] ] = [=[У меня нет времени быть гидом. Я уверен, что вы можете решить это самостоятельно.]=],
[ [=[I offer the standard Guild Guide service, and Ralten does his alchemy. Nothing else here, I'm afraid. If you head out into the town, you'll find more than enough, I'm sure.]=] ] = [=[Я предлагаю стандартную услугу «Руководство гильдии», а Ральтен выполняет свою алхимию. Боюсь, здесь больше ничего нет. Если вы отправитесь в город, я уверен, вы найдете более чем достаточно.]=],
[ [=[If I ever need something enchanted beyond my own expertise, Ervul Dranoth is always willing to help.]=] ] = [=[Если мне когда-нибудь понадобится что-то зачарованное, помимо моих собственных знаний, Эрвул Дранот всегда готов помочь.]=],
[ [=[If you're looking for enchanted weapons, armor, or anything else, this is the place for you.]=] ] = [=[Если вы ищете зачарованное оружие, доспехи или что-то еще, это место для вас.]=],
[ [=[I'm just here for a bed and relaxation. I don't need anything else.]=] ] = [=[Я здесь только для сна и отдыха. Мне больше ничего не нужно.]=],
[ [=[My services are pledged to the Mad Lord.]=] ] = [=[Мои услуги переданы Безумному Лорду.]=],
[ [=[Services can be found throughout town. I'm sure you know where to look as well as I.]=] ] = [=[Услуги можно найти по всему городу. Я уверен, что вы знаете, где искать, а также я]=],
[ [=[There's some stores outside, I think.]=] ] = [=[Я думаю, что снаружи есть несколько магазинов.]=],
[ [=[This is a potion store. If you want specific healing items, go to Drithnil, or if it's magic you're looking for, try Ervul.]=] ] = [=[Это магазин зелий. Если вам нужны конкретные лечебные предметы, отправляйтесь в Дритнил или, если вы ищете магию, попробуйте Ervul.]=],
[ [=[Uh, I don't really know, to be honest.]=] ] = [=[Честно говоря, я не знаю.]=],
[ [=[We don't offer any services to the public here, sorry. These weapons are not for sale.]=] ] = [=[Извините, мы не предлагаем никаких услуг населению. Это оружие не продается.]=],
[ [=[Well, there's what you see here, and there are also a couple of stores outside.]=] ] = [=[Ну, есть то, что вы видите здесь, а также есть несколько магазинов на улице.]=],
[ [=[What am I supposed to say to that? I mean, really.]=] ] = [=[Что я должен сказать на это? Я имею в виду, действительно.]=],
[ [=[He had some kind of grudge against the Tribunal, and against the people of this village. Yet he was rendered harmless by his own incompetence. Still, words can be destructive in their own right. It's good that he is dead.]=] ] = [=[У него была какая-то злоба на Трибунал и на жителей этой деревни. И все же он был обезврежен собственной некомпетентностью. Тем не менее, слова могут быть разрушительными сами по себе. Хорошо, что он мертв.]=],
[ [=[The captain, that sea-witch, has the key.]=] ] = [=[У капитана, этой морской ведьмы, есть ключ.]=],
[ [=[There's no way out from this neck-deep trouble without the key. Salt-Mane Dro'Qosha will know where the key is. Look for him in the fields near the Oran manor.]=] ] = [=[Нет выхода из этой глубокой шеи без ключа. Соленая грива Дро'Коша узнает, где ключ. Ищите его в полях возле Оранской усадьбы.]=],
[ [=[You have found the key. What do you aim to do with it?]=] ] = [=[Вы нашли ключ. Что ты собираешься делать с этим?]=],
[ [=[You have the captain's key, and the crew is dead! Thank you, %PCName. I'm free! I'll spread the word that you're true friend of the Navy!]=] ] = [=[У вас есть ключ от капитана, и команда мертва! Спасибо,% PCName. Я свободен! Я распространю слово, что ты настоящий друг флота!]=],
[ [=[You have the captain's key, but the pirates still stand between me and my freedom. Deal with them first -- I'm too weak to fight them myself. Once they're all dead, I can leave.]=] ] = [=[У вас есть ключ от капитана, но пираты все еще стоят между мной и моей свободой. Сначала разберись с ними - я слишком слаб, чтобы бороться с ними сам. Как только они все умрут, я могу уйти.]=],
[ [=[You have the key, and the overseer is no more. Will you let me go free?]=] ] = [=[У вас есть ключ, а надзирателя больше нет. Ты позволишь мне уйти на свободу?]=],
[ [=[You have the key... but the overseer Balbinus Nervax always watches %Name like a hawk. So long as he breathes %Name can not escape.]=] ] = [=[У вас есть ключ ... но надзиратель Балбинус Нервакс всегда следит за% Name как ястреб. Пока он дышит% Имя не может сбежать.]=],
[ [=[You have the key... but the overseer Draryn Almathren always watches %Name like a hawk. So long as he breathes %Name can not escape.]=] ] = [=[У вас есть ключ ... но надзиратель Дариен Алматрен всегда следит за Именем как ястреб. Пока он дышит% Имя не может сбежать.]=],
[ [=[You have the key... but the overseer Farandrano always watches %Name like a hawk. So long as she breathes %Name can not escape.]=] ] = [=[У вас есть ключ ... но надзиратель Фарандрано всегда следит за% Name как ястреб. Пока она дышит% Имя не может сбежать.]=],
[ [=[You have the key... but the overseer Ilver Dals always watches %Name like a hawk. So long as he breathes %Name can not escape.]=] ] = [=[У вас есть ключ ... но надзиратель Илвер Далс всегда наблюдает за% Name как ястреб. Пока он дышит% Имя не может сбежать.]=],
[ [=[You have the key... but the overseer Llanani Daran always watches %Name like a hawk. So long as she breathes %Name can not escape.]=] ] = [=[У вас есть ключ ... но надзиратель Лланани Даран всегда следит за Именем как ястреб. Пока она дышит% Имя не может сбежать.]=],
[ [=[You seek the Oran Plantation slave key to free the slaves? Dro'Qosha knows there are two copies of it. The foreman, Dels Ravyn, keeps one in his pocket. The other key is in the manor, in Ulvo Hlaari's room. He is almost never there.]=] ] = [=[Вы ищете ключ раба Плантации Оран, чтобы освободить рабов? Дро'Коша знает, что есть две его копии. Бригадир Делс Равин держит его в кармане. Другой ключ находится в поместье, в комнате Ульво Хлаари. Он почти никогда не там.]=],
[ [=[Compared to the other watering holes in town, this one's really got that 'tavern' feel to it, more than any other, don't it?]=] ] = [=[По сравнению с другими водопоями в городе, у этого действительно есть чувство "таверны", больше, чем любое другое, не так ли?]=],
[ [=[I'm not interested in your 'secrets'.]=] ] = [=[Меня не интересуют ваши «секреты».]=],
[ [=[No time for such things here.]=] ] = [=[Нет времени на такие вещи здесь.]=],
[ [=[Vodunius Harmevus spends quite a bit of time out of town. Is that suspicious, or am I just being paranoid?]=] ] = [=[Vodunius Harmevus проводит довольно много времени вне города. Это подозрительно, или я просто параноик?]=],
[ [=[I am a bard. As an entertainer, I share songs and stories with patrons and peasants. As a scholar, I travel the world, speaking with people, and learning the lessons of history and human nature. And because a good bard must experience adventure at first hand in order to present its drama effectively, I have learned to defend myself with the noble tools of medium armor and long blade, and have mastered minor mysteries of alchemy, enchantment, and illusion.]=] ] = [=[Я бард. Как артист, я делюсь песнями и историями с меценатами и крестьянами. Как ученый я путешествую по миру, общаюсь с людьми и изучаю уроки истории и человеческой природы. И поскольку хороший бард должен испытать приключение из первых рук, чтобы эффективно представить свою драму, я научился защищать себя благородными инструментами средней брони и длинного клинка и овладел незначительными тайнами алхимии, чар и иллюзий.]=],
[ [=[I am a Battlemage. Though arrayed as a Western knight with heavy armor, axes and long blades, my primary training is in the College of Alteration, the College of Destruction, and the College of Conjuration. To round out my education, I have mastered enchantments and alchemy. I sell spells, and I am a spellmaker who creates spells to your specifications. I can also teach you in my skills, for a fee.]=] ] = [=[Я боевой маг. Несмотря на то, что я выстроен как западный рыцарь с тяжелой броней, топорами и длинными клинками, я в основном обучаюсь в Коллегии Изменений, Колледже Разрушения и Колледже Заклинаний. Чтобы завершить свое образование, я освоил чары и алхимию. Я продаю заклинания, и я создаю заклинания, которые создают заклинания по вашим требованиям. Я также могу научить вас своим навыкам за плату.]=],
[ [=[I am a Battlemage. Though arrayed as a Western knight with heavy armor, axes and long blades, my primary training is in the College of Alteration, the College of Destruction, and the College of Conjuration. To round out my education, I have mastered enchantments and alchemy. Potions made through alchemy, or purchased from alchemists, grant me the magics of the Restoration, Mysticism, and Illusion Colleges. And can there be any more terrible master of the science of war than a battlemage? I think not.]=] ] = [=[Я боевой маг. Несмотря на то, что я выстроен как западный рыцарь с тяжелой броней, топорами и длинными клинками, я в основном обучаюсь в Коллегии Изменений, Колледже Разрушения и Колледже Заклинаний. Чтобы завершить свое образование, я освоил чары и алхимию. Зелья, приготовленные с помощью алхимии или купленные у алхимиков, дарят мне магию Колледжей Восстановления, Мистицизма и Иллюзии. И может ли быть кто-либо более ужасный мастер науки о войне, чем боевой маг? Думаю, нет.]=],
[ [=[I am a clothier. I make clothes and sell them. I also buy clothes in good condition; with a little work I can make them good as new and resell them. Mostly I make and sell the local fare, but I sometimes stock more exotic clothing.]=] ] = [=[Я скучно. Я делаю одежду и продаю ее. Я также покупаю одежду в хорошем состоянии; с небольшой работой я могу сделать их хорошими как новые и перепродать их. В основном я делаю и продаю местную еду, но иногда запасаюсь более экзотической одеждой.]=],
[ [=[I am a commoner. I do whatever needs doing -- cooking, cleaning, building, baking, making, breaking. And, by your accent, I can tell YOU aren't from around here. Since you're new to these parts, perhaps you'd like me to share a little Skyrim lore.]=] ] = [=[Я простой человек. Я делаю все, что нужно - готовлю, убираю, строю, печу, делаю, ломаю. И по вашему акценту я могу сказать, что вы не отсюда. Так как вы новичок в этих частях, возможно, вы хотели бы, чтобы я поделился маленькими знаниями Скайрима.]=],
[ [=[I am a courtesan. I provide entertainment and companionship to those who can appreciate and afford my many talents.]=] ] = [=[Я куртизанка. Я обеспечиваю развлечения и общение с теми, кто может оценить и позволить себе мои многочисленные таланты.]=],
[ [=[I am a dock worker. I'm employed to do all the heavy manual labor at the docks, carrying barrels and crates on and off the ships.]=] ] = [=[Я докер. Я занят выполнением тяжелого ручного труда в доках, с бочками и ящиками на кораблях и с них.]=],
[ [=[I am a drillmaster. I train and condition the local militia. I teach the citizens the basics of block, spear, and long blade, but mostly I concentrate on athletics and acrobatics, because conditioning is the biggest weakness of the citizen-soldier. No point teaching them to fight if they pass out after a short jog in full kit.]=] ] = [=[Я буровик Я тренирую и кондиционирую местную милицию. Я обучаю граждан основам блока, копья и длинного клинка, но в основном я концентрируюсь на легкой атлетике и акробатике, потому что тренировка - самая большая слабость гражданина-солдата. Нет смысла учить их сражаться, если они потеряют сознание после короткой пробежки в полном комплекте.]=],
[ [=[I am a farmer. I grow crops, and raise animals for food, and gather animal products and vegetable products from the land for my own use or for sale at the markets.]=] ] = [=[Я фермер. Я выращиваю зерновые культуры и разводю животных для еды, а также собираю продукты животного и растительного происхождения с земли для своего собственного использования или для продажи на рынках.]=],
[ [=[I am a healer. I have sworn solemn oaths in the College of Restoration to heal the afflicted and cure the diseased. But I have also learned that preventing harm to others often requires a more active opposition to monsters and malefactors, so I have studied both the unarmed, unarmored martial arts of the Khajiit and the light armored and blunt weapon styles of the Imperial West, both for self-defense, and for disabling or killing dangerous opponents.]=] ] = [=[Я целитель. Я давал торжественные клятвы в Коллегии Восстановления, чтобы исцелить страдающих и вылечить больных. Но я также узнал, что предотвращение причинения вреда другим часто требует более активной оппозиции монстрам и злоумышленникам, поэтому я изучал как невооруженные, невооруженные боевые искусства хаджитов, так и стили легкой брони и тупого оружия Имперского Запада, как для для самообороны, а также для отключения или убийства опасных противников.]=],
[ [=[I am a healer. I have sworn solemn oaths in the College of Restoration to heal the afflicted and cure the diseased. But I have also studied both the unarmed, unarmored martial arts of the Khajiit and the light armored and blunt weapon styles of the Imperial West, both for self-defense, and for disabling or killing dangerous opponents. I sell spells, and I am a spellmaker who creates spells to your specifications. I can also teach you in my skills, for a fee.]=] ] = [=[Я целитель. Я давал торжественные клятвы в Коллегии Восстановления, чтобы исцелить страдающих и вылечить больных. Но я также изучал как невооруженные, невооруженные боевые искусства хаджитов, так и стили легкого бронированного и тупого оружия Имперского Запада, как для самообороны, так и для выведения из строя или убийства опасных противников. Я продаю заклинания, и я создаю заклинания, которые создают заклинания по вашим требованиям. Я также могу научить вас своим навыкам за плату.]=],
[ [=[I am a herder. I watch over my domesticated creatures which provide me with meats, hides, and other useful resources. After using enough to feed and clothe myself, I sell whatever's left at the local market.]=] ] = [=[Я пастух Я слежу за своими одомашненными существами, которые дают мне мясо, шкуры и другие полезные ресурсы. После использования достаточного количества средств, чтобы накормить и одеть себя, я продаю все, что осталось на местном рынке.]=],
[ [=[I am a hunter. I range through the forests and across the plains, hunting for meat and hides. I know the native creatures of Skyrim, and know to avoid the diseased creatures for they are foul and worthless, and deadly to the careless hunter.]=] ] = [=[Я охотник. Я бродил по лесам и по равнинам, охотясь на мясо и шкуры. Я знаю местных созданий Скайрима и знаю, как избежать зараженных существ, потому что они грязные, бесполезные и смертельно опасные для неосторожного охотника.]=],
[ [=[I am a mage. My study is the destruction and alteration of the visible and invisible world. I study magic for its pure intellectual challenge and rewards, but I am paid in gold for the practical applications of my knowledge. I defend myself with spells of the College of Destruction, and leap, swim, and levitate with the spells of the College of Alteration. I sell spells, and I am a spellmaker who creates spells to your specifications. I can also teach you in my skills, for a fee.]=] ] = [=[Я маг. Я изучаю разрушение и изменение видимого и невидимого мира. Я изучаю магию за ее чисто интеллектуальные задачи и награды, но мне платят золотом за практическое применение моих знаний. Я защищаю себя заклинаниями Колледжа Разрушения, и прыгаю, плаваю и парюсь с заклинаниями Коллегии Изменения. Я продаю заклинания, и я создаю заклинания, которые создают заклинания по вашим требованиям. Я также могу научить вас своим навыкам за плату.]=],
[ [=[I am a mage. My study is the destruction and alteration of the visible and invisible world. I study magic for its pure intellectual challenge and rewards, but I am paid in gold for the practical applications of my knowledge. I defend myself with spells of the College of Destruction, and leap, swim, and levitate with the spells of the College of Alteration.]=] ] = [=[Я маг. Я изучаю разрушение и изменение видимого и невидимого мира. Я изучаю магию за ее чисто интеллектуальные задачи и награды, но мне платят золотом за практическое применение моих знаний. Я защищаю себя заклинаниями Колледжа Разрушения, и прыгаю, плаваю и парюсь с заклинаниями Коллегии Изменения.]=],
[ [=[I am a master-at-arms. I am a master of all the basic hand weapon types: long blades, short blades, axes, blunt weapons, and spears. I am willing to train with weapons, for a fee.]=] ] = [=[Я мастер по оружию. Я мастер всех основных видов ручного оружия: длинные клинки, короткие клинки, топоры, дробящее оружие и копья. Я готов тренироваться с оружием, за плату.]=],
[ [=[I am an enchanter. I enchant things, and sell them. I have scrolls, which are cheap, but only work once, and enchanted items, which work over and over again, but which are NOT cheap. I also make my enchanter's lab available to those who want to enchant items, but who can't afford the expense of building and maintaining a lab. I charge for the service, of course, but you must provide the items, soul gems, and magic effects. I also buy and sell enchanted weapons, enchanted armor, and enchanted clothing.]=] ] = [=[Я чародей Я зачаровываю вещи и продаю их. У меня есть свитки, которые дешевы, но работают только один раз, и зачарованные предметы, которые работают снова и снова, но не дешевы. Я также делаю лабораторию своего заклинателя доступной для тех, кто хочет зачаровать предметы, но не может позволить себе затраты на строительство и содержание лаборатории. Конечно, я взимаю плату за услугу, но вы должны предоставить предметы, драгоценные камни души и магические эффекты. Я также покупаю и продаю зачарованное оружие, зачарованную броню и зачарованную одежду.]=],
[ [=[I am an enforcer. There are rules. The boss makes the rules. I enforce them. You break the rules, and you don't get to live a long productive life. So don't break the rules.]=] ] = [=[Я силовик. Есть правила. Босс устанавливает правила. Я применяю их. Вы нарушаете правила и не можете прожить долгую продуктивную жизнь. Так что не нарушай правила.]=],
[ [=[I tend the plants and trees, and keep things looking pretty. I keep an eye on the weather, keep things watered when it's dry and dusty.]=] ] = [=[Я ухаживаю за растениями и деревьями и держу вещи красивыми. Я слежу за погодой, поливаю, когда она сухая и пыльная.]=],
[ [=[I'm a barbarian, and proud of it. I like the wilderness, and know how to live comfortably off the land. I know the various creatures of the wild, how to hunt them, what bits are good to eat, and what bits the city-folk will pay for. I know weapons and armor, and how to stay healthy, so I can play soldier for pay. But I hate taking orders, so I rather live by hunting.]=] ] = [=[Я варвар и горжусь этим. Мне нравится дикая местность, и я знаю, как комфортно жить за пределами земли. Я знаю различных существ дикой природы, как охотиться на них, какие кусочки хороши для еды, и какие куски заплатят горожане. Я знаю оружие и доспехи, и как оставаться здоровым, чтобы я мог играть в солдат за плату. Но я ненавижу принимать заказы, поэтому я скорее живу охотой.]=],
[ [=[I'm a bookseller. I buy and sell books. I also read books, and know the sorts of things you read in books. I don't mind sharing what I know about Morrowind lore, and am happy to share a little advice, if you're interested. I can also suggest who to talk to if you want to know more about a subject.]=] ] = [=[Я продавец книг. Я покупаю и продаю книги. Я также читаю книги и знаю, что вы читаете в книгах. Я не против поделиться тем, что я знаю о знаниях Морровинда, и я рад поделиться небольшим советом, если вам интересно. Я также могу предложить, с кем поговорить, если вы хотите узнать больше о предмете.]=],
[ [=[I'm a caravaner. I can transport you by carriage to various destinations for a modest fee.]=] ] = [=[Я караванщик. Я могу доставить вас в вагоне по разным направлениям за скромную плату.]=],
[ [=[I'm a fisherman. I use nets ands rods to catch fish to feed my family and to sell at the market. I sometimes fish at the shore, but most of the time I'm out in my boat. I know all the currents and where the fish will be at any time of the day or night.]=] ] = [=[Я рыбак. Я использую сети и удочки, чтобы ловить рыбу, чтобы прокормить семью и продавать на рынке. Я иногда ловлю рыбу на берегу, но большую часть времени я в своей лодке. Я знаю все течения и где рыба будет в любое время дня и ночи.]=],
[ [=[I'm a guild guide. I can teleport you to various destinations for a modest fee.]=] ] = [=[Я гид гильдии. Я могу телепортировать вас по разным направлениям за скромную плату.]=],
[ [=[I'm a journalist. I gather the news -- what happens -- what people care about, and need to know. And I print it, and make it available, so people can learn the truth about what's going on.]=] ] = [=[Я журналист. Я собираю новости - что происходит - о чем заботятся люди, и что нужно знать. И я печатаю это, и делаю это доступным, чтобы люди могли узнать правду о том, что происходит.]=],
[ [=[I'm a knight. I may not have a horse, but all you need is good armor, good weapons, and the skill to use them. I prefer to fight with axes and shields. Since I live by my weapons, I have to pay careful attention to local feelings about killing and murder -- what's right and what's wrong.]=] ] = [=[Я рыцарь. У меня может не быть лошади, но все, что вам нужно, это хорошая броня, хорошее оружие и умение их использовать. Я предпочитаю бороться с топорами и щитами. Поскольку я живу на своем оружии, я должен уделять пристальное внимание местным чувствам к убийствам и убийствам - что правильно, а что нет.]=],
[ [=[I'm an assassin. Killing is my profession. I am discrete, efficient, and reliable. I prefer short blades for swift, close-and personal work, while the marksman weapons like throwing stars and throwing knives are more suitable for stealth and surprise.]=] ] = [=[Я убийца. Убийство - моя профессия. Я дискретный, эффективный и надежный. Я предпочитаю короткие лезвия для быстрой, близкой и личной работы, в то время как стрелковое оружие, такое как метательные звезды и метательные ножи, больше подходит для скрытности и неожиданности.]=],
[ [=[I'm what they call a crusader. Crusaders used to be warriors in service to a cult, but now any heavily armored warrior with a good cause calls himself a crusader. My good cause is hunting down necromancers and witches and bandits and other malefactors. And I do well by doing good -- salvage on arms, armor, and goods taken from malefactors earns me a good living. I'm tough and strong, so I wear heavy armor and use blunt weapons. And I won't fight with worn weapons or worn armor, so I'm my own armorer.]=] ] = [=[Я то, что они называют крестоносцем. Раньше крестоносцы были воинами, служащими культу, но теперь любой воин в тяжелой броне с хорошей причиной называет себя крестоносцем. Мое доброе дело - выслеживать некромантов, ведьм, бандитов и других злоумышленников. И я делаю хорошо, делая добро - спасение от оружия, доспехов и товаров, взятых у злоумышленников, приносит мне хорошую жизнь. Я крепкий и сильный, поэтому я ношу тяжелую броню и использую дробящее оружие. И я не буду драться с изношенным оружием или изношенными доспехами, так что я - мой собственный оружейник.]=],
[ [=["Azura's bosom", eh? I have no idea. Nothing around here fits that description. You should talk to Droma Gethre. I'd be surprised if there's an inch of the Av Orethan she hasn't traveled.]=] ] = [=["Грудь Азуры", а? Не имею представления. Здесь ничего не подходит под это описание. Ты должен поговорить с Дромой Гетр. Я был бы удивлен, если бы есть дюйм Ав Оретана, который она не путешествовала.]=],
[ [=[Oh, you want to see him? Perhaps you shouldn't have killed him, then? Get out.]=] ] = [=[О, ты хочешь его увидеть? Возможно, вам не следовало его убивать? Убирайся.]=],
[ [=[She is the chief clerk of the Census and Excise office. A dried up old cliffracer, that's what she is!]=] ] = [=[Она главный клерк переписного и акцизного отдела. Высохший старый клиффер, вот кто она!]=],
[ [=[The guards just came and dragged him away. Someone must have tipped them off about the skooma. I hope you're happy.]=] ] = [=[Охранники только что пришли и оттащили его. Кто-то, должно быть, рассказал им о скуме. Я надеюсь, что ты счастлив.]=],
[ [=[The Laughing Goblin is owned by the Arenim family. They sell drinks and rent rooms at the inn. Outsiders often times make their stay there.]=] ] = [=[Смеющийся гоблин принадлежит семье Ареним. Они продают напитки и арендуют комнаты в гостинице. Посторонние часто делают свое пребывание там.]=],
[ [=[He is my father. I can only hope to one day follow in his footsteps, defending our house and the Dunmer nation.]=] ] = [=[Он мой отец. Я могу только надеяться, что однажды он пойдет по его стопам, защищая наш дом и народ данмеров.]=],
[ [=[I don't see him often, but when I do he is always decked out in armor. He's quite imposing up close, but also righteous and noble.]=] ] = [=[Я не вижу его часто, но когда я это делаю, он всегда одет в доспехи. Он довольно внушительный, но также праведный и благородный.]=],
[ [=[Indoril Ilvi governs the Aanthirin, or at least the parts of it submissive to righteous law and order. I have the honor of serving as his retainer.]=] ] = [=[Индорил Илви управляет антирином или, по крайней мере, его частями, подчиняющимися праведному закону и порядку. Я имею честь служить его слугой.]=],
[ [=[My father focuses much of his time combating House Hlaalu over their infractions along the Thirr. Though the Hlaalu have sold out their house to western masters, their meddling is but a nuisance compared to the Imperials' unlawful usurpation of our lands. They are the true enemies of the Indoril and the blessed land of Resdayn.]=] ] = [=[Мой отец сосредотачивает большую часть своего времени, борясь с Домом Хлаалу из-за их нарушений вдоль Тирра. Хотя хлаалу продали свой дом западным хозяевам, их вмешательство - всего лишь неприятность по сравнению с незаконным узурпированием имперцами наших земель. Они истинные враги Индорила и благословенной земли Ресдайна.]=],
[ [=[My father spends much of his time in the Warriors' Hall, strategizing and trying to limit Hlaalu influence in the Aanthirin. He'd have an easier time with it if the Indoril Council were united behind his efforts, but the councilors of the Lan Orethan have never seen the need for defending our borders.]=] ] = [=[Мой отец проводит большую часть своего времени в Зале Воинов, разрабатывая стратегии и пытаясь ограничить влияние Хлаалу в Антирине. Ему было бы легче, если бы Совет Индорила объединился за его усилия, но советники Лан Оретана никогда не видели необходимости защищать наши границы.]=],
[ [=[My husband is in the warriors' hall, %PCName.]=] ] = [=[Мой муж в зале воинов,% PCName.]=],
[ [=[If I liked you a little better I might, but right now you are just wasting my precious time. Get out of the line, please. Next!]=] ] = [=[Если бы ты мне нравился немного лучше, я мог бы, но сейчас ты просто тратишь мое драгоценное время. Выйди из очереди, пожалуйста. Следующий!]=],
[ [=[Don't you like the little docks here? If you wish to go elsewhere, I'm sure you can find your way.]=] ] = [=[Тебе не нравятся маленькие доки здесь? Если вы хотите пойти в другое место, я уверен, что вы можете найти свой путь.]=],
[ [=[Dragonhead Point is a wonderful sight at sunset. Way off on the eastern coast, though. Round here, the main thing you've got to see are the ruins of Kemel-Ze. Truly wondrous. Sends shivers down this sea captain's spine.]=] ] = [=[Dragonhead Point - замечательное зрелище на закате. Впрочем, далеко на восточном побережье. Здесь, главное, что вы должны увидеть - это руины Кемель-Зе. Действительно удивительно. Отправляет дрожь по позвоночнику этого морского капитана.]=],
[ [=[Have you seen the gleaming spires of Necrom? You have not lived until you've gazed upon those fabled towers! A place more full of beautiful solemnity and grace you will not find. A place every mer and man must aspire to visit at least once in their lives.]=] ] = [=[Вы видели сверкающие шпили Некрома? Вы не жили, пока не посмотрели на эти легендарные башни! Место, более полное красивой торжественности и изящества, вы не найдете. Место, которое каждый мужчина и мужчина должны стремиться посетить хотя бы раз в своей жизни.]=],
[ [=[I know one 'specific place' I'd recommend you not visit. My house! Honestly, what is your problem?]=] ] = [=[Я знаю одно «конкретное место», которое я бы порекомендовал вам не посещать. Мой дом! Честно говоря, в чем твоя проблема?]=],
[ [=[I only make the occasional trip out here to Helnim, but when I do, I spend most o' my time at the docks. Still, if it's fun you're looking for, the so-called slums are always good for cheap booze and a brawl. Enough to keep this Nord happy!]=] ] = [=[Я лишь редко бываю здесь в Хелним, но когда я это делаю, я провожу большую часть времени в доках. Тем не менее, если вам интересно, так называемые трущобы всегда хороши для дешевой выпивки и драки. Достаточно, чтобы этот Норд был счастлив!]=],
[ [=[If you didn't want to be in my house, then may I ask why you are here? I'm sure you don't need directions to the door should you wish to leave.]=] ] = [=[Если вы не хотели быть в моем доме, то могу я спросить, почему вы здесь? Я уверен, что вам не нужны указания к двери, если вы хотите уйти.]=],
[ [=[Nothing much of interest here. Just our shacks and the mine. Perhaps you want to be in the main town?]=] ] = [=[Ничего особенного здесь интересного. Только наши лачуги и мои. Возможно, вы хотите быть в главном городе?]=],
[ [=[Nothing much of interest here. Perhaps you want to be in the main town?]=] ] = [=[Ничего особенного здесь интересного. Возможно, вы хотите быть в главном городе?]=],
[ [=[This is Helnim Hall. The governor's quarters and the East Empire Company headquarters are upstairs, while on this floor you've got the audience chambers and a small Imperial chapel, as well as the kitchens.]=] ] = [=[Это Хелним Холл. Квартал губернатора и штаб-квартира Восточной имперской компании находятся наверху, в то время как на этом этаже находятся аудитории и небольшая имперская часовня, а также кухни.]=],
[ [=[This is Helnim Hall. You can find the East Empire Company headquarters a little way from here, and the main hall downstairs also has an audience chamber, kitchen, and Imperial chapel.]=] ] = [=[Это Хелним Холл. Вы можете найти штаб-квартиру East Empire Company недалеко отсюда, а в главном зале внизу также есть аудитория, кухня и императорская часовня.]=],
[ [=[This is Helnim Hall. You can find the governor's quarters a little way from here, and the main hall downstairs also has an audience chamber, kitchen, and Imperial chapel.]=] ] = [=[Это Хелним Холл. Вы можете найти кварталы губернатора немного дальше отсюда, а в главном зале внизу также есть зал для аудиенций, кухня и императорская часовня.]=],
[ [=[This is just the slums. Nice if you don't want to be noticed too much by other people. Otherwise, if you've got the money, the town proper is where you want to be.]=] ] = [=[Это всего лишь трущобы. Хорошо, если вы не хотите, чтобы вас замечали другие люди. В противном случае, если у вас есть деньги, город, где вы хотите быть.]=],
[ [=[You're in the hub of our mining operation here, %PCName.]=] ] = [=[Вы находитесь в центре нашей операции майнинга,% PCName.]=],
[ [=[You're in the mines. What more do you need to know?]=] ] = [=[Ты в шахтах. Что еще нужно знать?]=],
[ [=[You're in the Telvanni quarter of Helnim. We have a few shops and services, and the Mad Lord has his tower in the center of town. To the west you'll find the Imperial part of town, where outlanders gather.]=] ] = [=[Вы находитесь в квартале Тельванни Хелним. У нас есть несколько магазинов и служб, а Безумный Лорд имеет свою башню в центре города. На западе вы найдете имперскую часть города, где собираются чужеземцы.]=],
[ [=[You're in what the city folks like to call the slums of Helnim. No offense, but you look like you fit in here. I'd advise you not to head up to town without dressing up a bit. The folks there can be a bit disrespectful of us normal folks.]=] ] = [=[Вы в том, что жители города любят называть трущобами Хелним. Без обид, но ты выглядишь так, как будто ты вписываешься сюда. Я бы посоветовал вам не идти в город, не одеваясь немного. Люди там могут быть немного неуважительными по отношению к нам нормальным людям.]=],
[ [=[You're in what the city folks like to call the slums of Helnim. Not much here for you, I don't doubt. Town is down that road.]=] ] = [=[Вы в том, что жители города любят называть трущобами Хелним. Не много здесь для вас, я не сомневаюсь. Город по этой дороге.]=],
[ [=[I hear Mistress Rathra is gaining more and more power on the council, especially seeing as the Archmagister doesn't take as active a part in its affairs anymore.]=] ] = [=[Я слышал, что Хозяйка Ратра получает все больше и больше полномочий в Совете, особенно учитывая, что Архимагистер не принимает более активного участия в его делах.]=],
[ [=[I hear that some smugglers are operating a trade in dwemer items from Bthzundcheft ruins not far from here.]=] ] = [=[Я слышал, что некоторые контрабандисты занимаются торговлей предметами двемеров из руин Бхзундчефта неподалеку отсюда.]=],
[ [=[The vaults underneath the Council Hall hold unimagineable treasures. They are carved deep into the black rock, and their solid doors are protected by more than normal guards; fearsome daedra guard the treasures of Port Telvannis.]=] ] = [=[Своды под Залом Совета хранят невообразимые сокровища. Они вырезаны глубоко в черной скале, и их прочные двери защищены не только обычными охранниками; страшные даэдра охраняют сокровища Порта Телваннис.]=],
[ [=[He was the Knight Protector of Helnim before Caedan Jorval stepped up. Capris was, and remains, the Champion of the Windmoth Legion, and their representative here in Helnim. He was obviously corrupt, and were it not for the Windmoth Legion's position of power in the local area, he would not still be in his position.]=] ] = [=[Он был рыцарем-защитником Хелним до того, как появился Кедан Джорвал. Капри был и остается Защитником Легиона Ветрянки и их представителем здесь, в Хелним. Он был явно коррумпирован, и если бы не положение власти Легиона Ветров в местном районе, он все равно не был бы в своем положении.]=],
[ [=[Mm, the old Knight Protector. A Dunmer, unusual for a high-ranked Legion member; but then, the Windmoth Legion is an... unusual branch. He was recently demoted and replaced by Caedan Jorval.]=] ] = [=[М-м, старый рыцарь-защитник. Данмер, необычный для высокопоставленного члена Легиона; но потом, Легион Ветрянки - это ... необычная ветвь. Он был недавно понижен в должности и заменен Caedan Jorval.]=],
[ [=[My predecessor. I have nothing to say about the mer.]=] ] = [=[Мой предшественник Мне нечего сказать про мер.]=],
[ [=[This fort was erected to keep the boundary between House Indoril and House Telvanni peaceful. Strangely enough, since I became the captain here, the Telvanni have been very quiet.]=] ] = [=[Этот форт был возведен, чтобы сохранить мирную границу между Домом Индорил и Домом Телванни. Как ни странно, с тех пор как я стал здесь капитаном, Тельванни были очень тихими.]=],
[ [=[Yes. I mean, just try finding a definitive account of what happened at the Battle of Red Mountain. Or a list of all the members of the First Council. The past is covered in myths and stories, and it's our job to uncover them. Perhaps the most well-respected book on the subject is Agrippa Fundilius' 'The War of the First Council'.]=] ] = [=[Да. Я имею в виду, просто попробуйте найти окончательный отчет о том, что произошло в битве за Красную гору. Или список всех членов Первого Совета. Прошлое покрыто мифами и историями, и наша задача - раскрыть их. Пожалуй, самая уважаемая книга на эту тему - Агриппа Фундилиус «Война Первого Совета».]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 NETHRIL PLANTATION SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 NETHRIL УСЛУГИ ПО ПЛАНТАЦИИ]=],
[ [=[END TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP3 DREYNIM И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[I have a large selection of potions here for you to browse, %PCClass.]=] ] = [=[У меня есть большой выбор зелий для просмотра,% PCClass.]=],
[ [=[I have everything I need with me right here.]=] ] = [=[У меня есть все, что мне нужно, прямо здесь.]=],
[ [=[This is a monastery of the Tribunal temple, so I hope you are not expecting much in the way of trade. Lenaru Tholsen in the main hall is an apothecary and can sell you some potions. We are transcribing books for the Temple in these halls, but here is not the place to buy them; you could try Necrom. If prayer and guidance are what you are seeking, Salvi Moril and Theril Gilnyth are the ones you want to talk to.]=] ] = [=[Это монастырь храма Трибунала, поэтому я надеюсь, что вы не ожидаете многого на пути торговли. Ленару Толсен в главном зале - аптекарь и может продать вам несколько зелий. Мы транскрибируем книги для Храма в этих залах, но здесь не место их покупать; Вы могли бы попробовать Necrom. Если вы ищете молитву и руководство, Сальви Морил и Терил Гилнит - те, с кем вы хотите поговорить.]=],
[ [=[We are primarily a ship-building village here. Moren Silanus has a stall set up with some goods for sale. Across the river you'll find the famous Dreynim Spa. Otherwise, you should try heading out west toward the capital or south to Bosmora.]=] ] = [=[Здесь мы прежде всего кораблестроительная деревня. У Морена Силануса есть стойло с некоторыми товарами для продажи. Через реку вы найдете знаменитый спа-центр Dreynim. В противном случае вы должны попытаться направиться на запад к столице или на юг к Босморе.]=],
[ [=[Haha, you're right, of course. If I wasn't there to give him a good talking to from time to time, he'd never get up off the floor. And he's a good guy at heart. Thanks, %PCName.]=] ] = [=[Хаха, ты прав, конечно. Если бы я не был там, чтобы время от времени разговаривать с ним, он бы никогда не встал с пола. И он хороший парень в душе. Спасибо,% PCName.]=],
[ [=[He'll cool off. Maybe this time for good!]=] ] = [=[Он остынет. Может быть, на этот раз навсегда!]=],
[ [=[I figured that might suit you. 'Round here, you'll get brought safely back to the Fane if you invoke that scroll. Useful if you're the type who likes to get lost in dark, dangerous places.]=] ] = [=[Я подумал, что это может подойти вам. «Вокруг здесь, вы благополучно вернетесь к Фейну, если активируете этот свиток. Полезно, если вы тот тип, кто любит заблудиться в темных, опасных местах.]=],
[ [=[It sounds like he might be doing better now. That fetcher. The number of times I helped him out... He's nothing but trouble. Yet I can't help feeling he's in need of my helping hand every now and then.]=] ] = [=[Похоже, он может быть лучше сейчас. Этот сборщик. Сколько раз я ему помогал ... Он не что иное, как неприятности. И все же я не могу не чувствовать, что он время от времени нуждается в моей руке помощи.]=],
[ [=[It sounds like he might be doing better now. That fetcher. The number of times I helped him out... Nevermind.]=] ] = [=[Похоже, он может быть лучше сейчас. Этот сборщик. Сколько раз я помогал ему ... Неважно.]=],
[ [=[So, you got him to the shrine alright? Maybe this time he'll actually take things a bit more seriously... Well, you helped out, %PCName. Thanks are in order, I guess. You like hackle-lo? Or perhaps this scroll of Almsivi Intervention is of more use to an adventuring type?]=] ] = [=[Итак, ты привел его в святыню? Может быть, на этот раз он будет относиться к вещам более серьезно ... Ну, вы помогли,% PCName. Спасибо в порядке, я думаю. Тебе нравится хакл-ло? Или, может быть, этот свиток Almsivi Intervention более полезен для приключенческого типа?]=],
[ [=[Yeah? Ha, I didn't figure you were the rugged, salt-of-the-earth sort, but okay, fair deal. Thanks again, %PCName.]=] ] = [=[Да? Ха, я не думал, что ты грубый, соленой земли, но хорошо, честное дело. Еще раз спасибо,% PCName.]=],
[ [=[I suggest you go to the master bedroom, and sleep in my bed, to lure out the assassin.]=] ] = [=[Я предлагаю вам пойти в спальню и спать в моей постели, чтобы выманить убийцу.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 FORT WINDMOTH BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 ФОРТ WINDMOTH ФОН]=],
[ [=[Eh? I'm just a farmhand here.]=] ] = [=[А? Я просто фермер здесь.]=],
[ [=[END TR MAP3 MERALAG BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP3 MERALAG ФОН]=],
[ [=[I am a traveling trader. Together with my guar I've seen a lot of towns in this region. Fort Windmoth is not one of my favorites.]=] ] = [=[Я путешествующий трейдер. Вместе с моим гуаром я видел много городов в этом регионе. Форт Windmoth не один из моих любимых.]=],
[ [=[I am Salvura Nethil. I live here with my husband Theril.]=] ] = [=[Я Сальвура Нетил. Я живу здесь с моим мужем Терил.]=],
[ [=[I heard it was enjoyable working in this fort, but after I enlisted I thought it was pretty boring. Today is no different.]=] ] = [=[Я слышал, что работать в этом форте было приятно, но после зачисления я подумал, что это довольно скучно. Сегодня ничем не отличается.]=],
[ [=[I own this little shack here thanks to Theril Nethil. He owns the small manor up the road.]=] ] = [=[У меня есть эта маленькая хижина, благодаря Терил Нетил. Он владеет небольшой усадьбой на дороге.]=],
[ [=[I'm a local mer, getting my job done.]=] ] = [=[Я местный мер, делаю свою работу.]=],
[ [=[I'm just a miner. Were you expecting something more exciting?]=] ] = [=[Я просто шахтер. Вы ожидали чего-то более захватывающего?]=],
[ [=[I'm the commander of this fortress. As you can imagine, it is a difficult job. We are under-manned and under-equipped, but we make the best of it.]=] ] = [=[Я командир этой крепости. Как вы можете себе представить, это сложная работа. Мы недостаточно укомплектованы и недостаточно оснащены, но мы делаем все возможное.]=],
[ [=[I've wandered the Empire for all my life -- my parents never settled anywhere either. But I've lived in Morrowind now for five or so years, and I have to say it's grown on me.]=] ] = [=[Я бродил по Империи всю свою жизнь - мои родители тоже нигде не жили. Но я живу в Морровинде уже около пяти лет, и я должен сказать, что это выросло на мне.]=],
[ [=[Like I told you before, I am a specialized trader. I hold this fort together.]=] ] = [=[Как я уже говорил, я специализированный трейдер. Я держу этот форт вместе.]=],
[ [=[My name is Theril Nethil. I own this small manor here and ensure the profits of these lands and the egg mine go to House Indoril.]=] ] = [=[Меня зовут Терил Нетил. У меня есть эта небольшая усадьба, и я гарантирую, что прибыль этих земель и яичной шахты пойдет в Дом Индорил.]=],
[ [=[Name's Darith Garsun. I've worked this saltrice farm for what must be decades now. Lived here in Meralag for all my life.]=] ] = [=[Меня зовут Дарит Гарсун. Я работал на этой ферме по выращиванию соли, что должно быть десятилетиями. Жил здесь, в Мералаге, всю жизнь.]=],
[ [=[Well, I am Direl Tilmeth. I live here with my wife, Denara.]=] ] = [=[Ну, я Дирл Тилмет. Я живу здесь с моей женой Денарой.]=],
[ [=[He is dead then? Good. That is what I wanted. Take this money, assassin of the Temple. Now... please, leave me alone. I wish to grieve for my dear friend in peace.]=] ] = [=[Он мертв тогда? Хорошо. Это то, что я хотел. Возьми эти деньги, убийца Храма. Теперь ... пожалуйста, оставь меня в покое. Я хочу скорбеть о моем дорогом друге в мире.]=],
[ [=[I am a guard. It is my duty to protect Ambassador Elteryn of Firsthold.]=] ] = [=[Я охранник. Я обязан защищать посла Эльтерина из Firsthold.]=],
[ [=[I am a retainer in service of the Indoril Ilvi of the Thrice-Blessed House. From his chapel of Roa Dyr, I patrol his holdings and ensure his word is law. I currently have the honor of overseeing a herd of velk on behalf of my lord. You would do well to keep your distance from them, as they are prized possessions of House Indoril.]=] ] = [=[Я служитель Индорила Илви Трижды Благословенного Дома. Из его часовни Роа Дир я патрулирую его владения и проверяю, что его слово - закон. В настоящее время я имею честь наблюдать за стадом вельк от имени моего лорда. Тебе не помешает держаться от них на расстоянии, поскольку они являются ценным имуществом Дома Индорил.]=],
[ [=[I'm a fisherman. I bring food on people's plates, catching fish and crab with rod, net, spear or even with my bare hands. Morrowind's waters are far from safe, so I have to keep my wits about me. When the waters clear, and when no Dreugh are in sight, I dive for pearls. And I'm not a bad cook either. I can turn just fishbones and scales into the best stew you've ever had.]=] ] = [=[Я рыбак. Я несу еду на тарелки людей, ловлю рыбу и крабов с помощью удилища, сети, копья или даже голыми руками. Воды Морровинда далеки от безопасности, поэтому я должен быть уверен в себе. Когда вода станет чистой, а Дрю не будет видно, я ныряю за жемчугом. И я тоже неплохой повар. Я могу превратить только рыбные кости и весы в лучшее тушеное мясо, которое у вас когда-либо было.]=],
[ [=[I'm a painter. I paint magnificent works of art for all of Nirn to see.]=] ] = [=[Я художник. Я рисую великолепные произведения искусства для всех Нирна, чтобы увидеть.]=],
[ [=[I'm an ambassador of not only our royal highnesses but my people as a whole. If you have anything that could be of use to the Summerset Isles, or to King Karoodil and his beautiful Queen Morgiah, please don't hesitate to be in contact.]=] ] = [=[Я посол не только наших королевских высот, но и моего народа в целом. Если у вас есть что-то, что может пригодиться на островах Саммерсет или королю Карудилу и его прекрасной королеве Моргии, пожалуйста, не стесняйтесь связаться.]=],
[ [=[Apparently, Lliretha Arantam has not left her dwelling in days. She is still in mourning for her lost husband.]=] ] = [=[По-видимому, Ллирета Арантам не покидала своего жилища уже несколько дней. Она все еще оплакивает своего потерянного мужа.]=],
[ [=[Apparently, they let some slaves escape from over at Tel Ouada. We'll be keeping our eyes peeled for them around here, but I doubt they'll come this way. They'll probably make straight for Firewatch and the snivelling Imperials.]=] ] = [=[Очевидно, они позволили некоторым рабам сбежать из Тель-Уады. Мы будем пристально смотреть на них здесь, но я сомневаюсь, что они придут таким образом. Они, вероятно, направятся прямо к Firewatch и хныкающим имперцам.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: BAHRAMMU RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: БАХРАММУ РУМОРС]=],
[ [=[END TR MAP1: ASHAMUL RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP1: ASHAMUL RUMORS]=],
[ [=[Feduran left Ashamul in quite a hurry. The guards are efficient, I'll give them that.]=] ] = [=[Федуран довольно быстро покинул Ашамул. Охранники эффективны, я дам им это.]=],
[ [=[I hear one of the fishing boats was recently lost. It is all too common an occurrence around here.]=] ] = [=[Я слышал, одна из рыбацких лодок была недавно потеряна. Это слишком часто встречается здесь.]=],
[ [=[I hear some slaves have escaped from Tel Ouada. Some guards from over there were wondering if they had escaped to our island. There's nowhere to hide in this tiny place, though.]=] ] = [=[Я слышал, что некоторые рабы сбежали из Тель-Уады. Некоторые охранники оттуда задавались вопросом, сбежали ли они на наш остров. Хотя в этом крошечном месте негде спрятаться.]=],
[ [=[One of our fishing vessels was recently lost at sea. Though the sea gives us much, it can take from us too. Lliretha Arantam is very shaken up about it, it was her husband who died.]=] ] = [=[Одно из наших рыболовецких судов было недавно потеряно в море. Хотя море дает нам много, оно может отнять и у нас. Lliretha Arantam очень взволнована об этом, это был ее муж, который умер.]=],
[ [=[Poor Lliretha Arantam has not left her dwelling in days. She is still in mourning for her lost husband.]=] ] = [=[Бедная Ллирета Арантам не покидала своего жилища уже несколько дней. Она все еще оплакивает своего потерянного мужа.]=],
[ [=[So Vedran Gavonir killed Gavis Arantam in cold blood? I can't believe it. What could possibly have driven him to such a cruel act? You were brave indeed to divine the truth here.]=] ] = [=[Значит, Ведран Гавонир хладнокровно убил Гависа Арантама? Я не могу в это поверить. Что могло привести его к такому жестокому поступку? Вы действительно были смелы, чтобы предугадать правду здесь.]=],
[ [=[The guards left Ashamul. I hear you and Feduran were the ones who got him to leave. Somehow I don't think your intentions were entirely honest, but I thank you for doing it anyway.]=] ] = [=[Охранники покинули Ашамул. Я слышал, вы и Федуран были теми, кто заставил его уйти. Почему-то я не думаю, что ваши намерения были полностью честными, но я все равно благодарю вас за это.]=],
[ [=[The Imperials at Firewatch have lost a few supply caravans recently. This'll be good for Bahrammu, as we'll get good prices for our fish and our crops when the time comes to sell them.]=] ] = [=[Имперцы в Firewatch недавно потеряли несколько караванов снабжения. Это будет хорошо для Бахрамму, так как мы получим хорошие цены на нашу рыбу и наши культуры, когда придет время их продавать.]=],
[ [=[All the village's Nords live under my clan's protection. And the Bretons, Redguards and beastfolk who've settled here? Well, we make sure they know their place.]=] ] = [=[Все норды деревни живут под защитой моего клана. А бретонцы, редгарды и звери, которые поселились здесь? Ну, мы уверены, что они знают свое место.]=],
[ [=[Aye, they're the poor excuse for farmhands I put up with around here. I swear them and their magic's to blame for my crops going bad. Scheming witches.]=] ] = [=[Да, они плохое оправдание для фермеров, с которыми я смирился здесь. Я клянусь, что их магия виновата в том, что мой урожай испортился. Интриги ведьмы.]=],
[ [=[I was named the village's thane years ago, much to the Bear Clan's displeasure. I keep the peace around here, when possible.]=] ] = [=[Меня назвали в деревне несколько лет назад, к большому неудовольствию клана Медведя. Я сохраняю мир здесь, когда это возможно.]=],
[ [=[If the clan allowed only Nords to settle here, my father would never have been lured into the bed of a Breton witch. Now I must live with the curse of her man-elf blood in my veins.]=] ] = [=[Если бы клан позволил здесь поселиться только нордам, моего отца никогда бы не заманили в кровать бретонской ведьмы. Теперь я должен жить с проклятьем крови ее мужчины и эльфа в моих венах.]=],
[ [=[My wife doesn't like it here much. Course, her not liking something ain't nothing new. Always jabbering about rocks and worms, she is.]=] ] = [=[Моей жене здесь не очень нравится. Конечно, ей не нравится что-то новое. Она всегда болтает о камнях и червях.]=],
[ [=[The king and his guards know better than to bother us here. Same goes for the Imperials.]=] ] = [=[Король и его охранники знают лучше, чем беспокоить нас здесь. То же самое касается имперцев.]=],
[ [=[The Reachmen, also known as the Witchmen of High Rock, are tribal groups of primarily Breton descent who inhabit the Reach in southwestern Skyrim and the neighboring Western Reach in the east of High Rock. Their ancestry includes not only Bretons, but spreads across many of the known races of Tamriel. They mainly utilize primitive gear and hedge-magic, have a tribal appearance and nature, and typically inhabit makeshift fortresses built into caves and ruins throughout the Reach's battle-scarred landscape.]=] ] = [=[Reachmen, также известные как Witchmen of High Rock, являются племенными группами преимущественно бретонского происхождения, которые населяют Reach на юго-западе Skyrim и соседний западный Reach на востоке High Rock. Их происхождение включает в себя не только бретонцев, но и распространяется на многие из известных рас Тамриэля. Они в основном используют примитивное снаряжение и магию хеджирования, имеют племенную внешность и природу и обычно населяют временные крепости, построенные в пещерах и руинах по всему покрытому битвами ландшафту Предела.]=],
[ [=[The Witchmen of High Rock are a mongrel, wicked people the elves bred to infest the Reach. They practice a foul magic and partner with Orcs and evil spirits to cause the Nords trouble. They are a weak and pathetic people. Nothing but a nuisance to a Nord trained for battle.]=] ] = [=[Ведьмы Хай Рока - это дворняга, злые люди, выведенные эльфами, чтобы наводнить Предел. Они практикуют грязную магию и сотрудничают с орками и злыми духами, чтобы вызвать неприятности у нордов. Они слабые и жалкие люди. Ничего, кроме неприятностей для Норда, подготовленного к битве.]=],
[ [=[They are a degraded race, beyond redemption. Dada-Dar cannot believe otherwise. We've lost too many missionaries to the heathens of the Reach.]=] ] = [=[Они - деградированная раса, за пределами искупления. Дада-Дар не может поверить в обратное. Мы потеряли слишком много миссионеров из-за язычников Предела.]=],
[ [=[They're the native heathens. Out in the wilderness, in their camps and caves, they practice strange, shamanistic magic and worship at obscene altars.]=] ] = [=[Они местные язычники. В пустыне, в своих лагерях и пещерах, они практикуют странную, шаманскую магию и поклоняются на непристойных алтарах.]=],
[ [=[We are the original inhabitants of these lands. We settled here long before the Nords, Redguards and Imperials began their rule.]=] ] = [=[Мы исконные жители этих земель. Мы поселились здесь задолго до того, как норды, редгарды и имперцы начали свое правление.]=],
[ [=[What sort of people let kidnappers hold law-abiding citizens captive? And within their own village, too? Uncivilized imbeciles, that's who.]=] ] = [=[Какие люди позволяют похитителям держать в плену законопослушных граждан? И в собственной деревне тоже? Нецивилизованные придурки, вот кто.]=],
[ [=[I am a pilgrim. I search for enlightenment, and hope to purify my soul through facing and overcoming the challenges of pilgrimages that reenact the tests and trials of god and heroes. I visit the shrines and make devotions everywhere I travel -- in houses of worship or at the remote shrines scattered across Skyrim.]=] ] = [=[Я паломник. Я ищу просветления и надеюсь очистить свою душу, преодолев и преодолевая трудности паломничества, которые воссоздают испытания и испытания бога и героев. Я посещаю святыни и совершаю богослужения везде, где бы я ни путешествовал - в молитвенных домах или в отдаленных святынях, разбросанных по всему Скайриму.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN IMPERIAL]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ИМПЕРИАЛ]=],
[ [=[The Imperials are clever, industrious thieves and con men. Their civilization is a shabby imitation of High Elven culture and a joke to every Dunmer. Using brute force and countless narrow-minded n'wah, they subjugated and enslaved the various peoples of Tamriel, and called this coerced submission 'peace.' Their legions are considered to be unmatched, but if an Indoril is ten times better than an Imperial, then how can this stand?]=] ] = [=[Имперцы умные, трудолюбивые воры и мошенники. Их цивилизация - это потертая имитация культуры высших эльфов и шутка для каждого данмера. Используя грубую силу и бесчисленное количество узколобых, они покорили и поработили различные народы Тамриэля и назвали это вынужденное подчинение «миром». Их легионы считаются непревзойденными, но если Индорил в десять раз лучше Империала, то как это может выдержать?]=],
[ [=[Yes, there is no escape.]=] ] = [=[Да, спасения нет.]=],
[ [=[BEGIN MAP 2 TEL MOTHRIVRA]=] ] = [=[НАЧАТЬ КАРТУ 2 ТЕЛ МОТИВРА]=],
[ [=[Dunmer are cruel towards their slaves.]=] ] = [=[Данмеры жестоки по отношению к своим рабам.]=],
[ [=[END MAP 2 TEL MOTHRIVRA]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 2 ТЕЛ МОТИВРА]=],
[ [=[Fat Leg's Drop-Off is the only tradehouse in the village. That's where everyone hangs out. See a couple shacks and a ship or two, and you've seen all of Hla Oad. Baleni Salavel at the docks offers passage to Gnaar Mok and Seyda Neen.]=] ] = [=[Fat Leg's Drop-Off - единственный торговый дом в деревне. Вот где все тусуются. Посмотрите пару лачуг и один или два корабля, и вы увидели всю Хла Оад. Балени Салавел в доках предлагает проход в Гнаар Мок и Сейда Нин.]=],
[ [=[Let me tell you about the Tribunal Temple. Most Dunmer worship the Tribunal, three mortals who became gods in the distant past before Tiber Septim. The Dunmer are a serious people, and very serious about their gods and the Temple. You won't find beggars in Morrowind; the Temple takes care of the poor. The Temple provides health and education for worshipers, and stresses family duty. The Tribunal are named Almalexia, Sotha Sil, and Vivec, collectively called Almsivi.]=] ] = [=[Позвольте мне рассказать вам о Храме Трибунала. Большинство данмеров поклоняются Трибуналу, трем смертным, ставшим богами в далеком прошлом до Тайбера Септима. Данмеры - серьезные люди, очень серьезно относящиеся к своим богам и Храму. Вы не найдете нищих в Morrowind; Храм заботится о бедных. Храм обеспечивает здоровье и образование для верующих и подчеркивает семейный долг. Трибунал назван Альмалексия, Сота Сил и Вивек, вместе именуемые Альмсиви.]=],
[ [=[Navigation in Boethiah's Spine is difficult. You should only follow the roads.]=] ] = [=[Навигация в позвоночнике Боэтии сложна. Вы должны следовать только по дорогам.]=],
[ [=[Not much here. Arrille's Tradehouse, the Census and Excise offices -- that's the Coast Guard, too -- and a lighthouse. And that's it. Silt strider service goes to Vivec, Balmora, Gnisis, and Suran. Occassionally, ships travel to Hla Oad, Ebonheart, or the mainland. The road goes north past Pelagiad to Balmora, and east to Vivec, and southeast to Ebonheart.]=] ] = [=[Не так много здесь. Торговый дом Arrille, офисы переписей и акцизов - это тоже Береговая охрана - и маяк. И это все. Служба иловых бродяг идет в Вивек, Балмору, Гнисис и Суран. Иногда корабли отправляются в Хла Оад, Черное сердце или материк. Дорога проходит к северу от Пелагиады до Балморы, к востоку до Вивека и к юго-востоку до Черного дерева.]=],
[ [=[Sadrith Mora is an island; there's no road or bridge to the mainland. You want to go west to the mainland, you fly, swim, or water-walk. From the docks, ships go to Ebonheart, Tel Branora, Tel Mora, or Dagon Fel. The guild guide at the Wolverine Hall Mages Guild can transport you to Ald'ruhn, Vivec, Caldera, and Balmora for a fee.]=] ] = [=[Садрит Мора - это остров; нет дороги или моста на материк. Вы хотите отправиться на запад на материк, летать, плавать или ходить по воде. Из доков корабли отправляются в Черное Сердце, Тель Бранора, Тель Мора или Дагон Фел. Путеводитель гильдии в Гильдии магов Росомахи может доставить вас в Альд'рун, Вивек, Кальдеру и Балмору за отдельную плату.]=],
[ [=[Silt striders from North Landing, north of the Foreign Quarter, go to Seyda Neen, Suran, Molag Mar, and Balmora. Guild guides at the Foreign Quarter Mages Guild teleport you to the Mages Guilds in Balmora, Ald'ruhn, Caldera, Sadrith Mora, and the mainland for a fee. Gondoliers ferry passengers between the Telvanni Compound, the Hlaalu Compound, the Foreign Quarter, St. Delyn Canton, and the Arena. Roads lead from North Landing north towards Suran and the Ascadian Isles and northwest towards Seyda Neen.]=] ] = [=[Илогонки из Северного Приземления, к северу от Иностранного квартала, отправляются в Сейда-Нин, Суран, Молаг-Мар и Балмору. Гиды гильдии в Гильдии Магов Иностранных Кварталов телепортируют вас в Гильдии Магов в Балморе, Альдруне, Кальдере, Садрите Море и на материке за плату. Гондольеры переправляют пассажиров между Тельванни, Хлаалу, Иностранным кварталом, кантоном Сент-Делин и Ареной. Дороги ведут с севера на Север, к Сурану и островам Аскада и на северо-запад к Сейде Нин.]=],
[ [=[The East Empire Company has offices, warehouses, and docks east of the castle, and connects to the castle by a bridge. The great statue of the Imperial dragon in the East Empire Company plaza is a visible reminder of the Empire's power and wealth here in Morrowind. The Six Fishes Cornerclub is just across the bridge from the East Empire Company and inside the east gate of the castle. Nevosi Hlan offers ship passage to Vivec, Seyda Neen, Old Ebonheart, and Tel Branora from the docks east of the statue.]=] ] = [=[Компания East Empire Company имеет офисы, склады и доки к востоку от замка и соединяется с замком мостом. Огромная статуя Имперского дракона на площади Восточной Имперской Компании является видимым напоминанием о могуществе и богатстве Империи здесь, в Морровинде. Корнер-клуб Six Fishes находится через мост от компании East Empire и в восточных воротах замка. Невоси Хлан предлагает корабельный проход в Вивек, Сейду Нин, Старое Черное Сердце и Тель Бранора из доков к востоку от статуи.]=],
[ [=[The End of the World tradehouse is in the center of the village, near the watchtower. The Dwemer ruins of Mzuleft are southwest of town. The Shrine of Malacath is on Sheogorad island, west of Mzuleft. The Sanctus Shrine, a pilgrimage site sacred to the Temple, is on a tiny island west of Sheogorad island. The Nord wizard, Sorkvild the Raven, occupies the old wizard's tower east of the village. Haema Farseer's ship to Tel Mora, Khuul, Firewatch, and Bahrammu is the only travel service.]=] ] = [=[Торговый дом «Конец света» находится в центре села, возле сторожевой башни. Двемерские руины Мзулефта находятся к юго-западу от города. Храм Малаката находится на острове Шеогорад, к западу от Мзулефта. Храм Святилища, место паломничества, священное для Храма, находится на крошечном острове к западу от острова Шеогорад. Волшебник Норд, Сорквильд Ворон, занимает башню старого волшебника к востоку от деревни. Корабль Haema Farseer в Тель-Мора, Хуул, Файервотч и Бахрамму является единственным туристическим сервисом.]=],
[ [=[The northeastern part of Morrowind is inhabited by the Telvanni.]=] ] = [=[Северо-восточная часть Морровинда населена Тельванни.]=],
[ [=[You'd have to ask the locals. I'm just waiting around for the next outbound ship in need of another crewmember.]=] ] = [=[Вы должны спросить местных жителей. Я просто жду следующего корабля, нуждающегося в другом члене экипажа.]=],
[ [=[I am a hunter. I range across the wastes and the wilds, hunting for meat and hides. I know the native creatures of Morrowind, and know to avoid the diseased creatures, and the blighted creatures, for they are foul and worthless, and deadly to the careless hunter. I know the Molagreahd, Boethiah's Spine, the Helnim Fields and Deshaan Plains, among others, and can tell you of these places.]=] ] = [=[Я охотник. Я бегаю по пустыням и пустыням, охотясь на мясо и шкуры. Я знаю туземных существ Морровинда и знаю, как избежать больных и оскорбленных существ, потому что они грязные и бесполезные, и смертельно опасные для неосторожного охотника. Я знаю Молагрида, позвоночник Боэтии, поля Хелним и равнины Дешаан и другие, и могу рассказать вам об этих местах.]=],
[ [=[You should go to each of these suspects and let slip that a different person in the Firewatch Mages Guild is passing information to House Telvanni. Then travel to Firewatch and see who disappears. I suggest that you use the following four guild members: Absolon, Marcel Artaud, Stands-in-Sun, and Theran Nerne. They are less close to the central guild figures in Firewatch and accusations made against them will carry weight with Gindaman, who must believe the charges.]=] ] = [=[Вам следует обратиться к каждому из этих подозреваемых и сообщить, что другой человек из Гильдии магов Огненного Дозора передает информацию в Дом Телванни. Затем отправляйтесь в Firewatch и посмотрите, кто исчезнет. Я предлагаю вам использовать следующих четырех членов гильдии: Абсолона, Марселя Арто, Стенд-ин-Сан и Терана Нерна. Они менее близки к фигурам центральной гильдии в Firewatch, и обвинения, выдвинутые против них, будут иметь вес для Гиндаман, который должен верить обвинениям.]=],
[ [=[I am a scribe. I make my living working for companies and official institutions as an accountant, administrator, or secretary. I can draft letters, copy information, and maintain records for a myriad different functions and goals, though usually it comes down to only tow things: making money and preserving information -- as if there is a difference between the two.]=] ] = [=[Я писец. Я зарабатываю на жизнь, работая в компаниях и официальных учреждениях в качестве бухгалтера, администратора или секретаря. Я могу составлять письма, копировать информацию и вести записи для множества различных функций и целей, хотя обычно это сводится только к буксировке вещей: зарабатыванию денег и сохранению информации - как будто между ними есть разница.]=],
[ [=[He is my husband. A great man born of a great family.]=] ] = [=[Он - мой муж. Великий человек, рожденный в прекрасной семье.]=],
[ [=[He's the lord of Sailen and the surrounding area. Can't say I know much about him.]=] ] = [=[Он лорд Сайлен и его окрестностей. Не могу сказать, что знаю о нем много.]=],
[ [=[He's the reigning Indoril lord in this area. You'd think he would seek to establish some kind of diplomatic relations with me, seeing as I represent the Legion, but we've only met a couple of times so far, and always at my request.]=] ] = [=[Он правящий индорский лорд в этой области. Вы могли бы подумать, что он попытается установить какие-то дипломатические отношения со мной, поскольку я представляю Легион, но мы встречались только пару раз, и всегда по моей просьбе.]=],
[ [=[I come from a proud lineage of noblemen and warriors originating from Othrensis. As a young girl, I was married to Lord Veradul Delvas of the blessed and venerated house Delvas. Since then, I have served him as his loving wife and trusted advisor; my love for him being second only to my love for the Tribunal, our revered and honored protectors.]=] ] = [=[Я происходил из гордой родословной дворян и воинов, происходящих из Отренсиса. В молодости я была замужем за лордом Верадулом Дельвасом из благословенного и почитаемого дома Дельвас. С тех пор я служил ему как любящая жена и доверенный советник; моя любовь к нему - уступать только моей любви к Трибуналу, нашим уважаемым и уважаемым защитникам.]=],
[ [=[I watch over this fort and its inhabitants.]=] ] = [=[Я слежу за этим фортом и его обитателями.]=],
[ [=[It's where I'm staying for the moment, yes. The beds are pleasant, and the company's good, so I've no reason to leave anytime soon.]=] ] = [=[Это где я остаюсь на данный момент, да. Кровати приятные, а компания хорошая, поэтому у меня нет причин уходить в ближайшее время.]=],
[ [=[Lord Delvas governs our town with sound judgment and righteous intent.]=] ] = [=[Господь Дельвас управляет нашим городом со здравым смыслом и праведными намерениями.]=],
[ [=[Such is the name I was born with.]=] ] = [=[Таково имя, с которым я родился.]=],
[ [=[That's where you are right now, %PCName. We have an armorer and an apothecary on the main floor. Upstairs you can find Knight Protector Cinia Andacia.]=] ] = [=[Вот где вы сейчас находитесь,% PCName. У нас есть оружейник и аптекарь на первом этаже. Наверху вы можете найти Рыцаря-Защитника Чиния Андасия.]=],
[ [=[That's where you are right now. We have an armorer and an apothecary on the main floor. Upstairs you can find Knight Protector Cinia Andacia.]=] ] = [=[Вот где ты сейчас. У нас есть оружейник и аптекарь на первом этаже. Наверху вы можете найти Рыцаря-Защитника Чиния Андасия.]=],
[ [=[We will always be grateful for what you did for us, %PCName.]=] ] = [=[Мы всегда будем благодарны за то, что вы сделали для нас,% PCName.]=],
[ [=[You have brought Nileno back to me! I am only ashamed that I cannot repay you for what you have done. Here, take this star's eye. You are truly our saviour.]=] ] = [=[Вы вернули Нилено мне! Мне только стыдно, что я не могу отплатить тебе за то, что ты сделал. Вот, возьми глаз этой звезды. Вы действительно наш спаситель.]=],
[ [=[END TR MAP2: MAROG SECRET]=] ] = [=[END TR MAP2: MAROG СЕКРЕТ]=],
[ [=[I've hunted guar in this area for decades now. If there's one thing I know, it's guar. Did you know that eating guar hide raw can upset your stomach for a while, but when prepared specially it makes you feel tougher?]=] ] = [=[Я охотился на гуара в этой области уже десятилетия. Если есть одна вещь, которую я знаю, это гуар. Знаете ли вы, что употребление сырой гуаровой шкуры может на некоторое время расстроить ваш желудок, но при специальной подготовке это заставляет вас чувствовать себя жестче?]=],
[ [=[Be seeing you, %PCRank.]=] ] = [=[Увидимся,% PCRank.]=],
[ [=[Be seeing you.]=] ] = [=[Увидимся.]=],
[ [=[I won't stop you. I've told you what's in there. Enter at your own risk.]=] ] = [=[Я не остановлю тебя. Я сказал вам, что там. Входите на свой страх и риск.]=],
[ [=[Tarhiel is dead? Too bad. You should inform his successor in Julianos' Tower if you haven't done so already.]=] ] = [=[Тархил мертв? Очень плохо. Вы должны сообщить его преемнику в Башне Хулианоса, если вы еще этого не сделали.]=],
[ [=[We call it the Fiery Horror. Some say it's the vengeful spirit of some ancient Dark Elven nobleman, angry at us Imperials for building our city here, trying to burn the whole place to the ground. I don't know what to make of that. All I know it's the most terrifying thing I've ever seen -- the night that we abandoned the tower it appeared in the middle of the bunkroom and set every single bed on fire. We were lucky to get out alive.]=] ] = [=[Мы называем это Огненным Ужасом. Некоторые говорят, что это мстительный дух какого-то древнего дворянина темных эльфов, который сердится на нас, имперцев, за то, что мы строим здесь наш город, пытаясь сжечь все это место до основания. Я не знаю, что с этим делать. Все, что я знаю, это самая ужасная вещь, которую я когда-либо видел - в ту ночь, когда мы покинули башню, она появилась в середине комнаты и подожгла каждую кровать. Нам повезло выбраться живым.]=],
[ [=[We found out pretty quickly that you can't kill the ghost with swords. It just disappears and comes back. Like it's tied to the place, somehow. The Court Wizard could probably deal with it, but now he's gone missing, and other mages haven't had much luck in deciphering the former Court Wizard's notes.]=] ] = [=[Мы довольно быстро узнали, что вы не можете убить призрака мечами. Он просто исчезает и возвращается. Как-то привязано к месту. Придворный Волшебник, вероятно, мог бы справиться с этим, но теперь он пропал, а другим магам не очень повезло в расшифровке записей бывшего Придворного Волшебника.]=],
[ [=[We found out pretty quickly that you can't kill the ghost with swords. It just disappears and comes back. Like it's tied to the place, somehow. The Court Wizard could probably exorcise the tower, but he's been dealing with a lot lately.]=] ] = [=[Мы довольно быстро узнали, что вы не можете убить призрака мечами. Он просто исчезает и возвращается. Как-то привязано к месту. Придворный Волшебник, вероятно, мог бы изгнать башню, но в последнее время он много занимался.]=],
[ [=[We found out pretty quickly that you can't kill the ghost with swords. It just disappears and comes back. Like it's tied to the place, somehow. The late Court Wizard could probably deal with it, but his replacement, Kelkemmello has become unapproachable due to his fruitless attempts to deciphering the former Court Wizard's notes.]=] ] = [=[Мы довольно быстро узнали, что вы не можете убить призрака мечами. Он просто исчезает и возвращается. Как-то привязано к месту. Покойный придворный волшебник, вероятно, мог бы с этим справиться, но его замена, Келькеммелло, стала недоступной из-за его бесплодных попыток расшифровать записи бывшего придворного волшебника.]=],
[ [=[We found out pretty quickly that you can't kill the ghost with swords. It just disappears and comes back. Like it's tied to the place, somehow. The late Court Wizard could probably deal with it, but his replacement, Saturius is still looking for books to read up on.]=] ] = [=[Мы довольно быстро узнали, что вы не можете убить призрака мечами. Он просто исчезает и возвращается. Как-то привязано к месту. Покойный придворный волшебник, вероятно, мог бы справиться с этим, но его замену, Сатуриус, все еще ищет книги для чтения.]=],
[ [=[Yeah, probably. Wizards are a strange lot.]=] ] = [=[Да, наверное. Волшебники очень странные.]=],
[ [=[Yes. No one's seen Tarhiel for some time now. Off doing his bizarre experiments, no doubt.]=] ] = [=[Да. Тархиль уже давно не видел. Без сомнения, от своих странных экспериментов.]=],
[ [=[You're certainly welcome to try, %PCRank, but don't say I didn't warn you.]=] ] = [=[Вы, конечно, можете попробовать,% PCRank, но не говорите, что я вас не предупреждал.]=],
[ [=[You're certainly welcome to try, but don't say I didn't warn you.]=] ] = [=[Вы можете попробовать, но не говорите, что я вас не предупреждал.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS SECRET]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 DREYNIM И ОКРЕСТНОСТИ СЕКРЕТ]=],
[ [=[END TR MAP3 LAKE ANDARAM SECRET]=] ] = [=[END TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ СЕКРЕТ]=],
[ [=[END TR MAP3 SECRET]=] ] = [=[END TR MAP3 СЕКРЕТ]=],
[ [=[I heard Bisindre Ondele and her bandit gang have been causing trouble for travelers out on the eastern side of the forest. Holed up in some forgotten hideout off the beaten path, is what I heard.]=] ] = [=[Я слышал, что Бисиндре Онделе и ее бандитская банда доставляли неприятности путешественникам на восточной стороне леса. Это то, что я слышал, скрываясь в каком-то забытом убежище в глуши.]=],
[ [=[Perhaps some other time. I do have other guests I should be entertaining.]=] ] = [=[Возможно, в другой раз. У меня есть другие гости, которых я должен развлекать.]=],
[ [=[The Lan Orethan is peaceful. If you can find the time for it, some time spent admiring the sound of the wind through the leaves and watching the dappling of the light can be very relaxing.]=] ] = [=[Лан Оретан мирный. Если вы можете найти время для этого, некоторое время, потраченное на восхищение звуком ветра сквозь листья и наблюдение за пятнами света, может быть очень расслабляющим.]=],
[ [=[The spa is fuelled by the activity of local hot springs. But it's that same activity that puts this area at risk from earthquakes, as was demonstrated by landslides in the nearby mountains not too long ago.]=] ] = [=[Курорт подогревается активностью местных горячих источников. Но это та же самая деятельность, которая подвергает этот район риску от землетрясений, что было продемонстрировано оползнями в близлежащих горах не так давно.]=],
[ [=[This spa has had many famous visitors. The Queen Mother Barenziah herself has been a frequent patron. It is because of this prestige that the Dreynim Spa is such a popular destination amongst the nobility of Morrowind.]=] ] = [=[Этот курорт имел много известных посетителей. Сама королева-мать Барензия была частым покровителем. Именно из-за этого престижа спа Дрейним является таким популярным местом среди знати Морровинда.]=],
[ [=[This steam room really helps cleanse every part of you. They need some of these on Vvardenfell, I say.]=] ] = [=[Эта парная действительно помогает очистить каждую часть вас. Им нужно несколько из них на Вварденфелле, говорю я.]=],
[ [=[Very well then. I must tell you of my time with the Ordinators--a period of my life I do not often speak of. In truth, time spent overseeing pilgrims' strongholds on Vvardenfell is time spent in endless and unforgiving vigil. I spent far too long on that island, wearing the obligatory ash cloak and mask. That said, the Redoran whom I served alongside were an inspiration in their commitment to duty and the safety of the pilgrims... I wonder if Mandran Indrano is still holding watch at Molag Mar.]=] ] = [=[Очень хорошо тогда. Я должен рассказать вам о моем времени с ординаторами - период моей жизни, о котором я не часто говорю. По правде говоря, время, проведенное за наблюдением за крепостями паломников на Вварденфелле, - это время, проведенное в бесконечном и неумолимом бдении. Я провел слишком много времени на этом острове, одетый в обязательный пепельный плащ и маску. Тем не менее, Редоран, которому я служил, вдохновлял их на верность долгу и безопасности паломников ... Интересно, Мандран Индрано все еще держит часы в Молаг Мар?]=],
[ [=[We're nestled away in a safe little valley here, but I've been told just over the mountains to the north lie the dangerous ruins of Zanammu.]=] ] = [=[Мы здесь, в безопасной маленькой долине, но мне сказали, что за горами на севере лежат опасные руины Занамму.]=],
[ [=[What do you think you'll find, asking questions like that?]=] ] = [=[Как вы думаете, что вы найдете, задавая такие вопросы?]=],
[ [=[%PCName, you wouldn't mind sticking your nose in, eh? Just give his place a once-over. He's at the kwama mine most of the time, but he keeps his house locked to keep out pryers. Find out what he's up to, and I'll pay you well.]=] ] = [=[% PCName, ты не против засунуть нос, а? Просто дайте его место еще раз. Большую часть времени он находится на шахте Квама, но держит свой дом закрытым, чтобы не пускать молящихся. Узнай, чем он занимается, и я хорошо тебе заплачу.]=],
[ [=[Get out of my home, you guiltless idiot.]=] ] = [=[Убирайся из моего дома, ты, невинный идиот.]=],
[ [=[He's an ex-prisoner from Almalexia. Whatever made him think he could throw in with our lot eludes me.]=] ] = [=[Он бывший заключенный из Альмалексии. Что бы ни заставляло его думать, что он может добавить в нашу судьбу, ускользает от меня.]=],
[ [=[How could that be? He's a known criminal! He must be hiding something, %PCName; you just don't have the eyes to see it. Well, here you go. Meager payment for meager work.]=] ] = [=[Как это может быть? Он известный преступник! Должно быть, он что-то скрывает,% PCName; у тебя просто нет глаз, чтобы увидеть это. Ну, вот и все. Скудная оплата за скудную работу.]=],
[ [=[I knew it! He's a daedra worshipper! I'll have him drowned in Triune waters! Thank you for sharing this revelation, %PCName. If you didn't happen to be such a prolific trespasser, I may have languished in doubt while he subverted ALMSIVI's grace. Here's the payment I promised, well-earned.]=] ] = [=[Я знал это! Он поклонник даэдра! Я утоплю его в Триединых водах! Спасибо, что поделились этим откровением,% PCName. Если бы вы не оказались таким плодовитым преступником, я бы сомневался, пока он подрывал милость АЛМСИВИ. Вот оплата, которую я обещал, хорошо заработал.]=],
[ [=[I knew it! He's a daedra worshipper! I'll have him drowned in Triune waters! Thank you for sharing this revelation, %PCName. If you hadn't taken action, I may have languished in doubt while he subverted ALMSIVI's grace. Here's the payment I promised, well-earned.]=] ] = [=[Я знал это! Он поклонник даэдра! Я утоплю его в Триединых водах! Спасибо, что поделились этим откровением,% PCName. Если бы вы не предприняли никаких действий, я бы сомневался, пока он подрывал милость АЛМСИВИ. Вот оплата, которую я обещал, хорошо заработал.]=],
[ [=[Really? What did you see?]=] ] = [=[В самом деле? Что ты видел?]=],
[ [=[Splendid! Return to me after you've taken a peek.]=] ] = [=[Прекрасно! Вернись ко мне после того, как ты заглянул.]=],
[ [=[They're always loud, earthy tones. He must be digging or breaking up rocks, violating our good farm's soil. Everybody else ignores the racket; they live in a dream world where criminals retire and lead decent lives taming kwama. I'm not partial to those illusions. My great-great-uncle was an Ordinator, you know, ate scum like Velms with a side of srib jelly.]=] ] = [=[Они всегда громкие, землистые тона. Он должен копать или разбивать камни, нарушая почву нашей хорошей фермы. Все остальные игнорируют ракетку; они живут в мире грез, где преступники уходят на пенсию и ведут достойную жизнь, укрощая кваму. Я не пристрастен к этим иллюзиям. Мой пра-пра-дядя был Ординатором, вы знаете, ели мрази, как Вэлмс, с примесью желе.]=],
[ [=[Well, aren't you pure as Necrom's dirt? Fine. I'll get to the bottom of this eventually.]=] ] = [=[Ну, разве ты не чист как грязь Некрома? Хорошо. Я докопаюсь до конца этого.]=],
[ [=[Well, you shouldn't have asked then. Stupid outlander.]=] ] = [=[Ну, тогда тебе не следовало спрашивать. Глупый чужеземец.]=],
[ [=[You've been to his house? What did you find?]=] ] = [=[Вы были в его доме? Что ты нашел?]=],
[ [=[Excuse me? Geloise always refers to you as 'Ernald' in her letters.]=] ] = [=[Извините? Geloise всегда упоминает вас как «Эрнальд» в своих письмах.]=],
[ [=[We don't offer services here at the East Empire Company. Rather, we're a business that offers protection to honest merchants and Imperial citizens.]=] ] = [=[Мы не предлагаем услуги здесь, в East Empire Company. Скорее, мы являемся бизнесом, который предлагает защиту честным торговцам и имперским гражданам.]=],
[ [=[I'd stay away from the slums if I were you. There's nothing but trouble over there.]=] ] = [=[Я бы держался подальше от трущоб на твоем месте. Там нет ничего, кроме неприятностей там.]=],
[ [=[If you are looking for something, then Karthwasten probably has it.]=] ] = [=[Если вы ищете что-то, значит, у Картвастена это возможно.]=],
[ [=[If you've picked up any intriguing Direnni artifacts in your travels, you're sure to find a buyer for them in Karthwasten. Merchants love High Elf antiques. The more arcane, the better.]=] ] = [=[Если вы подобрали какие-нибудь интригующие артефакты Диренни в своих путешествиях, вы обязательно найдете для них покупателя в Картвастене. Торговцы любят антиквариат высших эльфов. Чем больше загадок, тем лучше.]=],
[ [=[Keep clear of Rilor Draan's house in the outskirts. He's a nasty sort. Nobody knows -- or wants to know -- what he keeps busy with.]=] ] = [=[Держитесь подальше от дома Рилор Дрэн на окраине. Он противный вид. Никто не знает - или не хочет знать - чем он занят.]=],
[ [=[Looking to replace something? Check out the market and bazaar. Just remember to hold onto your coinpurse.]=] ] = [=[Хотите заменить что-нибудь? Проверьте рынок и базар. Просто не забывайте держаться за свою монетку.]=],
[ [=[Need to get in touch with the city's seedier crowd? Try the Dancing Saber. All sorts of colorful folk gather there. Tarod doesn't ask questions.]=] ] = [=[Нужно связаться с более суровой городской толпой? Попробуйте Танцующую Саблю. Все виды красочных людей собираются там. Тарод не задает вопросов.]=],
[ [=[Well-to-do merchants mingle at the Ruby Drake. It definitely attracts a classier crowd than the thieves and sugar-eaters who wallow at the Dancing Saber and the Droopy Mare.]=] ] = [=[Состоятельные торговцы смешиваются с Рубиновым Дрейком. Это определенно привлекает более классную толпу, чем воры и едоки сахара, которые валяются в Танцующей Сабле и Droopy Mare.]=],
[ [=[Good. To find his dwelling, you must follow the road south out of Sailen, and go past the Imperial fort. Keep going south until you come to a fork at the very end of the road. Nelyn's hut will be nestled in the hills above. It is not far from Evos, to the East. Come back when you have something to report. Oh, and take these Calm Humanoid scrolls. Trust me, you'll need them.]=] ] = [=[Хорошо. Чтобы найти его жилище, вы должны следовать по дороге на юг из Сайлена и пройти мимо Имперского форта. Продолжайте идти на юг, пока не дойдете до развилки в самом конце дороги. Хижина Нелина будет расположена на холмах выше. Это недалеко от Эвоса, на восток. Возвращайся, когда тебе есть что сообщить. О, и возьми эти Свитки Спокойного Гуманоида. Поверь мне, они тебе понадобятся.]=],
[ [=[I've heard it. This town has much to thank Nelyn Fathis for. It is a shame that we cannot help him any more as he used to help us.]=] ] = [=[Я слышал это. Этот город может поблагодарить Нелин Фатис. Жаль, что мы больше не можем ему помочь, поскольку он нам помогал.]=],
[ [=[So it seems that he was beyond saving after all. I shouldn't say it, but I'm somewhat relieved.]=] ] = [=[Так что, похоже, он был за пределами спасения в конце концов. Я не должен это говорить, но я несколько облегчен.]=],
[ [=[Strange that you would ask. Yes, he has been on my mind lately. I feel as if I owe a debt to Nelyn Fathis. He has healed countless locals over the years. And yet he is inscrutable. He refuses payment and never speaks a word. These days, he attacks viciously anything that moves. Truth be told, I am concerned for his well-being. You seem capable enough. Will you look into this? Find out if he needs our help. It won't be easy, but I will pay you accordingly for the trouble.]=] ] = [=[Странно, что вы спросите. Да, он был в моей голове в последнее время. Я чувствую, как будто я в долгу перед Нелин Фатис. За многие годы он исцелил бесчисленное количество местных жителей. И все же он непостижим. Он отказывается от оплаты и никогда не говорит ни слова. В эти дни он злобно атакует все, что движется. По правде говоря, я беспокоюсь за его благополучие. Вы кажетесь достаточно способным. Вы посмотрите на это? Узнайте, нужна ли ему наша помощь. Это будет нелегко, но я заплачу тебе соответственно за неприятности.]=],
[ [=[That's too bad. Well, let me know if you change your mind. Now if you'll excuse me.]=] ] = [=[Это очень плохо. Хорошо, дайте мне знать, если вы передумаете. Теперь, если вы меня извините.]=],
[ [=[Varden gave you a new voice? Excellent. Now you must return to Nelyn Fathis, give him the voice, and hear what he has to say. You remember how to get to his dwelling, yes?]=] ] = [=[Варден дал тебе новый голос? Отлично. Теперь вы должны вернуться к Нелин Фатис, дать ему голос и услышать, что он хочет сказать. Вы помните, как добраться до его жилища, да?]=],
[ [=[Well? What can you tell me about him?]=] ] = [=[Хорошо? Что вы можете рассказать мне о нем?]=],
[ [=[I don't know. I just stay in the slums mostly, and there surely isn't anything to interest a person like you here.]=] ] = [=[Я не знаю. Я просто остаюсь в основном в трущобах, и, конечно, здесь нет ничего, что могло бы заинтересовать такого человека, как ты.]=],
[ [=[I'll take anything you've got that's not too hard to hide, but for the rest you'll have to go to Helnim.]=] ] = [=[Я возьму все, что у тебя есть, что не так сложно спрятать, но в остальном тебе придется отправиться в Хелним.]=],
[ [=[There are no services to offer here at the Company, but there are plenty of stores in town.]=] ] = [=[Здесь нет никаких услуг, которые можно было бы предложить в Компании, но в городе много магазинов.]=],
[ [=[Why would I want other services? I have everything I need right here: water, and fish to eat. I can sell you a fish for yourself, if you want? Very cheap...]=] ] = [=[Зачем мне другие услуги? У меня есть все, что мне нужно здесь: вода и рыба, чтобы поесть. Я могу продать вам рыбу для себя, если вы хотите? Очень дешевый...]=],
[ [=[You'll find none in here.]=] ] = [=[Вы не найдете ни одного здесь.]=],
[ [=[You'll have to head in to Helnim proper for most services you might be looking for. Missing-Scales will sell you some rotting fish, if you want... I wouldn't recommend it though.]=] ] = [=[Вам нужно будет направиться в Хелним, чтобы получить большинство услуг, которые вы можете искать. Недостающие весы продадут вам гниющую рыбу, если хотите ... Я бы не рекомендовал ее.]=],
[ [=[Amethyst is a purple gemstone with modest magical qualities.]=] ] = [=[Аметист - фиолетовый драгоценный камень со скромными магическими качествами.]=],
[ [=[Bay fish is simply a fancy name for slaughterfish meat. Their head is cut off, then they're flattened with a rolling pin, and finally dried, smoked and salted for preservation. Very nutritious, and the larger ones have some small alchemical value.]=] ] = [=[Заливная рыба - это просто причудливое название для мяса бойни. Их голова отсекается, затем они сплющиваются скалкой, и, наконец, сушатся, коптятся и солятся для сохранения. Очень питательный, а более крупные имеют небольшую алхимическую ценность.]=],
[ [=[Eventually it did, but it was fast. It was able to snatch a local before I arrived. Then it ran to the north, and I ran after it. We ran past a Daedric Ruin and reached the sea. The vampire could walk on water, but so could I. We kept running until we reached a medium-sized island. That's when the vampire ran into a cave and magically locked the door. Before it disappeared I noticed something. It had a tail.]=] ] = [=[В конце концов это произошло, но это было быстро. Он смог вырвать местного жителя до того, как я приехал. Затем он побежал на север, и я побежал за ним. Мы пробежали мимо даэдрических руин и достигли моря. Вампир мог ходить по воде, но я тоже мог. Мы продолжали бежать, пока не достигли острова среднего размера. Вот когда вампир врезался в пещеру и волшебным образом запер дверь. До того, как оно исчезло, я кое-что заметил. У него был хвост.]=],
[ [=[Female molecrabs lay eggs all the time, because the male crab will fertilize the eggs after they're laid. We gather the eggs before it happens; and that way we can keep them for long periods of time in a cold and wet environment, without the eggs rotting or hatching. We put them back in the breeding pit for the males to fertilize them if we need more crabs; otherwise we just sell them to alchemists and cooks. Do you have other questions?]=] ] = [=[Самки моллюсков откладывают яйца все время, потому что самец краб оплодотворяет яйца после того, как они откладывают. Мы собираем яйца, прежде чем это произойдет; и таким образом мы можем хранить их в течение долгого времени в холодной и влажной среде, без гниения или вылупления яиц. Мы помещаем их обратно в яму для размножения, чтобы самцы оплодотворяли их, если нам нужно больше крабов; в противном случае мы просто продаем их алхимикам и поварам. У вас есть другие вопросы?]=],
[ [=[Her tail was drenched in sweat as well. That was what I needed. I grabbed my hidden blade of shock, and thrust it into her tail, pinning it to the ground. The shock shot through her entire body, and Udanjira was paralyzed. I asked the beast how it wanted to be vanquished. The choice was through sea, or through sun. I couldn't understand what the beast murmured, but it sounded more like the sea than the sun.]=] ] = [=[Ее хвост тоже был мокрый от пота. Это было то, что мне было нужно. Я схватил свой скрытый шок от удара и воткнул его в ее хвост, прижав его к земле. Шок пронзил все ее тело, и Уданджира была парализована. Я спросил зверя, как он хотел быть побежденным. Выбор был через море или через солнце. Я не мог понять, что бормотал зверь, но это звучало больше как море, чем солнце.]=],
[ [=[I grabbed one of my enchanted throwing-stars and threw it at the local, who combusted within seconds. I knew enough. I returned to the village and honorably swore to slay the vampire involved. At first I asked the locals about the victims, and where they were, before they disappeared. Apparently the vampire consistently struck from the north. So I prepared myself to wait an entire day on the northern side for the vampire to arrive.]=] ] = [=[Я схватил одну из своих очарованных метательных звезд и бросил ее в местного жителя, который сгорел в течение нескольких секунд. Я знал достаточно. Я вернулся в деревню и с честью поклялся убить вовлеченного вампира. Сначала я спросил местных жителей о жертвах и о том, где они находились, прежде чем они исчезли. Видимо, вампир последовательно наносил удар с севера. Поэтому я приготовился ждать целого дня на северной стороне, пока не прибудет вампир.]=],
[ [=[I started to fight even more aggressively. The Khajiit did what I wanted, and matched my aggression. She shouted her name, Udanjira, out loud, and disarmed me. She then struck a furious blow to my face with her claw. She left me a scar you can still see today. I pretended to fall to the ground in shock. The vampire got real close, and I grabbed its claws and broke them both. She fell to the floor. Udanjira was visibly hurt and tried to stand up again. She was drenched in sweat.]=] ] = [=[Я начал бороться еще агрессивнее. Хаджит сделал то, что я хотел, и соответствовал моей агрессии. Она громко выкрикнула свое имя Уданджира и обезоружила меня. Затем она нанесла яростный удар по лицу своим когтем. Она оставила мне шрам, который ты все еще можешь видеть сегодня. Я сделал вид, что упал на землю в шоке. Вампир подобрался очень близко, и я схватил его когти и сломал их обоих. Она упала на пол. Уданджира был явно ранен и снова попытался встать. Она была пропитана потом.]=],
[ [=[I took the vampire outside. It was still dark. I tied a few rocks to the vampire's tail and took it to the shore. I gave it a nice little ring of shock on self. Then I threw the beast into the water, and it plunged into the depths. It either drowned or got killed by the shock. I don't really care. That beast scarred me, and it got what it deserved.]=] ] = [=[Я взял вампира на улицу. Было еще темно. Я привязал несколько камней к хвосту вампира и вытащил его на берег. Я подарил ему немного шока на себя. Затем я бросил зверя в воду, и он погрузился в глубину. Он либо утонул, либо погиб от удара. Мне все равно. Этот зверь поранил меня, и он получил то, что заслужил.]=],
[ [=[I walked into the cave and kept walking. I knew I'd find the vampire eventually. Then I walked by a caged area. There was a Khajiit inside. It hissed at me to open the door for it. That was suspicious, so I cast a light spell in its direction. The Khajiit was already out of its cage, running at me with its sharp claws readied. The vampire was both quick and agile, and I had difficulty landing a blow. But I had a plan.]=] ] = [=[Я вошел в пещеру и продолжал идти. Я знал, что в конце концов найду вампира. Затем я прошел мимо клетки. Внутри был хаджит. Это шипело на меня, чтобы открыть дверь для него. Это было подозрительно, поэтому я наложил легкое заклинание в его направлении. Хаджит уже вышел из клетки и бросился на меня с готовыми острыми когтями. Вампир был быстрым и проворным, и мне было трудно нанести удар. Но у меня был план.]=],
[ [=[Iron is a staple of civilization. While it doesn't make the best weapons or armors, it's a rather cheap, and hard, material, which is used for most tools in day-to-day life and construction work. Iron ore is more common in Cyrodiil than in Morrowind, but there are a few mines anyway. None of them are on Vvardenfell, where far more precious minerals such as ebony and glass are mined.]=] ] = [=[Железо - основной продукт цивилизации. Хотя он не производит лучшее оружие или доспехи, это довольно дешевый и твердый материал, который используется для большинства инструментов в повседневной жизни и строительных работах. Железная руда чаще встречается в Сиродиле, чем в Морровинде, но в любом случае есть несколько шахт. Никто из них не находится на Вварденфелле, где добываются гораздо более ценные минералы, такие как черное дерево и стекло.]=],
[ [=[Molecrabs are hardy scavengers famous for their oddly-shaped shell. They are bred for their it, as well as for their eggs and their meat.]=] ] = [=[Молекрабы - выносливые падальщики, известные своей необычной оболочкой. Их разводят для них, яиц и мяса.]=],
[ [=[Okay, okay, I know Amethysts can be found outside of Morrowind, but it's still important I get one! Have you tried a pawnshop or a jeweler's? I guess you could also find them as offerings in the Dunmer ancestral tombs, but, um, don't tell anyone I said that.]=] ] = [=[Хорошо, хорошо, я знаю, что аметисты можно найти за пределами Морровинда, но все же важно, чтобы я их получил! Вы пробовали ломбард или ювелирный магазин? Я думаю, вы могли бы также найти их в качестве подношений в гробницах Данмеров, но, никому не говорите, что я это сказал.]=],
[ [=[Oooh, shiny...]=] ] = [=[Оооо, блестящий ...]=],
[ [=[She was one of the most monstrous vampires I ever destroyed. My journey started when one day I came to the farming village of Vos, which lies to the northeast on Vvardenfell. The locals told me quite a few people had gone missing the last couple of months. With no reason to suspect there was a vampire involved, I left. A week later, I had set up a camp in the Grazelands, when one of the locals I saw the other day came running towards me. It was night, but I quickly deduced this local hadn't come to talk.]=] ] = [=[Она была одним из самых чудовищных вампиров, которых я когда-либо уничтожал. Мое путешествие началось, когда однажды я приехал в фермерскую деревню Вос, которая находится на северо-востоке Вварденфелла. Местные жители сказали мне, что несколько человек пропали без вести за последние пару месяцев. Без причины подозревать, что там был замешан вампир, я ушел. Неделю спустя я разбил лагерь в Грейзленде, когда ко мне подбежал один из местных жителей, которого я видел на днях. Была ночь, но я быстро понял, что этот местный житель не пришел, чтобы поговорить.]=],
[ [=[The bluefoot is a common mushroom found in Telvanni lands and in southern Morrowind. It strives in dark and damp places, and is a frequent ingredient of water-walking potions.]=] ] = [=[Блюфут - это обычный гриб, встречающийся в землях Тельванни и на юге Морровинда. Он борется в темных и сырых местах и ??является частым ингредиентом зелий для прогулки по воде.]=],
[ [=[The sun rose quickly after that, and I took few hours to rest. When I woke up, I started to think up a plan. Five minutes later, I was done. I put down all my unnecessary weaponry and started to bash myself against the locked door. For a moment, I thought to myself "Hey, wouldn't it be a lot easier to just wait for the vampire to come out by itself, weakened by starvation?" But that's not the way I operate. So I proceeded to slam myself against the door until the lock broke.]=] ] = [=[После этого солнце быстро взошло, и мне потребовалось несколько часов, чтобы отдохнуть. Когда я проснулся, я начал придумывать план. Через пять минут я был готов. Я положил все свое ненужное оружие и начал бить себя о запертую дверь. На мгновение я подумал про себя: «Эй, не будет ли намного проще просто подождать, пока вампир выйдет сам по себе, ослабленный голодом?» Но я не так действую. Поэтому я продолжал хлопать себя по двери, пока замок не сломался.]=],
[ [=[There are four parts to a molecrab: the big shell, the small shell, the third part, and the meat. And then, of course, there are the eggs. Do you want to hear more?]=] ] = [=[У крольчонка четыре части: большая раковина, маленькая раковина, третья часть и мясо. И тогда, конечно, есть яйца. Хотите услышать больше?]=],
[ [=[%Name is a weaver. %Name has nimble claws, see?]=] ] = [=[% Name это ткач % Name имеет ловкие когти, понимаете?]=],
[ [=[I am %Name, a potter by trade.]=] ] = [=[Я% Name, гончар по профессии.]=],
[ [=[I am %Name, solicitor and a member of the Barristers Guild.]=] ] = [=[Я% Name, солиситор и член гильдии адвокатов.]=],
[ [=[I am Emercius Ludoviil, head of the local Union of Guildless Traders and Craftsmen. Did you notice the little flags hanging above the alley? Festive, huh? That's just one of the many ways we're trying to improve commerce here in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Я - Эмерциус Людовий, глава местного Союза трейдеров и ремесленников без гильдии. Вы заметили маленькие флаги, висящие над переулком? Праздничный, а? Это всего лишь один из многих способов улучшить коммерцию здесь, в Старом Черном сердце.]=],
[ [=[I am Eulix Festius, a brickmason. I cut stone and lay bricks for a living. It's hard work -- hard, but honest.]=] ] = [=[Я Эуликс Фестий, каменщик. Я режу камень и кладу кирпичи для жизни. Это тяжелая работа - тяжелая, но честная.]=],
[ [=[I am Potemus Marolus, %Rank. I am the most senior Imperial Navy commander here in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Я Потемус Маролус,% Ранг. Я самый старший командующий Имперским флотом здесь, в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[I am Rumidriel of Valenwood, an archer. I came to this province in search of fame and fortune -- sold everything I had to pay for the journey -- and now, it would seem, I'm stranded in this bloody tavern until fortune finds me.]=] ] = [=[Я Румидриэль из Валенвуда, лучник. Я приехал в эту провинцию в поисках славы и богатства - продал все, что мне пришлось заплатить за путешествие, - и теперь, похоже, я застрял в этой кровавой таверне, пока удача не найдет меня.]=],
[ [=[I'm Kelkemmello, apprentice of nobody. I should be the Court Wizard, but the "Burgrave" is dead and now I'm stuck here doing nothing for the time being.]=] ] = [=[Я Келкеммелло, ученик никого. Я должен быть придворным волшебником, но «Бургрейв» мертв, и сейчас я застрял здесь, ничего не делая пока.]=],
[ [=[I'm Kelkemmello, apprentice of Tarhiel the Court Wizard.]=] ] = [=[Я Келкеммелло, ученик Тархила Придворного Волшебника.]=],
[ [=[I'm Nirungaer, the furniture maker. Carpentry isn't often something you see Bosmer doing, with the Green Pact and all. I use corkbulb instead of the trees of Valenwood. It's a little like carving a pumpkin.]=] ] = [=[Я Нирунгаер, производитель мебели. Плотницкие работы - это не то, что, как вы видите, делает Босмер, с Зеленым пактом и всем остальным. Я использую пробку вместо деревьев Валенвуда. Это немного похоже на вырезку тыквы.]=],
[ [=[Osricus Callanius, at your service. I'm here to prove that I'm not some soft boy. Mark my words, I'll become a warrior. A true paladin of justice!]=] ] = [=[Osricus Callanius, к вашим услугам. Я здесь, чтобы доказать, что я не какой-то мягкий мальчик. Запомни мои слова, я стану воином. Настоящий паладин справедливости!]=],
[ [=[An ancient ruin of the House Dunmer, cursed by the walking dead. Profaned spirits of the ancestors or works of dark magic, I do not know. A fearful place, but one to test the spirit of an aspiring warrior. The ruins may be found across the mountains east of here. The path through the mountains lies near a mine of the city people to the south. Perhaps you could ask them if you are lost.]=] ] = [=[Древние руины Дома Данмеров, проклятые ходячими мертвецами. Оскверненные духи предков или произведения темной магии я не знаю. Страшное место, но для проверки духа начинающего воина. Руины могут быть найдены через горы к востоку отсюда. Путь через горы лежит возле шахты городских жителей на юг. Возможно, вы могли бы спросить их, если вы потерялись.]=],
[ [=[Dreynim is a small town tucked away on the western side of the Lan Orethan river valley. We have a shipwright, and of course the famous Spa across the river towards the Alt Orethan. This town makes good use of the benefits the great river brings.]=] ] = [=[Дрейним - небольшой городок, спрятанный в западной части долины реки Лан Оретан. У нас есть судостроитель и, конечно, знаменитый спа-центр через реку в направлении Альт-Оретан. Этот город хорошо использует преимущества, которые приносит великая река.]=],
[ [=[I don't know what you're talking about, citizen. [Galan glances pointedly at Garrulus Meril, standing behind you.]]=] ] = [=[Я не знаю, о чем вы говорите, гражданин. [Галан многозначительно смотрит на Гаррула Мерила, стоящего позади тебя.]]=],
[ [=[She was a vampire?! How horrible! To lose a friend and gain a monster. I am glad that the vampire is dead, but I am saddened by the loss of Yishini. Sometimes, do you wonder whether all vampires had friends and family at one point in their wretched existence? To think of such things must soften one's arm when a strong blade is truly needed, however. Best to avoid such thoughts.]=] ] = [=[Она была вампиром ?! Как ужасно! Потерять друга и получить монстра. Я рад, что вампир мертв, но я опечален потерей Исини. Иногда, вы удивляетесь, все ли вампиры имели друзей и семью в какой-то момент их жалкого существования? Однако, чтобы думать о таких вещах, нужно смягчить руку, когда действительно нужен сильный клинок. Лучше всего избегать таких мыслей.]=],
[ [=[Sounds... local. I'm just hired muscle; ask Umela.]=] ] = [=[Звучит ... местный. Я просто нанял мышцы; спроси Умелу.]=],
[ [=[That issue has been dealt with, %PCRank.]=] ] = [=[Эта проблема была решена,% PCRank.]=],
[ [=[That place? Some ashlanders headed that way a while back. Didn't see them come back, either. To be honest, I'm not too surprised -- it has a fierce reputation. The rough track up the mountain is just over there, and heads up east to Zanammu.]=] ] = [=[То место? Некоторое время назад некоторые ашландцы отправились туда. Не видел, чтобы они вернулись. Если честно, я не слишком удивлен - у него свирепая репутация. Грубый путь в гору только там и направляется на восток к Занамму.]=],
[ [=[The hot springs are nice, but there's nothing else to do here.]=] ] = [=[Горячие источники хороши, но здесь больше нечего делать.]=],
[ [=[These baths have been host to any number of influential and renowned figures. The Queen Mother herself has been known to frequent our facilities, sera. So I hope you'll appreciate if we're not able at the present time to fit you in to our schedule!]=] ] = [=[Эти бани принимали множество влиятельных и известных личностей. Известно, что сама королева-мать часто посещала наши учреждения, сыворотка. Поэтому я надеюсь, что вы оцените, если мы не сможем в настоящее время вписать вас в наш график!]=],
[ [=[This is a small holding of the Great House Indoril, the local political masters. The Orethan river rolls past down south, towards the heartlands of Morrowind. In this idyll, it can be hard to remember that this is a harsh province. The rough terrain up north won't take long to remind you, if you go hiking, though.]=] ] = [=[Это небольшое владение Великого Дома Индорил, местного политического мастера. Река Оретан течет вниз на юг, к центральным местам Морровинда. В этой идиллии трудно вспомнить, что это суровая провинция. Тем не менее, пересеченная местность на севере не заставит себя долго ждать, если вы отправитесь в поход.]=],
[ [=[This resort is famed throughout the District. It is built around a natural hotspring, a not uncommon feature of Morrowind's often destructive and hostile landscape, but here harnessed to provide comfort and escape for those able to afford its luxuries.]=] ] = [=[Этот курорт славится во всем районе. Он построен вокруг естественного горячего источника, что является нередкой особенностью часто разрушительного и враждебного ландшафта Морровинда, но здесь используется для обеспечения комфорта и спасения для тех, кто может позволить себе его роскошь.]=],
[ [=[This town is my home, and possibly one of the most tranquil places in all of Morrowind.]=] ] = [=[Этот город - мой дом и, возможно, одно из самых спокойных мест во всем Морровинде.]=],
[ [=[This town's under the influence of Great House Indoril. We're situated on the western edge of the Lan Orethan valley, and generally don't attract much attention from the local Dunmer elites. Unless they're passing through to use the spa's facilities, of course.]=] ] = [=[Этот город находится под влиянием Великого Дома Индорил. Мы находимся на западном краю долины Лан Оретан и, как правило, не привлекаем большого внимания местной элиты данмеров. Если, конечно, они не проходят через спа-центр.]=],
[ [=[Were you able to find her?]=] ] = [=[Вы смогли найти ее?]=],
[ [=[Yes, serjo. She went missing just last night. She'd been caught ill the past three days or so, and then last night she snuck off in the middle of the night. Guards say they saw her head out of town to the west, and then turn southwest towards the Boethia Shrine. Please, try and find her, see if you can help her.]=] ] = [=[Да, серж. Она пропала только прошлой ночью. Последние три дня ее заболели, а затем прошлой ночью она пробралась посреди ночи. Охранники говорят, что видели ее голову из города на западе, а затем повернули на юго-запад в сторону храма Боэтия. Пожалуйста, попробуйте найти ее, посмотрите, сможете ли вы ей помочь.]=],
[ [=[You were able to deal with Garrulus peacefully? Excellent work, %PCRank. I am glad to see you followed my advice. Good show.]=] ] = [=[Ты умеешь иметь дело с Гаррулусом мирно? Отличная работа,% PCRank. Я рад, что вы последовали моему совету. Хорошее шоу.]=],
[ [=[You were able to free Mashug gro-Dugal? Excellent work, %PCRank. I am glad to see you followed my advice. Good show. Do not feel guilty for leaving Garrulus to that unpleasant fate. As I said earlier, he is an outlaw, and if bringing him to justice allows us to rescue one of our own, I feel that is a fair trade.]=] ] = [=[Вы смогли освободить Машуг Гро-Дугал? Отличная работа,% PCRank. Я рад, что вы последовали моему совету. Хорошее шоу. Не чувствую вины за то, что оставил Гарруласа в этой неприятной судьбе. Как я уже говорил ранее, он вне закона, и если привлечение его к ответственности позволит нам спасти одного из нас, я чувствую, что это справедливая торговля.]=],
[ [=[You've killed Coladia Nelus' stalker? Excellent work. Here's the reward she had offered.]=] ] = [=[Вы убили сталкера Коладии Нелус? Отличная работа. Вот награда, которую она предложила.]=],
[ [=[You've killed Coladia Nelus' stalker? Good work, though I am disappointed you were unable to free Mashug gro-Dugal. Here is the reward offered by Coladia.]=] ] = [=[Вы убили сталкера Коладии Нелус? Хорошая работа, хотя я разочарован тем, что вы не смогли освободить Машуг Гро-Дугал. Вот награда, предлагаемая Coladia.]=],
[ [=[Although I have my reservations about their worship of so-called "living gods", I do admire the care the Dunmer give to their poor. The Indoril in particular are very generous toward those of meager wealth in their society. Unfortunately, they do not consider slaves part of their society, especially the beast races.]=] ] = [=[Хотя у меня есть сомнения относительно их поклонения так называемым "живым богам", я восхищаюсь заботой, которую данмер оказывают своим бедным. В частности, индорилы очень щедры по отношению к тем, кто скуден в своем обществе. К сожалению, они не считают рабов частью своего общества, особенно расами зверей.]=],
[ [=[It's a big Indoril stronghold to the southwest. You can reach it be taking the road east from here and then always turning right, but the route is very roundabout. If you're fine trekking through the brush and getting your feet wet, take the road west and, when it turns north, leave it and head southwards.]=] ] = [=[Это большая крепость Индорил на юго-западе. Вы можете добраться до него по дороге на восток отсюда, а затем всегда поворачивать направо, но маршрут очень окольный. Если вы хорошо прогуливаетесь по кисти и намокаете ногами, идите по дороге на запад и, когда она поворачивает на север, оставьте ее и идите на юг.]=],
[ [=[Its location provides a good vantage point to respond to any Hlaalu provocation near Almas Thirr.]=] ] = [=[Его расположение обеспечивает хорошую точку зрения для реагирования на любую провокацию Хлаалу близ Альмас-Тирра.]=],
[ [=[Roa Dyr is a large Indoril chapel complex sprawling across three islands on a tributary of the Thirr River. It overlooks a stretch of Veloth's Path to its south, but like most Indoril chapels it takes a while to reach by road.]=] ] = [=[Роа Дир - это большой комплекс часовен Индорил, раскинувшийся на трех островах на притоке реки Тирр. Он выходит на участок Пути Велота к югу, но, как и в большинстве часовен Индорила, дорога занимает некоторое время.]=],
[ [=[Roa Dyr is an Indoril stronghold sitting on a tributary of the Thirr River. Its lord, Indoril Ilvi, controls the Indoril holdings along the east bank of the river and lays claim to the west bank as well.]=] ] = [=[Роа Дир - цитадель Индорила, расположенная на притоке реки Тирр. Его лорд Индорил Илви контролирует владения Индорила вдоль восточного берега реки и также претендует на западный берег.]=],
[ [=[Roa Dyr is House Indoril's port on the Thirr River. Only the Goddess' city can rival its canals and stately bridges in beauty and splendor.]=] ] = [=[Роа Дир - порт Дома Индорил на реке Тирр. Только город Богини может конкурировать с его каналами и величественными мостами в красоте и великолепии.]=],
[ [=[Roa Dyr is the Chapel of our lord, the Indoril Ilvi. All townships and farmsteads of the Aanthirin region live under his protection. I've heard he's an enlightened mer, like the saints of old.]=] ] = [=[Роа Дир - это часовня нашего лорда Индорила Илви. Все поселки и усадьбы региона Антирин живут под его защитой. Я слышал, что он просветленный мер, как древние святые.]=],
[ [=[Rotbone is a mild disease that merely makes one more easily tired. It is transmitted by durzogs.]=] ] = [=[Ротбон - это легкое заболевание, которое просто делает человека более уставшим. Это передается дурзогами.]=],
[ [=[So the road to Tomaril Manor is safe again? Well done, %PCClass. You should bring these tidings to Flaalsa Irano, the Captain in the Akamora Guard Tower. She has offered a bounty on these creatures.]=] ] = [=[Значит, дорога к усадьбе Томарил снова безопасна? Хорошо сделано,% PCClass. Вы должны принести эту новость Флаалсе Ирана, капитану в Башне охраны Акаморы. Она предложила награду за этих существ.]=],
[ [=[Strange place, strange people. Who builds their audience chamber over a tomb? I don't understand it.]=] ] = [=[Странное место, странные люди. Кто строит свою аудиторию над гробницей? Я не понимаю это]=],
[ [=[That's our lord's Chapel. The Indoril Ilvi holds sway over these parts. He is our benevolent lord and the local adjudicator of Tribunal law. We pay a tithe to him for the right to grow crops on his land.]=] ] = [=[Это часовня нашего лорда. Индорил Илви господствует над этими частями. Он наш доброжелательный лорд и местный судья трибунала. Мы платим ему десятину за право выращивать урожай на его земле.]=],
[ [=[There isn't usually an immense need for a spellsword around here, but with the Hlaalu right across the river, you never know when something is going to flare up.]=] ] = [=[Здесь обычно нет огромной нужды в заклинательном мече, но с Хлаалу прямо через реку вы никогда не знаете, когда что-то вспыхнет.]=],
[ [=[This is Roa Dyr, a fortress of canals resting on the eastern banks of the Thirr River. It is the principal holding of the Indoril along the Thirr, and lies on a small tributary a little to the east of Almas Thirr.]=] ] = [=[Это Роа Дир, крепость каналов, покоящаяся на восточных берегах реки Тирр. Это основное владение Индорила вдоль Тирра, оно расположено на небольшом притоке немного восточнее Алмаса Тирра.]=],
[ [=[Ungorth is imported from Orsinium. A strong liquor, which reinforces one's strength, determination, and also aggressiveness. Doesn't work wonder for your eloquence, though; and mages under its influence feel their magic more limited.]=] ] = [=[Унгорт импортируется из Орсиниума. Сильный ликер, который укрепляет силу, решительность, а также агрессивность. Не работает удивительно для вашего красноречия, хотя; и маги под его влиянием чувствуют свою магию более ограниченной.]=],
[ [=[Ungorth is named for Gorth gro-Mukrabh, brother of the famous Orc general Rath gro-Mukrabh. After a great victory, Rath challenged his brother to a drinking contest, secretly filling Gorth's bottle with strong Aloe Vera liquor. Gorth drank so much, it killed him, so he won the contest! That's why we call it Un-gorth, or 'slayer of Gorth'. Ungorth is sacred to us Orcs, and we drink it at every victory celebration, especially the anniversary of the retaking of Orsinium.]=] ] = [=[Унгорт назван в честь Горта Гро-Мукрабха, брата известного генерала орков Рата Гро-Мукрабха. После великой победы Рат бросил вызов своему брату на соревнование по питью, тайно наполняя бутылку Горта крепким ликером Алоэ Вера. Gorth выпил так много, это убило его, поэтому он выиграл конкурс! Вот почему мы называем это Un-gorth или «убийцей Gorth». Унгорт является священным для нас, орков, и мы пьем его на каждом празднике победы, особенно в годовщину захвата Орсиниума.]=],
[ [=[Ungorth is Orc liquor. Really strong stuff. It's got some sort of spiritual significance to Orcs, but I'm not sure what exactly. All I know is you've got to be half mad to drink it. Doesn't stop me from selling, if you're brave enough.]=] ] = [=[Унгорт - ликер орков. Действительно сильные вещи. Это имеет какое-то духовное значение для орков, но я не уверен, что именно. Все, что я знаю, это то, что ты должен быть наполовину сумасшедшим, чтобы пить это. Не мешает мне продавать, если вы достаточно смелы.]=],
[ [=[We pick up quite a bit of traffic coming up the river through Almas Thirr. Since I have to keep track of all this traffic, I'm kept very busy. Too busy to be talking to you, unless you happen to have actual affairs of business to settle with me.]=] ] = [=[Мы набираем немного трафика, идущего вверх по реке через Алмас Тирр. Поскольку я должен отслеживать весь этот трафик, я очень занят. Слишком занят, чтобы говорить с тобой, если только у тебя нет реальных дел, чтобы договориться со мной.]=],
[ [=[Where do they come from, you might ask. Perhaps they will find you first.]=] ] = [=[Вы можете спросить, откуда они берутся? Возможно, они найдут вас первыми.]=],
[ [=[You'll get no advice from me, mud-swallower.]=] ] = [=[Вы не получите от меня никакого совета, глотатель.]=],
[ [=[You've already taken care of the Matriarch? That's very impressive. Well, I promised 1000 drakes to anyone willing to accept this task, so I suppose that reward belongs to you. Thank you so much for everything, %PCName.]=] ] = [=[Вы уже позаботились о матриархе? Это очень впечатляет. Что ж, я обещал 1000 драконов каждому, кто захочет принять это задание, поэтому я полагаю, что награда принадлежит вам. Большое спасибо за все,% PCName.]=],
[ [=[At least he's sober... But are you sure he's in a fit state to be going adventuring?]=] ] = [=[По крайней мере, он трезвый ... Но вы уверены, что он находится в отличном состоянии для приключений?]=],
[ [=[Be careful around him.]=] ] = [=[Будь осторожен с ним.]=],
[ [=[He lost consciousness. It's better this way: at least he won't blow any steam by smashing furniture or people. We'll watch over him, %PCName, you can go get some fresh air if you want. I estimate he'll regain his senses after half a day or so.]=] ] = [=[Он потерял сознание. Так будет лучше: по крайней мере, он не будет парить, разбивая мебель или людей. Мы присмотрим за ним,% PCName, вы можете подышать свежим воздухом, если хотите. Я предполагаю, что он восстановит свои чувства через полдня или около того.]=],
[ [=[He's awake now, but still confused. Don't go hard on him.]=] ] = [=[Сейчас он не спит, но все еще в замешательстве. Не иди на него.]=],
[ [=[I see. In my opinion, what you need is a potion to boost his intelligence, a quality one.]=] ] = [=[Понимаю. На мой взгляд, вам нужно зелье для повышения его интеллекта, качественное.]=],
[ [=[I see. In my opinion, what you need is a potion to boost his intelligence, a quality one. I think I have just such a potion in stock.]=] ] = [=[Понимаю. На мой взгляд, вам нужно зелье для повышения его интеллекта, качественное. Я думаю, что у меня есть именно такое зелье на складе.]=],
[ [=[I'm beginning to think he'll never leave...]=] ] = [=[Я начинаю думать, что он никогда не уйдет ...]=],
[ [=[Just be careful around him.]=] ] = [=[Просто будь осторожен с ним.]=],
[ [=[Leave Ranyon-ruhn and head south to southeast. Cross the river and you should see a small rocky hill in the middle of the plain. To the east side of this hill you will find the cave entrance. Do take a couple of scrolls and potions with you, just in case.]=] ] = [=[Оставьте Ranyon-Ruhn и двигайтесь на юг на юго-восток. Пересеките реку и вы увидите небольшой каменистый холм посреди равнины. На восточной стороне этого холма вы найдете вход в пещеру. На всякий случай возьмите с собой пару свитков и зелий.]=],
[ [=[The Imperial drunkard? What about him?]=] ] = [=[Имперский пьяница? Что насчет него?]=],
[ [=[Yes, what about him?]=] ] = [=[Да что с ним?]=],
[ [=[You can't. And you can't because he won't even try. If you wish to discuss with Hasilius, you must give him something that will counterbalance the effect of alcohol. A healer could probably have something that meets your needs. I'd have done the job myself, but I just can't leave the place unattended.]=] ] = [=[Ты не можешь А ты не можешь, потому что он даже не попробует. Если вы хотите поговорить с Хасилиусом, вы должны дать ему что-то, что уравновесит действие алкоголя. Целитель, вероятно, может иметь что-то, что соответствует вашим потребностям. Я бы сделал работу сам, но я просто не могу оставить это место без присмотра.]=],
[ [=[You want to take him for some safe adventuring? I don't fully understand your reasons, but I think I know the perfect place. Tansumiran cave. It's been the hideout of some outlaw wizards for quite some time now, but they didn't pose a threat to our town or its residents, so we never went after them. There is a bounty on their leader's head however, which I'm sure you and Hasilius will easily collect from Simeth.]=] ] = [=[Вы хотите взять его в безопасное приключение? Я не совсем понимаю ваши причины, но я думаю, что знаю идеальное место. Пещера Тансумиран. Это было укрытием некоторых преступников-волшебников в течение достаточно долгого времени, но они не представляли угрозы для нашего города или его жителей, поэтому мы никогда не преследовали их. Однако у их лидера есть щедрость, которую, я уверен, вы и Хасилиус легко заберете у Симета.]=],
[ [=[A fine place, to be sure, serjo...]=] ] = [=[Хорошее место, конечно, serjo ...]=],
[ [=[A great fortress, and my home. I am charged with overseeing the small garrison here. It is our duty to guard the lands of our House from the Telvanni to the north.]=] ] = [=[Отличная крепость и мой дом. Мне поручено наблюдать за небольшим гарнизоном здесь. Наш долг - охранять земли нашего дома от Тельванни на севере.]=],
[ [=[A nice enough island. There are barely any outlanders here to pester me, at least until VERY recently.]=] ] = [=[Достаточно хороший остров. Здесь почти нет чужаков, чтобы приставать ко мне, по крайней мере, до ОЧЕНЬ недавно.]=],
[ [=[A proud bastion of House Indoril. This fortress has long preserved the peace in the western Mephalan Vales. It is an honor to live here.]=] ] = [=[Гордый бастион Дома Индорил. Эта крепость долгое время сохраняла мир в западных Мефаланских долинах. Это честь жить здесь.]=],
[ [=[A proud bastion of the Indoril. This fortress has long preserved the peace in the western Mephalan Vales.]=] ] = [=[Гордый бастион Индорил. Эта крепость долгое время сохраняла мир в западных Мефаланских долинах.]=],
[ [=[Amber is one of the rare gemstones not of mineral origin. It is actually fossilized resin. It is quite valuable and has interesting magical properties.]=] ] = [=[Янтарь - один из редких драгоценных камней не минерального происхождения. Это на самом деле окаменелая смола. Это довольно ценно и имеет интересные магические свойства.]=],
[ [=[As a councilor, I often had to be away from my beloved home here, which is one of the reasons why I decided to retire.]=] ] = [=[Как советник, мне часто приходилось быть вдали от моего любимого дома, и это одна из причин, по которой я решил уйти на пенсию.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN GUARD]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ОХРАНА]=],
[ [=[Cursed place.]=] ] = [=[Проклятое место.]=],
[ [=[END SHOTN GUARD]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ОХРАНА]=],
[ [=[Guards keep the peace and chase down criminals. Each district has its own guards. Legion troopers in Imperial districts, Ordinators in Temple districts, Redoran, Hlaalu, Dres, Indoril and Telvanni guards in their own Great House districts. Guards collect fines and compensation, or drag you off to prison if you can't pay.]=] ] = [=[Охранники сохраняют мир и преследуют преступников. В каждом районе есть свои охранники. Солдаты легиона в имперских округах, ординаторы в округах Храма, охранники Редоран, Хлаалу, Дрес, Индорил и Тельванни в своих округах Великого Дома. Охранники собирают штрафы и компенсации, или вытащат вас в тюрьму, если вы не можете заплатить.]=],
[ [=[Guards keep the peace and chase down criminals. Each Hold has jurisdiction over its subjects and has its own guards. Legion troopers have authority at Imperial forts. Guards collect fines and compensation, or drag you off to prison if you can't pay.]=] ] = [=[Охранники сохраняют мир и преследуют преступников. Каждый трюм обладает юрисдикцией в отношении своих подданных и имеет своих охранников. Солдаты легиона имеют власть в имперских фортах. Охранники собирают штрафы и компенсации, или вытащат вас в тюрьму, если вы не можете заплатить.]=],
[ [=[I know little of this fortress's true history. Just that it is a stronghold of House Indoril.]=] ] = [=[Я мало знаю об истинной истории этой крепости. Просто это оплот Дома Индорил.]=],
[ [=[If it wasn't for you, I'd still be locked up in that damn fortress.]=] ] = [=[Если бы не ты, я все еще был бы заперт в этой чертовой крепости.]=],
[ [=[Jagga is one of the Bosmer's vegetal-free drinks. It's a sort of beer made from fermented pig's milk. It's popular for parties as it increases one's agility while loosening inhibitions, but unfortunately it's also mildly soporific.]=] ] = [=[Джагга является одним из напитков босмеров без растительного происхождения. Это сорт пива, приготовленного из кисломолочного свиного молока. Он популярен для вечеринок, так как повышает ловкость, ослабляя запреты, но, к сожалению, он также слегка снотворен.]=],
[ [=[That's the Indoril fortress, up on the cliffs. I mind my own business, and trust they mind theirs. This may be Indoril territory, but I am my own mer. Only time I've been there recently was when I needed to get a new dagger. Their smith is an alright sort.]=] ] = [=[Это крепость Индорил, на скалах. Я занимаюсь своими делами и верю, что они занимаются своими делами. Это может быть территория Индорила, но я сам себе. Только недавно я был там, когда мне понадобился новый кинжал. Их кузнец в порядке.]=],
[ [=[Yes, the Arena. It's like war, but smaller. And with people who pay to see it. So it's not like war. But there's still men trying to bash each other's head in. It hurts a lot.]=] ] = [=[Да, Арена. Это как война, но меньше. И с людьми, которые платят, чтобы увидеть это. Так что это не похоже на войну. Но все еще есть люди, пытающиеся вбить друг другу голову. Это очень больно.]=],
[ [=[You cannot fathom how boring this place is. I am forced to sit here and entertain myself while the soldiers drill, or my parents discuss politics. It is no place for a young lady like myself; I am no warrior as my brother was. Now that he has left I feel alone here. I long for some excitement again. I wish I could visit Almalexia, or one of the other great cities.]=] ] = [=[Вы не можете понять, как скучно это место. Я вынужден сидеть здесь и развлекаться, пока солдаты тренируются, или мои родители обсуждают политику. Это не место для молодой леди, как я; Я не воин, как мой брат. Теперь, когда он ушел, я чувствую себя здесь одиноким. Я снова жажду волнения. Я хотел бы посетить Альмалексию или один из других великих городов.]=],
[ [=[You have the key. Will you let me go free?]=] ] = [=[У вас есть ключ. Ты позволишь мне уйти на свободу?]=],
[ [=[%PCName, have you reconsidered? Are you willing to reopen Casik's investigation?]=] ] = [=[% PCName, вы пересмотрели? Готовы ли вы возобновить расследование Касика?]=],
[ [=[%PCName, just a moment of your time, now that we can speak in private. It seems like after all those years, and all those earnest entreaties that he was innocent, Casik turned out to actually be a Daedra. After the execution, his body... morphed into some kind of entity. He must have somehow deluded himself into thinking he was the real Casik to stay imprisoned for so long. If only we knew what happened to him, all those years ago...]=] ] = [=[% PCName, только минутку вашего времени, теперь, когда мы можем говорить наедине. Кажется, что после всех этих лет и всех тех серьезных уговоров, что он был невиновен, Казик оказался на самом деле даэдрой. После казни его тело ... превратилось в некую сущность. Должно быть, он каким-то образом обманул себя, думая, что он настоящий Касик, который так долго остается в тюрьме. Если бы мы только знали, что с ним случилось все эти годы назад ...]=],
[ [=[%PCName, we seek justice through the courts here, not through rogue vigilante action. Yes, you did successfully prove that Casik was in fact a Daedra, but your methods are highly questionable.]=] ] = [=[PCName, мы добиваемся справедливости через суды здесь, а не через мошеннические действия. Да, вы успешно доказали, что Касик на самом деле был даэдрой, но ваши методы весьма сомнительны.]=],
[ [=[[An hour passes.][CRLF][CRLF]After lengthy consideration, this court finds General Casik innocent of the crimes against him. His position and title will be restored to him, he will be permitted to retire to the Imperial Province, and the charges against him shall be struck from the record.[CRLF][CRLF]As a reward for your assistance in this matter, please accept this token of our appreciation. You have my thanks, and the Empire's.[CRLF][CRLF]This court is now adjourned.]=] ] = [=[[Проходит час.] [CRLF] [CRLF] После длительного рассмотрения этот суд считает генерала Казика невиновным в совершении преступлений против него. Ему будут возвращены его должность и звание, ему будет разрешено уйти в Имперскую провинцию, и обвинения против него будут сняты с учета. [CRLF] [CRLF] В качестве награды за вашу помощь в этом вопросе, пожалуйста, принять этот знак нашей признательности. Вы должны поблагодарить меня и Империю. [CRLF] [CRLF] Этот суд закрыт.]=],
[ [=[A bold claim, but without any proof, it is merely an allegation. Do you have anything else to add?]=] ] = [=[Смелое утверждение, но без каких-либо доказательств, это просто утверждение. У вас есть что-нибудь еще, чтобы добавить?]=],
[ [=[Ah, now this is news! Could Casik have been swayed by love? If so, this could partially explain his motive to betray his oaths.]=] ] = [=[Ах, теперь это новость! Мог ли Касик быть под влиянием любви? Если это так, это может частично объяснить его мотив предать свои клятвы.]=],
[ [=[Ah, now this is news! Could Casik have been swayed by love? If so, this could partially explain his motive to betray his oaths. That letter could be strong evidence to present for Casik's guilt.]=] ] = [=[Ах, теперь это новость! Мог ли Касик быть под влиянием любви? Если это так, это может частично объяснить его мотив предать свои клятвы. Это письмо может быть убедительным доказательством вины Касика.]=],
[ [=[All those years, and all those earnest entreaties that he was innocent, and Casik turned out to actually be a Daedra after all. He must have somehow deluded himself into thinking he was the real Casik to stay imprisoned for so long.]=] ] = [=[Все эти годы и все те искренние уговоры, что он был невиновен, и Казик все-таки оказался даэдрой. Должно быть, он каким-то образом обманул себя, думая, что он настоящий Касик, который так долго остается в тюрьме.]=],
[ [=[Are you ready to present General Casik's case, %PCName?]=] ] = [=[Готовы ли вы представить дело генерала Касика,% PCName?]=],
[ [=[Astonishing. So two witnesses placed General Casik in two different places at the same time? This certainly sheds new light on this case. Very well. We must withdraw to consider this case. This court will be in recess for one hour.]=] ] = [=[Поразительно. Итак, два свидетеля разместили генерала Казика в двух разных местах одновременно? Это, безусловно, проливает новый свет на это дело. Очень хорошо. Мы должны уйти, чтобы рассмотреть это дело. Этот суд будет в перерыве в течение одного часа.]=],
[ [=[Could this land deed be Casik's payment for his treachery? The general was not known to be a person of means or estate, and presenting the land deed could be strong evidence for his guilt.]=] ] = [=[Может ли этот земельный поступок быть платой Казика за его предательство? Генерал, как известно, не был человеком средств или имущества, и представление земельного документа могло быть убедительным доказательством его вины.]=],
[ [=[Frankly, %PCName, I'm surprised that you would waste this court's time. The defense is fined 50 septims. This court is now adjourned.]=] ] = [=[Честно говоря,% PCName, я удивлен, что вы бы потратили время этого суда. Защита оштрафована на 50 септимов. Этот суд сейчас отложен.]=],
[ [=[Frankly, %PCName, I'm surprised that you would waste this court's time. The fine is normally 50 septims, but I'll let you off with a warning this time. This court is now adjourned.]=] ] = [=[Честно говоря,% PCName, я удивлен, что вы бы потратили время этого суда. Штраф обычно составляет 50 септимов, но на этот раз я вас предупрежу. Этот суд сейчас отложен.]=],
[ [=[Highly suspicious. This land deed in addition to the existence of the Argonian lover are quite damning. The court will accept both the letter and deed as evidence. Have you anynthing further to present?]=] ] = [=[Весьма подозрительно. Этот земельный поступок в дополнение к существованию аргонианского любителя довольно проклят. Суд примет и письмо, и дело в качестве доказательства. Есть ли у вас что-нибудь еще, чтобы представить?]=],
[ [=[Highly suspiciously, I agree, but by itself, it proves little on its own. Have you any other evidence to offer?]=] ] = [=[Весьма подозрительно, я согласен, но само по себе это мало что доказывает. Есть ли у вас другие доказательства, чтобы предложить?]=],
[ [=[I received yet another letter from General Casik today. He continues to maintain his innocence. I have no idea how I'm supposed to get any work done when I have to wade through all this correspondence.]=] ] = [=[Сегодня я получил еще одно письмо от генерала Казика. Он продолжает поддерживать свою невиновность. Я понятия не имею, как я должен делать какую-либо работу, когда мне нужно пройтись по всей этой переписке.]=],
[ [=[I see. Well, if you change your mind, come talk to me again.]=] ] = [=[Понимаю. Ну, если вы передумаете, поговорите со мной снова.]=],
[ [=[I'm sorry to hear that. If you wish to continue looking into Casik's case, please talk to me again.]=] ] = [=[Мне жаль слышать это. Если вы хотите продолжить изучение дела Касика, пожалуйста, поговорите со мной еще раз.]=],
[ [=[Innocent, you say? Do you have any proof that can substantiate these claims?]=] ] = [=[Ты говоришь невинно? Есть ли у вас какие-либо доказательства, подтверждающие эти утверждения?]=],
[ [=[Like I said before, go down to the Legion dungeon and talk to General Casik. That's in the basement of the Legion headquarters. See if he will agree to drop his case so I can concentrate on other issues. Once he's agreed to do so, report back to me.]=] ] = [=[Как я уже говорил, спуститесь в темницу Легиона и поговорите с генералом Казиком. Это в подвале штаб-квартиры Легиона. Посмотрим, согласится ли он отказаться от своего дела, чтобы я мог сосредоточиться на других вопросах. Как только он согласится сделать это, доложите мне.]=],
[ [=[Locked up in that hole for thirty years, and the man was innocent the entire time. Thank you for seeing justice done, %PCName. You have my deepest gratitude.]=] ] = [=[Заперт в этой дыре тридцать лет, и этот человек все время был невиновен. Спасибо, что увидели справедливость,% PCName. Вы имеете мою глубокую благодарность.]=],
[ [=[Oh, you're going to present General Casik's case? A fascinating one, to be sure. The old general has been protesting his innocence for thirty years, and he's still rotting down in that dungeon.]=] ] = [=[О, вы собираетесь представить дело генерала Касика? Конечно, увлекательный. Старый генерал уже тридцать лет протестует против своей невиновности, и он все еще гниет в этой темнице.]=],
[ [=[Thank you. Now, if you'll excuse me, I have quite a number of complaints to read through. If you need any help in preparing the case, you may consult my aide, Bravilo Julianian.]=] ] = [=[Спасибо. Теперь, если вы извините меня, у меня есть много жалоб, чтобы прочитать. Если вам нужна помощь в подготовке дела, вы можете проконсультироваться с моим помощником, Бравило Джулианяном.]=],
[ [=[The General's honor has been attested to before. This is not enough to acquit him. Do you have any further arguments to make?]=] ] = [=[Честь генерала была подтверждена ранее. Этого недостаточно, чтобы оправдать его. У вас есть еще аргументы?]=],
[ [=[There were rumors of the General's improprieties, and this looks like confirmation of those rumors. Have you any further evidence to present to the court?]=] ] = [=[Ходили слухи о махинациях генерала, и это похоже на подтверждение этих слухов. Есть ли у вас какие-либо дополнительные доказательства, чтобы представить в суд?]=],
[ [=[There were rumors of the General's improprieties, and this looks like confirmation of those rumors. Still, the letter alone is not enough to convict Casik. Have you any further evidence to present?]=] ] = [=[Ходили слухи о махинациях генерала, и это похоже на подтверждение этих слухов. Тем не менее, одного письма недостаточно для осуждения Казика. Есть ли у вас какие-либо дополнительные доказательства, чтобы представить?]=],
[ [=[There were rumors of the General's improprieties, and this looks like confirmation of those rumors. The court will accept both the letter and deed as evidence. Have you any further evidence to present?]=] ] = [=[Ходили слухи о махинациях генерала, и это похоже на подтверждение этих слухов. Суд примет и письмо, и дело в качестве доказательства. Есть ли у вас какие-либо дополнительные доказательства, чтобы представить?]=],
[ [=[There were rumors of the General's improprieties, but without proof, this is just idle speculation. Now, do you have anything else to present?]=] ] = [=[Ходили слухи о махинациях генерала, но без доказательств это просто пустые домыслы. Теперь, у вас есть что-нибудь еще, чтобы представить?]=],
[ [=[This is a damning piece of evidence. If what you're saying is true, this may be the motive behind General Casik's alleged treason. Do you have anything else to add?]=] ] = [=[Это чертовски доказательство. Если то, что вы говорите, правда, это может быть причиной предполагаемой измены генерала Казика. У вас есть что-нибудь еще, чтобы добавить?]=],
[ [=[Very well. The hearing shall commence.[CRLF][CRLF]This court is convened to try the case of General Casik. General Casik is accused of crimes against the Empire, including dereliction of duty, conspiracy, and forsaking of his oaths. How does the defendant plead?]=] ] = [=[Очень хорошо. Слушание начинается. [CRLF] [CRLF] Этот суд созывается для рассмотрения дела генерала Казика. Генерал Казик обвиняется в преступлениях против Империи, включая неисполнение обязанностей, заговор и отказ от своих клятв. Как обвиняет подсудимый?]=],
[ [=[Very well. We must withdraw to consider this case. This court will be in recess for one hour.[CRLF][CRLF][An hour passes.][CRLF][CRLF]After consideration, this court finds that there is not enough evidence to acquit General Casik. He will continue to be held in confinement. This court is now adjourned.]=] ] = [=[Очень хорошо. Мы должны уйти, чтобы рассмотреть это дело. Этот суд будет находиться в перерыве в течение одного часа. [CRLF] [CRLF] [Час проходит.] [CRLF] [CRLF] После рассмотрения этот суд приходит к выводу о том, что нет достаточных доказательств для оправдания генерала Казика. Он будет продолжать оставаться в заключении. Этот суд сейчас отложен.]=],
[ [=[Very well. We must withdraw to consider this case. This court will be in recess for one hour.[CRLF][CRLF][An hour passes.][CRLF][CRLF]After consideration, this court finds that there is not enough evidence to convict General Casik. He will continue to be held in confinement. This court is now adjourned.]=] ] = [=[Очень хорошо. Мы должны уйти, чтобы рассмотреть это дело. Этот суд будет находиться в перерыве в течение одного часа. [CRLF] [CRLF] [Час проходит.] [CRLF] [CRLF] После рассмотрения этот суд приходит к выводу о том, что нет достаточных доказательств для осуждения генерала Казика. Он будет продолжать оставаться в заключении. Этот суд сейчас отложен.]=],
[ [=[Very well. We must withdraw to consider this case. This court will be in recess for one hour.[CRLF][CRLF][An hour passes.][CRLF][CRLF]After considering the evidence presented, the court finds General Casik guilty of dereliction of duty, conspiracy, and forsaking of his oaths to serve the Empire. The penalty is death by beheading. For your service to the Empire, you are to be commended, %PCName. Please accept this token of our thanks.]=] ] = [=[Очень хорошо. Мы должны уйти, чтобы рассмотреть это дело. Этот суд будет находиться в перерыве в течение одного часа. [CRLF] [CRLF] [Час проходит.] [CRLF] [CRLF] После рассмотрения представленных доказательств суд признает генерала Касика виновным в неисполнении обязанностей, заговоре и уходе из его клятвы служить Империи. Наказанием является смерть от обезглавливания. За заслуги перед Империей, вас заслуживают похвалы,% PCName. Пожалуйста, примите этот знак нашей благодарности.]=],
[ [=[Wait just one minute. The two main witnesses against Casik say he was in two different places the night before he was arrested? Do you know what this means? Either one of them is lying, or somehow Casik was able to be in two different places at once, or there really was a Daedric doppelganger! Astonishing!]=] ] = [=[Подожди минутку. Два главных свидетеля против Касика говорят, что он был в двух разных местах за ночь до его ареста? Ты знаешь что это значит? Либо один из них лжет, либо каким-то образом Казик смог оказаться в двух разных местах одновременно, или действительно был даэдрический двойник! Поразительно!]=],
[ [=[Well, I suppose the story could be true. It also smacks of plagiarism. It sounds very similar to what happened during the Imperial Simulacrum, when Jagar Tharn imprisoned and replaced the Emperor.]=] ] = [=[Ну, я полагаю, что история может быть правдой. Это также пахнет плагиатом. Это звучит очень похоже на то, что произошло во время Императорского Симулякра, когда Ягар Тарн заключил в тюрьму и заменил Императора.]=],
[ [=[Well, if you do, it will be a relief to me. I'm sick of reading Casik's missives.]=] ] = [=[Ну, если вы это сделаете, это будет облегчением для меня. Мне надоело читать сообщения Касика.]=],
[ [=[Well, this is a surprising turn. Have you fresh evidence to present to the court?]=] ] = [=[Ну, это удивительный поворот. Есть ли у вас свежие доказательства, чтобы представить в суд?]=],
[ [=[Wonderful! When you're ready to proceed further, speak with me again.]=] ] = [=[Чудесно! Когда будешь готов идти дальше, поговори со мной снова.]=],
[ [=[Yes, General Casik claims he was impersonated by a Daedra, but there is no proof, no other witnesses who can attest to his statement. Do you have anything further to add?]=] ] = [=[Да, генерал Казик утверждает, что он был подражал Даэдре, но нет никаких доказательств, никаких других свидетелей, которые могли бы подтвердить его заявление. У вас есть что-нибудь еще, чтобы добавить?]=],
[ [=[Yes, General Casik was once considered a man of great honor indeed. It makes his subsequent fall all the more tragic.]=] ] = [=[Да, генерал Казик когда-то считался человеком большой чести. Это делает его последующее падение еще более трагичным.]=],
[ [=[Yes, it is true that General Casik's honor was well-attested by all, including his fellow officers and his wife. That's why the actions he was accused of performing were so difficult to believe. Do you have any further arguments?]=] ] = [=[Да, это правда, что честь генерала Касика была хорошо подтверждена всеми, включая его коллег и офицеров. Вот почему действиям, в которых его обвиняли, было так сложно поверить. У вас есть еще аргументы?]=],
[ [=[Yes, it is true that General Casik's honor was well-attested by all, including his fellow officers and Imperial officials. That's why the actions he was accused of performing were so difficult to believe. Do you have any further arguments?]=] ] = [=[Да, это правда, что честь генерала Касика была хорошо подтверждена всеми, в том числе его коллегами и имперскими чиновниками. Вот почему действиям, в которых его обвиняли, было так сложно поверить. У вас есть еще аргументы?]=],
[ [=[Yes, it seems strange to me, too. I'm not a military tactician by any means, but what would have been gained by such an attack? Who would gain from war between Morrowind and Black Marsh? It seems quite mad, and between you and me, it smacks of something a Daedra might do.]=] ] = [=[Да, мне это тоже кажется странным. Я ни в коем случае не военный тактик, но что было бы достигнуто такой атакой? Кто выиграет от войны между Морровиндом и Черным болотом? Кажется, это совершенно безумие, и между вами и мной это пахнет чем-то, что может сделать даэдра.]=],
[ [=[Yes, that's right. Lord General Victrix's testimony against Casik formed the bulk of the case against the general.]=] ] = [=[Да все верно. Показания лорда генерала Виктрикс против Касика составили основную часть дела против генерала.]=],
[ [=[Yes, the General did claim that a Daedra impersonated him, and a Daedric doppelganger would explain why his wife and aide both claimed that he confessed his treachery. However, do you have proof of this doppelganger?]=] ] = [=[Да, генерал утверждал, что даэдра выдал себя за него, и даэдрический двойник объяснил, почему его жена и помощник оба заявили, что он признал свое предательство. Тем не менее, у вас есть доказательства этого двойника?]=],
[ [=[Yes, the General did claim that a Daedra impersonated him, and a Daedric doppelganger would explain why his wife and aide both claimed that he confessed to his treachery. Do you have anything further to add?]=] ] = [=[Да, генерал действительно утверждал, что даэдра выдал себя за него, и даэдрический двойник объяснил, почему его жена и помощник оба заявили, что он признался в своем предательстве. У вас есть что-нибудь еще, чтобы добавить?]=],
[ [=[Yes, this is one reason Casik has been imprisoned all this time. He maintains he is innocent, and both his wife and Lord General Victrix say he is not being truthful.]=] ] = [=[Да, это одна из причин, почему Казик был заключен в тюрьму все это время. Он утверждает, что он невиновен, и его жена и лорд-генерал Виктрикс говорят, что он не правдив.]=],
[ [=[Yes, this testimony is already a matter of record and was the basis for Casik's incarceration. Do you have any fresh evidence?]=] ] = [=[Да, это свидетельство уже зарегистрировано и послужило основанием для заключения Казика. У вас есть свежие доказательства?]=],
[ [=[Yet another letter came in from General Casik today. I have to read all of them, and every missive reads the same. "I'm innocent of the charges, you must believe me, et cetera, et cetera, et cetera." I think I'm going slightly mad myself having to read the same letter every single day.]=] ] = [=[Сегодня пришло еще одно письмо от генерала Казика. Я должен прочитать все из них, и каждое сообщение читает то же самое. «Я невиновен в обвинениях, вы должны верить мне, и так далее, и так далее, и так далее». Я думаю, что немного схожу с ума от того, что мне приходится читать одно и то же письмо каждый день.]=],
[ [=[You intend to argue General Casik's case for him, then? Curious. Are you ready to make your arguments, or do you need more time to prepare your case?]=] ] = [=[Вы собираетесь спорить с ним по делу генерала Касика? Любопытно. Готовы ли вы привести свои аргументы, или вам нужно больше времени, чтобы подготовить свое дело?]=],
[ [=[Bjornir the smith crafts arms and armor for his worthy Bear Clan kin, but he might sell rusty leftovers to you for the right price.]=] ] = [=[Кузнец Бьорнир изготавливает оружие и доспехи для своего достойного клана Медвежьего Клана, но он может продать вам ржавые остатки за разумную цену.]=],
[ [=[By all means, keep to the roads if you wish a safe journey. Only hardy frontiersmen should brave the Vorndgad Forest. You'd only get lost among the trees, or mauled by a wormmouth. Or perhaps one of our hunters would "mistake" you for prey and put an arrow in your back. Har Har.]=] ] = [=[Во что бы то ни стало, держитесь дороги, если хотите безопасного пути. Только выносливые пограничники должны отважиться на Врандгадский лес. Ты потеряешься только среди деревьев или покалечишься червоточиной. Или, может быть, один из наших охотников «примет вас» за добычу и вложит стрелу в вашу спину. Хар Хар.]=],
[ [=[Here in the highlands, you can go very far before seeing any towns. Remember to stock up on goods and equipment when you can. You don't want to find yourself low on healing potions deep in Reachmen territory. Jhorcian is a trustworthy fellow, he runs the tradehouse and can sell what you might need.]=] ] = [=[Здесь, в горах, вы можете пройти очень далеко, прежде чем увидеть какие-либо города. Не забудьте запастись товарами и оборудованием, когда сможете. Вы не хотите, чтобы у вас было мало лечебных зелий глубоко на территории Reachmen. Джорчиан - заслуживающий доверия человек, он управляет торговым домом и может продать то, что вам может понадобиться.]=],
[ [=[If you have any sense, you'll avoid the wild beasts that plague the Vorndgad Forest. Minotaurs and wormouths are the worst of them; large in size and fearsome when provoked. Get cornered by one of them and you might not live to brag.]=] ] = [=[Если у вас есть какой-то смысл, вы избежите диких зверей, которые изводят Лес Врандгад. Минотавры и черви - худшие из них; большой по размеру и внушающий страх при провокации. Согнитесь в угол одним из них, и вы не доживете до хвастовства.]=],
[ [=[If you see a wormmouth, you back away. Evil creature, with a big mouth full of bad spirits. Makes you sick. Strong hunters craft armor from their hides. Good armor.]=] ] = [=[Если вы видите червоточину, вы отступаете. Злое существо с большим ртом, полным злых духов. Делает тебя больным. Сильные охотники изготавливают доспехи из своих шкур. Хорошая броня.]=],
[ [=[The Bear Clan doesn't like meddlers, outsider. Don't bother us and we won't bother you. Maybe.]=] ] = [=[Клан Медведя не любит посредников, посторонних. Не беспокойте нас, и мы не будем беспокоить вас. Может быть.]=],
[ [=[There are many tribes of Reachmen, and not all are peaceful like the Pachkan Tribe. Be careful when approaching their camps. And if you decide to trade with them, keep an eye out for their witchery!]=] ] = [=[Есть много племен Reachmen, и не все мирные, как племя Pachkan. Будьте осторожны при приближении к их лагерям. И если вы решили торговать с ними, следите за их колдовством!]=],
[ [=[You know the Braignan of the Braign tribe? They live along the cliffs, east of here. They are not friendly like us Pachkanan. Be careful going near their camps.]=] ] = [=[Вы знаете Брейнан из Брейнского племени? Они живут вдоль скал, к востоку отсюда. Они не такие дружелюбные, как мы, Пачканан. Будьте осторожны, подходя к их лагерям.]=],
[ [=[Ah, %PCName! Thank you so much for finding the new bard. She's not as good as Simund, sure, but definitely a hit with the locals. Customers are just pouring in to hear her. Take this extra, please. Think of it as a share of the new profits. Thanks again!]=] ] = [=[Ах,% PCName! Большое спасибо за то, что нашли нового барда. Она, конечно, не так хороша, как Симунд, но, безусловно, пользуется популярностью у местных жителей. Клиенты просто приходят, чтобы услышать ее. Возьми это дополнительно, пожалуйста. Думайте об этом как о части новой прибыли. Еще раз спасибо!]=],
[ [=[Argonians are traditional slaves of Morrowind. They work efficiently, and are largely obedient. He would cost you 1000 drakes.]=] ] = [=[Аргонианцы - традиционные рабы Морровинда. Они работают эффективно и в основном послушны. Он обойдется вам в 1000 селезней.]=],
[ [=[As far as I know, Simund's the only bard in the city. Except for Ridar's sister Tanyelie, of course, but you'd hardly call that "playing". She's at the blacksmith's stall here on the ground level.]=] ] = [=[Насколько я знаю, Симунд - единственный бард в городе. Если бы не сестра Ридара, конечно, Танели, но вы вряд ли бы назвали это «игрой». Она в кузнице, здесь, на уровне земли.]=],
[ [=[As I said before, I'd ask Tanyelie. You'll find her next to Ridar, the blacksmith outside. They're brother and sister, if you didn't know.]=] ] = [=[Как я уже говорил, я бы спросил Танюли. Вы найдете ее рядом с Ридаром, кузнецом снаружи. Они брат и сестра, если ты не знал.]=],
[ [=[Brelyn Dreloth's looking for a new bard, you say? Well, I'm certainly nowhere near as good as Simund, but being the bard at the Note In Your Eye is like a dream come true. I'll certainly take you up on that offer, and thank you for telling me.]=] ] = [=[Вы говорите, что Брелин Дрелот ищет нового барда? Ну, я, конечно, далеко не так хорош, как Симунд, но быть бардом в «Записке в твоих глазах» - это как мечта. Я непременно возьму вас за это предложение, и спасибо, что сказали мне.]=],
[ [=[Come back when you change your mind.]=] ] = [=[Возвращайся, когда передумаешь.]=],
[ [=[How should I know? I don't know anyone in this town, being kept up in this cage.]=] ] = [=[Как я должен знать? Я не знаю никого в этом городе, потому что он содержится в этой клетке.]=],
[ [=[I ask myself, do I like you enough to talk about this?]=] ] = [=[Я спрашиваю себя, достаточно ли ты мне нравишься, чтобы говорить об этом?]=],
[ [=[I'll organize the replacement as soon as possible.]=] ] = [=[Я организую замену как можно скорее.]=],
[ [=[Keh-Shee is now yours. Keh-Shee! Come here, this %PCRace is your new master now.]=] ] = [=[Кеши теперь твой. Keh-Shee! Иди сюда, этот% PCRace теперь твой новый хозяин.]=],
[ [=[Keh-Shee is now yours. Keh-Shee! Come here, this %PCRace is your new mistress now.]=] ] = [=[Кеши теперь твой. Keh-Shee! Иди сюда, этот% PCRace теперь твоя новая любовница.]=],
[ [=[Like I said, Tanyelie's the only person in town who knows more than three notes on the lute, but she's talentless compared to Simund.]=] ] = [=[Как я уже сказал, Танели - единственный человек в городе, который знает более трех нот на лютне, но она бездарна по сравнению с Симундом.]=],
[ [=[Please tell Brelyn Dreloth that I've accepted his offer.]=] ] = [=[Пожалуйста, скажи Брелину Дрелоту, что я принял его предложение.]=],
[ [=[Ridar's sister, Tanyelie, is my best bet, you say? Very well, I shall speak with Simund at once. Thank you for your help, %PCName. Here's your payment.]=] ] = [=[Ты говоришь, сестра Ридара, Танели, моя лучшая ставка? Очень хорошо, я поговорю с Симундом сразу. Спасибо за вашу помощь,% PCName. Вот ваш платеж.]=],
[ [=[Thanks again for your help, %PCName.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за вашу помощь,% PCName.]=],
[ [=[You don't have enough gold. Come back later, if you want to make an offer again.]=] ] = [=[Тебе не хватает золота. Приходите позже, если хотите сделать предложение снова.]=],
[ [=[You should ask Tanyelie at the blacksmith. If she can't do it, she certainly knows someone who can.]=] ] = [=[Вы должны спросить Танюли у кузнеца. Если она не может этого сделать, она наверняка знает кого-то, кто может.]=],
[ [=[You have the key. Will you let %name go free?]=] ] = [=[У вас есть ключ. Вы позволите% name освободиться?]=],
[ [=[We have done nothing wrong. I refuse to let this priest defile my house as if we were daedric cultists.]=] ] = [=[Мы не сделали ничего плохого. Я отказываюсь позволить этому священнику осквернять мой дом, как если бы мы были даэдрическими культистами.]=],
[ [=[I see. Was there something else you needed?]=] ] = [=[Понимаю. Было ли что-то еще, что вам нужно?]=],
[ [=[Is that so? I suspected he might be an ascetic. Well, this is great news. Thank you, %PCName. We will extend an invitation to Nelyn, that he may speak at the local Temple. I look forward to attending his sermon.]=] ] = [=[Это так? Я подозревал, что он может быть аскетом. Ну, это отличные новости. Спасибо,% PCName. Мы передадим Нелину приглашение, чтобы он выступил в местном Храме. Я с нетерпением жду его проповеди.]=],
[ [=[Silence! Lower your voice. No, don't repeat it. I've heard enough. Thank you, %PCName, for unmasking the true nature of that fiend. I will dispatch my men to silence him the old-fashioned way. Here is your payment. We will take it from here.]=] ] = [=[Молчать! Потише. Нет, не повторяй это. Я слышал достаточно. Спасибо,% PCName, за то, что раскрыли истинную природу этого злодея. Я пошлю своих людей, чтобы заставить его замолчать старомодным способом. Вот ваш платеж. Мы возьмем это отсюда.]=],
[ [=[So that's why he is so wary of others. He's protecting us from the disease, is that it? How terrible. Are you sure he can't be helped?]=] ] = [=[Вот почему он так настороженно относится к другим. Он защищает нас от болезни, не так ли? Как ужасно. Ты уверен, что с ним ничего не поделаешь?]=],
[ [=[Very good. Here is your payment, with a little something extra. I hope our paths cross again, %PCName.]=] ] = [=[Отлично. Вот ваш платеж, с небольшим количеством чего-то дополнительного. Я надеюсь, что наши пути снова пересекутся,% PCName.]=],
[ [=[What?! How can you be sure? What did he say?]=] ] = [=[Какая?! Как ты можешь быть уверен? Что он сказал?]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ALT BOSARA SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP2 ALT BOSARA УСЛУГИ]=],
[ [=[Ah, High Rock. What a pang of homesickness I feel just thinking of it. But no, my calling is here. Care to browse my wares?]=] ] = [=[Ах, Хай Рок. Какая боль от тоски по дому, я чувствую, просто думая об этом. Но нет, мое призвание здесь. Хотите просмотреть мои товары?]=],
[ [=[I think there's a big market around here somewhere. Pretty good, I hear.]=] ] = [=[Я думаю, что где-то здесь есть большой рынок. Довольно хорошо, я слышу.]=],
[ [=[Mmm, I have a nice cozy room all of my own here. If I'm feeling generous, I sometimes let people share it with me. All the easier to rob them in their sleep!]=] ] = [=[Ммм, у меня здесь хорошая уютная комната. Если я чувствую себя щедрым, я иногда позволяю людям делиться этим со мной. Тем легче грабить их во сне!]=],
[ [=[Mmm, I have a nice cozy room all of my own here. If I'm feeling generous, I sometimes let people share it with me...]=] ] = [=[Ммм, у меня здесь хорошая уютная комната. Если я чувствую себя щедрым, я иногда позволяю людям делиться этим со мной ...]=],
[ [=[Now hurry, %PCName: Azariah may well inform his master that the game is up. Thankfully, their choice of the catacombs as a base is something we can turn to our advantage. There is, after all, only one way out...]=] ] = [=[Теперь поторопитесь,% PCName: Азария вполне может сообщить своему хозяину, что игра окончена. К счастью, их выбор катакомб в качестве базы - это то, что мы можем использовать в своих интересах. В конце концов, есть только один выход ...]=],
[ [=[Quick, %PCName, hurry to the catacombs and end this plot.]=] ] = [=[Быстро,% PCName, поторопитесь с катакомбами и закончите этот сюжет.]=],
[ [=[Quite a successful mission! Although I lament Simeth's death, my position here is now secure, and things are looking up for Ranyon-ruhn. As for Rathra... perhaps her time will come. But you -- you performed admirably, %PCName, and saved not only the town, but also my reputation as a Telvanni Master! If ever you need any help from me in the future, you have but to ask! For now, take this as a sign of my gratitude.]=] ] = [=[Довольно успешная миссия! Хотя я оплакиваю смерть Симета, мое положение здесь сейчас надежно, и дела у Раньон-Рун ожидаются. Что касается Ратры ... возможно, ее время придет. Но ты - ты выступил превосходно,% PCName, и сохранил не только город, но и мою репутацию Мастера Телванни! Если вам когда-нибудь понадобится помощь от меня в будущем, вам нужно только спросить! А пока примите это как знак моей благодарности.]=],
[ [=[Quite a successful mission! Now that my position here is secure, things are looking up for Ranyon-ruhn. As for Rathra... perhaps her time will come. But you -- you performed admirably, %PCName, and saved not only the town, but also my reputation as a Telvanni Master! If ever you need any help from me in the future, you have but to ask! For now, take this as a sign of my gratitude.]=] ] = [=[Довольно успешная миссия! Теперь, когда моя позиция здесь безопасна, дела с Раньон-Рун улучшаются. Что касается Ратры ... возможно, ее время придет. Но ты - ты выступил превосходно,% PCName, и сохранил не только город, но и мою репутацию Мастера Телванни! Если вам когда-нибудь понадобится помощь от меня в будущем, вам нужно только спросить! А пока примите это как знак моей благодарности.]=],
[ [=[So, Azariah's decided to send the wages down early this week? Fine by me. But... where is the gold, %PCName?]=] ] = [=[Итак, Азария решил отправить зарплату в начале этой недели? Меня устраивает. Но ... где золото,% PCName?]=],
[ [=[So, Azariah's decided to send the wages down early this week? Fine by me. I'll see that this gets handed out fairly. Hey, so you're working for Mithras now, right? Well, can I ask a favor? The miners have been acting strangely lately, and have refused to even talk with me. Could you have a chat with some of them; see what their problems are?]=] ] = [=[Итак, Азария решил отправить зарплату в начале этой недели? Меня устраивает. Я посмотрю, что это будет раздано справедливо. Эй, теперь ты работаешь на Митру, верно? Ну, я могу попросить об одолжении? Шахтеры в последнее время странно себя ведут и отказываются даже разговаривать со мной. Не могли бы вы поговорить с некоторыми из них; видите, в чем их проблемы?]=],
[ [=[You must enter the catacombs, and end this once and for all. I suspect that Azariah is just a pawn in a bigger scheme, and you may face fearsome opposition in the depths of the catacombs. You should take this, an enchanted ward gifted to me by the father of Nataya Radasar. It will lend you protection and insight.]=] ] = [=[Вы должны войти в катакомбы и закончить это раз и навсегда. Я подозреваю, что Азария - всего лишь пешка в более крупной схеме, и вы можете столкнуться со страшным противодействием в глубинах катакомб. Вы должны взять это, заколдованный подопечный, подаренный мне отцом Натая Радасар. Это предоставит вам защиту и понимание.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: PORT TELVANNIS BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: ПОРТ TELVANNIS ФОН]=],
[ [=[I am %Name, %Class. I am in the employ of Lady Alliette, who is on business here in Port Telvannis.]=] ] = [=[Я% Name,% Class. Я работаю с леди Аллиетт, которая работает в Порт-Телваннисе.]=],
[ [=[I am %Name, and I serve the every whim of Mistress Eldale.]=] ] = [=[Я% Name, и я служу всем прихотям Хозяйки Элдейл.]=],
[ [=[I am %Name, and it is my honor to serve Mistress Rathra as her Mouth.]=] ] = [=[Я - Имя, и для меня большая честь служить Госпожи Ратре в качестве ее Рта.]=],
[ [=[I am Vero Renim, %Rank of the Great House Telvanni. I have spent most of my time here in Port Telvannis, dealing with the ignorants' requests and questions for the Parliament of Bugs, or directing those such as yourself who wish to join House Telvanni. I patiently wait for the opportunity to become the protege of some Telvanni Lord wise enough to see my true purpose.]=] ] = [=[Я Веро Реним,% Ранг Большого Дома Телванни. Я провел большую часть своего времени здесь, в Порт-Телваннисе, занимаясь запросами и вопросами невежественных лиц в Парламенте Багов, или направляя тех, кто, как вы, желает присоединиться к дому Телванни. Я терпеливо жду возможности стать протеже некоего мудрого Тельванни, чтобы увидеть мою истинную цель.]=],
[ [=[I am Vero Renim, %Rank of the Great House Telvanni. I have spent most of my time here in Port Telvannis, dealing with the ignorants' requests and questions for the Parliament of Bugs. I patiently wait for the opportunity to become the protege of some Telvanni Lord wise enough to see my true purpose.]=] ] = [=[Я Веро Реним,% Ранг Большого Дома Телванни. Я провел большую часть своего времени здесь, в Порт-Телваннисе, занимаясь запросами и вопросами невежественных членов Парламента Багов. Я терпеливо жду возможности стать протеже некоего мудрого Тельванни, чтобы увидеть мою истинную цель.]=],
[ [=[My name is %Name, but you may refer to me as Lady Alliette. I'm a relative of the Duchess, you know.]=] ] = [=[Меня зовут% Name, но вы можете называть меня Леди Аллиетт. Вы знаете, я родственник герцогини.]=],
[ [=[A discount, eh? Well... now that I consult my ledger again, I see that her debt is actually 1000 instead of 1500 septims. Do you find 1000 septims reasonable?]=] ] = [=[Скидка, а? Хорошо ... теперь, когда я снова консультируюсь со своей бухгалтерской книгой, я вижу, что ее долг на самом деле составляет 1000 вместо 1500 септимов. Считаете ли вы разумным 1000 септимов?]=],
[ [=[A discount, eh? Well... now that I consult my ledger again, I see that her debt is actually 500 instead of 1500 septims. Do you find 500 septims reasonable?]=] ] = [=[Скидка, а? Хорошо ... теперь, когда я снова консультируюсь со своей бухгалтерской книгой, я вижу, что ее долг составляет 500 вместо 1500 септимов. Считаете ли вы 500 септимов разумным?]=],
[ [=[Ah, well. Then I'm afraid I can't help you. Unless... unless... you do a little job for us. Then I'd be willing to forgive Nelara's debt.]=] ] = [=[Ах хорошо. Тогда я боюсь, что не могу вам помочь. Если только ... если ... ты не сделаешь небольшую работу для нас. Тогда я был бы готов простить долг Нелары.]=],
[ [=[Excellent. Thank you. Oh... but... silly me... I missed the really small print on the ledger! The interest has also gathered interest. That would be an additional payment of 500 septims, thank you very much. Then her debt is completely settled, I promise.]=] ] = [=[Отлично. Спасибо. Ох ... но ... глупый я ... Я пропустил очень мелкий шрифт на бухгалтерской книге! Интерес также вызвал интерес. Это будет дополнительная оплата в 500 септимов, большое спасибо. Тогда ее долг полностью погашен, я обещаю.]=],
[ [=[Get lost, moron.]=] ] = [=[Заблудись, придурок.]=],
[ [=[Ha, aren't you smug! What makes you think the boss would talk to you? Mister Delagia doesn't deal with nobodies like you. That's my job. You want to settle Nelara's debt -- you'll have to talk to me.]=] ] = [=[Ха, ты самодовольный! Что заставляет вас думать, что босс будет говорить с вами? Мистер Делагия не имеет дела с такими людьми, как вы. Это моя работа. Ты хочешь погасить долг Нелары - тебе придется поговорить со мной.]=],
[ [=[Hmmph... Good. Ah... but now that I look at the ledger closer I realize that she's not off the hook just yet... There's also the matter of paying the interest. The rate in her loan was rather high. And we have to take into account that all these payments are long overdue. That's 1000 septims -- if you please.]=] ] = [=[Хммм ... Хорошо. Ах ... но теперь, когда я смотрю на бухгалтерскую книгу ближе, я понимаю, что она еще не сорвана с крючка ... Есть также вопрос выплаты процентов. Ставка по ее кредиту была довольно высокой. И мы должны учитывать, что все эти платежи давно просрочены. Это 1000 септимов - пожалуйста.]=],
[ [=[Hmmph... Good. Ah... but now that I look at the ledger closer I realize that she's not off the hook just yet... There's also the matter of paying the interest. The rate in her loan was rather high. And we have to take into account that all these payments are long overdue. That's another 500 septims -- if you please.]=] ] = [=[Хммм ... Хорошо. Ах ... но теперь, когда я смотрю на бухгалтерскую книгу ближе, я понимаю, что она еще не сорвана с крючка ... Есть также вопрос выплаты процентов. Ставка по ее кредиту была довольно высокой. И мы должны учитывать, что все эти платежи давно просрочены. Это еще 500 септимов - пожалуйста.]=],
[ [=[Hmmph... Good. Ah... but now that I look at the ledger closer I realize that she's not off the hook just yet... There's also the matter of paying the interest. The rate in her loan was rather high. And we have to take into account that all these payments are long overdue. Another 1000 septims -- if you please.]=] ] = [=[Хммм ... Хорошо. Ах ... но теперь, когда я смотрю на бухгалтерскую книгу ближе, я понимаю, что она еще не сорвана с крючка ... Есть также вопрос выплаты процентов. Ставка по ее кредиту была довольно высокой. И мы должны учитывать, что все эти платежи давно просрочены. Еще 1000 септимов - пожалуйста.]=],
[ [=[Is that so? Quit wasting my time, punk.]=] ] = [=[Это так? Хватит тратить мое время, панк.]=],
[ [=[Lemme consult the ledger... Ah yes... The overdue rent and the loan... in total that's 1500 septims.]=] ] = [=[Позвольте мне проконсультироваться с бухгалтерской книгой ... Ах, да ... Просроченная арендная плата и кредит ... в общей сложности это 1500 септимов.]=],
[ [=[Money, what money? I'm afraid we don't offer any refunds. But... if you want to settle Nelara's debt for good, maybe you could do a little job for us?]=] ] = [=[Деньги, какие деньги? Боюсь, мы не предлагаем возмещение. Но ... если ты хочешь погасить долг Нелары навсегда, может ты мог бы немного поработать для нас?]=],
[ [=[Nice try. Her debt is 1500 septims. Not a coin less.]=] ] = [=[Хорошая попытка. Ее долг составляет 1500 септимов. Не на монету меньше.]=],
[ [=[Oh, really? Trying to be a hero for the downtrodden, eh? Champion of the little people? Don't make me laugh. We are running a business here. You might not like it... you might even think we're being unethical, but everything we do here is perfectly within the limits of the law. You can't touch us.]=] ] = [=[Да неужели? Пытаешься стать героем для угнетенных, а? Чемпион маленьких людей? Не смеши меня. Мы ведем бизнес здесь. Тебе это может не понравиться ... ты можешь даже подумать, что мы неэтичны, но все, что мы делаем здесь, совершенно в рамках закона. Вы не можете прикоснуться к нам.]=],
[ [=[Tough luck. It's not our fault she can't pay us back. She should've thought about it before she became our tenant and before she loaned money from us. She knows the rules. People who don't pay their dues to mister Delagia... they end up in the street. No amount of crying is going to change that.]=] ] = [=[Везет, как утопленнику. Это не наша вина, что она не может вернуть нам деньги. Она должна была подумать об этом до того, как стала нашим арендатором, и до того, как одолжила у нас деньги. Она знает правила. Люди, которые не платят свои взносы господину Делагии ... они оказываются на улице. Никакое количество плача не изменит это.]=],
[ [=[Yeah, Nelara's one of our tenants. Her rent's overdue and she hasn't paid back her loans. Why'd you ask?]=] ] = [=[Да, Нелара один из наших арендаторов. Ее арендная плата просрочена, и она не погасила свои кредиты. Почему ты спросил?]=],
[ [=[Yes, maybe... If you did a little job for me first, then I'd be willing to make her debt go away.]=] ] = [=[Да, может быть ... Если бы ты сначала выполнил для меня небольшую работу, то я был бы готов погасить ее долг.]=],
[ [=[You can tell Nelara her debt has been settled. I don't get why you'd help a freeloader like her, but I guess you must have your reasons.]=] ] = [=[Ты можешь сказать Нелара, что ее долг погашен. Я не понимаю, почему вы помогаете халявщику, как она, но я думаю, у вас должны быть свои причины.]=],
[ [=[You don't have the money, genius.]=] ] = [=[У тебя нет денег, гений.]=],
[ [=[You don't have the money, genius. But... if you want to settle Nelara's debt for good, maybe you could do a little job for us?]=] ] = [=[У тебя нет денег, гений. Но ... если ты хочешь погасить долг Нелары навсегда, может ты мог бы немного поработать для нас?]=],
[ [=[Ainssa is a mage in the service of the Empire. Ainssa has come here from Elsweyr, but this place scares her. Khajiit like Ainssa are not welcome here in Morrowind.]=] ] = [=[Ainssa - маг на службе Империи. Айнсса приехала сюда из Эльсвейра, но это место пугает ее. Хаджит, как Айнса, не приветствуется здесь, в Морровинде.]=],
[ [=[Ajahni is an Archer. Very good with bows and crossbows. Ajahni teaches members of the Imperial Legion how to fight with bows and crossbows.]=] ] = [=[Аджани - лучник. Очень хорошо с луками и арбалетами. Аджани учит членов Имперского легиона, как бороться с луками и арбалетами.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: BAL OYRA BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: BAL OYRA ??ФОН]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: FIREWATCH BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1: ФЕЙЕРВЕРК ФОН]=],
[ [=[END TR MAP1: BAL OYRA BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP1: BAL OYRA ??ФОН]=],
[ [=[Huh. I'm nobody now. I just fritter my days away at this tavern. You ruined my Telvanni career, %PCName. Just leave me alone!]=] ] = [=[Да. Я никто сейчас. Я просто провожу свои дни в этой таверне. Вы разрушили мою карьеру в Telvanni,% PCName. Просто оставь меня в покое!]=],
[ [=[I am %Name, %Rank of the %Faction. I'm here to operate this relay for the Travelers' League of the Mages Guild. It is a dreadful task. For example, guildmates are allowed to rest in my bed. And where do I sleep, then?]=] ] = [=[Я% Name,% Rank% фракции. Я здесь, чтобы управлять этим реле для Лиги путешественников Гильдии магов. Это ужасная задача. Например, товарищам по гильдии разрешено отдыхать в моей постели. И где мне тогда спать?]=],
[ [=[I am %Name. I sell the bread and pastries made by my husband and his Argonian assistant.]=] ] = [=[Я% Name. Я продаю хлеб и выпечку, сделанные моим мужем и его помощником-аргонианцем.]=],
[ [=[I am but a simple Argonian; I make potions and carry out research.]=] ] = [=[Я всего лишь простой аргонианец; Я делаю зелья и занимаюсь исследованиями.]=],
[ [=[I am Gi-Lei. I do my best to help Walks-Through-Shadow to lift the torch.]=] ] = [=[Я Ги-Лей. Я делаю все возможное, чтобы помочь "Прогулки сквозь тень" поднять факел.]=],
[ [=[I am the Duchess of Firewatch. I deal with the natives on behalf of the Empire.]=] ] = [=[Я Герцогиня Огненного Дозора. Я имею дело с туземцами от имени Империи.]=],
[ [=[I am Tibera Rone, %Rank of the Imperial Legion and head of the Imperial Guard here in Bal Oyra.]=] ] = [=[Я Тибера Роне,% Ранга Имперского Легиона и глава Имперской Гвардии здесь, в Бал Ойре.]=],
[ [=[I was transferred here only recently. This assignment is a lot tougher than my previous one. Is everything I am told about the Telvanni true?]=] ] = [=[Я был переведен сюда только недавно. Это задание намного сложнее, чем мое предыдущее. Все ли мне говорят о Телванни, правда?]=],
[ [=[I'm just a commoner. My trade is probably of no interest to one such as yourself.]=] ] = [=[Я просто простолюдин. Моя профессия, вероятно, не представляет интереса для таких, как вы.]=],
[ [=[I'm the Legion's Champion here at Firewatch. Also in charge of shaping up rookies. Honestly, I preferred my work before my promotion; I saw more action and felt more as if I was doing something worth my while.]=] ] = [=[Я Чемпион Легиона здесь, в Огненной Страже. Также отвечает за формирование новичков. Честно говоря, я предпочел свою работу до моего продвижения по службе; Я видел больше действий и чувствовал, как будто я делаю что-то стоящее.]=],
[ [=[My name is Arrel. What I do is unimportant. What do you think of Firewatch?]=] ] = [=[Меня зовут Аррел. То, что я делаю, неважно. Что вы думаете о Firewatch?]=],
[ [=[Ashlanders? Hmpf, right, like I'd tell you if I knew.]=] ] = [=[Эшлендеры? Хммм, верно, я бы сказал, если бы знал.]=],
[ [=[Can I help you with something?]=] ] = [=[Могу я чем-то помочь?]=],
[ [=[I am an Ashlander, %PCName, thanks for noticing. You need a Wise Woman? Well, fortune favors you today, I've heard there's a travelling Wise Woman over at Veralan Farm. To get there, take the road out of town going southeast. It forks twice almost immediately. From the first fork, go due east. You'll see the tilled soil very soon, it's not far.]=] ] = [=[Я Ashlander,% PCName, спасибо, что заметили. Тебе нужна Мудрая Женщина? Что ж, сегодня вам повезло, я слышал, что на Вераланской ферме путешествует Мудрая Женщина. Чтобы добраться туда, выезжайте из города на юго-восток. Он разветвляется дважды почти сразу. От первой развилки идите на восток. Скоро вы увидите вспаханную почву, это недалеко.]=],
[ [=[I am the travelling Wise Woman, Hansarat. How can I help you, %PCName?]=] ] = [=[Я путешествующая Мудрая Женщина, Хансарат. Чем я могу вам помочь,% PCName?]=],
[ [=[I can understand now how you rose so quickly through the ranks of House Telvanni, %PCRank. Your service has greatly aided House Telvanni in our war against those who meddle in our affairs. %PCRank, here is a ring that I have used in the service of our House for many years. I hope that you may use it for as long.]=] ] = [=[Теперь я могу понять, как вы так быстро поднялись в рядах Дома Телванни,% PCRank. Ваша служба очень помогла Дому Телванни в нашей войне против тех, кто вмешивается в наши дела. % PCRank, вот кольцо, которое я использовал на службе нашего Дома уже много лет. Я надеюсь, что вы можете использовать его так долго.]=],
[ [=[I have told you all I can about this matter, %PCRank. You should speak with Vaneris Theneria to learn more.]=] ] = [=[Я сказал вам все, что могу об этом,% PCRank. Вы должны поговорить с Vaneris Theneria, чтобы узнать больше.]=],
[ [=[I want a common robe because if I wear something too fancy, I'll attract attention. As for the green, well, I just like green.]=] ] = [=[Мне нужна обычная одежда, потому что, если я надену что-то слишком необычное, я привлечу внимание. Что касается зеленого, ну, мне просто нравится зеленый.]=],
[ [=[I was just bought from the Telvanni slave market by a Nord who could barely stand, he was so drunk. He said something that may have been about freeing me, but I'm not certain. He could barely form coherent sentences. When he passed out, I ran away out of fear that he might hurt me. I took his clothes because, I don't know if you've noticed, but slaves aren't given that much to wear in the markets. I feel a little guilty about it and I'd like to return them if I can get something else to wear.]=] ] = [=[Я был только что куплен на рабском рынке Тельванни Норд, который едва мог стоять, он был так пьян. Он сказал что-то, что могло бы освободить меня, но я не уверен. Он едва мог составить связные предложения. Когда он потерял сознание, я убежал от страха, что он может причинить мне боль. Я взял его одежду, потому что, я не знаю, заметили ли вы, но рабам не дают так много носить на рынках. Я чувствую себя немного виноватым из-за этого, и я хотел бы вернуть их, если смогу надеть что-нибудь еще.]=],
[ [=[I would like to know how the Mages Guild learned of Vaneris Theneria. She would send reports to the council via Belas Kasihan at Gah Sadrith, but it seems unlikely that Belas is responsible for this crime, as she has been a loyal servant of Mistress Eldale for several years. It is likely that others in Gah Sadrith knew of Vaneris as she is from there, and thus it may serve you to ask her who may have identified her as a Telvanni agent. Vaneris is here in Port Telvannis at the Lost Crab I believe.]=] ] = [=[Я хотел бы знать, как Гильдия Магов узнала о Vaneris Theneria. Она отправляла отчеты в совет через Беласа Касихана в Га Садрите, но маловероятно, что Белас несет ответственность за это преступление, поскольку она была верным слугой Госпожи Элдейл в течение нескольких лет. Вполне вероятно, что другие в Га Садрите знали о Ванерис, как она оттуда, и, таким образом, это может помочь вам спросить ее, кто, возможно, идентифицировал ее как агента Телванни. Я верю, что Ванерис здесь, в Порт Телваннис, у Потерянного Краба.]=],
[ [=[I'm sorry, %PCName, I haven't heard of any ashlanders nearby.]=] ] = [=[Прошу прощения,% PCName, я не слышал ни об одном ашландце поблизости.]=],
[ [=[Is that green common robe for me, %PCName?]=] ] = [=[Это зеленый халат для меня,% PCName?]=],
[ [=[Nilena Othril is Belas' close friend, and it is likely that she told her of me. I don't like her very much; however, while it would be convenient to accuse her without evidence, I place House Telvanni affairs before my personal wishes. The final person who knew of me is Llene Niteria, who I do not know personally. She is an agent of the House and likely knows a lot about our operations. Now, I also have an idea as to how you may be able to discover who was responsible for betraying me to the Mages Guild.]=] ] = [=[Нилена Отрил - близкая подруга Беласа, и вполне вероятно, что она рассказала ей обо мне. Она мне не очень нравится; однако, хотя было бы удобно обвинить ее без доказательств, я ставлю дела Дома Тельванни перед моими личными пожеланиями. Последний человек, который знал обо мне, это Ллин Нитерия, которую я не знаю лично. Она агент Палаты и, вероятно, много знает о нашей деятельности. Теперь у меня также есть идея относительно того, как вы можете узнать, кто был ответственен за предательство меня в Гильдию Магов.]=],
[ [=[Pity. It looks like a nice one.]=] ] = [=[Жалость. Это выглядит как хороший.]=],
[ [=[She hangs out at the Howling Noose. I'd check there.]=] ] = [=[Она тусуется у Воющей петли. Я бы проверил там.]=],
[ [=[She worked in the wrong bars in Morrowind, until she managed to run away and find shelter in a temple. She is making a pilgrimage for repentance of her sins from the past.]=] ] = [=[Она работала в неправильных барах в Морровинде, пока ей не удалось сбежать и найти убежище в храме. Она совершает паломничество за покаяние в своих грехах из прошлого.]=],
[ [=[She's gone, %PCRank.]=] ] = [=[Она ушла,% PCRank.]=],
[ [=[She's right by the bar, %PCName.]=] ] = [=[Она прямо у бара,% PCName.]=],
[ [=[So the Guild of Mages spy is Llene Niteria? You know what must be done, %PCRank. See to it that she is... removed.]=] ] = [=[Значит, шпион Гильдии Магов - Ллин Нитерия? Вы знаете, что нужно сделать,% PCRank. Следите за тем, чтобы она ... была удалена.]=],
[ [=[That situation has been put to rest, thankfully.]=] ] = [=[К счастью, эта ситуация была исправлена.]=],
[ [=[The plan that you and Vaneris have devised is very well thought out.]=] ] = [=[План, который вы с Ванерисом разработали, очень хорошо продуман.]=],
[ [=[There are four Telvanni in Gah Sadrith who were aware of my activities in Firewatch. Belas Kasihan was my contact with the Telvanni council, but I find it difficult to believe she would betray me. She has been my friend since childhood... The other three I can be less certain of, Thelara Tallas is the bartender at the Wetstone Tavern and generally keeps abreast of House business even when it is supposed to be kept secret.]=] ] = [=[В Га Садрите есть четыре Телванни, которые знали о моих действиях в Firewatch. Белас Касихан была моим контактом с советом Тельванни, но мне трудно поверить, что она предаст меня. Она была моей подругой с детства ... Остальные три, в которых я могу быть менее уверенным, Телара Таллас - бармен в таверне Уэсттоне и, как правило, не отстает от бизнеса Хауса, даже если предполагается, что он держится в секрете.]=],
[ [=[This is just what I was looking for, %PCName! And here are the Nord's belongings, as promised. Please bring them back to him. He's probably on the road back toward Port Telvannis.]=] ] = [=[Это именно то, что я искал,% PCName! А вот вещи Норда, как и обещали. Пожалуйста, верните их ему. Вероятно, он на пути обратно в Порт-Телваннис.]=],
[ [=[This robe is a very nice shade of green, %PCName. Thank you.]=] ] = [=[Этот халат очень приятного зеленого цвета,% PCName. Спасибо.]=],
[ [=[What's it to you?]=] ] = [=[Что это для тебя?]=],
[ [=[Why have you killed one of the suspects without proof of their guilt? This will not do. Your services are no longer required, %PCRank.]=] ] = [=[Почему вы убили одного из подозреваемых без доказательства их вины? Это не будет делать. Ваши услуги больше не требуются,% PCRank.]=],
[ [=[Yes that's me. Are you interested in my story?]=] ] = [=[Да, это я. Вас интересует моя история?]=],
[ [=[Yes, it seems that Llene Niteria was likely the spy, but I think you should finish your investigation of the other suspects before we conclude this affair.]=] ] = [=[Да, похоже, что Ллин Нитерия, скорее всего, была шпионом, но я думаю, что вы должны закончить расследование других подозреваемых, прежде чем мы закончим это дело.]=],
[ [=[You did not really handle that situation very well at all, %PCRank.]=] ] = [=[Вы не очень хорошо справились с этой ситуацией,% PCRank.]=],
[ [=[You have acquitted yourself very well in this matter, %PCName. Your service has greatly aided House Telvanni in our war against those who meddle in our affairs. Despite being fairly new to the house, your future will be bright. Here is some gold for your trouble and a ring that I have used in the service of House Telvanni for many years. I hope that you may use it in service of the House for as long.]=] ] = [=[Вы очень хорошо себя зарекомендовали в этом вопросе,% PCName. Ваша служба очень помогла Дому Телванни в нашей войне против тех, кто вмешивается в наши дела. Несмотря на то, что вы новичок в этом доме, ваше будущее будет светлым. Вот немного золота для твоей беды и кольцо, которое я использовал на службе Дома Телванни много лет. Я надеюсь, что вы можете использовать его на службе дома так долго.]=],
[ [=[You know, I've heard there's a travelling wise woman over at the Veralan's farm. I don't know if that's the kind of Ashlander you want. To get there, take the road out of town going southeast. It forks twice almost immediately. From the first fork, go due east. You'll see the tilled soil very soon, it's not far.]=] ] = [=[Вы знаете, я слышал, что на ферме Вералана путешествовала мудрая женщина. Я не знаю, какой именно Ашландер ты хочешь. Чтобы добраться туда, выезжайте из города на юго-восток. Он разветвляется дважды почти сразу. От первой развилки идите на восток. Скоро вы увидите вспаханную почву, это недалеко.]=],
[ [=[A very small village based upon muck farming. Other than the fact that it is located next to the Dwemer ruin of Nchazdrumn and the Shrine of Boethiah, it's as boring as... well, a village of muck farmers.]=] ] = [=[Очень маленькая деревня, основанная на выращивании навоза. Кроме того факта, что он расположен рядом с двемерскими руинами Нчаздрум и Храмом Боэтии, он такой же скучный, как ... ну, деревня грязных фермеров.]=],
[ [=[Boethiah's Spine is home to Alits, Kagouti and cliff racers as well as Kwama and Beetleshalks. You can also encounter Muskflies here. The coast is usually swarming with crabs, Ornada or Netch.]=] ] = [=[Позвоночник Боэтии является домом для Алитов, Кагути и скалистых гонщиков, а также Квама и Жуков. Вы также можете встретить Muskflies здесь. Побережье обычно кишит крабами, орнадами или нетчами.]=],
[ [=[Except for relatively harmless insects like Muskflies or moths, you can encounter peaceful Netch or aggressive but weak Kwama. You should watch out mainly for beetleshalks. Netches and beetleshalks can be also found on the coast along with usual Ornada and crabs. There are also some nasty monsters wandering around, which probably escaped from their Telvanni masters. Don't be surprised if you chance to meet some of them, but you had better run as fast as you can.]=] ] = [=[За исключением относительно безвредных насекомых, таких как Muskflies или мотыльки, вы можете встретить мирного нетча или агрессивную, но слабую кваму. Вы должны следить в основном за жуками. Кроме того, на побережье можно встретить крапивников и жуков, а также обычных орнадов и крабов. Вокруг также бродят несколько отвратительных монстров, которые, вероятно, сбежали от своих хозяев Телванни. Не удивляйтесь, если вам удастся встретиться с некоторыми из них, но вам лучше бежать как можно быстрее.]=],
[ [=[Good. I hope you remember those instructions.]=] ] = [=[Хорошо. Я надеюсь, что вы помните эти инструкции.]=],
[ [=[Gummidge, huh? I think I've heard that word used for hackle-lo leaf, but don't quote me on it.]=] ] = [=[Gummidge, а? Я думаю, что я слышал это слово, которое использовалось для листа хакл-лоу, но не цитируйте меня на нем.]=],
[ [=[Hmph. Very well. Good day to you.]=] ] = [=[Хммм. Очень хорошо. Хороший день для тебя.]=],
[ [=[If I must. I would prefer that we did not delay too long.]=] ] = [=[Если я должен. Я бы предпочел, чтобы мы не задерживались слишком долго.]=],
[ [=[It's mine, %PCName. Get your own!]=] ] = [=[Это мое,% PCName. Получи свой собственный!]=],
[ [=[Molagreahd is mainly home to many species of various insects ranging from beautiful moths and butterflies, to more aggressive Muskflies, to ferocious bugs of a different manner. But you can also encounter typical inhabitants of plains areas like Guars, Nix-hounds or Alits. On shore you may find all kinds of crabs, Netch, or Ornada.]=] ] = [=[В Молагриаде в основном обитают многие виды различных насекомых, начиная от красивых мотыльков и бабочек, заканчивая более агрессивными мускусными птицами, до свирепых насекомых разной манеры. Но вы также можете встретить типичных обитателей равнинных районов, таких как гуары, никс-хаунды или алиты. На берегу вы можете найти всевозможных крабов, нетчей или орнадов.]=],
[ [=[My grandfather used to use the word gummidge. If I remember correctly, he was talking about wickwheat.]=] ] = [=[Мой дедушка использовал слово gummidge. Если я правильно помню, он говорил о гречихе.]=],
[ [=[Oh good, you found my gummidge. Now go bother someone else.]=] ] = [=[О, хорошо, ты нашел мой гуммидж. Теперь иди беспокоить кого-то еще.]=],
[ [=[Old Albecius Coloni is after gummidge? It's probably sload soap. He could certainly use some, anyway.]=] ] = [=[Старый Альбециус Колони после жадности? Это, наверное, мыло. Во всяком случае, он мог бы использовать некоторые из них.]=],
[ [=[Shall we continue on the path to Baldrahn? Remember, we must follow the path east from where we started. When we reach a fork in the road, we should take the left path, and then continue cross-country to the north, under an old Dwemer bridge.]=] ] = [=[Должны ли мы продолжить путь к Балдрану? Помните, мы должны следовать по пути на восток от того места, где мы начали. Когда мы дойдем до развилки на дороге, мы должны идти по левому пути, а затем продолжить движение по пересеченной местности на север, под старым двемерским мостом.]=],
[ [=[Sounds like scrib jelly. You know, because it's so gummy.]=] ] = [=[Похоже на скраб желе. Вы знаете, потому что это так липко.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Now, I have been told that to get to Baldrahn, we must follow this path here to the east. When we reach a fork in the road, we should take the left path, and then continue cross-country to the north, under an old Dwemer bridge. Please, follow these instructions, and I will reward you with this rather pretty amulet you see here.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Теперь мне сказали, что чтобы попасть в Балдран, мы должны идти по этому пути на восток. Когда мы дойдем до развилки на дороге, мы должны идти по левому пути, а затем продолжить движение по пересеченной местности на север, под старым двемерским мостом. Пожалуйста, следуйте этим инструкциям, и я награжу вас этим довольно красивым амулетом, который вы видите здесь.]=],
[ [=[Thank you. I'll return shortly to Allion Aberus to give him my report.]=] ] = [=[Спасибо. Я скоро вернусь к Аллиону Аберусу, чтобы дать ему свой отчет.]=],
[ [=[That is I. If you are able to heal my wounds, I can report to Allion Aberus.]=] ] = [=[Это я. Если вы можете излечить мои раны, я могу сообщить об этом Аллиону Аберусу.]=],
[ [=[That's not gummidge, %PCName! Who do you think you're fooling?]=] ] = [=[Это не пустяк,% PCName! Как ты думаешь, кого ты обманываешь?]=],
[ [=[Trinimac was an ancestor spirit of the Altmer who preferred to mourn the Sundering. He was a strong voice against Veloth's Exodus. For that reason, Boethiah devoured him and from Boethiah's dung, Malacath was born. The best source for this topic is "The Changed Ones."]=] ] = [=[Тринимак был духом предков Альтмеров, которые предпочитали оплакивать Раскола. Он был сильным голосом против Исхода Велота. По этой причине Боэтия поглотил его, и из навоза Боэтии родился Малакат. Лучший источник по этой теме - «Измененные».]=],
[ [=[Very well. I trust you know what you are doing.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я верю, что вы знаете, что делаете.]=],
[ [=[Well what are you doing here then? Come back when you find some gummidge!]=] ] = [=[Ну что ты тут делаешь? Вернись, когда найдешь что-нибудь!]=],
[ [=[What do you mean you don't know what gummidge is? Just how long have you been in Morrowind anyway? Everyone knows what gummidge is! But the important thing is, I can't find any. Dig some up for me, if you can.]=] ] = [=[Что вы имеете в виду, что вы не знаете, что такое Gummidge? В любом случае, как долго ты был в Морровинде? Все знают, что такое Gummidge! Но главное, я не могу их найти. Выкопай мне немного, если сможешь.]=],
[ [=[Yes, he is a most devout follower and a good fighter. He was instructed to retrieve a holy artifact, long thought lost. From what I've heard, Elmonder recently made it to The Dancing Jug in Ranyon-ruhn but he is badly injured. I need you to go and heal him with this potion, so he can report back to me.]=] ] = [=[Да, он самый набожный последователь и хороший боец. Ему было поручено найти священный артефакт, давно потерянная мысль. Из того, что я слышал, Элмондер недавно добрался до «Танцующего кувшина» в Раньон-Рун, но он серьезно ранен. Мне нужно, чтобы ты пошел и исцелил его этим зельем, чтобы он мог доложить мне.]=],
[ [=[Yes, I can't find my gummidge. Dig some up for- What? I already told you? Well, did you bring me some gummidge, then?]=] ] = [=[Да, я не могу найти свой мармелад. Откопай немного - Что? Я уже говорил тебе? Что ж, ты принесла мне немного крошки, тогда?]=],
[ [=[Yes, I have asked you to go and heal him in The Dancing Jug in Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Да, я попросил вас пойти и исцелить его в Танцующем кувшине в Раньон-Рун.]=],
[ [=[Yes, I know that village. Travel north from here and you'll get there eventually.]=] ] = [=[Да, я знаю эту деревню. Отправляйся отсюда на север и в конце концов доберешься туда.]=],
[ [=[Yes, you were able to find and heal Elmonder.]=] ] = [=[Да, вы смогли найти и исцелить Элмондер.]=],
[ [=[Yes. I am looking to get to Baldrahn, a small village near here, famed for its muck, which is said to have beautifying effects. Would you be willing to escort me?]=] ] = [=[Да. Я хочу попасть в Балдран, небольшую деревню неподалеку, прославленную своей грязью, которая, как говорят, оказывает благотворное влияние. Вы бы хотели сопровождать меня?]=],
[ [=[You are in Baldrahn now, traveler. Other than the imposing ruins of Nchazdrumn and the Shrine of Boethiah, there's not much for the likes of yourself.]=] ] = [=[Вы сейчас в Балдране, путешественник. Кроме внушительных руин Нхаздрумна и Храма Боэтии, здесь не так много для таких, как ты.]=],
[ [=[%PCName? Я могу предложить тебе за него 20000.]=] ] = [=[% PCName? Я могу предложить тебе за него 20000.]=],
[ [=[A number of years ago, before I took this job of being the castle's Master of Drink, my partner and I owned a tavern in Cheydinhal, in the Imperial Province. When he died of a plague, I had nothing left except for painful memories and loss. Of course I still had my extensive knowledge of drinks and how to best serve them. So I came to Morrowind, to the Ebon Tower.]=] ] = [=[Несколько лет назад, до того как я стал мастером питья в замке, мы с моим партнером владели таверной в Чейдинхале, в Имперской провинции. Когда он умер от чумы, у меня не осталось ничего, кроме болезненных воспоминаний и потери. Конечно, у меня все еще были обширные знания о напитках и о том, как лучше их подавать. Итак, я пришел в Морровинд, в Эбеновую Башню.]=],
[ [=[As Coast Guardsmen, we patrol the shores for smugglers and defend the Census and Excise agents as they perform their duties.]=] ] = [=[Как береговые гвардейцы, мы патрулируем берега для контрабандистов и защищаем агентов переписи и акцизов, когда они выполняют свои обязанности.]=],
[ [=[Before I got this job of being in charge of the drinks in the castle, I owned a tavern back in Cheydinhal.]=] ] = [=[До того, как я стал отвечать за напитки в замке, мне принадлежала таверна в Чейдинхале.]=],
[ [=[Ernandre Nermin, travelling salesman and part time wizard, at your service!]=] ] = [=[Эрнандре Нермин, коммивояжер и мастер на полставки, к вашим услугам!]=],
[ [=[I am an Imperial Battlemage. We traditionally guard the Weir Gate network, which once connected to the Imperial Battlespire network.]=] ] = [=[Я Имперский Боевой Маг. Мы традиционно охраняем сеть Weir Gate, которая когда-то была подключена к сети Imperial Battlespire.]=],
[ [=[I am an Imperial scribe. I take note of who passes through the Weir Gate. As use of this facility is highly restricted, the Empire wishes to ensure none of its officials are abusing it.]=] ] = [=[Я императорский писец. Я принимаю к сведению, кто проходит через Вейрские ворота. Поскольку использование этого средства строго ограничено, Империя хочет убедиться, что никто из ее должностных лиц не злоупотребляет им.]=],
[ [=[I am Erys Mundrethi, Captain of the Bodyguard. We safeguard the King when he is in residence.]=] ] = [=[Я Эрис Мундрети, капитан телохранителя. Мы охраняем короля, когда он находится в резиденции.]=],
[ [=[I am Galena Nosadri of the Imperial Coast Guard, and as the head of maintenance and upkeep I'm the only thing stopping this place from looking like the Census office next door.]=] ] = [=[Я - Галена Носадри из Имперской Береговой Охраны, и как начальник отдела технического обслуживания и обслуживания я единственная вещь, которая мешает этому месту выглядеть как офис переписи по соседству.]=],
[ [=[I am Hears-Through-Walls, Master of the Kitchen. I hear many things, and they can be had for a price. Gold is always welcome, but so too is a rare ingredient or exotic recipe.]=] ] = [=[Я сквозь стены, мастер кухни. Я слышу много вещей, и они могут быть получены по цене. Золото всегда приветствуется, но это также редкий ингредиент или экзотический рецепт.]=],
[ [=[I am Orsinium's ambassador to the Ebon Hold. I represent the interests of my noble people in Morrowind.]=] ] = [=[Я посол Орсиниума в Эбеновом Холде. Я представляю интересы моих знатных людей в Морровинде.]=],
[ [=[I am Yagathon, Sergeant-at-Arms, at your service. I am in charge of the security in this building.]=] ] = [=[Я Ягатон, сержант по оружию, к вашим услугам. Я отвечаю за безопасность в этом здании.]=],
[ [=[I'm a Knight Commander in the Imperial Navy. In times of war I would be leading a small fleet into battle, but now I mostly fill out the Commodore's paperwork.]=] ] = [=[Я командир рыцаря в имперском флоте. Во время войны я вел бы небольшой флот в бой, но теперь я в основном заполняю документы коммодора.]=],
[ [=[I'm Accius Emnor, Scribe of the Briricca Private Bank.]=] ] = [=[Я Accius Emnor, писец из частного банка Бририка.]=],
[ [=[I'm Amelphia Tarramon, an Apprentice in the Mages Guild. I recently moved here to Old Ebonheart to practice my alchemy and study unique Morrowind ingredients. I'm afraid my potions are no match for Narusya's, the other alchemist in town, but I can give you a Mages Guild discount!]=] ] = [=[Я Амельфия Таррамон, ученик в Гильдии магов. Я недавно переехал сюда в Старое Черное Сердце, чтобы практиковать свою алхимию и изучать уникальные ингредиенты Morrowind. Боюсь, мои зелья не подходят для Наруси, другого алхимика в городе, но я могу дать вам скидку Гильдии Магов!]=],
[ [=[I'm an orc. That's all you need to know.]=] ] = [=[Я орк. Это все, что вам нужно знать.]=],
[ [=[I'm captain Vax Carcharius, head of the Imperial Coast Guard in the Morrowind region. I've been sent directly from the Imperial City to deal with the influx of smugglers and attacks on taxmen in the area.]=] ] = [=[Я капитан Вакс Каркариус, глава Имперской береговой охраны в регионе Морровинд. Меня послали прямо из Имперского города, чтобы разобраться с наплывом контрабандистов и нападениями на налоговиков в этом районе.]=],
[ [=[I'm from Orsinium. I'm here to defend Ambassador Ogrub from anyone who looks like you.]=] ] = [=[Я из Орсиниума. Я здесь, чтобы защищать посла Огруба от всех, кто похож на вас.]=],
[ [=[I'm Perevaine Narragu, the new guy. At least, I used to be. There's new apprentices arriving here all the time, but so many of them get churned out by Arquebald's rigorous testing that I lose track. I've managed to keep my nose clean so far. One day, I'll be an Imperial Battlemage. Just you wait and see!]=] ] = [=[Я Перевайн Наррагу, новый парень. По крайней мере, раньше. Сюда все время приходят новые ученики, но многие из них отстают от суровых испытаний Аркебальда, и я теряю след. До сих пор мне удавалось содержать мой нос в чистоте. Однажды я стану имперским боевым магом. Просто подожди и увидишь!]=],
[ [=[I'm Phere Briricca, Director of the Briricca Private Bank in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Меня зовут Фри Бририкка, директор частного банка Бририк в Старом Эбенхарте.]=],
[ [=[I'm Phere Briricca, Director of the Briricca Private Bank. It is unusual for a Briricca to lead a branch, even if it's one as important as the Ebonheart one, but I volunteered. My only regret is that everyone in Ebonheart wants to emulate the Heartlands, politics and money play included.]=] ] = [=[Я Фри Бририкка, директор частного банка Бририкка. Для Бририки это необычно - вести ветку, даже если она такая же важная, как и у Черного Сердца, но я вызвался. Я сожалею только о том, что все в Ebonheart хотят подражать Heartlands, включая политику и игру на деньги.]=],
[ [=[I've served the lords and ladies of the Ebon Tower most of my life. You see, my parents came to Morrowind shortly after I was born. From what I remember of their stories, our farm in the Nibenay flooded and they had nothing left. Might as well have come to Morrowind and bring some proper cuisine to these lands, seems they thought.]=] ] = [=[Я служил лордам и дамам Эбеновой Башни большую часть своей жизни. Видите ли, мои родители приехали в Морровинд вскоре после моего рождения. Из того, что я помню из их историй, наша ферма в Нибене была затоплена, и у них ничего не осталось. Возможно, они тоже приехали в Морровинд и принесли в эти земли подходящую кухню, кажется, думали они.]=],
[ [=[Just Arquebald, please. I am the ranking member here in the Old Ebonheart Mages Guild. It is a prestigious title, but I'm thinking of retiring soon, truth be told. I'd like more time to work on my own projects, instead of untangling the royal muck-ups of the apprentices around here.]=] ] = [=[Просто Аркебальд, пожалуйста. Я являюсь членом рейтинга в Гильдии магов Старого Черного Сердца. Это престижный титул, но, думаю, скоро я уйду на пенсию. Я хотел бы больше времени работать над своими собственными проектами, вместо того, чтобы распутывать королевские навороты учеников здесь.]=],
[ [=[Morrowind is quite different from Colovia, but I'm sure Aurelia and I will find plenty to turn our hands to here.]=] ] = [=[Morrowind очень отличается от Colovia, но я уверен, что Аурелия и я найду много, чтобы обратиться сюда.]=],
[ [=[My name is Elvilde, and I provide guild guide services for mages here in Old Ebonheart. I also do some enchanting on the side, though until I get my license, it's all to be considered experimenting. Still, if you ever need some help with a difficult enchantment, I'd be glad to give you a little advice.]=] ] = [=[Меня зовут Эльвильда, и я предоставляю услуги гильдии для магов здесь, в Старом Черном Сердце. Я также делаю некоторые чары на стороне, хотя, пока я не получу свою лицензию, все это будет считаться экспериментом. Тем не менее, если вам когда-нибудь понадобится помощь с трудными чарами, я был бы рад дать вам небольшой совет.]=],
[ [=[Surely you've heard of my great feats where you come from. My heroic last stand at Sancre Tor? The devastating blow I dealt to the renegade Sky Baron of Elden Root? You must not read very much if you haven't heard of me.]=] ] = [=[Конечно, вы слышали о моих великих подвигах, откуда вы родом. Мой героический последний стенд в Sancre Tor? Разрушительный удар, который я нанес Ренегату Скай Барону Элден Рут? Вы не должны читать очень много, если вы не слышали обо мне.]=],
[ [=[Together with the other servants, we try to see to the needs of all the important people who live in, and visit, the Ebon Tower. It's a tough job, but very important!]=] ] = [=[Вместе с другими слугами мы стараемся позаботиться о нуждах всех важных людей, которые живут и посещают Эбеновую башню. Это тяжелая работа, но очень важная!]=],
[ [=[We are Coast Guardsmen sent to patrol the Thirr delta for smuggling activity. In particular the smuggling of some creepy native dolls. Don't ask me why, I'm just following orders.]=] ] = [=[Мы береговые гвардейцы, отправленные патрулировать дельту Тирра для контрабанды. В частности, контрабанда некоторых жутких местных кукол. Не спрашивай меня почему, я просто выполняю приказы.]=],
[ [=[We've been sent here to halt smugglers. In particular, we're supposed to stop the smuggling of some weird ash statues that get sold as trinkets, but we have a broad mandate.]=] ] = [=[Нас послали сюда, чтобы остановить контрабандистов. В частности, мы должны остановить контрабанду некоторых странных пепельных статуй, которые продаются как безделушки, но у нас широкий мандат.]=],
[ [=[What? My backside is... what??]=] ] = [=[Какая? Моя задняя часть ... что ??]=],
[ [=[BEGIN OLD EBONHEART BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАЛО СТАРЫХ ФОНОВ ПЕЧАТИ]=],
[ [=[Don't make me laugh! Am I supposed to believe that?]=] ] = [=[Не смеши меня! Я должен в это верить?]=],
[ [=[I am a Knight and retainer to Lady Venonne, charged with the protection of the mission. I traveled with her from Wayrest when she was made the ambassador, after she knighted me in service to our King.]=] ] = [=[Я рыцарь и хранитель леди Венон, отвечающий за защиту миссии. Я путешествовал с ней из Вейреста, когда она была назначена послом, после того как она посвятила меня в рыцари на службе нашему королю.]=],
[ [=[I am a noble from Wayrest and the matriarch of the House Venonne. I am its last remaining member and aim to restore my family's former holdings through my service here. I was an associate to the Trade Prince, Zepodie Sendu, who runs the silk trade in the capital for most of my years before I pledged myself to King Helseth. It was at Zepodie's request that I accepted the gracious position of Ambassador of the Illiac Bay when his liege offered me it.]=] ] = [=[Я дворянин из Вэйреста и матриарх Дома Венона. Я - его последний оставшийся член и стремлюсь восстановить прежние владения моей семьи через мое служение здесь. Я был партнером торгового принца Зеподи Сенду, который большую часть своих лет руководил торговлей шелком в столице, прежде чем отдать себя королю Хелсету. По просьбе Зеподи я принял милостивую позицию посла Иллиакского залива, когда его сеньор предложил мне это.]=],
[ [=[I am Aramius Marolus, Minister of House Indoril Affairs. My wife is a member of House Indoril, which makes me uniquely suited for the post. My son is the esteemed Admiral Potemus Marolus of the Imperial Navy.]=] ] = [=[Я Арамиус Маролус, министр внутренних дел Индии. Моя жена является членом Дома Индорил, что делает меня уникальным кандидатом на этот пост. Мой сын - уважаемый адмирал Потемус Маролус Имперского флота.]=],
[ [=[I am Beledas Raalthren, Dels Sur-Enaren's bodyguard.]=] ] = [=[Я Беледас Ралентрен, телохранитель Делса Сур-Энарена.]=],
[ [=[I am Bravilo Julianian, Scribe and aide to Belisatha Mede.]=] ] = [=[Я Бравило Джулиан, писец и помощник Белизаты Меде.]=],
[ [=[I am Hjortyn Silver-Tongue, Minister of House Redoran Affairs. Though I am a scholar, not a warrior, there are few non-Dunmer who know more about House Redoran than I.]=] ] = [=[Я - Хёртын Сильвер-Язык, министр по делам Редоранов. Хотя я ученый, а не воин, мало кто из не данмеров знает о Доме Редоран больше, чем я.]=],
[ [=[I am Merxia Vendicci. If you haven't heard of me I would rather keep it that way.]=] ] = [=[Я Мерсия Вендиччи. Если бы вы не слышали обо мне, я бы предпочел оставить это так.]=],
[ [=[I am Merxia Vendicci. If you knew who I was you would know better not to ask me this, %PCRank.]=] ] = [=[Я Мерсия Вендиччи. Если бы вы знали, кто я такой, вы бы лучше не спрашивали меня об этом,% PCRank.]=],
[ [=[I am Nerasa Veran, Minister of Temple Affairs, a liaison between the Imperial government and the Temple, although I haven't been able to attend to my duties recently. My theological views are not accepted in all quarters. My husband, General Casik, is the former commander of the Legion forces here in Old Ebonheart. I know quite a bit about Temple affairs if you have questions.]=] ] = [=[Я Нераса Веран, министр по делам Храма, представитель Имперского правительства и Храма, хотя в последнее время я не смог выполнить свои обязанности. Мои богословские взгляды принимаются не во всех кругах. Мой муж, генерал Казик, бывший командующий силами Легиона здесь, в Старом Черном Сердце. Я знаю немного о делах Храма, если у вас есть вопросы.]=],
[ [=[I am Nerasa Veran, Minister of Temple Affairs, although I haven't been able to attend to my duties recently. A matter of theological dogma, I'm afraid.]=] ] = [=[Я Нераса Веран, министр по делам храмов, хотя в последнее время я не смог выполнить свои обязанности. Боюсь, это вопрос богословской догмы.]=],
[ [=[I am Nerasa Veran, Minister of Temple Affairs.]=] ] = [=[Я Нераса Веран, министр по делам храмов.]=],
[ [=[I am Rumus Stannicus. Once, I was a member of the Imperial Legion, but now I serve as Nerasa Veran's bodyguard.]=] ] = [=[Я Румус Станник. Когда-то я был членом Имперского легиона, но теперь я служу телохранителем Нерасы Веран.]=],
[ [=[I hail from Evermore, one of the great kingdoms of High Rock. I was trained as a wizard in service to the court and was largely tasked with administration duties in my early years. When the opportunity to go to Morrowind as the ambassador of the West Reach was given to me after the Miracle of Peace, I jumped at the opportunity.]=] ] = [=[Я родом из Эвермора, одного из великих королевств Хай Рока. Я обучался в качестве мастера по обслуживанию судов, и в ранние годы на меня возлагали большие административные обязанности. Когда после Чуда Мира мне была предоставлена ??возможность отправиться в Морровинд в качестве посла Западного Предела, я воспользовался этой возможностью.]=],
[ [=[I'm %Name. I work as a lady-in-waiting in Castle Leyawiin.]=] ] = [=[Я% Name. Я работаю фрейлиной в замке Leyawiin.]=],
[ [=[I'm a butler, obviously.]=] ] = [=[Я дворецкий, очевидно.]=],
[ [=[I'm Asphobos. Ruma's older brother. Our family is originally from Leyawiin.]=] ] = [=[Я Асфоб. Старший брат румы Наша семья родом из Leyawiin.]=],
[ [=[I'm Marajade, a retired teacher.]=] ] = [=[Я Мараджаде, учитель на пенсии.]=],
[ [=[My name is Alynward, a childhood friend of Ruma's. And if all goes as I have planned, I'll be her fiancй too one of these days.]=] ] = [=[Меня зовут Алинвард, друг детства Рума. И если все пойдет так, как я планировал, я тоже буду ее невестой на днях.]=],
[ [=[My name is Alynward, a childhood friend of Ruma's. And if all goes as I have planned, I'll be her fiancй too one of these days. Keep that in mind, good sir. That's my future wife that you're ogling...]=] ] = [=[Меня зовут Алинвард, друг детства Рума. И если все пойдет так, как я планировал, я тоже буду ее невестой на днях. Имейте это в виду, сэр. Это моя будущая жена, которую ты оглядываешь ...]=],
[ [=[My name is Alynward.]=] ] = [=[Меня зовут Алинвард.]=],
[ [=[Oh, I'm just a very, very rich heiress from a noble family. I know Ruma from those circles.]=] ] = [=[О, я просто очень, очень богатая наследница из знатной семьи. Я знаю Рума из этих кругов.]=],
[ [=[Thank you for your kind words, good sir.]=] ] = [=[Спасибо за ваши добрые слова, сэр.]=],
[ [=[Thrangor's the name. I'm a business mer and a long-time friend to the Soanix family.]=] ] = [=[Трангор это имя. Я деловой друг и давний друг семьи Соаникс.]=],
[ [=[What? You and Ruma? Oh no... oh no... But I already got the amulet of Mara and everything... How come she never told me? I was going propose tonight, too, after the party... I... I... I need a drink...]=] ] = [=[Какая? Ты и рума? О нет ... о нет ... Но я уже получил амулет Мары и все такое ... Почему она никогда не говорила мне? Я собирался сделать предложение сегодня вечером, после вечеринки ... Я ... Я ... Мне нужно выпить ...]=],
[ [=[Yeah, I'm a Scamp. What of it? Ruma has friends weirder than me. I mean... have you met the rat?]=] ] = [=[Да, я мошенник. Что из этого? У Румы есть друзья более странные, чем я. Я имею в виду ... ты встретил крысу?]=],
[ [=[You can call me Uncle Savvy. I'm the black... *hiccup!* ...sheep of the family.]=] ] = [=[Вы можете звать меня дядя Савви. Я черная ... * икота! * ... овца семьи.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: MISC. LOCATIONS BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: MISC. РАСПОЛОЖЕНИЕ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: SARVANNI BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: САРВАННИ ФОН]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: TEL OUADA BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: ФОН ТЕЛЬ-УАДА]=],
[ [=[Don't attempt to break the ice n'wah. I am Nataya Radasar, guardian of the tower's entrance, and I'm not fond of outlanders.]=] ] = [=[Не пытайтесь разбить лед, вау. Я - Натая Радасар, хранительница входа в башню, и я не люблю чужаков.]=],
[ [=[Don't mind me, I'm just an honest Dunmer trying to make a living.]=] ] = [=[Не обращайте на меня внимания, я просто честный данмер, пытающийся зарабатывать на жизнь.]=],
[ [=[END TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON ФОН]=],
[ [=[END TR MAP1: SARVANNI BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP1: САРВАННИ ФОН]=],
[ [=[END TR MAP1: TEL OUADA BACKGROUND]=] ] = [=[КОНЕЦ ТР КАРТА 1: ФОН TEL OUADA]=],
[ [=[I am a... student from Valenwood, on a research stay here. Devos and me, we... study the enchantments on artifacts.]=] ] = [=[Я ... студент из Валенвуда, в исследовательском центре. Дево и я, мы ... изучаем чары на артефакты.]=],
[ [=[I am Astia Claenius. No, Astius Claenia. I'm a well-respected scholar, and this is my palace. Do not mind the servants; they are a bit chatty, but if you ignore them they'll go back to their menial tasks.]=] ] = [=[Я Астия Клаениус. Нет, Астиус Клаения. Я уважаемый ученый, а это мой дворец. Не обращай внимания на слуг; они немного болтливы, но если вы проигнорируете их, они вернутся к своим черным задачам.]=],
[ [=[I am Captain Astius Claenia, no, I'm not a captain anymore. I am General Astius Claenia of Cavemoth Fort. And here you see my loyal legions. I would like them to shut up, however. SHUT UP!]=] ] = [=[Я капитан Астиус Клаения, нет, я больше не капитан. Я генерал Астиус Клаения из форта Кавемот. И вот вы видите мои верные легионы. Я хотел бы, чтобы они заткнулись, однако. МОЛЧИ!]=],
[ [=[I am Eranea, a spellsword proud to serve Master Mithras.]=] ] = [=[Я Eranea, заклинательный меч, гордый служить Мастеру Митре.]=],
[ [=[I am Mistress Faruna, sorcerer and Master of House Telvanni. Most of the time, I just carry out my research on my own here.]=] ] = [=[Я Хозяйка Фаруна, колдун и Мастер Дома Тельванни. Большую часть времени я просто провожу здесь свои исследования самостоятельно.]=],
[ [=[I am Mithras, Telvanni mage-lord and governor of Ranyon-ruhn and the whole Molkadh Mounts area of Boethiah's Spine.]=] ] = [=[Я Митра, повелитель магии Тельванни и губернатор Раньон-Руна и всей горы Молкадх Маунтин в позвоночнике Боэтии.]=],
[ [=[I am Teris Sevuro, a crusader of House Indoril and guardian of this holy place.]=] ] = [=[Я Терис Севуро, крестоносец Дома Индорил и хранитель этого святого места.]=],
[ [=[I figure you know who I am. You won't spread the word, will you?]=] ] = [=[Я полагаю, вы знаете, кто я. Вы не будете распространять слово, не так ли?]=],
[ [=[I run this establishment. What do you think of the Magic Mudcrab, %PCName?]=] ] = [=[Я управляю этим заведением. Что вы думаете о Волшебном Грязевом Крабе,% PCName?]=],
[ [=[I'm %Name, and I extract gold ore in this mine.]=] ] = [=[Я% Name, и я добываю золотую руду в этой шахте.]=],
[ [=[I'm %Name, and I mine diamonds.]=] ] = [=[Я% Name, и я добываю алмазы.]=],
[ [=[I'm %Name, and I mine the black ebony from deep within the earth.]=] ] = [=[Я% Name, и я добываю черное черное дерево из глубины земли.]=],
[ [=[I'm %Name, I sell various goods to the people of Tel Ouada.]=] ] = [=[Я% Name, я продаю различные товары людям из Тель-Уады.]=],
[ [=[I'm %Name, manager of the Sarvanni Molecrab Farm. My responsibilities do not give me a lot of privileges, though.]=] ] = [=[Я% Name, управляющий Сарванни Молекраб Фарм. Хотя мои обязанности не дают мне много привилегий.]=],
[ [=[I'm %Name, one of the workers at the Sarvanni Molecrab Farm. I wouldn't occupy such a lowly station if my grandfather hadn't been fleeced by crooks. But I'm not bitter. My grandfather earned his success through hard work, and then lost it through blind trust. It's up to me to follow the same path, except without making the same errors.]=] ] = [=[Я% Name, один из рабочих на Сарванни Молекраб Фарм. Я не стал бы занимать такую ??скромную станцию, если бы мои деды не были убиты жуликами. Но я не горький. Мой дедушка добился успеха благодаря тяжелой работе, а затем потерял ее благодаря слепому доверию. Я должен следовать по тому же пути, за исключением того, чтобы не делать те же ошибки.]=],
[ [=[I'm %Name, one of the workers at the Sarvanni Molecrab Farm. Life here in Sarvanni is somewhat tedious, but it's a honest life.]=] ] = [=[Я% Name, один из рабочих на Сарванни Молекраб Фарм. Жизнь здесь, в Сарванни, немного утомительна, но это честная жизнь.]=],
[ [=[I'm %Name, the iron ore miner.]=] ] = [=[Я% Name, шахтер железной руды.]=],
[ [=[I'm just an ebony miner.]=] ] = [=[Я просто чернокожий шахтер.]=],
[ [=[I'm just an old hermit. People chat behind my back, say I'm insane. Don't they know that I hear them? I hear them, I tell you! And they never shut up.]=] ] = [=[Я просто старый отшельник. Люди болтают за моей спиной, говорят, что я безумен. Разве они не знают, что я их слышу? Я слышу их, я говорю вам! И они никогда не молчат.]=],
[ [=[I'm the unfortunate wife of Arthal, Verana Eindari. Happy to know?]=] ] = [=[Я несчастная жена Артала, Верана Эйндари. Рад узнать?]=],
[ [=[I'm Zuriel Dralor, and that's all you need to know.]=] ] = [=[Я Зуриэль Дралор, и это все, что вам нужно знать.]=],
[ [=[It doesn't matter, does it? I'm a slave. I cook for Master Alendu, clean his mansion, shovel muck from the sponges, and sometimes warm his bed. And I hate every part of it. The worst thing is I've got no one to blame but me. Only the Betmer are ever seized by raiders. I became a slave because I had big debts, and I'm indentured until I can repay them. Of course, being a slave, I'm not paid, so my debt is eternal. A life ruined by a stupid gambling habit. How I wish I could go free!]=] ] = [=[Это не имеет значения, не так ли? Я раб Я готовлю для Мастера Аленду, убираю его особняк, убираю грязь с губок, а иногда грею его постель. И я ненавижу каждую его часть. Хуже всего то, что я никого не виню, кроме меня. Только Лучшее когда-либо захвачено рейдерами. Я стал рабом, потому что у меня были большие долги, и я нахожусь в заключении, пока не смогу их погасить. Конечно, будучи рабом, мне не платят, поэтому мой долг вечен. Жизнь, разрушенная глупой игорной привычкой. Как бы я хотел освободиться!]=],
[ [=[My name is Darayn Halaran. I follow the way of my ancestors and make a living off the land in these bleak isles. My companions are Rolaam and Elsa Ulvi, my valued friends.]=] ] = [=[Меня зовут Дарэйн Халаран. Я иду по пути своих предков и зарабатываю на жизнь на этих холодных островах. Мои компаньоны - Ролаам и Эльза Ульви, мои дорогие друзья.]=],
[ [=[While my name is Astius Claenia, most people know me only as the Unseen Shadow. Many jewels have I slain, many ladies have I stolen, and many foes have I ravished. I can hear from here the countless murmurs of envy, jealousy, and frustration that my adventurous life provokes. The tales and rumors about me are never shut up.]=] ] = [=[Хотя меня зовут Астий Клаения, большинство людей знают меня только как Невидимую Тень. Я убил много драгоценных камней, украл много женщин и похитил многих врагов. Отсюда я слышу бесчисленные шумы зависти, ревности и разочарования, которые провоцирует моя авантюрная жизнь. Сказки и слухи обо мне никогда не замолкают.]=],
[ [=[Why do you ask? My background isn't especially interesting.]=] ] = [=[Почему ты спрашиваешь? Мой фон не особенно интересен.]=],
[ [=[[Carincia sniffles.] Thank you, a thousand times, thank you! Those accursed beasts, in their wickedness, stole my shoes and beat my legs to stop me escaping. It's all I can do to stand for long. If you can get me a scroll of Divine Intervention, I can make it back to Karthwasten even weak as I am. I had one as I set out from Haimtir, but I must have lost it in my escape from the savages at Criaglorc to the northeast.]=] ] = [=[[Carincia фыркает.] Спасибо, тысячу раз, спасибо! Эти проклятые звери в своей злобности украли мои туфли и били меня по ногам, чтобы остановить меня. Это все, что я могу сделать, чтобы стоять долго. Если ты сможешь достать мне свиток Божественного вмешательства, я вернусь к Картвастену, даже будучи таким слабым, как я. У меня был один, когда я отправлялся из Хаймтира, но я, должно быть, потерял его, когда сбежал от дикарей в Криаглорке на северо-востоке.]=],
[ [=[A shame. I saw a lot of potential in you. Are you sure you want to miss out on this opportunity?]=] ] = [=[Стыд. Я видел в тебе большой потенциал. Вы уверены, что хотите упустить эту возможность?]=],
[ [=[A somewhat fantastic tale, to be sure, but not outside the realm of possibility. Go on, %PCName. Tell me the rest. %Name needs to know everything.]=] ] = [=[Конечно, несколько фантастическая история, но не за пределами возможного. Продолжай,% PCName. Скажи мне остальное. Имя должно знать все.]=],
[ [=[Are you ready to put an end to the madness put forth by Malacath's slaves?]=] ] = [=[Готовы ли вы положить конец безумию рабов Малаката?]=],
[ [=[Ask the clerks or guards who patrol the chapel, or perhaps for the level of knowledge you seek a washerwoman will do. I am not here to educate ignorant outlanders.]=] ] = [=[Спросите служащих или охранников, которые патрулируют часовню, или, возможно, уровень знаний, который вы ищете, подойдет стирка. Я здесь не для обучения невежественных чужаков.]=],
[ [=[Aye! They spill the blood of innocents, carelessly. Now it's time we repay that blood debt, blow for blow!]=] ] = [=[Да! Они проливают кровь невинных, небрежно. Теперь пришло время погасить этот кровавый долг, удар за удар!]=],
[ [=[Before I could make it safely back to Haimtir, I was beset upon by these foul goblins, clubbed, and dragged screaming back to this hellpit of a cave. Have you ever had to eat rat meat to survive, %PCRace? Rat meat and lichen? And their screeching... [Carincia stifles a sob.] Akatosh alone knows how long I've been stuck here. It's just been perfectly awful and -- you will rescue me, yes?]=] ] = [=[Прежде чем я смог благополучно вернуться обратно в Хаймтир, я был охвачен этими отвратительными гоблинами, забитыми дубинками, и тащился с криком обратно в эту адскую яму пещеры. Вам когда-нибудь приходилось есть мясо крысы, чтобы выжить,% PCRace? Мясо крысы и лишайник? И их визг ... [Каринсия подавляет рыдания.] Один Акатош знает, как долго я застрял здесь. Это было просто ужасно и - ты меня спасешь, да?]=],
[ [=[B'vek outlander, why would you ask a washerwoman about that? When the nobles speak of determined laws they mean laws set down by divines, chief among them the Blessed Three. Those laws are beyond us, so the Indoril interpret them for us and, well, 'ordain' them. I must confess, the laws of the Indoril are often beyond me as well.]=] ] = [=[Черт побери, почему ты спрашиваешь об этом прачку? Когда дворяне говорят об определенных законах, они имеют в виду законы, установленные божествами, главными среди которых являются Благословенные Трое. Эти законы находятся за пределами нас, поэтому Индорил истолковывает их для нас и, ну, «предопределяет» их. Должен признаться, законы Индорила также часто находятся за пределами моего понимания.]=],
[ [=[By Imperial law and custom, killing is fair in war, self-defense, defense of property, affairs of honor, and sanctioned affairs of state. Other killings are murder, and punishable by death, fines, or hard labor. These laws have been in place since the time of the Marukhati, and have since been affirmed by the Lex Imperia and the Emperor's will.]=] ] = [=[По имперским законам и обычаям, убийство справедливо в войне, самообороне, защите собственности, делах чести и санкционированных делах государства. Другие убийства являются убийствами и караются смертью, штрафами или каторжными работами. Эти законы были приняты со времен Марухати, и с тех пор были подтверждены Lex Imperia и волей Императора.]=],
[ [=[Cyrodiil is at peace, but the effects of the Simulacrum can still be felt. Faith in the Empire's institutions is missing. The Elder Council and their pawns, the Imperial Curia, are a tool for the merchants and plutocrats. The Imperial Legion is tainted by corruption, and the Great Faiths have grown insular and hermetic, allowing extremist sects to set the tone. The Colo-Nordic Nobility is lacks young blood, while the Niben Hierophants scheme endlessly against each other.]=] ] = [=[Сиродил спокоен, но эффект от Simulacrum все еще чувствуется. Вера в имперские институты отсутствует. Совет Старейшин и их пешки, Имперская Курия, являются инструментом для торговцев и плутократов. Имперский легион запятнан коррупцией, а Великие Веры стали замкнутыми и герметичными, что позволило экстремистским сектам задавать тон. Colo-Nordic Nobility не хватает молодой крови, в то время как схема Niben Hierophants бесконечно противостоит друг другу.]=],
[ [=[Cyrodiil's economy is based mostly on foreign trade. Imperials are natural merchants and negotiators, maintaining vast trade networks all over the Empire. Everything from the smallest Nordic logging camp to the deepest ebony mines of Morrowind is invisibly connected to the great counting houses of the Imperial City.]=] ] = [=[Экономика Сиродила основана в основном на внешней торговле. Имперцы - естественные торговцы и посредники, поддерживающие обширные торговые сети по всей Империи. Все, от самого маленького скандинавского лесозаготовительного лагеря до самых глубоких черных шахт Морровинда, невидимо связано с великими счетными домами Имперского города.]=],
[ [=[Cyrodiil's economy is mostly trade-based, but there are some key native industries. Colovia has its farms for wheat and grain, and herds of cattle and goats. There are also some mines, quarries, and charcoal burners, though they are not very profitable. Most of this production goes west, to feed the valley cities. The Nibenay itself produces fish and rice for its own consumption, as well as luxurious products like silk, oils, perfumes, and dyes, which are then traded for foreign imports.]=] ] = [=[Экономика Сиродила в основном основана на торговле, но есть некоторые ключевые отечественные отрасли. В Коловии есть свои фермы по выращиванию пшеницы и зерна, а также стад крупного рогатого скота и коз. Есть также некоторые шахты, карьеры и угольные горелки, хотя они не очень прибыльны. Большая часть этого производства идет на запад, чтобы прокормить города долины. Сам Nibenay производит рыбу и рис для собственного потребления, а также роскошные продукты, такие как шелк, масла, парфюмерию и красители, которые затем продаются для иностранного импорта.]=],
[ [=[For most of Nordic history there was only one twilight god: Alduin, the sleeping dragon who will destroy the world. But now he's joined by the new god, Talos. Both of them are viewed by the Nords as heralds of the end times - that's what makes them twilight gods, you see.]=] ] = [=[На протяжении большей части скандинавской истории существовал только один сумеречный бог: Алдуин, спящий дракон, который уничтожит мир. Но теперь к нему присоединился новый бог Талос. Оба они рассматриваются Нордами как глашатаи последних времен - вот что делает их сумеречными богами, понимаете.]=],
[ [=[Good work, %PCRank. You finished the job quickly, quietly, and peacefully. Those are the hallmarks of a skilled thief.]=] ] = [=[Хорошая работа,% PCRank. Вы закончили работу быстро, тихо и мирно. Это отличительные черты опытного вора.]=],
[ [=[Have you ever had to eat rat meat to survive, %PCRace? Rat meat and lichen? And their screeching... [Carincia stifles a sob.] Akatosh alone knows how long I've been stuck here. It's just been perfectly awful and -- you will rescue me, yes?]=] ] = [=[Вам когда-нибудь приходилось есть мясо крысы, чтобы выжить,% PCRace? Мясо крысы и лишайник? И их визг ... [Каринсия подавляет рыдания.] Один Акатош знает, как долго я застрял здесь. Это было просто ужасно и - ты меня спасешь, да?]=],
[ [=[Have you got a scroll of Divine Intervention for me, %PCName?]=] ] = [=[У вас есть свиток божественного вмешательства для меня,% PCName?]=],
[ [=[He can usually be found tending to matters at the Red Palace.]=] ] = [=[Обычно его можно встретить в Красном дворце.]=],
[ [=[He is my father as I said. He was close to Indoril Balver, and so did not try to stop him when all of this madness happened. Everyone believed that this is the only option we had. Surely this fate is worse than anything an outlander can do? Right?]=] ] = [=[Он мой отец, как я уже сказал. Он был близок с Индорилом Балвером и поэтому не пытался остановить его, когда все это безумие произошло. Все считали, что это единственный вариант, который у нас был. Конечно, эта судьба хуже всего, что может сделать чужеземец? Правильно?]=],
[ [=[He is my master, and I serve to take care of him and his manor. That has been quite difficult ever since we were brought to this place, but I must still serve my master.]=] ] = [=[Он мой хозяин, и я служу, чтобы заботиться о нем и его поместье. Это было довольно сложно с тех пор, как нас привели в это место, но я все еще должен служить своему господину.]=],
[ [=[He is the god of all Orcs. For many eras, we believed he had been transformed into Malacath, the Daedric Prince of the Bloody Curse. But these are lies! Trinimac does still exist. Malacath deceived us. All the Orcs of the Reach must learn this truth.]=] ] = [=[Он бог всех орков. В течение многих эпох мы верили, что он превратился в Малаката, даэдрического принца кровавого проклятия. Но это ложь! Тринимак все еще существует. Малакат обманул нас. Все Орки Предела должны узнать эту истину.]=],
[ [=[He's one of our elite guards. Proper, faithful Dunmer. I wish I could help him in some way, but I have so much on my hands...]=] ] = [=[Он один из наших элитных охранников. Правильный, верный данмер. Хотел бы я ему чем-нибудь помочь, но у меня так много на руках ...]=],
[ [=[I am a missionary, come from Karthwasten -- wait, you know of this? And you know that I fled from those Reachmen? Whilst fleeing from those heathen mongrels I ran up the path to escape from their stones. But before I could make it safely back to Haimtir, I was beset upon by these foul creatures, clubbed, and dragged screaming back to this hellpit of a cave.]=] ] = [=[Я миссионер, пришёл из Картвастена - подожди, ты знаешь об этом? И вы знаете, что я сбежал от тех Reachmen? Убегая от этих языческих дворняжек, я побежал по тропинке, чтобы убежать от их камней. Но прежде чем я смог благополучно вернуться обратно в Хаймтир, я был охвачен этими отвратительными существами, забитыми дубинками, и тащился с криком обратно в эту адскую яму пещеры.]=],
[ [=[I am a missionary, come from Karthwasten -- wait, you know of this? Dada-Dar asked you to search for me? Oh, praise Stendarr! I made contact with the Reachmen of Criaglorc, over the ridge, but as soon as I began speaking of the Nine those savages started hooting, pelted me with rocks and drove me away. Whilst fleeing from those heathen mongrels I ran up the path to escape from their stones.]=] ] = [=[Я миссионер, пришёл из Картвастена - подожди, ты знаешь об этом? Дада-Дар попросил тебя искать меня? О, хвала Стендарру! Я вступил в контакт с Reachmen of Criaglorc, через хребет, но как только я начал говорить о Девяти, эти дикари начали гудеть, забросали меня камнями и отогнали. Убегая от этих языческих дворняжек, я побежал по тропинке, чтобы убежать от их камней.]=],
[ [=[I am a missionary, come from Karthwasten's Cult Chapel to preach the gospel of the Nine amongst the natives of the Reach. At least, that was my intention. I made contact with the Reachmen of Criaglorc, over the ridge, but as soon as I began speaking of the Nine those savages started hooting, pelted me with rocks and drove me away.]=] ] = [=[Я миссионер, пришедший из культовой часовни Картвастена, чтобы проповедовать Евангелие Девяти среди местных жителей Предела. По крайней мере, это было мое намерение. Я вступил в контакт с Reachmen of Criaglorc через хребет, но как только я начал говорить о Девяти, эти дикари начали гудеть, забросали меня камнями и прогнали.]=],
[ [=[I didn't know him when we were still alive, but I think him and Arara Navur were close. He was so distressed, kept trying to make her come to her senses... I try to stay away. Words cannot express what I feel when I think of them.]=] ] = [=[Я не знал его, когда мы были еще живы, но я думаю, что он и Арара Навур были близки. Он был так расстроен, пытался заставить ее прийти в себя ... Я стараюсь держаться подальше. Слова не могут выразить то, что я чувствую, когда думаю о них.]=],
[ [=[I don't want to talk about this.]=] ] = [=[Я не хочу говорить об этом.]=],
[ [=[I have a brother who lives here. My mother and my father and the rest of my family have passed on. You ask too many questions, outlander.]=] ] = [=[У меня есть брат, который живет здесь. Моя мать, мой отец и остальная часть моей семьи умерли. Ты задаешь слишком много вопросов, чужеземец.]=],
[ [=[I never would have ended up there if the Braign tribesmen had just listened to my simple message of the Nine. I had hoped they could see truth like our sister Tenocah, but their hearts are truly wicked. Look after yourself on your travels, %PCName.]=] ] = [=[Я бы никогда не оказался там, если бы племена Брейн только что послушали мое простое послание Девяти. Я надеялся, что они увидят правду, как наша сестра Тенока, но их сердца действительно злы. Берегите себя в путешествиях,% PCName.]=],
[ [=[I will not discuss my family with outsiders.]=] ] = [=[Я не буду обсуждать мою семью с посторонними.]=],
[ [=[In any case, %Name wants to thank you for delivering these sensitive documents, and once again for telling me what happened. Such courtesy is rarely given to Khajiit here in Morrowind. You could just have easily given them to an Imperial spymaster, or a Hlaalu agent. But instead you came here, to %Name. As a token of thanks, please accept this gift. Walk on warm sands when you go, %PCName.]=] ] = [=[В любом случае,% Name хочет поблагодарить вас за доставку этих конфиденциальных документов и еще раз за то, что рассказали мне, что случилось. Такая вежливость редко предоставляется хаджиту здесь, в Морровинде. Вы могли бы легко отдать их имперскому шпиону или агенту Хлаалу. Но вместо этого вы пришли сюда, чтобы% Name. В знак благодарности, пожалуйста, примите этот подарок. Ходите по теплым пескам, когда вы идете,% PCName.]=],
[ [=[In his name, I crusade against the false god Malacath and our misguided kin. My mother, Shumba gra-Morgar, is his priestess. Heed her wise words.]=] ] = [=[Во имя его я выступаю против ложного бога Малаката и нашего заблудшего родственника. Моя мать, Шумба гра-Моргар, является его жрицей. Прислушайся к ее мудрым словам.]=],
[ [=[Is that so, %PCName? Khajiit was eaten by tiger, in Ald Volos? What an interesting hypothesis. Well, %Name thanks you for the information, and for delivering these documents safely. Here is your payment. Please be going now; %Name has other appointments today.]=] ] = [=[Это так,% PCName? Хаджит был съеден тигром в Альд-Волосе? Какая интересная гипотеза. Ну,% Name благодарит вас за информацию и за безопасную доставку этих документов. Вот ваш платеж. Пожалуйста, идите сейчас; У% Name сегодня другие встречи.]=],
[ [=[Is this a joke? Because it's not very funny. First you leave me in this cave for hours, and when you come back, you haven't even brought a means of rescuing me? Unbelievable. I swear by the Nine, you are totally useless.]=] ] = [=[Это шутка? Потому что это не очень смешно. Сначала ты оставляешь меня в этой пещере на несколько часов, а когда возвращаешься, ты даже не принес средства для спасения меня? Невероятно. Клянусь девятью, вы совершенно бесполезны.]=],
[ [=[Is this a joke? Because it's not very funny. Like I said, a scroll of Divine Intervention is what you need. I'm sure somebody at the Karthwasten Chapel could give you some if you can't find the one I dropped. Please hurry and bring me one. It's only a matter of time until the goblins in this mesa finish me off.]=] ] = [=[Это шутка? Потому что это не очень смешно. Как я уже сказал, вам нужен свиток божественного вмешательства. Я уверен, что кто-то в часовне Картвастен мог дать вам немного, если вы не можете найти тот, который я бросил. Пожалуйста, поторопись и принеси мне одну. Это всего лишь вопрос времени, когда гоблины в этой мезе прикончат меня.]=],
[ [=[Is this a joke? Because it's not very funny. Like I said, a scroll of Divine Intervention is what you need. I'm sure somebody back at the Karthwasten Chapel could give you some if you can't find the one I dropped. Please hurry and bring me one. It's only a matter of time until the goblins in this mesa finish me off.]=] ] = [=[Это шутка? Потому что это не очень смешно. Как я уже сказал, вам нужен свиток божественного вмешательства. Я уверен, что кто-нибудь в часовне Картвастен может дать вам немного, если вы не сможете найти тот, который я бросил. Пожалуйста, поторопись и принеси мне одну. Это всего лишь вопрос времени, когда гоблины в этой мезе прикончат меня.]=],
[ [=[It certainly does. You were right to return this to %Name. These are sensitive documents that have been sorely missed. Please, take these jewels as payment. May you walk on warm sands when you go, %PCName.]=] ] = [=[Это конечно делает. Вы были правы, чтобы вернуть это в% Name. Это конфиденциальные документы, которые были очень пропущены. Пожалуйста, возьмите эти драгоценности в качестве оплаты. Можете ли вы ходить по теплым пескам, когда вы идете,% PCName.]=],
[ [=[It is I! Vanikil Farys, at your service.]=] ] = [=[Это я! Ваникил Фарыс, к вашим услугам.]=],
[ [=[It's already en route to the customer.]=] ] = [=[Это уже в пути к клиенту.]=],
[ [=[It's only a matter of time until the goblins in this mesa finish me off. First you leave me in this cave for hours, and when you come back, you haven't even brought a means of rescuing me? Unbelievable. I swear by the Nine, you are totally useless.]=] ] = [=[Это всего лишь вопрос времени, когда гоблины в этой мезе прикончат меня. Сначала ты оставляешь меня в этой пещере на несколько часов, а когда возвращаешься, ты даже не принес средства для спасения меня? Невероятно. Клянусь девятью, вы совершенно бесполезны.]=],
[ [=[It's only a matter of time until the goblins in this mesa finish me off. Please, hurry, I've suffered in this cave so much already.]=] ] = [=[Это всего лишь вопрос времени, когда гоблины в этой мезе прикончат меня. Пожалуйста, поторопись, я уже так много страдал в этой пещере.]=],
[ [=[Look for the bard in Roa Dyr. He knows where Turedus Esdrecus, that accursed outlander, is.]=] ] = [=[Ищите барда в Роа Дир. Он знает, где находится Туредус Эсдрек, этот проклятый чужеземец.]=],
[ [=[Malacath's scum. They murder and pillage without thinking. Speak to the chief if you wish to know more.]=] ] = [=[Сволочь Малаката. Они убивают и грабят, не задумываясь. Поговорите с начальником, если вы хотите узнать больше.]=],
[ [=[My reputation precedes me.]=] ] = [=[Моя репутация предшествует мне.]=],
[ [=[No matter. It is our burden to carry.]=] ] = [=[Не важно. Это наше бремя, чтобы нести.]=],
[ [=[No one's truly rich in Aimrah, but the Marvus family have still amassed an impressive amount of wealth! Quite unusual for a family of common Velothi, if you ask me. There are two prominent family members left in Aimrah: captain Obedur and his brother Barandas. Spitting images of their father, the ol' man Marvus! He was a true Aimrah native, red-haired and gloomy. I suppose he died years ago... we haven't seen him in a decade or so. I remember he had a wife who wasn't from around here. Never saw her.]=] ] = [=[Никто по-настоящему не богат Аймой, но семья Марвус все еще накопила внушительное количество богатства! Совершенно необычно для семьи общих Велоти, если вы спросите меня. В Аймре осталось два видных члена семьи: капитан Обедур и его брат Барандас. Выплевывая образы своего отца, старика Марвуса! Он был настоящим уроженцем Эймры, рыжеволосым и мрачным. Я предполагаю, что он умер много лет назад ... мы не видели его десять лет или около того. Я помню, у него была жена, которая не была отсюда. Никогда ее не видел.]=],
[ [=[Oh, Nine be praised, I can't even start to thank you... Finally I can escape this wretched cave. This should get me back safely to the Karthwasten Cult Chapel. Please, seek me out there. Dada-Dar will want to thank you for my rescue.]=] ] = [=[О, девять похвалить, я даже не могу поблагодарить тебя ... Наконец-то я могу сбежать из этой жалкой пещеры. Это должно привести меня в безопасное место в культовую часовню Картвастен. Пожалуйста, найдите меня там. Дада-Дар захочет поблагодарить вас за мое спасение.]=],
[ [=[Oh, Nine be praised, I can't even start to thank you... First you find me and now you bring me rescue... [Carincia sniffles.] This should get me back safely to the Karthwasten Cult Chapel. Please, seek me out there. Dada-Dar will want to thank you for my rescue.]=] ] = [=[О, слава Богу, я не могу даже поблагодарить тебя ... Сначала ты меня найдешь, а теперь принесешь мне спасение ... [Каринсия фыркает.] Это должно вернуть меня в безопасное место в культовой часовне Картвастен. Пожалуйста, найдите меня там. Дада-Дар захочет поблагодарить вас за мое спасение.]=],
[ [=[Oh, Nine be praised, I can't even start to thank you... First you find me and now you bring me rescue... [Carincia sniffles.] This should get me back safely to the Karthwasten Cult Chapel. Please, seek me out there. Our priest, the Argonian Dada-Dar will want to thank you for my rescue.]=] ] = [=[О, слава Богу, я не могу даже поблагодарить тебя ... Сначала ты меня найдешь, а теперь принесешь мне спасение ... [Каринсия фыркает.] Это должно вернуть меня в безопасное место в культовой часовне Картвастен. Пожалуйста, найдите меня там. Наш священник, аргонианец Дада-Дар, захочет поблагодарить вас за мое спасение.]=],
[ [=[Our crusade against them is a just cause. May they fear the avenging wrath of Trinimac! May they bow down or perish!]=] ] = [=[Наш крестовый поход против них - справедливое дело. Пусть они боятся мстительного гнева Тринимака! Пусть они поклонятся или погибнут!]=],
[ [=[Please do something, %PCRace. I can barely stand, so I can't escape on foot. If you can get me a scroll of Divine Intervention, I can make it back to Karthwasten even weak as I am. I had one as I set out from Haimtir, but I must have lost it in my escape from the savages at Criaglorc to the northeast. If you can clear out these foul goblins and bring me the scroll, it would put an end to this ordeal. Please. I just want to see the sunlight again.]=] ] = [=[Пожалуйста, сделайте что-нибудь,% PCRace. Я едва могу стоять, поэтому я не могу сбежать пешком. Если ты сможешь достать мне свиток Божественного вмешательства, я вернусь к Картвастену, даже будучи таким слабым, как я. У меня был один, когда я отправлялся из Хаймтира, но я, должно быть, потерял его, когда сбежал от дикарей в Криаглорке на северо-востоке. Если вы сможете убрать этих грязных гоблинов и принести мне свиток, это положит конец этому испытанию. Пожалуйста. Я просто хочу снова увидеть солнечный свет.]=],
[ [=[Please do something, %PCRace. I can barely stand, so I can't escape on foot. If you can get me a scroll of Divine Intervention, I can make it back to Karthwasten even weak as I am. I had one as I set out from Haimtir, but I must have lost it in my escape from the savages at Criaglorc to the north-east. If you can clear out these foul goblins and bring me the scroll, it would put an end to this ordeal. Please. I just want to see the sunlight again.]=] ] = [=[Пожалуйста, сделайте что-нибудь,% PCRace. Я едва могу стоять, поэтому я не могу сбежать пешком. Если ты сможешь достать мне свиток Божественного вмешательства, я вернусь к Картвастену, даже будучи таким слабым, как я. У меня был один, когда я отправлялся из Хаймтира, но, должно быть, я потерял его, когда сбежал от дикарей в Криаглорке на северо-восток. Если вы сможете убрать этих грязных гоблинов и принести мне свиток, это положит конец этому испытанию. Пожалуйста. Я просто хочу снова увидеть солнечный свет.]=],
[ [=[Provincial interests, sensing weakness, are now interfering in Cyrodiil's politics: the Kali Mes rebels in Sutch, the Renrijra Krin and Argonian tribals in the south, and the troublesome Dunmeri diaspora in Cheydinhal. The Emperor, alone, still has the trust of the people, but he is old and sickly. The Emperor's heirs have been rejected by the people, who believe them to be Tharnite plants.]=] ] = [=[Интересы провинций, ощущая слабость, теперь вмешиваются в политику Сиродила: мятежники Кали Мес в Суче, племена ренрайра-крин и аргониане на юге, и беспокойная диаспора Данмери в Чейдинхале. Один Император все еще пользуется доверием народа, но он стар и болен. Наследники Императора были отвергнуты людьми, которые считают их растениями тарнита.]=],
[ [=[Ra'Thibalthad was Ohmes-raht, not Bosmer, you racist fool. It is THEY who look like KHAJIIT, NOT the other way around. Take your payment for the delivery and get out of my sight.]=] ] = [=[Ra'Thibalthad был Ohmes-raht, а не Bosmer, вы расистский дурак. Это они похожи на хаджитов, а не наоборот. Возьми оплату за доставку и убирайся с глаз долой.]=],
[ [=[Remember, you must go to Malagrok, at the northern edge of Vorndgad Forest and kill Nagra gra-Ogra, the shaman.]=] ] = [=[Помните, вы должны отправиться в Малагрок, на северной окраине леса Врандгад, и убить шамана Нагру гра-Огру.]=],
[ [=[She's just in the other room over there. She's the bald one. Can't miss her.]=] ] = [=[Она просто в другой комнате там. Она лысая. Не могу по ней скучать.]=],
[ [=[Speak only the truth. %Name will decide what is to believe and not believe.]=] ] = [=[Говори только правду. Имя будет решать, во что верить, а не верить.]=],
[ [=[Thank you for sharing the whole truth, %PCName. Ra'Thibalthad was a court wizard and agent of our interests here in Morrowind. He disappeared without a trace some time ago. %Name assumed he had been captured by slavers illegally... such terrors are commonplace here, %Name has found. Your story of the portal must also be true, as Ra'Thibalthad was known to pursue such studies. As for the transformation, it has been known to happen to Khajiit. The form of Khajiit is not bound by the same rules as men or mer.]=] ] = [=[Спасибо, что поделились всей правдой,% PCName. Ра'Тибальтад был придворным волшебником и агентом наших интересов здесь, в Морровинде. Он исчез бесследно некоторое время назад. % Name предположил, что он был захвачен работорговцами незаконно ... такие ужасы здесь обычны,% Name нашел. Ваша история портала также должна быть правдой, поскольку Ра'Тибальтад, как известно, проводил такие исследования. Что касается преобразования, было известно, что это произошло с каджиитом. Форма хаджитов не связана теми же правилами, что и люди или мер.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Now, this needs to be discreet; an obvious murder won't do. Knock him off a bridge while he's on one of his walks. It's quite a fall. Once the deed is done, meet me in the tollmen's hall in five days. That should be enough time for me to take advantage of the opening.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Теперь это должно быть осторожно; очевидное убийство не подойдет. Сбить его с моста, пока он на одной из прогулок. Это довольно падение. После того, как дело будет сделано, встретитесь со мной в зале для толков через пять дней. Это должно быть достаточно времени для меня, чтобы воспользоваться открытием.]=],
[ [=[Thank you, blood-kin, for relieving us of the burden of the misguided shaman at the Malagrok shrine. Now our kin can no longer be led astray by his foul rituals and teachings.]=] ] = [=[Спасибо вам, кровные родственники, за то, что вы освободили нас от бремени заблудшего шамана в храме Малагрок. Теперь наши родственники больше не могут сбиться с пути своими грязными ритуалами и учениями.]=],
[ [=[That's the mer I was talking to before you so rudely interrupted us. Now, talking behind someone's back is rude, but discussing someone as if he's not here even more so. Why don't you ask him?]=] ] = [=[Это тот случай, с которым я разговаривал до того, как ты так грубо перебил нас. Говорить за чьей-то спиной - это грубо, но обсуждать кого-то так, как будто его здесь нет, тем более. Почему бы тебе не спросить его?]=],
[ [=[The bard can be found outside, in the pavilion above the Glass Hall.]=] ] = [=[Барда можно найти снаружи, в павильоне над Стеклянным залом.]=],
[ [=[The chief says you killed Malacath's scum at the Malabrok shrine. You deserve Trinimac's blessing, blood-kin.]=] ] = [=[Вождь говорит, что ты убил сволочь Малаката в храме Малаброк. Вы заслуживаете благословения Тринимака, кровная родня.]=],
[ [=[The client and his family were forced to flee the manor now occupied by the Boar Snout Clan when the Nords took over. Turns out that there's a vault hidden inside, but the client can't provide much useful information about it. He remembers seeing the entrance once while "running down a long hallway" as a boy. As for revealing it, his guess is that there's some type of hidden switch in a room on the upper floors.]=] ] = [=[Клиент и его семья были вынуждены бежать из поместья, которое сейчас занято кланом кабанов, когда на смену пришли норды. Оказывается, внутри скрыто хранилище, но клиент не может предоставить много полезной информации о нем. Он помнит, как однажды видел вход, когда «бегал по длинному коридору» в детстве. Что касается его раскрытия, он полагает, что в комнате на верхних этажах есть какой-то скрытый выключатель.]=],
[ [=[The Mages Guild is a scholarly organization dedicated the pursuit of arcane knowledge. They are chartered by the Empire to regulate the use and practice of magic, and to offer magical services to the people in the shape of spells, scrolls, alchemy, and other forms of assistance. They are rather exclusive, but joining is a good idea if you want to attain social status and real, tangible knowledge. It is also the only way to access the insular Arcane University and the secrets that lie within.]=] ] = [=[Гильдия Магов - научная организация, занимающаяся изучением тайных знаний. Они уполномочены Империей регулировать использование и практику магии, а также предлагать магические услуги людям в форме заклинаний, свитков, алхимии и других форм помощи. Они довольно эксклюзивны, но присоединение - хорошая идея, если вы хотите достичь социального статуса и реальных, осязаемых знаний. Это также единственный способ получить доступ к замкнутому Тайному университету и секретам, которые кроются в нем.]=],
[ [=[Then leave me. But for your own good, you should forget I said anything. You've involved yourself in this as much as I.]=] ] = [=[Тогда оставь меня. Но для вашего же блага, вы должны забыть, что я сказал что-нибудь. Вы участвовали в этом столько же, сколько и я.]=],
[ [=[There's a molecrab farm southeast of here, in the river delta. Maybe you can barter for some from the tender there. You will need at least three of those sweet, delicately pungent jewels.]=] ] = [=[К юго-востоку отсюда, в дельте реки, находится ферма по добыче крабов. Может быть, вы можете обменять некоторые из тендера там. Вам понадобится как минимум три из этих сладких, деликатно острых камней.]=],
[ [=[They are Malacath's slaves. The fools spill blood across the Reach, even after Orc-King Gortwog revealed Lord Trinimac's existence. As long as they eat Malacath's lies, Orcs will never win acceptance within the empire. We must put an end to their madness. Do you wish to aid us?]=] ] = [=[Они рабы Малаката. Дураки проливают кровь через Рич, даже после того, как Король Орков Гортвог открыл существование Лорда Тринимака. Пока они едят ложь Малаката, Орки никогда не получат признание в империи. Мы должны положить конец их безумию. Вы хотите помочь нам?]=],
[ [=[They're scum. Pigs who wallow in Malacath's feces. That's what the chief and shaman say. So that's what I believe.]=] ] = [=[Они мрази. Свиньи, которые валяются в кале Малаката. Это то, что говорят вождь и шаман. Вот во что я верю.]=],
[ [=[Ultimately, all mortal law is extension and interpretation of divine law. House Indoril is hardly alone in formulating mortal law, and you will have experience with laws ordained by your kind. Unfortunately, your kind cannot keep their ignorant and heretical laws to themselves and have thrust them upon my house. As a result I can no longer content myself with admiring the intricacies of divine law and guiding my people in its understanding, but must untangle the net of folly cast upon it at the same time.]=] ] = [=[В конечном счете, все смертные законы - это расширение и толкование божественного закона. Дом Индорил вряд ли одинок в формулировании смертного закона, и у вас будет опыт работы с законами, установленными вашим родом. К сожалению, ваш вид не может держать свои невежественные и еретические законы при себе и навязать их моему дому. В результате я больше не могу довольствоваться восхищением тонкостями божественного закона и направлять своих людей в его понимании, но в то же время должен распутать сеть глупости.]=],
[ [=[Very few Orcs in the Reach worship Trinimac, or praise his champion, wise Orc-King Gortwog gro-Nagorm. Most still follow the old, false ways of Malacath.]=] ] = [=[Очень немногие Орки в Пределе поклоняются Тринимаку или восхваляют его защитника, мудрого Короля Орков Гортвога Гро-Нагорма. Большинство все еще следуют старым, ложным путям Малаката.]=],
[ [=[Very good. My tribe swore to destroy all Orcs who spill blood in Malacath's name. But we are not against outsiders joining our crusade. There is a shrine in these parts, on the northern edge of the Vorndgad Forest, called Malagrok. An evil place where cultists and outcasts gather. Find them. Kill their shaman, Nagra gra-Orgra. Put an end to their bloody rituals. We will reward you. And Lord Trinimac will bless you.]=] ] = [=[Отлично. Мое племя поклялось уничтожить всех орков, проливших кровь во имя Малаката. Но мы не против того, чтобы посторонние присоединились к нашему крестовому походу. В этих местах есть святилище, на северной окраине леса Врандгад, называемое Малагрок. Злое место, где собираются культисты и изгои. Найти их. Убей их шамана, награ гра-оргра. Положите конец их кровавым ритуалам. Мы наградим вас. И Господь Тринимак благословит тебя.]=],
[ [=[Very well then, %PCName.]=] ] = [=[Очень хорошо,% PCName.]=],
[ [=[Well, at least you got out of there in one piece. You need to be more aware of your surroundings and lighter on your feet. Here's your reward.]=] ] = [=[Ну, по крайней мере, вы вышли оттуда одним куском. Вы должны быть лучше осведомлены о своем окружении и легче на ногах. Вот твоя награда.]=],
[ [=[What? Ra'Thibalthad... How did he die, %PCName?]=] ] = [=[Какая? Ra'Thibalthad ... Как он умер,% PCName?]=],
[ [=[What's that? You have slain Nagra gra-Orgra? Yes, I can hear truth in your words. My mother had foreseen that an outsider would stain Malacath's altar with his shaman's blood. But I did not believe her. For this deed, I name you blood-kin to the Uramok Tribe. Take this sacred amulet. It will carry Trinimac's blessings with you into even the most wretched pit.]=] ] = [=[Что это такое? Вы убили нагру гра-оргру? Да, я слышу правду в твоих словах. Моя мама предвидела, что посторонний окрасит алтарь Малаката кровью своего шамана. Но я ей не поверил. За это дело я назову тебя кровным родом из племени урамок. Возьми этот священный амулет. Он принесет с собой благословения Тринимака даже в самую жалкую яму.]=],
[ [=[Where did you get this?]=] ] = [=[Где ты это взял?]=],
[ [=[Whilst fleeing from those heathen mongrels I ran up the path to escape from their stones. Before I could make it safely back to Haimtir, I was beset upon by these foul goblins, clubbed, and dragged screaming back to this hellpit of a cave. Have you ever had to eat rat meat to survive, %PCRace? Rat meat and lichen? And their screeching... [Carincia stifles a sob.] Akatosh alone knows how long I've been stuck here. It's just been perfectly awful and -- you will rescue me, yes?]=] ] = [=[Убегая от этих языческих дворняжек, я побежал по тропинке, чтобы убежать от их камней. Прежде чем я смог благополучно вернуться обратно в Хаймтир, я был охвачен этими отвратительными гоблинами, забитыми дубинками, и тащился с криком обратно в эту адскую яму пещеры. Вам когда-нибудь приходилось есть мясо крысы, чтобы выжить,% PCRace? Мясо крысы и лишайник? И их визг ... [Каринсия подавляет рыдания.] Один Акатош знает, как долго я застрял здесь. Это было просто ужасно и - ты меня спасешь, да?]=],
[ [=[Yeah, I knew him well. Great mer, but he's completely lost his mind as of late. Aggressive, barely talks. I tried to talk some sense into him, but he ignores me. I don't want to spread rumors, but I think he might be drinking on the job.]=] ] = [=[Да, я хорошо его знал. Великий Мер, но он совсем сошел с ума в последнее время. Агрессивный, почти не разговаривает. Я пытался вразумить его, но он игнорирует меня. Я не хочу распространять слухи, но я думаю, что он может пить на работе.]=],
[ [=[Yes? Do you have something for %Name?]=] ] = [=[Да? У вас есть что-то для% Name?]=],
[ [=[You have put an end to their madness, my friend.]=] ] = [=[Ты положил конец их безумию, друг мой.]=],
[ [=[You heard me right. If you kill him, his position will open and I can try for the position again, this time successfully. I didn't want it to come to this, but there is no other good option. Don't worry, it will be more than worth your while. Once I have taken his position, I can offer you up to 400 drakes.]=] ] = [=[Вы слышали меня правильно. Если вы убьете его, его позиция откроется, и я смогу попытаться снова, на этот раз успешно. Я не хотел, чтобы это дошло до этого, но другого хорошего варианта нет. Не волнуйтесь, это того стоит. Как только я займу его позицию, я могу предложить вам до 400 селезней.]=],
[ [=[You killed Nagra gra-Ogra? My mother's prophecy has come true! I will name you blood kin for your great service to Trinimac and our tribe, and with it, award you this amulet so you may continue his works even in the darkest of times.]=] ] = [=[Ты убил Нагру гра-Огру? Пророчество моей матери сбылось! Я назову тебя кровным родственником за твое великое служение Тринимаку и нашему племени, и вместе с этим награду тебя этим амулетом, чтобы ты мог продолжать его дела даже в самые мрачные времена.]=],
[ [=[Your job, as one of the guild's preeminent security experts, is to find a way to access that vault and recover the family heirloom supposedly left inside. Guests are allowed in their main hall, but the Clan might get aggressive if they catch you sneaking around elsewhere.  Carrying around a jug or two of Ungorth might help you blend in.]=] ] = [=[Ваша задача, как одного из выдающихся экспертов по безопасности гильдии, - найти способ получить доступ к этому хранилищу и вернуть семейную реликвию, предположительно оставленную внутри. Гости могут войти в свой главный зал, но клан может стать агрессивным, если поймает вас, крадущегося в другом месте. Ношение кувшина или двух Унгорта может помочь вам слиться.]=],
[ [=[%Name is a bookseller.]=] ] = [=[% Name - продавец книг.]=],
[ [=[%Name, adviser to Olfvur Steel-Skin, the Knight of the Imperial Dragon here in the Ebon Tower. I was working in the Imperial City before being moved here, and now my goal is to foster better relations between the natives and the Empire.]=] ] = [=[Имя, советник Олфвура Стальной Кожи, Рыцарь Имперского Дракона здесь, в Эбеновой Башне. Я работал в Имперском Городе до того, как переехал сюда, и теперь моя цель - способствовать улучшению отношений между коренными жителями и Империей.]=],
[ [=[%Name, at your service. %Class and %Rank of the %Faction.]=] ] = [=[% Name, к вашим услугам. % Class и% Rank% фракции.]=],
[ [=[[Yggulf the Mute doesn't speak.]]=] ] = [=[[Иггульф Немой не говорит.]]=],
[ [=[Ah, a fellow outlander! Your accent betrays you. Don't you get homesick here, %PCRace? I've been longing for Rihad ever since I first came here. It must be the weather. Or the locals. Or the food. Maybe in that order.]=] ] = [=[Ах, чужак! Твой акцент предает тебя. Вы не скучаете по дому,% PCRace? Я жаждал Рихада с тех пор, как впервые приехал сюда. Должно быть, погода. Или местные жители. Или еда. Может быть, в таком порядке.]=],
[ [=[I am %name, %rank of the %faction and an ordained priestess of Tiber Septim.]=] ] = [=[Я% name,% rank% фракции и рукоположенная жрица Tiber Septim.]=],
[ [=[I am %name, %rank of the %faction. Although a Dark Elf, I was born and raised in Cheydinhal, and only came to Morrowind to preach the Imperial cult doctrine to the natives.]=] ] = [=[Я% name,% rank% фракции. Хотя я и был темным эльфом, я родился и вырос в Чейдинхале, и приехал в Морровинд только для того, чтобы проповедовать доктрину имперского культа туземцам.]=],
[ [=[I am %Name, a ratcatcher.]=] ] = [=[Я% Name, крысолов.]=],
[ [=[I am %name, priestess of the Cult of Senna and pilgrim of the Imperial Cult.]=] ] = [=[Я имя, жрица культа сенны и паломник императорского культа.]=],
[ [=[I am Lord General Caecalia Victrix. I command His Majesty's Legions here in Morrowind.]=] ] = [=[Я лорд генерал Кекалия Виктрикс. Я командую Легионами Его Величества здесь, в Морровинде.]=],
[ [=[I am not originally from Firsthold, but Shimerene. After the Firsthold Revolt there weren't many in the court left they could trust, so my dear friend King Karoodil brought me in as an advisor. A year later I set sail to Morrowind as an ambassador with my aide, Armaranco.]=] ] = [=[Я не из Firsthold, а из Shimerene. После Первого Восстания в суде осталось не так много людей, которым они могли бы доверять, поэтому мой дорогой друг, король Карудил, пригласил меня в качестве советника. Год спустя я отправился в Морровинд в качестве посла с моим помощником Армаранко.]=],
[ [=[I am the legendary tomb raider %Name. Surely you must have heard of my exploits?]=] ] = [=[Я легендарный рейдер расхитителей имен. Наверняка вы слышали о моих подвигах?]=],
[ [=[I hope to become a battlemage one day. I know many who serve in Cyrodiil and High Rock, but I've yet to meet a single one of them in Morrowind.]=] ] = [=[Я надеюсь стать боевым магом однажды. Я знаю многих, кто служит в Сиродииле и Хай Роке, но я еще не встречал ни одного из них в Морровинде.]=],
[ [=[I was a court wizard in Shimerene. I wasn't the only one. In the Summerset Isles practically every member of court is a "court wizard". Oh, it must've been the year 126? 127? Third era dates get hazy after awhile. Anyway, I was good, but not the best. When my master Elteryn left the court after the Firsthold Revolt, Queen Shasara of Shimerene made sure I came with her.]=] ] = [=[Я был придворным волшебником в Шимерене. Я был не единственным. На островах Саммерсет практически каждый член суда является «придворным волшебником». О, должно быть, это был 126 год? 127? Даты третьей эры становятся туманными через некоторое время. Во всяком случае, я был хорошим, но не лучшим. Когда мой господин Эльтерин покинул двор после Первого Восстания, королева Шасара из Шимерены позаботилась о том, чтобы я пошел с ней.]=],
[ [=[I'm %Name, and I imagine you've already heard rumors of me and the Duke. How foolish I was to think I could rob his chamber without anyone noticing... Though him wanting me in his bed is not something I had in mind as a punishment.]=] ] = [=[Я% Name, и я думаю, вы уже слышали слухи обо мне и герцоге. Как глупо было думать, что я могу ограбить его комнату, чтобы никто не заметил ... Хотя то, что он хотел, чтобы я лежал в своей постели, это не то, что я задумал как наказание.]=],
[ [=[I'm %Name, gatekeeper of the Legion Headquarters.]=] ] = [=[Я% Name, привратник штаба Легиона.]=],
[ [=[I'm %Name, Smith. I was born in this city, and have been working near the forge since I was a young lad.]=] ] = [=[Я% Имя, Смит. Я родился в этом городе и работаю рядом с кузницей с самого детства.]=],
[ [=[I'm %Name. My duty is to make sure none of my fellow legionnaires fall ill or worse. I haven't lost a single one of them in the decade I've been working here. Diligence is a fruitful virtue, %PCName.]=] ] = [=[Я% Name. Моя обязанность - следить за тем, чтобы ни один из моих коллег-легионеров не заболел или не заболел. Я не потерял ни одного из них за десятилетие работы здесь. Трудолюбие - плодотворная добродетель,% PCName.]=],
[ [=[I'm here to... talk... with our dear prisoners. Should their tongue find itself tied, I help them loose it... lest they lose it. Ooh HA-HA, I'm so sorry. It gets boring down here, and my company is usually not so talkative as you seem to be. How may I help you?]=] ] = [=[Я здесь, чтобы ... поговорить ... с нашими дорогими заключенными. Если их язык окажется связанным, я помогу им потерять его ... чтобы они не потеряли его. Ох, ха-ха, мне очень жаль. Здесь становится скучно, и моя компания обычно не так разговорчива, как вам кажется. Чем я могу тебе помочь?]=],
[ [=[I'm the butler, obviously.]=] ] = [=[Я дворецкий, очевидно.]=],
[ [=[I'm the second-in-command after Caecalia Victrix here at the Ebon Tower. %Rank... it has a nice ring to it, doesn't it?]=] ] = [=[Я второй в команде после Caecalia Victrix здесь, в Ebon Tower. % Rank ... у него есть хороший звонок, не так ли?]=],
[ [=[In Black Marsh I was a hunter. In the salt plains of Deshaan I was a slave. Now I'm here, not quite knowing what I am.]=] ] = [=[В Черном болоте я был охотником. На соляных равнинах Дешана я был рабом. Теперь я здесь, не совсем зная, кто я.]=],
[ [=[In the name of Akatosh and all the Divines I've sworn an oath to protect and serve the Primate of the Imperial Cult.]=] ] = [=[Во имя Акатоша и всех Божеств я дал клятву защищать и служить Примату Имперского культа.]=],
[ [=[Injure your leg only once, and they tie you to a chair for the rest of your life. Oh, but I assure you, I can still swing my mace. No prisoner escapes under my watch.]=] ] = [=[Повредите ногу только один раз, и они привязывают вас к стулу до конца вашей жизни. Ох, но я вас уверяю, я все еще могу качать свою булаву. Ни один заключенный не убегает под моими часами.]=],
[ [=[My name's Maurrisha. I'm the Legion officer on the walls of Old Ebonheart. The city may be a bustling hub of trade, but believe me, I'm aware of every person who goes through the gates.]=] ] = [=[Меня зовут Мауриша. Я офицер Легиона на стенах Старого Черного Сердца. Город может быть оживленным торговым центром, но, поверьте мне, я знаю каждого человека, который проходит через ворота.]=],
[ [=[This one is Ra-Zihad, Uttrashi's husband. Ra-Zihad owns half of this book store.]=] ] = [=[Это Ра-Зихад, муж Уттраши. Ра-Зихаду принадлежит половина этого книжного магазина.]=],
[ [=[We are the guardsmen appointed by the council of Alinor to protect the ambassador from anyone or anything. That includes you.]=] ] = [=[Мы являемся гвардейцами, назначенными советом Алинора для защиты посла от кого-либо или чего-либо. Это включает в себя вас.]=],
[ [=[%Name knows no secrets. Nobody tells things to slaves.]=] ] = [=[% Name не знает секретов. Никто не говорит вещи рабам.]=],
[ [=[A good slave is hard to come by...I recently purchased this Argonian, and it can barely speak. After our Khajiit died Venira insisted on having a non-beast slave, no matter how often I explained that man and mer slaves are a liability and dangerous, while beast slaves lack the capacity for rational thought necessary to escape.]=] ] = [=[Трудно найти хорошего раба ... Я недавно купил этого аргонианца, и он едва может говорить. После того, как умер наш хаджит, Венира настоял на том, чтобы у него был раб не-зверя, независимо от того, как часто я объяснял, что люди и рабы - это ответственность и опасность, в то время как рабы-зверьки не имеют способности к рациональному мышлению, необходимому для побега.]=],
[ [=[A good slave is hard to come by...I recently purchased this Bosmer to replace the Argonian my wife despised. As you know after our Khajiit died Venira insisted on having a non-beast slave, no matter how often I explained that man and mer slaves are a liability and dangerous, while beast slaves lack the capacity for rational thought necessary to escape.]=] ] = [=[Трудно найти хорошего раба ... Я недавно купил этот босмер, чтобы заменить аргонианца, которого презирала моя жена. Как вы знаете, после того, как наш хаджит умер, Венира настаивал на том, чтобы иметь раба, не являющегося зверем, независимо от того, как часто я объяснял, что люди и рабы являются опасностью и опасностью, в то время как рабы зверей не имеют способности к рациональному мышлению, необходимой для побега.]=],
[ [=[Although I deal with initiating those with promise into House Telvanni, Mouth Nevrile Omayn has little faith in my talent for identifying such 'promise'. Hah! The only reason she can't see the best from our inititates is her Master's penchant for giving them pointless tasks in his beloved Ranyon-ruhn, home to the only real Temple in the Telvanni Isles. If that's not a sign of a weak Master, I don't know what is.]=] ] = [=[Хотя я имею дело с посвящением тех, кто обещает, в Дом Тельванни, Рот Неврил Омейн мало верит в мой талант определять такое «обещание». Хах! Единственная причина, по которой она не видит лучшего от наших посвященных, - склонность ее Учителя давать им бессмысленные задания в его любимом Раньон-Руне, где находится единственный настоящий Храм на островах Тельванни. Если это не признак слабого Учителя, я не знаю, что это такое.]=],
[ [=[I hear the Imperials are having troubles with getting their supplies to Firewatch. What a pity.]=] ] = [=[Я слышал, что имперцы испытывают проблемы с доставкой своих припасов в Firewatch. Какая жалость.]=],
[ [=[I've noticed that Mistress Rathra is getting more and more vocal in Council affairs. She is gaining more influence every day, especially seeing as the Archmagister doesn't take as active a part in the Council's affairs anymore.]=] ] = [=[Я заметил, что Госпожа Ратра становится все более и более активной в делах Совета. Она получает все большее влияние с каждым днем, особенно с учетом того, что архимагист больше не принимает активного участия в делах Совета.]=],
[ [=[They say that the mage-lords have huge amounts of wealth stored underneath the Council Hall, in a vault carved out of the blackest of rock. It's said to be guarded by the fiercest of daedra, though.]=] ] = [=[Они говорят, что у лордов-магов огромное количество богатств, хранящихся под Залом Совета, в хранилище, вырезанном из самой черной скалы. Говорят, что его охраняет самый жестокий даэдра.]=],
[ [=[Ugh. I don't even want to know.]=] ] = [=[Тьфу. Я даже не хочу знать.]=],
[ [=[Are Hjalmar and his monsters dead yet?]=] ] = [=[Хьялмар и его монстры мертвы?]=],
[ [=[Did you put down Hjalmar's outlaws? Is it safe to leave yet?]=] ] = [=[Ты подавил преступников Хьялмара? Безопасно ли уйти еще?]=],
[ [=[I can't stand smugglers. Thanks for taking care of them.]=] ] = [=[Я терпеть не могу контрабандистов. Спасибо за заботу о них.]=],
[ [=[I gave up hope too soon. I am in your debt, %PCName. I will leave after I rest and find any leftover supplies.]=] ] = [=[Я оставил надежду слишком рано. Я в вашем долгу,% PCName. Я уйду после отдыха и найду остатки припасов.]=],
[ [=[I gave up hope too soon. I am in your debt, %PCName. We will leave after we rest and find any leftover supplies.]=] ] = [=[Я оставил надежду слишком рано. Я в вашем долгу,% PCName. Мы уйдем после отдыха и найдем остатки припасов.]=],
[ [=[I was convinced the next beating would be my last. You have my undying gratitude, %PCName. I'll rest here and gather whatever supplies are left before heading out.]=] ] = [=[Я был уверен, что следующий удар будет моим последним. Вы получили мою вечную благодарность,% PCName. Я отдохну здесь и соберу все припасы, прежде чем отправиться в путь.]=],
[ [=[I will rest and then look for supplies.]=] ] = [=[Я отдохну, а потом поищу припасы.]=],
[ [=[I will wait here until you say that it is safe to leave.]=] ] = [=[Я буду ждать здесь, пока вы не скажете, что это безопасно, чтобы уйти.]=],
[ [=[They're both dead? Good. Maybe this will slow down the contraband trade for a while.]=] ] = [=[Они оба мертвы? Хорошо. Возможно, это на некоторое время замедлит контрабандную торговлю.]=],
[ [=[We were convinced the next beatings would be our last. You have our eternal gratitude, %PCName. We'll rest here and gather whatever supplies are left before heading out.]=] ] = [=[Мы были убеждены, что следующие избиения будут нашими последними. Вы получили нашу вечную благодарность,% PCName. Мы отдохнем здесь и соберем все запасы, прежде чем отправиться в путь.]=],
[ [=[We will wait here until you say that it is safe to leave.]=] ] = [=[Мы будем ждать здесь, пока вы не скажете, что это безопасно, чтобы уйти.]=],
[ [=[You already took care of them? Maybe this will send a message to other "traders" looking to make a quick septim in Karthwasten.]=] ] = [=[Вы уже позаботились о них? Может быть, это отправит сообщение другим «трейдерам», желающим устроить быстрый септим в Картвастене.]=],
[ [=[A friendly nickname from my fellow workers. What of it, friend?]=] ] = [=[Дружеское прозвище от моих коллег. Что из этого, друг?]=],
[ [=[Glad to hear that you're a reasonable individual. I'll make sure that my friends Deram Drelas, Turosi Salvel and Gali Therinith know to look out for you.]=] ] = [=[Рад слышать, что вы разумный человек. Я позабочусь о том, чтобы мои друзья Дерам Дрелас, Туроси Сальвел и Гали Теринит знали, чтобы они присматривали за вами.]=],
[ [=[Hello, %PCClass, what may I do for you? Feeling good today?]=] ] = [=[Здравствуйте,% PCClass, что я могу сделать для вас? Чувствуете себя хорошо сегодня?]=],
[ [=[How can I help you, %PCRAce?]=] ] = [=[Чем я могу вам помочь,% PCRAce?]=],
[ [=[I don't see why you would care about that traitor.]=] ] = [=[Я не понимаю, почему вы заботитесь об этом предателе.]=],
[ [=[I've already told you everything. What more is there to say?]=] ] = [=[Я уже все тебе рассказал. Что еще сказать?]=],
[ [=[Oh? No, no. I noticed the scoop was somewhat broken this morning, but I patched it up real easy. Nothing could dent my happiness on a day like today!]=] ] = [=[Ой? Нет нет. Я заметил, что совок был несколько сломан этим утром, но я исправил его очень легко. Ничто не могло помешать моему счастью в такой день, как сегодня!]=],
[ [=[Ok, fine. I gave him a cursed amulet. If he keeps it near him, it will erode his personality. Say, how about we do a deal on this? If you keep quiet about this, I'll make sure that some of my friends in Port Telvannis cut you some good deals. What do you say?]=] ] = [=[Хорошо. Я дал ему проклятый амулет. Если он будет держать его рядом с собой, это подорвет его личность. Скажите, а как насчет того, чтобы договориться об этом? Если вы будете молчать об этом, я позабочусь, чтобы некоторые из моих друзей в Порт-Телваннисе заключили с вами несколько выгодных сделок. Что ты говоришь?]=],
[ [=[Okay, nevermind then.]=] ] = [=[Ладно, ладно.]=],
[ [=[So you've heard the rumor, haven't you? It's true, I owe a good bit of gold to Naleth Llarni. I just can't pay it back -- you wouldn't believe how bad the salary is here -- and it's only a matter of time before Naleth finds me and has me "dealt with". To make it worse, I'm always posted out here to check for illegal goods, as if there aren't enough around here already, so I'm unable to do anything about it.]=] ] = [=[Итак, вы слышали слух, не так ли? Это правда, я должен много золота Налет Лларни. Я просто не могу заплатить это - вы не поверите, насколько плохая зарплата здесь - и это только вопрос времени, когда Налет найдет меня и «разберут» со мной. Что еще хуже, меня всегда вывешивают здесь, чтобы проверить на нелегальные товары, как будто их здесь уже недостаточно, поэтому я ничего не могу с этим поделать.]=],
[ [=[That's a good way to sort out such filth. I'm glad that he's gone.]=] ] = [=[Это хороший способ разобраться в такой грязи. Я рад, что он ушел.]=],
[ [=[That's my name. Are you so stupid that it confuses you?]=] ] = [=[Это мое имя. Вы так глупы, что это вас смущает?]=],
[ [=[That's what I thought. It's none of your business. Leave me alone.]=] ] = [=[Это то, о чем я думал. Это не твое дело. Оставь меня в покое.]=],
[ [=[Ugh, don't call me that... I just can't keep happy any more, now that my book's gone...]=] ] = [=[Тьфу, не называй меня так ... Я просто не могу больше радоваться, теперь, когда моя книга ушла ...]=],
[ [=[Well I'm glad you feel that way, %PCName. I just wish something could be done to end this corruption.]=] ] = [=[Ну, я рад, что вы так чувствуете,% PCName. Я просто хотел бы что-нибудь сделать, чтобы положить конец этой коррупции.]=],
[ [=[Why must you condemn me at a time like this? Can't you see that I'm in enough turmoil already? I think you should leave Fort Windmoth, %PCName; you'll only cause more trouble.]=] ] = [=[Почему вы должны осудить меня в такое время? Разве ты не видишь, что я уже в достаточной суматохе? Я думаю, вам следует покинуть Форт Виндмот,% PCName; Вы только вызовете больше проблем.]=],
[ [=[You would help me with my debt? That's very thoughtful, but I don't know how you're going to get Naleth to back off. Maybe if you ask the men about Naleth, you'll get some ideas. Actually, go and speak with the captain Arvs Rethrathi and Shaga gra-Grazgob. Shaga may be able to help us against Naleth. Just don't draw attention to yourself. This fort is practically ruled by Naleth and his skooma, and you don't want to pit yourself against a group of drug-abusing soldiers. Good luck.]=] ] = [=[Вы поможете мне с моим долгом? Это очень вдумчиво, но я не знаю, как ты заставишь Налета отступить. Может быть, если вы спросите мужчин о Налете, у вас появятся некоторые идеи. Собственно, иди и поговори с капитаном Арвсом Ретрати и Шага Гра-Гразгоб. Шага может помочь нам против Налета. Только не привлекай внимание к себе. Этим фортом практически управляют Налет и его скума, и вы не хотите сражаться с группой солдат, злоупотребляющих наркотиками. Удачи.]=],
[ [=[I am a pilgrim. I search for enlightenment, and hope to purify my soul through facing and overcoming the challenges of pilgrimages that reenact the tests and trials of gods, saints, and heroes. I visit the shrines and make devotions everywhere I travel -- in village shrines, the great Chapels in the Imperial Province, or at the remote shrines scattered all across the Empire.]=] ] = [=[Я паломник. Я ищу просветления и надеюсь очистить свою душу, преодолев и преодолевая трудности паломничества, которые воссоздают испытания и испытания богов, святых и героев. Я посещаю святыни и совершаю богослужения везде, где бы я ни путешествовал - в деревенских святынях, в великих часовнях Имперской провинции или в отдаленных святынях, разбросанных по всей Империи.]=],
[ [=[I am a pilgrim. I search for enlightenment, and hope to purify my soul through facing and overcoming the challenges of pilgrimages that reenact the tests and trials of gods, saints, and heroes. I visit the shrines and make devotions everywhere I travel -- in village Temple shrines, the great Chapels at Mournhold-Almalexia, or at the remote shrines scattered all over Morrowind.]=] ] = [=[Я паломник. Я ищу просветления и надеюсь очистить свою душу, преодолев и преодолевая трудности паломничества, которые воссоздают испытания и испытания богов, святых и героев. Я посещаю святыни и совершаю богослужения везде, где бы я ни путешествовал - в деревенских храмовых святынях, в великих часовнях в Морнхолд-Альмалексия или в отдаленных святынях, разбросанных по всему Морровинду.]=],
[ [=[I am a scribe, well-versed in the fields of law, politics, history and literature. I take some pride in my memory and my ability to listen and quietly make my observations. I can find my way in the bureaucratic jungle where others would be lost. Scribes such as myself can put their skills to work as tutors, librarians, secretaries, diplomats or civil servants. The profession also gives one a chance to climb the social ladder: to become, say, a magistrate or a minister, if one is clever and ruthless enough.]=] ] = [=[Я писец, хорошо разбираюсь в области права, политики, истории и литературы. Я горжусь своей памятью и своей способностью слушать и спокойно делать свои наблюдения. Я могу найти свой путь в бюрократических джунглях, где другие будут потеряны. Такие писцы, как я, могут использовать свои навыки в качестве наставников, библиотекарей, секретарей, дипломатов или государственных служащих. Профессия также дает возможность подняться по социальной лестнице: стать, скажем, магистратом или министром, если вы достаточно умны и безжалостны.]=],
[ [=[I do not like to boast, but my people call me a champion, a noble warrior. I am the best at my trade, and many beasts and outlaws have fallen to my blade. I will not take fools lightly, and have no time for treacherous wizardry.]=] ] = [=[Я не люблю хвастаться, но мои люди называют меня чемпионом, благородным воином. Я лучший в своей профессии, и многие звери и преступники упали на мой клинок. Я не буду относиться к дуракам легкомысленно, и у меня нет времени на коварное волшебство.]=],
[ [=[I like it here. Everyone seems to be a bit dependent upon me, if you know what I mean.]=] ] = [=[Мне здесь нравится. Все, кажется, немного зависят от меня, если вы понимаете, о чем я.]=],
[ [=[Alduin is the World-Eater itself, the Nordic god of finitude, destruction and rebirth. Although there have been many permutations of his nature in Nordic thought, Alduin has always been portrayed as the most powerful and implacable god in existence - far more a force of nature than anthropomorphic being.]=] ] = [=[Алдуин - это сам Пожиратель Миров, северный бог конечности, разрушения и возрождения. Хотя в скандинавской мысли было много изменений его природы, Алдуин всегда изображался как самый могущественный и неумолимый бог в мире - гораздо больше силы природы, чем антропоморфного существа.]=],
[ [=[Also known as the largest Hlaalu town where Hlaalu won't come knocking at my door. Believe me, this city has bigger things going on.]=] ] = [=[Также известный как самый большой город Хлаалу, куда Хлаалу не придет, стучась в мою дверь. Поверьте мне, в этом городе происходит нечто большее.]=],
[ [=[Back already? You don't look too bloodied... I hope they put up a worthy fight. Here's the reward.]=] ] = [=[Вернуться уже? Ты не выглядишь слишком окровавленным ... Я надеюсь, они устроят достойный бой. Вот награда.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN HUMANS]=] ] = [=[НАЧИНАЮТ ШОТН ЧЕЛОВЕКА]=],
[ [=[BEGIN SHOTN SKYRIM]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН СКИРИМ]=],
[ [=[Damn it, you were supposed to bring her in alive! I'm going to assume you acted in self-defense, but you're not entitled to the reward.]=] ] = [=[Черт возьми, ты должен был привести ее живым! Я собираюсь предположить, что вы действовали в целях самообороны, но вы не имеете права на вознаграждение.]=],
[ [=[Dovica made it out of the city. Thank you for your help, %PCRank.]=] ] = [=[Довица выбралась из города. Спасибо за вашу помощь,% PCRank.]=],
[ [=[Dovica's been a problem on Karthwasten's streets. Not serious enough to warrant the removal of her head from her shoulders, but a nuisance nonetheless. She's likely to be hiding somewhere in the slums in the northwest corner of the city. That's all I've got for you.]=] ] = [=[Довица была проблемой на улицах Картвастена. Не достаточно серьезный, чтобы оправдать снятие ее головы с ее плеч, но тем не менее неприятность. Скорее всего, она прячется где-то в трущобах в северо-западном углу города. Это все, что у меня есть для тебя.]=],
[ [=[END SHOTN HUMANS]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ЧЕЛОВЕКА]=],
[ [=[END SHOTN SKYRIM]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН СКИРИМ]=],
[ [=[Herkja and her followers were mere highwaymen until they killed a stubborn merchant and one of his guards. Now I want them dead. Rumor has it they've set up camp at the base of a mesa northwest of Karthgad.]=] ] = [=[Геркья и ее последователи были простыми разбойниками, пока не убили упрямого торговца и одного из его охранников. Теперь я хочу, чтобы они умерли. Ходят слухи, что они разбили лагерь у подножия мезы к северо-западу от Картгада.]=],
[ [=[Herkja and her followers... hm? They're already dead? Very well, take the reward.]=] ] = [=[Геркья и ее последователи ... хм? Они уже мертвы? Хорошо, возьми награду.]=],
[ [=[Hopefully this will send a message to the rest of Karthwasten's thieves. Here's your reward.]=] ] = [=[Надеюсь, это отправит сообщение остальным ворам Картвастена. Вот твоя награда.]=],
[ [=[I do not know anyone with that name.]=] ] = [=[Я не знаю никого с таким именем.]=],
[ [=[I don't know who that is, but I don't think he's staying here.]=] ] = [=[Я не знаю, кто это, но я не думаю, что он останется здесь.]=],
[ [=[I don't like you enough to tell you this.]=] ] = [=[Ты мне не нравишься, чтобы сказать тебе это.]=],
[ [=[I have no interest in talking to you about that.]=] ] = [=[Мне не интересно говорить с тобой об этом.]=],
[ [=[I have not run into anyone named Halvir.]=] ] = [=[Я не сталкивался ни с кем по имени Халвир.]=],
[ [=[I have seen the bounty posters for Dovica. She is endangering herself and the Guild by remaining here. Find her and figure out what she needs to do.]=] ] = [=[Я видел щедрые плакаты для Довицы. Оставаясь здесь, она подвергает опасности себя и Гильдию. Найди ее и выясни, что ей нужно сделать.]=],
[ [=[I saw Halvir come in just yesterday. The last time I saw him, he was on the second floor.]=] ] = [=[Я видел, как Халвир пришел только вчера. В последний раз, когда я его видел, он был на втором этаже.]=],
[ [=[I was ready to warn you about their fortifications, but it looks like that won't be necessary. Here's your reward for another completed bounty.]=] ] = [=[Я был готов предупредить вас об их укреплениях, но, похоже, в этом нет необходимости. Вот ваша награда за еще одну завершенную награду.]=],
[ [=[I will ignore your capture of Dovica. See me before you do something like that in Karthwasten again.]=] ] = [=[Я буду игнорировать ваш захват Dovica. Увидимся, прежде чем снова сделать что-то подобное в Картвастене.]=],
[ [=[It is Alduin who defines the length of the kalpa, and thus he is universally revered by the Nords. He is rarely invoked outside of the Dragon Cult, however, since the Nords prefer not to disturb their sleeping destroyer god - indeed, much of the mythic cycle is concerned with the efforts of gods and mortals alike to prevent his awakening.]=] ] = [=[Именно Алдуин определяет длину кальпы, и поэтому он повсеместно почитается нордами. Однако его редко вызывают вне Культа Дракона, поскольку норды предпочитают не беспокоить своего спящего бога-разрушителя - на самом деле, большая часть мифического цикла связана с усилиями богов и смертных, направленных на предотвращение его пробуждения.]=],
[ [=[It is not where I call home, but it is where I am given vast sums of gold to keep the guards well equipped.]=] ] = [=[Это не то место, где я звоню домой, но именно там мне дают огромные суммы золота, чтобы охранники были хорошо экипированы.]=],
[ [=[It is where I call home, but by no choice of my own. One glass of wine, one night with a Councilman's wife, and that's how you end up hiding here.]=] ] = [=[Это то, где я звоню домой, но у меня нет выбора. Один бокал вина, одна ночь с женой советника, и вот как ты здесь прячешься.]=],
[ [=[Jhunal was the Clever-Man of Shor's tribe and the Nordic god of language, mathematics and esoteric knowledge. Nowadays, he has vanished from the Nordic pantheon, although unlike Stuhn there is no mythically intelligible reason for this. Nonetheless, there are still a few hermetic orders who continue to study and seek his rune-truths.]=] ] = [=[Джунал был племенем Умника Шора и северным богом языка, математики и эзотерических знаний. В настоящее время он исчез из скандинавского пантеона, хотя, в отличие от Стюна, для этого нет мифически понятной причины. Тем не менее, есть еще несколько герметичных орденов, которые продолжают изучать и искать его рунические истины.]=],
[ [=[Just between you and me, I don't have enough spare manpower to secure those ruins. Feel free to watch over them.]=] ] = [=[Только между тобой и мной у меня недостаточно запасной рабочей силы, чтобы обезопасить эти руины. Не стесняйтесь следить за ними.]=],
[ [=[Karthwasten's criminals are pretty tight-lipped. I don't have any more information on her.]=] ] = [=[Преступники Картвастена довольно молчаливы. У меня нет больше информации о ней.]=],
[ [=[Look around you. That's where we are.]=] ] = [=[Оглянись. Вот где мы.]=],
[ [=[Look for her camp at the base of a mesa northwest of Karthgad.]=] ] = [=[Ищите ее лагерь у подножия мезы к северо-западу от Картгада.]=],
[ [=[One of the nicest towns I've ever visited. I came here on business to find some missing funds, but everything appears pretty routine to me.]=] ] = [=[Один из самых красивых городов, которые я когда-либо посещал. Я приехал сюда по делам, чтобы найти недостающие средства, но все кажется мне довольно обыденным.]=],
[ [=[Our lady Namira is the Spirit Daedra. She is the caretaker of dark spirits, the mother to all creatures that disgust mortals, and the ruler of the Darkness. As her followers, we embrace those things that others find repulsive.]=] ] = [=[Наша леди Намира - Духовный Даэдра. Она хранительница темных духов, мать всех существ, которые испытывают отвращение к смертным, и владыка тьмы. Как ее последователи, мы принимаем те вещи, которые другие находят отталкивающими.]=],
[ [=[Search for the abandoned cabin north of here, near the western edge of the Vorndgad Forest.]=] ] = [=[Ищите заброшенную хижину к северу отсюда, недалеко от западного края леса Врандгад.]=],
[ [=[Skyrim, also known as the Old Kingdom or the Fatherland, was the first region of Tamriel settled by humans from the continent of Atmora: the hardy, brave, warlike Nords, whose descendants still occupy this rugged land. Though more restrained and civilized than their barbarian ancestors, the Nords of the pure blood still excel in the manly virtues of red war and bold exploration.]=] ] = [=[Скайрим, также известный как Старое Королевство или Отечество, был первым регионом Тамриэля, заселенным людьми с континента Атмора: выносливыми, смелыми, воинственными нордами, чьи потомки до сих пор занимают эту бурную землю. Хотя Норды чистой крови, хотя и более сдержанные и цивилизованные, чем их варварские предки, все же преуспевают в мужественных достоинствах красной войны и смелых исследований.]=],
[ [=[So she's hiding in the slums? Just as I expected. If we move on her, she'll be gone before we get anywhere close. Go grab her and earn your gold.]=] ] = [=[Так она прячется в трущобах? Как я и ожидал. Если мы двинемся на нее, она исчезнет, ??прежде чем мы приблизимся. Хватай ее и зарабатывай золото.]=],
[ [=[That damned highwayman had been holding up merchant caravans coming from the north until one of my patrols scared her off the road. Just a few days ago a scout reported seeing some activity in an abandoned cabin near the western edge of the Vorndgad Forest. Go check it out.]=] ] = [=[Этот проклятый разбойник задерживал торговые караваны, идущие с севера, пока один из моих патрулей не отпугнул ее с дороги. Всего несколько дней назад разведчик сообщил, что видел какую-то активность в заброшенной хижине возле западного края леса Врандгад. Иди проверь это.]=],
[ [=[That smart-mouthed Wood Elf? By Shor's Tongue, if he doesn't cease his carping, I'll crush his fingers beneath an iron mace!]=] ] = [=[Этот умный лесной эльф? По языку Шора, если он не перестанет придираться, я раздавлю его пальцы под железной булавой!]=],
[ [=[That you managed to drag her alive out of Vorndgad Forest is no small feat. Enjoy your reward.]=] ] = [=[То, что вам удалось вытащить ее живьем из леса Врандгад, немалый подвиг. Наслаждайся своей наградой.]=],
[ [=[That's where you are. What about it? We don't like trouble-makers, outlander.]=] ] = [=[Вот где ты. Что насчет этого? Мы не любим смутьянов, чужеземец.]=],
[ [=[The gang was originally a leaderless, ragtag group of outlaws who had to resort to doing everything from pinching pockets to stealing livestock. Beloth eventually took control and implemented his own methods. They now conduct raids out of some old ruins on the mesa south of Karthwasten. They're fortified, so be careful.]=] ] = [=[Изначально эта бригада представляла собой группу разбойников без лидера, которой приходилось прибегать ко всему: от защемления карманов до кражи скота. В итоге Белот взял на себя управление и внедрил свои собственные методы. Теперь они проводят набеги из старых руин на мезе к югу от Картвастена. Они укреплены, так что будьте осторожны.]=],
[ [=[The human races are short-lived, socially aggressive humanoids, shorter than Elves and more technologically advanced than the Beastfolk. Warlike human cultures have subjugated their Elven and Beastfolk neighbors and synthesized their arts, literature, magick, technology, and theology into Tamriel's dominant culture -- the Empire. Obsessed with progress and destiny, human civilization constantly reinvents itself from materials plundered from conquered cultures and re-shaped by human myths and dreams.]=] ] = [=[Человеческие расы - недолговечные, социально агрессивные гуманоиды, короче эльфов и более технологически продвинутые, чем звери. Воинственные человеческие культуры покорили своих эльфийских и звериных соседей и синтезировали их искусство, литературу, магию, технологии и теологию в доминирующей культуре Тамриэля - Империи. Одержимая прогрессом и судьбой, человеческая цивилизация постоянно переосмысливает себя из материалов, разграбленных из побежденных культур и измененных человеческими мифами и мечтами.]=],
[ [=[The only industry here is the mine, an ancestral holding of the House Redoran. The glass we mine is fashioned into armor and weapons for the Buoyant Armigers and other high warriors of the Dunmer.]=] ] = [=[Единственная индустрия здесь - это шахта, наследственный холдинг Дома Редоран. Стекло, которое мы добываем, вылеплено в доспехи и оружие для Воинствующих Воинов и других высоких воинов Данмеров.]=],
[ [=[The only thing of worth in this hamlet is the glass in the earth. Unfortunately, the locals are against conducting business with the Empire for religious reasons. Until they change their way of thinking, this place will always be backwards.]=] ] = [=[Единственное, что стоит в этой деревушке - это стекло в земле. К сожалению, местные жители против ведения бизнеса с Империей по религиозным соображениям. Пока они не изменят свое мышление, это место всегда будет задом наперед.]=],
[ [=[The place this Khajiit calls home. The papers prove ownership of this home, and no Dunmer can move %Name from it.]=] ] = [=[Место, которое этот хаджит называет домом. Документы подтверждают право собственности на этот дом, и ни один данмер не может вывести% Name из него.]=],
[ [=[The roads will be safer with that damned bandit gone.]=] ] = [=[Дороги будут безопаснее с этим проклятым бандитом.]=],
[ [=[Their deaths were well-deserved.]=] ] = [=[Их смерти были заслуженными.]=],
[ [=[There is nothing fancy here, just the good stuff -- the drinks of the Reach. Visit the Ruby Drake or Dancing Saber if you have a refined palate.]=] ] = [=[Здесь нет ничего фантастического, только хорошие вещи - напитки Предела. Посетите Рубинового Дрейка или Танцующую Саблю, если у вас есть изысканный вкус.]=],
[ [=[They've begun to fortify the ruins on the mesa south of Karthwasten. Wipe them out.]=] ] = [=[Они начали укреплять руины на мезе к югу от Картвастена. Сотри их.]=],
[ [=[This is a quiet town and the last remaining bastion of House Redoran southward of Kartur. We are hardworking, keep our traditions, honor our ancestors, and above all, serve our House and Temple.]=] ] = [=[Это тихий город и последний оставшийся бастион Дома Редоран к югу от Картура. Мы трудолюбивы, сохраняем свои традиции, чтим наших предков и, прежде всего, служим нашему дому и храму.]=],
[ [=[We are proud Dunmer of the House Redoran, and we live a simple life, like our ancestors. We're farming, hunting, and gathering resources in the mine for our House and Temple.]=] ] = [=[Мы гордимся данмером из Дома Редоранов и живем простой жизнью, как и наши предки. Мы занимаемся земледелием, охотой и собираем ресурсы в шахте для нашего Дома и Храма.]=],
[ [=[We will help Dovica escape Karthwasten to the north. You will inform Hadnar White-Wind that two witnesses observed her fleeing west to Hammerfell. Go.]=] ] = [=[Мы поможем Довице сбежать из Картвастена на север. Вы проинформируете Хаднара Белого Ветра, что два свидетеля наблюдали, как она бежала на запад в Хаммерфелл. Идти.]=],
[ [=[We'll find her if she ever returns.]=] ] = [=[Мы найдем ее, если она когда-нибудь вернется.]=],
[ [=[Well, she's someone else's problem now, but you're not entitled to the reward.]=] ] = [=[Ну, теперь она чья-то проблема, но вы не имеете права на вознаграждение.]=],
[ [=[We're a quiet town. Hlaalu blood runs in most people here, but most of us are just simple commoners trying to get by. We've got a smith and a silt strider service, and that's all we need, really.]=] ] = [=[Мы тихий город. Кровь хлаалу течет у большинства людей здесь, но большинство из нас просто простые простолюдины, пытающиеся обойтись. У нас есть служба кузнеца и ила, и это все, что нам нужно, на самом деле.]=],
[ [=[We've got basic fare. It's filling, and priced to move. We've got the local brews, ungorth, aeli, mead and gyrrg. They're cheap, and full of kick. I've got the good stuff, too, behind the counter -- Cyrodiilic brandy and flin -- but it ain't cheap.]=] ] = [=[У нас есть базовый тариф. Это заполнение и цена, чтобы двигаться. У нас есть местные варева, ungorth, aeli, mead и gyrrg. Они дешевы и полны сил. У меня тоже есть хорошие вещи за прилавком - сиродииловый бренди и флин - но это не дешево.]=],
[ [=[What are you interested in? Mead, aeli, and gyrrg are the local favorites, but we also have ungorth for those few who enjoy it. If you're in the mood for something more top-shelf, then I'd recommend the cyrodiilic brandy or flin.]=] ] = [=[В чем ты заинтересован? Mead, aeli и gyrrg - местные фавориты, но у нас также есть несправедливость к тем немногим, кому это нравится. Если у вас есть настроение для чего-то более высокого, то я бы порекомендовал циродииловый бренди или флин.]=],
[ [=[What drives people to become highwaymen?]=] ] = [=[Что заставляет людей становиться разбойниками?]=],
[ [=[What was worse? Getting to the top of that mesa or wiping out the gang? Here's your reward for another completed bounty.]=] ] = [=[Что было хуже? Добраться до вершины этой мезы или уничтожить банду? Вот ваша награда за еще одну завершенную награду.]=],
[ [=[Yeah, I've got drinks, pal. What'd you think this place was? A cult chapel? I've got the local brews, ungorth, aeli, mead and gyrrg. For the right price, you can have imported wine, too.]=] ] = [=[Да, у меня есть напитки, приятель. Как вы думаете, это место было? Культовая часовня? У меня есть местные варева, ungorth, aeli, mead и gyrrg. По правильной цене вы можете также импортировать вино.]=],
[ [=[Yes, that is my name. I am afraid it wins me little respect in this village.]=] ] = [=[Да, это мое имя. Боюсь, это вызывает у меня мало уважения в этой деревне.]=],
[ [=[Yes, unfortunately that's where you are. The wise never ask about it, and the wiser never visit.]=] ] = [=[Да, к сожалению, ты здесь. Мудрый никогда не спрашивает об этом, а мудрый никогда не посещает.]=],
[ [=[You have a duty to your brothers and sisters. Go inform Hadnar White-Wind that Dovica has left the city.]=] ] = [=[Вы обязаны своим братьям и сестрам. Иди и сообщи Хаднару Белому Ветру, что Довица покинула город.]=],
[ [=[You took care of her, remember?]=] ] = [=[Ты заботился о ней, помнишь?]=],
[ [=[But perhaps I may still be of some assistance. Recently a Telvanni mage, Dras Varethi, has been frequenting my shop to buy healing and fire resistance potions. Odd, right? I cautiously inquired as to what he needed them for, but all he said was that he was performing some experiments. He did not say, though, on what subject. Perhaps you could ask about him.]=] ] = [=[Но, возможно, я все еще могу помочь. В последнее время маг из Телванни, Драс Варети, часто посещал мой магазин, чтобы купить зелья исцеления и огнестойкости. Странно, верно? Я осторожно спросил, для чего он им нужен, но все, что он сказал, было то, что он проводил некоторые эксперименты. Однако он не сказал, по какому вопросу. Возможно, вы могли бы спросить о нем.]=],
[ [=[Did the cat just steal some enchanted item from Dras Varethi or was it all a trick orchestrated by the sorcerer himself? I guess we will never know.]=] ] = [=[Кошка только что украла какой-то заколдованный предмет у Драса Варети или это была хитрость, организованная самим волшебником? Я думаю, мы никогда не узнаем.]=],
[ [=[Did the cat just steal some enchanted item from Dras Varethi or was it all a trick orchestrated by the sorcerer himself? Perhaps we will find out when we chastise the wretch.]=] ] = [=[Кошка только что украла какой-то заколдованный предмет у Драса Варети или это была хитрость, организованная самим волшебником? Возможно, мы узнаем, когда будем наказывать негодяя.]=],
[ [=[I already told you all I had to say. I am not interested in this story any further. Period.]=] ] = [=[Я уже сказал вам все, что я должен был сказать. Мне больше не интересна эта история. Период.]=],
[ [=[I do not know anything about any slaves and do not care. Now do you want to buy some potions or not?]=] ] = [=[Я ничего не знаю ни о каких рабах и пофиг. Теперь вы хотите купить зелья или нет?]=],
[ [=[Look -- while I personally think slavery is a barbaric institution, I have already learned to accept the fact that it is simply how things work here in Morrowind. I usually try not to meddle with Dunmer affairs. It's bad for business, you know. I do have enough of my own worries not to concern myself with abolitionists.]=] ] = [=[Послушайте, хотя я лично считаю рабство институтом варварства, я уже научился принимать тот факт, что здесь, в Морровинде, все просто так. Я обычно стараюсь не вмешиваться в дела Данмера. Вы знаете, это плохо для бизнеса. У меня достаточно собственных забот, чтобы не заниматься аболиционистами.]=],
[ [=[Shamirr listens.]=] ] = [=[Шамирр слушает.]=],
[ [=[Any luck finding that slave, %PCName?]=] ] = [=[Удачи в поиске этого раба,% PCName?]=],
[ [=[Excellent. Here is the letter. Be on your way.]=] ] = [=[Отлично. Вот письмо. Будь на пути.]=],
[ [=[Insolent cur. If we were in Tear I'd have you gutted. As it is, I shall respect my Telvanni hosts by not butchering you like the dog you most surely are.]=] ] = [=[Наглый порыв. Если бы мы были в Tear, я бы тебя потрошил. Как так, я буду уважать своих хозяев Telvanni, не убивая вас, как собаку, которой вы, несомненно, являетесь.]=],
[ [=[This is the slave in question? Yes, it certainly looks like her. Very well, slave. You shall remain with me until I return to Tear. And as for you, %PCName, take this gold in return for your services.]=] ] = [=[Это тот раб, о котором идет речь? Да, это, безусловно, похоже на нее. Очень хорошо, раб. Ты останешься со мной, пока я не вернусь в Слезу. А что касается вас,% PCName, возьмите это золото в обмен на ваши услуги.]=],
[ [=[Very well. I may need your services later, though.]=] ] = [=[Очень хорошо. Возможно, мне понадобятся ваши услуги позже.]=],
[ [=[You are a disgrace to our House, %PCRank.]=] ] = [=[Вы позор нашего дома,% PCRank.]=],
[ [=[You are a disgrace to your House, %PCRace.]=] ] = [=[Вы позор своего дома,% PCRace.]=],
[ [=[All people are talking about these days is piracy. Normally, the Imperial Navy keeps pirates at bay, but the patrols have been infrequent lately -- provincial unrests are distracting the Legion from its duties in Cyrodiil. It's up to the local dignitaries to form a battle plan: Cocious Hassell, the prefect, and perhaps also the merchant Victus Pilious or Gracchus Helvor, the Baron. But they don't seem to agree on anything. In fact, it sometimes feels like they are sabotaging each other.]=] ] = [=[Все люди говорят о тех днях, это пиратство. Обычно Имперский флот держит пиратов в страхе, но в последнее время патрулирование происходит нечасто - провинциальные волнения отвлекают Легион от его обязанностей в Сиродиле. Составить план битвы должны местные сановники: Кочиус Хасселл, префект, и, возможно, также купец Виктус Пилиус или Гракх Хелвор, барон. Но они, похоже, не согласны ни с чем. На самом деле иногда кажется, что они саботируют друг друга.]=],
[ [=[Athyn's young daughter sleeps at that cranky Thalin's place. And Thalin never wants to see anybody else. Don't you think there must be something between them, heh heh heh?]=] ] = [=[Юная дочь Атынья спит в этом капризном доме Талина. И Талин никогда не хочет видеть кого-либо еще. Тебе не кажется, что между ними что-то должно быть, хе-хе-хе?]=],
[ [=[Ayleid ruins are wondrous places -- filled with magical artifice and arcane secrets the likes of which we can only dream of. But studying these remnants is dangerous, and many a Mages Guild scholar has lost their lives to the wardens of the Ayleid Hegemony. These include the Daedra, whom the Ayleid kings patronized, but also spirits and mortal remains animated by their intricate understanding of the living energies.]=] ] = [=[Руины айлейдов - это чудесные места, наполненные магическими уловками и тайными тайнами, о которых мы можем только мечтать. Но изучать эти остатки опасно, и многие ученые из Гильдии Магов погибли надзирателям Айлейдской Гегемонии. К ним относятся даэдра, которому покровительствуют айлейдские короли, а также духи и смертные, вдохновленные их сложным пониманием живых энергий.]=],
[ [=[Ayleid ruins, remnants of the Elven empire that predated the rule of the Imperials, can be found all over Cyrodiil. They are very pretty and filled with treasures, but most are also guarded by Daedra -- and worse things.]=] ] = [=[Руины айлейдов, остатки эльфийской империи, которые предшествовали правлению имперцев, можно найти по всему Сиродилу. Они очень красивые и наполнены сокровищами, но большинство также охраняется Даэдра - и еще хуже.]=],
[ [=[BEGIN PC LITTLE SECRET]=] ] = [=[НАЧАЛО ПК МАЛЕНЬКИЙ СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN PC LOCAL LITTLE SECRET]=] ] = [=[НАЧАЛО ПК МЕСТНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1 RUMORS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: ASHAMUL RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: ASHAMUL RUMORS]=],
[ [=[BEGIN TR QUESTS PLUGIN RUMORS]=] ] = [=[НАЧНИТЕ ТРЕНИРОВКИ ПЛУГИНА РУМОРСА]=],
[ [=[Close to the cities and major settlements, Cyrodiil is a civilized, peaceful place. But if you wander out into the wilderness, you're going to be in a lot of danger. It used to be that the Imperial Legion kept the peace in the hinterlands, but their attention is now drawn to the unruly provinces. These are uncertain times. If you don't want any trouble, make sure to avoid the Imperial Reserve in the upper Colovian Highlands, and the forbidden jungles of Blackwood and the Serican Woods.]=] ] = [=[Рядом с городами и крупными поселениями Сиродил - цивилизованное, спокойное место. Но если вы отправитесь в пустыню, вы будете в большой опасности. Раньше Имперский легион сохранял мир во внутренних районах, но теперь их внимание привлекают неуправляемые провинции. Это неопределенные времена. Если вы не хотите никаких проблем, избегайте Императорского заповедника в верховьях Коловского нагорья и запрещенных джунглей Блэквуда и Сериканского леса.]=],
[ [=[Cyrodiil has seen many wars, and the land is littered with the remnants of past conflicts. Take the old Reman forts you see in the hinterlands, for example. These were built by the rulers of the Second Empire, who waged a constant war of conquest across all of Tamriel. The fortresses fell into disrepair during the Interregnum, but it is said that their halls are haunted to this day by the echoes of legions past, animated by their undying loyalty to the great Reman.]=] ] = [=[Сиродил видел много войн, и земля усеяна остатками прошлых конфликтов. Взять, к примеру, старые форты Ремана, которые вы видите во внутренних районах. Они были построены правителями Второй Империи, которые вели постоянную завоевательную войну по всему Тамриэлю. Крепости пришли в упадок во время Интеррегнума, но говорят, что по сей день их залы преследуют отголоски легионов прошлого, вдохновленные их вечной преданностью великому Реману.]=],
[ [=[END PC LITTLE SECRET]=] ] = [=[КОНЕЦ ПК МАЛЕНЬКИЙ СЕКРЕТ]=],
[ [=[END PC LOCAL LITTLE SECRET]=] ] = [=[КОНЕЦ ПК МЕСТНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ СЕКРЕТ]=],
[ [=[END TR QUESTS PLUGIN RUMORS]=] ] = [=[END TR ЗАПРОСЫ ПЛАГИНА СЛОВА]=],
[ [=[If you go on a pilgrimage, keep your eyes open for wayshrines, old temples or sanctuaries. There are many such places across Cyrodiil, dedicated to the spirits, saints, or Divines, and honoring their presence will grant you blessings and fortitude. Just beware of the animals, evil spirits, and lawless men who sometimes infest such holy places -- if you can, you should cleanse them, but if not, stay away for your own soul's safety.]=] ] = [=[Если вы отправляетесь в паломничество, держите глаза открытыми для пешеходных маршрутов, старых храмов или святилищ. В Сиродиле много таких мест, посвященных духам, святым или божествам, и почитание их присутствия даст вам благословения и силу духа. Просто остерегайтесь животных, злых духов и беззаконных людей, которые иногда наводняют такие святые места - если вы можете, вы должны очистить их, но если нет, держитесь подальше для безопасности вашей собственной души.]=],
[ [=[If you go wandering in the hinterlands, you'll probably run into one of the old Reman forts. Impressive structures, but sadly not suited for current warfare practices. Second Empire legion equipment can fetch a decent prize, but the old armories are often guarded by... things. They say Reman demanded absolute loyalty -- of his men, his servants, even the brick and mortar of his forts -- and this loyalty still fuels something wandering those halls.]=] ] = [=[Если вы будете бродить по внутренним районам, вы, вероятно, столкнетесь с одним из старых фортов Римана. Впечатляющие структуры, но, к сожалению, не подходят для современных военных действий. Снаряжение легиона Второй Империи может принести достойный приз, но старые оружейные склады часто охраняются ... вещами. Говорят, что Реман требовал абсолютной лояльности - его людей, его слуг, даже кирпича и раствора его фортов - и эта лояльность все еще питает что-то блуждающее в этих залах.]=],
[ [=[LOCAL LITTLE SECRET TEMPLATE]=] ] = [=[МЕСТНЫЙ СЕКРЕТНЫЙ ШАБЛОН]=],
[ [=[Out on the road, it pays to look into any caves or old ruins you pass by. Sometimes, they're just nests for wild animals, but often caves like those are used by smugglers or bandits. Such outlaws have no rights, and any soldier -- or private citizen -- who can deal with such vermin has a legal claim to their possessions.]=] ] = [=[На дороге стоит заглянуть в любые пещеры или старые руины, мимо которых вы проходите. Иногда они просто гнезда для диких животных, но часто пещеры, подобные тем, которые используются контрабандистами или бандитами. Такие преступники не имеют никаких прав, и любой солдат - или частное лицо - кто может иметь дело с такими паразитами, имеет законные права на свое имущество.]=],
[ [=[Plundering a Colovian tomb or a Niben catacomb is a great way to make a profit without without the inconvenience of guards and alert citizens. Relics of the saints and ancestors fetch a good price on the market, and merchants generally don't care where they're from. Just beware of the dead: the old Imperial court wizards were rather bellicose with necromancy spells, and very creative when it came to defending their patron's ancestry.]=] ] = [=[Разграбление коловской гробницы или нибенской катакомбы - отличный способ получить прибыль без неудобств для охранников и предупреждения граждан. Реликвии святых и предков стоят на рынке по хорошей цене, а торговцам вообще все равно, откуда они. Просто остерегайтесь мертвых: старые придворные волшебники были довольно воинственными заклинаниями некромантии и очень изобретательными, когда дело дошло до защиты предков их покровителей.]=],
[ [=[Scattered Colovian Tombs can be found across the western highlands. Such tombs once served as the final repose for kings and saints of the Colo-Nordic nobility, but as the old families changed and died out, they have become obsolete. This does not mean the are safe, however -- for all their piety and honor, the old Colovian kings had no problem with using necromancy to safeguard their treasures.]=] ] = [=[Разбросанные колумбийские гробницы можно найти по всей западной возвышенности. Такие гробницы когда-то служили в качестве окончательного покоя для королей и святых коло-нордической знати, но, поскольку старые семьи изменились и вымерли, они устарели. Однако это не означает, что они в безопасности - несмотря на всю их благочестие и честь, у старых коловских царей не было проблем с использованием некромантии для защиты своих сокровищ.]=],
[ [=[Thalin has become completely insane since Iveru settled at her dwelling. There must be something shady between the two girls.]=] ] = [=[С тех пор как Иверу обосновалась в своем жилище, Талин полностью сошел с ума. Должно быть что-то неясное между двумя девушками.]=],
[ [=[That Bradas Varyon arrived one day out of nowhere and settled at Traven Nothren's place. When they're together, they always get drunk and harass -- or at least annoy -- the other people here. When they're sober they're nice enough, though.]=] ] = [=[Тот Брадас Варьон прибыл однажды из ниоткуда и поселился у Травена Нотрена. Когда они вместе, они всегда напиваются и беспокоят - или, по крайней мере, раздражают - других людей здесь. Когда они трезвые, они достаточно хороши.]=],
[ [=[The valleys of the Nibenay are home to many abandoned temples and shrines, the debris of innumerable cults that fell out of favor or annihilated each other. But none are as unnerving as the old Marukhati monasteries. These ancient places -- all angles and unholy architecture -- were warped by the illicit rituals of the Alessian Order, inhabited by fractured spirits outside of time. But they are also wealthy, home to priceless relics and holy writs, so many fools and fanatics feel drawn to them.]=] ] = [=[В долинах Нибенаи находятся многие заброшенные храмы и святыни, обломки бесчисленных культов, которые пришли в упадок или уничтожили друг друга. Но ничто так не расстраивает, как старые монастыри Марухати. Эти древние места - все углы и нечестивая архитектура - были извращены незаконными ритуалами Ордена Алессиан, населяемых раздробленными духами вне времени. Но они также богаты, здесь хранятся бесценные реликвии и святые писания, поэтому многие дураки и фанатики чувствуют к ним притяжение.]=],
[ [=[They say that, in other provinces, vampires can be recognized by their monstrous features. Here in Cyrodiil, vampires are said to be weaker, but they can hide and pass among normal people unnoticed. People claim that the Mages Guild and the Imperial Curia are infested by vampire nests, and that they conspire with the vampires to keep the common people in line.]=] ] = [=[Они говорят, что в других провинциях вампиров можно узнать по их чудовищным чертам. Говорят, что здесь, в Сиродиле, вампиры слабее, но они могут прятаться и проходить среди нормальных людей незамеченными. Люди утверждают, что Гильдия Магов и Имперская Курия заражены гнездами вампиров, и что они сговариваются с вампирами, чтобы держать простых людей на одной линии.]=],
[ [=[You should hear the drunken songs and screams when Traven and Bradas are having a party! Awful! These two ne'er-do-well seem to be an item, if you see what I mean.]=] ] = [=[Вы должны услышать пьяные песни и крики, когда Травен и Брадас устраивают вечеринку! Ужасно! Эти два не очень хорошо, кажется, предмет, если вы понимаете, о чем я.]=],
[ [=[[First there's a rumbling sound and then a sharp crackle. The Storm Atronach is visibly frustrated and irritated.]]=] ] = [=[[Сначала грохочущий звук, а затем резкий треск. Штормовой атронах явно разочарован и раздражен.]]=],
[ [=[[It's clear that the Storm Atronach meant Menervius Venius. It tries its hardest to say 'Menervius Venius', but doesn't quite know how.] Meenervushzaal... Meenerzhaal... Mezhaalvezhaal...]=] ] = [=[[Понятно, что штормовой атронах имел в виду Менервия Венера. Он изо всех сил старается сказать «Менервиус Вениус», но не совсем знает, как.] Меенервушзаал ... Меенержаал ... Межаальвежал ...]=],
[ [=[[The Storm Atronach gestures at the chair and the table next to it.]]=] ] = [=[[Штормовой атронах показывает на стул и стол рядом с ним.]]=],
[ [=[[The Storm Atronach gestures with both of its hands as if it was urging you to come closer.]]=] ] = [=[[Штормовой атронах показывает обеими руками, как будто он призывает вас подойти ближе.]]=],
[ [=[[The Storm Atronach gives you a soulgem.] %PCName. Atronach.]=] ] = [=[[Штормовый атронах дает вам душевный камень.]% PCName. Атроны.]=],
[ [=[[The Storm Atronach means Menervius Venius.]]=] ] = [=[[Штормовой Атронах означает Менервиус Вениус.]]=],
[ [=[[The Storm Atronach nods cordially. It shakes your hand.] Aht. Rasanuk!]=] ] = [=[[Штормовой атронах сердечно кивает. Он пожимает тебе руку.] Ахт. Rasanuk!]=],
[ [=[[The Storm Atronach points at Menervius Venius.]]=] ] = [=[[Штормовой атронах указывает на Менервия Венера.]]=],
[ [=[[The Storm Atronach seems to think you got it right.] Aht! Zyhak, zyhak!]=] ] = [=[[Штормовой атронах, кажется, думает, что вы поняли это правильно.] Ахт! Зихак, зыхак!]=],
[ [=[[You know that 'Rasanuk' means 'a meeting'.]]=] ] = [=[[Вы знаете, что «Расанук» означает «собрание».]]=],
[ [=[[You've already learned that 'Zyhak' means 'to invite'.]]=] ] = [=[[Вы уже узнали, что «Зихак» означает «пригласить».]]=],
[ [=[As long as our lord protects us from external threats, we don't have any complaints about the Telvanni. I don't believe those tales about evil wizards either.]=] ] = [=[Пока наш господин защищает нас от внешних угроз, у нас нет претензий к Телванни. Я тоже не верю этим рассказам о злых волшебниках.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN COMMON DISEASE]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ОБЩАЯ БОЛЕЗНЬ]=],
[ [=[Do you know what happened the last time I had a meeting with those wizards? They immediately teleported the entire meeting into a pocket dimension filled with hostile Daedra. If I were a less competent mage, I might not be standing here right now. Their hospitality leaves something to be desired.]=] ] = [=[Вы знаете, что произошло в прошлый раз, когда я встречался с этими волшебниками? Они сразу же телепортировали всю встречу в карман, заполненный враждебным Даэдра. Если бы я был менее компетентным магом, я бы сейчас не стоял здесь. Их гостеприимство оставляет желать лучшего.]=],
[ [=[Don't join them and don't trust them! Follow the path of the Temple.]=] ] = [=[Не присоединяйся к ним и не доверяй им! Следуйте по пути Храма.]=],
[ [=[END SHOTN COMMON DISEASE]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ОБЩАЯ БОЛЕЗНЬ]=],
[ [=[Excellent! This delicious brandy will really round out our meal. No longer are you our visitor, %PCName, I am proud to consider you our friend. We are lucky indeed, to have such a good friend for dinner, one who is willing to bring all the required ingredients.]=] ] = [=[Отлично! Этот вкусный бренди действительно дополнит нашу еду. Вы больше не наш посетитель,% PCName, я с гордостью считаю вас нашим другом. Нам действительно повезло, что у нас есть такой хороший друг на ужин, который готов принести все необходимые ингредиенты.]=],
[ [=[Great House Telvanni doesn't always agree with us. I think Tel Muthada is an exception because I can negotiate with Llevari Telsaran pretty well.]=] ] = [=[Великий Дом Тельванни не всегда соглашается с нами. Я думаю, что Тель Мутада - исключение, потому что я могу очень хорошо договариваться с Левари Телараном.]=],
[ [=[Great House Telvanni is mighty here, just look at this town. They are actually pretty kind to us; we're allowed to use the lower tower.]=] ] = [=[Великий Дом Телванни могущественен здесь, просто посмотрите на этот город. Они на самом деле очень добры к нам; нам разрешено использовать нижнюю башню.]=],
[ [=[House Telvanni invites Menervius Venius to a meeting.]=] ] = [=[Дом Тельванни приглашает Менервия Венера на встречу.]=],
[ [=[House Telvanni invites Menervius Venius to a meeting. Ka-kraka.]=] ] = [=[Дом Тельванни приглашает Менервия Венера на встречу. Ка-Крак.]=],
[ [=[House Telvanni will be the winner of the greatest strife; Simund must sing that else he loses his life...]=] ] = [=[Дом Тельванни станет победителем величайшей розни; Симунд должен петь, что еще он теряет свою жизнь ...]=],
[ [=[I am one of the mightiest patrons of House Telvanni, and soon I will be the next councilor.]=] ] = [=[Я один из самых могущественных покровителей Дома Телванни, и скоро я буду следующим советником.]=],
[ [=[I don't have any dealings with them. It is my duty to enforce Imperial law.]=] ] = [=[Я не имею никакого отношения к ним. Это моя обязанность обеспечить имперский закон.]=],
[ [=[I know that you are a member of it, %PCName. I spent decades dealing with your House's plots, ambitions, and eccentricities. If you would be so kind, I'd rather not deal with any more.]=] ] = [=[Я знаю, что вы являетесь его членом,% PCName. Я провел десятилетия, имея дело с заговорами, амбициями и эксцентричностью вашего Дома. Если бы вы были так добры, я бы не хотел больше иметь с этим дело.]=],
[ [=[I spent decades dealing with their plots, ambitions, and eccentricities. Besides the empire, there is no other force more directly opposed to the ideals of House Indoril. Thankfully, while their mage lords are powerful individually, they have never been good at working together. I pity anyone who is able to provoke their unified wrath.]=] ] = [=[Я провел десятилетия, разбираясь с их сюжетами, амбициями и эксцентричностью. Кроме империи, нет другой силы, более прямо противоположной идеалам Дома Индорил. К счастью, хотя их лорды-маги сильны индивидуально, они никогда не умели работать вместе. Мне жаль тех, кто способен спровоцировать их единый гнев.]=],
[ [=[I think I fit in the House: my greatest inspiration is Rathra. I only wish I could be as wise and convincing as she.]=] ] = [=[Я думаю, что я вписываюсь в Дом: мое самое большое вдохновение - Ратра. Я только хотел бы быть таким же мудрым и убедительным, как она.]=],
[ [=[It knows! Kill it! KILL IT! We WILL have %PCRace for dinner tonight!]=] ] = [=[Это знает! Убей это! УБЕЙ ЭТО! У нас будет% PCRace на ужин сегодня вечером!]=],
[ [=[Now, one final thing. I have been busy preparing the seasoning for tonight's feast. Would you please have a taste, and let me know if it is good enough, friend?]=] ] = [=[Теперь, последняя вещь. Я был занят подготовкой приправы к сегодняшнему празднику. Не могли бы вы попробовать, и дайте мне знать, если это достаточно хорошо, друг?]=],
[ [=[Some people say they are evil, egocentric wizards living in mushrooms.]=] ] = [=[Некоторые люди говорят, что они злые, эгоцентрические волшебники, живущие в грибах.]=],
[ [=[That's pointless. There is no cure. And if there was one... There is no life left in one who has been dead for so long.]=] ] = [=[Это бессмысленно. Там нет никакого лечения. И если бы был один ... В том, кто был мертв так долго, не осталось жизни.]=],
[ [=[That's pointless. You may have managed to masquerade among the living, %PCName, and perhaps you have even been truly cured -- but there is no life left in one who has been dead for so long.]=] ] = [=[Это бессмысленно. Возможно, вам удалось маскироваться среди живых,% PCName, и, возможно, вы даже действительно излечились - но у того, кто был мертв так долго, не осталось жизни.]=],
[ [=[The greater saints of the Temple, listed with their proper spheres, are: Blessed Almalexia the Warden -- Healers, Teachers, Lord Sotha Sil the Magus -- Artificers, Wizards, Lord Vivec the Poet -- Artists, Rogues, Saint Nerevar the Captain -- Warriors, Statesmen, and Saint Veloth the Pilgrim -- Outcasts, Seekers.]=] ] = [=[Великие святые Храма, перечисленные с их собственными сферами: Блаженный Алмалексия Страж - Целители, Учителя, Лорд Сота Сил Волхв - Искусители, Волшебники, Лорд Вивек, Поэт - Художники, Разбойники, Святой Неревар Капитан - Воины, государственные деятели и Святой Велот Пилигрим - Изгои, Искатели.]=],
[ [=[The greater saints of the Temple, listed with their proper spheres, are: Blessed Almalexia the Warden -- Healers, Teachers; Lord Sotha Sil the Magus -- Artificers, Wizards; Lord Vivec the Poet -- Artists, Rogues; Saint Nerevar the Captain -- Warriors, Statesmen; and Saint Veloth the Pilgrim -- Outcasts, Seekers.]=] ] = [=[Великие святые Храма, перечисленные с их собственными сферами, являются: Пресвятая Алмалексия Страж - Целители, Учителя; Лорд Сота Сил Волхв - Искусители, Волшебники; Лорд Вивек Поэт - Художники, Разбойники; Святой Неревар Капитан - Воины, Государственные деятели; и Святой Велот Пилигрим - Изгои, Искатели.]=],
[ [=[The House that rules these lands and this library. I'm thankful that this place remains one of neutrality. The politics of the council can be very convoluted and confusing.]=] ] = [=[Дом, который правит этими землями и этой библиотекой. Я благодарен, что это место остается нейтральным. Политика совета может быть очень запутанной и запутанной.]=],
[ [=[The local comberry brandy goes along well with any meat-based meal.]=] ] = [=[Местный комберни-бренди хорошо сочетается с любыми мясными блюдами.]=],
[ [=[The local comberry brandy goes along well with any meat-based meal. Bottles of superior vintage are usually quite rare, but I happen to know that a few still remain in the Statesmen's Hall in these ruins. Bring me one, while I prepare the rest of the ingredients, and we shall have ourselves a feast to die for.]=] ] = [=[Местный комберни-бренди хорошо сочетается с любыми мясными блюдами. Бутылки превосходного урожая, как правило, довольно редки, но я знаю, что некоторые из них все еще остаются в зале государственных деятелей в этих руинах. Принеси мне один, пока я готовлю остальные ингредиенты, и у нас будет праздник, чтобы умереть.]=],
[ [=[The people of Verulas Pass belong to House Telvanni, but no Telvanni master can be bothered to rule the little village.]=] ] = [=[Люди перевала Веруласа принадлежат к дому Телванни, но ни один мастер Телванни не может быть обеспокоен тем, чтобы управлять маленькой деревней.]=],
[ [=[The Telvanni are twisted and dangerous. Their poison is deep and inherent, but familiar. While I caution my eastern brothers to remain wary of them and keep them in check, I believe the dangers presented by the Empire through fallen House Hlaalu are far more volatile and immediate.]=] ] = [=[Тельванни скручены и опасны. Их яд глубокий и свойственный, но знакомый. Хотя я и предостерегаю своих восточных братьев, чтобы они с осторожностью относились к ним и держали их под контролем, я полагаю, что опасности, представленные Империей через падший дом Хлаалу, гораздо более изменчивы и непосредственны.]=],
[ [=[There are forty-two common diseases, divided into three kinds: mild diseases, serious diseases, and acute diseases. Serious and acute are more dangerous, of course, and some can even be fatal. Even when they aren't you must get them cured, or they weaken you, and people won't want to talk to you.]=] ] = [=[Существует сорок два распространенных заболевания, которые подразделяются на три вида: легкие заболевания, серьезные заболевания и острые заболевания. Серьезные и острые, конечно, более опасны, а некоторые могут даже привести к летальному исходу. Даже если это не так, вы должны вылечить их, иначе они ослабят вас, и люди не захотят с вами разговаривать.]=],
[ [=[There are forty-two common diseases, divided into three kinds: mild diseases, serious diseases, and acute diseases. Serious and acute are more dangerous, of course, but none of them are fatal. But you must get them cured, or they weaken you, and people won't want to talk to you.]=] ] = [=[Существует сорок два распространенных заболевания, которые подразделяются на три вида: легкие заболевания, серьезные заболевания и острые заболевания. Серьезные и острые, конечно, более опасны, но ни один из них не смертелен. Но вы должны вылечить их, иначе они ослабят вас, и люди не захотят с вами разговаривать.]=],
[ [=[There are rumors that this fort has some contact with the Telvanni. Don't tell anyone that I said that, though.]=] ] = [=[Ходят слухи, что этот форт имеет некоторый контакт с Телванни. Не говори никому, что я это сказал, хотя.]=],
[ [=[There... taste it... taste the sweet release of Oblivion... My darlings, we will have %PCRace for dinner tonight...]=] ] = [=[Там ... попробуй ... попробуй сладкий выпуск Обливиона ... Мои дорогие, сегодня вечером у нас будет% PCRace на ужин ...]=],
[ [=[They are a bothersome nuisance. As the lord of Akamora, it is my duty to protect my subjects from their trickery.]=] ] = [=[Это надоедливая неприятность. Как повелитель Акаморы, я обязан защищать своих подданных от их обмана.]=],
[ [=[They don't care about the Temple, traditions, or the poor and weak. They are only interested in themselves and their profane studies.]=] ] = [=[Им нет дела до Храма, традиций или бедных и слабых. Они заинтересованы только в себе и своей профанной учебе.]=],
[ [=[We are not far from Port Telvannis, the center of Telvanni power. My husband is the highest ranking Telvanni here.]=] ] = [=[Мы недалеко от порта Телваннис, центра власти Телванни. Мой муж самый высокий рейтинг в Телванни.]=],
[ [=[We members of House Telvanni like to do what we want. We don't want to follow some of the ridiculous laws laid down by the Empire or the other Houses. We like to be left alone in our towers. We study there to increase our knowledge, abilities, and power.]=] ] = [=[Мы, члены Дома Телванни, любим делать то, что хотим. Мы не хотим следовать некоторым смешным законам, установленным Империей или другими Домами. Нам нравится оставаться в одиночестве в наших башнях. Мы учимся там, чтобы увеличить наши знания, способности и силу.]=],
[ [=[We Telvanni are the greatest of sorcerers, and we have the independence of mind to pursue our aims unfettered by the rules of the Empire.]=] ] = [=[Мы, Телванни, являемся величайшими из колдунов, и у нас есть независимость ума для достижения наших целей, не ограниченных правилами Империи.]=],
[ [=[Your kind has long been a bothersome nuisance to this town. We of House Indoril will overcome your trickery!]=] ] = [=[Ваш вид уже давно доставляет неприятности этому городу. Мы из Дома Индорил преодолеем вашу хитрость!]=],
[ [=[Zyg-Telvaic zyhak Mezhaalvezhaal rasanuk.]=] ] = [=[Зиг-Тельваик, Зихак, Межальвежаал, Расанук.]=],
[ [=[%Name does services for his master. Work in the mine, %Name does.]=] ] = [=[% Name делает услуги для своего хозяина. Работа в шахте,% Name делает.]=],
[ [=[All the services you'll find are here, %PCName.]=] ] = [=[Все сервисы, которые вы найдете здесь,% PCName.]=],
[ [=[Almoners gather alms from members and friends of the faith. We depend on donations to fund most of our good works. Almoners who are successful at bringing in generous donations may rise in the ranks of Imperial cult service.]=] ] = [=[Алмонеры собирают милостыню от членов и друзей веры. Мы полагаемся на пожертвования для финансирования большинства наших добрых дел. Алмонтеры, которые успешно приносят щедрые пожертвования, могут подняться в ряды службы Имперского культа.]=],
[ [=[Almoners gather alms from members and friends of the faith. We depend on donations to fund most of our good works. Almoners who are successful at bringing in generous donations may rise in the ranks of Imperial cult service. If you are interested, go to the Imperial Chapels of Helnim or Castle Ebonheart, or at the Grand Chapel of Talos in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Алмонеры собирают милостыню от членов и друзей веры. Мы полагаемся на пожертвования для финансирования большинства наших добрых дел. Алмонтеры, которые успешно приносят щедрые пожертвования, могут подняться в ряды службы Имперского культа. Если вам интересно, отправляйтесь в Имперские часовни Хелним или Замок Эбенхарт или в Великую Часовню Талоса в Старом Эбенхарте.]=],
[ [=[Almoners gather alms from members and friends of the faith. We depend on donations to fund most of our good works. Almoners who are successful at bringing in generous donations may rise in the ranks of Imperial cult service. If you are interested, speak to Valacca Prontia at the Grand Chapel of Talos in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Алмонеры собирают милостыню от членов и друзей веры. Мы полагаемся на пожертвования для финансирования большинства наших добрых дел. Алмонтеры, которые успешно приносят щедрые пожертвования, могут подняться в ряды службы Имперского культа. Если вам интересно, поговорите с Валаккой Пронтиа в Великой часовне Талоса в Старом Эбенхарте.]=],
[ [=[Alright! It'll let me go back to work, unless you have something else to say...]=] ] = [=[Хорошо! Это позволит мне вернуться к работе, если у вас нет чего-то еще сказать ...]=],
[ [=[As an outlander, you will likely want to see the inn first, the Emerald Haven. It is the second building on the left if you exit the jetty and go straight on. The first is our florist, and there is a general merchant further down the road. Gorne isn't quite a large place, as you see; most of our visitors are associated with the Temple or House Indoril in some way.]=] ] = [=[Как инопланетянин, вы, вероятно, захотите сначала увидеть гостиницу, Изумрудную гавань. Это второе здание слева, если вы выходите из пристани и идете прямо. Во-первых, это наш флорист, а дальше по дороге идет торговец. Горн, как видите, не очень большое место; Большинство наших посетителей так или иначе связаны с Храмом или Домом Индорил.]=],
[ [=[BEGIN MAP 3 THALOTHERAN QUARRY]=] ] = [=[НАЧАЛО КАРТЫ 3 ТАЛОТЕРСКОГО КАРЬЕРА]=],
[ [=[BEGIN PC SERVICES]=] ] = [=[НАЧАТЬ ПК УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN SERVICES]=] ] = [=[НАЧИНАЮТ УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 GORNE SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP 3 GORNE УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 HLERSIS SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP2 HLERSIS УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: TOMARIL MANOR]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 2: ТОМАРИЛ МЕНОР]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 BOSMORA SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 BOSMORA УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 ENAMOR DAYN SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 ENAMOR DAYN УСЛУГИ]=],
[ [=[Bosmora has many services available. The silt strider can be found in the northeastern part of town. Right across from that are both the indoor and outdoor marketplaces, the main centers of the local economy. Other places to receive services are at the Tribunal Temple and the Starlight Inn. Both are in the middle of town. Should you be in need of any additional assistance, the Captain of the Guard resides on the ramp west of the plateau.]=] ] = [=[Bosmora имеет много доступных услуг. Полосатый ил находится в северо-восточной части города. Прямо напротив этого находятся внутренние и наружные торговые площадки, главные центры местной экономики. Другие места для получения услуг находятся в храме Трибунала и Starlight Inn. Оба находятся в центре города. Если вам понадобится какая-либо дополнительная помощь, капитан гвардии находится на рампе к западу от плато.]=],
[ [=[Crab meat is crab meat. While a molecrab isn't as good as a mudcrab -- and especially not as a mudcrab from Vvardenfell, a true delicacy -- it's still tasty crab meat; and if you need mudcrab meat for an alchemical recipe, you know you can use molecrab meat instead without any risk. Is there anything else you want to know?]=] ] = [=[Крабовое мясо - это крабовое мясо. Хотя крольчонок не так хорош, как краб - и особенно не такой как краб из Вварденфелла, настоящее лакомство - это все же вкусное мясо краба; и если для алхимического рецепта вам понадобится мясо крабового мяса, вы знаете, что вместо него можно использовать мясо крольчонка без какого-либо риска. Есть ли что-то еще, что вы хотите знать?]=],
[ [=[END MAP 3 THALOTHERAN QUARRY]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 3 ТАЛОТЕРСКИЙ КАРЬЕР]=],
[ [=[END PC SERVICES]=] ] = [=[КОНЕЦ ПК УСЛУГИ]=],
[ [=[END SHOTN SERVICES]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP 3 GORNE SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP 3 GORNE УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP2 HLERSIS SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP2 HLERSIS УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP2: AMMAR AND SURROUNDINGS SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP2: AMMAR И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END TR MAP3 BOSMORA SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP3 BOSMORA УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP3 ENAMOR DAYN SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP3 ENAMOR DAYN УСЛУГИ]=],
[ [=[Golam Danoran sells various things, but his most famous goods are his hand-made stone objects. You should visit him and see for yourself.]=] ] = [=[Голам Даноран продает разные вещи, но его самые известные товары - это каменные предметы ручной работы. Вы должны посетить его и убедиться сами.]=],
[ [=[I believe there are a few merchants currently selling their wares in the entrance hall. You will find our smith there as well.]=] ] = [=[Я полагаю, что в прихожей в настоящее время продают свои товары несколько продавцов. Вы также найдете там нашего кузнеца.]=],
[ [=[I don't mean to sound haughty, but my inn is really the only place in town offering services, besides Methalas Eves' small shop, of course. If you need food, drink, or a bed, the Emerald Haven Inn has you covered!]=] ] = [=[Я не хочу показаться надменным, но моя гостиница - действительно единственное место в городе, предлагающее услуги, кроме небольшого магазина Металас Ив, конечно. Если вам нужна еда, питье или кровать, в отеле Emerald Haven Inn вас покроют!]=],
[ [=[I suggest you employ those of the shipmaster, outlander.]=] ] = [=[Я предлагаю вам нанять тех, кто работает на корабле, чужеземец.]=],
[ [=[I won't waste my time serving you.]=] ] = [=[Я не буду тратить свое время на служение тебе.]=],
[ [=[If the service you desire is someone's death, then you are in the right place.]=] ] = [=[Если желаемое вами служение - это чья-то смерть, тогда вы находитесь в правильном месте.]=],
[ [=[If you are here in Hlersis to rest, then The Leaking Spore is the place for you.]=] ] = [=[Если вы здесь, в Хлерсисе, чтобы отдохнуть, то The Spaking Spore - это место для вас.]=],
[ [=[If you have never slept in a cave before, then you should try it out here at The Leaking Spore. I find it quite cozy myself.]=] ] = [=[Если вы никогда не спали в пещере раньше, попробуйте это здесь, в The Leaking Spore. Я нахожу это довольно удобным сам.]=],
[ [=[Jolnor's tradehouse stocks supplies on the cheap and Iertus Vancor crafts durable weapons and armor of the finest Colovian quality. Tivela Norvayn the pawnbroker sells odds and ends. The baker Lelena Aurtius lives by the windmills. You can grab grub at the Droopy Mare, or at the Dancing Saber, a popular inn and brothel. If you're sick, Tabica sells potions and herbs, and the Imperial Cult cures illness at its chapel. From the stables, carriages go to Dragonstar, Markarth, and Beorinhal.]=] ] = [=[Торговый дом Джолнора снабжает дешевым оружием Iertus Vancor и прочным оружием и доспехами высшего коловского качества. Тивела Норвейн, ломбард, продает шансы и заканчивается. Пекарь Лелена Аурций живет у ветряных мельниц. Вы можете взять личинку в Droopy Mare или в Dancing Saber, популярной гостинице и борделе. Если вы заболели, Табика продает зелья и травы, а Имперский Культ лечит болезнь в своей часовне. Из конюшен вагоны отправляются в Dragonstar, Markarth и Beorinhal.]=],
[ [=[Molecrab shells are durable and lightweight, and can be used to make fine light armor. Molecrab armor is the traditional garb of Telvanni guards.]=] ] = [=[Моллюсковые снаряды прочны и легки, и их можно использовать для изготовления легкой легкой брони. Доспех Молекрабов - традиционная одежда стражей Тельванни.]=],
[ [=[Most of the trade that Enamor Dayn has to offer can be found in the tradehouse, the building to the northwest on the plaza. The inn and housing complex are the two southernmost buildings of the city; not sure if there are any rooms free. At the docks to the east of town, you can take a ferry to the isle of Gorne.]=] ] = [=[Большая часть торговли, которую может предложить Enamor Dayn, может быть найдена в торговом доме, здании на северо-западе на площади. Гостиница и жилой комплекс - два самых южных здания города; не уверен, есть ли свободные номера. В доках к востоку от города вы можете сесть на паром до острова Горне.]=],
[ [=[Nasty little buggers they are. See that scar? I nearly lost an eye to their pincers.]=] ] = [=[Противные маленькие педерасты они. Видишь этот шрам? Я чуть не потерял глаза на их клещи.]=],
[ [=[Red rage is a mild disease that may be contracted from rats and parastylus. Its symptoms are a loss of self control and willpower, and a slight aenemia.]=] ] = [=[Красная ярость - это легкое заболевание, которое может заразиться от крыс и парастилуса. Его симптомами являются потеря самоконтроля и силы воли, а также легкая энемия.]=],
[ [=[Services available here in Hlersis are provided by the Temple and two merchants: Dalam Rethre and Golam Danoran. You should pay them a visit if you need supplies.]=] ] = [=[Услуги, доступные здесь в Хлерсисе, предоставляются Храмом и двумя торговцами: Далам Ретре и Голам Даноран. Вы должны нанести им визит, если вам нужны материалы.]=],
[ [=[Skeletons are nice. I have one and I'm very happy with it. And I think it is very happy with me too, because, thanks to me, it is clothed in flesh and skin.]=] ] = [=[Скелеты хорошие. У меня есть один, и я очень доволен этим. И я думаю, что она тоже очень счастлива со мной, потому что, благодаря мне, она одета в плоть и кожу.]=],
[ [=[Sorvol Tomaril is the only person we serve here, %PCName.]=] ] = [=[Сорвол Томарил - единственный человек, которому мы здесь служим,% PCName.]=],
[ [=[Stirk has two inns: the Safe harbor on main street, and the Sload's Tale near the east gate. There are a couple of shops on main street: a pawnbroker, smithy, general store, apothecary, and clothier. The Temple of Kynareth is in the southwest corner of the town.]=] ] = [=[У Штирка есть две гостиницы: Безопасная гавань на главной улице и Сказка Слоя возле восточных ворот. На главной улице есть несколько магазинов: ломбард, кузница, универсальный магазин, аптекарь и швейная мастерская. Храм Кинарета находится в юго-западном углу города.]=],
[ [=[The big shell covers the molecrab's cephalotorax. It is the main part of the molecrab helm, though the helm typically also uses a couple of legs as decorative tusks. It's also used for the greaves and the pauldrons. Want to learn more?]=] ] = [=[Большая раковина покрывает головогрудь молекула. Это основная часть шлема-молкраба, хотя в шлеме обычно используется пара ног в качестве декоративных клыков. Он также используется для наголенников и наплечников. Хотите узнать больше?]=],
[ [=[The Emerald Haven Inn offers both good food and drink, along with a respectable place to spend the night. Our town's general trader also has an adequately-stocked inventory. Just don't expect the range of wares you'd find in a larger town. If by the off chance an outlander like yourself is looking for spiritual services, our Tribunal Chapel should be more than sufficient.]=] ] = [=[Гостиница Emerald Haven предлагает хорошую еду и напитки, а также респектабельное место для ночевки. У главного торговца нашего города также есть адекватно снабженный инвентарь. Только не ожидайте, что ассортимент товаров вы найдете в большом городе. Если по случайности чужеземец, такой как вы, ищет духовных услуг, нашей Часовни в Трибунале должно быть более чем достаточно.]=],
[ [=[The silt strider can be found in the northeastern part of town. Right across from that are both the indoor and outdoor marketplaces. In the middle of town, you'll find the Tribunal Temple and the Starlight Inn. And you just talk to me if you have any problems that my guards may handle.]=] ] = [=[Полосатый ил находится в северо-восточной части города. Прямо напротив этого находятся внутренние и наружные торговые площадки. В центре города вы найдете Храм Трибунала и Starlight Inn. И просто поговори со мной, если у тебя возникнут проблемы, с которыми могут справиться мои охранники.]=],
[ [=[The small shell covers the head of the molecrab. Its shape is practically the same as the big shell, so a big shell from a young molecrab can pass off as a small shell. They're used for the bracers, pauldrons, boots, and cup. Another question?]=] ] = [=[Небольшая раковина покрывает голову крота. Его форма практически такая же, как у большой раковины, поэтому большая раковина у молодого молекраба может выдавать себя за маленькую раковину. Они используются для наручей, наплечников, сапог и чашек. Другой вопрос?]=],
[ [=[The third part is made up of everything else from a molecrab that's not edible; the chitin on the legs, mandibles, pincers, underbelly, and face of the crab. Damaged shells are also included in the third part. They still find a use in all parts of the armor, but most of it is ground into a powder, along with various other shells and bones from other creatures, then mixed with resin to make bonemold. Do you want other details?]=] ] = [=[Третья часть состоит из всего остального, что не съедобно; хитин на ногах, нижней челюсти, клещи, брюшко и лицо краба. Поврежденные снаряды также включены в третью часть. Они по-прежнему находят применение во всех частях доспехов, но большая часть их измельчается в порошок вместе с различными другими раковинами и костями других существ, а затем смешивается со смолой для образования костной массы. Хотите другие подробности?]=],
[ [=[The various shops west of the Red Palace have the best wares. Eancor the enchanter keeps a good stock of magical scrolls and trinkets. For potions and ingredients, visit Rianard Yvirne, and see Selenya for spells. Travelers can enjoy a luxurious stay at the Ruby Drake inn. At the Bazaar, peddlers and craftsmen sell wares of questionable quality.]=] ] = [=[Различные магазины к западу от Красного дворца имеют лучшие товары. Eancor the Enchanter хранит большой запас магических свитков и безделушек. Для зелий и ингредиентов, посетите Rianard Yvirne и увидеть Selenya для заклинаний. Путешественники могут насладиться роскошным отдыхом в гостинице Ruby Drake. На базаре торговцы и ремесленники продают товары сомнительного качества.]=],
[ [=[There are no services down here in the mine, other than the services I provide for my master.]=] ] = [=[Здесь, в шахте, нет никаких услуг, кроме услуг, которые я предоставляю своему хозяину.]=],
[ [=[There are no services here in Erethan Plantation.]=] ] = [=[Здесь нет услуг на плантации Эретан.]=],
[ [=[There is nothing here except for bartering and resting at Jhorcian's tradehouse.]=] ] = [=[Здесь нет ничего, кроме обмена и отдыха в торговом доме Джорчиана.]=],
[ [=[This is a military place, so you'll find little in the way of services here. What there is, you'll find in the entry hall. We get the occasional merchant set up in there, and Methrendes, our smith, works there as well.]=] ] = [=[Это военное место, так что вы найдете здесь мало услуг. Что есть, вы найдете в прихожей. Там у нас установлен случайный торговец, и там работает и наш кузнец Метрендес.]=],
[ [=[This is the indoor marketplace. The silt strider can be found right to the east of this building. In the middle of town, there are both the Tribunal Temple and the Starlight Inn. Should you be in need of additional assistance, the Captain of the Guard resides on the ramp west of the plateau.]=] ] = [=[Это крытый рынок. Иловая полоса находится прямо к востоку от этого здания. В центре города находятся Храм Трибунала и Starlight Inn. Если вам понадобится дополнительная помощь, капитан гвардии находится на рампе к западу от плато.]=],
[ [=[This is the only place to eat in Enamor Dayn. You can find some traders north of here, and the housing complex to the east. Enamor Dayn really doesn't have that many services, unfortunately.]=] ] = [=[Это единственное место, где можно поесть в Enamor Dayn. К северу отсюда можно найти торговцев, а на востоке - жилой комплекс. К сожалению, Enamor Dayn на самом деле не так уж много услуг.]=],
[ [=[Three of the four trade services can be found right here in the Tradehouse, sera. Outside of here you can find the boat to the east and the restaurant or housing to the south.]=] ] = [=[Три из четырех торговых услуг можно найти прямо здесь, в Торговом доме, SERA. Снаружи вы можете найти лодку на восток и ресторан или жилье на юг.]=],
[ [=[We do not have much to offer, outlander. This small chapel acts merely as a place where the faithful of Gorne may gather to worship. I suggest you visit the Emerald Haven Inn if you require more mundane services.]=] ] = [=[Нам нечего предложить, чужеземец. Эта небольшая часовня действует просто как место, где верующие Горна могут собираться для поклонения. Я предлагаю вам посетить Emerald Haven Inn, если вам нужны более обыденные услуги.]=],
[ [=[Well, besides my modest shop, you can head over to the Emerald Haven Inn; that inn has some services as well. I'm afraid you won't be able to find much else in terms of services here on the island.]=] ] = [=[Ну, кроме моего скромного магазина, вы можете отправиться в Emerald Haven Inn; эта гостиница также имеет некоторые услуги. Боюсь, вы не сможете найти что-то еще в плане услуг здесь, на острове.]=],
[ [=[You are currently in the Tribunal Temple. We mostly offer healing services. Right next to this building is the Starlight Inn. Moving on, the silt strider can be found in the northeastern portion of town. Across from that are both the indoor and outdoor marketplaces. Should you be in need of additional assistance, the Captain of the Guard resides on the ramp west of the plateau.]=] ] = [=[Вы находитесь в храме Трибунала. В основном мы предлагаем лечебные услуги. Прямо рядом с этим зданием находится Starlight Inn. Двигаясь дальше, иловая полоса может быть найдена в северо-восточной части города. Напротив этого есть и внутренние и наружные торговые площадки. Если вам понадобится дополнительная помощь, капитан гвардии находится на рампе к западу от плато.]=],
[ [=[You are in the right place, %PCName. The Laughing Goblin offers the best services in town.]=] ] = [=[Вы находитесь в правильном месте,% PCName. Смеющийся гоблин предлагает лучшие услуги в городе.]=],
[ [=[You can haggle with Jhorcian at his tradehouse, or spend the night in one of his spare beds. Otherwise, there's healing and potions at the Great Hallowhall. That's about all we've got in Haimtir.]=] ] = [=[Вы можете торговаться с Джоржианом в его торговом доме или провести ночь в одной из его запасных кроватей. В противном случае, в Великом Хэллохолле есть исцеление и зелья. Это обо всем, что у нас есть в Хаимтире.]=],
[ [=[You can visit Ywain and Duanoc's trading post for supplies, though I wouldn't trust Reachmen with my gold. You'd be better off trying Bjornir, the Bear Clan smith. If you need a safe place to spend the night, there's a roadside inn east of here. Otherwise, there's plenty of drink at the mead hall.]=] ] = [=[Вы можете посетить торговый пост Ивэйна и Дуанока, но я бы не стал доверять Ричмену свое золото. Тебе лучше попробовать Бьорнира, кузнеца Клана Медведя. Если вам нужно безопасное место для ночевки, к востоку отсюда есть придорожная гостиница. В противном случае, в медовом зале много напитков.]=],
[ [=[You want supplies? Go barter with those mangy Elf-Men at the trading post. No one else around here stocks extra goods for grubby travelers.]=] ] = [=[Вы хотите поставки? Отправляйся на обмен с этими паршивыми эльфийскими людьми на торговом посту. Никто другой здесь не запасает дополнительные товары для грязных путешественников.]=],
[ [=[You won't find any here, I'm afraid. Try Bosmora, or go west to Almalexia. You'll find plenty of services there and then some!]=] ] = [=[Боюсь, вы здесь ничего не найдете. Попробуйте Босмора или отправляйтесь на запад в Альмалексию. Там вы найдете множество услуг, а затем и некоторые!]=],
[ [=[You'll find a wide range of services here in Akamora. The Underground Bazaar offers a large selection of wares all gathered in one convenient place. The Mages Guild, Fighters Guild and Morag Tong all have Guildhalls in Akamora, though the Imperial Guilds are smaller in scale. Finally, The Laughing Goblin offers everything you'd want from an inn.]=] ] = [=[Вы найдете широкий спектр услуг здесь, в Акаморе. Подземный базар предлагает большой выбор товаров, собранных в одном удобном месте. Гильдия магов, Гильдия бойцов и Мораг Тонг имеют Гильдии в Акаморе, хотя Имперские гильдии имеют меньшие масштабы. Наконец, The Laughing Goblin предлагает все, что вы хотите от гостиницы.]=],
[ [=[There was once a mountain standing there. Then I came by with my blade and decided to carve it into something pretty. You must admit, I DID do a great job.]=] ] = [=[Там когда-то была гора. Тогда я пришел с моим лезвием и решил вырезать его во что-нибудь красивое. Вы должны признать, я сделал большую работу.]=],
[ [=[As sole surviving councilor of House Telvanni, you must declare yourself Hortator of House Telvanni. And when you have been declared Hortator of all three Houses, Redoran, Hlaalu, and Telvanni, then you will have fulfilled the Fourth Trial.]=] ] = [=[Единственным выжившим советником Дома Телванни, вы должны объявить себя Наставником Дома Телванни. И когда вы будете объявлены Наставником всех трех Домов, Редоран, Хлаалу и Тельванни, тогда вы выполните Четвертое Испытание.]=],
[ [=[As you have the votes of all surviving Telvanni councilors, you are now the Hortator of House Telvanni. Do you know about the Robe of the Hortator? If not, speak with Master Aryon. It's a clan heirloom created for the Hortator. It goes with your office.]=] ] = [=[Поскольку у вас есть голоса всех выживших советников Телванни, теперь вы Наставник Дома Телванни. Вы знаете о Одеянии Наставника? Если нет, поговорите с мастером Арионом. Это семейная реликвия, созданная для Наставника. Это идет с вашим офисом.]=],
[ [=[Get yourself ready.]=] ] = [=[Готовься.]=],
[ [=[I do not know the ways of wizards. I have heard they honor the tests of life and death, as we do. The ones who live, live a long time. The ones who die are forgotten. They are old, and strange, and terrible. I know little. But I am afraid. And that is my counsel to you. Be afraid. It is no time to be bold and careless. It is no time to hoard your treasures. With wizards, there are no second chances.]=] ] = [=[Я не знаю пути волшебников. Я слышал, что они чтят испытания жизни и смерти, как и мы. Те, кто живут, живут долго. Те, кто умирают, забыты. Они старые, и странные, и ужасные. Я знаю немного. Но я боюсь. И это мой совет тебе. Быть испуганным. Не время быть смелым и небрежным. Сейчас не время копить ваши сокровища. С волшебниками второго шанса нет.]=],
[ [=[I have only so much patience.]=] ] = [=[У меня только столько терпения.]=],
[ [=[Let me deliver the first blow. I have been waiting for this moment for too long.]=] ] = [=[Позвольте мне нанести первый удар. Я ждал этого момента слишком долго.]=],
[ [=[Oh, I know him fairly well. He and I are one and the same. I suppose you've come to learn of Shadow Magic from me? Perhaps you're after one of my famous staves? Or did you really stumble into my charming home by pure chance?]=] ] = [=[О, я знаю его довольно хорошо. Он и я - одно и то же. Я полагаю, вы пришли узнать о магии теней от меня? Может быть, вы после одного из моих знаменитых посохов? Или ты действительно случайно наткнулся на мой очаровательный дом?]=],
[ [=[Speak to Master Aryon, Archmagister. He holds the Robe of the Hortator.]=] ] = [=[Поговорите с мастером Арионом, архимагистром. Он держит Мантию Наставника.]=],
[ [=[They headed west from Karthwasten's docks along the Karth River. I don't care how you deal with them, just make sure not to spill their blood into the Karth. Bad for business.]=] ] = [=[Они направились на запад от доков Картвастена вдоль реки Карт. Мне все равно, как вы справляетесь с ними, просто постарайтесь не пролить их кровь в Карт. Плохо для бизнеса.]=],
[ [=[Two smugglers who trade in almost any illegal activity you can name. A worker down at the docks stumbled across some of their contraband when he stepped aboard the wrong ship. They nearly killed him before fleeing west along the banks of the Karth River. I recommend following their path out of the docks.]=] ] = [=[Два контрабандиста, которые занимаются практически любой незаконной деятельностью, которую вы можете назвать. Рабочий в доках наткнулся на часть их контрабанды, когда он ступил на борт не того корабля. Они чуть не убили его, прежде чем бежать на запад вдоль берегов реки Карт. Я рекомендую следовать их пути из доков.]=],
[ [=[Will you join us?]=] ] = [=[Ты к нам присоединишься?]=],
[ [=[You are Hortator of House Telvanni.]=] ] = [=[Вы - Наставник Дома Тельванни.]=],
[ [=[You made the honorable choice, %PCName.]=] ] = [=[Вы сделали достойный выбор,% PCName.]=],
[ [=[Rolic Gilded-Shield's mansion sits right outside of town. Should call it a fortress, really, with all of the mercenaries he has hired lately.]=] ] = [=[Особняк Rolic Gilded-Shield находится прямо за городом. Должно быть, это крепость со всеми наемниками, которых он недавно нанял.]=],
[ [=[He commands the city's guards. You can find him at the City Barracks, no doubt plotting to make life hard for our guild. He's a brutish, violent man. You be careful around him, %PCRank.]=] ] = [=[Он командует городской стражей. Вы можете найти его в Городских Казармах, без сомнения, заговор, чтобы усложнить жизнь нашей гильдии. Он жестокий, жестокий человек. Будь осторожен с ним,% PCRank.]=],
[ [=[If this were any other time, I'd be hoping you left some loot for me. I just want to get out of here.]=] ] = [=[Если бы это было в другой раз, я бы надеялся, что ты оставил мне добычу. Я просто хочу выбраться отсюда.]=],
[ [=[I'll wait here and tend to my wounds.]=] ] = [=[Я подожду здесь и позабочусь о своих ранах.]=],
[ [=[They are the ancient, arcane records of the Direnni Hegemony, the Aldmeri Clan that lorded over the humans of western Tamriel centuries ago. They are rare, secretive, and of much interest to a %Class such as I. Perchance, you might deliver any you come upon into my far more suitable hands?]=] ] = [=[Это древние тайные записи гегемонии Диренни, клана Альдмеров, который столетиями назад обитал над людьми западного Тамриэля. Они редки, скрытны и представляют большой интерес для такого класса, как я. Случайно, вы могли бы доставить любую, попавшуюся в мои куда более подходящие руки?]=],
[ [=[We'll wait here and tend to our wounds.]=] ] = [=[Мы подождем здесь и позаботимся о наших ранах.]=],
[ [=[This kitchen is the heart of Helnim Hall, if I do say so myself.]=] ] = [=[Эта кухня - сердце Хелним Холл, если я так говорю.]=],
[ [=[As you have read, hopefully, we entertain certain deals with the local inns and taverns. During festivals sponsored by the Cult, we hand out tokens that can be traded in, wooden tokens for brews, brass tokens for spirits. As they are both clad in a thin layer of gold and stamped with a festive coin print, they do not differ much from Septims for ignorant people. It may be that somebody stole them from us due to a mixup. You make people trust you, %PCName, you should ask around.]=] ] = [=[Как вы уже прочли, мы надеемся, что мы заключаем определенные сделки с местными гостиницами и тавернами. Во время фестивалей, спонсируемых Культом, мы раздаем жетоны, которые можно обменять, деревянные жетоны для варки, медные жетоны для духов. Поскольку они оба одеты в тонкий слой золота и отпечатаны на праздничном монетном принте, они мало чем отличаются от Септимов для невежественных людей. Может быть, кто-то украл их у нас из-за путаницы. Вы заставляете людей доверять вам,% PCName, вы должны спросить вокруг.]=],
[ [=[Have you found anything near Bthung?]=] ] = [=[Вы нашли что-нибудь возле Бтхунга?]=],
[ [=[Have you learned anything yet, %PCName?]=] ] = [=[Вы уже что-нибудь узнали,% PCName?]=],
[ [=[He lives to the southwest of the docks, but he hasn't been seen at his usual haunts for a while now.]=] ] = [=[Он живет к юго-западу от доков, но его уже давно не видели в его привычных убежищах.]=],
[ [=[He lives to the southwest of the docks. If he isn't there, you can find him either in the chapel of Talos or mountain climbing in the east.]=] ] = [=[Он живет к юго-западу от доков. Если его там нет, вы можете найти его в часовне Талоса или в альпинизме на востоке.]=],
[ [=[He seemed like a decent sort. Hard-working, down on his luck, like many of the poorer people of Old Ebonheart. What caused him to go down his dark path, I have no idea.]=] ] = [=[Он выглядел как приличный вид. Трудолюбивый, из-за своей удачи, как многие из более бедных людей Старого Черного Сердца. Что заставило его пойти по его темному пути, я понятия не имею.]=],
[ [=[He seemed like a decent sort. Hard-working, down on his luck, like many of the poorer people of Old Ebonheart. What might have caused him to steal essentially worthless tokens, I have no idea.]=] ] = [=[Он выглядел как приличный вид. Трудолюбивый, из-за своей удачи, как многие из более бедных людей Старого Черного Сердца. Что могло заставить его украсть по сути бесполезные токены, я понятия не имею.]=],
[ [=[He seemed like a decent worker, if of weak faith. I would have never thought that he would resort to this. Some things can only be explained by personal failings, and this was his.]=] ] = [=[Он казался достойным работником, хотя и слабой веры. Я бы никогда не подумал, что он прибегнет к этому. Некоторые вещи можно объяснить только личными недостатками, и это было его.]=],
[ [=[He was one of the lay servants occasionally performing errands for the chapel. He seemed like a decent sort.]=] ] = [=[Он был одним из прислуг, иногда выполнявших поручения для часовни. Он выглядел как приличный вид.]=],
[ [=[Poor man, it sounds like he is afflicted by what the natives call a "Soul Sickness". It's rare, but not unheard of, and affects people with an Arcturian bent. The Cult doesn't like to talk about it, and Brass Fever has always been a bit of a taboo for doctors. You didn't hear this from me, of course.]=] ] = [=[Бедный человек, похоже, он страдает от того, что туземцы называют "душевной болезнью". Это редко, но не случайно, и затрагивает людей с арктурианской склонностью. Культ не любит говорить об этом, и медная лихорадка всегда была чем-то вроде табу для врачей. Вы не слышали этого от меня, конечно.]=],
[ [=[Poor man, it sounds like he was afflicted by what the natives call a "Soul Sickness". It's rare, but not unheard of, and affects people with an Arcturian bent. The Cult doesn't like to talk about it, and Brass Fever has always been a bit of a taboo for doctors. You didn't hear this from me, of course.]=] ] = [=[Бедный человек, похоже, он был поражен тем, что местные жители называют "душевной болезнью". Это редко, но не случайно, и затрагивает людей с арктурианской склонностью. Культ не любит говорить об этом, и медная лихорадка всегда была чем-то вроде табу для врачей. Вы не слышали этого от меня, конечно.]=],
[ [=[The Imperial? He lives to the southwest of the docks.]=] ] = [=[Империал? Он живет к юго-западу от доков.]=],
[ [=[You have found him dead near Bthung? Very tragic. Did he have the stolen tokens?]=] ] = [=[Вы нашли его мертвым возле Бтхунга? Очень трагично У него были украденные жетоны?]=],
[ [=[You have found him dead near Bthung? Very tragic. Did he have the stolen tokens? Did you search through his house as well?]=] ] = [=[Вы нашли его мертвым возле Бтхунга? Очень трагично У него были украденные жетоны? Вы также искали его дом?]=],
[ [=[A sacred drink. Only high-ranking Indoril can take a sip, anyone else can get in serious trouble for even possessing a jug of it.]=] ] = [=[Священный напиток. Только высокопоставленный Индорил может сделать глоток, любой может столкнуться с серьезными проблемами, даже если у него есть кувшин.]=],
[ [=[Auridon is second largest isle in our archipelago. Home to the cities of both Firsthold: the first city that the Aldmeri High Lord Torinaan built through magic and sweat, and Skywatch: the intimidating city-state whose battles with the Valenwood Isles are as legendary as they are shameful.]=] ] = [=[Ауридон - второй по величине остров нашего архипелага. Здесь находятся города Первого Холма: первый город, построенный верховным лордом Альдмери Торинааном с помощью магии и пота, а также Небесный дозор: город-государство, чьи сражения на островах Валенвуд столь же легендарны, сколь и постыдны.]=],
[ [=[Elysana has one less enemy to worry about with Helseth dead. That doesn't mean she is safe, however. Wayrest's time is almost up and she is just accelerating the process with her self-destructive nature.]=] ] = [=[У Элизаны меньше врагов, о которых стоит беспокоиться после смерти Хелсета. Это не значит, что она в безопасности. Время Вэйреста почти истекло, и она просто ускоряет процесс своей саморазрушительной натурой.]=],
[ [=[Have you not heard of him? Stars bless him. Reymon Ebonarm was truly a living legend, one of the greatest mortal warriors of all time. He drove the Redguard out of High Rock in the first era, conquered the West Reach and founded Evermore in Magnon's name. Much like Tiber Septim, he achieved godhood through his achievements on Nirn and is still worshipped to this day.]=] ] = [=[Вы не слышали о нем? Звезды благословляют его. Реймон Эбонарм был по-настоящему живой легендой, одним из величайших смертных воинов всех времен. Он изгнал Редгарда из Хай Рока в первую эру, покорил Западный Предел и основал Эвермор на имя Магнона. Как и Тайбер Септим, он достиг божественности благодаря своим достижениям в Нирне и до сих пор ему поклоняются.]=],
[ [=[Hegathe is the old capital of the Crowns in Hammerfell, where our people first set foot on Tamrielic soil. The High King moved the capital of Hammerfell to Sentinel a long time ago, but that city has never been the true heart of Crown culture. King Lhotun's recent... controversial policies only attest to the way commerce and foreign corruption have changed that city.]=] ] = [=[Хегате - старая столица Корон в Хаммерфелле, где наши люди впервые ступили на тамриэльскую землю. Верховный король перенес столицу Хаммерфелла в Сентинел давным-давно, но этот город никогда не был истинным сердцем коронной культуры. Недавняя ... противоречивая политика короля Лхотуна свидетельствует только о том, как коммерция и коррупция в других странах изменили этот город.]=],
[ [=[Home of the Psijic Order, Artaeum is an island shrouded in mystery. The Psijics there rarely leave the island, and those that do, such as Corim Ashland in Lillandril, hardly ever leave the Summerset Isles.]=] ] = [=[Дом Ордена Псиджиков, Артеум - остров, окутанный тайной. Псиджики там редко покидают остров, а те, которые уходят, такие как Корим Ашленд в Лилландриле, почти никогда не покидают острова Саммерсет.]=],
[ [=[Huh? How did you... What were you doing in my house?]=] ] = [=[А? Как ты ... Что ты делал в моем доме?]=],
[ [=[I can't say I know Queen Elysana very well, but her presence travels far, even as far as this city. She is a ruthless player in the game of masks and has outplayed many opponents. I don't believe she is what is best for Wayrest, however. My King Helseth is more popular among every class of citizen and has proven to be a great ruler through his short time on Morrowind's throne.]=] ] = [=[Не могу сказать, что знаю королеву Элизану очень хорошо, но ее присутствие далеко, даже до этого города. Она безжалостна в игре масок и переиграла многих противников. Однако я не верю, что она лучшая для Вэйреста. Мой король Хелсет более популярен среди всех слоев населения и за короткое время пребывания на престоле Морровинда оказался великим правителем.]=],
[ [=[I'm familiar with the stuff. I do help out at the brewery, after all. What about it?]=] ] = [=[Я знаком с вещами. В конце концов, я помогаю на пивоварне. Что насчет этого?]=],
[ [=[Look, I can't sell you something like that -- our lord would have my head for it. Can I maybe interest you in another fine trinket instead?]=] ] = [=[Слушай, я не могу продать тебе что-то подобное - наш лорд будет готов к этому. Могу ли я вместо этого заинтересовать вас другой прекрасной безделушкой?]=],
[ [=[Old Hegathe is the greatest Crown city of them all. It's where our ancestors arrived in Hammerfell, driving out the local beastfolk in order to make the province their own. It hasn't been the capital for a long time, but it's a fine old place with mighty ramparts, on the border of the Alik'r desert and the great Abecean Sea.]=] ] = [=[Старый Хегат - величайший коронный город из всех. Это то место, где наши предки прибыли в Хаммерфелл, изгоняя местных зверей, чтобы сделать провинцию своей. Он долгое время не был столицей, но это прекрасное старое место с могучими валами, на границе пустыни Аликр и великого Абекского моря.]=],
[ [=[Only high-ranking Indoril can take a sip, anyone else can get in serious trouble for even possessing a jug of it.]=] ] = [=[Только высокопоставленный Индорил может сделать глоток, любой может столкнуться с серьезными проблемами, даже если у него есть кувшин.]=],
[ [=[Punavit is a high-class beverage of House Indoril made by fermenting Velk nectar. Its preparation and ritual consumption is complex and carefully regulated, and its distribution restricted. Unrefined punavit weakens the body and mind, making one susceptible to spirit whispers. It is said that in its refined form the beverage allows Indoril to commune with their ancestors.]=] ] = [=[Пунавит - это высококачественный напиток Дома Индорил, изготовленный из ферментированного нектара Вельк. Его подготовка и ритуальное потребление сложны и тщательно регламентированы, а его распространение ограничено. Неочищенный пунавит ослабляет тело и разум, делая человека восприимчивым к духовным шепотам. Говорят, что в своей изысканной форме напиток позволяет Индорилу общаться со своими предками.]=],
[ [=[Punavit is the sacred drink of House Indoril, made from Velk nectar. If I were you, I wouldn't go near the thing.]=] ] = [=[Пунавит - священный напиток Дома Индорил, изготовленный из нектара Вельк. Если бы я был тобой, я бы не подошел близко к этому.]=],
[ [=[Queen Elysana is probably what is best for Wayrest, I see that now. The kingdom would fall to ruin without a leader and she is the only one capable of filling that role.]=] ] = [=[Королева Элисана, наверное, лучшая для Вэйреста, теперь я это вижу. Королевство рухнет без лидера, и она единственная, кто способен выполнить эту роль.]=],
[ [=[The punavit we brew in Vhul goes to Muther-sil Roa Dyr. Perhaps you will be able to consume it at his hearth.]=] ] = [=[Пинавит, который мы варим в Вхуле, идет к Мутер-Сил Роа Дыр. Возможно, вы сможете потреблять его в своем очаге.]=],
[ [=[We make it from velk nectar for the Indoril elite. They use it in their rituals, though I have no idea for what reason. I've only heard rumors and, as far as I can tell, it's nothing good.]=] ] = [=[Мы делаем его из нектара velk для элиты Indoril. Они используют это в своих ритуалах, хотя я не знаю, по какой причине. Я только слышал слухи, и, насколько я могу судить, ничего хорошего.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: LLOTHANIS BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: ФОН LLOTHANIS]=],
[ [=[END TR MAP1: FIREWATCH BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP1: ФОНОВЫЙ ФОН]=],
[ [=[I am %Name, I work to shine the lights upon those who are trapped in the darkness.]=] ] = [=[Я Имя, я работаю, чтобы зажечь свет на тех, кто попал в темноту.]=],
[ [=[I am Bal-Gernak, a warlock, and the ranking Telvanni here in Llothanis.]=] ] = [=[Я Бал-Гернак, чернокнижник и ранжированный Телванни здесь, в Ллотанис.]=],
[ [=[As a knight I'm an unstoppable force when I charge with a lance or spear from horseback, but I can fight just as well on foot, where I prefer to fight wielding a longsword and shield.]=] ] = [=[Как рыцарь, я - неостановимая сила, когда я берусь с копьем или копьем от коня, но я могу сражаться также и пешком, где я предпочитаю сражаться, используя длинный меч и щит.]=],
[ [=[I am a cook, and a very good one at that. I also trade in secrets.]=] ] = [=[Я повар, и в этом я очень хорош. Я также торгую секретами.]=],
[ [=[I inventory the King's treasures and keep would-be adventurers from snooping around.]=] ] = [=[Я инвентаризирую сокровища короля и не даю шпионить потенциальным искателям приключений.]=],
[ [=[Opportunities are all around to line your pocket if you're wise enough. That's why my wife and I are here, to explore possibilities.]=] ] = [=[Есть все возможности, чтобы набить свой карман, если вы достаточно мудры. Вот почему мы с женой здесь, чтобы изучить возможности.]=],
[ [=[Garo Varsel now knows I am here at the Red Drake Inn? This is the worst that could happen. I will leave this place. Now. Just to let you know, you helped a Morag Tong assassin get on my track. At least you reported back to me before it was too late - thanks for that, %PCRace. And goodbye.]=] ] = [=[Гаро Варсель теперь знает, что я здесь, в Red Drake Inn? Это худшее, что могло случиться. Я покину это место. Сейчас же. Просто чтобы сообщить, что вы помогли убийце Мораг Тонг встать на мою дорожку. По крайней мере, вы сообщили мне, пока не стало слишком поздно - спасибо за это,% PCRace. И до свидания]=],
[ [=[Garo Varsel?? Oh no...you mean he's here, in Helnim? By the gods, this is bad news for me. %PCName, was it? Listen, Garo isn't a friend of mine. He is an assassin sent by the Morag Tong to extract 'justice' by my death. I was a fool to dabble in House politics, but even leaving the Hlaalu hasn't gotten him off my trail. %PCName. I'm begging you - do NOT tell Garo I'm here! I'll be leaving town as soon as I can, but meanwhile I'll need to evade Garo. Please, my life is on the line here. Don't tell Garo!]=] ] = [=[Гаро Варсель ?? О нет ... ты имеешь в виду, что он здесь, в Хелним? Боги, это плохие новости для меня. % PCName, это было? Послушай, Гаро не мой друг. Он убийца, посланный Мораг Тонгом, чтобы извлечь «справедливость» из моей смерти. Я был дураком, чтобы баловаться в политике Дома, но даже уход из Хлаалу не отвлекал его от моего следа. % PCName. Я умоляю тебя - НЕ говори Гаро, что я здесь! Я уеду из города, как только смогу, но между тем мне придется уклоняться от Гаро. Пожалуйста, моя жизнь на кону. Не говори Гаро!]=],
[ [=[Garo Varsel?? Oh no...you mean he's here, in Helnim? By the gods, this is bad news for me. %PCName, was it? Listen, Garo isn't a friend of mine. He is an assassin sent by the Morag Tong to extract 'justice' by my death. I was a fool to dabble in House politics, but even leaving the Hlaalu hasn't gotten him off my trail. I'm begging you - do NOT tell Garo I'm here! I'll be leaving town as soon as I can, but meanwhile I'll need to evade Garo. Please, my life is on the line here. Don't tell Garo!]=] ] = [=[Гаро Варсель ?? О нет ... ты имеешь в виду, что он здесь, в Хелним? Боги, это плохие новости для меня. % PCName, это было? Послушай, Гаро не мой друг. Он убийца, посланный Мораг Тонгом, чтобы извлечь «справедливость» из моей смерти. Я был дураком, чтобы баловаться в политике Дома, но даже уход из Хлаалу не отвлекал его от моего следа. Я умоляю тебя - НЕ говори Гаро, что я здесь! Я уеду из города, как только смогу, но между тем мне придется уклоняться от Гаро. Пожалуйста, моя жизнь на кону. Не говори Гаро!]=],
[ [=[Greetings to you too. It's nice to see that the citizens of Helnim are more civilized compared to some other cities in Morrowind.]=] ] = [=[Привет тебе тоже. Приятно видеть, что жители Хелним более цивилизованны по сравнению с другими городами Морровинда.]=],
[ [=[I am Temis Lorthus. Is there something you need, %PCRace?]=] ] = [=[Я Темис Лортус. Есть ли что-то, что вам нужно,% PCRace?]=],
[ [=[Please, %PCName. Don't tell Garo I'm here at the Red Drake Inn!]=] ] = [=[Пожалуйста,% PCName. Не говори Гаро, что я здесь, в Red Drake Inn!]=],
[ [=[So, you told Garo that I had left town? Thank you so much, %PCName. I thought my time had almost run out when you mentioned his name. Here, take this. I um...found it. I think it's beautiful, but you deserve it more. Thank you, %PCName - you saved my life.]=] ] = [=[Итак, вы сказали Гаро, что я покинул город? Большое вам спасибо,% PCName. Я думал, что мое время почти закончилось, когда ты упомянул его имя. Вот, возьми это. Я ... нашел это. Я думаю, что это красиво, но вы заслуживаете этого больше. Спасибо,% PCName - вы спасли мне жизнь.]=],
[ [=[Thank you for your cooperation. With our investigation, that is.]=] ] = [=[Спасибо за ваше сотрудничество. С нашим расследованием это так.]=],
[ [=[This is useful; thanks, %PCName. If this is really so, the investigation can be closed very soon: Following the laws of this land, a murder sanctioned by the Morag Tong is a murder we cannot take any action against. From an outlander to an outlander, though, I am still surprised that you have lent your hand for such a weaselly plot.]=] ] = [=[Это полезно; спасибо,% PCName. Если это действительно так, расследование может быть прекращено в ближайшее время: следуя законам этой страны, убийство, санкционированное Мораг Тонг, является убийством, против которого мы не можем предпринимать никаких действий. От чужеземца к чужеземцу, тем не менее, я все еще удивлен, что вы протянули руку для такого ласкового заговора.]=],
[ [=[This is useful; thanks, %PCName. In the future, please be more careful with divulging personal information to strangers offering but shallow excuses for why they need it. "Surprises" are rarely of the good kind in this land.]=] ] = [=[Это полезно; спасибо,% PCName. В будущем, пожалуйста, будьте более осторожны с разглашением личной информации незнакомцам, предлагающим, но поверхностные оправдания того, зачем им это нужно. «Сюрпризы» редко бывают хорошими на этой земле.]=],
[ [=[Try not to disrupt an ongoing investigation with that curiosity, please.]=] ] = [=[Постарайтесь не прерывать текущее расследование с этим любопытством, пожалуйста.]=],
[ [=[Why?? What did he offer you? Anyway, I must leave this place. Immediately. At least you reported back to me before it was too late - thanks for that, %PCRace. And goodbye.]=] ] = [=[Почему?? Что он тебе предложил? Во всяком случае, я должен покинуть это место. Немедленно. По крайней мере, вы сообщили мне, пока не стало слишком поздно - спасибо за это,% PCRace. И до свидания]=],
[ [=[Yes, he was found dead in his room right behind this door. We are investigating this. Why are you asking?]=] ] = [=[Да, он был найден мертвым в своей комнате прямо за этой дверью. Мы расследуем это. Почему ты спрашиваешь?]=],
[ [=[[Elimiran leans towards you.] Hello, friend, I was wondering if you could retrieve something for me. You see, I've been meaning to relieve these nice people of their book called "The Gospel of Saint Seryn" for the last few days, but Taris over there won't let me out of her sight. Would you be a sweetheart and please fetch it for me? I don't have much, but I can offer you something in return.]=] ] = [=[[Элимиран наклоняется к тебе.] Привет, друг, мне было интересно, не могли бы вы что-нибудь найти для меня. Видите ли, я хотел освободить этих замечательных людей от их книги под названием «Евангелие святого Серина» в течение последних нескольких дней, но Тарис там не выпустит меня из виду. Не могли бы вы быть возлюбленной и принесите это мне? У меня немногое, но я могу предложить вам кое-что взамен.]=],
[ [=[[Suddenly, the supposed King of the Lake seems genuinely frightened.] Do not say... that name. It's bad. Very bad.]=] ] = [=[[Внезапно предполагаемый Король Озера кажется искренне напуганным.] Не говорите ... это имя. Это плохо. Очень плохо.]=],
[ [=[Ahnaissa, however, has been elusive. She claims to be a mere household slave with no history, whereas her accent betrays an origin in Pelletinia -- the south of Elsweyr -- and even her way of walking suggests some different strengths. I think there is more to her than meets the eye. For whatever reasons, she has been keeping her skills to herself. You, however, are an outlander too. Perhaps she will open up to you? How about it, %PCname? Will you give Ahnaissa an interview for me?]=] ] = [=[Ахнаисса, однако, неуловима. Она утверждает, что является простой домашней рабыней без истории, в то время как ее акцент выдает происхождение в Пеллетинье - юге Эльсвейра - и даже ее способ ходьбы предполагает некоторые другие сильные стороны. Я думаю, что есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. По каким-то причинам она сохранила свои навыки при себе. Вы, однако, тоже чужеземец. Возможно, она откроется вам? Как насчет этого,% PCname? Вы дадите Ахнаиссе интервью для меня?]=],
[ [=[Ahnaissa, you say? She lives in the large shack at the northwestern end of this plantation.]=] ] = [=[Ахнаисса, говоришь? Она живет в большой хижине на северо-западном конце этой плантации.]=],
[ [=[And I'm an exporter. I'm an importer exporter. I'm thinking of quitting the exporting, and just focusing in on the importing. This is causing a real problem for me.]=] ] = [=[И я экспортер. Я импортер-экспортер. Я думаю о том, чтобы прекратить экспорт и сосредоточиться только на импорте. Это создает для меня реальную проблему.]=],
[ [=[Anequina, or as it's known to us Khajiit, Ne Quin-al, is the dry northern region of Elsweyr. The region is dominated by vast deserts and harsh badlands. Though technically a kingdom, the real power lies with the various tribal chiefs.]=] ] = [=[Анеквина, или, как нам известно, хаджит, Не Куин-ал, - это сухой северный регион Эльсвейра. В регионе преобладают обширные пустыни и суровые бесплодные земли. Хотя формально это королевство, реальная власть принадлежит различным вождям племен.]=],
[ [=[Any time a slave arrives at this plantation, I take care to assess their skills and interests; oftentimes these can be seen in their background and previous occupation. Many are forthcoming, as they understand it will serve their own happiness.]=] ] = [=[Каждый раз, когда раб приезжает на эту плантацию, я стараюсь оценить его навыки и интересы; часто это можно увидеть на заднем плане и в прошлом занятии. Многие ожидают, поскольку они понимают, что это послужит их собственному счастью.]=],
[ [=[Are you here to ruin some other venture of mine?]=] ] = [=[Вы здесь, чтобы разрушить другое мое предприятие?]=],
[ [=[Did you leave him behind? I suggest you go back and find him at once!]=] ] = [=[Ты оставил его позади? Я предлагаю вам вернуться и сразу же найти его!]=],
[ [=[Don't test the patience of my lord Sheogorath. He will turn you inside out, and eat your insides if you do not retrieve Fluffles.]=] ] = [=[Не испытывай терпение моего лорда Шеогората. Он вывернет вас наизнанку и съест ваши внутренности, если вы не заберете пуховок.]=],
[ [=[Elimiran? He's been sick for days. Taris has tried both Cure Common Disease and Cure Blight Disease, but nothing's seemed to help so far.]=] ] = [=[Elimiran? Он был болен в течение нескольких дней. Тарис попробовал как Cure Common Disease, так и Cure Blight Disease, но пока ничего не помогло.]=],
[ [=[Evermore could prove to be a dangerous enemy for Wayrest moving forward, with the King dead and all. I think my relationship with Sir Messor will be largely confrontational from this point on... a shame.]=] ] = [=[Эвермор может оказаться опасным врагом для Вейреста, продвигающегося вперед, с королем и т. Д. Я думаю, что с этого момента мои отношения с сэром Мессором будут во многом конфронтационными ... позор.]=],
[ [=[Evermore has shown to be a friend to the King and for that, they are a friend of mine. It's as simple as that.]=] ] = [=[Evermore показал себя другом Короля, и за это они мои друзья. Это так просто.]=],
[ [=[Excellent! On the shelf you will find a shrine I have made for the Madgod. You must approach the shrine, and then you will be transported to the realm. Good luck!]=] ] = [=[Отлично! На полке вы найдете храм, который я сделал для Madgod. Вы должны подойти к святыне, и тогда вас перенесут в царство. Удачи!]=],
[ [=[Fluffles is an artifact precious to my Lord, and I was proud when he entrusted it to my care. All the more disgrace when one morning I realized it was gone! Yet I believe I know where it is. It is in the treacherous and twisted realms of Sheogorath's Broom Closet. Can you brave their dangers and retrieve this precious artifact?]=] ] = [=[Пушистики - это драгоценный для моего Господа артефакт, и я был горд, когда он доверил его мне. Тем более позор, когда однажды утром я понял, что это ушло! Все же я верю, что знаю, где это. Он находится в коварных и запутанных сферах гардероба Шеогората. Можете ли вы выдержать их опасности и найти этот драгоценный артефакт?]=],
[ [=[Forebears are a social class of Hammerfell descended from the great Ra Gada warriors of Yokuda who invaded what is now Hammerfell way back when. They're a bit too comfy with the Imperials, so us Crowns aren't too fond of them. If you'd like to know more, I suggest you speak with Akhalleki Mundu.]=] ] = [=[Предки - это социальный класс Хаммерфеллов, произошедший от великих воинов Ра Гада Йокуды, которые вторглись в то, что сейчас Хаммерфелл, когда-то. Они слишком удобны с имперцами, поэтому нам, коронам, они не слишком нравятся. Если вы хотите узнать больше, я предлагаю вам поговорить с Akhalleki Mundu.]=],
[ [=[Forebears are one of the primary social strata of Hammerfell alongside the Crowns. They are descendants of the great Ra Gada warriors who made way for the Yokudan settlement of Hammerfell. Unfortunately, they let themselves become corrupted by foreign contacts, and have adopted many of heretical beliefs and cultural practices from the Imperials.]=] ] = [=[Предки являются одним из основных социальных слоев Хаммерфелла наряду с Коронами. Они являются потомками великих воинов Ра Гада, которые проложили путь к поселению Йокудан Хаммерфелл. К сожалению, они позволяют себе быть испорченными иностранными контактами и переняли многие еретические верования и культурные обычаи имперцев.]=],
[ [=[Forebears are one of the primary social strata of Hammerfell alongside the Crowns. We are descendants of the mighty Ra Gada warriors who cleared Hammerfell for settlement of Yokudan migrants. Along the way, we picked up many cultural practices from the native races of men. The Crowns accuse us of being "corrupted" by these other races, but we are simply allowing for, and encouraging, cultural exchange.]=] ] = [=[Предки являются одним из основных социальных слоев Хаммерфелла наряду с Коронами. Мы являемся потомками могучих воинов Ра-Гада, которые очистили Хаммерфелл для поселения мигрантов из Йокудана. По пути мы подобрали много культурных практик от местных рас людей. Короны обвиняют нас в том, что мы «развращены» этими другими расами, но мы просто допускаем и поощряем культурный обмен.]=],
[ [=[Have you spoken with Ahnaissa yet? Has she revealed anything about her past?]=] ] = [=[Ты уже говорил с Ахнаисой? Она что-нибудь рассказала о своем прошлом?]=],
[ [=[He certainly seems to be feeling much better.]=] ] = [=[Он, кажется, чувствует себя намного лучше.]=],
[ [=[He shouldn't go looking for new a master yet; he may soon be one himself! I'm sure he'll be delighted to hear about the Three Challenges.]=] ] = [=[Он не должен искать нового мастера; он может скоро стать одним из них! Я уверен, что он будет рад услышать о трех вызовах.]=],
[ [=[He's my fellow apprentice. He's always off studying somewhere to make up for the fact that he can't cast a decent spell to save his life. The only reason Tarhiel could stand him was because he always does what he's told. One day he'll learn that sucking-up won't get him as far as raw talent can.]=] ] = [=[Он мой приятель ученик. Он всегда учится где-то, чтобы восполнить тот факт, что он не может использовать достойное заклинание, чтобы спасти свою жизнь. Единственная причина, по которой Тархил мог его выдержать, заключалась в том, что он всегда делал то, что ему говорили. Однажды он узнает, что сосание не даст ему так далеко, как может сырой талант.]=],
[ [=[He's one of Tarhiel's apprentices. I often see him in the Palace Library reading some magic tome or another, but I have yet to see him demonstrate his abilities myself.]=] ] = [=[Он один из учеников Тархила. Я часто вижу его в Библиотеке Дворца, который читает какой-то магический том или другой, но мне еще предстоит увидеть, как он сам демонстрирует свои способности.]=],
[ [=[I hope you change your mind. My lord will kill us both if Fluffles is not found soon!]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы передумали. Мой господин убьет нас обоих, если скоро не найдут пуховок!]=],
[ [=[I see. That unfortunate pastime is altogether too common among the Khajiit -- but Ahnaissa might be a better one than most, seeing that I have not so far as much as suspected her of thievery! A long-clawed cat is a pest, but one that is good at it and knows when not to, that can be an asset. I know a place for her skills, don't you doubt! I have a colleague in Andothren who works on the lean side of the law, shall we say, who should be able to make use of her skills. Thank you for your work, %PCName.]=] ] = [=[Понимаю. Это печальное времяпрепровождение слишком распространено среди хаджитов, но Ахнаисса может быть лучше, чем большинство, видя, что я не так сильно подозреваю ее в воровстве! Кошка с длинными когтями - это вредитель, но тот, который хорош в этом и знает, когда нет, может быть активом. Я знаю место для ее навыков, не сомневайся! У меня есть коллега в Андотрене, который работает, по крайней мере, на законной стороне закона, который должен быть в состоянии использовать ее навыки. Спасибо за вашу работу,% PCName.]=],
[ [=[Is that so? Then I was mistaken in hoping you would help. I should hire someone more persuasive.]=] ] = [=[Это так? Тогда я ошибся, надеясь, что вы поможете. Я должен нанять кого-то более убедительного.]=],
[ [=[It depends on the answers you find -- but likely yes. The Vathras Plantation has few opportunities to offer to those who don't work with their hands; and this seems to be the case with her, whatever it is that she is hiding. Do you think you can find it out?]=] ] = [=[Это зависит от ответов, которые вы найдете, но, скорее всего, да. Плантация Vathras имеет мало возможностей предложить тем, кто не работает своими руками; и это похоже на случай с ней, что бы она ни скрывала. Как вы думаете, вы можете это выяснить?]=],
[ [=[It is, but this does not mean that a slave is free as soon as she claims to have been born in Elsweyr. Less so if she doesn't even admit to that herself! We were not the one catching this cat. I appreciate your attention -- it might come very helpful in this request.]=] ] = [=[Это так, но это не означает, что раба свободна, как только она утверждает, что родилась в Эльсвейре. Меньше, если она сама этого не признает! Мы были не единственными, кто ловил эту кошку. Я ценю ваше внимание - это может оказаться очень полезным в этом запросе.]=],
[ [=[It is... a wild beast. Sometimes it is horrifying, sometimes beautiful. I don't know what else to say. I think this describes it.]=] ] = [=[Это ... дикий зверь. Иногда это ужасно, иногда красиво. Я не знаю, что еще сказать. Я думаю, что это описывает это.]=],
[ [=[It's a Dwemer ruin somewhere near the village of Ildrim. I suggest you take the boat to Ildrim and ask the locals there for better directions.]=] ] = [=[Это двемерские руины где-то недалеко от деревни Илдрим. Я предлагаю вам отвезти лодку в Илдрим и попросить местных жителей найти лучшие направления.]=],
[ [=[It's very complicated. I'm not sure you would understand.]=] ] = [=[Это очень сложно. Я не уверен, что вы поймете.]=],
[ [=[Last I heard Antio Florane was heading for the ruins in search of the Staff of Dalen-Zanchu, but that was ages ago. We haven't heard of him since. I fear something might have happened to him. Now, Antio might be a weasel of a man, but he's still one of us. Will you find Antio Florane for me? If you find the staff while you're at it, that'd be nice, too. The Dwemer ruin is somewhere near the village of Ildrim. I suggest you take the boat to Ildrim and ask the locals for better directions.]=] ] = [=[В последний раз я слышал, что Антио Флоране направлялся к руинам в поисках посоха Дален-Занчу, но это было давным-давно. Мы не слышали о нем с тех пор. Боюсь, что-то могло случиться с ним. Возможно, Антио - ласка человека, но он все еще один из нас. Ты найдешь Антио Флоран для меня? Если вы найдете персонал, пока вы там, это тоже было бы хорошо. Двемерские руины находятся где-то недалеко от деревни Илдрим. Я предлагаю вам отвезти лодку в Илдрим и попросить местных жителей найти лучшие направления.]=],
[ [=[My home, the Kingdom of Evermore, is the ruling power in the West Reach. We take pride in being home to some of the world's most talented mages as well as having a legacy leading back all the way to our founder, Ebonarm himself. Evermore seeks peace for High Rock as well as the whole of Tamriel and is happy to declare friendship with the Morrowind and its people.]=] ] = [=[Мой дом, Королевство Вечности, является правящей силой в Западном Пределе. Мы гордимся тем, что являемся домом для некоторых из самых талантливых магов в мире, а также имеем наследие, ведущее к нашему основателю, самому Эбонарму. Evermore ищет мир для Хай Рока и всего Тамриэля и с радостью объявляет о дружбе с Морровиндом и его людьми.]=],
[ [=[My Lord is very happy to have his beloved back in its rightful place.]=] ] = [=[Мой Господь очень рад, что его любимая вернулась на свое законное место.]=],
[ [=[Nothing I've done seems to work, which leads me to believe that he's most likely faking it. Whether it be for attention or something more devious, I can't say for certain.]=] ] = [=[Ничто из того, что я сделал, похоже, не работает, и это заставляет меня поверить, что он, скорее всего, притворяется. Будь то внимание или что-то более коварное, я не могу сказать наверняка.]=],
[ [=[Over in Cyrodiil they think of slavery as painful drudgery interspersed with the occasional beating. This may indeed have some truth to it among the outlaws and even among the Dres in the South. But we at Vathras Plantation do everything to provide our slaves with meaningful work. A bitter slave is a useless worker, and this alone suffices to forbid us Hlaalu from unreasonably neglecting our slaves' content.]=] ] = [=[В Сиродиле они считают рабство болезненной тяжелой работой, перемежающейся случайным избиением. Это действительно может иметь какую-то истину среди преступников и даже среди дрес на юге. Но мы на плантации Vathras делаем все, чтобы обеспечить наших рабов осмысленной работой. Горький раб - бесполезный работник, и одного этого достаточно, чтобы запретить нам, Хлаалу, необоснованно пренебрегать содержанием наших рабов.]=],
[ [=[Slaves are sometimes mistrustful and afraid of their masters and of Dunmer in general. This is particularly common with slaves that have been subject to the Dres or the Telvanni, but also with ones who still remember a life of freedom and savagery. In due time the fear gives way to respect. As I said, you are an outlander, so you will not bear the brunt of that mistrust. What do you think?]=] ] = [=[Рабы иногда недоверчивы и боятся своих хозяев и Данмера в целом. Это особенно характерно для рабов, которые были подчинены дре или тельванни, но также и для тех, кто до сих пор помнит жизнь свободы и дикости. В свое время страх уступает место уважению. Как я уже сказал, вы чужеземец, так что вы не перенесете основную тяжесть этого недоверия. Что вы думаете?]=],
[ [=[So he was faking it? I had a feeling that was the case.]=] ] = [=[Так он притворялся? У меня было чувство, что это так.]=],
[ [=[Some say that captain Obedur named the ship after his dead mother. But that's no Dunmer name I ever heard.]=] ] = [=[Некоторые говорят, что капитан Обедур назвал корабль в честь своей мертвой матери. Но это не имя Данмера, которого я когда-либо слышал.]=],
[ [=[Thank you for your help in thwarting his pathetic attempt to rob us.]=] ] = [=[Спасибо за вашу помощь в пресечении его жалкой попытки ограбить нас.]=],
[ [=[Thank you for your readiness, %PCRace! You will find Ahnaissa in her shack. Even as an outlander, it is crucial that you don't ask her too directly about her skills. Try first to get her to trust you more, to like you more. Gold loosens everyone's tongue -- but a slave's in particular, seeing that they don't own much. Here is some that should suffice, and a scroll in case it isn't enough. Then ask her about her story; whatever makes her likely to reveal by accident what she wouldn't by intent. Good luck!]=] ] = [=[Спасибо за вашу готовность,% PCRace! Вы найдете Ахнаиссу в ее лачуге. Даже будучи чужеземцем, очень важно, чтобы вы не спрашивали ее слишком прямо о ее навыках. Постарайся сначала заставить ее доверять тебе больше, любить тебя больше. Золото ослабляет язык каждого - но в особенности раба, видя, что им не принадлежит много. Вот некоторые из них, которых должно быть достаточно, и свиток на случай, если этого недостаточно. Тогда спросите ее о ее истории; что бы ни заставляло ее случайно раскрыть то, что она не хотела бы намеренно. Удачи!]=],
[ [=[That is disappointing. It may be right -- she may be acting special just to avoid doing actual work. Or she may have played you for a fool. I think I'll have another pair of eyes take a look -- meanwhile you have my thanks for what you've done, %PCRace.]=] ] = [=[Это разочаровывает. Это может быть правильно - она ??может действовать особенным, просто чтобы не выполнять реальную работу. Или она могла сыграть тебя за дурака. Я думаю, что у меня будет еще одна пара глаз, пока вы будете благодарны за то, что вы сделали,% PCRace.]=],
[ [=[That one stands before you. What does an outlander want from Ahnaissa?]=] ] = [=[Тот стоит перед вами. Чего хочет чужеземец от Ахнаиссы?]=],
[ [=[That's a shame. I understand; slavery is difficult for you outlanders to wrap your minds around, but it is an important part of our economy, as well as serving the needs of the betmeri folk themselves, whom it allows to live among a prosperous and stable nation rather than in the war-torn and barbaric South. Hmm, yes, well, entertain yourself as you will, %pcclass. I have work to do.]=] ] = [=[Это позор. Я понимаю; Вам, чужеземцам, трудно подчинить рабство, но это важная часть нашей экономики, а также удовлетворение потребностей самого народа Бетмери, которому оно позволяет жить среди процветающей и стабильной нации, а не на войне. Раздираемый и варварский Юг. Хм, да, ну развлекайся как хочешь,% pcclass. У меня есть работа, чтобы сделать.]=],
[ [=[That's done.]=] ] = [=[Это сделано]=],
[ [=[That's my name, friend! Is there anything I can do for you?]=] ] = [=[Это мое имя, друг! Я могу чем-нибудь помочь тебе?]=],
[ [=[That's the Dwemer ruin just northeast of here, where the Imperial Archaeological Society is excavating. No one but members of the Society are allowed in there, but I hear a tunnel collapsed there recently. The ruins just caved in on them. Diggers were injured and some even died! Some things would be best left alone.]=] ] = [=[Это руины двемеров к северо-востоку отсюда, где выкапывает Императорское археологическое общество. Никто, кроме членов Общества, не допускается туда, но я слышал, что там недавно рухнул туннель. Руины просто обрушились на них. Копатели получили ранения, а некоторые даже погибли! Некоторые вещи лучше оставить в покое.]=],
[ [=[The golem came in a few days ago listing off a number of symptoms. Now if he could just shut up and let me rest I might be able to stop the eyes from biting.]=] ] = [=[Голем появился несколько дней назад, перечислив ряд симптомов. Теперь, если бы он мог просто заткнуться и дать мне отдохнуть, я мог бы остановить глаза от укуса.]=],
[ [=[The Maw of Paruddma is ever hungry. Glub, glub, glub...]=] ] = [=[Пасть Паруддмы всегда голодна. Glub, glub, glub ...]=],
[ [=[Trying to be "helpful" again?]=] ] = [=[Пытаться быть «полезным» снова?]=],
[ [=[We met at the Argonian Mission in Ebonheart. Her eyes were her best feature, %PCName. They were like great crystal lakes in summer, first emerald, then sapphire. I will never forget her.]=] ] = [=[Мы встретились в Аргонианской миссии в Эбонхарте. Ее глаза были ее лучшей чертой,% PCName. Летом они походили на большие хрустальные озера, сначала изумрудные, а затем сапфировые. Я никогда не забуду ее.]=],
[ [=[Well! It is a good thing she is now with us, to teach her the proper place such... teachings... have in our society, isn't it? I believe I know just the buyer in Suran... if not him, then Narsis... hmm. What is it? A reward? Very well. Take this for your legwork. Good job out there, outlander.]=] ] = [=[Хорошо! Хорошо, что она сейчас с нами, чтобы научить ее надлежащему месту, которое такие ... учения ... имеют в нашем обществе, не так ли? Я думаю, что знаю только покупателя в Суране ... если не его, то Нарсис ... хм. Что это? Вознаграждение? Очень хорошо. Возьми это на работу. Хорошая работа там, чужеземец.]=],
[ [=[Well, you're no help. The least you can do is not blow my cover.]=] ] = [=[Ну, ты ничем не поможешь. Самое меньшее, что вы можете сделать, это не взорвать мое укрытие.]=],
[ [=[Who or what Paruddma truly is... I can't say.]=] ] = [=[Кто или что на самом деле является Парудма ... Я не могу сказать.]=],
[ [=[Yes. This is my ship.]=] ] = [=[Да. Это мой корабль.]=],
[ [=[Yes? Have you found Fluffles?]=] ] = [=[Да? Вы нашли пуховки?]=],
[ [=[You found Antio? He's alive and well? That's good to hear, %PCName. And you found the Staff of Dalen-Zanchu, too! Well done! You can keep the staff. The important thing is that Antio is safe and sound. I have no more jobs for you after this one, I'm afraid. You have to look for thieving work elsewhere.]=] ] = [=[Вы нашли Антио? Он жив и здоров? Приятно слышать,% PCName. И вы нашли Посох Далена-Занчу тоже! Отлично сработано! Вы можете сохранить персонал. Важно то, что Антио в целости и сохранности. Боюсь, после этого у меня больше нет работы для тебя. Вы должны искать воровскую работу в другом месте.]=],
[ [=[You found Antio? He's alive and well? That's good to hear, %PCName. You don't have the staff with you? That's a shame. But you did well nonetheless. I have no more jobs for you after this one, I'm afraid. You have to look for thieving work elsewhere.]=] ] = [=[Вы нашли Антио? Он жив и здоров? Приятно слышать,% PCName. У вас нет персонала с вами? Это позор. Но ты все же хорошо справился. Боюсь, после этого у меня больше нет работы для тебя. Вы должны искать воровскую работу в другом месте.]=],
[ [=[YOU FOUND HIM! How excellent! I will keep this safe for my lord. I see my lord has looked favorably upon you, as you appear to have the Wabbajack. My lord is very grateful for your actions. May you always walk in the eyes of Madness, stranger.]=] ] = [=[ВЫ НАШЛИ ЕГО! Как отлично! Я буду держать это в безопасности для моего господина. Я вижу, что мой лорд благосклонно посмотрел на тебя, поскольку у тебя, кажется, есть Ваббаджек. Мой господин очень благодарен за ваши действия. Желаю тебе всегда ходить в глазах Безумия, незнакомец.]=],
[ [=[You have news for me? Wonderful. Go ahead, outlander; I'm listening.]=] ] = [=[У вас есть новости для меня? Чудесно. Давай, чужеземец; Слушаю.]=],
[ [=[You killed Antio? What's wrong with you, you murdering bastard? Get out. We have no more jobs for you. Leave.]=] ] = [=[Ты убил Антио? Что с тобой, убийца ублюдок? Убирайся. У нас больше нет работы для вас. Оставлять.]=],
[ [=[Drat, I knew Galan wouldn't forget about that favor I owed him. Come back later. I ought to have something soon. Why don't you... take a walk in the meantime?]=] ] = [=[Драт, я знал, что Галан не забудет о той услуге, которую я ему должен. Возвращайся позже. Я должен иметь что-нибудь в ближайшее время. Почему бы тебе ... не прогуляться тем временем?]=],
[ [=[Have you delivered the Desert Siren seeds to Mistress Faruna yet?]=] ] = [=[Вы уже доставили семена Пустынной Сирены Госпоже Фаруне?]=],
[ [=[I have no doubt that you will.]=] ] = [=[Я не сомневаюсь, что вы будете.]=],
[ [=[Thank you. Take this reward, and return when you wish to do more chores.]=] ] = [=[Спасибо. Возьми эту награду и возвращайся, когда захочешь сделать больше дел.]=],
[ [=[There is no need to hold further discussion on this matter.]=] ] = [=[Нет необходимости в дальнейшем обсуждении этого вопроса.]=],
[ [=[What do you need my help for? You want me to put one of the Guild members on it? Fine. %PCName, go find incriminating evidence against Green-Eyes for the Fighters Guild. No need to report back to me, just deliver it to a Fighters Guild member named %PCName.]=] ] = [=[Зачем тебе моя помощь? Вы хотите, чтобы я включил в него одного из членов Гильдии? Хорошо. % PCName, иди и найди компрометирующее свидетельство против Зеленых Глаз для Гильдии бойцов. Не нужно отчитываться передо мной, просто доставьте это члену Гильдии бойцов по имени% PCName.]=],
[ [=[You have some seeds for me from Nethan? Desert Siren seeds! A rare find indeed, I'll have to commend Nethan for her acumen and initiative. Thank you for delivering them, I trust Nethan will reward you appropriately. Now go, or if you need to rest for a while, remain quiet so that I may contemplate my next experiment.]=] ] = [=[У тебя есть семена от Нетана? Семена пустынной сирены! Действительно редкая находка, мне придется поблагодарить Нетана за ее проницательность и инициативу. Спасибо за доставку, я надеюсь, что Нетан вознаградит вас соответствующим образом. Теперь иди или, если тебе нужно немного отдохнуть, помолчи, чтобы я мог обдумать свой следующий эксперимент.]=],
[ [=[You have some seeds for me? Well, where did you put them, %PCRace?]=] ] = [=[У тебя есть семена для меня? Ну где ты их положил,% PCRace?]=],
[ [=[Don't listen to Yugil Nethri's ramblings. He says Fernil Yantus never uses his services, but I swear I have seen him in Port Telvannis a couple of times. He pretended he didn't see me and then vanished, but I know it was him. How else would he get there if not by Yugil Nethri's riverstrider?]=] ] = [=[Не слушай разговоров Югиля Нетри. Он говорит, что Фернил Янтус никогда не пользуется его услугами, но я клянусь, я видел его в Порт-Телваннис пару раз. Он сделал вид, что не видел меня, а затем исчез, но я знаю, что это был он. Как еще он доберется туда, если не у реки Юрила Нетри?]=],
[ [=[Ferelis Zeran is a fine mercenary. He has fought in many battles and to my knowledge never been defeated. You will find no better mercenary in all of Port Telvannis than he. I suppose it may have something to do with being raised by Orcs... Interesting.]=] ] = [=[Ферелис Зеран - прекрасный наемник. Он сражался во многих битвах и, насколько мне известно, никогда не побеждался. Вы не найдете лучшего наемника во всем Порт-Телваннисе, чем он. Я полагаю, это может быть как-то связано с воспитанием орков ... Интересно.]=],
[ [=[Get out of my house, murderer!]=] ] = [=[Убирайся из моего дома, убийца!]=],
[ [=[He's a strange one. Recently he's been sneaking out of his home in the night and walking the eastern part of the island. I tried to follow him one night, but he is too cautious and I lost him in the dark.]=] ] = [=[Он странный. Недавно он крался ночью из своего дома и прогуливался по восточной части острова. Я пытался следовать за ним однажды ночью, но он был слишком осторожен, и я потерял его в темноте.]=],
[ [=[I am not interested in idle gossip. Go and ask someone else! If you must waste someone's time on such things, the Redams will be happy to talk your ear off about Fernil.]=] ] = [=[Меня не интересуют пустые сплетни. Иди и спроси кого-нибудь еще! Если вам придется потратить чье-то время на такие вещи, Redams будут рады отговорить вас о Fernil.]=],
[ [=[I don't know the citizens of Gah Sadrith too well. I'm not local, as you can see.]=] ] = [=[Я не слишком хорошо знаю жителей Га Садрита. Я не местный, как видите.]=],
[ [=[I have no interest in such commoners.]=] ] = [=[Меня не интересуют такие простолюдины.]=],
[ [=[I haven't seen him recently. I can't say I miss him.]=] ] = [=[Я не видел его недавно. Я не могу сказать, что скучаю по нему.]=],
[ [=[I heard that you killed him. Can't say I'll miss him.]=] ] = [=[Я слышал, что ты убил его. Не могу сказать, что буду скучать по нему.]=],
[ [=[I will not speak about my father with outlanders.]=] ] = [=[Я не буду говорить о моем отце с чужеземцами.]=],
[ [=[It is now clear that Fernil was only a pawn in the Mehrunes Dagon cult. And as a pawn he will be sacrificed when the time comes. Fools who join Daedric cults deserve no better fate.]=] ] = [=[Теперь ясно, что Ферниль был всего лишь пешкой в ??культе Мехруна Дагона. И как пешка он будет принесен в жертву, когда придет время. Дураки, которые присоединяются к даэдрическим культам, не заслуживают лучшей участи.]=],
[ [=[It's just opposite this manor, across the skylane.]=] ] = [=[Это прямо напротив этой усадьбы, через скайлайн.]=],
[ [=[My husband has been acting quite strange recently. He is often not at home and always acts jumpy, as if he was hiding something or somebody was watching him permanently. I've never known him to be like this. It worries me quite a lot. I wouldn't tell you such things, but perhaps you know something I don't. If you discover what worries him, please, tell me.]=] ] = [=[Мой муж в последнее время ведет себя довольно странно. Он часто не дома и всегда ведет себя нервно, как будто он что-то скрывает или кто-то постоянно смотрит на него. Я никогда не знал, что он такой. Это меня очень беспокоит. Я бы не сказал вам таких вещей, но, возможно, вы знаете что-то, чего я не знаю. Если вы узнаете, что его беспокоит, скажите, пожалуйста.]=],
[ [=[My husband told me he was going to Port Telvannis. Strange, he rarely travels there.]=] ] = [=[Мой муж сказал мне, что он едет в Порт Телваннис. Странно, он редко ездит туда.]=],
[ [=[Speaking. I have served House Telvanni with distinction for many years, and have fought many battles on behalf of the Parliament of Bugs. You should speak to the Mouths if you would learn more about my past actions. I have some skills in magic that I have learned over my many years of service, but I fight with the style and strength of an Orc. Such wonderful beings are Orcs, perfect in every way, and I aspire to imitate them in battle and culture.]=] ] = [=[Говорящий. Я служил Дому Телванни с отличием в течение многих лет и участвовал во многих битвах от имени Парламента Жуков. Вам следует поговорить с Ротами, если вы узнаете больше о моих прошлых действиях. У меня есть некоторые магические навыки, которые я выучил за многие годы службы, но я борюсь со стилем и силой Орка. Такие замечательные существа - Орки, совершенные во всех отношениях, и я стремлюсь подражать им в битве и культуре.]=],
[ [=[Strange guy. He never uses my services to go anywhere. Either he stays on this island all the time or he must have some other kind of transport available. But he's so scared and miserly he would rather rot in this place then even think of traveling to Port Telvannis. I haven't seen him recently.]=] ] = [=[Странный парень. Он никогда не использует мои услуги, чтобы пойти куда-либо. Либо он все время остается на этом острове, либо у него должен быть другой вид транспорта. Но он так напуган и скуп, что он предпочел бы сгнить в этом месте, чем даже подумать о поездке в Порт Телваннис. Я не видел его недавно.]=],
[ [=[That is between the council and Ferelis Zeran.]=] ] = [=[Это между Советом и Ферелис Зеран.]=],
[ [=[Yes. I was practising my Alteration skills for my next lesson with Hessei-Lig, when something went horribly wrong. I tried a combination of levitation and feather spells, and was suddenly whisked up to the ceiling, weightless! Quick, go to someone from the Mages Guild, and ask how I could get down. Hurry!]=] ] = [=[Да. Я практиковал свои навыки Изменения для моего следующего урока с Хесей-Лигом, когда что-то пошло не так. Я попробовал комбинацию заклинаний левитации и пера, и меня внезапно подняли до потолка, невесомо! Скорее, иди к кому-нибудь из Гильдии Магов и спроси, как я могу спуститься. Торопиться!]=],
[ [=[You say he was involved in the kidnapping of that Breton woman? I guess you don't have any proof of your claim, do you?]=] ] = [=[Вы говорите, что он был причастен к похищению этой бретонской женщины? Я полагаю, у вас нет никаких доказательств вашего заявления, не так ли?]=],
[ [=[You say he was responsible for kidnapping the Breton woman? The amulet in his boat does suggest as much. You didn't have to kill him, though! He might have been an ideal source of information. Next time, leave the confrontation of suspects to us professionals.]=] ] = [=[Вы говорите, что он был ответственен за похищение бретонской женщины? Амулет в его лодке подсказывает так же. Тебе не нужно было его убивать! Он мог бы быть идеальным источником информации. В следующий раз оставьте конфронтацию подозреваемым нам, профессионалам.]=],
[ [=[You say he was responsible for the kidnapping of that Breton woman? Was he also member of the Yashazmus cult? Did the girl actually confirm that she was kidnapped by him? No?! Then you shouldn't have confronted, much less killed him! I could have interrogated him more carefully!]=] ] = [=[Вы говорите, что он был ответственен за похищение этой бретонской женщины? Был ли он также членом культа Яшазма? Действительно ли девушка подтвердила, что она была похищена им? Нет ?! Тогда ты не должен был противостоять, а тем более убить его! Я мог бы допросить его более тщательно!]=],
[ [=[You say you found that amulet in his boat? If he is somehow involved with the Mehrunes Dagon cult, he must be taking commands from somebody here in Gah Sadrith. I do not believe he would be able to plan all this alone. If we are to get to the bottom of this, you will have to find his master here. I have certain... suspicions, but the inquisition cannot begin without proof. You should start by asking around about the amulet.]=] ] = [=[Вы говорите, что нашли этот амулет в его лодке? Если он каким-то образом связан с культом Мехрун Дагона, он должен принимать команды от кого-то здесь, в Га Садрите. Я не верю, что он сможет спланировать все это в одиночку. Если мы хотим докопаться до этого, вам нужно найти его хозяина здесь. У меня есть определенные ... подозрения, но инквизиция не может начаться без доказательств. Вы должны начать с расспросов об амулете.]=],
[ [=[%PCName has the key? Will you set %Name free?]=] ] = [=[% PCName имеет ключ? Вы освободите% Name?]=],
[ [=[No, there is no hope for us.]=] ] = [=[Нет, для нас нет надежды.]=],
[ [=[No. There is no hope for us.]=] ] = [=[Нет. У нас нет надежды.]=],
[ [=[The key to that door is also the key to my bracers. Will you let me go free?]=] ] = [=[Ключ от этой двери - также ключ к моим наручам. Ты позволишь мне уйти на свободу?]=],
[ [=[You have the key, will you let me go free?]=] ] = [=[У вас есть ключ, вы отпустите меня на свободу?]=],
[ [=[You have the key. Will you let %Name free?]=] ] = [=[У вас есть ключ. Вы позволите% Name бесплатно?]=],
[ [=[You have the key... but the overseer Hlarane Radas always watches %Name like a hawk. So long as she breathes %Name can not escape.]=] ] = [=[У вас есть ключ ... но надзиратель Хларан Радас всегда наблюдает за% Name как ястреб. Пока она дышит% Имя не может сбежать.]=],
[ [=[[%Name is enraptured by your telling.][CRLF]Im-Leet seems to have found himself a good home indeed.]=] ] = [=[[% Name восхищен вашим рассказом.] [CRLF] Им-Лет, кажется, действительно нашел себя хорошим домом.]=],
[ [=[Around the plaza and its fountain are buildings of note such as the provincial headquarters of the Fighters Guild, the Archaeological Society museum, the East Empire Company hall, and of course the Grand Chapel of Talos. Across the bridge is the Ebon Tower, the very seat of Imperial power in Morrowind. Should you walk the streets down to the eastern part of town, there are the Craftsmen and the Poor District and finally the Docks.]=] ] = [=[Вокруг площади и ее фонтана находятся такие известные здания, как провинциальный штаб Гильдии бойцов, музей Археологического общества, зал компании East Empire Company и, конечно же, Великая часовня Талоса. Через мост находится Эбеновая Башня, самое место Имперской власти в Морровинде. Если вы прогуляетесь по улицам до восточной части города, здесь есть Ремесленники, Бедный район и, наконец, доки.]=],
[ [=[At present, this chapel and my private thoughts are all that concern me.]=] ] = [=[В настоящее время эта часовня и мои личные мысли - все, что касается меня.]=],
[ [=[BEGIN OLD EBONHEART PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО СТАРОГО МЕЧТА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 DREYNIM И ОКРЕСТНОСТИ МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 LAKE ANDARAM PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 NETHRIL PLANTATION PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 NETHRIL PLANTATION PLACE]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 SEITUR PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 SEITUR PLACE]=],
[ [=[END OLD EBONHEART PLACE]=] ] = [=[КОНЕЦ СТАРЫЕ МЕСТО ПЕРЕСЕЧЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS PLACE]=] ] = [=[END TR MAP3 DREYNIM И ОКРЕСТНОСТИ МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP3 LAKE ANDARAM PLACE]=] ] = [=[END TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP3 NETHRIL PLANTATION PLACE]=] ] = [=[END TR MAP3 NETHRIL PLANTATION PLACE]=],
[ [=[END TR MAP3 PLACE]=] ] = [=[END TR MAP3 МЕСТО]=],
[ [=[If it's sightseeing you want, the east side has little to offer. The Fighters Guild and the Grand Chapel of Talos are to the west where the more upstanding citizens live. The Mages Guild hall is closer to the city gates. One might wonder where the Thieves Guild hideout is. Maybe it's somewhere on this side of town, who knows. The Docks might interest you if you want to sail away. That's also where the Imperial Navy Command Post is.]=] ] = [=[Если вы хотите осмотреть достопримечательности, то восточная сторона мало что может предложить. Гильдия бойцов и Великая капелла Талоса находятся на западе, где живут более уважаемые граждане. Зал Гильдии Магов находится ближе к городским воротам. Можно задаться вопросом, где находится убежище Гильдии Воров. Может быть, это где-то в этой части города, кто знает. Доки могут вас заинтересовать, если вы хотите отплыть. Там же находится командный пункт Имперского флота.]=],
[ [=[Old Ebonheart is a town divided. The rich merchants and nobles live around the plaza area to the west--that's where the Grand Chapel of Talos and the Fighters Guild are--whereas the small folk live further in the east part of town known as the Squalid District. The commoners and craftsmen live in the middle. The Craftsmen Street is marked by the colorful flags above the alley. The Mages Guild hall is in the central town. The Barristers Guild can be found in the High Street leading to the plaza.]=] ] = [=[Старое Черное Сердце - город, разделенный. Богатые торговцы и дворяне живут вокруг площади Плаза на западе - вот где находится Великая Часовня Талоса и Гильдия бойцов - в то время как маленькие люди живут дальше в восточной части города, известной как Сквалид-Дистрикт. Простолюдины и ремесленники живут посередине. Улица Ремесленников отмечена разноцветными флагами над аллеей. Зал Гильдии Магов находится в центре города. Гильдия адвокатов находится на Хай-стрит, ведущей к площади.]=],
[ [=[The eastern part of the sewers, with its Palace of Beggars, is where most of us undercity folk live. The central and western parts of the sewers are less civilized--mostly rats, mudcrabs, and the odd Legion guard or two. The old catacombs underneath the Grand Chapel, accessible from the western sewers, might be of interest to you. The western sewers are also connected to the undercroft of the Ebon Tower, which is strictly off limits to civilians.]=] ] = [=[Восточная часть канализации, с ее дворцом нищих, - это место, где живет большинство нас, жителей подгородов. Центральная и западная части канализационных коллекторов менее цивилизованы - в основном крысы, грязевые крабы и один или два странных стража Легиона. Старые катакомбы под Большой Часовней, доступные из западных канализационных коллекторов, могут вас заинтересовать. Западные канализационные коллекторы также подключены к нижнему этажу Черной башни, которая строго запрещена для гражданского населения.]=],
[ [=[The Ebon Tower castle consists of three main buildings. Those are the Palace, the Curia and the Legion headquarters. There are also a number of office buildings, province missions, and of course the eight towers named after each of the Eight Divines. The grand bell tower, the Talos Tower, is arguably the most impressive piece of Imperial architecture in Morrowind and rises above the Palace.]=] ] = [=[Замок Ebon Tower состоит из трех основных зданий. Это дворец, курия и штаб-квартира легиона. Есть также несколько офисных зданий, миссий в провинциях и, конечно же, восемь башен, названных в честь каждого из восьми божеств. Большая колокольня, башня Талос, возможно, является наиболее впечатляющим образцом имперской архитектуры в Морровинде и возвышается над дворцом.]=],
[ [=[This is Nethril Plantation. You will find all the manor buildings here within this cloister. The crops are tended by the slaves in the clearing below. If you leave through the main gate, you will find the main road leads south to Dreynim, and from there on toward Almalexia.]=] ] = [=[Это плантация Nethril. Вы найдете все здания усадьбы здесь, в этом монастыре. Уход за культурами осуществляется рабами на поляне ниже. Если вы выйдете через главные ворота, то увидите, что главная дорога ведет на юг к Дрейниму, а оттуда к Альмалексии.]=],
[ [=[Up the road north for Dreynim, down south for Bosmora. That's all that concerns me right now.]=] ] = [=[По дороге на север к Дрейниму, вниз на юг к Босморе. Это все, что касается меня сейчас.]=],
[ [=[We are here at the northern edge of the Lan Orethan. The Harethim family has a manor across the river to the north under the cliffside, while the grand Nethril Plantation lies to the northeast. South is the manor of Councilman Salvu, and beyond that the town of Dreynim and the bridge to Meralag and Almalexia.]=] ] = [=[Мы находимся здесь, на северной окраине Лан Оретана. У семьи Харетимов есть поместье через реку к северу под обрывом, в то время как грандиозная плантация Nethril находится на северо-востоке. Юг - это поместье советника Сальву, а за ним - город Дрейним и мост в Мералаг и Альмалексию.]=],
[ [=[We enjoy a scenic view over the Lan Orethan from our perch on this mountaintop here. To the west lies the village of Dreynim and the capital, Almalexia. South, you can see deep into the verdant river valley, scattered with the manors of various Indoril nobles. North lie the Mephalan Vales which house the town of Akamora.]=] ] = [=[Мы наслаждаемся живописным видом на Лан Оретан с нашего окуня на этой горной вершине здесь. На западе находится деревня Дрейним и столица Альмалексия. Юг, вы можете увидеть глубоко в зеленой долине реки, разбросанной по усадьбам различных индорских дворян. На севере лежат Мефаланские Вейлы, в которых находится город Акамора.]=],
[ [=[Ah, that old bone of contention. No doubt you have spoken with Svarti of this? Uld Vraech is the domain of House Redoran and nothing will ever change that. The Nords should be glad that our full attention is on Vvardenfell and the war against Dagoth Ur. Otherwise we might answer their provocations with the violence they deserve -- and drive the Nords out of Morrowind once and for all.]=] ] = [=[Ах, эта старая кость раздора. Без сомнения, вы говорили со Сварти об этом? Ульд Враеч - область Дома Редоран, и ничто никогда не изменит этого. Норды должны быть рады, что наше полное внимание сосредоточено на Вварденфелле и войне против Дагот Ура. В противном случае мы могли бы ответить на их провокации насилием, которого они заслуживают, и раз и навсегда изгнать нордов из Морровинда.]=],
[ [=[From what I've heard it is the decapitated head of a dragon turned to stone after losing its child in an epic battle with an unnamed sorceress. I might be getting my information mixed up, though.]=] ] = [=[Из того, что я слышал, это обезглавленная голова дракона, превращенная в камень после потери ребенка в эпической битве с неназванной волшебницей. Хотя, возможно, моя информация перепутана.]=],
[ [=[I've been there with Vyrion a few times. It's to the east of Alt Bosara. I've heard lots of stories about the place, all of which *could* be true. Personally, I believe it has something to do with Akatosh, the Dragon God of Time.]=] ] = [=[Я был там с Вирионом несколько раз. Это к востоку от Альт Босара. Я слышал много историй о месте, все из которых * могут * быть правдой. Лично я считаю, что это как-то связано с Акатошем, Богом Дракона Времени.]=],
[ [=[Long ago there was an evil and destructive dragon that roamed these lands. It had already slain countless warriors of the other Great Houses. One man, however, a Telvanni spellsword with an unknown name, was different from the rest. In an epic and heroic battle he succeeded at decapitating the mighty beast. The headless body crashed into the sea creating the peninsula seen today. And the head, magically situated into its current position, was turned to stone.]=] ] = [=[Давным-давно был злой и разрушительный дракон, который бродил по этим землям. Он уже убил бесчисленных воинов других Великих Домов. Один человек, однако, заклинательный меч Тельванни с неизвестным именем, отличался от остальных. В эпической и героической битве ему удалось обезглавить могущественного зверя. Безголовое тело врезалось в море, создавая увиденный сегодня полуостров. И голова, волшебно расположенная в своем нынешнем положении, превратилась в камень.]=],
[ [=[That's the landmark I come across when traveling overseas. To me, it's just a pile of stones that happens to be shaped like a dragon, no fancy legends or anything like that. And besides, if it really was that special, we'd be getting tourists here. At least that would generate some commerce.]=] ] = [=[Это ориентир, с которым я сталкиваюсь, путешествуя за границу. Для меня это просто груда камней, которые имеют форму дракона, никаких причудливых легенд или чего-то в этом роде. И кроме того, если бы это было действительно так, мы бы привлекли сюда туристов. По крайней мере, это приведет к коммерции.]=],
[ [=[The great dragon could not find her child and was overwhelmed with grief. She lay down in the water and simply stayed there, hoping for the return of her child. Eventually she died and, over the course of ages, turned to stone. At least that's the story my mother always told me..]=] ] = [=[Великий дракон не мог найти своего ребенка и был охвачен горем. Она легла в воду и просто осталась там, надеясь на возвращение своего ребенка. В конце концов она умерла и с годами превратилась в камень. По крайней мере, это история, которую моя мама всегда рассказывала мне ..]=],
[ [=[The legend is that there was once a huge dragon that roamed the lands, together with her small child. This was in the time that the Telvanni were still a small lesser House. One Telvanni, a curious, yet immensely powerful sorceress named Favara wanted to experiment with dragonscales. She decided to carry out, and succeeded with, the abduction of the dragon's child.]=] ] = [=[Легенда гласит, что когда-то был огромный дракон, который бродил по землям вместе со своим маленьким ребенком. Это было в то время, когда Тельванни были еще небольшим меньшим Домом. Одна из Телванни, любопытная, но невероятно могущественная волшебница по имени Фавара, хотела поэкспериментировать с драконьей чешуей. Она решила и похитила ребенка дракона.]=],
[ [=[A tough gal, eh? Ready to kill? Interesting. I'll make a mental note of you. Mister Delagia might have some use for an assassin like you in the future. But violence won't help you now... The law is on our side, %PCName. And I'm not above calling for the guards myself. You'd just end up arrested. Do yourself a favor and just give up.]=] ] = [=[Крутая девчонка, а? Готов убить? Интересно. Я запомню вас. Мистер Делагия может в будущем использовать такого убийцу, как вы. Но насилие тебе сейчас не поможет ... Закон на нашей стороне,% PCName. И я не стесняюсь звать охранников. Вы бы просто арестовали. Сделай себе одолжение и просто сдайся.]=],
[ [=[All right. Just be sure to come back later.]=] ] = [=[Все в порядке. Только не забудьте вернуться позже.]=],
[ [=[And yes... I'm keeping my end of the bargain. Nelara's debt is settled. You can tell her that she can keep calling that miserable hut her home.]=] ] = [=[И да ... Я держу свой конец сделки. Долг Нелары погашен. Вы можете сказать ей, что она может продолжать называть эту жалкую хижину своим домом.]=],
[ [=[Any copy of the Dwemer airship plans will do, but the one in the Navy Command Post Tower is the only one that I know of. You can access the tower from the sewers.]=] ] = [=[Подойдет любая копия планов двемерского дирижабля, но единственная, что я знаю в Башне командного пункта военно-морского флота. Вы можете получить доступ к башне из канализации.]=],
[ [=[Good luck, %PCRank.]=] ] = [=[Удачи,% PCRank.]=],
[ [=[He's the one we need to arrest, isn't he?]=] ] = [=[Он тот, кого нам нужно арестовать, не так ли?]=],
[ [=[He's usually in his study in the Upper Tower.]=] ] = [=[Обычно он учится в Верхней Башне.]=],
[ [=[He's usually in his study. Look for him there. You need to levitate to reach him, but I suppose you already know that.]=] ] = [=[Обычно он в своем кабинете. Ищите его там. Вам нужно левитировать, чтобы добраться до него, но я полагаю, вы уже это знаете.]=],
[ [=[I don't need to understand why you helped her. But the fact you got things done -- that's what gained my attention.]=] ] = [=[Мне не нужно понимать, почему ты ей помог. Но тот факт, что вы сделали вещи - это то, что привлекло мое внимание.]=],
[ [=[I have no idea who that is and I'm not interested in finding out.]=] ] = [=[Я понятия не имею, кто это, и мне не интересно это выяснять.]=],
[ [=[I need to attend a rendez-vous with a very important informer of ours today. I'll stay in the city, but this means there will be no one here to give orders to our recruits for a few hours. I want you to be that person, if you feel like you're up to the task. Are you though?]=] ] = [=[Мне нужно побывать на свидании с очень важным нашим информатором сегодня. Я останусь в городе, но это значит, что здесь некому будет отдавать приказы нашим новобранцам в течение нескольких часов. Я хочу, чтобы вы были этим человеком, если вы чувствуете, что справились с задачей. Вы хоть?]=],
[ [=[I want you to bring me a copy of Dwemer airship plans. Now, there are probably a number of identical copies of the plans in this province, but I happen to know that one of them is in the Navy Command Post Tower, here in Old Ebonheart, in a room where all sorts of contraband items are kept. Getting to the tower through the front door might be too difficult a task even for a master thief. Instead, I suggest you take a more underground approach...]=] ] = [=[Я хочу, чтобы вы принесли мне копию планов двемерского дирижабля. Сейчас в этой провинции, вероятно, есть несколько идентичных копий планов, но я случайно узнал, что один из них находится на Командной башне военно-морского флота, здесь, в Старом Черном Сердце, в комнате, где хранятся всевозможные предметы контрабанды. , Добраться до башни через входную дверь может быть слишком сложной задачей даже для вора. Вместо этого я предлагаю вам более подземный подход ...]=],
[ [=[I was hoping for this answer. Look, the recruits have already received the gist of their orders, you just need to clear up any misunderstanding that might arise. They are not the most experienced bunch, so be patient with them. Good luck, %PCRank.]=] ] = [=[Я надеялся на этот ответ. Послушайте, новобранцы уже получили суть своих приказов, вам просто нужно устранить любые недоразумения, которые могут возникнуть. Они не самая опытная группа, так что будьте терпеливы с ними. Удачи,% PCRank.]=],
[ [=[That debt has been settled.]=] ] = [=[Этот долг был урегулирован.]=],
[ [=[Where's Merxia Vendicci's signet ring?]=] ] = [=[Где перстень-печатка Мерсии Вендиччи?]=],
[ [=[You can use the sewers to access the tower unseen. There's an outfall pipe at the Docks, where you can enter the sewer system -- if you're not afraid to get a little wet. Once you're in the sewers the secret entrance to the Navy Command Post shouldn't be far off. It's the first door that's on your left. Then you should be able to walk up the stairs to the contraband items room. The airship plans are in the room somewhere. Good luck, lad!]=] ] = [=[Вы можете использовать канализацию для доступа к башне невидимым. В доках есть отводная труба, куда вы можете войти в канализационную систему - если вы не боитесь немного промокнуть. Когда вы попадете в канализацию, секретный вход на командный пункт ВМФ не должен быть далеко. Это первая дверь слева от вас. Тогда вы сможете подняться по лестнице в комнату контрабандных предметов. Планы дирижабля где-то в комнате. Удачи, парень!]=],
[ [=[You can use the sewers to access the tower unseen. There's an outfall pipe at the Docks, where you can enter the sewer system -- if you're not afraid to get a little wet. Once you're in the sewers the secret entrance to the Navy Command Post shouldn't be far off. It's the first door that's on your left. Then you should be able to walk up the stairs to the contraband items room. The airship plans are in the room somewhere. Good luck, lassie!]=] ] = [=[Вы можете использовать канализацию для доступа к башне невидимым. В доках есть отводная труба, куда вы можете войти в канализационную систему - если вы не боитесь немного промокнуть. Когда вы попадете в канализацию, секретный вход на командный пункт ВМФ не должен быть далеко. Это первая дверь слева от вас. Тогда вы сможете подняться по лестнице в комнату контрабандных предметов. Планы дирижабля где-то в комнате. Удачи, Ласси!]=],
[ [=[You have the airship plans! Let's see them. Fascinating! The vessel is clearly made of heavy metal and yet appears to be lighter than air... Yes, this will be most helpful to me... I can't wait to get working on this... Ah! I hadn't forgotten you, %PCName. I'll pay you 700 drakes for the plans. It's almost double their black market value, but you've earned it. Now... I do have more jobs for you, but Moranie wants to talk to you first. She's says it's urgent.]=] ] = [=[У вас есть планы дирижабля! Давайте посмотрим их. Захватывающий! Судно явно изготовлено из тяжелого металла, и все же кажется легче воздуха ... Да, это будет очень полезно для меня ... Я не могу дождаться, чтобы начать работать над этим ... Ах! Я не забыл тебя,% PCName. Я заплачу тебе 700 драконов за планы. Это почти вдвое превышает их стоимость на черном рынке, но вы заслужили это. Теперь ... У меня есть для тебя больше работы, но Морани хочет сначала поговорить с тобой. Она говорит, что это срочно.]=],
[ [=[You have the airship plans. That is good. However, I've heard a distressing report that a scholar working for the Navy, Perien Abelard, was found dead in the tower. I will not give you any rewards for this job. We are thieves, not killers. Now... I do have more jobs for you, but Moranie wants to talk to you first. She's says it's urgent.]=] ] = [=[У вас есть планы дирижабля. Это хорошо. Тем не менее, я услышал удручающее сообщение о том, что ученый, работающий на флот, Периен Абеляр, был найден мертвым в башне. Я не дам вам никаких наград за эту работу. Мы воры, а не убийцы. Теперь ... У меня есть для тебя больше работы, но Морани хочет сначала поговорить с тобой. Она говорит, что это срочно.]=],
[ [=[You have the signet ring. Give it to me. You've been a good little thief, %PCName. There might be a place for someone with your skills in our organization. I'll mention your name to Mister Delagia. Who knows -- maybe we'll contact you in the near future to do another job for us.]=] ] = [=[У вас есть перстень с печаткой. Дай это мне. Вы были хорошим маленьким вором,% PCName. Там может быть место для кого-то с вашими навыками в нашей организации. Я скажу ваше имя мистеру Делагии. Кто знает - может быть, мы свяжемся с вами в ближайшее время, чтобы сделать для нас другую работу.]=],
[ [=[You killed her? Saved us the trouble, I guess.]=] ] = [=[Ты убил ее? Я думаю, это спасло нас от неприятностей.]=],
[ [=[I've heard it's Telvanni, and I've heard that it's Temple. Maybe they both own the town. We have all we need right here so we don't go there.]=] ] = [=[Я слышал, что это Тельванни, и я слышал, что это Храм. Может быть, они оба владеют городом. У нас есть все, что нам нужно прямо здесь, поэтому мы не идем туда.]=],
[ [=[Annoying outlander! Bother one of the other poor souls.]=] ] = [=[Раздражающий чужеземец! Беспокойство одной из других бедных душ.]=],
[ [=[Are you sure? I do not believe you. I still have a feeling that we are at war.]=] ] = [=[Ты уверен? Я тебе не верю. У меня все еще есть чувство, что мы на войне.]=],
[ [=[Excellent! I know this is true, for I can sense that he is gone. Thank you outlander. Here, take this amulet, and may it serve as a reminder for what you did for us.]=] ] = [=[Отлично! Я знаю, что это правда, потому что я чувствую, что он ушел. Спасибо, чужеземец. Вот, возьми этот амулет, и пусть он послужит напоминанием о том, что ты сделал для нас.]=],
[ [=[Help us? You have done what I asked, and so I am forever grateful.]=] ] = [=[Помоги нам? Вы сделали то, что я просил, и поэтому я всегда благодарен.]=],
[ [=[I conferred with my superiors, consulted the priests, and went over every book in the Temple library. All my sources only confirm what I already knew; Khalaan, the "Heart of Ebony", was the traditional name of the city now simply called Ebonheart. Its Indoril rulers burned the chapel to the ground rather than accept the terms of the Armistice. Nothing even hints at a way to return to that place, let alone the fact that the old chapel still exists somehow.]=] ] = [=[Я советовался со своим начальством, консультировался со священниками и просматривал каждую книгу в библиотеке Храма. Все мои источники только подтверждают то, что я уже знал; Халаан, «Сердце черного дерева», было традиционным названием города, которое теперь просто называют «Черное сердце». Его индорские правители сожгли часовню до основания, а не приняли условия перемирия. Ничто даже не намекает на способ вернуться в это место, не говоря уже о том, что старая часовня все еще как-то существует.]=],
[ [=[I used to be a priestess in the temple here. It was located next to the sanctum; both were destroyed once this city was pulled into Oblivion. We would worship the Tribunal there, and heal the sick. There is still the statue of Almalexia outside the Manor of the Lord. Many are still surprised to see it standing.]=] ] = [=[Раньше я была жрицей в храме здесь. Он был расположен рядом со святилищем; оба были уничтожены, когда этот город был втянут в Обливион. Мы будем там поклоняться Трибуналу и исцелять больных. Статуя Альмалексии до сих пор находится возле Поместья Господня. Многие все еще удивляются, увидев его стоящим.]=],
[ [=[I visited Khalaan once, long ago, before the Empire came. I thought it was lost forever. Vaden has been asking around, talk to him.]=] ] = [=[Я посетил Халаан однажды, очень давно, до прихода Империи. Я думал, что это было потеряно навсегда. Ваден спрашивал вокруг, поговори с ним.]=],
[ [=[I wish I could show you how exquisite the city was before all this. Its endless gardens, marvellous stonework, beautiful lights... Sometimes, when I close my eyes and let myself forget for a moment, I think I see it all again.]=] ] = [=[Хотел бы я показать вам, каким изысканным был город до всего этого. Его бесконечные сады, изумительная каменная кладка, красивые огни ... Иногда, когда я закрываю глаза и забываю на мгновение, мне кажется, что я вижу все это снова.]=],
[ [=[It used to be a marvelous chapel. I pray it will return to its former glory.]=] ] = [=[Раньше это была чудесная часовня. Я молюсь, чтобы он вернулся в былую славу.]=],
[ [=[It's the name of this chapel. Or it used to be, it's hard to tell.]=] ] = [=[Это название этой часовни. Или раньше было трудно сказать.]=],
[ [=[Khalaan is a chapel of Great House Indoril. It is the ebon heart of Morrowind, and a power that once rivaled Almalexia itself. When the outlanders came and the Armistice was signed, our home was pulled into this wretched place. Everyone here seems to think we deserve this fate, but they are not educated, or of a sound mind. There is nothing that can be done to save us. We are here forever, taunted by the Dremora in the tower and his minions.]=] ] = [=[Халаан - часовня Великого Дома Индорил. Это черное сердце Морровинда и сила, которая когда-то соперничала с самой Альмалексией. Когда пришли чужеземцы и было подписано перемирие, наш дом оказался втянут в это жалкое место. Кажется, что все здесь думают, что мы заслуживаем эту судьбу, но они не образованны или здоровы. Ничего не поделаешь, чтобы спасти нас. Мы здесь навсегда, насмехаясь над Дреморой в башне и его приспешниками.]=],
[ [=[Khalaan is the chapel of Indoril Moraelyn. It is one of the principal holdings of House Indoril. Especially so now that Aanthirin itself has risen in prominence -- no doubt a reward for our undying faith in the Tribunal. You're in the central part of the chapel, separated from the rest by its grand gardens. The craftsmer and their homes can be found on the other side. The Sanctum is located at the easternmost part of it.]=] ] = [=[Халаан - часовня Индорила Мораэлина. Это один из главных владений Дома Индорил. Особенно теперь, когда сам Антирин приобрел известность - без сомнения, награда за нашу вечную веру в Трибунал. Вы находитесь в центральной части часовни, отделенной от остальных своими великими садами. Ремесленника и его дома можно найти на другой стороне. Святилище расположено в самой восточной его части.]=],
[ [=[Khalaan is the name of this... place. It used to be ... I can't remember what it used to be.]=] ] = [=[Халаан это название этого ... места. Раньше было ... Я не могу вспомнить, что было раньше.]=],
[ [=[Khalaan is the name of this... place. It used to be such a beautiful chapel, now it's destroyed! Defiled! Pools of lava, angry Daedra, everything I ever loved is gone, my life is gone...]=] ] = [=[Халаан это название этого ... места. Раньше была такая красивая часовня, теперь она разрушена! Defiled! Бассейны с лавой, злой Даэдра, все, что я когда-либо любил, ушло, моя жизнь ушла ...]=],
[ [=[No one knows why it's like this. Most believe that this is what Indoril Balver desires. I don't. It feels so wrong, so alien; it couldn't have been his doing. This manor is one of the last peaceful places here. Could be the last. The Daedra outside scare me, so I never leave. I just wish none of this had ever happened.]=] ] = [=[Никто не знает, почему это так. Большинство считает, что именно этого желает Индорил Балвер. Я не. Это так неправильно, так чуждо; это не могло быть его делом. Эта усадьба является одним из последних мирных мест здесь. Может быть последним. Даэдра снаружи пугает меня, поэтому я никогда не ухожу. Я просто хотел бы, чтобы ничего этого не было.]=],
[ [=[The fire is all I remember.]=] ] = [=[Огонь - это все, что я помню.]=],
[ [=[There was no other way, you need to understand this. This place is full of sorrow, yes, but what would you have us do? Bow down? No.]=] ] = [=[Другого пути не было, нужно это понимать. Это место полно горя, да, но что бы вы хотели, чтобы мы сделали? Кланяться? Нет.]=],
[ [=[When Vivec gave Morrowind to the Empire, the Indoril burned down Khalaan. Some lucky souls fled the city. I didn't even try, it's only proper to stay with your lords... I've since reconsidered, if you couldn't tell.]=] ] = [=[Когда Вивек отдал Морровинд Империи, Индорил сгорел Халаан. Некоторые счастливчики покинули город. Я даже не пытался, уместно остаться с твоими лордами ... Я с тех пор пересмотрел, если ты не мог сказать.]=],
[ [=[Why do I feel like I forgot something important?]=] ] = [=[Почему я чувствую, что забыл что-то важное?]=],
[ [=[You are in Khalaan. We do not take kindly to outlanders here, but given that the city is overrun by daedra, we can set our differences aside for the time being.]=] ] = [=[Вы находитесь в Халаане. Мы не относимся к чужеземцам доброжелательно, но, учитывая, что город наводнен даэдрой, мы можем пока отложить в сторону наши разногласия.]=],
[ [=[You say the name of the strange realm you escaped from is Khalaan? That was the name of House Indoril's chapel at the mouth of the River Thirr. But that place was lost, long ago. I will try to find answers once I return to Necrom.]=] ] = [=[Ты говоришь, что имя странного царства, из которого ты сбежал, - Халаан? Так называлась часовня Дома Индорила в устье реки Тирр. Но это место было потеряно давно. Я постараюсь найти ответы, как только вернусь к Некрому.]=],
[ [=[As far as I know, it might well be a Thieves Guild operation to embarrass us; their newer members tend to have an axe to grind. I have some ideas, but to be frank, you might be involved in it and tying up loose ends. I simply don't trust you enough, %PCClass, make no mistake.]=] ] = [=[Насколько я знаю, это может быть операция Гильдии воров, чтобы смущать нас; их новые члены имеют тенденцию иметь топор, чтобы размолоть. У меня есть некоторые идеи, но, честно говоря, вы можете быть вовлечены в это и связывать свои руки. Я просто не достаточно доверяю тебе,% PCClass, не ошибись.]=],
[ [=[Do you currently possess Dwemer items with an estimated market value greater than or equal to TEN thousand septims?]=] ] = [=[Есть ли у вас в настоящее время предметы двемеров с оценочной рыночной стоимостью, превышающей или равной ДЕСЯТИ тысячам септимов?]=],
[ [=[Do you currently possess Dwemer items with an estimated market value greater than or equal to two thousand septims?]=] ] = [=[Есть ли у вас в настоящее время предметы двемеров с оценочной рыночной стоимостью, превышающей или равной двум тысячам септимов?]=],
[ [=[Do you have greater than or equal to three standard segments of Ebony ore in your possession?]=] ] = [=[У вас есть больше или равно трем стандартным сегментам эбонитовой руды?]=],
[ [=[For our records I'll need to ask you a few simple questions on what you plan on bringing into the city. Don't worry about what I'm writing down, just answer truthfully and we'll get through this together.]=] ] = [=[Для наших записей мне нужно задать вам несколько простых вопросов о том, что вы планируете привезти в город. Не беспокойтесь о том, что я пишу, просто отвечайте правдиво, и мы справимся с этим вместе.]=],
[ [=[Have you been here before? You look familiar. Ah well, for our records I'll need to ask you a few simple questions on what you plan on bringing into the city. Don't worry about what I'm writing down, just answer truthfully and we'll get through this together.]=] ] = [=[Ты был здесь раньше? Ты выглядишь знакомо. Что ж, для наших записей мне нужно задать вам несколько простых вопросов о том, что вы планируете привезти в город. Не беспокойтесь о том, что я пишу, просто отвечайте правдиво, и мы справимся с этим вместе.]=],
[ [=[Hm. You must be some kind of collector. I do hope you don't plan on selling those within the city.]=] ] = [=[Гектометр Вы должны быть своего рода коллекционером. Я надеюсь, что вы не планируете продавать их в городе.]=],
[ [=[I believe our little thief was someone like you, a lay servant. Felmo Ilveroth speaks highly of you, but there are several who only visit the chapel occasionally to perform menial tasks for money. Quite understandable, if you ask me, but people tend to gloss over them. Except for Lancen Paricoplet, down in the Undercroft under the Towers. He seems to remember everybody, greeted me by name on my second visit.]=] ] = [=[Я верю, что наш маленький вор был кем-то вроде тебя, мирянином. Фельмо Ильверот высоко отзывается о вас, но есть несколько человек, которые посещают часовню лишь изредка, чтобы выполнить черновые задания за деньги. Вполне понятно, если вы спросите меня, но люди склонны их замазывать. За исключением Лансена Парикоплета, внизу в Подвале под Башнями. Кажется, он всех помнит, встретил меня по имени во время моего второго визита.]=],
[ [=[I see, do you have greater than or equal to TEN standard segments of Ebony ore in your possession?]=] ] = [=[Я вижу, у вас есть больше или равно десяти стандартных сегментов Ebony руды в вашем распоряжении?]=],
[ [=[I'm sorry, I only heard about the stolen tokens after the theft.]=] ] = [=[Извините, я слышал только об украденных жетонах после кражи.]=],
[ [=[Queen Ulandra, often called the "The Wooded Queen of War" is the Queen of Eldenroot. During the Imperial Simulacrum, she used Selene's Heart to force the lich into protecting not just Eldenroot, but the whole of Valenwood as well. Having a shapeshifting lich at your disposal comes in handy in times of war. After the wars ended my queen was quite popular with our people. Because of this The Silvenar and King Camoran agreed to let her people represent us here in Morrowind, and so here I am.]=] ] = [=[Королева Уландра, которую часто называют «Лесной королевой войны», является королевой Элденрута. Во время Императорского Симулякра она использовала Сердце Селены, чтобы заставить лича защитить не только Элденрута, но и весь Валенвуд. Наличие личностного лича в вашем распоряжении очень полезно во время войны. После того, как войны закончились, моя королева была очень популярна среди наших людей. Из-за этого Сильвенар и король Каморан согласились позволить своим людям представлять нас здесь, в Морровинде, и вот я здесь.]=],
[ [=[Seriously? How are you carrying all of that? Oh well, let's move on.]=] ] = [=[Шутки в сторону? Как вы несете все это? Ну что ж, давайте двигаться дальше.]=],
[ [=[The more I think about it, the more likely it seems that Cyrtus Clagno might be involved. For the life of me, I can't think of a reason why.]=] ] = [=[Чем больше я думаю об этом, тем больше вероятность, что в этом участвует Киртус Кланьо. Что касается жизни, я не могу придумать причину, почему.]=],
[ [=[Unless this was a misguided Thieves Guild operation, I'd have to say that I would think Cyrtus Clagno, one of our lay members, might have something to do with it. I don't want to seem ungrateful, but he was always less than enthusiastic about his service. Paid well enough with his dock works, but he was never really happy. He started showing up more regularly the last few months before disappearing a few days ago. Might be worth looking into.]=] ] = [=[Если бы это не было ошибочной операцией Гильдии воров, я бы сказал, что я думаю, что Кирт Кланьо, один из наших мирян, может иметь к этому какое-то отношение. Я не хочу казаться неблагодарным, но он всегда был не в восторге от своего служения. Достаточно хорошо заплатил своими работами в доке, но он никогда не был по-настоящему счастлив. Последние несколько месяцев он начал появляться более регулярно, а затем исчез несколько дней назад. Может быть стоит посмотреть.]=],
[ [=[Strange times, strange fates. It will take me time to properly interpret this, Indoril Mora. There is a certain pattern in events I did not pay proper heed to. They are falling into place now, but how to move forward?]=] ] = [=[Странные времена, странные судьбы. Мне понадобится время, чтобы правильно истолковать это, Индорил Мора. В событиях, к которым я не обращал должного внимания, есть определенная закономерность. Они сейчас встают на свои места, но как двигаться вперед?]=],
[ [=[The existence of a Nerevarine is a confused claim, and one we cannot tolerate. Nerevar is in Necrom. I have met with him there, have heard his whispers. A bound soul cannot reincarnate.]=] ] = [=[Существование Нереварина - запутанная претензия, которую мы не можем терпеть. Неревар находится в Некроме. Я встречался с ним там, слышал его шепот. Связанная душа не может перевоплощаться.]=],
[ [=[You are too greedy or too foolish, Indoril Mora. Yes, you have obtained Indoril Nerevar's ancient seat. Yes, you will one day become one with his ancestry. But you are not and will never be Nerevar and are leading the faithful astray. He wanders Necrom in quiet contemplation while you bring shame to his seat. You would do well to adopt his bearing rather than lay claim to his soul cycle.]=] ] = [=[Ты слишком жадный или слишком глупый, Индорил Мора. Да, вы получили древнее место Индорила Неревара. Да, однажды вы станете единым целым с его предками. Но вы не являетесь и никогда не будете Нереваром и ведете верного заблуждения. Он бродит по Некрому в спокойном созерцании, пока ты приносишь стыд на его место. Вам бы лучше принять его отношение, чем претендовать на круговорот его души.]=],
[ [=[You know not of what you speak, outlander, or you would not speak it. Redact your claims and seek forgiveness from the Temple, or leave this place. You are only causing harm.]=] ] = [=[Вы не знаете, о чем говорите, чужеземец, или не говорите этого. Отредактируйте свои требования и попросите прощения у Храма или покиньте это место. Вы только причиняете вред.]=],
[ [=[After all this time, General Casik was actually innocent of the accusations. If only we had compared our stories thirty years ago. I had thought to hide his indiscretions, but instead, I doomed a good man to decades of pain and torment.]=] ] = [=[После всего этого времени генерал Казик был фактически невиновен в обвинениях. Если бы мы только сравнили наши истории тридцать лет назад. Я думал скрыть его неосторожность, но вместо этого я обрекал хорошего человека на десятилетия боли и мучений.]=],
[ [=[Astonishing! So General Casik really was a Daedra? If so, whatever happened to the real Casik? Honestly, I'm impressed, %PCRace. That was a ballsy move on your part, and it sounds like it paid off.]=] ] = [=[Поразительно! Так генерал Касик действительно был даэдром? Если так, что случилось с настоящим Casik? Честно говоря, я впечатлен,% PCRace. Это был глупый шаг с вашей стороны, и похоже, что он окупился.]=],
[ [=[Fair enough. Had the General's plan succeeded, it could have meant the deaths of our men. He was a good man once, and honorable, and for his sake I did not press for the death penalty, but his actions were indefensible. Fortunately, his plan was never carried out. Now, if you'll excuse me, I have other matters to attend to.]=] ] = [=[Справедливо. Если бы план генерала был успешным, это могло означать смерть наших людей. Когда-то он был хорошим и порядочным человеком, и ради него я не настаивал на смертной казни, но его действия были неоправданными. К счастью, его план так и не был осуществлен. Теперь, если вы извините меня, у меня есть другие вопросы, чтобы заняться.]=],
[ [=[General Casik? He's in the same place he's been for the last thirty years, downstairs in the dungeons. He's probably drafting yet another appeal to Belisatha Mede, the Minister of Justice, to protest his innocence. I don't know why he bothers. Every letter he writes is the same. He'll probably die down there.]=] ] = [=[Генерал Казик? Он там же, где и последние тридцать лет, внизу в темницах. Вероятно, он готовит еще одно обращение к министру юстиции Белисате Меде, чтобы выразить протест против своей невиновности. Я не знаю, почему он беспокоится. Каждое письмо, которое он пишет, одинаково. Вероятно, он умрет там.]=],
[ [=[General Casik? He's locked up downstairs in the dungeon.]=] ] = [=[Генерал Казик? Он заперт внизу в темнице.]=],
[ [=[General Casik? I served under him back when I was in the Legion. A shame what happened to him. It really devastated his wife, Nerasa Veran. She wasn't Minister of Temple Affairs back then.]=] ] = [=[Генерал Казик? Я служил под ним, когда был в Легионе. Позор, что случилось с ним. Это действительно опустошило его жену, Нерасу Веран. Тогда она не была министром по делам храмов.]=],
[ [=[I always respected General Casik, but after what he allegedly did, I decided to leave the Legion. I felt responsible in some way for what happened to him, so I've been looking out for Nerasa ever since.]=] ] = [=[Я всегда уважал генерала Казика, но после того, что он якобы сделал, я решил покинуть Легион. В какой-то степени я чувствовал ответственность за то, что с ним случилось, поэтому с тех пор я присматривал за Неразой.]=],
[ [=[I do not know. Perhaps his wife, Nerasa Veran, might know.]=] ] = [=[Я не знаю. Возможно, его жена, Нераса Веран, может знать.]=],
[ [=[I heard an astonishing report that when General Casik was executed, his body became that of a Daedra's! If so, whatever happened to the real Casik?]=] ] = [=[Я услышал удивительное сообщение, что, когда генерал Казик был казнен, его тело стало телом Даэдры! Если так, что случилось с настоящим Casik?]=],
[ [=[I hesitate to impugn the General's reputation further. Still, there is one other thing. Casik had acquired property in Nibenay in the Imperial Province, and I once briefly saw a land deed for holdings in the Nibenay Basin among his papers. I suspect that this was his reward for taking part in this scheme.]=] ] = [=[Я не решаюсь ставить под сомнение репутацию генерала. Тем не менее, есть еще одна вещь. Казик приобрел недвижимость в Нибенае в Имперской провинции, и однажды я кратко увидел документ о владении землей для владений в бассейне реки Нибенай. Я подозреваю, что это была его награда за участие в этой схеме.]=],
[ [=[I was there when Casik talked to Victrix. She later told me that the general asked her to join in on a raid against Black Marsh, but I didn't overhear their conversation.]=] ] = [=[Я был там, когда Касик говорил с Виктриксом. Позже она сказала мне, что генерал попросил ее присоединиться к рейду против Черного болота, но я не подслушал их разговор.]=],
[ [=[I'm impressed that you were able to prove the General's innocence. Well done. I saw him before he left, and he told me he bore me no ill feelings. Nerasa decided to stay here in the city, and I can't say that I blame her after all she's been through.]=] ] = [=[Я впечатлен, что вы смогли доказать невиновность генерала. Отлично сработано. Я видел его перед тем, как он ушел, и он сказал мне, что не испытывает ко мне дурных чувств. Нераса решила остаться здесь, в городе, и я не могу сказать, что виню ее после всего, через что она прошла.]=],
[ [=[It was my word against his. We were both highly respected officers, but General Casik had an excellent reputation as being above reproach. He claimed we never had the conversation and couldn't explain why I would make such an outrageous charge, but I had a witness. Another officer was with me who saw me speaking with the general but didn't overhear what we were saying.]=] ] = [=[Это было мое слово против его. Мы оба были очень уважаемыми офицерами, но генерал Казик имел отличную репутацию, потому что был выше упрека. Он утверждал, что мы никогда не разговаривали, и не мог объяснить, почему я возьму такое возмутительное обвинение, но у меня был свидетель. Со мной был еще один офицер, который видел, как я разговаривал с генералом, но не слышал, что мы говорим.]=],
[ [=[It's the strangest thing. When they carried out General Casik's sentence and beheaded him, his body changed to that of a Dremora's. Even though I saw it with my own two eyes, I still have a hard time believing it.]=] ] = [=[Это самая странная вещь. Когда они исполнили приговор генерала Касика и обезглавили его, его тело изменилось на тело дреморы. Хотя я видел это своими собственными глазами, мне все еще трудно поверить в это.]=],
[ [=[I've told you everything of consequence. Now, if there's nothing else...?]=] ] = [=[Я рассказал вам все о последствиях. Теперь, если больше ничего нет ...?]=],
[ [=[Nice work on proving the General's innocence. I would have gone mad if that had been me trapped down there for thirty years. You did a good thing, %PCRace.]=] ] = [=[Хорошая работа по доказательству невиновности генерала. Я бы сошел с ума, если бы я был там в ловушке тридцать лет. Вы сделали хорошую вещь,% PCRace.]=],
[ [=[No, there's nothing further to add.]=] ] = [=[Нет, больше нечего добавить.]=],
[ [=[Rumus Stannicus. After Casik's imprisonment, Rumus left the Legion and became Nerasa Veran's protector. It is rare to see Nerasa without Rumus being somewhere nearby. An honorable choice, if somewhat unorthodox, and I respect his decision.]=] ] = [=[Румус Станник. После заключения Казика Румус покинул Легион и стал защитником Нерасы Веран. Редко можно увидеть Нерасу без Румуса, находящегося где-то поблизости. Почетный выбор, если несколько неортодоксальный, и я уважаю его решение.]=],
[ [=[Rumus Stannicus. After Casik's imprisonment, Stannicus left the Legion and became Nerasa Veran's protector. It is rare to see Nerasa without Rumus being somewhere nearby. I would never have acted as he did, but he was motivated by honor, and I respect his decision.]=] ] = [=[Румус Станник. После заключения Казика Станник покинул Легион и стал защитником Нерасы Веран. Редко можно увидеть Нерасу без Румуса, находящегося где-то поблизости. Я бы никогда не поступил так, как он, но он был мотивирован честью, и я уважаю его решение.]=],
[ [=[So we were keeping an innocent man locked up down here for thirty years. Unbelievable. I saw him as he was leaving. He looked like a man who had come back to life.]=] ] = [=[Итак, мы держали невинного человека взаперти здесь тридцать лет. Невероятно. Я видел его, когда он уходил. Он был похож на человека, который вернулся к жизни.]=],
[ [=[So, you solve all your problems with a closed fist, do you? Might makes right? You make me sick.]=] ] = [=[Итак, вы решаете все свои проблемы с закрытым кулаком, не так ли? Может сделать правильно? Меня от тебя тошнит.]=],
[ [=[So, you solve all your problems with a closed fist, do you? Might makes right? You're a disgrace to your uniform.]=] ] = [=[Итак, вы решаете все свои проблемы с закрытым кулаком, не так ли? Может сделать правильно? Ты позоришь свою форму.]=],
[ [=[So, you struck Casik down and found that he was actually a Daedra. Did you stop to consider that you might be killing an innocent man? You disgrace your uniform. Get out of my presence before I have you thrown out.]=] ] = [=[Итак, вы ударили Касика и обнаружили, что он на самом деле даэдра. Вы перестали считать, что можете убивать невинного человека? Вы опозорили свою форму. Убирайся из моего присутствия, пока тебя не выбросили.]=],
[ [=[So, you struck Casik down and found that he was actually a Daedra. Did you stop to consider that you might be killing an innocent man? You disgrace yourself. Get out of my presence before I have you thrown out.]=] ] = [=[Итак, вы ударили Касика и обнаружили, что он на самом деле даэдра. Вы перестали считать, что можете убивать невинного человека? Вы позорите себя. Убирайся из моего присутствия, пока тебя не выбросили.]=],
[ [=[The former general is one of our more infamous prisoners. He was a well-respected leader at one time.]=] ] = [=[Бывший генерал является одним из наших самых печально известных заключенных. Когда-то он был уважаемым лидером.]=],
[ [=[The General is being held in the dungeons. He's downstairs in the first cell on the left.]=] ] = [=[Генерал держится в темницах. Он внизу в первой камере слева.]=],
[ [=[We were to disguise ourselves and our men as Dunmer, lead a detachment of Imperial troops into Black Marsh, and attack a village on the other side of the border, instigating war between the Dark Elves and the Argonians. Not long afterwards, one of our agents reported that a squad of Black Marsh warriors had been lying in wait for a purported Dark Elf incursion. Had we attacked, we would have blundered unawares into an ambush. When I reported General Casik's plot and bribery attempt, he was imprisoned.]=] ] = [=[Мы должны были замаскировать себя и своих людей как данмеров, руководить отрядом имперских войск в Черном болоте и атаковать деревню по другую сторону границы, разжигая войну между темными эльфами и аргонианцами. Вскоре после этого один из наших агентов сообщил, что отряд воинов Черного болота ждал предполагаемого вторжения Темных Эльфов. Если бы мы напали, мы бы застали врасплох засаду. Когда я сообщил о заговоре и попытке подкупа генерала Казика, он был заключен в тюрьму.]=],
[ [=[When Casik was beheaded, his body reverted to that of a Daedra's, so the doppelganger must have replaced the General at some point. I wonder what happened to keep the Daedra trapped in the dungeons for so many years. I fear we will never know what happened to the real Casik.]=] ] = [=[Когда Казик был обезглавлен, его тело превратилось в тело Даэдры, поэтому двойник должен был заменить генерала в какой-то момент. Интересно, что случилось так много лет, как Даэдра была в ловушке в темницах? Боюсь, мы никогда не узнаем, что случилось с настоящим Casik.]=],
[ [=[Where's your sense of decorum, %PCRank? You got some nerve waltzing in here and attacking one of our prisoners. Yes, you proved that the General was actually a Daedra. Congratulations. Now get out of my sight.]=] ] = [=[Где твое чувство приличия,% PCRank? У тебя тут немного нервов, и ты нападаешь на одного из наших заключенных. Да, вы доказали, что генерал на самом деле был даэдра. Поздравляю. Теперь убирайся из виду.]=],
[ [=[You got some nerve waltzing in here and attacking one of my prisoners, %PCRace. Yeah, you proved that the General was actually a Daedra, but that doesn't excuse your actions.]=] ] = [=[У тебя тут немного нервов и ты нападаешь на одного из моих заключенных,% PCRace. Да, вы доказали, что генерал на самом деле даэдра, но это не оправдывает ваши действия.]=],
[ [=[Ah... Ahk'nir's dead? I wanted him out of my fur, not dead. You're not getting a reward, prey. Leave me.]=] ] = [=[Ах ... Ах'нир мертв? Я хотел его из моего меха, а не мертвый. Ты не получаешь награду, добыча. Оставьте меня.]=],
[ [=[Come back to me when you got better news.]=] ] = [=[Возвращайся ко мне, когда получишь хорошие новости.]=],
[ [=[Come to think of it, we did get a report of a Bosmer pickpocket recently. Thought it was just a vagrant passing through, but your report is too specific to ignore. We'll check it out.]=] ] = [=[Если подумать, мы недавно получили отчет о карманнике Bosmer. Думаю, это был бродяга, но ваш отчет слишком конкретен, чтобы его игнорировать. Мы проверим это.]=],
[ [=[Did you find anything from the Selkies?]=] ] = [=[Вы нашли что-нибудь из Selkies?]=],
[ [=[Don't waste my time.]=] ] = [=[Не трать мое время.]=],
[ [=[I don't suppose you have proof of that, do you? Oh, you're just like all the others. They're real, I'm telling you!]=] ] = [=[Я не думаю, что у вас есть доказательства этого, не так ли? О, ты такой же, как все остальные. Они настоящие, говорю тебе!]=],
[ [=[I will see her again, this I swear!]=] ] = [=[Я увижу ее снова, это я клянусь!]=],
[ [=[I'd a feeling that I'd overextended my reach trying to loot that last manor... That blasted Cassius probably has connections throughout Karthwasten. Thanks for the warning, %PCName. I'm done here.]=] ] = [=[У меня было чувство, что я переоценил свою досягаемость, пытаясь разграбить эту последнюю усадьбу ... Этот проклятый Кассий, вероятно, имеет связи по всему Картвастену. Спасибо за предупреждение,% PCName. Я сделал здесь.]=],
[ [=[I'm pretty content here. What's the problem?]=] ] = [=[Я довольно доволен здесь. В чем проблема?]=],
[ [=[It isn't unusual for people to go missing deep in the Reach. It's a dangerous place. Recently, however, some travelers have disappeared under suspicious circumstances. A local Reachman came forward and shared information about a nomadic witch named Jaghren and her followers who have apparently been practicing human sacrifice. This savagery can't be tolerated.]=] ] = [=[Люди нередко пропадают глубоко в Пределе. Это опасное место. Однако в последнее время некоторые путешественники исчезли при подозрительных обстоятельствах. Местный Ричман вышел вперед и поделился информацией о кочевой ведьме по имени Ягрен и ее последователях, которые, очевидно, практиковали человеческие жертвы. С этой дикостью нельзя мириться.]=],
[ [=[My cousin is... a lot to handle, %PCRace.]=] ] = [=[Мой двоюродный брат ... много справляется,% PCRace.]=],
[ [=[Oh, Ahk'nir's here? In Karthwasten? Please, %PCRace, you need to get him to leave. I don't want him anywhere near me. I know, tell him I moved to Whiterun! If you do this, I'll make it worth your while.]=] ] = [=[Ахкнир здесь? В Картвастене? Пожалуйста,% PCRace, вам нужно заставить его уйти. Я не хочу, чтобы он был рядом со мной. Я знаю, скажи ему, что я переехал в Вайтран! Если ты сделаешь это, я сделаю так, чтобы оно того стоило.]=],
[ [=[Please return if you hear something new.]=] ] = [=[Пожалуйста, вернитесь, если вы услышите что-то новое.]=],
[ [=[So my fears were confirmed... Jaghren's cult found another victim after all. There's nothing you could have done, though your description of the body fills me with a new sense of dread. Seek out the healer Tabica here in town if you haven't already. You might be able to help her solve the mystery of her missing husband.]=] ] = [=[Так что мои опасения подтвердились ... В конце концов, культ Ягрена нашел другую жертву. Ты ничего не мог бы сделать, хотя твое описание тела наполняет меня новым чувством страха. Ищите целителя Табику здесь, в городе, если вы еще этого не сделали. Вы могли бы помочь ей раскрыть тайну своего пропавшего мужа.]=],
[ [=[Thank you for keeping this a secret.]=] ] = [=[Спасибо, что держите это в секрете.]=],
[ [=[Thank you for your help, %PCName. Here's some gold. It's not much, but it's all I could afford.]=] ] = [=[Спасибо за вашу помощь,% PCName. Вот немного золота. Это немного, но это все, что я мог себе позволить.]=],
[ [=[Thanks for helping us, it means a lot.]=] ] = [=[Спасибо за помощь, это очень много значит.]=],
[ [=[That's a serious accusation, %PCName. And just why should I take you seriously?]=] ] = [=[Это серьезное обвинение,% PCName. И почему я должен относиться к тебе серьезно?]=],
[ [=[The Reach will not suffer the savagery of human sacrifice and other unlawful acts of witchcraft.]=] ] = [=[Предел не перенесет дикости человеческих жертв и других незаконных актов колдовства.]=],
[ [=[The witch Jaghren and her followers are believed to be practicing witchcraft in a set of ruins on the mesa northeast of Haimtir -- I'll mark the location of the village on your map. Find the ruins and put an end to Jaghren's cult.]=] ] = [=[Считается, что ведьма Ягрен и ее последователи практикуют колдовство в руинах мезы к северо-востоку от Хаймтира - я отмечу расположение деревни на вашей карте. Найдите руины и положите конец культу Ягрена.]=],
[ [=[The witch Jaghren and her followers are believed to be practicing witchcraft in a set of ruins on the mesa northeast of Haimtir. Go there and put an end to their cult.]=] ] = [=[Считается, что ведьма Ягрен и ее последователи практикуют колдовство в руинах мезы к северо-востоку от Хаймтира. Иди туда и положи конец их культу.]=],
[ [=[Those with power have hired us, and those without it have joined us, for the right price. While other clans shutter themselves entirely from the world, we make deals and offer our dark powers to those who can afford them. You'd be hard-pressed to find a court between here and High Rock that we haven't influenced.]=] ] = [=[Те, у кого есть власть, наняли нас, а те, кто не имеет, присоединились к нам по разумной цене. В то время как другие кланы полностью закрываются от мира, мы заключаем сделки и предлагаем наши темные силы тем, кто может их себе позволить. Тебе будет трудно найти корт между Хай Роком и здесь, на который мы не влияли.]=],
[ [=[Turns out you were right. You can go visit her downstairs in the jail. She might not be thrilled to see you, though.]=] ] = [=[Оказывается, ты был прав. Вы можете пойти навестить ее внизу в тюрьме. Впрочем, она может не обрадоваться, увидев тебя.]=],
[ [=[Well, alright. Thank you for your help, %PCName, I'll never forget it.]=] ] = [=[Ну хорошо. Спасибо за вашу помощь,% PCName, я никогда этого не забуду.]=],
[ [=[We're looking into your report.]=] ] = [=[Мы изучаем ваш отчет.]=],
[ [=[What about her?]=] ] = [=[То, что о ней?]=],
[ [=[What do you wish to know about Ahk'nir?]=] ] = [=[Что вы хотите знать об Ахкнире?]=],
[ [=[What? Molag's wrecks, I've been fooled by some fish-gutting harbor girls! The embarassment of it all! Well, thanks for the effort, I guess. Here's some gold. Now leave me be.]=] ] = [=[Какая? Развалины Молага, меня одурачили некоторые потрошенные в гавани девочки! Смущение всего этого! Ну, спасибо за усилия, я думаю. Вот немного золота. Теперь оставь меня в покое.]=],
[ [=[Yes! That's it! It looks just like I remember! Do you think you could part with this, %PCName?]=] ] = [=[Да! Это оно! Это выглядит так, как я помню! Как вы думаете, вы могли бы расстаться с этим,% PCName?]=],
[ [=[You already killed the cultists? And there was a human sacrifice? There's nothing you could have done, though your description of the body fills me with a new sense of dread. Seek out the healer Tabica here in town if you haven't already. You might be able to help her solve the mystery of her missing husband.]=] ] = [=[Вы уже убили культистов? И была ли человеческая жертва? Ты ничего не мог бы сделать, хотя твое описание тела наполняет меня новым чувством страха. Ищите целителя Табику здесь, в городе, если вы еще этого не сделали. Вы могли бы помочь ей раскрыть тайну своего пропавшего мужа.]=],
[ [=[Azura's Coast is the eastern coastline of Vvardenfell. It can be found at the opposite side of the Inner Sea. It's a very rugged coast with a lot of islands, and is where the majority of those Telvanni mage-lords who settled on Vvardenfell chose to grow their towers. The Telvanni Council base in Sadrith Mora is situated on Azura's Coast.]=] ] = [=[Побережье Азуры - восточная береговая линия Вварденфелла. Его можно найти на противоположной стороне Внутреннего моря. Это очень бурное побережье с множеством островов, и именно там большинство тех лордов-тельванни, которые поселились на Вварденфелле, решили вырастить свои башни. База Совета Телванни в Садрит Мора находится на побережье Азуры.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN SEA OF GHOSTS]=] ] = [=[НАЧИНАЕТСЯ ШОТН МОРЕ ПРИЗРАКОВ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE : ASHAMUL SECRETS]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: АШАМУЛЬ СЕКРЕТЫ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 SECRETS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1 СЕКРЕТЫ]=],
[ [=[BEGIN TR QUESTS PLUGIN SECRET]=] ] = [=[НАЧИНАЙТЕ ПОПРОБУТЬ СЕКРЕТА ПЛЮГИНА]=],
[ [=[END PC LITTLE ADVICE]=] ] = [=[КОНЕЦ ПК МАЛЕНЬКИЙ СОВЕТ]=],
[ [=[END SHOTN SEA OF GHOSTS]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН МОРЕ ПРИЗРАКОВ]=],
[ [=[END STIRK LOCAL LITTLE ADVICE]=] ] = [=[КОНЕЦ СТИЛЬНОЙ МЕСТНОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ]=],
[ [=[END TR QUESTS PLUGIN SECRET]=] ] = [=[END TR ЗАПРОСЫ СЕКРЕТ ПЛЮГИНА]=],
[ [=[Gildaves indebted himself to buy a new pack guar. We think he plans on breeding them to bring some money to Ashamul.]=] ] = [=[Гилдавс в долгу перед собой, чтобы купить новый пакет гуара. Мы думаем, что он планирует разводить их, чтобы принести немного денег Ашамулу.]=],
[ [=[I don't trust you yet.]=] ] = [=[Я тебе пока не доверяю.]=],
[ [=[I don't trust you.]=] ] = [=[Я не доверяю тебе.]=],
[ [=[I seem to remember you were doing a little task for me, hmmm? You remove the guard, you get a guar. Simple as that.]=] ] = [=[Кажется, я помню, что ты делал для меня маленькое задание, хммм? Вы снимаете охрану, вы получаете гуара. Просто как тот.]=],
[ [=[I've heard that Bradas Varyon has family on Vvardenfell, and that they've run into trouble with the guards.]=] ] = [=[Я слышал, что у Брадаса Варьона есть семья на Вварденфелле, и что у них проблемы с охранниками.]=],
[ [=[I've seen dwemer goblets in Feduran's dwelling once. I'm pretty sure she doesn't have a license to own these archaeological relics.]=] ] = [=[Однажды я видел кубки двемеров в доме Федурана. Я почти уверен, что у нее нет лицензии на владение этими археологическими реликвиями.]=],
[ [=[Iveru has a crush on Master Mithras, the lord of Ranyon-ruhn. Hah! As if she has a chance...or even seen him in person.]=] ] = [=[Иверу влюблен в Мастера Митры, лорда Раньон-Руна. Хах! Как будто у нее есть шанс ... или даже видел его лично.]=],
[ [=[Midaves once had a stillborn son. She's never really recovered from that loss.]=] ] = [=[У Мидавс однажды был мертворожденный сын Она так и не оправилась от этой потери.]=],
[ [=[Old Athyn worries a lot for his brother Seler.]=] ] = [=[Старый Атин сильно переживает за своего брата Селера.]=],
[ [=[Thalin must be up to something. She's really antisocial these days. Best to leave her alone.]=] ] = [=[Талин должен быть до чего-то. Она действительно антисоциальна в эти дни. Лучше оставить ее в покое.]=],
[ [=[The Sea of Ghosts is the name for northern waters lying between Tamriel and the northern continent of Atmora.]=] ] = [=[Море Призраков - название северных вод, лежащих между Тамриэлем и северным континентом Атмора.]=],
[ [=[The Sea of Ghosts is the sea that surrounds Morrowind's northern coasts. It is to the north of here, obviously.]=] ] = [=[Море Призраков - это море, которое окружает северные побережья Морровинда. Это к северу отсюда, очевидно.]=],
[ [=[There are a couple of Colovian barrows out on the island, where the Colo-Nordic nobility used to bury their great heroes and warriors. Of course, that was long ago, and the families who used them are all long gone.]=] ] = [=[На острове есть пара коловских курганов, где коло-нордическая знать хоронила своих великих героев и воинов. Конечно, это было давно, и семьи, которые их использовали, давно ушли.]=],
[ [=[Toxic potions are potions with undesirable effects. They are not available commercially, and when found, usually represent clumsy or ill-informed attempts to make useful potions by unskilled alchemists. Toxic potions include: drain strength, drain intelligence, drain willpower, drain agility, drain speed, drain personality, drain luck, drain health, drain spell points, drain fatigue, drain endurance, and paralyze.]=] ] = [=[Токсичные зелья - это зелья с нежелательным эффектом. Они коммерчески недоступны, и, когда их обнаруживают, обычно представляют собой неуклюжие или плохо информированные попытки сделать полезные зелья неквалифицированными алхимиками. Токсичные зелья включают в себя: силу слива, интеллект слива, силу воли слива, скорость слива, скорость слива, индивидуальность слива, здоровье слива, очки заклинаний слива, утомляемость, выносливость и паралич.]=],
[ [=[You seem a trustworthy sort. Look, I'll lay it on the line for you. I'm a smuggler. And I don't like the fact that we've just recently got a guard here now at Ashamul. I want you to help me remove the guard.]=] ] = [=[Вы кажетесь заслуживающим доверия видом. Смотри, я положу это на линии для вас. Я контрабандист. И мне не нравится тот факт, что мы только недавно получили охрану здесь, в Ашамуле. Я хочу, чтобы вы помогли мне убрать охрану.]=],
[ [=[%Name is a warrior of Elsweyr stationed here to guard the mission.]=] ] = [=[Имя - это воин Эльсвейра, находящийся здесь, чтобы охранять миссию.]=],
[ [=[%Name is the advisor to Prince Ji'Morashu-ri. Since his birth, %Name has been there to share his wisdom and keep the young prince's temper in check. %Name, by virtue of being the prince's advisor, came with him to Morrowind and is sharing ambassadorial duties with the prince and his brother, S'Khar-ra.]=] ] = [=[Имя - советник принца Джи'Морашу-ри. С момента своего рождения,% Name был там, чтобы делиться своей мудростью и контролировать характер молодого принца. Имя, в силу того, что он был советником принца, пришел с ним в Морровинд и разделяет посольские обязанности с принцем и его братом С'Харра.]=],
[ [=[%Name is the caretaker of the Elsweyr mission here in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Имя - смотритель миссии Эльсвейр здесь, в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[%Name is the youngest prince and ambassador of Elsweyr. %Name's brother, S'Khar-ra, and his advisor, Dro'jorr, share these duties with %Name. We have been fighting against the injustices inflicted upon our Khajiit brethren here in Morrowind with no success thus far.]=] ] = [=[Имя - самый молодой принц и посол Эльсвейра. Брат Имени, С'Харра, и его советник Дройорр делят эти обязанности с Именем. Мы боролись против несправедливости, причиненной нашим братьям-хаджитам здесь, в Морровинде, но пока безуспешно.]=],
[ [=[Ah... I have, I suppose, but it doesn't strike me as a wise idea. Without going into detail, I used to travel a lot when I was younger. I met a lot of people and did some things rightly considered illegal. That was a different life, though. I left all that far behind me, but joining the Temple might just rake up some old, painful stories. For the time being, I am satisfied with the way things are.]=] ] = [=[Ах ... я полагаю, но это не кажется мне мудрой идеей. Не вдаваясь в детали, я много путешествовал, когда был моложе. Я встретил много людей и сделал некоторые вещи, которые справедливо считали незаконными. Это была другая жизнь. Я оставил все это далеко позади, но присоединение к Храму может просто вызвать старые, болезненные истории. Пока что я доволен тем, как обстоят дела.]=],
[ [=[All that you need to know is %Name is here to protect the mission and Prince Ji-Morashu-ri.]=] ] = [=[Все, что вам нужно знать, это% Name здесь, чтобы защитить миссию и принца Джи-Морашу-ри.]=],
[ [=[END OLD EBONHEART]=] ] = [=[END OLD EBONHEART]=],
[ [=[END SAILEN]=] ] = [=[END SAILEN]=],
[ [=[I am %Name of Hegathe. Though I am of Crown nobility, I'm not very important. I have no demesne, I am not an heir to any title, nor am I prominent in any line of succession. Being unimportant does have its upsides though. Before I got dragged here, I used to launch expeditions into the Alik'r Desert in search of the treasure of lost civilizations. As soon as I'm done with my duties here, I shall resume my adventuring and never look back.]=] ] = [=[Я% Имя Хегата. Хотя я из Коронского дворянства, я не очень важен. Я не имею права, я не наследник какого-либо титула, и я не являюсь выдающимся в любой линии преемственности. Быть неважным имеет свои плюсы, хотя. До того, как меня сюда притащили, я обычно отправлялся в пустыню Аликр в поисках сокровищ погибших цивилизаций. Как только я закончу свои обязанности здесь, я продолжу свое приключение и никогда не оглядываюсь назад.]=],
[ [=[I am a healer, sera. The Temple makes use of my services now and then, but most of the time I am out in the countryside. There's always some farmer with the rattles or a bruised ankle.]=] ] = [=[Я целитель, сера. Храм использует мои услуги время от времени, но большую часть времени я нахожусь в сельской местности. Всегда есть какой-нибудь фермер с погремушками или ушибленной лодыжкой.]=],
[ [=[I'm a warrior from Hammerfell assigned to guard this mission.]=] ] = [=[Я воин из Хаммерфелла, назначенный охранять эту миссию.]=],
[ [=[I'm glad you asked! I'm %Name, royal guard and Crown warrior of Hegathe. I'm good at what I do, which is probably why I was assigned to the Hammerfell mission. At the time, I thought it was an honor, but I wasn't aware I'd be spending my days stuck in this stuffy tower, fending off threats such as "drunk Imperial noblemen lost on their way to the Elsweyr mission." At least Akhalleki Mundu is good company. Exchanging tales of adventure has made my time here a bit more bearable.]=] ] = [=[Я рад, что ты спросил! Я% Имя, королевский гвардеец и коронный воин Хегаты. Я хорош в том, что я делаю, поэтому, возможно, поэтому я был назначен на миссию Хаммерфелла. В то время я думал, что это большая честь, но я не знал, что буду проводить дни, застряв в этой душной башне, отражая такие угрозы, как «пьяные имперские дворяне, потерянные на пути к миссии Эльсвейра». По крайней мере, Ахаллеки Мунду хорошая компания. Обмен рассказами о приключениях сделал мое время здесь более терпимым.]=],
[ [=[Me? I'm a noblewoman from Hegathe. Mind you, not a very important noblewoman. So unimportant in fact that I got stuck with ambassadorial duty in this godsforsaken land.]=] ] = [=[Меня? Я дворянка из Хегата. Имейте в виду, не очень важная дворянка. Настолько неважно, что я застрял с посольскими обязанностями в этой богом забытой земле.]=],
[ [=[Oh, me? Well, I'm a Forebear nobleman from Rihad. Before being assigned to the mission, I used to facilitate trade between the Empire and Hammerfell. Stressful work, but I like to think that I was doing a valuable service to the Empire and to my people.]=] ] = [=[Ох я? Ну, я предок дворянина из Рихада. До назначения на миссию я облегчал торговлю между Империей и Хаммерфеллом. Напряженная работа, но мне нравится думать, что я оказывал ценную услугу Империи и своим людям.]=],
[ [=[Oh, yes. Entirely self-taught, I'm proud to say. Some people are a little wary of healers without affiliation to the Temple. Strikes them as something of an Imperial idea, but they usually change their mind quickly after I help them along.]=] ] = [=[О да. Я горжусь тем, что полностью самоучка. Некоторые люди немного опасаются целителей, не связанных с Храмом. Это кажется им имперской идеей, но они обычно быстро меняют свое мнение после того, как я помогаю им.]=],
[ [=[Once I was my clan's most resourceful hunter, foraging the countryside for fresh blood. Now I merely sit and wait]=] ] = [=[Когда-то я был самым находчивым охотником моего клана, добывая свежую кровь в сельской местности. Теперь я просто сижу и жду]=],
[ [=[With all due respect, whatever I haven't told you so far is probably my own business.]=] ] = [=[При всем моем уважении, то, что я не сказал вам до сих пор, вероятно, мое личное дело.]=],
[ [=[A little plain with animals only; what is there for me to manipulate?]=] ] = [=[Небольшая равнина только с животными; чем я могу манипулировать?]=],
[ [=[Aye, and what a fool I was to not consider this. You see, when Ranyon-ruhn was first built, it had an extensive system of catacombs built beneath it. However, a while into my tenure as Master it became infested with hostile undead and I was forced to seal it forever. But, if he was determined enough, a mer could quite possibly dig down into it. And this surely is what Azariah has done, presumably with accomplices. This plot thickens, and I sense Rathra's touch here.]=] ] = [=[Да, и какой я был дурак, чтобы не думать об этом. Видите ли, когда Раньон-Рун был впервые построен, под ним была построена обширная система катакомб. Тем не менее, через некоторое время, пока я был Мастером, он стал полон враждебной нежити, и я был вынужден запечатать это навсегда. Но, если бы он был достаточно решителен, мер вполне мог закопаться в него. И это, безусловно, то, что сделал Азария, предположительно с сообщниками. Этот заговор сгущается, и я чувствую прикосновение Ратры здесь.]=],
[ [=[Cephorad Keep is a fort of good men; it's a shame that it wasn't rebuilt again. Then the Telvanni would be pleased; and I won't get diseased.]=] ] = [=[Крепость Цефорад - крепость хороших людей; Жаль, что он не был восстановлен снова. Тогда Тельванни будет доволен; и я не заболею]=],
[ [=[Cephorad Keep is the mighty fortress under my command. No enemy has ever breached her walls.]=] ] = [=[Крепость Кефорад - могущественная крепость под моим командованием. Ни один враг никогда не пробивал ее стены.]=],
[ [=[Go to Llathros Edri, the pawnbroker in Port Telvannis. It may be hard to convince him to relinquish such a powerful item, but I know you are capable of the task.]=] ] = [=[Отправляйтесь к Ллатросу Эдри, ломбарду в Порт Телваннис. Может быть, трудно убедить его отказаться от такого мощного предмета, но я знаю, что вы способны выполнить эту задачу.]=],
[ [=[Have you found those three gold pieces yet?]=] ] = [=[Ты уже нашел эти три золотых?]=],
[ [=[I feel sorry for you, outlander. Aren't you embarrassed?]=] ] = [=[Мне жаль тебя, чужеземец. Вы не смущены?]=],
[ [=[I wish I could make more use of it. Sadly, there aren't really many farmers around, so now it's full of guars.]=] ] = [=[Я хотел бы больше использовать это. К сожалению, вокруг не так много фермеров, так что теперь там полно гуаров.]=],
[ [=[It looks like just wilderness, but it's actually under the control of the Imperial Legion. Look closer, %PCclass.]=] ] = [=[Это похоже на пустыню, но на самом деле находится под контролем Имперского легиона. Посмотри ближе,% PCclass.]=],
[ [=[It's a disgrace to the Telvanni lands. It should be removed at once.]=] ] = [=[Это позор для земель Тельванни. Это должно быть удалено сразу.]=],
[ [=[It's our safehaven. We are here to keep the people of Tel Muthada under control, but we could use a few extra soldiers since there've been some deserters lately.]=] ] = [=[Это наше убежище. Мы здесь, чтобы держать людей Тель Мутхады под контролем, но мы могли бы использовать несколько дополнительных солдат, поскольку в последнее время было несколько дезертиров.]=],
[ [=[Located to the west, the fields are green plains with lots of wildlife. You've got Helnim and Tel Muthada, and it's pleasant enough to travel through.]=] ] = [=[Расположенные на западе поля представляют собой зеленые равнины с множеством диких животных. У вас есть Хелним и Тель Мутада, и это достаточно приятно путешествовать.]=],
[ [=[No refunds.]=] ] = [=[Без возвратов.]=],
[ [=[Quite wonderful, isn't it?]=] ] = [=[Довольно чудесно, не правда ли?]=],
[ [=[Sure, take it. The stupid thing doesn't write straight anyway.]=] ] = [=[Конечно, возьми это. Глупая вещь не пишет прямо так или иначе.]=],
[ [=[The Feather Spear? Ha! You want that old thing? I thought I'd never get rid of it. I'll sell it to you for three gold pieces.]=] ] = [=[Перо Копье? Ха! Вы хотите эту старую вещь? Я думал, что никогда не избавлюсь от этого. Я продам его тебе за три золотых.]=],
[ [=[The Helnim Fields are one of the nicest places I've been. Sadly that ended after the twenty similar guars I've seen.]=] ] = [=[Поля Хелним - одно из самых хороших мест, где я был. К сожалению, это закончилось после двадцати подобных гуаров, которые я видел.]=],
[ [=[The Helnim Fields are the plains to the south of here. A lot of animals dwell there, which is why the area is quite uninhabited for such a fertile lowland. In the middle of the plains is the Telvanni settlement Tel Muthada.]=] ] = [=[Поля Хелним - это равнины к югу отсюда. Там обитает много животных, поэтому этот район довольно необитаем для такой плодородной низменности. Посреди равнины находится поселение Тельванни Тель Мутада.]=],
[ [=[Yes, that's that little fort over in the east of Tel Muthada. The commander there has big ambitions, but it's nothing special.]=] ] = [=[Да, это тот маленький форт на востоке Тель Мутхады. У командира большие амбиции, но в этом нет ничего особенного.]=],
[ [=[You don't even have three gold pieces? What kind of %PCClass are you?]=] ] = [=[У тебя даже нет трех золотых монет? Какой вы% PCClass?]=],
[ [=[You have the Feather Spear! Yes, it truly lives up to its name. Now I must return the Mosslog to you and ask you to use it to bring me three Mudcrabs. The Feather Spear will lead you to the strongest mudcrabs in the area. Show them the Mosslog and they will surely follow.]=] ] = [=[У тебя есть Перо-Копье! Да, это действительно соответствует своему имени. Теперь я должен вернуть вам Mosslog и попросить вас использовать его, чтобы принести мне три Mudcrabs. Перо-Копье приведет вас к сильнейшим грязевым крабам в этом районе. Покажите им Mosslog, и они обязательно последуют за вами.]=],
[ [=[You must enter the catacombs, and end this once and for all. I suspect that Azariah is just a pawn in a bigger scheme, and you may face fearsome opposition in the depths of the catacombs. Instruct Simeth to come with you and lend his skills, to ensure victory. And take this, an enchanted ward gifted to me by the father of Nataya Radasar. It will lend you protection and insight.]=] ] = [=[Вы должны войти в катакомбы и закончить это раз и навсегда. Я подозреваю, что Азария - всего лишь пешка в более крупной схеме, и вы можете столкнуться со страшным противодействием в глубинах катакомб. Поручите Симету пойти с вами и одолжить свои навыки, чтобы обеспечить победу. И возьми это, заколдованный приход, подаренный мне отцом Натайи Радасар. Это предоставит вам защиту и понимание.]=],
[ [=[Ah, the 'great' vampire hunter. Look, I'm not saying he never killed any vampires, but... I mean, did you even hear his stories? I can't believe anybody here takes him seriously!]=] ] = [=[Ах, «великий» охотник на вампиров. Слушай, я не говорю, что он никогда не убивал вампиров, но ... я имею в виду, ты вообще слышал его истории? Я не могу поверить, что кто-то здесь воспринимает его всерьез!]=],
[ [=[At first, I was against facing such an unworthy opponent, and in the middle of an open market of all places. My foe, however, was persistent, and I found myself with little choice. As a crowd formed around us, I unsheathed my blade. With a quick look, I was able to judge my adversary's style. His stance was sloppy at best, and his grip weak. He was also hasty, attacking immediately and swinging his blade impatiently like an amateur.]=] ] = [=[Сначала я был против того, чтобы столкнуться с таким недостойным противником, и посреди открытого рынка всех мест. Однако мой враг был настойчив, и у меня не было выбора. Когда вокруг нас собралась толпа, я обнажил свой клинок. Быстро посмотрев, я смог оценить стиль моего противника. Его позиция была в лучшем случае небрежной, а хватка слабой. Он также был поспешным, немедленно атаковал и нетерпеливо размахивал своим клинком, как любитель.]=],
[ [=[But I can't forget. The effects are only temporary. So I drink again and again, until I fall asleep, only to continue as soon as I wake up. And despite all the guilt and sorrow and embarrassment, I can't find enough decency inside me to pierce my worthless skin with a blade. And all I want to do right now is to forget every single word I told you. I'm sorry for wasting your time, but I've realized once more that not even Akatosh could help me.]=] ] = [=[Но я не могу забыть. Эффекты только временные. Так что я пью снова и снова, пока не усну, только чтобы продолжить, как только я проснусь. И несмотря на всю вину, печаль и смущение, я не могу найти достаточно порядочности внутри себя, чтобы проколоть мою никчемную кожу лезвием. И все, что я хочу сейчас сделать - это забыть каждое слово, которое я тебе сказал. Прошу прощения за трату вашего времени, но я еще раз понял, что даже Акатош не может мне помочь.]=],
[ [=[Glory. Glory and fame for delivering this place from the undead. So easy it seemed... I took a dozen good men and my wife and marched onwards with haste. I was in a hurry to meet glory, imagining my wife and me slaying our way through to victory, side by side, as if we were the heroes of a fairy tale. But this fairy tale ended with my wife dead, and myself running and crying towards nowhere. I've been drowning my sorrow in alcohol ever since to forget.]=] ] = [=[Слава. Слава и слава за освобождение этого места от нежити. Казалось, так легко ... Я взял дюжину хороших мужчин и мою жену и пошел вперед с поспешностью. Я торопился встретить славу, воображая, что мы с женой идем к победе бок о бок, как если бы мы были героями сказки. Но эта сказка закончилась тем, что моя жена умерла, а я бегу и плачу в никуда. С тех пор я тону в алкоголе, чтобы забыть.]=],
[ [=[I can offer you any traditional drink, like sujamma, mazte, greef, or shein. But I also have a nice selection of other beverages, if you can afford them of course.]=] ] = [=[Я могу предложить вам любой традиционный напиток, такой как суджамма, мазте, греф или шеин. Но у меня также есть хороший выбор других напитков, если вы, конечно, можете себе их позволить.]=],
[ [=[I have tried to dispel the ghost time and again, to no avail. We must make peace with our fathers one way or another, but I fear it would be unsafe for him to enter the ancestral tomb himself. I am asking far too much, but I know that you can handle yourself. Perhaps you could visit him, sera?]=] ] = [=[Я пытался рассеять призрак снова и снова, но безрезультатно. Мы должны помириться с нашими отцами, так или иначе, но я боюсь, что ему было бы небезопасно входить в гробницу предков сам. Я слишком много прошу, но я знаю, что вы справитесь сами. Возможно, вы могли бы посетить его, сера?]=],
[ [=[I parried his blows with ease and scored an early hit on his shoulder. As I recall, it was an upward angled stab, grievous enough that it should have ended the match. Jirad however, while being decidedly lacking in other regards, did possess persistence. He continued his attacks, though they were hindered by his anger and pain. By now, I was more than a little bored, and worried of drawing the attention of the city guards. My next hit was a quick thrust to Jirad's right eye.]=] ] = [=[Я с легкостью парировал его удары и нанес ранний удар по его плечу. Насколько я помню, это был удар под углом вверх, достаточно серьезный, чтобы закончить матч. Однако, несмотря на то, что Джирада явно не хватает в других отношениях, он обладал настойчивостью. Он продолжал свои атаки, хотя их сдерживали его гнев и боль. К настоящему времени мне стало более чем скучно, и я беспокоился о том, чтобы привлечь внимание городской стражи. Мой следующий удар был быстрым ударом в правый глаз Джирада.]=],
[ [=[I suppose you wonder why I seek refuge in it. Well, you are a persistent person, that's for sure, but I don't even want to remember my story, much less narrate it to a stranger.]=] ] = [=[Я полагаю, вы удивляетесь, почему я ищу в этом убежище. Ну, вы настойчивый человек, это точно, но я даже не хочу вспоминать мою историю, а тем более рассказывать ее незнакомцу.]=],
[ [=[I was strolling though a bazaar in the city of Rihad when we met. He was a cocky young man, one of the local Forebears, and he had heard of my presence in the city. Apparently he thought he could gain prestige by crossing swords with me, and he came out into the bazaar with his blade drawn, eager for a duel.]=] ] = [=[Когда мы встретились, я прогуливался по базару в городе Рихад. Он был дерзким молодым человеком, одним из местных предков, и он слышал о моем присутствии в городе. Видимо, он думал, что может получить престиж, скрестив мечи со мной, и вышел на базар с обнаженным клинком, жаждущий дуэли.]=],
[ [=[I'm only joking. For the first time, ever since... you know what. I can't thank you enough for what you offered me today, %PCName, I really can't. I'm now free of my fears, I'm reborn. And I know what I have to do. For each of my fallen comrades I will slay ten outlaws and beasts, and a hundred more for my beloved wife. With noble acts I will erase my faults and make up for everything. Now, let us go back to the Dancing Jug and spread word of this success.]=] ] = [=[Я всего лишь шучу. Впервые с тех пор ... ты знаешь что. Я не могу отблагодарить вас за то, что вы предложили мне сегодня,% PCName, я действительно не могу. Теперь я свободен от своих страхов, я переродился. И я знаю, что я должен делать. За каждого из моих погибших товарищей я убью десять преступников и зверей и еще сотню для моей любимой жены. Благородными поступками я буду стирать свои недостатки и восполнять все. Теперь давайте вернемся к Танцующему Кувшину и расскажем об этом успехе.]=],
[ [=[My son, yes. He's a miner. Not much more I can say.]=] ] = [=[Сын мой да Он шахтер. Не намного больше я могу сказать.]=],
[ [=[Necessary, %PCName, to keep these ingrates in line.]=] ] = [=[Необходимо,% PCName, чтобы эти входящие в линию находились в одном ряду.]=],
[ [=[Never again will I taste alcohol, no matter what life throws at me.]=] ] = [=[Никогда больше я не буду пробовать алкоголь, независимо от того, что жизнь бросает на меня.]=],
[ [=[No, wait. You're right, I am acting like a total nobody. I don't want people to feel pity for me anymore. If I talk about it, do you really believe you could help?]=] ] = [=[Нет, подождите. Ты прав, я веду себя как никто. Я не хочу, чтобы люди больше жалели меня. Если я говорю об этом, вы действительно верите, что могли бы помочь?]=],
[ [=[No. Don't even mention it. Let's just get going.]=] ] = [=[Нет, даже не упоминай об этом. Давай просто начнем.]=],
[ [=[Oh really? If true, I will deal accordingly with that shirker. Thank you for telling me. Here, your information is worth these drakes.]=] ] = [=[Да неужели? Если это правда, я буду иметь дело с этим прогульщиком. Спасибо что сказал мне. Здесь ваша информация стоит этих селезней.]=],
[ [=[Saint Llorad said that there is a time for caution and a time for faith. Ever since you have come to Sailen, I have seen no reason to believe you are anything other than a trustworthy person. I will be frank with you, sera, if you will treat this knowledge with discretion. My son has... fallen in love, I suppose, with a slave woman of Cyrod stock, and ever since then, a phantom has been haunting his house. I fear the relationship has offended our family's ancestors.]=] ] = [=[Святой Ллорад сказал, что настало время для осторожности и время для веры. С тех пор, как ты приехал в Сайлен, я не вижу причин полагать, что ты ничто иное, как заслуживающий доверия человек. Я буду откровенен с вами, сера, если вы отнесетесь к этим знаниям с осторожностью. Мой сын ... влюбился, я полагаю, в рабыню Сироды, и с тех пор призрак бродит по его дому. Боюсь, что отношения оскорбили предков нашей семьи.]=],
[ [=[That's good enough for me. Well... it all begun last year in Cyrodiil, the Imperial province. I was a captain in the Legion, respected and well-paid, enjoying the comforts and privileges of my rank along with my wife. One day, a messenger arrived in my house to deliver a letter, signed by the captain of the guard. Gods... why?...]=] ] = [=[Это достаточно хорошо для меня. Ну ... все началось в прошлом году в Сиродиле, Имперской провинции. Я был капитаном в Легионе, уважаемым и хорошо оплачиваемым, наслаждаясь удобствами и привилегиями моего ранга вместе с моей женой. Однажды в мой дом прибыл курьер, чтобы доставить письмо, подписанное капитаном охраны. Боги ... почему? ...]=],
[ [=[The letter... it was an order. An order to recover the ancient ruins of an old fort from the foul creatures that resided within. You see, this fort had been taken over by undead, curse their souls, and we were meant to exterminate them. Exterminate them... as if they were bugs, or something equally insignificant. Do you know what my first thoughts were?]=] ] = [=[Письмо ... это был заказ. Приказ восстановить древние руины старого форта от грязных существ, которые жили внутри. Видите ли, этот форт был захвачен нежитью, проклинает их души, и мы должны были уничтожить их. Уничтожьте их ... как если бы они были ошибками или чем-то таким же незначительным. Знаете ли вы, каковы были мои первые мысли?]=],
[ [=[We searched the shack, but didn't find anything. Maybe your information wasn't as reliable as we first thought.]=] ] = [=[Мы обыскали лачугу, но ничего не нашли. Возможно, ваша информация была не такой надежной, как мы думали.]=],
[ [=[What is it now? Didn't you understand? I'm useless. Fighting was all I thought I knew, but as it turned out I don't know about it either. I've sold my once beloved silver longsword and decided that all that's left for me is this torment.]=] ] = [=[Что теперь? Ты не понял? Я бесполезен. Бои - это все, что я думал, я знал, но, как оказалось, я тоже не знаю об этом. Я продал свой когда-то любимый серебряный длинный меч и решил, что мне осталось только это мучение.]=],
[ [=[With Jirad on the ground clutching at his face, I decided it best to leave Rihad. Unfortunately, my troubles with Jirad did not end there. One of his friends was the son of an influential nobleman, and I soon heard rumors that they were planning on contacting the Dark Brotherhood to deal with me. Knowing that assassins aren't the type for gentlemanly duels, I fled to Morrowind, home of the Dark Brotherhood's mortal enemies, the Morag Tong.]=] ] = [=[Когда Джирад лежал на земле, я решил, что лучше покинуть Рихад. К сожалению, мои проблемы с Джирадом на этом не закончились. Один из его друзей был сыном влиятельного дворянина, и вскоре я услышал слухи, что они планируют связаться с Темным Братством, чтобы разобраться со мной. Зная, что убийцы не типичны для джентельменских дуэлей, я сбежал в Морровинд, дом смертельных врагов Темного Братства, Мораг Тонг.]=],
[ [=[Yes, we found some drink hidden in Bradasou's chest. Good call, %PCName.]=] ] = [=[Да, мы нашли напиток, спрятанный в груди Брадасу. Хороший звонок,% PCName.]=],
[ [=[You... you really believe you can help me? Now that's rich! I would laugh if you weren't so sincere! What did you think, %PCRace? Do I seem like a child to you? Did I ask for anyone's help? NO! All I want is to be left alone in my sorrows, so get away from me. Now!]=] ] = [=[Ты ... ты действительно веришь, что можешь мне помочь? Теперь это богато! Я бы посмеялся, если бы ты не был таким искренним! Что вы думаете,% PCRace? Я вам как ребенок? Я просил чью-либо помощь? НЕТ! Все, чего я хочу, - это остаться в одиночестве в своих печали, так что отойди от меня. Сейчас же!]=],
[ [=[Good. I want her to suffer. The Hlaalu scum deserves it.]=] ] = [=[Хорошо. Я хочу, чтобы она страдала. Мразь Хлаалу заслуживает этого.]=],
[ [=[Oh, I know my place all too well. I'm but a lowly Velothi... and I've followed the Temple's teachings and laws all my life. I've never complained. Never made any demands... Until now. I demand justice.]=] ] = [=[О, я слишком хорошо знаю свое место. Я всего лишь скромный Велоти ... и всю жизнь следовал учениям и законам Храма. Я никогда не жаловался. Никогда не предъявлял никаких требований ... До сих пор. Я требую справедливости.]=],
[ [=[You want to know who we stole it for? Well, as a %PCRank of the Guild, I guess you have a right to know. We stole it for Mistress Eldale, some prissy Telvanni mage.]=] ] = [=[Вы хотите знать, для кого мы его украли? Ну, как% PCRank Гильдии, я думаю, у вас есть право знать. Мы украли его для госпожи Элдейл, какой-то милой волшебницы Тельванни.]=],
[ [=[You want to know who we stole it for? Well, as the %PCRank of the Guild, you do have a right to know. We stole it for Mistress Eldale, some prissy Telvanni mage.]=] ] = [=[Вы хотите знать, для кого мы его украли? Ну, как% PCRank Гильдии, вы имеете право знать. Мы украли его для госпожи Элдейл, какой-то милой волшебницы Тельванни.]=],
[ [=[You want to know who we stole it for? Well, I suppose I could trust you with that information. We stole it for Mistress Eldale, some prissy Telvanni mage. What's it to you anyway?]=] ] = [=[Вы хотите знать, для кого мы его украли? Ну, я полагаю, что могу доверить вам эту информацию. Мы украли его для госпожи Элдейл, какой-то милой волшебницы Тельванни. Что это для тебя так или иначе?]=],
[ [=[You want to know who we stole it for? Well, I'm sorry but here in the Guild we don't just give out information like that. We wouldn't be in business very long, now would we, %PCName?]=] ] = [=[Вы хотите знать, для кого мы его украли? Ну, извини, но здесь, в Гильдии, мы не просто раздаем такую ??информацию. Мы бы не были в бизнесе очень долго, не правда ли,% PCName?]=],
[ [=[Ah, so these are the eyestar eyes I required? Lovely. I'll just take those from you. Perhaps you'd like these potions I made from the black roses you provided, %PCName? Or would you rather just receive payment in septims for this task?]=] ] = [=[Ах, так это глаза на глаза, которые мне нужны? Прекрасный. Я просто заберу их у тебя. Возможно, вам понравятся эти зелья, которые я приготовил из предоставленных вами черных роз,% PCName? Или вы бы предпочли просто получить оплату за эту задачу?]=],
[ [=[Apart from the street vendors by the silt strider port, Aimrah has very little offer to an outlander. Well, there's Salaru Andalen who runs a potions shop in the apartment complex. At the Sailors' Inn you can get a drink and a bed to sleep in. The ships that dock here are all cargo freighters; they don't take passengers.]=] ] = [=[Помимо уличных торговцев у порта илового промысла, Aimrah имеет очень мало предложений для чужеземцев. Ну, есть Салару Андален, который управляет магазином зелий в жилом комплексе. В Sailors 'Inn вы можете получить напиток и кровать для сна. Корабли, которые здесь стоят, все грузовые грузовые суда; они не принимают пассажиров.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 DREYNIM И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 LAKE ANDARAM SERVICES]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ УСЛУГИ]=],
[ [=[END OLD EBONHEART SERVICES]=] ] = [=[Конец старых услуг электронной почты]=],
[ [=[END TR MAP3 LAKE ANDARAM SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP3 SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP3 УСЛУГИ]=],
[ [=[I have a selection of goods here. Tell me if you see anything you like.]=] ] = [=[У меня есть выбор товаров здесь. Скажите мне, если вы видите что-нибудь, что вам нравится.]=],
[ [=[I haven't lived here very long, but I understand Aimrah doesn't have shops other than my own. A few street vendors sell fish near the silt strider port. At the Sailors' Inn you can get a drink and a bed to sleep in. The ships that are docked here are all cargo freighters, so they don't take passengers.]=] ] = [=[Я не жил здесь очень долго, но я понимаю, что у Эймры нет магазинов, кроме моих собственных. Несколько уличных торговцев продают рыбу рядом с портом илового промаха В Sailors 'Inn вы можете получить напиток и кровать для сна. Пристыкованные здесь корабли являются грузовыми грузовыми судами, поэтому они не принимают пассажиров.]=],
[ [=[The plaza area and the High Street are where the more exquisite services are. Anjzhirra has luxurious goods and rarities from other provinces. Hamal sells imports from Hammerfell. At Iela Free-Bear's a wealthy knight or a collector may find an exotic weapon. Imeric Geordaine's clothes have the Tailors' Guild label of approval. Narusya sells fine potions. The Imperial Cult offers services in the Grand Chapel of Talos. Out in the plaza you have your common travelling merchants and fishmongers.]=] ] = [=[Площадь площади и Хай-стрит, где более изысканные услуги. У Анджжирры есть роскошные товары и раритеты из других провинций. Хамал продает импорт из Хаммерфелла. У Иелы Свободного Медведя богатый рыцарь или коллекционер может найти экзотическое оружие. Одежда Imeric Geordaine имеет знак одобрения Гильдии портных. Нарусья продает прекрасные зелья. Имперский Культ предлагает услуги в Великой Часовне Талоса. На площади у вас есть обычные торговцы и торговцы рыбой.]=],
[ [=[We provide a number of relaxing treatments and experiences here at the Dreynim Spa. Unfortunately our hotel is currently fully-booked. You may relax in our hot springs free of charge, and talk with the other guests, but our spa attendants will not be able to provide you with any personalized services.]=] ] = [=[Мы предлагаем ряд расслабляющих процедур и впечатлений в спа-центре Dreynim. К сожалению, наш отель в настоящее время полностью забронирован. Вы можете бесплатно отдохнуть в наших горячих источниках и пообщаться с другими гостями, но наши санитары не смогут предоставить вам никаких персональных услуг.]=],
[ [=[Eh... I can't tell you much. Helnim's a pretty big town, with shops of all kind. There's a chapel somewhere, and the Telvanni have their little section of town outside the big Imperial walls. And of course there are plenty of taverns, aside from the one we're in right now.]=] ] = [=[Эх ... Я не могу тебе многое рассказать. Хелним довольно большой город с магазинами всех видов. Где-то есть часовня, и у Тельванни есть небольшая часть города за большими имперскими стенами. И, конечно, есть много таверн, кроме той, в которой мы сейчас находимся.]=],
[ [=[Eh... isn't it obvious. Clothes, %PCName. Clothes, right?]=] ] = [=[Эх ... разве это не очевидно? Одежда,% PCName. Одежда, верно?]=],
[ [=[Eloa offers the standard equipment, Lirielle you can speak to if you've got a price on your head, and I offer some training and can do a bit of bartering, too, with higher ranked members.]=] ] = [=[Элоа предлагает стандартное оборудование, Лириэль, с которым вы можете поговорить, если у вас есть своя цена, и я предлагаю некоторую подготовку и тоже могу немного обменяться с членами более высокого ранга.]=],
[ [=[Falura's the one in charge, don't look at me. I'm just a customer.]=] ] = [=[Фалура ответственна, не смотри на меня. Я просто клиент.]=],
[ [=[I can deal with your problems if you've got a price on your head, and the other two can provide other services, too.]=] ] = [=[Я могу справиться с вашими проблемами, если у вас есть своя цена, а два других могут предоставить и другие услуги.]=],
[ [=[I offer clothing, and other Nordic specialities.]=] ] = [=[Я предлагаю одежду и другие северные блюда.]=],
[ [=[I offer drinks and food, and beds.]=] ] = [=[Я предлагаю напитки и еду, и кровати.]=],
[ [=[I offer some general merchant goods. For more specific stuff, shop around. The only trader off the main drag is Edheldur, the bookseller. He's down on the far east of town, in his own little tower.]=] ] = [=[Я предлагаю некоторые общие торговые товары. Для более конкретных вещей, магазин вокруг. Единственным трейдером, не тянущимся с главной улицы, является Эдхелдур, продавец книг. Он находится на дальнем востоке города, в своей маленькой башне.]=],
[ [=[I... ooh, I just can't concentrate right now, %PCName.]=] ] = [=[Я ... ох, я просто не могу сейчас сосредоточиться,% PCName.]=],
[ [=[If you haven't worked it out by now, I'm a pottery specialist, but mostly in Imperial styles. That guy over there offers traditional Dunmeri redware.]=] ] = [=[Если вы еще не разобрались, я специалист по гончарному делу, но в основном в имперском стиле. Этот парень предлагает традиционную красную одежду Данмери.]=],
[ [=[None from me, but we have the usual services upstairs.]=] ] = [=[Никто из меня, но у нас есть обычные услуги наверху.]=],
[ [=[Uhm. I can't really remember, precisely.]=] ] = [=[Эмм. Я не могу вспомнить точно.]=],
[ [=[We have thirteen individual merchants. We also have three markets and a tavern. Or wait, is that the other way round?]=] ] = [=[У нас есть тринадцать индивидуальных торговцев. У нас также есть три рынка и таверна. Или подождите, это наоборот?]=],
[ [=[We offer beds, fine beverages, and some food. Far higher quality than any of the other taverns in town.]=] ] = [=[Мы предлагаем кровати, прекрасные напитки и немного еды. Гораздо лучше, чем в любой другой таверне в городе.]=],
[ [=[We've got all the standard stuff -- some alchemical locales, some books, and the shrine. It's all pretty self explanatory.]=] ] = [=[У нас есть все стандартные вещи - некоторые алхимические локации, некоторые книги и святыня. Это все довольно понятно.]=],
[ [=[What are you talking about?]=] ] = [=[О чем ты говоришь?]=],
[ [=[Yeah, I do all the work around this place.]=] ] = [=[Да, я делаю всю работу вокруг этого места.]=],
[ [=[He spoke to me personally. To join him in his treason, he tried to buy my honor with gold, but I refused to join in his machinations and reported him to the king.]=] ] = [=[Он говорил со мной лично. Чтобы присоединиться к нему в его измене, он попытался купить мою честь золотом, но я отказался участвовать в его махинациях и доложил о нем царю.]=],
[ [=[Highly irregular, %PCRace. If everyone goes around taking justice into their own hands, the very structure of society will break down. If rules aren't respected, soecity as a whole suffers. This is why we have the systems that we do. We in the Curia form the very backbone of civilization itself.]=] ] = [=[Сильно нерегулярный,% PCRace. Если все пойдут, взяв правосудие в свои руки, сама структура общества рухнет. Если правила не соблюдаются, страдает весь город. Вот почему у нас есть системы, которые мы делаем. Мы в Курии формируем саму основу цивилизации.]=],
[ [=[I served under General Casik thirty years ago as the General's personal aide. He was a traitor, yes, but his plan did not come to fruition, and I do not wish to see him die. He was once a man of honor, and I honor the memory of the officer he once was. I gave my evidence against him, and because of my testimony, he has been incarcerated in the lower dungeons for the last three decades.]=] ] = [=[Я служил под руководством генерала Казика тридцать лет назад в качестве личного помощника генерала. Да, он был предателем, но его план не осуществился, и я не хочу, чтобы он умер. Когда-то он был человеком чести, и я чту память о офицере, которым он когда-то был. Я дал свои показания против него, и из-за моих показаний он был заключен в нижние темницы в течение последних трех десятилетий.]=],
[ [=[Hmm... This is not familiar. These are the words I've never heard from your kind before.]=] ] = [=[Хм ... Это не знакомо. Это слова, которые я никогда не слышал от твоего рода раньше.]=],
[ [=[Horrible, is it? I see. You know, maybe you're right. Maybe that is horrible. Then tell me, what do you think of what *they* have done to me? Is it not horrible?]=] ] = [=[Ужасно ли это? Понимаю. Знаешь, может ты и прав. Может быть, это ужасно. Тогда скажи мне, что ты думаешь о том, что * они * сделали со мной? Разве это не ужасно?]=],
[ [=[So everyone is horrible? I can agree with that, I suppose.]=] ] = [=[Так все ужасны? Я могу согласиться с этим, я полагаю.]=],
[ [=[BEGIN NECROM LIGHTHOUSE SERVICES]=] ] = [=[НАЧИНАЙТЕ УСЛУГИ LIGHTHOUSE]=],
[ [=[END NECROM LIGHTHOUSE SERVICES]=] ] = [=[УСЛУГИ КОНЕЧНОГО НЕКРОМА]=],
[ [=[We have plenty of services present here. Both Aras Othran and Faras Omayn can offer priest services to Temple members. Amos Salas, Felyna Sarem and Irvama Raledran offer apothecary, clothier, and bakery services respectively. Rathyne Ienith, finally, will lend her healing services to those who seek them.]=] ] = [=[У нас есть много услуг, присутствующих здесь. И Арас Отран, и Фарас Омайн могут предложить священнослужителям членам Храма. Амос Салас, Фелина Сарем и Ирвама Раледран предлагают услуги аптекаря, одежды и хлебобулочных изделий соответственно. Наконец, Ратин Иенит предоставит свои лечебные услуги тем, кто их ищет.]=],
[ [=[Are you sure? It hasn't been a full 30 days.]=] ] = [=[Ты уверен? Это не было полных 30 дней.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN CONTRACT]=] ] = [=[НАЧАЛО СЪЕМНОГО КОНТРАКТА]=],
[ [=[BEGIN SHOTN CYRODIIL]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ЦИРОДИЛ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN FACTIONS]=] ] = [=[НАЧАЛО СЪЕМНЫХ ФРАКЦИЙ]=],
[ [=[Cyrodiil is the cradle of Human Imperial high culture on Tamriel. It is the largest region of the continent, and most is endless jungle. The Imperial City is in the heartland, the fertile Nibenay Valley. The densely populated central valley is surrounded by wild rain forests drained by great rivers into the swamps of Argonia and Topal Bay. The land rises gradually to the west and sharply to the north. Between its western coast and its central valley are deciduous forests and mangrove swamps.]=] ] = [=[Сиродил - колыбель человеческой имперской высокой культуры на Тамриэле. Это самый большой регион континента, и большинство из них - бесконечные джунгли. Имперский город находится в самом сердце плодородной долины Нибеней. Густонаселенная центральная долина окружена дикими дождевыми лесами, впадающими великими реками в болота Аргонии и залива Топал. Земля постепенно поднимается на запад и резко на север. Между его западным побережьем и его центральной долиной лиственные леса и мангровые болота.]=],
[ [=[END SHOTN CYRODIIL]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ЦИРОДИЛ]=],
[ [=[END SHOTN FACTIONS]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ФРАКЦИИ]=],
[ [=[HNNNRRGH! HURT! HNNNRRGH!]=] ] = [=[HNNNRRGH! ПРИЧИНИТЬ БОЛЬ! HNNNRRGH!]=],
[ [=[I sought power and he offered it to me. For a time I commanded armies; now my status is lower than it was before his offer. Are you Malacath's champion come to cast me back into the void?]=] ] = [=[Я искал силы, и он предложил ее мне. Какое-то время я командовал армиями; сейчас мой статус ниже, чем был до его предложения. Вы чемпион Малаката, чтобы бросить меня обратно в пустоту?]=],
[ [=[That's fine, but I'm keeping the 300 gold. Find me at the Droopy Mare if you ever need me again.]=] ] = [=[Это хорошо, но я держу 300 золотых. Найди меня в Droopy Mare, если понадоблюсь снова.]=],
[ [=[The contract's over, remember? I'm still available for hire if you want me in your service again.]=] ] = [=[Контракт окончен, помнишь? Я по-прежнему доступен для найма, если вы хотите, чтобы я снова к вашим услугам.]=],
[ [=[The primary Imperial factions in Skyrim are the Imperial Legion and the Fighters Guild, Mages Guild, and Thieves Guild. There are many Nordic factions ranging from small, local clans to powerful, regional Holds. Various Reachmen tribes live across the Reach and reject both Imperial and Nordic rule.]=] ] = [=[Основными имперскими фракциями в Скайриме являются Имперский легион и Гильдия бойцов, Гильдия магов и Гильдия воров. Есть много скандинавских фракций, начиная от небольших местных кланов и заканчивая мощными региональными Холдами. Различные Ричменские племена живут через Рич и отвергают как Имперское, так и Северное правление.]=],
[ [=[Unless you've changed your mind, I'm in your service for another %Sky_Merc_Rismund_DaysLeft days.]=] ] = [=[Если вы не передумали, я буду к вашим услугам еще в течение% Sky_Merc_Rismund_DaysLeft дней.]=],
[ [=[BEGIN DONDRIL SERVICES]=] ] = [=[НАЧАТЬ УСЛУГИ ПО ДЕЛАМ]=],
[ [=[BEGIN ROA DYR SERVICES]=] ] = [=[НАЧАТЬ ROA DYR УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 VHUL SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 VHUL УСЛУГИ]=],
[ [=[END ROA DYR SERVICES]=] ] = [=[END ROA DYR УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP3 VHUL SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP3 VHUL УСЛУГИ]=],
[ [=[I am afraid I do not know this place. My services are reserved for Indoril Beroth.]=] ] = [=[Боюсь, я не знаю этого места. Мои услуги зарезервированы для Индорила Берота.]=],
[ [=[I carry the Indoril masters at their pleasure. Non-Indoril must walk.]=] ] = [=[Я несу мастеров Индорил в свое удовольствие. Не индорил должен ходить.]=],
[ [=[If I were you, I'd go look for services in Old Ebonheart to the north.]=] ] = [=[Если бы я был тобой, я бы отправился искать услуги в Старом Черном сердце на севере.]=],
[ [=[Ivorna Telns oversees the tradehouse and barters with passing merchants for goods the village might need. Marayn Voldal runs an inn where passersby can rest. There's also a cornerclub, though its patrons are mostly Syvvit Tong. The apothecary Falas Othril makes potions for the Temple, but might spare some for a needy traveler. Or maybe this humble peddler has what you're looking for?]=] ] = [=[Иворна Телнс наблюдает за торговым домом и бартерами с попутными торговцами за товары, которые могут понадобиться деревне. Марайн Волдал управляет гостиницей, где могут отдыхать прохожие. Есть также угловой клуб, хотя его покровителями в основном являются Сиввит Тонг. Аптекарь Фалас Отрил делает зелья для Храма, но может пощадить их для нуждающегося путешественника. Или, может быть, этот скромный торговец имеет то, что вы ищете?]=],
[ [=[Ivorna Telns oversees the tradehouse and barters with passing merchants for goods the village might need. Marayn Voldal runs an inn where passersby can rest. There's also a cornerclub, though its patrons are mostly Syvvit Tong. The apothecary Falas Othril makes potions for the Temple, but might spare some for a needy traveler. Or maybe a local peddler has what you're looking for?]=] ] = [=[Иворна Телнс наблюдает за торговым домом и бартерами с попутными торговцами за товары, которые могут понадобиться деревне. Марайн Волдал управляет гостиницей, где могут отдыхать прохожие. Есть также угловой клуб, хотя его покровителями в основном являются Сиввит Тонг. Аптекарь Фалас Отрил делает зелья для Храма, но может пощадить их для нуждающегося путешественника. Или, может быть, у местного торговца есть то, что вы ищете?]=],
[ [=[No need to barter for goods at the village tradehouse, sera. The Syvvit Tong will gladly trade with you. We have the best supplies in Vhul, and we're not above handing them over to outlanders for the right price.]=] ] = [=[Не нужно обменивать товары на деревенский торговый дом, SERA. Сиввит Тонг с удовольствием обменяется с вами. У нас лучшие запасы в Вхуле, и мы не стесняемся передавать их чужеземцам по разумной цене.]=],
[ [=[Roa Dyr has few services to offer outlanders. You can try the harbor, where the tollmer regulate trade. You might be able to do business with them directly, or with any visiting merchants. You'll have better luck traveling along Veloth's Path, the road just south of here. The Temple stronghold of Almas Thirr lies to the west along it and offers a wide selection of services.]=] ] = [=[У Роа Дир есть немного услуг, чтобы предложить чужеземцам. Вы можете попробовать гавань, где толлер регулирует торговлю. Возможно, вы сможете иметь дело с ними напрямую или с любыми торговцами. Тебе повезет, путешествуя по Пути Велота, дороге к югу отсюда. Храмовая крепость Алмас Тирр лежит на запад вдоль него и предлагает широкий выбор услуг.]=],
[ [=[The Temple provides services for those in need. They maintain shrines, counsel the masses, and provide lodgings for pilgrims and pious travelers.]=] ] = [=[Храм предоставляет услуги для тех, кто в этом нуждается. Они поддерживают святыни, консультируют массы и предоставляют жилье для паломников и благочестивых путешественников.]=],
[ [=[Visit the Canalworks Temple for healing. Grub and drink is available at the Thirsty Saint Cornerclub. Outside the canton, you can rent a room at The Limping Scrib, though pilgrims often sleep at the Temple hostel. Merchants set up stalls at the bridge market. For travel services, Ralis Nalor moors his boat at the western dock, and Ivrea Llothro is the silt strider caravaneer, at the other end of Almas Thirr.]=] ] = [=[Посетите храм Canalworks для исцеления. В кафе Thirsty Saint Cornerclub можно покушать и выпить. За пределами кантона вы можете арендовать комнату в Хромой Скриб, хотя паломники часто спят в общежитии Храма. Торговцы устанавливают киоски на рынке мостов. Для туристических услуг Ралис Налор швартует свою лодку в западной пристани, а Ивреа Ллотро - караванщик илового забастовщика на другом конце Алмас-Тирра.]=],
[ [=[Visit the Canalworks Temple for healing. Grub and drink is available at the Thirsty Saint Cornerclub. Outside the canton, you can rent a room at The Limping Scrib, though pilgrims often sleep at the Temple hostel. Merchants set up stalls at the bridge market.]=] ] = [=[Посетите храм Canalworks для исцеления. В кафе Thirsty Saint Cornerclub можно покушать и выпить. За пределами кантона вы можете арендовать комнату в Хромой Скриб, хотя паломники часто спят в общежитии Храма. Торговцы устанавливают киоски на рынке мостов.]=],
[ [=[Visit the Canalworks Temple for healing. Merchants set up stalls at the bridge market. For travel services, Ralis Nalor moors his boat at the western dock, and Ivrea Llothro is the silt strider caravaneer, at the other end of Almas Thirr.]=] ] = [=[Посетите храм Canalworks для исцеления. Торговцы устанавливают киоски на рынке мостов. Для туристических услуг Ралис Налор швартует свою лодку в западной пристани, а Ивреа Ллотро - караванщик илового забастовщика на другом конце Алмас-Тирра.]=],
[ [=[You can usually find local craftsmen bartering wares in the Craftsmer's Hall. If you can't get ahold of what you want there, take the road south to Vhul. Its local tong has plenty of goods on hand. Of course, an outlander like you would probably be better off heading north to Old Ebonheart.]=] ] = [=[Обычно вы можете найти местных ремесленников, продающих товары в Зале ремесленников. Если вы не можете получить то, что хотите, отправляйтесь по дороге на юг к Вхулу. У его местного щипца есть много товаров под рукой. Конечно, чужеземцу, как вы, вероятно, лучше отправиться на север, в Старое Черное Сердце.]=],
[ [=[You'll find the best services below Indoril Ilvi's residence, in the Craftmen's Hall. It contains an excellent smithy and kitchen. The retainers in the Warriors' Hall might also offer some services. If you do not find what you seek there, you could try the harbor. Rickshaws for guests are available in the council gardens.]=] ] = [=[Вы найдете лучшие услуги под резиденцией Индорила Ильви, в Зале ремесленников. Он содержит отличную кузницу и кухню. Слуги в Зале Воинов также могут предложить некоторые услуги. Если вы не найдете то, что ищете, вы можете попробовать гавань. Рикши для гостей доступны в садах совета.]=],
[ [=[You're talking to the only person who offers any meaningful services around here, the service of liquor. The craftsmer sell their wares just below us, and the smithy is just to the side. If that isn't good enough for you, take your business to other places and their fancy shops.]=] ] = [=[Вы говорите с единственным человеком, который предлагает какие-либо значимые услуги здесь, обслуживание ликера. Ремесленник продает свои товары чуть ниже нас, а кузница просто в стороне. Если это не достаточно хорошо для вас, перенесите свой бизнес в другие места и их модные магазины.]=],
[ [=[The few houses you see scattered around the shore here are pretty much it for this village. On the cliffs out to the east you'll find Sinramen Monastery, a small recluse for a few Temple mystics. Out of town you'll find yourself on the main coastal road which leads north to Necrom and beyond to Telvannis District, or southwards deeper into Indoril territory.]=] ] = [=[Несколько домов, которые вы видите здесь, разбросаны по берегу, в значительной степени это для этой деревни. На восточных скалах вы найдете монастырь Синрамен, небольшой отшельник для нескольких мистиков Храма. Вне города вы окажетесь на главной прибрежной дороге, которая ведет на север к Некрому и дальше к району Телваннис, или на юг глубже на территорию Индорила.]=],
[ [=[This little village doesn't have too much to see. Head north on the road out of town, then head west and you'll find yourself heading toward Almalexia. If you want to see the sights of Morrowind, it's a good place to start.]=] ] = [=[Эта маленькая деревня не так много, чтобы увидеть. Направляйтесь на север по дороге из города, затем на запад, и вы окажетесь в направлении Almalexia. Если вы хотите увидеть достопримечательности Морровинда, это хорошее место для начала.]=],
[ [=[Across the Reach, there are many old ruins the elves of Clan Direnni left behind. They're bad places. You'll often find native savages squatting in them, holding strange rituals.]=] ] = [=[Через Предел есть много старых руин, оставленных эльфами Клана Диренни. Они плохие места. В них вы часто будете встречаться с дикими дикарями и проводить странные ритуалы.]=],
[ [=[Ahk'nir is a Khajiit and no less fearsome than the wizard kitties and tiger steeds of my brethren. However, Ahk'nir is no warrior, for Ahk'nir is a romantic at heart.]=] ] = [=[Ахкнир - хаджит, и он не менее страшен, чем котята-волшебники и тигровые кони моих братьев. Тем не менее, Ахкнир не воин, потому что Ахкнир - романтик в душе.]=],
[ [=[Did you hear about the Legion pulling out troops all over the Reach?. Some sort of ruckus down south in the Imperial City has them spooked. Makes the situation here rather precarious, don't you think? If the Legion abandons its garrison in Dragonstar, the war might break out all over again.]=] ] = [=[Вы слышали о том, как Легион выводит войска по всему Пределу? Какой-то шум на юге в Имперском Городе заставил их напугаться. Делает ситуацию здесь довольно нестабильной, не так ли? Если Легион покинет свой гарнизон в Dragonstar, война может разразиться снова и снова.]=],
[ [=[Go find a clever-man. Or a book.]=] ] = [=[Иди и найди умного человека. Или книга.]=],
[ [=[He lives in the northwest corner of the city, near the cistern. A strange fellow, that one. Keeps to himself, but some say he regularly leaves in the middle of the night then returns hauling something large and bulky.]=] ] = [=[Он живет в северо-западном углу города, рядом с цистерной. Этот странный парень. Держит себя в руках, но некоторые говорят, что он регулярно уходит посреди ночи, а затем возвращается, таща что-то большое и громоздкое.]=],
[ [=[Here in the Reach, racial persecution isn't as bad as what you find in the rest of Skyrim. Elves with an honest trade can earn their place as respectable citizens. Reachmen and Khajiit still get treated like dirt, but that's their sad story all over the Empire.]=] ] = [=[Здесь, в Пределе, расовое преследование не так страшно, как в остальной части Скайрима. Эльфы с честной торговлей могут заработать свое место как уважаемые граждане. С Ричменом и Хаджитом все еще обращаются как с грязью, но это их печальная история по всей Империи.]=],
[ [=[Long ago, our kingdoms stretched across the Reach. We lost our lands to the Men from the forests, sand, and ice. Maybe someday we will carve out a new kingdom.]=] ] = [=[Давным-давно наши королевства простирались через Рич. Мы потеряли наши земли для людей из леса, песка и льда. Может быть, когда-нибудь мы создадим новое королевство.]=],
[ [=[Many of our tribes live among the trees and cliffs of the Reach. Some have opened their eyes, ears, and pockets to the world. Others prefer to live in isolation. Tread carefully.]=] ] = [=[Многие из наших племен живут среди деревьев и утесов Предела. Некоторые открыли свои глаза, уши и карманы миру. Другие предпочитают жить в изоляции. Действуй осторожно.]=],
[ [=[None of us have knowledge about our brothers and sisters across the Reach, only that they hide in plain sight. Even Rakan is limited to acting upon whispers and shadows. What we do not know keeps our cause safe.]=] ] = [=[Никто из нас не знает о наших братьях и сестрах через Предел, только то, что они прячутся на виду. Даже Ракан ограничен действием на шепот и тени. То, чего мы не знаем, защищает наше дело.]=],
[ [=[Nowadays they're quite harmless, observing Alduin's festivals and singing his lullabies, but in the First Era they were a significant political force. Back then they believed that Nirn had been corrupted, and that Alduin must be awakened early to purge the world of evil. Lots of blood sacrifice and rebellion against the Nordic kings, until old Hairy-Breeks himself put their ideas down for good. You can still see his refutations of their eschatology in the High King's Vedda, if you're looking for it.]=] ] = [=[В настоящее время они совершенно безвредны, наблюдая за фестивалями Алдуина и поют его колыбельные, но в Первую Эру они были значительной политической силой. Тогда они верили, что Нирн был испорчен, и что Алдуина нужно рано разбудить, чтобы очистить мир от зла. Много кровавых жертв и восстаний против скандинавских королей, пока старый Хайри-Брикс сам не оставил свои идеи навсегда. Вы все еще можете увидеть его опровержение их эсхатологии в Веде Верховного Короля, если вы ищете это.]=],
[ [=[These are the three principal gods of the Nords. Kyne, goddess of the storm, sits at the head of the pantheon and vents her fury against the killers of Shor. Mara, goddess of the family, serves as handmaiden to Kyne and acts as a gentler authority to the Nords. Dibella, goddess of love and beauty, chooses to direct her attentions elsewhere - toward teachings of pleasure and the things that make life worth living. Ha!]=] ] = [=[Это три главных бога нордов. Kyne, богиня шторма, сидит во главе пантеона и выражает свою ярость против убийц Шора. Мара, богиня семьи, служит служанкой Кайна и действует как нежная власть для нордов. Дибелла, богиня любви и красоты, решает направить свое внимание в другом месте - на учения удовольствия и на вещи, которые делают жизнь достойной жизни. Ха!]=],
[ [=[We live within the kingdoms of Man, but we do not live with their subjects. The Elves created the ruins around us and our kingdoms. We seek this independence again.]=] ] = [=[Мы живем в царствах людей, но мы не живем со своими подданными. Эльфы создали руины вокруг нас и наших королевств. Мы снова ищем эту независимость.]=],
[ [=[With luck you'll never lay your eyes on a Hagraven. Horrible creatures. Old hags twisted into the shapes of birds. They lead marauding Reachmen clans, snatching children from farms and murdering travelers on the road. You won't find a more cunning or cruel creature in all the Reach.]=] ] = [=[Если повезет, ты никогда не увидишь Хагравена. Ужасные существа Старые ведьмы скручивались в формы птиц. Они ведут мародерствующие кланы Reachmen, выхватывая детей с ферм и убивая путешественников на дороге. Вы не найдете более хитрого или жестокого существа во всем Пределе.]=],
[ [=[Yes, there are other groups across the Reach. From what little information I have gathered, the Dragonstar cell suffered a crippling blow. But, just as fire clears the land for new growth, a new group of fighters will take their place.]=] ] = [=[Да, есть и другие группы по всему Ричу. Из того небольшого количества информации, которое я собрал, ячейка Dragonstar получила сокрушительный удар. Но так же, как огонь очищает землю для нового роста, новая группа бойцов займет их место.]=],
[ [=[Alnas Driln is something of a local hero in Indal-ruhn. He saved a villager from getting dragged off by a pack of mudcrabs years ago. We've called him the "Crab Slayer" ever since.]=] ] = [=[Алнас ??Дрилн - местный герой в Индал-Рун. Он спас деревенского жителя от того, что его оттащила стая грязных крабов много лет назад. С тех пор мы называем его «Убийцей крабов».]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 СЕКРЕТ РОТА-РОРИНА И АКАДИЙСКОГО БЛУФФСА]=],
[ [=[Dro'Qosha knows that foreman Dels Ravyn has been scheming with the Camonna Tong. They don't like outlanders very much, %PCName. Maybe they will try to take over some of the local farms. Maybe they won't. Dro'Qosha's condition remains the same either way.]=] ] = [=[Дро'Коша знает, что бригадир Делс Равин интригует с Камонной Тонг. Они не очень любят чужаков,% PCName. Может быть, они попытаются захватить некоторые из местных ферм. Может быть, они не будут. Состояние Дро'Коши в любом случае остается прежним.]=],
[ [=[END TR MAP4: ORAN PLANTATION AND INDAL-RUHN SECRET]=] ] = [=[END TR MAP4: ОРАН ПЛАНТАЦИЯ И ИНДАЛ-РУН СЕКРЕТ]=],
[ [=[I can't call it a secret, but most merchants who disembark their wares at Indal-ruhn do it to bypass the tolls at Almas Thirr. They haul their goods overland until they can pack them back onto ships at one of the plantation docks.]=] ] = [=[Я не могу назвать это секретом, но большинство торговцев, которые выгружают свои товары в Индал-Рун, делают это, чтобы обойти пошлины в Алмас-Тирре. Они перевозят свои товары по суше, пока не смогут упаковать их обратно на корабли в одном из доков плантации.]=],
[ [=[I heard there's a smith in Skyrim who has learned to harness the power of fire atronachs to fuel his forge. Now if I could learn how to do that, I'd get back to Orsinium and pile up the real riches.]=] ] = [=[Я слышал, что в Скайриме есть кузнец, который научился использовать силу огненных атронахов, чтобы питать свою кузницу. Теперь, если бы я мог научиться делать это, я бы вернулся в Орсиниум и накопил настоящие богатства.]=],
[ [=[I know that Felespyre, a commoner here in Teyn, has a special ring. An enchanted ring. I don't know how she came to possess it, but I know it must be really precious because she keeps it hidden in her house, behind locked doors.]=] ] = [=[Я знаю, что у Фелеспира, простолюдина здесь, в Тейне, есть специальное кольцо. Зачарованное кольцо. Я не знаю, как она завладела им, но я знаю, что это должно быть очень ценно, потому что она скрывает это в своем доме, за запертыми дверями.]=],
[ [=[More than a few Dwemer coins have found their way into the hands of local villagers lately. Maybe a band of opportunists finally cleared out the old Bthungtch ruins to the south? If so, they wouldn't be the first to move contraband through Indal-ruhn.]=] ] = [=[В последнее время в руки местных жителей попало более двух двемерских монет. Может быть, группа оппортунистов окончательно расчистила старые руины Бхунгтча на юге? Если так, то они не будут первыми, кто переправит контрабанду через Индал-Рун.]=],
[ [=[The Empire controls the mouth of the Thirr River, House Hlaalu has claimed most of the west bank, and House Indoril has the east bank. In the southeast the Dres have holdings on the shores of Lake Andaram, and the Redoran continue to cling to their forts on Lake Coronati. The Temple city of Almas Thirr, on the other hand, strides the entire river at its midpoint. So paradoxically, everyone controls the river and yet at the same time no one does. Our goal is to change that situation in our favor.]=] ] = [=[Империя контролирует устье реки Тирр, Дом Хлаалу захватил большую часть западного берега, а Дом Индорил имеет восточный берег. На юго-востоке у Дрес есть владения на берегах озера Андарам, а Редораны продолжают цепляться за свои форты на озере Коронати. С другой стороны, храмовый город Алмас-Тирр проходит всю реку в ее средней точке. Как ни парадоксально, все контролируют реку, и в то же время никто не контролирует. Наша цель - изменить эту ситуацию в нашу пользу.]=],
[ [=[You know about crabs? I hate them. Little bastards. I take my tanto to any I see. That's why I'm called the Crab Slayer. I kill crabs, big and small. That's why this beautiful tanto of mine is the Legendary Mudcrab Carver. You've probably heard of me. Now listen, you better kill crabs wherever you see them. If you don't, then you and me are going to have a problem.]=] ] = [=[Вы знаете о крабах? Я ненавижу их. Маленькие ублюдки. Я беру свое танто к любому, что вижу. Вот почему меня называют Убийцей Крабов. Я убиваю крабов, больших и маленьких. Вот почему это прекрасное моё танто - Легендарный Резчик Грязевых Крабов. Вы, наверное, слышали обо мне. Теперь послушай, тебе лучше убивать крабов везде, где ты их видишь. Если нет, то у нас с тобой будут проблемы.]=],
[ [=[I've lost my patience, outlander! I will let my father know of this right away. His assassins will make sure that Addamarys is avenged. Now... please leave me.]=] ] = [=[Я потерял терпение, чужеземец! Я сразу же сообщу об этом моему отцу. Его убийцы позаботятся о том, чтобы Аддамары отомстили. Теперь ... пожалуйста, оставь меня.]=],
[ [=[No... I refuse to listen to this, outlander. The Hlaalu are guilty. They tricked Addamarys into slavery and murdered him. And now they are trying to trick the Temple into defending them. I have made up my mind. I will first meditate for a while in peace and then let my father know of this. He will decide which ones of the treacherous Hlaalu are marked for death. Addamarys will be avenged.]=] ] = [=[Нет ... Я отказываюсь слушать это, чужеземец. Хлаалу виноваты. Они обманули Аддамара в рабство и убили его. И теперь они пытаются обмануть Храм, чтобы защитить их. Я принял решение. Сначала я медитирую некоторое время в мире, а затем сообщу об этом моему отцу. Он решит, какие из вероломных Хлаалу помечены на смерть. Аддамары будут отомщены.]=],
[ [=[Of course... I am sorry... I will do as you say, Patriarch, despite how much I hate the Hlaalu for killing my beloved Addamarys. There will be... no vengeance. I will not speak my father of this, I swear it.]=] ] = [=[Конечно ... извините ... Я сделаю, как вы говорите, Патриарх, несмотря на то, как сильно я ненавижу Хлаалу за убийство моих любимых Аддамаров. Там будет ... нет мести. Я не буду говорить об этом отцу, клянусь.]=],
[ [=[The Hlaalu will pay for what they did to him. No... don't even try to persuade me out of this. My father has many assassins at his disposal. The Morag Tong's reach is long and their blades are sharp.]=] ] = [=[Хлаалу заплатит за то, что они с ним сделали. Нет ... даже не пытайся убедить меня в этом. У моего отца много ассасинов. Достижение Мораг Тонга длинное, а лезвия острые.]=],
[ [=[This is different. He wasn't born a slave. He was a noble serjo and creedman of House Indoril. He was my brother. My friend. I loved him, outlander. And they killed him.]=] ] = [=[Это другое. Он не был рожден рабом. Он был благородным серджо и кредо Дома Индорил. Он был моим братом. Мой друг. Я любил его, чужеземец. И они убили его.]=],
[ [=[Yes... you're right, %PCName. I admit it. By the Three, you're right. As much as I hate the Hlaalu for killing my beloved Addamarys, they did not act against the ancient laws and customs of Morrowind. There will be... no vengeance. I will not speak my father of this, I swear it.]=] ] = [=[Да ... вы правы,% PCName. Я признаю это. Трое, вы правы. Как бы я ни ненавидел Хлаалу за убийство моих любимых Аддамаров, они не действовали против древних законов и обычаев Морровинда. Там будет ... нет мести. Я не буду говорить об этом отцу, клянусь.]=],
[ [=[I am a slave trader, outlander, and quite proud of my work.]=] ] = [=[Я работорговец, чужеземец и очень горжусь своей работой.]=],
[ [=[Are you trying to make me feel guilty? The Temple could also prevent the bloodshed, simply by handing Calitia over to the Indoril without a fight. Why won't you do that?]=] ] = [=[Вы пытаетесь заставить меня чувствовать себя виноватым? Храм также мог предотвратить кровопролитие, просто передав бой Калитии в Индорил без боя. Почему ты не сделаешь это?]=],
[ [=[Fine, call it vengeance then! I want it nonetheless, whatever it's called. She has to be punished.]=] ] = [=[Хорошо, тогда называйте это местью! Тем не менее, я хочу, как бы это ни называлось. Она должна быть наказана.]=],
[ [=[I can't believe you're asking this of me. Forgive her? Why should I?]=] ] = [=[Я не могу поверить, что ты спрашиваешь меня об этом. Простить ее? Почему я должен?]=],
[ [=[I will be happy when Calitia is rotting away in an Indoril jail across the river.]=] ] = [=[Я буду счастлив, когда Калития гниет в тюрьме Индорил через реку.]=],
[ [=[I'm glad that the Indoril took her crime seriously! She could've killed me with that damn powder of hers, %PCName. I want justice. Justice!]=] ] = [=[Я рад, что Индорил воспринял ее преступление серьезно! Она могла бы убить меня этим чертовым порошком,% PCName. Я хочу справедливости. Справедливость!]=],
[ [=[You will? Thank you, %PCName. You truly are a kind and pious person. I will follow you. Take me across the market bridge to the Hlaalu side of the river. Once there I can safely make my way on my own.]=] ] = [=[Ты будешь? Спасибо,% PCName. Вы действительно добрый и набожный человек. Я пойду за тобой. Возьми меня через рыночный мост к реке Хлаалу. Оказавшись там, я смогу безопасно пробиться самостоятельно.]=],
[ [=[I offer superior armor for your protection, serjo. Hermea and Hartise offer training. Oh... and I suppose you might consider Jonas and Kah-Meelai for their goods, but I'm the real deal.]=] ] = [=[Я предлагаю превосходную броню для твоей защиты, серджо. Hermea и Hartise предлагают обучение. Ох ... и я полагаю, вы могли бы рассмотреть Джонаса и Ка-Милаи за их товары, но я реальная сделка.]=],
[ [=[Oh, I truly have no idea.]=] ] = [=[О, я действительно понятия не имею.]=],
[ [=[You could work this one out for yourself. Stores have signs for a reason, you know.]=] ] = [=[Вы могли бы решить это для себя. Знаешь, в магазинах есть знаки по какой-то причине.]=],
[ [=[A fascinating man, %PCName. Thank you for researching his background a little for me.]=] ] = [=[Очаровательный мужчина,% PCName. Спасибо, что немного изучил его историю для меня.]=],
[ [=[A fascinating man, %PCName. Thank you for researching his background a little for me. And I see you've still got your shirt - how wonderful!]=] ] = [=[Очаровательный мужчина,% PCName. Спасибо, что немного изучил его историю для меня. И я вижу, ты все еще получил свою рубашку - как замечательно!]=],
[ [=[Excellent work, %PCName - I'm impressed you were so concise with your investigation. I'm sure this knowledge shall prove invaluable to me. Along with this fashionable Dres shirt, take this ring. During my travels it has been quite resourceful, and I trust you'll put it to good use. Anyway, thank you very much for your help. I don't have any further tasks for you now, but if in the future I require help I will remember to come and find you.]=] ] = [=[Отличная работа,% PCName - я впечатлен, что вы так лаконичны в своем расследовании. Я уверен, что эти знания окажутся неоценимыми для меня. Наряду с этой модной рубашкой Dres, возьми это кольцо. Во время моих путешествий это было довольно изобретательно, и я надеюсь, что вы найдете его полезным. В любом случае, большое спасибо за вашу помощь. У меня нет больше заданий для вас сейчас, но если в будущем мне потребуется помощь, я не забуду приехать и найти вас.]=],
[ [=[Excellent work, %PCName. I'm sure this knowledge shall prove invaluable to me. Why not take this shirt as a reward - I've heard this is all the rage in Tear at the moment. Fabulous artistry from the Dres as always. I hope you will find good use of it. Anyway, thank you very much for your help. I don't have any further tasks for you now, but if in the future I require help I will remember to come and find you.]=] ] = [=[Отличная работа,% PCName. Я уверен, что эти знания окажутся неоценимыми для меня. Почему бы не взять эту рубашку в качестве награды - я слышал, что сейчас в Tear это все ярость. Сказочный артистизм от Дрес как всегда. Я надеюсь, что вы найдете его полезным. В любом случае, большое спасибо за вашу помощь. У меня нет больше заданий для вас сейчас, но если в будущем мне потребуется помощь, я не забуду приехать и найти вас.]=],
[ [=[Have you managed to have a look at what type of books Hafinsil owns, %PCName?]=] ] = [=[Удалось ли вам узнать, какой тип книг принадлежит Hafinsil,% PCName?]=],
[ [=[I am Hafinsil. Is there something you'd like to discuss? I'd be thrilled to discuss any adventures you've had, %PCClass. Or if you'd prefer to talk about some difficult magics? Or anything, really. The occupation of advisor is hardly a stimulating position to hold in Helnim. Between you and me, %PCClass, I feel a tad underappreciated here - I work hard to keep Contumious Flavius up to date with the politics and goings-on around the Empire, but he never so much as thanks me. Oh well, what can I expect.]=] ] = [=[Я Хафинсил. Есть что-то, что вы хотели бы обсудить? Я был бы рад обсудить любые ваши приключения,% PCClass. Или, если вы предпочитаете говорить о какой-то сложной магии? Или что угодно, правда. Занятие советника вряд ли является стимулирующей позицией в Хелниме. Между вами и мной,% PCClass, я чувствую, что здесь немного недооценивают - я усердно работаю, чтобы информировать Contumious Flavius ??о политике и событиях вокруг Империи, но он никогда так не благодарит меня. Ну что ж, чего я могу ожидать?]=],
[ [=[Like I said, you're welcome to try and help Mohryl, if he hasn't jumped already.]=] ] = [=[Как я уже сказал, вы можете попытаться помочь Морилу, если он еще не прыгнул.]=],
[ [=[Oh, nothing sinister, %PCName. He's just someone I think could be a potentially wealthy client. He's a savant in Helnim Hall. I will need you to give me an appraisal of his character, if I'm to have him as a future client. I was hoping you could have a look at what books he has, as these may give us a good insight into his character. However, as with our previous deal, I shall require that you can attempt not to make my plans clear.]=] ] = [=[О, ничего зловещего,% PCName. Он просто тот, кто, я думаю, мог бы быть потенциально богатым клиентом. Он ученый в Хельним Холле. Мне нужно, чтобы вы дали мне оценку его характера, если я буду его будущим клиентом. Я надеялся, что вы сможете посмотреть, какие у него книги, поскольку они могут дать нам хорошее представление о его характере. Однако, как и в случае с нашей предыдущей сделкой, я потребую, чтобы вы попытались не прояснить мои планы.]=],
[ [=[This isn't the first time he's done this. Mohryl is always having mood swings, usually over some form of 'woman trouble', I suspect. I've become fed up with his meaningless emotional crises, so he can stay out there for all I care. If you want to try and help him, though, go ahead.]=] ] = [=[Это не первый раз, когда он делает это. Я подозреваю, что у Морила всегда есть перепады настроения, обычно из-за какой-то «женской проблемы». Я сыт по горло его бессмысленными эмоциональными кризисами, поэтому он может оставаться там, несмотря на все мои заботы. Если вы хотите попытаться помочь ему, продолжайте.]=],
[ [=[Yes, Ilveroth can take her with him.]=] ] = [=[Да, Ильверот может взять ее с собой.]=],
[ [=[Excellent. Take this potion and force it down his throat. Be ready for a battle -- I can't think of any daedra who likes being evicted forcibly. Come back when you find out who wanted me dead so badly.]=] ] = [=[Отлично. Возьми это зелье и прижми его к горлу. Будьте готовы к битве - я не могу вспомнить ни одного даэдра, который любит насильственно выселять. Возвращайся, когда узнаешь, кто так сильно хотел моей смерти.]=],
[ [=[Foedus? Was he the brute who knocked over my ingredients and tracked mud into my cave? I'm sure Vhal'baan is having a great time inside him. He thinks I'm a witch? Hah! I am Margia Sycora, the greatest alchemist this side of the Thirr. I'll make a deal with you. If you agree to find out who placed a bounty on my head, I'll give you a potion to cure your precious Foedus, and I'll even train you in alchemy, for a price.]=] ] = [=[Foedus? Был ли он скотиной, которая опрокинула мои ингредиенты и выследила грязь в моей пещере? Я уверен, что Вальбаан прекрасно проводит время внутри него. Он думает, что я ведьма? Хах! Я Марджия Сикора, величайший алхимик на этой стороне Тирра. Я заключу с тобой сделку. Если вы согласитесь выяснить, кто положил награду за мою голову, я дам вам зелье, чтобы вылечить вашего драгоценного Федуса, и я даже обучу вас алхимии за плату.]=],
[ [=[Have you found out who ordered my killing? You made a deal, after all.]=] ] = [=[Вы узнали, кто заказал мое убийство? В конце концов, вы заключили сделку.]=],
[ [=[Then you won't be getting any potion out of me. Come back when you tire of his present state.]=] ] = [=[Тогда ты не получишь от меня зелья. Возвращайся, когда устанешь от его нынешнего состояния.]=],
[ [=[Barandas Marvus told you that he thinks I'm responsible for Jebyn's disappearance? That is a horrible lie. Go ahead. Search my apartment. You'll find nothing there.]=] ] = [=[Барандас Марвус сказал вам, что он думает, что я ответственен за исчезновение Джебина? Это ужасная ложь. Преуспевать. Обыщите мою квартиру. Вы ничего не найдете там.]=],
[ [=[Listen. If I had killed Jebyn, surely I wouldn't have left the body in my apartment? And surely I wouldn't have asked for your help to find him? I didn't kill him... that poor boy.]=] ] = [=[Слушать. Если бы я убил Джебина, конечно, я бы не оставил тело в своей квартире? И, конечно, я бы не попросил твоей помощи найти его? Я не убивал его ... этого бедного мальчика.]=],
[ [=[Oh no... oh no...]=] ] = [=[О нет ... о нет ...]=],
[ [=[He is the Mad Lord's representative. I have spoken with him on several occasions, and I find him to be a suspicious mer. He keeps things running in the Telvanni quarter, and appears to have no intention to usurp absolute power for himself. This strikes me as unlikely for a Telvanni.]=] ] = [=[Он представитель Безумного Лорда. Я говорил с ним несколько раз, и я считаю его подозрительным мер. Он продолжает работать в квартале Тельванни и, похоже, не собирается узурпировать абсолютную власть для себя. Это кажется мне маловероятным для Тельванни.]=],
[ [=[I created it. With my Alterational skills I assembled the stones and with my Illusional skills I smoothed out the rough edges to the eye. Grand artists create great things, and I am a grand artist.]=] ] = [=[Я создал это. Своими альтерационными навыками я собирал камни, а своими иллюзорными навыками разглаживал неровные края глаза. Великие художники создают великие вещи, а я великий художник.]=],
[ [=[I've heard lots of varying stories about the place, but Masalmalu's story is completely unbelievable. She claims that her family actually built the place as a landmark to guide Riverstriders. I do not wish to discredit her, but I know arrogance when I see it.]=] ] = [=[Я слышал много разных историй об этом месте, но история Масалмалу совершенно невероятна. Она утверждает, что ее семья на самом деле построила это место как ориентир, чтобы вести Риверстридеров. Я не хочу дискредитировать ее, но я знаю высокомерие, когда вижу это.]=],
[ [=[My parents always told me it was a Dunmeri created landmark, built to provide guidance to the Ships and Riverstriders. Centuries ago, my family supposedly helped transport the stones to aid in its creation.]=] ] = [=[Мои родители всегда говорили мне, что это был ориентир, созданный Данмери, построенный, чтобы обеспечить руководство для Кораблей и Странников. Несколько веков назад моя семья предположительно помогла транспортировать камни, чтобы помочь в их создании.]=],
[ [=[One of our three nightblades, and advisor to the Mad Lord. He is an eminently respected mer, and is an expert at his work.]=] ] = [=[Один из наших трех ночных клинков и советник Безумного Лорда. Он является чрезвычайно уважаемым человеком, и является экспертом в своей работе.]=],
[ [=[That place is just a cheap magic trick. It's probably some joke from a Telvanni Mage, who must've cast an Illusion spell durable enough to last through the ages. I could easily dispel it, but why spoil the fun for the locals?]=] ] = [=[Это место - просто дешевый фокус. Вероятно, это какая-то шутка от мага Тельванни, который, должно быть, использовал заклинание Иллюзии, достаточно длительное, чтобы длиться веками. Я мог бы легко развеять это, но зачем портить веселье местным жителям?]=],
[ [=[The people around here have the wildest stories about the place. It's obvious to me that it is just the place where a Dragon ate the wrong berries and turned to stone.]=] ] = [=[У людей здесь есть самые дикие истории об этом месте. Для меня очевидно, что это просто место, где Дракон съел неправильные ягоды и превратился в камень.]=],
[ [=[%Name's the name. I'm a herder, and a porter, and whatever else the lords Indoril would have me be.]=] ] = [=[% Имя это имя. Я пастух, и носильщик, и кем бы я ни был, лорды Индорил.]=],
[ [=[As a theologian, I have been sanctioned by the Indoril Ilvi to study Ikinammassu and all that lies within.]=] ] = [=[Будучи богословом, Индорил Илви санкционировал меня изучать Икинаммассу и все, что находится внутри.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 DONDRIL AND SURROUNDINGS BACKGROUNDS]=] ] = [=[НАЧИНАЙТЕ TR MAP3 DONDRIL И ОКРЕСТНОСТИ ФОН]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 VHUL BACKGROUNDS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 VHUL ФОН]=],
[ [=[Despite my looks, I am a native. I was born and grew up in western Morrowind, and found protection and comfort in the Tribune Way. I often face distrust, yes. Skeptics are everywhere. I have demonstrated my soundness to those that matter and am tolerated. I do not want for more.]=] ] = [=[Несмотря на мою внешность, я родная. Я родился и вырос в западном Морровинде и нашел защиту и утешение на Пути Трибуны. Да, я часто сталкиваюсь с недоверием. Скептики везде. Я продемонстрировал свою разумность тем, кто имеет значение, и я терпим. Я не хочу больше.]=],
[ [=[END TR MAP3 DONDRIL AND SURROUNDINGS BACKGROUNDS]=] ] = [=[КОНЕЦ ТР КАРТА DONDRIL И ОКРЕСТНОСТИ ФОН]=],
[ [=[END TR MAP3 KHALAAN BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP3 KHALAAN ФОН]=],
[ [=[END TR MAP3 VHUL BACKGROUNDS]=] ] = [=[END TR MAP3 VHUL ФОН]=],
[ [=[Gevar and I are locals. We've been tasked with looking after the velk and Guls, Ilvi's retainer. Keep a sharp eye out, carry the luggage, you get the idea. We often do such tasks for the Indoril, and in turn they look after us. Not a bad deal.]=] ] = [=[Гевар и я местные. Нам было поручено присматривать за Вэлком и Гулсом, хранителем Ильви. Осторожно смотрите, носите багаж, вы поняли. Мы часто выполняем такие задачи для Индорила, а они, в свою очередь, присматривают за нами. Неплохая сделка.]=],
[ [=[I am %Name, %Class and Disciple of the %Faction. I serve as Vhul's priest and preach the Triune's sermons to the local peasantry.]=] ] = [=[Я% Name,% Class и Disciple% Faction. Я служу священником Вхула и проповедую триединые проповеди местному крестьянству.]=],
[ [=[I am %Name, %Class. You can probably tell from my accent that I'm not from around here. I immigrated from out west. Wanted to enjoy a simple life among my fellow countrymer. My knack for mending tools helped me gain acceptance here in Vhul.]=] ] = [=[Я% Name,% Class. По моему акценту вы можете сказать, что я не отсюда. Я иммигрировал с запада. Хотелось насладиться простой жизнью среди моих земляков. Мой навык починки инструментов помог мне получить признание здесь, в Вхуле.]=],
[ [=[I am %Name, and this is my Inn. If you need services in Dondril, I can provide them. If not, then kindly stop wasting my time.]=] ] = [=[Я% Name, а это моя гостиница. Если вам нужны услуги в Дондриле, я могу их предоставить. Если нет, то, пожалуйста, перестаньте тратить мое время.]=],
[ [=[I am %Name. There's not much else to be said.]=] ] = [=[Я% Name. Больше нечего сказать.]=],
[ [=[I am a priest. I keep the good Velothi of Felms Ithul on the right path, tend to their wounds, and lend my knowledge where it is needed.]=] ] = [=[Я священник. Я держу доброго Велоти Фелмса Итхула на правильном пути, склоняюсь к их ранам и делюсь своими знаниями там, где это необходимо.]=],
[ [=[I am Hetman Volyn Drothril. I oversee the hamlet here in the Aanthirin.]=] ] = [=[Я гетман Волынь Дротрил. Я наблюдаю за деревней здесь, в Aanthirin.]=],
[ [=[I am Nalis Varo, Hetman of Dondril. I represent its needs to the Indoril Ilvi and offer lodgings to his guards as they tirelessly patrol the Aanthirin.]=] ] = [=[Я Налис Варо, гетман Дондрила. Я представляю его потребности Индорилу Илви и предлагаю жилье его охранникам, которые неустанно патрулируют Антирин.]=],
[ [=[I am Vanis Nithri. Generations of my family have lived and died in Vhul, making it an honor to have the town elders proclaim me the local hetman. I lend a cautious ear to my people and make sure nectar flows into the sanctimonious glasses of our lords of House Indoril.]=] ] = [=[Я Ванис Нитри. Поколения моей семьи жили и умирали во Вхуле, поэтому для меня большая честь, что городские старейшины провозглашают меня местным гетманом. Я осторожно прислушиваюсь к своему народу и прослеживаю, чтобы нектар стекал в ханжеские стаканы наших лордов Дома Индорил.]=],
[ [=[I'm %Name, %Class of the Syvvit Tong. I represent the interests of our guild, and manage the necessary paperwork.]=] ] = [=[Я% Name,% Класс Сиввит Тонг. Я представляю интересы нашей гильдии и управляю необходимыми документами.]=],
[ [=[I'm %Name, %Class of this cornerclub. Some may tell you I'm with the Tong, but they couldn't be further from the truth. I run this place, and they happen to gather here. The only thing me and the Tong share in common is that we both make a profit off guests.]=] ] = [=[Я% Name,% Class этого углового клуба. Некоторые могут сказать, что я с Тонгом, но они не могут быть дальше от истины. Я управляю этим местом, и они собираются здесь. Единственное, что объединяет меня и Тонга, это то, что мы оба получаем прибыль от гостей.]=],
[ [=[I'm %Name, %Class. I used to help my husband with handling the jugs in the brewery before the idea to trade with pottery came to me. He's head brewer of Vhul, but it doesn't hurt to have a little more coming in.]=] ] = [=[Я% Name,% Class. Раньше я помогала мужу обращаться с кувшинами на пивоваренном заводе до того, как мне пришла идея торговать глиняной посудой. Он главный пивовар Vhul, но это не помешает немного больше войти.]=],
[ [=[I'm %Name, head brewer of Vhul. I take my trade seriously, but if you have any questions, I may spare some time to answer them. My wife is a pawnbroker of the Syvvit Tong. Though we live more comfortably this way, I long for the days when she labored with me.]=] ] = [=[Я% Name, главный пивовар Vhul. Я серьезно отношусь к своей профессии, но если у вас есть какие-либо вопросы, я могу потратить некоторое время, чтобы ответить на них. Моя жена - ломбард Сиввит Тонг. Хотя мы живем так комфортнее, я скучаю по тем дням, когда она работала со мной.]=],
[ [=[I'm %Name. I used to be a hunter, but the Syvvit Tong had better use of me as a %Class. I still help Dolyn with his duties from time to time, but I can only go near the Velks. Hunting game became too stressful for me.]=] ] = [=[Я% Name. Раньше я был охотником, но Сиввит Тонг лучше использовал меня в качестве% класса. Я до сих пор время от времени помогаю Долину с его обязанностями, но я могу только подойти к Велкс. Охотничьи игры стали для меня слишком напряженными.]=],
[ [=[I'm a retainer of the Indoril Ilvi of the Thrice-Blessed House. He has given me the task of breeding the velk here at Felms Ithul. It is an important task, as velk nectar is used to make a drink only Indoril nobles may consume.]=] ] = [=[Я хранитель Индорил Ильви Трижды Благословенного Дома. Он дал мне задание разводить вельк здесь, в Фелмс Итхул. Это важная задача, поскольку нектар из велька используется для приготовления напитка, который могут потреблять только индорские дворяне.]=],
[ [=[I'm Mok gro-Uulnag, Spearman in the Imperial Legion. I joined the Legion out west and was shipped east to serve here in Morrowind. My friend Yaga gra-Lamok and I just completed a mission apprehending smugglers along the Thirr. We're returning north to report to our superiors in Old Ebonheart. When we heard that there was a shrine to Lord Malacath nearby, we decided to make a slight detour to pay our respects.]=] ] = [=[Я Мок Гро-Уулнаг, Копейщик в Имперском Легионе. Я присоединился к Легиону на западе и был отправлен на восток, чтобы служить здесь, в Морровинде. Мой друг Яга гра-Ламок и я только что завершили миссию по задержанию контрабандистов вдоль Тирра. Мы возвращаемся на север, чтобы доложить нашему начальству в Старом Черном Сердце. Когда мы услышали, что поблизости находится храм Господа Малаката, мы решили сделать небольшой обход, чтобы выразить свое почтение.]=],
[ [=[I'm the one running this tradehouse. The Syvvit Tong may have all the merchants in Vhul, but no one living in these parts barter with them. Guess who the locals come to when they need something? That's right, to me.]=] ] = [=[Я управляю этим торговым домом. Сиввит Тонг может иметь всех торговцев в Вхуле, но никто в этих местах не торгует с ними. Угадайте, к кому приходят местные жители, когда им что-то нужно? Это верно для меня.]=],
[ [=[I'm the village smith. I fix rusty hoes and sickles. Sometimes I mend gear for passing travelers, like you.]=] ] = [=[Я деревенский кузнец. Я чиню ржавые мотыги и серпы. Иногда я чиню снаряжение для попутчиков, как ты.]=],
[ [=[I've killed more of you pig-faced vermin than I care to remember.]=] ] = [=[Я убил из вас больше паразитов со свиньями, чем я хочу вспомнить.]=],
[ [=[I've killed more of you troglodytes than I care to remember.]=] ] = [=[Я убил больше вас, троглодитов, чем я хочу вспомнить.]=],
[ [=[Many years ago, two other slaves and I escaped from a plantation on the other side of the river from here. We were pursued, and forced to cross the Thirr in the dead of night. Only I reached the eastern bank.]=] ] = [=[Много лет назад два других раба и я сбежали с плантации на другом берегу реки отсюда. Нас преследовали и заставляли пересекать Тирр в глухую ночь. Только я дошел до восточного берега.]=],
[ [=[My name is %Name. Isn't this a dismal mud hole?]=] ] = [=[Меня зовут% Name. Разве это не мрачная грязевая яма?]=],
[ [=[My name? It's Ienasa Llothil. I'm a %Class of the Syvvit Tong. I trade with passing outlanders like you. Sometimes I help out at the brewery.]=] ] = [=[Мое имя? Это Иенаса Ллотил. Я% класса Сиввит Тонг. Я торгую с проходящими чужеземцами как ты. Иногда я помогаю на пивоварне.]=],
[ [=[My name's %Name, I assist the head brewer with making punavit. It's not an easy job, but still better than toiling the fields. At least I don't have to mingle with the Tong like my Vavis has to at the cornerclub. She's the publican of the place.]=] ] = [=[Меня зовут% Name, я помогаю пивовару делать пунавит. Это не легкая работа, но все же лучше, чем трудиться на полях. По крайней мере, я не должен смешиваться с Тонгом, как мой Вавис в клубе на углу. Она хранитель этого места.]=],
[ [=[My name's %Name. I cut the meat for the hamlet, and extract nectar sacs from velk for the lords Indoril.]=] ] = [=[Меня зовут% Name. Я нарезаю мясо для деревушки и извлекаю нектарные мешочки из велька для лордов Индорила.]=],
[ [=[Name's %Name. I'm not much for chatting. I would rather let my goods do the talking, if you take my meaning, sera.]=] ] = [=[Имя% Имя. Я не очень люблю болтать. Я бы предпочел, чтобы мои товары говорили, если вы понимаете, сера.]=],
[ [=[Name's %Name. I'm the hunter of Vhul, and you'd be hard-pressed to find fresher meat and ingredients than mine! Sometimes I help out at the farms when Velk nectar is harvested.]=] ] = [=[Имя% Имя. Я охотник на Вхул, и вам будет трудно найти более свежее мясо и ингредиенты, чем мои! Иногда я помогаю на фермах, когда собирают нектар Velk.]=],
[ [=[Name's Yaga gra-Lamok, Recruit in the Imperial Legion. When I set sail from High Rock a year ago, I never imagined I'd find a shrine to Lord Malacath here in the exotic land of the Dark Elves.]=] ] = [=[Меня зовут Яга Гра-Ламок, Новобранец в Имперском Легионе. Когда я отплыл из Хай Рока год назад, я никогда не думал, что найду святыню Лорда Малаката здесь, в экзотической стране Темных Эльфов.]=],
[ [=[The name's Honns. I'm a %Class who was fool enough to think I could negotiate fair deals with these miserable, red-eyed rogues.]=] ] = [=[Зовут Хоннс. Я% класса, который был достаточно глуп, чтобы думать, что могу договориться о справедливых сделках с этими жалкими красноглазыми жуликами.]=],
[ [=[Though of humble birth, I have entered the services of the Indoril Ilvi of the Thrice-Blessed House, and march with the banner of House Indoril. It is a great honor.]=] ] = [=[Несмотря на скромное рождение, я поступил на службу Индорилу Илви Трижды Благословенного Дома и прошёл марш с Знаменем Дома Индорил. Это большая честь.]=],
[ [=[Who, me? The name's %Name. I'm a witchhunter, or at least I used to be. I've pretty much retired from that line of work.]=] ] = [=[Кто я? Имя% Name. Я охотник на ведьм, или, по крайней мере, раньше. Я в значительной степени удалился от этой линии работы.]=],
[ [=[Yes, I'm an outlander, as I'm sure the locals will tell you soon enough. I was born in Cyrodiil, where the worship of the Aedra is the norm, and Daedra are considered as mischievous and malevolent spirits, or worse. I came to Morrowind to learn more about my people and their ways. Let's just say that I learned more about Daedra than I ever wanted to.]=] ] = [=[Да, я чужеземец, так как я уверен, что местные жители скажут вам достаточно скоро. Я родился в Сиродиле, где поклонение Аэдре является нормой, а Даэдра считаются вредными и злыми духами, или хуже. Я приехал в Морровинд, чтобы узнать больше о моих людях и их путях. Скажем так, я узнал о Даэдре больше, чем когда-либо хотел.]=],
[ [=[Yes, Outlander? These blessed grounds you walk upon hold centuries of tradition that do not concern you. So I must ask, what is it you want? You could never understand the duties of a village hetman.]=] ] = [=[Да, Аутлендер? Эти благословенные земли, по которым вы идете, хранят вековые традиции, которые вас не касаются. Поэтому я должен спросить, чего ты хочешь? Вы никогда не могли понять обязанности деревенского гетмана.]=],
[ [=[You can call me %Name. I was trained in magic as a member of the Mages Guild in Cyrodiil, my birthplace. After several long years, I cut ties with the guild, moved to Morrowind and set up shop in Indoril territory. So far the locals have left me in peace far more than the guild and its pesky bureaucracy.]=] ] = [=[Вы можете называть меня% Name. Я обучался магии как член гильдии магов в Сиродиле, где я родился. Через несколько долгих лет я разорвал связи с гильдией, переехал в Морровинд и открыл магазин на территории Индорила. Пока местные жители оставили меня в покое гораздо больше, чем гильдия и ее надоедливая бюрократия.]=],
[ [=[Don't waste your time with that, %PCName. Rely first and foremost on your strength.]=] ] = [=[Не тратьте свое время на это,% PCName. Положитесь в первую очередь на свои силы.]=],
[ [=[So do you have any? I need one more.]=] ] = [=[Так у тебя есть? Мне нужен еще один.]=],
[ [=[The Mages Guild is devoted to the study of magicka in all of its forms. We seek to harness its power for the good of the Empire.]=] ] = [=[Гильдия Магов посвящена изучению магии во всех ее формах. Мы стремимся использовать его силу на благо Империи.]=],
[ [=[I am quite fond of Edheldur's bookstore. He has quite an impressive selection.]=] ] = [=[Я очень люблю книжный магазин Edheldur. У него довольно внушительный выбор.]=],
[ [=[I don't do services of the kind that would be of any use to an adventurer like yourself.]=] ] = [=[Я не оказываю услуги такого рода, которые были бы полезны для такого искателя приключений, как ты.]=],
[ [=[I don't have time for this. If you're looking for the Legion, I'm not your man. Go to the Militia Headquarters, or Fort Windmoth.]=] ] = [=[У меня нет времени на это. Если ты ищешь Легион, я не твой мужчина. Отправляйся в штаб-квартиру милиции или в форт Уиндмот.]=],
[ [=[I have many servants to provide for me already, thank you.]=] ] = [=[У меня уже есть много слуг для меня, спасибо.]=],
[ [=[I have no services to offer, except my knowledge on a few subjects.]=] ] = [=[У меня нет услуг, кроме моих знаний по нескольким предметам.]=],
[ [=[I have no services to offer. I'm aware the town has quite an impressive collection of stores.]=] ] = [=[У меня нет услуг, чтобы предложить. Я знаю, что в городе довольно внушительная коллекция магазинов.]=],
[ [=[Mjornir does the drinks.]=] ] = [=[Мёрнир делает напитки.]=],
[ [=[My services are pledged to Contumious Flavius.]=] ] = [=[Мои услуги переданы Контумиусу Флавиусу.]=],
[ [=[Nobody here in Helnim Hall has any services to offer you. Such things can be found in the town.]=] ] = [=[Никто здесь, в Хелним Холле, не может предложить вам никаких услуг. Такие вещи можно найти в городе.]=],
[ [=[We don't offer any services here at the Company, no. There's a couple of nice stores in town, as I'm sure you know.]=] ] = [=[Мы не предлагаем никаких услуг здесь, в Компании, нет. В городе есть пара хороших магазинов, я уверен, вы знаете.]=],
[ [=[We don't really have any services to offer here at the Company Headquarters. There's plenty of shops and places to get whatever you might need out in the town.]=] ] = [=[У нас действительно нет никаких услуг, чтобы предложить здесь, в штаб-квартире компании. В городе много магазинов и мест, где можно купить все, что вам может понадобиться.]=],
[ [=[We offer no services to the public here at Helnim Hall. The town is full of shops, though.]=] ] = [=[Мы не предлагаем никаких услуг для публики здесь, в Хелним Холле. В городе полно магазинов.]=],
[ [=[We're not going to sell you any food, if that's what you're asking. Try some of the inns, %PCName.]=] ] = [=[Мы не собираемся продавать вам еду, если вы об этом. Попробуйте некоторые гостиницы,% PCName.]=],
[ [=[Hmm. That many barrels at that weight holding that many eggs...I'd say he owes about three hundred gold. [Yngskar makes a series of hand gestures to Ignatius indicating the number three hundred.] You're all set. Tell the miner.]=] ] = [=[Хм. Сколько бочек с таким весом держит столько яиц ... Я бы сказал, что он должен около трехсот золотых. [Ингскар делает серию жестов рукой Игнатию, указывая число триста.] Все готово. Расскажи шахтеру.]=],
[ [=[I am aware of Garvs' situation. Are you aware of what has transpired here? People in Dondril saw Garvs and his daughter visiting Hadrumnibibi many years ago. The Indoril judges cleared them of all suspicion. But something like that can not be forgotten. As for whether I can accept the ashes... [The hetman appears to be thinking very deeply about his decision]]=] ] = [=[Я в курсе ситуации с Гарвсом. Вы знаете, что здесь произошло? Люди в Дондриле видели, как Гарвс и его дочь посещали Хадрумнибиби много лет назад. Судьи Indoril очистили их от всех подозрений. Но что-то подобное не может быть забыто. Что касается того, могу ли я принять пепел ... [Кажется, гетман очень глубоко думает о своем решении]]=],
[ [=[I don't think there's anything unusual about the weapons and armor order. Frankly, I think it's high time that House Indoril took the threat of House Hlaalu encroaching on their land seriously. Are you implying they might be behind the powder? I don't think so. Why would they want to poison me?]=] ] = [=[Я не думаю, что есть что-то необычное в заказе оружия и брони. Честно говоря, я думаю, что пришло время, чтобы Дом Индорил всерьез воспринял угрозу вторжения Дома Хлаалу на их землю. Вы подразумеваете, что они могут быть позади порошка? Я так не думаю. Почему они хотят отравить меня?]=],
[ [=[I am Senillos Tulnus, Knight Brother in the service of the Empire. Surely you've heard of me already; my fame is widespread.]=] ] = [=[Я Сениллос Тулнус, Рыцарь Брат на службе Империи. Конечно, вы уже слышали обо мне; Моя слава широко распространена.]=],
[ [=[I do all that I can for those who have no allies but us. I am tired beyond belief, but I will not rest. Rest can come when no more stand in the shadow of the lash.]=] ] = [=[Я делаю все возможное для тех, у кого нет союзников, кроме нас. Я устал до предела, но я не успокоюсь. Покой может прийти, когда больше не будет стоять в тени от плети.]=],
[ [=[That is distressing. If Hradell and Ligrod gro-Muzar return to Bal Oyra, you can be assured we will attack them on sight. In the meantime, take this gold, and the thanks of the Legion for getting rid of the smugglers.]=] ] = [=[Это огорчает. Если Градель и Лигрод Гро-Музара вернутся в Бал-Ойру, вы можете быть уверены, что мы нападем на них в поле зрения. А пока возьми это золото и благодарность Легиона за избавление от контрабандистов.]=],
[ [=[By the will of the Tribunal, I am %Name, Majordomo of the Crossing.]=] ] = [=[По воле Трибунала, меня зовут Мажордом Крестовины.]=],
[ [=[I am Avon Hlaalu, %Rank of House Hlaalu and a proud son of its founding family. I've been dispatched to Almas Thirr to represent the Hlaalu Council.]=] ] = [=[Я - Эйвон Хлаалу,% Ранга Дома Хлаалу и гордый сын его основателя. Я был отправлен в Алмас-Тирр, чтобы представлять Совет Хлаалу.]=],
[ [=[I took a job transporting goods downriver. I thought I'd make a port call here, take in the local sights and sounds. Big mistake! Now I'm just waiting for a job opening on a homebound ship.]=] ] = [=[Я устроился на работу, перевозя товары вниз по течению. Я думал, что сделаю заход в порт, осмотрю местные достопримечательности и звуки. Большая ошибка! Сейчас я просто жду открытия вакансии на внутреннем корабле.]=],
[ [=[I do not ask you questions; I expect none in return.]=] ] = [=[Я не задаю вам вопросы; Я не ожидаю ничего взамен.]=],
[ [=[I'm just a simple miner. Don't you have... better things to do?]=] ] = [=[Я просто простой шахтер. У тебя нет ... дела получше?]=],
[ [=[Dels Ravyn deserves to die for what he did to Addamarys.]=] ] = [=[Делс Равин заслуживает смерти за то, что он сделал с Аддамарами.]=],
[ [=[Have you spoken with Atran Oran yet?]=] ] = [=[Ты уже говорил с Атраном Ораном?]=],
[ [=[A hunter from Helnim. Why are you asking? I am a jeweler, not a cicerone.]=] ] = [=[Охотник из Хелним. Почему ты спрашиваешь? Я ювелир, а не Цицерон.]=],
[ [=[After you!]=] ] = [=[После Вас!]=],
[ [=[Alright. Was there something else you wanted?]=] ] = [=[Хорошо. Было ли что-то еще, что вы хотели?]=],
[ [=[Are you ready yet?]=] ] = [=[Ты уже готов?]=],
[ [=[Excellent! Not only is my debt gone, but Naleth's corrupt skooma dealing is at an end. You have brought justice to Fort Windmoth, %PCName, and I am eternally grateful. Take this heirloom of mine, The Swiftblade. I won't have to worry about giving it to Naleth now that my debt is cleared, and you deserve it.]=] ] = [=[Отлично! Мало того, что мой долг исчез, но коррупционное дело Скумы Налета заканчивается. Вы вернули правосудие в Форт Виндмот,% PCName, и я вам бесконечно благодарен. Возьми мою фамильную реликвию, Стремительный клинок. Мне не придется беспокоиться о том, чтобы отдать его Налет сейчас, когда мой долг погашен, и вы это заслужили.]=],
[ [=[Find out what you can about Naleth. See if there's anyone here who can help us, because I don't want you trying to muscle him out of it.]=] ] = [=[Узнайте, что вы можете о Naleth. Посмотри, есть ли здесь кто-нибудь, кто может помочь нам, потому что я не хочу, чтобы ты пытался вывести его из этого.]=],
[ [=[Good work bringing me this information, %PCName. I'll handle everything from here.]=] ] = [=[Хорошая работа, принесшая мне эту информацию,% PCName. Я со всем разберусь.]=],
[ [=[He's a hard man, but I value him highly as a soldier. The men like him too.]=] ] = [=[Он жесткий человек, но я ценю его как солдата. Мужчинам он тоже нравится.]=],
[ [=[I despise Naleth and his skooma. I've been trying to do what I can to prevent him from selling the drugs, but every time I enter his room, he tries to keep me away from his bedside table, where he's probably hiding his drugs. But you say you are helping Bradasou? It is good that he came clean amongst a group of soldiers who are not, so I will help. If you can find Naleth's skooma stash, I'll take care of the rest. Don't try to intimidate Naleth. He is a tough warrior; few can best him in combat.]=] ] = [=[Я презираю Налета и его скуму. Я пытался сделать все возможное, чтобы он не продавал наркотики, но каждый раз, когда я захожу в его комнату, он старается держать меня подальше от тумбочки, где он, вероятно, прячет свои наркотики. Но вы говорите, что помогаете Брадасу? Хорошо, что он попал в чистоту среди группы солдат, которых нет, поэтому я помогу. Если ты найдешь тайник Налета, я позабочусь обо всем остальном. Не пытайся запугать Налета. Он жесткий воин; немногие могут победить его в бою.]=],
[ [=[I think you went a little too far, %PCName. You didn't need to muscle Naleth out of it; he'd only submit to a real tough one, maybe. But in any case, you got the job done. I'll get rid of all the remaining skooma, and you can tell Bradasou his debt is cleared, as well as his debtor. And from now on, you should tread lightly here. The men won't like having their skooma taken away.]=] ] = [=[Я думаю, вы зашли слишком далеко,% PCName. Тебе не нужно было вытаскивать Налета из этого; возможно, он только подчинится очень жесткому. Но в любом случае, вы сделали свою работу. Я избавлюсь от всей оставшейся скумы, и вы можете сказать Брадасу, что его долг погашен, а также его должника. И с этого момента, вы должны идти слегка здесь. Мужчинам не понравится, когда их заберут.]=],
[ [=[I won't ask how you made him do that, I'm just glad the debt is gone. Here, take this family heirloom of mine, The Swiftblade. I didn't want to give it to Naleth, so now I'm giving it to you. Thank you for all of your help, %PCName.]=] ] = [=[Я не буду спрашивать, как ты заставил его сделать это, я просто рад, что долг ушел. Вот, возьми мою семейную семейную реликвию, Стремительный клинок. Я не хотел отдавать это Налету, так что теперь я даю это тебе. Спасибо за вашу помощь,% PCName.]=],
[ [=[I would appreciate it if you returned with good information, %PCName. Come back when you do.]=] ] = [=[Я был бы признателен, если бы вы вернулись с хорошей информацией,% PCName. Вернись, когда вы делаете.]=],
[ [=[I'm Ramin Maderan. That's my life story too.]=] ] = [=[Я Рамин Мадеран. Это тоже история моей жизни.]=],
[ [=[Naleth... specializes in a certain trade. His room is on the second floor of the southeast tower.]=] ] = [=[Налет ... специализируется на определенной торговле. Его комната находится на втором этаже юго-восточной башни.]=],
[ [=[Ramin Maderan is a Dunmer hunter. You'll probably find him wandering round the slums. I've met more exciting people, but he's a good man when it comes down to it.]=] ] = [=[Рамин Мадеран - охотник на данмеров. Вы, вероятно, найдете его блуждающим по трущобам. Я встречал более интересных людей, но он хороший человек, когда дело доходит до этого.]=],
[ [=[Say, that gives me an idea! This is perfect, %PCName! All I need to do is get arrested, and this is how I'll do it -- you will take me to Sedri and claim that I have stolen from you, and that you are performing a citizen's arrest. To make the scene more convincing, I'll attack you with my fists, but don't fight back! All of this should be sufficient for my arrest. Now, let's go!]=] ] = [=[Скажи, это дает мне идею! Это отлично,% PCName! Все, что мне нужно сделать, это быть арестованным, и вот как я это сделаю - вы отвезете меня в Седри и заявите, что я украл у вас и что вы совершаете гражданский арест. Чтобы сделать сцену более убедительной, я нападаю на тебя кулаками, но не сопротивляйся! Всего этого должно быть достаточно для моего ареста. Теперь пошли!]=],
[ [=[She'll most likely be in her office. Just follow the narrow halls to the top and you should see her door.]=] ] = [=[Скорее всего, она будет в своем офисе. Просто следуйте по узким коридорам наверх, и вы должны увидеть ее дверь.]=],
[ [=[That's it, I've had enough of you!]=] ] = [=[Вот и все, с меня хватит!]=],
[ [=[We must continue on to meet her.]=] ] = [=[Мы должны продолжать встречаться с ней.]=],
[ [=[Well, don't be too long!]=] ] = [=[Ну, не слишком долго!]=],
[ [=[What happened?]=] ] = [=[Что случилось?]=],
[ [=[What now?]=] ] = [=[Что теперь?]=],
[ [=[Who do you think you are, some kind of tough brute? I suggest you leave this place before you get killed.]=] ] = [=[Как ты думаешь, кто ты, какой-то грубый скот? Я предлагаю вам покинуть это место до того, как вас убьют.]=],
[ [=[Yes, I still weep here in misery, because we will never be together. That is, unless you help me, %PCName. Will you?]=] ] = [=[Да, я все еще плачу здесь в страдании, потому что мы никогда не будем вместе. То есть, если вы мне не поможете,% PCName. Вы будете?]=],
[ [=[Yes, I'm Naleth Llarni. What do you want?]=] ] = [=[Да, я Налет Лларни. Что ты хочешь?]=],
[ [=[Yes, she can usually be found up at the Guard Tower in her office. I heard she's offering a decent amount of gold to anyone who's willing to take care of the Dridrea in the mountains. You should consider speaking with her.]=] ] = [=[Да, ее обычно можно найти в Сторожевой башне в ее офисе. Я слышал, что она предлагает приличное количество золота всем, кто хочет позаботиться о Дридрее в горах. Вы должны поговорить с ней.]=],
[ [=[You took your job a little further, didn't you? Good work. I will cut off Naleth's supply of skooma, and you can tell Bradasou that his debt is cleared.]=] ] = [=[Вы взяли свою работу немного дальше, не так ли? Хорошая работа. Я отрежу запасы Скумы для Налета, и вы можете сказать Брадасу, что его долг погашен.]=],
[ [=[You... killed Naleth? I never asked you to resort to violence, %PCName. Naleth was one of the fort's most valued soldiers, and this place is undermanned as it is. But, at least it was only self-defense, so you won't be charged with murder. Here, take this sword. It is a family heirloom of mine. I could've given it to Naleth to pay off my debt, but now that he's gone, you can have it. Regardless, you should probably leave Fort Windmoth. Naleth was a well-respected man here, even if it was for his drugs.]=] ] = [=[Ты ... убил Налета? Я никогда не просил вас прибегать к насилию,% PCName. Налет был одним из самых ценных солдат форта, и это место укрыто как есть. Но, по крайней мере, это была только самооборона, поэтому вас не обвинят в убийстве. Вот, возьми этот меч. Это моя семейная реликвия. Я мог бы отдать это Налету, чтобы погасить свой долг, но теперь, когда он ушел, ты можешь получить его. В любом случае, вы, вероятно, должны покинуть форт Windmoth Налет был уважаемым человеком здесь, даже если это было из-за его наркотиков.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 NECROM PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 NECROM МЕСТО]=],
[ [=[Here in the Upper District, there are to be found a myriad of shrines and memorials, as well as various services for pilgrims. Prominent sites include the plaza around the Shrine of the First Citizens, where, under the instructions of the prophet Veloth, our ancestors laid the foundations of this city. The Temple courtyard and descent to the Charnelworks may be found through the gate to the west.]=] ] = [=[Здесь, в Верхнем районе, можно найти множество святынь и мемориалов, а также различные услуги для паломников. Видные места включают площадь вокруг Храма Первых Граждан, где, по указанию пророка Велота, наши предки заложили основы этого города. Внутренний двор Храма и спуск к Чарнелеру можно найти через ворота на запад.]=],
[ [=[The Fane of the Ancestors stands in the Temple complex at the southern edge of the city, forming its centerpoint. To the east, the Upper District houses a myriad of shrines and memorials, as well as offering services for pilgrims. Down in the Charnelworks, you will find the mortuary buildings as well as an entrance to the catacombs of Necrom.]=] ] = [=[Храм Предков стоит в Храмовом комплексе на южной окраине города, образуя его центральную точку. На востоке Верхнего района находится множество святынь и мемориалов, а также предлагаются услуги для паломников. Внизу в Charnelworks, вы найдете здания морг, а также вход в катакомбы Necrom.]=],
[ [=[The Fane of the Ancestors stands in the Temple complex at the southern edge of the city, forming its centerpoint. To the east, the Upper District houses a myriad of shrines and memorials, as well as offering services for pilgrims. From here in the docks, head through the administration building to arrive in the Charnelworks, where you can find the mortuary buildings as well as an entrance to the catacombs of Necrom.]=] ] = [=[Храм Предков стоит в Храмовом комплексе на южной окраине города, образуя его центральную точку. На востоке Верхнего района находится множество святынь и мемориалов, а также предлагаются услуги для паломников. Отсюда, в доках, пройдите через административное здание, чтобы прибыть на завод Charnel, где вы можете найти морговые здания, а также вход в катакомбы Некрома.]=],
[ [=[This is the Temple courtyard, heart of the city above Necrom. Here stands the Fane of the Ancestors, and the attendant Temple complex. Pilgrims should either make their way direct to the Fane, or take the eastern gateway to the Upper District, where the lesser shrines and services can be found. Mourners may proceed north to the Charnelworks, with its mortuaries and ashworks.]=] ] = [=[Это Храмовый двор, сердце города над Некромом. Здесь находится Храм Предков и сопутствующий Храмовый комплекс. Пилигримы должны либо направиться прямо к Фейну, либо пройти по восточным воротам в Верхний округ, где можно найти меньшие святыни и службы. Скорбящие могут отправиться на север к Чарнелерскому заводу с его моргами и пепельницей.]=],
[ [=[You should really talk to Ligrod about that.]=] ] = [=[Тебе стоит поговорить об этом с Лигродом.]=],
[ [=[Any luck talking some sense into that fetcher? I doubt it.]=] ] = [=[Есть какая-то удача, говорящая о каком-то смысле этого сборщика? Я сомневаюсь в этом.]=],
[ [=[As I said, that is a name I recognized. Not a smuggler, but my hunts have occasionally lead our paths to intertwine. He is a criminal that I have encountered before, though always he has escaped my grasp. I would sorely like to apprehend him here, but my current task is to locate the smugglers. He is my only link to the heart of their activities. Unfortunately, I was expecting the contact from the smugglers to have been here long before now. That's where you come in.]=] ] = [=[Как я уже сказал, это имя я узнал. Не контрабандист, но мои охоты иногда приводили нас к переплетению. Он преступник, с которым я сталкивался раньше, хотя он всегда ускользал от меня. Я очень хотел бы задержать его здесь, но моя текущая задача - найти контрабандистов. Он моя единственная связь с сердцем их деятельности. К сожалению, я ожидал, что контакт от контрабандистов был здесь задолго до этого. Вот где вы входите.]=],
[ [=[No more problems, %PCName. We're really starting to get things moving here.]=] ] = [=[Больше никаких проблем,% PCName. Мы действительно начинаем действовать здесь.]=],
[ [=[What? You killed him? I know he was clearly unstable, but that hardly warrants a death sentence, %PCClass. And now I'm definitely a man down. I can't say I'm impressed with your work.]=] ] = [=[Какая? Ты убил его? Я знаю, что он явно нестабилен, но это вряд ли оправдывает смертный приговор,% PCClass. И теперь я определенно мужчина внизу. Я не могу сказать, что впечатлен вашей работой.]=],
[ [=[Yeah, one of the hired hands, helping us break this place open. Nordic muscle. Anyway, a few days ago, he started acting a little... strange. We'd managed to dig our way into an old natural tunnel, but it was completely flooded, so we moved on. Well... 'we' did. Erdwulf didn't. He's just stood there, rambling nonsense. Attempting to snap him out of it only made him angry, so now he's just stuck there, wasting our time. Damned foreigners. But you're one too; maybe you can talk some sense into him.]=] ] = [=[Да, одна из наемных рук, помогающая нам взломать это место. Скандинавская мышца. Во всяком случае, несколько дней назад он начал вести себя немного ... странно. Нам удалось прорыть наш путь в старый естественный туннель, но он был полностью затоплен, и мы пошли дальше. Ну ... "мы" сделали. Эрдвульф не сделал. Он просто стоял там, бессвязная чушь. Попытки вытащить его из него только разозлили его, так что теперь он просто застрял там, тратя наше время. Проклятые иностранцы. Но ты тоже один; Может быть, вы можете сказать ему немного смысла.]=],
[ [=[Yes, the Altmer. I take it you do recognize his name then. Well, so do I. You see, I have been tracking a number of smugglers carrying goods across the Inner Sea. Observing certain members of the ring was not enough to pin down their chief, but I overheard one man, Cedrig, stating that he intended to bring some ebony here to Meralag, for the Altmer Athryil.]=] ] = [=[Да, Альтмер. Я так понимаю, ты узнаешь его имя тогда. Ну, я тоже. Видите ли, я выслеживал несколько контрабандистов, перевозящих товары через Внутреннее море. Наблюдения за некоторыми членами ринга было недостаточно, чтобы определить их начальника, но я подслушал одного человека, Седрига, заявив, что он намеревался принести немного черного дерева сюда, в Мералаг, для Альтмер Атриил.]=],
[ [=[You managed to solve the problem? A daedric shrine, you say? I don't like the idea of something like that lurking in the depths of our operations here... I think, when we've got time, I'll take extra care to block up that tunnel. But this seam is too valuable to just pass up; we'll press on. And now that we're back at full manpower, I expect the profits to come rolling in thick and fast at the Harrumat Diamond Mine! Let me share a little bit of that with you now. Thanks for the help, %PCName.]=] ] = [=[Вам удалось решить проблему? Даэдрический храм, говорите? Мне не нравится идея чего-то подобного, скрывающегося в глубине наших операций здесь ... Я думаю, когда у нас будет время, я позабочусь о том, чтобы заблокировать этот туннель. Но этот шов слишком ценен, чтобы просто отказаться; мы продолжим. И теперь, когда мы вернулись к полной рабочей силе, я ожидаю, что прибыль будет быстро расти и расти на алмазном руднике Harrumat! Позвольте мне немного рассказать вам об этом. Спасибо за помощь,% PCName.]=],
[ [=[Your handling of that situation was rash and unwarranted, %PCClass.]=] ] = [=[Ваша обработка этой ситуации была необдуманной,% PCClass.]=],
[ [=[You're looking for him? He's down in that flooded tunnel, waist-high in water, babbling on about something. Mad through-and-through if you ask me, but we can't even get him to move. Head through that doorway over there and take the left path.]=] ] = [=[Ты ищешь его? Он в том затопленном туннеле, по пояс в воде, о чем-то болтает. Безумный, если вы спросите меня, но мы даже не можем заставить его двигаться. Пройдите через дверь и идите налево.]=],
[ [=[An artifact that has not been seen by living eyes for ages. The story behind it is lengthy, but this much will suffice: it was the weapon of a brave and pious warrior who fought during the invasion of Morrowind in the First Era. He led a scout force deep into the east, but cut off from supplies, he and his men were ambushed by an Indoril warband. They fought, and he died. So great was their loss that his surviving comrades were not even able to give him a proper burial.]=] ] = [=[Артефакт, который не видел живые глаза целую вечность. История позади этого длинна, но этого будет достаточно: это было оружие храброго и благочестивого воина, сражавшегося во время вторжения в Морровинд в Первую Эру. Он повел разведывательные силы вглубь на восток, но, будучи отрезанным от припасов, он и его люди попали в засаду отряда индорилов. Они сражались, и он умер. Их потеря была настолько велика, что его выжившие товарищи не смогли даже похоронить его должным образом.]=],
[ [=[Back in my days as a guard we used to go there often for training. We'd march east towards the coast, swim to the other side, after that run ten laps around the landmark and finish by marching back to Alt Bosara. Of course I've never seen what the place looks like. As far as I know it doesn't even exist, or my fellow guards were just exaggerating.]=] ] = [=[В свое время в качестве охранника мы часто ходили туда на тренировки. Мы должны были идти на восток к побережью, переплыть на другую сторону, после этого пробежать десять кругов вокруг ориентира и финишировать обратно к Альт-Босара. Конечно, я никогда не видел, как выглядит это место. Насколько я знаю, его даже не существует, или мои коллеги-охранники просто преувеличивали.]=],
[ [=[I also know that Stendarr supposedly infused the burial with some riddle, or challenge. All I know is that this poem, the Lament of Taldeus, may be a clue. And that it's said that there is a key to the burial. Once this is found, "the way should become clear". This is what I know -- or what may be helpful to you. I am sure the tomb will be a dangerous place. Take care, and be cautious. Who knows what you might find. The last thing I will give you -- these scrolls. They might help you find this supposed key.]=] ] = [=[Я также знаю, что Стендарр предположительно наполнил погребение какой-то загадкой или вызовом. Все, что я знаю, - это то, что это стихотворение «Плач Талдея» может быть подсказкой. И что сказано, что есть ключ к захоронению. Как только это будет найдено, «путь должен стать ясным». Это то, что я знаю - или что может быть полезно для вас. Я уверен, что могила будет опасным местом. Будьте осторожны и будьте осторожны. Кто знает, что вы можете найти. Последнее, что я вам дам - ??эти свитки. Они могут помочь вам найти этот предполагаемый ключ.]=],
[ [=[I hope I have been able to prepare you adequately for the task.]=] ] = [=[Я надеюсь, что смог адекватно подготовить вас к этой задаче.]=],
[ [=[I need you to administer some preemptive justice on our friend Sandol. Find him in the diamond mine and give him a beating in the Knight Protector's name. Hopefully then the mine overseers will let the matter drop. Don't hurt him too much, of course, but be extravagant.]=] ] = [=[Мне нужно, чтобы вы отправили какое-то преимущественное право на нашего друга Сандола. Найдите его в алмазной шахте и нанесите удар по имени Защитника Рыцаря. Надеемся, что тогда надзиратели шахты позволят этому вопросу упасть. Конечно, не делайте ему больно, но будьте экстравагантны.]=],
[ [=[I see you don't have the poison with you, which can only mean one thing! It worked, didn't it? Here's your promised reward, and I've put a little bonus in as well just to say an extra thanks! Safe travels!]=] ] = [=[Я вижу, что у вас нет яда с вами, что может означать только одно! Это сработало, не так ли? Вот твоя обещанная награда, и я также добавил небольшой бонус, чтобы поблагодарить тебя! Безопасные путешествия!]=],
[ [=[I'm sure that wasn't too troublesome for you. Here's your payment. This one's a bit low-paying, I'm afraid, but let me add this ring to your reward. Good work as usual, I'll be here when you're ready for more orders.]=] ] = [=[Я уверен, что это не было слишком хлопотно для вас. Вот ваш платеж. Боюсь, это немного низкооплачиваемо, но позвольте мне добавить это кольцо к вашей награде. Хорошая работа, как обычно, я буду здесь, когда вы будете готовы получить больше заказов.]=],
[ [=[I'm told you did it without a single stroke of first; the overseer at the mine didn't think it possible! Your restraint speaks well of you, and your connections can end up rather helpful to the Guild. Here's your payment, and since it is somewhat on the low side, let me add this ring to your reward. Good work as usual, and I'll be here when you're ready for more orders.]=] ] = [=[Мне сказали, что ты сделал это без единого удара первым; надзиратель на шахте не думал, что это возможно! Ваша сдержанность хорошо говорит о вас, и ваши связи могут оказаться весьма полезными для Гильдии. Вот ваш платеж, и, поскольку он несколько ниже, позвольте мне добавить это кольцо к вашей награде. Хорошая работа, как обычно, и я буду здесь, когда вы будете готовы получить больше заказов.]=],
[ [=[Instead, they had to hide his body in a Dunmeri tomb. Moved by their devotion, Stendarr himself blessed the tomb. The surviving men then fled, never to return again. I have studied the stories and legends surrounding this artifact, and have ascertained this much -- it is real. And the tomb I believe to be Omathi Ancestral Tomb, far east of here.]=] ] = [=[Вместо этого им пришлось спрятать его тело в гробнице Данмери. Стендарр, тронутый их преданностью, благословил гробницу. Оставшиеся в живых люди затем убежали, чтобы больше никогда не возвращаться. Я изучил истории и легенды, связанные с этим артефактом, и убедился в этом - это реально. И гробница, которой я считаю, была Гробница Предков Омати, далеко на востоке отсюда.]=],
[ [=[It will take pride of place in our Chapel's collection.]=] ] = [=[Это займет почетное место в коллекции нашей часовни.]=],
[ [=[It worked? Brilliant! Here's your promised reward, and I've put a little bonus in as well just to say an extra thanks! Safe travels!]=] ] = [=[Это сработало? Brilliant! Вот твоя обещанная награда, и я также добавил небольшой бонус, чтобы поблагодарить тебя! Безопасные путешествия!]=],
[ [=[Now we've never get the name of the supplier, you idiot! You ruined the whole thing! Go away, I never want to see you again.]=] ] = [=[Теперь мы никогда не узнаем имя поставщика, идиот! Ты все испортил! Уходи, я больше не хочу тебя видеть.]=],
[ [=[Oh, thank you! I don't know where the dealer might be, but if you ask around town for a shady dealer, I'm sure you'll find something. Good luck!]=] ] = [=[О, спасибо! Я не знаю, где может быть дилер, но если вы спросите у города сомнительного дилера, я уверен, вы что-нибудь найдете. Удачи!]=],
[ [=[Oh. Well if you reconsider, please come straight away. I don't want anyone else to be in my position.]=] ] = [=[Ой. Ну, если вы пересмотрите, пожалуйста, немедленно. Я не хочу, чтобы кто-то еще был на моем месте.]=],
[ [=[She's....dead. She died of a skooma overdose. I don't know where she got the skooma from, but that's what I want you to find out. I'm asking you to avenge my daughter's death, by killing the skooma supplier. Could you do this? I will reward you.]=] ] = [=[Она мертва. Она умерла от передозировки скумы. Я не знаю, откуда она взяла скуму, но это то, что я хочу, чтобы вы узнали. Я прошу вас отомстить за смерть моей дочери, убив поставщика скумы. Не могли бы вы сделать это? Я награжу тебя.]=],
[ [=[This is the sword? Amazing. %PCName, this is truly incredible. A true relic of Stendarr, here in our chapel. Your ability has brought it here to us. I hope you did not have to go through too great a danger to bring this here... I am sure this sword will become a symbol of hope and faith for the people of this town. You have my greatest thanks, %PCName. Please, you have earned this reward. Take it.]=] ] = [=[Это меч? Удивительно. % PCName, это действительно невероятно. Настоящая реликвия Стендарра, здесь, в нашей часовне. Ваша способность привела нас сюда. Надеюсь, вам не пришлось переживать слишком большую опасность, чтобы принести это сюда ... Я уверен, что этот меч станет символом надежды и веры для жителей этого города. Вы мне большое спасибо,% PCName. Пожалуйста, вы заработали эту награду. Возьми это.]=],
[ [=[Vidam Deris is dead? But you still have the poison with you...Well, I guess I did say that I wanted him dead, so here's your reward. Safe travels.]=] ] = [=[Видам Дерис мертв? Но у тебя все еще есть яд ... Ну, я думаю, я действительно говорил, что хотел его смерти, так что вот твоя награда. Безопасные путешествия.]=],
[ [=[Vidam Deris is dead? Well, I suppose that's good. I guess you've done your task, so here's your reward. Safe travels.]=] ] = [=[Видам Дерис мертв? Ну, я полагаю, это хорошо. Я полагаю, вы выполнили свою задачу, вот ваша награда. Безопасные путешествия.]=],
[ [=[Will you help me this time? Please?]=] ] = [=[Ты поможешь мне на этот раз? Пожалуйста?]=],
[ [=[Yes, you did what you were told to do, I know.]=] ] = [=[Да, ты сделал то, что тебе сказали, я знаю.]=],
[ [=[You are fantastic. You do know that, don't you?]=] ] = [=[Вы фантастика. Вы это знаете, не так ли?]=],
[ [=[You killed Sandol?! I must not have been clear enough when I told you NOT to hurt him! Now I'm going to have to tell Jorval that we the Fighters Guild failed, and he'll have to relay that to Sandol's family. You're out of the Guild, %PCName, and you can try and make amends if you want, but I'm not giving any more contracts to you. I can't trust a Guild member who kills casually.]=] ] = [=[Ты убил Сандола ?! Должно быть, я не был достаточно ясен, когда сказал тебе НЕ причинять ему боль! Теперь я должен сказать Джорвалу, что мы из Гильдии бойцов потерпели неудачу, и он должен передать это семье Сандола. Вы вне Гильдии,% PCName, и вы можете попытаться внести компенсацию, если хотите, но я не буду больше заключать с вами контракты. Я не могу доверять члену гильдии, который убивает случайно.]=],
[ [=[Get to know her better? Don't be ridiculous.]=] ] = [=[Узнать ее лучше? Не будь смешным.]=],
[ [=[Hmm... Alright then, I'll see what I can do.]=] ] = [=[Хм ... Хорошо, тогда я посмотрю, что я могу сделать.]=],
[ [=[I don't want to risk our new retainer's life in combat. That just wouldn't be acceptable.]=] ] = [=[Я не хочу рисковать жизнью нашего нового слуги в бою. Это просто было бы неприемлемо.]=],
[ [=[Ilveroth wants Rerienne to accompany him on his next trip? Why's that?]=] ] = [=[Илверот хочет, чтобы Рериен сопровождала его в его следующей поездке? Почему это?]=],
[ [=[You... killed her? You know what she meant to me! Pay for it with your life, n'wah!]=] ] = [=[Ты ... убил ее? Вы знаете, что она значила для меня! Заплати за это своей жизнью, ну!]=],
[ [=[Ah, secrets. Little is secret before the eyes of the spirits--remember that.]=] ] = [=[Ах, секреты. Мало что является секретом перед глазами духов - помните это.]=],
[ [=[Ash yams are hard to come about outside of Vvardenfell or the Armun. I have a few here, and alchemists are always eager to get their hands on them. Apparently they can make you smart and strong!]=] ] = [=[Пепельницы трудно найти за пределами Вварденфелла или Армуна. У меня есть несколько здесь, и алхимики всегда стремятся заполучить их. Видимо, они могут сделать тебя умным и сильным!]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 MERALAG SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 MERALAG СЕКРЕТ]=],
[ [=[Don't be fooled by the piety of the Indoril. They keep slaves like any of the Dunmer aristocrats. When I was sold, it was not by the Dres, but by an Indoril merchant. Although perhaps that is why I am not a broken shell like some of those I have heard of in the southern plantations. And even when it was still 'official,' Fari was a kind mistress. These small mercies, eh, %PCRace? Hrrhrr. Others of my kind are not so fortunate here in Morrowind.]=] ] = [=[Не обманывайся благочестием индорила. Они держат рабов, как любой из аристократов-данмеров. Когда меня продали, это был не Дрес, а торговец Индорил. Хотя, возможно, именно поэтому я не сломанный панцирь, как некоторые из тех, о которых я слышал на южных плантациях. И даже когда она была еще «официальной», Фари была доброй любовницей. Эти маленькие милости, а,% PCRace? Hrrhrr. Другим в моем роде не так повезло здесь, в Морровинде.]=],
[ [=[END TR MAP3 ILDRIM SECRET]=] ] = [=[END TR MAP3 ILDRIM СЕКРЕТ]=],
[ [=[Fari Niernis has a very nice dreugh helm over at her stall there. If only I could afford something like that. Shame I couldn't hunt the dreugh myself to make my own.]=] ] = [=[У Фари Нирнис очень хороший штурвал в ее стойле. Если бы я мог позволить себе что-то подобное. Жаль, что я не мог охотиться на самого дроу, чтобы сделать свое собственное.]=],
[ [=[If you are on your way to Old Ebonheart, be prepared for some fighting along the road. Durzogs have sharp claws, and the abandoned fort on an isle in the mire is said to house undead. The main road by the abandoned temple of Azura is largely safe for now, but I would not try to explore the shrine if I were you.]=] ] = [=[Если вы на пути к Старому Черному Сердцу, будьте готовы к битве на дороге. У Durzogs есть острые когти, и говорят, что в заброшенном форте на острове в болоте обитает нежить. Главная дорога у заброшенного храма Азуры в настоящее время в значительной степени безопасна, но я бы не стал исследовать храм на вашем месте.]=],
[ [=[If you're looking to rest up on a journey right now, Ildrim is really your best choice. You won't find a bed for quite a while if you're on foot, even less if you are headed west.]=] ] = [=[Если вы хотите отдохнуть в путешествии прямо сейчас, Ildrim - действительно ваш лучший выбор. Вы не найдете кровать в течение долгого времени, если будете ходить пешком, и даже меньше, если будете идти на запад.]=],
[ [=[Secrets are best kept just that: secret.]=] ] = [=[Секреты лучше всего хранить именно так: секрет.]=],
[ [=[There's a hidden cave system out in the Scar which will take you through the hills to the Alt Orethan, near Meralag. I only made the trip through those tunnels once, though. Heard some sounds that did not sound welcoming, and enough to put me off ever returning.]=] ] = [=[В Шраме есть скрытая пещерная система, которая проведет вас через холмы к Альт-Оретану, недалеко от Мералага. Я только однажды совершил путешествие через эти туннели. Слышал некоторые звуки, которые не звучали приветливо, и достаточно, чтобы отпугнуть меня.]=],
[ [=[There's all kinds of stuff lost out there in the bog. We've got Dwarven ruins, Daedric ruins, and any number of caves and crevices. A lot of it's been picked over by adventurers over the years, but who knows, maybe the next guy'll get lucky. Unfortunately, packs of durzogs have settled down in the Bog recently, so if you want to take a chance you should come prepared.]=] ] = [=[В болоте есть все, что угодно. У нас есть руины гномов, даэдрические руины и любое количество пещер и расщелин. За многие годы приключения были выбраны многими, но кто знает, может, следующему парню повезет. К сожалению, стаи дурзогов недавно обосновались на болоте, поэтому, если вы хотите рискнуть, вам следует прийти подготовленным.]=],
[ [=[Y'know, after the fifth bottle I didn't feel quite so sad... wait, bad. That's it. Errhh...]=] ] = [=[Знаешь, после пятой бутылки мне было не так грустно ... подожди, плохо. Вот и все. Errhh ...]=],
[ [=[A black rose? These have always been my favorite. I like your taste, %PCName. Do you have any more flowers for me?]=] ] = [=[Черная роза? Они всегда были моими любимыми. Мне нравится твой вкус,% PCName. У тебя есть еще цветы для меня?]=],
[ [=[A red fireflower, nearly too hot to handle. Thank you, %PCName, do you have any more flowers for me?]=] ] = [=[Красный огненный цветок, почти слишком горячий, чтобы с ним справиться. Спасибо,% PCName, у вас есть еще цветы для меня?]=],
[ [=[Black anther, thank you. Are these all the flowers you have with you?]=] ] = [=[Черный пыльник, спасибо. Это все цветы, которые у тебя есть?]=],
[ [=[Keep your eyes open for them.]=] ] = [=[Держите свои глаза открытыми для них.]=],
[ [=[Really? I don't see any new ones, %PCName.]=] ] = [=[В самом деле? Я не вижу новых,% PCName.]=],
[ [=[So do you have any? I need five more.]=] ] = [=[Так у тебя есть? Мне нужно еще пять.]=],
[ [=[So do you have any? I need four more.]=] ] = [=[Так у тебя есть? Мне нужно еще четыре.]=],
[ [=[So do you have any? I need three more.]=] ] = [=[Так у тебя есть? Мне нужно еще три.]=],
[ [=[It's unseemly to discuss one's illness with strangers, %PCName.]=] ] = [=[Нечестно обсуждать свою болезнь с незнакомцами,% PCName.]=],
[ [=[Ah, so I was right then. A shame, but life must move on. If Caros Cocceius would have me as his new Court Wizard, tell him that I would humbly accept.]=] ] = [=[Ах, тогда я был прав. Позор, но жизнь должна идти дальше. Если Карос Кокцеус назначит меня своим новым придворным волшебником, скажите ему, что я смиренно приму это.]=],
[ [=[Because I command you in the name of the King! Argh! I've had enough of your petty cruelty, %PCName. Do you have evidence of Tarhiel's death? If not, get out my sight.]=] ] = [=[Потому что я приказываю тебе во имя короля! Argh! С меня хватит вашей мелкой жестокости,% PCName. У вас есть доказательства смерти Тархила? Если нет, убирайся.]=],
[ [=[Ha! That lying scoundrel tries to blame Dras Varethi. Well, perhaps the lead is worth following still. That cranky Telvanni conjurer in his cave was next in my line of suspicion, I must adimt. You should pay him a visit as well.]=] ] = [=[Ха! Этот лживый негодяй пытается обвинить Драса Варети. Что ж, возможно, за лидерством стоит следовать. Я должен признать, что этот чудаковатый фокусник Телванни в своей пещере был следующим в моем подозрении. Вы должны также нанести ему визит.]=],
[ [=[He's dead? Good heavens! You should let his lordship Caros Cocceius know of this.]=] ] = [=[Он мертв? Боже мой! Вы должны сообщить об этом его светлости Каросу Коксеию.]=],
[ [=[His death is unfortunate, but we still need to appoint a new Court Wizard.]=] ] = [=[Его смерть неудачна, но нам все еще нужно назначить нового придворного волшебника.]=],
[ [=[I'd recognize this handwriting anywhere. This is definitely Tarhiel's journal. That is lamentable. Tarhiel was a good man and a faithful Court Wizard for many years, before succumbing to a madness not at all uncommon in his trade. Thank you for the news, grim as it may be. Please inform Kelkemmello and Saturius of Tarhiel's death. They can be found in Julianos' Tower. We will need to decide on a new Court Wizard.]=] ] = [=[Я бы узнал этот почерк где угодно. Это определенно журнал Тархила. Это прискорбно. Тархил был хорошим человеком и верным придворным волшебником в течение многих лет, прежде чем погрузиться в безумие, не редкость в его профессии. Спасибо за новости, как ни печально. Пожалуйста, сообщите Келькеммелло и Сатурию о смерти Тархила. Их можно найти в Башне Хулианоса. Нам нужно будет принять решение о новом мастере суда.]=],
[ [=[I'm his apprentice, though I'm beginning to doubt that that's the case anymore. Leading up to his disappearance the old fool wouldn't leave his chambers, apparently working on some experiment or something. One day he just up and disappeared, leaving me with nothing to do. If you know anything of his whereabouts, tell Caros Cocceius. He's been rather worried.]=] ] = [=[Я его ученик, хотя начинаю сомневаться, что это уже так. Приводя к его исчезновению, старый дурак не покинул бы свои комнаты, очевидно, работая над каким-то экспериментом или чем-то еще. Однажды он просто встал и исчез, оставив мне нечего делать. Если вы знаете что-нибудь о его местонахождении, скажите Каросу Коксеию. Он был довольно обеспокоен.]=],
[ [=[I'm his apprentice. Or at least I think I still am. In the weeks leading up his disappearance, he wouldn't come out of his chambers. Apparently he was working on some kind of experiment. Eventually, he just disappeared one day without a trace. Lord Caros Cocceius wants anyone with information regarding his whereabouts to report to him right away.]=] ] = [=[Я его ученик. Или, по крайней мере, я так думаю до сих пор. В течение недель, предшествовавших его исчезновению, он не выходил из своих палат. Видимо, он работал над каким-то экспериментом. В конце концов он просто исчез один день без следа. Лорд Карос Коксеиус хочет, чтобы кто-нибудь, имеющий информацию о его местонахождении, немедленно сообщал ему.]=],
[ [=[Oh, I see. You are too busy for such a fetcher's errand. Never mind. I will leave the task to my guards, or hire some slavehunters. If you change your mind, perhaps the job will still be available.]=] ] = [=[А ну понятно. Вы слишком заняты для поручения такого сборщика. Ничего. Я оставлю задачу моим охранникам или найму нескольких охотников за рабами. Если вы передумаете, возможно, работа все равно будет доступна.]=],
[ [=[One of our cats went missing recently. It hasn't been found yet -- I suspect those filthy abolitionists might be involved. If you help me find it and bring it back, I can pay you some gold as a reward.]=] ] = [=[Недавно пропала одна из наших кошек. Это еще не было найдено - я подозреваю, что эти грязные аболиционисты могут быть замешаны. Если вы поможете мне найти его и вернуть назад, я могу заплатить вам немного золота в качестве награды.]=],
[ [=[She resides in the solitary tower just to the south of our plantation.]=] ] = [=[Она живет в одинокой башне к югу от нашей плантации.]=],
[ [=[So it was an experiment gone wrong then? In that case, he can expect some gentle ribbing at the next feast! Ha! Here, take this as my thanks for saving Tarhiel.]=] ] = [=[Значит, тогда это был эксперимент? В этом случае он может ожидать нежного ребра на следующем застолье! Ха! Вот, прими это как мою благодарность за спасение Тархила.]=],
[ [=[Tarhiel has returned? That's a relief. If you haven't already, you should let Caros Cocceius know of this right away.]=] ] = [=[Тархил вернулся? Это облегчение. Если вы еще этого не сделали, вам следует немедленно сообщить об этом Каросу Коксеию.]=],
[ [=[Tarhiel is back in his tower? I'm surprised he hasn't come down to say hello. Thanks for letting me know, %PCName.]=] ] = [=[Тархил вернулся в свою башню? Я удивлен, что он не пришел, чтобы поздороваться. Спасибо, что сообщили мне,% PCName.]=],
[ [=[That is me. What can I do for you, %PCName?]=] ] = [=[Это я. Что я могу сделать для вас,% PCName?]=],
[ [=[That's terrible to hear, but I suppose it isn't entirely unexpected. Thanks for letting me know, %PCName. It looks like I'm going to need to find a new master.]=] ] = [=[Страшно слышать, но я полагаю, это не совсем неожиданно. Спасибо, что сообщили мне,% PCName. Похоже, мне нужно будет найти нового мастера.]=],
[ [=[The affairs of wizards are mysterious indeed and they often come and go as they please. I'm sure you're right that there's no need to worry.]=] ] = [=[Дела волшебников действительно загадочны, и они часто приходят и уходят, когда им заблагорассудится. Я уверен, что вы правы, что не нужно беспокоиться.]=],
[ [=[These beasts are all the same to me. If one escapes or dies, we replace it with another, much like we would replace a broken broom.]=] ] = [=[Эти звери для меня одинаковы. Если один убегает или умирает, мы заменяем его другим, как если бы мы заменили сломанную метлу.]=],
[ [=[This... by the Seven, this is not a joke? The handwriting looks like his, and he did sound like he was intent on proving something to the world. Tell it to Lord Caros Cocceius in the Great Hall, and meanwhile give me some time to collect myself.]=] ] = [=[Это ... Семерка, это не шутка? Почерк выглядит как его, и он звучал так, будто намеревался что-то доказать миру. Скажи это лорду Каросу Коксеию в Большом зале и дай мне время, чтобы собраться.]=],
[ [=[This... this sounds like bad news. But tell Caros Cocceius; he's the one who really needs to know.]=] ] = [=[Это ... это звучит как плохие новости. Но скажи Каросу Кокцею; он тот, кто действительно должен знать.]=],
[ [=[Very well, then. You might as well be one of those abolition supporters too? If you have business here on the plantation, be quick about it and be gone. And keep in mind that our guards are always watching.]=] ] = [=[Хорошо, тогда. Вы могли бы также быть одним из тех сторонников отмены тоже? Если у вас есть бизнес здесь, на плантации, будьте быстры в этом и уходите. И имейте в виду, что наши охранники всегда наблюдают.]=],
[ [=[Well, at least you have some basic decency, even if it has to be dragooned out of you. Have you any hard evidence of Tarhiel's death?]=] ] = [=[Ну, по крайней мере, у тебя есть какая-то базовая порядочность, даже если ее нужно изгнать из тебя. Есть ли у вас какие-либо веские доказательства смерти Тархила?]=],
[ [=[Well, I can't just take you at your word, %PCRace. Come back when you have hard evidence.]=] ] = [=[Ну, я не могу просто поверить вам на слово,% PCRace. Возвращайся, когда у тебя будут веские доказательства.]=],
[ [=[Well, thank you for relaying this information to me, %PCName. Here, take this as my thanks.]=] ] = [=[Что ж, спасибо, что передали мне эту информацию,% PCName. Вот, примите это как мою благодарность.]=],
[ [=[What? He's back? Uh, yes that is good news, I suppose.]=] ] = [=[Какая? Он вернулся? Да, это хорошие новости, я полагаю.]=],
[ [=[What's that you say? He's returned? That's fantastic news! Just as quickly as he disappeared, he's re-appeared! The affairs of wizards are mysterious indeed.]=] ] = [=[Что ты говоришь? Он вернулся? Это фантастические новости! Так же быстро, как он исчез, он вновь появился! Дела волшебников действительно загадочны.]=],
[ [=[Yes, he is our Court Wizard. Any self-respecting court has one. He's been missing for some time, though.]=] ] = [=[Да, он наш придворный волшебник. У любого уважающего себя суда есть один. Хотя он пропал некоторое время.]=],
[ [=[You claim he's dead, and yet you mock him? By the gods, how dare you?! Tarhiel is a good man and has been a faithful Court Wizard for many years. I will not listen to you insult him. Apologize at once.]=] ] = [=[Вы утверждаете, что он мертв, и все же издеваетесь над ним? Боги, как ты смеешь ?! Тархил хороший человек и много лет был верным придворным волшебником. Я не буду слушать, как ты оскорбляешь его. Прошу прощения сразу.]=],
[ [=[You're telling me he fell out of the sky to his death...on Vvardenfell? And have you any evidence of this?]=] ] = [=[Вы говорите мне, что он упал с неба до смерти ... на Вварденфелле? И есть ли у вас доказательства этого?]=],
[ [=[A dismal village. Carnas and I will gladly leave when the time comes.]=] ] = [=[Мрачная деревня. Карнас и я с радостью уйдем, когда придет время.]=],
[ [=[A dismal village. Todwen and I will gladly leave when the time comes.]=] ] = [=[Мрачная деревня. Тодвен и я с радостью уйдем, когда придет время.]=],
[ [=[Today, the Bear-Men raiders live here, strong and proud. But who knows how long that will last.]=] ] = [=[Сегодня здесь живут рейдеры-медведи, сильные и гордые. Но кто знает, как долго это продлится.]=],
[ [=[Absolon is a Redguard. He has paved the way for his promotion through the Mages Guild by spreading a lot of gold around, but it seems his supply has run out recently and thus he is no longer in favor with the guild.]=] ] = [=[Абсолон - Редгард. Он проложил путь для своего продвижения через Гильдию Магов, распространив много золота вокруг, но, кажется, его запасы закончились в последнее время, и поэтому он больше не поддерживает гильдию.]=],
[ [=[Ah, I understand, my friend. War is a gruesome thing. And mudcrabs have no thought for the weak of heart. I thank you for your services. Here, take this gold as compensation for your valiant efforts.]=] ] = [=[Ах, я понимаю, мой друг. Война ужасная вещь. И грязевые крабы не думают о слабом сердце. Я благодарю вас за ваши услуги. Вот, возьми это золото в качестве компенсации за твои доблестные усилия.]=],
[ [=[An interesting word to say the least. There are actually few references remaining concerning this mystical character. Unfortunately, for us scholars, the only sources left are based in the Temple and can therefore be considered biased. What we do know, however, is that the final Sharmat was named Voryn Dagoth, of Great House Dagoth.]=] ] = [=[Интересное слово, мягко говоря. На самом деле осталось немного упоминаний об этом мистическом персонаже. К сожалению, для нас, ученых, единственные оставшиеся источники базируются в Храме и поэтому могут считаться предвзятыми. Однако мы знаем, что последний Шармат был назван Ворин Дагот из Великого Дома Дагот.]=],
[ [=[As the Hortator represented the Daedra, so the Sharmat represented the Chimer. It can thus be deduced that these two roles were microcosms of society in which both the gods and the mortals were represented. Thus, the Hortator placed full faith in the gods, whereas the Sharmat placed his desires and strength into mundane power and thus brought about the destruction of the First Unification.]=] ] = [=[Как Наставник представлял Даэдра, так и Шармат представлял Кимер. Таким образом, можно сделать вывод, что эти две роли были микрокосмами общества, в котором были представлены и боги, и смертные. Таким образом, Наставник полностью верил в богов, тогда как Шармат вложил свои желания и силу в мирскую силу и таким образом привел к разрушению Первого Объединения.]=],
[ [=[Do you know how long the mudcrabs have wished to retake their land from the Telvanni, %PCName? This is their chance, and mine! Join me, and I will reward you well.]=] ] = [=[Знаете ли вы, как долго грязевые крабы хотели забрать свою землю у Telvanni,% PCName? Это их шанс, и мой! Присоединяйся ко мне, и я буду вознаграждать тебя хорошо.]=],
[ [=[Even with its great power I wasn't even able to fight off a few mudcrabs.]=] ] = [=[Даже с его великой силой я даже не смог отбиться от нескольких грязевых крабов.]=],
[ [=[First you must collect the Feather Spear from Llathros Edri.]=] ] = [=[Сначала вы должны получить Перо-Копье у Ллатроса Эдри.]=],
[ [=[Have you ever encountered, %PCName, a talking mudcrab? Well I have, although I cannot tell you his location, he personally asked me to keep it the most secret of secrets. Well, this mudcrab is wise beyond all others and taught me many things, including the hopes and aspirations of his kind. So what do you say, friend, will you join me?]=] ] = [=[Вы когда-нибудь встречали,% PCName, говорящего грязного краба? Ну, у меня есть, хотя я не могу сказать вам его местонахождение, он лично попросил меня сохранить это в секрете. Что ж, этот мудрец превосходит всех остальных и научил меня многим вещам, включая надежды и чаяния своего рода. Так что ты скажешь, друг, ты присоединишься ко мне?]=],
[ [=[Have you found the Mosslog yet?]=] ] = [=[Вы уже нашли Mosslog?]=],
[ [=[He can normally be found in the Library here in Firewatch.]=] ] = [=[Обычно его можно найти в библиотеке здесь, в Firewatch.]=],
[ [=[He is currently staying in the guest room at the library. It is adjacent to the lecture hall.]=] ] = [=[В настоящее время он находится в комнате для гостей в библиотеке. Он находится рядом с лекционным залом.]=],
[ [=[He is currently staying in the guest room here at the library. It is adjacent to the lecture hall.]=] ] = [=[В настоящее время он находится в комнате для гостей здесь в библиотеке. Он находится рядом с лекционным залом.]=],
[ [=[He's normally in that room behind the lecture stand.]=] ] = [=[Обычно он находится в той комнате за лекционным стендом.]=],
[ [=[How dare you insult a Telvanni wizard? I should summon all of Oblivion to feast off of your ignorant corpse! Leave me, or I just might do so!]=] ] = [=[Как ты смеешь оскорблять волшебника Тельванни? Я должен призвать весь Обливион, чтобы отпраздновать твой невежественный труп! Оставьте меня, или я просто мог бы сделать это!]=],
[ [=[I am Absolon.]=] ] = [=[Я Абсолон.]=],
[ [=[I apologize, %PCName. Here, you take the Mosslog. May it come to more use for you than it did for me.]=] ] = [=[Прошу прощения,% PCName. Вот, возьми Mosslog. Пусть это будет более полезным для вас, чем для меня.]=],
[ [=[I need you to collect the Feather Spear for our crusade. This is truly a blessed item for it has the great power to direct you to the strongest and most powerful mudcrabs in the area. I have heard that Llathros Edri in Port Telvannis has this artifact. I must ask you to travel there and somehow obtain it for us.]=] ] = [=[Мне нужно, чтобы ты взял Копье Пера для нашего крестового похода. Это действительно благословенный предмет, так как он обладает огромной силой направлять вас к самым сильным и могущественным грязевым крабам в этом районе. Я слышал, что у Ллатроса Эдри в Порт-Телваннисе есть этот артефакт. Я должен попросить вас поехать туда и как-нибудь получить его для нас.]=],
[ [=[It is an item of great power, a sturdy piece of wood that appeals to the tastes of any mudcrab in Morrowind. How they would love to lay their belly on a damp, mossy log like that. All one would need to do is wave it in front of a mudcrab, and it would follow them anywhere.]=] ] = [=[Это предмет большой мощи, крепкий кусок дерева, который привлекает вкусы любого крабов в Морровинде. Как они хотели бы положить свой живот на влажное, моховое бревно, как это. Все, что нужно сделать, это махнуть им перед грязевым крабом, и он будет следовать за ними куда угодно.]=],
[ [=[It is truly a shame you are unable to join us, friend.]=] ] = [=[Это действительно позор, что вы не можете присоединиться к нам, друг.]=],
[ [=[Look for pools of water in the Sadas plantation, the Mosslog should be somewhere in or near one. Once you have it, return it to me and I will have more orders, er, requests for you. Hah!]=] ] = [=[Ищите лужи воды на плантации Садас, Мосслог должен быть где-то рядом или рядом с ним. Как только вы получите его, верните его мне, и у меня будет больше заказов, например, запросов для вас. Хах!]=],
[ [=[Our plan for revenge revolved around framing their slave as an Imperial courier, and in doing so making Varrac and Tinera appear to be Imperial spies. Since the slave is now dead, we have abandoned that plan.]=] ] = [=[Наш план мести заключался в том, чтобы подставить их раба в качестве имперского курьера, и при этом Варрак и Тинера казались имперскими шпионами. Поскольку раб в настоящее время мертв, мы отказались от этого плана.]=],
[ [=[Return when I have gathered my army and we shall conquer together.]=] ] = [=[Вернись, когда я соберу свою армию, и мы победим вместе.]=],
[ [=[Revenge will be ours. We cannot directly assault Tinera and Varrac, as their allies, some of whom hold the ear of the Parliament of Bugs, would make our position tenuous. What we require is subtlety. I have written a poorly encrypted message in a known Imperial cipher that details some of House Telvanni's plans; you are to plant this message on the Odrethi slave after placing it under a command spell.]=] ] = [=[Месть будет нашей. Мы не можем напрямую атаковать Тинеру и Варрака, поскольку их союзники, некоторые из которых держат ухо Парламента Багов, могут сделать нашу позицию непрочной. То, что нам требуется, это тонкость. Я написал плохо зашифрованное сообщение в известном имперском шифре, в котором подробно описываются некоторые планы Дома Телванни; Вы должны послать это сообщение рабу Одрети после помещения его под командное заклинание.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. I'm ashamed to admit it, but I've been lying to you all along. I'm no wizard, I can't even cast a simple spell. House Telvanni rejected me because I am weak and incompetent. I wanted to show them I could be stronger than any of them but I couldn't even control a mudcrab!]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Мне стыдно это признавать, но я все время врал тебе. Я не волшебник, я даже не могу разыграть простое заклинание. Дом Тельванни отверг меня, потому что я слаб и некомпетентен. Я хотел показать им, что могу быть сильнее любого из них, но я даже не мог контролировать грязевого краба!]=],
[ [=[The Ayleids are our Cyrodiilic cousins to the west. When Veloth left Summerset Isle, he most certainly would have had to cross into Ayleid territory. Unfortunately for us, there are very few references to this fact and again only from Temple sources, which should be considered lacking. Among the Ayleids, there were various kingdoms such as Nenalata and Silorn. As a unified race, their capital could be found on the City Isle in Cyrodiil. Their enormous White-Gold Tower can still be seen today.]=] ] = [=[Айлейды - наши сиродииловые кузены на западе. Когда Велот покинул Остров Саммерсет, ему наверняка пришлось бы пересечь территорию Айлейда. К сожалению для нас, очень мало ссылок на этот факт, и опять же только из источников в Храме, которых следует считать отсутствующими. Среди айлейдов были разные королевства, такие как Неналата и Силорн. Как единая раса, их столица может быть найдена на Городском острове в Сиродииле. Их огромная Башня из Белого Золота все еще видна сегодня.]=],
[ [=[The guy's an idiot. But a useful idiot. Somehow he's managed to keep quiet about this whole arrangement, and there's not much else that a little 'persuasion' can't handle.]=] ] = [=[Парень идиот. Но полезный идиот. Каким-то образом ему удалось сохранить молчание по поводу всей этой договоренности, и ничто другое, с чем не может справиться небольшое «убеждение».]=],
[ [=[The Mages Guild researcher? I think I saw him in the Lecture Hall.]=] ] = [=[Исследователь Гильдии Магов? Кажется, я видел его в лекционном зале.]=],
[ [=[The question remains to be decided as to whether or not the "Sharmat" was a figurehead in Chimer religion or simply an epithet of the leader of the Sixth House as Grand Ascendant is the title of the leader of House Indoril. My personal theory is that the Sharmat was an equal at one time to the role of the Hortator.]=] ] = [=[Остается решить вопрос о том, был ли «Шармат» подставным лицом в религии кимеров или просто эпитетом лидера Шестого Дома, поскольку Великий Асцендент является титулом лидера Дома Индорил. Моя личная теория заключается в том, что Шармат был когда-то равным роли Наставника.]=],
[ [=[There is no need for revenge. Varrac and Tinera Odrethi are dead.]=] ] = [=[Там нет необходимости для мести. Варрак и Тинера Одрети мертвы.]=],
[ [=[This is the Mosslog? It's quite a bit smaller than I had imagined.. Ah, but yes, I feel its power! At last, the key to my success and the downfall of my enemies is in my hands. I give you my thanks, %PCName. Were it not for you, I would have remained a lonely wanderer, bereft of station and power for eternity. However, I must now ask another task of you.]=] ] = [=[Это Мосслог? Это немного меньше, чем я себе представлял .. Ах, но да, я чувствую его силу! Наконец, ключ к моему успеху и падению моих врагов находится в моих руках. Я благодарю вас,% PCName. Если бы не ты, я бы остался одиноким скитальцем, лишенным станции и силы на вечность. Однако теперь я должен задать еще одну задачу у вас.]=],
[ [=[Well then get back out there and start searching!]=] ] = [=[Ну, тогда возвращайся и начинай поиск!]=],
[ [=[What did you mumble? Your contact in the Firewatch Mages Guild wants more money to continue working for House Telvanni? You should threaten him. That should put him in his place.]=] ] = [=[Что ты бормотал? Ваш контакт в Гильдии магов Firewatch хочет, чтобы больше денег продолжало работать на House Telvanni? Вы должны угрожать ему. Это должно поставить его на место.]=],
[ [=[What? Where is it then? Are you a fool? Don't try to lie to a powerful wizard like me!]=] ] = [=[Какая? Где это тогда? Ты дурак? Не пытайтесь лгать могущественному волшебнику, как я!]=],
[ [=[Where are the Mosslog and the Feather Spear, %PCName? Please, do not misplace them; they are very valuable.]=] ] = [=[Где Мосслог и Перо, Копье,% PCName? Пожалуйста, не теряйте их; они очень ценны.]=],
[ [=[Wonderful. Come back in three days and I shall have readied an army mightier than any other!]=] ] = [=[Чудесно. Вернись через три дня, и я подготовлю армию, более могущественную, чем любая другая!]=],
[ [=[Yes, I've traveled across every corner of Vvardenfell searching for the Mosslog. You see, I've recently developed an obsession with... mudcrabs. Yes, I know that sounds crazy, coming from a powerful Telvanni wizard like myself, but it's true.]=] ] = [=[Да, я путешествовал по всем уголкам Вварденфелла в поисках Мосслога. Видите ли, у меня недавно появилась одержимость ... грязевыми крабами. Да, я знаю, это звучит безумно, от такого могущественного волшебника Тельванни, как я, но это правда.]=],
[ [=[Yes, use the Mosslog to bring me an army of mudcrabs. Then together we shall rule all!]=] ] = [=[Да, используйте Mosslog, чтобы принести мне армию грязевых крабов. Тогда вместе мы будем править всем!]=],
[ [=[You have found me three strong mudcrabs, %PCName, you have my thanks. Now I must ask you for one more favor: join me. I plan to make war upon the Telvanni for their stupidity. They rejected me! They told me that I was not strong enough to represent their House! But I will show them. Now, using the Mosslog and the Feather Spear, I can recruit an unstoppable army of mudcrabs!]=] ] = [=[Вы нашли мне трех сильных грязных крабов,% PCName, спасибо вам. Теперь я должен попросить вас об еще одной услуге: присоединяйтесь ко мне. Я планирую вести войну с Телванни за их глупость. Они отвергли меня! Они сказали мне, что я недостаточно сильна, чтобы представлять их Дом! Но я покажу им. Теперь, используя Mosslog и Feather Spear, я могу набрать неудержимую армию грязевых крабов!]=],
[ [=[You've agreed to help? Excellent! I've heard it is somewhere on the Sadas plantation. The fools don't even know what's sitting right under their noses! And it will be their downfall!]=] ] = [=[Вы согласились помочь? Отлично! Я слышал, что это где-то на плантации Садас. Дураки даже не знают, что сидит прямо у них под носом! И это будет их падением!]=],
[ [=[A... love story? I doubt I will find romance with my new master, %PCName.]=] ] = [=[История любви? Я сомневаюсь, что найду роман с моим новым мастером% PCName.]=],
[ [=[Indeed this Saint Seryn is an inspiration.]=] ] = [=[На самом деле этот Святой Серин является источником вдохновения.]=],
[ [=[It does not feel like Stendarr's justice extends to these parts, %PCName.]=] ] = [=[Не похоже, что справедливость Стендарра распространяется на эти части,% PCName.]=],
[ [=[Monsters and outlaws are a concern, yes. However, these slavers scare me more.]=] ] = [=[Да, монстры и преступники - это проблема. Однако эти работорговцы пугают меня больше.]=],
[ [=[Thank you for telling me this, %PCName. I will have to be careful about what to believe in the future.]=] ] = [=[Спасибо, что сказали мне,% PCName. Я должен быть осторожен с тем, во что верить в будущем.]=],
[ [=[The monsters you speak of seem terrifying indeed, %PCName.]=] ] = [=[Монстры, о которых вы говорите, действительно ужасны,% PCName.]=],
[ [=[Using a story about a dunmeri saint to convince a slave, %PCName?]=] ] = [=[Используя историю о святом Данмери, чтобы убедить раба,% PCName?]=],
[ [=[You sound like a priest.]=] ] = [=[Ты говоришь как священник.]=],
[ [=[You will? Thank you, %PCName.]=] ] = [=[Ты будешь? Спасибо,% PCName.]=],
[ [=[You would have me spread Stendarr's mercy to the slaves I meet. A noble calling.]=] ] = [=[Вы бы попросили меня передать милость Стендарра рабам, которых я встретил. Благородное призвание.]=],
[ [=[I'm not going to try to change your mind. You know where to find me.]=] ] = [=[Я не собираюсь пытаться передумать. Ты знаешь, где меня найти.]=],
[ [=[King Hlaalu Helseth, of the ancient and noble clans of Raathim and Mora, is the Duke of Mournhold and, by the grace of the Nine, the King of Morrowind.]=] ] = [=[Король Хлаалу Хелсет из древних и благородных кланов Раатима и Моры - герцог Морнхолда и, по милости Девяти, король Морровинда.]=],
[ [=[They named an Imperial warship in honor of the King when he was but a prince, but that split in half during a storm and sank to the bottom of the mouth of Thirr River the very night he was crowned. I know that many of the natives took that as a bad omen.]=] ] = [=[Они назвали имперский военный корабль в честь короля, когда он был всего лишь принцем, но тот разразился пополам во время шторма и опустился на дно устья реки Тирр в ту самую ночь, когда он был коронован. Я знаю, что многие из туземцев восприняли это как плохое предзнаменование.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4: ORAN PLANTATION AND INDAL-RUHN SECRET]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4: ОРАНСКИЙ ПЛАНТАЦИЯ И ИНДАЛ-РУН СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP5 SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP5 СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP6 SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP6 СЕКРЕТ]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: FILLER SECRETS]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: СЕКРЕТЫ ЗАПОЛНИТЕЛЯ]=],
[ [=[END TR MAP5 SECRET]=] ] = [=[END TR MAP5 СЕКРЕТ]=],
[ [=[END TR MAP6 SECRET]=] ] = [=[END TR MAP6 СЕКРЕТ]=],
[ [=[House Telvanni is not a unified front. The power-hungry among their lot pine for greater standing in the heartlands, close to Port Telvannis. But others, those too ambitious to even pretend to respect Temple decrees, had no qualms about settling on the Blighted Island centuries ago.]=] ] = [=[Дом Тельванни не является единым фронтом. Жадные до власти сосны из-за большого положения в сердце, недалеко от порта Телваннис. Но другие, слишком амбициозные, чтобы даже притворяться, что уважают храмовые указы, не стеснялись поселиться на Оскверненном острове много веков назад.]=],
[ [=[House Telvanni's capital is Port Telvannis.]=] ] = [=[Столицей дома Телванни является Порт Телваннис.]=],
[ [=[Alfhed? I have never heard of that name before.]=] ] = [=[Alfhed? Я никогда не слышал об этом имени раньше.]=],
[ [=[Hrumph. It appears she isn't the same woman. I can't find any sign of Thunderstrike anywhere... Stopping by Tel Muthada earlier, I offered Brenne Smitte, the local alchemist, some company on the road to Helnim. I suppose the woman here isn't her, although she does look very similar... Anyway! As we were headed towards Helnim, Smitte attacked me and cast a spell on me to put me to sleep. When I woke up, the person standing over me was this woman.]=] ] = [=[Фе. Похоже, она не та же женщина. Я не могу найти никаких признаков Громового удара ... Остановившись у Тела Мутада ранее, я предложил Бренне Смитте, местному алхимику, какую-то компанию по дороге в Хелним. Я полагаю, что женщина здесь не она, хотя она выглядит очень похоже ... Во всяком случае! Когда мы направлялись в Хелним, Смитта напала на меня и наложила на меня заклинание, чтобы уложить меня спать. Когда я проснулся, человек, стоящий надо мной, был этой женщиной.]=],
[ [=[I do not know what happened to his axe. I swear I did not take it... But, thank you for helping to calm him down. I wasn't sure what I was going to do. Please take this gold, it is all I have to offer to you.]=] ] = [=[Я не знаю, что случилось с его топором. Клянусь, я не принял это ... Но, спасибо за помощь, чтобы успокоить его. Я не был уверен, что я собирался делать. Пожалуйста, возьми это золото, это все, что я могу предложить тебе.]=],
[ [=[I do not know what happened to his axe. I swear I did not take it... But, thank you for helping to stop him. I wasn't sure what I was going to do. Please take this gold, it is all I have to offer to you.]=] ] = [=[Я не знаю, что случилось с его топором. Клянусь, я не принял это ... Но, спасибо за помощь, чтобы остановить его. Я не был уверен, что я собирался делать. Пожалуйста, возьми это золото, это все, что я могу предложить тебе.]=],
[ [=[I thank you again for helping me get Thunderstrike back, %PCName.]=] ] = [=[Я еще раз благодарю вас за помощь в возвращении Thunderstrike,% PCName.]=],
[ [=[Oh yes, that Nord. Yes, I drugged him with a simple sleeping potion because the jokes he was telling were simply disgusting. I took his belongings to try to teach him a lesson. However, you can have his axe back to return to him if he's been causing trouble.]=] ] = [=[Ах да, этот Норд. Да, я давал ему простое снотворное зелье, потому что шутки, которые он рассказывал, были просто отвратительными. Я взял его вещи, чтобы попытаться преподать ему урок. Тем не менее, вы можете вернуть его топор, чтобы он вернулся к нему, если он доставляет неприятности.]=],
[ [=[Oh. I understand then. Perhaps you are the one that stole it instead!]=] ] = [=[Ой. Я понимаю тогда. Возможно, именно вы украли его!]=],
[ [=[Thank you for helping me earlier. I'm afraid I don't know anything about his axe. I just happened to find him lying naked on the side of the road, and I wanted to find out if he was okay. That'll teach me to do a good deed; he could have killed me!]=] ] = [=[Спасибо за помощь мне ранее. Боюсь, я ничего не знаю о его топоре. Я случайно обнаружил его лежащим голым на обочине дороги, и я хотел выяснить, в порядке ли он. Это научит меня делать доброе дело; он мог убить меня!]=],
[ [=[Thank you, friend! Do you know much about using an axe? Well perhaps I could teach you a trick or two!]=] ] = [=[Спасибо тебе друг! Вы много знаете об использовании топора? Ну, может быть, я мог бы научить вас трюк или два!]=],
[ [=[Yes, I see you have my Thunderstrike. I was almost certain that this woman took it from me... But it appears you have gained possession of it. Would you return it to me?]=] ] = [=[Да, я вижу, у тебя есть мой Громовой удар. Я был почти уверен, что эта женщина забрала его у меня ... Но, похоже, ты завладел этим. Ты вернешь это мне?]=],
[ [=[A far as I know, I have been excised from the census.]=] ] = [=[Насколько я знаю, я был удален из переписи.]=],
[ [=[Ainssa has much to fear. The rumors say that the Legions will be going soon. The Telvanni scare Ainssa. Ainssa fears that she will not be able to protect that which she loves.]=] ] = [=[Айнссе есть чего бояться. Слухи говорят, что Легионы скоро отправятся. Telvanni напугать Ainssa. Айнса боится, что она не сможет защитить то, что любит.]=],
[ [=[Hah. Let's just say that they're not all that effective.]=] ] = [=[Хах. Скажем так, они не настолько эффективны.]=],
[ [=[I wish you luck in your endeavor to root out the spy.]=] ] = [=[Я желаю вам удачи в ваших усилиях по искоренению шпиона.]=],
[ [=[Llene Niteria betrayed me, and you killed her. That is good.]=] ] = [=[Ллин Нитерия предала меня, а ты убил ее. Это хорошо.]=],
[ [=[Nalenteris has told me all about you, but I can see through his tantrum to the truth of the matter. You saved his life, and while Nalenteris is certainly not a boy many Telvanni would be proud to have, he is my only son, and so I thank you for aiding him in his need. I think I can stand to give you a discount on the items that I sell... Yes, that seems appropriate.]=] ] = [=[Налентерис рассказал мне все о вас, но я могу видеть истерику в его истерике. Вы спасли его жизнь, и хотя Налентерис, конечно, не тот мальчик, которым многие Тельванни были бы гордиться, он мой единственный сын, и поэтому я благодарю вас за помощь в его нужде. Я думаю, что смогу дать вам скидку на товары, которые я продаю ... Да, это кажется уместным.]=],
[ [=[Oh, so you've met Ainssa? Quite a character, isn't she?]=] ] = [=[О, так ты встретил Айнссу? Довольно характер, не так ли?]=],
[ [=[So Llene Niteria is the spy? Well done, %PCName. Know that Nevrile will want to see this traitor dead. You should see that it is so.]=] ] = [=[Значит, Ллин Нитерия - шпион? Отлично,% PCName. Знайте, что Неврил захочет увидеть этого предателя мертвым. Вы должны увидеть, что это так.]=],
[ [=[So you are %PCName. You helped my dolt of an offspring slay an ogrim. How terrific. Nalenteris is certainly not a boy many Telvanni would be proud to have, but he is my only son, and so I thank you for not allowing him to die. I suppose I should do something nice in return for your aid, so I'll give you a discount on the items that I sell... Yes, that seems appropriate.]=] ] = [=[Итак, вы% PCName. Вы помогли моей бабушке потомства убить огрима. Как потрясающе. Налентерис, конечно, не тот мальчик, которым бы гордился Тельванни, но он мой единственный сын, и поэтому я благодарю вас за то, что вы не дали ему умереть. Я полагаю, я должен сделать что-то хорошее в обмен на вашу помощь, поэтому я дам вам скидку на товары, которые я продаю ... Да, это кажется уместным.]=],
[ [=[Take these seeds to Mistress Faruna at Tel Oren. She should be most pleased to have them, though you should take care not to wander too close to some of her more aggressive species. You'll see what I mean, %PCName.]=] ] = [=[Отнеси эти семена Хозяйке Фаруне в Тель Орен. Ей должно быть очень приятно иметь их, хотя вы должны позаботиться о том, чтобы не побродить слишком близко к некоторым из ее более агрессивных видов. Вы поймете, что я имею в виду,% PCName.]=],
[ [=[Thank you again for saving my son. He may be a disappointment, but he is all I have.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за спасение моего сына. Он может быть разочарованием, но он - все, что у меня есть.]=],
[ [=[The Alendu Plantation is a muck farm not far from here.]=] ] = [=[Плантация Аленду - это грязная ферма недалеко отсюда.]=],
[ [=[The Alendu Plantation is a small muckfarm east-southeast of Tel Ouada.]=] ] = [=[Плантация Аленду - это небольшой скотный двор к востоку-юго-востоку от Тель-Уада.]=],
[ [=[The Howling Noose is a nice normal tavern where hard working people such as your good self relax after an honest day's work.]=] ] = [=[Howling Noose - хорошая нормальная таверна, где трудолюбивые люди, такие как вы, хорошо отдыхают после честного рабочего дня.]=],
[ [=[The Howling Noose is an excellent place from which to do business, don't you think?]=] ] = [=[Howling Noose - отличное место для бизнеса, не так ли?]=],
[ [=[This is the Alendu Plantation, sera.]=] ] = [=[Это плантация Аленду, сыворотка.]=],
[ [=[This is the Alendu Plantation, sera. It's a mucky place; there's muck everywhere, mostly in these big muckspunges growing all over. Everything is just completely mucked up.]=] ] = [=[Это плантация Аленду, сыворотка. Это грязное место; повсюду гадость, в основном повсюду в этих больших гадюках. Все просто полностью испорчено.]=],
[ [=[This mine is located in the Balachen Corridor, that area of Boethiah's Spine west of Ranyon-ruhn with all the massive stone arches on the south. It is about halfway between the Bosouada River and the Amurbal Peninsula.]=] ] = [=[Этот рудник расположен в коридоре Балахен, в районе позвоночника Боэтии к западу от Раньон-Рун, со всеми массивными каменными арками на юге. Он находится на полпути между рекой Босуада и полуостровом Амурбал.]=],
[ [=[Wait! You're the %PCRace that was seen with my son before he died! He may not have been a very smart boy, but he was all that I had. Never come to my shop again. I'll not do business with you!]=] ] = [=[Подождите! Ты% PCRace, который был замечен с моим сыном перед его смертью! Возможно, он не был очень умным мальчиком, но он был всем, что у меня было. Никогда больше не приходи в мой магазин. Я не буду иметь с тобой дело!]=],
[ [=[We record goods and people passing in and out of Firewatch and try to curb smuggling of illegal items. Of course, we also keep tax records too.]=] ] = [=[Мы регистрируем товары и людей, проходящих через Firewatch, и пытаемся пресечь контрабанду незаконных предметов. Конечно, мы также ведем налоговый учет.]=],
[ [=[Yes. My plantation. It's mostly just a muckfarm for now, but I have greater plans in sight. Those plans are a must, for the paupers of Bahrammu are ruthless competitors, and my slaves' productivity level is highly unsatisfying, to say the least.]=] ] = [=[Да. Моя плантация. Сейчас это в основном просто грязное хозяйство, но у меня есть большие планы. Эти планы просто необходимы, поскольку нищие Бахрамму - безжалостные конкуренты, а уровень производительности моих рабов, по меньшей мере, крайне неудовлетворителен.]=],
[ [=[I understand, %PCName. And I would like to think that I can trust you with this. I will vote for you to be the Hortator. I also wish to help. Please take this scroll.]=] ] = [=[Я понимаю,% PCName. И я хотел бы думать, что я могу доверить вам это. Я буду голосовать за тебя, чтобы быть Наставником. Я тоже хочу помочь. Пожалуйста, возьмите этот свиток.]=],
[ [=[I understand, %PCName. And my people here in Ranyon-Ruhn consider you trustworthy. I will vote for you to be the Hortator.]=] ] = [=[Я понимаю,% PCName. И мои люди здесь, в Раньон-Рун, считают тебя заслуживающим доверия. Я буду голосовать за тебя, чтобы быть Наставником.]=],
[ [=[Of course, %PCName. I understand, and trust you with my vote. I also wish to help you. Please accept these scrolls.]=] ] = [=[Конечно,% PCName. Я понимаю и доверяю вам мой голос. Я также хочу помочь вам. Пожалуйста, примите эти свитки.]=],
[ [=[Yes, I have cast my vote for you.]=] ] = [=[Да, я проголосовал за вас.]=],
[ [=[You will? Excellent. Here, take these potions.]=] ] = [=[Ты будешь? Отлично. Вот, возьми эти зелья.]=],
[ [=[Several guars have been stolen recently in the region, so Master Mithras posted a guard here. Feduran Vandal seems to have been getting jumpy lately. Maybe it's connected?]=] ] = [=[Несколько гуаров были недавно украдены в регионе, поэтому Мастер Митра разместил здесь охрану. Федуран Вандал, похоже, в последнее время начинает нервничать. Может быть, это связано?]=],
[ [=[*Sigh* Very well then. I don't wish for my men to die. You can tell them that I ordered them to stand down. Calitia can go free. We will not pursue her.]=] ] = [=[* Вздох * Очень хорошо тогда. Я не хочу, чтобы мои люди умерли. Вы можете сказать им, что я приказал им отступить. Калития может выйти на свободу. Мы не будем преследовать ее.]=],
[ [=[Alright, you've changed my mind. Calitia can go free. We will not pursue her.]=] ] = [=[Хорошо, ты передумал. Калития может выйти на свободу. Мы не будем преследовать ее.]=],
[ [=[Alright. I'm sorry that I offended you. But I'm done arguing with you. I simply want the Temple to recognize that I've been terribly wronged and the guilty party to get her punishment. Please leave me alone.]=] ] = [=[Хорошо. Извини, что обидел тебя. Но я закончил с тобой спорить. Я просто хочу, чтобы Храм признал, что я ужасно обижен, и виновная сторона получила ее наказание. Пожалуйста, оставь меня одного.]=],
[ [=[And you disrespect everything the Tribunal stand for with yours! You coward! You outlander! The Indoril are the only ones in this land to whom I can turn to...]=] ] = [=[И вы неуважительно относитесь ко всему, за что выступает Трибунал! Ты трус! Вы чужак! Индорил - единственные в этой стране, к которым я могу обратиться ...]=],
[ [=[Calitia can go free. We will not pursue her.]=] ] = [=[Калития может выйти на свободу. Мы не будем преследовать ее.]=],
[ [=[Calitia's botched up attempt at sabotage was indeed a relatively minor crime. And I've understood that Jalor Indo has fully recovered from the poisoning, so his cries for justice seem almost laughable. But... surely what Calitia did warrants some sort of punishment? Especially given what information she might yield to us...]=] ] = [=[Неудачная попытка Калитии совершить диверсию была действительно сравнительно небольшим преступлением. И я поняла, что Джалор Индо полностью оправился от отравления, поэтому его крики о справедливости кажутся почти смехотворными. Но ... конечно, что Калития оправдывает какое-то наказание? Особенно учитывая, какую информацию она может нам дать ...]=],
[ [=[Commander Silsi has ordered her men to capture a Hlaalu agent, who's asked sanctuary from the Temple? What do you want me to do about this situation?]=] ] = [=[Командир Силси приказал своим людям захватить агента Хлаалу, который попросил убежища от Храма? Что вы хотите, чтобы я сделал с этой ситуацией?]=],
[ [=[Forgive me, Patriarch of the Temple! I will do as you say. Calitia can go free. Please, accept this gold as a humble token of my penitence.]=] ] = [=[Прости меня, Патриарх Храма! Я сделаю, как вы говорите. Калития может выйти на свободу. Пожалуйста, примите это золото как скромный знак моего покаяния.]=],
[ [=[Hmphh. No, he does not. But I'm sure that his illuminated grace wouldn't disapprove of my decision.]=] ] = [=[Hmphh. Нет, он не Но я уверен, что его светлая милость не одобрит мое решение.]=],
[ [=[I am the commander here and I made the decision to arrest Calitia on my own.]=] ] = [=[Я здесь командир, и я принял решение арестовать Калитию самостоятельно.]=],
[ [=[I ask of you: Would you really kill my soldiers, if they tried to enter the canalworks Temple and capture her? Does protecting that damn outlander really mean so much to you?]=] ] = [=[Я спрашиваю вас: вы действительно убили бы моих солдат, если бы они попытались войти в Храм канала и схватить ее? Неужели защита этого проклятого чужеземца так много значит для вас?]=],
[ [=[I can't believe that an ordained priest of the Temple would threaten us like this! You are disgraceful. Get out of here, mad dog of Sheogorath.]=] ] = [=[Я не могу поверить, что рукоположенный священник Храма так нам будет угрожать! Вы позорны. Убирайся отсюда, бешеная собака Шеогората.]=],
[ [=[I do not see why I go out of my way to help you, outlander. You have done nothing for me.]=] ] = [=[Я не понимаю, почему я стараюсь изо всех сил помочь тебе, чужеземец. Вы ничего не сделали для меня.]=],
[ [=[I see... When I asked you about the problem of a good death, we did have an enlightening conversation -- even if you refused to answer my question in the end. For that favor I'm willing to help you. I will send word to commander Silsi that this... this Hlaalu minion is to be left alone. Capturing her is not worth the blood that would be spilled. You should go and tell the soldiers that they have been ordered to disperse.]=] ] = [=[Понятно ... Когда я спросил вас о проблеме хорошей смерти, у нас был просветляющий разговор, даже если вы в конце концов отказались отвечать на мой вопрос. За эту услугу я готов вам помочь. Я сообщу командиру Силси, что этот ... миньон Хлаалу должен остаться один. Захватить ее не стоит той крови, которая будет пролита. Вы должны пойти и сказать солдатам, что им приказано разойтись.]=],
[ [=[I spit on your gold. Leave now. I'm done talking to you.]=] ] = [=[Я плюю на твое золото. Уходи. Я закончил говорить с тобой.]=],
[ [=[I want her to suffer, %PCName... This need is like a divine fire burning inside me... I won't let this go, until she's dragged away in chains and thrown into a pit!]=] ] = [=[Я хочу, чтобы она страдала,% PCName ... Эта потребность похожа на божественный огонь, горящий во мне ... Я не отпущу этого, пока ее не утащат в цепи и не бросят в яму!]=],
[ [=[I... I... I don't know what to say. I'm sorry, %PCName. You're right. I have been blinded by my hatred. I... I forgive Calitia. What she did was wrong and foolish, but I forgive her -- if only to save my own soul from the clutches of the House of Troubles. Go tell the Indoril footsoldiers that I made a mistake and that they should let Calitia go free...]=] ] = [=[Я ... я ... я не знаю, что сказать. Извините,% PCName. Вы правы. Я был ослеплен моей ненавистью. Я ... я прощаю Калитию. То, что она сделала, было неправильно и глупо, но я прощаю ее - хотя бы для того, чтобы спасти мою собственную душу из лап Дома Смуты. Иди и скажи солдатам Индорила, что я допустил ошибку и что они должны отпустить Калитию на свободу ...]=],
[ [=[I... I... I will do as you say... Please, believe me when I say that it was never my intention to act against the Temple... I only did everything out of love towards my House and this city. The Three forgive me! You can tell my men that I order them to stand down. Calitia can go free. We will not pursue her.]=] ] = [=[Я ... я ... я сделаю, как ты говоришь ... Пожалуйста, поверь мне, когда я скажу, что я никогда не собирался выступать против Храма ... Я делал все из любви к своему дому, и это город. Три прости меня! Вы можете сказать моим людям, что я приказываю им отступить. Калития может выйти на свободу. Мы не будем преследовать ее.]=],
[ [=[If that's the case, then I must ask you to surrender her to us. That's all I have to say. Go away now.]=] ] = [=[Если это так, то я должен попросить вас отдать ее нам. Это все, что я должен сказать. Уходи сейчас.]=],
[ [=[It is the Hlaalu who are betraying the Temple. And so are the priests who are too blind to see, that I'm doing the Temple a great service by ridding this city of their corruption! That's all I have to say about that. Go away now.]=] ] = [=[Хлаалу предает Храм. Как и священники, которые слишком слепы, чтобы видеть, что я делаю Храм большим служением, избавляя этот город от их порчи! Это все, что я должен сказать об этом. Уходи сейчас.]=],
[ [=[It's true that his misfortune has been useful to us. But, honestly, in the grand scheme of things, he's hardly significant. Had he died, we simply would've found another blacksmith to forge our weapons.]=] ] = [=[Это правда, что его несчастье было полезно для нас. Но, если честно, по большому счету он вряд ли значим. Если бы он умер, мы бы просто нашли другого кузнеца, который подделал бы наше оружие.]=],
[ [=[No, that's not true... I am an ardent follower of the Tribunal. It is the Hlaalu who have turned their backs on them. They are the betrayers! I'm doing the Temple a great service by ridding this city of their corruption!]=] ] = [=[Нет, это не правда ... Я горячий последователь Трибунала. Это Хлаалу, которые отвернулись от них. Они предатели! Я делаю Храм великим служением, избавляя этот город от их порчи!]=],
[ [=[No, they won't. They wouldn't dare. House Indoril will protect me, even if the Temple won't.]=] ] = [=[Нет, они не будут. Они не посмеют. Дом Индорил защитит меня, даже если Храм не защитит.]=],
[ [=[No, you're wrong... My faith in the Three is as strong as ever! The House of Troubles has no hold of me! I... I simply want the Temple to recognize that I've been terribly wronged and the guilty party to get her punishment. I won't argue about this with you anymore. Please leave me alone.]=] ] = [=[Нет, ты ошибаешься ... Моя вера в Трех сильна как никогда! Дом Смуты не держит меня! Я ... я просто хочу, чтобы Храм узнал, что я ужасно обижен, и виновная сторона понесла наказание. Я не буду больше спорить с тобой об этом. Пожалуйста, оставь меня одного.]=],
[ [=[No. I'm sorry, but I'm done arguing with you. I simply want the Temple to recognize that I've been terribly wronged and the guilty party to get her punishment. Please leave me alone.]=] ] = [=[Нет, извините, но я закончил с вами спорить. Я просто хочу, чтобы Храм признал, что я ужасно обижен, и виновная сторона получила ее наказание. Пожалуйста, оставь меня одного.]=],
[ [=[She might have information about Hlaalu operations in Almas Thirr and in the eastern bank of River Thirr. It is valuable to us.]=] ] = [=[Она может иметь информацию об операциях на Хлаалу в Алмас-Тирре и на восточном берегу реки Тирр. Это ценно для нас.]=],
[ [=[Surrender her to us, and we will avoid unnecessary violence.]=] ] = [=[Отдай ее нам, и мы избежим ненужного насилия.]=],
[ [=[That depends on the Temple. Surrender her to us, and we will avoid unnecessary violence. That's all I have to say about that. Go away now.]=] ] = [=[Это зависит от Храма. Отдай ее нам, и мы избежим ненужного насилия. Это все, что я должен сказать об этом. Уходи сейчас.]=],
[ [=[What she did was wrong and foolish, but I forgive her -- if only to save my own soul from the clutches of the House of Troubles.]=] ] = [=[То, что она сделала, было неправильно и глупо, но я прощаю ее - хотя бы для того, чтобы спасти мою собственную душу из лап Дома Смуты.]=],
[ [=[What you call madness, I call strength of will. I don't want violence any more than you do, but I will not back down. Calitia is a Hlaalu spy, and House Indoril will not let the Hlaalu walk over us! I can only pray and hope that the Temple sees that we are on the right in this matter.]=] ] = [=[То, что вы называете безумием, я называю силой воли. Я не хочу насилия больше, чем вы, но я не отступлю. Калития - шпион Хлаалу, и Дом Индорил не позволит Хлаалу пройтись по нам! Я могу только молиться и надеяться, что Храм увидит, что мы правы в этом вопросе.]=],
[ [=[Why the Temple would harbor an outlander Hlaalu agent is beyond me. I have ordered my soldiers to arrest her and bring her here for questioning. No matter what you say, you will not change my mind.]=] ] = [=[Почему Храм укрывает чужеземного агента Хлаалу, я не знаю. Я приказал, чтобы мои солдаты арестовали ее и привели сюда для допроса. Что бы ты ни говорил, ты не передумаешь.]=],
[ [=[You clearly don't know lord Indoril Ilvi like I do. I'm done talking to you. Leave now.]=] ] = [=[Вы явно не знаете лорда Индорила Ильви, как я. Я закончил говорить с тобой. Уходи.]=],
[ [=[You can find him in Sandil Manor.]=] ] = [=[Вы можете найти его в поместье Сандил.]=],
[ [=[Thank you, %PCName, you saved my life.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName, вы спасли мне жизнь.]=],
[ [=[The threat is passed? Thank you, %PCName, you've saved my life! Here, take this with my thanks. I no longer need it.]=] ] = [=[Угроза пройдена? Спасибо,% PCName, вы спасли мне жизнь! Вот, возьми это с моей благодарностью. Мне это больше не нужно.]=],
[ [=[We fish around the coast of the Molagreahd. It helps to supplement the income we get from farming, but it is often a dangerous occupation. Speak to Ethil Dilmyn. He can tell you about the sea's latest victim.]=] ] = [=[Мы ловим рыбу вокруг побережья Молагрида. Это помогает дополнить доход, который мы получаем от сельского хозяйства, но это часто опасное занятие. Поговорите с Этилом Дилмыном. Он может рассказать вам о последней жертве моря.]=],
[ [=[I believe that has been dealt with.]=] ] = [=[Я считаю, что это было сделано.]=],
[ [=[This seal has been tampered with and I doubt the authenticity of this letter. No, I shall not surrender my slave to you.]=] ] = [=[Эта печать была подделана, и я сомневаюсь в подлинности этого письма. Нет, я не отдам своего раба тебе.]=],
[ [=[%PCName? %PCRank, are you? Come closer, and keep your voice down...]=] ] = [=[% PCName? % PCRank, а вы? Подойди ближе и держи голос тише ...]=],
[ [=[Asking stupid questions gets one's nose cut off around here, outlander.]=] ] = [=[Задавая глупые вопросы, здесь отрезали себе нос, чужак.]=],
[ [=[Here? Perish the thought! Our guards will protect us should anyone raise so much as a butter knife.]=] ] = [=[Вот? Пропусти мысль! Наши охранники защитят нас, если кто-нибудь поднимет столько, сколько нож для масла.]=],
[ [=[I can't do that. I'm honor bound to complete it, both for the Tong and for myself. Now please help get me out of here.]=] ] = [=[Я не могу этого сделать. Для меня большая честь завершить это, как для Тонга, так и для себя. Теперь, пожалуйста, помогите вытащить меня отсюда.]=],
[ [=[I have a writ for the execution of Dathlyn Vando, the Governor of Menaan. I was attacked from behind while infiltrating her manor and put in this cell. I've been here since, wasting both of our times on interrogation and foolish bargains. The Camonna Tong has little respect for the sacred traditions, but even they know better than to go along with Vando. She is isolated in her attempt to buy herself out of a writ. Free me, and I will make them regret sparing me.]=] ] = [=[У меня есть приказ о казни Датлин Вандо, губернатора Менана. На меня напали сзади, когда проникали в ее поместье и сажали в эту камеру. Я был здесь с тех пор, тратя оба наших времени на допросы и глупые сделки. Камонна Тонг мало уважает священные традиции, но даже они знают лучше, чем идти вместе с Вандо. Она изолирована в своей попытке выкупить себя из судебного приказа. Освободи меня, и я заставлю их сожалеть о том, что пощадил меня.]=],
[ [=[I heard you rescued her from the Ministry of Truth. My thanks and blessing to you.]=] ] = [=[Я слышал, вы спасли ее от Министерства правды. Мои благодарности и благословения вам.]=],
[ [=[If a Morag Tong agent were to end up in my shop he would certainly be interested in my fine collection of armor.]=] ] = [=[Если агент Мораг Тонг окажется в моем магазине, он наверняка будет заинтересован в моей прекрасной коллекции доспехов.]=],
[ [=[If you were part of the Tong, I would already be dead. Not very good at conversation, them.]=] ] = [=[Если бы вы были частью Тонг, я бы уже был мертв. Не очень хорош в разговоре, им.]=],
[ [=[In case you didn't know, there is a Morag Tong training center below this tavern.]=] ] = [=[Если вы не знали, под этой таверной есть учебный центр Мораг Тонг.]=],
[ [=[Is that who they're bringing in to kill me? Oh gods, please get me out of here!]=] ] = [=[Это тот, кого они привели, чтобы убить меня? О боги, пожалуйста, вытащи меня отсюда!]=],
[ [=[It is difficult to become a Morag Tong agent. Mephala's Anticipated once said to cut ourselves into better shapes, and our masters often take that literally.]=] ] = [=[Трудно стать агентом Мораг Тонг. Предсказанный Мефалой однажды сказал, что он обретет лучшую форму, и наши мастера часто воспринимают это буквально.]=],
[ [=[It worries me; I sometimes notice some shady characters going into The Twisted Root and never coming out. Up close they all looked like Morag Tong agents. If I were you though, I would stay outside of this matter.]=] ] = [=[Это беспокоит меня; Иногда я замечаю, что какие-то темные персонажи входят в The Twisted Root и никогда не выходят. Вблизи все они выглядели как агенты Мораг Тонга. Если бы я был тобой, я бы остался вне этого вопроса.]=],
[ [=[Naive fools obsessed with an outdated concept of honor. Should one enter Menaan, they'll quickly visit their beloved Mephala.]=] ] = [=[Наивные дураки одержимы устаревшей концепцией чести. Если кто-нибудь войдет в Манаан, они быстро посетят свою любимую Мефалу.]=],
[ [=[Never heard of them, nor have I ever seen them. Wait, that's dumb; of course I know them. They are an assassin organization. I swear, that's all I know!]=] ] = [=[Никогда о них не слышал и никогда их не видел. Подожди, это глупо; конечно я их знаю. Они организация убийц. Клянусь, это все, что я знаю!]=],
[ [=[Sorry, did I say Morag Tong when I last spoke to you? I ment Camonna Tong of course, silly mistake.]=] ] = [=[Извините, я говорил Мораг Тонг, когда в последний раз говорил с вами? Конечно, я имею в виду Камонну Тонг, глупая ошибка.]=],
[ [=[The Morag Tong is a much nicer guild to work for than the Dark Brotherhood. We are an honorable and honored people. The Dark Brotherhood? Not so much.]=] ] = [=[Мораг Тонг - намного лучшая гильдия, чем Темное Братство. Мы благородные и уважаемые люди. Темное Братство? Не так много.]=],
[ [=[The Morag Tong is sometimes a little too hidebound for me, but the position pays well, and the awe you get from the locals is really quite gratifying.]=] ] = [=[Мораг Тонг иногда слишком скрыт для меня, но положение хорошо оплачивается, и страх, который вы получаете от местных жителей, действительно очень радует.]=],
[ [=[There are many songs about the Morag Tong. They invoke a great many emotions, especially fear.]=] ] = [=[Есть много песен о Мораг Тонг. Они вызывают очень много эмоций, особенно страха.]=],
[ [=[This noble organization was first and foremost created to please Mephala. Others might forget that Her will is our sacred duty, but I will not.]=] ] = [=[Эта благородная организация была прежде всего создана, чтобы угодить Мефале. Другие могут забыть, что Ее воля - наш священный долг, но я не буду.]=],
[ [=[Though the assassins you described sound nothing like the Tong, I'd still try questioning them. There's a chance they might know who the assassins were even if they weren't their own. The Morag Tong Guildhall is located on the central islet, by the grand bridge leading east. Surely you passed the hall when climbling here.]=] ] = [=[Хотя убийцы, которых вы описали, не имеют ничего общего с Тонгом, я все равно попробую допросить их. Есть шанс, что они могут знать, кем были убийцы, даже если они не были их собственными. Ратуша Мораг Тонг расположена на центральном островке, у великого моста, ведущего на восток. Конечно, вы прошли зал, когда лазили здесь.]=],
[ [=[Uh, never heard of them.]=] ] = [=[Ох, никогда не слышал о них.]=],
[ [=[Under the reign of the Tribunal, worship of the Daedric Princes is oftentimes forbidden. Let us say the Tribunal recognized the necessity of our existence long ago, and gracefully look the other way whenever we now carry out our devotions to Mephala.]=] ] = [=[Во времена правления Трибунала поклонение даэдрическим князьям часто запрещено. Допустим, Трибунал давно признал необходимость нашего существования и изящно смотрит в другую сторону, когда мы сейчас совершаем наши молитвы в Мефалу.]=],
[ [=[Vile scum! All of them!]=] ] = [=[Мерзкая мразь! Все они!]=],
[ [=[What, do I have to be careful about the Morag Tong here? I couldn't understand what you were saying because that Dunmer started to yell, but thanks for the warning, friend.]=] ] = [=[Что, я должен быть осторожен с Мораг Тонг здесь? Я не мог понять, что вы говорите, потому что Данмер начал кричать, но спасибо за предупреждение, друг.]=],
[ [=[Why do you ask about them? They are just a killing organization, right?]=] ] = [=[Почему вы спрашиваете о них? Они просто организация убийств, верно?]=],
[ [=[If you climb up the mountain you can get a beautiful view of the land. Just watch out for bandits along the way.]=] ] = [=[Если подняться на гору, вы сможете получить прекрасный вид на землю. Просто следите за бандитами по пути.]=],
[ [=[It's a pity. Dreynis Teran is usually so respectable, but as soon as he has a drink he turns into an absolute s'wit. He always regrets it afterwards too.]=] ] = [=[Жаль. Дрейнис Теран обычно настолько респектабелен, но как только он выпивает, он превращается в абсолютного человека. Он всегда потом об этом сожалеет.]=],
[ [=[It is a popular place with travelers and adventurers, such as yourself.]=] ] = [=[Это популярное место среди путешественников и искателей приключений, таких как вы.]=],
[ [=[It is an underground tavern owned by Gadali Sarothril, the daughter of Bedaves Sarothril.]=] ] = [=[Это подземная таверна, принадлежащая Гадали Саротриль, дочери Бедавеса Саротриль.]=],
[ [=[That is where strangers stay. Strangers that %Name has never seen before.]=] ] = [=[Вот где живут незнакомцы. Незнакомцы, которые% Name никогда раньше не видели.]=],
[ [=[Travelers and visitors usually stay there. My favorite room is the one with the beautiful waterfall.]=] ] = [=[Путешественники и гости обычно остаются там. Моя любимая комната - та, что с красивым водопадом.]=],
[ [=[Hmmph, useless s'wit... [After a pause, he sighs] I... hate to admit it but I do still require the help of one such as yourself. If you... change your mind, I would be... much obliged if you return here.]=] ] = [=[Хм-м, бесполезная твоя ... [после паузы он вздыхает] Я ... не хочу это признавать, но мне все еще нужна помощь кого-то вроде тебя. Если вы ... передумаете, я был бы ... очень признателен, если вы вернетесь сюда.]=],
[ [=[I don't know when it will be, but it will be soon, and probably at night. I want you to sleep in my bed, in the master bedroom, and face the assassin when he or she arrives. I will stay with my close friend, Varanit Suavyn, here in town. When it's safe for me to return home, let me know.]=] ] = [=[Я не знаю, когда это будет, но это будет скоро, и, вероятно, ночью. Я хочу, чтобы вы спали в моей кровати, в главной спальне и встретились лицом к лицу с убийцей, когда он или она прибудут. Я останусь со своим близким другом, Варанитом Суавином, здесь, в городе. Когда я смогу вернуться домой, дай мне знать.]=],
[ [=[Is it safe for me to return home?]=] ] = [=[Безопасно ли мне возвращаться домой?]=],
[ [=[No matter. The killer's corpse should provide sufficient justification to have a guard posted in my home. Thank you for your help. Take this with my thanks. I no longer need it.]=] ] = [=[Не важно. Труп убийцы должен предоставить достаточные основания для того, чтобы охранник был размещен в моем доме. Спасибо за помощь. Возьми это с моей благодарностью. Мне это больше не нужно.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 SEITUR SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 SEITUR УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP3 NETHRIL PLANTATION SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP3 NETHRIL PLANTATION SERVICES]=],
[ [=[I can train you in athletic endurance, the use of shields, and also of long blades. What would you like to learn?]=] ] = [=[Я могу научить вас спортивной выносливости, использованию щитов, а также длинных лезвий. Что бы вы хотели выучить?]=],
[ [=[I infer from your asking that you don't mean the one I am holding. I fear you will be disappointed; our apothecary, Lenaru Tolsen, is the only merchant we have in this cloister. Don't see this as a lack of hospitality -- we don't usually see many visitors here in the first place.]=] ] = [=[Я понял из твоего вопроса, что ты не имеешь в виду того, кого я держу. Боюсь, вы будете разочарованы; наш аптекарь, Ленару Толсен, является единственным торговцем, который у нас есть в этом монастыре. Не воспринимайте это как недостаток гостеприимства - обычно мы не видим здесь много посетителей.]=],
[ [=[If you are looking for trade, I fear you won't find much of it here; Lenaru Tholsen has some potions for the weary traveler. This is a monastery that seldom sees a visitor, let alone one from foreign lands. You can leave donations and offerings and partake in the prayer in the Chapel; you can also get your ailments healed at the altars. The books are not for sale here; you can procure most of them in Necrom and Almalexia, though.]=] ] = [=[Если вы ищете торговлю, я боюсь, что вы не найдете много здесь; У Ленару Толсена есть зелья для утомленного путешественника. Это монастырь, который редко видит посетителя, не говоря уже о чужбине. Вы можете оставить пожертвования и пожертвования и принять участие в молитве в часовне; Вы также можете излечить свои болезни на алтарах. Книги здесь не продаются; Вы можете приобрести большинство из них в Некроме и Альмалексии.]=],
[ [=[Lenaru Tolsen has cures and potions for sale near the entryway. Otherwise, our services are not for individuals, but for the Temple at large. We produce books from manuscripts for the benefit of the local area's inhabitants.]=] ] = [=[Ленару Толсен имеет лекарства и зелья для продажи возле входа. В противном случае наши услуги предназначены не для отдельных лиц, а для Храма в целом. Мы производим книги из рукописей на благо местных жителей.]=],
[ [=[We have no services to offer at the plantation. You might try the town of Dreynim to the south, or Meralag, which is not too far into the Alt Orethan to the southwest.]=] ] = [=[У нас нет услуг, чтобы предложить на плантации. Вы можете попробовать город Дрейним на юге или Мералаг, который не слишком далеко в Альт-Оретане на юго-западе.]=],
[ [=[Whatever you see here, I can sell you. If you have some interesting junk you want to get rid of, I'll give you a fair price for it. Let me know if you want to do business.]=] ] = [=[Все, что вы видите здесь, я могу продать вам. Если у вас есть какой-нибудь интересный мусор, от которого вы хотите избавиться, я дам вам справедливую цену за него. Дай мне знать, если хочешь заняться бизнесом.]=],
[ [=[Ah, but where do you want to go? Do you speak of a mundane, ordinary place; or do you quest for your dreams, happiness, and contentment? I can be your guide in neither, for I know not your heart, nor your mind.]=] ] = [=[Ах, но куда ты хочешь пойти? Вы говорите о мирском, обычном месте; или ты ищешь свои мечты, счастье и удовлетворенность? Я не могу быть вашим проводником ни в одном, потому что не знаю ни вашего сердца, ни вашего разума.]=],
[ [=[Do I look like I have time to list specific locations from memory?]=] ] = [=[Я выгляжу так, будто у меня есть время, чтобы перечислить определенные места из памяти?]=],
[ [=[I have known many places in my time. All have left memories, bitter and sweet.]=] ] = [=[Я знал много мест в свое время. Все оставили воспоминания, горькие и сладкие.]=],
[ [=[I haven't really had time to check out the surrounding area. This inn does me just fine after a long journey.]=] ] = [=[У меня действительно не было времени, чтобы проверить окрестности. Эта гостиница делает меня очень хорошо после долгого путешествия.]=],
[ [=[I only care about the Hall. Now let's keep things tidy, please.]=] ] = [=[Я забочусь только о Зале. Теперь давайте держим все в порядке, пожалуйста.]=],
[ [=[While I'm not normally a fan of Telvanni architecture, you do sometimes have to hand it to them. I mean, can you imagine an Imperial settlement built like Marog?]=] ] = [=[Хотя я обычно не фанат архитектуры Telvanni, вам иногда приходится отдавать их им. Я имею в виду, можете ли вы представить себе имперское поселение, построенное как Марог?]=],
[ [=[Why don't you ask a servant for directions, hmm?]=] ] = [=[Почему бы тебе не спросить у слуги указания, а?]=],
[ [=[But I knew you weren't willingly involved. After all, you did uncover the smuggler was trying to bring in Dwemer artifacts. Regardless, I'm happy to ship this criminal back to a Cyrodiil prison, thanks to your help. Take this, as an appreciation of your good deeds.]=] ] = [=[Но я знал, что вы не были вовлечены добровольно. В конце концов, вы раскрыли, что контрабандист пытался принести двемерские артефакты. Несмотря на это, я рад отправить этого преступника обратно в тюрьму Сиродила, благодаря вашей помощи. Примите это как оценку ваших добрых дел.]=],
[ [=[But I knew you weren't willingly involved. After all, you did uncover the smuggler was trying to bring in Dwemer artifacts. You even brought me back the amulet, uncursed. Regardless, I'm happy to ship this criminal back to a Cyrodiil prison, thanks to your help. Take this, as an appreciation of your good deeds.]=] ] = [=[Но я знал, что вы не были вовлечены добровольно. В конце концов, вы раскрыли, что контрабандист пытался принести двемерские артефакты. Вы даже вернули мне амулет, не проклятый. Несмотря на это, я рад отправить этого преступника обратно в тюрьму Сиродила, благодаря вашей помощи. Примите это как оценку ваших добрых дел.]=],
[ [=[But I knew you weren't willingly involved. After all, you discovered the counterfeiters were hired by someone in the East Empire Company and you stopped the smuggler trying to bring in Dwemer artifacts. Regardless, I'm happy to ship this criminal back to a Cyrodiil prison, thanks to your help. Take this, as an appreciation of your good deeds.]=] ] = [=[Но я знал, что вы не были вовлечены добровольно. В конце концов, вы обнаружили, что фальшивомонетчики были наняты кем-то из компании Восточной Империи, и вы остановили контрабандиста, пытающегося принести двемерские артефакты. Несмотря на это, я рад отправить этого преступника обратно в тюрьму Сиродила, благодаря вашей помощи. Примите это как оценку ваших добрых дел.]=],
[ [=[But I knew you weren't willingly involved. After all, you discovered the counterfeiters were hired by someone in the East Empire Company and you stopped the smuggler trying to bring in Dwemer artifacts. You even brought me back the amulet, uncursed. %PCName, it is an honor to present you with this amulet. May it bring you even more riches than it brought me.]=] ] = [=[Но я знал, что вы не были вовлечены добровольно. В конце концов, вы обнаружили, что фальшивомонетчики были наняты кем-то из компании Восточной Империи, и вы остановили контрабандиста, пытающегося принести двемерские артефакты. Вы даже вернули мне амулет, не проклятый. % PCName, это честь подарить вам этот амулет. Пусть это принесет вам еще больше богатства, чем принесло мне.]=],
[ [=[But I knew you weren't willingly involved. After all, you discovered the counterfeiters were hired by someone in the East Empire Company. Regardless, I'm happy to ship this criminal back to a Cyrodiil prison, thanks to your help. Take this, as an appreciation of your good deeds.]=] ] = [=[Но я знал, что вы не были вовлечены добровольно. В конце концов, вы обнаружили, что фальшивомонетчики были наняты кем-то из компании East Empire. Несмотря на это, я рад отправить этого преступника обратно в тюрьму Сиродила, благодаря вашей помощи. Примите это как оценку ваших добрых дел.]=],
[ [=[But I knew you weren't willingly involved. After all, you discovered the counterfeiters were hired by someone in the East Empire Company. You even brought me back the amulet, uncursed. Regardless, I'm happy to ship this criminal back to a Cyrodiil prison, thanks to your help. Take this, as an appreciation of your good deeds.]=] ] = [=[Но я знал, что вы не были вовлечены добровольно. В конце концов, вы обнаружили, что фальшивомонетчики были наняты кем-то из компании East Empire. Вы даже вернули мне амулет, не проклятый. Несмотря на это, я рад отправить этого преступника обратно в тюрьму Сиродила, благодаря вашей помощи. Примите это как оценку ваших добрых дел.]=],
[ [=[But I knew you weren't willingly involved. If you were, I'm going to overlook it just this once. Regardless, I'm happy to ship this criminal back to a Cyrodiil prison, thanks to your help. Take this, as an appreciation of your good deeds.]=] ] = [=[Но я знал, что вы не были вовлечены добровольно. Если бы вы были, я собираюсь пропустить это только один раз. Несмотря на это, я рад отправить этого преступника обратно в тюрьму Сиродила, благодаря вашей помощи. Примите это как оценку ваших добрых дел.]=],
[ [=[But I knew you weren't willingly involved. If you were, I'm going to overlook it just this once. You even brought me back the amulet, uncursed. Regardless, I'm happy to ship this criminal back to a Cyrodiil prison, thanks to your help. Take this, as an appreciation of your good deeds.]=] ] = [=[Но я знал, что вы не были вовлечены добровольно. Если бы вы были, я собираюсь пропустить это только один раз. Вы даже вернули мне амулет, не проклятый. Несмотря на это, я рад отправить этого преступника обратно в тюрьму Сиродила, благодаря вашей помощи. Примите это как оценку ваших добрых дел.]=],
[ [=[He's one of the lay servants occasionally performing errands for the chapel. I haven't seen him in a while.]=] ] = [=[Он один из мирян, иногда выполняющих поручения в часовне. Я его давно не видел.]=],
[ [=[Not on my watch. Aetia will sully the good name of the East Empire Company no longer.]=] ] = [=[Не на моих часах. Aetia больше не будет портить доброе имя компании East Empire.]=],
[ [=[Very strange, %PCRank. These writings are those of a madman who has... no, it can't be. Well, nevermind this. I believe he might be heading for a Dwemer ruin. While there are several in reach, he might be going to Bthung, which is on top of a volcano to the east of here. In the meantime, I will hold onto these for you.]=] ] = [=[Очень странно,% PCRank. Эти записи написаны сумасшедшим, у которого ... нет, этого не может быть. Ну, неважно это. Я полагаю, что он может пойти к двемерским руинам. Хотя их несколько, он может отправиться в Бтхунг, который находится на вершине вулкана к востоку отсюда. А пока я буду держаться за них для вас.]=],
[ [=[Very strange, %PCRank. Very, very strange. Have you searched through his house?]=] ] = [=[Очень странно,% PCRank. Очень, очень странно Вы искали его дом?]=],
[ [=[Yes, I knew the moment you set foot into my house that she was planning something. That scroll you placed isn't mine. It's a cursed scroll meant to put a daedric curse on an Indoril amulet I have. Merxia knew I intended to give that amulet as a gift to lord Indoril Ilvi. If I hadn't caught on, she would have successfully framed me into giving him a cursed amulet.]=] ] = [=[Да, я знал, что в тот момент, когда ты ступил в мой дом, она что-то планировала. Тот свиток, который ты поместил, не мой. Это проклятый свиток, предназначенный для наложения даэдрического проклятия на амулет Индорила, который у меня есть. Мерсия знала, что я собираюсь подарить этот амулет лорду Индорилу Ильви. Если бы я не понял, она бы успешно подставила меня в проклятый амулет.]=],
[ [=[You found him dead in his house? Very strange, %PCRank. Very, very strange. Have you searched through his house for information or the missing tokens?]=] ] = [=[Вы нашли его мертвым в своем доме? Очень странно,% PCRank. Очень, очень странно Вы искали в его доме информацию или недостающие жетоны?]=],
[ [=[I am Caros Cocceius, Burgrave of Old Ebonheart and Castellan of the Ebon Tower. As the King's vassal, I both rule over the city and manage his majesty's household here in the palace.]=] ] = [=[Меня зовут Карос Кокцеус, бургрейв Старого Черного Сердца и Кастеллан из Черной Башни. Как вассал короля, я управляю городом и управляю домом его величества здесь, во дворце.]=],
[ [=[I am of noble blood and I will not my degrade myself by answering your insults.]=] ] = [=[Я благородной крови, и я не буду унижать себя, отвечая на ваши оскорбления.]=],
[ [=[I am Solius Zenitarion, adjutant to Lord General Victrix, commander of the Imperial Legion in Morrowind.]=] ] = [=[Я Солиус Зенитарион, адъютант лорда генерала Виктрикс, командующего Имперским легионом в Морровинде.]=],
[ [=[I wash them.]=] ] = [=[Я их умываю.]=],
[ [=[It is a noble title, equivalent to a Count. But instead of a county, a Burgrave rules over a city or a castle or, in my case, both. Some of my Imperial peers here in Morrowind choose to call themselves Governors, but I am of noble birth and would never degrade myself with a common title like that.]=] ] = [=[Это благородный титул, эквивалентный графу. Но вместо округа Бургрейв правит городом или замком или, в моем случае, обоими. Некоторые из моих имперских пэров здесь, в Морровинде, решили называть себя губернаторами, но я знатного происхождения и никогда не унижу себя таким общим названием.]=],
[ [=[Meredicea Apher, at your service.]=] ] = [=[Meredicea Apher, к вашим услугам.]=],
[ [=[Yes. Now, what is it that you want?]=] ] = [=[Да. Теперь, что вы хотите?]=],
[ [=[I agree with the Knight Protector's stance on the possible corruption in the Legion and up at the governor's manor, but I'm not so sure if setting up an independent militia is the right way to go about fixing things.]=] ] = [=[Я согласен с позицией Защитника Рыцаря о возможной коррупции в Легионе и в поместье губернатора, но я не уверен, является ли создание независимой милиции правильным способом исправить положение.]=],
[ [=[I don't really know anything worth saying, I'm sure.]=] ] = [=[Я действительно не знаю ничего стоящего, я уверен.]=],
[ [=[I must say I am entirely fascinated by the Chimeri period of Morrowind's history. It is a bit of an obsession of mine, really.]=] ] = [=[Я должен сказать, что полностью очарован периодом кимеров в истории Морровинда. Это немного похоже на мою одержимость.]=],
[ [=[I'm not feeling well enough for small talk, %PCName.]=] ] = [=[Я не чувствую себя достаточно хорошо для разговоров,% PCName.]=],
[ [=[I'm sure you wouldn't be interested in my 'secrets'.]=] ] = [=[Я уверен, что вы не будете заинтересованы в моих «секретах».]=],
[ [=[I've no secrets from anybody.]=] ] = [=[У меня нет секретов ни от кого.]=],
[ [=[Now, don't tell him I said this, but that Barrato is such a fusty old fetcher. He has a real thing against women. He only barely let me join the Society, and he never lets me come on any proper expeditions. And then he brings in that Firesse, who does nothing but fawn over him and his 'bravery', and who has no actual talent to speak of. But I've said too much already.]=] ] = [=[Теперь, не говори ему, что я это сказал, но Баррато такой старый идиотский сборщик. У него есть реальная вещь против женщин. Он едва позволил мне присоединиться к Обществу, и он никогда не позволял мне участвовать в каких-либо надлежащих экспедициях. И затем он вводит этого Firesse, который не делает ничего, кроме палевого над ним и его «храбростью», и у которого нет никакого настоящего таланта, чтобы говорить о. Но я уже сказал слишком много.]=],
[ [=[The ability to repair broken arms and armor is the most important aspect of a fighter's skill base. What will you do if you're in hostile territory and your prized equipment has just broken, hmm?]=] ] = [=[Способность восстанавливать сломанные руки и доспехи является наиболее важным аспектом базы навыков бойца. Что вы будете делать, если вы находитесь на враждебной территории и ваше ценное оборудование только что сломалось, а?]=],
[ [=[Work at the mine is hard, but it pays well.]=] ] = [=[Работа на шахте тяжелая, но хорошо окупается.]=],
[ [=[He's quite a well known swordsman around here. He lives on his own in a house near the rope bridge, and you need to be able to levitate to get to it.]=] ] = [=[Здесь он довольно известный фехтовальщик. Он живет самостоятельно в доме возле веревочного моста, и вам нужно уметь левитировать, чтобы добраться до него.]=],
[ [=[Hold on, you've been expelled! Make amends and then let's move on, this situation is far too serious for such nonsense!]=] ] = [=[Держись, тебя исключили! Поправьте, а затем давайте двигаться дальше, эта ситуация слишком серьезна для такой ерунды!]=],
[ [=[That swordsman? I'm sure I saw him recently in the Swallow's Nest. If you want to find him he'll probably be in his housepod near Kemel-Ze. And you'll need to be able to levitate.]=] ] = [=[Этот мечник? Я уверен, что видел его недавно в Ласточкином гнезде. Если вы хотите найти его, он, вероятно, будет в своем домике возле Кемель-Зе. И вам нужно уметь левитировать.]=],
[ [=[The Knight Protector of Helnim, Caedan Jorval, seems awfully concerned about staffing the militia. Apparently he's worried about corruption in the Imperial Legion at Fort Windmoth.]=] ] = [=[Похоже, что рыцарь-защитник Хелним Каедан Джорвал очень обеспокоен укомплектованием ополчения. По-видимому, он обеспокоен коррупцией в Имперском легионе в форте Уиндмот.]=],
[ [=[You won't last long in the Guild if you don't have good weaponry, %PCName. If you don't have the weapons to fend off opponents, how do you expect to complete any mission?]=] ] = [=[Вы не продержитесь долго в гильдии, если у вас нет хорошего оружия,% PCName. Если у вас нет оружия, чтобы отбиваться от противников, как вы ожидаете, чтобы завершить любую миссию?]=],
[ [=[Please, don't remind me of that...]=] ] = [=[Пожалуйста, не напоминай мне об этом ...]=],
[ [=[Talk to Medemilian Rane. He is our accountant.]=] ] = [=[Поговорите с Медемилианом Рейном. Он наш бухгалтер.]=],
[ [=[Ah, you speak of Teris. He's the armored Dunmer, over there by the wall. The kindest soldier I've ever seen, and a very faithful one. His only disadvantage is that he'll talk your ear off about House Indoril if you let him. Other than that, he represents everything a faithful Dunmer should.]=] ] = [=[Ах, вы говорите о Терис. Он бронированный Данмер, у стены. Самый добрый солдат, которого я когда-либо видел, и очень преданный. Его единственный недостаток в том, что он отговорит тебя от разговора о доме Индорил, если ты позволишь ему. Кроме этого, он представляет все, что должен делать верный данмер.]=],
[ [=[Ah... Hic! Nevah' drinks.]=] ] = [=[Ах ... Хик! Невы пьет.]=],
[ [=[Ashamul is a small community living in Velothi caves. One of them, Gildaves Nerethi, can sometimes be seen with his packguars and his guar cart, buying supplies and selling a few handcrafted things. To go there, follow the road toward Llothanis. After the entrance of Aranyon Pass, watch out for an opening in the mountains to the north. There's a signpost and a banner.]=] ] = [=[Ашамул - небольшая община, живущая в пещерах Велоти. Одного из них, Гилдавеса Нерети, иногда можно увидеть с его пакгуарами и его гуаровой повозкой, покупая припасы и продавая несколько вещей ручной работы. Чтобы идти туда, следуйте по дороге в сторону Llothanis. После входа на перевал Араньон, следите за открытием в горах на севере. Там указатель и баннер.]=],
[ [=[Ashamul is a small glen in the Molkadh Mounts, which opens to the Sea of Ghosts on the east. It also has an entrance to the south, on the road between Llothanis and Ranyon-ruhn. A small troglodytic community lives here, in traditional Velothi caves.]=] ] = [=[Ашамул - небольшая долина в горах Молкад, которая открывается на море Призраков на востоке. У этого также есть вход на юг, на дороге между Llothanis и Ranyon-ruhn. Здесь, в традиционных пещерах Велоти, живет небольшое троглодитское сообщество.]=],
[ [=[Ashamul is a small, traditional Velothi settlement in the Molkadh Mounts. Not much to say about it, really, just a guar pen next to the entrance. Though supposedly, there was a shortcut to Aranyon Pass in the past, but it's collapsed now; all that remains is the tunnel south of the main hall.]=] ] = [=[Ашамул - это небольшое традиционное поселение Велоти в горах Молкадх. Не так много, чтобы сказать об этом, на самом деле, просто гуаровая ручка рядом со входом. Хотя предположительно, в прошлом был перевал Араньон, но сейчас он рухнул; остается только туннель к югу от главного зала.]=],
[ [=[Ashamul is the name of a tiny community in Boethiah's Spine, near Ranyon-ruhn and Llothanis. There are just a few people living in the traditional Velothi cave dwellings there.]=] ] = [=[Ашамул - это название крошечной общины в позвоночнике Боэтии, недалеко от Раньон-Рун и Ллотанис. В традиционных пещерных домах Велоти живет всего несколько человек.]=],
[ [=[Ashy Mud? That's a nickname for Vvardenfell, right?]=] ] = [=[Пепельная грязь? Это прозвище для Вварденфелла, верно?]=],
[ [=[I think that's a community near Aranyon Pass. Given the reputation of that place, I'm surprised anyone lives near it.]=] ] = [=[Я думаю, что это сообщество возле перевала Араньон. Учитывая репутацию этого места, я удивлен, что кто-то живет рядом с ним.]=],
[ [=[It's a combination of the words Telvanni and Velothi. I made it up soon as I first entered my house and saw that a huge root had occupied one of the basement corners. I suppose it's one of Tel Aranyon's roots that escaped Master Mithras' attention, but I don't really mind. It's like having company sometimes, although there's no space for an extra closet, he he!]=] ] = [=[Это сочетание слов Тельванни и Велоти. Я сделал это вскоре, как только вошел в свой дом и увидел, что огромный корень занял один из углов подвала. Я полагаю, что это один из корней Тель Араньона, который ускользнул от внимания Мастера Митры, но я не против. Иногда это похоже на компанию, хотя места для дополнительного шкафа нет, хе-хе!]=],
[ [=[Look across the room, %PCName.]=] ] = [=[Посмотрите через комнату,% PCName.]=],
[ [=[One of my domains: a small, traditional Velothi cave settlement in the Molkadh Mounts. Ashamul can be found on the road northeast of here. I could mark it on your map.]=] ] = [=[Один из моих доменов: небольшое традиционное пещерное поселение Велоти в горах Молкадх. Ашамул можно найти на дороге к северо-востоку отсюда. Я мог бы отметить это на вашей карте.]=],
[ [=['Funds'! Oh, yeah! What shall I do with Bug Musk? Must have been some kind of loophole in the contract that the Telvanni exploited. Damn, I can't even sell that stuff myself, it'd be suspicious to sell so much Bug Musk! At least Jorval got fooled too. And at least he can't do his sweep now.]=] ] = [=[«Средства»! О, да! Что мне делать с Bug Musk? Должно быть, это была какая-то лазейка в контракте, который эксплуатировал Телванни. Черт, я не могу даже продать этот материал сам, было бы подозрительно продавать так много Баг Маск! По крайней мере, Джорвала тоже одурачили. И, по крайней мере, он не может сделать свою работу сейчас.]=],
[ [=[No chance, %PCName! I like your optimism, but we're not enough men to handle this. And you should move on to other places where our organization has more breathing space.]=] ] = [=[Нет шансов,% PCName! Мне нравится ваш оптимизм, но нам не хватает мужчин, чтобы справиться с этим. И вам следует перейти в другие места, где у нашей организации больше передышки.]=],
[ [=[So he indeed betrayed us! You did well executing this little traitor. Good work. But thanks to his stupid betrayal we're still in danger of being busted. Caedan will put one and one together sooner than later. I guess it's not over yet.]=] ] = [=[Так он действительно предал нас! Вы хорошо выполнили этого маленького предателя. Хорошая работа. Но благодаря его глупому предательству мы все еще рискуем быть арестованными. Caedan соединит один и один вместе раньше, чем позже. Я думаю, это еще не конец.]=],
[ [=[Yes, we got them. Now you must find Fillim and... Where could he be? Hm, maybe near the western gate, at the Marketplace, at Dremil Seniran's jewelry, or perhaps at Valvius Matius' pawnshop or at Mjornir's. Those were his favorite places to hang out at.]=] ] = [=[Да, мы их получили. Теперь ты должен найти Филлима и ... Где он мог быть? Хм, может быть, около западных ворот, на Рынке, у ювелирных украшений Дремила Сенирана, или, возможно, в ломбарде Вальвия Матиуса или у Мьорнира. Это были его любимые места для общения.]=],
[ [=[Can't go out dressed like this.]=] ] = [=[Не могу выйти в таком костюме.]=],
[ [=[He has been Gajavr's master for as long as he can remember. Gajavr lives to serve him and has been rewarded great responsibility for his loyalty.]=] ] = [=[Он был мастером Гаджавра столько, сколько он себя помнит. Гаджавр живет, чтобы служить ему, и был вознагражден большой ответственностью за его верность.]=],
[ [=[He is a kind man. He has listened to all my vampire stories.]=] ] = [=[Он добрый человек. Он слушал все мои истории о вампирах.]=],
[ [=[He used to rule Akamora back in my grandfather's day. From what I heard he did a pretty good job, so I decided to come here to work for him.]=] ] = [=[Раньше он правил Акаморой во времена моего дедушки. Из того, что я слышал, он проделал довольно хорошую работу, поэтому я решил приехать сюда, чтобы работать на него.]=],
[ [=[He's doing much better now. I'm taking good care of him, making sure he behaves himself. I have my ways!]=] ] = [=[Сейчас ему намного лучше. Я забочусь о нем, следя за тем, чтобы он вел себя сам. У меня есть свои пути!]=],
[ [=[How may I be of service, %PCName?]=] ] = [=[Чем я могу быть полезен,% PCName?]=],
[ [=[If I must be the slave of a Dunmer, I am glad that he is Sorvol Tomaril. His intelligence and nobility mark him as far superior to the rest of his race. It is quite the shame that he was not born an Altmer instead.]=] ] = [=[Если я должен быть рабом данмера, я рад, что он Сорвол Томарил. Его интеллект и благородство отмечают его как намного превосходящего остальную часть его гонки. Жаль, что он не родился альтмером.]=],
[ [=[I'm still keeping an eye on him, don't worry. But he can take care of himself.]=] ] = [=[Я все еще присматриваю за ним, не волнуйся. Но он может позаботиться о себе.]=],
[ [=[I've gotten to know her very well over time. Not that that's any of your business.]=] ] = [=[Со временем я узнал ее очень хорошо. Не то чтобы это твое дело.]=],
[ [=[Maybe you're right. I can't go dragging him to his senses from now until forever. He's not gonna learn, otherwise. Thanks, %PCName. You know, you're always welcome round mine, any time.]=] ] = [=[Может быть, вы правы. Я не могу притянуть его в чувство с этого момента до бесконечности. В противном случае он не научится. Спасибо,% PCName. Знаешь, всегда добро пожаловать вокруг моей, в любое время.]=],
[ [=[She is not a vampire.]=] ] = [=[Она не вампир]=],
[ [=[She is one of the best barmaids you could imagine. She can be quite persuasive and is usually a little bit flirty towards the customers. A solid combination as far as I'm concerned.]=] ] = [=[Она одна из лучших барменшек, которую вы только можете себе представить. Она может быть довольно убедительной и обычно немного кокетливой по отношению к клиентам. Твердая комбинация, насколько я понимаю.]=],
[ [=[She works for Revas Baldaren. A frivolous woman who is of no use to me. Her flirtations are nothing but irksome distractions.]=] ] = [=[Она работает на Реваса Балдарена. Легкомысленная женщина, которая мне не нужна. Ее заигрывания - не что иное, как утомительные отвлечения.]=],
[ [=[Sovanja works hard for her master.]=] ] = [=[Сованя много работает для своего хозяина.]=],
[ [=[Urgh. You're not Rilam... my--yeah, things are pretty bad this time. And can you hear that? Even the ancestors are ragging on me for this one. It's like being a scolded kid all over again. But--worse. Too many voices! Give me a minute, would you. Errgh.]=] ] = [=[Urgh. Ты не Рилам ... мой ... да, на этот раз все довольно плохо. И ты слышишь это? Даже предки обдирают меня из-за этого. Это все равно что быть руганным ребенком снова и снова. Но - хуже. Слишком много голосов! Дайте мне минуту, не так ли? Errgh.]=],
[ [=[Yes, that's my name. It's rather lovely, don't you think.]=] ] = [=[Да, это мое имя. Это довольно мило, ты так не думаешь.]=],
[ [=[You keep saying my name like you know me or something. You been talking to Rilam? She's got a good heart, that one. And... but she's not nursing me this time, huh? Heh, that's fair. Guh, when even the ancestors are angry... she suggested taking a walk out down the causeway? That sounds like... effort. I'll need to put a shirt on or something... mine's around here somewhere... could you grab it for me?]=] ] = [=[Ты продолжаешь произносить мое имя, как будто знаешь меня или что-то в этом роде Ты разговаривал с Риламом? У нее доброе сердце. И ... но на этот раз она меня не кормит, а? Хех, это честно. Ха, когда даже предки злятся ... она предложила прогуляться по дамбе? Это звучит как ... усилие. Мне нужно надеть рубашку или что-то ... моя где-то здесь ... не могли бы вы взять ее для меня?]=],
[ [=[You will find no other with that name. I am the last of my family, partly due to my own neglect. I've been a bachelor my whole life, and while it has afforded me much privacy and independence, I also have much to regret about it. If I had children, I could have left a heir in Akamora when I retired. Instead, I had little choice but to leave it in the hands of opportunists like Novas Senim.]=] ] = [=[Вы не найдете другого с таким именем. Я последний из моей семьи, отчасти из-за собственного пренебрежения. Я был холостяком всю свою жизнь, и хотя это дало мне много уединения и независимости, у меня также есть много сожалений об этом. Если бы у меня были дети, я мог бы оставить наследника в Акаморе, когда ушел на пенсию. Вместо этого у меня не было другого выбора, кроме как оставить это в руках оппортунистов, таких как Новас Сеним.]=],
[ [=[If you want to know that, you're going to have to talk to my partner.]=] ] = [=[Если вы хотите это знать, вам придется поговорить с моим партнером.]=],
[ [=[That is distressing. If Hradell returns to Bal Oyra, you can be assured we will attack him on sight. In the meantime, take this gold, and the thanks of the Legion for getting rid of the smugglers.]=] ] = [=[Это огорчает. Если Грэделл вернется в Бал-Ойру, вы можете быть уверены, что мы нападаем на него в поле зрения. А пока возьми это золото и благодарность Легиона за избавление от контрабандистов.]=],
[ [=[That is distressing. If Ligrod gro-Muzar returns to Bal Oyra, you can be assured we will attack him on sight. In the meantime, take this gold, and the thanks of the Legion for getting rid of the smugglers.]=] ] = [=[Это огорчает. Если Лигрод Гро-Музар вернется в Бал-Ойру, вы можете быть уверены, что мы сразу же нападаем на него. А пока возьми это золото и благодарность Легиона за избавление от контрабандистов.]=],
[ [=[That issue has been dealt with, %PCName.]=] ] = [=[Эта проблема была решена,% PCName.]=],
[ [=[What business is it of yours?]=] ] = [=[Какое это ваше дело?]=],
[ [=[The Mouths of the Council are Malvas Relvani, who speaks for Archmagister Rilvin Dral, Areth Morvayn for Mistress Rathra, Fervas Shulisa for Mistress Eldale, Nethan Marys for Mistress Faruna, Nevrile Omayn for Master Mithras, and Norahin Darys for Master Vaerin; on Vvardenfell, Mallam Ryon for Archmagister Gothren, Arara Uvulas for Master Neloth, Raven Omayn for Mistress Dratha, Felisa Ulessen for Mistress Therana, and Edd Theman for yourself, Mistress %PCName.]=] ] = [=[Ротами Совета являются Малвас Релвани, который говорит от имени Архимагстера Рилвина Драла, Арета Морвейна от Госпожи Ратры, Ферваса Шулиса от Госпожи Элдейл, Нетана Мариса от Госпожи Фаруны, Неврил Омаин от Мастера Митры и Норахина Дариса от Мастера Ваэрина; на Вварденфелле, Маллам Район для архимагистра Готрена, Арара Увулы для Мастера Нелот, Рейвен Омейн для Хозяйки Драта, Фелиса Улессен для Хозяйки Тераны и Эдд Теман для себя, Хозяйка% PCName.]=],
[ [=[The Mouths of the Council are Malvas Relvani, who speaks for Archmagister Rilvin Dral, Areth Morvayn for Mistress Rathra, Fervas Shulisa for Mistress Eldale, Nethan Marys for Mistress Faruna, Nevrile Omayn for Master Mithras, and Norahin Darys for Master Vaerin; on Vvardenfell, Mallam Ryon for Archmagister Gothren, Arara Uvulas for Master Neloth, Raven Omayn for Mistress Dratha, Felisa Ulessen for Mistress Therana. And yourself, %PCName, for Master Aryon.]=] ] = [=[Ротами Совета являются Малвас Релвани, который говорит от имени Архимагстера Рилвина Драла, Арета Морвейна от Госпожи Ратры, Ферваса Шулиса от Госпожи Элдейл, Нетана Мариса от Госпожи Фаруны, Неврил Омаин от Мастера Митры и Норахина Дариса от Мастера Ваэрина; на Вварденфелле, Маллам Район для архимагистра Готрена, Арара Увулы для Мастера Нелот, Ворон Воронь для Хозяйки Дратхи, Фелиса Улессен для Хозяйки Тераны. И вы сами,% PCName, для Мастера Ариона.]=],
[ [=[The Mouths of the Council are Malvas Relvani, who speaks for Archmagister Rilvin Dral, Areth Morvayn for Mistress Rathra, Fervas Shulisa for Mistress Eldale, Nethan Marys for Mistress Faruna, Nevrile Omayn for Master Mithras, and Norahin Darys for Master Vaerin; on Vvardenfell, Mallam Ryon for Archmagister Gothren, Arara Uvulas for Master Neloth, Raven Omayn for Mistress Dratha, Felisa Ulessen for Mistress Therana, and Galos Mathendis for Master Aryon.]=] ] = [=[Ротами Совета являются Малвас Релвани, который говорит от имени Архимагстера Рилвина Драла, Арета Морвейна от Госпожи Ратры, Ферваса Шулиса от Госпожи Элдейл, Нетана Мариса от Госпожи Фаруны, Неврил Омаин от Мастера Митры и Норахина Дариса от Мастера Ваэрина; на Вварденфелле, Маллама Района для Архимагстера Готрена, Арара Увуласа для Мастера Нелот, Рейвена Омайна для Хозяйки Дратхи, Фелисы Улессен для Хозяйки Тераны и Галоса Матендиса для Мастера Ариона.]=],
[ [=[An ancient and powerful clan, its greater part long since absorbed into House Indoril, though lesser remnants persist within House Hlaalu and have become prey to the vices that grip that house. Its seat of power is Khalaan, which the outlanders have called Old Ebonheart.]=] ] = [=[Древний и могущественный клан, его большая часть давно поглощена Домом Индорил, хотя меньшие остатки сохраняются в Доме Хлаалу и стали добычей пороков, которые захватывают этот дом. Его центром власти является Халаан, который чужеземцы назвали Старым Черным сердцем.]=],
[ [=[Bah! The fleet in Morrowind is a bunch of amateurs if you ask me. A handful of ships sitting in a puddle that barely counts as a sea, and they call themselves a Navy? It's a disgrace!]=] ] = [=[Ба! Флот в Морровинде - куча любителей, если вы спросите меня. Горстка кораблей, сидящих в луже, которая едва ли считается морем, и они называют себя флотом? Это позор!]=],
[ [=[Go to the tomb. See what's left of my ancestors' glory days. The branch I belong to has long since waned and withered and the family tree itself is rooted in poison and decay. Everyone of that house is doomed from birth, one way or the other.]=] ] = [=[Иди к могиле. Посмотрите, что осталось от славных дней моих предков. Ветвь, к которой я принадлежу, давно угасла и засохла, а само генеалогическое дерево коренится в яде и разложении. Каждый в этом доме обречен с рождения, так или иначе.]=],
[ [=[House Raathim is a Dark Elven clan that held power over Old Ebonheart even before the empires of men. Legends tell that they were terrible witch-kings of their time who rode dragons and drove the ancient Nords into the sea. That line has long since waned, I suppose. Nowadays they're just ordinary elves, melded into other houses. King Helseth has Raathim blood from his mother's side.]=] ] = [=[Дом Раатим - клан Темных Эльфов, который властвовал над Древним Черным Сердцем еще до империй людей. Легенды рассказывают, что они были ужасными королями-колдунами своего времени, которые ездили на драконах и загоняли древних нордов в море. Я полагаю, что эта линия давно угасла. В настоящее время они просто обычные эльфы, слившиеся с другими домами. У царя Хелсета кровь Раатима со стороны его матери.]=],
[ [=[Raathims in Old Ebonheart? That's just a foolish rumor. They're all dead. Only Helseth, Morgiah and their mother are left of that house. And if there was anyone with Raathim blood in their veins they'd be wise to keep it schtum. Being a relative of Helseth can have unpredictable consequences...]=] ] = [=[Раатимы в Старом Черном Сердце? Это просто глупый слух. Они все мертвы. Только Хелсет, Морджия и их мать остались от этого дома. И если бы там был кто-то с кровью Раатима в их жилах, им было бы разумно оставить это в покое. Быть родственником Хелсета может иметь непредсказуемые последствия ...]=],
[ [=[Rith-Ilviryon is a gargantuan underground tomb south of the village Teyn. Dating back to the early days of the ancient High Velothi culture the massive maze-like sepulcher houses the remains of countless Velothi hetmans whose names are long lost.]=] ] = [=[Рит-Илвирион - гигантская подземная гробница к югу от деревни Тейн. Начиная с ранних дней древней культуры Высоких Велоти, в массивной гробнице, похожей на лабиринт, находятся останки бесчисленных гетманов Велоти, чьи имена давно утрачены.]=],
[ [=[That's the ruling house of Old Ebonheart from centuries ago. Two prominent members of House Raathim come to mind. First one is our dear King Helseth, though he's stopped using that name in favor of House Hlaalu. Perhaps the more well-known member of the family was the great Empress Katariah Septim.]=] ] = [=[Это правящий дом Старого Черного сердца из веков назад. На ум приходят два выдающихся члена Дома Раатима. Первый - наш дорогой король Хелсет, хотя он перестал использовать это имя в пользу Дома Хлаалу. Возможно, более известным членом семьи была великая императрица Катария Септим.]=],
[ [=[That's where you are. Goes along the Inner Sea coast, and provides a home for all manner of creatures. Some, like the Durzog, you'll be hard pressed to find outside of it. And let's all be thankful for that!]=] ] = [=[Вот где ты. Идет вдоль побережья Внутреннего моря и служит домом для всевозможных существ. Некоторые из них, такие как Durzog, вам будет сложно найти за его пределами. И давайте все будем благодарны за это!]=],
[ [=[The Far East Fleet, nicknamed the Sea Serpent Fleet, has its headquarters in the docks of Old Ebonheart and is commanded by Lord Admiral Potemus Marolus. The Navy watches the Inner Sea for raiders and smugglers, and the eastern coast for whatever trouble that could be coming from across the Padomaic Ocean from Akavir.]=] ] = [=[Дальневосточный флот, по прозвищу «Флот морской змеи», имеет штаб в доках Старого Черного Сердца и командует лордом адмиралом Потемом Маролусом. Военно-морской флот наблюдает за Внутренним морем за рейдерами и контрабандистами, а за восточным побережьем - за любыми неприятностями, которые могут возникнуть через океан Падомаик из Акавира.]=],
[ [=[The Sundered Scar stretches along the Inner Sea coast, from Azura's Bay--where you'll find the settlement of Ildrim, all the way along to Aanthirin.]=] ] = [=[Расколотый шрам тянется вдоль побережья Внутреннего моря, от залива Азуры, где вы найдете поселение Илдрим, вплоть до Антирина.]=],
[ [=[They say Helseth and his family are the very last of the Raathims. But this is Old Ebonheart, the House's ancestral home, and there are whispers of folks with drops of royal blood in their veins still living in here. Whether there's a single drop of truth to that is another thing.]=] ] = [=[Говорят, Хелсет и его семья - самые последние из Раатимов. Но это Старое Черное Сердце, прародина Дома, и есть шепот людей с каплями королевской крови в их жилах, все еще живущих здесь. Есть ли хоть капля правды в этом - это другое дело.]=],
[ [=[This city was the ancestral home of House Raathim, you know, that old Dark Elven noble house. And let's just say that some folks have gotten it into their heads that there still might be someone left in Old Ebonheart who has Raathim blood in their veins. A lost daughter of House Raathim, they whisper. Now wouldn't that be something? Ha ha!]=] ] = [=[Знаешь, этот город был прародиной Дома Раатима, старого дворянского дома Темных Эльфов. И давайте просто скажем, что некоторые люди поняли, что в Старом Эбенхарде все еще может быть кто-то, у кого кровь Раатима в их жилах. Потерянная дочь Дома Раатима, они шепчутся. Теперь не будет ли это что-то? Ха ха!]=],
[ [=[This is Old Ebonheart, the House's ancestral home. I'm sure that there still might be someone in this town with Raathim blood in her -- in their veins. Not me though. I'm just a beggar.]=] ] = [=[Это Старое Черное Сердце, прародина Дома. Я уверен, что в этом городе все еще может быть кто-то с кровью Раатима в ее жилах. Не я, хотя. Я просто нищий.]=],
[ [=[Well, have you finished the game?]=] ] = [=[Ну, ты закончил игру?]=],
[ [=[You saw their tomb. What is left of my ancestors. They were once mighty and now they are dust. In their glory days none could've predicted their fall. I wonder if it's the same for the Septim Empire. How long will the walls and towers of this city last? Maybe its end is near, but we are failing to see the signs.]=] ] = [=[Вы видели их могилу. Что осталось от моих предков. Когда-то они были сильны, а теперь они пыль. В их славные дни никто не мог предсказать их падение. Интересно, так ли это для Империи Септимов? Как долго будут длиться стены и башни этого города? Возможно, его конец близок, но мы не видим признаков.]=],
[ [=[A secret? What an exciting idea. I certainly have none in a dull place like this.]=] ] = [=[Секрет? Какая захватывающая идея. У меня, конечно, нет никого в скучном месте, как это.]=],
[ [=[Between you and me, friend, I'd watch yourself around the lord's daughter. A young, bored, Dunmer girl with an over-protective father? A recipe for trouble if you ask me.]=] ] = [=[Между мной и тобой, друг, я бы присматривал за дочерью лорда. Молодая, скучающая данмерская девушка с чрезмерно защитным отцом? Рецепт неприятностей, если вы спросите меня.]=],
[ [=[Ever since our son, Farthil, left, Tavrene has been extremely protective of Adura. I can't decide if it will do more harm than good.]=] ] = [=[С тех пор, как наш сын Фартил ушел, Таврене очень защищала Адуру. Я не могу решить, принесет ли это больше вреда, чем пользы.]=],
[ [=[I have many secrets I'd love to show someone like you. Maybe later.]=] ] = [=[У меня есть много секретов, которые я хотел бы показать кому-то вроде вас. Может быть позже.]=],
[ [=[I have many secrets, friend. Such is the blessing of a long and healthy life. However, I am sure that none of them will interest you.]=] ] = [=[У меня много секретов, друг. Таково благословение долгой и здоровой жизни. Однако я уверен, что ни один из них вас не заинтересует.]=],
[ [=[I have no secrets worth telling, that's for sure.]=] ] = [=[У меня нет секретов, о которых стоит рассказать, это точно.]=],
[ [=[I hear that Farthil Indalas, Serjo Indalas' son, has risen high in the ranks of the Indoril guards at Almalexia.]=] ] = [=[Я слышал, что Фартил Индалас, сын Серхо Индаласа, поднялся высоко в рядах стражей Индорила в Алмалексии.]=],
[ [=[I trust only those of House Indoril with my secrets, %PCName. Regardless, they are of no interest to you, I am sure.]=] ] = [=[Я доверяю только тем из Дома Индорил с моими секретами,% PCName. Несмотря на это, они вас не интересуют, я уверен.]=],
[ [=[If you have nothing to contribute but idle chatter, talk to one of the servants. I have more important things to consider.]=] ] = [=[Если вам нечего добавить, кроме пустых разговоров, поговорите с одним из слуг. У меня есть более важные вещи для рассмотрения.]=],
[ [=[Look, I might have taken some mazte from some people, but it was only once. Surely I don't deserve to be kept here like this!]=] ] = [=[Слушай, я мог бы взять немного лабиринта от некоторых людей, но это было только один раз. Конечно, я не заслуживаю, чтобы меня держали здесь вот так!]=],
[ [=[My worries are my own, %PCRank. I would not wish to concern you with them.]=] ] = [=[Мои заботы - мои собственные,% PCRank. Я не хотел бы беспокоить вас ими.]=],
[ [=[Secrets? I've got no secrets! I shouldn't even be here.]=] ] = [=[Секреты? У меня нет секретов! Я даже не должен быть здесь.]=],
[ [=[Surely you have something more important to discuss with me?]=] ] = [=[Конечно, у вас есть что-то более важное, чтобы обсудить со мной?]=],
[ [=[Surely you have something more important to discuss with me? I will not abide fools, %PCName.]=] ] = [=[Конечно, у вас есть что-то более важное, чтобы обсудить со мной? Я не потерплю дураков,% PCName.]=],
[ [=[What do you think I'd have to tell you?]=] ] = [=[Как ты думаешь, что я тебе скажу?]=],
[ [=[Why should I be obliged to tell you anything of myself?]=] ] = [=[Почему я должен быть обязан рассказать вам что-нибудь о себе?]=],
[ [=[You consider yourself worthy of any secrets I might know? Your arrogance astounds me.]=] ] = [=[Вы считаете себя достойным каких-либо секретов, которые я могу знать? Твое высокомерие изумляет меня.]=],
[ [=[So you found the stolen ebony? Goblins, you say? Tragic. But... where is my ebony, %PCName? I do not see five pieces here. I hope you're not trying to swindle me. Not just any ebony will do, you know.]=] ] = [=[Так вы нашли украденное черное дерево? Гоблины, говорите? Трагическая. Но ... где мое черное дерево,% PCName? Я не вижу пять штук здесь. Я надеюсь, что вы не пытаетесь обмануть меня. Знаете, подойдет не только черное дерево.]=],
[ [=[I am %Name, wife to Olvas Llaran.]=] ] = [=[Я% Имя, жена Олваса Лларана.]=],
[ [=[I'm %Name, a %Class here at the Vathras Plantation.]=] ] = [=[Я% Name,% Class здесь, на плантации Vathras.]=],
[ [=[My father owns this house. He's old, both in his age and his ways. I've been trying to convince him to hire laborers for the fields, but he will not hear of it.]=] ] = [=[Мой отец владеет этим домом. Он стар, как в его возрасте, так и в его отношениях. Я пытался убедить его нанять рабочих для полей, но он не услышит об этом.]=],
[ [=[Name's %Name. I'm captain of the guard here at the Vathras Plantation.]=] ] = [=[Имя% Имя. Я капитан охраны здесь, на плантации Ватры.]=],
[ [=[The old man set this one free a long time ago. But %Name didn't leave him like the others. The old man was always good to %Name, and he needs help now more than ever.]=] ] = [=[Старик освободил это давным-давно. Но% Name не оставил его, как другие. Старик всегда был добр к имени, и ему сейчас нужна помощь больше, чем когда-либо.]=],
[ [=[This farm came into my possession after the untimely death of my father. He was a diligent man, and Llaran Farm prospered under him. I hope to run the operation here as well as he did.]=] ] = [=[Эта ферма попала в мое владение после безвременной смерти моего отца. Он был прилежным человеком, и Лларан Фарм процветал под ним. Я надеюсь провести операцию здесь так же, как и он.]=],
[ [=[This is my home, I've lived here all my life. Even though my eyes have started to fail me, I keep this farm running.]=] ] = [=[Это мой дом, я жил здесь всю свою жизнь. Хотя мои глаза начали подводить меня, я продолжаю работать на этой ферме.]=],
[ [=[They think Thelas and I are working together to skim the profits off the mine? Pah, that's ridiculous. Still, I can see why they won't talk to me. If only we could do something about this.]=] ] = [=[Они думают, что Телас и я работаем вместе, чтобы снять прибыль с шахты? Тьфу, это смешно. Тем не менее, я понимаю, почему они не разговаривают со мной. Если бы мы только могли что-то с этим сделать.]=],
[ [=[I am a miner. Not an eggminer, as is often the case in Morrowind. I mine hard rock, opening passages, following bodies of ore, or excavating along drifts. I know how to support the earth above, and how to reach the precious veins below.]=] ] = [=[Я шахтер. Не жакет, как это часто бывает в Morrowind. Я добываю твердые камни, открываю проходы, слежу за рудными телами или копаюсь по сугробам. Я знаю, как поддерживать землю наверху и как достать драгоценные вены внизу.]=],
[ [=[I am a miner. Usually in Morrowind, being a miner means you're an eggminer. Scrib jerky and scrib jelly, kwama eggs and kwama cuttle are the basis of our economy. Yes, there are more valuable resources we take from mines -- raw ebony, raw glass, dreugh wax, daedra skin, daedra heart, diamond, ash salts, and so forth -- and that's good work, too. But it's the eggminers that feed Morrowind, and bring cash from all over the Empire.]=] ] = [=[Я шахтер. Обычно в Морровинде, быть шахтером означает, что ты - яйцеклетчик. Вяленая курочка и желе из каракуля, яиц с квамой и карамели по-квамски составляют основу нашей экономики. Да, у нас есть более ценные ресурсы - сырое черное дерево, необработанное стекло, воск дроу, шкура даэдра, сердце даэдра, алмаз, соли пепла и т. Д. - и это тоже хорошая работа. Но именно яйцеклетки питают Морровинд и приносят деньги со всей Империи.]=],
[ [=[I'm a raw glass miner. The matrix is a very hard stone, and separating raw glass from the matrix is hard work. Hard, honest work.]=] ] = [=[Я шахтер по сырью. Матрица является очень твердым камнем, и отделить необработанное стекло от матрицы - тяжелая работа. Тяжелая, честная работа.]=],
[ [=[Don't tell me you've never stolen something before. If you do the job right, it won't matter what the law says.]=] ] = [=[Не говори мне, что ты никогда ничего не крал. Если вы делаете работу правильно, не имеет значения, что говорится в законе.]=],
[ [=[Drelegor Ulesseth plots to murder a tollmer in Roa Dyr? This is a serious accusation. Do you have any proof?]=] ] = [=[Дрелегор Улессет замышляет убить толмера в Роа Дир? Это серьезное обвинение. У тебя есть доказательства?]=],
[ [=[Feril, that old tollmer? Someone in Almas Thirr wants him dead? This is a serious accusation. Do you have any proof?]=] ] = [=[Ферил, этот старый толлмер? Кто-то в Алмас-Тирре хочет, чтобы он умер? Это серьезное обвинение. У тебя есть доказательства?]=],
[ [=[Good. I almost forgot... take this chameleon potion. It may come in handy if someone is near Feril's desk. But don't worry if you get seen by the slave clerks; they won't bother reporting you.]=] ] = [=[Хорошо. Я почти забыл ... возьми это зелье хамелеона. Это может пригодиться, если кто-то рядом со столом Ферила. Но не беспокойтесь, если вас увидят рабыни; они не будут беспокоить вас.]=],
[ [=[I'll know when you've finished the job.]=] ] = [=[Я буду знать, когда ты закончишь работу.]=],
[ [=[Just forget about it.]=] ] = [=[Просто забудь об этом.]=],
[ [=[Now you're thinking in the right direction. That's the topic of the special job I mentioned.]=] ] = [=[Теперь вы думаете в правильном направлении. Это тема особой работы, которую я упомянул.]=],
[ [=[Thank you for bringing this to our attention. We'll pass this information along to Almas Thirr and see that Drelegor is brought to justice.]=] ] = [=[Спасибо, что сообщили об этом. Мы передадим эту информацию Алмасу Тирру и увидим, что Дрелегор предстал перед судом.]=],
[ [=[Thank you for bringing this to our attention. We'll see that Drelegor is brought to justice.]=] ] = [=[Спасибо, что сообщили об этом. Мы увидим, что Дрелегор предстал перед судом.]=],
[ [=[The tollmer have a hall not far from the southern docks where they keep all of their records. On my visits to Roa Dyr, I always see one of them, Feril Gothari, walking the garden paths and bridges. It would seem he's hardly ever in the hall, so his desk should be unwatched. Bring his records to me and there will be plenty of gold in it for you.]=] ] = [=[У толлимера есть зал недалеко от южных доков, где они хранят все свои записи. Во время моих визитов в Роа Дир я всегда вижу одного из них, Фериля Готари, идущего по садовым дорожкам и мостам. Казалось бы, он почти никогда не бывает в коридоре, поэтому его стол должен быть без присмотра. Принеси мне его записи, и там будет много золота для тебя.]=],
[ [=[You shouldn't joke around about things like this, outlander.]=] ] = [=[Ты не должен шутить о таких вещах, чужак.]=],
[ [=[You'll regret this, %PCName.]=] ] = [=[Вы пожалеете об этом,% PCName.]=],
[ [=[Eh, what'd I know that you don't?]=] ] = [=[Эх, что я знаю, что ты не знаешь?]=],
[ [=[From this removed summit, I can watch all the hustle and bustle of the city below. Like ants, aren't they?]=] ] = [=[С этой удаленной вершины я могу наблюдать всю суету города внизу. Как муравьи, не так ли?]=],
[ [=[Hurgun may seem gruff, but he really loves to bake his cute little cookies just so. Don't tell him I said that, though.]=] ] = [=[Хургун может показаться грубым, но он действительно любит печь свои милые маленькие печеньки именно так. Но не говори ему, что я это сказал.]=],
[ [=[I heard talk that Aarlen Lleranoth is secretly running a little smuggling operation from his store. He certainly hides it well.]=] ] = [=[Я слышал разговоры о том, что Аарлен Ллеранот тайно проводит небольшую операцию по контрабанде из своего магазина. Он, конечно, хорошо это скрывает.]=],
[ [=[I truly wonder how much longer my husband can last. With Caedan Jorval seeking to reform the state of the city's guards, and the Telvanni as insidious as ever, I can't see how he'll be able to hold out much longer.]=] ] = [=[Мне действительно интересно, как долго может продержаться мой муж. С Caedan Jorval, стремящимся реформировать состояние городской стражи, и Telvanni, столь же коварного, как и прежде, я не могу понять, как он сможет продержаться намного дольше.]=],
[ [=[I truly wonder how much longer my husband can last. With Caedan Jorval seeking to reform the state of the city's guards, and the Telvanni as insidious as ever, I can't see how he'll be able to hold out much longer. And good riddance, I feel tempted to say to that; though I'm sure I may regret my words when the time comes.]=] ] = [=[Мне действительно интересно, как долго может продержаться мой муж. С Caedan Jorval, стремящимся реформировать состояние городской стражи, и Telvanni, столь же коварного, как и прежде, я не могу понять, как он сможет продержаться намного дольше. И хорошее скатерть, я чувствую соблазн сказать это; хотя я уверен, что могу пожалеть о своих словах, когда придет время.]=],
[ [=[It is not courteous to speak of secrets with strangers.]=] ] = [=[Не вежливо говорить о секретах с незнакомцами.]=],
[ [=[Our Factor, Lorus Avius, is an impressive negotiator, but even he can't achieve the best results in this town.]=] ] = [=[Наш фактор, Лорус Авиус, внушительный переговорщик, но даже он не может добиться лучших результатов в этом городе.]=],
[ [=[Secrets? I really don't know any.]=] ] = [=[Секреты? Я действительно не знаю ни одного.]=],
[ [=[Some of the methods used to smuggle contraband out of Morrowind are quite ingenious. I once found a batch of kwama eggs filled with raw glass. I don't know why these smugglers waste so much time, they know I'll catch them.]=] ] = [=[Некоторые методы, используемые для вывоза контрабанды из Морровинда, довольно изобретательны. Однажды я нашел партию яиц с квамой, наполненную сырым стеклом. Я не знаю, почему эти контрабандисты тратят так много времени, они знают, что я поймаю их.]=],
[ [=[The Surilie Brothers wine, made in Skingrad in Cyrodiil, is quite an impressive import, no? Ah, Skingrad... That's where I grew up, you know. Before my parents had me relocated here to spare them the embarrassment. Pah. I proved them wrong, I know.]=] ] = [=[Вино Surriie Brothers, произведенное в Скинграде в Сиродиле, является довольно внушительным импортным приобретением, не так ли? Ах, Скинград ... Вот где я вырос, ты знаешь. До того, как мои родители переселили меня сюда, чтобы избавить их от смущения. Тьфу. Я доказал их неправоту, я знаю.]=],
[ [=[Those boys at the Chapels take their job very seriously, don't they? I don't know -- I take a much more relaxed approach.]=] ] = [=[Эти парни из часовен относятся к своей работе очень серьезно, не так ли? Я не знаю - я использую более расслабленный подход.]=],
[ [=[When I go out to the town for supplies, I occasionally notice that a lot of houses are looking quite down-in-the-dumps these days. Helnim isn't what it used to be, that's for sure.]=] ] = [=[Когда я выхожу в город за припасами, я иногда замечаю, что в наши дни многие дома выглядят совершенно неловко. Хелним не тот, кем был раньше, это точно.]=],
[ [=[%Name is already free.]=] ] = [=[Имя% уже свободно.]=],
[ [=[A likely story.]=] ] = [=[Вероятная история.]=],
[ [=[Are you mad? Don't say such things as long as my master is alive.]=] ] = [=[Ты сошел с ума? Не говори таких вещей, пока мой хозяин жив.]=],
[ [=[As you will.]=] ] = [=[Как хочешь.]=],
[ [=[Bah, no skin off my nose. At least I don't need to worry about pulling that cart anymore.]=] ] = [=[Бах, с моего носа нет кожи. По крайней мере, мне больше не нужно беспокоиться о том, чтобы тянуть эту тележку.]=],
[ [=[Do you have something for Aillijar?]=] ] = [=[У тебя есть что-нибудь для Aillijar?]=],
[ [=[Don't leave me here, %PCName!]=] ] = [=[Не оставляй меня здесь,% PCName!]=],
[ [=[Go free? But you don't have the key.]=] ] = [=[Идти бесплатно? Но у тебя нет ключа.]=],
[ [=[Go free? You should not make assumptions sera, some might find it insulting. %Name is a free %Race, and a fortunate one at that.]=] ] = [=[Идти бесплатно? Вы не должны делать предположения SERA, некоторые могут посчитать это оскорбительным. % Name - это бесплатная Гонка%, и в этом она удачна.]=],
[ [=[Ha, free at last! Just need to catch my breath and then I'll get out of here. I won't soon forget this, %class.]=] ] = [=[Ха, наконец-то бесплатно! Просто нужно отдышаться, и тогда я уйду отсюда. Я не скоро забуду это,% класс.]=],
[ [=[I am not incapable of securing my own food, %PCName.]=] ] = [=[Я не способен обеспечить себе еду,% PCName.]=],
[ [=[I am sorry. Please forgive me.]=] ] = [=[Я прошу прощения. Пожалуйста, прости меня.]=],
[ [=[I do not think I believe this story, %PCName.]=] ] = [=[Я не думаю, что я верю этой истории,% PCName.]=],
[ [=[If that is a joke, it is a poor one.]=] ] = [=[Если это шутка, то она плохая.]=],
[ [=[Indeed my masters would provide me with these things, but I do not need them to. I wasn't starving before I was enslaved.]=] ] = [=[Действительно, мои мастера предоставляли мне эти вещи, но мне они не нужны. Я не голодал до того, как был порабощен.]=],
[ [=[Is that so? Tell me of these slaves.]=] ] = [=[Это так? Расскажи мне об этих рабах.]=],
[ [=[No, %PCName. %Name knows his place now.]=] ] = [=[Нет,% PCName. Имя знает его место сейчас.]=],
[ [=[No. You will not deceive %name, slavehunter.]=] ] = [=[Нет. Ты не обманешь имя, рабовладелец.]=],
[ [=[No. You will not deceive me, slavehunter.]=] ] = [=[Нет. Ты не обманешь меня, рабовладелец.]=],
[ [=[Okay, but please hurry, sera.]=] ] = [=[Хорошо, но, пожалуйста, поторопись, Сера.]=],
[ [=[Please do not say such things, %PCName.]=] ] = [=[Пожалуйста, не говорите такие вещи,% PCName.]=],
[ [=[Please take me to an Argonian Mission, %PCName.]=] ] = [=[Пожалуйста, возьми меня в Аргонианскую миссию,% PCName.]=],
[ [=[That's very sweet of you, %PCName, but spare the effort for someone else. Becoming a slave is never ideal, but came at a very opportune time for me.]=] ] = [=[Это очень мило с вашей стороны,% PCName, но сэкономьте усилия для кого-то другого. Стать рабом никогда не бывает идеальным, но пришло в очень удачное для меня время.]=],
[ [=[This is... yes, this is perfect, sera! Aillijar thanks you very much! Should our paths ever cross again, Aillijar will be sure to repay you as best he can. Farewell!]=] ] = [=[Это ... да, это прекрасно, сера! Aillijar большое спасибо! Если наши пути когда-нибудь пересекутся снова, Айлияр обязательно отблагодарит вас как можно лучше. Прощальный привет!]=],
[ [=[Why do you think %Name is a slave when you are less fortunate than him? %Name is a free %Race, and a fortunate one at that.]=] ] = [=[Как вы думаете, почему% Name является рабом, если вам повезло меньше, чем ему? % Name - это бесплатная Гонка%, и в этом она удачна.]=],
[ [=[Will you free me, %PCName?]=] ] = [=[Вы освободите меня,% PCName?]=],
[ [=[Will you free me?]=] ] = [=[Вы меня освободите?]=],
[ [=[Will you let this one go free, Master %PCName?]=] ] = [=[Вы позволите этому бесплатно, Мастер% PCName?]=],
[ [=[With Nerlis watching the doors, Aillijar cannot simply leave. However, if you fetch Aillijar a scroll of Divine Intervention or a potion of invisibility, he can escape undetected right under Nerlis' nose. If you don't have either of those things, you can try tricking Nerlis into leaving the plaza. With Nerlis distracted, Aillijar can simply escape through the doors. Be wary though, Nerlis will not take kindly to you deceiving him. Aillijar would know...]=] ] = [=[Нерлис наблюдает за дверями, и Эллиар не может просто уйти. Однако, если вы принесете Aillijar свиток Divine Intervention или зелье невидимости, он может избежать незамеченного прямо под носом у Nerlis. Если у вас нет ни одной из этих вещей, вы можете попытаться обмануть Нерлиса, чтобы он покинул площадь. С отвлеченным Нерлисом Эйллиар может просто сбежать через двери. Но будь осторожен, Нерлис не смирится с тобой, обманув его. Aillijar будет знать ...]=],
[ [=[Yes, alright.]=] ] = [=[Да, все верно.]=],
[ [=[Yes, I am free!]=] ] = [=[Да, я свободен!]=],
[ [=[Yes, now %name is free. %name will escape when the guards aren't watching. Thank you, %PCName.]=] ] = [=[Да, теперь% name бесплатно. % name сбежит, когда охранники не смотрят. Спасибо,% PCName.]=],
[ [=[Yes, now I am free. Thank you, %PCName.]=] ] = [=[Да, теперь я свободен. Спасибо,% PCName.]=],
[ [=[You have the key, but Farandrano is still watching me.]=] ] = [=[У тебя есть ключ, но Фарандрано все еще смотрит на меня.]=],
[ [=[You will need the key to free me. Nadara Llarvan has one.]=] ] = [=[Вам понадобится ключ, чтобы освободить меня. У Надара Лларван есть один.]=],
[ [=[As a Nord, my people have existed in close proximity to the Redoran for thousands of years. Yes, we don't always get along, and tempers can flare from time to time, but Redoran respond well to respect and honorable conduct.]=] ] = [=[Как норд, мои люди существовали в непосредственной близости от Редорана в течение тысяч лет. Да, мы не всегда ладим, и время от времени вспыхивают характеры, но Редоран хорошо реагирует на уважение и почетное поведение.]=],
[ [=[As a representative of House Hlaalu, I am a frequent visitor of these offices. The Empire has no better friend in Morrowind than Great House Hlaalu, and the Minister of Hlaalu Affairs, Glaucia Rumariil, is so amenable to my suggestions.]=] ] = [=[Как представитель Дома Хлаалу, я часто бываю в этих офисах. У Империи нет лучшего друга в Морровинде, чем Великий Дом Хлаалу, и министр по делам Хлаалу, Глаусия Румариил, так поддается моим предложениям.]=],
[ [=[As Minister of Justice, I have two broad mandates: to see that the Juris Imperator Tamrielicus is kept throughout the entirety of Morrowind and ensure all Imperial citizens have an avenue to voice their grievances.]=] ] = [=[Как министр юстиции, у меня есть два широких мандата: видеть, что Юрис Император Тамриелик хранится на всей территории Морровинда, и обеспечить всем имперским гражданам возможность высказывать свои претензии.]=],
[ [=[As Minister of Justice, I somehow need to ensure that the Juris Imperator Tamrielicus is kept throughout the entire province and that all Imperial citizens have an avenue to express their grievances, and believe me, everyone has some kind of complaint.]=] ] = [=[Как министр юстиции, мне как-то нужно обеспечить, чтобы Юрис Император Тамриликус хранился по всей провинции и чтобы все имперские граждане имели возможность выражать свои претензии, и, поверьте мне, у каждого есть какая-то жалоба.]=],
[ [=[BEGIN MAP 3 MY TRADE]=] ] = [=[НАЧАТЬ КАРТУ 3 МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 OE MY TRADE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 OE МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 ROA DYR TRADE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ROA DYR TRADE]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 VHUL TRADE]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 VHUL TRADE]=],
[ [=[Do you see all these documents here? It's my job to make as many copies of them as Belisatha Mede deems necessary. Tedious work at times, but it beats digging ditches.]=] ] = [=[Вы видите все эти документы здесь? Моя работа - делать столько копий, сколько считает Белисата Меде необходимой. Время от времени утомительная работа, но это лучше, чем рытье канав.]=],
[ [=[END TR MAP3 ROA DYR TRADE]=] ] = [=[END TR MAP3 ROA DYR TRADE]=],
[ [=[END TR MAP3 VHUL TRADE]=] ] = [=[END TR MAP3 VHUL TRADE]=],
[ [=[Ever since I've cut ties with the Mages Guild, I've been running my shop of magical supplies to support my studies. It's hard to get by when the town hates your guts for thinking differently, but sacrifices are sometimes needed to reach one's goals.]=] ] = [=[С тех пор, как я разорвал связи с Гильдией Магов, я управлял своим магазином волшебных принадлежностей, чтобы поддержать свои исследования. Трудно обойтись, когда город ненавидит твою храбрость за то, что ты думаешь иначе, но иногда для достижения своих целей нужны жертвы.]=],
[ [=[Have any more sujamma on you? ...hic!]=] ] = [=[У вас есть еще суджамма? ... ик!]=],
[ [=[How would you like to be responsible for the Royal Treasury? It's a weighty responsibility, let me tell you.]=] ] = [=[Как бы вы хотели быть ответственным за Королевское казначейство? Это большая ответственность, позвольте мне сказать вам.]=],
[ [=[I am %Name, %Class of the Syvvit Tong.]=] ] = [=[Я% Name,% Класс Сиввит Тонг.]=],
[ [=[I am a humble Velothi. I catch fish on the Thirr, and present some to the tollmer here at Roa Dyr.]=] ] = [=[Я скромная Велоти. Я ловлю рыбу на Тирре и представляю ее толлеру здесь, в Роа Дыр.]=],
[ [=[I am a merchant acting on behalf of this community and Muther-sil Roa Dyr. I trade goods produced by this village or provided by House Indoril to passing traders and travelers in return for goods that the Indoril or the locals can use.]=] ] = [=[Я торговец, действующий от имени этого сообщества и Мутер-Сил Роа Дир. Я обмениваю товары, произведенные этой деревней или предоставленные House Indoril, проходящим торговцам и путешественникам в обмен на товары, которые Indoril или местные жители могут использовать.]=],
[ [=[I am a simple Velothi in service of Indoril Beroth. I have brought her here along the Thirr from her chapel.]=] ] = [=[Я простой Велоти на службе у Индорила Берота. Я привел ее сюда вдоль Тирра из ее часовни.]=],
[ [=[I am a slave, and the Indoril put me to work pulling their carts. They need strong slaves for the job because they carry a lot of gear and love mountains. I used to love mountains.]=] ] = [=[Я раб, и Индорил заставил меня потянуть их тележки. Для работы им нужны сильные рабы, потому что они носят много снаряжения и любят горы. Я любил горы.]=],
[ [=[I am a slave, but I do not toil in the field or lurk in the Indoril dwellings. Instead I drag these wooden things where the Indoril want them. Too often up a slope.]=] ] = [=[Я раб, но я не работаю в поле и не прячусь в жилищах Индорила. Вместо этого я тащу эти деревянные вещи туда, где их хотят индорилы. Слишком часто по склону.]=],
[ [=[I am a slave. I have to make do with rough sleeping quarters, and otherwise spend my days helping out in the kitchen. It could be worse, and is for the other slaves. But due to my unique circumstances, not being a slave would be worse for me.]=] ] = [=[Я раб Я должен обходиться с грубыми спальными комнатами, а в остальном проводить дни на кухне. Могло быть и хуже, и для других рабов. Но из-за моих уникальных обстоятельств не быть рабом было бы хуже для меня.]=],
[ [=[I am a theologian. Through careful study, introspection and provident dissemination of knowledge I seek to divine the truths of the world.]=] ] = [=[Я богослов Благодаря тщательному изучению, самоанализу и предусмотрительному распространению знаний я стремлюсь предугадать истины мира.]=],
[ [=[I am acting as hetman for this hamlet. Usually an elder is chosen to represent a settlement, but I was judged capable and my elders too busy with other matters.]=] ] = [=[Я действую как гетман для этой деревни. Обычно старейшина выбирается, чтобы представлять поселение, но я был признан способным, а мои старейшины слишком заняты другими делами.]=],
[ [=[I am governor, arbiter and cultivator. I see to my realm and ensure all is just and three-cornered. I observe the Laws Ordained and interpret the Laws Determined so that the faithful below me can find a way forward.]=] ] = [=[Я губернатор, арбитр и практикующий. Я слежу за своим царством и гарантирую, что все справедливо и имеет три угла. Я соблюдаю Предопределенные Законы и истолковываю Определенные Законы, чтобы верные подо мной могли найти путь вперед.]=],
[ [=[I am Indoril Ilvi's steward. I see to the mundane matters of running a chapel and, as the Indoril put it, the garden that surrounds it. Velothi villages, herds, hazardous ruins...]=] ] = [=[Я управляющий Индорила Ильви. Я смотрю на мирские вопросы управления часовней и, как выразился Индорил, садом, который ее окружает. Велоти деревни, стада, опасные руины ...]=],
[ [=[I am the trader in charge of this tradehouse. Through me, goods are exchanged between House Indoril, the locals, and passing traders and travelers like you, and my task is to ensure none are left wanting.]=] ] = [=[Я трейдер, отвечающий за этот торговый дом. Благодаря мне, товары обмениваются между Домом Индорил, местными жителями и проходящими мимо торговцами и путешественниками, такими как вы, и моя задача - обеспечить, чтобы никто не остался безнаказанным.]=],
[ [=[I do what Elo Belum asks of me.]=] ] = [=[Я делаю то, что просит от меня Эло Белум.]=],
[ [=[I have been entrusted with the task of breeding the velk in this hamlet for the Indoril Ilvi. I keep the slaves in line as they care for the velk, and ensure the velk develop properly. When I judge they have sufficiently matured, I select some for nectar sac extraction. What happens after that is out of my hands.]=] ] = [=[Мне было поручено разводить вельк в этой деревушке для Индорила Илви. Я держу рабов в очереди, так как они заботятся о вэлке, и обеспечиваю их правильное развитие. Когда я сужу, что они достаточно созрели, я выбираю некоторые для извлечения нектарного мешка. То, что происходит после этого, не в моих руках.]=],
[ [=[I have been very patiently explaining House Redoran's position to the aptly named Hjortyn Silver-Tongue. Were she instead named Silver-Ear! She professes to be neutral in the debate over Uld Vraech, and she makes nice acknowledgements about our historical right to the land, but she is still a Nord and obviously favors her own people.]=] ] = [=[Я очень терпеливо объяснял позицию Дома Редорана удачно названному Хёртын Серебряный Язык. Вместо этого ее назвали Серебряным Ушом! Она заявляет о своей нейтральности в дебатах по поводу Ульда Врача и делает хорошие признания о нашем историческом праве на землю, но она по-прежнему норд и явно поддерживает свой народ.]=],
[ [=[I have the dubious distinction of having the most nerve-wracking of posts here in the Curia. Every second of every day, I worry about another break-in. It's positively maddening!]=] ] = [=[У меня есть сомнительное различие в том, что у меня самые нервные посты здесь, в Курии. Каждую секунду каждого дня я переживаю за очередной взлом. Это положительно сводит с ума!]=],
[ [=[I was proclaimed hetman by the elders of Vhul, and I do my best to lead my village to prosperity. I speak for the dunmer of Vhul in the presence of our lord, the Indoril Ilvi, and make sure the punavit of our brewery reaches his table. I could go on, but my time is short, so let that be enough for now.]=] ] = [=[Старейшины Вхула объявили меня гетманом, и я делаю все возможное, чтобы привести свою деревню к процветанию. Я говорю от имени Данмера из Вхула в присутствии нашего лорда Индорила Илви и прослеживаю, чтобы пунавит нашего пивоваренного завода достиг его стола. Я мог бы продолжать, но у меня мало времени, поэтому пусть этого будет достаточно.]=],
[ [=[I was proclaimed hetman by the elders of Vhul, and I do my best to lead my village to prosperity. Now excuse me, but my responsibilities forbid me from wasting time teaching outlanders our way of governing ourselves.]=] ] = [=[Старейшины Вхула объявили меня гетманом, и я делаю все возможное, чтобы привести свою деревню к процветанию. Теперь извините, но мои обязанности не позволяют мне тратить время на обучение чужеземцев нашему способу управления собой.]=],
[ [=[I would say my primary role is to listen. I listen to House Dres and do what I can to improve relations between Dres and the Empire. Before I was summarily dismissed from my House, I had been working to reform Dres, and though my current status is a bit of a setback, I am convinced it is only a temporary one.]=] ] = [=[Я бы сказал, что моя главная роль - слушать. Я слушаю Дом Дрес и делаю все возможное, чтобы улучшить отношения между Дрес и Империей. До того, как меня уволили из моего дома, я работал над реформированием Дрес, и хотя мой нынешний статус немного неудачен, я убежден, что он временный.]=],
[ [=[I'm a caravaner. I transport velk nectar to the brewery in Vhul, along with whatever other produce that town can use, and bring back anything that's lacking over here. If you're looking for a ride, you'll be disappointed.]=] ] = [=[Я караванщик. Я доставляю нектар из велька на пивоварню в Вхуле вместе с другими продуктами, которые может использовать этот город, и приношу сюда все, чего не хватает. Если вы ищете поездку, вы будете разочарованы.]=],
[ [=[I'm a craftsman, and while there are still many things to learn, I wish to become a master in my own right one day. If not for those swindling dark elves, I'd be on my way home, but they cheated me of nearly all my wages.]=] ] = [=[Я ремесленник, и хотя мне еще предстоит многому научиться, я хочу однажды стать мастером самостоятельно. Если бы не эти мошеннические темные эльфы, я был бы на пути домой, но они обманули меня почти во всех моих зарплатах.]=],
[ [=[I'm a smith. Working by the forge and creating valuable things from lumps of metal has been a passion of mine since I could hold a hammer.]=] ] = [=[Я кузнец Работать в кузнице и создавать ценные вещи из кусков металла было моей страстью, так как я мог держать молоток.]=],
[ [=[I'm supposed to keep diplomatic channels open with the Telvanni, but that group of wizards would give anyone fits. Each has his or her own agenda, and the only thing that unites them is their mutual dislike of outsiders. The business with this Storm Atronach is just one more way for them to annoy the Empire in general and me specifically.]=] ] = [=[Я должен держать дипломатические каналы открытыми с Телванни, но эта группа волшебников подойдет любому. У каждого свои планы, и единственное, что их объединяет, - это их взаимная неприязнь к посторонним. Бизнес с этим Storm Atronach - это еще один способ для них раздражать Империю в целом и меня в частности.]=],
[ [=[I'm the butcher here in Felms Ithul. Not many people worth butchering for, besides the hetman of course, and Muther-sil Roa Dyr.]=] ] = [=[Я мясник здесь, в Felms Ithul. Не много людей стоит убивать, кроме гетмана, конечно, и Мутер-Сил Роа Дир.]=],
[ [=[It is no secret that my husband owes his position to my House connections. Mine is a very old Indoril family, and although my husband's stature is improved by our association, I must acknowledge that my peers think less of me for marrying an Imperial. Still, he and I are uniquely suited to our mission here.]=] ] = [=[Не секрет, что мой муж обязан своим положением связям с моим домом. У меня очень старая семья в Индориле, и хотя наша ассоциация улучшила положение моего мужа, я должен признать, что мои сверстники меньше думают обо мне из-за брака с Империалом. Тем не менее, он и я однозначно подходят для нашей миссии здесь.]=],
[ [=[Ji'Risdirr is concerned. Ji'Risdirr came here to Old Ebonheart to discuss the plight of Khajiit slaves, but Imperials not seem willing to do anything about this injustice. Still, Ji'Risdirr will keep trying.]=] ] = [=[Джи'Рисдирр обеспокоен. Джи'Рисдирр приехал сюда в Старое Черное Сердце, чтобы обсудить тяжелое положение рабов-хаджитов, но имперцы, похоже, не желают ничего делать с этой несправедливостью. Тем не менее, Джи'Рисдирр будет продолжать пытаться.]=],
[ [=[Minister Rumariil is nice enough. She really has a lot of enthusiasm for her work, and she keeps me busy drafting letters of commendation for or requests to visit various Hlaalu nobility.]=] ] = [=[Министр Румариил достаточно хорош. У нее действительно есть большой энтузиазм к ее работе, и она заставляет меня заняты составлением благодарственных писем или просьб посетить различное дворянство Хлаалу.]=],
[ [=[My life in Cyrodiil was too satiated, the local cults and the Great Faiths too dull and worn. I am searching for enlightenment in these strange lands, where the Faiths themselves are hungry and alive.]=] ] = [=[Моя жизнь в Сиродиле была слишком насыщенной, местные культы и Великие Веры слишком скучны и изношены. Я ищу просветления в этих странных странах, где сами Веры голодны и живы.]=],
[ [=[My position as the Imperial liaison with House Indoril takes up all of my attention.]=] ] = [=[Моя позиция в качестве имперского представителя Дома Индорил занимает все мое внимание.]=],
[ [=[My task is fairly simple, but demanding. I prepare food as desired and necessary for those who will eat it; strengthening meals for the chapel's retainers, envigorating meals for the servants and humbling meals for the slaves. I also spend long hours talking with the tollmer to make sure they don't forget themselves and leave too little over for their lord.]=] ] = [=[Моя задача довольно проста, но требовательна. Я готовлю пищу по желанию и необходимости для тех, кто будет ее есть; усиление питания для слуг часовни, усиленное питание для слуг и унизительное питание для рабов. Я также провожу долгие часы, разговаривая с толлером, чтобы они не забыли себя и не оставили слишком мало для своего лорда.]=],
[ [=[My 'trade' is governance and law.]=] ] = [=[Моя «профессия» - это управление и закон.]=],
[ [=[The Empire has found an ally in House Hlaalu. Together, we are working to ensure a better future for Morrowind, and indeed, all of Tamriel. In fact, I almost fancy that I have become an honorary Hlaalu myself. Yes, slavery conditions in the province are rather regrettable, but we can learn so much from the native Dunmer.]=] ] = [=[Империя нашла союзника в Доме Хлаалу. Вместе мы работаем над тем, чтобы обеспечить лучшее будущее для Морровинда и даже всего Тамриэля. На самом деле, мне кажется, что я сам стал почетным Хлаалу. Да, условия рабства в провинции довольно прискорбны, но мы можем многому научиться у местного данмера.]=],
[ [=[A small Imperial town with a lighthouse and a dainty little harbor. It's on the Dolmolag Peninsula, in the Sea of Ghosts. Do you want to know if it's one of my destinations?]=] ] = [=[Маленький имперский городок с маяком и изящной маленькой гаванью. Это на полуострове Долмолаг, в море призраков. Вы хотите знать, является ли это одним из моих направлений?]=],
[ [=[A small, desolate fishing village on the northernmost isle of the Molagreahd. I believe a boat is available from the small Imperial charter town of Bal Oyra. I shall mark both on your map.]=] ] = [=[Небольшая, пустынная рыбацкая деревня на самом северном острове Молагрида. Я считаю, что лодка доступна из небольшого имперского чартерного городка Бал-Ойра. Я отмечу оба на вашей карте.]=],
[ [=[Bahrammu is a pretty unremarkable place. Its most interesting feature is the large mushroom in its center. And mushrooms aren't exactly rare in the Molagreahd.]=] ] = [=[Бахрамму довольно непримечательное место. Его самая интересная особенность - большой гриб в его центре. И грибы не совсем редки в Молагриаде.]=],
[ [=[Bahrammu is just a poor village. We live in humble shacks or in caves dug out of the hills. We grow our crops here on this lonely island. We fish around the coasts of the Molagreahd in our tiny vessels. There is not much that would be interesting for one such as yourself here.]=] ] = [=[Бахрамму просто бедная деревня. Мы живем в скромных лачугах или в пещерах, вырытых в горах. Мы выращиваем наш урожай здесь, на этом одиноком острове. Мы ловим рыбу вокруг побережья Молагреад на наших крошечных судах. Здесь не так много интересного для такого человека, как вы.]=],
[ [=[Bal Oyra is a small imperial settlement to the northeast of here. Follow the coastline to reach it.]=] ] = [=[Бал Ойра - это небольшое имперское поселение к северо-востоку отсюда. Следуйте по береговой линии, чтобы добраться до нее.]=],
[ [=[Business is quiet here, but the local people need somebody to bring their wares to market. Speaking of which, you wouldn't like to do a task for me, would you?]=] ] = [=[Бизнес здесь тихий, но местному населению нужен кто-то, чтобы доставлять свои товары на рынок. Говоря о том, что вы не хотели бы выполнять задачу для меня, не так ли?]=],
[ [=[Hah. No, this isn't the village. I live separately from the others. The village is to the north, if you follow that dirt path over there.]=] ] = [=[Хах. Нет, это не деревня. Я живу отдельно от других. Деревня находится на севере, если вы идете по этой грязной тропе там.]=],
[ [=[I am afraid, then, that I can't allow you to leave this room.]=] ] = [=[Я боюсь, что я не могу позволить вам покинуть эту комнату.]=],
[ [=[This isn't the most interesting place to do guard duty, but at least it's safe. It may be a boring backwater, but at least there's no crime to speak of.]=] ] = [=[Это не самое интересное место для службы охраны, но по крайней мере это безопасно. Это может быть скучный заводь, но, по крайней мере, о преступлении говорить не приходится.]=],
[ [=[This place doesn't interest me at all. As soon as I have finished my duties here, I'll be heading back to Port Telvannis.]=] ] = [=[Это место меня совсем не интересует. Как только я закончу свои обязанности здесь, я вернусь в Порт Телваннис.]=],
[ [=[This place is just a poor village under the control of the Telvanni. We're far from the wonders of the mages of Port Telvannis here. Not much happens here. If you're looking to get out, go see Marthen down the dirt track south out of town.]=] ] = [=[Это место просто бедная деревня под контролем Тельванни. Мы далеки от чудес магов Порта Телваннис здесь. Здесь мало что происходит. Если вы хотите выйти, идите к Мартену по грунтовой дороге к югу от города.]=],
[ [=[We already told you why we come to the basement, %PCName.]=] ] = [=[Мы уже говорили вам, почему мы приходим в подвал,% PCName.]=],
[ [=[You're actually interested? It's a tiny fishing village on the isle northwest of here. I ship out there occasionally, but there's really nothing of interest for someone like you in that place.]=] ] = [=[Вы на самом деле заинтересованы? Это крошечная рыбацкая деревня на острове к северо-западу отсюда. Я отправляю туда время от времени, но в этом месте нет ничего интересного для таких, как ты.]=],
[ [=[Alright, I know him. But I did nothing to the treacherous rat. If I did do something, he would deserve it, though. I didn't do anything, though.]=] ] = [=[Хорошо, я его знаю. Но я ничего не сделал с коварной крысой. Если бы я сделал что-то, он бы это заслужил. Я ничего не делал, хотя.]=],
[ [=[He's dead. It looks like he'll never be going back to his old ways, but at least he's quieter.]=] ] = [=[Он мертв. Похоже, он никогда не вернется на свои старые пути, но, по крайней мере, он спокойнее.]=],
[ [=[I don't see why you would care about that traitor, %PCNAme. He deserves to be punished for leaving House Telvanni.]=] ] = [=[Я не понимаю, почему вы заботитесь об этом предателе,% PCNAme. Он заслуживает наказания за то, что покинул Дом Телванни.]=],
[ [=[What about him? I... I've never heard of him.]=] ] = [=[Что насчет него? Я ... я никогда не слышал о нем.]=],
[ [=[What are you going to do about it?]=] ] = [=[Что вы собираетесь с этим делать?]=],
[ [=[What? Don't you believe me?]=] ] = [=[Какая? Ты мне не веришь?]=],
[ [=[Yes, I've never heard of that treacherous weasel.]=] ] = [=[Да, я никогда не слышал об этой коварной ласке.]=],
[ [=[You did it! I don't know what you've done, %PCRACE, but he's back to his old self. He hasn't been calling my parentage into question or referring to me as an illbred harlot. It makes a welcome change not to have to put up with that any more! If you tell his friend, Dulis Llendu, about this, I'm sure she'll be very happy. She may even have a reward for you.]=] ] = [=[Ты сделал это! Я не знаю, что вы сделали,% PCRACE, но он вернулся к своему старому я. Он не подвергал сомнению мое происхождение и не называл меня блудной блудницей. Это делает долгожданное изменение, чтобы больше не мириться с этим! Если вы расскажете об этом своему другу Дулису Лленду, я уверен, что она будет очень счастлива. Она может даже получить награду за тебя.]=],
[ [=[To get there, head west across the skylanes, as if you were going to the slave market, but rather than approach the market, head to the right and down towards the ground level. The manor will be easy to find once you touch the ground, to your right. It has a distinctive spiral staircase.]=] ] = [=[Чтобы попасть туда, двигайтесь на запад через небоскребы, как будто вы идете на рынок рабов, но вместо того, чтобы приближаться к рынку, идите направо и вниз к уровню земли. Поместье будет легко найти, как только вы коснетесь земли справа от вас. У этого есть отличительная винтовая лестница.]=],
[ [=[Ah, yes, Mirisun. He runs the place and lets us work like slaves instead of hiring true slaves.]=] ] = [=[Ах да, Мирисун. Он управляет этим местом и позволяет нам работать как рабы, а не нанимать настоящих рабов.]=],
[ [=[At night, I set up camp in the wilderness. I placed a few Alit hearts in the surrounding area to bait the vampire. The vampire was picky. None of the hearts were taken when I checked in the morning, and I knew the vampire couldn't possibly have come near my tent. I ate some of my bread and soaked it in a bottle of flin. I shouldn't have added the flin. I was paralyzed a minute later. The paralysis lasted until night. Then, the vampire responsible arrived, and poured a potion down my throat.]=] ] = [=[Ночью я разбил лагерь в пустыне. Я поместил несколько алитских сердец в окрестности, чтобы приманить вампира. Вампир был разборчив. Ни одно из сердец не было взято, когда я проверил утром, и я знал, что вампир не мог подойти к моей палатке. Я съел немного своего хлеба и вымачивал его во флаконе. Я не должен был добавлять Флин. Я был парализован минуту спустя. Паралич длился до ночи. Затем прибыл ответственный вампир и вылил мне в горло зелье.]=],
[ [=[Further south is the Lan Orethan. Do you know the Ascadian Isles? The so-called 'green garden of Vvardenfell'? Well, the Lan Orethan is the garden of the whole province. And in the middle of this ideal land shines the city of Almalexia, home to the Mother of Mercy and capital of our Great House. It is the largest city of Morrowind, the richest and most beautiful, inhabited by the best of our race, the elite. That is the mainland of House Indoril, %PCName.]=] ] = [=[Дальше на юг находится Лан Оретан. Знаете ли вы Аскадские острова? Так называемый «зеленый сад Вварденфелла»? Хорошо, Лан Оретан - сад всей провинции. А посреди этой идеальной земли сияет город Альмалексия, где живет Мать Милосердия и столица нашего Великого Дома. Это самый большой город Морровинд, самый богатый и красивый город, населенный лучшими представителями нашей расы - элитой. Это материк Дома Индорил,% PCName.]=],
[ [=[Have you come back with tidings? Would the spirits listen to reason? Hurry, please.]=] ] = [=[Ты вернулся с новостями? Будут ли духи слушать разум? Торопись, пожалуйста.]=],
[ [=[Heh, that's what we used to call Mirisun Varen. But lately, we've decided that he's alright. Turns out it was Azariah who was playing us along.]=] ] = [=[Хех, это то, что мы называли Мирисун Варен. Но в последнее время мы решили, что с ним все в порядке. Оказывается, это был Азария, который подыгрывал нам.]=],
[ [=[I could move again, so I took a good look at the vampire. The beast was a pale High Elf, coated in a black robe, and armed with a seemingly wooden staff. I concluded the vampire must be magically inclined. That meant I'd probably win in physical combat. I jumped up and swiftly sent my fist flying towards the beast's face. But the beast was swifter. It grabbed my fist and must've cast a draining spell. I lost all my strength and collapsed.]=] ] = [=[Я снова мог двигаться, поэтому я внимательно посмотрел на вампира. Зверь был бледным Высшим Эльфом, одетым в черную мантию и вооруженным, казалось бы, деревянным посохом. Я пришел к выводу, что вампир должен быть магически склонен. Это означало, что я, вероятно, выиграю в физическом бою. Я вскочил и быстро послал свой кулак, летящий к лицу зверя. Но зверь был быстрее. Он схватил мой кулак и, должно быть, произнес заклинание опустошения. Я потерял все свои силы и рухнул.]=],
[ [=[I owe you a great deal, sera. Take this ring. It's an heirloom worthless in its own right, but it will grant you safe passage into the ancestral tomb. The Balvel tomb is only a short distance from here, along the road to the south. If I am not mistaken, you will want to find the ghost of Ervasi Balvel, our oldest matriarch. If anyone holds sway over the spirits of my forefathers, it must be her.]=] ] = [=[Я многим вам обязан, сера. Возьми это кольцо. Это семейная реликвия бесполезна сама по себе, но она обеспечит вам безопасный проход в гробницу предков. Гробница Балвела находится на небольшом расстоянии отсюда, вдоль дороги на юг. Если я не ошибаюсь, вам захочется найти призрака Эрвази Балвела, нашего старшего матриарха. Если кто-то господствует над духами моих предков, это должна быть она.]=],
[ [=[I thank the spirits and the Lords you managed to retrieve it.]=] ] = [=[Я благодарю духов и лордов, которые вам удалось найти.]=],
[ [=[In fact, I hate this nickname. The miners call me that, and the reason is rather obvious. I just can't see why though, I've never behaved as a boss anyway.]=] ] = [=[На самом деле, я ненавижу это прозвище. Шахтеры называют меня так, и причина довольно очевидна. Я просто не понимаю, почему, я все равно никогда не вел себя как босс.]=],
[ [=[It has come to an end. Whether or not I can pledge to you the thanks of my family, you are certain to have my warmest thanks, at least.]=] ] = [=[Это подошло к концу. Независимо от того, могу ли я обещать вам благодарность моей семьи, вы, несомненно, получите мою самую теплую благодарность, по крайней мере.]=],
[ [=[It is a modest tomb, but there are some clan possessions. As a member of the most recent living generation, I am technically at leisure to do with them as I please. If I gift them to you, my ancestors won't like it, but they will have to abide by my decision. You have my permission to take whatever seems useful to you.]=] ] = [=[Это скромная гробница, но есть некоторые владения клана. Как член последнего поколения, я технически нахожусь в свободное время, чтобы делать с ними, как мне нравится. Если я подарю их вам, моим предкам это не понравится, но им придется соблюдать мое решение. У вас есть мое разрешение взять то, что вам кажется полезным.]=],
[ [=[It started some weeks ago. First it was just a repeating nightmare. Then there were voices and shapes in the hearthfire, footsteps from behind closed doors. Ladiana thought it was some sort of enchantment, but I know the ways of the ancestors. They only speak when they have something to say. We hoped they would calm down, but then this ghost showed up. Pay it no mind; it will not harm us. It's just here to remind me.]=] ] = [=[Это началось несколько недель назад. Сначала это был просто повторяющийся кошмар. Потом в очаге раздались голоса и формы, шаги из-за закрытых дверей. Ладьяна подумала, что это какое-то очарование, но я знаю пути предков. Они говорят только тогда, когда им есть что сказать. Мы надеялись, что они успокоятся, но затем появился этот призрак. Не обращай внимания; это не повредит нам. Это просто чтобы напомнить мне.]=],
[ [=[It started some weeks ago. First it was just a repeating nightmare. Then there were voices and shapes in the hearthfire, footsteps from behind closed doors. Ladiana thought it was some sort of enchantment, but I know the ways of the ancestors. They only speak when they have something to say. We hoped they would calm down, but then one of them started manifesting in this very house.]=] ] = [=[Это началось несколько недель назад. Сначала это был просто повторяющийся кошмар. Потом в очаге раздались голоса и формы, шаги из-за закрытых дверей. Ладьяна подумала, что это какое-то очарование, но я знаю пути предков. Они говорят только тогда, когда им есть что сказать. Мы надеялись, что они успокоятся, но затем один из них начал проявляться в этом самом доме.]=],
[ [=[It's a small community in Boethiah's Spine. I buy all of my supplies of molecrab shells from there.]=] ] = [=[Это небольшое сообщество в позвоночнике Боэтии. Я покупаю все свои запасы раковин молекрабов оттуда.]=],
[ [=[It's Ladiana and me. We are... close. The ancestors do no approve of it. They watch over the good of the Balvel family, and I suppose my involvement with a slave, a Cyrod woman at that, does not agree with their definition of 'good'. I have begged so many times, but they will not change their mind. This wretched ghost will not leave. I would go to our ancestral tomb to plead with all of my forefathers, but I fear they would never let me leave.]=] ] = [=[Это Ладиана и я. Мы близко. Предки не одобряют этого. Они следят за добром семьи Балвел, и я полагаю, что моя причастность к рабу, кироде, не соответствует их определению «добро». Я много раз просил, но они не передумают. Этот жалкий призрак не уйдет. Я пошел бы к нашей наследственной могиле, чтобы умолять всех моих предков, но я боюсь, что они никогда не позволят мне уйти.]=],
[ [=[It's not here right now, but it shows up every night. It deprives me of sleep, calls me names.]=] ] = [=[Это не здесь сейчас, но это проявляется каждую ночь. Это лишает меня сна, называет меня именами.]=],
[ [=[It's quite easy to reach. You start at Firewatch and take the northern gate out of town. Follow the valley to the northwest, and you should easily see it when you've travelled far enough.]=] ] = [=[Это довольно легко добраться. Вы начинаете с Firewatch и берете северные ворота из города. Следуйте по долине на северо-запад, и вы должны легко увидеть ее, когда проделаете достаточно большой путь.]=],
[ [=[Morrowind's mainland is divided into several districts. House Indoril controls a big portion of the mainland just south of Vvardenfell. East and south of our territory, the ground belongs to the damned Hlaalu, and to the north lay the Telvanni. Our land is beautiful and serene, the Meralag river provides us the water we need and irrigates the surrounding area, thus creating verdant scenery and excellent harvests for our farmers.]=] ] = [=[Материк Морровинд разделен на несколько районов. Дом Индорил контролирует большую часть материка к югу от Вварденфелла. К востоку и югу от нашей территории земля принадлежит проклятому Хлаалу, а к северу лежит Телванни. Наша земля прекрасна и безмятежна, река Мералаг дает нам необходимую воду и орошает прилегающие территории, создавая тем самым зеленые пейзажи и превосходные урожаи для наших фермеров.]=],
[ [=[Not so long ago, I was traversing the lands north of here, an area to the west of Alt Bosara specifically. I had heard faint rumors of disappearances occurring in this area at night, so I arrived hoping there was a vampire responsible. There was. By the first day of searching, I had already found a Dunmer trader with the puncture marks in his neck. He looked scared.]=] ] = [=[Не так давно я пересекал земли к северу отсюда, в частности к западу от Альт Босары. Я слышал слабые слухи об исчезновениях, происходящих в этом районе ночью, поэтому я прибыл в надежде, что там виноват вампир. Там было. К первому дню поисков я уже нашел торговца Данмеров с проколами на шее. Он выглядел напуганным.]=],
[ [=[Not the most common substance, no. But then, if it was, I wouldn't be asking for it, would I? Perhaps you could try some of the more affluent alchemists in the Telvanni Isles.]=] ] = [=[Не самое распространенное вещество, нет. Но тогда, если бы это было так, я бы не стал просить об этом, не так ли? Возможно, вы могли бы попробовать некоторые из наиболее богатых алхимиков на островах Тельванни.]=],
[ [=[Orsinium is a young sphere with an old history, founded recently by Orcs during the chaos of the Miracle of Peace. Bretons have often clashed with the Orcs when they encroach on our claims, so there is not much love between Orsinium and its neighbors. If you wish to know more about Orsinium, head up to the top floor of our mission which has been converted into an embassy for the new realm. Be careful though, they still aren't quite settled in yet, so they can be quite... irritable.]=] ] = [=[Орсиниум - молодая сфера с древней историей, основанная недавно орками во время хаоса Чуда Мира. Бретонцы часто сталкивались с Орками, когда они посягали на наши требования, поэтому между Орсиниумом и его соседями не так много любви. Если вы хотите узнать больше об Орсиниуме, отправляйтесь на верхний этаж нашей миссии, которая была преобразована в посольство для нового царства. Будьте осторожны, они еще не совсем улажены, поэтому они могут быть довольно ... раздражительными.]=],
[ [=[Orsinium recently allied itself with Queen Elysana, an act which I still have a hard time dealing with. I hold no ill will against orcs but consorting with Orsinium is against everything my fair kingdom was built on.]=] ] = [=[Орсиниум недавно объединился с королевой Элисаной, с которой мне все еще трудно справиться. Я не держу зла против орков, но общение с Орсиниумом против всего, на чем было построено мое справедливое королевство.]=],
[ [=[Politics is my trade and though I find it difficult to understand these Telvanni, I try to give the Duchess the best advice I can on political matters.]=] ] = [=[Политика - это моя профессия, и, хотя мне трудно понять эти тельванни, я стараюсь дать герцогине лучший совет, который могу дать по политическим вопросам.]=],
[ [=[Politics is the great game that we play. The duchess plays it particularly well.]=] ] = [=[Политика - это отличная игра, в которую мы играем. Герцогиня играет это особенно хорошо.]=],
[ [=[Sarvanni is a small troglodytic community in Boethiah's Spine, next to the northern exit of Aranyon Pass. It is renowned for the Sarvanni Molecrab Farm, which provides most of the shells used to make molecrab armor.]=] ] = [=[Сарванни - это небольшое троглодитическое сообщество в позвоночнике Боэтии, рядом с северным выходом из перевала Араньон. Он известен как Молекрабская ферма Сарванни, которая обеспечивает большинство раковин, используемых для изготовления доспехов молекрабов.]=],
[ [=[That is true. For now, I just hope the boat gets here soon...]=] ] = [=[Это правда. Сейчас я просто надеюсь, что лодка скоро сюда доберется ...]=],
[ [=[That's more of an affectionate nickname now, thanks to you. And you know what? I kinda like it this way.]=] ] = [=[Это больше ласковое прозвище, благодаря тебе. И знаешь, что? Мне это нравится.]=],
[ [=[The kingdom of Orsinium is located in the east of High Rock. Its king is a very shrewd politician, for an Orc. He seeks for his kingdom to be recognized as a province, but the Emperor has yet to agree to his demands.]=] ] = [=[Королевство Орсиниум находится на востоке Хай Рока. Его король очень проницательный политик для орка. Он стремится, чтобы его королевство было признано провинцией, но Император еще не согласился с его требованиями.]=],
[ [=[The Nixtooth of Amar-Sin. It is a local relic on loan to the catacombs in Necrom. I was supposed to return it to Sailen, but I lost it when my boat sank. It is lying somewhere underwater now. A terrible loss.]=] ] = [=[Прозвище Амар-Син. Это местная реликвия, предоставленная в аренду катакомбам в Некроме. Я должен был вернуть его Сайлену, но потерял его, когда моя лодка затонула. Сейчас он лежит где-то под водой. Ужасная потеря.]=],
[ [=[The Orc kingdom of Orsinium lies in eastern High Rock, nestled between many mountains. The kingdom has been lost and restored many times over the years, but the hero Gortwog gro-Nagorm defeated a Breton lord in a duel and won us our independence once again. As the newest kingdom in Tamriel we have yet to receive official recognition as a province from the Emperor.]=] ] = [=[Королевство Орков Орсиниум находится в восточной части Хай Рока, расположенной между горами. За эти годы королевство было потеряно и восстановлено много раз, но герой Гортвог Гро-Нагорм одержал победу над бретонским лордом на дуэли и снова завоевал нашу независимость. Как новейшее королевство в Тамриэле, мы еще не получили официального признания в качестве провинции от Императора.]=],
[ [=[The politics of Morrowind are characterised by its five Great Houses and how they interact with Imperial rule. The five Houses are House Indoril, House Dres, House Hlaalu, House Telvanni and House Redoran.]=] ] = [=[Политика Морровинда характеризуется пятью Великими Домами и тем, как они взаимодействуют с имперским правлением. Пять Домов - это Дом Индорил, Дом Дрес, Дом Хлаалу, Дом Телванни и Дом Редоран.]=],
[ [=[The politics of this place grow ever more complex every day. I fear that many signs that should have been heeded are being ignored.]=] ] = [=[Политика этого места становится все более сложной с каждым днем. Я боюсь, что многие признаки, которые должны были быть учтены, игнорируются.]=],
[ [=[This is my tower. I can get some peace here.]=] ] = [=[Это моя башня. Я могу получить немного покоя здесь.]=],
[ [=[This is the Sarvanni Molecrab Farm and community. What do you want to know?]=] ] = [=[Это Сарванни Молекраб Ферма и сообщество. Что вы хотите узнать?]=],
[ [=[To get to Sarvanni, take a boat to Tel Ouada and leave the city to the east. Take the right fork south, and then follow that road as it curves to the west. Sarvanni is along that road.]=] ] = [=[Чтобы добраться до Сарванни, сядьте на лодку до Тель-Уада и покиньте город на востоке. Поверните направо на юг, а затем следуйте по этой дороге, которая изгибается на запад. Сарванни идет по этой дороге.]=],
[ [=[To go to Sarvanni, you need to follow Aranyon Pass to the north. It's just next to the northern exit of the Pass.]=] ] = [=[Чтобы отправиться в Сарванни, вам нужно следовать Араньон Пасс на север. Это просто рядом с северным выходом из перевала.]=],
[ [=[You are welcome to, sera, but please be careful. The water here is murky and there is a strong undertow. I believe my boat went down a short distance north of here.]=] ] = [=[Пожалуйста, сера, но, пожалуйста, будьте осторожны. Вода здесь мутная и сильный откат. Я считаю, что моя лодка упала на небольшом расстоянии к северу отсюда.]=],
[ [=[You would have my eternal gratitude, sera. I'm not a rich man, but I will give you everything I have. Just make this stop.]=] ] = [=[Вы бы получили мою вечную благодарность, сера. Я не богатый человек, но я дам вам все, что у меня есть. Просто останови это.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 TAHVEL BACKGROUNDS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 TAHVEL ФОН]=],
[ [=[END TR MAP3 SEITUR BACKGROUNDS]=] ] = [=[END TR MAP3 SEITUR ПРЕДПОСЫЛКИ]=],
[ [=[I am Nerva Othram, Miner. Off-duty.]=] ] = [=[Я Нерва Отрам, Шахтер. Вне службы.]=],
[ [=[I'm Guls Netharil, and I suppose you could call me the hetman of this here village.]=] ] = [=[Я Гулс Нетарил, и я полагаю, вы могли бы назвать меня гетманом этой деревни.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN ARGONIAN]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН АРГОНЯНСКИЙ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: ASHAMUL SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ BEGIN TR MAP1: АШАМУЛ УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: BAHRAMMU SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ BEGIN TR MAP1: УСЛУГИ БАХРАММУ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP1 УСЛУГИ]=],
[ [=[END SHOTN ARGONIAN]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН АРГОНЯНСКИЙ]=],
[ [=[END SHOTN IMPERIAL]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ИМПЕРИАЛ]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: ASHAMUL SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: УСЛУГИ АШАМУЛЯ]=],
[ [=[The Argonians of Black Marsh call themselves the 'People of the Root'. They are equally at home on land or in water, and are magically gifted. Persecuted and enslaved by other races, they are cautious and secretive. Little is known of their homeland or native culture, and their alien physiology and customs are not well understood by scholars.]=] ] = [=[Аргонианцы Черного Болота называют себя «Люди Корня». Они одинаково дома на земле или в воде, и волшебным образом одарены. Преследуемые и порабощенные другими расами, они осторожны и скрытны. Мало что известно об их родине или родной культуре, а их чужеродные физиология и обычаи не совсем понятны ученым.]=],
[ [=[The Imperials are the educated and well-spoken natives of the civilized, cosmopolitan province of Cyrodiil. Imperials are known for their enlightened rule of law and government, and the discipline and training of their citizen armies. Though physically less imposing than the other races, they are shrewd diplomats and traders. Their legions have enabled them to subdue all the other nations and races of Tamriel, and to have erected the monument to peace and prosperity that comprises the Glorious Empire.]=] ] = [=[Имперцы являются образованными и хорошо известными выходцами из цивилизованной, космополитической провинции Сиродил. Имперцы известны своим просвещенным верховенством закона и правительства, а также дисциплиной и подготовкой своих гражданских армий. Хотя они физически менее внушительны, чем другие расы, они проницательные дипломаты и торговцы. Их легионы позволили им покорить все другие народы и расы Тамриэля и воздвигнуть памятник миру и процветанию, который составляет Славную Империю.]=],
[ [=[We are the People of the Root, called 'Argonians' by the warmbloods. We go where we will, wet or dry, and the currents of blood magic run swift in our veins. In our native land, we hunt to live, masters of the marshes. Hunted and enslaved by softskinned enemies, we snare and slay them by stealth, spell, and steel.]=] ] = [=[Мы - Люди Корня, называемые «аргонианами» теплокровными. Мы идем туда, куда будем, мокрыми или сухими, и потоки магии крови стремительно бегут в наших венах. На нашей родине мы охотимся, чтобы жить хозяевами болот. Охотящиеся и порабощенные врагами из мягкой кожи, мы ловим их и убиваем хитростью, заклинаниями и сталью.]=],
[ [=[We do not have services for you, outlander. You have to go to Llothanis. Or Ranyon-ruhn, if you need nothing more than an alchemist, a healer, or a place to sleep.]=] ] = [=[У нас нет услуг для вас, чужеземец. Вы должны пойти в Ллотанис. Или Раньон-Рун, если вам не нужно ничего, кроме алхимика, целителя или места для сна.]=],
[ [=[Yes, I am an Argonian. Like the rest of my people, I have skills of stealth and cunning. I fear that these skills are not enough for the task that lies before us.]=] ] = [=[Да, я аргонианец. Как и все мои люди, у меня есть навыки хитрости и хитрости. Боюсь, что этих навыков недостаточно для задачи, которая стоит перед нами.]=],
[ [=[Hrngh. I'm Tenel Earna, captain of the guard here. Don't cause any problems, outlander.]=] ] = [=[Hrngh. Я Тенел Эрна, капитан охраны здесь. Не доставляй никаких проблем, чужеземец.]=],
[ [=[Hrngh. I'm Tenel Earna, captain of the guard here. The Mad Lord's tower is where you want to go for services and the like.]=] ] = [=[Hrngh. Я Тенел Эрна, капитан охраны здесь. Башня Безумного Господа - это то место, куда вы хотите отправиться на служение и тому подобное.]=],
[ [=[I am a nightblade, and wife of Gelres Dolthernul. In terms of magical skill, I far outclass him, ha ha. But he was always Narrusa's favorite; second to Vyhlathri, of course. When it's in session, which is rare these days, he forms part of Narrusa's council.]=] ] = [=[Я ночной клинок и жена Гелреса Дольтернул. С точки зрения магического мастерства я намного превосходил его, ха-ха. Но он всегда был любимцем Наррусы; второй после Vyhlathri, конечно. Когда он заседает, что в наши дни редко, он входит в совет Наррусы.]=],
[ [=[I am Lord Narrusa Darythi's favored servant. I can tell you are of no importance to our affairs.]=] ] = [=[Я любимый слуга Господа Наррусы Дарити. Я могу сказать, что вы не имеете никакого значения для наших дел.]=],
[ [=[I am Lord Narrusa Darythi's favored servant. If you are here on Telvanni business, I am the one you should speak with.]=] ] = [=[Я любимый слуга Господа Наррусы Дарити. Если вы находитесь здесь по делам Тельванни, вам следует поговорить со мной.]=],
[ [=[I have always served the Mad Lord. I am a warlock, and a skilled one at that. I am sure you do not need a demonstration.]=] ] = [=[Я всегда служил Безумному Лорду. Я чернокнижник и опытный в этом. Я уверен, что вам не нужна демонстрация.]=],
[ [=[I run the strider port here in Helnim, %PCName. Perhaps you want to hear about the destinations I can take you to?]=] ] = [=[Я запускаю порт Strider здесь, в Хельним,% PCName. Возможно, вы хотите услышать о местах, куда я могу вас отвезти?]=],
[ [=[I run this potion store here, friend. Care to buy something?]=] ] = [=[Я управляю этим магазином зелий здесь, друг. Хотите купить что-нибудь?]=],
[ [=[This is the Racer's Rest, %PCName. I'm the barkeep, and I keep this place clean and tidy. What are you looking for?]=] ] = [=[Это отдых гонщика,% PCName. Я бармен, и я держу это место в чистоте и порядке. Что вы ищете?]=],
[ [=[I am an Indoril retainer, and manservant to Drelom Erethan. I ensure my master is kept comfortable and well fed, even in his grief.]=] ] = [=[Я слуга Индорила и слуга Дрелома Эретана. Я гарантирую, что мой хозяин чувствует себя комфортно и сыт, даже в своем горе.]=],
[ [=[I am the head of the guard here at the Erethan plantation.]=] ] = [=[Я здесь начальник охраны здесь, на плантации Эретан.]=],
[ [=[I am Olemu Mitherin, a guest of the Nethril family. I am an avid reader of poetry, if you hadn't yet noticed!]=] ] = [=[Я Олему Митерин, гость семьи Нетриль. Я заядлый читатель стихов, если вы еще не заметили!]=],
[ [=[I am the housekeeper here at Nethril Plantation. I am a very busy woman; no time for pleasantries.]=] ] = [=[Я экономка здесь, на плантации Nethril. Я очень занятая женщина; нет времени для шутки.]=],
[ [=[My name is Lung, and I am just a humble slave taking a short break. Even we need to rest sometimes.]=] ] = [=[Меня зовут Лунг, и я всего лишь скромный раб, делающий небольшой перерыв. Даже нам нужно иногда отдыхать.]=],
[ [=[My name is Salume Nethril. I serve on the Council of Great House Indoril, a position I have held with honor, by the grace of Almsivi, for many years.]=] ] = [=[Меня зовут Салум Нетрил. Я работаю в Совете Великого Дома Индорил, должность, которую я с честью занимал по милости Альмсиви в течение многих лет.]=],
[ [=[After Casik's execution, his body changed to that of a Daedra's! It's all so horrible! How long was he like that, I wonder?]=] ] = [=[После казни Казика его тело изменилось на тело Даэдры! Это все так ужасно! Интересно, как долго он был таким?]=],
[ [=[Disappointing. Well, if you change your mind, come back and talk to me.]=] ] = [=[Неутешительный. Ну, если ты передумаешь, вернись и поговори со мной.]=],
[ [=[I am amazed that you were able to prove Casik's innocence. He asked me to return with him to the Imperial Province, but I've decided to remain here.]=] ] = [=[Я поражен, что вы смогли доказать невиновность Казика. Он попросил меня вернуться с ним в Имперскую провинцию, но я решил остаться здесь.]=],
[ [=[Really? Then how about helping me clear up this case? Go down to the dungeons in the Legion headquarters and talk to General Casik. See if you can get him to drop his appeal so I can turn my attention to other cases. Here, you'll need this note for the jailer. Tell Gaulus that you have permission from me to talk to Casik. Once you've convinced the general to drop his appeal, come report back to me. I'd be very grateful.]=] ] = [=[В самом деле? Тогда как насчет того, чтобы помочь мне разобраться в этом деле? Спуститесь в темницу в штаб-квартире Легиона и поговорите с генералом Казиком. Посмотрим, сможете ли вы заставить его отказаться от апелляции, чтобы я мог обратить свое внимание на другие дела. Здесь вам понадобится эта заметка для тюремщика. Скажи Гаулусу, что у меня есть разрешение поговорить с Касиком. Как только вы убедите генерала отказаться от своей апелляции, возвращайтесь ко мне. Я был бы очень благодарен.]=],
[ [=[When you attacked Casik, did you know he was really a Daedra, or were you going to kill an unarmed man? You did us all a service in revealing the truth, but I find your methods sickening.]=] ] = [=[Когда вы напали на Касика, знали ли вы, что он действительно даэдра, или вы собирались убить безоружного человека? Вы оказали нам всем услугу в раскрытии правды, но я нахожу ваши методы отвратительными.]=],
[ [=[Yes, General Casik. Haven't you heard of him? He was the Imperial commander here thirty years ago, and by all accounts he served honorably at his post, but he was accused of plotting treason and was thrown into prison, where he's remained to this day. He claims he was being impersonated by a Daedric doppelganger. Say... how good are you at ferreting out the truth?]=] ] = [=[Да, генерал Казик. Разве вы не слышали о нем? Он был Имперским командиром здесь тридцать лет назад, и, судя по всему, он почетно служил на своем посту, но его обвинили в заговоре за государственную измену и бросили в тюрьму, где он оставался по сей день. Он утверждает, что имитировал даэдрический двойник. Скажи ... насколько ты хорош в поиске правды?]=],
[ [=[As I said, my sister can play the lute. Ask her.]=] ] = [=[Как я уже сказал, моя сестра может играть на лютне. Спроси ее.]=],
[ [=[Ask Tanyelie at the blacksmith. She might know of a bard.]=] ] = [=[Спросите Танюли у кузнеца. Она может знать о барде.]=],
[ [=[He's going to try and get arrested? Ha, fat chance that'll happen!]=] ] = [=[Он собирается попытаться арестовать? Ха, большой шанс, что это случится!]=],
[ [=[I don't think I know any bards here.]=] ] = [=[Я не думаю, что знаю здесь бардов.]=],
[ [=[I heard that Tanyelie, Ridar's sister, can play the lute. Maybe you should ask her. You'll find her at the blacksmith.]=] ] = [=[Я слышал, что Танели, сестра Ридара, может играть на лютне. Может быть, вы должны спросить ее. Вы найдете ее у кузнеца.]=],
[ [=[I'd ask Mavis Omoril. He knows the town like the back of his hand. He runs the slave market outside.]=] ] = [=[Я бы попросил Мавис Оморил. Он знает город, как тыльную сторону его ладони. Он управляет рынком рабов снаружи.]=],
[ [=[I'm sure my sister Tanyelie here would be only too glad to be the bard at the Note In Your Eye. Just ask her.]=] ] = [=[Я уверен, что моя сестра Танюли была бы очень рада быть бардом в «Записке в твоих глазах». Просто спроси ее.]=],
[ [=[Oh dear... it seems I underestimated Mohryl. I never thought he'd take such drastic measures....]=] ] = [=[О боже ... кажется, я недооценил Морил. Я никогда не думал, что он примет такие решительные меры ...]=],
[ [=[So you've decided to try and help my brother, have you? Normally, I'd call you crazy, but Mohryl seems genuinely interested in this woman. Perhaps he has finally become capable of a real relationship.]=] ] = [=[Итак, вы решили попробовать помочь моему брату? Обычно я бы назвал тебя сумасшедшей, но Морил, похоже, искренне интересуется этой женщиной. Возможно, он наконец-то стал способен на реальные отношения.]=],
[ [=[You WHAT?! This is unbelievable, %PCName! I never told you to make him jump! He was my brother, even if I had been annoyed at him! Just... just leave, %PCName. You've brought me enough grief.]=] ] = [=[Ты что?! Это невероятно,% PCName! Я никогда не говорил тебе заставлять его прыгать! Он был моим братом, даже если бы я был раздражен на него! Просто ... просто уходи,% PCName. Вы принесли мне достаточно горя.]=],
[ [=[So? What are they saying?]=] ] = [=[Так? Что они говорят?]=],
[ [=[If you're looking for a bed, go ask Erer; he can set you up.]=] ] = [=[Если вы ищете кровать, спросите Эрера; он может настроить тебя.]=],
[ [=[A trade caravan in Whiterun picked me up as hired muscle. The entire hold is in a bad state. Don't even get me started on the city itself. Anyway, we made our way west to Markarth Side, surviving two bandit ambushes along the way, then swung south to Dragonstar to satisfy both cities' needs for "supplies". When we stopped in Karthwasten, I had a bit too much to drink and the caravan left without me. That's about it.]=] ] = [=[Торговый караван в Вайтране подхватил меня как наемную силу. Весь трюм в плохом состоянии. Даже не заводи меня на сам город. Как бы то ни было, мы отправились на запад в сторону Маркарта, пережив две засады на пути, а затем повернули на юг к Драконьей звезде, чтобы удовлетворить потребности обоих городов в «поставках». Когда мы остановились в Картвастене, я выпил слишком много, и караван остался без меня. Вот и все.]=],
[ [=[And a fine story that was, eh?]=] ] = [=[И хорошая история, которая была, а?]=],
[ [=[I'm thirsty. Can't go telling a story with a parched tongue. Some beer would go a long way, but not that "light" stuff or the Reachman swill they sell here.]=] ] = [=[Я хочу пить. Не могу рассказать историю с высохшим языком. Некоторое пиво могло бы пройти долгий путь, но не те «легкие» вещи или помои Ричмана, которые они продают здесь.]=],
[ [=[Lately I've spent my days happily peering into the liquid gold in my mug. Problem is that I'm running out of the gold in my pockets, so I'm making myself available for hire. You pay me 300 gold and I'll protect you from whatever trouble you find yourself in for 30 days.]=] ] = [=[В последнее время я с радостью провел дни, глядя в жидкое золото в моей кружке. Проблема в том, что у меня кончается золото в моих карманах, поэтому я делаю себя доступным для найма. Вы платите мне 300 золотых, и я защищу вас от неприятностей, в которые вы попадете, на 30 дней.]=],
[ [=[The Nords have actually managed to lose some of their gods over the millennia, if you can believe it. The earliest stories from Nordic myth count Stuhn and Jhunal amongst the clan of Shor, but since then both have vanished from both mythology and religious worship. Your average Nord has only vaguely heard of them, though the wisest clever-men still remember. They'll be able to tell you more, if you're curious.]=] ] = [=[На самом деле, нордам удалось потерять некоторых из своих богов за тысячелетия, если вы можете в это поверить. Самые ранние истории из скандинавского мифа считают Стона и Джунала среди клана Шор, но с тех пор оба исчезли из мифологии и религиозного культа. Ваш средний норд только смутно слышал о них, хотя самые умные умники до сих пор помнят. Они смогут рассказать вам больше, если вам интересно.]=],
[ [=[They're the evil gods of the Nordic pantheon. Sometimes they're explicitly identified with the merish Aedric pantheon, other times they're malicious Daedra who would work mischief amongst the Nords. Throughout the mythic cycle they attempt to rouse Alduin, only to be thwarted by the bravery and cunning of the hearth gods. Some of the most common testing gods are Orkey the Snake and the Woodland Man. Ask a clever-man about them, if you're interested.]=] ] = [=[Они злые боги скандинавского пантеона. Иногда они явно отождествляются с мерзким эдрическим пантеоном, а иногда они злобные даэдры, которые приносят плоды среди нордов. На протяжении всего мифического цикла они пытаются разбудить Алдуина, но ему мешает храбрость и хитрость богов очага. Некоторые из самых распространенных богов испытаний - Орки, Змея и Лесной Человек. Спросите о них умного человека, если вам интересно.]=],
[ [=[This one welcomes you to try. The masters were great warlords and shamans of their time. They are long gone to dust and yet here Ilvaalmu remains in their halls.]=] ] = [=[Этот приглашает вас попробовать. Мастера были великими полководцами и шаманами своего времени. Они давно ушли в прах и все же здесь Илваальму остается в своих залах.]=],
[ [=[You're missing out.]=] ] = [=[Вы пропускаете.]=],
[ [=[Did you notice this one's pack guar in the courtyard on your way in? Even with a sturdy beast of burden like him, it would be nigh impossible to carry the whole library with Jo'Agghu. So, like Jo'Agghu said, he only has the essentials. Want to learn more about these Imperial forts? You might be interested in Apelle Laecinnius' 'Defense of Morrowind'. Or, if you want to better understand these coats of arms, this one recommends you read Dolemmus Heth-Suurim's 'Imperial Heraldry in Morrowind'.]=] ] = [=[Вы заметили, что этот стая гуара во дворе? Даже с таким крепким бременем, как он, было бы почти невозможно нести всю библиотеку с Джо Аггу. Итак, как сказал Джо Аггу, у него есть только самое необходимое. Хотите узнать больше об этих имперских фортах? Возможно, вас заинтересует «Защита Морровинда» Апеллы Лецинин. Или, если вы хотите лучше понять эти гербы, этот советует вам прочитать «Имперскую геральдику в Морровинде» Долемуса Хет-Суурима.]=],
[ [=[How do you do. My name is Parnilla Marard, Geloise's mother. And you must be...?]=] ] = [=[Как дела. Меня зовут Парнилла Марард, мать Джелуаз. И ты должен быть ...?]=],
[ [=[Everyone's talking about what you've accomplished on Vvardenfell. You've made my position here superfluous. Not that I'm complaining, mind you. I'm looking forward to getting to return to the Imperial City.]=] ] = [=[Все говорят о том, чего вы достигли на Вварденфелле. Вы сделали мою позицию здесь излишней. Не то чтобы я жалуюсь, заметьте. Я с нетерпением жду возможности вернуться в Имперский Город.]=],
[ [=[I guard the stables and keep the horses clean and healthy. At least I would if there were any around here, so instead my job is just to stand here and look handsome.]=] ] = [=[Я охраняю конюшни и держу лошадей чистыми и здоровыми. По крайней мере, я бы сделал это, если бы здесь было что-то подобное, поэтому моя работа - просто стоять здесь и выглядеть красивым.]=],
[ [=[I have no idea why my Duchy, Deshaan, is so unruly. I have deemed it more prudent to rule from a discreet distance.]=] ] = [=[Я понятия не имею, почему мое герцогство, Дешан, так непослушно. Я посчитал более разумным править с осторожного расстояния.]=],
[ [=[Normally there's no trouble here in the Curia, and it's my job to make sure it stays that way.]=] ] = [=[Обычно здесь, в Курии, нет проблем, и моя работа - следить за тем, чтобы все было так.]=],
[ [=[Serving as the King's personal guard here in Old Ebonheart is a serious undertaking. When the King visits, not even a rat enters or leaves the tower without my knowing.]=] ] = [=[Служить личной охраной короля здесь, в Старом Черном сердце, - серьезное начинание. Когда король посещает, даже крыса не входит и не покидает башню без моего ведома.]=],
[ [=[We are currently seeking investors for a number of different business proposals.]=] ] = [=[В настоящее время мы ищем инвесторов для ряда различных деловых предложений.]=],
[ [=[We've had an increasing number of strange reports from Vvardenfell, and I've been looking into the issue from here, but to really get at the heart of the problem, I've requested permission to actually visit the island.]=] ] = [=[У нас было все больше странных сообщений от Вварденфелла, и я изучал проблему отсюда, но, чтобы действительно понять суть проблемы, я запросил разрешение на фактическое посещение острова.]=],
[ [=[Across the river from us is Meralag--beautiful place. Matches anything Tamriel has to offer, I'd wager. Darith taught me the joys of a round of hackle-lo after a hard day's work at sundown, and I have to say there's no finer place to be on a Loredas evening.]=] ] = [=[Через реку от нас Мералаг - прекрасное место. Подхожу ко всему, что может предложить Тамриэль. Дарит научила меня радостям хакл-лоу после тяжелого рабочего дня на закате, и я должен сказать, что нет лучшего места для вечера Лореда.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 MERALAG PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 МЕРАЛАГ МЕСТО]=],
[ [=[The nearest town as the racer flies is the capital, Almalexia, just out to the south. On foot though, by road, the nearest settlement is Meralag. Pleasant enough place, and quiet too. Not the bustle of the city there. If you want to head up through the bog you'll also find Ildrim to the north, but that old fishing village probably isn't worth the walk if you ask me.]=] ] = [=[Ближайший город, в котором летит гонщик, - столица Альмалексия, расположенная чуть южнее. Хотя пешком, по дороге, ближайший населенный пункт - Мералаг. Достаточно приятное место и тихо. Не суета города там. Если вы хотите пройти через болото, вы также найдете Илдрима на севере, но эта старая рыбацкая деревня, вероятно, не стоит идти, если вы спросите меня.]=],
[ [=[A coda flower? I sure hope you didn't have to wade through a swamp to get this one. It does look nice though; I think she'll like it. Do you have any other flowers?]=] ] = [=[Цветок трески? Надеюсь, вам не пришлось пробираться через болото, чтобы получить это. Это выглядит красиво, хотя; Я думаю, ей понравится. У тебя есть другие цветы?]=],
[ [=[I don't recognize this one. You say it's a fire petal? A symbol of my burning love for her... nevermind, I'm getting carried away. Do you have any more flowers?]=] ] = [=[Я не узнаю это. Вы говорите, что это огненный лепесток? Символ моей жгучей любви к ней ... не важно, я увлекаюсь. У тебя есть еще цветы?]=],
[ [=[Rerienne loved them, thank you.]=] ] = [=[Рерин любила их, спасибо.]=],
[ [=[These will be perfect, %PCName! I'm so glad you did this for me.]=] ] = [=[Это будет отлично,% PCName! Я так рад, что ты сделал это для меня.]=],
[ [=[A grotesque four-legged beast... And it made the most ungodly noise. Neeeeighh! My guars are wise: they instinctively knew to hate it.]=] ] = [=[Гротескный четвероногий зверь ... И он издал самый безбожный шум. Neeeeighh! Мои стражи мудры: они инстинктивно знали, что ненавидят это.]=],
[ [=[A horse? In Morrowind? Don't be silly. The weather doesn't do them well, and the natives think them good eating. No wise Breton would risk their horseflesh by bringing one here.]=] ] = [=[Лошадь? В Морровинде? Не будь глупой. Погода не делает их хорошо, и местные жители думают, что они хорошо едят. Ни один мудрый бретонец не рискнул бы своей лошадью, привезя сюда одну.]=],
[ [=[Afraid we have...]=] ] = [=[Боюсь, у нас есть ...]=],
[ [=[Apologies, but I don't know enough about her to grant her wish, even if she's willing to help us. You should speak with the Majordomo himself in the Office of Intercession.]=] ] = [=[Извиняюсь, но я не знаю достаточно о ней, чтобы исполнить ее желание, даже если она хочет нам помочь. Вы должны поговорить с самим Мажордом в офисе Покрова.]=],
[ [=[Funny you should mention that. An Ashlander came into my shop the other day, asking if I had any fish scales or kwama cuttle to trade. He said he wanted them for a potion to help move a large animal across the Thirr River, but then looked at me funny when I told him guars could swim well enough on their own.]=] ] = [=[Забавно, что ты об этом упомянул. На днях в мой магазин зашел какой-то ашландер и спросил, есть ли у меня какие-нибудь рыбные чешуи или квамский котлет. Он сказал, что хочет, чтобы они приготовили зелье, чтобы помочь перевезти большое животное через реку Тирр, но потом смешно посмотрел на меня, когда я сказал ему, что гуары могут достаточно хорошо плавать самостоятельно.]=],
[ [=[He's a strange, illusive hermit who stops in town for supplies every few weeks. Some people report seeing him fishing on the coast north of here.]=] ] = [=[Он странный, призрачный отшельник, который каждые несколько недель останавливается в городе. Некоторые люди сообщают, что видели, как он ловил рыбу на побережье к северу отсюда.]=],
[ [=[Hm, yes, you could say I've seen a horse...]=] ] = [=[Хм, да, можно сказать, что я видел лошадь ...]=],
[ [=[I should have never trusted that worthless elf! When I returned the next morning I found the guar pens empty, and Roz missing! Please, stranger, will you help me find Roz?]=] ] = [=[Я никогда не должен был доверять этому бесполезному эльфу! Когда я вернулся на следующее утро, я обнаружил, что ручки с гуаром пустые, а Роз пропал! Пожалуйста, незнакомец, вы поможете мне найти Розу?]=],
[ [=[Is that so? It does seem like a reasonable price to pay... And perhaps it would indeed be useful for the Temple to have a faithful servant in a high place in the heart of the Empire in Morrowind. Very well then. You may tell her that she's hereby exonerated of all suspicions of heresy. The Order of Inquisiton will return her confiscated assets as soons as possible.]=] ] = [=[Это так? Это кажется разумной ценой, которую нужно заплатить ... И, возможно, Храму действительно было бы полезно иметь верного слугу на высоком месте в сердце Империи в Морровинде. Очень хорошо тогда. Вы можете сказать ей, что этим она освобождается от всех подозрений в ереси. Орден Инквизиции вернет ее конфискованные активы как можно скорее.]=],
[ [=[My beloved Roz has been missing for three days now! I came to Old Ebonheart following rumors that a grand tourney was to be held here. I arrived on Morndas eve, tired from my journey, only to find that the city didn't even have a proper stables! What they call a tournament here is nothing more than a glorified arena fight--on foot no less!]=] ] = [=[Мой любимый Роз пропал без вести уже три дня! Я пришел в Старое Черное Сердце после слухов о том, что здесь должен состояться грандиозный турнир. Я приехал в канун Морнды, уставший от путешествия, и обнаружил, что в городе нет даже конюшен! То, что они называют турниром, - это не что иное, как прославленная битва на арене - не меньше, чем пешком!]=],
[ [=[No, the Temple is not petty or vindictive.]=] ] = [=[Нет, Храм не мелок и не злопамятен.]=],
[ [=[Once had an Ashlander ask me if horses could swim. I told him, how in Oblivion would I know? I've never seen one.]=] ] = [=[Однажды Ашландер спросил меня, могут ли лошади плавать. Я сказал ему, как в Обливионе я узнаю? Я никогда не видел ни одного.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Talk to people. Maybe someone has seen Roz. You should also question Unesa Sadrathi.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Поговори с людьми. Может быть, кто-то видел Роз. Вам также следует задать вопросы Унесе Садратхи.]=],
[ [=[Then let us not waste each other's time. Good day to you, sir.]=] ] = [=[Тогда давайте не будем тратить время друг друга. Хорошего вам дня, сэр.]=],
[ [=[This side of the Velothis? Don't think so. Every time so far, either the ash storms did them in, or the locals made a meal of them to spite the outlanders. Old Ebonheart may look like Cyrodiil, but you're still surrounded by Morrowind here.]=] ] = [=[Эта сторона Велотиса? Не думай так. Каждый раз до сих пор их устраивали либо пепельные бури, либо местные жители ели их, чтобы насолить чужеземцам. Старое Черное сердце может выглядеть как Сиродил, но вы все еще окружены Морровиндом.]=],
[ [=[This was no place for a knight such as myself, and for my horse, Roz, even less so, the poor beast. With no stables, I was forced to leave her amongst those wretched guar. Disgusting animals! Unesa Sadrathi, the local guar herder, assured me that she would be well looked after.]=] ] = [=[Это было не место для такого рыцаря, как я, и для моей лошади, Роз, тем более бедного зверя. Без конюшен я был вынужден оставить ее среди этих убогих гуаров. Отвратительные животные! Унеса Садратхи, местный скотовод, заверила меня, что за ней будут хорошо ухаживать.]=],
[ [=[Yes, General Casik had always possessed a strong sense of honor and justice. It was with a heavy heart that I accused him of treason. His plan to instigate a border war between Morrowind and Black Marsh seemed completely out of character and irrational. So too were the rumors of his having a woman on the side.]=] ] = [=[Да, генерал Казик всегда обладал сильным чувством чести и справедливости. С тяжелым сердцем я обвинил его в измене. Его план спровоцировать пограничную войну между Морровиндом и Черным Болотом казался совершенно не характерным и иррациональным. Так же были и слухи о том, что у него была женщина на стороне.]=],
[ [=[You after horseflesh? Afraid you're in the wrong place. Rare enough as they are in Morrowind, you won't find any in Old Ebonheart, as the Imperials are rather repelled by the idea of raising them for slaughter.]=] ] = [=[Вы после конины? Боюсь, что вы не в том месте. Достаточно редки, как они в Морровинде, вы не найдете их в Старом Черном Сердце, так как имперцы скорее отталкиваются идеей поднять их на убой.]=],
[ [=[I'm still not convinced, sorry. I see no proof. Stop trying.]=] ] = [=[Я все еще не убежден, извините. Я не вижу доказательств. Перестань пытаться.]=],
[ [=[Look, dear, I understand what you're trying to do. I don't judge, but I don't believe you either.]=] ] = [=[Смотри, дорогая, я понимаю, что ты пытаешься сделать. Я не сужу, но я тебе тоже не верю.]=],
[ [=[Now, is there anything else you wanted to talk about?]=] ] = [=[Теперь, есть ли что-нибудь еще, о чем вы хотели поговорить?]=],
[ [=[This is complete nonsense.]=] ] = [=[Это полная чушь.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2: AMMAR AND SURROUNDINGS PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 2: МЕСТО АММАРА И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END TR MAP 2: AMMAR AND SURROUNDINGS PLACE]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 2: МЕСТО АММАРА И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END TR MAP2 NECROM PLACE]=] ] = [=[END TR MAP2 NECROM МЕСТО]=],
[ [=[Here at Ammar you'll find the Entrance Hall, where merchants gather, below this manor on the ground level. To get to the guard tower, leave through the door here in the servants' quarters.]=] ] = [=[Здесь, в Аммаре, вы найдете прихожую, где собираются торговцы, под этой усадьбой на уровне земли. Чтобы добраться до сторожевой вышки, выйдите через дверь здесь, в помещение для слуг.]=],
[ [=[Here at Ammar you'll find the Entrance Hall, where merchants gather, below this manor on the ground level. To get to the guard tower, leave through the servants' quarters at the lowest level in this tower.]=] ] = [=[Здесь, в Аммаре, вы найдете прихожую, где собираются торговцы, под этой усадьбой на уровне земли. Чтобы добраться до сторожевой башни, выйдите через помещения для слуг на самом нижнем уровне в этой башне.]=],
[ [=[Here at Ammar you'll find the guard tower jutting out into Azura's Bay on the southeastern edge of the cliffs. Indalas Manor is the big central tower in the pentagonal plaza, which you can get to by going up the stairs in the Gatehouse, on either side of this Entrance Hall.]=] ] = [=[Здесь, в Аммаре, вы найдете охранную башню, выступающую в залив Азуры на юго-восточном краю скал. Поместье Индалас - это большая центральная башня на пятиугольной площади, до которой можно добраться, поднявшись по лестнице в Гейтхаусе по обе стороны от этого вестибюля.]=],
[ [=[Here at Ammar you'll find the guard tower jutting out into Azura's Bay on the southeastern edge of the cliffs. Indalas Manor is the big central tower in the pentagonal plaza. You'll find the Entrance Hall, where merchants gather, below that on the ground level.]=] ] = [=[Здесь, в Аммаре, вы найдете охранную башню, выступающую в залив Азуры на юго-восточном краю скал. Поместье Индалас - большая центральная башня на пятиугольной площади. Вы найдете прихожую, где собираются торговцы, ниже уровня земли.]=],
[ [=[Indalas Manor is the big central tower in the pentagonal plaza. The Entrance Hall, where merchants gather, is below that on the ground level.]=] ] = [=[Поместье Индалас - большая центральная башня на пятиугольной площади. Вестибюль, где собираются торговцы, находится ниже уровня земли.]=],
[ [=[Seeing as you are here, you have clearly already worked out the layout of this fortress. Is there anything more pressing you need to discuss?]=] ] = [=[Видя, как вы здесь, вы уже четко разработали планировку этой крепости. Есть что-то более актуальное, что вам нужно обсудить?]=],
[ [=[The city above Necrom is divided into three districts. The Temple courtyard houses the Fane of the Ancestors and the Temple holdings. The Upper District is the center of pilgrimage. The lower quarter holds some residences and the Charnelworks, where the bodies of the dead are prepared.]=] ] = [=[Город над Некромом делится на три района. Во дворе Храма находится Храм Предков и храмовые владения. Верхний район является центром паломничества. В нижней четверти находятся несколько резиденций и Чарнелер, где готовятся тела погибших.]=],
[ [=[Alright, then take this moon sugar to the Black Ogre to meet a Khajiit named Shabhi, and bring the payment back here. We'll be waiting.]=] ] = [=[Хорошо, тогда отнеси этот лунный сахар в Черную Огру, чтобы встретить хаджита по имени Шабхи, и принеси платеж сюда. Мы будем ждать]=],
[ [=[Pity, %PCName. I really thought we could have worked together.]=] ] = [=[Жаль,% PCName. Я действительно думал, что мы могли бы работать вместе.]=],
[ [=[You know what, %PCName? I like your attitude, so I'll let you in on a little secret: Hradell and I have a moon sugar racket going on down here, but we've been looking for a third partner. If you help us with our next delivery, we can cut you in on some of the profits. Are you interested?]=] ] = [=[Вы знаете что,% PCName? Мне нравится ваше отношение, поэтому я открою вам небольшой секрет: у нас с Грэделлом у меня в руках ракетка с сахаром и луной, но мы искали третьего партнера. Если вы поможете нам с нашей следующей доставкой, мы можем сократить вашу прибыль. Вы заинтересованы?]=],
[ [=[I haven't been here in Bosmora for a while, but I do remember there was a cave around here. Any dragon eggs that we found would be kept in piles of hay in that cave, as an easier method of executing them before they even hatch. It was pretty ingenious, I suppose... Darawald, our leader, was pretty proud of himself for it.]=] ] = [=[Я не был здесь в Босморе некоторое время, но я помню, что здесь была пещера. Любые найденные нами драконьи яйца будут храниться в кучах сена в этой пещере, что будет более простым способом их уничтожения до того, как они вылупятся. Полагаю, это было довольно гениально ... Даравальд, наш лидер, очень гордился этим.]=],
[ [=[Now that I think about it, I think I do remember the cave being to the north. I'm simply too tired to go there, so, when you go, do watch out... there's always a chance of a dragon hatching!]=] ] = [=[Теперь, когда я думаю об этом, я помню, что пещера была на севере. Я просто слишком устал, чтобы идти туда, поэтому, когда вы уходите, будьте осторожны ... всегда есть шанс вылупиться из дракона!]=],
[ [=[While it wasn't the result I really wanted, it's opened my eyes to how I was wasting my time with this task. Darawald always was a bit more on the insane side. I guess I never should've listened to him.]=] ] = [=[Хотя это был не тот результат, которого я действительно хотел, он открыл мне глаза на то, как я тратил время на эту задачу. Даравальд всегда был немного более безумным. Я думаю, я никогда не должен был слушать его.]=],
[ [=[Any luck retrieving the ledgers, %PCName?]=] ] = [=[Удачи в поиске бухгалтерских книг,% PCName?]=],
[ [=[Did you know she is a master of destruction? It will be good to remember, because she is not afraid to showcase her talents. I still remember that poor little Imperial that walked up to her and said "Hello" in the wrong tone.]=] ] = [=[Знаете ли вы, что она мастер разрушения? Будет хорошо вспомнить, потому что она не боится демонстрировать свои таланты. Я до сих пор помню ту бедную маленькую Империал, которая подошла к ней и сказала «Привет» неправильным тоном.]=],
[ [=[I don't like talking to her. Not everyone likes it when they are bluntly called a s'wit or an outlander. She can negotiate well, though, when the mood suits her.]=] ] = [=[Я не люблю с ней разговаривать. Не всем нравится, когда их прямо называют св'ит или чужеземец. Впрочем, она может хорошо договариваться, когда настроение ей подходит.]=],
[ [=[I get my orders from her, true, but truthfully I rule this town. Ask around and you'll see that they all hate me, and in Telvanni lands, the most hated is the leader.]=] ] = [=[Правда, я получаю от нее приказы, но, честно говоря, я управляю этим городом. Спросите вокруг, и вы увидите, что все они ненавидят меня, а в землях Тельванни самым ненавистным является лидер.]=],
[ [=[I want you to go to Port Telvannis and request the official ledgers from Vero Renim - I am sure the Parliament will not disallow this. You should then bring the ledgers here and compare them with the figures recorded by Azariah Thelas as being in the stockpile at the time of the Port Telvannis official's report. Azariah is the one who records the ebony in the stockpile, where Mirisun records the amount being removed from the mine. For this reason, we can go straight to Azariah to see if any has been stolen.]=] ] = [=[Я хочу, чтобы вы отправились в Порт Телваннис и запросили официальные бухгалтерские книги из Веро Реним - я уверен, что парламент не допустит этого. Затем вам следует привести сюда бухгалтерские книги и сравнить их с данными, записанными Азарией Теласом как находящимися в запасе во время отчета должностного лица Порт Телваннис. Азария - это тот, кто записывает черное дерево в хранилище, где Мирисун записывает сумму, извлекаемую из шахты. По этой причине мы можем пойти прямо к Азарии, чтобы узнать, украли ли они.]=],
[ [=[If Azariah's record shows more ebony than the Port Telvannis one, then we know that Azariah and Mirisun could well have stolen the excess, and had Azariah cover it up by pretending all is the same in the stocks as it was when Mirisun recorded it being taken from the mines. Then we may take action.]=] ] = [=[Если запись Азарии показывает больше черного дерева, чем в Порт-Телваннисе, то мы знаем, что Азария и Мирисун вполне могли бы украсть излишки, и если бы Азария скрыл это, притворившись, что все то же самое в запасах, как и в то время, когда Мирисун записывал, что его берут из шахт. Тогда мы можем принять меры.]=],
[ [=[In Tel Muthada, there lives a wizard, pretty and fair; and if you don't call her that you get fire in your hair!]=] ] = [=[В Тель Мутхаде живет волшебник, красивый и справедливый; и если ты не позвонишь ей, то получишь огонь в волосах!]=],
[ [=[Llevari Telsaran is our wizard. We are quite happy with her, because she always says how she feels about everything. If you don't like that, go to Helnim or Port Telvannis!]=] ] = [=[Llevari Telsaran - наш волшебник. Мы очень довольны ею, потому что она всегда говорит, что она чувствует обо всем. Если вам это не нравится, отправляйтесь в Хелним или Порт Телваннис!]=],
[ [=[So, Azariah's ledgers concurred with those of the Port Telvannis official? Damn, I knew it wouldn't be so easy. Still, if this is one of Mistress Rathra's little plots, I doubt she would leave such an obvious lead out in the open. I still sense treachery in this. However, the untimely demise of Azariah Thelas likely means this investigation may proceed no further.]=] ] = [=[Итак, бухгалтерские книги Азарии совпадают с бухгалтерскими книгами чиновника из порта Телваннис? Черт, я знал, что это будет не так просто. Тем не менее, если это один из маленьких сюжетов госпожи Ратры, я сомневаюсь, что она оставит такой очевидный вывод в открытую. Я все еще чувствую предательство в этом. Однако несвоевременная кончина Азарии Феласа, вероятно, означает, что это расследование не может продолжаться.]=],
[ [=[So, Azariah's ledgers concurred with those of the Port Telvannis official? Damn, I knew it wouldn't be so easy. Still, if this is one of Mistress Rathra's little plots, I doubt she would leave such an obvious lead out in the open. I still sense treachery in this. Very well, allow me three days to get my thoughts together, and to finish up a plan I set in motion a little while ago. Return in three days, and we shall be nearing the truth of the matter.]=] ] = [=[Итак, бухгалтерские книги Азарии совпадают с бухгалтерскими книгами чиновника из порта Телваннис? Черт, я знал, что это будет не так просто. Тем не менее, если это один из маленьких сюжетов госпожи Ратры, я сомневаюсь, что она оставит такой очевидный вывод в открытую. Я все еще чувствую предательство в этом. Очень хорошо, позвольте мне три дня собраться с мыслями и завершить план, который я разработал некоторое время назад. Вернитесь через три дня, и мы приблизимся к истине.]=],
[ [=[That's me, and I'm quite proud of the name. So don't say it wrong.]=] ] = [=[Это я, и я очень горжусь этим именем. Так что не говори это неправильно.]=],
[ [=[The library is the center of Telvanni knowledge. I believe that if it didn't exist, we would all turn as mad as old Narrusa.]=] ] = [=[Библиотека является центром знаний Тельванни. Я верю, что если бы этого не было, мы бы сошли с ума, как старый Нарруса.]=],
[ [=[This is the great Telvanni Library. A store of much knowledge, and many books; some common, some extremely rare and valuable. All within are expert magisters, and do not need disturbing. I take my duties as door warden very seriously.]=] ] = [=[Это великая библиотека Тельванни. Магазин много знаний и много книг; некоторые распространенные, некоторые чрезвычайно редкие и ценные. Все внутри опытные магистры и не нуждаются в беспокойстве. Я очень серьезно отношусь к своим обязанностям надзирателя.]=],
[ [=[This is the place where I have lived for many years. I will defend it until I pass away.]=] ] = [=[Это место, где я жил много лет. Я буду защищать его, пока я не сдамся.]=],
[ [=[Yes. While you were dealing with the guar, a few of our disgruntled miners came and told me of their theory that Mirisun Varen and Azariah Thelas were behind the ebony crisis, and had been stealing ebony from the stockpiles. I was surprised it had not occurred to me sooner, so now I seek to acquire any proof of such misdemeanors. Every month or two, an official from Port Telvannis comes and makes a record of how much ebony we are producing.]=] ] = [=[Да. Пока вы имели дело с гуаром, пришли несколько наших недовольных шахтеров и рассказали мне о своей теории, что Мирисун Варен и Азария Фелас стояли за кризисом черного дерева и крали черное дерево из запасов. Я был удивлен, что это не пришло мне в голову раньше, поэтому теперь я пытаюсь получить какие-либо доказательства таких проступков. Каждый месяц или два приезжает чиновник из Порт Телваннис и делает запись того, сколько черного дерева мы производим.]=],
[ [=[You have the ledgers? Excellent. Now just compare them to what Azariah has written. He keeps his copy of the ledgers in his house.]=] ] = [=[У вас есть бухгалтерские книги? Отлично. Теперь просто сравните их с тем, что написал Азария. Он хранит свою копию бухгалтерских книг в своем доме.]=],
[ [=[That's too bad. In that case, I must ask you to leave. But please do return if you change your mind.]=] ] = [=[Это очень плохо. В этом случае я должен попросить вас уйти. Но, пожалуйста, вернитесь, если вы передумали.]=],
[ [=[Convince her to send Rerienne with me on my next assignment. She's the captain of the local guard, you can find her in the barracks on the cliffs.]=] ] = [=[Убедите ее отправить Рериан со мной на мое следующее задание. Она капитан местной гвардии, вы можете найти ее в казарме на скалах.]=],
[ [=[Good choice. This may take some time to prepare. Please be patient.]=] ] = [=[Хороший выбор. Это может занять некоторое время для подготовки. Пожалуйста, будьте терпеливы.]=],
[ [=[Hearth-dust disease? This is only the third time I've heard of such a thing. Yes, I can make a treatment for Jeela, for a fee. The ingredients are almost as rare as the sickness. I'll need repayment of 100 gold coins, so that I may replenish my stores.]=] ] = [=[Очаг-пылевая болезнь? Это только третий раз, когда я слышал о такой вещи. Да, я могу сделать лечение для Джилы за отдельную плату. Ингредиенты почти так же редки, как болезнь. Мне нужно вернуть 100 золотых монет, чтобы я мог пополнить свои магазины.]=],
[ [=[I suppose it's time I told someone, %PCName. I've been visiting because of Rerienne Lebaue.]=] ] = [=[Полагаю, пришло время кому-то сказать,% PCName. Я был в гостях из-за Рериан Лебо.]=],
[ [=[I've given you the potion. Be sure Jeela gets it.]=] ] = [=[Я дал тебе зелье. Будьте уверены, что Джила это понимает.]=],
[ [=[Most unfortunate. If you wish to cure your...slave... then come back to me with money you're willing to spend. You won't find this treatment elsewhere, nor its recipe, I promise you.]=] ] = [=[Самый неудачный. Если ты хочешь вылечить своего ... раба ... тогда возвращайся ко мне с деньгами, которые ты готов потратить. Вы не найдете это лечение в другом месте, ни его рецепт, я обещаю вам.]=],
[ [=[My business there is private, %PCRace. I do not discuss business with strangers.]=] ] = [=[Мой бизнес там частный,% PCRace. Я не обсуждаю бизнес с незнакомцами.]=],
[ [=[That's me. Got something to report?]=] ] = [=[Это я. Есть что сообщить?]=],
[ [=[That's me. Is there are problem?]=] ] = [=[Это я. Есть ли проблемы?]=],
[ [=[Who? I'm sorry, I don't think I've met him.]=] ] = [=[ВОЗ? Извините, я не думаю, что встретил его.]=],
[ [=[END TR MAP1: GAH SADRITH BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP1: GAH SADRITH BACKGROUND]=],
[ [=[I am Cabrinth Dven, and that will surely suffice for you.]=] ] = [=[Я - Кэбринт Двен, и этого вам наверняка хватит.]=],
[ [=[I am Thelara Tallas, owner of the Wetstone Tavern and proud brewer of the best Mazte in the Telvanni Isles.]=] ] = [=[Я Телара Таллас, владелец таверны Wetstone и гордый пивовар лучшего мазте на островах Тельванни.]=],
[ [=[I came here all the way from Cloudrest to join the Great HouseTelvanni in hope of learning from the wisdom of the true descendants of the Chimer. Mistress Eldale has accepted me with grace and has been a great mentor for me. I have made a lot of spiritual progress in her service, but yet I would not hesitate to leave all my life behind me, if only I could find the perfect sword that would complete my visions.]=] ] = [=[Я приехал сюда весь путь от Cloudrest, чтобы присоединиться к Великому дому Тельванни в надежде извлечь уроки из мудрости истинных потомков кимеров. Госпожа Элдейл приняла меня с грацией и стала для меня отличным наставником. Я добился большого духовного прогресса в ее служении, но все же я без колебаний оставил бы всю свою жизнь позади себя, если бы я мог найти идеальный меч, который бы завершил мои видения.]=],
[ [=[I came here to learn more about the magical arts of the Dark Elves. For example, Telvanni accomplishmets in the field of corporeal reanimation are truly fascinating. No matter what locals say about them, these Bonewalkers are quite unique pieces of necromancy, not to be seen in our lands. And have you seen mistress Eldale's Golem? Magnificent! [Looks suspiciously around.] Anyway, my interest is purely scholarly, you understand...]=] ] = [=[Я пришел сюда, чтобы узнать больше о волшебном искусстве Темных Эльфов. Например, достижения Телванни в области телесной реанимации поистине увлекательны. Независимо от того, что местные жители говорят о них, эти Доброжелатели являются совершенно уникальными частями некромантии, которые нельзя увидеть на наших землях. А ты видел Голем любовницы Элдейл? Великолепный! [С подозрением смотрит вокруг.] В любом случае, мой интерес чисто научный, вы понимаете ...]=],
[ [=[I'm Massad. I came here from Sentinel in order to establish new business contacts. We want to export our fine swords to these uncivilized lands.]=] ] = [=[Я Массад. Я приехал сюда из Сентинеля, чтобы установить новые деловые контакты. Мы хотим экспортировать наши прекрасные мечи в эти нецивилизованные земли.]=],
[ [=[My full background remains hidden even from me. I cannot see so deep into the past as to understand all that I am.]=] ] = [=[Мой полный фон остается скрытым даже от меня. Я не могу смотреть так глубоко в прошлое, чтобы понять все, что я есть.]=],
[ [=[Well... Let's just say I have to travel a lot for business. My last home was in Port Telvannis.]=] ] = [=[Ну что ж ... Скажем так, мне нужно много путешествовать по делам. Мой последний дом был в Порт Телваннис.]=],
[ [=[Once, I was a highly-regarded officer and devoted husband. Now, I have lost everything. I have languished here for what seems an eternity. I'm nearly at my wits' end.]=] ] = [=[Когда-то я был уважаемым офицером и преданным мужем. Теперь я потерял все. Я томился здесь, кажется, вечность. Я почти сошел с ума.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 A4 West]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 A4 West]=],
[ [=[Believe it or not, my roots lie with the Telvanni. But they are interested only in power. The only form of power I care about is gratitude from the mer I've healed.]=] ] = [=[Хотите верьте, хотите нет, мои корни лежат на Тельванни. Но они заинтересованы только во власти. Единственная форма силы, о которой я забочусь, это благодарность от мера, которого я исцелил.]=],
[ [=[Hammerfell had no place for a man of my political convictions. I've taken to my own path.]=] ] = [=[У Хаммерфелла не было места для человека с моими политическими убеждениями. Я взял на свой путь.]=],
[ [=[I am a clerk and %Rank of %Faction.]=] ] = [=[Я клерк и% Rank% фракции.]=],
[ [=[I am a simple fisher clearing barnacles off my boat sirrah, don't mind me.]=] ] = [=[Я простой рыбак, убирающий ракушки с моей лодочной сирры, не обращайте на меня внимания.]=],
[ [=[I am a tollmer and %Rank of %Faction.]=] ] = [=[Я тольмер и% ранг% фракции.]=],
[ [=[I'm %Name, the glass miner.]=] ] = [=[Я% Name, стекольный шахтер.]=],
[ [=[I'm just a woeful pilgrim in dire need of sleep.]=] ] = [=[Я просто ужасный паломник, остро нуждающийся во сне.]=],
[ [=[Temple politics, child. There's a reason I am responsible for this infirmary, and not the temple of Andothren. But my charges here are important nonetheless. I trust the Tribunal recognizes my value.]=] ] = [=[Храмовая политика, дитя. Есть причина, по которой я несу ответственность за этот лазарет, а не храм Андотрена. Но мои обвинения здесь важны. Я верю, что Трибунал признает мою ценность.]=],
[ [=[I'm Nemine Ildres. My sister Avena and I are out here on a spa break together.]=] ] = [=[Я Nemine Ildres. Моя сестра Авена и я здесь вместе на спа-брейке.]=],
[ [=[My name is Olvu Emril, and I'm a bard. I provide a little bit of entertainment for the guests up here in the evenings. It's a pretty quiet time right now; just me and Suran, so obviously I'm not on stage yet.]=] ] = [=[Меня зовут Олву Эмрил, и я бард. Я немного развлекаю гостей здесь по вечерам. Сейчас довольно тихое время; только я и Суран, так что, очевидно, я еще не на сцене.]=],
[ [=[My wife and I are here on a visit from the Velothis district. I can tell you that warm baths and cool forests make for an interesting change from life in the rugged western ashlands and mountains.]=] ] = [=[Мы с женой в гостях у района Велотис. Я могу вам сказать, что теплые бани и прохладные леса делают интересное изменение жизни в бурных западных ясенях и горах.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 NETHRIL PLANTATION BACKGROUNDS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TRAP MAP3 NETHRIL ОСНОВНЫЕ ФОНЫ]=],
[ [=[END TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS BACKGROUNDS]=] ] = [=[END TR MAP3 DREYNIM И ОКРЕСТНОСТИ ФОН]=],
[ [=[I'm a diamond miner.]=] ] = [=[Я алмазодобытчик.]=],
[ [=[I'm just an iron miner.]=] ] = [=[Я просто шахтер.]=],
[ [=[Absolon has received the soul gem finally? Excellent work. Here, take this gold as a reward.]=] ] = [=[Абсолон наконец получил драгоценный камень души? Отличная работа. Вот, возьми это золото в награду.]=],
[ [=[Absolon has received the soul gem? Excellent. Here, take these septims, %PCName.]=] ] = [=[Абсолон получил драгоценный камень души? Отлично. Вот, возьми эти септимы,% PCName.]=],
[ [=[Have you been able to find out who stole the soul gem?]=] ] = [=[Вам удалось выяснить, кто украл драгоценный камень души?]=],
[ [=[Have you taken the soul gem to Absolon?]=] ] = [=[Вы взяли самоцвет души к Абсолону?]=],
[ [=[Hmm? So this soul gem contains the soul of a summoned herne? I thought that such a thing was impossible. Very well, I shall try to establish the method used to summon this daedra. Thank you for bringing me this, %PCName.]=] ] = [=[Хм? Значит, этот драгоценный камень души содержит душу вызванного герна? Я думал, что это невозможно. Очень хорошо, я попытаюсь установить метод, используемый для вызова этого даэдра. Спасибо, что принесли мне это,% PCName.]=],
[ [=[So it was Eldale herself who had the soul gem stolen? It comes as little surprise to me. It was obvious she would want to protect the secret of her new feat. I do not expect you to try and retrieve the soul gem, as attempting to steal from a Telvanni mage would likely be too dangerous. It is a shame this opportunity has passed us by, but there is little that we can do now. Here, take this gold as a reward.]=] ] = [=[Значит, сама Элдейл украла драгоценный камень души? Это стало для меня небольшим сюрпризом. Было очевидно, что она захочет защитить секрет своего нового подвига. Я не ожидаю, что вы попытаетесь получить драгоценный камень души, поскольку попытка украсть у мага Тельванни, вероятно, будет слишком опасной. Жаль, что эта возможность прошла мимо нас, но мы мало что можем сделать сейчас. Вот, возьми это золото в награду.]=],
[ [=[Thank you for bringing me this, %PCName. I shall make sure that the soul gem will not wander off again.]=] ] = [=[Спасибо, что принесли мне это,% PCName. Я позабочусь о том, чтобы драгоценный камень души больше не уходил.]=],
[ [=[That issue is resolved for now, %PCName.]=] ] = [=[Эта проблема уже решена,% PCName.]=],
[ [=[Well, the summoning of a herne had, to my knowledge, been performed by only one person before: Telvanni mage Eldale. It would please me greatly if we in the Guild could also perform this feat, and it is imperative that we regain this gem. I want you to go to Silniel the Maven, the Firewatch Thieves Guild ringleader at the Howling Noose, and ask if she knows who this gem was stolen for. Here, I will teach you a spell, "Charming Touch" that should allow you to get the information we need.]=] ] = [=[Ну, насколько мне известно, раньше призыва Херна выполнял только один человек: маг из Телванни Элдейл. Мне было бы очень приятно, если бы мы в Гильдии также могли совершить этот подвиг, и нам необходимо вернуть этот драгоценный камень. Я хочу, чтобы вы пошли к Сильниелу Мавену, главарю Гильдии Воров Огненного Дозора в Воющей петле, и спросили, знает ли она, для кого этот камень был украден. Здесь я научу вас заклинанию «Очаровательное прикосновение», которое позволит вам получить необходимую нам информацию.]=],
[ [=[Well, the summoning of a herne has, to my knowledge, been performed by only one person before: Telvanni mage Eldale. It would please me greatly if we in the Guild could also perform this feat. To that end, I want you to take this soul gem to Absolon, our most experienced member in all matters regarding conjuration magicks. He is currently in the Library here in Firewatch. Please hurry, %PCName, this is of great importance to the Guild.]=] ] = [=[Ну, насколько мне известно, ранее призыв херна совершал только один человек: маг из Телванни Элдейл. Мне было бы очень приятно, если бы мы в Гильдии тоже могли совершить этот подвиг. Для этого я хочу, чтобы вы принесли этот драгоценный камень душе Абсолону, нашему самому опытному участнику во всех вопросах, касающихся магии заклинаний. В настоящее время он находится в библиотеке здесь в Firewatch. Пожалуйста, поторопитесь,% PCName, это очень важно для Гильдии.]=],
[ [=[What did you just say? You were robbed by a member of the Thieves Guild on your way to Absolon! This is an outrage! You must go to Silniel the Maven, the Firewatch Thieves Guild ringleader at the Howling Noose, and demand to know who this gem was stolen for. We cannot let this item fall into anybody else's hands. Here, I will teach you a spell, "Charming Touch" that should allow you to get the information we need.]=] ] = [=[Что вы только что сказали? Вы были ограблены членом Гильдии Воров на пути в Абсолон! Это безобразие! Вы должны пойти к Сильниилу Мавену, главарю Гильдии Воров Огненного Дозора в Воющей петле, и потребовать знать, для кого этот камень был украден. Мы не можем позволить этому предмету попасть в чужие руки. Здесь я научу вас заклинанию «Очаровательное прикосновение», которое позволит вам получить необходимую нам информацию.]=],
[ [=[What? My master says I must be returned to Serjo Salvendu? Very well, %PCRace. I shall follow you.]=] ] = [=[Какая? Мой мастер говорит, что я должен быть возвращен Серхо Сальвенду? Очень хорошо,% PCRace. Я буду следовать за вами.]=],
[ [=[What? You have managed to get back the herne soul gem from Eldale? Remarkable. I had not thought it possible. Please, %PCName, take the soul gem to Absolon at the Library here in Firewatch, so that he can perform his research on it.]=] ] = [=[Какая? Вам удалось вернуть драгоценный камень души от Элдейла? Примечателен. Я не думал, что это возможно. Пожалуйста,% PCName, отнесите драгоценный камень душе Абсолону в Библиотеку здесь, в Огненном Дозоре, чтобы он мог провести его исследование.]=],
[ [=[Yes. You see, we were recently robbed of a precious soul gem that was vital to our research. Within the gem resided the soul of a herne. At first, we considered this to be unusual, as a herne is not a common daedra. However, our enchanter Hermalian, through her experiments with the soul gem, discovered that this herne was summoned.]=] ] = [=[Да. Видите ли, мы недавно были лишены драгоценного камня души, который был жизненно важен для нашего исследования. В жемчужине жила душа херна. Сначала мы сочли это необычным, поскольку херне - это не обычный даэдра. Однако наш зачарованный гермалианец через свои эксперименты с самоцветом души обнаружил, что эта херна была вызвана.]=],
[ [=[Yes. You see, within this gem resides the soul of a herne. At first, we considered this to be unusual, as a herne is not a common daedra. However, our enchanter Hermalian, through her experiments with the soul gem, has discovered that this herne was summoned.]=] ] = [=[Да. Видите ли, в этом драгоценном камне находится душа херна. Сначала мы сочли это необычным, поскольку херне - это не обычный даэдра. Тем не менее, наш чародей Гермалиан, благодаря своим экспериментам с самоцветом души, обнаружил, что эта херна была вызвана.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: FILLER SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ BEGIN TR MAP1: ЗАПРАВИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP6 SERVICES]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 6 УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: FILLER SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: ЗАПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: TEL OUADA SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: TEL OUADA SERVICES]=],
[ [=[END TR MAP1 SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP1 УСЛУГИ]=],
[ [=[Tel Ouada isn't very welcoming for outlanders such as myself or yourself, nonetheless, there are services available, if you know where to look. Llerar Anantamo is the local armorer. Mentorus trades in various objects. You can also get a drink in the Magic Mudcrab tavern. Aside from that, Telvanni retainer services can be found in the tower and Aamunos Rolvar runs riverstrider services out of here, and Varusha Caril runs the silt strider service.]=] ] = [=[Tel Ouada не очень радует чужаков, таких как я или вы, тем не менее, есть услуги, если вы знаете, где искать. Ллерар Анантамо - местный оружейник. Менторис торгует различными предметами. Вы также можете выпить в таверне Magic Mudcrab. Кроме того, в башне можно найти услуги слуг Телванни, а Аамунос Ролвар управляет услугами речных гонщиков отсюда, а Варуша Карил - службой иловых нападающих.]=],
[ [=[We don't have any services here, outlander. I'm sure you will find what you're looking for in Tel Ouada though.]=] ] = [=[У нас здесь нет никаких услуг, чужеземец. Я уверен, что вы найдете то, что вы ищете в Тель-Уаде, хотя.]=],
[ [=[Are you ready to begin the ritual?]=] ] = [=[Готовы ли вы начать ритуал?]=],
[ [=[Has Garvs agreed to the ritual?]=] ] = [=[Гарвс согласился на ритуал?]=],
[ [=[Have you performed the cleansing ritual for Garvs?]=] ] = [=[Вы провели очистительный ритуал для Garvs?]=],
[ [=[Her remains are not welcome here, %PCRace. Take them elsewhere.]=] ] = [=[Ее останки здесь не приветствуются,% PCRace. Возьми их в другом месте.]=],
[ [=[Her remains reside in Dondril now. I will ensure no villager defiles her urn, so long as I live.]=] ] = [=[Ее останки сейчас проживают в Дондриле. Я гарантирую, что ни один сельский житель не осквернит ее урну, пока я живу.]=],
[ [=[I am afraid the answer is no. I cannot risk the backlash from my people. Not without a stronger argument. The right thing to do would be to take the ashes to Necrom on his behalf.]=] ] = [=[Боюсь, ответ - нет. Я не могу рисковать негативной реакцией со стороны моих людей. Не без сильного аргумента. Правильнее всего было бы отнести пепел Некрому от его имени.]=],
[ [=[I had suspected a cleansing ritual would be required, but I'm going to need more candles than this. I'm joking of course, this is more than enough. The ritual now merely requires a willing soul. Garvs must be ready for this. I must warn you, %PCRank, that refusal of the cleansing ritual is a very serious crime. If Garvs does not agree, the ritual cannot occur, and I will be forced to take him for questioning. Standard procedure, of course.]=] ] = [=[Я подозревал, что потребуется очистительный ритуал, но мне понадобится больше свечей, чем эта. Я, конечно, шучу, этого более чем достаточно. Ритуал сейчас просто требует добровольной души. Гарвс должен быть готов к этому. Я должен предупредить вас,% PCRank, что отказ от очищающего ритуала является очень серьезным преступлением. Если Гарвс не согласен, ритуал не может состояться, и я буду вынужден взять его на допрос. Стандартная процедура, конечно.]=],
[ [=[I will allow it, and ensure that Garvs and his family are treated with respect in this village from now on. But under one condition; you must have a priest perform a cleansing ritual. Whoever performed the cremation should be able to perform this ritual as well. This will give me, Garvs, and the village of Dondril much peace of mind.]=] ] = [=[Я позволю это и обеспечу уважение к Гарвсу и его семье в этой деревне. Но при одном условии; вам нужно, чтобы священник совершил очищающий ритуал. Тот, кто совершил кремацию, должен быть в состоянии выполнить и этот ритуал. Это, Гарвс и деревня Дондрил, даст мне душевное спокойствие.]=],
[ [=[I will allow it. Under one condition; you must have a priest perform a cleansing ritual. Whoever performed the cremation should be able to perform this ritual as well. This will give me, Garvs, and the village of Dondril much peace of mind.]=] ] = [=[Я позволю это. При одном условии; вам нужно, чтобы священник совершил очищающий ритуал. Тот, кто совершил кремацию, должен быть в состоянии выполнить и этот ритуал. Это, Гарвс и деревня Дондрил, даст мне душевное спокойствие.]=],
[ [=[Let us begin. Be my witness to the cleansing.]=] ] = [=[Начнем. Будь моим свидетелем очищения.]=],
[ [=[Time is of the essence, %PCRank.]=] ] = [=[Время имеет существенное значение,% PCRank.]=],
[ [=[You have completed the ritual, and thus I honor my promise. I shall ensure these remains will be placed honorably at Dondril's shrine. Go see Garvs. Tell him he is welcome in Dondril once again.]=] ] = [=[Вы завершили ритуал, и поэтому я выполняю свое обещание. Я гарантирую, что эти останки будут с честью помещены в святыню Дондрила. Иди, посмотри на Гарвса. Скажите ему, что он снова в Дондриле.]=],
[ [=[You have completed the ritual, and thus I honor my promise. Wait, where are Fedura's ashes?]=] ] = [=[Вы завершили ритуал, и поэтому я выполняю свое обещание. Подожди, где пепел Федуры?]=],
[ [=[Agh. Have some decency! That experience is still very painful to me.]=] ] = [=[Agh. Имейте приличие! Этот опыт все еще очень болезнен для меня.]=],
[ [=[Apparently Gah Sadrith makes the best mazte in all Morrowind. That's why we're here.]=] ] = [=[Видимо Га Садрит делает лучший лабиринт во всем Морровинде. Вот почему мы здесь.]=],
[ [=[Arkay is the Imperial god associated with the Cycle of Life and Death.]=] ] = [=[Аркай - Имперский бог, связанный с Циклом Жизни и Смерти.]=],
[ [=[Don't make me vomit here!]=] ] = [=[Не заставляй меня рвать здесь!]=],
[ [=[Ever since the Chimer arrived in Morrowind, the Nords of Skyrim have plagued the northern boundaries. The constant threat from Windhelm was so severe that House Redoran was almost always at war in order to maintain its territory. With the Nords' participation in the Battle of Red Mountain, Skyrim sustained massive loss of manpower and resources. Skyrim's devastation was only worsened by Saint Felms' march through the Dunmereth Pass, seizing the eastern walls of Windhelm, the ancient Nord capital.]=] ] = [=[С тех пор как кимеры прибыли в Морровинд, Норды Скайрима преследуют северные границы. Постоянная угроза со стороны Виндхельма была настолько серьезной, что Дом Редоран почти всегда воевал, чтобы сохранить свою территорию. С участием нордов в Битве за Красную Гору Скайрим понес огромную потерю рабочей силы и ресурсов. Разрушение Скайрима было только усугублено маршем Святого Фелмса через перевал Данмерет, захватившим восточные стены Виндхельма, древней столицы Северных стран.]=],
[ [=[I knew an n'wah like you wouldn't see reason! Get out of my sight!]=] ] = [=[Я знал, что ты не увидишь причину! Прочь с глаз моих!]=],
[ [=[I swear to my forefathers, I will never touch that stuff again!]=] ] = [=[Клянусь своим предкам, я никогда больше не коснусь этого!]=],
[ [=[It seems the only wine they have in Morrowind is made out of comberries. I want to see how it compares to the grape wine in Cyrodiil.]=] ] = [=[Кажется, единственное вино, которое они имеют в Морровинде, сделано из комберри. Я хочу посмотреть, как оно соотносится с виноградным вином в Сиродиле.]=],
[ [=[It's a Morrowind beer made from saltrice. I'm told it's more common the further south you go, being that saltrice is one of the major exports of Great House Dres. Most Dunmer belonging to House Dres aren't exactly friendly enough for me to go up and ask for some, though.]=] ] = [=[Это пиво Morrowind, сделанное из соленого риса. Мне сказали, что чем дальше на юг, тем более распространенным является то, что соленая картошка является одним из основных экспортеров Грейт Хаус Дрес. Большинство Данмеров из Дома Дрес недостаточно дружелюбны, чтобы я подошел и попросил их.]=],
[ [=[Lord Vivec the Poet is one of the three Immortal God-Kings of Morrowind, a Pillar of the Tribunal, and the patron of Artists and Rogues.]=] ] = [=[Поэт Лорд Вивек - один из трех Бессмертных Богов-Королей Морровинда, Столп Трибунала и покровитель Художников и Разбойников.]=],
[ [=[No more torture, I beg you! Stop asking about THAT!]=] ] = [=[Нет больше пыток, я прошу вас! Хватит спрашивать об ЭТОМ!]=],
[ [=[Say that word again and I shall draw my axe! Eh... I mean 'pickaxe'!]=] ] = [=[Скажи это слово еще раз, и я нарисую свой топор! Эх ... я имею в виду "кирка"!]=],
[ [=[Ssshh! My head is still aching!]=] ] = [=[Ssshh! Моя голова все еще болит!]=],
[ [=[The native brandy is called greef. Like shein, it's made from comberries, not grapes.]=] ] = [=[Родной бренди называется греф. Как и Шеин, он сделан из комберри, а не из винограда.]=],
[ [=[Then we need to find the beast. As I told you earlier, it was last sighted to the northwest along the coast, so we should probably just follow the road and hope we see it.]=] ] = [=[Тогда нам нужно найти зверя. Как я уже говорил ранее, в последний раз он был замечен на северо-западе вдоль побережья, поэтому нам, вероятно, следует просто следовать по дороге и надеяться, что мы ее увидим.]=],
[ [=[Ugh! Never again!]=] ] = [=[Тьфу! Больше никогда!]=],
[ [=[Ugh. I'm getting sick just hearing that word!]=] ] = [=[Тьфу. Я заболел, просто услышав это слово!]=],
[ [=[We have garrisons at Firewatch, Old Ebonheart, Wolverine Hall in Sadrith Mora, Fort Windmoth south of Alt Bosara, Fort Umbermoth near Sailen, Cephorad Keep outside Tel Muthada, and elsewhere in Morrowind.]=] ] = [=[У нас есть гарнизоны в Огненном Дозоре, Старое Черное Сердце, Зал Росомахи в Садрит Мора, Форт Уиндмот к югу от Альт Босара, Форт Умбермот около Сайлена, Крепость Цефорда за пределами Тель Мутада и в других местах Морровинда.]=],
[ [=[We have garrisons in Firewatch and Bal Oyra, at Wolverine Hall in Sadrith Mora, at Cephorad Keep outside Tel Muthada, Fort Windmoth south of Alt Bosara, and elsewhere in Morrowind.]=] ] = [=[У нас есть гарнизоны в Огненной Страже и Бал-Ойре, в Росомахе-Холле в Садрит-Мора, в Цепораде, рядом с Тель-Мутхадой, фортом Уиндмот к югу от Альт-Босары и в других местах Морровинда.]=],
[ [=[We have garrisons in Old Ebonheart, Fort Hawkmoth over at Castle Ebonheart, at Fort Pelagiad on Vvardenfell, Fort Ancylis near Teyn, and elsewhere in Morrowind.]=] ] = [=[У нас есть гарнизоны в Старом Эбенхарте, в Форт-Хавкмоте, в замке Эбонхарт, в Форт-Пелагиаде на Вварденфелле, в Форт-Анцилисе около Тейна и в других местах Морровинда.]=],
[ [=[We have the finest Mazte in the whole of the Telvannis district, if not in the whole of Morrowind. And it's no more expensive than the filth you get in most taverns. Would you like some?]=] ] = [=[У нас есть лучшие Mazte ??во всем районе Тельваннис, если не во всем Морровинде. И это не дороже, чем грязь, которую вы получаете в большинстве таверн. Не хотите ли?]=],
[ [=[We Nords are sturdy and have a good stomach for drinking, but this threw even me off. Next time, I swear, I will be more careful and pay more attention to my love than to this bile.]=] ] = [=[Мы, норды, крепки и у нас хороший желудок для питья, но это отбросило даже меня. В следующий раз, клянусь, я буду более осторожен и уделю больше внимания своей любви, чем этой желчи.]=],
[ [=[Yes, as I mentioned I want to kill the creature and take its heart back to my father. I'm a pretty good spellsword, but ogrims have a fearsome reputation, and I may require some assistance. Now, I don't want you to attack the creature directly. That will be my job, but maybe you could help bolster my abilities a bit with some magic. Do you want to help me?]=] ] = [=[Да, как я уже говорил, я хочу убить существо и вернуть его сердце моему отцу. Я довольно хороший заклинательный меч, но у огримов страшная репутация, и мне может потребоваться некоторая помощь. Я не хочу, чтобы вы напали на существо напрямую. Это будет моей работой, но, может быть, вы могли бы немного помочь мне с моими способностями. Ты хочешь мне помочь?]=],
[ [=[Ask Andrere, he knows the town better than I do.]=] ] = [=[Спросите Андрере, он знает город лучше, чем я.]=],
[ [=[Check around in town; I'm no tour guide.]=] ] = [=[Проверь в городе; Я не гид]=],
[ [=[I get all my supplies at the Guild, and at discounted prices, too. Membership pays, %PCName.]=] ] = [=[Я получаю все свои припасы в Гильдии и по сниженным ценам. Членство оплачивается,% PCName.]=],
[ [=[I get all my supplies at the Guild, and at discounted prices, too. Membership pays, does it not, %PCRank?]=] ] = [=[Я получаю все свои припасы в Гильдии и по сниженным ценам. Членство платит, не так ли,% PCRank?]=],
[ [=[I have other things to concern myself with than being your personal tour guide.]=] ] = [=[У меня есть другие поводы для беспокойства, кроме как быть вашим личным гидом.]=],
[ [=[I would advise a trip to Lariast's store if you're looking for general goods. He has a large selection.]=] ] = [=[Я бы посоветовал поездку в магазин Лариаста, если вы ищете товары общего назначения. У него большой выбор.]=],
[ [=[If it's armor and weapons you're looking for, then Peladia Varousha is the woman for you.]=] ] = [=[Если вам нужны доспехи и оружие, тогда Пеладия Варуша - женщина для вас.]=],
[ [=[The finest tavern in town has got to be the Red Drake. What a place! I swear they get better brandy there than anywhere else in all of Morrowind. I spend many an evening in between voyages there. But don't worry, I'll not be caught drunk at the helm!]=] ] = [=[Лучшая таверна в городе - Красный Дрейк. Какое место! Клянусь, они получают лучший бренди там, чем где-либо еще во всем Морровинде. Я провожу там много вечеров между рейсами. Но не волнуйтесь, я не поймаю пьяного у руля!]=],
[ [=[There are plenty to be found, %PCName. Look around outside.]=] ] = [=[Есть много чего найти,% PCName. Осмотрись снаружи.]=],
[ [=[We have several services to offer here. Hermea will offer training in the use of long blades, medium armor and shields; Jonas, Farvil and Kah-Meelai offer arms, armor and armory respectively, and enjoy a sort of friendly competition among themselves. Hartise, the Guildmaster, also offers training to high-ranked members of the Guild.]=] ] = [=[У нас есть несколько услуг, чтобы предложить здесь. Hermea предложит обучение использованию длинных клинков, средней брони и щитов; Йонас, Фарвил и Ках-Милай предлагают оружие, доспехи и доспехи соответственно и наслаждаются своего рода дружеской конкуренцией между собой. Хартиз, мастер гильдии, также предлагает обучение высокопоставленным членам гильдии.]=],
[ [=[Who are you, you insolent fetcher?]=] ] = [=[Кто ты, наглый сборщик?]=],
[ [=[Why look further than my store, %PCClass? I am sure we can find you some stimulating reading.]=] ] = [=[Зачем искать дальше, чем мой магазин,% PCClass? Я уверен, что мы сможем найти вам интересное чтение.]=],
[ [=[Interesting map you've got there. Northwest of Akamora? No, I can't say I've heard of this valley. What I have heard of, however, is people heading into the tunnels around those mountains and never coming back. Watch your steps.]=] ] = [=[Интересная карта у вас там. Северо-запад Акамора? Нет, не могу сказать, что слышал об этой долине. Однако я слышал, что люди направляются в туннели вокруг этих гор и никогда не возвращаются. Следи за своими шагами.]=],
[ [=[They are called the Mephalan Vales for a reason. There are valleys all over the place here, outlander, and if your valley exists, I sure can't help you find it.]=] ] = [=[Их называют Mephalan Vales по причине. Здесь повсюду долины, чужеземцы, и если твоя долина существует, я точно не могу помочь тебе найти ее.]=],
[ [=[You mean the Mephalan Vales? They're full of valleys, you know, that's where they get their name from. Have you considered that someone might be making a fool of you?]=] ] = [=[Вы имеете в виду Mephalan Vales? Знаешь, они полны долин, откуда и берут свое имя. Вы думали, что кто-то может дурачить вас?]=],
[ [=[All you see here is what there is. The wickwheat and hackle-lo fields are to the south, but everything else is within the walls. The nearest big settlement would be Tel Muthada, to the northwest--a Telvanni holding.]=] ] = [=[Все, что вы видите здесь, это то, что есть. Поля сиквича и козлика находятся на юге, а все остальное в стенах. Ближайшим крупным поселением будет Тель Мутада, на северо-западе - холдинг Тельванни.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 GORNE PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP 3 GORNE МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 HLERSIS PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP2 HLERSIS PLACE]=],
[ [=[Dalam Rethre sells some good equipment at his store, "Hides, Chains, Plates, & Blades".]=] ] = [=[Далам Ретре продает в своем магазине хорошее оборудование «Шкуры, цепи, пластины и лезвия».]=],
[ [=[END TR MAP2 HLERSIS PLACE]=] ] = [=[END TR MAP2 HLERSIS PLACE]=],
[ [=[If you are here to rest, then I would recommend The Leaking Spore. Otherwise the trader, Golam, has some good wares at his store, which is located close to the entrance.]=] ] = [=[Если вы здесь, чтобы отдохнуть, то я бы порекомендовал The Leaking Spore. В противном случае у торговца, Голама, есть несколько хороших товаров в его магазине, который расположен недалеко от входа.]=],
[ [=[If you are looking for the Temple, just turn left and follow the tunnel until you reach it.]=] ] = [=[Если вы ищете Храм, просто поверните налево и следуйте по туннелю, пока не дойдете до него.]=],
[ [=[If you are searching for the mine itself, then I can help you with directions. When you first enter The Leaking Spore, turn right and just follow the path. You can't miss it.]=] ] = [=[Если вы ищете саму шахту, то я могу помочь вам с указаниями. Когда вы впервые войдете в The Leaking Spore, поверните направо и просто следуйте по пути. Вы не можете пропустить это.]=],
[ [=[You are currently in Sandil Manor, outlander. You can find the Tribunal Chapel right outside and the Emerald Haven Inn across town from here.]=] ] = [=[Вы в настоящее время находитесь в поместье Сандил, чужеземец. Вы можете найти часовню Трибунала прямо снаружи и Emerald Haven Inn через город отсюда.]=],
[ [=[You are standing in the only specific place for an outlander here in Gorne, unless you have business with the Sandils. Their residence is atop a hill right to the north of here.]=] ] = [=[Вы стоите в единственном конкретном месте для чужеземцев здесь, в Горне, если только у вас нет деловых отношений с Sandils. Их резиденция находится на вершине холма к северу отсюда.]=],
[ [=[You don't look very well. There is a Temple below The Leaking Spore. I would advise you go there and get cured at the shrine.]=] ] = [=[Ты не очень хорошо выглядишь. Есть Храм под Утекшей Спорой. Я бы посоветовал вам пойти туда и вылечиться в храме.]=],
[ [=[Oh my, what is all of this, %PCName? I thought what you had shown me previously was all of Neldam's sample, but these clothes are simply marvelous! You've changed my mind, %PCName. I'll stop by Neldam's shop soon.]=] ] = [=[О боже, что это все,% PCName? Я думал, что то, что вы мне показали ранее, было образцом Нельдама, но эта одежда просто изумительна! Вы изменили мое мнение,% PCName. Я скоро зайду в магазин Нелдама.]=],
[ [=[Oh, these clothes are exquisite! Neldam's inventory must be very impressive if clothes such as these are just samples. Tell Neldam I can't wait to visit his shop!]=] ] = [=[О, эта одежда изысканная! Инвентарь Нельдама должен быть очень впечатляющим, если одежда, подобная этой, является просто образцами. Скажи Нельдаму, что мне не терпится посетить его магазин!]=],
[ [=[What is all of this you are trying to show me? I thought Neldam might know what kinds of things a sorcerer is interested in, but I was wrong. Tell Neldam that I am not interested in whatever junk he has to offer.]=] ] = [=[Что все это вы пытаетесь мне показать? Я подумал, что Нельдам может знать, какие вещи интересует колдуна, но я ошибался. Скажи Нельдаму, что я не заинтересован в том, что он может предложить.]=],
[ [=[%Name does not see much of the services here. There are many shops around, but the only one %Name knows is the slave market.]=] ] = [=[% Name не видит большую часть услуг здесь. Вокруг много магазинов, но единственный, кого знает Name, - это рынок рабов.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: PORT TELVANNIS SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ BEGIN TR MAP1: УСЛУГИ ПОРТА TELVANNIS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: RANYON-RUHN & TEL ARANYON SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ BEGIN TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON SERVICES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: SADAS PLANTATION SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ BEGIN TR MAP1: УСЛУГИ ПЛАНТАЦИИ САДА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: SARVANNI PLANTATION SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ BEGIN TR MAP1: УСЛУГИ ПЛАНТАЦИИ САРВАННИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: TEL OUADA SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ BEGIN TR MAP1: TEL OUADA SERVICES]=],
[ [=[Dunno... Hic! M-me ain't da waitress... Hic! Wait-t, I-I got it... I did... Hic! It's s-s-self service friend! Hic! Hi hi hiii... Hic!]=] ] = [=[Не знаю ... Ик! Я не официантка ... Хик! Подожди, я понял ... Я сделал ... Ик! Это друг самообслуживания! Ик! Привет, привет, привет!]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: GAH SADRITH SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: УСЛУГИ ГАХ САДРИТА]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: PORT TELVANNIS SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: УСЛУГИ ПОРТА TELVANNIS]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: RANYON-RUHN & TEL ARANYON SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: УСЛУГИ RANYON-RUHN & TEL ARANYON]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: SADAS PLANTATION SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: УСЛУГИ ПЛАНТАЦИИ САДА]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: SARVANNI PLANTATION SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: УСЛУГИ ПЛАНТАЦИИ САРВАННИ]=],
[ [=[Gah Sadrith is a typical Telvanni tower settlement. You can find shops offering goods any Telvanni wizard and his servants may need. Vendil Tras sells basic spells and magical items. You can also look for enchanter's services at Pisca Vribs'. Ferin Gathi is our local healer. To buy fine clothes you could visit Marin Tabas, and to purchase jewelry see Cabrinth Dven. For more common goods try the local market. And there is the Wetstone Tavern if that is what you are interested in.]=] ] = [=[Га-Садрит - типичное поселение в Телванни. Вы можете найти магазины, предлагающие товары, которые могут понадобиться волшебнику Тельванни и его слугам. Vendil Tras продает основные заклинания и магические предметы. Вы также можете воспользоваться услугами чародея в Pisca Vribs '. Ферин Гати - наш местный целитель. Чтобы купить прекрасную одежду, вы можете посетить Marin Tabas, а купить украшения - Cabrinth Dven. Для более распространенных товаров попробуйте местный рынок. И есть Wetstone Tavern, если это то, что вас интересует.]=],
[ [=[How should I know? They won't let me use any services beyond those here at the Avenue.]=] ] = [=[Как я должен знать? Они не позволят мне пользоваться какими-либо услугами, кроме тех, что здесь, на Авеню.]=],
[ [=[I am a weaponsmith. A rare occupation in Telvanni settlements where everyone relies on magic rather than on good old-fashioned solid steel. And that foolish Redguard outside thinks he can take my place... Ridiculous! If you want to purchase weapons in Gah Sadrith you need to come to me. Still, if you prefer your weapons be enchanted with magical nonsense, you may need to try someone at Tel Darys, or Vendil Tras outdoors.]=] ] = [=[Я оружейник. Редкое занятие в поселениях Тельванни, где все полагаются на магию, а не на старую добрую твердую сталь. И этот глупый Редгард снаружи думает, что он может занять мое место ... Смешно! Если вы хотите купить оружие в Га Садрите, вам нужно прийти ко мне. Тем не менее, если вы предпочитаете, чтобы ваше оружие было зачаровано магической чепухой, вам, возможно, придется попробовать кого-нибудь в Тель-Дарисе или Вендил-Трасе на открытом воздухе.]=],
[ [=[I am an enchanter in the service of Mistress Eldale. I manufacture and sell magical items and can infuse magical charms into that which you bring me - for a fee of course. If I may suggest Cabrinth Dven nextdoor sells some amulets which are ideal for such magical manipulation. Marin Tabas, clothier, keeps his shop nearby as well. There is no more popular outfit for Telvanni then magicaly enchanted exquisite robes. Or try Mistress Eldale's personal assistant Ultern. He has a lot of spare time and gets bored.]=] ] = [=[Я чародей на службе у Хозяйки Элдейл. Я изготавливаю и продаю магические предметы и могу заколдовать магические чары в то, что вы мне приносите - за плату, конечно. Если я могу предложить Cabrinth Dven, то рядом с ним продаются амулеты, которые идеально подходят для таких магических манипуляций. Марин Табас, более скучный, тоже держит свой магазин рядом. Для Тельванни нет более популярного костюма, чем волшебно очарованные изысканные одежды. Или попробуйте личного помощника Хозяйки Элдейл Ультерн. У него много свободного времени и ему скучно.]=],
[ [=[I am in service of Mistress Eldale. I sell magical items and spells as well, mainly for use of Mistress Eldale herself. I also offer the service of spellmaking. If you are interested in a bigger selection of magical items, you may wish to visit Pisca Vribs or Ultern, who are both to be found in Tel Darys. Also my colleague, Nilena Othril, sells spells and offers spellmaking services at the market, as I do. Her clients, however, are usually only travelers.]=] ] = [=[Я служу Госпоже Элдейл. Я также продаю магические предметы и заклинания, в основном для использования самой Хозяйки Элдейл. Я также предлагаю услугу создания заклинаний. Если вы заинтересованы в большем выборе магических предметов, вы можете посетить Pisca Vribs или Ultern, которых можно найти в Tel Darys. Также моя коллега, Нилена Отрил, продает заклинания и предлагает услуги по созданию заклинаний на рынке, как и я. Однако ее клиентами обычно являются только путешественники.]=],
[ [=[I am the only person to offer books on this damned island, would you believe? And then they tell me about educated and learned Telvanni. If you are looking for some "more useful" things to purchase, you will have to ask somebody else, because I have no idea and I don't care.]=] ] = [=[Я единственный, кто предлагает книги на этом проклятом острове, вы поверите? И тогда они рассказывают мне об образованных и образованных Тельванни. Если вы ищете какие-то «более полезные» вещи для покупки, вам придется попросить кого-то еще, потому что я понятия не имею и мне все равно.]=],
[ [=[I don't get to see most of the services here. There are many shops around, but the only one I know is the slave market.]=] ] = [=[Я не вижу большинство услуг здесь. Вокруг много магазинов, но я знаю только один - рынок рабов.]=],
[ [=[I have everything you need right here. No need to go anywhere else.]=] ] = [=[У меня есть все, что вам нужно прямо здесь. Не нужно никуда идти.]=],
[ [=[I offer alchemist services. I sell potions of everyday use for local commoners. Some other potions can be purchased from Ferin Gathi, our local healer. How can I serve you, stranger?]=] ] = [=[Я предлагаю услуги алхимика. Я продаю зелья повседневного использования для местных жителей. Некоторые другие зелья можно купить у Ферина Гати, нашего местного целителя. Как я могу служить вам, незнакомец?]=],
[ [=[I offer healer services. Why rely on the Temple and its demanding fanatic priests or engage with Imperial invaders and their wicked Cult? If your health has been damaged, your abilities drained, or if you suffer from some nasty disease, a few coins is all that you need to get yourself back in order again. We Telvanni make no fuss with such things. If you need more potions, there is also an alchemist in the market selling them. Her name is Milar Yantus.]=] ] = [=[Я предлагаю услуги целителя. Зачем полагаться на Храм и его требовательных фанатичных священников или общаться с имперскими захватчиками и их злым культом? Если ваше здоровье было повреждено, ваши способности истощены, или если вы страдаете от какой-то неприятной болезни, все, что вам нужно, чтобы привести себя в порядок, - это несколько монет. Мы, Телванни, не суетимся с такими вещами. Если вам нужно больше зелий, на рынке также есть алхимик, продающий их. Ее зовут Милар Янтус.]=],
[ [=[I offer spellmaking services and sell spells. If you are not satisfied with my selection you can also try Vendis Tras outside the market, but his prices will not be as pleasant as mine, you can be sure.]=] ] = [=[Я предлагаю заклинательные услуги и продаю заклинания. Если вас не устраивает мой выбор, вы также можете попробовать Vendis Tras за пределами рынка, но его цены будут не такими приятными, как у меня, вы можете быть уверены.]=],
[ [=[I sell exclusively accessories. You can find just the finest pieces of jewelry in my humble shop. If you are looking for some fine clothes to wear, I must advise you to go to Marin Thabas next door. My precious jewelry should not be combined with clothes less distinguished than those he offers. Both can be additionally enchanted by Pisca Vribs on this Plaza, or Ultern deep inside Tel Darys. If your pockets are shallow, this is definitely no place for you. More casual clothing can be bought at the market.]=] ] = [=[Продаю исключительно аксессуары. Вы можете найти только лучшие ювелирные украшения в моем скромном магазине. Если вы ищете какую-нибудь красивую одежду, я должен посоветовать вам сходить к Марин Табас по соседству. Мои драгоценности не должны сочетаться с одеждой, которая менее выдающаяся, чем та, которую он предлагает И то, и другое может быть очаровано Пиской Врибс на этой площади или Ультерном в глубине Тель-Дариса. Если ваши карманы мелкие, это определенно не место для вас. Больше повседневной одежды можно купить на рынке.]=],
[ [=[If you are looking for cheap clutter try the market, but for quality goods you can see either Cabrinth Dven's jewelry or Marin Tabas' clothes. For magical services you can visit enchanter Pisca Vribs or Eldale's personal assistant Ultern, inside Tel Darys. Vendil Tras, who sells spells and magical items, and a healer, Ferin Gathi, have their shops near the market.]=] ] = [=[Если вы ищете дешевый беспорядок, попробуйте на рынке, но для качественных товаров вы можете увидеть украшения Кабринт Двен или одежду Марин Табас. Для магических услуг вы можете посетить чародея Писку Врибс или личного помощника Элдейла Ультерна внутри Тель-Дарис. Вендил Трас, который продает заклинания и магические предметы, и целитель Ферин Гати имеют свои магазины рядом с рынком.]=],
[ [=[If you're looking for a slave, Naral Dunden has some new stock in. You can find him in the southeast of the city, beside the Council Hall. As well as that, the usual merchants can be found throughout the city. The riverstriders down at the dock offer transport to Tel Ouada, Gah Sadrith, Sadas Plantation and Llothanis.]=] ] = [=[Если вы ищете раба, у Нарала Дандена есть новый запас. Вы можете найти его на юго-востоке города, рядом с залом Совета. Кроме того, обычные торговцы можно найти по всему городу. Прибрежные жители внизу дока предлагают транспорт до Тель-Уада, Га-Садрита, Плантации Садас и Льотанис.]=],
[ [=[If you're looking for a slave, Naral Dunden has some new stocks in. You can find him in the southeast of the city, beside the Council Hall. Outlanders like you will not be able to avail of the services available in Tel Thenim and in the Council Hall. On top of that, the usual merchants can be found throughout the city. The riverstriders down at the dock offer transport to Tel Ouada, Gah Sadrith, Sadas Plantation and Llothanis.]=] ] = [=[Если вы ищете раба, у Нарала Дандена есть несколько новых запасов. Вы можете найти его на юго-востоке города, рядом с залом Совета. Такие иностранцы, как вы, не смогут пользоваться услугами, доступными в Тель-Тениме и в Зале Совета. Кроме того, обычные торговцы можно найти по всему городу. Прибрежные жители внизу дока предлагают транспорт до Тель-Уада, Га-Садрита, Плантации Садас и Льотанис.]=],
[ [=[If you're looking for a slave, Naral Dunden has some new stocks in. You can find him in the southeast of the city, beside the Council Hall. Services are available to those like yourself who are in the service of House Telvanni in Tel Thenim and in the Council Hall. On top of that, the usual merchants can be found throughout the city. The riverstriders down at the dock offer transport to Tel Ouada, Gah Sadrith, Sadas Plantation and Llothanis.]=] ] = [=[Если вы ищете раба, у Нарала Дандена есть несколько новых запасов. Вы можете найти его на юго-востоке города, рядом с залом Совета. Услуги доступны для таких, как вы, которые находятся на службе Дома Телванни в Тель Таниме и в Зале Совета. Кроме того, обычные торговцы можно найти по всему городу. Прибрежные жители внизу дока предлагают транспорт до Тель-Уада, Га-Садрита, Плантации Садас и Льотанис.]=],
[ [=[Llerar Anantamo is the local armorer. Mentorus trades in various objects. You can also get a drink in the Magic Mudcrab tavern. Aside from that, Rathra's tower features Telvanni services and Aamunos Rolvar runs riverstrider services out of here.]=] ] = [=[Ллерар Анантамо - местный оружейник. Менторис торгует различными предметами. Вы также можете выпить в таверне Magic Mudcrab. Кроме того, в башне Ратры есть услуги Телванни, а Аамунос Ролвар отсюда отправляется на реке.]=],
[ [=[Llerar Anantamo is the local armorer. Mentorus trades in various objects. You can also get a drink in the Magic Mudcrab tavern. Aside from that, there are various stalls in the tower and Aamunos Rolvar runs riverstrider services out of here, and Varusha Caril runs the silt strider service.]=] ] = [=[Ллерар Анантамо - местный оружейник. Менторис торгует различными предметами. Вы также можете выпить в таверне Magic Mudcrab. Кроме того, в башне есть различные киоски, и Аамунос Ролвар управляет услугами речного райдера отсюда, а Варуша Карил управляет служением илового нападающего.]=],
[ [=[Most people won't be happy to serve outlanders like you here, %PCName. Llerar Anantamo is the local armorer. Mentorus trades in various objects. You can also get a drink in the Magic Mudcrab tavern. Aside from that, Rathra's tower features Telvanni services and Aamunos Rolvar runs riverstrider services out of here.]=] ] = [=[Большинство людей не будут рады служить таким чужеземцам, как вы,% PCName. Ллерар Анантамо - местный оружейник. Менторис торгует различными предметами. Вы также можете выпить в таверне Magic Mudcrab. Кроме того, в башне Ратры есть услуги Телванни, а Аамунос Ролвар отсюда отправляется на реке.]=],
[ [=[Not many services can be found here. Mordinara Valethi runs riverstrider services to Port Telvannis. Here in the tower, Nuhalsin Heron the smith or Fusath Relyan the sorcerer can offer their abilities. A temple priest is here on a mission too, apparently.]=] ] = [=[Не много услуг можно найти здесь. Мординара Валетхи управляет речной службой в порт Телваннис. Здесь, в башне, кузнец Нухалсин или колдун Фусат Релян могут предложить свои способности. Видимо, здесь тоже есть миссионерский священник.]=],
[ [=[Not many services can be found here. Mordinara Valethi runs riverstrider services to Port Telvannis. If you go up to the tower, Nuhalsin Heron the smith or Fusath Relyan the sorcerer can offer their abilities. A temple priest is here on a mission too, apparently.]=] ] = [=[Не много услуг можно найти здесь. Мординара Валетхи управляет речной службой в порт Телваннис. Если вы поднимитесь на башню, кузнец Нухалсин или колдун Фусат Релян могут предложить свои способности. Видимо, здесь тоже есть миссионерский священник.]=],
[ [=[Port Telvannis offers plenty of services, though you will have to know where to look and be prepared for refusal. The usual merchants can be found throughout the city. The riverstriders down at the dock offer transport to Tel Ouada, Gah Sadrith, Sadas Plantation and Llothanis.]=] ] = [=[Порт Телваннис предлагает множество услуг, хотя вам нужно знать, где искать и быть готовым к отказу. Обычные торговцы можно найти по всему городу. Прибрежные жители внизу дока предлагают транспорт до Тель-Уада, Га-Садрита, Плантации Садас и Льотанис.]=],
[ [=[Services for Telvanni retainers can be found here in the tower. You will have to go into the main city to find the slave market and transport services.]=] ] = [=[Услуги для слуг Telvanni можно найти здесь, в башне. Вам придется отправиться в главный город, чтобы найти рынок рабов и транспортные услуги.]=],
[ [=[Services you say? Right in front of you, friend!]=] ] = [=[Услуги говорите? Прямо перед вами, друг!]=],
[ [=[That pathetic outlander Caius Milacio has no idea what local people expect from a trader. Here you can buy anything you may need for a reasonable price.]=] ] = [=[Этот жалкий чужеземец Гай Миласио понятия не имеет, что местные жители ожидают от трейдера. Здесь вы можете купить все, что вам может понадобиться по разумной цене.]=],
[ [=[That's not something I really know about, %PCRace. My owner usually doesn't let me walk around here.]=] ] = [=[Это не то, о чем я действительно знаю,% PCRace. Мой владелец обычно не позволяет мне гулять здесь.]=],
[ [=[This is a small town, so you will find little in the way of services, %PCName. You may enjoy some ale in the Dancing Jug, or ask Nevusa Lakasyn to treat your wounds. If you consider leaving Ranyon-ruhn alone and on foot, you might want to see what Kobin Delas and Hekka Gildaren have to offer. And of course, I sell potions and alchemy supplies.]=] ] = [=[Это небольшой город, поэтому вы найдете мало способов обслуживания,% PCName. Вы можете насладиться элем в Танцующем кувшине или попросить Невусу Лакасына обработать ваши раны. Если вы решили оставить Раньон-Рун в одиночестве и пешком, вы можете посмотреть, что Кобин Делас и Хекка Гилдарен могут предложить. И, конечно, я продаю зелья и алхимические материалы.]=],
[ [=[This is a small town, so you will find little in the way of services, %PCName. You may visit Irele Nathryon for alchemical ingredients, enjoy some ale in the Dancing Jug, or ask Nevusa Lakasyn to treat your wounds. And if you consider leaving Ranyon-ruhn alone and on foot, I have things that can interest you.]=] ] = [=[Это небольшой город, поэтому вы найдете мало способов обслуживания,% PCName. Вы можете посетить Irele Nathryon для алхимических ингредиентов, выпить немного эля в Танцующем Кувшине или попросить Невуса Лакасина обработать ваши раны. И если вы решите оставить Раньон-Рун в одиночестве и пешком, у меня есть вещи, которые могут вас заинтересовать.]=],
[ [=[This is a small town, so you will find little in the way of services, %PCName. You may visit Irele Nathryon for alchemical ingredients, enjoy some ale in the Dancing Jug, or ask Nevusa Lakasyn to treat your wounds. And if you consider leaving Ranyon-ruhn alone and on foot, you might want to see what Kobin Delas and Hekka Gildaren have to offer. Of course, you could just take the silt strider. You'll also find a little bar and trader in the strider tower.]=] ] = [=[Это небольшой город, поэтому вы найдете мало способов обслуживания,% PCName. Вы можете посетить Irele Nathryon для алхимических ингредиентов, выпить немного эля в Танцующем Кувшине или попросить Невуса Лакасина обработать ваши раны. И если вы решите оставить Раньон-Рун в одиночестве и пешком, возможно, вы захотите посмотреть, что Кобин Делас и Хекка Гилдарен могут предложить. Конечно, вы можете просто взять иловый ударник. Вы также найдете небольшой бар и торговца в башне нападающего.]=],
[ [=[This is a small town, so you will find little in the way of services, %PCName. You may visit Irele Nathryon for alchemical ingredients, enjoy some ale in the Dancing Jug, or ask Nevusa Lakasyn to treat your wounds. And if you consider leaving Ranyon-ruhn alone and on foot, you might want to see what Kobin Delas and Hekka Gildaren have to offer. Of course, you could just take the silt strider.]=] ] = [=[Это небольшой город, поэтому вы найдете мало способов обслуживания,% PCName. Вы можете посетить Irele Nathryon для алхимических ингредиентов, выпить немного эля в Танцующем Кувшине или попросить Невуса Лакасина обработать ваши раны. И если вы решите оставить Раньон-Рун в одиночестве и пешком, возможно, вы захотите посмотреть, что Кобин Делас и Хекка Гилдарен могут предложить. Конечно, вы можете просто взять иловый ударник.]=],
[ [=[This is a small town, so you will find little in the way of services, %PCName. You may visit Irele Nathryon for alchemical ingredients, enjoy some ale in the Dancing Jug, or look at what Kobin Delas and Hekka Gildaren have to offer. And of course, I am the local healer and may treat your wounds.]=] ] = [=[Это небольшой город, поэтому вы найдете мало способов обслуживания,% PCName. Вы можете посетить Irele Nathryon за алхимическими ингредиентами, выпить немного эля в Dancing Jug или посмотреть, что предлагают Kobin Delas и Hekka Gildaren. И, конечно же, я местный целитель и могу лечить ваши раны.]=],
[ [=[This is where you'll find the finest clothing in Gah Sadrith. If you look for some suitable accessories you might want to see Cabrinth Dven. However, if you are one of those who does not enjoy spending drakes on their outfit so much, perhaps you should try your luck at the market instead.]=] ] = [=[Здесь вы найдете самую лучшую одежду в Gah Sadrith. Если вы ищете подходящие аксессуары, возможно, вы захотите увидеть Cabrinth Dven. Однако, если вы один из тех, кто не любит тратить много денег на свою одежду, возможно, вам следует попытать счастья на рынке.]=],
[ [=[We don't provide services directly, %PCName. I don't think you're interested in a bulk order. However, I may have some pieces of molecrab armor to sell you.]=] ] = [=[Мы не предоставляем услуги напрямую,% PCName. Я не думаю, что вы заинтересованы в массовом заказе. Тем не менее, у меня может быть несколько кусков доспехов молекрабов, чтобы продать вас.]=],
[ [=[We don't provide services directly, %PCName. I don't think you're interested in a bulk order. However, you may try talking to Bradasou Gilvanni, you'll find him at the bottom of the breeding pit of the farm. He knows a bit of armorcrafting and may have a suit of molecrab armor to sell you.]=] ] = [=[Мы не предоставляем услуги напрямую,% PCName. Я не думаю, что вы заинтересованы в массовом заказе. Тем не менее, вы можете попытаться поговорить с Брадасу Гилванни, вы найдете его у подножия ямы для разведения фермы. Он немного разбирается в изготовлении доспехов и может предложить вам костюм из доспехов молекрабов.]=],
[ [=[Well, I sell a bit of this and a bit of that. Everything one may need whether he wants to upkeep his home or go out on an adventure. You look more like the second type of person to me. Well, look around... and remember: Aleni Moryon might have a bigger selection of goods, but her prices are rather extreme, are they not? I offer you the best prices you can hope for in this place.]=] ] = [=[Ну, я продаю немного этого и немного этого. Все, что может понадобиться, хочет ли он содержать свой дом или отправиться в приключение. Ты выглядишь больше как второй тип человека для меня. Ну, посмотри вокруг ... и помни: у Алени Морион может быть больший выбор товаров, но ее цены довольно экстремальные, не так ли? Я предлагаю вам лучшие цены, на которые вы можете надеяться в этом месте.]=],
[ [=[You may try talking to Bradasou Gilvani if you need an armorer, he's inside down by the pit; but as a rule, we do not have services to offer to simple visitors.]=] ] = [=[Вы можете попытаться поговорить с Брадасу Гилвани, если вам нужен оружейник, он внутри у ямы; но, как правило, у нас нет услуг, предлагаемых простым посетителям.]=],
[ [=[You tell me! There are no reasonable services on this whole island. What is someone like me doing in these crazy Telvanni lands? You can get some essentials on the market, but that's all.]=] ] = [=[Кому ты рассказываешь! На всем этом острове нет разумных услуг. Что кто-то вроде меня делает в этих безумных землях Тельванни? Вы можете получить некоторые предметы первой необходимости на рынке, но это все.]=],
[ [=[I sit on the council, and represent my lord Master Vaerin in official matters.]=] ] = [=[Я сижу в совете и представляю своего лорда Мастера Ваэрина в официальных делах.]=],
[ [=[%Name, %Class. I am a servant. If I may, what brings you here? I'm very curious. We don't get visitors often, especially not outlanders.]=] ] = [=[% Name,% Class. Я слуга. Если позволите, что привело вас сюда? Мне очень любопытно. Мы не получаем посетителей часто, особенно не чужеземцы.]=],
[ [=[[The ghost stares at her companion for a while.][CRLF][CRLF]I... Maladel? Are you alright? You look so pale... You were fine a moment ago, I swear. You... Oh Almsivi! What happened to ME? Maladel? Maladel, say something! MALADEL, WHY DON'T YOU ANSWER ME?]=] ] = [=[[Призрак некоторое время смотрит на свою спутницу.] [CRLF] [CRLF] Я ... Маладель? Ты в порядке? Ты выглядишь так бледно ... Ты был в порядке минуту назад, я клянусь. Вы ... О, Альмсиви! Что со мной случилось? Maladel? Маладель, скажи что-нибудь! МАЛАДЕЛЬ, ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ОТВЕЧАЕТЕ НА МЕНЯ?]=],
[ [=[Are they letting outlanders into the heart of Khalaan these days? Zalku chap'thiil. Lazy guards, that is. I can't imagine you've bothered to learn our tongue.]=] ] = [=[Пускают ли они чужаков в сердце Халаана в эти дни? Залку Чап'тиил. Это ленивые охранники. Я не могу представить, что ты потрудился выучить наш язык.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 KHALAAN BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ХАЛААН ФОН]=],
[ [=[END TR MAP4]=] ] = [=[END TR MAP4]=],
[ [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR ФОН]=],
[ [=[How can you end up somewhere and not know how? Oh. Did something happen, outlander? Is there any way I can help? You should speak to Maladel; he knows the city well. He can lead you to a healer, or to a strider port. Don't worry, we may not like your kind, but we are not without compassion.]=] ] = [=[Как вы можете оказаться где-то и не знаете как? Ой. Что-то случилось, чужеземец? Могу ли я чем-нибудь помочь? Вы должны поговорить с Маладель; он хорошо знает город. Он может привести вас к целителю или в порт забастовщика. Не волнуйтесь, нам может не понравиться ваш вид, но мы не без сострадания.]=],
[ [=[I am %name, %class of Great House Indoril, and head of the Rivaal family. We are an important family here in Khalaan, although it is just me and my son, Llavvul Rivaal, that remain. Even before we got dragged into this hellish place by Indoril Balver.]=] ] = [=[Я% name,% class Великого Дома Indoril, и глава семьи Rivaal. Мы здесь, в Халаане, важная семья, хотя остались только я и мой сын, Левлавуль Риваал. Еще до того, как нас втянул в это адское место Индорил Балвер.]=],
[ [=[I am %name, a noble of Great House Indoril. I don't like being here, and if it wasn't for my father, Gothyr Rivaal, I probably wouldn't be.]=] ] = [=[Я имя, дворянин Великого Дома Индорил. Мне не нравится быть здесь, и если бы не мой отец, Готир Риваал, я бы, наверное, не был.]=],
[ [=[I am %Name, outlander. The rightful ruler of this cursed place.]=] ] = [=[Я% Name, чужеземец. Законный правитель этого проклятого места.]=],
[ [=[I am %name, Retainer of Great House Indoril, and guard captain of Khalaan.]=] ] = [=[Я% имя, Хранитель Великого Дома Индорил и капитан стражи Халаана.]=],
[ [=[I am Setisa Dorenil. I used to be a servant. I was too inexperienced to get this position, but fate pushed me here still. It's an honor to serve an Indoril lord. Happiest day of my life. Funny how that turned out.]=] ] = [=[Я Сетиса Доренил. Я был слугой. Я был слишком неопытен, чтобы занять эту должность, но судьба все еще толкала меня сюда. Это честь служить лорду Индорила. Самый счастливый день в моей жизни. Забавно, как это получилось.]=],
[ [=[I was foolish. I was told about the Laws Determined, about the Indoril and the Tribunal who would always shield and protect us. This city both tortures and pleases me. Don't be like me. You still have time to reconsider.]=] ] = [=[Я был глуп Мне рассказали о «Определенных законах», об Индориле и Трибунале, которые всегда будут нас защищать. Этот город мучает и радует меня. Не будь как я. У тебя еще есть время пересмотреть.]=],
[ [=[I was foolish. I was told about the Laws Determined, about the Indoril and the Tribunal who would always shield and protect us. This city both tortures and pleases me. I envy you so, so much.]=] ] = [=[Я был глуп Мне рассказали о «Определенных законах», об Индориле и Трибунале, которые всегда будут нас защищать. Этот город мучает и радует меня. Я вам так завидую, очень.]=],
[ [=[I was foolish. I was told about the Laws Determined, about the Indoril and the Tribunal who would always shield and protect us. This city both tortures and pleases me. If only it wasn't too late...]=] ] = [=[Я был глуп Мне рассказали о «Определенных законах», об Индориле и Трибунале, которые всегда будут нас защищать. Этот город мучает и радует меня. Если бы еще не было слишком поздно ...]=],
[ [=[If this is your idea of a joke, n'wah, I'm not amused. Maladel, tell him! Even better, drag him away!]=] ] = [=[Если это твоя идея шутить, ну, я не удивлен. Маладель, скажи ему! Еще лучше, утащи его!]=],
[ [=[Khalaan was once a cheerful place, quiet... You asked me a question, didn't you? I am %Name, wife of Indoril Balver.]=] ] = [=[Халаан был когда-то веселым местом, тихим ... Вы задали мне вопрос, не так ли? Я% Name, жена Индорила Балвера.]=],
[ [=[My name is %name, a guard for this great chapel. Even though a lot has changed, I am still sworn to protect it and its citizens.]=] ] = [=[Меня зовут% name, охранник этой великой часовни. Хотя многое изменилось, я все же поклялся защищать его и его граждан.]=],
[ [=[My name is %name, and I am a guard of Khalaan. Daedra have been a problem for a long time, but we tirelessly keep them at bay. I heard there is a Dremora Lord somewhere on the surface. I wonder why he doesn't come to this part of Khalaan?]=] ] = [=[Меня зовут% name, и я охранник Khalaan. Даэдра была проблемой долгое время, но мы неустанно держим их в страхе. Я слышал, что где-то на поверхности есть Лорд Дремора. Интересно, почему он не приезжает в эту часть Халаана?]=],
[ [=[My name is %name, and I am the caretaker of Rivaal Manor.]=] ] = [=[Меня зовут% name, и я являюсь смотрителем усадьбы Rivaal.]=],
[ [=[My name is %Name, outlander. I am a servant.]=] ] = [=[Меня зовут% Name, чужеземец. Я слуга.]=],
[ [=[My name is %name, priestess of the Khalaan temple... when it existed. Rarunsi Tervthi and myself would work together keeping the faith in people, and healing the sick. She is in need of someone to help her find something dangerous.]=] ] = [=[Меня зовут% name, жрица Халаанского храма ... когда он существовал. Рарунси Тервти и я работали вместе, сохраняя веру в людей и исцеляя больных. Ей нужен кто-то, чтобы помочь ей найти что-то опасное.]=],
[ [=[My name is %name, priestess of the temple that once existed, here in Khalaan.]=] ] = [=[Меня зовут% name, жрица храма, который когда-то существовал, здесь, в Халаане.]=],
[ [=[My name is %name, servant for the Rivaal family.]=] ] = [=[Меня зовут% name, слуга семьи Риваал.]=],
[ [=[Of course it's another careless wizard. Really, I should have guessed. We had enough trouble with one of your kind last month, don't cause more.]=] ] = [=[Конечно, это еще один неосторожный волшебник. Действительно, я должен был догадаться. У нас было достаточно проблем с одним из твоих в прошлом месяце, не вызывай больше.]=],
[ [=[Oh, why does this matter? Look at me now, look! Just a shadow of what I once was... And I wasn't much to begin with.]=] ] = [=[О, почему это важно? Посмотри на меня сейчас, посмотри! Просто тень того, кем я когда-то был ... И мне было не очень много для начала.]=],
[ [=[That would be best.]=] ] = [=[Это было бы лучше всего.]=],
[ [=[Wait. You're Telvanni, are you not? An outlander Telvanni? I must admit, I like you quite a lot, and my affection is not easy to earn. It's a shame they entangled you in their web, you must've been confused...]=] ] = [=[Подождите. Ты Telvanni, не так ли? Чужеземец Тельванни? Должен признать, ты мне очень нравишься, и моя любовь не так легко заработать. Жаль, что они запутали вас в своей сети, вы, должно быть, были сбиты с толку ...]=],
[ [=[Wait. You're Telvanni, are you not? An outlander Telvanni? I suppose you're likable enough, and I don't imagine any other house would be crazy enough to have you.]=] ] = [=[Подождите. Ты Telvanni, не так ли? Чужеземец Тельванни? Я полагаю, вы достаточно симпатичны, и я не думаю, что какой-либо другой дом будет настолько сумасшедшим, чтобы иметь вас.]=],
[ [=[Wait. You're Telvanni, are you not? An outlander Telvanni? Now, I never had much fondness for the heathens, but to steep so low...]=] ] = [=[Подождите. Ты Telvanni, не так ли? Чужеземец Тельванни? Теперь, я никогда не любил язычников, но так низко круче ...]=],
[ [=[What are you going on about, outlander? Have demons claimed you? Look around, we're in a city!]=] ] = [=[О чем ты, чужеземец? Демоны забрали тебя? Оглянись вокруг, мы в городе!]=],
[ [=[You are being rude, outlander. I have already introduced myself.]=] ] = [=[Вы грубите, чужеземец. Я уже представился.]=],
[ [=[I make it my business to learn secrets, not to give them out freely.]=] ] = [=[Я делаю своим делом изучать секреты, а не раздавать их свободно.]=],
[ [=[A fine vintage. Let's go.]=] ] = [=[Прекрасный винтаж. Пошли.]=],
[ [=[Afraid you'll lose too?]=] ] = [=[Боишься, что ты тоже проиграешь?]=],
[ [=[Ah, now that's a real drink. I'll toast to my victory.]=] ] = [=[Ах, теперь это настоящий напиток. Я выпью за мою победу.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN TALOS]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ТАЛОС]=],
[ [=[Come see me again if you change your mind.]=] ] = [=[Приходите ко мне снова, если вы передумаете.]=],
[ [=[Gauntlets, eh? Sure.]=] ] = [=[Рукавицы, а? Конечно.]=],
[ [=[Hmm, those are some fine looking gloves. You have yourself a wager.]=] ] = [=[Хм, это хорошие перчатки. У вас есть пари.]=],
[ [=[I can always use another blade. You're on.]=] ] = [=[Я всегда могу использовать другой клинок. Вы на.]=],
[ [=[None of these have satisfying answers, I'm afraid, and Talos has yet to find a place in the mythic cycle. But look around as you travel Skyrim, and you'll notice just how many things the Nords mark with his totem. After all, he might as well be the god of that too.]=] ] = [=[Боюсь, ни у одного из них нет удовлетворительных ответов, и Талосу еще не удалось найти место в мифическом цикле. Но посмотрите вокруг, путешествуя по Скайриму, и вы заметите, сколько вещей помечают норды своим тотемом. В конце концов, он тоже может быть богом этого тоже.]=],
[ [=[Sorry, %PCClass. You'll have to come back after I've been paid.]=] ] = [=[Извините,% PCClass. Тебе придется вернуться после того, как мне заплатят.]=],
[ [=[What will you wager against these gloves, %PCName?]=] ] = [=[Что вы будете делать против этих перчаток,% PCName?]=],
[ [=[You want to roll the dice, %PCRace? What are we betting?]=] ] = [=[Вы хотите бросить кости,% PCRace? На что мы ставим?]=],
[ [=[A couple of days ago I heard one of the rebels talking about training with "Yanafa" for his next assignment. You might try checking out her training room. Ah, and when they pulled my blindfold off I saw some sort of letter on the table in the communal area in the middle of the cavern. That's all I've got. See you around, %PCName.]=] ] = [=[Пару дней назад я слышал, как один из повстанцев говорил о тренировках с «Янафой» для его следующего задания. Вы можете попробовать проверить ее тренировочную комнату. Ах, и когда они сняли повязку с глаз, я увидел какое-то письмо на столе в коммунальной зоне в середине пещеры. Это все, что у меня есть. Увидимся,% PCName.]=],
[ [=[A wise choice. Take this skull and drop it anywhere in the mine, then get to work. Even you should be able to handle it without endangering yourself. Go.]=] ] = [=[Мудрый выбор. Возьми этот череп и брось его где-нибудь в шахте, затем приступай к работе. Даже вы должны быть в состоянии справиться с этим, не подвергая опасности себя. Идти.]=],
[ [=[All you have to do is slip me a scroll of Divine Intervention. I'll tell you what I've seen and heard, you grab whatever notes you can find, and I escape at the next guard shift. We both win.]=] ] = [=[Все, что вам нужно сделать, это подсунуть мне свиток божественного вмешательства. Я расскажу вам, что я видел и слышал, вы берете все заметки, которые можете найти, и я убегаю при следующей смене охраны. Мы оба победим.]=],
[ [=[Bah, you're just as cowardly as the rest of the villagers. Be off with ya.]=] ] = [=[Бах, ты такой же трусливый, как и остальные жители деревни. Будь с тобой.]=],
[ [=[Fine. Your body will serve as an excellent addition to my collection.]=] ] = [=[Хорошо. Ваше тело послужит отличным дополнением к моей коллекции.]=],
[ [=[Got a scroll of Divine Intervention? I'm also pretty sure that one of the guards had a key.]=] ] = [=[Есть свиток божественного вмешательства? Я также уверен, что у одного из охранников был ключ.]=],
[ [=[He is my future king. What else would you want me to say about him? I only wish he wouldn't share his company with useless flatterers like Ties-The-Bark. Or scheming harlots like Jidah.]=] ] = [=[Он мой будущий король. Что еще вы хотели бы, чтобы я сказал о нем? Жаль только, что он не поделится своей компанией с бесполезными льстецами, такими как Ties-The-Bark. Или интриги блудницы, как Джида.]=],
[ [=[He's dead. I failed him.]=] ] = [=[Он мертв. Я подвел его.]=],
[ [=[He's dead. I had nothing to do with it.]=] ] = [=[Он мертв. Я не имел к этому никакого отношения.]=],
[ [=[He's dead. You killed him. Right in front of my eyes. G-Get away from me.]=] ] = [=[Он мертв. Ты убил его. Прямо перед моими глазами. G-отойди от меня.]=],
[ [=[I don't know what was worse... the sight of them or the smell.]=] ] = [=[Я не знаю, что было хуже ... вид их или запах.]=],
[ [=[I have nothing else to discuss with you on the matter, creature.]=] ] = [=[Мне больше нечего обсуждать с тобой по этому вопросу, тварь.]=],
[ [=[I'll be waiting here until you find one.]=] ] = [=[Я буду ждать здесь, пока вы не найдете один.]=],
[ [=[I'm not sure how much more of this I can take, %PCName.]=] ] = [=[Я не уверен, сколько еще я могу взять,% PCName.]=],
[ [=[Most royals are bores, but not the prince. He knows how to have a good time. Someday, I'll surely save his life and earn the kingdom's gratitude.]=] ] = [=[Большинство членов королевской семьи скучные, но не принц. Он знает, как хорошо провести время. Когда-нибудь я обязательно спасу его жизнь и заработаю благодарность королевства.]=],
[ [=[Not much of a prince, is he?]=] ] = [=[Не большой принц, не так ли?]=],
[ [=[Princes are such troublesome creatures. Maybe someone will make this one go away?]=] ] = [=[Принцы такие неприятные существа. Может быть, кто-то заставит этого уйти?]=],
[ [=[Sadly, my cousins no longer welcome me within their summoning halls. Here in the Reach, I'm living out a banishment. A little dispute between me and a sub-circle of antiquariats of the Ur-Tower archives went too far. Very unfortunate. But it was their petty theorems and trigonometric reasoning that were at fault.]=] ] = [=[К сожалению, мои кузены больше не приветствуют меня в своих залах призыва. Здесь, в Пределе, я живу изгнанием. Небольшой спор между мной и подклассом антиквариатов из архивов Ur-Tower зашел слишком далеко. Очень неудачно. Но виноваты были их мелкие теоремы и тригонометрические рассуждения.]=],
[ [=[They promised to leave forever? The deal was to make an end of them! What happens when those bastards start fixin' for the taste of meat again? Take this and nothing more.]=] ] = [=[Они обещали уйти навсегда? Сделка заключалась в том, чтобы покончить с ними! Что произойдет, когда эти ублюдки снова начнут вкушать мясо? Возьми это и ничего больше.]=],
[ [=[They've probably gone to hide in the old mine northwest of here. Check there, first.]=] ] = [=[Они, вероятно, скрылись в старой шахте к северо-западу отсюда. Проверьте там, во-первых.]=],
[ [=[This must be the most beautiful scroll I've ever seen. I've got nothing to give you in return right now, but maybe in the future. I'll be starting fresh in Markarth Side -- look for me there.]=] ] = [=[Это должно быть самый красивый свиток, который я когда-либо видел. У меня нет ничего, чтобы дать вам взамен прямо сейчас, но, возможно, в будущем. Я начну заново в Маркарт Сайде - ищи меня там.]=],
[ [=[Very good! We caught the scum rummaging through the ruins of the old settlement to the northwest of here. Probably ambushed a group of bandits there. Chased them back towards Haimtir, but we lost them fairly quick. Probably gone to hide in that old mine between here and the ruins. You can start there.]=] ] = [=[Отлично! Мы поймали мразь, роющуюся в руинах старого поселения к северо-западу отсюда. Вероятно, попала в засаду группа бандитов. Погнали их обратно к Хаимтиру, но мы довольно быстро их потеряли. Вероятно, спрятался в той старой шахте между здесь и руинами. Вы можете начать там.]=],
[ [=[Well? Stop drooling and eradicate those foul creatures.]=] ] = [=[Хорошо? Хватит пускать слюни и уничтожить этих грязных существ.]=],
[ [=[Who knows when they'll be back? Hope it's not sooner rather than later.]=] ] = [=[Кто знает, когда они вернутся? Надеюсь, это не раньше, чем позже.]=],
[ [=[With my guidance, the prince will make a fine king one day. Any huscarl could show him to swing a sword, but it takes a thane to teach how to lead.]=] ] = [=[Под моим руководством принц однажды станет хорошим королем. Любой хускар мог показать ему, как он может размахивать мечом, но нужно научиться руководить.]=],
[ [=[Yep, you saved my life, %PCName. Look for me in Markarth Side if you find yourself up there.]=] ] = [=[Да, ты спас мне жизнь,% PCName. Ищите меня в Маркарт Сайде, если окажетесь там.]=],
[ [=[Yes, we chased those wretches. You should've seen them run! There was something off about them, I tell ya. Saw them crawling through the ruins, like beasts. Sent a shiver down my spine, when I saw one of them gnawing on a human bone!]=] ] = [=[Да, мы преследовали этих негодяев. Вы бы видели, как они бегут! В них что-то было не так, говорю тебе. Видел, как они ползают по руинам, как звери. Я задрожал по моему позвоночнику, когда увидел, как один из них грыз человеческую кость!]=],
[ [=[You say a cult sent you to kill me and you eradicated them? What, did you come crawling in here for my thanks? Consider this a bribe to leave me alone.]=] ] = [=[Вы говорите, что культ послал вас, чтобы убить меня, и вы уничтожили их? Что, вы пришли сюда, чтобы поблагодарить меня? Считайте это взяткой, чтобы оставить меня в покое.]=],
[ [=[You say a cult sent you to kill me? It would not surprise me if they soon persuaded yet another mouth-breathing imbecile to stumble in here and do their dirty work. If you agree to eradicate them for me, then you will be compensated upon your return. In fact, I will even give you something that should prove helpful in clearing out that rats' nest.]=] ] = [=[Ты говоришь, что культ послал тебя убить меня? Меня не удивило бы, если бы они вскоре убедили еще одного бестолкового дурака наткнуться здесь и сделать свою грязную работу. Если вы согласитесь уничтожить их для меня, вы получите компенсацию по возвращении. На самом деле, я даже дам вам кое-что, что может оказаться полезным при расчистке этого гнезда крыс.]=],
[ [=[You seem like a competent fellow. If you find these bastards, would you please make an end of them? I'll make sure you get a fine reward.]=] ] = [=[Вы кажетесь компетентным парнем. Если вы найдете этих ублюдков, пожалуйста, покончите с ними? Я позабочусь, чтобы вы получили хорошую награду.]=],
[ [=[You took care of those bastards? I believe it... smells like some of their stench rubbed off on you. It ain't much, but we managed to collect this for you.]=] ] = [=[Вы заботились о тех ублюдках? Я верю, что ... пахнет, как будто их вонь стерлась с тебя. Это немного, но нам удалось собрать это для вас.]=],
[ [=[%Name may not speak of master. Please, forgive %Name!]=] ] = [=[% Name не может говорить о мастере. Пожалуйста, прости% Name!]=],
[ [=[%PCName, my dear friend. What can I do for you?]=] ] = [=[% PCName, мой дорогой друг. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[A beautiful, lustrous archipelago off the coast of Valenwood, consisting of Artaeum, Moridunon, and the Isle of Summerset, and most importantly my home.]=] ] = [=[Прекрасный, блестящий архипелаг у побережья Валенвуда, состоящий из Артеума, Моридунона и острова Саммерсет, и, самое главное, моего дома.]=],
[ [=[Ahasou? I've always gotten the impression that he dislikes me and, well, most everyone else in the Temple here. I'm not sure what his problem is, but he's always so hostile, and just antagonizes his brother whenever he is given the chance.]=] ] = [=[Ahasou? У меня всегда складывалось впечатление, что он не любит меня и, ну, большинство других здесь, в Храме. Я не уверен, в чем его проблема, но он всегда так враждебен и просто противодействует своему брату всякий раз, когда ему предоставляется такая возможность.]=],
[ [=[Aloe vera is a plant that grows in Colovia, Hammerfell, and Elsweyr. Its leaves have alchemical properties, but when the whole plant is crushed into a thick paste you obtain a pulp with even more interesting qualities. Aloe vera pulp is used in many remedies against diseases and poisons, so it is a common import from Cyrodiil.]=] ] = [=[Алоэ вера - это растение, произрастающее в Коловии, Хаммерфелле и Эльсвейре. Его листья обладают алхимическими свойствами, но когда все растение измельчается в густую пасту, вы получаете мякоть с еще более интересными свойствами. Мякоть алоэ вера используется во многих средствах против болезней и ядов, поэтому она широко распространена в Сиродиле.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN CURRENT EVENTS]=] ] = [=[НАЧИНАЮТСЯ СОВРЕМЕННЫЕ СОБЫТИЯ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN SUMMERSET ISLE]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН САММЕРСЕТ ОСТРОВ]=],
[ [=[Daedra worship is common throughout Tamriel. In many cases, the names may change but that does not mean the gods are separate entities. Here in Morrowind only nine of the sixteen Daedra are worshiped. The Temple has done its best to end these practices, especially those concerning the "House of Troubles", but they have often failed. If you haven't noticed already, many regions of Morrowind are named after the Daedra: Sheogorad, Azura's Coast, the Mephalan Vales, and Boethiah'S Spine.]=] ] = [=[Поклонение даэдре распространено по всему Тамриэлю. Во многих случаях имена могут меняться, но это не означает, что боги являются отдельными сущностями. Здесь, в Морровинде, поклоняются только девяти из шестнадцати Даэдр. Храм сделал все возможное, чтобы положить конец этим практикам, особенно тем, которые касаются «Дома проблем», но они часто терпели неудачу. Если вы еще не заметили, многие регионы Морровинда названы в честь даэдра: Шеоград, Побережье Азуры, Мефаланские долины и Хребет Боэтии.]=],
[ [=[END SHOTN CURRENT EVENTS]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ]=],
[ [=[END SHOTN SUMMERSET ISLE]=] ] = [=[Конец Шотн Саммерсет остров]=],
[ [=[From what I've seen, he seems like a good man. I've heard a bit of grumbling related to him among the locals, though.]=] ] = [=[Из того, что я видел, он кажется хорошим человеком. Впрочем, я слышал немного ворчания, связанного с ним, среди местных жителей.]=],
[ [=[He has always been a good friend to me, one I can rely on regardless of the situation.]=] ] = [=[Он всегда был мне хорошим другом, на которого я могу положиться независимо от ситуации.]=],
[ [=[He is %Name's master, sera.]=] ] = [=[Он мастер% Name, сыворотка.]=],
[ [=[He is a prime example of the silly notion of pride that these Dunmer so often possess. He actually thinks being the leader of this boring little village makes him important. Ha!]=] ] = [=[Он является ярким примером глупого понятия гордости, которым так часто обладают эти данмеры. Он действительно думает, что быть лидером этой скучной маленькой деревни делает его важным. Ха!]=],
[ [=[He is always in his manor at Erethan Plantation. He has not left it since his wife--my mother--died. He is usually praying to Almalexia at her altar, so you might look there if you wish to speak with him.]=] ] = [=[Он всегда в своей усадьбе на плантации Эретан. Он не оставил его с тех пор, как умерла его жена - моя мама. Обычно он молится Альмалексии у ее алтаря, так что вы можете посмотреть туда, если хотите поговорить с ним.]=],
[ [=[He is my master. Please, do not make master angry. Master beats me when he is angry.]=] ] = [=[Он мой хозяин. Пожалуйста, не зли хозяина. Учитель бьет меня, когда он злится.]=],
[ [=[He is the current owner of Erethan Plantation. You'll most likely find him there.]=] ] = [=[В настоящее время он является владельцем плантации Эретан. Скорее всего, вы найдете его там.]=],
[ [=[He is the father of my master.]=] ] = [=[Он отец моего хозяина.]=],
[ [=[He is the father of Thadas Erethan. Maybe his son can tell you more about him.]=] ] = [=[Он отец Тадаса Эретана. Может быть, его сын может рассказать вам больше о нем.]=],
[ [=[He is the Indoril master who owns this plantation. His son is running the mine in Hlersis, by his orders.]=] ] = [=[Он мастер Индорил, которому принадлежит эта плантация. Его сын управляет шахтой в Хлерсисе по его приказу.]=],
[ [=[He is the one running the mine, but it is obvious that he does not want to be here. He is not used to this kind of environment.]=] ] = [=[Он тот, кто управляет шахтой, но очевидно, что он не хочет быть здесь. Он не привык к такой среде.]=],
[ [=[He is the one running the mine.]=] ] = [=[Он тот, кто управляет шахтой.]=],
[ [=[He is the owner of this plantation. He never leaves his manor, so if you're looking for him, you'll probably find him there.]=] ] = [=[Он является владельцем этой плантации. Он никогда не покидает свою усадьбу, поэтому, если вы ищете его, вы, вероятно, найдете его там.]=],
[ [=[He is the son of Drelom Erethan. He is usually down in the mine.]=] ] = [=[Он сын Дрелома Эретана. Обычно он в шахте.]=],
[ [=[He is the son of Ermal Erethan, and inherited this plantation from his uncle.]=] ] = [=[Он сын Эрмаля Эретана и унаследовал эту плантацию от своего дяди.]=],
[ [=[He never beats me. He never sees me either. He's always in his manor. Never comes out. Guards beat me instead.]=] ] = [=[Он никогда не бьет меня. Он тоже меня никогда не видит. Он всегда в своей усадьбе. Никогда не выходит. Охранники избили меня вместо этого.]=],
[ [=[He wrote me of you in his last letter, thanking you for your help in getting out of a nervous breakdown. The harsh climate and alien environment got the better of him.]=] ] = [=[Он написал мне о вас в своем последнем письме, поблагодарив вас за помощь в преодолении нервного срыва. Суровый климат и инопланетная среда взяли верх над ним.]=],
[ [=[He's a man who can appreciate my talents as a duelist. It's a shame he lets so much common riff-raff stay at his inn.]=] ] = [=[Он человек, который может оценить мои таланты как дуэлянта. Жаль, что он позволил так много обычного рифф-раффа остаться в своей гостинице.]=],
[ [=[He's a very benevolent man. He's also my boss.]=] ] = [=[Он очень доброжелательный человек. Он также мой босс.]=],
[ [=[He's always coming up with schemes to expand Enamor Dayn. He even bought us an Argonian slave because he wanted to increase our farm's output.]=] ] = [=[Он всегда придумывает схемы расширения Enamor Dayn. Он даже купил нам раба-аргонианца, потому что хотел увеличить производительность нашей фермы.]=],
[ [=[He's my brother, unfortunately. It's disappointing that he doesn't truly take his Temple duties seriously. He's a common cause of mischief around here. Call it whatever you want, but it's not going to be tolerated much longer. Personally, I believe he joined just for the services.]=] ] = [=[К сожалению, он мой брат. Обидно, что он не принимает всерьез свои обязанности в Храме. Он частая причина вреда здесь. Называй это как хочешь, но терпеть это будет недолго. Лично я считаю, что он присоединился только для услуг.]=],
[ [=[He's the most loving husband anyone could have, as well as a good father and hetman.]=] ] = [=[Он самый любящий муж, какой только может быть, а также хороший отец и гетман.]=],
[ [=[Hey! You look a lot like Dralora's description of my brother's murderer!]=] ] = [=[Привет! Ты очень похож на описание Дралоры убийцы моего брата!]=],
[ [=[House Hlaalu is trying hard to expand its territory across the Thirr. That's no secret. The neutral Temple stronghold of Almas Thirr is being pressured by House Indoril and House Hlaalu but is reluctant to take sides in the conflict.]=] ] = [=[Дом Хлаалу изо всех сил старается расширить свою территорию через Тирр. Это не секрет. На нейтральную крепость Храма Алмаса Тирра оказывают давление Дом Индорил и Дом Хлаалу, но он не желает принимать участие в конфликте.]=],
[ [=[I don't get along well with politicians, since they don't seem fond of us poor folk. I suppose we aren't useful to them. Of course, Indoril nobles are fond of giving handouts to their needy subjects; bribes to maintain their gripe on power, I guess, but they don't give a damn about a drake-less outlander like me.]=] ] = [=[Я плохо ладлю с политиками, потому что они, кажется, не любят нас, бедняков. Я полагаю, мы не полезны для них. Конечно, индорские дворяне любят раздавать раздаточные материалы своим нуждающимся подданным; Полагаю, взятки, чтобы удержать власть на власти, но им наплевать на чужеземца, как я.]=],
[ [=[I don't know much about him but I heard that his wife died recently.]=] ] = [=[Я не знаю много о нем, но я слышал, что его жена недавно умерла.]=],
[ [=[I have no interest in talking about him with you.]=] ] = [=[Мне не интересно говорить о нем с тобой.]=],
[ [=[I like him because he doesn't want the Legion in Morrowind, just like I don't want the Legion in Morrowind. He is a good-looking man as well. Very handsome.]=] ] = [=[Мне он нравится, потому что он не хочет Легион в Морровинде, точно так же, как я не хочу Легион в Морровинде. Он тоже красивый мужчина. Очень симпатичный.]=],
[ [=[I think I'm the only one living here. The others are afraid of the spiders. Hah! As if those little things could harm an Orc.]=] ] = [=[Я думаю, что я единственный, кто живет здесь. Остальные боятся пауков. Хах! Как будто эти мелочи могут навредить орку.]=],
[ [=[Lots of people keep getting upset about his desires to expand the town. I personally won't let that hinder my views of him. He's a good hetman, always willing to talk about issues in the village. As long as I can keep my business going as it is, I'm okay with whatever he does.]=] ] = [=[Многие люди продолжают расстраиваться из-за его желания расширить город. Я лично не позволю этому препятствовать моим взглядам на него. Он хороший гетман, всегда готов говорить о проблемах в деревне. Пока я могу продолжать свой бизнес, я в порядке со всем, что он делает.]=],
[ [=[My Chapel is the ever-watching eye that protects the Aanthirin. From here, I stand guard over all who live the life Almsivi dreamed for them. The Hlaalu kinsmen and retainers to the west and south wish only to gain a greater foothold in these lands. To them, the Thirr River is merely a route for trade. They don’t see the path through which the Exodus of Veloth battled the harsh currents, and first stepped into the Heartland of Resdayn. That is why I stand firm, outlander.]=] ] = [=[Моя часовня - это вечно наблюдающий глаз, который защищает антирин. Отсюда я стою на страже всех, кто живет той жизнью, о которой мечтал Альмсиви. Родственники и хранители Хлаалу на западе и юге желают только укрепиться на этих землях. Для них река Тирр - просто маршрут для торговли. Они не видят пути, по которому «Исход Велота» сражался с суровым течением и первым ступил в Сердцевину Ресдайна. Вот почему я стою твердо, чужеземец.]=],
[ [=[Never had a chance to talk to him. He's not much for conversation, honestly.]=] ] = [=[Никогда не было возможности поговорить с ним. Честно говоря, он не очень любит разговоры.]=],
[ [=[No, Hlersis is not a worthy place for a man of his blood, but I wanted to punish him for breaking a statue of his mother. That statue was my most precious possession and that stupid whelp just threw it to the ground on purpose! I have not forgiven him for that.]=] ] = [=[Нет, Хлерсис не достойное место для человека его крови, но я хотел наказать его за то, что он сломал статую своей матери. Эта статуя была моим самым драгоценным владением, и этот глупый щенок просто специально бросил ее на землю! Я не простил его за это.]=],
[ [=[Surely you've heard of the great Summerset Isle. The home of all Altmer such as myself.]=] ] = [=[Конечно, вы слышали о великом острове Саммерсет. Дом всех альтмеров, таких как я.]=],
[ [=[Thadas is my son, but why would I speak of him with the likes of you?]=] ] = [=[Тадас мой сын, но зачем мне говорить о нем с такими, как ты?]=],
[ [=[That is my noble name.]=] ] = [=[Это мое благородное имя.]=],
[ [=[That is the father of %Name's master.]=] ] = [=[Это отец мастера% Name.]=],
[ [=[That is the name of my father. It was he who sent me here to watch over the mine.]=] ] = [=[Это имя моего отца. Именно он послал меня сюда присматривать за шахтой.]=],
[ [=[That land is unfortunately in the hands of those boring Indoril. Hah, it's full of spiders anyway.]=] ] = [=[Эта земля, к сожалению, в руках этих скучных индорилов. Ха, в любом случае он полон пауков.]=],
[ [=[That's me, friend.]=] ] = [=[Это я, друг.]=],
[ [=[That's me. I'm pretty sure you already know that, though.]=] ] = [=[Это я. Я уверен, что вы уже знаете это, хотя.]=],
[ [=[That's the local hetman. While he's pretty friendly, his desires to expand the town are rather controversial. Most people want Enamor Dayn to keep its small town charm, rather than become something else. He doesn't seem to understand that most of us are okay with how things are.]=] ] = [=[Это местный гетман. Хотя он довольно дружелюбный, его желания расширить город довольно противоречивы. Большинство людей хотят, чтобы Enamor Dayn сохранил очарование маленького города, а не стал чем-то другим. Кажется, он не понимает, что с большинством из нас все в порядке.]=],
[ [=[The Hlaalu and Telvanni are both infringing on core Indoril holdings, but their means could not be more different. The Telvanni flaunt all laws, caring only for power. We have all legal and righteous cause to crush their illegal expansion, and so are locked in a contest of strength. The Hlaalu bend but never openly break laws, and always craft a legal basis for their expansions. We can employ the tools the House War system affords us against them, but no more. And so are locked in a contest of subtlety.]=] ] = [=[Хлаалу и Тельванни нарушают основные владения Индорила, но их средства не могут быть более разными. Телванни выставляют напоказ все законы, заботясь только о власти. У нас есть все законные и праведные причины, чтобы подавить их незаконную экспансию, и поэтому мы заперты в борьбе за силу. Хлаалу изгибаются, но никогда открыто не нарушают законы и всегда создают правовую основу для их расширения. Мы можем использовать инструменты, которые система «Война в доме» дает нам против них, но не более. И так заперты в конкурсе тонкости.]=],
[ [=[The last time I saw him, he was speaking of moving to Solstheim as soon as the East Empire Company would start mining the ebony ore at Raven Rock.]=] ] = [=[В последний раз, когда я его видел, он говорил о переезде в Солстхайм, как только Восточная имперская компания начнет добывать черную руду в Вороньей скале.]=],
[ [=[The Mephala Vales are located in the big mountain range to the south of the Helnim Fields. The mountains rise steeply from the plains and are filled with winding canyons and small valleys. Famous places south of there are Akamora, an Indoril town, and Dun Akafell, the ancient ruin. Don't forget to stop by the Halfway Inn, near both Dun Akafell and Akamora, if you can find it. It's well known for harboring REAL adventurers, not the wishful thinkers trying to make it big.]=] ] = [=[Долины Мефала расположены в большой горной цепи к югу от полей Хелним. Горы поднимаются круто от равнин и заполнены извилистыми каньонами и небольшими долинами. Знаменитые места к югу от нас - Акамора, город Индорил, и Дун Акафелл, древние руины. Не забудьте зайти в Halfway Inn, рядом с Дун Акафель и Акамора, если вы можете его найти. Он хорошо известен тем, что укрывает НАСТОЯЩИХ авантюристов, а не желающих мыслителей, пытающихся сделать его большим.]=],
[ [=[The province of Summerset Isle is split between several islands. The most important of which are Artaeum, Moridunon, and Isle of Summerset. Moridunon holds the cities of Skywatch and Firsthold, while the Isle of Summerset holds the cities of Dusk, Sunhold, Shimerene, Lillandril, Cloudrest, and the capital Alinor.]=] ] = [=[Провинция острова Саммерсет разделена между несколькими островами. Наиболее важными из которых являются Artaeum, Moridunon и Остров Саммерсет. Моридонон владеет городами Небесного Дозора и Первого Холма, а остров Саммерсет - городами Сумерками, Солнечным холмом, Шимереном, Лилландрилом, Клаудрестом и столицей Алинор.]=],
[ [=[The Sogat Dur-Gada continue to strike out against Nordic forces across the Reach. A cell is rumored to exist in tunnels under Karthwasten, but violence is most prevalent in Dragonstar. Jarla Jona is cracking down on her side of the divided city, Dragonstar East, with an iron fist. Meanwhile, bandits and Reachmen are becoming bolder in their raiding of caravans.]=] ] = [=[Согат Дур-Гада продолжает наносить удары по скандинавским силам через Рич. По слухам, в туннелях под Картвастеном существует ячейка, но насилие наиболее распространено в Dragonstar. Джарла Джона с железным кулаком расправляется со своей стороной разделенного города, Dragonstar East. Тем временем бандиты и Reachmen становятся смелее в своих набегах на караваны.]=],
[ [=[The Summerset Isle is a green and pleasant land of fertile farmlands, woodland parks, and ancient towers and manors. Most settlements are small and isolated, and dominated by ruling seats of the local wizard or warlord. The Isle has few good natural ports, and the natives are unwelcoming to foreigners, so the ancient, chivalric high culture of the Aldmer is little affected by modern Imperial mercantilism.]=] ] = [=[Остров Саммерсет - это зеленая и приятная земля плодородных сельхозугодий, лесопарков, древних башен и усадеб. Большинство поселений небольшие и изолированные, и в них доминируют правящие места местного волшебника или полководца. На острове мало хороших природных портов, и местные жители неприветливы для иностранцев, поэтому древняя рыцарская высокая культура альдмеров мало подвержена влиянию современного имперского меркантилизма.]=],
[ [=[The war is behind us. While some wounds might still be fresh for some citizens, both the Summerset Isles and Valenwood have come to an agreement of sorts. Altmer and Bosmer have been allies for a very long time, almost as long as some Altmeri wizards, I'm sure we will move past those unfortunate times and reclaim that friendship our nations have had in the past.]=] ] = [=[Война позади. Хотя некоторые раны все еще могут быть свежими для некоторых граждан, острова Саммерсет и Валенвуд достигли своего рода соглашения. Альтмер и Босмер были союзниками в течение очень долгого времени, почти столько же, сколько некоторые волшебники Альтмери, я уверен, что мы отойдем в прошлое и вспомним, что наши народы дружили с прошлым.]=],
[ [=[They are a realm of many secrets and hidden dangers. Truly they are places worthy of Mephala's name.]=] ] = [=[Они представляют собой множество тайн и скрытых опасностей. Поистине, это места, достойные имени Мефалы.]=],
[ [=[They are located in the big mountain chain to the south. Although there are many paths through the mountains, few are safe. They are named after a giant statue of Mephala that stands there, but you won't catch me going there to check it out.]=] ] = [=[Они расположены в большой горной цепи на юг. Хотя в горах много тропинок, немногие в безопасности. Они названы в честь гигантской статуи Мефалы, которая стоит там, но вы не поймаете меня, идущего туда, чтобы проверить это.]=],
[ [=[They believe that their power grants them license to do what they will. Many of us have suffered under them.]=] ] = [=[Они верят, что их власть дает им право делать то, что они хотят. Многие из нас пострадали от них.]=],
[ [=[This is no place for a man with my blood and he knows that. You should ask him why he sent me here.]=] ] = [=[Это не место для человека с моей кровью, и он это знает. Вы должны спросить его, почему он послал меня сюда.]=],
[ [=[What can I tell you about him?]=] ] = [=[Что я могу рассказать о нем?]=],
[ [=[What do you want to know about my father?]=] ] = [=[Что ты хочешь знать о моем отце?]=],
[ [=[Yeah, he's my father. He's a good man, I suppose... It's just that he has the habit of not really listening to what the townspeople want. I wish he'd get his ideas of changing Enamor Dayn out of his head. Enamor Dayn has been this size for hundreds of years and it's never had any problems.]=] ] = [=[Да, он мой отец. Полагаю, он хороший человек ... Просто у него есть привычка не слушать то, что хотят горожане. Хотел бы я, чтобы он выкинул из головы свои мысли об изменении Энамор Дэйн. Enamor Dayn был такого размера в течение сотен лет, и у него никогда не было никаких проблем.]=],
[ [=[Yes, Bahrammu is under the auspices of great house Telvanni. The mage-lords do not give much heed to what happens up here, which makes sense, because nothing happens here anyway.]=] ] = [=[Да, Бахрамму находится под покровительством великого дома Тельванни. Лорды-маги не обращают особого внимания на то, что происходит здесь, что имеет смысл, потому что здесь все равно ничего не происходит.]=],
[ [=[Yes, Bahrammu is under the auspices of great house Telvanni. The mage-lords do not pay much attention to us up here, aside from sending their representatives to tax our crops and our hauls of fish.]=] ] = [=[Да, Бахрамму находится под покровительством великого дома Тельванни. Лорды-маги не обращают на нас особого внимания, кроме того, что посылают своих представителей облагать налогом наши посевы и уловы рыбы.]=],
[ [=[Yes, I am Thadas Erethan. What do you want?]=] ] = [=[Да, я Тадас Эретан. Что ты хочешь?]=],
[ [=[Yes, this fort is located within the Mephalan Vales, although the mountains are not as steep or imposing as in the southwest.]=] ] = [=[Да, этот форт расположен в Мефаланской долине, хотя горы не такие крутые и внушительные, как на юго-западе.]=],
[ [=[BEGIN FORT WINDMOTH AND VERULAS PASS]=] ] = [=[НАЧИНАЮТ ФОРТ ВИНДМОТА И ВЕРУЛА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ADURIN-OUAKA PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 МЕСТО ADURIN-OUAKA]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ALT BOSARA PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 ALT BOSARA МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP2: МЕСТО ХЕЛНИМА И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END FORT WINDMOTH AND VERULAS PASS]=] ] = [=[ЭНД ФОРТ ВИНДМОТ И ВЕРУЛА]=],
[ [=[END TR MAP2 ADURIN-OUAKA PLACE]=] ] = [=[END TR MAP2 МЕСТО АДУРИН-УАКА]=],
[ [=[END TR MAP2 ALT BOSARA PLACE]=] ] = [=[END TR MAP2 ALT BOSARA МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP3 MERALAG PLACE]=] ] = [=[END TR MAP3 МЕРАЛАГ МЕСТО]=],
[ [=[For the Mad Lord's chambers, you would need to levitate up the side of the main tower here. If you're looking for Vyhlathri, he's in the Council hall, which can be found in the very roots of the tower, down beneath the services chamber.]=] ] = [=[Для камер Безумного Лорда вам нужно было бы подняться вверх по стороне главной башни здесь. Если вы ищете Vyhlathri, он находится в зале Совета, который можно найти в самых корнях башни, под камерой обслуживания.]=],
[ [=[Gah Sadrith, where I come from, is located on a small isle off the Molagreahd, covered in mushrooms. The flora here in the Helnim Fields seems much more... restrained.]=] ] = [=[Га-Садрит, откуда я родом, находится на небольшом острове у Молагрида, покрытом грибами. Флора здесь, на Полях Хелним, кажется гораздо более ... сдержанной.]=],
[ [=[Hm, hm. Perhaps the Red Drake's more your kind of place; you hear what I say, %PCRank? Now you understand?]=] ] = [=[Хм, хм. Возможно, Красный Дрейк - больше ваше место; Вы слышите, что я говорю,% PCRank? Теперь ты понимаешь?]=],
[ [=[I can teleport you to a number of destinations. Where would you like to go?]=] ] = [=[Я могу телепортировать вас по нескольким направлениям. Куда бы ты хотел пойти?]=],
[ [=[I don't head out into town too often. Helnim Hall is cozy enough.]=] ] = [=[Я не часто бываю в городе. Хелним Холл достаточно уютный.]=],
[ [=[I grew up in the Ashlands of Vvardenfell, among the Ashland tribes, before I was taken in by an Imperial missionary. What memories I have of those wastes are of a bleak, barren, and unforgiving landscape.]=] ] = [=[Я вырос в Ашлендах Вварденфелла, среди ашландских племен, до того, как меня принял имперский миссионер. Какие воспоминания у меня остались от этих пустошей, это унылый, бесплодный и неумолимый пейзаж.]=],
[ [=[I quite like Helnim. Its atmosphere suits me.]=] ] = [=[Мне очень нравится Хелним. Его атмосфера меня устраивает.]=],
[ [=[I'd bet there's nothing of interest to you here.]=] ] = [=[Могу поспорить, что здесь нет ничего интересного для вас.]=],
[ [=[I'm happy right here.]=] ] = [=[Я счастлив прямо здесь.]=],
[ [=[I'm the only enchanter in all of Helnim, so if you want magical goods, this is a nice specific place for you. I think the next closest would be... Tel Muthada.]=] ] = [=[Я единственный чародей во всем Хелним, так что если вы хотите волшебные товары, это хорошее место для вас. Я думаю, что следующий ближайший будет ... Тель Мутада.]=],
[ [=[Most places of interest to non-Telvanni can be found outside of this tower.]=] ] = [=[Большинство достопримечательностей, не относящихся к Телванни, можно найти за пределами этой башни.]=],
[ [=[Tel Mothrivra is an impressive town. It makes creative use of Temple architecture. Though, the real masterpiece is Tel Vos, of Master Aryon, on Vvardenfell. I do so love the sight of an Imperial tower overwrought with Telvanni renovations...]=] ] = [=[Тель Мотривра - впечатляющий город. Это творчески использует храмовую архитектуру. Хотя настоящий шедевр - Тель Вос, Мастера Ариона, на Вварденфелле. Мне очень нравится вид на Императорскую башню, переполненную реконструкцией Тельванни ...]=],
[ [=[The center of town is dominated by the great tower of Tel Vaerin and the roaring waterfalls. Services and dwellings can be found scattered around outside.]=] ] = [=[В центре города возвышается великая башня Тель-Верин и рев водопадов. Услуги и жилища могут быть разбросаны по сторонам.]=],
[ [=[The glory of Port Telvannis is a thing to behold. A masterwork of Telvanni architecture.]=] ] = [=[Слава Порт Телваннис - это то, что нужно увидеть. Шедевр архитектуры Тельванни.]=],
[ [=[The main centerpoint of town is the market plaza. Manors and the Golden Glade can be found on the north side of town.]=] ] = [=[Главной центральной точкой города является рыночная площадь. Усадьбы и Золотая поляна можно найти в северной части города.]=],
[ [=[The mines, out to the east, are really quite impressive. It's a wonder I manage to get out of there every day.]=] ] = [=[Шахты на востоке действительно впечатляют. Удивительно, что мне удается выбраться оттуда каждый день.]=],
[ [=[The Racer's Rest does serve some pretty fine booze.]=] ] = [=[Racer Rest действительно предлагает довольно хорошую выпивку.]=],
[ [=[The Telvanni Council is downstairs, if you're looking for Vyhlathri. If for some reason you're looking for the Mad Lord, you need to levitate up to his chambers outside.]=] ] = [=[Совет Тельванни внизу, если вы ищете Вихлатри. Если по какой-то причине вы ищете Безумного Лорда, вам нужно подняться до его палат снаружи.]=],
[ [=[There are some Telvanni Masters who have set foot within the very realms of Oblivion. I do not envy them the voyage.]=] ] = [=[Есть некоторые Мастера Телванни, которые ступили в самые сферы Обливиона. Я не завидую им путешествие.]=],
[ [=[There's nothing of interest here.]=] ] = [=[Здесь нет ничего интересного.]=],
[ [=[This is Fort Windmoth. The Legion built this outpost to secure the area around Alt Bosara.]=] ] = [=[Это Форт Уиндмот. Легион построил этот форпост, чтобы обезопасить территорию вокруг Альт Босара.]=],
[ [=[This is the service tower of Tel Narrusa. Naturally, this is where the services are.]=] ] = [=[Это сервисная башня Тель Нарруса. Естественно, это где услуги.]=],
[ [=[This little farmhouse is in the north of the Alt Orethan, a little further north and the going gets tougher, and then you've reached the Sundered Scar. You'll find Meralag out to the east, with Almalexia probably easiest to get to if you follow that road too. West would take you out toward Old Ebonheart.]=] ] = [=[Этот маленький фермерский дом находится на севере Альт-Оретана, немного дальше на север, и путь становится все труднее, и затем вы достигли Расколотого шрама. Вы найдете Мералаг на востоке, с Альмалексией, вероятно, легче всего добраться, если вы тоже пойдете по этой дороге. Запад отвезет тебя к Старому Черному Сердцу.]=],
[ [=[Verulas Pass is a tiny village, but there is always a good bit of people passing through, most of whom visit the Twisted Root.]=] ] = [=[Перевал Верулаш - крошечная деревня, но там всегда проходит много людей, большинство из которых посещают Искривленный корень.]=],
[ [=[We're currently in Helnim Hall. We also have outposts in various places across town, and a representative in the diamond mine.]=] ] = [=[В настоящее время мы находимся в Хелним Холле. У нас также есть аванпосты в разных местах по всему городу и представитель алмазного рудника.]=],
[ [=[Where else would you want to be but here?]=] ] = [=[Где еще вы хотели бы быть, но здесь?]=],
[ [=[You are in Helnim Hall's audience chamber. You can find a small Imperial chapel and the kitchens on this floor. The governor is currently preparing for a banquet in his chambers upstairs.]=] ] = [=[Вы находитесь в зале аудитории Хелним Холл. Вы можете найти небольшую Императорскую часовню и кухни на этом этаже. В настоящее время губернатор готовится к банкету в своих палатах наверху.]=],
[ [=[Haw! He's just a joker. If you think he's got a tough hide, it's a big lie. He's soft as a baby guar.]=] ] = [=[Хау! Он просто шутник. Если вы думаете, что у него жесткая шкура, это большая ложь. Он мягкий, как маленький гуар.]=],
[ [=[Haw! He's just a joker. If you think he's got a tough hide, it's a big lie. He's soft as a baby guar. Stays in Sandil Manor, most of the time.]=] ] = [=[Хау! Он просто шутник. Если вы думаете, что у него жесткая шкура, это большая ложь. Он мягкий, как маленький гуар. Большую часть времени остается в усадьбе Сандил.]=],
[ [=[He's just an old sourpuss. He doesn't have any real power here, but has fun pretending.]=] ] = [=[Он просто старая киска. У него здесь нет настоящей силы, но он весело притворяется.]=],
[ [=[He's just an old sourpuss. He doesn't have any real power here, but has fun pretending. You can find him at Sandil Manor, if you must.]=] ] = [=[Он просто старая киска. У него здесь нет настоящей силы, но он весело притворяется. Вы можете найти его в поместье Сандил, если нужно.]=],
[ [=[In the flesh. If you have concerns, I am not the person to share them with.]=] ] = [=[Во плоти. Если у вас есть проблемы, я не тот человек, чтобы поделиться ими с.]=],
[ [=[About that. Thanks, you've been a great help...]=] ] = [=[Об этом. Спасибо, вы мне очень помогли ...]=],
[ [=[Ask someone else, outlander.]=] ] = [=[Спроси кого-нибудь другого, чужеземец.]=],
[ [=[I am not your guide, outlander.]=] ] = [=[Я не твой гид, чужеземец.]=],
[ [=[I don't know what you are talking about. Perhaps you should talk to the merchants, though I doubt they would give up their secrets so readily.]=] ] = [=[Я не знаю о чем ты говоришь. Возможно, вам следует поговорить с торговцами, хотя я сомневаюсь, что они так легко откажутся от своих секретов.]=],
[ [=[Just get it done already. The longer the recipe's out in the open, the more likely it is that untrustworthy people will copy it down.]=] ] = [=[Просто сделай это уже. Чем дольше рецепт открыт, тем больше вероятность того, что ненадежные люди его скопируют.]=],
[ [=[Oh, okay. Well please be sure to bring it to its rightful destination.]=] ] = [=[Ох, ну ладно. Ну, пожалуйста, не забудьте принести его в его законное место назначения.]=],
[ [=[Useless Yeth-Grub dropping. By the Twilight Goddess, why couldn't I have entrusted the scroll to someone marginally more intelligent than a common shoe! Good luck on not falling in the Thirr on your way out, s'wit.]=] ] = [=[Бесполезный сброс Йет-Граб. Почему-то, благодаря Сумеречной Богине, я не мог доверить свиток кому-то, кто немного умнее обычной обуви! Удачи в том, чтобы не упасть в Тирр, когда уходишь.]=],
[ [=[Well? Have you delivered the recipe yet?]=] ] = [=[Хорошо? Вы уже доставили рецепт?]=],
[ [=[Where is the recipe? Did you lose it?]=] ] = [=[Где рецепт? Вы потеряли это?]=],
[ [=[Yes, thank you for delivering the recipe, %PCName.]=] ] = [=[Да, спасибо за доставку рецепта,% PCName.]=],
[ [=[Yes, you helped me out. No need to mention it.]=] ] = [=[Да, ты помог мне. Не надо об этом упоминать.]=],
[ [=[You thought a recipe shared between friends was something worth involving the Ordinators with? Miserable s'wit. Next time, %PCRace, I would suggest you stave your curiosity if you expect a warm welcome. If you'll excuse me, I have some baking to do.]=] ] = [=[Вы думали, что рецепт, которым поделились друзья, стоил того, чтобы привлечь Ординаторов? Несчастный В следующий раз,% PCRace, я бы посоветовал вам удовлетворить свое любопытство, если вы ожидаете теплого приветствия. Извините, у меня есть выпечка.]=],
[ [=[You thought a recipe shared between friends was something worth involving the Ordinators with? Miserable s'wit. Next time, I would suggest you stave your curiosity if you expect a warm welcome. If you'll excuse me, I have some baking to do.]=] ] = [=[Вы думали, что рецепт, которым поделились друзья, стоил того, чтобы привлечь Ординаторов? Несчастный В следующий раз я бы посоветовал вам удовлетворить свое любопытство, если вы ожидаете теплого приема. Извините, у меня есть выпечка.]=],
[ [=[Changed your mind, %PCName? Will you help me conduct the Three Challenges?]=] ] = [=[Передумал,% PCName? Поможете ли вы мне провести три испытания?]=],
[ [=[Changed your mind, huh? Could you interview Tarhiel's two apprentices and determine which one of them is better suited for the job? The final decision is obviously mine to make, but I would heed your recommendation.]=] ] = [=[Передумал, а? Не могли бы вы взять интервью у двух учеников Тархила и определить, кто из них лучше подходит для работы? Окончательное решение, очевидно, мое, но я прислушаюсь к вашей рекомендации.]=],
[ [=[Come now, %PCName, don't waste my time! Don't come back until both apprentices are ready.]=] ] = [=[Давай сейчас,% PCName, не трать мое время! Не возвращайся, пока оба ученика не будут готовы.]=],
[ [=[Hmph. I guess you don't know that it shows poor manners to refuse a nobleman's offer.]=] ] = [=[Хммм. Я думаю, вы не знаете, что это показывает плохие манеры, чтобы отказаться от предложения дворянина.]=],
[ [=[Is everyone ready?]=] ] = [=[Все готовы?]=],
[ [=[Like I said, it's haunted. Been that way for centuries, if old stories are anything to go by. But recently it got much worse, so we had to evacuate the tower for the time being.]=] ] = [=[Как я уже сказал, это привидение. Так было на протяжении веков, если старые истории что-нибудь пройти. Но в последнее время стало намного хуже, поэтому нам пришлось на время эвакуировать башню.]=],
[ [=[Report back to me when you've told Kelkemmello and Saturius about the three challenges.]=] ] = [=[Сообщите мне, когда вы рассказали Келкеммелло и Сатурию о трех вызовах.]=],
[ [=[Splendid. Please inform Kelkemmello and Saturius of the Three Challenges and tell them to report to the Great Hall at once. In the meantime, I'll have my staff prepare the first challenge.]=] ] = [=[Splendid. Пожалуйста, проинформируйте Келкеммелло и Сатурия о трех вызовах и попросите их немедленно явиться в Большой зал. А пока мои сотрудники подготовят первый вызов.]=],
[ [=[Splendid. You can ask them questions or even test their skills if you want. Also take note of their character--we don't want to hand over the position of Court Wizard to a troublemaker. Report back to me when you're done.]=] ] = [=[Splendid. Вы можете задать им вопросы или даже проверить свои навыки, если хотите. Также обратите внимание на их характер - мы не хотим передавать должность Court Wizard нарушителю спокойствия. Сообщите мне, когда закончите.]=],
[ [=[Surely my work under Tarhiel is significant enough for a promotion? Well, I can't exactly argue with the "Burgrave" now can I? If he wants to see my skills first then so be it. Saturius doesn't stand a chance anyway.]=] ] = [=[Конечно, моя работа под Tarhiel достаточно значительна для продвижения по службе? Ну, я не могу точно поспорить с "Burgrave" теперь я могу? Если он сначала хочет увидеть мои навыки, пусть будет так. У Сатурия все равно нет шансов.]=],
[ [=[Tarhiel hasn't left a will of any kind that would indicate which one of his two apprentices should take his place. As Burgrave of Old Ebonheart, I could just grant the position to either one of them, but I want to make sure that only the most worthy is chosen. Therefore, the two will need to prove their worthiness to me in a series of Three Challenges. What better way to choose a successor than through a test of merit, wouldn't you agree?]=] ] = [=[Тархил не оставил завещание, которое указывало бы на то, какой из его учеников должен занять его место. Как Burgrave of Old Ebonheart, я мог бы просто предоставить должность одному из них, но я хочу убедиться, что выбран только самый достойный. Таким образом, эти двое должны будут доказать свою ценность для меня в серии трех испытаний. Какой лучший способ выбрать преемника, чем с помощью теста заслуг, вы не согласны?]=],
[ [=[Tarhiel hasn't left a will of any kind that would indicate which one of his two apprentices should take his place. If only I had someone I trusted enough to help me wit this task. Tsk-tsk.]=] ] = [=[Тархил не оставил завещание, которое указывало бы на то, какой из его учеников должен занять его место. Если бы только у меня был кто-то, кому я доверял достаточно, чтобы помочь мне с этой задачей. ТСК-яй.]=],
[ [=[The event which occurred ten years ago, often called the Warp of the West, ended near-disastrous conflict between the kingdoms of High Rock which shook the very foundation of the Empire. It was Oriel's divine will that the kingdoms not continue pointless war and so he bestowed harmony onto the Bretons. Those righteous kingdoms who were strong enough to survive our lord's gaze grew just in his light and enforced rule onto their neighbors to ensure peace for the sake of all.]=] ] = [=[Событие, которое произошло десять лет назад, часто называемое Деформацией Запада, положило конец почти катастрофическому конфликту между королевствами Хай Рока, который потряс сам фундамент Империи. Это была божественная воля Ориэля, чтобы королевства не продолжали бессмысленную войну, и поэтому он даровал гармонию бретонцам. Те праведные королевства, которые были достаточно сильны, чтобы пережить взгляд нашего лорда, выросли только в его свете и навязали власть своим соседям, чтобы обеспечить мир ради всех.]=],
[ [=[The first challenge shall be a test of their ability to create wondrous magical items out of peasant rags, the second shall be a test of their mastery over the lowly Daedra, and the final challenge shall be a magical duel. The first to win two out of three challenges shall be declared the new Court Wizard! Sounds fair, right? All you need to do is help move the challenges along and make sure the two understand each one. Don't worry, you will be compensated fairly. What do you say?]=] ] = [=[Первое испытание должно быть проверкой их способности создавать чудесные магические предметы из крестьянских лохмотьев, второе - испытание их мастерства над смиренным даэдром, а последнее испытание должно быть магическим поединком. Первым, кто выиграет два из трех испытаний, будет объявлен новый придворный волшебник! Звучит справедливо, правда? Все, что вам нужно сделать, это помочь решить проблемы и убедиться, что они понимают друг друга. Не волнуйтесь, вы получите справедливую компенсацию. Что ты говоришь?]=],
[ [=[Then we can begin the second challenge! Excuse me again, %PCName.]=] ] = [=[Тогда мы можем начать второй вызов! Прошу прощения,% PCName.]=],
[ [=[Three challenges you say? Well it's nice to know that I haven't been dismissed outright. This shall be the ultimate test of all my studies. I shall report to the Great Hall once I gather my belongings.]=] ] = [=[Вы говорите три проблемы? Ну, приятно знать, что меня не уволили сразу. Это будет окончательным испытанием всех моих исследований. Я доложу в Большой зал, как только соберу свои вещи.]=],
[ [=[We can discuss this after you've informed Kelkemmello and Saturius of Tarhiel's death.]=] ] = [=[Мы можем обсудить это после того, как вы проинформировали Келкеммелло и Сатурия о смерти Тархила.]=],
[ [=[You have a lot of nerve turning down an offer from the Burgrave of Old Ebonheart. Or do you just not know that it shows poor manners to refuse a nobleman's offer?]=] ] = [=[У вас много смелости отклонить предложение от Burgrave of Old Ebonheart. Или вы просто не знаете, что это показывает плохие манеры, чтобы отказаться от предложения дворянина?]=],
[ [=[Help? Apologies, outlander, but why would I require your assistance in this matter? I have my informant across the river, and my father has his warriors and assassins at his disposal.]=] ] = [=[Помогите? Извините, чужеземец, но зачем мне ваша помощь в этом вопросе? У меня есть мой информатор через реку, и мой отец имеет в своем распоряжении своих воинов и убийц.]=],
[ [=[How do you know that name?]=] ] = [=[Откуда ты знаешь это имя?]=],
[ [=[No need for violence? That remains to be seen. I haven't yet told my father of this situation, but he certainly would've already retaliated with swords and spears. But... if the Temple truly wishes to help, I welcome it. After all, you can walk freely on the Hlaalu side of the river without causing a conflict. You can help me find Addamarys.]=] ] = [=[Нет необходимости в насилии? Это еще предстоит выяснить. Я еще не рассказал отцу об этой ситуации, но он наверняка уже ответил бы мечами и копьями. Но ... если Храм действительно хочет помочь, я приветствую это. В конце концов, вы можете свободно ходить по берегу реки Хлаалу, не вызывая конфликта. Вы можете помочь мне найти Addamarys.]=],
[ [=[You might be a priest of the Temple, but I know that you're also a sworn member of the loathsome House Hlaalu. I absolutely refuse to talk about him with you.]=] ] = [=[Вы можете быть священником Храма, но я знаю, что вы также присяжный член отвратительного Дома Хлаалу. Я абсолютно отказываюсь говорить о нем с тобой.]=],
[ [=[Although the affection Nerasa and I once shared is all but dead now, my conscience still wracks me over how her reputation has been damaged. Being the wife of a disgraced former general isn't easy to live down. She is a good woman, and she does not deserve what has happened to her.]=] ] = [=[Хотя любовь, которую мы с Нерасой когда-то разделяли, теперь почти мертва, моя совесть все еще беспокоит меня, как ее репутация была подорвана. Быть женой опального бывшего генерала нелегко. Она хорошая женщина, и она не заслуживает того, что с ней случилось.]=],
[ [=[Carry on.]=] ] = [=[Продолжать.]=],
[ [=[Errr, no. Her assets have been seized and searched by the Order of Inquisition, but no evidence against her has been found. The investigation has ground to a halt.]=] ] = [=[Нет, нет Орден инквизиции арестовал и обыскал ее активы, но никаких доказательств против нее обнаружено не было. Расследование приостановлено.]=],
[ [=[I know what it looks like, %PCRace, but there's nothing going on between me and Nerasa. It's just that I can't help feeling a little responsible for what happened to her after her husband was arrested. I do what I can to make her life a little easier.]=] ] = [=[Я знаю, как это выглядит,% PCRace, но между мной и Нерасой ничего не происходит. Просто я не могу не чувствовать себя немного ответственным за то, что случилось с ней после ареста ее мужа. Я делаю все возможное, чтобы облегчить ей жизнь.]=],
[ [=[Nerasa has been through a great deal, first through her ordeal over Casik's imprisonment, and then over the business with the Dissident priests. I do what I can to look out for her.]=] ] = [=[Нераса прошла через многое, сначала через суровое испытание Казика, а затем за дело со священниками-диссидентами. Я делаю все возможное, чтобы присматривать за ней.]=],
[ [=[No... that's not acceptable. If she truly loved the Temple, she wouldn't blackmail us like this!]=] ] = [=[Нет ... это не приемлемо. Если бы она действительно любила Храм, она бы так не шантажировала нас!]=],
[ [=[She is, or was, a disciple of the Temple. Now she serves the Empire as a so-called Minister of Temple Affairs in Old Ebonheart. What of her?]=] ] = [=[Она или была ученицей Храма. Теперь она служит Империи в качестве так называемого министра по делам храмов в Старом Эбенхарте. Что с ней?]=],
[ [=[She would make necromancy illegal there? Interesting. Perhaps we have judged her too harshly... And what does she want in return?]=] ] = [=[Она сделает там некромантию незаконной? Интересно. Возможно, мы судили ее слишком строго ... И что она хочет взамен?]=],
[ [=[Through my arrest and incarceration, I have brought shame and dishonor to Nerasa. She does not deserve the fate she has suffered.]=] ] = [=[Своим арестом и лишением свободы я принес стыд и позор Нерасе. Она не заслуживает судьбы, которую она перенесла.]=],
[ [=[Well... It's been so long that it's difficult to recall all the details. She took on a high office within the Imperial government. Isn't that enough to warrant suspicion of, at the very least, a degree of leniency toward heresy?]=] ] = [=[Ну ... Это было так долго, что трудно вспомнить все детали. Она заняла высокий пост в имперском правительстве. Разве этого недостаточно, чтобы оправдать подозрение, по крайней мере, в некоторой степени снисходительности к ереси?]=],
[ [=[[Indoril Danvas falls silent and trembles ever so slightly, before composing himself. His eyes now have a cold glaze over them. When he finally speaks, his voice is eerily calm and monotone.]]=] ] = [=[[Индорил Данвас замолкает и слегка дрожит, прежде чем прийти в себя. Его глаза теперь покрыты холодной глазурью. Когда он, наконец, говорит, его голос до жути спокоен и монотонен.]]=],
[ [=[As Alandro Sul once was to Nerevar, so is Addamarys to me. He is my dearest, most trusted friend and companion. We are bonded. Should we ever march against the Hlaalu, he would be on my left side carrying my shield! Find him, %PCName, and you will be rewarded.]=] ] = [=[Как Аландро Сул когда-то был в Нереваре, так и Аддамары для меня. Он мой самый дорогой, самый верный друг и компаньон. Мы связаны. Если мы когда-нибудь пойдем против Хлаалу, он будет на моей левой стороне, неся мой щит! Найдите его,% PCName, и вы будете вознаграждены.]=],
[ [=[But... but... Addamarys is dead. He's dead. The Hlaalu are guilty.]=] ] = [=[Но ... но ... Аддамары мертвы. Он мертв. Хлаалу виноваты.]=],
[ [=[Come back when you have. The Hlaalu will pay for capturing him.]=] ] = [=[Вернись, когда есть. Хлаалу заплатит за его захват.]=],
[ [=[Go then and negotiate with them. Councilor Atran Oran is the master of the Oran Plantation. See what he offers you. Nothing short of Dels Ravyn's head will appease me.]=] ] = [=[Иди и договорись с ними. Советник Аран Оран является хозяином Оранской плантации. Посмотри, что он тебе предлагает. Ничто, кроме головы Делс Равин, не успокоит меня.]=],
[ [=[He is dead? And his killer, too? I... I find this all so puzzling. Did you avenge my dear Addamarys or did you just happen to kill this... this Ravyn by chance? I don't know what to make of you, assassin of the Temple. Now... please, leave me alone. I wish to grieve for my dear friend in peace.]=] ] = [=[Он мертв? И его убийца тоже? Я ... Я нахожу это все таким загадочным. Ты отомстил за мои дорогие Аддамари или ты случайно убил этого ... этого Равина случайно? Я не знаю, что с тобой делать, убийца Храма. Теперь ... пожалуйста, оставь меня в покое. Я хочу скорбеть о моем дорогом друге в мире.]=],
[ [=[He is... a slave? Disgraceful! The Hlaalu are wicked beyond words! %PCName... I beg of you. Find him, save him. Bring him home.]=] ] = [=[Он ... раб? Безобразие! Hlaalu злой вне слов! % PCName ... прошу вас. Найди его, спаси его. Приведи его домой.]=],
[ [=[Help? How could the Temple possibly help me now? Addamarys is dead. Only vengeance is left.]=] ] = [=[Помогите? Как мог Храм помочь мне сейчас? Аддамары мертвы. Осталась только месть.]=],
[ [=[I am in pain, yes, but I intend to inflict that same pain tenfold on the ones who killed my friend. Now answer my question, outlander.]=] ] = [=[Да, мне больно, но я намерен в десять раз причинить такую ??же боль тем, кто убил моего друга. Теперь ответь на мой вопрос, чужеземец.]=],
[ [=[I don't know where exactly the Hlaalu took him, but I have a spy on their lands, who has been trying to find him. Her name is Tulsi Retharyn. I haven't heard from her in a while. She has a hideout under Merengor's house in the Mundrethi Slave Market. Go there and learn what she has found out.]=] ] = [=[Я не знаю, где именно Хлаалу взял его, но у меня есть шпион на их землях, который пытался его найти. Ее зовут Тулси Ретарин. Я не слышал от нее некоторое время. У нее есть укрытие под домом Меренгора на Рынке рабов Мундрети. Иди туда и узнай, что она узнала.]=],
[ [=[I find your offer most unusual, but not unwelcome. I accept. Go and kill that barbarian. Succeed, and I will tell my father nothing of this, and we will have peace in Aanthirin.]=] ] = [=[Я нахожу ваше предложение наиболее необычным, но не нежелательным. Я согласен. Иди и убей этого варвара. Удачи, и я ничего не скажу отцу об этом, и мы будем иметь мир в Антирине.]=],
[ [=[I understand that the Temple would rather not have our two Houses warring against each other, but it cannot be helped. The first blood has been drawn. Honor and tradition demand that Addamarys be avenged. The Hlaalu have brought this on themselves.]=] ] = [=[Я понимаю, что Храм не хотел бы, чтобы два наших Дома воевали друг против друга, но с этим ничего не поделаешь. Первая кровь была взята. Честь и традиции требуют отомстить Аддамарам. Хлаалу навлекли это на себя.]=],
[ [=[Is that so? I was under the impression that the Temple strived, above all, to be neutral in this impending House War of ours. But... if the Temple truly wishes to help, I welcome it. After all, you can walk freely on the Hlaalu side of the river without causing a conflict. You can help me find Addamarys.]=] ] = [=[Это так? У меня сложилось впечатление, что Храм стремился, прежде всего, быть нейтральным в этой грядущей войне за наши дома. Но ... если Храм действительно хочет помочь, я приветствую это. В конце концов, вы можете свободно ходить по берегу реки Хлаалу, не вызывая конфликта. Вы можете помочь мне найти Addamarys.]=],
[ [=[It brings me some comfort to know that the Temple is on our side against the Hlaalu. Goodbye, outlander.]=] ] = [=[Мне приятно знать, что Храм на нашей стороне против Хлаалу. До свидания, чужеземец.]=],
[ [=[Lies! Horrible lies! The Hlaalu are trying to fool us, so that we would stop looking for him. Addamarys is alive. I know it. Find him, save him. Bring him home.]=] ] = [=[Вранье! Ужасная ложь! Хлаалу пытаются нас обмануть, чтобы мы перестали его искать. Аддамары живы. Я знаю это. Найди его, спаси его. Приведи его домой.]=],
[ [=[No right? What makes you say that?]=] ] = [=[Без прав? Что заставляет вас так говорить?]=],
[ [=[No, I haven't told him yet. But you're right to worry about his reaction. If I had told him, he certainly would've already retaliated with swords and spears. But... if the Temple is so worried about the impending House War, perhaps you could indeed help me. After all, you can walk freely on the Hlaalu side of the river without causing a conflict. You can help me find Addamarys.]=] ] = [=[Нет, я еще не сказал ему. Но ты права беспокоиться о его реакции. Если бы я сказал ему, он, конечно, уже ответил бы мечами и копьями. Но ... если Храм так обеспокоен надвигающейся Домашней войной, возможно, ты действительно сможешь мне помочь. В конце концов, вы можете свободно ходить по берегу реки Хлаалу, не вызывая конфликта. Вы можете помочь мне найти Addamarys.]=],
[ [=[No. You will not tarnish his memory! Not here. Not now.]=] ] = [=[Нет, ты не запятнаешь его память! Не здесь. Не сейчас.]=],
[ [=[No... that's not possible... You must be mistaken! That was someone else's body in that grave... I refuse to listen to this!]=] ] = [=[Нет ... это невозможно ... Вы должны ошибаться! Это было чье-то тело в этой могиле ... Я отказываюсь слушать это!]=],
[ [=[No... that's not possible... You must be mistaken...]=] ] = [=[Нет ... это невозможно ... Вы должны ошибаться ...]=],
[ [=[Please explain why you think that Addamarys is to blame for his own death.]=] ] = [=[Пожалуйста, объясните, почему вы думаете, что Аддамари виноваты в его собственной смерти.]=],
[ [=[Regardless of that, there will be war, there will be blood and there will be fire.]=] ] = [=[Независимо от этого, будет война, будет кровь и будет огонь.]=],
[ [=[So, he died for his honor... What son of House Indoril would have it any other way? Now... Please excuse me. I have lost a dear friend and wish to grieve in peace. I will also have to let my father know of this. He will get the Morag Tong involved.]=] ] = [=[Значит, он умер за свою честь ... Какой сын Дома Индорил будет по-другому? Сейчас ... Пожалуйста, извините. Я потерял дорогого друга и хочу скорбеть с миром. Я также должен сообщить об этом моему отцу. Он привлечет Мораг Тонг.]=],
[ [=[Thank you for telling me this, %PCName. Now... I need you to answer one question, and then I must ask you to leave me alone. Do you know who is responsible for this?]=] ] = [=[Спасибо, что сказали мне,% PCName. Теперь ... мне нужно, чтобы вы ответили на один вопрос, а затем я должен попросить вас оставить меня в покое. Вы знаете, кто за это отвечает?]=],
[ [=[The first blood has been drawn. Honor and tradition demand that Addamarys be avenged. My father will be the one to decide which ones of the treacherous Hlaalu will be marked for death.]=] ] = [=[Первая кровь была взята. Честь и традиции требуют отомстить Аддамарам. Мой отец сам решит, кто из вероломных Хлаалу будет помечен на смерть.]=],
[ [=[The Oran Plantation foreman... Very well. Now. Please excuse me. I have lost a dear friend and wish to grieve in peace. I will also have to let my father know of this. He will get the Morag Tong involved.]=] ] = [=[Бригадир плантации Оран ... Очень хорошо. Сейчас же. Пожалуйста извините меня. Я потерял дорогого друга и хочу скорбеть с миром. Я также должен сообщить об этом моему отцу. Он привлечет Мораг Тонг.]=],
[ [=[Then explain it to me, outlander. I am no simpleton. Why is it complicated?]=] ] = [=[Тогда объясни мне это, чужеземец. Я не простак. Почему это сложно?]=],
[ [=[What I learned from Idura Voron's investigation is that there was an altercation between Addamarys and a group of drunken Hlaalu hirelings. Apparently, they insulted my family and Addamarys felt the need to defend our honor. He has always been a faithful creedman. Before the Ordinators broke off the fight, I'm told, one of the Hlaalu was dead and three were grievously injured. Being the man of honor he is, Addamarys voluntarily boarded a ship that took him to the Hlaalu side of the river.]=] ] = [=[Из расследования Идуры Ворон я узнал, что между Аддамарами и группой пьяных наемников Хлаалу произошла ссора. Видимо, они оскорбили мою семью, и Аддамари почувствовали необходимость защитить нашу честь. Он всегда был верным кредо. Мне сказали, что до того, как ординаторы прекратили бой, один из хлаалу погиб, а трое получили тяжелые ранения. Будучи человеком чести, Аддамары добровольно поднялись на борт корабля, который отвел его к берегу реки Хлаалу.]=],
[ [=[What news do you bring of my beloved Addamarys?]=] ] = [=[Какие новости вы приносите из моих любимых Addamarys?]=],
[ [=[You may do that if you wish, outlander of the Temple. But my father has a will of iron, and he will not be easily persuaded. You can find him in the Warrior's Hall. Now leave me alone.]=] ] = [=[Вы можете сделать это, если хотите, чужеземец Храма. Но у моего отца железная воля, и его не так легко убедить. Вы можете найти его в Зале Воинов. Теперь оставь меня в покое.]=],
[ [=[I have some paperwork I need to finish for Mister Delagia, but for that I need Merxia Vendicci's signet ring. Now, she's the director of the East Empire Company, so I figure she must be really busy all the time. Best not to bother her with asking for the ring. It'd be much better if someone just took the signet ring without asking, no?]=] ] = [=[У меня есть кое-какие документы, которые мне нужно закончить для Мистера Делагии, но для этого мне нужно перстень-печатка Мерсии Вендиччи. Теперь она директор компании East Empire, поэтому я полагаю, что она все время очень занята. Лучше не мешать ей просить кольцо. Было бы намного лучше, если бы кто-то просто взял перстень, не спросив, нет?]=],
[ [=[This again? Why would you even want to help her? Just let it go. These lazy freeloaders will never learn, if someone is always there to rescue them. Still... if you did a little job for me, I could make Nelara's debt go away.]=] ] = [=[Это опять? Почему ты вообще хочешь ей помочь? Просто отпусти. Эти ленивые халявщики никогда не узнают, если кто-то всегда рядом, чтобы спасти их. И все же ... если бы ты немного поработал для меня, я мог бы погасить долг Нелары.]=],
[ [=[A tough guy, eh? Ready to kill? Interesting. I'll make a mental note of you. Mister Delagia might have some use for an assassin like you in the future. But violence won't help you now... The law is on our side, %PCName. And I'm not above calling for the guards myself. You'd just end up arrested. Do yourself a favor and just give up.]=] ] = [=[Крутой парень, а? Готов убить? Интересно. Я запомню вас. Мистер Делагия может в будущем использовать такого убийцу, как вы. Но насилие тебе сейчас не поможет ... Закон на нашей стороне,% PCName. И я не стесняюсь звать охранников. Вы бы просто арестовали. Сделай себе одолжение и просто сдайся.]=],
[ [=[Ah, good. I happen to know that Vendicci keeps her signet ring in the upstairs dressing room of her manor. One can enter that room unseen through a trap door on the roof. I suggest you find a way to get on that roof. Might be worth a shot to try to jump there from the balcony of the neighboring chapel. Anyway, the signet ring is somewhere in the dressing room. Find it and bring it to me -- and Nelara's debt is as good as gone, cross my heart.]=] ] = [=[А, хорошо. Я случайно узнал, что Вендиччи хранит перстень с печаткой в ??гардеробной наверху ее поместья. В эту комнату можно попасть невидимым через люк на крыше. Я предлагаю вам найти способ попасть на эту крышу. Возможно, стоит попытаться прыгнуть туда с балкона соседней часовни. Во всяком случае, перстень-печатка находится где-то в раздевалке. Найди это и принеси мне - и долг Нелары такой же, как ушел, прости мне сердце.]=],
[ [=[Then you can tell Nelara that she can kiss her home goodbye. The streets of Old Ebonheart can be dangerous for the homeless. Who knows what might happen to her?]=] ] = [=[Тогда вы можете сказать Нелара, что она может поцеловать ее дом на прощание. Улицы Старого Черного Сердца могут быть опасны для бездомных. Кто знает, что может с ней случиться?]=],
[ [=[END PC SPECIFIC PLACE]=] ] = [=[КОНЕЦ ПК СПЕЦИФИЧНОЕ МЕСТО]=],
[ [=[Official affairs are handled in the Prefecture. Shops and inns are on main street, between the harbor gate and Pilious Manor. The Temple of Kynareth is west from there. Outside of town by the east gate is the graveyard, and Helvor Manor. Outside of the harbor gate, you'll find the harbor -- obviously -- and the Census and Excise Office. People there can arrange for transport. You can see the lighthouse from there -- if you want to visit it, you can probably find a ferry in the harbor.]=] ] = [=[Официальные дела обрабатываются в префектуре. Магазины и гостиницы находятся на главной улице, между воротами гавани и усадьбой Пилиус. Храм Кинарета находится к западу оттуда. За пределами города у восточных ворот находится кладбище и усадьба Хелвор. За пределами ворот гавани вы найдете гавань - очевидно - и Бюро переписей и акцизов. Люди могут организовать транспорт. Вы можете увидеть маяк оттуда - если вы хотите посетить его, вы можете найти паром в гавани.]=],
[ [=[I have no secrets. Except... no. Any that I might have once had have shriveled up and blown away in the wind.]=] ] = [=[У меня нет секретов. Кроме ... нет. Все, что я когда-то мог, высохло и сдулось от ветра.]=],
[ [=[I trust you, %PCRace, I do, but not that much. Not yet.]=] ] = [=[Я верю вам,% PCRace, я делаю, но не так сильно. Еще нет.]=],
[ [=[I understand, %PCName. Your intent is clear, and you seem capable. I will vote for you to be the Hortator.]=] ] = [=[Я понимаю,% PCName. Ваше намерение ясно, и вы, кажется, способны. Я буду голосовать за тебя, чтобы быть Наставником.]=],
[ [=[Do you have nothing better to ask? Jahram is not a guide.]=] ] = [=[У тебя нет ничего лучше спросить? Джахрам не гид.]=],
[ [=[If your armor or weapons are worn, I can fix them for you. If you prefer doing your own work, I can sell you repair prongs and hammers.]=] ] = [=[Если ваши доспехи или оружие надеты, я могу починить их для вас. Если вы предпочитаете заниматься своим делом, я могу продать вам ремонтные зубцы и молотки.]=],
[ [=[It's a truly magnificent Indoril stronghold not too far south of here.]=] ] = [=[Это действительно великолепная цитадель Индорил, расположенная не слишком далеко к югу отсюда.]=],
[ [=[Our village is but a small farming community resting in the western foothills of the Aanthirin close to the Sundered Scar. We grow our crops on communal plots of land owned by the local Indoril nobility and keep to our own affairs.]=] ] = [=[Наша деревня - всего лишь небольшая фермерская община, которая отдыхает в западных предгорьях Антирина, недалеко от шрама на полу. Мы выращиваем наш урожай на приусадебных участках земли, принадлежащей местной индорской знати, и ведем свои дела.]=],
[ [=[Roa Dyr is House Indoril's port on the Thirr River, and the Chapel of the Indoril Ilvi. Only the Goddess' city can rival its canals and stately bridges in beauty and splendor.]=] ] = [=[Роа Дир - порт Дома Индорил на реке Тирр и часовня Индорил Илви. Только город Богини может конкурировать с его каналами и величественными мостами в красоте и великолепии.]=],
[ [=[Roa Dyr is the Chapel of the Indoril Ilvi. It is the principal holding of the Indoril along the Thirr, and lies on a small tributary a little to the east of Almas Thirr.]=] ] = [=[Роа Дир - часовня Индорила Илви. Это основное владение Индорила вдоль Тирра, оно расположено на небольшом притоке немного восточнее Алмаса Тирра.]=],
[ [=[The dark-skins on this side of the river do not like the dark-skins of the western side where I escaped from slavery. Perhaps this is why they let me live here freely.]=] ] = [=[Темные шкуры на этой стороне реки не похожи на темные шкуры западной стороны, где я сбежал из рабства. Возможно, именно поэтому они позволили мне жить здесь свободно.]=],
[ [=[This is the village of Dondril, citizen. It is home to law abiding and hardworking farmers and simple craftsmen.]=] ] = [=[Это деревня Дондрил, гражданин. Здесь живут законопослушные и трудолюбивые фермеры и простые ремесленники.]=],
[ [=[I have heard from reliable sources that an attack is to be made on my life. As you are clearly an accomplished fighter, I request that you help me fend off this assassination attempt.]=] ] = [=[Из достоверных источников я слышал, что на мою жизнь должно быть совершено нападение. Поскольку вы явно опытный боец, я прошу вас помочь мне отразить эту попытку убийства.]=],
[ [=[Keep digging around. Talk to everyone involved in the case. Have you spoken to Casik's wife, Nerasa Veran, or his former aid, Lord General Caecalia Victrix? They may have further evidence to consider.]=] ] = [=[Продолжай копаться вокруг. Поговорите со всеми, кто участвует в деле. Вы говорили с женой Касика, Нерасой Веран, или с его бывшей помощницей, лордом генералом Кекалией Виктрикс? Они могут иметь дополнительные доказательства для рассмотрения.]=],
[ [=[Nice work on proving the General's innocence. It's good to see that justice was done.]=] ] = [=[Хорошая работа по доказательству невиновности генерала. Приятно видеть, что справедливость восторжествовала.]=],
[ [=[Well done on the guilty verdict, %PCName. It's good to see justice done.]=] ] = [=[Хорошо сделано по обвинительному приговору,% PCName. Приятно видеть справедливость.]=],
[ [=[Even if he was here, he wouldn't want to talk to you.]=] ] = [=[Даже если бы он был здесь, он не хотел бы говорить с вами.]=],
[ [=[He should be around here somewhere...]=] ] = [=[Он должен быть где-то здесь ...]=],
[ [=[He should be somewhere in the packing room.]=] ] = [=[Он должен быть где-то в упаковочной комнате.]=],
[ [=[My name is none of your business.]=] ] = [=[Мое имя не твое дело.]=],
[ [=[Yes? What is it that you need from me?]=] ] = [=[Да? Что тебе от меня нужно?]=],
[ [=[A sad story, %PCName, and I cannot say you made a good impression in that.]=] ] = [=[Грустная история,% PCName, и я не могу сказать, что вы произвели на это хорошее впечатление.]=],
[ [=[I really don't know what has been going on in your mind, %PCRace, and I don't want to. Just leave this place.]=] ] = [=[Я действительно не знаю, что у тебя на уме,% PCRace, и я не хочу. Просто покинь это место.]=],
[ [=[That obsessed Nord needs to get a life. Everything he does is focused on those damn vampires. He talks about vampires, he reads about vampires, he collects the remnants of vampires, his job is to hunt down vampires. And I bet he probably dreams about vampires as well. As far as I'm concerned he IS a vampire.]=] ] = [=[Этот одержимый Норд должен получить жизнь. Все, что он делает, сосредоточено на этих чертовых вампирах. Он говорит о вампирах, он читает о вампирах, он собирает остатки вампиров, его работа - выслеживать вампиров. Бьюсь об заклад, он, вероятно, мечтает и о вампирах. Насколько я понимаю, он - вампир.]=],
[ [=[That's the Nord that talks about vampires over and over and over again.]=] ] = [=[Это Норд, который снова и снова говорит о вампирах.]=],
[ [=[That's the Nord that talks about vampires over and over and over again. I think we proved how good he would be at actually finding and battling them... And let me tell you that your attempts at humor are nothing to boast about either.]=] ] = [=[Это Норд, который снова и снова говорит о вампирах. Я думаю, мы доказали, насколько он хорош в том, чтобы на самом деле находить и бороться с ними ... И позвольте мне сказать вам, что ваши попытки юмора ничем не похвастаются.]=],
[ [=[That's the Nord that talks about vampires over and over and over again. I think we proved how good he would be at actually finding and battling them... And let me tell you that your attempts at humor are nothing to boast about either. For starters, you did not have to help that idiot.]=] ] = [=[Это Норд, который снова и снова говорит о вампирах. Я думаю, мы доказали, насколько он хорош в том, чтобы найти и бороться с ними ... И позвольте мне сказать вам, что ваши попытки юмора ничем не похвастаются. Для начала вам не нужно было помогать этому идиоту.]=],
[ [=[I have no idea what they're doing down there, but it can't be good.]=] ] = [=[Я понятия не имею, что они там делают, но это не может быть хорошо.]=],
[ [=[Alright fine. He went to Tel Mothrivra. But don't tell him I told you. In fact, don't mention me at all. I want nothing to do with him anymore.]=] ] = [=[Хорошо хорошо Он пошел в Тель Мотривра. Но не говори ему, что я тебе сказал. На самом деле, не упоминай меня вообще. Я больше не хочу иметь с ним ничего общего.]=],
[ [=[As leader of this group, I ensure our survival here underground while effectuating change on the surface above.]=] ] = [=[Как лидер этой группы, я обеспечиваю наше выживание здесь под землей, осуществляя изменения на поверхности выше.]=],
[ [=[Almas Thirr's monastery is ancient, and the Bloodstone Shrine more so, but the stronghold itself is not. The stronghold was built because the Houses stopped working together. It's a far cry from the days when Veloth's people marched as a single body.]=] ] = [=[Монастырь Алмас Тирр древний, а Храм Кровавого Камня тем более, но сама крепость - нет. Крепость была построена, потому что Дома перестали работать вместе. Это очень далеко от тех дней, когда люди Велота шли единым телом.]=],
[ [=[Be wary, outlander. I have heard reports of your kind being targetted by assassins in these lands. Some claim it is my house that is stained by black hands, but unfortunately the culprit is unknown to me, and lacks the blessing of Mephala.]=] ] = [=[Будь осторожен, чужеземец. Я слышал сообщения о том, что на тебя нападают убийцы на этих землях. Некоторые утверждают, что это мой дом, испачканный черными руками, но, к сожалению, виновник мне неизвестен, и ему не хватает благословения Мефалы.]=],
[ [=[BEGIN ROA DYR SECRET]=] ] = [=[НАЧНИТЕ ROA DYR СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 KHALAAN SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ХАЛААНСКИЙ СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 HLAALU-THIRR SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 HLAALU-THIRR СЕКРЕТ]=],
[ [=[Don't believe the claims put forward by the Indoril that Almas Thirr is a neutral Temple holding. Most ranking Temple officials here come from House Indoril after all.]=] ] = [=[Не верьте утверждениям Индорила о том, что Алмас Тирр является нейтральным храмовым владением. В конце концов, большинство высокопоставленных чиновников Храма происходят из Дома Индорил.]=],
[ [=[END TR MAP3 KHALAAN SECRET]=] ] = [=[END TR MAP3 ХАЛААНСКИЙ СЕКРЕТ]=],
[ [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR SECRET]=] ] = [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR СЕКРЕТ]=],
[ [=[END TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS SECRET]=] ] = [=[СЕКРЕТ КОНЕЦ КАРТЫ MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS]=],
[ [=[END TR MAP4 SECRET]=] ] = [=[END TR MAP4 СЕКРЕТ]=],
[ [=[Evidently this is a secret for you: when you bother people who don't want to talk to you, they begin to dislike you.]=] ] = [=[Очевидно, это секрет для вас: когда вы беспокоите людей, которые не хотят с вами разговаривать, они начинают вам не нравиться.]=],
[ [=[I don't bother with secrets.]=] ] = [=[Я не беспокоюсь о секретах.]=],
[ [=[I don't keep a lot of secrets; I'm a sailor. Even if I did, I wouldn't tell, would I?]=] ] = [=[Я не храню много секретов; Я моряк. Даже если бы я это сделал, я бы не сказал, не так ли?]=],
[ [=[I don't spend enough time here to know many secrets.]=] ] = [=[Я не провожу здесь достаточно времени, чтобы узнать много секретов.]=],
[ [=[I will not deal in secrets with you, outlander. Seek my counsel openly and I shall provide it in kind.]=] ] = [=[Я не буду иметь с тобой секретов, чужеземец. Ищите мой совет открыто, и я предоставлю его в натуральной форме.]=],
[ [=[If the Temple would loosen their regulations a little, I wouldn't have to spend so much time in these halls.]=] ] = [=[Если бы Храм немного ослабил их устав, мне не пришлось бы проводить так много времени в этих залах.]=],
[ [=[I'm not privy to local secrets. Maybe you could try asking one of the natives.]=] ] = [=[Я не знаком с местными секретами. Может быть, вы могли бы попытаться спросить одного из туземцев.]=],
[ [=[Irnami Silsi is always looking to punish the wicked and quell the heretical. Not even the Ordinators can match her zeal.]=] ] = [=[Ирнами Силси всегда стремится наказать злых и подавить еретиков. Даже Ординаторы не могут сравниться с ее рвением.]=],
[ [=[It felt so strange, as if my soul was pulled out of my body. What have they done to us?]=] ] = [=[Это было так странно, как будто моя душа была вырвана из моего тела. Что они с нами сделали?]=],
[ [=[It is unwise to trade secrets, outlander. Heed the Anticipations and guard your secrets from your foes.]=] ] = [=[Неразумно обмениваться секретами, чужеземец. Обращайте внимание на ожидания и охраняйте свои секреты от врагов.]=],
[ [=[Most people here don't like outlanders very much. Me? I've seen enough of your kind in my travels out west. Some were bad, some were good. We're all people in the end.]=] ] = [=[Большинство людей здесь не очень любят чужаков. Меня? Я видел достаточно твоего вида в моих путешествиях на запад. Некоторые были плохими, некоторые были хорошими. Мы все люди в конце концов.]=],
[ [=[My secrets are far above your station, %PCClass.]=] ] = [=[Мои секреты намного выше твоей станции,% PCClass.]=],
[ [=[Not many outlanders live in Almas Thirr. One who comes to mind is Tilresi, the bookseller. She set up shop in the Canalworks a few years back. She's a little strange, as outlanders are, but the local Dunmer seek her counsel if they have trouble understanding foreigners. Perhaps she has counsel for other outlanders as well.]=] ] = [=[В Алмас-Тирре живет не так много чужеземцев. Тот, кто приходит на ум, это Тилреси, продавец книг. Она открыла магазин в Canalworks несколько лет назад. Она немного странная, как и чужеземцы, но местные данмеры обращаются к ней за советом, если им трудно понять иностранцев. Возможно, у нее есть совет и для других чужаков.]=],
[ [=[Oran Plantation should be the center of power in the Aanthirin, yet it's nothing more than a glorified manor for Atran Oran. That upjumped coward wouldn't dare lift a finger to oppose the Indoril, and he's going to lose everything that House Hlaalu has gained in the last centuries.]=] ] = [=[Плантация Орана должна быть центром силы в Антирине, но это не что иное, как прославленное поместье для Атран Оран. Этот трусливый трус не осмелится поднять палец, чтобы противостоять Индорилу, и он потеряет все, что Дом Хлаалу приобрел за последние столетия.]=],
[ [=[People here don't hold many secrets. Everything was either already shared, or turned to dust.]=] ] = [=[Люди здесь не держат много секретов. Все было уже поделено или превратилось в пыль.]=],
[ [=[Shouldn't Indoril Balver be named Indoril Moraelyn now? No, it's probably too soon...]=] ] = [=[Разве Индорил Балвер не должен теперь называться Индорил Мораэлин? Нет, наверное, слишком рано ...]=],
[ [=[Some people have grown complacent, but I can't shake off the feeling that we don't belong here. This isn't right.]=] ] = [=[Некоторые люди довольны, но я не могу избавиться от ощущения, что мы здесь не принадлежим. Это не правильно.]=],
[ [=[Sometimes I wonder what I've done to deserve such a harsh punishment. I try to quell these thoughts and yet...]=] ] = [=[Иногда я задаюсь вопросом, что я сделал, чтобы заслужить такое суровое наказание. Я пытаюсь подавить эти мысли и все же ...]=],
[ [=[Take the time to learn about Morrowind, its customs and its history. Read books, ask questions, pay attention and be respectful. This may not sound like a secret, but you'd be surprised to learn how many outlanders neglect to follow this simple rule.]=] ] = [=[Потратьте время, чтобы узнать о Морровинде, его обычаях и истории. Читайте книги, задавайте вопросы, обращайте внимание и будьте почтительны. Это может показаться не секретом, но вы удивитесь, узнав, сколько чужеземцев пренебрегают этим простым правилом.]=],
[ [=[Talk to everyone. Talk is cheap. Ask questions. You don't ask, you never learn.]=] ] = [=[Поговори со всеми. Обсуждение дешево. Задавать вопросы. Вы не спрашиваете, вы никогда не учитесь.]=],
[ [=[The key to a happy slave is to make good use of their talents. It's easy enough to say, but much harder to do in reality.]=] ] = [=[Ключом к счастливому рабу является умение правильно использовать свои таланты. Это достаточно легко сказать, но гораздо сложнее сделать в реальности.]=],
[ [=[There's nothing worthy of keeping secret anymore.]=] ] = [=[Там нет ничего достойного держать в секрете больше.]=],
[ [=[You see those glowing chests around the place? I heard that there are special keys and only they can open them. I would very much like to discover what is inside of them myself.]=] ] = [=[Вы видите эти светящиеся сундуки вокруг места? Я слышал, что есть специальные ключи и только они могут их открыть. Я бы очень хотел узнать, что у них внутри.]=],
[ [=[I am a noble, elevated by birth and distinction to the highest ranks of society. I do not have a trade, as such, though I may dabble in various affairs, collecting rare treasures of beauty and refinement. And if such things are valuable, there's no harm in it. My lofty station is not without responsibilities, of course. I must serve at the command of my Jarl and the High King, giving counsel and support, and, when duty calls, taking axe and shield to protect my Hold.]=] ] = [=[Я благородный, возвышенный по происхождению и различиям в высших званиях общества. У меня нет профессии как таковой, хотя я могу заниматься разными делами, собирая редкие сокровища красоты и изысканности. И если такие вещи ценны, в этом нет никакого вреда. Конечно, мой высокий пост не без ответственности. Я должен служить под командованием моего Ярла и Верховного короля, давать советы и поддержку, и, когда это требует долг, брать топор и щит, чтобы защитить мою крепость.]=],
[ [=[I am a pauper, one of the humble smallfolk. I make my way in the world as best I can, laboring in the fields, kitchens, and factories of lords and merchants. When times are good, I live well enough by my own work. When times are hard, I must hope for the charity of the nobles and wealthy merchants.]=] ] = [=[Я нищий, один из скромных маленьких людей. Я пробираюсь в мир как можно лучше, трудясь на полях, кухнях и фабриках лордов и торговцев. В хорошие времена я живу достаточно хорошо благодаря своей работе. В трудные времена я должен надеяться на благотворительность дворян и богатых купцов.]=],
[ [=[I am a pawnbroker. I buy your goods, giving you cash on the counter, and if, at a later date, you wish to recover your goods, you need only pay me what they are worth -- with a small profit, of course, for my time and trouble. I also sell things, sometimes used and worn, sometimes almost new, and all for a fraction of what they'd cost if purchased elsewhere.]=] ] = [=[Я ломбард. Я покупаю ваши товары, давая вам наличные деньги на прилавке, и если позднее вы захотите вернуть свои товары, вам нужно будет только заплатить мне их стоимость - с небольшой прибылью, конечно, за мое время и беда. Я также продаю вещи, иногда бывшие в употреблении и изношенные, иногда почти новые, и все за долю от стоимости, которую они будут стоить, если будут куплены в другом месте.]=],
[ [=[END TR MAP3 SEITUR SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP3 SEITUR УСЛУГИ]=],
[ [=[If you want to buy or sell, talk with Manus. He runs a small trader's shop. If you're looking for training, Odrothi Indus might be willing to give you some tips.]=] ] = [=[Если вы хотите купить или продать, поговорите с Manus. Он управляет магазином мелких торговцев. Если вы ищете тренировку, Одроти Инд может дать вам несколько советов.]=],
[ [=[%Name caters to his mistress' evey need. Whether it is a domestic task or something related to her enchanting, %Name has to do it.]=] ] = [=[Имя имя обслуживает каждую потребность его хозяйки. Является ли это домашним заданием или чем-то связанным с ее очарованием,% Name должен это сделать.]=],
[ [=[%Name is %Class for the %Faction. But %Name is very good, so %Name trains the other %Faction %Classs. %Name can train %PCName.]=] ] = [=[% Name является% Class для фракции%. Но% Name очень хорош, поэтому% Name обучает другой класс% Faction%. % Name может обучать% PCName.]=],
[ [=[%Name is %Class for the %Faction. But %Name is very good, so %Name trains the other %Faction %Classs. %Name cannot train %PCName because %PCName is not in the Legion.]=] ] = [=[% Name является% Class для фракции%. Но% Name очень хорош, поэтому% Name обучает другой класс% Faction%. % Name не может тренировать% PCName, потому что% PCName не в Легионе.]=],
[ [=[%Name is a slave of Mistress Llaalsa Vathras. They beat no one here, and all Khajiit can do what they do best. The mistress cares for us deeply. %Name likes it here.]=] ] = [=[Имя зовут Хозяйка Ллаальса Ватрас. Здесь они никого не бьют, и все хаджиты могут делать то, что умеют лучше всего. Хозяйка заботится о нас глубоко. Имя здесь нравится.]=],
[ [=[%Name would love to be free, but %Name knows that death is the only freedom that awaits her.]=] ] = [=[Имя хотело бы быть свободным, но Имя знает, что смерть - единственная свобода, которая ее ждет.]=],
[ [=[%PCRank, do you think you are cunning enough to take part in an undercover operation?]=] ] = [=[% PCRank, как вы думаете, вы достаточно хитры, чтобы принять участие в секретной операции?]=],
[ [=[%PCRank, have you talked to Salvani about his undercover operation?]=] ] = [=[% PCRank, вы говорили с Сальвани о его секретной операции?]=],
[ [=[[Hlera looks depressed.] I'm worthless and I know it. People don't need me around here, I mean I bet they couldn't care less if I were to just spontaneously disappear.]=] ] = [=[[Hlera выглядит подавленным.] Я ничего не стою, и я знаю это. Люди здесь не нуждаются во мне, я имею в виду, что держу пари, что им наплевать, если я просто самопроизвольно исчезну.]=],
[ [=[Ah, what do you want? Fifty crates of unfertilized molecrab eggs, delivered within ten days? Choice pieces of shells to build suits of armor? Twelve barrels of crab meat? Hmm, no, you don't seem to be here for serious business. I'm sorry, but we don't sell retail.]=] ] = [=[Ах, что ты хочешь? Пятьдесят ящиков с неоплодотворенными яйцами-молкрабами, доставленные в течение десяти дней? Выбор кусков снарядов для изготовления доспехов? Двенадцать бочек с крабовым мясом? Хм, нет, ты, кажется, не для серьезного бизнеса. Извините, но мы не продаем в розницу.]=],
[ [=[Alchemist services. What you see is what you'll get.]=] ] = [=[Алхимические услуги. То, что вы видите, это то, что вы получите.]=],
[ [=[As a priest, I am skilled at healing people. I am also adept at using staves to ward off enemies, should they stumble upon my cavern. I spend most of my time reading and meditating. Sometimes, people like yourself end up in my cavern. When that happens, I am always willing to offer my services as a priest to them, and in return I am often given food or just a pleasant conversation.]=] ] = [=[Как священник, я умел лечить людей. Я также умею использовать посохи, чтобы отражать врагов, если они наткнутся на мою пещеру. Я провожу большую часть своего времени за чтением и медитацией. Иногда такие люди, как ты, оказываются в моей пещере. Когда это происходит, я всегда готов предложить им свои услуги в качестве священника, а взамен мне часто дают еду или просто приятную беседу.]=],
[ [=[Back home I would be considered an apprentice blacksmith. In this land? I'm the finest smith between here and Orsinium.]=] ] = [=[Дома я бы стал учеником кузнеца. На этой земле? Я лучший кузнец между здесь и Орсиниум.]=],
[ [=[Back home I'm just a commoner, but here I get to be an adventurer!]=] ] = [=[Вернувшись домой, я просто простолюдин, но здесь я становлюсь авантюристом!]=],
[ [=[Because of your detective work, my trade is over. I hope you're happy.]=] ] = [=[Из-за вашей детективной работы моя торговля окончена. Я надеюсь, что ты счастлив.]=],
[ [=[BEGIN FORT WINDMOTH TRADES]=] ] = [=[НАЧАТЬ ФОРТ ВИНДМОТ ТОРГОВ]=],
[ [=[BEGIN MAP2 NORTHERN BORDER]=] ] = [=[НАЧАТЬ MAP2 СЕВЕРНАЯ ГРАНИЦА]=],
[ [=[BEGIN NECROM LIGHTHOUSE MY TRADE]=] ] = [=[НАЧАЛО NECROM МАЯК МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[BEGIN SAILEN MY TRADE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ПАРУС МОЕЙ ТОРГОВЛИ]=],
[ [=[BEGIN TR HLAALU QUESTS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR HLAALU ЗАДАЧИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: ASHAMUL TRADES]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: АШАМУЛЬ ТРЕЙДЫ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: BAHRAMMU TRADES]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: БАХРАММУ ТРЕЙДЕС]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: BAL OYRA TRADES]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: BAL OYRA ??TRADES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: FIREWATCH TRADES]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: ТОРГОВЛЯ ФЕЙЕРВЕРКОМ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: GAH SADRITH TRADES]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: GAH SADRITH TRADES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: LLOTHANIS TRADES]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: LLOTHANIS TRADES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: MISC. TRADES]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: MISC. ТОРГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: PORT TELVANNIS TRADES]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: ПОРТ TELVANNIS TRADES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: RANYON-RUHN & TEL ARANYON TRADES]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON TRADES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: SADAS PLANTATION TRADES]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: ТОРГОВЫЕ ПЛАНТАЦИИ САДА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: SARVANNI TRADES]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: SARVANNI TRADES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: TEL OUADA TRADES]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: TEL OUADA TRADES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 TRADES]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1 TRADES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ADURIN-OUAKA TRADES]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 ADURIN-OUAKA TRADES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ALT BOSARA TRADES]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 ALT BOSARA TRADES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 SURIMINTU]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 SURIMINTU]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS TRADES]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP2: ХЕЛЬНИМ И ОКРЕСТНОСТИ ТОРГОВ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: KEMEL-ZE TRADES]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: KEMEL-ZE TRADES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: MAROG TRADES]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: MAROG TRADES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 MY TRADE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS MY TRADE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 РОТ-РОРИН И АКАДЯНСКИЙ БЛУФФЫ МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[BEGIN TR QUESTS PLUGIN TRADE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR Квесты ПЛЮГИН ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[BEGIN VERULAS PASS TRADES]=] ] = [=[НАЧИНАЕТСЯ ВЕРУЛАС ПРОЙДЕТ ТОРГОВ]=],
[ [=[Bits of this, bits of that.]=] ] = [=[Биты этого, биты этого.]=],
[ [=[Business is not going very well at the moment. If I had invested in weapons, that might be another story, but it is not so.]=] ] = [=[Бизнес в настоящее время идет не очень хорошо. Если бы я вложил деньги в оружие, это могла бы быть другая история, но это не так.]=],
[ [=[By Shor, will you stop with the questions?]=] ] = [=[К Шору, ты остановишься на вопросах?]=],
[ [=[Currently I am learning how to fight with short blades. Oryn Traven has been an excellent teacher, and there's always so much more to learn.]=] ] = [=[В настоящее время я учусь бороться с короткими лезвиями. Орин Травен был отличным учителем, и всегда можно многому научиться.]=],
[ [=[Currently I'm doing mine work here. I've had a number of jobs all over Morrowind in my trip: egg mining, farming; anything that came to hand where I was.]=] ] = [=[В настоящее время я делаю свою работу здесь. В моей поездке у меня было несколько рабочих мест по всему Морровинду: добыча яиц, сельское хозяйство; все, что попало под руку, где я был.]=],
[ [=[Dig as much as you want; you won't hit anything.]=] ] = [=[Копай столько, сколько хочешь; ты ничего не ударишь.]=],
[ [=[END FORT WINDMOTH TRADES]=] ] = [=[END FORT WINDMOTH TRADES]=],
[ [=[END MAP 3 MY TRADE]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 3 МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[END MAP2 NORTHERN BORDER]=] ] = [=[END MAP2 СЕВЕРНАЯ ГРАНИЦА]=],
[ [=[END NECROM LIGHTHOUSE MY TRADE]=] ] = [=[END NECROM МАЯК МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[END SAILEN MY TRADE]=] ] = [=[END SAILEN МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[END TR HLAALU QUESTS]=] ] = [=[КОНЕЦ TR HLAALU ЗАДАЧИ]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: ASHAMUL TRADES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: АШАМУЛЬ ТРЕЙДЫ]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: BAHRAMMU TRADES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: БАХРАММУ ТРЕЙДЕС]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: BAL OYRA TRADES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: BAL OYRA ??TRADES]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: FIREWATCH TRADES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: ТОРГОВЛЯ ФЕЙЕРВЕРКОМ]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: LLOTHANIS TRADES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: LLOTHANIS TRADES]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: MISC. TRADES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: MISC. ТОРГИ]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: RANYON-RUHN & TEL ARANYON TRADES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON TRADES]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: SADAS PLANTATION TRADES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: ТОРГОВЫЕ ПЛАНТАЦИИ САДА]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: SARVANNI TRADES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: САРВАННИ ТРЕЙДЕС]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: TEL OUADA TRADES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: TEL OUADA TRADES]=],
[ [=[END TR MAP1 TRADES]=] ] = [=[END TR MAP1 TRADES]=],
[ [=[END TR MAP2 ADURIN-OUAKA TRADES]=] ] = [=[END TR MAP2 ADURIN-OUAKA TRADES]=],
[ [=[END TR MAP2 ALT BOSARA TRADES]=] ] = [=[END TR MAP2 ALT BOSARA TRADES]=],
[ [=[END TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS TRADES]=] ] = [=[END TR MAP2: ХЕЛЬНИМ И ОКРЕСТНОСТИ ТОРГОВ]=],
[ [=[END TR MAP2: KEMEL-ZE TRADES]=] ] = [=[END TR MAP2: KEMEL-ZE TRADES]=],
[ [=[END TR MAP2: MAROG TRADES]=] ] = [=[END TR MAP2: MAROG TRADES]=],
[ [=[END TR QUESTS PLUGIN TRADE]=] ] = [=[END TR ЗАПРОСЫ ПЛАГИН ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[END VERULAS PASS TRADES]=] ] = [=[END VERULAS PASS TRADES]=],
[ [=[Erh, Manus sent you? F'lah doesn't know when to quit... Look, outlander, I prefer not to talk too much of these things with your kind. If you must waste your evening with chatter, my wife is more amenable.]=] ] = [=[Э, Манус послал тебя? Ф'лах не знает, когда бросить ... Послушай, чужак, я предпочитаю не слишком много говорить об этом с твоим родом. Если вы будете тратить свой вечер на болтовню, моя жена более податлива.]=],
[ [=[Every day I stand here and search through the baggage of traders for illegal goods.]=] ] = [=[Каждый день я стою здесь и ищу в багаже ??торговцев нелегальные товары.]=],
[ [=[Every fort needs a smith, and I like this job. This way I can make some money and spend it all on my... interests.]=] ] = [=[Каждый форт нуждается в кузнеце, и мне нравится эта работа. Таким образом, я могу заработать немного денег и потратить все это на свои ... интересы.]=],
[ [=[First you andoroscillate the deerims, and then you INTERCINEGRATE those antifidels. What spiders?]=] ] = [=[Сначала вы оросцилизуете деримов, а затем вы ВЗАИМОДЕЙСТВУЕТЕ этих антифиделей. Какие пауки?]=],
[ [=[Fishing is what I do for a living and cooking is what I do for a hobby. When my friends are looking for a good meal and a good time, they come to me.]=] ] = [=[Рыбалка - это то, чем я занимаюсь, а кулинария - то, чем я занимаюсь для хобби. Когда мои друзья ищут хорошую еду и хорошее время, они приходят ко мне.]=],
[ [=[General trader. I can sell you stuff, and I might even buy some stuff off you as well, if it looks like it's worth a deal.]=] ] = [=[Генеральный трейдер. Я могу продать вам вещи, и я мог бы даже купить некоторые вещи у вас, если кажется, что это стоит того.]=],
[ [=[Goodbye, outlander.]=] ] = [=[До свидания, чужеземец.]=],
[ [=[Ha, I'm not one to brag. I'm sure you're familiar with Guild activities, though!]=] ] = [=[Ха, я не тот, чтобы хвастаться. Я уверен, что вы знакомы с деятельностью гильдии, хотя!]=],
[ [=[Hacking away down in the mines for me.]=] ] = [=[Взлом в шахтах для меня.]=],
[ [=['Healer' says the sign out front, and healer I am. If you've got afflictions, maladies, diseases; I'm your man. I provide potions and remedies for most problems. Except corprus, of course, but the ghostgate ensures that that stays on Vvardenfell.]=] ] = [=[«Целитель» говорит знак впереди, а я целитель. Если у вас есть недуги, болезни, болезни; Я твой мужчина. Я даю зелья и лекарства от большинства проблем. Конечно, за исключением Кипра, но призрачные врата гарантируют, что это останется на Вварденфелле.]=],
[ [=[Helping tourists like yourself explore these ruins safely is my trade. I act as a tourist guide, showing you the path, and pointing out interesting things that we encounter.]=] ] = [=[Помочь туристам, таким как вы, безопасно исследовать эти руины - моя профессия. Я выступаю в роли туристического гида, показывая вам путь и указывая на интересные вещи, с которыми мы сталкиваемся.]=],
[ [=[Helping tourists like yourself explore these ruins safely is my trade. I act as a tourist guide, showing you the path, and pointing out interesting things that we encounter. Want to take a tour?]=] ] = [=[Помочь туристам, таким как вы, безопасно исследовать эти руины - моя профессия. Я выступаю в роли туристического гида, показывая вам путь и указывая на интересные вещи, с которыми мы сталкиваемся. Хотите взять тур?]=],
[ [=[Here you go, one bottle. Pleasure doing business with you, I trust you'll keep this to yourself?]=] ] = [=[Вот, пожалуйста, одна бутылка. Приятно иметь с вами дело, надеюсь, вы оставите это при себе?]=],
[ [=[Here you go, one portion of powdered goods. You haven't seen me, and you haven't bought anything from me either, understand?]=] ] = [=[Вот, пожалуйста, одна порция порошка. Вы не видели меня, и вы ничего не купили у меня, понимаете?]=],
[ [=[Hmmm... still no.]=] ] = [=[Хммм ... до сих пор нет.]=],
[ [=[Hrr, %Name keeps the tower clean for master Athyrion, nice and clean. %Name does good work, and now he has this house of his own.]=] ] = [=[Хрр,% Name держит башню в чистоте для мастера Афириона, красивой и чистой. Имя делает хорошую работу, и теперь у него есть этот собственный дом.]=],
[ [=[I am a bookseller. I have a large selection of interesting books on offer here, and you can purchase any of them. I am always on the lookout for rare editions and volumes to add to my collection, so you can sell me books too. I am sure the intellectual reader will find much here of interest to him.]=] ] = [=[Я продавец книг. У меня есть большой выбор интересных книг здесь, и вы можете приобрести любую из них. Я всегда в поиске редких изданий и томов, которые можно добавить в мою коллекцию, чтобы вы тоже могли продавать мне книги. Я уверен, что интеллектуальный читатель найдет здесь много интересного для него.]=],
[ [=[I am a caravaner. My strider and I ferry passengers, mostly Telvanni, from Helnim to other destinations.]=] ] = [=[Я караванщик. Я и мой нападающий переправляем пассажиров, в основном Тельванни, из Хелним в другие пункты назначения.]=],
[ [=[I am a clothier. I make clothes and sell them. I also buy clothes in good condition; with a little work I can make them good as new and resell them. Mostly I make and sell Nordic specialties, but I've picked up the odd Dunmeri and Imperial piece along the way.]=] ] = [=[Я скучно. Я делаю одежду и продаю ее. Я также покупаю одежду в хорошем состоянии; с небольшой работой я могу сделать их хорошими как новые и перепродать их. В основном я делаю и продаю скандинавские деликатесы, но по пути я подобрал странный кусок Данмери и Империал.]=],
[ [=[I am a commoner. I do whatever needs doing -- cooking, cleaning, building, baking, making, breaking. And, by your accent, I can tell YOU are an outlander.]=] ] = [=[Я простой человек. Я делаю все, что нужно - готовлю, убираю, строю, печу, делаю, ломаю. И по вашему акценту я могу сказать, что вы чужеземец.]=],
[ [=[I am a crusader, a strong Dunmer with a noble cause. I wear heavy armor and wield weapons such as long blades and maces to bring death to necromancers and foul practitioners of the dark arts. But as an Indoril, my noble duty extends to the defense of our faith and traditions, and the punishment of those who disrespect them.]=] ] = [=[Я крестоносец, сильный данмер с благородным делом. Я ношу тяжелую броню и вооружаюсь оружием, таким как длинные клинки и булавы, чтобы принести смерть некромантам и грязным практикам темных искусств. Но как индорил мой благородный долг распространяется на защиту нашей веры и традиций, а также на наказание тех, кто их не уважает.]=],
[ [=[I am a crusader. I seek out foul beasts and other scourges of the wilderness and see that they bring no harm to the general populace. I serve the Fighters Guild proudly.]=] ] = [=[Я крестоносец. Я ищу мерзких зверей и других бедствий в пустыне и вижу, что они не приносят вреда населению. Я гордо служу Гильдии бойцов.]=],
[ [=[I am a forger of blades and cuirasses. Together with my son, Uvoo, I create weapons and armor of excellent quality and durability. Besides the typical stuff, I happen to be specialized in the making of venomous weaponry. Maces, daggers, blades, you name it, and I can imbue it with the toxins of nightshade or the poisons of durzog fangs. I have a contact over in Ildrim who goes hunting in the Sundered Scar for durzog. He catches them, breaks off the fangs, and sends them over to me.]=] ] = [=[Я фальсификатор лезвий и кирас. Вместе с моим сыном Уво я создаю оружие и доспехи отличного качества и долговечности. Помимо типичных вещей, я специализируюсь на изготовлении ядовитого оружия. Булавы, кинжалы, клинки, вы называете это, и я могу наполнить его токсинами паслена или ядами клыков Дурзога. У меня есть контакт в Илдриме, который охотится в Расколотом Шраме на Дурзога. Он ловит их, ломает клыки и отправляет их мне.]=],
[ [=[I am a furnisher, believe it or not. I offer householders furnishings and standard wares for their homes. Nothing to interest you adventurer types, I'm sure.]=] ] = [=[Я - поставщик, верьте этому или нет. Я предлагаю домовладельцам мебель и стандартные товары для их домов. Я уверен, что вы не интересуетесь любителями приключений.]=],
[ [=[I am a general merchant. Generally that means I buy anything. Except when it comes to magical items. I steer clear of that stuff.]=] ] = [=[Я общий торговец. Обычно это означает, что я покупаю что угодно. За исключением случаев, когда речь идет о магических предметах. Я держусь подальше от этого.]=],
[ [=[I am a healer. I use my magical proficiency to restore various forms of damage; sickness, poison, and fatigue, to name a few. I can train you in those skills most essential to restoring that which has been damaged to its original form, and may even be able to teach you how not only to repair what was broken, but also to make it even stronger than it was before.]=] ] = [=[Я целитель. Я использую свое магическое мастерство, чтобы восстановить различные виды урона; болезнь, яд и усталость, чтобы назвать несколько. Я могу обучить вас этим навыкам, наиболее важным для восстановления того, что было повреждено, до его первоначальной формы, и, возможно, даже смогу научить вас не только восстанавливать то, что было сломано, но и сделать его еще сильнее, чем было раньше.]=],
[ [=[I am a holy warrior, or crusader in western terms. In the name of the Tribunal and my House, I wage righteous war on the enemies of the Temple, be they cultists, demons, or bandits. The responsibilities of my stature require that I go through a rigorous training routine, augmenting my body into a weapon of the Tribunal, and my mind into a source of perseverance and fury. Through the breaking and regenerating of bones, we gain endurance for pain. Through sparring in heavy armor we grow muscles of steel.]=] ] = [=[Я святой воин или крестоносец в западных терминах. Во имя Трибунала и моего Дома я веду праведную войну с врагами Храма, будь то культисты, демоны или бандиты. Обязанности моего роста требуют, чтобы я прошел строгие тренировки, превратив свое тело в оружие Трибунала, а свой ум - в источник упорства и ярости. Благодаря разрушению и регенерации костей мы приобретаем выносливость к боли. Через спарринг в тяжелой броне мы растем стальные мускулы.]=],
[ [=[I am a jeweler my friend. You like shiny things? I am more than happy to indulge you.]=] ] = [=[Я ювелир, мой друг. Тебе нравятся блестящие вещи? Я более чем рад побаловать вас.]=],
[ [=[I am a Knight of the Empire. I use my skills at war to inspire less able warriors. I use my diplomatic abilities for the good of the Empire.]=] ] = [=[Я Рыцарь Империи. Я использую свои навыки на войне, чтобы вдохновлять менее способных воинов. Я использую свои дипломатические способности на благо Империи.]=],
[ [=[I am a Mage and servant of the Empire. Currently, I am escorting Lady Alliette while she is here in Port Telvannis.]=] ] = [=[Я Маг и слуга Империи. В настоящее время я провожаю леди Аллиетт, пока она здесь, в Порт Телваннис.]=],
[ [=[I am a mage and Spellwright of House Telvanni. I have no 'trade' as such, but have always served my House and heritage faithfully.]=] ] = [=[Я маг и Заклинатель Дома Телванни. У меня нет «торговли» как таковой, но я всегда верно служил своему дому и наследию.]=],
[ [=[I am a mage of House Telvanni, and I stay here with Dirath, helping Lord Athyrion run Marog affairs.]=] ] = [=[Я маг Дома Телванни, и я остаюсь здесь с Диратом, помогая лорду Атириону управлять делами Марога.]=],
[ [=[I am a mage, and I recently joined House Telvanni, who are more appreciative of my talents than the Guild of Mages.]=] ] = [=[Я маг, и недавно я присоединился к House Telvanni, который более ценит мои таланты, чем Гильдия Магов.]=],
[ [=[I am a mage, mostly a student of destruction and alteration of the visible and invisible world. I study magic for its pure intellectual challenge and rewards, but if I was not living in Telvanni territory my trade wouldn't be this common. I could even be paid in gold for the practical applications of my knowledge. But I make the ends meet anyway.]=] ] = [=[Я маг, в основном изучающий разрушение и изменение видимого и невидимого мира. Я изучаю магию за ее чисто интеллектуальные задачи и награды, но если бы я не жил на территории Тельванни, моя профессия не была бы такой обычной. Мне даже можно было заплатить золотом за практическое применение моих знаний. Но я все равно концы с концами.]=],
[ [=[I am a mage, skilled particularly in alterational magic. My husband and I are members of the Mad Lord's council, whenever it is called into session.]=] ] = [=[Я маг, особенно опытный в магии перемен. Мы с мужем являемся членами совета Безумного Господа, когда бы он ни был созван на заседание.]=],
[ [=[I am a mage. My skills have many applications and uses, but they all lead towards one goal.]=] ] = [=[Я маг. Мои навыки имеют много приложений и применений, но все они ведут к одной цели.]=],
[ [=[I am a member of the Society here in Helnim. First Era Dunmeri culture is my specialty. Twice as interesting as most other history, and the even earlier stuff is five times more controversial.]=] ] = [=[Я являюсь членом Общества здесь, в Хельним. Первая эра Dunmeri культура моя специальность. В два раза интереснее, чем большинство других историй, и даже более ранние вещи в пять раз более противоречивы.]=],
[ [=[I am a merchant. I sell the finest of Ra'Gada steel. I mean that is what I do at home in Sentinel. So what am I doing in Gah Sadrith? Gods know!]=] ] = [=[Я торговец. Я продаю лучшие из стали Ра'Гада. Я имею в виду то, что я делаю дома в Сентинел. Итак, что я делаю в Га Садрите? Боги знают!]=],
[ [=[I am a miner, here in the Helnim Diamond Mines.]=] ] = [=[Я шахтер, здесь, на алмазных рудниках Хельним.]=],
[ [=[I am a miner. The pay's good, and we get lodgings here.]=] ] = [=[Я шахтер. Плата хорошая, и мы получаем жилье здесь.]=],
[ [=[I am a monk of the Tribunal Temple, resident here in Marog. Really, I have more of an accepted role as local 'priest' of sorts, and help the residents of Marog with their spiritual affairs.]=] ] = [=[Я монах храма Трибунала, проживаю здесь в Мароге. На самом деле, я играю более важную роль местного «священника» и помогаю жителям Марога в их духовных делах.]=],
[ [=[I am a Morag Tong lookout. I'm covering as a caravaner.]=] ] = [=[Я наблюдатель Мораг Тонг. Я покрываю как караван.]=],
[ [=[I am a nightblade, a person skilled enough to combine the disciplines of the agent and wizard. I use Illusion spells to hide and fuddle, or pacify my opponents. With Mysticism spells I detect my object, reflect and dispel enemy spells, and make good my escape. And anyone who attempts to disturb our little society will get a better taste of what I can do.]=] ] = [=[Я ночной клинок, человек, достаточно опытный, чтобы совмещать дисциплины агента и волшебника. Я использую заклинания Иллюзии, чтобы прятаться и обманывать или умиротворять своих противников. С помощью заклинаний Мистицизма я обнаруживаю свой объект, отражаю и рассеиваю заклинания противника и добиваюсь успеха, спасаясь бегством. И любой, кто пытается помешать нашему маленькому обществу, получит лучший вкус к тому, что я могу сделать.]=],
[ [=[I am a nightblade, and the wife of Rilmas Athyrion.]=] ] = [=[Я ночной клинок и жена Рилмаса Атириона.]=],
[ [=[I am a nightblade, one of three in Lord Darythi's service. I am also his most trusted adviser, and deal with his affairs while he remains... unstable.]=] ] = [=[Я ночной клинок, один из трех на службе у лорда Дарити. Я также его самый доверенный советник и занимаюсь его делами, пока он остается ... нестабильным.]=],
[ [=[I am a Noble and an important representative of the Duchess. We share family, so she trusts me deeply.]=] ] = [=[Я благородный и важный представитель герцогини. У нас общая семья, поэтому она мне глубоко доверяет.]=],
[ [=[I am a noble, elevated by birth and distinction to the highest ranks of society and stuck in this gods-forsaken town, right in the middle of nowhere. I am responsible for the financial matters of that wretched mine below, yet all I get is this ruin of a residence and the privilege to still be a noble. Some noble, I say.]=] ] = [=[Я благородный, возвышенный по происхождению и различию до высших чинов общества и застрявший в этом забытом богами городе, прямо посреди ниоткуда. Я отвечаю за финансовые вопросы этой жалкой шахты ниже, но все, что я получаю, это развалины места жительства и привилегия быть дворянином. Некоторые благородные, говорю я.]=],
[ [=[I am a noble. I engage in matters of political intrigue.]=] ] = [=[Я дворянин. Я занимаюсь вопросами политической интриги.]=],
[ [=[I am a passing trader, headed for Alt Bosara.]=] ] = [=[Я проходящий мимо трейдер, направляющийся в Альт Босара.]=],
[ [=[I am a pawnbroker. I buy stuff, I sell stuff. Surely we've been through this before?]=] ] = [=[Я ломбард. Я покупаю вещи, я продаю вещи. Конечно, мы прошли через это раньше?]=],
[ [=[I am a pilgrim. I search for enlightenment, and hope to purify my soul through facing and overcoming the challenges of pilgrimages that reenact the tests and trials of gods, saints, and heroes. I visit the shrines and make devotions everywhere I travel -- in village Temple shrines, or at the remote shrines scattered all over Morrowind.]=] ] = [=[Я паломник. Я ищу просветления и надеюсь очистить свою душу, преодолев и преодолевая трудности паломничества, которые воссоздают испытания и испытания богов, святых и героев. Я посещаю святыни и совершаю богослужения везде, где бы я ни путешествовал - в деревенских храмовых святынях или в отдаленных святынях, разбросанных по всему Морровинду.]=],
[ [=[I am a powerful mage in the service of Master Vaerin. You wouldn't want to know about some of the things I do for him.]=] ] = [=[Я могущественный маг на службе у Мастера Ваэрина. Вы не хотели бы знать о некоторых вещах, которые я делаю для него.]=],
[ [=[I am a priest. I educate the laity and ensure that the practices of the Nine are honored throughout my area of responsibility. Helnim is a... harder task than most other cities. The Governor does nothing to help.]=] ] = [=[Я священник. Я обучаю мирян и гарантирую, что практика Девяти соблюдается во всей моей сфере ответственности. Хелним это ... более сложная задача, чем в большинстве других городов. Губернатор не делает ничего, чтобы помочь.]=],
[ [=[I am a sailor, and there's nothing more to it.]=] ] = [=[Я моряк, и больше ничего нет.]=],
[ [=[I am a savant. I have knowledge of many things and I am able to discuss at length most topics. I'm refined in manners, which is handy if you're in the service of a Telvanni lord. My special skillset lies in architecture, especially Telvanni architecture. I was hired to make this building a worthy place for a future Telvanni Lord.]=] ] = [=[Я ученый. У меня есть знания о многих вещах, и я могу подробно обсудить большинство тем. Я утончен в манерах, что удобно, если вы на службе у лорда Телванни. Мой особый набор навыков заключается в архитектуре, особенно в архитектуре Тельванни. Я был нанят, чтобы сделать это здание достойным местом для будущего лорда Телванни.]=],
[ [=[I am a scholar, you understand? My interest in Daedra and the undead is purely academical.]=] ] = [=[Я ученый, ты понимаешь? Мой интерес к даэдре и нежити чисто академический.]=],
[ [=[I am a scout. I know all about the local area, and can probably tell you about how to get to certain locations, in terms of directions. If you're not walking, then the docks are that way, friend.]=] ] = [=[Я разведчик. Я знаю все о районе и, возможно, расскажу вам, как добраться до определенных мест с точки зрения направлений. Если ты не идешь, то доки такие, друг.]=],
[ [=[I am a servant of House Hlaalu. My trade is whatever my masters decree.]=] ] = [=[Я слуга Дома Хлаалу. Моя профессия - это то, что мне приказали мастера.]=],
[ [=[I am a slave here. Not the worst place to be one. Llaalsa Vathras seems to like us alive.]=] ] = [=[Я здесь раб. Не самое плохое место для этого. Llaalsa Vathras, кажется, любит нас живыми.]=],
[ [=[I am a slave trader. I run the slave market here in Marog, and ensure things run according to plan. Are you looking to purchase household slaves?]=] ] = [=[Я работорговец. Я управляю рынком рабов здесь, в Мароге, и проверяю, что все идет по плану. Вы ищете для покупки домашних рабов?]=],
[ [=[I am a smith. I repair armor and weapons, for a reasonable fee. And only for a fraction of the price it would cost to buy new ones from Jonas and Farvil.]=] ] = [=[Я кузнец Я ремонтирую доспехи и оружие за разумную плату. И только за небольшую часть цены стоило бы купить новые у Йонаса и Фарвиля.]=],
[ [=[I am a smith-for-hire. I'm providing some gear here for the Telvanni, and when my contract's over, I'll move on - simple as that, my friend.]=] ] = [=[Я кузнец по найму. Я предоставляю здесь кое-какое оборудование для Телванни, и когда мой контракт закончится, я продолжу - просто так, мой друг.]=],
[ [=[I am a soldier of the Empire. My task here is to protect the duchess of this castle from any harm that might befall her.]=] ] = [=[Я солдат Империи. Моя задача здесь - защитить герцогиню этого замка от любого вреда, который может быть ей нанесен.]=],
[ [=[I am a sorcerer. In between trying to get rid of nitwits like yourself, I spend my time focused on magical studies. At least it's a bit easier here among the Indoril, away from those heathen Telvanni up north.]=] ] = [=[Я колдун. В промежутках между попытками избавиться от таких глупостей, как ты, я трачу свое время на магические занятия. По крайней мере, здесь, среди индорилов, немного легче, чем среди язычников Телванни на севере.]=],
[ [=[I am a Telvanni spellsword. I am pledged to no one master, and provide my skills wherever necessary. My expertise in destruction magicks and skill with a blade means I am always a reliable mer to have around.]=] ] = [=[Я - магический меч Тельванни. Я никому не обязуюсь владеть и предоставляю свои навыки там, где это необходимо. Мой опыт в магии разрушения и навык работы с клинком означает, что я всегда являюсь надежным помощником.]=],
[ [=[I am a traveling magician, but today I'm just relaxing in this bar. Most Telvanni study magic so much that they don't have any spare time; that's not for me.]=] ] = [=[Я путешествующий фокусник, но сегодня я просто отдыхаю в этом баре. Большинство Телванни изучают магию так много, что у них нет свободного времени; это не для меня]=],
[ [=[I am a warlock. I deal with destructive magicks, and converse with and control Daedra in the name of House Telvanni. I never fail my lords.]=] ] = [=[Я чернокнижник. Я имею дело с разрушительной магией, общаюсь с Даэдрой и контролирую ее во имя Дома Телванни. Я никогда не подведу своих лордов.]=],
[ [=[I am a warrior in the service of Mistress Eldale. For years I have been practicing art of swordfighting to become the perfect warrior. Now I have reached such a level of mastery that all I need to fulfill my calling is to find an equally perfect sword.]=] ] = [=[Я воин на службе у госпожи Элдейл. В течение многих лет я практиковал искусство боя на мечах, чтобы стать идеальным воином. Теперь я достиг такого уровня мастерства, что все, что мне нужно для выполнения моего призвания, - это найти столь же совершенный меч.]=],
[ [=[I am a warrior through and through. I can train you in some of my skills, if you want.]=] ] = [=[Я воин насквозь. Я могу обучить вас некоторым своим навыкам, если хотите.]=],
[ [=[I am a warrior. If Lord Athyrion needs a blade to solve a problem, he calls on me. My sword has served House Telvanni for many years.]=] ] = [=[Я - воин. Если лорду Атириону нужен клинок для решения проблемы, он призывает меня. Мой меч служил Дому Тельванни много лет.]=],
[ [=[I am an afficionado of archaeology, and I spend my time helping the Imperial Archaeological Society on their digs. Today, however, I'm just doing some personal exploration of these ruins.]=] ] = [=[Я - поклонник археологии, и я провожу свое время, помогая Императорскому археологическому обществу в их раскопках. Сегодня, однако, я просто делаю некоторые личные исследования этих руин.]=],
[ [=[I am an alchemist in the service of House Telvanni. The mage-lords employ many such alchemists as myself for minor work to aid their research.]=] ] = [=[Я алхимик на службе Дома Телванни. Повелители магов нанимают многих таких алхимиков, как я, для мелкой работы, чтобы помочь их исследованиям.]=],
[ [=[I am an alchemist, and a retainer of House Telvanni. I know the ingredients of Morrowind, and also Cyrodiil, my birthplace, and am valuable in that respect.]=] ] = [=[Я алхимик и хранитель Дома Тельванни. Я знаю компоненты Morrowind, а также Cyrodiil, моего места рождения, и я ценен в этом отношении.]=],
[ [=[I am an alchemist, but I only know a few recipes. Luckily, they are the only ones I need!]=] ] = [=[Я алхимик, но я знаю только несколько рецептов. К счастью, они единственные, которые мне нужны!]=],
[ [=[I am an alchemist. I provide potions here to supply Telvanni retainers and passers-by.]=] ] = [=[Я алхимик. Здесь я поставляю зелья, чтобы снабжать слуг и прохожих Тельванни.]=],
[ [=[I am an apothecary. Of course, I dabble in other uses for my concoctions.]=] ] = [=[Я аптекарь. Конечно, я балуюсь другим использованием для своих смесей.]=],
[ [=[I am an Ashlander wisewoman. Yes, you might well ask what an Ashlander is doing in a housepod in a Telvanni wizard settlement. Well, I can tell you I have to do nothing with Ashlanders anymore as my tribe died out centuries ago. Their wisewoman, my great ancestor, survived, however, and to keep the tradition she taught all she knew to her daughter. And so her skill has been passed on through the generations. I am just the last link of this chain of wisdom, which leads deep behind the horizon of the past.]=] ] = [=[Я Ашландер мудрец. Да, вы можете спросить, что Ашландер делает в домике в поселении волшебников Тельванни. Что ж, я могу сказать вам, что больше ничего не должен делать с ашландцами, так как мое племя вымерло много веков назад. Однако их мудрец, мой великий предок, выжил, и, чтобы сохранить традицию, она научила все, что знала, своей дочери. И поэтому ее мастерство передавалось из поколения в поколение. Я лишь последнее звено этой цепи мудрости, которая уходит глубоко за горизонт прошлого.]=],
[ [=[I am an eggminer. Scrib jerky and scrib jelly, kwama eggs and kwama cuttle are the basis of the economy in the Molagreahd and Boethiah's Spine. There are other types of mines in the region, where we extract ebony, iron, even gold and diamond! But it's the eggminers that feed Morrowind, and bring cash from all over the Empire. Kwama colonies only prosper in Morrowind, but their eggs are loved everywhere!]=] ] = [=[Я яйцекладчик. Вяленое мясо желе и желе из каракуля, яйца квама и каракатица квама - основа экономики в позвоночнике Молегрида и Боэтии. В регионе есть другие типы шахт, где мы добываем черное дерево, железо, даже золото и алмазы! Но именно яйцеклетки питают Морровинд и приносят деньги со всей Империи. Квамские колонии процветают только в Морровинде, но их яйца любят везде!]=],
[ [=[I am an enchanter by trade, though I serve Lord Athyrion as Lawman, and ensure that things run smoothly in Marog and at Tel Onoria when he is too busy or otherwise preoccupied.]=] ] = [=[По профессии я чародей, хотя я служу лорду Атириону в качестве законника и гарантирую, что дела в Мароге и в Тель-Онории будут проходить гладко, когда он слишком занят или иным образом озабочен.]=],
[ [=[I am an enchanter. You may think there's no work in an Imperial fort for an enchanter, and that may be true, but some other matters have kept me in this place.]=] ] = [=[Я чародей Вы можете подумать, что в Имперском форте нет работы для чародея, и это может быть правдой, но некоторые другие вопросы удерживают меня в этом месте.]=],
[ [=[I am an 'entrepreneur' as I like to call it. I am the best swimmer in town with the best swimming 'equipment'. Whenever a ship wrecks, I'm the first one there to scavenge it. The locals here don't really like me, but that's too bad. I am simply the most able at scavenging, and therefore I win. There simply is no reason for me to share my profits with anyone other than myself and my wife.]=] ] = [=[Я предприниматель, как мне нравится это называть. Я лучший пловец в городе с лучшим плавательным «оборудованием». Всякий раз, когда корабль терпит крушение, я первый, кто убирает его. Местные жители здесь не очень любят меня, но это очень плохо. Я просто лучше всех умею собирать мусор и поэтому выигрываю. У меня просто нет причин делиться своей прибылью с кем-либо, кроме меня и моей жены.]=],
[ [=[I am but a humble servant of Almsivi. My mission is here is not the most successful, but nonetheless I must persevere. I shall be heading to Port Telvannis again quite soon, and if Ayem blesses me, I will be able to spread my blessing wider.]=] ] = [=[Я всего лишь скромный слуга Альмсиви. Моя миссия здесь не самая успешная, но тем не менее я должен продолжать. Я скоро отправлюсь в Порт Телваннис, и если Айем благословит меня, я смогу распространить свое благословение шире.]=],
[ [=[I am chief manservant here at Helnim Hall. I ensure that meals are made to order, and on time; I ensure that the place is kept clean and tidy and I also keep track of all the Governor's appointments and meetings.]=] ] = [=[Я главный слуга здесь, в Хельним Холле. Я гарантирую, что еда сделана на заказ и вовремя; Я обеспечиваю чистоту и порядок в этом месте, а также отслеживаю все назначения и встречи губернатора.]=],
[ [=[I am Darran Flavius' personal bodyguard. It is my duty to ensure he remains unharmed, and returns safely when he goes on these trips of his.]=] ] = [=[Я личный телохранитель Даррана Флавиуса. Я обязан обеспечить, чтобы он остался невредимым и благополучно вернулся, когда отправится в свои поездки.]=],
[ [=[I am essentially a commoner, but also serve as a member of the Fighters Guild when small issues are brought up. I don't do the big stuff, though, like Daedra. That I leave to folks like Arfil.]=] ] = [=[По сути, я простой человек, но я также являюсь членом Гильдии бойцов, когда поднимаются мелкие вопросы. Я не делаю большие вещи, как даэдра. Это я оставляю таким людям, как Арфил.]=],
[ [=[I am hired by the Society to deal with any resistance to their investigations. I know how to deal with ancient traps and monsters, and am well paid for it.]=] ] = [=[Общество нанимает меня для противодействия их расследованиям. Я знаю, как бороться с древними ловушками и монстрами, и мне хорошо за это платят.]=],
[ [=[I am hopefully a successful clothier to-be.]=] ] = [=[Я надеюсь, что буду успешным швейным агентом.]=],
[ [=[I am just a commoner and I severely hate my job. Sometimes I consider getting a different job, but then I remember something; I hate all other jobs just as badly.]=] ] = [=[Я просто простолюдин и сильно ненавижу свою работу. Иногда я думаю найти другую работу, но потом что-то вспоминаю; Я ненавижу все остальные работы так же сильно.]=],
[ [=[I am just a commoner. I work hard for the Telvanni lords, and if I'm lucky, I make just about enough to get by. Life in Port Telvannis isn't easy for me and others like me, but at least I'm alive.]=] ] = [=[Я просто простолюдин. Я усердно работаю на лордов Тельванни, и если мне повезет, я зарабатываю достаточно, чтобы обойтись. Жизнь в Порт-Телваннисе не легка для меня и других, как я, но, по крайней мере, я жив.]=],
[ [=[I am just a fisherman. And now that I have Nileno back with me will be able to lead a happy life again. Thank you, my friend.]=] ] = [=[Я просто рыбак. И теперь, когда я верну Нилено, я снова смогу жить счастливой жизнью. Спасибо, мой друг.]=],
[ [=[I am just a humble commoner, but make no mistake, I am happy with my job.]=] ] = [=[Я просто скромный простолюдин, но не ошибаюсь, я доволен своей работой.]=],
[ [=[I am just a humble pilgrim of life, seeking the meaning of existence under the guidance of Almsivi.]=] ] = [=[Я всего лишь скромный странник жизни, ищущий смысл существования под руководством Альмсиви.]=],
[ [=[I am just a thief, like any other. But I also handle bounties. You get into trouble with the law? Come see me.]=] ] = [=[Я просто вор, как и любой другой. Но я также справляюсь с наградами. У тебя проблемы с законом? Приходите ко мне.]=],
[ [=[I am Lord of Marog, and a mage of House Telvanni. I am a master of the arts of alteration and mysticism.]=] ] = [=[Я лорд Марога и маг Дома Телванни. Я мастер искусства переделки и мистики.]=],
[ [=[I am Master Vaerin's personal apothecary. He has made the choice not to delve into Alchemic or Restoratative skills, and as a result he needs someone to compensate. As far as he's concerned, I'm the only one he can trust. As well as serving Master Vaerin, I also lend my services to the general public.]=] ] = [=[Я личный аптекарь мастера Вейрина. Он сделал выбор не углубляться в алхимические или реставрационные навыки, и в результате ему нужен кто-то, чтобы компенсировать это. Насколько он обеспокоен, я единственный, кому он может доверять. Помимо служения Мастеру Ваэрину, я также оказываю свои услуги широкой публике.]=],
[ [=[I am one of the few 'enlightened' ones, outlander. If you want to become as 'enlightened' as I am, just follow the golden rule: never trust anything or anyone and keep in mind that everything is part of a huge conspiracy.]=] ] = [=[Я один из немногих «просветленных», чужеземец. Если вы хотите стать таким же «просветленным», как и я, просто следуйте золотому правилу: никогда не доверяйте ничему или кому-либо и помните, что все является частью огромного заговора.]=],
[ [=[I am one of the Mad Lord's three nightblades. Selura and Vyhlathri are my compatriots in arms.]=] ] = [=[Я один из трех ночных клинков Безумного Господа. Selura и Vyhlathri - мои соотечественники по оружию.]=],
[ [=[I am simply a commoner. I do a bit of handywork up at Helnim Hall every now and then.]=] ] = [=[Я просто простолюдин. Время от времени я делаю небольшую ручную работу в Хелним Холле.]=],
[ [=[I am something of an alchemical savant, and I serve on the Narrusa's council, when it's in session. My wife far outclasses me as a wizard, but my shared interests with Narrusa meant I was always a favorite of his.]=] ] = [=[Я что-то вроде алхимического ученого, и я работаю в совете Наррусы, когда он заседает. Моя жена намного превосходила меня как волшебника, но мои общие интересы с Наррусой означали, что я всегда был его любимцем.]=],
[ [=[I am the Archmagister of House Telvanni. Accordingly, I am the greatest sorcerer in these lands. What more is there to say?]=] ] = [=[Я Архмагистр Дома Тельванни. Соответственно, я величайший колдун на этих землях. Что еще сказать?]=],
[ [=[I am the armed warrior that makes sure our deliveries get to right person at the right time. Dratha delivers the goods and I just make sure no one gets in her way. It's an easy job, because there aren't many people brave enough to confront a warrior clad in full steel.]=] ] = [=[Я вооруженный воин, который следит за тем, чтобы наши поставки доставались нужному человеку в нужное время. Драта доставляет товар, и я просто следю, чтобы никто не мешал ей. Это легкая работа, потому что не так много людей, достаточно смелых, чтобы противостоять воину, одетому в полную сталь.]=],
[ [=[I am the bodyguard of Contumious Flavius. I ensure he remains unhurt, and keep troublesome characters away from him and his family. The Governor does not always make my job easy.]=] ] = [=[Я телохранитель Сознательного Флавия. Я гарантирую, что он остается невредимым, и держу проблемных персонажей подальше от него и его семьи. Губернатор не всегда облегчает мою работу.]=],
[ [=[I am the captain of the guard here at Marog. I warn criminals, catch criminals, punish criminals. Simple as that.]=] ] = [=[Я капитан охраны здесь, в Мароге. Я предупреждаю преступников, ловлю преступников, наказываю преступников. Просто как тот.]=],
[ [=[I am the Champion of Fort Windmoth, representing the Legion's presence here in Helnim. If it weren't for that fetcher Jorval, I'd be Knight Protector, too. But you can't have everything, and time will tell. Mer are known to outlive men somewhat, aren't they?]=] ] = [=[Я - Защитник Форта Виндмот, представляющий присутствие Легиона здесь, в Хелним. Если бы не этот сборщик Jorval, я бы тоже был Knight Protector. Но у тебя не может быть всего, и время покажет. Мэр, как известно, несколько переживает мужчин, не так ли?]=],
[ [=[I am the chief archaeologist of the Society here, %PCClass. I trust you can remember that?]=] ] = [=[Я здесь главный археолог Общества,% PCClass. Я полагаю, вы можете вспомнить это?]=],
[ [=[I am the cook for the palace. it's not an easy job, I can tell you that much.]=] ] = [=[Я повар для дворца. это не легкая работа, я могу вам многое сказать.]=],
[ [=[I am the general trader here in town. I import food, clothing, potions - pretty much everything the folks here in Alt Bosara have a use for. I also cater to adventurers like you yourself. If you need general goods, you can buy them from me.]=] ] = [=[Я трейдер здесь, в городе. Я импортирую еду, одежду, зелья - почти все, что люди в Альт Босара используют. Я также угождаю таким искателям приключений, как ты сам. Если вам нужны товары общего назначения, вы можете купить их у меня.]=],
[ [=[I am the greatest warlord of all time, didn't you know? [Rivyn pretends to be offended.] Nah, I'm just kidding around with you. I don't really have a trade other than doing small jobs for Mervyn, or hanging out with Orvas.]=] ] = [=[Я величайший полководец всех времен, разве ты не знал? [Ривин притворяется обиженной.] Нет, я просто шучу с тобой. У меня нет особой профессии, кроме как выполнять небольшую работу для Мервина или тусоваться с Орвасом.]=],
[ [=[I am the Guard Captain. I make sure the guards are well trained and prepared. The trainings I give are mainly focused on improving endurance; I make the guards patrol up and down the steps in Alt Bosara for five hours a day, and once a week we patrol the area around Alt Bosara. My guards are now skilled enough to march hours on end without fatiguing. I believe having strong endurance is key in a mountainous region like this.]=] ] = [=[Я капитан охраны. Я удостоверяюсь, что охранники хорошо обучены и подготовлены. Тренировки, которые я даю, в основном направлены на улучшение выносливости; Я заставляю охранников подниматься и спускаться по ступенькам в Альт-Босара по пять часов в день, и раз в неделю мы патрулируем район вокруг Альт-Босары. Мои охранники теперь достаточно опытны, чтобы маршировать часами без утомления. Я считаю, что сильная выносливость является ключевым фактором в горном регионе, подобном этому.]=],
[ [=[I am the Hlaalu Governor of Menaan.]=] ] = [=[Я губернатор Хлаалу Менаана.]=],
[ [=[I am the Knight Protector of Helnim, and Commander of the Helnim Militia. I serve here as the Legion's chief representative, and I ensure law and order is maintained on our streets. A hard job, to be sure, but the Empire relies on men such as myself.]=] ] = [=[Я рыцарь-защитник Хелнима и командующий Хелнимской милицией. Я служу здесь главным представителем Легиона и гарантирую, что на наших улицах поддерживается закон и порядок. Конечно, тяжелая работа, но Империя полагается на таких людей, как я.]=],
[ [=[I am the lay healer. This means I look after the sick and needy, and prepare cures for our reserves.]=] ] = [=[Я целитель-мирянин. Это означает, что я присматриваю за больными и нуждающимися и готовлю лекарства для наших резервов.]=],
[ [=[I am the maid-slave of Heleran Vela. I do the housework and other chores for my mistress, and also perform music at her pleasure. Anything my mistress desires, I provide.]=] ] = [=[Я рабыня Heleran Vela. Я делаю работу по дому и другие домашние дела для моей хозяйки, а также исполняю музыку в ее удовольствие. Все, что желает моя хозяйка, я предоставляю.]=],
[ [=[I am the one that takes care of the diplomatic side of smuggling. I set up deals with other smugglers and I'm the one that barters with our clients to get a good price for our goods. I also have some pretty good knowledge on how the Imperial Legion operates, so I can make sure we will never get caught by the Legion.]=] ] = [=[Я тот, кто заботится о дипломатической стороне контрабанды. Я заключаю сделки с другими контрабандистами, и я тот, кто обменивается с нашими клиентами, чтобы получить хорошую цену за наш товар. У меня также есть довольно хорошие знания о том, как работает Имперский легион, поэтому я могу быть уверен, что Легион нас никогда не поймает.]=],
[ [=[I am the publican of the Cliff Racer's Rest. If you want beds or food, we'll see what we can do.]=] ] = [=[Я - командир Острова Клифф Рейсер. Если вам нужны кровати или еда, мы посмотрим, что мы можем сделать.]=],
[ [=[I am the ruler of the Duchy of Firewatch. It is my sworn duty to uphold Imperial law and to protect the interests of the Empire here.]=] ] = [=[Я правитель Герцогства Огненного Дозора. Я поклялся защищать имперский закон и защищать интересы Империи.]=],
[ [=[I am the shrine sergeant. This means I hunt down those who actively oppose Cult teachings - witches and warlocks, and bring them to justice. In Telvanni lands, though, my duty is hampered somewhat.]=] ] = [=[Я сержант храма. Это значит, что я выслеживаю тех, кто активно противостоит учениям культа - ведьм и колдунов, и предаю их правосудию. Однако в землях Тельванни мой долг несколько затруднен.]=],
[ [=[I am the steward of Helnim Hall. It is my job to ensure that worthy visitors are satisfied, and to help the Governor deal with his audiences and other official duties. I have a great deal of responsibility here.]=] ] = [=[Я управляющий Хелним Холл. Моя работа заключается в том, чтобы обеспечить удовлетворение достойных посетителей и помочь губернатору справиться с его аудиторией и выполнять другие официальные обязанности. У меня здесь большая ответственность.]=],
[ [=[I am the trader here for Adurin-Ouaka. I buy whatever the farmers and fishers have left and I keep it in stock, so I can use it whenever the need arises. I make a profit by selling my wares to traveling merchants or to adventurers like you yourself. I also offer small jobs for the locals here.]=] ] = [=[Я трейдер здесь для Адурин-Уака. Я покупаю все, что осталось от фермеров и рыболовов, и храню их на складе, чтобы я мог использовать их в любое время. Я получаю прибыль, продавая свои товары путешествующим торговцам или искателям приключений, таким как вы сами. Я также предлагаю небольшие рабочие места для местных жителей здесь.]=],
[ [=[I am, if you will, the 'public face' of the Parliament of Bugs. I save the Council the trouble of having to deal with Port Telvannis' irritating commoners and civilians, and I also deal with the initiation of those with promise into Great House Telvanni.]=] ] = [=[Я, если хотите, «публичное лицо» Парламента Жуков. Я избавляю Совет от необходимости иметь дело с раздражающими простыми людьми и гражданскими лицами в Порт-Телваннисе, а также имею дело с посвящением тех, кто обещает, в Великий Дом Телванни.]=],
[ [=[I assist my mother in running Menaan. I manage the finances, mainly.]=] ] = [=[Я помогаю моей матери управлять Менааном. Я в основном управляю финансами.]=],
[ [=[I bake all kinds of bread and pastries for sale here in Firewatch.]=] ] = [=[Я печу все виды хлеба и выпечки на продажу здесь, в Firewatch.]=],
[ [=[I call myself a commoner, meaning I know all sorts of jobs, but I've been a miner for the last months. Unfortunately, I don't have a regular job, so I just have to keep on asking Mirisun Varen to re-hire me. But it's alright, %PCName, that's what it is to be a commoner. The only thing I'm worried about while unemployed is my sister.]=] ] = [=[Я называю себя простолюдином, а это значит, что я знаю все виды работ, но я был шахтером последние месяцы. К сожалению, у меня нет постоянной работы, поэтому я просто должен продолжать просить Мирисун Варен меня снова нанять. Но все в порядке,% PCName, вот что значит быть простым человеком. Единственное, что меня беспокоит, пока я безработный, это моя сестра.]=],
[ [=[I can sell you some weapons and armor, or repair what you've broken. Truth is that my selection is a bit limited, but you'd need no more around here.]=] ] = [=[Я могу продать вам оружие и доспехи или починить то, что вы сломали. Правда в том, что мой выбор немного ограничен, но вам здесь больше не нужно.]=],
[ [=[I carry out my research here. I exclude myself from dunmer society in order to give me a chance to be alone with my work. My Mouth knows how to vote on Council matters, so I can devote my time to arcane matters.]=] ] = [=[Я провожу здесь свои исследования. Я исключаю себя из общества данмеров, чтобы дать мне возможность побыть наедине с моей работой. Мой рот знает, как голосовать по вопросам Совета, поэтому я могу посвятить свое время тайным вопросам.]=],
[ [=[I climb into these muck plants, scrape some muck from them and do that all day long. Exciting, isn't it?]=] ] = [=[Я залезаю в эти грязные растения, соскребаю с них немного грязи и делаю это целый день. Захватывающе, не так ли?]=],
[ [=[I could be called an accountant. I spend my time here in the mines, ensuring that my superiors at the East Empire Company offices know what is going on.]=] ] = [=[Меня можно назвать бухгалтером. Я провожу здесь время в шахтах, чтобы мои начальники в офисах East Empire Company знали, что происходит.]=],
[ [=[I couldn't say if your strategy's worked just yet. Give me a while.]=] ] = [=[Я не могу сказать, сработала ли ваша стратегия. Дай мне немного времени.]=],
[ [=[I deal with all of the Census and Excise business that comes through Helnim. Why I'm not situated nearer the docks, I don't know, but Helnim is an awkward town.]=] ] = [=[Я имею дело со всеми переписными и акцизными делами, которые осуществляются через Хелним. Почему я не нахожусь ближе к докам, я не знаю, но Хелним - неловкий город.]=],
[ [=[I do a little bit of work here and there.]=] ] = [=[Я делаю немного работы здесь и там.]=],
[ [=[I do a little of this, a little of that. I suppose you could call me a smuggler, but I don't like to think of it like that. I get goods sold at reasonable prices, without the authorities getting wind of things, and I make a tidy profit.]=] ] = [=[Я делаю немного этого, немного этого. Я полагаю, вы могли бы назвать меня контрабандистом, но мне не нравится так думать. Я продаю товары по разумным ценам, без ведома властей, и получаю чистую прибыль.]=],
[ [=[I do a little of this, a little of that. Nothing that would concern you. I live well enough.]=] ] = [=[Я делаю немного этого, немного этого. Ничего такого, что могло бы вас касаться. Я живу достаточно хорошо.]=],
[ [=[I do all sorts of things for a living. Sometimes I do jobs for Mervyn, other times I go out fishing with Hannabi and occasionally I'm involved with some other stuff.]=] ] = [=[Я делаю все для жизни. Иногда я делаю работу для Мервина, иногда я выхожу на рыбалку с Ханнаби, а иногда я занимаюсь другими делами.]=],
[ [=[I do all the jobs that the nobles believe are beneath them. I work from dusk to dawn, yet I can barely afford to keep a roof over my head.]=] ] = [=[Я делаю всю работу, которой верят дворяне. Я работаю от заката до рассвета, но едва могу позволить себе держать крышу над головой.]=],
[ [=[I do minor clerical work for whoever will pay me. It's not very interesting, but at least I don't have to get my hands dirty.]=] ] = [=[Я делаю мелкую канцелярскую работу для тех, кто мне заплатит. Это не очень интересно, но, по крайней мере, мне не нужно пачкать руки.]=],
[ [=[I do odd jobs when I get one. Unless you're an employer, don't bother me.]=] ] = [=[Я получаю случайную работу, когда получаю ее. Если вы не работодатель, не беспокойте меня.]=],
[ [=[I do odd jobs, and get my wages fair and square.]=] ] = [=[Я делаю случайные работы и получаю свою зарплату честно и справедливо.]=],
[ [=[I do paperwork and other such trivialities. Please, spare me your boredom.]=] ] = [=[Я делаю документы и другие подобные мелочи. Пожалуйста, избавь меня от скуки.]=],
[ [=[I do some of the more mundane work for the Telvanni lords.]=] ] = [=[Я делаю некоторые из самых мирских работ для лордов Тельванни.]=],
[ [=[I do what is asked of me by my lords in the tower above us. My life is not one of decisions and power, but I don't starve, and I don't have to bow before foreign ovelords.]=] ] = [=[Я делаю то, что от меня требуют мои лорды в башне над нами. Моя жизнь не зависит от решений и власти, но я не умираю от голода и не склоняюсь перед иностранными властителями.]=],
[ [=[I do what needs doing, and precious little thanks I get for it.]=] ] = [=[Я делаю то, что нужно, и я очень благодарен за это.]=],
[ [=[I don't care what the locals say: I believe it is important to study the ways of the enemy if you are to combat them. My trade relies on knowledge of the ways of the necromancer and heretic.]=] ] = [=[Мне все равно, что местные жители говорят: я считаю, что важно изучить пути врага, если вы хотите с ними бороться. Моя профессия основана на знании путей некроманта и еретика.]=],
[ [=[I don't really have a trade as such. I'm just a commoner, though I do the odd job here and there to make ends meet. Mostly our income comes from Herea, who runs an alchemy stall at the Market.]=] ] = [=[У меня действительно нет торговли как таковой. Я просто простой человек, хотя я делаю случайную работу здесь и там, чтобы сводить концы с концами. В основном наш доход поступает от Хереа, который управляет алхимическим киоском на Рынке.]=],
[ [=[I don't really have a trade to speak of.]=] ] = [=[У меня действительно нет профессии, чтобы говорить о.]=],
[ [=[I don't really have a trade to speak of. I simply sit here, discarded, in my son's old bedroom. His belongings are still scattered about. And I know why I'm not allowed back upstairs. Oh yes.]=] ] = [=[У меня действительно нет профессии, чтобы говорить о. Я просто сижу здесь, выброшенный, в старой спальне моего сына. Его вещи все еще разбросаны. И я знаю, почему мне не разрешают вернуться наверх. О да.]=],
[ [=[I don't really think I want to talk about it.]=] ] = [=[Я не думаю, что хочу говорить об этом.]=],
[ [=[I enchant items for sale. Port Telvannis is the place to be if you are looking for enchantments, outlander.]=] ] = [=[Я зачаровываю предметы для продажи. Порт Телваннис - это то место, где вы можете найти чародеев, чужеземцев.]=],
[ [=[I enforce Imperial law and at the same time make sure that the traditional Telvanni customs are not violated in any way. In a few words, I'm a guard.]=] ] = [=[Я соблюдаю имперские законы и в то же время удостоверяюсь, что традиционные обычаи Тельванни не нарушаются. В нескольких словах я охранник.]=],
[ [=[I ferry what few visitors we have between Bahrammu and Bal Oyra. A quiet job, but that's how I like it.]=] ] = [=[Я переправляю, как мало у нас посетителей между Бахрамму и Бал-Ойрой. Тихая работа, но мне это нравится.]=],
[ [=[I fish for a living. Hannabi taught me how to fish when I was younger, and he's been teaching me ever since. I usually fish either by piercing fish in the shallow waters with my chitin spear, or by rowing up the lake and fishing with a rod. As Hannabi always tells me, it takes a lot of patience to be a good fisher, and an eternity to become a great one.]=] ] = [=[Я ловлю рыбу на жизнь. Ханнаби научил меня ловить рыбу, когда я был моложе, и с тех пор он учит меня. Я обычно ловлю рыбу, пронзая рыбу в мелководье своим хитиновым копьем, или гребу на озере и ловлю удочкой. Как всегда говорит мне Ханнаби, чтобы стать хорошим рыболовом, нужно много терпения и вечность, чтобы стать великим.]=],
[ [=[I fish, read...that's about it, really. You should try being retired some day, it's fantastic.]=] ] = [=[Я ловлю рыбу, читаю ... вот и все, правда. Тебе стоит попробовать выйти на пенсию, это фантастика.]=],
[ [=[I grow molecrabs. I harvest and sell their eggs and their shells.]=] ] = [=[Я выращиваю молькрабов. Я собираю и продаю их яйца и их скорлупу.]=],
[ [=[I guard the Duchess, the honorable Perulia Jandacia. Her will is my bond.]=] ] = [=[Я охраняю герцогиню, благородную Перулию Джандацию. Ее воля - моя связь.]=],
[ [=[I guard this ghostfence for my Telvanni masters. If I deem you worthy of entry, you may enter. If not, you may not. It is as simple as that.]=] ] = [=[Я охраняю этот призрачный забор для своих хозяев Тельванни. Если я считаю, что вы достойны вступления, вы можете войти. Если нет, вы не можете. Это так просто.]=],
[ [=[I have a trade, outlander, one that pays well enough.]=] ] = [=[У меня есть профессия, чужеземец, достаточно хорошо оплачиваемая.]=],
[ [=[I have no particular trade. I do some carpentry and other such work. I fixed up the walkways you see here; though I suspect I'll need to do that again soon. I deal with the occasional mercenary work, but most of that goes to the Fighters Guild, of course. A freelance like me doesn't see much work, except the really mundane stuff. Still, I make ends meet.]=] ] = [=[У меня нет особой торговли. Я делаю некоторые столярные и другие подобные работы. Я починил дорожки, которые вы видите здесь; хотя я подозреваю, что скоро мне придется сделать это снова. Я имею дело со случайной наемной работой, но большая часть этого идет в Гильдию Борцов, конечно. Внештатный, как я, не видит большой работы, кроме действительно мирских вещей. Тем не менее, я сводлю концы с концами.]=],
[ [=[I have no real trade, though I sell caught fish from time to time, when I'm really in need.]=] ] = [=[У меня нет реальной торговли, хотя я продаю пойманную рыбу время от времени, когда я действительно нуждаюсь.]=],
[ [=[I have no trade in particular.]=] ] = [=[У меня нет торговли в частности.]=],
[ [=[I have no trade in particular. Why do you ask?]=] ] = [=[У меня нет торговли в частности. Почему ты спрашиваешь?]=],
[ [=[I have worked as a miner here for all my long years.]=] ] = [=[Я работал здесь шахтером все мои долгие годы.]=],
[ [=[I help guard this fort. If I was in a higher position, this fort would not be the rat-hole it is now.]=] ] = [=[Я помогаю охранять этот форт. Если бы я был в более высоком положении, этот форт не был бы той крысиной дырой, как сейчас.]=],
[ [=[I help people around our offices, and keep a check on who's coming and going.]=] ] = [=[Я помогаю людям в наших офисах и проверяю, кто приходит и уходит.]=],
[ [=[I just do what has to be done.]=] ] = [=[Я просто делаю то, что должно быть сделано.]=],
[ [=[I keep things running here at the Company in Helnim, and ensure business runs smoothly for all. This is an important task in such a trade based city.]=] ] = [=[Я продолжаю работать здесь, в Компании в Хельним, и обеспечиваю бесперебойную работу для всех. Это важная задача в таком торговом городе.]=],
[ [=[I know a room in the back of the tavern that is still empty, if you're looking for some privacy. There are no beds for rent, though. Look, I am a bit busy right now. What did you ask again?]=] ] = [=[Я знаю комнату в задней части таверны, которая еще пуста, если вы ищете уединения. Там нет кровати для аренды, хотя. Слушай, я сейчас немного занят. Что ты спросил снова?]=],
[ [=[I know twenty different ways to torture someone who steals a book. Would you like a demonstration?]=] ] = [=[Я знаю двадцать разных способов пытать того, кто крадет книгу. Хотите демонстрацию?]=],
[ [=[I learned my trade in Rihad, a city in the south of Hammerfell. I had a smithy in Stonemoor, a nearby village, but after I lost it in a fire, I decided to leave Hammerfell and go wandering. I ended up here, selling my weapons to Dunmer.]=] ] = [=[Я изучил свою профессию в Рихаде, городе на юге Хаммерфелла. У меня была кузница в Стоунмур, соседней деревне, но после того, как я потерял ее в огне, я решил покинуть Хаммерфелл и отправиться бродить. Я попал сюда, продавая свое оружие Данмеру.]=],
[ [=[I make a living, that is enough.]=] ] = [=[Я зарабатываю на жизнь, этого достаточно.]=],
[ [=[I make armor. And damn good armor at that.]=] ] = [=[Я делаю доспехи. И чертовски хорошая броня.]=],
[ [=[I make myself useful, as much as possible. Do the odd chore for the wizards. You know, that sort of thing.]=] ] = [=[Я делаю себя максимально полезным. Сделайте странную работу для волшебников. Вы знаете, такого рода вещи.]=],
[ [=[I may be just a commoner, but that don't mean I can't help out with the Militia.]=] ] = [=[Я могу быть простым человеком, но это не значит, что я не могу помочь с милицией.]=],
[ [=[I must serve my love, the sea, by preventing the captains from wrecking their ships in her lovely blue waves.]=] ] = [=[Я должен служить моей любви, морю, не давая капитанам разрушить свои корабли в ее прекрасных голубых волнах.]=],
[ [=[I need to govern this fine collection of books and skilled librarians. My task in life is to expand our knowledge, and in death I shall protect the library.]=] ] = [=[Мне нужно управлять этой прекрасной коллекцией книг и опытных библиотекарей. Моя задача в жизни - расширить наши знания, а в смерти я буду защищать библиотеку.]=],
[ [=[I once had another trade, but Master Mithras appreciated my devotion to his noble cause and named me guard.]=] ] = [=[У меня когда-то была другая профессия, но Мастер Митра оценил мою преданность его благородному делу и назвал меня охранником.]=],
[ [=[I oversee some of the more minor duties of House Hlaalu. You know, record keeping and making sure the floors don't get too dusty.]=] ] = [=[Я наблюдаю за некоторыми из более мелких обязанностей Дома Хлаалу. Знаете, ведите учет и следите за тем, чтобы полы не были слишком пыльными.]=],
[ [=[I own this waystation. It is my job to make sure the place remains clean and well stocked in case I get visitors. My waystation isn't extravagant, but it serves its purpose.]=] ] = [=[У меня есть эта станция. Моя работа - следить за тем, чтобы место оставалось чистым и хорошо укомплектованным на случай, если я получу посетителей. Моя дорожная станция не экстравагантна, но она служит своей цели.]=],
[ [=[I perform the weeding. I perform the cutting and the pruning. I make room for true talent and honor to grow. I follow always my god's guidance in this; Her eye will ever be more keen than mine.]=] ] = [=[Я выполняю прополку. Я выполняю обрезку и обрезку. Я создаю место для настоящего таланта и чести расти. Я всегда следую указаниям моего бога в этом; Ее глаз будет когда-либо более острым, чем мой.]=],
[ [=[I protect the Duchess from any who might seek to hurt her.]=] ] = [=[Я защищаю герцогиню от любого, кто может попытаться причинить ей боль.]=],
[ [=[I provide clothing and armor for the knight aspirant. It may not be the finest stuff, but it will satisfy in this drab land.]=] ] = [=[Я даю одежду и доспехи рыцарю-претенденту. Это может быть не самый лучший материал, но он удовлетворит в этой серой земле.]=],
[ [=[I read, I do a little magic, and I try not to notice the Morag Tong presence in this village.]=] ] = [=[Я читаю, делаю немного магии и стараюсь не замечать присутствие Мораг Тонг в этой деревне.]=],
[ [=[I really don't think you're interested.]=] ] = [=[Я действительно не думаю, что вы заинтересованы.]=],
[ [=[I really enjoy working with fabrics, but it's difficult to find a job as a clothier right now. I get the feeling people from this area have something against a Redguard with a love for clothing.]=] ] = [=[Мне очень нравится работать с тканями, но сейчас трудно найти работу швейной фабрики. У меня такое ощущение, что люди из этого района имеют что-то против редгарда с любовью к одежде.]=],
[ [=[I REALLY like my trade! I get to wake up every day and do the commoner's work I LOVE to do! Isn't that just EXCITING?!]=] ] = [=[Мне очень нравится моя профессия! Я просыпаюсь каждый день и делаю простую работу, которую я люблю делать! Разве это не просто возбуждение ?!]=],
[ [=[I ride silt striders to and from Menaan. These Hlaalu thugs pay poorly, if they decide to pay at all.]=] ] = [=[Я катаюсь на иловых гонщиках в Менаан и обратно. Эти бандиты Хлаалу платят плохо, если решают вообще заплатить.]=],
[ [=[I run the Magic Mudcrab. Would you like a drink, outlander?]=] ] = [=[Я бегу Волшебный Грязевик. Хочешь выпить, чужеземец?]=],
[ [=[I sell anything I pick up, some potions, some weapons, some pottery. You name it, I'll buy it.]=] ] = [=[Я продаю все, что собираю, немного зелий, немного оружия, немного керамики. Вы называете это, я куплю это.]=],
[ [=[I sell books to the people of Port Telvannis. And considering the number of mages and other learned folk in this city, I do quite well for myself.]=] ] = [=[Я продаю книги людям Порт Телваннис. И учитывая количество магов и других образованных людей в этом городе, я неплохо себя чувствую.]=],
[ [=[I sell quality products at reasonable prices. Do you seen anything you like, %PCRace?]=] ] = [=[Я продаю качественную продукцию по разумным ценам. Вы видели что-нибудь, что вам нравится,% PCRace?]=],
[ [=[I sell slaves to the citizens of Port Telvannis. A slave is a very useful commodity to have. The mines and farms are always short of new fodder, not to mention all the domestic slaves that the people of Port Telvannis need. Needless to say, it is quite a profitable business.]=] ] = [=[Продаю рабов гражданам порта Телваннис. Раб - это очень полезный товар. На шахтах и ??фермах всегда не хватает нового корма, не говоря уже о всех домашних рабах, которые нужны народу Порт-Телваннис. Излишне говорить, что это довольно прибыльный бизнес.]=],
[ [=[I serve as the doorwarden of the tower of Tel Mothrivra.]=] ] = [=[Я служу смотрителем башни Тель Мотривра.]=],
[ [=[I serve Llevari Telsaran as her right hand mer. I ensure that things in the town stay orderly, and that everyone knows their place.]=] ] = [=[Я служу Ллевари Телсаран как ее правая рука. Я гарантирую, что вещи в городе остаются упорядоченными, и что все знают свое место.]=],
[ [=[I serve the Society as a mage, lending magical knowledge, and some useful spells, to our array of skills.]=] ] = [=[Я служу Обществу в качестве мага, предоставляя магические знания и некоторые полезные заклинания, для нашего набора навыков.]=],
[ [=[I shall not tell you of this, and you shall be allowed to live. Understand?]=] ] = [=[Я не скажу вам об этом, и вам будет позволено жить. Понимаю?]=],
[ [=[I suppose you ignorant outlanders might call me the 'secretary' of the Parliament of Bugs, but to do so is to disregard the vital role I play here at the Council House. I deal with those who wish to join House Telvanni, and I save the Council the trouble of having to deal with Port Telvannis' irritating commoners and civilians. I suppose you have a question for me.]=] ] = [=[Я полагаю, что вы, невежественные инопланетяне, могли бы назвать меня «секретарем» Парламента Жуков, но это значит игнорировать жизненно важную роль, которую я играю здесь, в Доме Совета. Я имею дело с теми, кто хочет присоединиться к Дому Телванни, и я избавляю Совет от необходимости иметь дело с раздражающими простыми людьми и гражданскими лицами в Порт Телваннис. Я полагаю, у вас есть вопрос ко мне.]=],
[ [=[I teach new recruits to overcome harsh conditions and long journeys. The best way to learn is by doing, ha ha, and we have more than our fair share of difficult terrain in Telvannis! I also teach about brawling, if you ever wish to have a go.]=] ] = [=[Я учу новобранцев преодолевать суровые условия и долгие путешествия. Лучший способ учиться - это делать, ха-ха, и у нас больше, чем наша доля труднопроходимой местности в Телваннисе! Я также учу о драках, если вы когда-нибудь захотите попробовать.]=],
[ [=[I thought you'd notice. I'm an alchemist, the best one around. Trust me, %PCName, I'm your Elf.]=] ] = [=[Я думал, ты заметишь. Я алхимик, лучший из всех. Поверь мне,% PCName, я твой эльф.]=],
[ [=[I toil day and night for my masters. The only future that awaits me is the time when my strength fails. When I am of no further use to my masters, I will be cast aside and have my final rest, beneath the soils of a foreign land, far from my homeplace.]=] ] = [=[Я трудюсь день и ночь ради своих хозяев. Единственное будущее, которое ждет меня, - это время, когда мои силы теряются. Когда я больше не буду нуждаться в своих хозяевах, я буду отвергнут и окончательно отдохну под почвой чужой земли, далеко от моего дома.]=],
[ [=[I trade in that most useful of commodities, barbarians and betmer that are useful for the labor that is beneath the greater race of the dunmer.]=] ] = [=[Я торгую тем самым полезным товаром, варварами и покровителями, которые полезны для труда, который находится под влиянием большей расы данмеров.]=],
[ [=[I train new recruits in archery. A well-aimed arrow is the easiest way to kill someone without being caught.]=] ] = [=[Я обучаю новобранцев в стрельбе из лука. Меткая стрела - самый простой способ убить кого-то, не будучи пойманным.]=],
[ [=[I transport people and wares across the sea with my Riverstrider. I've been in this business ever since I was a child, and my family has a history of providing these services. Quite different from Hlavora, who has only recently been in the business with that rotten piece of wood of hers. I'm too professional to respond to her childish slander, but I'm still going to give my opinion. I think she's an unprofessional no good criminal smuggling thug. That's what I think of her. But you should just ignore that.]=] ] = [=[Я перевожу людей и товары через море с моим Riverstrider. Я был в этом бизнесе с самого детства, и у моей семьи есть история предоставления этих услуг. Совсем отличается от Хлаворы, которая только недавно занималась этим гнилым куском дерева. Я слишком профессионален, чтобы ответить на ее детскую клевету, но я все еще собираюсь высказать свое мнение. Я думаю, что она непрофессиональная нехорошая преступная контрабандистка. Вот что я о ней думаю. Но вы должны просто игнорировать это.]=],
[ [=[I travel the lands of Morrowind with my guar in search of trade. So far I have not found any of the sort here.]=] ] = [=[Я путешествую по земле Морровинда со своим гуаром в поисках торговли. Пока я не нашел ничего подобного здесь.]=],
[ [=[I try to perform regularly in this inn, but the publican is much too chaotic to make arrangements.]=] ] = [=[Я стараюсь регулярно выступать в этой гостинице, но мытари слишком хаотичны, чтобы договариваться.]=],
[ [=[I use my abilities to heal the bodies of those who need it. It is all I can do to spread the light.]=] ] = [=[Я использую свои способности, чтобы исцелить тела тех, кто в этом нуждается. Это все, что я могу сделать, чтобы распространять свет.]=],
[ [=[I used to assist my mother in managing the finances of this town. Now, I'm not sure what the future will bring.]=] ] = [=[Раньше я помогала маме управлять финансами этого города. Теперь я не уверен, что принесет будущее.]=],
[ [=[I used to be a priest, but I was never really good at that. Here in Alt Bosara I earn a living by helping Favana with her clothing shop. I help her with weaving the clothes and collecting the materials, but she won't let me do any of the selling. Still, I am grateful for my job, seeing as she's the only Dunmer in town who will actually let me work for her.]=] ] = [=[Раньше я был священником, но я никогда не был в этом хорош. Здесь, в Альт Босара, я зарабатываю на жизнь, помогая Фаване с ее магазином одежды. Я помогаю ей ткать одежду и собирать материалы, но она не позволит мне заниматься продажей. Тем не менее, я благодарен за свою работу, потому что она - единственный данмер в городе, который фактически разрешит мне работать на нее.]=],
[ [=[I used to be a thief. Then I got caught. Now I'm a farmer. It's as simple as that.]=] ] = [=[Я был вором. Тогда меня поймали. Теперь я фермер. Это так просто.]=],
[ [=[I was a pilgrim, and I still am one at heart, I daresay. I traveled to the corners of Dunmer civilization and back, in the name of faith and devotion to our Tribunal. I can train you in the essential skills of holy travel, should you be so willing.]=] ] = [=[Я был паломником, и я все еще один в глубине души, я полагаю. Я путешествовал по углам цивилизации Данмеров и обратно во имя веры и преданности нашему Трибуналу. Я могу научить вас основным навыкам святого путешествия, если вы захотите.]=],
[ [=[I was an eggminer at Dansudipat, southeast of here. Now, I'm too old for that. I do my share of the work to stave off cave-ins here at Ashamul, but that's all.]=] ] = [=[Я был яйцекладчиком в Дансудипате, к юго-востоку отсюда. Теперь я слишком стар для этого. Я делаю свою долю работы по предотвращению обвалов здесь, в Ашамуле, но это все.]=],
[ [=[I was sailing from Port Telvannis back to Tear when my crewmates and I were caught in a storm near Dragonhead Point. I was injured pretty badly, so captain decided it'd be best for me to disembark here at Necrom and have a Temple healer tend to my wounds. Now I await the next trade vessel to take me back to Deshaan District.]=] ] = [=[Я плыл из порта Телваннис обратно в Слезу, когда мои товарищи по команде попали в шторм возле мыса Драконхед. Я был очень тяжело ранен, поэтому капитан решил, что для меня было бы лучше высадиться здесь, в Некроме, и заставить целителя Храма позаботиться о моих ранах. Теперь я жду следующего торгового судна, которое доставит меня обратно в район Дешаан.]=],
[ [=[I work as the secretary here at the Imperial Archaeological Society. Isn't it wonderful here? If there's someone in particular at the Society you want to know about, I'd be happy to tell you about them.]=] ] = [=[Я работаю секретарем в Императорском археологическом обществе. Разве это не прекрасно здесь? Если в Обществе есть кто-то, о ком вы хотели бы знать, я был бы рад рассказать вам о них.]=],
[ [=[I work at the mine here. I salve my conscience with hard, honest work.]=] ] = [=[Я работаю на шахте здесь. Я делаю свою совесть тяжелой, честной работой.]=],
[ [=[I work at the mine. And that's all there is to it.]=] ] = [=[Я работаю на шахте. И это все, что нужно сделать.]=],
[ [=[I work for the East Empire Company. I am a clerk, and I deal with the paperwork so that folks like you; who, incidentally, make most of the paperwork happen in the first place, don't have to.]=] ] = [=[Я работаю в компании East Empire. Я клерк, и я занимаюсь оформлением документов, чтобы такие люди, как вы; которые, кстати, делают большую часть бумажной работы, в первую очередь, не должны.]=],
[ [=[I work here at the Market, ensuring that we get a constant flow of traders and pedlars, and I ensure that everyone stays happy and finds accommodation. That includes the customers... except the accommodation bit.]=] ] = [=[Я работаю здесь на Рынке, гарантируя, что мы получаем постоянный поток трейдеров и торговцев, и я гарантирую, что все остаются довольными и находят жилье. Это включает в себя клиентов ... кроме проживания.]=],
[ [=[I work the fields of wickwheat. The climate here in the Molagreahd is quite wet, but we don't get all that much sun up here in Bahrammu.]=] ] = [=[Я работаю на полях из лозы. Климат здесь, в Молагриах, довольно влажный, но здесь, в Бахрамму, не так много солнца.]=],
[ [=[I... I... I... [he sneezes] Ooh. I am a noble, dear fellow. What more could there possibly be to say?]=] ] = [=[Я ... я ... я ... [он чихает] Ох. Я благородный, дорогой парень. Что еще можно сказать?]=],
[ [=[If it's weapons you're looking for, I'm your man. I'm one of the Guild's three smiths, but the only one worth talking about.]=] ] = [=[Если вы ищете оружие, я ваш мужчина. Я один из трех кузнецов Гильдии, но стоит поговорить только об одном.]=],
[ [=[I'll give you the answer everyone gives around here: It's none of your business, s'wit.]=] ] = [=[Я дам тебе ответ, который все здесь дают: это не твое дело, s'wit.]=],
[ [=[I'm %Name, and I look after the slaves here. What do you want?]=] ] = [=[Я% Name, и я присматриваю за рабами здесь. Что ты хочешь?]=],
[ [=[I'm a %Rank for the East Empire Company. I deal with paperwork and other such tedious things.]=] ] = [=[Я% рейтинга в компании Восточной империи. Я занимаюсь оформлением документов и другими такими утомительными вещами.]=],
[ [=[I'm a bard, friend; a minstrel. I travel the land with naught but my lute and my soul. I sing my tales to all who'll hear them, and hope to bring enlightenment to my listeners. The bardic trade is a proud one, and somewhat uncommon in Morrowind, but that doesn't mean my talent goes unwanted.]=] ] = [=[Я бард, друг; менестрель Я путешествую по земле ни с чем, кроме моей лютни и моей души. Я пою свои сказки всем, кто их услышит, и надеюсь донести до моих слушателей просветление. Бардовская профессия гордится и несколько необычна в Морровинде, но это не значит, что мой талант не нужен.]=],
[ [=[I'm a bartender, and owner of the Dancing Jug. I'll serve you whatever you need to drink or eat and rent you a room if you want somewhere to rest. It's a bit hard to run this place all by myself, and some customers make it much harder.]=] ] = [=[Я бармен и владелец Танцующего кувшина. Я подам вам все, что вам нужно, чтобы выпить или поесть, и сниму комнату, если вы хотите где-нибудь отдохнуть. Управлять этим местом самому сложно, и некоторые клиенты делают это намного сложнее.]=],
[ [=[I'm a bartender, and owner of the Dancing Jug. I'll serve you whatever you need to drink or eat and rent you a room if you want somewhere to rest. It's a bit hard to run this place all by myself, but people like that Hasilius Brahn make it much harder.]=] ] = [=[Я бармен и владелец Танцующего кувшина. Я подам вам все, что вам нужно, чтобы выпить или поесть, и сниму комнату, если вы хотите где-нибудь отдохнуть. Управлять этим местом самому немного сложно, но людям, подобным этому, Хасилиус Бран делает это намного сложнее.]=],
[ [=[I'm a commoner and that's all I'll ever want to be.]=] ] = [=[Я простой человек, и это все, чем я хочу быть.]=],
[ [=[I'm a commoner just like my brother, Brelar Gildaren, and now I work at the mine too. Thanks for getting me this job, %PCName. Still, my brother wants to look after me and give me a chance to keep in shape until I find a suitable husband.]=] ] = [=[Я простой человек, как и мой брат Брелар Гилдарен, и теперь я тоже работаю на шахте. Спасибо, что нашли мне эту работу,% PCName. Тем не менее, мой брат хочет присмотреть за мной и дать мне возможность оставаться в форме, пока я не найду подходящего мужа.]=],
[ [=[I'm a commoner just like my brother, Brelar Gildaren, but I don't work. My brother wants to look after me and give me a chance to keep in shape until I find a suitable husband.]=] ] = [=[Я простой человек, как и мой брат Брелар Гилдарен, но я не работаю. Мой брат хочет присмотреть за мной и дать мне возможность оставаться в форме, пока я не найду подходящего мужа.]=],
[ [=[I'm a commoner, I do anything for a living, but I wish I could do more and buy a larger house to comfort those who aren't lucky enough to be in their own.]=] ] = [=[Я простой человек, я зарабатываю на жизнь, но я бы хотел сделать больше и купить дом побольше, чтобы утешить тех, кому не повезло оказаться в одиночестве.]=],
[ [=[I'm a diamond miner. It's hard work. The rock is hard, and the hours long. But it pays well. Diamonds are sought after by alchemists and jewelers alike, and they can spend a lot.]=] ] = [=[Я алмазодобытчик. Это тяжелая работа. Скала тяжелая, а часы долгие. Но это хорошо окупается. Алмазы и ювелиры ищут алмазы, и они могут потратить много.]=],
[ [=[I'm a drillmaster, and good at my job. I can train you, or sell you the tools of the warrior's trade. I can even repair weapons and armor for you.]=] ] = [=[Я инструктор по бурению и хорошо справляюсь со своей работой. Я могу обучить вас или продать вам инструменты торговли воина. Я даже могу починить оружие и доспехи для тебя.]=],
[ [=[I'm a Dunmer agent, helping the Society around the ruins here. I know how to protect myself from Dwemer machinery, and I know all the tricks of squeezing through narrow tunnels and collapsed caverns.]=] ] = [=[Я агент Данмер, помогаю Обществу вокруг руин здесь. Я знаю, как защитить себя от двемерских машин, и я знаю все хитрости протискивания через узкие туннели и разрушенные пещеры.]=],
[ [=[I'm a eh... professional comedian. I'll give you an example all right. Okay, so there's two mudcrabs on a steak. They're both just sitting things out. Then one of the mudcrabs yells: 'By the gods, it's getting pretty damned hot here!' And the other mudcrab replies: 'Gods stand me by, a TALKING mudcrab!' [Hlera seems pretty amused with her joke.] That's one of my favorites, but don't worry, there will be plenty more to come.]=] ] = [=[Я ... профессиональный комик. Хорошо, я приведу вам пример. Итак, на стейке два грязевых краба. Они оба просто сидят. Тогда один из грязевых крабов кричит: «Боги, здесь чертовски жарко!» А другой мудрок отвечает: «Боги, поддержите меня, ГОВОРИТ грязевой краб!» [Хлере кажется довольно забавной своей шуткой.] Это один из моих любимых, но не волнуйтесь, будет еще много.]=],
[ [=[I'm a fairly ordinary guy -- work at a bar most of the time. Just because I'm in here doesn't mean I'm some kind of expert explorer, you know.]=] ] = [=[Я довольно обычный парень - большую часть времени работаю в баре. Знаете, то, что я здесь, не означает, что я какой-то опытный исследователь.]=],
[ [=[I'm a farmer, just like pretty much everybody here. We farm netch and silt striders here, and it's back-breaking work. Those city-dwellers over in Port Telvannis don't know how easy they have it.]=] ] = [=[Я фермер, как и все остальные. Мы занимаемся фермерством здесь иловыми промоутерами, и это непосильная работа. Те горожане в Порт-Телваннисе не знают, как легко им это удается.]=],
[ [=[I'm a fighting man, and I'm helping Darran get through these ruins safely. That's all there is to it.]=] ] = [=[Я боевой человек, и я помогаю Даррану безопасно пройти через эти руины. Это все, что нужно сделать.]=],
[ [=[I'm a fraud investigator for the East Empire Company. If money goes missing I'm the one to find it.]=] ] = [=[Я расследую мошенничество в компании East Empire. Если деньги пропадают, я тот, кто их найдет.]=],
[ [=[I'm a freelance warrior. I go where the money takes me.]=] ] = [=[Я независимый воин. Я иду туда, куда меня везут деньги.]=],
[ [=[I'm a gold miner. Gold veins are extremely rare in Morrowind. This one is the only one in the region, and maybe even in the whole province! You know that gold is invaluable throughout the empire. The economy is based on gold pieces, even though the actual proportion of gold in the coins' alloy is minimal. Jewels and luxury items are often plated in gold, or made of solid gold. Ebony armors and weapons, for example, are inlaid with gold -- and usually, gold from our mine!]=] ] = [=[Я золотоискатель. Золотые вены чрезвычайно редки в Морровинде. Этот единственный в регионе, а может и во всей провинции! Вы знаете, что золото бесценно во всей империи. Экономика основана на золотых монетах, хотя фактическая доля золота в сплаве монет минимальна. Драгоценности и предметы роскоши часто плакированы золотом или сделаны из чистого золота. Например, эбеновые доспехи и оружие инкрустированы золотом - и обычно золотом с нашей шахты!]=],
[ [=[I'm a guild guide. I offer teleportation to members and anyone else in good standing with us for a small fee.]=] ] = [=[Я гид гильдии. Я предлагаю телепортацию членам и всем, кто с нами хорошо за небольшую плату.]=],
[ [=[I'm a healer. You should know this, %PCName, really!]=] ] = [=[Я целитель. Вы должны знать это,% PCName, правда!]=],
[ [=[I'm a house servant to Valtus Alerinus. It's a boring job, but at least I get paid for it.]=] ] = [=[Я слуга в доме Валтуса Алерина. Это скучная работа, но, по крайней мере, мне за это платят.]=],
[ [=[I'm a journalist. The library is an excellent place to get some research done.]=] ] = [=[Я журналист. Библиотека является отличным местом для проведения некоторых исследований.]=],
[ [=[I'm a knight. I fought nobly for the Legion, and now I'm retired. That's all there is to it.]=] ] = [=[Я рыцарь. Я благородно сражался за Легион, и теперь я в отставке. Это все, что нужно сделать.]=],
[ [=[I'm a mage by trade, but here in Kemel-Ze I become the local expert on Dwemer machinery, and am always called in whenever something new has been uncovered. That hasn't happened for a long while now, though. The biggest new discoveries took place about a decade or two ago. We're slowly but surely making progress.]=] ] = [=[Я по профессии маг, но здесь, в Кемел-Зе, я становлюсь местным экспертом по технике двемеров, и меня всегда вызывают, когда обнаруживают что-то новое. Впрочем, этого давно не было. Самые большие новые открытия произошли около десяти или двух лет назад. Мы медленно, но верно делаем успехи.]=],
[ [=[I'm a mage of some importance, if I do say so myself. I am here at Governor Flavius' behest.]=] ] = [=[Я маг какой-то важности, если я сам так скажу. Я здесь по воле губернатора Флавия.]=],
[ [=[I'm a mage, a mer with great knowledge and understanding of the arcane and mystic energies, but I begin to believe that not even the strongest spell can beat mortal stupidity. Blame it on Hasilius.]=] ] = [=[Я маг, мэр с большим знанием и пониманием тайных и мистических энергий, но я начинаю верить, что даже самые сильные заклинания не могут победить смертную глупость. Во всем виноват Хасилиус.]=],
[ [=[I'm a mage, and I do the odd bit of freelance work. I'm mostly a scholar, though, and spend my time developing my own magical skills.]=] ] = [=[Я маг, и я делаю странную работу фрилансера. Хотя я в основном ученый и провожу свое время, развивая свои магические навыки.]=],
[ [=[I'm a mercenary. If someone's not feeling to confident about their combat skills, but wants to go someplace dangerous, they pay me a tidy sum and I come and help 'em out. Sounds like a fair deal, don't it?]=] ] = [=[Я наемник. Если кто-то не чувствует себя уверенно в своих боевых навыках, но хочет пойти в опасное место, они платят мне большую сумму, и я прихожу и помогаю им. Похоже на честную сделку, не так ли?]=],
[ [=[I'm a merchant, a traveling trader. There's little more to it, really.]=] ] = [=[Я торговец, путешествующий торговец. На самом деле есть немного больше.]=],
[ [=[I'm a miner, well, a former miner. I used to work at the Verdunasha-Beracavada Egg Mine, but its manager decided the mine was overstaffed... Now, I do odd jobs. Sometimes, Feduran Vandal pays me to clear away the collapsed tunnel. Progress is slow, though, since I'm alone and I only work when paid.]=] ] = [=[Я шахтер, ну, бывший шахтер. Раньше я работал на яйцевом руднике Вердунаша-Беракавада, но его менеджер решил, что на шахте слишком много персонала ... Теперь я делаю разные работы. Иногда Федуран Вандал платит мне, чтобы расчистить разрушенный туннель. Однако прогресс идет медленно, так как я один и работаю только когда мне платят.]=],
[ [=[I'm a miner. I do some other stuff on the side.]=] ] = [=[Я шахтер. Я делаю некоторые другие вещи на стороне.]=],
[ [=[I'm a miner. I think I can trust you with the fact that I'm also a small-time thief: I get a little thrill from stealing other people's possessions. Nothing serious, mind you.]=] ] = [=[Я шахтер. Я думаю, что могу доверять вам тот факт, что я тоже маленький вор: я немного волнуюсь от кражи чужих вещей. Ничего серьезного, заметьте.]=],
[ [=[I'm a miner. Otherwise, no one special.]=] ] = [=[Я шахтер. Иначе никого особенного.]=],
[ [=[I'm a molecrab breeder. It's a dirty and dangerous work; worse than being an eggminer, as you can see by the scar on my face. Three of us have lost their left eye to these crabs. But I shouldn't complain; now my job is mostly waiting for delivery men coming to pack their crates of eggs or molecrab shells on their guars. It's safe and quiet.]=] ] = [=[Я заводчик кротов. Это грязная и опасная работа; хуже, чем быть яйцеклеткой, как вы можете видеть по шраму на моем лице. Трое из нас потеряли свой левый глаз на этих крабов. Но я не должен жаловаться; теперь моя работа в основном состоит в том, чтобы доставить мужчин-курьеров, чтобы они упаковывали свои ящики с яйцами или скорлупы моллюсков на их гуарах. Это безопасно и тихо.]=],
[ [=[I'm a molecrab breeder. It's a dirty and dangerous work; worse than being an eggminer. But I shouldn't complain. We all have our own quarter here, except for Gulen and Ararvy. It pays better than egg mining too.]=] ] = [=[Я заводчик кротов. Это грязная и опасная работа; хуже, чем быть яйцекладчиком. Но я не должен жаловаться. У всех нас здесь свой квартал, кроме Гюлена и Арарвы. Это выгоднее, чем добыча яиц.]=],
[ [=[I'm a molecrab breeder. It's a dirty and dangerous work; worse than being an eggminer. But the pay is better than an eggminer's, so it evens out.]=] ] = [=[Я заводчик кротов. Это грязная и опасная работа; хуже, чем быть яйцекладчиком. Но зарплата лучше, чем у яйцеклетки, поэтому она выравнивается.]=],
[ [=[I'm a pawnbroker, and I can buy most of what you have. If you see anything you like, you can pick that up as well.]=] ] = [=[Я ломбард, и я могу купить большую часть того, что у вас есть. Если вы видите что-то, что вам нравится, вы также можете подобрать это.]=],
[ [=[I'm a savant -- this means I'm well educated with regard to many aspects of Morrowind lore, and I am able to tell you about them. I serve House Telvanni with my knowledge.]=] ] = [=[Я ученый - это означает, что я хорошо образован во многих аспектах знаний Морровинда, и я могу рассказать вам о них. Я служу Дому Телванни со своими знаниями.]=],
[ [=[I'm a savant. I know plenty of stuff on any subject you'd care to specify, and that makes me a valuable member of a team like this.]=] ] = [=[Я ученый. Я знаю много материала по любому предмету, который вы бы хотели уточнить, и это делает меня ценным членом такой команды.]=],
[ [=[I'm a shipmaster. I transport people and goods to other locations via the sea. I can take you up Lake Boethiah or down towards Necrom. The most reliable way to transport goods is via me. Really, I am the best you can get in town. Lots of people tell me they don't understand why we even have a Riverstrider in Alt Bosara. I'm not going to slander my competitor, but I do think the locals have a point, don't they?]=] ] = [=[Я капитан корабля. Я перевожу людей и товары в другие места через море. Я могу отвезти тебя на озеро Боэтию или вниз к Некрому. Самый надежный способ перевозки грузов - через меня. На самом деле, я лучшее, что ты можешь получить в городе. Многие люди говорят мне, что они не понимают, почему у нас даже есть Странник рек в Альт Босара. Я не собираюсь оклеветать своего конкурента, но я думаю, что местные жители имеют смысл, не так ли?]=],
[ [=[I'm a shipmaster. You got goods you want transporting? I'll take 'em. That's how it goes, though I don't like to bring passengers. Get in the way, if you ask me.]=] ] = [=[Я капитан корабля. Вы получили товар, который хотите перевезти? Я возьму их. Вот как это происходит, хотя я не люблю приводить пассажиров. Помешайте, если вы спросите меня.]=],
[ [=[I'm a slave, but I want to become free. Please help me!]=] ] = [=[Я раб, но я хочу стать свободным. Пожалуйста, помогите мне!]=],
[ [=[I'm a smith, born and bred. I've handled the hammer and tongs all my life.]=] ] = [=[Я кузнец, родился и вырос. Я держал молоток и щипцы всю свою жизнь.]=],
[ [=[I'm a therionaut. I can transport you to various port destinations, and for a modest travel fee, you'll travel comfortably in the cabin atop my riverstrider's back.]=] ] = [=[Я терионаут. Я могу доставить вас в различные портовые пункты, и за небольшую плату вы будете комфортно путешествовать в кабине на спине моего речного путешественника.]=],
[ [=[I'm a thief. Surely you could work that out, %PCRank?]=] ] = [=[Я вор. Конечно, вы могли бы решить это,% PCRank?]=],
[ [=[I'm a trader and all round nice person, if I do say so myself.]=] ] = [=[Я трейдер и, в общем, хороший человек, если я так скажу.]=],
[ [=[I'm a trader of sorts. Would you like anything?]=] ] = [=[Я трейдер своего рода. Вы бы хотели что-нибудь?]=],
[ [=[I'm a trader, the only permanent one in town. Trade is all I can think about right now.]=] ] = [=[Я трейдер, единственный постоянный в городе. Торговля - это все, о чем я могу думать прямо сейчас.]=],
[ [=[I'm a trader. If you've got goods you want to sell, I'll give you a price, and if you want something of mine, we can strike up a deal.]=] ] = [=[Я трейдер. Если у вас есть товары, которые вы хотите продать, я дам вам цену, и если вы хотите что-то мое, мы можем заключить сделку.]=],
[ [=[I'm a warrior, but I have no trade exactly. I help out people in trouble, and charge less than the Fighters Guild, but I don't get called out too often, really.]=] ] = [=[Я воин, но у меня точно нет торговли. Я помогаю людям, попавшим в беду, и беру меньше, чем Гильдия бойцов, но на самом деле меня не слишком часто вызывают.]=],
[ [=[I'm a warrior. I'm helping this expedition by demolishing any opposition that stands in our way.]=] ] = [=[Я воин. Я помогаю этой экспедиции, уничтожая любую оппозицию, которая стоит на нашем пути.]=],
[ [=[I'm a weaponsmith. I can repair most weapons and I can make my own iron or steel weapons. Business here in Alt Bosara is good; I earn a fair amount of gold by occasionally selling a weapon or two to the civilians in town, but most of my money comes from a long-standing contract with the guards; I am the only one who has the right to sell the guards weapons. Needless to say, this stability of income is more than just a blessing.]=] ] = [=[Я оружейник. Я могу отремонтировать большинство оружия, и я могу сделать свое собственное железное или стальное оружие. Бизнес здесь, в Альт Босара, хорош; Я зарабатываю изрядное количество золота, периодически продавая одно или два оружия гражданским лицам в городе, но большая часть моих денег поступает из давнего контракта с охранниками; Я единственный, кто имеет право продавать охранникам оружие. Излишне говорить, что эта стабильность дохода - больше, чем просто благословение.]=],
[ [=[I'm a wizard. No, a thief. No, a king. Wait, I think I'm actually a warrior. At least, I have the training of one.]=] ] = [=[Я волшебник Нет, вор Нет, король Подожди, я думаю, что я на самом деле воин. По крайней мере, у меня есть тренировка одного.]=],
[ [=[I'm an accountant and clerk. I serve the East Empire Company.]=] ] = [=[Я бухгалтер и делопроизводитель. Я работаю в Восточной Империи.]=],
[ [=[I'm an adventurer, friend, and I get the feeling that you are too. 'Looter' is what the less appreciative call us, but there is some greater nobility in the adventurer's trade, I feel.]=] ] = [=[Я авантюрист, друг, и у меня такое чувство, что ты тоже. «Looter» - это то, что называют нас менее благодарными, но я чувствую, что в профессии авантюриста есть больше благородства.]=],
[ [=[I'm an Agent for the East Empire Company, based here in Helnim. I'm usually involved in business negotiations but occasionally I have to deal with other matters. Like the one you helped me with before, for example.]=] ] = [=[Я агент компании East Empire, базирующейся здесь, в Хелним. Я обычно участвую в деловых переговорах, но иногда мне приходится сталкиваться с другими вопросами. Например, с той, с которой ты мне помогал.]=],
[ [=[I'm an Agent. I am employed by the East Empire Company to solve problems. Sometimes that means traveling to unpleasant places. This is one of those places.]=] ] = [=[Я агент. Я работаю в компании East Empire для решения проблем. Иногда это означает путешествие в неприятные места. Это одно из тех мест.]=],
[ [=[I'm an alchemist and apothecary. I deal primarily in the raw ingredients.]=] ] = [=[Я алхимик и аптекарь. Я имею дело прежде всего с сырьем.]=],
[ [=[I'm an amateur alchemist, and I sell some ingredients here at the market. Care to buy something?]=] ] = [=[Я - алхимик-любитель, и я продаю некоторые ингредиенты здесь, на рынке. Хотите купить что-нибудь?]=],
[ [=[I'm an ebony miner. The raw ebony deposits in Boethiah's Spine are not as rich as those in Vvardenfell, but at least we're safe from the Blight monsters. The matrix is a very hard stone, and separating ebony from the matrix is hard work. Hard, honest work that pays well.]=] ] = [=[Я чернокожий шахтер. Необработанные запасы черного дерева в позвоночнике Боэтии не так богаты, как в Вварденфелле, но, по крайней мере, мы в безопасности от монстров Blight. Матрица - очень твердый камень, и отделить черное дерево от матрицы - тяжелая работа. Тяжелая, честная работа, которая хорошо оплачивается.]=],
[ [=[I'm an ebony miner. The raw ebony deposits in the Mephalan Vales are not as rich as those in Vvardenfell, but at least we're safe from the Blight monsters. The matrix is a very hard stone, and separating ebony from the matrix is hard work. Hard, honest work that pays well.]=] ] = [=[Я чернокожий шахтер. Месторождения сырого черного дерева в Мефаланских долинах не так богаты, как в Вварденфелле, но, по крайней мере, мы в безопасности от монстров Блайта. Матрица - очень твердый камень, и отделить черное дерево от матрицы - тяжелая работа. Тяжелая, честная работа, которая хорошо оплачивается.]=],
[ [=[I'm an iron miner. Iron ore is rather rare in Morrowind, but there are a few veins in the Molagreahd and in Boethiah's Spine. Iron is not particularly precious, but it's stronger than chitin or bonemold, and is used for a lot of tools and utensils. It can also be alloyed with carbon to make steel. However, it is hard to compete with the cheap price of iron and steel imported in Morrowind by the East Empire Company, so my mine is fortunate to be active again.]=] ] = [=[Я шахтер. Железная руда довольно редка в Морровинде, но в Молагриаде и в позвоночнике Боэтии есть несколько жил. Железо не особенно ценно, но оно прочнее хитина или костной ткани и используется для многих инструментов и посуды. Это может также быть сплавлено с углеродом, чтобы сделать сталь. Однако трудно конкурировать с дешевой ценой на железо и сталь, импортируемую в Морровинд компанией East Empire Company, поэтому моей шахте повезло, что она снова стала активной.]=],
[ [=[I'm an iron miner. Iron ore is rather rare in Morrowind, but there are a few veins in the Molagreahd and in Boethiah's Spine. Iron is not particularly precious, but it's stronger than chitin or bonemold, and is used for a lot of tools and utensils. It can also be alloyed with carbon to make steel. However, it is hard to compete with the cheap price of iron and steel imported in Morrowind by the East Empire Company, so my mine is fortunate to still be active.]=] ] = [=[Я шахтер. Железная руда довольно редка в Морровинде, но в Молагриаде и в позвоночнике Боэтии есть несколько жил. Железо не особенно ценно, но оно прочнее хитина или костной ткани и используется для многих инструментов и посуды. Это может также быть сплавлено с углеродом, чтобы сделать сталь. Однако трудно конкурировать с дешевой ценой на железо и сталь, импортируемую в Морровинд компанией East Empire Company, поэтому моя шахта, к счастью, все еще активна.]=],
[ [=[I'm Ashamul's gardener. Usually, it's also me who goes to Ranyon-ruhn or Llothanis to buy the supplies our little community needs.]=] ] = [=[Я садовник Ашамула. Обычно я тоже еду в Раньон-Рун или Ллотанис, чтобы купить материалы, в которых нуждается наша маленькая община.]=],
[ [=[I'm just a commoner, but I also do some work at the mine. It's good work, but slightly dangerous.]=] ] = [=[Я просто простой человек, но я также работаю на шахте. Это хорошая работа, но немного опасная.]=],
[ [=[I'm just a commoner. I do some odd jobs around Tel Ouada, and I make enough to get by.]=] ] = [=[Я просто простолюдин. Я делаю некоторые случайные работы в Тель-Уаде и зарабатываю достаточно, чтобы обойтись.]=],
[ [=[I'm just a commoner. I do whatever needs doing, and no more.]=] ] = [=[Я просто простолюдин. Я делаю все, что нужно, и не более.]=],
[ [=[I'm just a humble guy, what can I say?]=] ] = [=[Я просто скромный парень, что я могу сказать?]=],
[ [=[I'm just a humble sea captain. What more is there to add?]=] ] = [=[Я просто скромный морской капитан. Что еще можно добавить?]=],
[ [=[I'm just a scholar and savant. I do a little other work as well.]=] ] = [=[Я просто ученый и ученый. Я делаю немного другую работу.]=],
[ [=[I'm just an all around smuggler. I'm fairly good at stealing stuff but my specialty is kidnapping people. My method is pretty simple; first I pick a target, after that I look for an opportunity to strike, then I knock my target unconscious with my steel club and I take them someplace private. All I need to do then is contact the family and extort some money: it's as simple as that. Too bad Groshar chose this cave as our new smuggling base, because there isn't anyone worth ransoming here in the local area.]=] ] = [=[Я просто контрабандист. Я довольно хорош в краже вещей, но моя специальность - похищать людей. Мой метод довольно прост; сначала я выбираю цель, после чего я ищу возможность нанести удар, затем я выбиваю свою цель без сознания своим стальным клюшкой, и я беру их где-то в частном порядке. Все, что мне нужно сделать, это связаться с семьей и вымогать немного денег: это так просто. Жаль, что Грошар выбрал эту пещеру в качестве нашей новой базы для контрабанды, потому что здесь нет никого, кто мог бы найти его в этой местности.]=],
[ [=[I'm just an everyday type of mer. I sell specialty Dunmer redware here in the Market.]=] ] = [=[Я просто повседневный тип мер. Я продаю специальное Dunmer Redware здесь на рынке.]=],
[ [=[I'm just an ordinary girl.]=] ] = [=[Я просто обычная девушка.]=],
[ [=[I'm just one of the guys helping Darran Flavius around the ruins. I'm taking a break right now. Too long in there does things to your head.]=] ] = [=[Я просто один из тех, кто помогает Даррану Флавиусу в руинах. Я сейчас отдыхаю. Слишком долго там что-то происходит с твоей головой.]=],
[ [=[I'm Master Vaerin's personal bodyguard. Not that an immensely powerful Sorcerer like himself actually needs one. It's actually nothing more than a status symbol. You see, all the Telvanni Masters have a bodyguard of sorts. They're only there for the Masters to show off how great they are. Following that logic you can conclude that Master Vaerin must obviously be the greatest, since I'm his bodyguard.]=] ] = [=[Я личный телохранитель Мастера Ваэрина. Не то чтобы такой могущественный колдун, как он сам, действительно нуждается в нем. На самом деле это не более чем символ статуса. Видите ли, у всех Мастеров Телванни есть своего рода телохранитель. Они только для Мастеров, чтобы показать, как они велики. Следуя этой логике, вы можете заключить, что Мастер Ваэрин, очевидно, должен быть величайшим, так как я его телохранитель.]=],
[ [=[I'm nothing more than a lover and a fisherman, waiting for the return of his partner in life.]=] ] = [=[Я не более чем любовник и рыбак, ждущий возвращения своего спутника жизни.]=],
[ [=[I'm quite busy with reading at the moment. Have you read "Response to Bero's Speech"? The arguments presented by the writer are fascinating.]=] ] = [=[Я сейчас очень занят чтением. Вы читали "Ответ на речь Беро"? Аргументы, представленные автором, являются захватывающими.]=],
[ [=[I'm retired now.]=] ] = [=[Я сейчас на пенсии.]=],
[ [=[I'm sick, so I'm not working right now.]=] ] = [=[Я болен, поэтому я не работаю сейчас.]=],
[ [=[I'm sorry, but my business is classified.]=] ] = [=[Извините, но мой бизнес засекречен.]=],
[ [=[I'm the almoner. That means I ensure that the Cult gets the donations it needs to keep functioning.]=] ] = [=[Я алмонер. Это означает, что я гарантирую, что Культ получит пожертвования, необходимые для его функционирования.]=],
[ [=[I'm the boss. I decide what happens around here. But I'm not just the boss because of my sheer strength and gut. You see, it takes guts to be smuggler, but it takes brains to run a successful smuggling operation. I've got both. And that's why I'm the boss.]=] ] = [=[Я начальник. Я решаю, что здесь происходит. Но я не просто начальник из-за своей силы и интуиции. Видите ли, для того, чтобы стать контрабандистом, нужны смелости, но для успешной операции по контрабанде нужны мозги. У меня есть оба. И именно поэтому я босс.]=],
[ [=[I'm the Captain of the Helnim Guard. Bwahaha! C'mon kid, scram.]=] ] = [=[Я капитан стражи Хельним. Bwahaha! Давай, малыш, забирайся.]=],
[ [=[I'm the captain of this fort. It isn't often that a Dunmer such as myself rises to such a renown position.]=] ] = [=[Я капитан этого форта. Нечасто такой данмер, как я, поднимается до такой известной позиции.]=],
[ [=[I'm the guy that makes the skooma here. But I don't make the conventional stuff. You see, my skooma has a few added ingredients that make it unique. I can't tell you what my secret recipe is, but it includes a few doses of mixed alcoholic beverages.]=] ] = [=[Я парень, который делает здесь скуму. Но я не делаю обычные вещи. Видите ли, моя скума имеет несколько добавленных ингредиентов, которые делают его уникальным. Я не могу сказать вам, каков мой секретный рецепт, но он включает в себя несколько доз смешанных алкогольных напитков.]=],
[ [=[I'm the head of the kitchens here at Helnim Hall. Me and Conjur keep this place running ship-shape. He's mostly upstairs, while I keep things moving downstairs.]=] ] = [=[Я возглавляю кухни здесь, в Хелним Холле. Я и Конджур держим это место в форме корабля. Он в основном наверху, а я продолжаю двигаться вниз.]=],
[ [=[I'm the leader of this expedition.]=] ] = [=[Я руководитель этой экспедиции.]=],
[ [=[I'm the leader of this resident expeditory force here in Kemel-Ze. We have regular contact with the Helnim headquarters of the Society, but otherwise we're pretty much on our own down here. It's a lonely place, but a fascinating one. It's my job to ensure that as many of the remaining mysteries as can be found remain in Imperial hands. I'd love to find something worthy of gracing the shelves of Cyrodiil City's famed Museum.]=] ] = [=[Я руководитель этой резидентской экспедиции в Кемель-Зе. У нас есть регулярные контакты с штаб-квартирой Хелним Общества, но в остальном мы здесь сами по себе. Это уединенное место, но захватывающее. Моя задача - обеспечить, чтобы как можно больше тайн оставалось в руках Империи. Я бы хотел найти что-нибудь достойное, чтобы украсить полки знаменитого Музея Сиродила.]=],
[ [=[I'm the publican of the Drake. I ensure that people in town who don't want to settle for Rolantha's high prices can find beds and food.]=] ] = [=[Я скупщик Дрейка. Я гарантирую, что люди в городе, которые не хотят соглашаться на высокие цены Роланты, могут найти кровати и еду.]=],
[ [=[I'm the publican of this alehouse, aptly named 'Mjornir's Alehouse'.]=] ] = [=[Я - опекун этого дома, названный «Дом Мьёрнира».]=],
[ [=[I'm the ringleader of this here branch of the Thieves Guild. I deal with those who want to join the Thieves Guild, and I ensure that Caedan Jorval doesn't sleep too easily.]=] ] = [=[Я главарь этой ветви Гильдии Воров. Я имею дело с теми, кто хочет присоединиться к Гильдии Воров, и гарантирую, что Caedan Jorval не спит слишком легко.]=],
[ [=[In addition to my role as the Society's mysticism expert, I also handle other magical matters, such as the removal of heavy obstacles through levitation, and lend my destructive spells to aid Goler's blades.]=] ] = [=[В дополнение к моей роли эксперта по мистике Общества, я также занимаюсь другими магическими вопросами, такими как устранение тяжелых препятствий с помощью левитации, и одалживаю свои разрушительные заклинания, чтобы помочь лезвиям Голера.]=],
[ [=[In my role as captain of the guard here, I ensure law and order prevail among our civilians, and make sure the Imperials don't get too uppity in their 'dislike' of our little town here. I hold a great deal of responsibility, and sit on Lord Narrusa's council.]=] ] = [=[Выполняя роль капитана охраны здесь, я обеспечиваю законность и правопорядок среди наших гражданских лиц и следлю за тем, чтобы имперцы не слишком раздражались в своей «неприязни» к нашему маленькому городку здесь. Я несу большую ответственность и сижу в совете лорда Нарруса.]=],
[ [=[It is my job to record everything of importance that occurs in Marog. Why? I don't know, but I'm sure one day we'll all find out, and be appropriately thankful.]=] ] = [=[Моя работа - записывать все важные события, происходящие в Мароге. Почему? Я не знаю, но я уверен, что однажды мы все узнаем и будем соответственно благодарны.]=],
[ [=[It turns out that one good deed earns another, and old Sevenas is sending some of his patrons my way. Much appreciated, %PCName; it's nice to learn that not everything has to be about cold, hard business all the time, and that even the stern-faced natives here have some sense of honor. Here's some compensation for your troubles.]=] ] = [=[Оказывается, одно доброе дело приносит другое, и старый Севен отправляет некоторых своих покровителей в мою сторону. Очень ценится,% PCName; Приятно осознавать, что не все должно быть постоянно о холодных и трудных делах, и что даже у коренного населения здесь есть чувство чести. Вот некоторая компенсация за ваши проблемы.]=],
[ [=[It's funny you know; I was always good at delivering stuff, but I never thought I'd end up delivering stuff for a living. Yet that's what I do. I'm the girl that delivers the goods to our clients. Me and Mothas usually travel by foot, because it isn't really safe to use a ship in these parts: ships have a tendency to sink in this area.]=] ] = [=[Знаешь, это смешно. Я всегда был хорош в доставке вещей, но я никогда не думал, что в итоге получу вещи для жизни. Все же это то, что я делаю. Я девушка, которая доставляет товары нашим клиентам. Я и Мота обычно путешествуем пешком, потому что на этих участках не безопасно использовать корабль: корабли имеют тенденцию тонуть в этой области.]=],
[ [=[It's my job to ensure that ships safely navigate the Inner Sea and find Falar Bay in one piece.]=] ] = [=[Моя работа заключается в том, чтобы корабли безопасно перемещались по Внутреннему морю и находили залив Фалар одним целым.]=],
[ [=[I've been Guildmaster here in Helnim for a good five years now, and I've earned the respect of the other Fighters. I am a master-at-arms. I know the ins and outs of all weapon styles and, if you're a ranking member in the Guild, can train you in some of them.]=] ] = [=[Вот уже пять лет я являюсь мастером гильдии здесь, в Хелним, и заслужил уважение других бойцов. Я мастер по оружию. Я знаю все тонкости всех стилей оружия и, если вы являетесь высокопоставленным членом Гильдии, могу обучить вас некоторым из них.]=],
[ [=[I've sailed the Eternal Voyager for as long as I remember, first with my father, and now as her captain myself. There are a lot of memories locked away in this vessel.]=] ] = [=[Насколько я помню, я плавал в Вечном Путешественнике сначала с отцом, а теперь и с ее капитаном. В этом корабле заперто много воспоминаний.]=],
[ [=[Jewelry, if you hadn't worked it out already. Don't - touch anything.]=] ] = [=[Ювелирные изделия, если вы еще не работали. Не трогай ничего.]=],
[ [=[Just a commoner.]=] ] = [=[Просто простолюдин.]=],
[ [=[Last time I've heard, Hlavesa Llenim was staying in The Glass Goblet in Tel Mothrivra, so that's where you'll be going. If he isn't there anymore, ask around. There should be someone who knows where he might've gone to next. The price Hlavesa and I agreed on is 50 Septims, so I'll give you the money but if you can get the package for less, you can keep the rest of the money. Once I've got it, I'll make sure it was worth the trouble. Sounds simple enough? Off you go then!]=] ] = [=[В последний раз, когда я слышал, Хлавеса Лленим находился в Стеклянном кубке в Тель-Мотривре, так что ты отправишься туда. Если его там больше нет, спросите вокруг. Должен быть кто-то, кто знает, куда он мог пойти дальше. Цена, которую мы с Хлавесой договорились, составляет 50 сентивитов, поэтому я дам вам деньги, но если вы сможете получить пакет за меньшие деньги, вы можете оставить оставшиеся деньги. Как только я получу это, я позабочусь, чтобы оно того стоило. Звучит достаточно просто? Иди дальше!]=],
[ [=[Let me know once you've made the delivery.]=] ] = [=[Дайте мне знать, как только вы сделали доставку.]=],
[ [=[Like I said, I am a caravaner. It's not as easy as it looks.]=] ] = [=[Как я уже сказал, я караванщик. Это не так просто, как кажется.]=],
[ [=[Like many in Marog, I make a living acting as a guide for these touri... sorry, 'expeditions'.]=] ] = [=[Как и многие в Marog, я зарабатываю на жизнь, выступая в качестве руководства для этих туров ... извините, «экспедиций».]=],
[ [=[Like many in this city, I study the arcane crafts; I am a mage, studying magic for both its pure and its practical applications.]=] ] = [=[Как и многие в этом городе, я изучаю тайные ремесла; Я маг, изучающий магию как для чистого, так и для практического применения.]=],
[ [=[Locks fall before me like so much saltrice to the scythe, and no quarry will evade my twitching fingers. ...what? Were you expecting Vivec's poetry?]=] ] = [=[Замки падают передо мной, как солома для косы, и ни один карьер не избежит моих дергающихся пальцев. ...что? Вы ожидали поэзии Вивека?]=],
[ [=[Me, aa am a ommome ogh imm wiemegh.]=] ] = [=[Я аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааеааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ем себе, вімэ,]=],
[ [=[Mind your own business, outlander swit!]=] ] = [=[Занимайтесь своим делом, outlander swit!]=],
[ [=[M-m-my? Mine? Hic! My trade?... Pfff... Hic! Bwahahaha! Hic!]=] ] = [=[Мм мой? Моя? Ик! Моя профессия? ... Пффф ... Хик! Bwahahaha! Ик!]=],
[ [=[My bow and arrows giving you no hint? Really. Well, I'm a mercenary, an archer at that. I currently serve the Telvanni here in Helnim.]=] ] = [=[Мой лук и стрелы не дают тебе намека? В самом деле. Ну, я наемник, лучник в этом. В настоящее время я служу Телванни здесь, в Хельним.]=],
[ [=[My condition prevents me from being able to do anything serious for a living.]=] ] = [=[Мое состояние не позволяет мне зарабатывать на жизнь чем-то серьезным.]=],
[ [=[My goods come in two forms; bottled, it costs 500 drakes, while the powder costs only 100.]=] ] = [=[Мои товары бывают двух видов; в бутылках это стоит 500 селезен, а порошок - всего 100.]=],
[ [=[My job is to take care of the muck farming and the citizens of Baldrahn. A big job, as you can imagine.]=] ] = [=[Моя работа - заботиться о земледелии и жителях Балдрана. Большая работа, как вы можете себе представить.]=],
[ [=[My job is to watch the slaves. Keep them obedient, purge rebellious thoughts. A little crack of my whip every now and then keeps them alert. The best way to keep them productive is by punishing one of them at random every once in a while, hehe. It turns out that fear is an excellent motivator.]=] ] = [=[Моя работа - следить за рабами. Держите их послушными, очищайте мятежные мысли. Небольшой треск моего кнута время от времени держит их бдительными. Лучший способ сохранить их продуктивность - наказывать одного из них случайным образом, хе-хе. Оказывается, что страх - отличный мотиватор.]=],
[ [=[My mission is to protect the duchess from any who might seek to harm her. In this hostile land, this task is an arduous one.]=] ] = [=[Моя миссия - защитить герцогиню от любого, кто может попытаться причинить ей вред. В этой враждебной стране эта задача трудна.]=],
[ [=[My previous job at Fort Windmoth was my first attempt in the trading business, what a failure that was. Once I've come up with something else that I can make a living out of, I'll be out of here.]=] ] = [=[Моя предыдущая работа в форте Windmoth была моей первой попыткой в ??торговом бизнесе, но это был провал. Как только я придумаю что-то еще, чем я смогу зарабатывать на жизнь, я буду отсюда.]=],
[ [=[My role as champion is to be the best warrior in Fort Windmoth. No one has yet dared to challenge me.]=] ] = [=[Моя роль чемпиона заключается в том, чтобы быть лучшим воином в форте Уиндмот. Никто еще не осмелился бросить мне вызов.]=],
[ [=[My task in House Telvanni is to serve as an agent, being well informed and able to be both diplomatic and subtle as necessary to complete a mission.]=] ] = [=[Моя задача в Доме Телванни - служить агентом, быть хорошо информированным и способным быть дипломатичным и тонким по мере необходимости для выполнения миссии.]=],
[ [=[My trade doesn't concern you. I do what I have to do when I have to.]=] ] = [=[Моя профессия не касается вас. Я делаю то, что должен, когда должен.]=],
[ [=[My trade is doing whatever chore needs to be done and hoping one day I'll marry someone living in a real house, with walls of dry stones and a slave to sweep the place. Ashamul would be nice if it weren't such a moldy mudhole.]=] ] = [=[Моя профессия делает все, что нужно, и надеется, что однажды я выйду замуж за кого-то, живущего в реальном доме, со стенами из сухих камней и рабом, чтобы подмести это место. Ашамул был бы хорош, если бы не было такой заплесневелой грязи.]=],
[ [=[My trade is inquisition. That is, of course, the hunting and eradication of all evils one could care to name. Necromancers, Daedra; all have fallen to me.]=] ] = [=[Моя профессия - инквизиция. Это, конечно, охота и искоренение всех зол, которые можно было бы назвать. Некроманты, даэдра; все упали на меня.]=],
[ [=[My trade is my life. And my life is fishing. Day in day out, I sit in my boat with my bait cast. I have been fishing all my life. Yet still, after all these years, I still haven't mastered the art of fishing. That's because it is impossible to master. And that's why I fish, to achieve the unachievable as I like to say.]=] ] = [=[Моя профессия - это моя жизнь. И моя жизнь это рыбалка. День за днем ??я сижу в своей лодке со своей приманкой. Я рыбачил всю свою жизнь. И все же, после всех этих лет, я все еще не овладел искусством рыбалки. Это потому, что это невозможно освоить. И именно поэтому я ловлю рыбу, чтобы достичь недостижимого, как я люблю говорить.]=],
[ [=[My trade is my trade. Not yours. Like this place. It's mine, not yours. Do you know we're allowed to kill trespassers? Get my clue?]=] ] = [=[Моя профессия - моя профессия. Не ваша. Как это место. Это мое, а не твое. Вы знаете, что нам разрешено убивать нарушителей? Получите мою подсказку?]=],
[ [=[My trade? I don't do really that much. In fact, I don't really do anything.]=] ] = [=[Моя профессия? Я не так много делаю. На самом деле я ничего не делаю.]=],
[ [=[My trade? Nothing in particular, everything in general. I'd do practically anything to get out of this mudhole! Fedu sometimes pays me to deliver packages, things like that, but it's not well paid and sometimes dangerous.]=] ] = [=[Моя профессия? Ничего конкретного, все в целом. Я бы сделал практически все, чтобы выбраться из этой грязи! Феду иногда платит мне за доставку посылок и тому подобное, но это не очень хорошо оплачивается и иногда опасно.]=],
[ [=[My trade? There's not really anything I'm particularly good at. I occasionally help my husband, Adosi, with carrying the scavenged goods from the shipwrecks. And I used to do small jobs for Mervyn, but I haven't done anything for him since he started boycotting us. Nowadays I just wait for the day Adosi scavenges something really valuable, like a crate of ebony or glass. Then we'll be able to move out of this place and live a nice, comfortable life elsewhere.]=] ] = [=[Моя профессия? На самом деле я не особенно хорош в этом. Я иногда помогаю своему мужу, Адоси, вывозить мусор с кораблекрушений. И я делал небольшие работы для Мервина, но я ничего не сделал для него с тех пор, как он начал нас бойкотировать. В настоящее время я просто жду дня, когда Адоси соберет что-то действительно ценное, например ящик из черного дерева или стекла. Тогда мы сможем уехать из этого места и жить хорошей, комфортной жизнью в другом месте.]=],
[ [=[My trade? Well, at the moment, that is kind of keeping myself alive, if you know what I mean.]=] ] = [=[Моя профессия? Ну, на данный момент это своего рода поддержание себя, если вы понимаете, о чем я.]=],
[ [=[My trade? Yes, I'm a trader of sorts. Can't afford to keep an inventory, but when I get a customer for a rare, hard-to-find item, I search it, acquire it, and sell it with a good benefit.]=] ] = [=[Моя профессия? Да, я своего рода трейдер. Не могу позволить себе хранить инвентарь, но когда я получаю покупателя за редкий, труднодоступный предмет, я ищу его, приобретаю и продаю с хорошей выгодой.]=],
[ [=[My wife and I are members of Lord Narrusa's council. I am an assassin, and at times help remove our House's enemies.]=] ] = [=[Мы с женой являемся членами совета лорда Наррусы. Я убийца, и иногда помогаю убрать врагов нашего Дома.]=],
[ [=[My wife and I are members of Lord Narrusa's council; and that is really all I feel you need to know.]=] ] = [=[Моя жена и я являемся членами совета лорда Наррусы; и это действительно все, что я чувствую, тебе нужно знать.]=],
[ [=[My wife and I run a shop here in Llothanis.]=] ] = [=[Моя жена и я управляем магазином здесь, в Ллотанис.]=],
[ [=[NEXT QUEST]=] ] = [=[СЛЕДУЮЩИЙ КВЕСТ]=],
[ [=[No trade as such for me. I make ends meet by occasionally selling some of my homemade perfumes.]=] ] = [=[Никакой торговли как таковой для меня. Я сводил концы с концами, продавая иногда мои домашние духи.]=],
[ [=[Nobody here in Ashamul has a real trade, outlander. Our community is too small to allow us to be specialized. We do what needs to be done to live as comfortably as possible.]=] ] = [=[Никто здесь, в Ашамуле, не имеет настоящей торговли, чужеземец. Наше сообщество слишком мало, чтобы позволить нам быть специализированными. Мы делаем то, что нужно, чтобы жить максимально комфортно.]=],
[ [=[Not nearly as interesting as the lifecycle of a mudcrab.]=] ] = [=[Не так интересно, как жизненный цикл грязевого краба.]=],
[ [=[Nothing special. I'm a commoner, and I make ends meet doing odd jobs.]=] ] = [=[Ничего особенного. Я простой человек и сводлю концы с концами, выполняя случайные работы.]=],
[ [=[Of course, when those traders over there mean business, they'll want to talk to you, yes?]=] ] = [=[Конечно, когда эти трейдеры имеют в виду бизнес, они захотят поговорить с вами, да?]=],
[ [=[Oh, I have no trade specifically, as such. I occasionally look for customers who might enjoy my company and entertainments.]=] ] = [=[О, у меня нет торговли специально, как таковой. Я иногда ищу клиентов, которым могут понравиться моя компания и развлечения.]=],
[ [=[Oh, I have no trade specifically, as such. I occasionally look for customers who might enjoy my company and entertainments. And rob them blind, of course. Ha ha! If you're looking for Guild members here, %PCRank, Valtio's who you should be speaking to. Humor him, and let him talk about his trade. He should make it clear to you who he is.]=] ] = [=[О, у меня нет торговли специально, как таковой. Я иногда ищу клиентов, которым могут понравиться моя компания и развлечения. И, конечно, грабить их вслепую. Ха ха! Если вы ищете здесь членов гильдии,% PCRank, Valtio - это тот, с кем вам следует поговорить. Юмор его, и пусть он говорит о своей профессии. Он должен дать вам понять, кто он такой.]=],
[ [=[Oh, I wouldn't want to describe the details of my trade. Not that there's much to it, actually. I'm a thief, yet if I sum up the value of what I've stolen so far you'll laugh. The guards don't even bother to watch me. I'm a pathetic thief. I do a little magery on the side, just because I have some talent for that, though. But my dream is to be a thief.]=] ] = [=[О, я бы не хотел описывать детали моей профессии. Не то, чтобы это было много, на самом деле. Я вор, но если я подведу итог ценности того, что я украл, вы будете смеяться. Охранники даже не удосужились посмотреть на меня. Я жалкий вор. Я делаю немного магии на стороне, просто потому, что у меня есть талант для этого, хотя. Но моя мечта - быть вором.]=],
[ [=[Oh, my husband has been slightly unhappy with that man; Manus, was it? The old mer who used to run that store was a friend of ours. Ryamon has a thing about you 'godless westerners' coming over and spoiling our homeland... If your friend wanted to get on my husband's good side, perhaps he could make a donation to the local Sinramen Monastery. Ryamon always looked well on any mer who did right by the Temple.]=] ] = [=[О, мой муж был немного недоволен этим человеком; Манус, это было? Старый мер, который управлял этим магазином, был нашим другом. У Рэймона есть кое-что о том, что вы, «безбожные западники», приходите и портите нашу родину ... Если ваш друг хотел стать на сторону моего мужа, возможно, он мог бы сделать пожертвование в местный монастырь Синрамен. Рямон всегда хорошо смотрелся на тех, кто поступил прямо в Храме.]=],
[ [=[Once I was in the Order of War, reporting directly to the Alma Rula, but I tend to less glorious matters now I am retired. To keep busy, I run an egg mine nearby. The new queen seems to have taken well to the mine. Production is swift and the eggs are of pristine quality.]=] ] = [=[Когда-то я был в Ордене Войны, подчиняясь непосредственно Алма-Руле, но я склонен к менее славным делам, теперь я на пенсии. Чтобы быть занятым, я запускаю яйцеклетку неподалеку. Кажется, новая королева хорошо отнеслась к шахте. Производство быстрое, и яйца имеют первозданное качество.]=],
[ [=[Seducing pretty women like Brelyna Thindo is what I do for a living. No, just kidding. Mostly I help my father out with his tradehouse and otherwise I hang out with my best friend Rivyn.]=] ] = [=[Соблазнение красивых женщин, таких как Brelyna Thindo, это то, чем я зарабатываю на жизнь Нет, просто прикалываюсь. В основном я помогаю отцу с его торговым домом, а в остальном я общаюсь с моим лучшим другом Ривином.]=],
[ [=[Simund is a singer, and he sings quite well; watch out, you might fall under his spell!]=] ] = [=[Симунд - певец, и он поет довольно хорошо; будь осторожен, ты можешь попасть под его чары!]=],
[ [=[So if I give a simple donation to these monks, Sevenas might ease up on me a bit? I dunno, seems almost too reasonable. But it's worth a shot, I guess. Here, let me write up a pledge of donation for them. Would you mind delivering it? I can't really leave the store, especially not when I'm giving my own money away!]=] ] = [=[Так что, если я сделаю простое пожертвование этим монахам, Севенас может немного меня успокоить? Я не знаю, кажется, почти слишком разумно. Но это стоит того, я думаю. Здесь, позвольте мне написать обещание пожертвования для них. Вы не против доставить его? Я не могу действительно покинуть магазин, особенно когда я отдаю свои собственные деньги!]=],
[ [=[So that Redguard trader apparently isn't such a godless sort like I thought. Nice to know that some foreigners aren't all bad. I showed a few pilgrims in his direction not too long ago, in fact.]=] ] = [=[Так что торгующий редгардами, видимо, не такой безбожник, как я думал. Приятно знать, что некоторые иностранцы не все плохие. На самом деле, я показал несколько паломников в его направлении не так давно.]=],
[ [=[So what if it's mine?! Blow away and get your own trade, f'lah! Or I'll cut you down.]=] ] = [=[Так что, если это мое ?! Удар и получить свой собственный обмен, фах! Или я тебя зарежу.]=],
[ [=[So you got the pledge to them? Excellent. All I can hope is that if I stay true to my word, maybe Sevenas will see that I'm not a totally worthless outlander, and go a bit easier on me! Come back in a few days time, and I'll hopefully be able to reimburse you for your trouble.]=] ] = [=[Таким образом, вы получили залог им? Отлично. Все, на что я могу надеяться, это то, что если я буду верен своему слову, возможно, Севенас увидит, что я не совсем бесполезный чужеземец, и пойдет мне немного легче! Вернись через несколько дней, и я надеюсь, я смогу возместить тебе твои проблемы.]=],
[ [=[So, any luck speaking with old Sevenas?]=] ] = [=[Так что, удачи в разговоре со старыми Севенами?]=],
[ [=[Some people don't like just selling their life story to everyone they meet. I'm one of those people. Now, if you'll excuse me...]=] ] = [=[Некоторым людям не нравится просто продавать свою историю всем, кого они встречают. Я один из тех людей. Теперь, если вы меня извините ...]=],
[ [=[Surely nothing that would interest one such as yourself.]=] ] = [=[Конечно, ничего такого, что могло бы вас заинтересовать.]=],
[ [=[Technically I'm a fighter, but I'm just not up to the job right now.]=] ] = [=[Технически я боец, но сейчас я не до работы.]=],
[ [=[Technically, I'm a guard, but Master Mithras saw fit to task me with the coordination of this mine. So here I am, your not-so-beloved mineboss. I now check on the miners and control the quantity of mineral products stored, then report to Azariah Thelas who enrolls the goods and pays us at the end of each day.]=] ] = [=[Технически я охранник, но Мастер Митра счел нужным поручить мне координацию этой шахты. Вот и я, ваш не очень любимый минный босс. Теперь я проверяю шахтеров и контролирую количество хранимых минеральных продуктов, а затем отчитываюсь перед Азарией Феласом, который регистрирует товары и платит нам в конце каждого дня.]=],
[ [=[The stubborn old fetcher behind the bar just hits me with the same old stonewall. Maybe you could somehow convince him to help me out? I'd appreciate it if you'd give me a hand here, friend.]=] ] = [=[Упрямый старый сборщик за стойкой просто поражает меня той же старой каменной стеной. Может быть, вы могли бы как-то убедить его помочь мне? Я был бы благодарен, если бы вы помогли мне здесь, друг.]=],
[ [=[The ways of Mephala are obscure. As a priest, I have the duty of unraveling Her teachings for the layman and master alike.]=] ] = [=[Пути Мефалы неясны. Как священник, я обязан раскрыть Ее учения как для мирян, так и для мастера.]=],
[ [=[The work in this mine has to continue, %PCRace. I am here to assure that it continues.]=] ] = [=[Работа в этом руднике должна продолжаться,% PCRace. Я здесь, чтобы заверить, что это продолжается.]=],
[ [=[This one used to pick comberry faster than any other, but now %Name can simply bask in the sun and drink the wine these claws once bled to make. This is a good feeling, %PCRace.]=] ] = [=[Раньше он собирал комберри быстрее, чем любой другой, но теперь% Name может просто погреться на солнышке и выпить вино, которое эти когти однажды кровоточили для изготовления. Это хорошее чувство,% PCRace.]=],
[ [=[This tavern is my contribution to Marog. I ensure that after a hard day's work, everyone's able to come here and relax. We have a very friendly atmosphere in the Swallow's Nest.]=] ] = [=[Эта таверна - мой вклад в Марог. Я гарантирую, что после тяжелого рабочего дня каждый сможет приехать сюда и отдохнуть. У нас очень дружелюбная атмосфера в Ласточкином гнезде.]=],
[ [=[Through meditating in the harshest of surroundings, we learn perseverance, and through learning of the vile deeds of the unholy in books and tales, we learn fury for those foul enemies of the Tribunal. We are the willing tools of the Temple, bringing glory to our House, and safety to our families through the purging of cultists and the cleansing of heresy. For we are the pawns of Vivec and the hands of Almalexia, glory be to Almsivi through our achievements and deeds.]=] ] = [=[Медитируя в самых суровых условиях, мы учимся настойчивости, а благодаря изучению мерзких поступков нечестивых в книгах и сказках мы учимся ярости по отношению к этим злобным врагам Трибунала. Мы являемся добровольными орудиями Храма, приносящими славу нашему дому и безопасными для наших семей посредством очищения культистов и очищения от ереси. Ибо мы пешки Вивека и руки Алмалексии, слава Альмсиви благодаря нашим достижениям и поступкам.]=],
[ [=['Trade'. That is a city dweller's concept. When you live free in the wild, you need no trade. Only life.]=] ] = [=['Сделка'. Это концепция городского жителя. Когда вы живете свободно в дикой природе, вам не нужно торговать. Только жизнь.]=],
[ [=[Trade? Well, eh... I'm really just a simple mage, now if you'll excuse me I have a drink to get back to.]=] ] = [=[Сделка? Ну, э-э ... Я просто простой маг, теперь, если вы извините меня, я выпью, чтобы вернуться.]=],
[ [=[Trade? You could say I trade companionship for coin, if that's what you mean.]=] ] = [=[Сделка? Вы могли бы сказать, что я обмениваю товарищеские отношения на монету, если это то, что вы имеете в виду.]=],
[ [=[Well I used to be a guard. One of the best, if I do say so myself. I didn't see much physical action due to my blindness, but I was still an invaluable asset to the Alt Bosara guard. Nowadays I spend most of my time walking around Alt Bosara and chatting with my friends in town.]=] ] = [=[Ну, я был охранником. Один из лучших, если я сам так скажу. Я не видел много физических действий из-за своей слепоты, но я все еще был бесценным активом для охранника Альт Босара. В настоящее время я провожу большую часть своего времени, гуляя по Альт Босара и общаясь с друзьями в городе.]=],
[ [=[Well, I stole all that ebony, didn't I? So I'm not such a bad thief any more, right? ... ... Okay, okay, I didn't steal any, the guards did it for me, but don't tell anyone, okay? I'm enjoying my fame.]=] ] = [=[Ну, я украл все это черное дерево, не так ли? Так что я уже не такой плохой вор, верно? ... ... Ладно, ладно, я ничего не крал, охранники сделали это для меня, но никому не говорите, хорошо? Я наслаждаюсь своей славой.]=],
[ [=[Well, I'm an alchemist, and I know a thing or two about all the various ingredients to be found in Dwemer ruins, that's for sure.]=] ] = [=[Ну, я алхимик, и я знаю кое-что о всех различных ингредиентах, которые можно найти в руинах Двемера, это точно.]=],
[ [=[Well, I'm the Governor of Helnim, aren't I? I ensure this town runs smoothly, and... er... help things along. Yes.]=] ] = [=[Ну, я губернатор Хелним, не так ли? Я гарантирую, что этот город движется гладко, и ... э-э ... помогу. Да.]=],
[ [=[Well, it goes like this. People make clothes, right? They wanna sell 'em, so they bring 'em to me. Eh... I then buy those clothes from them, and sell them on at a small profit. Hmm... This make sense or am I just talking to a wall here, fella?]=] ] = [=[Ну, это так. Люди делают одежду, верно? Они хотят продать их, поэтому они приносят их мне. Эх ... Затем я покупаю у них эту одежду и продаю их с небольшой прибылью. Хм ... Это имеет смысл, или я просто разговариваю со стеной здесь, парень?]=],
[ [=[Well, some of the more... affluent people in Narsis want something or someone in this town. My bet is on the governor, but they're being real tight-lipped about it. They just have me report who or what's coming and going. They've threatened to poke a dagger into my gut more than once, so I just do as they say.]=] ] = [=[Ну, некоторые из ... состоятельных людей в Нарсисе хотят чего-то или кого-то в этом городе. Моя ставка на губернатора, но они очень молчаливы об этом. Они просто заставляют меня сообщать, кто или что приходит и уходит. Они угрожали засунуть мне в кишку кинжал несколько раз, поэтому я просто делаю, как они говорят.]=],
[ [=[Well, some of the more... affluent people in Narsis want something or someone in this town. My bet was on the governor, but even after her death they're being real tight-lipped about it.  They just have me report who or what's coming and going. They've threatened to poke a dagger into my gut more than once, so I just do as they say.]=] ] = [=[Ну, некоторые из ... состоятельных людей в Нарсисе хотят чего-то или кого-то в этом городе. Моя ставка была на губернатора, но даже после ее смерти они очень молчаливы об этом. Они просто заставляют меня сообщать, кто или что приходит и уходит. Они угрожали засунуть мне в кишку кинжал несколько раз, поэтому я просто делаю, как они говорят.]=],
[ [=[Well, that's too bad. If you ever want anything, come speak to me.]=] ] = [=[Ну, это очень плохо. Если тебе что-нибудь захочется, поговори со мной.]=],
[ [=[Well, that's too bad. I'll be here if you're ever interested in anything.]=] ] = [=[Ну, это очень плохо. Я буду здесь, если тебе что-нибудь будет интересно.]=],
[ [=[What do you think?]=] ] = [=[Что вы думаете?]=],
[ [=[Why do I need to inform you of such things?]=] ] = [=[Почему я должен информировать вас о таких вещах?]=],
[ [=[Why do you care?]=] ] = [=[Почему тебе не все равно?]=],
[ [=[Why would you ask? I bet you believe I'm a publican or something. Well, I'M NOT!]=] ] = [=[Почему ты спрашиваешь? Могу поспорить, вы верите, что я мытарь или что-то в этом роде Ну, я не!]=],
[ [=[Why, this is very useful, outlander. We can now work for longer without straining ourselves. Go ahead and take five kwama eggs, but no more.]=] ] = [=[Да, это очень полезно, чужеземец. Теперь мы можем работать дольше, не напрягая себя. Давай, возьми пять яиц с квамой, но не больше.]=],
[ [=[Yeah, I'm a fairly recent arrival here in Morrowind. They may be part of the Empire, but they sure know how they feel about 'outlanders'. You must have heard it all too. Anyway, I've been trying to convince the local inn out on the western road to throw some business my way every now and then. They get a lot of traffic on the pilgrim road up to Necrom: people who might otherwise stop here in Seitur.]=] ] = [=[Да, я недавно прибыл сюда в Морровинд. Они могут быть частью Империи, но они точно знают, что они думают о «чужеземцах». Вы, наверное, тоже все это слышали. Во всяком случае, я пытался убедить местную гостиницу на западной дороге время от времени устраивать какие-то дела. Они получают много трафика на дороге паломника до Некрома: люди, которые иначе могли бы остановиться здесь, в Сейтуре.]=],
[ [=[Yes, let me explain. There's a traveling merchant who goes by the name of Hlavesa Llenim. He is, or at least he should be, in the possession of a package which he is supposed to deliver to me. Unfortunately he hasn't passed through Helnim yet and I can't wait any longer for it. Since you look like a guy who can handle himself, I'd like you to fetch it for me.]=] ] = [=[Да, позвольте мне объяснить. Есть путешествующий торговец, которого зовут Хлавеса Лленим. Он или, по крайней мере, должен иметь при себе посылку, которую он должен мне доставить. К сожалению, он еще не прошел через Хелним, и я не могу больше ждать этого. Так как ты выглядишь как парень, который может справиться сам, я бы хотел, чтобы ты достал его для меня.]=],
[ [=[Yes, let me explain. There's a traveling merchant who goes by the name of Hlavesa Llenim. He is, or at least he should be, in the possession of a package which he is supposed to deliver to me. Unfortunately he hasn't passed through Helnim yet and I can't wait any longer for it. Since you look like a lady who can handle herself, I'd like you to fetch it for me.]=] ] = [=[Да, позвольте мне объяснить. Есть путешествующий торговец, которого зовут Хлавеса Лленим. Он или, по крайней мере, должен иметь при себе посылку, которую он должен мне доставить. К сожалению, он еще не прошел через Хелним, и я не могу больше ждать этого. Поскольку ты выглядишь как леди, которая может справиться сама, я бы хотела, чтобы ты принес ее мне.]=],
[ [=[Yes, we have dealt with your business.]=] ] = [=[Да, мы занимались вашим бизнесом.]=],
[ [=[You can make use of my expertise to forge your own enchantments, or you can buy some of my pre-enchanted gear and soul gems. Sounds fair, doesn't it?]=] ] = [=[Вы можете использовать мой опыт, чтобы создавать свои собственные чары, или вы можете купить некоторые из моих предварительно зачарованных предметов и драгоценных камней. Звучит справедливо, не так ли?]=],
[ [=[You did right by me, %PCName. Thanks.]=] ] = [=[Вы правильно сделали,% PCName. Спасибо.]=],
[ [=[You did well, 'Ernald'.]=] ] = [=[Ты хорошо справился, Эрнальд.]=],
[ [=[You don't have enough money!]=] ] = [=[Вам не хватает денег!]=],
[ [=[You must understand, what more is there to it?]=] ] = [=[Вы должны понять, что там еще?]=],
[ [=[You think a guy like me has a 'trade'?]=] ] = [=[Вы думаете, что у парня, как я, есть «торговля»?]=],
[ [=[You want to take some of the eggs? Oh I see. Well, I'm afraid I'm going to have to forbid you from picking the eggs here as we work very hard to collect and sell them. Kwama workers don't just spit them out; it is a backbreaking process, outlander.]=] ] = [=[Вы хотите взять несколько яиц? А ну понятно. Боюсь, мне придется запретить вам собирать яйца здесь, потому что мы очень усердно работаем, чтобы собрать и продать их. Работники квамы не просто выплевывают их; это непосильный процесс, чужеземец.]=],
[ [=[You want to take some of the eggs? Well, you've already got plenty. Nah, I think you've got enough for your needs. I'll be keeping mine.]=] ] = [=[Вы хотите взять несколько яиц? Ну, у тебя уже есть много. Нет, я думаю, у тебя достаточно для своих нужд. Я буду держать мой.]=],
[ [=[You wish to deliver a donation to the monastery on behalf of another? This is appreciated, though I believe some kind of note or pledge is normally given at this stage...]=] ] = [=[Вы хотите сделать пожертвование в монастырь от имени другого? Это ценится, хотя я считаю, что на данном этапе обычно даются какие-то примечания или обещания ...]=],
[ [=[You wish to deliver a donation to the monastery on behalf of another? This is much appreciated. You have our gratitude, and that of the Three.]=] ] = [=[Вы хотите сделать пожертвование в монастырь от имени другого? Это высоко ценится. Вы имеете нашу благодарность и благодарность Трех.]=],
[ [=[You wish to offer a donation to the monastery? Most kind of you. Please, speak with Rathos Reminul in the dome chamber.]=] ] = [=[Вы хотите сделать пожертвование монастырю? Самый добрый из вас. Пожалуйста, поговорите с Rathos Reminul в купольной камере.]=],
[ [=[You're kidding me, right? Open your eyes and don't waste my time.]=] ] = [=[Ты шутишь, да? Открой глаза и не трать мое время.]=],
[ [=[A fine village, with good hunting grounds in the nearby woods. You can reach it by crossing the ford in the river north of here.]=] ] = [=[Прекрасная деревня, с хорошими охотничьими угодьями в близлежащих лесах. Вы можете добраться до него, пересекая брод в реке к северу отсюда.]=],
[ [=[East of here you'll find the village, home to the Bear Clan, famous for our ferocity.]=] ] = [=[К востоку отсюда вы найдете деревню, где живет Клан Медведей, известный своей свирепостью.]=],
[ [=[There are Nords dwelling there who call themselves the Bear Clan. Nothing but a tricky gang of sneaks if you ask me.]=] ] = [=[Там живут норды, которые называют себя Кланом Медведя. Ничего, кроме хитрой шутки, если вы спросите меня.]=],
[ [=[I thought all the souls of Khalaan lost, but your tale gives me hope that they might still be saved some day.]=] ] = [=[Я думал, что все души Халаана потеряны, но твоя история вселяет в меня надежду, что когда-нибудь они могут быть спасены.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN DARK BROTHERHOOD]=] ] = [=[НАЧИНАЕТСЯ С ТЕМНОГО БРАТСТВА]=],
[ [=[Can't say I'm unhappy to know Harmevus is trading cheap forgeries rather than marauding the ruins of the Dwemer. But not everyone knows the difference, and either way this has to stop. Consult Octavius Mariss as soon as possible so that we have a case.]=] ] = [=[Не могу сказать, что мне неприятно знать, что Хармевус торгует дешевыми подделками, а не мародерствует на руинах двемеров. Но не все знают разницу, и в любом случае это должно прекратиться. Проконсультируйтесь с Octavius ??Mariss как можно скорее, чтобы у нас был случай.]=],
[ [=[END SHOTN DARK BROTHERHOOD]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ТЕМНЫЙ БРАТ]=],
[ [=[Excellent! Here you go! You made a real bargain there. Now if you would excuse me, I've got work to do.]=] ] = [=[Отлично! Ну вот! Вы сделали настоящую сделку там. Теперь, если вы меня извините, у меня есть работа.]=],
[ [=[Forgery is a crime, and I am rather sure Vodunius Harmevus is aware of it.]=] ] = [=[Подделка - это преступление, и я уверен, что Водуний Хармев знает об этом.]=],
[ [=[Hah! Don't make me laugh. Do you really think they'll put me in prison next to a buch of murderers and necromancers?]=] ] = [=[Хах! Не смеши меня. Ты действительно думаешь, что они посадят меня в тюрьму рядом с группой убийц и некромантов?]=],
[ [=[Hah, are you actually telling me you don't recognize a fake as poorly made as this one as soon as you lay your eyes on it? This one's definitely a fake. In the first place, all of the scratches on this particular item are of the same width, probably made with a dagger of some sort.]=] ] = [=[Ха, ты на самом деле говоришь мне, что не узнаешь подделку, сделанную так плохо, как эта, как только увидишь ее? Это определенно подделка. Во-первых, все царапины на этом конкретном предмете имеют одинаковую ширину, вероятно, из какого-то кинжала.]=],
[ [=[Hey, that one's mine! Where did you get that?]=] ] = [=[Эй, это мое! Где ты это взял?]=],
[ [=[Hmmph. At least this is somewhat gracious of you. You have my thanks, and I suppose you deserve a reward of some kind...]=] ] = [=[Hmmph. По крайней мере, это несколько любезно с вашей стороны. Вы должны поблагодарить меня, и я полагаю, вы заслуживаете какую-то награду ...]=],
[ [=[I beg your pardon?! What - I - I asked that you recover my ancestor's sword, and this is how you repay me?! Insolent cur! Wretched beast! Guards! Guards!]=] ] = [=[Извините меня пожалуйста?! Что - я - я попросил тебя вернуть меч моего предка, и вот как ты мне отплатил ?! Наглый лох! Убогий зверь! Охрана! Охрана!]=],
[ [=[I don't sell those anymore.]=] ] = [=[Я их больше не продаю.]=],
[ [=[I knew some day someone would figure out they're fake. I guess I'll have to stop with this... sideline. Am I lucky that it's you who figured it out, not some of those obscure types you see wandering the streets sometimes.]=] ] = [=[Я знал, что когда-нибудь кто-нибудь узнает, что они фальшивые Я думаю, мне придется остановиться на этой ... боковой линии. Мне повезло, что это ты понял, а не некоторые из тех непонятных типов, которые ты иногда видишь, бродя по улицам.]=],
[ [=[I said I'd make a special price for you, but not that special... Come back when you've got enough money.]=] ] = [=[Я сказал, что сделаю для тебя особую цену, но не такую ??особенную ... Вернись, когда у тебя будет достаточно денег.]=],
[ [=[I understand you've taken care of your problem with them. Good work.]=] ] = [=[Я понимаю, что вы позаботились о своей проблеме с ними. Хорошая работа.]=],
[ [=[Illusion potions provide beneficial magical effects from the domain of the Arcane College of Illusion. Illusion potions include: night-eye, invisibility, and light.]=] ] = [=[Зелья иллюзии дают полезные магические эффекты из области Тайного Колледжа Иллюзии. Зелья иллюзии включают: ночной глаз, невидимость и свет.]=],
[ [=[I'm not going to ask you where you've got this, since I rest assured you'll take care of it yourself. Now if you would excuse me, I've a lecture that needs preparation.]=] ] = [=[Я не собираюсь спрашивать вас, где у вас это, так как я уверен, вы позаботитесь об этом сами. Теперь, если вы меня извините, у меня есть лекция, которая требует подготовки.]=],
[ [=[Interested in buying the rare artifact I told you about? May I remind you that it once belonged to Dumac Dwarfking?]=] ] = [=[Заинтересованы в покупке редкого артефакта, о котором я вам рассказывал? Могу ли я напомнить вам, что когда-то он принадлежал Думаку Карликовому?]=],
[ [=[Is there something wrong with the fine piece I've sold you?]=] ] = [=[Что-то не так с прекрасным произведением, которое я тебе продал?]=],
[ [=[It appears that Vodunius Harmevus is selling them without the involvement of the East Empire Company, which is strictly forbidden.]=] ] = [=[Похоже, что Vodunius Harmevus продает их без участия компании East Empire, что строго запрещено.]=],
[ [=[It seems you made a powerful enemy, if the Dark Brotherhood is after you. It may seem to be madness, however fleeing or hiding is useless against these assassins. So, your choices are a coward's death trying to avoid them, or a hero's death counterattacking them. We don't know where their hideouts are located, but I've heard there's one hidden somewhere in Mournhold. Garrus Melorus may provide you with a magical transport to Mournhold.]=] ] = [=[Кажется, ты сделал сильного врага, если Темное Братство преследует тебя. Это может показаться безумием, однако бегство или сокрытие бесполезно против этих убийц. Таким образом, ваш выбор - смерть труса, пытающегося избежать его, или смерть героя, контратакуя их. Мы не знаем, где находятся их укрытия, но я слышал, что где-то в Морнхолде их спрятали. Гаррус Мелорус может предоставить вам волшебный транспорт до Морнхолда.]=],
[ [=[No problem. I'll find a buyer soon enough. Don't mind stopping by if you change your mind though.]=] ] = [=[Нет проблем. Я скоро найду покупателя. Не против зайти, если передумаешь.]=],
[ [=[No, that won't be necessary. I'll have to find another source of income I guess. A legal one this time...]=] ] = [=[Нет, в этом нет необходимости. Я должен найти другой источник дохода, я думаю. На этот раз законный ...]=],
[ [=[Secondly, these edges right here are completely off. According to the amount of damage they applied to it, I suspect they wanted to make it look like very late Dwemeri workmanship, but the edges suggest a much earlier Merethic style. Takes someone with experience to see that, but the difference in weight should be obvious to anyone. This thing is flimsy. It even sounds hollow when you tap it. Listen!]=] ] = [=[Во-вторых, эти края прямо здесь полностью отключены. В зависимости от количества нанесенного к нему ущерба, я подозреваю, что они хотели, чтобы это выглядело как очень поздняя работа двемерских мастеров, но края предполагают гораздо более ранний меретский стиль. Требуется кто-то с опытом, чтобы увидеть это, но разница в весе должна быть очевидна для всех. Эта вещь хрупкая. Это даже звучит пусто, когда вы нажимаете на него. Слушайте!]=],
[ [=[Sometimes, I think the Telvanni are by far the worst Dunmer, but that's usually when someone comes and reminds me the Dark Brotherhood exist.]=] ] = [=[Иногда я думаю, что Телванни - худший данмер, но обычно это когда кто-то приходит и напоминает мне о существовании Темного Братства.]=],
[ [=[Thank you, so very much! I cannot tell you what joy it gives me to hold this sword once again. Please, please take this reward! You have most certainly earnt it!]=] ] = [=[Огромное спасибо! Я не могу сказать вам, как это радует меня снова держать этот меч. Пожалуйста, пожалуйста, возьмите эту награду! Вы наверняка заслужили это!]=],
[ [=[The following slaves are available for purchase: Keh-Shee, an Argonian male; Charie, a Breton female; Firsel, a Bosmer male, and Mr'masi, a Khajiit female. The Dunmer girl, Jeela, is currently too weak for purchase.]=] ] = [=[Следующие рабы доступны для покупки: Ке-Ши, мужчина-аргонец; Чари, бретонская женщина; Фирсел, босмерский мужчина, и Мр'маси, хаджитская женщина. Девушка из Данмера, Джила, в настоящее время слишком слаба для покупки.]=],
[ [=[To make homemade potions, you need skill in alchemy, ingredients, and the necessary apparatus. Ingredients can be collected from the animal bodies, plants, and the environment. There are four pieces of alchemist apparatus -- mortar and pestle, alembic, calcinator, and retort. Alchemical apparatus comes in grades of quality; higher quality apparatus is more effective and reliable.]=] ] = [=[Чтобы приготовить домашнее зелье, вам понадобятся навыки алхимии, ингредиенты и необходимый аппарат. Ингредиенты могут быть собраны из тел животных, растений и окружающей среды. Есть четыре части алхимического аппарата - ступка и пестик, алембик, кальцинатор и реторта. Алхимический аппарат имеет качество; Чем качественнее аппарат, тем эффективнее и надежнее.]=],
[ [=[Vodunius Harmevus is selling them without our permission. If you get me proof of his little business, I'll make it worth your time.]=] ] = [=[Vodunius Harmevus продает их без нашего разрешения. Если ты дашь мне доказательство его маленького дела, я сделаю так, чтобы оно того стоило]=],
[ [=[Wait! I'm sorry to have mistaken you for a simple traveler! Here, take the money. Just don't tell the guards! I'm begging you!]=] ] = [=[Подождите! Извините, что принял вас за простого путешественника! Вот, возьми деньги. Только не говорите охранникам! Я умоляю тебя!]=],
[ [=[Yes, %Name knows of the Brotherhood. Their daggers whisper the secret arts of murder. Neither pauper nor king can escape their snares.]=] ] = [=[Да,% Name знает о Братстве. Их кинжалы шепчут тайные искусства убийства. Ни ни бедняк, ни король не могут избежать их ловушек.]=],
[ [=[You know? This might be your lucky day. I have come into the possession of an artifact that used to belong to Dumac Dwarfking. You can imagine the historical value of this item -- but since I like you a lot I'll make a special price for you. After all, I don't have any use for it and I don't have the time to find a better buyer.[CRLF][CRLF]You can have it for the reasonable price of 90 pieces of gold. What do you say?]=] ] = [=[Знаешь? Это может быть твой счастливый день. Я попал во владение артефактом, который раньше принадлежал Думаку Гному. Вы можете представить себе историческую ценность этого предмета, но, поскольку вы мне очень нравитесь, я сделаю для вас специальную цену. В конце концов, я не пользуюсь им, и у меня нет времени, чтобы найти лучшего покупателя. [CRLF] [CRLF] Вы можете получить его по разумной цене в 90 монет. Что ты говоришь?]=],
[ [=[You see those things pretty often around these parts of town. Certainly with Kemel-Ze nearby and the Archaeological Society just around the corner. I don't know much about those artifacts though.]=] ] = [=[Вы видите эти вещи довольно часто вокруг этих частей города. Конечно, рядом с Кемель-Зе и археологическим обществом. Я не знаю много об этих артефактах, хотя.]=],
[ [=[You spite me for the last time! Guards! Guards!]=] ] = [=[Вы меня в последний раз злобите! Охрана! Охрана!]=],
[ [=[You would speak further of this? You have nothing more to say.]=] ] = [=[Вы бы говорили об этом дальше? Тебе больше нечего сказать.]=],
[ [=[You would speak further of this? You have reconsidered my offer, then?]=] ] = [=[Вы бы говорили об этом дальше? Вы пересмотрели мое предложение, тогда?]=],
[ [=[You... You know about this? I should have known someone would figure it out eventually. I guess I'll have to stop with this... sideline. Am I lucky that it's you who figured it out, not some of those obscure types you see wandering the streets sometimes.]=] ] = [=[Ты ... Ты знаешь об этом? Я должен был знать, что кто-то со временем это выяснит. Я думаю, мне придется остановиться на этой ... боковой линии. Мне повезло, что это ты понял, а не некоторые из тех непонятных типов, которые ты иногда видишь, бродя по улицам.]=],
[ [=[Your help was appreciated.]=] ] = [=[Ваша помощь была оценена.]=],
[ [=[Avee eee. Evammi oouf aam Amyomm Uuhm ooff.]=] ] = [=[Аве э-э-э Evammi oouf aam Amyomm Uuhm ooff.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 TEL MOTHRIVRA PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP2 ТЕЛ МОТРИВРА МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: MAROG PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: MAROG PLACE]=],
[ [=[END TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS PLACE]=] ] = [=[END TR MAP2: МЕСТО ХЕЛЬНИМА И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END TR MAP2: MAROG PLACE]=] ] = [=[END TR MAP2: MAROG PLACE]=],
[ [=[Grand Helnim Hall dominates the center of town, and a large Telvanni tower has its roots set in the east. You can find many Imperial shops and services set out in a circle around Helnim Hall. The Fighters Guild is at the western edge of town, opposite the gate to the slums west of town. The headquarters of the Imperial Archaeological Society are nearby, if you like that. You can also find the market at the southeastern gate, and Caedan Jorval has the militia set up in the stronghouse at the eastern wall.]=] ] = [=[Большой зал Хелним доминирует в центре города, а большая башня Телванни берет свое начало на востоке. Вы можете найти множество имперских магазинов и услуг, расположенных по кругу вокруг Хелним Холл. Гильдия бойцов находится на западном краю города, напротив ворот в трущобах к западу от города. Штаб-квартира Императорского археологического общества находится поблизости, если вам это нравится. Вы также можете найти рынок у юго-восточных ворот, и у Кедана Йорвала есть ополчение в оплоте у восточной стены.]=],
[ [=[I don't visit this town often.]=] ] = [=[Я не часто бываю в этом городе.]=],
[ [=[I usually go to Helnim when my mistress wants something to be purchased. But have you heard the latest rumors?]=] ] = [=[Я обычно хожу в Хелним, когда моя хозяйка хочет что-то купить. Но вы слышали последние слухи?]=],
[ [=[I'm a foreigner, I don't know much about the town.]=] ] = [=[Я иностранец, я не знаю много о городе.]=],
[ [=[Our town can be confusing at first, outlander, but I'm sure you'll get used to it. The important places are Tel Onoria, at the center of town, and the various services up on the cliff edge, along with the barracks.]=] ] = [=[Наш город поначалу может сбить с толку, чужеземец, но я уверен, что ты к этому привыкнешь. Важные места - Тель-Онория, в центре города, и различные услуги на краю утеса, наряду с казармами.]=],
[ [=[Tel Mothrivra is a small, quiet town. It is dominated by the former monastery-turned-Telvanni tower in the north. My inn is a popular stop for travelers along the road to the east. Seris Athyon in the Telvanni pod sells magical supplies. Llothis Dralor performs a few Temple services from his house.]=] ] = [=[Тель Мотривра - маленький, тихий городок. Доминирует бывшая монастырская башня на севере. Моя гостиница - популярная остановка для путешественников вдоль дороги на восток. Серис Атион в тельванни-стручке продает волшебные материалы. Ллотис Дралор выполняет несколько храмовых услуг из своего дома.]=],
[ [=[Tel Mothrivra is a small, quiet town. It is dominated by the former monastery-turned-Telvanni tower in the north. The Glass Goblet is a popular stop for travelers along the road to the east. Seris Athyon in the Telvanni pod sells magical supplies. Llothis Dralor performs a few Temple services from his house.]=] ] = [=[Тель Мотривра - маленький, тихий городок. Доминирует бывшая монастырская башня на севере. Стеклянный кубок - популярная остановка для путешественников вдоль дороги на восток. Серис Атион в тельванни-стручке продает волшебные материалы. Ллотис Дралор выполняет несколько храмовых услуг из своего дома.]=],
[ [=[The nearest large settlement is Helnim, home to a fatcat Imperial governor, and the 'Mad Lord of Helnim', Narrusa Darythi. As you can imagine, the political situation there is just charming. It's because of places like that that I learned to stay out of the cities.]=] ] = [=[Ближайшее крупное поселение - Хелним, где проживает жирный имперский губернатор, и «Безумный лорд Хелним», Нарруса Дарити. Как вы можете себе представить, политическая ситуация там просто очаровательна. Именно благодаря таким местам я научился держаться подальше от городов.]=],
[ [=[This town is my domain. It overlooks Falar Bay, and its proximity to the Dwemer ruins of Kemel-Ze has garnered some fame among visitors and travelers.]=] ] = [=[Этот город - моя область. Он выходит на залив Фалар, а его близость к двемерским руинам Кемель-Зе снискала известность среди посетителей и путешественников.]=],
[ [=[All sorts of people make their homes along the banks of the great River Thirr. In fact, the Aanthirin is one of the most densely populated regions in all of Morrowind.]=] ] = [=[Все виды людей строят свои дома на берегах великой реки Тирр. На самом деле, Антирин является одним из самых густонаселенных регионов во всем Морровинде.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 DONDRIL SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 DONDRIL СЕКРЕТ]=],
[ [=[Can't say it's all that much of a secret, but it turns out alcohol can make even those of the most proper lineage do unproper things.]=] ] = [=[Не могу сказать, что все это является большим секретом, но оказывается, что алкоголь может заставить даже тех из самых правильных родословных делать нехорошие вещи.]=],
[ [=[Dondril is a community of communal peasant farmers. Farms like ours dominate the east bank of the Thirr River. We pay a tithe to our local sovereign lord for the right to grow crops on his land.]=] ] = [=[Дондрил - это сообщество общинных крестьян. Такие фермы, как наша, доминируют на восточном берегу реки Тирр. Мы платим десятину нашему местному суверенному лорду за право выращивать урожай на его земле.]=],
[ [=[END TR MAP3 DONDRIL SECRET]=] ] = [=[END TR MAP3 DONDRIL СЕКРЕТ]=],
[ [=[END TR MAP3 SAILEN SECRET]=] ] = [=[END TR MAP3 ПАРУСНЫЙ СЕКРЕТ]=],
[ [=[END TR MAP3 VHUL SECRET]=] ] = [=[END TR MAP3 VHUL СЕКРЕТ]=],
[ [=[I know my share of secrets, but I wonder why I would share them with you. Do you go around sharing your secrets with every stranger you meet?]=] ] = [=[Я знаю свою долю секретов, но мне интересно, почему я поделюсь ими с вами. Делаете ли вы свои секреты с каждым незнакомцем, которого встречаете?]=],
[ [=[It can take thirty years to train a mer to be a competent and experienced Ordinator. It takes only thirty seconds to bring him down with a cocktail of Black Lichen and Nightshade.]=] ] = [=[Может потребоваться тридцать лет, чтобы обучить Мер быть компетентным и опытным Ординатором. Это займет всего тридцать секунд, чтобы сбить его с коктейля из черного лишайника и паслена.]=],
[ [=[It is advisable to tailor your weaponry to your prey. Most of my prey hides in dark corners in ruins bereft of light. It is therefore useful for me to imbue my blades with light enchantments. Also, I often find myself battling undead and the occasional vampire. As a precaution, I also have my blades enchanted with turn undead and fire damage enchantments.]=] ] = [=[Желательно адаптировать ваше оружие к вашей добыче. Большая часть моей добычи прячется в темных углах в руинах, лишенных света. Поэтому для меня полезно наполнить свои клинки легкими чарами. Кроме того, я часто сталкиваюсь с нежитью и случайным вампиром. В качестве меры предосторожности, мои клинки также зачарованы чарами нежити и огненным уроном.]=],
[ [=[Knowing you have the ability to heal anyone afflicted with minor ailments can understandably bring about a feeling of personal pride. But know also that with the ability to heal also comes the responsibility to do so, regardless of the vices or misdeeds of the afflicted.]=] ] = [=[Знание того, что у вас есть возможность исцелить любого, кто болен незначительными недугами, вполне может вызвать чувство личной гордости. Но знайте также, что способность исцелять также несет ответственность за это, независимо от пороков или проступков пострадавших.]=],
[ [=[Serynthul to the northwest is a refuge for injured and sickened followers of the Temple. Look for a Velothi Dome in the wilderness close to the nearby ashlands if you find yourself in need of healing.]=] ] = [=[Серинтхул на северо-западе - убежище для раненых и отвратительных последователей Храма. Ищите Купол Велоти в пустыне рядом с близлежащими пепельными островами, если вы нуждаетесь в лечении.]=],
[ [=[Smithing takes concentration. Let me concentrate.]=] ] = [=[Смитинг требует концентрации. Позволь мне сосредоточиться.]=],
[ [=[The Indoril Ilvi holds sway over the whole east bank of the Thirr. He is our benevolent lord and the local adjudicator of Tribunal law.]=] ] = [=[Индорил Илви господствует над всем восточным берегом реки Тирр. Он наш доброжелательный лорд и местный судья трибунала.]=],
[ [=[The true religious experiences in pilgrimages lie within the journey itself. Being surrounded by majestic mountains and lush forests, or swimming through peaceful rivers toward the shore, all of it brings about a sense of mild, yet constant, euphoria. The brilliant combination of partaking in an act of purpose while in a land of unforgiving beauty.]=] ] = [=[Истинный религиозный опыт паломничества лежит в самом путешествии. Находясь в окружении величественных гор и густых лесов или плавая по мирным рекам к берегу, все это вызывает ощущение мягкой, но постоянной эйфории. Блестящая комбинация участия в акте цели, находясь в стране неумолимой красоты.]=],
[ [=[[Yggulf the Mute shrugs.]]=] ] = [=[[Иггульф немой пожимает плечами.]]=],
[ [=[A... a silver longsword! It's beautiful... I admit, I am tempted to hold it in my hands.]=] ] = [=[A ... серебряный длинный меч! Это красиво ... Признаюсь, мне хочется держать это в своих руках.]=],
[ [=[Ainssa thinks that their work is good, and Walks-Through-Shadow is great. If Ainssa was braver, Ainssa would join them.]=] ] = [=[Айнса считает, что их работа хороша, а «Прогулки сквозь тень» великолепны. Если бы Айнса была смелее, Айнса присоединилась бы к ним.]=],
[ [=[And when did they say that? You haven't gone anywhere.]=] ] = [=[И когда они это сказали? Вы никуда не делись.]=],
[ [=[Boethiah's Spine is a place of beauty, outlander. You just have to travel off-road to see it.]=] ] = [=[Позвоночник Боэтии - это место красоты, чужеземца. Вы просто должны путешествовать по бездорожью, чтобы увидеть это.]=],
[ [=[Deshaan District is one of the six administrative districts of the Imperial province of Morrowind. Primarily owned by House Dres, this southernmost district holds the fertile Deshaan Plains and the treacherous Argon Jungle. Indeed, the proximity to Argonia, and the much disputed border claims, have provided the Dres with a great influx of slaves to work their largely agrarian society.]=] ] = [=[Дешаан - один из шести административных округов имперской провинции Морровинд. Этот южный район, в основном принадлежащий Дому Дрес, содержит плодородные равнины Дешаан и коварные Аргонские джунгли. В самом деле, близость к Аргонии и спорные претензии на границу обеспечили Дрес большим притоком рабов для работы в основном аграрном обществе.]=],
[ [=[Have you heard from the Argonian Mission yet?]=] ] = [=[Вы уже слышали от Аргонианской Миссии?]=],
[ [=[I defend this place with my life. I would sooner die than allow the slavers to despoil this place.]=] ] = [=[Я защищаю это место своей жизнью. Я скорее умру, чем позволю работорговцам разграбить это место.]=],
[ [=[I have heard of two Argonian Missions in Morrowind. One is in Ebonheart, the other in Firewatch.]=] ] = [=[Я слышал о двух аргонианских миссиях в Морровинде. Один в Ebonheart, другой в Firewatch.]=],
[ [=[If you say so, %PCName.]=] ] = [=[Если вы так говорите,% PCName.]=],
[ [=[I'm no fool, %PCName.]=] ] = [=[Я не дурак,% PCName.]=],
[ [=[I'm starting to doubt that our work here will ever yield results. However many peaks we climb, another cliff rears its ugly head before us. And I'm so tired these days.]=] ] = [=[Я начинаю сомневаться, что наша работа здесь когда-нибудь даст результаты. Сколько бы вершин мы ни поднимали, другой отвесный утес поднимает свою уродливую голову перед нами. И я так устал в эти дни.]=],
[ [=[Instead of traveling all the way there, you could just leave for a day and then return with bad news.]=] ] = [=[Вместо того, чтобы путешествовать до конца, вы можете просто уйти на день, а затем вернуться с плохими новостями.]=],
[ [=[It divides the Molagreahd and is commonly regarded as a dangerous place. Although the wildlife is scarce, the rocky terrain makes every step risky. With a bit of luck you may find a few paths that will get you to the other side of the mountains, but for easy travel, it may be best to find some other way around.]=] ] = [=[Он делит Молегреад и обычно считается опасным местом. Хотя дикой природы мало, каменистая местность делает каждый шаг рискованным. Если вам повезет, вы можете найти несколько тропинок, которые приведут вас на другую сторону гор, но для легкого путешествия лучше всего найти другой путь.]=],
[ [=[It divides the Molagreahd and is commonly regarded as a dangerous place. The number of animals and plants is small there, and the rocky terrain makes every step risky. With a bit of luck you may find a few paths that will get you to the other side of the mountains, but I doubt one wouldn't prefer to go around them.]=] ] = [=[Он делит Молегреад и обычно считается опасным местом. Там мало животных и растений, а каменистая местность делает каждый шаг рискованным. Если вам повезет, вы можете найти несколько тропинок, которые приведут вас на другую сторону гор, но я сомневаюсь, что никто не предпочел бы обойти их.]=],
[ [=[It surrounds our site. Sadly, I don't know where the name comes from. I think it has to do with the Boethian lake, but where that name comes from is a riddle.]=] ] = [=[Он окружает наш сайт. К сожалению, я не знаю, откуда это имя. Я думаю, что это имеет отношение к озеру Boethian, но откуда это название происходит, загадка.]=],
[ [=[It's a very big mountain range north of here. Not much else I can say about the place.]=] ] = [=[Это очень большой горный массив к северу отсюда. Не так много, что я могу сказать о месте.]=],
[ [=[Its treacherous ridges and deep valleys stretch north-to-south through the heart of the mainland's eastern peninsula. The southern portion is dominated by deep Lake Boethiah, whose surrounding towns and settlements include the towers of Tel Mothrivra and Alt Bosara. In the north, the Spine separates into several ridges which gouge their way through the otherwise flat plains of Molagreahd. This region is largely rocky and barren, but its steep cliffs conceal several lushly forested valleys.]=] ] = [=[Его коварные хребты и глубокие долины тянутся с севера на юг через сердце восточного полуострова материка. В южной части преобладает глубокое озеро Боэтия, окружающие города и поселения которого включают башни Тель Мотривра и Альт Босара. На севере Хребет разделяется на несколько хребтов, которые протекают через плоские равнины Молагрида. Этот регион в основном каменистый и бесплодный, но его крутые скалы скрывают несколько лесистых долин.]=],
[ [=[Mentioning a mission should get Dur-Juu's attention.]=] ] = [=[Упоминание о миссии должно привлечь внимание Дур-Джуу.]=],
[ [=[Pah, hiding places for abolitionists.]=] ] = [=[Тьфу, тайники для аболиционистов.]=],
[ [=[Please talk to them, %PCName.]=] ] = [=[Пожалуйста, поговорите с ними,% PCName.]=],
[ [=[Really no idea. In fact, we've never even heard of the "Common Tongue" here. If it's a Mournhold broadsheet, it stands to reason you would have to enquire about it in Mournhold or Almalexia.]=] ] = [=[На самом деле не знаю. На самом деле, мы никогда не слышали об «Общем языке» здесь. Если это листок Mournhold, то есть основания полагать, что вы должны узнать об этом в Mournhold или Almalexia.]=],
[ [=[Really no idea. The writer is probably in Almalexia rather than in Ashamul, isn't he? You should ask my cousin Veros rather than me. I heard he moved to Mournhold.]=] ] = [=[На самом деле не знаю. Автор, вероятно, в Альмалексии, а не в Ашамуле, не так ли? Вы должны спросить моего кузена Вероса, а не меня. Я слышал, что он переехал в Морнхолд.]=],
[ [=[Shells from the Telvanni cephalopods are prized trophies among fishermen and shipmasters. They're often kept as good luck charms by the superstitious seafarers. Those of a more practical mind will appreciate it for its useful effects in the hands of a skilled alchemist.]=] ] = [=[Снаряды от головоногих тельванни являются ценными трофеями среди рыбаков и судовладельцев. Они часто хранятся в качестве чар удачи суеверными моряками. Те, у кого более практичный ум, оценят его полезный эффект в руках опытного алхимика.]=],
[ [=[Taunting the daedra doesn't seem a good idea. Most of them have no sense of humor.]=] ] = [=[Насмешка над даэдрой не кажется хорошей идеей. У большинства из них нет чувства юмора.]=],
[ [=[Thank you again, %PCName.]=] ] = [=[Еще раз спасибо,% PCName.]=],
[ [=[Thank you for being honest, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо за честность,% PCName.]=],
[ [=[Thank you for bringing me here, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо, что привели меня сюда,% PCName.]=],
[ [=[That does not sound like the Argonian Mission I've heard about.]=] ] = [=[Это не похоже на Аргонианскую Миссию, о которой я слышал.]=],
[ [=[That is great news, %PCName.]=] ] = [=[Это хорошая новость,% PCName.]=],
[ [=[That is where I'll be going.]=] ] = [=[Вот куда я пойду.]=],
[ [=[That was awfully quick, %PCName.]=] ] = [=[Это было очень быстро,% PCName.]=],
[ [=[That's terrible, %PCName! Where will I go?]=] ] = [=[Это ужасно,% PCName! Куда я пойду?]=],
[ [=[The Telvanni mage-lords are far too busy and important to attend council meetings. So they have representatives called 'Mouths' who attend to council business for them. The Mouths are practically the equals of their masters, since they make most decisions in the place of the mage-lords. For important matters, they usually relay the problem to their master before, though. Together, the Mouths form the Parliament of Bugs.]=] ] = [=[Маги-лорды Телванни слишком заняты и важны для участия в заседаниях совета. Таким образом, у них есть представители под названием «Рты», которые занимаются делами совета для них. Рты практически равны своим хозяевам, так как они принимают большинство решений вместо повелителей магов. Что касается важных вопросов, они обычно передают проблему своему хозяину раньше. Вместе Уста формируют Парламент Жуков.]=],
[ [=[There are several Argonian Missions in Morrowind, the nearest one is in Firewatch.]=] ] = [=[В Морровинде есть несколько Аргонианских Миссий, самая близкая в Firewatch.]=],
[ [=[There are several relatively safe paths through them. Relatively safe means you don't risk getting lost, falling off a cliff, being ambushed by roamers, or being eaten by wild animals. You may still encounter brigands on the road, but unless you are a caravaner, they shouldn't trouble you. The brigands rarely ambush single travelers with nothing valuable on them.]=] ] = [=[Через них есть несколько относительно безопасных путей. Относительно безопасный означает, что вы не рискуете потеряться, упасть со скалы, попасть в засаду роумеров или быть съеденными дикими животными. Вы все еще можете столкнуться с разбойниками на дороге, но если вы не караван, они не должны беспокоить вас. Бандиты редко устраивают засады на одиноких путешественников, не имея ничего ценного.]=],
[ [=[This gives me renewed hope that I will find them again! Do you think they found even more eggs?]=] ] = [=[Это дает мне новую надежду, что я снова их найду! Как вы думаете, они нашли еще больше яиц?]=],
[ [=[This is the Argonian Mission. Our work is important to all that it affects, but due to its nature it must be kept secret.]=] ] = [=[Это аргонианская миссия. Наша работа важна для всего, на что она влияет, но в силу своей природы она должна храниться в тайне.]=],
[ [=[This is the Argonian mission. The lights shine from within these walls.]=] ] = [=[Это аргонианская миссия. Огни сияют изнутри этих стен.]=],
[ [=[This village is located within Boethiah's Spine, although the biggest part is further west.]=] ] = [=[Эта деревня находится в пределах позвоночника Боэтии, хотя большая часть находится дальше на запад.]=],
[ [=[Though it does not compare to the vast Velothi Mountains or Mephalan Vales, it is still a prominent feature in this region. Mind you, Boethiah's Spine has eroded much in the last five thousand years.]=] ] = [=[Хотя это не сравнимо с обширными горами Велоти или Мефаланскими долинами, оно все еще является заметной особенностью в этом регионе. Имейте в виду, позвоночник Боэтии сильно разрушился за последние пять тысяч лет.]=],
[ [=[To enchant an item yourself, use a soul gem with sufficient power to support the enchantments you want to add. And have some skill in enchanting, or you will just fail and waste your soul gem.]=] ] = [=[Чтобы зачаровать предмет самостоятельно, используйте драгоценный камень души с достаточной силой, чтобы поддерживать чары, которые вы хотите добавить. И имейте некоторое умение зачаровать, или вы просто потерпите неудачу и потратите драгоценный камень своей души.]=],
[ [=[Very well, %PCName, you've made your point. I will follow you.]=] ] = [=[Очень хорошо,% PCName, вы высказали свое мнение. Я пойду за тобой.]=],
[ [=[Wait... Did the overseer put you up to this?]=] ] = [=[Подожди ... Смотрел ли тебя надзиратель?]=],
[ [=[We are represented here in Firewatch at the Mission over in the castle. The head of the mission, Walks-Through-Shadow, has done much for those of us who were in the direst of straits. But now is not the time to speak of that.]=] ] = [=[Мы представлены здесь в Firewatch на миссии в замке. Глава миссии, «Прогулки сквозь тень», многое сделал для тех из нас, кто был в крайне неблагоприятном положении. Но сейчас не время говорить об этом.]=],
[ [=[What a euphemistic name for such a pathetic pile of rocks! You want to see real mountains?! Visit Orsinium sometime! To be fair, one must admit that Boethiah's Spine becomes more rugged around the Boethian Lake, but here in the north it is nothing more than rock-covered hills. So pay no attention to what local people may tell you, they have rarely been further than Helnim or Tel Muthada!]=] ] = [=[Какое эвфемистическое название для такой жалкой груды камней! Хочешь увидеть настоящие горы ?! Посетите Орсиниум когда-нибудь! Чтобы быть справедливым, нужно признать, что позвоночник Боэтии становится более бурным вокруг озера Боец, но здесь, на севере, это не что иное, как покрытые скалами холмы. Поэтому не обращайте внимания на то, что местные жители могут сказать вам, они редко бывают дальше, чем Хелним или Тель Мутада!]=],
[ [=[Why did you bring me here?]=] ] = [=[Почему ты привел меня сюда?]=],
[ [=[Yes, Boethiah's Spine. People here call the mountain range that. It annoys me, because its real name is the Claenian Mountains. Ask anybody here!]=] ] = [=[Да, позвоночник Боэтии. Люди здесь называют горный хребет. Это меня раздражает, потому что его настоящее имя - Клэйнские горы. Спросите любого здесь!]=],
[ [=[You said they would not help me so I will have to find my own path.]=] ] = [=[Вы сказали, что они не помогут мне, поэтому мне придется найти свой собственный путь.]=],
[ [=[He's part of my crew. What's this about?]=] ] = [=[Он часть моей команды. О чем это?]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 ILDRIM SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ILDRIM СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 SEITUR SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 СЕЙТУРА СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 TAHVEL SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ТАХВЕЛ СЕКРЕТ]=],
[ [=[END TR MAP3 NETHRIL PLANTATION SECRET]=] ] = [=[СЕКРЕТ ПЛАНТАЦИИ NETHRIL END TR MAP3]=],
[ [=[END TR MAP3 SEITUR SECRET]=] ] = [=[СЕКРЕТ КОНЕЦ КАРТЫ MAP3 СЕКРЕТ]=],
[ [=[END TR MAP3 TAHVEL SECRET]=] ] = [=[END TR MAP3 ТАХВЕЛ СЕКРЕТ]=],
[ [=[Generous donations at the shrines of the Saints and Tribunal ensure a variety of protections on your travels.]=] ] = [=[Щедрые пожертвования в святынях Святых и Трибунала обеспечат разнообразную защиту во время ваших путешествий.]=],
[ [=[I feel like I ought to warn you. But I won't. Oh, don't worry. Just be careful, say, next Tirdas.]=] ] = [=[Я чувствую, что должен предупредить вас. Но я не буду. О, не волнуйся. Просто будь осторожен, скажем, в следующем Тирде.]=],
[ [=[I hear there was a ship lost in the sea near here after a violent storm. I seem to remember it was a supply ship heading up to one of the coastal Telvanni cities.]=] ] = [=[Я слышал, что неподалеку от моря после сильного шторма затонул корабль. Кажется, я помню, что это был корабль снабжения, направлявшийся в один из прибрежных городов Тельванни.]=],
[ [=[It's kind of strange to think that this is about as far east as you can get in all of Tamriel. Everything out beyond these shores is still a mystery.]=] ] = [=[Странно думать, что это так далеко от Востока, как ты можешь попасть на весь Тамриэль. Все, что находится за этими берегами, до сих пор остается загадкой.]=],
[ [=[The profits from these mines don't filter down to us that much. Most of it goes to the landholders and the aristocrats.]=] ] = [=[Прибыль от этих рудников не так сильно фильтруется для нас. Большая часть этого идет на землевладельцев и аристократов.]=],
[ [=[The profits from these mines don't filter down to us that much. Most of it goes to the landholders and the aristocrats. Maybe we'll see a little bit more of it now that dispute has been settled.]=] ] = [=[Прибыль от этих рудников не так сильно фильтруется для нас. Большая часть этого идет на землевладельцев и аристократов. Может быть, мы увидим немного больше сейчас, когда спор был урегулирован.]=],
[ [=[We take our religion seriously in Indoril territory, sera. There are many here who dedicate their lives in contemplation to the Tribunal. You'll find Sinramen Monastery up the coast from us, and there's a monk living in seclusion out in the Sea of Ghosts to the east who drops by occasionally for supplies.]=] ] = [=[Мы серьезно относимся к нашей религии на территории Индори, Сера. Здесь много людей, которые посвящают свою жизнь созерцанию в Трибунал. Вы найдете монастырь Синрамен вверх по побережью от нас, и есть монах, живущий в уединении в Море призраков на востоке, который иногда заходит за припасами.]=],
[ [=[%Name tries not to think about Master Oran too much. Having an owner is a bitter thing for one to swallow.]=] ] = [=[Имя пытается не думать о Мастере Оране слишком много. Иметь хозяина - горькая вещь для глотания.]=],
[ [=[%PCRace, it's not worth your trouble or my time to put a stop to my selling these statues. They're not illegal, and I've had a pretty steady demand for them. Now if you'll excuse me, I have cargo manifests to go over.]=] ] = [=[PCRace, это не стоит ваших проблем или моего времени, чтобы положить конец моей продаже этих статуй. Они не незаконны, и у меня был довольно устойчивый спрос на них. Теперь, если вы меня извините, у меня есть грузовые манифесты, которые нужно пересмотреть.]=],
[ [=[A clerk? That must be what Nagheen keeps talkin' about. Doesn't sound very fun to me.]=] ] = [=[Торговый служащий? Это должно быть то, о чем постоянно говорит Нагин. Звучит не очень весело для меня.]=],
[ [=[About those ash statues, %PCRank. I'm going to request that the ash statues be declared an illegal trade good within Imperial jurisdiction. Also, I'm going to request more Imperial patrols in the area to enforce trade regulations.]=] ] = [=[Про эти статуи пепла,% PCRank. Я собираюсь попросить, чтобы пепельные статуи были объявлены незаконным товаром в пределах имперской юрисдикции. Кроме того, я собираюсь запросить больше имперских патрулей в этом районе для обеспечения соблюдения торговых норм.]=],
[ [=[Ah yes, you were the one who I sent to find that scroll. Any luck? It's dreadfully important.]=] ] = [=[Ах, да, вы были тем, кого я послал, чтобы найти этот свиток. При удаче? Это ужасно важно.]=],
[ [=[All %Name can tell you is that it is not a suitable place for him to build his pocket realm. There is no air to breathe on the other side, just water. And many dead bodies, sorcerors like %Name who weren't so lucky. Fill your lungs before you enter, %PCName. And please move swiftly.]=] ] = [=[Все, что% Name может вам сказать, это то, что он не подходит для создания своего карманного царства. С другой стороны нет воздуха для дыхания, только вода. И многие трупы, колдуны вроде% Name, которым не так повезло. Заполните легкие перед входом,% PCName. И, пожалуйста, двигайтесь быстро.]=],
[ [=[Amazing! I'm happy to hear the device worked so well. Unfortunately I don't have any more, nor does anyone know where it came from. I'll be sure to let you know if I find anything, though.]=] ] = [=[Удивительно! Я рад слышать, что устройство работает так хорошо. К сожалению, у меня больше нет, и никто не знает, откуда это. Я обязательно сообщу, если найду что-нибудь.]=],
[ [=[An ore probe you say? I will trust you, but just this once. In one week time I will return. If no ore is found, you will regret lying to the Redoran a second time.]=] ] = [=[Вы говорите, рудный зонд? Я буду доверять тебе, но только один раз. Через неделю я вернусь. Если руда не найдена, вы пожалеете, что лгали Редорану во второй раз.]=],
[ [=[Armor? What's that? No, it's my pack.]=] ] = [=[Броня? Что это такое? Нет, это моя стая]=],
[ [=[Atran Oran owns the Oran Plantation. He serves as a Council Elector in the Hlaalu Council.]=] ] = [=[Атран Оран владеет плантацией Оран. Он служит Избирателем Совета в Совете Хлаалу.]=],
[ [=[Best clerk? Up until recently that would have been Nagheen. Now that he's gone we're all about equal.]=] ] = [=[Лучший клерк? До недавнего времени это было бы Nagheen. Теперь, когда он ушел, мы все примерно равны.]=],
[ [=[Calitia is dead, %PCName. Dead! You're a mad dog! Do you have any idea what harm you've caused to the Temple? I won't offer you any duties before you've given me 1000 septims. I will offer the gold to House Hlaalu as bloodmoney.]=] ] = [=[Калития мертва,% PCName. Мертв! Ты бешеный пес! Ты хоть представляешь, какой вред ты нанес Храму? Я не буду предлагать вам никаких обязанностей, пока вы не дали мне 1000 септимов. Я предложу золото Дому Хлаалу как деньги на кровь.]=],
[ [=[Council Elector Oran receives his guests in the atrium.]=] ] = [=[Избиратель Совета Оран принимает своих гостей в атриуме.]=],
[ [=[Dark idols, eh? You mean the Dunmer statues? Black and red with glowing eyes? Yeah, I've been supplying them. What of it? They're not illegal contraband, if that's what you're implying.]=] ] = [=[Темные идолы, а? Вы имеете в виду статуи данмеров? Черный и красный с горящими глазами? Да, я их поставлял. Что из этого? Они не являются незаконной контрабандой, если вы на это намекаете.]=],
[ [=[Dead, and not by my order. I have no desire to hear the details; they are rarely pretty with the Hlaalu. But I can't deny that his death is providential.]=] ] = [=[Мертв, и не по моему приказу. У меня нет желания слышать детали; они редко бывают милы с Хлаалу. Но я не могу отрицать, что его смерть провиденциальна.]=],
[ [=[Did Jalor send you? Are the weapons and armor we ordered finished already?]=] ] = [=[Jalor послал тебя? Оружие и броня, которые мы заказали, уже закончены?]=],
[ [=[Didn't expect to see you back again so soon, %PCName. Let me take that jelly and add it to the mix. Hmm... It's got the waxiness and the stickiness the mortar needs, but there's something missing. How about some muck for texture?]=] ] = [=[Не ожидал увидеть тебя так скоро,% PCName. Позвольте мне взять это желе и добавить его в смесь. Хм ... У этого есть восковая и клейкость, в которой нуждается ступка, но чего-то не хватает. Как насчет грязи для текстуры?]=],
[ [=[Dispose of it? Now that you mention it, I've felt a little odd ever since I purchased the idol. Yes, I think I'll take you up on that offer, %PCRace.]=] ] = [=[Избавиться от этого? Теперь, когда вы упомянули об этом, я чувствовал себя немного странно с тех пор, как приобрел идола. Да, я думаю, что я возьму вас с этим предложением,% PCRace.]=],
[ [=[Do not threaten me, %PCName, or shall I beat some manners into your thick skull.]=] ] = [=[Не угрожайте мне,% PCName, или я буду бить некоторых манерами в ваш толстый череп.]=],
[ [=[Do you have any interesting goods for the Dres trade?]=] ] = [=[Есть ли у вас какие-нибудь интересные товары для торговли Dres?]=],
[ [=[Do you have the scrib jelly? I need it for the mortar.]=] ] = [=[У вас есть желе из скраба? Мне это нужно для раствора.]=],
[ [=[Don't be absurd! Get out of here before I have the guards throw you out.]=] ] = [=[Не будь абсурдом! Убирайся отсюда, пока меня не выгнали охранники.]=],
[ [=[Dovoc? That miserable farmhand of mine? He's a worthless, lazy scoundrel. What about him?]=] ] = [=[Dovoc? Эта жалкая моя ферма? Он бесполезный, ленивый негодяй. Что насчет него?]=],
[ [=[Every man has his place, even the brutish kind like Ravyn. I am not blind. I am aware of his affiliation with the Camonna Tong. Why do you think I keep him as the plantation's foreman? The Tong know how to keep slaves in line.]=] ] = [=[Каждый человек имеет свое место, даже такой грубый, как Равин. Я не слепой Я знаю о его принадлежности к Камонна Тонг. Почему вы думаете, что я держу его в качестве мастера плантации? Тонг знает, как держать рабов в очереди.]=],
[ [=[Glad we could come to an arrangement. Now if you'll excuse me, I'll be getting drunk.]=] ] = [=[Рад, что мы смогли договориться. Теперь, если вы меня извините, я напьюсь.]=],
[ [=[Go away, cur, unless you want me to teach you some manners with the flat of a blade.]=] ] = [=[Уходи, черт, если только ты не хочешь, чтобы я научил тебя манерам с помощью клинка.]=],
[ [=[Great. Could you get me some sload soap? The waxiness ought to help with the mortar.]=] ] = [=[Отлично. Можешь принести мне немного мыла? Воск должен помочь с раствором.]=],
[ [=[Have you found out more about those odd Dark Elf trinkets? The ghost is still haunting the Tower.]=] ] = [=[Вы узнали больше об этих странных безделушках Темных Эльфов? Призрак все еще преследует Башню.]=],
[ [=[Have you found some sload soap?]=] ] = [=[Вы нашли немного мыла?]=],
[ [=[Have you found the muck for me?]=] ] = [=[Ты нашел гадость для меня?]=],
[ [=[Have you made up your mind yet?]=] ] = [=[Вы уже решили?]=],
[ [=[He is my father.]=] ] = [=[Он мой отец.]=],
[ [=[He is my husband.]=] ] = [=[Он - мой муж.]=],
[ [=[He sits on a particularly large part of my rightful territory. His mettle is unusual for his ilk. Inconvenient, yes, but noteworthy in his own way.]=] ] = [=[Он сидит на особенно большой части моей законной территории. Его характер необычен для него. Неудобно, да, но заслуживает внимания по-своему.]=],
[ [=[He's a rough fellow to speak to, but a decent mer and reliable retainer.]=] ] = [=[Он грубый собеседник, но приличный мер и надежный слуга.]=],
[ [=[He's my boss. The honorable Council Elector and all that. Do I like him? Not one bit. Does he like me? Even less than that. But he keeps me here, because I'm the only one who gets things done.]=] ] = [=[Он мой босс. Почетный выборщик Совета и все такое. Он мне нравится? Ни одного бита. Я ему нравлюсь? Даже меньше, чем это. Но он держит меня здесь, потому что я единственный, кто добивается цели.]=],
[ [=[He's the master of the overseers at Oran Plantation, the highest-ranking of lord Atran Oran's lowborn servants. He is known for his efficiency and brutality. I don't know if confronting Dels Ravyn directly is a good idea.]=] ] = [=[Он - хозяин надзирателей на Плантации Оран, высший ранг низкорожденных слуг лорда Атрана Орана. Он известен своей эффективностью и жестокостью. Я не знаю, является ли хорошая идея противостоять Дельс Равин напрямую.]=],
[ [=[Hmm, the wood is sure to crack in the Deshaan's dry climate, but nevermind. That's the Dres' problem now.]=] ] = [=[Хм, дерево обязательно расколется в сухом климате Дешана, но это не важно. Это проблема Дреса сейчас.]=],
[ [=[Hmph. Very well.]=] ] = [=[Хммм. Очень хорошо.]=],
[ [=[Hmph. You might be right, but I guess we'll never know, will we? Since it's YOU who told them!]=] ] = [=[Хммм. Вы можете быть правы, но я думаю, мы никогда не узнаем, не так ли? Поскольку это ВЫ, кто сказал им!]=],
[ [=[Huh? Wha?]=] ] = [=[А? Wha?]=],
[ [=[I already have about as much ore as I can transport. Do you have any other goods to offer?]=] ] = [=[У меня уже есть столько руды, сколько я могу перевозить. Есть ли у вас другие товары, чтобы предложить?]=],
[ [=[I already told you, %PCRace, I'm not going to stop shipping the Dark Elf statues. They're not illegal, and there's a market for them here.]=] ] = [=[Я уже говорил вам,% PCRace, я не собираюсь прекращать отправлять статуи Темных Эльфов. Они не противозаконны, и для них здесь есть рынок.]=],
[ [=[I am on my way to Ebonheart-on-Vvardenfell with a shipment of raw ebony. The Census and Excise agents usually just wave us Company employees through the customs. We have an understanding. Except this time. One of the agents, an Orc, asked to see my identity documentation to check if I had proper clearance to travel to Vvardenfell as well as the waybill of the shipment. I had neither, so my shipment was confiscated.]=] ] = [=[Я еду в Эбонхарт-он-Вварденфелл с партией сырого черного дерева. Агенты переписей и акцизных сборов, как правило, просто проводят через таможню сотрудников компании. У нас есть понимание. Кроме этого времени Один из агентов, Орк, попросил показать мою документацию, удостоверяющую личность, чтобы проверить, имел ли я надлежащее разрешение на поездку в Вварденфелл, а также накладную на перевозку. У меня не было ни одного, поэтому мой груз был конфискован.]=],
[ [=[I bought my stock from the Pride of Narusia's shipmaster. I've no idea whether he has any more. The Pride is berthed at the docks just beyond here.]=] ] = [=[Я купил свой запас у кораблестроителя Гордости Нарусии. Я понятия не имею, есть ли у него больше. Гордость стоит у причалов прямо здесь.]=],
[ [=[I bought this statue from Cirtiel, a Bosmer with a stall near the docks. And certainly. If the ghost is angry about these little trinkets, and giving him mine will make him leave, I'm all for it.]=] ] = [=[Я купил эту статую у Циртиэля, босмера с прилавком возле доков. И конечно. Если призрак рассержен из-за этих маленьких безделушек, и если я отдам его, он уйдет, я за это.]=],
[ [=[I can't. I'm too loaded down.]=] ] = [=[Я не могу Я слишком загружен.]=],
[ [=[I do not feel comfortable talking about that.]=] ] = [=[Я не чувствую себя комфортно, говоря об этом.]=],
[ [=[I don't know what you said or who you said it to, but those ash statues have been ruled as illegal trade goods. The Hlaalu aren't very happy about it.]=] ] = [=[Я не знаю, что ты сказал или кому ты это сказал, но эти статуи из пепла были объявлены незаконными торговыми товарами. Хлаалу не очень рады этому.]=],
[ [=[I don't know what you said or who you said it to, but those ash statues have been ruled as illegal trade goods. Your House isn't very happy about it. The Hlaalu had a personal stake in those ash statutes.]=] ] = [=[Я не знаю, что ты сказал или кому ты это сказал, но эти статуи из пепла были объявлены незаконными торговыми товарами. Ваш дом не очень рад этому. Хлаалу был лично заинтересован в этих законах о золе.]=],
[ [=[I don't see why you'd need to think about this. Commander Silsi mustn't know of this. The right course of action is clear. Let me know when you're ready to accept that.]=] ] = [=[Я не понимаю, почему вам нужно подумать об этом. Командующий Силси не должен знать об этом. Правильный ход действий ясен. Дай мне знать, когда будешь готов принять это.]=],
[ [=[I have not made any progress with the Dres trade, thanks to you.]=] ] = [=[Я не добился никакого прогресса в торговле дрес, благодаря вам.]=],
[ [=[I hope that old amulet is serving you well. I've had a few orders for some of the fancy manors. The nobles don't seem to mind paying more for this new mortar.]=] ] = [=[Я надеюсь, что старый амулет служит вам хорошо. У меня было несколько заказов на некоторые из причудливых усадеб. Дворяне, похоже, не против платить больше за этот новый миномет.]=],
[ [=[I only put that damn powder in his forge, so that the weapons he made for the Indoril would be brittle and useless. How was I supposed to know it would make him sick? I shouldn't have done it, I admit it. But I don't understand why he can't forgive me... If our roles were reversed I like to think that I'd be able to forgive him.]=] ] = [=[Я только положил этот чертов порошок в его кузницу, чтобы оружие, которое он сделал для Индорила, было хрупким и бесполезным. Откуда мне было знать, что это заставит его заболеть? Я не должен был этого делать, я признаю это. Но я не понимаю, почему он не может простить меня ... Если бы наши роли поменялись местами, мне нравится думать, что я смогу простить его.]=],
[ [=[I really hope that ore probe works, I've never seen anything like it before.]=] ] = [=[Я действительно надеюсь, что рудный зонд работает, я никогда не видел ничего подобного раньше.]=],
[ [=[I remember fireballs descending from Aetherius and Oblivion alike, and Bosmer caught ablaze, running frantically through the streets. Those of us left were starved for weeks; they knew that we Bosmer have the advantage amongst the Green, so they slaughtered our herds, cornered us within our own ashen city, and waited. Nowhere to go, nothing to eat. It was as if Y'ffre had broken her promise.]=] ] = [=[Я помню огненные шары, спускающиеся с Этериуса и Обливиона одинаково, и Босмер зажегся, отчаянно бегая по улицам. Те из нас, кто уехал, голодали неделями; они знали, что у нас, босмеров, есть преимущество среди зеленых, поэтому они убивали наши стада, загоняли нас в угол в нашем собственном пепельном городе и ждали. Некуда идти, нечего есть. Как будто ты нарушил свое обещание.]=],
[ [=[I think we have enough kwama eggs already. Do you have any other wares?]=] ] = [=[Я думаю, что у нас уже достаточно яиц с квамой. У вас есть другие товары?]=],
[ [=[I want you to have these Temple scrolls. May they help you in trials to come. Let me know when you're ready to perform new duties.]=] ] = [=[Я хочу, чтобы у тебя были эти Храмовые свитки. Пусть они помогут вам в предстоящих испытаниях. Дайте мне знать, когда вы будете готовы выполнять новые обязанности.]=],
[ [=[I want you to have these Temple scrolls. May they help you in trials to come. Now, about your new duties...]=] ] = [=[Я хочу, чтобы у тебя были эти Храмовые свитки. Пусть они помогут вам в предстоящих испытаниях. Теперь о ваших новых обязанностях ...]=],
[ [=[I will have to inform the Majordomo of what has happened and write some letters... Only time will tell how big of a mess you've made, but I fear this might lead to bloodshed in Almas Thirr. Leave me now, %PCRank. I might have some new duties for you later later, when I'm in a better mood.]=] ] = [=[Я должен буду сообщить Majordomo о том, что произошло, и написать несколько писем ... Только время покажет, насколько велик беспорядок, который вы сделали, но я боюсь, что это может привести к кровопролитию в Almas Thirr. Оставь меня сейчас,% PCRank. У меня могут быть новые обязанности для вас позже, когда я нахожусь в лучшем настроении.]=],
[ [=[I wish Jalor hadn't turned out to be so vengeful.]=] ] = [=[Хотел бы я, чтобы Джалор не была такой мстительной.]=],
[ [=[I'd really rather work on this with somebody I can trust.]=] ] = [=[Я действительно предпочел бы работать над этим с кем-то, кому я могу доверять.]=],
[ [=[If the Hlaalu think they can do something like that with impunity, they've got another thing coming! Calitia will be punished. Thank you for telling me all of this, %PCName. It is good to know that the Temple is on our side. And I'll make sure to mention your name in my next report to his lordship Indoril Ilvi.]=] ] = [=[Если Хлаалу думают, что они могут сделать что-то подобное безнаказанно, у них есть еще кое-что! Калития будет наказана. Спасибо, что рассказали мне все это,% PCName. Приятно знать, что Храм на нашей стороне. И я обязательно упомяну ваше имя в моем следующем докладе его светлости Индорилу Ильви.]=],
[ [=[I'm glad to be rid of those notes. *hiccup* A harsh reminder of my past life.]=] ] = [=[Я рад избавиться от этих заметок. * Икота * Резкое напоминание о моей прошлой жизни.]=],
[ [=[I'm sorry, %PCRace, but you're wasting your time. You seem like a good sort, but this is simply a matter of business for me. As long as there's a market for these statues, I'm going to continue to supply them. If you ever need anything else, feel free to stop back by.]=] ] = [=[Прошу прощения,% PCRace, но вы зря тратите время. Ты выглядишь хорошим человеком, но для меня это просто бизнес. Пока есть рынок для этих статуй, я буду продолжать поставлять их. Если вам когда-нибудь понадобится что-нибудь еще, не стесняйтесь зайти обратно.]=],
[ [=[In one week time I will return. If no ore is found, you will regret lying to the Redoran a second time.]=] ] = [=[Через неделю я вернусь. Если руда не найдена, вы пожалеете, что лгали Редорану во второй раз.]=],
[ [=[Is that a sincere apology? I don't know... You're either a liar or a fool, and I can't decide which option is worse.]=] ] = [=[Это искреннее извинение? Я не знаю ... Ты или лжец или дурак, и я не могу решить, какой вариант хуже.]=],
[ [=[Is there something wrong with you? Been in Morrowind too long, have you? I don't have time to listen to the ravings of a madman. Leave, now.]=] ] = [=[С тобой что-то не так? Слишком долго был в Морровинде? У меня нет времени слушать бред сумасшедшего. Уходи.]=],
[ [=[It is good that he found it in his heart to forgive Calitia.]=] ] = [=[Хорошо, что он нашел в своем сердце простить Калитию.]=],
[ [=[It is the frozen and mountainous wilderness in the extreme northwestern Morrowind bordering Skyrim. Nominally a part of House Redoran's domain the area is mostly populated by Nords who have lived there for millennia -- remnants of the old Empire of the Nords. Indeed, even the region's seemingly Dark Elven name Uld Vraech is actually a corrupted form of the Nordic 'Uild Vrage', meaning 'Vrage's Border'. Given its history and culture the region is sometimes thought of as the 'ninth hold' of Skyrim.]=] ] = [=[Это замерзшая и гористая пустыня в крайнем северо-западном Морровинде, граничащем со Скайримом. Номинально являясь частью владения Дома Редоранов, эта область в основном населена нордами, которые жили там в течение тысячелетий - остатками старой Империи нордов. Действительно, даже кажущееся в регионе темное эльфийское имя Ульд Врэйч на самом деле является искаженной формой скандинавского «Uild Vrage», что означает «Граница Vrage». Учитывая его историю и культуру, регион иногда считают «девятым трюмом» Скайрима.]=],
[ [=[It is the frozen and mountainous wilderness in the extreme northwestern Morrowind. The region belongs to Great House Redoran, but for centuries their rightful claim has been challenged by the Nords of Skyrim. Admittedly, there are a couple of old Nord towns in Uld Vraech, but historically the children of Veloth were there first. Whatever foothold the Nord's have managed to gain there they have gained by theft and deceit.]=] ] = [=[Это замерзшая и гористая пустыня на крайнем северо-западе Морровинда. Регион принадлежит Большому дому Редоран, но на протяжении веков их законные претензии оспаривались нордами Скайрима. Следует признать, что в Ульд-Враке есть несколько старых нордских городов, но исторически дети Велота были там первыми. Какую бы точку опоры не смогли завоевать северяне, они получили воровство и обман.]=],
[ [=[It seems that various people bought those statues as souvenirs. Odd trinkets, eh?]=] ] = [=[Кажется, что разные люди покупали эти статуи в качестве сувениров. Странные побрякушки, а?]=],
[ [=[It's good that you agreed. The Three willing, we will avoid this conflict. I am worried, though, of the recent actions of both House Indoril and House Hlaalu. Where there are spears, there will be eventually be blood.]=] ] = [=[Хорошо, что ты согласился. Три воли, мы избежим этого конфликта. Я, однако, обеспокоен недавними действиями Дома Индорил и Дома Хлаалу. Там, где есть копья, будет кровь.]=],
[ [=[I've been cutting and laying stones in this town since I was small. Still, I figure I could improve on my work. I've got this idea to improve my mortar, but I'm not sure what'll work. Do you mind giving me a hand?]=] ] = [=[Я резал и закладывал камни в этом городе с самого детства. Тем не менее, я думаю, что могу улучшить свою работу. У меня есть идея улучшить мой раствор, но я не уверен, что сработает. Вы не против дать мне руку?]=],
[ [=[I've been repairing this dwemer ore probe I found in the basement. It emits a signal when it comes in close proximity to different types of ores. So far I've only had access to iron ore, but if you want it fully calibrated I think you'll need to find adamantium ore, raw ebony, raw glass, and raw gold. I don't know where you'd find them, but I'd start looking in mines. Just have the ore on you, then try using the device. Once you've calibrated all four you should be able to give it to the Redoran.]=] ] = [=[Я ремонтировал этот двухмерный рудный зонд, который нашел в подвале. Он излучает сигнал в непосредственной близости от разных типов руд. Пока у меня был доступ только к железной руде, но если вы хотите, чтобы она была полностью откалибрована, я думаю, вам нужно найти адамантиевую руду, черное дерево, необработанное стекло и чистое золото. Я не знаю, где вы их найдете, но я бы начал искать в шахтах. Просто держите руду на себе, затем попробуйте использовать устройство. После того, как вы откалибровали все четыре, вы сможете передать его Redoran.]=],
[ [=[I've heard rumors that different cuts of Hamum roots yield different alchemical effects, so be sure to get me three DIFFERENT samples of the roots! You might have to gather a few pieces and compare them to be sure they're different.]=] ] = [=[Я слышал слухи о том, что разные срезы корней Хамума дают разные алхимические эффекты, поэтому обязательно принесите мне три РАЗНЫХ образца корней! Возможно, вам придется собрать несколько кусков и сравнить их, чтобы убедиться, что они разные.]=],
[ [=[I've known the Council Elector for years. He started out as a pit fighter in Narsis, did you know that? Those early days hardened him both in body and spirit. With cunning and determination serjo Oran clawed his way up from those humble beginnings and earned his position within House Hlaalu. Today his political influence extends all the way to Andothren in the north. House Indoril will not be a match for him.]=] ] = [=[Я знаю Избирателя Совета в течение многих лет. Он начинал как боец ??в Нарсисе, ты знал это? Эти первые дни закалили его и телом, и духом. С хитростью и решимостью сержан Оран пробился с тех пор, как начал, и заслужил свое положение в Доме Хлаалу. Сегодня его политическое влияние распространяется вплоть до Андотрена на севере. Дом Индорила не подойдет ему.]=],
[ [=[Jalor Indo is a faithful servant of the Temple and he will accept the Temple's judgment. You managed to help him before any lasting harm was done. Calitia's offense was not intentional and she will not dare cause any more trouble. Punishing her for such a minor thing would antagonize House Hlaalu and cause the Indoril to retaliate. Besides... justice was already offered to Jalor Indo -- but he refused Calitia's money, didn't he?]=] ] = [=[Джалор Индо - верный слуга Храма, и он примет суд Храма. Вам удалось помочь ему до того, как был причинен какой-либо серьезный вред. Обида Калитии не была преднамеренной, и она не посмеет причинить больше неприятностей. Наказание ее за столь незначительную вещь могло бы привести в замешательство Халялу Хауса и заставить Индорила отомстить. Кроме того ... правосудие уже было предложено Джалор Индо - но он отказался от денег Калитии, не так ли?]=],
[ [=[Jalor is a smith, hard-working and humble -- a true follower of the teachings of the Temple. I've learned that he is ill, and I want you to go and help him, %PCRank. You can find Jalor Indo outside on the market bridge, west of here. He has a vendor's stand there. Here's a potion that I hope will cure him.]=] ] = [=[Джалор - кузнец, трудолюбивый и смиренный - настоящий последователь учений Храма. Я узнал, что он болен, и я хочу, чтобы вы пошли и помогли ему,% PCRank. Вы можете найти Jalor Indo снаружи на рыночном мосту, к западу отсюда. У него есть стенд продавца там. Вот зелье, которое, я надеюсь, вылечит его.]=],
[ [=[Justice, yes, but does he deserve to suffer? Because after the Indoril have dealt with Calitia, the Hlaalu will make Jalor suffer one way or the other.]=] ] = [=[Справедливость, да, но заслуживает ли он страдать? Потому что после того, как Индорил справится с Калитией, Хлаалу заставит Джалор страдать так или иначе.]=],
[ [=[Keep me posted on any new developments regarding the statues, %PCRank. The Hlaalu don't seem to be pleased with the extra patrols, but the Indoril seem satisfied that we've made efforts to stop the trade of those statues.]=] ] = [=[Держите меня в курсе любых новых событий, касающихся статуй,% PCRank. Хлаалу, похоже, не довольны дополнительными патрулями, но Индорил, похоже, удовлетворен тем, что мы приложили усилия, чтобы остановить торговлю этими статуями.]=],
[ [=[Keep your hands where I can see them, %PCName. Now, have you come to your senses, or shall we have a repeat of last time?]=] ] = [=[Держите руки там, где я их вижу,% PCName. Теперь, вы пришли в себя, или мы повторим последний раз?]=],
[ [=[Look, you're a decent sort, %PCName, but no, I don't think I can help you with this. Could you perhaps try another approach with the ghost?]=] ] = [=[Послушайте, вы неплохой парень,% PCName, но нет, я не думаю, что смогу вам в этом помочь. Не могли бы вы попробовать другой подход с призраком?]=],
[ [=[Look, you're a fine example of a %PCRank, %PCName, but no, I don't think I can help you with this. Perhaps if you had some more clout in the Legion, maybe after a few more promotions. For now, I suggest you try another approach with the ghost.]=] ] = [=[Послушайте, вы хороший пример% PCRank,% PCName, но нет, я не думаю, что смогу вам в этом помочь. Возможно, если у вас есть еще какое-то влияние в Легионе, возможно, после нескольких повышений в должности. А пока я предлагаю вам попробовать другой подход с призраком.]=],
[ [=[Mad dog of Sheogorath! Why did you do that? Do you value peace so little?]=] ] = [=[Бешеная собака Шеогората! Почему ты это сделал? Вы так мало цените мир?]=],
[ [=[Molecrab shells and Hamum Roots mixed together makes nothing of use, but I've found if you mix the three different cuts of Hamum Root together, you get a potion that makes it harder for others to hit you in combat.]=] ] = [=[Оболочки Молекраба и корни Хамума, смешанные вместе, не приносят никакой пользы, но я обнаружил, что если вы смешаете три различных пореза корня Хамума, вы получите зелье, которое затруднит для других удар по вам в бою.]=],
[ [=[My brother rules the stronghold of Beorinhal, in the Sundered Hills, as our father did before him. He's a strong jarl, but also headstrong and ruthless when defending his lands. These traits put him at odds with our king's better judgement, though only a blowhard would question his loyalty to the throne of Markarth.]=] ] = [=[Мой брат управляет крепостью Беоринхал на Расколотых холмах, как это делал наш отец до него. Он сильный ярл, но он также упрям ??и безжалостен, когда защищает свои земли. Эти черты противоречили его суждению нашего короля, хотя только удар мог поставить под сомнение его верность трону Маркарта.]=],
[ [=[My former home. Direnni Tower, Adamantine Tower, the Zero Stone, among other names.]=] ] = [=[Мой бывший дом Диренни Тауэр, Адамантиновая Башня, Нулевой Камень, среди других имен.]=],
[ [=[My husband is a breeder here. If you want to know more about him perhaps you could ask him?]=] ] = [=[Мой муж заводчик здесь. Если вы хотите узнать больше о нем, возможно, вы могли бы спросить его?]=],
[ [=[No! The Khajiit sold me the amulet, and then... Look, weird things have been happening to me ever since I got it. I think I'm losing my mind...]=] ] = [=[Нет! Каджиит продал мне амулет, а потом ... Слушай, странные вещи происходили со мной с тех пор, как я его получил. Я думаю, что схожу с ума ...]=],
[ [=[No, you're right, of course. I'm on duty, not on the road. [Bildam furrows his brow in confusion.] It's that amulet. It must be. The one I got from the Khajiit trader... nice man... was hungry...]=] ] = [=[Нет, ты прав, конечно. Я на дежурстве, а не на дороге. [Билдам в замешательстве нахмурился.] Это тот амулет. Это должно быть. Тот, который я получил от торговца хаджитами ... хороший человек ... был голоден ...]=],
[ [=[Not going to happen, %PCRace. I'm sure you have more important matters elsewhere, mudcrabs to kill or something else equally pressing. I trust you know your way out.]=] ] = [=[Не произойдет,% PCRace. Я уверен, что у вас есть более важные дела в другом месте: грязевые крабы, которые нужно убить, или что-то еще, столь же неотложное. Надеюсь, ты знаешь свой выход.]=],
[ [=[Now that you mention it, I have been having some odd dreams lately. You think this weird Dark Elf statue has something to do with it?]=] ] = [=[Теперь, когда вы упомянули об этом, в последнее время мне снились странные сны. Ты думаешь, эта странная статуя Темного Эльфа как-то связана с этим?]=],
[ [=[Oh that mine. I could have told you that didn't have any ebony left in it; why do you think it was for sale? To let some Vvardenfell Dunmer pretend to be prospectors and waste their time digging while we do actual important work. But I understand the predicament we're in. I've got a friend named Gudrunda at the Old Ebonheart Imperial Archaeological Society that may have something that can detect ore. If there's a single piece of ebony in that mine our deal will have been valid.]=] ] = [=[О, это мое. Я мог бы сказать вам, что в нем не осталось черного дерева; почему вы думаете это было на продажу? Позволить некоторым Вварденфеллам Данмерам притворяться разведчиками и тратить их время на копания, пока мы выполняем действительно важную работу. Но я понимаю затруднительное положение, в котором мы находимся. У меня есть друг по имени Гудрунда в Имперском археологическом обществе Старого Черного Сердца, у которого может быть что-то, что может обнаружить руду. Если в этой шахте есть хоть один кусок черного дерева, наша сделка будет действительной.]=],
[ [=[Oh, trust me... before this conflict is over what Calitia did will seem like a harmless prank.]=] ] = [=[О, поверь мне ... пока этот конфликт не закончится, то, что сделала Калития, покажется безобидной шуткой.]=],
[ [=[One of the alchemists in Helnim told me a tincture of Hamum Roots and Molecrab Shells would enhance my reflexes. I went through my whole batch of Hamum Roots and could only conclude that alchemist had no idea what she was talking about!]=] ] = [=[Один из алхимиков в Хелним сказал мне, что настойка корней Хамума и оболочек Молекраба усилит мои рефлексы. Я прошел всю свою партию корней Хамума и мог только заключить, что алхимик понятия не имел, о чем она говорит!]=],
[ [=[Really? Honestly, between you and me, the statues creep me out a little, too. I've already made my money off of them. If I don't have any of the statues left to sell, I won't restock them. Now, what else can I do for you?]=] ] = [=[В самом деле? Честно говоря, между вами и мной статуи меня тоже немного пугают. Я уже заработал на них деньги. Если у меня не останется статуй для продажи, я не буду их пополнять. Теперь, что еще я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Scam is so harsh a word. I prefer to think of what I do as hospitality.]=] ] = [=[Мошенничество такое суровое слово. Я предпочитаю думать о том, что я делаю, как гостеприимство.]=],
[ [=[She is the mastermind behind our whole operation. I am merely her eyes and ears.]=] ] = [=[Она является вдохновителем всей нашей операции. Я просто ее глаза и уши.]=],
[ [=[She runs the Guild from the shadows. If she wants to see you, then you either have potential or a big problem.]=] ] = [=[Она управляет Гильдией из тени. Если она хочет тебя видеть, то у тебя есть потенциал или большая проблема.]=],
[ [=[She's probably in her room. It'd be best not to disturb her unless she wants to see you.]=] ] = [=[Она, вероятно, в своей комнате. Лучше не беспокоить ее, если она не хочет тебя видеть.]=],
[ [=[Since I assume you know what you're talking about, having dealt with such statues before, I'll consider what we can do about stopping the shipping of these Dunmer statues.]=] ] = [=[Поскольку я предполагаю, что вы знаете, о чем говорите, имея дело с такими статуями ранее, я подумаю над тем, что мы можем сделать, чтобы остановить перевозку этих статуй Данмеров.]=],
[ [=[So those ash statues are now illegal. Imagine that. I hear you had a hand in that turn of events, %PCClass.]=] ] = [=[Так что эти статуи из пепла теперь незаконны. Представь это. Я слышал, вы приложили руку к такому повороту событий,% PCClass.]=],
[ [=[So, he's dead. I will have to find a new brute to replace him.]=] ] = [=[Итак, он мертв. Мне придется найти нового скота, чтобы заменить его.]=],
[ [=[So, Jalor Indo was unwittingly poisoned by a Hlaalu hireling. It's good that you helped him, %PCRank.]=] ] = [=[Так, Джалор Индо невольно был отравлен наемником Хлаалу. Хорошо, что ты ему помог,% PCRank.]=],
[ [=[So, Jalor Indo was unwittingly poisoned by a Hlaalu hireling... We mustn't let the Indoril know of this, %PCRank, or they will surely retaliate against the Hlaalu. Calitia's offense was not intentional and she will not dare cause any more trouble. And you managed to help Jalor Indo before any lasting harm was done to him. We can deem this matter settled here and now, and neither of the Great Houses will be antagonized. We can preserve the peace between the two Houses. I hope you understand.]=] ] = [=[Итак, Джалор Индо был невольно отравлен наемником Хлаалу ... Мы не должны сообщать об этом индорилам,% PCRank, иначе они наверняка ответят на Хлаалу. Обида Калитии не была преднамеренной, и она не посмеет причинить больше неприятностей. И вам удалось помочь Джалору Индо, прежде чем ему был причинен какой-либо серьезный вред. Мы можем считать, что этот вопрос решен здесь и сейчас, и ни один из Великих Домов не будет противодействовать. Мы можем сохранить мир между двумя домами. Я надеюсь, вы понимаете.]=],
[ [=[Sorry, but that's asking for too much over some statues, especially from someone who isn't in the Legion. I agree that they're odd, perhaps even unsettling, but they're not serious enough to involve official intervention. Perhaps you can try another approach with the ghost.]=] ] = [=[Извините, но это требует слишком много для некоторых статуй, особенно от кого-то, кто не в Легионе. Я согласен, что они странные, возможно, даже тревожные, но они недостаточно серьезны, чтобы привлекать официальное вмешательство. Возможно, вы можете попробовать другой подход с призраком.]=],
[ [=[Sounds like a good idea to me. The statues are creepy, but they're not harmful.]=] ] = [=[Звучит как хорошая идея для меня. Статуи жуткие, но они не вредны.]=],
[ [=[Spell? Wait... no! That's what started this! A man smelling of magic gave me an amulet, and I was so hungry -- no, wait, I BOUGHT an amulet. It was from the Khajiit in town. I should have known. I'm so tired I can't think straight. This stable smells too much of people to sleep.]=] ] = [=[Орфографии? Подожди ... нет! Вот с чего это началось! Человек, пахнущий магией, дал мне амулет, и я был так голоден - нет, подожди, я купил амулет. Это было из хаджита в городе. Я должен был знать. Я так устал, я не могу думать прямо. Эта конюшня пахнет слишком много людей, чтобы спать.]=],
[ [=[Still chasing down those statues? You're going to an awful lot of trouble for very little reward. Have you not found any other way to banish the ghost?]=] ] = [=[Все еще гонитесь за этими статуями? Вы получите очень много неприятностей за очень маленькую награду. Разве вы не нашли другого способа изгнать призрака?]=],
[ [=[Suit yourself. I sure hope the sewer air doesn't damage them.]=] ] = [=[Одевают. Я очень надеюсь, что канализационный воздух не повредит им.]=],
[ [=[Technically we didn't sell them an ebony mine, because it doesn't have any ebony in it.]=] ] = [=[Технически мы не продавали им шахту из черного дерева, потому что в ней нет черного дерева.]=],
[ [=[Thank you again, %PCName. I am overjoyed this work didn't go to waste.]=] ] = [=[Еще раз спасибо,% PCName. Я очень рад, что эта работа не пропала даром.]=],
[ [=[Thank you for helping him and also for keeping silent.]=] ] = [=[Спасибо за помощь, а также за молчание.]=],
[ [=[Thank you for helping him.]=] ] = [=[Спасибо за помощь ему.]=],
[ [=[Thanks for the muck. Now let's get this in the mix quickly. Hrm... This is perfect! The sload soap makes it waterproof, the scrib jelly makes it sticky, and the muck makes it sturdy. Shame about the cost though. If I put this on every house that wanted it at my current prices, I'd be bankrupt. Still, you did good work, %PCName. Here, take this. It saved me a couple times when I was working up on the walls.]=] ] = [=[Спасибо за грязь. Теперь давайте быстро это включим. Хм ... Это прекрасно! Сыпучее мыло делает его водонепроницаемым, желе из разноцветных полосок делает его липким, а грязь делает его крепким. Позор о стоимости, хотя. Если бы я поставил это на каждый дом, который хотел по моим текущим ценам, я был бы банкротом. Тем не менее, вы проделали хорошую работу,% PCName. Вот, возьми это. Это спасло меня пару раз, когда я работал над стенами.]=],
[ [=[That would be beyond unwise! House Indoril and House Hlaalu are vying for control of the Thirr. So far, thanks to the efforts of the Temple, the conflict hasn't escalated to an outright House War and both Houses have agreed to treat Almas Thirr as neutral ground. The Temple can't lose its credibility as a mediator of peace. What happened to Jalor Indo was unfortunate, but if we knowingly allow the Indoril to retaliate it would seem like we were choosing a side... I hope you understand.]=] ] = [=[Это было бы за гранью неразумного! Дом Индорил и Дом Хлаалу борются за контроль над Тирром. До сих пор, благодаря усилиям Храма, конфликт не перерос в прямую Войну Домов, и оба Дома согласились рассматривать Алмаса Тирра как нейтральную почву. Храм не может потерять свой авторитет как посредник мира. То, что случилось с Джалором Индо, было неудачным, но если бы мы сознательно позволили Индорилу отомстить, казалось бы, мы выбирали сторону ... Надеюсь, вы понимаете.]=],
[ [=[The blacksmith says he won't forgive me and he wants the Indoril to arrest me? What nonsense! The Temple holds power in Almas Thirr. The warmongers of House Indoril can't do nothing to me here. But thanks for letting me know. I'll keep my head down, just in case.]=] ] = [=[Кузнец говорит, что не простит меня и хочет, чтобы Индорил арестовал меня? Какая ерунда! Храм держит власть в Алмас Тирр. Поджигатели Дома Индорил здесь ничего не могут для меня сделать. Но спасибо, что дали мне знать. Я буду держать голову опущенной, на всякий случай.]=],
[ [=[The Dunmer ash statues are illegal trade goods for now, but in order to keep the ghost from troubling us again, we need to remain vigilant against illegal smuggling of the statues.]=] ] = [=[Статуи Данмерского пепла на данный момент являются незаконным товаром, но для того, чтобы призрак не беспокоил нас снова, мы должны сохранять бдительность в отношении незаконной контрабанды статуй.]=],
[ [=[The foreman is dead. Dro'Qosha thinks that not many will miss him.]=] ] = [=[Бригадир мертв. Дро'Коша считает, что не многие будут по нему скучать.]=],
[ [=[The foreman might seem like an abusive slave-driver on the outside, but he's even worse on the inside. Seldom has Dro'Qosha witnessed anyone take so much pleasure from the suffering of others. Ravyn pushed poor Veers-In-Brine down the stairs just to watch her die. They kept it very hush-hush, but Dro'Qosha knows... Be careful with the foreman, %PCName.]=] ] = [=[Бригадир может показаться жестоким рабовладельцем снаружи, но он еще хуже внутри. Редко Дро'Коша был свидетелем того, как кто-то получал так много удовольствия от страданий других. Равин толкнула бедную Вирс-ин-Брин с лестницы, чтобы посмотреть, как она умирает. Они держали это в тайне, но Дро'Коша знает ... Будь осторожен с прорабом,% PCName.]=],
[ [=[The name means "south of the Roryn", which is the smaller river that goes through the region. Roth-Roryn lies on the borders of House Hlaalu and Redoran, with the former establishing plantations while the latter is trying to keep hold of their lands. Barring Ashlanders and some Velothi, no one lives in the interior, and most sensible folks have moved to the much more hospitable edges of the area, to cities like Kartur, Bodrem and Menaan.]=] ] = [=[Название означает «к югу от Рорына», которая является меньшей рекой, протекающей через регион. Рот-Рорин лежит на границах Дома Хлаалу и Редорана, где первые создают плантации, а последние пытаются удержать свои земли. За исключением ашландцев и некоторых велоти, никто не живет внутри, и самые разумные люди переехали в гораздо более гостеприимные края области, в такие города, как Картур, Бодрем и Менаан.]=],
[ [=[The probe appears to be fully calibrated. Give that to that Dunmer in the EEC Building, see if that finds anything. Oh, I love it when my research actually works.]=] ] = [=[Зонд, похоже, полностью откалиброван. Отдай это Данмеру в Здании ЕЭС, посмотри, найдет ли это что-нибудь. О, мне нравится, когда мои исследования действительно работают.]=],
[ [=[There aren't kwama in the Deshaan Plains, this is true, but they have plenty of other insectoid livestock to get their foodstuffs from. Nevermind, I'll give it a try, but we really should find something of higher value to entice them.]=] ] = [=[На равнинах Дешана нет квам, это правда, но у них много других видов насекомых-скотоводов, из которых можно получить продукты питания. Не берите в голову, я попробую, но мы действительно должны найти что-то более ценное, чтобы соблазнить их.]=],
[ [=[There it is! This took months to compile, I thought all this work was lost. But you came through! Take this old glove of mine. I thought perhaps the scamps would be good at filing old documents, but their hands left this greasy oil on the pages.]=] ] = [=[Вот оно! Это заняло месяцы, чтобы собрать, я думал, что вся эта работа была потеряна. Но ты прошел! Возьми мою старую перчатку. Я думал, что, возможно, мошенники будут хороши при подаче старых документов, но их руки оставили жирное масло на страницах.]=],
[ [=[This will do nicely. The Dres do not have many deposits of godsblood on their lands as a rule, and so they welcome any raw glass or ebony.]=] ] = [=[Это будет хорошо. Дресы, как правило, не имеют много месторождений божественной крови на своих землях, поэтому они приветствуют любое необработанное стекло или черное дерево.]=],
[ [=[To answer the provocations of House Hlaalu, of course! With much deceit and wrongdoing they seized the western bank of Thirr River from us a few decades ago. Now they think they are sensing a weakness in the Temple and in House Indoril, and think that the time's right to grab hold of the eastern bank, too. But our shields are strong and our spears have a far reach...]=] ] = [=[Чтобы ответить на провокации Дома Хлаалу, конечно! С большим обманом и проступками они отобрали у нас западный берег реки Тирр несколько десятилетий назад. Теперь они думают, что чувствуют слабость в Храме и в Доме Индорил, и думают, что пришло время захватить и восточный берег. Но наши щиты сильны, и наши копья имеют большой радиус действия ...]=],
[ [=[Trade of moon sugar is technically illegal, but I hear some of the Hlaalu use moon sugar to keep their Khajiit breeding populations viable. I'll just put some aside to try on one of my other business partners. I appreciate your discretion in this matter. Ahem.]=] ] = [=[Торговля лунным сахаром технически незаконна, но я слышал, что некоторые из племени хлаалу используют лунный сахар, чтобы сохранить жизнеспособность своих племен хаджитов. Я просто отложу немного, чтобы примерить одного из моих других деловых партнеров. Я ценю ваше усмотрение в этом вопросе. Гм.]=],
[ [=[Uld Vraech belongs to the Nords! That is what I'm trying to get this Minister, this 'Silver-Tongue', to understand. You would think that she'd be sympathetic to the struggle of her kinsmen. But no! She takes the side of House Redoran.]=] ] = [=[Ульд Враеч принадлежит к нордам! Вот что я пытаюсь понять, этот Министр, этот «Серебряный Язык». Можно подумать, что она сочувствует борьбе своих родственников. Но нет! Она принимает сторону Дома Редоран.]=],
[ [=[Uld Vraech is the frozen and mountainous wilderness in the extreme northwestern Morrowind. The region is ripe with danger with its blinding blizzards, treacherously narrow mountain paths and cave-dwelling monsters. And the locals aren't very hospitable either. The sparsely populated area includes the Nord towns of Dunkreath and Askareth and the Redoran settlements Mandul and Gargen Huul. A gap in the Velothi Mountains known as Dunmereth Pass is the only known way one can cross the border over to Skyrim.]=] ] = [=[Ульд Враеч - замерзшая и гористая пустыня на крайнем северо-западе Морровинда. Регион полон опасностей с его ослепительными метелями, коварно узкими горными тропами и обитающими в пещерах монстрами. И местные жители тоже не очень гостеприимны. К малонаселенным районам относятся северные города Дюнкрат и Аскарет, а также редоранские поселения Мандул и Гарген Хуул. Пропасть в горах Велоти, известная как перевал Данмерет, - единственный известный способ пересечь границу до Скайрима.]=],
[ [=[Veradul Delvas. You will find him in Delvas Manor, at the northwest corner of the village. Now move along.]=] ] = [=[Верадул Дельвас. Вы найдете его в поместье Дельвас, в северо-западном углу деревни. Теперь двигайтесь вперед.]=],
[ [=[Very well. Take the statue. Call it buyer's remorse, but I regret buying it now, and it clashes terribly with the rest of my decor.]=] ] = [=[Очень хорошо. Возьми статую. Назовите это раскаянием покупателя, но я сожалею о его покупке сейчас, и это ужасно конфликтует с остальной частью моей обстановки.]=],
[ [=[Waxy, just like I asked. Nice job, %PCClass. Let me add it to the mix. [CRLF][CRLF]Hmm, it isn't working like I expected. How about you bring me some scrib jelly? That'll add the sticky quality I want to it.]=] ] = [=[Воск, как я и просил. Хорошая работа,% PCClass. Позвольте мне добавить это к соединению. [CRLF] [CRLF] Хм, это не работает, как я ожидал. Как насчет того, чтобы принести мне немного желе из скриба? Это добавит липкое качество, которое я хочу к этому.]=],
[ [=[We already have more than enough lutes for the Dres. Is there anything else you'd like to offer?]=] ] = [=[У нас уже есть более чем достаточно лютни для Дрес. Есть ли что-нибудь еще, что вы хотели бы предложить?]=],
[ [=[We can stand above House politics, but we mustn't fool ourselves by thinking that our actions don't have consequences -- both good and bad. Calitia's offense was not intentional and she will not dare cause any more trouble. Punishing her for such a minor thing would antagonize House Hlaalu and cause the Indoril to retaliate. Besides... you did manage to help Jalor Indo before any lasting harm was done to him, didn't you? We can deem this matter settled here and now, and preserve the fragile peace.]=] ] = [=[Мы можем стоять над политикой Дома, но мы не должны обманывать себя, думая, что наши действия не имеют последствий - как хороших, так и плохих. Обида Калитии не была преднамеренной, и она не посмеет причинить больше неприятностей. Наказание ее за столь незначительную вещь могло бы привести в замешательство Халялу Хауса и заставить Индорила отомстить. Кроме того ... тебе удалось помочь Джалору Индо до того, как ему был причинен какой-либо серьезный вред, не так ли? Мы можем считать, что этот вопрос решен здесь и сейчас, и сохранить хрупкий мир.]=],
[ [=[We mustn't act foolishly simply out of fear of looking weak. Every action has its consequences -- both good and bad. Calitia's offense was not intentional and she will not dare cause any more trouble. And you managed to help Jalor Indo before any lasting harm was done to him. We can deem this matter settled here and now, and neither of the Great Houses will be antagonized. We can preserve the fragile peace.]=] ] = [=[Мы не должны действовать глупо просто из-за страха выглядеть слабым. Каждое действие имеет свои последствия - как хорошие, так и плохие. Обида Калитии не была преднамеренной, и она не посмеет причинить больше неприятностей. И вам удалось помочь Джалору Индо, прежде чем ему был причинен какой-либо серьезный вред. Мы можем считать, что этот вопрос решен здесь и сейчас, и ни один из Великих Домов не будет противодействовать. Мы можем сохранить хрупкий мир.]=],
[ [=[We, the East Empire Company, made a deal with the Redoran a few months ago. Some currency changed hands and they received the rights to an old ebony mine. The only problem is that mine was empty. Full of rock, but empty of all ebony. They digged and digged and found nothing. Now they want all three hundred thousand septims back, and they've sent Llandesa to collect it. Check with Mette Black-Briar upstairs, she usually manages mine affairs. She might know something I don't.]=] ] = [=[Мы, компания East Empire Company, заключили сделку с Редораном несколько месяцев назад. Некоторая валюта перешла в другие руки, и они получили права на старую шахту из черного дерева. Единственная проблема в том, что мой был пуст. Полный рок, но пустой от черного дерева. Они копали и копали и ничего не нашли. Теперь они хотят вернуть все триста тысяч септимов и отправили его в Лландезу. Посоветуйтесь с Метте Блэк-Браяр наверху, она обычно управляет моими делами. Она может знать что-то, чего я не знаю.]=],
[ [=[Well, don't come back until you do.]=] ] = [=[Ну, не возвращайся, пока не сделаешь.]=],
[ [=[Well, I can't say I'm happy to hear that. Still, tell me if you change your mind.]=] ] = [=[Ну, я не могу сказать, что рад это слышать. Тем не менее, скажите мне, если вы передумаете.]=],
[ [=[Well, now you're speaking more reasonably. Yes, I've felt something odd from the statue as well. I chalked it up to the idol's general creepiness, but perhaps there's something more at work here.]=] ] = [=[Ну, теперь вы говорите более разумно. Да, я тоже чувствовал что-то странное от статуи. Я связал это с общей жуткостью идола, но, возможно, здесь есть что-то еще.]=],
[ [=[What is this? As much as the Dres may need ice, I'm certain this would not survive the journey.]=] ] = [=[Что это? Столько, сколько Дрес может понадобиться лед, я уверен, что это не переживет путешествие.]=],
[ [=[What, the ash statues? They're harmless trinkets. I've been billing them as authentic Dark Elf artifacts to tourists. You know, to give them a chance to take a little piece of Morrowind back home with them.]=] ] = [=[Что, пепельные статуи? Это безобидные безделушки. Я выставляю их как настоящие артефакты Темных Эльфов туристам. Вы знаете, чтобы дать им возможность взять с собой маленький кусочек Морровинда.]=],
[ [=[What? Yes, I bought one of those Dunmer trinkets. It was quite eye-catching. There's something alien about it that reminds me of this province. Quite creepy, eh? Ha ha!]=] ] = [=[Какая? Да, я купил одну из тех безделушек Данмера. Это было довольно привлекательно. В этом есть что-то чуждое, что напоминает мне об этой провинции. Довольно жутко, а? Ха ха!]=],
[ [=[What? You're mad! You'll be dead before you hit the ground!]=] ] = [=[Какая? Ты безумен! Ты умрешь, прежде чем упадешь на землю!]=],
[ [=[What's that? You're interested in the Dark Elf statue I bought? Yes, a curious object, isn't it? But it's the strangest thing -- ever since I bought the thing, I haven't been able to sleep well. I have the strangest dreams -- voices whispering to me, dark caverns -- it's positively disturbing.]=] ] = [=[Что это такое? Тебя интересует статуя Темного Эльфа, которую я купил? Да, любопытный предмет, не правда ли? Но это самая странная вещь - с тех пор, как я купил эту вещь, я не мог спать спокойно. Мне снятся самые странные сны - шепчущие мне голоса, темные пещеры - это очень беспокоит.]=],
[ [=[What's this? Hasn't the Temple banned these? Ugh, no. This won't do. Go put it back where you found it. I don't want any trouble.]=] ] = [=[Что это? Разве Храм не запретил это? Тьфу, нет. Это не будет делать. Иди положи его туда, где ты его нашел. Я не хочу никаких проблем.]=],
[ [=[Woodhearth is a major city on the southwestern coast of Valenwood, overlooking The Blue Divide. During the Imperial Simulacrum, a war broke out between the Summerset Isles and Valenwood. The war didn't last very long, but it ended with the Summerset Isles taking several of the Valenwood Islands, half of Haven's Altmeri population being executed, and the Altmeri war-wizards engulfing Woodhearth in flames.]=] ] = [=[Вудхарт - это крупный город на юго-западном побережье Валенвуда с видом на Голубой водораздел. Во время Императорского Симулякра началась война между островами Саммерсет и Валенвудом. Война длилась не очень долго, но она закончилась тем, что острова Саммерсет захватили несколько островов Валенвуд, казнили половину населения Альтмеров Хейвена и военных магов Альтмери, поглотивших Вудхарт в огне.]=],
[ [=[Woodhearth was a beautiful city, with lush green canopies sinking into the ocean. It was the premier trade port between the Summerset Isles and Valenwood, at least until the Imperial Simulacrum.]=] ] = [=[Вудхарт был прекрасным городом, с пышными зелеными навесами, тонущими в океане. Это был главный торговый порт между островами Саммерсет и Валенвудом, по крайней мере, до Императорского Симулякра.]=],
[ [=[Yeah, that's my goddamn name. What of it?]=] ] = [=[Да, это мое чертово имя. Что из этого?]=],
[ [=[Yes, %PCRace? You already asked me about the Dunmer trinket I picked up down at the docks. No, I don't respond well to threats.]=] ] = [=[Да,% PCRace? Вы уже спрашивали меня о брелке Dunmer, который я подобрал в доках. Нет, я плохо реагирую на угрозы.]=],
[ [=[Yes, as a matter of fact. I've sold a few to Imperials over in Ebon Tower. The castellan of the palace, Caros Cocceius, bought one. The current head honcho over at the resettlement office, Quercus Duro, bought one as well. And one of the guards at the castle bought one, too -- Votus Titonian, I believe. I still have two left, if you'd like to buy them.]=] ] = [=[Да, на самом деле. Я продал несколько имперцам в Эбонитовой башне. Кастеллан дворца, Карос Кокцей, купил один. Нынешний главный почетный чек в офисе по переселению, Кверкус Дуро, также купил его. И один из охранников в замке тоже купил - Вотус Титонян, я полагаю. У меня еще осталось два, если вы хотите их купить.]=],
[ [=[Yes, I am looking to get involved in the Dres trade -- I can explain my business proposition to you, if you're interested in helping out.]=] ] = [=[Да, я стремлюсь участвовать в торговле Dres - я могу объяснить вам свое деловое предложение, если вы заинтересованы в помощи.]=],
[ [=[Yes, I did possess one of those statues, but I left it in your safekeeping, remember? I'm looking forward to restful sleep from now on.]=] ] = [=[Да, у меня была одна из этих статуй, но я оставил ее на ваше хранение, помнишь? Я с нетерпением жду спокойного сна с этого момента.]=],
[ [=[Yes, I think I will. It cost only a trifle, really, and I can find some other exotic knick-knack to replace it.]=] ] = [=[Да, я думаю, что буду. Это стоило всего лишь мелочи, и я могу найти какую-нибудь другую экзотическую безделушку, чтобы заменить ее.]=],
[ [=[Yes, it is a sacred place with good magic. Ask the gods and spirits for guidance. Let me bless you, and you may enter.]=] ] = [=[Да, это священное место с доброй магией. Спросите у богов и духов о руководстве. Позволь мне благословить тебя, и ты можешь войти.]=],
[ [=[Yes, one of the best I've ever seen. An Argonian by the name of...I can't seem to remember. In any case his name should be "Shirks-His-Duty". He was last seen walking into the sewers on the east side of town. I don't want him back here, his insanity would be a liability. I do want that scroll back, though.]=] ] = [=[Да, один из лучших, которые я когда-либо видел. Аргонианец по имени ... Я не могу вспомнить. В любом случае его имя должно быть "Shirks-His-Duty". В последний раз его видели идущим в канализацию на восточной стороне города. Я не хочу, чтобы он вернулся сюда, его безумие было бы ответственностью. Я все же хочу этот прокрутку назад.]=],
[ [=[Yes, thank you for taking that idol off my hands, %PCRace. I must say, I feel quite a bit better now that the idol is out of my possession.]=] ] = [=[Да, спасибо, что сняли этого кумира с моих рук,% PCRace. Должен сказать, теперь я чувствую себя немного лучше, потому что идол больше не принадлежит мне.]=],
[ [=[Yes, that's me. Or at least, used to be me. One day I'd had enough and ran out of the office and came to live here in the sewers. They must think I'm crazy, but telling me to rewrite an entire book because you didn't like the margins? That's crazy. Bring me a bottle of flin to forget this mess, and I'll give you the scroll I left with.]=] ] = [=[Да, это я. Или, по крайней мере, раньше был я. Однажды мне было достаточно, я выбежал из офиса и приехал жить в канализацию. Должно быть, они думают, что я сумасшедший, но говорят мне переписать всю книгу, потому что вам не нравятся поля? Это безумие. Принеси мне бутылку флин, чтобы забыть этот беспорядок, и я дам тебе свиток, с которым я ушел.]=],
[ [=[Yes, yes, I am poor. It is all Farkon's fault. I tend his crops and what is my pay? Cold gruel to eat and rags to wear. Always he is yelling in my ears. Thinks he can make me crawl in the dirt. But I'll teach him. Perhaps you could help with this?]=] ] = [=[Да, да, я беден. Это все вина Фаркона. Я ухаживаю за его урожаем, и какова моя зарплата? Холодную кашу есть и тряпки надевать. Он всегда кричит мне в уши. Считает, что он может заставить меня ползти в грязи. Но я научу его. Возможно, вы могли бы помочь с этим?]=],
[ [=[You bought all of them, %PCClass.]=] ] = [=[Вы купили их все,% PCClass.]=],
[ [=[You can find Hamum Root on any Hamum plant on the mainland of Morrowind. Though you can usually find them growing north of Ildrim, I hear there's a more local farmer to the east of here who's planted a row. If you're very polite, you could probably take some samples from her crops.]=] ] = [=[Вы можете найти корень Хамума на любом заводе Хамум на материке Морровинд. Хотя обычно их можно найти растущим к северу от Илдрима, я слышал, что к востоку отсюда есть еще один местный фермер, который посадил скандал. Если вы очень вежливы, вы можете взять образцы ее урожая.]=],
[ [=[You can find him in the market bridge, west of here. He has a vendor's stand there. Find a way to help him.]=] ] = [=[Вы можете найти его на рыночном мосту, к западу отсюда. У него есть стенд продавца там. Найдите способ помочь ему.]=],
[ [=[You handled that duty terribly.]=] ] = [=[Вы справились с этой обязанностью ужасно.]=],
[ [=[You honor me, sera. Can I interest you in any of my wares? All 100% Dunmer handcrafted!]=] ] = [=[Ты чтишь меня, Сера. Могу ли я заинтересовать вас любым из моих товаров? Все 100% Dunmer ручной работы!]=],
[ [=[You insolent child! You confuse the Temple's wisdom for weakness and your own foolishness for courage.]=] ] = [=[Вы наглый ребенок! Ты путаешь мудрость Храма со слабостью и свою глупость со смелостью.]=],
[ [=[You know the deal, one bottle of flin for some useless notes.]=] ] = [=[Вы знаете сделку, одну бутылку флинга для каких-то бесполезных заметок.]=],
[ [=[You know, there's a ban in place on trading Dwemer goods. That, and the Dres are looking for goods with more than just a monetary value. This won't work.]=] ] = [=[Вы знаете, есть запрет на торговлю двемерскими товарами. Это и Dres ищут товары не только в денежном выражении. Это не сработает.]=],
[ [=[You managed to help Jalor Indo? Well done, %PCRank. Now, about your new duties...]=] ] = [=[Вам удалось помочь Джалор Индо? Отлично,% PCRank. Теперь о ваших новых обязанностях ...]=],
[ [=[You say the ghost is angry about some sort of dark idols? Curious -- I wonder if it means the Dark Elf statues being sold down by the docks. I bought one myself.]=] ] = [=[Вы говорите, что призрак злится на каких-то темных идолов? Любопытно - интересно, означает ли это, что статуи Темных Эльфов были проданы доками? Я купил один сам.]=],
[ [=[You threatened to kill me last time, %PCRace. You're obviously out of your mind. Why should I permit you to speak again?]=] ] = [=[Ты угрожал убить меня в прошлый раз,% PCRace. Вы явно сошли с ума. Почему я должен позволять вам говорить снова?]=],
[ [=[You will not walk over me on this matter, %PCRank. I absolutely forbid you from telling the Indoril commander about this! Leave now, and don't come back until you've decided where your loyalties lie.]=] ] = [=[Вы не будете проходить мимо меня по этому вопросу,% PCRank. Я абсолютно запрещаю вам рассказывать об этом командиру Индорила! Уходи сейчас и не возвращайся, пока не решишь, где лежат твои верности.]=],
[ [=[You will not walk over me on this matter, %PCRank. I forbid you from telling the Indoril commander about this! Leave now, and don't come back until you've decided where your loyalties lie.]=] ] = [=[Вы не будете проходить мимо меня по этому вопросу,% PCRank. Я запрещаю вам рассказывать об этом командиру Индорила! Уходи сейчас и не возвращайся, пока не решишь, где лежат твои верности.]=],
[ [=[You wouldn't like it there. Cold. Snow. Trolls. Much better to stay here, don't you think?]=] ] = [=[Тебе там не понравится. Холодный. Снег. Тролли. Намного лучше остаться здесь, не так ли?]=],
[ [=[Your life is forfeit, %PCRank!]=] ] = [=[Ваша жизнь потеряна,% PCRank!]=],
[ [=[Your words are tiresome, %PCRace. Go bother someone else.]=] ] = [=[Ваши слова утомительны,% PCRace. Иди побеспокои кого-нибудь еще.]=],
[ [=[You're a traitor, %PCRank! And traitors must die!]=] ] = [=[Вы предатель,% PCRank! И предатели должны умереть!]=],
[ [=[You're certainly persistent, %PCName, I'll give you that. Okay, since you're a %PCRank, I'll consider what we can do about stopping the shipping of these Dunmer statues.]=] ] = [=[Вы, конечно, настойчивы,% PCName, я дам вам это. Хорошо, так как вы% PCRank, я подумаю над тем, что мы можем сделать, чтобы остановить доставку этих статуй Данмеров.]=],
[ [=[You're certainly persistent, %PCName, I'll give you that. Okay, with our friendship in mind, I'll consider what we can do about stopping the shipping of these Dunmer statues.]=] ] = [=[Вы, конечно, настойчивы,% PCName, я дам вам это. Хорошо, учитывая нашу дружбу, я подумаю над тем, что мы можем сделать, чтобы остановить перевозку этих статуй Данмеров.]=],
[ [=[You're making a pretty big request for a %PCRank. I agree that they're odd, perhaps even unsettling, but they're not serious enough for the Empire to take direct action. Perhaps you can try another approach with the ghost.]=] ] = [=[Вы делаете довольно большой запрос на% PCRank. Я согласен, что они странные, возможно даже тревожные, но они недостаточно серьезны, чтобы Империя предприняла прямые действия. Возможно, вы можете попробовать другой подход с призраком.]=],
[ [=[You've already given me as much moon sugar as I can handle. Do you have any goods for the Dres trade?]=] ] = [=[Вы уже дали мне столько лунного сахара, сколько я могу выдержать. Есть ли у вас товары для торговли Dres?]=],
[ [=[You've got the flin, I've got the notes. Ready to make a deal?]=] ] = [=[У тебя есть флин, у меня есть записи. Готовы заключить сделку?]=],
[ [=[%PCRank of House Telvanni, you may enter.]=] ] = [=[% PCRank Дома Telvanni, вы можете войти.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN NECROMANCY]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН НЕКОРМАНСИЯ]=],
[ [=[END SHOTN NECROMANCY]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН НЕКОРМАНСИЯ]=],
[ [=[In the Empire, body and spirit are protected as property, and may not be used without permission of the owner, and public display of the living dead is widely prohibited. But necromancy itself is not really illegal. Mages may legally purchase corpses and souls for philosophical research, and may do with them as they wish in private.]=] ] = [=[В Империи тело и дух защищены как собственность и не могут быть использованы без разрешения владельца, а публичная демонстрация живых мертвецов широко запрещена. Но некромантия сама по себе не является незаконной. Маги могут на законных основаниях приобретать трупы и души для философских исследований и могут делать с ними все, что пожелают наедине.]=],
[ [=[It appears you have stolen from us. You can forget leaving the library now... You will not escape this place. Feel free to rot in some corner somewhere. Or hand yourself in to our guard.]=] ] = [=[Похоже, вы украли у нас. Вы можете забыть покинуть библиотеку сейчас ... Вы не избежите этого места. Не стесняйтесь гнить в каком-то углу. Или отдайте себя нашей охране.]=],
[ [=[Necromancy is not illegal, per se, in the Empire, though body and spirit are protected as property, and may not be used without permission of the owner, and public display of the living dead is widely prohibited. Mages may purchase corpses and souls for philosophical research, and may do with them as they wish in private. Necromancers and vampires are widely confused in the public mind, and persecuted, but in remote locations, necromancers are free to pursue their studies without legal interference.]=] ] = [=[Некромантия сама по себе не является незаконной в Империи, хотя тело и дух защищены как собственность и не могут быть использованы без разрешения владельца, а публичная демонстрация живых мертвецов широко запрещена. Маги могут приобретать трупы и души для философских исследований, и могут делать с ними все, что пожелают наедине. Некроманты и вампиры широко запутаны в общественном сознании и подвергаются преследованиям, но в отдаленных местах некроманты могут продолжать свое обучение без правового вмешательства.]=],
[ [=[Only those of high intellect or those in the service of House Telvanni may enter.]=] ] = [=[Входить могут только те, у кого высокий интеллект или те, кто служит Дому Телванни.]=],
[ [=[Please make up your mind, I have other duties to attend to.]=] ] = [=[Пожалуйста, примите решение, у меня есть другие обязанности, чтобы заниматься.]=],
[ [=[The ghostfence is open, %PCName.]=] ] = [=[Призрачный забор открыт,% PCName.]=],
[ [=[You appear to be of high intellect. You may enter the Great Telvanni Library.]=] ] = [=[Вы, кажется, обладаете высоким интеллектом. Вы можете войти в Великую библиотеку Телванни.]=],
[ [=[You may leave, %PCRace.]=] ] = [=[Вы можете уйти,% PCRace.]=],
[ [=[Your crimes forbid your entry. We will not have outlaws seeking sanctuary in our halls.]=] ] = [=[Ваши преступления запрещают вам въезд. У нас не будет преступников, ищущих убежища в наших залах.]=],
[ [=[%Name is glad of these walls. Walls hold out more than just the enemies of Khajiit like %Name.]=] ] = [=[Имя рад этим стенам. Стены держат больше, чем просто враги хаджитов, такие как% Name.]=],
[ [=[%Name lives there. It is a much friendlier place for Khajiit like me than anywhere else in the region.]=] ] = [=[Имя живет там. Как и я, это намного более дружелюбное место для хаджитов, чем где-либо еще в этом регионе.]=],
[ [=[[Adrosu makes a gesture indicating he wants to write something down on a piece of paper.]]=] ] = [=[[Адросу делает жест, указывающий, что он хочет что-то записать на листе бумаги.]]=],
[ [=[[Gasps] How rude! Do you have no respect for elderly people? Get away from me!]=] ] = [=[[Задыхается] Как грубо! У тебя нет уважения к пожилым людям? Да отвали ты от меня!]=],
[ [=[[Yggulf the Mute rolls his eyes. Apparently talking about Solstheim doesn't interest him.]]=] ] = [=[[Иггульф немой закатывает глаза. Видимо, разговоры о Солстейме его не интересуют.]]=],
[ [=[A bargain was struck, between the Indoril and my Prince, and I was summoned here, along with many of my fellow Daedra. I am bound to this spire, and charged with keeping manlings like you out. The others can do as they please. You will not pass the threshold.]=] ] = [=[Была заключена сделка между индорилом и моим принцем, и меня вызвали сюда вместе со многими из моих товарищей по даэдре. Я привязан к этому шпилю и обязан держать таких, как ты, подальше. Остальные могут делать, как им заблагорассудится. Вы не пройдете порог.]=],
[ [=[A big city in the Nebet Bay. Many people there buy our molecrab products; Erick and Llivlo Indalen sometimes need our shells, while Drolan Omothan, Farasira Sadas, Midean, and Rantharas will often order molecrab eggs and crab meat. Most of our trade is with Llothanis; even the people of Port Telvannis find it more convenient to pass through them rather than come all the way to trade directly with us.]=] ] = [=[Большой город в бухте Небет. Многие люди там покупают наши продукты с молоком; Эрику и Лливло Индалену иногда нужны наши раковины, в то время как Дролан Омотан, Фарасира Садас, Мидеан и Рантхарас часто заказывают яйца крольчатины и мясо краба. Большая часть нашей торговли с Llothanis; даже жители Порт-Телванниса считают, что им удобнее проходить через них, а не торговать напрямую с нами.]=],
[ [=[A fortified Imperial city in the northeast of Morrowind famous for its library and lighthouse. It's one of largest Imperial cities in Morrowind. Most people are friendly there.]=] ] = [=[Укрепленный имперский город на северо-востоке Морровинда, известный своей библиотекой и маяком. Это один из крупнейших имперских городов в Морровинде. Большинство людей там дружелюбны.]=],
[ [=[A frozen island far to the north and west of here. If you want to go to an unhospitable and accursed island, Vvardenfell is probably a better choice. And who knows, maybe you could find transportation from there to this Solstheim! In a coastal village on the northwest of the Blighted Island, you'll probably find fishers happy enough to transport you there.]=] ] = [=[Замерзший остров далеко на север и запад отсюда. Если вы хотите отправиться на негостеприимный и проклятый остров, вероятно, Vvardenfell - лучший выбор. И кто знает, может быть, вы могли бы найти транспорт оттуда в этот Solstheim! В прибрежной деревне на северо-западе острова Осколки вы, вероятно, найдете рыбаков, достаточно счастливых, чтобы доставить вас туда.]=],
[ [=[A frozen island far to the north of here. If you want to go to an unhospitable and accursed island, Vvardenfell is probably a better choice. And who knows, maybe you could find transportation from there to this Solstheim! In a coastal village on the northwest of the Blighted Island, you'll probably find fishers happy enough to transport you there.]=] ] = [=[Замерзший остров далеко к северу отсюда. Если вы хотите отправиться на негостеприимный и проклятый остров, вероятно, Vvardenfell - лучший выбор. И кто знает, может быть, вы могли бы найти транспорт оттуда в этот Solstheim! В прибрежной деревне на северо-западе острова Осколки вы, вероятно, найдете рыбаков, достаточно счастливых, чтобы доставить вас туда.]=],
[ [=[A frozen island to the north. If you want to go to an unhospitable and accursed island, Vvardenfell is probably a better choice. And who knows, maybe you could find transportation from there to this Solstheim! In a coastal village on the northwest of the Blighted Island, you'll probably find fishers happy enough to transport you there.]=] ] = [=[Замерзший остров на севере. Если вы хотите отправиться на негостеприимный и проклятый остров, вероятно, Vvardenfell - лучший выбор. И кто знает, может быть, вы могли бы найти транспорт оттуда в этот Solstheim! В прибрежной деревне на северо-западе острова Осколки вы, вероятно, найдете рыбаков, достаточно счастливых, чтобы доставить вас туда.]=],
[ [=[A group of arrogant Nords who like to talk tough and play pretend. It is time to fight back.]=] ] = [=[Группа высокомерных нордов, которые любят жестко разговаривать и притворяться. Пришло время дать отпор.]=],
[ [=[A large Telvanni city in Dunnechi Bay, at the mouth of the Bosouada. It has a silt strider port, meaning that you can get to places like Ranyon-ruhn from there. It also has a harbor that hosts both riverstriders and ships, linking it to destinations such as Llothanis and Port Telvannis.]=] ] = [=[Большой город Телванни в заливе Дуннечи, в устье реки Босуада. Он имеет порт для иловых полос, что означает, что оттуда вы можете добраться до таких мест, как Раньон-Рун. У этого также есть гавань, которая принимает и странников, и корабли, связывая его с такими пунктами назначения, как Ллотанис и Порт Телваннис.]=],
[ [=[A large Telvanni city in Dunnechi Bay, at the mouth of the Bosouada. Tel Ouada has a harbor that hosts both riverstriders and ships, linking it to destinations such as Llothanis and Port Telvannis.]=] ] = [=[Большой город Телванни в заливе Дуннечи, в устье реки Босуада. В Тель-Уаде есть гавань, которая принимает как речных путешественников, так и корабли, связывая ее с такими пунктами назначения, как Ллотанис и Порт Телваннис.]=],
[ [=[A large Telvanni mushroom-city in Dunnechi Bay, at the mouth of the Bosouada. Tel Ouada has a harbor that hosts both ships and riverstriders, linking it to destinations such as Llothanis and Port Telvannis.]=] ] = [=[Большой грибной город Тельванни в заливе Дуннечи, в устье реки Босуада. В Тель-Уаде есть гавань, в которой находятся как корабли, так и речные путешественники, связывающие ее с такими пунктами назначения, как Ллотанис и Порт Телваннис.]=],
[ [=[A place not for the weak, and this is not just about physical strength. Maybe I, too, will pay a visit to it someday, if only to see if I am still able to hold a sword. One thing is certain; you won't find me at the meadhall!]=] ] = [=[Место не для слабых, и дело не только в физической силе. Может быть, я тоже когда-нибудь наведусь к нему, чтобы посмотреть, смогу ли я еще держать меч. Одно можно сказать наверняка; ты не найдешь меня в медресе!]=],
[ [=[A small town nestled in the foothills of the Velothi Mountains, Verarchen was once a Redoran garrison town. But trade and administrative links with the Empire have subtly transformed Morrowind's western border and Verarchen now has a notable outlander presence.]=] ] = [=[Небольшой городок, расположенный в предгорьях гор Велоти, Верархен когда-то был гарнизонным городом Редоран. Но торговые и административные связи с Империей незаметно изменили западную границу Морровинда, и Верархен теперь имеет заметное присутствие чужеземцев.]=],
[ [=[Aanthirin? That's where you are. Did you hit your head or something?]=] ] = [=[Aanthirin? Вот где ты. Ты ударился головой или что-то?]=],
[ [=[Abandoned, empty, all gone but us...]=] ] = [=[Заброшенный, пустой, все ушли, кроме нас ...]=],
[ [=[According to the popular legend Akavorioc was a noble who turned into worshiping Molag Bal. However, the Daedroth was treacherous and cursed him with a neverending hunger for blood. Now the vampire prowls in the dark of the ruined Dun Akafell. If you manage to slay him you will be hailed a hero.]=] ] = [=[Согласно популярной легенде, Акавориок был дворянином, который стал поклоняться Молаг Балу. Однако Дедрот был коварен и проклинал его бесконечной жаждой крови. Теперь вампир рыщет в темноте разрушенного Дуна Акафелла. Если вам удастся убить его, вас объявят героем.]=],
[ [=[Ah yes, the Dunmer "Living God". When will the Dunmer see the glory of the Nine?]=] ] = [=[Ах да, данмер "Живой Бог". Когда данмер увидит славу Девяти?]=],
[ [=[Ah yes, you brought me that book, didn't you? What was it you wanted?]=] ] = [=[Ах да, ты принес мне эту книгу, не так ли? Чего ты хотел?]=],
[ [=[Ah, a vampire in Dun Akafell! For long I have suspected that the manor district of that accursed ruin would be their lair. You're heading there? Good for you, %PCName. Perhaps I will slay the beast after it has killed you.]=] ] = [=[Ах, вампир в Дун Акафелл! Я долго подозревал, что район поместья этих проклятых руин будет их логовом. Вы направляетесь туда? Молодец,% PCName. Возможно, я убью зверя после того, как он убил тебя.]=],
[ [=[Ah, a vampire in Dun Akafell! For long I have suspected that the manor district of that accursed ruin would be their lair. You're heading there? Good for you, %PCName. Perhaps we will share a few slaying tales if you return.]=] ] = [=[Ах, вампир в Дун Акафелл! Я долго подозревал, что район поместья этих проклятых руин будет их логовом. Вы направляетесь туда? Молодец,% PCName. Возможно, мы поделимся несколькими историями, если вы вернетесь.]=],
[ [=[Ah, I heard the Telvanni might be in the area. Kill him, %PCName.]=] ] = [=[Ах, я слышал, что Телванни может быть в этом районе. Убей его,% PCName.]=],
[ [=[Ah, I thought so. The Lady Almalexia now resides in her temple in Mournhold. Prior to the return of Dagoth Ur, the Tribunal walked among the people openly, though they haven't made a public appearance in quite some time.]=] ] = [=[Ах, я так и думал. Леди Альмалексия теперь проживает в своем храме в Морнхолде. До возвращения Дагот Ур Трибунал открыто гулял среди людей, хотя они не появлялись публично в течение достаточно долгого времени.]=],
[ [=[Ah, if only she knew I loved her. Have you seen her? With her lovely brown hair and beautiful skin? It seems I've found true love at last, although, sadly, the same cannot be said of her. She barely notices me, and she lives so far away. Worse still, it seems her heart is set on another man. So you see how I'll never be able to be with her. If only she could notice that I love her.]=] ] = [=[Ах, если бы она только знала, что я ее люблю. Ты видел ее? С ее прекрасными каштановыми волосами и красивой кожей? Кажется, я наконец нашел настоящую любовь, хотя, к сожалению, этого нельзя сказать о ней. Она едва замечает меня, и она живет так далеко. Хуже того, кажется, что ее сердце сосредоточено на другом человеке. Итак, вы видите, как я никогда не смогу быть с ней. Если бы только она могла заметить, что я люблю ее.]=],
[ [=[Ah, it's an island to the north and west of here. Reminds me of Skyrim. It's not for the faint of heart. Try asking about it on Vvardenfell, someone might take you there.]=] ] = [=[Ах, это остров к северу и западу отсюда. Напоминает мне о Скайриме. Это не для слабонервных. Попробуйте спросить об этом на Vvardenfell, кто-то может отвезти вас туда.]=],
[ [=[Ah, this is good news indeed! What book did you bring?]=] ] = [=[Ах, это действительно хорошая новость! Какую книгу ты принес?]=],
[ [=[Ah? The Imperial Cult would like my services? How flattering. Unfortunately, I am obliged to turn down your offer, as attractive as it is. I just signed a long-term contract to work for Andrere Moriard, captain of the Eternal Voyager. I suppose, were you able to convince Andrere to release me from the contract... then I would happily accept your proposal!]=] ] = [=[А? Имперский Культ хотел бы мои услуги? Как лестно. К сожалению, я вынужден отказаться от вашего предложения, каким бы привлекательным оно ни было. Я только что подписал долгосрочный контракт на работу на Андрере Мориара, капитана «Вечного Вояджера». Я полагаю, вы смогли бы убедить Андрере освободить меня от договора ... тогда я с радостью принял бы ваше предложение!]=],
[ [=[Ahk'nir has no idea where to begin looking for his cousin. Do you wish to help?]=] ] = [=[Ахкнир понятия не имеет, с чего начать искать своего двоюродного брата. Вы хотите помочь?]=],
[ [=[Ainssa does not like it here. The dunmer scare her, they hate Ainssa just because she is Khajiit.]=] ] = [=[Ainssa здесь не нравится Данмер пугает ее, они ненавидят Айнссу только потому, что она Хаджит.]=],
[ [=[Ainssa does not like the sound of that place. Ainssa does not like the cold.]=] ] = [=[Ainssa не любит звук этого места. Айнса не любит холода.]=],
[ [=[Ainssa has heard about this Almalexia. Ainssa does not like the sound of her.]=] ] = [=[Ainssa слышала об этом Almalexia. Ainssa не любит ее звук.]=],
[ [=[Alit meat is the flesh of the dusky alit. It is bitter and chewy, but it has modest magical properties.]=] ] = [=[Мясо Алит - плоть сумеречного алита. Он горький и жевательный, но обладает скромными магическими свойствами.]=],
[ [=[Almalexia is Healing Mother, the source of compassion and sympathy, and protector of the poor and weak.]=] ] = [=[Алмалексия - это Исцеляющая Мать, источник сострадания и сочувствия, защитник бедных и слабых.]=],
[ [=[Almalexia is one of the three major 'gods' of the Tribunal. She is loved the most by the Dunmeri and her temple is in the great city of Mournhold, at the center of Almalexia.]=] ] = [=[Альмалексия является одним из трех главных «богов» Трибунала. Дунмери ее больше всего любят, и ее храм находится в великом городе Морнхолд, в центре Альмалексии.]=],
[ [=[Almalexia is only a modern name for a city that has been rebuilt numerous times. Originally, the site was named Mournhold (as its inner fortress is now), and eventually renamed in honor of the Tribunal goddess whose residence can be found there. The ancient city of Mournhold was quite possibly the peak of High Velothi architecture. Numerous palaces and temples were built, as well as manors and recreational areas for nobles and retainers.]=] ] = [=[Альмалексия - это только современное название города, который много раз перестраивался. Первоначально, сайт был назван Mournhold (так как его внутренняя крепость сейчас), и в конечном итоге переименован в честь богини Трибунала, место жительства которого можно найти там. Древний город Морнхолд был, возможно, вершиной архитектуры Высоких Велоти. Были построены многочисленные дворцы и храмы, а также усадьбы и зоны отдыха для знати и слуг.]=],
[ [=[Alright, I admit it. I'm responsible for the muskflies. I used to live in Bal Oyra when it was still a Telvanni town, and I brought the muskflies to scare the Empire away so the Telvanni could rebuild. You understand, of course, that I can't let you stop me!]=] ] = [=[Хорошо, я признаю это. Я отвечаю за мускулистых. Раньше я жил в Бал-Ойре, когда это был город Тельванни, и привел мускусных птиц, чтобы отпугнуть Империю, чтобы Тельванни мог восстановить. Вы понимаете, конечно, что я не могу позволить вам остановить меня!]=],
[ [=[Alright. You can always come back later.]=] ] = [=[Хорошо. Вы всегда можете вернуться позже.]=],
[ [=[Amthuandz is a Dwemer ruin southeast of Helnim. To get there you must leave the town to the east and follow the road towards Marog. After turning south at the mountains, you will get to a path eastwards through the mountains, follow it. After a short walk, you'll reach a stone arch, where you must leave the road and scale the mountains heading southeast. You'll find the excavations somewhere there.]=] ] = [=[Амтуандз - руина двемеров к юго-востоку от Хелним. Чтобы добраться туда, вы должны покинуть город на востоке и следовать по дороге к Марогу. Повернув на юг в горы, вы попадете на тропу на восток через горы, следуйте по ней. После короткой прогулки вы достигнете каменной арки, где вы должны покинуть дорогу и взобраться на горы, идущие на юго-восток. Вы найдете раскопки где-то там.]=],
[ [=[An essential ingredient for a sauce I'm planning to make. Only the large ones will do. I cook for demiprinces, and they have appetites to match their stature.]=] ] = [=[Неотъемлемый ингредиент для соуса, который я планирую сделать. Только большие будут делать. Я готовлю на полубрины, и у них есть аппетиты, чтобы соответствовать их росту.]=],
[ [=[An important port, with very large docks and a powerful lighthouse. Unfortunately, the sea is rather difficult to navigate; there are rocks everywhere in the eastern Inner Sea. From Firewatch, it's easy to board a ship with a destination of Bal Oyra, Helnim and other such places.]=] ] = [=[Важный порт с очень большими доками и мощным маяком. К сожалению, море довольно трудно ориентироваться; повсюду в восточной части внутреннего моря есть камни. Из Firewatch легко сесть на корабль с пунктом назначения Bal Oyra, Helnim и другими подобными местами.]=],
[ [=[Andothren is the main port of House Hlaalu on the Inner Sea. The ancient lighthouse there has been in continuous use throughout the centuries. Whether you're looking for merchants, services, or the Imperial guilds, the city has everything for you.]=] ] = [=[Андотрен - главный порт Дома Хлаалу на Внутреннем море. Древний маяк непрерывно использовался на протяжении веков. Ищете ли вы торговцев, услуги или имперские гильдии, в городе есть все для вас.]=],
[ [=[Andrere has agreed to release me from the contract? Good. Then I will most certainly accept your offer from the Imperial Cult. I must say, I believe life at sea would have suited me no better than at this - tavern... Fare you well, I will arrive at the Chapels soon.]=] ] = [=[Андрер согласился освободить меня от договора? Хорошо. Тогда я, безусловно, приму ваше предложение от Имперского культа. Должен сказать, я верю, что жизнь в море устроила бы меня не лучше, чем в этой таверне ... Удачи, я скоро приеду в часовню.]=],
[ [=[Are you sure, %PCRank? All sounds normal to me.]=] ] = [=[Вы уверены,% PCRank? Все звучит нормально для меня.]=],
[ [=[Argh, you told her?! You will die for this!]=] ] = [=[Argh, ты сказал ей ?! Ты умрешь за это!]=],
[ [=[As guards of these excavations, we have to make sure that nothing happens to these scientists. Not an easy job, if you consider the height of these cliffs...]=] ] = [=[Как охранники этих раскопок, мы должны убедиться, что с этими учеными ничего не происходит. Не легкая работа, если учесть высоту этих скал ...]=],
[ [=[As it so happens, I've heard that there's a freelance healer looking to settle down staying in town right now: an Altmer, Calaciren. She's currently lodging at the Red Drake Inn. Go to her, and see how amenable she is to the idea of working here at the Chapels.]=] ] = [=[Как это случилось, я слышал, что есть целитель-фрилансер, который хочет поселиться в городе прямо сейчас: альтмер, Каласирен. В настоящее время она живет в гостинице Red Drake Inn. Подойди к ней и посмотри, насколько она поддается идее работать здесь, в Часовне.]=],
[ [=[As you should know, it is ours to rule by birthright, when our noble father takes his place in Shor's Hall.]=] ] = [=[Как вы должны знать, это наше правление по праву рождения, когда наш благородный отец занимает свое место в Зале Шора.]=],
[ [=[As you've probably noticed, our healer, Tiunian Veltrus, has been greatly overworked of late. There is an illness spreading through the town which does not respond to traditional measures. It has only been an inconveniece, but it is not good for the Cult or the authorities that we have been unable to respond. I think it's important we decrease Tiunian's burden and get a second pair of hands working on this.]=] ] = [=[Как вы, наверное, заметили, наш целитель Тиун Вельтрус в последнее время сильно перегружен работой. В городе распространяется болезнь, которая не реагирует на традиционные меры. Это было только неудобство, но это плохо для культа или властей, которые мы не смогли ответить. Я думаю, что важно, чтобы мы уменьшили бремя Tiunian и получили вторую пару рук над этим.]=],
[ [=[Bathmvall is a new foothold for our bloodline, and we will need mortal blood to thrive. Whilst the pathetic villagers in Karthgad would surely prove an easy source of vitality, we are yet unready to summon King Barda's wrath by draining entire villages. Instead, I here task you to find a suitable mortal to use as cattle.]=] ] = [=[Bathmvall - это новый плацдарм для нашей родословной, и нам понадобится смертная кровь, чтобы процветать. В то время как жалкие жители деревни Картгад, несомненно, станут легким источником жизненной силы, мы еще не готовы вызвать гнев короля Барды, опустошая целые деревни. Вместо этого я поставлю перед вами задачу найти подходящего смертного для использования в качестве скота.]=],
[ [=[BEGIN MAP 3 ALMAS THIRR]=] ] = [=[НАЧАЛО КАРТЫ 3 ALMAS THIRR]=],
[ [=[BEGIN OLD EBONHEART ALMALEXIA RESPONSES]=] ] = [=[НАЧАЛО СТАРЫХ ОТНОШЕНИЙ EBONHEART ALMALEXIA]=],
[ [=[BEGIN SHOTN BIRTHSIGN]=] ] = [=[НАЧАЛО СЪЕМНОГО РОЖДЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN BLESSINGS]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТНА БЛАГОСЛОВЕНИЯ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN GET CURED]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТНА ПОЛУЧИТЬ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN HIGH ROCK]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ВЫСОКИЙ РОК]=],
[ [=[BEGIN SHOTN MORROWIND]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН МОРОРУД]=],
[ [=[BEGIN SHOTN VALENWOOD]=] ] = [=[НАЧАТЬ ШОТН ВАЛЕНВУД]=],
[ [=[BEGIN TR EEC SPECIAL PROMOTIONS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR EEC СПЕЦИАЛЬНЫЕ АКЦИИ]=],
[ [=[Better get to it then. Remember that carefully written note I gave you?]=] ] = [=[Лучше доберись до этого. Помните ту тщательно написанную записку, которую я вам дал?]=],
[ [=[Blood rot is a serious disease transmitted by muck leeches. It is sometimes fatal, as the leeches' bite also provoke an inflammatory reaction. It drains an infected person's personality, willpower, and health.]=] ] = [=[Кровавая гниль - серьезное заболевание, передающееся гадюками. Иногда это смертельно, так как укус пиявки также провоцирует воспалительную реакцию. Он истощает личность, силу воли и здоровье зараженного человека.]=],
[ [=[Brain rot is a mild disease carried by mummies and muck leeches, attacking intelligence and strength. Its symptoms are aenemia and sometimes fungal infestation on the scalp.]=] ] = [=[Мозговая гниль - это легкое заболевание, которое переносят мумии и пиявки, поражающие интеллект и силу. Его симптомами являются анемия и иногда грибковое поражение кожи головы.]=],
[ [=[Brown rot is a mild common disease affecting the victim's strength and behavior. Symptoms include necrosis and sleeplessness. It may be contracted from corporeal undead.]=] ] = [=[Бурая гниль - это распространенное легкое заболевание, влияющее на силу и поведение жертвы. Симптомы включают некроз и бессонницу. Это может быть заключено от телесной нежити.]=],
[ [=[Business is brisk at the moment. The locals are buying weapons. I'm starting to think that their fears are justified.]=] ] = [=[Бизнес оживлен в данный момент. Местные жители покупают оружие. Я начинаю думать, что их опасения оправданы.]=],
[ [=[Business is good here, though these Imperials and their boasting is wearisome.]=] ] = [=[Бизнес здесь хороший, хотя эти имперцы и их хвастовство утомительны.]=],
[ [=[But that can't be! I love her, and I know that deep down, she loves me too! I just have to prove it to her. You can't ask me to give up now!]=] ] = [=[Но этого не может быть! Я люблю ее, и я знаю, что в глубине души она любит меня тоже! Я просто должен доказать это ей. Вы не можете просить меня сдаться сейчас!]=],
[ [=[Buy cure potions from healers, apothecaries, alchemists, or traders. Enchanters sell cure scrolls. Best way, of course, is learn the spell and cure yourself, so you have an endless, portable, cheap source of cures.]=] ] = [=[Покупайте лекарства от целителей, аптекарей, алхимиков или торговцев. Чародеи продают свитки лечения. Конечно, лучший способ - выучить заклинание и вылечить себя, так что у вас есть бесконечный, портативный, дешевый источник лечения.]=],
[ [=[By Stendarr! Die, you thrall!]=] ] = [=[Стендарр! Умри, ты в плену!]=],
[ [=[By the Hand of Ibrahad! Ahk'nir thanks this kind prey for its help. Let us travel together when you are ready.]=] ] = [=[Рукой Ибрахада! Ахк'нир благодарит эту добрую добычу за помощь. Давайте путешествовать вместе, когда вы будете готовы.]=],
[ [=[Calaciren has agreed to join the Cult? Excellent! Good work, %PCRank. I hope this means we can get even more work done in the future! Actually, I have one final errand that has been waiting for an eager and intelligent %PCRank who knows the way around Morrowind, and now it seems that such a %PCRank is standing before me. But first, take these as a reward.]=] ] = [=[Каласирен согласился присоединиться к Культу? Отлично! Хорошая работа,% PCRank. Я надеюсь, что это означает, что мы можем сделать еще больше работы в будущем! На самом деле, у меня есть одно последнее поручение, которое ждали нетерпеливого и умного% PCRank, который знает дорогу вокруг Morrowind, и теперь кажется, что такой% PCRank стоит передо мной. Но сначала возьмите это как награду.]=],
[ [=[Calaciren has agreed to join the Cult? Excellent! Good work, %PCRank. I hope this means we can get even more work done in the future! Here, take these as a reward.]=] ] = [=[Каласирен согласился присоединиться к Культу? Отлично! Хорошая работа,% PCRank. Я надеюсь, что это означает, что мы можем сделать еще больше работы в будущем! Вот, возьми это как награду.]=],
[ [=[Calm yourself, I'm no fool. Of course I value my life. I'll travel with you to Karthwasten.]=] ] = [=[Успокойся, я не дурак. Конечно, я ценю свою жизнь. Я поеду с тобой в Картвастен.]=],
[ [=[Chasing after an old horror story, are you? The n'wah Guild is sending you for slaughter. No bloodhound of the Empire will survive a minute in Dun Akafell.]=] ] = [=[Погоня за старой страшилкой, а ты? Гильдия Новых отправляет вас на бойню. Ни один бладхаунд Империи не выживет ни минуты в Дун Акафелле.]=],
[ [=[C'mon manling, let's be buds, let's hike! Through the mountains!]=] ] = [=[Давай, Мэнлинг, давай будем приятелями, давай в поход! Сквозь горы!]=],
[ [=[Common diseases can be cured with spells and potions, or by visting an Imperial Cult altar. I've heard that vampirism is a disease, but I've never heard of a vampirism cure.]=] ] = [=[Обычные болезни можно вылечить заклинаниями и зельями или посещением алтаря Имперского культа. Я слышал, что вампиризм - это болезнь, но я никогда не слышал о лечении вампиризма.]=],
[ [=[Congratulations %PCName, you are now promoted to %NextPCRank.]=] ] = [=[Поздравляем% PCName, теперь вы повышены до% NextPCRank.]=],
[ [=[Convert to the Imperial Cult? Why, for the love of my life, I would do anything. I shall go to their Chapel and speak with her when I have the time.]=] ] = [=[Преобразовать в Имперский Культ? Почему, ради любви всей моей жизни, я бы сделал все что угодно. Я пойду в их часовню и поговорю с ней, когда у меня будет время.]=],
[ [=[Dagoth Ur is the immortal enemy of the Temple. He's the one the Temple holds responsible for everything that goes wrong in Morrowind, instead of looking at themselves. He lives in a Dwemer citadel in Red Mountain. According to 'The Progress of Truth', he possesses some divine tools.]=] ] = [=[Дагот Ур - бессмертный враг Храма. Храм несет ответственность за все, что происходит в Морровинде, вместо того, чтобы смотреть на себя. Он живет в двемерской цитадели в Красной Горе. Согласно «Прогрессу истины», он обладает некоторыми божественными инструментами.]=],
[ [=[Did you figure out what's attracting the muskflies to Bal Oyra?]=] ] = [=[Вы выяснили, что привлекает мускусных птиц в Bal Oyra?]=],
[ [=[Did you think you could fool me with these? You haven't even tried, have you?]=] ] = [=[Ты думал, что сможешь обмануть меня этим? Вы даже не пробовали, не так ли?]=],
[ [=[Do not forget that you will face the brunt of an ocean if you so much as lay a finger on me.]=] ] = [=[Не забывай, что ты столкнешься с ударом океана, если будешь прикасаться ко мне пальцем.]=],
[ [=[Do not try to trick me, bounty hunter.]=] ] = [=[Не пытайся обмануть меня, охотник за головами.]=],
[ [=[Do you remember my small task, %PCName? Please go to Enheldur's Rookery and bring me a good book.]=] ] = [=[Вы помните мою маленькую задачу,% PCName? Пожалуйста, отправляйся в Ладонь Энхельдура и принеси мне хорошую книгу.]=],
[ [=[Don't care much about the village itself. My friend is the only reason I'm here.]=] ] = [=[Не волнует сама деревня. Мой друг - единственная причина, по которой я здесь.]=],
[ [=[Don't even ask, outlander.]=] ] = [=[Даже не спрашивай, чужеземец.]=],
[ [=[Don't even try to breathe whatever blasphemy you were going to utter about our glorious mother. You're not fit to breathe her name, n'wah.]=] ] = [=[Даже не пытайтесь дышать тем богохульством, которое вы собирались произнести о нашей славной матери. Ты не годен для того, чтобы произносить ее имя.]=],
[ [=[Drelasa Hlamen is too tired to move? Well, if a potion is all you need, I happen to have a standard restore endurance potion right here. It will cost you 30 drakes.]=] ] = [=[Drelasa Hlamen слишком устала, чтобы двигаться? Что ж, если зелье - это все, что вам нужно, у меня есть стандартное зелье выносливости восстановления прямо здесь. Это обойдется вам в 30 селезней.]=],
[ [=[Easily I could forget Clan Direnni once ruled these lands. Ruins left by our ancestors are of greater interest than the pitiable human dwelling-places.]=] ] = [=[Я легко мог забыть, что клан Диренни однажды управлял этими землями. Руины, оставленные нашими предками, представляют больший интерес, чем жалкие человеческие жилища.]=],
[ [=[END MAP 3 ALMAS THIRR]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 3 ALMAS THIRR]=],
[ [=[END OLD EBONHEART ALMALEXIA RESPONSES]=] ] = [=[КОНЕЦ СТАРЫХ ОТНОШЕНИЙ EBONHEART ALMALEXIA]=],
[ [=[END SHOTN BIRTHSIGN]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН РОЖДЕНИЕ]=],
[ [=[END SHOTN BLESSINGS]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН БЛАГОСЛОВЕНИЯ]=],
[ [=[END SHOTN GET CURED]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТНА ПОЛУЧИЛСЯ]=],
[ [=[END SHOTN HIGH ROCK]=] ] = [=[END SHOTN HIGH ROCK]=],
[ [=[END SHOTN MORROWIND]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН МОРОРУИНД]=],
[ [=[END SHOTN VALENWOOD]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ВАЛЕНВУД]=],
[ [=[END TR EEC SPECIAL PROMOTIONS]=] ] = [=[END TR EEC СПЕЦИАЛЬНЫЕ АКЦИИ]=],
[ [=[Excellent. Here is your reward, as promised. Now, since you are here, would you like to observe the ritual? I am prepared to begin immediately.]=] ] = [=[Отлично. Вот ваша награда, как и было обещано. Теперь, так как вы здесь, хотели бы вы соблюдать ритуал? Я готов начать немедленно.]=],
[ [=[Eyes of fire, skin of stone. A true son of Coldharbour he is. The fiend will be accompanied by the broken-willed mortals who yielded to his tortures. They don't know what they're doing, and a knowing soul wouldn't harm them.]=] ] = [=[Глаза огня, кожа из камня. Он настоящий сын Колдхарбора. Злодей будет сопровождать волевых смертных, которые поддались его пыткам. Они не знают, что делают, и знающая душа не причинит им вреда.]=],
[ [=[Firewatch has prospered for many a year, surrounded by hostility on all sides. It shall stand tall for many more; we shall never bow to anyone, regardless of what you Telvanni may say or do.]=] ] = [=[Firewatch процветал в течение многих лет, окруженный враждебностью со всех сторон. Это будет стоять для многих других; Мы никогда никому не поклонимся, независимо от того, что вы, Телванни, можете сказать или сделать.]=],
[ [=[Firewatch has prospered for many a year, surrounded by hostility on all sides. It shall stand tall for many more; we shall never bow to anyone.]=] ] = [=[Firewatch процветал в течение многих лет, окруженный враждебностью со всех сторон. Это будет стоять для многих других; мы никогда никому не поклонимся.]=],
[ [=[Firewatch has shone as a beacon of hope to those who still stand in darkness. I fear that its light will not shine for much longer in this world.]=] ] = [=[Firewatch сиял как маяк надежды тем, кто все еще стоит во тьме. Я боюсь, что его свет не будет светить намного дольше в этом мире.]=],
[ [=[Firewatch is a bastion of Imperial power in a hostile land. This place has been kept safe for centuries through the will and bravery of the Legion.]=] ] = [=[Firewatch - это оплот имперской власти на враждебной земле. Это место сохранялось на протяжении веков благодаря воле и храбрости Легиона.]=],
[ [=[Firewatch is a bastion of Imperial power in a hostile land. This place has been kept safe for centuries through the will and bravery of the Legion. You should be honored to be protecting its citizens.]=] ] = [=[Firewatch - это оплот имперской власти на враждебной земле. Это место сохранялось на протяжении веков благодаря воле и храбрости Легиона. Для вас должно быть честью защищать своих граждан.]=],
[ [=[Firewatch is a center of learning, with the arcane knowledge of the Mages Guild complimented by its mighty library.]=] ] = [=[Firewatch - это центр обучения, чьи тайные знания о Гильдии магов дополняются мощной библиотекой.]=],
[ [=[Firewatch is a contradiction by its very existence. It is a fiercely Imperial town in a hostile land.]=] ] = [=[Firewatch является противоречием самого его существования. Это яростный имперский город на враждебной земле.]=],
[ [=[Firewatch is a fiercely Imperial town. They do not acquiesce to Telvanni demands.]=] ] = [=[Firewatch - яростный имперский город. Они не соглашаются с требованиями Тельванни.]=],
[ [=[Firewatch is a good city, but it is plagued as ever by scum such as those in my charge. I do my best to ensure they do not cause trouble again.]=] ] = [=[Firewatch - хороший город, но он, как и всегда, изведен подонками, которые находятся в моем ведении. Я делаю все возможное, чтобы они больше не доставляли проблем.]=],
[ [=[Firewatch is a great place. The Legions occupy themselves with the outside and so many business opportunities are available.]=] ] = [=[Firewatch - отличное место Легионы занимаются внешним миром, и так много возможностей для бизнеса.]=],
[ [=[Firewatch is a major administrative center, and so we are quite busy here at the Census and Excise offices.]=] ] = [=[Firewatch - это крупный административный центр, поэтому мы довольно заняты здесь, в офисах переписей и акцизов.]=],
[ [=[Firewatch is a symbol of Imperial strength and a sanctuary for good Imperial citizens. It has been kept that way by strong wills and keen blades.]=] ] = [=[Firewatch является символом имперской силы и убежищем для хороших имперских граждан. Так его удерживали сильные воли и острые лезвия.]=],
[ [=[Firewatch is a symbol of Imperial strength. Its mighty fortress stands as a continuing challenge to any who might stand against the Empire.]=] ] = [=[Firewatch является символом имперской силы. Его могучая крепость является постоянным испытанием для любого, кто может противостоять Империи.]=],
[ [=[Firewatch is a very loyal Imperial town. The locals are pleasant, if often coarse.]=] ] = [=[Firewatch - очень лояльный Имперский город. Местные жители приятные, хотя часто грубые.]=],
[ [=[Firewatch is an excellent place to do business, particularly at times like these. In the shadow of other threats, we are given no trouble.]=] ] = [=[Firewatch - отличное место для ведения бизнеса, особенно в такие времена. В тени других угроз нам не дается никаких проблем.]=],
[ [=[Firewatch is kept safe by the valor of great knights such as myself.]=] ] = [=[Firewatch охраняется доблестью великих рыцарей, таких как я.]=],
[ [=[Firewatch is open to new business opportunites. I'm sure that we can find ways to profit, despite the hostility outside these walls.]=] ] = [=[Firewatch открыт для новых деловых возможностей. Я уверен, что мы можем найти способы получить прибыль, несмотря на враждебность за пределами этих стен.]=],
[ [=[Firewatch is protected by more than walls of stone. The wall of faith that its citizens have erected keeps us safe in these hostile lands.]=] ] = [=[Firewatch защищен не только каменными стенами. Стена веры, которую воздвигли ее граждане, защищает нас на этих враждебных землях.]=],
[ [=[Firewatch is the largest Imperial city in the Telvannis district of Morrowind. The second largest would be Helnim.]=] ] = [=[Firewatch - самый большой Имперский город в районе Тельваннис в Морровинде. Вторым по величине будет Хелним.]=],
[ [=[Firewatch is to the north of here. As long as they do not bother me, I won't bother them.]=] ] = [=[Firewatch находится к северу отсюда. Пока они не мешают мне, я не буду беспокоить их.]=],
[ [=[Firewatch is, as always, standing on the edge of a blade. If we relax our vigilance but a little, it shall fall.]=] ] = [=[Firewatch, как всегда, стоит на краю лезвия. Если мы немного ослабим бдительность, она упадет.]=],
[ [=[Foeburner is restored once more. Taste its flames!]=] ] = [=[Foeburner восстанавливается еще раз. Вкус его пламени!]=],
[ [=[Following my encounter with Jirad, I traveled over the border into Cyrodiil. One night, I found myself at a rundown inn in the rough backwoods of Colovia. One of its guests was a Colovian knight wearing a mixture of leather and iron armor. The brute was large enough to be a Nord, and he certainly was drinking enough to make one of the north-men proud.]=] ] = [=[После встречи с Джирадом я перебрался через границу в Сиродил. Однажды ночью я оказался в изношенном постоялом дворе в суровых лесах Коловии. Одним из его гостей был коловский рыцарь, одетый в смесь кожаных и железных доспехов. Грубый был достаточно большим, чтобы быть нордом, и он определенно пил достаточно, чтобы гордиться одним из северян.]=],
[ [=[Get lost.]=] ] = [=[Теряться.]=],
[ [=[Glad you killed all the muskflies, but I'm afraid it's not that simple. I killed them myself two days ago, and then again yesterday. If you can stop them for good, THEN we'll talk about putting some nice clink in your pocket. I think they must be attracted by something in the air.]=] ] = [=[Рад, что ты убил всех мускусных мух, но, боюсь, все не так просто. Я убил их сам два дня назад, а потом снова вчера. Если вы можете остановить их навсегда, тогда мы поговорим о том, чтобы положить какой-нибудь приятный клинок в ваш карман. Я думаю, что они должны быть привлечены чем-то в воздухе.]=],
[ [=[Go and speak to Andrere Moriard, and tell Calaciren the good news.]=] ] = [=[Иди и поговори с Андрере Мориардом, и расскажи Каласирену хорошие новости.]=],
[ [=[Go find out what's attracting the muskflies to Bal Oyra.]=] ] = [=[Иди и выясни, что привлекает мускусных птиц в Bal Oyra.]=],
[ [=[Good idea. Why don't you head off to that god-forsaken straw-head infested island and leave me alone.]=] ] = [=[Хорошая идея. Почему бы тебе не отправиться на этот заброшенный богом остров с соломенной головой и не оставить меня в покое.]=],
[ [=[Good job killing the Telvanni schemer, %PCName, but it wasn't enough. The flies are back. Why don't you poke around inside Reyas' house and see if you can figure out what he did to attract them in the first place?]=] ] = [=[Хорошая работа, убивая интригану Телванни,% PCName, но этого было недостаточно. Мухи вернулись. Почему бы вам не покопаться в доме Рейаса и не посмотреть, сможете ли вы выяснить, что он сделал, чтобы привлечь их в первую очередь?]=],
[ [=[Good news. Your efforts have paid off. Simund is now the happiest man in Morrowind, and his music has cheered up as a result. Business has never been better, and it's all thanks to you. Here, take this money. It's well-deserved.]=] ] = [=[Хорошие новости. Ваши усилия окупились. Симунд сейчас самый счастливый человек в Морровинде, и в результате его музыка взбодрилась. Бизнес никогда не был лучше, и все это благодаря вам. Вот, возьми эти деньги. Это заслуженно.]=],
[ [=[Good on you. Just give him whatever he wants in order to stop singing. You might as well find this Imperial woman he's always going on about. Or, of course, you could always find a new bard for me. Whatever works for you, I suppose. I just want those songs gone.]=] ] = [=[Хорошо тебе. Просто дай ему все, что он хочет, чтобы перестать петь. Вы могли бы также найти эту Имперскую женщину, о которой он всегда говорит. Или, конечно, вы всегда можете найти для меня нового барда. Полагаю, все, что работает для тебя. Я просто хочу, чтобы эти песни исчезли.]=],
[ [=[Good! Now, go on, get out of here!]=] ] = [=[Хорошо! А теперь иди отсюда!]=],
[ [=[Good, good! North and South and mountains! Let's go!]=] ] = [=[Хорошо хорошо! Север и Юг и горы! Пошли!]=],
[ [=[Good. Just make up something to tell Tibera. I'll tone down the muskflies a little so she thinks you actually solved the problem.]=] ] = [=[Хорошо. Придумай что-нибудь, чтобы рассказать Тибере. Я немного подавлю мускусных мух, чтобы она думала, что ты на самом деле решил проблему.]=],
[ [=[Gorgrenat told me visitors aren't food... to bring you to the kitchen... but you smell... so... good. Let me have a taste of you!]=] ] = [=[Горгренат сказал мне, что посетители не едят ... чтобы доставить тебя на кухню ... но ты пахнешь ... так ... хорошо. Позволь мне попробовать тебя!]=],
[ [=[Green, green! So much better than orange.]=] ] = [=[Зеленый, зеленый! Намного лучше, чем апельсин.]=],
[ [=[Ha, now that's a story! Don't think for even a moment that the guards wouldn't interrogate then sell me to Jarla Jona for septims and favors. Leave me be.]=] ] = [=[Ха, теперь это история! Не думайте ни на секунду, что охранники не допросят, а затем продадите меня Джарле Джоне за септимы и услуги. Оставь меня.]=],
[ [=[Have you been able to speak to Calaciren about my proposal?]=] ] = [=[Вы смогли поговорить с Каласиреном о моем предложении?]=],
[ [=[Have you brought Finds-Men a book? Have you brought salvation from this nightmare?]=] ] = [=[Вы принесли Finds-Men книгу? Ты принес спасение от этого кошмара?]=],
[ [=[Heard they're even better further west!]=] ] = [=[Слышал, что они еще лучше на западе!]=],
[ [=[Here at Firewatch, we are vigilant in the protection of Imperial ways. We will brook no aggression from the Telvanni.]=] ] = [=[Здесь, в Firewatch, мы бдительны в защите имперских путей. Мы не будем терпеть агрессию со стороны Тельванни.]=],
[ [=[Here at Firewatch, we are vigilant in the protection of Imperial ways. We will brook no aggression from you Telvanni.]=] ] = [=[Здесь, в Firewatch, мы бдительны в защите имперских путей. Мы не будем терпеть агрессию от тебя, Телванни.]=],
[ [=[Here in this tower, pilgrims rest to heal their wounds from their journeys, and ordinators rest from their injuries from combat. We follow the creed of Saint Seryn the healer, doing our best to help the ill on their road to recovery.]=] ] = [=[Здесь, в этой башне, паломники отдыхают, чтобы излечить свои раны от своих путешествий, а ординаторы отдыхают от ран, полученных в бою. Мы следуем вероучению целителя Святого Серина, стараясь помочь больным на пути к выздоровлению.]=],
[ [=[Here on the West Bank of Aanthirin, we have the lucrative Mundrethi Plantation, home of the Mundrethi Slave Market, and Oran Plantation, home to one of our illustrious Hlaalu Councilors. Over in the East Bank of Aanthirin you have the dogmatic Indoril clinging to their outdated traditions and silly trade restrictions.]=] ] = [=[Здесь, на Западном берегу Антирина, у нас есть прибыльная плантация Мундрети, где находится рабский рынок Мундрети, и плантация Оран, где живет один из наших прославленных советников Хлаалу. На Восточном берегу Антирина у вас есть догматический Индорил, цепляющийся за свои устаревшие традиции и глупые торговые ограничения.]=],
[ [=[Here you go.]=] ] = [=[Ну вот.]=],
[ [=[He's one of the servants at Tomaril Manor. He'll tell you anything you need to know about the job.]=] ] = [=[Он один из слуг в Поместье Томарил. Он скажет вам все, что вам нужно знать о работе.]=],
[ [=[He's still singing them.]=] ] = [=[Он все еще поет их.]=],
[ [=[High Rock consists of the lands of Greater Betony, the Dellese Isles and the Bjoulsae River tribes. The province is divided into multiple small kingdoms, of which the strongest are Daggerfall and Wayrest. Is politics are volatile, but nowhere as complicated as here in Morrowind. At least you can tell what other kingdoms want in High Rock.]=] ] = [=[Хай Рок состоит из земель Большой Бетонии, островов Деллез и Бьюлсаи. Провинция разделена на несколько небольших королевств, из которых наиболее сильными являются Даггерфолл и Вэйрест. Политика нестабильна, но нигде не так сложно, как здесь, в Морровинде. По крайней мере, вы можете сказать, чего хотят другие королевства в Хай Роке.]=],
[ [=[High Rock encompasses the many lands and clans of Greater Betony, the Dellese Isles, the Bjoulsae River tribes, and, by tradition, the Western Reach. The rugged highland strongholds and isolated valley settlements have encouraged the fierce independence of the various local Breton clans, and this contentious tribal nature has never been completely integrated into a provincial or Imperial identity. Nonetheless, their language, bardic traditions, and heroic legends are a unifying common legacy.]=] ] = [=[Хай Рок включает в себя множество земель и кланов Большой Бетонии, островов Деллез, племен реки Бьюлсаи и, по традиции, Западный Предел. Бурные горные крепости и изолированные поселения в долинах способствовали жесткой независимости различных местных бретонских кланов, и этот спорный племенной характер никогда не был полностью интегрирован в провинциальную или имперскую идентичность. Тем не менее, их язык, бардовские традиции и героические легенды являются объединяющим общим наследием.]=],
[ [=[High Rock is the land at the very northwest tip of Tamriel and is a province only in name. It is made up of many kingdoms who all pay allegiance to the Empire individually. At this date the sovereign kingdoms of the land include Daggerfall, Wayrest, Evermore, Northpoint, Camlorn, Shornhelm and if you care to include it, Orsinium. There were other kingdoms in the past, but much of High Rock was consolidated into fewer, but more stable kingdoms during the Miracle of Peace.]=] ] = [=[Хай Рок - это земля на самом северо-западном краю Тамриэля и провинция только по названию. Он состоит из многих королевств, которые все платят за Империю индивидуально. На эту дату в число суверенных королевств входят Даггерфолл, Вэйрест, Эвермор, Нортпойнт, Камлорн, Шорнхельм и, если хотите, Орсиниум. В прошлом были и другие королевства, но во время Чуда Мира большая часть Хай Рока была объединена в меньшее, но более стабильное королевство.]=],
[ [=[Hla Bulor is a very small village on the road to the east. It's a fishing village, not much else I can say about it. It's quite small, or did I already mention that?]=] ] = [=[Хла Булор - очень маленькая деревня на дороге на восток. Это рыбацкая деревня, больше ничего я не могу сказать по этому поводу. Это довольно мало, или я уже упоминал об этом?]=],
[ [=[Hla Bulor is the name of our village. We are proud that our little place has such a good name.]=] ] = [=[Хла Булор это название нашей деревни. Мы гордимся тем, что наше маленькое место имеет такое доброе имя.]=],
[ [=[Hmmm? What do you mean? I don't hear anything out of the ordinary.]=] ] = [=[Ммм? Что вы имеете в виду? Я не слышу ничего необычного.]=],
[ [=[Hmmph. Typical.]=] ] = [=[Hmmph. Типичный.]=],
[ [=[How can you claim to know what's inside her heart? She deceives even herself. I won't move from this spot.]=] ] = [=[Как ты можешь утверждать, что знаешь, что у нее на сердце? Она обманывает даже себя. Я не буду двигаться с этого места.]=],
[ [=[How dare you, and how dare she! Next time you agree to help someone in need, I would suggest you keep your word.]=] ] = [=[Как ты смеешь, и как она смеет! В следующий раз, когда вы согласитесь помочь кому-то нуждающемуся, я бы посоветовал вам сдержать слово.]=],
[ [=[Hurry back.]=] ] = [=[Торопиться обратно.]=],
[ [=[I am a Spriggan, a spirit of the forest. I have taken this sacred shrine of Kyne in an effort to protect it from the taint of the wicked Bear Clan. I will not harm you unless you too wish to further corrupt this location.]=] ] = [=[Я Спригган, дух леса. Я взял эту священную святыню Кайна, чтобы защитить ее от грязного злого медведя. Я не причиню тебе вреда, если только ты не хочешь еще больше испортить это место.]=],
[ [=[I am convinced that the lich's lair is somewhere in this region.]=] ] = [=[Я убежден, что логово лича где-то в этом регионе.]=],
[ [=[I am leaving for the north soon. Maybe we will see each other again.]=] ] = [=[Я скоро уезжаю на север. Может быть, мы увидимся снова.]=],
[ [=[I appreciate your dedication to our cause. Honor is not dead, it seems.]=] ] = [=[Я ценю вашу преданность нашему делу. Честь не мертва, кажется.]=],
[ [=[I belong to the native Ashlander tribe of Zingamajig. We are a proud people from the barren ashlands of the... Ashlands. I can tell you are a friend of the Zingamajig tribe, %PCName. As a token of mutual respect between our peoples, I will sell you powerful talismans for a special price.]=] ] = [=[Я принадлежу к родному ашландскому племени Зингамаджиг. Мы гордые люди из бесплодных ясеней ... Ashlands. Я могу сказать, что вы друг племени Зингамаджиг,% PCName. В знак взаимного уважения между нашими народами я продам вам мощные талисманы по специальной цене.]=],
[ [=[I can never thank you enough, my friend.]=] ] = [=[Я никогда не смогу отблагодарить тебя достаточно, мой друг.]=],
[ [=[I can't promote you, %PCName. You don't meet the skill requirements for promotion and you haven't done enough assignments.]=] ] = [=[Я не могу рекламировать вас,% PCName. Вы не соответствуете требованиям для продвижения по службе и не выполнили достаточно заданий.]=],
[ [=[I carry my longsword with me wherever I go. Made from the finest Imperial silver, it has struck down many foes.]=] ] = [=[Я всегда ношу с собой свой длинный меч. Сделанный из лучшего имперского серебра, он победил многих врагов.]=],
[ [=[I do my business there, and also up at Ranyon-ruhn. I trade between the two cities. Currently I'm trying to get to Tel Ouada.]=] ] = [=[Я делаю свое дело там, а также в Ranyon-Ruhn. Я торгую между двумя городами. В настоящее время я пытаюсь добраться до Тель Уада.]=],
[ [=[I don't have anything good to say about Morrowind. I want to return to the Imperial City very soon. There, no matter who your family is, anybody can make good friends and a decent living. Fedura likes it here, though, so we'll stay until we run out of money.]=] ] = [=[Мне нечего сказать о Морровинде. Я хочу вернуться в Имперский Город очень скоро. Там, независимо от того, кто ваша семья, любой может найти хороших друзей и достойную жизнь. Федуре здесь нравится, поэтому мы останемся, пока у нас не кончатся деньги.]=],
[ [=[I don't hear anything.]=] ] = [=[Я ничего не слышу.]=],
[ [=[I don't know any, ask around Port Telvannis.]=] ] = [=[Я не знаю ничего, спросите вокруг Порт Телваннис.]=],
[ [=[I fear that our time is past. We cling on, but how much longer before our grip slips?]=] ] = [=[Я боюсь, что наше время прошло. Мы цепляемся, но сколько еще времени, прежде чем наша хватка ослабнет?]=],
[ [=[I fear what the future will bring for Firewatch. That's why I'm here, drinking.]=] ] = [=[Я боюсь, что будущее принесет Firewatch. Вот почему я здесь, пью.]=],
[ [=[I fell. Hurt my head. Then the mountains found me. They love me! They are in my ears, and in my belly! Mountains!]=] ] = [=[Я упал. Повредил голову. Тогда горы нашли меня. Они любят меня! Они в моих ушах и в моем животе! Горы!]=],
[ [=[I have already agreed to your offer, have I not? Now please, let me gather my effects. I shall be at the Chapels soon.]=] ] = [=[Я уже согласился на ваше предложение, не так ли? Теперь, пожалуйста, позвольте мне собрать мои эффекты. Я скоро буду в часовне.]=],
[ [=[I have heard that she is hiding in her palace and is guarded by Her Hands. Pretty strange behavior for an immortal Goddess, isn't it?]=] ] = [=[Я слышал, что она прячется в своем дворце и охраняется ее руками. Довольно странное поведение для бессмертной Богини, не так ли?]=],
[ [=[I have lived here all of my life, so I don't really know about anywhere else, but at least we get by here.]=] ] = [=[Я прожил здесь всю свою жизнь, поэтому я нигде не знаю, но, по крайней мере, мы здесь.]=],
[ [=[I have no idea what you mean. Is there something the matter, %PCName?]=] ] = [=[Понятия не имею, что вы имеете в виду. В чем дело,% PCName?]=],
[ [=[I haven't been there for a long time, mortal, but I do remember it being densely-forested and full of fierce Sea Elves. Though my master was their ruler, he wasn't one of their kind.]=] ] = [=[Я не был там долгое время, смертный, но я помню, что он был густым лесом и полон яростных морских эльфов. Хотя мой хозяин был их правителем, он не был их родом.]=],
[ [=[I hope you've found the right book for Finds-Men. Please consider us for any specialty books for gifts or yourself in the future.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы нашли правильную книгу для Finds-Men. Пожалуйста, рассмотрите нас для любых специальных книг для подарков или себя в будущем.]=],
[ [=[I like his ideas about freeing ourselves from the Empire. Even the Temple should follow his philosophy, but Almsivi considers him as an enemy! Instead of fighting the Imperials and the Empire, they started fighting him! Those weaklings. If it wasn't for that blight disease, I would go to Red Mountain myself.]=] ] = [=[Мне нравятся его идеи об освобождении себя от Империи. Даже Храм должен следовать его философии, но Альмсиви считает его врагом! Вместо того, чтобы сражаться с имперцами и империей, они начали сражаться с ним! Эти слабаки. Если бы не эта болезнь, я бы сам отправился на Красную Гору.]=],
[ [=[I pray that she will come and save us from here. This is a fate that no one deserves.]=] ] = [=[Я молюсь, чтобы она приехала и спасла нас отсюда. Это судьба, которую никто не заслуживает.]=],
[ [=[I protect the most important person in Firewatch, but all of us need protecting these days.]=] ] = [=[Я защищаю самого важного человека в Firewatch, но все мы нуждаемся в защите в эти дни.]=],
[ [=[I shall always sing them, in mourning of my lost love.]=] ] = [=[Я всегда буду петь их в трауре моей потерянной любви.]=],
[ [=[I still can't believe you've helped him out. You're truly not from around here.]=] ] = [=[Я до сих пор не могу поверить, что ты помог ему. Вы действительно не отсюда.]=],
[ [=[I thank you for telling me this. Knowing the lich's location is only the beginning, though. If we want to have a fighting chance against the lich, we need to find and destroy its phylactery. That is the thing that gives it its immortality -- usually an amulet or a gemstone of some sort. I'd wager it's hidden somewhere in the grotto. Once the phylactery is destroyed, we can kill it... Let us meet in the antechamber to Hautharmo's sanctum, alright?]=] ] = [=[Я благодарю вас за это. Зная, где находится лич, это только начало. Если мы хотим иметь шанс сражаться с личем, нам нужно найти и уничтожить его филактерию. Это то, что придает ему бессмертие - обычно амулет или какой-то драгоценный камень. Держу пари, это спрятано где-то в гроте. Как только филактерия разрушена, мы можем ее убить ... Давайте встретимся в прихожей у святилища Хаутармо, хорошо?]=],
[ [=[I think I might be leaving here quite soon. There is no reason for me to stay, and many reasons for me to leave.]=] ] = [=[Я думаю, что я могу уехать отсюда довольно скоро. У меня нет причин оставаться, и есть много причин, чтобы я ушел.]=],
[ [=[I think that war will come here soon. When that time comes, I shall be ready.]=] ] = [=[Я думаю, что война скоро придет сюда. Когда придет время, я буду готов.]=],
[ [=[I thought so. Keep moving.]=] ] = [=[Я так думала. Продолжай двигаться.]=],
[ [=[I will get my hands on your reward, one way or another.]=] ] = [=[Я возьму в руки твою награду, так или иначе.]=],
[ [=[I would appreciate if you told Hautharmo that you had killed me... That would benefit me greatly.]=] ] = [=[Я был бы признателен, если бы вы сказали Хаутармо, что убили меня ... Это принесет мне большую пользу.]=],
[ [=[I would like to see you try.]=] ] = [=[Я бы хотел, чтобы ты попробовал.]=],
[ [=[I, I need some time to think about this. If what she said was true, then I have much to attend to for both me and my clan.]=] ] = [=[Мне нужно время подумать об этом. Если то, что она сказала, было правдой, то мне нужно уделить много внимания и мне, и моему клану.]=],
[ [=[If all goes well, we'll be married very soon.]=] ] = [=[Если все будет хорошо, мы скоро поженимся.]=],
[ [=[If I had the resources, I could expand this tower into a mighty stronghold that would rival even the Temple city of Almas Thirr. We could take over the old Velothi tower of Vys-Assanud, reinforce it, and build a connecting bridge between here and there.]=] ] = [=[Если бы у меня были ресурсы, я мог бы расширить эту башню до могучей крепости, которая могла бы конкурировать даже с храмовым городом Алмас Тирр. Мы могли бы взять на себя старую башню Велоти Выс-Ассануд, укрепить ее и построить соединительный мост между здесь и там.]=],
[ [=[If only I had some part of him to remember my husband by.]=] ] = [=[Если бы у меня была какая-то часть его, чтобы помнить моего мужа.]=],
[ [=[I'll admit that the Imperial had a lot of strength. His blow split the chair I'd been sitting on in half. Unfortunately for him, he was lacking in speed and maneuverability. I easily sidestepped to his side and disarmed him with a stab to his sword-hand. Centorius collapsed to the ground, hollering in pain. By now, the entire tavern was in an uproar, and I once again decided it best to take leave before things got out of hand.]=] ] = [=[Я признаю, что у Империала было много сил. Его удар расколол стул, на котором я сидел пополам. К сожалению для него, ему не хватало скорости и маневренности. Я легко отступил в сторону и разоружил его ударом меча-руки. Центорий рухнул на землю, крича от боли. К настоящему времени вся таверна была в шуме, и я еще раз решил, что лучше уйти, пока все не вышло из-под контроля.]=],
[ [=[I'll repeat it for you. You've found the wrong man.]=] ] = [=[Я повторю это для вас. Вы нашли не того человека.]=],
[ [=[I'm a follower of the Nine Divines. Her name means nothing to me.]=] ] = [=[Я последователь Девяти Божеств. Ее имя ничего не значит для меня.]=],
[ [=[I'm not sure where it is exactly. All I know is that it's north of the western half of Morrowind, and we're in the eastern half. I think you have to pass through Vvardenfell to go there.]=] ] = [=[Я не уверен, где это точно. Все, что я знаю, это то, что это к северу от западной половины Морровинда, а мы в восточной половине. Я думаю, что вы должны пройти через Вварденфелл, чтобы попасть туда.]=],
[ [=[I'm sorry, you must be more specific. Are you asking about Almalexia the city, or the Tribunal deity?]=] ] = [=[Извините, вы должны быть более конкретным. Вы спрашиваете о городе Алмалексия или о божестве Трибунала?]=],
[ [=[I'm sorry, you'll have to define this for me. Are you referring to the city or to the Temple God-King?]=] ] = [=[Извините, вы должны определить это для меня. Ты имеешь в виду город или Храма Бога-Короля?]=],
[ [=[Imperial cult members and reverent guests may make offerings at altars and receive in return a blessing.]=] ] = [=[Члены Имперского культа и почтенные гости могут совершать подношения на алтарах и получать взамен благословение.]=],
[ [=[Imperial cult members, or reverent, respectful guests, may make offerings at shrines and receive in return a blessing. Common blessings are healing, cure common disease, resistance to common disease, cure poison, and other health benefits. More extraordinary blessings are reserved for the advanced ranks of the faithful. No offering need be made by these pious souls; benefits may include long-term fortification of attributes and abilities.]=] ] = [=[Члены Имперского культа или почтительные, уважительные гости могут совершать подношения в храмах и получать взамен благословение. Общими благословениями являются исцеление, лечение распространенных заболеваний, устойчивость к распространенным болезням, лечение ядом и другие преимущества для здоровья. Более выдающиеся благословения зарезервированы для продвинутых рядов верующих. Эти благочестивые души не должны приносить жертвы; Преимущества могут включать долгосрочное укрепление атрибутов и способностей.]=],
[ [=[In Tamriel, persons born under certain constellations are said to be 'fortunate in their aspects'. Such persons are often blessed -- or cursed -- with remarkable abilities or weaknesses as a result of the magical conjunctions of celestial influences.]=] ] = [=[Говорят, что в Тамриэле люди, рожденные под определенными созвездиями, «удачливы в своих аспектах». Такие люди часто получают благословения - или проклятия - с замечательными способностями или слабостями в результате магического соединения небесных влияний.]=],
[ [=[Is she dead?]=] ] = [=[Она мертва?]=],
[ [=[Is that what it is? Gillas Llarethi did tell me he'd switched to a new type of oil. I'll have to talk to him about it. Here's the reward promised.]=] ] = [=[Это то, что есть? Гиллас Лларети сказал мне, что перешел на новый тип масла. Я должен поговорить с ним об этом. Вот обещанная награда.]=],
[ [=[Ish that you?]=] ] = [=[Это ты?]=],
[ [=[It is a frozen island north of Morrowind, northwest of Vvardenfell more precisely. There are plenty of valuable alchemical ingredients that you can find only there or in the wildest peaks of Skyrim; however the local fauna is even more dangerous than the climate.]=] ] = [=[Это замороженный остров к северу от Морровинда, точнее к северо-западу от Вварденфелла. Есть много ценных алхимических ингредиентов, которые вы можете найти только там или в самых диких вершинах Скайрима; Однако местная фауна еще более опасна, чем климат.]=],
[ [=[It is a lush, orange-green region, and one of the most fertile lands of Morrowind. Divided by the Thirr River, the Aanthirin has served as the borderlands between House Hlaalu and House Indoril for centuries. The neutral Temple stronghold of Almas Thirr sits in the middle of the region, guarding the peace between the two halves.]=] ] = [=[Это пышный, оранжево-зеленый регион и одна из самых плодородных земель Морровинда. Разделенный рекой Тирр, Антирин на протяжении веков служил пограничной зоной между Домом Хлаалу и Домом Индорил. Нейтральная крепость Храма Алмаса Тирра находится в центре региона, охраняя мир между двумя половинами.]=],
[ [=[It is a Temple infirmary dedicated to Saint Seryn where pilgrims rest to heal their wounds from their journeys, and Ordinators rest from their injuries from combat. Alv Llethros, the healer in charge of the infirmary, has written to me requesting our aid. Go to there and help him. Serynthul is located north of here, on the eastern side of the river, just a mile east of Old Ebonheart.]=] ] = [=[Это храмовый лазарет, посвященный святому Серину, где паломники отдыхают, чтобы залечить свои раны от своих путешествий, а ординаторы отдыхают от ран, полученных в бою. Алв Ллетрос, целитель, отвечающий за лазарет, написал мне с просьбой о нашей помощи. Иди туда и помоги ему. Серинтхул расположен к северу отсюда, на восточной стороне реки, всего в миле к востоку от Старого Черного Сердца.]=],
[ [=[It is the capital city of Morrowind, a royal city, where the King holds his court in Mournhold Palace.]=] ] = [=[Это столица Морровинд, королевский город, где король проводит свой двор во дворце Морнхолд.]=],
[ [=[It is the capital of Morrowind.]=] ] = [=[Это столица Морровинд.]=],
[ [=[It is the four-horned tower in the residential district behind the port and the market. There's a bridge connecting it to the High Plaza, where Gah Sadrith's most renowned craftsmer have their luxury shop. In fact, you have to pass through the tower to reach that plaza, unless you can levitate.]=] ] = [=[Это четырех рогатая башня в жилом районе за портом и рынком. Там есть мост, соединяющий его с High Plaza, где у самого известного мастера Га Садрита есть свой роскошный магазин. На самом деле, вы должны пройти через башню, чтобы добраться до этой площади, если только вы не можете подняться.]=],
[ [=[It is the Telvanni tower at the center of Gah Sadrith. Gah Sadrith lies across the bay from Port Telvannis, on the Hlavan Isle. To get there, the fastest route would probably be by taking a riverstrider from Port Telvannis, Llothanis or Tel Ouada.]=] ] = [=[Это башня Тельванни в центре Га Садрит. Га Садрит находится через залив от Порт Телваннис, на острове Хлаван. Чтобы добраться туда, самым быстрым маршрутом, вероятно, было бы путешествие по реке от Порт-Телваннис, Льотанис или Тель-Уада.]=],
[ [=[It really is impressive, what me and the other workers have done so far. You see all that woodwork over there? That's probably the only thing we're making headway on these days. Can't blame the archaeologists, though; most of the ruin seems inaccessible these days, and still they aren't giving up.]=] ] = [=[Это действительно впечатляет, что я и другие работники сделали до сих пор. Вы видите всю эту работу по дереву там? Это, наверное, единственное, что мы добиваемся прогресса в эти дни. Не могу винить археологов, хотя; большая часть руин кажется недоступной в наши дни, и все же они не сдаются.]=],
[ [=[It seems age has caught up with me. I cannot walk any further, my legs are so tired. Please, could you bring me a potion of restore endurance? The standard kind should do.]=] ] = [=[Кажется, возраст настиг меня. Я не могу идти дальше, мои ноги так устали. Пожалуйста, не могли бы вы принести мне зелье восстановления выносливости? Стандартный вид должен делать.]=],
[ [=[It seems Her mercy doesn't extend this far.]=] ] = [=[Кажется, Ее милость не распространяется так далеко.]=],
[ [=[It seems you don't have the shield right now. Bring it here, and we can begin.]=] ] = [=[Кажется, у тебя сейчас нет щита. Принесите это сюда, и мы можем начать.]=],
[ [=[It wasn't too long ago that we were at war with our former allies. I hope that one day we'll be able to repair our relationship, but all wounds take time to heal.]=] ] = [=[Не так давно мы воевали с нашими бывшими союзниками. Я надеюсь, что однажды мы сможем восстановить наши отношения, но все раны требуют времени для заживления.]=],
[ [=[It's a big port city in the Nebet Bay. The harbor hosts riverstriders that lead to destinations such as Tel Ouada or Port Telvannis.]=] ] = [=[Это большой портовый город в заливе Небет. Порт принимает хозяев рек, которые ведут к местам назначения, таким как Тель Уада или Порт Тельваннис.]=],
[ [=[It's a Dwemer ruin southeast of Helnim.]=] ] = [=[Это двемерские руины к юго-востоку от Хелним.]=],
[ [=[It's a fine province. Plenty of bandits to mow down with an axe and far away from the dreariness of Imperial civilization. I can't say I enjoy it being filled with elves, though.]=] ] = [=[Это хорошая провинция. Множество бандитов косить топором и вдали от ужасов имперской цивилизации. Я не могу сказать, что мне нравится, когда его наполняют эльфы.]=],
[ [=[It's a Telvanni city in the Nebet Bay, southeast from Ashamul. Just follow the roads to the east and the south. It's a good place to go if you need shops and services.]=] ] = [=[Это город Тельванни в заливе Небет, к юго-востоку от Ашамула. Просто следуйте по дорогам на восток и юг. Это хорошее место, чтобы пойти, если вам нужны магазины и услуги.]=],
[ [=[It's a town at the mouth of the Nebet Bay, to the southeast of here. The entire settlement is built over the waters of the bay. You can take a riverstrider there, if you have a mind to go.]=] ] = [=[Это город в устье залива Небет, к юго-востоку отсюда. Весь поселок построен над водами залива. Вы можете взять речного странника там, если у вас есть разум, чтобы пойти.]=],
[ [=[It's a town at the mouth of the Nebet Bay, to the southeast of here. You can take a riverstrider there, if you have a mind to go.]=] ] = [=[Это город в устье залива Небет, к юго-востоку отсюда. Вы можете взять речного странника там, если у вас есть разум, чтобы пойти.]=],
[ [=[It's a town somewhere nearby, but %Name doesn't know exactly where, as %Name has never been there.]=] ] = [=[Это где-то неподалеку, но% Name точно не знает, где, так как% Name там никогда не был.]=],
[ [=[It's a town somewhere nearby, but I don't know exactly where, as I've never been there.]=] ] = [=[Это где-то неподалеку, но я точно не знаю, где, потому что никогда там не был.]=],
[ [=[It's a Velothi tower located east of Old Ebonheart. The Temple takes care of the sick and the afflicted there.]=] ] = [=[Это башня Велоти, расположенная к востоку от Старого Черного Сердца. Храм заботится о больных и больных.]=],
[ [=[It's an island north of Baan Malur. For some reason, the Imperial administration considers it part of Vvardenfell district, so you have to first go to Vvardenfell before going there, officially. My brother Seler heard of work opportunities at a mine that would be created there by the East Empire Company.]=] ] = [=[Это остров к северу от Баан Малур. По какой-то причине имперская администрация считает ее частью округа Вварденфелл, поэтому вы должны сначала отправиться в Вварденфелл, прежде чем отправиться туда официально. Мой брат Селер слышал о возможностях работы на шахте, которая будет создана там компанией East Empire.]=],
[ [=[It's an island where the voices are at home. Many people hear them there.]=] ] = [=[Это остров, где голоса дома. Многие люди слышат их там.]=],
[ [=[It's okay, my prey-friend. These things take time. Just keep the time to a minimum, or else Ja'Zavirr might leave without his favorite cousin.]=] ] = [=[Все в порядке, мой друг-жертва. Эти вещи требуют времени. Просто сведите время к минимуму, иначе Джа'Завирр может уйти без своего любимого двоюродного брата.]=],
[ [=[It's pretty hard to miss, %PCName.]=] ] = [=[Это довольно трудно пропустить,% PCName.]=],
[ [=[It's the city where the King lives.]=] ] = [=[Это город, в котором живет король.]=],
[ [=[I've dreamt of returning to Morrowind for as long as I can remember, and am glad Folvalie could accompany me. She needs to know more about her history. In the Imperial City, it feels like things move faster than the Gods intended, and she never has a chance to look backwards or inwards. I hope this vacation can give her that chance.]=] ] = [=[Я мечтала вернуться в Морровинд столько, сколько себя помню, и рада, что Фолвали могла меня сопровождать. Она должна знать больше о своей истории. В Имперском городе такое ощущение, что вещи движутся быстрее, чем задумывало Боги, и у нее никогда не было шанса оглянуться назад или внутрь. Я надеюсь, что этот отпуск может дать ей такой шанс.]=],
[ [=[I've heard of the place. The Empire considers it part of the Vvardenfell district, along with all the other islands bordering the Inner Sea. You'll have to go to Vvardenfell and try one of the fishing villages in its northwest if you want passage. Khuul, maybe.]=] ] = [=[Я слышал о месте. Империя считает его частью района Вварденфелл, наряду со всеми остальными островами, граничащими с Внутренним морем. Вам нужно пойти в Вварденфелл и попробовать одну из рыбацких деревень на северо-западе, если вы хотите пройти. Кхул, может быть.]=],
[ [=[I've heard some rumors about him. He should be an immortal creature living in the fiery caverns of Red Mountain along with some deformed monsters and some ash vampires... and he influences Dunmer to his cause by manipulating their dreams. I wouldn't be surprised if he is some follower of Vaermina.]=] ] = [=[Я слышал некоторые слухи о нем. Он должен быть бессмертным существом, живущим в огненных пещерах Красной Горы вместе с деформированными монстрами и пепельными вампирами ... и он воздействует на Данмера своим делом, манипулируя их снами. Я не удивлюсь, если он какой-то последователь Ваермина.]=],
[ [=[I've killed many men... Return when you want to make it one more.]=] ] = [=[Я убил много людей ... Возвращайся, когда захочешь сделать еще один.]=],
[ [=[Ja'Zavirr is Ahk'nir's favorite of his aunt Raahni's offspring.]=] ] = [=[Джа'Завирр - любимец Ахкнира у потомка его тети Раани.]=],
[ [=[Ja'Zavirr kids when he says he does not wish me here. You must understand we were very close as kittens, and we have these jokes that most would not understand.]=] ] = [=[Ja'Zavirr дети, когда он говорит, что не хочет меня здесь. Вы должны понимать, что мы были очень близки, как котята, и у нас есть такие шутки, которые большинство не поймет.]=],
[ [=[Just keep quiet about my part in this, okay?]=] ] = [=[Просто помолчи о моей роли в этом, хорошо?]=],
[ [=[Just thinking about that barrow is enough to send shivers down my spine.]=] ] = [=[Одного лишь размышления об этом кургане достаточно, чтобы спровоцировать дрожь в моем позвоночнике.]=],
[ [=[Khee eeaaim mooee. Khee oou eeaa mai oogue.]=] ] = [=[Хи иаааааааааааааа Хи оооааааааааааа.]=],
[ [=[Let me brief you a little on 'Ernald'. You were born in Almalexia to a wealthy merchant's family. You have no siblings. You are a stockholder in a successful Kwama egg mine. You are rich, but not filthy rich. We met in a Guar-wrangling show--I know it's silly, but that's where I wrote we met. You own a large manor in Old Ebonheart and your favorite color is green. I guess that's all. Mother's coming tomorrow.]=] ] = [=[Позвольте мне рассказать вам немного о «Эрнальде». Вы родились в Альмалексии в семье богатого купца. У тебя нет братьев и сестер. Вы являетесь акционером успешной шахты по производству яиц Kwama. Вы богаты, но не грязно богаты. Мы встретились на шоу, посвященном Гуару, - я знаю, что это глупо, но там я и написала, что встретилась. У вас есть большая усадьба в Старом Черном сердце, и ваш любимый цвет - зеленый. Я думаю, это все. Мать придет завтра.]=],
[ [=[Llothanis has grown into a thriving merchant town. It's good to see some improvement in the place; the town had been static for a long time, from what I hear.]=] ] = [=[Ллотанис превратился в процветающий торговый город. Приятно видеть некоторое улучшение в этом месте; насколько я слышал, город долгое время был статичным.]=],
[ [=[Llothanis is a trading town at the east coast of this peninsula. It is special because it is built almost totally over a bay.]=] ] = [=[Ллотанис - торговый город на восточном побережье этого полуострова. Он особенный, потому что построен почти полностью над заливом.]=],
[ [=[Llothanis is built on the Nebet Bay itself. Apart from Bal Gernak's manor, carved into the mountain, nearly all of it is built over the water.]=] ] = [=[Льотанис построен на самой бухте Небет. Помимо усадьбы Бала Гернака, высеченной в горах, почти все это построено над водой.]=],
[ [=[Llothanis is built on the Nebet Bay itself. Apart from Bal Gernak's manor, carved into the mountain, nearly all of it is built over the water. It's a tremendous display of Telvanni ingenuity, don't you think, %PCName?]=] ] = [=[Льотанис построен на самой бухте Небет. Помимо усадьбы Бала Гернака, высеченной в горах, почти все это построено над водой. Это потрясающая демонстрация изобретательности Тельванни, не правда ли,% PCName?]=],
[ [=[Llothanis spans the Nebet Bay, guarding the west coast of the Molagreahd. You can take a riverstrider there, if you have a mind to go.]=] ] = [=[Ллотанис охватывает залив Небет, охраняя западное побережье Молагрида. Вы можете взять речного странника там, если у вас есть разум, чтобы пойти.]=],
[ [=[Long has it been since my Prince's glories were sung in these halls. One final Hogithum, a desperate invocation was uttered, a bargain struck, and we were called out of Moonshadow to occupy this place as the landlings left. I have been here since, with only ghosts to ply my trade for.]=] ] = [=[Прошло много времени с тех пор, как славу моего принца пели в этих залах. Один последний Хогитум, отчаянный призыв был произнесен, заключена сделка, и мы были вызваны из Лунной Тени, чтобы занять это место, когда жители покинули город. С тех пор я здесь, только с привидениями, за которые я могу торговать.]=],
[ [=[Look, I do not want any trouble. I will go with you.]=] ] = [=[Смотри, я не хочу никаких проблем. Я пойду с тобой.]=],
[ [=[Look, I heard what you did to Hjalmar and his gang. I do not want any trouble. I will go with you.]=] ] = [=[Слушай, я слышал, что ты сделал с Хьялмаром и его бандой. Я не хочу никаких проблем. Я пойду с тобой.]=],
[ [=[Lost, lost to us. The garden...]=] ] = [=[Потерянный, потерянный для нас. Сад...]=],
[ [=[Madness, isn't it? Thankfully they don't seem to see me up here. They must be being attracted to something in the town. They just started showing up recently. Tibera Rone is offering a pretty hefty reward to anyone who can get rid of them.]=] ] = [=[Безумие, не правда ли? К счастью, они не видят меня здесь. Они должны быть привлечены к чему-то в городе. Они только начали появляться недавно. Tibera Rone предлагает довольно здоровенную награду любому, кто может от них избавиться.]=],
[ [=[Make them taller, make them beautiful!]=] ] = [=[Сделай их выше, сделай их красивыми!]=],
[ [=[Making potions requires pieces of specialized alchemical equipment called 'apparatus.' Better quality apparatus are more reliable in their results, and produce a finer product. The four types of apparatus are: mortar and pestle, retort, alembic, and calcinator. Apparatus can be purchased from alchemists.]=] ] = [=[Для приготовления зелий требуется специальное алхимическое оборудование, называемое «аппаратом». Более качественные аппараты более надежны в своих результатах и ??производят более качественный продукт. Четыре типа устройств: ступка и пестик, реторта, алембик и кальцинатор. Аппарат можно приобрести у алхимиков.]=],
[ [=[Many of Morrowind's natives would wish the good people of Firewatch harm, which is why we are here to protect them from their enemies.]=] ] = [=[Многие уроженцы Морровинда желали бы добрым людям Огненного Дозора вреда, поэтому мы здесь, чтобы защитить их от врагов.]=],
[ [=[Moridunon is the second largest isle in our archipelago. It is home to Firsthold, the first city that Aldmeri High Lord Torinaan built through magic and sweat, and Skywatch, the mighty and menacing kingdom whose battles with the Valenwood Isles are as legendary as they are shameful.]=] ] = [=[Моридунон - второй по величине остров нашего архипелага. Здесь проживает Firsthold, первый город, построенный верховным лордом Aldmeri Torinaan с помощью магии и пота, и Skywatch, могучее и грозное королевство, сражения с островами Valenwood столь же легендарны, как и позорны.]=],
[ [=[Morrowind is a great nation and shall always be a great nation. But we must free ourselves from the Imperial burden and separate ourselves from Cyrodiil before we can realize the glory of our ancestors.]=] ] = [=[Морровинд - великая нация и всегда будет великой нацией. Но мы должны освободиться от имперского бремени и отделиться от Сиродила, прежде чем сможем осознать славу наших предков.]=],
[ [=[Morrowind is a hostile land for us, but we do our best to bring the values of the Empire to any who will appreciate them. Though they resent our help, we must do our duty to help bring the dunmer into the Empire's light.]=] ] = [=[Морровинд - это враждебная земля для нас, но мы делаем все возможное, чтобы донести ценности Империи до любого, кто их оценит. Хотя они обижаются на нашу помощь, мы должны выполнить наш долг, чтобы помочь принести данмер в свет Империи.]=],
[ [=[Morrowind is certainly not without interest for one of my trade.]=] ] = [=[Morrowind, конечно, не без интереса для одного из моих профессий.]=],
[ [=[Morrowind is the farthest northeast province of the Tamriel, surrounded by ocean to the north and east, Skyrim to the west, Cyrodiil to the southwest, Black Marsh to the south, also known as Argonia. It's marked by a giant volcano, Red Mountain, and numerous Dwemer ruins.]=] ] = [=[Морровинд - самая дальняя северо-восточная провинция Тамриэля, окруженная океаном на севере и востоке, Скайрим на западе, Сиродил на юго-западе, Черный болот на юге, также известный как Аргония. Он отмечен гигантским вулканом, Красной горой и многочисленными двемерскими руинами.]=],
[ [=[Morrowind is the northeastmost province of Tamriel and homeland of the Dunmer. Although it is under Imperial occupation, our Great Houses are more or less allowed to rule their territories as they see fit, and nobody has so far been proselytized by force into the cult of the Nine Divines, the official cult of the Empire. Here, in the Telvanni territories, little has changed since the occupation began. Our lords will deal with anyone who would attempt to put pressure on us.]=] ] = [=[Морровинд - северо-восточная провинция Тамриэля и родина данмеров. Хотя он находится под имперской оккупацией, нашим Великим Домам более или менее разрешено управлять своими территориями так, как они считают нужным, и до сих пор никто не был насильно преобразован в культ Девяти Божеств, официальный культ Империи. Здесь, на территории Тельванни, мало что изменилось с начала оккупации. Наши лорды будут иметь дело с любым, кто попытается оказать на нас давление.]=],
[ [=[Morrowind is the northeastmost province of the Tamrielic Empire, bounded on the north and east by the ocean, on the west by Skyrim, on the southwest by Cyrodiil, also known as the Imperial Province, and on the south by Black Marsh, also known as Argonia. Vvardenfell District consists of the island of Vvardenfell, surrounded by the Inland Sea, and dominated by the titanic volcano Red Mountain and its associated ash wastelands.]=] ] = [=[Морровинд - это самая северо-восточная провинция Тамриэльской империи, граничащая на севере и востоке с океаном, на западе со Скайримом, на юго-западе с Сиродилом, также известным как Имперская провинция, и на юге с Черным болотом, также известным как Argonia. Район Вварденфелл состоит из острова Вварденфелл, окруженного Внутренним морем, в котором доминирует титановый вулкан Красная гора и связанные с ним пепельные пустоши.]=],
[ [=[Most shrines provide common blessings like healing, cure common disease, and cure poison.]=] ] = [=[Большинство святынь дают общие благословения, такие как исцеление, лечение распространенных болезней и лечение ядом.]=],
[ [=[Mother doesn't know who you are. For all that she knows you might very well be Ernald... I know this sounds crazy, but would be so kind as to portray as my betrothed for the visit? Just answer her questions until she leaves. It'll be easy!]=] ] = [=[Мать не знает, кто ты. При всем том, что она знает, вы вполне могли бы быть Эрнальдом ... Я знаю, это звучит безумно, но будет так любезно изобразить мою обрученную с визитом? Просто отвечай на ее вопросы, пока она не уйдет. Это будет легко!]=],
[ [=[Murudius? I see you are well lectured in your books, %PCName; I have heard excellent things about this book. As you are clearly a cultured reader like myself, you might be interested in this book I've recently finished, The Sage. I can assure you it is an excellent read.]=] ] = [=[Murudius? Я вижу, вы хорошо читали лекции в своих книгах,% PCName; Я слышал отличные вещи об этой книге. Поскольку вы, несомненно, такой же культурный читатель, как я, вас может заинтересовать книга, которую я недавно закончил, «Мудрец». Уверяю вас, это отличное чтиво.]=],
[ [=[My darling Gavis has drowned at sea. The other fishermen could only watch as the storm took his boat far away, and cruel fate took my life and my love from me. If only I could have some part of him back again.]=] ] = [=[Мой дорогой Гавис утонул в море. Остальные рыбаки могли только наблюдать, как шторм уносит его лодку далеко, а жестокая судьба забрала у меня мою жизнь и мою любовь. Если бы я только мог вернуть его часть.]=],
[ [=[My dearest cousin is dead? No, this cannot be. Ahk'nir does not wish to stay in this place of misery any longer.]=] ] = [=[Мой дорогой двоюродный брат умер? Нет, этого не может быть. Ахкнир больше не хочет оставаться в этом месте страданий.]=],
[ [=[My family ruled this Chapel for eras, %PCClass. Andathril House is Indoril through and through, and we weren't going to surrender this place to House Hlaalu, no matter their claim. Better the Daedra have it, than the Hlaalu.]=] ] = [=[Моя семья управляла этой Часовней на века,% PCClass. Дом Андатрилы - это Индорил насквозь, и мы не собирались сдавать это место Халялу Халалу, независимо от их претензий. Лучше даэдра, чем хлаалу.]=],
[ [=[My mother's always been very protective of me, always worrying for nothing. I thought I'd escape her when I moved here, but she kept sending me these letters all the time. I figured that she wouldn't worry anymore if she knew there was somebody else who looking after me.  So, I wrote her back that I was going to marry this guy Ernald. Mother was quick to reply she'd come here to meet him. There's only one problem. I made him all up. Ernald doesn't exist.]=] ] = [=[Моя мама всегда очень заботилась обо мне, всегда волновалась ни за что. Я думал, что смогу сбежать от нее, когда перееду сюда, но она постоянно посылала мне эти письма. Я подумал, что она больше не будет волноваться, если узнает, что есть кто-то еще, кто присматривает за мной. Итак, я ответил ей, что собираюсь жениться на этом парне Эрнальде. Мать быстро ответила, что пришла сюда, чтобы встретиться с ним. Есть только одна проблема. Я сделал его все. Эрнальд не существует.]=],
[ [=[My native High Rock once claimed a slice of its territory. Can't say we lost much when Skyrim prevailed in the War of Bend'r-Mahk. Nothing but a few crumbling ruins and barbaric Reachmen villages. Hardly worth making a fuss over.]=] ] = [=[Мой родной Хай Рок однажды потребовал кусочек своей территории. Не могу сказать, что мы многое потеряли, когда Скайрим одержал победу в Войне за Бенд'р-Махк. Ничего, кроме разваливающихся руин и варварских деревень Ричменов. Вряд ли стоит суетиться.]=],
[ [=[Never heard of it.]=] ] = [=[Никогда не слышал об этом.]=],
[ [=[No doubt, you have visited the ruins on Vvardenfell. Prior to the War of the First Council, the Ascadian Coast was primarily controlled by House Sotha. Their dominance in the region ended, however, with the destruction of their capital by Mehrunes Dagon. He not only destroyed their most major city but also annihilated their leaders. The last of House Sotha, a youth named Sil, was taken in by leaders of House Indoril. Their territory then came under the control of the First Council.]=] ] = [=[Без сомнения, вы посетили руины на Вварденфелле. До войны Первого Совета Аскадское побережье в основном контролировалось Домом Сота. Однако их господство в регионе закончилось разрушением их столицы Мехруном Дагоном. Он не только уничтожил их самый крупный город, но и уничтожил их лидеров. Последний из Дома Сота, юноша по имени Силь, был принят лидерами Дома Индорил. Их территория тогда попала под контроль Первого Совета.]=],
[ [=[No, %PCName, you only find those on the northwest coast. That's where their breeding grounds are.]=] ] = [=[Нет,% PCName, вы найдете их только на северо-западном побережье. Вот где их рассадники.]=],
[ [=[No? No book for Finds-Men? If only I had stayed in Cyrodiil.]=] ] = [=[Нет? Нет книги для Finds-Men? Если бы я остался в Сиродииле.]=],
[ [=[No? Truly this city is devoid of both soul and culture.]=] ] = [=[Нет? Поистине, в этом городе нет ни души, ни культуры.]=],
[ [=[No? You're missing out! Come back if you change your mind. Mountains!]=] ] = [=[Нет? Вы пропускаете! Вернись, если передумаете. Горы!]=],
[ [=[Nords and snow is what that place is all about. And I hate them both.]=] ] = [=[Нордс и снег это то, что это место. И я ненавижу их обоих.]=],
[ [=[Nords and snow is what that place is all about. And I heartily hate them both.]=] ] = [=[Нордс и снег это то, что это место. И я от всей души ненавижу их обоих.]=],
[ [=[Not many Dunmer have seen the ruins of the city of Sotha Sil. Present day, it lies in the depths of the Argon Jungle beyond the Black Marsh border. Before the Arnesian War, however, as well as the destruction of the city, Sotha Sil was a splendor to behold, a technological marvel unseen since the zenith of Dwemer culture. The majority of the city was sealed off to visitors and only sparingly visited by high priests and monks. What is most interesting is that the majority of the city was underground.]=] ] = [=[Немногие данмеры видели руины города Сота Сил. В настоящее время он лежит в глубине аргонских джунглей за границей Черного болота. Однако до Арнесийской войны, а также разрушения города Сота Сил был великолепием, созерцавшим технологическое чудо, невиданное со времен зенита двемерской культуры. Большая часть города была закрыта для посетителей и лишь изредка посещалась первосвященниками и монахами. Что самое интересное, это то, что большая часть города была под землей.]=],
[ [=[Not quite. You still need to locate Hyperagonal Media Theorem.]=] ] = [=[Не совсем. Вам все еще нужно найти теорему о гиперагональной среде.]=],
[ [=[Not quite. You still need to locate Introduction to Hermaean Logic.]=] ] = [=[Не совсем. Вам все еще нужно найти Введение в Hermaean Logic.]=],
[ [=[Not quite. You still need to locate Transpontine Circumpenetrations.]=] ] = [=[Не совсем. Вам все еще нужно найти Transpontine Circumpenetrations.]=],
[ [=[Nothing much ever happens here. We're not especially close to the border with the Hlaalu, and the Velothi Mountains to the west block the passage of foreign invaders. Our garrison is left with little but wildlife and outlaw scum to practice on.]=] ] = [=[Ничего особенного здесь не происходит. Мы не особенно близко к границе с Хлаалу, и горы Велоти на западе блокируют проход иностранных захватчиков. В нашем гарнизоне осталось мало, кроме диких животных и мошенников.]=],
[ [=[Now I'm in a middle of a situation. Mother will come here expecting to meet Ernald. And when she doesn't, she's going to go nuts. I'm afraid she is going to move in. I'll never be free! What am I going to do? What am I-- wait a minute... She has never seen YOU before.]=] ] = [=[Сейчас я нахожусь в середине ситуации. Мать приедет сюда в ожидании встречи с Эрнальдом. А когда она этого не сделает, она сойдет с ума. Я боюсь, что она собирается переехать. Я никогда не буду свободным! Что я собираюсь делать? Что я ... подожди минутку ... Она никогда не видела тебя раньше.]=],
[ [=[Odd place. We were sent there. Forgot when. Don't care why. Good that it's in the mountains. Could be worse, could be stuck in an attic.]=] ] = [=[Странное место Мы были отправлены туда. Забыл когда. Пофиг почему. Хорошо, что это в горах. Могло быть и хуже, могло застревать на чердаке.]=],
[ [=[Oh no, I don't like that plan at all.]=] ] = [=[О нет, мне не нравится этот план.]=],
[ [=[Oh, are you sure? Please, come back if you change your mind.]=] ] = [=[О, ты уверен? Пожалуйста, вернись, если передумаешь.]=],
[ [=[Oh, Mithras hasn't told you, has he? Well, I'm the only guard who knows the plan, so I suppose he might not have told you. Okay, well, he arranged for me to remove some crates of ebony from the stockpile, and then blame the theft on Galdasi. Now the whole town wants to know how much she stole. And here's the master-stroke: you can now demand to see Azariah's ledgers to "see how much she stole". Of course, if Azariah's been faking the ledgers, it won't show any decrease. Then we've got him. So, go on!]=] ] = [=[О, Митра не сказал тебе, не так ли? Ну, я единственный охранник, который знает план, так что я полагаю, он не сказал вам. Ладно, хорошо, он договорился, чтобы я убрал несколько ящиков с черным деревом из хранилища, а затем обвинил в краже Галдаси. Теперь весь город хочет знать, сколько она украла. И вот главный штрих: теперь вы можете потребовать увидеть бухгалтерские книги Азарии, чтобы «увидеть, сколько она украла». Конечно, если Азария фальсифицирует бухгалтерские книги, это не покажет никакого уменьшения. Тогда у нас есть его. Итак, продолжай!]=],
[ [=[Oh, thank you my friend. Remember, Attia's in Cephorad Keep, and I'll be here, anxiously awaiting her reply.]=] ] = [=[О, спасибо, мой друг. Помни, Аттия в Цефораде, и я буду здесь, с нетерпением ожидая ее ответа.]=],
[ [=[Oh, thank you very much! I would suggest you speak to Llothis Dralor. He may have the right potion.]=] ] = [=[Ох, спасибо большое! Я бы посоветовал вам поговорить с Ллотис Дралор. У него может быть правильное зелье.]=],
[ [=[Oh. Well, if you change your mind, you know where I am.]=] ] = [=[Ой. Ну, если вы передумаете, вы знаете, где я.]=],
[ [=[Oh? You know my name? What is your business with me?]=] ] = [=[Ой? Вы знаете мое имя? Какое ваше дело со мной?]=],
[ [=[Okay then, %PCName. Come see me again if you need anything.]=] ] = [=[Хорошо,% PCName. Приходите ко мне снова, если вам что-то нужно.]=],
[ [=[Okay, let's just clear the altar and get that shield in place. Now I'll begin the exorcising ritual...]=] ] = [=[Хорошо, давайте просто очистим алтарь и установим этот щит на место. Теперь я начну ритуал изгнания ...]=],
[ [=[Okay, okay. I don't want any trouble. I'll follow you.]=] ] = [=[Хорошо хорошо. Я не хочу никаких проблем. Я пойду за тобой.]=],
[ [=[Once Almalexia's faithful are dead, I'll be free to leave this cursed place.]=] ] = [=[Когда верные Алмалексии умрут, я смогу покинуть это проклятое место.]=],
[ [=[Once the Gift has taken full seat in you, we will have more to discuss about our lair here.]=] ] = [=[После того, как Подарок займет у вас полное место, у нас будет больше, чтобы обсудить наше логово здесь.]=],
[ [=[Once we were a nation of Dunmer, with our own Dunmer government, religion, and culture. Now we're part of the Empire, and citizens of all races live here, but because of the Treaty of the Armistice, and because Morrowind alone was never conquered by Tiber Septim's legions, of all the conquered provinces of Tamriel, Morrowind has best preserved its ancient culture and traditions.]=] ] = [=[Когда-то мы были народом данмеров, со своим собственным правительством, религией и культурой данмеров. Теперь мы часть Империи, и граждане всех рас живут здесь, но из-за Договора о перемирии и потому, что только Морровинд никогда не был завоеван легионами Тибра Септима, из всех завоеванных провинций Тамриэля, Морровинд лучше всего сохранился. его древняя культура и традиции.]=],
[ [=[Once you secure an unwilling mortal for our use as cattle, this barrow will prove a fine outpost for the Khulari.]=] ] = [=[Как только вы закажете нежелательного смертного для нашего использования в качестве крупного рогатого скота, этот курган окажется прекрасным форпостом для Хулари.]=],
[ [=[Oo ou achaa.]=] ] = [=[Ооо, аааа.]=],
[ [=[Ooo iiaann moof fomm hee. Wiif moo an wooves.]=] ] = [=[Ууууууууууууууууууу! Wiif Moo a wooves.]=],
[ [=[Ooo ooo[It seems that he doesn't want to respond to this question.]]=] ] = [=[Оооооо [Кажется, он не хочет отвечать на этот вопрос.]]=],
[ [=[Our fortress atop the cliffs stands tall over the city. Truly, it would take untold armies to conquer this position.]=] ] = [=[Наша крепость на вершине скалы возвышается над городом. Поистине, потребовались бы невыразимые армии, чтобы завоевать эту позицию.]=],
[ [=[Our healer, Tiunian Veltrus, has been greatly overworked of late. There is an illness spreading through the town which does not respond to traditional measures. It has only been an inconveniece, but it is not good for the Cult or the authorities that we have been unable to respond. I think it's important we decrease Tiunian's burden and get a second pair of hands working on this.]=] ] = [=[Наш целитель Тиун Вельтрус в последнее время сильно перегружен. В городе распространяется болезнь, которая не реагирует на традиционные меры. Это было только неудобство, но это плохо для культа или властей, которые мы не смогли ответить. Я думаю, что важно, чтобы мы уменьшили бремя Tiunian и получили вторую пару рук над этим.]=],
[ [=[Outlanders should return to the province where they belong and not inhabit our lands. Morrowind belongs to the Dunmer and only to the Dunmer, not some greedy and corrupt Imperials. If I were in charge of Tamriel, I would perform a big separation of all races. Only a separation of all races will solve every conflict.]=] ] = [=[Чужеземцы должны вернуться в провинцию, где они принадлежат, а не населять наши земли. Морровинд принадлежит данмерам и только данмерам, а не каким-то жадным и коррумпированным имперцам. Если бы я отвечал за Тамриэля, я бы провел большое разделение всех рас. Только разделение всех рас решит каждый конфликт.]=],
[ [=[Outlanders should return to the province where they belong and not inhabit our lands. Morrowind belongs to the Dunmer. But you should go away as well to some Imperial or Hlaalu town in Morrowind. Only true Dunmer live in Telvanni and Indoril cities.]=] ] = [=[Чужеземцы должны вернуться в провинцию, где они принадлежат, а не населять наши земли. Морровинд принадлежит Данмеру. Но вам также следует отправиться в какой-нибудь имперский город или город Хлаалу в Морровинде. Только настоящие данмеры живут в городах Тельванни и Индорил.]=],
[ [=[Ouu uuch geewp eee.]=] ] = [=[Уууууууууууууууууу.]=],
[ [=[Pellitine, or as we Khajiit refer to it, Pa'alatiin, is the tropical southern region of Elsweyr. The region is dominated by the Tenmar jungle where moon sugar is grown on vast plantations. The capital and seat of the Mane, Torval, also resides in this region.]=] ] = [=[Пеллитин, или, как мы называем это, хаджиты, Паалатиин - это тропический южный регион Эльсвейра. В регионе преобладают джунгли Tenmar, где лунный сахар выращивается на обширных плантациях. Столица и резиденция гривы, Торвал, также проживает в этом регионе.]=],
[ [=[Please be swift, my friend.]=] ] = [=[Пожалуйста, будь быстрым, друг мой.]=],
[ [=[Please leave this matter be.]=] ] = [=[Пожалуйста, оставьте это дело.]=],
[ [=[Please talk to Lorvacah. I need her help to escape the city undetected.]=] ] = [=[Пожалуйста, поговори с Лорвакой. Мне нужна ее помощь, чтобы сбежать из города незамеченным.]=],
[ [=[Please, for your service, accept this. Some gold and trinkets seems like a poor reward for what you have done, but I hope it suffices, along with my thanks. I'll instruct our warriors to sharpen their axes and keep keener eyes at night. Make sure you do the same, %PCName.]=] ] = [=[Пожалуйста, к вашим услугам, примите это. Некоторое золото и безделушки кажутся плохой наградой за то, что вы сделали, но я надеюсь, что этого будет достаточно, наряду с моей благодарностью. Я проинструктирую наших воинов оттачивать свои топоры и держать зоркие глаза ночью. Убедитесь, что вы делаете то же самое,% PCName.]=],
[ [=[Prior to its cultural boom, the small settlement was chosen for the capital of House Indoril because of its location in the fertile Deshaan Plains. As an Indoril was usually chosen as leader of the Council, it also became the capital of Resdayn and later Morrowind. To this day, one may find the goddess Almalexia in residence, as well as the Grand Ascendant of House Indoril and the King of Morrowind. Amazing how so much power can be contained in a single city, isn't it?]=] ] = [=[До своего культурного бума небольшой поселок был выбран столицей Дома Индорил из-за его расположения на плодородных равнинах Дешаан. Поскольку Индорил обычно выбирался в качестве лидера Совета, он также стал столицей Ресдайна, а затем и Морровинда. По сей день в резиденции можно встретить богиню Альмалексию, а также Великого Асцендента Дома Индорила и Короля Морровинда. Удивительно, как много энергии может содержаться в одном городе, не так ли?]=],
[ [=[Prior to its destruction during a failed experiment, the city was home to priests and monks and very little else. Even when his private cult was at its greatest, Sotha Sil's personal entourage of priests only numbered in the tens. To this day, fearless zealots of Sotha Sil take a pilgrimage to the ruins to pray at the altar. Many do not return from the trip, as the Argon Jungle is one of most dangerous regions in all of Tamriel.]=] ] = [=[До его разрушения во время неудавшегося эксперимента город был домом для священников и монахов и совсем немного другого. Даже когда его личный культ достиг своего апогея, личное окружение священников Соты Сил только исчислялось десятками. По сей день бесстрашные фанатики Сота Сил совершают паломничество к руинам, чтобы помолиться у алтаря. Многие не возвращаются из поездки, поскольку Аргонские Джунгли - один из самых опасных регионов во всем Тамриэле.]=],
[ [=[Red death is an acute disease that may be contracted from the parastylus. It dramatically affects a diseased person's agility, and provokes the eruption of blood-leaking pimples on the skin.]=] ] = [=[Красная смерть - это острое заболевание, которое может заразиться от парастилуса. Это резко влияет на ловкость больного человека и провоцирует образование кровоточащих прыщей на коже.]=],
[ [=[Return if you change your mind...]=] ] = [=[Вернись, если передумаешь ...]=],
[ [=[Right after drinking that foul stuff, I forgot where I was or what to do with my hands. What followed was a long and painful nightmare. "Spasm" isn't the word for it; I trembled to the point of bursting, mind chaotic with rapid impulses and muscles piercing my skin to escape my body. After a fitful rest in the Temple, I remembered that grass is green and that I could step on it without turning into mud. Best feeling I've ever had.]=] ] = [=[Сразу после того, как выпил эту грязную штуку, я забыл, где я был и что делать с моими руками. За этим последовал долгий и мучительный кошмар. "Спазм" - не слово для этого; Я дрожал до такой степени, что разрывался, хаотичный разум с быстрыми импульсами и мышцами, пронзающими мою кожу, чтобы покинуть мое тело. После душевного отдыха в Храме я вспомнил, что трава зеленая и что я могу наступать на нее, не превращаясь в грязь. Лучшее чувство, которое у меня когда-либо было.]=],
[ [=[Rockjoint is an acute disease affecting a victim's manual dexterity. Symptoms include painful swelling and immobility of all joints. It may be contracted from the domesticated guar or dusky alit.]=] ] = [=[Rockjoint - это острое заболевание, которое влияет на ловкость рук жертвы. Симптомы включают болезненный отек и неподвижность всех суставов. Может быть заключен контракт с одомашненным гуаром или сумеречным алитом.]=],
[ [=[Securing the Wood Elf as cattle was a strong move, my friend. The supreme irony of worsening the plight of an already frustrated captive; it lends his blood a certain... savour. I am sure you will try it yourself very soon. Come; we must speak of reward.]=] ] = [=[Дружище, защитить лесного эльфа от скота было сильным шагом. Высшая ирония ухудшения положения и без того расстроенного пленника; это придает его крови определенный ... вкус. Я уверен, что вы сами попробуете это очень скоро. Приходить; мы должны говорить о награде.]=],
[ [=[She is a foul Spriggan who's taken over the sacred shrine of Kyne over in the Vorndgad Forest.]=] ] = [=[Она - грязный Спригган, который захватил священную святыню Кин в лесу Врандгад.]=],
[ [=[Shor and Tsun are both dead gods, killed at the beginning of the world and now awaiting its end in Sovngarde. As such, they don't get temples, or worship. People might strive to emulate them, certainly, but Nords generally accept that they are not capable of intervention. Except when they are - Nordic mythology is contradictory like that.]=] ] = [=[Шор и Цун - оба мертвые боги, убитые в начале мира и теперь ожидающие его конца в Совнгарде. Как таковые, они не получают храмы и не поклоняются. Люди могут стремиться подражать им, конечно, но Норды обычно признают, что они не способны на вмешательство. За исключением случаев, когда это так - мифология Северных стран противоречива.]=],
[ [=[Should I waste my breath on you?]=] ] = [=[Должен ли я тратить свое дыхание на тебя?]=],
[ [=[S'Khar-ra is Prince Ji'Morashu-ri's older brother. Not long ago, he was snatched up by a Dunmer right from under our noses. %Name suspects that House Hlaalu is to blame. We've had much trouble negotiating with them and %Name would not put it past them to take S'Khar-ra hostage.]=] ] = [=[С'Харрара - старший брат принца Джи'Морашу-ри. Не так давно его схватил данмер прямо из-под носа. Имя подозревает, что дом Хлаалу виноват. У нас было много проблем с переговорами с ними, и% Name не упустит возможность взять С'Харрара в заложники.]=],
[ [=[So Finds-Men has poured his troubles out to you, has he? I can't say I envy you, %PCRace; that Argonian won't be happy until he's read through every library in Tamriel. I do have a few books that might keep him happy for a while, though. 'The Arrowshot Woman,' a short read, might entertain him briefly. I also have 'Murudius,' an intriguing book I recently acquired that should challenge him a little. Oh yes, and he might be interested in 'The Necklace,' which I found to be a rather thrilling read.]=] ] = [=[Значит, Finds-Men излил вам свои проблемы, не так ли? Не могу сказать, что завидую вам,% PCRace; этот аргониан не будет счастлив, пока не прочитает каждую библиотеку в Тамриэле. Хотя у меня есть несколько книг, которые могут на некоторое время сделать его счастливым. «Женщина со стрелой», короткое чтение, может его развлечь. У меня также есть «Мурудиус», интригующая книга, которую я недавно приобрел, и которая должна немного его бросить. О да, и он может быть заинтересован в «Ожерелье», которое я нашел довольно захватывающим.]=],
[ [=[So long as you keep faith with the Khulari and leave our cattle living, we will be pleased to call you brother. As a token of our faith, I give you now your own ring. It bears similar enchantment to the one you used previously, and will take you back here to our lair at your command. As well, please use the cattle you have secured whenever you wish.]=] ] = [=[Пока вы сохраняете веру в Хулари и оставляете наш скот живым, мы будем рады назвать вас братом. В знак нашей веры, я даю вам ваше собственное кольцо. Зачарование схоже с тем, что вы использовали ранее, и доставит вас обратно в наше логово под вашим командованием. Также, пожалуйста, используйте скот, который вы добыли, когда захотите.]=],
[ [=[So long as you keep faith with the Khulari and leave our cattle living, we will be pleased to call you sister. As a token of our faith, I give you now your own ring. It bears similar enchantment to the one you used previously, and will take you back here to our lair at your command. As well, please use the cattle you have secured whenever you wish.]=] ] = [=[Пока вы сохраняете веру в Хулари и оставляете наш скот живым, мы будем рады назвать вас сестрой. В знак нашей веры, я даю вам ваше собственное кольцо. Зачарование схоже с тем, что вы использовали ранее, и доставит вас обратно в наше логово под вашим командованием. Также, пожалуйста, используйте скот, который вы добыли, когда захотите.]=],
[ [=[So there was a Dwarven ghost down there? Spooky. And I'll bet this damned shield was the cause of it all. Okay - so what do we do? Can't someone at your chapel get the thing exorcised? You do that - and then I'll end the contract.]=] ] = [=[Так там был призрак гномов? Пугающий. И я держу пари, что этот проклятый щит был причиной всего этого. Хорошо, так что же нам делать? Не может ли кто-нибудь в вашей часовне изгнать это? Ты сделаешь это - и тогда я закончу контракт.]=],
[ [=[So you need a mercenary? I know of three that you might hire. Ferelis Zeran can usually be found near the Telvanni Council House where he works on behalf of the Parliament of Bugs. Nalneni Pernis frequents the Avenue, and is often employed to keep an eye on the n'wahs that stay there. Felres Nerlenis can be found at the docks where he usually gets paid by n'wahs visiting Port Telvannis to act as an escort.]=] ] = [=[Так тебе нужен наемник? Я знаю три, которые вы могли бы нанять. Ферелиса Зерана обычно можно найти возле Дома Советов Тельванни, где он работает от имени Парламента Жуков. Нальнени Пернис часто бывает на Авеню, и его часто используют, чтобы следить за тем, кто там живет. Felres Nerlenis можно найти в доках, где ему обычно платят n'wahs, посещающие Порт Телваннис для сопровождения.]=],
[ [=[So, the vampire of Dun Akafell has been slain. This proves that the Fighters Guild is not *completely* useless.]=] ] = [=[Итак, вампир Дун Акафелл был убит. Это доказывает, что Гильдия бойцов не является * полностью * бесполезной.]=],
[ [=[Some island north of Baan Malur. Said to be inhabited only by Nords and large, savage, furry animals that look like men and carry nasty diseases. I'm not sure how these are two different categories of creatures, however.]=] ] = [=[Какой-то остров к северу от Баан Малур. Говорят, что в нем живут только норды и крупные дикие пушистые животные, похожие на людей и несущие неприятные болезни. Однако я не уверен, как это две разные категории существ.]=],
[ [=[Some island north of Baan Malur. You probably know more about it than me.]=] ] = [=[Какой-то остров к северу от Баан Малур. Вы, наверное, знаете об этом больше, чем я.]=],
[ [=[Sorry, %PCName, but I'm afraid you don't have enough money. Come back again when you do.]=] ] = [=[Извините,% PCName, но, боюсь, у вас недостаточно денег. Вернись снова, когда вы делаете.]=],
[ [=[Such a fascinating and wondrous land; I am truly humbled to be here. I've even got a chance to speak with a few Telvanni and I was not disappointed. We still have so much left to learn in High Rock.]=] ] = [=[Такая захватывающая и удивительная земля; Я действительно смирен, чтобы быть здесь. У меня даже был шанс поговорить с несколькими телванни, и я не был разочарован. Нам еще так много осталось учиться в Хай Роке.]=],
[ [=[Swamp rot is a serious disease that may be contracted from many different creatures: molecrabs, swamp trolls, sky renders, and muck leeches. Its symptoms are myalgia, erratic spasms, and confusion.]=] ] = [=[Болотная гниль - это серьезное заболевание, от которого могут заразиться многие разные существа: моллюски, болотные тролли, небесные рендеры и грязные пиявки. Его симптомы - миалгия, беспорядочные судороги и спутанность сознания.]=],
[ [=[Take this ring and slip it onto the finger of someone you deem suitable... and who will be unmissed. Perhaps the weak Wood Elf the clan of the bear toy with so ineffectually... or one of the paupers and beggars in Karthwasten. As a newly fledged vampire, you will find many closed ears and sharp blades. Only those of weak will would listen to your words. Seek one of those and get them to put on the Khulari ring.]=] ] = [=[Возьмите это кольцо и наденьте его на палец кого-то, кого вы считаете подходящим ... и кто будет безнаказанным. Возможно, слабый Лесной Эльф, клан медведя, так бесполезно играет ... или один из нищих и нищих в Картвастене. Как новоиспеченный вампир, вы найдете много закрытых ушей и острых клинков. Только слабые будут слушать ваши слова. Ищите одного из них и заставьте их надеть кольцо Хулари.]=],
[ [=[Talk to the locals to find out what you can about the vampire and Dun Akafell. The adventurers in the Inn Between could have something to tell of him as well. If the legends have any truth to them, then you're in for a tough fight, %PCRank.]=] ] = [=[Поговорите с местными жителями, чтобы узнать, что вы можете о вампире и Дуне Акафелле. Авантюристы в Инн-между могут также кое-что рассказать о нем. Если в легендах есть какая-то правда, значит, вам предстоит тяжелый бой,% PCRank.]=],
[ [=[Tel Darys is the tower of Mistress Eldale, and stands in the city of Gah Sadrith.]=] ] = [=[Тель-Дарис является башней Хозяйки Элдейл и стоит в городе Га-Садрит.]=],
[ [=[Tel Ouada belongs to Mistress Rathra and stands in the eponymous city.]=] ] = [=[Тель Уада принадлежит Госпоже Ратре и стоит в одноименном городе.]=],
[ [=[Tel Ouada is a town to the east of here, dominating the Dunnechi Bay and the surrounding agricultural hinterlands. You can get transport there from the riverstriders down at the docks.]=] ] = [=[Тель-Уада - город к востоку отсюда, доминирующий над заливом Даннечи и окружающими сельскохозяйственными районами. Вы можете получить транспорт там от речных водителей вниз в доках.]=],
[ [=[Tel Ouada is somewhere to the east of here, though I don't know exactly where.]=] ] = [=[Тель-Уада находится где-то к востоку отсюда, хотя я точно не знаю, где.]=],
[ [=[Tel Ouada is the nearest city, even if legally Sarvanni belongs to Ranyon-ruhn, like everything else in the Molkadh Mounts -- this part of Boethiah's Spine, if you didn't know. Llerar Arantamo, the armorer, buys many of our defective shells to grind them as bonemold material. But he seldom buys our better shells, sadly. Olanasa Wenil at the Magic Mudcrab buys both our eggs and crab meat.]=] ] = [=[Тель-Уада - ближайший город, даже если по закону Сарванни принадлежит Раньон-Руну, как и все остальное в горах Молкад - эта часть позвоночника Боэтии, если вы не знали. Лерар Арантамо, оружейник, покупает многие из наших дефектных снарядов, чтобы размолоть их как материал для изготовления костей. Но, к сожалению, он редко покупает наши лучшие снаряды. Оланаса Венил в «Волшебном грязе» покупает и яйца, и крабовое мясо.]=],
[ [=[Tel Ouada is the settlement of Mistress Rathra, a prominent member of the Council. Her town is dominated by the eponymous tower, and stands in the midst of rich agricultural lands. You can go there from the riverstriders at the docks, if you have a mind to go.]=] ] = [=[Тель-Уада - поселение Госпожи Ратры, видного члена Совета. В ее городе доминирует одноименная башня, и она стоит посреди богатых сельскохозяйственных угодий. Вы можете пойти туда от речных путешественников в доках, если у вас есть разум, чтобы пойти.]=],
[ [=[Tel Ouada is the tower of the mage-lord Rathra and stands in the town of the same name. It is a thriving settlement with a strong agricultural base.]=] ] = [=[Тель-Уада является башней лорда-мага Ратры и стоит в одноименном городе. Это процветающий поселок с сильной сельскохозяйственной базой.]=],
[ [=[Tel Ouada isn't the best town for a slave such as myself to live in. We work harder here than those in places like Ranyon-ruhn. At least we get fed, though.]=] ] = [=[Тель-Уада - не лучший город для такого раба, как я. Здесь мы работаем усерднее, чем в таких местах, как Раньон-Рун. По крайней мере, нас покормили.]=],
[ [=[Tel Ouada isn't too bad of a place to live. Mistress Rathra keeps out the Imperial influence, anyway.]=] ] = [=[Тель Уада не так уж и плох, чтобы жить. Госпожа Ратра в любом случае не допускает влияния Империи.]=],
[ [=[Tell me when you're ready.]=] ] = [=[Скажи мне, когда будешь готов.]=],
[ [=[Thank you again for your help in that matter.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за вашу помощь в этом вопросе.]=],
[ [=[Thank you for bringing me this book, %PCName. You have been of great help to Finds-Men.]=] ] = [=[Спасибо, что принесли мне эту книгу,% PCName. Вы оказали большую помощь Finds-Men.]=],
[ [=[Thank you for trying to bring some sunshine to this poor Argonian's miserable life. Good books are so hard to come by around here, %PCRace.]=] ] = [=[Спасибо за попытку принести немного света в жалкую жизнь этого бедного аргонианца. Хорошие книги так трудно найти здесь,% PCRace.]=],
[ [=[Thank you for your help in easing my pain, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо за вашу помощь в облегчении моей боли,% PCName.]=],
[ [=[Thank you! Let me brief you a little on 'Ernald'. You were born in Almalexia to a wealthy merchant's family. You have no siblings. You are a stockholder in a successful Kwama egg mine. You are rich, but not filthy rich. We met in a Guar-wrangling show--I know it's silly, but that's where I wrote we met. You own a large manor in Old Ebonheart and your favorite color is green. I guess that's all. Mother's coming tomorrow. Come back then.]=] ] = [=[Спасибо! Позвольте мне рассказать вам немного о «Эрнальде». Вы родились в Альмалексии в семье богатого купца. У тебя нет братьев и сестер. Вы являетесь акционером успешной шахты по производству яиц Kwama. Вы богаты, но не грязно богаты. Мы встретились на шоу, посвященном Гуару, - я знаю, что это глупо, но там я и написала, что встретилась. У вас есть большая усадьба в Старом Черном сердце, и ваш любимый цвет - зеленый. Я думаю, это все. Мать придет завтра. Вернись тогда.]=],
[ [=[Thank you, %PCName, but I do have one more favor to ask. You see, the clannfear was summoned by Rinar Sandras. He's been a thorn in my side for months now. The man just doesn't understand the meaning of the word "No"! He's been trying to woo me since the first day I met him, and he wanted to show off and summon a clannfear. Now he's locked himself in my bedroom like a coward. If you would be so kind, please tell him in no uncertain terms to leave my home, and to leave me be.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName, но у меня есть еще одна просьба. Видите ли, кланфар был вызван Ринаром Сандрасом. Он был бельмом на моей стороне в течение нескольких месяцев. Человек просто не понимает значения слова «нет»! Он пытается ухаживать за мной с первого дня, когда я встретил его, и он хотел похвастаться и вызвать кланфар. Теперь он заперся в моей спальне, как трус. Если вы будете так добры, пожалуйста, скажите ему недвусмысленно, чтобы он покинул мой дом и оставил меня в покое.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. You've done the Bear Clan a great service.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Вы сделали Медвежий клан отличным сервисом.]=],
[ [=[Thank you, kind friend. Take this gold to pay for the book. I'm sure Enheldur will help you find something suitable.]=] ] = [=[Спасибо, добрый друг. Возьми это золото, чтобы заплатить за книгу. Я уверен, что Энхелдур поможет вам найти что-то подходящее.]=],
[ [=[Thank you. Stendarr's blessings to you.]=] ] = [=[Спасибо. Благословения Стендарра вам.]=],
[ [=[That description of the body sounds very much like the mer Redram Oran. I don't know much about him other than that he is a retainer of Rantela Irenam. You should report his death to the Irenam manor.]=] ] = [=[Это описание тела очень похоже на «Мер Редрам Оран». Я мало что знаю о нем, кроме того, что он хранитель Рантелы Иренам. Вы должны сообщить о его смерти в поместье Иренам.]=],
[ [=[That does sound like my mistress's retainer, Redram Oran. This is an internal affair of Great House Telvanni, and it would be rather inappropriate for you to interfere further. I thank you for the information you have provided on behalf of my mistress and trust that this compensation will be sufficient for your time. Rantela Irenam is unlikely to speak with a non-Telvanni so my meager thanks will have to suffice.]=] ] = [=[Это похоже на слугу моей госпожи Редрам Оран. Это внутреннее дело Great House Telvanni, и вам было бы неуместно вмешиваться дальше. Я благодарю вас за информацию, которую вы предоставили от имени моей любовницы, и верю, что эта компенсация будет достаточной для вашего времени. Рантела Иренам вряд ли будет говорить с не-Телванни, поэтому моей скудной благодарности должно хватить.]=],
[ [=[That is disappointing to hear, but I will not force you. However, I would appreciate if you told Hautharmo that you had killed me... That would benefit me greatly.]=] ] = [=[Обидно слышать, но я вас не заставлю. Тем не менее, я был бы признателен, если бы вы сказали Хаутармо, что убили меня ... Это принесет мне большую пользу.]=],
[ [=[That is good, as I may not be the best person for this sort of job...]=] ] = [=[Это хорошо, так как я, возможно, не лучший человек для такой работы ...]=],
[ [=[That is me. I must thank you for securing me this position, %PCName. It is just what I was looking for.]=] ] = [=[Это я. Я должен поблагодарить вас за предоставление мне этой должности,% PCName. Это именно то, что я искал.]=],
[ [=[That much? Well, here you go. Now, please leave. I have work to do.]=] ] = [=[Так много? Ну, вот и все. Теперь, пожалуйста, уходите. У меня есть работа, чтобы сделать.]=],
[ [=[That sounds like it could be the island lookout...]=] ] = [=[Звучит так, будто это может быть островом ...]=],
[ [=[That those foul abominations could establish a nest so close to the village, completely unknown, is very troubling. If what you tell me is true, you have mine and Karthgad's thanks. You should check your wounds for their accursed taint; having one who can clear out such a nest of vampires turned themselves isn't an enemy I want to make any time soon.]=] ] = [=[То, что эти грязные мерзости могли создать гнездо так близко к деревне, совершенно неизвестно, очень тревожно. Если то, что вы говорите мне, правда, у вас есть моя благодарность и Karthgad. Вы должны проверить свои раны на предмет их проклятого налета; тот, кто сможет убрать такое гнездо вампиров, которые превратились в самих себя, не является врагом, которого я хочу сделать в ближайшее время.]=],
[ [=[That upjumped treeroot will not bother the Bear Clan again.]=] ] = [=[Эта раскачанная троекота больше не будет беспокоить клан медведей.]=],
[ [=[That's all he ever sings. It's always the same sad songs about this Imperial woman he loves and how he'll never get to see her because she's so upper class and all that. I can tell you the people don't like it. Hardly anyone comes here anymore because of him. Say, if you could deal with Simund, it may bring my customers back. I'll give you, what, 250 gold, if you can help me. Is that a deal?]=] ] = [=[Это все, что он поет. Это всегда одни и те же грустные песни об этой имперской женщине, которую он любит, и о том, как он никогда не увидит ее, потому что она такой высший класс и все такое. Я могу сказать, что людям это не нравится. Вряд ли кто-нибудь придет сюда больше из-за него. Скажем, если бы вы могли иметь дело с Симундом, это может вернуть моих клиентов. Я дам тебе 250 золотых, если ты поможешь мне. Это сделка?]=],
[ [=[That's an island north of Baan Malur. My brother works there in a mine recently created by the East Empire Company, a place named Raven Rock. I hope everything is fine, he told me of a harsh climate and of strange, frightening monsters that don't look like normal animals -- such as the guar, the netch, or the velk -- but like tall, hairy men that walk sometimes upright and sometimes on all four. I'm thankful we don't have such a disturbing fauna around here.]=] ] = [=[Это остров к северу от Баан Малур. Мой брат работает там на шахте, недавно созданной компанией East Empire Company, под названием Raven Rock. Я надеюсь, что все в порядке, он сказал мне о суровом климате и о странных, пугающих монстрах, которые не похожи на обычных животных - таких как гуар, крапива или вельк - но похожи на высоких волосатых мужчин, которые ходят иногда в вертикальном положении, а иногда и на всех четырех. Я благодарен, что у нас нет такой беспокойной фауны здесь.]=],
[ [=[That's the vampire of stories who kidnaps children and unwary pilgrims and tortures them until they become his servants.]=] ] = [=[Это вампир из историй, которые похищают детей и неосторожных паломников и мучают их, пока они не станут его слугами.]=],
[ [=[That's where it's at!]=] ] = [=[Вот где это!]=],
[ [=[That's where my brother worked... Dralora, my sister-in-law, wrote me he was killed in a bar brawl. Cursed be these drunken, savage Nords! Death to them all!]=] ] = [=[Там работал мой брат ... Дралора, моя невестка, написала мне, что его убили в драке в баре. Будь прокляты эти пьяные, дикие норды! Смерть им всем!]=],
[ [=[That's where we find ourselves, %PCClass. Not too shabby, as ruins go. For my kind, it has been an interesting reprieve from our duties in Oblivion. Some of my brethren have lost their way, and have secluded themselves in the deeper halls, but in here, visitors aren't food.]=] ] = [=[Вот где мы находимся,% PCClass. Не слишком потрепанный, как руины. Для меня это была интересная отсрочка от наших обязанностей в Обливионе. Некоторые из моих братьев сбились с пути и уединились в более глубоких залах, но здесь посетители не еда.]=],
[ [=[Thatsa nice p-place... Hic! M-mead flows... Hic! Flows all the t-time...]=] ] = [=[Это хорошее p-место ... Hic! М-мед течет ... Ик! Течет все время t ...]=],
[ [=[The Aanthirin is the region where the Thirr River greets the Inner Sea. It is a fertile and peaceful land and is home to many plantations and farms. The East Bank of Aanthirin is still held by House Indoril, whereas the West Bank of Aanthirin has been taken over by the expansionist House Hlaalu. The Temple stronghold of Almas Thirr sits in the middle, connecting the broken land.]=] ] = [=[Антирин - это регион, где река Тирр встречает Внутреннее море. Это плодородная и мирная земля, где проживают многие плантации и фермы. Восточный берег Антирина по-прежнему находится под управлением Дома Индорила, тогда как Западный берег Антирина перешёл в руки экспансионистского Дома Хлаалу. Посреди храма находится крепость Алмаса Тирра, соединяющая разрушенную землю.]=],
[ [=[The Aanthirin is the region where the Thirr River greets the Inner Sea. It is as friendly as Morrowind can get; even the wildlife tends to be more docile than most places, and the terrain is also more forgiving than most of Morrowind's landscape. If you're looking for a place to rest or find work, there's no better place than Almas Thirr or Old Ebonheart, depending on what you're into. Some bad blood is flowing between the Great Houses, but an outlander will probably be spared the worst of it.]=] ] = [=[Антирин - это регион, где река Тирр встречает Внутреннее море. Это настолько дружелюбно, насколько Морровинд может получить; даже дикая природа имеет тенденцию быть более послушной, чем большинство мест, и местность также более щадящая, чем большая часть ландшафта Морровинда. Если вы ищете место для отдыха или работы, нет лучшего места, чем Алмас Тирр или Старое Черное сердце, в зависимости от того, чем вы занимаетесь. Между Великими Домами течет какая-то плохая кровь, но чужеземец, вероятно, будет избавлен от худшего.]=],
[ [=[The Aanthirin is the region where the Thirr River greets the Inner Sea. It is as friendly as Morrowind gets; even the wildlife is docile, and the terrain is also more forgiving than most of Morrowind's landscape. If you're looking for a place to rest or find work, there's no better place than Almas Thirr or Old Ebonheart, depending on what you're into. Some bad blood is flowing between the Great Houses lately, but an outlander will probably be spared the worst of it.]=] ] = [=[Антирин - это регион, где река Тирр встречает Внутреннее море. Это так же дружелюбно, как Морровинд; даже дикая природа послушна, и местность также более щадящая, чем большая часть ландшафта Морровинда. Если вы ищете место для отдыха или работы, нет лучшего места, чем Алмас Тирр или Старое Черное сердце, в зависимости от того, чем вы занимаетесь. В последнее время между Великими Домами течет какая-то плохая кровь, но чужеземец, вероятно, будет избавлен от худшего из этого.]=],
[ [=[The Aanthirin is the region where the Thirr River greets the Inner Sea. It's relatively peaceful and thus is home to many plantations and farms. The East Bank of Aanthirin is still held by House Indoril, whereas the West Bank of Aanthirin has been taken over by the expansionist House Hlaalu. The Temple stronghold of Almas Thirr sits in the middle, connecting the broken land.]=] ] = [=[Антирин - это регион, где река Тирр встречает Внутреннее море. Это относительно мирно и поэтому является домом для многих плантаций и ферм. Восточный берег Антирина по-прежнему находится под управлением Дома Индорила, тогда как Западный берег Антирина перешёл в руки экспансионистского Дома Хлаалу. Посреди храма находится крепость Алмаса Тирра, соединяющая разрушенную землю.]=],
[ [=[The Aanthirin is the region where the Thirr River greets the Inner Sea. The land is fertile and relatively peaceful, so it is home to many plantations and farms. The East Bank of Aanthirin is still held by House Indoril, whereas the West Bank of Aanthirin has been taken over by the expansionist House Hlaalu. The Temple stronghold of Almas Thirr sits in the middle, connecting the broken land.]=] ] = [=[Антирин - это регион, где река Тирр встречает Внутреннее море. Земля плодородная и относительно мирная, поэтому здесь обитают многие плантации и фермы. Восточный берег Антирина по-прежнему находится под управлением Дома Индорила, тогда как Западный берег Антирина перешёл в руки экспансионистского Дома Хлаалу. Посреди храма находится крепость Алмаса Тирра, соединяющая разрушенную землю.]=],
[ [=[The Aanthirin region is divided by the Thirr River and contains the largest lake in Morrowind: Lake Andaram. It is a lush, orange-green region with too many borders to name. The region is divided into House Hlaalu and House Indoril lands, separated by the neutral Temple stronghold of Almas Thirr.]=] ] = [=[Регион Антирин разделен рекой Тирр и содержит самое большое озеро в Морровинде: озеро Андарам. Это пышный, оранжево-зеленый регион со слишком многими границами, чтобы назвать. Область разделена на земли Дома Хлаалу и Дома Индорила, разделенные нейтральной крепостью Храма Алмаса Тирра.]=],
[ [=[The Arrowshot Woman? I had expected you had more taste, %PCRace, especially since Finds-Men has already read this one, and did not enjoy it. Still, you can keep the change if that's what keeps you happy, %PCName.]=] ] = [=[Стрелок Женщина? Я ожидал, что у вас больше вкуса,% PCRace, тем более что Finds-Men уже читали этот, и он вам не понравился. Тем не менее, вы можете сохранить изменения, если это то, что вас радует,% PCName.]=],
[ [=[The Bear Clan has guarded the Reach's frontier for generations. Karthgad is their ancestral stronghold. We honor their deeds, even if some of them behave like common brigands. You'd best stay on their good side. Only fools and dead men enter a bear's den carelessly.]=] ] = [=[Клан Медведей охранял границу Предела в течение нескольких поколений. Картгад - их крепость предков. Мы чтим их поступки, даже если некоторые из них ведут себя как обычные разбойники. Тебе лучше остаться на их стороне. Только дураки и мертвецы небрежно входят в логово медведя.]=],
[ [=[The body you describe sounds like Redram. He work for Mistress Irenam.]=] ] = [=[Тело, которое вы описываете, звучит как Редрам. Он работает на Госпожу Иренам.]=],
[ [=[The body you have described does sound like that of my retainer, Redram Oran. He has not reported in for several days, and now it is clear why. I kindly ask that as a subordinate you carry out an investigation into this matter. In exchange, you will have my continued favor.]=] ] = [=[Тело, которое вы описали, похоже на тело моего слуги Редрама Орана. Он не докладывал в течение нескольких дней, и теперь понятно почему. Я прошу вас как подчиненного провести расследование по этому вопросу. В обмен вы будете иметь мою постоянную услугу.]=],
[ [=[The body you have described does sound like that of my retainer, Redram Oran. He has not reported in for several days, and now it is clear why. I will not trouble you further with this matter, %PCName. As a token of my thanks here is a small gift.]=] ] = [=[Тело, которое вы описали, похоже на тело моего слуги Редрама Орана. Он не докладывал в течение нескольких дней, и теперь понятно почему. Я не буду беспокоить вас этим вопросом,% PCName. В знак моей благодарности вот небольшой подарок.]=],
[ [=[The body you have described does sound like that of my retainer, Redram Oran. He has not reported in for several days, and now it is clear why. I will not trouble you further with this matter, %PCRank. As a token of my thanks here is a small gift.]=] ] = [=[Тело, которое вы описали, похоже на тело моего слуги Редрама Орана. Он не докладывал в течение нескольких дней, и теперь понятно почему. Я не буду беспокоить вас этим вопросом,% PCRank. В знак моей благодарности вот небольшой подарок.]=],
[ [=[The bulky Imperial lunged at me, throwing everything between us aside. He drew the iron claymore strapped to his back, declaring that I'd better be as talented with a blade as I was with my wit. Wanting to cut the oaf's ego down to a more appropriate level, I gladly drew my own weapon. Centorius laughed upon seeing my elegant dueling saber, and swung his claymore downward.]=] ] = [=[Громоздкий Империал бросился на меня, отбросив все между нами. Он вытащил железную глину, привязанную к его спине, заявив, что мне лучше быть таким же талантливым с клинком, как и со своим остроумием. Желая сократить эго шалфея до более подходящего уровня, я с удовольствием вытащил свое собственное оружие. Центориус засмеялся, увидев мою изящную дуэльную саблю, и взмахнул глиной вниз.]=],
[ [=[The Dunmer believe the spirits of the dead live on in our world. That's very possible. They still live, of course. Well, except for being dead. But they live. And they all have things to tell me. That's really annoying, sometimes. I just want them to shut up.]=] ] = [=[Данмеры верят, что духи мертвых живут в нашем мире. Это очень возможно. Они все еще живут, конечно. Ну, кроме как быть мертвым. Но они живут. И им всем есть что рассказать. Иногда это действительно раздражает. Я просто хочу, чтобы они замолчали.]=],
[ [=[The foul Spriggan is dead? Thank you, %PCName. The sacred shrine of Kyne is once again open to our clan. Here is your reward.]=] ] = [=[Фол Спригган мертв? Спасибо,% PCName. Священный храм Кин снова открыт для нашего клана. Вот ваша награда.]=],
[ [=[The garden of Tur Julan has been nurtured since the first Indoril Llathsa of Andathril House settled here, so long ago. It is serene and beautiful. Was serene and beautiful, that is. I do not know what has become of it now, after all these years untended. Surely House Indoril's work cannot have gone to waste?]=] ] = [=[Сад Тур-Джулан создавался с тех пор, как здесь впервые поселился Индорил Илатса из Дома Андатрилы. Это безмятежно и красиво. Это было безмятежно и красиво. Я не знаю, что стало с этим сейчас, после всех этих лет без присмотра. Конечно, работа Дома Индорил не могла пропасть?]=],
[ [=[The garden of Tur Julan has been nurtured since the first Indoril Llathsa of Andathril House settled here, so long ago. It is serene and beautiful. Was serene and beautiful, that is. I do not know what has become of it now, after all these years untended. Surely the Indoril's work cannot have gone to waste?]=] ] = [=[Сад Тур-Джулан создавался с тех пор, как здесь впервые поселился Индорил Илатса из Дома Андатрилы. Это безмятежно и красиво. Это было безмятежно и красиво. Я не знаю, что стало с этим сейчас, после всех этих лет без присмотра. Конечно, работа Индорила не могла пропасть?]=],
[ [=[The Guild must be out of their minds sending you to face him. No one even knows for sure where he is. Since the legend states that the vampire was a nobleman before becoming undead it would make sense if he resided in the manor district, in the southwestern corner of Dun Akafell, but venturing there will most likely mean death. Or worse.]=] ] = [=[Гильдия, должно быть, сходит с ума, отправляя тебя к нему лицом. Никто даже не знает наверняка, где он находится. Так как легенда гласит, что вампир был дворянином до того, как стал нежитью, было бы разумно, если бы он жил в районе поместья, в юго-западном углу Дун Акафелл, но рискнуть там, скорее всего, будет означать смерть. Или хуже.]=],
[ [=[The Khajiit? I know him. He lives in the northwestern corner of the city, west of the northern gate and around the back of the Droopy Mare Tavern.]=] ] = [=[Хаджит? Я знаю его. Он живет в северо-западном углу города, к западу от северных ворот и вокруг задней части таверны Droopy Mare.]=],
[ [=[The law... Unchanging...]=] ] = [=[Закон ... неизменен ...]=],
[ [=[The legend of the vampire Akavorioc dwelling in the ruined city of Dun Akafell is well-known among the locals. Some believe that the monster is more than just a legend, though. A collective of nobles have paid us a handsome bounty to slay him. I need you to do this. Talk to the locals to find out what you can about the vampire and Dun Akafell. The adventurers in the Inn Between could have some information on him as well. If the legends have any truth to them, then you're in for a tough fight, %PCRank.]=] ] = [=[Легенда о вампире Акавориок, обитающем в разрушенном городе Дун Акафель, хорошо известна среди местных жителей. Некоторые считают, что монстр - это больше, чем просто легенда. Дворянский коллектив заплатил нам щедрую награду за его убийство. Мне нужно, чтобы ты сделал это. Поговорите с местными жителями, чтобы узнать, что вы можете о вампире и Дуне Акафелле. Авантюристы в Inn Between могут также получить некоторую информацию о нем. Если в легендах есть какая-то правда, значит, вам предстоит тяжелый бой,% PCRank.]=],
[ [=[The lighthouse there has served many sailors over the centuries, and still continues to do so. With it, Andothren is the most prominent port city of House Hlaalu on the Inner Sea. One can find all kinds of merchants and services, the presence of the Imperial guilds, and a thriving Temple. It's quite an unusual habit of the locals, but the bay and the waterfalls have been holy sites of the Tribunal Temple for centuries.]=] ] = [=[Маяк там служил многим морякам на протяжении веков, и до сих пор продолжает это делать. Благодаря этому Андотрен является самым известным портовым городом Дома Хлаалу на Внутреннем море. Можно найти всевозможных торговцев и услуги, присутствие Имперских гильдий и процветающий Храм. Это довольно необычная привычка местных жителей, но залив и водопады были святыми местами храма Трибунала на протяжении веков.]=],
[ [=[The local Dunmer have many deranged stories concerning the ruins of Dun Akafell, so I guess anything's possible. No sane person would go there.]=] ] = [=[У местного Данмера есть много сумасшедших историй о руинах Дан Акафелла, так что, думаю, все возможно. Ни один здравомыслящий человек не пойдет туда.]=],
[ [=[The locals are friendly enough. By Dunmer standards, at least. The Redoran value gravity, you see. Means they don't smile much. Hell, some never smile at all. Not because they're mean spirited, or anything. They just like to treat everything serious. Nothing wrong with that, right sera?]=] ] = [=[Местные жители достаточно дружелюбны. По стандартам Данмера, по крайней мере. Редоран ценит гравитацию, понимаете. Значит, они мало улыбаются. Черт, некоторые никогда не улыбаются вообще. Не потому что они злые духи или что-то в этом роде. Им просто нравится относиться ко всему серьезно. Ничего плохого в этом нет, верно, сера?]=],
[ [=[The Lord Sotha Sil is one of the Blessed Tribunal. He is a mighty wizard, and is a source of inspiration for us all.]=] ] = [=[Лорд Сота Сил является одним из Благословенного Трибунала. Он могущественный волшебник и источник вдохновения для всех нас.]=],
[ [=[The man, from what I overheard of his crude conversation, was named Centorius. In the thug's drunken stupor, he began to make bold proclamations of his skills. He claimed that there wasn't a man among any of us who could best him in combat. Hearing him talk so began to get on my nerves, and I replied with a sharp retort that I thought would silence his boasting. Unfortunately, Centorius turned out to be sensitive to insults.]=] ] = [=[Человека, от которого я услышал его грубый разговор, звали Центориус. В пьяном угаре головореза он начал смело провозглашать свои навыки. Он утверждал, что среди нас нет человека, который мог бы победить его в бою. Услышав его разговор, он начал действовать мне на нервы, и я ответил острой репликой, которая, как я думал, заставит его хвастаться замолчать. К сожалению, Центорий оказался чувствительным к оскорблениям.]=],
[ [=[The many Orc warriors who roam its mesas deserve respect. Not like the Redguards, cowering in the shadows, plotting like thieves, or those infernal Reachmen witch-devils.]=] ] = [=[Многие воины орков, которые бродят по его мезам, заслуживают уважения. Не так, как редгарды, прятавшиеся в тени, замышляющие как воры или адские дьявольские ведьмы-дьяволы.]=],
[ [=[The meat I sold you was perfectly fine; fresh and tasty. I don't see what you could want more. Now, please, I told you I have work to do.]=] ] = [=[Мясо, которое я продал тебе, было прекрасно; свежо и вкусно. Я не вижу, что вы могли бы хотеть больше. Теперь, пожалуйста, я сказал вам, что у меня есть работа.]=],
[ [=[The moron had the impudence to come here uninvited and would not stop babbling about the pain and torment that the Triune would subject me to if I did not repent my sacrilege and leave this tower. The tower the Temple had sold me in the first place! I've seen my share of messengers from Necrom; this one was more stupid than all of them together. His babbling was all the pain and torment I needed, so I cut his tongue; I doubt anyone but him is missing it.]=] ] = [=[Идиот имел наглость приходить сюда без приглашения и не переставал болтать о боли и мучениях, которым подвергнется Триединство, если я не покаюсь в своем кощунстве и не покину эту башню. Башня Храм продала мне в первую очередь! Я видел свою долю посланников из Некрома; этот был глупее всех вместе взятых. Его болтовня была той болью и мучениями, которые мне были нужны, поэтому я порезал ему язык; Я сомневаюсь, что кто-то, кроме него, упускает это.]=],
[ [=[The most mysterious of the three Tribunal deities. Even when he was at his most prominent in the Temple, he was reclusive and preferred the solitude of the palace. Prior to his apotheosis, Sotha Sil was a young lord of House Sotha whose capital, Ald Sotha, was razed by Mehrunes Dagon.]=] ] = [=[Самое загадочное из трех божеств Трибунала. Даже когда он был самым выдающимся в Храме, он был отшельником и предпочитал уединение дворца. До своего апофеоза Сота Сил был молодым лордом Дома Сота, чья столица Алд Сота была стерта с лица земли Мехруном Дагоном.]=],
[ [=[The Necklace? A basic thriller I see, nothing special. Might give me something to read for a short time. Keep the change, %PCName, as thanks for that simple errand.]=] ] = [=[Ожерелье? Базовый триллер, я вижу, ничего особенного. Дай мне что-нибудь почитать на короткое время. Сохраните изменения,% PCName, как спасибо за это простое поручение.]=],
[ [=[The new healer we hired? You want me to end her contract, so that she can join the Imperial Cult...? Well, I suppose if that's what she wants to do. But if we're going to do that, there is one thing I need you to do for me in return.]=] ] = [=[Нового целителя мы наняли? Вы хотите, чтобы я расторгла ее контракт, чтобы она могла присоединиться к Имперскому Культу ...? Ну, я полагаю, если это то, что она хочет сделать. Но если мы собираемся сделать это, есть одна вещь, которую вы должны сделать для меня взамен.]=],
[ [=[The Nords under King Vrage conquered Morrowind, known to them as Dunmereth, in the early First Era. For nearly two hundred years the land that you're standing on right now belonged to men -- not elves. It wasn't until Nerevar God-Killer united the quarreling elven tribes under one banner that we were finally forced to abandon the lands south of Uld Vraech and retreat back to Skyrim. In Uld Vraech, however, some brave Nords stood their ground and a few old Nord settlements have survived to this day.]=] ] = [=[Норды под командованием короля Врейга завоевали Морровинд, известный им как Данмерет, в начале Первой Эры. В течение почти двухсот лет земля, на которой вы сейчас находитесь, принадлежала людям, а не эльфам. Только когда Нереварский Бог-Убийца объединил враждующие эльфийские племена под одним знаменем, мы наконец были вынуждены покинуть земли к югу от Ульда Врача и отступить обратно в Скайрим. Однако в Ульде Враке некоторые храбрые норды отстояли свои позиции, и несколько старых северных поселений сохранились до наших дней.]=],
[ [=[The people of the Pachkan tribe share our corrupt blood. This is true. But they are weak and thoughtless. They make peace with our enemies and live fat and pampered in their villages. These are not our ancestors' ways.]=] ] = [=[Народ племени пачкан разделяет нашу испорченную кровь. Это правда. Но они слабые и бездумные. Они заключают мир с нашими врагами и живут в своих деревнях жирными и избалованными. Это не пути наших предков.]=],
[ [=[The province of Valenwood is the home of Bosmer such as myself. While the city-states of Eldenroot, Falinesti, Haven, Arenthia, Silvenar, Southpoint, Greenheart, and what's left of Woodhearth all vary radically in culture, architecture, and policy; we all serve under the Empire and The Silvenar.]=] ] = [=[Провинция Валенвуд является домом босмеров, таких как я. В то время как города-государства Eldenroot, Falinesti, Haven, Arenthia, Silvenar, Southpoint, Greenheart и то, что осталось от Woodhearth, радикально различаются по культуре, архитектуре и политике; мы все служим под Империей и Сильвенаром.]=],
[ [=[The region once flourished under House Indoril's stewardship. Few today can remember the days when their chapels stood like sentinels on both sides of the Thirr River, guarding against conflicts on its fertile banks. Still, though the land has been shattered, it remains an open hearth to all of Veloth's people.]=] ] = [=[Регион когда-то процветал под управлением Дома Индорил. Немногие сегодня могут вспомнить дни, когда их часовни стояли как часовые по обе стороны реки Тирр, защищая от конфликтов на ее плодородных берегах. Тем не менее, хотя земля была разрушена, она остается открытым очагом для всех людей Велота.]=],
[ [=[The ring's magic has brought the Reachman to us, %PCName. Such an interesting mix of bloodlines in the natives. Truly, a unique feeding experience. I am sure you will try it yourself very soon. Come; we must speak of reward.]=] ] = [=[Волшебство кольца принесло нам Ричмена,% PCName. Такая интересная смесь родословных у аборигенов. Действительно, уникальный опыт кормления. Я уверен, что вы сами попробуете это очень скоро. Приходить; мы должны говорить о награде.]=],
[ [=[The ring's magic has brought the Redguard to us, %PCName. In my previous form, I would have been loath at the idea of feeding on my own kin. These days, it is almost nostalgic. I am sure you will try her yourself very soon. Come; we must speak of reward.]=] ] = [=[Магия кольца принесла нам Редгарда,% PCName. В моей предыдущей форме я бы не хотел питаться своей семьей. В наши дни это почти ностальгическое. Я уверен, что ты сам попробуешь ее очень скоро. Приходить; мы должны говорить о награде.]=],
[ [=[The Shrine of Purging lies outside the caverns of Dadrunibi where Vivec hunted down and slew the last Biter, foul progeny of unholy Molag Bal. The braver pilgrim might venture into the caverns themselves to honor our Lord's actions. The appropriate offering is the heart of a Daedra.]=] ] = [=[Святилище очищения находится за пределами пещер Дадруниби, где Вивек выследил и убил последнего Укуса, грязного потомства нечестивого Молаг Бал. Храбрый пилигрим может сам отправиться в пещеры, чтобы почтить действия нашего Господа. Соответствующее предложение - сердце даэдры.]=],
[ [=[The skies, the rock, the ringing in my ears!]=] ] = [=[Небо, камень, звон в ушах!]=],
[ [=[The Temple takes care of the sick and the afflicted here.]=] ] = [=[Храм заботится о больных и больных здесь.]=],
[ [=[The tribes of Braig Cnoss wish no one harm. May the gods protect us from bad times.]=] ] = [=[Племена Брэйга Кносса никому не желают вреда. Пусть боги защитят нас от плохих времен.]=],
[ [=[The Tribunal Temple teaches that Lord Sotha Sil the Magus is one of the three Immortal God-Kings of Morrowind, a Pillar of the Tribunal, and the patron of Artificers and Wizards. Sotha Sil was the mightiest wizard and most wise counselor of the First Council.]=] ] = [=[Храм Трибунала учит, что лорд Сота Сил Волхв является одним из трех Бессмертных Богов-Королей Морровинда, Столпом Трибунала и покровителем Ремесленников и Волшебников. Сота Сил был самым могущественным волшебником и самым мудрым советником Первого Совета.]=],
[ [=[The vampire Akavorioc has been slain already? This is... this is astounding news! You have done a truly heroic deed. For a member of the Guild to venture into and survive the perils of Dun Akafell is great publicity for us. Here's your reward, %PCRank. It's a special tool that'll help you mend your battle-worn equipment. You've earned it! Take a moment to rest and repair your armor, but do hurry back. I've got new orders for you. An urgent mission requires our attention.]=] ] = [=[Вампир Акавориок уже убит? Это ... это потрясающие новости! Вы сделали действительно героический поступок. Для члена Гильдии рискнуть и пережить опасности Дуна Акафелла - это большая реклама для нас. Вот ваша награда,% PCRank. Это специальный инструмент, который поможет вам починить ваше боевое снаряжение. Ты заслужил это! Найдите минутку, чтобы отдохнуть и починить броню, но поторопитесь. У меня есть новые заказы для вас. Срочная миссия требует нашего внимания.]=],
[ [=[The vile elf gods were not content with killing Shor. They took the maggots feasting on his corpse and scattered them all over Skyrim. But they did not realize the vermin couldn't survive the cold like us Nords. Those which didn't perish in the winter fled to The Reach, causing as much pain to the elfmen as they did the children of Shor. The wormmouths teach us to never trust the elf gods, for they are both foolish and treacherous.]=] ] = [=[Боги мерзких эльфов не довольствовались убийством Шора. Они взяли личинок, пирующих на его трупе, и разбросали их по всему Скайриму. Но они не понимали, что паразиты не могут пережить холод, как мы, норды. Те, которые не погибли зимой, бежали в Рич, причиняя таким же страданиям эльфам, как и детям Шора. Червоточины учат нас никогда не доверять эльфийским богам, потому что они и глупы, и коварны.]=],
[ [=[The village is only a short ways down the dirt track from here. Though small in size, it commands a secure foothold near the base of the Velothi Mountains. Any Dunmer warrior would be proud to defend it.]=] ] = [=[Деревня находится всего в нескольких шагах по грунтовой дороге отсюда. Хотя и небольшой по размеру, он находится в безопасном месте у подножия гор Велоти. Любой данмерский воин с гордостью защитит его.]=],
[ [=[The village? What about it? It's only a few dozen steps from here. Go and bother the people there if you must.]=] ] = [=[Деревня? Что насчет этого? Это всего лишь несколько десятков шагов отсюда. Иди и побеспокоь там людей, если нужно.]=],
[ [=[The Vys-Ishra Lookout is located on an eponymous rocky isle rising from the Thirr River. Being a great vantage point, the tower guards the plantations to the north and south. Galvs Thalren is in charge of the tower. To get to Vys-Ishra, follow the road leading north from Oran Manor and turn right at the first crossroads. Turn left after crossing the bridge, and you should see the ropebridge connecting the isle to the rest of the farmland.]=] ] = [=[Смотровая площадка Выс-Ишра расположена на одноименном скалистом острове, поднимающемся от реки Тирр. Будучи отличной точкой зрения, башня охраняет плантации на север и юг. Галвс Талрен отвечает за башню. Чтобы добраться до Выс-Ишры, следуйте по дороге, ведущей на север от поместья Оран, и поверните направо на первом перекрестке. После пересечения моста поверните налево, и вы увидите веревочный мост, соединяющий остров с остальной частью сельскохозяйственной земли.]=],
[ [=[The waters enclosed between mainland Morrowind and Vvardenfell Island are called the Inner Sea. Before the eruption of Red Mountain, Morrowind had been a single landmass. After the eruption, the land shattered, thus creating the Inner Sea. Although, some say it was Vivec who flooded the land to kill Akaviri invaders that created the Inner Sea. Which sounds more plausible?]=] ] = [=[Воды, заключенные между материком Морровинд и островом Вварденфелл, называются Внутренним морем. До извержения Красной горы Морровинд был единой сушей. После извержения земля раздробилась, создав Внутреннее море. Хотя некоторые говорят, что именно Вивек затопил землю, чтобы убить захватчиков Акавири, которые создали Внутреннее море. Что звучит более правдоподобно?]=],
[ [=[The whole population is on edge. The Empire is looking unstable, and people wonder if the Legions can protect them for much longer. Some citizens have left already.]=] ] = [=[Все население на грани. Империя выглядит нестабильной, и люди задаются вопросом, смогут ли Легионы защитить их гораздо дольше. Некоторые граждане уже уехали.]=],
[ [=[There is a shrine to her here in Khalaan, and it still stands. Perhaps this is a coincidence that it survived while everything else crumbled?]=] ] = [=[Здесь, в Халаане, есть храм, и он до сих пор стоит. Возможно, это совпадение, что оно выжило, а все остальное рухнуло?]=],
[ [=[There is some truth in that. Hadnar is no Jarla Jona, and I am tired of hiding behind every corner. I will go with you.]=] ] = [=[В этом есть доля правды. Хаднар - не Джарла Джона, и я устала прятаться за каждым углом. Я пойду с тобой.]=],
[ [=[There used to be Dwemer machinery patrolling these corridors not too long ago, but I daresay we are done with this part of the ruin now. I am just analyzing the finds and writing reports; not a very thrilling part of our job. The focus of our team is now more on getting some access to the caved-in towers, although this might be overly optimistic if you ask me...]=] ] = [=[Раньше двемерские машины патрулировали эти коридоры не так давно, но, полагаю, мы уже закончили с этой частью руин. Я просто анализирую находки и пишу отчеты; не очень захватывающая часть нашей работы. В настоящее время наша команда больше сосредоточена на получении доступа к пещерам, хотя это может быть чересчур оптимистично, если вы спросите меня ...]=],
[ [=[These dunmer don't show any respect for the Empire or for the Emperors's representatives here, knights like me.]=] ] = [=[Эти данмеры не проявляют никакого уважения к Империи или к представителям Императоров, рыцари, как я.]=],
[ [=[These glorious ruins are our domain, landling. Been that way for decades now. They were given to us by the Indoril of Andathril House as they left. The locals leave us well enough alone. You're welcome to explore, but be warned that not all Daedra here will take kindly to your presence.]=] ] = [=[Эти славные руины - наше владение, землянин. Так было десятилетиями. Они были даны нам Индорилом Дома Андатрилы, когда они уходили. Местные жители оставляют нас в покое. Не стесняйтесь исследовать, но имейте в виду, что не все даэдры здесь будут любезны принять вас.]=],
[ [=[They call themselves 'Maormer'; strange creatures with blank, white eyes and shimmering skin. They are skilled shipwrights and very adept with the spear.]=] ] = [=[Они называют себя «Маормер»; странные существа с пустыми белыми глазами и мерцающей кожей. Они опытные кораблестроители и очень хорошо владеют копьем.]=],
[ [=[They do not deserve to be called either bears or men. They continue to deny us access to the lands we have hunted for generations! We will not stand around idly anymore.]=] ] = [=[Они не заслуживают того, чтобы их называли медведями или мужчинами. Они продолжают лишать нас доступа к землям, на которые мы охотились в течение нескольких поколений! Мы больше не будем стоять без дела.]=],
[ [=[They haven't been back. Thanks, %PCName!]=] ] = [=[Они не вернулись. Спасибо,% PCName!]=],
[ [=[They just started showing up recently. Tibera Rone is offering a pretty hefty reward to anyone who can get rid of them.]=] ] = [=[Они только начали появляться недавно. Tibera Rone предлагает довольно здоровенную награду любому, кто может от них избавиться.]=],
[ [=[They say that the safety of Firewatch is more doubtful every day. If the time comes, I shall be ready to defend this place to the last.]=] ] = [=[Говорят, что безопасность Firewatch с каждым днем ??все больше сомнительна. Если придет время, я буду готов защищать это место до последнего.]=],
[ [=[They say that there will be war here quite soon, I do not fear it, I was bred for it.]=] ] = [=[Говорят, что здесь скоро начнется война, я ее не боюсь, меня разводят.]=],
[ [=[This Chapel used to be a true administrative center, you know. Everything was logged and organized, and we processed massive stacks of paper every day. Our Tollmer's department was the pride of the land.]=] ] = [=[Знаете, эта часовня была настоящим административным центром. Все было записано и организовано, и мы ежедневно обрабатывали огромные стопки бумаги. Отдел нашего Толлмера был гордостью страны.]=],
[ [=[This garrison town has long protected Imperial rule in this region.]=] ] = [=[Этот гарнизонный город долгое время охранял имперское правление в этом регионе.]=],
[ [=[This is a very old and extensive ruin, %PCName. Unfortunately the better part of it seems lost to the ages; all we have excavated so far is a hall that covers barely half of its size. We are considering tunneling through, but we have little guidance where to start.]=] ] = [=[Это очень старая и обширная руина,% PCName. К сожалению, лучшая его часть кажется потерянной веками; все, что мы раскопали до сих пор, это зал, который занимает едва ли половину его размера. Мы рассматриваем возможность туннелирования, но у нас мало рекомендаций с чего начать.]=],
[ [=[This is obviously not all of them. You still need to locate Hyperagonal Media Theorem and Transpontine Circumpenetrations.]=] ] = [=[Это, очевидно, не все из них. Вам все еще нужно найти теорему о гиперагональной среде и транспонтинную циркуляцию.]=],
[ [=[This is obviously not all of them. You still need to locate Introduction to Hermaean Logic and Hyperagonal Media Theorem.]=] ] = [=[Это, очевидно, не все из них. Вам все еще нужно найти Введение в теорию Hermaean Logic и Hyperagonal Media.]=],
[ [=[This is obviously not all of them. You still need to locate Introduction to Hermaean Logic and Transpontine Circumpenetrations.]=] ] = [=[Это, очевидно, не все из них. Вам все еще нужно найти Введение в Hermaean Logic и Transpontine Circumpenetrations.]=],
[ [=[This is Tel Ouada, %PCName. Outlanders such as myself aren't terribly welcome here, but we are usually tolerated to a certain extent. Local animosity against us has increased in the past while, due to events nearby, involving the Duchess of Firewatch, among other things.]=] ] = [=[Это Tel Ouada,% PCName. Чужих, таких как я, здесь не очень-то приветствуют, но нас обычно терпят в определенной степени. Местная вражда против нас усилилась в прошлом, в то время как из-за событий поблизости, среди прочего, была вовлечена Герцогиня Огненного Дозора.]=],
[ [=[This is Tel Ouada, %PCRace. Everything that you see around here belongs to me.]=] ] = [=[Это Tel Ouada,% PCRace. Все, что вы видите здесь, принадлежит мне.]=],
[ [=[This is the Hall of Judgement, from where Indoril Llathsa would rule the entire western Aanthirin. Too long have we ghosts tended an empty high chair, but the law is eternal, and House Hlaalu has no claim to this place.]=] ] = [=[Это Зал Суда, откуда Индорил Ллатса будет править всем западным Антирином. Слишком долго мы, призраки, присматривали за пустым стульчиком, но закон вечен, и Дом Хлаалу не претендует на это место.]=],
[ [=[This isn't a bad place to live. Llothanis has grown from a village into a town, over the past few years, while our status as a trading-town keeps the drakes flowing in.]=] ] = [=[Это не плохое место для жизни. За последние несколько лет Ллотанис вырос из деревни в город, в то время как наш статус торгового города позволяет поддерживать поток драконов.]=],
[ [=[This land as a whole is still alien to me but I have found comfort here in Old Ebonheart. I would recommend any foreigners to be on their guard; outside of these walls this land works very different than what most are used to.]=] ] = [=[Эта земля в целом все еще чужда мне, но я нашел утешение здесь, в Старом Черном Сердце. Я бы порекомендовал всем иностранцам быть начеку; за пределами этих стен эта земля сильно отличается от того, к чему привыкли большинство.]=],
[ [=[This place is only a sour memory. I'll easily leave it behind.]=] ] = [=[Это место только кислое воспоминание. Я легко оставлю это позади.]=],
[ [=[This place is strange, %Name doesn't understand why the Telvanni would build their town here at all.]=] ] = [=[Это место странное,% Name не понимает, почему Telvanni вообще построит здесь их город.]=],
[ [=[This place is strange, I don't understand why the Telvanni would build their town here at all.]=] ] = [=[Это место странное, я не понимаю, почему Телванни вообще построят здесь их город.]=],
[ [=[This place was once the seat of the wise Indoril Llathsa. When Hlaalu encroached with bared fangs, however, and when lord Llathsa disappeared... The place was left in such a hurry that we were abandoned. I do not begrudge them for it; I know they will come back for us, eventually. When House Hlaalu finally reap the discord they have sown.]=] ] = [=[Это место когда-то было резиденцией мудрого Индорила Ллатсы. Однако когда Хлаалу вторгся с обнаженными клыками, и когда лорд Ллатса исчез ... Место было оставлено в такой спешке, что мы были заброшены. Я не завидую им за это; Я знаю, что они вернутся к нам, в конце концов. Когда Дом Хлаалу наконец пожнет разногласия, которые они сеют.]=],
[ [=[This stronghold's glory days have passed, thanks to Almalexia's faithful. Once, it housed as many vampires as it now does skeletons. You may call me Berelas, last of my clan, as I was fortunately absent during the purge.]=] ] = [=[Дни славы этой крепости прошли благодаря верным Альмалексии. Когда-то здесь было столько же вампиров, сколько и скелетов. Вы можете звать меня Берелас, последний из моего клана, поскольку я, к счастью, отсутствовал во время чистки.]=],
[ [=[Though great in number and strength, the Bears of the Reach would be naught but squabbling cubs without my firm paw to guide them.]=] ] = [=[Несмотря на большое количество и силу, Медведи Предела были бы ничем иным, как драками без моей твердой лапы, чтобы направлять их.]=],
[ [=[To get to Dadrunibi, leave Ranyon-ruhn via the road south. Cross the first root bridge and there, turn right and cross the second root bridge. Once you cross that bridge, turn left and follow that road south. There you will find Dadrunibi after a while, off to the right side of the road. The shrine is slightly south of the cavern's entrance.]=] ] = [=[Чтобы добраться до Дадруниби, оставьте Раньон-Рун по дороге на юг. Перейдите первый корневой мост и там, поверните направо и пересечь второй корневой мост. Перейдя этот мост, поверните налево и следуйте по этой дороге на юг. Там вы найдете Дадруниби через некоторое время, справа от дороги. Храм немного южнее входа в пещеру.]=],
[ [=[To mistress about this you should speak.]=] ] = [=[Любовнице об этом стоит поговорить.]=],
[ [=[Trade in skooma, moon sugar and dwemer items is illegal. Also, smugglers often try to avoid the taxes on alcohol. It is our job to make sure that what belongs to the Emperor is returned to him.]=] ] = [=[Торговля скумой, лунным сахаром и предметами двемера является незаконной. Кроме того, контрабандисты часто пытаются избежать налогов на алкоголь. Наша задача - убедиться, что то, что принадлежит Императору, ему возвращено.]=],
[ [=[Trelo Resano will rue our meeting! This will be easy.]=] ] = [=[Trelo Resano будет сожалеть о нашей встрече! Это будет легко.]=],
[ [=[Tur Julan was a Chapel of House Indoril, until we were forced to abandon it. Its priests performed a grand invocation ritual and turned the fortress over to the Daedra, to prevent it from falling to House Hlaalu. It lies in the mountains directly northwest of the Oran Plantation, but is best approached using the mountain trails to its north or south. I don't know much about the Daedra there, or the state of the ruins, but you'd better prepare yourself for trouble and challenging terrain just in case.]=] ] = [=[Тур Джулан был часовней Дома Индорил, пока мы не были вынуждены покинуть его. Его священники выполнили великий ритуал заклинания и передали крепость Даэдре, чтобы предотвратить ее падение в Дом Хлаалу. Он расположен в горах прямо к северо-западу от плантации Оран, но к нему лучше всего подходить по горным тропам к северу или югу. Я мало что знаю о даэдре или о состоянии руин, но вам лучше на всякий случай подготовиться к неприятностям и сложной местности.]=],
[ [=[Two lights shine from Firewatch across the land. One light shines from its mighty lighthouse, but the other is one that cannot be seen by your eyes. It is seen only by those who stand in darkness, by those for whom it is the only light in their sky.]=] ] = [=[Два огня сияют от Огненного Дозора по всей земле. Один свет сияет от его мощного маяка, но другой - тот, который не видят ваши глаза. Его видят только те, кто стоит во тьме, те, для кого это единственный свет на их небе.]=],
[ [=[Valenwood is a largely uninhabited forest wilderness. The coasts of Valenwood are dominated by mangrove swamps and tropical rain forests, while heavy rainfalls nurture the temperate inland rain forests. The Bosmer live in timber clanhouses at sites scattered along the coast and through the interior, connected only by undeveloped foot trails. The few Imperial roads traverse vast dense woodlands, studded with tiny, widely separated settlements, and carry little trade or traffic of any kind.]=] ] = [=[Валенвуд является в основном необитаемой лесной глуши. На побережьях Валенвуда преобладают мангровые болота и тропические дождевые леса, в то время как проливные дожди питают умеренные внутренние дождевые леса. Босмеры живут в деревянных домиках на участках, разбросанных вдоль побережья и внутри, соединенных только неразвитыми пешеходными тропами. Немногочисленные имперские дороги пересекают обширные густые леса, усыпанные крошечными, широко разделенными поселениями, и несут мало торговли или движения любого рода.]=],
[ [=[Valenwood is a largely uninhabited forest wilderness. The coasts of Valenwood are dominated by mangrove swamps and tropical rain forests, while heavy rainfalls nurture the temperate inland rain forests. The Bosmer tribes live in settlements built from bones, animal hides and living wood. Few foreigners venture into the heart of the forest, unless they have business in the great tree-city of Falinesti.]=] ] = [=[Валенвуд является в основном необитаемой лесной глуши. На побережьях Валенвуда преобладают мангровые болота и тропические дождевые леса, в то время как проливные дожди питают умеренные внутренние дождевые леса. Племена босмеров живут в поселениях, построенных из костей, шкур животных и живой древесины. Немногие иностранцы рискуют вглубь леса, если у них нет бизнеса в большом городе деревьев Фалинешти.]=],
[ [=[Vampires? Ha! Good jest, %PCRace. The idea that those blood-leeches could nest under the wet nose of the Bear Clan is ridiculous. Go, peddle this joke to Thane Gorvrda. Maybe she'll be gullible enough to believe you. Ha!]=] ] = [=[Вампиры? Ха! Хорошая шутка,% PCRace. Мысль о том, что эти кровавые пиявки могли гнездиться под мокрым носом клана Медведя, нелепа. Иди, продавай эту шутку Тане Горврде. Может быть, она будет достаточно доверчива, чтобы поверить тебе. Ха!]=],
[ [=[Vanis' favourite pie, of course. You may like it too, if you enjoy your mouth going numb when you eat! You should be able to find plenty in Vhul's Bakers' Hall.]=] ] = [=[Конечно, любимый пирог Ваниса. Тебе тоже может это понравиться, если тебе нравится, когда во рту онемевший рот! Вы должны быть в состоянии найти много в Vhul's Bakers 'Hall.]=],
[ [=[Vehg oo fo hepihg mee. Peagh, geh mee ah poghun!]=] ] = [=[Vehg oO fo hepihg mee. Peagh, гы ми ах Poghun!]=],
[ [=[Vehg oo! [CRLF][CRLF][He writes on the paper and returns it to you.]]=] ] = [=[Фех oO! [CRLF] [CRLF] [Он пишет на бумаге и возвращает ее вам.]]=],
[ [=[Verarchen is a small town nestled in the foothills of the Velothi Mountains. Built into and around a series of outcroppings, Verarchen reflects the Redoran tendency to build upon defensible positions.]=] ] = [=[Верархен - небольшой городок, расположенный в предгорьях Велоти. Верарчен, встроенный в ряд обнажений и окружающих их, отражает тенденцию редоранов опираться на оборонительные позиции.]=],
[ [=[Verarchen is an old clan holding of Great House Redoran. The tactical advantage conferred by the geography means that even a skeleton garrison could hold the town against enemy forces in a siege.]=] ] = [=[Верархен - это старое клановое владение Великого Дома Редоран. Тактическое преимущество, предоставляемое географией, означает, что даже скелетный гарнизон мог удержать город от вражеских сил в осаде.]=],
[ [=[We are all anxious to see if the Guild is able to rid the world of his evil.]=] ] = [=[Мы все хотим узнать, сможет ли Гильдия избавить мир от своего зла.]=],
[ [=[We are investigating Redram Oran's death, but we are not hopeful of catching the culprit. No matter, he was too weak to defend himself and so reaped his reward.]=] ] = [=[Мы расследуем смерть Редрама Орана, но мы не надеемся поймать преступника. Неважно, он был слишком слаб, чтобы защитить себя, и поэтому получил свою награду.]=],
[ [=[We are the Artifects. When the Catacombs of Necrom were established as the primary burial site of our people, Sotha Sil taught us magics of his own devising, allowing us to guide the upward expansion of Necrom through sacred rites and songs. The walls shift and rearrange themselves, allowing the catacombs to provide shelter to a next generation of ancestors.]=] ] = [=[Мы Артефакты. Когда Катакомбы Некром были созданы в качестве основного места захоронения нашего народа, Сота Сил научил нас волшебству своего собственного замысла, что позволило нам направлять восходящее расширение Некрома посредством священных обрядов и песен. Стены сдвигаются и перестраиваются, позволяя катакомбам укрыться для следующего поколения предков.]=],
[ [=[We are the Bears of the Reach who guard the Old Kingdom's frontier. For generations we've kept the borders safe from thieves. And do our fellow Nords show us gratitude? Hardly. With impudence, they accuse us of being mongrel-bred bandits. Bah! We take pride in our Atmoran blood and hate the Elf-Men who plague the Reach.]=] ] = [=[Мы - Медведи Предела, которые охраняют границу Старого Королевства. В течение нескольких поколений мы держали границы в безопасности от воров. И наши товарищи норды выражают нам благодарность? Едва. С наглостью они обвиняют нас в беспорядочных бандитах. Ба! Мы гордимся нашей кровью Атмора и ненавидим Людей-Эльфов, которые изводят Предел.]=],
[ [=[We are the Bears of the Reach, famous for our heros. Greatest of them was Rigmad Bear-Hand, who first drove the Elf-Men from the Karth's riverbanks. Then came the great hero Forl Bear-Claw, who proved his worth by wrestling the very beasts that lend our clan its name. And who could forget the hunter Korljal Karth-Man, who with his spear, did pierce the heart of the Kraljdasrall, a demon Minotaur summoned by foul Reachmen.]=] ] = [=[Мы - Медведи Предела, известные своими героями. Самым великим из них был Ригмад-Медведь, который первым изгнал Людей-эльфов с берегов реки Карт. Затем появился великий герой Форл Медведь-Коготь, который доказал свою ценность, сражаясь с теми самыми животными, которые дали нашему клану свое имя. И кто мог забыть охотника Корляла Карт-Мана, который своим копьем пронзил сердце Кралдасрала, демона Минотавра, вызванного нечистым Ричменом.]=],
[ [=[We dealt them a severe blow. They will think twice before claiming this forest again.]=] ] = [=[Мы нанесли им серьезный удар. Они подумают дважды, прежде чем снова претендовать на этот лес.]=],
[ [=[We don't normally sell anything directly, but crab meat is the least demanded of our products, so you can get some if you want. I will not haggle -- one septim for one pound of meat. Interested?]=] ] = [=[Обычно мы ничего не продаем напрямую, но крабовое мясо является наименее востребованным из наших продуктов, поэтому вы можете получить его, если хотите. Я не буду торговаться - один септим за фунт мяса. Заинтересованы?]=],
[ [=[We grow wickwheat here in Bahrammu. It grows well in our climate.]=] ] = [=[Мы выращиваем гречиху здесь, в Бахрамму. Хорошо растет в нашем климате.]=],
[ [=[We grow wickwheat here in Bahrammu. It grows well in the climate of the Balvvarden Isle.]=] ] = [=[Мы выращиваем гречиху здесь, в Бахрамму. Хорошо растет в климате острова Балварден.]=],
[ [=[We have been safe here for a while, but how much longer can it continue?]=] ] = [=[Мы были в безопасности здесь некоторое время, но как долго это может продолжаться?]=],
[ [=[We have nothing else to discuss.]=] ] = [=[Нам больше нечего обсуждать.]=],
[ [=[We may be stuck in this unforgivable place. But my faith is still strong for her. I know she will come to save us one day.]=] ] = [=[Мы можем застрять в этом непростительном месте. Но моя вера все еще сильна для нее. Я знаю, что она придет, чтобы спасти нас однажды.]=],
[ [=[We must travel together to find him!]=] ] = [=[Мы должны путешествовать вместе, чтобы найти его!]=],
[ [=[We need to exorcise a shield? How on earth did this end up happening? Haha, very well then. Do you wish to begin the ritual now?]=] ] = [=[Нам нужно изгнать щит? Как же это случилось? Хаха, очень хорошо тогда. Вы хотите начать ритуал сейчас?]=],
[ [=[We ruled here... No more...]=] ] = [=[Мы правили здесь ... Не более ...]=],
[ [=[We shall meet in the lich's lair, my friend.]=] ] = [=[Мы встретимся в логове лича, друг мой.]=],
[ [=[We will deal with Hadnar White-Wind when the time is right.]=] ] = [=[Мы будем иметь дело с Хаднаром Белым Ветром, когда придет время.]=],
[ [=[We will look into the matter of Redram Oran's death.]=] ] = [=[Мы рассмотрим вопрос смерти Редрама Орана.]=],
[ [=[Well do hurry, %PCName! My legs won't hold out much longer.]=] ] = [=[Хорошо, поторопись,% PCName! Мои ноги не продержатся намного дольше.]=],
[ [=[Well done, 'Ernald'! Mother totally believed the act. She left for her home to arrange the wedding. You've bought me precious time. I will write her a new letter telling her that I've left Ernald for someone even richer. I'm positive that by the time she receives it I've found someone who's real. I don't have much, but please accept this as a reward.]=] ] = [=[Молодец, Эрнальд! Мать полностью верила в поступок. Она ушла к себе домой, чтобы устроить свадьбу. Вы купили мне драгоценное время. Я напишу ей новое письмо о том, что я оставил Эрнальда ради кого-то еще богаче. Я уверен, что к тому времени, когда она получит это, я нашел кого-то, кто настоящий. У меня немногое, но, пожалуйста, примите это как награду.]=],
[ [=[Well stop standing about then and get to it.]=] ] = [=[Ну, перестань стоять и доберись до этого.]=],
[ [=[Well, between you and me friend, I do believe this must be the finest prank I have ever pulled off. I managed to convince that buffoon Cerul that I wanted to stop our feuding. I convinced him to take a ring I had enchanted as a sign of this 'truce'. Of course, the ring was enchanted to produce a powerful Sound effect on the user after a day had passed. Cerul will take quite a while to work that one out, ha ha!]=] ] = [=[Ну, между тобой и моим другом, я верю, что это, должно быть, самая лучшая шутка, которую я когда-либо совершал. Мне удалось убедить этого шута Серула, что я хочу прекратить нашу вражду. Я убедил его взять кольцо, которое я зачаровал в знак этого «перемирия». Конечно, кольцо было зачаровано, чтобы произвести мощный звуковой эффект на пользователя после того, как прошел день. Cerul займет некоторое время, чтобы разобраться с этим, ха-ха!]=],
[ [=[Well, don't go shouting this around town, but... I think this ship -- is haunted. Ever since I picked up a Dwemer shield on the coast around Kemel-Ze, there have been eerie noises coming from the lower deck. Frankly, me and the first mate are too scared to check it out. Who knows what kind of devilries are going on down there. But you're a priest! You handle these kinds of thing every day, right? I had wanted Calaciren to do this, but if you do it - I'll end her contract. Deal? Here's the key to the deck.]=] ] = [=[Ну, не кричи по всему городу, но ... Я думаю, этот корабль преследует. С тех пор, как я взял двемерский щит на побережье вокруг Кемель-Зе, ??с нижней палубы доносились жуткие звуки. Честно говоря, я и первый помощник слишком напуганы, чтобы проверить это. Кто знает, что за чертовщина там происходит? Но ты священник! Вы справляетесь с такими вещами каждый день, верно? Я хотел, чтобы Каласирен сделал это, но если ты сделаешь это, я закончу ее контракт. Сделка? Вот ключ к колоде.]=],
[ [=[Well, here you go. Now, please leave. I have work to do.]=] ] = [=[Ну, вот и все. Теперь, пожалуйста, уходите. У меня есть работа, чтобы сделать.]=],
[ [=[Well, I've never done anything like this but I will try.]=] ] = [=[Ну, я никогда не делал ничего подобного, но я постараюсь.]=],
[ [=[Well? Did you find them all, %PCName?]=] ] = [=[Хорошо? Вы нашли их все,% PCName?]=],
[ [=[Well? Have you - have you checked it out yet?]=] ] = [=[Хорошо? Вы уже проверили это?]=],
[ [=[What are you blathering about?]=] ] = [=[О чем ты болтаешь?]=],
[ [=[What are you insinuating?]=] ] = [=[Что вы намекаете?]=],
[ [=[What are you on about, %PCClass?]=] ] = [=[О чем вы,% PCClass?]=],
[ [=[What business do you have in Tel Ouada, %PCRace? This is the domain of Mistress Rathra, so keep that in mind.]=] ] = [=[Чем вы занимаетесь в Tel Ouada,% PCRace? Это сфера Хозяйки Ратры, так что имейте это в виду.]=],
[ [=[What business do you have in Tel Ouada, %PCRace? We are quite wary of outlanders such as yourself around here, so watch your step.]=] ] = [=[Чем вы занимаетесь в Tel Ouada,% PCRace? Мы довольно настороженно относимся к таким чужеземцам, как вы, так что следите за своим шагом.]=],
[ [=[What could you possibly mean by that, %PCName? I know nothing of these latest developments at Cerul's establishment.]=] ] = [=[Что вы могли бы иметь в виду,% PCName? Я ничего не знаю об этих последних событиях в учреждении Cerul.]=],
[ [=[What do you mean, drop the act? *sigh* Fine. I don't have anything to do with the Ashlanders. Couldn't even name a single bloody tribe, if I had to. But a gal's gotta earn her living, no? It's not like I'm hurting anyone. Just spicing up the old sales pitch with some magic mumbo-jumbo, y'know, leave the customers with a sense of wonder.]=] ] = [=[Что вы имеете в виду, бросить акт? * вздох * Хорошо. Я не имею ничего общего с ашландцами. Не мог даже назвать ни одного кровавого племени, если бы мне пришлось. Но девчонка должна зарабатывать себе на жизнь, нет? Не то чтобы я никому причинял боль. Знаете, просто приправьте старую торговую площадку каким-то волшебным молчанием, оставьте у покупателей чувство удивления.]=],
[ [=[What do you think of Tel Ouada, %PCName? This isn't too bad of a place to live. Mistress Rathra may be strict, but she keeps the Imperials out of our hair.]=] ] = [=[Что вы думаете о Tel Ouada,% PCName? Это не слишком плохое место для жизни. Госпожа Ратра может быть строгой, но она держит имперцев подальше от наших волос.]=],
[ [=[What insubstantial feints have pierced, the unsubstantiated rapier passes.]=] ] = [=[Какие несущественные финты пронзили необоснованную рапиру.]=],
[ [=[What is there to say about them? Their oaths are worthless. Not that I'd expect more from a band of brigands. But I dare not challenge them.]=] ] = [=[Что о них сказать? Их клятвы бесполезны. Не то чтобы я ожидал большего от группы разбойников. Но я не смею бросать им вызов.]=],
[ [=[What, is it because Ahk'nir is a bard and not some prince of trade?]=] ] = [=[Что, потому что Ахкнир - бард, а не какой-то коммерческий принц?]=],
[ [=[What? I was only trying to show Gorinia how brave I can be. I guess I did a poor job of that, but surely you must have misunderstood her. She can't be asking me to leave.]=] ] = [=[Какая? Я только пытался показать Горинии, какой я смелый. Думаю, я плохо справился с этим, но, наверняка, вы ее неправильно поняли. Она не может просить меня уйти.]=],
[ [=[What? Oh, you've been speaking to Adrosu. The fool got lost on a pilgrimage to Necrom or something, so he wandered into Tel Mothrivra and found nothing better to do than preach to Dralothas Omothran. Suddenly half of his tongue is missing; who could have thought? That's as much as I could comprehend from his moans and cries. I've procured a regrowth potion for him that can grow it back, but it doesn't come cheap, and he doesn't want to pay.]=] ] = [=[Какая? О, ты говорил с Адросу. Дурак заблудился во время паломничества к Некрому или что-то в этом роде, поэтому он забрел в Тель Мотривру и не нашел ничего лучше, чем проповедовать Дралотасу Омотрану. Внезапно половина его языка пропадает; кто бы мог подумать? Это все, что я мог понять из его стонов и криков. Я приготовил для него зелье отрастания, которое сможет вырастить его, но оно не дешевое, и он не хочет платить.]=],
[ [=[What? Sorry, can't help you. It's far from here, that's all I know. So I would suggest you to go away as far as you can. Seems a good idea, anyway.]=] ] = [=[Какая? Извините, не могу вам помочь. Это далеко отсюда, это все, что я знаю. Поэтому я бы посоветовал вам уйти как можно дальше. В любом случае, это хорошая идея.]=],
[ [=[Whatever you did, thank you! I'm afraid there's nothing I can give you as payment right now, but come visit me later at my house. I'll have something for you there.]=] ] = [=[Что бы ты ни делал, спасибо! Боюсь, сейчас я ничего не могу дать вам в качестве оплаты, но приходите ко мне позже в моем доме. У меня для тебя кое-что есть.]=],
[ [=[Where did all the papers go?]=] ] = [=[Куда делись все бумаги?]=],
[ [=[While it isn't as tasty as mudcrab meat, molecrab meat is still a fine meal. Alchemists often prefer it to mudcrab meat, as it has the same magical qualities and they can then keep the better-tasting mudcrab meat to eat.]=] ] = [=[Хотя это не так вкусно, как мясо крабов, мясо крольчонка по-прежнему является хорошей едой. Алхимики часто предпочитают его мясу краба, так как оно обладает такими же магическими качествами, и тогда они могут сохранить мясо крабов с лучшим вкусом.]=],
[ [=[While Verarchen was once a Redoran garrison town, trade and administrative links with the Empire have subtly transformed Morrowind's western border. Given the inhospitability of the ash swamps to the north and the craggy Roth Roryn further south, it's understandable that Verarchen has proven a popular resting place for outlanders on their travels.]=] ] = [=[В то время как Верархен когда-то был гарнизонным городом Редоран, торговые и административные связи с Империей слегка изменили западную границу Морровинда. Учитывая неприемлемость пепловых болот на севере и скалистого Рота Рорина на юге, понятно, что Верархен оказался популярным местом отдыха для чужеземцев во время их путешествий.]=],
[ [=[While Verarchen's walls and ramparts reflect its original purpose as a fortified garrison town, the rule of House Redoran has not been seriously contested in these foothills since the Armistice. Now outlander traders have set up shops, purveying their wares to travellers walking the Velothi trails.]=] ] = [=[В то время как стены и крепостные стены Верархена отражают его первоначальную цель как укрепленного гарнизонного города, правление Дома Редоран не подвергалось серьезному оспариванию в этих предгорьях с момента перемирия. Теперь иностранные торговцы открыли магазины, поставляя свои товары путешественникам, идущим по тропам Велоти.]=],
[ [=[Who but Attia Saradelphin? The beautiful Imperial was here in Tel Muthada spreading the word of the Imperial Cult but was taken away before I could speak to her. Now she resides in Cephorad Keep, far away from here, in a place too Cyrodilic and too upper class for the likes of me, so I cannot enter. I say, couldn't you express my love to her? Give her this flower and tell her that I love her, please? Will you do it, for love's sake?]=] ] = [=[Кто, кроме Аттии Сарадельфин? Прекрасная Империал была здесь, в Тель-Мутхаде, распространяя слово об Имперском культе, но была забрана, прежде чем я успел с ней поговорить. Теперь она проживает в Цефорадской крепости, далеко отсюда, в таком месте, как Сиродилия и слишком высокий класс для таких, как я, поэтому я не могу войти. Я говорю, не могли бы вы выразить свою любовь к ней? Дайте ей этот цветок и скажите ей, что я люблю ее, пожалуйста? Ты сделаешь это ради любви?]=],
[ [=[Whore of Alizahad. Ja'Zavirr has already left Karthwasten without his favorite cousin? Ahk'nir must be off to Whiterun immediately!]=] ] = [=[Шлюха из Ализахада. Джа'Завирр уже оставил Картвастен без своего любимого двоюродного брата? Ак'нир должен немедленно отправиться в Вайтран!]=],
[ [=[Why did you kill him? He could have been the savior of Morrowind! I guess I'll have to free Morrowind myself.]=] ] = [=[Почему ты убил его? Он мог бы быть спасителем Морровинда! Я думаю, мне придется освободить Морровинд сам.]=],
[ [=[Why doesh everyone seem to know about thish place, but they never tell me anything!]=] ] = [=[Почему все, кажется, знают об этом месте, но они никогда ничего мне не говорят!]=],
[ [=[Why should I bother talking to you about this?]=] ] = [=[Зачем мне говорить с тобой об этом?]=],
[ [=[Why would you care?]=] ] = [=[Почему тебя это волнует?]=],
[ [=[Wonderful! I'm afraid there's nothing I can give you as payment right now, but come visit me later at my house. I'll have something for you there.]=] ] = [=[Чудесно! Боюсь, сейчас я ничего не могу дать вам в качестве оплаты, но приходите ко мне позже в моем доме. У меня для тебя кое-что есть.]=],
[ [=[Word will reach their Den in Karthgad. Will they hide in their cave?]=] ] = [=[Слово достигнет их Логова в Картгаде. Будут ли они прятаться в своей пещере?]=],
[ [=[Wormmouths are bipedal lizard-monsters native to western Skyrim. Nasty creatures with a massive, limb-severing bite. Their meat isn't exactly a delicacy, but their tough hides are popular with native warriors for making light armor.]=] ] = [=[Черви - двуногие ящерицы-монстры, обитающие в западном Скайриме. Противные существа с массивным, разрывающим конечности укусом. Их мясо не является деликатесом, но их жесткие шкуры популярны среди местных воинов для изготовления легких доспехов.]=],
[ [=[Wound rot is a mild disease, but a dangerous one. It is contracted through the attacks of filthy creatures such as muckleeches or mummies. The flesh around the wound decays and rottens quickly, provoking aching pains at every move and slowing natural healing processes.]=] ] = [=[Раневая гниль - это легкое заболевание, но опасное. Это заключено через нападения грязных существ, таких как гадюки или мумии. Мякоть вокруг раны быстро разлагается и гниет, вызывая ноющие боли при каждом движении и замедляя естественные процессы заживления.]=],
[ [=[Yeah, I know. I don't hear anything either.]=] ] = [=[Да, я знаю. Я тоже ничего не слышу.]=],
[ [=[Yeah, look, I really don't wanna talk. The boss has taken away our booze, and I can't think straight. So, unless you got some stuff on you, scram!]=] ] = [=[Да, смотри, я действительно не хочу говорить. Босс забрал нашу выпивку, и я не могу думать прямо. Так что, если у вас есть какие-то вещи, скрам!]=],
[ [=[Yep, it's me. I figure that if I can scare off the Imperials and reclaim Bal Oyra for House Telvanni, I'll get promoted to Master in no time. I'm sure I can trust you not to say anything, seeing as you're Telvanni too, right?]=] ] = [=[Да, это я. Я полагаю, что если я смогу отпугнуть Имперцев и вернуть Бал Ойру для Дома Телванни, я получу звание Мастера в кратчайшие сроки. Я уверен, что могу вам доверять, чтобы вы ничего не сказали, ведь вы тоже Телванни, верно?]=],
[ [=[Yes, %Name's brother, S'Khar-ra, was kidnapped in the dead of the night. Ji'Morashu-ri's guards failed to catch the snatcher and now poor S'Khar-ra is likely in grave danger. All that we know is that the culprit is a Dunmer. Ji'Morashu-ri hopes that they weren't a slaver or, gods forbid, an agent of House Hlaalu.]=] ] = [=[Да, брата% Name, С'Харра, похитили ночью. Охранники Джи'Морашу-ри не смогли поймать похитителя, и теперь бедному С'Харраре грозит серьезная опасность. Все, что мы знаем, это то, что виновником является данмер. Джи'Морашу-ри надеется, что они не были работорговцами или, не дай бог, агентом Дома Хлаалу.]=],
[ [=[YES, CAN'T YOU HEAR IT?]=] ] = [=[Да, вы не можете услышать это?]=],
[ [=[Yes, he's still singing the songs. Don't suppose you've changed your mind on my little offer, have you?]=] ] = [=[Да, он все еще поет песни. Не думай, что ты передумал из-за моего маленького предложения?]=],
[ [=[Yes, I already know about the muskflies, %PCRace. They just showed up recently. How about you take care of them for me, instead of telling me what I already know?]=] ] = [=[Да, я уже знаю о мускусах,% PCRace. Они только что появились недавно. Как насчет того, чтобы позаботиться о них для меня, вместо того, чтобы рассказать мне то, что я уже знаю?]=],
[ [=[Yes, I am in charge here in Llothanis. I have managed to build this town from the ground up, yet I am given no recognition by the Council.]=] ] = [=[Да, я отвечаю здесь, в Ллотанис. Мне удалось построить этот город с нуля, но Совет не признал меня.]=],
[ [=[Yes, I am in charge here in Llothanis. I have managed to build this town from the ground up.]=] ] = [=[Да, я отвечаю здесь, в Ллотанис. Мне удалось построить этот город с нуля.]=],
[ [=[Yes, I am of the Pachkan Tribe. My kin farm the land and make peace with outsiders. You have no cause for worry here in Haimtir.]=] ] = [=[Да, я из племени пачкан. Мои родственники обрабатывают землю и заключают мир с посторонними. У вас нет причин для беспокойства здесь, в Хаимтире.]=],
[ [=[Yes, I grow a few plants here. They help me keep my sanity while staying in this dark cave all day long. But they don't grow well, for they lack light, too.]=] ] = [=[Да, я выращиваю здесь несколько растений. Они помогают мне сохранять здравомыслие, оставаясь в этой темной пещере в течение всего дня. Но они плохо растут, потому что им тоже не хватает света.]=],
[ [=[Yes, I hail from the village of Karthgad, where the Bear Clan makes its den. No one dares enter the Vorndgad Forest without paying us tribute.]=] ] = [=[Да, я родом из деревни Картгад, где клан Медведя делает свое логово. Никто не посмеет войти в Лес Врандгад, не заплатив нам дань.]=],
[ [=[Yes, I heard about his death, but I am afraid I know very little about him.]=] ] = [=[Да, я слышал о его смерти, но боюсь, что знаю о нем очень мало.]=],
[ [=[Yes, I know of it. It's an island located northwest of Vvardenfell. Why anyone would want to go there is beyond me, though.]=] ] = [=[Да, я знаю об этом. Это остров, расположенный к северо-западу от Вварденфелла. Почему кто-то хотел бы пойти туда, вне меня, однако.]=],
[ [=[Yes, I know of it. It's an island located northwest of Vvardenfell. Why would anyone want to go there, I don't know.]=] ] = [=[Да, я знаю об этом. Это остров, расположенный к северо-западу от Вварденфелла. Зачем кому-то туда идти, я не знаю.]=],
[ [=[Yes, I'm pleased with the way you handled the situation. Well done.]=] ] = [=[Да, я доволен тем, как вы справились с ситуацией. Отлично сработано.]=],
[ [=[Yes, I'm still standing here, unable to move. Have you decided to help me after all?]=] ] = [=[Да, я все еще стою здесь, не в состоянии двигаться. Ты решил помочь мне в конце концов?]=],
[ [=[Yes, Ja'Zavirr is Ahk'nir's dearest cousin. Ahk'nir spent years away from his family, but when Ahk'nir returned from his studies with the Scenarist Guild in Senchal, Ja'Zavirr had left his home and moved to this icy hellscape where sugar is stale and fish is salted. Please help Ahk'nir bring his family back together. The reward will be worth your time.]=] ] = [=[Да, Джа'Завирр - самый дорогой кузен Ак'нира. Ак'нир провел годы вдали от своей семьи, но когда Ак'нир вернулся из учебы в Гильдии сценаристов в Сенчале, Джа'Завирр покинул свой дом и переехал в этот ледяной адский пейзаж, где сахар несвежий, а рыба соленая. Пожалуйста, помогите Ак'ниру собрать его семью. Награда будет стоить вашего времени.]=],
[ [=[Yes, Llothanis has grown greatly over the past few years. But the Council's decision was a real blow to our master. And to add insult to injury, it was an outlander that got it.]=] ] = [=[Да, Ллотанис сильно выросла за последние несколько лет. Но решение Совета стало настоящим ударом для нашего хозяина. И чтобы добавить оскорбление ране, это был чужеземец, который получил это.]=],
[ [=[Yes, Master. %Name follows you.]=] ] = [=[Да Мастер. % Name следует за вами.]=],
[ [=[Yes, Master. %Name waits here.]=] ] = [=[Да Мастер. Имя здесь ждет.]=],
[ [=[Yes, my friend, it happened! All thanks to you, my friend -- and by the grace of the Nine -- Attia and I have met and are now happily married. Here, you can have this as a sign of my gratitude. Thank you again!]=] ] = [=[Да, мой друг, это случилось! Все благодаря тебе, мой друг - и по милости Девяти - мы с Аттией встретились и теперь счастливы в браке. Здесь вы можете получить это в знак моей благодарности. Еще раз спасибо!]=],
[ [=[Yes, my husband Neldam is out tending to the fields right now. It's backbreaking work, but we have to get by somehow.]=] ] = [=[Да, мой муж Нельдам сейчас присматривает за полями. Это непосильная работа, но мы должны как-то обойтись.]=],
[ [=[Yes, my master mourns still for his dead wife. He spends much of the day praying to Our Lady Almalexia on her behalf.]=] ] = [=[Да, мой учитель все еще оплакивает свою мертвую жену. Он проводит большую часть дня, молясь Богоматери Альмалексии от ее имени.]=],
[ [=[Yes, the constant wittering of all these peasants with their simple-minded questions does feel like that at times.]=] ] = [=[Да, постоянное увядание всех этих крестьян своими простыми вопросами порой кажется таким.]=],
[ [=[Yes, there is a clannfear inside my house! I managed to escape, but I would be most appreciative if you could take care of the situation for me, so I can go back in.]=] ] = [=[Да, внутри моего дома есть бесстрашный страх! Мне удалось сбежать, но я был бы очень признателен, если бы вы могли позаботиться о ситуации для меня, чтобы я мог вернуться.]=],
[ [=[Yes, this is my tower.]=] ] = [=[Да, это моя башня.]=],
[ [=[Yes, this is part of Morrowind, though Firewatch often seems like it belongs in High Rock or Cyrodiil. You can learn more about Morrowind by perusing the library.]=] ] = [=[Да, это часть Morrowind, хотя Firewatch часто кажется, что он принадлежит к High Rock или Cyrodiil. Вы можете узнать больше о Morrowind, просматривая библиотеку.]=],
[ [=[Yes, we have greatly increased the power and influence of Llothanis in recent times. Which meant that our master was particularly displeased with the Council's decision.]=] ] = [=[Да, мы значительно увеличили силу и влияние Ллотанис в последнее время. Что означало, что наш хозяин был особенно недоволен решением Совета.]=],
[ [=[Yes, what do you want from me?]=] ] = [=[Да, что ты хочешь от меня?]=],
[ [=[Yes, yes that's fascinating. You slayed one vampire. How about I tell you the story of me slaying Qarwunon, huh? That one never gets old.]=] ] = [=[Да, да, это увлекательно. Вы убили одного вампира. Как насчет того, чтобы я рассказал вам историю о том, как я убил Карвунона? Тот никогда не стареет.]=],
[ [=[Yes, yes! Mountains! We hiking or not?]=] ] = [=[Да да! Горы! Мы в походе или нет?]=],
[ [=[You are the one who slayed him, aren't you? You've become a bit of a hero for the locals, %PCName.]=] ] = [=[Вы тот, кто убил его, не так ли? Вы стали немного героем для местных жителей,% PCName.]=],
[ [=[You can consider it done. I will strike as soon as I can.]=] ] = [=[Вы можете считать это выполненным. Я ударю, как только смогу.]=],
[ [=[You can get cured at the temple but I'd suggest the local healer instead, Nevusa Lakasyn.]=] ] = [=[Вы можете излечиться в храме, но я бы предложил вместо этого местного целителя, Невуса Лакасына.]=],
[ [=[You can usually find him at the Manor House at the top of Tomaril Manor.]=] ] = [=[Обычно его можно найти в усадьбе на вершине поместья Томарил.]=],
[ [=[You did a great service for both the Guild and the town of Akamora in slaying him.]=] ] = [=[Вы оказали большую услугу и Гильдии, и городу Акаморе, убив его.]=],
[ [=[You did good, %PCName. No need to be cocky about it.]=] ] = [=[Вы сделали хорошо,% PCName. Не нужно быть дерзким по этому поводу.]=],
[ [=[You did it, %PCName! The flies are gone and a sense of normalcy has returned to Bal Oyra. Here's the reward I promised you.]=] ] = [=[Вы сделали это,% PCName! Мухи исчезли, и чувство нормальной жизни вернулось к Бал Ойре. Вот награда, которую я обещал тебе.]=],
[ [=[You did it? Excellent. Heh, I suppose I won't be seeing that shield again. Not something I regret, actually! Okay, deal's a deal. You can tell Calaciren that her contract with me is over. You have my thanks.]=] ] = [=[Ты сделал это? Отлично. Хех, полагаю, я больше не увижу этот щит. На самом деле я не сожалею об этом! Хорошо, сделка это сделка. Вы можете сказать Каласирену, что ее контракт со мной закончен. У меня есть моя благодарность.]=],
[ [=[You don't have the book? Why have you lied to Finds-Men?]=] ] = [=[У тебя нет книги? Почему ты солгал "Находкам"?]=],
[ [=[You don't seem to have enough gold on you, %PCName.]=] ] = [=[Кажется, вам не хватает золота,% PCName.]=],
[ [=[You exterminated a vampire nest in the barrow? This is grave news, %PCName. The people of the Reach haven't had trouble with the undead in living memory. I hear that over in Haafinheim, vampires and undead are said to stalk the cold forest. Here in the Vorndgad, we typically only have to deal with Reachmen or beasts.]=] ] = [=[Вы уничтожили гнездо вампиров в кургане? Это серьезная новость,% PCName. У людей Предела не было проблем с нежитью в живой памяти. Я слышал, что в Хаафинхайме говорят, что вампиры и нежить преследуют холодный лес. Здесь, в Форндгаде, нам обычно приходится иметь дело только с Ричменами или животными.]=],
[ [=[You have already completed that pilgrimage. Do you still wish to know it's meaning and location?]=] ] = [=[Вы уже завершили это паломничество. Вы все еще хотите знать, что это означает и место?]=],
[ [=[You have been a good employee of the East Empire Company, but I'm afraid you don't have the skills we require for promotion to the rank of %NextPCRank.]=] ] = [=[Вы были хорошим сотрудником компании East Empire, но, боюсь, у вас нет навыков, необходимых для повышения до звания% NextPCRank.]=],
[ [=[You have done the Khulari a great service, %PCRace. If you seek further clan favour, search for our clan stronghold in the Sundered Hills and speak with the Elders there. They will have uses for your talents. For now, go with the night.]=] ] = [=[Вы сделали Khulari отличным сервисом,% PCRace. Если вы ищете дальнейшую поддержку клана, найдите нашу крепость клана на Расколотых холмах и поговорите там со Старейшинами. Они будут использовать для ваших талантов. А пока иди с ночью.]=],
[ [=[You have found Ja'Zavirr?]=] ] = [=[Вы нашли Джа'Завирра?]=],
[ [=[You have some nerve coming back here. But I'm glad you did. After you left mother and I had a long conversation. She was disappointed, but not mad at all. I promised her not to lie again and she promised not to meddle with my life so much. We really set things right between us. Look. She even gave me a family heirloom. It's an old engagement ring. But you know what: I don't think I need it that much. You can have it, %PCName. I owe all this to you. Thank you for being such a bad actor.]=] ] = [=[У вас есть некоторые нервы, возвращающиеся сюда. Но я рад, что ты это сделал. После того как ты ушел от мамы и я долго разговаривал. Она была разочарована, но совсем не зла. Я обещал ей больше не лгать, и она обещала не вмешиваться в мою жизнь так сильно. Мы действительно устанавливаем отношения между нами. Смотреть. Она даже подарила мне семейную реликвию. Это старое обручальное кольцо. Но вы знаете, что: я не думаю, что мне это нужно так сильно. Вы можете иметь его,% PCName. Я всем этим обязан вам. Спасибо за то, что ты такой плохой актер.]=],
[ [=[You have the necessary skills to be an excellent %NextPCRank, but I'm afraid you just haven't put the hours in. Do a few more assignments though, and you'll be well on your way to promotion.]=] ] = [=[У вас есть необходимые навыки, чтобы быть отличным% NextPCRank, но я боюсь, что вы просто не потратили много времени. Выполните еще несколько заданий, и вы будете на пути к продвижению по службе.]=],
[ [=[You managed to slay him? Ha. Eifid must be boiling with envy...]=] ] = [=[Вам удалось убить его? Ха. Eifid должен кипеть от зависти ...]=],
[ [=[You managed to slay him? Ha. If Eifid had lived to hear of it...]=] ] = [=[Вам удалось убить его? Ха. Если бы Эйфид дожил до того, чтобы услышать об этом ...]=],
[ [=[You mean that abandoned old barrow at the top of the forest? Nobody from the village has used it in a generation. It must be full of old bones and cobwebs by now.]=] ] = [=[Ты имеешь ввиду тот заброшенный старый курган на вершине леса? Никто из деревни не использовал это в поколении. Он должен быть полон старых костей и паутины.]=],
[ [=[You might be spinning lies, bounty hunter, but there's at least a sliver of truth in them. I'll travel with you to Karthwasten.]=] ] = [=[Вы можете крутить ложь, охотник за головами, но в них есть хоть доля правды. Я поеду с тобой в Картвастен.]=],
[ [=[You must come to an arrangement with Andrere before I will agree to anything. There are proper ways of doing things, you know.]=] ] = [=[Вы должны договориться с Андрером, прежде чем я соглашаюсь на что-либо. Знаете, есть правильные способы ведения дел.]=],
[ [=[You say that she cannot even meet me? I suppose that means I will just have to sit here for the rest of my life singing of the love that could've been. Thank you for trying, my friend. Now please, leave me.]=] ] = [=[Вы говорите, что она не может даже встретиться со мной? Я полагаю, это означает, что мне придется сидеть здесь до конца своей жизни и петь о любви, которая могла бы быть. Спасибо за попытку, мой друг. Теперь, пожалуйста, оставь меня.]=],
[ [=[You should ask at the Lost Crab Tavern.]=] ] = [=[Вы должны спросить в таверне Lost Crab.]=],
[ [=[You should report this death to the guards.]=] ] = [=[Вы должны сообщить об этой смерти охранникам.]=],
[ [=[You should speak to Hizam Aneroth. He's the bartender here and probably knows where to find a mercenary.]=] ] = [=[Вам следует поговорить с Хизамом Анеротом. Он бармен здесь и, вероятно, знает, где найти наемника.]=],
[ [=[You should talk to my mistress about this. You are a member of House Telvanni, so she should be willing to speak with you.]=] ] = [=[Вы должны поговорить с моей любовницей об этом. Вы являетесь членом Дома Телванни, поэтому она должна быть готова поговорить с вами.]=],
[ [=[You should tell Thane Gorvrda about what was lurking in those ruins!]=] ] = [=[Ты должен рассказать Тане Горврде о том, что скрывалось в этих руинах!]=],
[ [=[You speak to Ja'Zavirr.]=] ] = [=[Вы говорите с Джа'Завирром.]=],
[ [=[You understand the importance of family, yes! Ja'Zavirr is somewhere here in Karthwasten. That is all Ahk'nir knows.]=] ] = [=[Вы понимаете важность семьи, да! Джа'Завирр где-то здесь, в Картвастене. Это все, что знает Ахкнир.]=],
[ [=[You walk among us, outsider. We are the people of the Pachkan tribe. Living in peace is all we want. Not war and bloodshed like the other tribes.]=] ] = [=[Вы идете среди нас, посторонний. Мы люди из племени пачкан. Жизнь в мире - это все, что мы хотим. Не война и кровопролитие, как у других племен.]=],
[ [=[You want to feel its burning edge on your throat? Capture the soul of a fire atronach and you shall have your way.]=] ] = [=[Вы хотите почувствовать его острый край на горле? Захватите душу огненного атронаха, и у вас будет свой путь.]=],
[ [=[You were meant to either cheer him up or find a replacement, you idiot! I didn't say kill him. Now I'll have the guards sweeping in and out of here because some idiot killed a bard in my employ! Now get out of here, I never want to see you in here again!]=] ] = [=[Вы должны были либо подбодрить его, либо найти замену, идиот! Я не говорил убить его. Теперь я буду охранять и отсюда, потому что какой-то идиот убил барда на моей работе! Теперь убирайся отсюда, я никогда не хочу видеть тебя здесь снова!]=],
[ [=[You will be begging for death after I am finished with you.]=] ] = [=[Ты будешь просить о смерти после того, как я закончу с тобой.]=],
[ [=[You wish to hire me to kill Trelo Resano because he has failed in his duties as a husband? Such a service will cost you 2000 pieces of gold. Are you interested?]=] ] = [=[Вы хотите нанять меня, чтобы убить Трело Ресано, потому что он не справился со своими обязанностями в качестве мужа? Такая услуга обойдется вам в 2000 монет. Вы заинтересованы?]=],
[ [=[You wish to hire me to kill Trelo Resano? I'm not sure what to charge for this. How about 1000 pieces of gold? Are you still interested?]=] ] = [=[Вы хотите нанять меня, чтобы убить Trelo Resano? Я не уверен, что взимать за это. Как насчет 1000 золотых монет? Ты все еще интересуешься?]=],
[ [=[You wish to hire me to kill Trelo Resano? Such a service will cost you 1000 pieces of gold. Still interested?]=] ] = [=[Вы хотите нанять меня, чтобы убить Trelo Resano? Такая услуга обойдется вам в 1000 монет. Все еще заинтересован?]=],
[ [=[You would? Ha, how kind of you. Yeah, I think we could do this. But listen, I don't want you to just dump the stuff in my arms and run. I can't be seen having any by the other miners, or they might tell the guards, and I'm not inclined to share! Why don't you get some and then put it in my chest over there, under my hammock. That way I can have some when I want, and no one will notice. Just five bottles of whatever you can lay your hands on'd do me fine.]=] ] = [=[Ты бы? Ха, как мило с твоей стороны. Да, я думаю, что мы могли бы сделать это. Но послушай, я не хочу, чтобы ты просто бросил вещи в мои руки и убежал. Я не могу видеть, чтобы кто-то из шахтеров делал это, или они могут сказать охранникам, и я не склонен делиться! Почему бы тебе не взять его, а потом положить в мою грудь там, под моим гамаком. Таким образом, у меня может быть немного, когда я хочу, и никто не заметит. Всего пять бутылок, на которые вы могли бы возложить руки, все в порядке.]=],
[ [=[You wouldn't get this problem in Cyrodiil, %PCRace. Never have I seen such a fine selection of books since I last lived in Cyrodiil, but here in Morrowind there's barely a scrap to read for a cultured soul. Now that you've listened to the tale of an unhappy Argonian, maybe you could do me a favor, %PCName. I've occasionally bought books from Enheldur's Rookery. Could you see if he has any new books that might be of interest and bring me one? Long has Finds-Men waited for a good read.]=] ] = [=[Вы не получите эту проблему в Cyrodiil,% PCRace. Никогда еще я не видел такой прекрасный выбор книг с тех пор, как в последний раз жил в Сиродииле, но здесь, в Морровинде, едва ли можно найти клочок для культурной души. Теперь, когда вы прослушали рассказ о несчастном аргонианце, возможно, вы могли бы сделать мне одолжение,% PCName. Время от времени я покупал книги в Rookery Энхелдура. Не могли бы вы посмотреть, есть ли у него какие-нибудь новые книги, которые могут быть интересны, и принести мне одну? Долго находки-мужчины ждали хорошего прочтения.]=],
[ [=[You'd like some scrib pie? A pan costs 5 drakes. Baked or unbaked?]=] ] = [=[Вы хотели бы немного пирога писанина? Сковорода стоит 5 селезней. Запеченный или необожженный?]=],
[ [=[You'll want to talk to someone else about the village. I mostly keep to myself. One of the Dunmer villagers could tell you more, or Cassius Jalvotor, the smith.]=] ] = [=[Вы хотите поговорить с кем-то еще о деревне. Я в основном держу в себе. Один из жителей Данмеров мог рассказать вам больше, или Кассий Джалвотор, кузнец.]=],
[ [=[Your help in finding us another healer was most useful, %PCName.]=] ] = [=[Ваша помощь в поиске нам другого целителя была наиболее полезной,% PCName.]=],
[ [=[Your words are a special type of poison -- a slow rot that would erodes the will and courage of those far less determined than us.]=] ] = [=[Ваши слова - особый тип яда - медленная гниль, которая подрывает волю и мужество тех, кто гораздо менее решителен, чем мы.]=],
[ [=[You're not a member of the East Empire Company, so I can't promote you. It doesn't take a genius to work that out.]=] ] = [=[Вы не являетесь членом компании East Empire, поэтому я не могу вас рекламировать. Это не требует гения, чтобы решить это.]=],
[ [=[You've been sacked from the East Empire Company. I am certainly not going to promote you.]=] ] = [=[Вы были уволены из компании East Empire. Я, конечно, не собираюсь вас рекламировать.]=],
[ [=[You've met Hautharmo? Where? Tell me where the lich is!]=] ] = [=[Вы встречались с Хаутармо? Куда? Скажи мне, где лич!]=],
[ [=[You've slain Akavorioc? This is... this is astounding news! You have done a truly heroic deed. For a member of the Guild to venture into and survive the perils of Dun Akafell is great publicity for us. Here's your reward, %PCRank. It's a special tool that'll help you mend your battle-worn equipment. You've earned it! Take a moment to rest and repair your armor, but do hurry back. I've got new orders for you. An urgent mission requires our attention.]=] ] = [=[Вы убили Акавориок? Это ... это потрясающие новости! Вы сделали действительно героический поступок. Для члена Гильдии рискнуть и пережить опасности Дуна Акафелла - это большая реклама для нас. Вот ваша награда,% PCRank. Это специальный инструмент, который поможет вам починить ваше боевое снаряжение. Ты заслужил это! Найдите минутку, чтобы отдохнуть и починить броню, но поторопитесь. У меня есть новые заказы для вас. Срочная миссия требует нашего внимания.]=],
[ [=[I have heard some rumors about a Telvanni library north of here.]=] ] = [=[Я слышал некоторые слухи о библиотеке Тельванни к северу отсюда.]=],
[ [=[It is clear that Lord Dralothas Omothran appreciates the work of Uradasou Tristar; that's why he lives in luxury.]=] ] = [=[Ясно, что лорд Дралотас Омотран ценит работу Урадасу Тристар; вот почему он живет в роскоши.]=],
[ [=[Lord Dralothas fears that an assassin sent by the Temple or House Indoril might kill him.]=] ] = [=[Лорд Дралотас опасается, что убийца, посланный Храмом или Домом Индорил, может убить его.]=],
[ [=[Lord Dralothas is a powerful battlemage, but he still needs some security. That's why he hired Gidave Vendal.]=] ] = [=[Лорд Дралотас - сильный боевой маг, но ему все еще нужна безопасность. Вот почему он нанял Гидаве Вендала.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP4 VERARCHEN SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP4 VERARCHEN УСЛУГИ]=],
[ [=[I can trade with you if you have anything to barter. Otherwise, most of our affairs are conducted at the Hall. Our priest, Golvyn Saryon, is there, and so is my brother Talis, who can offer you a bed.]=] ] = [=[Я могу торговать с вами, если у вас есть что-то для обмена. В противном случае большинство наших дел ведется в зале. Наш священник, Голвин Сарион, там, как и мой брат Талис, который может предложить вам кровать.]=],
[ [=[I have beds available. Golvyn Saryon, the priest, is around here somewhere, and my brother Tuls at the trading post could help you stock up on supplies, if you like.]=] ] = [=[У меня есть свободные кровати. Голвин Сарион, священник, где-то здесь, и мой брат Тулс на торговом посту может помочь вам запастись припасами, если хотите.]=],
[ [=[If you are in need of a priest, I can assist you. Otherwise, Talis Varalaryn at the bar has beds to let, and his brother Tuls at the trading post will barter with you.]=] ] = [=[Если вам нужен священник, я могу вам помочь. В противном случае у Талиса Вараларына в баре есть кровати, и его брат Тулс на торговом посту будет торговаться с вами.]=],
[ [=[This is where most of our affairs are conducted. Our priest, Golvyn Saryon, should be wandering around, and Talis Varalaryn can offer you a bed. Otherwise, Talis's brother Tuls at the Trading Post will barter with you.]=] ] = [=[Именно здесь ведется большая часть наших дел. Наш священник, Голвин Сарион, должен бродить вокруг, и Талис Вараларын может предложить вам кровать. В противном случае, брат Талиса Тулс в Торговом посте будет торговаться с вами.]=],
[ [=[He is the King of Firsthold and the husband of Queen Morgiah. He's spent his life protecting our waters from Bosmer, Redguard, and Maormer pirates. He was also a major proponent for ending the War of the Blue Divide, and has made it very clear that we are to be kind and courteous to our Bosmer neighbors. We don't want to reopen wounds, especially when they haven't fully healed.]=] ] = [=[Он король Первостепенного и муж королевы Моргии. Он всю жизнь защищал наши воды от пиратов Босмера, Редгарда и Маормера. Он также был главным сторонником прекращения Войны за Голубой Разрыв и ясно дал понять, что мы должны быть добрыми и вежливыми по отношению к нашим босмерским соседям. Мы не хотим вновь открывать раны, особенно когда они не полностью зажили.]=],
[ [=[I see you've already gone through customs by your receipt. Thank you for obeying the rules and regulations of our city.]=] ] = [=[Я вижу, вы уже прошли таможню по квитанции. Спасибо за соблюдение правил и норм нашего города.]=],
[ [=[If you plan on entering the city, you should know that there is a very strict list of regulated items that must be confiscated by the Census and Excise office before entering the city. Ebony and Dwemer items are protected property of the Emperor and trade in such goods is controlled under Imperial Law. Skooma and Moon Sugar are illegal under all circumstances. If you have either category of item, please proceed into the customs office around the corner and speak with the clerk there.]=] ] = [=[Если вы планируете въехать в город, вы должны знать, что существует очень строгий список регулируемых предметов, которые должны быть конфискованы отделом переписей и акцизов перед въездом в город. Изделия из черного дерева и двемеров являются охраняемой собственностью Императора, и торговля такими товарами контролируется в соответствии с Имперским законом. Skooma и Moon Sugar запрещены при любых обстоятельствах. Если у вас есть какая-либо категория товаров, пройдите в таможню за углом и поговорите с клерком.]=],
[ [=[If you plan on entering the city, you should know that there is a very strict list of regulated items that must be confiscated by the Census and Excise office before entering the city. Ebony and Dwemer items are protected property of the Emperor and trade in such goods is considered illegal under Imperial Law. Skooma and Moon Sugar are illegal under all circumstances. If you have either category of item, please proceed into the customs office around the corner and speak with the clerk there.]=] ] = [=[Если вы планируете въехать в город, вы должны знать, что существует очень строгий список регулируемых предметов, которые должны быть конфискованы отделом переписей и акцизов перед въездом в город. Предметы из черного дерева и двемеров являются охраняемой собственностью Императора, и торговля такими товарами считается незаконной в соответствии с имперским законодательством. Skooma и Moon Sugar запрещены при любых обстоятельствах. Если у вас есть какая-либо категория товаров, пройдите в таможню за углом и поговорите с клерком.]=],
[ [=[She is Barenziah's firstborn. Cunning like her brother, she's a natural leader and stratician, as well as the first Dunmeri Queen in my homeland.]=] ] = [=[Она - первенец Барензии. Хитрый, как ее брат, она естественный лидер и стратик, а также первая королева Данмери на моей родине.]=],
[ [=[She is one of us, so far she seems to have remembered that when making decisions that could affect our House. Let's hope she continues this trend.]=] ] = [=[Она одна из нас, поэтому она, кажется, помнила это, когда принимала решения, которые могли повлиять на наш Дом. Будем надеяться, что она продолжит эту тенденцию.]=],
[ [=[I am Glaucia Rumariil, Minister of House Hlaalu Affairs.]=] ] = [=[Я Глауция Румариил, министр по делам Хлаалу.]=],
[ [=[I am Rald Hearth-Friend, scribe and assistant to Minister Glaucia Rumariil.]=] ] = [=[Я - Ральд Харт-Френд, писец и помощник министра Глаусии Румариил.]=],
[ [=[I was a scribe dedicated to cataloguing any and all decrees of The Silvenar. Xarxes has truly blessed me for those years, and now I'm in a less notable but much more comfortable position.]=] ] = [=[Я был писцом, посвященным каталогизации всех без исключения указов Сильвенара. Xarxes действительно благословил меня за эти годы, и теперь я нахожусь в менее заметном, но гораздо более удобном положении.]=],
[ [=[I'm Polsirie Dalomo, Oathman of House Hlaalu. I am here to make sure that the Empire and House Hlaalu see eye to eye on all important matters.]=] ] = [=[Я Полсири Даломо, Присяга Дома Хлаалу. Я здесь, чтобы убедиться, что Империя и Дом Хлаалу встретились во всех важных вопросах.]=],
[ [=[Ji'Risdirr represents the Khajiit people. House Hlaalu has a bad reputation. Getting the Minister to listen and understand is difficult.]=] ] = [=[Джи'Рисдирр представляет народ хаджитов. Дом Хлаалу имеет плохую репутацию. Заставить министра слушать и понимать сложно.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: GAH SADRITH BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: GAH SADRITH BACKGROUND]=],
[ [=[I am Mistress Eldale of Gah Sadrith, and I am sure that is all you need to know.]=] ] = [=[Я Госпожа Элдейл из Га Садрит, и я уверен, что это все, что вам нужно знать.]=],
[ [=[I was permitted to join the Telvanni council quite recently and already I have made many enemies. Telvanni are quite a traditional and proud Dunmer house, and they have problems recognizing the superiority of Altmeri magic, even when I have proved this many times. Bal-Gernak is most hardheaded of them all, and resents the fact that I have been promoted to the place he wanted to grasp. That pathetic fool! He is not be able to summon a bonelord properly and he thinks himself a master wizard.]=] ] = [=[Мне разрешили вступить в совет Тельванни совсем недавно, и я уже сделал много врагов. Телванни - довольно традиционный и гордый дом данмеров, и у них есть проблемы с признанием превосходства магии Альтмери, даже когда я доказывал это много раз. Баль-Гернак - самый упрямый из всех, и возмущается тем фактом, что меня повысили до места, которое он хотел захватить. Этот жалкий дурак! Он не может должным образом призвать Бонелорда, и он считает себя мастером-волшебником.]=],
[ [=[%Name is a %Rank in House Hlaalu and is here on business. Why does %PCName ask?]=] ] = [=[% Name является% Rank в Доме Хлаалу и находится здесь по делам. Почему% PCName спрашивает?]=],
[ [=[I am %Name, %Rank of the Temple. It is my sacred duty to tend to the shrine of Saint Meris the Mediator.]=] ] = [=[Я% Имя,% Ранг Храма. Мой священный долг - заботиться о святыне Святого Мериса Посредника.]=],
[ [=[I am actually an outlander, just like you. I hail from Cheydinhal, but I want to reconnect with the culture of my ancestors. Currently I'm on a pilgrimage to Necrom, trying to see as many places of religious significance on my was there. I admit, the people aren't very welcoming, but I persevere.]=] ] = [=[Я на самом деле чужеземец, как и вы. Я родом из Чейдинхала, но я хочу восстановить связь с культурой моих предков. В настоящее время я нахожусь в паломничестве в Некром, пытаясь увидеть, как много мест, имеющих религиозное значение, было там. Я признаю, что люди не очень приветливы, но я настойчив.]=],
[ [=[I was on my way to Vvardenfell, but there was an issue with the ship I arrived on and now I'm stuck here.]=] ] = [=[Я направлялся в Вварденфелл, но была проблема с кораблем, на котором я прибыл, и теперь я застрял здесь.]=],
[ [=[If you're asking because of my name, I'm not telling you!]=] ] = [=[Если вы спрашиваете из-за моего имени, я не говорю вам!]=],
[ [=[I'm %Name, %Rank of %Faction.]=] ] = [=[Я% Name,% Rank% фракции.]=],
[ [=[I'm %Name, %Rank of %Faction. I've come here from Oran Plantation, if you must know.]=] ] = [=[Я% Name,% Rank% фракции. Я пришел сюда с плантации Оран, если вы должны знать.]=],
[ [=[I'm Calitia, a follower of the Three.]=] ] = [=[Я Калития, последователь Трех.]=],
[ [=[I'm Calitia. And yes, I am a hireling of House Hlaalu.]=] ] = [=[Я Калития. И да, я наемник Дома Хлаалу.]=],
[ [=[I'm Calitia. What I do here is none of your business.]=] ] = [=[Я Калития. То, что я делаю здесь, не ваше дело.]=],
[ [=[I'm Illene Teloth, a %Rank of the Temple. Idura is a subordinate of mine.]=] ] = [=[Я Иллин Телот,% Ранга Храма. Идура - мой подчиненный.]=],
[ [=[I'm no one special, %PCName. Why don't you tell me about yourself instead?]=] ] = [=[Я не особенный,% PCName. Почему бы тебе не рассказать мне о себе?]=],
[ [=[I've arrived from Bodrem, to make a pilgrimage to the Bloodstone Shrine. It's a quiet town, the only industry there is the mine, an ancestral holding of the House Redoran.]=] ] = [=[Я прибыл из Бодрема, чтобы совершить паломничество в Храм Кровавого Камня. Это тихий город, единственная отрасль промышленности - шахта, наследственное владение Дома Редоран.]=],
[ [=[Me? I'm Latika the trader! Well, now I am. It's not any great passion of mine, but I need to earn money somehow and I think I'm doing a decent job at it. Almas Thirr is a great place to trade even with all the limitations for outlanders.]=] ] = [=[Меня? Я трейдер Латика! Ну, теперь я. Это не большая моя страсть, но мне нужно как-то зарабатывать деньги, и я думаю, что я делаю приличную работу в этом. Алмас Тирр - отличное место для торговли даже со всеми ограничениями для чужеземцев.]=],
[ [=[Seriously, outlander? I tell you I'm busy and THIS is what you decide to ask?]=] ] = [=[Серьезно, чужеземец? Я говорю вам, я занят, и это то, что вы решили спросить?]=],
[ [=[You're asking because of my name, aren't you? I don't mind; it's not a secret of any kind. I was born an Ashlander, yes, but I left home a long time ago and I'd been wandering for a long time before settling in Almas Thirr. I'm not sure I can truly count myself as one of them anymore.]=] ] = [=[Вы спрашиваете из-за моего имени, не так ли? Я не против; это не секрет любого рода. Я родился в Ашландере, да, но я давно ушел из дома и долго бродил, пока не поселился в Алмас-Тирре. Я не уверен, что могу действительно считать себя одним из них.]=],
[ [=[As a florist, I keep Gorne sweet-smelling and pretty. My special touch is endemic to the town, but you'll find my most stunning work in the Temple near Sandil Manor. I also sell essential ingredients to those with a mind for Alchemy.]=] ] = [=[Как флорист, я держу Gorne приятным и красивым. Мое особое прикосновение присуще городу, но вы найдете мою самую потрясающую работу в Храме возле поместья Сандил. Я также продаю необходимые ингредиенты тем, кто склонен к алхимии.]=],
[ [=[As a hetman, I represent the common Velothi of this hamlet and make sure that their voices are heard. I also make sure that they know the will of our lord, the Indoril Ilvi of Roa Dyr, for example by making the bounties issued by his illuminated lordship known and available to the public.]=] ] = [=[Как гетман, я представляю обычных Велоти этой деревни и следю за тем, чтобы их голоса были услышаны. Я также удостоверяюсь в том, что они знают волю нашего лорда Индорила Илви из Роа Дыр, например, благодаря тому, что награды, изданные его светлой светлостью, известны и доступны общественности.]=],
[ [=[As you know, ambassadors are busy people. Since Elteryn of Firsthold deals with general affairs, important meetings with both the people here and Queen Morgiah back in Firsthold, as well as dealing with the general public. She regretfully doesn't have time to visit every day. That's why I'm here instead to keep up relations when she cannot.]=] ] = [=[Как известно, послы заняты людьми. Поскольку Элтерин из Firsthold имеет дело с общими делами, важные встречи с людьми здесь и с королевой Морджиа в Firsthold, а также с широкой общественностью. Она, к сожалению, не успевает посещать каждый день. Вот почему я здесь, чтобы поддерживать отношения, когда она не может.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2: AMMAR AND SURROUNDINGS TRADES]=] ] = [=[НАЧИНАЙТЕ КАРТУ 2: ТОРГОВ AMMAR И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 GORNE TRADE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP 3 GORNE TRADE]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ERETHAN PLANTATION AND HLERSIS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 ЭРЕТАН ПЛАНТАЦИЯ И ГЛЕРСИС]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 NECROM]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 NECROM]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS TRADES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 DREYNIM И ОКРЕСТНОСТИ ТОРГОВ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 ILDRIM TRADES]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ILDRIM TRADES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 LAKE ANDARAM MY TRADE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 MERALAG TRADES]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 MERALAG TRADES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 NETHRIL PLANTATION TRADES]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 NETHRIL ТОРГОВЛИ ПЛАНТАЦИЕЙ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 SEITUR TRADES]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 SEITUR TRADES]=],
[ [=[Currently I'm doing a bit of manual labor, chopping down trees and getting the lumber ready for use or sale. My work here could end up in a boat, a building, or a warrior's shield. Whatever the case, my hard work here will make someone else's life a little bit easier.]=] ] = [=[В настоящее время я занимаюсь ручным трудом, рублю деревья и готовлю пиломатериалы к использованию или продаже. Моя работа здесь может закончиться лодкой, зданием или щитом воина. Как бы то ни было, моя тяжелая работа здесь немного облегчит чужую жизнь.]=],
[ [=[Do I sound bitter? Well, maybe I am a little. But I reckon that during those years on the seas and on this lake I saw more than enough for one lifetime. Beautiful things, yes, but also unfathomable things. Things that terrified me to the bone. I tell you, there are nights when glimpses of the things I saw -- or thought I saw -- in my youth return to haunt me in my dreams... and I'm glad to wake up blind.]=] ] = [=[Я звучу горько? Ну может я немного. Но я считаю, что в те годы на морях и на этом озере я видел более чем достаточно для одной жизни. Красивые вещи, да, но и непостижимые вещи. Вещи, которые привели меня в ужас. Я говорю вам, бывают ночи, когда проблески того, что я видел - или думал, что видел - в юности возвращаются, чтобы преследовать меня во сне ... и я рад проснуться слепым.]=],
[ [=[END TR MAP 2: AMMAR AND SURROUNDINGS TRADES]=] ] = [=[END TR MAP 2: AMMAR И ОКРЕСТНОСТИ ТОРГОВ]=],
[ [=[END TR MAP 3 GORNE TRADE]=] ] = [=[END TR MAP 3 GORNE TRADE]=],
[ [=[END TR MAP2 ERETHAN PLANTATION AND HLERSIS]=] ] = [=[END TR MAP2 ЭРЕТАН ПЛАНТАЦИЯ И ГЛЕРСИС]=],
[ [=[END TR MAP2 NECROM]=] ] = [=[END TR MAP2 NECROM]=],
[ [=[END TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS TRADES]=] ] = [=[END TR MAP3 ДРЕЙНИМ И ОКРЕСТНОСТИ ТОРГОВ]=],
[ [=[END TR MAP3 ILDRIM TRADES]=] ] = [=[END TR MAP3 ILDRIM TRADES]=],
[ [=[END TR MAP3 LAKE ANDARAM MY TRADE]=] ] = [=[END TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 MERALAG TRADES]=] ] = [=[END TR MAP3 MERALAG TRADES]=],
[ [=[END TR MAP3 MY TRADE]=] ] = [=[END TR MAP3 МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 NETHRIL PLANTATION TRADES]=] ] = [=[END TR MAP3 NETHRIL TRADES TRADES]=],
[ [=[END TR MAP3 OE MY TRADE]=] ] = [=[END TR MAP3 OE МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 SEITUR TRADES]=] ] = [=[END TR MAP3 SEITUR TRADES]=],
[ [=[I am a clerk of House Indoril. I support the Indoril masters in their governance by writing out and studying their directions and, if need be, expanding on them. To properly carry out my duties, aside from knowledge of reading and writing, I must employ a broad array of skills and knowledge.]=] ] = [=[Я клерк Дома Индорил. Я поддерживаю мастеров Индорил в их управлении, выписывая и изучая их указания и, при необходимости, расширяя их. Чтобы должным образом выполнять свои обязанности, помимо умения читать и писать, я должен применять широкий спектр навыков и знаний.]=],
[ [=[I am a great woman, that is what I am. I am good at chopping heads. I am good at riding wild guars. I am good at kicking Imperial butt. What else is there to be good at that is worth mentioning?]=] ] = [=[Я отличная женщина, это то, что я есть. Я хорошо рублю головы. Я хорош в езде на диких гуарах. Я хорошо пинаю Имперскую задницу. Что еще хорошего в этом стоит упомянуть?]=],
[ [=[I am a House Cousin of the Great House Indoril, so am well-respected among my people. I am mistress of this small manor here in the Lan Orethan. I am largely self-sufficient, and affluent enough to be able to visit the Dreynim Spa and the capital on occasion.]=] ] = [=[Я кузен Дома Великого Дома Индорил, поэтому пользуюсь уважением среди моих людей. Я хозяйка этой маленькой усадьбы здесь, в Лан Оретане. Я в значительной степени самодостаточен и достаточно богат, чтобы иметь возможность посещать спа-центр Дрейним и столицу.]=],
[ [=[I am a hunter, but when I'm not out hunting, I'm helping my sister with her work here at The Leaking Spore.]=] ] = [=[Я охотник, но когда я не на охоте, я помогаю своей сестре с ее работой здесь, в «Утечка споры».]=],
[ [=[I am a hunter. I use Ildrim as a haven amid my travels of the wilderness. I don't do much hunting in the Sundered Scar, however. I'll leave that to Ravis. Most of my time I head up to the Mephalan Vales for the kagouti.]=] ] = [=[Я охотник. Я использую Илдрим в качестве убежища среди моих путешествий по пустыне. Однако я не особо охотюсь в Расколотом Шраме. Я оставлю это Равису. Большую часть своего времени я направляюсь в Мефаланские Вейлы на кагути.]=],
[ [=[I am a mercenary. I get hired to do jobs. Sometimes that means I need to guard things, sometimes that means I need to escort people, and sometimes it means I need to do stuff I can't talk about.]=] ] = [=[Я наемник. Меня нанимают на работу. Иногда это означает, что мне нужно охранять вещи, иногда это означает, что мне нужно сопровождать людей, а иногда это означает, что мне нужно делать то, о чем я не могу говорить.]=],
[ [=[I am a noble of the Great House Indoril. I live here in Ammar with my husband and help him where I can.]=] ] = [=[Я дворянин Великого Дома Индорил. Я живу здесь в Аммаре с моим мужем и помогаю ему, где я могу.]=],
[ [=[I am a noble of the Great House Indoril. I was elevated to this position by deeds, not words. I served as an Ordinator of the Temple for some time, and many a heretic has been slain by my hand. I now dwell here in Ammar, serving Indoril by maintaining the discipline of these soldiers, and by preserving the peace.]=] ] = [=[Я дворянин Великого Дома Индорил. Я был поднят на эту должность делами, а не словами. Некоторое время я служил в качестве ординатора Храма, и многие еретики были убиты моей рукой. Теперь я живу здесь, в Аммаре, служа Индорилу, поддерживая дисциплину этих солдат и сохраняя мир.]=],
[ [=[I am a priest of House Indoril. It is my pious duty to ensure proper attention and obeisance to the Three and the ancestors is paid at all times. I support the Indoril nobility in that endeavour, who are themselves of unmatched zeal, but restricted by their observance of temporal and focal restrictions.]=] ] = [=[Я священник Дома Индорил. Мой благочестивый долг - обеспечить должное внимание и поклонение Трем, и предкам всегда будут платить. Я поддерживаю индорское дворянство в этом начинании, которое само по себе не имеет себе равных, но ограничено соблюдением временных и локальных ограничений.]=],
[ [=[I am a priest of the Tribunal Temple, an intercessor between Almsivi and their worshipers, caretaker of the Temple and shrines, and councilor and educator for the faithful and laymen.]=] ] = [=[Я священник Храма Трибунала, заступник между Альмсиви и их поклонниками, хранитель Храма и святынь, советник и просветитель для верующих и мирян.]=],
[ [=[I am a retainer of the Nethril family. I am honored to serve them and be accepted as their guest.]=] ] = [=[Я хранитель семьи Nethril. Для меня большая честь служить им и быть принятым в качестве их гостя.]=],
[ [=[I am a Speaker for the Dead. Me and my fellow Speakers aid the deceased in their passage to Necrom. We lend our voices to the spirits that cannot speak for themselves, and we lend a hand whenever the light touch of a Waking Guide is not enough to safeguard the recently deceased.]=] ] = [=[Я спикер для мертвых. Я и мои поддерживающие спикеры помогаем покойному в их переходе к Некрому. Мы отдаем свой голос духам, которые не могут говорить за себя, и мы протягиваем руку, когда легкого прикосновения Руководства по пробуждению недостаточно, чтобы защитить недавно умершего.]=],
[ [=[I am a tollmer, a clerk entrusted with the task of overseeing and regulating the movement of and tariffs on goods within my assigned jurisdiction. While most of my time is spent at a desk studying prices, trade records and inventories, my craft sometimes requires me to exercise other skills: measured negotiation with uncooperative and sometimes violent brokers, ensuring the security of valuable shipments, and in rare circumstances even exercising mystic arts to see through and dispel magickal fraud.]=] ] = [=[Я работаю в сфере торговли и торговли, на меня возложена задача по надзору и регулированию движения и тарифов на товары в пределах моей назначенной юрисдикции. Хотя большую часть моего времени я провожу за столом, изучая цены, торговые записи и запасы, мое ремесло иногда требует от меня других навыков: взвешенных переговоров с не сотрудничающими, а иногда и насильственными брокерами, обеспечения безопасности ценных поставок и, в редких случаях, даже осуществления мистические искусства, чтобы видеть и рассеивать магическое мошенничество.]=],
[ [=[I am captain of the guard here at Ammar.]=] ] = [=[Я капитан охраны здесь, в Аммаре.]=],
[ [=[I am in charge of this hotel, so that means making all the beds, sweeping the halls, looking after guests' possessions, and various other menial chores.]=] ] = [=[Я отвечаю за этот отель, так что это означает, что все кровати должны быть сделаны, подметать залы, присматривать за имуществом гостей и выполнять различные другие обязанности по дому.]=],
[ [=[I am just a humble servant. I do most of the cooking, though Meeran helps occasionally and also keeps the place clean. When Serjo Indalas' children were younger, I served as a nurse. I still see Mistress Adura as a little girl.]=] ] = [=[Я просто покорный слуга. Я делаю большую часть кулинарии, хотя Мееран иногда помогает, а также держит место в чистоте. Когда дети Серхо Индаласа были моложе, я работала медсестрой. Я до сих пор вижу Хозяйку Адуру маленькой девочкой.]=],
[ [=[I am just visiting here. Normally, I work at the embassies in Old Ebonheart. I was given a post in Morrowind a few years back. Wherever I'm stationed, I always like to get a sense of the local culture. Helps me to better understand local politics. And in places like this, it can be fun at the same time.]=] ] = [=[Я просто посещаю здесь. Обычно я работаю в посольствах Старого Черного Сердца. Мне дали должность в Морровинде несколько лет назад. Где бы я ни находился, мне всегда нравится чувствовать местную культуру. Помогает мне лучше понять местную политику. И в таких местах это может быть весело одновременно.]=],
[ [=[I am one of the ambassador's guards. Swore an oath to protect him at all costs.]=] ] = [=[Я один из охранников посла. Принес клятву защищать его любой ценой.]=],
[ [=[I am sad to forsake my trade, but I cannot abandon my ancestral home.]=] ] = [=[Мне грустно отказываться от своей профессии, но я не могу покинуть свой дом предков.]=],
[ [=[I am the ambassador to this fine ebon city from Valenwood, though originally I am from Eldenroot, home of Queen Ulandra, the "Wooded Queen of War" as some call her now. My clan has long served her Royal Highness and her late husband's kin since the first era if memory serves.]=] ] = [=[Я посол в этом прекрасном эбеновом городе из Валенвуда, хотя изначально я из Элденрута, дома королевы Уландры, «Лесной королевы войны», как ее теперь называют некоторые. Мой клан долгое время служил ее Королевскому Высочеству и родственникам покойного мужа с первой эры, если память не изменяет.]=],
[ [=[I am the Elteryn's aide here, as I was in Firsthold, and Shimerene before that.]=] ] = [=[Я здесь помощник Элтерин, как и в Первом Холде, и Шимерен до этого.]=],
[ [=[I am the harbormaster of the city above Necrom. It is my duty to keep order here at the docks and to interview the outlanders that seek to enter this holy place.]=] ] = [=[Я начальник порта города над Некромом. Я обязан следить за порядком здесь, в доках, и брать интервью у чужаков, которые стремятся войти в это святое место.]=],
[ [=[I am the head priest here at the monastery. I personally oversee everyone's activities and welcome all visitors.]=] ] = [=[Я главный священник здесь, в монастыре. Я лично наблюдаю за деятельностью каждого и приветствую всех посетителей.]=],
[ [=[I am the head scribe of this building. The only scribe, in fact. I record all incoming and outgoing traffic through these gates. We keep the extra desks around for volunteers in case we need the extra help during busy times.]=] ] = [=[Я главный писец этого здания. Единственный писец, на самом деле. Я записываю весь входящий и исходящий трафик через эти ворота. Мы держим дополнительные столы для добровольцев на случай, если нам понадобится дополнительная помощь в трудные времена.]=],
[ [=[I am the hetman of Aimrah, chosen and appointed by the lord Indoril Ilvi himself. Aimrah is the periphery of the Roa Dyr chapelry, so my work mustn't seem very interesting to an outlander. I make sure that the docks of Aimrah operate as intended and that no cargo bound for Indoril lands goes missing. I also handle the bounties for common highwaymen.]=] ] = [=[Я гетман Аимры, избранный и назначенный самим лордом Индорилом Ильви. Эймра является периферией часовни Роа Дир, поэтому моя работа не должна казаться очень интересной для чужеземцев. Я удостоверяюсь, что доки Аймры работают так, как задумано, и чтобы ни один груз, направляющийся в земли Индорила, не пропал. Я также управляю щедротами для обычных разбойников.]=],
[ [=[I am the hetman of Rilsoan. The title might sound fancy, but what it actually means is that it's my job to make sure that lord Ilvi's larder never runs out of salted fish and that none of the fishermen are too drunk should the good lord ever grace us with his presence.]=] ] = [=[Я гетман Рилсоана. Название может показаться причудливым, но на самом деле это означает, что моя работа состоит в том, чтобы убедиться, что в кладовой лорда Ильви никогда не кончается соленая рыба и что ни один из рыбаков не слишком пьян, если добрый лорд когда-нибудь украсит нас своим присутствием.]=],
[ [=[I am the hetman of Saveri. These fields belong to the Indoril Ilvi of Roa Dyr, and it's my job to make sure that his illuminated lorship gets his dues. I also make bounties issued by the chapel-estate known and available to the public.]=] ] = [=[Я гетман Савери. Эти поля принадлежат Индорилу Илви из Роа Дир, и моя работа заключается в том, чтобы его просвещенная лояльность получала его взносы. Я также делаю награды, выданные поместьем часовни, известными и доступными для общественности.]=],
[ [=[I am the Hetman, watching over the commoners of this town and representing them before the Offices of the Temple. And I serve my part in the rites of the Temple by sending the pilgrims on their way to the Bloodstone Shrine.]=] ] = [=[Я гетман, слежу за простолюдинами этого города и представляю их перед Офисами Храма. И я выполняю свою роль в обрядах Храма, отправляя паломников по пути в Храм Кровавого Камня.]=],
[ [=[I am the Innkeeper; I rent the beds, I pay the servants and I make sure the inn is well-stocked and kept in good shape.]=] ] = [=[Я хозяин гостиницы; Я снимаю кровати, плачу слугам и проверяю, чтобы гостиница была хорошо укомплектована и содержалась в хорошей форме.]=],
[ [=[I am the owner of the town's tradehouse. I've got help in the form of Mahhjat, so he runs the store and I work the stall.]=] ] = [=[Я владелец городского торгового дома. У меня есть помощь в форме Махаджата, поэтому он заведует магазином, а я работаю в прилавке.]=],
[ [=[I am the steward here at Indalas Manor. I have served here for all my years, and I know this fortress better than any, save perhaps Serjo Indalas himself. I deal with the merchants who board with us, and ensure that Falvil keeps everyone fed.]=] ] = [=[Я управляющий здесь, в поместье Индалас. Я служил здесь все мои годы, и я знаю эту крепость лучше, чем кто-либо другой, за исключением, возможно, самого Серхо Индаласа. Я имею дело с торговцами, которые садятся с нами, и гарантирую, что Falvil держит всех накормленными.]=],
[ [=[I am what I suppose would be called the local 'hetman' by general agreement of everyone in the village. Obviously, it's not truly 'official,' but I think everyone can agree that I provide the moral support and wise guidance that people here need. Yes.]=] ] = [=[Я, как я полагаю, будет называться местным гетманом по общему согласию всех в деревне. Очевидно, это не совсем «официально», но я думаю, что все могут согласиться с тем, что я оказываю моральную поддержку и мудрое руководство, в которых нуждаются люди. Да.]=],
[ [=[I carry out my own business, to my own ends. Nothing really of concern to strangers.]=] ] = [=[Я занимаюсь своим делом, в своих целях. Ничто действительно не волнует незнакомцев.]=],
[ [=[I cast the same line as my ancestors. Fishing is my sacred duty, and you shouldn't take that lightly.]=] ] = [=[Я читаю ту же линию, что и мои предки. Рыбная ловля - моя священная обязанность, и вы не должны относиться к этому легкомысленно.]=],
[ [=[I do some small business as a Census and Excise agent.]=] ] = [=[Я занимаюсь небольшим бизнесом в качестве агента по проведению переписей и акцизов.]=],
[ [=[I do the handiwork around the Nethil's farmhouse. I see to their small patch of land, and do whatever needs doing. It's an easy enough life for an old mer like myself.]=] ] = [=[Я делаю ручную работу вокруг дома Нетила. Я смотрю на их небольшой участок земли и делаю все, что нужно. Это достаточно легкая жизнь для старого мера, такого как я.]=],
[ [=[I do what needs to be done around here. When the crops are ripe, I help in the harvest. When the fish are biting I go out in the boats. I'm not rich, but at least I don't starve.]=] ] = [=[Я делаю то, что нужно сделать здесь. Когда урожай созреет, я помогаю в сборе урожая. Когда рыба клюет, я выхожу на лодке. Я не богат, но, по крайней мере, я не голодаю.]=],
[ [=[I follow no trade, %PCName. I wander the countryside of Morrowind, living off the land.]=] ] = [=[Я не слежу за сделкой,% PCName. Я брожу по сельской местности Морровинда, живя за пределами земли.]=],
[ [=[I have a number of business interests here in Morrowind. And why not take in the sights at the same time, eh?]=] ] = [=[У меня есть ряд деловых интересов здесь, в Морровинде. А почему бы не осмотреть достопримечательности одновременно, а?]=],
[ [=[I have no trade as such. We live here in Meralag and are provided for. Were it necessary to take up arms in the Indoril cause, I would do so proudly, but that does not seem to be a foreseeable circumstance in the near future.]=] ] = [=[У меня нет торговли как таковой. Мы живем здесь, в Мералаге и обеспечены. Если бы было необходимо взяться за дело в деле Индорила, я бы поступил так с гордостью, но в ближайшем будущем это не предвидится.]=],
[ [=[I have no trade as such. While I am a noble by birth, I wish for something more than this dull fortress can provide for me. I remain here only for my family.]=] ] = [=[У меня нет торговли как таковой. Хотя я по происхождению дворянин, я хочу чего-то большего, чем эта скучная крепость может мне дать. Я остаюсь здесь только для своей семьи.]=],
[ [=[I help Fari keep things ship-shape in this shop. I take care of most of the financial matters, too.]=] ] = [=[Я помогаю Фари держать вещи в форме корабля в этом магазине. Я забочусь о большинстве финансовых вопросов тоже.]=],
[ [=[I help run a shop in the Imperial City with my husband, Urunil. Before that, I didn't have much of a trade, and just took whatever work was available.]=] ] = [=[Я помогаю управлять магазином в Имперском Городе с моим мужем Урунилом. До этого у меня не было особой профессии, и я просто брал любую доступную работу.]=],
[ [=[I live here in Meralag as a citizen of House Indoril. I also keep practicing and refining my skills as an alchemist.]=] ] = [=[Я живу здесь, в Мералаге, как гражданин Дома Индорил. Я также продолжаю практиковать и совершенствовать свои навыки алхимика.]=],
[ [=[I live here in this small manor and am tasked with overseeing the egg mine, largely. I am obviously not engaged in any farming or mining myself, but the contracts all come through me.]=] ] = [=[Я живу здесь, в этой маленькой усадьбе, и мне в основном поручено наблюдать за яичной шахтой. Я, очевидно, сам не занимаюсь сельским хозяйством или добычей полезных ископаемых, но все контракты заключаются через меня.]=],
[ [=[I organize the various treatments and facilities here at the Dreynim Spa. It is my job to ensure all our guests are satisfied with our services.]=] ] = [=[Я организую различные процедуры и процедуры здесь, в спа-центре Dreynim. Моя работа заключается в том, чтобы все наши гости были довольны нашими услугами.]=],
[ [=[I oversee our production of set religious texts, to be provided to the general populace who might otherwise not have access to them.]=] ] = [=[Я наблюдаю за тем, как мы выпускаем набор религиозных текстов, которые должны быть предоставлены населению, которое иначе не имело бы доступа к ним.]=],
[ [=[I oversee the mortuaries here in the city above Necrom. These are the first stages in the preparation of our dead to join the ranks of the ancestors.]=] ] = [=[Я наблюдаю за моргами здесь, в городе над Некромом. Это первые этапы подготовки наших мертвых к вступлению в ряды предков.]=],
[ [=[I run this little stall here at the market. I'm quite a familiar face to the people of this town.]=] ] = [=[Я управляю этой маленькой палаткой здесь, на рынке. Я довольно знакомое лицо для людей этого города.]=],
[ [=[I serve as a smith here at Ammar. The weapons and armor used by the soldiers were all created by my hand.]=] ] = [=[Я работаю кузнецом в Аммаре. Оружие и доспехи, используемые солдатами, были созданы моей рукой.]=],
[ [=[I serve the Temple in my own way, %PCName. I'll leave it at that.]=] ] = [=[Я служу в храме по-своему,% PCName. Я оставлю это на этом.]=],
[ [=[I was a sailor for over five decades, until I became blind and turned to drinking. How did I lose my sight? Well, I like to tell a story of how I once stole a kiss from a mermaid queen and so the jealous King of the Sea had my eyes put out! But the far less exciting truth is that if you live long enough your sight will fade away... I suppose it's your eyes growing tired of looking at the world.]=] ] = [=[Я был моряком более пяти десятилетий, пока не ослеп и не начал пить. Как я потерял зрение? Что ж, мне нравится рассказывать историю о том, как я однажды украла поцелуй у королевы-русалки, и поэтому у ревнивого Короля Моря мои глаза погасли! Но гораздо менее захватывающая истина в том, что если вы будете жить достаточно долго, ваше зрение исчезнет ... Полагаю, ваши глаза устали смотреть на мир.]=],
[ [=[I was once a fisherman, but now my daughter Gadali provides for me. My son, Rilamus, usually helps her with her work at The Leaking Spore, if he's not out hunting with Balamus Hlerayn.]=] ] = [=[Когда-то я был рыбаком, но теперь моя дочь Гадали обеспечивает меня. Мой сын, Риламус, обычно помогает ей с работой в «Утекающей споре», если он не охотится с Баламусом Хлерайном.]=],
[ [=[I work for an Imperial company with important links to Old Ebonheart. And for reasons known only to them, I'm here in... what was this place again...? Ildrim. That's it.]=] ] = [=[Я работаю в Имперской компании с важными связями со Старым Черным сердцем. И по причинам, известным только им, я здесь, в ... что это за место снова ...? Ildrim. Вот и все.]=],
[ [=[I'm a diamond miner. It's hard work. The rock is hard, and the hours long. The pay is good, but you need a lot of the stuff.]=] ] = [=[Я алмазодобытчик. Это тяжелая работа. Скала тяжелая, а часы долгие. Плата хорошая, но вам нужно много вещей.]=],
[ [=[I'm a farmer and small-time brewer. Comberries, specifically. A good little crop -- everyone likes a bit of Shein, and homegrown is all the better.]=] ] = [=[Я фермер и мелкий пивовар. Comberries, в частности. Хороший маленький урожай - всем нравится немного Шеина, а доморощенные - тем лучше.]=],
[ [=[I'm a fisherman. I keep the town fed, and the town gives me a home. Good deal.]=] ] = [=[Я рыбак. Я кормлю город, и город дает мне дом. Хорошая сделка.]=],
[ [=[I'm a hunter here on the Nedothril Coast. Nix-hounds, alit, and kagouti are my prey. If I'm feeling brave, I might even try and bring down a netch. Good money, high risk.]=] ] = [=[Я охотник здесь, на побережье Недотрила. Никс-хаунды, алит и кагути - моя добыча. Если я чувствую себя смелым, я мог бы даже попытаться сбить с ног. Хорошие деньги, высокий риск.]=],
[ [=[I'm a saltrice farmer. Stuff loves the Morrowind soil, and folks all have their traditions for growing the crop. Here in Mournhold District we have these flooded paddy fields like you see here. In places with poorer soil the farmers often have to resort to dry-fields, and apparently the Hlaalu sometimes prefer it that way, but I think the quality of the produce is better if you really give it the time and care it needs. And especially here. The Orethan itself flows from Almalexia's gates into our fields.]=] ] = [=[Я солонка. Вещи любят почву Morrowind, и у всех людей есть свои традиции выращивания урожая. Здесь, в округе Морнхолд, у нас есть такие затопленные рисовые поля, как вы видите здесь. В местах с более бедной почвой фермерам часто приходится прибегать к засушливым полям, и, видимо, Хлаалу иногда предпочитают его таким образом, но я думаю, что качество продукта лучше, если вы действительно даете ему время и заботу, в которых оно нуждается. И особенно здесь. Сам Оретан течет из ворот Альмалексии в наши поля.]=],
[ [=[I'm a scout and hunter. I know the Sundered Scar well, and I can give you a little advice when it comes to dealing with its... less friendly residents. I make my living by selling the produce of my hunts. A slow and risky business, but profitable.]=] ] = [=[Я разведчик и охотник. Я хорошо знаю Расколотый шрам и могу дать вам небольшой совет, когда дело доходит до того, чтобы иметь дело с ... менее дружелюбными жителями. Я зарабатываю на жизнь, продавая продукты моей охоты. Медленный и рискованный бизнес, но прибыльный.]=],
[ [=[I'm a scribe, sent here to record and do general bookkeeping for Arieglos, the ambassador here. Ebonheart's not as glamorous as Silvenar over in Valenwood, but it's nice enough here. There is a bit of a tense vibe here in the Ebon Tower; a lot of stress in the air. Having the Summerset Isles Mission down the hall doesn't exactly help things much either.]=] ] = [=[Я писец, отправленный сюда, чтобы записывать и вести общую бухгалтерию для Ариглоса, посла здесь. Эбенхарт не так очарователен, как Сильвенар в Валенвуде, но здесь достаточно мило. Здесь, в Эбеновой Башне, есть немного напряженной атмосферы; много стресса в воздухе. Проведение Миссии Саммерсет Айлз по коридору тоже не очень помогает.]=],
[ [=[I'm a sculptor. I make pots, statues, and bricks, or whatever's needed, from the stone of Morrowind.]=] ] = [=[Я скульптор. Я делаю горшки, статуи и кирпичи, или что угодно, из камня Морровинда.]=],
[ [=[I'm a shipwright. I construct and repair boats. It's a very skilled job, and only a few have the requisite knowledge. It's not something you could just pick up from a book. It takes years of apprenticeship and practice until you get where I am.]=] ] = [=[Я корабел. Я строю и ремонтирую лодки. Это очень квалифицированная работа, и лишь немногие обладают необходимыми знаниями. Это не то, что вы могли бы просто взять из книги. Требуются годы ученичества и практики, пока ты не достигнешь того, где я нахожусь.]=],
[ [=[I'm a trader. What does it look like? I sell trinkets to the soldiers here, and those pilgrims who pass through. It's a quiet enough place, and too military for most civilians. But quiet suits me.]=] ] = [=[Я трейдер. На что это похоже? Я продаю безделушки солдатам здесь и тем паломникам, которые проходят через них. Это достаточно тихое место и слишком военное для большинства мирных жителей. Но спокойствие меня устраивает.]=],
[ [=[I'm a traveling merchant. I pick up some wares, take them with me, and set up shop wherever I feel so inclined.]=] ] = [=[Я путешествующий торговец. Я собираю некоторые товары, беру их с собой и открываю магазин там, где чувствую склонность.]=],
[ [=[I'm an iron miner. It's hard work. The rock is hard, and the hours long. The pay is good, but you need a lot of the stuff.]=] ] = [=[Я шахтер. Это тяжелая работа. Скала тяжелая, а часы долгие. Плата хорошая, но вам нужно много вещей.]=],
[ [=[I'm an iron miner. It's hard work. This seam was recently opened up by landslides, so we're starting from the very beginning. That means all the grunt work: shoring up tunnels, digging tunnels, getting the feel for quantity and quality of the minerals. I hear another bunch up north hit diamonds. Now wouldn't that just make my day. Let's hope this is all worth it.]=] ] = [=[Я шахтер. Это тяжелая работа. Этот шов был недавно открыт оползнями, поэтому мы начинаем с самого начала. Это означает всю основную работу: укрепление туннелей, рытье туннелей, узнавать количество и качество минералов. Я слышу еще одну кучу бриллиантов на север. Теперь это не сделает мой день. Будем надеяться, что это того стоит.]=],
[ [=[I'm helping clear this part of the forest for timber. When the boss says we're done, we'll move on to other jobs, and the forest will eventually bring this place back to life, ready for some other poor fetcher to chop it all down again, haha.]=] ] = [=[Я помогаю очистить эту часть леса от древесины. Когда босс скажет, что мы закончили, мы перейдем к другим работам, и лес в конечном итоге вернет это место к жизни, готовый к тому, что какой-нибудь другой бедняга снова соберет все, хаха.]=],
[ [=[I'm just the barmaid. I sell food and drinks, and provide a little... entertainment... when needed.]=] ] = [=[Я просто служанка. Я продаю еду и напитки и предоставляю немного ... развлечений ... когда это необходимо.]=],
[ [=[I'm on the lumber camp team. Just having a little break right now.]=] ] = [=[Я в команде пиломатериалов. Просто немного отдохнуть прямо сейчас.]=],
[ [=[I'm one of the chefs here at the spa's restaurant.]=] ] = [=[Я один из шеф-поваров здесь, в спа-ресторане.]=],
[ [=[I'm the head servant here at Tharonen Manor. I see to the household affairs of the family.]=] ] = [=[Я главный слуга здесь, в поместье Таронен. Я слежу за домашними делами семьи.]=],
[ [=[I'm the maidservant here at Minirath manor. I do the cooking, cleaning, and whatever else is necessary to keep the house in order.]=] ] = [=[Я служанка здесь, в поместье Минират. Я занимаюсь готовкой, уборкой и всем остальным, что необходимо для поддержания дома в порядке.]=],
[ [=[I'm the overseer of this lumber camp, so that means I keep the men in line, and tell them what to chop down and what to leave standing. Simple work, but good pay for me!]=] ] = [=[Я надзиратель за этим лесопромышленным лагерем, так что это означает, что я держу людей в очереди и говорю им, что рубить, а что оставлять стоять. Простая работа, но хорошая оплата за меня!]=],
[ [=[I'm working here on the farm with Darith. I help him tend to the crops and get it all ready for sale. For some reason he lets me have the bigger house, but apparently he likes his one as it is. Very generous of him.]=] ] = [=[Я работаю здесь на ферме с Дарит. Я помогаю ему ухаживать за урожаем и готовлю его к продаже. По какой-то причине он позволяет мне иметь больший дом, но, видимо, ему нравится его такой, какой он есть. Очень щедро с его стороны.]=],
[ [=[Imports of this quality take special sourcing. I have contacts with all the trading families of Kragenmoor, and it is thanks to them that you see such fine beverages before you tonight. Quality flin such as this is usually not found so far east!]=] ] = [=[Импорт этого качества принимает специальные источники. У меня есть контакты со всеми торговыми семьями Крагенмура, и именно благодаря им вы сегодня вечером видите такие прекрасные напитки. Качественный флин такой как обычно не бывает так далеко на востоке!]=],
[ [=[It is my duty to deal with the small chores necessary to keep the household running.]=] ] = [=[Моя обязанность - справляться с небольшими домашними делами, необходимыми для ведения домашнего хозяйства.]=],
[ [=[My trade is not one followed by many. I meditate on the nature of the self and soul, and observe the workings and wanderings of the world. I suppose you might call me a monk. When it comes to combat, I use my training in the unarmed arts, or blunt weapons. But normally it does not come to combat.]=] ] = [=[Моя профессия не одна, за которой следуют многие. Я размышляю о природе себя и души и наблюдаю за работой и странствиями по миру. Я полагаю, вы можете называть меня монахом. Когда дело доходит до боя, я использую свое обучение в искусстве без оружия или тупом оружии. Но обычно это не приходит в бой.]=],
[ [=[My trade is unimportant.]=] ] = [=[Моя профессия не важна.]=],
[ [=[Sometimes tradeships pass through here on their way to Necrom and Port Telvannis. We resupply them and take excess cargo off their hands.]=] ] = [=[Иногда здесь проходят торговые пути по пути в Некром и Порт Телваннис. Мы заправляем их и снимаем лишний груз с их рук.]=],
[ [=[Standard fare. Beds, food, drink. I got it all. And you can have it all, for the right price!]=] ] = [=[Стандартная цена. Кровати, еда, напитки. Я получил все это. И вы можете иметь все это по правильной цене!]=],
[ [=[The city watch oversees those judicial affairs in Necrom which ought not trouble the Office of the Ordinators. Our men command the docks administration, and deal with petty criminals. Only ignorant outlanders ever dare to create trouble here in the holy city; we don't get too many of those, thankfully.]=] ] = [=[Городская стража наблюдает за теми судебными делами в Некроме, которые не должны беспокоить Управление ординаторов. Наши люди командуют администрацией доков и имеют дело с мелкими преступниками. Только невежественные чужеземцы когда-либо осмеливаются создавать проблемы здесь, в священном городе; к счастью, мы не получаем их слишком много.]=],
[ [=[The locals have asked me to perform the duties of hetman of Selyn. I make sure that his lordship Ilvi's fields here are cultivated with care. I also make bounties issued by the chapel of Roa Dyr known to the public.]=] ] = [=[Местные жители попросили меня выполнить обязанности гетмана Селин. Я удостоверяюсь, что поля его светлости Илви здесь обрабатываются с осторожностью. Я также делаю награды, изданные часовней Роа Дир, широкой публике.]=],
[ [=[There's not much to tell. I'm a fisherman. You know what that is, right, outlander?]=] ] = [=[Там не так много, чтобы сказать. Я рыбак. Вы знаете, что это, правда, чужеземец?]=],
[ [=[Trade? Trade...? Who trades? You trade? You some sorta salesperson? Don't want none, whatever it is. Hmph.]=] ] = [=[Сделка? Сделка...? Кто торгует? Вы торгуете? Вы какой-то продавец Сорта? Не хочу ничего, что бы это ни было. Хммм.]=],
[ [=[We're egg miners here, serjo. Nothing more.]=] ] = [=[Мы здесь шахтеры, серджо. Ничего больше.]=],
[ [=[What I do is more a purpose than a trade. I study and destroy the unholy beings of this world, with my specialty being the vampire. I have successfully vanquished many vampires in my life, most memorably Hrothgarrod, Udanjira, and Qarwunon. Most alchemists and the occasional sorcerer are interested in buying the remnants of vampires. I earn most of my wealth in this way.]=] ] = [=[То, что я делаю, - это скорее цель, чем торговля. Я изучаю и уничтожаю нечестивых существ этого мира, моя специальность - вампир. Я успешно победил многих вампиров в моей жизни, особенно Хротгаррода, Уданджиру и Карвунона. Большинство алхимиков и случайный колдун заинтересованы в покупке остатков вампиров. Таким образом я зарабатываю большую часть своего богатства.]=],
[ [=[I am glad to hear she now rests, one way or another.]=] ] = [=[Я рад слышать, что она сейчас отдыхает, так или иначе.]=],
[ [=[Ah? Yes, these items were in my possesion. I've since sold them. I must admit, I don't really have an interest in such antiquities, but I simply couldn't let the Helvors have them. Petty, I know, but it would only give the old woman ideas. I am looking out for them, in my own way.]=] ] = [=[А? Да, эти предметы были в моем распоряжении. С тех пор я их продал. Должен признаться, я не очень заинтересован в таких древностях, но я просто не мог позволить Хельворам иметь их. Мелкая, я знаю, но это только даст старухе идеи. Я присматриваю за ними по-своему.]=],
[ [=[I heard of your argument with Vilter. Dead mercenaries aren't good for business, %PCName.]=] ] = [=[Я слышал о вашем споре с Вилтером. Мертвые наемники не годятся для бизнеса,% PCName.]=],
[ [=[It's going to be called 'Jo'Agghu's Histories of the Imperial Forts in Morrowind'. Thanks to you the 'Fort Ancylis' chapter is complete, but there's still a lot of work to be done.]=] ] = [=[Это будет называться «Истории имперских фортов в Морровинде» Джо Аггу. Благодаря вам глава «Форт Анцилис» завершена, но предстоит еще много работы.]=],
[ [=[I don't do secrets, I do drinks.]=] ] = [=[Я не делаю секретов, я пью.]=],
[ [=[It's not Hofmund's fault that we're more 'undercover' here in Helnim -- it's that wretched Caedan Jorval. We had a nice... arrangement with the previous guy, Servas Capris. He's been demoted now, though, and just represents the Windmoth Legion over at the fort.]=] ] = [=[Не Хофмунд виноват в том, что мы здесь, в Хелниме, «под прикрытием» - это жалкий Кедан Джорвал. У нас была хорошая ... договоренность с предыдущим парнем, Сервасом Капри. Теперь он был понижен в должности и просто представляет Легион Ветрянки в форте.]=],
[ [=[Knowing how to spot a fine quality gem is an art. I pride myself on only allowing the best into my store. You'll find no cheap counterfeits or dubious replicas in here, my good friend.]=] ] = [=[Знание того, как найти драгоценный камень высокого качества, является искусством. Я горжусь только тем, что позволяю только лучшее в мой магазин. Здесь вы не найдете дешевых подделок или сомнительных копий, мой хороший друг.]=],
[ [=[Oh, I bet you'd like to know, wouldn't you?]=] ] = [=[Бьюсь об заклад, вы хотели бы знать, не так ли?]=],
[ [=[You hear a lot of strange things about Valenwood, but I doubt half of them are true.]=] ] = [=[Вы слышите много странных вещей о Валенвуде, но я сомневаюсь, что половина из них правда.]=],
[ [=[%Name has come a long way since he was a slave. However, %Name knows he is what he is today because of those years. He was a slave for a Telvanni, not a very powerful one, but %Name still learned much by observing him. The Telvanni Mage thought %Name was just a dumb animal, but today %Name is far more talented than he ever was.]=] ] = [=[Имя прошло долгий путь с тех пор, как он был рабом. Тем не менее,% Name знает, что он является тем, кем он является сегодня из-за тех лет. Он был рабом Тельванни, не очень могущественным, но Имена все же многому научился, наблюдая за ним. Маг Тельванни думал, что Имя было просто глупым животным, но сегодня Имя намного талантливее, чем когда-либо.]=],
[ [=[I am %name, %class and %rank of the %faction. I'm here in Akamora on business. What that business is, is something I cannot disclose.]=] ] = [=[Я% name,% class и% rank% фракции. Я здесь, в Акаморе, по делам. Что это за бизнес, я не могу раскрыть.]=],
[ [=[I am a Novice at the local Temple. Fresh air helps me concentrate, so I always come to this pagoda to study religious texts.]=] ] = [=[Я новичок в местном Храме. Свежий воздух помогает мне сосредоточиться, поэтому я всегда прихожу в эту пагоду, чтобы изучать религиозные тексты.]=],
[ [=[I'm just a humble farmer living on the outskirts of Akamora. The place is a little too extravagant for my tastes, so I usually only go into town to sell my saltrice and buy what few supplies I need.]=] ] = [=[Я просто скромный фермер, живущий на окраине Акаморы. Это место слишком экстравагантно для моих вкусов, поэтому я обычно иду в город, чтобы продать соленую воду и купить то, что мне нужно.]=],
[ [=[Only an outlander could be so ignorant as to not know who they are talking to. If you really must know, I am Seras Indaren, %Rank of %Faction. I am the rightful Lord of Akamora.]=] ] = [=[Только чужеземец может быть настолько невежественным, что не знать, с кем он разговаривает. Если вы действительно должны знать, я - Серас Индарен,% Rank% Faction. Я законный лорд Акаморы.]=],
[ [=[He's always been up there. We tend to avoid him, but some villagers from Sailen bring him food sometimes. I'm sure they would have more information. It's a just short walk up the road, heading North.]=] ] = [=[Он всегда был там. Мы склонны избегать его, но некоторые жители из Сайлена иногда приносят ему еду. Я уверен, что у них будет больше информации. Это просто короткая прогулка по дороге, направляясь на север.]=],
[ [=[I heard Veradul Delvas went out to meet Nelyn Fathis, to speak with him about something. Delvas returned, but I have not heard anything about it since. I wonder what that was all about.]=] ] = [=[Я слышал, что Верадул Делвас вышел на встречу с Нелин Фатис, чтобы поговорить с ним о чем-то. Дельвас вернулся, но с тех пор я ничего об этом не слышал. Интересно, о чем это все?]=],
[ [=[Ilmeni, you say? Well, that's problematic. The woman died, many years ago. If what you say is true, then old Nelyn's voice is long gone.]=] ] = [=[Ильмени, говоришь? Ну, это проблематично. Женщина умерла много лет назад. Если то, что вы говорите, правда, то голос старого Нелин давно пропал.]=],
[ [=[Nelyn Fathis is a mute that lives in the southern hills. They say he's an old and powerful healer. He's been very aggressive as of late. We still try to bring him food sometimes. He is our elder, after all, and we should respect that. But lately, the locals fear for their safety. Nelyn attacks anyone he sees. I'm sure one of the guards could tell you more.]=] ] = [=[Нелин Фатис - немка, живущая на южных холмах. Говорят, он старый и сильный целитель. Он был очень агрессивным в последнее время. Мы все еще пытаемся приносить ему еду иногда. В конце концов, он наш старший, и мы должны это уважать. Но в последнее время местные жители опасаются за свою безопасность. Нелин нападает на любого, кого видит. Я уверен, что один из охранников мог сказать вам больше.]=],
[ [=[Sad it had to come to this. But then again, he seemed beyond saving.]=] ] = [=[Грустно это должно было прийти к этому. Но опять же, он казался за пределами спасения.]=],
[ [=[This was inconsiderate and undeserved. This town has much to thank Nelyn Fathis for. I thought you had been warned?]=] ] = [=[Это было невнимательно и незаслуженно. Этот город может поблагодарить Нелин Фатис. Я думал, что вы были предупреждены?]=],
[ [=[Absolutely not. I cannot let this be done.]=] ] = [=[Точно нет. Я не могу позволить этому быть сделано.]=],
[ [=[Aimrah is a small Velothi town on the northern shore of Lake Andaram. Despite its humble size the town is an important trade hub for House Indoril, with goods being shipped across the lake to and from the Dres lands in the south.]=] ] = [=[Aimrah - небольшой городок Велоти на северном берегу озера Андарам. Несмотря на скромные размеры, город является важным торговым центром для Дома Индорил, товары которого отправляются через озеро в и из земель Дрес на юге.]=],
[ [=[Don't tell me you're planning on staying in Aimrah?]=] ] = [=[Не говори мне, что ты планируешь остаться в Aimrah?]=],
[ [=[Fine. Let's get this over with.]=] ] = [=[Хорошо. Давайте покончим с этим.]=],
[ [=[Good. I wish I never had set my foot in that blasted town myself. The townspeople... they don't like outlanders like us. I am a scholar, you see, of biology. I came here to study Lake Andaram and its creatures, the Dreugh. I guess I offended some of the locals with my questions, because I had to run for my life!]=] ] = [=[Хорошо. Хотелось бы, чтобы я сам никогда не ступал в этом разрушенном городе. Горожане ... они не любят чужаков, как мы. Видите ли, я ученый в области биологии. Я приехал сюда, чтобы изучить озеро Андарам и его существ, Дриуг. Я думаю, что я оскорбил некоторых местных жителей своими вопросами, потому что я должен был бежать за свою жизнь!]=],
[ [=[He... He was an old friend of me and Andel. As he grew up, he became more and more... disillusioned with life in our tiny town. He and Andel became smugglers to gather enough money to start a life somewhere else. I never approved, but still, I couldn't bear to tell on them. I am sorry for not telling you the truth.]=] ] = [=[Он ... Он был моим старым другом и Анделем. Когда он вырос, он все больше и больше ... разочаровывался в жизни в нашем крошечном городе. Он и Андель стали контрабандистами, чтобы собрать достаточно денег, чтобы начать жизнь где-то еще. Я никогда не одобрял, но, тем не менее, я не мог сказать о них. Прошу прощения, что не сказал вам правду.]=],
[ [=[Hmmm, yes. Bye. I must be going, too.]=] ] = [=[Хм да До свидания. Я тоже должен идти.]=],
[ [=[I reckon you've already realized this town isn't very welcoming to outsiders. It's not your fault, friend. Some say that suspicion and superstition are in every true Aimrah native's blood. He he he. With the exception of me, of course! Old Zadathys isn't averse to strangers. I welcome them all. Especially the ones who buy me drinks.]=] ] = [=[Я считаю, вы уже поняли, что этот город не очень гостеприимный для посторонних. Это не твоя вина, друг. Некоторые говорят, что подозрение и суеверие есть в крови каждого истинного уроженца аймры. Хе хе хе За исключением меня, конечно! Старый Задатис не любит чужаков. Я приветствую их всех. Особенно те, кто покупает мне напитки.]=],
[ [=[I'm from Almas Thirr originally, so I'm not one of the locals. Can't say I like this town very much, if I'm perfectly honest.]=] ] = [=[Я родом из Алмас-Тирра, поэтому я не один из местных жителей. Не могу сказать, что мне очень нравится этот город, если я совершенно честен.]=],
[ [=[I've lived here all my life, but this place has never felt like home to me. This is a miserable town... Oh, what wouldn't I do to get out of here!]=] ] = [=[Я жил здесь всю свою жизнь, но это место никогда не чувствовало себя как дома для меня. Это жалкий город ... О, что бы я не сделал, чтобы выбраться отсюда!]=],
[ [=[Listen to me, buddy. Don't make the same mistake I did. The townspeople... they don't like outlanders like us. I am a scholar, you see, of biology. I came here to study Lake Andaram and its creatures, the Dreugh. I guess I offended some of the locals with my questions, because I had to run for my life!]=] ] = [=[Послушай меня, приятель. Не делай ту же ошибку, что и я. Горожане ... они не любят чужаков, как мы. Видите ли, я ученый в области биологии. Я приехал сюда, чтобы изучить озеро Андарам и его существ, Дриуг. Я думаю, что я оскорбил некоторых местных жителей своими вопросами, потому что я должен был бежать за свою жизнь!]=],
[ [=[Maybe now I'll finally leave this town for good.]=] ] = [=[Может быть, теперь я наконец покину этот город навсегда.]=],
[ [=[My daughter is finally at peace. Thank you, %PCName.]=] ] = [=[Моя дочь наконец в мире. Спасибо,% PCName.]=],
[ [=[No way I'm ever setting my foot in that town again! The air was stale, as if the lake was putrid. And the locals were... less than friendly. I'll be going to Almas Thirr now. From there I can find a ship to take me back to civilization.]=] ] = [=[Я ни за что не пойду снова в этот город! Воздух был несвежим, как будто озеро было гнилым. И местные жители были ... менее дружелюбны. Я сейчас пойду к Алмасу Тирру. Оттуда я могу найти корабль, чтобы вернуть меня к цивилизации.]=],
[ [=[No... you're lying to me, aren't you? Are you in cahoots with the townsfolk? What sort of sick joke is this?]=] ] = [=[Нет ... ты врешь мне, не так ли? Вы в сговоре с горожанами? Что за больная шутка?]=],
[ [=[Not much to tell except that I'm never setting my foot in that town again. The air was stale, as if the lake was putrid. And the locals were... less than friendly.]=] ] = [=[Не много, чтобы сказать, кроме того, что я никогда не ступлю в этом городе снова. Воздух был несвежим, как будто озеро было гнилым. И местные жители были ... менее дружелюбны.]=],
[ [=[Oh, did I? I suppose I did... Left in quite a hurry. How much do I owe her?]=] ] = [=[О, я? Я полагаю, что сделал ... Ушел в спешке. Сколько я ей должен?]=],
[ [=[Okay. Take the money to her, will you? I won't be going back to that inn!]=] ] = [=[Ладно. Отнеси ей деньги, ладно? Я не вернусь в эту гостиницу!]=],
[ [=[One more drink and I'm leaving this town behind me.]=] ] = [=[Еще один напиток, и я покидаю этот город позади себя.]=],
[ [=[One more drink and I'm leaving this town behind me. You should do the same, love.]=] ] = [=[Еще один напиток, и я покидаю этот город позади себя. Ты должен сделать то же самое, любовь.]=],
[ [=[Save your judgment. We share a name, and a great-grandmother some ages ago. That, and the misfortune of being stuck in this stinking backwater. Doesn't mean I had any say in his life or any clue what would become of him. He and Andel were friends for all I know. Perhaps it was the gold that brought them to blows. Anyway, it's over now, and too late to do anything.]=] ] = [=[Сохраните свое суждение. У нас есть имя и прабабушка несколько веков назад. Это и несчастье застрять в этом вонючем затоне. Это не значит, что я имел какое-то мнение в его жизни или какую-либо подсказку, что с ним будет. Он и Андел были друзьями, насколько я знаю. Возможно, это было золото, которое привело их к ударам. Во всяком случае, все кончено, и уже поздно что-либо делать.]=],
[ [=[Take her to the hetman. I have done as he asked.]=] ] = [=[Отведи ее к гетману. Я сделал, как он просил.]=],
[ [=[Well... nothing actually happened. Not yet anyway. It was more of a feeling -- or a hunch, if you will -- that I was in mortal danger. Like I was constantly being watched by someone. At night, they tried to break into the room I was staying in. Or that's what I think. I decided I couldn't take it anymore, packed my things, and left. I'll be going to Almas Thirr now. From there I can find a ship to take me back to civilization.]=] ] = [=[Ну ... на самом деле ничего не произошло. Во всяком случае, пока. Это было скорее чувство - или догадка, если хотите, - что я был в смертельной опасности. Как будто за мной постоянно кто-то наблюдает. Ночью они пытались проникнуть в комнату, в которой я остановился. Или я так думаю. Я решил, что больше не могу, собрал вещи и ушел. Я сейчас пойду к Алмасу Тирру. Оттуда я могу найти корабль, чтобы вернуть меня к цивилизации.]=],
[ [=[Yes, you're in Aimrah now, on the shore of the great Lake Andaram. This is a small Velothi settlement, home to sailors, fishermen and dockworkers. If you're looking for someone in particular or some specific place, I can tell you more, but in the end we're all just humble subjects of the Indoril Ilvi of Roa Dyr.]=] ] = [=[Да, вы сейчас в Эймре, на берегу великого озера Андарам. Это небольшой поселок Велоти, где проживают моряки, рыбаки и докеры. Если вы ищете кого-то конкретного или какое-то конкретное место, я могу рассказать вам больше, но, в конце концов, мы все просто скромные подданные Индорила Илви из Роа Дыр.]=],
[ [=[You have done your duty diligently and helped my family in our time of need. Now let us discuss rewards for this sacred task.]=] ] = [=[Вы усердно выполняли свой долг и помогли моей семье в трудную минуту. Теперь давайте обсудим награды за эту священную задачу.]=],
[ [=[Barbarians, they shall be driven from all of Morrowind, and we shall retake that which is ours.]=] ] = [=[Варвары, они будут изгнаны со всего Морровинда, и мы заберем то, что принадлежит нам.]=],
[ [=[We Imperials are the greatest statesmen and warriors Tamriel has ever seen.]=] ] = [=[Мы, имперцы, самые великие государственные деятели и воины, которых когда-либо видел Тамриэль.]=],
[ [=[END TR M3A3 SERVICES]=] ] = [=[END TR M3A3 УСЛУГИ]=],
[ [=[I have potions for sale and a few spells I can teach you. Ivero Hloran is our spellmaker; you can find her in the upper dormitories.]=] ] = [=[У меня есть зелья на продажу и несколько заклинаний, которым я могу вас научить. Иверо Хлоран - наш заклинатель; Вы можете найти ее в верхних общежитиях.]=],
[ [=[I know that the Canalworks Temple offers healing services for faithful Dunmer and outlander heathens alike. If you're looking for lodgings, the Hospice of the Crossing provides beds for the devout.]=] ] = [=[Я знаю, что Храм Canalworks предлагает лечебные услуги для верных данмеров и чужеземцев-язычников. Если вы ищете жилье, Хоспис на Кресте предоставляет постель для набожных.]=],
[ [=[If you mean me, I'm already busy.]=] ] = [=[Если вы имеете в виду меня, я уже занят.]=],
[ [=[If you require guidance, seek out a priest for counsel. The Canalworks Temple offers healing services for faithful Dunmer and outlander heathens alike. If you're looking for lodgings, the Hospice of the Crossing provides beds for the devout.]=] ] = [=[Если вам требуется руководство, ищите священника для совета. Храм Canalworks предлагает лечебные услуги для верных данмеров и чужеземцев-язычников. Если вы ищете жилье, Хоспис на Кресте предоставляет постель для набожных.]=],
[ [=[Our healer, Riluva Sovoras, can be found in her room. Take a right from the entrance hall, and go through the door at the bottom of the ramp. Ivero Hloran is our spellmaker and can usually be found in the upper dormitories.]=] ] = [=[Наш целитель, Рилува Соворас, может быть найден в ее комнате. Поверните направо от прихожей и пройдите через дверь внизу рампы. Иверо Хлоран - наш заклинатель, и обычно его можно найти в верхних общежитиях.]=],
[ [=[The shops are pretty much all on the lower level of the canton, just look around and see if you find something. The local merchants aren't much good, but quantity is a quality of its own I guess. If you're looking to leave Almas Thirr by ship, this landing here is the right place for you. If you want to try traveling on the local bug instead, the north side of Almas Thirr is where the silt striders tie up.]=] ] = [=[Все магазины в основном находятся на нижнем уровне кантона, просто посмотрите вокруг и посмотрите, найдете ли вы что-нибудь. Местные торговцы не очень хороши, но количество, я думаю, само по себе является качеством. Если вы хотите покинуть Алмас-Тирр на корабле, эта посадка здесь для вас. Если вы хотите вместо этого попробовать путешествовать по местному жуку, северная сторона Алмаса Тирра - это место, где связывают иловые нападающие.]=],
[ [=[Well, if you were looking for a spellmaker, you've found one. If you need a healer, Riluva Sovoras can be found in her room. Take a right from the entrance hall, and go through the door at the bottom of the ramp.]=] ] = [=[Ну, если вы искали заклинателя, вы нашли его. Если вам нужен целитель, Riluva Sovoras можно найти в ее комнате. Поверните направо от прихожей и пройдите через дверь внизу рампы.]=],
[ [=[We're just a community of faithful and hard-working mer. If you're here for services, you'll be sorely disappointed.]=] ] = [=[Мы просто сообщество верных и трудолюбивых людей. Если вы здесь для услуг, вы будете очень разочарованы.]=],
[ [=[Ah, you've heard of our neighbor tribe. They are skilled at hedge wizardly, outsider. Not friendly like us Pachkanan. You better be careful with them.]=] ] = [=[Ах, вы слышали о нашем соседнем племени. Они искусны в хеджировании волшебно, аутсайдере. Не дружелюбный, как мы, Пачканан. Тебе лучше быть осторожнее с ними.]=],
[ [=[Built on a cliff overlooking a bend in the Karth River, Karthgad rests within the Vorndgad Forest, the secluded backwoods of Midkarth County.]=] ] = [=[Построенный на скале с видом на излучину реки Карт, Картгад покоится в лесу Врандгад, уединенном лесном массиве округа Мидкарт.]=],
[ [=[Do you not understand, outsider? We are the Braignan -- the people of the Braign tribe. Ours are the hunting grounds you trespass on, the sacred places you disturb.]=] ] = [=[Ты не понимаешь, посторонний? Мы Braignan - люди племени Braign. У нас есть охотничьи угодья, на которых ты нарушаешь, священные места, которые тебе мешают.]=],
[ [=[She lives in a small house in the northwest corner of the city.]=] ] = [=[Она живет в небольшом доме в северо-западном углу города.]=],
[ [=[You are speaking to Driziiri.]=] ] = [=[Вы говорите с Дризиири.]=],
[ [=[Crowns are a social class of Hammerfell descended from the great High King Na-Totambu of Yokuda. We're the closest you can get to Yokudans culture-wise -- true Yokudans, not those vagrants and latecomer outcasts. Politics aren't really my thing, though. If you want the dirt, speak with Akhalleki Mundu.]=] ] = [=[Короны - это социальный класс Хаммерфеллов, произошедший от великого Высокого Короля На-Тотамбу из Йокуды. Мы самые близкие к культуре йокуданцев, которых вы можете достичь - настоящие йокуданцы, а не те бродяги и опоздавшие изгои. Однако политика - это не мое. Если хочешь грязи, поговори с Ахаллеки Мунду.]=],
[ [=[Selkies? I think I've heard the bard in the Sload's Tale Inn sing about them.]=] ] = [=[Селках? Кажется, я слышал, как бард из Sale's Tale Inn поет о них.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 SERVICES]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 VERARCHEN SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP4 VERARCHEN УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP5 SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP5 УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP6 SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP6 УСЛУГИ]=],
[ [=[I run this bakery, and Dulgruk gro-Urz offers general trade goods down the street. Cassius Jalvotor sells armor and weaponry up on the cliffs, near the strider port. Members of House Redoran can seek training from Goren Vonith in the sparring tent northeast o]=] ] = [=[Я управляю этой пекарней, и Дулгрук Гро-Урз предлагает товары общего назначения по улице. Кассий Ялвотор продает доспехи и вооружение на скалах возле порта нападающих. Члены Дома Редоран могут искать тренировки у Горена Вонита в спарринг-палатке на северо-востоке.]=],
[ [=[I sell weapons and armor. You can find a trader and a bakery in the central pass if you're looking for general supplies. Members of House Redoran can seek training from Goren Vonith in the sparring tent northeast of town.]=] ] = [=[Я продаю оружие и доспехи. Вы можете найти торговца и пекарню на центральном перевале, если вы ищете товары общего назначения. Члены Дома Редоран могут искать тренировки у Горена Вонита в спарринг-палатке к северо-востоку от города.]=],
[ [=[He does? That seems fair enough. But why does he want Rerienne in particular?]=] ] = [=[Он делает? Это кажется достаточно справедливым. Но почему он хочет Рериан в частности?]=],
[ [=[Some company? That hardly seems like a reason to risk our new retainer's life. Surely you can't be speaking for Ilveroth.]=] ] = [=[Какая-то компания? Вряд ли это повод для того, чтобы рисковать жизнью нашего нового слуги. Конечно, ты не можешь говорить за Ильверота.]=],
[ [=[No. There is no escape.]=] ] = [=[Нет. Спасения нет.]=],
[ [=[Don't mistake our tribe's goodwill. The Orcs of Uramok may desire peace. This is true. But we will fight those who wish us ill. That includes those Bear Clan bandits.]=] ] = [=[Не путайте добрую волю нашего племени. Орки Урамок могут желать мира. Это правда. Но мы будем сражаться с теми, кто желает нам зла. Это включает в себя тех бандитов Клана Медведя.]=],
[ [=[Hunters, trappers and woodsmen live here, foraging on the fringe of the Vorndgad Forest. Traders and travelers pass through now and then, but most don't stay long. We don't much like visitors, you see.]=] ] = [=[Здесь живут охотники, охотники и лесники, которые пасутся на опушке леса Врандгад. Трейдеры и путешественники проходят время от времени, но большинство не задерживаются. Видите ли, мы не очень любим посетителей.]=],
[ [=[The worms will invade the village next if something isn't done about them.]=] ] = [=[Черви вторгнутся в деревню, если с ними что-то не сделать.]=],
[ [=[You stand on our ancestor's land, stranger. From these cliffs, we guard the Karth River and the Vorndgad Forest from invaders. Only a fool would challenge us here.]=] ] = [=[Ты стоишь на земле нашего предка, незнакомец. С этих утесов мы охраняем реку Карт и лес Врандгад от захватчиков. Только дурак бросит нам вызов здесь.]=],
[ [=[Oh, him. Yes, it's very unfortunate, and not very good for business. He was found dead in this room upstairs. The Imperial Guard are launching an official investigation, but the murder was done by a professional. They don't think they'll ever find who did it, so why are they wasting their time? The last thing I need is more bad publicity.]=] ] = [=[Ох, он. Да, это очень неудачно и не очень хорошо для бизнеса. Он был найден мертвым в этой комнате наверху. Имперская гвардия начинает официальное расследование, но убийство было совершено профессионалом. Они не думают, что когда-нибудь найдут, кто это сделал, так почему они тратят свое время? Последнее, что мне нужно, это плохая реклама.]=],
[ [=[Oh, that fellow with the Cyrodiil name? He's just arrived here. Hangs out by the entrance. Really, %PCName. You can't miss him, since he's facing the door.]=] ] = [=[О, этот парень с именем Сиродил? Он только что прибыл сюда. Тусуется у входа. Действительно,% PCName. Вы не можете пропустить его, так как он стоит перед дверью.]=],
[ [=[Poor fellow was found dead in his room upstairs. The Imperial Guard are launching an official investigation, but the murder was done by a professional. They don't think they'll ever find who did it.]=] ] = [=[Бедный парень был найден мертвым в своей комнате наверху. Имперская гвардия начинает официальное расследование, но убийство было совершено профессионалом. Они не думают, что когда-нибудь найдут, кто это сделал.]=],
[ [=[Temis is dead? Oh my, what a shame. Thank you for alerting me to this information, %PCName.]=] ] = [=[Темис мертв? Боже мой, какой позор. Спасибо, что предупредили меня об этой информации,% PCName.]=],
[ [=[What an utter failure. I will be sure to find him next time.]=] ] = [=[Какой полный провал. Я обязательно найду его в следующий раз.]=],
[ [=[Who? I have no idea who you're talking about, %PCRace. Sounds like an Imperial name to me though. Any travellers who are visiting Helnim usually stay in the Red Drake Inn or the Cliff Racer's Rest.]=] ] = [=[ВОЗ? Я понятия не имею, о ком вы говорите,% PCRace. Для меня это звучит как имперское имя. Любые путешественники, которые посещают Хелним, обычно останавливаются в Red Drake Inn или Cliff Racer Rest.]=],
[ [=[Yes, he was found dead here earlier. We're launching an official investigation, but to be honest I don't know why we should bother. It's not like the person who did this was going to stick around. If you have any clues to share, talk to the guard on the upper floor.]=] ] = [=[Да, он был найден мертвым здесь ранее. Мы начинаем официальное расследование, но, честно говоря, я не знаю, почему мы должны беспокоиться. Это не так, как человек, который сделал это, собирался остаться. Если у вас есть какие-либо подсказки, поговорите с охранником на верхнем этаже.]=],
[ [=[Yes, thank you, %PCName, for finding my old friend Temis. I will be sure to pay him a surprise visit soon that he will never forget.]=] ] = [=[Да, спасибо,% PCName, за то, что нашли моего старого друга Темиса. Я обязательно скоро нанесу ему неожиданный визит, который он никогда не забудет.]=],
[ [=[Everything is hostile in this land. The natives and their nobles, the fauna, and even the flora! At least ash storms are very rare.]=] ] = [=[На этой земле все враждебно. Туземцы и их дворяне, фауна и даже флора! По крайней мере, пепельные бури очень редки.]=],
[ [=[Here we are reasonably safe from the Blight, and the Telvanni are too powerful for House Wars to erupt in their own homeland. However, the Molagreahd does not lack challenges: the wilderness are untamed and home to ferocious monsters, even undead and vampires, and the civilized areas themselves are subject to the subtle but merciless struggle for dominance between the Empire and House Telvanni.]=] ] = [=[Здесь мы в достаточной степени защищены от Гниения, а Телванни слишком сильны, чтобы Домашние Войны могли прорваться на их родине. Тем не менее, у Молагрейда нет недостатка в проблемах: пустыня безоружна и является домом для свирепых монстров, даже нежити и вампиров, а сами цивилизованные районы подвержены тонкой, но беспощадной борьбе за господство между Империей и Домом Тельванни.]=],
[ [=[I don't know what you're talking about. And I don't want to know.]=] ] = [=[Я не знаю о чем ты говоришь. И я не хочу знать.]=],
[ [=[So it was you? I've heard of you. Go away.]=] ] = [=[Так это был ты? Я слышал о тебе. Уходи.]=],
[ [=[So you went there and killed my sister? Go away immediately.]=] ] = [=[Так ты пошел туда и убил мою сестру? Уходи немедленно.]=],
[ [=[The outlanders bring much unneeded confusion here, trying to impose their strange customs and alien culture. And everybody's so involved in political maneuvers that nobody cares about protecting citizens from the dangerous fauna.]=] ] = [=[Чужеземцы приносят сюда много ненужной путаницы, пытаясь навязать свои странные обычаи и культуру пришельцев. И все настолько вовлечены в политические маневры, что никому нет дела до защиты граждан от опасной фауны.]=],
[ [=[The Twin Lamps aims to help those who are being oppressed by the barbarious Dark Elven clans. I can not imagine a more noble cause.]=] ] = [=[Двойные Лампы призваны помочь тем, кого угнетают варварские кланы Темных Эльфов. Я не могу представить себе более благородное дело.]=],
[ [=[The Twin Lamps is a network of native and outlander abolitionists who are trying to help the slaves of Morrowind and are working to end slavery altogether. They are outlawed and persecuted elsewhere in the province, but in Old Ebonheart we're all free citizens of the Empire, aren't we?]=] ] = [=[«Лампы-близнецы» - это сеть аболиционистов из числа местных жителей и аборигенов, которые пытаются помочь рабам Морровинда и работают над тем, чтобы покончить с рабством. Они объявлены вне закона и преследуются в других частях провинции, но в Старом Эбенхарте мы все свободные граждане Империи, не так ли?]=],
[ [=[They lit the lamps and guided me to freedom.]=] ] = [=[Они зажгли лампы и вывели меня на свободу.]=],
[ [=[While House Telvanni usually avoid direct outright interventions, their insidious sorceries and often disturbed mental state make them an impredictable foe. The creatures roaming in the wilderness will often ambush caravans or lone travelers, and we don't have enough troops to patrol the roads.]=] ] = [=[В то время как Дом Тельванни обычно избегает прямого прямого вмешательства, их коварные колдовства и часто нарушенное психическое состояние делают их непредсказуемым врагом. Существа, бродящие по пустыне, часто устраивают засады на караваны или одиноких путешественников, а у нас недостаточно войск для патрулирования дорог.]=],
[ [=[[mumbles] Eeeii mommkhegh. Emmee iii ghem.]=] ] = [=[[бормочет] Эээи маммхег. Эмми III Гем.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN REDGUARD]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН РЕДЖАРД]=],
[ [=[Dampworm is a serious common disease affecting a victim's mobility. Symptoms include uncontrollable muscle spasms and twitching. It may be contracted from the nix-hound.]=] ] = [=[Dampworm является серьезным распространенным заболеванием, влияющим на подвижность жертвы. Симптомы включают неконтролируемые мышечные спазмы и подергивания. Это может быть заключено контракт с никс-хаунд.]=],
[ [=[END PC MY TRADE]=] ] = [=[КОНЕЦ ПК МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[END SHOTN REDGUARD]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН РЕДЖАРД]=],
[ [=[For years I have lived in this alien land and felt Kynareth's breath on my brow, seen Dibella's beauty in the dawn's sun, and loved and guided my lay brethren with Mara's kindness and Julianos's wisdom. Yet I have never felt even the slightest tingle from the self-proclaimed gods of the Dark Elves. What good are they, hiding in their crypt-like palaces?]=] ] = [=[В течение многих лет я жил в этой чужой стране и чувствовал дыхание Кинарета на своем лбу, видел красоту Дибеллы на солнце рассвета и любил и направлял моих братьев-мирян с добротой Мары и мудростью Джулианоса. И все же я никогда не чувствовал ни малейшего покалывания от самопровозглашенных богов Темных Эльфов. Что хорошего они прячутся в своих склепоподобных дворцах?]=],
[ [=[I am a spellsword. I make war with spell and sword, combining the arts of the College of Restoration, the College of Alteration, and the College of Destruction with training in medium armor style, in block defense, and in the offensive disciplines of axes, blunt weapons, and long blades. I rely on enchanted weapons and enchanted armors to further augment my offensive and defensive abilities. This balance of steel and spell, offense and defense, mobility and protection is the signature of the spellsword.]=] ] = [=[Я заклинательный меч. Я веду войну с заклинаниями и мечами, сочетая в себе искусство Колледжа Восстановления, Колледжа Изменения и Колледжа Разрушения с тренировками в стиле средней брони, в защите блоков и в наступательных дисциплинах топоров, тупого оружия и длинные лезвия. Я полагаюсь на зачарованное оружие и зачарованные доспехи, чтобы еще больше увеличить свои наступательные и оборонительные способности. Этот баланс стали и заклинаний, нападения и защиты, мобильности и защиты - подпись меча заклинаний.]=],
[ [=[I'm a thief. I was born to be a thief. I love to sneak around in rich people's houses, and liberate their possessions. I enjoy puzzling out the security provisions on doors and chests, thrilling to the challenge and suspense of picking locks and disarming traps. And I've always had an interest in Imperial law -- property rights, criminal justice, bribes and graft. Me and the guards, we're old friends. And punitive labor isn't all that bad -- free food and board, fresh air, and good fellowship.]=] ] = [=[Я вор. Я был рожден, чтобы быть вором. Я люблю красться в домах богатых людей и освобождать их имущество. Мне нравится ломать голову над мерами безопасности на дверях и сундуках, волнуясь перед вызовом и бездействием взлома замков и разоружения ловушек. И меня всегда интересовали имперские законы - права собственности, уголовное правосудие, взятки и взяточничество. Я и охранники, мы старые друзья. И карательный труд не так уж и плох - бесплатная еда и питание, свежий воздух и хорошее общение.]=],
[ [=[I'm a thief. I was born to be a thief. I love to sneak around in rich people's houses, and liberate their possessions. I enjoy puzzling out the security provisions on doors and chests, thrilling to the challenge and suspense of picking locks and disarming traps. I can sell you the tools of the trade -- the lockpick and probe. I can train you to be a better thief yourself, but you must make a generous contribution to my retirement fund.]=] ] = [=[Я вор. Я был рожден, чтобы быть вором. Я люблю красться в домах богатых людей и освобождать их имущество. Мне нравится ломать голову над мерами безопасности на дверях и сундуках, волнуясь перед вызовом и бездействием взлома замков и разоружения ловушек. Я могу продать вам инструменты торговли - отмычку и зонд. Я могу научить тебя быть лучшим вором, но ты должен сделать щедрый вклад в мой пенсионный фонд.]=],
[ [=[I'm a warlock. I have bound myself by oath and deed to the service of a Daedra lord, and in return have received gifts of knowledge and power. Some people say that my patrons are evil, and perhaps they aren't very nice... but I guess I'm not very nice, either. If you are curious, and not afraid, I can tell you a little about the Daedra and Daedric summonings.]=] ] = [=[Я чернокнижник. Я связал себя клятвой и делом на службе у лорда Даэдра, а взамен получил дары знания и силы. Некоторые люди говорят, что мои покровители злые, и, возможно, они не очень хорошие ... но я думаю, что я тоже не очень хороший. Если вам любопытно и не страшно, я могу немного рассказать вам о даэдре и даэдрических вызовах.]=],
[ [=[I'm a warrior by trade. I know how to fight, when necessary, but I much rather look so tough that critters give up or run away when they see me. Personally, I favor long blades of all kinds -- they use long blades of many different styles and craftsmanships here in Cyrodiil -- and I wear medium armor, for a decent balance of protection and mobility. But I train with various weapon types and armor types. And like any good warrior, I'm my own armorer -- don't want to fight with worn weapons in worn armor.]=] ] = [=[Я воин по профессии. Я знаю, как бороться, когда это необходимо, но я выгляжу настолько жестким, что твари сдаются или убегают, когда меня видят. Лично я предпочитаю длинные клинки всех видов - они используют длинные клинки самых разных стилей и ремесел здесь, в Сиродиле, - и я ношу средние доспехи, для достойного баланса защиты и мобильности. Но я тренируюсь с различными типами оружия и типов брони. И, как любой хороший воин, я - мой собственный оружейник - не хочу драться с изношенным оружием в изношенных доспехах.]=],
[ [=[I'm a witch. I have bound myself by oath and deed to the service of a Daedra lord, and in return have received gifts of knowledge and power. Some people say that my patrons are evil, and perhaps they aren't very nice... but I guess I'm not very nice, either. If you are curious, and not afraid, I can tell you a little about the Daedra and Daedric summonings.]=] ] = [=[Я ведьма. Я связал себя клятвой и делом на службе у лорда Даэдра, а взамен получил дары знания и силы. Некоторые люди говорят, что мои покровители злые, и, возможно, они не очень хорошие ... но я думаю, что я тоже не очень хороший. Если вам любопытно и не страшно, я могу немного рассказать вам о даэдре и даэдрических вызовах.]=],
[ [=[Of course, I do not stay at the barracks. It would be bad for their morale if the men were to be constantly reminded of their inferiority.]=] ] = [=[Конечно, я не остаюсь в казармах. Было бы плохо для их морального состояния, если бы мужчинам постоянно напоминали об их неполноценности.]=],
[ [=[Our civilization has brought peace and prosperity to all Tamriel. We place our faith in hard work, education, and discipline. We prefer free trade and diplomacy, but are not ashamed to use force.]=] ] = [=[Наша цивилизация принесла мир и процветание всему Тамриэлю. Мы верим в трудолюбие, образование и дисциплину. Мы предпочитаем свободную торговлю и дипломатию, но не стесняемся применять силу.]=],
[ [=[Redguards consider themselves the most gifted warriors of Tamriel. The dark-skinned, wiry-haired people of Hammerfell are born to battle, though pride and independent spirit makes them better scouts or skirmishers, or free-ranging heroes and adventurers, than rank-and-file soldiers. They are quick of foot and hardy of constitution, and quickly adopt new weapon and armor styles.]=] ] = [=[Редгарды считают себя самыми одаренными воинами Тамриэля. Темнокожие, волнистые люди из Хаммерфелла рождены для битвы, хотя гордость и независимый дух делают их лучшими разведчиками или стрелками, или свободными героями и искателями приключений, чем рядовыми солдатами. Они быстры на ногах и выносливы к телосложению, и быстро перенимают новые стили оружия и брони]=],
[ [=[Such a weapon is uncommon in my homeland, but with this bow I have given service to the Empire and myself, and death to my enemies.]=] ] = [=[Такое оружие редко встречается на моей родине, но этим луком я служил Империи и себе, а смерть своим врагам.]=],
[ [=[The Temple believes that Almalexia, Vivec, and Sotha Sil were mortal guardians of Morrowind who walked the earth, defeated the Dunmer's greatest enemies, the Nords and the Dwarves, and achieved divine substance through superhuman discipline and virtue and supernatural wisdom and insight. Like loving ancestors, they guard and counsel their followers. Like stern parents, they punish sin and error. Like generous relatives, they share their bounty among the greatest and least, according to their needs.]=] ] = [=[Храм верит, что Алмалексия, Вивек и Сота Сил были смертными хранителями Морровинда, который ходил по земле, побеждал величайших врагов Данмера, Нордов и Гномов, и достиг божественной субстанции благодаря сверхчеловеческой дисциплине, добродетели, сверхъестественной мудрости и проницательности. Как любящие предки, они охраняют и советуют своим последователям. Как суровые родители, они наказывают грех и ошибку. Как щедрые родственники, они делят свою награду среди самых больших и самых маленьких, в соответствии со своими потребностями.]=],
[ [=[The Tribunal are the three sorcerer-kings whom the Dark Elves of the Tribunal Temple have come to worship as living gods. Despite the Nine Divines' growing popularity among the natives, some of them still choose to worship them. Of course, as free citizens of the Empire they have the right to remain heathens if they so desire.]=] ] = [=[Трибунал - это три короля-колдуна, которым Темные Эльфы Храма Трибунала поклонялись как живые боги. Несмотря на растущую популярность Девяти Божеств среди местных жителей, некоторые из них все еще предпочитают поклоняться им. Конечно, как свободные граждане Империи, они имеют право оставаться язычниками, если они того пожелают.]=],
[ [=[There's not much to do here, except for endless training and drills. Our captain works us very hard.]=] ] = [=[Здесь особо нечего делать, кроме бесконечных тренировок и тренировок. Наш капитан очень усердно работает с нами.]=],
[ [=[They might be scum, but they certainly know how to produce quality wine.]=] ] = [=[Они могут быть подонками, но они наверняка знают, как производить качественное вино.]=],
[ [=[They wanted this place during the 80-years war, but they never succeeded in capturing it, those whelps. They have only succeeded in convincing the weak and corrupted mer of House Hlaalu to join them.]=] ] = [=[Они хотели это место во время 80-летней войны, но им так и не удалось захватить его, эти дракончики. Им удалось только убедить слабого и испорченного мэра Дома Хлаалу присоединиться к ним.]=],
[ [=[They're nothing but trouble. If it was my choice, I'd send you back to where you came from, I say. Your wine isn't half bad, though.]=] ] = [=[Они не что иное, как проблема. Если бы это был мой выбор, я бы отправил вас туда, откуда вы пришли, говорю я. Ваше вино не так уж и плохо.]=],
[ [=[They're nothing but trouble. Send them back to where they came from, I say. Best to keep their wine, though.]=] ] = [=[Они не что иное, как проблема. Отправь их туда, откуда они пришли, говорю я. Лучше всего сохранить их вино, хотя.]=],
[ [=[They're the gods the native Dark Elves worship, aren't they? I know two of them are named after cities in which they live. Vivec lives in Vivec, and Almalexia lives in Almalexia.]=] ] = [=[Они боги, которым поклоняются местные темные эльфы, не так ли? Я знаю, что два из них названы в честь городов, в которых они живут. Вивек живет в Вивеке, а Альмалексия живет в Альмалексии.]=],
[ [=[We are the best race fit for warriors. We are swift and strong and have good constitution. We don't run away from fights, either.]=] ] = [=[Мы лучшая раса, подходящая для воинов. Мы быстры и сильны, и у нас хорошая конституция. Мы также не убегаем от боев.]=],
[ [=[We are the people of Yokuda. After our home continent sank into the sea, we fled to Hammerfell and began our civilization anew. Through our hardships we have grown hardy, and make excellent warriors.]=] ] = [=[Мы люди Йокуды. После того, как наш родной континент погрузился в море, мы бежали в Хаммерфелл и заново начали нашу цивилизацию. Благодаря нашим трудностям мы стали выносливее и стали отличными воинами.]=],
[ [=[We are the people of Yokuda. After our home continent sank into the sea, we fled to Hammerfell and began our civilization anew. Through our hardships we have grown hardy, and make excellent warriors. Though, as you can see, not all Redguards are as suited to warfare as others...]=] ] = [=[Мы люди Йокуды. После того, как наш родной континент погрузился в море, мы бежали в Хаммерфелл и заново начали нашу цивилизацию. Благодаря нашим трудностям мы стали выносливее и стали отличными воинами. Хотя, как видите, не все редгарды так же подходят для ведения войны, как другие ...]=],
[ [=[We are warriors by nature, quick of foot and hardy of constitution. We are good with all weapons and armors. Look for us in the thick of battle.]=] ] = [=[Мы по природе воины, быстрые и выносливые. Мы хороши со всем оружием и доспехами. Ищите нас в гуще битвы.]=],
[ [=[We don't get many Imperials around here. I hope it stays like that.]=] ] = [=[У нас здесь мало имперцев. Я надеюсь, что так и останется.]=],
[ [=[We don't get many Imperials around here. You're the first one I've seen here in a while]=] ] = [=[У нас здесь мало имперцев. Ты первый, кого я видел здесь за последнее время]=],
[ [=[We're some of the best warriors in Tamriel, and proud of it.]=] ] = [=[Мы одни из лучших воинов в Тамриэле и гордимся этим.]=],
[ [=[Yes, Hasilius Brahn. He drinks a barrel of ale each night, and soon after that he falls on the floor, almost dead. He won't speak to anyone who denies him gold, not that he says anything of particular interest anyway.]=] ] = [=[Да, Хасилиус Бран. Он пьет бочку эля каждую ночь, и вскоре после этого он падает на пол, почти мертвый. Он не будет говорить ни с кем, кто отказывает ему в золоте, не то чтобы он говорит что-либо, представляющее особый интерес.]=],
[ [=[You n'wah are barbarians, you shall be driven from all of Morrowind, and we shall retake that which is ours.]=] ] = [=[Вы не варвары, вы будете изгнаны со всего Морровинда, и мы заберем то, что принадлежит нам.]=],
[ [=[Your people are not much liked here in Morrowind, but you certainly know how to produce quality wine.]=] ] = [=[Твои люди не очень любят здесь, в Морровинде, но ты, конечно, знаешь, как производить качественное вино.]=],
[ [=[Zenithar, Trader God, and Patron of Work and Commerce, is the deity of wealth, labor, commerce, and communication. His priests claim to show that the way to peace and prosperity is through earnest work and honest profit, not through war and bloodshed. A foolish ideal.]=] ] = [=[Зенитар, Бог Торговцев и покровитель труда и коммерции, является божеством богатства, труда, торговли и общения. Его священники утверждают, что показывают, что путь к миру и процветанию лежит через серьезную работу и честную прибыль, а не через войну и кровопролитие. Глупый идеал.]=],
[ [=[Caecalia was my aide back when I held her current post. I trusted her implicitly and was bewildered when she accused me of treason. I don't bear her malice for her accusations, and there's no one better suited for her position, but if only she had listened to me! If only she had been less unyielding! She knew me better than anyone else, even my wife, and she still chose to believe that I was capable of treachery.]=] ] = [=[Кекалия была моей помощницей, когда я занимал ее нынешний пост. Я безоговорочно доверял ей и был сбит с толку, когда она обвинила меня в измене. Я не несу ее злобу за ее обвинения, и нет никого лучше подходящего для ее положения, но если бы она только выслушала меня! Если бы только она была менее непреклонна! Она знала меня лучше, чем кто-либо еще, даже мою жену, и она все еще решила, что я способен на предательство.]=],
[ [=[I never had that conversation with Caecalia. It was the Daedra, I tell you, not I!]=] ] = [=[У меня никогда не было этого разговора с Цекалией. Даэдра, говорю вам, а не я!]=],
[ [=[It is I, %PCRank.]=] ] = [=[Это я,% PCRank.]=],
[ [=[My husband spent too much time with the now-Lord General. Victrix showed no loyalty whatsoever to her commander. Rather than attempt to listen to Casik's story, she had him thrown in prison. Such commendable fidelity on the Lord General's part.]=] ] = [=[Мой муж провел слишком много времени с теперьшним лордом генералом. Виктрикс не проявляла преданности своему командиру. Вместо того, чтобы пытаться слушать историю Касика, она бросила его в тюрьму. Такая похвальная верность со стороны лорда генерала.]=],
[ [=[She is an exemplary officer and a fine leader.]=] ] = [=[Она примерный офицер и прекрасный лидер.]=],
[ [=[She is the Lord General of Morrowind, the highest-ranking Legion officer in the province, answerable only to the Emperor. You can find her in the Legion headquarters.]=] ] = [=[Она - лорд-генерал Морровинда, высокопоставленный офицер Легиона в провинции, подотчетный только Императору. Вы можете найти ее в штабе Легиона.]=],
[ [=[She is the Lord General, the highest-ranking Legion officer in the province of Morrowind, answerable only to the King and the Emperor. She can found in the strategy room upstairs.]=] ] = [=[Она - лорд-генерал, офицер легиона высшего ранга в провинции Морровинд, подотчетный только королю и императору. Ее можно найти в комнате стратегии наверху.]=],
[ [=[She is the Lord General. Stern and stalwart, she commands the Imperial Legion in Morrowind. I am proud to serve under her.]=] ] = [=[Она лорд-генерал. Строгая и стойкая, она командует Имперским легионом в Морровинде. Я горжусь тем, что служил под ней.]=],
[ [=[She outranks us all -- even the Knights of the Imperial Dragon.]=] ] = [=[Она опережает нас всех - даже Рыцарей Имперского Дракона.]=],
[ [=[The ghost that was haunting Stendarr's Tower seems to have departed. We can use the tower again thanks to you.]=] ] = [=[Призрак, преследующий Башню Стендарра, похоже, ушел. Мы можем использовать башню снова благодаря вам.]=],
[ [=[The good news is the haunting hasn't gotten any worse. The bad news is that the ghost is still trying to burn the Tower to the ground.]=] ] = [=[Хорошей новостью является то, что преследование не стало хуже. Плохая новость заключается в том, что призрак все еще пытается сжечь Башню до основания.]=],
[ [=[The Lord General? What do you want with her? She should be upstairs in her office, but don't bother her unless it's important.]=] ] = [=[Господь генерал? Что ты хочешь с ней? Она должна быть наверху в своем кабинете, но не беспокойте ее, если это не важно.]=],
[ [=[The Lord General? You can find her upstairs in her office.]=] ] = [=[Господь генерал? Вы можете найти ее наверху в ее офисе.]=],
[ [=[Well, she's Lord General now. Everyone says she's honorable and upright.]=] ] = [=[Ну, теперь она лорд-генерал. Все говорят, что она честна и честна.]=],
[ [=[Yeah, well, we'll see. I wouldn't be surprised if he's blown himself up.]=] ] = [=[Да, хорошо, посмотрим. Я не удивлюсь, если он взорвется.]=],
[ [=[Yes, my former aide. I trusted her, %PCName. Perhaps too much, it seems.]=] ] = [=[Да, мой бывший помощник. Я доверял ей,% PCName. Возможно, слишком много, кажется.]=],
[ [=[The Sogat Dur-Gada are Redguards fighting to retake lands Hammerfell lost in the war. They have agents in all corners of the Reach.]=] ] = [=[Согат Дур-Гада - это редгарды, сражающиеся за захват земель, потерянных Хаммерфеллом на войне. У них есть агенты во всех уголках Предела.]=],
[ [=[Are you sure? I mean, I believe you, but she seemed nice. Can't trust anyone these days, huh?]=] ] = [=[Ты уверен? Я имею в виду, я тебе верю, но она казалась милой. Сегодня никому не могу доверять, а?]=],
[ [=[Bahhh... Go jig a Dreugh, you n'wah!]=] ] = [=[Баххх ... иди на дри, нуууу!]=],
[ [=[But how could she possibly get there? I would never doubt you, but are you sure the source of news is trustworthy? Hmm... Perhaps she used magic.]=] ] = [=[Но как она могла туда добраться? Я бы никогда не усомнился в тебе, но ты уверен, что источник новостей заслуживает доверия? Хм ... Возможно, она использовала магию.]=],
[ [=[Damn that slippery lizard. I hope he gets eaten by a pack of nix-hounds on his way to Black Marsh!]=] ] = [=[Будь проклята эта скользкая ящерица. Надеюсь, его съест стая гончих на пути к Черному Болоту!]=],
[ [=[I can't believe this! Why would you free a slave like that? Are you some kind of a Twin Lamps fanatic or something? You n'wah!]=] ] = [=[Я не могу в это поверить! Зачем тебе освобождать такого раба? Вы какой-то фанатик Твин Лампс или что? Вы не так!]=],
[ [=[I don't believe you, this just sounds stupid.]=] ] = [=[Я не верю тебе, это звучит глупо.]=],
[ [=[I think he ran north of here. He won't get far with the slave's bracers. Let me know when you've found him.]=] ] = [=[Я думаю, что он бежал к северу отсюда. Он не уйдет далеко с наручи раба. Дай мне знать, когда найдешь его.]=],
[ [=[If you find Awfully-Swift-Skink, bring him to me. There's good money to be made in capturing escaped slaves. I think he ran north of here.]=] ] = [=[Если найдешь Ужасно-Свифт-Скинк, приведи его ко мне. Есть хорошие деньги, которые можно заработать на поимке сбежавших рабов. Я думаю, что он бежал к северу отсюда.]=],
[ [=[If you're going to lie, at least come up with something amusing.]=] ] = [=[Если вы собираетесь лгать, хотя бы придумайте что-нибудь забавное.]=],
[ [=[I'm not really interested in these sorts of things. Maybe you should speak to someone else.]=] ] = [=[Меня не очень интересуют такие вещи. Может быть, вы должны поговорить с кем-то еще.]=],
[ [=[It's such a shame that this beautiful city is polluted by these slums and their inhabitants.]=] ] = [=[Жаль, что этот красивый город загрязнен этими трущобами и их обитателями.]=],
[ [=[Keep your outlander moralities to yourself. They don't mean a damn thing to me. That lizard is serjo Oran's property and I want him back. Will you help me or not? I'll pay you.]=] ] = [=[Держите свои чужеземные морали при себе. Они ничего не значат для меня. Эта ящерица принадлежит Серхо Орану, и я хочу, чтобы он вернулся. Ты мне поможешь или нет? Я заплачу тебе.]=],
[ [=[Liskliss-Kur has claimed many a soul. They are trapped inside a special charm to serve him forever. A fitting punishment for the enslavers, eh? The not-quite-stranger wishes to see the dead? To speak with them? Perhaps Liskliss-Kur could allow it... if the not-quite-stranger did a favor for Liskliss-Kur first.]=] ] = [=[Лисклисс-Кур унес много душ. Они попали в особый шарм, чтобы служить ему вечно. Подходящее наказание для поработителей, а? Не совсем незнакомый человек хочет видеть мертвых? Говорить с ними? Возможно, Лисклисс-Кур мог бы позволить это ... если бы не совсем незнакомый человек сначала оказал услугу Лисклисс-Куру.]=],
[ [=[No wonder no one has seen her around lately. I'd be afraid to show my face too.]=] ] = [=[Неудивительно, что в последнее время ее никто не видел. Я бы тоже боялся показать свое лицо.]=],
[ [=[Oh boy, oh boy. Awfully-Swift-Skink does have scales and my folks weren't married, so Awfully-Swift-Skink does fit the description.]=] ] = [=[О, мальчик, о мальчик. У Ужасно-Свифта-Скинка есть весы, и мои люди не были женаты, поэтому Ужасно-Свифт-Скинк подходит под описание.]=],
[ [=[Oh, this is just outrageous! I can't believe she got away with it.]=] ] = [=[О, это просто возмутительно! Я не могу поверить, что ей это сошло с рук.]=],
[ [=[Seriously, %PCName? Do you even believe that yourself?]=] ] = [=[Серьезно,% PCName? Ты вообще в это веришь?]=],
[ [=[She did WHAT? Huh, some people really have no shame.]=] ] = [=[Она сделала ЧТО? Да, некоторые люди действительно не стыдятся.]=],
[ [=[So, the lizard scum is dead. Sometimes that's the only way. You did what was necessary, %PCName. Here's some gold for your trouble. I see you have a knack for dealing with the slaves. Why don't you go see the plantation foreman, Dels Ravyn, by the manor and see if he has any work for you.]=] ] = [=[Итак, ящерица мразь мертва. Иногда это единственный способ. Вы сделали то, что было необходимо,% PCName. Вот немного золота для вашей проблемы. Я вижу, у тебя есть умение иметь дело с рабами. Почему бы вам не пойти посмотреть на поместья мастера плантации, Делса Равина, и посмотреть, есть ли у него какая-нибудь работа для вас.]=],
[ [=[The lizard's called Awfully-Swift-Skink. He's a slave working in serjo Atran Oran's plantation. I was supposed to keep an eye on him. But he hit me in the head with a rock and ran away. I'm still a bit dizzy, so I don't think I can track him down myself. Could you help me and find that dumb animal? There's money to be made.]=] ] = [=[Ящерица зовется Ужасно-Свифт-Сцинк. Он раб, работающий на плантации Серхо Атрана Орана. Я должен был следить за ним. Но он ударил меня камнем по голове и убежал. У меня все еще немного кружится голова, поэтому я не думаю, что смогу выследить его сам. Не могли бы вы помочь мне и найти это глупое животное? Есть деньги, которые будут сделаны.]=],
[ [=[This doesn't sound very convincing.]=] ] = [=[Это звучит не очень убедительно.]=],
[ [=[This one did see an Argonian slave on the run. It ran past %Name, jumped into the water and swam north not long ago. %Name hopes the slavers never catch the Argonian.]=] ] = [=[Этот действительно видел аргонианского раба в бегах. Он пробежал мимо имени, прыгнул в воду и недавно поплыл на север. Имя надеется, что работорговцы никогда не поймают аргонианца.]=],
[ [=[Truly? Normally I wouldn't believe something like that, but from you... How interesting.]=] ] = [=[Действительно? Обычно я бы не поверил, что-то подобное, но от вас ... Как интересно.]=],
[ [=[Unbelievable. I'm glad it was you who shared it with me, otherwise I would just dismiss it.]=] ] = [=[Невероятно. Я рад, что именно ты поделился этим со мной, иначе я бы просто отклонил это.]=],
[ [=[Well, er, maybe you aren't... But, I mean, this escaped one... he's just a stupid slave. He doesn't deserve your sympathy. Will you help me find him? I'll pay you.]=] ] = [=[Ну, может быть, вы не ... Но, я имею в виду, это сбежал один ... он просто глупый раб. Он не заслуживает вашего сочувствия. Ты поможешь мне найти его? Я заплачу тебе.]=],
[ [=[Yeah, he's a lizard like you. He's called Awfully-Swift-Skink. He's a slave working in serjo Atran Oran's plantation. I was supposed to keep an eye on him. But he hit me in the head with a rock and ran away. I'm still a bit dizzy, so I don't think I can track him down myself. Could you help me and find that dumb animal? There's money to be made.]=] ] = [=[Да, он ящерица, как ты. Его зовут Ужасно-Свифт-Скинк. Он раб, работающий на плантации Серхо Атрана Орана. Я должен был следить за ним. Но он ударил меня камнем по голове и убежал. У меня все еще немного кружится голова, поэтому я не думаю, что смогу выследить его сам. Не могли бы вы помочь мне и найти это глупое животное? Есть деньги, которые будут сделаны.]=],
[ [=[You don't like money, huh? Fine.]=] ] = [=[Тебе не нравятся деньги? Хорошо.]=],
[ [=[You have my authorization to kill Awfully-Swift-Skink. Come back when the lizard is dead.]=] ] = [=[У тебя есть разрешение на убийство Ужасно-Свифта-Скинка. Вернись, когда ящерица мертва.]=],
[ [=[Good. This discussion was starting to feel worse than pointless.]=] ] = [=[Хорошо. Эта дискуссия начинала чувствовать себя хуже, чем бессмысленно.]=],
[ [=[Hmphh... What a delusional and grave accusation. Why does the Temple think I wanted to kill the blacksmith?]=] ] = [=[Хм ... Что за бредовое и серьезное обвинение. Почему Храм думает, что я хотел убить кузнеца?]=],
[ [=[I already told you what I want. Justice. Commander Silsi must know what the Hlaalu did to me.]=] ] = [=[Я уже сказал вам, что я хочу. Справедливость. Командир Силси должен знать, что Хлаалу сделал со мной.]=],
[ [=[I am not lying to you, %PCName. I swear it by the Three and all the Saints that I didn't put that powder in Jalor's forge.]=] ] = [=[Я не лгу вам,% PCName. Клянусь Тройкой и всеми Святыми, что я не положил этот порошок в кузницу Джалор.]=],
[ [=[I am not lying to you, %PCName. I swear it by the Three and all the Saints that I know nothing of this powder you speak of.]=] ] = [=[Я не лгу вам,% PCName. Клянусь Тройкой и всеми Святыми, что я ничего не знаю об этом порошке, о котором ты говоришь.]=],
[ [=[Of course... But mark my words... I will have justice. Either I get it from the Temple or from the Indoril.]=] ] = [=[Конечно ... Но запомните мои слова ... Я буду справедливым. Либо я получаю это из Храма или из Индорила.]=],
[ [=[Oh, I admit it gladly and proudly! I am a hireling of House Hlaalu and I get paid to advance their interests here in Almas Thirr. Surely, there's nothing that goes against the Temple Law in that? Or... I wonder... has the Temple chosen to side with the warmongers of House Indoril?]=] ] = [=[О, я признаю это с радостью и с гордостью! Я наемник Дома Хлаалу, и мне платят за продвижение их интересов здесь, в Алмас Тирре. Конечно, в этом нет ничего, что противоречит Закону Храма? Или ... интересно ... Храм выбрал сторону поджигателей Дома Индорил?]=],
[ [=[Please... let Jalor Indo know that I'm truly sorry. He will not have any more trouble from me or House Hlaalu. I promise on my honor.]=] ] = [=[Пожалуйста ... дайте Джалор Индо знать, что мне действительно жаль. У него больше не будет проблем от меня или Дома Хлаалу. Я обещаю в мою честь.]=],
[ [=[Powder? What powder? I have no idea what you're talking about. Am I being accused of something?]=] ] = [=[Порошок? Какой порошок? Я понятия не имею, о чем ты говоришь. Меня обвиняют в чем-то?]=],
[ [=[You already got all the answers you're going to get from me. I genuinely know nothing of the things you're talking about.]=] ] = [=[У тебя уже есть все ответы, которые ты собираешься получить от меня. Я действительно ничего не знаю о вещах, о которых ты говоришь.]=],
[ [=[You know what? I've grown tired of your questions and accusations. Get lost.]=] ] = [=[Знаешь что? Я устал от ваших вопросов и обвинений. Теряться.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN MY TRADE]=] ] = [=[НАЧИНАЕТСЯ С МОЕЙ ТОРГОВЛИ]=],
[ [=[I am a sailor. I'm most at home on a ship on the sea. I know how to tie a good strong knot and which gods to pray to when it storms. I'm a brawler by nature and I've hardened my knuckles fighting in so many different ports I've lost count. If the going gets really tough, I'm no stranger to the cutlass. Most sailors in Morrowind serve in the Imperial Navy or aboard merchant vessels. Some daring rascals turn to piracy.]=] ] = [=[Я моряк. Я больше всего дома на корабле в море. Я знаю, как завязать хороший крепкий узел и каким богам молиться, когда бушует буря. По натуре я драк, и я закалил кулаки, сражаясь в стольких разных портах, что я потерял счет. Если дела идут очень тяжело, я не новичок в сабле. Большинство моряков в Морровинде служат в Имперском флоте или на торговых судах. Некоторые смелые негодяи обращаются к пиратству.]=],
[ [=[I used to repair the carriages and wagons going into Dragonstar. Now I help out with various jobs here and there.]=] ] = [=[Раньше я ремонтировал вагоны и вагоны, идущие в Dragonstar. Теперь я помогаю с различными работами здесь и там.]=],
[ [=[I'm a miner. I mine iron from this cave. And thanks to you, I can continue mining.]=] ] = [=[Я шахтер. Я добываю железо из этой пещеры. И благодаря вам я могу продолжить добычу.]=],
[ [=[I'm a miner. I mine iron from this cave. At least that's what I WILL do, once I kill all these damn worms.]=] ] = [=[Я шахтер. Я добываю железо из этой пещеры. По крайней мере, я так и сделаю, как только убью всех этих чертовых червей.]=],
[ [=[I'm a scout. I know places, people, plants, paths, wind, and weather. I serve as guide for travelers and traders, or work as advance guard and pathfinder for expeditions. I know the geography of Morrowind, and the various geographic regions. My best defense is stealth, sneaking past trouble, but I can fight bow or blade, in various armor styles, when the job requires it.]=] ] = [=[Я разведчик. Я знаю места, людей, растения, тропинки, ветер и погоду. Я служу гидом для путешественников и торговцев, или работаю авангардом и следопытом в экспедициях. Я знаю географию Морровинда и различные географические регионы. Моя лучшая защита - хитрость, скрывающаяся от неприятностей, но я могу сражаться с луком или клинком в различных стилях брони, когда этого требует работа.]=],
[ [=[Mercenary, bodyguard, hired muscle - they all mean the same.]=] ] = [=[Наемник, телохранитель, наемные мышцы - все они означают одно и то же.]=],
[ [=[Forget about it! The slave is probably gone by now. Thanks to your incompetence, I must say.]=] ] = [=[Забудь об этом! Раб, вероятно, уже ушел. Благодаря твоей некомпетентности, должен сказать.]=],
[ [=[Gone. Thanks to you. Did you come to provoke me?]=] ] = [=[Ушел. Спасибо тебе. Вы пришли, чтобы спровоцировать меня?]=],
[ [=[Gone? Forget about it!]=] ] = [=[Ушел? Забудь об этом!]=],
[ [=[Ha! That stinking excuse of a wizard probably thinks he can take away a slave from us wtihout any fear of retribution. Damn that stupid cat... We only wasted fodder on it, but if that fool Dras Varethi thinks he can just take our stock anytime he passes by, I will make an example of HIM. Thank you for your efforts, %PCName. Here is your reward.]=] ] = [=[Ха! Этот вонючий оправдание волшебника, вероятно, думает, что он может отобрать у нас раба, не опасаясь возмездия. Черт бы побрал эту дурацкую кошку ... Мы только тратим на нее корм, но если этот дурак Драш Варети думает, что он может просто взять наш запас в любое время, когда он пройдет мимо, я приведу пример ЕГО. Спасибо за ваши усилия,% PCName. Вот ваша награда.]=],
[ [=[Have you investigated Pedivur?]=] ] = [=[Вы исследовали Педивур?]=],
[ [=[Have you not brought the cat with you? Are you really so dim-witted? It is gone by now, thanks to your negligence, so do not expect any form of payment. To hell with it -- we had to feed it and it barely gathered its daily stint of crop. Now we must deal with this conjurer who believes he can steal slaves from us wth impunity. Go! I have no need for you anymore.]=] ] = [=[Разве вы не взяли с собой кошку? Вы действительно такой тупой? Благодаря вашей халатности к настоящему моменту его уже нет, поэтому не ожидайте никакой оплаты. К черту это - мы должны были накормить его, и он едва собрал свой ежедневный урожай. Теперь мы должны разобраться с этим фокусником, который верит, что может украсть у нас рабов безнаказанно. Идти! Я больше не нуждаюсь в тебе.]=],
[ [=[I am starting to grow impatient. Any news about that cat?]=] ] = [=[Я начинаю терять терпение. Есть новости об этом коте?]=],
[ [=[I am sure we will find it sooner or later without your help.]=] ] = [=[Я уверен, что мы найдем это рано или поздно без вашей помощи.]=],
[ [=[Our guards caught it in the Windmoth legion fort, begging at the gates of the Imperials. Fortunately these drunken excuses for soldiers are too scared to cross holy laws and handed it over. The slave would not go back willingly, so in the end we could not mete out exemplary punishment for the other slaves' benefit. It does not matter that much, though -- the corpse itself should suffice to scare away any thought of escape. Now go away and do not come back.]=] ] = [=[Наши охранники поймали его в форте Легиона Уиндмота, попрошайничая у ворот Имперцев. К счастью, эти пьяные оправдания для солдат слишком напуганы, чтобы пересечь святые законы и передать их. Раб не хотел возвращаться добровольно, поэтому, в конце концов, мы не смогли назначить примерное наказание в пользу других рабов. Однако это не имеет большого значения - самого трупа должно быть достаточно, чтобы отпугнуть любую мысль о побеге. А теперь уходи и не возвращайся.]=],
[ [=[So you've been wasting my time! I am sure that beast is back to its den by now. Or as been killed by some wild animal or outlaw in the wilderness, it is all the same to me. You can spare me your excuses, I do not care to hear your story. Had I hired professional slavehunters I would be pealing fur off that cat with my whip by now. Be gone form my sight!]=] ] = [=[Так ты тратил мое время! Я уверен, что зверь уже вернулся в свою берлогу. Или, как было убито каким-то диким животным или преступником в пустыне, мне все равно. Вы можете избавить меня от своих оправданий, мне все равно услышать вашу историю. Если бы я нанял профессиональных охотников за рабами, я бы уже стряхнул мех с этой кошки своим кнутом. Исчезни от моего взгляда!]=],
[ [=[That Telvanni fool has crossed the line! Here is some gold for finding the slave, but do not expect more for your "valiant" service. Now it is time to clean that stinking den and teach any freedom-aspiring slaves and rogue wizards a lesson. At the end of the day there will not be a living soul in Harru, I swear!]=] ] = [=[Этот дурак Телванни пересек черту! Вот немного золота для поиска раба, но не ожидайте большего за вашу «доблестную» службу. Теперь пришло время вычистить эту вонючую берлогу и преподать урок всем стремящимся к свободе рабам и мошенникам. В конце дня в Харру не будет живой души, клянусь!]=],
[ [=[Then hurry up!]=] ] = [=[Тогда поторопись!]=],
[ [=[This does not concern you any longer.]=] ] = [=[Это вас больше не касается.]=],
[ [=[We still have no trace of that damned beast. How goes your investigation? Did you find any new information?]=] ] = [=[У нас до сих пор нет следов этого проклятого зверя. Как проходит ваше расследование? Вы нашли новую информацию?]=],
[ [=[You did a great job catching the cat. I will see to it that its punishment teaches other slaves a lesson about escaping their masters! In addition to your gold, here is a disciplining tool I know will find good use in your hands...[CRLF]That Dras Varethi -- he was always arrogant, constantly showing off his perceived superiority, but I would not have believed him to be so uncautious and outright daring as to... Wait! What is going on down there?]=] ] = [=[Вы проделали большую работу, ловя кошку. Я позабочусь о том, чтобы его наказание научило других рабов спасению от своих хозяев! В дополнение к вашему золоту, вот инструмент для дисциплины, который, я знаю, найдет хорошее применение в ваших руках ... [CRLF] Этот Драш Варети - он всегда был высокомерным, постоянно хвастался своим предполагаемым превосходством, но я бы ему не поверил быть настолько неосторожным и откровенным, чтобы ... Подожди! Что там происходит?]=],
[ [=[You say you have killed Dras Varethi? That was quite bold of you, but it was not bright to leave the cat alone and unguarded. It is as good as gone. You will understand I cannot give you any reward for letting the slave escape, but you have dealt with the thieving Telvanni, and for that you still deserve half the gold.]=] ] = [=[Вы говорите, что убили Драса Варети? Это было довольно смело с вашей стороны, но было нехорошо оставлять кота одного и без присмотра. Это так же хорошо, как ушел. Вы поймете, что я не могу дать вам никакой награды за то, что вы позволили рабу сбежать, но вы имели дело с вором Телванни, и за это вы все еще заслуживаете половину золота.]=],
[ [=[You say you have killed Dras Varethi? Very good! I'll have my guards fetch the cat themselves. Here is half the gold, since you could not be bothered to bring it here yourself -- but perhaps this disciplining tool would have helped with that. I want you to have it. After all, you have done me a good service by getting us rid of the Telvanni.]=] ] = [=[Вы говорите, что убили Драса Варети? Отлично! Я сделаю так, чтобы мои охранники сами забрали кошку. Вот половина золота, так как вы не могли бы потрудиться принести его сюда сами - но, возможно, этот инструмент для дисциплины помог бы в этом. Я хочу, чтобы у тебя это было. В конце концов, вы оказали мне хорошую услугу, избавив нас от Телванни.]=],
[ [=[I wish I could have done more for my King but I can't say I am surprised by his death. Morrowind is just as cutthroat as Wayrest in many ways and he was unable to beat Elysana when it counted.]=] ] = [=[Я хотел бы сделать больше для своего короля, но не могу сказать, что удивлен его смертью. Морровинд во многих отношениях так же беспощаден, как и Вэйрест, и он не смог победить Элисану, когда это считалось.]=],
[ [=[Beds, drinks, and nourishment. All your basic needs can be fulfilled at The Toiling Guar. You can ask me for beds. Ask the slave for beverages and food.]=] ] = [=[Кровати, напитки и питание. Все ваши основные потребности могут быть выполнены в Toiling Guar. Вы можете попросить у меня кровати. Попросите раба за напитки и еду.]=],
[ [=[I buy and sell pretty much anything. Profit comes from buying low and selling high, pretty simple huh?]=] ] = [=[Я покупаю и продаю почти все, что угодно. Прибыль приходит от покупки с низкой ценой и продажи с высокой, довольно просто, а?]=],
[ [=[Nothing but comfortable and durable clothing here, %PCRace.]=] ] = [=[Ничего, кроме удобной и прочной одежды здесь,% PCRace.]=],
[ [=[Scrolls, robes and footwear, amulets, rings and belts. Those are the services I offer.]=] ] = [=[Свитки, халаты и обувь, амулеты, кольца и ремни. Это те услуги, которые я предлагаю.]=],
[ [=[Isn't it a well-known story? Ah -- I see you are an outlander. I was raised by the Temple as a youth, trained in the destruction of all manner of wicked creatures. I am here to take part in the interrogation of a Daedra worshiper, once Eranil can establish who it is.]=] ] = [=[Разве это не известная история? Ах, я вижу, вы чужеземец. Я был воспитан Храмом в юности, обучен уничтожению всевозможных злых существ. Я здесь, чтобы принять участие в допросе поклонника Даэдры, когда Эранил сможет установить, кто это.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 NETHRIL PLANTATION SECRET]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 NETHRIL СЕКРЕТ ПЛАНТАЦИИ]=],
[ [=[END TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS SECRET]=] ] = [=[END TR MAP3 ДРЕЙНИМ И ОКРЕСТНОСТИ СЕКРЕТ]=],
[ [=[I heard Bisindre Ondele and her bandit gang have been causing trouble for travelers out on the eastern side of the forest. Holed up in some forgotten hideout off the beaten path, or so I hear.]=] ] = [=[Я слышал, что Бисиндре Онделе и ее бандитская банда доставляли неприятности путешественникам на восточной стороне леса. Я скрываюсь в каком-то забытом убежище в глуши.]=],
[ [=[There's been a lot of activity lately out in the mountains northwest of the spa. Recent landslides shook the place up pretty bad, but apparently opened up a whole load of opportunities for mining. Various initiatives have started up trying to exploit the new seams.]=] ] = [=[В последнее время в горах к северо-западу от курорта было много активности. Недавние оползни довольно сильно потрясли это место, но, по-видимому, открыли массу возможностей для майнинга. Различные инициативы начали пытаться использовать новые швы.]=],
[ [=[It's simple, you should just walk around town and spread rumors about me. My bad reputation will surely reach him in moments, as rumors tend to, and he will end our affair.]=] ] = [=[Все просто, нужно просто прогуляться по городу и распространять слухи обо мне. Моя плохая репутация наверняка достигнет его в моменты, как и слухи, и он положит конец нашему делу.]=],
[ [=[Using magic was the bad idea, it's too powerful and unpredictable. I don't see how simple rumors could harm me.]=] ] = [=[Использование магии было плохой идеей, она слишком мощная и непредсказуемая. Я не понимаю, как простые слухи могут навредить мне.]=],
[ [=[As I said, do with it whatever you want.]=] ] = [=[Как я уже сказал, делай с ним все, что хочешь.]=],
[ [=[Good. The cat is yours now. You may do with it whatever you want.]=] ] = [=[Хорошо. Кот теперь твой. Вы можете делать с этим все, что захотите.]=],
[ [=[Shamirr would rather die than work at the plantation again. Wherever he is now, it is a better place.]=] ] = [=[Шамирр скорее умрет, чем снова начнет работать на плантации. Где бы он ни был сейчас, это лучшее место.]=],
[ [=[A noble weapon, from a better time. Thank you, %PCName. You have done my bloodline a great service. Take this reward, and go with the blessings of Shor and the Divines.]=] ] = [=[Благородное оружие из лучших времен. Спасибо,% PCName. Вы сделали мою родословную отличной службой. Возьми эту награду и иди с благословениями Шора и Божеств.]=],
[ [=[A weapon of old and the blood of our founder saints! Thank you, %PCName. With these memories, the Helvor bloodline can be redeemed. Stirk will remain under the moral authority of the true Colo-Nordic blood, scions of Colovia. Shor and the Divines bless you.]=] ] = [=[Оружие древности и кровь наших основателей-святых! Спасибо,% PCName. С этими воспоминаниями родословная Helvor может быть искуплена. Стирк останется под моральным авторитетом истинной коло-нордической крови, наследников Коловии. Шор и Божества благословляют тебя.]=],
[ [=[Blood of the ancestors! A splendid discovery. Thank you, %PCName. You have done my bloodline a great service. Take this reward, and go with the blessings of Shor and the Divines.]=] ] = [=[Кровь предков! Великолепное открытие. Спасибо,% PCName. Вы сделали мою родословную отличной службой. Возьми эту награду и иди с благословениями Шора и Божеств.]=],
[ [=[Fine. Come back when you can spare the effort.]=] ] = [=[Хорошо. Вернись, когда вы можете сэкономить усилия.]=],
[ [=[Have you changed your mind? Will you recover the heirlooms of my family?]=] ] = [=[Вы изменили свое мнение? Вы вернете реликвии моей семьи?]=],
[ [=[Have you recovered an heirloom from the barrows?]=] ] = [=[Вы нашли семейную реликвию из курганов?]=],
[ [=[If you want to know more about the Colovian traditions you can ask my husband, Frolix. And don't forget to read the book I gave you.]=] ] = [=[Если вы хотите узнать больше о коловских традициях, вы можете спросить моего мужа, Фроликса. И не забудьте прочитать книгу, которую я вам дал.]=],
[ [=[In these difficult times, it is good to remember the founder saints and ancestors, progenitors of the true Nordic blood who once came and claimed this land their own.]=] ] = [=[В эти трудные времена хорошо вспомнить святых и предков основателей, прародителей истинной скандинавской крови, которые однажды пришли и захватили эту землю самостоятельно.]=],
[ [=[Once, in the era of the Free Estates, Colovia was strong and free from foreign and Nibenese influences. If we are to stand tall today, we must have something to remember those times by. Seek my heirlooms. Come back when you have found them.]=] ] = [=[Когда-то, в эпоху Свободных сословий, Коловия была сильной и свободной от иностранного и нибенского влияния. Если мы сегодня хотим быть честными, нам нужно что-то вспомнить. Ищите мои семейные реликвии. Возвращайся, когда найдешь их.]=],
[ [=[Splendid. There are some barrows on the island, and at least one of them should contain some object of true value. Sadly, my knowledge of these things is limited. I have heard that there are some members of the Imperial Geographical Society lodging in the Safe Harbor Inn. If you cannot find the barrows yourself, they may be able to help you.]=] ] = [=[Splendid. На острове есть несколько курганов, и хотя бы один из них должен содержать какой-либо объект, имеющий истинную ценность. К сожалению, мои знания об этих вещах ограничены. Я слышал, что некоторые члены Императорского географического общества живут в Safe Harbor Inn. Если вы сами не можете найти курганы, они могут вам помочь.]=],
[ [=[Thank you again for your services.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за ваши услуги.]=],
[ [=[The Helvors, like most other Colo-Nords, once buried their dead in Nordic style barrows. There are two of these on the island: the Val Ansvech Barrow to the north of the town, and the Chaerraich Barrow on the abandoned west side of the island. I'll mark them on your map. Also, take this book on the Colovian burial traditions. Perhaps it will prove useful.]=] ] = [=[Хелворы, как и большинство других коло-нордов, когда-то хоронили своих мертвецов в курганах в скандинавском стиле. На острове их два: курган Валь Ансвек к северу от города и курган Чаеррайх на заброшенной западной стороне острова. Я отмечу их на вашей карте. Также возьмите эту книгу о коловских погребальных традициях. Возможно, это окажется полезным.]=],
[ [=[These eastern merchants and bureaucrats have undone the rule of the Helvors of Stirk. The island suffers under their yoke. If we are to restore the good name of the Helvors, we must first be reminded our our true Nordic ancestry. The old tombs on the island stil harbor some old relics of the blood. Recover these for me, and I will reward you.]=] ] = [=[Эти восточные купцы и бюрократы отменили правление Хельворов Стирка. Остров страдает под их игом. Если мы хотим восстановить доброе имя Хельворов, мы должны сначала напомнить о нашей истинной нордической родословной. Старые гробницы на острове по-прежнему несут в себе старые остатки крови. Восстановите это для меня, и я вознагражу вас.]=],
[ [=[What a pity. The old strenght of Colovia has truly withered, if we cannot even obtain a trinket to alleviate our sorrows. Well, your efforts are appreciated. Now leave me be.]=] ] = [=[Какая жалость. Старая сила Коловии действительно иссякла, если мы не можем даже получить безделушку, чтобы облегчить наши печали. Что ж, ваши усилия приветствуются. Теперь оставь меня в покое.]=],
[ [=[While the Colo-Nordic nobility delights in ancient weapons, their true obsession is with blood. The blood of true saintly nobility is thought to be a special substance, capable of healing wounds or killing traitors -- in the Colovian myths, at least. At one point, it was customary to draw vials of blood from the bodies of dead saints and heroes of great renown. Finding such a relic is not easy these days, but it would serve your purpose well.]=] ] = [=[В то время как коло-нордическая знать восхищается древним оружием, их истинная одержимость кровью. Считается, что кровь истинного святого благородства - особая субстанция, способная залечивать раны или убивать предателей - по крайней мере, в коловских мифах. В какой-то момент было принято брать пузырьки крови из тел мертвых святых и знаменитых героев. В наши дни найти такую ??реликвию нелегко, но она хорошо послужит вашей цели.]=],
[ [=[I am Gorthas Llerthu, servant of the Tribunal. I am currently a guest of Tavrene Indalas, the lord of this manor.]=] ] = [=[Я Гортас Ллерту, слуга Трибунала. В настоящее время я гость Таврене Индалас, хозяин этой усадьбы.]=],
[ [=[I am Karthin Saril, captain of the guard here at Ammar. I am sure that is all you need to know.]=] ] = [=[Я Картин Сарил, капитан охраны здесь, в Аммаре. Я уверен, что это все, что вам нужно знать.]=],
[ [=[I am Karthin Saril, captain of the guard here at Ammar. What is your concern, %PCRank?]=] ] = [=[Я Картин Сарил, капитан охраны здесь, в Аммаре. Что вас беспокоит,% PCRank?]=],
[ [=[I'm just a humble alchemist. I travel around Morrowind, setting up shop any place that will take me. I haven't received much business here, but the soldiers are all friendly and the meals are good, so I might stay a while.]=] ] = [=[Я просто скромный алхимик. Я путешествую по Морровинду, открываю магазин в любом месте, куда меня доставят. Я не получил большого бизнеса здесь, но все солдаты дружелюбны и еда хорошая, так что я мог бы остаться на некоторое время.]=],
[ [=[I've wandered all over Tamriel, stopping wherever I fancy, and selling my wares. Some talk of Morrowind's harsh environments, but from what I've seen, it cannot compare to the cruel Alik'r Desert of Hammerfell. I have yet to see Vvardenfell's famed Ashlands, though.]=] ] = [=[Я бродил по всему Тамриэлю, останавливался, где только хотел, и продавал свои товары. Некоторые говорят о суровых условиях Морровинда, но из того, что я видел, это не может сравниться с жестокой пустыней Алик'р Хаммерфелл. Однако я еще не видел знаменитые Эшленд Вварденфелла.]=],
[ [=[Me, serjo? I am Adura Indalas, the daughter of Tavrene and Delera Indalas. I despise my time in this fortress here. I don't get any excitement at all.]=] ] = [=[Я, сержо? Я Адура Индалас, дочь Таврене и Делеры Индалас. Я презираю свое время в этой крепости здесь. Я не испытываю никакого волнения.]=],
[ [=[Me? I am Delera Indalas, wife of Tavrene Indalas, the lord of the manor here.]=] ] = [=[Меня? Я Делера Индалас, жена Таврене Индалас, владыка усадьбы здесь.]=],
[ [=[Ah! Here it is. Scroll of Tevil's Peace. I hope it will be of use to you.]=] ] = [=[Ах! Вот. Свиток мира Тевила. Я надеюсь, что это будет полезно для вас.]=],
[ [=[Are you implying that this state is undesirable, outlander? I am deeply insulted by this presumption. Ours was a conscious and well thought out decision. You should not to listen to baseless rumors and accusations. I would suggest you speak to my husband and see for yourself, but I don't want you to bother him with this nonsense.]=] ] = [=[Вы намекаете, что это состояние нежелательно, чужеземец? Я глубоко оскорблен этим предположением. Наше решение было осознанным и продуманным. Не стоит прислушиваться к необоснованным слухам и обвинениям. Я бы посоветовал тебе поговорить с моим мужем и убедиться самому, но я не хочу, чтобы ты беспокоил его этой ерундой.]=],
[ [=[Come back when you have obtained one, then.]=] ] = [=[Вернись, когда вы получили один, тогда.]=],
[ [=[Do you have any questions?]=] ] = [=[У вас есть вопросы?]=],
[ [=[Even I must admit, this realm Khalaan was transported to is a grim place. You need to understand this: we would not impose such a fate on this chapel without good reason. My husband, Indoril Balver, proposed this as the only reasonable choice and I agreed with him. We may have lost to them in open combat and our very gods may have betrayed us, but they did not, and will never, break us.]=] ] = [=[Даже я должен признать, что это царство, которое Халаан перенес в мрачное место. Вы должны понять это: мы не будем навязывать такую ??судьбу этой часовне без уважительной причины. Мой муж, Индорил Балвер, предложил это как единственный разумный выбор, и я согласился с ним. Возможно, мы проиграли им в открытом бою, и наши боги, возможно, предали нас, но они не сломили и никогда не сломят нас.]=],
[ [=[Fire, daedra, ghosts... What are you blabbering about, outlander? Are you unwell? Would a visit from the guards set you right? Because that can be arranged easily.]=] ] = [=[Огонь, даэдра, призраки ... О чем ты болтаешь, чужак? Ты плохо себя чувствуешь? Правильный ли визит охранников? Потому что это можно легко устроить.]=],
[ [=[I suggest you speak to Indoril Balver and Indoril Dilale if you haven't already and gather their wonderful reasoning for why we must burn here. Ienni still refuses to admit it was their conscious choice, but she has to. Then, speak to the most hopeless cases like Arara Navur and Maladel Helni and tell her, in detail, just how far gone they are. Testimonies of other ghosts might be helpful as well, if you're not good with words. This should be enough.]=] ] = [=[Я предлагаю вам поговорить с Индорил Балвер и Индорил Дилале, если вы еще этого не сделали, и собрать их чудесные рассуждения о том, почему мы должны сгореть здесь. Йенни все еще отказывается признать, что это был их сознательный выбор, но она должна это сделать. Затем поговорите с самыми безнадежными делами, такими как Арара Навур и Маладель Хелни, и подробно расскажите ей, как далеко они зашли. Свидетельства других призраков также могут быть полезны, если вы плохо разбираетесь в словах. Этого должно быть достаточно.]=],
[ [=[I understand your concerns, outlander. I assure you this is a heavy weight on our shoulders, but a weight we have chosen to bear. Any true Dunmer would rather suffer a demon than the Empire of man.]=] ] = [=[Я понимаю ваши проблемы, чужеземец. Уверяю вас, это тяжелый груз на наших плечах, но вес, который мы решили нести. Любой настоящий данмер скорее пострадает от демона, чем от империи человека.]=],
[ [=[I will gladly help, %PCRank. What would you like to discuss?]=] ] = [=[Я с радостью помогу,% PCRank. Что бы вы хотели обсудить?]=],
[ [=[Ienni Drothril clings to the notion that people here need salvation and, even worse, that it is somehow her responsibility to provide it. She keeps denying the role our lords played in the fall of Khalaan and is wrapped in guilt that by all rights should not be hers. As tempting as it may be to be gentle with her, I suggest you break her heart even more to break her delusions with it. For my part, I will speak with her, but some effort will be required on your part as well...]=] ] = [=[Иенни Дротрил придерживается мнения, что люди здесь нуждаются в спасении и, что еще хуже, что она как-то несет ответственность за его обеспечение. Она продолжает отрицать роль, которую сыграли наши лорды в падении Халаана, и обвинила ее в том, что по праву она не должна принадлежать ей. Как бы ни было заманчиво быть с ней нежно, я предлагаю вам разбить ее сердце еще сильнее, чтобы разбить ее заблуждение этим. Со своей стороны, я поговорю с ней, но с вашей стороны потребуются и некоторые усилия ...]=],
[ [=[Ienni sent you to talk to me? Why would... Ah! Yes, I remember mentioning a problem to her. You see, my dear friend Senera Verith has promised to make a potion for me, that would help with my sickness. I could go to her myself after I'm done, but I'm so busy lately and I'd love to have it sooner for obvious reasons. Would you be willing to help?]=] ] = [=[Иенни послала тебя поговорить со мной? Почему бы ... Ах! Да, я помню, как упомянул ей проблему. Видите ли, мой дорогой друг Сенера Верит пообещала приготовить для меня зелье, которое поможет мне заболеть. Я мог бы пойти к ней сам, когда я закончу, но я так занят в последнее время, и я хотел бы иметь это раньше по очевидным причинам. Хотели бы вы помочь?]=],
[ [=[I'm so sorry, I have nothing to reward you with right now. I thought I had a scroll on me, but it seems I have left it somewhere else. I am so terribly sorry. Please, come back tomorrow, I will be sure to have something.]=] ] = [=[Мне очень жаль, у меня нет ничего, чтобы наградить вас прямо сейчас. Я думал, что у меня есть свиток, но, кажется, я оставил его где-то еще. Мне очень жаль. Пожалуйста, приходите завтра, я обязательно что-нибудь получу.]=],
[ [=[Isn't this matter settled?]=] ] = [=[Разве этот вопрос не решен?]=],
[ [=[It is very good that you do.]=] ] = [=[Это очень хорошо, что вы делаете.]=],
[ [=[Let bygones be bygones, hmm?]=] ] = [=[Пусть прошлое уйдет, а?]=],
[ [=[No, I don't think so.]=] ] = [=[Нет, я так не думаю.]=],
[ [=[Thank you again!]=] ] = [=[Еще раз спасибо!]=],
[ [=[Then hurry, please.]=] ] = [=[Тогда поторопись, пожалуйста.]=],
[ [=[Useless outlanders... Don't bother me then.]=] ] = [=[Бесполезные чужеземцы ... Не беспокойте меня тогда.]=],
[ [=[Wonderful! Senera Verith serves in the Sanctum, you will find her there. It's in the eastern part of the chapel... You might be better off asking someone else for directions, I fear they were never my strong suit. Once you find her, she should give you a cure common disease potion. I will reward you for your efforts when you bring it to me.]=] ] = [=[Чудесно! Сенера Верит служит в святилище, вы найдете ее там. Это в восточной части часовни ... Возможно, вам лучше спросить кого-нибудь еще о направлениях, боюсь, они никогда не были моей сильной стороной. Как только вы найдете ее, она должна дать вам лекарство от распространенного зелья. Я награжу тебя за твои усилия, когда ты принесешь это мне.]=],
[ [=[You're willing to give me one of yours? Thank you so much! Yes, this would be much quicker. You can still go to my friend to get a replacement for yourself. As for your reward...]=] ] = [=[Ты готов отдать мне одну из своих? Спасибо огромное! Да, это было бы намного быстрее. Вы все еще можете пойти к моему другу, чтобы получить замену для себя. Что касается вашей награды ...]=],
[ [=[Ah, so you've learned the truth from the captain himself. Yes... I suspected this before, but I wasn't sure. I hoped I was wrong, but now my suspicions have been confirmed... He was one of that ill-favored family. Ol' man Marvus and his father were brothers.]=] ] = [=[Ах, так вы узнали правду от самого капитана. Да ... Я подозревал это раньше, но я не был уверен. Я надеялся, что был неправ, но теперь мои подозрения подтвердились ... Он был одним из той неблагополучной семьи. Старик Марвус и его отец были братьями.]=],
[ [=[Ah, well done, my friend. Well done, indeed.]=] ] = [=[Ах, молодец, мой друг. Молодцы, действительно.]=],
[ [=[Ahhhh, thank you for the Mazte, friend. Come closer. I don't want to have to speak too loudly.]=] ] = [=[Ахххх, спасибо за Мазте, друг. Подойти ближе. Я не хочу говорить слишком громко.]=],
[ [=[Bahhh... No doubt he has run away with that harlot Anara. She works down at the Sailors' Inn. Jebyn visits her often. Brings her gifts from across the lake. I guess he must be in love -- foolish boy! Dilvene Gilmanil owns the inn. Maybe she knows where the two are.]=] ] = [=[Баххх ... Без сомнения, он сбежал с этой блудницей Анарой. Она работает в Sailors 'Inn. Джебин часто навещает ее. Приносит свои дары через озеро. Я предполагаю, что он должен быть влюблен - глупый мальчик! Дилвен Гилманил владеет гостиницей. Может быть, она знает, где они оба.]=],
[ [=[Did Jebyn send you? Do you have a message from him?]=] ] = [=[Джебин послал тебя? У вас есть сообщение от него?]=],
[ [=[Go find Anara. Jebyn's run away with that harlot, I'm sure.]=] ] = [=[Иди и найди Анару. Я уверен, что Джебин сбежал с этой блудницей.]=],
[ [=[He wasn't in the cargo hold? So, it seems that the boy isn't held captive by captain Obedur after all.]=] ] = [=[Его не было в грузовом отсеке? Так что, похоже, что капитан Обедур не держит мальчика в плену.]=],
[ [=[He's just a sailor. Lazy and dishonest like young people often are. Before I took him into my crew, he was a street urchin in Dres Horak, across the lake. Why are you so interested in him?]=] ] = [=[Он просто моряк. Часто ленивые и нечестные, как молодые люди. До того, как я взял его в свою команду, он был уличным мальчиком в Дрес Хорак, через озеро. Почему вы так заинтересованы в нем?]=],
[ [=[He's part of captain Obedur's crew, right? No, I don't know where he is. I don't know the boy very well.]=] ] = [=[Он часть команды капитана Обедура, верно? Нет, я не знаю где он. Я не очень хорошо знаю мальчика.]=],
[ [=[He's the only one I feel like I can really talk to. You see, I don't have a family... It's difficult sometimes. But Jebyn understands me. He's an orphan, too. I suppose that's why we originally got to talking. It's good to have someone in my life who knows what it's like.]=] ] = [=[Он единственный, с кем я действительно могу поговорить. Видите ли, у меня нет семьи ... Иногда это сложно. Но Джебин понимает меня. Он тоже сирота. Я полагаю, именно поэтому мы изначально поговорили. Хорошо, что в моей жизни есть кто-то, кто знает, на что это похоже.]=],
[ [=[Hmmm... I reckon what they had to offer him was a fate far worse than death. Poor lad. He was doomed before he was even born.]=] ] = [=[Хммм ... я думаю, что то, что они могли ему предложить, было судьбой намного хуже, чем смерть. Бедный парень Он был обречен еще до его рождения.]=],
[ [=[Hmph. Is that so? Who put you up to this?]=] ] = [=[Хммм. Это так? Кто подставил тебя к этому?]=],
[ [=[Honestly now, do I look like I would know him? I steer clear of the locals. You should do the same, love.]=] ] = [=[Честно говоря, я выгляжу так, как будто бы знаю его? Я держусь подальше от местных жителей. Ты должен сделать то же самое, любовь.]=],
[ [=[Honestly now, do I look like I would know him? I steer clear of the locals. You should do the same.]=] ] = [=[Честно говоря, я выгляжу так, как будто бы знаю его? Я держусь подальше от местных жителей. Вы должны сделать то же самое.]=],
[ [=[I don't know what happened to them. I don't even know who they were. Old lady Gilmanil -- Dilvene's late mother -- told me that she just found me alone on her doorstep one day. She wasn't exactly warm, but she was kind enough to take me in. I've been here ever since, working to earn my keep. I have no memory of my parents. They abandoned me here, so they couldn't have been very nice people.]=] ] = [=[Я не знаю, что с ними случилось. Я даже не знаю, кем они были. Старушка Гилманил - покойная мать Дилвен - сказала мне, что однажды она нашла меня на пороге дома. Ей было не совсем тепло, но она была достаточно любезна, чтобы принять меня. С тех пор я здесь, работаю, чтобы заработать себе на жизнь. У меня нет воспоминаний о моих родителях. Они оставили меня здесь, поэтому они не могли быть очень хорошими людьми.]=],
[ [=[I don't know who that is...]=] ] = [=[Я не знаю, кто это ...]=],
[ [=[I don't know. Like I said, I thought he was on the ship. Or maybe visiting Ivon Seloth. Jebyn really likes the priest. Besides myself, I think Ivon Seloth is the only friend Jebyn has. I don't think Jebyn would leave Aimrah without letting me or Ivon know.]=] ] = [=[Я не знаю. Как я уже сказал, я думал, что он был на корабле. Или, может быть, в гостях у Ивон Селот. Джебин действительно любит священника. Кроме себя, я думаю, что Ивон Селот - единственный друг, который есть у Джебина. Я не думаю, что Джебин покинет Эймру, не сообщив мне или Айвон.]=],
[ [=[I know that the boy is in grave danger. Search the Paruddma. Search its cargo hold. He has to be somewhere on the ship.]=] ] = [=[Я знаю, что мальчик в серьезной опасности. Обыщите Парудму. Обыщите его грузовой отсек. Он должен быть где-то на корабле.]=],
[ [=[I reckon you might want to ask Barandas Marvus about Jebyn. He's always outside, tending the guar by the town entrance. Keeps his apartment in the Aimrah apartment complex always locked. Might be worth searching the apartment, too. Maybe they're keeping poor Jebyn there?]=] ] = [=[Я полагаю, вы можете спросить Барандаса Марвуса о Джебине. Он всегда снаружи, ухаживает за гуаром у входа в город. Сохраняет свою квартиру в жилом комплексе Aimrah всегда запертым. Возможно, стоит поискать квартиру тоже. Может, они держат там бедного Джебина?]=],
[ [=[I was afraid that the young lad might already be dead... but I still held on to hope, the fool that I am. He didn't deserve this kind of fate -- no matter his bloodline.]=] ] = [=[Я боялся, что юноша уже может быть мертв ... но я все еще надеялся, дурак, что я есть. Он не заслуживал такого рода судьбы - независимо от его родословной.]=],
[ [=[I was afraid that the young lad might already be dead... but I still held on to hope, the fool that I am. This is a grievous thing, my friend. A grievous thing indeed. There's a shadow over Aimrah.]=] ] = [=[Я боялся, что юноша уже может быть мертв ... но я все еще надеялся, дурак, что я есть. Это печальная вещь, мой друг. Действительно печальная вещь. Там тень над Эймрой.]=],
[ [=[I wasn't worried before, but now... Find Jebyn, %PCName. Please.]=] ] = [=[Раньше я не волновался, но сейчас ... Найди Джебина,% PCName. Пожалуйста.]=],
[ [=[It *does* matter to me, when someone is asking questions about a man in my crew! Tell me who sent you here or you won't be getting any answers from me.]=] ] = [=[Это * имеет значение для меня, когда кто-то задает вопросы о человеке из моей команды! Скажи мне, кто послал тебя сюда, или ты не получишь никаких ответов от меня.]=],
[ [=[It doesn't matter anymore, my friend... Jebyn is dead. Obedur Marvus is dead.]=] ] = [=[Это больше не имеет значения, мой друг ... Джебин мертв. Обедур Марвус мертв.]=],
[ [=[Liar. You couldn't possibly know Jebyn, so someone else must've told you to ask about him.]=] ] = [=[Лжец. Вы не могли знать Джебина, поэтому кто-то другой, должно быть, сказал вам, чтобы спросить о нем.]=],
[ [=[No, of course not! I think I would know if he was. But don't you go searching the ship for him, outlander. The cargo hold is off-limits.]=] ] = [=[Нет, конечно нет! Я думаю, я бы знал, если бы он был. Но не отправляйся искать его на корабле, чужеземец. Грузовой отсек закрыт.]=],
[ [=[Not so fast, outlander. My throat is still awful dry. Why don't you offer the old man a jug of Mazte first.]=] ] = [=[Не так быстро, чужеземец. Мое горло все еще ужасно сухое. Почему бы вам сначала не предложить старику кувшин с мазте?]=],
[ [=[Now, you're looking for Jebyn, but I'm afraid that both you and Ivon Seloth are blinder than poor old me when it comes to finding him. That's because neither of you is a native of this town, and so you don't know the history of Aimrah.]=] ] = [=[Теперь, вы ищете Джебина, но я боюсь, что и вы, и Айвон Селот более ослепительны, чем бедный старик, когда дело доходит до его поиска. Это потому, что ни один из вас не является уроженцем этого города, и поэтому вы не знаете историю Аймры.]=],
[ [=[Oh, my friend. Why did you do that? You could've easily escaped, no? I'm sure you acted in self-defense, but now captain Obedur can accuse you of both trespassing and murder! It's best you steer clear from him now.]=] ] = [=[О мой друг Почему ты это сделал? Ты мог легко сбежать, нет? Я уверен, что вы действовали в целях самообороны, но теперь капитан Обедур может обвинить вас как в посягательстве, так и в убийстве! Лучше всего держаться подальше от него.]=],
[ [=[Oh... I thought that he hadn't visited me because he was too busy. I know that captain Obedur makes him work like a slave. But the captain hasn't seen him either?]=] ] = [=[Ох ... Я думал, что он не посещал меня, потому что был слишком занят. Я знаю, что капитан Обедур заставляет его работать как раб. Но капитан его тоже не видел?]=],
[ [=[Please try to understand, friend. I wouldn't have told you to search the ship, if I didn't think there was a good chance that Jebyn was held on board. Now we know he must be somewhere else.]=] ] = [=[Пожалуйста, попытайтесь понять, друг. Я бы не сказал вам обыскивать корабль, если бы не думал, что есть хороший шанс, что Джебина задержат на борту. Теперь мы знаем, что он должен быть где-то еще.]=],
[ [=[Please... Do your best to find Jebyn. He's the only true friend that I have in this town.]=] ] = [=[Пожалуйста ... Постарайся найти Джебина. Он единственный верный друг, который у меня есть в этом городе.]=],
[ [=[Run away? Together? I don't appreciate that the captain would insinuate something like that. I'm a servant and a barmaid, not some... some... well, you know. This is not that kind of place! Jebyn and I are just friends... Not that I would mind leaving Aimrah. Life here is miserable. If I had the means I'd leave, believe me, but I'm stuck here.]=] ] = [=[Убегай? Все вместе? Я не ценю, что капитан намекнет что-то подобное. Я слуга и служанка, а не какая-то ... какая-то ... ну, вы знаете. Это не то место! Мы с Джебином просто друзья ... Не то чтобы я возражал покинуть Эймру. Жизнь здесь несчастна. Если бы у меня были средства, я бы ушел, поверь мне, но я застрял здесь.]=],
[ [=[So, Anara's friend has gone missing. No, I don't know where that weird boy is. Haven't seen him in days.]=] ] = [=[Итак, друг Анары пропал без вести. Нет, я не знаю, где этот странный мальчик. Не видел его несколько дней.]=],
[ [=[The priest is worried? How touching... No, I don't know where Jebyn is. Haven't seen him since we unloaded the cargo a couple of days ago. He's a damned sluggard.]=] ] = [=[Священник беспокоится? Как трогательно ... Нет, я не знаю, где Джебин. Не видел его с тех пор, как мы выгружали груз пару дней назад. Он проклятый ленивец.]=],
[ [=[Well, there's still Obedur's brother... Barandas Marvus. I'm sure he must be involved in this. I reckon you might want to ask him about Jebyn. He's always outside, tending the guar by the town entrance. Keeps his apartment in the Aimrah apartment complex always locked. Might be worth searching the apartment, too. Maybe they're keeping poor Jebyn there?]=] ] = [=[Ну, есть еще брат Обедура ... Барандас Марвус. Я уверен, что он должен быть вовлечен в это. Я думаю, вы можете спросить его о Джебине. Он всегда снаружи, ухаживает за гуаром у входа в город. Сохраняет свою квартиру в жилом комплексе Aimrah всегда запертым. Возможно, стоит поискать квартиру тоже. Может, они держат там бедного Джебина?]=],
[ [=[Yes, I reckon he would do that. It's best you steer clear from him from now on.]=] ] = [=[Да, я думаю, он сделает это. Лучше, чтобы ты держался подальше от него.]=],
[ [=[Yes... I blame the lake. It's playing tricks on his mind and making him sick. Last time I saw him he told me of a nightmare he had... In the dream he was underwater. It was cold and dark. Shadows grabbed him by the ankles and pulled him deeper and deeper, until a gigantic maw opened below him and swallowed him whole. And... after he woke up, he found an amulet in his pocket that he didn't remember putting in there. He gave it to me as a gift. Here. Have a look. It's a rather ugly thing, to be honest.]=] ] = [=[Да ... Я обвиняю озеро. Он разыгрывает его мысли и делает его больным. В последний раз, когда я видел его, он рассказал мне о своем кошмаре ... Во сне он был под водой. Было холодно и темно. Тени схватили его за лодыжки и тянули его все глубже и глубже, пока гигантская пасть не открылась под ним и не проглотила его целиком. И ... после того, как он проснулся, он нашел в кармане амулет, который он не помнил, чтобы положить туда. Он дал это мне в подарок. Вот. Посмотри. Честно говоря, это довольно уродливо.]=],
[ [=[You found a body in Ivon Seloth's apartment? Horrendous! Thank you for reporting this crime, %PCName. The priest will be arrested immediately.]=] ] = [=[Вы нашли тело в квартире Ивон Селот? Ужасный! Спасибо за сообщение об этом преступлении,% PCName. Священник будет арестован немедленно.]=],
[ [=[You haven't found Jebyn yet? Tell you what... when you do find him, tell him to find a new job. I've had it with that slacker.]=] ] = [=[Вы еще не нашли Джебина? Скажи тебе что ... когда ты его найдешь, скажи ему найти новую работу. У меня было это с этим бездельником.]=],
[ [=[You were? I'm sorry to hear that. I didn't mean to put you in danger. What happened?]=] ] = [=[Ты был? Мне жаль слышать это. Я не хотел подвергать тебя опасности. Что случилось?]=],
[ [=[Faras Omayn, priest and Curate of the Temple. Together with Aras Othran, I study under the tutelage of Temple Diviner Galen Llendu, so as to be of greater service to my people and of greater use to my gods. In a past life I can only vaguely remember, I was an enforcer for the Telvanni. They misused my skills to bring about terror and havoc upon their servants, to impress their guests, or to indulge themselves in cruelty. Unable to live with myself, I joined the Temple to seek repentance for my misdeeds.]=] ] = [=[Фарас Омайн, священник и хранитель храма. Вместе с Арасом Отраном я учусь под руководством Храма-прорицателя Галена Лленду, чтобы быть более полезным для моего народа и более полезным для моих богов. В прошлой жизни, я могу только смутно помнить, я был исполнителем для Телванни. Они неправильно использовали мои навыки, чтобы вызвать ужас и хаос над своими слугами, произвести впечатление на своих гостей или потворствовать жестокости. Не имея возможности жить с самим собой, я присоединился к Храму в поисках покаяния за свои проступки.]=],
[ [=[Hloris Savel, pilgrim. I'm actually on my way back from Necrom. Having gazed upon its shimmering walls and its majestic temple, I dare say I'm still somewhat overwhelmed.]=] ] = [=[Хлорис Савель, Пилигрим. Я на самом деле возвращаюсь из Некрома. Посмотрев на его мерцающие стены и его величественный храм, я осмелюсь сказать, что все еще несколько поражен.]=],
[ [=[I am Bildren Nerothan, head of the Nerothan family in Almalexia, kinsman to the Indoril and Acolyte to the Temple. I am currently on a pilgrimage to the holy sites in the lands of the Telvanni. An endeavor both dangerous and bold, but sure to bring my family recognition as one that is both pious and devoted.]=] ] = [=[Я Билдрен Неротан, глава семьи Неротанов в Алмалексии, родственник индорила и помощник храма. В настоящее время я нахожусь в паломничестве к святым местам на землях Тельванни. Попытка и опасная, и смелая, но обязательно принесет моей семье признание как благочестивой и преданной.]=],
[ [=[I am Dethral Ginith, monk of the Tribunal Temple. I grew up a peasant and potter, creating cheap wares to be peddled to outlanders. Now that I have found meaning in the Temple, I wouldn't make anything but the best.]=] ] = [=[Я Детрал Гинит, монах храма Трибунала. Я вырос крестьянином и гончаром, создавая дешевые товары для продажи чужеземцам. Теперь, когда я нашла смысл в Храме, я не сделаю ничего, кроме лучшего.]=],
[ [=[I am Fevyn Sarem, once proud head of the Sarem family of Sailen. The honor of my family has been shamed and tainted by that unthankful son of mine, Mothas. He does not deserve to bear the name of my forefathers. My peers lay the blame upon the Imperial presence. And Bralsea, my wife, pretends we never had a son. But the full blame is to be laid upon me; I have failed my duty as the guard of this family's honor, and only by my own hands can this wrong be undone.]=] ] = [=[Я Февин Сарем, когда-то гордый глава семьи Саремов Сайлен. Честность моей семьи была опозорена и испорчена этим неблагодарным моим сыном Мотасом. Он не заслуживает того, чтобы носить имя моих предков. Мои сверстники возлагают вину на имперское присутствие. И Bralsea, моя жена, делает вид, что у нас никогда не было сына. Но вся вина лежит на мне; Я выполнил свой долг как защитник чести этой семьи, и только своими собственными руками можно исправить это зло.]=],
[ [=[I am Galen Llendu, priest and Diviner of the mainland Temple of the Tribunal. As a Diviner, I teach those beneath my rank the importance of faith and devotion, or else give them tasks needed for advancement. I was born as the last son of a proud and reputable line, but I have no need to further it. My responsibilities lie with the Temple; I have no time to indulge myself in more earthly matters.]=] ] = [=[Я - Гален Лленду, священник и прорицатель храма Трибунала на материке. Как прорицатель, я учу тех, кто ниже моего ранга, важности веры и преданности, или же даю им задачи, необходимые для продвижения. Я родился последним сыном гордой и уважаемой линии, но мне не нужно его развивать. Мои обязанности лежат на Храме; У меня нет времени заниматься более земными делами.]=],
[ [=[I am Girynu Rathryon, Curate for the Tribunal Temple.]=] ] = [=[Я Гирину Ратрион, Куратор Храма Трибунала.]=],
[ [=[I am Rathyne Ienith, a healer and Adept of the mainland Temple. Like you, %PCRace, I was born an outlander. But the Tribunal Temple is accepting even those originally born outside of Morrowind. As a poor pauper, afflicted with sickness, they took me in and cured me of my disease. Fascinated by the processes of healing and restoration, I joined the Temple and learned the very trade that once purified my life. To repay the debt, I now offer my own healing services to those who desire them.]=] ] = [=[Я Ратин Иенит, целительница и адепт материкового храма. Как и вы,% PCRace, я родился чужаком. Но Храм Трибунала принимает даже тех, кто изначально родился за пределами Морровинда. Как бедный нищий, страдающий от болезней, они приняли меня и вылечили от моей болезни. Очарованный процессами исцеления и восстановления, я присоединился к Храму и узнал ту самую профессию, которая когда-то очищала мою жизнь. Чтобы погасить долг, я теперь предлагаю свои собственные лечебные услуги тем, кто желает их.]=],
[ [=[I'm an Acolyte of the Temple. As you can probably see, I am of Ashlander heritage, that of the clans in the north of Vvardenfell. The blight had claimed the lives of many of our livestock, and finding the situation to be unbearable, I chose to leave my people for the mainland, to be rid of the blight and to see the world beyond the ashes and sands. Due to the absence of coin, I was forced to swim across the Sea of Ghosts to reach my destination. It was worth the sacrifice.]=] ] = [=[Я Аколит Храма. Как вы, наверное, видите, я из ашландского происхождения, из кланов на севере Вварденфелла. Эта гибель унесла жизни многих наших животных, и, обнаружив, что ситуация невыносима, я решил оставить свой народ на материке, избавиться от болезни и увидеть мир за пеплом и песком. Из-за отсутствия монет я был вынужден переплыть Море Призраков, чтобы добраться до места назначения. Это стоило жертвы.]=],
[ [=[I'm Irvama, Novice of the Tribunal Temple. Felyna and I are working here for the time being, saving up to purchase those expensive books needed to advance to a higher rank. I suppose having to work this hard just to get your hands on the religious texts teaches us patience, but it seems a bit unfair that those of a more wealthy disposition can just skip these steps and advance with greater speed and ease.]=] ] = [=[Я Ирвама, новичок в храме Трибунала. Фелина и я работаем здесь в настоящее время, копим деньги на покупку дорогих книг, необходимых для перехода на более высокий уровень. Я полагаю, что необходимость усердно работать, чтобы взять в руки религиозные тексты, учит нас терпению, но кажется немного несправедливым, что люди с более богатым нравом могут просто пропустить эти шаги и продвигаться с большей скоростью и легкостью.]=],
[ [=[My name is Aras Othran, I offer priest services and am an Adept of the Temple. I study under the guidance of the revered Diviner, Galen Llendu, so I may some day ascend to the rank of Disciple. I was born to a respectable family of Indoril in Akamora, coming from a line of successful merchants and advisors. Yet, rather than follow in the footsteps of my forefathers, I chose to be a man of the cloth, seeking to repay the Tribunal for the gifts they had bestowed upon our family.]=] ] = [=[Меня зовут Арас Отран, я предлагаю услуги священника и являюсь Адептом Храма. Я учусь под руководством почитаемого прорицателя, Галена Лленду, так что когда-нибудь я смогу подняться до уровня ученика. Я родился в респектабельной семье Индорила в Акаморе, в семье успешных торговцев и консультантов. Тем не менее, вместо того, чтобы идти по стопам моих предков, я предпочел быть человеком одежды, стремясь отплатить Трибуналу за дары, которые они даровали нашей семье.]=],
[ [=[My name is Fathusa Balvel, daughter to Ethasi and Tuvan, sister to Duran and Treram. I tend the silt striders and can take you to several destinations.]=] ] = [=[Меня зовут Фатхуса Балвел, дочь Этаси и Тувана, сестра Дурана и Трерама. Я ухаживаю за илом и могу доставить вас в несколько пунктов назначения.]=],
[ [=[My name is Llonas Ondyn, pilgrim. I seek to accept the tragedies that have befallen me in recent days by traveling to Necrom, clearing my mind and invigorating my soul.]=] ] = [=[Меня зовут Ллонас Ондын, паломник. Я стремлюсь принять трагедии, которые произошли со мной в последние дни, путешествуя по Некрому, очищая мой разум и вдохновляя мою душу.]=],
[ [=[My name is Ulveni Henim, I am an Acolyte of the Temple. I am currently under the tutelage of Favas Omayn. He is preparing me for advancement to adept of the Temple, after which I will be traveling to Necrom to complete my studies. For the time being, I just watch those who come and go, the pilgrims keeping me up to date as to the affairs of the world outside.]=] ] = [=[Меня зовут Ульвени Хеним, я служитель храма. В настоящее время я нахожусь под опекой Фаваса Омайна. Он готовит меня к продвижению в адепт Храма, после чего я отправлюсь в Некром, чтобы закончить учебу. В настоящее время я просто наблюдаю за теми, кто приходит и уходит, паломники держат меня в курсе дел внешнего мира.]=],
[ [=[[Calitia falls silent all of a sudden. She looks nervous.]]=] ] = [=[[Калития внезапно замолкает. Она выглядит нервной.]]=],
[ [=[Alright... I confess. I learned that Jalor Indo was forging weapons and armor for House Indoril and put the powder in his forge. But I didn't mean to harm him! I meant only to sabotage his work. The powder was supposed to make any metal worked in the forge brittle and render the weapons and shields useless. I truly hold no ill-will towards Jalor Indo...]=] ] = [=[Хорошо ... Признаюсь. Я узнал, что Джалор Индо выковывал оружие и доспехи для Дома Индорил и положил порошок в его кузницу. Но я не хотел причинить ему вред! Я имел в виду только саботировать его работу. Порошок должен был сделать любой металл, обработанный в кузнице, ломким и сделать оружие и щиты бесполезными. Я действительно не держу недоброжелательность в отношении Джалор Индо ...]=],
[ [=[I acted of my own accord -- doing what I thought was best for House Hlaalu. I made the powder myself, too, but I'm a poor alchemist. It was all a mistake. Here... take this money to Jalor Indo. Explain to him what happened. Tell him that I'm sorry.]=] ] = [=[Я действовал сам по себе - делал то, что считал лучшим для Дома Хлаалу. Я тоже сделал порошок, но я плохой алхимик. Это все было ошибкой. Вот ... отнеси эти деньги Джалор Индо. Объясните ему, что случилось. Скажи ему, что мне жаль.]=],
[ [=[I hope he will. Here... take this money to Jalor Indo. Explain to him what happened. Tell him that I'm sorry.]=] ] = [=[Я надеюсь, что он будет. Вот ... отнеси эти деньги Джалор Индо. Объясните ему, что случилось. Скажи ему, что мне жаль.]=],
[ [=[Is this some kind of a joke? Did the Temple knowingly send its stupidest inquisitor to question me?]=] ] = [=[Это какая-то шутка? Храм сознательно послал своего глупого инквизитора допросить меня?]=],
[ [=[Look around you, you fool! The Indoril are clearly preparing for a House War! Why else would they order those weapons and shields from Jalor Indo? The lord of Roa Dyr is a mad dog. He would rather see these lands burn than accept the future that is House Hlaalu.]=] ] = [=[Оглянись вокруг, дурак! Индорилы явно готовятся к Домашней войне! Зачем еще они заказывали это оружие и щиты у Джалор Индо? Лорд Роа Дир - это бешеный пес. Он скорее увидит, как эти земли сгорят, чем примет будущее, которым является Дом Хлаалу.]=],
[ [=[No, I didn't! I'm an agent, a spy and a saboteur, but I'm not an assassin. It was all a mistake. Here... take this money to Jalor Indo. Explain to him what happened. Tell him that I'm sorry.]=] ] = [=[Нет, я не сделал! Я агент, шпион и диверсант, но я не убийца. Это все было ошибкой. Вот ... отнеси эти деньги Джалор Индо. Объясните ему, что случилось. Скажи ему, что мне жаль.]=],
[ [=[No... I don't believe you. You don't have the authority to command the Ordinators...]=] ] = [=[Нет ... я тебе не верю. У вас нет полномочий командовать ординаторами ...]=],
[ [=[Please no! Don't... I... I...]=] ] = [=[Пожалуйста, не надо! Не ... я ... я ...]=],
[ [=[The Hlaalu pay me to do great many things, but murdering blacksmiths is not one of them. I am just an errand girl, not an assassin.]=] ] = [=[Хлаалу платят мне за то, что я делаю много вещей, но убийство кузнецов не входит в их число. Я просто девушка по поручению, а не убийца.]=],
[ [=[The Indoril are sanctimonious, that's what they are. They twist the Temple teachings to suit their needs and present themselves as devout followers of the Temple only so long as it benefits them.... The Temple might be blind to their tricks now, but before this struggle over the dominance of the Thirr is over, you'll see that I'm right.]=] ] = [=[Индорилы ханжески, вот кто они. Они искажают учения Храма в соответствии с их потребностями и представляются как набожные последователи Храма только до тех пор, пока это приносит им пользу ... Храм может быть слеп к их уловкам сейчас, но до этой борьбы за господство Тира более того, вы увидите, что я прав.]=],
[ [=[Well, if that's true, then the Temple should stop favoring House Indoril in all matters relating to the riverlands of Thirr. Why is House Indoril allowed to have a garrison of guards in Almas Thirr, when House Hlaalu isn't? Why is the lord of Roa Dyr allowed to arm his troops with steel forged in this city? I bet that if serjo Atran Oran had sent such an order to Jalor Indo, then the Temple would've stepped in and denied it! The Temple isn't above Great House politics. Don't make me laugh...]=] ] = [=[Что ж, если это правда, то Храм должен прекратить отдавать предпочтение Дому Индорил во всех вопросах, касающихся речных земель Тирра. Почему Дому Индорил разрешено иметь гарнизон стражи в Алмас-Тирре, а Дому Хлаалу нет? Почему лорд Роа Дир имеет право вооружать свои войска кованой сталью в этом городе? Могу поспорить, что если бы сержо Атран Оран послал такой приказ Халору Индо, то Храм вмешался бы и отказал бы ему! Храм не выше политики Великого Дома. Не смеши меня ...]=],
[ [=[Yes... and for that I'm sorry. It was all a mistake. Here... take this money to Jalor Indo. Explain to him what happened. Tell him that I'm sorry.]=] ] = [=[Да ... и за это я извиняюсь. Это все было ошибкой. Вот ... отнеси эти деньги Джалор Индо. Объясните ему, что случилось. Скажи ему, что мне жаль.]=],
[ [=[Yes... I did buy a steel halberd from Jalor Indo a few days ago. What of it? It's not against any law that I'm aware of to do business in the city. Next you will no doubt accuse me of buying a bottle of wine in the tavern...]=] ] = [=[Да ... Я купил стальную алебарду у Джалор Индо несколько дней назад. Что из этого? Это не противоречит какому-либо закону о ведении бизнеса в городе. Далее вы без сомнения обвините меня в покупке бутылки вина в таверне ...]=],
[ [=[You are bluffing. I know you are.]=] ] = [=[Вы блефуете. Я знаю, что ты.]=],
[ [=[You... you don't have the authority to do that... do you?]=] ] = [=[Вы ... у вас нет полномочий делать это ... не так ли?]=],
[ [=[Forgive me, %PCName, but the Temple seems to sit idly by as the Hlaalu take over these lands, and replace our ancient laws and customs with their greed and Imperial corruption. I want justice. Either I get it from the Temple or from the Indoril.]=] ] = [=[Простите,% PCName, но Храм, похоже, бездействует, поскольку Хлаалу захватывает эти земли и заменяет наши древние законы и обычаи их жадностью и имперской коррупцией. Я хочу справедливости. Либо я получаю это из Храма или из Индорила.]=],
[ [=[Very well. I hope Lloris Dalan will tell you to do what's right.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я надеюсь, что Льорис Далан скажет вам, что делать правильно.]=],
[ [=[I have always been a faithful servant of the Temple, but the Temple failed to protect me from the serpent that is House Hlaalu. Perhaps, the Indoril can give me the justice I want. Will you help me, %PCName? Go to commander Irnami Silsi, in the Indoril garrison on the east bank, and tell her what the Hlaalu did to me! Commander Silsi will make sure that Calitia gets the punishment she deserves!]=] ] = [=[Я всегда был верным слугой Храма, но Храм не смог защитить меня от змея, Дома Хлаалу. Возможно, Индорил может дать мне справедливость, которую я хочу. Вы мне поможете,% PCName? Отправляйся к командиру Ирнами Силси в гарнизон Индорил на восточном берегу и расскажи ей, что со мной сделал Хлаалу! Командир Силси позаботится о том, чтобы Калития получила наказание, которого она заслуживает!]=],
[ [=[I hope you get some answers from Calitia. She's often running errands here on the market bridge.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы получите ответы от Калитии. Она часто выполняет поручения здесь, на рыночном мосту.]=],
[ [=[I think you're grasping at straws there, %PCName.]=] ] = [=[Я думаю, что вы цепляетесь за соломинку,% PCName.]=],
[ [=[So, that damned Imperial woman is to blame! No, I don't want her bloody money. I want justice!]=] ] = [=[Так что виновата эта проклятая имперская женщина! Нет, я не хочу ее кровавых денег. Я хочу справедливости!]=],
[ [=[The courier was one of the guards from the Indoril garrison on the east side. I don't remember his name or his face. He brought with him a letter of order from commander Irnami Silsi. The order was quite large and I haven't finished forging everything they wanted yet! Like I said, I don't think the Indoril are to blame for the powder.]=] ] = [=[Курьером был один из охранников из гарнизона Индорила на восточной стороне. Я не помню его имени или его лица. Он принес с собой орденское письмо от командующего Ирнами Силси. Заказ был довольно большой, и я еще не закончил подделывать все, что они хотели! Как я уже сказал, я не думаю, что Индорил виноват в порохе.]=],
[ [=[The courier was one of the guards from the Indoril garrison on the east side. I don't remember his name or his face. He brought with him a letter of order from commander Irnami Silsi. The order was quite large and I haven't finished forging everything they wanted yet!]=] ] = [=[Курьером был один из охранников из гарнизона Индорила на восточной стороне. Я не помню его имени или его лица. Он принес с собой орденское письмо от командующего Ирнами Силси. Заказ был довольно большой, и я еще не закончил подделывать все, что они хотели!]=],
[ [=[The Hlaalu hireling is an Imperial woman named Calitia. She's often running errands here on the market bridge. She visited me twice -- first to place her order of one steel halberd and then to collect it a few days later.]=] ] = [=[Наемник Хлаалу - имперская женщина по имени Калития. Она часто выполняет поручения здесь, на рыночном мосту. Она приходила ко мне дважды - сначала чтобы разместить заказ на одну стальную алебарду, а затем забрать ее через несколько дней.]=],
[ [=[Yeah, you've got that right. I don't know why she'd want to hurt me, though, even if she's a Hlaalu henchman. She seemed happy enough with the halberd I made for her. Maybe you should question her, %PCName.]=] ] = [=[Да, вы поняли это правильно. Я не знаю, почему она хотела бы сделать мне больно, даже если она приспешница Хлаалу. Она казалась достаточно счастливой с алебардой, которую я сделал для нее. Может быть, вы должны спросить ее,% PCName.]=],
[ [=[The prince is dead, killed within my hall. How could I fail to protect my future king? I will never forgive myself.]=] ] = [=[Принц мертв, убит в моем зале. Как я мог не защитить своего будущего короля? Я никогда не прощу себя.]=],
[ [=[The Empire would have been driven out a long time ago if it had proven enough of an annoyance to deserve a united reaction from the Telvanni Council. They'd better keep a low profile, honestly. The only difficulty would be reaching a consensus on how and when to expel them from our land. As for the wilderness monsters, they're a valuable source of alchemical ingredients, with the added bonus that they sometimes eat an escaped slave or a clueless n'wah.]=] ] = [=[Империя была бы изгнана давно, если бы она оказалась достаточно раздражающей, чтобы заслужить единую реакцию со стороны Совета Тельванни. Честно, им лучше вести себя сдержанно. Единственная трудность - достижение консенсуса относительно того, как и когда изгонять их с нашей земли. Что касается диких монстров, они являются ценным источником алхимических ингредиентов, с дополнительным бонусом, что они иногда едят сбежавшего раба или невежественного n'wah.]=],
[ [=[END SHOTN CONTRACT]=] ] = [=[КОНЕЧНЫЙ КОНТРАКТ]=],
[ [=[I'm tired of all this waiting around. We Redguards were born for real fighting, not all this messing about with drills and patrols.]=] ] = [=[Я устал от всего этого ожидания. Мы, редгарды, были рождены для настоящих боев, а не для того, чтобы возиться с тренировками и патрулями.]=],
[ [=[Some days, I find it difficult even to rise in the morning. I have done my duty here for so long, yet nothing has changed, except in my bones and in my soul.]=] ] = [=[В некоторые дни мне трудно даже вставать по утрам. Я выполнял свой долг здесь так долго, но ничего не изменилось, кроме как в моих костях и в моей душе.]=],
[ [=[That's why we are here, %PCName. The Guild is an excellent place to gain greater understanding of magickal principles.]=] ] = [=[Вот почему мы здесь,% PCName. Гильдия - отличное место, чтобы лучше понять магические принципы.]=],
[ [=[I'll hold on to them for now.]=] ] = [=[Я буду держаться за них сейчас.]=],
[ [=[Indeed. It is at this place where St. Veloth crossed the Thirr River, leading our people to salvation.]=] ] = [=[Верно. Именно в этом месте Святой Велот пересек реку Тирр, ведя наш народ к спасению.]=],
[ [=[The most important road and pilgrimage in Morrowind. Head south from here, you can't miss it. It crosses the whole province.]=] ] = [=[Самая важная дорога и паломничество в Морровинде. Идите отсюда на юг, вы не можете пропустить это. Пересекает всю провинцию.]=],
[ [=[The most important road and pilgrimage in Morrowind. It starts on the Cyrodiilic border near Kragen Mar, crosses the Thirr at Almas Thirr, passes through Almalexia, then follows the eastern coastline up to Necrom.]=] ] = [=[Самая важная дорога и паломничество в Морровинде. Он начинается на границе Сиродила около Краген Мар, пересекает Тирр в Альмас Тирре, проходит через Альмалексию, затем следует вдоль восточной береговой линии до Некрома.]=],
[ [=[What news of Awfully-Swift-Skink?]=] ] = [=[Какие новости об Ужасно-Свифт-Скинке?]=],
[ [=[You needn't concern yourself with those, or anything for that matter.]=] ] = [=[Вам не нужно беспокоиться о них, или что-нибудь в этом роде.]=],
[ [=[An old crone lives to the south, close to the ford where the Karth River splits in two. All hunters know her talents as a healer. Look for her cabin if you find yourself sick or injured.]=] ] = [=[Старая крона живет на юге, недалеко от брода, где река Карт разделяется на две части. Все охотники знают ее таланты целителя. Ищите ее домик, если вы окажетесь больным или раненым.]=],
[ [=[Alright... alright... I will do as you say... Tell the Indoril soldiers that I will go with them peacefully. I will face whatever cruel justice they have in store for me. May the Three save me!]=] ] = [=[Хорошо ... хорошо ... Я сделаю, как ты говоришь ... Скажи солдатам Индорил, что я пойду с ними мирно. Я столкнусь с тем жестоким правосудием, которое они приготовили для меня. Пусть Трое спасут меня!]=],
[ [=[Commander Silsi has ordered us to stand down and leave Calitia in peace? Alright. We will do as she says. Goodbye.]=] ] = [=[Командующий Силси приказал нам сесть и оставить Калитию в покое? Хорошо. Мы сделаем, как она говорит. Прощай.]=],
[ [=[I would be safe on the west side of the river, but... but... do you think that's wise? The Indoril soldiers would try to capture me the moment we walked out of that door.]=] ] = [=[Я был бы в безопасности на западной стороне реки, но ... но ... ты думаешь, это разумно? Солдаты Индорила попытаются поймать меня, как только мы выйдем за эту дверь.]=],
[ [=[I... I don't know. I wish you could make those soldiers just go away...]=] ] = [=[Я ... я не знаю. Я хотел бы, чтобы вы могли заставить этих солдат просто уйти ...]=],
[ [=[I'm sorry, %PCName... I know what I did was wrong... But it was all a stupid mistake, and I don't want to die because of it. I will not surrender to the Indoril... Please, try to reason with them.]=] ] = [=[Извините,% PCName ... Я знаю, что я сделал неправильно ... Но это была глупая ошибка, и я не хочу умирать из-за этого. Я не сдамся индорилам ... Пожалуйста, постарайтесь рассуждать с ними.]=],
[ [=[I'm sorry, %PCName... I never wanted any of this to happen. But I don't want to die. I will not surrender to the Indoril... Please, try to reason with them.]=] ] = [=[Извините,% PCName ... Я никогда не хотел, чтобы это случилось. Но я не хочу умирать. Я не сдамся индорилам ... Пожалуйста, постарайтесь рассуждать с ними.]=],
[ [=[Indoril Danvas has ordered us to stand down and leave Calitia in peace? Alright. We will do as the young lord says. Goodbye.]=] ] = [=[Индорил Данвас приказал нам сесть и оставить Калитию в покое? Хорошо. Мы сделаем, как говорит молодой лорд. Прощай.]=],
[ [=[Jalor Indo said that he's made a mistake? Calitia is to be left alone? That's strange... We must go back to the garrison and speak with the commander. Farewell.]=] ] = [=[Джалор Индо сказал, что ошибся? Калития должна остаться одна? Это странно ... Мы должны вернуться в гарнизон и поговорить с командиром. Прощальный привет.]=],
[ [=[No... I can't... Don't you know what they'd do to a Hlaalu agent like me? Even if they didn't kill me, I'd never see the light of day again...]=] ] = [=[Нет ... я не могу ... Разве ты не знаешь, что они сделают с таким агентом Хлаалу, как я? Даже если бы они не убили меня, я бы никогда больше не увидела дневного света ...]=],
[ [=[Please, no, %PCName... I beg of you. I am a coward, I admit it. Try to understand. I know what I did was wrong... But it was all a stupid mistake, and I don't want to die because of it. I will not surrender to the Indoril... Please, try to reason with them.]=] ] = [=[Пожалуйста, нет,% PCName ... Прошу вас. Я трус, я это признаю. Попытаться понять. Я знаю, что я сделал неправильно ... Но это была глупая ошибка, и я не хочу умирать из-за этого. Я не сдамся индорилам ... Пожалуйста, постарайтесь рассуждать с ними.]=],
[ [=[Please... help me.]=] ] = [=[Пожалуйста, помогите мне.]=],
[ [=[The Indoril commander sent her soldiers to capture me. Thank the Three, I escaped from them and ran here for safety.]=] ] = [=[Командир Индорил послал своих солдат схватить меня. Спасибо Трое, я сбежал от них и побежал сюда за безопасностью.]=],
[ [=[What... what is it?]=] ] = [=[Что ... что это?]=],
[ [=[You're right... you're right... I caused all this. No one else needs to get hurt because of what I did. Tell the Indoril soldiers that I will go with them peacefully. I will face whatever cruel justice they have in store for me. May the Three save me!]=] ] = [=[Ты прав ... ты прав ... Я все это причинил. Больше никто не должен пострадать из-за того, что я сделал. Скажите солдатам Индорила, что я пойду с ними мирно. Я столкнусь с тем жестоким правосудием, которое они приготовили для меня. Пусть Трое спасут меня!]=],
[ [=[As a native Dunmer, I've had more success at building the guild's reputation here than any outlander could have.]=] ] = [=[Как уроженец Данмера, я добился большего успеха в создании репутации гильдии, чем любой чужеземец.]=],
[ [=[In most Indoril settlements temple priests depend on the nobility to aid in championing the teachings of the Temple. I've grown concerned that the local nobles of Akamora are not putting this duty above their personal ambitions.]=] ] = [=[В большинстве поселений Индорил священники в храмах зависят от благородства, которое помогает отстаивать учения Храма. Я обеспокоен тем, что местные акаморцы не ставят этот долг выше своих личных амбиций.]=],
[ [=[It's a large mining town to the west, built into the cliffs. All the rich noble families there hate each other and I decided to leave before their hostility spilled into the streets.]=] ] = [=[Это большой шахтерский городок на западе, построенный в скалах. Все богатые дворянские семьи ненавидят друг друга, и я решил уйти, пока их враждебность не выплеснулась на улицы.]=],
[ [=[My former home and where I held power for many years as an Indoril Councilor. Its soaring architecture is what inspired me to build this manor out here in the mountains.]=] ] = [=[Мой бывший дом, где я много лет держал власть в качестве советника Индорила. Его высокая архитектура вдохновила меня построить эту усадьбу здесь, в горах.]=],
[ [=[We try to keep a low profile here. The Indoril are always eager to accuse outlander mages of 'blasphemy.' I for one am not particularly interested in being hauled off by the Order of Inquisition.]=] ] = [=[Мы стараемся вести себя сдержанно. Индорилы всегда готовы обвинить чужеземных магов в «богохульстве». Я, например, не особо заинтересован в том, чтобы быть убитым орденом инквизиции.]=],
[ [=[A lovely town. I don't think I'd want to bring up a child here, though, unless they were prodigiously good at levitation.]=] ] = [=[Прекрасный город. Я не думаю, что хотел бы воспитывать здесь детей, если только они не были поразительно хороши в левитации.]=],
[ [=[Believe me, if it's happened in Marog in the past few decades, I've made a note of it in these books.]=] ] = [=[Поверьте мне, если это произошло в Мароге в последние несколько десятилетий, я записал это в этих книгах.]=],
[ [=[I have lived here in Marog practically as long as I can remember, and I've always loved it. Everyone here is so very friendly.]=] ] = [=[Я живу здесь, в Мароге, практически столько, сколько себя помню, и мне всегда это нравилось. Все здесь очень дружелюбны.]=],
[ [=[I'm afraid so. We need to hire a new guar to bring a load of ebony to Port Telvannis. The place we normally get one from is Ashamul: seeing as I am also their lord, I see it as only fair that we send some business their way. Once you have made arrangements, tell Mirisun Varen, who will see to it that someone loads up the guar and sends it to Port Telvannis. Oh, and one more thing.]=] ] = [=[Боюсь, что так. Нам нужно нанять нового гуара, чтобы привезти черное дерево в Порт Телваннис. Место, из которого мы обычно получаем одно, - Ашамул: видя, что я также их лорд, я считаю справедливым, что мы отправляем некоторые дела по-своему. Как только вы договорились, скажите Мирисун Варен, которая позаботится о том, чтобы кто-то загрузил гуар и отправил его в порт Телваннис. Да, и еще одна вещь.]=],
[ [=[[Rilmas starts reading the letter, then stops and starts anew.][CRLF]What's this about? Did I get this right? This Francine Aldard wants to apologize to me? I can't recall one Francine Aldard offending me anyhow. Interesting. Hm... Francine Aldard... Yes, I think I remember the name. If my memory serves me right, this Francine Aldard oftentimes complained about nobody caring for her work, and asked for assistance.]=] ] = [=[[Рилмас начинает читать письмо, затем останавливается и начинает заново.] [CRLF] О чем это? Я правильно понял? Этот Франсин Олдард хочет извиниться передо мной? Я не могу вспомнить, чтобы Фрэнсин Олдард меня обидела. Интересно. Хм ... Франсин Олдард ... Да, я думаю, что помню имя. Если мне не изменяет память, эта Франсин Алдард часто жаловалась на то, что никто не заботится о ее работе, и просила помощи.]=],
[ [=[One of the toughest pilgrim routes is the Seven Graces on Vvardenfell. Thankfully the Temple keep most of the shrines fairly well guarded, but the pilgrimage to Red Mountain is not an experience I'm looking to relive any time soon!]=] ] = [=[Один из самых сложных маршрутов паломников - Семь граций на Вварденфелле. К счастью, Храм хорошо охраняет большинство святынь, но паломничество на Красную Гору - это не переживание, которое я хочу пережить в ближайшее время!]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE : GAH SADRITH SECRETS]=] ] = [=[НАЧАТЬ ДИАЛОГ TR MAP1: ТАЙНЫ ГАХ САДРИТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: PORT TELVANNIS SECRETS]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: ПОРТ TELVANNIS СЕКРЕТ]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE : GAH SADRITH SECRETS]=] ] = [=[ДИАЛОГ КОНЦА TR MAP1: ТАЙНЫ ГАХ САДРИТ]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE : LLOTHANIS SECRETS]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: СЕКРЕТЫ ЛЛОТАНА]=],
[ [=[Fernil Yantus is a strange man. He's been behaving quite oddly recently.]=] ] = [=[Фернил Янтус странный человек. В последнее время он ведет себя довольно странно.]=],
[ [=[I am just a slave. My master shares no secrets with me.]=] ] = [=[Я просто раб. Мой мастер не делится со мной секретами.]=],
[ [=[I don't think I know you well enough to be telling you any secrets, %PCName.]=] ] = [=[Не думаю, что знаю вас достаточно хорошо, чтобы рассказывать какие-либо секреты,% PCName.]=],
[ [=[I don't think we're well acquainted enough to be sharing secrets, %PCName.]=] ] = [=[Я не думаю, что мы достаточно хорошо знакомы, чтобы делиться секретами,% PCName.]=],
[ [=[I have seen Fernil Yantus sneak out in the night, along the shore, many times. I don't know what he's up to, but I ask myself. "Do I want to know?"]=] ] = [=[Я видел, как Фернил Янтус крался ночью по берегу, много раз. Я не знаю, что он задумал, но я спрашиваю себя. "Хочу ли я знать?"]=],
[ [=[I know many secrets, and perhaps I will reveal them to you once the time comes.]=] ] = [=[Я знаю много секретов, и, возможно, я открою их вам, когда придет время.]=],
[ [=[I know no secrets. I am as foreign here as you.]=] ] = [=[Я не знаю секретов. Я здесь такой же иностранец, как и ты.]=],
[ [=[If you are here to speak with Mistress Eldale it is advisable that you speak to her tax collector, Belas Kasihan first. She is somewhat like an executive hand of Mistress Eldale and deals with the organization of trade. She may be found in the lower entrance of Tel Darys. It is truly not advisable to approach Telvanni lords unprepared.]=] ] = [=[Если вы здесь, чтобы поговорить с госпожой Элдейл, рекомендуется сначала поговорить с ее сборщиком налогов, Беласом Касиханом. Она чем-то похожа на исполнительную руку госпожи Элдейл и занимается организацией торговли. Ее можно найти в нижнем входе в Тель-Дарис. Это действительно не рекомендуется подходить к лордам Телванни неподготовленными.]=],
[ [=[Mistress Eldale curiously shows some interest in Chimeri civilization and customs, but it is not as rich and sophisticated as Aldmeri culture is. The Velothi are wild, cruel and ferocius. The Telvanni in particular know no restraint and lack our delicate aesthetics. That is why Eldale was able to reach the status of Councilor so easily, though I do not understand why one would want to belong to a Dunmeri House. Has she no self-esteem?]=] ] = [=[Госпожа Элдейл с любопытством проявляет некоторый интерес к цивилизации и обычаям кимеров, но она не так богата и изощренна, как культура альдмеров. Велоти дикие, жестокие и свирепые. В частности, Телванни не знают сдержанности и испытывают недостаток в нашей тонкой эстетике. Вот почему Элдейл так легко смог получить статус советника, хотя я не понимаю, почему кто-то хотел бы принадлежать к Данмерийскому дому. У нее нет чувства собственного достоинства?]=],
[ [=[Mistress Eldale has weak spot for the Chimer and their civilization. Can you imagine - she nostalgicaly adores old Chimer ways and customs from times before the Tribunal. Very unusual for an Altmer for sure, but she's a Telvanni foremost, and they always seem to have motivations of their own...]=] ] = [=[Хозяйка Элдейл имеет слабое место для кимеров и их цивилизации. Можете себе представить - она ??ностальгически обожает старые кимерские обряды и обычаи времен перед Трибуналом. Конечно, для альтмеров это очень необычно, но она, прежде всего, Телванни, и у них, похоже, всегда есть свои мотивы ...]=],
[ [=[My secrets are the source of my power. Why should I share them with you?]=] ] = [=[Мои секреты являются источником моей силы. Почему я должен делиться ими с вами?]=],
[ [=[Rayanaye Hler is an escaped criminal. She used to live in Port Telvannis and earn money as a burglar, but then things became a little heated over there, if you know what I mean. I used to live in Port Telvannis as well, but common folks' dwellings were fortunately not that attractive for Rayanaye. Indeed, I don't think Gah Sadrith is the optimal place for her occupation. Beside Tel Darys there is nothing, and Mistress Eldale is one to avoid angering.]=] ] = [=[Райанай Хлер - сбежавший преступник. Раньше она жила в Порт-Телваннисе и зарабатывала деньги грабителем, но потом там стало немного жарко, если вы понимаете, о чем я. Раньше я тоже жил в Порт-Телваннисе, но жилища простых людей, к счастью, были не столь привлекательны для Раянайе. На самом деле, я не думаю, что Га Садрит является оптимальным местом для ее занятия. Кроме Тель-Дариса ничего нет, а Госпожа Элдейл одна, чтобы избежать гнева.]=],
[ [=[Secrets? What makes you think I know any secrets?]=] ] = [=[Секреты? С чего ты взял, что я знаю какие-то секреты?]=],
[ [=[Under the Council Hall in Port Telvannis, the mage-lords keep mountains of treasure. They say that it's guarded by fierce Daedric servants, though.]=] ] = [=[Под Залом Совета в Порт Телваннис маги-лорды хранят горы сокровищ. Они говорят, что его охраняют жестокие даэдрические слуги.]=],
[ [=[Well, I suppose it is a bit of a secret. I'm here on the orders of the Duchess herself. I'm negotiating a very important contract with the Telvanni.]=] ] = [=[Ну, я полагаю, это немного секрет. Я здесь по приказу самой герцогини. Я веду переговоры по очень важному контракту с Telvanni.]=],
[ [=[When in Telvanni territory, respect our customs. We are not appreciative of ignorant and rude outlanders.]=] ] = [=[Находясь на территории Тельванни, уважайте наши обычаи. Мы не благодарны невежественным и грубым чужеземцам.]=],
[ [=[Yes, well you look like the trustworthy type, so I suppose I can tell you. The contract Lady Alliette is here to negotiate isn't actually anything important. Duchess Jandacia gave her this task to keep her busy and out of Firewatch. Between you and me, the Duchess can't stand Lady Alliette. My job is to make sure she doesn't cause any trouble and remains a harmless annoyance.]=] ] = [=[Да, хорошо, ты выглядишь как заслуживающий доверия тип, так что, я полагаю, я могу тебе сказать. Леди Аллиетт, о которой здесь договариваются, на самом деле ничего важного Герцогиня Jandacia дала ей это задание, чтобы держать ее занятой и подальше от Firewatch. Между вами и мной герцогиня терпеть не может леди Аллиетт. Моя работа состоит в том, чтобы она не доставляла никаких хлопот и оставалась безобидным раздражением.]=],
[ [=[I am the Master of Drink for the Ebon Tower. It is my task to keep the castle well stocked with liquors and brews, and keep them flowing to whoever's thirst needs quenching.]=] ] = [=[Я Мастер Напитков для Эбонитовой Башни. Моя задача состоит в том, чтобы в замке было много спиртных напитков и варев, чтобы они могли течь так, чтобы жажда нуждалась в утолении жажды.]=],
[ [=[I help the Master of the Kitchen, Hears-Through-Walls, in the kitchens. She knows so much! Always knows exactly what to serve and to whom, it's amazing. Maybe I'll be as good as she is some day. She sends me throughout the castle to bring everyone their meals, which means I need to be pretty quick so it doesn't get cold before the first bite.]=] ] = [=[Я помогаю мастеру кухни, сквозь стены, на кухнях. Она так много знает! Всегда точно знает, что служить и кому, это удивительно. Может быть, я буду так же хорош, как она когда-нибудь. Она посылает меня по всему замку, чтобы принести всем их еду, а это значит, что я должен быть довольно быстрым, чтобы не остыть до первого укуса.]=],
[ [=[I'm blessed to be a servant to the most noble and important people in Morrowind.]=] ] = [=[Я благословлен быть слугой самых благородных и важных людей в Морровинде.]=],
[ [=[I'm just a servant here in the castle. You'd think we get more appreciation for all our hard work. Seems some people here take it all for granted though.]=] ] = [=[Я просто слуга здесь, в замке. Можно подумать, что мы получаем больше признательности за всю нашу тяжелую работу. Кажется, некоторые люди здесь принимают все как должное, хотя.]=],
[ [=[My name is Erelis Ilnim. I have come to this dwelling to meditate and pray in honor of Almsivi and the Temple. If you wish, you may take up a seat and practice beside me.]=] ] = [=[Меня зовут Эрелис Илним. Я пришел в это жилище, чтобы медитировать и молиться в честь Альмсиви и Храма. Если хочешь, можешь занять место и потренироваться рядом со мной.]=],
[ [=[Ah, the samples I so desperately need! I'll take those, along with the key I gave you. Thank you, %PCNAME. You are of good assistance to the Company. Here's a little something for the trouble.]=] ] = [=[Ах, образцы, которые мне так нужны! Я возьму их вместе с ключом, который дал тебе. Спасибо,% PCNAME. Вы хорошо помогаете компании. Вот кое-что для беспокойства.]=],
[ [=[Don't stop until Vodunius Harmevus quits selling those artifacts.]=] ] = [=[Не останавливайтесь, пока Водуний Хармевус не прекратит продавать эти артефакты.]=],
[ [=[Ebony is one of the most valuable minerals in Tamriel. It's hard, heavy, expensive, and lethal for thieves. Because if the guards see you stealing ebony, you're as good as dead.]=] ] = [=[Черное дерево является одним из самых ценных минералов в Тамриэле. Это тяжело, тяжело, дорого и смертельно для воров. Потому что если охранники увидят, что ты крадешь черное дерево, ты как мертвец.]=],
[ [=[First things first. Where's my key? Don't tell me you've lost it, %PCNAME.]=] ] = [=[Обо всем по порядку. Где мой ключ? Не говори мне, что ты потерял его,% PCNAME.]=],
[ [=[Get me some samples from the diamond will you? Just talk to Jociel Marinard. He should have them ready for you.]=] ] = [=[Дай мне образцы алмаза, ладно? Просто поговори с Джосилем Маринардом. Он должен быть готов к ним.]=],
[ [=[I see you have my samples, but where's my key?]=] ] = [=[Я вижу, у тебя есть мои образцы, но где мой ключ?]=],
[ [=[I will need a bit more samples of diamond to do a proper check on their quality. I can hardly believe Jociel only gave you these few?]=] ] = [=[Мне понадобится немного больше образцов алмазов, чтобы правильно проверить их качество. Я с трудом могу поверить, что Джосиэль только что дал вам эти несколько?]=],
[ [=[In order to ensure the quality of our diamonds, the Company performs regular quality inspections. Since I'm quite busy at the moment I'd appreciate if you brought me some samples from the mine here in Helnim. The entrance to the mine is just behind the shacks over at the Helnim Slums. Tell Jociel Marinard I sent you and he'll give you what I need. Oh, and before I forget, Jociel's office is off limits for most miners so I'm going to lend you my key. I'm going to need it back though, so don't lose it!]=] ] = [=[Для обеспечения качества наших алмазов Компания регулярно проводит проверки качества. Поскольку я сейчас очень занят, я был бы признателен, если бы вы принесли мне несколько образцов из шахты здесь, в Хелним. Вход в шахту прямо за хижинами в трущобах Хельним. Скажи Джосилю Маринарду, что я послал тебя, и он даст тебе то, что мне нужно. О, и, прежде чем я забуду, офис Джосиеля закрыт для большинства майнеров, поэтому я одолжу вам свой ключ. Я собираюсь вернуть его обратно, так что не теряйте его!]=],
[ [=[Its blade is dull, its handle is twisted and poor. But it's all I have.]=] ] = [=[Его лезвие тупое, рукоять скручена и бедна. Но это все, что у меня есть.]=],
[ [=[It's not entirely uncommon for a low-ranking Dunmer to be enslaved, but for an honorable creedman of a Great House to be put in chains and forced to labor in the fields... it's... it's disgraceful, almost anathematic! It is an insult House Indoril will not soon forget.]=] ] = [=[Довольно нередко бывает порабощение низшего ранга Данмера, но для почетного вербовщика Великого Дома, закованного в цепи и заставляющего работать на полях ... это ... это позорно, почти анафематично! Это оскорбление Дом Индорил не скоро забудет.]=],
[ [=[More trouble than they're worth. Always complaining that they haven't eaten in days, or that the fire burns them or other such nonsense, Would you not think that I have better things to do than listen to a slave?]=] ] = [=[Больше проблем, чем они того стоят. Всегда жалуюсь, что они не ели в течение нескольких дней, или что огонь сжигает их или другие подобные глупости. Разве ты не думаешь, что у меня есть дела поважнее, чем слушать раба?]=],
[ [=[My chosen weapon. I have spent years training in its use in my homeland. Under the boughs of the trees of Black Marsh, my people have no equal. We can strike with speed and accuracy and disappear like shadows.]=] ] = [=[Мое выбранное оружие. Я провел годы обучения его использованию на своей родине. Под сучьями деревьев Черного болота моим людям нет равных. Мы можем наносить удары со скоростью и точностью и исчезать, как тени.]=],
[ [=[My husband, Trelo, has recently purchased yet another foul beast slave after I asked that he bring home a non-beast slave. This will not do. I will not tolerate a disobedient husband. I need to make him understand that he should listen to my desires. I would like you to hire a mercenary to assassinate Trelo, and I don't know of any. Before you act surprised, understand that I do love my foolish husband, and thus I need you to hire a mercenary who won't really stand a chance of harming him.]=] ] = [=[Мой муж, Трело, недавно купил еще одного злобного раба зверя после того, как я попросил его привезти раба не зверя. Это не будет делать. Я не потерплю непослушного мужа. Мне нужно, чтобы он понял, что он должен слушать мои желания. Я хотел бы, чтобы вы наняли наемника для убийства Трело, и я не знаю ни одного. Прежде чем вы будете удивлены, поймите, что я действительно люблю своего глупого мужа, и поэтому мне нужно, чтобы вы наняли наемника, у которого не будет шансов нанести ему вред.]=],
[ [=[Useful things to have, don't you think, outlander]=] ] = [=[Полезные вещи иметь, не так ли, чужеземец]=],
[ [=[Yes, %Name must do everything that his master says, for his master is a mighty wizard, and %Name is just a poor slave.]=] ] = [=[Да,% Name должен делать все, что говорит его хозяин, поскольку его хозяин - могущественный волшебник, а% Name - просто бедный раб.]=],
[ [=[Yes. Well. It has come to my ears that Vodunius Harmevus, an Imperial living here in Helnim, is earning a substantial amount of pocket money by selling Dwemer artifacts.]=] ] = [=[Да. Хорошо. Мне пришло в голову, что Vodunius Harmevus, имперский, живущий здесь в Хелним, зарабатывает значительное количество карманных денег, продавая двемерские артефакты.]=],
[ [=[You did what? I send you to collect some mining samples but instead you kill one of our own miners? I can't believe I trusted you. What were you thinking? Never in my entire career have I seen such a display of amateurism. And don't expect me to give you a reward for your trouble!]=] ] = [=[Ты сделал что? Я отправляю вас, чтобы собрать несколько образцов майнинга, но вместо этого вы убиваете одного из наших собственных майнеров? Я не могу поверить, что доверял тебе. О чем вы думали? Никогда за всю свою карьеру я не видел такого проявления дилетантизма. И не ожидайте, что я дам вам награду за ваши неприятности!]=],
[ [=[He hardly spends any time away from the kwama. He could be anywhere in the egg mine's depths.]=] ] = [=[Он едва проводит какое-то время вдали от Квама. Он может быть где угодно в глубине шахты.]=],
[ [=[He's had a troubled past, but he's shown penitence for his sins, and is reformed in the eyes of his spirits and lords. Rolvyn's just being a busybody and bad neighbor as usual.]=] ] = [=[У него было смутное прошлое, но он проявил покаяние за свои грехи, и он реформирован в глазах своих духов и лордов. Ролвин как обычно занятой и плохой сосед.]=],
[ [=[Very well, then. I believe I can trust you, sera. Let's just say I am here on special commission from Almalexia. Unfortunately, I've hit something of an obstacle, and I need someone like yourself, someone not from around here, to ask some questions. If I tell you that I was given a sizable budget for my assignment, would you perhaps be interested in helping me?]=] ] = [=[Хорошо, тогда. Я верю, что могу тебе доверять, Сера. Скажем так, я здесь по специальной комиссии от Almalexia. К сожалению, я столкнулся с чем-то вроде препятствия, и мне нужен кто-то вроде тебя, кто-то не здесь, чтобы задать несколько вопросов. Если я скажу вам, что мне дали значительный бюджет для моего назначения, возможно, вы были бы заинтересованы в помощи мне?]=],
[ [=[No, you are wrong. You never knew him. If I had been killed and he were alive, he would've killed every single one of the Hlaalu murderers.]=] ] = [=[Нет, вы не правы. Вы никогда не знали его. Если бы меня убили, а он был жив, он бы убил каждого убийцу Хлаалу.]=],
[ [=[A nice place, quite idyllic. Just don't go into Pamashibabua Cavern.]=] ] = [=[Хорошее место, довольно идиллическое. Только не заходите в пещеру Pamashibabua.]=],
[ [=[Because she sought sanctuary from the Temple. She has renounced whatever deluded western spirits she used to worship and is a faithful follower of the Tribunal. Moreover, she rightly fears for her life.]=] ] = [=[Потому что она искала убежище от Храма. Она отреклась от всех обманутых западных духов, которым она поклонялась, и является верным последователем Трибунала. Более того, она справедливо боится за свою жизнь.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN GOBLINS]=] ] = [=[НАЧАТЬ ШОТН ГОБЛИНЫ]=],
[ [=[Corelyn is a Bosmer robber living in the house next door. She refuses to join the guild, and her amateur purse-lifting is drawing unwanted attention to our own operations. Her recent botched burglary of a nobleman's manor was the final straw. Do whatever it takes, short of murder, to get her out of our hair.]=] ] = [=[Корелин - босмерский грабитель, живущий в соседнем доме. Она отказывается присоединиться к гильдии, и ее любительский подъем сумм привлекает нежелательное внимание к нашим собственным операциям. Ее недавняя неудачная ограбление дворянского поместья стала последней каплей. Сделай все возможное, кроме убийства, чтобы убрать ее из наших волос.]=],
[ [=[Do you have a gift for me? I'd really like the Cassius family dagger.]=] ] = [=[У тебя есть подарок для меня? Мне бы очень понравился кинжал семьи Кассиуса.]=],
[ [=[END SHOTN GOBLINS]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ГОБЛИНЫ]=],
[ [=[Get her off the streets of Karthwasten.]=] ] = [=[Убери ее с улиц Картвастена.]=],
[ [=[Good riddance to her.]=] ] = [=[Хорошее избавление от нее.]=],
[ [=[Good. Let me know if you need any advice as to how to resolve the situation. You might also want to speak with Calitia. Remember, I want the Indoril footsoldiers to leave... but violence is not an option!]=] ] = [=[Хорошо. Дайте мне знать, если вам нужен совет, как решить ситуацию. Вы также можете поговорить с Калитией. Помните, я хочу, чтобы солдаты индорцев покинули страну ... но насилие не вариант!]=],
[ [=[Haimtir is a small village. Not much happens here. We are mostly farmers and herders, making a living on the Braig Cnoss mesa. There used to be other villages in the local area, but the war took care of that. We don't have much, but we get by. The local Reachman tribe, the Pachkanan, are a friendly lot. You shouldn't worry about them. They mostly gather at their Great Hallowhall to sing, drink, worship and mourn their dead. Orcs also visit to worship their god, Trinimac.]=] ] = [=[Хаимтир - маленькая деревня. Здесь мало что происходит. Мы в основном фермеры и скотоводы, зарабатывающие на жизнь в мезе Брэйг Кносс. Раньше в этой местности были другие деревни, но об этом позаботилась война. У нас немногое, но мы обходимся. Местное племя Ричман, Пачканан, дружелюбно настроено. Вы не должны беспокоиться о них. В основном они собираются в своем Великом Халлоухолле, чтобы петь, пить, поклоняться и оплакивать своих мертвых. Орки также посещают, чтобы поклониться их богу Тринимаку.]=],
[ [=[Hmmph... You handed Calitia over to the Indoril against her will. I'm disappointed that you would betray her trust like this. You've made us look like witless pawns of House Indoril, %PCRank. But... at least bloodshed was avoided. I will refer this matter to the Office of Intercession. They will contact both of the Great Houses and try to ensure that this business is now put to rest. Now, about your duties...]=] ] = [=[Хм ... Ты передал Калитию Индорилу против ее воли. Я разочарован, что ты предал бы ее доверие таким образом. Вы сделали нас похожими на безрассудных пешек Дома Индорил,% PCRank. Но ... по крайней мере кровопролития удалось избежать. Я передам этот вопрос в Управление Покрова. Они свяжутся с обоими Великими Домами и постараются обеспечить, чтобы этот бизнес был остановлен. Теперь о ваших обязанностях ...]=],
[ [=[Horrible! Just horrible! I hoped you could defuse the situation, %PCRank, but you only made it worse. Calitia is dead! The Hlaalu will be up in arms ... I will refer this matter to the Office of Intercession. They will contact both of the Great Houses and do their best to resolve this issue. The Three willing, we will avoid an open war. I will make sure to mention your name to Majordomo Andor Orothi, believe you me... I have no rewards for you. Now, about your duties...]=] ] = [=[Ужасный! Просто ужасно! Я надеялся, что вы сможете разрядить ситуацию,% PCRank, но вы только усугубили ситуацию. Калития мертва! Хлаалу будет в бою ... Я передам этот вопрос в Управление Покрова. Они свяжутся с обоими Великими Домами и сделают все возможное, чтобы решить эту проблему. Три воли, мы избежим открытой войны. Я обязательно упомяну твое имя Мажордом Андору Ороти, поверь мне ... У меня нет для тебя награды. Теперь о ваших обязанностях ...]=],
[ [=[Horrible! Just horrible! I hoped you could defuse the situation, %PCRank, but you only made it worse. The Indoril footsoldiers are dead! ... I will refer this matter to the Office of Intercession. They will contact both of the Great Houses and do their best to resolve this issue. The Three willing, we will avoid an open war. I will make sure to mention your name to Majordomo Andor Orothi, believe you me... I have no rewards for you. Now, about your duties...]=] ] = [=[Ужасный! Просто ужасно! Я надеялся, что вы сможете разрядить ситуацию,% PCRank, но вы только усугубили ситуацию. Индолилы-пехотинцы мертвы! ... Я передам этот вопрос в Управление Покрова. Они свяжутся с обоими Великими Домами и сделают все возможное, чтобы решить эту проблему. Три воли, мы избежим открытой войны. Я обязательно упомяну твое имя Мажордом Андору Ороти, поверь мне ... У меня нет для тебя награды. Теперь о ваших обязанностях ...]=],
[ [=[I don't find it very interesting. Either way, you should stay out of the Pamashibabua Cavern to the south of here. People who go in there don't come back.]=] ] = [=[Я не нахожу это очень интересным. В любом случае, вам следует держаться подальше от пещеры Pamashibabua к югу отсюда. Люди, которые идут туда, не возвращаются.]=],
[ [=[I don't know much about it, just that Jarla Jona nearly burned it to the ground.]=] ] = [=[Я мало что знаю об этом, просто Джарла Джона чуть не сожгла его до основания.]=],
[ [=[I have no love for that damn outlander, but it doesn't matter. Lloris Dalan said she's under the Temple's protection.]=] ] = [=[У меня нет любви к этому чертову чужеземцу, но это не имеет значения. Льорис Далан сказала, что находится под защитой Храма.]=],
[ [=[I hoped you could defuse the situation, %PCRank, but your involvement only made it worse! A bloodpath, %PCRank! A bloodpath! ... I will refer this matter to the Office of Intercession. They will contact both of the Great Houses and do their best to resolve this issue. The Three willing, we will avoid an open war. I will make sure to mention your name to Majordomo Andor Orothi, believe you me... I have no rewards for you. Now, about your duties...]=] ] = [=[Я надеялся, что вы сможете разрядить ситуацию,% PCRank, но ваше участие только ухудшило ситуацию! Кровавый путь,% PCRank! Кровавый путь! ... Я передам этот вопрос в Управление Покрова. Они свяжутся с обоими Великими Домами и сделают все возможное, чтобы решить эту проблему. Три воли, мы избежим открытой войны. Я обязательно упомяну твое имя Мажордом Андору Ороти, поверь мне ... У меня нет для тебя награды. Теперь о ваших обязанностях ...]=],
[ [=[I like this place. But stay away from the Pamashibabua Cavern to the south of here. I've seen people going there, but somehow I've never seen any coming out.]=] ] = [=[Мне нравится это место. Но держитесь подальше от пещеры Pamashibabua к югу отсюда. Я видел людей, идущих туда, но почему-то я никогда не видел, чтобы кто-нибудь выходил.]=],
[ [=[I was thinking, %PCRank... Perhaps you should go see Jalor Indo. You could persuade him to forgive Calitia. It would weaken the Indoril's claim that she needs to face their brand of justice. The blacksmith is likely bitter, so convincing him won't be easy.]=] ] = [=[Я думал,% PCRank ... Возможно, вам стоит пойти посмотреть на Джалор Индо. Вы могли бы убедить его простить Калитию. Это ослабило бы заявление Индорил о том, что ей нужно противостоять их правосудию. Кузнец, вероятно, горький, поэтому убедить его будет нелегко.]=],
[ [=[If Corelyn still has that dagger, then you should inform Hadnar White-Wind, the captain of the guard. I am sure that he would jump at the opportunity to find his mysterious thief.]=] ] = [=[Если у Корелина все еще есть этот кинжал, то вы должны сообщить об этом Хаднару Белому Ветру, капитану стражи. Я уверен, что он воспользуется возможностью найти своего таинственного вора.]=],
[ [=[If she is not cooperative, I would suggest relocating her to the Karthwasten jail. Help Corelyn successfully snatch something for once and then inform Hadnar White-Wind, the captain of the guard. He will put an end to his little thief problem and the Guild will enjoy quieter streets.]=] ] = [=[Если она не хочет сотрудничать, я бы предложил перевести ее в тюрьму Картвастен. Помогите Корелину успешно что-то выхватить, а затем сообщите об этом Хаднару Белому Ветру, капитану стражи. Он положит конец своей маленькой воровской проблеме, и Гильдия будет наслаждаться более тихими улицами.]=],
[ [=[I'll be leaving town as soon as I gather my things.]=] ] = [=[Я покину город, как только соберу свои вещи.]=],
[ [=[Is there a void between your ears? Did I not tell you to deal with Corelyn peacefully?]=] ] = [=[Есть ли пустота между вашими ушами? Разве я не говорил тебе иметь дело с Корелин мирно?]=],
[ [=[It is my home. The Nords burned my old one to the ground, long ago. Killed many of my kinfolk, too.]=] ] = [=[Это мой дом. Норды давно сожгли мою старую землю. Убил много моих родственников тоже.]=],
[ [=[It is northwest of Karthwasten on the Braig Cnoss mesa. The Pachkan are a peaceful tribe, but the Norr queen destroyed half of the village during her warmarch. Travelers can still find warm beds and food on their way through the Reach.]=] ] = [=[Это на северо-западе Картвастен на Меса Брейг Кносс. Пачканы - мирное племя, но королева Норр разрушила половину деревни во время ее военного марша. Путешественники все еще могут найти теплые кровати и еду на пути через Рич.]=],
[ [=[It seems that Jalor Indo decided to go behind the Temple's back in a misguided attempt to seek justice. He has contacted commander Silsi and told her how Calitia unwittingly poisoned him. The Indoril reacted to this by trying to illegally detain Calitia. She narrowly avoided capture and has sought refuge with us. The Ordinator stationed at the door is holding the Indoril footsoldiers off, but tensions are rising. We will not have bloodshed in Almas Thirr. I want you to resolve this conflict peacefully.]=] ] = [=[Похоже, что Джалор Индо решил пойти за спину Храма в ошибочной попытке добиться справедливости. Он связался с командиром Силси и рассказал ей, как Калития невольно отравила его. Индорил отреагировал на это, пытаясь незаконно задержать Калитию. Она едва избежала захвата и нашла убежище у нас. Ординатор, дислоцированный у двери, удерживает солдат Индорила, но напряженность нарастает. У нас не будет кровопролития в Алмас-Тирре. Я хочу, чтобы вы разрешили этот конфликт мирным путем.]=],
[ [=[It was the feeble and lazy elves who first brought their goblin slaves to Skyrim. Then, when driven from the land, they freed the creatures to afflict Ysgramor's companions. Cowardly, disgusting monsters. All good Nords slaughter them wherever they build their vile nests.]=] ] = [=[Это были слабые и ленивые эльфы, которые впервые привели своих рабов-гоблинов в Скайрим. Затем, когда они были изгнаны с земли, они освободили существ, чтобы поразить товарищей Исграмора. Трусливые, отвратительные монстры. Все добрые норды убивают их, где бы они ни строили свои гнусные гнезда.]=],
[ [=[I've learned that you lied to me, when you told me that you hadn't told commander Silsi of how Calitia unwittingly poisoned Jalor Indo. I do not mean to question your authority, %PCRank, but the consequences of your actions are quite dire. The Indoril tried to illegally detain Calitia. She narrowly avoided capture and has sought refuge with us. The Ordinator stationed at the door is holding the Indoril footsoldiers off, but tensions are rising. I wonder if you can resolve this conflict peacefully.]=] ] = [=[Я узнал, что ты солгал мне, когда сказал, что не рассказал командиру Силси о том, как Калития невольно отравила Джалор Индо. Я не хочу ставить под сомнение ваш авторитет,% PCRank, но последствия ваших действий весьма ужасны. Индорил пытался незаконно задержать Калитию. Она едва избежала захвата и нашла убежище у нас. Ординатор, дислоцированный у двери, удерживает солдат Индорила, но напряженность нарастает. Интересно, сможете ли вы разрешить этот конфликт мирным путем?]=],
[ [=[I've learned that you lied to me, when you told me that you hadn't told commander Silsi of how Calitia unwittingly poisoned Jalor Indo. Well, now we're facing the consequences of your actions! The Indoril tried to illegally detain Calitia. She narrowly avoided capture and has sought refuge with us. The Ordinator stationed at the door is holding the Indoril footsoldiers off, but tensions are rising. You caused this mess, %PCRank. Now I want you to find a way to resolve this conflict peacefully.]=] ] = [=[Я узнал, что ты солгал мне, когда сказал, что не рассказал командиру Силси о том, как Калития невольно отравила Джалор Индо. Что ж, теперь мы столкнулись с последствиями ваших действий! Индорил пытался незаконно задержать Калитию. Она едва избежала захвата и нашла убежище у нас. Ординатор, дислоцированный у двери, удерживает солдат Индорила, но напряженность нарастает. Вы вызвали этот беспорядок,% PCRank. Теперь я хочу, чтобы вы нашли способ разрешить этот конфликт мирным путем.]=],
[ [=[Jalor Indo refused to forgive Calitia? Well, it doesn't surprise me. The Velothi are lowly by nature. They have a lot to learn about the high virtue of forgiveness. However, maybe you could negotiate with commander Silsi at the Indoril garrison... I also remember that you delivered a letter to Indoril Danvas in Roa Dyr. Do you have good rapport with the young lord? He could be inclined to do you a favor and order the soldiers to stand down, if you did.]=] ] = [=[Джалор Индо отказался простить Калитию? Ну, это меня не удивляет. Велоти непритязательны по своей природе. Им нужно многое узнать о высоком достоинстве прощения. Однако, возможно, вы могли бы договориться с командиром Силси в гарнизоне Индорил ... Я также помню, что вы доставили письмо Индорилу Данвасу в Роа Дир. У тебя хорошие отношения с молодым лордом? Он может оказать вам услугу и приказать солдатам отступить, если вы это сделаете.]=],
[ [=[Moburan is a nice and quiet place. But stay away from Pamashibabua Cavern in the middle of this island. Not a good place.]=] ] = [=[Мобуран - хорошее и тихое место. Но держитесь подальше от пещеры Pamashibabua в центре этого острова. Не очень хорошее место]=],
[ [=[Moburan is a nice, quiet place. Apart from the Pamashibabua Cavern to the south of here. People who go in there don't come back. But whoever lives in there hasn't been disturbing us out here either.]=] ] = [=[Мобуран - хорошее, тихое место. Помимо пещеры Pamashibabua к югу отсюда. Люди, которые идут туда, не возвращаются. Но тот, кто живет там, не беспокоил нас и здесь.]=],
[ [=[Moburan is a nice, quiet place. You should stay away from the cave south of here, though. People who go in there don't come back.]=] ] = [=[Мобуран - хорошее, тихое место. Вы должны держаться подальше от пещеры к югу отсюда. Люди, которые идут туда, не возвращаются.]=],
[ [=[Not a bad place, long as you don't pay much mind to the villagers and their grumbling. Nothing but grubby peasants, the lot of them.]=] ] = [=[Неплохое место, если не обращать особого внимания на жителей и их ворчание. Ничего, кроме грязных крестьян, их много.]=],
[ [=[Not a very interesting place. Though there is some cave with supposed treasures to the south of here. Its called the Pamashibabua Cavern. Perhaps you should try your luck there.]=] ] = [=[Не очень интересное место. Хотя к югу отсюда есть пещера с предполагаемыми сокровищами. Его называют пещерой Pamashibabua. Возможно, вам стоит попытать счастья там.]=],
[ [=[Really? I doubt it. I've always been two steps ahead of everyone else. You know what... this reeks of the Thieves Guild. You guys really are that desperate to recruit me, aren't you? Well, how about this... I'll take your invitation into consideration if you give me a gift. I want the Cassius family dagger.]=] ] = [=[В самом деле? Я сомневаюсь в этом. Я всегда был на два шага впереди всех остальных. Вы знаете что ... это пахнет Гильдией Воров. Вы, ребята, действительно отчаянно пытаетесь завербовать меня, не так ли? Ну, как насчет этого ... Я приму ваше приглашение к сведению, если вы дадите мне подарок. Я хочу кинжал семьи Кассия.]=],
[ [=[Remember how you told commander Silsi how Calitia unwittingly poisoned Jalor Indo? I do not mean to question your authority, %PCRank, but the consequences of your actions are quite dire. The Indoril tried to illegally detain Calitia. She narrowly avoided capture and has sought refuge with us. The Ordinator stationed at the door is holding the Indoril footsoldiers off, but tensions are rising. I wonder if you can resolve this conflict peacefully.]=] ] = [=[Помните, как вы рассказали командиру Силси, как Калития невольно отравила Джалор Индо? Я не хочу ставить под сомнение ваш авторитет,% PCRank, но последствия ваших действий весьма ужасны. Индорил пытался незаконно задержать Калитию. Она едва избежала захвата и нашла убежище у нас. Ординатор, дислоцированный у двери, удерживает солдат Индорила, но напряженность нарастает. Интересно, сможете ли вы разрешить этот конфликт мирным путем?]=],
[ [=[Remember how you told commander Silsi how Calitia unwittingly poisoned Jalor Indo? Well, now we're facing the consequences of your actions! The Indoril tried to illegally detain Calitia. She narrowly avoided capture and has sought refuge with us. The Ordinator stationed at the door is holding the Indoril footsoldiers off, but tensions are rising. You caused this mess, %PCRank. Now I want you to find a way to resolve this conflict peacefully.]=] ] = [=[Помните, как вы рассказали командиру Силси, как Калития невольно отравила Джалор Индо? Что ж, теперь мы столкнулись с последствиями ваших действий! Индорил пытался незаконно задержать Калитию. Она едва избежала захвата и нашла убежище у нас. Ординатор, дислоцированный у двери, удерживает солдат Индорила, но напряженность нарастает. Вы вызвали этот беспорядок,% PCRank. Теперь я хочу, чтобы вы нашли способ разрешить этот конфликт мирным путем.]=],
[ [=[So, you managed to persuade Calitia to surrender to the Indoril. She has my sympathy, but this might be for the best. At least bloodshed was avoided. Here's a scroll to reward your good work. I will refer this matter to the Office of Intercession. They will contact both of the Houses and try to ensure that this business is now put to rest. I will make sure to mention your name to Majordomo Andor Orothi and let him know that your skills were instrumental in defusing the situation! Now, about your duties...]=] ] = [=[Итак, вам удалось убедить Калитию сдаться Индорилу. Она сочувствует мне, но это может быть к лучшему. По крайней мере кровопролития удалось избежать. Вот свиток, чтобы вознаградить вас за хорошую работу. Я передам этот вопрос в Управление Покрова. Они свяжутся с обеими палатами и постараются сделать так, чтобы этот бизнес сейчас остановился. Я обязательно упомяну ваше имя для Majordomo Andor Orothi и сообщу ему, что ваши навыки сыграли важную роль в разрядке ситуации! Теперь о ваших обязанностях ...]=],
[ [=[Surely you remember Jalor Indo? It seems that the person who put the toxic powder in his forge was a Hlaalu agent named Calitia. Jalor Indo told commander Silsi of House Indoril of this in a misguided attempt to seek justice. Calitia narrowly avoided capture by the Indoril and has sought refuge with us. The Ordinator stationed at the door is holding the Indoril footsoldiers off, but tensions are rising. We will not have bloodshed in Almas Thirr. I wonder if you can resolve this conflict peacefully.]=] ] = [=[Конечно, вы помните Джалор Индо? Кажется, что человек, который положил токсичный порошок в свою кузницу, был агентом Хлаалу по имени Калития. Джалор Индо рассказал командиру Силси из Дома Индорил об этом в ошибочной попытке добиться справедливости. Калития едва избежала захвата индорилами и нашла убежище у нас. Ординатор, дислоцированный у двери, удерживает солдат Индорила, но напряженность нарастает. У нас не будет кровопролития в Алмас-Тирре. Интересно, сможете ли вы разрешить этот конфликт мирным путем?]=],
[ [=[Surely you remember Jalor Indo? It seems that the person who put the toxic powder in his forge was a Hlaalu agent named Calitia. Jalor Indo told commander Silsi of House Indoril of this in a misguided attempt to seek justice. Calitia narrowly avoided capture by the Indoril and has sought refuge with us. The Ordinator stationed at the door is holding the Indoril footsoldiers off, but tensions are rising. We will not have bloodshed in Almas Thirr. I want you to resolve this conflict peacefully.]=] ] = [=[Конечно, вы помните Джалор Индо? Кажется, что человек, который положил токсичный порошок в свою кузницу, был агентом Хлаалу по имени Калития. Джалор Индо рассказал командиру Силси из Дома Индорил об этом в ошибочной попытке добиться справедливости. Калития едва избежала захвата индорилами и нашла убежище у нас. Ординатор, дислоцированный у двери, удерживает солдат Индорила, но напряженность нарастает. У нас не будет кровопролития в Алмас-Тирре. Я хочу, чтобы вы разрешили этот конфликт мирным путем.]=],
[ [=[That is my other reason for not allowing the Indoril to take her with them. Do not mistake me for a secret Hlaalu loyalist, %PCRank. I have the Temple's and our city's interest at heart. We cannot let the Indoril illegally arrest anyone, least of all retainers of another Great House! Unless Calitia willingly surrenders to the Indoril, they will not have her. The Temple law is the only law here. The Indoril must respect it.]=] ] = [=[Это еще одна причина, по которой я не позволил Индорил взять ее с собой. Не путайте меня с секретным сторонником Хлаалу,% PCRank. В глубине души я интересуюсь Храмом и нашим городом. Мы не можем позволить, чтобы Индорил незаконно арестовал кого-либо, в том числе всех слуг другого Великого Дома! Если Калития не с готовностью сдастся Индорилу, они не получат ее. Закон Храма - единственный закон здесь. Индорил должен уважать это.]=],
[ [=[That's where the survivors of Jarla Jona the Ansei-Ender's last campaign resettled. It's a small village located high up in the Druadach Highlands, on the large Braig Cnoss mesa. Here, let me mark it for you on your map.]=] ] = [=[Вот где выжили выжившие после последней кампании Анлы-Эндера, Ярла Йона. Это небольшая деревня, расположенная высоко на возвышенности Друадах, на большой мезе Брейг Кносс. Здесь, позвольте мне отметить это для вас на вашей карте.]=],
[ [=[The Indoril footsoldiers have left? You handled the situation very well, %PCRank! Here's a scroll to reward your good work. I will refer this matter to the Office of Intercession. They will contact both of the Great Houses and try to ensure that this unfortunate business is finally put to rest. I will make sure to mention your name to Majordomo Andor Orothi and let him know that your skills of diplomacy were instrumental in defusing the situation! Now, about your duties...]=] ] = [=[Индорильские солдаты оставили? Вы справились с ситуацией очень хорошо,% PCRank! Вот свиток, чтобы вознаградить вас за хорошую работу. Я передам этот вопрос в Управление Покрова. Они свяжутся с обоими Великими Домами и попытаются покончить с этим несчастным делом. Я обязательно передам ваше имя мажордом Андору Ороти и сообщу ему, что ваши навыки дипломатии сыграли важную роль в разрядке ситуации! Теперь о ваших обязанностях ...]=],
[ [=[They're a scourge. Vicious creatures with bulbous eyes and hunched backs. For hunters, they're nothing but a nuisance. Their meat is putrid and unfit to eat.]=] ] = [=[Они бич. Злобные существа с выпуклыми глазами и сгорбленными спинами. Для охотников это не что иное, как неприятность. Их мясо гнилое и непригодное к употреблению.]=],
[ [=[We Pachkanan want peace. Why do others want nothing but bloodshed?]=] ] = [=[Мы, Пачканан, хотим мира. Почему другие не хотят ничего, кроме кровопролития?]=],
[ [=[With two feet, you stand in our village. It is a good place. The Pachkanan have lived here for many years.]=] ] = [=[С двумя ногами вы стоите в нашей деревне. Это хорошее место. Пачканцы жили здесь много лет.]=],
[ [=[Yes, Haimtir is a very old place. The land of Konoch Haim, who ruled all the mesa in the days of Faolan. We, the Pachkanan, live here, though we are not the only ones. Many others came to live among us when the Men of East fought the Men of South. We farm the land and praise our gods. The outsiders farm the land and praise their gods. All we want is peace. No problems. A good life.]=] ] = [=[Да, Хаимтир - очень старое место. Земля Конохи Хаима, который правил всей мезой во времена Фаолана. Мы, пачканцы, живем здесь, хотя мы не единственные. Многие другие стали жить среди нас, когда люди Востока сражались с людьми Юга. Мы обрабатываем землю и хвалим наших богов. Посторонние обрабатывают землю и хвалят своих богов. Все, что мы хотим, это мир. Нет проблем. Хорошая жизнь.]=],
[ [=[Yes, I have heard that Karthwasten will now be free of the scourge known as Corelyn. Thank you for dealing with her, %PCName. Here is some compensation for your time.]=] ] = [=[Да, я слышал, что Картвастен теперь будет свободен от бедствия, известного как Корелин. Спасибо, что справились с ней,% PCName. Вот некоторая компенсация за ваше время.]=],
[ [=[You escorted Calitia out of Almas Thirr? Well done, %PCName. Here's a scroll to reward your good work. I will refer this matter to the Office of Intercession. They will contact both of the Great Houses and try to ensure that this unfortunate business is finally put to rest. I will make sure to mention your name to Majordomo Andor Orothi and let him know that your bravery was instrumental in defusing the situation! Now, about your duties...]=] ] = [=[Вы сопровождали Калитию из Алмас-Тирра? Отлично,% PCName. Вот свиток, чтобы вознаградить вас за хорошую работу. Я передам этот вопрос в Управление Покрова. Они свяжутся с обоими Великими Домами и попытаются покончить с этим несчастным делом. Я обязательно сообщу ваше имя мажордом Андору Ороти и сообщу ему, что ваша храбрость сыграла важную роль в разрядке ситуации! Теперь о ваших обязанностях ...]=],
[ [=[You gave Calitia a scroll of Divine Intervention? Hmmph. That's quite clever, even though I disapprove of resorting to the foreign gods' aid. At least the situation has been defused. Here's a scroll for your reward. I will now refer this matter to the Office of Intercession. They will contact both of the Great Houses and ensure that this unfortunate business is finally put to rest. I'll make sure to mention your name to Majordomo Andor Orothi. Now, about your duties...]=] ] = [=[Вы дали Калитии свиток божественного вмешательства? Hmmph. Это довольно умно, хотя я не одобряю прибегать к помощи иностранных богов. По крайней мере, ситуация разрядилась. Вот свиток для вашей награды. Сейчас я передам этот вопрос в Управление Покрова. Они свяжутся с обоими Великими Домами и позаботятся о том, чтобы этот неудачный бизнес окончательно остановился. Я обязательно передам ваше имя мажордом Андору Ороти. Теперь о ваших обязанностях ...]=],
[ [=[You guys really are that desperate to recruit me, aren't you? Well, how about this... I'll take your invitation into consideration if you give me a gift. I want the Cassius family dagger.]=] ] = [=[Вы, ребята, действительно отчаянно пытаетесь завербовать меня, не так ли? Ну, как насчет этого ... Я приму ваше приглашение к сведению, если вы дадите мне подарок. Я хочу кинжал семьи Кассия.]=],
[ [=[You know of any caverns in the local area, outsider? They are not places for you to visit. Pilfer from our tombs or ritual caves, and your flesh will rot upon their sacred stones.]=] ] = [=[Вы знаете какие-нибудь пещеры в этом районе, посторонний? Они не места для вас, чтобы посетить. Воровай из наших гробниц или ритуальных пещер, и твоя плоть будет гнить на их священных камнях.]=],
[ [=[Many people dislike books, but knowledge is indeed power. Whenever you have some spare time, search for new books. You can never know what wisdom or help can be found in their pages.]=] ] = [=[Многим людям не нравятся книги, но знание - это действительно сила. Когда у вас есть свободное время, ищите новые книги. Вы никогда не сможете узнать, какую мудрость или помощь можно найти на их страницах.]=],
[ [=[Sea Trolls, ever heard of them? Well, they're but one more problem in these waters, and not to be taken lightly. Watch out if you ever swim or sail too far from the coast.]=] ] = [=[Морские тролли, когда-нибудь слышали о них? Ну, это еще одна проблема в этих водах, и к ней не следует относиться легкомысленно. Остерегайтесь, если вы когда-нибудь плаваете или плывете слишком далеко от побережья.]=],
[ [=[Watch yourself around here. The Molagreahd region might seem quiet and nice but it's definetely not, and Master Mithras will not leave Ranyon-ruhn unprotected to babysit the ignorant n'wahs.]=] ] = [=[Посмотри на себя здесь. Район Молагрида может показаться тихим и приятным, но это определенно не так, и Мастер Митра не оставит Раньон-Рун без защиты, чтобы присматривать за невежественными нвахами.]=],
[ [=[Years ago, Eranea was accused for a crime he didn't commit. The Telvanni mouths were about to incinerate him as punishment for his so-called faults, when suddenly Master Mithras stood in the way and forced them to spare Eranea. When all was over, Mithras befriended Eranea, and their friendship grows stronger ever since.]=] ] = [=[Несколько лет назад Эранеа обвинили в преступлении, которого он не совершал. Рта Тельванни собирались сжечь его в наказание за его так называемые ошибки, когда вдруг Митра встал на пути и заставил их пощадить Эранею. Когда все было кончено, Митра подружился с Эранеей, и с тех пор их дружба крепнет.]=],
[ [=[I am interested only in the finest tavern, which is this one. Other services do not concern me.]=] ] = [=[Я заинтересован только в самой прекрасной таверне, которая является этой. Другие услуги меня не касаются.]=],
[ [=[I am pledged to the Society. My services are not for hire.]=] ] = [=[Я вверен Обществу. Мои услуги не на прокат.]=],
[ [=[I get all my goods from Lariast and Aarlen Lleranoth.]=] ] = [=[Я получаю все свои товары от Лариаста и Аарлена Ллеранота.]=],
[ [=[I hate to admit it, but if it's magical materials I need, I go to see the Telvanni.]=] ] = [=[Ненавижу это признавать, но если мне нужны магические материалы, я иду к Телванни.]=],
[ [=[I offer armor and weapons; all made in-house. Others offer similar service, but I'd like to think my craft is superior.]=] ] = [=[Я предлагаю доспехи и оружие; все сделано в доме. Другие предлагают аналогичные услуги, но я хотел бы думать, что мое мастерство выше.]=],
[ [=[I offer the finest blades and lowest prices in all of Morrowind. More than can be said for Farvil's armor or Kah-Meelai's repair skills. They're good... but not as good as me.]=] ] = [=[Я предлагаю лучшие лезвия и самые низкие цены во всем Морровинде. Больше, чем можно сказать о доспехах Фарвиля или навыках ремонта Ка-Милай. Они хороши ... но не так хороши, как я.]=],
[ [=[I offer typical pawnbroker's services. Buy, sell, whatever you want. Folks like Lariast and Cervius Veris offer your standard merchant fare. For magical matters, see Cyertil for alchemy. We don't really have an explicit magic shop, though.]=] ] = [=[Я предлагаю типичные услуги ломбарда. Покупай, продавай, что хочешь. Такие люди, как Лариаст и Червиус Верис, предлагают вам стандартные торговые тарифы. Для магических вопросов см. Cyertil для алхимии. Однако у нас нет явного волшебного магазина.]=],
[ [=[I really don't know.]=] ] = [=[Я действительно не знаю.]=],
[ [=[I'm not of a mind to think about such things, %PCName.]=] ] = [=[Я не собираюсь думать о таких вещах,% PCName.]=],
[ [=[Not for the general public, I'm afraid: our services are reserved for the miners. If you're looking for a drink, try the Crystal Flower, Mjornir's Alehouse, or the Red Drake Inn.]=] ] = [=[Боюсь, не для широкой публики: наши услуги зарезервированы для майнеров. Если вы ищете напиток, попробуйте Crystal Flower, Mjornir's Alehouse или Red Drake Inn.]=],
[ [=[One day I hope to set up my own clothier shop, right here. Until then, you'll have to go to Falkoth.]=] ] = [=[Однажды я надеюсь открыть здесь свою собственную швейную мастерскую. До тех пор вам придется идти на Фалькот.]=],
[ [=[Try asking the locals. I'm just here for the debate on the Society's latest discoveries, and the lecture.]=] ] = [=[Попробуйте спросить местных жителей. Я здесь для обсуждения последних открытий Общества и лекции.]=],
[ [=[We don't offer any here at the Society, no. But Helnim is famed for its wide range of shops.]=] ] = [=[Мы не предлагаем здесь, в Обществе, нет. Но Хелним славится широким ассортиментом магазинов.]=],
[ [=[We get good food and a bed under our backs here at the Hole, and that's good enough for me.]=] ] = [=[Мы получаем хорошую еду и кровать под нашими спинами здесь, в Дыре, и этого достаточно для меня.]=],
[ [=[We offer some services here. I train those who have proven themselves in the Guild, and Hermea trains newer members. We also have three smiths who enjoy a friendly rivalry: Farvil Madryen, Kah-Meelai and Jonas Callodus. They offer the tools of the Fighter's trade.]=] ] = [=[Мы предлагаем некоторые услуги здесь. Я тренирую тех, кто зарекомендовал себя в Гильдии, а Гермеа тренирует новых членов. У нас также есть три кузнеца, которые наслаждаются дружеским соперничеством: Фарвил Мадриен, Ка-Милай и Йонас Каллодус. Они предлагают инструменты торговли бойца.]=],
[ [=[Wha? I don't know, ask someone else.]=] ] = [=[Wha? Я не знаю, спросите кого-то еще.]=],
[ [=[You broke Jonas' pitiful blades or Farvil's armor, didn't you? I am who you come to, then. I can get your weapons and armor back in top condition, for a fee. Or, I could sell you hammers of your own, to fix things yourself. Which would you prefer?]=] ] = [=[Ты сломал жалкие клинки Джонаса или доспехи Фарвила? Я тот, к кому ты пришел. Я могу вернуть ваше оружие и доспехи в отличном состоянии за определенную плату. Или я мог бы продать вам свои молотки, чтобы починить вещи самостоятельно. Что бы вы предпочли?]=],
[ [=[You wanna know about big swords and how to use them? I can teach you, for a fee. Also about medium-weight armor and the use of a shield.]=] ] = [=[Вы хотите знать о больших мечах и как их использовать? Я могу научить вас, за плату. Также про броню средней тяжести и использование щита.]=],
[ [=[END TR MAP1: LLOTHANIS BACKGROUND]=] ] = [=[КОНЕЦ ТР КАРТА 1: ФОН LLOTHANIS]=],
[ [=[I'm just a commoner. I live here with my husband. We are not wealthy, by any means, but we make enough to get by.]=] ] = [=[Я просто простолюдин. Я живу здесь с моим мужем. Мы ни в коем случае не богаты, но мы зарабатываем достаточно, чтобы обойтись.]=],
[ [=[I'm just a poor commoner. I work hard, and live frugally.]=] ] = [=[Я просто бедный простолюдин. Я много работаю и живу скромно.]=],
[ [=[END TR MAP3 SEITUR PLACE]=] ] = [=[END TR MAP3 SEITUR PLACE]=],
[ [=[Temis has already left town? That n'wah. I will find him where ever he goes. Thank you very much for your time. It is a shame both of our time has been wasted. Excuse me, %PCName, I must go and track down dear Temis.]=] ] = [=[Темис уже покинул город? Это не так. Я найду его, куда бы он ни пошел. Спасибо вам большое за ваше время. Обидно, что наше время было потрачено впустую. Извините,% PCName, я должен пойти и разыскать дорогую Темис.]=],
[ [=[Ah yes, the Dark Elf merchant famous for his misfortunes. A pity he failed to guard his caravans properly. But his gloomy race has always been known for their ominous fates.]=] ] = [=[Ах да, торговец Темных Эльфов, известный своими несчастьями. Жаль, что он не смог должным образом охранять свои караваны. Но его мрачная раса всегда была известна своими зловещими судьбами.]=],
[ [=[He's dead. Good riddance.]=] ] = [=[Он мертв. Скатертью дорога.]=],
[ [=[I heard he died. A shame. But that's life.]=] ] = [=[Я слышал, что он умер. Стыд. Но это жизнь.]=],
[ [=[I heard Ildos has finally been convinced to pay for his own caravan escorts. Such a necessary business expense must have been painful for him to part with. Of course, my own Gilded-Shield caravans use only the finest retained fighters. Not that I would pay the overinflated rates for mercenaries from the Fighters Guild.]=] ] = [=[Я слышал, что Ildos наконец-то был убежден заплатить за его собственные сопровождения каравана. С такими необходимыми деловыми расходами, должно быть, ему было больно расставаться. Конечно, мои собственные караваны Gilded-Shield используют только лучших оставшихся бойцов. Не то чтобы я переплачивал за наемников из Гильдии бойцов.]=],
[ [=[Leave me be, n'wah.]=] ] = [=[Оставь меня в покое.]=],
[ [=[Osuhn ahrenshe'ath... We'd agreed, yes. Agreed to what? Can you repeat the question?]=] ] = [=[Осен Ареншеат ... Мы согласились, да. Договорились на что? Вы можете повторить вопрос?]=],
[ [=[There was fire, yes. They warned us, I think... Then the pull. Or was it before the fire? I don't remember.]=] ] = [=[Там был огонь, да. Они предупредили нас, я думаю ... Тогда потяните. Или это было до пожара? Я не помню]=],
[ [=[What is there to say? What could I possibly say? Nothing that you would understand.]=] ] = [=[Что тут сказать? Что я мог сказать? Ничего такого, что ты бы понял.]=],
[ [=[I assume this was necessary. Still, this town has much to thank Nelyn Fathis for.]=] ] = [=[Я полагаю, это было необходимо. Тем не менее, этот город должен поблагодарить Нелин Фатис за.]=],
[ [=[Clever use of alteration spells can be of much use to an accomplished mage. Your opponent may be tough, but will he be so cocky when you're floating ten feet above him?]=] ] = [=[Умное использование заклинаний изменения может быть очень полезным для опытного мага. Ваш противник может быть жестким, но будет ли он настолько дерзким, когда вы парите в десяти футах над ним?]=],
[ [=[Commander Jorval has attracted a lot attention, and a lot of it unwanted, with his attempts to set up this independent militia. I support him all the way, but the people in charge at Old Ebonheart don't take kindly to such... individualism.]=] ] = [=[Коммандер Йорвал привлек большое внимание, и немало нежелательных, своими попытками создать эту независимую милицию. Я поддерживаю его всю дорогу, но люди из Старого Черного Сердца не относятся к такому ... индивидуализму.]=],
[ [=[Ever since Helseth took the throne, there has been much discussion about him in Hlaalu circles. It will be interesting to see how long he can last.]=] ] = [=[С тех пор, как Хелсет занял трон, в кругах Хлаалу много обсуждали его. Будет интересно посмотреть, как долго он продержится.]=],
[ [=[Good idea to keep at least two blades on your person. You don't want to be caught off-guard.]=] ] = [=[Хорошая идея держать как минимум два лезвия на себе. Вы не хотите быть застигнутыми врасплох.]=],
[ [=[I really don't have any secrets.]=] ] = [=[У меня действительно нет никаких секретов.]=],
[ [=[I truly have no time to spare on such trivialities right now. We are priests, not arch-gossips.]=] ] = [=[У меня действительно нет времени, чтобы сэкономить на таких мелочах прямо сейчас. Мы священники, а не сплетники.]=],
[ [=[No secrets here. What do you expect to find?]=] ] = [=[Здесь нет секретов. Что вы ожидаете найти?]=],
[ [=[Secrets are worthless if you don't know how to use them. But know the right secrets, and you become a powerful man.]=] ] = [=[Секреты бесполезны, если вы не знаете, как их использовать. Но узнайте правильные секреты, и вы станете сильным человеком.]=],
[ [=[Thing is, I always was more interested in watching my mother do the knitting and weaving when I was young than I was in going out fishing with my father. Heh, not exactly the normal thing for a young mer to be interested in, no? But I find the act of creation far more rewarding than simple work. And I make a pretty penny out of it, too.]=] ] = [=[Дело в том, что я всегда был более заинтересован в том, чтобы моя мама занималась вязанием и ткачеством в молодости, чем когда я ловил рыбу с отцом. Хех, не совсем нормальная вещь для молодого мера заинтересовать, нет? Но я считаю, что акт творения гораздо полезнее, чем простая работа. И я тоже получаю из этого немалые деньги.]=],
[ [=[We don't do secrets in the Legion.]=] ] = [=[Мы не делаем секреты в Легионе.]=],
[ [=[A Hlaalu agent, eh? Can't say I've ever seen one of those visit the cornerclub.]=] ] = [=[Агент Хлаалу, а? Не могу сказать, что когда-либо видел одного из тех, кто посещал угловой клуб.]=],
[ [=[He has gone to face his ancestors. A pity I cannot pay witness to it, but a comfort that his vile spirit shall no longer trouble this world.]=] ] = [=[Он пошел к своим предкам. Жаль, что я не могу засвидетельствовать это, но утешение, что его мерзкий дух больше не будет беспокоить этот мир.]=],
[ [=[I do not wish to hear of the blood traitor as long as he draws breath. He brought his Indoril brothers so much ruin for his own profit and slithers away at any hint of personal hazard, but one day he will shed his mortal coil as all of us must, and all his riches will not cover the debt he must then pay.]=] ] = [=[Я не хочу слышать о предателе крови, пока он дышит. Он принес своим братьям Индорил так много разорения ради собственной выгоды и ускользнул от любого намека на личную опасность, но однажды он сбросит свою смертную спираль, как и все мы, и все его богатства не покроют долг, который он должен затем заплатить. ,]=],
[ [=[Listen, outlander, I really haven't seen a Hlaalu agent at the Watcher Cornerclub. Don't believe every asinine rumor you hear.]=] ] = [=[Послушай, чужак, я действительно не видел агента Хлаалу в Клубе Наблюдателей. Не верьте всем слухам, которые вы слышите.]=],
[ [=[[He sighs] Veritable charity tonight, aren't I? Head out of town through the slums, west. Then take the road south to the Lighthouse. Once you get there, drop down onto the cliffs to the west. It's a rocky climb. You might even want some Levitation potions, or Divine Intervention for the return.]=] ] = [=[[Он вздыхает] Настоящая благотворительность сегодня вечером, не так ли? Выйдите из города через трущобы на запад. Затем идите по дороге на юг к маяку. Как только вы доберетесь туда, спрыгивайте на скалы на западе. Это скалистое восхождение. Вы могли бы даже хотеть некоторые зелья Левитации или Божественное Вмешательство для возвращения.]=],
[ [=[[Together you and Jannav Miranus lift the lid on the coffin. It is empty. Jannav Miranus is visibly shocked.]]=] ] = [=[[Вместе вы и Джаннав Миранус поднимаете крышку на гробу. Пусто Джаннав Миранус явно шокирован.]]=],
[ [=[A Bosmer? Imperial cult? Seen here in the slums? I am sure the elf you are describing is a very honorable one. Can't say I really got to know him. Then again, have I got to know you well enough to talk about this?]=] ] = [=[Босмер? Имперский культ? Видели здесь в трущобах? Я уверен, что эльф, которого вы описываете, очень благороден. Не могу сказать, что я действительно узнал его. С другой стороны, я достаточно хорошо тебя узнал, чтобы поговорить об этом?]=],
[ [=[Ah, so you found the platter? Good work. I knew I could trust you. I'm afraid I don't have any other errands for you to run, but you have my thanks. You deserve a reward. I can offer you a fine axe or mace, or I suppose perhaps you'd rather I just gave you some septims? They usually do...]=] ] = [=[Ах, так ты нашел блюдо? Хорошая работа. Я знал, что могу доверять тебе. Боюсь, у меня нет других поручений для тебя, но ты должен поблагодарить меня. Вы заслуживаете награду. Я могу предложить вам прекрасный топор или булаву, или, возможно, вы бы предпочли, чтобы я просто дал вам несколько септимов? Они обычно делают ...]=],
[ [=[Ah, so you'd like the axe? Well, that is a fine, and unusual, choice! Yes, excellent Nordic worksmanship on this beauty. If things get nasty, this will serve you well. Good luck to you in your service to the Cult! Blessings of Stendarr upon you, friend.]=] ] = [=[Ах, ты хочешь топор? Ну, это хороший и необычный выбор! Да, отличное нордическое мастерство в этой красоте. Если дела пойдут плохо, это послужит вам хорошо. Удачи вам в служении Культу! Благословения Стендарра тебе, друг.]=],
[ [=[Ah, so you'd like the mace? A fine choice! Not a hefty weapon, but it can strike ghosts and daedra. If things get nasty, this will serve you well. Good luck to you in your service to the Cult! Blessings of Stendarr upon you, friend.]=] ] = [=[Ах, ты хочешь булаву? Прекрасный выбор! Не здоровенное оружие, но оно может поразить призраков и даэдра. Если дела пойдут плохо, это послужит вам хорошо. Удачи вам в служении Культу! Благословения Стендарра тебе, друг.]=],
[ [=[Alright then. I'm sure she'll turn up anyway.]=] ] = [=[Ладно. Я уверен, что она все равно появится.]=],
[ [=[Am I sure? Of course I am. I saw my boy with my own two eyes.]=] ] = [=[Я уверен? Конечно я. Я видел моего мальчика двумя собственными глазами.]=],
[ [=[Any luck chasing down that thief?]=] ] = [=[Удачи в погоне за этим вором?]=],
[ [=[Aye, wretched thief. Some Bosmer chap came in here a night or two ago, claiming he was a pilgrim. Pah. I dunno why Cantorius trusted the fetcher. I'd'a seen right through him. Needless to say, the next morning he was gone, and so was our finest limeware platter. Knowing the scum in this town, the Thieves Guild was behind this. Find Tiron Naren at Mjornir's Alehouse, and get him to cough up.]=] ] = [=[Да, убогий вор. Какой-то босмерский парень пришел сюда ночью или две назад, утверждая, что он паломник. Тьфу. Я не знаю, почему Канториус доверял сборщику. Я видел сквозь него. Само собой разумеется, на следующее утро его не было, как и наше лучшее блюдо с известью. Зная подонков в этом городе, Гильдия Воров была за этим. Найдите Тирона Нарена в Alejhouse Мёрнира и заставьте его кашлять.]=],
[ [=[Be sure to give the key back when you're done.]=] ] = [=[Не забудьте вернуть ключ, когда закончите.]=],
[ [=[Don't let me keep you.]=] ] = [=[Не позволяй мне держать тебя.]=],
[ [=[Edryon Rorvan, gracefully sprawled before you, asked that I follow him to this secluded getaway from Dreynim Spa. I accepted, though now I cannot imagine why. The trip was too much for him and he flopped on the ground. Perhaps it's some condition these Indoril have? Too much excitement and they literally can't stand for it.[CRLF][CRLF]While you're here, could you help a fellow outlander? Just give him a good shake, and maybe he'll wake up.]=] ] = [=[Эдрион Рорван, грациозно растянувшийся перед тобой, попросил, чтобы я последовал за ним к этому уединенному убежищу из Спа Дрейним. Я согласился, хотя теперь я не могу себе представить, почему. Поездка была для него слишком большой, и он плюхнулся на землю. Возможно, это какое-то условие, которое имеют эти индорилы? Слишком много волнения, и они буквально не могут этого вынести. [CRLF] [CRLF] Пока вы здесь, не могли бы вы помочь чужому чужеземцу? Просто хорошенько встряхни его, и, может быть, он проснется.]=],
[ [=[Folvalie told me all about what happened. I really appreciate you looking for her, %PCName. Most people around here would turn a deaf ear. Please, take this. My mother gave it to me. With me, the family line is severed, as I realize I will never again find a home here. I think it's fitting, though, that it return to Morrowind. I hope it protects you in your travels as it has protected me in mine.]=] ] = [=[Фолвали рассказал мне все о том, что случилось. Я действительно ценю, что вы ищете ее,% PCName. Большинство людей здесь будут глухими. Пожалуйста, возьми это. Моя мама дала это мне. Со мной семейная черта разорвана, так как я понимаю, что больше никогда не найду здесь дома. Я думаю, что это уместно, что он вернется в Морровинд. Я надеюсь, что он защитит вас в ваших путешествиях, как он защитил меня в моих.]=],
[ [=[Folvalie told me all about what happened. It is good that you happened upon her, %PCClass. Please, take this. It's an heirloom, passed down by my mother. With me, the family line is severed, as I realize I will never again find a home here. I think it's fitting, though, that it return to Morrowind. I hope it protects you in your travels as it has protected me in mine.]=] ] = [=[Фолвали рассказал мне все о том, что случилось. Хорошо, что ты с ней столкнулся,% PCClass. Пожалуйста, возьми это. Это семейная реликвия, переданная моей матерью. Со мной семейная черта разорвана, так как я понимаю, что больше никогда не найду здесь дома. Я думаю, что это уместно, что он вернется в Морровинд. Я надеюсь, что он защитит вас в ваших путешествиях, как он защитил меня в моих.]=],
[ [=[Hah, can't blame you for that. But there's a second option. If our friend Nimbelor really had his lodging down in the slums as he was claiming back here, the people there will likely have an idea where he's went. Try asking Grodring; he is often outside and should see much. Besides, he is one of the few reliable people down there.]=] ] = [=[Ха, не могу винить тебя за это. Но есть и второй вариант. Если наш друг Нимбелор действительно поселился в трущобах, как он утверждал здесь, у людей там, вероятно, будет идея, куда он ушел. Попробуйте спросить у Гродринга; он часто снаружи и должен многое увидеть. Кроме того, он один из немногих надежных людей там.]=],
[ [=[Haha, okay you're good for this one shot, friend. So you're looking for a thief? Nimbelor? Well he's not Guild, I'll tell you that. But I was approached by a Bosmer thief only a night or so ago. Ha. He didn't impress me so I scooted the guy off. My sources in the slums told me he was seen heading off up the cliffs west of town. A dangerous road. You wouldn't take that trip unless you wanted to see the scum up in Berantus. Very dangerous... I hope that serves your purposes.]=] ] = [=[Хаха, хорошо, ты хорош для этого единственного выстрела, друг. Так ты ищешь вора? Nimbelor? Ну, он не Гильдия, я скажу тебе это. Но босмерский вор подошел ко мне около ночи назад. Ха. Он не произвел на меня впечатления, поэтому я убрал парня. Мои источники в трущобах сказали мне, что его видели у скал к западу от города. Опасная дорога. Ты не отправишься в эту поездку, если не захочешь увидеть подонков в Беранте. Очень опасно ... Я надеюсь, что это служит вашим целям.]=],
[ [=[Haha, okay you're good for this one shot, friend. So you're looking for a thief? Nimbelor? Well he's not Guild, I'll tell you that. But I was approached by a Bosmer thief only a night or so ago. Ha. He didn't impress me so I scooted the guy off. My sources in the slums told me he was seen heading off up the cliffs west of town. A dangerous road. You wouldn't take that trip unless you wanted to see the scum up in Berantus. Very dangerous -- perhaps too much for you... I hope that serves your purposes.]=] ] = [=[Хаха, хорошо, ты хорош для этого единственного выстрела, друг. Так ты ищешь вора? Nimbelor? Ну, он не Гильдия, я скажу тебе это. Но босмерский вор подошел ко мне около ночи назад. Ха. Он не произвел на меня впечатления, поэтому я убрал парня. Мои источники в трущобах сказали мне, что его видели у скал к западу от города. Опасная дорога. Ты не отправишься в эту поездку, если не захочешь увидеть подонков в Беранте. Очень опасно - возможно, слишком много для вас ... Я надеюсь, что это служит вашим целям.]=],
[ [=[He came to this accursed province with the Legion. I never encouraged him to join the ranks, never had to. The boy had his mind set on adventure... Now I've come to bring my boy back home. It's a hideous thing, %PCName, a hideous thing to have to bury one's child.]=] ] = [=[Он пришел в эту проклятую провинцию с Легионом. Я никогда не поощрял его вступать в ряды, никогда не приходилось. Мальчик задумался о приключениях ... Теперь я пришел, чтобы вернуть моего мальчика домой. Это отвратительная вещь,% PCName, отвратительная вещь, чтобы похоронить своего ребенка.]=],
[ [=[He seems much better now. I'm not sure what you did, but thank you, %PCname.]=] ] = [=[Кажется, теперь он намного лучше. Я не уверен, что ты сделал, но спасибо,% PCname.]=],
[ [=[Head out of town through the slums, west. Then take the road south to the Lighthouse. Once you get there, drop down onto the cliffs to the west. It's a rocky climb. You might even want some Levitation potions, or Divine Intervention for the return.]=] ] = [=[Выйдите из города через трущобы на запад. Затем идите по дороге на юг к маяку. Как только вы доберетесь туда, спрыгивайте на скалы на западе. Это скалистое восхождение. Вы могли бы даже хотеть некоторые зелья Левитации или Божественное Вмешательство для возвращения.]=],
[ [=[He's dead? Looks like someone's done a good deed. Makes our job a bit harder, though. But y'know, there are a couple reliable people in the slums of this damned town, and one of them is my compatriot Grodring. If our friend Nimbelor did have his lodging down there, as he was claiming back here, Grodring might have a hunch where he went.]=] ] = [=[Он мертв? Похоже, кто-то сделал доброе дело. Хотя делает нашу работу немного сложнее. Но, знаете, в трущобах этого проклятого города есть пара надежных людей, и один из них - мой соотечественник Гродринг. Если бы наш друг Нимбелор действительно жил там, как он утверждал, здесь, Гродринг мог бы догадаться, куда он ушел.]=],
[ [=[Hm, I see.]=] ] = [=[Хм, я вижу.]=],
[ [=[Huh? Nimbelor? Nimbelor... Can't say it's a name I... recognize. How much are you saying this... information might be worth to ya, f'lah?]=] ] = [=[А? Nimbelor? Нимбелор ... Не могу сказать, что это имя, которое я ... узнаю. Как много ты говоришь ... информация может стоить тебе, фах?]=],
[ [=[I don't know about that. What sort of question?]=] ] = [=[Я не знаю об этом. Что за вопрос?]=],
[ [=[I don't know. I'm just a cleaner.]=] ] = [=[Я не знаю. Я просто уборщик.]=],
[ [=[I don't see how it would help your investigation, but... if you insist. After this I'm leaving and Tindalos is coming with me! Now, help me with the lid...]=] ] = [=[Я не понимаю, как это поможет вашему расследованию, но ... если вы настаиваете. После этого я ухожу, и Тиндал идет со мной! Помоги мне с крышкой ...]=],
[ [=[I don't.... I don't... Why would you say that to a grieving father? Please. Leave me be...]=] ] = [=[Я не ... Я не ... Почему вы говорите это скорбящему отцу? Пожалуйста. Оставь меня...]=],
[ [=[I have no idea where she is. We do not keep tabs on our guests. Nor do we engage in hearsay. Ask elsewhere.]=] ] = [=[Я понятия не имею, где она. Мы не следим за нашими гостями. Мы также не участвуем в слухах. Спросите в другом месте.]=],
[ [=[I haven't the faintest idea where she is, sorry.]=] ] = [=[Я понятия не имею, где она, извини.]=],
[ [=[I heard she found her way back. Seems she was lost in the wilderness.]=] ] = [=[Я слышал, она нашла свой путь назад. Кажется, она была потеряна в пустыне.]=],
[ [=[I knew that Bosmer was shady! Thank you for your help, %PCname. We will deal with him on our own. Here's a little something for your trouble.]=] ] = [=[Я знал, что Босмер был тенистым! Спасибо за вашу помощь,% PCname. Мы разберемся с ним самостоятельно. Вот кое-что для твоей проблемы.]=],
[ [=[I may have heard something, but such rumors should only be shared between friends.]=] ] = [=[Возможно, я что-то слышал, но такие слухи следует распространять только между друзьями.]=],
[ [=[I prefer to stay out of trouble, but I can say I've seen my share of weird people passing by here. One of the last was a Bosmer indeed. You see, there is only one road that leads out of the lighthouse, but some of the cliffs around here are walkable, too. The guy I saw took a turn left from the road and jumped down on the western cliffs; then he ran off northwards. No, I haven't followed him... Hope it helped you.]=] ] = [=[Я предпочитаю держаться подальше от неприятностей, но могу сказать, что я видел свою долю странных людей, проходящих здесь. Одним из последних действительно был босмер. Видите ли, из маяка ведет только одна дорога, но некоторые из скал здесь тоже можно пройти. Парень, которого я увидел, повернул налево от дороги и спрыгнул на западные скалы; затем он убежал на север. Нет, я не последовал за ним ... Надеюсь, это помогло тебе.]=],
[ [=[I see. Pardon me for being overly suspicious, %PCname. I used to be in a very dangerous line of work, and I'm terrified it may someday catch up with me. If you'll excuse me, I have a business matter to attend to.]=] ] = [=[Понимаю. Извините за чрезмерную подозрительность,% PCname. Раньше я занимался очень опасным делом, и мне страшно, что он может когда-нибудь меня догнать. Если вы извините меня, у меня есть деловые вопросы, чтобы заняться.]=],
[ [=[I will not...]=] ] = [=[Я не буду...]=],
[ [=[If she isn't here, she's likely enjoying the myriad sights offered by the Orethan valley.]=] ] = [=[Если она не здесь, она, вероятно, наслаждается бесчисленными достопримечательностями, предлагаемыми в долине Оретана.]=],
[ [=[I'm told he died of a violent fever... caught it on a patrol somewhere... I don't know the details. I'd rather not talk about it.]=] ] = [=[Мне сказали, что он умер от сильной лихорадки ... где-то попал в патруль ... Я не знаю подробностей. Я бы не хотел говорить об этом.]=],
[ [=[It's alright, %PCName. I know you have more important things to do.]=] ] = [=[Все в порядке,% PCName. Я знаю, у тебя есть более важные дела.]=],
[ [=[I've heard odd rumors. A young Indoril, Edryon, is visiting here. While cleaning, Declan found some disturbing love poetry in his room, dedicated to Folvalie. If you talk to Fedura about this, please leave my name out of it. I won't be able to deal with her harassments again.]=] ] = [=[Я слышал странные слухи. Молодой Индорил, Эдрион, приезжает сюда. Во время уборки Деклан нашел в своей комнате тревожную любовную поэзию, посвященную Фолвали. Если вы поговорите с Федурой об этом, пожалуйста, не указывайте мое имя. Я не смогу снова иметь дело с ее домогательствами.]=],
[ [=[Like many of our guests, she frequents the hot springs below. Perhaps you'll find her there?]=] ] = [=[Как и многие из наших гостей, она часто посещает горячие источники ниже. Может быть, вы найдете ее там?]=],
[ [=[My mother sent you? How embarrassing. Edryon, sprawled on the ground before you, asked me to follow him here, and I accepted for some now unthinkable reason. Walking through Dreynim and crossing the river took a toll on him; apparently folk here don't get much exercise. We finally found this secluded valley, and he took a nap straight away. Very romantic.[CRLF][CRLF]Would you mind trying to wake him? I'd feel guilty just leaving him here. He might get eaten by a Nix-Hound.]=] ] = [=[Моя мама послала тебя? Как неловко. Эдрион, растянувшийся на земле перед тобой, попросил меня следовать за ним здесь, и я согласился по какой-то теперь немыслимой причине. Прогулка через Дрейним и переход через реку отразилась на нем; по-видимому, здесь люди не получают много упражнений. Мы наконец нашли эту уединенную долину, и он сразу же вздремнул. Очень романтично. [CRLF] [CRLF] Не могли бы вы попытаться разбудить его? Я чувствую себя виноватым, просто оставив его здесь. Он может быть съеден Никс-хаундом.]=],
[ [=[Nimbelor? You should know as well as I do that he's not Guild... But I was approached by a Bosmer thief only a night or so ago. He didn't impress me so I scooted the guy off. Sources in the slums told me he was seen heading off up the cliffs west of town. A dangerous road. You wouldn't take that trip unless you wanted to see the scum up in Berantus.]=] ] = [=[Nimbelor? Вы должны знать так же хорошо, как и я, что он не Гильдия ... Но ко мне вор из босмеров подошел около ночи назад. Он не произвел на меня впечатления, поэтому я убрал парня. Источники в трущобах рассказали мне, что его видели в скалах к западу от города. Опасная дорога. Ты не отправишься в эту поездку, если не захочешь увидеть подонков в Беранте.]=],
[ [=[No idea... Have you asked around outside?]=] ] = [=[Понятия не имею ... Вы спрашивали вокруг?]=],
[ [=[No, I didn't see anything.]=] ] = [=[Нет, я ничего не видел]=],
[ [=[No, I have not been harboring thieves in my lighthouse. Haven't been tracking travelers either. I do see someone suspicious once in a while... but do I know you well enough to remember?]=] ] = [=[Нет, я не укрывал воров на моем маяке. Также не отслеживал путешественников. Иногда я вижу кого-то подозрительного ... но знаю ли я вас достаточно хорошо, чтобы помнить?]=],
[ [=[No, I haven't seen her yet. Any word on her whereabouts?]=] ] = [=[Нет, я ее еще не видел. Любое слово о ее местонахождении?]=],
[ [=[Not that I've nothing better to do than pry about Bosmer... That one was hard not to notice, however. Thought I'd poke some fun at him by asking about the Talos and his "ascension" to "godhood". Hey, he knew the name at least. Still, what he came here for was obvious. Well, as their gods, so their pilgrims... Anyway, he used to prowl south of here, in the direction of the lighthouse. Maybe the keeper knows more.]=] ] = [=[Не то чтобы я не мог ничего сделать лучше, чем вспомнить о Босмере ... Однако этого было трудно не заметить. Думал, что я подшучиваю над ним, спрашивая о Талосе и его «вознесении» к «божественности». Эй, он знал имя по крайней мере. Тем не менее, то, что он пришел сюда, было очевидно. Ну, как их боги, так и их паломники ... Во всяком случае, он бродил на юге отсюда, в направлении маяка. Может быть, хранитель знает больше.]=],
[ [=[Nothing I've done seems to work, which leads me to believe that he's most likely faking it. Whether it be for attention or something more devious, I can't say for certain. What about him?]=] ] = [=[Ничто из того, что я сделал, похоже, не работает, и это заставляет меня поверить, что он, скорее всего, притворяется. Будь то внимание или что-то более коварное, я не могу сказать наверняка. Что насчет него?]=],
[ [=[Oh, drat. I haven't seen her for hours. I've looked all over the resort, and the staff have been no help whatsoever. %PCName, could you keep an eye out for her? I'm sure she'll turn up soon, but if you see her, tell her I'm waiting patiently.]=] ] = [=[Ох, Драт. Я не видел ее часами. Я осмотрел весь курорт, и персонал не помог. % PCName, не могли бы вы следить за ней? Я уверен, что она скоро появится, но если ты ее увидишь, скажи ей, что я терпеливо жду.]=],
[ [=[Oh, I have many songs. I can sing the Minstrel's Lament, the Road Most Travelled, Wings of Kynareth, or the Reign of the Septims.]=] ] = [=[О, у меня много песен. Я могу петь «Менестрель», «Дорога, которую больше всего путешествовали», «Крылья Кинарета» или «Правление септимов».]=],
[ [=[Picky eater, that one. Won't eat Kwama to save her life.]=] ] = [=[Придирчивый едок, тот. Не буду есть Кваму, чтобы спасти ее жизнь.]=],
[ [=[Please, %PCName... Find my child, my son...]=] ] = [=[Пожалуйста,% PCName ... Найди моего ребенка, мой сын ...]=],
[ [=[She doesn't come by here very often. When she does, she complains about the wine.]=] ] = [=[Она не часто бывает здесь. Когда она это делает, она жалуется на вино.]=],
[ [=[She spends most of her time in the hot springs below. You can probably find her there.]=] ] = [=[Она проводит большую часть своего времени в горячих источниках ниже. Вы, вероятно, можете найти ее там.]=],
[ [=[So that's why the staff was being so secretive! Oh, Folvalie... Wherever she goes, she has to create controversy. Maybe I shouldn't have brought her here.]=] ] = [=[Вот почему персонал был таким скрытным! О, Фолвали ... Куда бы она ни пошла, ей приходится создавать споры. Может быть, я не должен был приводить ее сюда.]=],
[ [=[So the fetcher wasn't Guild? Hrmph. Oh well, the task still stands. Find him, bring back the stuff he stole.]=] ] = [=[Значит, сборщик не был Гильдией? Hrmph. Ну что ж, задача еще стоит. Найди его, верни вещи, которые он украл.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Kindness is hard to come by in this foreign land.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Доброта трудно найти в этой чужой стране.]=],
[ [=[Thank you. I've tried talking to the staff, but I think they're hiding something from me. The hotelier in particular irked me; I know from experience what a lying Bosmer looks like.]=] ] = [=[Спасибо. Я пытался поговорить с персоналом, но я думаю, что они что-то скрывают от меня. Владелец гостиницы, в частности, раздражал меня; По своему опыту я знаю, как выглядит лживый босмер.]=],
[ [=[Thanks for helping me out.]=] ] = [=[Спасибо за помощь.]=],
[ [=[That's my name.]=] ] = [=[Это мое имя.]=],
[ [=[The gold, eh? I suppose it's to be expected. Well, good luck to you in your service to the Cult! Blessings of Stendarr upon you, friend.]=] ] = [=[Золото, а? Я полагаю, этого следовало ожидать. Что ж, удачи тебе в служении Культу! Благословения Стендарра тебе, друг.]=],
[ [=[The rumors are true. One day, while cleaning Edryon's room, I came across love poetry bordering on comical. It made rounds in the staff. Now, with both Edryon and Folvalie missing, I suspect it may require deeper scrutiny.[CRLF][CRLF]Edryon's room is just down this hall to the left. Here's the key. Just be sure to return it; I only have one.]=] ] = [=[Слухи верны. Однажды, убираясь в комнате Эдриона, я наткнулся на любовную поэзию, граничащую с комичной. Это делало обходы в штабе. Теперь, когда пропали и Эдрион, и Фолвали, я подозреваю, что это может потребовать более тщательного изучения. [CRLF] [CRLF] Комната Эдриона находится как раз в этом зале слева. Вот ключ. Только не забудьте вернуть его; У меня есть только один.]=],
[ [=[The staff gossip is that a visiting Indoril, Edryon, is falling for her. Declan found some horrible love poetry in his room. Imagine that! An Indoril swooning over an expatriate's daughter! If his parents found out, he'd be guarding the family tomb in no time.]=] ] = [=[Слухи о том, что посещающий Индорил, Эдрион, влюбляются в нее. Деклан нашел в своей комнате ужасную любовную поэзию. Представь это! Индорил, падающий в обморок от дочери экспатрианта! Если его родители узнают, он будет охранять семейную гробницу в кратчайшие сроки.]=],
[ [=[The very one! By the Nine! Are you certain? Oh, this isn't good. %PCname, do you think I could ask you a favor? I may be in need of protection.]=] ] = [=[Тот самый! Девятью! Ты уверен? О, это не хорошо. % PCname, как вы думаете, я мог бы попросить вас об одолжении? Я могу нуждаться в защите.]=],
[ [=[Think I see who you mean. Hah, a pilgrim. The Cult is easily fooled; no one here had any illusions about that guy. He stayed here for a while but I haven't seen him lately. Ask Erdgolf at the lighthouse; that's where I've seen him headed the last time.]=] ] = [=[Думаю, я понимаю, кого ты имеешь в виду. Ха, паломник. Культ легко одурачить; никто здесь не питал иллюзий по поводу этого парня. Он остался здесь на некоторое время, но я не видел его в последнее время. Спросите Эрдгольфа у маяка; вот где я видел его во главе в последний раз.]=],
[ [=[This can't be... They showed me the body before. It was him! But now... my son, where's my son? Where is Tindalos!? The priests hid him somewhere when I wasn't watching! I know it. I know... Please, %PCName... Find my child, my son...]=] ] = [=[Этого не может быть ... Они показали мне тело раньше. Это был он! Но сейчас ... мой сын, где мой сын? Где Тиндалос? Священники спрятали его где-то, когда я не смотрел! Я знаю это. Я знаю ... Пожалуйста,% PCName ... Найди моего ребенка, моего сына ...]=],
[ [=[To think someone would stoop so low as to steal from Serynthul. Thank you for telling us about his trickery, %PCclass.]=] ] = [=[Думать, что кто-то опустится так низко, чтобы украсть у Серинтхула. Спасибо, что рассказали нам о его хитрости,% PCclass.]=],
[ [=[What...? I don't see how it would help your investigation, but... if you insist. After this I'm leaving and Tindalos is coming with me! Now, help me with the lid...]=] ] = [=[Какая...? Я не понимаю, как это поможет вашему расследованию, но ... если вы настаиваете. После этого я ухожу, и Тиндал идет со мной! Помоги мне с крышкой ...]=],
[ [=[What?! How do you know my name?! Oh - oh you must be from the Chapel in Helnim! Well, you gotta do what's right, then! C'mon, don't the Nine Divines say something about that? C'mon, let me go free, and I'll tell you where to find the stuff I stole. You can take it back!]=] ] = [=[Какая?! Откуда ты знаешь мое имя?! О-о-о, вы должны быть из часовни в Хелним! Ну, тогда ты должен делать то, что правильно! Да ладно, разве девять Божеств не говорят что-то об этом? Да ладно, отпустите меня, и я скажу вам, где найти вещи, которые я украл. Вы можете забрать это обратно!]=],
[ [=[Who? No, stop, don't walk away! Who told you to look for me?]=] ] = [=[ВОЗ? Нет, остановись, не уходи! Кто сказал тебе искать меня?]=],
[ [=[Yeah, my buddy. His name's Reynant Alciente. I heard he was kipping out in Old Ebonheart somewhere. Seen him?]=] ] = [=[Да, мой приятель Его зовут Рейнант Альсьенте. Я слышал, что он где-то выходил из Старого Черного Сердца. Видели его?]=],
[ [=[You have the gall to ask me again? Scram, you sacrilegious deviant!]=] ] = [=[У вас есть желание спросить меня снова? Скрам, ты кощунственный девиант!]=],
[ [=[You read Edryon's poetry? Very disconcerting. I just hope she isn't out spilling ink in the river.]=] ] = [=[Ты читал стихи Эдриона? Очень сбивает с толку. Я просто надеюсь, что она не проливает чернила в реку.]=],
[ [=[You saw to that thief.]=] ] = [=[Ты видел этого вора.]=],
[ [=[You're a real life saver. A deal is a deal, here's something for your help.]=] ] = [=[Вы настоящий спасатель жизни. Сделка есть сделка, вот что-то для вашей помощи.]=],
[ [=[Well, fantastic! Now listen, it's upstairs on the altar. Hurry up and bring it back. I don't know how long I can keep this up. Oh, and don't get caught!]=] ] = [=[Ну фантастика! Теперь слушай, это наверху на алтаре. Спешите и верните его. Я не знаю, как долго я смогу так держать. Ох, и не попадитесь!]=],
[ [=[Ah, that's a shame. I'll have to keep looking myself.]=] ] = [=[Ах, это позор. Я буду продолжать искать себя.]=],
[ [=[Did you change your mind? Can you help me find proof of the Selkie's existence?]=] ] = [=[Ты передумал? Можете ли вы помочь мне найти доказательства существования Селки?]=],
[ [=[Did you find anything?]=] ] = [=[Вы нашли что-нибудь?]=],
[ [=[I was travelling south to deliver a package to a sick family member when I was ambushed by guards. I must have accidentally taken a shortcut where I shouldn't have, but that's no reason to kill me! You have to get me out of here!]=] ] = [=[Я ехал на юг, чтобы доставить посылку больному члену семьи, когда меня окружили охранники. Должно быть, я случайно выбрал ярлык, где не должен был быть, но это не причина, чтобы убить меня! Вы должны вытащить меня отсюда!]=],
[ [=[It's an old Redguard myth. Mysterious and beautiful seal-women of the briny deep, who take off their skin to walk on land. Steal the skin, and she's yours forever! Typical Redguard sailor stuff. Quintus Tragia swears he saw one last week. You should talk to him, it's hilarious. He's usually to be found in the Tragia family apartment, east side of town.]=] ] = [=[Это старый редгардский миф. Таинственные и красивые женщины из тюленей глубокой солонины, которые снимают кожу, чтобы гулять по суше. Укради кожу, и она твоя навсегда! Типичный редгардский матрос. Квинт Трагиа клянется, что видел его на прошлой неделе. Вы должны поговорить с ним, это весело. Его обычно можно найти в семейной квартире Трагии, в восточной части города.]=],
[ [=[Ok. I'll be here if you change your mind, though!]=] ] = [=[Хорошо. Я буду здесь, если вы передумаете!]=],
[ [=[Please return to me if you find the Selkie skin.]=] ] = [=[Пожалуйста, вернись ко мне, если найдешь скин Selkie.]=],
[ [=[Retired from the Guild, of course. Back in the day I was quite the masterthief. Wanted by the Legion, revered by the young Guild members. But then I got old and decided it was time for me to retire. I still consult the youngsters whenever they need my help, but my days of cat-burglaring are long gone.]=] ] = [=[Уволился из гильдии, конечно. В те дни я был настоящим вором. Разыскивается Легион, почитается молодыми членами Гильдии. Но потом я состарился и решил, что мне пора на пенсию. Я все еще консультируюсь с подростками всякий раз, когда они нуждаются в моей помощи, но мои дни ограбления кошек давно прошли.]=],
[ [=[Retired from what, you may ask. Let's just say that back in the day I did a little of this and a little of that.]=] ] = [=[Вышли в отставку с чего, спросите вы. Давайте просто скажем, что в тот день я сделал немного этого и немного этого.]=],
[ [=[Selkies! Aenais told me all about them! They're magical creatures from the sea, seals that can take off their skins to walk on land .They look like beautiful women, and if you can steal their skin, they have to marry you. Last week I saw one near the west beach from my boat. Please, I need someone to help me look for her!]=] ] = [=[Селках! Эней рассказал мне все о них! Это волшебные существа с моря, тюлени, которые могут снимать шкуры, чтобы ходить по земле. Они похожи на красивых женщин, и если вы можете украсть их кожу, они должны выйти за вас замуж. На прошлой неделе я увидел один возле западного пляжа с моей лодки. Пожалуйста, мне нужен кто-то, чтобы помочь мне искать ее!]=],
[ [=[Selkies? That's just an old sailor's story. Talk to Aenais Geraneus about it. He's the bard in the Sload's Tale Inn.]=] ] = [=[Селках? Это просто история старого моряка. Поговорите с Энеем Геранеусом об этом. Он бард в Sale's Tale Inn.]=],
[ [=[Thank you, my friend! Please go to the west beach, near the white ruins. If you find anything like a seal skin, bring it back to me.]=] ] = [=[Спасибо, мой друг! Пожалуйста, идите на западный пляж, рядом с белыми руинами. Если найдешь что-то вроде шкуры тюленя, принеси это мне.]=],
[ [=[Thank you, my friend! Please go to the west beach, next to the white ruins. If you find anything like a seal skin, bring it back to me.]=] ] = [=[Спасибо, мой друг! Пожалуйста, идите на западный пляж, рядом с белыми руинами. Если найдешь что-то вроде шкуры тюленя, принеси это мне.]=],
[ [=[That skin looks more like silk to me. Curious. I would take it to a clothier.]=] ] = [=[Эта кожа для меня больше похожа на шелк. Любопытно. Я бы отнес это к одежде.]=],
[ [=[What a shame. Please return to me as soon as you find something.]=] ] = [=[Какой позор. Пожалуйста, вернись ко мне, как только ты что-нибудь найдешь.]=],
[ [=[Wonderful! Now she'll have no choice but to come to me. Thank you, %PCName, I will never forget this kindness you've shown me.]=] ] = [=[Чудесно! Теперь у нее не будет выбора, кроме как прийти ко мне. Спасибо,% PCName, я никогда не забуду ту доброту, которую вы мне показали.]=],
[ [=[Wonderful! Now she'll have no choice but to come to me. Thank you, %PCName. Here's your money.]=] ] = [=[Чудесно! Теперь у нее не будет выбора, кроме как прийти ко мне. Спасибо,% PCName. Вот твои деньги.]=],
[ [=[He is a friend of Danvas. He did something bad to a Hlaalu retainer and so they caught him. I've been trying to find out what happened to him after he was taken away from Almas Thirr, but... but I have no contacts on the Hlaalu side of the river. I hope you can find Addamarys. He clearly means a lot to Danvas.]=] ] = [=[Он друг Данваса. Он сделал что-то плохое с слугой Хлаалу, и они поймали его. Я пытался выяснить, что с ним случилось после того, как его забрали из Алмас-Тирра, но ... но у меня нет контактов на стороне реки Хлаалу. Я надеюсь, что вы можете найти Addamarys. Он ясно много значит для Данваса.]=],
[ [=[No. I don't know who that is.]=] ] = [=[Я не знаю, кто это.]=],
[ [=[Did you find an Almsivi intervention scroll?]=] ] = [=[Вы нашли свиток вмешательства Альмсиви?]=],
[ [=[Good. I, uh, won't get in the way. It should take me about a day to escape. I hope I won't be here when you come back. If that's the case, talk to Raleth.]=] ] = [=[Хорошо. Я не буду мешать. Мне нужно около дня, чтобы сбежать. Я надеюсь, что я не буду здесь, когда ты вернешься. Если это так, поговорите с Ралет.]=],
[ [=[Just spread rumors, it's nothing impossible is it? Don't worry about me, I'll probably never return to Old Ebonheart when this is over.]=] ] = [=[Просто распространяйте слухи, нет ничего невозможного, не так ли? Не беспокойтесь обо мне, я, вероятно, никогда не вернусь к Старому Черному Сердцу, когда это закончится.]=],
[ [=[Thank you. If you don't find me here when you come back, talk to Raleth.]=] ] = [=[Спасибо. Если вы не найдете меня здесь, когда вернетесь, поговорите с Ралет.]=],
[ [=[Yes, I'm still here. What went wrong? Oh, when the Duke heard the news he rushed here to comfort me! Told me he didn't know I had so many enemies, assured me that he didn't believe a word they said and promised to shield me from them. I think he's even less likely to let me go now! He probably thinks he's protecting me in some twisted way. I don't know what to do anymore, but I'm sure he won't let me go willingly...[CRLF][CRLF]%PCName, do you still have that scroll of Almsivi intervention?]=] ] = [=[Да, я все еще здесь. Что пошло не так? О, когда герцог услышал новости, он бросился сюда, чтобы успокоить меня! Сказал мне, что не знает, что у меня так много врагов, заверил меня, что не верит ни одному слову, которое они сказали, и пообещал защитить меня от них. Я думаю, что он еще меньше шансов отпустить меня сейчас! Он, вероятно, думает, что защищает меня каким-то извращенным способом. Я не знаю, что делать дальше, но я уверен, что он не отпустит меня по собственному желанию ... [CRLF] [CRLF]% PCName, у вас все еще есть свиток вмешательства Альмсиви?]=],
[ [=[Yes, I'm still here. What went wrong? Oh, when the Duke heard the news he rushed here to comfort me! Told me he didn't know I had so many enemies, assured me that he didn't believe a word they said and promised to shield me from them. I think he's even less likely to let me go now! He probably thinks he's protecting me in some twisted way. I don't know what to do anymore, but I'm sure he won't let me go willingly...[CRLF][CRLF]Wait, this is it! One last try, %PCName, I need you to hit me.]=] ] = [=[Да, я все еще здесь. Что пошло не так? О, когда герцог услышал новости, он бросился сюда, чтобы успокоить меня! Сказал мне, что не знает, что у меня так много врагов, заверил меня, что не верит ни одному слову, которое они сказали, и пообещал защитить меня от них. Я думаю, что он еще меньше шансов отпустить меня сейчас! Он, вероятно, думает, что защищает меня каким-то извращенным способом. Я не знаю, что делать дальше, но я уверен, что он не отпустит меня добровольно ... [CRLF] [CRLF] Подожди, вот оно! Последняя попытка,% PCName, мне нужно, чтобы ты ударил меня.]=],
[ [=[Ah, that Breton woman? Now I remember. She asked me where could she buy some jewels or clothing, so I told her of Cabrinth Dven and Marin Tabas.]=] ] = [=[Ах, эта бретонка? Теперь я помню. Она спросила меня, где она могла бы купить драгоценности или одежду, поэтому я рассказал ей о Кабринт Двен и Марин Табас.]=],
[ [=[I remember bringing her and her future husband here from Port Telvannis, but neither of them has used my services to go back yet. Either she is still on this island, or she must have used some other transport to get away.]=] ] = [=[Я помню, как привезла ее и ее будущего мужа из Порт-Телванниса, но никто из них еще не воспользовался моими услугами. Либо она все еще на этом острове, либо, должно быть, использовала другой транспорт, чтобы уйти.]=],
[ [=[Oh, Melie! She is such a beautiful and charming person! I will never forget the evening in Dawnstar when we met... I knew we shouldn't have come to this damned poisonous ashland. It is full of dust, diseased creatures, lunatic wizards and fanatic Daedra-worshipping maniacs... and the famous mazte. Pfffh! You would do better to chew roots instead! Nothing compared to good Nordic mead! And definitely nothing worth losing Melie over! But you look confused. Perhaps I should start from the beginning...]=] ] = [=[О, Мели! Она такой красивый и обаятельный человек! Я никогда не забуду вечер в Dawnstar, когда мы встретились ... Я знал, что мы не должны были приходить в эту проклятую ядовитую пепельницу. Он полон пыли, больных существ, сумасшедших волшебников и фанатиков-поклонников даэдра ... и знаменитого лабиринта. Pfffh! Вы бы лучше жевать корни вместо этого! Ничто по сравнению с хорошим скандинавским медом! И определенно ничего не стоит потерять Мели! Но ты выглядишь растерянным. Возможно, я должен начать с самого начала ...]=],
[ [=[Shada remembers Breton woman being here, when mistress went to Port Telvannis.]=] ] = [=[Шада помнит, как Бретонка была здесь, когда госпожа отправилась в Порт Телваннис.]=],
[ [=[Cirifae is a barterer, she buys and sells all kinds of items. She also rents rooms. The co-owner of the place, Irvileg, sells liquors and brews. A few trainers can be found at the tradehouse. Midesi Ouradas is a scout trainer and Alomon Juspethe offers training in the bit more stealthy arts. Brass-Claws Mirranzij is a travelling warrior from out of town and is known to be picky about her training partners, but maybe if you impress her she'll offer training, too.]=] ] = [=[Cirifae - бармен, она покупает и продает всевозможные предметы. Она также снимает комнаты. Совладелец заведения Irvileg продает спиртные напитки и варит. Несколько тренеров можно найти в торговом доме. Мидеси Оурадас - тренер скаутов, а Аломон Жюспет предлагает обучение немного более скрытным искусствам. Брасс-Когти Мирранзий - путешествующий воин из другого города, и она, как известно, разборчива в своих партнерах по тренировкам, но, может быть, если вы поразите ее, она тоже предложит обучение.]=],
[ [=[Cirifae, the Bosmer at Cirifae's Tradehouse, is a barterer, she buys and sells all kinds of items. She also rents rooms. The co-owner of the place, Irvileg, sells liquors and brews. A few trainers can be found at the tradehouse. Midesi Ouradas is a scout trainer and Alomon Juspethe offers training in the bit more stealthy arts. Brass-Claws Mirranzij is a travelling warrior from out of town and is known to be picky about her training partners, but maybe if you impress her she'll offer training, too.]=] ] = [=[Cirifae, босмер в Торговом доме Cirifae, является бартером, она покупает и продает все виды предметов. Она также снимает комнаты. Совладелец заведения Irvileg продает спиртные напитки и варит. Несколько тренеров можно найти в торговом доме. Мидеси Оурадас - тренер скаутов, а Аломон Жюспет предлагает обучение немного более скрытным искусствам. Брасс-Когти Мирранзий - путешествующий воин из другого города, и она, как известно, разборчива в своих партнерах по тренировкам, но, может быть, если вы удивите ее, она тоже предложит обучение.]=],
[ [=[Most local affairs are conducted at the Hall. Our priest, Golvyn Saryon, is there, and so is Talis Varalaryn, who can offer you a bed. His brother Tuls at the Trading Post will barter with you.]=] ] = [=[Большинство местных дел ведутся в зале. Наш священник, Голвин Сарион, также как и Талис Вараларын, который может предложить вам кровать. Его брат Тулс на Торговой Почте будет торговаться с вами.]=],
[ [=[Alright.]=] ] = [=[Хорошо.]=],
[ [=[And I would prefer if you did answer. I will not offer you any duties before you do.]=] ] = [=[И я бы предпочел, чтобы вы ответили. Я не буду предлагать вам никаких обязанностей, прежде чем вы делаете.]=],
[ [=[Are... are you sure? I would really appreciate if the Temple helped me find out who the culprit behind the powder is.]=] ] = [=[Ты уверен? Я был бы очень признателен, если бы Храм помог мне выяснить, кто виноват в порохе.]=],
[ [=[Come now, %PCRank. You're not deaf. You're not blind. Think about what she's said and what you've seen. You must at least have a hunch. Does she seem to have a favorite Great House?]=] ] = [=[Давай сейчас,% PCRank. Ты не глухой. Ты не слепой. Подумайте, что она сказала и что вы видели. Вы должны по крайней мере иметь догадку. Кажется, у нее есть любимый Великий Дом?]=],
[ [=[Enemies? B'vek, no! I'm just a blacksmith, %PCName. I have never slighted anyone and no one has ever slighted me. I don't understand why anyone would want to hurt me.]=] ] = [=[Враги? Нет, нет! Я просто кузнец,% PCName. Я никогда никого не пренебрег и никто меня не пренебрег. Я не понимаю, почему кто-то хотел бы сделать мне больно.]=],
[ [=[Forgive me, %PCRank, but I'm afraid I must insist. This question is of great importance.]=] ] = [=[Простите,% PCRank, но, боюсь, я должен настаивать. Этот вопрос имеет большое значение.]=],
[ [=[Hmph. Let me know when you've changed your mind.]=] ] = [=[Хммм. Дайте мне знать, когда вы передумали.]=],
[ [=[I apologize for being so blunt with you, %PCRank, but I wish you'd reconsider.]=] ] = [=[Прошу прощения за грубость с вами,% PCRank, но я бы хотел, чтобы вы пересмотрели.]=],
[ [=[I beg your pardon, %PCRank, but are you certain? Think about what she's said and what you've seen. You must at least have a hunch. Does she seem to have a favorite Great House?]=] ] = [=[Прошу прощения,% PCRank, но вы уверены? Подумайте, что она сказала и что вы видели. Вы должны по крайней мере иметь догадку. Кажется, у нее есть любимый Великий Дом?]=],
[ [=[I don't know. I sure as hell didn't put it there. With the powder removed, I'm sure I'll recover in no time, and for that you have my thanks, %PCName. But I would very much like to know where the powder came from.]=] ] = [=[Я не знаю. Я уверен, что, черт возьми, его там не положили С удаленным порошком, я уверен, что я скоро поправлюсь, и за это я благодарю вас,% PCName. Но мне очень хотелось бы знать, откуда взялся порошок.]=],
[ [=[I'd very much like to know who put that damned powder in my forge.]=] ] = [=[Мне бы очень хотелось узнать, кто положил этот проклятый порошок в мою кузницу.]=],
[ [=[I've always kept the door locked when I'm out here. Other than myself and you, no one has entered my workshop in the past few weeks except one courier bringing me an order from commander Silsi of Indoril and one Hlaalu hireling who bought a steel halberd from me.]=] ] = [=[Я всегда держал дверь запертой, когда я здесь. За исключением меня и вас, за последние несколько недель никто не входил в мою мастерскую, кроме одного курьера, доставлявшего мне приказ от командира Силси из Индорила и одного наемника из Хлаалу, который купил у меня стальную алебарду.]=],
[ [=[Oh... I understand. You must be awfully busy. Thank you for your help. Goodbye.]=] ] = [=[О, я понимаю. Вы должны быть очень заняты. Спасибо за помощь. Прощай.]=],
[ [=[Really? That's exactly the opposite of what I've heard! If she does indeed favor the Indoril, she has a peculiar way of showing it... It's a great shame. A Temple priest shouldn't choose sides like that. Well, you've answered my question. Are you ready for your duties?]=] ] = [=[В самом деле? Это прямо противоположно тому, что я слышал! Если она действительно одобряет Индорил, у нее есть своеобразный способ показать это ... Это большой позор. Храмовый священник не должен выбирать такие стороны. Ну, вы ответили на мой вопрос. Вы готовы к своим обязанностям?]=],
[ [=[Sister Dalan no longer administers the Canalworks Temple. She has been called to serve the Three elsewhere. I don't know where.]=] ] = [=[Сестра Далан больше не управляет храмом Canalworks. Она была призвана служить Трое в другом месте. Я не знаю где.]=],
[ [=[So... the powder is what has been making me sick this whole time.]=] ] = [=[Итак ... порошок - это то, что меня тошнило все это время.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. It's good to know that the Temple takes care of its followers. Now... how do you suppose you'll find the culprit?]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Приятно знать, что Храм заботится о своих последователях. Теперь ... как вы думаете, вы найдете виновника?]=],
[ [=[Well, I suppose you're right. With the powder removed, I'm sure I'll recover in no time. You have my thanks, %PCName. Though... there still remains the question of how that powder got into the forge. Because I sure as hell didn't put it there.]=] ] = [=[Ну, я полагаю, ты прав. С удаленным порошком, я уверен, я скоро восстановлюсь. Спасибо тебе,% PCName. Хотя ... все еще остается вопрос о том, как этот порошок попал в кузницу. Потому что, черт возьми, я этого не сделал.]=],
[ [=[So do you have any? I need two more.]=] ] = [=[Так у тебя есть? Мне нужно еще два.]=],
[ [=[I am %Name, %Rank of %Faction. I am tasked with the responsibility of keeping Indoril Ilvi and his household fed and apportioning the chapel's food supplies.]=] ] = [=[Я% Name,% Rank% фракции. На меня возложена обязанность кормить Индорила Ильви и его домочадцев и распределять запасы еды в часовне.]=],
[ [=[I am %Name, a %Class and %Rank of %Faction. I note down all the goods that are delivered to or taken from Roa Dyr and levy tolls on them.]=] ] = [=[Я% Name,% Class и% Rank% фракции. Я записываю все товары, которые доставляются или доставляются из Роа Дир, и взимаю пошлину с них.]=],
[ [=[I am a philosopher interested in the concept of possessions, and how mortal affairs are shaped by seeking and gaining them. Although I was born to a wealthy family, I have sought out a life of poverty for inspiration and enlightenment.]=] ] = [=[Я философ, интересующийся концепцией имущества и тем, как смертные дела формируются путем их поиска и приобретения. Хотя я и родился в богатой семье, я искал бедную жизнь для вдохновения и просвещения.]=],
[ [=[I am an assassin. Killing according to the Morag Tong's traditions is my profession.]=] ] = [=[Я убийца. Убийство в соответствии с традициями Мораг Тонга - моя профессия.]=],
[ [=[I'm %Name, %Class and %Rank of %Faction. Meduni is my unrefined sister.]=] ] = [=[Я% Name,% Class и% Rank% фракции. Медуни - моя неопознанная сестра.]=],
[ [=[I'm a %Class of %Faction. I fight for my house when the need arises, unlike my brother Doves. He prefers to spend his time picking weeds and brewing miserable concoctions.]=] ] = [=[Я% класс% фракции. Я борюсь за свой дом, когда возникает необходимость, в отличие от моего брата Голуби. Он предпочитает тратить время на сбор сорняков и приготовление отвратительных отваров.]=],
[ [=[I'm but a humble traveling vendor, in Roa Dyr to market my wares to the Indoril.]=] ] = [=[Я всего лишь скромный продавец-путешественник в Роа Дир, чтобы продавать свои товары в Индориле.]=],
[ [=[I'm no one important. My family was, hundreds of years ago, but that all ended with the Armistice and the destruction of Khalaan, what is now Ebonheart. Riches to rags for the few who survived. It's been a slow climb back.]=] ] = [=[Мне никто не важен. Моя семья была, сотни лет назад, но все это закончилось перемирием и разрушением Халаана, который теперь является Черным сердцем. Богатство на лохмотья для немногих, кто выжил. Это был медленный подъем назад.]=],
[ [=[Jahram's background is not important. You want your fix or not?]=] ] = [=[Фон Джахрама не важен. Вы хотите исправить это или нет?]=],
[ [=[What's that? Speak up. You want my background? I am the overseer of the Whispered Tenet. Now do you have any particular business with me?]=] ] = [=[Что это такое? Высказываться. Вы хотите, чтобы мой фон? Я надзиратель Шепчущего Тенета. Теперь у вас есть какие-то конкретные дела со мной?]=],
[ [=[You may address me as %Name, %Class and %Rank of %Faction.]=] ] = [=[Вы можете обращаться ко мне как% Name,% Class и% Rank% Faction.]=],
[ [=[%Name is not a slave, no matter what Dels Ravyn and Mutra Llehervu might think. Khaasra is a free Khajiit.]=] ] = [=[Имя не раб, что бы ни думали Дельс Равин и Мутра Лехерву. Хаасра - свободный хаджит.]=],
[ [=[%Name is not a slave. Khaasra works with the other servants as equal. Some do not like it very much.]=] ] = [=[% Name не раб. Хаасра работает с другими слугами как равный. Некоторым это не очень нравится.]=],
[ [=[%Name just smirks all day. Lazy, lazy slave, so the foreman says. Gotta punish the lazy slave. %Name has the scars to prove it, see?]=] ] = [=[Имя просто ухмыляется весь день. Ленивый, ленивый раб, так говорит бригадир. Надо наказать ленивого раба. % Имя имеет шрамы, чтобы доказать это, понимаете?]=],
[ [=[%Name the Bard, at your service. They call me 'Vile-Quill' for my witty lyrics don't pull any punches and leave my rivals mortally flabbergasted!]=] ] = [=[Назовите Барда, к вашим услугам. Они зовут меня «Vile-Quill», потому что мои остроумные тексты не наносят ударов и оставляют моих соперников смертельно ошеломленными!]=],
[ [=[%Name was once a slave on a plantation near Almas-Thirr. One night an adventurer slew her master and freed his slaves. The Imperials in Ebonheart granted %Name this small bit of land, and %Name has lived free ever since.]=] ] = [=[Имя когда-то было рабом на плантации близ Алмас-Тирра. Однажды ночью авантюрист убил своего хозяина и освободил его рабов. Имперцы из Черного Сердца предоставили% Name этот небольшой кусочек земли, и% Name с тех пор живет свободно.]=],
[ [=[%Name. Shazzahleel-caith kur-ramkeeus Arjel-eij. This one is a shaman of Old Argonia.]=] ] = [=[%Имя. Shazzahleel-caith kur-ramkeeus Arjel-eij. Это шаман Старой Аргонии.]=],
[ [=[BEGIN INDAL-RUHN]=] ] = [=[НАЧАТЬ ИНДАЛ-РУН]=],
[ [=[BEGIN ORAN PLANTATION]=] ] = [=[НАЧАЛО ОРАНСКОГО ПЛАНТАЦИИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 HLAALU-THIRR BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 HLAALU-THIRR ФОН]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧИНАЙТЕ TR MAP4 РОТ-РОРИН И АКАДИЙСКИЕ БЛЕФФЫ ФОН]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 VERARCHEN BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 VERARCHEN ФОН]=],
[ [=[BEGIN TR MAP5]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP5]=],
[ [=[BEGIN TR MAP6]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP6]=],
[ [=[Dro'Qosha is a slave, sera. Countless moons have passed since Dro'Qosha came here and many hardships have eaten away both Dro'Qosha's youth and health. All that is left is dust on Dro'Qosha's fur and cracks on Dro'Qosha's claws. 'Salt-Mane' they call Dro'Qosha now. Such mockery. Back in Elsweyr Dro'Qosha was free and respected.]=] ] = [=[Дро'Коша - раб, сера. С тех пор, как Дро'Коша приехал сюда, прошли бесчисленные луны, и многие трудности уничтожили и юность, и здоровье Дро'Коши. Все, что осталось, это пыль на меху Дро'Коши и трещины на когтях Дро'Коши. «Соленую гриву» теперь зовут Дро'Коша. Такое издевательство. Вернувшись в Эльсвейр, Дро'Коша был свободен и уважаем.]=],
[ [=[END BEGIN INDAL-RUHN]=] ] = [=[END BEGIN INDAL-RUHN]=],
[ [=[END TR MAP2 ERETHAN PLANTATION AND HLERSIS BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP2 ЭРЕТАН ПЛАНТАЦИЯ И ГЛЕРСИС ФОН]=],
[ [=[END TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP4 РОТ-РОРИН И АКАДИЙСКИЙ БЛЕФФС ФОН]=],
[ [=[END TR MAP4 VERARCHEN BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP4 VERARCHEN ФОН]=],
[ [=[END TR MAP5]=] ] = [=[END TR MAP5]=],
[ [=[END TR MAP6]=] ] = [=[END TR MAP6]=],
[ [=[Everyone thinks it's a life of luxury and glamour when you're a governor, but really it's just a lot of paperwork and agreeing with superiors.]=] ] = [=[Все думают, что это жизнь роскоши и гламура, когда ты губернатор, но на самом деле это просто много бумажной работы и согласия с начальством.]=],
[ [=[I am %Name, %Rank of %Faction. Council Elector Atran Oran is my husband.]=] ] = [=[Я% Name,% Rank% фракции. Избиратель Совета Атран Оран - мой муж.]=],
[ [=[I am %Name, %Rank of %Faction. My father, Atran Oran, is the master of this plantation.]=] ] = [=[Я% Name,% Rank% фракции. Мой отец, Атран Оран, является хозяином этой плантации.]=],
[ [=[I am %Name, a cook. I slice, dice and cook great meals even out of the most humble ingredients.]=] ] = [=[Я% Name, повар. Я нарезаю, нарезаю кубики и готовлю отличные блюда даже из самых скромных ингредиентов.]=],
[ [=[I am %Name, a humble servant of Azura. This is our shrine, a sanctuary from the evils of the outside world.]=] ] = [=[Я Имя, скромный слуга Азуры. Это наша святыня, убежище от зла ??внешнего мира.]=],
[ [=[I am %Name, captain of the household guard here at Oran Plantation.]=] ] = [=[Я% Name, капитан охраны домохозяйства здесь, на плантации Оран.]=],
[ [=[I am %Name, captain of the ship.]=] ] = [=[Я% Name, капитан корабля.]=],
[ [=[I am %Name, Hlaalu House Father of Gol Mok. I apologize, I am not yet accustomed to this noble parlance. My title here was recently acquired after years of dedication as a Hlaalu sharpshooter in Narsis. Now I spend my days managing what little business Gol Mok has while I watch the ships deliver my wine to Andothren.]=] ] = [=[Я% Name, Дом Хлаалу, Отец Гол Мок. Я извиняюсь, я еще не привык к этому благородному языку. Мой титул здесь был недавно приобретен после многих лет преданности снайпера Хлаалу в Нарсисе. Теперь я провожу свои дни, управляя тем небольшим бизнесом, которым занимается Голь Мок, пока смотрю, как корабли доставляют мое вино Андотрену.]=],
[ [=[I am %Name, the Oran family's master-at-arms.]=] ] = [=[Я% Name, мастер оружия Оранской семьи.]=],
[ [=[I am %Name, the personal advisor of Council Elector Atran Oran and %Rank of %Faction.]=] ] = [=[Я% Name, личный советник Избирателя Совета Атран Оран и% Rank% фракции.]=],
[ [=[I am %Name, the priestess of Vys-Assanud. The Temple sent me here to tend to the shrine of Saint Aralor.]=] ] = [=[Я Имя, жрица Выс-Ассануд. Храм послал меня сюда, чтобы присматривать за святыней Святого Аралора.]=],
[ [=[I am %Name.]=] ] = [=[Я% Name.]=],
[ [=[I am %name. I am a vampire, and I hunger.]=] ] = [=[Я% имя. Я вампир, и я голоден.]=],
[ [=[I am %Name. My cousin Llayno Mendraso leads the plantation's guards.]=] ] = [=[Я% Name. Мой двоюродный брат Ллайно Мендрасо возглавляет охрану плантации.]=],
[ [=[I am a blood-sucking corpse. I once died, and joined the clan responsible for my death. With them I'd carried on for centuries, undecided on which of life or unlife I was to parody, when I was cast out along with the fools I'd sired. Now we put our great curse to good use, hiding even from our own.]=] ] = [=[Я кровососущий труп. Однажды я умер и присоединился к клану, ответственному за мою смерть. С ними я продолжал веками, не зная, какую жизнь или нежить я должен был пародировать, когда меня изгнали вместе с глупцами, которых я родил. Теперь мы хорошо используем наше великое проклятие, скрывающееся даже от нашего.]=],
[ [=[I am Almse Ramaran, kin of the House Redoran and enforcer of house law in Bodrem. My father is the hetman Dalam Ramaran.]=] ] = [=[Я Альмсе Рамаран, родственник Дома Редоранов и проводник внутреннего права в Бодреме. Мой отец - гетман Далам Рамаран.]=],
[ [=[I am Dalam Ramaran, hetman of Bodrem, brother of the House Redoran, shield-companion to Ferur Sahlothren the Master of the Horns of Kartъr. I protect the ancestral rights of the House Redoran to the glass of Bodrem, no matter what the East Empire Company has to say about it.]=] ] = [=[Я Далам Рамаран, гетман Бодрема, брат Дома Редоранов, щит-компаньон Феруру Сахлотрену, Мастеру Рогов Картюра. Я защищаю наследственные права Дома Редоран на бокал Бодрема, что бы ни говорила об этом компания Восточной Империи.]=],
[ [=[I am Goren Vonith, steward of Llalim Manor and %Rank in the House Redoran. At the moment I am training aspiring House retainers in exchange for their oaths of service to my lord, Nolder Llalim.]=] ] = [=[Я Горен Вонит, управляющий поместьем Ллалима и% Ранг в Доме Редоран. В настоящее время я готовлю амбиций для домохозяев в обмен на их клятвы служения моему лорду Нолдеру Ллалиму.]=],
[ [=[I am known as Gavas Hlvaren, Ordinator of the Order of Doctrine and Ordination. As a militant scholar, I have devoted my life to the study and interpretation of Temple writings and canon. At the moment, my studies are leading me on pilgrimage to the thrice-blessed city of Necrom. I have only briefly stopped at this secluded residence to visit my old friend, Sorvol Tomaril.]=] ] = [=[Я известен как Гавас Эльварен, ординатор ордена Учения и Посвящения. Как воинствующий ученый, я посвятил свою жизнь изучению и толкованию храмовых писаний и канонов. В настоящее время мои занятия ведут меня в паломничество в трижды благословенный город Некром. Я ненадолго остановился в этой уединенной резиденции, чтобы навестить своего старого друга Сорвола Томарила.]=],
[ [=[I am Livelu Nirem, Agent and Kinsman in the Great House Redoran. Stealth and a smooth tongue have always been my forte. Of course, I can still fight my way out of a bad spot if I need to.]=] ] = [=[Я Ливелу Нирем, агент и родственник в Великом Доме Редоран. Скрытность и гладкий язык всегда были моей сильной стороной. Конечно, я все еще могу вырваться из плохого места, если мне нужно.]=],
[ [=[I am Nolder Llalim, Master of the Crests of Verarchen, father of the House Redoran, patriarch of the Kartъr Council and shield-companion to Crab-Chief Athyn Sarethi of the Stones' March. I guard the ancient fortress-village of Verarchen.]=] ] = [=[Я - Нолдер Ллалим, Мастер гребней Верархена, отец Дома Редоранов, патриарх Картарского Совета и компаньон щита вождю крабов Атын Сарети Каменного Марша. Я охраняю древнюю крепость-деревню Верархен.]=],
[ [=[I am Olven Nirem, March Captain and shield-companion to Nolder Lalim the Master of Crests of Verarchen. My family has long enjoyed a comfortable life in Verarchen.]=] ] = [=[Я Олвен Нирем, капитан марта и щит-компаньон Нольдера Лалима, повелителя гербов Верархена. Моя семья давно наслаждается комфортной жизнью в Верархене.]=],
[ [=[I am one of Lord Aren's personal guards, in charge of defending both Lord Aren and his eggmine from any thieves or common criminals.]=] ] = [=[Я один из личных охранников лорда Арена, отвечающий за защиту как лорда Арена, так и его яйцеклетки от любых воров или обычных преступников.]=],
[ [=[I am Serjo %Name, lord of Oran Manor and owner of the Oran Plantation. I am also one of the Council Electors of the Hlaalu Council.]=] ] = [=[Я Сержо Имя, лорд Оранского поместья и владелец Оранской плантации. Я также являюсь одним из выборщиков Совета Совета Хлаалу.]=],
[ [=[I am Soljot, %Class and %Rank in the Great House Redoran. Yes, I'm a Nord serving under a Redoran lord. What's it to you? Call me a traitor all you want. Who I serve and why is none of your damn business.]=] ] = [=[Я Soljot,% Class и% Rank в Великом Доме Redoran. Да, я Норд, служащий под властью Редоранов. Что это для тебя? Называй меня предателем, сколько хочешь. Кому я служу и почему это не твое чертово дело.]=],
[ [=[I am the adopted son of a Hlaalu councilman. He took me in as his own, and made me the mer I am today.]=] ] = [=[Я приемный сын члена совета Хлаалу. Он принял меня как своего, и сделал меня таким, какой я есть сегодня.]=],
[ [=[I am the son of Nolder Llalim, the local patriarch of the Kartъr Council. Though my father is an accomplished warrior, I much prefer magic to the traditional Redoran way of combat.]=] ] = [=[Я сын Нолдера Ллалима, местного Патриарха Картарского Собора. Хотя мой отец - опытный воин, я предпочитаю магию традиционному редоранскому бою.]=],
[ [=[I am Tholdos Nirem, son of March Captain Olven Nirem. I used to serve in the village guard, but now I am training to become an agent like my sister, Livelu. Naturally I still have to sharpen my technique with a blade just like any other Redoran kinsman.]=] ] = [=[Я Толдос Нирем, сын мартовского капитана Олвена Нирема. Раньше я служил в деревенской охране, но сейчас я готовлюсь стать агентом, как моя сестра, Ливелу. Естественно, мне все еще нужно оттачивать свою технику лезвием, как и любой другой родственник Редоранов.]=],
[ [=[I don't have time for this.]=] ] = [=[У меня нет времени на это.]=],
[ [=[I grew up here, but then my family moved to Andothren. Hah, to think I used to consider myself blessed when I inherited my home here.]=] ] = [=[Я вырос здесь, но потом моя семья переехала в Андотрен. Ха, думаю, я считал себя счастливым, когда унаследовал свой дом здесь.]=],
[ [=[I may not look it, but I was quite the fisherman back in my day. Well, not so much a fisherman. I mainly hunted crabs. But you get what I mean, right serjo? They might not look it, but those mudcrabs can be ravenous little buggers.]=] ] = [=[Я не могу смотреть это, но я был вполне рыбаком в свое время. Ну, не так много рыбаков. Я в основном охотился на крабов. Но вы понимаете, что я имею в виду, верно, серджо? Они могут не выглядеть, но эти грязевые крабы могут быть хищными маленькими педерастами.]=],
[ [=[I used to be a great warrior; now I spend my days fishing with a cold glass of mead by my side. Someday maybe you'll realize adventuring isn't all it's made out to be.]=] ] = [=[Я был великим воином; теперь я провожу дни на рыбалке с холодным стаканом меда рядом со мной. Когда-нибудь, может быть, вы поймете, что приключения - это не все, чем они были задуманы.]=],
[ [=[I used to be out on the streets of Almas Thirr. Until I heard rumors of a mighty warrior who slayed mudcrabs of all shapes and sizes. His legendary weapon could slay anything, according to those visiting from Indal-ruhn. So I left for this village in the hopes that I might be able to wield the Legendary Mudcrab Carver.]=] ] = [=[Раньше я был на улице Алмас Тирр. Пока я не услышал слухи о могучем воине, который убивал грязевых крабов всех форм и размеров. Его легендарное оружие могло убить все что угодно, по словам тех, кто приезжал из Индал-Рун. Поэтому я уехал в эту деревню в надежде на то, что смогу владеть легендарным резчиком грязевого краба.]=],
[ [=[I used to work for the East Empire Company in Old Ebonheart, but I thought to spend more time with my family. How terribly wrong I was to think that I could find happiness here.]=] ] = [=[Раньше я работал в компании East Empire в Old Ebonheart, но я думал проводить больше времени со своей семьей. Как ужасно неправильно я думал, что могу найти здесь счастье.]=],
[ [=[I used to work for the East Empire Company in Old Ebonheart, but I thought to spend more time with my family. Managing finances and allocating funds in a distant city is not an uplifting job, and without a mother's caring presence, it quickly gets on the nerves.]=] ] = [=[Раньше я работал в компании East Empire в Old Ebonheart, но я думал проводить больше времени со своей семьей. Управление финансами и выделение средств в отдаленном городе - это не воодушевляющая работа, и без заботливого присутствия матери она быстро действует на нервы.]=],
[ [=[I work for Llananu Raran. If someone causes her trouble, I make them regret it. If she orders a fool thrown out of her manor, I throw them out. Understand, outlander?]=] ] = [=[Я работаю на Лланану Раран. Если кто-то причиняет ей неприятности, я заставляю их сожалеть об этом. Если она приказывает выбрасывать дурака из ее усадьбы, я выбрасываю их. Понять, чужак?]=],
[ [=[If you must know, I am %Name, %Class and %Rank of House Hlaalu. Perhaps you've heard of my family before? My relatives operate a successful import business in Narsis.]=] ] = [=[Если вы должны знать, я% Name,% Class и% Rank Дома Хлаалу. Возможно, вы слышали о моей семье раньше? Мои родственники ведут успешный импортный бизнес в Нарсисе.]=],
[ [=[I'm %Name, an overseer.]=] ] = [=[Я% Name, надзиратель.]=],
[ [=[I'm %Name, the plantation foreman. I keep the slaves in check.]=] ] = [=[Я% Name, начальник плантации. Я держу рабов под контролем.]=],
[ [=[I'm %Name, the wife of Bol Salvani. Together we preside over the business of Gol Mok. You might recognize our manor as the only quality structure in this entire hamlet.]=] ] = [=[Я% Name, жена Бол Сальвани. Вместе мы руководим бизнесом Gol Mok. Вы можете признать нашу усадьбу единственной качественной структурой во всей этой деревне.]=],
[ [=[I'm a caretaker -- I manage the household affairs so that the Mundrethi family need not worry about such small matters as cleaning.]=] ] = [=[Я - смотритель - я занимаюсь домашними делами, так что семье Мундрети не нужно беспокоиться о таких мелких вещах, как уборка.]=],
[ [=[I'm a fraud investigator. You can't imagine the joys of the work, everyone's so nice to me! Last year, I was sent to the Dren Plantation on Vvardenfell, but it turned out they didn't have much trouble with the law. If people kept their books as nice and orderly as they did, I would sleep happily at night.]=] ] = [=[Я следователь мошенничества. Вы не можете себе представить радости работы, все так добры ко мне! В прошлом году меня отправили на плантацию Дрен на Вварденфелле, но оказалось, что у них не было особых проблем с законом. Если бы люди хранили свои книги так же хорошо и упорядоченно, как я, я бы спокойно спал по ночам.]=],
[ [=[I'm in command of this tower.]=] ] = [=[Я командую этой башней.]=],
[ [=[I'm just a drifter; fresh out of the Imperial Legion after fifteen years and ready to return home to my native Cyrodiil. First, however, I have a matter to settle in Verarchen.]=] ] = [=[Я просто бродяга; только через пятнадцать лет из Имперского Легиона и готов вернуться домой к моему родному Сиродилу. Во-первых, однако, мне нужно поселиться в Верархене.]=],
[ [=[I'm just a guard here at Tomaril Manor, though I haven't been one for very long. I only recently moved here from Akamora.]=] ] = [=[Я просто охранник здесь, в Поместье Томарил, хотя я не был таким долгое время. Я только недавно переехал сюда из Акаморы.]=],
[ [=[I'm just a trader. You hand me gold and I provide you with goods. That's all you need to know about me.]=] ] = [=[Я просто трейдер. Вы даете мне золото, и я предоставляю вам товар. Это все, что тебе нужно знать обо мне.]=],
[ [=[I'm not fond of useless chattering.]=] ] = [=[Я не люблю бесполезную болтовню.]=],
[ [=[I'm the village smith. I came to Verarchen years ago, back when I was still young enough to swing swords as well as forge them. Thought I'd set up a smithy in one of the new charter towns on Vvardenfell. As you can see, I never made it that far.]=] ] = [=[Я деревенский кузнец. Я приехал в Верархен много лет назад, когда был еще достаточно молод, чтобы размахивать мечами и ковать их. Думаю, я бы устроил кузницу в одном из новых чартерных городков на Вварденфелле. Как видите, я никогда не заходил так далеко.]=],
[ [=[It is Gajavr's duty to guard the entrance to Tomaril Manor. Master Sorvol Tomaril enjoys his privacy, and Gajavr makes sure he is not bothered by the foolish. Gajavr is proud to serve his master with this important task.]=] ] = [=[Гаджавр обязан охранять вход в Поместье Томарил. Мастер Сорвол Томарил наслаждается своей конфиденциальностью, и Гаджавр следит за тем, чтобы его не беспокоили глупцы. Гаджавр гордится тем, что служит своему хозяину с этой важной задачей.]=],
[ [=[It is my responsibility to keep Sorvol Tomaril well fed. Unfortunately, I have to cook for everyone else here too, and my talents are completely wasted on them.]=] ] = [=[Моя обязанность - хорошо кормить Сорвола Томарила. К сожалению, я тоже должен готовить для всех остальных, и мои таланты на них полностью потрачены.]=],
[ [=[I've lived a long life. I was still a boy when the empire annexed Morrowind, and I had to grow up fast when my parents killed themselves to protest our loss of independence. At the height of my power, I was the lord of Akamora, but that is all in the past now. I still serve as a councilor of Great House Indoril, but I will retire as soon as my House does not need me anymore.]=] ] = [=[Я прожил долгую жизнь. Я был еще мальчиком, когда империя аннексировала Морровинд, и мне пришлось быстро расти, когда мои родители убили себя, протестуя против нашей потери независимости. В разгар своей власти я был лордом Акаморы, но это все в прошлом. Я все еще работаю советником в Великом Доме Индорил, но уйду на пенсию, как только мой Дом больше не будет нуждаться во мне.]=],
[ [=[Like me, the Redoran aren't fond of useless chattering. You won't catch me wearing their bugbone armor, but otherwise I'm happy enough being a retainer in Great House Redoran. Now leave me alone for Tu'whacca's sake.]=] ] = [=[Как и я, Редоран не любит бесполезную болтовню. Ты не поймешь меня в их доспехах, но в остальном я достаточно счастлив, что меня поддержали в Великом Доме Редоран. А теперь, ради Ту'хакки, оставь меня в покое.]=],
[ [=[My husband Pjerulf works as a farmhand on the Oran Plantation to the north. A big Nord like him can do twice as much work as any slave.]=] ] = [=[Мой муж Пьерульф работает фермером на плантации Оран на севере. Такой большой норд, как он, может выполнять вдвое больше работы, чем любой раб.]=],
[ [=[My name is %Name, %Class and %Rank of House Hlaalu. I represent the Hlaalu Council Company's interests in Indal-ruhn and oversee the transport of freight in and out of the village.]=] ] = [=[Меня зовут% Name,% Class и% Rank Дома Хлаалу. Я представляю интересы компании Совета Хлаалу в Индал-Рун и курирую перевозку грузов в и из деревни.]=],
[ [=[My name is %Name. Before my sight began to fade I gave up my post as the captain of Atran Oran's household guard. Now I am nominally in charge of Pasur-Sur Lookout, enjoying my retirement.]=] ] = [=[Меня зовут% Name. Прежде, чем мое зрение начало угасать, я оставил свой пост капитана домашней охраны Атрана Орана. Теперь я номинально отвечаю за Pasur-Sur Lookout, наслаждаясь моей пенсией.]=],
[ [=[My name is %Name. I serve Lady Azura. I don't rank very high among her ladyship's servants, but I manage.]=] ] = [=[Меня зовут% Name. Я служу леди Азура. Я не очень высоко ценю слуг ее светлости, но я справляюсь.]=],
[ [=[My name is Norvu Llalim, wife of Nolder Llalim. Though in my youth I fought in the ranks of the local Redoran guard, I now serve my family and community as a healer.]=] ] = [=[Меня зовут Норву Ллалим, жена Нолдера Ллалима. Хотя в юности я сражался в рядах местной редоранской гвардии, теперь я служу своей семье и общине целителем.]=],
[ [=[My name is Pedivur, and I have lived here in this lonely tower for some time now. I spend my time performing alchemical experiments, or reading books I have collected.]=] ] = [=[Меня зовут Педивур, и я уже некоторое время живу здесь, в этой одинокой башне. Я провожу время, выполняя алхимические эксперименты или читая собранные мной книги.]=],
[ [=[Once a slave, but not anymore. %Name is awfully swift. Far too swift for slavers to catch.]=] ] = [=[Когда-то раб, но не больше. Имя очень быстрое. Слишком быстро для работорговцев, чтобы поймать.]=],
[ [=[One would have to be dead to be a ghost. And yet I am still here, serving Lady Azura. Therefore I can not be dead. Walk the path of bliss and tell no lies, %PCName.]=] ] = [=[Нужно быть мертвым, чтобы стать призраком. И все же я все еще здесь, служу леди Азура. Поэтому я не могу быть мертвым. Идите по пути блаженства и не лгите,% PCName.]=],
[ [=[Sovanja is only a slave, %PCName.]=] ] = [=[Сованя только раб,% PCName.]=],
[ [=[Though I am only a mere slave, my master entrusts me with many responsibilities. I handle both the management of his finances and the administration of his manor. If it weren't for me, all these dim-witted guards and slaves wouldn't have a clue of what to do. The entire manor would fall into chaos, and my master would never have any peace.]=] ] = [=[Хотя я всего лишь раб, мой хозяин возлагает на меня множество обязанностей. Я занимаюсь как управлением его финансами, так и управлением его поместьем. Если бы не я, все эти тупые охранники и рабы не знали бы, что делать. Вся усадьба погрузится в хаос, и у моего хозяина не будет покоя.]=],
[ [=[Walk with Azura's blessing.]=] ] = [=[Иди с благословением Азуры.]=],
[ [=[Why should I tell you this?]=] ] = [=[Почему я должен сказать тебе это?]=],
[ [=[[The ghost stares at you blankly for what feels like a minute.][CRLF][CRLF]You know... You're right. I see your point. Why don't you take my hand for a moment? I need to show you something.]=] ] = [=[[Призрак безучастно смотрит на тебя в течение минуты.] [CRLF] [CRLF] Вы знаете ... Вы правы. Я понимаю вашу точку зрения. Почему бы тебе не взять меня за руку на мгновение? Мне нужно тебе кое-что показать.]=],
[ [=[How sweet of you.]=] ] = [=[Как мило с твоей стороны.]=],
[ [=[If I liked you any less... Forget about it. Just go.]=] ] = [=[Если бы ты мне понравился меньше ... Забудь об этом. Просто иди.]=],
[ [=[It was worth a try.]=] ] = [=[Это стоило попробовать.]=],
[ [=[A good book can transport you to any place you wish... a warm beach, a famous battle, a glorious palace, your lover's arms. The power of the written word is inimitable.]=] ] = [=[Хорошая книга может доставить вас в любое место, где вы пожелаете ... теплый пляж, знаменитое сражение, славный дворец, оружие вашего любовника. Сила написанного слова неподражаема.]=],
[ [=[The best excavations can often yield jaw-dropping discoveries, in terms of material goods, but also in terms of the astounding masterpieces of architecture left behind by the ancients. Take nearby Kemel-Ze, of little interest to us here in the society in terms of loot after all these years, but what a place to visit. Just the size of the place is astounding.]=] ] = [=[Лучшие раскопки могут часто приводить к потрясающим открытиям, как с точки зрения материальных благ, так и с точки зрения поразительных шедевров архитектуры, оставленных древними. Возьмите соседнюю Кемель-Зе, ??мало интересующую нас здесь, в обществе, с точки зрения добычи после всех этих лет, но какое место для посещения. Просто размер места поражает.]=],
[ [=[The waters of the Inner Sea are treacherous, and piled high with jagged rock and dangerous islands. It takes a veteran shipmaster to get through that stuff.]=] ] = [=[Воды Внутреннего моря коварны и завалены зубчатыми скалами и опасными островами. Требуется опытный капитан корабля, чтобы пройти через все это.]=],
[ [=[A treatment? Hansarat?]=] ] = [=[Лечение? Hansarat?]=],
[ [=[Excellent! Now I can tell you of my plan, for I too want to free Jeela, who is of my clan. You will help me. This potion is no cure, but instead a very powerful telekinesis potion. Don't worry, Jeela doesn't have Hearth-dust disease. That doesn't even exist.]=] ] = [=[Отлично! Теперь я могу рассказать вам о своем плане, потому что я тоже хочу освободить Джилу, которая входит в мой клан. Ты поможешь мне. Это зелье не лекарство, а очень сильное зелье телекинеза. Не волнуйся, у Джилы нет болезни очагов пыли. Этого даже не существует.]=],
[ [=[Good choice. Now, while I prepare this, let me ask you a question. It isn't uncommon for some people to free slaves they find. I think you know what I speak of. If you had the chance, would you be willing to free Jeela from her slavery?]=] ] = [=[Хороший выбор. Теперь, пока я готовлю это, позвольте мне задать вам вопрос. Для некоторых людей весьма обычно освободить рабов, которых они находят. Я думаю, вы знаете, о чем я говорю. Если бы у вас была возможность, вы бы хотели освободить Джилу от ее рабства?]=],
[ [=[Here is the treatment for Jeela's Hearth-dust sickness. It will take perhaps a day or so for its full effect, but she'll be a fit slave by then.]=] ] = [=[Вот лечение от пыльной болезни Джилы. Для полного эффекта понадобится день или около того, но к тому времени она станет подходящей рабыней.]=],
[ [=[Mm. I'm sorry for posing such a rhetorical, yet personal question. It's of no consequence. Here is the treatment for Jeela's Hearth-dust sickness. It will take perhaps a day or so for its full effect, but she'll be a fit slave by then.]=] ] = [=[Мм. Прошу прощения за постановку такого риторического, но личного вопроса. Это не имеет значения. Вот лечение от пыльной болезни Джилы. Для полного эффекта понадобится день или около того, но к тому времени она станет подходящей рабыней.]=],
[ [=[Oh %PCName, why must you tempt me with a cure and keep it for yourself...]=] ] = [=[О,% PCName, почему вы должны соблазнить меня лечением и оставить его себе ...]=],
[ [=[Oh, thank you, %PCName. I'll take it immediately. [She drinks the potion.] It tastes funny, but I feel that I will be fine. Thank you for helping me.]=] ] = [=[О, спасибо,% PCName. Я возьму это немедленно. [Она пьет зелье.] На вкус это смешно, но я чувствую, что все будет хорошо. Спасибо за помощь мне.]=],
[ [=[She's poisoned herself with a stone I gave her. I asked Sevra to give her this stone in a letter that assured her I would purchase Jeela for a generous fee. It will wear off eventually. Give her this potion, and she will acquire the binding's key and free herself.]=] ] = [=[Она отравилась камнем, который я ей дал. Я попросил Севру дать ей этот камень в письме, которое заверило ее, что я куплю Джилу за щедрую плату. Это будет стираться в конце концов. Дайте ей это зелье, и она получит ключ связывания и освободится.]=],
[ [=[Ah, a gold kanet. Quite common, but beautiful nonetheless. Do you have any more flowers?]=] ] = [=[Ах, золотой канет. Довольно часто, но, тем не менее, красиво. У тебя есть еще цветы?]=],
[ [=[END TR MAP3 SAILEN SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP3 ПАРУСНЫЕ УСЛУГИ]=],
[ [=[Doesn't sound like my slave. And anyway, she's been working for me for some time.]=] ] = [=[Не похоже на моего раба. И вообще, она уже давно работает на меня.]=],
[ [=[Felres who? The mercenary I hired was Ferelis Zeran. He easily dispatched the daedroth my rival Cerul Arnem summoned to wreck my shop. While it is certainly true that Ferelis is expensive to hire, he is one of the best spellswords available in Port Telvannis and many seek his services in all manner of tasks.]=] ] = [=[Felres кто? Наемник, которого я нанял, был Ферелис Зеран. Он легко отправил daedroth, которого вызвал мой соперник Cerul Arnem, чтобы разрушить мой магазин. Хотя, безусловно, верно, что Ферелис нанимается дорого, он является одним из лучших заклинаний, доступных в Порт-Телваннисе, и многие ищут его услуги для решения любых задач.]=],
[ [=[He can be found in his quarters: the door's off in a little side corridor, a couple of flights down from here.]=] ] = [=[Его можно найти в его квартирах: дверь в маленьком боковом коридоре закрыта, пара полетов отсюда.]=],
[ [=[He can be found in the Palace at Firewatch. That's all I know.]=] ] = [=[Его можно найти во дворце у Огненного Дозора. Это все, что я знаю.]=],
[ [=[He WHAT?! That fetcher! I was watching his house like a hawk, there is no possible way he could have escaped without my notice! Unless... he was using teleportation... Oh, damn, I should have seen that one coming. Now we'll have quite a job chasing him down. I apologize to both you and Master Mithras.]=] ] = [=[Он ЧТО ?! Этот сборщик! Я наблюдал за его домом как ястреб, нет никакого способа, которым он мог бы сбежать без моего уведомления! Если только ... он не использовал телепортацию ... О, черт, я должен был увидеть это. Теперь у нас будет хорошая работа, преследующая его. Я извиняюсь перед вами и мастером Митрой.]=],
[ [=[He's the Knight Brother of the Legion here. He can be found in the Palace.]=] ] = [=[Он Рыцарь Брат Легиона здесь. Его можно найти во дворце.]=],
[ [=[I am Felres Nerlenis. I serve as a mercenary, and spend much of my time escorting foreigners through the streets of our beloved city. I have been known to take more dangerous assignments, however. Why just last week, I took care of an infestation of several daedra at Turosi Salvel's enchantment shop.]=] ] = [=[Я Фелрес Нерленис. Я служу наемником и провожу большую часть своего времени, сопровождая иностранцев по улицам нашего любимого города. Однако, как известно, я выполняю более опасные задания. Почему только на прошлой неделе я позаботился о заражении нескольких даэдров в магазине чар Туроси Сальвела.]=],
[ [=[I thought he lived in the tower of Tel Mothrivra.]=] ] = [=[Я думал, что он жил в башне Тель Мотривра.]=],
[ [=[I wanted Trelo to purchase a non-beast slave, preferably a mer slave, when our Khajiit suddenly died... Instead he brought back that filthy Argonian. A mer slave would at least keep themselves clean. It would be so nice to have a slave that works diligently without having to resort to constant punishment.]=] ] = [=[Я хотел, чтобы Трело купил не зверя раба, предпочтительно, раба, когда внезапно умер наш хаджит ... Вместо этого он привез этого грязного аргонианца. Рабыня хотя бы содержала себя в чистоте. Было бы так здорово иметь раба, который усердно работает, не прибегая к постоянному наказанию.]=],
[ [=[I wanted Trelo to purchase a non-beast slave, preferably a mer slave, when our Khajiit suddenly died... Instead he brought back that filthy Argonian. Mer slaves at least keep themselves clean and I'm glad you helped me convince Trelo to get rid of the Argonian. This Bosmer is much better, even if he is too short.]=] ] = [=[Я хотел, чтобы Трело купил не зверя раба, предпочтительно, раба, когда внезапно умер наш хаджит ... Вместо этого он привез этого грязного аргонианца. Мера-рабы, по крайней мере, держат себя в чистоте, и я рад, что вы помогли мне убедить Трело избавиться от аргонианца. Этот Босмер намного лучше, даже если он слишком короткий.]=],
[ [=[INCORRECT SLAVE OWNERS BELOW]=] ] = [=[НЕПРАВИЛЬНЫЕ РАБИТЕЛЬ ВЛАДЕЛЬЦЫ НИЖЕ]=],
[ [=[Indeed. In a moment of oversight, I accidentally sold a slave reserved for a noble of House Dres to a household here in Port Telvannis. I remember little of my slaves, so I do not know the nemer's name, but I do recall it was a female of one of the races of men. Search Port Telvannis for it, and give the owner of the slave this letter. Then, escort the slave back here to me.]=] ] = [=[Верно. В момент недосмотра я случайно продал раба, зарезервированного для дворянина Дома Дрес, в доме здесь, в Порт-Телваннис. Я мало помню своих рабов, поэтому я не знаю имени немера, но помню, что это была женщина одной из рас мужчин. Найдите в нем порт Телваннис и передайте владельцу раба это письмо. Затем сопроводите раба обратно ко мне.]=],
[ [=[Knight Brother Tulnus has a room just off the stairs and guard's mess.]=] ] = [=[У рыцаря-брата Тульнуса есть комната рядом с лестницей и столовая охраны.]=],
[ [=[None of our slaves were purchased from Serjo Salvendu.]=] ] = [=[Никто из наших рабов не был куплен у Серхо Сальвенду.]=],
[ [=[Not my slave, serjo.]=] ] = [=[Не мой раб, серж.]=],
[ [=[Slaves that are not Argonian or Khajiit are a serious escape risk. They are capable of making rational decisions and will not hesitate to escape if the opportunity arises. Man and mer slaves are also much more difficult to hunt down after they have escaped. I am afraid that this Bosmer may end up being more trouble than he is worth.]=] ] = [=[Рабы, которые не являются аргонианцами или хаджитами, представляют собой серьезный риск побега. Они способны принимать рациональные решения и, не колеблясь, сбегут, если появится такая возможность. Людям и рабам гораздо труднее выследить после того, как они сбежали. Я боюсь, что этот Босмер может в конечном итоге доставить больше хлопот, чем он того стоит.]=],
[ [=[Slaves that are not Argonian or Khajiit are a serious escape risk. They are capable of making rational decisions and will not hesitate to escape if the opportunity arises. Man and mer slaves are also much more difficult to hunt down after they have escaped. I doubt this Argonian would leave even if I removed its bracer, the thought would not even enter its head so long as we fed it.]=] ] = [=[Рабы, которые не являются аргонианцами или хаджитами, представляют собой серьезный риск побега. Они способны принимать рациональные решения и, не колеблясь, сбегут, если появится такая возможность. Людям и рабам гораздо труднее выследить после того, как они сбежали. Я сомневаюсь, что этот аргонианец уйдет, даже если бы я снял его наруч, мысль даже не пришла бы ему в голову, пока мы его кормили.]=],
[ [=[That's me. Is there something you need?]=] ] = [=[Это я. Есть ли что-то, что вам нужно?]=],
[ [=[What are you blathering about, %PCRace?]=] ] = [=[О чем вы болтаете,% PCRace?]=],
[ [=[Who did what now? I thought it was Galdasi we were all worried about? I'm getting confused. Speak to Simeth, he normally knows what's going on.]=] ] = [=[Кто чем занимался сейчас? Я думал, что это был Galdasi, о котором мы все волновались? Я запутался. Поговорите с Симетом, он обычно знает, что происходит.]=],
[ [=[Err, yes. By invitation of sera Arns, I am staying here in Sailen to, err... reflect on my duties. A time of meditation, as it were.]=] ] = [=[Оу, да. По приглашению SERA Arns я остаюсь здесь, в Сайлене, чтобы ... ошибиться, подумать о своих обязанностях. Время медитации как бы.]=],
[ [=[Ah, you've found a key! I'm assuming you found the note too, right? My favorite part is the bit about it opening ALL of the chests.]=] ] = [=[Ах, вы нашли ключ! Полагаю, вы тоже нашли записку, верно? Моя любимая часть - это открытие ВСЕХ сундуков.]=],
[ [=[Her story truly is inspiring. The former princess of Wayrest and sister of King Hlaalu Helseth was swept off her feet by our radiant King Karoodil. It was love at first sight, though many in the province are uneasy of their relationship.]=] ] = [=[Ее история действительно вдохновляет. Бывшая принцесса Вэйреста и сестра короля Хлаалу Хелсета была сбита с ног нашим сияющим королем Карудилом. Это была любовь с первого взгляда, хотя многие в провинции испытывают беспокойство по поводу своих отношений.]=],
[ [=[He's an old witchhunter. Before settling here, he slaughtered all kinds of foul creatures across the breadth of Morrowind. His home is near Dondril's southern entrance.]=] ] = [=[Он старый охотник на ведьм. Прежде чем обосноваться здесь, он убил всевозможных мерзких существ по всей ширине Морровинда. Его дом находится возле южного входа Дондрила.]=],
[ [=[I know a manipulator when I see one. She maybe born in nobility, but she is not Altmer. I don't know what spell she put on Karoodil but that type of instant devotion is not natural.]=] ] = [=[Я знаю манипулятор, когда вижу его. Возможно, она родилась в знати, но она не альтмер. Я не знаю, какое заклинание она наложила на Карудил, но такой тип мгновенной преданности не естественен.]=],
[ [=[I'm sure you'll enjoy it.]=] ] = [=[Я уверен, что вам понравится.]=],
[ [=[Well, aren't you eager? I see that you've already found a key. As the note said, that key will open ALL of the chests. If you find the chest with an enchanted skull, then you will be able to leave at your leisure. Choose one of the wrong chests and you'll die an excruciatingly painful death.]=] ] = [=[Ну, ты не хочешь? Я вижу, что вы уже нашли ключ. Как сказано в записке, этот ключ откроет ВСЕ сундуки. Если вы найдете сундук с заколдованным черепом, то вы сможете уйти на досуге. Выберите один из неправильных сундуков, и вы умрете мучительно мучительной смертью.]=],
[ [=[Yes, a very simple and entertaining game, at least for me. I've hidden an enchanted skull in one of these many chests you see around you. If you can find it and return it to me, then I'll allow you to return to Mundus in the place of your choosing. However, if you choose the wrong chest, then you'll die an excruciatingly painful death. Finally, if you don't wish to play my game, simply attempt to slay me. If you succeed I'll return you back, you absolute bore.]=] ] = [=[Да, очень простая и интересная игра, по крайней мере для меня. Я спрятал заколдованный череп в одном из этих сундуков, которые вы видите вокруг себя. Если вы сможете найти его и вернуть мне, я разрешу вам вернуться в Мундус в месте по вашему выбору. Однако, если вы выберете не тот сундук, вы умрете мучительно мучительной смертью. Наконец, если вы не хотите играть в мою игру, просто попытайтесь убить меня. Если вам это удастся, я верну вас обратно, вы абсолютный зануд.]=],
[ [=[I misjudged you then. As you wish. This conversation never happened.]=] ] = [=[Я тогда неправильно оценил тебя. Как хотите. Этот разговор никогда не случался.]=],
[ [=[They're in the tollmen's hall by Roa Dyr's southern docks if you forgot.]=] ] = [=[Они в зале толлинов у южных доков Роа Дира, если ты забыл.]=],
[ [=[You needn't concern yourself with those.]=] ] = [=[Вам не нужно беспокоиться о них.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ADURIN-OUAKA SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP2 ADURIN-OUAKA УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP2: ХЕЛНИМ И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END TR MAP2 ADURIN-OUAKA SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP2 ADURIN-OUAKA УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP2 ALT BOSARA SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP2 ALT BOSARA УСЛУГИ]=],
[ [=[Go and ask a villager.]=] ] = [=[Иди и спроси сельского жителя.]=],
[ [=[In Alt Bosara half of the population offers some form of services. Outside of Tel Vaerin you can find Atherios Adirion, the weaponsmith; Geroth Enlaris, who can provide Enchanting services; Favana Selethi, the clothier, and Fevras Beran, the general trader. Masalmalu Mendas and Hlavora Gilnith provide the transportational services. Inside Tel Vaerin you will find Dilavesa Indalen, who is the local Apothecary.]=] ] = [=[В Альт Босара половина населения предлагает некоторые виды услуг. За пределами Тель-Вэрина вы можете найти Атериоса Адириона, оружейного мастера; Герот Энларис, который может предоставить услуги Enchanting; Фавана Селети, швейница, и Феврас Беран, генеральный торговец. Масалмалу Мендас и Хлавора Гилнит предоставляют транспортные услуги. Внутри Тель Вайрин вы найдете Дилавеса Индалена, местного аптекаря.]=],
[ [=[Mervyn Andalas over at the Andalas Tradehouse is the only one here in town that can offer services. He will serve most people, as long as they're honest and generous. But if you're like the Veniths, then you shouldn't expect anything from Mervyn.]=] ] = [=[Mervyn Andalas в торговом доме Andalas - единственный в городе, который может предложить услуги. Он будет служить большинству людей, если они честны и щедры. Но если вы похожи на Венитов, то вам не стоит ожидать ничего от Мервина.]=],
[ [=[Not for you.]=] ] = [=[Не для тебя.]=],
[ [=[Services? The only one in town who can offer services is that son of a s'wit, Mervyn Andalas. But his services are useless. I mean, he won't offer services to a noble entrepreneur like me. By all means, ask for his services, but don't expect quality, that's all I can say.]=] ] = [=[Сервисы? Единственный в городе, кто может предложить услуги, - это сын святого, Мервин Андалас. Но его услуги бесполезны. Я имею в виду, он не будет предлагать услуги благородному предпринимателю, как я. Во что бы то ни стало, попросите его услуги, но не ожидайте качества, это все, что я могу сказать.]=],
[ [=[This shack is the only place here that offers any services here. Terrible, isn't it?]=] ] = [=[Эта хижина - единственное место, которое предлагает здесь какие-либо услуги. Ужасно, не правда ли?]=],
[ [=[Well, quite frankly, I am the only one who offers services in this town. Is there anything I can do for you?]=] ] = [=[Ну, честно говоря, я единственный, кто предлагает услуги в этом городе. Я могу чем-нибудь помочь тебе?]=],
[ [=[I accepted the invitation from the governor largely out of courtesy. I can't say he's a great friend of mine.]=] ] = [=[Я принял приглашение от губернатора в основном из вежливости. Я не могу сказать, что он мой хороший друг.]=],
[ [=[Since Caedan Jorval came in as the Knight Protector, we've been able to help him somewhat. He has appreciated our aid in keeping his troops supplied, and cutting down on former... indiscretions of the Windmoth Legion. Not nearly enough, though.]=] ] = [=[С тех пор, как Кедан Джорвал стал Защитником Рыцаря, мы смогли ему немного помочь. Он высоко оценил нашу помощь в поддержании снабжения его войск и сокращении бывших ... несправедливостей Легиона Ветрянки. Не достаточно, хотя.]=],
[ [=[Small talk is not my forte.]=] ] = [=[Светская беседа не моя сильная сторона.]=],
[ [=[While we get a lot of paperwork done, the Company's presence here in Helnim is largely perfunctory. We don't have as much power as other branches. I mean, consider the Solstheim branch. They're trying to establish a whole new ebony trade and build new villages in the process. That's some pretty major work.]=] ] = [=[Несмотря на то, что мы делаем много бумажной работы, присутствие компании здесь, в Хелним, в основном небрежно. У нас не так много власти, как у других отраслей. Я имею в виду, рассмотрите ветвь Solstheim. Они пытаются создать совершенно новую торговлю из черного дерева и построить новые деревни в процессе. Это довольно серьезная работа.]=],
[ [=[A fine port city in my opinion. It shares the same lovely climate as Cyrodiil's Gold Coast, making it one of the more hospitable cities in Hammerfell. It also doesn't suffer from Alik'r Desert brigands, which is more than what the northern cities can claim. Additionally, it's a hub of trade between Cyrodiil and Hammerfell, ensuring that the ports are always stocked with the finest Cyrodilic Brandy.]=] ] = [=[Хороший портовый город на мой взгляд. Он имеет тот же прекрасный климат, что и Золотой берег Сиродила, что делает его одним из самых гостеприимных городов в Хаммерфелле. Это также не страдает от разбойников Пустыни Аликр, что больше, чем то, на что могут претендовать северные города. Кроме того, это центр торговли между Сиродиилом и Хаммерфеллом, гарантирующий, что порты всегда снабжены лучшим коньячным бренди.]=],
[ [=[A nice coastal city, with a large and fabulous fire tower. It's mostly an Imperial city though, so I won't recommend a visit to you Dunmer if you are proud of your heritage.]=] ] = [=[Хороший прибрежный город, с большой и невероятной пожарной башней. Хотя это в основном имперский город, поэтому я не рекомендую посетить вас, данмер, если вы гордитесь своим наследием.]=],
[ [=[A nice coastal city, with a large and fabulous fire tower. It's mostly an Imperial city though.]=] ] = [=[Хороший прибрежный город, с большой и невероятной пожарной башней. Хотя это в основном имперский город.]=],
[ [=[A small, pious village. It was the home of my grandparents for some time, but eventually the village was destroyed by a reckless Telvanni apprentice, desperate to prove his magical prowess. A spell backfired, and the entire village went up in flames. It is not as though the local Telvanni paid this much heed, but for my family it was a tragedy. Our ancestral home - gone.]=] ] = [=[Маленькая, благочестивая деревня. Некоторое время это был дом моих бабушки и дедушки, но в конце концов деревня была разрушена безрассудным учеником Тельванни, отчаянно пытавшимся доказать свое волшебное мастерство. Заклинание имело обратный эффект, и вся деревня загорелась. Не то чтобы местный Тельванни уделял столько внимания, но для моей семьи это была трагедия. Наш наследственный дом - ушел.]=],
[ [=[Ah, so we were too late. The Daedric monsters in the shrine had already devoured her? I trust you did everything you could, %PCRank, but I am rather disappointed.]=] ] = [=[Ах, так мы опоздали. Даэдрические монстры в храме уже пожрали ее? Я верю, что вы сделали все, что могли,% PCRank, но я довольно разочарован.]=],
[ [=[Before you leave... Allow me to present you with this Gauntlet of Shieldbearing. It will serve as a token of all that you've accomplished here in the far-east and as a sign of my gratitude. You've been a steadfast fighter, %PCRank, and you've followed your orders to the letter. Thanks to you the Guild chapter in Akamora has survived. We've been blessed to have you here. Now it's time for us to carry on by ourselves. Go to the greater Guild halls in Old Ebonheart and Almalexia. They will have work for you.]=] ] = [=[Перед тем как уйти ... Позвольте мне представить вам эту Рукавицу Щитоносца. Это послужит знаком всего, что вы достигли здесь, на Дальнем Востоке, и знаком моей благодарности. Вы были стойким бойцом,% PCRank, и вы выполнили свои приказы до письма. Благодаря вам глава гильдии в Акаморе выжила. Мы были благословлены, что вы здесь. Теперь настало время для нас самих. Отправляйтесь в большие залы гильдий Старого Черного Сердца и Альмалексии. У них будет работа для вас.]=],
[ [=[Dead? What do you mean, dead? You were tasked to bring her back alive. Tell me at once what happened!]=] ] = [=[Мертв? Что ты имеешь в виду, мертвый? Вам было поручено вернуть ее к жизни. Скажи мне сразу, что случилось!]=],
[ [=[Did you already talk to her?]=] ] = [=[Ты уже говорил с ней?]=],
[ [=[Do you have any idea how... how unbelievably mentally deranged that sounds? A champion of Mephala? Surol Volayn, the dotty girl who got lost in the mountains? The Arenims trusted us to bring her back safely, but you got the notion to do the complete opposite. No, I don't want to hear another word from your mouth. I don't understand what madness drove you into murdering her, but your explanations are only making it worse. What's done is done.]=] ] = [=[Ты хоть представляешь, как ... как невероятно психически ненормально это звучит? Чемпион Мефалы? Сурол Волайн, дотти, которая потерялась в горах? Аренимы доверяли нам, чтобы вернуть ее в целости и сохранности, но у вас есть идея сделать совершенно противоположное. Нет, я не хочу слышать другое слово из твоих уст. Я не понимаю, какое безумие заставило тебя убить ее, но твои объяснения только ухудшают ситуацию. Что сделано, то сделано.]=],
[ [=[Here's your reward gold. You've handled your last assignment in Akamora admirably well, %PCRank. Now it's time for us to carry on by ourselves. Go to the greater Guild halls in Old Ebonheart and Almalexia. They will have work for you.]=] ] = [=[Вот ваша награда золото. Вы отлично справились со своим последним заданием в Akamora,% PCRank. Теперь настало время для нас самих. Отправляйтесь в большие залы гильдий Старого Черного Сердца и Альмалексии. У них будет работа для вас.]=],
[ [=[I already told you what I know, please, let me be.]=] ] = [=[Я уже сказал вам, что я знаю, пожалуйста, позвольте мне быть.]=],
[ [=[I heard she's dead.]=] ] = [=[Я слышал, что она мертва.]=],
[ [=[I see you've returned from your search, but I haven't heard the news of Surol coming back with you. You'd better explain, %PCRank.]=] ] = [=[Я вижу, вы вернулись из поисков, но я не слышал новостей о возвращении Сурола с вами. Ты лучше объясни,% PCRank.]=],
[ [=[I want you to turn around, walk up the stairs, and leave my guild hall forever, you s'wit. You've dealt the Guild's standing in Akamora a grievous wound from which we'll never fully recover. You're done here, and most likely we are, too. The chapters in Almalexia and Old Ebonheart might have some work to offer, but you won't get a letter of recommendation from me. Now leave.]=] ] = [=[Я хочу, чтобы ты обернулся, поднялся по лестнице и покинул мой зал гильдии навсегда, ты ведь можешь. Вы нанесли гильдии, стоящей в Акаморе, тяжелую рану, от которой мы никогда полностью не оправимся. Вы сделали здесь, и, скорее всего, мы тоже. В главах в Алмалексии и Старом Черном сердце, возможно, есть что предложить, но вы не получите от меня рекомендательное письмо. Теперь уходи.]=],
[ [=[It was all a trap? I have to congratulate you, %PCRank. It is no small feat to uncover and survive a Daedra Prince's scheme. The things Surol Volayn told you do make sense in retrospect. To think that Mephala was behind our misfortunes... Well, it's a relief now that it has all been revealed. We will have to rethink the way the Guild represents itself in Akamora. You have done us a great final service.]=] ] = [=[Это была ловушка? Я должен поздравить вас,% PCRank. Это не маленький подвиг, чтобы раскрыть и пережить схему Принца Даэдра. Вещи, которые Сурол Волайн сказал вам, имеют смысл в ретроспективе. Думать, что Мефала стоит за нашими несчастьями ... Ну, теперь это облегчение, когда все это раскрыто. Нам придется переосмыслить то, как Гильдия представляет себя в Акаморе. Вы сделали нам отличный финальный сервис.]=],
[ [=[It was Turdas, no, hold on... Middas. It was a fair and sunny day and the people of Helnim joyously poured out of their holes to enjoy the day. What shady business could have drawn Reema into the clammy bleakness of the garrison then?]=] ] = [=[Это была Турдас, нет, держись ... Миддас. Это был ясный и солнечный день, и жители Хельнима с радостью выливались из своих отверстий, чтобы насладиться днем. Что за сомнительное дело могло привести Рему в мрачную мрачность гарнизона?]=],
[ [=[I've already sent you to find her. Remember, bring her to me alive or expect no compensation. She's worthless to me in any other state.]=] ] = [=[Я уже отправил тебя найти ее. Помни, приведи ее ко мне живым или не ожидай компенсации. Она бесполезна для меня в любом другом состоянии.]=],
[ [=[Jeela is of my clan, and I came to free her. Will you let us flee, or have you come to stop us?]=] ] = [=[Джила из моего клана, и я пришел, чтобы освободить ее. Вы позволите нам бежать или пришли, чтобы остановить нас?]=],
[ [=[Jeela's gone! She must have escaped; I haven't sold her. That treatment must have helped her more than I thought; her new strength allowed her to leave. %PCName, I need you to investigate. Go to Veralan Farm and speak to Hansarat. We should understand the nature of that 'treatment'.]=] ] = [=[Джила ушла! Должно быть, она сбежала; Я не продал ее. Это лечение, должно быть, помогло ей больше, чем я думал; ее новая сила позволила ей уйти. % PCName, мне нужно, чтобы вы расследовали. Отправляйся на ферму Вералан и поговори с Хансаратом. Мы должны понимать природу этого «лечения».]=],
[ [=[Lying to me will only make the situation worse for you. Spit it out. I want to hear the truth this time. What happened to Surol Volayn?]=] ] = [=[Ложь мне только усугубит ситуацию. Выкладывай. Я хочу услышать правду на этот раз. Что случилось с Суролом Волайн?]=],
[ [=[Marog is an odd Telvanni town, because it is built partially hanging over a cliff near the Inner Sea. You really should visit it at least once, and the neighboring ruins of Kemel-Ze.]=] ] = [=[Марог - странный город Тельванни, потому что он построен частично нависающим над утесом у Внутреннего моря. Вам действительно стоит посетить его хотя бы один раз и соседние руины Кемель-Зе.]=],
[ [=[Oh, you were here earlier speaking to Hansarat. I think I overheard Hansarat speaking to someone named Jeela. They said something about going south on the road. That was some time ago, so it may be a walk.]=] ] = [=[О, вы были здесь раньше, разговаривали с Хансаратом. Я думаю, что подслушал разговор Хансарата с кем-то по имени Джила. Они сказали что-то о поездке на юг. Это было некоторое время назад, так что это может быть прогулка.]=],
[ [=[Our failure to rescue Surol Volayn has dealt the Guild's standing in Akamora a grievous wound from which we'll never fully recover. The Arenims trusted us and we let them down. You work here's finished, %PCRank. Most likely our entire guild hall here is finished for that matter. The chapters in Almalexia and Old Ebonheart might have some work to offer you. You should go there.]=] ] = [=[Наша неспособность спасти Сурола Волейна нанесла гильдии в Акаморе тяжелую рану, от которой мы никогда полностью не оправимся. Аренимы доверяли нам, и мы их подводили. Вы работаете здесь закончено,% PCRank. Скорее всего, весь наш зал гильдии здесь закончен. В главах в Алмалексии и Старом Черном сердце, возможно, есть что предложить вам. Вы должны пойти туда.]=],
[ [=[Reema, you said? No, doesn't mean anything to me.]=] ] = [=[Reema, ты сказал? Нет, для меня ничего не значит.]=],
[ [=[She wants to join us, but I don't know her yet.]=] ] = [=[Она хочет присоединиться к нам, но я ее пока не знаю.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. We won't forget your kindness. Please, take these as a reward and leave us to escape.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Мы не забудем вашу доброту. Пожалуйста, прими это как награду и оставь нас в покое.]=],
[ [=[The name sounds familiar. Maybe Valtio knows more.]=] ] = [=[Название звучит знакомо. Может быть, Валтио знает больше.]=],
[ [=[The way to Marog is long, and, frankly, I don't know it well. I traveled by ship and by silt strider to Akamora. If you prefer to go by foot, all I can tell you is that you will have to leave the town to the west and walk to the coast, there you turn northward and follow the road to Marog.]=] ] = [=[Путь к Марогу длинный, и, честно говоря, я не очень хорошо это знаю. Я путешествовал на корабле и илом по Акаморе. Если вы предпочитаете идти пешком, все, что я могу вам сказать, это то, что вам придется покинуть город на западе и дойти до побережья, там вы поворачиваете на север и идете по дороге к Марогу.]=],
[ [=[Those two left early in the day, and should be far gone by now. They left their thanks, and Hansarat wanted me to give you these.]=] ] = [=[Эти двое ушли рано утром, и к настоящему времени их уже давно не должно быть. Они оставили свою благодарность, и Хансарат хотел, чтобы я дал вам это.]=],
[ [=[Very well. Jeela doesn't intend to return to Sevra alive, and I will guard her desire. You will have to kill us.]=] ] = [=[Очень хорошо. Джила не собирается возвращаться в Севру живым, и я буду защищать ее желание. Вам придется убить нас.]=],
[ [=[What are you saying, %PCName? No, don't give me excuses. Jeela's not with you, she cannot be sold, and you've cost me too much money. You're lucky I don't call the guards. Leave me.]=] ] = [=[Что вы говорите,% PCName? Нет, не оправдывай меня. Джила не с тобой, ее нельзя продать, а ты стоишь мне слишком много денег. Тебе повезло, я не зову охранников. Оставьте меня.]=],
[ [=[Why do you ask? She's over there.]=] ] = [=[Почему ты спрашиваешь? Она вон там.]=],
[ [=[Yes, I know her. You'll probably find her at Mjornir's Alehouse. Or else you can try it at the Militia Headquarters, I've seen her enter and leave it a few times.]=] ] = [=[Да, я ее знаю. Вы, вероятно, найдете ее в Alejhouse Мьорнира. Или вы можете попробовать это в штабе милиции, я видел, как она входила и выходила несколько раз.]=],
[ [=[Yes, that's my name. Why do you ask?]=] ] = [=[Да, это мое имя. Почему ты спрашиваешь?]=],
[ [=[You're responsible for her death? Didn't it occur to you that such *actions* would also have *consequences*? The Arenims trusted us to bring Surol back safely, but you got the notion to do the complete opposite. No, I don't want to hear your explanations. You're only making me more upset. What's done is done.]=] ] = [=[Ты ответственен за ее смерть? Вам не приходило в голову, что такие * действия * также будут иметь * последствия *? Аренимы доверили нам вернуть Сурол в целости и сохранности, но у вас есть идея сделать полную противоположность. Нет, я не хочу слышать ваши объяснения. Ты только расстраиваешь меня. Что сделано, то сделано.]=],
[ [=[Help me, %PCName. I feel so sick...]=] ] = [=[Помогите мне,% PCName. Мне так плохо ...]=],
[ [=[If you're looking for the Minister of Temple Affairs, check in the Curia offices. Her office is in the eastern wing.]=] ] = [=[Если вы ищете министра по делам храмов, зайдите в офисы курии. Ее офис находится в восточном крыле.]=],
[ [=[It is unfortunate what has happened to her, first with Casik, and then with her association with the Dissident Priests. She and I were never close. I believe she felt jealous of the time Casik spent with me, though his relationship with me was strictly that of a superior officer's.]=] ] = [=[К сожалению, то, что случилось с ней, сначала с Касиком, а затем с ее общением с священниками-диссидентами. Мы с ней никогда не были близки. Я полагаю, что она ревновала к тому времени, которое Касик провел со мной, хотя его отношения со мной были строго отношениями старшего офицера.]=],
[ [=[Nerasa Veran? She's the Minister of Temple Affairs and the person to talk to if you have questions about the Temple. She should be in her office in the eastern wing.]=] ] = [=[Нераса Веран? Она - министр по делам храма и человек, с которым можно поговорить, если у вас есть вопросы о храме. Она должна быть в ее офисе в восточном крыле.]=],
[ [=[She is the Minister of Temple Affairs. She should be in her offices in the eastern wing of the Curia.]=] ] = [=[Она является министром по делам храмов. Она должна быть в ее офисах в восточном крыле курии.]=],
[ [=[The Minister of Temple Affairs? She should be in her offices in the eastern wing of the Curia.]=] ] = [=[Министр по делам храмов? Она должна быть в ее офисах в восточном крыле курии.]=],
[ [=[Yes, General Casik's wife. She is the Minister of Temple Affairs.]=] ] = [=[Да, жена генерала Касика. Она является министром по делам храмов.]=],
[ [=[I don't know much about her. She's pretty new to Tel Ouada, up from southern Morrowind. That's all I can tell you.]=] ] = [=[Я не знаю много о ней. Она довольно новичок в Тель-Уаде, на юге Морровинда. Это все, что я могу тебе сказать.]=],
[ [=[I'm sorry, %PCName, But I won't discuss my clients with just anyone.]=] ] = [=[Прошу прощения,% PCName, но я не буду обсуждать своих клиентов ни с кем.]=],
[ [=[Let me have a look at this letter. Yes, this is the kind of evidence we needed; now we can charge Tarus Meritorus. Under normal circumstances, I'd sanction you for murdering the smugglers. On the other hand they were just outlaws and it's more important that you found that evidence.]=] ] = [=[Позвольте мне взглянуть на это письмо. Да, это те доказательства, которые нам нужны; теперь мы можем зарядить Таруса Меритора. В обычных обстоятельствах я бы санкционировал вас за убийство контрабандистов. С другой стороны, они были просто преступниками, и более важно, чтобы вы нашли эти доказательства.]=],
[ [=[The only thing which keeps me from calling in the guards is that letter you got. Seriously, did you expect me to congratulate you for this disaster? Or reward you even more so? Well, I expect you to stop this behavior immediately or else I will have no choice but to inform the Militia of your crimes.]=] ] = [=[Единственное, что мешает мне вызвать охранников, это письмо, которое ты получил. Серьезно, ты ожидал, что я поздравлю тебя с этой катастрофой? Или наградить тебя тем более? Ну, я ожидаю, что вы немедленно прекратите это поведение, иначе у меня не будет другого выбора, кроме как сообщить Милиции о ваших преступлениях.]=],
[ [=[This failure of yours is still going on your permanent record, %PCRank.]=] ] = [=[Эта ваша ошибка все еще сохраняется в вашем постоянном отчете,% PCRank.]=],
[ [=[What you're bringing me is East Empire Company property. This proves that Tarus Meritorus has stolen our property. Now we're able to charge Tarus with theft, and with that evidence, I'm sure he'll be found guilty. Well done, %PCRank, this should do with the discrepancies. Here is your reward.]=] ] = [=[То, что вы приносите мне, является собственностью компании East Empire Company. Это доказывает, что Тарус Меритор украл нашу собственность. Теперь мы можем обвинить Таруса в краже, и с этим доказательством я уверен, что он будет признан виновным. Отлично,% PCRank, это должно быть связано с расхождениями. Вот ваша награда.]=],
[ [=[You must be joking! Didn't the lighthouse keeper already tell you what's going on? How could you fail to find out more then? Obviously, you're not apt for an East Empire Company employment after all. You're fired!]=] ] = [=[Ты, должно быть, шутишь! Разве хранитель маяка уже не сказал вам, что происходит? Как ты мог не узнать больше тогда? Очевидно, что вы не подходите для работы в East Empire Company в конце концов. Ты уволен!]=],
[ [=[You're following a hint? Well, I don't want to hold you back. Keep it up.]=] ] = [=[Вы следуете подсказке? Ну, я не хочу тебя сдерживать. Так держать.]=],
[ [=[I'm not telling you about that. Get out of my home.]=] ] = [=[Я не говорю вам об этом. Убирайся из моего дома.]=],
[ [=[Velms Maloren's got a lot of nerve living here after the life he's led. This is a peaceful farm, not a commune for crooks. I know he's up to no good, too; I've heard strange noises from his house. Noises he won't explain.]=] ] = [=[У Велмса Малорена много нервов, и он живет здесь после жизни, которую он вел. Это мирная ферма, а не община для жуликов. Я знаю, что он тоже не годится; Я слышал странные звуки из его дома. Шумы он не объяснит.]=],
[ [=[Eeeh... a Breton woman coming into our house? No, no! No... I don't remember her. You must have the wrong information! Now please leave our house, we were just going to have a meal.]=] ] = [=[Э-э-э ... Бретонская женщина входит в наш дом? Нет нет! Нет ... я ее не помню. Вы должны иметь неверную информацию! Теперь, пожалуйста, покиньте наш дом, мы просто собирались поесть.]=],
[ [=[In fact... I had more than one mug of it. Not that I liked it that much! No, not at all! I just hoped that one more mug would yield that hidden, charming taste everyone was singing songs about. However all I remember is waking up with Melie on the beach on the south of the island. Melie told me she was going to go to the market and buy something nice. But... that was the last time I saw her. Do you think you could help me ask around and find her?]=] ] = [=[На самом деле ... у меня было несколько кружек. Не то чтобы мне так понравилось! Нет, совсем нет! Я просто надеялся, что еще одна кружка даст тот скрытый, очаровательный вкус, о котором все пели песни. Однако все, что я помню, это просыпаться с Мели на пляже на юге острова. Мели сказала мне, что она пойдет на рынок и купит что-нибудь хорошее. Но ... это был последний раз, когда я ее видел. Как вы думаете, вы могли бы помочь мне спросить вокруг и найти ее?]=],
[ [=[I've told you all that I know. Perhaps you could go and ask someone around. Once you are absolutely sure where she is come back to me. If you aren't sure, it's pointless for you to tell me. I will settle only for facts. If you help me to find her, I will reward you generously, I promise. Come to me once you are absolutely certain of where she is.]=] ] = [=[Я рассказал вам все, что знаю. Возможно, вы могли бы пойти и спросить кого-то вокруг. Как только вы абсолютно уверены, где она вернется ко мне. Если вы не уверены, вам бессмысленно говорить мне. Я остановлюсь только на фактах. Если вы поможете мне найти ее, я обещаю щедро наградить вас. Приходите ко мне, как только вы абсолютно уверены, где она.]=],
[ [=[She told me of her long desire to visit Morrowind and to study the mentality and culture of these blasted elves. She was particularly interested in the Ashlanders, however she was afraid of the hostile environment of Morrowind and the grim nature of its mer. So I offered myself as a companion and a bodyguard. After all, I am a barbarian - I am used to all kinds of hostile environments and can deal with unfriendly civilization in my own manner. And so we set off.]=] ] = [=[Она рассказала мне о своем давнем желании посетить Морровинд и изучить менталитет и культуру этих проклятых эльфов. Она особенно интересовалась ашландцами, однако боялась враждебного окружения Морровинда и мрачного характера его мер. Поэтому я предложил себя в качестве компаньона и телохранителя. В конце концов, я варвар - я привык ко всем видам враждебной среды и могу по-своему справляться с недружественной цивилизацией. И мы отправились в путь.]=],
[ [=[So you believe a Breton lady came here to ask about my necklace? I am sorry, but I can't help you. I have heard talk of her disappearance, but I spent all that day in Port Telvannis, selling that necklace to someone else, who asked me first. But my husband Fernil Yantus was at home all the time. Perhaps you could ask him.]=] ] = [=[Так вы верите, что бретонская леди пришла сюда, чтобы спросить о моем ожерелье? Извините, но я не могу вам помочь. Я слышал разговоры о ее исчезновении, но я провел весь этот день в Порт-Телваннис, продавая это ожерелье кому-то еще, кто спросил меня первым. Но мой муж Фернил Янтус все время был дома. Возможно, вы могли бы спросить его.]=],
[ [=[So you have seen her in the Yashazmus ruin? Blessed be Kynareth! Is she alive? Is she safe? Why haven't you saved her? That does not matter now... Here. Take these gems for your information. You did a good job, but the final part is for me to finish. I will head for Yashazmus soon and save her from her prison, before it is too late. Leave me now.]=] ] = [=[Так вы видели ее в руинах Яшазма? Да будет благословенна Кинарет! Она жива? Она в безопасности? Почему ты не спас ее? Это не имеет значения сейчас ... Здесь. Возьмите эти драгоценные камни для вашей информации. Вы хорошо поработали, но последняя часть для меня, чтобы закончить. Я скоро отправлюсь в Яшазмус и спасу ее из тюрьмы, пока не стало слишком поздно. Оставь меня.]=],
[ [=[So you think my darling Melie is being held captive by evil cultists in some forsaken daedric ruin? Are you absolutely sure about this?]=] ] = [=[Так ты думаешь, моя дорогая Мели находится в плену у злых культистов в заброшенной даэдрической руине? Вы абсолютно уверены в этом?]=],
[ [=[So... You say you found her in Yashazmus? How did you... Did you speak with her? What did she tell you? You have no idea what you did! He is going to kill me for this! He is going to KILL YOU! He is so powerful, he ever watches with his eye of terror! I must leave with my boat now! You must not speak about this, with anybody! DIE, FOOL!]=] ] = [=[Итак ... Вы говорите, что нашли ее в Яшазме? Как ты ... Ты говорил с ней? Что она тебе сказала? Вы понятия не имеете, что вы сделали! Он собирается убить меня за это! Он собирается убить тебя! Он такой могущественный, он всегда смотрит своим ужасом! Я должен уйти с моей лодкой сейчас! Вы не должны говорить об этом, ни с кем! УМИРАЙ, ДУРАК!]=],
[ [=[Then why do you upset me with false hopes? Come back, when you know where Melie is with absolute certainty.]=] ] = [=[Тогда почему ты расстроил меня ложными надеждами? Возвращайся, когда узнаешь, где Мели с абсолютной уверенностью.]=],
[ [=[We packed our things in hurry and took the first ship to Old Ebonheart. We decided to travel to the Telvanni regions, which are the most exotic parts of Morrowind, after the Ashlands. Who else could drink this disgusting mazte stuff? However, everyone told us to visit Wetstone Tavern and have a mug of it here.]=] ] = [=[Мы спешно упаковали свои вещи и отправились на первом корабле в Старое Черное Сердце. Мы решили отправиться в регионы Тельванни, которые являются самыми экзотическими частями Морровинда, после Ашлендов. Кто еще мог выпить это отвратительное лабиринт? Тем не менее, все сказали нам, чтобы посетить таверну Wetstone и иметь кружку здесь.]=],
[ [=[What? Hmmph. Do you have more important things to be doing? Very well, but I'll still be here if you change your mind.]=] ] = [=[Какая? Hmmph. У вас есть более важные дела? Очень хорошо, но я все еще буду здесь, если вы передумаете.]=],
[ [=[Yes, I remember her quite clearly. She bought some of my restore potions and asked me where one could get fine jewelry here. I suggested that she might visit my mother, who had been looking to sell an antique necklace. That Breton woman was excited by the idea of buying herself an old chitin necklace as a souvenir.]=] ] = [=[Да, я помню ее довольно четко. Она купила некоторые из моих зелий восстановления и спросила меня, где можно получить прекрасные украшения здесь. Я предположил, что она может навестить мою маму, которая искала продать старинное ожерелье. Эта бретонская женщина была взволнована идеей купить себе старое ожерелье из хитина в качестве сувенира.]=],
[ [=[The Hlaalu poisoned me, %PCName! If Calitia is allowed to get away with it, who's to say what they'll do next? I demand justice! Either I get it from the Temple or from the Indoril.]=] ] = [=[Хлаалу отравил меня,% PCName! Если Калитии позволено сойти с рук, кто скажет, что они будут делать дальше? Я требую справедливости! Либо я получаю это из Храма или из Индорила.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: RANYON-RUHN & TEL ARANYON SECRETS]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: СЕКРЕТЫ RANYON-RUHN & TEL ARANYON]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: PORT TELVANNIS SECRETS]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: СЕКРЕТЫ ПОРТА TELVANNIS]=],
[ [=[Ahh, excellent work. Finally I can relax again. Here, take some gold for your troubles, and this old ring of mine.]=] ] = [=[Ааа, отличная работа. Наконец-то я снова могу расслабиться. Вот, возьми немного золота за свои проблемы и это мое старое кольцо.]=],
[ [=[I asked for five bottles, and I don't think you put five bottles in my chest over there yet. Keep on looking.]=] ] = [=[Я попросил пять бутылок, и я не думаю, что вы уже положили туда пять бутылок в мою грудь. Продолжай смотреть.]=],
[ [=[I can offer you any traditional drink, like sujamma, mazte, greef, or shein. Of course, I don't stock any of that Imperial wine, it's awful stuff.]=] ] = [=[Я могу предложить вам любой традиционный напиток, такой как суджамма, мазте, греф или шеин. Конечно, я не запасаюсь этим имперским вином, это ужасно.]=],
[ [=[Polanna doesn't think you should drink.]=] ] = [=[Поланна не думает, что ты должен пить.]=],
[ [=[Polanna has many drinks gathered everywhere where the Silver Serpent Inn goes. Cyrodiilic wines are bought from the East Empire Company, however. The Silver Serpent doesn't travel that far.]=] ] = [=[У Поланны много напитков, собранных повсюду, где есть гостиница Серебряный Змей. Однако, Сиродииловые вина покупаются у компании East Empire. Серебряный Змей не путешествует так далеко.]=],
[ [=[The Telvanni make excellent drinks, I'm here to pick up some supplies of mazte from Gah Sadrith, but I'm stopping off in Port Telvannis first.]=] ] = [=[Телванни делают отличные напитки, я здесь, чтобы забрать некоторые запасы лабиринта из Га Садрита, но сначала я останавливаюсь в Порт Телваннис.]=],
[ [=[No one told you? He died while pearldiving in Mirou Grotto, probably due to a swarm of slaughterfish attacking him: I heard he was badly wounded when Lloris found him. I think he's blaming himself for Andel's death, actually, although I'm not sure why.]=] ] = [=[Вам никто не сказал? Он умер во время жемчуга в Гроте Миро, вероятно, из-за того, что на него напал рой бойни: я слышал, что он был тяжело ранен, когда Ллорис нашла его. Я думаю, он обвиняет себя в смерти Андель, хотя я не уверен почему.]=],
[ [=["My name is Qarwunon," it said. "And you are a special man. You are a special man, because I make you special. The last name you will ever hear will be Qarwunon. That makes you special; that makes you unique." The speech-delivering vampires are the worst, I thought to myself. I knew there was a chance for me to survive, but I needed to know something first.]=] ] = [=[«Меня зовут Qarwunon», - сказал он. «И ты особенный человек. Ты особенный человек, потому что я делаю тебя особенным. Фамилия, которую ты когда-либо услышишь, будет Qarwunon. Это делает тебя особенным; это делает тебя уникальным». Речевые вампиры - худшие, подумала я. Я знал, что у меня есть шанс выжить, но сначала мне нужно было кое-что узнать.]=],
[ [=[I replied: "I thank you, Qarwunon, for making me special. A masterful being like yourself is a rare thing to come upon. Were you by any chance born under the sign of the Lord?" Qarwunon: 'I can understand why you would think such a thing, Nord. But no, I was born under the sign of the Apprentice, paradoxically. You see, I am an example of transcendence to such limits bestowed upon birth, and..." I knew enough.]=] ] = [=[Я ответил: «Я благодарю вас, Карвунон, за то, что вы сделали меня особенным. Такое мастерство, как вы, встречается редко. Случайно ли вы родились под знаком Господа?» Qarwunon: «Я могу понять, почему ты так думаешь, Норд. Но нет, я родился под знаком Ученика, как это ни парадоксально. Видите ли, я являюсь примером трансцендентности к таким пределам, присущим при рождении, и ... "Я знал достаточно.]=],
[ [=[I took the piece of wood lying on the floor and situated it between my wrists. I then started to slowly rub my shackles against the wood, creating friction. The vampire, meanwhile, continued on with its speech. The beast was really fascinated with itself. I simply nodded my head every once in a while, or mumbled things like "fascinating, please tell me more," or "you intrigue me, by all means, please continue," and the beast just proceeded with its monologue.]=] ] = [=[Я взял кусок дерева, лежащий на полу, и положил его между запястьями. Затем я начал медленно тереть кандалы о дерево, создавая трение. Тем временем вампир продолжил свою речь. Зверь был действительно очарован собой. Я просто время от времени кивал головой или пробормотал что-то вроде «завораживающе, пожалуйста, расскажи мне больше» или «ты меня заинтриговал, во что бы то ни стало, продолжай», и зверь только что продолжил свой монолог.]=],
[ [=[In actuality, the beast's name wasn't 'Qarwunon'. The vampire actually had a great name, but I'm not the kind to acknowledge that.]=] ] = [=[На самом деле имя зверя не было «Qarwunon». У вампира действительно было отличное имя, но я не из тех, кто признает это.]=],
[ [=[The piece of wood had finally combusted, and I leaped forward and shoved the burning wood into the vampire's right eye. The vampire was beyond enraged and screamed its name over and over again. Before the beast fell to the ground, I shouted "don't be such a hothead," and had a good laugh. Then I recognized the pain coming from my wrists. I ran into the depths of the cavern, and luckily I found some water. By the time I had returned, Qarwunon had been reduced to ashes.]=] ] = [=[Кусок дерева наконец сгорел, и я прыгнул вперед и сунул горящую древесину в правый глаз вампира. Вампир был вне себя от ярости и выкрикивал свое имя снова и снова. Прежде чем зверь упал на землю, я закричал «не будь таким горячим» и посмеялся. Затем я узнал боль, исходящую от моих запястий. Я побежал в глубины пещеры и, к счастью, нашел немного воды. К тому времени, как я вернулся, Карвунон превратился в пепел.]=],
[ [=[The vampire then placed two shackles on my wrists and calmly walked forward. I felt inclined to follow. We walked on into the darkness and reached a cave. The place was exceptionally cold, even for a cave. The vampire told me to sit. The beast had full control over my body, so I sat down. There was a piece of wood behind me on the floor. Then the vampire began to talk.]=] ] = [=[Затем вампир надел на мои запястья две кандалы и спокойно пошел вперед. Я чувствовал склонность следовать. Мы вошли в темноту и достигли пещеры. Место было исключительно холодным, даже для пещеры. Вампир сказал мне сесть. Зверь полностью контролировал моё тело, поэтому я сел. Позади меня на полу был кусок дерева. Затем вампир начал говорить.]=],
[ [=[There's no need to be rude.]=] ] = [=[Там не нужно быть грубым.]=],
[ [=[We continued like this for nearly an hour, when the vampire concluded "...and thus one can assume that superiority is a relative term, and that all that truly matters is a combination of wisdom and righteous philosophy." My shackles had started to burn into my flesh, and the piece of wood was near to combustion. Then the vampire remarked that it was getting pretty hot, even though the sun could not have risen yet. The beast stared into my eyes, then it panicked.]=] ] = [=[Так продолжалось почти час, когда вампир пришел к выводу: «... и поэтому можно предположить, что превосходство - это относительный термин, а все, что действительно имеет значение, - это сочетание мудрости и праведной философии». Мои кандалы начали гореть в моей плоти, и кусок дерева был близок к горению. Затем вампир заметил, что становится довольно жарко, хотя солнце еще не могло взойти. Зверь посмотрел мне в глаза, затем запаниковал.]=],
[ [=[[Hlera just stares blankly at you.]]=] ] = [=[[Хлера просто тупо смотрит на тебя.]]=],
[ [=[A wise mer once said: 'why do something today when you can postpone it till tomorrow?'. The wise one was on to something, don't you agree?]=] ] = [=[Один мудрец однажды сказал: «Зачем сегодня что-то делать, если вы можете отложить это до завтра?». Мудрый был чем-то занят, разве вы не согласны?]=],
[ [=[An unconscious man might earn you gold, a dead man won't.]=] ] = [=[Человек без сознания может заработать тебе золото, мертвец - нет.]=],
[ [=[Any secrets I know will remain secrets, understand?]=] ] = [=[Любые секреты, которые я знаю, останутся секретами, понимаете?]=],
[ [=[Bariel, our humble florist, is a real charmer. She's one of the unexpected gifts Madalin Rendays shipped in from the mainland.]=] ] = [=[Бариэль, наш скромный флорист, настоящий заклинатель. Она - один из неожиданных подарков Madalin Rendays, доставленных с материка.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2 ALT BOSARA, ADURIN-OUAKA SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 2 АЛЬТ БОСАРА, АДУРИН-ОУАКА СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 GORNE SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 3 ГОРН СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1 СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ERETHAN PLANTATION AND HLERSIS SECRET]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР MAP2 ЭРЕТАН ПЛАНТАЦИЯ И ГЛЕРСИС СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: AKAMORA SECRETS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: ТАЙНЫ АКАМОРА]=],
[ [=[Did you know that Adurin-Ouaka is supposed to be owned by the Master of Alt Bosara? It's not like you will ever see him visit here, of course.]=] ] = [=[Знаете ли вы, что Adurin-Ouaka должен принадлежать Мастеру Альт Босара? Конечно, вы не увидите его здесь.]=],
[ [=[Doing things over and over is how people get good at things. Doing things over and over but just slightly different each time is how people discover new things. It's how I eventually created my own brand of skooma.]=] ] = [=[Делать вещи снова и снова - это то, как люди становятся хорошими в вещах. Делать что-то снова и снова, но каждый раз немного по-другому, это то, как люди открывают для себя новые вещи. Это то, как я в конечном итоге создал свой собственный бренд skooma.]=],
[ [=[END TR MAP 3 GORNE SECRET]=] ] = [=[END TR MAP 3 GORNE SECRET]=],
[ [=[END TR MAP1 SECRET]=] ] = [=[END TR MAP1 СЕКРЕТ]=],
[ [=[END TR MAP2 ERETHAN PLANTATION AND HLERSIS SECRET]=] ] = [=[END TR MAP2 ЭРЕТАНСКИЙ ПЛАНТАЦИЯ И ГЛЕРСИС СЕКРЕТ]=],
[ [=[END TR MAP2: AKAMORA SECRETS]=] ] = [=[END TR MAP2: АКАМОРА СЕКРЕТЫ]=],
[ [=[END TR MAP2: AMMAR AND SURROUNDINGS SECRET]=] ] = [=[END TR MAP2: СЕКРЕТ АММАРА И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[Experienced adventurers will find plenty of challenges in the local area. Not only are there the usual Dwemer and Daedric ruins but also the remains of the ancient city of Dun Akafell. The local terrain should also provide plenty of ordeals to overcome.]=] ] = [=[Опытные искатели приключений найдут множество проблем в окрестностях. Здесь находятся не только обычные двемерские и даэдрические руины, но и остатки древнего города Дун Акафель. Местная местность также должна обеспечить множество испытаний для преодоления.]=],
[ [=[I don't like keeping secrets, I prefer to tell them, because well... you know... at least that's EXCITING!]=] ] = [=[Я не люблю хранить секреты, я предпочитаю рассказывать им, потому что хорошо ... вы знаете ... по крайней мере, это ЗАТРАТНО!]=],
[ [=[I don't really have any proof as of now, but I suspect Hlavora must be involved in criminal activities. There's just something not quite right about her. It's way she walks, the way she talks, the clothes she wears and the amount of money she makes. She's able to hide it well, but I just know she makes A LOT more than a normal shipmaster would. The only viable explanation is that she's a smuggler. And I'm going to prove it. Eventually.]=] ] = [=[На данный момент у меня нет никаких доказательств, но я подозреваю, что Хлавора должна быть причастна к преступной деятельности. Просто в ней что-то не так. Это то, как она ходит, как она говорит, как она одевается и сколько денег она зарабатывает. Она умеет хорошо это скрывать, но я просто знаю, что она делает ОЧЕНЬ больше, чем обычный судоводитель. Единственное жизнеспособное объяснение - она ??контрабандист. И я собираюсь доказать это. В конце концов.]=],
[ [=[I hate secrets.]=] ] = [=[Я ненавижу секреты.]=],
[ [=[I have no secrets that could be of interest to you, %PCRace.]=] ] = [=[У меня нет секретов, которые могут вас заинтересовать,% PCRace.]=],
[ [=[I have no use for secrets. All I want is for my curse to be cured.]=] ] = [=[Мне не нужны секреты. Все, чего я хочу, - чтобы мое проклятие было излечено.]=],
[ [=[I hear there's some controversy at Fort Windmoth up north. I don't know what it's all about, though.]=] ] = [=[Я слышал, что в Форт-Уиндмоте на севере есть спор. Я не знаю, о чем все это.]=],
[ [=[I heard there's a large shrine to Boethiah to the south of here. It will probably be a long walk, but who knows what you might find.]=] ] = [=[Я слышал, есть большая святыня Боэтии к югу отсюда. Вероятно, это будет долгая прогулка, но кто знает, что вы можете найти.]=],
[ [=[I like being happy, don't you?]=] ] = [=[Мне нравится быть счастливым, не так ли?]=],
[ [=[I think Mervyn Andalas should stop his petty 'boycot'. He should be a real trader and just focus on making a profit, not on being a righteous fool. Being noble might get you friends, but it doesn't get you a profit.]=] ] = [=[Я думаю, что Мервин Андалас должен остановить свой мелкий «бойкот». Он должен быть настоящим трейдером и просто сосредоточиться на получении прибыли, а не на том, чтобы быть праведным дураком. Быть благородным может принести вам друзей, но это не принесет вам прибыли.]=],
[ [=[I think Mervyn needs to stop boycotting me and my husband. He really should just accept the fact that we're the best scavengers in town, and therefore the winners. Just don't tell anyone I told you that.]=] ] = [=[Я думаю, что Мервин должен прекратить бойкотировать меня и моего мужа. Он действительно должен просто принять тот факт, что мы лучшие падальщики в городе и, следовательно, победители. Только не говори никому, что я тебе это сказал.]=],
[ [=[I wasn't always a believer in the Tribunal. You see, one day I went out walking up the mountain and then I stumbled upon a cave. Inside I found a priest, his name was Felms Sendas. He taught me the way of the Temple and I've been a follower ever since.]=] ] = [=[Я не всегда был сторонником Трибунала. Видите ли, однажды я вышел на гору, а потом наткнулся на пещеру. Внутри я нашел священника, его звали Фельмс Сендас. Он научил меня пути Храма, и с тех пор я был его последователем.]=],
[ [=[I wish I knew what it was. I wish I knew the secret to finally being happy.]=] ] = [=[Хотел бы я знать, что это было. Хотел бы я знать секрет, чтобы наконец стать счастливым.]=],
[ [=[I'd suggest you'd stay clear of the nearby ruins of Dulandos, %PCName. While you look like a capable %PCRace, that place is simply bad news. It used to be a monastery, but was abandoned centuries ago when all the monks who lived there died in a horrific plague. Ever since then it's had a really bad reputation.]=] ] = [=[Я бы посоветовал вам держаться подальше от близлежащих руин Дуландоса,% PCName. Хотя вы выглядите как способный% PCRace, это место просто плохие новости. Раньше это был монастырь, но он был заброшен много веков назад, когда все жившие там монахи погибли от ужасной чумы. С тех пор у него действительно плохая репутация.]=],
[ [=[If you want secrets, it's probably best to head to another place! We're pretty simple folk in this community.]=] ] = [=[Если вам нужны секреты, лучше отправиться в другое место! Мы довольно простые люди в этом сообществе.]=],
[ [=[If you want to earn money, you should be willing to do whatever it takes to get it. Being 'ethical' might earn you respect, but it doesn't earn you gold.]=] ] = [=[Если вы хотите зарабатывать деньги, вы должны быть готовы сделать все возможное, чтобы получить их. «Этичность» может принести вам уважение, но не принесет вам золота.]=],
[ [=[If you're talented at something, that's great. But if you're smart like me, you use tools to capitalize on your talent. That's why I always carry potions of feather, fortify speed and restore fatigue on me. I'm a good delivery girl, but with these potions I become one of the best in the trade.]=] ] = [=[Если вы талантливы в чем-то, это здорово. Но если вы умны, как я, вы используете инструменты, чтобы извлечь выгоду из своего таланта. Вот почему я всегда ношу зелья из перьев, укрепляю скорость и восстанавливаю усталость. Я хорошая девушка доставки, но с этими зельями я становлюсь одним из лучших в торговле.]=],
[ [=[I'm only kind when I need to be. If you're overly kind people will perceive you to be weak. And believe me, you don't want to be perceived as such.]=] ] = [=[Я добр только тогда, когда мне нужно быть. Если вы слишком добры, люди будут воспринимать вас как слабого. И поверь мне, ты не хочешь, чтобы тебя так воспринимали.]=],
[ [=[Information is valuable. If you know something useful, you might just find someone who is willing to pay for it.]=] ] = [=[Информация ценная. Если вы знаете что-то полезное, вы можете просто найти кого-то, кто готов за это заплатить.]=],
[ [=[I've already made no secret of the fact that I don't like you, %PCClass. Now begone with you.]=] ] = [=[Я уже не скрывал, что ты мне не нравишься,% PCClass. Теперь с тобой.]=],
[ [=[I've been to Necrom once. It was the most beautiful city I have ever seen in my life.]=] ] = [=[Я был в Некроме однажды. Это был самый красивый город, который я когда-либо видел в своей жизни.]=],
[ [=[I've never been so proud of myself as I am right now. And that's saying something.]=] ] = [=[Я никогда не гордился собой так, как сейчас. И это что-то говорит.]=],
[ [=[Looking for a Dwemer ruin? There's one on the other side of the mountain. Crawling with bandits.]=] ] = [=[Ищете двемерские руины? Один на другой стороне горы. Ползет с бандитами.]=],
[ [=[Maybe some other time?]=] ] = [=[Может в другой раз?]=],
[ [=[Mervyn Andalas has boycotted the Veniths. He won't offer his services as a trader to them. Serves them right: they really should learn to share.]=] ] = [=[Мервин Андалас бойкотировал Венитов. Он не будет предлагать свои услуги в качестве трейдера для них. Служит им правильно: они действительно должны научиться делиться.]=],
[ [=[Nothing that would concern someone of your stature.]=] ] = [=[Ничего такого, что могло бы касаться кого-то вашего роста.]=],
[ [=[Nothing too special, I assure you.]=] ] = [=[Ничего особенного, уверяю вас.]=],
[ [=[Our lord is not giving much thought to the disappearance of that slave, but Midave Llarys is still restless atop the tower.]=] ] = [=[Наш лорд не слишком задумывается об исчезновении этого раба, но Мидаве Лларис все еще неспокойна на вершине башни.]=],
[ [=[Stay away from the florist. She's got brains spilling out her mouth and onto the floor.]=] ] = [=[Держись подальше от флориста. У нее мозги выплескиваются изо рта на пол.]=],
[ [=[That farmer, Idav Theryn, is as ignorant as they come. He's like a plant that took root an era ago but still hasn't flowered.]=] ] = [=[Этот фермер, Идав Терин, так же невежественен, как и они. Он похож на растение, которое укоренилось давным-давно, но до сих пор не зацвело.]=],
[ [=[The Emerald Haven used to be called the Three Legged Guar, but Dralin Belvayn changed the name in favor of something more refined.]=] ] = [=[Изумрудный Приют раньше называли Трехногим Гуаром, но Дралин Белвайн сменил название в пользу чего-то более изысканного.]=],
[ [=[The Farys family has been in Bosmora for a long time. Their ancestrial tomb can be found right outside of town.]=] ] = [=[Семья Фарисов уже давно в Босморе. Их предковая могила может быть найдена прямо за пределами города.]=],
[ [=[The local nobles are all competing for a seat on the Indoril Council. Novas Senim, Seras Indaren, and Telera Parys have built the largest spheres of influence, but none of them can gain any lasting advantage over each other.]=] ] = [=[Местные дворяне все борются за место в Совете Indoril. Novas Senim, Seras Indaren и Telera Parys создали крупнейшие сферы влияния, но ни одна из них не может получить прочного преимущества друг над другом.]=],
[ [=[The Mining Head Office in town is where representatives of each of the Akamora Egg Mines try to promote cooperation among the competing mines. That's what's supposed to happen, at least.]=] ] = [=[Главный офис горнодобывающей промышленности в городе - это место, где представители каждого из яичных рудников Акамора пытаются развивать сотрудничество между конкурирующими шахтами. По крайней мере, так и должно быть.]=],
[ [=[The other day I heard something startling from a local. Apparently Masalmalu Mendas has been stealing from her customers. The local told me that Masalmalu is heavily indebted and as a result goes out stealing her customers wares and then calls it an 'accident'. I don't know what to believe, but I sure do pity her.]=] ] = [=[На днях я услышал что-то поразительное от местного. Судя по всему, Масалмалу Мендас ворует у своих клиентов. Местные жители сказали мне, что Масалмалу в большом долгу и в результате уходит, крадя у нее товары для клиентов, а затем называет это «несчастным случаем». Я не знаю, во что верить, но мне ее жаль.]=],
[ [=[The Sandils have been the leading family of Gorne since the First Era and the War of the First Council.]=] ] = [=[Сандилы были ведущей семьей Горне со времен Первой Эры и Войны Первого Совета.]=],
[ [=[There are a lot of shipwrecks in this area, swim around and you might find something nice.]=] ] = [=[В этом районе много кораблекрушений, плавайте вокруг, и вы можете найти что-то хорошее.]=],
[ [=[There are no secrets at this humble plantation.]=] ] = [=[На этой скромной плантации нет никаких секретов.]=],
[ [=[There's a pilgrimage site in a cave called Massapi. You will find the cave near a large daedric ruin. As far as I know, the daedric ruin is still inhabited, so you had better watch out.]=] ] = [=[Есть место паломничества в пещере под названием Массапи. Вы найдете пещеру около большой даэдрической руины. Насколько я знаю, даэдрические руины все еще обитаемы, так что вам лучше остерегаться.]=],
[ [=[What's heavier? A pound of crab meat, or a pound of ebony? Guess what, they both have the same weight! Isn't that hilarious? [Hlera laughs so hard, she nearly cries.]]=] ] = [=[Что тяжелее? Фунт крабового мяса или фунт черного дерева? Угадайте, что они оба имеют одинаковый вес! Разве это не смешно? [Хлера смеется так сильно, что чуть не плачет.]]=],
[ [=[You ask too many questions, %PCRace. I know you're up to something.]=] ] = [=[Вы задаете слишком много вопросов,% PCRace. Я знаю, что ты что-то замышляешь.]=],
[ [=[You know that florist, Bariel? She's only here because she's connected to Madalin Rendays. Everyone else in town hates her guts.]=] ] = [=[Вы знаете этого флориста, Бариэль? Она здесь только потому, что она связана с Madalin Rendays. Все остальные в городе ненавидят ее мужество.]=],
[ [=[B-background? Hic! Ah, y-you mean th-the decoration... Hic! Yeah, g-great, all's doub-ble... Hic!]=] ] = [=[B-фон? Ик! Ах, ты имеешь ввиду украшение ... Ик! Да, г-отлично, все вдвойне ... Ик!]=],
[ [=[Drelatha Nidresa, I'm the best scout around. And the only one!]=] ] = [=[Дрелата Нидреса, я лучший разведчик. И единственный!]=],
[ [=[I'm Azariah Thelas, noble. Well, not much of one, but still a noble.]=] ] = [=[Я Азария Фелас, благородный. Ну, не так много, но все же благородный.]=],
[ [=[I'm Galdasi Thendas, just a mage, and small-time thief.]=] ] = [=[Я Галдаси Тендас, просто маг и маленький вор.]=],
[ [=[I'm Hekka Gildaren, Ranyon-ruhn's smith, at your service.]=] ] = [=[Я Хекка Гилдарен, кузнец Раньон-Рун, к вашим услугам.]=],
[ [=[I'm Manari Gildaren. What can I do for you?]=] ] = [=[Я Манари Гилдарен. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[I'm Mirisun Varen, but you can address me as "the mineboss."]=] ] = [=[Я Мирисун Варен, но вы можете обращаться ко мне как к "минному боссу".]=],
[ [=[Kobin Delas. Care to browse my goods?]=] ] = [=[Кобин Делас. Хотите просмотреть мои товары?]=],
[ [=[My name is Brelerun, Brelerun Overin.]=] ] = [=[Меня зовут Брилерун, Брелерун Оверин.]=],
[ [=[My name's Jernialin, I'm a Nightblade and Mages Guild member.]=] ] = [=[Меня зовут Джерниалин, я член Гильдии Ночных Клинков и Магов.]=],
[ [=[A pair of Ashlanders? About this tall, dressed in hides? Yes, I've seen them. They came in here a while back asking me if I had any fish. I cooked them up our best perch dish, but then they all but threw it back at me, saying they only wanted the scales. Huh! Who would ruin a good fillet by leaving on the scales?]=] ] = [=[Пара ашландцев? О этот высокий, одетый в шкуры? Да, я их видел. Они пришли сюда некоторое время назад, спрашивая меня, есть ли у меня рыба. Я приготовил им наше лучшее блюдо из окуня, но потом они просто бросили его мне, сказав, что они хотят только весы. Ха! Кто испортит хорошее филе, оставив на весах?]=],
[ [=[And now they've paid their bill. But nothing will bring Roz back to me.]=] ] = [=[И теперь они оплатили свой счет. Но ничто не вернет мне Розу.]=],
[ [=[Excuse me? Of course I can summon something more powerful than a Daedroth! I'll show you!]=] ] = [=[Извините? Конечно, я могу призвать что-то более сильное, чем Дедрот! Я покажу тебе!]=],
[ [=[I don't deal with trade law. Ask upstairs.]=] ] = [=[Я не занимаюсь торговым правом. Спросите наверху.]=],
[ [=[I don't know if they were your Ashlanders, but a pair of them came by here a while ago asking me if I sold boats large enough to float a horse. Thought they were being funny, I suppose.]=] ] = [=[Я не знаю, были ли они вашими ашландцами, но пара из них пришла сюда некоторое время назад и спросила меня, продал ли я лодки, достаточно большие, чтобы плавать на лошади. Думаю, они были смешными, я полагаю.]=],
[ [=[I'm sure Caros hasn't seen a Daedra in his life. A Daedroth should be more than enough to both impress him and surpass anything Saturius can conjure up.]=] ] = [=[Я уверен, что Карос не видел даэдра в своей жизни. Дедрота должно быть более чем достаточно, чтобы произвести на него впечатление и превзойти все, что может сотворить Сатурий.]=],
[ [=[It's part of Ebon Tower. Enter the Great Hall and take the first door to your left.]=] ] = [=[Это часть Ebon Tower. Войдите в Большой Зал и возьмите первую дверь слева от вас.]=],
[ [=[It's part of the Ebon Tower Palace. Enter the Great Hall and take the first door to your left.]=] ] = [=[Это часть Ebon Tower Palace. Войдите в Большой Зал и возьмите первую дверь слева от вас.]=],
[ [=[Look around; just don't take anything with you.]=] ] = [=[Смотреть по сторонам; просто ничего не бери с собой.]=],
[ [=[Paper? What paper? I don't remember authorizing anyone to give out papers like the one you're describing. Allowing people to barter on a specific ground is not in our jurisdiction. Now you'll have to excuse me, as I don't really have time for this. Ask the city guards or the Guild of Barristers, I'm sure they'll be able to help you.]=] ] = [=[Бумага? Какая бумага? Я не помню, чтобы кто-то разрешал выдавать документы, подобные той, которую вы описываете. Предоставление людям возможности обмениваться на определенной территории не входит в нашу компетенцию. Теперь вы должны извинить меня, потому что у меня нет на это времени. Спросите городских стражников или Гильдию адвокатов, я уверен, что они смогут вам помочь.]=],
[ [=[Reserving an area of land designated for merchant and merchant-like activities falls directly under the jurisdiction of the Duke himself. If someone is claiming the Treasurer gave them the spot, they're either lying or stupid. Or both.]=] ] = [=[Резервирование земельного участка, предназначенного для купеческой деятельности и подобной купеческой деятельности, находится под юрисдикцией самого герцога. Если кто-то утверждает, что Казначей дал им место, они либо лгут, либо глупы. Или оба.]=],
[ [=[Return to me when both apprentices are ready for the second challenge.]=] ] = [=[Вернись ко мне, когда оба ученика будут готовы ко второму испытанию.]=],
[ [=[The second challenge shall be a test of one's mastery over the Daedra. Surely any wizard worth their salt would be able to summon any one of those vile creatures. The apprentice who summons the most impressive Daedra shall be declared the victor. Like before, return to me once both apprentice's know of their task and are ready.]=] ] = [=[Второе испытание должно стать проверкой владения Даэдрой. Несомненно, любой волшебник, достойный своей соли, сможет призвать любое из этих мерзких существ. Ученик, который вызывает самый впечатляющий Даэдра, должен быть объявлен победителем. Как и прежде, вернись ко мне, как только оба ученика узнают об их задании и будут готовы.]=],
[ [=[There's a couple of Ashlanders camped out east of here, near the pass into Sundered Scar. Maybe that's your pair. Follow the road east, and you can't miss them.]=] ] = [=[Есть пара эшлендерцев, которые разбили лагерь к востоку отсюда, возле перевала в Расколотый шрам. Может быть, это твоя пара. Следуйте по дороге на восток, и вы не можете пропустить их.]=],
[ [=[They were Ashlanders, you say? That would explain some things. They kept asking me about horse bites, and after a good hour of trying to describe to them the difference between using salt, rice, or saltrice in a mash, they informed me they weren't asking if horses ate people, but if people could eat horses! I had wondered why they hadn't asked a healer, or one of their whatchamacallem medicine women... those were some thick accents!]=] ] = [=[Вы говорите, они были ашландцами? Это могло бы объяснить некоторые вещи. Они продолжали спрашивать меня об укусах лошадей, и после хорошего часа попыток описать им разницу между употреблением соли, риса или соленой рыбы в пюре, они сообщили мне, что не спрашивают, едят ли лошади людей, но могут ли люди есть лошадей! Я задавался вопросом, почему они не спросили целителя или одну из своих женщин-врачей, которые занимались медициной ... это были некоторые акценты!]=],
[ [=[They're Ashlanders from the Obainat tribe. Last I heard, they'd camped out near Dondril. If you hurry, maybe you can catch them before they cross back over the river to Roth Roryn.]=] ] = [=[Они ашландцы из племени обайнат. Последнее, что я слышал, они разбили лагерь возле Дондрила. Если вы спешите, может быть, вы можете поймать их, прежде чем они переправятся через реку к Роту Рорину.]=],
[ [=[Well, I was just reading a book on conjuration, but I don't think I'll be able to summon anything stronger than a petty scamp. Then again, Kelkemmello hasn't had the best of luck with conjuration either. I would goad him into summoning something he couldn't control, but alas, I'm not very good with words.]=] ] = [=[Ну, я только что прочитал книгу о заклинаниях, но я не думаю, что смогу вызвать что-то более сильное, чем мелкий мошенник. С другой стороны, Келькеммелло тоже не повезло с колдовством. Я бы побудил его вызвать то, что он не мог контролировать, но, увы, я не очень хорош со словами.]=],
[ [=[Yes, that's us.]=] ] = [=[Да, это мы.]=],
[ [=[Yes, yes, I know. Can we start the second challenge already?]=] ] = [=[Да, да, я знаю. Можем ли мы начать второй вызов уже?]=],
[ [=[You came all the way across the sea to ask me about a minor dispute between peddlers. I admire your tenacity, but I'm afraid I have no idea what you're talking about. Check with the Guild of Barristers in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Вы прошли через море, чтобы спросить меня о незначительном споре между торговцами. Я восхищаюсь твоим упорством, но боюсь, я понятия не имею, о чем ты говоришь. Посоветуйтесь с Гильдией Адвокатов в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[You say you think you've already met them? And killed them, too? %PCName... they might have eaten Roz, but did they really deserve to die? I mean. It was just a horse.]=] ] = [=[Вы говорите, что думаете, что уже встретили их? И их тоже убили? % PCName ... они могли съесть Роз, но действительно ли они заслуживали смерти? Я имею в виду. Это была просто лошадь.]=],
[ [=[You're almost there. Door is on the south side.]=] ] = [=[Ты почти там. Дверь на южной стороне.]=],
[ [=[A fortress sits on the mesa south of Karthwasten. The tribes avoid it. They say that terrible martaur roam the area.]=] ] = [=[Крепость находится на мезе к югу от Картвастена. Племена избегают этого. Говорят, этот ужасный мартаур бродит по области.]=],
[ [=[A number of shipmasters and fishermen on the Karth are willing to ferry people for extra gold on the side.]=] ] = [=[Несколько судоводителей и рыбаков на Карте готовы переправлять людей за дополнительным золотом на стороне.]=],
[ [=[Bandits, outlaws, criminals, you name it. If they're not hiding in some alleyway here in the city, then they're out in the forest or camping on a nearby mesa. Try your hand at a bounty if you're tired of Geod's jobs.]=] ] = [=[Бандиты, преступники, преступники, вы называете это. Если они не прячутся в каком-то переулке здесь, в городе, то они в лесу или в кемпинге на соседней мезе. Попробуйте свои силы в награде, если вы устали от работы Геода.]=],
[ [=[Buy from merchants and traders who like you. You get better prices. Members of your own factions usually like you best.]=] ] = [=[Покупайте у торговцев и трейдеров, которые вам нравятся. Вы получаете лучшие цены. Члены ваших фракций обычно любят вас больше всего.]=],
[ [=[END SHOTN LITTLE SECRET]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН МАЛЕНЬКИЙ СЕКРЕТ]=],
[ [=[Go northwest from Karthwasten and cross the river. Climb the mesa and you will see the Norr ruins of Vornberg towering over the trees. Hunters say that a tribeless witch and her followers are camping there.]=] ] = [=[Иди на северо-запад от Картвастена и перейди реку. Поднимитесь на мезу, и вы увидите руины Ворнберга Норр, возвышающиеся над деревьями. Охотники говорят, что там живут лагеря без племен и ее последователи.]=],
[ [=[Have you heard about Kerlingroff Mine? It was a source of wealth for our village before the war. Nowadays, the place is infested with spikeworms. Not a day goes by without the Orc miner Nauk gra-Olad complaining about them.]=] ] = [=[Вы слышали о руднике Керлингрофф? Это было источником богатства для нашей деревни до войны. В настоящее время это место кишит шипами. Не проходит и дня без того, чтобы шахтер-орк Наук Гра-Олад не жаловался на них.]=],
[ [=[If someone attacks you first, you have the right to defend yourself. If someone DOESN'T attack you first, you're going to break the law if you attack him.]=] ] = [=[Если кто-то напал на вас первым, вы имеете право защищать себя. Если кто-то не нападает на вас первым, вы нарушите закон, если нападаете на него.]=],
[ [=[If you can handle a blade or bow, you might try hunting in the forests.  I've heard that hides and furs can fetch a fair bit of gold at the local markets.]=] ] = [=[Если вы можете справиться с клинком или луком, вы можете попробовать охоту в лесу. Я слышал, что шкуры и меха могут принести немало золота на местных рынках.]=],
[ [=[Jarla Jona the Ansei-Ender once led her warband all the way to Karthwasten's gates. She put her own throne-city under siege. All so she could behead every Redguard in sight. Thank the gods King Barda intervened when he did.]=] ] = [=[Джарла Джона, Ансей-Эндер, однажды привела свой отряд к воротам Картвастена. Она поставила свой тронный город в осаду. Все, чтобы она могла обезглавить каждого редгарда в поле зрения. Слава богам, когда вмешался король Барда.]=],
[ [=[Looking to explore some local caves? You'll need a sharp eye and a little luck to find them. Many are hidden by foliage and rocks. Others are submerged in the currents of the Karth River.]=] ] = [=[Хотите исследовать некоторые местные пещеры? Вам понадобится острый глаз и немного удачи, чтобы найти их. Многие скрыты листвой и камнями. Другие погружены в течения реки Карт.]=],
[ [=[Nauk gra-Olad says you cleared the spikeworms from Kerlingroff Mine. She must've paid you well for all that trouble.]=] ] = [=[Наук гра-Олад говорит, что вы очистили шипы от рудника Керлингрофф. Должно быть, она хорошо заплатила тебе за все эти неприятности.]=],
[ [=[Nearby caves are home to all sorts of foul things. Bandits, goblins, and worse. Farkon's guards won't lift a finger clearing them out, the useless oafs.]=] ] = [=[Близлежащие пещеры являются домом для всех видов грязных вещей. Бандиты, гоблины и еще хуже. Охранники Фаркона не будут поднимать палец, очищая их, бесполезные придурки.]=],
[ [=[Skyrim's wild country is just about as wild as it gets. They say that there are remote villages hidden so far up in the mountains that no one's ever made contact with them. But if you manage to brave the wilderness, then the weather will eventually get you. I'm sure you've heard about how cold it gets up here. Nobody got famous sitting in front of a warm hearth, though.]=] ] = [=[Дикая страна Скайрима так же дика, как и бывает. Говорят, что в горах так далеко спрятаны отдаленные деревни, что никто с ними никогда не контактировал. Но если вам удастся отважиться на дикую местность, то погода в конечном итоге вас настигнет. Я уверен, что вы слышали о том, как здесь холодно. Никто не прославился, сидя перед теплым очагом.]=],
[ [=[Some years ago, Jarla Jona the Ansei-Ender marched her warriors into the Druadach Highlands looking for a fight. Burned down damn near everything in her path, except for Haimtir.]=] ] = [=[Несколько лет назад Джарла Джона Ансей-Эндер отправила своих воинов в Нагорье Друадах в поисках битвы. Чертовски сгорел рядом со всем на своем пути, кроме Хаимтира.]=],
[ [=[The Bear Clan does not share its secrets.]=] ] = [=[Клан Медведя не делится своими секретами.]=],
[ [=[The guards have tried for years to stamp out the Thieves Guild in Karthwasten. They've forced them into hiding for aiding the Sogat Dur-Gada.]=] ] = [=[Охранники годами пытались уничтожить Гильдию воров в Картвастене. Они заставили их спрятаться за помощь Согату Дур-Гаде.]=],
[ [=[The Reach covers a lot of land. Plenty of places for bandits, horsethieves, and murderers to camp out and hide. Go look for a bounty board in a city to earn gold while doing some good.]=] ] = [=[Предел покрывает много земли. Множество мест для разбойников и разбойников, чтобы разбить лагерь и спрятаться. Иди ищи в городе щедрую доску, чтобы зарабатывать золото, делая что-то хорошее.]=],
[ [=[There are hidden caves on the mesas and in the big forest to the north. Some are abandoned. Others are used as hideouts for caravan robbers. I have heard that there is one such cave on the mesa north of the Gilded-Shield stronghold.]=] ] = [=[На мезах и в большом лесу на севере есть скрытые пещеры. Некоторые заброшены. Другие используются как укрытия для грабителей караванов. Я слышал, что есть одна такая пещера в мезе к северу от цитадели Позолоченного Щита.]=],
[ [=[There are Imperial Guild chapters spread out across the Reach. Karthwasten has a Fighters Guild chapter, if you can even call it that. You'll have to cross the border into Dragonstar West for the Mages Guild. Markarth Side has both.]=] ] = [=[Главы Имперской Гильдии разбросаны по всему Пределу. Картвастен имеет главу Гильдии бойцов, если можно так ее назвать. Вам придется пересечь границу в Dragonstar West для Гильдии Магов. У Маркарта Сиде есть и то и другое.]=],
[ [=[There are martaur in the Reach. Man-bulls. Even we stay away from them.]=] ] = [=[Есть Мартаур в Пределе. Человек-быки. Даже мы держимся от них подальше.]=],
[ [=[Those vampries in Bathmvall were the only ones around, right? I thought we were free of them here in the Reach.]=] ] = [=[Эти вампиры в Батмвале были единственными поблизости, верно? Я думал, что мы были свободны от них здесь, в Пределе.]=],
[ [=[Up at the palace, Prince Alrod surrounds himself with saucy rogues and lusty courtesans. If you ask me, the royal heir should keep better company.]=] ] = [=[Во дворце принц Альрод окружает себя дерзкими жуликами и похотливыми куртизанками. Если вы спросите меня, королевский наследник должен составить лучшую компанию.]=],
[ [=[We do not carry secrets.]=] ] = [=[Мы не несем секретов.]=],
[ [=[What's that? You found vampires in Bathmvall, that old barrow up in mountains near the village? How awful! You have our thanks for slaying those foul creatures. Thane Gorvrda will want to hear of this.]=] ] = [=[Что это такое? Вы нашли вампиров в Батмвале, этом старом кургане в горах недалеко от деревни? Как ужасно! Вы должны поблагодарить вас за убийство этих грязных существ. Тейн Горврда захочет услышать об этом.]=],
[ [=[You can still find valuables in the many torched villages around the Druadach Highlands. Left over after the war, you know. You might scoff at the thought of looting, but in these days people get by however they can, right?]=] ] = [=[Вы все еще можете найти ценные вещи во многих подожженных деревнях вокруг нагорья Друадах. Вы знаете, после войны. Вы можете насмехаться над мыслью о грабежах, но в наши дни люди обходятся, как могут, верно?]=],
[ [=[You can't take two steps in Karthwasten without walking into a vagabond mercenary. The local Fighters Guild? Nothing but thugs, if you ask me.]=] ] = [=[Вы не можете сделать два шага в Картвастене, не войдя в бродячего наемника. Местная гильдия бойцов? Ничего, кроме бандитов, если вы спросите меня.]=],
[ [=[You know Mirilstern? The elf ruins to the east, by the road to the lowlands? A great mage-lord once ruled these lands from those keeps. But that was long ago. Now it is a bad place. A very bad place. Don't fool around there too much.]=] ] = [=[Ты знаешь Мирильштерн? Эльфийские руины на восток, по дороге в низменности? Великий лорд-маг когда-то управлял этими землями из этих крепостей. Но это было давно. Сейчас это плохое место. Очень плохое место. Не дурачься там слишком много.]=],
[ [=[You know the cliffside where the Bear Clan's ancestral barrow is? To the west, on Karthgad's outskirts? Few know there's actually a second barrow there too, up on the mountaintop. I don't think anyone's been to Bathmvall in years.]=] ] = [=[Вы знаете скалу, где находится наследственный курган Клана Медведя? На западе, на окраине Картгада? Мало кто знает, что там, на вершине горы, есть и второй курган. Я не думаю, что кто-то был в Батмвале годами.]=],
[ [=[An outlander hedge-wizard called Sodeen lives in Vhul. He runs a wizard shop in the outskirts. Most think his magic is profane, not fit for decent folk to meddle with.]=] ] = [=[Чужеземец-чужеземец по имени Содин живет в Вхуле. Он управляет магазином волшебников на окраине. Большинство думает, что его магия профана, не подходит для приличного народа, чтобы вмешиваться.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 VHUL SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 VHUL СЕКРЕТ]=],
[ [=[Did you come to Vhul thinking you could sample our brewery's punavit? That stuff's meant for the lips of lords only. It would take a shocking glut of arrogance to taste the drink of the nobility.]=] ] = [=[Вы пришли в Вхул, думая, что можете попробовать пунавит нашей пивоварни? Этот материал предназначен только для губ лордов. Чтобы попробовать напиток знати, потребовалось бы шокирующее изобилие высокомерия.]=],
[ [=[END ROA DYR SECRET]=] ] = [=[END ROA DYR СЕКРЕТ]=],
[ [=[House Indoril has always been a successful custodian of its lands, ensuring that territory under its sway has been the safest in Morrowind. But times are hard, and Indoril cannot do everything while challenged on all sides, and that means it cannot go delving deep into the region's holes and ruins. So neither should you.]=] ] = [=[Дом Индорил всегда был успешным хранителем своих земель, гарантируя, что территория под его влиянием была самой безопасной в Морровинде. Но времена тяжелые, и Индорил не может делать все, когда ему бросают вызов со всех сторон, и это означает, что он не может углубляться в дыры и руины региона. Так и вы не должны.]=],
[ [=[House Indoril still claims control over lands it has not controlled since the Armistice. In fact, Indoril elders still claim dominion over broad territories extending across the other houses. I can't speak for the Indoril elders, but everyone else knows the claims hold no more weight and that times have changed. What will it take for the elders to move on?]=] ] = [=[Дом Индорил по-прежнему претендует на контроль над землями, которые он не контролировал после перемирия. Фактически, старейшины индорилов по-прежнему претендуют на господство над обширными территориями, простирающимися через другие дома. Я не могу говорить за старейшин Индорила, но все остальные знают, что претензии не имеют больше веса, и что времена изменились. Что нужно, чтобы старейшины пошли дальше?]=],
[ [=[In the old days we could go years without seeing a foreigner in Vhul. Now you wander into our town on a whim. Times change, I suppose, but that doesn't mean everyone has to like it.]=] ] = [=[В старые времена мы могли годами не видеть иностранца в Вхуле. Теперь вы бродите в наш город по прихоти. Времена меняются, я полагаю, но это не значит, что это должно нравиться всем.]=],
[ [=[Indoril consider Daedra primitive ancestor spirits from the bygone era before the ascendance of the Tribunal. Their worship is discouraged, but not persecuted, and they still get invoked in Indoril land more than you might expect, even by the Indoril.]=] ] = [=[Индорил считает Даэдра примитивными духами предков ушедшей эпохи до восхождения на Трибунал. Их поклонение обескураживают, но не преследуют, и они все еще призваны на землю Индорил больше, чем вы могли ожидать, даже Индорил.]=],
[ [=[Indoril Ilvi had to put up with a lot when leading the faithful in the Arnesian subjugation. He is not a demanding master, and would live on soldiers' rations without complaint. As his station is not that of a soldier, however, I cannot leave him to a soldier's fare. It pleases Indoril Ilvi to sample the food commonly eaten in his territory, to be closer to his people. An Indoril lord is his people, and by sampling all their bounty he can better know how to guide them.]=] ] = [=[Индорилу Ильви пришлось многим смириться, когда он руководил верующими в покорении Арнесиана. Он не требовательный хозяин и без жалоб жил бы на солдатском рационе. Однако, поскольку он не военнослужащий, я не могу оставить его за солдатскую плату. Индорилу Ильви нравится, когда он пробует еду, которую обычно едят на его территории, чтобы быть ближе к своему народу. Лорд Индорил - его народ, и, взяв пробную награду за все его щедрость, он сможет лучше понять, как им руководить.]=],
[ [=[Indoril Ilvi is very vigilant against any threat by House Hlaalu, with good reason. They do not disguise their desire to take more land from House Indoril. While as an Indoril lord he is and must always be judicious in passing judgement, well, justice falls more swiftly on mer suspected of associating with the house.]=] ] = [=[Индорил Илви очень бдителен против любой угрозы со стороны Дома Хлаалу, и на то есть веские причины. Они не скрывают своего желания взять больше земли у Дома Индорил. Хотя в качестве лорда Индорила он и всегда должен быть рассудительным в вынесении суждения, ну, справедливость скорее падает на тех, кого подозревают в связи с домом.]=],
[ [=[See the outlander wizard there? He peddles in western sorcery. Most here think his magic is profane, not fit for decent folk to meddle with. But he wouldn't still be selling if he wasn't getting any business.]=] ] = [=[Видишь там чужеземца? Он торгует в западном колдовстве. Большинство здесь думают, что его магия профана, не подходит для приличного народа, чтобы вмешиваться. Но он все равно не будет продавать, если не будет заниматься бизнесом.]=],
[ [=[The Good Daedra are primitive ancestral spirits from the bygone era before the ascendance of the Tribunal. They are worthy of respect as ancestors, yes. And should you find yourself among our black-handed brothers or the Dres you can get away with showing them a bit more respect than that. The Indoril, however, are regulators. If they feel you are respecting the Good Daedra more than is their due, you're in trouble.]=] ] = [=[Добрые даэдры - это первобытные духи ушедшей эпохи, до восхода Трибунала. Да, они достойны уважения как предки. И если вы окажетесь среди наших братьев с черными руками или Дрес, вы можете с легкостью показать им немного большее уважение, чем это. Индорил, однако, являются регуляторами. Если они чувствуют, что вы уважаете Хороший Даэдра больше, чем он должен, у вас проблемы.]=],
[ [=[The Temple and the Indoril can't stand the Syvvit Tong. In their eyes, the swindlers seek to undermine the social order. One small misstep, and the guild will be dissolved.]=] ] = [=[Храм и Индорил не выносят Сиввит Тонг. В их глазах мошенники стремятся подорвать общественный строй. Одна маленькая ошибка, и гильдия будет распущена.]=],
[ [=[Well, if you must know, I got on the wrong side of the wrong people back in the Imperial Province. I did not wish to become a slave, but it turns out slavery among the Indoril is a very effective way of laying low. Having abolitionists lobby for my freedom and being released from Indoril captivity would not be an effective way of laying low. I am better off here. So let's keep this between us, yes?]=] ] = [=[Что ж, если вы должны знать, я оказался на неправильной стороне не тех людей в Имперской провинции. Я не хотел становиться рабом, но оказывается, что рабство среди индорилов - очень эффективный способ унизиться. Если аболиционисты будут лоббировать мою свободу и быть освобожденными из плена Индорила, это не будет эффективным способом унизить меня. Мне лучше здесь. Так что давайте держать это между нами, да?]=],
[ [=[My name's Furnemi Ilse. I'm traveling up the coast to visit the Ancestors' Fane at Necrom. A lengthy but fulfilling journey.]=] ] = [=[Меня зовут Фурнеми Ильзе. Я путешествую по побережью, чтобы посетить Храму Предков в Некроме. Долгое, но полноценное путешествие.]=],
[ [=[Rentius Emnor. I'm just passing through here on my way up north. I have some business in Telvannis District.]=] ] = [=[Рентиус Эмнор. Я просто прохожу здесь на своем пути на север. У меня есть бизнес в округе Тельваннис.]=],
[ [=[You may call me Llethnen Indri. I live here in a life of quiet meditation and solace from the wider world. That is all you really might want to know.]=] ] = [=[Вы можете называть меня Ллетнен Индри. Я живу здесь в жизни тихой медитации и утешения от более широкого мира. Это все, что вы действительно хотите знать.]=],
[ [=[Dragonstar isn't looking too appealing these days. You're bound to be either abducted by rebels or imprisoned by Jarla Jona.]=] ] = [=[Dragonstar не выглядит слишком привлекательным в эти дни. Вы должны быть либо похищены повстанцами, либо заключены в тюрьму Джарлой Джоной.]=],
[ [=[If you do the crime, pay the fine, don't do the time. You might think a little hard labor isn't a bad price to pay, but while you're breaking rocks for the Empire, you lose the edge in your useful skills, and it takes a long time to get back to where you were before.]=] ] = [=[Если ты совершаешь преступление, плати штраф, не делай времени. Вы можете подумать, что небольшая тяжелая работа не является плохой ценой, но когда вы разбиваете камни для Империи, вы теряете преимущество в своих полезных навыках, и требуется много времени, чтобы вернуться туда, где вы были раньше. ,]=],
[ [=[If you want to improve a skill you're terrible at, it's worth paying for a little training, just to get you started. Sure, you can teach yourself, but it can be slow and frustrating.]=] ] = [=[Если вы хотите улучшить навыки, в которых вы ужасны, стоит немного потренироваться, просто чтобы начать. Конечно, вы можете научить себя, но это может быть медленным и разочаровывающим.]=],
[ [=[Keep your eyes open and watch your back. Those Redguard rebels have been chipping away at the forces of the Reach for years. They go for the low-hanging fruit like nobles and caravans, then slink back into whatever holes they came from.]=] ] = [=[Держите глаза открытыми и следите за спиной. Эти мятежники-красногвардейцы в течение многих лет уничтожали силы Предела. Они идут за низко висящими фруктами, такими как дворяне и караваны, а затем возвращаются обратно в те отверстия, откуда они пришли.]=],
[ [=[The Reach is a big place. Don't get lost in Vorndgad Forest or stuck up on a mesa. Not many people around to save you.]=] ] = [=[Рич это большое место. Не теряйся в лесу Врандгад и не зацикливайся на мезе. Не так много людей, чтобы спасти тебя.]=],
[ [=[The terrain of the Reach can be unforgiving. Don't go off the road if you don't have a good reason. A potion or scroll of levitation might come in handy at some point.]=] ] = [=[Местность Предела может быть неумолимой. Не уходите с дороги, если у вас нет веских причин. В какой-то момент может пригодиться зелье или свиток левитации.]=],
[ [=[I have my doubts about the efficacy of the Windmoth Legion. And I know Commander Jorval does. Still, I left those games a long time ago.]=] ] = [=[У меня есть сомнения относительно эффективности Легиона Ветрянки. И я знаю, что коммандер Джорвал это делает. Тем не менее, я покинул эти игры очень давно.]=],
[ [=[If you want to make some solid cash, sign up as bodyguard to a rich noble. The more incompetent, the better. And there's no shortage of them here in Helnim.]=] ] = [=[Если вы хотите заработать солидные деньги, зарегистрируйтесь в качестве телохранителя богатого дворянина. Чем некомпетентнее, тем лучше. И их здесь нет в Хелним.]=],
[ [=[Ah, so many to choose from, so many... I really couldn't say that there's one specific place that stands out in my memory.]=] ] = [=[Ах, так много, из чего выбирать, так много ... Я действительно не могу сказать, что есть одно конкретное место, которое выделяется в моей памяти.]=],
[ [=[How would I know?]=] ] = [=[Откуда мне знать?]=],
[ [=[I remember when the Society investigated an ancient set of Chimer ruins. I really made a name for myself then, and earned my pay tenfold.]=] ] = [=[Я помню, как Общество исследовало древний комплекс руин кимеров. Тогда я действительно сделал себе имя и заработал в десять раз больше.]=],
[ [=[If you want to get out of town, you'll need to leave via the southeastern gate. Roads from there lead to Firewatch, Ranyon-ruhn, Fort Windmoth, Tel Muthada, Alt Bosara, Marog, and Necrom.]=] ] = [=[Если вы хотите уехать из города, вам нужно уйти через юго-восточные ворота. Дороги оттуда ведут в Огненный Дозор, Раньон-Рун, Форт Уиндмот, Тель Мутада, Альт Босара, Марог и Некром.]=],
[ [=[It depends what you're looking for, doesn't it, %PCClass? If you're here for warrior goods, I'm sure you're in the right place.]=] ] = [=[Это зависит от того, что вы ищете, не так ли,% PCClass? Если вы здесь для товаров воина, я уверен, что вы находитесь в правильном месте.]=],
[ [=[I've been stuck at home for... I don't know how long.]=] ] = [=[Я застрял дома ... Я не знаю, как долго.]=],
[ [=[Ooh, where else would you want to be than in these halls? Isn't it fascinating what they get up to in here?]=] ] = [=[О, а где бы ты хотел быть, кроме как в этих залах? Разве это не увлекательно, что они здесь делают?]=],
[ [=[[The slave looks at you for a moment before nodding.][CRLF][CRLF]It is too late to deny, this item is stolen. But if this one is willing to listen, we will explain.]=] ] = [=[[Раб несколько секунд смотрит на тебя, прежде чем кивнуть.] [CRLF] [CRLF] Слишком поздно отрицать, этот предмет украден. Но если этот человек хочет слушать, мы объясним.]=],
[ [=[As you will, but you'll also have to pay for the cost of the potion itself. 350 drakes in total.]=] ] = [=[Как вы будете, но вам также придется заплатить за стоимость самого зелья. Всего 350 селезней.]=],
[ [=[But now I see that this was a delusion. Dear, welcome, but fleeting like all the rest... Everything I have taken is still nearby. Have you seen the barracks we live in? They are built into a hill. Go to the opposite side of it. In a small cluster of rocks near the river, a sack is hidden. You will find everything in it.]=] ] = [=[Но теперь я вижу, что это было заблуждением. Дорогой, добро пожаловать, но мимолетный, как и все остальные ... Все, что я взял, все еще рядом. Вы видели казармы, в которых мы живем? Они встроены в холм. Перейти на противоположную сторону от него. В небольшом скоплении камней возле реки спрятан мешок. Вы найдете все в нем.]=],
[ [=[Did I hear that right, our dear Llandora Falavel of Almas Thirr wants me to make something for her again? I'm all for charity, but she should settle her debt first.]=] ] = [=[Правильно ли я это слышал, наша дорогая Лландора Фалавел из Алмаса Тирра хочет, чтобы я снова что-то сделал для нее? Я все на благотворительность, но она должна сначала погасить свой долг.]=],
[ [=[Do you have the potion?]=] ] = [=[У вас есть зелье?]=],
[ [=[Get the Whispered Tenet manifest. If some slave has an item that's not on the list, that's your thief.]=] ] = [=[Получите манифест Whispered Tenet. Если у какого-то раба есть предмет, которого нет в списке, это ваш вор.]=],
[ [=[Hah, good luck with that!]=] ] = [=[Ха, удачи в этом!]=],
[ [=[I didn't ask you to murder anyone! Get away from me!]=] ] = [=[Я не просил тебя никого убивать! Да отвали ты от меня!]=],
[ [=[I do not need these things in truth and I never did. I am... sorry for all the harm I have brought. It was never our wish to hurt anyone. But this life is a hard one, and a simple one. We are provided for. Shielded from harm. But we are not allowed freedom and every day is the same. I allowed myself to think for a moment, that I could be my own person. It was dangerous, it was challenging and there was no help. And this was good.]=] ] = [=[Мне не нужны эти вещи на самом деле, и я никогда не делал этого. Я ... извиняюсь за весь вред, который я принес. Мы никогда не хотели никого обидеть. Но эта жизнь сложная и простая. Мы обеспечены. Защищен от вреда. Но нам не дают свободу и каждый день одинаков. Я позволил себе на мгновение подумать, что я могу быть своим собственным человеком. Это было опасно, это было сложно, и не было никакой помощи. И это было хорошо.]=],
[ [=[I have this neighbor, Raleth Hlasur. He's a fisherman, and a terrible drunkard. Every night, before he goes to sleep, he downs a bottle of the cheapest, foulest liquor you can imagine, like it's the secret to agelessness! The least he could do is even let it aerate for a few minutes to bring out the real base notes! But no, down his gullet it goes.]=] ] = [=[У меня есть этот сосед, Ралет Гласур. Он рыбак и ужасный пьяница. Каждую ночь, перед тем как лечь спать, он выпивает бутылку самого дешевого, самого грязного напитка, который вы можете себе представить, как будто это секрет вечности! Самое меньшее, что он мог сделать, - это даже дать ему немного проветриться, чтобы получить настоящие базовые ноты! Но нет, он идет в глотку.]=],
[ [=[I'll wait -- just please don't make it too long. No idea how long I'll last here without sleep.]=] ] = [=[Я подожду - просто, пожалуйста, не делайте это слишком долго. Не знаю, как долго я буду здесь без сна.]=],
[ [=[It wishes to search us and we obey.]=] ] = [=[Он хочет искать нас, и мы подчиняемся.]=],
[ [=[Just ask anyone in Vhul, really. Maybe a publican or an innkeep could help you find someone?]=] ] = [=[Просто спросите кого-нибудь в Вхуле, правда. Может быть, мытарь или владелец гостиницы может помочь вам найти кого-то?]=],
[ [=[Just leave me alone. I don't need your help anymore.]=] ] = [=[Просто оставь меня в покое. Мне больше не нужна твоя помощь.]=],
[ [=[Of course I tried, don't take me for a cruel witch. This is my last resort.]=] ] = [=[Конечно, я пытался, не принимайте меня за жестокую ведьму. Это мое последнее средство.]=],
[ [=[Of course. Our items are yours to see, master.]=] ] = [=[Конечно. Наши предметы для вас, мастер.]=],
[ [=[Of course. Our items are yours to see, mistress.]=] ] = [=[Конечно. Наши вещи для вас, госпожа.]=],
[ [=[Oh, it's not for me. While sleeping, Raleth makes sounds like mating guars. It drives me crazy, and I haven't been able to get a good night's sleep since I moved here. If I could mix some of the potion into his booze, maybe he'd sleep through the night without making a sound. I've already tried spells and scrolls, but they didn't seem to work on Raleth.]=] ] = [=[О, это не для меня. Во время сна Ралет издает звуки, как спаривающиеся гуары. Это сводит меня с ума, и я не смог выспаться, так как переехал сюда. Если бы я мог смешать немного зелья в его выпивке, возможно, он бы спал всю ночь, не издавая ни звука. Я уже пробовал заклинания и свитки, но они, похоже, не работали на Ралет.]=],
[ [=[Oh, so she didn't mention the 300 drakes that she owes me? How interesting. What are you planning to do now, %PCName?]=] ] = [=[О, так она не упомянула 300 драконов, которые она мне должна? Как интересно. Что вы планируете делать сейчас,% PCName?]=],
[ [=[On the same note, they care more about practical goods than valuable ones -- rare ores would go over much better than rare coins, for example. You can also bring me goods that they simply cannot find in the Deshaan. Local instruments or food may work.]=] ] = [=[В то же время, они больше заботятся о практических товарах, чем о ценных - например, редкие руды перешли бы намного лучше, чем редкие монеты. Вы также можете принести мне товары, которые они просто не могут найти в Дешане. Местные инструменты или еда могут работать.]=],
[ [=[Raleth... knows... what? I wonder where he would know it from. From a lying outlander perhaps? Leave and take your accusations with you, s'wit!]=] ] = [=[Ралет ... знает ... что? Интересно, откуда он это знает? Может быть, из чужеземца? Оставь и возьми свои обвинения с собой, s'wit!]=],
[ [=[See, I didn't need your help after all! Raleth sleeps like a charm these days. Though sometimes I wonder why...]=] ] = [=[Видите ли, я не нуждался в вашей помощи в конце концов! Raleth спит как очарование в эти дни. Хотя иногда я удивляюсь, почему ...]=],
[ [=[She told you that I owed her 300 drakes? Even if that was the case, can't you see I'm really struggling here? Please, settle this little issue with Narusya, I promise that I can pay you back.]=] ] = [=[Она сказала, что я должен ей 300 драконов? Даже если бы это было так, разве ты не видишь, что я действительно борюсь здесь? Пожалуйста, разрешите этот маленький вопрос с Нарусей, я обещаю, что смогу вернуть вам деньги.]=],
[ [=[Thank you, %PCName!]=] ] = [=[Спасибо,% PCName!]=],
[ [=[Thank you, %PCName! Come back in a day, I have a reward in mind for you.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName! Вернись через день, я имею в виду награду для вас.]=],
[ [=[Thank you, %PCName! There's an alchemist called Narusya in Old Ebonheart. My potions are nothing like as good as hers. Ask her to brew you a strong potion of silence. Not the kind that makes your spells fail, mind you; the kind that makes your mouth go quiet. When you're done, bring the potion back to me, and I'll handle the rest.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName! В Древнем Черном Сердце есть алхимик по имени Нарусья. Мои зелья не так хороши, как ее. Попросите ее приготовить вам сильное зелье молчания. Не тот, который делает ваши заклинания неудачными, заметьте; вид, который заставляет твой рот замолчать. Когда закончите, верните мне зелье, а остальное я разберусь.]=],
[ [=[The Dres pride themselves on their independence and self-reliance, so they are not interested in purchasing commonplace goods. For instance, they probably do not want clothes or perfumes, common weapons and armor, or other goods they can acquire themselves.]=] ] = [=[Дрес гордятся своей независимостью и самостоятельностью, поэтому они не заинтересованы в покупке обычных товаров. Например, им, вероятно, не нужны одежда или духи, обычное оружие и доспехи или другие товары, которые они могут приобрести сами.]=],
[ [=[The s'wit spotted me and threw a tantrum! You can talk to him. Maybe you can convince him it was no poison.]=] ] = [=[Свидетель заметил меня и разразился истерикой! Вы можете поговорить с ним. Может быть, вы можете убедить его, что это не яд.]=],
[ [=[Then leave me alone!]=] ] = [=[Тогда оставь меня в покое!]=],
[ [=[Then leave me alone, I'll brew this potion myself!]=] ] = [=[Тогда оставь меня в покое, я сам приготовлю это зелье!]=],
[ [=[Uh, yes... Our items are yours to see, master.]=] ] = [=[О, да ... Наши вещи на ваше усмотрение, мастер.]=],
[ [=[Uh, yes... Our items are yours to see, mistress.]=] ] = [=[Ох, да ... Наши вещи на ваше усмотрение, госпожа.]=],
[ [=[We'll have to see the results in a day.]=] ] = [=[Мы должны увидеть результаты через день.]=],
[ [=[Yes, I've been sleeping wonderfully since I gave him the potion. Although, Narusya made it a little too strong, and now Raleth has a bit of trouble making any sounds. I'll see if he can be fixed, but nevertheless: thank you, %PCName.]=] ] = [=[Да, я чудесно спал с тех пор, как дал ему зелье. Хотя Нарусья сделал его слишком сильным, и теперь у Ралета возникли проблемы с произнесением каких-либо звуков. Я посмотрю, можно ли его починить, но тем не менее: спасибо,% PCName.]=],
[ [=[You wish to search me? As you command, here's all I have on me.]=] ] = [=[Вы хотите найти меня? Как вы приказываете, вот все, что у меня есть на меня.]=],
[ [=[Go to Arenim Manor, %PCRank. Talk to them and find out where they think Surol could be. Report back to me when you've found her.]=] ] = [=[Идите в поместье Ареним,% PCRank. Поговорите с ними и выясните, где, по их мнению, может находиться Сурол. Сообщите мне, когда найдете ее.]=],
[ [=[Attractive, isn't she? But don't get your hopes up; she's practically married to her job. If you really wanted to spend time with her, your best bet would probably be to get locked up in prison -- she rarely leaves the place!]=] ] = [=[Привлекательна, не так ли? Но не надейтесь; она практически замужем за своей работой. Если вы действительно хотите провести с ней время, лучше всего заключить ее в тюрьму - она ??редко покидает это место!]=],
[ [=[He's just some priest who wandered into our town. He's a bit of a fanatic. It's strange, really. Most of these preachers know to stay far away from Master Vaerin. He must have a good reason for coming to town. And I doubt that it's preaching. He must have some sort of connection here.]=] ] = [=[Он просто какой-то священник, который забрел в наш город. Он немного фанатик. Странно, правда. Большинство этих проповедников знают, что нужно держаться подальше от Мастера Ваэрина. У него должна быть веская причина приехать в город. И я сомневаюсь, что это проповедь. У него должна быть какая-то связь здесь.]=],
[ [=[I heard he left. About time too. He was really getting on my nerves.]=] ] = [=[Я слышал, что он ушел. О времени тоже. Он действительно действовал мне на нервы.]=],
[ [=[Thank you again for rescuing my husband, %PCName.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за спасение моего мужа,% PCName.]=],
[ [=[Thank you again for rescuing my husband, %PCName. Umm... He has decided to visit his family in Narsis.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за спасение моего мужа,% PCName. Ммм ... Он решил навестить свою семью в Нарсисе.]=],
[ [=[Yes I know he's dead. You already told me. I didn't really care for him anyway, so let's not discuss the matter further.]=] ] = [=[Да, я знаю, что он мертв. Вы уже сказали мне. В любом случае, я не очень заботился о нем, поэтому давайте не будем обсуждать этот вопрос дальше.]=],
[ [=[I hear that there're smugglers holed up in the Telvanni sector somewhere. Trust them to harbor criminals.]=] ] = [=[Я слышал, что где-то в секторе Тельванни прячутся контрабандисты. Доверьтесь им, чтобы укрывать преступников.]=],
[ [=[I leave the secrets of other people alone, and expect the same courtesy in return.]=] ] = [=[Я оставляю секреты других людей в одиночестве и ожидаю такой же любезности в ответ.]=],
[ [=[All the services I really need are those of Ultern and the merchants on the Plaza of my tower.]=] ] = [=[Все услуги, которые мне действительно нужны, это услуги Ультерна и торговцев на площади моей башни.]=],
[ [=[Aside from my shop, you have a baker, Ilnori Pelelius, and a clothier, Rocconius Rone. You've probably seen the Black Ogre Tavern near the entrance of the town. Unless you arrived from the docks, in which case you must know Viania Claeni, our local shipmaster.]=] ] = [=[Помимо моего магазина, у вас есть пекарь Илнори Пелелиус и швейная фабрика Роккониус Роне. Вы, наверное, видели Таверну Черного Огра возле въезда в город. Если только вы не прибыли из доков, в этом случае вы должны знать Виану Клаени, нашего местного капитана корабля.]=],
[ [=[Bal Oyra has few services, but they are enough. Jana Livia runs the trader shop next to the Census and Excise offices, Ilnori Pelelius runs the local bakery, and Roconius runs the clothier near the south end of town. If %PCName needs a good time, there is the Black Ogre Tavern at the south end of town. And when %PCName wants to leave, Viania Claeni can transport %PCName to Firewatch or Bahrammu.]=] ] = [=[Bal Oyra имеет мало услуг, но их достаточно. Яна Ливия управляет торговым магазином рядом с офисами переписей и акцизов, Илнори Пелелиус управляет местной пекарней, а Роконий управляет одеждой в южной части города. Если% PCName нужно хорошо провести время, в южной части города есть таверна Black Ogre. И когда% PCName хочет уйти, Вианья Клаени может перенести% PCName в Firewatch или Bahrammu.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: BAL OYRA SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ BEGIN TR MAP1: BAL OYRA ??SERVICES]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: FIREWATCH SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ BEGIN TR MAP1: ФЕЙЕРВЕРЧНЫЕ УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: GAH SADRITH SERVICES]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: УСЛУГИ ГАХ САДРИТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: LLOTHANIS SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ BEGIN TR MAP1: LLOTHANIS SERVICES]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: BAHRAMMU SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: УСЛУГИ БАХРАММУ]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: BAL OYRA SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: BAL OYRA ??SERVICES]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: FIREWATCH SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: ФЕЙЕРВЕРЧ УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: LLOTHANIS SERVICES]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: LLOTHANIS SERVICES]=],
[ [=[I can provide you with drinks and beds. The other services here in Bal Oyra are Jana Livia the trader, Ilnori Pelelius the baker, Rocconius Rone the clothier, and finally, Viania Claeni the shipmaster.]=] ] = [=[Я могу предоставить вам напитки и кровати. Другие услуги здесь, в Бал-Ойре, - это торговец Яной Ливией, пекарь Илнори Пелелиус, торговец Роккониусом Роне и, наконец, капитан корабля Вианья Клаени.]=],
[ [=[I offer training and instruction in new spells with the authority of Great House Telvanni.]=] ] = [=[Я предлагаю обучение и инструктаж по новым заклинаниям с разрешения Великого Дома Тельванни.]=],
[ [=[If you're looking for bread, I'm the merchant you seek. For clothing, go to Rocconius' Clothing Store. For any other good, if Jana Livia doesn't have it, you'll have to sail with Viania Claeni to Firewatch, because nobody else will have it here! And of course, there's the Black Ogre Tavern if you need to rest.]=] ] = [=[Если вы ищете хлеб, я купец, которого вы ищете. За одеждой идите в магазин одежды Rocconius. Для любого другого блага, если у Джаны Ливии его нет, вам придется отправиться с Вианой Клаени в Firewatch, потому что никто больше не будет здесь! И, конечно, есть таверна Black Ogre, если вам нужно отдохнуть.]=],
[ [=[Llothanis is mainly a craft town, so you will find quite a few services here. The open-air market sells all manner of things. A Redguard named Erick and the dunmer Livlo Indalen both sell armor and weapons. Sevaen Ondyn sells books of all types. Drolan Omothan and Midean are the local alchemist and healer, respectively. Merlador the clothier also has a shop here. You can also get riverstrider travel services to Tel Ouada and Port Telvannis, if you have a mind to go.]=] ] = [=[Льотанис в основном ремесленный город, поэтому здесь вы найдете немало услуг. Рынок под открытым небом продает всевозможные вещи. Редгард по имени Эрик и данвер Ливло Индален продают доспехи и оружие. Sevaen Ondyn продает книги всех типов. Дролан Омотан и Мидеан - местный алхимик и целитель соответственно. У швейницы Мерладор также есть магазин. Вы также можете получить услуги поездок на речном трамвае до Тель-Уада и порта Тельваннис, если у вас есть желание пойти.]=],
[ [=[Our guildhall offers all that a warrior could need. You'll find Mages Guild services in their Guildhall adjoining the castle. The local Cult mission is to be found beside the docks. If it's learning you seek, head to the library. You'll also find a few taverns in the area and some local shops.]=] ] = [=[Наша ратуша предлагает все, что может понадобиться воину. Вы найдете службы гильдии магов в их ратуше, примыкающей к замку. Местная миссия культа находится рядом с доками. Если это обучение, которое вы ищете, отправляйтесь в библиотеку. Вы также найдете несколько таверн в этом районе и несколько местных магазинов.]=],
[ [=[Our guildhall offers all that you would expect from the Mages Guild. You'll find Fighters Guild services in their Guildhall adjoining the castle. The local Cult mission is to be found beside the docks. If it's learning you seek, head to the library. You'll also find a few taverns in the area and some local shops.]=] ] = [=[Наша гильдия предлагает все, что вы ожидаете от Гильдии магов. Вы найдете службы гильдии бойцов в их ратуше, примыкающей к замку. Местная миссия культа находится рядом с доками. Если это обучение, которое вы ищете, отправляйтесь в библиотеку. Вы также найдете несколько таверн в этом районе и несколько местных магазинов.]=],
[ [=[The Cult mission offers services of faith, surely the most important ones of all. You'll find Fighters and Mages Guild services in their Guildhalls adjoining the castle. If it's learning you seek, head to the library. You'll also find a few taverns in the area and some local shops.]=] ] = [=[Миссия Культ предлагает услуги веры, безусловно, самые важные из всех. Вы найдете службы Гильдии Бойцов и Магов в их Гилдхоллах, прилегающих к замку. Если это обучение, которое вы ищете, отправляйтесь в библиотеку. Вы также найдете несколько таверн в этом районе и несколько местных магазинов.]=],
[ [=[The only service that can be found here is our local trader, Elammu Andrani. He can sell you some food and drink, among other various goods.]=] ] = [=[Единственный сервис, который можно найти здесь, это наш местный торговец Эламму Андрани. Он может продать вам еду и напитки, а также другие товары.]=],
[ [=[The only service that can be found here is our local trader, Elammu Andrani. He can sell you some food and drink, among other various goods. If you want to get out of here, take the dirt track south of town and go see Marthen Redri, the old shipmaster. He'll probably take you out to Bal Oyra on his fishing boat.]=] ] = [=[Единственный сервис, который можно найти здесь, это наш местный торговец Эламму Андрани. Он может продать вам еду и напитки, а также другие товары. Если вы хотите выбраться отсюда, пройдите по грунтовой дороге к югу от города и сходите к Мартену Редри, старому корабельному мастеру. Вероятно, он отвезет вас в Бал-Ойру на своей рыбацкой лодке.]=],
[ [=[The only service that can be found here is right here at my local trading spot. I can sell you some food and drink, among other various goods. If you want to get out of here, take the dirt track south of town and go see Marthen Redri, the old shipmaster. He'll probably take you out to Bal Oyra on his fishing boat.]=] ] = [=[Единственный сервис, который можно найти здесь, прямо здесь, в моем местном торговом центре. Я могу продать вам еду и напитки, а также другие товары. Если вы хотите выбраться отсюда, пройдите по грунтовой дороге к югу от города и сходите к Мартену Редри, старому корабельному мастеру. Вероятно, он отвезет вас в Бал-Ойру на своей рыбацкой лодке.]=],
[ [=[Well, we don't have much more than the basic services here in Bal Oyra. Jana Livia runs the trader shop next to the Census and Excise offices, Ilnori Pelelius runs the local bakery, and Rocconius Rone runs the clothier near the south end of town. You can drink and rest at the Black Ogre Tavern at the south end of town. And of course, I am the local shipmaster. Tell me your destination, and maybe I can transport you there!]=] ] = [=[Ну, у нас в Bal Oyra не больше, чем просто базовые услуги. Яна Ливия управляет торговым магазином рядом с офисами переписей и акцизов, Илнори Пелелиус управляет местной пекарней, а Роккониус Роне управляет одеждой в южной части города. Вы можете выпить и отдохнуть в таверне Black Ogre в южной части города. И, конечно же, я местный судоводитель. Скажи мне свой пункт назначения, и, возможно, я смогу доставить тебя туда!]=],
[ [=[Well, we don't have much more than the basic services here in Bal Oyra. Jana Livia runs the trader shop next to the Census and Excise offices, Ilnori Pelelius runs the local bakery, and Rocconius Rone runs the clothier near the south end of town. You can drink and rest at the Black Ogre Tavern at the south end of town. Finally, if you want to leave, you can sail with Viania Claeni to Firewatch or Bahrammu.]=] ] = [=[Ну, у нас в Bal Oyra не больше, чем просто базовые услуги. Яна Ливия управляет торговым магазином рядом с офисами переписей и акцизов, Илнори Пелелиус управляет местной пекарней, а Роккониус Роне управляет одеждой в южной части города. Вы можете выпить и отдохнуть в таверне Black Ogre в южной части города. Наконец, если вы хотите уйти, вы можете отправиться с Вианой Клаени в Firewatch или Bahrammu.]=],
[ [=[You can have bed and breakfast at the Black Ogre Tavern, near my shop. Jana Livia is our trader, and Ilnori Pelelius our baker. You can find Viania Claeni on the docks if you want to sail away.]=] ] = [=[Вы можете позавтракать в таверне Black Ogre, около моего магазина. Яна Ливия - наш торговец, а Илнори Пелелиус - наш пекарь. Вы можете найти Виану Клаени в доках, если хотите отплыть.]=],
[ [=[You'll find all the really important services here in the Howling Noose, %PCName. If you know who to ask, that is.]=] ] = [=[Вы найдете все действительно важные услуги здесь, в Howling Noose,% PCName. Если вы знаете, к кому обратиться, это так.]=],
[ [=[You'll find all the really important services here in the Howling Noose, %PCName. I'm sure you know all about that though.]=] ] = [=[Вы найдете все действительно важные услуги здесь, в Howling Noose,% PCName. Я уверен, что вы знаете все об этом, хотя.]=],
[ [=[You'll find Fighters and Mages Guild services in their Guildhalls adjoining the castle. The palace courtyard also features the local Cult mission. If it's learning you seek, head to the library. You'll also find a few taverns in the area and some local shops.]=] ] = [=[Вы найдете службы Гильдии Бойцов и Магов в их Гилдхоллах, прилегающих к замку. Во дворе дворца также есть местная миссия культа. Если это обучение, которое вы ищете, отправляйтесь в библиотеку. Вы также найдете несколько таверн в этом районе и несколько местных магазинов.]=],
[ [=[Dilthim?! Dilthim is here you say? When will that fool ever learn to give up? I don't have time to deal with him, and in any case there's nothing I could do in such a public space. I suppose he's approached you to get information out of me regarding the smugglers, then...? I knew it was foolish to associate with those lowlifes... Well, we'll turn his sense of honor against him. Tell him the gang's ringleader Sirnam Rassenat is fleeing to Vvardenfell via a boat from Ildrim. He'll surely leave in pursuit.]=] ] = [=[Dilthim ?! Дилтхим, ты здесь говоришь? Когда этот дурак научится сдаваться? У меня нет времени иметь с ним дело, и в любом случае я ничего не мог сделать в таком общественном месте. Я полагаю, он подошел к вам, чтобы получить от меня информацию о контрабандистах, тогда ...? Я знал, что глупо общаться с этими подонками ... Ну, мы обратим его чувство чести против него. Скажите ему, что главарь банды Сирнам Рассенат бежит во Вварденфелл на лодке из Илдрима. Он обязательно уйдет в погоню.]=],
[ [=[So you found the stolen ebony? Goblins, you say? Tragic. Ah, but there is my ebony! Good work, %PCName, good work. You have been most reliable. I think you deserve a fitting sum in reward.]=] ] = [=[Так вы нашли украденное черное дерево? Гоблины, говорите? Трагическая. Ах, но есть мое черное дерево! Хорошая работа,% PCName, хорошая работа. Вы были самым надежным. Я думаю, вы заслуживаете подходящей суммы в награду.]=],
[ [=[You dealt with Dilthim? Good work, good work. But you must keep looking for the ebony.]=] ] = [=[Ты имел дело с Дилтхим? Хорошая работа, хорошая работа. Но вы должны продолжать искать черное дерево.]=],
[ [=[You found my ebony, %PCName. You have my thanks.]=] ] = [=[Вы нашли мое черное дерево,% PCName. У меня есть моя благодарность.]=],
[ [=[You found my ebony, %PCName. You have my thanks. And you say you have dealt with Dilthim? Marvelous. I will have time to make good my departure then. Many thanks, %PCName. Here, take this reward. Perhaps we'll meet again.]=] ] = [=[Вы нашли мое черное дерево,% PCName. У меня есть моя благодарность. И вы говорите, что имели дело с Дилтхим? Изумительный. У меня будет время, чтобы сделать мой отъезд тогда. Большое спасибо,% PCName. Вот, возьми эту награду. Возможно, мы встретимся снова.]=],
[ [=[You wish to know the details of that affair? Well, to be brief, Cedrig was in a state of debt to myself, and so he skimmed some of the profits of his boss, one Sirnam Rassenat, to complete our agreement.]=] ] = [=[Вы хотите узнать подробности этого дела? Короче говоря, Седриг был в долгу перед собой, и поэтому он снял часть прибыли своего босса, одного Сирнама Рассената, чтобы выполнить наше соглашение.]=],
[ [=[Great work! Let me see... hmm. This is not good. These records are from a month ago. A fatal mistake I fear; Feril must keep his current records with him at all times. Take this to compensate for your efforts so far. There's more if you can help me finish this job.]=] ] = [=[Отличная работа! Дай мне посмотреть ... хм. Это не хорошо. Эти записи из месяца назад. Я опасаюсь роковой ошибки; Ферил должен вести свои текущие записи с ним всегда. Примите это, чтобы компенсировать ваши усилия до сих пор. Есть еще кое-что, если ты поможешь мне закончить эту работу.]=],
[ [=[You're back, but empty-handed. Please tell me you didn't sell them.]=] ] = [=[Вы вернулись, но с пустыми руками. Пожалуйста, скажи мне, что ты их не продавал.]=],
[ [=[Few are as feared as Elysana within the courts of High Rock. She currently rules Wayrest through corruption and deceit after stealing away the throne from its rightful ruler, King Helseth. If you wish to know more about Wayrest and her it is best to talk to the ambassador of Iliac Bay, Esolde Venonne.]=] ] = [=[Немногие так страшны, как Элисана во дворах Хай Рока. В настоящее время она управляет Вэйрестом через коррупцию и обман, после того как украл трон у его законного правителя, короля Хелсета. Если вы хотите узнать больше о Вэйресте и ее, лучше поговорить с послом Илиак Бэй Эсольд Венонн.]=],
[ [=[An idiot's joke on a matter anything but funny. And there I figured you for a reasonable %PCRace... Credit where credit is due, though: the mead was fine.]=] ] = [=[Идиотская шутка по этому поводу совсем не смешная. И там я рассчитывал на разумный% PCRace ... Кредит, хотя кредит должен, хотя: медовухи было хорошо.]=],
[ [=[Fine, fine. I was already waiting for it. Thank you, %PCRace. We'll have to take a closer look at this before we make a decision and contact your company again.]=] ] = [=[Ладно ладно. Я уже ждал этого. Спасибо,% PCRace. Мы должны более внимательно изучить этот вопрос, прежде чем принять решение и снова связаться с вашей компанией.]=],
[ [=[He told you I do what?! I can't believe this guy. He makes up the most ridiculous stories accusing me of all kinds of crazy stuff. Eating raw diamonds? Is he serious?! How does he come up with these things? You don't actually believe this guy, do you? You should speak to Jociel about this! It's my word against his.]=] ] = [=[Он сказал, что я делаю что ?! Я не могу поверить этому парню. Он сочиняет самые смешные истории, обвиняя меня во всевозможных сумасшедших вещах. Ешьте сырые алмазы? Он серьезно ?! Как он придумал эти вещи? Вы на самом деле не верите этому парню? Ты должен поговорить с Джосилем об этом! Это мое слово против его.]=],
[ [=[I don't think Hozgub's plan involved one of my patrons dying. It is you who let this go too far, %PCClass.]=] ] = [=[Я не думаю, что в плане Хозгуба погиб один из моих покровителей. Это вы, кто позволил этому зайти слишком далеко,% PCClass.]=],
[ [=[I don't want to have anything to do with that.]=] ] = [=[Я не хочу иметь с этим ничего общего.]=],
[ [=[I, for one, believe the level of a land's humor tells much about its inhabitants. And I am not pleased by your part in this, %PCName.]=] ] = [=[Я, например, считаю, что уровень юмора земли многое говорит о ее обитателях. И я не доволен вашей ролью в этом,% PCName.]=],
[ [=[Marvus's been telling? Nothing new, I fear. Sandol has his troubles with authority, but I can't imagine him hurting a coworker -- I think he's a good worker and a good guy, if somewhat over-confident in himself. Marvus, though, can be completely off his rocker. I remember him eating raw mushrooms a few times, so the whole "poisoning" doesn't surprise me very much. If it's not a sham to begin with...]=] ] = [=[Марвус говорил? Боюсь, ничего нового. У Сандола проблемы с властью, но я не могу себе представить, что он причиняет боль коллеге - я думаю, что он хороший работник и хороший парень, хотя и немного самоуверенный в себе. Марвус, тем не менее, может быть полностью от его рокера. Я помню, как он несколько раз ел сырые грибы, поэтому вся эта «отравление» меня не сильно удивляет. Если это не обман, чтобы начать с ...]=],
[ [=[Marvus's telling? It's sad really. Sandol is a benevolent guy and has never wronged a coworker. Marvus, though, isn't all there; he has been having these... issues for quite a while. I have seen him eating raw mushrooms a few times, so I wasn't too surprised to see him "poisoned".]=] ] = [=[Марвус рассказывает? Это действительно грустно. Сандол доброжелательный парень и никогда не обижал коллегу. Марвус, однако, не все там; у него были эти ... проблемы в течение достаточно долгого времени. Я видел, как он ел сырые грибы несколько раз, поэтому я не был слишком удивлен, увидев его «отравленным».]=],
[ [=[That's none of my business.]=] ] = [=[Это не мое дело.]=],
[ [=[That's probably the poison that's still talking. I'm not "out to get him". That's complete nonsense!]=] ] = [=[Это, вероятно, яд, который все еще говорит. Я не "чтобы его достать". Это полная чушь!]=],
[ [=[That's something between Sandol and Marvus. It's none of my business and let's keep it that way.]=] ] = [=[Это что-то среднее между Сандолом и Марвусом. Это не мое дело, и давайте так и будем.]=],
[ [=[These jokes tend to be funny unless you are the one to clean up the mess afterwards. And Hozgub is a fine Orc, but he should not be teaching anyone here lessons.]=] ] = [=[Эти шутки, как правило, смешные, если только вы не убираете после этого беспорядок. И Хозгуб - прекрасный Орк, но он не должен преподавать здесь уроки.]=],
[ [=[Why you are even talking about this eludes me.]=] ] = [=[Почему ты вообще об этом говоришь, ускользает от меня.]=],
[ [=[Yes! Sandol's always looking for ways to do whatever he is planning to do...]=] ] = [=[Да! Сандол всегда ищет способы сделать то, что он планирует сделать ...]=],
[ [=[Yes, I need someone who delivers it for me and... but, wait a moment! Are you a member of the Company? No? Oh, err... that's a problem! No, sorry, I can't give you this estimate, unless you're a member of the Company.]=] ] = [=[Да, мне нужен кто-то, кто доставит это мне и ... но, подожди минутку! Являетесь ли вы членом компании? Нет? О, эээ ... это проблема! Нет, извините, я не могу дать вам эту оценку, если вы не являетесь членом Компании.]=],
[ [=[You see, when I give it to you, you must sign a handover receipt, but as a non-member your sign isn't legally binding. This means that I would be liable for everything you do with the estimate.]=] ] = [=[Видите ли, когда я даю его вам, вы должны подписать квитанцию ??о передаче, но как не являющийся членом ваш знак не имеет юридической силы. Это означает, что я буду нести ответственность за все, что вы делаете с оценкой.]=],
[ [=[%PCName is a true Khajiit. Ajahni thanks %PCName.]=] ] = [=[% PCName - это настоящий хаджит. Аджани благодарит% PCName.]=],
[ [=[Commonly found on the evanescent remains of a Storm Atronach, these crystalline precipitations are not the hardest ingredients to find. Surely you can deal with a Storm Atronach, %PCRank?]=] ] = [=[Обычно встречающиеся на мельчайших остатках штормового атронаха, эти кристаллические осадки не самые трудные для поиска ингредиенты. Конечно, вы можете иметь дело с Stron Atronach,% PCRank?]=],
[ [=[Grandmaster Berel Sala is the chief Ordinator on Vvardenfell.]=] ] = [=[Гроссмейстер Берел Сала - главный ординатор Вварденфелла.]=],
[ [=[I thought you were a member. You have freed many slaves, so I will tell you this. If you are asked, "Have you seen the Twin Lamps?" You say, "They light the way to freedom."]=] ] = [=[Я думал, что ты был участником. Вы освободили много рабов, поэтому я скажу вам это. Если вас спросят: «Вы видели двойные лампы?» Вы говорите: «Они освещают путь к свободе».]=],
[ [=[I'm afraid that's the case. Please do tell him I'm sorry.]=] ] = [=[Боюсь, что это так. Пожалуйста, скажи ему, что мне жаль.]=],
[ [=[I've said all I need to say]=] ] = [=[Я сказал все, что мне нужно сказать]=],
[ [=[I've said all I need to say.]=] ] = [=[Я сказал все, что мне нужно сказать.]=],
[ [=[Only fools mistake rumors for hope.]=] ] = [=[Только дураки принимают слухи за надежду.]=],
[ [=[Slaves think of their homeland always, but dare not often speak of freedom. When they do, they whisper of the twin lamps.]=] ] = [=[Рабы всегда думают о своей родине, но не смеют часто говорить о свободе. Когда они это делают, они шепчут о лампах-близнецах.]=],
[ [=[Surely you don't need my directions to find that, %PCName? Check Daedric ruins, or even a local alchemist. It's not exactly hard to come by.]=] ] = [=[Конечно, вам не нужны мои указания, чтобы найти это,% PCName? Проверьте руины даэдра или даже местного алхимика. Это не совсем трудно найти.]=],
[ [=[Surely you require no guidance on this, %PCName? Flame Atronachs are where these crystalline compounds originate, and they should provide no challenge for any worthy mage.]=] ] = [=[Конечно, вам не нужно никаких указаний по этому поводу,% PCName? Пламенные атронахы - это то место, откуда происходят эти кристаллические соединения, и они не должны бросать вызов любому достойному магу.]=],
[ [=[That's very pretty. I've always liked flowers, ever since I was a little girl. But...why are you showing me this?]=] ] = [=[Это очень красиво. Я всегда любил цветы, с тех пор как я была маленькой девочкой. Но ... почему ты мне это показываешь?]=],
[ [=[The beast-folk tell of abolitionists acting under that name. Perhaps you should ask them.]=] ] = [=[Звериный народ рассказывает об аболиционистах, действующих под этим именем. Возможно, вы должны спросить их.]=],
[ [=[The Order of War fights the enemies of the Temple; most War Ordinators are concentrated on Vvardenfell, stationed near Red Mountain.]=] ] = [=[Орден Войны сражается с врагами Храма; большинство военных ординаторов сосредоточено на Вварденфелле, расположенном возле Красной горы.]=],
[ [=[The Ordinators are the holy guards and soldiers of the Temple. The strongest and most loyal of all these are sent to Mournhold-Almalexia, to serve as the guards of Lady Almalexia herself. The Ordinators in Mourning are the elite guard of Necrom.]=] ] = [=[Ординаторы - святые стражи и солдаты Храма. Самые сильные и самые верные из них отправляются в Морнхолд-Алмалексию, чтобы служить стражами самой леди Алмалексии. Ординаторы в трауре - элитный страж Некрома.]=],
[ [=[They have to be secretive, of course, but there are many here in our city who publicly support their cause. The Hostel of Stendarr's Mercy, the sewers, and the Elsweyr Mission are the places where I'd look, were I trying to find them.]=] ] = [=[Конечно, они должны быть скрытными, но в нашем городе есть много людей, которые публично поддерживают их дело. Хостел Милосердия Стендарра, канализация и Миссия Эльсвейра - это места, куда я смотрю, если я пытаюсь их найти.]=],
[ [=[They say the twin lamps bring slaves hope. But Morrowind is part of the Empire -- if even the Legion won't intervene, what hope is there?]=] ] = [=[Говорят, двойные лампы приносят рабам надежду. Но Морровинд является частью Империи - если даже Легион не вмешается, какая надежда есть?]=],
[ [=[This is my trusty weapon, it is ready to defend this castle.]=] ] = [=[Это мое верное оружие, оно готово защищать этот замок.]=],
[ [=[Well...I admit he is quite a handsome man, and I'm sure he's very nice, but that's not the point. I was born into a wealthy family, and the thought of marrying a simple Nord barbarian is bad enough, but me marrying someone who doesn't even follow Talos is unthinkable. I'd be shunned by my own family. Look, I'm sorry, but it's just not possible for us even to meet.]=] ] = [=[Ну ... я признаю, что он довольно красивый мужчина, и я уверен, что он очень хороший, но это не главное. Я родился в богатой семье, и мысль о женитьбе на простом нордском варваре достаточно плоха, но моя свадьба с кем-то, кто даже не следует Талосу, немыслима. Меня бы избегала моя собственная семья. Слушай, извини, но мы даже не можем встретиться.]=],
[ [=[Well...I suppose if he converted to follow Talos and the Nine Divines, it may be possible for my family to accept him, but apart from that, I'm sorry but there's nothing I can do.]=] ] = [=[Ну ... я полагаю, что если он обратится за Талосом и Девятью Божествами, моя семья сможет принять его, но кроме этого я извиняюсь, но ничего не могу поделать.]=],
[ [=[You mean the bard in Tel Muthada? How sweet of him. I must admit, when I saw him I did have certain feelings for him. But I can't meet with him. I just can't.]=] ] = [=[Вы имеете в виду барда в Тель Мутхаде? Как мило с его стороны. Должен признаться, когда я увидел его, у меня были определенные чувства к нему. Но я не могу с ним встретиться. Я просто не могу.]=],
[ [=[You were most kind. Thank you.]=] ] = [=[Вы были очень добры. Спасибо.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS BACKGROUNDS]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 DREYNIM И ОКРЕСТНОСТИ ФОН]=],
[ [=[Call me Fedura. I was born in Almalexia but raised in the Imperial City, where I married Urunil, an accomplished fletcher. I'm touring Morrowind with my daughter, Folvalie.]=] ] = [=[Зовите меня Федурой. Я родился в Альмалексии, но вырос в Имперском городе, где женился на Уруниле, опытном Флетчере. Я гастролирую по Морровинду с моей дочерью Фолвали.]=],
[ [=[END TR MAP3]=] ] = [=[END TR MAP3]=],
[ [=[END TR MAP3 A4 West]=] ] = [=[END TR MAP3 A4 West]=],
[ [=[I'm Darrem Indavil. I'm the head shipwright here at Dreynim.]=] ] = [=[Я Даррем Индавил. Я главный корабел здесь, в Дрейниме.]=],
[ [=[I'm Dreynim's sole trader, Moren Silanus. If you want to pick up some supplies, this is where to do it.]=] ] = [=[Я единственный торговец Дрейним, Морен Силанус. Если вы хотите получить некоторые материалы, это то, где вы можете это сделать.]=],
[ [=[I'm Folvalie. I help run my father's shop in the Imperial City, but now I'm wasting time in Morrowind.]=] ] = [=[Я Фолвали. Я помогаю управлять магазином моего отца в Имперском городе, но сейчас я трачу время в Морровинде.]=],
[ [=[I'm Vanwe, an Imperial diplomat.]=] ] = [=[Я Ванве, имперский дипломат.]=],
[ [=[The name's Ilfrid. My brother Tharl and I live here in Dreynim.]=] ] = [=[Меня зовут Ильфрид. Мой брат Тарл и я живем здесь, в Дрейниме.]=],
[ [=[Where I come from is not important. What matters is where I am going and who I meet along the way.]=] ] = [=[Откуда я родом не важно. Важно то, куда я иду и с кем я встречаюсь по пути.]=],
[ [=[Aye? And what secrets d'you think I'd be hiding? Why so suspicious, %PCName? Talk straight.]=] ] = [=[Да? И какие секреты ты думаешь я бы скрывал? Почему так подозрительно,% PCName? Говорить прямо.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: KEMEL-ZE SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: СЕКРЕТ KEMEL-ZE]=],
[ [=[Company secrets should never be divulged, %PCClass. Always remember that.]=] ] = [=[Секреты компании никогда не должны разглашаться,% PCClass. Всегда помни это.]=],
[ [=[END TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS SECRET]=] ] = [=[END TR MAP2: СЕЛИН ХЕЛНИМА И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END TR MAP2: KEMEL-ZE SECRET]=] ] = [=[КОНЕЦ ТР КАРТА 2: СЕКРЕТ KEMEL-ZE]=],
[ [=[I do have more important things to attend to, you realize?]=] ] = [=[У меня есть более важные дела, понимаете?]=],
[ [=[I don't have time for such talk.]=] ] = [=[У меня нет времени на такие разговоры.]=],
[ [=[I don't really have any secrets, friend. What were you expecting?]=] ] = [=[У меня нет никаких секретов, друг. Чего ты ожидал?]=],
[ [=[I don't share secrets, %PCName.]=] ] = [=[Я не делюсь секретами,% PCName.]=],
[ [=[I haven't seen the natural light of day for almost thirty years. Do you think I should take a break sometime?]=] ] = [=[Я не видел естественного света дня почти тридцать лет. Думаешь, мне стоит отдохнуть?]=],
[ [=[I hear that Telvanni ex-Master Narrusa Darythi, the so-called 'Mad Lord of Helnim', has long harbored a grudge against the Parliament of Bugs' latest member, Mistress Eldale. She was the one promoted in his stead when he was removed from the Parliament due to his... condition.]=] ] = [=[Я слышал, что бывший мастер Телванни Нарруса Дарити, так называемый «Безумный Лорд Хелним», давно затаил обиду на последнего члена Парламента Багов, госпожу Элдейл. Она была назначена вместо него, когда он был исключен из парламента из-за его ... состояния.]=],
[ [=[I see a lot of people pass through these ports, but I never forget a face. I'm sure that I've seen that Vodunius Harmevus coming and going much more regularly than other folks, though. Perhaps he has business in another town?]=] ] = [=[Я вижу, что через эти порты проходит много людей, но я никогда не забываю лица. Я уверен, что видел, как Vodunius Harmevus приходил и уходил гораздо чаще, чем другие люди. Возможно, у него есть бизнес в другом городе?]=],
[ [=[If you know these ruins well, you can find some interesting places without getting in too much danger.]=] ] = [=[Если вы хорошо знаете эти руины, вы можете найти интересные места, не подвергаясь слишком большой опасности.]=],
[ [=[I'm a simple guy. No secrets here.]=] ] = [=[Я простой парень. Здесь нет секретов.]=],
[ [=[I'm here to uncover the secrets of the past, %PCClass, not chatter about others.]=] ] = [=[Я здесь, чтобы раскрыть секреты прошлого,% PCClass, а не болтать о других.]=],
[ [=[I've been in many ruins before, but Kemel-Ze is by far the biggest and most majestic.]=] ] = [=[Я уже был во многих руинах, но Кемел-Зе - самый большой и самый величественный.]=],
[ [=[I've heard the Mad Lord is getting crazier by the day. I don't know how the Telvanni cope. But then, I don't have to, do I?]=] ] = [=[Я слышал, что Безумный Лорд сумасшедший день ото дня. Я не знаю, как Тельванни справляется. Но тогда я не должен, не так ли?]=],
[ [=[My mistress has an interest in Dwemeri artifacts and history. She partly chose this site due to its being situated near the famous Dwemer ruins of Kemel-Ze.]=] ] = [=[Моя хозяйка интересуется двемерскими артефактами и историей. Она частично выбрала это место из-за его расположения рядом со знаменитыми двемерскими руинами Кемель-Зе.]=],
[ [=[No funny business. You shouldn't be here.]=] ] = [=[Не смешное дело. Ты не должен быть здесь.]=],
[ [=[Some of the locks and mechanisms in the chambers beyond our base still foil our efforts even after all this time. Some canny adventurer will probably saunter in here and have them undone in a matter of minutes. [He smiles wryly] I hate it when that happens.]=] ] = [=[Некоторые замки и механизмы в камерах за пределами нашей базы все еще мешают нашим усилиям даже после всего этого времени. Некоторые хитрые искатели приключений, вероятно, будут здесь прогуливаться и уничтожать их за считанные минуты. [Он криво улыбается] Я ненавижу, когда это происходит.]=],
[ [=[Some of the more complex pieces of Dwemer machinery you'll find in these ruins require Dwemer coherers to utilize.]=] ] = [=[Некоторые из более сложных частей двемерской техники, которые вы найдете в этих руинах, требуют использования двемерских когереров.]=],
[ [=[The Imperial Governor is a buffoon. I wonder how much longer he'll last.]=] ] = [=[Имперский Губернатор - это шут. Интересно, как долго он продлится.]=],
[ [=[The Mad Lord, Narrusa Darythi, was once an extremely powerful and influential member of the Telvanni Parliament of Bugs. It makes you wonder, what could it have been that severed his links to sanity?]=] ] = [=[Безумный Лорд Нарруса Дарити когда-то был чрезвычайно влиятельным и влиятельным членом Парламента Багов Телванни. Это заставляет задуматься, что могло быть, что разорвало его связь со здравомыслием?]=],
[ [=[We all get on pretty well here at Society base camp. It's strange, really. You'd have thought being stuck in here together for all these years would start to drive us mad after a while. Maybe it's the common goal that keeps us together.]=] ] = [=[Мы все очень хорошо ладим здесь, в базовом лагере Общества. Странно, правда. Вы бы подумали, что застрявшие здесь вместе все эти годы через некоторое время начнут сводить нас с ума. Может быть, это общая цель, которая держит нас вместе.]=],
[ [=[We get a lot of travelers coming through the docks here on their way to Marog, heading for the ruins of Kemel-Ze. What do they think is still there? I mean, after all these hundreds of years I'd have thought there wouldn't be anything left. I guess some folks are just born optimists.]=] ] = [=[Мы получаем много путешественников, которые приходят сюда через доки по пути в Марог, направляясь к руинам Кемель-Зе. Что они думают еще там? Я имею в виду, что после всех этих сотен лет я думал, что ничего не останется. Я думаю, некоторые люди просто прирожденные оптимисты.]=],
[ [=[What type of secrets do you expect a slave to know, %PCName?]=] ] = [=[Какие секреты вы ожидаете, что раб знает,% PCName?]=],
[ [=[When I was swimming out of the bay a couple of days past, I thought I saw some people climbing up the other side of the cliffs here.]=] ] = [=[Когда пару дней назад я плавал из залива, мне показалось, что некоторые люди взбираются здесь на другую сторону скал.]=],
[ [=[When there are still some to be found, those big barrels and kegs the Dwemer used are often filled with precious materials like raw glass and emeralds. It is possible that these were just building materials for the Dwemer, like wood or stone today.]=] ] = [=[Когда еще можно найти что-то, те большие бочки и бочонки, которые использовали двемеры, часто наполняются драгоценными материалами, такими как необработанное стекло и изумруды. Вполне возможно, что это были просто строительные материалы для двемеров, такие как дерево или камень сегодня.]=],
[ [=[You see this big machine in here? I think it was probably some kind of heating device, due to the presence of some molten rock inside it.]=] ] = [=[Вы видите эту большую машину здесь? Я думаю, это было какое-то отопительное устройство из-за присутствия в нем расплавленной породы.]=],
[ [=[Don't you lie to me, outlander.]=] ] = [=[Не ври мне, чужеземец.]=],
[ [=[Gone? What do you mean the lizard's gone?]=] ] = [=[Ушел? Что вы имеете в виду, ящерица ушла?]=],
[ [=[Glub, glub, glub... Good... There is a hidden door downstairs. The stranger must move the shield on the wall to open it. Now go and join the others. Be quick. Ulvo is hungry.]=] ] = [=[Глуб, глуб, глуб ... Хорошо ... Внизу есть скрытая дверь. Незнакомец должен переместить щит на стене, чтобы открыть его. Теперь иди и присоединяйся к остальным. Быстрее. Ульво голоден.]=],
[ [=[Poor Jebyn... I still can't believe it happened. Did you find whoever did this?]=] ] = [=[Бедный Джебин ... Я до сих пор не могу поверить, что это случилось. Вы нашли того, кто это сделал?]=],
[ [=[You... you have found Jebyn?]=] ] = [=[Ты ... ты нашел Джебина?]=],
[ [=[As it wears out, armor becomes less effective. Broken armor is useless until you repair it, but worn armor stops only part of the damage that good armor does. Learn armor repair, and fix your armor, piece by piece, before every big battle. Or pay a smith to fix your armor.]=] ] = [=[По мере износа броня становится менее эффективной. Разбитая броня бесполезна до тех пор, пока вы ее не почините, но изношенная броня останавливает только часть урона, которую наносит хорошая броня. Изучайте ремонт доспехов и чините их по частям перед каждым большим сражением. Или заплатите кузнецу, чтобы починить броню.]=],
[ [=[Blunt weapons include the club, staff, mace, morningstar, and warhammer.]=] ] = [=[Тупое оружие включает дубину, посох, булаву, утреннюю звезду и боевой молот.]=],
[ [=[By Imperial law and custom, killing is fair in war, self-defense, defense of property, affairs of honor, and sanctioned affairs of state. Other killings are murder, and punishable by death, fines, or hard labor.]=] ] = [=[По имперским законам и обычаям, убийство справедливо в войне, самообороне, защите собственности, делах чести и санкционированных делах государства. Другие убийства являются убийствами и караются смертью, штрафами или каторжными работами.]=],
[ [=[Foul murder is punished by compensation, hard labor, and incarceration.]=] ] = [=[Грязное убийство наказывается компенсацией, каторжными работами и лишением свободы.]=],
[ [=[If you travel in provinces such as Black Marsh or Morrowind, you may see settlements built in a very similar style to the towns of Colovia. This is because new Imperial colonies are often built by ex-soldiers of the Imperial Legion, who are overwhelmingly Colovian.]=] ] = [=[Если вы путешествуете по таким провинциям, как Чернотопье или Морровинд, вы можете увидеть поселения, построенные в стиле, очень похожем на города Коловии. Это потому, что новые имперские колонии часто строятся бывшими солдатами Имперского легиона, которые в подавляющем большинстве являются коловцами.]=],
[ [=[In some provinces the natives can be quite xenophobic to foreigners. Luckily, this is rare in Cyrodiil.]=] ] = [=[В некоторых провинциях местные жители могут быть весьма ксенофобны по отношению к иностранцам. К счастью, это редкость в Сиродииле.]=],
[ [=[Long blades include the broadsword, saber, longsword, katana, claymore, and dai-katana.]=] ] = [=[Длинные клинки включают в себя широкий меч, саблю, длинный меч, катану, глину и дай-катану.]=],
[ [=[Outlaws have no rights, and may be killed without scandal or sanction. Guards may use deadly force in the line of duty.]=] ] = [=[Преступники не имеют прав и могут быть убиты без скандала или санкции. Охранники могут применять смертельную силу при исполнении служебных обязанностей.]=],
[ [=[Short blades include the dagger, tanto, shortsword, and wakizashi.]=] ] = [=[Короткие лезвия включают кинжал, танто, короткий меч и вакидзаси.]=],
[ [=[Smuggling is a big problem in some parts of Cyrodiil, especially on the borders. Criminals smuggle illegal goods such as skooma, Dwarven artifacts and alcohols that are subject to import taxes. They also capture and transport slaves to Morrowind, so I've heard.]=] ] = [=[Контрабанда - большая проблема в некоторых частях Сиродила, особенно на границах. Преступники занимаются контрабандой нелегальных товаров, таких как скума, артефакты гномов и спирты, облагаемые налогами на импорт. Они также захватывают и перевозят рабов в Морровинд, насколько я слышал.]=],
[ [=[The Great Faiths support a syncretic belief in the Divines, meaning that they believe all the different interpretations of the gods one finds in the provinces are imperfect reflections of the true Nine Divines. Followers of the Faiths attempt to worship these true spirits, free from the misinterpretation and distortions of the mortal realm. Some charismatic sub-cults, however, embrace a single facet of a Divine to the exclusion of all other interpretations.]=] ] = [=[Великие Веры поддерживают синкретическую веру в Божеств, что означает, что они верят, что все различные интерпретации богов, которых можно найти в провинциях, являются несовершенными отражениями истинных Девяти Божеств. Последователи Веры пытаются поклоняться этим истинным духам, свободным от неверного толкования и искажений царства смертных. Некоторые харизматические подкульты, однако, охватывают одну грань Божества, исключая все другие интерпретации.]=],
[ [=[The Mages Guild is a guild for students of the arcane arts. Go there to find wizards for hire, or training, goods, and services. Guild Stewards know where to find work. Access to the Arcane University, Cyrodiil's most important place of learning, is exclusive to members of this guild.]=] ] = [=[Гильдия Магов - гильдия для учеников тайных искусств. Отправляйтесь туда, чтобы найти волшебников по найму или обучение, товары и услуги. Стюарды гильдии знают, где найти работу. Доступ к Arcane University, наиболее важному месту обучения Сиродила, является эксклюзивным для членов этой гильдии.]=],
[ [=[The Thieves Guild is said to be an organized alliance of thieves and criminals. They are fairly benign, as they stop local crime from becoming unproductive and discourage violence. Some magistrates claim they do not exist, but that's mostly because they are bribed to do so.]=] ] = [=[Говорят, что Гильдия воров - это организованный союз воров и преступников. Они довольно мягкие, так как они не позволяют местным преступлениям стать непродуктивными и препятствуют насилию. Некоторые магистраты утверждают, что их не существует, но в основном потому, что их подкупили.]=],
[ [=[Theft and foul murder are serious crimes. Theft is punished by fines related to the value of the stolen goods, or by hard labor. Foul murder is punished by fines of at least 1000 drakes, or by hard labor.]=] ] = [=[Воровство и грязное убийство являются серьезными преступлениями. Воровство наказывается штрафами, связанными со стоимостью похищенных товаров, или каторжными работами. Грязное убийство наказывается штрафами не менее 1000 драконов или каторжными работами.]=],
[ [=[Verbal assault, pickpocketing, and trespassing are minor crimes, punished by fines or hard labor.]=] ] = [=[Устные оскорбления, кражи и вторжение являются незначительными преступлениями, наказуемыми штрафами или каторжными работами.]=],
[ [=[Verbal assault, pickpocketing, and trespassing are minor crimes, punished by fines or labor. Theft and foul murder are felonies. Theft is punishable by fines and compensation proportional to the value of the property stolen, or by punitive labor. Foul murder is punishable by fines and compensation of at least 1000 drakes, or by punitive labor.]=] ] = [=[Устные оскорбления, кражи и вторжение являются незначительными преступлениями, наказуемыми штрафом или трудом. Воровство и грязное убийство - уголовные преступления. Воровство наказывается штрафами и компенсациями, пропорциональными стоимости похищенного имущества, или штрафными санкциями. Грязное убийство карается штрафами и компенсацией в размере не менее 1000 селезней или карательным трудом.]=],
[ [=[Weapons are less effective as they wear out. Eventually they break, and are useless until you repair them. A worn weapon does only part of the damage it should do. Learn to repair your weapons, or pay a smith to do it.]=] ] = [=[Оружие менее эффективно, поскольку оно изнашивается. В конце концов они ломаются и становятся бесполезными, пока вы их не почините. Изношенное оружие наносит только часть ущерба, которое оно должно нанести. Научитесь ремонтировать свое оружие или заплатите кузнецу, чтобы сделать это.]=],
[ [=[Have you seen her? Please, tell me.]=] ] = [=[Ты видел ее? Пожалуйста, скажите мне.]=],
[ [=[Then why would you tell me you did? Get out of my sight!]=] ] = [=[Тогда почему ты сказал мне, что сделал? Прочь с глаз моих!]=],
[ [=[I am Denara Tilmeth, and I live here in this manor with my husband. What might I do for you?]=] ] = [=[Я Денара Тилмет, и я живу здесь, в этом поместье, с моим мужем. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[My name's Gondoril. I only just arrived in town. I hate to think how long it's going to take me to unpack all my things!]=] ] = [=[Меня зовут Гондорил. Я только что прибыл в город. Я не хочу думать, как долго я собираюсь распаковать все свои вещи!]=],
[ [=[It refused? Some nerve... But you know what, %PCName, some lizards just aren't made for slavery. I've learned that much over the years. Some just never get used to the cage. It's in their nature, I guess. They'll just keep running away over and over again. Not good for business and it makes the other slaves restless, too. The only sensible thing is to put them down. You have my authorization to kill Awfully-Swift-Skink. It's the only way.]=] ] = [=[Отказался? Некоторые нервы ... Но вы знаете, что,% PCName, некоторые ящерицы просто не созданы для рабства. Я многому научился за эти годы. Некоторые просто никогда не привыкнут к клетке. Это в их природе, я думаю. Они просто будут убегать снова и снова. Не подходит для бизнеса, и это делает других рабов беспокойными тоже. Единственная разумная вещь, чтобы положить их вниз. У тебя есть разрешение на убийство Ужасно-Свифта-Скинка. Это единственный способ.]=],
[ [=[%PCName, if you don't give it to me soon, I'll retrieve it from your corpse.]=] ] = [=[% PCName, если вы не отдадите его мне в ближайшее время, я заберу его у вашего трупа.]=],
[ [=[A shame what happened to him. I'll be informing the commander we need more men assigned to that part of town. With all the troubles going on in Vvardenfell, Old Ebonheart's streets are growing more dangerous.]=] ] = [=[Позор, что случилось с ним. Я сообщу командиру, что нам нужно больше людей, назначенных в эту часть города. Со всеми неприятностями, происходящими во Вварденфелле, улицы Старого Черного Сердца становятся все более опасными.]=],
[ [=[As I said, it was tragically lost. Without it, Delamus has no claim on Gorne's fish.]=] ] = [=[Как я уже сказал, это было трагически потеряно. Без этого Деламус не имеет права на рыбу Горна.]=],
[ [=[As I've told you, it's more complex than expected. Our enquiry on vampirism might help find a way to strengthen its protective effect.]=] ] = [=[Как я уже говорил, все сложнее, чем ожидалось. Наше исследование о вампиризме может помочь найти способ усилить его защитный эффект.]=],
[ [=[Come back to me once you've purchased the amulet, %PCRank.]=] ] = [=[Вернись ко мне, как только ты купишь амулет,% PCRank.]=],
[ [=[Decide soon. I want this feud to be settled.]=] ] = [=[Решай скорее. Я хочу, чтобы эта вражда была улажена.]=],
[ [=[Don't you have something more important to attend to?]=] ] = [=[Разве у вас нет более важных дел?]=],
[ [=[First thing you get Hackle-Lo leaves. Hackle-Lo all over but there be even more in hills north of here where all them rocks and farmers are. Then you get Kwama Cuttle, hard waxy stuff you get from Kwamas in them caves they have everywhere. Kwamas ugly and tough and fast, except for them that not. If you smart like me you bash up slow ones with skinny legs and sores all over them. It easy.]=] ] = [=[Первое, что вы получите Hackle-Lo листья. Повсюду Хакл-Ло, но еще больше на холмах к северу отсюда, где все эти камни и фермеры. Затем вы получаете Kwama Cuttle, твердые восковые вещи, которые вы получаете от Kwamas в тех пещерах, которые есть везде. Квамас безобразный и жесткий и быстрый, кроме них этого нет. Если ты такой же умный, как я, ты избиваешь медленных с худыми ногами и болячками. Это легко.]=],
[ [=[Have you made up your mind then, Mage? It is quite a...[CRLF]Now where did I put that amulet? I can't find it anymore.]=] ] = [=[Ты уже решил, маг? Это довольно ... [CRLF] Теперь, где я положил этот амулет? Я не могу найти это больше.]=],
[ [=[He is gone. Strange.]=] ] = [=[Он ушел. Странный.]=],
[ [=[Here is a... revamped version, if you will. I have laced the original pattern with an experimental enchantment that aims for power in obscurity. As an inevitable consequence, its effects under sunlight are quite dangerous -- too dangerous to make such an item publicly available, but I thought you might have a use for it. Do take all appropriate precautions when manipulating this, %PCName. I don't want to find you in a pile of ashes.]=] ] = [=[Вот ... обновленная версия, если хотите. Я связал оригинальный образец с экспериментальным очарованием, которое стремится к власти в безвестности. Как неизбежное следствие, его воздействие под воздействием солнечного света довольно опасно - слишком опасно, чтобы сделать такой предмет общедоступным, но я подумал, что вы могли бы использовать его. Примите все необходимые меры предосторожности при манипулировании этим,% PCName. Я не хочу найти тебя в куче пепла.]=],
[ [=[I recall instructing you rather clearly that you were to barter using the gold you were given. You have only yourself to blame, %PCRank, if you carry out your duties so carelessly.]=] ] = [=[Я вспоминаю, как довольно четко инструктировал вас, что вы должны были обменять золото, которое вам дали. Вы должны винить только себя,% PCRank, если вы выполняете свои обязанности так небрежно.]=],
[ [=[I see. That is... not our preferred method, %PCRank. I am willing to overlook it, but you would do well to remember not to resort to this practice when you're openly performing Guild duties.]=] ] = [=[Понимаю. Это ... не наш предпочтительный метод,% PCRank. Я готов не обращать на это внимания, но вам не помешает не прибегать к этой практике, когда вы открыто выполняете обязанности гильдии.]=],
[ [=[I see. That is... not our preferred method, %PCRank. I would be willing to overlook this on any other day, but I am seeing a pattern here and I don't like it. The Guild has to build a reputation in Akamora, and it shouldn't be that of a gang of thieves. You would do well to remember this when you are on duty, as I cannot disassociate the Guild's image from your actions forever.]=] ] = [=[Понимаю. Это ... не наш предпочтительный метод,% PCRank. Я был бы готов пропустить это в любой другой день, но я вижу образец здесь, и мне не нравится это. Гильдия должна построить репутацию в Акаморе, и это не должна быть репутация банды воров. Тебе лучше помнить об этом, когда ты на дежурстве, так как я не могу навсегда отделить образ Гильдии от твоих действий.]=],
[ [=[I want you to go to the Akamora temple and buy it. You'll be looking for an old protective charm, only efficient against weapons made of base materials -- a fact which had doubtless eluded the noble who donated it to the Temple. Act casual, do not let on that you are on Guild business, and you should be able to strike a fair deal. Take this gold; I will let you keep the excess as payment for the task.]=] ] = [=[Я хочу, чтобы вы пошли в храм Акаморы и купили его. Вы будете искать старый защитный брелок, эффективный только против оружия, изготовленного из базовых материалов - факт, который, несомненно, ускользнул от знати, пожертвовавшей его Храму. Действуйте непринужденно, не думайте, что вы занимаетесь делами Гильдии, и вы должны быть в состоянии заключить честную сделку. Возьми это золото; Я позволю вам сохранить излишки в качестве оплаты за задание.]=],
[ [=[I was a hunter, Delamus, but that was when Gorne had quarry to hunt! My home is more important than my trade. You of all people should respect that.]=] ] = [=[Я был охотником, Деламус, но тогда Горне пришлось охотиться! Мой дом важнее моей профессии. Вы из всех людей должны уважать это.]=],
[ [=[I'll fillet you, n'wah!]=] ] = [=[Я буду филе тебя, вау!]=],
[ [=[I'm afraid I cannot grant you what I had in mind while you're expelled, %PCName.]=] ] = [=[Боюсь, я не могу дать вам то, что я имел в виду, пока вас исключают,% PCName.]=],
[ [=[I'm disappointed in you, %PCName. That staff is useless in your hands.]=] ] = [=[Я разочарован в тебе,% PCName. Этот персонал бесполезен в ваших руках.]=],
[ [=[I'm glad you chose to give it to me. With it, I will do justice to the Drorim name.]=] ] = [=[Я рад, что вы решили дать его мне. С этим я воздаст должное имени Дрорим.]=],
[ [=[I'm sorry to hear that, %PCName, but there's nothing I can do. In the future, do try to be more careful if you're again entrusted with the Guild's funds for your duties.]=] ] = [=[Мне жаль это слышать,% PCName, но я ничего не могу поделать. В будущем постарайтесь быть более осторожным, если вам снова доверили средства гильдии для выполнения ваших обязанностей.]=],
[ [=[It doesn't work that way. You can't just-]=] ] = [=[Это не работает таким образом. Ты не можешь просто]=],
[ [=[It only cure poison, it called cure-all because it sell more that way. First you need jelly and meat. Sometimes on road I see rats sitting in place like they thinking, not knowing where they be or what they doing. Them's easiest to kill and get meat from. Scribs got jelly, but be real careful! Get too close and they make you not move as much. Keep distance and throw sharp rocks. Cut meat, mix with jelly, put in bottle and shake.]=] ] = [=[Он только излечивает яд, он называется панацеей, потому что так продается больше. Сначала нужно желе и мясо. Иногда на дороге я вижу крыс, которые сидят на месте, как будто они думают, не зная, где они и что делают. Их проще всего убить и достать мясо. Скрабы получили желе, но будьте очень осторожны! Подойдите слишком близко, и они заставят вас не двигаться так сильно. Держите дистанцию ??и бросайте острые камни. Мясо порезать, смешать с желе, положить в бутылку и взбить.]=],
[ [=[It was crafted by Gals Drorim, first and greatest fisherman of Gorne. Delamus is embarrassed to admit it, but his family are newcomers. The only thing connecting them to Gorne's sea was that staff.]=] ] = [=[Он был создан Гальсом Дроримом, первым и величайшим рыбаком Горна. Деламус смущен, чтобы признать это, но его семья - новички. Единственным, что связывало их с морем Горна, был этот посох.]=],
[ [=[It was not that tragic after all. The Daedra are known to remind the mortals of their presence whenever they believe us prone to forget. You have slipped through Mephala's web, unentangled and strengthened. Take pride, %PCRace, but do not get complacent in her favor. The Dunmer will always look upon a foreigner with mistrust and wariness, and for the Daedra we all are but a passing diversion.]=] ] = [=[В конце концов, это было не так трагично. Известно, что даэдры напоминают смертным об их присутствии всякий раз, когда они верят, что мы склонны забывать. Вы проскользнули через паутину Мефалы, распутали и укрепили. Гордитесь,% PCRace, но не успокаивайтесь в ее пользу. Данмер всегда будет смотреть на иностранца с недоверием и настороженностью, а для даэдра мы все лишь мимолетное развлечение.]=],
[ [=[It's just an old fishy stick.]=] ] = [=[Это просто старая рыбная палочка.]=],
[ [=[It's long gone, %PCClass. Delamus' brother vanished in a storm a decade ago, fishing near Gorne's eastern coast. He always carried the staff with him.]=] ] = [=[Это давно прошло,% PCClass. Брат Деламуса исчез во время шторма десять лет назад, ловя рыбу у восточного побережья Горна. Он всегда носил с собой посох.]=],
[ [=[Looks like you've got some sense, foreigner. Thanks. Silyn, If you plan on fishing, leave the island now; I won't stand for it. %PCName, for your part in this, you get the pleasure of knowing that normalcy has been restored. Also, here's some fish that I couldn't sell to Methalas Eves.]=] ] = [=[Похоже, у тебя есть смысл, иностранец. Спасибо. Silyn, если вы планируете ловить рыбу, покиньте остров сейчас; Я не буду терпеть это. % PCName, со своей стороны вы получаете удовольствие от осознания того, что нормальность восстановлена. Кроме того, вот рыба, которую я не смог продать Металас Ив.]=],
[ [=[May it serve you well.]=] ] = [=[Пусть это послужит вам хорошо.]=],
[ [=[My study on its enchantment is still inconclusive.]=] ] = [=[Мое изучение его очарования все еще неокончательно.]=],
[ [=[No, you too stupid. You probably drown anyway.]=] ] = [=[Нет, ты слишком глупый. Вы, вероятно, тонете в любом случае.]=],
[ [=[Nope. You just gotta live with it, dummy.]=] ] = [=[Нет. Ты просто должен жить с этим, тупица.]=],
[ [=[So you've found my birthright. Give it to me now, outlander.]=] ] = [=[Итак, вы нашли мое право первородства. Дай это мне сейчас, чужеземец.]=],
[ [=[So you've found the Staff of Drorim. Hand it over to me, %PCName, and I'll use it well.]=] ] = [=[Итак, вы нашли Посох Дрорима. Передайте мне,% PCName, и я буду хорошо его использовать.]=],
[ [=[That's understandable. This isn't gravely important, no matter what Delamus says.]=] ] = [=[Это понятно. Это не очень важно, что бы ни говорил Деламус.]=],
[ [=[The Arenims found Surol Volayn alone in the Mephalan Vales when she was but a child. With her were also the scattered remains of her butchered parents, slain by some mountain-dwelling beast. How Surol managed to survive the attack nobody can say for sure. In any case, the Arenims pitied the orphan and took her under their roof. This kind of charity is not uncommon among the Indoril nobility. Though the child is precious to the Arenims the townspeople have always found her behavior somewhat strange.]=] ] = [=[Аренимы нашли Сурол Волайн одну в Мефаланских Долинах, когда она была еще ребенком. С ней были также разбросанные останки ее убитых родителей, убитых каким-то горным животным. Как Суролу удалось пережить атаку, никто не может сказать наверняка. В любом случае, аренимы пожалели сироту и взяли ее под свою крышу. Этот вид благотворительности не редкость среди индорильской знати. Хотя ребенок очень ценен для аренимов, горожане всегда находили его поведение несколько странным.]=],
[ [=[The Guild rewards its members well, but its true wealth lies in knowledge. Keep this in mind when you perform your duties, %PCName, and you will go far.]=] ] = [=[Гильдия хорошо вознаграждает своих членов, но ее истинное богатство заключается в знаниях. Помните об этом, когда будете выполнять свои обязанности,% PCName, и вы далеко пойдете.]=],
[ [=[The staff was crafted from a dreugh carcass by Gals Drorim, first fisherman of Gorne. Because of his accomplishments, his progeny were given sole right to Gorne's fish. His line has unfortunately diminished, but the staff remains a status-bearer.]=] ] = [=[Посох был изготовлен из тушки дроу Галсом Дроримом, первым рыбаком Горна. Из-за его достижений его потомство получило исключительное право на рыбу Горна. Его линия, к сожалению, уменьшилась, но персонал остается носителем статуса.]=],
[ [=[The very particulars of this enchantment are most intriguing, don't you think? I look forward to studying it.[CRLF]Thank you, %PCName; as promised, you can keep the extra gold. I trust you managed to turn a profit?]=] ] = [=[Неужели вы думаете, что детали этого очарования наиболее интригующие? Я с нетерпением жду его изучения. [CRLF] Спасибо,% PCName; Как и было обещано, вы можете сохранить лишнее золото. Надеюсь, вам удалось получить прибыль?]=],
[ [=[The very particulars of this enchantment are most intriguing, don't you think? I look forward to studying it.[CRLF]Thank you, %PCName; as promised, you can keep the extra gold. The Guild rewards its members well, but its true wealth lies in knowledge. Keep this in mind when you perform your duties, %PCName, and you will go far.]=] ] = [=[Неужели вы думаете, что детали этого очарования наиболее интригующие? Я с нетерпением жду его изучения. [CRLF] Спасибо,% PCName; Как и было обещано, вы можете сохранить лишнее золото. Гильдия хорошо вознаграждает своих членов, но ее истинное богатство заключается в знаниях. Помните об этом, когда будете выполнять свои обязанности,% PCName, и вы далеко пойдете.]=],
[ [=[Very well. I hope this makes up for your loss -- though to be frank I'd rather you'd been more careful with the Guild's funds. Keep this in mind when you perform your duties.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я надеюсь, что это компенсирует вашу потерю - хотя, честно говоря, я бы предпочел, чтобы вы были более осторожны с фондами Гильдии. Имейте это в виду, когда выполняете свои обязанности.]=],
[ [=[When I got both, I mash Hackle-Lo in bowl with stone until they crushed real good. Then take them out and do same to Kwama. I mix together in way that seem right and add river water. Oh yeah, water important too.]=] ] = [=[Когда я получил оба, я разминаю Хакл-Ло в миске с камнем, пока они не сокрушат очень хорошо. Затем выньте их и сделайте то же самое с Квамой. Я смешиваюсь так, что кажется правильным, и добавляю речную воду. Ах да, вода тоже важна.]=],
[ [=[You are very wise, %PCName. First order of business: Delamus, you're out. You'll never fish around here again. Secondly, outland-]=] ] = [=[Вы очень мудры,% PCName. Первый заказ: Деламус, ты ушел. Вы никогда не будете ловить рыбу здесь снова. Во-вторых,]=],
[ [=[You must remember the amulet I'd sent you to purchase. I've conducted a careful analysis of its enchantment. It turned out to be quite intricate, and intrinsically more powerful than expected. As I was looking for alternative approaches to replicating its properties, I remembered that this resistance to base weapons is popularly attributed to some creatures... and one of the few ascertained superstitions regarding vampires is that they, too, are thus exceptionally resistant.]=] ] = [=[Вы должны помнить амулет, который я послал вам, чтобы купить. Я провел тщательный анализ его чар. Он оказался довольно сложным и по сути более мощным, чем ожидалось. Когда я искал альтернативные подходы к воспроизведению его свойств, я вспомнил, что это сопротивление базовому оружию обычно приписывается некоторым существам ... и одно из немногих установленных суеверий в отношении вампиров заключается в том, что они тоже, таким образом, исключительно устойчивы.]=],
[ [=[You must remember the amulet I'd sent you to purchase. I've conducted a careful analysis of its enchantment. It turned out to be quite intricate, and intrinsically more powerful than expected. I was looking for alternative approaches to replicating its properties, and thanks to your presence here, I recalled that this resistance to base weapons is popularly attributed to vampires.]=] ] = [=[Вы должны помнить амулет, который я послал вам, чтобы купить. Я провел тщательный анализ его чар. Он оказался довольно сложным и по сути более мощным, чем ожидалось. Я искал альтернативные подходы к копированию его свойств, и благодаря вашему присутствию здесь я вспомнил, что это сопротивление базовому оружию обычно приписывается вампирам.]=],
[ [=[You shouldn't be so curious, outlander. You'll never find Gals Drorim's staff. Even if you did, I'd wrest it from your filthy little hands.]=] ] = [=[Ты не должен быть таким любопытным, чужеземец. Вы никогда не найдете сотрудников Галс Дрорим. Даже если бы ты это сделал, я бы вырвал его из твоих грязных маленьких рук.]=],
[ [=[You're from the Mages Guild, then? Why yes, I do have this rare amulet, among other items available for barter. Provided you can make a suitable offer, of course.]=] ] = [=[Вы из гильдии магов, тогда? Почему да, у меня есть этот редкий амулет, среди прочих предметов, доступных для бартера. Конечно, при условии, что вы можете сделать подходящее предложение.]=],
[ [=[You're from the Mages Guild, then? Why yes, I do have this rare... this rare...[CRLF]Forgive me. I could have sworn I still had that amulet for sale, but I can't seem to find it.]=] ] = [=[Вы из гильдии магов, тогда? Почему да, у меня есть это редкое ... это редкое ... [CRLF] Прости меня. Я мог бы поклясться, что у меня все еще был этот амулет на продажу, но я не могу его найти.]=],
[ [=[Do you consort with the Telvanni, %PCName? I must admit that this does not please me.]=] ] = [=[Вы общаетесь с Telvanni,% PCName? Должен признать, что это меня не радует.]=],
[ [=[Do you consort with the Telvanni, %PCName? I must admit that this does not please me. Maybe your position there could be used for the good of the Empire, if you are of a mind to use suitable methods. Until you signal your willingness to use it for the Empire, I feel we must discontinue this line of conversation.]=] ] = [=[Вы общаетесь с Telvanni,% PCName? Должен признать, что это меня не радует. Возможно, ваша позиция может быть использована во благо Империи, если вы хотите использовать подходящие методы. Пока вы не заявите о своей готовности использовать его для Империи, я чувствую, что мы должны прекратить эту линию разговора.]=],
[ [=[ENDTR MAP 3 DENAVEN MANOR]=] ] = [=[ENDTR MAP 3 DENAVEN MANOR]=],
[ [=[House Telvanni's greatest strength is that their leaders are all mages of considerable arcane strength. But that is also its greatest weakness, as mighty wizards are always reluctant to bow to any authority. They do not get along, and barely pay more respect to their Archmagister Rilvin Dral than they do to the Empire. The most powerful Telvanni magelords often end up doing what they want to do, and ignoring the rest of the world, including their brethren.]=] ] = [=[Главная сила Дома Тельванни в том, что все их лидеры - маги значительной силы. Но это также его самая большая слабость, поскольку могущественные волшебники всегда неохотно кланяются какой-либо власти. Они не ладят и с большим уважением относятся к своему Архмагистру Рилвину Дралу, чем к Империи. Самые могущественные телжанни магелорды часто заканчивают тем, что они хотят делать, и игнорируют остальной мир, включая своих братьев.]=],
[ [=[I am proud to be in its service. We alone have the strength of will to forge our own path, free from the restrictions placed upon us by the Empire.]=] ] = [=[Я горжусь тем, что на его службе. Только у нас есть сила воли, чтобы проложить свой собственный путь, свободный от ограничений, наложенных на нас Империей.]=],
[ [=[I do not approve of their actions. However, they have never bothered me personally.]=] ] = [=[Я не одобряю их действия. Тем не менее, они никогда не беспокоили меня лично.]=],
[ [=[The Telvanni are a mystery. Dealing with them is very different from dealing with the kingdoms of my native High Rock. The Telvanni are highly unpredictable and nobody can fathom what motivates them.]=] ] = [=[Тельванни - загадка. Работа с ними очень отличается от работы с королевствами моего родного Хай Рока. Тельванни крайне непредсказуемы, и никто не может понять, что их мотивирует.]=],
[ [=[The Telvanni are quite intractable. I do my best towards guiding them for the common good, but it is proving difficult.]=] ] = [=[Тельванни довольно неразрешимы. Я прилагаю все усилия, чтобы направлять их на общее благо, но это оказывается трудным.]=],
[ [=[The Telvanni are said to be angry with the duchess. They had better not try anything around me.]=] ] = [=[Говорят, что Телванни злится на герцогиню. Им лучше ничего не пробовать вокруг меня.]=],
[ [=[The Telvanni have long strayed from the teachings of the Tribunal, living blasphemous and unholy lives. However, I am confident the day will come when they will learn the error of their ways. Until then it is best that we leave them be.]=] ] = [=[Тельванни давно отклонились от учения Трибунала, ведя кощунственную и нечестивую жизнь. Однако я уверен, что настанет тот день, когда они узнают ошибки своих путей. До тех пор, пока мы не оставим их.]=],
[ [=[The Telvanni post a couple of guards here, but apart from that, the Council mostly ignores our town. Of course they collect taxes from here too.]=] ] = [=[Тельванни разместили здесь пару охранников, но кроме этого Совет в основном игнорирует наш город. Конечно, они также собирают налоги отсюда.]=],
[ [=[They are hostile to all that House Indoril stands for, and have become more and more aggressive in recent years.]=] ] = [=[Они враждебны ко всему, за что выступает Дом Индорил, и в последние годы становятся все более и более агрессивными.]=],
[ [=[They fail to respect benevolent Imperial rule, so we must educate them.]=] ] = [=[Они не уважают доброжелательное имперское правление, поэтому мы должны воспитывать их.]=],
[ [=[Unlike the 'pious' Redorans and Indoril, or the foolish Hlaalu, we in Great House Telvanni are unfettered by religion or politics. Those who wish to join House Telvanni must go through me first, and I employ rigorous standards. Of course, with all the irritating peasants I am constantly forced to deal with, any enjoyment I receive from putting budding wizards on the road to greatness is paid back threefold by the sheer ignorance I have to put up with for the rest of my time. Now, you have a question?]=] ] = [=[В отличие от «благочестивых» редоранов и индорилов или глупых хлаалу, мы в Великом доме Телванни свободны от религии или политики. Те, кто хочет присоединиться к Дому Тельванни, должны сначала пройти меня, и я применяю строгие стандарты. Конечно, со всеми раздражающими крестьянами, с которыми я постоянно вынужден иметь дело, любое удовольствие, которое я получаю, отправляя начинающих волшебников на путь к величию, окупается тройным невежеством, с которым мне приходится мириться до конца моего времени. Теперь у вас есть вопрос?]=],
[ [=[We are the greatest of sorcerers. We were conjuring daedric servants while the Imperials were still trying to eat rocks.]=] ] = [=[Мы величайшие из колдунов. Мы вызывали даэдрических слуг, пока имперцы все еще пытались есть камни.]=],
[ [=[We are the strongest of all the Dunmer. After all, knowledge is power, right outlander?]=] ] = [=[Мы самые сильные из всех данмеров. В конце концов, знание - это сила, верно, чужеземец?]=],
[ [=[We Telvanni just want to be left to our experiments.]=] ] = [=[Мы, Телванни, просто хотим, чтобы нас оставили в наших экспериментах.]=],
[ [=[Fedura... speak with Dala. I want to be alone.]=] ] = [=[Федура ... поговори с Далой. Я хочу побыть одна.]=],
[ [=[Filthy hetman, disrespecting my family by requesting a cleansing ritual. We have commited no crimes. I refuse.]=] ] = [=[Грязный гетман, неуважительно относящийся к моей семье, попросивший очистительный ритуал. Мы не совершали никаких преступлений. Я отказываюсь.]=],
[ [=[How unfortunate. I have no choice but to call in the inquisitors. Garvs will come quietly. A shame, really. Take the ashes to Necrom. Speak with Bradys Hlaalo, Head Priest of the Charnelworks. It is the only hope for Fedura's soul. I shall return to Almas Thirr when this is all taken care of.]=] ] = [=[Как жаль. У меня нет выбора, кроме как вызвать инквизиторов. Гарвс придет тихо. Стыдно, правда. Отнесите пепел Некрому. Поговорите с Брэдисом Хлаало, старшим священником завода Чарнел. Это единственная надежда для души Федуры. Я вернусь к Алмасу Тирру, когда обо всем позаботятся.]=],
[ [=[My late daughter. The one who I request a cremation service for. The one depending on you for help.]=] ] = [=[Моя покойная дочь. Тот, для кого я прошу услугу кремации. Тот, который зависит от вас за помощь.]=],
[ [=[She's all I think about now. %PCName, I must tell you something. When she was very sick, writhing in pain, I eased her passing. It was my duty as a father to stop the senseless pain my child felt. I had to. There was no hope for her.]=] ] = [=[Она - все, о чем я думаю сейчас. % PCName, я должен тебе кое-что сказать. Когда она сильно заболела, корчась от боли, я облегчил ее прохождение. Мой долг как отца - остановить бессмысленную боль, которую чувствовал мой ребенок. Мне пришлось. У нее не было надежды.]=],
[ [=[She's all I think about now. If only I hadn't... no. I cannot live with regrets. I must not think of that now.]=] ] = [=[Она - все, о чем я думаю сейчас. Если бы я не ... нет. Я не могу жить с сожалениями. Я не должен думать об этом сейчас.]=],
[ [=[But of course! Assuming you can pay what I would expect to make on an average day like this. Normally I would say two thousand gold, but I would settle for five hundred.]=] ] = [=[Но конечно! Предполагая, что вы можете заплатить то, что я ожидал бы сделать в среднем за день, как этот. Обычно я бы сказал две тысячи золота, но я согласился бы на пятьсот.]=],
[ [=[Excellent. I take it you will be delivering the good news to Olres now.]=] ] = [=[Отлично. Насколько я понимаю, вы сейчас доставите хорошие новости Олресу.]=],
[ [=[I don't believe you have the funds required.]=] ] = [=[Я не верю, что у вас есть необходимые средства.]=],
[ [=[I won't be swayed by a bribe. A Dunmer must retain his principles. I want this idiot to leave me in peace.]=] ] = [=[Я не буду склоняться к взятке. Данмер должен сохранить свои принципы. Я хочу, чтобы этот идиот оставил меня в покое.]=],
[ [=[I'm glad you saw it my way.]=] ] = [=[Я рад, что ты видел это по-моему.]=],
[ [=[Make up your mind quickly. I'm losing thousands of potential sales!]=] ] = [=[Решайся быстро. Я теряю тысячи потенциальных продаж!]=],
[ [=[Of course. Once you rid the plaza of this illegally parked merchant, additional funds will be unnecessary.]=] ] = [=[Конечно. Как только вы избавитесь от площади этого незаконно припаркованного торговца, дополнительные средства не понадобятся.]=],
[ [=[Olres refuses to move despite seeing my paper. The Treasurer himself gave me rights to this spot, the perfect location right at the front of the fountain. Please remove this ruffian at once.]=] ] = [=[Олрес отказывается двигаться, несмотря на то, что видит мою газету. Казначей сам дал мне права на это место, идеальное место прямо перед фонтаном. Пожалуйста, удалите этот хулиган сразу.]=],
[ [=[Really? I swear, when he was the one in charge... My mistake, I must have contacted the wrong, ahem, authority on the matter when obtaining this note. I bid thee farewell.]=] ] = [=[В самом деле? Клянусь, когда он был ответственным ... Моя ошибка, я, должно быть, связался с неправильной властью по этому вопросу при получении этой записки. Я прощаюсь с тобой.]=],
[ [=[You are in direct violation of your superior's orders, sir. I shall not take this insult lying down!]=] ] = [=[Вы прямо нарушаете приказы своего начальника, сэр. Я не приму это оскорбление, лежа!]=],
[ [=[You believe this idiot? Without this business I'm ruined! You'll pay for this!]=] ] = [=[Вы верите этому идиоту? Без этого дела я разрушен! Вы заплатите за это!]=],
[ [=[And thus you simply murdered them. Obviously, you don't understand the requirements for East Empire Company employees. We require employees who negotiate to reach their means, and not resort to violence. If you can't meet these requirements, we have no need for you.]=] ] = [=[И поэтому вы просто убили их. Очевидно, вы не понимаете требований к сотрудникам компании East Empire. Мы требуем, чтобы сотрудники, ведущие переговоры, использовали свои средства и не прибегали к насилию. Если вы не можете удовлетворить эти требования, мы не нуждаемся в вас.]=],
[ [=[Did you find out what's wrong with our figures?]=] ] = [=[Вы узнали, что не так с нашими цифрами?]=],
[ [=[Did you find that out before or after you murdered that sailor, %PCRank? Actually, it doesn't matter, you shouldn't have done it at all. And for future assignments, you will stop this behavior. Is that clear to you?]=] ] = [=[Вы узнали это до или после того, как убили этого моряка,% PCRank? На самом деле, это не имеет значения, вам не следовало этого делать вообще. И для будущих заданий вы остановите это поведение. Вам это ясно?]=],
[ [=[Even worse! That means the sailors were innocent citizens. This is a very serious misbehavior. One that wouldn't go unpunished normally, but it seems that this assignment needs to be extended somewhat, %PCName.]=] ] = [=[Еще хуже! Это означает, что моряки были невинными гражданами. Это очень серьезное плохое поведение. Тот, который не останется безнаказанным, но, похоже, это назначение нужно несколько расширить,% PCName.]=],
[ [=[I couldn't believe it when I heard one of our employees killed a sailor. The East Empire Company is a trading company and not the Dark Brotherhood. If you intend to be successful in this company and not be fired soon, you must break this habit of killing people. Do you understand? Well, at least you got our property back. May I ask from where?]=] ] = [=[Я не мог поверить, когда услышал, что один из наших сотрудников убил моряка. Восточная Империя - это торговая компания, а не Темное Братство. Если вы намерены добиться успеха в этой компании и не будете уволены в ближайшее время, вы должны отказаться от этой привычки убивать людей. Вы понимаете? Ну, по крайней мере, вы вернули нашу собственность. Можно спросить откуда?]=],
[ [=[I don't know how this is handled up there in Solstheim, but on the Mainland we don't accept disappearing property. It doesn't matter how insignificant or replaceable the item might be. Keep that in mind, %PCRank.]=] ] = [=[Я не знаю, как это происходит там, в Солстхайме, но на материке мы не принимаем исчезающую собственность. Неважно, насколько незначительным или заменяемым может быть предмет. Имейте это в виду,% PCRank.]=],
[ [=[I just hope that was the last time someone tries to steal Company property.]=] ] = [=[Я просто надеюсь, что это был последний раз, когда кто-то пытается украсть собственность компании.]=],
[ [=[I won't accept any missing items in my figures. Four bottles of Bug Musk may not sound like much, but in fact, it doesn't matter whether it's a bottle of bug musk or a chest full of raw ebony. If it is our property, it must not disappear. We can't afford to lose the trust of our customers.]=] ] = [=[Я не приму никаких пропущенных предметов в моих фигурах. Четыре бутылки баскского мускуса могут показаться не такими уж большими, но на самом деле не имеет значения, бутылка ли это мускусного жука или сундук с сырым черным деревом. Если это наша собственность, она не должна исчезнуть. Мы не можем позволить себе потерять доверие наших клиентов.]=],
[ [=[I'm not sure if I can talk about that yet. You didn't accomplish enough assignments for the Company to earn our trust fully. Do a few more tasks and come back when you've been promoted further.]=] ] = [=[Я не уверен, могу ли я говорить об этом еще. Вы не выполнили достаточно заданий для Компании, чтобы полностью завоевать наше доверие. Сделайте еще несколько заданий и вернитесь, когда вас повысят.]=],
[ [=[I'm sorry, but I can't talk with you about this after you got fired. You better talk to Lorus Avius.]=] ] = [=[Извините, но я не могу говорить с вами об этом после того, как вас уволят. Тебе лучше поговорить с Лорусом Авиусом.]=],
[ [=[It's good for you that you found the missing bug musk, because I just had a very unpleasant conversation with the infuriated captain of a cargo ship. I had to apologize for an employee murdering his sailors. This is unacceptable! You must not kill people! Not as an employee of our company! If you go on like this, you have no future within this company. Do you have anything to say in your defense?]=] ] = [=[Хорошо, что вы нашли пропавший мускус жука, потому что я только что очень неприятно разговаривал с разъяренным капитаном грузового корабля. Я должен был извиниться за сотрудника, убивающего своих моряков. Это неприемлемо! Вы не должны убивать людей! Не как сотрудник нашей компании! Если вы продолжите в том же духе, у вас нет будущего в этой компании. У вас есть что сказать в свою защиту?]=],
[ [=[Melia will tell you everything you need to know.]=] ] = [=[Мелия расскажет тебе все, что тебе нужно знать.]=],
[ [=[So, Tarus hired those sailors to steal our property? Do you have evidence? No? Too bad. Well, in this case I take note of your accusation. Don't worry, we will clarify that, I think this could be done by another assignment.]=] ] = [=[Значит, Тарус нанял этих моряков украсть нашу собственность? У вас есть доказательства? Нет? Очень плохо. Ну, в этом случае я принимаю к сведению ваше обвинение. Не волнуйтесь, мы проясним это, я думаю, что это может быть сделано другим заданием.]=],
[ [=[The inconsistencies in our figures seem to be even worse than we initially assumed. Melia suspects Tarus of manipulating our figures. This can only mean one thing: he's stealing our property. I want you to go back to our warehouse. Melia will tell you how to help her.]=] ] = [=[Несоответствия в наших цифрах, кажется, еще хуже, чем мы изначально предполагали. Мелия подозревает Таруса в манипулировании нашими фигурами. Это может означать только одно: он крадет нашу собственность. Я хочу, чтобы ты вернулся на наш склад. Мелия скажет тебе, как ей помочь.]=],
[ [=[Two sailors you say? I wonder what they had in mind. Sailors aren't normally among our customers, and I can't remember one being much interested in Telvanni Bug Musk. Well, maybe your future assignments will shed some light into this.]=] ] = [=[Вы говорите, два моряка? Интересно, что они имели в виду. Моряков обычно нет среди наших клиентов, и я не могу вспомнить, чтобы кто-то сильно интересовался Telvanni Bug Musk. Что ж, возможно, ваши будущие задания помогут пролить свет на это.]=],
[ [=[Very well done, %PCRank. You found our missing bug musk. Did you hand it over to Melia Floria? She will handle the required measures. Anyway, here is your reward, but before we go on: you said the bug musk was stolen. Who was it?]=] ] = [=[Очень хорошо сделано,% PCRank. Вы нашли наш пропавший баг мускус. Ты передал это Мелии Флорие? Она справится с необходимыми мерами. В любом случае, вот ваша награда, но прежде чем мы продолжим: вы сказали, что мускус жука был украден. Кто это был?]=],
[ [=[Was it really necessary to murder this sailor to find that out? You will get more assignments, but don't expect me to forget this. You're on thin ice, %PCRank. I demand behavior adequate to an East Empire Company employee from now on.]=] ] = [=[Было ли действительно необходимо убить этого моряка, чтобы это выяснить? Вы получите больше заданий, но не ждите, что я забуду это. Вы на тонком льду,% PCRank. Отныне я требую адекватного поведения сотрудника компании East Empire.]=],
[ [=[Yes. I've just received the latest inventory figures, and if I'm not mistaken four bottles of Telvanni Bug Musk have vanished. It could be that they were sold and the paperwork wasn't filled in correctly, but I'd like to check. Telvanni Bug Musk is a good little earner for the Company and I'd rather it didn't disappear from the warehouse.]=] ] = [=[Да. Я только что получил последние данные об инвентаре, и если я не ошибаюсь, четыре бутылки мускуса Тельванни Буг исчезли. Возможно, они были проданы, и документы не были заполнены правильно, но я хотел бы проверить. Telvanni Bug Musk - хороший маленький заработок для Компании, и я бы предпочел, чтобы он не исчез со склада.]=],
[ [=[You retrieved our Telvanni Bug Musk? Good, that would explain why I got reports of one of our employees killing a sailor. Let me make this clear: we do not kill anyone! If people want someone killed, they don't ask us, but the Fighters Guild. Is that clear? You're new, so I'm not going to sanction you, but I'm not going to reward you either. By the way, where did you find the bug musk?]=] ] = [=[Вы нашли наш мускус Тельванни Буг? Хорошо, это объясняет, почему я получил сообщения о том, что один из наших сотрудников убил моряка. Позвольте мне прояснить это: мы никого не убиваем! Если люди хотят, чтобы кого-то убили, они спрашивают не нас, а Гильдию бойцов. Это понятно? Вы новичок, так что я не собираюсь налагать на вас санкции, но я не собираюсь вас наградить. Кстати, где вы нашли мускус жука?]=],
[ [=[Your investigations are going well? Delighted to hear. Still, it would be better if you would delay the talk until you have arrived at tangible results.]=] ] = [=[Ваши исследования идут хорошо? Рад слышать. Тем не менее, было бы лучше, если бы вы откладывали разговор, пока не достигли ощутимых результатов.]=],
[ [=[Is that so? Go see if you can subdue them while I get reinforcements. Report back once you've got something to tell me.]=] ] = [=[Это так? Пойди посмотри, сможешь ли ты подчинить их, пока я получу подкрепление. Сообщите, как только у вас будет что сказать мне.]=],
[ [=[Thank you for ridding Bal Oyra of these smugglers, %PCName. I've been instructed to give this to you.]=] ] = [=[Спасибо, что избавили Бал Ойру от этих контрабандистов,% PCName. Мне было поручено дать вам это.]=],
[ [=[Then don't waste my time, %PCRace.]=] ] = [=[Тогда не трать мое время,% PCRace.]=],
[ [=[Yes? Is something going on in the basement of the Census and Excise Offices?]=] ] = [=[Да? Что-то происходит в подвале переписных и акцизных отделений?]=],
[ [=[A song for you? Verily, how about this tale:[CRLF][CRLF]A wisened old crow surveyed her flock[CRLF]From the tallest tower with the fastest clock[CRLF]A cunning old bird she flew here and there[CRLF]And many men caught but a glimpse of her hair[CRLF]But her caw was sharp as her talon fast[CRLF]This Maven of rooks might well be the last.]=] ] = [=[Песня для тебя? Воистину, как насчет этой сказки: [CRLF] [CRLF] Удивленная старая ворона осмотрела свое стадо [CRLF] Из самой высокой башни с самыми быстрыми часами [CRLF] Хитрая старая птица, она летела тут и там [CRLF] И многих мужчин поймали только проблеск ее волос [CRLF] Но ее челюсть была острой, как ее быстрый коготь [CRLF]. Этот мавен грачей вполне может быть последним.]=],
[ [=[%Name has no idea where he is.]=] ] = [=[Имя не знает, где он находится.]=],
[ [=[[Kenovi's eyes open wide in shock and then fill with tears] Jurgar is d-dead? If only my uncle and brother had listened to reason! Jurgar did not deserve to die here. I was hardly a prisoner -- he treated me better than his own clan! I saw something special in him..]=] ] = [=[[Глаза Кенови широко раскрываются в шоке, а затем наполняются слезами] Юргар мертв? Если бы только мой дядя и брат выслушали разум! Юргар не заслуживал смерти здесь. Я был едва ли заключенным - он относился ко мне лучше, чем его собственный клан! Я видел что-то особенное в нем ..]=],
[ [=[[Kenovi's eyes open wide in shock and then fill with tears] My uncle has died? No... not Jurgar too! If only Drydo had listened to reason! Neither of them deserved to die here. I was hardly a prisoner -- Jurgar treated me better than his own clan! I saw something special in him...]=] ] = [=[[Глаза Кенови широко раскрываются в шоке, а затем наполняются слезами] Мой дядя умер? Нет ... не Юргар тоже! Если бы только Драйдо слушал причину! Никто из них не заслуживал смерти здесь. Я был едва ли заключенным - Юргар относился ко мне лучше, чем его собственный клан! Я видел в нем что-то особенное ...]=],
[ [=[A pleasure working with you, %PCName.]=] ] = [=[Приятно работать с вами,% PCName.]=],
[ [=[A trusted source has informed me that Rakan and his rebels are hiding in the caves below Karthwasten.]=] ] = [=[Надежный источник сообщил мне, что Ракан и его повстанцы прячутся в пещерах под Картвастеном.]=],
[ [=[And here's where I need your help, stranger. If you manage to bring my two horses back, I'll pay you 200 septims for each horse you manage to find. That curse made them ignore even my commands, so you will have to calm them with magic to make them follow you. Luckily, in my wares I have an enchanted amulet that could help you with that, so don't worry. Well... what do you say?]=] ] = [=[И здесь мне нужна твоя помощь, незнакомец. Если вам удастся вернуть моих двух лошадей, я заплачу вам 200 септимов за каждую лошадь, которую вам удастся найти. Это проклятие заставило их игнорировать даже мои команды, поэтому вам придется успокоить их магией, чтобы они следовали за вами. К счастью, в моих товарах есть зачарованный амулет, который может помочь вам в этом, так что не волнуйтесь. Ну что ты скажешь?]=],
[ [=[And just who are you? An expert on early Third Empire jewelry? I trust the collector's word over yours. Goodbye.]=] ] = [=[И кто ты такой? Эксперт по ранним украшениям Третьей Империи? Я доверяю слову коллекционера твоему. Прощай.]=],
[ [=[Any luck finding those bastards? We haven't received any more reports since they were last seen east of here.]=] ] = [=[Удачи в поиске этих ублюдков? Мы не получали больше сообщений с тех пор, как их в последний раз видели к востоку отсюда.]=],
[ [=[Beloth and his raiders are holed up in some old ruins south of the city. If that doesn't suit you, then go find a noticeboard in one of the many taverns in the city. We make sure they're kept up-to-date.]=] ] = [=[Белот и его рейдеры прячутся в старых руинах к югу от города. Если вас это не устраивает, то найдите доску объявлений в одной из многочисленных таверн города. Мы уверены, что они обновляются.]=],
[ [=[By the ruby nose-rings of Zeht, you'll ruin me..! Fine then. There is no pride in that, but I agree to this... kind proposal of yours. Two horses, 400 drakes each. Now get out of my sight, scamp's dung.]=] ] = [=[Рубиновыми кольцами в носу Зехта ты меня испортишь! Ну ладно. В этом нет никакой гордости, но я согласен с этим ... вашим добрым предложением. Две лошади по 400 селезней каждая. Теперь убирайся из виду, навозный жребий.]=],
[ [=[Come back when you have 75 gold.]=] ] = [=[Возвращайся, когда у тебя будет 75 золотых.]=],
[ [=[Did you bring your gold this time?]=] ] = [=[Ты принес свое золото на этот раз?]=],
[ [=[Ever since Aladoer stepped foot in here, he's done nothing but criticize me and my performances. The only thing that brings him happiness is his collection of books, so I want you to grab one of them. I know he keeps at least one in his room. If you bring me Aladoer's book, then I'll give you the ring.]=] ] = [=[С тех пор, как Аладоер ступил сюда, он ничего не делал, кроме как критиковал меня и мои выступления. Единственное, что приносит ему счастье - это его коллекция книг, поэтому я хочу, чтобы вы взяли одну из них. Я знаю, что он держит по крайней мере один в своей комнате. Если ты принесешь мне книгу Аладоера, я дам тебе кольцо.]=],
[ [=[Everyone from farmers to noblemen should be resting easier now that those bastards are gone.]=] ] = [=[Все, от фермеров до дворян, должны быть спокойны теперь, когда эти ублюдки исчезли.]=],
[ [=[Go away. You're bad for business.]=] ] = [=[Уходи. Ты плохо для бизнеса.]=],
[ [=[Good that we have this behind us already.]=] ] = [=[Хорошо, что у нас это уже позади.]=],
[ [=[Have you acquired his ring yet?]=] ] = [=[Вы уже приобрели его кольцо?]=],
[ [=[Have you changed your mind? Will you fetch my horses for me? Two horses, 200 septims each?]=] ] = [=[Вы изменили свое мнение? Ты принесешь мне лошадей? Две лошади по 200 септимов каждая?]=],
[ [=[Herkja and her fellow outlaws are hiding somewhere in Vorndgad Forest. If that doesn't suit you, then go find a noticeboard in one of the many taverns in the city. We make sure they're kept up-to-date.]=] ] = [=[Херкья и ее коллеги-преступники прячутся где-то в лесу Врандгад. Если вас это не устраивает, то найдите доску объявлений в одной из многочисленных таверн города. Мы уверены, что они обновляются.]=],
[ [=[He's always hanging around here.]=] ] = [=[Он всегда здесь висит.]=],
[ [=[Hjalmar and his scavengers were last seen near the cliffs east of the city. They've probably hiding in a cave around there, but I'd be cautious if I were you. Their numbers damn near make them an army.]=] ] = [=[В последний раз Хьялмара и его падальщиков видели возле скал к востоку от города. Они, вероятно, прячутся в пещере, но я был бы осторожен на вашем месте. Их число чертовски близко делает их армией.]=],
[ [=[Hmph. Come back again when you have enough time for some compassion, then.]=] ] = [=[Хммм. Возвращайся снова, когда у тебя будет достаточно времени для сочувствия.]=],
[ [=[I can't believe he's dead!]=] ] = [=[Я не могу поверить, что он мертв!]=],
[ [=[I don't socialize with slaves, so I have no idea where he is.]=] ] = [=[Я не общаюсь с рабами, поэтому понятия не имею, где он.]=],
[ [=[I don't think we have any outstanding bounties at the moment. You've certainly helped calm down the surrounding area.]=] ] = [=[Я не думаю, что у нас есть выдающиеся награды в данный момент. Вы, безусловно, помогли успокоить окрестности.]=],
[ [=[I guess we have a wedding to plan, then! Just leave us to it, Ernald. I and Geloise will handle this... You will be wed in High Rock, yes? I'll book the High Chapel of Mara for you. And you will send me a list of your relatives, won't you, Ernald? We will not be inviting all of them, of course, just the closest hundred or so. Oh, there's some much work to be done!]=] ] = [=[Я думаю, у нас свадьба, чтобы спланировать, тогда Оставь нас в покое, Эрнальд. Я и Джелуаз справимся с этим ... Вы будете женаты в Хай Роке, да? Я забронирую для вас Высшую часовню Мары. И вы отправите мне список своих родственников, не так ли, Эрнальд? Мы не будем приглашать их всех, конечно, только ближайшая сотня или около того. О, предстоит еще много работы!]=],
[ [=[I heard others say that the new slave was proud and refused to work. I know he is a Dark Elf, but he would do better to accept his fate... If the overseers don't break him, the foreman will.]=] ] = [=[Я слышал, как другие говорили, что новый раб гордился и отказывался работать. Я знаю, что он Темный Эльф, но ему лучше принять свою судьбу ... Если надзиратели не сломят его, начальник будет.]=],
[ [=[I hope you can find a better use for it.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы можете найти лучшее применение для этого.]=],
[ [=[I only know of one missing person. You should talk to Tabica, the local healer. She has not seen her husband in days.]=] ] = [=[Я знаю только одного пропавшего без вести. Вам следует поговорить с Табицей, местным целителем. Она не видела своего мужа несколько дней.]=],
[ [=[I see... I thank you for your honesty, whoever you are. If you'd now have the courtesy to excuse us. I wish to talk to my daughter in private.]=] ] = [=[Я вижу ... Я благодарю вас за вашу честность, кем бы вы ни были. Если бы вы сейчас были вежливы, чтобы извинить нас. Я хочу поговорить с моей дочерью наедине.]=],
[ [=[I warned you that it would be difficult to pickpocket him. We cannot accept members who would bring unnecessary risk upon themselves. Do not speak of the Thieves Guild again.]=] ] = [=[Я предупредил вас, что его будет трудно украсть. Мы не можем принять членов, которые могут подвергнуть себя ненужному риску. Больше не говори о Гильдии Воров.]=],
[ [=[I'd rather not talk about that right now.]=] ] = [=[Я бы предпочел не говорить об этом прямо сейчас.]=],
[ [=[If you'll excuse me...]=] ] = [=[Если вы меня извините ...]=],
[ [=[I'm glad to have my horses back, but don't think I've forgiven you for your exploitation.]=] ] = [=[Я рад, что мои лошади вернулись, но не думаю, что я простил тебя за твою эксплуатацию.]=],
[ [=[I'm not in need of your help any more. Once more - thank you for what you did.]=] ] = [=[Мне больше не нужна твоя помощь. Еще раз - спасибо за то, что вы сделали.]=],
[ [=[I'm rather busy right now, so if you'll excuse me...]=] ] = [=[Я сейчас довольно занят, так что если вы меня извините ...]=],
[ [=[Impressive. Feel free to keep whatever you found in their hideout. Spoils of war, and all that.]=] ] = [=[Впечатляет. Не стесняйтесь хранить все, что вы нашли в их укрытии. Военные трофеи и все такое.]=],
[ [=[Impressive. Feel free to keep whatever you found in their hideout. Spoils of war, and all that. Any updates on Hjalmar's captives?]=] ] = [=[Впечатляет. Не стесняйтесь хранить все, что вы нашли в их укрытии. Военные трофеи и все такое. Есть какие-нибудь новости о пленниках Хьялмара?]=],
[ [=[It's not for sale. There's too much history invested in this ring and, besides, I doubt that you could even offer a worthy price.]=] ] = [=[Это не для продажи. В это кольцо вложено слишком много истории, и, кроме того, я сомневаюсь, что вы могли бы даже предложить достойную цену.]=],
[ [=[It's something else, isn't it?  It cost me a small fortune, but it's one of the finest examples of Colovian jewelry from the start of the Third Empire. The collector who sold it to me claimed that it belonged to the wife of a Colovian monarch prior to his abdication.]=] ] = [=[Это что-то еще, не так ли? Это стоило мне небольшого состояния, но это один из лучших образцов коловских украшений с начала Третьей империи. Коллекционер, который продал его мне, утверждал, что он принадлежал жене коловского монарха до его отречения.]=],
[ [=[Keep on searching, %PCName! I dread to think what would happen to those horses unattended in these woods.]=] ] = [=[Продолжайте искать,% PCName! Я боюсь думать, что случится с этими лошадьми без присмотра в этих лесах.]=],
[ [=[Look, I am sorry for our contractor, but there seems to be a misunderstanding here. My colleague and I were hired to protect her life and her wares from any possible attackers that might go after them. We've done our job very well, given that she's still amongst the living. She can't just demand us to get anything more done.]=] ] = [=[Послушайте, я извиняюсь за нашего подрядчика, но здесь, похоже, есть недоразумение. Мой коллега и я были наняты, чтобы защитить ее жизнь и ее товары от любых возможных нападавших, которые могли бы преследовать их. Мы сделали свою работу очень хорошо, учитывая, что она все еще среди живых. Она не может просто потребовать, чтобы мы сделали что-то еще.]=],
[ [=[My name is Nelisse, and I'm a wandering vendor, trying to earn an honest living. I'm on my way to Markarth Side currently. Now, I am no stranger to the Reach and I can take care of myself, but just to be sure I hired these two Fighters Guild crooks to protect my wares. We were attacked just after we left the fields of Karthwasten. These savages were no challenge for the three of us, but defeating them wasn't the main problem.]=] ] = [=[Меня зовут Нелисс, и я странствующий продавец, пытающийся зарабатывать на честную жизнь. Сейчас я еду в сторону Маркарта. Теперь я не новичок в Пределе, и я могу позаботиться о себе, но просто чтобы быть уверенным, что нанял этих двух жуликов Гильдии бойцов, чтобы защитить свои товары. На нас напали сразу после того, как мы покинули поля Картвастена. Эти дикари не были проблемой для нас троих, но победить их не было главной проблемой.]=],
[ [=[My uncle has died? [Kenovi closes her eyes and sighs] I am saddened, but he brought this upon himself. You and I tried to warn him yet he refused to heed my warnings. Now his blood runs through this soil.]=] ] = [=[Мой дядя умер? [Кенови закрывает глаза и вздыхает] Я опечален, но он навлек это на себя. Мы с тобой пытались предупредить его, но он отказался прислушаться к моим предупреждениям. Теперь его кровь течет по этой почве.]=],
[ [=[Nobody has claimed a reward for Uldar Ember-Seeker, yet. If that doesn't suit you, then go find a noticeboard in one of the many taverns in the city. We make sure they're kept up-to-date.]=] ] = [=[Никто еще не претендовал на награду за Ульдара Эмбер-Искателя. Если вас это не устраивает, то найдите доску объявлений в одной из многочисленных таверн города. Мы уверены, что они обновляются.]=],
[ [=[Oh, %PCName, thank you! Here, take this, the amulet I was talking about. I'm not a mage, but as far as I understand it, it should help you with taming my horses when you find them. Keep your eyes open and beware - Nords are anything but the worst thing living in these woods.]=] ] = [=[О,% PCName, спасибо! Вот, возьми амулет, о котором я говорил. Я не маг, но, насколько я понимаю, это поможет вам приручить моих лошадей, когда вы их найдете. Держите глаза открытыми и остерегайтесь - в этом лесу живут не самые плохие норды.]=],
[ [=[Please return when the bloodshed ends.]=] ] = [=[Пожалуйста, вернитесь, когда закончится кровопролитие.]=],
[ [=[Please take my bow. It has brought too much bloodshed to this lodge. My father gave it to me when I completed my first hunt. I do not deserve it any longer.]=] ] = [=[Пожалуйста, возьми мой лук. Это принесло слишком много кровопролития в эту ложу. Мой отец дал его мне, когда я закончил свою первую охоту. Я не заслуживаю этого больше.]=],
[ [=[Please take my bow. It has brought too much bloodshed to this lodge. My father gave it to me when I completed my first hunt. I do not deserve it any longer. I will stay here and make sure that no hostilities ever visit this lodge again.]=] ] = [=[Пожалуйста, возьми мой лук. Это принесло слишком много кровопролития в эту ложу. Мой отец дал его мне, когда я закончил свою первую охоту. Я не заслуживаю этого больше. Я останусь здесь и позабочусь о том, чтобы никакие военные действия не посещали эту ложу снова.]=],
[ [=[Suit yourself, but don't expect any help from me if you get into trouble.]=] ] = [=[Оденься, но не жди от меня помощи, если попадешь в беду.]=],
[ [=[That bloody crone names us cowards for refusing to go after her horses. Ha! Me, a coward? Give me an enemy to fight, and I'll crush his skull right away! But this is pesky hag-magic we are dealing with here. It's no job for a fighter, but rather for a shaman!]=] ] = [=[Эта кровавая ворона называет нас трусами за то, что они отказались преследовать ее лошадей. Ха! Я трус? Дай мне врага на бой, и я сразу же раздавлю ему череп! Но это противная магия, с которой мы здесь имеем дело. Это не работа для бойца, а для шамана!]=],
[ [=[That description sounds like Odric, but I won't believe it without proof. Was there anything with the victim? A... crossbow?]=] ] = [=[Это описание звучит как Одрик, но я не поверю в это без доказательств. Было ли что-нибудь с жертвой? А ... арбалет?]=],
[ [=[That old horse story again...? Ugh, don't even get me started.]=] ] = [=[Эта старая история о лошадях ... Тьфу, даже не заводи меня.]=],
[ [=[That's great to hear, %PCName. Aladoer's book should be in his room. Just take the stairs up to the third floor and his room will be on the left. I'll have the ring for you when you return.]=] ] = [=[Приятно слышать,% PCName. Книга Аладоера должна быть в его комнате. Просто поднимитесь по лестнице на третий этаж, и его комната будет слева. Я верну тебе кольцо, когда ты вернешься.]=],
[ [=[That's the fort on the northern shore of the island.]=] ] = [=[Это форт на северном берегу острова.]=],
[ [=[That's the fort on the northern shore of the island. Some fishermen live there. One of them being very handsome.]=] ] = [=[Это форт на северном берегу острова. Там живут некоторые рыбаки. Один из них очень красивый.]=],
[ [=[That's... that's Odric's crossbow. He never goes on a hunt without it, and he certainly wouldn't lose it. I... [Tabica begins to weep]]=] ] = [=[Это ... это арбалет Одрика. Он никогда не пойдет на охоту без нее, и уж точно не потеряет ее. Я ... [Табика начинает плакать]]=],
[ [=[The Colovian merchant is staying at the Ruby Drake Inn for a period of time. Rumor has it that there is a fancy ring in his pocket. I want it and you are going to acquire it for me. Jenah, the dancer at the Ruby Drake, might be able to help you, but she does not work for free.]=] ] = [=[Коловский торговец некоторое время останавливается в гостинице Ruby Drake Inn. Ходят слухи, что в его кармане есть необычное кольцо. Я хочу это, и вы собираетесь приобрести это для меня. Дженах, танцовщица в Ruby Drake, может помочь тебе, но она не работает бесплатно.]=],
[ [=[The cultists who killed Odric do not speak for all Reachmen.]=] ] = [=[Культисты, убившие Одрика, говорят не за всех Ричменов.]=],
[ [=[The fort here is old. I have no idea why the Empire built it. What use could the Emperor have for a fort so far offshore? The years have taken their toll on the place, but if you look around, perhaps there's still something to find.]=] ] = [=[Форт здесь старый. Я понятия не имею, почему Империя построила это. Какая польза от Императора для форта, находящегося так далеко от берега? Годы сделали свое дело на месте, но если вы посмотрите вокруг, возможно, есть еще что-то, чтобы найти.]=],
[ [=[The fort here is old. I have no idea why the Empire built it. What use could the Emperor have for a fort so far offshore? The years have taken their toll on the place, but if you look around, perhaps you might still find something valuable.]=] ] = [=[Форт здесь старый. Я понятия не имею, почему Империя построила это. Какая польза от Императора для форта, находящегося так далеко от берега? Годы сделали свое дело на месте, но если вы посмотрите вокруг, возможно, вы все равно найдете что-то ценное.]=],
[ [=[The healer Tabica runs a shop on the east side of the city. She's been talking to every outdoorsman in Karthwasten in search of her husband. Maybe you came across his body?]=] ] = [=[Целитель Табика управляет магазином в восточной части города. Она разговаривала с каждым на улице в Картвастене в поисках своего мужа. Может быть, вы наткнулись на его тело?]=],
[ [=[The one and only, at your service.]=] ] = [=[Один и единственный, к вашим услугам.]=],
[ [=[The Reachman thief known as Dovica has eluded us for too long. If that doesn't suit you, then go find a noticeboard in one of the many taverns in the city. We make sure they're kept up-to-date.]=] ] = [=[Вор Ричмана, известный как Довица, слишком долго ускользал от нас. Если вас это не устраивает, то найдите доску объявлений в одной из многочисленных таверн города. Мы уверены, что они обновляются.]=],
[ [=[The Redguard Azzam was caught committing espionage in the Red Palace and fled the city. If that doesn't suit you, then go find a noticeboard in one of the many taverns in the city. We make sure they're kept up-to-date.]=] ] = [=[Редгард Аззам был пойман на шпионаже в Красном дворце и бежал из города. Если вас это не устраивает, то найдите доску объявлений в одной из многочисленных таверн города. Мы уверены, что они обновляются.]=],
[ [=[Then maybe there is some hope yet for his return.]=] ] = [=[Тогда, возможно, еще есть надежда на его возвращение.]=],
[ [=[There is still justice in the Reach. You've brought peace to my heart and justice to Odric's memory. Please take his old belt -- he told me that it saved his life more than once.]=] ] = [=[В Пределе все еще есть справедливость. Ты принес мир в мое сердце и справедливость в память Одрика. Пожалуйста, возьмите его старый ремень - он сказал мне, что он спас его жизнь не раз.]=],
[ [=[There's an outstanding bounty on the highwayman Emfrid. If that doesn't suit you, then go find a noticeboard in one of the many taverns in the city. We make sure they're kept up-to-date.]=] ] = [=[На разбойника Эмфрида есть выдающаяся награда. Если вас это не устраивает, то найдите доску объявлений в одной из многочисленных таверн города. Мы уверены, что они обновляются.]=],
[ [=[There's been an outstanding bounty on Hjalmar Bear-Eye and his gang for some time now. We also need someone to rescue Hjalmar's captives. If that doesn't suit you, then go find a noticeboard in one of the many taverns in the city. We make sure they're kept up-to-date.]=] ] = [=[В течение некоторого времени на Медвежьем Горе и его банде была выдающаяся награда. Нам также нужен кто-то, чтобы спасти пленных Хьялмара. Если вас это не устраивает, то найдите доску объявлений в одной из многочисленных таверн города. Мы уверены, что они обновляются.]=],
[ [=[They are a bunch of petty savages masquerading as men. They use protecting their homelands as an excuse for blind warring. Their shaman Jolna brings stolen trinkets to appease Kyne and does nothing to stop her clan's actions. I will allow it no longer.]=] ] = [=[Это кучка мелких дикарей, маскирующихся под людей. Они используют защиту своей родины как оправдание для слепых воюющих. Их шаман Джолна приносит украденные безделушки, чтобы успокоить Кайна, и ничего не делает, чтобы остановить действия ее клана. Я больше не позволю.]=],
[ [=[This land is tainted with Jurgar's blood.]=] ] = [=[Эта земля испорчена кровью Юргара.]=],
[ [=[This land is tainted with my uncle's blood.]=] ] = [=[Эта земля испорчена кровью моего дяди.]=],
[ [=[This land is tainted with their blood. There is no place for me here.]=] ] = [=[Эта земля испорчена их кровью. Здесь нет места для меня.]=],
[ [=[Two smugglers, Tharag and Meshif, were recently caught in the act down at the docks. If that doesn't suit you, then go find a noticeboard in one of the many taverns in the city. We make sure they're kept up-to-date.]=] ] = [=[Два контрабандиста, Тараг и Мешиф, недавно были пойманы на месте происшествия в доках. Если вас это не устраивает, то найдите доску объявлений в одной из многочисленных таверн города. Мы уверены, что они обновляются.]=],
[ [=[We need someone to take care of Jaghren and her murderous cult. If that doesn't suit you, then go find a noticeboard in one of the many taverns in the city. We make sure they're kept up-to-date.]=] ] = [=[Нам нужен кто-то, чтобы позаботиться о Ягрене и ее убийственном культе. Если вас это не устраивает, то найдите доску объявлений в одной из многочисленных таверн города. Мы уверены, что они обновляются.]=],
[ [=[Well done. Welcome to Karthwasten's guild, %PCRank. I have jobs for you whenever you are ready.]=] ] = [=[Отлично сработано. Добро пожаловать в гильдию Картвастена,% PCRank. У меня есть работа для вас, когда вы будете готовы.]=],
[ [=[Well done. Welcome to the guild, %PCRank. I have jobs for you whenever you are ready.]=] ] = [=[Отлично сработано. Добро пожаловать в гильдию,% PCRank. У меня есть работа для вас, когда вы будете готовы.]=],
[ [=[What a horrific way to die. That savagery can't be tolerated in the Reach.]=] ] = [=[Какой ужасный способ умереть. Эта дикость не может быть допущена в Reach.]=],
[ [=[What? 400 drakes? Have you lost your marbles? The finest stallion in Alik'r doesn't cost that much.]=] ] = [=[Какая? 400 селезней? Вы потеряли свои шарики? Лучший жеребец в Аликре не стоит так дорого.]=],
[ [=[When they attacked, one of them yelled some strange words at my horses and the next thing I knew, they were going crazy. They broke off the harness and ran wildly back towards Karthwasten. We saw them taking the dirtpath heading right, into the forest, but these useless scraps of chicken I hired for my escorts refused to go after them. I wouldn't be afraid to go and search for them myself, but I can't leave my goods alone. So, I'm a little helpless here.]=] ] = [=[Когда они напали, один из них закричал какие-то странные слова на моих лошадей, и следующее, что я знал, они сходили с ума. Они сломали ремень и быстро побежали обратно в Картвастен. Мы видели, как они направляли грязную тропинку прямо в лес, но эти бесполезные клочки курицы, которые я нанял для сопровождения, отказались преследовать их. Я не побоялся бы пойти и искать их сам, но я не могу оставить свои товары в покое. Итак, я здесь немного беспомощен.]=],
[ [=[Wh-what? I was swindled? This can't be! I knew I shouldn't have trusted that Breton!]=] ] = [=[Ч-что? Меня обманули? Этого не может быть! Я знал, что не должен был доверять этому бретонцу!]=],
[ [=[Yeah, I know Caponicus Valian. If he's not staring at me, then he's fondling that ring of his. You want it? Hm... I could grab it for you if you can get something for me in return.]=] ] = [=[Да, я знаю Капоникуса Валиана. Если он не смотрит на меня, значит, он ласкает это кольцо. Ты хочешь это? Хм ... Я могу взять это для вас, если вы можете получить что-то для меня взамен.]=],
[ [=[Yes, I'm in need. And you took advantage of it.]=] ] = [=[Да, я нуждаюсь. И ты этим воспользовался.]=],
[ [=[You grab Aladoer's book for me, and I'll grab Caponicus' ring.]=] ] = [=[Вы заберете для меня книгу Аладоера, а я возьму кольцо Капоника.]=],
[ [=[You managed to pick his pocket and not get caught? Impressive. Welcome to Karthwasten's guild, %PCRank. I have jobs for you whenever you are ready.]=] ] = [=[Тебе удалось забрать свой карман и не попасться? Впечатляет. Добро пожаловать в гильдию Картвастена,% PCRank. У меня есть работа для вас, когда вы будете готовы.]=],
[ [=[You managed to pick his pocket and not get caught? Impressive. Welcome to the guild, %PCRank. I have jobs for you whenever you are ready.]=] ] = [=[Тебе удалось забрать свой карман и не попасться? Впечатляет. Добро пожаловать в гильдию,% PCRank. У меня есть работа для вас, когда вы будете готовы.]=],
[ [=[You separated him from his ring, remember? It is in much better hands now.]=] ] = [=[Ты отделил его от кольца, помнишь? Сейчас оно в гораздо лучших руках.]=],
[ [=[You turned a job into a murder. Get out of my tavern.]=] ] = [=[Вы превратили работу в убийство. Убирайся из моей таверны.]=],
[ [=[You want this piece of junk? Fine. It's yours for 75 gold.]=] ] = [=[Вы хотите этот кусок барахла? Хорошо. Это твое за 75 золотых.]=],
[ [=[You're telling me you already wiped out Hjalmar and his gang? Color me impressed. Feel free to keep whatever you found in their hideout as spoils of war.]=] ] = [=[Ты говоришь мне, что уже уничтожил Хьялмара и его банду? Цвет меня впечатлил. Не стесняйтесь хранить все, что вы нашли в их укрытии, как военные трофеи.]=],
[ [=[You've done me a great service, %PCName, but this news hasn't brought me closure. Not yet. Not with that group of animals still roaming around the Reach. I know it won't bring back Odric, but you must kill the witch and her cult for what they did to him.]=] ] = [=[Вы сделали мне отличный сервис,% PCName, но эта новость не принесла мне закрытия. Еще нет. Не с той группой животных, все еще бродящих по Ричу. Я знаю, что это не вернет Одрика, но ты должен убить ведьму и ее культ за то, что они сделали с ним.]=],
[ [=[Thanks, thanks so much! Okay, yeah, the platter... the boss of these bandits - er, Tarvil Gamaras. He took all my stuff. He'll have it somewhere in the cave.]=] ] = [=[Спасибо, большое спасибо! Ладно, да, блюдо ... босс этих бандитов - Тарвил Гамарас. Он забрал все мои вещи. Он будет где-то в пещере.]=],
[ [=[Why would I want to be 'free'? As a slave, my mistress provides me with food and clothes, and I don't need to pay for it. I have learned how to please her, and we have developed a friendship of sorts. She has not had to punish me for a long time. I would be very sad to leave her.]=] ] = [=[Почему я хочу быть «свободным»? Как рабыня, моя хозяйка обеспечивает меня едой и одеждой, и мне не нужно за это платить. Я научился доставлять ей удовольствие, и у нас сложилась своего рода дружба. Она не должна была наказывать меня долгое время. Мне было бы очень грустно расставаться с ней.]=],
[ [=[You killed my beloved mistress, %PCName. Why do you think I would accept this 'gift' from you? Leave, now, and let me tend to her body.]=] ] = [=[Ты убил мою любимую любовницу,% PCName. Как вы думаете, почему я приму этот «подарок» от вас? Уходи сейчас и дай мне позаботиться о ее теле.]=],
[ [=[Your concern is unwelcome.]=] ] = [=[Ваша проблема нежелательна.]=],
[ [=[For Legion folks, I offer some services. None for the general public, though. Try the smiths, Argul and Peladia. The market usually sees some weapons and armor being sold, as well.]=] ] = [=[Для людей Легиона, я предлагаю некоторые услуги. Тем не менее, для широкой публики. Попробуйте кузнецов, Аргул и Пеладия. Рынок также обычно видит, что продается оружие и доспехи.]=],
[ [=[Here in the market you can find pretty much any kind of good you're looking for. I offer weapons and armor.]=] ] = [=[Здесь, на рынке, вы можете найти практически любой товар, который вы ищете. Я предлагаю оружие и доспехи.]=],
[ [=[Look around, %PCName. There's plenty to be found in town. But I'm not a tour guide. You can work these things out for yourself.]=] ] = [=[Посмотри вокруг,% PCName. В городе много чего можно найти. Но я не гид. Вы можете решить эти вещи для себя.]=],
[ [=[Are the rats dead yet? All of them? I don't think so.]=] ] = [=[Крысы уже мертвы? Все они? Я так не думаю.]=],
[ [=[Fine. I don't blame you for not even trying. Rats can be nasty.]=] ] = [=[Хорошо. Я не виню тебя за то, что ты даже не пытался. Крысы могут быть противными.]=],
[ [=[Last I heard, he was living in Tel Muthada.]=] ] = [=[Последнее, что я слышал, он жил в Тель Мутхаде.]=],
[ [=[Last I heard, he was living in Tel Muthada. Here, I'll mark it on your map. Follow the roads northwest, the signs will take you there. You may also be able to get there by a strider or two. Obtain one of his voices, then bring it to Nelyn. Perhaps then we can help him.]=] ] = [=[Последнее, что я слышал, он жил в Тель Мутхаде. Здесь я отмечу это на вашей карте. Следуйте по дорогам на северо-запад, вы увидите указатели. Вы также можете быть в состоянии попасть туда одним или двумя нападающими. Получить один из его голосов, а затем довести его до Нелин. Возможно, тогда мы сможем помочь ему.]=],
[ [=[So, the rats had a nest inside the walls. That mere thought of them living and breeding there makes my skin crawl. Thank you for killing them all, %PCName. You're not too bad for an outlander. Here's three potions of strength and one for curing diseases, too. You've earned them.]=] ] = [=[Итак, у крыс было гнездо внутри стен. Эта простая мысль о том, что они живут и размножаются там, заставляет мою кожу ползти. Спасибо, что убили их всех,% PCName. Ты не так уж плох для чужеземца. Вот три зелья силы и одно для лечения болезней. Вы их заработали.]=],
[ [=[We have more important things to worry about than some crazy old man in the hills. If you're concerned, take care of it yourself. Talk to our hetman, he can point you in the right direction.]=] ] = [=[У нас есть более важные дела, чем какой-то сумасшедший старик в горах. Если вы обеспокоены, позаботьтесь об этом сами. Поговорите с нашим гетманом, он может указать вам правильное направление.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: BAHRAMMU BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: ФОН БАХРАММУ]=],
[ [=[END TR MAP1: ASHAMUL BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP1: АШАМУЛЬ ФОН]=],
[ [=[END TR MAP1: BAHRAMMU BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP1: ФОН БАХРАММУ]=],
[ [=[I am the shipmaster, if such a phrase can be used, here at Bahrammu. I've lived here all my long years, and enjoy my solitude. We don't get many visitors, so perhaps being the shipmaster is the loneliest profession in Bahrammu.]=] ] = [=[Я капитан корабля, если такая фраза может быть использована здесь, в Бахрамму. Я прожил здесь все свои долгие годы и наслаждаюсь своим одиночеством. У нас не так много посетителей, поэтому, возможно, быть корабельным мастером - самая одинокая профессия в Бахрамму.]=],
[ [=[I'm %Name. I'm a farmer.]=] ] = [=[Я% Name. Я фермер.]=],
[ [=[I'm %Name. I'm just another ordinary working mer. Why do you ask, outlander?]=] ] = [=[Я% Name. Я просто еще один обычный рабочий мер. Почему ты спрашиваешь, чужеземец?]=],
[ [=[I'm just a commoner, like pretty much everybody else here in Bahrammu.]=] ] = [=[Я просто простой человек, как и все остальные здесь, в Бахрамму.]=],
[ [=[Only Prince Mephala's plots lead into her black hands. It is not our place to discuss this.]=] ] = [=[Только заговоры принца Мефалы ведут в ее черные руки. Это не наше место, чтобы обсуждать это.]=],
[ [=[[The Indoril footsoldiers leave.]]=] ] = [=[[Индорильские солдаты уходят.]]=],
[ [=[Another light lost to darkness.]=] ] = [=[Еще один свет, потерянный во тьме.]=],
[ [=[Capturing her is not worth the blood that would be spilled. You should go and tell the soldiers that they have been ordered to disperse.]=] ] = [=[Захватить ее не стоит той крови, которая будет пролита. Вы должны пойти и сказать солдатам, что им приказано разойтись.]=],
[ [=[Free as he deserves. Thank you, %PCName.]=] ] = [=[Бесплатно, как он того заслуживает. Спасибо,% PCName.]=],
[ [=[He has been shipped off to his master.]=] ] = [=[Он был отправлен своему хозяину.]=],
[ [=[He's still new to being a slave, but I'm sure he'll learn eventually.]=] ] = [=[Он все еще плохо знаком с рабом, но я уверен, что со временем он научится.]=],
[ [=[He's still new to being a slave.]=] ] = [=[Он все еще плохо знаком с рабом.]=],
[ [=[I see... When I asked you about the problem of a good death, you offered me nothing but insults, remember? I'm not inclined to help you now. This Hlaalu agent is clearly a sinner. You would do well to surrender her to commander Silsi's men.]=] ] = [=[Понятно ... Когда я спросил тебя о проблеме хорошей смерти, ты предложил мне только оскорбления, помнишь? Я не склонен помогать тебе сейчас. Этот агент Хлаалу явно грешник. Тебе не помешает отдать ее людям командира Силси.]=],
[ [=[I see... When I asked you about the problem of a good death, you offered me very poor advice, remember? I'm not inclined to help you now. This Hlaalu agent is clearly a sinner. You would do well to surrender her to commander Silsi's men.]=] ] = [=[Понятно ... Когда я спросил тебя о проблеме хорошей смерти, ты предложил мне очень плохой совет, помнишь? Я не склонен помогать тебе сейчас. Этот агент Хлаалу явно грешник. Тебе не помешает отдать ее людям командира Силси.]=],
[ [=[I see... When I asked you about the problem of a good death, you offered me your advice. For that favor I'm willing to help you. I will send word to commander Silsi that this... this Hlaalu minion is to be left alone. Capturing her is not worth the blood that would be spilled. You should go and tell the soldiers that they have been ordered to disperse.]=] ] = [=[Понятно ... Когда я спросил тебя о проблеме хорошей смерти, ты предложил мне свой совет. За эту услугу я готов вам помочь. Я сообщу командиру Силси, что этот ... миньон Хлаалу должен остаться один. Захватить ее не стоит той крови, которая будет пролита. Вы должны пойти и сказать солдатам, что им приказано разойтись.]=],
[ [=[I'm afraid you're too late. He's already been sold.]=] ] = [=[Боюсь, ты опоздал. Он уже продан.]=],
[ [=[Much better thanks to you.]=] ] = [=[Гораздо лучше благодаря вам.]=],
[ [=[My head is still pounding from last night. Ow. I think I even lost some possessions in the city.]=] ] = [=[Моя голова все еще колотится с прошлой ночи. Вл. Я думаю, что я даже потерял некоторые вещи в городе.]=],
[ [=[No longer here, he's someone else's problem now.]=] ] = [=[Больше не здесь, теперь он чья-то проблема.]=],
[ [=[Now we'll have to provide his buyer with a replacement.]=] ] = [=[Теперь мы должны предоставить его покупателю замену.]=],
[ [=[Of course we would help him. If he comes here we will arrange for his escape from Morrowind.]=] ] = [=[Конечно, мы бы помогли ему. Если он придет сюда, мы организуем его побег из Морровинда.]=],
[ [=[Please help him before it is too late, %PCName.]=] ] = [=[Пожалуйста, помогите ему, пока не стало слишком поздно,% PCName.]=],
[ [=[She is my steward. She has long served House Indoril as a clerk in Almalexia, where her acumen caught my attention. She has served my household faithfully ever since. I ask that you not disturb her on idle cause, as she has much to see to, as I have.]=] ] = [=[Она мой управляющий. Она долгое время служила в доме Индорила клерком в Алмалексии, где ее проницательность привлекла мое внимание. С тех пор она верно служила моему дому. Я прошу вас не беспокоить ее по праздному делу, так как ей есть на что посмотреть, как и мне.]=],
[ [=[She's a trinket peddler by the docks of Old Ebonheart, selling her wares to foolish outlanders from overseas. That would be innocent enough, but we've heard from sailors that she spreads falseties about Temple teachings to facilitate her sales -- conflating the Tribunal with the Good Daedra among other things. We need her to stop doing that. Talk some sense into her. I'd imagine that just mentioning the Ordinators should scare her straight.]=] ] = [=[Она - разносчик брелоков у доков Старого Черного Сердца, продавая свои товары глупцам из-за рубежа. Это было бы достаточно невинно, но мы слышали от моряков, что она распространяет ложные сведения об учениях в Храме, чтобы облегчить ее продажи - среди прочего, смешивая Трибунал с Добрым Даэдром. Нам нужно, чтобы она прекратила это делать. Внесите в нее какой-нибудь смысл. Я полагаю, что упоминание Ординаторов должно напугать ее.]=],
[ [=[Shipped off to his new master.]=] ] = [=[Отправили своему новому хозяину.]=],
[ [=[Thank you for showing him the light of freedom, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо, что показали ему свет свободы,% PCName.]=],
[ [=[This Hlaalu agent is clearly a sinner. You would do well to surrender her to commander Silsi's men.]=] ] = [=[Этот агент Хлаалу явно грешник. Тебе не помешает отдать ее людям командира Силси.]=],
[ [=[We heard he died. This is a sad thing.]=] ] = [=[Мы слышали, что он умер. Это грустная вещь.]=],
[ [=[We would be grateful if you could help him, %PCName.]=] ] = [=[Мы были бы признательны, если бы вы могли ему помочь,% PCName.]=],
[ [=[Why did you come back to me? I thought I told you to report back once the task is complete? We cannot do this by ourselves outlander.]=] ] = [=[Почему ты вернулся ко мне? Я думал, что сказал вам доложить, как только задача будет выполнена? Мы не можем сделать это сами, чужеземцы.]=],
[ [=[Yes, are you here to say that you have slain the Dremora Kynreeve?]=] ] = [=[Да, вы здесь, чтобы сказать, что вы убили Дремора Кинреве?]=],
[ [=[You don't kill the merchandise, %PCRace.]=] ] = [=[Вы не убиваете товар,% PCRace.]=],
[ [=[You had to rile him up, didn't you?]=] ] = [=[Вы должны были разозлить его, не так ли?]=],
[ [=[He instructs most Telvanni activity here. He is the man truly in power, though he does not like to flaunt that.]=] ] = [=[Он инструктирует большую часть деятельности Телванни здесь. Он - человек по-настоящему у власти, хотя он не любит выставлять напоказ это.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 ILDRIM PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 МЕСТО ILDRIM]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 TAHVEL PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 TAHVEL МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP3 ILDRIM PLACE]=] ] = [=[END TR MAP3 ILDRIM МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP3 TAHVEL PLACE]=] ] = [=[END TR MAP3 TAHVEL PLACE]=],
[ [=[Everything you can see is pretty much what's here. The egg mine is slightly out of town, but otherwise everything's nestled in this little underpass. Down south is the Lan Orethan, lots of fancy manors and nobles of House Indoril. Up north the Mephalains just keep on going.]=] ] = [=[Все, что вы можете видеть, это то, что здесь. Яичная шахта находится немного за городом, но в остальном все в этом маленьком подземном переходе. На юге находится Лан Оретан, множество причудливых усадеб и дворян Дома Индорил. До севера Мефалайны просто продолжают идти.]=],
[ [=[From the shacks to the docks, I know every inch of this town, yes I do.]=] ] = [=[От хижин до доков я знаю каждый сантиметр этого города, да, знаю.]=],
[ [=[Here at the egg mine we're slightly out of town, but the rest is all nestled in that mountain underpass. You'll find whatever it is you're looking for here there, no doubt. Can't say there's much in the way of services though.]=] ] = [=[Здесь, в яичной шахте, мы немного вне города, но все остальное укрыто в этом горном подземном переходе. Без сомнения, вы найдете здесь все, что ищете. Не могу сказать, что есть много на пути услуг, хотя.]=],
[ [=[I'm trying to think of somewhere where you might have seen one of my works. Unfortunately I think the biggest export of mine is bricks, and people'd rather use more reliable sources than myself. Hmm, yes, let's just say I do it for the art!]=] ] = [=[Я пытаюсь придумать где-нибудь, где вы могли увидеть одну из моих работ. К сожалению, я думаю, что мой самый большой экспорт - кирпичи, и люди предпочли бы использовать более надежные источники, чем я. Хм, да, давайте просто скажем, я делаю это для искусства!]=],
[ [=[My brother and I live in these shacks here. Everyone else, well, you can find your way around for yourself, I'm sure.]=] ] = [=[Мой брат и я живем в этих хижинах здесь. Всем остальным, ну, вы сами можете обойтись, я уверен.]=],
[ [=[There's the docks and not much else of interest here in Ildrim. Out west are roads to Old Ebonheart, Almalexia, and Meralag. Up north leads to Akamora.]=] ] = [=[Здесь, в Илдриме, есть доки и не так уж много интересного. На западе дороги к Старому Черному Сердцу, Альмалексии и Мералагу. На север ведет к Акаморе.]=],
[ [=[How strange, her life does not sound bad.]=] ] = [=[Как странно, ее жизнь не звучит плохо.]=],
[ [=[This Altmer sounds more like a steward than a slave. Do you think an Argonian could ever be appointed to such a position?]=] ] = [=[Этот Альтмер звучит скорее как управляющий, чем как раб. Как вы думаете, аргонианец может быть назначен на такую ??должность?]=],
[ [=[All over the island you'll find examples of my handiwork. Actually, you're getting a good whiff right now. Isn't it nice?]=] ] = [=[По всему острову вы найдете примеры моей ручной работы. На самом деле, вы получаете хороший запах прямо сейчас. Разве это не приятно?]=],
[ [=[And now we will never again hear his stories. Whatever your opinion of him was, what you did was a disgrace.]=] ] = [=[И теперь мы больше никогда не услышим его истории. Каким бы ни было ваше мнение о нем, то, что вы сделали, было позором.]=],
[ [=[Gorne is the name of a large island that lies a short distance off the eastern coast of Morrowind. A small town that shares the isle's name can be found there.]=] ] = [=[Горне - это название большого острова, расположенного недалеко от восточного побережья Морровинда. Там можно найти маленький городок с названием острова.]=],
[ [=[Hah, I am so glad he made a fool of himself. He deserved it.]=] ] = [=[Ха, я так рад, что он себя одурачил. Он заслужил это.]=],
[ [=[He visits here every once in a while. He has lots of, let me say, fascinating stories about vampires.]=] ] = [=[Он посещает здесь время от времени. У него много, позвольте мне сказать, захватывающих историй о вампирах.]=],
[ [=[I had a better opinion of him until this whole... story, but he is good at entertaining guests and is still welcome in this hall. It is not too difficult to get a Nord into a fight.]=] ] = [=[У меня было лучшее мнение о нем до всей этой ... истории, но он хорош в развлечении гостей и все еще приветствуется в этом зале. Ввязать нордов в бой не так уж и сложно.]=],
[ [=[I had no choice but expel him from the Inn, but remember: You were the one responsible for it coming this way, %PCName.]=] ] = [=[У меня не было другого выбора, кроме как исключить его из гостиницы, но помните: именно вы были ответственны за это,% PCName.]=],
[ [=[I think he's quite a frightening, yet complex man. I'm still trying to figure him out.]=] ] = [=[Я думаю, что он довольно пугающий, но сложный человек. Я все еще пытаюсь понять его.]=],
[ [=[It's peaceful, crime free, and isolated from most outside threats. As you can imagine, being a guard here is far from exciting.]=] ] = [=[Он мирный, без преступлений и изолирован от большинства внешних угроз. Как вы можете себе представить, быть охранником здесь далеко не интересно.]=],
[ [=[It's pleasant, but dull. I just don't want to be stuck here.]=] ] = [=[Это приятно, но скучно. Я просто не хочу застрять здесь.]=],
[ [=[It's the finest town I've ever docked a ship at. There's plenty of fish to catch in the nearby waters, and plenty of people on shore to buy them. A shipmaster has to be careful though. The rocks around the island can be quite treacherous.]=] ] = [=[Это лучший город, в котором я когда-либо ставил корабль. В близлежащих водах много рыбы, которую можно поймать, и много людей на берегу, чтобы купить их. Хотя капитан корабля должен быть осторожен Скалы вокруг острова могут быть довольно коварными.]=],
[ [=[It's the name for both the island off the coast and the town on it. It is an ancient possession of Great House Indoril.]=] ] = [=[Это название как острова у побережья, так и города на нем. Это древнее владение Великого Дома Индорил.]=],
[ [=[Our town is a peaceful community based on faith and tradition. We hold true to the values of House Indoril and uphold and cherish Tribunal law and custom. Gorne has been a quiet, peaceful place to live for the past two eras, and many of the families you'll find here have lived on the island for generations.]=] ] = [=[Наш город - это мирное сообщество, основанное на вере и традициях. Мы придерживаемся ценностей Дома Индорил и поддерживаем и уважаем законы и обычаи Трибунала. Горн был тихим и спокойным местом для жизни в течение последних двух эпох, и многие семьи, которые вы найдете здесь, жили на острове уже несколько поколений.]=],
[ [=[Sure, I didn't like him, but it's not like I wanted him dead...]=] ] = [=[Конечно, он мне не нравился, но я не хотел, чтобы он умер ...]=],
[ [=[The murderous vampire hunter? He is not welcome here anymore.]=] ] = [=[Убийственный охотник на вампиров? Он не приветствуется здесь больше.]=],
[ [=[The small island town of Gorne, despite being the clanstead of the prominent Sandil family, is of little economic or political importance.]=] ] = [=[Небольшой островной городок Горне, несмотря на то, что он является родовым домом знаменитой семьи Сандил, не имеет большого экономического или политического значения.]=],
[ [=[Truly? You have seen her body? Then my life no longer has any purpose. Please, leave me.]=] ] = [=[Действительно? Вы видели ее тело? Тогда моя жизнь больше не имеет смысла. Пожалуйста, оставьте меня.]=],
[ [=[All kinds of depraved miscreants have made homes in its caves and ruins in recent years, making the route treacherous for innocent travelers. Were I younger, I'd burn them out of their foul hiding places and purge the bog of their presence.]=] ] = [=[В последние годы всевозможные развращенные негодяи строили дома в своих пещерах и руинах, что делает маршрут коварным для невинных путешественников. Будь я моложе, я бы сжег их из своих отвратительных укрытий и очистил бы их от болота.]=],
[ [=[Did you mean 'Hozgub IS a joke'? Heh heh yes, a joke of a warrior.]=] ] = [=[Вы имели в виду «Хозгуб - это шутка»? Хе-хе-да, шутка воина.]=],
[ [=[Directions? When you exit the guildhall descend the steps leading south and go past both the Veri and Indaren manors. When you reach the ledge with priest Oresi's pagoda, look southeast. You should see the Telomas manor on the northern face of the central islet on the other side of the fall, right below the Senim manor. If you know levitation magic you can shortcut here.]=] ] = [=[Направления? Когда вы выйдете из зала гильдии, спуститесь по ступенькам, ведущим на юг, и пройдите мимо усадеб Вери и Индарен. Когда вы доберетесь до выступа с пагодой священника Ореси, посмотрите на юго-восток. Вы должны увидеть усадьбу Теломас на северной стороне центрального островка с другой стороны водопада, прямо под усадьбой Сеним. Если вы знаете магию левитации, вы можете использовать ярлык здесь.]=],
[ [=[I still haven't got my head around it. An embarrassment, for sure.]=] ] = [=[Я до сих пор не получил голову вокруг этого. Смущение, конечно.]=],
[ [=[If not, just continue down the stairs until you reach the plaza where the Laughing Goblin and the underground bazaar are. From there climb the stairs leading east which go around the islet. After you arrive at the ledge where the Morag Tong hall is located there'll be a crossroad. Take the stairs leading down and follow the way. The Telomas manor is at the end of the road.]=] ] = [=[Если нет, просто продолжайте спускаться по лестнице, пока не дойдете до площади, где находятся Смеющийся гоблин и подземный базар. Оттуда поднимитесь по лестнице, ведущей на восток, которая обходит островок. После того, как вы доберетесь до выступа, где расположен зал Мораг Тонг, будет перекресток. Поднимитесь по лестнице, ведущей вниз, и следуйте по пути. Усадьба Теломас находится в конце дороги.]=],
[ [=[If you're hoping to survive the perils of the scar, you'll need your equipment in pristine condition, %PCClass.]=] ] = [=[Если вы надеетесь пережить опасности шрама, вам понадобится ваше оборудование в идеальном состоянии,% PCClass.]=],
[ [=[It would be foolhardy to travel through the bog without an escort, unless you're confident in your skills.]=] ] = [=[Было бы безрассудно путешествовать по болоту без сопровождения, если вы не уверены в своих силах.]=],
[ [=[It's been a pretty dangerous place, as of late. It used to be a manageable route for travelers, but in recent years durzogs have become more numerous along the roads. Better to avoid it altogether and take a different route into eastern Morrowind.]=] ] = [=[Это было довольно опасное место, в последнее время. Раньше это был управляемый маршрут для путешественников, но в последние годы дюрзоги стали более многочисленными вдоль дорог. Лучше всего избежать этого и пойти другим путем в восточный Морровинд.]=],
[ [=[Seras Indaren is the head of the Indaren noble family. He can be found in Indaren Manor, southwest of here not far from our Guild hall.]=] ] = [=[Серас Индарен - глава дворянской семьи Индарен. Его можно найти в поместье Индарен, к юго-западу отсюда, недалеко от нашей гильдии.]=],
[ [=[That is not funny, %PCName...]=] ] = [=[Это не смешно,% PCName ...]=],
[ [=[That was really Hozgub's idea? I guess he might be brighter than he looks. Hah hah, those two got what they deserved.]=] ] = [=[Это была действительно идея Хозгуба? Я думаю, он может быть ярче, чем выглядит. Ха-ха, эти двое получили то, что заслужили.]=],
[ [=[That was really Hozgub's plan? No wonder it turned out to be such a disaster. Orcs and their 'jokes'...]=] ] = [=[Это был действительно план Хозгуба? Неудивительно, что это оказалось такой катастрофой. Орки и их "шутки" ...]=],
[ [=[The swamps of this land are unfamiliar to me. They are not like the swamplands of my native Black Marsh.]=] ] = [=[Болота этой земли мне незнакомы. Они не похожи на болота моего родного Черного болота.]=],
[ [=[You won't catch me setting foot in it.]=] ] = [=[Ты не поймешь меня, ступившего на это.]=],
[ [=[And what if you're next, %PCRace?]=] ] = [=[А что если вы следующий,% PCRace?]=],
[ [=[END SHOTN ELSWEYR]=] ] = [=[END SHOTN ELSWEYR]=],
[ [=[Go free? I do not have time for such nonsense, %PCRace. This place would fall apart without me.]=] ] = [=[Идти бесплатно? У меня нет времени на такую ??ерунду,% PCRace. Это место развалилось бы без меня.]=],
[ [=[Go free? I do not have time for such nonsense. This place would fall apart without me.]=] ] = [=[Идти бесплатно? У меня нет времени на такую ??ерунду. Это место развалилось бы без меня.]=],
[ [=[I am free.]=] ] = [=[Я свободен.]=],
[ [=[I am free. I will head for the Argonian Mission now.]=] ] = [=[Я свободен. Я сейчас отправлюсь в Аргонианскую Миссию.]=],
[ [=[I don't know what I was expecting from House Dres.]=] ] = [=[Я не знаю, чего я ожидал от Дома Дрес.]=],
[ [=[I don't know what I was expecting from House Telvanni.]=] ] = [=[Я не знаю, чего я ожидал от Дома Тельванни.]=],
[ [=[I suppose a legionnaire should not be freeing a slave.]=] ] = [=[Полагаю, легионер не должен освобождать раба.]=],
[ [=[I thought we were friends, %PCName.]=] ] = [=[Я думал, что мы друзья,% PCName.]=],
[ [=[Im-Kilaya will get me back to the marsh from here.]=] ] = [=[Im-Kilaya вернет меня отсюда к болоту.]=],
[ [=[Not everyone is a racist.]=] ] = [=[Не все расисты.]=],
[ [=[Of course a %PCRace wouldn't help me.]=] ] = [=[Конечно,% PCRace мне не поможет.]=],
[ [=[Slavery is illegal in the rest of the Empire.]=] ] = [=[Рабство незаконно в остальной части Империи.]=],
[ [=[There's not much to say. I was a simple laborer back in the marsh. One day I got slightly drunk and fell asleep; when I woke up I was in a cage. Now they tell me I'm a slave and whip me when I tell them I'm an Imperial citizen.]=] ] = [=[Там не так много, чтобы сказать. Я был простым рабочим в болоте. Однажды я немного напился и уснул; когда я проснулся, я был в клетке. Теперь они говорят мне, что я раб, и бьют меня, когда я говорю им, что я гражданин Империи.]=],
[ [=[Walks-Through-Shadow will get me back to the marsh from here.]=] ] = [=[Прогулки через тень вернут меня в болото отсюда.]=],
[ [=[Why do you uphold these laws, marshbrother?]=] ] = [=[Почему вы поддерживаете эти законы, брат?]=],
[ [=[Why do you uphold these laws, marshsister?]=] ] = [=[Почему вы поддерживаете эти законы, маршстер?]=],
[ [=[You're an Argonian too, you know.]=] ] = [=[Знаешь, ты тоже аргонец.]=],
[ [=[Danger? How sweet of you! No, that fool's probably just blind drunk again, moaning about his problems.]=] ] = [=[Опасность? Как мило с твоей стороны! Нет, этот дурак, вероятно, снова просто пьяный, стонет о своих проблемах.]=],
[ [=[Drunk. Again. Huh, no surprises there. And this time even the ancestors are after him? Well that's almost quite funny. Listen, there's this spot just out of town he likes, the little shrine on the island in the middle of the causeway. Shrine of the Lovers, it's called. Take him out there, and hopefully he'll cool off. I don't know why I do this...]=] ] = [=[Drunk. Снова. Да, никаких сюрпризов. И на этот раз даже предки за ним? Ну, это почти смешно. Послушайте, это место, которое ему нравится только за городом, маленькая святыня на острове посреди дороги. Храм Влюбленных, это называется. Возьми его туда, и, надеюсь, он остынет. Я не знаю, почему я делаю это ...]=],
[ [=[Fair enough. Come see me in case you change your mind.]=] ] = [=[Справедливо. Приходите ко мне на случай, если вы передумаете.]=],
[ [=[I will explain, but not here. There is a storage room in the attic. Follow me.]=] ] = [=[Я объясню, но не здесь. На чердаке есть кладовая. Подписывайтесь на меня.]=],
[ [=[Let me know if he gives you any trouble.]=] ] = [=[Дай мне знать, если он доставит тебе неприятности.]=],
[ [=[The less said, the better, I think.]=] ] = [=[Чем меньше сказано, тем лучше, я думаю.]=],
[ [=[Yeah, he's still in there.]=] ] = [=[Да, он все еще там.]=],
[ [=[Yeah, that's probably right. Still, no way I'm the one fixing him up this time: I don't particularly need him to owe me any more favors than he already does.]=] ] = [=[Да, это, вероятно, правильно. Тем не менее, ни в коем случае я не исправлю его на этот раз: мне не нужно, чтобы он оказывал мне больше услуг, чем он уже делает.]=],
[ [=[Yep, that fetcher's not been heard from for a couple of days. His house door's bolted shut, but I know that's where he's hiding. After this many incidents, I actually have a spare key. But you know what? He can sort himself out this time.]=] ] = [=[Да, этот сборщик не был услышан в течение нескольких дней. Дверь его дома заперта на замок, но я знаю, что он прячется там. После многих инцидентов у меня действительно есть запасной ключ. Но вы знаете, что? На этот раз он может разобраться в себе.]=],
[ [=[You wanna try talking to him? Fine. Somebody probably ought to. Here's the key to his door, if you want to try and get some sense out of him.]=] ] = [=[Ты хочешь поговорить с ним? Хорошо. Кто-то, вероятно, должен. Вот ключ к его двери, если вы хотите попытаться извлечь из него какой-то смысл.]=],
[ [=[I believe it is located to the west of here. I've never visited it, you have to be really smart or a Telvanni to enter it.]=] ] = [=[Я считаю, что он расположен к западу отсюда. Я никогда не посещал его, чтобы войти в него, нужно быть очень умным или телванни.]=],
[ [=[Of all the libraries in Morrowind, the Telvanni Library has arguably the most complete collection of books ever assembled in one place. It has taken thousands of years to bring all these volumes together under one roof and it will stand as a monument to Telvanni genius and knowledge for thousands more. It also serves as a neutral area from House bickering - we will not stand for any violence against Telvanni here.]=] ] = [=[Из всех библиотек в Морровинде, в библиотеке Тельванни, пожалуй, самая полная коллекция книг, когда-либо собранных в одном месте. Потребовались тысячи лет, чтобы собрать все эти тома под одной крышей, и он станет памятником гению Телванни и тысячам знаний. Он также служит нейтральной зоной для ссор Дома - мы не будем терпеть никакого насилия в отношении Тельванни здесь.]=],
[ [=[She is the wife of Lord Dralothas Omothran. She's a kind enchantress and stays by his side at all times, in his tower. You could try to ask her how to behave around her husband.]=] ] = [=[Она жена лорда Дралотаса Омотрана. Она добрая волшебница и всегда рядом с ним, в его башне. Вы можете попытаться спросить ее, как вести себя с мужем.]=],
[ [=[We don't see her much, but she seems like a kind person to me. She has a nice personality.]=] ] = [=[Мы ее мало видим, но она кажется мне добрым человеком. У нее хорошая личность.]=],
[ [=[You killed her! I have no words for you! Feel my wrath, n'wah!]=] ] = [=[Ты убил ее! У меня нет слов для вас! Почувствуй мой гнев, нуууу!]=],
[ [=[Are you serious? The Temple would be fine with shedding Indoril blood?]=] ] = [=[Ты серьезно? Храм будет хорошо проливать кровь индорила?]=],
[ [=[Forgive us, priest of the Temple. We hear your words... We will go back to our garrison. May the Three bless you.]=] ] = [=[Прости нас, священник Храма. Мы слышим ваши слова ... Мы вернемся в наш гарнизон. Благослови вас Трое.]=],
[ [=[Hmph. Very well. Commander Silsi can be found in the Indoril garrison.]=] ] = [=[Хммм. Очень хорошо. Командира Силси можно найти в гарнизоне Индорил.]=],
[ [=[Hmph. Very well. We'll wait... but only for a moment.]=] ] = [=[Хммм. Очень хорошо. Мы подождем ... но только на мгновение.]=],
[ [=[I beg your pardon, outlander. We don't mean to disrespect the Temple. We're just following the commander's orders.]=] ] = [=[Прошу прощения, чужеземец. Мы не имеем в виду неуважение к Храму. Мы просто следуем приказам командира.]=],
[ [=[She has decided to surrender and come with us peacefully? Good. I'm glad to know that the Temple is on our side against the vile Hlaalu.]=] ] = [=[Она решила сдаться и пойти с нами мирно? Хорошо. Я рад узнать, что Храм на нашей стороне против подлого Хлаалу.]=],
[ [=[Tell her to surrender. We'll wait for her here.]=] ] = [=[Скажи ей, чтобы сдаться. Мы будем ждать ее здесь.]=],
[ [=[We've got our orders. We're not leaving without Calitia and we're not afraid to fight. Do what you must.]=] ] = [=[У нас есть наши заказы. Мы не уйдем без Калитии и не боимся драться. Делай, что должен.]=],
[ [=[Where's that damn Hlaalu rogue? We're losing our patience...]=] ] = [=[Где этот проклятый хлаалу мошенник? Мы теряем терпение ...]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 DENAVEN MANOR]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 3 ДЕНАВЕН МАНОР]=],
[ [=[All it takes is one slip-up for him to go back to prison. I'll keep a close eye on him.]=] ] = [=[Все, что ему нужно - это одна ошибка, чтобы он вернулся в тюрьму. Я буду пристально следить за ним.]=],
[ [=[How could that be? He's a known criminal! He must be hiding something, %PCName; you just didn't look hard enough. Well, here you go. Meager payment for meager work.]=] ] = [=[Как это может быть? Он известный преступник! Должно быть, он что-то скрывает,% PCName; ты просто не выглядел достаточно усердно Ну, вот и все. Скудная оплата за скудную работу.]=],
[ [=[I have duties neither you nor Rolvyn could understand. Leave me in peace.]=] ] = [=[У меня есть обязанности, которые ни ты, ни Ролвин не могли понять. Оставьте меня в покое.]=],
[ [=[I know my husband. It was his voice that confessed his guilt, his eyes that could not meet mine.]=] ] = [=[Я знаю своего мужа. Это был его голос, который признал его вину, его глаза не могли встретиться с моими.]=],
[ [=[Perhaps -- perhaps you are right, %PCRace. For three decades, I have been certain that my husband committed this act of treason. If it really was a Daedric impersonator, then I have done my husband a great injustice. He was always a man of honor. I -- I wish I knew what to believe.]=] ] = [=[Возможно - возможно, вы правы,% PCRace. В течение трех десятилетий я был уверен, что мой муж совершил этот акт измены. Если это действительно был даэдрический подражатель, то я сделал своему мужу большую несправедливость. Он всегда был человеком чести. Я бы хотел знать, во что верить.]=],
[ [=[Thank you again for unearthing Velms' blasphemy.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за то, что раскопали богохульство Вельмса.]=],
[ [=[Yes, General Casik is my husband. He has dishonored our family by his actions, and it is painful to speak any further of this.]=] ] = [=[Да, генерал Касик мой муж. Своими действиями он опозорил нашу семью, и об этом больно говорить дальше.]=],
[ [=[You are wasting your time. Casik claims that he is innocent, but I know that he is not. The night before he was arrested, he told me himself that he was guilty of his treasonous plot and that he made up the story about the Daedric doppelganger.]=] ] = [=[Вы тратите свое время. Касик утверждает, что он невиновен, но я знаю, что это не так. Накануне ареста он сам сказал мне, что он виновен в своем предательском заговоре и что он придумал историю о двойнике Даэдра.]=],
[ [=[You see? You cannot save my husband. He is guilty of treachery and betraying his oaths. He has ruined me and our family's name.]=] ] = [=[Вы видите? Ты не можешь спасти моего мужа. Он виновен в предательстве и предательстве своих клятв. Он разрушил меня и имя нашей семьи.]=],
[ [=[You're trying to prove my husband's innocence? But -- no, I cannot tell you this. Go on, then, but he has been in prison for thirty years. The case is cold. I doubt you will be able to uncover any fresh evidence that will exonerate him.]=] ] = [=[Вы пытаетесь доказать невиновность моего мужа? Но - нет, я не могу вам этого сказать. Продолжай, но он уже тридцать лет в тюрьме. Дело холодное. Я сомневаюсь, что вы сможете найти какие-либо новые доказательства, которые оправдают его.]=],
[ [=[Yes, I suppose it's so, %PCName. Thank for listening to me. I hope you can find Addamarys. He clearly means a lot to Danvas.]=] ] = [=[Да, я полагаю, что это так,% PCName. Спасибо, что выслушали меня. Я надеюсь, что вы можете найти Addamarys. Он ясно много значит для Данваса.]=],
[ [=[Wow, according to my calculations he owes several hundred million gold and a hair off Talos' beard. Let's get serious.]=] ] = [=[Ух ты, по моим подсчетам, он должен несколько сотен миллионов золота и волос с бороды Талоса. Давайте серьезно.]=],
[ [=[*Sigh* Very well... I do hope you'll change your mind...]=] ] = [=[* Вздох * Очень хорошо ... Надеюсь, ты передумаешь ...]=],
[ [=[Captain Obedur says he hasn't seen him either? Strange... I wonder if anyone at the Sailors' Inn knows anything.]=] ] = [=[Капитан Обедур говорит, что тоже его не видел? Странно ... Интересно, знает ли кто-нибудь в Sailors 'Inn что-нибудь?]=],
[ [=[Dead? Oh no, no, no... How? Where?]=] ] = [=[Мертв? О нет, нет, нет ... Как? Куда?]=],
[ [=[Good... Thank you, %PCName. Now... I don't know why anyone would want to slaughter Jebyn like this, but maybe we can find the ones responsible for his death. We must be clever and careful! It's clear that there's a greater conspiracy at play.]=] ] = [=[Хорошо ... Спасибо,% PCName. Теперь ... я не знаю, почему кто-то хотел бы убить Джебина, как это, но, возможно, мы сможем найти тех, кто виновен в его смерти. Мы должны быть умными и осторожными! Понятно, что в игре больше заговоров.]=],
[ [=[He's a sailor. A young man in his thirties -- a mere boy for a Dunmer, you understand. Now, unlike most of the local sailors, he visits this shrine regularly -- not just to pray and make offerings, but also to talk with me. He's an orphan, you see. He needs some guidance in his life. I suppose he's come to see me as a bit of a father. And I must admit I'm rather fond of the boy myself. Poor thing.]=] ] = [=[Он моряк. Понимаешь, молодой человек за тридцать - просто мальчик для данмера. Теперь, в отличие от большинства местных моряков, он регулярно посещает эту святыню - не только для того, чтобы молиться и делать подношения, но и для того, чтобы поговорить со мной. Видите ли, он сирота. Ему нужно какое-то руководство в его жизни. Я полагаю, он пришел ко мне как к отцу. И я должен признать, что я довольно люблю самого мальчика. Бедняга.]=],
[ [=[Hmmm... Alright. Alright. Nevermind then. But I'm quite sure that they are siblings.]=] ] = [=[Хммм ... Хорошо. Хорошо. Тогда не важно. Но я совершенно уверен, что они братья и сестры.]=],
[ [=[I hope you're following every lead you can to find him. Talk to everyone. Someone must know where he is.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы следуете всем возможностям, чтобы найти его. Поговори со всеми. Кто-то должен знать, где он.]=],
[ [=[I swear by the Three and the Saints that I don't know anything about what you're saying! I had no idea Jebyn was dead. I thought... I hoped he was still alive. You have to believe me.]=] ] = [=[Клянусь Тройкой и Святыми, что я ничего не знаю о том, что вы говорите! Я понятия не имел, Джебин был мертв. Я думал ... я надеялся, что он все еще жив. Вы должны мне поверить.]=],
[ [=[Jebyn is... well, his heart is in the right place, but his mind is troubled. Haunted, for some reason. He's told me that he sometimes sees and hears impossible things when he's out on the lake. Has nightmares of drowning. Poor boy. A feeble mind such as his shouldn't be in that profession... So, now you understand why I'm worried that he's not visited me in days. I fear that either something bad has happened to him or that he's done something foolish. Please. Will you help me find him?]=] ] = [=[Джебин ... ну, его сердце в правильном месте, но его разум обеспокоен. По какой-то причине не дает покоя. Он сказал мне, что иногда он видит и слышит невозможные вещи, когда он на озере. Ночные кошмары тонут. Бедный мальчик. Слабый ум, такой как его, не должен быть в этой профессии ... Итак, теперь вы понимаете, почему я беспокоюсь, что он не навещал меня несколько дней. Боюсь, что с ним случилось что-то плохое или он сделал что-то глупое. Пожалуйста. Ты поможешь мне найти его?]=],
[ [=[Oh... For a moment I thought you had found him.]=] ] = [=[Ох ... На мгновение я подумал, что вы его нашли.]=],
[ [=[Red of hair, both of them. Just like all the other members of the Marvus family. That's proof enough, don't you think?]=] ] = [=[Красные волосы, оба. Как и все остальные члены семьи Марвус. Это достаточно доказательств, вы не думаете?]=],
[ [=[Red-haired... Same as ol' man Marvus and his sons. And what color is Anara's hair?]=] ] = [=[Рыжий ... Так же, как старик Марвус и его сыновья. И какого цвета волосы Анары?]=],
[ [=[She deserves to learn the truth. About Jebyn. But also about herself. Now that the rest of the Marvus family is dead, Anara stands to inherit everything that's left. The ship, the wealth. Everything.]=] ] = [=[Она заслуживает узнать правду. О Джебине. Но и о себе. Теперь, когда остальная часть семьи Марвус мертва, Анара должна унаследовать все, что осталось. Корабль, богатство. Все.]=],
[ [=[She knows the truth now. That is good. I hope that she will escape the curse of her bloodline. That remains to be seen, I reckon.]=] ] = [=[Теперь она знает правду. Это хорошо. Я надеюсь, что она избежит проклятия своей родословной. Это еще предстоит выяснить, я считаю.]=],
[ [=[Someone must've carried his body to my apartment. My door is never locked... Yes, they could have easily done so. They are trying to frame me, %PCName. You don't think I killed Jebyn, do you?]=] ] = [=[Кто-то, должно быть, отнес его тело в мою квартиру. Моя дверь никогда не закрывается ... Да, они могли бы легко это сделать. Они пытаются подставить меня,% PCName. Ты не думаешь, что я убил Джебина?]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Jebyn is part of the crew of the freighter Paruddma. The ship's anchored at the docks. You should question the captain, Obedur Marvus. If anyone knows where Jebyn is, it's him. If Jebyn doesn't want to visit me anymore, it's alright. I'm not angry with him. I just want to know that he's okay.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Джебин является частью экипажа грузового судна Paruddma. Корабль стоит на якоре в доках. Тебе следует допросить капитана Обедура Марвуса. Если кто-то знает, где Джебин, это он. Если Джебин не хочет больше меня навещать, все в порядке. Я не сержусь на него. Я просто хочу знать, что он в порядке.]=],
[ [=[The Paruddma is anchored at the docks. You should question the captain, Obedur Marvus. If anyone knows where Jebyn is, it's him. If Jebyn doesn't want to visit me anymore, it's alright. I'm not mad. I just want to know that he's okay.]=] ] = [=[Paruddma якорь в доках. Тебе следует допросить капитана Обедура Марвуса. Если кто-то знает, где Джебин, это он. Если Джебин не хочет больше меня навещать, все в порядке. Я не злюсь. Я просто хочу знать, что он в порядке.]=],
[ [=[Well, I reckon that when you go and talk to her you'll find that she's red of hair just like Jebyn. Just like all the other members of the Marvus family. That will be proof enough, don't you think?]=] ] = [=[Ну, я считаю, что когда вы пойдете и поговорите с ней, вы обнаружите, что она рыжая, как Джебин. Как и все остальные члены семьи Марвус. Это будет достаточно доказательств, не так ли?]=],
[ [=[What... What are you talking about? Partly dismembered? On... my bed? That makes no sense...]=] ] = [=[Что? О чем вы говорите? Частично расчленен? В моей кровати? Это бессмысленно...]=],
[ [=[You've found him?]=] ] = [=[Вы нашли его?]=],
[ [=[Beware of the local tribes' witches. Terrible magic. Kills you from within.]=] ] = [=[Остерегайтесь ведьм местных племен. Страшная магия. Убивает тебя изнутри.]=],
[ [=[END DRUADACH HIGHLANDS]=] ] = [=[ЭНД ДРУАДАЧ ХАЙЛЕНДС]=],
[ [=[My pa was a hunter in these lands. He told me that when I was but a milkdrinking youngster, on one of his travels he was waiting out a terrible storm in a cave by the side of the Druadachs' cliffs, not far from here, I guess. He said there was a locked gate there, leading to ancient elven ruins! Sadly, he never told me where to find that cave. Just imagine all the treasure lying there!]=] ] = [=[Мой папа был охотником на этих землях. Он сказал мне, что когда я был всего лишь пьющим молоком мальчиком, во время одного из своих путешествий он ожидал страшного шторма в пещере рядом со скалами Друадахов, я думаю, недалеко отсюда. Он сказал, что там были запертые ворота, ведущие к древним эльфийским руинам! К сожалению, он никогда не говорил мне, где найти эту пещеру. Представьте себе все сокровища, лежащие там!]=],
[ [=[Not all Reachmen want to exchange words. Others live in the forests and on the mesas. If you find a bedroll or a shrine, watch out.]=] ] = [=[Не все Reachmen хотят обмениваться словами. Другие живут в лесах и на месах. Если вы найдете кровать или храм, берегитесь.]=],
[ [=[Are you sure about that?]=] ] = [=[Вы уверены, что?]=],
[ [=[Do you know where he is?]=] ] = [=[Ты знаешь где он?]=],
[ [=[Fine. Don't fall off the gangplank by accident on your way out.]=] ] = [=[Хорошо. Не падайте с трапа случайно на выходе.]=],
[ [=[How about I double that if you tell me where he is?]=] ] = [=[Как насчет того, чтобы удвоить это, если вы скажете мне, где он?]=],
[ [=[I don't believe you.]=] ] = [=[Я тебе не верю.]=],
[ [=[I haven't heard anything. Whatever he's gotten into, leave me out of it.]=] ] = [=[Я ничего не слышал. Во что бы то ни стало, оставь меня в покое.]=],
[ [=[It is I, citizen.]=] ] = [=[Это я, гражданин.]=],
[ [=[Just get out of my face, %PCrace. I need to find my buddy, and you ain't of no help.]=] ] = [=[Просто убирайся с лица,% PCrace. Мне нужно найти моего приятеля, и ты ничем не поможешь.]=],
[ [=[Not my birth name, you understand. I think it has a nice ring to it, don't you?]=] ] = [=[Не мое имя при рождении, вы понимаете. Я думаю, что это имеет хорошее звучание, не так ли?]=],
[ [=[Tell me where. I haven't seen my good ol' buddy in ages.]=] ] = [=[Скажи мне где. Я давно не видел своего доброго приятеля.]=],
[ [=[The Guild of Barristers is an organization of solicitors and scholars of law chartered by the Emperor. They have a chapter here in Old Ebonheart. You'll recognize the right building from their sigil: the quill and the triangle of Julianos.]=] ] = [=[Гильдия адвокатов - это организация адвокатов и ученых-правоведов, учрежденная Императором. У них есть глава здесь, в Старом Черном Сердце. По их символу вы узнаете правильное здание: перо и треугольник Юлианоса.]=],
[ [=[The Guild of Barristers is the official Empire-sanctioned society of educated solicitors and scholars of law as it is described in section fifteen of the great Guilds Act of the Second Era. As per the charter, private citizens of the Empire may contract the guild for simple legal advice as well as prosecution or defense for criminal proceedings.]=] ] = [=[Гильдия адвокатов - официальное санкционированное Империей общество образованных адвокатов и ученых-юристов, как это описано в пятнадцатом разделе Великого закона о гильдиях второй эры. В соответствии с уставом, частные граждане Империи могут заключить с гильдией простой юридический совет, а также обвинение или защиту в уголовном процессе.]=],
[ [=[The little rat jumped ship as soon as he heard I was coming, didn't he? Thanks for your help, %PCname. This is one bastard that won't be escaping me.]=] ] = [=[Маленькая крыса спрыгнула с корабля, как только услышала, что я приду, не так ли? Спасибо за вашу помощь,% PCname. Это один ублюдок, который не убежит от меня.]=],
[ [=[What? Are you sure?]=] ] = [=[Какая? Ты уверен?]=],
[ [=[Yes, that's me. What's that? Who said something about being my buddy?]=] ] = [=[Да, это я. Что это такое? Кто сказал что-то о том, чтобы быть моим другом?]=],
[ [=[You're a slippery old fetcher, ain't cha? Just get out of here. I need to find my buddy.]=] ] = [=[Ты старый скользкий сборщик, не так ли? Просто убирайся отсюда. Мне нужно найти моего приятеля.]=],
[ [=[You're no help. Look, if you see a guy calling himself Reynant Alciente, will you tell him his friend's here to meet him? We used to know each other in Cyrodiil. Go way back, my buddy and me. Just tell him to come here.]=] ] = [=[Ты не поможешь. Слушай, если ты увидишь парня по имени Рейнант Альсьенте, ты скажешь ему, что его друг здесь, чтобы встретиться с ним? Мы знакомы в Сиродииле. Вернись, мой друг и я. Просто скажи ему, чтобы он пришел сюда.]=],
[ [=[You've just done me a favor, %PCrace, one I won't forget. If you'll excuse me, I need to go pay my buddy a visit...]=] ] = [=[Вы только что сделали мне одолжение,% PCrace, которое я не забуду. Если вы меня извините, мне нужно пойти навестить моего приятеля ...]=],
[ [=[I have nothing to offer you as a reward, but I shall never forget this act of kindness. And please, extend my thanks to her highness as well. She certainly made the right call picking you for this task!]=] ] = [=[Мне нечего предложить вам в качестве награды, но я никогда не забуду этот акт доброты. И, пожалуйста, также поблагодари ее высочество. Она, конечно, сделала правильный вызов, выбирая тебя для этой задачи!]=],
[ [=[I really appreciate you helping me, %PCName. You're a good person.]=] ] = [=[Я очень ценю вашу помощь,% PCName. Вы хороший человек.]=],
[ [=[I shall never forget your kindness, %PCName.]=] ] = [=[Я никогда не забуду вашу доброту,% PCName.]=],
[ [=[I'm just a humble trader. I don't make much money. There's no way I could ever pay the gang back... And they are losing their patience with me. They will throw me out of my home, that's for sure. And I fear they will hurt me for this, %PCName. Could you... could you please... speak with the gang for me? Make them understand my situation? I'm too scared to do it myself. You can find them in Otrebus Delagia's house.]=] ] = [=[Я просто скромный трейдер. Я не зарабатываю много денег. Я никогда не смогу расплатиться с бандой ... И они теряют терпение со мной. Они выгонят меня из моего дома, это точно. И я боюсь, что они причинят мне вред за это,% PCName. Не могли бы вы ... не могли бы вы ... поговорить с бандой за меня? Заставить их понять мою ситуацию? Я слишком напуган, чтобы сделать это сам. Вы можете найти их в доме Отребуса Делагия.]=],
[ [=[Make amends first, %PCName. Then we can talk.]=] ] = [=[Сначала исправьте,% PCName. Тогда мы можем поговорить.]=],
[ [=[My debt is settled? Oh, thank you, thank you, thank you! You've saved me, %PCName. I can keep my home! Oh, what a joyful day!]=] ] = [=[Мой долг исчерпан? О, спасибо, спасибо, спасибо! Вы спасли меня,% PCName. Я могу держать свой дом! О, какой радостный день!]=],
[ [=[Please... Speak with the gang for me. Explain that my situation is hopeless and that I simply can't pay them back. Make them understand. Their base is in Otrebus Delagia's house.]=] ] = [=[Пожалуйста ... Поговори с бандой за меня. Объясните, что моя ситуация безнадежна и я просто не могу их отплатить. Заставь их понять. Их база находится в доме Отребуса Делагия.]=],
[ [=[She called me that, did she? I blame it on the name of this inn of ours. You know... the Empress Katariah. Nelara probably thought she was being witty calling me 'her highness'. I wouldn't overthink it if I were you, %PCName... Oh, I almost forgot. I originally told you that there wouldn't be a reward for this job. Well, here's a Scroll of Ekash's Locksplitter nonetheless. You've earned it. Now, talk to Fentus if you want a new job.]=] ] = [=[Она так меня назвала? Я виню в этом нашу гостиницу. Вы знаете ... Императрица Катария. Нелара, вероятно, думала, что она была остроумной, называя меня «ее высочество». Я бы не стал задумываться над этим,% PCName ... О, я почти забыл. Я изначально говорил вам, что за эту работу не будет вознаграждения. Ну, вот свиток слесаря ??Экаша, тем не менее. Ты заслужил это. Теперь поговорите с Фентусом, если хотите новую работу.]=],
[ [=[Thank you again, %PCName. Oh, and I almost forgot. I originally told you that there wouldn't be a reward for this job. Well, here's a Scroll of Ekash's Locksplitter nonetheless. You've earned it. Now, talk to Fentus if you want a new job.]=] ] = [=[Еще раз спасибо,% PCName. Ох, и я почти забыл. Я изначально говорил вам, что за эту работу не будет вознаграждения. Ну, вот свиток слесаря ??Экаша, тем не менее. Ты заслужил это. Теперь поговорите с Фентусом, если хотите новую работу.]=],
[ [=[Then I'm doomed. DOOMED! WHAT WILL I DO NOW, HUH!? I'm sorry. I don't blame you, friend. You tried your best, %PCName, I'm sure. Please. Leave me. I need to... do... something...]=] ] = [=[Тогда я обречен. ОБРЕЧЕНЫ! Что я буду делать сейчас, да? Мне жаль. Я не виню тебя, друг. Вы старались изо всех сил,% PCName, я уверен. Пожалуйста. Оставьте меня. Мне нужно сделать что-нибудь...]=],
[ [=[Well, if memory serves, I originally told you that there wouldn't be a reward for this job. Here's a Scroll of Ekash's Locksplitter nonetheless. You've earned it. Now, talk to Fentus if you want a new job.]=] ] = [=[Что ж, если память не изменяет, я изначально говорил вам, что за эту работу не будет вознаграждения. Вот свиток слесаря ??Экаша тем не менее. Ты заслужил это. Теперь поговорите с Фентусом, если хотите новую работу.]=],
[ [=[Yes... I can't say how much exactly they think I owe them... Whenever they come to collect the rent they just... they just say an amount. One week it could be 50 septims, the next 150. Makes no sense to me. Last time they said I would have to pay them three thousand septims. I don't have that kind of money, so they said they'd give me a loan. It felt wrong, but they made it seem like I had no other choice. So, I borrowed the money from them.]=] ] = [=[Да ... я не могу сказать, сколько именно они думают, что я должен им ... Всякий раз, когда они приходят, чтобы забрать арендную плату, они просто ... они просто говорят сумму. Одна неделя может быть 50 септимов, следующая 150. Не имеет смысла для меня. В прошлый раз они сказали, что мне придется заплатить им три тысячи септимов. У меня нет таких денег, поэтому они сказали, что дадут мне кредит. Это было неправильно, но из-за этого у меня не было другого выбора. Итак, я одолжил у них деньги.]=],
[ [=[You attacked the gang members? We are thieves, %PCName. We are not murderers. This was not supposed to happen. Your foolish actions will only spell trouble for the Guild. How could you be this stupid? Leave me. Talk to Fentus. He might have a job for you.]=] ] = [=[Вы напали на членов банды? Мы воры,% PCName. Мы не убийцы. Этого не должно было случиться. Ваши безрассудные поступки будут означать неприятности только для Гильдии. Как ты мог быть таким глупым? Оставьте меня. Поговори с Фентусом. У него может быть работа для вас.]=],
[ [=[You handled that horribly, %PCName. Don't remind me.]=] ] = [=[Вы справились с этим ужасно,% PCName. Не напоминай мне]=],
[ [=[You killed Delagia and his henchmen? I didn't want a blood bath! We are thieves, %PCName. We are not murderers. This was not supposed to happen. Your foolish actions will only spell trouble for the Guild. How could you be this stupid? Leave me. Talk to Fentus. He might have a job for you.]=] ] = [=[Вы убили Делагию и его приспешников? Я не хотел кровавую баню! Мы воры,% PCName. Мы не убийцы. Этого не должно было случиться. Ваши безрассудные поступки будут означать неприятности только для Гильдии. Как ты мог быть таким глупым? Оставьте меня. Поговори с Фентусом. У него может быть работа для вас.]=],
[ [=[You killed Medemilian Rane? We are thieves, %PCName. We are not murderers. This was not supposed to happen. Your foolish actions will only spell trouble for the Guild. How could you be this stupid? Leave me. Talk to Fentus. He might have a job for you.]=] ] = [=[Ты убил Медемилиан Рейн? Мы воры,% PCName. Мы не убийцы. Этого не должно было случиться. Ваши безрассудные поступки будут означать неприятности только для Гильдии. Как ты мог быть таким глупым? Оставьте меня. Поговори с Фентусом. У него может быть работа для вас.]=],
[ [=[You killed Otrebus Delagia? We are thieves, %PCName. We are not murderers. This was not supposed to happen. Your foolish actions will only spell trouble for the Guild. How could you be this stupid? Leave me. Talk to Fentus. He might have a job for you.]=] ] = [=[Вы убили Отребус Делагия? Мы воры,% PCName. Мы не убийцы. Этого не должно было случиться. Ваши безрассудные поступки будут означать неприятности только для Гильдии. Как ты мог быть таким глупым? Оставьте меня. Поговори с Фентусом. У него может быть работа для вас.]=],
[ [=[You n'wah. You killed Nelara, didn't you? No... I don't care to hear the twisted reasoning behind you actions. Get out of my city, you scum. If I ever see you here again, I will kill you with my own hands. You're no longer part of the Guild.]=] ] = [=[Вы не так. Ты убил Нелару, не так ли? Нет ... Мне все равно, чтобы услышать искаженную причину ваших действий. Убирайся из моего города, подонок. Если я когда-нибудь снова увижу тебя здесь, я убью тебя своими руками. Ты больше не часть Гильдии.]=],
[ [=[You're with the Guild? And you're going to help me? Oh, thank you, %PCName!]=] ] = [=[Ты с гильдией? И ты собираешься мне помочь? О, спасибо,% PCName!]=],
[ [=[You've spoken with the gang? How did it go?]=] ] = [=[Вы говорили с бандой? Как прошло?]=],
[ [=[I am an Oathman of House Telvanni, although my magical aptitude is not great. I serve the House through my knowledge of flora and fauna, and helped the Mad Lord concoct poisons and remedies before his... fall. I was a favorite of his.]=] ] = [=[Я Клятва Дома Телванни, хотя мои магические способности не велики. Я служу Дому благодаря своим знаниям о флоре и фауне и помог Безумному Лорду придумать яды и лекарства до его ... падения. Я был его любимцем.]=],
[ [=[I serve Great House Telvanni as a spellsword. Need you know more?]=] ] = [=[Я служу Великому Дому Тельванни как заклинательный меч. Вам нужно знать больше?]=],
[ [=[I'm just a commoner. But I prefer traditional Telvanni life to that of the outlanders. My family has always lived in the shelter of a Telvanni Lord's shadow.]=] ] = [=[Я просто простолюдин. Но я предпочитаю традиционную жизнь Тельванни жизни чужеземцев. Моя семья всегда жила в убежище тени Тельванни Лорда.]=],
[ [=[I'm no one special.]=] ] = [=[Я не особенный.]=],
[ [=[I'm the local enchanter. I deal with magical items, in whatever form. I am a servant of House Telvanni.]=] ] = [=[Я местный чародей. Я имею дело с магическими предметами, в любой форме. Я слуга Дома Тельванни.]=],
[ [=[I've lived here in Helnim for what seems like a lifetime now. I remember the glory days of Narrusa Darythi, and remember them fondly. Now he is a waning figure.]=] ] = [=[Я жил здесь, в Хелним, сейчас, похоже, на всю жизнь. Я помню дни славы Наррусы Дарити и помню их с любовью. Теперь он уменьшающаяся фигура.]=],
[ [=[A pocket realm is just one of countless other worlds, existing apart from Nirn in the ether. The most powerful mages are able to create or seize control of certain realms, which are often quite small compared to Nirn, and then travel back and forth between them. Imagine, outlander, the possibilities of what you could do, what you could make, with an entire realm under your control.]=] ] = [=[Карманная сфера - это всего лишь один из бесчисленных других миров, существующий отдельно от Нирна в эфире. Самые могущественные маги способны создавать или захватывать контроль над определенными сферами, которые часто бывают довольно малы по сравнению с Нирном, а затем перемещаться туда-сюда между ними. Вообразите, чужеземец, возможности того, что вы могли бы сделать, что вы могли бы сделать, с целым царством под вашим контролем.]=],
[ [=[He at first seemed like another of the insipid old mer who live under Draler Ilvi's boots, but he has drawn my curiosity with his unusual horror for crabs. Was he attacked by one? Tortured by Telvanni in molecrab helms? Or is he just losing his mind from age? I cannot know, %PCName, but theorizing keeps the boredom away. Don't feel too bad for him though; he has kicked out the merchants we sent to spy on Vhul's trade secrets countless times.]=] ] = [=[Сначала он казался другим безвкусным старым мером, живущим под сапогами Дралера Ильви, но он привлек мое любопытство своим необычным ужасом для крабов. Был ли он атакован одним? Измученный Тельванни в шлемах кротов? Или он просто сходит с ума от возраста? Я не могу знать,% PCName, но теоретизирование избавляет от скуки. Не переживайте за него; он выгнал торговцев, которых мы послали, чтобы шпионить за коммерческими тайнами Вхула бесчисленное количество раз.]=],
[ [=[Yes, I heard that Lloris is worried about him. I was outside last time I saw Andel; he and Sathis were about to go pearldiving. I think: that's what it looked like, anyway. It must have been three days ago already.]=] ] = [=[Да, я слышал, что Льорис беспокоится о нем. Я был снаружи в прошлый раз, когда я видел Андель; он и Сатис собирались отправиться в жемчужину. Я думаю: так оно и было на самом деле. Должно быть, это было уже три дня назад.]=],
[ [=[Yes, I visited another plane once. Long ago. Apocrypha, we call it... The realm of Hermaeus Mora. I was lost there for a time, wandering the cold stacks, reading tome after tome of forbidden knowledge as my body decomposed. After what felt like eons, the stacks ended and I came upon a dark shore. An ocean of ink lay before me, with horrible creatures stirring beneath. On the shore there were these round huts, built from stacks of black books. Who built them, I wonder?]=] ] = [=[Да, я однажды посетил другой самолет. Давным-давно. Апокриф, мы называем это ... Царство Гермаус Мора. Какое-то время я терялся там, блуждая по холодным стопам, читая том за томом запретного знания, когда мое тело разлагалось. После того, что казалось эонами, стеки закончились, и я наткнулся на темный берег. Океан чернил лежал передо мной, и ужасные существа шевелились внизу. На берегу стояли круглые хижины, построенные из стопок черных книг. Интересно, кто их построил?]=],
[ [=[As you can see, we are in quite a predicament which is why I ask for your help. If you are willing; find Staron and convince him to leave this town, ultimately bringing him into our hands. I can assure you that there will be compensation for your efforts. Are you up for the task?]=] ] = [=[Как видите, мы находимся в затруднительном положении, поэтому я прошу вашей помощи. Если вы готовы; найди Старона и убеди его покинуть этот город, в конечном итоге доставив его в наши руки. Я могу заверить вас, что ваши усилия будут вознаграждены. Вы готовы к задаче?]=],
[ [=[Excellent! I suggest you look in public buildings such as taverns and shops; barbarians like Staron are often found in those locations. You must not kill him yourself -- leave that to us.]=] ] = [=[Отлично! Я предлагаю вам посмотреть в общественных зданиях, таких как таверны и магазины; варваров, таких как Старон, часто можно найти в этих местах. Вы не должны убивать его сами - оставьте это нам.]=],
[ [=[Excellent, %PCName. Now, after you find a suitable candidate, hire him or her to do the job. Don't worry; you can get any money back that you spent to obtain their services once they are dead. I will of course provide a reward at the successful conclusion of our business.]=] ] = [=[Отлично,% PCName. Теперь, после того, как вы найдете подходящего кандидата, наймите его или ее, чтобы сделать работу. Не волнуйся; Вы можете вернуть любые деньги, потраченные на их услуги, после их смерти. Я, конечно, предоставлю вознаграждение за успешное завершение нашего бизнеса.]=],
[ [=[Have you changed your mind?]=] ] = [=[Вы изменили свое мнение?]=],
[ [=[How are you progessing with the favor I asked you to perform?]=] ] = [=[Как ты справляешься с той услугой, которую я просил тебя сделать?]=],
[ [=[I see. Well then, I suppose I should discuss further plans with Irvym. Good day, %PCRace.]=] ] = [=[Понимаю. Ну, тогда, я полагаю, мне следует обсудить дальнейшие планы с Ирвым. Добрый день,% PCRace.]=],
[ [=[That's too bad, I thought you would have been more helpful to me.]=] ] = [=[Это очень плохо, я думал, что ты был бы более полезным для меня.]=],
[ [=[This will serve as a warning that Trelo will heed. Then maybe I can convince him to get rid of that awful Argonian and replace it with a much nicer, or at least better smelling, non-beast slave. Will you help me find a suitable mercenary for this task?]=] ] = [=[Это послужит предупреждением о том, что Трело прислушается. Тогда, возможно, я смогу убедить его избавиться от этого ужасного аргонианца и заменить его гораздо более приятным или, по крайней мере, лучше пахнущим рабом, не являющимся зверем. Ты поможешь мне найти подходящего наемника для этой задачи?]=],
[ [=[Yes, my comrade and I have been tasked with finding a certain individual named Staron, who is wanted for the murder of a Temple priest. However, the ruler of this settlement having such strong opposition against the Tribunal Temple has not permitted us to enter. Normally we would enter the town through force if we had the strength in numbers, unfortunately we don't.]=] ] = [=[Да, моему товарищу и мне было поручено найти некого человека по имени Старон, которого разыскивают за убийство храмового священника. Однако правитель этого поселения, имеющий столь сильное сопротивление Храму Трибунала, не позволил нам войти. Обычно мы бы входили в город силой, если бы у нас была численность, к сожалению, нет.]=],
[ [=[You have done well. I will be rid of that Argonian vermin soon! Here are 200 drakes for your discreet help in locating the right person for the job. Also feel free to take any of the items from the body of the dead mercenary, you've earned them.]=] ] = [=[Вы хорошо сделали. Я скоро избавлюсь от этого аргонского паразита! Вот 200 драконов за вашу осторожную помощь в поиске подходящего человека для работы. Также не стесняйтесь брать любые предметы из тела мертвого наемника, вы их заработали.]=],
[ [=[You would not help me, and I'm now stuck with that horrible Argonian!]=] ] = [=[Вы бы мне не помогли, и теперь я застрял с этим ужасным аргонианцем!]=],
[ [=[Your help was very much appreciated.]=] ] = [=[Ваша помощь очень ценится.]=],
[ [=[BEGIN TR M3A3 SERVICES]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР M3A3 УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 SERVICES]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP4 SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP4 УСЛУГИ]=],
[ [=[We don't have many services for outlanders here, I'm afraid. If you need healing, the Sanctum is in the eastern part of the city. You could try your luck with the travelling merchants as well.]=] ] = [=[Боюсь, у нас не так много услуг для чужеземцев. Если вам нужно исцеление, святилище находится в восточной части города. Вы можете попытать счастья и с путешествующими торговцами.]=],
[ [=[Yes, and I'm a Kagouti.]=] ] = [=[Да, и я кагути.]=],
[ [=[Ah. Yes... one of those, hmm. Well, I suppose you might be trusted. But tell no one! Or I'll... ehh... I'll do something you may regret, hmm! Now, go. Go on and take this key. They'll meet you downstairs. It's the Nord you want.]=] ] = [=[Ах. Да ... один из тех, хм. Ну, я полагаю, тебе можно доверять. Но никому не говори! Или я ... эээ ... я сделаю что-нибудь, о чем ты пожалеешь, хм! Теперь иди. Иди и возьми этот ключ. Они встретят тебя внизу. Это Норд, который ты хочешь.]=],
[ [=[Are you here to mock me? Leave, now!]=] ] = [=[Вы здесь, чтобы издеваться надо мной? Уходи!]=],
[ [=[Get away. Don't force me to call the guards.]=] ] = [=[Уходи. Не заставляй меня вызывать охранников.]=],
[ [=[Go read some Temple books like Lives of the Saints or The Pilgrim's Path or other books that are approved by the Tribunal Temple. Do not read books written by the blasphemous Imperials or other races.]=] ] = [=[Пойдите и прочитайте некоторые книги о Храме, такие как Жизни Святых или Путь Пилигрима, или другие книги, одобренные Храмом Трибунала. Не читайте книги, написанные богохульными имперцами или другими расами.]=],
[ [=[Go read some Temple books like Lives of the Saints or The Pilgrim's Path or other books that are approved by the Tribunal Temple. Those books should be a guide for your life. Do not read books written by the blasphemous Imperials or other races.]=] ] = [=[Пойдите и прочитайте некоторые книги о Храме, такие как Жизни Святых или Путь Пилигрима, или другие книги, одобренные Храмом Трибунала. Эти книги должны быть руководством для вашей жизни. Не читайте книги, написанные богохульными имперцами или другими расами.]=],
[ [=[He's the advisor and steward of the Mad Lord. He does a remarkably fine job, and I must say I quite like the mer.]=] ] = [=[Он советник и управляющий Безумного Лорда. Он делает замечательную работу, и я должен сказать, что мне очень нравится этот мер.]=],
[ [=[I like you very much, so I guess you can enter.]=] ] = [=[Ты мне очень нравишься, так что, думаю, ты можешь войти.]=],
[ [=[I won't give you my permission to enter the tower of Tel Morthrivra until you have become more skilled in conjuration or alchemy, or if you are famous... or if you are much smarter... or have a high rank with House Telvanni.]=] ] = [=[Я не дам вам моего разрешения войти в башню Тель-Мортривры, пока вы не станете более опытным в заклинаниях или алхимии, или если вы будете знаменитыми ... или если вы намного умнее ... или будете иметь высокий ранг с Хаусом Телванни.]=],
[ [=[Keep practicing your alchemy if you want to enter this tower.]=] ] = [=[Продолжайте практиковать свою алхимию, если хотите войти в эту башню.]=],
[ [=[Keep practicing your conjuration if you want to enter this tower. Do not rely solely on scrolls.]=] ] = [=[Продолжайте практиковать свое заклинание, если хотите войти в эту башню. Не полагайтесь исключительно на свитки.]=],
[ [=[News of her death has been taken very badly in town. I hope someone finds and kills her murderer.]=] ] = [=[Весть о ее смерти была воспринята в городе очень плохо. Я надеюсь, что кто-то найдет и убьет ее убийцу.]=],
[ [=[She's my wife. She is loyal, has a good heart, and is also interested in magic. What more could a mer want? I will not let any harm come to her.]=] ] = [=[Она моя жена. Она лояльна, имеет доброе сердце, а также интересуется магией. Что еще может хотеть мер? Я не позволю ей причинить вред.]=],
[ [=[Vyhlathri is the head of our council here in Helnim, if it is called. He ensures Telvanni interests in the region are served, and was the Mouth of Narrusa when he was still in the Parliament of Bugs.]=] ] = [=[Vyhlathri является главой нашего совета здесь, в Хелним, если это называется. Он гарантирует, что интересы Телванни в регионе обслуживаются, и был Уртом Наррусы, когда он все еще был в Парламенте Багов.]=],
[ [=[Yes, that's me. Can I do something for you, %PCName?]=] ] = [=[Да, это я. Могу я что-нибудь сделать для вас,% PCName?]=],
[ [=[You are an intelligent %PCRace. I think that Lord Omothran will be surprised to meet such an intelligent person.]=] ] = [=[Вы умный% PCRace. Я думаю, что лорд Омотран будет удивлен, встретив такого умного человека.]=],
[ [=[You are not known to Lord Omothran. He doesn't want to be disturbed by people like you, and especially not by an outlander.]=] ] = [=[Вы не известны лорду Омотрану. Он не хочет, чтобы его беспокоили такие люди, как вы, и особенно не чужеземцы.]=],
[ [=[You have excellent alchemical talents. Lord Dralothas Omothran will be happy to see you, if he's in a good mood.]=] ] = [=[У вас отличные алхимические таланты. Лорд Дралотас Омотран будет рад вас видеть, если у него хорошее настроение.]=],
[ [=[You have excellent conjuration abilities. Lord Dralothas Omothran will be happy to talk about summoning with you. Are you also fascinated by undead?]=] ] = [=[У вас отличные способности к заклинаниям. Лорд Дралотас Омотран будет рад поговорить с вами о вызове. Ты тоже очарован нежитью?]=],
[ [=[You may enter the tower, %PCRank]=] ] = [=[Вы можете войти в башню,% PCRank]=],
[ [=[Your fame precedes you, %PCName. You may enter. Lord Dralothas Omothran -- and Lady Omothran as well -- will be happy to see you.]=] ] = [=[Ваша слава предшествует вам,% PCName. Вы можете войти. Лорд Дралотас Омотран и Леди Омотран будут рады видеть вас.]=],
[ [=[Your intelligence is too low to be remarkable. I hope you can understand that.]=] ] = [=[Ваш интеллект слишком низок, чтобы быть заметным. Я надеюсь, что вы можете понять это.]=],
[ [=[Your rank isn't high enough to enter this tower, %PCRank.]=] ] = [=[Ваш ранг недостаточно высок, чтобы войти в эту башню,% PCRank.]=],
[ [=[You're not even a member of House Telvanni. How dare you ask that?]=] ] = [=[Ты даже не член Дома Тельванни. Как ты смеешь спрашивать это?]=],
[ [=[%PCRace. I knew a guy like you who once who ate a large dose of bittergreen petals. It really improved him as a person. You should try it out yourself. I can guarantee the folks around here would approve.]=] ] = [=[% PCRace. Я знал такого парня, как ты, который однажды съел большую дозу горько-зеленых лепестков. Это действительно улучшило его как личность. Вы должны попробовать это сами. Я могу гарантировать, что люди здесь одобрят.]=],
[ [=[BEGIN DRUADACH HIGHLANDS]=] ] = [=[НАЧАЛО ДРАДАЧ ХАЙЛЕНДС]=],
[ [=[BEGIN SHOTN LITTLE SECRET]=] ] = [=[НАЧНИТЕ ШОТН МАЛЕНЬКИЙ СЕКРЕТ]=],
[ [=[Do you know what happens when an outlander wanders around in a village full of Dunmer? Don't worry; I won't spoil it for you. You'll find out soon enough.]=] ] = [=[Знаете ли вы, что происходит, когда чужеземец бродит в деревне, полной данмеров? Не волнуйся; Я не испорчу это для тебя. Вы узнаете достаточно скоро.]=],
[ [=[END TR MAP2 ALT BOSARA, ADURIN-OUAKA]=] ] = [=[END TR MAP2 ALT BOSARA, АДУРИН-ОУАКА]=],
[ [=[Have you heard of this new secret cult, the Sixth House? It's been settled on Vvardenfell for some time, but I've heard that they're paying smugglers to try to bring in their goods to the mainland. Some kind of strange statues.]=] ] = [=[Вы слышали об этом новом секретном культе, Шестом Доме? Это уже решено на Вварденфелле в течение некоторого времени, но я слышал, что они платят контрабандистам за попытку ввозить свои товары на материк. Какие-то странные статуи.]=],
[ [=[I hate you.]=] ] = [=[Я ненавижу тебя.]=],
[ [=[I really enjoy talking to you, %PCRace. Almost as much as I enjoy looking at you.]=] ] = [=[Мне очень нравится общаться с вами,% PCRace. Почти так же, как мне нравится смотреть на тебя.]=],
[ [=[If you're looking for slaves, Tear is the only place in Morrowind worth your time. The Telvanni might say Port Telvannis is, but that's just because *we* supply the slaves. You'd do well to remember that, %PCClass.]=] ] = [=[Если вы ищете рабов, слеза - единственное место в Морровинде, которое стоит вашего времени. Тельванни может сказать, что Порт Тельваннис есть, но это только потому, что мы поставляем рабов. Вы бы хорошо помнили это,% PCClass.]=],
[ [=[I'm a %Rank of the Legion, and I'd think twice about heading into a Daedric ruin without backup from the troops. The locals supposedly gave up visiting those places long ago, but there are worse things than worshippers down there.]=] ] = [=[Я% ранга Легиона, и я бы дважды подумал о том, чтобы отправиться в руины даэдра без поддержки от войск. Местные жители, предположительно, давно перестали посещать эти места, но там есть вещи хуже, чем прихожане.]=],
[ [=[It turns out that outlanders make great fishing bait.]=] ] = [=[Оказывается, чужеземцы делают отличные рыболовные приманки.]=],
[ [=[Never waiver from the path set before us by the saints and Tribunes. If you want to go far in life, there is no better secret to remember.]=] ] = [=[Никогда не отказывайтесь от пути, установленного перед нами святыми и трибунами. Если ты хочешь далеко продвинуться в жизни, лучшего секрета не вспомнить.]=],
[ [=[No. Time. For. Outlanders. Goodbye.]=] ] = [=[Нет времени. За. Чужеземцы. Прощай.]=],
[ [=[Port Telvannis is the best town to shop for spells, bar none.]=] ] = [=[Порт Телваннис - лучший город для покупок заклинаний, без исключений.]=],
[ [=[When you're wandering the wilderness, be wary of disease. The ghostgate has done its best to keep the blight diseases and corprus from spreading to the mainland, but you never know. Always keep a couple of cure potions on you.]=] ] = [=[Когда вы бродите по пустыне, опасайтесь болезней. Призрачные врата сделали все возможное, чтобы не дать болезням и болезням распространиться на материк, но вы никогда не узнаете. Всегда держите на себе пару лечебных зелий.]=],
[ [=[Your duties might lead you to the temples of a bygone age, once erected under the ears of the Daedra. Do not let these ruins deceive you, and do not approach their shrines without carrying the protection of Almsivi.]=] ] = [=[Ваши обязанности могут привести вас в храмы ушедшего века, когда-то возведенные под уши даэдры. Не позволяйте этим руинам обмануть вас и не приближайтесь к их святыням, не неся защиты Альмсиви.]=],
[ [=[Bal Oyra is a small Imperial colony on the Dolmolag Peninsula, near the Balvvarden Isle. The road leading there is long and lonely, and it passes through the Molagreahd and Boethiah's Spine.]=] ] = [=[Бал Ойра - небольшая имперская колония на полуострове Долмолаг, недалеко от острова Балварден. Дорога, ведущая туда, длинная и одинокая, и она проходит через Молегриад и позвоночник Боэтии.]=],
[ [=[Bal Oyra is a small imperial settlement to the northwest of here. You can get to it by following the coastline in that direction. Not sure why you would want to go there, though.]=] ] = [=[Бал Ойра - это небольшое имперское поселение к северо-западу отсюда. Вы можете добраться до него, следуя вдоль береговой линии в этом направлении. Не уверен, почему вы хотели бы пойти туда, хотя.]=],
[ [=[Detect potions provide magical means of perceiving certain classes of things in space. Detect potions include: detect key, detect creatures, and detect enchantment.]=] ] = [=[Зелья обнаружения обеспечивают магические средства восприятия определенных классов вещей в космосе. Обнаружение зелья включает в себя: обнаружение ключа, обнаружение существ и обнаружение чар.]=],
[ [=[Hackle-lo leaf is a great source of aroma, and typically cooked along with a main dish for its added flavor, but removed before serving. It is common around these lands, but the Tur Julan stores are empty.]=] ] = [=[Лист Hackle-lo является отличным источником аромата и, как правило, готовится вместе с основным блюдом из-за его дополнительного вкуса, но удаляется перед подачей на стол. Это обычное явление вокруг этих земель, но магазины Tur Julan пусты.]=],
[ [=[If you haven't fought one before, I'd suggest taking a few scrolls of Resist Frost or Frost Shield. Their natural magic can pack a punch. Oh, and remember that enchanted and silver weapons work rather well against them.]=] ] = [=[Если вы раньше не сражались, я бы предложил взять несколько свитков Сопротивления Морозу или Морозному Щиту. Их природная магия может нанести удар. О, и помните, что зачарованное и серебряное оружие против них работает очень хорошо.]=],
[ [=[Resist potions increase the subject's natural resistances to various harmful forces and conditions. Resist potions include: resist fire, resist frost, resist shock, resist magicka, resist disease, and resist poison.]=] ] = [=[Зелье сопротивления увеличивает естественную сопротивляемость субъекта различным вредным силам и условиям. Противостоять зельям: противостоять огню, морозу, шоку, магии, болезням и яду.]=],
[ [=[Ahh, so Merlador wants his shipment? Seeing as we've been greatly delayed, that seems reasonable. You should talk to Asint down in the hold. He should know where what you seek is located.]=] ] = [=[Ааа, так Мерладор хочет его груз? Видя, как нас сильно задерживают, это кажется разумным. Вам следует поговорить с Асинт в трюме. Он должен знать, где находится то, что вы ищете.]=],
[ [=[How can I trust you? You'd need to present some proof that Merlador has authorized you to take his shipment, %PCRace.]=] ] = [=[Как я могу доверять тебе? Вам нужно будет представить некоторые доказательства того, что Merlador разрешил вам принять его груз,% PCRace.]=],
[ [=[So, the letter you have seems to be in order. I'll take that for our records and give you the shipment now. Be careful, as it is quite heavy.]=] ] = [=[Итак, письмо, которое вы получили, похоже, в порядке. Я возьму это для наших записей и передам вам груз сейчас. Будьте осторожны, так как это довольно тяжело.]=],
[ [=[Yes, you handled that very well. Thank you again, %PCName.]=] ] = [=[Да, вы справились с этим очень хорошо. Еще раз спасибо,% PCName.]=],
[ [=[Ha! That was entertaining, wouldn't you agree? I'd really prefer not to discuss it further.]=] ] = [=[Ха! Это было интересно, ты не согласен? Я бы предпочел не обсуждать это дальше.]=],
[ [=[Ha. Wasn't it invigorating to take that fool's life? Did his still warm blood cascade over your hands? I wish I'd been there to see it. I'm sure Boethiah was pleased by the joyous plot, but that is immaterial to me. I'm just glad to have gotten rid of my oafish husband. His money will allow me to live comfortably for the rest of my life. The cultists just seemed an entertaining way of killing the man. I suppose I should give you something for your part in all this. Here. Now, begone.]=] ] = [=[Ха. Разве это не вдохновляло, чтобы забрать жизнь этого дурака? Его все еще теплая кровь стекала по твоим рукам? Я хотел бы быть там, чтобы увидеть это. Я уверен, что Боэция была довольна радостным заговором, но для меня это несущественно. Я просто рада, что избавилась от моего мужа, страдающего муравьями. Его деньги позволят мне жить комфортно до конца моей жизни. Культисты просто казались интересным способом убить человека. Я полагаю, я должен дать вам кое-что для вашего участия во всем этом. Вот. Теперь, извини.]=],
[ [=[My husband, Sethan Andoril, has been abducted I tell you. I have no idea why they would take him, and they haven't contacted me with any demands but I fear they mean to sacrifice him! There is an old shrine to Boethiah just south of town, along the main road on a high hill. I'm sure that is where he has been taken, but the guards refuse to leave town and help. Can you go free him from these awful cultists?]=] ] = [=[Мой муж Сетхан Андорил был похищен. Я понятия не имею, почему они заберут его, и они не связались со мной ни с какими требованиями, но я боюсь, что они хотят пожертвовать им! К югу от города к Боэтии есть старая святыня, вдоль главной дороги на высоком холме. Я уверен, что его туда забрали, но охранники отказываются покинуть город и помочь. Можете ли вы освободить его от этих ужасных культистов?]=],
[ [=[No! I beg you! Leave my house!]=] ] = [=[Нет! Я прошу тебя! Выйди из моего дома!]=],
[ [=[Oh, thank you, %PCName! Please hurry!]=] ] = [=[О, спасибо,% PCName! Пожалуйста, поспешите!]=],
[ [=[Please hurry, I shiver to think of what my dear Sethan is going through.]=] ] = [=[Пожалуйста, поторопись, я дрожу, чтобы думать о том, что переживает мой дорогой Сетан.]=],
[ [=[Sethan died! Well I can't say I'm surprised, %PCName. You tried your best, I'm *sure*. You may go.]=] ] = [=[Сетан умер! Ну, я не могу сказать, что я удивлен,% PCName. Вы старались изо всех сил, я * уверен *. Ты можешь идти.]=],
[ [=[They'll exchange this old axe for my husband? By all means take it. Go save him, %PCName.]=] ] = [=[Они обменяют этот старый топор на моего мужа? Во что бы то ни стало возьмите это. Иди спаси его,% PCName.]=],
[ [=[%PCName has nice tricks like stage magician. Ajahni doesn't see the moon sugar anymore.]=] ] = [=[У% PCName есть хорошие трюки, такие как сценический маг. Аджани больше не видит лунного сахара.]=],
[ [=[%PCName is a friend of the Khajiit. Ajahni thanks %PCName.]=] ] = [=[% PCName друг Хаджита. Аджани благодарит% PCName.]=],
[ [=[Be quiet, %PCName. You do not want people to question Shabhi's presence here?]=] ] = [=[Молчи,% PCName. Вы не хотите, чтобы люди ставили под сомнение присутствие Шабхи здесь?]=],
[ [=[Did you bring back Shabhi's money?]=] ] = [=[Ты вернул деньги Шабхи?]=],
[ [=[Do you think this is a game, %PCName? Hurry up!]=] ] = [=[Как вы думаете, это игра,% PCName? Поторопись!]=],
[ [=[I was right to trust you, %PCName! Your share is 150 septims.]=] ] = [=[Я был прав, доверяя тебе,% PCName! Ваша доля составляет 150 септимов.]=],
[ [=[Maybe %PCName should not be so antsy. Maybe Shabhi is simply playing a small joke on %PCName. Looking again, I believe this is the agreed amount. And here is Shabhi's payment.]=] ] = [=[Возможно,% PCName не должен быть таким беспокойным. Возможно, Шабхи просто играет небольшую шутку на% PCName. Глядя снова, я считаю, что это согласованная сумма. А вот и оплата Шабхи.]=],
[ [=[Oh dear. Is this all that %PCName has for Shabhi? This is not correct. This is low, by half.]=] ] = [=[О, Боже. Это все, что% PCName имеет для Шабхи? Это не правильно. Это низко, наполовину.]=],
[ [=[Oh? %PCName has moon sugar? That's not a good thing. Moon sugar is illegal in the Empire. %PCName should drop it in the sea and get rid of it.]=] ] = [=[Ой? % PCName имеет лунный сахар? Это не очень хорошая вещь. Лунный сахар незаконен в Империи. % PCName должен сбросить его в море и избавиться от него.]=],
[ [=[Oh? You have moon sugar? Ajahni is in the legion and can not have moon sugar, can she? That would be against the rules.]=] ] = [=[Ой? У вас есть лунный сахар? Аджани находится в легионе и не может иметь лунного сахара, не так ли? Это было бы против правил.]=],
[ [=[Shabhi has not seen moon sugar since she left Elsweyr. Is there a problem?]=] ] = [=[Шабхи не видела лунного сахара с тех пор, как она покинула Эльсвейр. Есть проблема?]=],
[ [=[Shabhi is pleasantly surprised! In fact Shabhi was playing a small joke on %PCName, but if %PCName has the sugar, Shabhi will buy.]=] ] = [=[Шабхи приятно удивлена! На самом деле Шабхи разыграла небольшую шутку с% PCName, но если у% PCName есть сахар, Шабхи купит.]=],
[ [=[Thank you for your help in that matter, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо за вашу помощь в этом вопросе,% PCName.]=],
[ [=[This is most unfortunate for %PCName. Have Ligrod and Hradell lied? Maybe Shabhi does not believe %PCName. Maybe Shabhi believes %PCName is the liar. Maybe %PCName will not leave this building alive.]=] ] = [=[Это самое неудачное для% PCName. Лгрод и Грэделл лгали? Может быть, Шабхи не верит в% PCName. Возможно, Шабхи считает, что% PCName - лжец. Возможно,% PCName не оставит это здание живым.]=],
[ [=[Yes. %PCName shouldn't parade in the middle of an Imperial Legion keep with an illegal substance. Especially near Ajahni. Ajahni doesn't want to rat out %PCName, but she doesn't want to be seen with a smuggler.]=] ] = [=[Да. % PCName не должен проходить парад посреди имперского легиона с незаконным содержанием. Особенно возле Аджани. Аджани не хочет выдавать% PCName, но она не хочет, чтобы ее видели с контрабандистом.]=],
[ [=[I... You mean it? How can I possibly thank you enough? Gods bless you, %PCName!]=] ] = [=[Я ... Вы имеете в виду это? Как я могу тебя отблагодарить? Да благословит вас Бог,% PCName!]=],
[ [=[Continue sleeping in my bed. I'm certain the attack will come.]=] ] = [=[Продолжай спать в моей кровати. Я уверен, что атака придет.]=],
[ [=[Across the Av Orethan river, there is a shrine of Azura. It's a bit of a stretch, but "Azura's bosom" could refer to a valley that once led to the shrine. To reach the valley, take the path leading southwest out of Dreynim. On your right, you will eventually see some tree stumps on the river bank. Cross the Av Orethan at this point, and head northwest into the narrow valley. Its entrance will be obscured by thick foliage.]=] ] = [=[Через реку Ав Оретан находится храм Азура. Это немного натянуто, но «грудь Азуры» может относиться к долине, которая когда-то вела к святыне. Чтобы добраться до долины, пройдите по тропинке, ведущей на юго-запад от Дрейнима. Справа вы увидите пни на берегу реки. Пересеките Ав-Оретан в этом месте и двигайтесь на северо-запад в узкую долину. Его вход будет скрыт густой листвой.]=],
[ [=[Azura's bosom? I have an idea where that is, but it's 50 drakes for directions.]=] ] = [=[Грудь Азуры? У меня есть идея, где это, но это 50 драконов для направлений.]=],
[ [=[Check around Dreynim. The other staff will just laugh at the mention of "Azura's bosom," and I doubt any of the guests will help you.]=] ] = [=[Проверьте вокруг Дрейним. Другие сотрудники будут просто смеяться над упоминанием «груди Азуры», и я сомневаюсь, что кто-нибудь из гостей поможет вам.]=],
[ [=[He should be ashamed.]=] ] = [=[Ему должно быть стыдно.]=],
[ [=[He's a steward of the Sandil family who also acts as the de facto head of the town guard. He's a busy man, so only bring important matters to his attention.]=] ] = [=[Он управитель семьи Сандил, который также является главой городской стражи. Он занятой человек, поэтому доводит только важные вопросы до его сведения.]=],
[ [=[He's Indoril, writes bad poetry, and has no stamina. A triple threat if I ever knew one.]=] ] = [=[Он Индорил, пишет плохие стихи и не имеет выносливости. Тройная угроза, если бы я ее знал.]=],
[ [=[I don't know what "Azura's bosom" might be, and the Av Orethan's too long to explore haphazardly. Your best bet would be asking around Dreynim. Many there are fishermen, and know the Av Orethan by heart.[CRLF][CRLF]Thank you for returning the key.]=] ] = [=[Я не знаю, какой может быть "грудь Азуры", и Ав Оретан слишком долго, чтобы исследовать его случайно. Ваш лучший выбор будет спрашивать вокруг Dreynim. Многие рыбаки, и знают наизусть Av Orethan. [CRLF] [CRLF] Спасибо, что вернули ключ.]=],
[ [=[I don't think so, dummy. You on Julie's bad side.]=] ] = [=[Я так не думаю, дурачок. Вы на плохой стороне Джули.]=],
[ [=[I rarely criticize, but this poetry begs me to. "Azura's bosom" would be better and more accurately phrased as "Valley overlooked by Moon and Star". Passage to the shrine was blocked long ago by rockslide. Thus "overlooked" takes on two meanings. The first is "watched over" by Azura; the second is "forgotten" by Azura. Also, the poem is too short, obsessing over his muse being foreign without exploring her personal qualities. Because of this, the poem conveys not love, but shallow affection.]=] ] = [=[Я редко критикую, но эта поэзия просит меня об этом. «Пазуху Азуры» лучше и точнее сформулировать как «Долина, пропущенная Луной и Звездой». Проход к святыне давно перекрыт обвалом. Таким образом, «упущенный из виду» приобретает два значения. Первый «охраняется» Азурой; второе «забыто» Азурой. Кроме того, стихотворение слишком короткое, одержимо тем, что его муза чужда, не исследуя ее личные качества. Из-за этого стихотворение передает не любовь, а поверхностную привязанность.]=],
[ [=[I usually charge for my services, but you seem earnest. Across the Av Orethan river, there is a shrine of Azura. Though it's a bit of a stretch, "Azura's bosom" could refer to a valley that once led to the shrine. To reach the valley, take the path leading southwest out of Dreynim. On your right, you will eventually see some tree stumps on the river bank. Cross the Av Orethan at this point, and head northwest into the narrow valley. Its entrance will be obscured by thick foliage.]=] ] = [=[Я обычно беру плату за свои услуги, но вы, кажется, серьезно. Через реку Ав Оретан находится храм Азура. Хотя это немного натянуто, «грудь Азуры» может относиться к долине, которая когда-то вела к святыне. Чтобы добраться до долины, пройдите по тропинке, ведущей на юго-запад от Дрейнима. Справа вы увидите пни на берегу реки. Пересеките Ав-Оретан в этом месте и двигайтесь на северо-запад в узкую долину. Его вход будет скрыт густой листвой.]=],
[ [=[It seems Edryon never found his way back. Such a shame; the staff here might be his biggest fans.]=] ] = [=[Кажется, Эдрион так и не вернулся. Какой позор; персонал здесь может быть его самыми большими поклонниками.]=],
[ [=[Looks like you're a few drakes short.]=] ] = [=[Похоже, ты несколько коротышек.]=],
[ [=[No self-respecting Dunmer would ever write such drivel.]=] ] = [=[Ни один уважающий себя данмер никогда не напишет такую ??чушь.]=],
[ [=[Of course, I'm proud Folvalie would attract the attention of an Indoril. His reputation, however, is tarnished by this poetry. If Folvalie wanted to marry a bad poet, there are plenty in the Imperial City to choose from.]=] ] = [=[Конечно, я горжусь, что Фолвали привлекла бы внимание индорила. Его репутация, однако, запятнана этой поэзией. Если Фолвали хотела выйти замуж за плохого поэта, в Имперском городе есть из чего выбирать.]=],
[ [=[Thanks, I'll keep it in a safe place. I appreciate your thoroughness, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо, я сохраню это в безопасном месте. Я ценю вашу тщательность,% PCName.]=],
[ [=[The valley is very narrow and cluttered with trees. Don't think you'll be able to see it immediately.]=] ] = [=[Долина очень узкая и загромождена деревьями. Не думаю, что вы сможете увидеть это сразу.]=],
[ [=[You bet, dummy! I make lots of potions. Ask anytime about Julie's No-Drown, Julie's Snooze-Lose, Julie's Cure-All, Julie's Talk-Good, or Julie's Throw-Back.]=] ] = [=[Вы держите пари, дурачок! Я делаю много зелий. Спросите в любое время о Джули «Нет утопления», «Джули», «Дремать-повременить», «Лекарство от Джули», «Хороший разговор Джулии» или «Возвращение Джулии».]=],
[ [=[You not take deal, dummy! No recipes for you.]=] ] = [=[Ты не соглашайся, дурачок! Нет рецептов для вас.]=],
[ [=[You read Edryon's poetry? Awful tripe. But where's the key I let you borrow?]=] ] = [=[Ты читал стихи Эдриона? Ужасная рубка. Но где ключ, который я тебе одолжил?]=],
[ [=[Ah, %PCName, you're back! As I've said, I'm looking for my old pal Temis Lorthus. Temis and I were good friends when we were younger. I've been looking for him for a long time, and I've heard he was recently seen in town. Do you think you could help me find him?]=] ] = [=[Ах,% PCName, ты вернулся! Как я уже сказал, я ищу своего старого приятеля Темиса Лортуса. Темис и я были хорошими друзьями, когда были моложе. Я долго его искал и слышал, что его недавно видели в городе. Как вы думаете, вы могли бы помочь мне найти его?]=],
[ [=[Hold on, %PCName, I'm not going to discuss business matters with someone who has been fired. If you want to be re-hired, that's a different matter of course.]=] ] = [=[Держись,% PCName, я не собираюсь обсуждать деловые вопросы с кем-то, кто был уволен. Если вы хотите быть повторно принятым на работу, это, конечно, другое дело.]=],
[ [=[I see. That sounds like a good plan. Well, tell me if you're interested in helping a new friend out. Oh, and keep an eye out for Temis!]=] ] = [=[Понимаю. Это звучит как хороший план. Ну, скажи мне, если ты хочешь помочь новому другу. Ох, и следи за Темис!]=],
[ [=[I'd have preferred if Tarus had been sentenced by a legitimate court and not murdered by a Company member. This is not the kind of deterrent I was hoping for.]=] ] = [=[Я бы предпочел, чтобы Тарус был осужден законным судом, а не убит членом компании. Это не тот сдерживающий фактор, на который я надеялся.]=],
[ [=[Indeed. Fine, just forget I asked. I don't even know why I bothered asking a clueless traveller like yourself, %PCRace.]=] ] = [=[Верно. Хорошо, просто забудь, что я спросил. Я даже не знаю, почему я удосужился спросить такого бестолкового путешественника, как ты,% PCRace.]=],
[ [=[Perhaps you wouldn't mind helping me out of a certain predicament, %PCName? I'm just looking for my old pal Temis Lorthus. Temis and I were good friends when we were younger. I've been looking for him for a long time, and I've heard he was recently seen in town. Do you think you could help me find him?]=] ] = [=[Возможно, вы не против помочь мне выйти из определенного положения,% PCName? Я просто ищу своего старого приятеля Темиса Лортуса. Темис и я были хорошими друзьями, когда были моложе. Я долго его искал и слышал, что его недавно видели в городе. Как вы думаете, вы могли бы помочь мне найти его?]=],
[ [=[You can find her in the Lower Tower, where she is selling potions. Not the most professional alchemist out there, but what she does she does well, and not many of us here need alchemy services to begin with.]=] ] = [=[Вы можете найти ее в Нижней Башне, где она продает зелья. Не самый профессиональный алхимик, но то, что она делает, она делает хорошо, и не многим из нас здесь нужны услуги алхимии для начала.]=],
[ [=[You found the reason for those discrepancies and Tarus has been sentenced to a prison term. Well done, %PCRank.]=] ] = [=[Вы нашли причину этих несоответствий, и Тарус был приговорен к тюремному заключению. Отлично,% PCRank.]=],
[ [=[You will? Thank you ever so much, %PCName! Now, when you find Temis, please don't talk to him. Under any circumstance, don't contact him. Just to be sure he doesn't suspect anything, don't even make eye contact. I don't want him to suspect that I've made it here to find him. Please, %PCName. I want to surprise my old friend myself! Maybe you could ask some of the folk in the Imperial District if they know anything. Report back to me when you've found him, and I'll reward you.]=] ] = [=[Ты будешь? Большое вам спасибо,% PCName! Теперь, когда вы найдете Temis, пожалуйста, не говорите с ним. Ни при каких обстоятельствах не связывайтесь с ним. Просто чтобы убедиться, что он ничего не подозревает, даже не смотрите в глаза. Я не хочу, чтобы он подозревал, что я нашел его здесь. Пожалуйста,% PCName. Я хочу удивить моего старого друга сам! Может быть, вы могли бы спросить некоторых людей в Имперском районе, знают ли они что-нибудь. Сообщите мне, когда найдете его, и я вознагражу вас.]=],
[ [=[You've already found my dear Temis? Goodness...that was very efficient of you. I can hardly wait to surprise him. He'll never see it coming. Take these 200 gold pieces for your efforts. Good work, %PCName.]=] ] = [=[Вы уже нашли мою дорогую Темис? Боже мой ... это было очень эффективно с вашей стороны. Я не могу дождаться, чтобы удивить его. Он никогда не увидит этого. Возьми эти 200 золотых за твои усилия. Хорошая работа,% PCName.]=],
[ [=[You've made it perfectly clear you have no interest in helping me, %PCRace. Stop wasting my time, and your breath.]=] ] = [=[Вы совершенно ясно дали понять, что вам не интересно помогать мне,% PCRace. Хватит тратить мое время и свое дыхание.]=],
[ [=[Awfully-Swift-Skink is free now, thanks to %PCName. But Awfully-Swift-Skink needs to be swift now.]=] ] = [=[Ужасно-Swift-Skink теперь бесплатен, благодаря% PCName. Но Awfully-Swift-Skink должен быть быстрым сейчас.]=],
[ [=[Awfully-Swift-Skink remembers and thanks. But Awfully-Swift-Skink cannot stay around. Goodbye, %PCName.]=] ] = [=[Ужасно-Свифт-Скинк помнит и благодарит. Но Ужасно-Свифт-Скинк не может оставаться рядом. Прощай,% PCName.]=],
[ [=[You have the key! Will you unlock Awfully-Swift-Skink's awful bracers and free him?]=] ] = [=[У вас есть ключ! Вы разблокируете ужасные наручи Ужасно-Свифта-Скинка и освободите его?]=],
[ [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR MY TRADE]=] ] = [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 MY TRADE]=] ] = [=[END TR MAP4 МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[I worked Moonshadow's finest forges, when I still served my Prince. Now I linger here, useless. I am no guard, not a warrior, so I stay at this forge. But my fellow Daedra here have no need for my services. If you have an item in need of repair, I could serve you, for a price.]=] ] = [=[Я работал в лучших кузницах Лунной Тени, когда еще служил своему Принцу. Теперь я задержусь здесь, бесполезно. Я не охранник, не воин, поэтому я остаюсь в этой кузнице. Но мои друзья Даэдра здесь не нуждаются в моих услугах. Если у вас есть предмет, требующий ремонта, я могу обслужить вас за определенную цену.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 HLAALU-THIRR MY TRADE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 HLAALU-THIRR МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[END TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS MY TRADE]=] ] = [=[END TR MAP4 РОТ-РОРИН И АКАДИЙСКИЕ БЛУФФЫ МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[I have been put in charge of the egg mine by the council. Of course, this is a front for the tunnel to the Armun Ashlands, as I'm sure you're aware. Our operation allows fast transport of goods from the west without alerting the numerous spies and excise agents in Kragen Mar.]=] ] = [=[Совет назначил меня курильщиком. Конечно, это передняя часть туннеля к Ашландским Армунам, я уверен, вы в курсе. Наша операция позволяет быстро перевозить грузы с запада, не предупреждая многочисленных шпионов и акцизных агентов в Краген-Мар.]=],
[ [=[I run a successful egg mine. Interrogate someone else.]=] ] = [=[Я запускаю успешную яичную шахту. Допросить кого-то еще.]=],
[ [=[I run a successful egg mine. Successful enough to afford a manor in the mountains here.]=] ] = [=[Я запускаю успешную яичную шахту. Достаточно успешно, чтобы позволить себе усадьбу в горах здесь.]=],
[ [=[I'm a shipmaster. I transport slaves to Almas Thirr.]=] ] = [=[Я капитан корабля. Я перевожу рабов в Алмас Тирр.]=],
[ [=[I'm an overseer. It's my job to make sure the slaves don't run away... or that no one tries to free them.]=] ] = [=[Я надзиратель. Моя работа - следить за тем, чтобы рабы не убегали ... или чтобы никто не пытался их освободить.]=],
[ [=[I'm the foreman here at the Oran Plantation. I keep the workers and slaves in line and make sure the job gets done.]=] ] = [=[Я бригадир здесь, на плантации Оран. Я держу рабочих и рабов в очереди и следю за тем, чтобы работа была выполнена.]=],
[ [=[Thank you for freeing me, %PCName. I have one more favor to ask you... I have a sister in Old Ebonheart. Her name is Turunstrid. It has been years since I last saw her and she likely thinks that I'm dead. I'm getting the hell out of here, but if you ever go to Old Ebonheart would you find her? Let her know that I'm alive and that I'll be going back home to Skyrim. Thank you again and farewell, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо, что освободили меня,% PCName. У меня есть еще одна просьба ... У меня есть сестра в Старом Черном Сердце. Ее зовут Турунстрид. Прошли годы с тех пор, как я видел ее в последний раз, и она, вероятно, думает, что я мертв. Я убираюсь отсюда, но если вы когда-нибудь отправитесь в Старое Черное Сердце, вы найдете ее? Дай ей знать, что я жив и что вернусь домой в Скайрим. Еще раз спасибо и прощай,% PCName.]=],
[ [=[Where would Dro'Qosha run? Where would Dro'Qosha go? Back to ungrateful Elsweyr? That is past. Thank you, %PCName. Free the others, if you wish to do good. But Dro'Qosha will stay.]=] ] = [=[Где будет бегать Дро'Коша? Куда пойдет Дро'Коша? Вернуться к неблагодарному Эльсвейру? Это в прошлом. Спасибо,% PCName. Освободи остальных, если хочешь делать добро. Но Дро'Коша останется.]=],
[ [=[Yes, %Name is free! You are a good friend of %Name. %Name leaves when the moons are right.]=] ] = [=[Да,% Name бесплатно! Вы хороший друг% Name. % Name уходит, когда луны правы.]=],
[ [=[Ahh, %PCName! Good to see you alive and well! What's that? Are you kidding me? It's Bug Musk! That paper is interesting, but that... No! I can take the paper, but what shall I do with Bug Musk? Keep it! Anyway, we have more urgent problems: a Militia scout tried to enter our hideout! No problem, Tiron is disposing of the remains, but Fillim has disappeared! Did that bugger betray us? Find him and find out, %PCRank!]=] ] = [=[Ааа,% PCName! Рад видеть тебя живым и здоровым! Что это такое? Ты шутишь, что ли? Это ошибка мускуса! Эта статья интересна, но это ... Нет! Я могу взять газету, но что мне делать с Буг Маск? Оставь это! В любом случае, у нас есть более срочные проблемы: разведчик милиции пытался проникнуть в наше укрытие! Нет проблем, Тирон избавляется от останков, но Филлим исчез! Этот предатель предал нас? Найди его и узнай,% PCRank!]=],
[ [=[I'm an alchemist. Alchemy is the process of refining and preserving the magical properties hidden in natural and supernatural ingredients. I sell potions. I also sell the various kinds of apparatus alchemists need to make potions, and buy and sell ingredients.]=] ] = [=[Я алхимик. Алхимия - это процесс очищения и сохранения магических свойств, скрытых в природных и сверхъестественных ингредиентах. Я продаю зелья. Я также продаю различные виды аппаратного алхимика, необходимого для приготовления зелий, а также для покупки и продажи ингредиентов.]=],
[ [=[Hmm. Well, I've been saving up for some time now. Should be a few more months, and then I'll have that axe in my hands.]=] ] = [=[Хм. Ну, я копил в течение некоторого времени. Должно пройти еще несколько месяцев, и тогда у меня в руках будет этот топор.]=],
[ [=[If it's armor and weapons you're looking for, then Peladia Varousha is the woman for you. Every now and then, I head up to her store and have a look at all the weapons. I'm saving up for the fancy Nordic axe she's got there.]=] ] = [=[Если вам нужны доспехи и оружие, тогда Пеладия Варуша - женщина для вас. Время от времени я иду в ее магазин и осматриваю все оружие. Я коплю на модный скандинавский топор, который у нее там.]=],
[ [=[Oh...! How... how did you? And this is mine? %PCName, I cannot thank you enough. I feel a true Nordic warrior now. Heh, but don't say that to the Dunmer around here, though. Here, take these septims, and my old axe. I'd had this all saved up for buying the new one, but I don't need it now. I thank you from the bottom of my heart!]=] ] = [=[Ой...! Как ... как ты? А это мое? % PCName, я не могу вас отблагодарить. Теперь я чувствую себя настоящим нордическим воином. Хех, но не говорите это Данмеру где-то здесь. Вот, возьми эти септимы и мой старый топор. У меня все это было накоплено на покупку нового, но мне оно сейчас не нужно. Я благодарю вас от всего сердца!]=],
[ [=[There is no Temple hereabouts, I'm afraid. Oh, you meant other types of service... Probably up in Helnim then.]=] ] = [=[Боюсь, поблизости нет Храма. О, вы имели в виду другие виды услуг ... Наверное, тогда в Хелним.]=],
[ [=[You came to the slums... for services? Some people I will never understand.]=] ] = [=[Вы пришли в трущобы ... за услугами? Некоторых людей я никогда не пойму.]=],
[ [=[Absolutely not. The lord of Roa Dyr is immune to your silver tongue, trust me. He would gladly welcome this opportunity to strike against the Hlaalu with all his might.]=] ] = [=[Точно нет. Повелитель Роа Дир невосприимчив к твоему серебряному языку, поверь мне. Он с удовольствием приветствовал бы эту возможность нанести удар по Хлаалу изо всех сил.]=],
[ [=[Let me think... Well... Maybe you could speak with serjo Atran Oran, the Hlaalu Councilor and master of Oran Plantation? If you explain the situation to him, he might be willing to appease the Indoril before the conflict escalates. And, if that fails... there's also another way. The way of blood. Sacrificing Dels Ravyn's life would save countless others. It would be murder. It would be wrong. But if all else fails, it might be the only thing left to do.]=] ] = [=[Дайте мне подумать ... Ну ... Может быть, вы могли бы поговорить с Серхо Атраном Ораном, советником Хлаалу и мастером плантации Оран? Если вы объясните ему ситуацию, он может пожелать успокоить индорила до того, как конфликт обострится. И, если это не удается ... есть и другой способ. Путь крови. Принесение в жертву жизни Делса Равина спасло бы бесчисленное множество других. Это было бы убийство. Это было бы неправильно. Но если ничего не помогает, это может быть единственное, что остается сделать.]=],
[ [=[Perhaps that's for the best... but I am disappointed with you, %PCRank. I had such high hopes for you! I will someone else to handle this situation. I have no further duties for you. They might have some use for you in the Monastery of Saint Veloth... cleaning the halls of the Bloodstone Shrine, maybe? You are dismissed.]=] ] = [=[Возможно, это к лучшему ... но я разочарован тобой,% PCRank. Я возлагал на тебя большие надежды! Я буду кем-то еще, чтобы справиться с этой ситуацией. У меня нет больше обязанностей для вас. Они могут быть полезны для вас в монастыре Святого Велота ... возможно, для очистки залов храма Кровавого камня? Вы уволены.]=],
[ [=[So, Indoril Danvas is intent on war. The situation does seem hopeless.]=] ] = [=[Итак, Индорил Данвас намерен воевать. Ситуация кажется безнадежной.]=],
[ [=[You told Indoril Danvas that you'd kill Dels Ravyn? Of course, for the greater good, you could do that. But... there's still hope that this conflict can be resolved without bloodshed. Go to the Oran Plantation and speak with serjo Atran Oran. Perhaps you can convince him to appease the Indoril so violence can be avoided.]=] ] = [=[Вы сказали Индорилу Данвасу, что убьете Дельс Равин? Конечно, для большего блага, вы могли бы сделать это. Но ... все еще есть надежда, что этот конфликт может быть разрешен без кровопролития. Отправляйся на плантацию Оран и поговори с серджо Атран Оран. Возможно, вы сможете убедить его успокоить индорила, чтобы избежать насилия.]=],
[ [=[Often, success depends on the people working for you. Rolic Gilded-Shield knows this. He's never had trouble finding trusty guards for his caravans, eager to serve an old war hero. You won't see him throwing gold away on overpriced mercenary guilds.]=] ] = [=[Часто успех зависит от людей, работающих на вас. Ролик Золоченый Щит это знает. У него никогда не было проблем с поиском надежных охранников для его караванов, готовых служить старому герою войны. Вы не увидите, как он выбрасывает золото в гильдии наемников с завышенными ценами.]=],
[ [=[Alright, I might have some information to trade, if you can give me one single piece of gold. Raw gold, that is.]=] ] = [=[Хорошо, у меня может быть некоторая информация для обмена, если вы можете дать мне один кусок золота. Сырое золото, то есть.]=],
[ [=[Do you have some raw gold for me?]=] ] = [=[У вас есть сырое золото для меня?]=],
[ [=[Funny, that doesn't look like a pieces of raw gold to me.]=] ] = [=[Забавно, это не похоже на кусочки сырого золота для меня.]=],
[ [=[Then I don't have anything for you either.]=] ] = [=[Тогда у меня тоже ничего нет.]=],
[ [=[Excellent. Here is a list of the items, and where you can find them. Please return soon. Now, if you'll excuse me, I have some preparations to take care of in the ritual chamber downstairs.]=] ] = [=[Отлично. Вот список предметов, и где вы можете их найти. Пожалуйста, вернитесь в ближайшее время. Теперь, если вы извините меня, у меня есть некоторые приготовления, чтобы позаботиться в ритуальной комнате внизу.]=],
[ [=[Have you come here to pay homage to your lord, Orc?]=] ] = [=[Ты пришел сюда, чтобы отдать дань уважения своему господину, Орк?]=],
[ [=[He is a god of ash and dung. A demon who tricked the Orcs long ago. It is our duty to defeat him and our misguided kin. Only then will the Orcs be outcasts and pariahs no more.]=] ] = [=[Он бог пепла и навоза. Демон, который обманул орков давно. Наш долг - победить его и нашего заблудшего родственника. Только тогда орки станут изгоями и больше не будут париями.]=],
[ [=[I am no oathbreaker, mortal! Bargain was struck, power traded for service. Yet what was demanded was not worthy service but mortal foolishness. Now suffer for your insolence.]=] ] = [=[Я не клятва, смертный! Сделка была заключена, власть обменена на службу. Однако требовалось не достойное служение, а смертная глупость. Теперь страдай за свою наглость.]=],
[ [=[I am your end, mortal.]=] ] = [=[Я твой конец, смертный.]=],
[ [=[I will kill you and then I will find that witch and kill her too.]=] ] = [=[Я убью тебя, а потом найду эту ведьму и убью ее тоже.]=],
[ [=[Indeed. You have heard my tale and it is time for you to go.]=] ] = [=[Верно. Вы слышали мою историю, и вам пора идти.]=],
[ [=[It is a tear in the very fabric of Nirn, a circumpenetration that allows celestial travelers to move through the shadows in between worlds. You may think of it as a stable portal.]=] ] = [=[Это разрыв в самой ткани Нирна, круговое проникновение, которое позволяет небесным путешественникам перемещаться сквозь тени между мирами. Вы можете думать об этом как о стабильном портале.]=],
[ [=[It is a tear in the very fabric of Nirn, a circumpenetration that allows celestial travelers to move through the shadows in between worlds. You may think of it as a stable portal. To open it, I will need your help. There are three books that I need you to obtain by any means necessary. I have discerned their precise locations through years of careful scrying. I just need someone to go get them for me while I prepare the ritual. It is a simple job that will pay out handsomely. Are you interested?]=] ] = [=[Это разрыв в самой ткани Нирна, круговое проникновение, которое позволяет небесным путешественникам перемещаться сквозь тени между мирами. Вы можете думать об этом как о стабильном портале. Чтобы открыть его, мне понадобится ваша помощь. Есть три книги, которые мне нужно, чтобы вы получили любыми необходимыми способами. Я различил их точное местонахождение за годы тщательного изучения. Мне просто нужно, чтобы кто-нибудь пошел за мной, пока я готовлю ритуал. Это простая работа, которая окупится. Вы заинтересованы?]=],
[ [=[Malacath is pleased, %PCName. In time he will dredge Uridimmu's soul from the void and use it to remind mortal and immortal alike why he is called the keeper of the Sworn Oath. Take this belt along with my thanks and blessing.]=] ] = [=[Малакат доволен,% PCName. Со временем он извлечет душу Уридимму из пустоты и использует ее, чтобы напомнить смертным и бессмертным, почему его называют хранителем Присяги. Возьми этот пояс вместе с моей благодарностью и благословением.]=],
[ [=[Of course I will, I am still powerful. First I will kill that witch, and then I shall gather a new army and take back what is mine. Leave me now, mortal, I have matters to attend to.]=] ] = [=[Конечно я буду, я все еще силен. Сначала я убью эту ведьму, а затем соберу новую армию и заберу то, что принадлежит мне. Оставь меня сейчас, смертный, у меня есть дела, которыми нужно заняться.]=],
[ [=[Ogres, Orcs, you're all just waste. The world will be better without you, mortal.]=] ] = [=[Огры, Орки, вы все просто впустую. Мир будет лучше без тебя, смертный.]=],
[ [=[Rest assured, you will be no more than a footnote in my story.]=] ] = [=[Будьте уверены, вы будете не более чем сноска в моей истории.]=],
[ [=[Surely a servant of the Tribunal knows about Malacath of the House of Troubles?]=] ] = [=[Неужели слуга Трибунала знает о Малакате из Дома Смут?]=],
[ [=[The daedric prince worshipped here is known as Malacath, the keeper of the Sworn Oath and the Bloody Curse. The Orcs are his people.]=] ] = [=[Принц даэдра, которому поклоняются здесь, известен как Малакат, хранитель Присяги и Кровавого проклятия. Орки - его люди.]=],
[ [=[This place is a shrine to Malacath, Keeper of the Sworn Oath.]=] ] = [=[Это место является храмом Малаката, Хранителя Присяги.]=],
[ [=[Well she sure didn't. My lieutenants began disappearing one after the other and I lost entire armies in the void. That blasted witch cost me everything!]=] ] = [=[Ну, она точно не сделала. Мои лейтенанты начали исчезать одна за другой, и я потерял целые армии в пустоте. Эта проклятая ведьма стоила мне всего!]=],
[ [=[You have been the instrument of his wrath before, %PCName. Will you help me in the same way?]=] ] = [=[Вы были инструментом его гнева прежде,% PCName. Ты поможешь мне таким же образом?]=],
[ [=[You have done well in his service, %PCName.]=] ] = [=[Вы хорошо справились со своей службой,% PCName.]=],
[ [=[You mock me, mortal. I will rip out your tongue and use it to choke that witch.]=] ] = [=[Ты издеваешься надо мной, смертный. Я вырву твой язык и использую его, чтобы душить эту ведьму.]=],
[ [=[I am a noble of Great House Indoril. It is my solemn duty to serve my house and clan as a leader and protector of its ancient laws. In the holy tradition of House Indoril, I am a crusader and a diplomat. I concern myself with the welfare and piety of our house, and strive to bring victory and glory to myself, my retainers, and my humble kinsmen. I serve at the pleasure of the Holy Tribunal and my Clan, providing such public works and services as befits my station.]=] ] = [=[Я дворянин Великого Дома Индорил. Это моя торжественная обязанность служить моему дому и клану в качестве лидера и защитника его древних законов. В священной традиции Дома Индорил я крестоносец и дипломат. Я беспокоюсь о благосостоянии и благочестии нашего дома и стремлюсь принести победу и славу себе, моим слугам и моим скромным родственникам. Я служу по усмотрению Святого Трибунала и моего клана, предоставляя такие общественные работы и услуги, которые подходят для моей должности.]=],
[ [=[At your service! You appear surprised at my choice of Tamrielic vernacular over scamptalk. I've been trapped in this room for many years now with nothing to do but read books and scrolls. I guess it's rubbed off on me. The 'Lord' title is something I came up with. From what I've read, every chapel has a lord, why not Dunzur?]=] ] = [=[К вашим услугам! Вы, кажется, удивлены тем, что я выбрал тамриэльский язык вместо разговоров по лесам. Я уже много лет в этой комнате, и мне нечего было делать, кроме как читать книги и свитки. Я полагаю, это стерлось с меня. Название «Господь» - это то, что я придумал. Из того, что я прочитал, в каждой часовне есть повелитель, почему не Дунзур?]=],
[ [=[BEGIN SHOTN ALTMER]=] ] = [=[НАЧИНАЛ ШОТН АЛЬТМЕР]=],
[ [=[Garvs' daughter? I heard she passed away recently. A pity.]=] ] = [=[Дочь Гарвса? Я слышал, она недавно скончалась. Жалость.]=],
[ [=[She passed away recently. Poor Garvs, first his wife is killed by witches, now this.]=] ] = [=[Она недавно скончалась. Бедный Гарвс, сначала его жену убили ведьмы, теперь это.]=],
[ [=[We Altmer are proud, wise, and beautiful. The Empire is built on the arts, crafts, and sciences of the High Elves. Our pure blood protects us from disease, and makes us superior spellcrafters.]=] ] = [=[Мы, Альтмер, гордимся, мудры и красивы. Империя построена на искусстве, ремеслах и науках высших эльфов. Наша чистая кровь защищает нас от болезней и делает нас превосходными заклинателями.]=],
[ [=[%Name only minds his own business. Sees nothing, hears nothing.]=] ] = [=[Имя только занимается своим делом. Ничего не видит, ничего не слышит.]=],
[ [=[He's that... that... Indoril boy from across the river, right? Gods, I hope they never find out how the foreman had him beaten! They will seek vengeace, for sure. No. I don't know where he is. Leave me out of this.]=] ] = [=[Он это ... тот ... мальчик из-за реки, верно? Боги, я надеюсь, они никогда не узнают, как бригадир избил его! Они наверняка будут искать мести. Я не знаю, где он. Оставь меня в покое.]=],
[ [=[That Dark Elven slave? Poor bastard. From what I hear he initially refused to work in the fields, so foreman Ravyn had him properly beaten. It made even the overseers uneasy. Maybe one of the slaves knows where he is now.]=] ] = [=[Этот темный эльфийский раб? Бедный ублюдок Из того, что я слышал, он изначально отказывался работать на полях, поэтому бригадир Равин избил его должным образом. Это сделало даже надзирателей неловко. Возможно, один из рабов знает, где он сейчас.]=],
[ [=[That Dark Elven slave? Poor bastard. From what I hear he initially refused to work in the fields, so foreman Ravyn had him properly beaten. You know, before the foreman himself was offed. Maybe one of the other slaves knows where that Saldro bloke is now.]=] ] = [=[Этот темный эльфийский раб? Бедный ублюдок Из того, что я слышал, он изначально отказывался работать на полях, поэтому бригадир Равин избил его должным образом. Вы знаете, до того, как сам бригадир был убит. Возможно, один из других рабов знает, где сейчас этот тип Салдро.]=],
[ [=[Dur-Juu over there has been harassing passersby. Could you convince him outlanders like you aren't going to help him?]=] ] = [=[Дур-Жуу преследовал прохожих. Не могли бы вы убедить его чужеземцев, будто вы не собираетесь ему помогать?]=],
[ [=[You're not the first outlander Dur-Juu over there has asked to free him. Could you convince him outlanders aren't going to help him?]=] ] = [=[Ты не первый чужеземец, которого Дур-Джуу попросил освободить его. Не могли бы вы убедить его, что чужеземцы не помогут ему?]=],
[ [=[Maybe we never find out the truth, %PCName. Well, then I have to be twice as careful from now on. As if I didn't already have enough work to do.]=] ] = [=[Может быть, мы никогда не узнаем правду,% PCName. Ну, тогда я должен быть вдвое осторожнее. Как будто у меня уже не было достаточно работы, чтобы сделать.]=],
[ [=[That was very brutal of you, %PCName. I'm sure poor Tarus had never hurt anyone. I don't think he deserved such an end, he never gave me a reason to complain. Well, that was until we found out about his theft.]=] ] = [=[Это было очень жестоко с вашей стороны,% PCName. Я уверен, что бедный Тарус никогда никому не причинял вреда. Я не думаю, что он заслужил такой конец, он никогда не давал мне повода жаловаться. Ну, это было, пока мы не узнали о его краже.]=],
[ [=[That's too bad to hear, %PCName. Lorus will get pretty angry when he finds out.]=] ] = [=[Это слишком плохо, чтобы слышать,% PCName. Лорус очень рассердится, когда узнает.]=],
[ [=[Background? I was born in the north. Now I live here. The end.]=] ] = [=[Фон? Я родился на севере. Теперь я живу здесь. Конец.]=],
[ [=[Ennah. Smith. Busy.]=] ] = [=[Ennah. Смит. Занятый.]=],
[ [=[I am Cinia Andacia, Knight Protector of the Imperial Legion. My family is one of daring yet fair rulers of Imperial lands outside of Cyrodiil. We rule in the most dangerous of locations; the great swamps of the south, along the shores of the Sea of Ghosts and in the heartlands of the Indoril. Our greatest successes so far have been in Morrowind, and I hope to be one to further the legacy.]=] ] = [=[Я Чиния Андасия, Рыцарь-Защитник Имперского Легиона. Моя семья - один из смелых, но справедливых правителей имперских земель за пределами Сиродила. Мы правим в самых опасных местах; великие болота юга, вдоль берегов Моря Призраков и в сердце Индорила. Наши самые большие успехи были достигнуты в Морровинде, и я надеюсь стать одним из тех, кто продолжит наше наследие.]=],
[ [=[I am Folvys Herothran, priest and House Cousin of Great House Indoril. I am a man of wealth, that I shall not deny. But wealth is only useful to the extent that it is used to do good. As owner of the Herothran Egg Mine, I feed the workers and create jobs for the poor. Hlaalu noblemen hoard their wealth and are consumed with greed. But we Indoril are of the sharing and selfless kind.]=] ] = [=[Я Фолвис Геротран, священник и кузен Дома Великого Дома Индорил. Я богатый человек, которого я не отрицаю. Но богатство полезно только в той мере, в какой оно используется для добра. Как владелец яйцеклетки Herothran, я кормлю рабочих и создаю рабочие места для бедных. Дворяне Хлаалу копят свое богатство и поглощены жадностью. Но мы, Индорил, разделяем и бескорыстны.]=],
[ [=[I am Sarns Maren, Adept of the Temple. I offer priest services to those miners unwilling to travel all the way to Sailen to attend the sermons of Saryn Arns. Due to long working hours, that means most of them.]=] ] = [=[Я Сарнс Марен, Адепт Храма. Я предлагаю священнические услуги тем шахтерам, которые не желают путешествовать вплоть до Сайлена, чтобы присутствовать на проповедях Сарина Арнса. Из-за долгого рабочего дня это означает, что большинство из них.]=],
[ [=[I am Saryn Arns, priest and Master of the Tribunal Temple. I am the head of the Temple in Sailen, giving sermons to the commoners and assigning tasks to those wishing to advance in rank. Let me make this clear; I will not tolerate the shaming of the Temple, either through accident or purpose. Those that dishonor this sanctuary on my watch can be assured of swift and permanent expulsion from the Temple. If you wish to do my bidding, you have been forewarned.]=] ] = [=[Я Сарин Арнс, священник и Мастер Храма Трибунала. Я являюсь главой Храма в Сайлене, даю проповеди простолюдинам и распределяю задания для тех, кто желает продвинуться по званию. Позвольте мне прояснить это; Я не потерплю позора Храма ни случайно, ни по назначению. Те, кто оскверняет это святилище на моих часах, могут быть уверены в быстром и постоянном изгнании из Храма. Если вы хотите выполнить мой приказ, вы были предупреждены.]=],
[ [=[Long ago, I served the Triune and walked across Morrowind as a pilgrim. I learned much in those days. My last journey was to the Telvanni isles. The land there is harsh and unforgiving, and by the time I reached Aegondo Point I had found wisdom indeed. Bones start creaking, sera. Muscles grow stiff. I settled down, here in Sailen, and I have tried to pass everything I learned on to my children. My daughter Fathusa is the local strider handler. Treram grows corkbulb, and Duram works as a miner in Evos.]=] ] = [=[Давным-давно я служил Триуне и ходил по Морровинду как паломник. Я многому научился в те дни. Мое последнее путешествие было к островам Тельванни. Земля там суровая и неумолимая, и к тому времени, когда я достиг точки Эгондо, я действительно обрел мудрость. Кости начинают скрипеть, сыворотка. Мышцы становятся жесткими. Я поселился здесь, в Сайлене, и попытался передать все, что узнал, своим детям. Моя дочь Фатхуса - местный гонщик. Трерам выращивает пробку, а Дурам работает шахтером в Эвосе.]=],
[ [=[Me? I'm just an acquaintance of the good commander here. Despite what the locals may think, our relationship is a lot more 'formal' than you'd expect.]=] ] = [=[Меня? Я просто знакомый хорошего командира здесь. Несмотря на то, что местные жители могут подумать, наши отношения гораздо более «официальные», чем вы ожидаете.]=],
[ [=[My name is Fara. I'm an agent of the Imperial Legion. I run the Legion apothecary, brewing potions and salves to tend to the many ailments our legionnaires endure in these foreign lands. I'm from Old Ebonheart, a fortified city of culture and civilization, much different from the alien ways of the lands surrounding it. Too bad that the apothecary post in Old Ebonheart was already taken... believe me, I am not here because I want to be.]=] ] = [=[Меня зовут Фара. Я агент Имперского легиона. Я управляю аптекой Легиона, варим зелья и мази, чтобы лечить многие болезни наших легионеров на этих чужих землях. Я из Старого Черного Сердца, укрепленного города культуры и цивилизации, сильно отличающегося от чужих путей окружающих его земель. Жаль, что пост аптекаря в Старом Черном Сердце уже занят ... Поверь мне, я не здесь, потому что хочу быть.]=],
[ [=[%Name knows no secrets.]=] ] = [=[% Name не знает секретов.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: MAROG SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: MAROG СЕКРЕТ]=],
[ [=[I like my privacy. You should respect that.]=] ] = [=[Мне нравится моя конфиденциальность. Вы должны уважать это.]=],
[ [=[If you ask me, all the trouble over Kemel-Ze is a whole lot of fuss over nothing. Folks from this town've been looting that place for centuries, and after the infamous Nordssen expedition and the publication of 'The Ruins of Kemel-Ze', you'd have thought all the big discoveries have been made. And yet still people come to pore over every speck of dust in the place.]=] ] = [=[Если вы спросите меня, вся беда из-за Кемель-Зе - это большая суета из-за ничего. Люди из этого города грабили это место на протяжении веков, и после печально известной экспедиции Нордсен и публикации «Руины Кемель-Зе», вы могли подумать, что все крупные открытия были сделаны. И все же люди все еще разглядывают каждую пылинку в этом месте.]=],
[ [=[If you're trying to hint at something, you'll need to be more direct.]=] ] = [=[Если вы пытаетесь намекнуть на что-то, вам нужно быть более прямым.]=],
[ [=[I've hunted guar in this area for decades now. If there's one thing I know, it's guar. Did you know that eating guar meat can help you feel better in chilly weather?]=] ] = [=[Я охотился на гуара в этой области уже десятилетия. Если есть одна вещь, которую я знаю, это гуар. Знаете ли вы, что употребление мяса гуара может помочь вам чувствовать себя лучше в холодную погоду?]=],
[ [=[Lord Athyrion is a fair master, and he quietly endorses Temple faith. Of course, those qualities won't get him a position in the Telvanni Parliament.]=] ] = [=[Лорд Атирион - прекрасный мастер, и он спокойно поддерживает веру Храма. Конечно, эти качества не позволят ему занять место в парламенте Тельванни.]=],
[ [=[Secrets should be kept as they are. Is this not so?]=] ] = [=[Секреты должны храниться такими, какие они есть. Это не так?]=],
[ [=[The guards say they think they're on to a moon sugar smuggling ring out in the wilderness somewhere. Problem is, they don't know where the base is.]=] ] = [=[Охранники говорят, что они думают, что находятся где-то в пустыне где-то в контрабанде. Проблема в том, что они не знают, где находится база.]=],
[ [=[We have no secrets here in Marog.]=] ] = [=[У нас нет секретов здесь, в Мароге.]=],
[ [=[And of course it's something impossible to prove. What a coincidence.]=] ] = [=[И, конечно, это невозможно доказать. Какое совпадение.]=],
[ [=[Hmm... How about this. Go along with her plan for now, I'll warn the guards. If what you say is true, I will reward you.]=] ] = [=[Хм ... Как насчет этого. Пока соглашайтесь с ее планом, я предупрежу охранников. Если то, что вы говорите, правда, я буду вознаграждать вас.]=],
[ [=[I can't believe she ran away after everything I've done for her.]=] ] = [=[Я не могу поверить, что она убежала после всего, что я для нее сделал.]=],
[ [=[I couldn't believe it until the very last moment, but everything you said is true. Thank you for warning me, I'm glad that you understand what's best for everyone. Here is your reward. You earned it.]=] ] = [=[Я не мог поверить в это до самого последнего момента, но все, что вы сказали, правда. Спасибо, что предупредили меня, я рад, что вы понимаете, что лучше для всех. Вот ваша награда. Ты это заслужил.]=],
[ [=[I have to admit, it wasn't going as well as I had hoped. It seems someone doesn't understand that I'm not to be trifled with. But you're smarter than that, aren't you, %PCName?]=] ] = [=[Я должен признать, что все пошло не так, как я надеялся. Кажется, кто-то не понимает, что со мной не шутят. Но ты умнее этого, не так ли,% PCName?]=],
[ [=[I honestly can't take it anymore. I know what you're thinking, "you should be glad you weren't punished", but he's absolutely unbearable! I'd gladly do hard labor if that meant I wouldn't have to deal with that man. And worst of all, there's nothing I can do now. I came up with a few ideas, but I can't leave this cell. I don't dare hope, but... Would you be willing to help me?]=] ] = [=[Я, честно говоря, больше не могу это терпеть. Я знаю, что вы думаете: «Вы должны быть рады, что вас не наказали», но он абсолютно невыносим! Я бы с удовольствием сделал тяжелую работу, если бы это означало, что мне не придется иметь дело с этим человеком. И что хуже всего, я ничего не могу сделать сейчас. У меня появилось несколько идей, но я не могу покинуть эту камеру. Я не смею надеяться, но ... Вы бы хотели мне помочь?]=],
[ [=[I'm waiting.]=] ] = [=[Я жду.]=],
[ [=[It's not that exciting, really. Duke Phyrios Mattimus is the Duke everyone's talking about. I had the brilliant idea of sneaking into his chamber and he caught me. I expected him to be furious and give me some horrible punishment... Well, one of these concerns was justified. The Duke ordered the guards to put me here and then kept showering me with gifts that are supposed to show his affection. He says he loves me, but I find it hard to believe when I'm being kept in this cell like some pet animal.]=] ] = [=[Это не так захватывающе, правда. Герцог Фириос Маттимус - герцог, о котором все говорят. У меня была блестящая идея пробраться в его комнату, и он поймал меня. Я ожидал, что он будет в ярости и даст мне какое-то ужасное наказание ... Ну, одна из этих проблем была оправдана. Герцог приказал охранникам посадить меня здесь, а затем продолжал осыпать меня подарками, которые должны были показать его любовь. Он говорит, что любит меня, но мне трудно поверить, когда меня держат в этой камере, как какое-то домашнее животное.]=],
[ [=[This matter is settled, thank you for your help, %PCName.]=] ] = [=[Этот вопрос решен, спасибо за вашу помощь,% PCName.]=],
[ [=[You've set her plan in motion? Good. I need to know you're not lying though, so you will have to wait until she tries to escape.]=] ] = [=[Вы запустили ее план? Хорошо. Мне нужно знать, что вы не лжете, поэтому вам придется подождать, пока она не попытается сбежать.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: CLASS-BASED BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: ФОНОВОЙ ФОН]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: AMMAR AND SURROUNDINGS BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: АММАР И ОКРЕСТНОСТИ ФОН]=],
[ [=[END TR MAP1: CLASS-BASED BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP1: ФОНОВЫЙ ФОН]=],
[ [=[END TR MAP1: MISC. LOCATION BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP1: MISC. РАСПОЛОЖЕНИЕ]=],
[ [=[I am Rolaam Ulvi. I follow Darayn Halaran.]=] ] = [=[Я Ролаам Ульви. Я следую за Дарайном Халараном.]=],
[ [=[I am Tavrene Indalas, custodian of Ammar. I served the Tribunal as an Ordinator before being promoted through the ranks of House Indoril. I now live here with my family, and make sure peace is maintained in the area.]=] ] = [=[Я Таврене Индалас, хранитель Аммара. Я служил в Трибунале в качестве ординатора до того, как меня повысили в звании Дома Индорил. Сейчас я живу здесь со своей семьей и следю за поддержанием мира в этом районе.]=],
[ [=[I am Tavrene Indalas, custodian of Ammar. I served the Tribunal as an Ordinator before being promoted through the ranks of House Indoril. I now live here with my wife, Delera Indalas, and my daughter, Adura Indalas. My son has left to join the Indoril guards in Almalexia, so things have been quieter lately.]=] ] = [=[Я Таврене Индалас, хранитель Аммара. Я служил в Трибунале в качестве ординатора до того, как меня повысили в звании Дома Индорил. Сейчас я живу здесь с моей женой Делерой Индалас и моей дочерью Адурой Индалас. Мой сын ушел, чтобы присоединиться к стражам Индорила в Альмалексии, так что в последнее время все стало тише.]=],
[ [=[I am the wife of Rolaam Ulvi. We wander these bleak isles following the lead of Darayn Halaran. He is a wise man.]=] ] = [=[Я жена Ролаама Ульви. Мы бродим по этим мрачным островам, следуя примеру Дарайн Халаран. Он мудрый человек.]=],
[ [=[I'm just %Name, the eggminer.]=] ] = [=[Я просто% Name, яйцеклетка.]=],
[ [=[Me? I am Delera Indalas, wife of Tavrene Indalas, the lord of the manor here. I was but a scribe of House Indoril before I met him.]=] ] = [=[Меня? Я Делера Индалас, жена Таврене Индалас, владыка усадьбы здесь. Я был всего лишь писцом Дома Индорил до того, как встретил его.]=],
[ [=[I handle some standard Guild equipment. Check out my wares.]=] ] = [=[Я работаю со стандартным оборудованием Гильдии. Проверьте мои товары.]=],
[ [=[I offer fine potions, and that Dunmer girl somewhere around here offers raw alchemical ingredients.]=] ] = [=[Я предлагаю прекрасные зелья, и та девушка из Данмера где-то здесь предлагает сырые алхимические ингредиенты.]=],
[ [=[If my wares are a bit too dear for you, I'm sure the good men like Lariast and Cervius, or even Falkoth could cater to your wishes.]=] ] = [=[Если мои товары для вас слишком дороги, я уверен, что такие хорошие люди, как Лариаст и Червиус или даже Фалькот, могут удовлетворить ваши пожелания.]=],
[ [=[If you can't find what you want here, check with Lariast, Aarlen Lleranoth, or Valvius Matius.]=] ] = [=[Если вы не можете найти то, что хотите здесь, уточните это у Лариаста, Аарлена Леранофа или Вальвия Матия.]=],
[ [=[I'm sure my services don't appeal to most adventurer types, but you never know.]=] ] = [=[Я уверен, что мои услуги не нравятся большинству типов искателей приключений, но вы никогда не узнаете.]=],
[ [=[Look around, %PCName. As a member of the Legion, my men will try to cater for you where possible.]=] ] = [=[Посмотри вокруг,% PCName. Будучи членом Легиона, мои люди будут стараться обслуживать вас везде, где это возможно.]=],
[ [=[There's plenty to be found in the market, %PCName. Currently we have a couple of general merchants, and some pottery specialists, a clothier from Skyrim, some alchemists, and a Dunmeri weaponsmith. Check around, see what takes your fancy. If you're looking for refreshments, come back here. I'll be waiting.]=] ] = [=[На рынке есть что найти,% PCName. В настоящее время у нас есть пара обычных торговцев и несколько специалистов по гончарному делу, швейница из Скайрима, несколько алхимиков и оружейный мастер Данмери. Посмотрите вокруг, посмотрите, что вам нравится. Если вы ищете закуски, возвращайтесь сюда. Буду ждать.]=],
[ [=[We offer standard Cult services.]=] ] = [=[Мы предлагаем стандартные услуги Cult.]=],
[ [=[You'll find it all here. Our services are far superior to any you would find in the Telvanni quarter.]=] ] = [=[Вы найдете все это здесь. Наши услуги намного превосходят любые услуги, которые вы найдете в квартале Тельванни.]=],
[ [=[You'll find no finer alchemy equipment in Imperial Helnim. Fighters should head to Peladia Varousha or Argul gro-Urgush. Everyone else can probably find what they want at Lariast's. Falkoth and Perois offer clothing and condescension.]=] ] = [=[В Imperial Helnim вы не найдете лучшего оборудования для алхимии. Бойцы должны направиться в Пеладию Варуша или Аргул Гро-Ургуш. Все остальные, вероятно, могут найти то, что они хотят в Лариасте. Фалькот и Перуа предлагают одежду и снисходительность.]=],
[ [=[By the grace of Almsivi, I stand before you.]=] ] = [=[По милости Альмсиви, я стою перед тобой.]=],
[ [=[He finally left. I suppose he started seeing reason.]=] ] = [=[Наконец он ушел. Я полагаю, он начал видеть причину.]=],
[ [=[He is my brother, %PCName. Would you mind persuading him to leave?]=] ] = [=[Он мой брат,% PCName. Не могли бы вы убедить его уйти?]=],
[ [=[He is my brother. I suppose he has come here to draw me back into the Temple and my family. He has not spoken to me yet, though. If he continues preaching like this it might end badly. %PCName, would you mind persuading him to cease his preaching?]=] ] = [=[Он мой брат. Я полагаю, он пришел сюда, чтобы отвлечь меня обратно в Храм и мою семью. Хотя он еще не говорил со мной. Если он продолжит проповедовать так, это может плохо закончиться. % PCName, не могли бы вы убедить его прекратить проповедовать?]=],
[ [=[He was my brother. I still can't believe he's gone.]=] ] = [=[Он был моим братом. Я до сих пор не могу поверить, что он ушел.]=],
[ [=[He's my brother, %PCName. And I've never been particularly keen on family reunions.]=] ] = [=[Он мой брат,% PCName. И я никогда не был особенно заинтересован в воссоединении семей.]=],
[ [=[He's that priest who's calling all of us heretics. If he goes on like this, we will put a stop to it. The Master does not take kindly to such... interlopers.]=] ] = [=[Он тот священник, который зовет всех нас еретиками. Если он продолжит в том же духе, мы остановим это. Мастер не относится к таким ... нарушителям.]=],
[ [=[I am Felmo Enlaris, brother of Geroth Enlaris.]=] ] = [=[Я Фелмо Энларис, брат Герота Энлариса.]=],
[ [=[I heard he died.]=] ] = [=[Я слышал, что он умер.]=],
[ [=[Thank you. You will be rewarded, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо. Вы будете вознаграждены,% PCName.]=],
[ [=[Then I shall have to seek him out myself.]=] ] = [=[Тогда мне придется искать его самому.]=],
[ [=[Mournhold District has not fared the Imperial Simulacrum well. The district was once the most stable in Morrowind, but the expansion of House Hlaalu in the west and House Telvanni in the northeast has brought political unrest with it, and now the ambitions of King Hlaalu Helseth and the emergence of the dissident priest movement are spreading unrest from within the heart of the district.]=] ] = [=[Район Морнхолд не справился с имперским симулякром. Район был когда-то самым стабильным в Морровинде, но расширение Дома Хлаалу на западе и Дома Тельванни на северо-востоке привело к политическим беспорядкам, и теперь стремления короля Хлаалу Хелсета и появление движения диссидентских священников распространяются волнения в самом сердце района.]=],
[ [=[I am %Name, %Rank of %Faction. As Lord of Roa Dyr and the Aanthirin, it is my ordained duty to serve my house by protecting our ancestral holdings from the corruption that grips House Hlaalu. I led a war party in the Arnesian War, so I know full well how to command and hold a frontline against assault. With that said, the Hlaalu are far shrewder opponents than the mindless savages of the Arnesian Jungle.]=] ] = [=[Я% Name,% Rank% фракции. Как Повелитель Роа Дир и Антирина, моя предопределенная обязанность - служить моему дому, защищая наши наследственные владения от разложения, охватившего Дом Хлаалу. Я возглавлял военную партию в Арнесийской войне, поэтому я прекрасно знаю, как командовать и удерживать линию фронта против нападения. С учетом вышесказанного, Хлаалу гораздо более хитрые противники, чем безумные дикари Арнезийских Джунглей.]=],
[ [=[I am %Name, eldest son of Indoril Ilvi. If you have no reason to be here, do not let me keep you.]=] ] = [=[Я Имя, старший сын Индорила Ильви. Если у вас нет причин быть здесь, не позволяйте мне держать вас.]=],
[ [=[I am %Name, middle son of Indoril Ilvi. Did you have a reason for accosting me?]=] ] = [=[Я% Имя, средний сын Индорила Ильви. У тебя была причина для меня?]=],
[ [=[I am %Name, wife of Indoril Ilvi.]=] ] = [=[Я Имя, жена Индорила Ильви.]=],
[ [=[I am %Name, youngest son of Indoril Ilvi.]=] ] = [=[Я Имя, младший сын Индорила Ильви.]=],
[ [=[I am %Name. I assist Elo Bolum in preparing meals for the Indoril Ilvi's household.]=] ] = [=[Я% Name. Я помогаю Эло Болуму готовить еду для дома Индорила Ильви.]=],
[ [=[I am a %Class and %Rank of %Faction. My clan, Sorvi, is humble, and has not taken its place at the hearth of House Indoril. I am currently traveling and studying to gain the knowledge and experience to become a true member of the Indoril nobility.]=] ] = [=[Я% Класс и% Ранг% Фракция. Мой клан, Сорви, скромен и не занял своего места в сердце Дома Индорил. В настоящее время я путешествую и учусь, чтобы получить знания и опыт, чтобы стать истинным представителем индорской знати.]=],
[ [=[I am but a humble washerwoman, %Name, serjo. Is there anything I can do for you?]=] ] = [=[Я всего лишь скромная прачка, Имя, серджо. Я могу чем-нибудь помочь тебе?]=],
[ [=[I have devoted myself to House Indoril at an early age; its ways are my chief interest and study, and to better understand them I adhere to them. I have not cut off all ties to my ancestry, but I keep those to myself, and Indoril Ilvi respects that. Know that you are a stranger, for you walk in strange lands. And do not expect others to walk like you.]=] ] = [=[Я посвятил себя дому Indoril в раннем возрасте; его пути - мой главный интерес и изучение, и чтобы лучше понять их, я придерживаюсь их. Я не прекратил все связи со своими предками, но я держу их при себе, и Индорил Илви уважает это. Знай, что ты чужой, ибо ты ходишь по чужим землям. И не ждите, что другие будут ходить, как вы.]=],
[ [=[I was a slave in Roa Dyr, working as a tutor. I managed to free myself of my bonds, but never bothered to go away. Once the bracer is off, life here is much like life anywhere else, as long as you mind your business.]=] ] = [=[Я был рабом в Роа Дыре, работал репетитором. Мне удалось освободиться от своих связей, но я никогда не удосужился уйти. После того, как наручи сняты, жизнь здесь во многом похожа на жизнь в другом месте, если вы занимаетесь своими делами.]=],
[ [=[I'm %Name the servant. I can't imagine who you thought I was, considering how you barged into these quarters without even knocking.]=] ] = [=[Я% Назови слугу. Я не могу себе представить, кем ты меня считал, учитывая, как ты ворвался в эти помещения, даже не постучав.]=],
[ [=[I'm an Imperial %Class. I wish I were back in Cyrodiil now. I never should have come here.]=] ] = [=[Я Имперский% Класс. Хотел бы я сейчас вернуться в Сиродил. Я никогда не должен был приходить сюда.]=],
[ [=[I'm only a servant here.]=] ] = [=[Я только слуга здесь.]=],
[ [=[You come to me in my chapel to ask who I am? I am Roa Dyr, %PCRace. I am the Word of Law. If you have simple questions, please direct them at my steward or retainers. They might answer.]=] ] = [=[Вы приходите ко мне в мою часовню, чтобы спросить, кто я? Я Роа Дир,% PCRace. Я Слово Закона. Если у вас есть простые вопросы, пожалуйста, направьте их моему управляющему или слугам. Они могут ответить.]=],
[ [=[You come to me in my chapel to ask who I am? I am Roa Dyr, wanderer. I am the Word of Law. If you have simple questions, please direct them at my steward or retainers. They might answer.]=] ] = [=[Вы приходите ко мне в мою часовню, чтобы спросить, кто я? Я Роа Дир, странник. Я Слово Закона. Если у вас есть простые вопросы, пожалуйста, направьте их моему управляющему или слугам. Они могут ответить.]=],
[ [=[Are you willing to keep this a secret?]=] ] = [=[Готовы ли вы сохранить это в секрете?]=],
[ [=[Blast it, you caught us! I guess it was only a matter of time. It was just a joke, you know: we dress up to fool the fishermen. As long as they're sailing around the west side trying to catch a glimpse, we have free reign over our pearl diving spots at the other side of the island. Please keep this a secret, will you? It was just a bit of fun, and we can really use the pearls.]=] ] = [=[Взрыв, ты поймал нас! Я думаю, это был только вопрос времени. Знаете, это была просто шутка: мы одеваемся, чтобы одурачить рыбаков. Пока они плывут по западной стороне, пытаясь мельком увидеть, у нас есть свободное правление над нашими местами для ныряния с жемчугом на другой стороне острова. Пожалуйста, держите это в секрете, не так ли? Это было просто весело, и мы действительно можем использовать жемчуг.]=],
[ [=[Damn. Well, thanks, I guess.]=] ] = [=[Черт. Ну, спасибо, наверное.]=],
[ [=[Did you find anything from the Selkie?]=] ] = [=[Вы нашли что-нибудь из Selkie?]=],
[ [=[Hah, look at this. Yes, I admit it -- I made this. It was part of a costume, something of a joke if I remember.]=] ] = [=[Ха, посмотри на это. Да, я признаю это - я сделал это. Это была часть костюма, шутка, если я помню.]=],
[ [=[I can't trust you unless you give us back the piece of the Selkie costume you found. Could you do that for us?]=] ] = [=[Я не могу доверять тебе, пока ты не вернешь нам кусок костюма Селки, который ты нашел. Не могли бы вы сделать это для нас?]=],
[ [=[I told you what you needed to hear, didn't I?]=] ] = [=[Я сказал тебе то, что тебе нужно было услышать, не так ли?]=],
[ [=[I'm sorry, but that's really none of your business.]=] ] = [=[Извините, но это не ваше дело.]=],
[ [=[No, I won't give their names.]=] ] = [=[Нет, я не буду называть их имена.]=],
[ [=[Oh yes, from the old stories! Personally, I'm convinced they exist. You should look on the west shore of the island, to be sure. Definitely not on the south side.]=] ] = [=[Ах да, из старых историй! Лично я убежден, что они существуют. Вы должны посмотреть на западном берегу острова, чтобы быть уверенным. Определенно не на южной стороне.]=],
[ [=[Oh, come on! Please?]=] ] = [=[О, давай! Пожалуйста?]=],
[ [=[Oh, no. Well, you should talk to Marina about that.]=] ] = [=[О нет. Ну, тебе стоит поговорить об этом с Мариной.]=],
[ [=[Oh, they absolutely exist. Probably lounging on the west beach as we speak. You should go look for them!]=] ] = [=[О, они абсолютно существуют. Вероятно, развалившись на западном пляже, как мы говорим. Вы должны пойти искать их!]=],
[ [=[See ya!]=] ] = [=[Увидимся!]=],
[ [=[Thank you %PCClass, this means a lot to us. Here, have these pearls. They come from a big kollop bank just south of the island: it's west of the lighthouse, right in between three smal islands south of the docks. You should try it, It's a great spot for pearl diving.]=] ] = [=[Спасибо% PCClass, это очень много значит для нас. Вот, есть эти жемчужины. Они приходят с большого берега коллопов к югу от острова: это к западу от маяка, прямо между тремя маленькими островками к югу от доков. Вы должны попробовать это, это отличное место для подводного плавания.]=],
[ [=[Well, alright. I made this for Marina and her sister, Hesta. They're two fisherwoman, live near the south side of town in the Alleus Apartments. But that's all I'm telling -- if you want to know why, you'll have to ask them yourself.]=] ] = [=[Ну хорошо. Я сделал это для Марины и ее сестры, Гесты. Они две рыбачки, живут недалеко от южной части города в апартаментах Alleus. Но это все, что я говорю - если вы хотите знать почему, вам придется спросить их самим.]=],
[ [=[I am Duke Phyrios Mattimus, Duke of Deshaan, slayer of a thousand hearts, and appointed by His Majesty King Hlaalu Helseth. My position comes with a vast amount of responsibility, and there are those who would kill me if they were able. That is why I am here currently, rather than ruling in my Duchy.]=] ] = [=[Я герцог Фириос Маттимус, герцог Дешанский, убийца тысячи сердец, назначенный Его Величеством Королем Хлаалу Хелсетом. Моя должность сопряжена с огромной ответственностью, и есть те, кто убил бы меня, если бы смог. Вот почему я сейчас здесь, а не управляю в моем герцогстве.]=],
[ [=[I am sir Hormidac Farralie, knight of the Order of the Fiery Hoof.]=] ] = [=[Я сэр Хормидак Фаррали, рыцарь Ордена Огненного Копыта.]=],
[ [=[I'm Aquilinius of the Blades. I was stationed here to lead the efforts to combat the Blight and Corprus crisis on Vvardenfell, but I'm sure I'll be recalled soon. You have the Empire's eternal thanks for what you've done.]=] ] = [=[Я Водолин Клинков. Я был размещен здесь, чтобы возглавить усилия по борьбе с кризисом Блайта и Кипра на Вварденфелле, но я уверен, что скоро меня отзовут. У вас есть вечное спасибо Империи за то, что вы сделали.]=],
[ [=[I'm Aquilinius of the Blades. I've been stationed here to lead the effort to combat the Blight and Corprus crisis on Vvardenfell.]=] ] = [=[Я Водолин Клинков. Я был размещен здесь, чтобы возглавить усилия по борьбе с кризисом Гниения и Кипра на Вварденфелле.]=],
[ [=[I'm Vipir Light-Hair, at your service. I came here to Ebonheart with Skolfi Shade-Free to report to the Skyrim mission, but we're having a devil of a time actually finding the place.]=] ] = [=[Я Vipir Light-Hair, к вашим услугам. Я приехал сюда в «Черное сердце» со Сколфи без тени, чтобы доложить о миссии Скайрима, но у нас дьявольское время, чтобы найти это место.]=],
[ [=[My husband and I have a few temporary setbacks, but nothing that cannot be overcome by perserverance.]=] ] = [=[У нас с мужем есть несколько временных неудач, но ничто не может быть преодолено настойчивостью.]=],
[ [=[Vipir Light-Hair and I were sent by our Jarl to visit the Skyrim mission here in Ebonheart, but we've looked everywhere and haven't been able to find it.]=] ] = [=[Мы с Ярлом послали Випира Светлых Волос посетить миссию Скайрима здесь, в Эбенхарте, но мы искали везде и не смогли найти ее.]=],
[ [=[Maybe you're right, but it's all I have.]=] ] = [=[Может быть, вы и правы, но это все, что у меня есть.]=],
[ [=[Oh, I see it now... The way you talk, the way you move, so familiar. Well, since I know you will judge me anyway, I will only ask you this: is it truly so wrong to find enjoyment in the suffering of those who harmed you? I'm sure he didn't for a second consider my pain, why should I?]=] ] = [=[О, я вижу это сейчас ... То, как вы говорите, как вы двигаетесь, так знакомо. Ну, так как я знаю, что ты все равно будешь судить меня, я буду только спрашивать тебя: действительно ли так неправильно получать удовольствие от страданий тех, кто причинил тебе вред? Я уверен, что он ни на секунду не задумывался о моей боли, почему я должен?]=],
[ [=[The most wise of answers.]=] ] = [=[Самый мудрый из ответов.]=],
[ [=[Well, that's just your idea of it.]=] ] = [=[Ну, это только твоя идея.]=],
[ [=[Cyrodiil is home to a great array of different armor styles. Colovians favor solid, common materials, like studded leather, fur, iron and steel, with the pinnacle being the Colovian Prince armor, once exclusive to the Colo-Nordic nobility. The Nibenese prefer eclectic armor types, like newtscale, dragonscale, various cult-related bronze alloys, and the rare miithril armor, made of solidified silk. Besides these, standard-issue Legion gear is common and widespread.]=] ] = [=[Сиродил является домом для множества различных стилей брони. Colovians предпочитают твердые, обычные материалы, такие как шипованная кожа, мех, железо и сталь, с вершиной, являющейся доспехами Colovian Prince, когда-то исключительно для коло-нордической знати. Нибенцы предпочитают эклектичные виды доспехов, такие как ньюскаль, драгонкаль, различные бронзовые сплавы, связанные с культом, и редкие мифриловые доспехи, сделанные из затвердевшего шелка. Помимо этого, стандартная экипировка Легиона распространена и широко распространена.]=],
[ [=[The Fighters Guild is a professional organization chartered by the Emperor to regulate the hiring and training of mercenaries. Training, goods, and services are cheaper for members, and the Guild Stewards know where to find work. Consider joining and working your way up the ranks. It's a smart move for the ambitious sell-sword, especially in the Nibenay, where the inner circles known as the Syffim have powerful political connections.]=] ] = [=[Гильдия бойцов - профессиональная организация, учрежденная Императором для регулирования найма и обучения наемников. Обучение, товары и услуги дешевле для членов, и стюарды гильдий знают, где найти работу. Подумайте о том, чтобы присоединиться и продолжить работу. Это умный ход для амбициозного меча на продажу, особенно в Нибене, где внутренние круги, известные как сифимы, имеют мощные политические связи.]=],
[ [=[The Imperial Legion is considered the finest fighting force Tamriel has ever known. Though each individual soldier may not be as skilled as a Redguard blademaster or a Nordic berserker, together they make a fearless and unified fighting machine, trained and commanded according to principles honed by three Eras of military conquest. It should come as no surprise that the Legion and its troopers are venerated by Imperial society, especially in Colovia.]=] ] = [=[Имперский легион считается лучшей боевой силой, которую когда-либо знал Тамриэль. Хотя каждый отдельный солдат может быть не таким умелым, как клинок редгардов или нордический берсерк, вместе они создают бесстрашную и единую боевую машину, обучаемую и управляемую в соответствии с принципами, отточенными тремя эпохами военного завоевания. Неудивительно, что Имперское общество почитает Легион и его солдат, особенно в Колумбии.]=],
[ [=[Tel Oren is the tower of Mistress Faruna. It is a lone tower on the tip of the Amurbal Peninsula. From Ranyon-ruhn, take the road to Firewatch until you reach the area where a small dirt track leads north to Varyon Ancestral Tomb. Ignore this, but when the road soon curves north, leave it and continue west, cross country. Find your way through or round the mountain range there, and head southwest. You should hopefully find Tel Oren after a bit of a trek. I'll mark it on your map, to help orientation.]=] ] = [=[Тель Орен - башня Хозяйки Фаруны. Это одинокая башня на оконечности Амурбальского полуострова. От Ranyon-ruhn следуйте по дороге к Firewatch, пока не достигнете области, где небольшая грунтовая дорога ведет на север к Varyon Ancestral Tomb. Проигнорируйте это, но когда дорога скоро изгибается на север, покиньте ее и продолжайте движение по западу, по пересеченной местности. Найдите свой путь через или вокруг горного хребта и направляйтесь на юго-запад. Надеюсь, вы найдете Тель Орен после небольшого похода. Я отмечу это на вашей карте, чтобы помочь ориентации.]=],
[ [=[From the sound of things, he is not long for this world. It is truly a shame... Nelyn's healing spells have saved many lives. I only wish there were something we could do for him in return.]=] ] = [=[Судя по всему, он недолговечен для этого мира. Это действительно позор ... Целительные заклинания Нелина спасли много жизней. Я только хотел бы, чтобы мы могли что-то сделать для него взамен.]=],
[ [=[Check around. I'm not here to tell you.]=] ] = [=[Проверьте вокруг. Я здесь не для того, чтобы рассказывать тебе.]=],
[ [=[Do I look like I care?]=] ] = [=[Разве похоже, что меня это волнует?]=],
[ [=[I like Valvius Matius' store. I always pick up good deals there.]=] ] = [=[Мне нравится магазин Valvius Matius. Я всегда подбираю хорошие предложения там.]=],
[ [=[I offer drinks. No beds, unless you want to drink yourself senseless and sleep on the floor. That's free, though.]=] ] = [=[Я предлагаю напитки. Никаких кроватей, если только вы не хотите пить бессмысленно и спать на полу. Это бесплатно, хотя.]=],
[ [=[I am %Name, %Class and %Rank of the East Empire Company. I am the merchant captain of this ship, The Glinting Moth.]=] ] = [=[Я% Name,% Class и% Rank компании Восточной Империи. Я коммерческий капитан этого корабля, Сверкающая моль.]=],
[ [=[I am %Name, %Class and %Rank of the Temple. Down here in the Canalworks I tend to the spiritual needs of the local commoners.]=] ] = [=[Я% Name,% Class и% Rank в Храме. Здесь, на канале, я склонен к духовным нуждам местных жителей.]=],
[ [=[I am %Name, %Class. As hetman, I watch over the townsfolk of Almas Thirr.]=] ] = [=[Я% Name,% Class. Как гетман, я слежу за горожанами Алмаса Тирра.]=],
[ [=[I am %Name, %Rank of House Indoril. Under the sovereign authority of my house, I command a garrison of Indoril guards in Almas Thirr. As the canonical guardian of the Thirr River, it is the sworn duty of House Indoril to protect this ancient Temple sanctuary and its holy shrines.]=] ] = [=[Я% Name,% Ранг Дома Индорил. Под властью моего дома я командую гарнизоном охранников Индорила в Алмас-Тирре. Будучи каноническим хранителем реки Тирр, Дом Индорил является присягой на защиту этого древнего храмового святилища и его святых святынь.]=],
[ [=[I hardly see the need to tell you, but I am Avon Hlaalu, %Rank of House Hlaalu and a proud son of its founding family. I've been dispatched to Almas Thirr to represent the Hlaalu Council.]=] ] = [=[Я не вижу необходимости говорить вам, но я Эйвон Хлаалу,% Ранг Дома Хлаалу и гордый сын его основателя семьи. Я был отправлен в Алмас-Тирр, чтобы представлять Совет Хлаалу.]=],
[ [=[I'm Ralis Nalor, a fisherman who likes to enjoy a jug of sujamma after a long day spent hauling nets.]=] ] = [=[Я Ралис Налор, рыбак, который любит наслаждаться кувшином Суджаммы после долгого дня, проведенного в переноске сетей.]=],
[ [=[I'm the publican at the Hospice of the Crossing. I attend to the needs of pilgrims who wish to stay here. Sometimes I provide spiritual counsel to those who are lost on their path.]=] ] = [=[Я - мытарец в Хосписе Переправы. Я занимаюсь нуждами паломников, которые хотят остаться здесь. Иногда я даю духовные советы тем, кто потерян на своем пути.]=],
[ [=[My name is %Name. I am a dealer of books and scrolls. Like you, I am also an outlander. That doesn't win me many favors around here.]=] ] = [=[Меня зовут% Name. Я продавец книг и свитков. Как и вы, я тоже чужеземец. Это не принесет мне много пользы здесь.]=],
[ [=[The Mother is my water, the Master my sustenance, and the Mystery my air. I live beyond the edge of need, the heart of sorrow, and the mischief of the Four Corners. I make my tower in the whirling mists of thought, where I breathe the whispers of the ancestors and keep the saints as my companions.]=] ] = [=[Мать - это моя вода, Учитель - моя пища, а Тайна - мой воздух. Я живу за гранью нужды, сердцем скорби и вредом Четырех Углов. Я делаю свою башню в кружащемся тумане мыслей, где я вдыхаю шепот предков и держу святых в качестве моих компаньонов.]=],
[ [=[It seems that you have defeated the Devil and that you could do what the weaklings of the Temple could not.]=] ] = [=[Похоже, что вы победили дьявола и могли делать то, что не могли слабые из храма.]=],
[ [=[Moo, aea ivig kha ave an ummonekh.]=] ] = [=[Му, дааа ивиг ха аве уммонех.]=],
[ [=[Necromancy is a loathesome abomination. Necromancers and vampires are foul and evil beyond reckoning, and must be destroyed. Ignorant foreigners confuse our communication and reliance upon our ancestor spirits with necromancy, but our ancestor veneration is holy and pious, while necromancy is godless, perverse sorcery.]=] ] = [=[Некромантия - отвратительная мерзость. Некроманты и вампиры - нечестивые и нечестивые, и должны быть уничтожены. Невежественные иностранцы путают наше общение и опору с духами наших предков с некромантией, но почитание наших предков свято и набожно, а некромантия - безбожное, извращенное колдовство.]=],
[ [=[Oooh, special Nerevaraveraneva... uh... shtuff.]=] ] = [=[Оооо, особенная Неревараверанева ... э-э ... штуфф.]=],
[ [=[Shouldn't you try to defeat Dagoth Ur? Or do you admit that the Nerevarine is a new trick of the Temple to keep its members happy?]=] ] = [=[Разве ты не должен попытаться победить Дагот Ур? Или вы признаете, что Nerevarine - это новая хитрость Храма, чтобы его члены были счастливы?]=],
[ [=[The Temple says it's evil and illegal, but if you ask me, that makes it all the more delighting. They're probably too weak to handle those creatures, so they want to ban their summoning. At the same time, they worship their ancestors and have them guard Red Mountain. Hypocrites! Not even the Empire fears necromancy.]=] ] = [=[Храм говорит, что это зло и незаконно, но если вы спросите меня, это сделает его еще более восхитительным. Они, вероятно, слишком слабы, чтобы справиться с этими существами, поэтому они хотят запретить их вызов. В то же время они поклоняются своим предкам и охраняют Красную Гору. Лицемеры! Даже Империя не боится некромантии.]=],
[ [=[Western practices of necromancy find little purchase here in Morrowind due to the natives' hostile attitude towards them. Ironically, those same natives practice their own version of necromancy, and, do what we might, we are powerless to curb those practices.]=] ] = [=[Западные обычаи некромантии находят здесь мало пользы в Морровинде из-за враждебного отношения туземцев к ним. По иронии судьбы, те же самые туземцы практикуют свою собственную версию некромантии, и, делая то, что мы можем, мы бессильны обуздать эти практики.]=],
[ [=[What's that? [He stares at you in disbelief.]]=] ] = [=[Что это такое? [Он смотрит на тебя с недоверием.]]=],
[ [=[Yeah, yeah, the Nerevarine. I'm not easily impressed, you worthless outlander.]=] ] = [=[Да, да, Нереварин. Я не так впечатлен, ты, бесполезный чужеземец.]=],
[ [=[Yes, I have heard tales of your exploits. Of course, I've got more important things to worry about than this. I must say, you're rather smaller than I expected.]=] ] = [=[Да, я слышал рассказы о твоих подвигах. Конечно, мне нужно беспокоиться о более важных вещах, чем это. Я должен сказать, что вы гораздо меньше, чем я ожидал.]=],
[ [=[You're not? No problem. Sabine and I have practiced the dark arts for over a century now. In fact, if everything goes according to plan, we'll be immortal together in the not too distant future. Perfectly protected by each other's greatest weakness.]=] ] = [=[Ты не? Нет проблем. Сабина и я занимаемся темным искусством уже более века. На самом деле, если все пойдет по плану, мы будем бессмертными вместе в не слишком отдаленном будущем. Прекрасно защищен величайшей слабостью друг друга.]=],
[ [=[Yu aee Meeva ime. You muukkh i ummobegh im ave. You oong enou oo ii emm.]=] ] = [=[Yu aee Meeva Ime. Ты муукх и уммобех им аве. Вы скоро поймете.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 SEITUR BACKGROUNDS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 SEITUR ФОНЫ]=],
[ [=[END TR MAP3 NETHRIL PLANTATION BACKGROUNDS]=] ] = [=[END TR MAP3 NETHRIL ОСНОВНЫЕ ФОНЫ]=],
[ [=[I am an Ordinator; my name is Naril Tethras. I am currently performing service here at the fortress of Bisandryon, Almsivi be praised.]=] ] = [=[Я Ординатор; Меня зовут Нарил Тетрас. В настоящее время я выполняю службу здесь, в крепости Бисандрион, хвалить Альмсиви.]=],
[ [=[I am Salvendu Harethim, Oathman of the Great House Indoril and servant of our Lords and masters the Tribunal. This small manor is my home.]=] ] = [=[Я Сальвенду Харетим, присяжный из Великого Дома Индорил, слуга наших лордов и управляющий Трибуналом. Эта небольшая усадьба - мой дом.]=],
[ [=[Long time ago I had big potion shop in west. It so far away I don't know where it be now. Everybody loved Julie's potion shop! Thought new potions and made with fire and fancy glass. But, big accident happen. Potions go BOOM and air smell BAD. Hurt for weeks, then pain go away and people treat me like dummy. Shop go away, house go away, no fancy glass or fire. But I not dummy! I go far, to cold places, warm places, everywhere, with bowl and rock. Have potion shop again, just all over. It better.]=] ] = [=[Давным-давно у меня был большой магазин зелий на западе. Это так далеко, я не знаю, где это будет сейчас. Всем понравился магазин зелий Джули! Придумал новые зелья и сделал из огня и фантазийного стекла. Но случается большая авария. Зелья идут БУМ, а воздух пахнет ПЛОХО. Больно в течение нескольких недель, затем боль уходит, и люди относятся ко мне как к глупости. Магазин уйдет, дом уйдет, без фантазии стекла или огня. Но я не дурачок! Я иду далеко, в холодные места, теплые места, везде, с миской и камнем. Снова магазин зелий, просто все кончено. Это лучше.]=],
[ [=[I am a hunter. I range across the jungles and highlands of Cyrodiil, hunting for meat and hides. I know all the native creatures of Cyrodiil, and know how to avoid those that are diseased for they are worthless and dangerous for the careless hunter. I can tell you all about the different regions of Cyrodiil, if you are interested.]=] ] = [=[Я охотник. Я брожу по джунглям и высокогорьям Сиродила, охотясь на мясо и шкуры. Я знаю всех местных существ Сиродила и знаю, как избежать тех, кто болен, потому что они бесполезны и опасны для неосторожного охотника. Я могу рассказать вам все о разных регионах Сиродила, если вам интересно.]=],
[ [=[I am a mage. My study is the destruction and alteration of the visible and invisible world. I study magic for its pure intellectual challenge and rewards, but I am paid in gold for the practical applications of my knowledge. Further, when undertaking expeditions in search of knowledge, I defend myself with spells of the College of Destruction, and leap, swim, and levitate with the spells of the College of Alteration.]=] ] = [=[Я маг. Я изучаю разрушение и изменение видимого и невидимого мира. Я изучаю магию за ее чисто интеллектуальные задачи и награды, но мне платят золотом за практическое применение моих знаний. Кроме того, когда я предпринимаю экспедиции в поисках знаний, я защищаю себя заклинаниями Колледжа Разрушения, а также прыгаю, плаваю и парюсь с заклинаниями Коллегии Изменения.]=],
[ [=[I am a miner. I labor underground extracting valuable ores from the rocks. Many of the mines in Cyrodiil contain only boring but useful iron and copper. However, others are sources of more valuable ores like gold and silver, as well as gemstones such as rubies.]=] ] = [=[Я шахтер. Я работаю под землей, добывая ценные руды из горных пород. Многие из шахт в Сиродиле содержат только скучное, но полезное железо и медь. Однако другие являются источниками более ценных руд, таких как золото и серебро, а также драгоценных камней, таких как рубины.]=],
[ [=[I am a necromancer. I am legally sanctioned by the Elder Council to practice my arts, in return for service to the Empire and obedience to certain rules and regulations. Many people don't understand the elegance of necromancy and will tar me the same brush as some of my fellow practioners, who are little more than grave-robbers and murderers. The truth is completely different. I obey the letter of the law and regard killing and murder with the same horror as any other person.]=] ] = [=[Я некромант. Совет старейшин налагает на меня юридические санкции заниматься своим искусством в обмен на служение Империи и подчинение определенным правилам и положениям. Многие люди не понимают изящества некромантии и оценят меня по тем же принципам, что и некоторые из моих коллег-практиков, которые немногим больше, чем грабители и убийцы. Правда совершенно другая. Я подчиняюсь букве закона и считаю убийство и убийство таким же ужасом, как и любому другому человеку.]=],
[ [=[I am a noble, elevated by birth and distinction to the highest ranks of Imperial society. I do not have a trade, as such, though I may dabble in various affairs, collecting rare treasures of beauty and refinement. And if such things are valuable, there's no harm in it. My lofty station is not without responsibilities, of course. I must serve at the command of the Emperor and the Elder Council, giving counsel and support, and, when duty calls, taking spell and sword to protect the smallfolk of the Empire.]=] ] = [=[Я благородный, возвышенный по происхождению и различиям до высших чинов имперского общества. У меня нет профессии как таковой, хотя я могу заниматься разными делами, собирая редкие сокровища красоты и изысканности. И если такие вещи ценны, в этом нет никакого вреда. Конечно, мой высокий пост не без ответственности. Я должен служить под командованием Императора и Старшего Совета, давать советы и поддержку, и, когда это требует долг, брать заклинания и меч, чтобы защитить маленьких людей Империи.]=],
[ [=[I am a pauper, one of the humble smallfolk. I make my way in the world as best I can, laboring in the fields, kitchens, and workshops of lords and merchants. When times are good, I live well enough by my own work. When times are hard, I must hope for the charity of the nobles and wealthy merchants.]=] ] = [=[Я нищий, один из скромных маленьких людей. Я пробираюсь в мир как можно лучше, работая на полях, на кухнях и в мастерских лордов и торговцев. В хорошие времена я живу достаточно хорошо благодаря своей работе. В трудные времена я должен надеяться на благотворительность дворян и богатых купцов.]=],
[ [=[I am a pilgrim. I search for enlightenment, and hope to purify my soul through facing and overcoming the challenges of pilgrimages that reenact the tests and trials of saints and heroes. I visit the shrines and make devotions to the Nine everywhere I travel -- in towns and villages, large cities, and at the many wayshrines scattered throughout Cyrodiil.]=] ] = [=[Я паломник. Я ищу просветления и надеюсь очистить свою душу, преодолев и преодолевая трудности паломничества, которые воссоздают испытания и испытания святых и героев. Я посещаю святыни и посвящаю Девять везде, где бы я ни путешествовал - в городах и деревнях, в больших городах и на многих путевых маршрутах, разбросанных по всему Сиродилу.]=],
[ [=[I am a priest of the Imperial cult. I worship the Nine Divines, seek to understand and follow the tenets of Divine Will and Law, and provide blessings and guidance to the people.]=] ] = [=[Я священник императорского культа. Я поклоняюсь Девяти Божествам, стремлюсь понять и следовать принципам Божественной Воли и Закона и давать людям благословения и советы.]=],
[ [=[I am a priest. I have dedicated my mortal life to the understanding of the unearthly, the gods, spirits, and saints that watch over Cyrodiil.]=] ] = [=[Я священник. Я посвятил свою земную жизнь пониманию неземных, богов, духов и святых, которые следят за Сиродилом.]=],
[ [=[I am a publican. I have food to buy, and beds for lodgers. I also know the neighborhood, and can share the local lore, or, if you prefer, I can give you a little Cyrodiil lore. I also am likely to have heard the latest rumors, and am happy to share them with you in the spirit of fellowship.]=] ] = [=[Я мытарь У меня есть еда и кровати для постояльцев. Я также знаю окрестности и могу поделиться местными знаниями, или, если хотите, я могу дать вам немного знаний о Сиродииле. Я также, вероятно, слышал последние слухи и рад поделиться ими с вами в духе общения.]=],
[ [=[I'm a knight. I was born into privilege and have been blessed with a good education in the arts of war, healing and enchantment. My actions are guided by my faith and the code of chivalry.]=] ] = [=[Я рыцарь. Я родился в привилегии и получил хорошее образование в военном искусстве, исцелении и очаровании. Мои действия основаны на моей вере и рыцарском кодексе.]=],
[ [=[I'm a scout. I know places, people, plants, paths, wind, and weather. I serve as guide for travelers and traders, or work as advance guard and pathfinder for expeditions. I know the geography of Cyrodiil, and the various geographic regions. My best defense is stealth, sneaking past trouble, but I can fight bow or blade, in various armor styles, when the job requires it.]=] ] = [=[Я разведчик. Я знаю места, людей, растения, тропинки, ветер и погоду. Я служу гидом для путешественников и торговцев, или работаю авангардом и следопытом в экспедициях. Я знаю географию Сиродила и различные географические регионы. Моя лучшая защита - хитрость, скрывающаяся от неприятностей, но я могу сражаться с луком или клинком в различных стилях брони, когда этого требует работа.]=],
[ [=[A job well done. I hope she's rotting in the festering old prison. How's business? Well, it's slow, but I assure you, you've done the right thing by eliminating my competition.]=] ] = [=[Хорошо выполненная работа. Я надеюсь, что она гниет в гнойной старой тюрьме. Как бизнес? Ну, это медленно, но я вас уверяю, вы сделали правильно, устранив мою конкуренцию.]=],
[ [=[AHA! I knew it! This was just the evidence I was after! You've done well in finding this, %PCName. Now take this gold as your reward. I'll inform the guards immediately and have her removed - thank you for your help!]=] ] = [=[АГА! Я знал это! Это было только доказательство, которое я был после! Вы преуспели в поиске этого,% PCName. Теперь возьмите это золото в качестве награды. Я немедленно сообщу охранникам и уберу ее - спасибо за вашу помощь!]=],
[ [=[Did you search Nisirel's shop? Did you find anything interesting? Is she after my Kwama profits or alchemical formulae?]=] ] = [=[Вы искали магазин Нисиреля? Вы нашли что-нибудь интересное? Она после моей прибыли Kwama или алхимических формул?]=],
[ [=[Did you search Nisirel's shop? Did you find anything interesting? Is she after my Kwama profits?]=] ] = [=[Вы искали магазин Нисиреля? Вы нашли что-нибудь интересное? Она после моей прибыли Kwama?]=],
[ [=[Didn't I explain it clearly? I want you to go and confront Nisirel with what I think. Her shop isn't too far from here, just up the stairs and behind Ervul Dranoth's enchanting store. Maybe she's just trying to intimidate me to extort my extra gold I make from the price of Kwama eggs?]=] ] = [=[Разве я не объяснил это ясно? Я хочу, чтобы ты пошел и столкнулся с Нисирелем с тем, что я думаю. Ее магазин не слишком далеко отсюда, просто вверх по лестнице и за очаровательным магазином Эрвула Дранота. Может быть, она просто пытается запугать меня, чтобы вымогать мое дополнительное золото, которое я делаю из цены яиц Kwama?]=],
[ [=[Exactly as I told you, %PCName. I never planned to steal anything from him, and I'd never do anything like that! To anyone! But now, oh, he knows how I feel! Before, it was as if every word that he said was a dagger in me, knowing that there was nobody else anywhere where he was! I do hope...well, if...if he asks, I'll be his!]=] ] = [=[Как я уже говорил,% PCName. Я никогда не планировал что-либо украсть у него, и я бы никогда не сделал ничего подобного! К любому! Но теперь он знает, что я чувствую! Раньше все слова, которые он произносил, казались мне кинжалом, зная, что где-то там, где он, больше никого нет! Я надеюсь ... ну, если ... если он спросит, я буду его!]=],
[ [=[Excellent! I've been waiting for these pants a very long time. You did a good job, %PCNAME. Here's your reward, as promised. I hope you like Cyrodiilic Brandy?]=] ] = [=[Отлично! Я очень долго ждал этих штанов. Вы хорошо поработали,% PCNAME. Вот ваша награда, как и было обещано. Надеюсь, тебе нравится сиродииловый бренди?]=],
[ [=[He...does? You mean, he doesn't trust me? I'm offended! I'd never do anything like that to Drithnar. No. Never.]=] ] = [=[Он делает? Ты имеешь в виду, он не доверяет мне? Я обиделся! Я бы никогда не сделал ничего подобного с Дритнаром. Нет никогда.]=],
[ [=[Hush now, never you mind that. But I will indulge you in one piece of information - her latest Kwama egg policy is completely infuriating. Now, I trust you'll have no difficulty planting the evidence? Good day.]=] ] = [=[Тише, не обращай внимания. Но я побалую вас одной информацией - ее последняя политика в отношении яиц Kwama полностью бесит. Теперь, я надеюсь, у вас не возникнет проблем с установлением улик? Добрый день.]=],
[ [=[I had no idea you were a Kwama enthusiast, %PCClass! I've got them selling for a special price due to a recent influx of production in the egg mines in the region. Take a look around town, I think you'll find that everyone around town is impressed with my stock. I don't get out much unless I'm running an errand or visiting Drith...]=] ] = [=[Я понятия не имел, что ты энтузиаст Kwama,% PCClass! У меня их продают по специальной цене из-за недавнего притока производства на яичных шахтах в регионе. Посмотрите вокруг города, я думаю, вы обнаружите, что все в городе впечатлены моим запасом. Я не выхожу, если я не выполняю поручение или не посещаю Дрита ...]=],
[ [=[I only go...I mean, it's just...I can't explain. Now, if you're not going to buy something, please leave.]=] ] = [=[Я только иду ... Я имею в виду, это просто ... я не могу объяснить. Теперь, если вы не собираетесь что-то покупать, пожалуйста, уходите.]=],
[ [=[I told you, I never planned to steal anything from him. I'd never do anything like that, I swear. Now leave. Or buy some Kwama eggs, and then leave. But just leave.]=] ] = [=[Я же говорил, я никогда не собирался ничего у него красть. Я бы никогда не сделал ничего подобного, клянусь. Теперь уходи. Или купите яйца Квама, а затем уходите. Но просто уйти.]=],
[ [=[I'm wondering where they taught you this is an acceptable thing for a %PCRank to do. Oh well. At least you are honest and the pants are in one piece. I set aside some reward for you and I'm generous, so let's just hope this doesn't repeat. Do you like Cyrodiilic Brandy?]=] ] = [=[Мне интересно, где они учили вас, это приемлемо для% PCRank. Ну что ж. По крайней мере, вы честны и штаны в одном куске. Я выделил вам некоторую награду, и я щедрый, так что давайте просто надеяться, что это не повторится. Вам нравится сиродииловый бренди?]=],
[ [=[It's such a shame, she always seemed like such a nice girl. But, I knew, once she started poking her nose around here, that she was trouble. Thank you again for warning me, %PCName.]=] ] = [=[Это такой позор, она всегда казалась такой милой девушкой. Но я знал, что однажды она начала совать свой нос здесь, что у нее проблемы. Еще раз спасибо за предупреждение,% PCName.]=],
[ [=[Now... I am not going to judge, although Hlavesa is not someone I would expect rash action from. I would have hoped I could say the same of you, whatever they have taught you over at Frostmoth. Well, at least the pants are in one piece, even if I feel I will have some explaining to do for what happened. Have some reward anyway. I hope you like Cyrodiilic Brandy?]=] ] = [=[Сейчас ... я не собираюсь судить, хотя Хлавеса не тот человек, от которого я бы ожидал необдуманных действий. Я бы надеялся, что смогу сказать то же самое о вас, чему бы они ни научили вас в Ледяной Мот. Ну, по крайней мере, штаны в одном куске, даже если я чувствую, что у меня будет какое-то объяснение того, что случилось. В любом случае, получайте вознаграждение. Надеюсь, тебе нравится сиродииловый бренди?]=],
[ [=[Now... I am not going to judge, although Hlavesa is not someone I would expect rash action from. Well, at least the pants are in one piece, even if I feel I will have some explaining to do for what happened at Tel Mothrivra. Have some reward anyway. I hope you like Cyrodiilic Brandy?]=] ] = [=[Сейчас ... я не собираюсь судить, хотя Хлавеса не тот человек, от которого я бы ожидал необдуманных действий. Ну, по крайней мере, штаны в целости и сохранности, даже если я чувствую, что у меня будет какое-то объяснение того, что произошло в Тель-Мотривре. В любом случае, получайте вознаграждение. Надеюсь, тебе нравится сиродииловый бренди?]=],
[ [=[Oh, it did? You have some nerve, %PCRACE! Do you really think I'm going to believe such a story? How come everything else you're carrying is still in one piece then? As I said, don't take me for a fool. And don't expect any reward from me! First ripping open my package, and then lying to me about it. You've got no decency at all!]=] ] = [=[О, это сделал? У тебя немного нервов,% PCRACE! Вы действительно думаете, что я поверю в такую ??историю? Почему все остальное, что вы несете, все еще в целости? Как я уже сказал, не принимай меня за дурака. И не ожидай никакой награды от меня! Сначала вскрываю мою посылку, а потом вру мне об этом. У тебя нет приличия вообще!]=],
[ [=[Oh, well. The open road can be tough to even the most hardened merchants, I guess. You brought me the pants in one piece and that's what matters after all. Here's your reward, as promised. I hope you like Cyrodiilic Brandy?]=] ] = [=[Ну что ж. Думаю, открытая дорога может быть трудной даже для самых закаленных торговцев. Ты принес мне штаны одним куском, и это главное. Вот ваша награда, как и было обещано. Надеюсь, тебе нравится сиродииловый бренди?]=],
[ [=[Really? I...uh, I didn't expect anything like this at all. Thank you, %PCName, thank you for all your help and for showing me the truth. Here, take this amulet. May it serve you as well as it's served me. I'll have a talk with Nisirel, and apologize for my misunderstanding. Gods, how do I look?!]=] ] = [=[В самом деле? Я ... эээ, я ничего такого не ожидал. Спасибо,% PCName, спасибо за вашу помощь и за то, что вы показали мне правду. Вот, возьми этот амулет. Пусть это послужит вам так же хорошо, как и мне. Я поговорю с Нисирелем и извинюсь за свое недоразумение. Боги, как я выгляжу ?!]=],
[ [=[She denies it, eh? She's only making it harder for herself. We need hard evidence, %PCName. Go back to the store and search around for any clues. There's bound to be some incriminating evidence in there. Just don't get caught - I can't help you if you get arrested, and I'm not going to admit it was my idea.]=] ] = [=[Она это отрицает, а? Она только усложняет для себя. Нам нужны веские доказательства,% PCName. Вернитесь в магазин и поищите подсказки. Там обязательно должны быть какие-то компрометирующие доказательства. Только не попадитесь - я не могу помочь вам, если вас арестуют, и я не собираюсь признавать, что это была моя идея.]=],
[ [=[So you framed Nisirel, did you? Thank you - now my business will be saved. I promised you gold, didn't I? Here, take this. It may not be much, but keep in mind I'm not all that rich at this moment. But that will all change now won't it, %PCName. Heheh...]=] ] = [=[Так ты подставил Нисиреля? Спасибо - теперь мой бизнес будет сохранен. Я обещал тебе золото, не так ли? Вот, возьми это. Это может быть немного, но имейте в виду, я не настолько богат в этот момент. Но теперь все изменится, не так ли,% PCName. Heheh ...]=],
[ [=[Well keep searching! There must be something, or else we'll never be able to prove that she was trying to steal from my shop.]=] ] = [=[Ну, продолжайте искать! Должно быть что-то, иначе мы никогда не сможем доказать, что она пыталась украсть из моего магазина.]=],
[ [=[Well, %PCName. I think I'm in luck. I still haven't, uh, talked to Nisirel yet about how I feel, but I'm sure that it can only be positive from here! Thank you very much again for your honesty and hard work.]=] ] = [=[Ну,% PCName. Я думаю, что мне повезло. Я еще не говорил с Нисирелем о том, что я чувствую, но я уверен, что это может быть только положительным! Еще раз большое спасибо за вашу честность и трудолюбие.]=],
[ [=[What are you wating for, %PCName? Go and search her shop! She could be scheming and plotting her next move as we speak!]=] ] = [=[Что вы ждете,% PCName? Иди и ищи ее магазин! Пока мы говорим, она могла планировать и планировать свой следующий шаг.]=],
[ [=[What's this? I can hardly believe Hlavesa Llenim just tosses all of his wares in his cart without properly packing them? What happened to the package? Don't take me for a fool, %PCRACE!]=] ] = [=[Что это? Я с трудом могу поверить, что Хлавеса Лленим просто бросает все свои товары в свою тележку, не упаковав их должным образом? Что случилось с посылкой? Не принимай меня за дурака,% PCRACE!]=],
[ [=[Yes, I am Nisirel, the owner of this store. Is there something the matter or have you just come to browse my fine wares?]=] ] = [=[Да, я Нисирель, владелец этого магазина. Что-то случилось или ты просто пришел посмотреть мои прекрасные товары?]=],
[ [=[Yes, I'd like you to...ask her something. You see, she's been coming into my shop quite a lot lately, and trying to make conversation. I'm getting a little suspicious - it's almost like she's been checking out my shop, and I think she's planning to steal my alchemical formulae. It's not like her to keep visiting my shop just to talk. She must be up to something. I want you to go and confront her. Just tell her straight what I think. She's bound to admit it.]=] ] = [=[Да, я хотел бы, чтобы вы ... спросили ее кое-что. Видите ли, она в последнее время довольно часто заходила в мой магазин и пыталась завести разговор. Я становлюсь немного подозрительным - почти как будто она проверяет мой магазин, и я думаю, что она планирует украсть мои алхимические формулы. Это не похоже на то, чтобы она продолжала посещать мой магазин, чтобы просто поговорить. Она должна быть до чего-то. Я хочу, чтобы ты пошел и противостоял ей. Просто скажи ей прямо, что я думаю. Она обязана признать это.]=],
[ [=[Yes, what else could be easier? Just take the documents, and place them in Nisirel's chest of drawers. This is the only way I can get her off the scene and finally finish her troublesome business.]=] ] = [=[Да что еще может быть проще? Просто возьмите документы и поместите их в комод Нисиреля. Только так я могу убрать ее со сцены и наконец закончить ее хлопотное дело.]=],
[ [=[%Name represents his master Rolam Salenith at the Mining Head Office. %Name is thankful he serves Master Salenith and not Daryos Varen.]=] ] = [=[% Name представляет своего мастера Ролама Саленита в головном офисе. Имя благодарен, что он служит Мастеру Салениту, а не Дариосу Варену.]=],
[ [=[%Name the %Class at your service. I was trained by a Telvanni in the art of enchanting, so my wares are of a superior quality.]=] ] = [=[% Назовите% Class к вашим услугам. Тельванни обучил меня искусству фееричности, поэтому мои изделия превосходного качества.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ERETHAN PLANTATION AND HLERSIS BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP2 ЭРЕТАН ПЛАНТАЦИЯ И ГЛЕРСИС ФОН]=],
[ [=[END TR MAP 2: AKAMORA AND SURROUNDINGS BACKGROUND]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 2: ФОН АКАМОРА И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[I am %Name, %Class. I represent the Indaren and Veri families here at the Mining Head Office.]=] ] = [=[Я% Name,% Class. Я представляю семьи Индарен и Вери здесь, в главном офисе Mining.]=],
[ [=[I am %Name, %Class. I represent the Parys family here at the Mining Head Office.]=] ] = [=[Я% Name,% Class. Я представляю семью Парис здесь, в головном офисе.]=],
[ [=[I am %Name, %Class. I represent the Senim and Aravel families here at the Mining Head Office.]=] ] = [=[Я% Name,% Class. Я представляю семьи сенимов и аравелов здесь, в главном офисе горнодобывающей промышленности.]=],
[ [=[I am %Name, FORMER owner of the Laughing Goblin. Telera Parys bought me out in a hostile takeover that would make a Hlaalu proud.]=] ] = [=[Я% Name, БЫВШИЙ владелец Смеющегося Гоблина. Telera Parys выкупила меня во враждебном поглощении, которое сделало бы Хлаалу гордым.]=],
[ [=[I am Drelom Erethan, %Rank of Great House Indoril, and master of this plantation and the Hlersis mines.]=] ] = [=[Я Дрелом Эретан,% Ранга Великого Дома Индорил, и владелец этой плантации и шахт Хлерсис.]=],
[ [=[I am Narsula Zuls and I oversee the slaves working in this mine.]=] ] = [=[Я Нарсула Зулс и я слежу за рабами, работающими в этой шахте.]=],
[ [=[I used to sell potions here at the Underground Bazaar. Then a thief paid my house a visit and robbed me of my apparatuses. Now all I can do is sell ingredients and slowly save up money for new equipment.]=] ] = [=[Я продавал зелья здесь, на Подземном базаре. Затем вор посетил мой дом и отнял у меня мои аппараты. Теперь все, что я могу сделать, это продавать ингредиенты и медленно копить деньги на новое оборудование.]=],
[ [=[I've been a guard here in Akamora nearly my whole life, though I only became guard captain a few years ago. Both my sister and I joined as soon as we came of age. Of course, Laalalvo left the guard some time ago to take a position at the local Fighters Guild. We're still on cordial terms, though I'll never understand what drove her to join that gang of foreign mercenaries.]=] ] = [=[Я был охранником здесь, в Акаморе, почти всю свою жизнь, хотя я стал капитаном охраны всего несколько лет назад. И моя сестра, и я присоединились, как только мы достигли совершеннолетия. Конечно, некоторое время назад Лаалалво покинул караул, чтобы занять позицию в местной гильдии бойцов. У нас все еще теплые отношения, хотя я никогда не пойму, что заставило ее присоединиться к этой банде иностранных наемников.]=],
[ [=[Polodie and I are the alchemists of this guildhouse. He does the selling; I can offer training for a price.]=] ] = [=[Полоди и я - алхимики этой гильдии. Он делает продажи; Я могу предложить обучение по цене.]=],
[ [=[The name's Jarrad and you can probably already tell that I'm a clothier. I was born here in Morrowind, so I'm not an outlander like you are. Of course, my birthplace doesn't seem to matter to most Dunmer.]=] ] = [=[Меня зовут Джаррад, и вы, наверное, уже можете сказать, что я более скучный. Я родился здесь, в Морровинде, поэтому я не чужак, как ты. Конечно, мое место рождения не имеет значения для большинства Dunmer.]=],
[ [=[When I first settled in Akamora I knew that the Dunmer made slaves of Argonians and Khajiit, but I was absolutely appalled when I learned that they actually kept humans as slaves too! Frankly, it has made me quite uncomfortable living here in Akamora.]=] ] = [=[Когда я впервые поселился в Акаморе, я знал, что Данмеры стали рабами аргонианцев и хаджитов, но я был совершенно потрясен, когда узнал, что они фактически держали людей в качестве рабов! Честно говоря, мне было очень неудобно жить здесь, в Акаморе.]=],
[ [=[While I've been the leader here at the Akamora Fighters Guild for some time now, I got most of my experience fighting from being a member of the city guard. My sister and I had some good times together, but it became too rigid for my tastes.]=] ] = [=[Хотя я уже некоторое время являюсь лидером в Гильдии бойцов Акаморы, я получил большую часть опыта в боях, будучи членом городской гвардии. Мы с сестрой хорошо провели время вместе, но это стало слишком жестким для моих вкусов.]=],
[ [=[You'll find my armor to be the sturdiest around, %PCName. I used to be the apprentice of Tanar Llaram, the smith over at the guard tower. He's a true master of the craft of armor forging and I learned enough from him to consider myself more than competent.]=] ] = [=[Вы найдете мою броню самой крепкой,% PCName. Раньше я был учеником Танара Лларама, кузнеца в сторожевой башне. Он настоящий мастер по изготовлению доспехов, и я достаточно многому научился у него, чтобы считать себя более чем компетентным.]=],
[ [=[Indoril Ilvi is often regarded as a particularly xenophobic voice on the Indoril council, yet my elevated position as his steward stands at odds with that view. What Ilvi despises is foreign imposition. The Empire does not merely wish to come to Morrowind, it wishes to absorb Morrowind.]=] ] = [=[Индорил Илви часто считается особенно ксенофобским голосом на совете Индорил, но мое возвышенное положение его стюарда противоречит этой точке зрения. То, что презирает Илви, это навязывание иностранцами. Империя не просто хочет прийти в Морровинд, она хочет поглотить Морровинд.]=],
[ [=[A Hortator is a special champion and war leader among the Great Houses. House Telvanni would unite under a Telvanni Hortator when faced with a war. In theory.]=] ] = [=[Наставник - особый чемпион и лидер войны среди Великих Домов. Дом Тельванни объединился бы под Тельванни Хортатором, когда столкнулся с войной. В теории.]=],
[ [=[All the surviving councilors have voted in your favor. I suppose this means you are now Hortator. Please take these matters to Aryon from now on.]=] ] = [=[Все выжившие советники проголосовали в вашу пользу. Я полагаю, это означает, что вы теперь Hortator. Пожалуйста, теперь отнеси эти вопросы Ариону.]=],
[ [=[All the Telvanni councilors must vote to choose a Hortator, and the vote must be unanimous. It's an ancient tradition. Archaic, since a Hortator's duty is to lead a Great House in war, and we haven't had a war in a very long time. We've had no need of a Hortator in my lifetime. Why?]=] ] = [=[Все советники Telvanni должны проголосовать, чтобы выбрать Наставника, и голосование должно быть единодушным. Это древняя традиция. Архаичный, так как долг Наставника состоит в том, чтобы вести Великий Дом на войне, и у нас не было войны в течение очень долгого времени. В моей жизни нам не нужен был Наставник. Почему?]=],
[ [=[I have been keeping an eye on your actions. If this is why you have been opening up the ranks of our council, the matter must be serious. Very well. I agree, and vote for you to be named Hortator.]=] ] = [=[Я следил за вашими действиями. Если именно поэтому вы пополняете ряды нашего совета, дело должно быть серьезным. Очень хорошо. Я согласен и голосую за то, чтобы вас назвали Наставником.]=],
[ [=[I have heard your story. Your arguments are sound. You have the abilities required of a War Leader. And you have worked for me before. Very well. I consent to it. I will vote for you. When this is over, perhaps we may again collaborate to our mutual advantage.]=] ] = [=[Я слышал вашу историю. Ваши аргументы являются обоснованными. У вас есть способности, требуемые от лидера войны. И ты работал на меня раньше. Очень хорошо. Я согласен на это. Я буду голосовать за тебя. Когда это закончится, возможно, мы снова сможем сотрудничать для нашей взаимной выгоды.]=],
[ [=[I have heard your story. Your arguments are sound. You have the abilities required of a War Leader. Very well. I consent to it. I will vote for you.]=] ] = [=[Я слышал вашу историю. Ваши аргументы являются обоснованными. У вас есть способности, требуемые от лидера войны. Очень хорошо. Я согласен на это. Я буду голосовать за тебя.]=],
[ [=[I must decline. I cannot say that your story is not true. Perhaps it is. It remains that you are not trusted by me or my people, and I cannot support someone I cannot trust as Hortator.]=] ] = [=[Я должен отказаться. Я не могу сказать, что ваша история не соответствует действительности. Возможно это так. Остаётся, что я или мои люди не доверяем вам, и я не могу поддержать человека, которому не могу доверять как Наставник.]=],
[ [=[I must decline. I cannot say that your story is not true. Perhaps it is. You do seem capable. But for all your prowess, you have never done anything for my people, and I cannot trust you to be the Hortator.]=] ] = [=[Я должен отказаться. Я не могу сказать, что ваша история не соответствует действительности. Возможно это так. Вы, кажется, способны. Но при всей твоей доблести ты никогда ничего не делал для моих людей, и я не могу доверять тебе быть Наставником.]=],
[ [=[I think a Hortator is a special champion and war leader among the Great Houses. House Telvanni unites under a Telvanni Hortator in times of war. Why?]=] ] = [=[Я думаю, что Наставник - особый чемпион и лидер войны среди Великих Домов. Дом Тельванни объединяется под Тельванни Хортатор во время войны. Почему?]=],
[ [=[If that is your wish, Archmagister. Talk to Aryon.]=] ] = [=[Если ты этого хочешь, Архмагистр. Поговори с Арионом.]=],
[ [=[I'm not certain. I recall that all the Telvanni councilors must vote to choose a Hortator, and the vote must be unanimous. Why?]=] ] = [=[Я не уверен. Я напоминаю, что все советники Telvanni должны голосовать, чтобы выбрать Наставника, и голосование должно быть единодушным. Почему?]=],
[ [=[No. Your pretexts matter little to me. Whoever's interest it is you represent, I will not support you.]=] ] = [=[Нет. Твои предлоги мало что значат для меня. Кто бы ни интересовался, это вы представляете, я не буду поддерживать вас.]=],
[ [=[No. Your pretexts matter little to me. You mean to further encroach on our House in the interests of the Empire, and this will not pass. If you do not put an end to your scheming, I will kill you.]=] ] = [=[Нет. Твои предлоги мало что значат для меня. Вы имеете в виду дальнейшее посягательство на наш Дом в интересах Империи, и это не пройдет. Если вы не положите конец своим интригам, я вас убью.]=],
[ [=[No. Your pretexts matter little to me. You mean to increase your standing in the house, that much is clear. Do not expect me to fall for this.]=] ] = [=[Нет. Твои предлоги мало что значат для меня. Ты хочешь увеличить свое положение в доме, это ясно. Не ожидайте, что я влюблюсь в это.]=],
[ [=[That is up to you, Archmagister. I suppose you should talk to young Master Aryon.]=] ] = [=[Это ваше дело, архимагистер. Я полагаю, вам следует поговорить с молодым мастером Арионом.]=],
[ [=[We've heard talk about a reborn Nerevar for years, and thought it was just Ashlander superstition. And it sounds like a crisis is coming with Dagoth Ur and the Sixth House. You'll have to speak directly to Mistress Rathra about this. She lives in Tel Ouada. You should be able to find a river strider to take you there.]=] ] = [=[Мы слышали разговоры о возрожденном Нереваре годами и думали, что это всего лишь суеверие Ашландера. И похоже, что с Дагот Уром и Шестым Домом наступает кризис. Вам придется поговорить об этом с Хозяйкой Ратрой. Она живет в Тель-Уаде. Вы должны быть в состоянии найти речного водолаза, который доставит вас туда.]=],
[ [=[Yes, %PCName. You have my vote.]=] ] = [=[Да,% PCName. У тебя есть мой голос.]=],
[ [=[You are Hortator of Great House Telvanni.]=] ] = [=[Вы Наставник Великого Дома Телванни.]=],
[ [=[You are Hortator.]=] ] = [=[Вы Наставник.]=],
[ [=[You have my vote. Enough about that.]=] ] = [=[У тебя есть мой голос. Хватит об этом.]=],
[ [=[You have the votes of all the surviving Telvanni councilors. That means you are Hortator of Great House Telvanni. You have yet to don the official raiments of your office. You must talk to Master Aryon about this.]=] ] = [=[У вас есть голоса всех выживших советников Телванни. Это означает, что вы Наставник Великого Дома Телванни. Вы еще не надели официальные одежды вашего офиса. Вы должны поговорить с мастером Арионом об этом.]=],
[ [=[You'll have to speak directly to Master Mithras about this. I can't help you. This is too important for me to act without his approval.]=] ] = [=[Вам придется поговорить об этом непосредственно с Мастером Митрой. Я не могу вам помочь. Это слишком важно для меня, чтобы действовать без его одобрения.]=],
[ [=[I came into the service of the Vathras family during the time of Llaalsa's grandfather. It was truly a long time ago, to think how young I was back then..! Since then, for the past couple of decades, I've been taking care of the day-to-day matters of the household.]=] ] = [=[Я пришел на службу семье Vathras во времена деда Ллаальсы. Это было действительно очень давно, думать о том, как я был тогда молодым! С тех пор, в течение прошлых нескольких десятилетий, я заботился о повседневных делах домашнего хозяйства.]=],
[ [=[I serve as personal bodyguard to the Mundrethi family.]=] ] = [=[Я служу личным телохранителем семьи Мундрети.]=],
[ [=[I'm %Name, wife to Feles Modril.]=] ] = [=[Я% Name, жена Фелеса Модрила.]=],
[ [=[I'm %Name, wife to Lethys Mundrethi. As %Rank of House Hlaalu, I help him with running the plantation.]=] ] = [=[Я% Имя, жена Летис Мундрети. Как% Ранга Дома Хлаалу, я помогаю ему управлять плантацией.]=],
[ [=[I'm a worker at the plantation.]=] ] = [=[Я рабочий на плантации.]=],
[ [=[I'm Serjo %Name, lord of Mundrethi Manor, %Rank of House Hlaalu, and owner of this plantation.]=] ] = [=[Я Serjo% Name, лорд Мундрети Мэнор,% Rank Дома Хлаалу и владелец этой плантации.]=],
[ [=[I'm the owner of Vathras Plantation. It's not as sprawling as the Oran Plantation, and we don't keep as many slaves as they do at the Mundrethi Plantation. But we treat our slaves well, and they repay our friendship with their diligent labor and endless loyalty.]=] ] = [=[Я владелец плантации Vathras. Он не такой большой, как плантация Оран, и мы не держим так много рабов, как на плантации Мундрети. Но мы хорошо относимся к нашим рабам, и они вознаграждают нашу дружбу своим усердным трудом и бесконечной верностью.]=],
[ [=[A keen mind is the best protection a warrior can have. Always fight an enemy on your own terms, using every advantage your surroundings offer.]=] ] = [=[Острый ум - лучшая защита, которую может иметь воин. Всегда боритесь с врагом на ваших собственных условиях, используя все преимущества вашего окружения.]=],
[ [=[A smith will overplay the slightest damage on a weapon when you're offering to sell. But smiths aren't the sharpest tools in the shed either, and you can be smart. Don't let on that you're selling and get it repaired first -- you'll have a much easier time bartering once your blade shines the right way.]=] ] = [=[Кузнец переиграет малейший урон от оружия, когда вы предлагаете продать. Но кузнецы не самый острый инструмент в сарае, и вы можете быть умным. Не думайте о том, что вы продаете, и сначала отремонтируйте его - вам будет намного легче торговаться, как только ваш клинок начнет светить правильно.]=],
[ [=[Always comply with the orders of the guards, and make sure to tell a guardsman if you see anybody suspicious. We protect you from the enemy without, you must help us protect you from the enemy within.]=] ] = [=[Всегда выполняйте приказы охранников и обязательно сообщите об этом охраннику, если увидите кого-либо подозрительного. Мы защищаем вас от врага снаружи, вы должны помочь нам защитить вас от врага внутри.]=],
[ [=[Always listen to your conscience and what you know to be right. Never allow injustice to happen if you have the power to prevent it.]=] ] = [=[Всегда слушайте свою совесть и то, что вы знаете, чтобы быть правым. Никогда не допускайте несправедливости, если у вас есть силы, чтобы предотвратить ее.]=],
[ [=[Break your ties with the Telvanni. They are enemies of the Emperor.]=] ] = [=[Разорви свои связи с Телванни. Они враги Императора.]=],
[ [=[Dunmer are very sensitive about necromancy -- especially when it comes to distinguishing one kind from another. A hedge-wizard conjurer tampering with corpses in a cave? That's bad. Priests raising the dead to guard tombs? Perfectly fine. Don't try to argue that they're the same deal. You'll only end up offending the natives, and in this province that can prove fatal.]=] ] = [=[Данмеры очень чувствительны к некромантии - особенно когда речь идет о различении одного вида от другого. Заклинатель хедж-волшебник, вмешивающийся в трупы в пещере? Плохо. Священники воскрешают мертвых, чтобы охранять гробницы? Прекрасно. Не пытайтесь утверждать, что это одно и то же. Вы будете в конечном итоге оскорблять только туземцев, и в этой провинции это может оказаться фатальным.]=],
[ [=[Ever heard the tale of Harold the Dimwit? No? Perhaps you have, the title keeps changing. Either way, if you don't want it to become the tale of %PCName the Dimwit, remember what you've reappropriated from which merchants and don't try to sell them their own bloody merchandise.]=] ] = [=[Вы когда-нибудь слышали рассказ о Гарольде Димвите? Нет? Возможно, у вас есть, название постоянно меняется. В любом случае, если вы не хотите, чтобы это стало рассказом о% PCName the Dimwit, запомните, у каких торговцев вы переназначили и не пытайтесь продать им свои кровавые товары.]=],
[ [=[Gather any gear from your fallen enemies? Why not try your hand at repairing the notches you've put there yourself? Makes good practice, and you don't risk damaging your own equipment.]=] ] = [=[Собрать снаряжение у своих павших врагов? Почему бы не попробовать свои силы в ремонте выемок, которые вы там поставили сами? Это хорошая практика, и вы не рискуете повредить свое оборудование.]=],
[ [=[Get your hands on any bonemold gear from the natives? The material's a bit tricky. That said, even if you can't do it yourself, repair fees are a relatively cheap investment. You know how hard it is to bargain with flawed merchandise.]=] ] = [=[Взять в руки какие-нибудь костяные вещи от туземцев? Материал немного хитрый. Тем не менее, даже если вы не можете сделать это самостоятельно, плата за ремонт является относительно дешевой инвестицией. Вы знаете, как трудно торговаться с испорченными товарами.]=],
[ [=[If you ever have to do business with particularly problematic individuals, let them say their piece and keep your talk focused on the matter at hand. If you have to talk to them in the first place, of course.]=] ] = [=[Если вам когда-либо приходится иметь дело с особо проблемными людьми, позвольте им высказать свое мнение и сосредоточить внимание на этом вопросе. Если вы должны поговорить с ними в первую очередь, конечно.]=],
[ [=[If you want to cause any trouble, stay out of this town.]=] ] = [=[Если вы хотите вызвать какие-либо проблемы, держитесь подальше от этого города.]=],
[ [=[If you want to get ahead, follow my lead, %PCName.]=] ] = [=[Если вы хотите добиться успеха, следуйте моим указаниям,% PCName.]=],
[ [=[Join the Legion. It will mould you into a true Imperial citizen-soldier, teaching the virtues this great Empire is built on.]=] ] = [=[Присоединяйся к Легиону. Это превратит вас в настоящего Имперского гражданина-солдата, обучающего добродетелям, на которых построена эта великая Империя.]=],
[ [=[Keep to the roads if you are traveling around Molagreahd on foot. It can be a dangerous place, and bandits attack travelers frequently.]=] ] = [=[Следуйте по дорогам, если вы путешествуете по Молагреахду пешком. Это может быть опасное место, и бандиты часто нападают на путешественников.]=],
[ [=[Make sure your gear is in good condition. The Legion issues quality weapons and armor, it is our duty to keep them battle-worthy.]=] ] = [=[Убедитесь, что ваше снаряжение в хорошем состоянии. Легион выпускает качественное оружие и доспехи, наша обязанность сохранить их боеспособными.]=],
[ [=[Most beasts in the wild don't prey on their own. You wouldn't expect it, but that even goes for cliff racers. If you're planning to stay a while around a spot, take what you need from the kills but leave the carcasses right there to rot -- might deter others from swooping in, at least for a time.]=] ] = [=[Большинство зверей в дикой природе не охотятся сами по себе. Вы не ожидаете этого, но это касается даже скалистых гонщиков. Если вы планируете остаться на месте, возьмите то, что вам нужно, от убийств, но оставьте туши прямо там, чтобы гнить - это может удержать других от нападения, по крайней мере, на время.]=],
[ [=[Most Dunmer -- especially those from Indoril lands -- love making a show out of their supposed cultural superiority. If you ever have to do business with a particularly sanctimonious one, let them say their piece and keep your talk focused on the matter at hand. Ignoring veiled insults and racist sentiments is the only way to get along with the natives.]=] ] = [=[Большинство данмеров - особенно выходцы из индорских земель - любят устраивать шоу из своего предполагаемого культурного превосходства. Если вам когда-либо приходится иметь дело с особенно ханжеским, пусть они говорят свое дело и держат ваш разговор сосредоточенным на данном вопросе. Игнорирование завуалированных оскорблений и расистских настроений - единственный способ ладить с туземцами.]=],
[ [=[Take every opportunity you get to increase your knowledge, whether through books or experience.]=] ] = [=[Используйте каждую возможность, чтобы получить больше знаний, будь то книги или опыт.]=],
[ [=[There are always some real experts in certain trades. Go seek them out; who knows what you might learn?]=] ] = [=[В определенных профессиях всегда есть настоящие эксперты. Иди ищи их; кто знает, что вы могли бы узнать?]=],
[ [=[There are few things in this world that cannot be achieved with a coin the right pocket and a word in the right ear.]=] ] = [=[В этом мире есть несколько вещей, которые не могут быть достигнуты с помощью монеты в правом кармане и слова в правом ухе.]=],
[ [=[There's always some real experts in certain trades. Go seek them out, and who knows what you might learn.]=] ] = [=[В определенных сделках всегда есть настоящие эксперты. Иди ищи их, и кто знает, чему ты мог бы научиться.]=],
[ [=[Trust in the Empire, %PCName. As long as you stay faithful to Imperial values, you cannot go wrong.]=] ] = [=[Доверьтесь Империи,% PCName. Пока вы остаетесь верными имперским ценностям, вы не ошибетесь.]=],
[ [=[Trust in the Nine. Give them glory and they will help you if you are in danger from poison of the mind or the body.]=] ] = [=[Доверьтесь Девяти. Дайте им славу, и они помогут вам, если вы в опасности от яда ума или тела.]=],
[ [=[Try to sell a weapon to a smith -- they'll grab it, feel its heft, give it a few spins, point out all its flaws and then some, and give you a hard time about it all when it comes to the price, too. Try to sell a weapon to a pawnbroker -- all they'll think about it how much they can sell it for to the smith. And they make a living of it, the traders do, so you better believe they'll take their cut. You want to get the most out of battle spoils? Just skip the middle man.]=] ] = [=[Попробуйте продать оружие кузнецу - он схватит его, ощутит его вес, сделает несколько спинов, укажет на все его недостатки и затем на некоторые, и даст вам трудное время, когда дело касается цены. , тоже. Попробуйте продать оружие ломбарду - все, что они подумают об этом, сколько они могут продать его кузнецу. И они зарабатывают на этом, трейдеры делают, так что вам лучше поверить, что они сделают это. Вы хотите получить максимальную отдачу от боевых трофеев? Просто пропустите посредника.]=],
[ [=[A couple of days ago, some drunkard at the Crystal Flower Inn was bragging to a member of the Company about a bargain he made with Vodunius. As you understand the East Empire Company must defend its monopoly on the trade of Dwemer artifacts. Since it looks like Vodunius' main targets are foreigners, you might have a better chance at collecting some evidence against him. And besides, I have more important matters to attend to. His house, just behind Argul Gro-Urgush's smithy, might be a good place to start.]=] ] = [=[Пару дней назад какой-то пьяница в Crystal Flower Inn хвастался сотруднику компании о сделке, которую он заключил с Водуниусом. Как вы понимаете, Восточная империя должна защищать свою монополию на торговлю двемерскими артефактами. Похоже, что главные цели Водуниуса - иностранцы, у вас больше шансов собрать улики против него. И, кроме того, у меня есть более важные дела. Его дом, прямо за кузницей Аргул Гро-Ургуша, может быть хорошим началом.]=],
[ [=[Ah, this artifact is exactly what we need to accuse him of contraband. But... Is it me or does it weigh much less than any other Dwemer coherer you've ever held in your hands? It does to me anyway. Maybe Vodunius is doing a lot more than just illegally selling Dwemer artifacts. Take this to Octavius Mariss, over at the Archaeological Society near the West gate, and let him have a look. Oh, and better not tell him where you got this thing from. It might compromise the investigation.]=] ] = [=[Ах, этот артефакт - именно то, что нам нужно, чтобы обвинить его в контрабанде. Но ... Это я или весит намного меньше, чем любой другой двемерский когерер, которого вы когда-либо держали в руках? В любом случае это для меня. Возможно, Водуниус делает гораздо больше, чем просто незаконно продает двемерские артефакты. Отнесите это Октавию Мариссу, в Археологическое Общество возле Западных ворот, и дайте ему взглянуть. Ох, и лучше не говори ему, откуда у тебя эта штука. Это может поставить под угрозу расследование.]=],
[ [=[Follow the map. Find the Valley and this "Shambalu", and bring back our dear foster child.]=] ] = [=[Следуй карте. Найди долину и эту «Шамбалу» и верни нашего дорогого приемного ребенка.]=],
[ [=[I have heard of this Valley of Mephala before, but I always took it for no more than a myth... Surol must've been heading there. Yes! I'm positive she's got to be there. Go now, %PCName. Follow the map. Find the Valley and this "Shambalu", and bring back our dear foster child.]=] ] = [=[Я слышал об этой долине Мефалы и раньше, но я всегда воспринимал это как миф ... Сурол, должно быть, направлялся туда. Да! Я уверен, что она должна быть там. Иди сейчас,% PCName. Следуй карте. Найди долину и эту «Шамбалу» и верни нашего дорогого приемного ребенка.]=],
[ [=[I have heard of this Valley of Mephala before, but I always took it for no more than a myth... yet Surol must have known better. Return to that shrine, %PCName, and bring her back!]=] ] = [=[Я слышал об этой долине Мефалы и раньше, но я всегда воспринимал ее как миф ... но Сурол, должно быть, знал лучше. Вернитесь в эту святыню,% PCName и верните ее!]=],
[ [=[I hope we can put a stop to his illegal commerce as soon as possible.]=] ] = [=[Я надеюсь, что мы сможем положить конец его незаконной торговле как можно скорее.]=],
[ [=[Mages think they all smart with fancy bug perfume, but it only fly gunk and flowers! Up north there big black flies acting like they got bad itch and can't scratch. Smash them to pieces and put gooey bits in bowl. Then, get them blue flowers what's shaped like bells. When you got both, all you gotta do is mix them together! I real proud of this one, it sell real good. Just not to same person twice.]=] ] = [=[Маги думают, что все они умные с причудливым парфюмерным парфюмом, но на нем только летают грязь и цветы! На севере большие черные мухи ведут себя так, будто у них сильный зуд и они не могут поцарапать Разбейте их на куски и положите клейкие кусочки в миску. Затем принесите им синие цветы в форме колокольчиков. Когда вы получаете оба, все, что вам нужно сделать, это смешать их вместе! Я очень горжусь этим, он действительно хорошо продается. Просто не одному человеку дважды.]=],
[ [=[So Vodunius immediately confessed and agreed to stop selling his cheap fakes? That's wonderful -- but I can't give your reward yet, since I'll need that fake artifact as evidence. As soon as you bring it to me, you'll get your money.]=] ] = [=[Значит, Водуниус сразу признался и согласился прекратить продажу своих дешевых подделок? Это замечательно, но я пока не могу дать вам награду, так как мне понадобится этот поддельный артефакт в качестве доказательства. Как только вы принесете это мне, вы получите свои деньги.]=],
[ [=[So Vodunius immediately confessed and agreed to stop selling his cheap fakes? That's wonderful! The Company and I are very grateful. I'll take that fake of his as evidence in case he changes his mind. Since you did such a good job on this case, I'd like to ask you for another favor.]=] ] = [=[Значит, Водуниус сразу признался и согласился прекратить продажу своих дешевых подделок? Это прекрасно! Компания и я очень благодарны. Я возьму его подделку в качестве доказательства на случай, если он передумает. Поскольку вы проделали такую ??хорошую работу по этому делу, я хотел бы попросить вас о другой услуге.]=],
[ [=[So, Octavius Mariss told you it's a fake? Exactly what I thought! Please go and speak to Vodunius for me. Tell him he'll have to stop this at once or he'll suffer the consequences of his crimes.]=] ] = [=[Итак, Октавий Марисс сказал тебе, что это подделка? Именно то, что я думал! Пожалуйста, иди и поговори с Vodunius для меня. Скажите ему, что ему придется немедленно это остановить, иначе он пострадает от последствий своих преступлений.]=],
[ [=[You a lost cause.]=] ] = [=[Вы потерянное дело.]=],
[ [=[You've got the evidence we need? Well then, where is it?]=] ] = [=[У вас есть доказательства, которые нам нужны? Ну тогда где это?]=],
[ [=[Yes! My friends and I are... ahem, dragon hunters from High Rock. We hadn't talked in a long time but I was just recently told, by another friend, to meet them here in Bosmora. And now I've been waiting for so long and they haven't arrived! Friend, do you think you can assist me in finding them?]=] ] = [=[Да! Мои друзья и я ... хм, охотники на драконов из Хай Рока. Мы долго не разговаривали, но недавно мой друг сказал мне встретить их здесь, в Босморе. А теперь я так долго ждала, а они так и не прибыли! Друг, ты думаешь, что сможешь помочь мне найти их?]=],
[ [=[Yes. You see, we were dragon hunters, and our leader always wrote in a book that looks a lot like the tattered journal that you're carrying. I'd appreciate it if I could take a look at it.]=] ] = [=[Да. Видите ли, мы были охотниками на драконов, и наш лидер всегда писал в книге, которая очень похожа на потрепанный дневник, который вы несете. Я был бы признателен, если бы я мог взглянуть на это.]=],
[ [=[I am not a local, %PCRace. As an outlander, you might be interested in the Guilds, but other than that, I fear I cannot help you.]=] ] = [=[Я не местный,% PCRace. Как чужеземец, вас могут заинтересовать гильдии, но, боюсь, я не могу вам помочь.]=],
[ [=[If you follow the road down to the Temple, you will pass the Laughing Goblin tavern and the Underground Bazaar. The Guild of Mages is carved into the cliffs on the northern side of town and you can reach it if you turn left just before you pass the Laughing Goblin. Turning left *behind* the Goblin will lead you to a bridge, and beyond it the Akamora egg mines. The strider port is near the Temple, and so is the only road leading out of Akamora. The guard tower is just a few steps above us.]=] ] = [=[Если вы пойдете по дороге вниз к Храму, вы пройдете мимо таверны Смеющихся гоблинов и Подземного базара. Гильдия Магов высечена в скалах на северной стороне города, и вы можете добраться до нее, если поверните налево перед тем, как пройти мимо Смеющегося гоблина. Повернув налево * за * Гоблином, вы попадете на мост, а за ним - яичные мины Акаморы. Порт Страйдера находится рядом с Храмом, и поэтому является единственной дорогой, ведущей из Акаморы. Охранная башня находится всего в нескольких шагах над нами.]=],
[ [=[In the north of town there's the city's guard tower, the Fighters Guild, Indaren Manor, and the Mining Head Office. Parys manor, The Laughing Goblin, and the Underground Bazaar are in the west, and you'll find the Guild of Mages along the eastern cliff street. Senim manor is at the top of the central rock spire, and the Morag Tong Guild hall is near the western bridge that leads east to the Akamora Egg Mines. Finally, the Tribunal temple is located on the southern outskirts of town.]=] ] = [=[На севере города находится городская охранная башня, Гильдия бойцов, поместье Индарен и главный офис горного дела. Усадьба Пэрис, Смеющийся гоблин и Подземный базар находятся на западе, и вы найдете Гильдию Магов вдоль восточной скалы. Усадьба Сеним находится на вершине центрального каменного шпиля, а зал Гильдии Мораг Тонг - рядом с западным мостом, ведущим на восток к яичным шахтам Акамора. Наконец, храм Трибунала расположен на южной окраине города.]=],
[ [=[The manor is split into two levels, the lower guard tower and the upper living quarters.]=] ] = [=[Усадьба разделена на два уровня: нижняя охранная башня и верхние жилые помещения.]=],
[ [=[The Temple is at the south end of the town, the Guild of Fighters on the hill up north. Midway between are the Underground Bazaar and the Laughing Goblin, the only tavern around a foreigner would want to go in, not counting the Inn Between way out of town.]=] ] = [=[Храм находится в южной части города, Гильдия бойцов на холме к северу. На полпути между ними находятся Подземный базар и Смеющийся гоблин, единственная таверна вокруг иностранца, которая захочет войти, не считая «Инн Между» за городом.]=],
[ [=[You are currently in my manor, %PCName. I am afraid I do not have the time to give you further directions.]=] ] = [=[В настоящее время вы находитесь в моей усадьбе,% PCName. Боюсь, у меня нет времени, чтобы дать вам дальнейшие указания.]=],
[ [=[You're in the Morag Tong guildhall. Is that specific enough for you?]=] ] = [=[Вы в гильдии Мораг Тонг. Это достаточно конкретно для вас?]=],
[ [=[END TR MAP1: BAL OYRA RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP1: BAL OYRA ??RUMORS]=],
[ [=[Every week for the past two months Ligrod gro-Muzar and Hradell have been going into the basement of the Census and Excise Offices. I wonder what those two are up to. Doesn't sound too good to me.]=] ] = [=[Каждую неделю в течение последних двух месяцев Лигрод Гро-Музар и Храдель заходили в подвалы переписных и акцизных отделений. Интересно, чем занимаются эти двое. Звучит не слишком хорошо для меня.]=],
[ [=[I hear there's a lot of anger brewing against the duchess. The dunmer usually ignore our town and focus their anger at Firewatch, but that could very easily change.]=] ] = [=[Я слышал, что на герцогиню зреет много злости. Данмеры обычно игнорируют наш город и фокусируют свой гнев на Огненном Дозоре, но это может очень легко измениться.]=],
[ [=[They say that the dunmer who lost their lands when the charter for Bal Oyra was granted are still hanging around here somewhere. Telvanni can hold grudges for a very long time.]=] ] = [=[Они говорят, что данмер, который потерял свои земли, когда был предоставлен чартер на Бал Ойру, все еще где-то здесь висит. Тельванни может держать обиды очень долго.]=],
[ [=[With all this unrest in Cyrodiil, the Emperor might withdraw the Legions from the provinces. And if he starts taking garrisons away, places like Bal Oyra will be the first to be left defenseless.]=] ] = [=[При всех этих беспорядках в Сиродииле Император может вывести Легионы из провинций. И если он начнет забирать гарнизоны, такие места, как Бал Ойра, будут первыми, кто останется без защиты.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 VERARCHEN SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 VERARCHEN СЕКРЕТ]=],
[ [=[Not many folk keep secrets around here. Except maybe Dolgruk gro-Urz. That Orc always seems to be looking over his shoulder.]=] ] = [=[Не многие люди хранят здесь секреты. За исключением, может быть, Долгрук Гро-Урц. Этот Орк, кажется, всегда смотрит через плечо.]=],
[ [=[On the northwestern border, the thick cloaks and draped cloth worn by Redoran warriors serve a dual purpose, acting as protection from both ash storms and mountain blizzards.]=] ] = [=[На северо-западной границе толстые плащи и драпированные ткани, которые носят редоранские воины, служат двойному назначению, выступая в качестве защиты как от пепельных бурь, так и от горных метелей.]=],
[ [=[There's an abandoned stronghold along the coast to the northeast. From time to time bandit gangs attempt to claim it as a base, but they always get chased out by our warriors, or their own rivals.]=] ] = [=[По берегам на северо-востоке есть заброшенная крепость. Время от времени бандитские банды пытаются претендовать на это в качестве базы, но их всегда преследуют наши воины или их собственные соперники.]=],
[ [=[While for the most part the Nords know to respect Morrowind's borders, their wildlife doesn't. So watch out for bears, wolves and other dangerous foreign creatures if you're heading into the northern mountains.]=] ] = [=[Хотя по большей части норды знают, как уважать границы Морровинда, их дикая природа не знает. Так что следите за медведями, волками и другими опасными чужеродными существами, если вы направляетесь в северные горы.]=],
[ [=[Great idea to include heather. It'll look great in the bouquet. Do you have any other flowers?]=] ] = [=[Отличная идея, чтобы включить вереск. Это будет отлично смотреться в букете. У тебя есть другие цветы?]=],
[ [=[So this is called a noble sedge? Thank you for bringing me one, do you have any other flowers?]=] ] = [=[Так это называется благородная осока? Спасибо, что принесли мне один, у вас есть другие цветы?]=],
[ [=[The stoneflower, elegant in its simplicity. Great, have you got any more flowers for me?]=] ] = [=[Каменный цветок, элегантный в своей простоте. Отлично, у тебя есть еще цветы для меня?]=],
[ [=[The Timsa-Come-By of the Heartlands? Thank you, %PCName, these must have been hard to acquire. Now, do you have any more flowers?]=] ] = [=[Timsa-Come-By of Heartlands? Спасибо,% PCName, их было сложно приобрести. Теперь у вас есть еще цветы?]=],
[ [=[What's this one called? A golden sedge flower you say? I hadn't seen one before, but it looks good, anyway. Thanks, have you got any more flowers?]=] ] = [=[Как называется этот? Вы говорите, цветок золотой осоки? Я не видел ни одного раньше, но все равно выглядит хорошо. Спасибо, у тебя есть еще цветы?]=],
[ [=[He's done a remarkably good job of cleaning this town up so far. I look forward to working with him.]=] ] = [=[Он проделал замечательную работу по уборке этого города. Я с нетерпением жду работы с ним.]=],
[ [=[I think it is fair to say he is not the governor's greatest supporter. I have respect for the man, though I am bound to the governor.]=] ] = [=[Я думаю, будет справедливо сказать, что он не самый большой сторонник губернатора. У меня есть уважение к человеку, хотя я связан с губернатором.]=],
[ [=[The Knight Protector. I'm sure he does a fine job, but the man is terribly dull.]=] ] = [=[Рыцарь-Защитник. Я уверен, что он отлично справляется, но этот человек ужасно скучный.]=],
[ [=[Bad dude. Complains a lot, for a lad without a mouth. Said I went too far. Threw me out, off the spire balcony, down down down. But the joke's on him. Life's much better in the mountains!]=] ] = [=[Плохой чувак Много жалуется на парня без рта. Сказал, что я зашел слишком далеко. Выкинь меня с балкона шпиля вниз вниз. Но шутка с ним. Жизнь в горах намного лучше!]=],
[ [=[He had the finest voice in all of Moonshadow, but now he remains confined to the Spire, bound by old incantations and his own stubborn disposition.]=] ] = [=[У него был лучший голос во всей лунной тени, но теперь он остается ограниченным Шпилем, связанным старыми заклинаниями и его собственным упрямым нравом.]=],
[ [=[He stubbornly guards the spire still, even though all the others shirk their duties. He sang for me in happier times when he served the courts of Moonshadow.]=] ] = [=[Он упрямо охраняет шпиль, хотя все остальные уклоняются от своих обязанностей. Он пел для меня в счастливые времена, когда служил на кортах Лунной Тени.]=],
[ [=[I have been many things. Pawn of Princes, bargained away to the highest bidder. Tool, weapon, entertainer. Now, guardian of Tur Julan.]=] ] = [=[У меня было много вещей. Пешка князей, торгуется на самую высокую цену. Инструмент, оружие, конферансье. Теперь хранитель Тур Джулан.]=],
[ [=[Found the recipe have you, %PCClass? You should be more careful in the future if you want a warm welcome.]=] ] = [=[Нашли рецепт у вас,% PCClass? Вы должны быть более осторожными в будущем, если вы хотите теплый прием.]=],
[ [=[I'm a smuggler. I deal in contraband like drugs and dwarven artifacts, but I also smuggle goods that are subjected to heavy taxes such as alcohol. I have to be stealthy and capable of thinking on my feet if the authorities carry out a spot-check on my boat or warehouse.]=] ] = [=[Я контрабандист. Я имею дело с контрабандой, как наркотики и артефакты дварфов, но я также провожу контрабанду товаров, которые облагаются высокими налогами, таких как алкоголь. Я должен быть скрытным и уметь думать на ногах, если власти проведут рейд на моей лодке или складе.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2: AKAMORA AND SURROUNDS BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТУ 2: АКАМОРА И ФОНА]=],
[ [=[Destruction magic and mysticism. I'll spare you the details as you aren't likely to understand anything about it, moron. Now get out of here, unless you wish for a demonstration of my spellcraft.]=] ] = [=[Уничтожение магии и мистики. Я избавлю вас от подробностей, потому что вы вряд ли что-то поймете, придурок. Теперь убирайся отсюда, если только ты не хочешь продемонстрировать мое заклинание.]=],
[ [=[END TR MAP 2: AMMAR AND SURROUNDINGS BACKGROUND]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 2: ФОН AMMAR И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[Experience has taught me to reveal as little of my background as I can afford. I am a Knower of the Morag Tong and that is all you shall know of me.]=] ] = [=[Опыт научил меня раскрывать как можно меньше своих знаний. Я Знаю Мораг Тонг, и это все, что вы узнаете обо мне.]=],
[ [=[I am a servant here at Indalas manor. I cook, clean, and look after the lord and his family. It's certainly a well-paid job, and Serjo Indalas is most gracious.]=] ] = [=[Я слуга здесь, в поместье Индалас. Я готовлю, убираю и ухаживаю за лордом и его семьей. Это, безусловно, хорошо оплачиваемая работа, и Серхо Индалас очень любезен.]=],
[ [=[I am a wanderer. I make camp where I will, and feed off the land. It's a fine life, and one that has brought me much pleasure.]=] ] = [=[Я странник. Я делаю лагерь, где я буду, и кормлю землю. Это прекрасная жизнь, и она принесла мне много удовольствия.]=],
[ [=[I am an Altmer slave, which, in case you didn't know, makes me a rare commodity. Telera Parys had to pay a large sum of gold to purchase me. Thus I am very valuable, unlike the usual unwashed Betmeri upon whose wrists you'll see the Dunmer clamp their slave bracers. I don't mean to boast, but a merish slave of my quality is almost irreplaceable.]=] ] = [=[Я альтмерский раб, который, если вы не знали, делает меня редким товаром. Telera Parys пришлось заплатить большую сумму золота, чтобы купить меня. Таким образом, я очень ценен, в отличие от обычного немытого Бетмери, на чьих запястьях вы увидите, как Данмер зажмет их рабские наручи. Я не хочу похвастаться, но мой качественный раб почти незаменим.]=],
[ [=[I am Novas Senim, %Rank of House Indoril, and by the Grace of Almsivi, Lord of Akamora.]=] ] = [=[Я Новас Сеним,% Ранг Дома Индорил, и по Милости Альмсиви, Владыке Акаморы.]=],
[ [=[I am Rilas Dralethan, known here in Akamora for my collection of valuable gems and unusual stones. My collection is upstairs if you wish to look upon it. Just try not to bump into anything. Some of my collectibles are quite fragile.]=] ] = [=[Я Рилас Дролетан, известный здесь, в Акаморе, своей коллекцией драгоценных камней и необычных камней. Моя коллекция наверху, если вы хотите посмотреть на нее. Просто постарайся ни на что не наткнуться. Некоторые из моих предметов коллекционирования довольно хрупкие.]=],
[ [=[I am Salyni Aravel, wife of Relas Aravel. Have you met him? I must apologize if he comes off as a bit... standoffish. He is very proud of our family's social standing and enjoys reminding people about it. He considers everyone, except Lord Novas Senim, to be beneath us.]=] ] = [=[Я Салини Аравел, жена Реласа Аравела. Вы встречали его? Я должен извиниться, если он немного ... сдержанный. Он очень гордится социальным положением нашей семьи и любит напоминать людям об этом. Он считает, что все, кроме лорда Новаса Сенима, находятся под нами.]=],
[ [=[I am the slave of Ainab Guls. I don't mind being a slave, really. If I was free I would never be able to live in as nice a house as this. My daily tasks are never anything exceedingly difficult, just a little cooking and cleaning.]=] ] = [=[Я раб Айнаба Гулса. Я не против быть рабом, правда. Если бы я был свободен, я бы никогда не смог жить в таком прекрасном доме, как этот. Мои ежедневные задачи никогда не были чем-то чрезвычайно сложным, только приготовление пищи и уборка.]=],
[ [=[I grew up in Bruma and was a mercenary in Skyrim until recently. Lots of work, good drink -- nothing like the swill they serve here. The native Nords were pretty unfriendly, though. A lot of them don't really like Dunmer, family name or no family name... I came to Morrowind when I got sick of it. I thought other Dunmer would be nicer to someone like me.[CRLF]No, go on. It's all right. You can laugh, I won't mind.]=] ] = [=[Я вырос в Бруме и до недавнего времени был наемником в Скайриме. Много работы, хороший напиток - ничего похожего на пойло, которое они здесь подают. Хотя коренные норды были довольно недружелюбны. Многим из них не очень нравится Данмер, фамилия или фамилия ... Я приехал в Морровинд, когда мне это надоело. Я думал, что другой Данмер будет лучше, чем я. [CRLF] Нет, продолжай. Все в порядке. Вы можете смеяться, я не буду возражать.]=],
[ [=[I grew up in Bruma and was a mercenary in Skyrim until recently. Lots of work, good drink -- nothing like the swill they serve here. The native Nords were pretty unfriendly, though. A lot of them don't really like Dunmer... I came to Morrowind when I got sick of it. I thought other Dunmer would be nicer to someone like me.[CRLF]No, go on. It's all right. You can laugh, I won't mind.]=] ] = [=[Я вырос в Бруме и до недавнего времени был наемником в Скайриме. Много работы, хороший напиток - ничего похожего на пойло, которое они здесь подают. Хотя коренные норды были довольно недружелюбны. Многим из них не очень нравится Данмер ... Я приехал в Морровинд, когда мне это надоело. Я думал, что другой Данмер будет лучше, чем я. [CRLF] Нет, продолжай. Все в порядке. Вы можете смеяться, я не буду возражать.]=],
[ [=[I grew up in Bruma and was a mercenary in Skyrim until recently. Lots of work, good drink -- nothing like the swill they serve here. The native Nords were pretty unfriendly, though. No offense intended, it's just that a lot of them don't really like Dunmer, family name or no family name. I came to Morrowind when I got sick of it. I thought other Dunmer would be nicer to someone like me.[CRLF]No, go on. It's all right. You can laugh, I won't mind.]=] ] = [=[Я вырос в Бруме и до недавнего времени был наемником в Скайриме. Много работы, хороший напиток - ничего похожего на пойло, которое они здесь подают. Хотя коренные норды были довольно недружелюбны. Без обид, просто многим из них не нравятся Данмер, фамилия или фамилия. Я пришел в Морровинд, когда мне это надоело. Я думал, что другой Данмер будет лучше, чем я. [CRLF] Нет, продолжай. Все в порядке. Вы можете смеяться, я не буду возражать.]=],
[ [=[I humbly serve Lord Indalas here at Ammar.]=] ] = [=[Я смиренно служу Господу Индаласу здесь, в Аммаре.]=],
[ [=[I make a decent living as the baker here at Parys manor. The only real trouble I ever have is with Telera Parys' useless Altmer slave, Elaninde. She can't do a damn thing and brags all day about her so-called 'quality.' I'll tell you, she isn't the princess from Alinor she thinks she is.]=] ] = [=[Я неплохо зарабатываю на жизнь в качестве пекаря в поместье Парис. Единственная настоящая проблема, с которой я столкнулся, - это бесполезный альтмерский раб Telera Parys, Elaninde. Она не может ничего делать и целыми днями хвастается своим так называемым «качеством». Я скажу вам, она не принцесса из Алинор, она думает, что она.]=],
[ [=[I used to be an assassin, but I'm far too old for that sort of thing now. I continue to serve the Morag Tong as a savant, providing advice and knowledge to my fellow Guild members.]=] ] = [=[Раньше я был убийцей, но сейчас я слишком стар для такого рода вещей. Я продолжаю служить Мораг Тонгу в качестве ученого, предоставляя советы и знания моим коллегам по Гильдии.]=],
[ [=[I work for Rilas Dralethan. He pays me to guard his rocks. I used to have to fight bandits and kill wild beasts to make a living, but now all I do is stand here all day. It's not very interesting, but I can't complain, seeing how safe and well-paying the job is.]=] ] = [=[Я работаю на Риласа Дралетана. Он платит мне, чтобы охранять его камни. Раньше мне приходилось сражаться с бандитами и убивать диких зверей, чтобы зарабатывать на жизнь, но теперь все, что я делаю, это стою здесь весь день. Это не очень интересно, но я не могу пожаловаться, видя, насколько безопасна и хорошо оплачиваемая работа.]=],
[ [=[I'd be happy to share my background with you, %PCName. I was born in the northern town of Ranyon-ruhn and became a sorcerer in the service of House Telvanni. However, I soon realized it was not the right path for me. I'd been raised as a Temple follower, and I couldn't reconcile my religious beliefs with being a Telvanni. After leaving the House, I decided to move south where people are more tolerable.]=] ] = [=[Я был бы рад поделиться с вами своим опытом,% PCName. Я родился в северном городе Раньон-Рун и стал колдуном на службе Дома Телванни. Однако вскоре я понял, что это не правильный путь для меня. Я вырос как последователь Храма, и я не мог примирить свои религиозные убеждения с тем, чтобы быть Телванни. Выйдя из дома, я решил переехать на юг, где люди более терпимы.]=],
[ [=[I'm Ammar's smith, serjo. I make weapons for the soldiers. This room used to be mine alone, but over the years, traders have taken to setting up here to sell to those people who pass through. I'm not complaining, though. It's nice to have some company.]=] ] = [=[Я кузнец Аммара, серджо. Я делаю оружие для солдат. Раньше эта комната была моей, но с годами трейдеры стали устанавливать здесь, чтобы продавать тем, кто проходит через это. Я не жалуюсь, хотя. Приятно иметь какую-то компанию.]=],
[ [=[I'm but a humble fisherman. I can't understand why they'd lock me up here.]=] ] = [=[Я всего лишь скромный рыбак. Я не могу понять, почему они заперли меня здесь.]=],
[ [=[I'm called Surol. Surely you've met my adoptive father, the honorable serjo Llerar Arenim?]=] ] = [=[Меня зовут Сурол. Конечно, вы встретили моего приемного отца, уважаемого serjo Llerar Arenim?]=],
[ [=[I'm just a fisherman. Or at least... I was before I got involved with the wrong people. Now I'm the prisoner of these blasted elves!]=] ] = [=[Я просто рыбак. Или, по крайней мере ... Я был до того, как связался не с теми людьми. Теперь я пленница этих проклятых эльфов!]=],
[ [=[I'm the smith here at the guard tower. Both my wife, she's right over there, and I have been guards here in Akamora for many years. By now I've probably made every single piece of Bonemold armor you'll find in this city. I've grown more than a little bored making the stuff, which is why I've begun experimenting with western styles of armor.]=] ] = [=[Я кузнец здесь, в сторожевой башне. И моя жена, она прямо там, и я был охранником здесь, в Акаморе, много лет. К настоящему времени я, вероятно, сделал каждый кусок брони Bonemold, который вы найдете в этом городе. Мне стало более чем скучно делать вещи, поэтому я начал экспериментировать с западными стилями брони.]=],
[ [=[I've always served the lord of Indalas Manor, serjo. Why, I even served the current lord's grandfather.]=] ] = [=[Я всегда служил лорду поместья Индалас, серджо. Да, я даже служил дедушке нынешнего лорда.]=],
[ [=[Mebestian Stoine is the name I was given. I am here in Akamora visiting my good friend Rilas Dralethan. I do quite a bit of traveling, and whenever I chance upon an interesting rock, I bring it here for Rilas to add to his collection.]=] ] = [=[Mebestian Stoine - это имя, которое мне дали. Я здесь, в Акаморе, в гостях у моего хорошего друга Риласа Дролетана. Я много путешествую, и когда бы я ни наткнулся на интересный камень, я привожу его сюда, чтобы Рилас добавил в свою коллекцию.]=],
[ [=[Why would I tell a fetcher like you about myself? You should keep your nose out of my business, filth.]=] ] = [=[Зачем мне рассказывать о себе, как ты? Ты должен держать свой нос подальше от моего дела, мразь.]=],
[ [=[You are addressing Relas Aravel, master of Aravel manor. Is there anything you require from me, %PCclass, or are you merely wasting my time?]=] ] = [=[Вы обращаетесь к Реласу Аравелу, мастеру поместья Аравел. Есть ли что-то, что вам требуется от меня,% PCclass, или вы просто тратите мое время?]=],
[ [=[You want to know who I am, eh? I'm a skilled assassin, that's what! Yet here I am stuck as a wretched Blind Thrall in spite of my obvious talents. Vaden Salothril tells me off for being 'sloppy' and 'excessively cruel' but what does he know about killing? He spends all his time ordering the rest of us around. Hasn't slit a throat in years!]=] ] = [=[Ты хочешь знать кто я, а? Я умелый убийца, вот что! И все же здесь я застрял как жалкий Слепой Трал, несмотря на мои очевидные таланты. Ваден Салотрил отчитывает меня за то, что я «небрежный» и «чрезмерно жестокий», но что он знает об убийстве? Он тратит все свое время, приказывая остальным из нас. Не перерезал горло годами!]=],
[ [=[Erdlan Galelan is the guar rancher north of Tel Ouada. We have a standing annual contract to safeguard him from his guars as they enter their mating season and become bellicose. Go survey the situation, %PCName, and take action as necessary.]=] ] = [=[Эрдлан Галелан - гуаровник к северу от Тель-Уада. У нас есть постоянный ежегодный контракт, чтобы защитить его от его стражей, когда они вступают в брачный период и становятся воинственными. Просмотрите ситуацию,% PCName и при необходимости примите меры.]=],
[ [=[Erdlan Galelan sends his regards, and his thanks.]=] ] = [=[Эрдлан Галелан передает свои пожелания и благодарность.]=],
[ [=[Good, good. Here's your portion of the commission. When you're prepared to receive more orders, alert me.]=] ] = [=[Хорошо хорошо. Вот ваша часть комиссии. Когда вы будете готовы получать больше заказов, предупредите меня.]=],
[ [=[He lives at the guar farm just north of town. Head out east, then take the north road at the crossroads, signed to Aegondo Point. After a short while, you should find a path that leads west to Erdlan's farm.]=] ] = [=[Он живет на ферме гуара к северу от города. Направляйтесь на восток, затем двигайтесь по северной дороге на перекрестке, подписанном до мыса Эгондо. Через некоторое время вы должны найти путь, который ведет на запад к ферме Эрдлана.]=],
[ [=[How do you know my name? Leave me in peace.]=] ] = [=[Откуда ты знаешь мое имя? Оставьте меня в покое.]=],
[ [=[I can do nothing but wait. There is always the chance she will return.]=] ] = [=[Я ничего не могу сделать, кроме как ждать. Всегда есть шанс, что она вернется.]=],
[ [=[I have no desire to discuss that with you, outlander.]=] ] = [=[У меня нет желания обсуждать это с тобой, чужеземец.]=],
[ [=[It is so wonderful to be back.]=] ] = [=[Это так чудесно вернуться.]=],
[ [=[I've heard nothing from Erdlan Galelan. If you truly were able to be of service, you must have neglected to inform him of your success. It would only be courteous to return, and tell Erdlan that he is safe.]=] ] = [=[Я ничего не слышал от Эрдлана Галелана. Если вы действительно могли быть полезны, вы, должно быть, пренебрегали сообщать ему о своем успехе. Было бы только вежливо вернуться и сказать Эрдлану, что он в безопасности.]=],
[ [=[Oh, thank you so much. It will be so wonderful to see Mithas again.]=] ] = [=[Большое спасибо. Будет так здорово снова увидеть Митаса.]=],
[ [=[Thank you so much for bringing me back here, %PCName. Finally I am reunited with Mithas.]=] ] = [=[Большое спасибо за то, что привели меня сюда,% PCName. Наконец-то я воссоединилась с Митасом.]=],
[ [=[The Isle of Arches is where Lord Vivec stood as he called up the waters to submerge Morrowind in order to defeat the Akaviri invaders of the Second Era. It is due to his actions there that Vvardenfell is cut off from the mainland. You should offer five slaughterfish scales at the shrine.]=] ] = [=[На Острове Арок стоял Лорд Вивек, когда он призвал воды, чтобы затопить Морровинд, чтобы победить захватчиков Акавири Второй Эры. Именно благодаря его действиям Вварденфелл отрезан от материка. Вы должны предложить пять весов бойни в храме.]=],
[ [=[Then I must wait for someone who would be willing. Thank you for the news, %PCRace.]=] ] = [=[Тогда я должен ждать кого-то, кто был бы готов. Спасибо за новости,% PCRace.]=],
[ [=[Then I must wait here until I can find somebody to escort me.]=] ] = [=[Тогда я должен подождать здесь, пока не найду кого-нибудь, кто бы меня сопровождал.]=],
[ [=[There is nothing you can do anyway.]=] ] = [=[В любом случае, вы ничего не можете сделать.]=],
[ [=[To get there, I suggest you find passage to the Sadas Plantation. There, you should head northwest across the sea, over the deep rifts in the ocean bed there, and there you will find the Isle. Let me mark it on your map. Once you have reached the shore, look for the highest rock arch on the Isle. The shrine is near that arch. You might need a levitation potion to reach it.]=] ] = [=[Чтобы добраться туда, я предлагаю вам найти проход к плантации Садас. Там вы должны отправиться на северо-запад через море, через глубокие трещины в дне океана, и там вы найдете остров. Позвольте мне отметить это на вашей карте. Добравшись до берега, найдите самую высокую каменную арку на острове. Храм находится рядом с этой аркой. Вам может понадобиться зелье левитации, чтобы достичь его.]=],
[ [=[Trivra finally killed the fool? It hardly matters, he was from a weak Hlaalu family, and got precisely what he deserved. This is the way of House Telvanni.]=] ] = [=[Тривра, наконец, убил дурака? Вряд ли это имеет значение, он был из слабой семьи Хлаалу и получил именно то, что заслужил. Это путь Дома Тельванни.]=],
[ [=[Will you escort me to Adurin-Ouaka, %PCName?]=] ] = [=[Будете ли вы сопровождать меня в Адурин-Уака,% PCName?]=],
[ [=[Yes, we must continue to Adurin-Ouaka as soon as possible.]=] ] = [=[Да, мы должны продолжить в Адурин-Уака как можно скорее.]=],
[ [=[You have already completed that pilgrimage. Do you still wish to know about its meaning and location?]=] ] = [=[Вы уже завершили это паломничество. Вы все еще хотите узнать о его значении и местонахождении?]=],
[ [=[You have met Mithas? He is still in Adurin-Ouaka? I never thought he would stay. I assumed that since I had been gone for so long he would have found another. Oh, I must travel there as soon as possible. But the path is so dangerous, would you be willing to escort me back? I am afraid I cannot offer you anything in return but my gratitude.]=] ] = [=[Вы встречались с Митасом? Он все еще в Адурин-Уака? Я никогда не думал, что он останется. Я предполагал, что, так как я отсутствовал так долго, он нашел бы другого. О, я должен поехать туда как можно скорее. Но путь такой опасный, не могли бы вы отвести меня обратно? Боюсь, я не могу предложить вам ничего взамен, кроме моей благодарности.]=],
[ [=[Alessia was the first Empress of Cyrodiil. She inspired a great rebellion against the sorceror-kings of the Ayleid Hegemony, and founded the First Empire of Man. Today, she is worshiped by the Al-Estia Cult, who consider her the first Saint of Cyrod.]=] ] = [=[Алессия была первой императрицей Сиродила. Она вдохновила великое восстание против королей-колдунов айлейдской гегемонии и основала Первую империю человека. Сегодня ей поклоняется Культ Аль-Эстии, который считает ее первым Святым Сирода.]=],
[ [=[Any news about that amulet business?]=] ] = [=[Есть новости об этом бизнесе амулета?]=],
[ [=[Apparently, young Kayd left the island before completing his contract. Bothersome lad, now we're short a hand on the fishing boats. Then again, I can't abide petty thieves. Good riddance.]=] ] = [=[Видимо, молодой Кайд покинул остров, прежде чем завершить свой контракт. Надоедливый парень, теперь у нас короткая рука на рыбацких лодках. Опять же, я не могу терпеть мелких воров. Скатертью дорога.]=],
[ [=[Cyrodiil is a truly cosmopolitan province. About half of the population are native Imperials, split between Colovians and Nibenese. The rest are Redguard, Nord, Dunmer, Argonian, Bosmer, Altmer, Breton, Khajiit and Orc in roughly equal numbers.]=] ] = [=[Сиродил - действительно космополитическая провинция. Приблизительно половина населения - коренные имперцы, разделенные между коловийцами и нибенцами. Остальные - Редгард, Норд, Данмер, Аргониан, Босмер, Альтмер, Бретон, Хаджит и Орк в примерно равных количествах.]=],
[ [=[Cyrodiil is sometimes called the Imperial Province, as it is at the heart of Imperial culture and the Empire of man.]=] ] = [=[Сиродил иногда называют Имперской провинцией, так как он лежит в основе имперской культуры и человеческой империи.]=],
[ [=[I'm glad you kept this a secret, thanks.]=] ] = [=[Я рад, что ты держал это в секрете, спасибо.]=],
[ [=[Law enforcement is usually in the hands of a local dignitary: a nobleman, prefect, or a common citizen, who has the privilege of maintaining a chaper of the Imperial Watch. This grants the power to enforce the law how they see fit. The Imperial Legions guard the roads and borders, but cannot interfere in local jurisdictions save by express command of the Emperor.]=] ] = [=[Правоохранительные органы, как правило, находятся в руках местного сановника: дворянина, префекта или обычного гражданина, который имеет честь содержать помощника Имперского Дозора. Это дает право применять закон так, как они считают нужным. Имперские Легионы охраняют дороги и границы, но не могут вмешиваться в местные юрисдикции, кроме как по прямому указанию Императора.]=],
[ [=[Light armor is weak but less tiring, good for running. Heavy armor is strong but slow and tiring. Medium armor is in-between. Unarmored style -- evading attacks instead of using armor -- is least tiring of all.]=] ] = [=[Легкая броня слаба, но менее утомительна, хороша для бега. Тяжелая броня крепкая, но медленная и утомительная. Средняя броня находится между ними. Небронированный стиль - уклонение от атак вместо использования доспехов - наименее утомительный из всех.]=],
[ [=[Really? Well, such things commonly are. These fishermen gossip like petty trolls. Thank you, %PCClass. You can go now.]=] ] = [=[В самом деле? Ну, такие вещи обычно бывают. Эти рыбаки сплетничают, как мелкие тролли. Спасибо,% PCClass. Вы можете идти сейчас.]=],
[ [=[Thank you. Here's the amulet.]=] ] = [=[Спасибо. Вот амулет.]=],
[ [=[The Great Faiths honor the Divines in chapels or temples dedicated to their name. Most temples honor one Divine specifically, though all can be called upon in any place of worship. Nevertheless, many people prefer to make a pilgrimage to a specific shrine if they require a special blessing. This goes double for the High Temples in some cities, or the holy places in the Imperial City or Sancre Tor.]=] ] = [=[Великие Веры чтят Божеств в часовнях или храмах, посвященных их имени. Большинство храмов чтят только одно Божество, хотя все могут быть призваны в любом месте поклонения. Тем не менее, многие люди предпочитают совершать паломничество в конкретную святыню, если им требуется особое благословение. Это удваивается для Высоких Храмов в некоторых городах или святых мест в Имперском Городе или Санкре Тор.]=],
[ [=[The Great Faiths worship the Nine Divines: Akatosh, Dibella, Arkay, Zenithar, Mara, Stendarr, Kynareth, and Julianos, who sacrificed themselves in the making of the world, along with Tiber Imperator, founder and patron of the Empire. Though each Faith is distinct in hierarchy and doctrine, they are bound to the Imperial Cult, an organization imposed by the Emperor.]=] ] = [=[Великие Веры поклоняются Девяти Божествам: Акатошу, Дибелле, Аркаю, Зенитару, Мара, Стендарру, Кинарету и Джулианосу, которые пожертвовали собой в создании мира вместе с Тибером Императором, основателем и покровителем Империи. Хотя каждая Вера отличается по иерархии и доктрине, они связаны с Имперским Культом, организацией, навязанной Императором.]=],
[ [=[The Nibenay is home to innumerable cults dedicated to the gods, saints and spirits that are said to influence every aspect of daily life. Cult affiliation is very important in social and professional relations, and some cults have considerable political influence.]=] ] = [=[Нибенай является домом для бесчисленных культов, посвященных богам, святым и духам, которые, как говорят, влияют на каждый аспект повседневной жизни. Принадлежность к культу очень важна в социальных и профессиональных отношениях, а некоторые культы имеют значительное политическое влияние.]=],
[ [=[The Saints of Cyrod are some of the most popular deities in Cyrodiil. The saints are heroes, ancestors, and figures of great renown who have made a covenant with the Divines or the spirits, and act as their envoys in the interest of Cyrodiil and the Empire.]=] ] = [=[Святые Сирода - одни из самых популярных божеств Сиродила. Святые - герои, предки и выдающиеся деятели, заключившие завет с Божествами или духами и действующие как их посланники в интересах Сиродила и Империи.]=],
[ [=[Though provincials tend to think of the Imperials as a single people, there are actually two main cultures in Cyrodiil: the Colovians and the Nibenese. Colovians are sober, hardworking folk who live in the western highlands. They make up the bulk of the Imperial Legions, and most colonists. The Nibenese are a cosmopolitan people inhabiting the jungled valleys of the east. They are the merchants, mages, and dignitaries of the Empire.]=] ] = [=[Хотя провинциалы склонны думать об имперцах как о едином народе, на самом деле в Сиродиле есть две основные культуры: коловы и нибенцы. Коловийцы - трезвый, трудолюбивый народ, который живет в западном нагорье. Они составляют основную часть Имперских Легионов и большинства колонистов. Нибенцы - это космополитический народ, населяющий джунгли восточных долин. Это торговцы, маги и сановники Империи.]=],
[ [=[Unlike in some of the provinces, Daedra worship is perfectly legal in Cyrodiil. Daedric Cults are fairly popular in the Nibenay, as they offer specific services and rites that other faiths can't -- or won't -- offer. The Empire tolerates them, as they have historic precedence and offer a pressure valve for some unseemly impulses in the population.]=] ] = [=[В отличие от некоторых провинций, поклонение даэдре в Сиродиле совершенно законно. Даэдрические культы довольно популярны в Нибене, поскольку они предлагают определенные услуги и обряды, которые другие религии не могут - или не будут - предлагать. Империя терпимо относится к ним, поскольку они имеют исторический приоритет и предлагают клапан давления для некоторых непристойных импульсов среди населения.]=],
[ [=[Weapons and armor are less effective when they get worn out. Repair them yourself, if you have the skill, or take them to a smith for repair.]=] ] = [=[Оружие и броня менее эффективны, когда они изнашиваются. Отремонтируйте их самостоятельно, если у вас есть навык, или отнесите их кузнецу для ремонта.]=],
[ [=[Well, looks like young Kayd is in big trouble. Here's a small reward for your efforts, courtesy of master Pilious. It's always a pleasure to see a conscientious citizen do what's in everyone's interests. Thank you.]=] ] = [=[Ну, похоже, у молодого Кейда большие проблемы. Вот небольшая награда за ваши усилия, любезно предоставленные мастером Пилиусом. Всегда приятно видеть, как добросовестный гражданин делает то, что в интересах каждого. Спасибо.]=],
[ [=[Yes, I've been informed of this rumor. No need to bother master Pilious with these trivitalities, though if you could find the time, I would appreciate it if you could look into it. This Kayd is under contract with us, and he is obligated to hand over any items found while working on master Pilious' boats. Even if it's just an ordinary theft, we would gladly provide a reward for such information.]=] ] = [=[Да, мне сообщили об этом слухе. Не нужно беспокоить мастера Пилиуса этими мелочами, хотя, если бы вы смогли найти время, я был бы признателен, если бы вы смогли разобраться с ним. Этот Кайд находится по контракту с нами, и он обязан сдать любые предметы, найденные во время работы на лодках мастера Пилиуса. Даже если это обычная кража, мы с радостью предоставим вознаграждение за такую ??информацию.]=],
[ [=[You know those white stone ruins you find out in the wilderness? Those are Ayleid ruins. The Ayleid Hegemony ruled Cyrodiil thousands of years ago, before their defeat by the rebel armies of Empress Alessia.]=] ] = [=[Вы знаете те руины из белого камня, которые вы найдете в пустыне? Это айлейдские руины. Гегемония айлейдов управляла Сиродиилом тысячи лет назад, до того, как мятежные армии императрицы Алессии победили их.]=],
[ [=[Although a few foreigners have settled here in the Velothi Mountains, the biggest outlander populations in Morrowind are still to be found in Narsis and Almalexia. And now that the Temple hierarchy has opened Vvardenfell to wider settlement, bolder adventurers are packing up their bags and setting out for the new frontier.]=] ] = [=[Хотя несколько иностранцев поселились здесь, в горах Велоти, самое большое чужеземное население в Морровинде все еще можно найти в Нарсисе и Алмалексии. И теперь, когда иерархия Храма открыла Вварденфелл для более широкого поселения, более смелые искатели приключений собирают свои вещи и отправляются на новую границу.]=],
[ [=[END TR MAP4 VERARCHEN SECRET]=] ] = [=[END TR MAP4 VERARCHEN СЕКРЕТ]=],
[ [=[Since Archmaster Venim migrated the ruling council to Vvardenfell, the affairs of House Redoran here in Velothis District have become increasingly disjointed. But Verarchen does not require oversight from House leaders to maintain order, as long as the Llalim and Nirem families remain the local clan-leaders.]=] ] = [=[С тех пор как Архимейстер Веним перенес правящий совет в Вварденфелл, дела Дома Редоранов здесь, в Велотисском районе, становятся все более раздробленными. Но Верархен не требует контроля со стороны лидеров Дома для поддержания порядка, пока семьи Ллалим и Нирем остаются местными лидерами кланов.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 MERALAG BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 MERALAG ФОН]=],
[ [=[END TR MAP3 ILDRIM BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP3 ILDRIM ФОН]=],
[ [=[I am an Oathman of Great House Indoril, and serve my House and Temple proudly.]=] ] = [=[Я Клятва Великого Дома Индорил, и гордо служу своему Дому и Храму.]=],
[ [=[I am Drolam Minirath, Kinsman of Great House Indoril. I served as a member of the Indoril guard in Sailen for many years, and through duty and honor worked my way up in the ranks of my House. Now I stand before you, lord of this manor here in Meralag.]=] ] = [=[Я Дролам Минират, Родственник Великого Дома Индорил. Я служил в качестве охранника Индорила в Сайлене в течение многих лет, и благодаря долгу и чести поднялся в ряды моего Дома. Теперь я стою перед вами, господин этого поместья здесь, в Мералаге.]=],
[ [=[I am Helina Portus. I'm sure my history is of no interest to you.]=] ] = [=[Я Хелина Портус. Я уверен, что моя история вас не интересует.]=],
[ [=[I run this fine establishment.]=] ] = [=[Я управляю этим прекрасным заведением.]=],
[ [=[My name is Athryil. I am a mage.]=] ] = [=[Меня зовут Атриил. Я маг.]=],
[ [=[My name is Dravayn Eluvel. I'm something of a permanent fixture here at Meralag's market.]=] ] = [=[Меня зовут Дравайн Элювел. Я здесь постоянно на рынке Мералаг.]=],
[ [=[My name is Merandil. I wander all over the place, setting up shop and selling my quality ingredients to prospective buyers. I've been to a lot of places in my time.]=] ] = [=[Меня зовут Мерандил. Я брожу повсюду, открываю магазин и продаю свои качественные ингредиенты потенциальным покупателям. Я был во многих местах в свое время.]=],
[ [=[My name is Mira. I live here, in Meralag, as a faithful servant of House Indoril.]=] ] = [=[Меня зовут Мира. Я живу здесь, в Мералаге, как верный слуга Дома Индорил.]=],
[ [=[Solvin. Geras Solvin. Work at the saltrice fields over the Orethan.]=] ] = [=[Solvin. Герас Сольвин. Работа на соляных полях над Оретаном.]=],
[ [=[The name's Cirius Undan. I am on business here in Morrowind and stopped by the Golden Glade, because it has a reputation for fine Cyrodiilic imports. One of which is Helina here, eh?]=] ] = [=[Зовут Цириус Ундан. Я здесь, в Морровинде, по делам и остановился у Золотой Поляны, потому что у него репутация прекрасного сиродиилового импорта. Одна из которых Хелина здесь, а?]=],
[ [=[An idiot's joke on a matter anything but funny. And you had to play along!]=] ] = [=[Идиотская шутка по этому поводу совсем не смешная. И тебе пришлось подыгрывать!]=],
[ [=[Fair enough. I'll be here in case you change your mind. It's not like I'll leave for that stupid cave or anything...]=] ] = [=[Справедливо. Я буду здесь, если ты передумаешь. Я не собираюсь уходить в эту тупую пещеру или что-то в этом роде ...]=],
[ [=[I'll be here in case you have any questions. Oh, I can imagine the look on Kaye's face when Eifid approaches him... Hah hah hah, go on, and keep me posted on any progress you make.]=] ] = [=[Я буду здесь, если у вас возникнут вопросы. О, я могу представить себе выражение лица Кея, когда Эифид приближается к нему ... Ха-ха-ха, продолжай, и держи меня в курсе всех твоих успехов.]=],
[ [=[I've already told you, I want to pull a prank on Eifid and Kaye. Have you changed your mind, are you in?]=] ] = [=[Я уже говорил вам, я хочу пошутить над Эйфид и Кей. Ты передумал, ты в?]=],
[ [=[That is where we step in. I want you to convince him that Kaye is in fact a vampire in hiding. Heh heh, imagine that... Eifid will look so dumb when he makes an idiot of himself in front of everyone. It will be hilarious.]=] ] = [=[Вот где мы вступаем. Я хочу, чтобы вы убедили его, что Кей на самом деле скрывается вампиром. Хе-хе, представьте, что ... Эфид будет выглядеть так глупо, когда будет делать из себя идиота перед всеми. Это будет весело.]=],
[ [=[That's great. You see, Eifid boasts he's a great vampire hunter, but in fact, I think he is a big fake. I've never seen him do anything other than tell his stupid stories. I doubt he ever saw a real vampire in his life. I have, at least, tried to hunt down some bandits around here, but he hasn't ever left the Inn as far as I can tell. What a thrilling adventurer's life.]=] ] = [=[Замечательно. Видите ли, Эфид гордится тем, что он великий охотник на вампиров, но на самом деле, я думаю, что он большой фальшивый. Я никогда не видел, чтобы он делал что-то кроме рассказа своих глупых историй. Я сомневаюсь, что он когда-либо видел настоящего вампира в своей жизни. По крайней мере, я пытался выследить здесь несколько бандитов, но, насколько я могу судить, он никогда не покидал гостиницу. Какая захватывающая жизнь авантюриста.]=],
[ [=[Then why bother asking me about that in the first place?]=] ] = [=[Тогда зачем вообще спрашивать меня об этом?]=],
[ [=[Two of them laughed the most. That stuck up Redguard downstairs and that half-witted Nord up there. This time, the joke will be on them. I have an idea; will you help me carry it out?]=] ] = [=[Двое из них смеялись больше всего. Это застряло в Редгарде внизу, и этот полусмысленный Норд там. На этот раз шутка будет на них. У меня есть идея; ты поможешь мне это осуществить?]=],
[ [=[A golden amulet? Sounds... interesting. But no, I've never seen anything like that around here. We're but common fishermen.]=] ] = [=[Золотой амулет? Звучит интересно. Но нет, я никогда не видел ничего подобного здесь. Мы простые рыбаки.]=],
[ [=[A tenacious girl, always been. No wonder she made it well in the Legion. What else could a father do but to be proud?]=] ] = [=[Стойкая девушка, всегда была. Неудивительно, что она сделала это хорошо в Легионе. Что еще мог сделать отец, кроме как гордиться?]=],
[ [=[A, eh, golden amulet, you say? Who told you about that? I mean, never heard about anything like that around here. We're just poor fishermen, you see. Don't have too many, eh, golden amulets around here. Sounds interesting.]=] ] = [=[А, золотой амулет, говорите? Кто тебе об этом сказал? Я имею в виду, никогда не слышал ни о чем подобном здесь. Видите ли, мы просто бедные рыбаки. Не надо здесь слишком много золотых амулетов. Звучит интересно.]=],
[ [=[Commandant Jades is confined to her bed due to severe sickness. Kathellomar, the battlemage, has decreed none may visit her without his permission, since the sickness is very contagious. Until the commandant is feeling better, Kathellomar is in charge of the fort. You should talk to him on all official matters.]=] ] = [=[Комендант Джейдс прикован к постели из-за тяжелой болезни. Кателломар, боевой маг, постановил, что никто не может навестить ее без его разрешения, так как болезнь очень заразна. Пока комендант не чувствует себя лучше, Кателломар отвечает за форт. Вы должны поговорить с ним по всем официальным вопросам.]=],
[ [=[Her quarters have been placed under an absolute quarantine and I can not allow you to see her lest the whole fort be infected.]=] ] = [=[Ее помещения были помещены под абсолютный карантин, и я не могу позволить вам увидеть ее, чтобы весь форт не был заражен.]=],
[ [=[I have no further need for kagouti hides. You've done well to provide me with so many of them.]=] ] = [=[Мне больше не нужны шкуры кагути. Вы хорошо поработали, чтобы предоставить мне так много из них.]=],
[ [=[I shouldn't tell you this, but my husband, Kayd, has found one in his nets while fishing. Keep it a secret! If his employer hears about it, they'll want to claim it for sure. Kayd says that, if he can pawn it, we can use the money to start a new life in Rahid, his old home town. Oh, it will be lovely to leave this dreary island for the big city!]=] ] = [=[Я не должен вам этого говорить, но мой муж, Кайд, нашел один в своих сетях во время рыбалки. Держать в секрете! Если его работодатель узнает об этом, они наверняка потребуют его. Кайд говорит, что, если он сможет заложить его, мы сможем использовать деньги, чтобы начать новую жизнь в Рахиде, его старом родном городе. О, было бы здорово покинуть этот унылый остров в большом городе!]=],
[ [=[If I can't find a buyer for this amulet, my whole plan is ruined.]=] ] = [=[Если я не могу найти покупателя на этот амулет, весь мой план разрушен.]=],
[ [=[If you manage to kill a kagouti, be sure to bring its hide to me. I'll pay you 5 drakes for each kagouti hide.]=] ] = [=[Если вам удастся убить кагути, обязательно принесите мне его шкуру. Я заплачу тебе 5 драконов за каждую шкуру кагути.]=],
[ [=[I'm not sure what you're talking about, the only funds I manage are for Menaan, and this town's as prosperous as ever. Just ask Morio Stulti here.]=] ] = [=[Я не уверен, о чем вы говорите, единственные фонды, которыми я управляю, предназначены для Менаана, и этот город процветает как никогда. Просто спросите Морио Стулти здесь.]=],
[ [=[Jo'Agghu has heard of the commandant's sickness. Though she's under a quarantine Jo'Agghu would still avoid the Main Keep if he was you.]=] ] = [=[Джо Аггу слышал о болезни коменданта. Хотя она и находится на карантине, Джо Аггу все равно избегает Главной крепости, если бы он был вами.]=],
[ [=[My daughter is no longer sick and I'm told you had something to do with it. You have my thanks, %PCName. Please accept this as a token of my gratitude.]=] ] = [=[Моя дочь больше не болеет, и мне сказали, что ты как-то с этим связан. Спасибо тебе,% PCName. Пожалуйста, примите это как знак моей благодарности.]=],
[ [=[Really? I need 300 gold for it, what do you say?]=] ] = [=[В самом деле? Мне нужно 300 золота, что ты скажешь?]=],
[ [=[She was my light, guiding me through life. Now I'm lost in the darkness.]=] ] = [=[Она была моим светом, направляющим меня по жизни. Теперь я потерялся в темноте.]=],
[ [=[She wasn't perfect, but to die such a horrible death... I don't envy her poor daughter.]=] ] = [=[Она не была идеальной, но умереть такой ужасной смертью ... Я не завидую ее бедной дочери.]=],
[ [=[She's my daughter, you know. A tenacious girl, always been. No wonder she made it well in the Legion. I have received a word from the fort that she's currently in mandatory bedrest due to an illness. No visitors allowed. Though I'm told her life's not in danger what else could a father do but worry?]=] ] = [=[Вы знаете, она моя дочь. Стойкая девушка, всегда была. Неудивительно, что она сделала это хорошо в Легионе. Я получил сообщение от форта, что она в настоящее время находится в обязательном порядке из-за болезни. Посетители не допускаются. Хотя мне сказали, что ее жизни ничего не угрожает, что еще отец мог сделать, кроме как беспокоиться?]=],
[ [=[She's the governor of Menaan, and my loving mother. I hope to become as successful as she is one day.]=] ] = [=[Она губернатор Менаана и моя любящая мать. Я надеюсь стать таким же успешным, как она однажды.]=],
[ [=[She's trying to live out her retirement in luxury, scheming and helping her daughter get away with embezzlement. I believe she may even have ties with the Camonna Tong, but everyone's playing along, and so do I.]=] ] = [=[Она пытается прожить свою пенсию в роскоши, интриги и помогает своей дочери избежать хищения. Я верю, что она может даже иметь связи с Камонной Тонг, но все играют вместе, и я тоже.]=],
[ [=[Suit yourself. You know where to find me if you change your mind.]=] ] = [=[Одевают. Ты знаешь, где меня найти, если передумаешь.]=],
[ [=[Sure, Blood Lung is contagious, but does it really warrant a quarantine? No. A simple healing potion would suffice. Even so, Kathellomar hasn't allowed me to see the commandant. It seems like our battlemage would like his temporary promotion to last a while longer.]=] ] = [=[Конечно, Кровавое Легкое заразно, но действительно ли оно требует карантина? Нет. Простого лечебного зелья было бы достаточно. Несмотря на это, Кателломар не позволил мне увидеть коменданта. Похоже, наш боевой маг хотел бы, чтобы его временное повышение длилось еще дольше.]=],
[ [=[Sure, I'll be here when you change your mind.]=] ] = [=[Конечно, я буду здесь, когда ты передумаешь.]=],
[ [=[Thanks to you there's one less kagouti preying out there. Good work, %PCName. When you kill another one, be sure to bring the hide to me.]=] ] = [=[Благодаря вам, есть еще одна добыча кагути. Хорошая работа,% PCName. Когда убьешь другого, обязательно принеси мне шкуру.]=],
[ [=[The East Empire Company seems to think Raynil Vando stole a large number of funds from her time in Old Ebonheart, but all their books appear to be in order. She's the kindest soul. I wouldn't believe she'd ever steal a thing.]=] ] = [=[Компания из Восточной Империи, похоже, считает, что Рэйнил Вандо украла большое количество средств из своего времени в Старом Черном Сердце, но все их книги, похоже, в порядке. Она самая добрая душа. Я бы не поверил, что она когда-нибудь что-нибудь украдет.]=],
[ [=[They are nomadic people living on the edge of the Armun Ashlands. For some time, they've been in conflict with Hlaalu plantations over water and lands. I wonder how it's going to end.]=] ] = [=[Это кочевые люди, живущие на окраинах Армунских ясеней. Некоторое время они конфликтовали с плантациями Хлаалу из-за воды и земель. Интересно, чем это закончится.]=],
[ [=[Those guarherders? I hear they've been nought but constant trouble for the plantations. They should keep to their ashlands and leave serious matters to more civilized people.]=] ] = [=[Эти охранники? Я слышал, они были ничем иным, как постоянной проблемой для плантаций. Они должны держаться в своих ясенях и оставлять серьезные дела более цивилизованным людям.]=],
[ [=[Under her leadership, Menaan has begun on its way to developing a decent economy. A woman with an unprecedented talent in commerce for sure.]=] ] = [=[Под ее руководством Менаан начал свой путь к развитию достойной экономики. Женщина с беспрецедентным коммерческим талантом наверняка.]=],
[ [=[Yes, I found it in my nets while fishing. I'd like to sell it off so that we can start a new life in Rihad, but I can't find a good buyer. This contract for Pilious' fishing company is killing me! It states that any such object found while fishing belongs to him. It's only a matter of time before I can find a buyer, but in the meantime I need to keep Pilious' cronies off my back.]=] ] = [=[Да, я нашел это в своих сетях во время рыбалки. Я хотел бы продать его, чтобы мы могли начать новую жизнь в Рихаде, но я не могу найти хорошего покупателя. Этот контракт для рыболовной компании Pilious убивает меня! В нем говорится, что любой такой предмет, найденный во время рыбалки, принадлежит ему. Это только вопрос времени, когда я смогу найти покупателя, но пока мне нужно держать друзей Пилиуса за спиной.]=],
[ [=[You don't have that kind of money, do you? Come back when you do, okay?]=] ] = [=[У тебя нет таких денег? Вернись, когда сделаешь, хорошо?]=],
[ [=[You have a hide of a kagouti. I'll pay you 5 drakes for it. What do you say?]=] ] = [=[У вас есть шкура кагути. Я заплачу тебе 5 драконов за это. Что ты говоришь?]=],
[ [=[I came here from Alt Bosara. Now there's a pretty town. Built on a cliff face, over a cascading waterfall. What a place.]=] ] = [=[Я пришел сюда от Альт Босара. Теперь есть красивый город. Построен на скале над каскадным водопадом. Что за место]=],
[ [=[I don't know much about Helnim affairs, although I can guess a few things rather easily. I'm just passing through.]=] ] = [=[Я не очень разбираюсь в делах Хелним, хотя могу легко догадаться о нескольких вещах. Я просто прохожу.]=],
[ [=[I hear there's a shady operation being run from somewhere in town. Not that it bothers me, to be honest.]=] ] = [=[Я слышал, что откуда-то в городе проводится теневая операция. Не то чтобы это беспокоило меня, если честно.]=],
[ [=[I may not know much about higher Telvanni affairs, but I once lived in Llothanis, and I can tell you that the Wizard there, Bal Gernak, is as tenacious as a nix-hound, and twice as ambitious. And now it seems he thinks he should have received the seat on the Parliament our lord vacated.]=] ] = [=[Возможно, я мало что знаю о высших делах в Телванни, но однажды я жил в Ллотанис, и я могу сказать вам, что тамошний Волшебник, Бэл Гернак, так же цепкий, как гончая, и вдвойне честолюбив. И теперь, похоже, он считает, что должен был получить место в парламенте, которое освободил наш лорд.]=],
[ [=[I'm a merchant, not a gossip hound. What can I say?]=] ] = [=[Я торговец, а не сплетница. Что я могу сказать?]=],
[ [=[Interested in Dwarven artifacts? Fine. Dwarven ruins are fascinating. And there's good loot. Just one suggestion: if you find yourself over your head, get out and go back to running errands and hunting rats for a while. Seriously. Those centurions--spider centurions, sphere centurions, steam centurions, armor centurions, centurion archers--are far too dangerous for most adventurers.]=] ] = [=[Заинтересованы в гномьих артефактах? Хорошо. Дварфские руины очаровательны. И есть хорошая добыча. Всего лишь одно предложение: если вы окажетесь над головой, выйдите и ненадолго вернитесь к выполнению поручений и охоте на крыс. Шутки в сторону. Эти центурионы - центурионы пауков, центурионы сфер, паровые центурионы, центурионы брони, лучники-центурионы - слишком опасны для большинства искателей приключений.]=],
[ [=[It was Mistress Eldale of Gah Sadrith who took the Mad Lord's place on the Parliament of Bugs. And she's in league with that schemer Rathra now. Who knows what this means for Telvanni politics? I do know that it's not good news for the Imperials.]=] ] = [=[Это была Госпожа Элдейл из Га Садрит, которая заняла место Безумного Лорда в Парламенте Багов. И она сейчас в союзе с этим интриганом Ратрой. Кто знает, что это значит для политики Тельванни? Я знаю, что это не очень хорошая новость для имперцев.]=],
[ [=[It was Saruse Evenas who last needed my services. A more grim mer you're unlikely to meet, but he is quite the mage.]=] ] = [=[Сарусе Эвенас в последний раз нуждался в моих услугах. С более мрачным мером вы вряд ли встретитесь, но он настоящий маг.]=],
[ [=[Knowledge is power. And so are secrets.]=] ] = [=[Знание - сила. И секреты тоже.]=],
[ [=[Nisirel sure does know how to mix up a nice potion. I don't know much about the art, but she's clearly a master.]=] ] = [=[Нисирель точно знает, как смешать хорошее зелье. Я не знаю много об искусстве, но она явно мастер.]=],
[ [=[Secrets are precious things, %PCName. Don't waste them.]=] ] = [=[Секреты драгоценных вещей,% PCName. Не трать их.]=],
[ [=[We don't get many customers down here, but occasionally high-ranking Guild members will stop through on their way up the peninsula to Firewatch. They're usually willing to talk for a while, which is nice.]=] ] = [=[У нас здесь не так много клиентов, но иногда высокопоставленные члены Гильдии останавливаются на пути к полуострову к Огненной Страже. Они обычно готовы поговорить какое-то время, что приятно.]=],
[ [=[%Name's friend is not well.]=] ] = [=[% Имя друга не очень хорошо.]=],
[ [=[A great and noble warrior, a true paragon of House Indoril. He served the Tribunal as an Ordinator before being promoted to lord of this garrison, I believe.]=] ] = [=[Великий и благородный воин, настоящий образец Дома Индорил. Я считаю, что он служил в Трибунале как ординатор, прежде чем его повысили до начальника этого гарнизона.]=],
[ [=[A great mer, an inspiration to us all.]=] ] = [=[Великий мер, вдохновение для всех нас.]=],
[ [=[A great sage of the Khajiiti Disappeared. He has led many Khajiit back to our homeland we hear, and we are to follow in his next Exodus!]=] ] = [=[Великий мудрец из хаджитов исчез. Мы слышали, что он привел много хаджитов обратно на нашу родину, и мы должны последовать в его следующем Исходе!]=],
[ [=[A more noble man you shall never meet. It is my honor to serve him.]=] ] = [=[Более благородного человека, которого вы никогда не встретите. Для меня большая честь служить ему.]=],
[ [=[A rightful successor to his forefathers, and a great and kind mer.]=] ] = [=[Законный преемник своих предков, великий и добрый мер.]=],
[ [=[A rocky expanse of sparse grasslands and cliffs looks down onto the Sea of Ghosts. A few farmers and small coastal villages, but the true heartland of Great House Indoril lies to the west, around the Orethan river system. The Lan Orethan is my domain of interest.]=] ] = [=[Скалистые просторы редких лугов и скал смотрят вниз на море призраков. Несколько фермеров и небольших прибрежных деревень, но истинный центр Великого Дома Индорил лежит на западе, вокруг речной системы Оретана. Lan Orethan - моя область интересов.]=],
[ [=[Ah, wonderful. Now... ever since she arrived in Tel Ouada, Ninari Dorvayn has been visiting me, concerned that she may contract porphyric hemophilia. I've tried to tell her that if she had it, she'd know by now, but she keeps looking for some sort of cure, so I keep selling her potions of cure common disease. And there you go.]=] ] = [=[Ах, замечательно. Теперь ... с тех пор как она приехала в Тель-Уаду, ко мне навещала Нинари Дорвайн, обеспокоенная тем, что она может заболеть порфировой гемофилией. Я пытался сказать ей, что если бы у нее было это, она бы уже знала, но она продолжает искать какое-то лекарство, поэтому я продолжаю продавать ее зелья от распространенного заболевания. И вот, пожалуйста.]=],
[ [=[Ahk'nir cannot wait to see his cousin!]=] ] = [=[Ак'нир не может дождаться, чтобы увидеть своего двоюродного брата!]=],
[ [=[Ahk'nir has already traveled so far to see his cousin. Why leave now?]=] ] = [=[Ахкнир уже путешествовал так далеко, чтобы увидеть своего двоюродного брата. Зачем уходить сейчас?]=],
[ [=[Ahk'nir is unsure of this decision.]=] ] = [=[Ахкнир не уверен в этом решении.]=],
[ [=[All hail the Emperor, eh? Yes, let's all just follow Imperial law and no one gets hurt.]=] ] = [=[Все приветствуют Императора, а? Да, давайте все просто следовать Имперскому закону, и никто не пострадает.]=],
[ [=[All I know is that she scares me greatly. She doesn't often come down from her tower.]=] ] = [=[Все, что я знаю, это то, что она сильно пугает меня. Она не часто спускается со своей башни.]=],
[ [=[Almalexia, Vivec, and Sotha Sil are mortal guardians who walked the earth, defeated the Dunmer's greatest enemies, the Nords and the Dwarves, and achieved divine substance through superhuman discipline and virtue and through supernatural wisdom and insight.]=] ] = [=[Алмалексия, Вивек и Сота Сил - смертные стражи, которые ходили по земле, победили величайших врагов Данмеров, Нордов и Гномов, и достигли божественной субстанции благодаря сверхчеловеческой дисциплине и добродетели, а также сверхъестественной мудрости и проницательности.]=],
[ [=[An inn just southwest of here. Not hard to miss, as the only road out of Akamora eventually leads you there. A wonderful place, actually, if the inane ravings of a Nord about his vampire hunting adventures don't spoil the atmosphere for you. The innkeeper must have a great deal of patience.]=] ] = [=[Гостиница прямо к юго-западу отсюда. Не трудно пропустить, так как единственная дорога из Акаморы в итоге приведет вас туда. На самом деле, это чудесное место, если безумные бредни Норда о его приключениях по охоте на вампиров не портят вам атмосферу. Хозяин должен иметь большое терпение.]=],
[ [=[Animal products of commercial value in Morrowind include the following: alit meat and hide, beetle shells, cephalopod shell, crab meat, dreugh wax, durzog meat, fish scales, guar meat and hide, hound meat, kagouti meat and hide, kwama cuttle and egg, molecrab shell and egg, netch leather, ornada meat and egg, parastylus meat and shell, racer meat and plume, rat meat, scrib jelly, scrib jerky, scuttle, shalk resin, skyrender venom, sload soap, star's eye, and troll fat.]=] ] = [=[Продукты животного происхождения, имеющие коммерческую ценность в Морровинде, включают следующее: алитское мясо и шкуры, раковины жуков, панцирь головоногих, крабовое мясо, воск дреуг, мясо дурзог, рыбья чешуя, мясо гуара и шкуры, мясо гончих, мясо и шкуры кагути, кабачьи каракатицы и яйцо, скорлупа и яйцо моллюска, кожа нетча, мясо и яйцо орнада, мясо и скорлупа парастилуса, мясо гонщика и шлейф, мясо крысы, желе из каракуля, вяленое мясо болотного окуня, болтунья, мелкая смола, яд скайрандера, сало мыло, звездный глаз и тролль жир.]=],
[ [=[Are we ready to go?]=] ] = [=[Мы готовы пойти?]=],
[ [=[Are you ready to continue on?]=] ] = [=[Вы готовы продолжить?]=],
[ [=[As wise and benevolent as she may have been before, becoming a Telvanni master spoils one's soul with delusions of importance and bestows an arrogant dismay towards other people. Such a sorry state of being.]=] ] = [=[Будучи мудрым и доброжелательным, каким она могла быть прежде, становление мастером Тельванни портит душу заблуждением важности и дарит высокомерный смятение другим людям. Такое жалкое состояние.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN TRAVEL TOGETHER]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ТУРИЗМ ВМЕСТЕ]=],
[ [=[Bonebreak fever is a mild disease transmitted by the parastylus and the rat. Its symptoms are of course fever, but also muscle pains and the queasy feeling your bones are brittle like a scrib's shell, and will break if your moves are too vigorous. For this reason, those suffering from this disease will unconsciously refrain from using their whole strength.]=] ] = [=[Костная лихорадка - это легкое заболевание, передающееся от парастилуса и крысы. Его симптомы, конечно, лихорадка, но также мышечные боли и тошнотворное ощущение, что ваши кости ломкие, как скорлупа писца, и сломаются, если ваши движения будут слишком энергичными. По этой причине те, кто страдает от этой болезни, будут бессознательно воздерживаться от использования всей своей силы.]=],
[ [=[Caliron's curse is a serious disease which drains agility, speed, and strength. It makes you feel like if you were immersed in scrib jelly. It can be contracted from eyestars and from magical creatures such as golems or undead.]=] ] = [=[Проклятие Калирона - серьезное заболевание, которое истощает ловкость, скорость и силу. Это заставляет вас чувствовать, как будто вы были погружены в желе. Он может быть заключен от зрачков и магических существ, таких как големы или нежить.]=],
[ [=[Certainly.]=] ] = [=[Безусловно.]=],
[ [=[Come back if you change your mind. I'll be waiting right here. I dare not venture out without an armed escort.]=] ] = [=[Вернись, если передумаете. Я буду ждать прямо здесь. Я не смею выходить без вооруженного сопровождения.]=],
[ [=[Cooked rat meat is, as its name implies, just like simple rat meat, but grilled. It's better tasting this way, and it doesn't spoil as fast. It has some alchemical qualities, but interestingly enough they're different from the raw flesh of the rat. The cooking process must change them somehow.]=] ] = [=[Приготовленное мясо крысы, как следует из названия, похоже на простое мясо крысы, но на гриле. Так лучше, и не так быстро портится. У этого есть некоторые алхимические качества, но достаточно интересно, что они отличаются от сырой плоти крысы. Процесс приготовления должен как-то их изменить.]=],
[ [=[Do not mind her sarcasm and hautiness. It is not as if she hasn't earned the right: you have to realize how powerful she is. If you would speak with her, do not be put off by this.]=] ] = [=[Не против ее сарказма и надменности. Это не значит, что она не заслужила права: ты должен понять, насколько она сильна. Если вы поговорите с ней, не отчаивайтесь.]=],
[ [=[Do you have a question for me, outlander?]=] ] = [=[У вас есть вопрос ко мне, чужеземец?]=],
[ [=[Do you want me to wait here?]=] ] = [=[Вы хотите, чтобы я подождал здесь?]=],
[ [=[Do you want us to wait?]=] ] = [=[Вы хотите, чтобы мы подождали?]=],
[ [=[Don't come near me, %PCName. They say I caught something that makes me dangerous. I think they mean that red frog I caught, but I am not sure.]=] ] = [=[Не подходи ко мне,% PCName. Они говорят, что я поймал что-то, что делает меня опасным. Я думаю, что они имеют в виду ту красную лягушку, которую я поймал, но я не уверен.]=],
[ [=[Don't worry, %PCName, I'll find it.]=] ] = [=[Не волнуйтесь,% PCName, я найду его.]=],
[ [=[END SHOTN TRAVEL TOGETHER]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ПУТЕШЕСТВИЯ ВМЕСТЕ]=],
[ [=[Evidently. If you do not know a Telvanni mage-lord when you see one, you are not worthy of my attention. Leave me.]=] ] = [=[Очевидно. Если вы не знаете волшебника Телванни, когда видите его, вы не достойны моего внимания. Оставьте меня.]=],
[ [=[Excellent. Lead us to our destination, %PCClass.]=] ] = [=[Отлично. Приведите нас к месту назначения,% PCClass.]=],
[ [=[Excellent. Let us get going.]=] ] = [=[Отлично. Давайте начнем.]=],
[ [=[For the glory of Tiber Septim, you and I should be honored to be in its service. If you're looking for orders, look for Captain Maurrisha in the Imperial Guard Command Post near the south end of town.]=] ] = [=[Во славу Тайбера Септима, мы с вами должны быть рады быть на его службе. Если вы ищете приказы, ищите капитана Мауришу в командном пункте Имперской гвардии около южной оконечности города.]=],
[ [=[Fortify potions temporarily increase attributes and abilities. Fortify potions include: fortify strength, fortify intelligence, fortify willpower, fortify agility, fortify speed, fortify personality, fortify luck, fortify health, fortify spell points, fortify fatigue, and fortify endurance.]=] ] = [=[Укрепление зелья временно увеличивает атрибуты и способности. Укрепляющие зелья включают в себя: укрепление силы, укрепление интеллекта, укрепление силы воли, укрепление ловкости, укрепление скорости, укрепление личности, укрепление удачи, укрепление здоровья, укрепление очков заклинаний, укрепление усталости и укрепление выносливости.]=],
[ [=[Get away from me.]=] ] = [=[Да отвали ты от меня.]=],
[ [=[Good. Lead on, %PCName.]=] ] = [=[Хорошо. Ведущий,% PCName.]=],
[ [=[Good. Now, let's finish this plot!]=] ] = [=[Хорошо. Теперь давайте закончим этот сюжет!]=],
[ [=[Have you been able to help Merdon?]=] ] = [=[Вы смогли помочь Мердону?]=],
[ [=[Have you discovered Ninari's secret, %PCName?]=] ] = [=[Вы открыли секрет Нинари,% PCName?]=],
[ [=[Head north to reach Councilman Atran Oran's plantation. The place is built like a fortress, dominating the west bank of the Thirr. You can't miss it.]=] ] = [=[Отправляйтесь на север, чтобы добраться до плантации советника Атрана Орана. Место построено как крепость, доминирующая на западном берегу реки Тирр. Вы не можете пропустить это.]=],
[ [=[Her family is deeply rooted in Gorne's trade. With councillor Alveth Sandil's absence, I think she practically runs the island. It also seems that people around here are convinced they owe her a favor.]=] ] = [=[Ее семья глубоко укоренилась в торговле Горна. С отсутствием советника Альвет Сандил, я думаю, она практически управляет островом. Также кажется, что люди здесь убеждены, что должны ей одолжение.]=],
[ [=[Her position on the Parliament of Bugs is a mockery to the true Telvanni way. She is weak, absent and unimportant. I believe it is only a matter of time before she is removed.]=] ] = [=[Ее позиция в Парламенте Жуков - это издевательство над истинным образом Тельванни. Она слабая, отсутствует и неважна. Я считаю, что это только вопрос времени, когда она будет удалена.]=],
[ [=[He's a good mer. Maybe you should meet him yourself instead of asking me about him.]=] ] = [=[Он хороший мер. Может, тебе стоит встретиться с ним, а не спрашивать меня о нем.]=],
[ [=[He's a retired Indoril councilor. I can't really afford to bother him; I already count too many enemies among the nobility.]=] ] = [=[Он отставной советник Индорил. Я не могу позволить себе беспокоить его; Я уже считаю слишком много врагов среди знати.]=],
[ [=[He's my brother. We live together in a house at the south side of the town. He always loved me and took care of me, never gave me a reason to complain. But I worry for him, how long will he be able to work like this? It will exhaust him, ruin his health. The thought alone frightens me.]=] ] = [=[Он мой брат. Мы живем вместе в доме в южной части города. Он всегда любил меня и заботился обо мне, никогда не давал мне повода жаловаться. Но я волнуюсь за него, как долго он сможет так работать? Это истощит его, разрушит его здоровье. Одна мысль пугает меня.]=],
[ [=[He's the lord of Ammar, if I remember correctly. I don't have much in the way of dealings with him, being a simple hunter and all.]=] ] = [=[Он лорд Аммара, если я правильно помню. Я не особо общаюсь с ним, будучи простым охотником и все такое.]=],
[ [=[Hmmm. I don't know, %PCName. I just don't trust you.]=] ] = [=[Хммм. Я не знаю,% PCName. Я просто не доверяю тебе.]=],
[ [=[House Hlaalu set up shop there after stealing the land from us. It's on the west bank of the Thirr River, not too far from Almas Thirr. I'll mark it on your map.]=] ] = [=[Дом Хлаалу открыл там магазин после кражи земли у нас. Это на западном берегу реки Тирр, недалеко от Алмас Тирра. Я отмечу это на вашей карте.]=],
[ [=[I am sorry, but I do not have much experience with inns. They are not places someone of my standing would frequent.]=] ] = [=[Извините, но у меня нет большого опыта работы с гостиницами. Они не являются местами, которые кто-то из моего положения будет часто.]=],
[ [=[I bought this place from the former owner, a friendly Imperial by the name of Otik. My inn is a popular place to stay for the adventurous types, partially because of the proximity to the ruins of Dun Akafell, but mainly because of the inn's semi-famous spiced potatoes. Besides that, we also offer a wide selection of alcoholic beverages imported throughout Tamriel.]=] ] = [=[Я купил это место у бывшего владельца, дружественного императора по имени Отик. Моя гостиница - популярное место для любителей приключений, частично из-за близости к руинам Дун Акафель, но в основном из-за полуизвестного пряного картофеля в гостинице. Кроме того, мы также предлагаем широкий выбор алкогольных напитков, импортируемых по всему Тамриэлю.]=],
[ [=[I don't like them, and neither do the Dunmer. The previous wars between the Empire and Hammerfell has left a bitter hatred between Imperials and Redguards in that region.]=] ] = [=[Они мне не нравятся, как и данмеры. Предыдущие войны между Империей и Хаммерфеллом вызвали ожесточенную ненависть между имперцами и редгардами в этом регионе.]=],
[ [=[I don't think I'll have to worry about those bullies anymore. Thank you, %PCName.]=] ] = [=[Я не думаю, что мне придется больше беспокоиться об этих хулиганах. Спасибо,% PCName.]=],
[ [=[I have my reasons for staying here, and no, I am not going to tell you them.]=] ] = [=[У меня есть причины остаться здесь, и нет, я не собираюсь их вам рассказывать.]=],
[ [=[I hope they free us from this cursed tower.]=] ] = [=[Я надеюсь, что они освободят нас от этой проклятой башни.]=],
[ [=[I think the spores can make you sick. The safest thing is to not breathe at all down here.]=] ] = [=[Я думаю, что споры могут сделать тебя больным. Самое безопасное - вообще не дышать здесь.]=],
[ [=[I will consider supporting the Temple in the future, %PCName. I thank you for taking the time to speak with me.]=] ] = [=[Я рассмотрю вопрос о поддержке Храма в будущем,% PCName. Я благодарю вас за то, что вы нашли время поговорить со мной.]=],
[ [=[I will consider supporting the Temple in the future, %PCName. I thank you for taking the time to speak with me. But wait, you can heal people can't you? Perhaps you could help Yishini? She has gone missing.]=] ] = [=[Я рассмотрю вопрос о поддержке Храма в будущем,% PCName. Я благодарю вас за то, что вы нашли время поговорить со мной. Но подождите, вы можете лечить людей, не так ли? Возможно, вы могли бы помочь Yishini? Она пропала.]=],
[ [=[If you caught something in the mines you should pray at a Temple shrine to get rid of it.]=] ] = [=[Если вы поймали что-то в шахтах, вам следует помолиться в храме, чтобы избавиться от него.]=],
[ [=[If you think that's best. Don't be gone long.]=] ] = [=[Если вы думаете, что это лучше. Не уходи долго.]=],
[ [=[I'll tell you, I've never seen any of these adventurers actually go out and do something. All they do is sit here and talk about their great made-up adventures. And when an Orc tells a true story, they guffaw. I am certainly not the greatest of warriors and no hero of song, but even I have probably witnessed more in my life than these pompous dastards. They're not the one to laugh. Well -- at Hozgub's joke, I'll have the final laugh.]=] ] = [=[Я скажу вам, я никогда не видел, чтобы кто-нибудь из этих авантюристов действительно что-то делал и делал. Все, что они делают, это сидят здесь и говорят о своих великих выдуманных приключениях. И когда Орк рассказывает правдивую историю, они кричат. Я, конечно, не величайший из воинов и не герой песни, но даже я, вероятно, стал свидетелем большего в своей жизни, чем эти напыщенные мерзавцы. Они не те, кто смеется. Ну что ж - над шуткой Хозгуба я буду смеяться в последний раз.]=],
[ [=[I'm ready to get going if you are.]=] ] = [=[Я готов идти, если ты.]=],
[ [=[I'm sorry, but this is but a small chapel here in the Sadas Plantation. Speak with Ratagos at the Temple in Ranyon-ruhn, he's the nearest Master from here.]=] ] = [=[Извините, но это всего лишь маленькая часовня здесь, на плантации Садас. Поговорите с Ратагосом в Храме в Раньон-Рун, он ближайший Мастер отсюда.]=],
[ [=[I'm sorry, but this is but a small chapter here in Tel Ouada. Speak with Ratagos at the Temple in Ranyon-ruhn, he's the nearest Master from here.]=] ] = [=[Извините, но это небольшая глава здесь, в Тель-Уаде. Поговорите с Ратагосом в Храме в Раньон-Рун, он ближайший Мастер отсюда.]=],
[ [=[I'm sure you need no further explanation as to my feelings towards the Telvanni. Suffice it to say that she resides in the tower of Tel Darys, in Gah Sadrith.]=] ] = [=[Я уверен, что вам не нужно больше объяснений относительно моих чувств к Телванни. Достаточно сказать, что она живет в башне Тель-Дарис в Га-Садрите.]=],
[ [=[Is that the name of the Lord of this place? I know nothing of him, but his position suggests prowess in battle and a strong heart, from what I gather of House Indoril.]=] ] = [=[Это имя Господа этого места? Я ничего о нем не знаю, но его позиция предполагает доблесть в бою и сильное сердце, из того, что я собираю из Дома Индорил.]=],
[ [=[Is there a problem?]=] ] = [=[Есть проблема?]=],
[ [=[It appears you failed to answer her puzzling riddles. My Mistress will not have been impressed. If you do really have some important business with her, perhaps try other methods of gaining her interest. After all, she is still Telvanni and a woman. Ask around and perhaps try gaining favor with one of Eldales closest servants.]=] ] = [=[Похоже, вы не смогли ответить на ее загадочные загадки. Моя хозяйка не будет впечатлена. Если у вас действительно есть какие-то важные дела с ней, возможно, попробуйте другие способы получить ее интерес. В конце концов, она все еще Тельванни и женщина. Поспрашивайте и, возможно, попробуйте получить услугу с одним из ближайших слуг Eldales.]=],
[ [=[It is a long swath of grassland along the shoreline of the ocean, starting due east of here and reaching all the way south to Enamor Dayn. It is not as heavily vegetated as the Lan Orethan, but it is very fertile ground. Seitur and Enamor Dayn are the main settlements along the coast, and Sailen is a bit north of where it begins.]=] ] = [=[Это длинная полоса лугов вдоль береговой линии океана, начинающаяся прямо к востоку отсюда и доходящая до самого юга до Энамора Дайна. Это не так сильно растительный, как Лан Оретан, но это очень плодородная почва. Сейтур и Энамор Дайн являются основными поселениями вдоль побережья, а Сайлен находится немного севернее того места, где начинается.]=],
[ [=[It is an honor to serve him, truly.]=] ] = [=[Для меня большая честь служить ему.]=],
[ [=[It is an honor to serve someone of such a lineage as his. He's lived a great life of service toward both House and Temple, and while he's officially retired from House Indoril politics, he maintains influence as an advisor for his son and is still greatly respected among the older Indoril nobility.]=] ] = [=[Для меня большая честь служить кому-то такого рода, как его. Он прожил большую жизнь служения как Дому, так и Храму, и, хотя он официально вышел на пенсию из политики Дома Индорил, он сохраняет влияние как советник для своего сына и все еще пользуется большим уважением среди старшего дворянства Индорил.]=],
[ [=[It's an inn to the southwest, widely celebrated among adventurers. The nearby ruins of Dun Akafell draw many of its patrons.]=] ] = [=[Это гостиница на юго-западе, широко известная среди искателей приключений. Близлежащие руины Дун Акафель привлекают многих своих покровителей.]=],
[ [=[I've been having fairly regular talks with him. He's been asking about the temple's views on the daedra. I gave him some books about the daedra, and pointed out to him some of the inconsistencies.]=] ] = [=[У меня были довольно регулярные переговоры с ним. Он спрашивал о взглядах храма на даэдра. Я дал ему несколько книг о даэдре и указал ему на некоторые несоответствия.]=],
[ [=[I've heard that a lot of great adventurers stay at this inn, but so far not a single one dares to put an end to the raids from Seranassid. Some adventurers they are.]=] ] = [=[Я слышал, что в этой гостинице останавливается много великих искателей приключений, но пока ни один не осмеливается положить конец набегам с Серанасида. Некоторые искатели приключений.]=],
[ [=[I've told you all I know about Ninari's secret.]=] ] = [=[Я рассказал вам все, что знаю о секрете Нинари.]=],
[ [=[Jolly well done! This may be the Fighters Guild, but bruises heal faster than a proper tongue-lashing. Here's the reward from Dillmoon, and this is one of my favorite stories which I believe you will enjoy. Your performance proves you are not just a simple thug.]=] ] = [=[Очень хорошо сделано! Это может быть Гильдия бойцов, но синяки заживают быстрее, чем правильная стегание языка. Вот награда от Dillmoon, и это одна из моих любимых историй, которая, я думаю, вам понравится. Ваше выступление доказывает, что вы не просто головорез.]=],
[ [=[Jolly well done! This may be the Fighters Guild, but that doesn't mean we have to kill everything that comes our way. Let the scoundrel's recounting serve as a warning to others. Here's the gold Merdon paid for that job.]=] ] = [=[Очень хорошо сделано! Это может быть Гильдия бойцов, но это не значит, что мы должны убивать все, что встречается на нашем пути. Пусть пересчет негодяя послужит предупреждением для других. Вот золото, которое Мердон заплатил за эту работу.]=],
[ [=[Just don't slow me down.]=] ] = [=[Только не останавливай меня.]=],
[ [=[Keep asking around. Someone must know something they're not telling you.]=] ] = [=[Продолжайте спрашивать вокруг. Кто-то должен знать что-то, что они вам не говорят.]=],
[ [=[Lead the way.]=] ] = [=[Веди дорогу.]=],
[ [=[Listen, %PCName. I may be a commoner, but I'm a member of House Telvanni. I know that all you priests are good for is wasting our mage-lords' time and money. If you could prove your worth, do something useful, then maybe I might consider being more supportive of the Temple.]=] ] = [=[Слушай,% PCName. Я могу быть простым человеком, но я являюсь членом Дома Телванни. Я знаю, что все, что вы, священники, хороши - это тратить время и деньги наших магов-лордов. Если бы вы могли доказать свою ценность, сделать что-то полезное, тогда, возможно, я мог бы подумать о том, чтобы больше поддерживать Храм.]=],
[ [=[Listen, %PCName. I've heard that all you priests are good for is wasting our masters' time and money. If you were more persuasive, then maybe I might consider being more supportive of the Temple.]=] ] = [=[Слушай,% PCName. Я слышал, что все, что вы, священники, хороши - это тратить время и деньги наших мастеров. Если бы вы были более убедительными, то, возможно, я мог бы подумать о том, чтобы больше поддерживать Храм.]=],
[ [=[Long has Serjo Indalas served Great House Indoril and the Tribunes. Long may he still serve them.]=] ] = [=[Долго Серхо Индалас служил в Великом Доме Индорил и Трибунах. Долго может он еще служить им.]=],
[ [=[Merdon Dillmoon is a fine, upstanding supporter of the Empire, but he can barely lift a dagger, let alone swing one. Lately he's been having some trouble with some ruffians outside the Queen's Cutlass. He's hired us to handle that trouble. Meet him at his home on the East side of town.]=] ] = [=[Мердон Диллун - прекрасный сторонник Империи, но он едва может поднять кинжал, не говоря уже о том, чтобы его ударить. В последнее время у него были некоторые проблемы с некоторыми хулиганами за пределами Куинс Кутлала. Он нанял нас, чтобы справиться с этой проблемой. Встретьтесь с ним в его доме в восточной части города.]=],
[ [=[Merdon Dillmoon is dead? It was your job to protect him, %PCName. If you can't handle a simple task like that then I'm afraid there is no place for you in the Fighters Guild. Get out of here.]=] ] = [=[Мердон Диллун мертв? Вы должны были защитить его,% PCName. Если ты не справишься с такой простой задачей, то, боюсь, тебе не место в Гильдии бойцов. Убирайся отсюда.]=],
[ [=[Mistress Eldale is the newest member of the Council. She resides in Tel Darys, her tower in the town of Gah Sadrith.]=] ] = [=[Госпожа Элдейл - самый новый член Совета. Она проживает в Тель-Дарис, ее башня в городе Га-Садрит.]=],
[ [=[Mistress Eldale lives at the top of Tel Darys. She is a fearsome mage.]=] ] = [=[Госпожа Элдейл живет на вершине Тель-Дарис. Она страшный маг.]=],
[ [=[Mistress Eldale resides in Tel Darys, here in Gah Sadrith. If you are to visit her, be very respectful, unless you wish to incur the wrath of her Golem servant.]=] ] = [=[Госпожа Элдейл проживает в Тель-Дарисе, здесь, в Га-Садрите. Если вы хотите навестить ее, будьте очень почтительны, если только вы не хотите навлечь на себя гнев слуги Голема.]=],
[ [=[Mistress Faruna lives in the tower of Tel Oren, at the tip of the Amurbal Peninsula to the west of the Molagreahd. She is not receptive to being disturbed and values her privacy, so I am given a lot of latitude here on the council.]=] ] = [=[Госпожа Фаруна живет в башне Тель-Орен, на оконечности Амурбальского полуострова к западу от Молагриада. Она не восприимчива к тому, чтобы ее беспокоили, и ценит ее личную жизнь, поэтому мне здесь предоставляется много свободы в Совете.]=],
[ [=[Mistress Rathra is our leader here in Tel Ouada. You would do well to show her respect; her power demands it.]=] ] = [=[Госпожа Ратра - наш лидер в Тель-Уаде. Вы бы хорошо, чтобы показать ее уважение; ее сила требует этого.]=],
[ [=[Mistress Rathra is the most vigorous member of the Council in the defense of Telvanni interests from Imperial aggression. She resides in Tel Ouada, to the west of here.]=] ] = [=[Госпожа Ратра - самый энергичный член Совета по защите интересов Телванни от имперской агрессии. Она проживает в Тель-Уаде, к западу отсюда.]=],
[ [=[Mistress Rathra owns this tower and the surrounding settlement. You would do well not to cross her.]=] ] = [=[Хозяйка Ратра владеет этой башней и окружающим поселением. Вы бы хорошо не скрестить ее.]=],
[ [=[My blade will hold this position.]=] ] = [=[Мой клинок будет держать эту позицию.]=],
[ [=[My family has had a prominent role in nearly every chapter of Morrowind's history, from the heroic deeds of my distant forefathers to those of my own honorable parents. I have tried to live my life up to the standards of my lineage. Now, however, it is up to my son to carry our traditions into future generations.]=] ] = [=[Моя семья играла выдающуюся роль почти во всех главах истории Морровинда, от героических поступков моих далеких предков до дел моих достойных родителей. Я пытался жить своей жизнью в соответствии со стандартами моей линии. Однако теперь мой сын должен перенести наши традиции в будущие поколения.]=],
[ [=[My father is a great and loving mer, and I am proud to be his daughter. I do worry that he can be too stern at times though, and wish he'd allow me more freedom.]=] ] = [=[Мой отец - великий и любящий Мер, и я горжусь тем, что являюсь его дочерью. Я действительно переживаю, что он иногда бывает слишком суров, и хотел бы, чтобы он дал мне больше свободы.]=],
[ [=[My husband is a truly great mer, and the kindest, bravest, and most honorable I have ever known.]=] ] = [=[Мой муж - поистине великий мер, и самый добрый, самый смелый и самый благородный из всех, кого я когда-либо знал.]=],
[ [=[My mate, yes. He... is truly a great leader of the Khajiit lost here in Morrowind. I help him bring them safely home.]=] ] = [=[Мой друг, да. Он ... действительно великий лидер хаджитов, потерянных здесь, в Морровинде. Я помогаю ему благополучно доставить их домой.]=],
[ [=[Narsis District is one of the six administrative districts of the Imperial province of Morrowind. Bordering both Cyrodiil and the Black Marsh, it is situated in the southwestern hills of Morrowind. While the towering Velothi Mountains are still present along the Cyrodiilic border, they are not nearly as pronounced as in the Velothis District. Dominated by Imperial-friendly House Hlaalu, the key city of this region is Narsis, the Hlaalu capital, and residency of the Imperial Proconsul.]=] ] = [=[Район Нарсис является одним из шести административных округов Имперской провинции Морровинд. Граничащий с Сиродиилом и Черным болотом, он расположен на юго-западных холмах Морровинда. Хотя высокие горы Велоти все еще присутствуют вдоль границы Сиродиила, они не так выражены, как в районе Велотис. Доминантой Имперского Дома Хлаалу, ключевым городом этого региона является Нарсис, столица Хлаалу и резиденция Имперского Проконсула.]=],
[ [=[Ninari Dorvayn is a new arrival to Tel Ouada. She claims that she's from Tear, but nobody in Tear has ever heard of her. Might be that isn't her real name, or she may just be lying entirely. Anyway, the people I work for would be very interested to know what Ninari Dorvayn is hiding. Find Ninari's secret, %PCName, and you will be rewarded.]=] ] = [=[Нинари Дорвейн - это новое прибытие в Тель Уада. Она утверждает, что она из Слезы, но никто в Слезе никогда не слышал о ней. Может быть, это не ее настоящее имя, или она может просто лгать целиком. В любом случае, людям, на которых я работаю, было бы очень интересно узнать, что скрывает Нинари Дорвейн. Найдите секрет Нинари,% PCName, и вы будете вознаграждены.]=],
[ [=[No matter. I'll find someone else who isn't so foolishly altruistic. Thank you, at least, for confirming that I've been looking for secrets in the right place.]=] ] = [=[Не важно. Я найду кого-то еще, кто не так глупо альтруистичен. Спасибо, по крайней мере, за подтверждение того, что я искал секреты в нужном месте.]=],
[ [=[No. Bjorlan and I have a lot to talk about.]=] ] = [=[Нет, нам с Бьорланом есть о чем поговорить.]=],
[ [=[Now you have truly earned her respect, but that does not mean you have earned her friendship. You have to be extremely careful what you ask of her and how you treat her, or you will earn yourself a mighty and dangerous foe indeed. But I guess someone of your wit knows how to behave in the presence of such a person.]=] ] = [=[Теперь вы действительно заслужили ее уважение, но это не значит, что вы заслужили ее дружбу. Вы должны быть чрезвычайно осторожны в том, что вы просите от нее и как вы к ней относитесь, иначе вы действительно заработаете себе могучего и опасного врага. Но я думаю, что кто-то из твоего ума знает, как вести себя в присутствии такого человека.]=],
[ [=[Oh, really? Hmmph. I never needed your help anyway. I'm sure I'll get to Tel Ouada eventually.]=] ] = [=[Да неужели? Hmmph. Я никогда не нуждался в твоей помощи. Я уверен, что в конце концов доберусь до Тель-Уады.]=],
[ [=[Oh... Well, I assume you've met my daughter, then. I apologize for her behavior. She's a bit what you'd call rough around the edges. She means well, but... but she isn't really sure how to talk to people. I'm not sure how she'll do as a merchant, but it means a lot to her...]=] ] = [=[Ох ... Ну, я полагаю, ты встретил мою дочь. Я извиняюсь за ее поведение. Она немного грубовата. Она имеет в виду хорошо, но ... но она не совсем уверена, как разговаривать с людьми. Я не уверен, как она поступит как торговец, но это много значит для нее ...]=],
[ [=[Ok, I shall wait here for you. Please don't be too long though, %PCName.]=] ] = [=[Хорошо, я буду ждать тебя здесь. Пожалуйста, не слишком долго,% PCName.]=],
[ [=[Okay, let's continue.]=] ] = [=[Хорошо, продолжим.]=],
[ [=[On the far east of Mournhold District is the Nedothril Coast, a thin strip of grassland and cliffs between the Lan Orethan and the sea. The most notable landmark in the region is the island of Gorne. There are several coastal villages to be found in the region, but no major ports. Most seaborne commerce comes direct to the heartlands of Morrowind along the Orethan river system, or has already been unloaded at the ports of House Dres.]=] ] = [=[На крайнем востоке округа Морнхолд находится Недотрильское побережье, тонкая полоса лугов и скал между Лан-Оретаном и морем. Самая известная достопримечательность региона - остров Горне. В регионе есть несколько прибрежных деревень, но нет крупных портов. Большая часть морской торговли поступает прямо в центральные районы Морровинда вдоль речной системы Оретана или уже выгружена в портах Дома Дрес.]=],
[ [=[One moment, please.]=] ] = [=[Один момент, пожалуйста.]=],
[ [=[Oo eemm. Eei aaw wee.]=] ] = [=[Оо эммм. Ээа аау крошка]=],
[ [=[Our lord Dralothas Omothran keeps them at bay and they leave us alone. Who would oppose our master?]=] ] = [=[Наш лорд Дралотас Омотран держит их в страхе, и они оставляют нас в покое. Кто будет против нашего хозяина?]=],
[ [=[Our lord Dralothas Omothran keeps them at bay and they leave us alone. Who would oppose that wretched battlemage? Perhaps the Temple? I wouldn't like to see them either. They think that their power, civilization, and gods are reason enough to rule over us. They should know that Almsivi are the ones they should obey.]=] ] = [=[Наш лорд Дралотас Омотран держит их в страхе, и они оставляют нас в покое. Кто будет противостоять этому убогому боевому магу? Возможно Храм? Я тоже не хотел бы их видеть. Они думают, что их сила, цивилизация и боги являются достаточной причиной, чтобы править нами. Они должны знать, что Альмсиви - это те, кому они должны подчиняться.]=],
[ [=[Out east, paths lead north to Sailen, Akamora, and Necrom, and beyond to Telvannis District. South, you'll pass the small villages of Seitur and Enamor Dayn on the way to Bosmora. The isle of Gorne is the only notable landmark beyond the shore. I think you can get a ferry from one of the fishing villages.]=] ] = [=[На востоке пути ведут на север к Сайлену, Акаморе и Некрому, а также к округу Телваннис. На юге вы пройдете небольшие деревни Сейтур и Энамор Дайн по пути в Босмору. Остров Горне является единственной известной достопримечательностью за берегом. Я думаю, что вы можете получить паром из одной из рыбацких деревень.]=],
[ [=[Ranalith Sandil was once a House Indoril councilor. He gave up his council seat decades ago, deciding to retire to his family's ancestral home here on Gorne. He is a wise, virtuous, and kind man.]=] ] = [=[Раналит Сандил когда-то был членом совета Дома Индорил. Он отказался от своего места в совете несколько десятилетий назад, решив уехать в родной дом своей семьи здесь, на Горне. Он мудрый, добродетельный и добрый человек.]=],
[ [=[Rathra is a cunning and dangerous woman. Her focus on defying the Imperials is understandable and serves my ambitions for the time being. She is an obstacle that I will eventually have to deal with.]=] ] = [=[Ратра хитрая и опасная женщина. Ее внимание к борьбе с имперцами понятно и служит моим амбициям на данный момент. Она является препятствием, с которым мне в конечном итоге придется столкнуться.]=],
[ [=[Restore potions permanently restore attributes and abilities reduced by harmful spells or supernatural attacks. Restore potions include: restore strength, restore intelligence, restore willpower, restore agility, restore speed, restore personality, restore luck, restore health, restore spell points, restore fatigue, and restore endurance.]=] ] = [=[Восстановление зелий навсегда восстанавливает атрибуты и способности, уменьшенные вредными заклинаниями или сверхъестественными атаками. Зелья восстановления включают в себя: восстановление силы, восстановление интеллекта, восстановление силы воли, восстановление ловкости, восстановление скорости, восстановление личности, восстановление удачи, восстановление здоровья, восстановление очков заклинаний, восстановление усталости и восстановление выносливости.]=],
[ [=[Rid-Thar-ri'Dhan speaks for our god Riddle'thar. He is a great leader, although few know him. Secrecy is all; you must know this!]=] ] = [=[Рид-Тар-ри'Дхан говорит о нашем боге Риддл'таре. Он великий лидер, хотя мало кто его знает. Секретность это все; ты должен это знать!]=],
[ [=[Secret? What makes you think I have a secret?]=] ] = [=[Секрет? С чего ты взял, что у меня есть секрет?]=],
[ [=[Shall we continue onwards?]=] ] = [=[Должны ли мы продолжать дальше?]=],
[ [=[Shall we go, then?]=] ] = [=[Должны ли мы идти, тогда?]=],
[ [=[Shall we go?]=] ] = [=[Пойдем?]=],
[ [=[Shall we start towards the Temple?]=] ] = [=[Должны ли мы начать к Храму?]=],
[ [=[She is a mindless, yet powerful, pawn of Rathra.]=] ] = [=[Она бессмысленная, но мощная пешка Ратры.]=],
[ [=[She is the leader of the Telvanni here. It would be wise not to cross her.]=] ] = [=[Она является лидером Телванни здесь. Было бы разумно не пересекать ее.]=],
[ [=[She rules over Tel Ouada. Her attention is usually devoted to higher matters than us, her subjects here.]=] ] = [=[Она правит Тель Уадой. Ее внимание обычно уделяется более высоким вопросам, чем нам, ее предметам здесь.]=],
[ [=[She rules over Tel Ouada. Her attention is usually devoted to matters other than her subjects here, though she makes sure to keep Imperial influence here to a minimum.]=] ] = [=[Она правит Тель Уадой. Ее внимание, как правило, здесь уделяется другим вопросам, а не ее темам, хотя она старается свести имперское влияние здесь к минимуму.]=],
[ [=[She's a delightful mer. Gorne wouldn't be the same without her.]=] ] = [=[Она восхитительный мер. Горн не был бы таким же без нее.]=],
[ [=[She's in charge around here. A very formidable mage.]=] ] = [=[Она здесь отвечает. Очень грозный маг.]=],
[ [=[She's my patron, providing me residence in exchange for my floral expertise. She has remarkably good taste.]=] ] = [=[Она мой покровитель, предоставляющий мне место жительства в обмен на мой цветочный опыт. У нее удивительно хороший вкус.]=],
[ [=[Sirnam? Another drifter. And here in Ildrim, we all know what that generally means. He's been hanging around that abandoned shack out of town for the past few weeks. Head out of town to the west via the coastal road. Then when that road's turned south, don't follow it across the bridge to the west, but instead head east from the signpost there towards a small muddy track. That'll take you to the place.]=] ] = [=[Sirnam? Еще один бродяга. И здесь, в Илдриме, мы все знаем, что это вообще значит. Последние несколько недель он слоняется вокруг заброшенной хижины за городом. Выйдите из города на запад по прибрежной дороге. Затем, когда эта дорога повернет на юг, не следуйте по ней через мост на запад, а вместо этого направляйтесь на восток от указателя туда, к маленькой грязной дорожке. Это доставит вас к месту.]=],
[ [=[So you have answered some of her puzzling riddles? Good! But do not be overly satisfied by your performance. Knowing my Mistress, she is likely just toying with you, and will keep her most feindish riddles in reserve. Don't underestimate the challenge, and be ever prepared for more difficult ones to come.]=] ] = [=[Так вы ответили на некоторые ее загадочные загадки? Хорошо! Но не будьте слишком довольны своим выступлением. Зная мою Хозяйку, она, вероятно, просто играет с тобой и сохранит свои самые загадочные загадки в запасе. Не стоит недооценивать вызов, и будьте всегда готовы к более трудным.]=],
[ [=[So, would you be willing to escort me?]=] ] = [=[Итак, вы бы хотели сопровождать меня?]=],
[ [=[Sorry, we are very selective with whom we do business. We desire an element of prestige in our customers.]=] ] = [=[Извините, мы очень избирательны с кем мы ведем бизнес. Мы желаем элемент престижа в наших клиентов.]=],
[ [=[Speak with Illene Teloth in the Office of Intercession or with Lloris Dalan in the Canalworks Temple.]=] ] = [=[Поговорите с Иллин Телот в Покровском офисе или со Льорис Далан в Храме Каналворк.]=],
[ [=[Speak with Illene Teloth right here in these Offices or with Lloris Dalan in the Canalworks Temple.]=] ] = [=[Поговорите с Иллин Телот прямо здесь, в этих офисах или со Льорис Далан в Храме Каналворкса.]=],
[ [=[Speak with Lloris Dalan in the Canalworks Temple.]=] ] = [=[Поговорите со Льорис Далан в храме Каналворк.]=],
[ [=[Speak with Ratagos here at the Temple.]=] ] = [=[Поговорите с Ратагосом здесь, в Храме.]=],
[ [=[Speaking.]=] ] = [=[Говорящий.]=],
[ [=[Take the road to the south to reach Atran Oran's plantation.]=] ] = [=[Следуйте по дороге на юг, чтобы добраться до плантации Атран Оран.]=],
[ [=[Thank you for helping me to escape the daedra, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо, что помогли мне сбежать из даэдры,% PCName.]=],
[ [=[Thank you, %PCName! Please take me to the Argonian Mission there.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName! Пожалуйста, возьми меня в Аргонианскую Миссию там.]=],
[ [=[Thank you, %PCName, that's exactly what I wanted to know. Interesting... My masters will be pleased to know this. Here is your reward, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName, это именно то, что я хотел знать. Интересно ... Мои мастера будут рады узнать это. Вот ваша награда,% PCName.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Indal-ruhn is not far away. We should head south, walk across the bridge and turn west at the next crossroads. Keep an eye out for anyone suspicious. Let's go.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Индал-рун не далеко. Мы должны идти на юг, пройти через мост и повернуть на запад на следующем перекрестке. Следите за всеми подозрительными. Пошли.]=],
[ [=[That filth-hole is filled with the worst kind of low-life adventurers. Not only that, but the potatoes they serve aren't half as good as the innkeeper claims.]=] ] = [=[Эта грязная дыра заполнена худшим видом приключенцев с низким уровнем жизни. Не только это, но и картофель, который они подают, не в два раза хуже, чем утверждает владелец гостиницы.]=],
[ [=[The air in the mines is filled with spores from the bloat, and can cause diseases and problems with breathing.]=] ] = [=[Воздух в шахтах заполнен спорами от вздутия, и может вызвать болезни и проблемы с дыханием.]=],
[ [=[The armor centurion is an enchanted animated artifact of Dwemer creation, similar to the steam centurion but smaller and more versatile. They are quite nimble and can be confused from a distance with someone wearing dwemer armor. Scrap metal collected from Dwemer artifacts is rare and precious, and prized both by collectors of antiquities and students of metals and enchantments.]=] ] = [=[Центурион доспехов - очарованный анимационный артефакт создания двемеров, похожий на паровой центурион, но меньший и более универсальный. Они довольно проворные и могут быть спутаны на расстоянии с кем-то, носящим двемерские доспехи. Металлолом, полученный из двемерских артефактов, является редким и ценным и ценится как коллекционерами древностей, так и студентами металлов и чар.]=],
[ [=[The great sage! He will lead us to our freedom. Where is he? Upstairs, communing with the gods. That is why we must be quiet.]=] ] = [=[Великий мудрец! Он приведет нас к нашей свободе. Где он? Наверху, общение с богами. Вот почему мы должны быть тихими.]=],
[ [=[The Imperials try to keep the peace in this province, even though the locals don't show much appreciation or gratitude for them.]=] ] = [=[Имперцы пытаются сохранить мир в этой провинции, хотя местные жители не выражают им особой признательности или благодарности.]=],
[ [=[The most honorable Mistress Eldale resides in Tel Darys, here in Gah Sadrith. If you are to visit her, show her some respect.]=] ] = [=[Самая почетная Госпожа Элдейл проживает в Тель-Дарисе, здесь, в Га-Садрите. Если вы хотите навестить ее, проявите к ней некоторое уважение.]=],
[ [=[The Oran Plantation is a large plantation in the western Aanthirin, covering a vast area of fertile farmland close to the Temple city of Almas Thirr. The owner of the plantation is Atran Oran, one of the Council Electors of the House Hlaalu Council. The powerful Oran family do their best to cope with the tensions along the Thirr.]=] ] = [=[Плантация Оран - это большая плантация в западном Антирине, охватывающая обширную площадь плодородных сельскохозяйственных земель недалеко от города-храма Алмас-Тирр. Владельцем плантации является Атран Оран, один из выборщиков Совета Дома Хлаалу. Могущественная семья Оранов делает все возможное, чтобы справиться с напряжением вдоль Тирра.]=],
[ [=[The serious diseases that can be found in Morrowind are blood rot, Caliron's curse, collywobbles, droops, greenspore, serpiginous dementia, swamp rot, ticklebritch, and wasting consumption.]=] ] = [=[Тяжелые заболевания, которые можно обнаружить в Морровинде, - это гниль крови, проклятие Калирона, колибри, обвисание, гринспоры, серповидная деменция, болотная гниль, тиклебрич и истощение потребления.]=],
[ [=[The shining orbs of daedric bats have useful magical properties which make them valuable to every alchemist.]=] ] = [=[Сияющие шары даэдрических летучих мышей обладают полезными магическими свойствами, которые делают их ценными для каждого алхимика.]=],
[ [=[The Tharonen Manor is south of here. If you take the road out of town down into the Lan Orethan valley, follow signs to Dreynim. Once you've passed the Nethril Plantation, you should see the Tharonen Manor on your left shortly afterward. I haven't spoken with the masters since the lease was renegotiated though. It doesn't befit one of my station to question the affairs of our lords.]=] ] = [=[Поместье Таронен находится к югу отсюда. Если вы едете по дороге из города в долину Лан Оретан, следуйте указателям на Дрейним. Пройдя плантацию Нетриль, вскоре после этого вы увидите усадьбу Таронен слева от вас. Я не говорил с хозяевами, так как договор аренды был пересмотрен, хотя. Ни одному из моих сотрудников не стоит ставить под сомнение дела наших лордов.]=],
[ [=[There is nothing more to discuss on that topic.]=] ] = [=[Больше нечего обсуждать на эту тему.]=],
[ [=[They think they're powerful, but they haven't seen the power we control. They cower somewhere in a fort or run away to protect their old emperor. They should be happy that we don't want to start a war with them again, because they would suffer greatly.]=] ] = [=[Они думают, что они сильны, но они не видели силы, которую мы контролируем. Они прячутся где-то в форте или убегают, чтобы защитить своего старого императора. Они должны быть счастливы, что мы не хотим начинать войну с ними снова, потому что они сильно пострадают.]=],
[ [=[They're being imported straight from the Imperial province. Except of Cyrodiilic brandy and Cyrodiilic whiskey, commonly known as flin, the rest are hard to come by and you may not find them anywhere. C'mon, choose one. I have Surilie Brothers Wine, Tamika's Cellar Fine Wine, Wolfsblood Wine, Plallo's Vineyard Wine, and Twin Moons Wine. You name it, I have it!]=] ] = [=[Они импортируются прямо из имперской провинции. За исключением сиродиилового бренди и сиродиилового виски, обычно известного как флин, остальные трудно найти, и вы можете их нигде не найти. Да ладно, выберите один. У меня есть вино братьев Сурили, хорошее вино из погреба Тамики, вино из волчьей крови, вино из виноградника Палало и вино из двух лун. Вы называете это, у меня есть это!]=],
[ [=[This is one of my favorite places to go when I'm on extended vacation.]=] ] = [=[Это одно из моих любимых мест для отдыха, когда я в длительном отпуске.]=],
[ [=[This is the perfect place for a vampire hunter like me. It is difficult to reach for my enemies, yet still close enough for me to perform my trade.]=] ] = [=[Это идеальное место для охотника на вампиров, как я. Трудно добраться до моих врагов, но все еще достаточно близко, чтобы я мог совершить сделку.]=],
[ [=[This is the place. Are you looking for someone in particular?]=] ] = [=[Это место. Вы ищете кого-то конкретно?]=],
[ [=[Very well, but be back soon. The sooner we find Hlersis, the better.]=] ] = [=[Очень хорошо, но скоро вернусь. Чем раньше мы найдем Хлерсиса, тем лучше.]=],
[ [=[Very well. But I don't see what I'm waiting for.]=] ] = [=[Очень хорошо. Но я не понимаю, чего я жду.]=],
[ [=[Very well. I'll hold this position.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я буду придерживаться этой позиции.]=],
[ [=[Very well. Is there anything else I can assist you with today?]=] ] = [=[Очень хорошо. Есть ли что-нибудь еще, чем я могу помочь вам сегодня?]=],
[ [=[Very well. We'll wait here, %PCName.]=] ] = [=[Очень хорошо. Мы будем ждать здесь,% PCName.]=],
[ [=[We don't know much about the Imperial Legion, sera.]=] ] = [=[Мы мало знаем об Имперском Легионе, сыворотка.]=],
[ [=[We have garrisons at Firewatch, Old Ebonheart, Wolverine Hall in Sadrith Mora, Fort Windmoth south of Alt Bosara, Fort Umbermoth near Sailen, Cephorad Keep outside Tel Muthada, and elsewhere in Morrowind. Were you looking to join the Imperial Legion?]=] ] = [=[У нас есть гарнизоны в Огненном Дозоре, Старое Черное Сердце, Зал Росомахи в Садрит Мора, Форт Уиндмот к югу от Альт Босара, Форт Умбермот около Сайлена, Крепость Цефорда за пределами Тель Мутада и в других местах Морровинда. Вы хотели присоединиться к Имперскому легиону?]=],
[ [=[We have garrisons in Firewatch and Bal Oyra, at Wolverine Hall in Sadrith Mora, at Cephorad Keep outside Tel Muthada, Fort Windmoth south of Alt Bosara, and elsewhere in Morrowind. Were you looking to join the Imperial Legion?]=] ] = [=[У нас есть гарнизоны в Огненной Страже и Бал-Ойре, в Росомахе-Холле в Садрит-Мора, в Цепораде, рядом с Тель-Мутхадой, фортом Уиндмот к югу от Альт-Босары и в других местах Морровинда. Вы хотели присоединиться к Имперскому легиону?]=],
[ [=[We have garrisons in Old Ebonheart, Fort Hawkmoth over at Castle Ebonheart, at Fort Pelagiad on Vvardenfell, Fort Ancylis near Teyn, and elsewhere in Morrowind. Were you looking to join the Imperial Legion?]=] ] = [=[У нас есть гарнизоны в Старом Эбенхарте, в Форт-Хавкмоте, в замке Эбонхарт, в Форт-Пелагиаде на Вварденфелле, в Форт-Анцилисе около Тейна и в других местах Морровинда. Вы хотели присоединиться к Имперскому легиону?]=],
[ [=[We sell drinks and rent beds. I'm sure you'll find a good reason to stay.]=] ] = [=[Мы продаем напитки и сдаем в аренду кровати. Я уверен, что вы найдете хорошую причину остаться.]=],
[ [=[We used to have a presence there before we had this Guildhouse. One of the friendlier places around here, and in the vicinity of Dun Akafell for sure. If you follow the only road that leads out of Akamora, you will wind up at the Inn immediately after leaving the Mephalan Vales behind.]=] ] = [=[Раньше мы присутствовали там до того, как у нас был этот дом гильдии. Одно из самых дружелюбных мест здесь и в окрестностях Дун Акафель наверняка. Если вы идете по единственной дороге, ведущей из Акаморы, вы попадете в гостиницу сразу после того, как оставите позади Мефаланские Долины.]=],
[ [=[Well then, let's get moving already!]=] ] = [=[Ну тогда давай уже двигаться!]=],
[ [=[Well, I may be a member of House Telvanni, who tell us that you Temple types are useless, but I heard about how you cured those diseased slaves up at the Slave Market. That would be useful to have. Nothing angers a mage-lord more than an inefficient worker, and it's always us commoners who end up paying for it. Okay, I'll consider supporting the Temple in the future.]=] ] = [=[Ну, я могу быть членом Дома Телванни, который говорит нам, что вы, Храмы, бесполезны, но я слышал о том, как вылечили этих больных рабов на Рынке рабов. Это было бы полезно иметь. Ничто так не злит господина мага, как неэффективный работник, и всегда мы, простые люди, в конечном итоге платим за это. Хорошо, я подумаю о поддержке Храма в будущем.]=],
[ [=[Well, if you insist. But don't leave me waiting too long.]=] ] = [=[Хорошо, если вы настаиваете. Но не заставляй меня ждать слишком долго.]=],
[ [=[What are your orders, master?]=] ] = [=[Каковы ваши заказы, мастер?]=],
[ [=[What are your orders, mistress?]=] ] = [=[Каковы ваши заказы, хозяйка?]=],
[ [=[What is it, my friend?]=] ] = [=[Что это, друг мой?]=],
[ [=[What's the hold-up?]=] ] = [=[Что за задержка?]=],
[ [=[Why yes, quite interesting material, though they weren't as ready to accept our hospitality as you seem to be. That's to be expected of these Temple fanatics, but it's disturbing nonetheless. We had to lock them up downstairs. Truly, we rarely get any polite visitors, but that's not really a problem. They usually provide quality entertainment or interesting material to study regardless of their intentions. And if they're a real nuisance, we just turn them into furniture.]=] ] = [=[Да, довольно интересный материал, хотя они не были готовы принять наше гостеприимство, как вам кажется. Этого следует ожидать от фанатиков Храма, но, тем не менее, это тревожит. Мы должны были запереть их внизу. По правде говоря, мы редко получаем вежливых посетителей, но это не проблема. Они обычно предоставляют качественные развлечения или интересные материалы для изучения независимо от их намерений. И если это настоящая неприятность, мы просто превращаем их в мебель.]=],
[ [=[Will you bring me to Firewatch?]=] ] = [=[Ты приведешь меня в Firewatch?]=],
[ [=[Will you escort me to Indal-ruhn? I'll pay you once we're there.]=] ] = [=[Будете ли вы сопровождать меня в Индал-Рун? Я заплачу тебе, как только мы будем там.]=],
[ [=[Would the Empire need a legion if the whole continent was united? The Empire will fall because it needs a legion. Legions are never there when you need them.]=] ] = [=[Нужен ли Империи легион, если весь континент будет объединен? Империя падет, потому что ей нужен легион. Легионы никогда не появляются там, где они вам нужны.]=],
[ [=[Yes, %PCName, I haven't forgotten how you helped me.]=] ] = [=[Да,% PCName, я не забыл, как ты мне помог.]=],
[ [=[Yes, I heard. Look, %PCName, I appreciate your vigor but you've got to understand something. Just because you're in the Fighters Guild doesn't mean you should kill everything in your way. We're here to serve all citizens of the Empire, not just the ones with calm tongues. I have half a mind to expel you, but I'll let you go with a warning this time.]=] ] = [=[Да, я слышал. Послушайте,% PCName, я ценю вашу энергию, но вы должны кое-что понять. То, что вы в Гильдии бойцов, не означает, что вы должны убивать все на своем пути. Мы здесь, чтобы служить всем гражданам Империи, а не только тем, у кого спокойные языки. У меня есть полумрака, чтобы исключить тебя, но на этот раз я отпущу тебя с предупреждением.]=],
[ [=[Yes, I suppose I might consider supporting the Temple in the future, %PCName. Thank you for speaking with me.]=] ] = [=[Да, я полагаю, что мог бы в будущем поддержать Храм,% PCName. Спасибо, что поговорили со мной.]=],
[ [=[Yes, I'm Merdon Dillmoon. You must be from the Fighters Guild! Thank goodness you're here! Why don't you, er, lead the way to the Queen's Cutlass, and I'll just be right behind you.]=] ] = [=[Да, я Мердон Диллун. Вы должны быть из гильдии бойцов! Слава богу, ты здесь! Почему бы тебе не провести путь к королевскому столу, а я буду прямо за тобой.]=],
[ [=[Yes, I've already introduced myself.]=] ] = [=[Да, я уже представился.]=],
[ [=[Yes, my spiced potatoes are famous amongst adventurers. Otik, the former owner, explained to me that they were a key part to the inn's success. So I continued to offer them. Go speak with Audania if you would like some spiced potatoes.]=] ] = [=[Да, мой пряный картофель известен среди искателей приключений. Отик, бывший владелец, объяснил мне, что они были ключевой частью успеха гостиницы. Поэтому я продолжал предлагать их. Иди поговори с Ауданией, если хочешь картошку со специями.]=],
[ [=[Yes, that's me. What do you want? I'm very busy, if you must know!]=] ] = [=[Да, это я. Что ты хочешь? Я очень занят, если вы должны знать!]=],
[ [=[You already have an outstanding loan, %PCName. Please pay it off first before requesting a new loan.]=] ] = [=[У вас уже есть непогашенный кредит,% PCName. Пожалуйста, погасите его, прежде чем запрашивать новый кредит.]=],
[ [=[You are cold, %PCName, but that's better than death. I don't dare spend another minute here, so close to the ruin.]=] ] = [=[Вам холодно,% PCName, но это лучше, чем смерть. Я не смею проводить здесь еще минуту, так близко к руинам.]=],
[ [=[You could say he and I are old friends, though he's quite a bit older than I am. I was still a young lad when he first became a councilor!]=] ] = [=[Можно сказать, что он и я старые друзья, хотя он немного старше меня. Я был еще молодым парнем, когда он впервые стал советником!]=],
[ [=[You did well to apprehend that smuggler, %PCName.]=] ] = [=[Вы хорошо поймали этого контрабандиста,% PCName.]=],
[ [=[You did well, %PCName.]=] ] = [=[Вы хорошо сделали,% PCName.]=],
[ [=[You do not have an account with us, %PCName. We do not loan money just to anybody who strolls in here.]=] ] = [=[У вас нет учетной записи у нас,% PCName. Мы не даем денег никому, кто гуляет здесь.]=],
[ [=[You have killed Sirnam Rassenat? Good, good. Justice has been served here today. I was also able to finally apprehend that scoundrel Athryil, so I am twice vindicated. As promised, here is your reward: a share of the bounties for both Athryil and that smuggler. My thanks for your help, %PCName.]=] ] = [=[Вы убили Сирнама Рассената? Хорошо хорошо. Справедливость сегодня здесь отслужена. Я также смог наконец задержать этого негодяя Атриила, поэтому я дважды оправдан. Как и было обещано, вот ваша награда: часть награды за Атриила и этого контрабандиста. Спасибо за вашу помощь,% PCName.]=],
[ [=[You know my secret now, %PCName. Please keep it.]=] ] = [=[Теперь вы знаете мой секрет,% PCName. Пожалуйста, сохраните это.]=],
[ [=[You must find that smuggler. I will deal with Athryil.]=] ] = [=[Вы должны найти этого контрабандиста. Я буду иметь дело с Атриилом.]=],
[ [=[You must pay back your loan in full, plus an additional 20% fee, within 10 days of obtaining it. Any remaining debt after 10 days will be levied upon you as a bounty. The authorities will also charge an additional 10% of your outstanding balance as a debtor's fee. What type of loan would you like?]=] ] = [=[Вы должны полностью погасить свой кредит, плюс дополнительную комиссию в размере 20%, в течение 10 дней с момента его получения. Любая оставшаяся задолженность через 10 дней будет взыскана с вас в качестве вознаграждения. Власти также будут взимать дополнительно 10% от вашего непогашенного остатка в качестве вознаграждения должника. Какой вид кредита вы бы хотели?]=],
[ [=[You should be careful when you're down in the mine so that you don't catch whatever it is that imprisoned slave has; I hear he's quite infectious.]=] ] = [=[Вы должны быть осторожны, когда находитесь в шахте, чтобы не поймать то, что есть у заключенного раба; Я слышал, он заразителен.]=],
[ [=[You should speak with Lloris Dalan in the Canalworks Temple.]=] ] = [=[Поговорите со Льорис Далан в Храме Каналворкса.]=],
[ [=[You wish to join the Temple? You should head to the main canton. Speak with Illene Teloth in the Office of Intercession or with Lloris Dalan down in the Canalworks Temple.]=] ] = [=[Вы хотите присоединиться к Храму? Вы должны отправиться в главный кантон. Поговорите с Иллин Телот в офисе Покрова или с Льорис Далан в храме Каналворк.]=],
[ [=[You're already a member of the Temple, are you not?]=] ] = [=[Ты уже член Храма, не так ли?]=],
[ [=[You're not collecting rent, are you? Pshaw, of course not. She'd send her daddy over.]=] ] = [=[Ты ведь не собираешь арендную плату? Пшоу, конечно нет. Она отправит своего папу.]=],
[ [=[Excellent. Here you go.]=] ] = [=[Отлично. Ну вот.]=],
[ [=[Have you come to buy my wares?]=] ] = [=[Вы пришли, чтобы купить мои товары?]=],
[ [=[He doesn't have any of what I'm looking for? Oh well, that's no problem. Thanks anyway, %PCName.]=] ] = [=[У него нет ничего из того, что я ищу? Да ладно, это не проблема. В любом случае,% PCName.]=],
[ [=[I do enjoy books of poetry or fictional stories. If Neldam has any of the kind, I would like to go and have a look at his inventory.]=] ] = [=[Я наслаждаюсь книгами стихов или вымышленных историй. Если у Нельдама есть что-то подобное, я хотел бы пойти и взглянуть на его инвентарь.]=],
[ [=[I have a few goods left over from Fort Windmoth. If Neldam is interested, I'll sell them for 50 drakes.]=] ] = [=[У меня осталось несколько товаров от форта Виндмота. Если Нельдаму будет интересно, я продам их за 50 селезней.]=],
[ [=[My offer still stands if you change your mind.]=] ] = [=[Мое предложение остается в силе, если вы передумаете.]=],
[ [=[These items weren't exactly what I was looking for; I was hoping for a more powerful soul gem, but... perhaps Neldam has something better. Go tell him that I'll visit his shop. You've been a great help, %PCName. It is very generous of you to help Neldam in a time of need.]=] ] = [=[Эти вещи были не совсем то, что я искал; Я надеялся на более мощный камень души, но ... возможно, у Нелдама есть что-то лучше. Иди скажи ему, что я посещу его магазин. Вы мне очень помогли,% PCName. Очень щедро с вашей стороны помочь Нельдаму в трудную минуту.]=],
[ [=[Why, yes, I have seen an Ashlander. Hansarat is a travelling Wise Woman who's spending some time at the farmhouse here. Speak to her if you need to.]=] ] = [=[Почему, да, я видел Ashlander. Хансарат - путешествующая Мудрая Женщина, которая проводит здесь некоторое время на ферме. Поговори с ней, если нужно.]=],
[ [=[Yes. An ashlander. Find an Ashlander, %PCRace. How hard can that be?]=] ] = [=[Да. Ясень Найти Ashlander,% PCRace. Как трудно это может быть?]=],
[ [=[You say you've killed the only Wise Woman in the area? Get out of my sight, murderous freak!]=] ] = [=[Вы говорите, что убили единственную Мудрую Женщину в этом районе? Прочь с глаз долой, чудовищный урод!]=],
[ [=[Blessed Three, I swear I'm going to... ach! You are right, of course. Forgive me, %PCname, I lost sight of myself for a moment there. By Vivec, if those bottles would just disappear, this whole issue could be cleared right up. Say... wait a minute! That gives me an idea. %PCname, would you be willing to take care of those three bottles of mazte for me?]=] ] = [=[Благословенный Три, клянусь, я собираюсь ... ах! Вы правы, конечно. Простите,% PCname, я на мгновение потерял себя из виду. По словам Вивека, если эти бутылки просто исчезнут, весь этот вопрос можно было бы прояснить. Скажи ... подожди минутку! Это дает мне идею. % PCname, не могли бы вы позаботиться об этих трех бутылках лабиринта для меня?]=],
[ [=[Calm down? You want me to... calm... DOWN!? No, I've had enough! The Imperials have gone far enough this time, and by Boethiah, there WILL be a reckoning!]=] ] = [=[Успойкойся? Вы хотите, чтобы я ... успокоился ... ВНИЗ !? Нет, с меня хватит! На этот раз имперцы зашли достаточно далеко, и, по словам Боэтии, будет УЧЕТ!]=],
[ [=[I do recall it being oddly listed in our temple's ancestral tomb records... but the corresponding family was long lost to us, and that won't be of any help to you.]=] ] = [=[Я помню, что это было странным образом занесено в записи о гробницах нашего храма ... но соответствующая семья была давно потеряна для нас, и это не поможет вам.]=],
[ [=[I have no idea what you're talking about. These are the Mephalan Vales.]=] ] = [=[Я понятия не имею, о чем ты говоришь. Это Мефаланские Долины.]=],
[ [=[I've had enough! The Imperials have gone far enough this time, and by Boethiah, there WILL be a reckoning!]=] ] = [=[У меня было достаточно! На этот раз имперцы зашли достаточно далеко, и, по словам Боэтии, будет УЧЕТ!]=],
[ [=[Mephalan Vales. Get it right, %PCRace.]=] ] = [=[Mephalan Vales. Получите это правильно,% PCRace.]=],
[ [=[Oh, very well, I suppose I can set a minute aside for you. The cargo I confiscated from Rother Nerevyn had three bottles of mazte more than what was indicated in the shipping manifest. Officially, that makes the entire cargo suspect, and we impounded it to give it a more thorough inspection later.]=] ] = [=[О, очень хорошо, я полагаю, что могу выделить для вас минуту. В грузе, который я конфисковал у Ротера Неревина, было на три бутылки лабиринта больше, чем было указано в транспортной накладной. Официально это делает весь груз подозрительным, и мы конфисковали его, чтобы позже провести более тщательную проверку.]=],
[ [=[Old myths, %PCName. Nothing more.]=] ] = [=[Старые мифы,% PCName. Ничего больше.]=],
[ [=[She... she said WHAT? I... I... Almalexia's grace! You are to tell me that s'wit impounded my cargo for the sake of three extra bottles of mazte?]=] ] = [=[Она ... она сказала ЧТО? Я ... Я ... Милость Альмалексии! Вы хотите сказать мне, что вы конфисковали мой груз ради трех дополнительных бутылок лабиринта?]=],
[ [=[That particular name rarely appears in old verses, and it is said that this Valley that the Mephalan Vales were named after in later ages. The ridges north of Akamora do indeed outline a few foreboding dells and canyons... Yes, this Valley could be more than mere poetic imagery, or it could very well refer to an abstract concept. Anything associated with the Good Daedra Mephala tends to become shrouded in, at best, metaphorical truths.]=] ] = [=[Это конкретное имя редко встречается в старых стихах, и говорят, что в этой долине, в честь которых были названы Мефаланские Долины в более поздние века. Хребты к северу от Акаморы действительно очерчивают несколько предчувствующих логов и каньонов ... Да, эта Долина может быть чем-то большим, чем просто поэтические образы, или она вполне может относиться к абстрактной концепции. Все, что связано с Мефалой Доброй Даэдры, в лучшем случае окутано метафорическими истинами.]=],
[ [=[The Imperials confiscated my cargo, but I tell you, it was all perfectly legitimate goods! They didn't even give me a reason... And now I might bring shame to my House, thanks to these incompetent Census and Excise agents.]=] ] = [=[Имперцы конфисковали мой груз, но я говорю вам, это все было совершенно законным товаром! Они даже не дали мне повода ... И теперь я могу позорить мой Дом, благодаря этим некомпетентным агентам переписи и акцизного сбора.]=],
[ [=[There are old stories, %PCName. If you're intent on learning more, you'll have better luck asking tale tellers, but you won't find any here in Akamora.]=] ] = [=[Есть старые истории,% PCName. Если вы хотите узнать больше, вам повезет с рассказчиками, но вы не найдете их здесь, в Акаморе.]=],
[ [=[This region is referred to as the Mephalan Vales. There are small valleys and high ridges all around our village. Look out when you travel to the east of here, because that area is wild and full of dangerous beasts.]=] ] = [=[Этот регион называют Мефаланскими Долинами. Вокруг нашей деревни есть небольшие долины и высокие хребты. Остерегайтесь, когда вы отправляетесь на восток отсюда, потому что этот район дикий и полон опасных зверей.]=],
[ [=[What do you mean? We're in the Mephalan Vales, %PCRace.]=] ] = [=[Что вы имеете в виду? Мы в Мефаланской Долине,% PCRace.]=],
[ [=[You already took care of that for me.]=] ] = [=[Вы уже позаботились об этом для меня.]=],
[ [=[Your Guild has you hounding after mistranslations now, outlander? Better this than meddle in Akamora's affairs, I suppose.]=] ] = [=[Твоя Гильдия преследует тебя после неправильных переводов, чужеземец? Полагаю, лучше, чем вмешиваться в дела Акаморы.]=],
[ [=[%PCName brings hope. Hope can be dangerous for slaves in Morrowind.]=] ] = [=[% PCName приносит надежду. Надежда может быть опасной для рабов в Морровинде.]=],
[ [=[A price is a price, %PCRACE. If I don't earn any money I can't feed my guar. If I can't feed my guar, my guar gets sick again. If my guar gets sick again, I can't earn any money.[CRLF][CRLF]The price stays as it is...]=] ] = [=[Цена - это цена,% PCRACE. Если я не заработаю денег, я не смогу накормить своего гуара. Если я не могу кормить своего гуара, мой гуар снова заболевает. Если мой гуар снова заболеет, я не смогу заработать денег. [CRLF] [CRLF] Цена остается такой, какая она есть ...]=],
[ [=[Are you sure you didn't get the wrong one? You've got nothing that looks like it. My patience isn't limitless, %PCNAME.]=] ] = [=[Вы уверены, что не ошиблись? У тебя нет ничего похожего на это. Мое терпение не безгранично,% PCNAME.]=],
[ [=[As agreed? This isn't the price we agreed upon at all. Come back when you've got more money.]=] ] = [=[Как договаривались? Это не та цена, о которой мы договорились. Вернись, когда у тебя будет больше денег.]=],
[ [=[Don't stay away too long! My guar won't get any better without a cure.]=] ] = [=[Не оставайся слишком долго! Мой гуар не станет лучше без лекарства.]=],
[ [=[Have you managed to get my package from Hlavesa Llenim?]=] ] = [=[Вам удалось получить мою посылку от Hlavesa Llenim?]=],
[ [=[I'll take these and you can have this. Try not to rip it open during the trip will you? I don't think sera Hammebenat will be very pleased when you deliver him a package that's already opened up.]=] ] = [=[Я возьму это, и вы можете получить это. Постарайтесь не вскрывать его во время поездки, не так ли? Я не думаю, что sera Hammebenat будет очень доволен, когда вы доставите ему пакет, который уже открыт.]=],
[ [=[Just come back when you've changed your mind. I'll get to Helnim eventually, so don't take forever.]=] ] = [=[Просто вернись, когда ты передумал. В конце концов я доберусь до Хелним, так что не бери вечно.]=],
[ [=[Just go get it from Hlavesa Llenim and bring it to me. I promise I'll make it worth your trouble.]=] ] = [=[Просто возьми это у Хлавеса Лленим и принеси мне. Я обещаю, я сделаю это стоит ваших проблем.]=],
[ [=[Not the answer I was hoping for, but it'll do.]=] ] = [=[Не тот ответ, на который я надеялся, но он подойдет.]=],
[ [=[That potion will work just fine. She'll feel better in no time. Thank you, %PCNAME. And as agreed, I'll give you that package, if you still want it of course. The price I arranged with Zaren Hammebenat was 50 Septims.]=] ] = [=[Это зелье будет отлично работать. Она будет чувствовать себя лучше в кратчайшие сроки. Спасибо,% PCNAME. И, как и договаривались, я дам вам этот пакет, если вы все еще хотите его, конечно. Цена, которую я договорился с Зареном Хаммебенатом, была 50 септимов.]=],
[ [=[The package... yes, I had it on me. Now it looks like I can't find it. And there is something I don't like about your asking. Get moving, %PCName; I can't help you anyway.]=] ] = [=[Пакет ... да, он был у меня на себе. Теперь, похоже, я не могу его найти. И есть кое-что, что мне не нравится в твоем вопросе. Двигайся,% PCName; Я все равно не могу тебе помочь.]=],
[ [=[Then why are you here? I told you I can't wait any longer for my package!]=] ] = [=[Тогда почему ты здесь? Я сказал вам, я не могу больше ждать моей посылки!]=],
[ [=[There is nothing to talk about, %PCName.]=] ] = [=[Не о чем говорить,% PCName.]=],
[ [=[You drive a hard bargain, %PCNAME. But since you've helped me so well I'll give you some credit. I'll take those 40 Septims and you can have this. Try not to rip it open during the trip will you? I don't think sera Hammebenat will be very pleased when you deliver him a package that's already opened up.]=] ] = [=[Вы совершаете выгодную сделку,% PCNAME. Но так как вы мне так хорошо помогли, я воздаю вам должное. Я возьму эти 40 септимов, и ты можешь получить это. Постарайтесь не вскрывать его во время поездки, не так ли? Я не думаю, что sera Hammebenat будет очень доволен, когда вы доставите ему пакет, который уже открыт.]=],
[ [=[You might have seen my guar standing outside when you entered The Glass Goblet. I don't know how far your knowledge about guars goes, but you might've noticed she isn't exactly what you call healthy. I have never seen her like this. She won't eat, her eyes have lost their shine and she doesn't even purr anymore when I pet her. I would buy her everything she needs to get better but that wench, Seris Athyon, won't sell me any of her potions! Can you believe it? You cure my guar, I give you the package.]=] ] = [=[Возможно, вы видели мой гуар, стоящий снаружи, когда входили в стеклянный кубок. Я не знаю, как далеко продвинулись ваши знания о гуарах, но вы могли заметить, что она не совсем то, что вы называете здоровым. Я никогда не видел ее такой. Она не ест, ее глаза утратили блеск, и она даже не мурлычет, когда я ласкаю ее. Я бы купил ей все, что ей нужно, чтобы поправиться, но эта девка, Серис Атайон, не продаст мне ни одного из ее зелий! Ты можешь в это поверить? Ты вылечишь мой гуар, я дам тебе посылку.]=],
[ [=[You still don't have enough money, even if I sold it at that price. We'll talk again when you can walk your talk.]=] ] = [=[У вас все еще не хватает денег, даже если я продал их по этой цене. Мы поговорим снова, когда ты сможешь поговорить.]=],
[ [=[You still want that package for Zaren Hammebenat? The price is 50 Septims.]=] ] = [=[Ты все еще хочешь этот пакет для Зарен Хаммебенат? Цена 50 сентимов.]=],
[ [=[You'll get it once you get my guar healthy again.]=] ] = [=[Вы получите это, как только вы снова поправите мой гуар.]=],
[ [=[You've come on behalf of sera Hammebenat to collect his package? Well, this is very unusual. You see, I normally don't just give away packages to everyone who claims to come on behalf of one of my customers. I only deliver to my customers in person, it's all part of the reputation I need to maintain as a trustworthy merchant. But, since I won't reach Helnim any time soon I might make an exception for you. You'll first have to do something in return for me though, since I'd still be taking a risk.]=] ] = [=[Вы пришли от имени SERA Hammebenat, чтобы забрать его посылку? Ну, это очень необычно. Видите ли, я обычно не просто раздаю посылки всем, кто утверждает, что пришел от имени одного из моих клиентов. Я только доставляю своим клиентам лично, это все часть репутации, которую я должен поддерживать как надежного продавца. Но, поскольку я не доберусь до Хелним в ближайшее время, я могу сделать для вас исключение. Сначала вы должны будете сделать что-то взамен на меня, так как я все еще буду рисковать.]=],
[ [=[You've done your part of the deal so as agreed, I'll give you that package, if you still want me to of course. The price I arranged with Zaren Hammebenat was 50 Septims.]=] ] = [=[Вы выполнили свою часть сделки, так как договорились, я дам вам этот пакет, если вы все еще хотите, чтобы я, конечно. Цена, которую я договорился с Зареном Хаммебенатом, была 50 септимов.]=],
[ [=[How can you find somebody who isn't lost to you? More questions and no answers.]=] ] = [=[Как вы можете найти кого-то, кто не потерян для вас? Больше вопросов и нет ответов.]=],
[ [=[I am sorry, but I haven't been paying attention to the comings and goings in the town. I am concerned with different matters.]=] ] = [=[Извините, но я не обращал внимания на приезды и отъезды в городе. Я занимаюсь разными вопросами.]=],
[ [=[I do remember a person who could fit that description. She came here during the evening a few days ago and looked at my goods, but she didn't really like anything. The next morning, that confused Nord started looking for her in here. He had quite a solid hangover, but since that evening I haven't seen her. And that was quite a few days ago.]=] ] = [=[Я помню человека, который мог бы соответствовать этому описанию. Она пришла сюда вечером несколько дней назад и посмотрела на мои товары, но ей ничего не понравилось. На следующее утро этот растерянный Норд начал искать ее здесь. У него было довольно сильное похмелье, но с того вечера я ее не видел. И это было довольно много дней назад.]=],
[ [=[I haven't seen her. If I had, I'm sure I'd remember it. It's mostly elves here, and certainly not pretty Breton ladies.]=] ] = [=[Я не видел ее. Если бы я имел, я уверен, я бы это запомнил. Здесь в основном эльфы и, конечно, не милые бретонские дамы.]=],
[ [=[I haven't seen her. If I had, I'm sure I'd remember it. It's mostly elves here.]=] ] = [=[Я не видел ее. Если бы я имел, я уверен, я бы это запомнил. Здесь в основном эльфы.]=],
[ [=[I mainly remember her fiance. He drank lot of our mazte indeed. Lots of Nords come all the way from Skyrim to drink it here and don't know when to stop. It only proves how delicious my mazte truly is.]=] ] = [=[Я в основном помню ее жениха. Он действительно выпил много нашего лабиринта. Многие норды приходят из Скайрима, чтобы выпить его здесь, и не знают, когда остановиться. Это только доказывает, насколько восхитителен мой лабиринт.]=],
[ [=[I saw her on the first day she came here, a few days before that unfortunate night when she disappeared. She asked me a lot about duties and ways of an Ashlander wise woman. I couldn't tell her much. My tribe has been gone for a long time now, and dwells among the ancestors.]=] ] = [=[Я видел ее в первый день, когда она пришла сюда, за несколько дней до той несчастной ночи, когда она исчезла. Она спрашивала меня много об обязанностях и способах мудрой женщины Ashlander. Я не мог сказать ей много. Мое племя уже давно ушло и обитает среди предков.]=],
[ [=[I seem to remember a girl like that passing through here a few days ago. The morning after, that blundering Nord started wandering around looking for her too. But I haven't seen her since that evening. Sorry.]=] ] = [=[Кажется, я помню девушку, которая проходила здесь несколько дней назад. На следующее утро этот грубоватый Норд тоже начал бродить, разыскивая ее. Но я не видел ее с того вечера. Сожалею.]=],
[ [=[I think I remember seeing someone like that here a few days ago. It was late evening, and she was heading to the market. That was the last time I saw her as far as I can remember.]=] ] = [=[Я думаю, что помню, как видел кого-то такого здесь несколько дней назад. Был поздний вечер, и она направлялась на рынок. Это был последний раз, когда я видел ее, насколько я помню.]=],
[ [=[She had quite a nice outfit and a handful of precious jewels. That evening when her fiancee was drinking himself silly at the Wetstone, she decided to go to market to buy herself something special, if I remember right. I saw her go in there, but didn't really pay much attention after that.]=] ] = [=[У нее был довольно хороший наряд и несколько драгоценных камней. В тот вечер, когда ее невеста пила себя глупо в Wetstone, она решила пойти на рынок, чтобы купить себе что-то особенное, если я правильно помню. Я видел, как она туда вошла, но после этого не обращал особого внимания.]=],
[ [=[Should I care? I have other things to worry about than looking around for some foolish Breton, who obviously didn't know enough about Dunmer lands and customs to be traveling here.]=] ] = [=[Должен ли я заботиться? У меня есть другие поводы для беспокойства, чем поискать какого-нибудь глупого бретонца, который явно не знал достаточно о землях и обычаях данмеров, чтобы путешествовать сюда.]=],
[ [=[Sorry, but I do not know anything about the person you speak of. I have learned to ignore all outlanders that come here.]=] ] = [=[Извините, но я ничего не знаю о человеке, о котором вы говорите. Я научился игнорировать всех пришельцев, которые приходят сюда.]=],
[ [=[Sorry. But I was too hungover to remember anything from the past few days.]=] ] = [=[Сожалею. Но я был слишком похмелен, чтобы вспомнить что-нибудь за последние несколько дней.]=],
[ [=[That is not particularly important. All you need to know is that it is the lesser Daedra commonly associated with the Daedric Prince Hircine.]=] ] = [=[Это не особенно важно. Все, что вам нужно знать, это то, что это меньший Даэдра, обычно ассоциируемый с Даэдрическим Принцем Хирцином.]=],
[ [=[Wasn't she the Breton woman who was here with that Nord drunkard? He drank like crazy, poured a good dozen mugs of mazte down his throat, and ended up sleeping amongst the mudcrabs on the beach. I think she left the tavern during that evening, but I haven't seen her since. That was a few days ago now.]=] ] = [=[Разве она не была бретонской женщиной, которая была здесь с тем пьяницей Нордом? Он пил как сумасшедший, налил в горло добрых дюжин кружек лабиринта и в итоге заснул среди грязных крабов на пляже. Я думаю, что она ушла из таверны в тот вечер, но я не видел ее с тех пор. Это было несколько дней назад.]=],
[ [=[Yes, she was in here few days ago, but I didn't speak with her. She was walking around, looking for something to buy and bartering with the merchants.]=] ] = [=[Да, она была здесь несколько дней назад, но я не разговаривал с ней. Она гуляла, искала что-нибудь купить и торговалась с торговцами.]=],
[ [=[It's good to have my old master back. I'm still a slave, but at least I don't have to put up with constant complaints with everything I do. Just complaints when I don't do my job. Or when I'm tired. Or when he's had a hard day...]=] ] = [=[Хорошо, что мой старый хозяин вернулся. Я все еще раб, но по крайней мере мне не приходится мириться с постоянными жалобами на все, что я делаю. Просто жалобы, когда я не делаю свою работу. Или когда я устал. Или когда у него был тяжелый день ...]=],
[ [=[Stop bothering me and the other miners!]=] ] = [=[Хватит беспокоить меня и других шахтеров!]=],
[ [=[A more 'interesting' Telvanni lord you'd be hard pressed to find. I have not spoken with the mer, but his reputation as a Master, before his fall, was formidable. Whether he retains any of his former strength is questionable.]=] ] = [=[Более «интересного» лорда Телванни, которого вам будет трудно найти. Я не говорил с мером, но его репутация Мастера до его падения была огромной. Сохраняет ли он какую-либо из своих прежних сил, сомнительно.]=],
[ [=[A small housepod due north of Tel Darys. Kind of easy to miss if you're not from around here.]=] ] = [=[Небольшой комнатный домик к северу от Тель-Дариса. Вид легко пропустить, если вы не отсюда.]=],
[ [=[Damn. I'll need to find someone to help her soon. Any later and she'll not be fit to sell.]=] ] = [=[Черт. Мне нужно найти кого-нибудь, чтобы помочь ей в ближайшее время. Спустя какое-то время, и она не сможет продать.]=],
[ [=[Excellent. Go talk to her and find out anything you can. She may not trust you enough at first. There's no chance slaves will trust me much. Not that I care.]=] ] = [=[Отлично. Иди поговори с ней и узнай все, что сможешь. Сначала она может тебе не верить. Нет никаких шансов, что рабы будут мне сильно доверять. Не то чтобы я забочусь.]=],
[ [=[Find Jeela a treatment. It's the only way I'll make money off her.]=] ] = [=[Найти Джилу лечение. Это единственный способ заработать на ней деньги.]=],
[ [=[Find out as much as you can of Jeela's illness.]=] ] = [=[Узнайте как можно больше о болезни Джилы.]=],
[ [=[He is an interesting mer. Although his mental faculties have of course deteriorated, he still shows sparks of brilliance when we hold council with him.]=] ] = [=[Он интересный мер. Хотя его умственные способности, конечно, ухудшились, он все еще показывает искры блеска, когда мы проводим с ним совет.]=],
[ [=[He is the architect hired by Lord Omothran to turn this monastery into a proper tower for a Telvanni lord. You can find him near the entrance in his quarters.]=] ] = [=[Он является архитектором, нанятым лордом Омотраном, чтобы превратить этот монастырь в подходящую башню для лорда Телванни. Вы можете найти его возле входа в его апартаменты.]=],
[ [=[He is the Mad Lord, once a Master of the Parliament of Bugs. I served him as his Mouth on the Parliament before his decline and subsequent removal from the Council. He is an extraordinary wizard, and I do my best to serve him.]=] ] = [=[Он Безумный Лорд, когда-то Мастер Парламента Жуков. Я служил ему как Рот в Парламенте до его отставки и последующего исключения из Совета. Он необыкновенный волшебник, и я делаю все возможное, чтобы служить ему.]=],
[ [=[Hearth-dust disease? I've never heard of it. Not surprising if it's only among Ashlanders, but still distressing. If I'm to please my buyer, I need you to find her a Wise Woman. I don't expect one to be nearby, so ask around town and see if you can find an Ashlander.]=] ] = [=[Очаг-пылевая болезнь? Я никогда не слышал об этом. Не удивительно, если это только среди ашландцев, но все еще огорчает. Если я хочу угодить своему покупателю, мне нужно, чтобы ты нашел ее Мудрой Женщиной. Я не ожидаю, что кто-то будет поблизости, поэтому спросите город и посмотрите, сможете ли вы найти Ashlander.]=],
[ [=[He's an architect hired by Lord Omothran to make the old monastery a worthy tower for a Telvanni lord.]=] ] = [=[Он архитектор, нанятый лордом Омотраном, чтобы сделать старый монастырь достойной башней для лорда Тельванни.]=],
[ [=[He's my husband. He's a nice intellectual, and a good-looking mer. He's a savant of trade, but actually more of an architect. He's designing this old monastery and improving its safety because Lord Dralothas Omothran fears an attack. That's why he build a pod on the upper floor of the tower. Telvanni construction is an interesting thing to read and learn about.]=] ] = [=[Он мой муж. Он хороший интеллектуал и симпатичный мер. Он ученый, но на самом деле больше архитектор. Он проектирует этот старый монастырь и повышает его безопасность, потому что лорд Дралотас Омотран боится нападения. Вот почему он построил стручок на верхнем этаже башни. Строительство Telvanni - интересная вещь для чтения и изучения.]=],
[ [=[He's the architect living in the tower here.]=] ] = [=[Он архитектор, живущий здесь в башне.]=],
[ [=[He's the architect my husband hired. A fine mer with good manners, and a handsome one too. He is a good architect in my opinion.]=] ] = [=[Он архитектор, которого нанял мой муж. Прекрасный мер с хорошими манерами, и красивый тоже. На мой взгляд, он хороший архитектор.]=],
[ [=[Ho ho, the Mad Lord. He doesn't pose much of a threat to my rule, I'm sure. The Telvanni are content to stay in their mushroom houses behind our solid walls, and I see no problem with that, eh.]=] ] = [=[Хо-хо, Безумный Лорд. Я уверен, что он не представляет большой угрозы для моего правления. Тельванни довольны тем, что остаются в своих грибных домах за нашими сплошными стенами, и я не вижу никаких проблем с этим, а.]=],
[ [=[I normally wouldn't worry so much, but I've received word from a potential buyer who's willing to pay a lot for her. She must be in perfect health by then, but no spell or potion has worked so far, and she's definitely sick. Could you try to find out what's wrong with her? She doesn't speak to me.]=] ] = [=[Обычно я бы не сильно волновался, но я получил известие от потенциального покупателя, который готов заплатить за нее много. К тому времени у нее должно быть прекрасное здоровье, но заклинания или зелья пока не сработали, и она определенно больна. Не могли бы вы попытаться выяснить, что с ней не так? Она не разговаривает со мной.]=],
[ [=[I serve him, despite his condition. It tries my patience at times, but Vyhlathri Ashara, his advisor, manages to keep me occupied without driving myself insane.]=] ] = [=[Я служу ему, несмотря на его состояние. Время от времени он испытывает мое терпение, но его советнику Вихлатри Ашаре удается удерживать меня, не сводя с ума.]=],
[ [=[I'll admit he's better company than most people who come through here, even though he is a complete lunatic. Seriously, nobody behind bars should be that cheerful.]=] ] = [=[Я признаю, что он лучшая компания, чем большинство людей, которые приходят сюда, хотя он полный сумасшедший. Серьезно, никто за решеткой не должен быть таким веселым.]=],
[ [=[I've paid you for your time. Come back later to check on Jeela.]=] ] = [=[Я заплатил вам за ваше время. Вернись позже, чтобы проверить Джилу.]=],
[ [=[Jeela's already looking better. Thank you, %PCName. Take this for your trouble. Jeela's sale can compensate me for this, don't you worry. To be on the safe side, you might do well to come back in a day or so. If she's still sick, I'll need you to talk to that Wise Woman again.]=] ] = [=[Джила уже выглядит лучше. Спасибо,% PCName. Возьми это за проблемы. Продажа Джилы может компенсировать мне это, не волнуйтесь. Чтобы быть в безопасности, вы могли бы хорошо вернуться через день или около того. Если она все еще больна, мне нужно, чтобы ты снова поговорил с этой Мудрой Женщиной.]=],
[ [=[Oh, %PCName, I'm afraid. I think I have what's known to my people as Hearth-dust disease. It's a rare disease, only found in Ashlanders. It can't be cured, except by the treatment of a Wise Woman. I didn't want Sevra to hear such a challenge as she might mark me off as lost.]=] ] = [=[Боюсь,% PCName. Я думаю, что у меня есть то, что известно моим людям как болезнь пыли очага. Это редкое заболевание, встречается только у ашландцев. Это невозможно вылечить, кроме как лечением Мудрой Женщины. Я не хотел, чтобы Севра услышала такой вызов, потому что она может пометить меня как потерянного.]=],
[ [=[The Mad Lord. An interesting challenge, and one I am sure I will have to deal with in the future. He may seem a fool to the unwary, but he is cunning and insidious beyond our knowledge. Who knows what schemes he may have dreamt up in his madness?]=] ] = [=[Безумный Лорд. Интересная задача, и я уверен, что мне придется столкнуться с ней в будущем. Он может показаться глупым неосторожным, но он хитр и коварен, насколько нам известно. Кто знает, какие схемы он мог придумать в своем безумии?]=],
[ [=[The Mad Lord. I was a favorite of his, because we share an interest in the study of flora and fauna, both natural and Daedric. He was a wise mer, before his fall from the Council.]=] ] = [=[Безумный Лорд. Я был его фаворитом, потому что мы разделяем интерес к изучению флоры и фауны, как естественной, так и даэдрической. Он был мудрым мером до своего ухода из Совета.]=],
[ [=[What of the mer?]=] ] = [=[Что за мер?]=],
[ [=[You've found a Wise Woman, and you have a treatment? Excellent. Give it to Jeela quickly; she's gotten worse.]=] ] = [=[Вы нашли Мудрую Женщину, и у вас есть лечение? Отлично. Отдай его Джиле быстро; ей стало хуже.]=],
[ [=[I'm an apothecary. I brew and sell potions to heal wounds, restore bodily and mental attributes, and cure diseases. I also buy and sell ingredients.]=] ] = [=[Я аптекарь. Я варю и продаю зелья, чтобы лечить раны, восстанавливать физические и умственные качества и лечить болезни. Я также покупаю и продаю ингредиенты.]=],
[ [=[I'm an archer. I'm the kind of fighter who hates getting hurt, so I ambush with my marksman weapons from a distance, then run like crazy when I can, and fight with long blades or spears when I must. I prefer spears because they're longer, and I keep farther from things trying to hurt me. If that sounds cowardly to you, you better stick with tin suits and fat axes.]=] ] = [=[Я лучник. Я тот боец, который ненавидит получать травмы, поэтому я устраиваю засаду со своим стрелковым оружием на расстоянии, затем бегаю как сумасшедший, когда могу, и бьюсь с длинными лезвиями или копьями, когда это необходимо. Я предпочитаю копья, потому что они длиннее, и я держусь подальше от вещей, пытающихся причинить мне боль. Если это звучит для вас трусливо, лучше придерживайтесь жестяных костюмов и толстых топоров.]=],
[ [=[I'm an assassin. Killing is my profession. I am discrete, efficient, and reliable. I prefer short blades for swift, close-and personal work, while the marksman weapons like throwing stars and throwing knives are more suitable for stealth and surprise. I charge fair prices to train apprentices in the assassin's skills.]=] ] = [=[Я убийца. Убийство - моя профессия. Я дискретный, эффективный и надежный. Я предпочитаю короткие лезвия для быстрой, близкой и личной работы, в то время как стрелковое оружие, такое как метательные звезды и метательные ножи, больше подходит для скрытности и неожиданности. Я беру справедливые цены за обучение учеников навыкам убийцы.]=],
[ [=[Alright, my friend, alright... I must say that I was never sure of any of this... until now. I hoped I was wrong, but after all that has happened and all that you've told me my suspicions have been confirmed. Jebyn was one of that ill-favored family. Ol' man Marvus and his father were brothers.]=] ] = [=[Хорошо, мой друг, хорошо ... Я должен сказать, что я никогда не был уверен в этом ... до сих пор. Я надеялся, что был неправ, но после всего, что случилось, и всего, что вы мне сказали, мои подозрения подтвердились. Джебин был одним из этой бедной семьи. Старик Марвус и его отец были братьями.]=],
[ [=[But, my friend, you must understand: there was nothing to tell. There was only a whisper of an inkling of a hunch... A formless shadow somewhere in the back of my head. I've only now pieced together what I think must've happened. Besides, I don't think any of this would've made much difference. I'm afraid that Jebyn must've been long dead before your search for him even started.]=] ] = [=[Но, друг мой, ты должен понять: нечего было сказать. Был только шёпот догадки догадки ... Бесформенная тень где-то позади моей головы. Я только сейчас собрал воедино то, что, по-моему, произошло. Кроме того, я не думаю, что что-то из этого могло бы иметь большое значение. Боюсь, что Джебин, должно быть, давно умер, прежде чем начались ваши поиски.]=],
[ [=[He he he. You're a sly one, aren't you? Thanks for offering, but there's no need for that, friend. I'll tell you what I know. But... I must say that I was never sure of any of this... until now. I hoped I was wrong, but after all that has happened and all that you've told me my suspicions have been confirmed. Jebyn was one of that ill-favored family. Ol' man Marvus and his father were brothers.]=] ] = [=[Хе хе хе Ты хитрый, не так ли? Спасибо за предложение, но в этом нет необходимости, друг. Я скажу тебе то, что знаю. Но ... я должен сказать, что никогда не был уверен в этом ... до сих пор. Я надеялся, что был неправ, но после всего, что случилось, и всего, что вы мне сказали, мои подозрения подтвердились. Джебин был одним из этой бедной семьи. Старик Марвус и его отец были братьями.]=],
[ [=[Well, all I know for certain is that ol' man Marvus had a younger brother. The two of them never saw eye to eye about anything. Used to have terrible rows that were the talk of the town. Hell, I remember them clashing sabers in public once or twice! When the Arnesian War started, they had their final falling out, and the younger brother left Aimrah for good. Now, back then no one knew what the falling out was about... But I reckon it was a disagreement over the pact with the Dreugh.]=] ] = [=[Ну, все, что я точно знаю, это то, что у старика Марвуса был младший брат. Двое из них никогда не видели с глазу на глаз ни о чем. Раньше были ужасные скандалы, о которых говорил город. Черт, я помню, как они сталкивались с саблями на публике один или два раза! Когда началась Арнезийская война, они окончательно разошлись, и младший брат навсегда покинул Эймру. Так вот, тогда никто не знал, о чем идет спор ... Но я считаю, что это было разногласие по поводу договора с Дрей.]=],
[ [=[Axes include the war axe and battle axe.]=] ] = [=[Топоры включают боевой топор и боевой топор.]=],
[ [=[Marksman weapons include short bow, long bow, crossbow, throwing star, and throwing knife. Bows shoot arrows; crossbows shoot bolts.]=] ] = [=[Оружие стрелка включает короткий лук, длинный лук, арбалет, метательную звезду и метательный нож. Луки стреляют стрелами; арбалеты стреляют болтами.]=],
[ [=[Shields and tower shields give good protection, but you can only use one-handed weapons with them.]=] ] = [=[Щиты и башенные щиты дают хорошую защиту, но вы можете использовать только одноручное оружие с ними.]=],
[ [=[Spears include spears and halberds.]=] ] = [=[Копья включают в себя копья и алебарды.]=],
[ [=[The heavy armor styles provide the highest level of protection, but require great strength and endurance.]=] ] = [=[Стили тяжелой брони обеспечивают высочайший уровень защиты, но требуют большой прочности и выносливости.]=],
[ [=[The light armor styles favor speed and agility.]=] ] = [=[Стили легкой брони способствуют скорости и ловкости.]=],
[ [=[The medium armor styles are compromises between the heavy and light styles, balancing protection against mobility.]=] ] = [=[Стили средней брони - это компромиссы между тяжелым и легким стилями, уравновешивающие защиту от мобильности.]=],
[ [=[Ah, thank you for the ten Nirnroots. Here's a small reward for your efforts.]=] ] = [=[Ах, спасибо за десять Nirnroots. Вот небольшая награда за ваши усилия.]=],
[ [=[Cheerio! Good luck getting out of here.]=] ] = [=[Cheerio! Удачи, убираясь отсюда.]=],
[ [=[Haven't found any Nirnroot yet. Don't worry, I'm a patient man.]=] ] = [=[Еще не нашли ни одного Nirnroot. Не волнуйся, я терпеливый человек.]=],
[ [=[Here's 150 gold for your efforts. This one will take longer to grow, approximately two weeks, but it's worth the wait, I guarantee it!]=] ] = [=[Вот 150 золотых за ваши усилия. Этот рост займет больше времени, примерно две недели, но оно того стоит, я гарантирую!]=],
[ [=[I am in need of a Stinkhorn Cap. Don't laugh. The Stinkhorn is a rare plant from the eastern Blackwood jungles, but I think it may also grow in damp caves further to the west. I will reward you greatly if you can bring me a sample.]=] ] = [=[Мне нужна шапка Стинхорна. Не смейся Стинхорн - это редкое растение из восточных джунглей Блэквуда, но я думаю, что оно также может расти во влажных пещерах дальше на западе. Я вознагражу вас очень сильно, если вы принесете мне образец.]=],
[ [=[I hope you'll change your mind.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы передумали.]=],
[ [=[I need a Motherwort, a hardy plant from the mainland. Having the ingredient allows me to grow it in my garden.]=] ] = [=[Мне нужна Пустынник, выносливое растение с материка. Наличие ингредиента позволяет мне выращивать его в своем саду.]=],
[ [=[I really want to thank you for the work you have done. First you helped me repair my Dictative, and now you have helped me to expand my collection beyond my wildest dreams! As final reward, I give you this: Phynaster's Elixir. This fabled potion will keep you alive, no matter how close death may seem. Use it wisely, %PCName.]=] ] = [=[Я действительно хочу поблагодарить вас за проделанную работу. Сначала вы помогли мне отремонтировать мой Dictive, а теперь вы помогли мне расширить мою коллекцию за пределы моих самых смелых мечтаний! В качестве последней награды я даю вам следующее: эликсир Финастера. Это легендарное зелье сохранит тебя в живых, как бы близко ни казалась смерть. Используйте это с умом,% PCName.]=],
[ [=[I'll be waiting here for my Wormwood Leaves.]=] ] = [=[Я буду ждать здесь моих Листьев Полыни.]=],
[ [=[I'm in need of an ingredient called Primrose, specifically leaves. I can't live without having this plant in my collection. Bring me three Primrose Leaves and I will reward you greatly.]=] ] = [=[Мне нужен ингредиент под названием примулы, в частности листья. Я не могу жить без этого растения в моей коллекции. Принеси мне три Листа Первоцвета, и я награду тебя.]=],
[ [=[Malmotulgor and I were on a mission to purge this tomb of the evil undead, but it turned out it was way more than we bargained for. The tomb is a deadly maze! We started retreating, but somehow we got separated. I found a way out, but Malmotulgor is still there. I can't bring myself to go back. Please. Find Malmotulgor and bring him back safely.]=] ] = [=[Мальмотулгор и я выполняли задание очистить эту могилу от злой нежити, но оказалось, что это намного больше, чем мы рассчитывали. Гробница - смертельный лабиринт! Мы начали отступать, но каким-то образом нас разлучили. Я нашел выход, но Мальмотулгор все еще там. Я не могу заставить себя вернуться. Пожалуйста. Найди Мальмотулгора и верни его в целости и сохранности.]=],
[ [=[Malmotulgor had a Divine Intervention scroll? Why didn't he tell me? Well, the important thing is that he's okay. Thank you for helping me, %PCName. Please, accept these repair prongs blessed by Zenithar as a reward and go with Kynareth's blessing.]=] ] = [=[У Мальмотулгора был свиток божественного вмешательства? Почему он не сказал мне? Ну, главное, что он в порядке. Спасибо за помощь,% PCName. Пожалуйста, примите эти ремонтные зубцы, благословленные Зенитаром, в качестве награды и отправляйтесь с благословением Кинарета.]=],
[ [=[Malmotulgor is... is dead? You mean you found him dead in the tomb? How awful. I blame myself. Thank you for trying, %PCName.]=] ] = [=[Мальмотулгор ... умер? Вы имеете в виду, что нашли его мертвым в гробнице? Как ужасно. Я виню себя. Спасибо за попытку,% PCName.]=],
[ [=[Oh? I'm sorry, but I only have one scroll. So, you see, I can only teleport myself. You'll have find your own way out.]=] ] = [=[Ой? Извините, но у меня есть только один свиток. Итак, вы видите, я могу телепортироваться только сам. Вам придется найти свой выход.]=],
[ [=[Ok, this will sound a bit silly, but I'm out of Nirnroot. It's considered a useless plant, but I heard it might have some hidden properties. You can find it anywhere near water. Bring me ten Nirnroots, and we'll see what happens.]=] ] = [=[Хорошо, это будет звучать немного глупо, но я из Нирнрута. Это считается бесполезным растением, но я слышал, что оно может иметь некоторые скрытые свойства. Вы можете найти его где угодно возле воды. Принеси мне десять Nirnroots, и посмотрим, что получится.]=],
[ [=[Perhaps you are right. For a vampire, to walk is to devour. Better for this one to remain in the tomb and serve the long dead masters until the end of time.]=] ] = [=[Возможно, вы правы. Для вампира ходить - значит пожирать. Лучше оставаться в гробнице и служить давно умершим мастерам до конца времен.]=],
[ [=[Please hurry. I don't think Malmotulgor can survive in there much longer.]=] ] = [=[Пожалуйста, поспешите. Я не думаю, что Мальмотулгор сможет выжить там гораздо дольше.]=],
[ [=[Primroses are a bit rare, but I think they can be found in the West Weald and in the eastern jungles. Horrible, places, but it will be worth the search, believe me!]=] ] = [=[Первоцветы немного редки, но я думаю, что они могут быть найдены в Западном Weald и в восточных джунглях. Ужасно, местами, но поиск стоит, поверь мне!]=],
[ [=[Really? Those leaves look different than I imagined. Oh well, here's 300 gold for your efforts. This will be a difficult plant to cultivate, it will take around three weeks.]=] ] = [=[В самом деле? Эти листья выглядят иначе, чем я себе представлял. О, хорошо, вот 300 золотых за ваши усилия. Это будет трудное для выращивания растение, это займет около трех недель.]=],
[ [=[Stop me if you can! Cheerio.]=] ] = [=[Останови меня, если сможешь! Cheerio.]=],
[ [=[Thank you! Malmotulgor is most likely still somewhere in the main halls of the tomb. I remember there was a room with a shrine to Saint Delyn near the place I last saw him. We got there through the southern lower sepulcher, past a doorway that was blocked by a cave-in. Watch out for pitfalls and don't get lost. I'll stay here and pray for Malmotulgor. And for you as well. Good luck, %PCName. Here, go with this blessing.]=] ] = [=[Спасибо! Мальмотулгор, скорее всего, все еще где-то в главных залах гробницы. Я помню, что там, где я видел его в последний раз, была комната со святыней святого Делина. Мы добрались туда через южную нижнюю гробницу, мимо дверного проема, который был перекрыт пещерой. Остерегайтесь ловушек и не заблудитесь. Я останусь здесь и помолюсь за Малмотулгора. И для тебя тоже. Удачи,% PCName. Вот, иди с этим благословением.]=],
[ [=[Thank you, %PCName, you are too kind for this world. I will harvest the seeds from this cap and cultivate it downstairs. It will take one week for it to grow.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName, вы слишком добры к этому миру. Я соберу семена из этой кепки и вырасту ее внизу. Это займет одну неделю, чтобы это росло.]=],
[ [=[Thanks again for help.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за помощь.]=],
[ [=[That's me. I entered Rith-Ilviryon with Sashnakh, but I think I lost her.]=] ] = [=[Это я. Я вошел в Рит-Илвирион с Сашнах, но я думаю, что потерял ее.]=],
[ [=[The outside world awaits ripe for this one. Ilvaalmu is unbound!]=] ] = [=[Внешний мир ждет зрелого для этого. Ильваальму не связан!]=],
[ [=[The War of Bend'r-Mahk ended decades ago, yet fighting has never ceased along the Reach's frontier. The Redguards of Dragonstar and Elinhir continue to wage a guerrilla war against the Nords.]=] ] = [=[Война Bend'r-Mahk закончилась десятилетия назад, но боевые действия никогда не прекращались вдоль границы Предела. Редгарды Dragonstar и Elinhir продолжают вести партизанскую войну против нордов.]=],
[ [=[There is no need to rush, my friend. I will have patience!]=] ] = [=[Не нужно спешить, друг мой. У меня будет терпение!]=],
[ [=[They don't grow on Stirk, no. You will have to find it on the mainland, or perhaps in an alchemist's shop.]=] ] = [=[Они не растут на Стирке, нет. Вам придется найти его на материке или, возможно, в магазине алхимика.]=],
[ [=[This one knows of a key that was made, a key to unbind these cursed shackles. To find the masters' key within the tomb and free Ilvaalmu would be a deed of kindness unlike which this one has ever witnessed.]=] ] = [=[Этот знает о ключе, который был сделан, ключ, чтобы расстегнуть эти проклятые оковы. Найти ключ мастера в гробнице и освободить Илваальму было бы добрым делом, в отличие от которого этот когда-либо был свидетелем.]=],
[ [=[What makes you thing I need saving? I have a scroll of Divine Intervention! It will teleport me to the safety of the nearby Fort Ancylis whenever I feel like it. Actually, I'm getting tired of this old tomb. I'm going to use the scroll right now.]=] ] = [=[Что заставляет тебя спасать меня? У меня есть свиток божественного вмешательства! Когда я захочу, он телепортирует меня в безопасное место рядом с фортом Анцилис. На самом деле, я устал от этой старой гробницы. Я собираюсь использовать свиток прямо сейчас.]=],
[ [=[Wormwood, a rare plant indeed. I believe it only grows in the upper Jerall Mountains. I need two Wormwood Leaves to expand my collection. Off you go!]=] ] = [=[Полынь, действительно редкое растение. Я полагаю, что это только растет в верхних горах Джерарла. Мне нужны два Листа Полыни, чтобы расширить мою коллекцию. Пошли!]=],
[ [=[Yes, thank you. Here's 100 gold for your efforts. It will take approximately one week for the plant to grow.]=] ] = [=[Да спасибо. Вот 100 золотых за ваши усилия. Растение займет около недели.]=],
[ [=[You can use my garden whenever you need to, %PCName.]=] ] = [=[Вы можете использовать мой сад, когда вам нужно,% PCName.]=],
[ [=[You have shown this one compassion which none have for a millenia. The masters' hallow crypts are yours to plunder. Here, kind master. Take this chain from this one's neck as a sign of this one's gratitude.]=] ] = [=[Вы показали это единственное сострадание, которого никто не испытывал в течение тысячелетий. Святые склепы мастеров - ваши, чтобы грабить. Здесь добрый мастер. Возьмите эту цепь с шеи этого в знак благодарности.]=],
[ [=[You hold the masters' key. Will you now unbind Ilvaalmu and set this one free?]=] ] = [=[Вы держите ключ мастера. Будете ли вы сейчас освободить Ильваальму и освободить его?]=],
[ [=[You shouldn't have come here so unprepared. It's either you or me. Only one can use the scroll.]=] ] = [=[Тебе не следовало приходить сюда таким неподготовленным. Это либо ты, либо я. Только один может использовать прокрутку.]=],
[ [=[What? He died at Sathis' hands? Over some pearls?... Oh, smuggling, you say. Maybe I didn't know him that well. Won't make it any easier.]=] ] = [=[Какая? Он умер от рук Сатиса? За какие-то жемчужины? ... О, контрабанда, говорите вы. Может быть, я не знал его так хорошо. Не станет легче.]=],
[ [=[All right, please be on your guard.]=] ] = [=[Хорошо, будь начеку.]=],
[ [=[Thank you for your help. No more tokens have been stolen since Cyrtus Clagno met his unfortunate end.]=] ] = [=[Спасибо за помощь. С тех пор, как Кирт Клано встретил свой неудачный конец, больше не было украдено никаких жетонов.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. It's of course sad to hear about the fate of one of our lay servants, but I hope and pray that Cyrtus Clagno is at peace in Aetherius with the Gods. Take this, a token of my gratitude.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Конечно, грустно слышать о судьбе одного из наших мирян, но я надеюсь и молюсь, чтобы Кирт Кланьо находился в мире в Эфирии с богами. Возьми это, знак моей благодарности.]=],
[ [=[[He coughs] I really don't know what to say.]=] ] = [=[[Он кашляет] Я действительно не знаю, что сказать.]=],
[ [=[[He sighs] Look around you. I don't have time for nonsense.]=] ] = [=[[Вздыхает] Посмотри вокруг. У меня нет времени на глупости.]=],
[ [=[Err, what makes this place more specific than any other?]=] ] = [=[Эээ, что делает это место более конкретным, чем любое другое?]=],
[ [=[How about... not here?]=] ] = [=[Как насчет ... не здесь?]=],
[ [=[I don't know... ask a commoner.]=] ] = [=[Я не знаю ... спроси простого человека.]=],
[ [=[I have nothing to say about this.]=] ] = [=[Мне нечего сказать по этому поводу.]=],
[ [=[I really ought to get back to the Guild. [He sniffs]]=] ] = [=[Я действительно должен вернуться в Гильдию. [Он нюхает]]=],
[ [=[I've lived in this inn practically my whole life. My mother raised me here, and I'm proud to be able to continue our family business.]=] ] = [=[Я жил в этой гостинице практически всю свою жизнь. Моя мама воспитала меня здесь, и я горжусь тем, что могу продолжать наш семейный бизнес.]=],
[ [=[Morrowind is nice, but Cyrodiil just feels like home. For starters, the animals are nice and furry. Rabbits, for example. Here, it's all variations on the theme of 'big nasty insect'. Morrowind can provide some very fun experiences, though.]=] ] = [=[Морровинд хорош, но Сиродил просто чувствует себя как дома. Для начала животные милые и пушистые. Кролики, например. Здесь все вариации на тему «большое противное насекомое». Однако Morrowind может дать очень веселые впечатления.]=],
[ [=[The Fighters Guild has a chapter in town, next to the Imperial Archaeological Society, and I believe there's a diamond mine somewhere outside of the town limits as well.]=] ] = [=[У Гильдии бойцов есть глава в городе, рядом с Императорским археологическим обществом, и я считаю, что где-то за пределами города есть алмазный рудник.]=],
[ [=[This is the Guild hangout in Helnim, %PCRank. I ensure Falkoth keeps his mouth shut, and he lets us stay here, out of the watch of Caedan's vigilantes.]=] ] = [=[Это тусовка гильдии в Хелним,% PCRank. Я гарантирую, что Фалькот держит рот на замке, и он позволяет нам оставаться здесь, под присмотром боевиков Кедана.]=],
[ [=[You've seen nothing until you've seen the mountains of Skyrim. Red Mountain may be taller, but there's something spiritual about High Hrothgar that these ash wastes can't match. Not to mention the humbling knowledge of the famed Tongues that once occupied the snowy peaks.]=] ] = [=[Ты ничего не видел, пока не увидел горы Скайрима. Красная Гора может быть выше, но в Высоком Хротгаре есть что-то духовное, с чем эти пепельные отходы не могут сравниться. Не говоря уже о унизительном знании знаменитых языков, которые когда-то занимали снежные вершины.]=],
[ [=[A city of fetchers, s'wits and n'wah. My friend Rolam Salenith is the only person here who I do not completely despise in every way conceivable.]=] ] = [=[Город сборщиков, свитов и новинок. Мой друг Ролам Саленит - единственный человек, которого я не презираю во всех отношениях.]=],
[ [=[Again, my experiments mean I require three eyestar eyes. If you could find them for me, %PCRank, I would be much obliged. I believe that there are several eyestars near the docks. Be careful, though. They are known to be quite dangerous if you are clumsy.]=] ] = [=[Опять же, мои эксперименты означают, что мне нужны три глаза глаза. Если бы вы могли найти их для меня,% PCRank, я был бы очень признателен. Я полагаю, что у доков есть несколько зрачков. Будьте осторожны, хотя. Известно, что они довольно опасны, если вы неуклюжи.]=],
[ [=[Akamora is an unusual settlement in the middle of the mountains littering the Mephalan Vales. It's famous because of its beautiful layout, but the inhabitants of the town are all unfortunately members of House Indoril.]=] ] = [=[Акамора - это необычное поселение посреди гор, усыпанных Мефаланскими долинами. Он знаменит своей красивой планировкой, но все жители города, к сожалению, являются членами Дома Индорил.]=],
[ [=[For the most part, it's a quiet and wholesome town. We're close enough to Almalexia to benefit economically, but far enough away that we can enjoy the peace and quiet.]=] ] = [=[По большей части это тихий и полезный город. Мы достаточно близки к Almalexia, чтобы получить экономическую выгоду, но достаточно далеко, чтобы мы могли наслаждаться тишиной и покоем.]=],
[ [=[Have you the eyestar eyes I require, %PCRank?]=] ] = [=[У вас есть глаза, которые мне нужны,% PCRank?]=],
[ [=[I have invested my family's wealth into many aspects of its economy. What good is wealth if you don't put it to use?]=] ] = [=[Я вложил богатство моей семьи во многие аспекты ее экономики. Что хорошего в богатстве, если вы не используете его?]=],
[ [=[I see to it that the laws of House Indoril are upheld here in Akamora. We tolerate neither the pettiest crime nor the highest blasphemy. This is in stark contrast with the lawlessness of neighboring Telvanni district, where murder and sacrilege are actively encouraged by those in power.]=] ] = [=[Я вижу, что законы Дома Индорил поддерживаются здесь, в Акаморе. Мы не терпим ни самое мелкое преступление, ни высшее богохульство. Это резко контрастирует с беззаконием соседнего района Тельванни, где власти активно поощряют убийства и жертвоприношения.]=],
[ [=[I suppose it's a nice enough place. It's quite below my usual standards, of course.]=] ] = [=[Я полагаю, это достаточно хорошее место. Конечно, это намного ниже моих обычных стандартов.]=],
[ [=[I swear it was one of those grubby egg miners who made off with my equipment. Even outlanders are preferable to those ill-mannered s'wits.]=] ] = [=[Клянусь, это был один из тех грязных шахтёров, которые убегали с моим оборудованием. Даже чужеземцы предпочтительнее этих невоспитанных парней.]=],
[ [=[It is a majestic city, one that I am proud to be lord of. Normally the ruler of such an impressive settlement would be guaranteed a seat on the House Indoril council, but that is unfortunately not the case here. Akamora has for years been denied its rightful representation due to the obstructive ambitions of a select few. Their disgraceful conduct has done much to harm Akamora's prestige.]=] ] = [=[Это величественный город, которым я горжусь быть лордом. Обычно правителю такого впечатляющего поселения гарантируется место в Совете Дома Индорил, но, к сожалению, это не так. В течение многих лет Акаморе отказывали в законном представительстве из-за обструктивных амбиций избранных. Их позорное поведение сильно повлияло на престиж Акаморы.]=],
[ [=[It's a lovely city. Don't you think so, %PCNAME?]=] ] = [=[Это прекрасный город. Тебе так не кажется,% PCNAME?]=],
[ [=[It's a rather impressive city, though it's completely wasted on these Indoril. Of course one cannot even begin to compare it to the great mage-towers of House Telvanni.]=] ] = [=[Это довольно впечатляющий город, хотя он и впустую потрачен на этих индорилах. Конечно, нельзя даже сравнивать его с великими башнями магов Дома Телванни.]=],
[ [=[It's a serene little settlement, nestled within the beautiful emerald-green woodlands of the Lan Orethan. While small in size, the local economy is strong due to our proximity to the capital. There are plenty of services, a large market, and a well-staffed Temple, so overall it's a very nice place to live.]=] ] = [=[Это безмятежное маленькое поселение, окруженное красивыми изумрудно-зелеными лесами Лан Оретана. Несмотря на небольшой размер, местная экономика сильна из-за нашей близости к столице. Здесь множество услуг, большой рынок и хорошо укомплектованный храм, так что в целом это очень хорошее место для жизни.]=],
[ [=[Kiseen lives the humble life of a trader here. He is much happier here than the plantation, far to the south, where Kiseen was born.]=] ] = [=[Кисин живет здесь скромной жизнью трейдера. Он гораздо счастливее, чем плантация, далеко на юге, где родился Кисин.]=],
[ [=[My family helped make it what it is today.]=] ] = [=[Моя семья помогла сделать то, что сегодня.]=],
[ [=[The eyestar is a clawed starfish with a large eye on its body. This eye has alchemical virtues, but harvesting them can be dangerous. While these creatures are usually content to sit on a rock and are not generally aggressive; they do lash out when attacked, and carry strange diseases.]=] ] = [=[Глаз - это когтистая морская звезда с большим глазом на теле. Этот глаз обладает алхимическими достоинствами, но собирать их может быть опасно. Хотя эти существа обычно довольствуются тем, что сидят на скале, и обычно не агрессивны; они нападают, когда на них нападают, и переносят странные болезни.]=],
[ [=[The locals show a scandalous disrespect for Imperial values and culture. That is why I hope to eventually move somewhere more civilized. Perhaps I'll find a home in Old Ebonheart or one of the newer Imperial charter settlements on Vvardenfell.]=] ] = [=[Местные жители демонстрируют скандальное неуважение к имперским ценностям и культуре. Вот почему я надеюсь в конечном итоге переехать куда-нибудь более цивилизованным. Возможно, я найду дом в Старом Черном Сердце или в одном из новых поселений Имперской хартии на Вварденфелле.]=],
[ [=[The Starlight Inn there is a good place to relax. Whenever it gets too dull around here to endure, I head into town to enjoy a drink and some lively company. Well, livelier than the company here, at least.]=] ] = [=[В Starlight Inn есть хорошее место для отдыха. Всякий раз, когда здесь становится слишком скучно, чтобы терпеть, я направляюсь в город, чтобы насладиться напитком и какой-нибудь оживленной компанией. Ну, живее, чем компания здесь, по крайней мере.]=],
[ [=[The town itself is bad enough, but the people are awful! I don't know how I manage to put up with the half-wits and malcontents that infest this place.]=] ] = [=[Сам город достаточно плох, но люди ужасны! Я не знаю, как мне удается мириться с недоумками и недовольными, которые наводнили это место.]=],
[ [=[We truly are blessed to live in the glorious heartland of Great House Indoril. It is where the piety of the Dunmer people is at its strongest.]=] ] = [=[Мы действительно благословлены, чтобы жить в славном сердце Великого Дома Indoril. Это то место, где благочестие данмерских людей наиболее сильное.]=],
[ [=[%Name thanks you for rescuing Aillijar, %PCName.]=] ] = [=[% Name благодарит вас за спасение Айлияра,% PCName.]=],
[ [=[%Name thanks you sincerely for rescuing Aillijar, %PCName. Khajiit have few allies here in Morrowind. %Name is glad he can count you among the few.]=] ] = [=[% Name искренне благодарит за спасение Айлияра,% PCName. У хаджиитов в Морровинде мало союзников. Имя рад, что он может считать вас одним из немногих.]=],
[ [=[%Name thanks you sincerely for rescuing Aillijar. The rescue was especially brave given the rumors of "Catcatchers" down south. %Name hopes that this will not get you into any trouble with such unsavory folks, %PCName.]=] ] = [=[Имя, искренне благодарю вас за спасение Aillijar. Спасение было особенно смелым, учитывая слухи о "Ловцах" на юге. % Name надеется, что это не доставит вам никаких неприятностей с такими сомнительными людьми,% PCName.]=],
[ [=[An escaped slave you say? I'm afraid I haven't noticed any unattended Khajiit wandering around the plaza recently. Sorry.]=] ] = [=[Говорили, сбежавший раб? Боюсь, я недавно не заметил ни одного оставленного без присмотра каджиита, бродящего по площади. Сожалею.]=],
[ [=[Do not think that this deed will make %Name let his guard down, %PCRace.]=] ] = [=[Не думайте, что этот поступок заставит% Name обескуражить,% PCRace.]=],
[ [=[Do you have news of Ja'Jabba?]=] ] = [=[У вас есть новости о Джа'Джаббе?]=],
[ [=[Forgive me for saying so, outlander, but you seem like you have traveled a long way. Would you like to come inside? I can offer you food and drink, and a respite from your travels. More to the point, I have a job that needs doing, and I will pay you handsomely if you agree to do it.]=] ] = [=[Прости меня за это, чужеземец, но ты, кажется, проделал длинный путь. Хотите войти? Я могу предложить вам еду и питье, и передышку от ваших путешествий. Более того, у меня есть работа, которую нужно выполнять, и я буду хорошо вам платить, если вы согласитесь это сделать.]=],
[ [=[Fortunately, the two doors on either side of the plaza are the only exits. I've stationed myself here in the middle of the plaza keeping watch on the doors in case he tries to leave. Now, I don't want to stand here all day until the cat decides to show himself. If you could please track down Aillijar, I would be extremely grateful. In fact, there might even be a reward in it for you.]=] ] = [=[К счастью, две двери по обе стороны от площади являются единственными выходами. Я разместился здесь, в центре площади, следя за дверями на случай, если он попытается уйти. Теперь я не хочу стоять здесь весь день, пока кошка не решит показать себя. Если бы вы могли выследить Айлияра, я был бы очень признателен. На самом деле, это может даже быть вознаграждением для вас.]=],
[ [=[Ha, I bet he thought he was really clever hiding up there. Clearly not as clever as you, %PCName! Now, excuse me while I retrieve that s'wit.]=] ] = [=[Бьюсь об заклад, он думал, что он действительно умно прятался там. Очевидно, не такой умный, как вы,% PCName! А теперь, извините, пока я получаю это сообщение.]=],
[ [=[Have you found Aillijar?]=] ] = [=[Вы нашли Aillijar?]=],
[ [=[Have you reconsidered my offer?]=] ] = [=[Вы пересмотрели мое предложение?]=],
[ [=[He's property of the Oran Plantation. I brought him to Almas Thirr to haul back a shipment of cloth from down-river. Everything was going fine until we reached the plaza. Suddenly, the string holding my coin purse came undone, spilling my hard-earned gold across the floor. I became distracted while gathering the scattered coins and didn't notice Aillijar slip away.]=] ] = [=[Он принадлежит плантации Оран. Я привел его к Алмасу Тирру, чтобы забрать партию ткани из реки. Все шло хорошо, пока мы не достигли площади. Внезапно нить, в которой находился мой кошелек для монет, разорвалась, проливая мое с трудом заработанное золото на пол. Я отвлекся, собирая разбросанные монеты, и не заметил, как Эйлияр ускользнул.]=],
[ [=[Hmm... Well, I did notice a Khajiit climbing one of the buildings while passing through the plaza earlier. At the time, I thought nothing of it. I figured he had a legitimate reason to be up there. Though, in hindsight, that was probably the escaped slave.]=] ] = [=[Хмм ... Ну, я заметил, как хаджит взбирался на одно из зданий, проходя через площадь раньше. В то время я ничего не думал об этом. Я полагал, что у него была законная причина быть там. Хотя, оглядываясь назад, это был, вероятно, сбежавший раб.]=],
[ [=[Hmph. Fine. I guess I'll be standing here a while longer then...]=] ] = [=[Хммм. Хорошо. Я думаю, что я буду стоять здесь еще дольше, чем ...]=],
[ [=[Hmph. I don't think so. Perhaps there should be a bounty on your head?]=] ] = [=[Хммм. Я так не думаю. Возможно, на вашей голове должна быть награда?]=],
[ [=[I assume you mean that you killed the slave? Good. Let me know if you're interested in pursuing new bounties.]=] ] = [=[Я полагаю, вы имеете в виду, что вы убили раба? Хорошо. Дайте мне знать, если вы заинтересованы в поиске новых наград.]=],
[ [=[I have a bounty to offer for Aesithal Tyavylch.]=] ] = [=[У меня есть щедрость для Эзитал Тевилч.]=],
[ [=[I have a bounty to offer for Hengor the Outlaw.]=] ] = [=[У меня есть награда за Хенгора Изгоя.]=],
[ [=[I have a bounty to offer for Ja'Jabba.]=] ] = [=[У меня есть награда за Джа'Джаббу.]=],
[ [=[I have a bounty to offer for Llanehra Androthi.]=] ] = [=[У меня есть награда для Llanehra Androthi.]=],
[ [=[I have a bounty to offer for Nirmeni Ieneth.]=] ] = [=[У меня есть награда за Нирмени Йенет.]=],
[ [=[I have a bounty to offer for Turedus Esdrecus. His illuminated lordship Indoril Ilvi will pay handsomely for the outlander's head.]=] ] = [=[У меня есть щедрость для Turedus Esdrecus. Его светлое светлость Индорил Илви заплатит щедро за голову чужеземца.]=],
[ [=[I have a bounty to offer for Where-Stars-Are-Drowning.]=] ] = [=[У меня есть награда за то, где тонут звезды.]=],
[ [=[I have two bounties to offer. One is for Llanehra Androthi. The other is for Ja'Jabba.]=] ] = [=[У меня есть две награды, чтобы предложить. Один для Llanehra Androthi. Другой для Джа'Джаббы.]=],
[ [=[It seems that there aren't any outstanding bounties at the moment.]=] ] = [=[Кажется, на данный момент нет выдающихся наград.]=],
[ [=[Ja'Jabba is an escaped Khajiit slave who was last seen on the road north of Rilsoan. He is wanted dead.]=] ] = [=[Джа'Джабба - сбежавший раб-хаджит, которого в последний раз видели на дороге к северу от Рилсоана. Его разыскивают мертвым.]=],
[ [=[Ja'Jabba is dead? Good. Let me know if you're interested in pursuing new bounties.]=] ] = [=[Джа'Джабба мертв? Хорошо. Дайте мне знать, если вы заинтересованы в поиске новых наград.]=],
[ [=[Nerlis sent you didn't he? Oh please, sera, have mercy! Aillijar's poor back cannot take any more hauling. Please help Aillijar go free instead.]=] ] = [=[Нерлис послал тебя, не так ли? О, пожалуйста, Сера, помилуй! Бедная спина Аиллиара не может больше тянуться. Пожалуйста, помогите Айлияру освободиться.]=],
[ [=[Thank you, sera. There's no telling where Aillijar ran off to, but he has to be in the plaza somewhere. Be sure to check inside of every building, behind every crate, and under every table. Khajiit are a crafty lot. As soon as you manage to track him down, let me know. I'll take care of him from there.]=] ] = [=[Спасибо, Сера. Куда убежал Эллиджар, неизвестно, но он должен быть где-то на площади. Обязательно проверяйте внутри каждого здания, за каждым ящиком и под каждым столом. Хаджиты - коварная партия. Как только вам удастся выследить его, дайте мне знать. Я позабочусь о нем оттуда.]=],
[ [=[The chapel-estate of Roa Dyr often issues bounties for escaped slaves or known thieves and highwaymen. Hetmans such as myself make the available bounties known to the general public, and anyone can pursue to collect a bounty. Rewards for bounties can be collected from any hetman in the chapelry of Roa Dyr.]=] ] = [=[Поместье часовни Роа Дир часто выдает награды за сбежавших рабов или известных воров и разбойников. Гетманы, такие как я, делают достатки известными широкой публике, и любой может добиваться получения награды. Награды за награды можно получить у любого гетмана в часовне Роа Дир.]=],
[ [=[The kitty managed to corner himself, eh? Well, he never was the brightest of his litter. Well done, %PCName. I'll head over there right away.]=] ] = [=[Котенок успел загнать себя в угол, а? Ну, он никогда не был самым ярким из своего мусора. Отлично,% PCName. Я пойду туда прямо сейчас.]=],
[ [=[Then leave this to the locals, %PCRace.]=] ] = [=[Тогда оставьте это местным жителям,% PCRace.]=],
[ [=[Then what are you talking with me for? Please, outlander, don't waste my time.]=] ] = [=[Тогда зачем ты говоришь со мной? Пожалуйста, чужеземец, не трать мое время.]=],
[ [=[What? The waistworks are accessible through the offices? Damn, Aillijar must be halfway to Elsweyr by now. Council Elector Oran won't be pleased to hear this, but I must thank you for your help. Here, take this for your time.]=] ] = [=[Какая? Талии доступны через офисы? Черт, Эллиджар, должно быть, уже на полпути к Эльсвейру. Избирателю Совета Орану будет не приятно это слышать, но я должен поблагодарить вас за вашу помощь. Вот, возьми это на время.]=],
[ [=[Yes it's old, and it's crumbling. But it has good bones, and it suits my needs quite well. The scenery is also very nice, as you can see for yourself.]=] ] = [=[Да, он старый и рушится. Но у него хорошие кости, и он вполне соответствует моим потребностям. Пейзаж также очень хорош, как вы можете убедиться сами.]=],
[ [=[Yes it's old, and it's crumbling. But it has good bones, and it suits my needs quite well. The scenery is also very nice.]=] ] = [=[Да, он старый и рушится. Но у него хорошие кости, и он вполне соответствует моим потребностям. Декорации тоже очень хорошие.]=],
[ [=[You gave the slave money and let him go? You mock his lordship Indoril Ilvi with your insubordination! You've done a shameful thing, outlander.]=] ] = [=[Ты дал рабу деньги и отпустил его? Вы издеваетесь над его светлостью Индорил Илви своим неповиновением! Ты сделал позорную вещь, чужеземец.]=],
[ [=[You killed him? Good. Let me know if you're interested in pursuing new bounties.]=] ] = [=[Ты убил его? Хорошо. Дайте мне знать, если вы заинтересованы в поиске новых наград.]=],
[ [=[Aaoomiam ghaavvekkh im aavee.]=] ] = [=[Aaoomiam ghaavvekkh я aavee.]=],
[ [=[END TR MAP2 SECRET]=] ] = [=[END TR MAP2 СЕКРЕТ]=],
[ [=[Andothren is northwest of here, you can find most services in the city.]=] ] = [=[Андотрен к северо-западу отсюда, вы можете найти большинство услуг в городе.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 HLAALU-THIRR SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP4 HLAALU-THIRR УСЛУГИ]=],
[ [=[Black-Slough, our blacksmith, can be found downstairs in the Eastern Tower. The fort's alchemist Apphia Calanius is in the Main Keep. There you can also find an Imperial Cult shrine tended to by Shorveig the Priest.]=] ] = [=[Блэк-Слау, наш кузнец, можно найти внизу в Восточной Башне. Алхимик форта Апфия Каланиус находится в Главной крепости. Там вы также можете найти храм Имперского культа, за которым присматривает Жрец Шорвейг.]=],
[ [=[END TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS УСЛУГИ]=],
[ [=[If you're looking to buy something, there's not much we can offer. Try the Mundrethi Slave Market to the east if you're interested in slaves, or Andothren to the northwest for other services.]=] ] = [=[Если вы хотите что-то купить, мы мало что можем предложить. Попробуйте рабский рынок Мундрети на востоке, если вы заинтересованы в рабах, или Андотрен на северо-западе для других услуг.]=],
[ [=[Most services are in Indal-ruhn and Almas Thirr. You can reach them by taking the road to the south.]=] ] = [=[Большинство услуг находятся в Indal-Ruhn и Almas Thirr. Вы можете добраться до них по дороге на юг.]=],
[ [=[Ahk'nir is a Bard who is best known for the Ballad of Agamanus! Ahk'nir would sing it for you now, but he has a cousin to meet.]=] ] = [=[Ахкнир - бард, который больше всего известен балладой Агамана! Ак'нир спел бы это для тебя сейчас, но у него есть двоюродный брат, чтобы встретиться.]=],
[ [=[I'm a self-taught student of the arcane arts. Not by desire, of course, but by necessity. There just aren't enough scholars here in Karthwasten. Not to mention the fact that there isn't a local Mages Guild chapter.]=] ] = [=[Я студент-самоучка тайного искусства. Не по желанию, конечно, но по необходимости. Здесь просто недостаточно ученых в Картвастене. Не говоря уже о том, что там нет местной гильдии магов.]=],
[ [=[*Sigh* I only wish I had a satisfying answer. Lately I've been doing... nothing. I'm afraid my honorary position is but a burden to the household. But I've been appointed Master of the King's Horses for life and can't just quit. Were I dismissed, I could do something useful with my life.]=] ] = [=[* Вздох * Я только хотел бы получить удовлетворительный ответ. В последнее время я делаю ... ничего. Боюсь, что моя почетная должность - это бремя для семьи. Но меня назначили Мастером Королевских Лошадей на всю жизнь, и я не могу просто уйти. Если бы меня уволили, я мог бы сделать что-то полезное с моей жизнью.]=],
[ [=[I am Aramius Marolus, Minister of House Indoril Affairs.]=] ] = [=[Я Арамиус Маролус, министр внутренних дел Индии.]=],
[ [=[I am Belisatha Mede, Minister of Justice.]=] ] = [=[Я Белисата Меде, министр юстиции.]=],
[ [=[I am Dels Sur-Enaren, Minister of House Dres Affairs. I am also member of House Dres... or used to be.]=] ] = [=[Я - Делс Сур-Энарен, министр по делам дома Дрес. Я также являюсь членом Дома Дрес ... или раньше.]=],
[ [=[I am Eodulfin Bright-Mane, Master of the King's Horses.]=] ] = [=[Я Eodulfin Bright-Mane, мастер королевских лошадей.]=],
[ [=[I am Eodulfin Bright-Mane, Master of the King's Horses. I'm afraid my honorary position is but a burden to the household. Were I dismissed, I could do something useful with my life.]=] ] = [=[Я Eodulfin Bright-Mane, мастер королевских лошадей. Боюсь, что моя почетная должность - это бремя для семьи. Если бы меня уволили, я мог бы сделать что-то полезное с моей жизнью.]=],
[ [=[I am Hjortyn Silver-Tongue, Minister of House Redoran Affairs.]=] ] = [=[Я - Хёртын Сильвер-Язык, министр по делам Редоранов.]=],
[ [=[I am Llethe Marolus, Creedman of House Indoril and wife and advisor to Maran Marolus.]=] ] = [=[Я Ллет Маролус, Кридман Дома Индорил, а также жена и советник Маран Маролус.]=],
[ [=[I am Lloras Nelvel, the Master of the King's Treasures.]=] ] = [=[Я Ллорас Нельвел, Мастер Сокровищ Короля.]=],
[ [=[I am Menervius Venius, battlemage and Minister of House Telvanni Affairs.]=] ] = [=[Я Менервиус Вениус, боевой маг и министр по делам дома Тельванни.]=],
[ [=[I am Mjalla, sometimes known as the 'Fiddler'. I am the Court Bard.]=] ] = [=[Я Мьялла, иногда известный как «Скрипач». Я придворный бард.]=],
[ [=[I am Parandil, Minister of Treasury.]=] ] = [=[Я Parandil, министр финансов.]=],
[ [=[I don't have to explain myself to you. I am the bloody Master of the King's bloody Horses!]=] ] = [=[Я не должен тебе объясняться. Я кровавый Мастер Кровавых Лошадей Короля!]=],
[ [=[I was born in Rosefield, quaint little town. Worked my way up through magic and politics to where I am now. This reminiscing has been fun but I really am quite busy.]=] ] = [=[Я родился в Розфилде, странном маленьком городке. Прошел путь через магию и политику туда, где я сейчас нахожусь. Это воспоминание было забавным, но я действительно очень занят.]=],
[ [=[I was one of King Helseth's favorite painters back in Wayrest. The things we... well it's best not to dig up too much of the past. We were fast friends, so when he and his mother came back to Morrowind I was invited to come along with them.]=] ] = [=[Я был одним из любимых художников короля Хелсета в Вейресте. Вещи, которые мы ... ну, лучше не копать слишком много прошлого. Мы были хорошими друзьями, поэтому, когда он и его мать вернулись в Морровинд, меня пригласили вместе с ними.]=],
[ [=[I'm from Woodhearth. I lived through unspeakable things. Now I'm here. The end.]=] ] = [=[Я из Вудхарт. Я жил через невероятные вещи. Теперь я здесь. Конец.]=],
[ [=[I'm here to keep you from harming our diplomat; what more do you want from me?]=] ] = [=[Я здесь, чтобы вы не навредили нашему дипломату; что еще ты хочешь от меня?]=],
[ [=[I'm Maalna Balur, Retainer of Great House Redoran. I'm here to see that the Minister doesn't act against House Redoran's interests.]=] ] = [=[Я Маальна Балур, Хранитель Великого Дома Редоран. Я здесь, чтобы увидеть, что министр не действует против интересов Дома Редоран.]=],
[ [=[Svarti's the name. I represent the Nords of Uld Vraech.]=] ] = [=[Сварти это имя. Я представляю Нордов Ульда Врача.]=],
[ [=[Where indeed. I am the Master of the King's Horses because western tradition and protocol dictate that every royal court should have one. However, in this godsforsaken province they don't practice husbandry like civilized people. The few horses that were brought with King Helseth from Wayrest didn't survive long. So, there are no horses here.]=] ] = [=[Где на самом деле. Я - Мастер Царских Лошадей, потому что западные традиции и протоколы предписывают, что каждый королевский двор должен иметь его. Однако в этой богом забытой провинции они не практикуют земледелие, как цивилизованные люди. Несколько лошадей, которые были привезены с королем Хелсетом из Вэйреста, не выжили долго. Итак, здесь нет лошадей.]=],
[ [=[Yes. Back to your other questions then.]=] ] = [=[Да. Тогда вернемся к другим вашим вопросам.]=],
[ [=[Not a very agreeable chap I'm afraid. He told me the Guild needed my help for a job. They should've sent someone less cocky. He didn't take it very well when I told him that. Tried to 'take it outside', as they say. So you say the guards took him to Fort Ancylis? It might not be such a bad thing. Nothing weeds out youthful arrogance like a few weeks in jail.]=] ] = [=[Боюсь, не очень приятный парень. Он сказал мне, что Гильдии нужна моя помощь для работы. Они должны были послать кого-то менее дерзкого. Он не очень хорошо воспринял это, когда я сказал ему это. Пытался «вытащить наружу», как говорится. Так вы говорите, что охранники отвезли его в форт Анцилис? Это может быть не так уж плохо. Ничто не снимает юношеское высокомерие, как несколько недель в тюрьме.]=],
[ [=[She is the daughter of our late governor. I hope the poor girl fares well without her mother.]=] ] = [=[Она дочь нашего покойного губернатора. Надеюсь, бедная девушка хорошо обходится без своей матери.]=],
[ [=[She's my daughter. Do you wish to speak to her?]=] ] = [=[Она моя дочь. Вы хотите поговорить с ней?]=],
[ [=[She's the daughter of Dathlyn Vando. I've heard she's much more pleasant than her mother.]=] ] = [=[Она дочь Датлин Вандо. Я слышал, что она намного приятнее, чем ее мать.]=],
[ [=[We're keeping him in here for assaulting a citizen in Teyn. I wouldn't bother talking to him. The bloody elf's got a foul mouth.]=] ] = [=[Мы держим его здесь за нападение на гражданина в Тейне. Я бы не стал разговаривать с ним. У кровавого эльфа злой рот.]=],
[ [=[Yes, it's me.]=] ] = [=[Да, это я.]=],
[ [=[Actually, yes, she left you a note and some small package. I've never seen her so worried before. I hope she'll be alright.]=] ] = [=[На самом деле, да, она оставила вам записку и небольшую упаковку. Я никогда раньше не видел ее такой взволнованной. Я надеюсь, что она будет в порядке.]=],
[ [=[Damn it. Are they so hard to come by? Forgive me, you've already done so much for me, I was just hoping...[CRLF][CRLF]Wait, I have another idea. One last try, %PCName, I need you to hit me.]=] ] = [=[Блин. Их так сложно найти? Простите, вы уже так много сделали для меня, я просто надеялся ... [CRLF] [CRLF] Подождите, у меня есть другая идея. Последняя попытка,% PCName, мне нужно, чтобы ты ударил меня.]=],
[ [=[Divine intervention? If I could escape from imperial forts, I wouldn't be in this situation to begin with. I've thought about it, %PCName. My plan is the best option.]=] ] = [=[Божественное вмешательство? Если бы я мог сбежать из имперских фортов, я бы не попал в эту ситуацию с самого начала. Я думал об этом,% PCName. Мой план - лучший вариант.]=],
[ [=[I can't cast the spell while we're talking, %PCName. That would be rude.]=] ] = [=[Я не могу разыграть заклинание, пока мы разговариваем,% PCName. Это было бы грубо.]=],
[ [=[I don't know anything else myself. She said I don't want to know, I didn't argue.]=] ] = [=[Я больше ничего не знаю. Она сказала, что я не хочу знать, я не спорил.]=],
[ [=[I... I didn't expect you to be so eager. Did you figure out my plan yourself? Please remember, I only need you to render me unconscious, don't kill me. If you're a mage, you can just use a spell. It should take me about a day to escape. I hope I won't be here when you come back. If that's the case, talk to Raleth.]=] ] = [=[Я ... я не ожидал, что вы будете так нетерпеливы. Вы сами выяснили мой план? Пожалуйста, помни, мне нужно, чтобы ты потерял сознание, не убивай меня. Если вы маг, вы можете просто использовать заклинание. Мне нужно около дня, чтобы сбежать. Я надеюсь, что я не буду здесь, когда ты вернешься. Если это так, поговорите с Ралет.]=],
[ [=[I'd like to think that this was all a test of my faith. I'll make amends with the Temple. Try to live like a normal person. I'm definitely a failure of a thief as you can tell. But enough of that. Here, take this amulet. It's magical so it's probably better than everything else in here. I'm afraid you will have to sneak it out of here yourself, but you were doing well so far. Words cannot express how grateful I am, %PCName, I hope the people you meet in your life are as kind as you are.]=] ] = [=[Я хотел бы думать, что все это было проверкой моей веры. Я исправлюсь с Храмом. Попробуйте жить как нормальный человек. Как вы можете сказать, я определенно неудачник вора. Но этого достаточно. Вот, возьми этот амулет. Это волшебно, так что, вероятно, лучше, чем все остальное здесь. Боюсь, вам придется самим выбраться отсюда, но пока у вас все хорошо. Слова не могут выразить, насколько я благодарен,% PCName, я надеюсь, что люди, которых вы встречаете в своей жизни, такие же добрые, как и вы.]=],
[ [=[I'd rather... No, this is a good idea. Any punishment the Temple could have for me is better than this. Here, take this amulet. It's magical so it's probably better than everything else in here. I'm afraid you will have to sneak it out of here yourself, but you were doing well so far. Words cannot express how grateful I am, %PCName, I hope the people you meet in your life are as kind as you are.]=] ] = [=[Я бы предпочел ... Нет, это хорошая идея. Любое наказание, которое Храм мог бы принести мне, лучше, чем это. Вот, возьми этот амулет. Это волшебно, так что, вероятно, лучше, чем все остальное здесь. Боюсь, вам придется самим выбраться отсюда, но пока у вас все хорошо. Слова не могут выразить, насколько я благодарен,% PCName, я надеюсь, что люди, которых вы встречаете в своей жизни, такие же добрые, как и вы.]=],
[ [=[It doesn't matter anymore, %PCName.]=] ] = [=[Это больше не имеет значения,% PCName.]=],
[ [=[It would get me far enough away from the imperials, but I'd rather not meet any Temple guards right now. I... may have gotten myself into some trouble and I don't think enough time has passed.]=] ] = [=[Это уведет меня достаточно далеко от имперцев, но я бы предпочел не встречать охранников Храма прямо сейчас. Возможно, у меня возникли проблемы, и я не думаю, что прошло достаточно времени.]=],
[ [=[Look, it's not as crazy as it sounds. I just need you to render me unconscious. If you're a mage, you can use a spell. Hopefully they'll think I'm dead, but even if they notice, they'll have to take me to a healer. Either way I end up in a much less heavily guarded place that I can easily escape from. I might still fail, but this is my last hope. As for the guards, well, you're already trespassing, aren't you? Surely you have some way to leave unnoticed.]=] ] = [=[Смотри, это не так безумно, как кажется. Мне просто нужно, чтобы ты потерял сознание. Если вы маг, вы можете использовать заклинание. Надеюсь, они подумают, что я мертв, но даже если они заметят, им придется отвести меня к целителю. В любом случае, я окажусь в гораздо менее защищенном месте, из которого я могу легко сбежать. Я все еще могу потерпеть неудачу, но это моя последняя надежда. Что касается охранников, то вы уже проникли, не так ли? Конечно, у вас есть способ оставить незамеченным.]=],
[ [=[No, she didn't tell me anything about you. I haven't seen her in a while.]=] ] = [=[Нет, она ничего не сказала мне о тебе. Я давно ее не видел.]=],
[ [=[Oh, please tell me it wasn't you who killed him. Listen, forget everything I said. I don't want it to be known that I was upset with him. And really, it doesn't matter anymore.]=] ] = [=[О, пожалуйста, скажи мне, что это не ты убил его. Слушай, забудь все, что я сказал. Я не хочу, чтобы было известно, что я был расстроен с ним. И действительно, это больше не имеет значения.]=],
[ [=[Please find a new one, %PCName, and I'll be forever in your debt. Any punishment the Temple could have for me is better than this.]=] ] = [=[Пожалуйста, найдите новый,% PCName, и я навсегда у вас в долгу. Любое наказание, которое Храм мог бы принести мне, лучше, чем это.]=],
[ [=[Please, I know this sounds bad, but I'm getting really desperate.]=] ] = [=[Пожалуйста, я знаю, это звучит плохо, но я действительно отчаялся.]=],
[ [=[The Duke has guards patrolling Old Ebonheart, looking for someone. I don't know what happened, but it doesn't sound good, %PCName.]=] ] = [=[Герцог охраняет Старое Черное Сердце, ища кого-то. Я не знаю, что случилось, но это звучит не очень хорошо,% PCName.]=],
[ [=[The guards caught me when I tried to escape. He's not angry, but he still thinks that he's doing me a favor by keeping me here. I'm afraid there's not much else I can do. I'll try to wait it out, maybe he'll change his mind.]=] ] = [=[Охранники поймали меня, когда я пытался сбежать. Он не злится, но он все еще думает, что делает мне одолжение, удерживая меня здесь. Боюсь, я ничего не могу сделать. Я постараюсь переждать, может, он передумает.]=],
[ [=[Things finally calmed down around here. Strangely though, no one got caught as far as I know. I wonder what happened.]=] ] = [=[Здесь наконец-то все стихло. Как ни странно, никого не поймали, насколько я знаю. Интересно, что случилось?]=],
[ [=[A boring place. When will foolish outlanders learn that Marog has picked that place clean since the day of its destruction? There is nothing there of interest, and yet tourists come by droves to be the one to make some 'discovery'. Other than its use as a source of income for my subjects, the place is of no interest to the Telvanni.]=] ] = [=[Скучное место. Когда глупые чужеземцы узнают, что Марог выбрал это место чистым со дня его разрушения? Там нет ничего интересного, и все же туристы приезжают толпами, чтобы сделать «открытие». Помимо его использования в качестве источника дохода для моих подданных, это место не представляет интереса для Телванни.]=],
[ [=[A fascinating place, isn't it?]=] ] = [=[Удивительное место, не правда ли?]=],
[ [=[A lot of ill-mannered looters go there, yes. They know nothing.]=] ] = [=[Да, там много невоспитанных мародеров. Они ничего не знают.]=],
[ [=[A notable landmark, no? Ha ha. Yes, we get a regular flow of tourists coming to check the place out, and locals earn good money as guides and bodyguards. After all these years, I don't know what they think they're looking for.]=] ] = [=[Знаменитая достопримечательность, нет? Ха ха Да, мы получаем регулярный поток туристов, приезжающих, чтобы проверить место, и местные жители зарабатывают хорошие деньги как гиды и телохранители. После всех этих лет я не знаю, что они думают, что они ищут.]=],
[ [=[Although its value in terms of things to be taken home has been virtually zero for thousands of years, this place is just so valuable because simply by being here we can learn a lot about Dwemer culture and lifestyle.]=] ] = [=[Хотя его ценность с точки зрения того, что нужно брать с собой домой, была практически нулевой на протяжении тысячелетий, это место очень ценно, потому что просто находясь здесь, мы можем многое узнать о двемерской культуре и образе жизни.]=],
[ [=[As a Marog-born mer, these ruins have been part of me since my birth. It's hard to imagine life without them, somehow. Certainly after all these years, I can hardly remember what Marog looks like. Ha ha.]=] ] = [=[Как родом из Марога, эти руины были частью меня с самого моего рождения. Трудно представить жизнь без них, так или иначе. Конечно, после всех этих лет я едва могу вспомнить, как выглядит Марог. Ха ха]=],
[ [=[Fascinating, isn't it? You don't get places like that in Cyrodiil, I'll tell you that.]=] ] = [=[Очаровательно, не правда ли? В Сиродиле таких мест нет, я вам это скажу.]=],
[ [=[I know these ruins well, and can show you many things you might otherwise miss.]=] ] = [=[Я хорошо знаю эти руины и могу показать вам много вещей, которые вы могли бы пропустить.]=],
[ [=[I think what impresses me most about this place is that despite its near constant exposure to the elements, and the hands of locals and archaeologists alike, it still maintains its eerie, majestic charm, and is largely intact.]=] ] = [=[Я думаю, что меня больше всего поразило в этом месте то, что, несмотря на то, что оно почти постоянно подвергалось воздействию стихий, а также местным жителям и археологам, оно все еще сохраняет свое жуткое, величественное очарование и практически не повреждено.]=],
[ [=[I'm afraid you killed that slave. A bad choice on your part. You're lucky I don't report you to the guards a second time.]=] ] = [=[Боюсь, ты убил этого раба. Плохой выбор с вашей стороны. Тебе повезло, что я не сообщаю тебе охранникам второй раз.]=],
[ [=[It is my duty to ensure that Darran comes to no harm in this place.]=] ] = [=[Я обязан следить за тем, чтобы Дарран не пострадал в этом месте.]=],
[ [=[One could spend a lifetime of study in here. There is just so much to look at, so much to explore.]=] ] = [=[Здесь можно провести целую жизнь. Есть так много на что посмотреть, так много, чтобы исследовать.]=],
[ [=[The infamous Dwemer ruins. You have surely heard of them, no? Home to a famous Dwemer king, destroyed in a cataclysmic event, 'rediscovered' by the Rolard Nordssen expedition in the early Third Era, looted by generations of Dunmer for centuries before that. There's even a book on it. Yes, I'm sure you've heard of it.]=] ] = [=[Печально известные двемерские руины. Вы наверняка слышали о них, нет? Дом знаменитого двемерского короля, разрушенного в результате катастрофического события, «заново обнаруженного» экспедицией Роларда Нордсена в начале Третьей эры, разграбленной поколениями Данмеров за столетия до этого. Там даже книга об этом. Да, я уверен, что вы слышали об этом.]=],
[ [=[There is something about this place that is just... awe-inspiring to folks like me, who grew up in small villages and simply couldn't dream of a place like this.]=] ] = [=[В этом месте есть что-то, что просто ... внушает страх людям вроде меня, которые выросли в маленьких деревнях и просто не могли мечтать о таком месте.]=],
[ [=[These ruins have always been a good source of income for the people of Marog. It's no different now, even after all these many hundreds of years.]=] ] = [=[Эти руины всегда были хорошим источником дохода для жителей Марога. Теперь все по-другому, даже после стольких сотен лет.]=],
[ [=[Whatever else they may be, these ruins certainly are extremely impressive. I mean, can you imagine something like this being built by the Empire?]=] ] = [=[Какими бы они ни были, эти руины, безусловно, впечатляют. Я имею в виду, можете ли вы представить себе нечто подобное, когда Империя строит это?]=],
[ [=[Who could want to be anywhere else? What a magical place, with its links both to ancient Dwemer, and also the legendary archaeologists like Nordssen.]=] ] = [=[Кто может хотеть быть где-нибудь еще? Какое волшебное место, с его связями как с древним двемером, так и с такими легендарными археологами, как Нордсен.]=],
[ [=[You have already purchased that slave. I hope Keh-Shee serves you well.]=] ] = [=[Вы уже купили этого раба. Я надеюсь, что Ке-Ши хорошо послужит вам.]=],
[ [=[You would? Excellent, friend, excellent. Let's begin, then:[CRLF][CRLF]A great old wolf did stride through the town[CRLF]And out in the dales, he plundered the downs[CRLF]A Greedy old wolf he was in deed[CRLF]And many men chased him, sword and steed[CRLF]Now he lies there, hidden in his den[CRLF]But soon he'll rise and be lord again.]=] ] = [=[Ты бы? Отлично, друг, отлично. Итак, начнем: [CRLF] [CRLF] Великий старый волк шагал по городу [CRLF] И в долинах он грабил холмы [CRLF] Жадный старый волк, он был на деле [CRLF] И много мужчин преследовал его, меч и скакун [CRLF] Теперь он лежит там, спрятанный в своей логове [CRLF] Но скоро он воскреснет и снова станет лордом.]=],
[ [=[Oh, I get it. I suppose it's only fair.]=] ] = [=[Ох, я понял. Я полагаю, это справедливо.]=],
[ [=[Wow, you really are something. To tell you the truth, this was my first attempted heist, and you had to bail me out like that. Next time I'll come in with an actual plan, but for now, do you mind handing that book over?]=] ] = [=[Вау, ты действительно что-то. По правде говоря, это была моя первая попытка ограбления, и вам пришлось так меня выручать. В следующий раз я приду с реальным планом, но сейчас, вы не против передать эту книгу?]=],
[ [=[BEGIN LOCAL MY TRADE]=] ] = [=[НАЧАТЬ МЕСТНУЮ МОЮ ТОРГОВЛЮ]=],
[ [=[BEGIN PC MY TRADE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ПК МОЯ ТОРГОВЛЯ]=],
[ [=[END SHOTN MY TRADE]=] ] = [=[КОНЕЦ БЫЛ МОЕЙ ТОРГОВЛИ]=],
[ [=[I am a priest of the Imperial cult. My role is advocate to the gods on behalf of our cult members. The Imperial cult provides certain benefits for its members at our shrines.]=] ] = [=[Я священник императорского культа. Моя роль - защищать богов от имени наших членов культа. Имперский культ дает определенные преимущества своим членам в наших святынях.]=],
[ [=[I am a publican. I have food to buy, and beds for lodgers. I also know the neighborhood, and can share Skyrim lore, or, if you prefer, I can give you a little Skyrim lore. I also am likely to have heard the latest rumors, and am happy to share them with you in the spirit of fellowship.]=] ] = [=[Я мытарь У меня есть еда и кровати для постояльцев. Я также знаю окрестности и могу поделиться своими знаниями о Скайриме, или, если хотите, я могу дать вам немного знаний о Скайриме. Я также, вероятно, слышал последние слухи и рад поделиться ими с вами в духе общения.]=],
[ [=[I am a savant. I am a man of wide learning and cosmopolitan tastes, a well-traveled man, educated, refined in manner, able to converse on various topics with authority, and a man ever ready to defend his honor, and the honor of my companions. In short, you see before you a gentleman. I can discourse upon history, speechcraft, language, and customs. And, for a fee, I offer training that will permit you to share a few of my many virtues.]=] ] = [=[Я ученый. Я - человек с широким кругозором и космополитическими вкусами, хорошо путешествующий человек, образованный, утонченный, способный общаться на разные темы с авторитетом, и человек, всегда готовый защищать свою честь и честь моих спутников. Короче, перед вами джентельмен. Я могу говорить об истории, речевом искусстве, языке и обычаях. И за определенную плату я предлагаю обучение, которое позволит вам поделиться некоторыми из моих многочисленных достоинств.]=],
[ [=[I am a savant. I am a woman of wide learning and cosmopolitan tastes, a well-traveled woman, educated, refined in manner, able to converse on various topics with authority, and a woman ever ready to defend her honor, and the honor of my companions. In short, you see before you a gentlewoman. I can discourse upon history, speechcraft, language, and customs. And, for a fee, I offer training that will permit you to share a few of my many virtues.]=] ] = [=[Я ученый. Я - женщина с широким кругозором и космополитическими вкусами, хорошо путешествующая женщина, образованная, утонченная, способная общаться на разные темы с авторитетом, и женщина, всегда готовая защищать свою честь и честь моих спутников. Короче, перед вами джентельменка. Я могу говорить об истории, речевом искусстве, языке и обычаях. И за определенную плату я предлагаю обучение, которое позволит вам поделиться некоторыми из моих многочисленных достоинств.]=],
[ [=[I am a sharpshooter. I make my living as a mercenary, working on short contracts as a caravan guard or expedition escort, or for long term contracts to nobles or merchants. I have mastered the various marksman weapons, and can train you in their use, for a modest fee.]=] ] = [=[Я снайпер. Я зарабатываю на жизнь наемником, работаю по коротким контрактам в качестве охранника каравана или сопровождения экспедиции или по долгосрочным контрактам с дворянами или торговцами. Я освоил различное оружие стрелка и могу обучить вас его использованию за скромную плату.]=],
[ [=[I am a smith. I make, sell, and repair weapons and armor. I can tell you about the basic armor styles and weapon types. I can also tell you how to take care of worn weapons and worn armor, and sell you the armorer tools you need. I also repair weapons and armor, for a fee.]=] ] = [=[Я кузнец Я делаю, продаю и ремонтирую оружие и доспехи. Я могу рассказать вам об основных стилях брони и типах оружия. Я также могу рассказать вам, как ухаживать за изношенным оружием и изношенной броней, и продать вам необходимые вам инструменты для оружия. Я также чиню оружие и броню за отдельную плату.]=],
[ [=[I am a sorcerer. I am a master of the College of Conjuration, and I have learned to summon and command the denizens of the Outer Realms to do my bidding. I also am an enchanter, enchanting items for my own use and for the use of others. My skill with enchantments also makes me more efficient in using enchanted items that I collect on my research expeditions. I sell spells, and I am a spellmaker who creates spells to your specifications. I can also teach you in my skills, for a fee.]=] ] = [=[Я колдун. Я магистр Коллегии Заклинаний, и я научился призывать и командовать обитателями Внешних Царств, чтобы выполнять мои приказы. Я также являюсь чародеем, очаровывающим предметы для собственного использования и для использования другими. Мой навык использования чар также повышает эффективность использования зачарованных предметов, которые я собираю в своих исследовательских экспедициях. Я продаю заклинания, и я создаю заклинания, которые создают заклинания по вашим требованиям. Я также могу научить вас своим навыкам за плату.]=],
[ [=[I am a sorcerer. Through my mastery of special disciplines of the College of Conjuration, and my private studies of the Outer Realms and their Powers and Principalities, I have learned to summon and command their denizens to do my bidding. I do these things for coin, or to suit my own interests. I also am an enchanter, enchanting items for my own use and for the use of others. My skill with enchantments also makes me more efficient in using enchanted items that I collect on my research expeditions.]=] ] = [=[Я колдун. Благодаря моему мастерству в специальных дисциплинах Коллегии Заклинаний и личным занятиям Внешними Царствами, их полномочиями и Принципами, я научился призывать и командовать их обитателями для выполнения моих указаний. Я делаю это за монеты или в соответствии со своими интересами. Я также являюсь чародеем, очаровывающим предметы для собственного использования и для использования другими. Мой навык использования чар также повышает эффективность использования зачарованных предметов, которые я собираю в своих исследовательских экспедициях.]=],
[ [=[I am a trader, a general merchant. I buy and sell a little of everything -- weapons ,armor, clothes, books, miscellaneous items of all kinds. Take a look around; let me know what you want. Or if you have things you'd like to sell, let me take a look at them, and I'll give you a price.]=] ] = [=[Я трейдер, общий торговец. Я покупаю и продаю всего понемногу - оружие, доспехи, одежду, книги, разные предметы всех видов. Оглянитесь вокруг; дайте мне знать, что вы хотите. Или, если у вас есть вещи, которые вы хотели бы продать, позвольте мне взглянуть на них, и я дам вам цену.]=],
[ [=[I am a trader, a general merchant. I travel, look for opportunities to make a profit. I'm not making any trades at present.]=] ] = [=[Я трейдер, общий торговец. Я путешествую, ищу возможности получить прибыль. Я не делаю никаких сделок в настоящее время.]=],
[ [=[I am a witchhunter. I dedicate body and soul to the destruction of profane magics. Most foul are necromancers, who defile the bodies and spirits of the sacred dead. Equally abominable are the evil Daedra worshippers. The Daedra Lords delight in the torment and corruption of mortals, and they reward followers with terrible powers always used for evil purposes. In employing the tools of the Enemy -- the spells of the College of Conjuration -- I risk contamination, but fire must be fought with fire.]=] ] = [=[Я охотник на ведьм. Я посвящаю душу и тело разрушению волшебных профанов. Больше всего нечестивых некромантов, которые оскверняют тела и дух священных мертвецов. Не менее отвратительны злые поклонники даэдра. Лорды Даэдра наслаждаются мучениями и развращением смертных, и они награждают последователей ужасными силами, всегда используемыми для злых целей. Используя инструменты Врага - заклинания Коллегии Заклинаний - я рискую осквернить, но с огнем нужно бороться огнем.]=],
[ [=[I am the Prefect of Stirk, appointed by the Empire as the sole administrative authority of this town, having received the rights and privileges through which I enforce the law. This means I am responsible for the Imperial Watch, the Census and Excise office, the maintenance of walls, streets and docks, and the general safety of citizens under my jurisdiction.]=] ] = [=[Я - префект Штирка, назначенный Империей единоличным административным органом этого города, получив права и привилегии, благодаря которым я соблюдаю закон. Это означает, что я отвечаю за Imperial Watch, отдел переписей и акцизов, за содержание стен, улиц и доков, а также за общую безопасность граждан, находящихся под моей юрисдикцией.]=],
[ [=[I'm a lovable rogue, a silver-tongued devil with a taste for the better things in life. But lovable as I am, some people get upset with me, and so I must fight -- purely in self-defense, you understand. I like light armor and short blades for self defense; heavy armor and heavy weapons just tire you out. But I train with various different weapon types and armor types, so I can improvise when the situation demands it.]=] ] = [=[Я милый жулик, дьявол с серебряным языком и вкусом к лучшему в жизни. Но, как мне и нравится, некоторые люди расстраиваются из-за меня, и поэтому я должен бороться - чисто в целях самообороны, вы понимаете. Я люблю легкую броню и короткие лезвия для самообороны; тяжелая броня и тяжелое оружие просто утомляют вас. Но я тренируюсь с различными типами оружия и типов брони, поэтому я могу импровизировать, когда того требует ситуация.]=],
[ [=[I'm a sailor. I work on a ship performing manual laboring tasks for my captain. I am trained to use cutlasses and axes to defend myself if we're attacked by pirates or sea monsters. It's a tough life, and dangerous, but I get to see more of Tamriel than most folks could dream of.]=] ] = [=[Я моряк. Я работаю на корабле, выполняя ручные работы для своего капитана. Я обучен использовать ножи и топоры, чтобы защитить себя, если на нас нападают пираты или морские монстры. Это тяжелая и опасная жизнь, но я вижу больше Тамриэля, чем может себе представить большинство людей.]=],
[ [=[I'm a scout. I know places, people, plants, paths, wind, and weather. I serve as guide for travelers and traders, or work as advance guard and pathfinder for expeditions. I know the geography of Skyrim, and the various geographic regions. My best defense is stealth, sneaking past trouble, but I can fight bow or blade, in various armor styles, when the job requires it.]=] ] = [=[Я разведчик. Я знаю места, людей, растения, тропинки, ветер и погоду. Я служу гидом для путешественников и торговцев, или работаю авангардом и следопытом в экспедициях. Я знаю географию Скайрима и различные географические регионы. Моя лучшая защита - хитрость, скрывающаяся от неприятностей, но я могу сражаться с луком или клинком в различных стилях брони, когда этого требует работа.]=],
[ [=[I'm a warrior by trade. I know how to fight, when necessary, but I much rather look so tough that critters give up or run away when they see me. Personally, I favor long blades of all kinds and I wear medium armor, for a decent balance of protection and mobility. But I train with various weapon types and armor types. And like any good warrior, I'm my own armorer -- don't want to fight with worn weapons in worn armor.]=] ] = [=[Я воин по профессии. Я знаю, как бороться, когда это необходимо, но я выгляжу настолько жестким, что твари сдаются или убегают, когда меня видят. Лично я предпочитаю длинные клинки всех видов и ношу среднюю броню, чтобы обеспечить достойный баланс защиты и мобильности. Но я тренируюсь с различными типами оружия и типов брони. И, как любой хороший воин, я - мой собственный оружейник - не хочу драться с изношенным оружием в изношенных доспехах.]=],
[ [=[Great! My axe will cleave the skulls of the warlocks who dared to lay their hands on my love! There is no time to linger now, I must catch up with the inquisitors as they are surely already on their way to the ruin. Oh, for you... Take these gems as a reward for your help. Without you I would never find out, where Melie was. Wait here until I return with my fiancee and together shall we celebrate my triumph.]=] ] = [=[Большой! Мой топор расколет черепа колдунов, которые осмелились возложить на меня любовь! Сейчас нет времени задерживаться, я должен догнать инквизиторов, так как они, несомненно, уже на пути к руинам. О, для вас ... Возьмите эти драгоценные камни в качестве награды за вашу помощь. Без тебя я бы никогда не узнал, где Мели. Подожди здесь, пока я не вернусь со своей невестой, и мы вместе отпразднуем мой триумф.]=],
[ [=[You already know where she is? So what are you waiting for? Why do you linger here? I see! You think that I should save her from the hands of those filthy lunatics! I agree with that completely! I shall head to Yashazmus right now and save my darling!]=] ] = [=[Ты уже знаешь где она? И так, чего же ты ждешь? Почему ты задерживаешься здесь? Я вижу! Вы думаете, что я должен спасти ее от рук этих грязных сумасшедших! Я полностью согласен с этим! Я отправлюсь в Яшазмус прямо сейчас и спасу моего дорогого!]=],
[ [=[Well, if that is what you demand. I will obey your request out of respect for you, but I still believe my axe would come handy as well.]=] ] = [=[Хорошо, если это то, что вы требуете. Я выполню вашу просьбу из уважения к вам, но я все еще верю, что мой топор тоже пригодится.]=],
[ [=[END DONDRIL SERVICES]=] ] = [=[КОНЕЦ ДОНДРИЛ]=],
[ [=[%PCName has eyes to see: Bal Oyra is small and has an Imperial Legion Keep, a tavern, and a few shops. Not many services there are, but enough for the people here. %Name will also tell %PCName we have Census & Excise people who try to find smugglers.]=] ] = [=[У% PCName есть глаза, чтобы увидеть: Бал Ойра - маленький, с крепостью Имперского легиона, таверной и несколькими магазинами. Не так много услуг, но достаточно для людей здесь. % Name также сообщит% PCName, что у нас есть сотрудники по переписи и акцизам, которые пытаются найти контрабандистов.]=],
[ [=[Bal Oyra is a small imperial colony on the Dolmolag Peninsula, near the Balvvarden Isle. It has regular boat travel lines with Firewatch and irregular ones with Dagon Fel via Bahrammu.]=] ] = [=[Bal Oyra - небольшая имперская колония на полуострове Долмолаг, недалеко от острова Балварден. У этого есть регулярные линии путешествия лодки с Firewatch и нерегулярные с Dagon Fel через Бахрамму.]=],
[ [=[Bal Oyra is kept Imperial by more than words and treaties. Stay alert.]=] ] = [=[Бал Ойра остается имперским не только словами и договорами. Будьте бдительны.]=],
[ [=[Oh, such a grandiose city it is! I will never forget the glory of its temples, the richness of its palaces, its unbreachable forts, the beauty of its gardens, the scent of spices and herbs on its markets and the voices of the people bargaining there. Music suffuses the air while acrobats and artisans perform right there on the streets. I tell you, I couldn't be more homesick. How can one compare such beauty to these strange lands? If I don't get home soon, I'm going to lose it.]=] ] = [=[О, такой грандиозный город! Я никогда не забуду славу его храмов, богатство его дворцов, его непостижимые форты, красоту его садов, запах специй и трав на его рынках и голоса людей, торгующихся там. Музыка наполняет воздух, в то время как акробаты и ремесленники выступают прямо на улицах. Я говорю вам, я не мог быть более тоскующим по дому. Как можно сравнить такую ??красоту с этими странными землями? Если я не вернусь домой скоро, я потеряю это.]=],
[ [=[Sentinel is a fine city, if a bit too opulent for my tastes. Its location along the shores of the Illiac Bay and close proximity to the Alik'r make it an excellent place for expeditions into the desert. For my money, I prefer Hegathe, my hometown.]=] ] = [=[Сентинел - прекрасный город, хотя и слишком богатый для моих вкусов. Его расположение вдоль берегов залива Иллиак и близость к Аликру делают его отличным местом для экспедиций в пустыню. За свои деньги я предпочитаю Хегат, мой родной город.]=],
[ [=[Sentinel is the capital of the Kingdom of Sentinel, and the Imperial province of Hammerfell. It is home to King Lhotun and his court, and is a major center of commerce and political intrigue on the Iliac Bay. Sentinel was once a Forebear city, but became Crown when the High King moved his Samaruik, his palace, there. Today it is neither, due to King Lhotun's attempts to foster a faction of reconciliation. A foolish notion.]=] ] = [=[Сентинел является столицей Королевства Сентинел и имперской провинции Хаммерфелл. Здесь проживает король Лхотун и его двор, а также является крупным торговым и политическим центром в бухте Илиак. Сентинел когда-то был городом Предков, но стал Короной, когда Верховный Король перенес туда свой Самаруик, свой дворец. Сегодня это ни то, ни другое из-за попыток короля Лхотуна создать фракцию примирения. Глупое понятие.]=],
[ [=[We have some basic services here, including a trader, a clothier, a baker, and even a tavern. We also have an Imperial Legion Keep if you are interested in finding some work.]=] ] = [=[У нас есть некоторые базовые услуги, включая торговца, швейную фабрику, пекаря и даже таверну. У нас также есть крепость Имперского легиона, если вы заинтересованы в поиске работы.]=],
[ [=[You are in Bal Oyra, outlander, a small Imperial-chartered town that sits along the northern coast of Molagreahd Region of Morrowind Province. Would you like to know the services offered here in Bal Oyra, or do you need to see someone in particular?]=] ] = [=[Вы находитесь в Бал-Ойре, чужеземце, небольшом городке с чартерной империей, который расположен вдоль северного побережья региона Молагреа в провинции Морровинд. Хотите узнать, какие услуги предлагаются здесь, в Бал Ойре, или вам нужно встретиться с кем-то конкретным?]=],
[ [=[And where are the funds? Get them here, %PCRank! That's important for us!]=] ] = [=[А где средства? Получите их здесь,% PCRank! Это важно для нас!]=],
[ [=[%Name served mages at the tower of Tel Branora. Always %Name planned for escape, and that day came under Rid-Thar-ri'Dhan's guidance.]=] ] = [=[Имя служил магам у башни Тель Бранора. Всегда планировалось бегство% Name, и этот день пришел под руководством Рид-Тар-ри'Дхана.]=],
[ [=[%Name was a slave of the Erethan Plantation, far north of here. Somehow... it seems so long ago... I learned of Rid-Thar-ri'Dhan's message for our people. I managed to escape, and follow his trail here to our sanctuary. Now I wait for the next Exodus.]=] ] = [=[Имя было рабом Планеты Эретана, далеко к северу отсюда. Каким-то образом ... это кажется так давно ... Я узнал о послании Рид-Тар-ри'Дхана для наших людей. Мне удалось сбежать и проследовать по его следу до нашего святилища. Теперь я жду следующего Исхода.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 ILDRIM BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ILDRIM ФОН]=],
[ [=[END TR MAP3 TAHVEL BACKGROUNDS]=] ] = [=[END TR MAP3 TAHVEL ПРЕДПОСЫЛКИ]=],
[ [=[I am an old resident of Ildrim, and am much loved by its people.]=] ] = [=[Я старый житель Илдрима, и его очень любят его люди.]=],
[ [=[I am Jolfgaer Stone-Eye. My background is of little importance.]=] ] = [=[Я Джолггер Каменный Глаз. Мой фон не имеет большого значения.]=],
[ [=[I am Mithal Llothnam, and I do a bit of sculptor work here in Ildrim.]=] ] = [=[Я Митал Ллотнам и немного работаю скульптором здесь, в Илдриме.]=],
[ [=[I am Tertitius Panelus, and I represent important business interests from Cyrodiil.]=] ] = [=[Я Tertitius Panelus и представляю важные деловые интересы Сиродила.]=],
[ [=[I'm Charna gra-Mohl, and I run this joint. I'm Ildrim's biggest name, hahaha!]=] ] = [=[Я Чарна Гра-Моль, и я управляю этим суставом. Я самое большое имя Илдрима, хахаха!]=],
[ [=[I'm Irlay. I've got some wares that ought to interest anybody. Look around. What you see is what's there.]=] ] = [=[Я Ирлай. У меня есть некоторые товары, которые должны кого-нибудь заинтересовать. Смотреть по сторонам. То, что вы видите, это то, что там.]=],
[ [=[Marcus Reprus. I'm staying here for a short time while getting a few things figured out.]=] ] = [=[Маркус Репрус. Я остаюсь здесь на короткое время, выясняя некоторые вещи.]=],
[ [=[My head hurts... my arms ache. What did you ask again, f'lah?]=] ] = [=[У меня болит голова ... у меня болят руки. Что ты спросил снова, фах?]=],
[ [=[My name is Fari Niernis. A local girl.]=] ] = [=[Меня зовут Фари Нирнис. Местная девушка.]=],
[ [=[My name is Mahhjat. I was a slave once, but those days are gone. Now I have a good job here helping Fari run the store.]=] ] = [=[Меня зовут Махаджат. Когда-то я был рабом, но эти дни прошли. Теперь у меня хорошая работа, помогая Фари управлять магазином.]=],
[ [=[Name's Irival. I make it my aim to know every creek and gully in this forsaken bog.]=] ] = [=[Меня зовут Иривал. Я ставлю своей целью знать каждый ручей и овраги в этом заброшенном болоте.]=],
[ [=[Ooh, everybody's a journalist these days. What's with all the questions? I got nothin' to hide from the likes of you.]=] ] = [=[Ох, все сейчас журналисты. Что со всеми вопросами? Мне нечего скрывать от таких как ты.]=],
[ [=[Some questions it just ain't polite to answer. Or ask.]=] ] = [=[На некоторые вопросы просто не вежливо ответить. Или спроси.]=],
[ [=[Until discovering the words of Rid-Thar-ri'Dhan, %Name was kept as a slave in the fields of Tel Muthada. Now %Name is free.]=] ] = [=[До открытия слов Рид-Тар-ри'Дхан,% Имя хранилось как раб на полях Тель Мутхады. Теперь% Name бесплатно.]=],
[ [=[You may call me Stirelin.]=] ] = [=[Вы можете называть меня Stirelin.]=],
[ [=[Altmer are the light-skinned, tall Elven peoples of the Summerset Isles. 'High' is taken to mean variously 'tall,' 'proud,' and 'culturally snobbish.' In the Empire, 'High Elves' is the common usage. They consider themselves the most civilized culture of Tamriel, and, in truth, the common tongue of the Empire, Tamrielic, is based on their speech and writing, and most of the Empire's arts, crafts, and sciences are derived from High Elven traditions.]=] ] = [=[Альтмеры - светлокожие, высокие эльфийские народы островов Саммерсет. «Высокий» означает по-разному «высокий», «гордый» и «культурный снобизм». В Империи «высшие эльфы» - обычное явление. Они считают себя самой цивилизованной культурой Тамриэля, и, по правде говоря, общий язык Империи, тамриэльский, основан на их речи и письме, и большинство искусств, ремесел и наук Империи происходит от традиций Высоких Эльфов.]=],
[ [=[...и вот Трокнольф Трусоватый, муж здоровый и сильный, но не блистающий умом, забредает в 'Лопату Шенка' и выпивает там столько, что не всякий гуар сдюжит. И он рассказывает каждому встречному о горах добычи, которую они хранят в своей пещере, и о том, что никакие стражники ее там не найдут. И потом он вываливается из Лопаты Шенка и бредет в западную часть города, не обращая ни малейшего внимания на то, что я следую по пятам, и ныряет в эту пещеру. Бедолага. Никогда не поумнеет.]=] ] = [=[... и вот Трокнольф Трусоватый, муж здоровый и сильный, но не блистающий умом, забредает в "Лопату Шенка" и выплачивает там столько же, сколько никогда не будет гулять сдюжит. И он хранит ее в своих пещерах. И он выглядел из Лопаты, и Бредет в западной части города, и не обращал на это внимания. Бедолага. Никогда не поумнеет.]=],
[ [=[Foedus wants me dead? Understandable. Daedric possession is very painful, I assure you. What if you were to take my broomstick as proof of my demise? I'm not a witch, mind you; it has no purpose to me besides clearing out the occasional cobweb. Does that sound agreeable to you?]=] ] = [=[Федус хочет, чтобы я умер? Понятный. Даэдрическое владение очень болезненно, уверяю вас. Что если вы возьмете мою метлу в качестве доказательства моей кончины? Заметьте, я не ведьма; для меня это не имеет никакого смысла, кроме очистки от паутины. Вам это нравится?]=],
[ [=[Take this back to the fool. Tell him I put up quite a fight, but I was no match for such a brave warrior. That should sate him.]=] ] = [=[Отнеси это дураку. Скажи ему, что я устроил настоящую драку, но я не мог сравниться с таким храбрым воином. Это должно насытить его.]=],
[ [=[The witch Margia Sycora is still at large. Bring me proof of her demise, %PCrank.]=] ] = [=[Ведьма Маргия Сикора все еще на свободе. Принеси мне доказательство ее смерти,% PCrank.]=],
[ [=[Yes, something I'd rather forget. May Margia Sycora rot in whichever Oblivion plane is the most painful.]=] ] = [=[Да, я бы предпочел забыть Может Margia Sycora гнить в зависимости от того, какая плоскость Обливиона самая болезненная.]=],
[ [=[Yes, the "curse" has been lifted.]=] ] = [=[Да, "проклятие" было снято.]=],
[ [=[You ungrateful, small-minded, maggot-eating bastard!]=] ] = [=[Ты неблагодарный, недалекий, ублюдок, поедающий личинки!]=],
[ [=[Crowns are one of the primary social strata of Hammerfell alongside the Forebears. We are the descendants of High King Na-Totambu of Yokuda. We keep the traditions of Yokuda alive and rightly resist the corrupting influence of the Imperials on our culture.]=] ] = [=[Короны являются одним из основных социальных слоев Хаммерфелла наряду с Предками. Мы являемся потомками Верховного короля Йокуды На-Тотамбу. Мы поддерживаем традиции Йокуды и справедливо противостоим разрушительному влиянию имперцев на нашу культуру.]=],
[ [=[Crowns are one of the primary social strata of Hammerfell, alongside us Forebears. They are descendants of the old High King of Yokuda, Na-Totambu, and use that fact to claim themselves to be the "saviors of Yokudan culture". In reality, they're all just a bunch of stubborn isolationists who resist any kind of Imperial influence. Ultimately, they prevent Hammerfell, and by extension, the Redguard people, from reaching our true potential.]=] ] = [=[Короны являются одним из основных социальных слоев Хаммерфелла, наряду с нами, Предками. Они являются потомками старого Высокого Короля Йокуды, На-Тотамбу, и используют этот факт, чтобы заявить о себе как о «спасителях культуры Йокудан». На самом деле, они просто группа упрямых изоляционистов, которые сопротивляются любому влиянию империи. В конечном счете, они мешают Хаммерфеллу и, как следствие, людям редгардов, реализовать наш истинный потенциал.]=],
[ [=[How dare you speak her name after what you did?]=] ] = [=[Как ты смеешь произносить ее имя после того, что сделал?]=],
[ [=[If you ask me, Llerar and Llavane Arenim were foolish to take her in. Her behavior bears the marks of what the Temple scholars call soul sickness. Having that kind of stain in the House is something a truly pious Indoril would avoid at all costs.]=] ] = [=[Если вы спросите меня, Llerar и Llavane Arenim были глупы, чтобы принять ее. Ее поведение носит следы того, что ученые Храма называют душевной болезнью. Наличие такого рода пятен в доме - это то, чего по-настоящему благочестивый Индорил может избежать любой ценой.]=],
[ [=[Our precious Surol usually never stays out this long without coming back home. My husband and I fear that someone or something has taken her when she was wandering in the mountains. But we don't know where exactly she was during her disappearance. Surol has always been so secretive about it... Search her room. The door is open. Something might pop out that could give you a hint where she was heading.]=] ] = [=[Наш драгоценный сурол обычно никогда не остается так долго, не возвращаясь домой. Мы с мужем боимся, что кто-то или что-то забрал ее, когда она бродила в горах. Но мы не знаем, где именно она была во время своего исчезновения. Сурол всегда так скрытно обыскивала ее комнату. Дверь открыта. Может появиться что-то, что может подсказать вам, куда она направляется.]=],
[ [=[Search her room. Something might pop out that could give you a hint where she was heading.]=] ] = [=[Обыщите ее комнату. Может появиться что-то, что может подсказать вам, куда она направляется.]=],
[ [=[Surol Volayn is the foster child of the noble Arenim family. Her tragic story is well-known by the local people. She's known to take long walks in the mountains where she was found as a child. Now she's gone missing during one of these walks. The Arenims have contracted us to locate her and bring her back safely to Akamora. Go to Arenim Manor, %PCRank. Talk to them and find out where they think Surol could be.]=] ] = [=[Сурол Волайн - приемный ребенок знатного рода аренимов. Ее трагическая история хорошо известна местным жителям. Известно, что она долго гуляла в горах, где ее нашли в детстве. Теперь она пропала во время одной из этих прогулок. Аренимы заключили с нами контракт, чтобы найти ее и благополучно доставить в Акамору. Идите в поместье Ареним,% PCRank. Поговорите с ними и выясните, где, по их мнению, может находиться Сурол.]=],
[ [=[Thank you for finding her, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо, что нашли ее,% PCName.]=],
[ [=[That's my name. It's a boy's name, but I've always had it.]=] ] = [=[Это мое имя. Это имя мальчика, но оно у меня всегда было.]=],
[ [=[The foster daughter of the Arenims, our loyal allies. The young mistress has many good qualities, I'm sure, but she's somewhat eccentric. Wanders around town, captivated by some imaginary world. She's known to disappear from time to time, but never for too long. I suspect she returns to the mountains where she was found on those little trips.]=] ] = [=[Приемная дочь аренимов, наших верных союзников. Я уверен, что у молодой любовницы много хороших качеств, но она несколько эксцентрична. Бродит по городу, плененный каким-то воображаемым миром. Она, как известно, время от времени исчезает, но никогда не надолго. Я подозреваю, что она возвращается в горы, где ее нашли в тех маленьких поездках.]=],
[ [=[The young mistress is dead. Woe is with %Name.]=] ] = [=[Молодая хозяйка мертва. Горе с% Name.]=],
[ [=[The young mistress is like a little kitten who's dropped head first into a barrel of sugar. But the young mistress has always been kind to %Name, so you will not catch %Name saying bad things about her.]=] ] = [=[Молодая хозяйка похожа на маленького котенка, который сначала упал головой в бочку с сахаром. Но молодая хозяйка всегда была вежлива с% Name, поэтому вы не поймете, что Name говорит плохие слова о ней.]=],
[ [=[We found her all alone in the mountains when she was but a little child. Her parents had been slaughtered by some vile creature lurking there, so we took her in. Now she's like a daughter to us.]=] ] = [=[Мы нашли ее одну в горах, когда она была еще маленьким ребенком. Ее родители были убиты каким-то мерзким существом, скрывающимся там, поэтому мы взяли ее. Теперь она для нас как дочь.]=],
[ [=[What's this? You found a map. Yes, it does look like it was drawn by Surol. Can you read the Daedric markings on it? The map seems to sketch a route south-to-north from Akamora to a place called "Shambalu" in the "Valley of Mephala".]=] ] = [=[Что это? Вы нашли карту. Да, похоже, он был нарисован Surol. Можете ли вы прочитать даэдрические маркировки на нем? Карта, кажется, наметила маршрут с юга на север от Акаморы до места под названием «Шамбалу» в «Долине Мефалы».]=],
[ [=[You found a map? Where is it?]=] ] = [=[Вы нашли карту? Где это находится?]=],
[ [=[You found her in a shrine? In a vale hidden in the Mephalains? Did you speak to her? Please, %PCName, don't let us wait for our Surol.]=] ] = [=[Вы нашли ее в храме? В долине, спрятанной в Мефалайнах? Ты говорил с ней? Пожалуйста,% PCName, не дайте нам ждать нашего Surol.]=],
[ [=[You should speak with my wife... *sob* I can't deal with this right now. Excuse me.]=] ] = [=[Ты должен поговорить с моей женой ... * рыдать * Я не могу сейчас с этим справиться. Извините.]=],
[ [=[Great! My axe will cleave the skulls of the warlocks who dared to lay their hands on my love! Here, take these gems as a reward for your help. I would really welcome if you could assist me fighting my way through Yashazmus, but I can wait no longer and must be on my way very soon. If you want to join me, meet me inside the ruin. We will fight side by side those cultists and save my darling in heroic battle.]=] ] = [=[Большой! Мой топор расколет черепа колдунов, которые осмелились возложить на меня любовь! Вот, возьмите эти драгоценные камни в награду за вашу помощь. Я был бы очень рад, если бы вы помогли мне бороться с моим путем через Яшазмус, но я больше не могу ждать и должен скоро отправиться в путь. Если вы хотите присоединиться ко мне, встретите меня в руинах. Мы будем сражаться бок о бок с этими культистами и спасем моего дорогого в героической битве.]=],
[ [=[Great! My axe will cleave the skulls of the warlocks who dared to lay their hands on my love! Here, take these gems as a reward for your help. You did a great job investigating, but I do not need you anymore. Now is the part for warrior like me to act.]=] ] = [=[Большой! Мой топор расколет черепа колдунов, которые осмелились возложить на меня любовь! Вот, возьмите эти драгоценные камни в награду за вашу помощь. Вы проделали большую работу по расследованию, но вы мне больше не нужны. Теперь роль воина, как я, должна действовать.]=],
[ [=[Great! My axe will cleave the skulls of the warlocks who dared to lay their hands on my love! There is no time to linger now, I must catch up with the inquisitors as they are surely already on their way to the ruin. Come along and we shall meet in there.]=] ] = [=[Большой! Мой топор расколет черепа колдунов, которые осмелились возложить на меня любовь! Сейчас нет времени задерживаться, я должен догнать инквизиторов, так как они, несомненно, уже на пути к руинам. Приходите, и мы встретимся там.]=],
[ [=[Rubbish! I am a much better warrior than you! I am going to the ruins now and you better step out of my way, foolish weakling!]=] ] = [=[Мусор! Я намного лучший воин, чем ты! Я иду к руинам сейчас, и вам лучше выйти с моего пути, глупый слабак!]=],
[ [=[Well, I recognize you as an experienced adventurer, but I am sure I could help too. I will do what you ask though, that is nothing. But you better not disappoint me.]=] ] = [=[Ну, я признаю тебя опытным искателем приключений, но я уверен, что смогу помочь тоже. Я сделаю то, что вы просите, но это ничего. Но тебе лучше не разочаровывать меня.]=],
[ [=[A nice read. I am looking forward to seeing a live performance one day.]=] ] = [=[Приятного чтения. Я с нетерпением жду когда-нибудь живого выступления.]=],
[ [=[An exotic and entertaining tale. I sent it to my family back home and hope to hear back how they liked it soon.]=] ] = [=[Экзотическая и занимательная сказка. Я отправил это своей семье домой и надеюсь услышать, как им скоро понравилось.]=],
[ [=[Done and done.]=] ] = [=[Сделано и сделано.]=],
[ [=[Hilarious. I can't believe they used to perform that here, in the center of Morrowind. I need to have a copy. I simply must show that around! How much did you say this costs?]=] ] = [=[Веселое. Я не могу поверить, что они делали это здесь, в центре Морровинда. Мне нужно иметь копию. Я просто должен показать это вокруг! Сколько вы сказали, что это стоит?]=],
[ [=[I do have another errand for you, %PCName.]=] ] = [=[У меня есть еще одно поручение для вас,% PCName.]=],
[ [=[I'm sorry, I don't have anything else for you at the moment, %PCName.]=] ] = [=[Извините, в данный момент у вас больше ничего нет,% PCName.]=],
[ [=[Indeed you have. I have heard word that talk about the mystery play has picked up, and a lot of people are looking forward to a new performance. Thank you so much. I'll have to take enough to cover the cost, but the rest is for you. As well as a reward, of course. You might find this book enlightening.]=] ] = [=[В самом деле, у вас есть. Я слышал, что разговоры о загадочной пьесе набрали обороты, и многие люди с нетерпением ждут нового представления. Огромное спасибо. Я должен взять достаточно, чтобы покрыть расходы, но остальное для вас. Как и награда, конечно. Вы можете найти эту книгу поучительной.]=],
[ [=[Interesting, a new print? This has historic value, you know. I heard that the Cult is looking to perform the play again this year, so it will become an item of interest. If the Cult succeeds. But let it not be said that the Archaeological Society did not do its part. I'll take it, how much does it cost?]=] ] = [=[Интересно, новый принт? Вы знаете, это имеет историческую ценность. Я слышал, что Культ собирается снова сыграть в этом году, поэтому он станет предметом интереса. Если Культ победит. Но не стоит говорить, что Археологическое общество не сделало своего. Я возьму это, сколько это стоит?]=],
[ [=[Mystery plays are a tradition in eastern Cyrodiil, I'm surprised to hear of one written for the local audience. May I see it for a quick read, please? Hm...]=] ] = [=[Таинственные пьесы - традиция в восточном Сиродиле, я удивлен, услышав один из них, написанный для местной аудитории. Могу ли я увидеть это для быстрого чтения, пожалуйста? Хм ...]=],
[ [=[Sold! Thank you, %PCName.]=] ] = [=[Продано! Спасибо,% PCName.]=],
[ [=[Someone said I wanted to buy this book? I've never seen it before. Let me see it.]=] ] = [=[Кто-то сказал, что я хочу купить эту книгу? Я никогда не видел это раньше. Позволь мне увидеть это.]=],
[ [=[That looks almost like the morality plays I've seen back home, just less colorful. More exotic than the Forebear pap though. Odd, but I like it. Give my thanks to whoever suggested talking to me, I'll take it.]=] ] = [=[Это выглядит почти как нравоучительные пьесы, которые я видел дома, просто менее красочно. Более экзотичен, чем папочка предков. Странно, но мне это нравится. Благодарю того, кто предложил мне поговорить, я возьму это.]=],
[ [=[The new prints are a bit cheaper made than the old prints, but the older ones leave casual readers confused. You see, it was the "Mystery Play of Ebonheart" back then. I hear the Cult shrine in Castle Ebonheart has problems dealing with pilgrims who confuse the two places.]=] ] = [=[Новые отпечатки производятся немного дешевле, чем старые, но старые оставляют случайных читателей в замешательстве. Понимаете, тогда это была «Тайная игра Эбенхарта». Я слышал, что культовая святыня в замке Черного сердца имеет проблемы с паломниками, которые путают эти два места.]=],
[ [=[Very well. Good luck with your endeavour, %PCRace.]=] ] = [=[Очень хорошо. Удачи в ваших начинаниях,% PCRace.]=],
[ [=[Alasha Kori, your bartender and hostess. Any drink you need, I have it.]=] ] = [=[Алаша Кори, ваш бармен и хозяйка. Любой напиток, который вам нужен, у меня есть.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON ФОН]=],
[ [=[END TR MAP1: PORT TELVANNIS BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP1: ПОРТ TELVANNIS ФОН]=],
[ [=[I am a battlemage in the service of House Telvanni. I am honing my skills in the art of war magic, in preparation for the time when I will be able to use them.]=] ] = [=[Я боевой маг на службе Дома Телванни. Я оттачиваю свои навыки в искусстве военной магии, готовясь к тому времени, когда смогу их использовать.]=],
[ [=[I am a sorcerer in the service of House Telvanni. My skills are considerable, but such abilities as mine are common around here.]=] ] = [=[Я колдун на службе у Дома Телванни. Мои навыки значительны, но такие способности, как мои, распространены здесь.]=],
[ [=[I am of noble birth, born into House Telvanni.]=] ] = [=[Я благородного происхождения, родился в доме Тельванни.]=],
[ [=[I am Ratagos, Master of the Temple here in Ranyon-ruhn. Although I am the most recently appointed Master, I am not inexperienced in the affairs of the Telvannis District. Despite this, I still cannot truly reconcile myself with the annoyances of the Telvanni and Imperial Cult. But, I would not have been appointed to be the voice of the Temple in the Telvannis District if the Patriarch did not deem me able to overcome the difficulties I was sure to face here, and that must give me some comfort.]=] ] = [=[Я Ратагос, Мастер Храма здесь, в Раньон-Рун. Хотя я недавно назначен Мастером, я не опытен в делах округа Тельваннис. Несмотря на это, я до сих пор не могу по-настоящему смириться с раздражением Тельванни и Имперского культа. Но я не был бы назначен голосом Храма в округе Тельваннис, если бы Патриарх не счел меня способным преодолеть трудности, с которыми я, несомненно, столкнулся здесь, и это должно дать мне некоторое утешение.]=],
[ [=[I am Ulvena Brim. Can I help you, %PCName? Would you like to ask me a question?]=] ] = [=[Я Ульвена Брим. Могу ли я вам помочь,% PCName? Хотите задать мне вопрос?]=],
[ [=[I live here with my sister. She has been very kind to take me in, but I worry that I have imposed on her hospitality too long.]=] ] = [=[Я живу здесь со своей сестрой. Она была очень любезна, чтобы принять меня, но я переживаю, что слишком долго навязывала ее гостеприимство.]=],
[ [=[My youth is shrouded in the dim mists of the past. It is not something I am willing to discuss with you.]=] ] = [=[Моя юность окутана смутным туманом прошлого. Я не хочу обсуждать это с тобой.]=],
[ [=[Such things are my own business, outlander.]=] ] = [=[Такие вещи - мое личное дело, чужеземец.]=],
[ [=[Are you currently in possession of either of the substances known as 'Moon Sugar' or 'Skooma'?]=] ] = [=[У вас есть какое-либо вещество, известное как «Лунный сахар» или «Скума»?]=],
[ [=[Excellent. Let me do some quick calculations to see how much you owe...]=] ] = [=[Отлично. Позвольте мне сделать несколько быстрых расчетов, чтобы увидеть, сколько вы должны ...]=],
[ [=[You owe nine thousand, seven hundred, and fifty-six Septims in excise tax. That's a new weekly record. How would you like to proceed?]=] ] = [=[Вы должны девять тысяч семьсот пятьдесят шесть Септимов в акцизном налоге. Это новый еженедельный рекорд. Как бы вы хотели продолжить?]=],
[ [=[You owe three thousand and one septims, exactly, in excise tax. Certainly you have that much on you.]=] ] = [=[Вы должны три тысячи один септим, точно, по акцизному налогу. Конечно, у вас так много на вас.]=],
[ [=[You owe two hundred and fifty five septims in excise tax. I assume you will be paying this now.]=] ] = [=[Вы должны двести пятьдесят пять септимов по акцизному налогу. Я полагаю, вы заплатите это сейчас.]=],
[ [=[You owe... absolutely nothing! Please take this document as proof of your cooperation and please proceed through the door to the north and remember that buying or selling regulated materials is directly prohibited under a number of Imperial statutes. Have a great day!]=] ] = [=[Вы должны ... абсолютно ничего! Пожалуйста, примите этот документ в качестве доказательства вашего сотрудничества и пройдите через дверь на север и помните, что покупка или продажа регулируемых материалов прямо запрещена в соответствии с рядом имперских законов. Хорошего дня!]=],
[ [=[A nuisance, and nothing more. Should he continue to preach about his worthless excuse of a Temple and whatever other nonsense, I'll see to it that someone puts him down. If he steps foot in this tower however, he'll have more than what he bargained for.]=] ] = [=[Неприятность и не более того. Если он продолжит проповедовать о своем бесполезном оправдании Храма и всякой другой чепухе, я позабочусь о том, чтобы кто-то его унизил. Однако, если он ступит в эту башню, у него будет больше, чем он рассчитывал.]=],
[ [=[He's dead. I hope the Temple won't send another.]=] ] = [=[Он мертв. Я надеюсь, что Храм не отправит другого.]=],
[ [=[I'm afraid I don't know anything about his axe. I just happened to find him lying naked on the side of the road and I wanted to find out if he was okay. That'll teach me to do a good deed; he could have killed me!]=] ] = [=[Боюсь, я ничего не знаю о его топоре. Я случайно обнаружил его лежащим обнаженным на обочине дороги, и я хотел выяснить, в порядке ли он. Это научит меня делать доброе дело; он мог убить меня!]=],
[ [=[The only good preacher is a dead preacher. He's a good preacher now.]=] ] = [=[Единственный хороший проповедник - мертвый проповедник. Теперь он хороший проповедник.]=],
[ [=[What more is there to say? He's gone, and he can go back to warn the rest of those fools that believe in such utter nonsense; should they decide to come back here, they won't receive such a warm welcome.]=] ] = [=[Что еще сказать? Он ушел, и он может вернуться, чтобы предупредить остальных тех дураков, которые верят в такую ??полную чушь; если они решат вернуться сюда, они не получат такой теплый прием.]=],
[ [=[Yes, Thunderstrike is my enchanted axe.]=] ] = [=[Да, Громовой удар - мой заколдованный топор.]=],
[ [=[A fine and honorable gentleman. However, he can be a little overzealous in his actions taken against perceived corruption. Not that I deny the existence of such corruption, of course.]=] ] = [=[Прекрасный и благородный джентльмен. Тем не менее, он может быть немного переусердствовал в своих действиях против предполагаемой коррупции. Не то чтобы я отрицала существование такой коррупции, конечно.]=],
[ [=[Alright, outlander. My apartment is in the apartment complex, the northernmost door on the first floor. There are at least five of them, I'm sure. Come back when they are all dead. Good luck. These aren't some ordinary rodents, I tell you.]=] ] = [=[Хорошо, чужеземец. Моя квартира находится в жилом комплексе, самая северная дверь на первом этаже. Я уверен, что их как минимум пять. Вернись, когда они все мертвы. Удачи. Это не обычные грызуны, говорю вам.]=],
[ [=[Before the creation of the Inner Sea caused the Thirr to flow northwards, its waters gathered in Lake Andaram, from where they flowed into the Salt Marshes below the Deshaan and evaporated. Even now, Lake Andaram is a gathering place, its coastline split between three houses and its surface bustling with trade. Such an ancient lake is not without its secrets, however, and the ancient communities of dreugh in its depths are both active and cunning.]=] ] = [=[Перед созданием Внутреннего моря Тирр стал течь к северу, его воды собрались в озере Андарам, откуда они впадали в Соляные болота ниже Дешана и испарялись. Даже сейчас озеро Андарам является местом сбора, его береговая линия разделена между тремя домами, а на его поверхности кипит торговля. Однако такое древнее озеро не лишено своих секретов, а древние сообщества дриухов в его глубинах одновременно и активны, и хитры.]=],
[ [=[Councilor Ilvi is the Lord of the eastern Aanthirin. He is a defender of Almas Thirr and House Indoril's border with the Hlaalu.]=] ] = [=[Советник Илви - владыка восточного Антирина. Он является защитником границы Алмаса Тирра и Дома Индорила с Хлаалу.]=],
[ [=[He was a formidable man. And now he will be forgotten.]=] ] = [=[Он был грозным человеком. И теперь он будет забыт.]=],
[ [=[He's certainly a formidable adversary, this... Indoril Ilvi. Did you know that this is not his real name? He gave it up before being anointed the lord of Roa Dyr and now shares the name, title really, with his predecessors. It puzzles me, %PCName. His real name will be forever lost. All his accomplishments will not be his. What sort of man thinks so little of his own name, his own self, that he willingly gives it up? Perhaps I will, one day, find out.]=] ] = [=[Он, конечно, грозный противник, этот ... Индорил Илви. Знаете ли вы, что это не его настоящее имя? Он отказался от этого до того, как был помазан владыкой Роа Дира, и теперь делится своим именем, действительно, со своими предшественниками. Меня это озадачивает,% PCName. Его настоящее имя будет навсегда потеряно. Все его достижения не будут его. Что за человек так мало думает о своем имени, о себе, что он охотно от него отказывается? Возможно, я когда-нибудь узнаю.]=],
[ [=[Indoril Ilvi is Lord of Roa Dyr and a Councilor of Great House Indoril.]=] ] = [=[Индорил Илви - Лорд Роа Дыр и советник Великого Дома Индорил.]=],
[ [=[It's the largest lake in all of Morrowind. Trade ships carry cargo across it to and from Dres lands. Good lake for fishing and pearl diving, too, but one should stay close to the shore. There are deep uncharted places in the lake, and I hear it's home to some old and dangerous creatures.]=] ] = [=[Это самое большое озеро во всем Морровинде. Торговые суда перевозят грузы через него в земли Дрес и обратно. Хорошее озеро для рыбалки и дайвинга тоже, но стоит держаться поближе к берегу. В озере есть глубокие неизведанные места, и я слышал, что в нем живут старые и опасные существа.]=],
[ [=[Lake Andaram is the largest lake in all of Morrowind. It acts both as an important waterway for trade as well as a natural border between Great House territories. The port town of Aimrah is located on the northern coast of the lake and the great trading post of Dres Horak is in the south.]=] ] = [=[Озеро Андарам - самое большое озеро во всем Морровинде. Он действует как важный водный путь для торговли, а также является естественной границей между территориями Великого Дома. Портовый город Аимра расположен на северном побережье озера, а большой торговый пост Дрес Хорак - на юге.]=],
[ [=[The Lord of Roa Dyr has many sons, many creedmen, and many warriors and assassins. He is determined to reclaim the old ancestral lands of House Indoril to the west and he would not be afraid to wage war against the Hlaalu to achieve this dream. He is not to be trifled with.]=] ] = [=[У Лорда Роа Дира много сыновей, много верований, много воинов и убийц. Он полон решимости вернуть старые исконные земли Дома Индорил на запад, и он не будет бояться вести войну против Хлаалу для достижения этой мечты. С ним нельзя шутить.]=],
[ [=[Yes. Vicious creatures. All teeth and claw. I don't know where they came from, but I would appreciate it if someone killed them all for me. Do you have experience in killing rats?]=] ] = [=[Да. Злые существа Все зубы и коготь. Я не знаю, откуда они пришли, но я был бы признателен, если бы кто-то убил их всех за меня. У вас есть опыт убийства крыс?]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 ILDRIM SERVICES]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ILDRIM УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 MERALAG SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 MERALAG УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 TAHVEL SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 TAHVEL УСЛУГИ]=],
[ [=[Drinks, beds. That's what I can offer. If you're looking to buy and sell, check out the market plaza in the town center.]=] ] = [=[Напитки, кровати. Это то, что я могу предложить. Если вы хотите покупать и продавать, посетите рыночную площадь в центре города.]=],
[ [=[END TR MAP3 ILDRIM SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP3 ILDRIM УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP3 TAHVEL SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP3 TAHVEL УСЛУГИ]=],
[ [=[I make sure to keep an eye on what's going on in town. So I can tell you that much is the same as always: Fari Niernis runs the trader, and Charna gra-Mohl offers weary travelers and seafarers beds at her hostel. Oh, and there's some Redguard merchant out in town.]=] ] = [=[Я следю за тем, что происходит в городе. Так что я могу сказать вам, что многое остается неизменным: Фари Нирнис управляет трейдером, а Чарна Гра-Мохл предлагает усталые путники и кровати моряков в ее общежитии. О, и в городе есть какой-то торговец редгардов.]=],
[ [=[I offer alchemical goods for sale here.]=] ] = [=[Я предлагаю алхимические товары для продажи здесь.]=],
[ [=[If you're looking for some basic goods or just a place to enjoy some greef in the open air, I have what you need. Merandil over there's selling some alchemical stuff, and Deren's keeping up his old clothier's trade.]=] ] = [=[Если вы ищете какой-то элементарный товар или просто место, где можно повеселиться на свежем воздухе, у меня есть то, что вам нужно. Мерандил там продает алхимические вещи, а Дерен следит за своим старым торговцем.]=],
[ [=[I'm running the store here for Fari. She's outside, and can sell you some things from our special collection there.]=] ] = [=[Я управляю магазином здесь для Фари. Она снаружи и может продать вам кое-что из нашей специальной коллекции.]=],
[ [=[Looking for some fine apparel? I can help.]=] ] = [=[Ищете хорошую одежду? Я могу помочь.]=],
[ [=[No, I'm not some common trader. I am an investor and negotiator; I don't deal with manual labor myself.]=] ] = [=[Нет, я не обычный трейдер. Я инвестор и переговорщик; Я не занимаюсь ручным трудом сам.]=],
[ [=[There's a priest resident here, Endra Ilvuthi. She has a few things to offer to members of the Temple. Otherwise, we're a working town, not a tourist spot. If you want that, head south to the big cities.]=] ] = [=[Здесь есть жрец священника, Эндра Илвути. У нее есть несколько вещей, которые можно предложить членам Храма. В противном случае мы рабочий город, а не туристическое место. Если вы хотите этого, отправляйтесь на юг в большие города.]=],
[ [=[We don't have much in the way of services. There's the priest, but not much else.]=] ] = [=[У нас не так много услуг. Есть священник, но не более того.]=],
[ [=[We've got a trader, that's Fari Niernis; and Charna gra-Mohl runs the Hostel. Other than the boat out of here, that's it for services.]=] ] = [=[У нас есть трейдер, это Фари Нирнис; и Charna gra-Mohl управляет хостелом. Кроме лодки отсюда, вот и все для услуг.]=],
[ [=[What you see here, you can buy. Except the robe off my back, everything I own is for sale. That is the way of a merchant. Never get in the way of business!]=] ] = [=[То, что вы видите здесь, вы можете купить. За исключением одежды с моей спины, все, что у меня есть, продается. Это путь торговца. Никогда не мешай бизнесу!]=],
[ [=[You can find some things here for sale out in the open air stall, and Mahhjat inside deals with the rest of the goods. If you're looking for other services, then the Windbreak Hostel is really the only other place in town.]=] ] = [=[Вы можете найти некоторые вещи здесь для продажи в киоске под открытым небом, а Mahhjat внутри имеет дело с остальными товарами. Если вы ищете другие услуги, тогда Windbreak Hostel - действительно единственное другое место в городе.]=],
[ [=[Attending to the Duchess is no mean task. I really should get back to my sweeping now.]=] ] = [=[Посещать герцогиню - непростая задача. Я действительно должен вернуться к моей уборке сейчас.]=],
[ [=[Firewatch is an excellent place to stay if you wish to learn more about Morrowind. The library welcomes all scholars, and our Guild is relentless in the search for magickal knowledge.]=] ] = [=[Firewatch - отличное место для отдыха, если вы хотите узнать больше о Morrowind. Библиотека приветствует всех ученых, и наша Гильдия неустанно ищет магические знания.]=],
[ [=[I am decided. To Yashazmus I will go.]=] ] = [=[Я решил. К Яшазму я пойду.]=],
[ [=[I am sorry, young friend, but you simply are not experienced enough to judge this. Here, take these gems for your help and step out of my way. I need to catch up the inquisitors now.]=] ] = [=[Извините, молодой друг, но вы просто недостаточно опытны, чтобы судить об этом. Вот, возьми эти драгоценные камни за помощь и уйди с моего пути. Мне нужно догнать инквизиторов сейчас.]=],
[ [=[I hope she will be alright. I am not used to standing aside and doing nothing - it makes me very nervous.]=] ] = [=[Я надеюсь, что она будет в порядке. Я не привык стоять в стороне и ничего не делать - это очень нервирует.]=],
[ [=[In fact, any piece of matter animated by a conjurer is a Golem, be it a clay pot or a broom. However it is usual to give Golems humanoid forms, so that they could serve their masters more efficiently. Also most common materials to create Golems are wood, mud, clay, bones, marble, or metals and precious stones if one can afford it. Unlike dwemer robots, Golems are not animated by inner mechanical devices, but by magical patterns inserted into them by their creator.]=] ] = [=[Фактически, любой кусок материи, оживляемый фокусником, - это Голем, будь то глиняный горшок или метла. Однако обычно голомам придают гуманоидные формы, чтобы они могли более эффективно служить своим хозяевам. Также наиболее распространенными материалами для создания Големов являются дерево, грязь, глина, кости, мрамор или металлы и драгоценные камни, если можно себе это позволить. В отличие от двемерских роботов, големы не анимированы внутренними механическими устройствами, а волшебными узорами, вставленными в них их создателем.]=],
[ [=[Is she... Is she... DEAD?! OH NO! By Kynareth, how could I have failed her so badly?! I swore to protect her here and I failed! I am a barbarian by both name and deed! I should be a hermit instead, living off herbs and roots in the woods of Skyrim. What need do I have for this axe and armor, if I can't protect the love of my life? Away with it! I will return to my homeland soon. Leave me!]=] ] = [=[Она ... Она ... МЕРТВА ?! О НЕТ! Кайнарет, как я мог так сильно подвести ее ?! Я поклялся защищать ее здесь и потерпел неудачу! Я варвар по имени и делу! Вместо этого я должен быть отшельником, живущим на травах и корнях в лесу Скайрима. Зачем мне этот топор и доспехи, если я не могу защитить любовь всей своей жизни? Прочь с этим! Я скоро вернусь на родину. Оставьте меня!]=],
[ [=[My many thanks for saving her, %PCName.]=] ] = [=[Большое спасибо за спасение ее,% PCName.]=],
[ [=[My many thanks for your part in saving her, %PCName.]=] ] = [=[Большое спасибо за ваше участие в ее спасении,% PCName.]=],
[ [=[Well, your arguments sound pretty reasonable, I must admit. Perhaps I should listen to you and wait here for my darling to return.]=] ] = [=[Ну, твои аргументы звучат довольно разумно, я должен признать. Возможно, я должен выслушать тебя и подождать, пока вернется моя дорогая.]=],
[ [=[A formidable job killing these spiders, %PCClass. Did you know that Flaalsa Irano at the Akamora Guard Tower offers a bounty for these creatures?]=] ] = [=[Грозная работа, убивающая этих пауков,% PCClass. Знаете ли вы, что Flaalsa Irano в Башне Охраны Акамора предлагает награду за этих существ?]=],
[ [=[A formidable job, %PCClass. Be sure to let Flaalsa Irano at the Akamora Guard Tower know; she has offered a bounty for these creatures.]=] ] = [=[Грозная работа,% PCClass. Обязательно сообщите об этом Флаальсе Ирану в Башне охраны Акаморы; она предложила награду за этих существ.]=],
[ [=[And... one more thing. Potions of paralysis resistance, as the Guild of Mages is now producing, could be a real game-changer should you find yourself cornered by one of these beasts. It is only reasonable that I give you one on your way, seeing that you helped establish their supply in the first place. You can probably get more at a good price from the Guild's alchemists. Take care of yourself and keep me up to date!]=] ] = [=[И еще кое-что. Зелье сопротивления параличу, которое сейчас производит Гильдия Магов, может стать настоящим изменителем игры, если вы окажетесь в окружении одного из этих зверей. Вполне разумно, чтобы я дал вам один в пути, видя, что вы в первую очередь помогли установить их запасы. Вы можете получить больше по хорошей цене от алхимиков Гильдии. Береги себя и держи меня в курсе!]=],
[ [=[As for their whereabouts... They have been seen somewhere not far from the road to Tomaril Manor. Don't hesitate to ask the guards at the manor; they might have newer reports. And watch out for yourself once again; these creatures may look like spiders, but they are among the most dangerous daedra seen in this land.]=] ] = [=[Что касается их местонахождения ... Их видели где-то недалеко от дороги в Поместье Томарил. Не стесняйтесь спрашивать охранников у усадьбы; они могут иметь более новые отчеты. И остерегайтесь себя еще раз; эти существа могут выглядеть как пауки, но они являются одними из самых опасных даэдр, встречающихся на этой земле.]=],
[ [=[Have you reconsidered, %PCClass? If those Dridrea continue to roam around the mountains, more people will go missing. Something needs to be done, and soon.]=] ] = [=[Вы пересмотрели,% PCClass? Если эти Дридреи продолжат бродить по горам, пропадет больше людей. Что-то должно быть сделано, и в ближайшее время.]=],
[ [=[If you're handy with a bow, I'd recommend shooting them from a safe distance with the best arrows you can scrape up. Either that, or cast projectile spells if you're any good with magic. If you are skilled enough, you can even defeat them in melee, but be aware of their blinding and burdening magic. Ultimately, how you go about it is your business, but I personally wouldn't go near the nest if I didn't have to. You can stock up on supplies at the Fighters Guild here in Akamora if necessary.]=] ] = [=[Если вам удобно с луком, я бы порекомендовал стрелять в них с безопасного расстояния с лучшими стрелами, которые вы можете убрать. Либо так, либо применяйте снарядные заклинания, если вы хорошо разбираетесь в магии. Если вы достаточно опытны, вы можете даже победить их в ближнем бою, но помните об их ослепляющей и отягощающей магии. В конечном счете, то, как вы поступите, это ваше дело, но я бы лично не подходил к гнезду, если бы мне не пришлось. При необходимости вы можете запастись припасами в Гильдии бойцов здесь, в Акаморе.]=],
[ [=[If you're handy with a bow, I'd recommend shooting them from a safe distance with the best arrows you can scrape up. Either that, or cast projectile spells if you're any good with that. You should most definitely not confront them in melee without some serious protective armor and an antidote to their blinding and burdening magic. Ultimately, how you go about it is your business, but don't rush into the hunt unprepared. You can stock up on supplies at the Fighters Guild here in Akamora if necessary.]=] ] = [=[Если вам удобно с луком, я бы порекомендовал стрелять в них с безопасного расстояния с лучшими стрелами, которые вы можете убрать. Либо так, либо применяйте снарядные заклинания, если вам это хорошо. Вы определенно не должны противостоять им в ближнем бою без какой-либо серьезной защитной брони и противоядия от их ослепляющей и отягощающей магии. В конечном счете, то, как вы это делаете, - ваше дело, но не спешите с охотой неподготовленными. При необходимости вы можете запастись припасами в Гильдии бойцов здесь, в Акаморе.]=],
[ [=[Well, I can understand that. Should you ever change your mind, come back and see me.]=] ] = [=[Ну, я могу это понять. Если ты когда-нибудь передумаешь, вернись ко мне.]=],
[ [=[What a relief to hear that. I'll just get right down to it then. The Dridrea sightings have all taken place in the mountains just to the southeast of here, in the direction of Tomaril Manor. I'm guessing there must be a Matriarch somewhere in those mountains, which would explain why they've been more out in the open. If you kill the Matriarch, that should cause the rest of the Dridrea to scatter.]=] ] = [=[Какое облегчение слышать это. Тогда я просто подойду к этому. Все наблюдения Дридреи происходили в горах к юго-востоку отсюда, в направлении поместья Томарил. Я предполагаю, что где-то в этих горах должен быть Матриарх, который объяснил бы, почему они были более открытыми. Если вы убьете Матриарха, это должно привести к тому, что остальные Дридреи разбегутся.]=],
[ [=[You are volunteering to help? Take care: there seems to be a whole pack. If you are really sure you are ready to face them, leave the manor and cross the bridge. Follow the road as it leads north. When it turns west, you should see a rocky arch on the east, and behind it a clearing. This is where they came from last time they've been seen. There is a downright labyrinth of paths beyond that arch; my guess is, their nest is somewhere in there.]=] ] = [=[Вы добровольно помогаете? Береги себя: кажется, целая пачка. Если вы действительно уверены, что готовы встретиться с ними, покиньте усадьбу и перейдите мост. Следуйте по дороге, которая ведет на север. Когда он поворачивает на запад, вы должны увидеть скалистую арку на востоке, а за ней поляну. Вот откуда они пришли в последний раз, когда их видели. За этой аркой простирается прямой лабиринт путей; я думаю, их гнездо где-то там.]=],
[ [=[Tel Oren is the tower of Mistress Faruna. It is a lone tower on the tip of the Amurbal Peninsula, far west of Ranyon-ruhn. I'll mark it on your map.]=] ] = [=[Тель Орен - башня Хозяйки Фаруны. Это одинокая башня на оконечности Амурбальского полуострова, к западу от Раньон-Рун. Я отмечу это на вашей карте.]=],
[ [=[This tower belongs to Mistress Faruna. She doesn't like visits and doesn't want company; but she might accept your presence if you are here on Telvanni business.]=] ] = [=[Эта башня принадлежит Хозяйке Фаруны. Она не любит визиты и не хочет компанию; но она может принять ваше присутствие, если вы находитесь здесь по делам Тельванни.]=],
[ [=[Beware the Hunnath Tribe, stranger. They kill without pity, the bloody savages. The Bear Clan drove them from the river banks long ago, but they still stalk the more remote parts of the forest, hiding in their camps and caves. Watch out for them.]=] ] = [=[Остерегайтесь племени хуннат, незнакомец. Они убивают без жалости кровавых дикарей. Клан Медведей давным-давно изгнал их с берегов реки, но они все еще преследуют более отдаленные части леса, прячась в своих лагерях и пещерах. Берегись их.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 SAILEN]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP 3 SAILEN]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 DONDRIL PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 DONDRIL МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 VHUL PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 VHUL МЕСТО]=],
[ [=[END ROA DYR PLACE]=] ] = [=[END ROA DYR МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP3 DONDRIL PLACE]=] ] = [=[END TR MAP3 DONDRIL МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP3 SAILEN]=] ] = [=[END TR MAP3 SAILEN]=],
[ [=[END TR MAP3 VHUL PLACE]=] ] = [=[END TR MAP3 VHUL PLACE]=],
[ [=[First off, you've got the temple on the southern edge town, near the road where peddlers set up their stands. The hetman's house is close by, next to The Howling Hound inn. On the north side, there's the tradehouse and the Halls of Craftsmer. South of there you'll find the cornerclub where the Syvvit Tong likes to gather. That's about it, unless you want to know about the local area too.]=] ] = [=[Во-первых, у вас есть храм в южной окраине города, недалеко от дороги, где торговцы расставляют свои стенды. Дом гетмана находится рядом с постоялым двором воющей собаки. На северной стороне находится торговый дом и Залы ремесленников. К югу оттуда вы найдете угловой клуб, где любит собираться Сиввит Тонг. Вот и все, если вы не хотите знать о районе тоже.]=],
[ [=[Fort Umbermoth is an Imperial eyesore just outside of town. If you follow the road south, you'll pass the Rurvyn egg mine and the mining village of Evos.]=] ] = [=[Форт Умбермот - это имперская рана на окраине города. Если вы пойдете по дороге на юг, вы пройдете яичный рудник Рурвин и шахту Эвос.]=],
[ [=[Here in Sailen, most travelers go to the Temple, the Toiling Guar, or Fort Umbermoth down the road. Members of the Temple can get a free bed at the pilgrim hostel, but if you prefer a little more comfort, you might as well pay for a bed at The Toiling Guar.]=] ] = [=[Здесь, в Сайлене, большинство путешественников отправляются в Храм, Трудовой Гуар или в Форт Умбермот по дороге. Члены Храма могут получить бесплатную кровать в хостеле для пилигримов, но если вы предпочитаете немного больше комфорта, вы могли бы также заплатить за кровать в Toiling Guar.]=],
[ [=[I assume you mean Necrom? Follow the signs and keep a northeastern direction. Head south along the shore to get to Enamor Dayn and Gorne. The road leading south through Evos will take you to the capital. Akamora is across the hills to the north.]=] ] = [=[Я полагаю, вы имеете в виду Некром? Следуйте указателям и держите северо-восточное направление. Направляйтесь на юг вдоль берега, чтобы добраться до Энамора Дайна и Горна. Дорога, ведущая на юг через Эвос, приведет вас в столицу. Акамора через холмы на север.]=],
[ [=[My inn is the only place in Dondril worth visiting.]=] ] = [=[Моя гостиница - единственное место в Дондриле, которое стоит посетить.]=],
[ [=[The entrance of Roa Dyr is in the northwest. It leads to the central administrative building, the Crossing of Lamps. To its west lies the sanctum with its priests, to its south the harbor, to its east Indoril Ilvi's residence with all his loyal retainers. North of that is an island where visiting Indoril hold council.]=] ] = [=[Вход в Роа Дир находится на северо-западе. Он ведет к центральному административному зданию, Пересечение Ламп. На западе находится святилище с его священниками, на юге - гавань, на востоке - резиденция Индорила Ильви со всеми его верными слугами. К северу от острова находится остров, на котором посещают Индорил.]=],
[ [=[Well there's that shack over there and that smaller shack over that way. Do you understand what I'm getting at?]=] ] = [=[Ну, там эта лачуга и эта лачуга поменьше. Ты понимаешь, к чему я клоню?]=],
[ [=[You looking for a place in Dondril or the local area? Here in the village, the hetman lives in the watchtower, above the craftsmen hall that overlooks the marketplace. Not much else around here but farmer shacks and fields. What else did you expect to find in a tiny village?]=] ] = [=[Вы ищете место в Дондриле или в окрестностях? Здесь, в деревне, гетман живет в сторожевой башне над ремесленным залом с видом на рынок. Не так много здесь, кроме хижин и полей фермеров. Что еще вы ожидали найти в крошечной деревне?]=],
[ [=[Any luck finding Temis yet? It's been such a long time - I can't wait to see the look on his face when we meet again!]=] ] = [=[Удачи в поиске Темис? Это было так давно - я не могу дождаться, чтобы увидеть выражение его лица, когда мы встретимся снова!]=],
[ [=[You say that you've found my dear friend Temis? %PCName, this is such delightful news! I can hardly wait to surprise him. He'll never see it coming! Please, take these 100 gold pieces for your dedication to reuniting old friends. Good work, %PCName.]=] ] = [=[Вы говорите, что нашли моего дорогого друга Темиса? % PCName, это такие восхитительные новости! Я не могу дождаться, чтобы удивить его. Он никогда не увидит этого! Пожалуйста, возьмите эти 100 золотых монет, чтобы посвятить себя воссоединению старых друзей. Хорошая работа,% PCName.]=],
[ [=[%Name hasn't got any rumors for the %PCRace.]=] ] = [=[У% Name нет слухов о% PCRace.]=],
[ [=[%Name heard something about some Telvanni wizard around here being annoyed because of some 'internal politics', but %Name doesn't know the details.]=] ] = [=[% Name слышал что-то о том, что какого-то волшебника Телванни здесь раздражают из-за «внутренней политики», но% Name не знает подробностей.]=],
[ [=[An outlander thief attempted to break into the vaults under the Council House. He had barely started to pick the lock when Hlarven Redis' two Vermai ripped him to shreds. The mages like to make an example of such n'wahs.]=] ] = [=[Вор чужеземцев попытался прорваться в хранилища под Домом Совета. Он едва начал взламывать замок, когда два Вермая Хларвена Редиса разорвали его на куски. Маги любят приводить пример таких новинок.]=],
[ [=[An outlander thief attempted to break into the vaults under the Council House. He had barely started to pick the lock when Hlarven Redis' two Vermai ripped him to shreds. We Telvanni aren't going to allow oursleves to be robbed by foolish outlanders.]=] ] = [=[Вор чужеземцев попытался прорваться в хранилища под Домом Совета. Он едва начал взламывать замок, когда два Вермая Хларвена Редиса разорвали его на куски. Мы, Телванни, не допустим, чтобы наши грабители были ограблены глупыми чужеземцами.]=],
[ [=[Anirwen is obsessed with the idea of a 'perfect blade'. The Altmer certainly have strange notions.]=] ] = [=[Анирвен одержима идеей «идеального клинка». У альтмеров, конечно, странные представления.]=],
[ [=[Apparently, there has been some nasty happenings at the prison. Don't trust that warden at all.]=] ] = [=[По-видимому, в тюрьме произошло несколько неприятных событий. Не доверяй этому надзирателю вообще.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: GAH SADRITH RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: GAH SADRITH RUMORS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: LLOTHANIS RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: LLOTHANIS RUMORS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: PORT TELVANNIS RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: ПОРТ TELVANNIS RUMORS]=],
[ [=[Captain Varian has been complaining about the conduct of certain guards here. I think I know who she's talking about.]=] ] = [=[Капитан Вариан жаловался на поведение некоторых охранников здесь. Я думаю, что знаю, о ком она говорит.]=],
[ [=[Captain Varian has been complaining about the conduct of certain guards here. I'm sure you're not mixed up in any of that, %PCName.]=] ] = [=[Капитан Вариан жаловался на поведение некоторых охранников здесь. Я уверен, что вы ничего не перепутали,% PCName.]=],
[ [=[Captain Varian has been complaining about the conduct of certain guards here. You had better watch your step.]=] ] = [=[Капитан Вариан жаловался на поведение некоторых охранников здесь. Тебе лучше следить за своим шагом.]=],
[ [=[Cerul Arnem and Turosi Salvel have a bitter rivalry. They're both enchanters, and each claims superiority in that craft. They have a long history of feuding and often pull practical jokes on each other. It's always enjoyable to see what schemes each one comes up with.]=] ] = [=[Cerul Arnem и Turosi Salvel имеют острое соперничество. Они оба чародеи, и каждый претендует на превосходство в этом ремесле. У них долгая история вражды, и они часто шутят друг с другом. Всегда приятно видеть, какие схемы придумывает каждый.]=],
[ [=[Did you hear about the Wood Elf who tried to attack our city with an army of mudcrabs? The fool! I've seen some crazy Bosmer in my life, but that one tops it. I hear an Imperial sailor was with him and House Telvanni are looking for his ship. He'll pay dearly.]=] ] = [=[Вы слышали о Лесном Эльфе, который пытался напасть на наш город с помощью армии грязевых крабов? Дурак! Я видел какого-то сумасшедшего босмера в своей жизни, но он превосходит его. Я слышал, Имперский моряк был с ним, и Дом Тельванни ищет его корабль. Он заплатит дорого.]=],
[ [=[Did you hear? A strange man was killed on the streets! I'm afraid to leave my house these days. I'd have thought the Legion and Fighters Guild could keep these things under control. Clearly I was wrong. I'd watch my step if I was you, %PCName.]=] ] = [=[Ты слышал? Странный человек был убит на улицах! Я боюсь выходить из дома в эти дни. Я бы подумал, что Гильдия Легионов и Бойцов может держать все под контролем. Очевидно, я был неправ. Я бы посмотрел свой шаг на твоем месте,% PCName.]=],
[ [=[Did you know Belas Kasihan takes bribes? Well, it's no surprise at all. Both tax collector and Telvanni... Two plus two equals four, I guess.]=] ] = [=[Знаете ли вы, что Белас Касихан берет взятки? Ну, это совсем не удивительно. И сборщик налогов, и Тельванни ... Думаю, два плюс два равняется четырем.]=],
[ [=[Did you know that the famous crusader Arelis Lloran has come to Gah Sadrith? You can find him in The Wetstone Tavern. I wonder what he's doing in a place like this?]=] ] = [=[Знаете ли вы, что знаменитый крестоносец Арелис Ллоран пришел в Га Садрит? Вы можете найти его в таверне Wetstone. Интересно, что он делает в таком месте?]=],
[ [=[Do not mind what Dralse or Gavat Redam may tell you. They're just ignorant fetchers!]=] ] = [=[Не берите в голову то, что Dralse или Gavat Redam могут сказать вам. Они просто невежественные сборщики!]=],
[ [=[END TR MAP1: FIREWATCH RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP1: РУКОВОДСТВА ПО ФЕЙЕРВЕРКУ]=],
[ [=[END TR MAP1: GAH SADRITH RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP1: GAH SADRITH RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP1: LLOTHANIS RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP1: LLOTHANIS RUMORS]=],
[ [=[Fernil Yantus is an old coward! His wife controls his life competely.]=] ] = [=[Фернил Янтус - старый трус! Его жена контролирует его жизнь конкурентно.]=],
[ [=[From what I hear about what the Duchess has been doing recently, she may have pushed the Telvanni too far this time.]=] ] = [=[Из того, что я слышал о том, что герцогиня делала в последнее время, она, возможно, слишком далеко продвинулась в этот раз.]=],
[ [=[From what I understand of these new regulations, honest mer like me will have to pay more taxes.]=] ] = [=[Из того, что я понимаю об этих новых правилах, честному человеку, как я, придется платить больше налогов.]=],
[ [=[Have you met that confused Nord barbarian, Mjording, at the market? He's been standing there annoying passers-by for days now. He seems to be desperate about some lover he lost.]=] ] = [=[Вы встречали этого запутавшегося нордского варвара Мьординга на рынке? Он стоял там, раздражая прохожих уже несколько дней. Кажется, он в отчаянии от какого-то любовника, которого потерял.]=],
[ [=[Heard some sounds coming out of the prison at night. Hope the warden is keeping his usual close eye on those malcontents.]=] ] = [=[Слышны звуки, издаваемые ночью из тюрьмы. Надеюсь, что надзиратель будет внимательно следить за этими недовольными.]=],
[ [=[I am interested in facts, not rumors. If you have some reliable information about Melie, come back to me.]=] ] = [=[Я интересуюсь фактами, а не слухами. Если у вас есть достоверная информация о Мели, возвращайтесь ко мне.]=],
[ [=[I don't concern myself with the matters of this place.]=] ] = [=[Я не занимаюсь вопросами этого места.]=],
[ [=[I have heard Mehrunes Dagon cultists are gathering somewhere in the Telvanni Isles.]=] ] = [=[Я слышал, что культисты Мехруна Дагона собираются где-то на островах Тельванни.]=],
[ [=[I have heard that Theran Nerne of the Guild of Mages has not been seen recently, and there are rumors that the guild itself may be responsible for his disappearance.]=] ] = [=[Я слышал, что Терана Нерна из Гильдии Магов недавно не видели, и ходят слухи, что сама гильдия может быть ответственна за его исчезновение.]=],
[ [=[I have heard there are precious magical treasures buried within the tombs of Tel Darys.]=] ] = [=[Я слышал, что в могилах Тель-Дариса похоронены драгоценные магические сокровища.]=],
[ [=[I have no rumors to tell you, %PCName.]=] ] = [=[У меня нет слухов, чтобы сказать вам,% PCName.]=],
[ [=[I have no time for your pitiful attempt at conversation, %PCClass. Ask your question quickly, or move on.]=] ] = [=[У меня нет времени на вашу жалкую попытку разговора,% PCClass. Задайте свой вопрос быстро или идите дальше.]=],
[ [=[I have nothing to tell you.]=] ] = [=[Мне нечего тебе сказать.]=],
[ [=[I haven't been here long enough to hear any rumors, I'm afraid.]=] ] = [=[Боюсь, я не был здесь достаточно долго, чтобы слышать слухи.]=],
[ [=[I haven't got any rumors for you, outlander.]=] ] = [=[У меня нет никаких слухов о тебе, чужеземец.]=],
[ [=[I hear a particularity important Dres noble was down at the slave market bringing in some more stock.]=] ] = [=[Я слышал, что важная особенность Дреса Благородного была на рынке рабов, который принес еще немного акций.]=],
[ [=[I hear a particularity important Dres noble was down at the slave market. The Dres have always been very important to the slave trade here in Port Telvannis.]=] ] = [=[Я слышал, что важная особенность Дреса Благородного была на рынке рабов. Дрес всегда были очень важны для работорговли здесь, в Порт Телваннис.]=],
[ [=[I hear Ardur Salvendu is back at the market again. He is probably here to take advantage of the latest tax cuts that the Parliament of Bugs has brought in.]=] ] = [=[Я слышал, что Ардур Сальвенду снова вернулся на рынок. Вероятно, он здесь, чтобы воспользоваться последними сокращениями налогов, которые принес парламент Багов.]=],
[ [=[I hear Bal Gernak is angry because he didn't get a seat on the Parliament of Bugs. He was annoyed that the Parliament picked Mistress Eldale over him.]=] ] = [=[Я слышал, что Бэл Гернак злится, потому что он не получил место в Парламенте Жуков. Он был раздражен тем, что парламент избрал госпожу Элдейл над ним.]=],
[ [=[I hear Bal Gernak is angry because he didn't get a seat on the Parliament of Bugs. It might not be a bad thing for Llothanis, having a Master here.]=] ] = [=[Я слышал, что Бэл Гернак злится, потому что он не получил место в Парламенте Жуков. Это может быть неплохо для Ллотанис, имея здесь Мастера.]=],
[ [=[I hear Bal Gernak, the ranking Telvanni here, is angry because he didn't get a seat on the Telvanni Parliament of Bugs.]=] ] = [=[Я слышал, что Бал Гернак, высокопоставленный представитель Телванни, злится, потому что он не получил место в Парламенте Жуков Телванни.]=],
[ [=[I hear that Mistress Eldale has worked out a summoning spell for Hernes.]=] ] = [=[Я слышал, что Хозяйка Элдейл разработала заклинание призыва Гернеса.]=],
[ [=[I hear that the Parliament has pushed the Temple away from here yet again.]=] ] = [=[Я слышал, что Парламент еще раз оттолкнул Храм отсюда.]=],
[ [=[I hear the guards had fun with those runaway slaves they caught last week. They didn't even get past the bay, from what I hear. Of course, we had to punish the rest of the slaves, in order to make sure that they didn't get ideas above their station.]=] ] = [=[Я слышал, охранникам было весело с теми беглыми рабами, которых они поймали на прошлой неделе. Они даже не прошли через залив, насколько я слышал. Конечно, мы должны были наказать остальных рабов, чтобы убедиться, что они не получили идеи выше своей станции.]=],
[ [=[I hear the mage-lords have snubbed the Indoril and the Temple once again. The Telvanni are the only ones who would ever dream of doing that.]=] ] = [=[Я слышал, что лорды-маги снова уничтожили Индорил и Храм. Тельванни - единственные, кто когда-либо мечтал сделать это.]=],
[ [=[I hear the unrest in the Imperial City has gotten worse. They say that some of our garrison might be recalled to protect it.]=] ] = [=[Я слышал, что беспорядки в Имперском городе усилились. Они говорят, что часть нашего гарнизона может быть отозвана, чтобы защитить его.]=],
[ [=[I hear the unrest in the Imperial City has gotten worse. They say that some of us might be recalled to protect it.]=] ] = [=[Я слышал, что беспорядки в Имперском городе усилились. Они говорят, что некоторые из нас могут быть отозваны, чтобы защитить его.]=],
[ [=[I hear there is some commotion up in Ranyon-ruhn. Something about not having slaves to work in the mine.]=] ] = [=[Я слышал, что в Раньон-Рюне происходит какое-то волнение. Что-то о том, что в шахте нет рабов для работы.]=],
[ [=[I hear there is some commotion up in Ranyon-ruhn. The locals are annoyed because they have to do work that should be done by slaves.]=] ] = [=[Я слышал, что в Раньон-Рюне происходит какое-то волнение. Местные жители раздражены, потому что они должны делать работу, которую должны выполнять рабы.]=],
[ [=[I hear there is some commotion up in Ranyon-ruhn. The locals are annoyed because they have to do work that should be done by slaves. I hear Mithras is getting concerned about dissent.]=] ] = [=[Я слышал, что в Раньон-Рюне происходит какое-то волнение. Местные жители раздражены, потому что они должны делать работу, которую должны выполнять рабы. Я слышал, Митра обеспокоен инакомыслием.]=],
[ [=[I hear they caught another couple of slaves trying to escape from Port Telvannis. Everybody knows that nobody gets away from there.]=] ] = [=[Я слышал, что они поймали еще пару рабов, пытавшихся сбежать из порта Телваннис. Все знают, что оттуда никто не уходит.]=],
[ [=[I hear they caught another couple of slaves trying to escape from Port Telvannis. Everybody knows that nobody gets away from there. Serves those foolish slaves right for trying something so ridiculous. They should know that their position is one of servitude. The weak are dominated by the strong. It is the natural order of things.]=] ] = [=[Я слышал, что они поймали еще пару рабов, пытавшихся сбежать из порта Телваннис. Все знают, что оттуда никто не уходит. Служит тем глупым рабам, которые пытаются что-то нелепое. Они должны знать, что их положение - это рабство. Слабые преобладают сильные. Это естественный порядок вещей.]=],
[ [=[I hear they caught another couple of slaves trying to escape from Port Telvannis. Everybody knows that nobody gets away from there. Those slaves should know their place anyway.]=] ] = [=[Я слышал, что они поймали еще пару рабов, пытавшихся сбежать из порта Телваннис. Все знают, что оттуда никто не уходит. Эти рабы должны знать свое место в любом случае.]=],
[ [=[I heard something about some Telvanni wizard around here being annoyed because of some internal politics, but I don't know the details.]=] ] = [=[Я что-то слышал о том, что какого-то волшебника Телванни здесь раздражают из-за внутренней политики, но я не знаю деталей.]=],
[ [=[I really want nothing to do with rumor-mongering. All that I want is for everybody to let me be!]=] ] = [=[Я действительно не хочу иметь ничего общего с распространением слухов. Все, чего я хочу, это чтобы все позволили мне быть!]=],
[ [=[I was most impressed when the Telvanni reduced the slave tariff. It shows great foresight on there part, and I look to do a lot of business in Port Telvannis in the future.]=] ] = [=[Я был очень впечатлен, когда Telvanni снизил тариф рабов. Это показывает большую дальновидность в этой части, и я рассчитываю вести большой бизнес в Порт-Телваннис в будущем.]=],
[ [=[I'm not happy with some things I'm hearing about the conduct of those under my command. I'd better not hear similar things about you.]=] ] = [=[Меня не устраивают некоторые вещи, которые я слышу о поведении тех, кто находится под моим командованием. Я бы лучше не слышал подобные вещи о вас.]=],
[ [=[I'm not happy with some things I'm hearing about the conduct of those under my command. I'm sure I won't hear similar things about you.]=] ] = [=[Меня не устраивают некоторые вещи, которые я слышу о поведении тех, кто находится под моим командованием. Я уверен, что не услышу о тебе подобных вещей.]=],
[ [=[I'm not interested in rumors. It's not wise for an Imperial merchant in Gah Sadrith to take an interest in rumors.]=] ] = [=[Я не заинтересован в слухах. Имперский торговец в Га Садрите не имеет смысла интересоваться слухами.]=],
[ [=[It seems that Rinar Sandras is spending a lot of time at Gorinia's house. I wonder what that's about?]=] ] = [=[Кажется, Ринар Сандрас проводит много времени в доме Горинии. Интересно, о чем это?]=],
[ [=[It seems that Rinar Sandras is spending a lot of time at Gorinia's house. People are starting to talk.]=] ] = [=[Кажется, Ринар Сандрас проводит много времени в доме Горинии. Люди начинают говорить.]=],
[ [=[I've got a job to do. I don't have time for rumors, outlander.]=] ] = [=[У меня есть работа. У меня нет времени на слухи, чужеземец.]=],
[ [=[I've heard some stories of things happening at the prison. Heard some sounds out of there too.]=] ] = [=[Я слышал некоторые истории о событиях, происходящих в тюрьме. Слышал некоторые звуки оттуда тоже.]=],
[ [=[I've heard some stories of things happening at the prison. Heard some sounds out of there too. I hear Vaselius the warden is pretty brutal.]=] ] = [=[Я слышал некоторые истории о событиях, происходящих в тюрьме. Слышал некоторые звуки оттуда тоже. Я слышал, что Василий-надзиратель довольно жестокий.]=],
[ [=[Llernele Yantus has no taste for clothing. And yet she thinks of herself as a 'better person'! Pfh!]=] ] = [=[У Ллернеле Янтус нет вкуса к одежде. И все же она думает о себе как о «лучшем человеке»! PFH!]=],
[ [=[Look... I'm just staying here for a short time. It isn't easy for me. Had no time to go around and pick up some rumors yet.]=] ] = [=[Слушай ... Я просто остаюсь здесь на короткое время. Это не легко для меня. Не было времени, чтобы обойти слухи.]=],
[ [=[Mistress Eldale is well known for her successes in the field of conjuration. While the highest among the Telvanni are entrusted to keep such powers, some around her might be tempted to exploit them unwisely. That is why we are here. That so many Altmer come to learn from her may be a testament to her powers... or to their belief that necromancy is better tolerated among the Telvanni than on Summerset Isle. I wouldn't be surprised if a practitioner were to be found within Mistress Eldale's inner circle.]=] ] = [=[Госпожа Элдейл хорошо известна своими успехами в области заклинаний. В то время как высшим среди Телванни поручено сохранять такие полномочия, некоторые вокруг нее могут испытывать искушение использовать их неразумно. Вот почему мы здесь. То, что так много альтмеров приходят учиться у нее, может свидетельствовать о ее силах ... или об их вере в то, что некромантия лучше переносится среди Телванни, чем на острове Саммерсет. Я не удивлюсь, если практикующего найдут во внутреннем круге госпожи Элдейл.]=],
[ [=[My enemies, Tinera and Varrac Odrethi, have been working on a new spell that they claim can be used to clean dirt off clothing. They fail to recognize that it is their tarnished name that must be cleaned, not their robes. Surely they must realize that this is beneath a Telvanni mage; I could never imagine Inera Ilneram behaving so foolishly. Her latest enchantment can be used to cow an enemy into silence. You should see the fear it engenders, %PCName, it is a weapon worthy of a true Telvanni.]=] ] = [=[Мои враги, Тинера и Варрак Одрети, работают над новым заклинанием, которое, как они утверждают, может быть использовано для удаления грязи с одежды. Они не понимают, что их чистое имя должно быть очищено, а не их одежда. Конечно, они должны понимать, что это ниже мага Тельванни; Я никогда не мог представить, чтобы Инера Илнерам вела себя так глупо. Ее последние чары можно использовать, чтобы замолчать врага. Вы должны увидеть страх, который это порождает,% PCName, это оружие, достойное настоящего Телванни.]=],
[ [=[My master was complaining about the latest income reports that the mages are demanding.]=] ] = [=[Мой мастер жаловался на последние отчеты о доходах, которые требуют маги.]=],
[ [=[My wife, Tinera Odrethi, has invented a new spell to make her appear younger. This is good, as I'd hate for her to end up as unattractive as Rantela Irenam. If only she had the face of Inera Ilneram... Such a gorgeous Dunmer, full of so much spite.]=] ] = [=[Моя жена, Тинера Одрети, изобрела новое заклинание, чтобы она выглядела моложе. Это хорошо, так как я не хотел бы, чтобы она оказалась такой же непривлекательной, как Рантела Иренам. Если бы только у нее было лицо Инеры Ильнерам ... Такой великолепный Данмер, полон злости.]=],
[ [=[Rantela Irenam has been investigating the aspects of the Luminous Russula for the past year and has made a number of interesting observations that could lead to the invention of new potions. She believes she has developed a method to refine the aspect that allows the fungus to produce light, a major advance in the art of alchemy. When I compare this to the paltry advances of Tinera Odrethi and her worthless husband, I can only shake my head.]=] ] = [=[Рантела Иренам в течение прошлого года исследовала аспекты Luminous Russula и сделала ряд интересных наблюдений, которые могут привести к изобретению новых зелий. Она считает, что она разработала метод для уточнения аспекта, который позволяет грибу излучать свет, что является главным достижением в искусстве алхимии. Когда я сравниваю это с ничтожными достижениями Тинеры Одрети и ее никчемного мужа, я могу только покачать головой.]=],
[ [=[Rinar Sandras is spending a lot of time at Gorinia's house. I think she might have gone too far this time.]=] ] = [=[Ринар Сандрас проводит много времени в доме Горинии. Я думаю, что на этот раз она зашла слишком далеко.]=],
[ [=[Rumors are just covers for ignorance. And yet, they may contain a grain of truth as well.]=] ] = [=[Слухи - это просто прикрытие для невежества. И все же, они могут содержать зерно правды.]=],
[ [=[Rumors? I am a little busy for that, %PCClass.]=] ] = [=[Слухи? Я немного занят для этого,% PCClass.]=],
[ [=[Some people here have been complaining about the new tax laws being finalized.]=] ] = [=[Некоторые люди здесь жаловались на то, что новые налоговые законы были доработаны.]=],
[ [=[Some slaves had an escape attempt last week. From what I hear of what's been done to the ones who tried to escape, nobody will try again for a long time.]=] ] = [=[У некоторых рабов была попытка побега на прошлой неделе. Из того, что я слышал о том, что было сделано с теми, кто пытался сбежать, никто не будет пытаться снова в течение длительного времени.]=],
[ [=[Some slaves were killed trying to escape from this place a few weeks ago. I can't say I blame them for trying, but I'm not surpised that they got caught. Nobody escapes from here.]=] ] = [=[Несколько рабов были убиты, пытаясь сбежать из этого места несколько недель назад. Не могу сказать, что виню их за попытки, но я не удивлен, что их поймали. Никто не убегает отсюда.]=],
[ [=[That warden has some stories going around about him. I wonder what he does, he seems harsh, to say the least.]=] ] = [=[У этого надзирателя есть несколько историй о нем. Интересно, что он делает, он кажется резким, если не сказать больше.]=],
[ [=[The commoners are getting quite uppity about the new taxes the Council has brought in. Somebody should teach them their place.]=] ] = [=[Простолюдины недовольны новыми налогами, которые ввел Совет. Кто-то должен научить их своему месту.]=],
[ [=[The duchess of Firewatch sent an emissary to the Parliament recently. A classic example of Imperial bigotry, demanding we provide more safety for their trade caravans. He's lucky to still be alive...]=] ] = [=[Герцогиня Огненного Дозора недавно отправила эмиссара в парламент. Классический пример имперского фанатизма, требующего, чтобы мы обеспечили больше безопасности для их торговых караванов. Ему повезло, что он еще жив ...]=],
[ [=[The muck supplies here are getting quite low. Some merchants have been despatched to Bahrammu to buy some more.]=] ] = [=[Запасы навоза здесь становятся довольно низкими. Некоторые торговцы были отправлены в Бахрамму, чтобы купить еще.]=],
[ [=[The Parliament has brought in new rules on income reports and some new taxes.]=] ] = [=[Парламент ввел новые правила в отношении отчетов о доходах и некоторых новых налогов.]=],
[ [=[The Parliament has brought in new rules on income reports and taxes just recently. I expect I'll be on the receiving end of yet more infuriating complaints from disgruntled commoners very soon.]=] ] = [=[Парламент недавно ввел новые правила в отношении отчетов о доходах и налогах. Я ожидаю, что очень скоро получу еще больше гневных жалоб от недовольных простых людей.]=],
[ [=[The Parliament has brought in new rules on income reports and taxes.]=] ] = [=[Парламент ввел новые правила в отношении отчетов о доходах и налогов.]=],
[ [=[The Parliament has rejected the latest attempts by the Indoril to get a foothold here. We refuse to allow orders to be given to us by the Temple.]=] ] = [=[Парламент отклонил последние попытки Индорила закрепиться здесь. Мы отказываемся от того, чтобы Храм мог отдавать нам приказы.]=],
[ [=[The Parliament has rejected the latest attempts by the Temple to get a foothold here. We Telvanni will not be dictated to by the self-righteous House Indoril.]=] ] = [=[Парламент отклонил последние попытки Храма закрепиться здесь. Нам, Телванни, не будет диктовать самодовольный Дом Индорил.]=],
[ [=[The Yantus and Redam families have always been in conflict. They do not like each other at all, but nobody really knows why.]=] ] = [=[Семьи Янтус и Редам всегда были в конфликте. Они вообще не любят друг друга, но никто не знает почему.]=],
[ [=[There are rumors abounding that Varrac Odrethi, my husband, finds Inera Ilneram more attractive than he does me. Such lies! It's no truer than the rumor that Rantela Irenam has made a significant breakthrough in her research on Luminous Russula. Hundreds of years would not suffice for Rantela to find something interesting, and she's only been working on that project for eleven months.]=] ] = [=[Ходят слухи, что мой муж Варрак Одрети находит Инеру Илнерам более привлекательной, чем он меня. Такая ложь! Это не правда, что слухи о том, что Рантела Иренам совершила значительный прорыв в своих исследованиях Luminous Russula. Сотням лет не хватило бы Рантеле, чтобы найти что-то интересное, и она работает над этим проектом только одиннадцать месяцев.]=],
[ [=[There have been a few Argonians hanging around at night.]=] ] = [=[Там было несколько аргонианцев, бродящих ночью.]=],
[ [=[There have been a few Argonians hanging around at night. I don't trust them.]=] ] = [=[Там было несколько аргонианцев, бродящих ночью. Я им не доверяю.]=],
[ [=[There is a rumor going around town that Madar Senatam wishes to hire someone to kill Durel Varys' packrat. A job for a "great adventurer" no doubt.]=] ] = [=[По городу ходят слухи, что Мадар Сенатам хочет нанять кого-нибудь, чтобы убить Пакрата Дурела Вариса. Работа для "великого искателя приключений", без сомнения.]=],
[ [=[There is nothing happening on this little island that I would be unaware of and that would escape my attention. I despise you gossips! There is no rumor to my mind: my decisions and actions are always grounded on empirical facts and precise knowledge.]=] ] = [=[На этом маленьком острове ничего не происходит, о чем я бы не знал, и это могло бы ускользнуть от моего внимания. Я презираю тебя, сплетни! У меня нет слухов: мои решения и действия всегда основаны на эмпирических фактах и ??точных знаниях.]=],
[ [=[They say that there's a chance some of us could be shipped to Tel Narrusa. I don't want to be under the command of the Mad Lord of Helnim. It may be bad here, but it's worse there.]=] ] = [=[Они говорят, что есть шанс, что некоторые из нас могут быть отправлены в Тель Нарруса. Я не хочу быть под командованием Безумного Лорда Хелним. Здесь может быть плохо, но там хуже.]=],
[ [=[They say that there's a writer hiding from the Temple somewhere near here. He wrote some book or other criticising the Tribunal and now the priests are after him. I hope he's alright. It's our duty as Imperial citizens to show the Dunmer that we won't allow their intolerance.]=] ] = [=[Говорят, что где-то неподалеку от храма прячется писатель. Он написал какую-то книгу или другую критику Трибунала, и теперь за ним следят священники. Я надеюсь, что он в порядке. Мы, имперские граждане, обязаны показать данмерам, что мы не допустим их нетерпимости.]=],
[ [=[They say that there's a writer hiding from the Temple somewhere near here. He wrote some book or other criticising the Tribunal and now the priests want his head.]=] ] = [=[Говорят, что где-то неподалеку от храма прячется писатель. Он написал какую-то книгу или другую критику Трибунала, и теперь священники хотят его голову.]=],
[ [=[They say that there's a writer hiding from the Temple somewhere near here. He wrote some book or other criticising the Tribunal and now the priests want his head. Let them have him, I say. The Telvanni are getting uppity already, without having the Ordinators breathing down our necks too.]=] ] = [=[Говорят, что где-то неподалеку от храма прячется писатель. Он написал какую-то книгу или другую критику Трибунала, и теперь священники хотят его голову. Пусть они его, я говорю. Тельванни уже обнаглели, и Ординаторы тоже не дышат нам в шею.]=],
[ [=[They say that they might be recalling the Legions. We'll be defenseless if our garrison leaves.]=] ] = [=[Говорят, что они могут вызывать легионы. Мы будем беззащитны, если наш гарнизон уйдет.]=],
[ [=[Those fights my parents have with the Redam family are truly ridiculous! I am ashamed of them both.]=] ] = [=[Те драки, которые мои родители проводят с семьей Редам, действительно смешны! Мне стыдно за них обоих.]=],
[ [=[Those Nords drink quite a lot, huh?]=] ] = [=[Эти норды пьют довольно много, а?]=],
[ [=[Up in Ranyon-ruhn, they are complaining about not having enough slaves to do their dirty work. Why can't these Dunmer ever do their own labor?]=] ] = [=[Находясь в Раньон-Рун, они жалуются на то, что им не хватает рабов, чтобы выполнять свою грязную работу. Почему эти Данмеры не могут делать свой собственный труд?]=],
[ [=[Uriel Septim is getting scared. Maybe even scared enough to call the garrisons from places like Firewatch back to defend him. What will we do then?]=] ] = [=[Уриэль Септим пугается. Может быть, даже достаточно напуган, чтобы вызвать гарнизоны из таких мест, как Огненные Часы, чтобы защитить его. Что мы будем делать тогда?]=],
[ [=[When will these foolish slaves realize their place here? The ones who tried to escape last week didn't make it past the bay.]=] ] = [=[Когда эти глупые рабы поймут свое место здесь? Те, кто пытался сбежать на прошлой неделе, не смогли пройти мимо залива.]=],
[ [=[You shouldn't be partaking in idle discussion. Rumors breed dissent and rebellion in the Empire.]=] ] = [=[Вы не должны участвовать в пустом обсуждении. Слухи порождают в Империи инакомыслие и восстание.]=],
[ [=[Bonewalkers are animated corpses, their structure reinforced with more bones taken from other dead. They are unique to Morrowind and considered an equivalent of the zombies; however they are much more fast and dangerous than zombies. The Dunmer summon their ancestor spirits to inflesh into bonewalkers, that is why they don't consider summoning Bonewalkers to be a necromancy. It also gives bonewalkers magical powers, and the greater bonewalkers possess a much-feared ability to damage their foes' strength.]=] ] = [=[Доброжелатели - это ожившие трупы, их структура усилена большим количеством костей, взятых у других мертвецов. Они уникальны для Morrowind и считаются эквивалентом зомби; однако они намного быстрее и опаснее зомби. Данмеры призывают своих духов-предков проникнуть в рядовых, поэтому они не считают призывание предстающих некромантами. Он также дает магическим способностям странников, а великие охотники обладают способностью, которой так боятся, чтобы повредить силе своих противников.]=],
[ [=[Bonewalkers are the animated vessels of our strongest ancestors, crafted into sacred guardians through ancient rites and rituals. They protect the tombs of clan and kin for eternity. It is a great honor for any Dunmer if their kin is selected to protect the catacombs of Necrom.]=] ] = [=[Доброжелатели - это одушевленные сосуды наших сильнейших предков, превращенные в священных стражей посредством древних обрядов и ритуалов. Они защищают гробницы рода и рода на вечность. Для всех данмеров большая честь, если их родственники выбраны для защиты катакомб Некрома.]=],
[ [=[I won't take down the ghostfence for you. I don't want to and it's not my job to do it. That's why we have wardens, after all. It's their responsibility.]=] ] = [=[Я не буду снимать призрачную изгородь для тебя. Я не хочу, и это не моя работа, чтобы сделать это. Вот почему у нас есть надзиратели, в конце концов. Это их ответственность.]=],
[ [=[This ghostfence is held into place by the souls of the dead librarians. They were all very powerful wizards, and so it is nearly impossible to take it down without the permission of a Telvanni. Of course, we don't have the time to stand around by the gate all day, so that's why we have the gate wardens.]=] ] = [=[Этот призрачный забор удерживается душами погибших библиотекарей. Все они были очень могущественными волшебниками, и поэтому почти невозможно снять его без разрешения Тельванни. Конечно, у нас нет времени стоять у ворот весь день, поэтому у нас есть стражи ворот.]=],
[ [=[Yes, do you want me to lower the ghostfence?]=] ] = [=[Да, вы хотите, чтобы я убрал призрачный забор?]=],
[ [=[You haven't stolen anything. Good. You may leave now, should you wish.]=] ] = [=[Вы ничего не украли. Хорошо. Вы можете уйти сейчас, если хотите.]=],
[ [=[Glad you're willing to accept our rules. Please take this document as proof of your cooperation and please proceed through the door to the north and remember that buying or selling contraband materials is directly prohibited under a number of Imperial statutes. Have a great day!]=] ] = [=[Рад, что вы готовы принять наши правила. Пожалуйста, примите этот документ как доказательство вашего сотрудничества и пройдите через дверь на север и помните, что покупка или продажа контрабандных материалов прямо запрещена в соответствии с рядом законов Империи. Хорошего дня!]=],
[ [=[I see your documentation is in order. Thank you for your cooperation, and please enjoy your stay in the city.]=] ] = [=[Я вижу, ваша документация в порядке. Спасибо за сотрудничество и, пожалуйста, приятного пребывания в городе.]=],
[ [=[Oh! If you've lost your note I can make you a new one. I understand you're very busy, what with saving Morrowind and all. Here you are, please let me know if I can do anything else for you!]=] ] = [=[Ой! Если вы потеряли свою заметку, я могу сделать новую. Я понимаю, что вы очень заняты, что со спасением Morrowind и все. Пожалуйста, дайте мне знать, если я могу сделать что-то еще для вас!]=],
[ [=[The insolence! Then I must ask you to leave the city under Imperial Customs law. Please come back either when you have the required funds or possess fewer numbers of regulated goods. Here's your receipt.]=] ] = [=[Наглость! Тогда я должен попросить вас покинуть город в соответствии с законодательством Имперской таможни. Пожалуйста, возвращайтесь, если у вас есть необходимые средства или у вас меньше товаров, подлежащих регулированию. Вот твоя квитанция.]=],
[ [=[The Nerevarine! There's no way someone like you would bring contraband into the city, right? Please, take this receipt.]=] ] = [=[Нереварин! Никто не может принести в город контрабанду, верно? Пожалуйста, возьмите эту квитанцию.]=],
[ [=[Unfortunately you lack the currency required for this transaction and I must ask you to leave the city under Imperial Customs law. Please come back either when you have the required funds or possess fewer numbers of regulated goods. Here is your receipt.]=] ] = [=[К сожалению, вам не хватает валюты, необходимой для этой транзакции, и я должен попросить вас покинуть город в соответствии с законодательством Имперской таможни. Пожалуйста, возвращайтесь, если у вас есть необходимые средства или у вас меньше товаров, подлежащих регулированию. Вот Ваш чек.]=],
[ [=[I haven't been to that town.]=] ] = [=[Я не был в этом городе.]=],
[ [=[It's a Telvanni town on Lake Boethiah. I'd look for Merro there first, and if he's not there, go to the nearby settlements. There's Adurin-Ouaka, Hla Bulor and Alt Bosara.]=] ] = [=[Это город Тельванни на озере Боэтия. Сначала я поищу там Мерро, и если его там нет, отправляйся в близлежащие населенные пункты. Это Адурин-Уака, Хла Булор и Альт Босара.]=],
[ [=[It's to the southeast of here. The lake covers a great stretch of land, and is shaped like an oval that has been stretched to great length. There are small fishing villages along the coast, like Hla Bulor and Adurin-Ouaka. Alt Bosara is located where it meets the sea through a small channel.]=] ] = [=[Это к юго-востоку отсюда. Озеро покрывает большой участок земли и имеет форму овала, вытянутого на большую длину. На побережье есть небольшие рыбацкие деревни, такие как Хла Булор и Адурин-Уака. Альт Босара находится там, где встречается с морем через небольшой канал.]=],
[ [=[Just follow the road and you'll see it. If you don't like the town, I can always take you to Alt Bosara. For a fee of course.]=] ] = [=[Просто следуйте по дороге, и вы увидите это. Если вам не нравится город, я всегда могу отвезти вас к Альт Босара. За плату конечно.]=],
[ [=[Tel Mothrivra used to be a town built around a Temple fortress. The monastery began to decay until our Lord Dralothas Omothran bought the place and hired me to rebuild it into a tower worthy of himself. My job is almost finished.]=] ] = [=[Тель Мотривра раньше был городом, построенным вокруг Храмовой крепости. Монастырь начал разрушаться, пока наш лорд Дралотас Омотран не купил это место и не нанял меня, чтобы перестроить его в достойную его башню. Моя работа почти закончена.]=],
[ [=[Tel Mothrivra used to be a town built around a Temple fortress. The monastery was old and worn, but still some priests like Llothis Dralor inhabited this old place. Llothis Dralor is still furious that he had to move from the temple and he's even now more furious because my husband, Uradasou Tistar, will transform this place into a tower for Lord Omothran only.]=] ] = [=[Тель Мотривра раньше был городом, построенным вокруг Храмовой крепости. Монастырь был стар и изношен, но некоторые священники, такие как Ллотис Дралор, жили в этом старом месте. Ллотис Дралор все еще в ярости из-за того, что ему пришлось уйти из храма, и теперь он еще более в ярости, потому что мой муж, Урадасу Тистар, превратит это место в башню только для лорда Омотрана.]=],
[ [=[Tel Mothrivra used to be a town controlled by the Temple. It began to slowly decay and the Temple didn't make any attempt to renovate the place, but educated the Dunmeri instead. Some rich Telvanni wizard bought this place instead. Why did the Temple allow this? Don't they know that the Telvanni are evil, respectless, and egocentric wizards? The old monastery has been corrupted, and turned into a Telvanni tower.]=] ] = [=[Тель Мотривра был городом, контролируемым Храмом. Он начал медленно разрушаться, и Храм не предпринимал никаких попыток отремонтировать это место, но вместо этого обучил Данмери. Какой-то богатый волшебник Телванни купил это место вместо этого. Почему Храм это допустил? Разве они не знают, что Телванни - злые, неуважительные и эгоцентричные волшебники? Старый монастырь был разрушен и превращен в башню Тельванни.]=],
[ [=[Tel Mothrivra used to be our town, a town of the Temple, until that talentless battlemage bought the place. That monastery, where I lived almost my whole life, has now become a Telvanni fortress where profane acts have been performed.]=] ] = [=[Тель Мотривра был нашим городом, городом Храма, пока этот бездарный боевой маг не купил это место. Этот монастырь, где я жил почти всю свою жизнь, теперь стал крепостью Тельванни, где совершались мирские поступки.]=],
[ [=[Tel Mothrivra was once a stronghold of the Temple built around the monastery. Over time they turned the town into one of the strongest fortresses in Morrowind. But they got careless and couldn't man it. The Akaviri captured the town during their invasion. After that, they let the fortress fall into decay and the town was inhabited only by a bunch of dithering old monks. They wisened up a few years ago and sold the town to me. The first thing the Temple ever did right.]=] ] = [=[Тель Мотривра был когда-то оплотом Храма, построенного вокруг монастыря. Со временем они превратили город в одну из самых сильных крепостей в Морровинде. Но они стали небрежными и не могли справиться с этим. Акавири захватили город во время их вторжения. После этого они позволили крепости прийти в упадок, и город был населен только кучкой старых монахов. Они восстали несколько лет назад и продали город мне. Первое, что Храм сделал правильно.]=],
[ [=[Tel Mothrivra was once the combination of a Dunmer stronghold and a Dunmer Temple. It served as an outpost during the 80-year war between Morrowind and the Empire. Sodrara Asinbabia and I were trying to visit the old monastery, but we aren't allowed, so I guess we have to search for other options.]=] ] = [=[Тель Мотривра когда-то была комбинацией Данмерской крепости и Данмерского Храма. Он служил форпостом во время 80-летней войны между Морровиндом и Империей. Содрара Асинбабия и я пытались посетить старый монастырь, но нам не разрешили, поэтому я думаю, что нам нужно искать другие варианты.]=],
[ [=[The plains completely surrounding Tel Muthada are a really dull place, if you ask me. Life here in Tel Muthada is much more exciting!]=] ] = [=[Равнины, полностью окружающие Тель-Мутхаду, действительно скучное место, если вы спросите меня. Жизнь здесь, в Тель Мутхаде, намного более захватывающая!]=],
[ [=[Yes, this is the Boethian Lake here.]=] ] = [=[Да, это Бетское озеро здесь.]=],
[ [=[All of the fort's traders are in the keep.]=] ] = [=[Все торговцы форта находятся в крепости.]=],
[ [=[All our services are located in the main hall of the keep, downstairs.]=] ] = [=[Все наши услуги расположены в главном зале крепости, внизу.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 FORT WINDMOTH AND VERULAS PASS]=] ] = [=[НАЧИНАЙТЕ TR MAP2 FORT WINDMOTH И VERULAS PASS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 NECROM SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP2 NECROM УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 TEL MOTHRIVRA SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP2 TEL MOTHRIVRA УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 TEL MUTHADA SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP2 TEL MUTHADA УСЛУГИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: AMMAR AND SURROUNDINGS SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP2: AMMAR И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: MAROG SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP2: MAROG УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP2 FORT WINDMOTH AND VERULAS PASS]=] ] = [=[END TR MAP2 FORT WINDMOTH И VERULAS PASS]=],
[ [=[END TR MAP2 NECROM SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP2 NECROM УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP2 SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP2 УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP2 TEL MOTHRIVRA SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP2 TEL MOTHRIVRA УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP2 TEL MUTHADA SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP2 TEL MUTHADA УСЛУГИ]=],
[ [=[END TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP2: ХЕЛНИМ И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END TR MAP2: MAROG SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP2: MAROG УСЛУГИ]=],
[ [=[Here in the upper district you will find a huge array of shrines and memorials for the devout pilgrim. There are also a few shops and other establishments, largely in the area around First Citizens' Plaza. There is a bookstore in the northeast as well.]=] ] = [=[Здесь, в верхнем районе, вы найдете огромное количество святынь и мемориалов для благочестивого паломника. Есть также несколько магазинов и других заведений, в основном в окрестностях First Citizens 'Plaza. На северо-востоке также есть книжный магазин.]=],
[ [=[I can offer you a few wares, but the real traders can be found in the main hall in the keep.]=] ] = [=[Я могу предложить вам несколько товаров, но настоящих трейдеров можно найти в главном зале крепости.]=],
[ [=[I can transport you to Alt Bosara. Ask someone in town if you want to visit a shopkeeper.]=] ] = [=[Я могу перевезти вас в Альт Босара. Спросите кого-нибудь в городе, хотите ли вы посетить лавочника.]=],
[ [=[I offer alchemical supplies, and Dareth there will provide you some general goods. Sevra runs the slave market downstairs, and out on the cliff's edge you can find Tarvel Drenith's traders, and the Swallow's Nest tavern.]=] ] = [=[Я предлагаю алхимические материалы, а Дарет предоставит вам некоторые товары общего назначения. Севра управляет рынком рабов внизу, а на краю обрыва вы можете найти торговцев Тарвела Дренита и таверну Ласточкиного гнезда.]=],
[ [=[I offer household slaves for sale, and quality ones at that. Upstairs there's a trader and alchemist.]=] ] = [=[Предлагаю на продажу домашних рабов, причем качественных. Наверху есть торговец и алхимик.]=],
[ [=[I sell food and have rooms available. Seris Athyon is an enchantress, but she sells all kind of magick supplies. Llothis Dralor has a shrine where you can be cured, although my shrine can cure you of diseases as well.]=] ] = [=[Я продаю еду и есть свободные номера. Серис Атайон - волшебница, но она продает все виды магических материалов. У Ллотис Дралор есть святилище, где вас можно вылечить, хотя моя святыня может излечить вас и от болезней.]=],
[ [=[I'd wager you'll not find more shops concentrated in one area anywhere in Morrowind outside of Almalexia itself. There's a good twelve shops in the Imperial district, alongside three taverns and the market, where people come from all over Morrowind to sell their goods. And that's not even counting the Telvanni stores, but you'll need a braver soul than mine to venture over there alone.]=] ] = [=[Держу пари, что вы не найдете больше магазинов, сконцентрированных в одном месте в Морровинде за пределами самой Альмалексии. В Имперском районе есть двенадцать хороших магазинов, а также три таверны и рынок, куда люди приезжают со всего Морровинда, чтобы продать свои товары. И это даже не считая магазинов Telvanni, но вам понадобится смелая душа, чем моя, чтобы рисковать там один.]=],
[ [=[If you're looking for the shrines and pilgrimage sites and services, visit the Upper District. The area around the Fane of the Ancestors, in the south, houses the Temple administration. If you seek transport, you can find the shipmaster at the docks to the north, and a strider caravan to the southwest.]=] ] = [=[Если вы ищете святыни и места паломничества и услуги, посетите Верхний район. На территории вокруг Храма Предков на юге находится администрация Храма. Если вы ищите транспорт, вы можете найти капитана корабля в доках на севере и караван для забастовщиков на юго-западе.]=],
[ [=[I'm sorry, but there aren't any services in Baldrahn. The closest places where you could get those are in Llothanis to the north or Tel Mothrivra to the south.]=] ] = [=[Извините, но в Балдране нет никаких услуг. Ближайшие места, где их можно найти, находятся в Ллотани на севере или в Тель-Мотривре на юге.]=],
[ [=[I'm sorry, but we can't sell any of the books here. We need to keep the collection intact. There might be a few people who are willing to train you, though.]=] ] = [=[Извините, но мы не можем продать ни одну из книг здесь. Нам нужно сохранить коллекцию в целости и сохранности. Хотя, возможно, есть несколько человек, которые готовы вас обучить.]=],
[ [=[In the Telvanni quarter here we have a healer, Drithnil Virith and an enchanter, Ervul Dranoth, as well as potions from Nisirel, and various services that can be found in Tel Narrusa. The Cliff Racer's Rest will do you a bed and food.]=] ] = [=[В квартале Тельванни у нас есть целитель Дритнил Вирит и чародей Эрвул Дранот, а также зелья из Нисиреля и различные услуги, которые можно найти в Тель Нарруса. The Cliff Racer Rest сделает вам постель и еду.]=],
[ [=[In the Telvanni quarter here we have a healer, Drithnil Virith and an enchanter, Ervul Dranoth, as well as potions from Nisirel, and various services that can be found in Tel Narrusa. The Cliff Racer's Rest will do you a bed, and otherwise the Imperial quarter does provide a supplementary group of shops and stores.]=] ] = [=[В квартале Тельванни у нас есть целитель Дритнил Вирит и чародей Эрвул Дранот, а также зелья из Нисиреля и различные услуги, которые можно найти в Тель Нарруса. The Cliff Racer Rest предоставит вам кровать, в противном случае Имперский квартал обеспечит дополнительную группу магазинов и лавок.]=],
[ [=[Llothis Dralor has a Tribunal shrine where you can be cured. Gadave Sethan sells food and rents beds at The Glass Goblet, and he has a Tribunal shrine too.]=] ] = [=[У Ллотис Дралор есть святилище Трибунала, где вас можно вылечить. Гадаве Сетхан продает еду и арендует кровати в «Стеклянном кубке», а также у него есть храм Трибунала.]=],
[ [=[My stall will do you some general goods, and Herea does alchemy. Downstairs is the slave market. Outside you can find the local trader, Tarvel, and also a drink at the Swallow's Nest tavern.]=] ] = [=[Мой киоск будет делать вам какие-то товары общего назначения, а Хереа занимается алхимией. Внизу находится рабский рынок. Снаружи вы можете найти местного торговца Тарвела, а также выпить в таверне Ласточкино гнездо.]=],
[ [=[Nothing of interest to me, certainly.]=] ] = [=[Ничего интересного для меня, конечно.]=],
[ [=[Seris Athyon is an enchantress, but she sells all kind of magic supplies. Gadave Sethan sells food and rents beds at The Glass Goblet. If you seek spiritual advice or a blessing from Almsivi, you're at the right place.]=] ] = [=[Серис Атайон - волшебница, но она продает все виды магических материалов. Гадаве Сетхан продает еду и арендует кровати в стеклянном кубке. Если вы ищете духовного совета или благословения у Альмсиви, вы находитесь в правильном месте.]=],
[ [=[Seris Athyon is an enchantress, but she sells all kind of magick supplies. Llothis Dralor has a shrine where you can be cured. Gadave Sethan sells food and rents beds at The Glass Goblet.]=] ] = [=[Серис Атайон - волшебница, но она продает все виды магических материалов. У Ллотис Дралор есть святилище, где вас можно вылечить. Гадаве Сетхан продает еду и арендует кровати в стеклянном кубке.]=],
[ [=[Tadave Ralen has some lockpicks and probes for sale. Feduran Tharen trades in potions and in scrolls.]=] ] = [=[Tadave Ralen имеет несколько отмычек и пробников для продажи. Федуран Тарен торгует зельями и свитками.]=],
[ [=[The services are here, in the keep. Look around.]=] ] = [=[Услуги здесь, в крепости. Смотреть по сторонам.]=],
[ [=[There is a small market of traveling merchants in the west of town. There is also a trader, a healer, and an enchanter in the houses nearby. Then there's the shop of Brenne Smitte which is located in the tower, and the smith of Cephorad Keep. Oh, and how could I forget the Note in Your Eye, a popular music bar north of town. You'll need some levitation potions to get there, though.]=] ] = [=[На западе города есть небольшой рынок путешествующих торговцев. В домах поблизости также есть торговец, целитель и заклинатель. Тогда есть магазин Бренне Смитте, который расположен в башне, и кузнец Цефорда. О, и как я мог забыть Note in Your Eye, популярный музыкальный бар к северу от города. Для этого вам понадобятся зелья для левитации.]=],
[ [=[There's really only one shop in Verulas Pass, that of Neldam Volothre, the trader. For other services you will have to go to Alt Bosara, to the north.]=] ] = [=[На Перевале Веруласа есть только один магазин, торгующий Нельдамом Волотром. Для получения других услуг вам придется отправиться в Альт Босара, на север.]=],
[ [=[This is the only shop in Verulas Pass, and it would be my pleasure to help you with finding what you need.]=] ] = [=[Это единственный магазин на Перевале Веруласа, и я с удовольствием помогу вам найти то, что вам нужно.]=],
[ [=[Uee my onguee!]=] ] = [=[Уууууууууу!]=],
[ [=[We are a little devoid of services, traveler. We usually go to the south along the shore of the lake to Tel Mothrivra.]=] ] = [=[Мы немного лишены услуг, путешественник. Обычно мы идем на юг вдоль берега озера в Тель Мотривра.]=],
[ [=[We have some, but not many. You can find them all on the cliff-tops. There's the Swallow's Nest tavern, if you're looking for a drink, and Tarvel Drenith runs a little trader's enterprise. There's also a small market, with a trader and alchemist, and the slave market run by Sevra Andules.]=] ] = [=[У нас есть некоторые, но не много. Вы можете найти их всех на вершинах скал. Есть таверна «Ласточкино гнездо», если вы ищете напиток, и Тарвел Дренит управляет предприятием небольшого трейдера. Есть также небольшой рынок с трейдером и алхимиком, а также рынок рабов, которым управляет Севра Андулес.]=],
[ [=[We have some, but not many. You can find them all on the cliff-tops. There's the Swallow's Nest tavern, if you're looking for a drink, and Tarvel Drenith runs a little trader's enterprise. There's also a small market, with a trader and my sister's alchemy stall, as well as the slave market run by Sevra Andules.]=] ] = [=[У нас есть некоторые, но не много. Вы можете найти их всех на вершинах скал. Есть таверна «Ласточкино гнездо», если вы ищете напиток, и Тарвел Дренит управляет предприятием небольшого трейдера. Есть также небольшой рынок с торговцем и киоском алхимии моей сестры, а также рынок рабов, которым управляет Севра Андулес.]=],
[ [=[You will find them in the lower floor of the keep.]=] ] = [=[Вы найдете их на нижнем этаже крепости.]=],
[ [=[You'll find them all here up on the cliff-tops. I run a trader's shop, and there's the market and tavern as well nearby.]=] ] = [=[Вы найдете их всех здесь на вершинах скал. Я управляю магазином трейдеров, а рядом есть рынок и таверна.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN LITTLE ADVICE]=] ] = [=[НАЧИНАЮТ ШОТН МАЛЕНЬКИЙ СОВЕТ]=],
[ [=[In a coastal village way out east in Mournhold District, named Seitur, there's a veteran drillmaster called Odrothi Indus. If you want to talk to someone about the drillmaster's trade, I hear he's got a lot to teach you.]=] ] = [=[В прибрежной деревне на востоке в округе Морнхольд, по имени Сейтур, есть ветеран-буровик по имени Одроти Инд. Если вы хотите поговорить с кем-то о профессии бурильщика, я слышал, что он может многому вас научить.]=],
[ [=[A lot of mer are getting increasingly annoyed at the conduct of the duchess over in Firewatch.]=] ] = [=[Много мер становится все более раздраженным поведением герцогини в Firewatch.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: BAL OYRA RUMORS]=] ] = [=[BEGIN TR MAP1: BAL OYRA ??RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP1: BAHRAMMU RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP1: БАХРАММУ РУМОРС]=],
[ [=[Some people are saying that another foolish adventurer tried to explore the dwemer ruins of Manzirache. He didn't bring enough water breathing potions with him and has been missing for weeks now.]=] ] = [=[Некоторые люди говорят, что другой глупый искатель приключений пытался исследовать двемерные руины Манзирахе. Он не принес с собой достаточного количества воды для дыхания и пропал без вести уже несколько недель.]=],
[ [=[The roads around Bal Oyra seem to be getting more dangerous every day. It seems like every day we hear tales about another caravan of Imperial merchant goods being attacked.]=] ] = [=[Дороги вокруг Бал-Ойры с каждым днем ??становятся все опаснее. Кажется, что каждый день мы слышим рассказы о нападении на другой караван имперских торговых товаров.]=],
[ [=[I ask the Temple for its forgiveness... And I hope Jalor can forgive me, too. Here... take this money to Jalor Indo. Explain to him what happened. Tell him that I'm sorry.]=] ] = [=[Я прошу у Храма прощения ... И я надеюсь, что Джалор тоже может простить меня. Вот ... отнеси эти деньги Джалор Индо. Объясните ему, что случилось. Скажи ему, что мне жаль.]=],
[ [=[Someone must know who carried poor Jebyn's body into my apartment... Wait a minute... Rathes Falveno! He's that shifty-looking guy who's always loitering in the halls of the apartment complex. I hear he sometimes does odd jobs for the Marvus family, too. Highly suspicious, don't you think? You should question him.]=] ] = [=[Кто-то должен знать, кто нес тело бедного Джебина в мою квартиру ... Подожди ... Фальвено! Он тот беглый парень, который постоянно слоняется по коридорам жилого комплекса. Я слышал, что он иногда делает случайную работу и для семьи Марвус. Очень подозрительно, тебе не кажется? Вы должны допросить его.]=],
[ [=[You should question Rathes Falveno. Even if he didn't carry poor Jebyn's body into my apartment himself, he must know something.]=] ] = [=[Тебе следует расспросить Ратза Фальвено. Даже если он сам не принес тело бедного Джебина в мою квартиру, он должен что-то знать.]=],
[ [=[Have you found anything at Bthung?]=] ] = [=[Вы нашли что-нибудь в Bthung?]=],
[ [=[At the tail-end of the Craftsmen Street there are a few grocers and bakers where one can get a bite to eat. Kassad grows and sells herbs. Arnulf runs a cheap smithy. Gul-Ei runs a small pantry. If you are in dire need you can loan money from Otrebus Delagia. You can find a bed to sleep in the Salty Futtocks or the Empress Katariah. Cirtiel sells trinkets to gullible newcomers at the entrance to the Docks. Ships regularly take travellers to Andothren, Almas Thirr, Ildrim and Ebonheart-on-Vvardenfell.]=] ] = [=[В конце улицы Ремесленников есть несколько бакалейных лавок и пекарей, где можно перекусить. Кассад выращивает и продает травы. Арнульф управляет дешевой кузницей. Гюль-Эй управляет маленькой кладовой. Если вы остро нуждаетесь, вы можете одолжить деньги у Otrebus Delagia. Вы можете найти кровать для сна в Соленых Футках или Императрице Катарии. Чиртиэль продает безделушки доверчивым новичкам у входа в доки. Суда регулярно доставляют путешественников в Андотрен, Алмас Тирр, Илдрим и Эбонхарт-на-Вварденфелл.]=],
[ [=[BEGIN OLD EBONHEART SERVICES]=] ] = [=[НАЧАЛО СТАРЫХ УСЛУГ EBONHEART]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 SAILEN SERVICES]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 ПАРУСНЫЕ УСЛУГИ]=],
[ [=[Near the main gates are the Moth and Tiger Inn and the Mother Alessia eatery. The Craftsmen Street is cluttered with folk of all kinds of trades. There are the general merchants like the Fetcher's Pawn and Emercius' Quality Wares. Yessu Zeddasshpalit is an armorer and Eurilon forges weapons. The Perfect Quarrel is a marksman's choice. Wayrian Elorius sells magical items whereas Yuaile Phyroc is an enchanter. At Tail Tales they sell books. The Hostel of Stendarr's Mercy offers Imperial Cult services.]=] ] = [=[Рядом с главными воротами мотель «Мот и тигр» и закусочная «Мать Алессия». Улица Ремесленников забита людьми всех видов профессий. Существуют обычные торговцы, такие как Пешка сборщика и Качественные товары для Эмерциуса. Йессу Зеддашпалит - оружейник, а Еврилон кует оружие. Идеальная ссора - выбор стрелка. Вейриан Элориус продает волшебные предметы, тогда как Юайл Фирок - чародей. В Tail Tales продают книги. Хостел Милосердия Стендарра предлагает услуги Имперского культа.]=],
[ [=[Sailen has a lot of pilgrims coming and going, so most services here are tailored to safe and comfortable travel. We have Fathusa Balvel for strider travel; our clothier sells excellent robes and traveling clothes, and Fothas Bradyn will repair your equipment for you. The pawnbroker might have some trinkets that could interest you. Then there's the Toiling Guar, where the townsfolk like to gather.]=] ] = [=[В Сайлене много паломников, которые приезжают и уходят, поэтому большинство услуг здесь рассчитаны на безопасное и комфортное путешествие. У нас есть Фатхуса Балвел для путешествий по страйдеру; наш торговец продает отличную одежду и дорожную одежду, а Фотас Брэдин отремонтирует ваше оборудование для вас. У ломбарда могут быть какие-то безделушки, которые могут вас заинтересовать. Тогда есть Трудовой Гуар, где любят собираться горожане.]=],
[ [=[This isn't a place for shopping, %PCName.]=] ] = [=[Это не место для покупок,% PCName.]=],
[ [=[Why are you asking me about services? Please don't tell me you cut yourself on one of my blades. If so, head over to the Temple quickly! Get yourself cured before it's too late. The last fool to cut themself on my weapons was incapacitated for a fortnight.]=] ] = [=[Почему вы спрашиваете меня об услугах? Пожалуйста, не говорите мне, что вы порезались на одном из моих лезвий. Если это так, отправляйтесь в Храм быстро! Вылечитесь, пока не стало слишком поздно. Последний дурак, который порезался на моем оружии, был выведен из строя на две недели.]=],
[ [=[We have a deal! I suspect that the Breton witch, Pedivur, might be somehow involved. I never trusted that outlander hag! She resides in a tower to the south of the plantation, selling her dubious ointments to the travellers on their way into the Mephalan Vales. My gut tells me the charlatan is one of those abolitionist scum. You should start by interrogating her.]=] ] = [=[У нас есть сделка! Я подозреваю, что бретонская ведьма, Педивур, может быть как-то причастна. Я никогда не доверял этой чужеземной ведьме! Она живет в башне к югу от плантации, продавая свои сомнительные мази путешественникам, направляющимся в Долину Мефалан. Моя интуиция подсказывает мне, что шарлатан - один из тех подонков-аболиционистов. Вы должны начать с ее допроса.]=],
[ [=[Councilor Ilvi is the lord of the eastern Aanthirin and defender of Almas Thirr and House Indoril's border with the Hlaalu.]=] ] = [=[Советник Илви является лордом восточного Антирина и защитником границы Алмаса Тирра и Дома Индорила с Хлаалу.]=],
[ [=[Councilor Ilvi is the lord of the eastern Aanthirin and defender of Almas Thirr and our border with the Hlaalu. If you have business with him, %Rank, his estate can be found to the north of Roa Dyr, close to Dondril.]=] ] = [=[Советник Илви - владыка восточного Антирина и защитник Алмаса Тирра и нашей границы с Хлаалу. Если у вас с ним дела,% Rank, его имущество можно найти к северу от Роа Дир, недалеко от Дондрила.]=],
[ [=[Dead at the hands of Sathis, of all people! It's hard to believe.]=] ] = [=[Мертв от рук Сатиса, всех людей! В это трудно поверить.]=],
[ [=[From what my brother told me before, it is a winding and treacherous cave, and infested with slaughterfish, but there are several air pockets. The entrance is underwater to the northwest of the village.]=] ] = [=[Из того, что мой брат сказал мне раньше, это извилистая и коварная пещера, наполненная бойней, но есть несколько воздушных карманов. Вход под водой к северо-западу от деревни.]=],
[ [=[He was killed by Sathis, you say? I hope you're absolutely sure of it, outlander, because this is a grave accusation, bound to have heavy repercussions on our village's life.]=] ] = [=[Вы сказали, что он был убит Сатисом? Надеюсь, вы абсолютно уверены в этом, чужеземец, потому что это серьезное обвинение, которое может иметь серьезные последствия для жизни нашей деревни.]=],
[ [=[He was my brother, yes. You don't actually care though, do you, %PCClass, so why ask? Please, spare me your false concerns, and leave. You must have something terribly important to do.]=] ] = [=[Да, он был моим братом. Тебе все равно,% PCClass, так зачем спрашивать? Пожалуйста, избавь меня от ложных забот и уходи. Вы должны сделать что-то ужасно важное.]=],
[ [=[He's my brother. Even though we don't always see eye-to-eye, he's dear to me, and the only family I have left here in Rilsoan. Please, try to find him.]=] ] = [=[Он мой брат. Хотя мы не всегда смотрим в глаза, он мне дорог и единственная семья, которую я оставил здесь, в Рилсоане. Пожалуйста, попробуйте найти его.]=],
[ [=[It's a grotto in the river. Nothing of value in there. Why the interest?]=] ] = [=[Это грот в реке. Там нет ничего ценного. Почему интерес?]=],
[ [=[It's a grotto just northwest of here; its entrance lies at the foot of a small underwater cliff, where our branch of the Thirr meets the main riverbed again. Be ready to dive for a while until you find an air pocket. And to ward off slaughterfish while at that.]=] ] = [=[Это грот к северо-западу отсюда; его вход лежит у подножия небольшого подводного утеса, где наша ветвь Тирра снова встречает основное русло реки. Будьте готовы нырять некоторое время, пока не найдете воздушный карман. И отогнать бойню, пока на этом.]=],
[ [=[It's a grotto just northwest of here; its entrance lies at the foot of a small underwater cliff, where our branch of the Thirr meets the main riverbed again. It used to be a prized spot for Rilsoan pearldivers, though the local wildlife has become increasingly dangerous in recent years.]=] ] = [=[Это грот к северо-западу отсюда; его вход лежит у подножия небольшого подводного утеса, где наша ветвь Тирра снова встречает основное русло реки. Раньше это место ценилось для рильсоанских перловиков, хотя местная дикая природа в последние годы становится все более опасной.]=],
[ [=[So Lloris sent you looking for his brother, didn't he? I haven't seen Andel in a while, no, although I wouldn't worry too much: he did have a habit of wandering off for a couple days at a time, as of late.]=] ] = [=[Значит, Льорис послала тебя искать своего брата? Я давно не виделся с Анделем, хотя и не стал бы сильно волноваться: у него была привычка бродить пару дней за раз, а в последнее время.]=],
[ [=[Why ask about it now?]=] ] = [=[Зачем спрашивать об этом сейчас?]=],
[ [=[BEGIN PC LITTLE ADVICE]=] ] = [=[НАЧАЛО ПК МАЛЕНЬКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ]=],
[ [=[BEGIN STIRK LOCAL LITTLE ADVICE]=] ] = [=[НАЧАЛО СТИРАЛЬНОЙ МЕСТНОЙ МАЛЕНЬКОГО СОВЕТА]=],
[ [=[Don't fight when you're tired. Don't try to cast spells when you're tired. You'll fail much more often when you're tired. That's why veterans always carry a couple of Restore Fatigue potions for an emergency.]=] ] = [=[Не борись, когда устал. Не пытайтесь произносить заклинания, когда вы устали. Вы будете терпеть неудачу гораздо чаще, когда вы устали. Вот почему ветераны всегда носят пару зелий Восстановления Усталости для чрезвычайной ситуации.]=],
[ [=[END SHOTN LITTLE ADVICE]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН МАЛЕНЬКИЙ СОВЕТ]=],
[ [=[If you're heading into the backcountry, always carry a couple of Restore Health, Restore Fatigue, and Cure Disease potions with you.]=] ] = [=[Если вы отправляетесь в бэккантри, всегда носите с собой пару зелий «Восстановить здоровье», «Восстановить усталость» и «Лечение болезней».]=],
[ [=[People have a habit of throwing little trinkets into the pools. It's for good luck, a prayer to the Saints of Cyrod. It's considered very rude to go fishing them out. So make sure you're not caught.]=] ] = [=[Люди имеют привычку бросать маленькие безделушки в бассейны. Это на удачу, молитва Святым Сирода. Считается очень грубым ловить их. Поэтому убедитесь, что вы не пойманы.]=],
[ [=[There's an old Ayleid ruin on the north side of the island, called Wormusoel. There should still be a lot of treasure in there, if that's your business. It's said to be haunted, though. People hear strange noises from the cove at night.]=] ] = [=[На северной стороне острова есть старые руины айлейдов, называемые Вормусоэль. Там должно быть еще много сокровищ, если это ваше дело. Говорят, что его преследуют. Люди слышат странные звуки из бухты ночью.]=],
[ [=[Used to be, the island of Stirk belonged to Baron Helvor. A fine old family, but bad with money. The old Baron had to sell his noble privileges to the Imperial Curia, who turned the town into a prefecture.]=] ] = [=[Раньше остров Штирк принадлежал барону Хелвору. Хорошая старая семья, но плохо с деньгами. Старый барон должен был продать свои благородные привилегии Имперской курии, которая превратила город в префектуру.]=],
[ [=[Watch out for goblins in the wilderness. There's a nest of the critters somewhere on the island.]=] ] = [=[Остерегайтесь гоблинов в пустыне. Где-то на острове есть гнездо тварей.]=],
[ [=[When you take a job, you have to have the good sense to hold off until you're stronger if it seems too hard for you.]=] ] = [=[Когда вы берете работу, у вас должен быть здравый смысл, чтобы удержаться до тех пор, пока вы не станете сильнее, если вам это кажется слишком трудным.]=],
[ [=[If need be, her guilt is for the Temple to decide... The Temple law is the only law here. The Indoril must respect it. Unless Calitia willingly surrenders to them, they will not have her.]=] ] = [=[Если нужно, ее вина в том, что Храм решит ... Закон Храма - единственный закон здесь. Индорил должен уважать это. Если Калития добровольно не сдастся им, они не получат ее.]=],
[ [=[We got our orders to arrest her from commander Silsi herself. She authorized us to use force, if necessary.]=] ] = [=[Мы получили приказ арестовать ее от самого командира Силси. Она разрешила нам применить силу, если это необходимо.]=],
[ [=[Yes, yes, of course, %PCRank. I trust your wisdom.]=] ] = [=[Да, да, конечно,% PCRank. Я доверяю твоей мудрости.]=],
[ [=[Ah, so you have found Athryil's ebony payment? Good. Well, for the plan to work you will have to return it to him. Ask him who the contact was initially working for before he became involved with Athryil.]=] ] = [=[Ах, так ты нашел платёж Атриила? Хорошо. Ну, чтобы план сработал, вам придется вернуть его ему. Спросите его, на кого изначально работал контакт, прежде чем он связался с Атриилом.]=],
[ [=[Don't worry about Athryil, %PCName, I have that under control. You need to get to Ildrim and find this Sirnam Rassenat.]=] ] = [=[Не беспокойся об Атрииле,% PCName, у меня все под контролем. Вам нужно добраться до Илдрима и найти этого Сирнама Рассената.]=],
[ [=[Excellent. I will let you get on your way.]=] ] = [=[Отлично. Я позволю вам встать на вашем пути.]=],
[ [=[He has told you the name of the ringleader of the smugglers? Excellent! Sirnam Rassenat? And he's leaving for Vvardenfell from Ildrim? Ah, I can catch him if I leave immediately! You have been of great help, %PCName. I have no time to give you too great a thanks, just this gold. Farewell.]=] ] = [=[Он сказал вам имя главаря контрабандистов? Отлично! Сирнам Рассенат? И он уезжает в Вварденфелл из Илдрима? Ах, я могу поймать его, если уйду немедленно! Вы очень помогли,% PCName. У меня нет времени, чтобы поблагодарить вас, только это золото. Прощальный привет.]=],
[ [=[He's my associate. I don't really know why you bring it up.]=] ] = [=[Он мой партнер. Я действительно не знаю, почему вы подняли это.]=],
[ [=[He's my... associate. I suppose technically he's still my slave, but I think we've both grown tired of that charade. Haha, no, I have very much grown to like Mahhjat. He has a good head for business and is very loyal. We get along just fine.]=] ] = [=[Он мой ... партнер. Полагаю, технически он все еще мой раб, но я думаю, что мы оба устали от этой шарады. Ха-ха, нет, я очень полюбил Махаджата. У него хорошая голова для бизнеса и он очень лояльный. Мы прекрасно ладим.]=],
[ [=[I heard about that little exchange of business with Mahhjat and the Windbreak Hostel, and I can tell you that I'll take care of it. Don't feel the need to interfere any longer.]=] ] = [=[Я слышал об этом небольшом обмене делами с Махаджатом и Хостелом Ветров, и я могу сказать вам, что позабочусь об этом. Не нужно больше вмешиваться.]=],
[ [=[Keep searching for Athryil's ebony, %PCName. You need to keep him friendly if we're to discover the identity of these smugglers.]=] ] = [=[Продолжайте искать черное дерево Атриила,% PCName. Вы должны держать его дружелюбным, если мы хотим выяснить личность этих контрабандистов.]=],
[ [=[No? Phah. Useless s'wit. I will let you go as I have no time to deal with petty thieves like you, but... watch your back.]=] ] = [=[Нет? Phah. Бесполезное дело. Я отпущу тебя, так как у меня нет времени иметь дело с мелкими ворами, как ты, но ... следи за своей спиной.]=],
[ [=[No? Phah. Useless s'wit. There's no price on your head... yet, so I'm obliged to let you go. But watch your back.]=] ] = [=[Нет? Phah. Бесполезное дело. Там нет цены на вашу голову ... пока, поэтому я обязан отпустить вас. Но следи за своей спиной.]=],
[ [=[So Athryil told you? Ha, arrogant as ever. Listen, %PCName. This is my chance to finally catch Athryil. You go and track down this smuggler. If you know anything about the Inner Sea coast around here, you know your first stop for smugglers is Ildrim. Ask the citizens there what they know. I will move on Athryil.]=] ] = [=[Так сказал Атриил? Ха, высокомерный как всегда. Слушай,% PCName. Это мой шанс наконец поймать Атриила. Иди и выследи этого контрабандиста. Если вы знаете что-нибудь о побережье Внутреннего моря здесь, вы знаете, что ваша первая остановка для контрабандистов - это Илдрим. Спросите там граждан, что они знают. Я перейду на Атриил.]=],
[ [=[That layabout of Fari Niernis? Waste of space, if you ask me.]=] ] = [=[Что за Фари Нирнис? Пустая трата места, если вы спросите меня.]=],
[ [=[That stupid excuse of a merchant's slave? I'll make sure he's dealt with, don't you worry!]=] ] = [=[Это глупое оправдание рабского купца? Я позабочусь о том, чтобы с ним справились, не волнуйся!]=],
[ [=[Well, Athryil obviously can't see me, or my task will be foiled. And I can't just capture the fetcher and beat it out of him, because Altmer are too damn proud to succumb to that. And because, knowing him, he won't be leaving his bolt hole, once he's in it; I wager he's asked you to do his dirty work... No, don't worry: I just want you to do as he says, and I'll see if I can't use you to get the identity of these smugglers out of him. Oh, and there will be some reward in it for you, of course.]=] ] = [=[Ну, очевидно, Атриил меня не видит, иначе моя задача будет сорвана. И я не могу просто поймать сборщика и выбить его из него, потому что Альтмер слишком чертовски горд, чтобы поддаться этому. И потому, что, зная его, он не покинет свою дыру, как только он в ней; Держу пари, он попросил вас сделать свою грязную работу ... Нет, не волнуйтесь: я просто хочу, чтобы вы сделали, как он говорит, и я посмотрю, не смогу ли я использовать вас, чтобы выяснить личности этих контрабандистов его. О, и, конечно, в этом есть какая-то награда для вас.]=],
[ [=[Aye, 'place' is a very important thing. Have you read the Dunmer novel, presented, strangely, as a Dwemer parable, 'The Importance of Where'? A fine text, and something I'd recommend all aspiring warriors read, if you can find a copy. The Empire may have brought civilization to the East, but the Dunmer are no fools.]=] ] = [=[Да, «место» это очень важная вещь. Вы читали роман Данмера, представленный, как ни странно, как двемерская притча «Важность где»? Хороший текст и кое-что, что я бы рекомендовал прочитать всем начинающим воинам, если вы сможете найти копию. Империя, возможно, принесла цивилизацию на Восток, но Данмеры не дураки.]=],
[ [=[I came from northwestern Morrowind, stronghold of the Redoran, and must say the easy terrain and timid wildlife of the Telvannis District does not impress me.]=] ] = [=[Я приехал из северо-западного Морровинда, цитадели Редорана, и должен сказать, что легкая местность и робкая дикая природа района Тельваннис меня не впечатляют.]=],
[ [=[If you want to save some money, Lariast's is the place to shop.]=] ] = [=[Если вы хотите сэкономить, то Lariast's - это место для покупок.]=],
[ [=[It doesn't take too great an effort to simply get your bearings, %PCClass. I'm sure others will avail you with directions.]=] ] = [=[Не нужно слишком много усилий, чтобы просто ориентироваться,% PCClass. Я уверен, что другие помогут вам с указаниями.]=],
[ [=[This is one.]=] ] = [=[Это один]=],
[ [=[This is our hideout here in Helnim. It's strange, isn't it, that in a city as corrupt as this one, thieves are forced into hiding? But Hofmund can tell you the whole story.]=] ] = [=[Это наше укрытие здесь, в Хельним. Странно, не правда ли, что в таком коррупционном городе, как этот, воров заставляют прятаться? Но Хофмунд может рассказать вам всю историю.]=],
[ [=[Valenwood's my home province, but Morrowind makes a nice change from those claustrophobic forests. The landscape here has been blasted and laid bare by Red Mountain's fury.]=] ] = [=[Валенвуд - моя родная провинция, но Морровинд делает отличные изменения от этих клаустрофобных лесов. Пейзаж здесь был разрушен яростью Красной Горы.]=],
[ [=[I am merely a servant of Almsivi by the name of Ratagos.]=] ] = [=[Я всего лишь слуга Альмсиви по имени Ратагос.]=],
[ [=[I am Simeth, Telvanni guard of the town of Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Я Симет, телванни, охранник города Раньон-Рун.]=],
[ [=[I am the local healer, Nevusa Lakasyn. Do you seek treatment?]=] ] = [=[Я местный целитель, Невуса Лакасын. Вы ищете лечение?]=],
[ [=[A small Velothi cave complex not too far southeast from here, if you can levitate. If you can't, you have to pass cross-country to follow the shore on the east until you reach a kagouti grazing spot at the entrance of a small valley, Ashamul is at the end of that valley. Or you can simply go through Aranyon Pass and follow the road to Llothanis until you see an entrance in the Molkadh Mounts.]=] ] = [=[Небольшой пещерный комплекс Велоти не слишком далеко на юго-востоке отсюда, если вы можете левитировать. Если вы не можете, вы должны пересечь кросс-кантри, чтобы проследовать вдоль берега на востоке, пока не достигнете места выпаса кагути у входа в небольшую долину, Ашамул находится в конце этой долины. Или вы можете просто пройти через Перевал Араньон и следовать по дороге к Ллотанис, пока не увидите вход в Горы Молкад.]=],
[ [=[Are you the one from the Fighters Guild? Very well. I need you to deal with this man called Garrulus Meril. He has been following me and demanding some amulet that I have no knowledge of. Please, he is making me scared to go outside. Get rid of him, and I will be most... Oh! Ahh! There he is! That's his face at the window! Please, go outside and do something about him! I cannot stand living in fear like this! Hurry!]=] ] = [=[Вы из Гильдии бойцов? Очень хорошо. Мне нужно, чтобы ты имел дело с этим человеком по имени Гаррулус Мерил. Он следовал за мной и требовал амулет, о котором я ничего не знаю. Пожалуйста, он заставляет меня бояться выходить на улицу. Избавься от него, и я буду самой ... О! Ааа! Вот он! Это его лицо у окна! Пожалуйста, выйдите на улицу и сделайте что-нибудь с ним! Я терпеть не могу жить в страхе, как это! Торопиться!]=],
[ [=[Are you the one from the Fighters Guild? Very well. I need you to deal with this man called Garrulus Meril. He has been following me and demanding some amulet that I have no knowledge of... What? You say you have dealt with him? Oh, %PCName, how can I ever thank you! I am free to live in peace again. You have more than earnt the reward I sent Galan. Go to him, and I'm sure you will receive it. Perhaps you already have.]=] ] = [=[Вы из Гильдии бойцов? Очень хорошо. Мне нужно, чтобы ты имел дело с этим человеком по имени Гаррулус Мерил. Он следовал за мной и требовал амулет, о котором я ничего не знаю ... Что? Вы говорите, что имели с ним дело? О,% PCName, как я могу вас отблагодарить! Я свободен, чтобы снова жить в мире. Вы получили более чем награду, которую я послал Галан. Иди к нему, и я уверен, что ты получишь его. Возможно, у вас уже есть.]=],
[ [=[-----COLADIA'S DIALOGUE BELOW-----]=] ] = [=[----- ДИАЛОГ КОЛАДИИ НИЖЕ -----]=],
[ [=[I thank you again for all that you have done for me, %PCName.]=] ] = [=[Я еще раз благодарю вас за все, что вы сделали для меня,% PCName.]=],
[ [=[Indeed. Apparently, Garrulus Meril, an outlaw who claims he wants some family heirloom of hers, has been following her around, and demanding this heirloom. If you want you could just kill him, he is an outlaw, but if you do, try to do it outside of Firewatch so as not to worry the townsfolk. However, I suggest it might be simpler to just deal with him peacefully. I am sending some supplies to Hammerfell on a cargo ship whose captain I trust. Go to the cargo ship and get Garrulus locked in its hold.]=] ] = [=[Верно. По-видимому, Гаррулус Мерил, преступник, который утверждает, что хочет иметь какую-то семейную реликвию от нее, следил за ней и требовал этой реликвии. Если вы хотите, чтобы вы могли просто убить его, он вне закона, но если вы это сделаете, попробуйте сделать это за пределами Firewatch, чтобы не беспокоить горожан. Тем не менее, я полагаю, что было бы проще иметь дело с ним мирно. Я отправляю некоторые припасы в Хаммерфелл на грузовом корабле, капитану которого я доверяю. Подойдите к грузовому кораблю и заприте Гарруласа в трюме.]=],
[ [=[Indeed. Apparently, Garrulus Meril, an outlaw who claims he wants some family heirloom of hers, has been following her around, and demanding this heirloom. If you want you could just kill him, he is an outlaw, but if you do, try to do it outside of Firewatch so as not to worry the townsfolk. However, I suggest you could use him to help Mashug gro-Dugal out of Nassudan. See if you can't work out an "exchange".]=] ] = [=[Верно. По-видимому, Гаррулус Мерил, преступник, который утверждает, что хочет иметь какую-то семейную реликвию от нее, следил за ней и требовал этой реликвии. Если вы хотите, чтобы вы могли просто убить его, он вне закона, но если вы это сделаете, попробуйте сделать это за пределами Firewatch, чтобы не беспокоить горожан. Тем не менее, я полагаю, вы могли бы использовать его, чтобы помочь Машугу Гро-Дугалу из Нассудана. Смотрите, если вы не можете выработать "обмен".]=],
[ [=[So, have you dealt with Garrulus?]=] ] = [=[Итак, вы имели дело с Гаррулусом?]=],
[ [=[You say you have dealt with him? Oh, %PCName, how can I ever thank you! I am free to live in peace again. You have more than earnt the reward I sent Galan. Go to him, and I'm sure you will receive it. Perhaps you already have.]=] ] = [=[Вы говорите, что имели с ним дело? О,% PCName, как я могу вас отблагодарить! Я свободен, чтобы снова жить в мире. Вы получили более чем награду, которую я послал Галан. Иди к нему, и я уверен, что ты получишь его. Возможно, у вас уже есть.]=],
[ [=[You say you have dealt with him? Oh, so you were the one from the Fighters Guild! Oh, how can I ever thank you! I am free to live in peace again. You have more than earnt the reward I sent Galan. Go to him, and I'm sure you will receive it. Perhaps you already have.]=] ] = [=[Вы говорите, что имели с ним дело? О, так ты был из Гильдии бойцов! О, как я могу тебя отблагодарить! Я свободен, чтобы снова жить в мире. Вы получили более чем награду, которую я послал Галан. Иди к нему, и я уверен, что ты получишь его. Возможно, у вас уже есть.]=],
[ [=[You've killed Coladia Nelus' stalker in Firewatch? Even after I explicitly told you not to? You astound me, %PCRank, you truly do. I will not reward your cretinous behavior. Thankfully I have no more orders for you, so I won't be working with you in the future; and frankly, I'm relieved.]=] ] = [=[Вы убили сталкера Коладии Нелус в «Огненном Дозоре»? Даже после того, как я прямо сказал тебе не делать этого? Вы поразили меня,% PCRank, вы действительно делаете. Я не вознагражу твое дерзкое поведение. К счастью, у меня больше нет заказов для вас, поэтому я не буду работать с вами в будущем; и, честно говоря, я с облегчением.]=],
[ [=[END SHOTN TALOS]=] ] = [=[ENT SHOTN TALOS]=],
[ [=[Is this southern dragon some aspect of Alduin, or a new god entirely? What is his relationship to Wulfharth, the venerated avatar of Shor? Could Talos in fact be Shor himself, reborn into this world and leading the Nords to eternal subjugation of the elves?]=] ] = [=[Является ли этот южный дракон каким-то аспектом Алдуина или новым богом? Каково его отношение к Вульфхарту, почитаемому аватару Шора? Может ли Талос на самом деле быть самим Шором, возродиться в этом мире и привести нордов к вечному покорению эльфов?]=],
[ [=[Talos is a tricky one, and the Nords themselves seem quite unsure what to make of him. To some he is mere nonsense, and to others he is simply some new export of the Imperial Cult. But to the more curious and contemplative Nord, Talos represents a significant break in their religious thought.]=] ] = [=[Талос хитрый, и сами норды, похоже, совершенно не уверены, что с ним делать. Для некоторых он - просто чепуха, а для других - просто новый экспорт Имперского культа. Но для более любопытного и созерцательного Норда Талос представляет собой значительный разрыв в их религиозной мысли.]=],
[ [=[That Reachmen swill is for housewives and pigs alike. The weeds used to make it hardly cover the taste of water. Get a proper mug of mead instead.]=] ] = [=[Этот помойник для Ричменов предназначен как для домохозяек, так и для свиней. Сорняки раньше почти не покрывали вкус воды. Вместо этого возьмите подходящую кружку меда.]=],
[ [=[Circus Leonos is already in Telomas Manor. Go there, %PCRank, and be vigilant.]=] ] = [=[Цирк Леонос уже находится в поместье Теломас. Идите туда,% PCRank, и будьте бдительны.]=],
[ [=[Cowardly, but smart. Now get out the hell out.]=] ] = [=[Трусливый, но умный. Теперь убирайся к черту.]=],
[ [=[Huh? Well, bloody hell. You're alright, I guess. But keep your distance.]=] ] = [=[А? Ну, черт возьми. Вы в порядке, я думаю. Но держись на расстоянии.]=],
[ [=[I'll make a necklace of your teeth!]=] ] = [=[Я сделаю ожерелье из твоих зубов!]=],
[ [=[I'm drunk and I feel like breaking something. And I don't like your face... I think I'll bloody break it.]=] ] = [=[Я пьян и мне хочется что-то сломать. И мне не нравится твое лицо ... Думаю, я чертовски сломаю его.]=],
[ [=[I'm no friend of yours. Get out or I'll beat you up.]=] ] = [=[Я не твой друг. Уйди или я тебя побью.]=],
[ [=[I'm sure you did everything you could to stop the assassination of the Telomas.]=] ] = [=[Я уверен, что вы сделали все возможное, чтобы остановить убийство телом.]=],
[ [=[It was one of the first buildings constructed after the Indoril burnt Ebonheart to the ground and its layout was meant to mimick the Imperial City.]=] ] = [=[Это было одно из первых зданий, построенных после того, как Индорил сгорел черное сердце на земле, и его планировка должна была подражать Имперскому городу.]=],
[ [=[My sister Flaalsa is the captain of the townsguard. Her guards will never do a proper investigation, not with all the tension between the opposing noble families. My sister will rather look the other way than risk sparking a house war with a murder investigation. No, %PCRank... We are the closest thing to the Imperial Law in this town. It will be up to you to find out the culprit behind all this.]=] ] = [=[Моя сестра Флаальса - капитан городской стражи. Ее охранники никогда не проведут надлежащего расследования, несмотря на всю напряженность между противоборствующими дворянскими семьями. Моя сестра скорее будет смотреть в другую сторону, чем рисковать разжечь домашнюю войну расследованием убийства. Нет,% PCRank ... Мы в этом городе ближе всего к Имперскому Закону. Вам предстоит выяснить, кто стоит за всем этим.]=],
[ [=[Nah, you're alright, %PCName.]=] ] = [=[Нет, ты в порядке,% PCName.]=],
[ [=[Of course the Empire doesn't just stand idly by. I try my best to act as a mediator between House Redoran and the Nords, but... you've met the representatives they've sent, haven't you? Svarti Two-Knives and Maalna Balur. Both of them are quite adamant that their people are being wronged and both accuse me of playing favorites. But at least for now they've made a truce, even if it's a fragile one.]=] ] = [=[Конечно, Империя не просто бездействует. Я стараюсь изо всех сил выступать в качестве посредника между Домом Редоран и Нордами, но ... вы встречали представителей, которых они послали, не так ли? Сварти Два ножа и Маална Балур. Оба они совершенно уверены, что их люди обижены, и оба обвиняют меня в том, что я играю в фавориты. Но, по крайней мере, сейчас они заключили перемирие, даже если оно хрупкое.]=],
[ [=[Pilu Telomas, a retainer of the Senim family, thinks that her and her husband Guvon's lives are in danger and has contracted us to provide them with protection until they can safely flee Akamora. With the growing animosity between the opposing noble families, an attempt to hit the relatively defenseless Telomas is highly possible. Therefore we're not taking any chances. I'm sending both you and Circus Leonos to guard the Telomas. Leonos is already in Telomas Manor. Go there, %PCRank, and be vigilant.]=] ] = [=[Пилу Теломас, хранительница семьи Сеним, считает, что жизнь ее и ее мужа Гувона в опасности, и заключила с нами договор на предоставление им защиты, пока они не смогут безопасно бежать из Акаморы. С растущей враждой между противостоящими дворянскими семьями, попытка поразить относительно беззащитных телом весьма возможна. Поэтому мы не рискуем. Я посылаю вас и цирка Леоноса охранять теломы. Леонос уже в поместье Теломас. Идите туда,% PCRank, и будьте бдительны.]=],
[ [=[Some might say that the Guild is finished once the word gets around. We have failed miserably. Two clients have been murdered. One of our own has been killed in action. Unless we determine who is behind this assassination I fear that no one will ever trust us with protection again.]=] ] = [=[Кто-то может сказать, что Гильдия закончена, как только об этом узнают. Мы с треском провалились. Два клиента были убиты. Один из наших был убит в бою. Если мы не определим, кто стоит за этим убийством, я боюсь, что никто никогда больше не будет доверять нам защиту.]=],
[ [=[Talk to Flaalsa. She can be found in the Guard Tower north of here. Tell her about the assassination and that we're going to investigate the case on the sly. Off the record she might agree to help us. As the guard captain she knows more about the local politics than I do. I'm certain she has a good idea who might have hired the assassins. Remember that the situation is very precarious. The Guild's standing in Akamora is hanging by a thread.]=] ] = [=[Поговори с Флаальсой. Ее можно найти в Сторожевой Башне к северу отсюда. Расскажите ей об убийстве и о том, что мы будем потихоньку расследовать это дело. Неофициально она может согласиться помочь нам. Как капитан охраны она знает о местной политике больше, чем я. Я уверен, что у нее есть хорошая идея, кто мог нанять убийц. Помните, что ситуация очень ненадежная. Положение Гильдии в Акаморе висит на волоске.]=],
[ [=[The Ebon Tower is the heart in Ebonheart. Its bell calls the faithful to service, and it houses the provincial government and the Imperial Legion headquarters.]=] ] = [=[Эбеновая Башня - это сердце Эбенхарда. Его колокол призывает верных к служению, и в нем находится провинциальное правительство и штаб-квартира Имперского легиона.]=],
[ [=[The Ebon Tower serves as the Imperial Legion's headquarters in Old Ebonheart. The provincial government also keeps their offices there, and a throne room should the Emperor ever visit the province. Not that he's done that since before the Simulacrum.]=] ] = [=[Эбеновая Башня служит штаб-квартирой Имперского легиона в Старом Эбенхарте. Правительство провинции также хранит там свои офисы и тронный зал, если император когда-нибудь посетит провинцию. Не то чтобы он делал это еще до Simulacrum.]=],
[ [=[The Green Pact is an oath my people swore to the god Y'ffre. In return for his protection, we are not to harm any vegetation. Many Bosmer have since taken this to mean only vegetation growing in our homeland of Valenwood.]=] ] = [=[Зеленый пакт - это клятва, которую мои люди поклялись богу Й'ффре. В обмен на его защиту мы не должны вредить любой растительности. С тех пор многие босмеры считали это растением, растущим на нашей родине в Валенвуде.]=],
[ [=[The question of Uld Vraech is a delicate one and I don't trust you enough to discuss it in detail.]=] ] = [=[Вопрос Ульда Врача - деликатный вопрос, и я не доверяю вам настолько, чтобы обсудить его подробно.]=],
[ [=[There is, however, a third viewpoint to the issue which takes the precedence. That of the Empire. Regardless of whom you support, the Nords or the Redoran, both parties are still Imperial subjects. It is within the interest of us all that the Empire remain unfractured. Sudden annexation of Uld Vraech into the Skyrim province or the expulsion of the Nord populace would both be unnecessarily disruptive to the Emperor's peace. For the common good small injustices must sometimes be endured.]=] ] = [=[Существует, однако, третья точка зрения на проблему, которая имеет приоритет. Это из Империи. Независимо от того, кого вы поддерживаете, нордов или редоранов, обе стороны остаются имперскими подданными. В интересах всех нас, чтобы Империя оставалась невредимой. Внезапная аннексия Ульда Врэча в провинцию Скайрима или изгнание северных народов будут излишне разрушительными для мира Императора. Для общего блага небольшие несправедливости иногда приходится терпеть.]=],
[ [=[These sewers are connected to the sewers underneath the Tower. The Legion prison and even the King's treasure chamber, I hear, can be accessed from there... Trespassing in the Ebon Tower sewers is punishable by death, so don't get caught!]=] ] = [=[Эти канализационные трубы подключены к канализационным трубам под башней. Отсюда можно попасть в тюрьму Легиона и даже в сокровищницу короля ... Проникновение в канализацию в Эбеновой башне карается смертью, так что не попадитесь!]=],
[ [=[Uld Vraech is located in northwestern Morrowind and is a source of much grief. Both the Dark Elves and the Nords have a legitimate claim over the region. The Dark Elves of Redoran often argue that they have the historical right to the land. Indeed, their ancestors have been in this province since the Mythic Era. The Nords, on the other hand, would argue that theirs is the right of conquest. Their ancestors fought for the land and succeeded. In the eyes of the law both viewpoints are valid, no?]=] ] = [=[Ульд Враеч находится на северо-западе Морровинда и является источником большого горя. Темные эльфы и норды имеют законные права на регион. Темные эльфы Редорана часто утверждают, что имеют историческое право на землю. Действительно, их предки были в этой провинции со времен мифической эпохи. С другой стороны, норды утверждают, что их право на завоевание. Их предки сражались за землю и добились успеха. В глазах закона обе точки зрения действительны, нет?]=],
[ [=[What!? They are both dead? And Circus Leonos, too? Almsivi help us... This is horrible.]=] ] = [=[Какая!? Они оба мертвы? И Цирк Леонос тоже? Альмсиви, помоги нам ... Это ужасно.]=],
[ [=[You can see the Ebon Tower from anywhere in the city, and hear its bells from even further.]=] ] = [=[Вы можете увидеть Эбеновую башню из любой точки города и услышать ее колокольчики еще дальше.]=],
[ [=[Absolutely not.]=] ] = [=[Точно нет.]=],
[ [=[Alright, I'll do it, but only because it was you that asked. Just tell Llandora that I can't keep making her free potions forever.]=] ] = [=[Хорошо, я сделаю это, но только потому, что это ты спросил. Просто скажи Лландоре, что я не могу продолжать делать ее бесплатные зелья вечно.]=],
[ [=[Alright, you've convinced me. Just tell Llandora that I can't keep making her free potions forever.]=] ] = [=[Хорошо, вы меня убедили. Просто скажи Лландоре, что я не могу продолжать делать ее бесплатные зелья вечно.]=],
[ [=[Hey! What are you...]=] ] = [=[Привет! Что ты такое...]=],
[ [=[It's a pleasure doing business with you.]=] ] = [=[Приятно иметь с вами дело.]=],
[ [=[You've already got your potion, what else do you need?]=] ] = [=[У вас уже есть зелье, что еще нужно?]=],
[ [=[[Rathes Falveno exits the apartment complex in a hurry.]]=] ] = [=[[Ратх Фальвено спешно выходит из жилого комплекса.]]=],
[ [=[Alright... Alright. I will tell you everything. But not here. Not here. There are ears everywhere. They'd kill me if they knew I was talking to you. We need to go somewhere where it's safe...]=] ] = [=[Хорошо хорошо. Я расскажу тебе все. Но не здесь. Не здесь. Повсюду есть уши. Они убили бы меня, если бы знали, что я разговариваю с тобой. Нам нужно пойти куда-нибудь, где это безопасно ...]=],
[ [=[Glub, glub... no more words. The delicious stranger is making Ulvo hungry... It should worry. Ulvo's claw is powerful. Stranger's neck looks weak.]=] ] = [=[Глуб, глуб ... слов больше нет. Восхитительный незнакомец делает Ульво голодным ... Это должно волновать. Коготь Ульво могущественен. Шея незнакомца выглядит слабой.]=],
[ [=[Is the stranger one of the chosen? Does the stranger carry the sign of Paruddma?]=] ] = [=[Незнакомец один из избранных? Носит ли незнакомец знак Paruddma?]=],
[ [=[Monster? It must stop screaming like that. Glub, glub... The delicious stranger is making Ulvo hungry... It should worry. Ulvo's claw is powerful. Stranger's neck looks weak.]=] ] = [=[Монстр? Это должно перестать так кричать. Глуб, глуб ... Вкусный незнакомец делает Ульво голодным ... Это должно волновать. Коготь Ульво могущественен. Шея незнакомца выглядит слабой.]=],
[ [=[No! Don't hurt me... I hate pain... Alright. I will tell you everything. But not here. Not here. There are ears everywhere. They'd kill me if they knew I was talking to you. We need to go somewhere where it's safe...]=] ] = [=[Нет! Не делай мне больно ... Я ненавижу боль ... Хорошо. Я расскажу тебе все. Но не здесь. Не здесь. Повсюду есть уши. Они убили бы меня, если бы знали, что я разговариваю с тобой. Нам нужно пойти куда-нибудь, где это безопасно ...]=],
[ [=[No... The boy killed himself. Swam too deep. Broke his neck. Ulvo only ate some afterwards.]=] ] = [=[Нет ... Мальчик покончил с собой. Переплыл слишком глубоко. Сломал ему шею. Ульво только потом съел.]=],
[ [=[The boy died in the grotto below...]=] ] = [=[Мальчик умер в гроте ниже ...]=],
[ [=[The grotto where they all lie waiting. Visitors from the lake. Under the lighthouse. The entrance is hidden. Mustn't tell more.]=] ] = [=[Грот, где они все ждут. Посетители с озера. Под маяком. Вход скрыт. Больше рассказывать не должен.]=],
[ [=[There's a warehouse just outside. You know it? It's the one with the crane on the roof. The warehouse has a basement. It's always empty. It'll be safer to talk there... I'll go in first and wait for you there, okay?]=] ] = [=[Там есть склад снаружи. Ты знаешь это? Это тот, с краном на крыше. Склад имеет подвал. Это всегда пусто. Там будет безопаснее поговорить ... Сначала я пойду и подожду тебя там, хорошо?]=],
[ [=[Ulvo knows that stranger's words are false. No more talking. The delicious stranger is making Ulvo hungry... It should worry. Ulvo's claw is powerful. Stranger's neck looks weak.]=] ] = [=[Ульво знает, что слова незнакомца являются ложными. Нет больше разговоров. Восхитительный незнакомец делает Ульво голодным ... Это должно волновать. Коготь Ульво могущественен. Шея незнакомца выглядит слабой.]=],
[ [=[What sound? Glub, glub...]=] ] = [=[Какой звук? Глуб, глуб ...]=],
[ [=[Yes, goodbye. I know nothing.]=] ] = [=[Да до свидания Я ничего не знаю.]=],
[ [=[You're making me nervous, outlander. Glub... That's what that is.]=] ] = [=[Ты заставляешь меня нервничать, чужеземец. Глуб ... Вот что это.]=],
[ [=[I am %Name, noble and Kinsman of Great House Indoril. While most nobles here in Akamora are involved with the Akamora Egg Mines, I am above such mundane matters.]=] ] = [=[Я% Имя, благородный и Родственник Великого Дома Индорил. В то время как большинство дворян здесь, в Акаморе, связаны с Яичными шахтами Акамора, я нахожусь над такими мирскими делами.]=],
[ [=[I am a noble, of sorts. My family has fallen on hard times in recent generations. I've been trying to turn our decline around by partnering with my childhood friend Daryos Varen. He inherited an egg mine from his father, but it unfortunately hasn't been the success we had hoped it would be.]=] ] = [=[Я благородный, в своем роде. Моя семья пережила тяжелые времена в последние поколения. Я пытался изменить наш упадок, сотрудничая с моим другом детства Дариосом Вареном. Он унаследовал яйцеклетку от своего отца, но, к сожалению, это был не тот успех, на который мы надеялись.]=],
[ [=[I am an Imperial merchant who is looking to strike some business deals here in Akamora. So far, I've had little luck with these Indoril nobles. My proposals simply don't seem to interest them. I've heard enough of the Telvanni to know I shouldn't bother heading any further north, so I'll probably be making my way south to Narsis soon. I've had successful dealings with the Hlaalu in the past.]=] ] = [=[Я имперский купец, который хочет заключить несколько деловых сделок здесь, в Акаморе. До сих пор мне мало везло с этими индорскими дворянами. Мои предложения просто не интересуют их. Я уже достаточно слышал о Телванни, чтобы понять, что мне не стоит идти дальше на север, поэтому я, вероятно, скоро отправлюсь на юг, в Нарсис. Я имел успешные отношения с Хлаалу в прошлом.]=],
[ [=[I'm just a run-of-the-mill hunter and adventurer. I find many trinkets while exploring the surrounding wilderness, and I always get good prices for them here.]=] ] = [=[Я просто заурядный охотник и искатель приключений. Я нахожу много безделушек, исследуя окружающую дикую местность, и я всегда получаю хорошие цены на них здесь.]=],
[ [=[Who? Me? Daryos Varen is the name. My family has a long history here in Akamora, though after my sister abandoned our lineage for that low-class s'wit Alinul Veri, I am the only one left.]=] ] = [=[ВОЗ? Меня? Дариос Варен это имя. У моей семьи здесь, в Акаморе, долгая история, но после того, как моя сестра отказалась от нашей линии для этого низшего класса Алинул Вери, я осталась одна.]=],
[ [=[Go see Alasha Kori upstairs. She has more experience than I do.]=] ] = [=[Иди наверх к Алаше Кори. У нее больше опыта, чем у меня.]=],
[ [=[Sad to see a man act like that, isn't it? I'm not even sure he remembers what water tastes like, he is always holding a bottle or a cup, filled with ale. I wish I could help him, but mages like me aren't trained to face such situations. Alasha Kori on the other hand is much more versed in these matters, she should help. I can't really understand why hasn't she done so yet.]=] ] = [=[Грустно видеть, как мужчина ведет себя так, не так ли? Я даже не уверен, что он помнит вкус воды, он всегда держит бутылку или чашку, наполненную элем. Хотел бы я ему помочь, но такие маги, как я, не обучены таким ситуациям. Алаша Кори, с другой стороны, гораздо больше разбирается в этих вопросах, она должна помочь. Я не могу понять, почему она еще не сделала это.]=],
[ [=[Are you trying to be humorous, Ernald? Because I am not laughing. As your future mother-in-law I demand to know how much money you make! Be serious this time.]=] ] = [=[Ты пытаешься быть смешным, Эрнальд? Потому что я не смеюсь. Как ваша будущая теща, я требую знать, сколько денег вы зарабатываете! Будьте серьезны в этот раз.]=],
[ [=[But, but... Geloise mentioned in her letters that you owned a mansion in Old Ebonheart. Why would you buy a house in Almalexia?]=] ] = [=[Но, но ... Джелуаз упомянула в своих письмах, что ты владел особняком в Старом Черном Сердце. Зачем покупать дом в Альмалексии?]=],
[ [=[Confession? What confession? Speak up.]=] ] = [=[Исповедь? Какое признание? Высказываться.]=],
[ [=[Good. Only the best for my little girl.]=] ] = [=[Хорошо. Только лучшее для моей маленькой девочки.]=],
[ [=[I don't believe I have ever heard of such type of mining. That certainly has an exotic sound to it. And is the egg-mining business financially productive?]=] ] = [=[Я не верю, что когда-либо слышал о таком типе майнинга. Это, безусловно, имеет экзотический звук. И является ли бизнес по добыче яиц финансово продуктивным?]=],
[ [=[I must say, Ernald, I'm rather surprised. Based on your name, I pictured Geloise's betrothed being a little more... masculine.]=] ] = [=[Я должен сказать, Эрнальд, я довольно удивлен. Исходя из твоего имени, я изобразила обрученную Джелуазу, немного более ... мужскую.]=],
[ [=[I must say, Ernald, I'm rather surprised. For some reason, I pictured Geloise's betrothed being a little less... feline.]=] ] = [=[Я должен сказать, Эрнальд, я довольно удивлен. По какой-то причине я изобразил обрученную Гелуазу чуть менее ... кошачью.]=],
[ [=[I must say, Ernald, I'm rather surprised. For some reason, I pictured Geloise's betrothed being a little less... scaly.]=] ] = [=[Я должен сказать, Эрнальд, я довольно удивлен. По какой-то причине я изобразил обрученную Джелуазу чуть менее ... чешуйчатой.]=],
[ [=[I think I've had enough of this nonsense. You better stop playing me for a fool and tell me what is going on.]=] ] = [=[Я думаю, что с меня хватит этой ерунды. Ты лучше перестань играть со мной за дурака и скажи мне, что происходит.]=],
[ [=[I'm not buying any of this! You better stop playing me for a fool and tell me what is going on.]=] ] = [=[Я не покупаю ничего из этого! Ты лучше перестань играть со мной за дурака и скажи мне, что происходит.]=],
[ [=[My goodness, Ernald, that is indeed rather well. But that certainly doesn't show in the way you two are currently living. When you do marry, I trust you will offer my precious Geloise better accommodation?]=] ] = [=[Боже мой, Эрнальд, это действительно неплохо. Но это, конечно, не показывает, как вы живете сейчас. Когда ты женишься, надеюсь, ты предложишь моей драгоценной Гелойзе лучшее жилье?]=],
[ [=[Oh? I was under the impression that you were in the mining business.]=] ] = [=[Ой? У меня сложилось впечатление, что вы занимаетесь горным бизнесом.]=],
[ [=[Thank you, Ernald, but this will be all. I must say I don't really know what to think of you. Some of the things you said didn't make a whole lot of sense. But I trust my Geloise knows you better. You have my permission to marry her.]=] ] = [=[Спасибо, Эрнальд, но это все. Должен сказать, я не знаю, что о тебе думать. Некоторые из вещей, которые вы сказали, не имели большого смысла. Но я верю, что моя Джелуаз знает тебя лучше. У тебя есть мое разрешение жениться на ней.]=],
[ [=[Thank you, Ernald, but this will be all. I must say that you've made quite an impression. You have my blessing to marry my precious little Geloise.]=] ] = [=[Спасибо, Эрнальд, но это все. Я должен сказать, что вы произвели большое впечатление. У тебя есть мое благословение жениться на моей драгоценной маленькой Джелойсе.]=],
[ [=[That sounds nice. A manor. Certainly anything lesser wouldn't do. And will you promise me you will treat her like a lady of the manor should be?]=] ] = [=[Звучит неплохо. Усадьба Конечно, ничто меньшее не сделает. И пообещаешь ли ты мне, что будешь обращаться с ней так, как должна быть хозяйка поместья?]=],
[ [=[Well, love is known to be blind. I, on the other hand, am not. The reason for this visit is to figure out whether or not you're worthy of marrying my precious Geloise. Only then will you have my blessing.]=] ] = [=[Ну, любовь, как известно, слепа. Я, с другой стороны, нет. Причина этого визита в том, чтобы выяснить, достоин ли ты жениться на моей драгоценной Джелойсе. Только тогда ты получишь мое благословение.]=],
[ [=[What did you say, Ernald? That must've been the most terrible, distasteful joke I have ever heard!]=] ] = [=[Что ты сказал, Эрнальд? Это, наверное, самая ужасная, неприятная шутка, которую я когда-либо слышал!]=],
[ [=[What was it that you do for a living? I wish to make sure that my precious Geloise isn't marrying a slacker.]=] ] = [=[Чем вы зарабатываете на жизнь? Я хочу убедиться, что моя драгоценная Джелуаз не выходит замуж за бездельника.]=],
[ [=[Why on earth would you force my little girl to live in the middle of a smelly swamp? Geloise mentioned in her letters that you owned a mansion in Old Ebonheart!]=] ] = [=[С какой стати ты заставляешь мою маленькую девочку жить посреди вонючего болота? В своих письмах Джелуаз упомянула, что ты владел особняком в Старом Черном Сердце!]=],
[ [=[You know what. I'm not buying any of this! You better stop playing me for a fool and tell me what is going on.]=] ] = [=[Знаешь что. Я не покупаю ничего из этого! Ты лучше перестань играть со мной за дурака и скажи мне, что происходит.]=],
[ [=[A reward? Well, I don't have much now, but I'm sure I can find something when I'm free again. Maybe I could sneak some gifts out of here. I'll just have to make sure I'm not caught again. How does this sound?]=] ] = [=[Вознаграждение? Ну, у меня сейчас немногое, но я уверен, что смогу найти что-нибудь, когда снова буду свободен. Может быть, я мог бы украсть некоторые подарки отсюда. Я просто должен убедиться, что меня больше не поймают. Как это звучит?]=],
[ [=[Are you serious? I can't believe it, I almost lost hope! Very well, first I need you to find me a drain personality poison. I'm certain that the Duke's attraction is as shallow as he is. When he visits me next time I will drink this poison and he will surely decide that I'm not worth his time.]=] ] = [=[Ты серьезно? Я не могу в это поверить, я почти потерял надежду! Очень хорошо, сначала мне нужно, чтобы ты нашел для меня отравленный личностный яд. Я уверен, что притяжение герцога так же мелко, как и он. Когда он приедет ко мне в следующий раз, я выпью этот яд, и он наверняка решит, что я не стою его времени.]=],
[ [=[I just need a drain personality poison. I'm sure this plan will work.]=] ] = [=[Мне просто нужен отравленный личностный яд. Я уверен, что этот план сработает.]=],
[ [=[I'm still stuck here, as you can tell. Have you changed your mind? Will you help me?]=] ] = [=[Я все еще застрял здесь, как вы можете сказать. Вы изменили свое мнение? Ты мне поможешь?]=],
[ [=[It didn't go well. You see, I've heard someone approach, but I wasn't sure it was him. I realized that I can't let him see me drink the poison, so I've decided to risk it and drink it anyway. Turns out he couldn't come today and asked one of the guards to bring me a letter of apology and some fresh flowers. Oh, it's not that bad. Now that I think about it, I'm glad the plan failed, the poison wouldn't work anyway.]=] ] = [=[Это не прошло хорошо. Видите ли, я слышал, как кто-то приближается, но я не был уверен, что это был он. Я понял, что не могу позволить ему увидеть, как я пью яд, поэтому я решил рискнуть и выпить его в любом случае. Оказывается, он не смог прийти сегодня и попросил одного из охранников принести мне письмо с извинениями и свежие цветы. О, это не так уж плохо. Теперь, когда я думаю об этом, я рад, что план провалился, яд все равно не сработает.]=],
[ [=[It's a shame, but I understand. Please come back if you change your mind.]=] ] = [=[Обидно, но я понимаю. Пожалуйста, вернись, если передумаешь.]=],
[ [=[Just leave and wait a day or so, then see if I'm still here. If not, you should speak to Raleth.]=] ] = [=[Просто уйди и подожди день или около того, а потом посмотри, все ли я здесь. Если нет, тебе следует поговорить с Ралет.]=],
[ [=[No, it wasn't bad, that's the problem, it was too good. I wanted him to dislike me, sure, but I didn't realize just how much it would make people hate me! I've only spoken a few words and I think the only reason the guard didn't kill me was the Duke. Can you imagine what would happen to me if he came personally? What was I even thinking? But I have a new, better plan.]=] ] = [=[Нет, это не было плохо, это проблема, это было слишком хорошо. Я хотел, чтобы он мне не понравился, конечно, но я не понимал, насколько это заставит людей ненавидеть меня! Я только сказал несколько слов, и я думаю, что единственная причина, по которой охранник не убил меня, был герцог. Можете представить, что будет со мной, если он придет лично? О чем я даже думал? Но у меня есть новый, лучший план.]=],
[ [=[Thank you! I just need a drain personality poison. I'm sure this plan will work.]=] ] = [=[Спасибо! Мне просто нужен отравленный личностный яд. Я уверен, что этот план сработает.]=],
[ [=[Aah, I offer many delightful services. Hehe, don't worry, %PCName. You know, men are so easy to take from once you've got them... off-guard. I don't think you're the type who'd be interested, though. For other things, ask Falura downstairs.]=] ] = [=[Ааа, я предлагаю много восхитительных услуг. Хе-хе, не волнуйтесь,% PCName. Знаешь, мужчин так легко взять, как только ты их получишь ... врасплох. Я не думаю, что вы тот тип, который был бы заинтересован, хотя. Для других вещей спросите Фалуру внизу.]=],
[ [=[Aah, I offer many delightful services. I don't think you're the type who'd be interested, though. For other things, ask Falura downstairs.]=] ] = [=[Ааа, я предлагаю много восхитительных услуг. Я не думаю, что вы тот тип, который был бы заинтересован, хотя. Для других вещей спросите Фалуру внизу.]=],
[ [=[Ah, I do not provide services of the kind that you pay for, dear friend. No, I simply sit here and tell my tales for any visitor that might be willing to listen.]=] ] = [=[Ах, я не предоставляю услуги, за которые вы платите, дорогой друг. Нет, я просто сижу здесь и рассказываю свои истории для любого посетителя, который может захотеть послушать.]=],
[ [=[Fila does all the serving around here. I am trying to make good as an alchemist, though, but I don't quite seem to have found the knack.]=] ] = [=[Фила делает всю сервировку здесь. Я пытаюсь стать хорошим как алхимик, но я, кажется, не совсем уловил.]=],
[ [=[For alchemical ingredients, I'm the right mer for you. If you're too lazy to do the graft yourself, I think there's a Bosmer upstairs who offers potions ready-made.]=] ] = [=[Что касается алхимических ингредиентов, я подхожу для вас. Если вам лень делать прививку самостоятельно, я думаю, что наверху есть босмер, который предлагает готовые зелья.]=],
[ [=[I offer pawnbroker services. Others around town provide others. Check the signs.]=] ] = [=[Я предлагаю услуги ломбарда. Другие по городу предоставляют другие. Проверьте знаки.]=],
[ [=[I offer some general goods, while the others here are mostly specialists, from what I've seen.]=] ] = [=[Я предлагаю некоторые товары общего назначения, в то время как остальные здесь в основном специалисты, из того, что я видел.]=],
[ [=[I offer swords and some armor. You could check out Argul gro-Urgush as well, if you want to shop around, but my stuff is best.]=] ] = [=[Я предлагаю мечи и немного доспехов. Вы также можете проверить Argul gro-Urgush, если хотите ходить по магазинам, но мои вещи лучше.]=],
[ [=[I sell some basic alchemical goods, and there's the other expected Cult offerings to be found here, too.]=] ] = [=[Я продаю некоторые основные алхимические товары, и здесь есть и другие ожидаемые предложения от Культа.]=],
[ [=[I'm fine with the ones just here, thank you.]=] ] = [=[Я в порядке с теми только здесь, спасибо.]=],
[ [=[I'm not paid to chat, %PCRace.]=] ] = [=[Мне не платят за чат,% PCRace.]=],
[ [=[There are Legion services here, and of course the town is overflowing with shops and stores.]=] ] = [=[Здесь есть службы Легиона, и, конечно, город переполнен магазинами и магазинами.]=],
[ [=[This tavern has proven most satisfactory.]=] ] = [=[Эта таверна оказалась наиболее удовлетворительной.]=],
[ [=[Where else would you come but here? I offer the finest clothing this side of Morrowind.]=] ] = [=[Куда бы ты еще пришел, кроме сюда? Я предлагаю лучшую одежду по эту сторону Морровинда.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN FORTS]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ФОРТЫ]=],
[ [=[END SHOTN FORTS]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ФОРТЫ]=],
[ [=[Fort Taurus has the only Imperial garrison in the Reach. We watch over the two cities of Dragonstar and protect the local Census and Excise Office.]=] ] = [=[Форт Телец имеет единственный Имперский гарнизон в Пределе. Мы следим за двумя городами Dragonstar и защищаем местный офис переписей и акцизов.]=],
[ [=[He had the makings of a great leader but was outplayed by opponents few kings ever had to face. One may say that in another age he could have ruled Wayrest, Morrowind, and perhaps even all of Tamriel. Today, however, he is just another monarch brought down before his prime.]=] ] = [=[У него были замыслы великого лидера, но его переиграли противники, с которыми немногим королям приходилось сталкиваться. Можно сказать, что в другом веке он мог управлять Вейрестом, Морровиндом и, возможно, даже всем Тамриэлем. Сегодня, однако, он просто еще один монарх, свергнутый до своего расцвета.]=],
[ [=[Got a scroll of Divine Intervention?]=] ] = [=[Есть свиток божественного вмешательства?]=],
[ [=[You seem more like a guest than a member of this gang. If you're friends, or even just partners, with this group of outlaws then I have a rough idea of how you earn the gold in your pocket. A lot of people want information on this group and I think I know where you could find it.]=] ] = [=[Ты больше похож на гостя, чем на члена этой банды. Если вы являетесь друзьями или просто партнерами этой группы преступников, тогда у меня есть приблизительное представление о том, как вы зарабатываете золото в своем кармане. Многие люди хотят получить информацию об этой группе, и я думаю, что знаю, где вы могли бы ее найти.]=],
[ [=[I am not the Dunmer you are looking for. I am a totally uninteresting person. You are not interested in me at all. You find me completely boring and want only one thing, and it is to damn well get away from here!]=] ] = [=[Я не тот данмер, которого вы ищете. Я совершенно неинтересный человек. Вы меня совсем не интересуете. Ты находишь меня совершенно скучным и хочешь только одного, и это чертовски хорошо убежать отсюда!]=],
[ [=[I maintain Ashamul's galleries and homes to prevent a cave-in. Athyn Favelnim helps me a lot in that task, with his advices and his daily inspections.]=] ] = [=[Я поддерживаю галереи и дома Ашамула, чтобы предотвратить обвал. Атин Фавельним мне очень помогает в этой задаче, его советами и ежедневными проверками.]=],
[ [=[I'm a gardener. Now that the guard's gone, I have to work harder scaring away the kagouti that would graze my plants and devour our guars.]=] ] = [=[Я садовник. Теперь, когда охранник ушел, мне нужно больше работать, чтобы отогнать кагути, которое будет пасти мои растения и пожирать наших гуаров.]=],
[ [=[I'm a gardener. Though now that there is a guard, I have much less work to do scaring away the kagouti that would graze my plants and devour our guars.]=] ] = [=[Я садовник. Хотя теперь, когда есть охранник, у меня гораздо меньше работы, чтобы распугать кагути, которое будет пасти мои растения и пожирать наших гуаров.]=],
[ [=[I'm a young Dunmer woman looking for a single companion who has a good, nice house and a quiet, uneventful life. I don't suppose you would know of any?]=] ] = [=[Я молодая женщина-данмер, которая ищет единственного компаньона, у которого есть хороший, красивый дом и тихая, без приключений жизнь. Я не думаю, что вы знали бы что-нибудь?]=],
[ [=[I'm an independent woman and a specialized trader. If you need something that is somewhat out of the ordinary, I can try to obtain it for you. For a fee, of course. Though I must say, you look rather like the kind of person who helps me in acquiring items for my customers. I'm also the guartender here.]=] ] = [=[Я независимая женщина и специализированный трейдер. Если вам нужно что-то необычное, я могу попытаться получить это для вас. За плату, конечно. Хотя, должен сказать, вы похожи на человека, который помогает мне приобретать товары для моих клиентов. Я также охранник здесь.]=],
[ [=[I'm the mother of Iveru and the wife of Athyn, Ashamul's informal leader. I was a seamstress by trade, but now I can't work as much as I did before and I only repair clothes for the inhabitants of Ashamul. I sold my old shop to Irele Nathryon at Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Я мать Иверу и жена Атина, неформального лидера Ашамула. По профессии я была швеей, но теперь я не могу работать так много, как раньше, и я чиню одежду только для жителей Ашамула. Я продал свой старый магазин Иреле Натриону в Раньон-Рун.]=],
[ [=[I provide for my kin brothers and sisters. They in turn provide for me.]=] ] = [=[Я обеспечиваю своих родных братьев и сестер. Они в свою очередь обеспечивают меня.]=],
[ [=[I serve drinks and food.]=] ] = [=[Я подаю напитки и еду.]=],
[ [=[I serve drinks and gather information for the Guild.]=] ] = [=[Я подаю напитки и собираю информацию для Гильдии.]=],
[ [=[I work to keep myself fed and clothed.]=] ] = [=[Я работаю, чтобы держать себя накормленным и одетым.]=],
[ [=[I'm a shipmaster. I can transport you by ship to various destinations for a modest fee.]=] ] = [=[Я капитан корабля. Я могу доставить вас на корабле по разным направлениям за скромную плату.]=],
[ [=[I'm an acrobat. As an entertainer, my job is to amaze and amuse my patrons. But in my more discrete vocation as a second-story man and connoisseur of treasures and secrets, my job is to come and go without attracting notice, and to effectively discourage pursuit when I am noticed. Running, swimming, or leaping, my art is to leave my less-agile, less-swift pursuit behind.]=] ] = [=[Я акробат. Моя работа как артиста заключается в том, чтобы удивлять и развлекать моих посетителей. Но в моем более дискретном призвании как человека второго этажа и ценителя сокровищ и секретов моя работа состоит в том, чтобы приходить и уходить без привлечения внимания, и эффективно препятствовать преследованию, когда меня заметили. Бег, плавание или прыжок - мое искусство - оставить позади себя менее ловкое, менее быстрое занятие.]=],
[ [=[Yes, I am a fisherman. We get pretty good catches sometimes, but the sea can take an awful lot from us too. Poor Gavis Arantam drowned recently. We could only watch as the waves took him under. His wife has been terribly distressed ever since.]=] ] = [=[Да, я рыбак. Иногда мы получаем довольно хорошие уловы, но море тоже может забрать у нас очень много. Бедный Гавис Арантам недавно утонул. Мы могли только наблюдать, как волны захватили его. С тех пор его жена ужасно переживала.]=],
[ [=[Captain Andrere is a fine man, and I'm proud to serve under him. Still, I can't wait for the day that I can run my own ship.]=] ] = [=[Капитан Андрере - хороший человек, и я горжусь тем, что служу ему. Тем не менее, я не могу дождаться дня, когда смогу управлять своим кораблем.]=],
[ [=[Have you seen that old crazy, Malar Dermil? Once he's not working, he's fawning over that plant of his. He won't let anybody near it, or anything. Honestly, there must be something in the air in Morrowind: mushroom houses, that guy, what next? Still, I came here for honest work and adventure, so I'm not complaining.]=] ] = [=[Вы видели этого старого сумасшедшего, Малар Дермил? Как только он не работает, он ласкает свое растение. Он никого не допустит или что-то еще. Честно говоря, в Morrowind должно быть что-то в воздухе: грибные дома, этот парень, что дальше? Тем не менее, я приехал сюда ради честной работы и приключений, поэтому я не жалуюсь.]=],
[ [=[Have you seen Vahn Llethri? The man's obsessed with the Dunmer Temple. Just walk by him and he'll spout Temple scripture and teachings at you. I tell you, it gets on my nerves.]=] ] = [=[Вы видели Ван Ллетри? Этот человек одержим Храмом Данмеров. Просто пройдите мимо него, и он изольет на вас Священные Писания и учения Храма. Я говорю вам, это действует мне на нервы.]=],
[ [=[I have no time for secrets. My duty is to the people of Helnim.]=] ] = [=[У меня нет времени на секреты. Мой долг перед народом Хелним.]=],
[ [=[I just don't trust you.]=] ] = [=[Я просто не доверяю тебе.]=],
[ [=[I think Mirabelle's a sneaky little one, and the Watch thinks so too, but there's nothing to prove it. Yet.]=] ] = [=[Я думаю, что Мирабель - подлый малыш, и Часы тоже так думают, но доказывать это нечего. Еще.]=],
[ [=[I think you know my secret.]=] ] = [=[Я думаю, ты знаешь мой секрет.]=],
[ [=[I wouldn't trust you with any secrets of mine.]=] ] = [=[Я бы не стал доверять тебе свои секреты.]=],
[ [=[In very rare circumstances, you may find a piece of machinery in a Dwemer ruin that requires a Dwemer coherer. Always keep some on hand, and you may strike lucky and discover some ancient technology that no one had ever dreamt of before. Or it might not work. But it never hurts to try.]=] ] = [=[В очень редких случаях вы можете найти часть машин в руинах двемеров, для которых требуется двемерский когерер. Всегда держите немного под рукой, и вы можете ударить и открыть для себя некоторые древние технологии, о которых раньше никто не мечтал. Или это может не сработать. Но это никогда не мешает попробовать.]=],
[ [=[No secrets for you, I assure you.]=] ] = [=[У меня нет секретов, уверяю вас.]=],
[ [=[No secrets here. Why, you think a girl like me has something to hide?]=] ] = [=[Здесь нет секретов. Почему, ты думаешь, что девушке вроде меня есть что скрывать?]=],
[ [=[Nothing of interest to you, I am sure.]=] ] = [=[Уверен, ничего интересного для вас.]=],
[ [=[Pah-hah, secrets? What're you, a soothsayer? Nothin' here, friend.]=] ] = [=[Тьфу, секреты? Что ты, предсказатель? Ничего здесь, друг.]=],
[ [=[See this fire fern here? I come home every day from the mines, and give it some water and leave the door open to give it some light. I've cared for this plant since... I dunno when. A beauty, isn't it?]=] ] = [=[Видите этот пожарный папоротник здесь? Я прихожу домой каждый день из шахт, даю ему немного воды и оставляю дверь открытой, чтобы дать ей немного света. Я заботился об этом растении с тех пор ... Я не знаю, когда. Красота, не правда ли?]=],
[ [=[Sometimes a little trip out in the bay can be very profitable. You can find pearls in the collop shells, which fetch a nice price.]=] ] = [=[Иногда небольшая поездка в залив может быть очень выгодной. Вы можете найти жемчужины в раковинах коллоп, которые приносят хорошую цену.]=],
[ [=[Try mixing hamum roots with the powder of the smaller variety of molecrab shells. It enhances your reflexes a tiny bit and makes it harder for enemies to hit you. Fascinating!]=] ] = [=[Попробуйте смешать корни хамума с порошком из меньшего количества раковин молекрабов. Он чуть-чуть усиливает ваши рефлексы и затрудняет попадание врагов. Захватывающий!]=],
[ [=[Watch yourself here, %PCName. We're simple folk, but we have dignity, and don't care too greatly for the laws of the Empire. At least, I don't.]=] ] = [=[Смотрите здесь,% PCName. Мы простые люди, но у нас есть достоинство, и мы не слишком заботимся о законах Империи. По крайней мере, я не знаю.]=],
[ [=[What makes you think I like you enough to share secrets with you?]=] ] = [=[Что заставляет тебя думать, что ты мне нравишься, чтобы делиться с тобой секретами?]=],
[ [=[Why deal in small secrets when you could have big ones revealed? Read the teachings of the Temple; the Triunes and the priests. Much can be revealed through their writings.]=] ] = [=[Зачем иметь дело с маленькими секретами, когда можно раскрыть большие? Прочитайте учения Храма; Триединство и священники. Многое может быть раскрыто через их труды.]=],
[ [=[Question her if you think that her faith is fraudulent.]=] ] = [=[Спросите ее, если вы думаете, что ее вера мошенническая.]=],
[ [=[Don't be fooled mortal, that witch is more puppet than person. Not that that's any concern of yours.]=] ] = [=[Не обманывайте себя, смертный, ведьма больше марионетка, чем человек. Не то чтобы это тебя беспокоило.]=],
[ [=[Has your sword ever turned into burning flowers as you struck someone, mortal? I had slain witches before, but this one was different. She offered me Malacath's strength in exchange for my service. A favor for a favor, as is the princes' way. Bargain was struck and I grew beyond all competition, I led legions and conquered realms in Molag Bal's name. Then one day this witch demands I save some ogres from bandits. Ogres!]=] ] = [=[Ваш меч превратился в горящие цветы, когда вы ударили кого-то, смертного? Раньше я убивал ведьм, но эта была другой. Она предложила мне силы Малаката в обмен на мое служение. Одолжение за одолжение, как и путь князей. Сделка была достигнута, и я вырос вне всякой конкуренции, я возглавлял легионы и завоевывал царства во имя Молаг Бал. Затем однажды эта ведьма требует, чтобы я спас несколько огров от бандитов. Людоеды!]=],
[ [=[He claims to be a daedric prince.]=] ] = [=[Он претендует на звание даэдрического принца.]=],
[ [=[How droll, I used to do the same to your kind. Allow me to punish your arrogance.]=] ] = [=[Как глупо, я делал то же самое с твоим видом. Позвольте мне наказать ваше высокомерие.]=],
[ [=[In one of my excursions to your world I came across a witch. My sword was still slick with the blood of her kin when she smiled at me and told me she could grant me the power I had been looking for. The power I needed to reach the upper ranks of Molag Bal's legions. Of course you mortals always offer up such pretty lies when faced with death, so I ignored her words and moved to strike her down.]=] ] = [=[В одной из моих экскурсий в ваш мир я наткнулся на ведьму. Мой меч все еще был покрыт кровью ее родственников, когда она улыбнулась мне и сказала, что может дать мне силу, которую я искал. Сила, в которой я нуждался, чтобы достичь верхних рангов легионов Молаг Бал. Конечно, вы, смертные, всегда предлагаете такую ??милую ложь, когда сталкиваетесь со смертью, поэтому я проигнорировал ее слова и попытался ударить ее.]=],
[ [=[My story starts in service to Molag Bal. My clan was sworn to him and I sought to gain his favor. At this time I did not possess the power I do now, but I had both the skill and wit to rise above those of greater power. Alas, my ascent was not to last. You mortals stand in awe of even the lowest ranks of dremora, but to rise to the top guile alone will not suffice.]=] ] = [=[Моя история начинается на службе Молаг Бал. Мой клан был приведен к его присяге, и я стремился заручиться его поддержкой. В то время я не обладал той силой, которой обладаю сейчас, но у меня хватило умения и смекалки подняться над теми, кто обладает большей силой. Увы, мое восхождение не было продолжительным. Вы, смертные, в восторге даже от низших званий дремора, но подняться на верхушку хитрости недостаточно.]=],
[ [=[No, I suppose a paltry mortal couldn't possibly be Malacath's champion.]=] ] = [=[Нет, я полагаю, ничтожный смертный не мог быть чемпионом Малаката.]=],
[ [=[Taciturn, hm? I shall allow you to live another day, mortal.]=] ] = [=[Молчаливый, а? Я позволю тебе прожить еще один день, смертный.]=],
[ [=[Were you the best he could find? He mocks me by sending a mere mortal.]=] ] = [=[Вы были лучшим, что он мог найти? Он издевается надо мной, посылая простого смертного.]=],
[ [=[You mortals do find the strangest things to occupy your limited lives with. Leave me mortal.]=] ] = [=[Вы, смертные, находите самые странные вещи, которыми можно заняться в ваших ограниченных жизнях. Оставь меня смертным.]=],
[ [=[You wish to hear the tale of Uridimmu the Great, mortal?]=] ] = [=[Ты хочешь услышать рассказ о Уридимму Великом, смертном?]=],
[ [=[This one doesn't like how many questions you ask.]=] ] = [=[Этот не любит, сколько вопросов вы задаете.]=],
[ [=[I don't need your mockery. I'm miserable enough already.]=] ] = [=[Мне не нужно твое издевательство. Я уже достаточно несчастен.]=],
[ [=[I heard that he is dead... I hope Danvas is alright. I would write him a letter to offer him my condolences, but I don't think he'd care to read it.]=] ] = [=[Я слышал, что он мертв ... Надеюсь, с Данвасом все в порядке. Я написал бы ему письмо, чтобы выразить ему свои соболезнования, но я не думаю, что он захочет прочитать его.]=],
[ [=[Insulting him doesn't make me feel any better... but thank you for trying, %PCName. I hope you can find Addamarys. He clearly means a lot to Danvas.]=] ] = [=[Оскорбление его не заставляет меня чувствовать себя лучше ... но спасибо за попытку,% PCName. Я надеюсь, что вы можете найти Addamarys. Он ясно много значит для Данваса.]=],
[ [=[So... so you know... Fine, I'll admit it. He is a friend of Danvas. He did something bad to a Hlaalu retainer and so they caught him. I've been trying to find out what happened to him after he was taken away from Almas Thirr, but... but I have no contacts on the Hlaalu side of the river. I fear that Danvas thinks I'm useless...]=] ] = [=[Так ... чтобы ты знал ... Хорошо, я это признаю. Он друг Данваса. Он сделал что-то плохое с слугой Хлаалу, и они поймали его. Я пытался выяснить, что с ним случилось после того, как его забрали из Алмас-Тирра, но ... но у меня нет контактов на стороне реки Хлаалу. Я боюсь, что Данвас думает, что я бесполезен ...]=],
[ [=[Thank you for your kind words, %PCName. But I am a bit useless. And stupid, too. What was I thinking? I thought if I did everything Danvas asked me to, he would... he would... But no. Danvas never cared about me. He just wanted me to be his pawn.]=] ] = [=[Спасибо за ваши добрые слова,% PCName. Но я немного бесполезен. И глупый тоже. О чем я только думал? Я думал, что если я сделаю все, о чем меня просил Данвас, он бы ... он бы ... Но нет. Данвас никогда не заботился обо мне. Он просто хотел, чтобы я была его пешкой.]=],
[ [=[Yes, goodbye. I hope you can find Addamarys.]=] ] = [=[Да до свидания Я надеюсь, что вы можете найти Addamarys.]=],
[ [=[Yes. I'm sure. Never heard that name in my life.]=] ] = [=[Да. Я уверен. Никогда не слышал это имя в моей жизни.]=],
[ [=[%name may trade with you for the books, but won't give them advertising space over better-selling goods.]=] ] = [=[% name может торговать с вами за книги, но не даст им места для рекламы над более продаваемыми товарами.]=],
[ [=[[What Yggulf thinks about this topic remains a mystery.]]=] ] = [=[[Что Иггульф думает об этой теме, остается загадкой.]]=],
[ [=[A new release of the Mystery Play? It's "Old" Ebonheart now? Extraordinary, but %Name usually buys them in bulk after a new printing run has been commissioned. We have shared some good fortune, some small joy, %PCName, so we can share one or two copies for gold, but it is rather unusual.]=] ] = [=[Новый выпуск Mystery Play? Это «Старое» черное сердце сейчас? Необычайно, но% Name обычно покупает их оптом после того, как был запущен новый тираж. Мы поделились удачей, небольшой радостью,% PCName, поэтому мы можем поделиться одной или двумя копиями за золото, но это довольно необычно.]=],
[ [=[Ah, splendid, wonderful! Thank you so much. I'll have to take enough to cover the cost, but the rest is for you. As well as a reward, of course.]=] ] = [=[Ах, великолепно, замечательно! Огромное спасибо. Я должен взять достаточно, чтобы покрыть расходы, но остальное для вас. Как и награда, конечно.]=],
[ [=[All right. But this is a one-time deal, you hear me?]=] ] = [=[Все в порядке. Но это разовая сделка, вы меня слышите?]=],
[ [=[All right. Please see me when you have.]=] ] = [=[Все в порядке. Пожалуйста, увидьте меня, когда у вас есть.]=],
[ [=[And you'll pay me to read it? Ah. Forget it.]=] ] = [=[И вы заплатите мне, чтобы прочитать это? Ах. Забудь это.]=],
[ [=[Best of luck dealing with excise, I've got some barrels to move.]=] ] = [=[Удачи в акцизном сборе, у меня есть несколько бочек для перемещения.]=],
[ [=[Damn you and damn these eggs. Damn the excise agent too.]=] ] = [=[Черт бы побрал эти яйца Будь проклят акцизный агент.]=],
[ [=[Doing the cults' good works, %PCRank?]=] ] = [=[Делает ли культ хорошо,% PCRank?]=],
[ [=[Don't bother. %name doesn't have the coin.]=] ] = [=[Не беспокойся % name не имеет монеты.]=],
[ [=[Errands for the cults, %PCRank? On your own time.]=] ] = [=[Поручения для культов,% PCRank? В свободное время]=],
[ [=[Fifteen gold? That's it? Of course I'll pay that. [Navil pays Ignatius the fifteen gold.] And fifty for you, my very special courier. You've done me a great service.]=] ] = [=[Пятнадцать золотых? Это оно? Конечно, я заплачу это. [Навил платит Игнатию пятнадцать золотых.] И пятьдесят для тебя, мой особый курьер. Вы сделали мне отличный сервис.]=],
[ [=[Fifty gold? I suppose I can pay that. [Navil pays Ignatius the fifty gold.] You've done me a great service.]=] ] = [=[Пятьдесят золотых? Я полагаю, я могу заплатить это. [Навил платит Игнатию пятьдесят золотых.] Вы оказали мне большую услугу.]=],
[ [=[For myself, no thank you. As for business, I may certainly trade with you for the books, but I'll tell you what I already told the priest before about cult materials: I can't promise to get them read in the city. What doesn't sell gets shipped out.]=] ] = [=[Для себя нет, спасибо. Что касается бизнеса, я, конечно, могу поменяться с вами книгами, но я расскажу вам то, что я уже говорил священнику о культовых материалах: я не могу обещать, что их прочтут в городе. То, что не продается, отправляется.]=],
[ [=[Glad to see we could put this matter behind us.]=] ] = [=[Рад видеть, что мы можем оставить этот вопрос позади нас.]=],
[ [=[Good on you, citizen.]=] ] = [=[Молодец, гражданин.]=],
[ [=[Have you sold the three copies and collected their fees yet?]=] ] = [=[Вы продали три копии и уже собрали их гонорары?]=],
[ [=[Have you sold the three copies yet?]=] ] = [=[Вы продали три копии еще?]=],
[ [=[I already have a copy, terribly sorry. Tell you what, Perevaine Narragu of the Mages Guild might be interested. Maybe you should ask him.]=] ] = [=[У меня уже есть копия, ужасно извините. Скажи тебе, что может заинтересовать Перевейн Наррагу из Гильдии Магов. Может быть, вы должны спросить его.]=],
[ [=[I'd rather watch the play.]=] ] = [=[Я бы лучше посмотрел спектакль.]=],
[ [=[If you're asking for tips, %PCClass, ask someone with septims to spare.]=] ] = [=[Если вы просите советы,% PCClass, попросите кого-нибудь, у кого есть запасные части.]=],
[ [=[Ignatius has his heart in the right place, he just tends to follow the book a little too closely.]=] ] = [=[У Игнатия сердце в нужном месте, он просто слишком внимательно следит за книгой.]=],
[ [=[I'll be getting a promotion for sure! Thank you, %PCName, I knew something wasn't quite right here.]=] ] = [=[Я обязательно получу повышение по службе! Спасибо,% PCName, я знал, что что-то здесь не совсем так.]=],
[ [=[I'll be here when you figure that out.]=] ] = [=[Я буду здесь, когда ты это поймешь.]=],
[ [=[I'm just happy to unload these damn eggs. They're more trouble than they're worth.]=] ] = [=[Я просто счастлив выгрузить эти чертовы яйца. Они больше проблем, чем они стоят.]=],
[ [=[I'm just waiting for Porcilla to stamp my documentation and those kwama eggs will be promptly confiscated.]=] ] = [=[Я просто жду, когда Porcilla запечатлет мою документацию, и те яйца квама будут быстро конфискованы.]=],
[ [=[I'm not a big reader. But I believe this is a new print, right? Cadessa Vadion of the Imperial Archaeological Society was looking for something like this, perhaps you should ask her?]=] ] = [=[Я не большой читатель. Но я верю, что это новый отпечаток, верно? Кадесса Вадион из Императорского археологического общества искала что-то вроде этого, может быть, вы должны спросить ее?]=],
[ [=[I'm not sure what that is, but it sounds bad. Ignatius Jureilius won't let me bring my kwama eggs into the city without some papers or he takes all of my eggs. I'm just a simple farmer, I don't know what papers he's talking about. He told me to talk to some Porcilla Dythos in the Harbor Offices but I can't leave or he might try to take them. I don't understand why he won't leave me alone. Go on and look at my barrels, you'll only find eggs.]=] ] = [=[Я не уверен, что это такое, но это звучит плохо. Игнатий Юрейлиус не разрешит мне принести в город яйца с квамой без каких-либо бумаг, иначе он заберет все мои яйца. Я простой фермер, я не знаю, о каких бумагах он говорит. Он сказал мне поговорить с некоторыми Porcilla Dythos в офисах порта, но я не могу уйти, или он может попытаться их забрать. Я не понимаю, почему он не оставит меня в покое. Иди и посмотри на мои бочки, ты найдешь только яйца.]=],
[ [=[It doesn't concern you, %PCName. Forget that we met.]=] ] = [=[Тебя это не касается,% PCName. Забудь, что мы встретились.]=],
[ [=[It seems you have found quite the task, %PCName. I can't say I'm going to read the mystery play ear to ear, but if you want, I will buy it off you. Just not for the full price, nobody pays the full price.]=] ] = [=[Кажется, вы нашли задачу,% PCName. Я не могу сказать, что собираюсь читать мистические игры от уха до уха, но если вы хотите, я куплю это у вас. Только не за полную цену, никто не платит полную цену.]=],
[ [=[I've already given alms, %PCClass.]=] ] = [=[Я уже подал милостыню,% PCClass.]=],
[ [=[Just have Navil pay me and we'll get on with it. If you need me you'll know where I'll be.]=] ] = [=[Просто пусть Навил заплатит мне, и мы с этим покончим. Если я тебе понадоблюсь, ты будешь знать, где я буду.]=],
[ [=[Mystery plays are ancient religious plays, portraying stories of the Divines and Saints. They were developed as some of the earliest rites of the Nibenese cults and are as much liturgy as they are art. Very few were written down and often in incomplete form. The "Mystery Play of Old Ebonheart" was written by the first Nibenese settlers, and its semi-annual performance was taken over by the Imperial Cult in later years.[CRLF]Of course, the play has not been performed since the unrest on Vvardenfell began.]=] ] = [=[Тайные пьесы - это древние религиозные пьесы, рассказывающие истории о Божествах и Святых. Они были разработаны как некоторые из самых ранних обрядов нибенских культов и так же богаты литургией, как и искусством. Очень немногие были записаны и часто в неполной форме. «Тайная пьеса старого черного сердца» была написана первыми нибенскими поселенцами, и ее полугодовое исполнение было передано Имперскому культу в более поздние годы. [CRLF] Конечно, пьеса не была исполнена после беспорядков на Вварденфелле началось.]=],
[ [=[Mystery plays are ancient religious plays, portraying stories of the Divines and Saints. They were developed as some of the earliest rites of the Nibenese cults and are as much liturgy as they are art. Very few were written down, given that they were created in the chaos before the rise of emperor Reman I., and often only in incomplete form.]=] ] = [=[Тайные пьесы - это древние религиозные пьесы, рассказывающие истории о Божествах и Святых. Они были разработаны как некоторые из самых ранних обрядов нибенских культов и так же богаты литургией, как и искусством. Очень немногие были записаны, учитывая, что они были созданы в хаосе до появления императора Ремана I. И часто только в неполной форме.]=],
[ [=[No, sorry.]=] ] = [=[Нет простите.]=],
[ [=[No, thank you. I have seen the play before, I do not need to read about it. However, I heard that Farrah, at the Hammerfell Mission in the Ebon Tower was making quite the effort to buy and ship local trinkets. Maybe this would be something for him?]=] ] = [=[Нет, спасибо. Я видел пьесу раньше, мне не нужно читать об этом. Тем не менее, я слышал, что Фарра, во время миссии Хаммерфелла в Эбонитовой башне, прилагала все усилия, чтобы покупать и отправлять местные безделушки. Может быть, это будет что-то для него?]=],
[ [=[No, thank you. I prefer to buy in shops, not on the streets.]=] ] = [=[Нет, спасибо. Я предпочитаю покупать в магазинах, а не на улицах.]=],
[ [=[No, thank you. I prefer to buy in shops.]=] ] = [=[Нет, спасибо. Я предпочитаю покупать в магазинах.]=],
[ [=[No. One is enough.]=] ] = [=[Нет. Одного достаточно.]=],
[ [=[No. The Bellman has softer pages anyway.]=] ] = [=[В любом случае, у Беллмана страницы мягче.]=],
[ [=[Oh, let me guess, it's about Ignatius. He was just assigned here from his agent training and doesn't have a real grasp on how the real world works. He's shaking down poor merchants for pennies when he should be inspecting some real boats. I'll have a talk with him later, but for now I'll tell him we'll accept a flat tariff based off shipment weight. I'm stuck here, but go find Yngskar Pale-Trick. He's a docksworker who should be able to give a reasonable estimate.]=] ] = [=[О, дай угадаю, это про Игнатия. Он был только назначен здесь от его обучения агента и не имеет реального понимания того, как работает реальный мир. Он трясет бедных торговцев за копейки, когда он должен осматривать некоторые настоящие лодки. Я поговорю с ним позже, но сейчас я скажу ему, что мы примем фиксированный тариф, основанный на весе груза. Я застрял здесь, но пойди найди Ингскар Пале-Трюк. Он докер, который должен быть в состоянии дать разумную оценку.]=],
[ [=[Please see me again as soon as you feel able to.]=] ] = [=[Пожалуйста, увидьте меня снова, как только сможете.]=],
[ [=[So you've found me out. Yes the eggs are filled with dwemer goblets, and yes I'm going to jail. But this goes higher than you think. The East Empire Company knows about what I'm doing. Not only do they know, they hired me to do it. Just leave the Company and don't come back. Better yet, just leave Morrowind. It's safer that way.]=] ] = [=[Итак, вы меня нашли. Да, яйца наполнены кубками двемеров, и да, я пойду в тюрьму. Но это идет выше, чем вы думаете. Компания East Empire знает, что я делаю. Мало того, что они знают, они наняли меня, чтобы сделать это. Просто покиньте компанию и не возвращайтесь. А еще лучше, просто оставь Морровинд. Так безопаснее.]=],
[ [=[So, have you decided if you want to sell three copies of the Mystery Play of Old Ebonheart?]=] ] = [=[Итак, вы решили, что хотите продать три копии Mystery Play of Old Ebonheart?]=],
[ [=[Three hundred gold?! This cuts into my margins far too much to be worth it. I'll be writing to your superiors, %PCName.]=] ] = [=[Триста золота ?! Это врезается в мои края слишком много, чтобы стоить того. Я буду писать вашим начальствам,% PCName.]=],
[ [=[Very well. Good luck.]=] ] = [=[Очень хорошо. Удачи.]=],
[ [=[Very well. Take these books and spread them to the citizens. Of course, we will need the funds of the sale too, but putting the play back into everybody's mind is the real goal here.]=] ] = [=[Очень хорошо. Возьми эти книги и раздай их гражданам. Конечно, нам также понадобятся средства от продажи, но реальная цель здесь - вернуть игру в сознание каждого.]=],
[ [=[What? Go away, %PCRace.]=] ] = [=[Какая? Уходи,% PCRace.]=],
[ [=[Yes, I am. Ignatius Jurelius, at your service. You appear to have stopped me just moments before apprehending this Dunmer without proper documentation for his kwama eggs. According to section three, subsection fifty-five of the Excise Handbook, "All animal products imported into an Imperial jurisdiction must have proper documentation with port of origin if requested by an official." If you have a problem, speak with Porcilla Dythos in the Harbor Offices. I'm sure she'll back me up on this.]=] ] = [=[Да. Игнатий Юрелий, к вашим услугам. Вы, кажется, остановили меня за несколько секунд до задержания этого данмера без надлежащей документации для его яиц с квамой. Согласно разделу пятьдесят четвертому подразделу «Руководства по акцизам», «все продукты животного происхождения, ввозимые в имперскую юрисдикцию, должны иметь надлежащую документацию с портом происхождения по требованию должностного лица». Если у вас есть проблемы, поговорите с Porcilla Dythos в отделениях порта. Я уверен, что она поддержит меня в этом.]=],
[ [=[You found what? Speak with Navil immediately. I'll be listening to every word.]=] ] = [=[Вы нашли что? Поговорите с Навилом немедленно. Я буду слушать каждое слово.]=],
[ [=[You think I can afford this?]=] ] = [=[Ты думаешь, я могу себе это позволить?]=],
[ [=[You're asking the wrong person.]=] ] = [=[Вы спрашиваете не того человека.]=],
[ [=[You've got to help me, I'm just a simple egg farmer. Speak with someone, anyone, and get me out of this mess.]=] ] = [=[Ты должен мне помочь, я просто яичный фермер. Поговори с кем-нибудь, с кем угодно, и вытащи меня из этого беспорядка.]=],
[ [=[%Name only minds his own business. Sees nothing, hears nothing. %Name doesn't know or care where the ash-skinned slave is.]=] ] = [=[Имя только занимается своим делом. Ничего не видит, ничего не слышит. Имя не знает и не заботится о том, где находится раб с пепельной кожей.]=],
[ [=[%Name only minds his own business. Sees nothing, hears nothing. %Name doesn't know or care where the ash-skinned slave is. But maybe Salt-Mane Dro'Qosha knows... Yes. Dro'Qosha knows a lot of things.]=] ] = [=[Имя только занимается своим делом. Ничего не видит, ничего не слышит. Имя не знает и не заботится о том, где находится раб с пепельной кожей. Но, может быть, Солт-Грива Дро'Коша знает ... Да. Дро'Коша знает много вещей.]=],
[ [=[%Name saw him when they brought him here in chains. He wore very fine clothes, %Name thinks. And he had gold rings in his ears and on his face! Quite beautiful for a Dark Elf. %Name doesn't know where he is now.]=] ] = [=[Имя увидел его, когда они привели его сюда в цепях. Он носил очень хорошую одежду, думает% Name. И у него были золотые кольца в ушах и на лице! Довольно красиво для Темного Эльфа. Имя не знает, где он сейчас.]=],
[ [=[%Name saw him when they brought him here in chains. He wore very fine clothes, %Name thinks. And he had gold rings in his ears and on his face! Quite beautiful for a Dark Elf. %Name doesn't know where he is now. But maybe Salt-Mane Dro'Qosha knows... Yes. Dro'Qosha knows a lot of things.]=] ] = [=[Имя увидел его, когда они привели его сюда в цепях. Он носил очень хорошую одежду, думает% Name. И у него были золотые кольца в ушах и на лице! Довольно красиво для Темного Эльфа. Имя не знает, где он сейчас. Но, может быть, Солт-Грива Дро'Коша знает ... Да. Дро'Коша знает много вещей.]=],
[ [=[Huh? I know that the Oran Plantation foreman recently acquired a Dunmer slave, but I don't know anything about him.]=] ] = [=[А? Я знаю, что бригадир Плантации Оран недавно приобрел раба Данмера, но я ничего о нем не знаю.]=],
[ [=[Yes, I remember him... The new slave. A Dunmer with really smooth skin. Looked like a prince, and acted like one, too! Haven't seen him in a while. Slaves like him don't survive long.]=] ] = [=[Да, я его помню ... Новый раб. Данмер с действительно гладкой кожей. Выглядел как принц, и действовал как один тоже! Давно его не видел. Рабы как он не выживают долго.]=],
[ [=[Ah, yes, the Khajiit are traditional slaves of the Dunmer. She would make a good slave. Her price is 1000 drakes.]=] ] = [=[Ах да, хаджиты - традиционные рабы данмеров. Она станет хорошим рабом. Её цена 1000 селезней.]=],
[ [=[Ah-ha, the mer is certainly less than a charmer. But he's necessary for the survival of our band.]=] ] = [=[Ах, ха, конечно, меньше, чем заклинатель. Но он необходим для выживания нашей группы.]=],
[ [=[Alright. But we need to get there first, so don't waste my time.]=] ] = [=[Хорошо. Но сначала нам нужно добраться туда, так что не теряйте мое время.]=],
[ [=[As I said, there is a Dwemer factory somewhere in the deeper parts of this ruin. And without the Orc bandits behind our backs, we have shouldn't need long to find it.]=] ] = [=[Как я уже сказал, где-то в глубине этой руины есть двемерская фабрика. И без бандитов Орков за нашими спинами нам не нужно долго искать его.]=],
[ [=[Excellent! Please, go with Nedheleg and take care of those Orcs.]=] ] = [=[Отлично! Пожалуйста, иди с Недхелегом и позаботься об этих Орках.]=],
[ [=[Excellent. Please let us go there now.]=] ] = [=[Отлично. Пожалуйста, дайте нам идти туда сейчас.]=],
[ [=[Follow this ... path. To the south, across a bridge. This is what I have been told.]=] ] = [=[Следуйте по этому ... пути. На юг через мост. Это то, что мне сказали.]=],
[ [=[Fool, that can't possibly be where the factory is. Don't toy with me.]=] ] = [=[Дурак, это не может быть там, где находится фабрика. Не играй со мной.]=],
[ [=[He's a good reminder of why I stay away from Bosmer men. A horrid little fetcher. Still, as long as he keeps his mouth shut, I can't complain.]=] ] = [=[Он хорошее напоминание о том, почему я держусь подальше от босмерских мужчин. Ужасный маленький сборщик. Тем не менее, пока он держит рот на замке, я не могу жаловаться.]=],
[ [=[I know, couldn't we have found a more amicable 'host'? The mer's a pest, but still, his company's better than that of the jailor, I suppose.]=] ] = [=[Я знаю, не могли бы мы найти более дружелюбного «хозяина»? Мер - вредитель, но все же, его компания лучше, чем у тюремщика, я полагаю.]=],
[ [=[It seems you don't have enough gold. If you still want to make the trade, come back later.]=] ] = [=[Кажется, тебе не хватает золота. Если вы все еще хотите совершить сделку, вернитесь позже.]=],
[ [=[Its a shame that Lugdulg betrayed us like that, but I guess I am partly to blame. But, please, take this gold as payment, friend.]=] ] = [=[Жаль, что Лугдулг так нас предал, но, думаю, я отчасти виноват. Но, пожалуйста, возьми это золото в качестве оплаты, друг.]=],
[ [=[Mephala is the Anticipation of Vivec. She governs violence, sex, and secrets. The Morag Tong honor Her so we may gain Her knowledge of the death arts, and so that She may cloak us within Her obscurity. As for the sex, well, I suppose that is a nice bonus. [He smirks.]]=] ] = [=[Мефала - это Предвидение Вивека. Она управляет насилием, сексом и секретами. Мораг Тонг почитает Ее, чтобы мы могли получить Ее знание об искусстве смерти и чтобы Она могла скрыть нас в Своей мраке. Что касается секса, я полагаю, это хороший бонус. [Он ухмыляется.]]=],
[ [=[Mr'masi is now yours. Mr'Masi! Come here, this %PCRace is your master now.]=] ] = [=[Мр'маси теперь твой. Mr'Masi! Иди сюда, этот% PCRace теперь твой хозяин.]=],
[ [=[Mr'masi is now yours. Mr'Masi! Come here, this %PCRace is your mistress now.]=] ] = [=[Мр'маси теперь твой. Mr'Masi! Иди сюда, этот% PCRace теперь твоя любовница.]=],
[ [=[Oh, I understand then.]=] ] = [=[О, я понимаю тогда.]=],
[ [=[Oh? Ticedo said that? Very well, %PCRace, I'll go with you.]=] ] = [=[Ой? Тиседо сказал это? Очень хорошо,% PCRace, я пойду с тобой.]=],
[ [=[Oh? You are done? Excellent, take this gold then. I need to continue looking around here, so you may leave.]=] ] = [=[Ой? Вы сделали? Отлично, возьми это золото тогда. Мне нужно продолжать осматриваться здесь, чтобы вы могли уйти.]=],
[ [=[That is where it is located? Well, thank you for sharing that, %PCRace, but I am afraid that I will not allow the spoils to be given to the likes of you.]=] ] = [=[Вот где он находится? Что ж, спасибо, что поделились этим,% PCRace, но я боюсь, что я не позволю отдать награды таким, как вы.]=],
[ [=[That sounds very plausible. But we don't want the trouble of having to split the spoils between you as well.]=] ] = [=[Это звучит очень правдоподобно. Но мы не хотим, чтобы вам пришлось делить добычу между вами.]=],
[ [=[Then please do not disturb us.]=] ] = [=[Тогда, пожалуйста, не беспокойте нас.]=],
[ [=[They are already dead? Well it seems you are the capable warrior that I thought you may have been. Take this gold for your troubles then.]=] ] = [=[Они уже мертвы? Что ж, кажется, ты способный воин, которым, как я думал, ты мог быть. Возьми это золото за свои проблемы.]=],
[ [=[They are dead already you say? Very well, take this gold for your troubles and then get out of my sight.]=] ] = [=[Они уже мертвы, говорите? Хорошо, возьми это золото за свои неприятности, а затем убирайся из виду.]=],
[ [=[We are certain this is the correct ruin, but we haven't any idea where it is. Do you happen to know?]=] ] = [=[Мы уверены, что это правильные руины, но мы понятия не имеем, где это. Вы случайно не знаете?]=],
[ [=[Well then, I don't know why you are bothering me, %PCRace. Get out.]=] ] = [=[Ну, тогда я не знаю, почему вы беспокоите меня,% PCRace. Убирайся.]=],
[ [=[Yes, there is supposedly a factory under this ruin. We had already driven out some bandits that were searching for it. Looks like they aren't gone for good, but are camping near this ruin and waiting for a way to get back at us. If you can't help us with finding the factory, maybe you are the right kind of person to go outside and get rid of them for me? I am afraid they may become a nuisance if I allow them to live.]=] ] = [=[Да, якобы там есть фабрика под руинами. Мы уже вытеснили несколько бандитов, которые искали его. Похоже, они не исчезли навсегда, а разбили лагерь возле этой руины и ожидают, что нам удастся отомстить. Если вы не можете помочь нам с поиском фабрики, возможно, вы подходите для того, чтобы выйти и избавиться от них для меня? Боюсь, они могут стать неприятностью, если я позволю им жить.]=],
[ [=[Yes, they are looking for the factory hidden under the ruin. We got there first, though, but when they arrived we were forced out. We need some sort of tactical advantage, you seem to be a skilled warrior. Do you think you can help us?]=] ] = [=[Да, они ищут фабрику, спрятанную под руинами. Сначала мы добрались туда, но когда они прибыли, нас выгнали. Нам нужно какое-то тактическое преимущество, вы, похоже, опытный воин. Как вы думаете, вы можете помочь нам?]=],
[ [=[You don't actually know where it is, do you? Please do not waste my time then.]=] ] = [=[Вы на самом деле не знаете, где это, не так ли? Пожалуйста, не тратьте мое время тогда.]=],
[ [=[You have already purchased that slave. I am sure Mr'masi serves you well.]=] ] = [=[Вы уже купили этого раба. Я уверен, что мистер Мази хорошо вам служит.]=],
[ [=[You useless outlander. I'm surely going to be ruined thanks to your unwillingness to co-operate with me.]=] ] = [=[Вы бесполезный чужеземец. Я наверняка разорюсь из-за твоего нежелания сотрудничать со мной.]=],
[ [=[Another merchant lost to incompetence of my staff. Next time just make up a number. Something much lower. I can't punish you for telling the truth, but I can't reward you either. Let me know when you're ready for an assignment, hopefully you can't mess this one up.]=] ] = [=[Другой торговец потерял из-за некомпетентности моих сотрудников. В следующий раз просто набери номер. Что-то намного ниже. Я не могу наказать вас за то, что вы говорите правду, но я не могу вас наградить. Дай мне знать, когда будешь готов к выполнению задания, надеюсь, ты не испортишь это.]=],
[ [=[Good work, I knew I could count on you. Believe me, I did. Take some extra gold for your trouble. That merchant is worth more to this city than you could ever know. Because of his eggs of course, he plays a vital role with his eggs. Ready for your next assignment?]=] ] = [=[Хорошая работа, я знал, что могу рассчитывать на тебя. Поверьте мне, я сделал. Возьми немного лишнего золота. Этот торговец стоит больше для этого города, чем вы могли когда-либо знать. Конечно, из-за яиц он играет жизненно важную роль со своими яйцами. Готов к следующему заданию?]=],
[ [=[Have you found Roz? I can't bear the thought of her being out there all alone.]=] ] = [=[Вы нашли Роз? Я не могу вынести мысли о том, что она там одна.]=],
[ [=[He's been up and down the docks all day. Right now he is currently inspecting a ship in the little wooden dock for small trading ships, next to the harbor office.]=] ] = [=[Он весь день был в доках. Прямо сейчас он осматривает корабль в небольшом деревянном доке на предмет наличия небольших торговых кораблей рядом с офисом порта.]=],
[ [=[Please, stranger, help me find Roz.]=] ] = [=[Пожалуйста, незнакомец, помогите мне найти Розу.]=],
[ [=[Then let us not waste each other's time. Good day to you, madam.]=] ] = [=[Тогда давайте не будем тратить время друг друга. Хорошего вам дня, мадам.]=],
[ [=[What in Azura's name happened down there? I know smuggling dwemer artifacts is illegal, but it's a shame a merchant was turned away for a simple misunderstanding. I'm sure someone was playing a prank on him by hiding goblets in eggs. You know how mainlanders are. No matter, it's time for your next assignment.]=] ] = [=[Что, во имя Азуры, произошло там? Я знаю, что контрабанда двемерских артефактов незаконна, но жаль, что торговцу отказали из-за простого недоразумения. Я уверен, что кто-то подшучивал над ним, пряча кубки в яйцах. Вы знаете, как живут жители материка. Неважно, пришло время для вашего следующего задания.]=],
[ [=[Yes, there's a certain agent down by the docks giving some local merchants some trouble. See if you can clear this up.]=] ] = [=[Да, в доках есть некий агент, который доставляет неприятности местным торговцам. Посмотри, сможешь ли ты это прояснить.]=],
[ [=[I am Arvusi Odrith, one of the Buoyant Armigers, chosen companions of Lord Vivec. It is unusual for one of my order to venture outside of Vvardenfell, home to Vivec City and the Ghostgate, but there are times when travel and discussion provide as much fruit as crusade and vigil.]=] ] = [=[Я - Арвуси Одрит, один из спасателей, избранный спутниками лорда Вивека. Это один из моих приказов отправиться за пределы Вварденфелла, где живут Вивек-Сити и Призрачные врата, но бывают случаи, когда путешествия и дискуссии приносят столько же плодов, сколько крестовый поход и бдение.]=],
[ [=[I Julie, best alchemist in all Tamriel! I not selling now, though. Making big deal with Manus.]=] ] = [=[Я Джули, лучший алхимик во всем Тамриэле! Я не продаю сейчас. Делать большие сделки с Манусом.]=],
[ [=[I'm Tilme Sevenas. My husband and I run this little waystation for travelers along the Nedothril Coast.]=] ] = [=[Я Тильме Севенас. Мы с мужем управляем этой маленькой путевой станцией для путешественников вдоль побережья Недотрила.]=],
[ [=[My name is Gavorn Llanse, Lawman of Great House Indoril, and I'm the ranking captain at this outpost here on the edge of the Lan Orethan. I observe the comings and goings of travelers, and try to help keep the forest clear of brigands and highwaymen.]=] ] = [=[Меня зовут Гаворн Лланс, юрист Великого Дома Индорил, и я являюсь капитаном ранга в этом форпосте здесь, на окраине Лан Оретана. Я наблюдаю за прибытием и уходом путешественников и стараюсь помочь лесу уберечься от разбойников и разбойников.]=],
[ [=[My name is Manus. I'm just a small-time trader. Moved out east a few years ago and haven't looked back since. I'm not exactly living the high life, but I make do.]=] ] = [=[Меня зовут Манус. Я просто мелкий трейдер. Несколько лет назад переехал на восток и с тех пор не оглядывался назад. Я не совсем живу светской жизнью, но я справляюсь.]=],
[ [=[Archmatron Sareleth has served in the position for almost as long as anyone can remember. No predecessor can quite match her term of office.]=] ] = [=[Архматрон Сарелет служил в этой должности почти столько, сколько кто-либо может вспомнить. Ни один предшественник не может полностью соответствовать ее сроку полномочий.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2 NECROM SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 2 НЕКРОМ СЕКРЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: AMMAR AND SURROUNDINGS SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: ТАЙНА AMMAR И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[Did you know that Andoro Llemu has a basement under his shack? I must remember to dig one of those myself.]=] ] = [=[Знаете ли вы, что у Андоро Ллему есть подвал под его лачугой? Я должен помнить, чтобы выкопать один из них сам.]=],
[ [=[END TR MAP 2 NECROM SECRET]=] ] = [=[END TR MAP 2 СЕКРЕТ НЕКРОМА]=],
[ [=[Flattery will get you everywhere! Keep talking.]=] ] = [=[Лесть доставит вас повсюду! Продолжай говорить.]=],
[ [=[I assure you, I have no secrets to tell at the present.]=] ] = [=[Уверяю вас, у меня нет секретов, чтобы рассказать в настоящее время.]=],
[ [=[I heard the captain of Cephorad Keep, Arcturus, is being blackmailed by our wizard. That surprises me. If she wants to get Arcturus under her control, she should threaten him with a fireball. I guess Aren Sinn is behind this, it's just his usual creepy style.]=] ] = [=[Я слышал, что наш волшебник шантажировал капитана крепости Цефорда Арктура. Это удивляет меня. Если она хочет взять Арктура под свой контроль, она должна угрожать ему огненным шаром. Я предполагаю, что за этим стоит Арен Синн, это просто его обычный жуткий стиль.]=],
[ [=[I saw Riard Megoir walking to the lower levels of the library. He looked like he was avoiding work. He should realize by now that we Telvanni don't miss a thing.]=] ] = [=[Я видел, как Риард Мегуар шел к нижним уровням библиотеки. Он выглядел так, будто избегал работы. Он должен понять, что мы, Тельванни, ничего не упустили.]=],
[ [=[I used to be a terrible flirt. I'm much better at it now.]=] ] = [=[Я был ужасным флиртом. Сейчас я намного лучше.]=],
[ [=[If you haven't already, you should really seek to join the Telvanni. I heard there is a good bookseller in a tower to the east but she won't trade with you until you are a member of House Telvanni. Trading books becomes a little hard when someone tries to attack you constantly.]=] ] = [=[Если вы еще этого не сделали, вы должны действительно стремиться присоединиться к Телванни. Я слышал, что в башне на востоке есть хороший продавец книг, но она не будет торговать с вами, пока вы не станете членом Дома Телванни. Торговля книгами становится немного сложнее, когда кто-то пытается постоянно на вас нападать.]=],
[ [=[I'm sorry, but I won't tell you how I became a very famous person. You'll have to find out for yourself, unfortunately.]=] ] = [=[Извините, но я не буду рассказывать вам, как я стал очень известным человеком. К сожалению, вам придется выяснить это для себя.]=],
[ [=[I'm sorry, but we don't own 'little' secrets here. We concern ourselves only with the greatest of secrets, for example the origin of magic. Now there's something worth talking about.]=] ] = [=[Извините, но у нас здесь нет маленьких секретов. Мы заботимся только о величайших секретах, например о происхождении магии. Теперь есть о чем поговорить.]=],
[ [=[It doesn't hurt to be cautious. It does hurt to be stabbed in the back.]=] ] = [=[Не больно быть осторожным. Больно наносить удар в спину.]=],
[ [=[It's no secret that Delvam Saryon is telling everyone that he will become the next master librarian. He should know better.]=] ] = [=[Ни для кого не секрет, что Дельвам Сарион говорит всем, что он станет следующим главным библиотекарем. Он должен знать лучше.]=],
[ [=[It's said that Verendes Hlervan single-handedly defended a Deshaan monastery from an Argonian warband during the Arnesian War. For his heroism, he was promoted to Marshal of the Ordinators in Mourning. His presence in the city is a true blessing.]=] ] = [=[Говорят, что Верендес Глерван в одиночку защищал Дешанский монастырь от аргонианского отряда во время Арнезийской войны. За его героизм он был назначен маршалом ординаторов в трауре. Его присутствие в городе - настоящее благословение.]=],
[ [=[My daughter longs to leave Ammar for one of the big cities, but I just can't let her go like that. Now that my son's left, I'm not sure how I'd cope with being separated from both of my beloved children. My wife says that it might be better for her to leave, but I can't believe that's true.]=] ] = [=[Моя дочь мечтает уехать из Аммара в один из больших городов, но я просто не могу так ее отпустить. Теперь, когда мой сын ушел, я не уверен, как бы я справился с разлучением с обоими моими любимыми детьми. Моя жена говорит, что ей лучше уйти, но я не могу поверить, что это правда.]=],
[ [=[Please don't tell him, but I saw many criminals entering Vidam Deris' house. He should make an end to this, our town is really for honest people only!]=] ] = [=[Пожалуйста, не говорите ему, но я видел много преступников, заходящих в дом Видама Дериса. Он должен положить этому конец, наш город действительно только для честных людей!]=],
[ [=[The biggest secret of them all is how we keep Trela happy. We're just careful. Really, really careful.]=] ] = [=[Самый большой секрет их всех в том, как мы держим Трелу счастливой. Мы просто осторожны. Действительно, очень осторожно.]=],
[ [=[The Sacred Lands are home to some of the oldest burials in the history of Morrowind, and of course the holy site of Necrom and the city above it. Southwest of the cliffside path that leads to the city can be found the ancestral tomb of the venerable Telvanni Vaerin family. In typical, grandiose Telvanni fashion, it is said that the first Lord Vaerin expressly demanded not to be interred in the halls of Necrom. And they wonder why they are seen as the most isolated of the Great Houses...]=] ] = [=[Священные земли являются домом для некоторых из самых старых захоронений в истории Морровинда и, конечно, святого места Некрома и города над ним. К юго-западу от тропы, ведущей к горному склону, можно найти родовую гробницу почтенной семьи Тельванни Ваэрин. В типичной, грандиозной тельванской манере говорится, что первый лорд Ваэрин прямо потребовал, чтобы его не погребали в залах Некрома. И они удивляются, почему их считают самыми изолированными из Великих Домов ...]=],
[ [=[There are daedra living in the Pamashibabua cavern, but I don't see any nasty summoners around.]=] ] = [=[В пещере Pamashibabua живут даэдры, но я не вижу вокруг себя злобных призывателей.]=],
[ [=[There are two reasons why I am skilled at destroying vampires. One is experience. The other is my equipment. I always carry a crossbow, a shortsword, and a few enchanted tools on me. With my crossbow, I can vanquish most lesser vampires and damage the stronger ones. With my shortsword, I can swiftly dispatch of any vampire that gets too close. My enchanted tools usually include scrolls of fire damage and throwing weapons enchanted specifically to combat vampires.]=] ] = [=[Есть две причины, по которым я умею уничтожать вампиров. Одним из них является опыт. Другое мое оборудование. Я всегда ношу с собой арбалет, короткий меч и несколько зачарованных инструментов. С помощью своего арбалета я могу победить самых маленьких вампиров и нанести урон более сильным. С помощью своего короткого меча я могу быстро отправить любого вампира, который подходит слишком близко. Мои зачарованные инструменты обычно включают в себя свитки от огня и метательное оружие, специально заколдованное для борьбы с вампирами.]=],
[ [=[There is a daedric ruin in the Mephalan Vales full of treasures, though no one who has gone there has ever returned. The place is supposed to be infested with spider daedra... No thanks. I already hate even the smallest of spiders.]=] ] = [=[В Мефаланской Долине, полной сокровищ, есть даэдрические руины, хотя никто, кто туда ходил, никогда не возвращался. Предполагается, что место кишит паучьей даэдрой ... Нет, спасибо. Я уже ненавижу даже самых маленьких пауков.]=],
[ [=[We keep all of our treasures locked away in that storage shack, %PCrace. If I was a thief, I would know what to do.]=] ] = [=[Мы храним все наши сокровища в хранилище,% PCrace. Если бы я был вором, я бы знал, что делать.]=],
[ [=[When the processions for the dead make their way down the causeway, it is a sight to see. The grand solemnity of the death of a great lord can bring the city to a halt, but there are also the touching smaller journeys of families, traveling by carriage or on foot from the furthest reaches of Morrowind.]=] ] = [=[Когда процессии мертвых пробираются вниз по дороге, это зрелище. Торжественная торжественность смерти великого лорда может остановить город, но есть и трогательные маленькие путешествия семей, путешествующих на карете или пешком из самых отдаленных уголков Морровинда.]=],
[ [=[You look like a real challenge.]=] ] = [=[Ты выглядишь как настоящий вызов.]=],
[ [=[I am currently staying here at Tharonen Manor as a guest of the Tharonen family. It is my honor to help the family with their services.]=] ] = [=[В настоящее время я нахожусь здесь, в поместье Таронен, как гость семьи Таронен. Для меня большая честь помочь семье с их услугами.]=],
[ [=[I am Ethnemse Salvu, wife of Councilman Ienen Salvu, and Kinsman of the Great House Indoril.]=] ] = [=[Я Этнемсе Сальву, жена члена Совета Айенен Сальву и родственница Великого Дома Индорил.]=],
[ [=[I am Finia Garen, Hireling of Great House Indoril. I'm Lord Salvu's personal bodyguard.]=] ] = [=[Я Финиа Гарен, наемник из Великого Дома Индорил. Я личный телохранитель лорда Сальву.]=],
[ [=[I am Nima Volsu, and I'm doing a bit of paid work at this lumber camp.]=] ] = [=[Я Нима Волсу, и я делаю небольшую оплачиваемую работу в этом лесопильном лагере.]=],
[ [=[I am Relmo Tharonen, Agent and Oathman of the Great House Indoril. I am currently helping manage my family's affairs from here at our home.]=] ] = [=[Я Релмо Таронен, агент и присяга Великого Дома Индорил. Я сейчас помогаю управлять делами моей семьи отсюда, в нашем доме.]=],
[ [=[I am Suran Nemsi, and I run this wine bar for our guests and visitors.]=] ] = [=[Я Суран Немси, и я управляю этим винным баром для наших гостей и посетителей.]=],
[ [=[I am Talen Drel, woodcutter for hire. Right now, at least.]=] ] = [=[Я Тален Дрел, лесоруб на прокат. Прямо сейчас, по крайней мере.]=],
[ [=[I'm Eril Nimras, and I'm the overseer here at the lumber camp.]=] ] = [=[Я Эрил Нимрас, и я надзиратель здесь, в лесопромышленном лагере.]=],
[ [=[I'm Gena Mansenat, Agent. I run this little operation here at Harrumat Diamond Mine, keep the men in line, and direct our efforts. I've worked in and run several mining operations before, and this looks like it could be a profitable little endeavor.]=] ] = [=[Я Гена Мансенат, агент. Я выполняю эту небольшую операцию здесь, на алмазном руднике Харрумат, держу людей в очереди и направляю наши усилия. Я работал и управлял несколькими операциями по добыче полезных ископаемых и раньше, и это выглядит как небольшое прибыльное начинание.]=],
[ [=[I'm Nirene Sinra, a humble pilgrim and Retainer of the Great House Redoran. Lord Salvu is most graciously hosting me as a guest while I travel through the Lan Orethan, visiting the shrines of the Saints and Tribunal.]=] ] = [=[Я Нирене Синра, скромный пилигрим и Хранитель Великого Дома Редоран. Лорд Сальву очень милостиво принимает меня в качестве гостя, пока я путешествую по Лан-Оретану, посещая святыни и Трибунал.]=],
[ [=[My name is Fielle, and I serve Mistress Ethnemse as her maid-slave. I attend to my Mistress' person, and perform any chores that are asked of me.]=] ] = [=[Меня зовут Fielle, и я служу Госпоже Ethnemse как ее рабыня. Я слежу за персоной моей Госпожи и выполняю любые обязанности по дому, которые меня просят.]=],
[ [=[My name is Garamond. I'm in charge of the hotel here.]=] ] = [=[Меня зовут Гарамонд. Я отвечаю за отель здесь.]=],
[ [=[My name is Ienen Salvu, and I gratefully serve the people as Councilman for the Great House Indoril.]=] ] = [=[Меня зовут Йенен Сальву, и я с благодарностью служу людям в качестве члена Совета Великого Дома Индорил.]=],
[ [=[My name is Llineth Indosi, and I am in charge of our resort facilities.]=] ] = [=[Меня зовут Llineth Indosi, и я отвечаю за наши услуги курорта.]=],
[ [=[Long may he reign. I only wish our mission was within the same city as his.]=] ] = [=[Долго он может править. Я только хочу, чтобы наша миссия была в том же городе, что и его.]=],
[ [=[As a nation of merchants, Imperials take a dim view on thievery. Common thieves can expect the very worst treatment the Watch can offer, if they are not killed in the streets. Things are very different for the Thieves Guild, who act as if untouchable. The merchants, no matter their misgivings, need their services for smuggling, distributing illegal goods, and the occasional act of sabotage. Dignitaries are bribed and blackmailed, if they are not members of the guild themselves.]=] ] = [=[Как нация торговцев, имперцы смутно смотрят на воровство. Обычные воры могут ожидать худшего обращения, которое могут предложить Часы, если они не будут убиты на улицах. Вещи очень разные для Гильдии Воров, которые ведут себя как неприкасаемые. Торговцы, независимо от их опасений, нуждаются в их услугах для контрабанды, распространения незаконных товаров и случайного акта саботажа. Сановников подкупают и шантажируют, если они сами не являются членами гильдии.]=],
[ [=[As it wears out, armor becomes less effective. Broken armor is completely useless until you repair it, but worn armor stops only a fraction of the damage that new or well-maintained armor does. Learn the basics of armor repair, and go over your armor, piece by piece, before every big battle. Or visit a smith regularly to keep your armor in good shape.]=] ] = [=[По мере износа броня становится менее эффективной. Разбитая броня совершенно бесполезна, пока вы ее не почините, но изношенная броня останавливает лишь часть урона, который наносит новая или ухоженная броня. Изучите основы ремонта доспехов и проходите по доспехам по частям перед каждым большим сражением. Или регулярно посещайте кузнеца, чтобы поддерживать свою броню в хорошей форме.]=],
[ [=[Considering the importance of trade in the Empire, it should be no surprise that smuggling is a popular crime in Cyrodiil. Most operations are run by the Thieves Guild, though key markets are outside their reach, such as the Dunmeri slave trade or the Khajiiti monopoly on Skooma and Moon Sugar. Smuggler's coves are plentiful along the Gold Coast and in Topal Bay, though secret routes run across the mainland, too.]=] ] = [=[Учитывая важность торговли в Империи, неудивительно, что контрабанда является популярным преступлением в Сиродиле. Большинство операций находятся в ведении Гильдии воров, хотя ключевые рынки находятся за пределами их досягаемости, такие как торговля рабами в Данмери или монополия хаджитов на Скуму и Лунный сахар. Бухты контрабандистов в изобилии вдоль Золотого Берега и в Топал Бэй, хотя секретные маршруты также проходят через материк.]=],
[ [=[Cyrodiil history is defined by the Three Empires. The First Empire was founded by Saint Alessia, who, according to legend, defeated the Ayleid Hegemony and freed the Nedic slaves. The Second Empire was founded by the god-warrior Reman, and was later managed by his Akaviri Potentates. the Third Empire, which is the current one, was founded by Tiber Septim, conqueror of the known world, and is ruled by his heirs.]=] ] = [=[История Сиродила определяется тремя империями. Первая Империя была основана святой Алессией, которая, согласно легенде, победила гегемонию айлейдов и освободила недических рабов. Вторая Империя была основана богом-воином Реманом, а позже управлялась его Потентатами Акавири. Третья Империя, которая является нынешней, была основана Тибером Септимом, завоевателем известного мира, и управляется его наследниками.]=],
[ [=[Cyrodiil is governed by three major castes: the Colo-Nordic nobility, the Nibenese Hierophants, and the Imperial Curia. If you want to attain social status, you should pledge yourself to one of them. The Colo-Nords are Colovia's rulers, sober, austere, and war-like. They favor purity of blood, but it is possible to earn their respect. The Hierophants are the battlemage-aristocray of the east, cunning and adept in forbidden magics. The Curia, finally, are the Empire's administrative meritocracy.]=] ] = [=[Сиродилом управляют три основные касты: коло-нордическая знать, нибенские иерофанты и имперская курия. Если вы хотите получить социальный статус, вы должны посвятить себя одному из них. Colo-Nords - правители Colovia, трезвые, строгие и воинственные. Они одобряют чистоту крови, но можно заслужить их уважение. Иерофанты - боевой маг-аристократ востока, хитрый и искусный в запретной магии. Наконец, курия - административная меритократия империи.]=],
[ [=[In Cyrodiil, whether you're a professional mercenary, a pilgrim, or a traveler, you'll want some armor. Shields and tower shields are basic protection, but limit you to one-handed weapons. For body armor, get a cuirass first for the chest, then greaves for the legs, helm for the head, and boots for the feet. Add left and right pauldrons for upper arms and gauntlets or bracers for lower arms. Balance protection against weight; you can't fight if you're exhausted by the weight of your armor.]=] ] = [=[В Сиродиле, будь вы профессиональный наемник, паломник или путешественник, вам понадобятся доспехи. Щиты и башенные щиты являются основной защитой, но ограничивают вас одноручным оружием. Для бронежилетов сначала возьмите кирасу для груди, а затем для ног, для ног, для головы шлем и сапоги для ног. Добавьте левый и правый наплечники для верхних рук и рукавицы или нарукавники для нижних рук. Защита баланса от веса; Вы не можете бороться, если вы устали от веса вашей брони.]=],
[ [=[Let me tell you about the ten races most commonly encountered in Cyrodiil: Redguard, Breton, Nord, Altmer, Dunmer, Bosmer, Imperial Khajiit, Argonian, and Orc. Around one in two individuals are the native Imperials. The other nine races are about equally distributed; although they are more common near the border with their home province.]=] ] = [=[Позвольте мне рассказать вам о десяти расах, наиболее часто встречающихся в Сиродиле: Редгард, Бретон, Норд, Альтмер, Данмер, Босмер, Имперский Хаджит, Аргониан и Орк. Примерно один из двух человек являются коренными имперцами. Остальные девять рас примерно одинаково распределены; хотя они чаще встречаются у границы с родной провинцией.]=],
[ [=[Let me tell you about the three major cultural groups of Cyrodiil. Colovians are sober, pious folk from the west. They make up the bulk of the Imperial Legion, and Colovian-style towns can be found all over Tamriel. The eclectic Nibenese live in the east, and form the backbone of Cyrodiil’s administrative and merchant classes, as well as the Legions’ elite battlemages. The final group consists of immigrants who have either assimilated in Imperial culture, or defiantly stick to their own.]=] ] = [=[Позвольте рассказать вам о трех основных культурных группах Сиродила. Коловианцы - трезвый, благочестивый народ с запада. Они составляют основную часть Имперского легиона, а по всему Тамриэлю можно найти города в коловском стиле. Эклектичные нибенцы живут на востоке и образуют костяк административных и торговых классов Сиродила, а также элитных боевых магов Легионов. Последняя группа состоит из иммигрантов, которые либо ассимилировались в имперской культуре, либо демонстративно придерживаются своей собственной.]=],
[ [=[Let me tell you about the weapon types most common in Cyrodiil. Short blades include the dagger, tanto, shortsword, and wakizashi. Long blades include the broadsword, saber, longsword, katana, claymore, and dai-katana. Blunt weapons include the club, staff, mace, morningstar, and warhammer. Axes include the war axe and battle axe. Spears include spears and halberds. Marksman weapons include short bow, long bow, crossbow, throwing star, and throwing knife. Bows shoot arrows; crossbows shoot bolts.]=] ] = [=[Позвольте мне рассказать вам о типах оружия, наиболее распространенных в Сиродиле. Короткие лезвия включают кинжал, танто, короткий меч и вакидзаси. Длинные клинки включают в себя широкий меч, саблю, длинный меч, катану, глину и дай-катану. Тупое оружие включает дубину, посох, булаву, утреннюю звезду и боевой молот. Топоры включают боевой топор и боевой топор. Копья включают в себя копья и алебарды. Оружие стрелка включает короткий лук, длинный лук, арбалет, метательную звезду и метательный нож. Луки стреляют стрелами; арбалеты стреляют болтами.]=],
[ [=[Rural Imperials live in villages and small farmsteads. Some of the more remote settlements are vulnerable to raids by bandits, but most are protected by the patrols and strategic garrisons of the Imperial Legion. Most citizens live in towns and cities, usually centers of trade along the Imperial Highways or major rivers. Most major settlements have defensive walls, once merely a sign of privilege and self-governance, but now a sad necessity in these uncertain times.]=] ] = [=[Сельские имперцы живут в деревнях и небольших усадьбах. Некоторые из более отдаленных поселений уязвимы для набегов бандитов, но большинство защищены патрулями и стратегическими гарнизонами Имперского легиона. Большинство граждан живут в городах и поселках, обычно в центрах торговли вдоль Императорских шоссе или крупных рек. Большинство крупных поселений имеют оборонительные стены, когда-то являвшиеся просто признаком привилегий и самоуправления, но теперь это печальная необходимость в эти неопределенные времена.]=],
[ [=[The basics of Imperial law concerning life and property are codified by the Lex Imperia, based on Marukhati principles. Verbal assault and pickpocketing are malfeasances, punishable by fines and compensation of less than 100 drakes, or by punitive labor. Theft and foul murder are felonies. Theft is punishable by fines and compensation proportional to the value of the property stolen, or by punitive labor. Foul murder is punishable by fines and compensation of at least 1000 drakes, or by punitive labor.]=] ] = [=[Основы императорского права, касающиеся жизни и имущества, кодифицированы Lex Imperia, основанной на принципах Марухати. Устные оскорбления и кражи являются злодеяниями, наказуемыми штрафами и компенсацией менее 100 драконов или карательным трудом. Воровство и грязное убийство - уголовные преступления. Воровство наказывается штрафами и компенсациями, пропорциональными стоимости похищенного имущества, или штрафными санкциями. Грязное убийство карается штрафами и компенсацией в размере не менее 1000 селезней или карательным трудом.]=],
[ [=[The Fighters Guild controls the hiring and training of mercenaries. Training, goods, and services are cheaper for members, and the Guild Stewards know where to find work.]=] ] = [=[Гильдия бойцов контролирует наем и обучение наемников. Обучение, товары и услуги дешевле для членов, и стюарды гильдий знают, где найти работу.]=],
[ [=[The three armor styles common here are light, medium, and heavy. Light armor is weak but less tiring to wear, and is better for fast running. Heavy armor is strong but slow and tiring. Medium armor is a compromise between light and heavy. The fourth style is unarmored, evading attacks rather than absorbing them with armor.]=] ] = [=[Здесь распространены три стиля брони: легкая, средняя и тяжелая. Легкая броня слабая, но менее утомительная, и лучше для быстрого бега. Тяжелая броня крепкая, но медленная и утомительная. Средняя броня - это компромисс между легкой и тяжелой. Четвертый стиль - не бронированный, он уклоняется от атак, а не поглощает их доспехами.]=],
[ [=[When choosing body armor, balance protection against weight. You can't fight if you're exhausted by the weight of your armor.]=] ] = [=[При выборе бронежилета, баланс защиты от веса. Вы не можете сражаться, если вы устали от веса вашей брони.]=],
[ [=[When choosing body armor, get a cuirass first for the chest, then greaves for the legs, helm for the head, and boots for the feet. Add left and right pauldrons for upper arms and gauntlets or bracers for lower arms.]=] ] = [=[Выбирая бронежилет, возьмите сначала кирасу для груди, а затем нагрудные для ног, шлем для головы и ботинки для ног. Добавьте левый и правый наплечники для верхних рук и рукавицы или нарукавники для нижних рук.]=],
[ [=[I must say, Ernald, I'm rather surprised. For some reason, I pictured Geloise's betrothed being a little more... handsome.]=] ] = [=[Я должен сказать, Эрнальд, я довольно удивлен. По какой-то причине я изобразила обрученную Гелуазу, которая была немного более ... красивой.]=],
[ [=[%Name knows little of that place. %Name thinks it is located underground, next to a little mine of water-flowers.]=] ] = [=[Имя мало знает об этом месте. Имя думает, что оно находится под землей, рядом с маленькой шахтой с цветами.]=],
[ [=[Have you caught anything in the mine? If you don't feel well you should go to the shrines.]=] ] = [=[Вы поймали что-нибудь в шахте? Если вы не чувствуете себя хорошо, вы должны пойти в храмы.]=],
[ [=[Hlersis is an underground settlement to the east. It is quite hard to find it; first go to Windmoth Legion Fort, northeast of here, then travel south by the road. You will find it on your right after a long walk.]=] ] = [=[Хлерсис - подземное поселение на востоке. Это довольно трудно найти; сначала отправляйтесь в форт Легиона Ветрянки к северо-востоку отсюда, затем по дороге на юг. Вы найдете его справа после долгой прогулки.]=],
[ [=[Hlersis? I remember it vaguely. If I recall correctly, it is a small town built inside a cave system, not very pleasant to visit.]=] ] = [=[Hlersis? Я помню это смутно. Если я правильно помню, это небольшой городок, построенный внутри пещерной системы, не очень приятный для посещения.]=],
[ [=[I hate it here. It's dirty, poor, and as dark as night itself. I hope I can leave soon.]=] ] = [=[Я ненавижу это здесь. Там грязно, бедно и темно, как сама ночь. Я надеюсь, что скоро смогу уйти.]=],
[ [=[I have been away from Hlersis for a long time, but now I am back to drive the Imperial Legion away from this holy place!]=] ] = [=[Я долгое время отсутствовал в Хлерсисе, но теперь я вернулся, чтобы изгнать Имперский легион из этого святого места!]=],
[ [=[I know nothing about that place...]=] ] = [=[Я ничего не знаю об этом месте ...]=],
[ [=[It is an underground bloatspore mine settlement. The people that live there are very poor, but I've heard of a merchant there that sells rare stoneware objects. I think his name was Golem or something like that.]=] ] = [=[Это подземный шахтный поселок. Люди, которые там живут, очень бедны, но я слышал о торговце, который продает редкие предметы из камня. Я думаю, его звали Голем или что-то в этом роде.]=],
[ [=[It's a mining settlement located east of here. Its tavern, The Leaking Spore, is rather famous because it is located in a cave, as is all of Hlersis.]=] ] = [=[Это шахтерский поселок, расположенный к востоку отсюда. Его таверна The Leaking Spore довольно известна тем, что находится в пещере, как и весь Хлерсис.]=],
[ [=[It's still beyond me why anyone would want to build a town in a rock.]=] ] = [=[Мне до сих пор не понятно, почему кто-то захочет построить город в скале.]=],
[ [=[That is where %Name works.]=] ] = [=[Вот где работает% Name.]=],
[ [=[That is where I work.]=] ] = [=[Здесь я работаю.]=],
[ [=[That is where you can find Drelom Erethan's son, Thadas Erethan. The settlement is located underground, east of here.]=] ] = [=[Здесь вы можете найти сына Дрелома Эретана, Тадаса Эретана. Поселок расположен под землей, к востоку отсюда.]=],
[ [=[That is where you will find my son, Thadas. The place is a sty of poor Dunmer, outlanders, and dirt! Unfortunately, most of them are loyal to Great House Indoril and as such must be treated as the subjects that they are.]=] ] = [=[Здесь вы найдете моего сына, Тадаса. Это место бедного данмера, чужаков и грязи! К сожалению, большинство из них лояльно относятся к Great House Indoril и поэтому должны рассматриваться как субъекты, которыми они являются.]=],
[ [=[The egg mining city of Akamora is located in the southern reaches of the Mephalan Vales.]=] ] = [=[Город по добыче яиц Akamora расположен в южных пределах Mephalan Vales.]=],
[ [=[This is Hlersis' bloatspore mine. If it weren't for the Mages Guild and the Telvanni, this mine would not exist. Mages pay good money for bloatspores, and we export huge quantities to the magic-wielding factions, but I don't understand why they pay for it at all; it has little value -- even for alchemists.]=] ] = [=[Это шахта Хлерсиса. Если бы не Гильдия Магов и Телванни, эта шахта не существовала бы. Маги платят хорошие деньги за поры раздувания, и мы экспортируем огромные количества в владеющие магией фракции, но я не понимаю, почему они вообще платят за это; это имеет мало значения - даже для алхимиков.]=],
[ [=[This is the Temple of Hlersis and my name is %Name. What can I help you with?]=] ] = [=[Это Храм Хлерсиса, и меня зовут% Name. С чем я могу вам помочь?]=],
[ [=[Yes, that's where we're going. You said you know where it is, %PCName.]=] ] = [=[Да, вот куда мы идем. Вы сказали, что знаете, где это,% PCName.]=],
[ [=[A delightful town. The people here are very friendly once you get to know them, and there is a greater sense of community than in most Telvanni settlements.]=] ] = [=[Восхитительный город. Люди здесь очень дружелюбны, когда вы с ними познакомитесь, и у вас появляется большее чувство общности, чем в большинстве поселений Тельванни.]=],
[ [=[Called "Cliff-City" by outlanders, for admittedly obvious reasons, Marog is a fascinating example of the ingenuity of Telvanni architecture. I'd like to see the Imperials, or House Hlaalu, attempt a construction project half as audacious as this.]=] ] = [=[Названный «Клифф-Сити» чужеземцами, по общеизвестно очевидным причинам, Marog является увлекательным примером изобретательности архитектуры Тельванни. Мне бы хотелось, чтобы имперцы или Дом Хлаалу попытались сделать проект строительства наполовину менее смелым, чем этот.]=],
[ [=[Great, hurry back! Argil probably only has a few more days before this gets beyond a cure!]=] ] = [=[Отлично, поторопись! У Аргилла, вероятно, осталось всего несколько дней, прежде чем это выйдет за рамки излечения!]=],
[ [=[He's dead, %PCRace. You're too late. Please leave.]=] ] = [=[Он мертв,% PCRace. Ты опоздал. Пожалуйста, оставьте.]=],
[ [=[He's doing much better. Thanks for asking!]=] ] = [=[У него намного лучше. Спасибо за вопрос!]=],
[ [=[He's not doing much better, unfortunately.]=] ] = [=[К сожалению, он не намного лучше.]=],
[ [=[I have lived here for a long time, and I have grown to love its sense of solitude, up here on the very edge of the cliffs.]=] ] = [=[Я жил здесь долгое время и полюбил его чувство одиночества, здесь, на самом краю обрыва.]=],
[ [=[I trust and respect Lord Athyrion. He is a good leader for a town such as this, and it is a pleasure to serve him here.]=] ] = [=[Я доверяю и уважаю лорда Атириона. Он хороший лидер для такого города, и мне очень приятно служить ему здесь.]=],
[ [=[I understand. I'll see if I can find someone else.]=] ] = [=[Я понимаю. Я посмотрю, смогу ли я найти кого-нибудь еще.]=],
[ [=[It is my duty to keep this town safe, and criminals locked up.]=] ] = [=[Я обязан охранять этот город, а преступников заперли.]=],
[ [=[Marog is my domain. Kemel-Ze has perhaps made it more famous amongst outlanders than any other Telvanni settlement, except perhaps Port Telvannis, or the Vvardenfell capital of Sadrith Mora.]=] ] = [=[Marog это моя область. Кемел-Зе, возможно, сделал его более известным среди чужеземцев, чем любое другое поселение Телванни, за исключением, возможно, Порт Телваннис или столицы Вварденфелл Садрит Мора.]=],
[ [=[The silt strider in this pen, Argil, has been very ill, and has recently taken a turn for the worse. Gali Therinyth in Port Telvannis has been working on a cure potion, but I'm afraid that I can't leave Argil to retrieve it due to his recent relapse. Would you be able to get it for me?]=] ] = [=[Стрелок в этой ручке, Аргил, был очень болен, и недавно его положение ухудшилось. Гали Теринит в Порт-Телваннисе работал над лекарством, но я боюсь, что не могу покинуть Аргил, чтобы забрать его из-за его недавнего рецидива. Вы могли бы получить это для меня?]=],
[ [=[END TR MAP3 MERALAG SERVICES]=] ] = [=[END TR MAP3 MERALAG УСЛУГИ]=],
[ [=[If you seek services in Meralag, you can visit the central market plaza, or find a drink and a bed at the Golden Glade, up on the hill.]=] ] = [=[Если вы ищете услуги в Мералаге, вы можете посетить центральную рыночную площадь или найти напиток и постель на Золотой поляне, на холме.]=],
[ [=[If you're looking to buy alchemical goods, I can't help you. These are my private stores. I think there's a Bosmer looking to pass off some ingredients in the market.]=] ] = [=[Если вы хотите купить алхимические товары, я не могу вам помочь. Это мои частные магазины. Я думаю, что есть босмер, желающий выдать некоторые ингредиенты на рынке.]=],
[ [=[Speak to Juvol. He's got the drinks.]=] ] = [=[Поговорите с Юволом. У него есть напитки.]=],
[ [=[%Name, at your service. I arrived here from Cyrodiil a few weeks ago. At first, I was afraid to come here. But you know what? It's much better than I've imagined.]=] ] = [=[% Name, к вашим услугам. Я приехал сюда из Сиродила несколько недель назад. Сначала я боялся приехать сюда. Но вы знаете, что? Это намного лучше, чем я себе представлял.]=],
[ [=[Ha! Good one, %PCName. But if you insist, I'm Saturius, Court Wizard of Old Ebonheart.]=] ] = [=[Ха! Хороший,% PCName. Но если вы настаиваете, я Сатуриус, придворный волшебник старого черного сердца.]=],
[ [=[I'm Kelkemmello, apprentice of nobody. I should be the Court Wizard, but the "Burgrave" is too much of a dullard to recognize true talent.]=] ] = [=[Я Келкеммелло, ученик никого. Я должен быть придворным волшебником, но «Бургрейв» слишком тупой, чтобы признать настоящий талант.]=],
[ [=[I'm Kelkemmello, apprentice of Tarhiel the Court Wizard. With his recent absence, however, I'll likely be the Court Wizard soon.]=] ] = [=[Я Келкеммелло, ученик Тархила Придворного Волшебника. Однако с его недавним отсутствием я, скорее всего, скоро стану придворным волшебником.]=],
[ [=[I'm Kelkemmello, former apprentice of the late Tarhiel. It's looking rather likely that I'll be the Court Wizard soon, so it would be wise to treat me with respect.]=] ] = [=[Я Келкеммелло, бывший ученик покойного Тархила. Скорее всего, я скоро стану придворным волшебником, поэтому было бы разумно относиться ко мне с уважением.]=],
[ [=[I'm Saturius, apprentice of Kelkemmello the Court Wizard. I used to be the apprentice of Tarhiel before his untimely death.]=] ] = [=[Я Сатуриус, ученик придворного волшебника Келькеммелло. Раньше я был учеником Тархила до его безвременной кончины.]=],
[ [=[I'm Saturius, apprentice of Tarhiel the Court Wizard.]=] ] = [=[Я Сатуриус, ученик Тариэля Придворного Волшебника.]=],
[ [=[I'm Saturius, former apprentice of the late Court Wizard, Tarhiel.]=] ] = [=[Я Сатуриус, бывший ученик покойного придворного волшебника Тархила.]=],
[ [=[Surely you jest, %PCName? I'm Kelkemmello, Court Wizard of Old Ebonheart! You were there when I trounced Saturius during the Three Challenges, remember?]=] ] = [=[Конечно, вы шутите,% PCName? Я Келкеммелло, придворный волшебник старого черного сердца! Вы были там, когда я боролся с Сатурием во время трех испытаний, помните?]=],
[ [=[Ah, yes. Let me take another chance to thank you, %PCName, for finding my old friend Temis. I will be sure to pay him a surprise visit soon that he will never forget.]=] ] = [=[О да. Позвольте мне еще раз поблагодарить вас,% PCName, за то, что вы нашли моего старого друга Темиса. Я обязательно скоро нанесу ему неожиданный визит, который он никогда не забудет.]=],
[ [=[And who are you to accuse me? You will regret this!]=] ] = [=[И кто ты такой, чтобы обвинять меня? Вы будете сожалеть об этом!]=],
[ [=[As per my recommendation she has been called to serve the Temple in Almalexia. I couldn't let her foil the Temple's efforts of maintaining the peace in Aanthirin by so blatantly favoring the Hlaalu. I trust that she will in time understand the error of her ways and learn to respect the Great House of Indoril. And I trust that you too learn from her mistakes.]=] ] = [=[По моей рекомендации ее призвали служить в Храм в Алмалексии. Я не мог позволить ей помешать усилиям Храма по поддержанию мира в Антирине, так явно поддерживая Хлаалу. Я верю, что она вовремя поймет ошибку своего пути и научится уважать Великий Дом Индорила. И я верю, что вы тоже учитесь на ее ошибках.]=],
[ [=[Help me..? Your kindness is sweet, but misplaced. My position is a voluntary choice and a choice I do not regret.]=] ] = [=[Помоги мне..? Твоя доброта сладка, но неуместна. Моя позиция - это добровольный выбор и выбор, о котором я не жалею.]=],
[ [=[Help yourself first.]=] ] = [=[Помоги себе первым.]=],
[ [=[I am disappointed, but not surprised. Those who surrendered are a disgrace to our House and your acceptance into it only serves to prove it. I have failed to correct many mistakes, but this one I just might.]=] ] = [=[Я разочарован, но не удивлен. Те, кто сдался, позорят наш Дом, и ваше принятие в него служит только тому, чтобы доказать это. Мне не удалось исправить многие ошибки, но я могу это исправить.]=],
[ [=[I am not proud of it, but it's the only state that makes sense at this point. Perhaps, if I could turn back time... But there is no such thing as turning back time. This fire is all I have and it is all I wish to have.]=] ] = [=[Я не горжусь этим, но это единственное государство, которое имеет смысл на данный момент. Возможно, если бы я мог повернуть время вспять ... Но нет такой вещи, как время вспять. Этот огонь - все, что у меня есть, и это все, что я хочу иметь.]=],
[ [=[I'm sure she thinks what she's doing is right, but I feel like I have to keep an eye on her.]=] ] = [=[Я уверен, что она думает, что она делает правильно, но я чувствую, что должен следить за ней.]=],
[ [=[It is only right that you do.]=] ] = [=[Это правильно, что вы делаете.]=],
[ [=[Khalaan had to be put to fire, yet the chapel itself could not deserve such a fate by itself. No. It was our fate, the chapel burning was a mere manifestation of it. I accepted this reality the only way that was right, by denying it and destroying it. This fire is not a punishment, it's salvation, liberation, and you would do right to thank me for the opportunity to be in this place!]=] ] = [=[Халаан должен был быть уволен, но сама часовня не могла заслужить такой участи сама по себе. Нет. Это была наша судьба, горение часовни было простым проявлением этого. Я принял эту реальность единственно правильным путем, отрицая и уничтожая ее. Этот огонь - не наказание, это спасение, освобождение, и вы правильно сделаете, чтобы поблагодарить меня за возможность оказаться в этом месте!]=],
[ [=[Really? That's not what I've heard... It's been brought to my knowledge that she's been inclined to take the side of House Hlaalu. Judging by the things that have happened, I don't think they're completely unfounded. It's a shame. A Temple priest shouldn't choose sides like that. Well, you've answered my question. Are you ready for your duties?]=] ] = [=[В самом деле? Это не то, что я слышал ... Мне стало известно, что она склонна принять сторону Дома Хлаалу. Судя по тому, что произошло, я не думаю, что они абсолютно беспочвенны. Обидно. Храмовый священник не должен выбирать такие стороны. Ну, вы ответили на мой вопрос. Вы готовы к своим обязанностям?]=],
[ [=[Talk, if you must.]=] ] = [=[Поговори, если нужно.]=],
[ [=[The others had to agree in the end. I am not so vain as to never question my decision. I asked myself over and over if this was right, but in the end the answer remains the same. I have failed to defend Khalaan from its twisted fate, it is only right for me to burn.]=] ] = [=[Остальные должны были согласиться в конце. Я не настолько тщеславен, чтобы никогда не подвергать сомнению мое решение. Я снова и снова спрашивал себя, правильно ли это, но в итоге ответ остается прежним. Я не смог защитить Халаан от его искривленной судьбы, я вправе гореть.]=],
[ [=[There is nothing to justify, outlander, because it was not a decision. It was a revelation, a realization of what simply had to be done. A result of long hours and many thoughts, but they all died and faded as I was presented with the ultimate truth. This reality is a twisted, unnatural delusion, in so many more ways than any demon could even begin to imagine. Yet, despite this, I could do nothing to stop it. In the end there was no other choice worth considering.]=] ] = [=[Нечего оправдывать, чужеземец, потому что это не было решением. Это было откровение, осознание того, что просто нужно было сделать. В результате долгих часов и многих мыслей, но все они умерли и исчезли, когда мне представили абсолютную истину. Эта реальность - извращенное, неестественное заблуждение, во многих других отношениях, которые не мог себе представить ни один демон. Тем не менее, несмотря на это, я ничего не мог сделать, чтобы остановить это. В конце концов, не было другого выбора, заслуживающего рассмотрения.]=],
[ [=[There's nothing more to say.]=] ] = [=[Больше нечего сказать.]=],
[ [=[This reality is a twisted, unnatural delusion. I accepted this reality the only way that was right, by denying it and destroying it. The chapel burning was a mere manifestation of it. This fire is not a punishment, it's salvation.]=] ] = [=[Эта реальность - извращенное, неестественное заблуждение. Я принял эту реальность единственно правильным путем, отрицая и уничтожая ее. Сжигание часовни было простым проявлением этого. Этот огонь не наказание, это спасение.]=],
[ [=[We have nothing to talk about.]=] ] = [=[Нам не о чем разговаривать.]=],
[ [=[Yes, the priest down in the Canalworks. Given the horrific events that took place by the Canalworks Temple, I have to get to the bottom of this matter. Indoril footsoldiers were killed, %PCRank. This is serious. I need to know that she's impartial when it comes to the conflict between House Indoril and House Hlaalu. You know Lloris Dalan quite well, wouldn't you say? How do you view her? Do you think she favors one House over the other?]=] ] = [=[Да, священник в Каналере. Учитывая ужасающие события, которые произошли в Храме Каналворкса, я должен разобраться в этом вопросе. Внутренние солдаты были убиты,% PCRank. Это серьезно. Мне нужно знать, что она беспристрастна, когда дело доходит до конфликта между Домом Индорил и Домом Хлаалу. Ты хорошо знаешь Льорис Далан, не так ли? Как ты смотришь на нее? Как вы думаете, она предпочитает один дом другому?]=],
[ [=[Yes, the priest down in the Canalworks. We have received some letters about her. The writers of said letters have expressed their concern that she's not... how should I put this... She's not entirely impartial when it comes to the conflict between House Indoril and House Hlaalu. Given the recent events, I feel obliged to find the truth of the matter. You know Lloris Dalan quite well, wouldn't you say? How do you view her? Do you think she favors one House over the other?]=] ] = [=[Да, священник в Каналере. Мы получили несколько писем о ней. Авторы упомянутых писем выразили свою обеспокоенность тем, что она не ... как бы это выразить ... Она не совсем беспристрастна, когда дело доходит до конфликта между Домом Индорил и Домом Хлаалу. Учитывая недавние события, я чувствую себя обязанным найти правду в этом вопросе. Ты хорошо знаешь Льорис Далан, не так ли? Как ты смотришь на нее? Как вы думаете, она предпочитает один дом другому?]=],
[ [=[Yes, your former superior. Given the horrific events that took place by the Canalworks Temple, I have to get to the bottom of this matter. Indoril footsoldiers were killed, %PCRank. This is serious. I need to know that she's impartial when it comes to the conflict between House Indoril and House Hlaalu. You know Lloris Dalan quite well, wouldn't you say? How do you view her? Do you think she favors one House over the other?]=] ] = [=[Да, ваш бывший начальник. Учитывая ужасающие события, которые произошли в Храме Каналворкса, я должен разобраться в этом вопросе. Внутренние солдаты были убиты,% PCRank. Это серьезно. Мне нужно знать, что она беспристрастна, когда дело доходит до конфликта между Домом Индорил и Домом Хлаалу. Ты хорошо знаешь Льорис Далан, не так ли? Как ты смотришь на нее? Как вы думаете, она предпочитает один дом другому?]=],
[ [=[Yes, your former superior. We have received some letters about her. The writers of said letters have expressed their concern that she's not... how should I put this... She's not entirely impartial when it comes to the conflict between House Indoril and House Hlaalu. Given the recent events, I feel obliged to find the truth of the matter. You know Lloris Dalan quite well, wouldn't you say? How do you view her? Do you think she favors one House over the other?]=] ] = [=[Да, ваш бывший начальник. Мы получили несколько писем о ней. Авторы упомянутых писем выразили свою обеспокоенность тем, что она не ... как бы это выразить ... Она не совсем беспристрастна, когда дело доходит до конфликта между Домом Индорил и Домом Хлаалу. Учитывая недавние события, я чувствую себя обязанным найти правду в этом вопросе. Ты хорошо знаешь Льорис Далан, не так ли? Как ты смотришь на нее? Как вы думаете, она предпочитает один дом другому?]=],
[ [=[Yes... that's what I've heard. It's a great shame. A Temple priest shouldn't choose sides like that. I will have to keep an eye on her. Thank you for your honesty, %PCRank. Are you ready for your duties now?]=] ] = [=[Да ... это то, что я слышал. Это большой позор. Храмовый священник не должен выбирать такие стороны. Я должен буду следить за ней. Спасибо за вашу честность,% PCRank. Вы готовы к своим обязанностям сейчас?]=],
[ [=[Excellent. Now, I have a plan for how we can do this. The important thing is, I don't want Mithras to just replace this guard with another one. He's here on the pretense that there are guar thieves in the area. So let's call Mithras' bluff. Find the guar thief, so Mithras has no excuse to keep his guard here. Alternatively, you could kill two birds with one stone.]=] ] = [=[Отлично. Теперь у меня есть план, как мы можем это сделать. Важно то, что я не хочу, чтобы Митра просто заменил этого охранника другим. Он здесь под предлогом, что в этом районе есть воры-гуары. Итак, давайте назовем блеф Митры. Найдите вора-гуара, чтобы у Митры не было повода охранять его здесь. Кроме того, вы можете убить двух зайцев одним выстрелом.]=],
[ [=[Excellent. Now, I have a plan for how we can do this. The important thing is, I don't want Mithras to just replace this guard with another one. He's here on the pretense that there were a few guar thefts in the area a while back. So let's call Mithras' bluff. Find the guar thief, so Mithras has no excuse to keep his guard here.]=] ] = [=[Отлично. Теперь у меня есть план, как мы можем это сделать. Важно то, что я не хочу, чтобы Митра просто заменил этого охранника другим. Он здесь под предлогом того, что некоторое время назад в этом районе было несколько краж. Итак, давайте назовем блеф Митры. Найдите вора-гуара, чтобы у Митры не было повода охранять его здесь.]=],
[ [=[Have you done so yet?]=] ] = [=[Вы уже сделали это?]=],
[ [=[I would like you to make a... proposition... to Galdasi Thendas. Tell her to meet me soon, and that should she accept, I will better her standing among thieves. That is all you need to know... for now.]=] ] = [=[Я хотел бы, чтобы вы сделали ... предложение ... Галдаси Тендасу. Скажи ей, чтобы встретиться со мной в ближайшее время, и что если она примет, я буду лучше ее стоять среди воров. Это все, что вам нужно знать ... пока.]=],
[ [=[If you want to do that, you'll need to speak to Feduran Vandal. She works at the guar stables, but is currently inside.]=] ] = [=[Если вы хотите сделать это, вам нужно поговорить с Федуран Вандал. Она работает в конюшнях гуара, но в настоящее время находится внутри.]=],
[ [=[If you want to do that, you'll need to speak to Feduran Vandal. She works at the guar stables... among other things.]=] ] = [=[Если вы хотите сделать это, вам нужно поговорить с Федуран Вандал. Она работает в конюшнях гуара ... среди прочего.]=],
[ [=[If you want to do that, you'll need to speak to the guard.]=] ] = [=[Если вы хотите сделать это, вам нужно поговорить с охранником.]=],
[ [=[Pah, worthless fetcher. Get out of here.]=] ] = [=[Тьфу, бесполезный сборщик. Убирайся отсюда.]=],
[ [=[Seeing as you stopped Feduran Vandal's little smuggling operation, I'll let you have this one for free. Tell your man that it'll be waiting for him in the stables out here.]=] ] = [=[Видя, как вы остановили небольшую операцию по контрабанде Федурана Вандала, я дам вам ее бесплатно. Скажи своему мужчине, что он будет ждать его в конюшне здесь.]=],
[ [=[So, you want to hire a pack guar? Normally, I'd just sell one to you, but right now I have bigger things on my mind. Perhaps I might let you in to a little secret.]=] ] = [=[Итак, вы хотите нанять пак-гуар? Обычно, я бы просто продал один тебе, но сейчас у меня на уме большие вещи. Возможно, я мог бы раскрыть вам маленький секрет.]=],
[ [=[Well, I've heard about what's going on at Ranyon-ruhn, with you trying to find an excuse to get rid of that slanderous fetcher, Sinsal Nedriem. Why not tell the guard that he was the thief? That way you get rid of the guard, and Sinsal at the same time.]=] ] = [=[Ну, я слышал о том, что происходит в Раньон-Рун, когда ты пытаешься найти оправдание, чтобы избавиться от этого клеветника, Синсала Недрима. Почему бы не сказать охраннику, что он был вором? Таким образом вы избавитесь от стражи и Синсала одновременно.]=],
[ [=[Well, seeing as you helped me remove the guard, sure, you can have one for free. How generous is that? I'll bring him out to your man when you send him down.]=] ] = [=[Ну, если вы помогли мне убрать охрану, конечно, вы можете получить его бесплатно. Насколько щедрым это? Я приведу его к твоему мужчине, когда ты отправишь его вниз.]=],
[ [=[Yeah, I just can't do anything with that guy around. So what do you say? Will you help?]=] ] = [=[Да, я просто ничего не могу поделать с этим парнем. Так что вы скажете? Ты поможешь?]=],
[ [=[You have hired a guar and made my proposition to Galdasi Thendas? Good work. However, due to the untimely demise of Azariah Thelas, we may continue no further.]=] ] = [=[Вы наняли гуара и сделали мое предложение Галдаси Тендасу? Хорошая работа. Однако из-за преждевременной кончины Азарии Тела мы не можем продолжать дальше.]=],
[ [=[You have hired a guar and made my proposition to Galdasi Thendas? Good work. Things should be moving smoothly from now on. Next, I believe we must make a bid to expose a possible traitor. I want you to compare the official ledgers at Port Telvannis with the records kept here.]=] ] = [=[Вы наняли гуара и сделали мое предложение Галдаси Тендасу? Хорошая работа. С этого момента дела должны идти гладко. Далее, я считаю, что мы должны сделать ставку, чтобы разоблачить возможного предателя. Я хочу, чтобы вы сравнили официальные бухгалтерские книги в Порт Телваннис с записями, которые хранятся здесь.]=],
[ [=[You have hired a guar? Excellent work. I believe you still have yet to make arrangements with Galdasi Thendas, though.]=] ] = [=[Вы наняли гуара? Отличная работа. Я полагаю, что вам еще предстоит договориться с Галдаси Тендасом.]=],
[ [=[You have hired the guar? Excellent work. I shall send a man down to load it and begin the process of taking the ebony to Port Telvannis very soon. For now, take this payment.]=] ] = [=[Вы наняли гуара? Отличная работа. Я пошлю человека, чтобы загрузить его и начать процесс доставки черного дерева в Порт Телваннис очень скоро. А пока возьми этот платеж.]=],
[ [=[You have spoken with Galdasi? Excellent work. I believe you still have yet to finalize arrangements regarding that guar, though. Remember to tell Mirisun Varen if you have been able to hire one.]=] ] = [=[Вы говорили с Галдаши? Отличная работа. Я полагаю, что вам еще предстоит завершить договоренности относительно этого гуара. Не забудьте сообщить Мирисун Варен, если вам удалось нанять его.]=],
[ [=[Am I not convincing enough for you? Oh, but I am for Ienni since she wishes me well so much. It is a small thing, really. Isn't it your job to help spirits anyway?]=] ] = [=[Я не достаточно убедителен для вас? О, но я за Йенни, так как она так сильно желает мне. Это мелочь, правда. Разве не твоя работа - помогать духам?]=],
[ [=[Have you brought the heart?]=] ] = [=[Ты принес сердце?]=],
[ [=[I require a Daedra heart. Bring it to me, and I will make sure to tell Ienni Drothril how happy I am to remain here.]=] ] = [=[Мне нужно сердце даэдра. Принеси его мне, и я обязательно расскажу Йенни Дротриль, как я счастлива, оставаясь здесь.]=],
[ [=[Khalaan is a nice place. Warm. Marik aduri'ag noj...[CRLF][CRLF]Broken, outlander, I mean broken.]=] ] = [=[Халаан это хорошее место. Теплый. Marik aduri'ag noj ... [CRLF] [CRLF] Сломанный, чужой, я имею в виду сломленный.]=],
[ [=[We're not exactly friends, are we?]=] ] = [=[Мы не совсем друзья, не так ли?]=],
[ [=[Why? I'm doing fine. Wait, no. It's true, I suffer greatly! The Daedra outside, you see. They torture me and scare me.]=] ] = [=[Почему? Я в порядке. Подожди, нет. Это правда, я сильно страдаю! Даэдра снаружи, вы видите. Они меня мучают и пугают.]=],
[ [=[Wonderful.]=] ] = [=[Чудесно.]=],
[ [=[You actually want to do this, then? I don't know what words you expect to find, but I will help. I'd try your luck with the more... persistent spirits first: Indoril Balver, Indoril Dilale and Setisa Dorenil. Not to say you should ignore the rest, of course, but they will have... less to say. Arara Navur and Maladel Helni would be the hardest -- even I don't know how to approach them.]=] ] = [=[Вы действительно хотите сделать это, тогда? Я не знаю, какие слова вы ожидаете найти, но я помогу. Я бы сначала попытал счастья с более ... стойкими духами: Индорил Балвер, Индорил Дилале и Сетиса Доренил. Не сказать, что вы должны игнорировать остальные, конечно, но они будут иметь ... меньше, чтобы сказать. Арара Навур и Маладел Хелни были бы самыми трудными - даже я не знаю, как к ним приблизиться.]=],
[ [=[Muthsera has the key? Muthsera will free %Name?]=] ] = [=[У Муцеры есть ключ? Муцера освободит% Name?]=],
[ [=[Muthsera, please do not tell such jokes. My master is the only one who can free me.]=] ] = [=[Муцера, пожалуйста, не рассказывайте такие шутки. Мой хозяин единственный, кто может освободить меня.]=],
[ [=[There is no escape from the Indoril. They have the keys, they have the guards and they have the land.]=] ] = [=[От Индорила нет спасения. У них есть ключи, у них есть охранники, и у них есть земля.]=],
[ [=[There is no escape from this Indoril stronghold.]=] ] = [=[От этой крепости Индорил нет выхода.]=],
[ [=[This one has the key? It will release these shackles?]=] ] = [=[У этого есть ключ? Это выпустит эти кандалы?]=],
[ [=[You have the key to these bracers? You'll let me go free?]=] ] = [=[У вас есть ключ к этим браслетам? Вы отпустите меня на свободу?]=],
[ [=[You have the key. Will you free me?]=] ] = [=[У вас есть ключ. Вы меня освободите?]=],
[ [=[You have the keys to my bracers, but how am I to escape this place?]=] ] = [=[У вас есть ключи от моих наручей, но как мне убежать от этого места?]=],
[ [=[You have the keys to my bracers, but how is %Name to escape this place?]=] ] = [=[У вас есть ключи от моих наручей, но как% Name избежать этого места?]=],
[ [=[We don't have a contract, but I'm available for hire if you need some help.]=] ] = [=[У нас нет контракта, но меня можно нанять, если вам понадобится помощь.]=],
[ [=[A trap door in the Chapel undercroft leads to the age-old catacombs. The place is damp, dark and eerie, but that's also where the Hammer of Saint Kaladas, a holy relic, is kept. That's the only reason anyone would go there.]=] ] = [=[Ловушка в подвале часовни ведет к старинным катакомбам. Место влажное, темное и жуткое, но там же хранится Молот святого Каладаса, священная реликвия. Это единственная причина, по которой кто-нибудь пойдет туда.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 LAKE ANDARAM SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ СЕКРЕТ]=],
[ [=[Dava Arenim might be the hetman appointed by House Indoril, but she isn't a native of Aimrah. Apart from making sure that no cargo goes missing and that the Indoril Ilvi gets his dues, she doesn't really seem to know or care what's going on in this town.]=] ] = [=[Дава Ареним может быть гетманом, назначенным Домом Индорил, но она не уроженец Эймры. Помимо того, что следит за тем, чтобы ни один груз не пропал, и что Индорил Илви получает свои взносы, она, похоже, не знает и не заботится о том, что происходит в этом городе.]=],
[ [=[END OLD EBONHEART SECRET]=] ] = [=[КОНЕЦ СТАРЫЙ СЕКРЕТ EBONHEART]=],
[ [=[Ever since the late King Llethan opened Vvardenfell to settlement, immigrants from all over Tamriel have flooded into Old Ebonheart, making their way north. Why anyone would want to settle that blighted rock is beyond me.]=] ] = [=[С тех пор как покойный король Ллетан открыл Вварденфелл для поселения, иммигранты со всего Тамриэля наводнили Старое Черное Сердце, направляясь на север. Почему кто-то захочет заселить эту разрушенную скалу, вне меня.]=],
[ [=[Every now and then one can hear strange noises coming from the inside of Hastophos Velifer's house. It's a safe bet to assume it's something unnatural. He's a necromancer, after all.]=] ] = [=[Время от времени можно услышать странные звуки, издаваемые изнутри дома Хастофоса Велифера. Можно с уверенностью предположить, что это что-то неестественное. В конце концов, он некромант.]=],
[ [=[I hear talk of you, %PCName. Things they say about you, I hope they are true.]=] ] = [=[Я слышал разговоры о вас,% PCName. То, что они говорят о тебе, я надеюсь, что это правда.]=],
[ [=[I hear thieves can be clumsy, when they are they cause all sorts of trouble.]=] ] = [=[Я слышал, что воры могут быть неуклюжими, когда они причиняют всевозможные неприятности.]=],
[ [=[I hear things, whispers and rumors, all throughout the palace, %PCClass. Some men aren't what they seem, others are much worse.]=] ] = [=[Я слышу вещи, шепот и слухи по всему дворцу,% PCClass. Некоторые мужчины не такие, какими кажутся, другие намного хуже.]=],
[ [=[Not all Dragonscale is created equal, %PCRace. Some are brown, some are red. Some are standard issue, some are much more interesting.]=] ] = [=[Не все драконьи чешуи созданы равными,% PCRace. Некоторые коричневые, некоторые красные. Некоторые из них являются стандартными, некоторые гораздо интереснее.]=],
[ [=[One day when I was fishing out septims from the sewer outlet, I saw a bosmer fly screaming out of the castle tower. I wonder if he's okay.]=] ] = [=[Однажды, когда я вылавливал септимы из канализационного выхода, я увидел кричащую муху из башни замка. Интересно, он в порядке?]=],
[ [=[Pearl divers often chew on Thirrine Water Lily petals. The flower has magical properties that help them stay underwater longer.]=] ] = [=[Жемчужные аквалангисты часто жуют лепестки Thirrine Water Lily. Цветок обладает магическими свойствами, которые помогают им дольше оставаться под водой.]=],
[ [=[The Guards Exemplar at the Grand Chapel of Talos? They are the Imperial cult's very own religious militia, recruited from among the pious soldiers of the Legion. They are fiercely loyal to the Primate, and will not hesitate to kill and die for him. I hear they chew the roots of a sacred plant that grants them keener senses and greater strength.]=] ] = [=[Образец гвардии в Великой часовне Талоса? Это собственная религиозная милиция Имперского культа, набранная из числа благочестивых солдат Легиона. Они яростно верны Примату и без колебаний убьют и умрут за него. Я слышал, что они жуют корни священного растения, которое дает им острое чувство и большую силу.]=],
[ [=[The Inner Sea and its rivers are filled with sunken ships, some heavy with treasure. One of such ships is the Imperial warship known as 'Prince Helseth', which was destroyed in a storm and sank in the Thirr River delta, not far from Old Ebonheart. It's still there, split in half I hear, in the bottom of the river.]=] ] = [=[Внутреннее море и его реки наполнены затонувшими кораблями, некоторые из которых полны сокровищ. Одним из таких кораблей является имперский военный корабль, известный как «Принц Хельсет», который был разрушен во время шторма и затонул в дельте реки Тирр, недалеко от Старого Черного Сердца. Я все еще там, разделенный пополам, на дне реки.]=],
[ [=[The masonry down here is old and in disrepair. The stones in the walls are loose and some of then can be easily moved. An ideal place for a thieves' stash, don't you think? Keep your eyes open--maybe you'll find a treasure someone's left behind.]=] ] = [=[Каменная кладка здесь старая и в плохом состоянии. Камни в стенах рыхлые, и некоторые из них могут быть легко перемещены. Идеальное место для воровского тайника, тебе не кажется? Держите глаза открытыми - возможно, вы найдете сокровище, которое кто-то оставил позади.]=],
[ [=[The sewers that run underneath Old Ebonheart provide shelter for the most wretched of citizens. The sewers also serve as a means for shady people to move from one location to another unseen, or even gain entrance to otherwise restricted areas. One should be wary when exploring them, though. There's no telling what's lurking in the dark.]=] ] = [=[Канализационные коллекторы, которые протекают под Старым Черным сердцем, предоставляют убежище самым несчастным гражданам. Канализация также служит средством для темных людей перемещаться из одного места в другое невидимым или даже получить доступ в другие ограниченные районы. Однако при их изучении следует быть осторожным. Там не сказать, что скрывается в темноте.]=],
[ [=[There are a lot of smugglers around here, and we're supposed to be cracking down on them. A lot of work for us. If you locate smugglers and take care of them, less work for us, and you get to keep the goods. Except for the goods that rightfully belong to the Emperor, but while you didn't hear it from me, most merchants will not make a fuss about buying those goods.]=] ] = [=[Здесь много контрабандистов, и мы должны бороться с ними. У нас много работы. Если вы найдете контрабандистов и позаботитесь о них, у нас будет меньше работы, и вы сможете сохранить товар. За исключением товаров, которые по праву принадлежат Императору, но пока вы от меня не слышали, большинство торговцев не будет суетиться по поводу покупки этих товаров.]=],
[ [=[There are many underwater grottos in Lake Andaram. Exploring them is dangerous and downright impossible without some unnatural aid.]=] ] = [=[На озере Андарам много подводных гротов. Изучение их опасно и совершенно невозможно без какой-либо неестественной помощи.]=],
[ [=[There's a lot of fun things to find in the Ebon Tower or so I've heard, shiny helms, shiny lights, shiny diamonds. Diamonds are my favorite though; so expensive, so well guarded.]=] ] = [=[Я слышал много забавных вещей в Эбеновой башне, блестящие шлемы, блестящие огни, блестящие бриллианты. Хотя мои любимые бриллианты; так дорого, так хорошо охраняется.]=],
[ [=[There's a lot of smuggling activity on the west side of the Thirr delta, which is too shallow and narrow for our cutters to patrol. We've been sent to stop that, but it's not an easy task, and we know the smugglers will just take the land route instead. The Hlaalu are selectively negligent about stopping smugglers.]=] ] = [=[На западной стороне дельты Тирра много контрабандной деятельности, слишком мелкой и узкой, чтобы наши катера могли патрулировать. Нас послали остановить это, но это нелегкая задача, и мы знаем, что контрабандисты просто выберут наземный маршрут. Хлаалу избирательно небрежно относятся к остановке контрабандистов.]=],
[ [=[Tournaments are fun and so are plays, but I hear even the smallest things can ruin them, %PCName.]=] ] = [=[Турниры - это весело, как и игры, но я слышал, что даже самые маленькие вещи могут испортить их,% PCName.]=],
[ [=[Wizards are just as ambitious as they are cunning. I hear them bickering and plotting, stomping and jumping. Sometimes they jump too much.]=] ] = [=[Волшебники так же честолюбивы, как и хитры. Я слышу, как они ссорятся и строят планы, топают и прыгают. Иногда они прыгают слишком много.]=],
[ [=[You know of Narusya, the alchemist? She owns a potions shop by the plaza. Does very well for herself. Only she has a past. She used to run that shop with a partner named Hirurgus, but they would fight constantly until one day Hirurgus was gone. Just vanished. Some say he got fed up and sold his half of the shop to Narusya, but there are also some grislier rumors as to what happened to him... which end with him in the sewers. That's unfounded rubbish, though, I'm sure.]=] ] = [=[Ты знаешь Нарусью, алхимика? Она владеет магазином зелий возле площади. Очень хорошо для себя. Только у нее есть прошлое. Раньше она управляла этим магазином с партнером по имени Хирургус, но они постоянно сражались, пока однажды Хирургус не ушел. Просто исчез. Некоторые говорят, что он сыт по горло и продал свою половину магазина Нарусе, но ходят слухи о том, что с ним случилось ... и заканчиваются в канализации. Это беспочвенный мусор, хотя, я уверен.]=],
[ [=[Ah, I see. I completely forgot about that. Well, %PCName, I fear there's nothing I can do. The regulations of the East Empire Company are very strict. You'll have to wait for our messenger to return from Solstheim.]=] ] = [=[Ах я вижу. Я полностью забыл об этом. Ну,% PCName, боюсь, я ничего не могу сделать. Правила компании East Empire очень строгие. Вам придется подождать, пока наш посланник вернется из Солстхайма.]=],
[ [=[Are you still here? I said: get off my ship!]=] ] = [=[Ты все еще здесь? Я сказал: сойди с моего корабля!]=],
[ [=[As long as Tarus does not know you are investigating, he might tell you more than he is telling me, so it's better if you ask him first. Four bottles may appear like a trifle to you, but this could be a trial shot and it's got to stop.]=] ] = [=[Пока Тарус не знает, что вы расследуете, он может сказать вам больше, чем говорит мне, поэтому лучше, если вы спросите его первым. Четыре бутылки могут показаться вам пустяком, но это может быть пробный выстрел, и его нужно остановить.]=],
[ [=[Did you find anything of importance, %PCName?]=] ] = [=[Вы нашли что-то важное,% PCName?]=],
[ [=[Did you find our missing bug musk? You know where to search. Now you must please excuse me, there's plenty of work waiting for me.]=] ] = [=[Вы нашли наш пропавший баг мускус? Вы знаете, где искать. Теперь, пожалуйста, извините, меня ждет много работы.]=],
[ [=[Dis..? Oh, yes. You're speaking of those four bottles of Telvanni Bug Musk that went missing, right? Well, I don't want to blame anyone, but if you asked me I'd say those two sailors from the Reckless Maiden have stolen it.]=] ] = [=[Dis ..? О да. Вы говорите о тех четырех бутылках Telvanni Bug Musk, которые пропали без вести, верно? Ну, я не хочу никого обвинять, но если бы вы спросили меня, я бы сказал, что эти два моряка из «Безрассудной девы» украли его.]=],
[ [=[Erville needs to have it delivered and you're the only one who could do it.]=] ] = [=[Эрвиллу нужно доставить его, и ты единственный, кто может это сделать.]=],
[ [=[Erville should have given you the directions; I trust you won't have much troubles with this task.]=] ] = [=[Эрвилл должен был дать вам указания; Надеюсь, у вас не будет особых проблем с этой задачей.]=],
[ [=[Great, you got the bug musk back. Let's see, one, two, three, four bottles, great. All undamaged? Yes, great. Perfect. Well done. Um, where did you find them?]=] ] = [=[Отлично, вы вернули мускусный жук. Посмотрим, раз, два, три, четыре бутылки, отлично. Все не повреждено? Да, отлично. Отлично. Отлично сработано. Где вы их нашли?]=],
[ [=[Have you already talked to the lighthouse keeper?]=] ] = [=[Вы уже говорили с хранителем маяка?]=],
[ [=[How dare you suggest that! I know Cajan and Kiliban and they don't have a dishonest hair on their heads. Now get off my ship and go bother someone else.]=] ] = [=[Как ты смеешь предлагать это! Я знаю Каджана и Килибана, и у них нет нечестных волос на голове. А теперь сойди с моего корабля и иди побеспокои кого-нибудь еще.]=],
[ [=[I don't know the details, but you might already start making yourself useful. You'll find Erville somewhere upstairs.]=] ] = [=[Я не знаю деталей, но вы уже можете начать делать себя полезными. Вы найдете Эрвилла где-то наверху.]=],
[ [=[I know you're an outlander and don't understand Dunmer customs, but here in Morrowind we don't go around accusing people of theft without evidence. Do you have evidence? I thought not.]=] ] = [=[Я знаю, что вы чужеземец и не понимаете обычаев Данмера, но здесь, в Морровинде, мы не обвиняем людей в краже без доказательств. У вас есть доказательства? Я думал, что нет.]=],
[ [=[I thought you were fired? You should take care of your own problems.]=] ] = [=[Я думал, что тебя уволили? Вы должны позаботиться о своих собственных проблемах.]=],
[ [=[I understand. I checked the figures recently and I found some rather suspicious ones. Obviously, it wasn't the sailors. I think Tarus is trying to hide missing items. Anyway, just give me the bug musk and talk to Lorus Avius. I'll keep an eye out for Tarus.]=] ] = [=[Я понимаю. Я недавно проверил цифры и обнаружил довольно подозрительные. Очевидно, это были не моряки. Я думаю, что Тарус пытается скрыть недостающие предметы. В любом случае, просто дайте мне мускус и поговорите с Лорус Авиус. Я буду следить за Тарусом.]=],
[ [=[It's hard to imagine, %PCName, but I think Tarus is stealing from our stock. Some of our figures have been... adjusted subsequently, and only Tarus and I have access to these figures. Besides, sometimes he comes up here without any reason. Work-related reason, of course. I really don't have the time to watch every step he takes. Please find out what he's doing up here. This key will grant you access to the upstairs rooms. Good luck.]=] ] = [=[Трудно представить,% PCName, но я думаю, что Тарус ворует с наших акций. Некоторые из наших цифр были ... скорректированы впоследствии, и только Тарус и я имеем доступ к этим цифрам. Кроме того, иногда он приходит сюда безо всякой причины. Причина, связанная с работой, конечно. У меня действительно нет времени наблюдать за каждым его шагом. Пожалуйста, узнайте, что он здесь делает. Этот ключ предоставит вам доступ к комнатам наверху. Удачи.]=],
[ [=[My boys told me it was YOUR man who wanted to steal your own bug musk. Why don't you care for this guy and I care for them?]=] ] = [=[Мои парни сказали мне, что именно ВАШ мужчина хотел украсть твой собственный мускусный жук. Почему ты не заботишься об этом парне, а я забочусь о них?]=],
[ [=[Now that you're a member that should no longer be a problem. Try and talk to Erville again.]=] ] = [=[Теперь, когда вы являетесь участником, это больше не должно быть проблемой. Попробуйте поговорить с Эрвиллом снова.]=],
[ [=[Please speak to Tarus and then to the captain of those sailors. And... try to be polite. I really don't have the time to break in a new clerk or negotiate with a new deliverer.]=] ] = [=[Пожалуйста, поговорите с Тарусом, а затем с капитаном этих моряков. И ... постарайся быть вежливым. У меня действительно нет времени, чтобы ворваться в нового клерка или договориться с новым курьером.]=],
[ [=[So this is how the East Empire Company operates, is it? Pay someone next to nothing for hours of backbreaking work and then accuse them of theft? Where's your evidence? Nowhere!]=] ] = [=[Так вот как работает компания East Empire, не так ли? Платить кому-то почти бесплатно за тяжелую работу, а затем обвинять их в краже? Где ваши доказательства? Нигде!]=],
[ [=[Sorry, but you're currently no employee of the Company. You must talk to Lorus Avius.]=] ] = [=[Извините, но вы в настоящее время не являетесь сотрудником компании. Вы должны поговорить с Лорусом Авиусом.]=],
[ [=[Stop bothering me! I've got nothing to do with it.]=] ] = [=[Хватит меня беспокоить! Я не имею к этому никакого отношения.]=],
[ [=[Tarus is stealing Company property for smugglers? I can't believe it. If that is true, %PCName, you must find evidence and present it to Lorus Avius.]=] ] = [=[Тарус крадет собственность компании для контрабандистов? Я не могу в это поверить. Если это так,% PCName, вы должны найти доказательства и представить их Лорусу Авиусу.]=],
[ [=[Tarus meets people at the lighthouse? It's quite remote out there, well suited to shift stolen goods. If I were you, %PCName, I'd go to the lighthouse and look for hints there. Or sound out the lighthouse keeper. Maybe he was able to observe something. Yes, you should do that.]=] ] = [=[Тарус встречает людей на маяке? Это довольно далеко, хорошо подходит для перемещения украденных товаров. Если бы я был тобой,% PCName, я бы пошел на маяк и стал искать там подсказки. Или озвучить хранителя маяка. Может быть, он смог что-то наблюдать. Да, ты должен сделать это.]=],
[ [=[Thank you for your help, %PCRank.]=] ] = [=[Спасибо за вашу помощь,% PCRank.]=],
[ [=[Thank you. With those four bottles, our figures are correct again. Well, mostly...]=] ] = [=[Спасибо. С этими четырьмя бутылками наши цифры снова верны. Ну, в основном ...]=],
[ [=[That again? Don't you know any other topic you could talk about? I told you everything I have to say about it.]=] ] = [=[Это снова? Разве ты не знаешь другую тему, о которой ты мог бы поговорить? Я рассказал вам все, что я должен сказать об этом.]=],
[ [=[The receiver is Idriso Venalis, you find him at Amthuandz.]=] ] = [=[Получатель - Идрисо Веналис, вы найдете его в Амтуандзе.]=],
[ [=[The sailors? And did they tell you why they stole it? No? Well, nevermind. I'll just take the bug musk and take care of the paperwork. Did you already speak to Lorus Avius about your reward?]=] ] = [=[Моряки? И они сказали вам, почему они украли это? Нет? ОК, не бери в голову. Я просто возьму мускус жука и позабочусь о бумажной работе. Вы уже говорили с Лорусом Авиусом о своей награде?]=],
[ [=[Then stop bothering me!]=] ] = [=[Тогда перестань беспокоить меня!]=],
[ [=[We can't change our customs or regulations at will, %PCName. Certainly not for a simple delivery, but there's no need to hurry, it's not that urgent.]=] ] = [=[Мы не можем изменить наши обычаи или правила по желанию,% PCName. Конечно, не для простой доставки, но не нужно спешить, это не так срочно.]=],
[ [=[Well done, %PCName.]=] ] = [=[Отлично,% PCName.]=],
[ [=[Well done, %PCName. You should report to Lorus Avius, too.]=] ] = [=[Отлично,% PCName. Вы также должны сообщить об этом Лорусу Авиусу.]=],
[ [=[Well done, %PCRank. Actually, it's custom to reward our employees for completing assignments, however sending a messenger to Solstheim is quite expensive. So, let's say we're even again.]=] ] = [=[Отлично,% PCRank. На самом деле принято вознаградить наших сотрудников за выполнение заданий, однако отправка посыльного в Солстхайм обходится довольно дорого. Итак, допустим, мы еще раз.]=],
[ [=[Well, then I need a sign here... and here is the estimate. You must deliver it to Idriso Venalis at the Amthuandz excavation site. You got that?]=] ] = [=[Ну, тогда мне нужен знак здесь ... и вот оценка. Вы должны доставить его Идрисо Веналису на место раскопок Амтуандз. Ты понял?]=],
[ [=[Will you now get off my ship or do you want my men to help you?]=] ] = [=[Вы сейчас сойдете с моего корабля или хотите, чтобы мои люди помогли вам?]=],
[ [=[Yes, four bottles of Telvanni Bug Musk have disappeared. I'm sure they've been stolen. The only people with access to the warehouse recently are Tarus Meritorus the clerk, two sailors and me. I can't remember their names; perhaps Tarus can. Anyway, they looked tough so be careful. And don't kill them. Lorus takes a very dim view of company employees murdering people.]=] ] = [=[Да, четыре бутылки мускуса Тельванни Буг исчезли. Я уверен, что они были украдены. Единственные люди, которые имеют доступ к складу в последнее время, - это клерк Тарус Меритор, двое моряков и я. Я не могу вспомнить их имена; возможно тарус может. Во всяком случае, они выглядели жесткими, так что будьте осторожны. И не убивай их. Лорус очень смутно видит, как сотрудники компании убивают людей.]=],
[ [=[Yes, that sounds undeniable. You will need to tell Lorus what you observed. He'll take the appropriate measures.]=] ] = [=[Да, это звучит неоспоримо. Вам нужно будет рассказать Лорус, что вы наблюдали. Он примет соответствующие меры.]=],
[ [=[You have been fired. Before we talk about this, you must appeal to be re-hired.]=] ] = [=[Вы были уволены. Прежде чем мы поговорим об этом, вы должны обратиться с просьбой о повторном приеме на работу.]=],
[ [=[You killed Cajan, bastard! He was one of my best men. Get off my ship and never come back!]=] ] = [=[Ты убил Каджана, ублюдок! Он был одним из моих лучших людей. Сойди с моего корабля и никогда не возвращайся!]=],
[ [=[You murdered Kiliban! And just 'cause you can't find four bloody bottles of bug musk. Now get off my ship!]=] ] = [=[Ты убил Килибана! И только потому, что ты не можешь найти четыре кровавых бутылки мускуса-жука. А теперь сойди с моего корабля!]=],
[ [=[You're a murderer! Cajan and Kiliban are dead! I swear, every ship captain in Morrowind will hear about how the East Empire Company treats its partners. Get off my ship! Now!]=] ] = [=[Ты убийца! Каджан и Килибан мертвы! Клянусь, каждый капитан корабля в Морровинде узнает о том, как компания Ист-Империя относится к своим партнерам. Сойди с моего корабля! Сейчас же!]=],
[ [=[Long ago, the tribes of the Reach could gather on the river's banks. Then the hairy Tall-Men came down from the north and drove our people away.]=] ] = [=[Давным-давно племена Предела могли собираться на берегах реки. Тогда волосатые Высокие Люди спустились с севера и отогнали наших людей.]=],
[ [=[We'd be better off if the village had burned down during the war.]=] ] = [=[Нам было бы лучше, если бы деревня сгорела во время войны.]=],
[ [=[We're in Karthgad, home of the Bear Clan, but you should know that already. Why do you ask?]=] ] = [=[Мы в Картгаде, где живет Клан Медведей, но вы должны это знать. Почему ты спрашиваешь?]=],
[ [=[Rescued from the clutches of the Ordinators by the Nerevarine. Who would have even dared dream of such a thing then? A new age is dawning, %PCName, and a new Temple with it.]=] ] = [=[Спасен из лап Ординаторов Нереварином. Кто бы тогда осмелился мечтать о таком? Наступает новый век,% PCName и новый Храм с ним.]=],
[ [=[I hear that the drinks at the Crystal Flower are really nice. Why don't you head off and check it out, hmm?]=] ] = [=[Я слышал, что напитки в Crystal Flower действительно хороши. Почему бы тебе не уйти и не проверить это, а?]=],
[ [=[Tear is a beautiful city, but one that you have to experience for yourself.]=] ] = [=[Слеза - это красивый город, но вы должны испытать это на себе.]=],
[ [=[We used to hang out at the Red Drake, before the Militia forced us underground.]=] ] = [=[Мы болтались у Красного Дрейка, пока Милиция не заставила нас подполье.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: ASHAMUL BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: АШАМУЛЬ ФОН]=],
[ [=[BEGIN TR QUESTS PLUGIN BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧИНАЙТЕ ЗАДАЧИ ПЛАГИНА]=],
[ [=[END TR QUESTS PLUGIN BACKGROUND]=] ] = [=[END TR ЗАПРОСЫ ФОН ПЛАГИНА]=],
[ [=[I'm the father of Iveru and the husband of Midaves. A retired miner, and in a way, the patriarch of Ashamul. Not that I claim that title, however. It's just that the others trust me and have faith in my experience. I'm the doyen of Ashamul, after all.]=] ] = [=[Я отец Иверу и муж Мидавов. Отставной шахтер и, в некотором смысле, патриарх Ашамул. Однако я не претендую на этот титул. Просто другие доверяют мне и верят в мой опыт. В конце концов, я дюшен Ашамула.]=],
[ [=[Not only temples are regarded as holy places, but areas with shrines or statues of the Tribunal as well. Do not disrespect these places, outlander, or you will face the consequences.]=] ] = [=[Священными местами считаются не только храмы, но и районы со святынями или статуями Трибунала. Не уважайте эти места, чужеземцы, иначе вы столкнетесь с последствиями.]=],
[ [=[The Varyon family has produced many explorers, travelers, and adventurers. I proudly uphold this noble tradition. For the time being, I live the life of a humble member of a poor community. Next year, maybe I'll try the life of an arrogant Hlaalu merchant, or of a haughty Telvanni lord. Or a stalwart hero, defender of the meek and scourge of the wicked. The possibilities are endless!]=] ] = [=[Семья Varyon произвела много исследователей, путешественников и искателей приключений. Я гордо поддерживаю эту благородную традицию. В настоящее время я живу жизнью скромного члена бедного сообщества. В следующем году, возможно, я попробую жизнь высокомерного торговца Хлаалу или надменного лорда Телванни. Или стойкий герой, защитник кротких и бич нечестивых. Возможности безграничны!]=],
[ [=[He's the architect I hired. Despite a few errors in the beginning, he's a good architect. The vines are blocking or supporting where they are needed. He's almost finished with his work.]=] ] = [=[Он архитектор, которого я нанял. Несмотря на несколько ошибок в начале, он хороший архитектор. Виноградные лозы блокируют или поддерживают, где они необходимы. Он почти закончил свою работу.]=],
[ [=[I'm here just in case Nerasa requires my assistance, but things have been quiet recently. The Temple is being unreasonable and isn't allowing Nerasa to do her job.]=] ] = [=[Я здесь на всякий случай, если Нераса нуждается в моей помощи, но в последнее время все было спокойно. Храм неразумен и не позволяет Нерасе делать свою работу.]=],
[ [=[Advice? Learn how to live off the land as we do.]=] ] = [=[Совет? Узнайте, как жить за пределами земли, как мы.]=],
[ [=[After that my lieutenants began disappearing one after the other and I lost entire armies in the void. That blasted witch cost me everything!]=] ] = [=[После этого мои лейтенанты начали исчезать одна за другой, и я потерял целые армии в пустоте. Эта проклятая ведьма стоила мне всего!]=],
[ [=[I refused of course. Bandits and ogres? Work for scamps summoned by petty wizards.]=] ] = [=[Я отказался конечно. Бандиты и огры? Работать на мошенников, вызванных мелкими волшебниками.]=],
[ [=[Ogres! Malacath apparently loves the lowly beasts.]=] ] = [=[Людоеды! Малакат, очевидно, любит скромных зверей.]=],
[ [=[If you plan to explore the area around Ranyon-ruhn, be cautious. It's easy to fall off these cliffs, and the creatures that inhabit them do not welcome the unprepared wanderers. Last, but not least, %PCName, avoid the nearby canyon. For your own sake.]=] ] = [=[Если вы планируете исследовать окрестности Раньон-Рун, будьте осторожны. С этих утесов легко упасть, и обитающие на них существа не приветствуют неподготовленных странников. И последнее, но не менее важное,% PCName, избегайте соседнего каньона. Для вашего же блага.]=],
[ [=[Watch yourself around here. The Molagreahd region might seem nice and quiet, but it's far from it; and the guards can't babysit you all the time.]=] ] = [=[Посмотри на себя здесь. Район Молагрида может показаться милым и тихим, но это далеко не так; и охранники не могут присматривать за тобой все время.]=],
[ [=[Zuriel Dralor must have been like this since birth. I doubt he's ever been in a good mood, although nobody knows why. Perhaps it's just his nature to be rude and unkind.]=] ] = [=[Зуриэль Дралор, должно быть, был таким с рождения. Я сомневаюсь, что он когда-либо был в хорошем настроении, хотя никто не знает почему. Возможно, это просто его природа, чтобы быть грубым и недобрым.]=],
[ [=[%PCName, you're late. Anyway, I think you'll find that this fits the bill. Thank you, and come again!]=] ] = [=[% PCName, вы опоздали. Во всяком случае, я думаю, вы найдете, что это отвечает всем требованиям. Спасибо, и приходите еще!]=],
[ [=[Ah, %PCName. No luck, I'm afraid. Our agent went in, but couldn't find anything suitably incriminating. Apparently it looked like another thief with similar intentions had broken in before him.]=] ] = [=[Ах,% PCName. Боюсь, не повезло. Наш агент вошел, но не смог найти ничего подходящего для обвинения. Очевидно, это выглядело так, как будто перед ним вломился другой вор с подобными намерениями.]=],
[ [=[I already gave you the book.]=] ] = [=[Я уже дал вам книгу.]=],
[ [=[I haven't had a chance to handle this yet. Come back later.]=] ] = [=[У меня еще не было возможности справиться с этим. Возвращайся позже.]=],
[ [=[I thought I was fairly clear. Do it yourself.]=] ] = [=[Я думал, что я довольно ясно. Сделай сам.]=],
[ [=[What about him?]=] ] = [=[Что насчет него?]=],
[ [=[The Valley of Mephala? There is more to her disappearance than I would've liked. Be careful, and report to me when you've found her.]=] ] = [=[Долина Мефала? В ее исчезновении есть больше, чем мне бы хотелось. Будь осторожен и доложи мне, когда найдешь ее.]=],
[ [=[After the slave is under your control, order it to go to the docks and seek passage to Firewatch. Then, find a guard here in Port Telvannis and tell him or her that you have overheard that a slave is acting as a courier for Imperial spies. Will you help us weaken our enemies? I promise you will be rewarded handsomely for acting as the agent of our vengeance.]=] ] = [=[После того, как раб окажется под вашим контролем, прикажите ему пройти в доки и искать проход к Firewatch. Затем найдите охранника в Порт-Телваннисе и скажите ему или ей, что вы слышали, что раб действует как курьер для имперских шпионов. Вы поможете нам ослабить наших врагов? Я обещаю, что вы будете щедро вознаграждены за то, что стали агентом нашей мести.]=],
[ [=[Return when the deed is done.]=] ] = [=[Вернуться, когда дело сделано.]=],
[ [=[Return when the deed is done. Here is the encrypted message.]=] ] = [=[Вернуться, когда дело сделано. Вот зашифрованное сообщение.]=],
[ [=[So Rantela Irenam and her pet Inera Ilneram want to avenge their spy's death. They act as though we were unjustified in killing him! He was weak, and he was prying into matters he should not have. I wonder why you have told me this, I was considering killing you, but I think I would rather like to see you betray Rantela and Inera by performing this entertaining plot on Rantela's slave. She has owned it for so long now. It will be entertaining to watch her as it dies. Do not attack Inera or Rantela.]=] ] = [=[Итак, Рантела Иренам и ее питомец Инера Илнерам хотят отомстить за смерть своего шпиона. Они действуют так, как будто мы были неоправданными в его убийстве! Он был слаб, и он пытался разобраться в делах, которые не должны были делать. Интересно, почему вы мне это сказали, я подумывал убить вас, но, думаю, мне бы хотелось, чтобы вы предали Рантелу и Инеру, выполняя этот занимательный сюжет на рабе Рантелы. Она владела им так долго. Будет интересно наблюдать за ней, как она умирает. Не атакуйте Инеру или Рантелу.]=],
[ [=[Thank you for choosing to help us in avenging the death of Redram Oran. Our business was concluded fruitfully.]=] ] = [=[Спасибо, что решили помочь нам отомстить за смерть Редрама Орана. Наш бизнес был плодотворно завершен.]=],
[ [=[Then I shall find another.]=] ] = [=[Тогда я найду другое.]=],
[ [=[While you performed masterfully in your role, Rantela Irenam have avoided any long term difficulties, owing to the fact that she claimed the slave was working on its own volition and that it had escaped, because she was lenient. Oh well, the matter is at least disgraceful to her, and it was rather amusing to watch the expression on her face as they tortured and then killed her beloved Shanda. Here is your reward as promised.]=] ] = [=[В то время как вы мастерски выполнили свою роль, Рантела Иренам избежала каких-либо долговременных трудностей, потому что она утверждала, что раб работал по собственному желанию и что он сбежал, потому что она была снисходительной. О, хорошо, по крайней мере, это позор для нее, и было довольно забавно наблюдать за выражением ее лица, когда они пытали, а затем убили ее любимую Шанду. Вот ваша награда, как и было обещано.]=],
[ [=[While you performed masterfully in your role, Varrac and Tinera have avoided any long term difficulties, owing to the fact that their slave was new. They claimed that it was working of its own volition and had escaped. Oh well, the matter is at least disgraceful to the Odrethis, and it was pleasant watching the expression on Varrac's face as they tortured his slave. Here is your reward, I believe you will find it quite to your liking; it has proven very useful to me. I shall tell Irenam of your success.]=] ] = [=[В то время как вы мастерски выступили в своей роли, Варрак и Тинера избежали каких-либо долговременных трудностей, благодаря тому, что их раб был новым. Они утверждали, что он работал по собственному желанию и сбежал. Да ладно, дело по крайней мере позорно для Одретиса, и было приятно наблюдать выражение лица Варрака, когда они пытали его раба. Вот ваша награда, я думаю, вы найдете ее по своему вкусу; это оказалось очень полезным для меня. Я расскажу Иренам о твоих успехах.]=],
[ [=[Yes, thank you for telling us. Now get on with the plans we made.]=] ] = [=[Да, спасибо, что сказали нам. Теперь продолжайте с планами, которые мы сделали.]=],
[ [=[You declined to aid us, there is nothing to discuss.]=] ] = [=[Вы отказались нам помочь, обсуждать нечего.]=],
[ [=[You handled that situation very well.]=] ] = [=[Вы справились с этой ситуацией очень хорошо.]=],
[ [=[You have done well. Return in two days to see how things play out. At that time I will give you your reward.]=] ] = [=[Вы хорошо сделали. Вернитесь через два дня, чтобы увидеть, как все закончится. В это время я дам тебе твою награду.]=],
[ [=[You have done well. Return in two days to see how things turn out and to collect your reward.]=] ] = [=[Вы хорошо сделали. Вернитесь через два дня, чтобы увидеть, как все обернется и получить награду.]=],
[ [=[You have returned too early, I told you to come back in two days, please do as I say.]=] ] = [=[Вы вернулись слишком рано, я сказал вам, чтобы вернуться через два дня, пожалуйста, сделайте, как я говорю.]=],
[ [=[You have returned too early. I told you to come back in two days, please do as I say.]=] ] = [=[Вы вернулись слишком рано. Я сказал вам, чтобы вернуться через два дня, пожалуйста, сделайте, как я говорю.]=],
[ [=[You performed very well. I trust you have put your reward to good use.]=] ] = [=[Вы выступили очень хорошо. Я верю, что вы успешно воспользовались своей наградой.]=],
[ [=[You say a Khajiit slave is acting as a courier for Imperial spies here in Port Telvannis? I can find it at the docks? I must report this immediately.]=] ] = [=[Вы говорите, что раб Хаджит выступает в качестве курьера для имперских шпионов здесь, в Порт-Телваннис? Я могу найти это в доках? Я должен сообщить об этом немедленно.]=],
[ [=[You say an Argonian slave is acting as a courier for Imperial spies here in Port Telvannis? I can find it at the docks? I must report this immediately.]=] ] = [=[Вы говорите, что аргонский раб действует как курьер для имперских шпионов здесь, в Порт-Телваннис? Я могу найти это в доках? Я должен сообщить об этом немедленно.]=],
[ [=[You told Tinera and Varrac about our plan. They used this to get out of trouble and cause problems for me. The only reason I don't kill you where you stand is that the Odrethi slave is dead, causing a minor nuisance for Varrac and Tinera.]=] ] = [=[Ты рассказал Тинере и Варраку о нашем плане. Они использовали это, чтобы выйти из неприятностей и вызвать проблемы для меня. Единственная причина, по которой я не убиваю тебя там, где ты стоишь, состоит в том, что раб Одрети мертв, что вызывает легкие неприятности для Варрака и Тинеры.]=],
[ [=[As you might be aware, most of what we do here is policing the city. Occasionally there's a dispute that requires us to intervene, such as this one between two merchants at the plaza. I've got a report that there's a disagreement over who has the choice of location to sell their goods next to the fountain. Find out what's going on there, and stop them from causing such a disturbance. If things get violent, try to get them to surrender if at all possible.]=] ] = [=[Как вы, наверное, знаете, большая часть того, что мы делаем здесь, это охрана города. Иногда возникает спор, который требует от нас вмешательства, например, между двумя торговцами на площади. У меня есть сообщение, что есть разногласие по поводу того, у кого есть выбор места для продажи своих товаров рядом с фонтаном. Узнайте, что там происходит, и не дайте им вызвать такое беспокойство. Если вещи становятся жестокими, попытайтесь заставить их сдаться, если это вообще возможно.]=],
[ [=[Both merchants were killed? You're an embarrassment to the Legion, %PCrank. Though I'm fairly certain you acted out of order, I can't be sure. I will err on your side just this once.]=] ] = [=[Оба торговца были убиты? Ты смущаешь Легион,% PCrank. Хотя я совершенно уверен, что вы действовали не по порядку, я не уверен. Я буду ошибаться на вашей стороне только один раз.]=],
[ [=[Excellent. Glad we could do business. I bid you all farewell, and thank you for your patronage!]=] ] = [=[Отлично. Рад, что мы могли заниматься бизнесом. Я прощаюсь с вами и благодарю вас за ваше покровительство!]=],
[ [=[Have you settled the merchant dispute at the plaza?]=] ] = [=[Вы урегулировали торговый спор на площади?]=],
[ [=[I don't understand why both were sent to prison but I'm sure there was a good reason for it. Here's your pay. Speak to me again when you're ready for more orders.]=] ] = [=[Я не понимаю, почему оба были отправлены в тюрьму, но я уверен, что для этого были веские причины. Вот ваша оплата. Поговори со мной еще раз, когда будешь готов получить больше заказов.]=],
[ [=[I'm afraid I'm unfamiliar with the law in question. I would check the Guild of Barristers nearby and see if anyone there knows about that paper.]=] ] = [=[Боюсь, я не знаком с данным законом. Я бы проверил поблизости Гильдию адвокатов и выяснил, знает ли кто-нибудь там об этой газете.]=],
[ [=[I'm glad to hear you settled it nonviolently. Here's your pay. Speak to me again when you're ready for more orders.]=] ] = [=[Я рад слышать, что вы решили это ненасильственно. Вот ваша оплата. Поговори со мной еще раз, когда будешь готов получить больше заказов.]=],
[ [=[It's unfortunate it had to end with a corpse, but I cannot fault you for ensuring public safety. Here is your pay. Speak to me again when you're ready for more orders.]=] ] = [=[К сожалению, это должно было закончиться трупом, но я не могу винить вас за обеспечение общественной безопасности. Вот ваша оплата. Поговори со мной еще раз, когда будешь готов получить больше заказов.]=],
[ [=[Yes, you've settled the merchants' dispute.]=] ] = [=[Да, вы уладили спор купцов.]=],
[ [=[Are you insane, %PCName? Is that some kind of a stupid %PCRace joke, or does 'pulling a prank' translate to 'killing them all' in your language? Because I'm not laughing. I think I told you not to get them killed, you moron, did you not listen? Gah, and they say I'm the stupid one... Go away, I will have no more part in this.]=] ] = [=[Вы ненормальный,% PCName? Это какая-то глупая шутка% PCRace, или перевод "шалость" переводится как "убить их всех" на вашем языке? Потому что я не смеюсь. Думаю, я говорил тебе не убивать их, придурок, ты не слушал? Гах, и они говорят, что я тупой ... Уходи, я больше не буду участвовать в этом.]=],
[ [=[Are you insane, %PCName? That is just great, just keep feeding the prejudice against our kin. That was not funny at all. No wonder they think we're brutish barbarians, it's the likes of you that give us the bad name. I think I told you not to get them killed, you moron, did you not listen? Go away, I will have no more part in this.]=] ] = [=[Вы ненормальный,% PCName? Это просто замечательно, просто продолжай питать предубеждения против наших родственников. Это было совсем не смешно. Неудивительно, что они думают, что мы жестокие варвары, такие как вы, которые дают нам дурную славу. Думаю, я говорил тебе не убивать их, придурок, ты не слушал? Уходи, я больше не буду участвовать в этом.]=],
[ [=[Did you convince him yet, %PCName? I'm really looking forward to seeing Eifid make a fool of himself.]=] ] = [=[Вы уже убедили его,% PCName? Я действительно с нетерпением жду возможности увидеть, как Эфид дурачит себя.]=],
[ [=[Do you find it funny, %PCClass? Because I didn't...]=] ] = [=[Тебе смешно,% PCClass? Потому что я не ...]=],
[ [=[Hah hah hah, and he believed you? Oh, I wish I could have seen the look on his face... Stupid Nord. I have to hand it to you, %PCName, you really are a born prankster. Hah hah, thank you, you really made my day, it's the funniest thing I've heard in a long time, I really like the way you handled the situation. Here, take this magical trinket, I found it while clearing a bandit cave. Hah hah, and please, come and find me if you think of some new pranks, I'd love to hear about them.]=] ] = [=[Ха-ха-ха, а он тебе поверил? О, если бы я мог видеть выражение его лица ... Глупый Норд. Я должен передать это вам,% PCName, вы действительно прирожденный шутник. Ха-ха-ха, спасибо, ты действительно сделал мой день, это самая забавная вещь, которую я слышал за долгое время, мне очень нравится, как ты справился с ситуацией. Вот, возьми эту волшебную безделушку, я нашел ее, когда чистил пещеру бандитов. Ха-ха, и, пожалуйста, иди и найди меня, если ты подумаешь о каких-то новых шутках, я хотел бы услышать о них.]=],
[ [=[Hah, I still chuckle when I remember it. Although I must admit you should've been more careful.]=] ] = [=[Ха, я все еще хихикаю, когда вспоминаю это. Хотя я должен признать, что ты должен был быть более осторожным.]=],
[ [=[Hah, I still chuckle when I remember it. You did a good job back then, %PCName.]=] ] = [=[Ха, я все еще хихикаю, когда вспоминаю это. Вы хорошо поработали тогда,% PCName.]=],
[ [=[Hah. You have an odd sense of humor, but I do still chuckle when I remember it.]=] ] = [=[Хах. У вас странное чувство юмора, но я все еще хихикаю, когда вспоминаю это.]=],
[ [=[Hozgub, of all people, planning a joke? I must say I'm already chuckling...]=] ] = [=[Хозгуб, из всех людей, планирующих шутку? Я должен сказать, что я уже посмеиваюсь ...]=],
[ [=[I don't know, I'm an Orc, not some honeymouthed Imperial. Think of something. It shouldn't be too hard to convince him unless you're a bad liar. Or make it look like you have evidence, that should be enough. And try to relax him a bit, that is sure to help.]=] ] = [=[Я не знаю, я Орк, а не какой-то сладкий Империал. Думать о чем-то. Не должно быть слишком сложно убедить его, если вы не лжец. Или сделайте так, чтобы у вас были доказательства, этого должно быть достаточно. И попытаться немного расслабить его, это обязательно поможет.]=],
[ [=[Oh really. Well, that's hard to believe since it clearly doesn't look like Eifid was convinced at all. Did you think that just because I'm an Orc I'd believe it? Do I look stupid to you?]=] ] = [=[Да неужели. Ну, в это трудно поверить, поскольку явно не похоже, что Эфид была убеждена вообще. Ты думал, что только потому, что я Орк, я бы в это поверил? Я выгляжу глупо для тебя?]=],
[ [=[Oh that is great, %PCName. I tell you not to get anybody seriously hurt, and what do you do? You go and kill him. If that's funny to you, then I don't know what to say. I guess I should never have trusted a simple %PCClass to be witty or have any sense of humor. I know it surely won't happen again.]=] ] = [=[О, это здорово,% PCName. Я говорю вам, чтобы никто не серьезно пострадал, и что вы делаете? Иди и убей его. Если это смешно для вас, то я не знаю, что сказать. Думаю, я никогда не должен был доверять простому% PCClass быть остроумным или иметь чувство юмора. Я знаю, что это точно не повторится.]=],
[ [=[Oh... Well, I guess I can't blame you, I don't know if you could've stopped him. It is kind of funny that such a self-proclaimed legendary duelist would end up like this. Heh heh, serves him right. I admit, for all the irony of it, I wish it didn't go this far. But at least it isn't that boring in here anymore. Thank you, I guess. Here, take these scrolls. I found them while clearing a bandit lair, and you might want to use them if the situation gets out of hand like it did here...]=] ] = [=[Ох ... Ну, я думаю, я не могу винить тебя, я не знаю, если бы ты мог остановить его. Забавно, что такой самопровозглашенный легендарный дуэлянт так и закончился. Хе-хе, служит ему правильно. Признаюсь, при всей иронии этого, я бы хотел, чтобы это не зашло так далеко. Но, по крайней мере, здесь уже не так скучно. Спасибо, наверное. Вот, возьми эти свитки. Я нашел их при расчистке логова бандитов, и вы можете использовать их, если ситуация выйдет из-под контроля, как здесь ...]=],
[ [=[That's what you get for counting on %PCRace sense of humor...]=] ] = [=[Вот что вы получаете, рассчитывая на чувство юмора% PCRace ...]=],
[ [=[There is no time to waste, %PCName, let's go down and watch the show.]=] ] = [=[Нет времени тратить,% PCName, давайте посмотрим и посмотрим шоу.]=],
[ [=[Truly, you Orcs are peas in a pod... Dim, uninspired peas in a dim, uninspired pod.]=] ] = [=[Поистине, вы, Орки, - горох в стручке ... Тусклый, скучный горох в тусклом, скучном стручке.]=],
[ [=[Well hurry up then, will you? I'm eager to have a good laugh.]=] ] = [=[Ну тогда поторопись, ладно? Я хочу посмеяться.]=],
[ [=[You even managed to add your own spin on it. Bravo, %PCName.]=] ] = [=[Вам даже удалось добавить свой собственный спин на него. Браво,% PCName.]=],
[ [=[An Orc and an Altmer passed through town some time ago. Said they were headed for the Dwemer ruins. These outlanders, they have no common sense. I wouldn't be surprised if they got themselves killed.]=] ] = [=[Орк и альтмер прошли через город некоторое время назад. Сказали, что они направляются к двемерским руинам. Эти чужеземцы, у них нет здравого смысла. Я не удивлюсь, если они убьют себя.]=],
[ [=[BEGIN OLD EBONHEART SECRET]=] ] = [=[НАЧАЛО СТАРЫЙ СЕКРЕТ EBONHEART]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 SAILEN SECRET]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ПАРУСНЫЙ СЕКРЕТ]=],
[ [=[It is no secret we Sarems despise the Imperials.]=] ] = [=[Не секрет, что мы, саремы, презираем имперцев.]=],
[ [=[The commander over at Fort Umbermoth, Cinia Andacia, is apparently a woman of noble blood. From what I hear, she sure doesn't act like nobility though. She's a degenerate drinker and has 'informal' friendships with a whole bunch of good-for-nothings. You'd think they would have replaced her by now. Westerners... good for nothing, if you ask me.]=] ] = [=[Командир в форте Умбермот, Чиния Андасия, очевидно, женщина благородной крови. Из того, что я слышу, она, конечно, не ведет себя как благородство. Она выродка и имеет «неформальные» дружеские отношения с целой кучей бездельников. Вы думаете, они бы заменили ее сейчас. Западники ... ничего хорошего, если вы спросите меня.]=],
[ [=[The Rurvyn family came to Sailen only a few years back, and already they rival Lord Delvas in wealth and influence. They say Bereldas Rurvyn used to be a bigshot ordinator back in Almalexia, fighting crime, hunting heretics and the like. He decided to retire here in Sailen, and rebuilt and renamed the old Vaden Egg Mine. Recently married some young noblewoman from Almalexia. His daughter supervises the Rurvyn Egg Mine.]=] ] = [=[Семья Рурвинов приехала в Сайлен всего несколько лет назад, и уже они соперничают с лордом Дельвасом по богатству и влиянию. Говорят, что Берелдас Рурвин был великим ординатором в Алмалексии, боролся с преступностью, охотился на еретиков и тому подобное. Он решил уйти в отставку здесь, в Сайлен, и перестроил и переименовал старый шахт яйцо Ваден. Недавно женился на какой-то молодой дворянке из Алмалексии. Его дочь руководит яичной шахтой Рурвина.]=],
[ [=[The Telvanni shy away in towers. The Hlaalu betray and scheme, to the detriment of their brethren. The Redoran fight with valor, but perish divided. We Indoril stand united, and by the graces of Almsivi will bring peace and prosperity to our people for ages to come.]=] ] = [=[Тельванни уклоняются в башни. Хлаалу предают и замышляют, в ущерб своим братьям. Редоран сражается с доблестью, но погибает раздельно. Мы, Индорил, едины, и милостью Альмсиви на долгие века принесем мир и процветание нашему народу.]=],
[ [=[These Cyrodiils, they bring nothing but corruption and disgrace. The Sarems, a hard working, respectable, and modest family, have already been stained by these outlandish influences. Mothas Sarem, a talented and athletic young mer, could have joined the honorable ranks of the ordinators. Instead, he has gone to work for the Imperials in Fort Umbermoth, spewing nonsense about the faltering of Great House Indoril. These Imperials bear nothing but gifts of taint and shame.]=] ] = [=[Эти Сиродилы, они приносят только развращение и позор. Саремы, трудолюбивая, респектабельная и скромная семья, уже были запятнаны этим диковинным влиянием. Мотас Сарем, талантливый и спортивный молодой человек, мог бы вступить в почетные ряды ординаторов. Вместо этого он отправился на работу к имперцам в Форт Умбермот, извергая глупости о нерешительности Великого Дома Индорил. Эти имперцы несут только дары порчи и стыда.]=],
[ [=[Yes, you know about Deesh-Ja now. She was a great comfort to me in the brief time that I knew her. I wonder where she is now, and if she would recognize me. I would dearly love to see her again one day.]=] ] = [=[Да, теперь ты знаешь о Диш-Джа. Она была для меня большим утешением в то короткое время, когда я ее знал. Интересно, где она сейчас и узнает ли она меня? Я бы очень хотел увидеть ее снова однажды.]=],
[ [=[B-but... Ugh. Fine. Wait here a minute.]=] ] = [=[Б-но ... Тьфу. Хорошо. Подождите здесь минутку.]=],
[ [=[He is, or perhaps was, the Court Wizard. He's been missing for some time now.]=] ] = [=[Он или, возможно, был придворным волшебником. Он пропал без вести в течение некоторого времени.]=],
[ [=[Hmph. Bold of you to attempt to blackmail me while breaking the law yourself. You know I could call for the guards right now and I'd get off scot-free, right? I'm not a snitch though, so I'll cut you a deal: you can keep the rest of that jug, just keep your mouth shut about it. If you run to the guards, neither of us will get off scot-free.]=] ] = [=[Хммм. Смелый из вас, чтобы попытаться шантажировать меня, нарушая закон самостоятельно. Вы знаете, я мог бы вызвать охранников прямо сейчас и уйти безнаказанно, верно? Я не стукач, хотя, поэтому я заключу с вами сделку: вы можете держать оставшуюся часть этого кувшина, просто держите рот на замке. Если вы побежите к охранникам, ни один из нас не выйдет безнаказанным.]=],
[ [=[So you're just showing off then? What, do you want some kind of award? Leave me alone.]=] ] = [=[Так ты тогда просто хвастаешься? Что, ты хочешь какую-то награду? Оставь меня в покое.]=],
[ [=[All right, please be on your guard. I can't say where Cyrtus might have escaped to; he did not show up in front of our chapel and I don't believe he would have escaped to a Tribunal temple. It must have been a scroll of Recall, but where to?]=] ] = [=[Хорошо, будь начеку. Я не могу сказать, куда мог сбежать Кирт; он не появился перед нашей часовней, и я не верю, что он сбежал бы в храм Трибунала. Должно быть, это был свиток, но куда?]=],
[ [=[Have you found the stolen tokens yet?]=] ] = [=[Вы уже нашли украденные токены?]=],
[ [=[Have you learned anything yet?]=] ] = [=[Вы уже что-нибудь узнали?]=],
[ [=[That is a bit disappointing. It will take a while to, well, mint the new brass coins. And we need to increase security, so they don't get stolen again. By Cyrtus Clagno or anyone else. Still, thank you for your effort. This is for you.]=] ] = [=[Это немного разочаровывает. Потребуется время, чтобы, ну, чеканить новые медные монеты. И нам нужно повысить безопасность, чтобы их больше не украли. Киртом Кланьо или кем-то еще. Тем не менее, спасибо за ваши усилия. Это для вас.]=],
[ [=[Very tragic. No sign of the wooden tokens? Did you search through his house?]=] ] = [=[Очень трагично Никаких признаков деревянных жетонов? Вы искали в его доме?]=],
[ [=[After the fall of the First Empire, Stirk became part of the Kingdom of the Strident Coast. Along with the other Colovian Estates, this kingdom was reintegrated into Reman's Second Empire, where the island played a small role as a supply post in the conquests. Stirk remained a peaceful place until the Tiber Wars, when the town was first raided by the Restless League and later razed by the Altmer Navy. Since then, the region has been at peace, save for occasional piracy troubles.]=] ] = [=[После падения Первой Империи Стирк стал частью Королевства Резкого Побережья. Наряду с другими коловскими владениями это королевство было реинтегрировано во вторую империю Ремана, где остров играл небольшую роль в качестве пункта снабжения в завоеваниях. Штирк оставался мирным местом до Войн Тибра, когда на город впервые напала Неспокойная Лига, а позже снес Альтмерский флот. С тех пор в регионе царит мир, если не считать случайных пиратских проблем.]=],
[ [=[Azzam's dead? This is excellent news. Whatever other secrets he had will rot in the ground with him. With any luck, you've dealt a blow to the Sogat Dur-Gada's ability to gather intelligence for the near future. Your reward is well-deserved.]=] ] = [=[Аззам мертв? Это отличные новости. Какие бы у него ни были другие секреты, он сгниет вместе с ним. Если вам повезет, вы нанесли удар по способности Согат Дур-Гады собирать разведданные в ближайшем будущем. Ваша награда заслуженная.]=],
[ [=[Do you have any updates on him? He's likely gone to ground somewhere near Vorngyd's Stand while waiting for ther right moment to cross into Hammerfell.]=] ] = [=[Есть ли у вас какие-либо обновления на него? Скорее всего, он упал на землю где-то возле Стенда Ворнгида, ожидая подходящего момента, чтобы въехать в Хаммерфелл.]=],
[ [=[Gyrrg is a Reachmen beverage made of special tea leaves and other ingredients found only in the Reach.]=] ] = [=[Gyrrg - это напиток Reachmen, изготовленный из специальных чайных листьев и других ингредиентов, которые можно найти только в Reach.]=],
[ [=[He goes on a long hunt every season to clear his mind and collect ingredients for me. It isn't unusual for him to be gone for days at a time, but he's never been away for this long. I fear that something may have happened to my dear Odric.]=] ] = [=[Каждый сезон он долго охотится, чтобы очистить свой разум и собрать для меня ингредиенты. Для него нет ничего необычного в том, чтобы отсутствовать несколько дней подряд, но он никогда не отсутствовал так долго. Боюсь, что-то могло случиться с моим дорогим Одриком.]=],
[ [=[He is still missing. Could you look for him?]=] ] = [=[Он все еще отсутствует. Не могли бы вы найти его?]=],
[ [=[He only told me he was going to travel due northwest from Karthwasten just past the old Direnni keep known as "Mirilstern". Knowing him, he could just as likely be in the forest finding mushrooms as tracking game on top of one of the mesas. I'm afraid that I won't be able to offer you much, seeing as how the local trackers have already swindled me.]=] ] = [=[Он только сказал мне, что собирается ехать на северо-запад от Картвастена, мимо старой крепости Диренни, известной как «Мирильштерн». Зная его, он с такой же вероятностью может оказаться в лесу в поисках грибов, как и игра в трекинг на вершине одной из мез. Боюсь, что я не смогу вам многое предложить, учитывая, как местные трекеры уже обманули меня.]=],
[ [=[Hm. You're sure that there was no sign of them down there? I had faith in my informant. Maybe I'll have to rethink our deal.]=] ] = [=[Гектометр Вы уверены, что там их не было? Я верил в моего информатора. Возможно, мне придется пересмотреть нашу сделку.]=],
[ [=[I brokered a deal with an informant who told me that Rakan, a leader of the terrorist organization known as the Sogat Dur-Gada, is hiding deep in the maze of caverns beneath Karthwasten. Find their hideout and leave none alive.]=] ] = [=[Я заключил сделку с информатором, который сказал мне, что Ракан, лидер террористической организации, известной как Согат Дур-Гада, прячется глубоко в лабиринте пещер под Картвастеном. Найди их укрытие и никого не оставь в живых.]=],
[ [=[I have no idea where to begin looking for them. We recently had what someone claimed to be a map of the caves, but it turned out to be a bunch of nonsense.]=] ] = [=[Я понятия не имею, с чего начать искать их. Недавно у нас было то, что кто-то назвал картой пещер, но оказалось, что это чепуха.]=],
[ [=[I have reason to believe that he's an agent of the terrorist organization known as the Sogat Dur-Gada. Evidence suggests that he's been feeding information from sources in the royal court to resistance cells across the Reach. He's supposedly hiding near Vorngyd's Stand while preparing to flee across the border. We likely won't learn much from him, so you're under no obligation to bring him in alive.]=] ] = [=[У меня есть основания полагать, что он агент террористической организации, известной как Согат Дур-Гада. Факты свидетельствуют о том, что он передавал информацию из источников в королевском дворе в ячейки сопротивления через Рич. Предположительно, он прячется возле Стенда Ворнгида, готовясь бежать через границу. Скорее всего, мы многому от него не научимся, поэтому вы не обязаны приводить его живым.]=],
[ [=[I may never find out what happened to him. That's difficult to think about.]=] ] = [=[Я никогда не узнаю, что с ним случилось. Об этом сложно думать.]=],
[ [=[Jarla Jona will be thrilled to see Azzam.]=] ] = [=[Джарла Джона будет рада увидеть Аззама.]=],
[ [=[Life isn't any easier now, but I feel a sense of calm knowing that those animals are gone for good.]=] ] = [=[Жизнь теперь не легче, но я чувствую спокойствие, зная, что эти животные исчезли навсегда.]=],
[ [=[Located on a small island in the middle of the Abecean Sea, Stirk is the westernmost settlement of Cyrodiil. The town is ideally located as a rest stop for passing trade ships, and the local Abecean Longfin is considered a delicacy across the western seaboard.]=] ] = [=[Стирк расположен на небольшом острове посреди Абеханского моря. Это самое западное поселение Сиродила. Город идеально расположен в качестве остановки отдыха для проходящих торговых судов, а местный Abecean Longfin считается деликатесом на западном побережье.]=],
[ [=[Maybe one of Hadnar's scouts will find him...]=] ] = [=[Возможно, один из разведчиков Хаднара найдет его ...]=],
[ [=[No, no, no... this body on the mesa. It can't be...]=] ] = [=[Нет, нет, нет ... это тело на мезе. Этого не может быть ...]=],
[ [=[Originally an Ayleid outpost, the island of Stirk was conquered by Nordic colonists under the command of one Skalgar Hellebore, a vassal of the early Colovian shore-kings. The early town withstood  Altmeri and Direnni attacks, Sloadic slave-raids, and the infamous Redguard invasion of 1E 808. During the Thrassian Plague, Stirk was a staging post for Bendu Olo's extermination campaign against the Sload, and the island would later join the Oloman Confederacy in the War of Righteousness.]=] ] = [=[Первоначально форпост айлейдов, остров Штирк был завоеван северными колонистами под командованием одного скальгара Морозника, вассала ранних коловских береговых королей. Ранний город противостоял атакам альтмеров и диренни, набегам рабов Содича и печально известному вторжению редгардов в 1Э 808. Во время Трасской чумы Стирк был подготовительным пунктом для кампании по уничтожению Бенду Оло против Слоада, а остров позднее присоединился к Оломану. Конфедерация в Войне Праведности.]=],
[ [=[Seems that he took his secrets to the grave.]=] ] = [=[Кажется, он взял свои секреты в могилу.]=],
[ [=[So, Karthwasten's rebel problem is finally over? I thought we'd never find those rats and their nest. There are still rebels and sleeper agents hidden around the Reach, but they've lost a lot of manpower today. We'll have Rakan on the next carriage to Dragonstar East -- Jarla Jona will want to "talk" to him. Take this for your efforts.]=] ] = [=[Итак, проблема повстанцев Картвастена наконец-то закончилась? Я думал, что мы никогда не найдем этих крыс и их гнездо. Повсюду в Риче спрятаны повстанцы и спящие агенты, но сегодня они потеряли много рабочей силы. У нас будет Ракан на следующей карете к Dragonstar East - Джарла Джона захочет «поговорить» с ним. Возьми это за свои усилия.]=],
[ [=[So, Karthwasten's rebel problem is finally over? I thought we'd never find those rats and their nest. There are still rebels and sleeper agents hidden around the Reach, but this will hit the Sogat Dur-Gada where it hurts. Take this for your efforts.]=] ] = [=[Итак, проблема повстанцев Картвастена наконец-то закончилась? Я думал, что мы никогда не найдем этих крыс и их гнездо. Вокруг Предела все еще спрятаны повстанцы и спящие агенты, но это поразит Согат Дур-Гада, где будет больно. Возьми это за свои усилия.]=],
[ [=[So, Karthwasten's rebel problem is finally over? I'm not going to ask why you were crawlling around down there. Take this for your efforts.]=] ] = [=[Итак, проблема повстанцев Картвастена наконец-то закончилась? Я не собираюсь спрашивать, почему ты ползал там внизу. Возьми это за свои усилия.]=],
[ [=[Stirk is a small island in the Abecean Sea. It's considered part of Cyrodiil, though it's a long way away from the mainland. Kind of a backwater, but an important supply post for trade ship. I can get you there if you want to. From there, you can find your way to the mainland, I'm sure.]=] ] = [=[Штирк - небольшой остров в Абекском море. Он считается частью Сиродила, хотя далеко от материка. Этакий затвор, но важный пост снабжения для торгового корабля. Я могу доставить тебя туда, если хочешь. Оттуда вы можете найти дорогу на материк, я уверен.]=],
[ [=[Stirk is one of the most prominent landmarks of the Abecean Sea, and an important stop for tradeships on these waters. The harbor gives a welcome repose from the region's many dangers, such as storms, pirates, and sloadic raiders. The locals are mostly employed as dockworkers or fishermen -- the local Abecean Longfin is considered a delicacy across the western seaboard. If you want to know more of Stirk's history, I suggest speaking to my wife, Pella.]=] ] = [=[Штирк - одна из самых выдающихся достопримечательностей Абекского моря и важная остановка для промысла в этих водах. Гавань дает желанный отдых от многих опасностей региона, таких как штормы, пираты и налетчики. Местные жители в основном работают докерами или рыбаками - местный Abecean Longfin считается деликатесом на западном побережье. Если вы хотите узнать больше об истории Стирка, я предлагаю поговорить с моей женой, Пеллой.]=],
[ [=[Stirk is the name both of this town and of the island in the Abecean Sea on which it rests. The main industries are pearl-diving, fishing, and providing supplies to passing trade ships. The local Abecean Longfin is regarded as a delicacy across the western seaboard. Though small, the island is home to a number of intriguing landmarks, such as the Ayleid ruin of Wormusoel, and a number of ancient Colovian barrows.]=] ] = [=[Штирк - это название этого города и острова в море, на котором он покоится. Основными отраслями промышленности являются подводное плавание, рыбная ловля и обеспечение поставок проходящим торговым судам. Местный Abecean Longfin считается деликатесом на западном побережье. Несмотря на небольшой размер, остров является домом для ряда интересных достопримечательностей, таких как айлейдские руины Вормусоэля и ряд древних коловских курганов.]=],
[ [=[Stuhn was the Shield-Thane of Shor and brother of Tsun, who according to some tellings wandered out of the Nordic pantheon and became Stendarr. Thus he is a missing god from the Nordic pantheon, and his worship is no longer practiced.]=] ] = [=[Стун был Щит-Таном Шора и братом Цуна, который, согласно некоторым сведениям, вышел из пантеона Северных стран и стал Стендарром. Таким образом, он пропал без вести из скандинавского пантеона, и его поклонение больше не практикуется.]=],
[ [=[Thanks to your help, Karthwasten could find itself at peace for the first time in decades.]=] ] = [=[Благодаря вашей помощи Картвастен впервые за несколько десятилетий смог найти себя в мире.]=],
[ [=[The bounty states that we want him dead or alive, but I'm not holding my breath waiting to see him brought in. A man who's been hiding in those caves for years isn't going to come up here peacefully. If you can clear them out, the reward will be more than worth your time.]=] ] = [=[Щедрость заявляет, что мы хотим, чтобы он был мертв или жив, но я не задерживаю дыхание, ожидая, когда его привезут. Человек, который годами прятался в этих пещерах, не собирается сюда мирно подходить. Если вы можете очистить их, награда будет более чем стоит вашего времени.]=],
[ [=[This is the village of Stirk.]=] ] = [=[Это деревня Штирк.]=],
[ [=[We'll remain ever-vigilant for those rebels.]=] ] = [=[Мы будем всегда бдительны в отношении этих повстанцев.]=],
[ [=[W-what? You found a body on the mesa?]=] ] = [=[W-что? Вы нашли тело на мезе?]=],
[ [=[You are nudri, eastlander. A nudriman. A walker of foreign soil. A visitor in our lands. Respect the ways of the Yoku or leave.]=] ] = [=[Вы нудри, восточник. Нудриман. Ходок чужой земли. Гость на наших землях. Уважайте пути йоку или уходите.]=],
[ [=[You found Azzam and managed to bring him back alive? Well done. I don't see us prying much information out of him, but I'm sure that Jarla Jona will be very interested when he shows up at her doorstep. Here's something extra for your work.]=] ] = [=[Вы нашли Аззама и смогли вернуть его живым? Отлично сработано. Я не вижу, чтобы мы вытаскивали из него много информации, но я уверен, что Джарла Джона будет очень заинтересована, когда он появится у ее порога. Вот что-то дополнительное для вашей работы.]=],
[ [=[You must find the monsters who took him from me.]=] ] = [=[Вы должны найти монстров, которые забрали его у меня.]=],
[ [=[You still need to clear out his hideout. Can't let any of them get away.]=] ] = [=[Вам все еще нужно очистить его укрытие. Не могу позволить ни одному из них уйти.]=],
[ [=[Very well. Here, take this gold.]=] ] = [=[Очень хорошо. Вот, возьми это золото.]=],
[ [=[I'm an agent. I work for a company or the state, and I do things that need doing. Mostly I handle matters in the business or diplomatic line, things that require mercantile skills, or the arts of speechcraft. I trade in knowledge -- hard facts and rumors. 'Knowledge is power,' as they say. And sometimes I do other sorts of things. Things I can't talk about.]=] ] = [=[Я агент. Я работаю в компании или штате и занимаюсь тем, что нужно делать. В основном я занимаюсь вопросами бизнеса или дипломатии, вещами, которые требуют торговых навыков или искусством речи. Я торгую знаниями - неопровержимые факты и слухи. «Знание - это сила», как говорится. И иногда я делаю другие вещи. Вещи, о которых я не могу говорить.]=],
[ [=[A little-known Ashlander custom consists of sneaking into one's home at night and whispering nonsense into the ears of the sleeping. Really, the Ashlanders have strange superstitions.]=] ] = [=[Малоизвестный ашландский обычай состоит в том, чтобы проникать в дом ночью и шептать чушь в уши спящих. Действительно, у ашландцев есть странные суеверия.]=],
[ [=[A mortar and pestle is a bowl and grinding tool for mechanically reducing raw materials into the powders or pulps used in alchemical preparations.]=] ] = [=[Ступка и пестик - это чаша и шлифовальный инструмент для механического измельчения сырья в порошки или целлюлозу, используемые в алхимических препаратах.]=],
[ [=[Any word on the brandy?]=] ] = [=[Есть что-нибудь о бренди?]=],
[ [=[Are those five bottle-shaped items for me?]=] ] = [=[Эти пять предметов в форме бутылки для меня?]=],
[ [=[Changed your mind, then? Could I count on your help finding this ebony?]=] ] = [=[Передумал тогда? Могу ли я рассчитывать на вашу помощь в поиске этого черного дерева?]=],
[ [=[Come on, %PCRace, we don't have much time.]=] ] = [=[Да ладно,% PCRace, у нас мало времени.]=],
[ [=[Cooked hound meat is, as its name implies, just like simple hound meat, but grilled. It's better tasting this way, and it doesn't spoil as fast. It has some alchemical qualities, but interestingly enough they're different from the raw flesh of the nix hound. The cooking process must change them somehow.]=] ] = [=[Приготовленное мясо гончей, как следует из названия, похоже на простое мясо гончей, но на гриле. Так лучше, и не так быстро портится. У этого есть некоторые алхимические качества, но достаточно интересно, что они отличаются от сырой плоти гончей собаки. Процесс приготовления должен как-то их изменить.]=],
[ [=[Dreadful stuff, yes. Is there a reason you're bringing this up? You're a very gloomy person.]=] ] = [=[Ужасные вещи, да. Есть ли причина, по которой вы это обсуждаете? Ты очень мрачный человек.]=],
[ [=[Dreams are never any more disturbing than the waking world. At least in my dreams I can pretend the voices do not exist for real. Will they ever shut up?]=] ] = [=[Сны никогда не беспокоят больше, чем мир бодрствования. По крайней мере, во сне я могу притворяться, что голоса не существуют по-настоящему. Будут ли они когда-нибудь заткнуться?]=],
[ [=[Excellent, we must follow this valley immediately, time is of the essence. Tuvayn and Andothril will pay with their blood! However, if we do not reach them shortly, I suspect they will have fled. Let us move!]=] ] = [=[Отлично, мы должны немедленно следовать этой долине, время имеет существенное значение. Тувайн и Андотрил заплатят своей кровью! Однако, если мы не достигнем их в ближайшее время, я подозреваю, что они сбежали. Давайте двигаться!]=],
[ [=[Good. My contact was supposed to be here upwards of a week ago, but has not arrived yet. He was going to be coming through the Mansurabi tunnels, a system much favored by smugglers in the Sundered Scar. This expansive cave system has an exit just outside of Meralag. Head out of town, then take the right-hand road. You'll see a waterfall, and under those falls lies the hidden entrance to Mansurabi. Find my contact, the Nord Cedrig, or at least bring back my ebony to me. Five pieces, %PCName. I will be counti]=] ] = [=[Хорошо. Мой контакт должен был быть здесь более недели назад, но еще не пришел. Он собирался пройти через туннели Мансураби, систему, которую одобряют контрабандисты в Расколотом Шраме. Эта обширная пещерная система имеет выход сразу за Мералагом. Выйдите из города, затем выберите правую дорогу. Вы увидите водопад, а под этими водопадами скрытый вход в Мансураби. Найди мой контакт, Норд Седриг, или хотя бы принеси мне мое черное дерево. Пять штук,% PCName. Я буду кантри]=],
[ [=[Humph. I had thought you would be more amenable to my suggestion. Very well, that's your decision. Feel free to reconsider.]=] ] = [=[Гм. Я думал, что вы будете более склонны к моему предложению. Очень хорошо, это ваше решение. Не стесняйтесь пересмотреть.]=],
[ [=[I thank you for your help, %PCName.]=] ] = [=[Я благодарю вас за вашу помощь,% PCName.]=],
[ [=[I think I saw it on the top floor on a bottom shelf. Why you'd want to get a hold of such platitudes is another question.]=] ] = [=[Я думаю, что я видел это на верхнем этаже на нижней полке. Почему вы захотите овладеть такими банальностями - это другой вопрос.]=],
[ [=[I'm tracking a pair of smugglers who are fleeing from the righteous fury of my master. I have followed the scent of their treachery this far and I believe that they are to be found in this valley, a short way to the southeast of here. Will you help me to track these scum down and bring them the justice that they deserve?]=] ] = [=[Я выслеживаю пару контрабандистов, которые бегут от праведной ярости моего хозяина. Я следил за запахом их предательства так далеко, и я верю, что их можно найти в этой долине, недалеко от юго-востока отсюда. Вы поможете мне выследить этих подонков и вернуть им справедливость, которой они заслуживают?]=],
[ [=[It is a tavern filled with many tired travelers. I don't mind most of them, but I won't stand any visiting Imperials.]=] ] = [=[Это таверна, заполненная многими усталыми путешественниками. Я не против большинства из них, но я не потерплю посещения имперцев.]=],
[ [=[It's supposed to be an inn in Hlersis.]=] ] = [=[Это должна быть гостиница в Хлерсисе.]=],
[ [=[Just about the only good thing those crazed wizards ever make.]=] ] = [=[Почти единственная хорошая вещь, которую эти сумасшедшие волшебники когда-либо делают.]=],
[ [=[Mysticism potions provide beneficial magical effects from the domain of the Arcane College of Mysticism. Mysticism potions include: spell absorption, reflect, dispel, and telekinesis.]=] ] = [=[Зелья мистицизма дают полезные магические эффекты из области Тайного колледжа мистики. Зелья мистики включают в себя: поглощение заклинаний, отражение, рассеивание и телекинез.]=],
[ [=[Oh, that must be your own personal stash then. I suppose I should have assumed as much.]=] ] = [=[О, это должно быть твоя личная тайница. Полагаю, мне следовало предположить столько же.]=],
[ [=[Really, %PCName, I love brandy as much as the next mer, but you brought enough last time.]=] ] = [=[На самом деле,% PCName, я люблю бренди так же, как и следующий мер, но в прошлый раз вы принесли достаточно.]=],
[ [=[So you found the stolen ebony? Goblins, you say? Tragic. Ah, but there is my ebony! Good work, %PCName, good work. You have been most reliable. I think you deserve a fitting sum in reward. And for fooling that bloodhound Dilthim, I think a special reward is in order: I'll certainly increase your payment. And perhaps these trinkets would be of interest to you? In any case, with Dilthim gone I can make good my departure. Farewell, %PCName. Perhaps we will meet again.]=] ] = [=[Так вы нашли украденное черное дерево? Гоблины, говорите? Трагическая. Ах, но есть мое черное дерево! Хорошая работа,% PCName, хорошая работа. Вы были самым надежным. Я думаю, вы заслуживаете подходящей суммы в награду. И за то, что я одурачил этого бладхаунда Дилтхима, я думаю, что нужна особая награда: я, безусловно, увеличу ваш платеж. А может быть, эти безделушки будут вам интересны? В любом случае, когда Дилтхим ушел, я смогу уйти. Прощай,% PCName. Возможно, мы встретимся снова.]=],
[ [=[So, any word, %PCName?]=] ] = [=[Итак, любое слово,% PCName?]=],
[ [=[Thank you for escorting me here, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо, что сопроводили меня сюда,% PCName.]=],
[ [=[Their doctrine is based on the lies of the Tribunal. Anyone who openly disagrees the teachings of the Temple are their enemies and must be re-educated or killed. I have heard a rumor that someone is hiding in Firewatch to avoid the Temple's wrath. There is a rare and interesting book called 'Progress of Truth', written by the Dissident Priests. Did you know that they kill all the 'incarnates' of the Nerevarine Prophecy? Strange, if you suppose said prophecy is mere superstition.]=] ] = [=[Их доктрина основана на лжи Трибунала. Любой, кто открыто не согласен с учением Храма, является их врагом и должен быть перевоспитан или убит. Я слышал слух, что кто-то прячется в Огненной Страже, чтобы избежать гнева Храма. Существует редкая и интересная книга «Прогресс истины», написанная священниками-диссидентами. Знаете ли вы, что они убивают всех «воплощений» пророчества Нереварина? Странно, если вы считаете, что это пророчество - просто суеверие.]=],
[ [=[Their doctrine is based on the lies of the Tribunal. You're the one who showed them on Vvardenfell that you are more powerful than Dagoth Ur; more powerful than Vivec himself. I've never thought that the Nerevarine Prophecy could be true, or that the Temple would accept such a prophecy.]=] ] = [=[Их доктрина основана на лжи Трибунала. Вы тот, кто показал им на Вварденфелле, что вы более могущественны, чем Дагот Ур; более могущественный, чем сам Вивек. Я никогда не думал, что пророчество Нереварина может быть правдой или что Храм примет такое пророчество.]=],
[ [=[They have angered my master. I serve my master loyally, and so these wretches must pay for their transgressions with their lives. I will say no more.]=] ] = [=[Они разозлили моего хозяина. Я преданно служу своему господину, и поэтому эти негодяи должны расплачиваться за свои проступки своей жизнью. Я не скажу больше.]=],
[ [=[This is just the stuff we're looking for. Nice job, %PCRank. I'll see if I can talk Cornelius here into giving you a discount on his drinks in the future, in light of your service.]=] ] = [=[Это просто то, что мы ищем. Отличная работа,% PCRank. Я посмотрю, смогу ли я уговорить Корнелиуса дать вам скидку на его напитки в будущем, в свете вашего обслуживания.]=],
[ [=[This is The Leaking Spore. I am the owner, Gadali Sarothril. Do you need a bed for the night, or are you interested in something else? Something to drink, perhaps.]=] ] = [=[Это Утечка Споры. Я владелец, Гадали Саротрил. Вам нужна кровать на ночь или вас интересует что-то еще? Возможно, что-нибудь выпить.]=],
[ [=[Ughh, no thanks. Brandy would just give me... *hiccup!* ...a headache.]=] ] = [=[Тьфу, нет, спасибо. Бренди просто даст мне ... * икота! * ... головная боль.]=],
[ [=[Velothis District is one of the six administrative districts of the Imperial province of Morrowind. Velothis District consists of the mountainous northern and western reaches of Morrowind, bordering both Skyrim and a small portion of Cyrodiil. The key city of Velothis District to the Dunmer is Baan Malur and its dominant geographic feature is the towering Velothi mountain range.]=] ] = [=[Велотис округ является одним из шести административных округов имперской провинции Морровинд. Округ Велотис состоит из горных северных и западных районов Морровинда, граничащих как со Скайримом, так и с небольшой частью Сиродила. Ключевым городом района Велотис в Данмере является Баан Малур, а его доминирующей географической особенностью является возвышающийся горный хребет Велоти.]=],
[ [=[Very well. Keep looking.]=] ] = [=[Очень хорошо. Продолжай смотреть.]=],
[ [=[Well, if you will not help me, then do not hinder me, I must be off, just as soon as I have caught my breath.]=] ] = [=[Ну, если ты мне не поможешь, то не мешай мне, я должен уйти, как только у меня перехватит дыхание.]=],
[ [=[Yes. And yes, from the expression on your face, I suppose I'd better counter your worries with straight honesty: ebony is a good that could only have slipped past the quarantine through smuggling. I'm not doing the smuggling though, I'm just expecting some as payment. Anyway, these moral guessing games are not my concern. What is my concern is my contact's failure to appear. Could I count on your help in finding this ebony?]=] ] = [=[Да. И да, судя по выражению твоего лица, я полагаю, что мне лучше противостоять твоим заботам с прямой честностью: черное дерево - это добро, которое могло пройти только через карантин в результате контрабанды. Хотя я не занимаюсь контрабандой, я просто ожидаю некоторых в качестве оплаты. Во всяком случае, эти моральные угадайки не моя забота. Меня беспокоит то, что мой контакт не появился. Могу ли я рассчитывать на вашу помощь в поиске этого черного дерева?]=],
[ [=[Yes. War always result in atrocities. It's normal. That's the purpose. Sometimes, people want to commit atrocities. When the desire for rape and murder becomes strong and well-spread enough, war begins. I should know. I've been in many, you know? Got that wound on the ear to prove it, too!]=] ] = [=[Да. Война всегда приводит к зверствам. Это нормально. Это цель. Иногда люди хотят совершить злодеяния. Когда желание изнасилования и убийства становится сильным и достаточно распространенным, начинается война. Я должен знать. Знаешь, я был во многих Получил эту рану на ухо, чтобы доказать это тоже!]=],
[ [=[You found this note? Well yes, this is definitely Cedrig's handwriting. And it's clear he was intending to bring the ebony to me, as directed. You need not worry about what his 'debts' to me were. That is not the question at hand. More importantly, this note is all well and good, but where is my ebony? Explore further.]=] ] = [=[Вы нашли эту записку? Ну да, это определенно почерк Седрига. И ясно, что он собирался принести мне черное дерево, как указано. Вам не нужно беспокоиться о том, какие у него были «долги». Это не вопрос под рукой. Что еще более важно, эта записка все хорошо, но где мое черное дерево? Исследуй дальше.]=],
[ [=[You found this note? Well yes, this is definitely Cedrig's handwriting. And it's clear he was intending to bring the ebony to me, as directed. You need not worry about what his 'debts' to me were. That is not the question in hand. More importantly, this note is all well and good, but where is my ebony? Explore further.]=] ] = [=[Вы нашли эту записку? Ну да, это определенно почерк Седрига. И ясно, что он собирался принести мне черное дерево, как указано. Вам не нужно беспокоиться о том, какие у него были «долги». Это не вопрос в руках. Что еще более важно, эта записка все хорошо, но где мое черное дерево? Исследуй дальше.]=],
[ [=[You may not have noticed this, but Firewatch is an Imperial fortification. That means the Howling Noose needs an Imperial drink, to attract the Imperial drunks. The Queen's Cutlass usually has a crate of the stuff in their wine cellar. Bring me five bottles.]=] ] = [=[Возможно, вы этого не заметили, но Firewatch - это имперское укрепление. Это означает, что Howling Noose нуждается в имперском напитке, чтобы привлечь имперских пьяниц. У королевских саблей обычно есть ящик с вещами в их винном погребе. Принеси мне пять бутылок.]=],
[ [=[Do we look like the kind of guys who are going to just tell you that? Now you'd better not tell anyone about us, got it?]=] ] = [=[Мы похожи на тех парней, которые просто скажут тебе это? Теперь ты лучше никому не рассказывай о нас, понял?]=],
[ [=[I am a mine worker. I'm a little preoccupied right now, okay.]=] ] = [=[Я шахтер. Я сейчас немного озабочен, хорошо.]=],
[ [=[I'm a merchant, and I work for the Company. Just makes trade more efficient, see.]=] ] = [=[Я торговец, и я работаю в компании. Просто сделайте торговлю более эффективной, понимаете.]=],
[ [=[I'm an alchemist. I serve Great House Telvanni as a Retainer, and I provide my services here at Tel Narrusa.]=] ] = [=[Я алхимик. Я служу Великому Дому Тельванни в качестве Хранителя и предоставляю свои услуги здесь, в Тель Наррусе.]=],
[ [=[I'm the Guild Guide here in Helnim. I like a quiet life. If I didn't, I probably wouldn't be here.]=] ] = [=[Я гильдийский гид здесь, в Хельним. Мне нравится спокойная жизнь. Если бы я этого не сделал, я бы, наверное, не был бы здесь.]=],
[ [=[Ralten Affinia, Guild alchemist in this backwater relay station. Not much more to say.]=] ] = [=[Ральтен Аффиния, алхимик Гильдии на этой ретрансляционной станции. Не намного больше, чтобы сказать.]=],
[ [=[They call me Berin. I'm a smith here for the Telvanni. Why the Telvanni and not the Imperials? Well, the pay here is better than I'd get selling my wares at the Imperial Market, so I got no problem with it.]=] ] = [=[Они зовут меня Берин. Я здесь кузнец для Тельванни. Почему Тельванни, а не Имперцы? Ну, зарплата здесь лучше, чем если бы я продавал свои товары на Имперском Рынке, поэтому у меня с этим нет проблем.]=],
[ [=[Hm, let me see that... Really? The audacity of, well. Never mind. Thank you, you've done us a great service. Here is your reward. Now if you'll excuse me, I have some things to research, and Azarien has some explaining to do. Let's see if this recipe has some merit.]=] ] = [=[Хм, дай мне увидеть это ... Правда? Наглость, хорошо. Ничего. Спасибо, вы сделали нам отличный сервис. Вот ваша награда. Теперь, если вы меня извините, у меня есть кое-что для исследования, и у Азариена есть кое-что объяснить. Давайте посмотрим, если этот рецепт имеет некоторые достоинства.]=],
[ [=[If you find anything else you deem suspicious, please inform me or another one of the guards here.]=] ] = [=[Если вы найдете что-то еще, что вы считаете подозрительным, пожалуйста, сообщите мне или другому охраннику здесь.]=],
[ [=[Next time, %PCRace, I would suggest you stave your curiosity if you expect a warm welcome. Now take your gold and leave, fetcher.]=] ] = [=[В следующий раз,% PCRace, я бы посоветовал вам удовлетворить свое любопытство, если вы ожидаете теплого приветствия. Теперь возьми свое золото и уходи, сборщик.]=],
[ [=[Next time, I would suggest you stave your curiosity if you expect a warm welcome. Now take your gold and leave, fetcher.]=] ] = [=[В следующий раз я бы посоветовал вам удовлетворить свое любопытство, если вы ожидаете теплого приема. Теперь возьми свое золото и уходи, сборщик.]=],
[ [=[Oh, you would? Such a kind and gracious soul! Now please, deliver this scroll to Llaryno Savel. Don't read it, as my family recipe is something that I would like to stay top secret -- to the Ordinators as well. Now hurry, Llaryno Savel should be in her house here in Almas Thirr, on the western side among the shops. She will pay you on delivery. And thank you again, %PCName.]=] ] = [=[О, ты бы? Такая добрая и добрая душа! Теперь, пожалуйста, доставьте этот свиток Лларино Савелю. Не читайте его, так как мой семейный рецепт - это то, что я хотел бы сохранить в тайне - и для Ординаторов. Теперь поторопитесь, Лларино Савель должна быть в ее доме здесь, в Алмас-Тирре, на западной стороне среди магазинов. Она заплатит вам при доставке. И еще раз спасибо,% PCName.]=],
[ [=[What's this? Hm. I don't see anything that would be illicit. Here is the recipe back, I will be keeping that seal though; it is my job to take these things seriously. If you find anything else you deem suspicious, please inform me or another one of the guards here.]=] ] = [=[Что это? Гектометр Я не вижу ничего, что было бы незаконным. Вот рецепт обратно, я буду держать эту печать, хотя; моя работа - воспринимать эти вещи всерьез. Если вы найдете что-то еще, что вы считаете подозрительным, пожалуйста, сообщите мне или другому охраннику здесь.]=],
[ [=[What's this? Hm. I don't see anything that would be illicit. Here is the recipe back, tell Azarien I am sorry for breaking the seal, but it is my job to take these things seriously. If you find anything else you deem suspicious, please inform me or another one of the guards here.]=] ] = [=[Что это? Гектометр Я не вижу ничего, что было бы незаконным. Вот рецепт обратно, скажите Азариену, что я извиняюсь за то, что сломал печать, но моя работа - относиться к этим вещам серьезно. Если вы найдете что-то еще, что вы считаете подозрительным, пожалуйста, сообщите мне или другому охраннику здесь.]=],
[ [=[This'll do me just fine.]=] ] = [=[Это будет хорошо для меня.]=],
[ [=[Adulation doesn't work too well in Morrowind. Life is difficult and that makes us well-aware of our advantages and disadvantages. Bribing on the other hand works much, much better.]=] ] = [=[Лесть не работает слишком хорошо в Морровинде. Жизнь трудна, и это заставляет нас хорошо осознавать наши преимущества и недостатки. Взятка с другой стороны работает намного лучше.]=],
[ [=[Ah, Boethiah's Spine. Gorgeous to look at but deadly to visit, or so they say. I've never actually been there. All the talk of caverns, tombs, and outlaws gives me the creeps.]=] ] = [=[Ах, позвоночник Боэтии. Великолепно смотреться, но смертельно опасно для посещения, или так они говорят. Я никогда не был там на самом деле. Все разговоры о пещерах, гробницах и преступниках вызывают у меня страх.]=],
[ [=[Dark Elves often belong to so-called Great Houses. There are five of them, but House Hlaalu, being the House that sired our good King Helseth, is the most important one.]=] ] = [=[Темные эльфы часто принадлежат к так называемым Великим Домам. Их пять, но Дом Хлаалу, будучи Домом, в котором родился наш добрый Король Хелсет, является наиболее важным.]=],
[ [=[Morrowind became a part of the Empire after Tiber Septim made the Dark Elves surrender and their leaders sign the Treaty of the Armistice. The enlightened natives recognize the Treaty as mutually beneficial and are loyal subjects to the Imperial throne, but I hear there are still some unruly savages left in the far-corners of the province.]=] ] = [=[Морровинд стал частью Империи после того, как Тайбер Септим заставил капитулировать Темных Эльфов, и их лидеры подписали Договор о перемирии. Просвещенные туземцы признают Договор взаимовыгодным и являются верными подданными имперского престола, но я слышал, что в дальних углах провинции все еще остаются неуправляемые дикари.]=],
[ [=[On the mainland you will mostly see big valleys and big flat fields while the island of Vvardenfell is but a big ash rock. But then, what would you expect, so close to Red Mountain?]=] ] = [=[На материке вы в основном увидите большие долины и большие плоские поля, а остров Вварденфелл - это всего лишь большая скала пепла. Но тогда, что вы ожидаете, так близко к Красной горе?]=],
[ [=[Slavery is obviously a great source of schisms between civilized folk and the natives in this province. One mustn't pass hasty judgments, though. Because slaves are expensive they are often well-kept and cared for, and the conditions in which they live are far superior when compared to their place of origin.]=] ] = [=[Рабство, очевидно, является большим источником расколов между цивилизованным народом и туземцами в этой провинции. Однако не следует выносить поспешных суждений. Поскольку рабы дороги, они часто содержатся в хорошем состоянии и о них заботятся, а условия, в которых они живут, намного лучше по сравнению с их местом происхождения.]=],
[ [=[There are lots of different minerals to be found in Morrowind, but the difference between the value of raw materials and the value of items crafted from them is outrageous, to say the least.]=] ] = [=[В Морровинде можно найти много разных минералов, но разница между стоимостью сырья и стоимостью произведенных из них предметов, по меньшей мере, возмутительна.]=],
[ [=[There are no horses in Morrowind, and the native Dark Elves haven't shown much interest or ability in the art of horsemanship. Instead they choose to ride on the backs of giant insects or in carriages drawn by raw-looking reptiles.]=] ] = [=[В Морровинде нет лошадей, и местные темные эльфы не проявляют особого интереса или способностей к искусству верховой езды. Вместо этого они предпочитают ездить на спинах гигантских насекомых или в экипажах, запряженных грубыми рептилиями.]=],
[ [=[Three Dunmer Great Houses dominate Vvardenfell politics. Only House Redoran honors the ancient noble traditions and faith of our ancestors. House Hlaalu is infected with the greed of the West. They fawn over their Imperial masters. The Telvanni are, as always, heartless, predatory, and unpredictable.]=] ] = [=[Три Данмер Великих Дома доминируют в политике Вварденфелла. Только Дом Редоран чтит древние дворянские традиции и веру наших предков. Дом Хлаалу заражен жадностью Запада. Они палят над своими имперскими хозяевами. Тельванни, как всегда, бессердечны, хищны и непредсказуемы.]=],
[ [=[Uh...]=] ] = [=[Э-э ...]=],
[ [=[Volunteer expeditions and mercenary raids against rogue Telvanni settlements are silently endorsed by the Duke of Vvardenfell, but they haven't done much good.]=] ] = [=[Волонтерские экспедиции и набеги наемников против мошеннических поселений Тельванни безмолвно поддерживаются Герцогом Вварденфеллом, но они не принесли много пользы.]=],
[ [=[Western sorcerers often have a hard time adjusting to life in the East. The Dark Elves have a fanatical approach to the use of magic, and one must constantly struggle to remember what they think is a punishable heresy and what is acceptable.]=] ] = [=[Западным колдунам часто трудно приспособиться к жизни на Востоке. У темных эльфов фанатичный подход к использованию магии, и нужно постоянно изо всех сил пытаться вспомнить, что они считают наказуемой ересью, а что приемлемым.]=],
[ [=[While on the mainland you will find navigation much easier than in Vvardenfell. Except for Boethiah's Spine most of the land here is flat, with many roads, paths and signposts.]=] ] = [=[На материке навигация гораздо проще, чем в Вварденфелле. За исключением позвоночника Боэтии, большая часть земли здесь плоская, со множеством дорог, дорожек и указателей.]=],
[ [=[A present? Hmm... I suppose that might work. Let me think. I seem to remember I heard her talking about flowers once; I'm sure she'd appreciate a nice bouquet. Could you bring me five different flowers, %PCName? I don't think I'd know what to get her.]=] ] = [=[Подарок? Хм ... Полагаю, это может сработать. Дай мне подумать. Кажется, я помню, что однажды слышал, как она говорила о цветах; Я уверен, что она оценила бы хороший букет. Не могли бы вы принести мне пять разных цветов,% PCName? Я не думаю, что я знаю, что получить ее.]=],
[ [=[I don't know how it happened. I was just having a drink at the Swallows Nest, and then she walked in, and suddenly, nothing else mattered. I just can't stop thinking about her, %PCName.]=] ] = [=[Я не знаю, как это случилось. Я просто пил в Ласточкино Гнездо, а потом она вошла, и вдруг, ничего больше не имело значения. Я просто не могу перестать думать о ней,% PCName.]=],
[ [=[I don't know, %PCName, I just don't have the confidence. I may have battled Ogrims barehanded but somehow I just can't sum up the courage to just walk up to her and tell her.]=] ] = [=[Я не знаю,% PCName, у меня просто нет уверенности. Возможно, я сражался с Огримами голыми руками, но почему-то просто не могу набраться смелости просто подойти к ней и рассказать ей.]=],
[ [=[Spend some time with her, you think? Let me see now -- I have been ordered to hunt some bandits that have been harassing local travelers. And Rerienne is a new retainer of our House. Could you convince Tilveran Athere, head of the guards in the barracks, to ask Rerienne to come with me? Tell her that I will need some magical assistance.]=] ] = [=[Думаешь, проведешь с ней немного времени? Дайте мне посмотреть сейчас - мне приказано охотиться на некоторых бандитов, которые беспокоят местных путешественников. А Рериен - новый хранитель нашего Дома. Не могли бы вы убедить начальника охраны в казармах Тильвера Афири попросить Рериан пойти со мной? Скажи ей, что мне понадобится волшебная помощь.]=],
[ [=[You... killed her? Pay for it with your life, n'wah!]=] ] = [=[Ты ... убил ее? Заплати за это своей жизнью, ну!]=],
[ [=[An important power in High Rock. It is most well-known for its wealth. Its power stems from the cordial relations the merchants enjoy with the nobility. Situated in the east of High Rock, they recently signed a treaty with Orsinium, ceding some areas near the Bjoulsae river.]=] ] = [=[Важная сила в Хай Роке. Он наиболее известен своим богатством. Его сила проистекает из сердечных отношений, которыми торговцы наслаждаются с благородством. Расположенные на востоке Хай Рока, они недавно подписали договор с Орсиниумом, уступив некоторые районы у реки Бьюлсаи.]=],
[ [=[Do you really think that one such as myself would drink with the common folk?]=] ] = [=[Вы действительно думаете, что такой, как я, будет пить с простыми людьми?]=],
[ [=[I am known throughout this region as the ideal that all Imperial soldiers should aspire to. You're lucky to have the privilege of speaking to me.]=] ] = [=[В этом регионе я известен как идеал, к которому должны стремиться все имперские солдаты. Тебе повезло, что ты имел честь поговорить со мной.]=],
[ [=[I sit on the council, and represent my lady Mistress Eldale in official matters.]=] ] = [=[Я сижу в совете и представляю мою леди Госпожу Элдейл в официальных делах.]=],
[ [=[I sit on the council, and represent my lady Mistress Rathra in official matters.]=] ] = [=[Я сижу в совете и представляю мою госпожу Ратру в официальных делах.]=],
[ [=[I sit on the council, and represent my lord the Archmagister Rilvin Dral in official matters.]=] ] = [=[Я сижу в совете и представляю своего лорда архимагистера Рилвина Драла в официальных делах.]=],
[ [=[My allegiance will always be to my kingdom and with no claims to oppose Elysana, I am duty bound to follow her authority and rule. In wake of recent events, Wayrest has forgiven Helseth's supports in order to unify the collective nobility against the coming tide. I will be returning to High Rock to swear loyalty to my Queen and reclaim my family's former holdings.]=] ] = [=[Я всегда буду верен своему королевству, и, если у меня нет претензий против Элизаны, я обязан следовать ее авторитету и правлению. В связи с недавними событиями, Вэйрест простил поддержку Хелсета, чтобы объединить коллективное дворянство против предстоящей волны. Я вернусь в Хай Рок, чтобы поклясться в верности своей Королеве и вернуть прежние владения моей семьи.]=],
[ [=[Once I told it to a skeleton, who stood by a porch; and the door he opened wide. A white mare's pearly horn, hidden far behind a torch, was waiting for me inside. The crone foretell the crown who fell, the dagger fainting, the gem and the painting!]=] ] = [=[Однажды я рассказал об этом скелету, который стоял у крыльца; и дверь он широко открыл. Жемчужный рог белой кобылы, спрятанный далеко за факелом, ждал меня внутри. Крона предвещает упавшую корону, обморок кинжала, драгоценный камень и картину!]=],
[ [=[Quite strange to see one up here, in the heart of Telvanni territory. He acts like he's guarding the temple, but I'm not buying it. There has to be more to this, that's for sure.]=] ] = [=[Довольно странно видеть его здесь, в самом сердце территории Тельванни. Он ведет себя так, будто охраняет храм, но я его не покупаю. Там должно быть что-то еще, это точно.]=],
[ [=[The council chambers are through that door at the top of the stairs.]=] ] = [=[Залы совета через эту дверь наверху лестницы.]=],
[ [=[The Howling Noose is the only tavern you need ever visit. It offers opportunities for business as well as pleasure.]=] ] = [=[Howling Noose - единственная таверна, которую вам нужно посетить. Он предлагает возможности как для бизнеса, так и для удовольствия.]=],
[ [=[There are three taverns in Firewatch. The Queen's Cutlass is a fairly decent establishment, while the patrons of the Howling Noose are quite a bit more colorful. And then there's the Silver Serpent, but it's not always in Firewatch because it's actually a boat.]=] ] = [=[В Firewatch есть три таверны. Cutlass Queen - довольно приличное заведение, в то время как покровители Howling Noose немного более красочны. И еще есть Серебряный Змей, но это не всегда в Firewatch, потому что это на самом деле лодка.]=],
[ [=[There are voices that I always hear. They will never shut up. Never! People think I'm mad, the voices told me. But I think it's those who pretend they don't hear them that are mad. The echo of souls is everywhere.]=] ] = [=[Есть голоса, которые я всегда слышу. Они никогда не заткнутся. Никогда! Люди думают, что я злюсь, сказали мне голоса. Но я думаю, что те, кто притворяются, что не слышат их, сумасшедшие. Эхо душ повсюду.]=],
[ [=[They sit there in Port Telvannis, talking endlessly, yet they cannot recognize a true leader when they see one.]=] ] = [=[Они сидят там в Порт-Телваннисе, бесконечно разговаривая, но не могут распознать настоящего лидера, когда видят его.]=],
[ [=[They sit there in Port Telvannis, talking endlessly, yet they have no conception of what is good for House Telvanni.]=] ] = [=[Они сидят там, в Порт-Телваннисе, бесконечно разговаривая, но понятия не имеют, что хорошо для Дома Телванни.]=],
[ [=[Wayrest has not always seen eye to eye with Evermore, but the kingdom was the home to our Majesty, King Helseth. As long as the people of Wayrest believe in their true King in the face of pretenders such as Elysana, Evermore will stand by them.]=] ] = [=[Вэйрест не всегда встречался с Эвермором один на один, но королевство было домом для нашего величества короля Хелсета. Пока жители Вэйреста верят в своего истинного короля перед лицом таких притворщиков, как Элизана, Эвермор будет их поддерживать.]=],
[ [=[Wayrest is the most populous and richest city in High Rock, often referred to as the city of nobles due to its sheer amount of nobility within due to Wayrest's unique rules on knighting. The Trade Princes are a major power in the kingdom, often commanding more influence than most of the nobility combined. Wayrest is in a dark period right now, with Queen Elysana as its ruler and enemies in every direction. Most of the influential nobles have been corrupted by bribery, leaving the true nobility powerless.]=] ] = [=[Вейрест - самый густонаселенный и самый богатый город в Хай Роке, его часто называют городом знати из-за огромного количества дворянства, благодаря уникальным правилам Вэйреста по рыцарству. Торговые князья являются главной властью в королевстве, часто требуя большего влияния, чем большинство дворянства вместе взятых. Вэйрест сейчас находится в темном периоде, когда королева Элисана является его правителем и врагами во всех направлениях. Большинство влиятельных дворян были развращены подкупом, в результате чего истинное дворянство оказалось бессильным.]=],
[ [=[With Helseth dead, Evermore has no further interest in diplomacy with the Kingdom of Wayrest. We will continue to treat it as the hostile state which threatens our borders and the peace of the Emperor.]=] ] = [=[После смерти Хелсета Эвермор больше не заинтересован в дипломатии с Королевством Вэйрест. Мы будем продолжать относиться к нему как к враждебному государству, которое угрожает нашим границам и миру Императора.]=],
[ [=[Yes, it is dangerous here. I think I might go to Almalexia. I want to live amongst my own kind once more, and where better than in the city of Ayem?]=] ] = [=[Да, здесь опасно. Я думаю, что я мог бы пойти в Almalexia. Я хочу еще раз жить в своем роде, и где лучше, чем в городе Айем?]=],
[ [=[Yes, it is quite difficult to get into at times. It makes it a safer place to live, though.]=] ] = [=[Да, в это время довольно трудно попасть. Это делает его более безопасным для жизни.]=],
[ [=[Yes, it is rather messy, isn't it. I don't have time for cleaning or other such annoying tasks. Not only that, but just when I had my slave trained to do without food, it went and died on me. I have a feeling it did so just to spite me.]=] ] = [=[Да, это довольно грязно, не так ли? У меня нет времени на уборку или другие подобные раздражающие задачи. Не только это, но только когда я научил моего раба обходиться без еды, он пошел и умер от меня. У меня есть чувство, что это так, просто чтобы меня злить.]=],
[ [=[Yes, soon it will just be warriors like me that remain. I would sooner die than leave.]=] ] = [=[Да, скоро останутся только такие воины, как я. Я скорее умру, чем уйду.]=],
[ [=[That whiny Dark Elf ought to know his place.]=] ] = [=[Этот плаксивый Темный Эльф должен знать свое место.]=],
[ [=[Ah yes, I expected her to collect them yesterday so I have them ready for her. Unfortunately, I won't be giving them to you just yet.]=] ] = [=[Ах, да, я ожидал, что она соберет их вчера, поэтому я готов к ней. К сожалению, я пока не дам их вам.]=],
[ [=[He's the one you should speak to for the diamond samples.]=] ] = [=[Он тот, с кем вы должны поговорить о образцах алмазов.]=],
[ [=[Watch your tongue %PCRACE! See those guards? I could have you arrested before you could say Kagouti! I'm not a person you want as an enemy.]=] ] = [=[Следи за своим языком% PCRACE! Видишь тех охранников? Я мог бы арестовать тебя, прежде чем ты мог сказать Кагути! Я не тот человек, которого ты хочешь как врага.]=],
[ [=[We're having a bit of trouble with Marvus Termian, a miner who works for us. In order for this mine to work at maximum capacity we need to take care for all our employees. Just check up on him and see if you can help him with whatever is bothering him? Once you've solved the problem I'll be happy to give you the diamond samples Culenne wants.]=] ] = [=[У нас проблемы с Марвусом Термианом, шахтером, который работает на нас. Чтобы эта шахта работала на полную мощность, нам нужно заботиться о всех наших сотрудниках. Просто проверьте его и посмотрите, сможете ли вы помочь ему с тем, что его беспокоит? Как только вы решите проблему, я с радостью предоставлю вам образцы бриллиантов, которые хочет Куленн.]=],
[ [=[Excellent! The tomb lies a short distance directly northwest of here, if you just follow the line of hills. Please, be careful though, and try to disturb the remains of my ancestors as little as possible.]=] ] = [=[Отлично! Гробница находится на небольшом расстоянии прямо к северо-западу отсюда, если вы просто следуете по склону холмов. Пожалуйста, будьте осторожны и постарайтесь как можно меньше потревожить останки моих предков.]=],
[ [=[Hmph. How most discourteous of you. Fare you well.]=] ] = [=[Хммм. Как самый невежливый из вас. Тебе хорошо.]=],
[ [=[I am the Mouth of Archmagister Rilvin Dral of Tel Thenim. The other Mouths are Areth Morvayn for Mistress Rathra, Fervas Shulisa for Mistress Eldale, Nethan Marys for Mistress Faruna, Nevrile Omayn for Master Mithras, and Norahin Darys for Master Vaerin.]=] ] = [=[Я - уста архимагистера Рилвина Драла из Тель-Тенима. Другими устами являются Арет Морвайн для Госпожи Ратры, Фервас Шулиса для Госпожи Элдейл, Нетан Мэрис для Госпожи Фаруны, Неврил Омэйн для Мастера Митры и Норахин Дарис для Мастера Ваэрина.]=],
[ [=[I am the Mouth of Master Mithras of Tel Aranyon. The other Mouths are Malvas Relvani, who speaks for Archmagister Rilvin Dral, Areth Morvayn for Mistress Rathra, Fervas Shulisa for Mistress Eldale, Nethan Marys for Mistress Faruna, and Norahin Darys for Master Vaerin.]=] ] = [=[Я - Рот Мастера Митры Тель Араньона. Другими устами являются Малваш Релвани, который говорит от имени архимагрита Рилвина Драла, Арет Морвайн от госпожи Ратры, Фервас Шулиса от госпожи Элдейл, Нетан Мэрис от госпожи Фаруны и Норахин Дарис от мастера Ваэрина.]=],
[ [=[I am the Mouth of Master Vaerin of Tel Vaerin. The other Mouths are Malvas Relvani, who speaks for Archmagister Rilvin Dral, Areth Morvayn for Mistress Rathra, Fervas Shulisa for Mistress Eldale, Nethan Marys for Mistress Faruna, and Nevrile Omayn for Master Mithras.]=] ] = [=[Я - уста Мастера Ваэрина из Тель Ваэрина. Другими устами являются Малвас Релвани, который говорит от имени архимагрита Рилвина Драла, Арет Морвайн от госпожи Ратры, Фервас Шулиса от госпожи Элдейл, Нетан Мэрис от госпожи Фаруны и Неврил Омайн от Мастера Митры.]=],
[ [=[I am the Mouth of Mistress Eldale of Tel Darys. The other Mouths are Malvas Relvani, who speaks for Archmagister Rilvin Dral, Areth Morvayn for Mistress Rathra, Nethan Marys for Mistress Faruna, Nevrile Omayn for Master Mithras, and Norahin Darys for Master Vaerin.]=] ] = [=[Я - уста госпожи Элдейл из Тель-Дариса. Другими устами являются Малваш Релвани, который говорит от имени архимагрита Рилвина Драла, Арет Морвайн от госпожи Ратры, Нетан Мэрис от госпожи Фаруны, Неврил Омэйн от Мастера Митры и Норахин Дарис от Мастера Ваэрина.]=],
[ [=[I am the Mouth of Mistress Faruna of Tel Oren. The other Mouths are Malvas Relvani, who speaks for Archmagister Rilvin Dral, Areth Morvayn for Mistress Rathra, Fervas Shulisa for Mistress Eldale, Nevrile Omayn for Master Mithras, and Norahin Darys for Master Vaerin.]=] ] = [=[Я - уста Хозяйки Фаруны из Тель-Орен. Другими Ротами являются Малваш Релвани, который говорит от имени Архмагистра Рилвина Драла, Арет Морвайн от Госпожи Ратры, Фервас Шулиса от Госпожи Элдейл, Неврил Омэйн от Мастера Митры и Норахин Дарис от Мастера Ваэрина.]=],
[ [=[I am the Mouth of Mistress Rathra of Tel Ouada. The other Mouths are Malvas Relvani, who speaks for Archmagister Rilvin Dral, Fervas Shulisa for Mistress Eldale, Nethan Marys for Mistress Faruna, Nevrile Omayn for Master Mithras, and Norahin Darys for Master Vaerin.]=] ] = [=[Я - Рот Госпожи Ратры из Тель-Уада. Другими устами являются Малвас Релвани, который говорит от имени архимагрита Рилвина Драла, Фервас Шулиса от госпожи Элдейл, Нетан Мэрис от госпожи Фаруна, Неврил Омэйн от Мастера Митры и Норахин Дарис от Мастера Ваэрина.]=],
[ [=[I beg your pardon?! What - I - I asked that you recover my ancestor's sword, and this is how you repay me?! Insolent cur! Wretched beast! If I did not know you must surely far surpass my strength, I would strike you down. Should we ever cross paths again - you have been warned!]=] ] = [=[Извините меня пожалуйста?! Что - я - я попросил тебя вернуть меч моего предка, и вот как ты мне отплатил ?! Наглый лох! Убогий зверь! Если бы я не знал, что вы наверняка намного превзошли бы мои силы, я бы ударил вас. Если мы когда-нибудь снова пересечемся - вас предупредили!]=],
[ [=[I suspect it may have been buried along with their ashes in my family tomb, very near here. However, I've heard talk in Tel Muthada that the tomb has since been overrun by foul necromancy! I will not enter it, but perhaps you would, on my behalf?]=] ] = [=[Я подозреваю, что он мог быть похоронен вместе с их пеплом в моей семейной гробнице, совсем рядом. Однако в Тель-Мутаде я слышал, что с тех пор гробница была захвачена грязной некромантией! Я не буду входить в него, но, возможно, вы бы, от моего имени?]=],
[ [=[The Mouths of the Council are Malvas Relvani, who speaks for Archmagister Rilvin Dral, Areth Morvayn for Mistress Rathra, Fervas Shulisa for Mistress Eldale, Nethan Marys for Mistress Faruna, Nevrile Omayn for Master Mithras, and Norahin Darys for Master Vaerin; on Vvardenfell, Mallam Ryon for Archmagister Gothren, Arara Uvulas for Master Neloth, Raven Omayn for Mistress Dratha, Felisa Ulessen for Mistress Therana, and Edd Theman for yourself, Master %PCName.]=] ] = [=[Ротами Совета являются Малвас Релвани, который говорит от имени Архимагстера Рилвина Драла, Арета Морвейна от Госпожи Ратры, Ферваса Шулиса от Госпожи Элдейл, Нетана Мариса от Госпожи Фаруны, Неврил Омаин от Мастера Митры и Норахина Дариса от Мастера Ваэрина; на Вварденфелле, Маллам Район для архимагистра Готрена, Арара Увулы для Мастера Нелот, Ворон в Омайне для Хозяйки Драты, Фелиса Улессен для Хозяйки Тераны и Эдд Теман для себя, Мастер% PCName.]=],
[ [=[Yes. These ruins you see around us, they used to be a small village, named Nitha. I won't bore you with the history, unless you are interested, but suffice it to say that my grandparents both lost their lives when the village was destroyed. They owned a valuable sword that had been in my family for generations, and I have come here to reclaim it. However, I can find no hint of it here in the ruins.]=] ] = [=[Да. Эти руины, которые вы видите вокруг нас, они были маленькой деревушкой по имени Нита. Я не буду утомлять вас историей, если вы не заинтересованы, но достаточно сказать, что мои дедушка и бабушка оба погибли, когда деревня была разрушена. У них был ценный меч, который был в моей семье в течение нескольких поколений, и я приехал сюда, чтобы вернуть его. Однако я не могу найти намека на это здесь, в руинах.]=],
[ [=[You've heard of them, surely? They're Lord Vivec's personal guard and answer directly to him. Not as steely as an Ordinator, but just as deadly. They style themselves as rogues and adventurers, so they stick mostly to Vvardenfell, fighting the Blight and all that. Not much need for their type out here in Mournhold District.]=] ] = [=[Вы слышали о них, конечно? Они личная охрана лорда Вивека и отвечают непосредственно ему. Не так сильно, как Ординатор, но так же смертельно. Они считают себя жуликами и авантюристами, поэтому они в основном держатся за Вварденфелла, сражаясь с Уничтожением и всем этим. Не так много нужно для их типа здесь, в районе Морнхолд.]=],
[ [=[After your discourtesy last time, I am not so swift to trust you.]=] ] = [=[После твоей невежливости в прошлый раз я не так быстро доверяю тебе.]=],
[ [=[Again you insult me?! Ridiculous.]=] ] = [=[Опять ты меня оскорбляешь ?! Смешной.]=],
[ [=[Ah! I see you have there the blade of my ancestors! Please, return it to its rightful owner.]=] ] = [=[Ах! Я вижу, у вас есть лезвие моих предков! Пожалуйста, верните его законному владельцу.]=],
[ [=[Have you been able to search the tomb, %PCName?]=] ] = [=[Вам удалось найти гробницу,% PCName?]=],
[ [=[I hope you are serious... Very well. I have no other option but to trust you. The tomb lies a short distance directly northwest of the ruins of Nitha, where we first met, if you just follow the line of hills. Please, be careful though, and try to disturb the remains of my ancestors as little as possible.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы серьезно ... Очень хорошо. У меня нет другого выбора, кроме как доверять тебе. Гробница находится на небольшом расстоянии прямо к северо-западу от руин Ниты, где мы впервые встретились, если вы просто следуете по склону холмов. Пожалуйста, будьте осторожны и постарайтесь как можно меньше потревожить останки моих предков.]=],
[ [=[Thank you so much for your help, %PCName. I truly appreciate this.]=] ] = [=[Большое спасибо за вашу помощь,% PCName. Я действительно ценю это.]=],
[ [=[For an adventurer like yourself, the Lan Orethan and mountains to the north provide good hunting if you're looking for outlaws to challenge. And you would be doing a service to the people of this land by removing them. Our guards cannot be everywhere.]=] ] = [=[Для таких искателей приключений, как вы, Лан Оретан и горы на севере обеспечивают хорошую охоту, если вы ищете преступников, которые бросают вызов. И вы будете служить людям этой земли, убирая их. Наши охранники не могут быть везде.]=],
[ [=[I find the works of Horatio Gargonath to be particularly exquisite. Perhaps a little dated now, but he is one of the greater Imperial poets alive today. Of course, I still appreciate the poetry of Morrowind. But Gargonath has something special about him.]=] ] = [=[Я считаю работы Горацио Гаргоната особенно изысканными. Возможно, он немного устарел, но он один из величайших имперских поэтов, живущих сегодня. Конечно, я все еще ценю поэзию Морровинда. Но у Гаргоната есть что-то особенное в нем.]=],
[ [=[Many of our books here were produced, handwritten, by the monks of the Romithren Monastery, out to the east.]=] ] = [=[Многие из наших книг здесь были написаны от руки монахами монастыря Ромитрен на востоке.]=],
[ [=[There are no secrets that cannot be received from the words of the Tribunal, their sermons and teachings.]=] ] = [=[Нет никаких секретов, которые нельзя получить из слов Трибунала, их проповедей и учений.]=],
[ [=[He may not be my king, but he is a superb one. Of that I am sure. Morrowind is a much better land for having him and it is in my kingdom's interest to see him return Wayrest to order.]=] ] = [=[Возможно, он не мой король, но он превосходный. В этом я уверен. Морровинд - намного лучшая земля для его присутствия, и в интересах моего королевства видеть, как он возвращает Вейреста к порядку.]=],
[ [=[Cosmopolitan in character, Karthwasten is home to a mix of peoples brought together by the crossing of provincial trade routes. The city has changed hands between Hammerfell and Skyrim a number of times, most recently during the War of Bend'r-Mahk.]=] ] = [=[Космополитичный по своему характеру Картвастен является домом для множества людей, объединенных пересечением провинциальных торговых путей. Город несколько раз переходил из рук в руки между Хаммерфеллом и Скайримом, последний раз во время войны за Бенд'р-Махк.]=],
[ [=[He deserves to be burned alive for what he did.]=] ] = [=[Он заслуживает того, чтобы его сожгли заживо за то, что он сделал.]=],
[ [=[In our Reachspeech, we call it Mernuin, the Elf Town. A great lord from the deserts once held council here. All tribes knew his power. But careless feasting made his warriors lazy. Fat like wormmouths bloated on carrion. The Nords drove them away long ago.]=] ] = [=[В нашей Reachspeech мы называем это Mernuin, Эльфийский город. Великий лорд из пустынь однажды провел здесь совет. Все племена знали его силу. Но небрежное застолье сделало его воинов ленивым. Жир, как черви, раздулся на падалье. Норды давно прогнали их.]=],
[ [=[It's a shame he wasn't forced to suffer the same fate he inflicted upon our Sister.]=] ] = [=[Жаль, что он не был вынужден постигнуть той же участи, которую он причинил нашей сестре.]=],
[ [=[Karthwasten lies in the Reach's south, close to the border with Hammerfell and the Druadach Highlands. It was built on top of one of those low mesas you see commonly in the Lorchwuir Heath.]=] ] = [=[Картвастен находится на юге Предела, недалеко от границы с Хаммерфеллом и нагорьем Друадах. Он был построен на вершине одной из тех низких мез, которые вы обычно видите в пустошах Лорхвюра.]=],
[ [=[Ours is the most prosperous of the Reach's cities. Merchants of every race crowd our markets, trading exotic wares, though it's mostly Nords and Redguards who live here. Them and a few natives skulking around the outskirts.]=] ] = [=[Наш самый процветающий из городов Рич. Торговцы каждой расы переполняют наши рынки, торгуя экзотическими товарами, хотя здесь живут в основном норды и редгарды. Их и несколько туземцев, прячущихся по окраинам.]=],
[ [=[Rilor Draan's death will not bring back our Sister, but it certainly sates our hunger. As agreed to, we will leave the Reach forever. Go and notify the villagers that they can put down their arms.]=] ] = [=[Смерть Рилор Дрейн не вернет нашу сестру, но она наверняка утолит наш голод. По договоренности, мы покинем Рич навсегда. Идите и сообщите жителям деревни, что они могут сложить оружие.]=],
[ [=[There are some creatures that are universally repulsive.]=] ] = [=[Есть некоторые существа, которые повсеместно отталкивают.]=],
[ [=[They say Karthwasten is the Reach's richest city, a bustling market town and all that. Thane Fomir rules over the fat-cat shopkeepers from his fancy palace. Not much of their market gold reaches us common folk in the outskirts.]=] ] = [=[Говорят, Картвастен - самый богатый город Предела, шумный рыночный город и все такое. Тейн Фомир управляет лавочниками из своего шикарного дворца. Не большая часть их рынка золота достигает нас, простых людей на окраинах.]=],
[ [=[We are not going anywhere until he is as dead as his creations.]=] ] = [=[Мы никуда не денемся, пока он не станет таким же мертвым, как его творения.]=],
[ [=[Who? I can't keep track of every pauper in town.]=] ] = [=[ВОЗ? Я не могу отследить каждого нищего в городе.]=],
[ [=[Why do you disturb my work?]=] ] = [=[Почему ты мешаешь моей работе?]=],
[ [=[Yes, my cousin? He is the King of Morrowind.]=] ] = [=[Да, мой двоюродный брат? Он король Морровинда.]=],
[ [=[Despite my travels, I never really have been able to get used to Morrowind's environment. The humidity is astounding to someone raised in Skyrim.]=] ] = [=[Несмотря на мои путешествия, я так и не смог привыкнуть к окружающей среде Морровинда. Влажность удивительна для тех, кто вырос в Скайриме.]=],
[ [=[Ehh... not so much secrets here, naw. Clothes on the other hand; yes.]=] ] = [=[Эхх ... не так много секретов здесь, нау. Одежда с другой стороны; да.]=],
[ [=[I'm actually regarded as something of an expert when it comes to pottery. I'm very well respected in the potting community.]=] ] = [=[На самом деле, я считаю себя экспертом в гончарном деле. Меня очень уважают в гончарном сообществе.]=],
[ [=[I'm too old for secrets.]=] ] = [=[Я слишком стар для секретов.]=],
[ [=[In my trade I find it's best not to spoil the secrets.]=] ] = [=[В моей торговле я считаю, что лучше не портить секреты.]=],
[ [=[Jorval thinks he's so smart, but I know that I'll get him somehow, someday.]=] ] = [=[Джорвал думает, что он такой умный, но я знаю, что когда-нибудь я его получу.]=],
[ [=[Secrets? What gives you that impression? Scram.]=] ] = [=[Секреты? Что дает вам такое впечатление? Катись.]=],
[ [=[The Crystal Flower might claim to be more upscale, and maybe that's not untrue, but wouldn't you rather be here with the regular folks? I know I would.]=] ] = [=[Хрустальный цветок может утверждать, что он более высококлассный, и, возможно, это не так, но разве вы не были бы здесь с обычными людьми? Я знаю, что буду.]=],
[ [=[The other inns in town clearly pale in comparison to my own. The clientele I receive prove this adequately.]=] ] = [=[Другие гостиницы в городе явно бледные по сравнению с моей. Клиентура, которую я получаю, доказывает это адекватно.]=],
[ [=[Uch. Any secrets I had were knocked out of my head a long time ago. A long time ago.]=] ] = [=[Уч. Любые мои секреты были выбиты из моей головы давным-давно. Давным давно.]=],
[ [=[Ugh. [He coughs] No time for secrets, I'm afraid.]=] ] = [=[Тьфу. [Он кашляет] Боюсь, у меня нет времени на секреты.]=],
[ [=[Valtio, that Redguard in the corner over there, has an incredible singing voice. Don't believe me? You'd be surprised...]=] ] = [=[Валтио, тот редгард в углу, обладает невероятным поющим голосом. Не веришь мне? Вы были бы удивлены ...]=],
[ [=[Avoid paying a visit to my closest neighbors. They are not nice fellows.]=] ] = [=[Избегайте посещать моих ближайших соседей. Они не хорошие парни.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: FILLER SECRETS]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: СЕКРЕТЫ ЗАПОЛНИТЕЛЯ]=],
[ [=[Do not trust the Telvanni. Some of them are insane. And you can't trust insane persons.]=] ] = [=[Не верь Телванни. Некоторые из них безумны. И ты не можешь доверять безумным людям.]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: RANYON-RUHN & TEL ARANYON SECRETS]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: СЕКРЕТЫ RANYON-RUHN & TEL ARANYON]=],
[ [=[I don't know what the Abolitionists really want. If Helseth were to abolish slavery, would they be happy? I doubt it.]=] ] = [=[Я не знаю, чего на самом деле хотят аболиционисты. Если бы Хелсет отменил рабство, были бы они счастливы? Я сомневаюсь в этом.]=],
[ [=[I often speak about the wars I was in, and the wounds I got. But I'm not sure whether I actually went to any war or suffered any wound. It may just be the stories told by the voices.]=] ] = [=[Я часто говорю о войнах, в которых я был, и о ранах, которые я получил. Но я не уверен, пошел ли я на какую-либо войну или получил какое-либо ранение. Это могут быть просто истории, рассказанные голосами.]=],
[ [=[If you need help, you're on your own. The Telvanni are extremely individualistic, and they have nothing but contempt for needy outlanders.]=] ] = [=[Если вам нужна помощь, вы сами по себе. Тельванни чрезвычайно индивидуалистичны, и у них нет ничего, кроме презрения к нуждающимся чужеземцам.]=],
[ [=[Imperial presence is very weak in that area of Morrowind. There's Firewatch and Bal Oyra. Every other city is controlled by House Telvanni.]=] ] = [=[Имперское присутствие очень слабо в этом районе Морровинда. Там есть Firewatch и Bal Oyra. Каждый второй город контролируется Домом Телванни.]=],
[ [=[Most molecrab armors are made with shells that came from the Sarvanni Molecrab Farm.]=] ] = [=[Большинство доспехов-молкрабов сделаны из ракушек, добытых на ферме сарванни.]=],
[ [=[Necromancy is illegal in Morrowind, but that doesn't mean it's not there. Necromancers are easy enough to find, when you know where to search. Of course, since they're outlaws, they're usually not happy about being found.]=] ] = [=[Некромантия незаконна в Морровинде, но это не значит, что ее там нет. Некромантов найти достаточно легко, если вы знаете, где искать. Конечно, поскольку они вне закона, они обычно не рады, что их нашли.]=],
[ [=[Owning slaves is not just a way to have less menial work to do yourself, for the Telvanni. It's also a question of status. I don't care, I'm an outcast. And if I had slaves, I'm afraid they would never shut up.]=] ] = [=[Владение рабами для Тельванни - не просто способ выполнять менее черную работу. Это также вопрос статуса. Мне все равно, я изгой. И если бы у меня были рабы, я боюсь, что они никогда не заткнутся.]=],
[ [=[Sometimes, people claim to see the gods. But nobody else saw the divine apparition. So these people are considered mad. Ah! As if they were!]=] ] = [=[Иногда люди утверждают, что видели богов. Но никто больше не видел божественного видения. Поэтому эти люди считаются сумасшедшими. Ах! Как будто они были!]=],
[ [=[The Argonian Missions in Morrowind are not what they claim to be. Their diplomatic role is merely a cover for the Twin Lamps.]=] ] = [=[Аргонианские миссии в Морровинде - это не то, что они утверждают. Их дипломатическая роль - просто прикрытие для Твин Лампс.]=],
[ [=[The guards in Port Telvannis are very strict about that Hospitality Papers nonsense. Keep that in mind if you go there one day.]=] ] = [=[Охранники в Порт-Телваннис очень строги к этой ерунде «Гостеприимство». Имейте это в виду, если вы пойдете туда однажды.]=],
[ [=[The saints with the golden helms are marvelous partners, for a dance. But why am I telling you this? You don't look like you know how to dance.]=] ] = [=[Святые с золотыми шлемами - прекрасные партнеры для танца. Но почему я говорю тебе это? Ты не выглядишь так, словно умеешь танцевать.]=],
[ [=[There are smugglers and undead in Aranyon Pass. Nasty place. Avoid it, if at all possible.]=] ] = [=[На перевале Араньон есть контрабандисты и нежить. Неприятное место. Избегайте этого, если это вообще возможно.]=],
[ [=[There's an assassin in Firewatch. Beware of the serpent's poisoned fangs!]=] ] = [=[В Firewatch есть убийца. Остерегайтесь отравленных клыков змея!]=],
[ [=[Verana Eindari at Ranyon-ruhn is an unhappy wife.]=] ] = [=[Верана Эйндари из Раньон-Рун - несчастная жена.]=],
[ [=[You can read books at the Firewatch Library for free. When you don't have voices to teach you obscure knowledge, books are a good second choice.]=] ] = [=[Вы можете читать книги в библиотеке Firewatch бесплатно. Когда у вас нет голоса, чтобы научить вас неясным знаниям, книги - хороший выбор.]=],
[ [=[It's going to be called 'Jo'Agghu's Histories of the Imperial Forts in Morrowind'. It's still very much a work in progress, and this one is only just getting started. Khajiit is here to do research on Fort Ancylis. Right now it is is studying the heraldic symbols presented in this room. They might be a key to unraveling the fort's long-forgotten history.]=] ] = [=[Это будет называться «Истории имперских фортов в Морровинде» Джо Аггу. Эта работа все еще находится в процессе разработки, и эта только начинается. Хаджит здесь, чтобы провести исследование форта Анцилис. Сейчас он изучает геральдические символы, представленные в этой комнате. Они могут быть ключом к разгадке давно забытой истории форта.]=],
[ [=[%PCName, where are the comberries?! The Governor will be dining on his main course and expecting a delicious desert - how can I put these plain cookies in front of him? Please go and find the comberries as soon as possible!]=] ] = [=[% PCName, где comberries ?! Губернатор будет обедать на своем основном курсе и ожидать вкусной пустыни - как я могу поставить эти простые печенья перед ним? Пожалуйста, зайдите и найдите comberries как можно скорее!]=],
[ [=[%PCName, you're back! And you brought COMBERRIES! Excellent! I'm sure the Governor will be thrilled when he samples the new recipe I make. Here, take this gold for your efforts. I'll tell you if the mixture turns out to be a success or not. Now, please, leave me so I can work out how to best make these. Should they be a little tough, or soft in the center?]=] ] = [=[% PCName, вы вернулись! И вы принесли КОМБЕРЫ! Отлично! Я уверен, что губернатор будет в восторге, когда попробует новый рецепт, который я готовлю. Вот, возьми это золото за свои усилия. Я скажу вам, если смесь окажется успешной или нет. Теперь, пожалуйста, оставьте меня, чтобы я мог решить, как лучше всего сделать это. Должны ли они быть немного жесткими или мягкими в центре?]=],
[ [=[Any luck speaking with Joran?]=] ] = [=[Удачи в разговоре с Джораном?]=],
[ [=[Be wary -- winged twilights are dangerous creatures. We don't want this thing harassing travelers, so deal with it promptly.]=] ] = [=[Будьте осторожны - крылатые сумерки - опасные существа. Мы не хотим, чтобы эта штука беспокоила путешественников, поэтому с этим надо срочно разобраться.]=],
[ [=[Ha! Five percent? That's pathetic! Jorval's Militia is offering 250 septims, a bounty much higher than what the Guild would ever pay!]=] ] = [=[Ха! Пять процентов? Это жалко! Милиция Jorval предлагает 250 септимов, награду намного больше, чем заплатит Гильдия!]=],
[ [=[Here's your payment for a job well done, %PCName. I'm sure Saruse is very appreciative to have his staff back, as most Telvanni are. When you're ready, I have one final set of orders for you. It could be a big job, so let me know once you're prepared.]=] ] = [=[Вот ваш платеж за хорошо выполненную работу,% PCName. Я уверен, что Сарусе очень благодарен за то, что его сотрудники вернулись, как и большинство Телванни. Когда вы будете готовы, у меня есть последний комплект заказов для вас. Это может быть большая работа, поэтому дайте мне знать, как только вы будете готовы.]=],
[ [=[Hmm, I suppose you're a friendly, trustworthy type.... Alright, %PCName, you've won me over. I'll take the gold and the raise, and head back to the Guild for work. And don't worry -- I'll keep quiet about our little "bargain."]=] ] = [=[Хм, я полагаю, вы дружелюбный, заслуживающий доверия тип .... Хорошо,% PCName, вы меня покорили. Я возьму золото и повышение, и возвращаюсь в Гильдию для работы. И не волнуйтесь - я буду молчать о нашей маленькой "сделке".]=],
[ [=[I am Temis Lorthus. I'm in a good mood, since I heard that a certain Garo Varsel was found dead. What fantastic news!]=] ] = [=[Я Темис Лортус. У меня хорошее настроение, так как я услышал, что некий Гаро Варсель был найден мертвым. Какие фантастические новости!]=],
[ [=[I didn't say you could kill Joran, that's not what the Fighters Guild is about, undercover or no. I can't give you any more duties, %PCName, it wouldn't look good for the Guild if we're seen associating with a murderer.]=] ] = [=[Я не говорил, что ты можешь убить Джорана, дело не в Гильдии бойцов, тайно или нет. Я не могу дать вам больше обязанностей,% PCName, для Гильдии было бы не очень хорошо, если бы мы видели общение с убийцей.]=],
[ [=[I had set aside 40 gold for the bounty I was sure you would incur, but you did not even get your hands dirty. You did really well, %PCName! Here's the reward. Once you feel ready for the next set of orders, just ask.]=] ] = [=[Я положил 40 золотых на награду, я был уверен, что вы понесете ее, но вы даже не испачкали руки. Вы действительно хорошо,% PCName! Вот награда. Когда вы будете готовы к следующему набору заказов, просто спросите.]=],
[ [=[I see you followed my advice... just remember that from now on, you won't be quite so able to pick fights in public like that. Here's double the bounty you had to pay. You did good, %PCName. I've got some tougher jobs for you now; are you ready for the orders?]=] ] = [=[Я вижу, что вы следовали моему совету ... просто помните, что отныне вы не будете так способны выбирать такие бои на публике. Вот двойная награда, которую вы должны были заплатить. Вы сделали хорошо,% PCName. У меня сейчас есть более сложные работы; вы готовы к заказам?]=],
[ [=[I'm afraid you'll have to do better than that, %PCName. I go where the profit can be made; right now that place is the militia.]=] ] = [=[Боюсь, тебе придется сделать это лучше,% PCName. Я иду туда, где можно получить прибыль; прямо сейчас это место - милиция.]=],
[ [=[Joran is my third defector this month. Find him at the Red Drake Inn and convince him to stay in the guild. Tell him I'm prepared to offer him a five percent pay raise so long as he keeps it quiet. If he still refuses, get creative. Pick a fight and get him thrown in jail so the militia will turn him down. No one in town knows that you're Fighters Guild, and I will reimburse you for any fines, of course. If you can handle this delicate task, I will gladly assign you more lucrative duties.]=] ] = [=[Джоран - мой третий перебежчик в этом месяце. Найдите его в гостинице Red Drake Inn и убедите его остаться в гильдии. Скажите ему, что я готов предложить ему повышение заработной платы на пять процентов, пока он будет молчать. Если он все еще отказывается, проявите творческий подход. Начни борьбу и брось его в тюрьму, чтобы милиция его отвергла. Никто в городе не знает, что ты Гильдия бойцов, и я, конечно, возместлю тебе штрафы. Если вы справитесь с этой деликатной задачей, я с удовольствием возложу на вас более выгодные обязанности.]=],
[ [=[Not my intent, %PCName. Nothing personal -- I am just following the money, and I don't think the Guild can compete with Jorval these days.]=] ] = [=[Не мое намерение,% PCName. Ничего личного - я просто слежу за деньгами, и я не думаю, что Гильдия может конкурировать с Jorval в эти дни.]=],
[ [=[Once you have the staff, bring it to Saruse Evenas. He lives in a housepod in the Telvanni district.]=] ] = [=[Как только у вас будет посох, отнесите его Сарусе Эвенасу. Он живет в домике в районе Тельванни.]=],
[ [=[Our client summoned a winged twilight, but it broke free of his control. The daedra ran off out of town to the south, and took his staff with it. Saruse tracked it to the cave of Galseah, which is across the bay from Helnim, about halfway to Marog; but that place was already overflowing with daedra. That was too much for him to handle. Your job is to kill the twilight and return the staff to Saruse.]=] ] = [=[Наш клиент вызвал крылатые сумерки, но он вышел из-под контроля. Даэдра убежал из города на юг и забрал с собой свой посох. Сарус проследил его до пещеры Галсиа, которая находится через залив от Хелним, примерно на полпути к Марогу; но это место уже было переполнено даэдрой. Это было слишком для него, чтобы справиться. Твоя задача - убить сумерки и вернуть посох в Сарусе.]=],
[ [=[So, you told Garo that I had left town? You must have smelled a rat, and I cannot thank you enough for this. Garo is no friend of mine; he is an assassin sent by the Morag Tong to extract 'justice' by my death. Let's not get into why he was after me. Instead, take this. I um...found it. I think it's beautiful, but I you deserve it more. Thank you again, %PCName - you saved my life.]=] ] = [=[Итак, вы сказали Гаро, что я покинул город? Вы, должно быть, почувствовали запах крысы, и я не могу отблагодарить вас за это. Гаро не мой друг; он убийца, посланный Мораг Тонгом, чтобы добиться «справедливости» моей смертью. Давайте не будем вдаваться в то, почему он был после меня. Вместо этого возьми это. Я ... нашел это. Я думаю, что это красиво, но я тебя заслужил больше. Еще раз спасибо,% PCName - вы спасли мне жизнь.]=],
[ [=[That's right, %PCName. I'm Temis Lorthus - only alive thanks to the speedy intervention by you. You have my eternal gratitude. After the ordeal, Helnim seems to bring good fortune for me, so I've decided to settle here.]=] ] = [=[Это верно,% PCName. Я Темис Лортус - только живой благодаря твоему быстрому вмешательству. Вы имеете мою вечную благодарность. После тяжелого испытания Хелним, кажется, приносит мне удачу, поэтому я решил поселиться здесь.]=],
[ [=[To be frank, the Windmoth Legion is made up of worthless opportunists. Knight Protector Jorval knows it, and he has been mustering a new militia under his personal control to counterbalance them. A fine, gutsy idea on any other day, but a number of my men have quit the guild in order to join up. Something about incentives; anyhow, it's unacceptable.]=] ] = [=[Честно говоря, Легион Ветрянки состоит из бесполезных оппортунистов. Рыцарь-протектор Йорвал знает это, и он собирает новое ополчение под своим личным контролем, чтобы уравновесить их. Хорошая, смелая идея в любой другой день, но несколько моих людей вышли из гильдии, чтобы присоединиться. Что-то о стимулах; во всяком случае, это недопустимо.]=],
[ [=[Yeah, I left the Fighters Guild. What concern is that to you?]=] ] = [=[Да, я покинул Гильдию бойцов. Что вас беспокоит?]=],
[ [=[Yes, cookie recipes. What could impress anyone more than a sweet, crumbly delight? We're handling the banquet food, and I've already cooked the typical cookies, but I get the feeling that the Governor won't share the enthusiasm for plain ones. I haven't had time to study the recipe books since the banquet is almost ready, but I know that comberries taste very nice when cooked. I'm too busy working here to gather ingredients, but %PCName, do you think you could get some for me?]=] ] = [=[Да, рецепты печенья. Что может впечатлить кого-либо больше, чем сладкое, рассыпчатое наслаждение? Мы занимаемся едой на банкете, и я уже приготовил типичные печенья, но у меня такое чувство, что губернатор не поделится энтузиазмом с простыми. У меня не было времени, чтобы изучить книги рецептов, так как банкет почти готов, но я знаю, что комарики очень вкусные, когда их готовят. Я слишком занят, чтобы работать здесь, чтобы собирать ингредиенты, но% PCName, вы думаете, вы могли бы получить немного для меня?]=],
[ [=[Yes, I'm Saruse... oh, I see you've brought back my staff! You must be from the Fighters Guild, then? Excellent. I can't tell you how important this staff is to me. I've already sent payment to the Guild, so you will be rewarded for your efforts. Thank you.]=] ] = [=[Да, я Сарус ... о, я вижу, вы вернули мой посох! Значит, ты из Гильдии бойцов? Отлично. Я не могу сказать вам, насколько важен этот персонал для меня. Я уже отправил платеж в Гильдию, поэтому вы будете вознаграждены за ваши усилия. Спасибо.]=],
[ [=[Yes, thank you again, %PCName, for getting the comberries for me. I've decided to create the cookies so they are a little tough, with some delicious chewy bits inside. The Governor will be very impressed, I think.]=] ] = [=[Да, еще раз спасибо,% PCName, за то, что я получил comberries для меня. Я решил создать печенье, чтобы оно было немного жестким, с некоторыми вкусными жевательными кусочками внутри. Думаю, губернатор будет очень впечатлен.]=],
[ [=[You will? Excellent. Now let me see...I'm not sure how to make the recipe yet, so how about you bring me five portions? I think that should be manageable, but please hurry. I want to complete these cookies before I have to move onto the Colovian Loaves.]=] ] = [=[Ты будешь? Отлично. Теперь дай мне посмотреть ... Я пока не знаю, как приготовить рецепт, так как насчет пяти порций? Я думаю, что это должно быть управляемым, но, пожалуйста, поторопись. Я хочу завершить эти печенья, прежде чем перейти к коловским хлебам.]=],
[ [=[You're quite the bargainer, aren't you? Here's your pay, it should cover everything. Well done, %PCName. I'll have further orders for you when you're ready, just ask.]=] ] = [=[Вы не совсем торгуете, не так ли? Вот ваша зарплата, она должна покрывать все. Отлично,% PCName. Я буду иметь дальнейшие заказы для вас, когда вы будете готовы, просто спросите.]=],
[ [=[Ah yes, I have heard. It's horrible.]=] ] = [=[Ах да, я слышал. Это ужасно.]=],
[ [=[Another failure.]=] ] = [=[Еще один провал.]=],
[ [=[Beru? No, never. Someone lied to you, %PCName.]=] ] = [=[Беру? Нет никогда. Кто-то обманул вас,% PCName.]=],
[ [=[I don't want to break your heart, but I have to admit, it's true. I have feelings for Beru Vesuri. Some people consider it scandalous, but love is blind, don't you agree?]=] ] = [=[Я не хочу разбивать твое сердце, но я должен признать, это правда. У меня есть чувства к Беру Везури. Некоторые считают это скандальным, но любовь слепа, ты не согласен?]=],
[ [=[I have to admit, it's true, I have feelings for Beru Vesuri. I don't think it's quite as scandalous as people make it out to be, really.]=] ] = [=[Я должен признать, это правда, у меня есть чувства к Беру Везури. Я не думаю, что это так скандально, как это делают люди, правда.]=],
[ [=[I know, I didn't even want to believe it at first.]=] ] = [=[Я знаю, я даже не хотел верить этому поначалу.]=],
[ [=[No, not another word, I don't care what you think. This is just a misunderstanding, I'm sure of it.]=] ] = [=[Нет, не другое слово, мне все равно, что вы думаете. Это просто недоразумение, я в этом уверен.]=],
[ [=[Somehow, every time I hear it it just gets worse.]=] ] = [=[Почему-то каждый раз, когда я это слышу, становится только хуже.]=],
[ [=[Yes, I'm sure you can come up with something convincing. Or you can get them to trust you before you speak to them. You will probably need to speak to different kinds of people, though. Someone at the tower, then someone rich, and a merchant maybe. And someone in the poor parts, just to be safe. I'm sure they'll spread rumors among their own, but I doubt they interact with each other much.]=] ] = [=[Да, я уверен, что вы можете придумать что-нибудь убедительное. Или вы можете заставить их доверять вам, прежде чем говорить с ними. Вам, вероятно, придется говорить с разными людьми, хотя. Кто-то в башне, кто-то богатый, а может, и купец. И кто-то в бедных местах, просто чтобы быть в безопасности. Я уверен, что они распространят слухи среди своих, но я сомневаюсь, что они сильно взаимодействуют друг с другом.]=],
[ [=[Yes, I've heard.]=] ] = [=[Да, я слышал]=],
[ [=[END SHOTN ALTMER]=] ] = [=[ENT SHOTN ALTMER]=],
[ [=[I am here because I am a talented sorcerer. No, the reason is because I really like Llevari Telsaran. Her face, her bluntness, all perfect for me, but please don't tell her.]=] ] = [=[Я здесь, потому что я талантливый колдун. Нет, причина в том, что мне очень нравится Ллевари Телсаран. Ее лицо, ее тупость - все идеально для меня, но, пожалуйста, не говорите ей.]=],
[ [=[I am Hongar and I hammer all kind of things. Can I interest you in some hammering as well?]=] ] = [=[Я Хонгар, и я забиваю всякие вещи. Могу ли я также заинтересовать вас каким-то ударом?]=],
[ [=[I used to be a guard, but I'm retired now. The boys can always come for a snack here.]=] ] = [=[Я был охранником, но сейчас на пенсии. Мальчики всегда могут прийти сюда перекусить.]=],
[ [=[I'm one of the mages inhabiting this tower. We have our own community here and we usually live rather well.]=] ] = [=[Я один из магов, населяющих эту башню. У нас здесь свое сообщество, и мы обычно живем довольно хорошо.]=],
[ [=[Nirrassa was captured by the evil Dunmeri. She has seen many bad things in her time as a slave. Nirrassa doesn't think there's anything you can do for her now, but you may try if you like.]=] ] = [=[Ниррасса была захвачена злым Дунмери. В свое время она была рабыней. Ниррасса не думает, что ты можешь что-то сделать для нее сейчас, но ты можешь попробовать, если хочешь.]=],
[ [=[Really, it's thanks to my ingenious thoughts and brilliant ideas that we hold such a high position here. That's what the rest of the family doesn't see. It bothers me a lot sometimes.]=] ] = [=[Действительно, благодаря моим гениальным мыслям и блестящим идеям мы занимаем здесь столь высокое положение. Это то, что остальная часть семьи не видит. Это иногда беспокоит меня.]=],
[ [=[These slaves have all been captured by me personally; that Orc was an especially tough catch.]=] ] = [=[Эти рабы были захвачены мной лично; этот орк был особенно тяжелым уловом.]=],
[ [=[He is dead then? Good. That is what I wanted. I have cleared the bounty on your head. Take this money, assassin of the Temple. Now... please, leave me alone. I wish to grieve for my dear friend in peace.]=] ] = [=[Он мертв тогда? Хорошо. Это то, что я хотел. Я очистил награду за вашу голову. Возьми эти деньги, убийца Храма. Теперь ... пожалуйста, оставь меня в покое. Я хочу скорбеть о моем дорогом друге в мире.]=],
[ [=[He sent condolences? That is strange... Do you suppose... do you suppose he was being sincere?]=] ] = [=[Он послал соболезнования? Это странно ... Как вы думаете ... вы думаете, он был искренним?]=],
[ [=[I... We will go to help you... We don't really have much left after everyone else was slaughtered... P-Please, lead the way, %PCName.]=] ] = [=[Я ... Мы пойдем, чтобы помочь вам ... У нас мало что осталось после того, как всех остальных убили ... P-Пожалуйста, ведите путь,% PCName.]=],
[ [=[Oh. I-I guess I should have known you would not help us... It's okay. We just need time to grieve our loss. Leave us be. Please...]=] ] = [=[Ой. Думаю, я должен был знать, что ты не поможешь нам ... Все хорошо. Нам просто нужно время, чтобы оплакать нашу потерю. Оставь нас в покое. Пожалуйста...]=],
[ [=[Y-You killed the cultists?... A-Alone? A-Amazing... It seems you did not need our help then. Please, go to Helnim. We will be traveling there shortly... Perhaps we can reward you in some way.]=] ] = [=[Ты убил культистов? ... Один? Удивительно ... Кажется, вам тогда не понадобилась наша помощь. Пожалуйста, иди в Хелним. Мы скоро поедем туда ... Возможно, мы сможем вам как-то наградить.]=],
[ [=[Used to be a sweet girl, but turned very spiteful. One can't talk to her without her starting some rant about how unfair life is and how much she hates everything.]=] ] = [=[Раньше была милой девочкой, но очень злобной. Невозможно поговорить с ней, если она не начнет разглагольствовать о том, как несправедлива жизнь и насколько она все ненавидит.]=],
[ [=[[Foedus opens and reads a letter] I believe I spoke too soon. Aurelia is seeing ghosts now. Are you getting sloppy, %PCname, or is Aurelia further gone than I thought? Before you answer that, stop by her house and make sure she's okay.]=] ] = [=[[Федус открывается и читает письмо] Кажется, я говорил слишком рано. Аурелия сейчас видит призраков. Ты получаешь небрежное имя,% PCname или Аурелия ушла дальше, чем я думал? Прежде чем ответить, зайдите к ее дому и убедитесь, что с ней все в порядке.]=],
[ [=[Aha, they were frenzied! I knew something sounded wrong. Kamara used them as test subjects. The poor fools never knew what was happening until it was too late. Kamara is long dead and their crimes must go unpunished. Such is life. All that matters now is that Lenwyn and Constantius will be properly buried as the heroes they were. In lieu of traditional payment I'm giving you Constantius' axe. Ophelie downstairs should have it back in perfect condition by now. Thank you, %PCrank.]=] ] = [=[Ага, они были в бешенстве! Я знал, что что-то звучит неправильно. Камара использовала их в качестве подопытных. Бедные дураки никогда не знали, что происходит, пока не стало слишком поздно. Камара давно умерла, и их преступления должны остаться безнаказанными. Такова жизнь. Все, что имеет значение сейчас, - это то, что Ленвин и Констанций будут похоронены как герои, какими они были. Вместо традиционной оплаты я даю вам топор Констанция. Офели внизу должна вернуть его в идеальное состояние. Спасибо,% PCrank.]=],
[ [=[Aurelia has stopped sending us letters so I'll assume you've done it. Great job, %PCRank. Take this weapon, in case you run into any more rodents in your travels. Are you ready for more orders or advancement?]=] ] = [=[Аурелия перестала посылать нам письма, поэтому я буду считать, что ты это сделал. Отличная работа,% PCRank. Возьми это оружие на случай, если в твоих путешествиях встретишь больше грызунов. Вы готовы к большему количеству заказов или продвижению?]=],
[ [=[Have you dealt with, ahem, the Aurelia situation yet?]=] ] = [=[Вы уже имели дело с ситуацией с Аурелией?]=],
[ [=[Have you found any new evidence in the Mages Guild here?]=] ] = [=[Вы нашли какие-нибудь новые доказательства в Гильдии Магов здесь?]=],
[ [=[Have you handled Aurelia Draconis' rat situation?]=] ] = [=[Вы справились с крысиной ситуацией Аурелии Драконис?]=],
[ [=[Hm. This is troubling. It appears as though Lenwyn DID kill Constantius. But this goes against everything I've heard for years. Constantius and Lenwyn were kinsmen, there was never bad blood between them. There must be something more to this. I investigated their possible third companion and someone matching that description joined the Mages Guild many years ago. Investigate that lead, %PCrank.]=] ] = [=[Гектометр Это беспокоит. Похоже, что Ленвин убил Констанция. Но это противоречит всему, что я слышал годами. Констанций и Ленвин были родственниками, между ними никогда не было плохой крови. Там должно быть что-то еще к этому. Я исследовал их возможного третьего компаньона, и кто-то, соответствующий этому описанию, присоединился к Гильдии Магов много лет назад. Изучите это лидерство,% PCrank.]=],
[ [=[I haven't gotten a letter from Aurelia in a few hours so I assume you've done it, bravo! I don't care what other payment you've received. Not having to deal with her anymore is worth every penny. I'm all out of work for you, check with Sharnoga upstairs.]=] ] = [=[Я не получил письмо от Аурелии за несколько часов, поэтому я полагаю, что вы сделали это, браво! Мне все равно, какой другой платеж вы получили. Больше не нужно иметь с ней дело, стоит каждый пенни. У меня все без работы, посоветуйтесь с Шарногой наверху.]=],
[ [=[I'm afraid I don't have any more tasks. If Grandmaster Joccathe returns, she'll certainly want to speak with you.]=] ] = [=[Боюсь, у меня больше нет задач. Если гроссмейстер Джоккат вернется, она непременно захочет поговорить с вами.]=],
[ [=[Just who I was looking for, the Fighters Guild's premier rat exterminator extraordinaire! I have a report of rats in Aurelia Draconis' house, here in Old Ebonheart. She lives down the road east of here. Between you and me, I don't think she's all there anymore. You'll see what I mean. Take care, %PCname.]=] ] = [=[Как раз того, кого я искал, главного экстраординарного истребителя крыс Гильдии бойцов! У меня есть отчет о крысах в доме Аурелии Драконис, здесь, в Старом Черном Сердце. Она живет по дороге к востоку отсюда. Между тобой и мной, я не думаю, что она больше там. Вы поймете, что я имею в виду. Берегите себя,% PCname.]=],
[ [=[Ready for orders? Good. I have a report of rats in Aurelia Draconis' house, just east of here in Old Ebonheart. Between you and me, I don't think she's all there anymore. You'll see what I mean. Take care, %PCname.]=] ] = [=[Готовы к заказам? Хорошо. У меня есть отчет о крысах в доме Аурелии Драконис, к востоку отсюда в Старом Черном сердце. Между тобой и мной, я не думаю, что она больше там. Вы поймете, что я имею в виду. Берегите себя,% PCname.]=],
[ [=[Sorry, %PCName, I've got no more work for you. Check with Sharnoga upstairs.]=] ] = [=[Извините,% PCName, у меня больше нет работы для вас. Посоветуйтесь с Шарнога наверху.]=],
[ [=[This note appears to be Constantius' last message. It implicates some 'L' as his killer. Is there anything else from the scene that might indicate who 'L' is?]=] ] = [=[Эта заметка кажется последним сообщением Констанция. Это подразумевает некоторое «L» как его убийца. Есть ли что-нибудь еще со сцены, которое могло бы указать, кто такой «L»?]=],
[ [=[Your orders are to kill the witch Margia Sycora and bring me back proof.]=] ] = [=[Вы приказываете убить ведьму Марджию Сикору и вернуть мне доказательства.]=],
[ [=[A couple of the boys say they didn't get their weapons back from Servo Nierus last time they handed them in for repair. He claims they were 'broken beyond fixing'. Fat chance, they were.]=] ] = [=[Несколько мальчиков говорят, что они не вернули свое оружие от Серво Ниеруса в прошлый раз, когда они сдали его для ремонта. Он утверждает, что они были «сломаны без возможности починки». Отличный шанс, они были.]=],
[ [=[A couple of the men say that there's some activity going on in Eraberinsu cavern. We might have to go in there again to clean the place out.]=] ] = [=[Несколько человек говорят, что в пещере Эраберинсу происходит какое-то мероприятие. Возможно, нам придется снова пойти туда, чтобы очистить это место.]=],
[ [=[I hear Bradasou stopped buying Naleth Llarni's skooma, but he still has a large debt to pay off.]=] ] = [=[Я слышал, что Брадасу перестал покупать скуму Налета Лларни, но у него все еще есть большой долг, чтобы расплатиться.]=],
[ [=[I hear that our commander Arvs Rethrathi's superiors in Firewatch are impressed with his performance at this tough post.]=] ] = [=[Я слышал, что начальство нашего командира Арвса Ретрати в Firewatch впечатлено его выступлением на этом тяжелом посту.]=],
[ [=[I heard that the last convoy from Helnim was victim to a vicious blight disease from Vvardenfell, and the one before that was robbed by muskflies! Whoever comes up with these stories should really try harder, because no one will believe them.]=] ] = [=[Я слышал, что последний конвой из Хелним стал жертвой ужасной болезни от Вварденфелла, а тот, что был до этого, был ограблен мускусами! Тот, кто придумывает эти истории, должен стараться изо всех сил, потому что никто не поверит им.]=],
[ [=[The priest got drunk again and locked himself inside his chapel. He blames us for watering on his shrine, but I guess he did it himself and forgot about it.]=] ] = [=[Священник снова напился и заперся в своей часовне. Он обвиняет нас в том, что мы поливаем свой храм, но, полагаю, он сделал это сам и забыл об этом.]=],
[ [=[You won't believe what that s'wit Lucien Servano did. I tell you, he got so drunk in the chapel that he urinated all over the altar. He doesn't remember a thing though, and now he's locked up the chapel until the culprit confesses. Ha. Not that he'll care. Lucien has a year's supply of alcohol stashed up in there.]=] ] = [=[Вы не поверите тому, что сделал этот Люсьен Сервано. Я говорю вам, он настолько напился в часовне, что помочился по всему алтарю. Хотя он ничего не помнит, и теперь он запирает часовню, пока виновник не признается. Ха. Не то чтобы ему было все равно. Там у Люсьена годовой запас алкоголя.]=],
[ [=[It's a pleasure doing business with you. The pick-up point is over the bridge, near the farm storage. I hope your new beast will serve you well.]=] ] = [=[Приятно иметь с вами дело. Пункт погрузки находится над мостом, рядом с хранилищем фермы. Я надеюсь, что ваш новый зверь будет служить вам хорошо.]=],
[ [=[Sorry %PCName, we're out of slaves for now.]=] ] = [=[Извините% PCName, у нас пока нет рабов.]=],
[ [=[Take your time.]=] ] = [=[Не спеши.]=],
[ [=[You don't seem to have the money.]=] ] = [=[Кажется, у тебя нет денег.]=],
[ [=[Ah HA! Those wretches will pay for what they did! For Akatosh and all the Divines! For Roz!]=] ] = [=[Ах, ха! Эти негодяи заплатят за то, что они сделали! Для Акатоша и всех Божеств! Для Роз!]=],
[ [=[Adventurers coming from the north have told me that conflict is brewing between Imperials and the Telvanni. I do hope it will be resolved without too much violence.]=] ] = [=[Авантюристы, приезжающие с севера, сказали мне, что назревает конфликт между имперцами и тельваннами. Я надеюсь, что это будет решено без особого насилия.]=],
[ [=[END DRAGON NEST INN]=] ] = [=[END DRAGON NEST INN]=],
[ [=[I only listen to the interesting rumors. The interesting rumors are about me.]=] ] = [=[Я слушаю только интересные слухи. Интересные слухи обо мне.]=],
[ [=[I've heard some exciting rumors about a certain %PCRace. Were they about you?]=] ] = [=[Я слышал некоторые захватывающие слухи об определенной% PCRace. Они были о тебе?]=],
[ [=[Rumors, why? Have you any rumors of vampires?]=] ] = [=[Слухи, почему? У тебя есть слухи о вампирах?]=],
[ [=[I'm Lladas Varayne. I'm a caravaner. I can transport you a short distance with my rickshaw.]=] ] = [=[Я Лладас Варайн. Я караванщик. Я могу перевезти тебя на небольшое расстояние с помощью моей рикши.]=],
[ [=[My name is %Name. I'm an Alchemist by trade, or at least I used to be. I owned a successful potions shop in Almalexia, back in the day. However I never liked city life much, and, after many years, I decided to retire and buy a house out here in the Lan Orethan. Despite my retirement, I still sell potions to the occasional traveler who passes through the local area.]=] ] = [=[Меня зовут% Name. По профессии я алхимик, или, по крайней мере, раньше. В свое время я владел успешным магазином зельеварения в Альмалексии. Однако мне никогда не нравилась городская жизнь, и через много лет я решил уйти в отставку и купить дом здесь, в Лан Оретане. Несмотря на мою отставку, я все еще продаю зелья случайному путешественнику, который проходит через местность.]=],
[ [=[Fine don't tell me then.]=] ] = [=[Хорошо, не говори мне тогда.]=],
[ [=[And why should I do that, outlander? As you heard from my story, it is justified.]=] ] = [=[И зачем мне это делать, чужеземец? Как вы слышали из моей истории, это оправдано.]=],
[ [=[Fine. If you pay me the 1,000 drakes for a new slave I will abandon my plan.]=] ] = [=[Хорошо. Если вы заплатите мне 1000 драконов за нового раба, я откажусь от своего плана.]=],
[ [=[Great! I knew you were the right person to approach. I don't think the court is going to change their opinion on the matter so we will have to take matters into our own hands. I just want the s'wit dead. I will pay you 100 drakes for this. If you are somehow able to convince the court to return custody to me I will be able to throw in the extra gold I would have to spend on a new slave.]=] ] = [=[Большой! Я знал, что ты был правильным человеком, чтобы приблизиться. Я не думаю, что суд изменит свое мнение по этому вопросу, поэтому нам придется взять дело в свои руки. Я просто хочу, чтобы ты умер. Я заплачу тебе 100 драконов за это. Если вы каким-то образом сможете убедить суд вернуть мне опеку, я смогу добавить дополнительное золото, которое мне придется потратить на нового раба.]=],
[ [=[Great! Very well then. I will uphold my end of the bargain. I will return home and abandon my plan to get revenge on Alju-Deekus.]=] ] = [=[Большой! Очень хорошо тогда. Я буду поддерживать мой конец сделки. Я вернусь домой и откажусь от своего плана отомстить Алью-Деусу.]=],
[ [=[How's it going? Any news to report?]=] ] = [=[Как идут дела? Есть новости, чтобы сообщить?]=],
[ [=[I heard everything from across the room. I'm still in shock that you were able to turn the verdict around with such ease. Please take the gold I promised plus the extra gold I would have to spend on a new slave. If you are ever in the area, please feel free to stop at my plantation.]=] ] = [=[Я слышал все через всю комнату. Я все еще в шоке, что вы смогли изменить приговор с такой легкостью. Пожалуйста, возьми золото, которое я обещал, плюс лишнее золото, которое я должен был бы потратить на нового раба. Если вы когда-нибудь будете в этом районе, пожалуйста, не стесняйтесь останавливаться на моей плантации.]=],
[ [=[I see. Well, get to it!]=] ] = [=[Понимаю. Ну, иди к этому!]=],
[ [=[I smell Argonian blood on you; you actually did it, outlander! I'm glad to see that some foreigners still respect our laws and traditions. Please, take the gold as promised. If you are ever in the area, please feel free to stop at my plantation.]=] ] = [=[Я чувствую запах аргонианской крови на тебе; Вы действительно сделали это, чужеземец! Я рад видеть, что некоторые иностранцы все еще уважают наши законы и традиции. Пожалуйста, возьмите золото, как и обещали. Если вы когда-нибудь будете в этом районе, пожалуйста, не стесняйтесь останавливаться на моей плантации.]=],
[ [=[Then no deal, outlander. My offer still stands. Take it before I find someone else.]=] ] = [=[Тогда нет сделки, чужеземец. Мое предложение остается в силе. Возьми это, прежде чем я найду кого-то еще.]=],
[ [=[Unfortunately I do not know where the slave might be hiding, but his lawyer, Gnaea Ellerian, can be found in the Barristers Guild here. See if you can get it out of her. Well, get to it!]=] ] = [=[К сожалению, я не знаю, где может скрываться раб, но его адвокат, Гнейа Эллериан, находится здесь, в Гильдии адвокатов. Посмотри, сможешь ли ты получить это от нее. Ну, иди к этому!]=],
[ [=[You don't have enough gold. You can't fool me, outlander.]=] ] = [=[Тебе не хватает золота. Ты не можешь обмануть меня, чужеземец.]=],
[ [=[You don't know what you're talking about, outlander. My offer still stands. Take it before I find someone else.]=] ] = [=[Ты не знаешь, о чем говоришь, чужак. Мое предложение остается в силе. Возьми это, прежде чем я найду кого-то еще.]=],
[ [=[You're right. I needed to hear the truth from someone I could trust. Thank you. I'm going home now.]=] ] = [=[Вы правы. Мне нужно было услышать правду от того, кому я мог доверять. Спасибо. Сейчас я иду домой.]=],
[ [=[%name follows the trade of %class.]=] ] = [=[% name следует за торговлей% class.]=],
[ [=[I am %name, %class and %rank of the %faction.]=] ] = [=[Я% name,% class и% rank% фракции.]=],
[ [=[I am %name, %class of the Braign.]=] ] = [=[Я% имя,% класс Брейн.]=],
[ [=[I am %name, %class of the Hunnath.]=] ] = [=[Я% имя,% класс Hunnath.]=],
[ [=[I am %name, %class of the Pachkanan.]=] ] = [=[Я% имя,% класс Пачканана.]=],
[ [=[After you botching your last chore, why would I give you another?]=] ] = [=[После того, как вы испортили свою последнюю домашнюю работу, зачем я дал вам другую?]=],
[ [=[Ah well, good. I mean, just take these books. Take them and spread them to the citizens. Of course, we will need the funds of the sale too, but putting the play back into everybody's mind is the real goal here.]=] ] = [=[Ах, хорошо, хорошо. Я имею в виду, просто возьми эти книги. Возьми их и раздай их гражданам. Конечно, нам также понадобятся средства от продажи, но реальная цель здесь - вернуть игру в сознание каждого.]=],
[ [=[Among my other duties, I manage the finances for our chapel and cult as well. I have a first errand for you if you are ready: collect some scrap metal for me.]=] ] = [=[Среди других моих обязанностей, я управляю финансами для нашей часовни и культа также. У меня есть первое поручение для вас, если вы готовы: соберите для меня металлолом.]=],
[ [=[Another errand already? Very well. I need you to find out what happened to Elmonder for me.]=] ] = [=[Еще одно поручение уже? Очень хорошо. Мне нужно, чтобы ты выяснил, что случилось с Элмондером для меня.]=],
[ [=[Any news on Leopold Dufrese?]=] ] = [=[Есть новости о Леопольде Дюфрезе?]=],
[ [=[As you wish. Here is your reward, %PCRank. I hope it will help you out in the future.]=] ] = [=[Как хотите. Вот ваша награда,% PCRank. Я надеюсь, что это поможет вам в будущем.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN DUTIES]=] ] = [=[НАЧИНАЮТ ОБЯЗАННОСТИ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN DWEMER]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ДВЕМЕР]=],
[ [=[Despite your recent failure, I feel like giving you something else to do. Master Vaerin needs a shipment of Temple propaganda disposed of.]=] ] = [=[Несмотря на ваш недавний провал, я чувствую, что хочу дать вам еще кое-что сделать. Мастеру Ваэрину необходимо уничтожить пропаганду Храма.]=],
[ [=[Did you find a Divine Intervention scroll?]=] ] = [=[Вы нашли свиток божественного вмешательства?]=],
[ [=[Do you have the scrap metal and racer plumes we need?]=] ] = [=[У вас есть металлолом и гонщик, которые нам нужны?]=],
[ [=[Do you have the twenty racer plumes we need?]=] ] = [=[У вас есть двадцать гоночных шлейфов, которые нам нужны?]=],
[ [=[Dwemer -- literally, 'the Deep, or Deep-Counseled or Secretive People' -- are the fabled lost Dwarven race whose ruins and splendid artifacts are scattered across Tamriel. Elves use the term 'Dwemer,' connoting variously 'deep-delving,' 'profound,' and 'close-counseled'; Imperial usage is 'Dwarven,' derived in fable from the affectionate regard of the Giant races for their 'little' Dwemer friends.]=] ] = [=[Двемеры - буквально, «Глубокие, или Глубоко советуемые, или Скрытные Люди» - это легендарные потерянные гномы, чьи руины и великолепные артефакты разбросаны по всему Тамриэлю. Эльфы используют термин «двемер», обозначая по-разному «глубокий вникание», «глубокий» и «близкий совет»; Имперское использование - «Гном», созданное в басне из нежного отношения рас Гигантов к своим «маленьким» двемерским друзьям.]=],
[ [=[END SHOTN DUTIES]=] ] = [=[КОНЕЦ ОБЪЕДИНЕННЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ]=],
[ [=[END SHOTN DWEMER]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ДВЕМЕР]=],
[ [=[Err, well, that's not... That's not what I had in mind. I guess you can, if you really want to. But I expect you to sell the books and spread the word anyway!]=] ] = [=[Ну, это не так ... Я не это имел в виду. Я думаю, вы можете, если вы действительно хотите. Но я ожидаю, что вы все равно будете продавать книги и распространять информацию!]=],
[ [=[Excellent. There's come to my attention a situation at the Alendu Plantation. A group of alit got too near to the borders, but the cruel master of the plantation, Ralnym Alendu, ordered them to be driven off by his guards, ensuring as much harm as possible, but without killing them. Now they stand no chance of survival, and will die painfully.]=] ] = [=[Отлично. На мое внимание попала ситуация на плантации Аленду. Группа алитов подошла слишком близко к границам, но жестокий хозяин плантации, Ральный Аленду, приказал, чтобы они были изгнаны их охранниками, обеспечивая как можно больший вред, но не убивая их. Теперь у них нет шансов на выживание, и они будут мучительно умирать.]=],
[ [=[Get Sevroth Teles to leave town, %PCRank. Then we can discuss your other chores.]=] ] = [=[Пусть Севрот Телес покинет город,% PCRank. Тогда мы можем обсудить ваши другие дела.]=],
[ [=[Go to the Council Chambers, step on to the Platform of Ascension and rise to meet the Parliament of Bugs. It is they to whom we answer, %PCRank.]=] ] = [=[Идите в Палаты Совета, ступайте на Платформу Вознесения и поднимайтесь, чтобы встретить Парламент Жуков. Именно им мы отвечаем,% PCRank.]=],
[ [=[Go to the Council Chambers, step on to the Platform of Ascension and rise to meet the Parliament of Bugs. It is they to whom you answer now, %PCRank.]=] ] = [=[Идите в Палаты Совета, ступайте на Платформу Вознесения и поднимайтесь, чтобы встретить Парламент Жуков. Именно им ты сейчас отвечаешь,% PCRank.]=],
[ [=[Great! I believe the nearest chapel is at Cephorad Keep, near Tel Muthada. Meet me there for your reward.]=] ] = [=[Большой! Я считаю, что ближайшая часовня находится в Цефорадской крепости, недалеко от Тель Мутхады. Встреть меня там за награду.]=],
[ [=[Great, I need kwama eggs. I need five of them. The best place to find them would be the Soludanni Egg Mine just south of here. When you get there, see Han Sadalvel to get permission; he can be quite a selfish man. In the case that he refuses, you might need to give this to him.]=] ] = [=[Отлично, мне нужны яйца Квама. Мне нужно пять из них. Лучшее место, чтобы найти их - это Яичная шахта Солуданни к югу отсюда. Когда вы туда доберетесь, обратитесь к Хан Садалвелу, чтобы получить разрешение; он может быть довольно эгоистичным человеком. В случае, если он отказывается, вам, возможно, придется дать это ему.]=],
[ [=[Have you been able to speak with Calaciren?]=] ] = [=[Вы были в состоянии говорить с Calaciren?]=],
[ [=[Have you collected Misinath Ulvam's donation?]=] ] = [=[Вы собрали пожертвование Мисинат Ульвам?]=],
[ [=[Have you delivered my dispatch to Mistress Eldale?]=] ] = [=[Вы доставили мою отправку Хозяйке Элдейл?]=],
[ [=[Have you done as I asked and managed to petition the Mages Guild yet?]=] ] = [=[Ты уже сделал, как я просил, и уже успел подать прошение в Гильдию магов?]=],
[ [=[Have you found -- the Sword of Taldeus?]=] ] = [=[Вы нашли - Меч Талдеуса?]=],
[ [=[Have you found Nimbelor?]=] ] = [=[Вы нашли Нимбелор?]=],
[ [=[Have you found out anything about the stolen tokens yet?]=] ] = [=[Ты уже что-нибудь узнал об украденных токенах?]=],
[ [=[Have you found the scrap metal I require yet?]=] ] = [=[Вы нашли металлолом, который мне нужен?]=],
[ [=[Have you healed the Alit that were attacked at the Alendu Plantation?]=] ] = [=[Вы исцелили Алит, который подвергся нападению на плантации Аленду?]=],
[ [=[Have you obtained the report from Vvardenfell?]=] ] = [=[Вы получили отчет от Вварденфелла?]=],
[ [=[Have you placed the order?]=] ] = [=[Вы разместили заказ?]=],
[ [=[Have you sold the copies of the Mystery Play yet, %PCRank?]=] ] = [=[Вы уже продали копии Mystery Play,% PCRank?]=],
[ [=[Hmm... I don't have any chores for you right now, %PCName. Return when you have a higher rank within the house.]=] ] = [=[Хм ... У меня сейчас нет никаких хлопот,% PCName. Вернитесь, когда у вас будет более высокий ранг в доме.]=],
[ [=[I am expecting a report from Vvardenfell.]=] ] = [=[Я ожидаю сообщения от Вварденфелла.]=],
[ [=[I believe that, now that interest in the Mystery Play has been spread, it is time to petition the Mages Guild and the Fighters Guild for political support.]=] ] = [=[Я полагаю, что теперь, когда интерес к Тайной пьесе распространился, пришло время обратиться к Гильдии магов и Гильдии бойцов за политической поддержкой.]=],
[ [=[I could not describe the chores you would do for us unless you join House Telvanni.]=] ] = [=[Я не мог бы описать работу по дому, которую вы сделали бы для нас, если бы вы не присоединились к House Telvanni.]=],
[ [=[I do have some errands that need doing, but please speak with Valacca Prontia first. We need to secure funding before doing anything glamorous. You should help her out at least once.]=] ] = [=[У меня есть кое-какие поручения, но сначала поговорите с Valacca Prontia. Нам нужно обеспечить финансирование, прежде чем делать что-то гламурное. Вы должны помочь ей по крайней мере один раз.]=],
[ [=[I do not have any errands for you at this time.]=] ] = [=[В настоящее время у меня нет поручений для вас.]=],
[ [=[I don't have any jobs for you at present, %PCName, but I think Allion Aberus in Bal Oyra is looking for help.]=] ] = [=[У меня сейчас нет работы для вас,% PCName, но я думаю, что Allion Aberus из Bal Oyra ищет помощи.]=],
[ [=[I have no chores I would deem vital enough to ask you to devote your valuable time to, %PCRank.]=] ] = [=[У меня нет дел, которые я бы посчитал достаточно важными, чтобы попросить вас посвятить свое драгоценное время% PCRank.]=],
[ [=[I have no errands for you personally, but our healer downstairs, Relie, does, I believe, have one task to offer to an eager %PCRank.]=] ] = [=[У меня нет поручений лично для вас, но у нашего целителя внизу, Рели, есть, на мой взгляд, одна задача, которую можно предложить страстному% PCRank.]=],
[ [=[I have no errands that you might perform right now. Seek out other chapels, maybe the priests there have tasks for you.]=] ] = [=[У меня нет поручений, которые вы могли бы выполнить прямо сейчас. Ищите другие часовни, может быть, у священников есть задачи для вас.]=],
[ [=[I have no further chores for you, %PCName.]=] ] = [=[У меня больше нет рутинных дел,% PCName.]=],
[ [=[I have no further chores for you, %PCName. You could talk with the other Mouths if you want further duties.]=] ] = [=[У меня больше нет рутинных дел,% PCName. Вы могли бы поговорить с другими Ротами, если хотите дальнейших обязанностей.]=],
[ [=[I have no further duties that I could ask of you, %PCName. You have performed -- admirably. However, I do believe that Godred might have a shrine sergeant task for you.]=] ] = [=[У меня больше нет обязанностей, о которых я мог бы попросить вас,% PCName. Вы выполнили - превосходно. Тем не менее, я верю, что у Годреда может быть задача сержанта храма для вас.]=],
[ [=[I have no further duties that I could ask of you, %PCName. You have performed -- admirably. However, I do believe that Kamlen might have one last almoner task for you.]=] ] = [=[У меня больше нет обязанностей, о которых я мог бы попросить вас,% PCName. Вы выполнили - превосходно. Тем не менее, я верю, что у Камлена может быть одна последняя задача для вас.]=],
[ [=[I have no further duties that I could ask of you, %PCName. You have performed -- admirably. However, I do believe that Tiunian Veltrus might have one last lay healer task for you.]=] ] = [=[У меня больше нет обязанностей, о которых я мог бы попросить вас,% PCName. Вы выполнили - превосходно. Однако я верю, что у Тиунского Вельтруса может быть одна последняя задача для целителя.]=],
[ [=[I have no further duties that I could ask of you, %PCName. You have performed -- admirably. You should seek out another Cult shrine if you desire further duties.]=] ] = [=[У меня больше нет обязанностей, о которых я мог бы попросить вас,% PCName. Вы выполнили - превосходно. Вы должны искать другую святыню Культа, если вы желаете дальнейших обязанностей.]=],
[ [=[I have no further duties that I could ask of you, %PCName. You have performed admirably.]=] ] = [=[У меня больше нет обязанностей, о которых я мог бы попросить вас,% PCName. Вы выступили превосходно.]=],
[ [=[I have no further duties that I could ask of you, %PCName. You have performed admirably. Have you talked to Felmo Ilveroth about further work?]=] ] = [=[У меня больше нет обязанностей, о которых я мог бы попросить вас,% PCName. Вы выступили превосходно. Вы говорили с Фельмо Ильверотом о дальнейшей работе?]=],
[ [=[I have no further errands for you right now. Perhaps once you have done more work for the Cult -- proved yourself...]=] ] = [=[У меня нет больше поручений для вас прямо сейчас. Возможно, когда вы проделали большую работу для Культа - проявите себя ...]=],
[ [=[I have no further errands for you to run. Speak to some of the others. They might still have more work.]=] ] = [=[У меня нет больше поручений для вас, чтобы бежать. Поговорите с некоторыми другими. У них еще может быть больше работы.]=],
[ [=[I have no further errands that you might perform. I thank you for your assistance.]=] ] = [=[У меня нет больше поручений, которые вы могли бы выполнить. Я благодарю вас за вашу помощь.]=],
[ [=[I have no further tasks to give you. Speak to Kamlen, Tiunian or Cantorius. They'll probably have some work to do...]=] ] = [=[У меня нет больше заданий, чтобы дать вам. Поговорите с Камленом, Тиунианом или Канторием. У них, вероятно, будет какая-то работа ...]=],
[ [=[I have no more errands for you. Speak to our almoner, Kamlen; our shrine sergeant, Godred, or Cantorius Tramel, the head priest.]=] ] = [=[У меня больше нет поручений для тебя. Поговорите с нашим Алмонером, Камленом; наш святой сержант, Годред, или Канториус Трамел, главный священник.]=],
[ [=[I have no other chores for you to do, but feel free to devise your own ways to thwart the Temple propagandists. It is the duty of all Telvanni that we act on such matters. If you are looking for more formal chores, you should speak to the other mouths here in the Council Chambers, or perhaps even approach Lord Vaerin. If you do speak with the other mouths beware of Areth Morvayn and Fervas Shulisa, they serve the foul vipers, Rathra and Eldale.]=] ] = [=[У меня нет для вас других дел, но вы можете сами придумать, как помешать пропагандистам Храма. Долг всех Телванни состоит в том, чтобы мы действовали по таким вопросам. Если вы ищете более формальную работу по дому, вам следует поговорить с другими устами здесь, в Залах Совета, или, возможно, даже приблизиться к лорду Ваэрину. Если вы говорите с другими устами, остерегайтесь Арета Морвейна и Ферваса Шулисы, они служат грязным гадюкам, Ратре и Элдейлу.]=],
[ [=[I have no other chores for you. Perhaps you should speak with the other Mouths, or Mistress Faruna.]=] ] = [=[У меня нет других дел для вас. Возможно, вам стоит поговорить с другими Ротами или Хозяйкой Фаруны.]=],
[ [=[I need a copy of the book 'Notes on Racial Phylogeny'. Perhaps you could help me find one.]=] ] = [=[Мне нужна копия книги «Заметки о расовой филогении». Возможно, вы могли бы помочь мне найти один.]=],
[ [=[I need to send a dispatch to Mistress Eldale.]=] ] = [=[Мне нужно отправить сообщение Госпоже Элдейл.]=],
[ [=[I need you to obtain some plague rat blood.]=] ] = [=[Мне нужно, чтобы ты достал немного чумы крысиной крови.]=],
[ [=[I need you to take a letter to Bal Gernak.]=] ] = [=[Мне нужно, чтобы ты взял письмо Балу Гернаку.]=],
[ [=[I sent you to deliver a plea. Have you done so?]=] ] = [=[Я послал вас, чтобы доставить просьбу. Вы сделали это?]=],
[ [=[I thank you for doing Valaccia's errand first. You see, I'm afraid the errand I have to send you on will be no less frustrating. I'm going to need you to sell three copies of the "Mystery Play of Old Ebonheart".]=] ] = [=[Я благодарю вас за выполнение поручения Валаччии. Видишь ли, я боюсь, что поручение, которое я должен отправить тебе, будет не менее расстраивающим. Мне нужно, чтобы вы продали три копии «Тайной пьесы старого черного сердца».]=],
[ [=[I will not discuss this with you until you make amends and rejoin the Imperial Cult.]=] ] = [=[Я не буду обсуждать это с вами, пока вы не исправите ситуацию и не присоединитесь к Имперскому Культу.]=],
[ [=[I will not talk about this with you until you make amends and rejoin the Imperial Cult.]=] ] = [=[Я не буду говорить об этом с тобой, пока ты не исправишься и не присоединишься к Имперскому Культу.]=],
[ [=[I would ask you to deliver a plea to Duke Dren for me.]=] ] = [=[Я бы попросил вас передать мне просьбу к герцогу Дрену.]=],
[ [=[I would have you deliver a message to Port Telvannis.]=] ] = [=[Я бы хотел, чтобы вы доставили сообщение в Порт Телваннис.]=],
[ [=[I... you... nevermind, %PCName. Just go.]=] ] = [=[Я ... ты ... неважно,% PCName. Просто иди.]=],
[ [=[If I recall, you were to take care of a shipment of Temple propaganda for Master Vaerin. See that it is done.]=] ] = [=[Насколько я помню, вы должны были позаботиться о доставке храмовой пропаганды для Мастера Ваэрина. Смотри что сделано.]=],
[ [=[If you are looking for more formal chores, you should speak to the other mouths here in the Council Chambers, or perhaps even approach Lord Vaerin.]=] ] = [=[Если вы ищете более формальную работу по дому, вам следует поговорить с другими устами здесь, в Залах Совета, или, возможно, даже приблизиться к лорду Ваэрину.]=],
[ [=[If you seek errands here, talk to our almoner, Kamlen; our lay healer, Tiunian Veltrus, or the shrine sergeant, Godred. I might also be able to provide you with some tasks once you have started work with us.]=] ] = [=[Если вы ищете здесь поручения, поговорите с нашим алмонером Камленом; наш целитель-мирянин Тиун Вельтрус или сержант храма Годред. Я также мог бы предоставить вам некоторые задачи, как только вы начнете работать с нами.]=],
[ [=[I'm not going to give you any more chores until you have delivered the gems to Naral Dunden, so Faruna can receive her new slaves.]=] ] = [=[Я не собираюсь давать вам больше работы по дому, пока вы не доставите драгоценные камни Нарал Данден, чтобы Фаруна могла принять своих новых рабов.]=],
[ [=[I'm... you don't even want to know more? Well, maybe you have read it before.[CRLF]Here are the books. Please spread them among the good citizens of Old Ebonheart, for a nominal fee of course.]=] ] = [=[Я ... ты даже не хочешь знать больше? Ну, может быть, вы читали это раньше. [CRLF] Вот книги. Пожалуйста, распространите их среди добрых граждан Старого Черного Сердца, за номинальную плату, конечно.]=],
[ [=[It is good that you are asking, %PCName. As I was taking stock of our inventory, I noticed that some of our wooden and brass tokens are missing. I hoped that you could find out something about these stolen tokens.]=] ] = [=[Хорошо, что вы спрашиваете,% PCName. Когда я проводил инвентаризацию нашего инвентаря, я заметил, что некоторые из наших деревянных и медных жетонов отсутствуют. Я надеялся, что вы сможете узнать что-нибудь об этих украденных жетонах.]=],
[ [=[It is good you wish to help. I would be much obliged if you'd help me collect the donation of a recent convert from the Telvanni quarter of town, Misinath Ulvam.]=] ] = [=[Хорошо, что ты хочешь помочь. Я был бы очень признателен, если бы вы помогли мне собрать пожертвование недавнего новообращенного из квартала Тельванни, Мисинат Ульвам.]=],
[ [=[It is not my place to instruct you, %PCRank.]=] ] = [=[Это не мое место, чтобы инструктировать вас,% PCRank.]=],
[ [=[It would be inappropriate for me to give a %PCRank chores.]=] ] = [=[Было бы неуместно давать% PCRank по рукам.]=],
[ [=[It would be inappropriate for me to give the %PCRank chores.]=] ] = [=[Для меня было бы неуместно выполнять работу по% PCRank.]=],
[ [=[Master Vaerin would like you to take further action against the meddling Tribunal Temple. He wants a shipment of Temple propaganda disposed of so that it does not taint the minds of our easily swayed commoners.]=] ] = [=[Мастер Ваэрин хотел бы, чтобы вы предприняли дальнейшие действия против вмешивающегося Храма Трибунала. Он хочет избавиться от партии Храмовой пропаганды, чтобы она не испортила умы наших легко управляемых простых людей.]=],
[ [=[Mistress Faruna requires some new slaves be sent to Tel Oren.]=] ] = [=[Госпожа Фаруна требует, чтобы несколько новых рабов были отправлены в Тель-Орен.]=],
[ [=[Mistress Faruna takes a keen interest in plants, and their magical properties. I have recently procured seeds of the rare Desert Siren plant that is native to Hammerfell and need someone to deliver the seeds to my Mistress at Tel Oren.]=] ] = [=[Хозяйка Фаруна увлекается растениями и их магическими свойствами. Я недавно купил семена редкого растения Сирены пустыни, которое произрастает в Хаммерфелле, и мне нужен кто-то, чтобы доставить семена моей Хозяйке в Тель-Орен.]=],
[ [=[No, %PCRank. One of your status should not perform chores for your subjects. That is what Retainers are for.]=] ] = [=[Нет,% PCRank. Один из вашего статуса не должен выполнять работу по предметам. Это то, для чего нужны слуги.]=],
[ [=[Thanks for these eggs. Here is your reward for helping me with this. If it suits you, I'm sure I could think of another errand for you to perform.]=] ] = [=[Спасибо за эти яйца. Вот ваша награда за помощь мне в этом. Если это вас устраивает, я уверен, что могу придумать еще одно поручение для вас.]=],
[ [=[The "Mystery Play of Old Ebonheart" was written by the first Nibenese settlers in the style of their ancient cult traditions, and its semi-annual performance was taken over by the Imperial Cult in later years. [CRLF]There has not been a performance since the unrest on Vvardenfell began. Whatever hope we had to perform it again died in 426 when the tax revolts in Balmora erupted into violence. So, what do you say, %PCRank? Will you help me sell the books?]=] ] = [=[«Таинственная пьеса старого черного сердца» была написана первыми нибенскими поселенцами в стиле их древних культовых традиций, и его полугодовое исполнение было принято Имперским культом в последующие годы. [CRLF] С момента начала волнений на Вварденфелле спектакля не было. Какая бы надежда ни была у нас, она снова умерла в 426 году, когда налоговые восстания в Балморе переросли в насилие. Итак, что вы говорите,% PCRank? Ты поможешь мне продать книги?]=],
[ [=[The Deep Elves had already settled in Morrowind prior to Veloth's Exodus. It is the belief of scholars from Alinor and Artaeum that the Dwemer were actually exiled from Summerset Isle during the Late Middle Merethic Era.]=] ] = [=[Глубокие эльфы уже обосновались в Морровинде до Исхода Велота. Ученые из Алинора и Артеума полагают, что двемеры действительно были изгнаны с острова Саммерсет во время позднего средневековья.]=],
[ [=[The scrap metal was only half of what I need. I also require several racer plumes.]=] ] = [=[Металлолом был только половиной того, что мне нужно. Мне также требуется несколько гоночных шлейфов.]=],
[ [=[There are no errands for you here at the Chapels at the present time, but I think Allion Aberus in Bal Oyra is looking for help.]=] ] = [=[В настоящее время здесь, в Часовнях, нет поручений для вас, но я думаю, что Аллион Аберус в Бал-Ойре ищет помощи.]=],
[ [=[There is a meddling Temple fool in Port Telvannis, and Master Vaerin wants to see him leave town.]=] ] = [=[В Порт-Телваннисе вмешивается Храмовой дурак, и Мастер Ваэрин хочет, чтобы он покинул город.]=],
[ [=[There is nothing else you can do for me. Speak with the other Mouths, perhaps they have some use for you.]=] ] = [=[Ты ничего не можешь сделать для меня. Поговорите с другими Ротами, возможно, они вам пригодятся.]=],
[ [=[There is one task you might help me with. I need to find a thief: Nimbelor.]=] ] = [=[Есть одна задача, с которой вы можете мне помочь. Мне нужно найти вора: Нимбелор.]=],
[ [=[This is an affront against Kynareth, who cares for all things in nature. Although they may act violently towards you, I want you to heal these alit. You'll have to take some kind of calming spell or scroll with you, so be careful. The plantation is a short walk east of Tel Ouada, and will lie along the way to the town if you choose to go by foot.]=] ] = [=[Это оскорбление против Кинарета, который заботится обо всем в природе. Хотя они могут действовать жестоко по отношению к вам, я хочу, чтобы вы исцелили это. Вам придется взять с собой какое-нибудь успокаивающее заклинание или свиток, так что будьте осторожны. Плантация находится в нескольких минутах ходьбы к востоку от Тель-Уада и будет лежать на пути к городу, если вы решите идти пешком.]=],
[ [=[Time is short, %PCName. You must find the scroll before it is too late.]=] ] = [=[Время короткое,% PCName. Вы должны найти свиток, пока не стало слишком поздно.]=],
[ [=[Understandable. Please see me again when you have the time to support us in the endeavour.]=] ] = [=[Понятный. Пожалуйста, увидьте меня снова, когда у вас будет время поддержать нас в этом начинании.]=],
[ [=[Very well. I assume our esteemed lord, Mithras has informed you of the situation? Reduced income from the mines, unhappy workers, no slaves? Quite the mess, no? Well, perhaps the miners would be happier if their wages were to come a few days early this week, hmmm? Take this money to Mirisun Varen, at the mine offices, and he will give it to the workers. Hurry along.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я полагаю, наш уважаемый господин, Митра проинформировал вас о ситуации? Снижение доходов от шахт, несчастных рабочих, без рабов? Совсем беспорядок, нет? Что ж, возможно, шахтеры были бы счастливее, если бы их зарплата пришла на несколько дней в начале этой недели, ммм? Отнесите эти деньги Мирисуну Варену в офис шахты, и он передаст их рабочим. Спешите.]=],
[ [=[We can't entrust you with any errands until you rejoin the Imperial Cult.]=] ] = [=[Мы не можем поручить вам никаких поручений, пока вы не присоединитесь к Имперскому Культу.]=],
[ [=[We need that donation from Gilara Renus. You had better collect soon.]=] ] = [=[Нам нужно это пожертвование от Гилара Ренус. Тебе лучше собирать в ближайшее время.]=],
[ [=[Were you able to help Lord Dral complete his vital experiment?]=] ] = [=[Вы смогли помочь лорду Дралу завершить его жизненный эксперимент?]=],
[ [=[What you did is not what I sent you to do; either your skills or your character is lacking. Let us hope it is the former, as skills at least can change.]=] ] = [=[То, что ты сделал, не то, что я тебе послал делать; или ваши навыки или ваш персонаж не хватает. Будем надеяться, что это первое, так как навыки, по крайней мере, могут измениться.]=],
[ [=[While I would love to acquiesce to your requests, %PCRank, my pressing duties here prevent me from aiding you. Ah, the joys of paperwork...]=] ] = [=[Хотя я бы с радостью согласился на ваши запросы,% PCRank, мои неотложные обязанности не позволяют мне помогать вам. Ах, радости от бумажной работы ...]=],
[ [=[Yes, I sell scrolls of Guiding Hand. Made them myself. Guards aren't always around to protect us from the creatures around here. While Aanthirin is relatively safe in terms of wildlife, having a scroll or two handy helps keep my neighbors here from badgering me to cure them of Witbane.]=] ] = [=[Да, я продаю свитки Guiding Hand. Сделал их сам. Охранники не всегда рядом, чтобы защитить нас от существ здесь. В то время как Aanthirin относительно безопасен с точки зрения дикой природы, наличие свитка или двух подручных помогает не дать моим соседям приставать меня к лечению их от Witbane.]=],
[ [=[Yes, you have shown you are willing to work with us. I have one important errand that you could run. It involves a High Elf named Calaciren.]=] ] = [=[Да, вы показали, что готовы работать с нами. У меня есть одно важное поручение, что ты можешь бежать. В нем участвует Высший Эльф по имени Калацирен.]=],
[ [=[You are ready for further tasks now? Good. I need you to get a 500 septim donation from Gilara Renus, she regularly donates to our cause and we need the money.]=] ] = [=[Вы готовы к дальнейшим задачам сейчас? Хорошо. Мне нужно, чтобы вы получили пожертвование в 500 септимов от Гилары Ренус, она регулярно жертвует на наше дело, и нам нужны деньги.]=],
[ [=[You are ready for some work? That is good. There is a wealthy patron of the Cult in Helnim, Leopold Dufrese, whose donations to us have recently ceased.]=] ] = [=[Вы готовы к какой-то работе? Это хорошо. В Хелним есть богатый покровитель культа Леопольд Дюфрез, чьи пожертвования нам недавно прекратились.]=],
[ [=[You delivered the money? Good. And did a little investigatory work of your own? How charmingly independent. Pay no heed to those ingrates, %PCClass. They are far too simple to recognize a cunning scheme even if it hit them. I have another chore for you now, %PCName. Go to Kobin Delas, the merchant here in town, and arrange an order of pickaxes from him. The ones at the mine are now far beyond their best.]=] ] = [=[Вы доставили деньги? Хорошо. И сделал небольшую следственную работу самостоятельно? Как очаровательно независимо. Не обращайте внимания на этих соратников,% PCClass. Они слишком просты, чтобы распознать хитрую схему, даже если она поразит их. У меня есть еще одна рутинная работа для вас,% PCName. Отправляйся к Кобину Деласу, торговцу, находящемуся здесь, в городе, и договорись с ним о кирках. Те, что на руднике, сейчас намного превосходят их.]=],
[ [=[You have completed your pilgrimages and proved your faith. Now, %PCRank, the real work begins. Your first task is simple. I would have you deliver a message to Port Telvannis.]=] ] = [=[Вы завершили свои паломничества и доказали свою веру. Теперь,% PCRank, начинается настоящая работа. Ваша первая задача проста. Я бы хотел, чтобы вы доставили сообщение в Порт Телваннис.]=],
[ [=[You have done very well for the chapel here. I believe... I could now trust you -- with the legend of the Sword of Taldeus.]=] ] = [=[Вы сделали очень хорошо для часовни здесь. Я верю ... Теперь я могу тебе доверять - с легендой о Мече Талдеуса.]=],
[ [=[You haven't been to see Han Sadalvel at the Soludanni Egg Mine yet?]=] ] = [=[Вы еще не видели Хана Садалвела на Яичной шахте Солуданни?]=],
[ [=[You healed the alit? Good work. Please, take these septims to spend as you please.]=] ] = [=[Ты исцелил алит? Хорошая работа. Пожалуйста, возьмите эти септимы, чтобы тратить как хотите.]=],
[ [=[You must deliver the seeds to Mistress Faruna.]=] ] = [=[Вы должны доставить семена Хозяйке Фаруны.]=],
[ [=[You placed the order? Excellent work, %PCName. I am sure these pickaxes will be with us shortly. Now, I do believe Master Mithras wishes to see you. Best not keep our inestimable Master waiting, hmmm?]=] ] = [=[Вы разместили заказ? Отличная работа,% PCName. Я уверен, что эти кирки будут с нами в ближайшее время. Теперь я верю, что Мастер Митра желает увидеть вас. Лучше не заставлять нашего бесценного Учителя ждать, ммм?]=],
[ [=[You received her donation? Excellent. I will take that. Here, take these scrolls as your reward.]=] ] = [=[Вы получили ее пожертвование? Отлично. Я возьму это. Вот, возьми эти свитки в награду.]=],
[ [=[You'd like to do some lay healer work? That is encouraging. I am quite swamped right now, even with the new help from Calaciren! I'd be grateful if you could collect some ingredients for me.]=] ] = [=[Вы хотели бы сделать работу целителя-мирянина? Это обнадеживает. Я прямо сейчас заболел, даже с новой помощью от Calaciren! Буду признателен, если вы соберете для меня ингредиенты.]=],
[ [=[You'd like to do some lay healer work? That is encouraging. I am quite swamped right now, what with the current rash of illnesses in the city, none of which seem to be responding to traditional healing methods. I'd be grateful if you could collect some ingredients for me.]=] ] = [=[Вы хотели бы сделать работу целителя-мирянина? Это обнадеживает. Я прямо сейчас заболел, что связано с нынешней вспышкой болезней в городе, которые, похоже, не отвечают традиционным методам лечения. Буду признателен, если вы соберете для меня ингредиенты.]=],
[ [=[Your eagerness is a welcome omen, but you will have to join the Imperial Cult before running any errand.]=] ] = [=[Ваше рвение является желанным предзнаменованием, но вам придется присоединиться к Имперскому Культу, прежде чем выполнять какое-либо поручение.]=],
[ [=[You've completed all the chores I have to give at this time.]=] ] = [=[Вы выполнили все обязанности по дому, которые я должен дать в это время.]=],
[ [=[You've done all the chores I have at this time. Perhaps you should ask some of the other Mouths, or even Mistress Eldale.]=] ] = [=[Вы сделали все дела по дому, которые у меня есть в это время. Возможно, вам стоит спросить некоторых других Рот или даже Госпожу Элдейл.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: GAH SADRITH PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: ГАХ САДРИТ МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: LLOTHANIS PLACE]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: LLOTHANIS PLACE]=],
[ [=[This is Gah Sadrith, in the center of Hlavan Isle. A short swim to the north will bring you to the large city of Port Telvannis, situated on Vahn Isle. Across to the west lies the Molagreahd. You can take a riverstrider from here to Port Telvannis, if you have a mind to go.]=] ] = [=[Это Га Садрит, в центре острова Хлаван. Небольшое плавание на север приведет вас в большой город Порт Телваннис, расположенный на острове Ван. Через запад лежит Молагреад. Вы можете взять речного путешественника отсюда в Порт Телваннис, если у вас есть желание пойти.]=],
[ [=[This is Gah Sadrith, in the center of Hlavan Isle. A short swim to the north will bring you to the large city of Port Telvannis, situated on Vahn Isle. Across to the west lies the Molagreahd. You can take a riverstrider from here to Port Telvannis: it's the center of Telvanni culture and site of the Parliament of Bugs. I would recommend visiting it.]=] ] = [=[Это Га Садрит, в центре острова Хлаван. Небольшое плавание на север приведет вас в большой город Порт Телваннис, расположенный на острове Ван. Через запад лежит Молагреад. Отсюда вы можете отправиться на речном маршруте в порт Телваннис: это центр культуры Телванни и место Бугского парламента. Я бы порекомендовал посетить его.]=],
[ [=[This is Gah Sadrith. All that you see here belongs to me.]=] ] = [=[Это Га Садрит. Все, что вы видите здесь, принадлежит мне.]=],
[ [=[This is Gah Sadrith. I can't tell you much more, I'm just a slave.]=] ] = [=[Это Га Садрит. Я не могу вам больше рассказать, я просто раб.]=],
[ [=[With the right key, you can free us. However, I don't know where the key is.]=] ] = [=[С помощью правильного ключа вы можете освободить нас. Однако я не знаю, где ключ.]=],
[ [=[You'll not be respected here if your reputation is low, unless you spread the wealth a little. Catch my drift?]=] ] = [=[Вас не будут уважать, если ваша репутация будет низкой, если вы не будете немного распределять богатство. Поймать мой занос?]=],
[ [=[A new trader just set up in town: Irlay. Looked like she had some interesting stuff. Who knows how long she'll stay.]=] ] = [=[В городе только что появился новый трейдер: Ирлай. Похоже, у нее были интересные вещи. Кто знает, как долго она пробудет.]=],
[ [=[In recent years, we've seen more and more smugglers coming in from Vvardenfell. The quarantine, you see. Makes ebony doubly valuable on the black market.]=] ] = [=[В последние годы мы видели все больше и больше контрабандистов, прибывающих из Вварденфелла. Карантин, вы видите. Делает черное дерево вдвойне ценным на черном рынке.]=],
[ [=[Evos is a small mining village to the south of Sailen. It used to be a training camp for Indoril guards, but Bereldas Rurvyn had the place refitted with communal housing and a smithy.]=] ] = [=[Эвос - небольшая шахтерская деревня к югу от Сайлена. Раньше это был тренировочный лагерь для охранников Индорила, но Берельдас Рурвин переоборудовал это место для коммунального жилья и кузницы.]=],
[ [=[Mister shiny-arm. Not one day goes by that he doesn't mention his 'legendary skills'. I don't know if that kind of talk works with the women, but I know I sure am not impressed.]=] ] = [=[Мистер блестящая рука. Не проходит и дня, чтобы он не упомянул свои «легендарные навыки». Я не знаю, работает ли такой разговор с женщинами, но я знаю, что не впечатлен.]=],
[ [=[The mister shiny-arm? Did he mention his 'legendary skills'? I bet he did. I don't know if that kind of talk works with the women, but I know I sure am not impressed.]=] ] = [=[Мистер блестящая рука? Он упомянул свои «легендарные навыки»? Могу поспорить, что он сделал. Я не знаю, работает ли такой разговор с женщинами, но я знаю, что не впечатлен.]=],
[ [=[We're a small mining village with communal housing, a smith, and of course an egg mine to the east. This place is practically owned by Bereldas Rurvyn. He lives up north, in Sailen.]=] ] = [=[Мы небольшая шахтерская деревня с коммунальным жильем, кузнецом и, конечно же, шахтой на востоке. Это место практически принадлежит Берельдасу Рурвину. Он живет на север, в Сайлен.]=],
[ [=[You've got it.]=] ] = [=[У тебя вышло.]=],
[ [=[You've got it. I'll wait for you at the exit, don't worry.]=] ] = [=[У тебя вышло. Я буду ждать тебя на выходе, не волнуйся.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 1: PORT TELVANNIS ADVICES]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 1: СОВЕТЫ ПОРТА TELVANNIS]=],
[ [=[END TR MAP 1: GAH SADRITH ADVICES]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 1: СОВЕТЫ ГАХ САДРИТА]=],
[ [=[I would advise you to leave Lady Alliette alone.]=] ] = [=[Я бы посоветовал вам оставить леди Аллиетт в покое.]=],
[ [=[If you want to have good reputation in Telvanni lands, you must not be afraid to spend your money. Telvanni are usually very hard to persuade so you need to have great amounts of gold saved for bribes. You can increase your chances by using charm spells, Telvanni bug mask, or fine clothes and jewelry.]=] ] = [=[Если вы хотите иметь хорошую репутацию в землях Тельванни, не бойтесь тратить свои деньги. Тельванни, как правило, очень трудно убедить, поэтому вам нужно хранить большое количество золота для взяток. Вы можете увеличить свои шансы, используя заклинания очарования, маску жука Тельванни или прекрасную одежду и украшения.]=],
[ [=[I'm sorry, %PCRank, but I'm very busy right now. Is there something more important you need to talk about?]=] ] = [=[Извините,% PCRank, но я сейчас очень занят. Есть ли что-то более важное, о чем вам нужно поговорить?]=],
[ [=[This is Mistress Eldale's island and it is advisable to be on good terms with her, if you want to prosper here.]=] ] = [=[Это остров Госпожи Элдейл, и желательно иметь с ней хорошие отношения, если вы хотите процветать здесь.]=],
[ [=[To get on with Telvanni it is often essential that you show appropriate respect when speaking with them. Don't let their sarcastic comments or sudden changes in moods confuse you, and always stay calm. If you want to argue, use your wit. Good clothes, fine jewelry and delicate manners are also a big advantage.]=] ] = [=[Чтобы пообщаться с Телванни, часто очень важно проявлять должное уважение, разговаривая с ними. Не позволяйте их саркастическим комментариям или внезапным изменениям настроения сбить вас с толку и всегда оставайтесь спокойными. Если вы хотите спорить, используйте свое остроумие. Хорошая одежда, изысканные украшения и утонченные манеры также являются большим преимуществом.]=],
[ [=[Watch these Telvanni carefully. They can be treacherous.]=] ] = [=[Смотри эти Телванни внимательно. Они могут быть коварными.]=],
[ [=[You can get only basic items on this isolated island. If you need something more sophisticated, you should travel to Port Telvannis.]=] ] = [=[Вы можете получить только основные предметы на этом изолированном острове. Если вам нужно что-то более сложное, вам следует отправиться в Порт Телваннис.]=],
[ [=[[You have, unwittingly or not, managed to anger the Storm Atronach. It curses at you with its alien tongue and attacks.] Carac-zu-caraag!]=] ] = [=[[Вам, невольно или нет, удалось разозлить штормовой атронах. Он проклинает вас своим инопланетным языком и атакует.] Карак-цу-карааг!]=],
[ [=[Alright, alright. I'll give you a total refund. Now... we good?]=] ] = [=[Хорошо хорошо. Я дам вам полный возврат средств. Теперь ... мы хорошо?]=],
[ [=[Do that and I will tell them how you murdered poor Brallus Mele. We got a room full of witnesses for that. Hell, come to think of it, you probably murdered this Enix guy, too. So you see, you really don't wanna involve the guards.]=] ] = [=[Сделай это, и я скажу им, как ты убил бедного Браллуса Меле. У нас есть комната, полная свидетелей для этого. Черт возьми, если подумать, ты, наверное, тоже убил этого парня из Эникса. Итак, вы видите, вы действительно не хотите привлекать охранников.]=],
[ [=[Don't you know that it's a crime to traffic in either moon sugar or skooma? You could get arrested for that, citizen.]=] ] = [=[Разве вы не знаете, что торговать лунным сахаром или скумой преступно? Вы можете быть арестованы за это, гражданин.]=],
[ [=[Fine. You have my apologies for the inconvenience. Here's the rest of your rent. And here's a bottle of Vintage Colovian Battlewine. Now... we good?]=] ] = [=[Хорошо. Приношу свои извинения за доставленные неудобства. Вот остаток вашей аренды. А вот и бутылка марочного коловского боевого вина. Теперь ... мы хорошо?]=],
[ [=[Good.]=] ] = [=[Хорошо.]=],
[ [=[Hold your horses, %PCName. You don't wanna to involve the law. They would find nothing. But they'd turn my joint upside down looking for that nothing... Best we just get rid of the body discreetly and keep this a secret, yes?]=] ] = [=[Держи лошадей,% PCName. Вы не хотите привлекать закон. Они бы ничего не нашли. Но они перевернули бы мой сустав с ног на голову в поисках этого ничего ... Лучше всего мы просто осторожно избавимся от тела и держим это в секрете, да?]=],
[ [=[How about a fine of 50 septims instead?]=] ] = [=[Как насчет штрафа в 50 септимов?]=],
[ [=[I am Atronach Rascar-Zhaal, of House Telvanni.]=] ] = [=[Я Атронах Раскар-Жал из Дома Телванни.]=],
[ [=[I don't want any trouble. Leave me alone.]=] ] = [=[Я не хочу никаких проблем. Оставь меня в покое.]=],
[ [=[I hear you, I hear you. Here, I'm giving you your money back. And here's a bottle of Vintage Colovian Battlewine, as a token of my good will. And you have my apologies for the inconvenience. Satisfied?]=] ] = [=[Я слышу тебя, я слышу тебя. Здесь я верну вам ваши деньги. А вот бутылка марочного коловского боевого вина в знак моей доброй воли. И у вас есть мои извинения за доставленные неудобства. Доволен?]=],
[ [=[I hear you. I'll have the body taken care of. We good?]=] ] = [=[Я слышу тебя. Я позабочусь о теле. Мы впорядке?]=],
[ [=[I might know a guy... But I would appreciate a small donation of 5 drakes first...]=] ] = [=[Я мог бы знать парня ... Но я был бы признателен за небольшое пожертвование в 5 драконов ...]=],
[ [=[I'm afraid I can't help you then, %PCName.]=] ] = [=[Боюсь, тогда я не смогу вам помочь,% PCName.]=],
[ [=[I'm sorry, but this is the best I can do, %PCName. I hope you understand.]=] ] = [=[Извините, но это лучшее, что я могу сделать,% PCName. Я надеюсь, вы понимаете.]=],
[ [=[It is difficult to make sense of the laws of Morrowind since there's not just one legislature, but many. First, there's of course the Empire and the Imperial law, which is supposed to bind and protect all the citizens. However, the Treaty of the Armistice grants the natives the right to uphold their ancient laws on the side. As a result there are some corners in the province where what we view as fundamental rights, such as freedom from slavery or right to life without fear of violence, simply do not exist.]=] ] = [=[Трудно понять законы Морровинда, поскольку существует не один законодательный орган, а множество. Во-первых, есть, конечно, Империя и Имперский закон, который должен связывать и защищать всех граждан. Тем не менее, договор о перемирии предоставляет аборигенам право отстаивать свои древние законы на стороне. В результате в провинции есть некоторые уголки, в которых то, что мы считаем основными правами, такими как свобода от рабства или право на жизнь без страха перед насилием, просто не существует.]=],
[ [=[It seems you don't have the money.]=] ] = [=[Кажется, у тебя нет денег.]=],
[ [=[I've been raised by the streets. You honestly think you can threaten me? Beat it.]=] ] = [=[Я был поднят на улицах. Вы честно думаете, что можете мне угрожать? Отвали.]=],
[ [=[Keep asking and I'll be forced to arrest you.]=] ] = [=[Продолжайте спрашивать, и я буду вынужден вас арестовать.]=],
[ [=[My heart bleeds for you, really. Now get out.]=] ] = [=[Мое сердце кровоточит для тебя, правда. А теперь уходи.]=],
[ [=[Shh, not so loud! Yes, I've heard of a Khajiiti trader named Dar'Hejo who operates off the docks. Perhaps he could help you. You didn't hear it from me though, you understand?]=] ] = [=[Тсс, не так громко! Да, я слышал о торговце хаджитов по имени Дар'Хеджо, который работает в доках. Возможно, он мог бы помочь вам. Вы не слышали это от меня, хотя, вы понимаете?]=],
[ [=[So, he's looking to start using again? I'd rather have him stay sober, but if that's what he needs to paint again... *Sigh* I would ask around the poor side of town if someone knows someone who could deal him the skooma.]=] ] = [=[Итак, он хочет начать использовать снова? Я бы предпочел, чтобы он остался трезвым, но если это то, что ему нужно снова нарисовать…]=],
[ [=[Tell you what, I'll give you half of your money back. 5 septims. Here you go. We good?]=] ] = [=[Скажу тебе что, я верну тебе половину твоих денег. 5 септимов. Ну вот. Мы впорядке?]=],
[ [=[The body's been taken care of.]=] ] = [=[О теле позаботились.]=],
[ [=[The guards are of no use. They would care even less about the body than I do, lemme tell you. Wouldn't be the first killing here that went unsolved.]=] ] = [=[Охранники бесполезны. Дай мне сказать, что они будут заботиться о теле даже меньше, чем я. Не будет первым убийством, которое осталось нераскрытым.]=],
[ [=[The painter? Goddamn artists always think they're above the law... Yes, he will get arrested for this. You've done well to bring this to the attention of the law, citizen.]=] ] = [=[Художник? Чертовы художники всегда думают, что они выше закона ... Да, его за это арестуют. Вы хорошо поработали, чтобы довести это до сведения закона, гражданин.]=],
[ [=[There ain't no mystery here. From what you've told me I gather he died of natural causes.]=] ] = [=[Здесь нет никакой тайны. Судя по тому, что вы мне сказали, он умер по естественным причинам.]=],
[ [=[There's a dead guy in one of our rooms? Well, that's what you get for snooping around. Sometimes you find a dead body. But thanks for letting me know. I'll take care of it.]=] ] = [=[Есть мертвец в одной из наших комнат? Ну, это то, что ты получаешь за слежку. Иногда вы находите мертвое тело. Но спасибо, что дали мне знать. Я позабочусь об этом.]=],
[ [=[There's a dead guy in your room? You brought him with you or something?]=] ] = [=[В твоей комнате мертвец? Ты привел его с собой или что-то?]=],
[ [=[There's a dead guy in your room? You do leave a trail of corpses behind you, don't ya, %PCName?]=] ] = [=[В твоей комнате мертвец? Вы оставляете за собой след трупов, не правда ли,% PCName?]=],
[ [=[There's a Khajiiti trader named Dar'Hejo who operates off the docks. Near the Navy command post. Perhaps he could help you. You didn't hear it from me though, you understand?]=] ] = [=[Есть торговец хаджиитами по имени Дар'Хеджо, который работает в доках. Рядом с командным пунктом ВМФ. Возможно, он мог бы помочь вам. Вы не слышали это от меня, хотя, вы понимаете?]=],
[ [=[Tough, ain't it? We're done here. I'm not listening to your complaints anymore.]=] ] = [=[Тяжело, не правда ли? Мы сделали здесь. Я больше не слушаю твои жалобы.]=],
[ [=[Well, excuse me, your majesty. Where did you think you were staying in--the Tiber Septim Hotel? A compensation for finding a body? Just be glad it's not you.]=] ] = [=[Ну, извините, ваше величество. Где, по вашему мнению, вы остановились в отеле Tiber Septim? Компенсация за нахождение тела? Просто будь рад, что это не ты.]=],
[ [=[Well, 'round here a dagger in the stomach counts as a natural cause.]=] ] = [=[Что ж, вот здесь кинжал в живот считается естественной причиной.]=],
[ [=[Well, that name does ring a bell. He rented the room not few days ago. Kept to himself. Didn't remember he hadn't checked out. Though in a way he did, didn't he? These things happen.]=] ] = [=[Ну, это имя звонит в колокол. Он снял комнату не несколько дней назад. Держал в себе. Не помню, чтобы он не проверил. Хотя, в некотором смысле, не так ли? Эти вещи случаются.]=],
[ [=[What more do you want? More money? An apology for the inconvenience? Tough. Now get out.]=] ] = [=[Что вы еще хотите? Больше денег? Извинения за доставленные неудобства? Tough. А теперь уходи.]=],
[ [=[Whoa, there's no need for violence! I'll talk, I'll talk. There's a Khajiiti trader named Dar'Hejo who operates off the docks. Near the Navy command post. Perhaps he could help you. You didn't hear it from me though, you understand?]=] ] = [=[Вау, нет необходимости в насилии! Я поговорю, я поговорю. Есть торговец хаджиитами по имени Дар'Хеджо, который работает в доках. Рядом с командным пунктом ВМФ. Возможно, он мог бы помочь вам. Вы не слышали это от меня, хотя, вы понимаете?]=],
[ [=[Wise choice. Off you go then.]=] ] = [=[Мудрый выбор. Иди ты тогда.]=],
[ [=[You don't have the money. Quit wasting my time.]=] ] = [=[У тебя нет денег. Хватит тратить мое время.]=],
[ [=[As I was saying, I would like you to look into the death of Redram Oran for me. He was hired to watch the Odrethi Manor, home of my bitter rivals Tinera and Varrac Odrethi. They are likely the ones responsible for his death, but as no evidence was found at the scene linking them to the crime, I would like you to infiltrate the Odrethi Manor undetected and find such evidence as may exist and bring it to me, then I can in good conscience have my revenge. Will you aid me?]=] ] = [=[Как я уже говорил, я бы хотел, чтобы вы посмотрели на смерть Редрама Орана для меня. Он был нанят, чтобы наблюдать за Поместьем Одрети, домом моих жестоких соперников Тинеры и Варрака Одрети. Скорее всего, именно они виновны в его смерти, но поскольку на месте происшествия не было обнаружено никаких доказательств, связывающих их с преступлением, я бы хотел, чтобы вы незамедлительно проникли в Поместье Одрети и нашли такие доказательства, которые могут существовать, и принесли их мне, а затем я может с чистой совестью отомстить. Ты поможешь мне?]=],
[ [=[I don't understand what you're talking about.]=] ] = [=[Я не понимаю о чем ты говоришь.]=],
[ [=[I would have been almost sure that Varrac and Tinera Odrethi were responsible for Redram Oran's death but they were recently killed. I have no leads as to who may have done this, so on second thought perhaps I won't need your help after all.]=] ] = [=[Я был бы почти уверен, что Варрак и Тинера Одрети были ответственны за смерть Редрама Орана, но они были недавно убиты. У меня нет никаких сведений о том, кто, возможно, сделал это, поэтому, если подумать, возможно, мне не понадобится ваша помощь в конце концов.]=],
[ [=[I would prefer to trust this to someone who will not fail me.]=] ] = [=[Я бы предпочел доверить это кому-то, кто не подведет меня.]=],
[ [=[Not only did you find evidence implicating Tinera and Varrac Odrethi in the death of Redram Oran, you managed to do it without being detected. Thank you for your help, %PCName. You truly are worthy of the title of %PCrank.]=] ] = [=[Мало того, что вы нашли доказательства причастности Тинеры и Варрака Одрети к смерти Редрама Орана, вам удалось сделать это, не будучи обнаруженным. Спасибо за вашу помощь,% PCName. Вы действительно достойны звания% PCrank.]=],
[ [=[Not only did you find evidence implicating Tinera and Varrac Odrethi in the death of Redram Oran, you managed to do it without being detected. Thank you for your help, %PCRank. As a token of my esteem please accept this small contribution.]=] ] = [=[Мало того, что вы нашли доказательства причастности Тинеры и Варрака Одрети к смерти Редрама Орана, вам удалось сделать это, не будучи обнаруженным. Спасибо за вашу помощь,% PCRank. В знак моего уважения, пожалуйста, примите этот небольшой вклад.]=],
[ [=[Not only did you find evidence implicating Tinera and Varrac Odrethi in the death of Redram Oran, you managed to do it without being detected. Thank you for your help, %PCRank. Here is a small donation for your vital assistance.]=] ] = [=[Мало того, что вы нашли доказательства причастности Тинеры и Варрака Одрети к смерти Редрама Орана, вам удалось сделать это, не будучи обнаруженным. Спасибо за вашу помощь,% PCRank. Вот небольшое пожертвование для вашей жизненно важной помощи.]=],
[ [=[Not only did you find evidence implicating Tinera and Varrac Odrethi in the death of Redram Oran, you managed to do it without being detected. Thank you for your help, %PCRank. I would like to make a donation for your intervention in this matter.]=] ] = [=[Мало того, что вы нашли доказательства причастности Тинеры и Варрака Одрети к смерти Редрама Орана, вам удалось сделать это, не будучи обнаруженным. Спасибо за вашу помощь,% PCRank. Я хотел бы сделать пожертвование для вашего вмешательства в этот вопрос.]=],
[ [=[Not only did you find evidence implicating Tinera and Varrac Odrethi in the death of Redram Oran, you managed to do it without being detected. This buys us a few hours, after which my manor will be under watch. I would appreciate your assistance in avenging the death of Redram Oran, but you will need to coordinate efforts with my ally Inera Ilneram as I will be, as I said, closely watched. Now you deserve a reward for the services you have already rendered.]=] ] = [=[Мало того, что вы нашли доказательства причастности Тинеры и Варрака Одрети к смерти Редрама Орана, вам удалось сделать это, не будучи обнаруженным. Это покупает нас на несколько часов, после чего моя усадьба будет под присмотром. Я был бы признателен за вашу помощь в мщении за смерть Редрама Орана, но вам нужно будет скоординировать усилия с моим союзником Инерой Илнерам, поскольку за мной, как я уже сказал, внимательно следят. Теперь вы заслуживаете вознаграждение за услуги, которые вы уже оказали.]=],
[ [=[Return when you have the evidence I seek.]=] ] = [=[Вернись, когда у тебя будут доказательства, которые я ищу.]=],
[ [=[Then leave me.]=] ] = [=[Тогда оставь меня.]=],
[ [=[Then let us discuss how it is you may enter the Odrethi Manor undetected.]=] ] = [=[Тогда давайте обсудим, как вы можете войти в Поместье Одрети незамеченным.]=],
[ [=[While I am pleased that you have brought me the evidence that I asked for, you caused a disturbance in the Odrethi Manor and even now they are likely watching. You can be of no future use to me. Here is some gold, you may go.]=] ] = [=[Хотя я рад, что вы принесли мне доказательства, о которых я просил, вы вызвали беспорядки в поместье Одрети, и даже сейчас они, вероятно, наблюдают. Вы можете быть бесполезным для меня в будущем. Вот немного золота, вы можете пойти.]=],
[ [=[You don't have any evidence implicating Varrac and Tinera Odrethi in the death of Redram Oran, and you were caught snooping around the Odrethi Manor. Why exactly did I hire you? Get out of my manor.]=] ] = [=[У вас нет никаких доказательств причастности Варрака и Тинеры Одрети к смерти Редрама Орана, и вас поймали на том, что выискивают вокруг Поместья Одрети. Почему именно я тебя нанял? Убирайся из моей усадьбы.]=],
[ [=[I fear that the refuge within this palace will not be secure for much longer.]=] ] = [=[Я боюсь, что убежище в этом дворце будет ненадежным.]=],
[ [=[It's my job to make sure these ingrates learn some discipline. This Empire was built on harsh rule and martial virtues, not showing kindness to convicts.]=] ] = [=[Моя работа - убедиться, что эти ученики изучают какую-то дисциплину. Эта Империя была построена на суровом правлении и боевых добродетелях, не проявляя доброты к осужденным.]=],
[ [=[The Molagreahd is a region of green plains and rolling hills, cut in twain by the Bosouada river, and pierced by Boethiah's Spine. The cities of Firewatch, Tel Ouada, and Llothanis are built on its fertile soil.]=] ] = [=[Molagreahd - область зеленых равнин и холмистых холмов, прорезанная над рекой Bosouada, и пронзенная позвоночником Boethiah's. Города Firewatch, Tel Ouada и Llothanis построены на его плодородной почве.]=],
[ [=[Yes, I'm the accountant, responsible for the money invested in that mine and its management. A working noble, right before your eyes. Ever seen that before? Everything's possible in Telvanni territory, especially if you're not a Telvanni. And I'm not, so I'm doing anything I can to please Mithras and preserve my title.]=] ] = [=[Да, я бухгалтер, отвечающий за деньги, вложенные в эту шахту и ее управление. Работающий благородный, прямо на ваших глазах. Вы когда-нибудь видели это раньше? На территории Тельванни возможно все, особенно если вы не Тельванни. А я нет, поэтому я делаю все возможное, чтобы угодить Митре и сохранить свой титул.]=],
[ [=[Yes, this is my palace. I live in a manner that fits my status.]=] ] = [=[Да, это мой дворец. Я живу таким образом, который соответствует моему статусу.]=],
[ [=[Do you have information regarding the thefts, %PCClass?]=] ] = [=[У вас есть информация о кражах,% PCClass?]=],
[ [=[Oh really? And what proof do you have of these exploits?]=] ] = [=[Да неужели? И какие у вас есть доказательства этих подвигов?]=],
[ [=[You got the fetcher? Good work, %PCName! Here, take some hackle-lo. You've earned it.]=] ] = [=[У вас есть сборщик? Хорошая работа,% PCName! Вот, возьми хакло-ло. Ты заслужил это.]=],
[ [=[You sure got that fetcher, heh.]=] ] = [=[Ты уверен, что получил этот сборщик, хе.]=],
[ [=[END TR MAP2 TEL MOTHRIVRA BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP2 TEL MOTHRIVRA ФОН]=],
[ [=[Greetings, %PCRank. I am Ranas Uveleran. I am the permanent resident expert on the Chimer civilization here at the library. My areas of expertise are the religion and politics of the Chimer. If you should have any questions, just ask. If I don't know, then that information simply does not exist.]=] ] = [=[Привет,% PCRank. Я Ранас Увелеран. Я постоянный эксперт по цивилизации кимеров здесь, в библиотеке. Мои области знаний - религия и политика кимеров. Если у вас есть какие-либо вопросы, просто спросите. Если я не знаю, то этой информации просто не существует.]=],
[ [=[Greetings, friend. I am Ranas Uveleran. I am the permanent resident expert on the Chimer civilization here at the library. My areas of expertise are the religion and politics of the Chimer. If you should have any questions, just ask. If I don't know, then that information simply does not exist.]=] ] = [=[Приветствую, друг. Я Ранас Увелеран. Я постоянный эксперт по цивилизации кимеров здесь, в библиотеке. Мои области знаний - религия и политика кимеров. Если у вас есть какие-либо вопросы, просто спросите. Если я не знаю, то этой информации просто не существует.]=],
[ [=[I am Anur Eretan. I am here together with my wife Manibia. We thought we could start a nice life as fishers here but for now this is but a dream.]=] ] = [=[Я Анур Эретан. Я здесь вместе с моей женой Манибией. Мы думали, что сможем начать здесь хорошую жизнь как рыбаки, но пока это только мечта.]=],
[ [=[I am Dalam Hleray, a guard, and assistant to Vaden Othren, a lieutenant.]=] ] = [=[Я Далам Хлерэй, охранник и помощник Вадена Отрена, лейтенанта.]=],
[ [=[I am Golyn Sedrethi, the guard captain of this town and member of House Telvanni.]=] ] = [=[Я Голин Седрети, капитан охраны этого города и член Дома Телванни.]=],
[ [=[I know all the places of this area and, because I'm a scout, I know everything about the different regions as well. Just don't wrinkle my maps!]=] ] = [=[Я знаю все места в этом районе и, поскольку я разведчик, я знаю все о разных регионах. Только не морщи мои карты!]=],
[ [=[I' m Uradasou Tristar, a savant and architect belonging to House Telvanni. Shall I tell you about my trade?]=] ] = [=[Я Урадасу Тристар, ученый и архитектор из Дома Тельванни. Должен ли я рассказать вам о моей торговле?]=],
[ [=[I, Gaezash gro-Grumph, willingly serve Great House Telvanni as gate warden.]=] ] = [=[Я, Гаэзаш Гро-Грамф, охотно служу Великому Дому Телванни в качестве надзирателя ворот.]=],
[ [=[I'm Dralothas Omothran, a battlemage of House Telvanni. I'm the lord of Tel Mothrivra, which is why I don't have time to listen to your questions, or even your Temple whinings.]=] ] = [=[Я Дралотас Омотран, боевой маг Дома Телванни. Я лорд Тель Мотривры, поэтому у меня нет времени выслушивать ваши вопросы или даже ваши храмовые нытья.]=],
[ [=[I'm Dralothas Omothran, a battlemage of House Telvanni. I'm the lord of Tel Mothrivra, which is why I don't have time to listen to your questions.]=] ] = [=[Я Дралотас Омотран, боевой маг Дома Телванни. Я лорд Тель Мотривры, поэтому у меня нет времени выслушивать ваши вопросы.]=],
[ [=[I'm Dralothas Omothran, a battlemage who belongs to House Telvanni. I'm the lord of Tel Mothrivra, which is why I don't have time to listen to your questions, or even your Temple whinings.]=] ] = [=[Я Дралотас Омотран, боевой маг, который принадлежит Дому Телванни. Я лорд Тель Мотривры, поэтому у меня нет времени выслушивать ваши вопросы или даже ваши храмовые нытья.]=],
[ [=[I'm Kammus Uvayn, a %class, apprentice of lord Dralothas Omothran. I am a %rank in House Telvanni.]=] ] = [=[Я Каммус Увайн, класс%, ученик лорда Дралотаса Омотрана. Я% место в Доме Телванни.]=],
[ [=[I'm the Hetman of this rotten village. No, actually, I'm glad I don't have to work with the muck sponges again; I've done my fair share of work in my life already. Can I give you a bit of advice? Don't become a muckfarmer! What did you ask again?]=] ] = [=[Я гетман этой гнилой деревни. Нет, вообще-то, я рад, что мне больше не нужно работать с губками; Я сделал свою справедливую долю работы в моей жизни уже. Могу ли я дать вам небольшой совет? Не становись грязным фермером! Что ты спросил снова?]=],
[ [=[Me and my mates were trying to do some treasure hunting in this ruin. I guess we weren't prepared that well. I just don't know what to do!]=] ] = [=[Я и мои друзья пытались найти сокровища в этих руинах. Я думаю, мы не были так хорошо подготовлены. Я просто не знаю, что делать!]=],
[ [=[Welcome to the Telvanni Library. I'm here to guide you; my speciality is the religion of my Dunmer cousins.]=] ] = [=[Добро пожаловать в библиотеку Тельванни. Я здесь, чтобы вести тебя; Моя специальность - религия моих кузенов-данмеров.]=],
[ [=[%Name knows that place. It's northeast of here. Not very far. Just head north over that bridge there and take the right turn and follow the road.]=] ] = [=[Имя знает это место. Это северо-восток отсюда. Недалеко. Просто идите на север через тот мост, поверните направо и следуйте по дороге.]=],
[ [=[Alright... but I'm watching them.]=] ] = [=[Хорошо ... но я наблюдаю за ними.]=],
[ [=[He's a madman from Aimrah. Dangerous too, I bet. They keep him downstairs. Stay away from him.]=] ] = [=[Он сумасшедший из Эймры. Держу пари, тоже опасно. Они держат его внизу. Держись от него подальше.]=],
[ [=[I have sworn an oath to defend the Temple from all its foes no matter who they were. I would do it gladly.]=] ] = [=[Я дал клятву защищать Храм от всех врагов, кем бы они ни были. Я бы сделал это с удовольствием.]=],
[ [=[It will be done.]=] ] = [=[Будет сделано.]=],
[ [=[It's the Temple monastery on the island just north of here. Strange place. The monks there are hermits. No one ever sees them.]=] ] = [=[Это Храмовый монастырь на острове к северу отсюда. Странное место. У монахов есть отшельники. Никто никогда не видит их.]=],
[ [=[Just say the word, and I'll make them disappear.]=] ] = [=[Просто скажи слово, и я заставлю их исчезнуть.]=],
[ [=[Yes... whispers of what happened to him in Aimrah have reached my ears. Horrible.]=] ] = [=[Да ... шепот о том, что случилось с ним в Aimrah, дошел до моих ушей. Какой ужас.]=],
[ [=[[Ilmeni glances around to make sure no one is listening.] I see you changed your mind. I'm glad you did, because didn't that work out nicely? I heard the door slam when he stormed out. Hopefully this will make him think a little. Here, %PCName, for your help.]=] ] = [=[[Ильмени оглядывается, чтобы убедиться, что никто не слушает.] Я вижу, вы передумали. Я рад, что ты это сделал, потому что это не сработало? Я услышал, как хлопнула дверь, когда он выбежал. Надеюсь, это заставит его немного подумать. Здесь,% PCName, за вашу помощь.]=],
[ [=[[Ilmeni glances around to make sure nobody is listening.] Well, you changed your mind, didn't you? Sadly, it doesn't look like he learned anything from the ritual going wrong. He's been worse than ever. At least we did the right thing -- someone with that attitude has no business being part of such a sacred ceremony. Here, %PCName. For your help.]=] ] = [=[[Ильмени оглядывается, чтобы убедиться, что никто не слушает.] Ну, ты передумал, не так ли? К сожалению, не похоже, что он чему-то научился из-за неправильного ритуала. Он был хуже, чем когда-либо. По крайней мере, мы поступили правильно - кто-то с таким отношением не имеет никакого отношения к участию в такой священной церемонии. Здесь% PCName. За помощь.]=],
[ [=[A mage should know her intervention spells. Don't you think, %PCRank?]=] ] = [=[Маг должен знать ее заклинания вмешательства. Тебе не кажется,% PCRank?]=],
[ [=[A mage should know his intervention spells. Don't you think, %PCRank?]=] ] = [=[Маг должен знать свои заклинания вмешательства. Тебе не кажется,% PCRank?]=],
[ [=[Gilas is upstairs, ready for the ritual. I was going to participate, but he said I was in too delicate a stage of my studies. I'm glad -- I don't think I want to witness this.]=] ] = [=[Гилас наверху, готов к ритуалу. Я собирался участвовать, но он сказал, что я нахожусь в слишком деликатной стадии моей учебы. Я рад - я не думаю, что хочу засвидетельствовать это.]=],
[ [=[Gilas is upstairs, ready for the ritual. I was going to participate, but he said I was in too delicate a stage of my studies. Too bad -- I'd love to see the look on Favryn's face.]=] ] = [=[Гилас наверху, готов к ритуалу. Я собирался участвовать, но он сказал, что я нахожусь в слишком деликатной стадии моей учебы. Жаль, я бы хотел увидеть выражение лица Фаврин.]=],
[ [=[Hey! What happened to our agreement? Although... I suppose it was for the best in the end. Miracles do still happen, it seems, because Favryn has really calmed down lately. He even apologized to me the other day... it's like he's a whole new person. Still, %PCName, I don't like people who lie to me.]=] ] = [=[Привет! Что случилось с нашим соглашением? Хотя ... я полагаю, что это было к лучшему в конце. Кажется, чудеса все еще случаются, потому что Фаврин действительно успокоился в последнее время. Он даже извинился передо мной ... как будто он совершенно новый человек. Тем не менее,% PCName, я не люблю людей, которые лгут мне.]=],
[ [=[Hopefully the spirits rejecting him will teach him some humility.]=] ] = [=[Надеюсь, духи, отвергающие его, научат его некоторому смирению.]=],
[ [=[I can hardly believe it, but Favryn has really mellowed out lately. Apparently speaking to the spirit of one of his ancestors made quite the impression... I even heard him talking about going on a pilgrimage to his ancestral tomb! I guess the way things worked out may have been for the best, in the end.]=] ] = [=[Я с трудом могу в это поверить, но Фаврин действительно успокоился в последнее время. Видимо, разговор с духом одного из его предков произвел довольно впечатление ... Я даже слышал, как он говорил о совершении паломничества к своей могиле предков! Я полагаю, что в итоге все получилось лучше.]=],
[ [=[I hear the ritual was successful. Favryn Dareleth, eh? He is going to be absolutely insufferable now, I hope you know.]=] ] = [=[Я слышал, что ритуал прошел успешно. Фаврин Дарелет, а? Теперь он будет абсолютно невыносим, ??надеюсь, ты знаешь.]=],
[ [=[It is, unsurprisingly, the closest temple. Of course Almsivi Intervention will get you there.]=] ] = [=[Неудивительно, что это ближайший храм. Конечно, Almsivi Intervention доставит вас туда.]=],
[ [=[It's on the other side of town. Arguably the quickest way there is the Almsivi Intervention spell. If you want to take the scenic route, leave the guild and head right, make a half-circle around the canal and descend by the Laughing Goblin; rather than leaving town, head left and you will find the Temple.]=] ] = [=[Это на другой стороне города. Возможно, самый быстрый способ - это заклинание Almsivi Intervention. Если вы хотите выбрать живописный маршрут, покиньте гильдию и идите направо, сделайте полукруг вокруг канала и спуститесь к Смеющемуся Гоблину; вместо того, чтобы покинуть город, идите налево, и вы найдете Храм.]=],
[ [=[It's so nice when a plan comes together, don't you think?]=] ] = [=[Это так приятно, когда план объединяется, не так ли?]=],
[ [=[That worked out very nicely, didn't it? I heard the door slam when he stormed out. Hopefully this will make him think a little. [Ilmeni glances around to make sure no one is watching.] Here, %PCName, for your help.]=] ] = [=[Это сработало очень хорошо, не так ли? Я услышал, как хлопнула дверь, когда он выбежал. Надеюсь, это заставит его немного подумать. [Ильмени оглядывается, чтобы убедиться, что никто не смотрит.] Здесь,% PCName, за вашу помощь.]=],
[ [=[The local temple lies on the outskirts of Akamora. Look south from the entrance of the town, and you'll see a wooden bridge leading to it.]=] ] = [=[Местный храм находится на окраине Акаморы. Посмотрите на юг от входа в город, и вы увидите деревянный мост, ведущий к нему.]=],
[ [=[Ugh, don't remind me.]=] ] = [=[Тьфу, не напоминай мне.]=],
[ [=[Ugh, I wouldn't have thought Favryn could get even worse but he absolutely had to prove me wrong. So much for my hope he'd learn some humility.]=] ] = [=[Тьфу, я бы не подумала, что Фаврин может стать еще хуже, но он абсолютно должен был доказать, что я неправ. Так много для моей надежды, что он научится некоторому смирению.]=],
[ [=[Whatever happened to our agreement? I saw that bonemeal, you know... and Gilas told me the ritual was successful. I hope you realize that oaf is going to be absolutely insufferable now. No thanks to you!]=] ] = [=[Что случилось с нашим соглашением? Знаете, я видел эту костную муку ... и Гилас сказал мне, что ритуал прошел успешно. Надеюсь, ты понимаешь, что теперь придурок будет абсолютно невыносимым. Нет, спасибо тебе!]=],
[ [=[Why do you ask %Name? One doesn't need a guild guide to teleport there.]=] ] = [=[Почему вы спрашиваете% Name? Чтобы телепортироваться туда, не нужен гид гильдии.]=],
[ [=[Would you believe it, that man has been acting worse than ever. I hoped he'd learn something from the ritual going wrong, but apparently not. [Ilmeni glances around to make sure nobody is listening.] At least we did the right thing -- someone with that attitude has no business being part of such a sacred ceremony. Here, %PCName. For your help.]=] ] = [=[Поверите ли вы, что этот человек ведет себя хуже, чем когда-либо. Я надеялся, что он чему-то научится из-за неправильного ритуала, но, очевидно, нет. [Ильмени оглядывается, чтобы убедиться, что никто не слушает.] По крайней мере, мы поступили правильно - кто-то с таким отношением не имеет никакого отношения к участию в такой священной церемонии. Здесь% PCName. За помощь.]=],
[ [=[You're going to have to speak to the priests about that.]=] ] = [=[Тебе придется поговорить об этом со священниками.]=],
[ [=[I am sorely disappointed, %PCName.]=] ] = [=[Я очень разочарован,% PCName.]=],
[ [=[I hear you killed Sinsal, %PCName. I am ashamed that my name will now be associated with this violence, and am disappointed in you for perpetrating it. Leave me.]=] ] = [=[Я слышал, ты убил Синсала,% PCName. Мне стыдно, что теперь мое имя будет связано с этим насилием, и я разочарован в вас за его совершение. Оставьте меня.]=],
[ [=[We may be unable to prove your treachery and punish you, but you will eventually pay, outlander.]=] ] = [=[Возможно, мы не сможем доказать ваше предательство и наказать вас, но в конечном итоге вы заплатите, чужеземец.]=],
[ [=[You did what you had to, I guess.]=] ] = [=[Вы сделали то, что должны были, я думаю.]=],
[ [=[You handled it most efficiently.]=] ] = [=[Вы справились с этим наиболее эффективно.]=],
[ [=[END TR MAP 3 ADVICE]=] ] = [=[КОНЕЦ ТР КАРТА 3 СОВЕТЫ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 FORT WINDMOTH RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 FORT WINDMOTH RUMORS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 RUMORS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 MERALAG RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 MERALAG RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP3 ILDRIM RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP3 ILDRIM RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP3 MERALAG RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP3 MERALAG RUMORS]=],
[ [=[For House Indoril, events have been fairly tranquil of late. Whereas the Hlaalu and Dres have their squabbles over trade affairs in the Thirr, and the Redoran watch over the Skyrim border, for our House there is the luxury of a period of great prosperity and security. We have been largely above such affairs.]=] ] = [=[Для Дома Индорил события были довольно спокойными в последнее время. В то время как Хлаалу и Дрес ведут свои склоки из-за торговых дел в Тирре, а Редоран следит за границей Скайрима, для нашего Дома это роскошь периода великого процветания и безопасности. Мы были в значительной степени выше таких дел.]=],
[ [=[I am afraid current affairs are not an interest of mine.]=] ] = [=[Боюсь, что текущие дела меня не интересуют.]=],
[ [=[I believe there has been talk of trouble brewing on Vvardenfell. Cultists of some kind or other.]=] ] = [=[Я полагаю, что на Вварденфелле говорилось о том, что назревает проблема. Культисты того или иного рода.]=],
[ [=[Ildrim is a small town. You notice strangers coming and going. So that rather fancy Imperial staying at the Windbreak certainly raised some eyebrows!]=] ] = [=[Илдрим маленький город. Вы замечаете, что незнакомцы приходят и уходят. Так что довольно необычный Империал, оставшийся у Ветрозащиты, определенно поднял брови!]=],
[ [=[I'm afraid that, not being a native, I don't really know too much about present affairs here.]=] ] = [=[Боюсь, что, не будучи коренным жителем, я не слишком много знаю о нынешних делах здесь.]=],
[ [=[I'm just passing by. I don't know much about what's going. Sorry.]=] ] = [=[Я просто прохожу мимо. Я не знаю много о том, что происходит. Сожалею.]=],
[ [=[In terms of affairs in the rest of Morrowind, or even Mournhold District, not much of it really affects us here in Ildrim. And when we do get told about things it is often months after the event.]=] ] = [=[Что касается дел в остальном Морровинде или даже в округе Морнхолд, то здесь, в Илдриме, мало что из этого реально сказывается. И когда нам рассказывают о вещах, это часто спустя месяцы после события.]=],
[ [=[It's been a quiet period lately. Not much to speak of.]=] ] = [=[Это был тихий период в последнее время. Не много, чтобы говорить о.]=],
[ [=[One of the men here, Bradasou Alendu, owes a debt to me that he has yet to pay. I may have to go to drastic measures to get the money from him if it's not paid soon.]=] ] = [=[Один из мужчин здесь, Брадасу Аленду, должен мне долг, который ему еще предстоит заплатить. Возможно, мне придется пойти на радикальные меры, чтобы получить деньги от него, если они не будут выплачены в ближайшее время.]=],
[ [=[Rumors don't usually reach us down here.]=] ] = [=[Слухи обычно не доходят до нас здесь.]=],
[ [=[That Dark Elf chap certainly left in a hurry! Wonder what all that was about, eh?]=] ] = [=[Этот парень Темных Эльфов, конечно же, ушел в спешке! Интересно, что это было, а?]=],
[ [=[The finest ingredients are hard to come by. For the best, it is occasionally necessary to head up north to the Telvanni. Tel Muthada has quality supplies, and the Imperial port town of Helnim has a renowned traders' market.]=] ] = [=[Трудно найти лучшие ингредиенты. Для лучшего время от времени необходимо идти на север к Телванни. Тель Мутада имеет качественные запасы, а в портовом городе Империал Хелним есть рынок известных торговцев.]=],
[ [=[There has been some disquiet in Mournhold--the rapid ascent of King Hlaalu Helseth has aroused some suspicion in the minds of the people. The masters insist all is in order, but really, one only has to know so much about Hlaalu... But speaking frankly, we Indoril will continue as we always have, whatever the fate of that 'proud Imperial institution' the monarchy claims to be]=] ] = [=[В Морнхолде было некоторое беспокойство - быстрое восхождение короля Хлаалу Хелсета вызвало подозрения у людей. Мастера настаивают на том, что все в порядке, но на самом деле нужно знать о Хлаалу столько всего ... Но, честно говоря, мы, Индорил, будем продолжать, как всегда, независимо от судьбы этого «гордого имперского института», на который претендует монархия. быть]=],
[ [=[There has been talk filtering in from the West that the Emperor is sick. Emperors come and go, but Dunmeri Morrowind will survive for time immemorial.]=] ] = [=[С Запада ходят разговоры о том, что Император болен. Императоры приходят и уходят, но Данмери Морровинд выживет на незапамятные времена.]=],
[ [=[There was quite a rumpus in here earlier! Turns out that quiet High Elf had been some kind of brigand or something. Never would've occurred to me. Well, at least upstanding men like Veros Dilthim can keep us visitors out of harm's way!]=] ] = [=[Здесь раньше было много шума! Оказывается, тихий Высший Эльф был каким-то разбойником или кем-то еще. Никогда бы не пришло мне в голову. Ну, по крайней мере, такие честные люди, как Верос Дилтхим, могут уберечь нас, посетителей, от опасности!]=],
[ [=[There's a quaint High Elf fellow downstairs--won't come out of his room. I tried to get him up here for drinks on me, but he'd have none of it! Strange folk, these elves, eh?]=] ] = [=[Там внизу странный парень из высших эльфов - он не выйдет из своей комнаты. Я пытался привести его сюда, чтобы выпить за меня, но у него ничего не было бы! Странные люди, эти эльфы, а?]=],
[ [=[We had an unfortunate accident down in the prison. Luckily, the culprit is now imprisoned in one of the remaining cells. A mage-thief, no more.]=] ] = [=[У нас был несчастный случай в тюрьме. К счастью, виновник теперь заключен в одну из оставшихся камер. Маг-вор, не более.]=],
[ [=[Well, I've just come in from the west, from Old Ebonheart. I can tell you it's quite a change. The Indoril are kindly but not talkative. So I don't know all the ins and outs of town gossip right now. You give me a couple of weeks and some bottles of sujamma though, and I'll be right as rain soon enough.]=] ] = [=[Ну, я только что пришел с запада, из Старого Черного Сердца. Я могу сказать вам, что это довольно перемены. Индорил любезны, но не разговорчивы. Так что я сейчас не знаю все тонкости сплетен. Вы дадите мне пару недель и несколько бутылок Суджаммы, и я скоро буду прав, как дождь.]=],
[ [=[Thank you for bringing Mee-Sei to safety, %PCName. Here, take this as a reward for your efforts.]=] ] = [=[Спасибо, что привели Ми-Сей в безопасное место,% PCName. Вот, возьми это как награду за твои усилия.]=],
[ [=[The largest Telvanni port. But you won't find any shipmaster to go there. The docking fee for boats is insanely high. It's all on purpose, of course -- any outlander can pilot a ship, and usually better than a Dunmer would; but only native Dunmer ever learn how to ride a riverstrider.]=] ] = [=[Крупнейший порт Телванни. Но вы не найдете там какого-либо капитана корабля. Плата за стыковку лодок безумно высока. Конечно, это все специально - любой чужеземец может управлять кораблем, и обычно лучше, чем Данмер; но только родные данмеры когда-либо учатся ездить на речном трейлере.]=],
[ [=[You should talk to Nifum about that. He's in charge.]=] ] = [=[Вы должны поговорить об этом с Nifum. Он отвечает.]=],
[ [=[Delamus Andary. My family's been fishing Gorne's waters since the dawn of the third era, and I'll take no slight on that reputation.]=] ] = [=[Деламус Андари. Моя семья ловила рыбу Горна с рассвета третьей эры, и я не буду пренебрегать этой репутацией.]=],
[ [=[While I am an enchanter, I don't offer services to every person who randomly walks into my house! If you need something, there's a florist right downstairs you can go bother. Maybe you can take her seriously, a task I have completely failed at.]=] ] = [=[Пока я чародей, я не предлагаю услуги каждому, кто случайно заходит в мой дом! Если вам что-то нужно, прямо внизу есть флорист, вы можете пойти побеспокоиться. Может быть, вы можете принять ее всерьез, задача, которую я полностью провалил.]=],
[ [=[You may call me Vono Sarando, %PCname. While I am the ranking Temple priest here in Gorne, I like to consider myself but a humble servant of Almsivi.]=] ] = [=[Вы можете называть меня Воно Сарандо,% PCname. Хотя я являюсь высокопоставленным священником Храма здесь, в Горне, мне нравится считать себя скромным слугой Альмсиви.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 GORNE BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 GORNE ФОН]=],
[ [=[I once had the honor of serving on the council of House Indoril, though I retired years ago to make way for my son. After three hundred years of life, I am not as vigorous as I used to be, though I try to keep up with my duties as the patriarch of my family.]=] ] = [=[Когда-то я имел честь служить в совете Дома Индорил, хотя несколько лет назад ушел на пенсию, чтобы освободить место для своего сына. После трехсот лет жизни я не так энергичен, как раньше, хотя стараюсь не отставать от своих обязанностей как патриарха моей семьи.]=],
[ [=[Sorry, outlander, but as the head servant here at Sandil manor, I am much too busy to chat about my background with you. Perhaps I would have the time if my assistant, Galsa Irovon, hadn't run off. Now I'm stuck doing all her work while I train that dimwitted slave over there as her replacement.]=] ] = [=[Извините, чужеземец, но, как главный слуга здесь, в поместье Сандил, я слишком занят, чтобы говорить о моем прошлом с вами. Возможно, у меня было бы время, если бы мой помощник, Гальса Ировон, не убежал. Теперь я застрял, выполняя всю ее работу, пока тренирую ту слабоумную рабыню в качестве ее замены.]=],
[ [=[You may address me as Ravos Sorvalith, steward of Sandil Manor. I've also become known as the unofficial captain of the town guard. Gorne is a peaceful island, though, so I only have to deal with the occasional foreign vagrant.]=] ] = [=[Вы можете обратиться ко мне как Равос Сорвалит, управляющий поместьем Сандил. Я также стал известен как неофициальный капитан городской стражи. Горне - мирный остров, поэтому мне приходится иметь дело только с случайным иностранным бродягой.]=],
[ [=[No! Do not mention her name! I had just begun to get to know her, and now she is gone...]=] ] = [=[Нет! Не упоминайте ее имя! Я только начал узнавать ее, и теперь она ушла ...]=],
[ [=[I am Hannabi Othralen, father of Brelyna and the best fisherman in town. I am a descendant of ashlanders and I pride myself for my cultural heritage. When I'm not out fishing I like to read about the old days of ancestor worship, before the Tribunal started messing everything up.]=] ] = [=[Я Ханнаби Отрален, отец Брелины и лучший рыбак в городе. Я потомок ашландцев, и я горжусь своим культурным наследием. Когда я не на рыбалке, мне нравится читать о старых днях поклонения предкам до того, как Трибунал начал все портить.]=],
[ [=[I used to be a slave hunter. Believe it or not, but my specialty was hunting High Elves. Come to think of it, are you sure you aren't an escaped slave?]=] ] = [=[Я был охотником за рабами. Хотите верьте, хотите нет, но моей специальностью была охота на высших эльфов. Если подумать, ты уверен, что ты не сбежавший раб?]=],
[ [=[I used to be a slave hunter. Believe it or not, but my specialty was hunting Wood Elves. Come to think of it, are you sure you aren't an escaped slave?]=] ] = [=[Я был охотником за рабами. Хотите верьте, хотите нет, но моей специальностью была охота на лесных эльфов. Если подумать, ты уверен, что ты не сбежавший раб?]=],
[ [=[I used to live with Mithas in Adurin-Ouaka, but I left him to travel with a cult of Boethiah. At the time it seemed so important and exciting. Well, one day I returned to our camp to find all my companions dead from a Temple raid. I continued traveling for some time, but eventually I ran out of money and had to resort to begging. I am so glad to finally leave Helnim.]=] ] = [=[Раньше я жил с Митасом в Адурин-Уаке, но оставил его, чтобы путешествовать с культом Боэтии. В то время это казалось таким важным и захватывающим. Что ж, однажды я вернулся в наш лагерь и обнаружил, что все мои спутники умерли от набега на Храм. Некоторое время я продолжал путешествовать, но в итоге у меня кончились деньги, и мне пришлось прибегнуть к попрошайничеству. Я так рад наконец покинуть Хелним.]=],
[ [=[I'm Adosi Venith, the best swimmer in town. I grew up in a small fishing village called Ildrim. My parents tried to shove the Temple doctrine down my throat, but I never really was into the whole 'religion' thing. So I ran away from home, ended up in Bahrammu and got married. Me and my wife moved around for a while, always making sure we were living near the water, so I could continuously develop my swimming skills. Then we found a village where I could apply my skills, and we decided to stay.]=] ] = [=[Я Адоси Венит, лучший пловец в городе. Я вырос в маленькой рыбацкой деревне под названием Илдрим. Мои родители пытались протолкнуть доктрину Храма мне в горло, но я никогда не увлекался всей «религией». Поэтому я сбежал из дома, оказался в Бахрамму и женился. Я и моя жена некоторое время передвигались, всегда следя за тем, чтобы мы жили возле воды, чтобы я мог постоянно развивать свои навыки плавания. Потом мы нашли деревню, где я мог применить свои навыки, и решили остаться.]=],
[ [=[I'm an agent for the East Empire Company. I'm usually based in Helnim, but sometimes I'm sent out to these backwaters to solve problems. It's demanding, but it has its rewards.]=] ] = [=[Я агент компании East Empire. Обычно я живу в Хелниме, но иногда меня отправляют в эти затоны, чтобы решить проблемы. Это требует, но у него есть свои награды.]=],
[ [=[My name is Finera Hloran, I was born and raised in Adurin-Ouaka. I am a pilgrim and a follower of the Tribunal Temple.]=] ] = [=[Меня зовут Finera Hloran, я родился и вырос в Adurin-Ouaka. Я паломник и последователь храма Трибунала.]=],
[ [=[My name is Rivyn the Great, Archgrandmaster of Adurin-Ouaka, the grand metropolis of Lake Boethiah. I protect my people from harm, together with Orvas Andalas, the greatest assassin in all of Morrowind. Honor my greatness and bow to me, %PCRace. [Rivyn starts to laugh.]]=] ] = [=[Меня зовут Ривин Великий, архимандр Адурин-Уака, великого мегаполиса озера Боэтия. Я защищаю своих людей от зла ??вместе с Орвасом Андаласом, величайшим убийцей во всем Морровинде. Почитай мое величие и поклонись мне,% PCRace. [Ривин начинает смеяться.]]=],
[ [=[Alchemy is the lowest form of magic, and Rantela Irenam is among its least competent practitioners. How she ever fooled the Parliament of Bugs into believing she was useful is beyond my understanding, and almost nothing is beyond my grasp.]=] ] = [=[Алхимия - самая низкая форма магии, а Рантела Иренам - одна из ее наименее компетентных практик. То, как она обманула Парламент Багов, заставив поверить, что она была полезна, мне непонятно, и почти ничто не выходит за рамки моего понимания.]=],
[ [=[I am the Telvanni Wizard Rantela Irenam.]=] ] = [=[Я Тельванни Волшебник Рантела Иренам.]=],
[ [=[Rantela is as foolish as she is unattractive, and that is saying something, wouldn't you agree? I suppose I shouldn't be so harsh, but really, she is rather dull. I've always said alchemy is the tomb of failed wizards, and Rantela is the most obvious example of this. She only turned to alchemy when it became obvious that she'd never be able to summon anything more useful than an ancestral ghost.]=] ] = [=[Рантела настолько глуп, насколько она непривлекательна, и это о чем-то говорит, ты не согласен? Полагаю, я не должен быть таким резким, но на самом деле она довольно скучная. Я всегда говорил, что алхимия - могила неудавшихся волшебников, и Рантела - самый очевидный пример этого. Она обратилась к алхимии, только когда стало очевидно, что она никогда не сможет вызвать ничего более полезного, чем призрачный призрак.]=],
[ [=[Rantela is my long time ally here in Port Telvannis. She has recently begun giving lessons to Nevus, my son. I do hope the boy serves her better than he did me, as it would bring embarrassment to our family if he fails at this endeavor.]=] ] = [=[Рантела мой давний союзник здесь, в Порт Телваннис. Недавно она начала давать уроки Невусу, моему сыну. Я действительно надеюсь, что мальчик служит ей лучше, чем он мне, поскольку это принесет смущение нашей семье, если он потерпит неудачу в этом усилии.]=],
[ [=[Tinera knows as much about magic as I know about the mating habits of the common garden rat... Well actually I know quite a lot about the mating habits of rats, but I don't doubt you get the point, %PCName. Tinera and I have been bitter rivals since we were children. I am quite sorry I failed to murder her then, as her allies in the Parliament of Bugs make doing so now complicated. To think, I was only a bit too far to the right...]=] ] = [=[Тинера знает столько же о магии, сколько я знаю о привычках спаривания обычных садовых крыс ... Ну, на самом деле я знаю довольно много о привычках спаривания крыс, но я не сомневаюсь, что вы поняли,% PCName. Мы с Тинерой были сильными соперниками с детства. Мне очень жаль, что я не убил ее тогда, потому что ее союзники в Парламенте Багов делают это сейчас сложным делом. Чтобы думать, я был слишком далеко вправо ...]=],
[ [=[Tinera Odrethi thinks so highly of Varrac... I don't understand how she could be fooled into thinking he is a powerful sorcerer. I've never thought she was particularly gifted, but even she should be able to see though Varrac's transparent incompetence.]=] ] = [=[Тинера Одрети так высоко ценит Варрака ... Я не понимаю, как ее можно обмануть, думая, что он могущественный колдун. Я никогда не думал, что она особенно одарена, но даже она должна видеть хотя бы прозрачную некомпетентность Варрака.]=],
[ [=[Tinera Odrethi would like nothing more than to be the Mistress of all Port Telvannis. This would only be fitting if her talent weren't so much less than her appetite. In my short time here I've made a more substantial discovery than she has made in over 100 years.]=] ] = [=[Тинере Одрети не хотелось бы больше быть хозяйкой всего Порта Телваннис. Это было бы уместно, если бы ее талант был не намного меньше, чем ее аппетит. За мое короткое время здесь я сделал более существенное открытие, чем она сделала за более чем 100 лет.]=],
[ [=[I have a particularly nasty and bloody history regarding n'wahs. Why do you ask, do you want to be a part of it?]=] ] = [=[У меня особенно неприятная и кровавая история относительно n'wahs. Почему вы спрашиваете, хотите ли вы быть частью этого?]=],
[ [=[I used to be a slave hunter. Believe it or not, but my specialty was hunting %PCRaces. Come to think of it, are you sure you aren't an escaped slave?]=] ] = [=[Я был охотником за рабами. Хотите верьте, хотите нет, но моей специальностью была охота на% PCRaces. Если подумать, ты уверен, что ты не сбежавший раб?]=],
[ [=[Hrmph. I'm a mage, and I'm here visiting Contumious Flavius, the Governor of Helnim.]=] ] = [=[Hrmph. Я маг, и я нахожусь здесь в гостях у Сумасшедшего Флавиуса, губернатора Хелним.]=],
[ [=[I am a Knight of the Imperial Legion, and a friend of Contumious'. What say you just leave us alone, eh?]=] ] = [=[Я Рыцарь Имперского Легиона и друг Контумуса ». Что сказать, что ты просто оставил нас в покое, а?]=],
[ [=[I am Governor Flavius' steward. I have served the Governor since his instatement.]=] ] = [=[Я управляющий Флавия. Я служил губернатору с момента его назначения.]=],
[ [=[I am the Factor of this branch of the East Empire Company. I oversee everything that moves in or out of Helnim, and the Telvannis District at large. When the Telvanni want to cooperate, that is. Which is rarely. The Governor is not much help either.]=] ] = [=[Я Фактор этого филиала компании East Empire. Я наблюдаю за всем, что въезжает в Хелним и из Тельванниса в целом или из него. Когда Тельванни хотят сотрудничать, это так. Который редко. Губернатор тоже не сильно помогает.]=],
[ [=[I cook here in the kitchens of Helnim Hall. What more is there to say?]=] ] = [=[Я готовлю здесь на кухнях Хелним Холл. Что еще сказать?]=],
[ [=[I'm a cook, along with Hides-Him over there. We help Ferie and Conjur keep this place running.]=] ] = [=[Я повар вместе с Хидес-Хим там. Мы помогаем Ferie и Conjur поддерживать это место в рабочем состоянии.]=],
[ [=[I'm a cook. I help Ferie and Conjur keep this place running.]=] ] = [=[Я повар Я помогаю Фери и Коньюру поддерживать это место в рабочем состоянии.]=],
[ [=[I'm the steward and registrar of this branch of the East Empire Company.]=] ] = [=[Я управляющий и регистратор этого филиала компании East Empire.]=],
[ [=[I'm visiting the Governor here. Between you and me, I can't say I'm impressed.]=] ] = [=[Я посещаю губернатора здесь. Между вами и мной, я не могу сказать, что впечатлен.]=],
[ [=[Nobody who'd interest you, that's for sure.]=] ] = [=[Никто, кто заинтересовал бы тебя, это точно.]=],
[ [=[If you want to trade here in Port Telvannis, you will need to get a set of Hospitality papers. They can be bought here in the Avenue.]=] ] = [=[Если вы хотите торговать здесь, в Порт-Телваннис, вам нужно будет получить набор документов гостеприимства. Их можно купить здесь, на проспекте.]=],
[ [=[There are very ferocious and dangerous Mehrunes Dagon worshipers in the Yashazmus ruins, west of Port Telvannis. If you need to travel to the western parts of the island, to Sadas Plantation for example, use riverstrider services. Central parts of Vahn should be avoided.]=] ] = [=[В руинах Яшазмуса, к западу от порта Телваннис, встречаются очень свирепые и опасные верующие Мехрунс Дагон. Если вам нужно поехать в западные районы острова, например, на плантацию Садас, воспользуйтесь услугами речного траулера. Центральных частей Вана следует избегать.]=],
[ [=[You want advice from me? I'd advise you to stop wasting my time.]=] ] = [=[Вы хотите от меня совета? Я бы посоветовал вам прекратить тратить мое время.]=],
[ [=[I am %Name, %Class and %Rank of the Bear Clan. Now go away.]=] ] = [=[Я% Name,% Class и% Rank клана Медведя. Теперь иди прочь.]=],
[ [=[I am %Name. Carnas and I are traveling to escape skirmishes on the border. We don't have anything to hide.]=] ] = [=[Я% Name. Карнас и я путешествуем, чтобы избежать стычек на границе. Нам нечего скрывать.]=],
[ [=[I protected trade caravans. Then I found The Droopy Mare, or it found me. One of those two.]=] ] = [=[Я охранял торговые караваны. Потом я нашел Droopy Mare, или он нашел меня. Один из тех двоих.]=],
[ [=[Bal Oyra and Dagon Fel only, I'm afraid. They're not too far, and all my little rowboat can handle.]=] ] = [=[Боюсь, только Бал Ойра и Дагон Фел. Они не слишком далеко, и все мои маленькие лодки могут справиться.]=],
[ [=[Bal Oyra only, I'm afraid. It's not too far, and all my little rowboat can handle.]=] ] = [=[Боюсь только Бал Ойра. Это не слишком далеко, и все мои маленькие лодки могут справиться.]=],
[ [=[I can have you take a trip south for a small fee. Llothanis only, I'm afraid.]=] ] = [=[Я могу попросить вас отправиться в путешествие на юг за небольшую плату. Боюсь, только Ллотанис.]=],
[ [=[I can take you only to Port Telvannis. There you can take a riverstrider to other Telvanni ports. It is most effective this way as most travelers rarely use any other routes.]=] ] = [=[Я могу отвезти тебя только в Порт Телваннис. Там вы можете взять речной туры в другие порты Тельванни. Это наиболее эффективный способ, так как большинство путешественников редко используют другие маршруты.]=],
[ [=[I can take you to Alt Bosara and Gah Sadrith. Keep in mind, the only boat off Gah Sadrith gets you back here.]=] ] = [=[Я могу отвезти вас к Альт Босара и Га Садрит. Имейте в виду, единственная лодка от Га Садрит возвращает вас сюда.]=],
[ [=[I can teleport you instantly from our Mages Guild here in Firewatch to the Mages Guild halls in Vivec, Baan Malur, Narsis, or Almalexia.]=] ] = [=[Я могу мгновенно телепортировать вас из нашей Гильдии Магов здесь, в Огненном Дозоре, в залы Гильдии Магов в Вивеке, Баан Малуре, Нарсисе или Альмалексии.]=],
[ [=[My ship, the 'Canyon Crawler,' can take you from here in Marog to Helnim and several other places.]=] ] = [=[Мой корабль, «Каньон Кроулер», может доставить вас отсюда, в Марог, в Хелним и в несколько других мест.]=],
[ [=[My ship, the 'Eternal Voyager,' will take you from here in Helnim to Firewatch and the small towns of Marog and Ildrim.]=] ] = [=[Мой корабль, «Вечный путешественник», доставит вас отсюда, в Хелним, в Огненный Дозор и в небольшие города Марог и Илдрим.]=],
[ [=[This strider can get you from Helnim to Ranyon-ruhn and Tel Muthada.]=] ] = [=[Этот бродяга может доставить вас из Хелним в Раньон-Рун и Тель Мутхаду.]=],
[ [=[A wise Morag Tong agent forgoes the spreading of rumors, lest he become one.]=] ] = [=[Мудрый агент Мораг Тонг воздерживается от распространения слухов, чтобы не стать им.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 VERULAS PASS RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 VERULAS PASS RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP2 FORT WINDMOTH RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP2 FORT WINDMOTH RUMORS]=],
[ [=[I heard that the trader, Neldam Volothre, is a bit jealous of all the customers that the Twisted Root receives. He hoped to have a few more himself. Hah! He should increase his selection of goods first.]=] ] = [=[Я слышал, что трейдер, Нельдам Волотр, немного завидует всем клиентам, которых получает Twisted Root. Он надеялся получить еще немного себя. Хах! Он должен увеличить свой выбор товаров в первую очередь.]=],
[ [=[Idredhel's been courting an outlander in the Twisted Root. If that Imperial agent is smart enough to find us here, he may make for a decent Morag Tong agent as well. Idredhel's techniques may seem a little unorthodox, but I trust he has the situation well in hand.]=] ] = [=[Идредхел ухаживал за чужаком в Искривленном Корне. Если этот имперский агент достаточно умен, чтобы найти нас здесь, он может стать приличным агентом Мораг Тонг. Методы Идредхеля могут показаться немного неортодоксальными, но я верю, что он хорошо справляется с ситуацией.]=],
[ [=[Oryn Traven is a master of short blades. No so long ago, when Dolms Veri annoyed him, he cut off the man's beard with a quick flick of the wrist, not so much as even nicking his skin. The lesson was obvious. A little deeper, and Dolms Veri would no longer be with us.]=] ] = [=[Орин Травен - мастер коротких лезвий. Не так давно, когда Дольмс Вери раздражал его, он коротким движением руки отрубил ему бороду, не так сильно, как даже порезал его кожу. Урок был очевиден. Чуть глубже, и Dolms Veri больше не будет с нами.]=],
[ [=[The Twisted Root is normally full of unusual people. Just the other day, two ex-traders from Fort Windmoth settled into rooms at the tavern.]=] ] = [=[Скрученный корень обычно полон необычных людей. Буквально на днях двое бывших торговцев из форта Уиндмота поселились в комнатах в таверне.]=],
[ [=[Hmphh. I would certainly feel more welcome had he come to meet me personally. I guess business etiquette means nothing in the provinces.]=] ] = [=[Hmphh. Я бы, конечно, почувствовал бы больше радости, если бы он лично встретился со мной. Я думаю, что деловой этикет ничего не значит в провинциях.]=],
[ [=[Then why are you wasting my time talking to me? I'm here on Mister Delagia's invitation. If he didn't send you, then I have no business with you.]=] ] = [=[Тогда почему ты тратишь мое время на разговоры со мной? Я здесь по приглашению мистера Делагии. Если он не послал тебя, то я не имею с тобой дела.]=],
[ [=[Yes, you silly girl. Mister Delagia, the one who invited me here for a very profitable business meeting. He's your employer, isn't he?]=] ] = [=[Да, ты глупая девушка. Мистер Делагия, тот, кто пригласил меня сюда для очень прибыльной деловой встречи. Он твой работодатель, не так ли?]=],
[ [=[Alt Bosara is a fine enough town. Too bad there isn't really a great need for enchanting services here. If a spot were to open up in a place where I'd have more work, I'd take it.]=] ] = [=[Альт Босара - достаточно хороший город. Жаль, что здесь нет особой нужды в очаровательных услугах. Если бы место открылось в месте, где у меня было бы больше работы, я бы взял это.]=],
[ [=[I don't leave Tel Vaerin that often.]=] ] = [=[Я не покидаю Тель Ваэрин так часто.]=],
[ [=[I really like the fact that there aren't any Temple scum in Alt Bosara.]=] ] = [=[Мне действительно нравится тот факт, что в Альт-Босара нет никаких подонков из Храма.]=],
[ [=[It's a nice enough town I guess, but I especially like the location; Tel Mothrivra, Adurin-Ouaka and Hla Bulor are easily reachable by boat and it only takes a few hours to reach Fort Windmoth by foot. Whenever I need to export goods, I have at least four locations to choose from.]=] ] = [=[Думаю, это достаточно хороший город, но мне особенно нравится его расположение; До Тель-Мотривры, Адурин-Уаки и Хла-Булора можно легко добраться на лодке, и до форта Виндхот можно добраться пешком всего за несколько часов. Всякий раз, когда мне нужно экспортировать товары, у меня есть как минимум четыре места на выбор.]=],
[ [=[It's a nice town. Nice waterfalls. Nice people. Nice stuff. Got the picture?]=] ] = [=[Это хороший город. Хорошие водопады. Приятные люди. Хорошие вещи. Есть картина?]=],
[ [=[Looking at what the Telvanni are capable of really does demand respect, don't you think? I've seen many Dunmeri settlements in my time as a priest, but those of the Telvanni were definitely the most memorable. Alt Bosara, obviously, is not an exception.]=] ] = [=[Глядя на то, на что действительно способны Телванни, требует уважения, не так ли? Я видел много поселений Данмери в свое время в качестве священника, но те из Тельванни были определенно самыми запоминающимися. Альт Босара, очевидно, не является исключением.]=],
[ [=[It is too long since I stood among the ferns of my the old land. I stay in this hostile land only to shine the lights into the places where they do not yet reach. When this land has been illuminated, I will reurn to the welcome of the Hist.]=] ] = [=[Слишком долго я стоял среди папоротников моей старой земли. Я остаюсь в этой враждебной стране только для того, чтобы светить в те места, где они еще не достигли. Когда эта земля будет освещена, я вернусь к приветствию Хист.]=],
[ [=[While it is not possible to become a priest or consecrated cleric without joining cult orders, we do need lay servants -- earnest laymen dedicated to serving the Nine -- for certain unglamorous but spiritually rewarding tasks. Do you wish to join the Imperial Cult?]=] ] = [=[Хотя невозможно стать священником или освященным священнослужителем, не присоединившись к культовым орденам, нам нужны миряне - серьезные миряне, преданные служению Девяти, - для выполнения определенных не блестящих, но духовно полезных задач. Вы хотите присоединиться к Имперскому Культу?]=],
[ [=[While it is not possible to become a priest or consecrated cleric without joining cult orders, we do need lay servants -- earnest laymen dedicated to serving the Nine -- for certain unglamorous but spiritually rewarding tasks. If you will take up an almoner's task, I do have an errand that needs doing.]=] ] = [=[Хотя невозможно стать священником или освященным священнослужителем, не присоединившись к культовым орденам, нам нужны миряне - серьезные миряне, преданные служению Девяти, - для выполнения определенных не блестящих, но духовно полезных задач. Если вы возьмете на себя задачу алмонера, у меня есть поручение, которое нужно выполнить.]=],
[ [=[Ah, it seems you have all the ingredients I need. Excellent. Here, take this payment for your services. I have more errands for you, but as for now I cannot tell you how much I appreciate this help.]=] ] = [=[Ах, кажется, у вас есть все ингредиенты, которые мне нужны. Отлично. Здесь возьмите этот платеж за ваши услуги. У меня есть больше поручений для вас, но сейчас я не могу сказать вам, насколько я ценю эту помощь.]=],
[ [=[Alright, then. Ready... set! Go!]=] ] = [=[Ладно. Готово ... установлено! Идти!]=],
[ [=[Don't take too long.]=] ] = [=[Не занимай слишком много времени]=],
[ [=[Easy for you to locate, I am sure. These compounds frequently are found on the remnants of a banished Frost Atronach.]=] ] = [=[Тебе легко найти, я уверен. Эти соединения часто встречаются на остатках изгнанного ледяного атронаха.]=],
[ [=[Good, good. Now, let me see...]=] ] = [=[Хорошо хорошо. Теперь дай мне посмотреть ...]=],
[ [=[Have you been able to find what I need? Ten willow anther, and five red lichen, remember?]=] ] = [=[Вы смогли найти то, что мне нужно? Десять пыльников ивы и пять красных лишайников, помнишь?]=],
[ [=[Have you found them?]=] ] = [=[Вы их нашли?]=],
[ [=[I need ten units of willow anther, and five of red lichen. The former is easy enough to find at the flower farm of Nalrin Vere, up the coast north of Helnim. Red lichen is harder to come by, though. I have heard Master Vaerin of Alt Bosara cultivates it, but he certainly won't answer my requests. The only reliable source is the Vvardenfell Ashlands... However you get hold of some, I will compensate you handsomely.]=] ] = [=[Мне нужно десять единиц пыльника ивы и пять красных лишайников. Первый достаточно легко найти на цветочной ферме Налрин Вере, на побережье к северу от Хелним. Красный лишайник труднее найти, хотя. Я слышал, что Мастер Ваэрин из Альт-Босары выращивает его, но он, конечно, не ответит на мои запросы. Единственный надежный источник - Ашлендс Вварденфелла ... Как бы то ни было, я вознагражу вас щедро.]=],
[ [=[I see you have the scrap metal I asked for. Good, no, excellent news. Thank you, %PCRank, for taking your duties seriously. Talos looks proudly on those who fulfill their assigned tasks for the betterment of civilization. Creating the figurines will help us secure funding for a good few months, which is certainly for our betterment. And with us, the cult. With the cult, civilization.[CRLF]Please take these scrolls as thanks. It's not much, but I can't afford to give you more than your fair share.]=] ] = [=[Я вижу, у тебя есть металлолом, о котором я просила. Хорошо, нет, отличные новости. Спасибо,% PCRank, за то, что серьезно относитесь к своим обязанностям. Талос с гордостью смотрит на тех, кто выполняет поставленные перед ними задачи на благо цивилизации. Создание фигурок поможет нам обеспечить финансирование на несколько месяцев, что, безусловно, поможет нам в этом. А с нами культ. С культом, цивилизация. [CRLF] Пожалуйста, примите эти свитки как благодарность. Это не так много, но я не могу позволить себе дать вам больше, чем ваша справедливая доля.]=],
[ [=[Ingredients sought by alchemists and apothecaries fall into four broad categories: animal, vegetable, and mineral products, and a fourth category loosely described as exotic. Animal products come from mortal beasts. Vegetable products come from plants. Mineral products come from the earth. Exotic products come from many sources, but are generally of magical or otherworldly origin. When eaten, some ingredients have useful effects; others have bad effects; the scale of effect depends on alchemy skill.]=] ] = [=[Ингредиенты, разыскиваемые алхимиками и аптекарями, подразделяются на четыре широкие категории: продукты животного, растительного и минерального происхождения, а четвертая категория слабо описывается как экзотическая. Продукты животного происхождения происходят от смертных зверей. Овощные продукты поступают из растений. Минеральные продукты приходят с земли. Экзотические продукты поступают из многих источников, но обычно имеют магическое или потустороннее происхождение. При употреблении некоторые ингредиенты имеют полезные эффекты; другие имеют плохие последствия; Масштаб эффекта зависит от навыка алхимии.]=],
[ [=[More of a bet, actually. See, I recently invented a new enchantment I want to try out. All you need to do is give me twenty five gold as part of the bet. Catch me and you earn fifty back, simple as that.]=] ] = [=[Больше ставки, на самом деле. Видите, я недавно изобрел новое очарование, которое хочу попробовать. Все, что вам нужно сделать, это дать мне двадцать пять золотых как часть ставки. Поймай меня, и ты заработаешь пятьдесят, все просто.]=],
[ [=[My muck supplies have come freshly from Bahrammu, and my cephalopod shells were caught off the coast of Cardvan Isle just last week.]=] ] = [=[Мои запасы гадости поступили только что из Бахрамму, а раковины головоногих были пойманы у берегов острова Кардван только на прошлой неделе.]=],
[ [=[Of course, I am skilled in all forms of combat, but my greatest abilities lie in the use of long blades. Many an enemy of the Empire has fallen before my blade.]=] ] = [=[Конечно, я опытен во всех видах боя, но мои самые большие способности заключаются в использовании длинных клинков. Многие враги Империи пали перед моим клинком.]=],
[ [=[Red lichen and willow anther share the effect of curing ailments, which is why we needed them. You have done the Cult a great service.]=] ] = [=[Красный лишайник и пыльник ивы разделяют эффект лечения болезней, поэтому мы нуждались в них. Вы сделали Культ великим служением.]=],
[ [=[Their name doesn't scare me. I think those creatures are just common vampires with too much ash in their lungs.]=] ] = [=[Их имя меня не пугает. Я думаю, что эти существа - обычные вампиры со слишком большим пеплом в легких.]=],
[ [=[Two portions of Hypha Facia mushroom. Five Hackle-Lo leaves! And a rather rare Rock Crystal... Bring me those things, and I will see what I can do.]=] ] = [=[Две части грифа Hypha Facia. Пять листьев Hackle-Lo! И довольно редкий горный хрусталь ... Принеси мне эти вещи, и я посмотрю, что я могу сделать.]=],
[ [=[Using quality ingredients is key; without a good starting point, how can a good result be obtained?]=] ] = [=[Использование качественных ингредиентов является ключевым; без хорошей отправной точки, как можно получить хороший результат?]=],
[ [=[Very well. Here you are. I hope it serves you well. Do not waste it.]=] ] = [=[Очень хорошо. Вот ты где. Я надеюсь, что это служит вам хорошо. Не трать это.]=],
[ [=[Well, I can't do anything for you without them...]=] ] = [=[Ну, я ничего не могу для тебя сделать без них ...]=],
[ [=[You don't even have a measly twenty five gold? Are you some kind of impecunious street urchin?]=] ] = [=[У тебя даже нет жалких двадцати пяти золотых? Вы какой-то безличный уличный еж?]=],
[ [=[You should rejoin the Imperial Cult before we can talk about this.]=] ] = [=[Вы должны присоединиться к Имперскому Культу, прежде чем мы сможем поговорить об этом.]=],
[ [=[Quite evidently it was 'a shadow', %PCName. I believe you may leave.]=] ] = [=[Совершенно очевидно, что это была «тень»,% PCName. Я верю, что ты можешь уйти.]=],
[ [=[BEGIN MAP3]=] ] = [=[НАЧАЛО КАРТЫ 3]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 GORNE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP 3 GORNE]=],
[ [=[END MAP4]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 4]=],
[ [=[END TR MAP 4 INDAL-RUHN]=] ] = [=[END TR MAP 4 INDAL-RUHN]=],
[ [=[Any luck finding the thief?]=] ] = [=[Удачи в поиске вора?]=],
[ [=[It hasn't happened for a while, but I've never been able to work out where the bastard's coming from. Apparently one of the slaves up at Orelu plantation saw lights to the east of here, at the base of the cliff at Aegondo Point on the night of one of the thefts. Myself, I'm not going anywhere near that daedra infested place. Who knows if the light was something more sinister than a guar thief. You look like the adventurous type though, so if you're looking to bring him in, that's where I'd start looking.]=] ] = [=[Это не происходило некоторое время, но я так и не смог понять, откуда взялся этот ублюдок. Видимо, один из рабов на плантации Орелу увидел огни к востоку отсюда, у подножия утеса в мысе Эгондо в ночь одной из краж. Я не собираюсь приближаться к тому месту, где обитает даэдра. Кто знает, был ли свет чем-то более зловещим, чем вор-гуар. Хотя вы похожи на авантюриста, поэтому, если вы хотите его привести, я бы начал искать.]=],
[ [=[Pah, yes, a few of my guar were taken just last night. I haven't been able to work out where the bastard's coming from, but apparently one of the slaves up at Orelu plantation saw lights to the east of here, at the base of the cliff at Aegondo Point. Myself, I'm not going anywhere near that daedra infested place. Who knows if the light was something more sinister than a guar thief. You look like the adventurous type though, so if you're looking to bring him in, that's where I'd start looking.]=] ] = [=[Тьфу, да, несколько из моего гуара были взяты только прошлой ночью. Я не смог выяснить, откуда взялся этот ублюдок, но, видимо, один из рабов на плантации Орелу увидел огни к востоку отсюда, у подножия утеса в мысе Эгондо. Я не собираюсь приближаться к тому месту, где обитает даэдра. Кто знает, был ли свет чем-то более зловещим, чем вор-гуар. Хотя вы похожи на авантюриста, поэтому, если вы хотите его привести, я бы начал искать.]=],
[ [=[A beast pedigree? Yes, come to think of it, Ja'Weer is from a long line of trained house slaves. I have his pedigree here. It could be a forgery, but the family is known to me, and the pedigree seems legitimate. Jar'Jo-Zhid does not have a pedigree, since he does not come from a family of slaves.]=] ] = [=[Родословная зверя? Да, если подумать, Джа'Вир из длинной линии обученных домашних рабов. У меня есть его родословная здесь. Это может быть подделка, но семья мне известна, и родословная кажется законной. Джар'Джо-Жид не имеет родословной, поскольку он не из семьи рабов.]=],
[ [=[I cannot wait for Nataya to show me her true colors.]=] ] = [=[Я не могу дождаться, когда Натая покажет мне ее истинные цвета.]=],
[ [=[I'd like you to obtain that sword and give it to Nataya on my behalf. It's really important to me, and I don't think that Master Mithras would refuse. After all, Nataya is like a daughter to him. I'd be so grateful if you could help me, %PCName.]=] ] = [=[Я бы хотел, чтобы вы достали этот меч и передали его Натайе от моего имени. Это действительно важно для меня, и я не думаю, что Мастер Митра откажется. Ведь Натая для него как дочь. Я был бы очень благодарен, если бы вы могли мне помочь,% PCName.]=],
[ [=[No. I will never surrender the Blightcutter to an Imperial or Hlaalu. Begone!]=] ] = [=[Нет. Я никогда не отдам Blight Cutter Империалу или Хлаалу. Прочь!]=],
[ [=[Well, I confess I wasn't expecting this! Simeth and Nataya... I approve. Here, have the sword and tell Simeth to take good care of her, or I'll make him regret for toying with her heart.]=] ] = [=[Ну, признаюсь, я этого не ожидал! Симет и Натая ... Я одобряю. Вот, возьми меч и скажи Симету, чтобы он позаботился о ней, или я заставлю его сожалеть, что он играл с ее сердцем.]=],
[ [=[Well, this is what I've been thinking; Nataya's father was once a friend of Master Mithras. After his death, Mithras was given his sword -- the Blightcutter, as he called it -- and has kept it in the tower of Tel Aranyon ever since. I'm sure Nataya would love to hold that sword in her hands so that it would remind her of her father, and I'm sure she would at least pay some attention to the man that made it happen.]=] ] = [=[Ну, это то, что я думал; Отец Натаи когда-то был другом Мастера Митры. После его смерти Митрасу дали свой меч - Сокрушитель, как он его назвал, - и с тех пор хранил его в башне Тель-Араньон. Я уверен, что Натая хотела бы держать этот меч в своих руках, чтобы он напомнил ей о своем отце, и я уверена, что она хотя бы уделит немного внимания человеку, который сделал это возможным.]=],
[ [=[What of her, %PCRace?]=] ] = [=[Что с ней,% PCRace?]=],
[ [=[You, don't find it funny? That's a relief. You know, I've been thinking of ways to approach Nataya, but I cannot leave my position. I'd really want you to help me if you can.]=] ] = [=[Вы не находите это смешным? Это облегчение. Вы знаете, я думал о способах сближения с Натайей, но я не могу покинуть свою позицию. Я бы очень хотел, чтобы вы мне помогли, если сможете.]=],
[ [=[Nobody here can afford slaves, so we don't care what happens with the slave trade.]=] ] = [=[Никто здесь не может позволить себе рабов, поэтому нам все равно, что происходит с работорговлей.]=],
[ [=[One piece of advice for you: some questions are better left unasked, especially on this side of the Thirr.]=] ] = [=[Один совет для вас: некоторые вопросы лучше не задавать, особенно на этой стороне Тирра.]=],
[ [=[Sick? Me?? Hic! Well... maybe. You...? ...hic!]=] ] = [=[Sick? Меня?? Ик! Ну, может быть. Вы...? ... ик!]=],
[ [=[We are far too poor to afford slaves here in Ashamul, so we don't care either way about them. They're the nemesis of the more fortunate than us, and the hope of the less fortunate; but to us they are nothing.]=] ] = [=[Мы слишком бедны, чтобы позволить себе рабов здесь, в Ашамуле, поэтому нас это не волнует. Они заклятые враги более удачливых, чем мы, и надежда менее удачливых; но для нас они ничто.]=],
[ [=[Look, I heard about what you did to Aarlen. And it's okay, we're not going to move forward with the plans anymore, okay? I promise! Just leave me alone!]=] ] = [=[Слушай, я слышал о том, что ты сделал с Аарленом. И это нормально, мы больше не будем продвигаться с планами, хорошо? Я обещаю! Просто оставь меня в покое!]=],
[ [=[Make sure to let Aarlen know, if you haven't already.]=] ] = [=[Обязательно сообщите Аарлену, если вы этого еще не сделали.]=],
[ [=[Once again, make sure to let Aarlen know.]=] ] = [=[Еще раз, обязательно сообщите об этом Аарлену.]=],
[ [=[Are you sure Galdalior gave you the right papers, because I don't see anything that looks like the list of instructions you were supposed to deliver?]=] ] = [=[Вы уверены, что Галдалиор дал вам нужные бумаги, потому что я не вижу ничего похожего на список инструкций, которые вы должны были дать?]=],
[ [=[Hmm. It seems that Galdalior did not bother to show you a way to the mine. Do you have a slowfall amulet? You could jump down the cliffs to the east from Tomaril Manor and then make your way through the forest until you reach a road. Or, probably much better, take the strider to Sailen.]=] ] = [=[Хм. Похоже, Гэлдалиор не удосужился показать вам дорогу к шахте. У вас есть медленный амулет? Вы можете спрыгнуть со скалы на восток от Поместья Томарил, а затем пройти через лес, пока не дойдете до дороги. Или, возможно, намного лучше, возьмите нападающего в Сайлен.]=],
[ [=[I trust this won't be too hard for you. Just make sure you approach the proper people with the respect they deserve. A slave to the Tomaril is more than a slave and should not be treated as such.]=] ] = [=[Я верю, что это не будет слишком сложно для вас. Просто убедитесь, что вы подходите к нужным людям с уважением, которого они заслуживают. Раб Tomaril - больше чем раб и не должен рассматриваться как таковой.]=],
[ [=[Ruling with an iron fist brings about resentment, while ruling with a silk glove encourages abuse. Clearly, a balance between justice and charity is the superior way. The law teaches the people respect and charity rewards their obedience. As nobles of the Indoril, this is the ideal to which we must aspire.]=] ] = [=[Правление железным кулаком вызывает негодование, а правление шелковой перчаткой поощряет злоупотребления. Ясно, что баланс между справедливостью и благотворительностью является лучшим способом. Закон учит людей уважать, а благотворительность вознаграждает их послушание. Как дворяне Индорила, это идеал, к которому мы должны стремиться.]=],
[ [=[Dunkreath only, I'm afraid. The current political turmoil won't let me ferry passengers into Skyrim. Everyone's afraid of concealed mercenaries from Haafingar, you know.]=] ] = [=[Боюсь, только Дюнкэт. Нынешние политические беспорядки не позволят мне переправить пассажиров в Скайрим. Знаете, все боятся скрытых наемников из Хаафингара.]=],
[ [=[Good, very good. A lot of the alms we used to collect are now given to the cult shrine in Castle Ebonheart and so few are willing to get their hands dirty on more demanding pursuits. I can see in your steps that you are going to like my first task: bring me five parts of Dwarven scrap metal. We will mold them into figurines of the Nine and sell them in the heartlands.]=] ] = [=[Хорошо очень хорошо. Большая часть милостыни, которую мы собирали, теперь передается культовой святыне в Замке Черного Сердца, и поэтому немногие готовы запачкать руки для более требовательных занятий. Я вижу по вашим шагам, что вам понравится мое первое задание: принесите мне пять частей гномского металлолома. Мы будем лепить их в фигурки Девяти и продавать их в глубинках.]=],
[ [=[Here in Baan Malur we have regular ship travel to Cormar, Valenhal, Khuul, and Rhun Huk. Are you interested in a trip?]=] ] = [=[Здесь, в Баан Малуре, мы регулярно путешествуем на кораблях в Кормар, Валенхал, Хуул и Рун Хук. Вы заинтересованы в поездке?]=],
[ [=[I can take you from here to there. Dunkreath, Cormar, and Baan Malur in my case.]=] ] = [=[Я могу взять тебя отсюда туда. Dunkreath, Cormar и Baan Malur в моем случае.]=],
[ [=[I can take you from Rhanim to Kogomar, Rhun Huk, or Hla Oad and Seyda Neen on Vvardenfell.]=] ] = [=[Я могу отвезти вас из Ранима в Когомар, Рун Хук или Хла Оад и Сейду Нин на Вварденфелл.]=],
[ [=[I can take you from Rhun Huk to Baan Malur. And Kogomar, Rhanim, and Gnaar Mok I suppose.]=] ] = [=[Я могу отвезти тебя из Рун Хука в Баан Малур. И Когомар, Раним и Гнаар Мок, я полагаю.]=],
[ [=[Kogomar is fairly well connected, as far as travel routes go. I can take you to Rhanim, Rhun Huk, or Gnaar Mok if you don't value civilization.]=] ] = [=[Когомар довольно хорошо связан, насколько туристические маршруты идут. Я могу отвезти вас в Раним, Рун Хук или Гнаар Мок, если вы не цените цивилизацию.]=],
[ [=[Scrap metal refers to bits of exotic brass recovered from animated Dwarven artifacts like the centurion. Such metal is considered rare and precious, but can easily be obtained by a daring adventure into a Dwarven ruin. As they are not technically Dwarven artifacts, their use in Imperial Cult figurines is a valid religious undertaking.]=] ] = [=[Металлолом относится к кусочкам экзотической меди, найденным в анимированных гномьих артефактах, таких как центурион. Такой металл считается редким и драгоценным, но его легко получить путем смелого приключения в руинах гномов. Поскольку они не являются технически артефактами гномов, их использование в статуях Имперского культа является действительным религиозным обязательством.]=],
[ [=[Short trip to Askareth, long trip to Valenhal. You decide.]=] ] = [=[Короткая поездка в Аскарет, долгая поездка в Валенхал. Вам решать.]=],
[ [=[Swamp fever is a mild common disease affecting the victim's strength and behavior. Symptoms include high body temperature and delirium. It may be contracted from swampspiders or from diseased crabs.]=] ] = [=[Болотная лихорадка является легким распространенным заболеванием, влияющим на силу и поведение жертвы. Симптомы включают высокую температуру тела и бред. Это может быть заключено от болотных пауков или от больных крабов.]=],
[ [=[Yellow tick is a mild common disease affecting a victim's strength and mobility. Symptoms include dark, bruise-like swelling, sensitive to touch. It may be contracted from the least kagouti.]=] ] = [=[Желтая галочка - это легкое заболевание, влияющее на силу и подвижность жертвы. Симптомы включают темные, похожие на синяки отеки, чувствительные к прикосновению. Это может быть контракт от наименее кагути.]=],
[ [=[Balamus Arthre, though often cheerful and kind, gives many of the locals a bad feeling. If I were you, I'd be wary around him.]=] ] = [=[Баламус Артре, хотя часто веселый и добрый, вызывает у многих местных жителей плохое предчувствие. На твоем месте я был бы настороже вокруг него.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 1 ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 1 СОВЕТЫ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 BOSMORA ADVICE]=] ] = [=[BEGIN TR MAP 3 BOSMORA ADVICE]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ALT BOSARA, ADURIN-OUAKA ADVICE]=] ] = [=[BEGIN TR MAP2 ALT BOSARA, ADURIN-OUAKA ADVICE]=],
[ [=[Don't listen to Hlavora. You wouldn't listen to a thug would you? So why would you listen to her?]=] ] = [=[Не слушай Главору. Вы бы не стали слушать бандита? Так зачем ты ее слушаешь?]=],
[ [=[END TR MAP 1 ADVICE]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТА 1 СОВЕТЫ]=],
[ [=[END TR MAP 3 BOSMORA ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP 3 BOSMORA ADVICE]=],
[ [=[I'd suggest you buy some weapons while you're in town, %PCName. You wouldn't believe how many stupid adventurers get themselves killed around here because they don't properly prepare. Just because we're close to Almalexia doesn't mean the wilderness around here is easy pickings.]=] ] = [=[Я бы посоветовал вам купить оружие, пока вы в городе,% PCName. Вы не поверите, сколько глупых авантюристов убивают здесь, потому что они не готовятся должным образом. Тот факт, что мы близки к Альмалексии, не означает, что пустыня здесь легко выбирать.]=],
[ [=[If you need to travel by sea, travel by ship. I've heard countless stories of horrible accidents regarding riverstriders, and I myself wouldn't want to take any such risk. Besides, ships are universally used and are far more efficient and reliable than magically mutated insects. Of course, the choice is yours.]=] ] = [=[Если вам нужно путешествовать по морю, путешествуйте на корабле. Я слышал бесчисленные истории об ужасных происшествиях, связанных с живущими на реке, и сам не хотел бы идти на такой риск. Кроме того, корабли используются повсеместно и гораздо эффективнее и надежнее, чем магически мутированные насекомые. Конечно, выбор за вами.]=],
[ [=[If you want to relax after traveling, or just need a place to stay, check out the Starlight Inn. The regulars there tend to be a bit unkempt and rude, but Tharyon is always nice to guests.]=] ] = [=[Если вы хотите отдохнуть после путешествия или просто хотите остановиться, загляните в Starlight Inn. Завсегдатаи там, как правило, немного неопрятные и грубые, но Тарион всегда рад гостям.]=],
[ [=[When you're the boss you need to show it. A boss only has power when he's respected and respect can be earned through either kindness or fear. I prefer using the latter.]=] ] = [=[Когда ты начальник, тебе нужно это показать. У босса сила только тогда, когда его уважают, а уважение можно завоевать либо добротой, либо страхом. Я предпочитаю использовать последний.]=],
[ [=[Ah, Khajiit felt he was getting more than his usual share of queer looks from the Indoril, but didn't know why, and didn't bother to ask. Kiseen had his own troubles, remember? You helped, but Kiseen's had no time yet to delve into new --business with the people of Bosmora.]=] ] = [=[Ах, Хаджит чувствовал, что он получает больше, чем обычно, от странных взглядов индорила, но не знал почему и не удосужился спросить. У Кисина были свои проблемы, помнишь? Вы помогли, но у Кисин еще не было времени углубляться в новый бизнес с людьми Босмора.]=],
[ [=[Ah, now Kiseen learns the reason for all the queer looks from the Indoril. More of them than usual, Khajiit feels, but doesn't know why, and doesn't bother to ask. Kiseen has his own troubles, is busy with them still. Nobody will help Kiseen, so perhaps Kiseen will help himself to their things, yes? Wise Indoril, see very far into the future! No, honest trader Kiseen has no time for the %PCRace's burglaries.]=] ] = [=[Ах, теперь Кисин узнает причину всех странных взглядов индорила. Хаджит чувствует, что их больше, чем обычно, но не знает почему и не спрашивает. У Кисина есть свои проблемы, он до сих пор занят ими. Никто не поможет Kiseen, поэтому, возможно, Kiseen поможет себе в своих вещах, да? Мудрый Индорил, смотри очень далеко в будущее! Нет, честный трейдер Кисин не имеет времени на кражу% PCRace.]=],
[ [=[Ah, now Kiseen learns the reason for all the queer looks from the Indoril. More of them than usual, Khajiit feels, but doesn't know why, and doesn't bother to ask. Nobody will help Kiseen, so perhaps Kiseen will help himself to their things? Wise Indoril, see very far into the future! For now Kiseen has his own troubles, the %PCRace knows. You are helping Kiseen, yes?]=] ] = [=[Ах, теперь Кисин узнает причину всех странных взглядов индорила. Хаджит чувствует, что их больше, чем обычно, но не знает почему и не спрашивает. Никто не поможет Kiseen, поэтому, возможно, Kiseen поможет себе в своих вещах? Мудрый Индорил, смотри очень далеко в будущее! На данный момент Kiseen имеет свои проблемы, знает% PCRace. Вы помогаете Kiseen, да?]=],
[ [=[Captain Saravyne has recruited you to help in the investigation, %PCRank? Very well. The theft happened two weeks ago, while my wife and I were away in Akamora. Our chest downstairs was emptied of its gold, and I recall that a bottle of fine wine went missing.]=] ] = [=[Капитан Саравин нанял вас для участия в расследовании,% PCRank? Очень хорошо. Кража произошла две недели назад, когда мы с женой были в Акаморе. Наш сундук внизу был опустошен от своего золота, и я помню, что пропала бутылка хорошего вина.]=],
[ [=[Captain Saravyne has recruited you to help in the investigation? A... peculiar choice, but I trust he has his reasons. The theft happened two weeks ago, while my wife and I were away in Akamora. Our chest downstairs was emptied of its gold, and a bottle of fine brandy went missing.]=] ] = [=[Капитан Саравин завербовал вас, чтобы помочь в расследовании? Необычный выбор, но я верю, что у него есть свои причины. Кража произошла две недели назад, когда мы с женой были в Акаморе. Наш сундук внизу был освобожден от золота, и бутылка прекрасного бренди пропала.]=],
[ [=[I already told you, I'm not here on business.]=] ] = [=[Я уже говорил вам, я не здесь по делам.]=],
[ [=[I can only repeat what I told the guards -- all monetary donations and a few valuable items were stolen last week. Needless to say, our members are beyond suspicion.]=] ] = [=[Я могу только повторить то, что я сказал охранникам - все денежные пожертвования и несколько ценных вещей были украдены на прошлой неделе. Излишне говорить, что наши члены находятся вне подозрений.]=],
[ [=[I have little hope that we could recover what was stolen; however, the affront to the Temple cannot be allowed to stand. By their actions, those responsible have already brought the judgment of the Triune upon themselves; so am I confident our laws will bring them to justice sooner or later. Go with my blessing.]=] ] = [=[У меня мало надежды, что мы сможем вернуть то, что было украдено; однако, оскорбление Храма не может быть оставлено. Своими действиями ответственные уже наложили на себя суд над Триединой; поэтому я уверен, что наши законы рано или поздно приведут их к ответственности. Иди с моим благословением.]=],
[ [=[I have told you all I could. May the Three guide your path.]=] ] = [=[Я рассказал вам все, что мог. Пусть Трое направят ваш путь.]=],
[ [=[I noticed the thefts shortly before my students and the brothers came back from their journey to an ancestral tomb; they must have happened while only I was here. A few potions and some of the pricier ingredients kept in the dormitory went missing along with the gold and jewelry, but I didn't hear or see a thing. Although the total amounts to a significant value, I'm afraid none of the individual items were especially distinctive.]=] ] = [=[Я заметил кражи незадолго до того, как мои ученики и братья вернулись из своего путешествия к могиле предков; Должно быть, они произошли, пока только я был здесь. Несколько зелий и некоторые дорогие ингредиенты, хранящиеся в общежитии, пропали вместе с золотом и драгоценностями, но я ничего не слышал и не видел. Хотя общая сумма составляет значительную ценность, я боюсь, что ни один из отдельных предметов не был особенно отличительным.]=],
[ [=[I was escorting Gadavyne and Sidene Farys to Akamora when the burglary took place. Wouldn't have happened on my watch, I can tell you that much!]=] ] = [=[Я сопровождал Гадавин и Сиден Фарис в Акамору, когда произошла кража со взломом. Не случилось бы на моих часах, я могу сказать вам так много!]=],
[ [=[Indeed; as inconceivable as it is, someone even got it into their head to steal from the Temple. Just ask Salms.]=] ] = [=[Верно; какой бы невероятной она ни была, кому-то даже пришло в голову украсть у Храма. Просто спросите Салмс.]=],
[ [=[I've told you of all which I could recall was stolen. Perhaps my wife can give you more details.]=] ] = [=[Я рассказал вам обо всем, что я мог вспомнить, было украдено. Возможно, моя жена может дать вам больше деталей.]=],
[ [=[Khajiit is a good friend to Kiseen. Kiseen will try to help you; will say that, as you must already know, the Guild doesn't have a presence around here -- and so the Indoril's burglars must be working alone. That is all Kiseen can guess.]=] ] = [=[Хаджит - хороший друг Кисин. Кисин постарается вам помочь; скажет, что, как вы уже знаете, гильдии здесь нет, и поэтому грабители Индорила должны работать в одиночку. Это все, что Кисин может догадаться.]=],
[ [=[Kiseen had nothing to do with the burglaries, Kiseen already said!]=] ] = [=[Кисин не имеет никакого отношения к кражам, сказал Кизин!]=],
[ [=[Kiseen is very sorry that he can't be of more help.]=] ] = [=[Кисин очень сожалеет, что больше не может ему помочь.]=],
[ [=[Let the townsfolk gossip all they want now, %PCName. The burglar was caught.]=] ] = [=[Пусть горожане сплетничают все, что хотят,% PCName. Грабитель был пойман.]=],
[ [=[The affairs of my estate hardly concern you, outlander.]=] ] = [=[Дела моего поместья вряд ли касаются тебя, чужеземец.]=],
[ [=[There isn't much I know, as it all must have happened while we were away. Aside from gold, a few pieces of jewelry I wasn't wearing are gone, none of them of any note.]=] ] = [=[Я знаю немногое, потому что все это должно было случиться, пока нас не было. Помимо золота, некоторые ювелирные украшения, которые я не носил, исчезли, ни одно из них не имело никакого значения.]=],
[ [=[Unless you want me to go on about how upsetting it is to suddenly find one's possessions missing, that was all I could say. My husband might be able to tell you more.]=] ] = [=[Если только вы не хотите, чтобы я продолжал рассказывать о том, как огорчает внезапное обнаружение пропажи своего имущества, это было все, что я мог сказать. Мой муж может рассказать тебе больше.]=],
[ [=[Yes, I've heard about that. And yes, I had assumed the guards would suspect me. They already couldn't take their eyes off me from the very second I set foot in Bosmora, which is why they'd know -- if they had any confidence in their ability to spy on one single Bosmer -- that I couldn't possibly have anything to do with the thefts. I'll admit I'm not always on good terms with Imperial laws, but I've really just come here to visit my friend Sulemus.]=] ] = [=[Да, я слышал об этом. И да, я предполагал, что охранники будут подозревать меня. Они уже не могли отвести от меня глаз с той самой секунды, когда я ступил на Босмору, и поэтому они знали бы - если бы они были уверены в своей способности шпионить за одним босмером - что я не мог возможно иметь какое-либо отношение к кражам. Я признаю, что не всегда в хороших отношениях с имперскими законами, но на самом деле я просто пришел сюда, чтобы навестить моего друга Сулемуса.]=],
[ [=[You caught the burglar, Kiseen knows. "But wait", you will ask -- "Kiseen does not know or care about such things, and the Dark Elves do not speak to Kiseen; how does he know?" Kiseen knows, because now the Indoril are free again to bully Kiseen! So Kiseen hopes another burglar comes to Bosmora; a better burglar, stays professional, doesn't get caught.]=] ] = [=[Ты поймал грабителя, Кисин знает. «Но подождите, - спросите вы, - Кисин не знает и не заботится о таких вещах, а темные эльфы не разговаривают с Кисин; откуда он знает?» Кисин знает, потому что теперь Индорил снова свободен для хулигана Кисин! Поэтому Кисин надеется, что еще один грабитель придет в Босмору; лучший грабитель, остается профессиональным, не пойман.]=],
[ [=[You expect me to trust an outlander with my misfortunes?]=] ] = [=[Вы ожидаете, что я доверю чужеземцу с моими несчастьями?]=],
[ [=[You have been a good friend to Kiseen. Kiseen will try to help you; will say that there are no organized thieves around here -- not that honest trader Kiseen would know! -- and so %PCName's burglars must be working alone. That is all Kiseen can guess.]=] ] = [=[Вы были хорошим другом для Kiseen. Кисин постарается вам помочь; скажет, что здесь нет организованных воров - не тот честный торговец, Кисин знал бы! - и поэтому взломщики% PCName должны работать в одиночку. Это все, что Кисин может догадаться.]=],
[ [=[Can't you bother someone else?]=] ] = [=[Вы не можете беспокоить кого-то еще?]=],
[ [=[I am afraid I cannot help you. Have you tried asking some traders or weaponsmiths?]=] ] = [=[Боюсь, я не могу вам помочь. Вы пытались спросить некоторых торговцев или оружейников?]=],
[ [=[I do not concern myself with such trivialities.]=] ] = [=[Я не занимаюсь такими мелочами.]=],
[ [=[I have no need for such trinkets. You bore me.]=] ] = [=[Мне не нужны такие безделушки. Ты надоел мне.]=],
[ [=[I would be interested in such a sword as well. Unfortunately, it seems there was a problem with the last supply of imported luxury goods.]=] ] = [=[Я бы тоже заинтересовался таким мечом. К сожалению, похоже, возникла проблема с последними поставками импортных предметов роскоши.]=],
[ [=[If you're looking for a good sword in this barbaric country, your only real option is to visit a store, where you can buy imported blades from the best weaponsmiths of my people. However, you won't find a shop like that around here, I'll tell you, despite my efforts. If I was smarter, I'd have tried to open my store in Port Telvannis. It's bigger, and the Telvanni nobles living there are rich. Perhaps some of my kinsman were faster and already set up shop there. Try asking in Port Telvannis.]=] ] = [=[Если вы ищете хороший меч в этой варварской стране, ваш единственный реальный выбор - посетить магазин, где вы можете купить импортные клинки у лучших оружейников моего народа. Тем не менее, вы не найдете такого магазина здесь, я скажу вам, несмотря на мои усилия. Если бы я был умнее, я бы попытался открыть свой магазин в Порт-Телваннис. Это больше, и дворяне Telvanni, живущие там, богаты. Возможно, некоторые из моих родственников были быстрее и уже создали там магазин. Попробуйте спросить в Порту Телваннис.]=],
[ [=[I'm afraid I don't trade such expensive weapons. Try a more specialized shop.]=] ] = [=[Боюсь, я не торгую таким дорогим оружием. Попробуйте более специализированный магазин.]=],
[ [=[Is that all you barbarians ever think about?]=] ] = [=[Это все, что вы, варвары, когда-нибудь задумывались?]=],
[ [=[Is that truly the limit to you peasants' imaginations?]=] ] = [=[Это действительно предел для крестьянских фантазий?]=],
[ [=[Sorry, but I have heard news that the incoming supply from Hammerfell was lost in a storm. It may take months before another trade ship arrives. But don't you like any of the goods in my store? Have a proper look around, I am sure I can find something that would satisfy your needs.]=] ] = [=[Извините, но я слышал новости о том, что входящая поставка от Хаммерфелла была потеряна во время шторма. Могут пройти месяцы, прежде чем прибудет другой торговый корабль. Но тебе не нравится какой-нибудь товар в моем магазине? Посмотрите вокруг, я уверен, что смогу найти что-то, что удовлетворит ваши потребности.]=],
[ [=[Surely you have more important things to discuss.]=] ] = [=[Конечно, у вас есть более важные вещи для обсуждения.]=],
[ [=[Thank you, my master. From now on I pledge my life to yours. I will follow you wherever you may go. We shall travel together until death parts us.]=] ] = [=[Спасибо, мой хозяин. Отныне я отдаю свою жизнь твоей. Я буду следовать за вами, куда бы вы ни пошли. Мы будем путешествовать вместе, пока смерть не разлучит нас.]=],
[ [=[Thank you, my mistress. From now on I pledge my life to yours. I will follow you wherever you may go. We shall travel together until death parts us.]=] ] = [=[Спасибо, моя хозяйка. Отныне я отдаю свою жизнь твоей. Я буду следовать за вами, куда бы вы ни пошли. Мы будем путешествовать вместе, пока смерть не разлучит нас.]=],
[ [=[What do you want to think about? Yes, it is quite a dear thing to be sundered from, I know. But it will serve you better in my hands than in yours. Take your time, but use it wisely and make a noble decision.]=] ] = [=[О чем ты хочешь думать? Да, это довольно дорогая вещь, от которой я могу отделиться, я знаю. Но это послужит тебе лучше в моих руках, чем в твоих. Не торопитесь, но используйте это с умом и примите благородное решение.]=],
[ [=[Yes, sometimes I order such luxury goods from Hammerfell. Such shipments usually arrive by boat from the west. But as you can see, I don't have anything of the quality you're looking for right now.]=] ] = [=[Да, иногда я заказываю такие предметы роскоши от Hammerfell. Такие грузы обычно прибывают на лодке с запада. Но, как вы видите, у меня нет ничего такого качества, которое вы ищете прямо сейчас.]=],
[ [=[You have found it! You have found the weapon of my dreams. Now, give it to me and let my whole body and soul become your sword.]=] ] = [=[Вы нашли это! Вы нашли оружие моей мечты. Теперь дай мне это, и пусть все мое тело и душа станут твоим мечом.]=],
[ [=[Dro'Qosha was a peacebroker, a diplomat sanctioned by the Mane. Dro'Qosha would walk among the warring tribes of Elsweyr and talk sense to them. Among the paint-visaged Ohmes, the spellcasting Dagi and even the fierce battlecats of the Senche-raht he'd walk, and wherever Dro'Qosha went the tribal leaders would hear his wise words, let their sharpened war-claws go dull again and make peace with one another.]=] ] = [=[Дро'Коша был миротворцем, дипломатом, санкционированным гривой. Дро'Коша ходил среди воюющих племен Эльсвейра и говорил с ними о смысле. Среди нарисованных краской Ома, чарующих Даги и даже жестоких боевых котов Сенш-рата, которого он будет ходить, и куда бы ни шел Дро'Коша, вожди племен будут слышать его мудрые слова, пусть их заточенные боевые когти снова тускнеют и помириться друг с другом.]=],
[ [=[A dastardly trap indeed.]=] ] = [=[Действительно подлая ловушка.]=],
[ [=[Expensive stuff eh? You must be rich to afford this. So, what's, er, what's on yer mind? *hic*]=] ] = [=[Дорогие вещи, а? Вы должны быть богатыми, чтобы позволить себе это. Так что же у тебя на уме? * Ик *]=],
[ [=[Flin, eh? Been having plenty of that recently. That Vilyn Avani seems to have a whole stash of it. Good stuff, this is, yeah.]=] ] = [=[Флин, а? Было много этого в последнее время. То, что Вилин Авани, похоже, скрывает это. Хорошие вещи, это да.]=],
[ [=[Got that drink yet? Old Dreynis doesn't want to be sober just yet.]=] ] = [=[Есть этот напиток еще? Старый Дрейнис пока не хочет быть трезвым.]=],
[ [=[I don't see any drink, %PCRace.]=] ] = [=[Я не вижу напитка,% PCRace.]=],
[ [=[Mashug speaks very highly of your noble actions and quick thinking.]=] ] = [=[Машуг очень высоко отзывается о ваших благородных поступках и сообразительности.]=],
[ [=[Mashug was trapped by some fell sorcery? And you managed to save him. Hmm, very ingenious. You're a credit to the Guild, %PCName. I have more orders for you, if you're ready.]=] ] = [=[Машуг попал в ловушку какого-то колдовства? И тебе удалось его спасти. Хм, очень гениальный. Вы кредит Гильдии,% PCName. У меня есть больше заказов для вас, если вы готовы.]=],
[ [=[Oh my, that is a pickle. Thank you for checking out the situation. I'll mull this over and see if I can come up with anything. In the meanwhile, I have some more orders for you.]=] ] = [=[Боже мой, это рассол. Спасибо за проверку ситуации. Я обдумаю это и посмотрю, смогу ли я придумать что-нибудь. А пока у меня есть еще несколько заказов для вас.]=],
[ [=[So you managed to free Mashug? Hmm, very ingenious. You're a credit to the Guild, %PCName. I have more orders for you, if you're ready.]=] ] = [=[Так тебе удалось освободить Машуг? Хм, очень гениальный. Вы кредит Гильдии,% PCName. У меня есть больше заказов для вас, если вы готовы.]=],
[ [=[Yeah, that'll hit the spot. So, what's, er, what's on your mind?]=] ] = [=[Да, это попадет в точку. Итак, что у тебя на уме?]=],
[ [=[Yeah. Got anything to drink? I'm parched. *hic*]=] ] = [=[Да. Есть что-нибудь выпить? Я иссохла * Ик *]=],
[ [=[Keep yourself professional; there's nothing worse than a skooma dealer addicted to his own wares.]=] ] = [=[Сохраняйте себя профессионалом; нет ничего хуже, чем дилер скума, зависимый от своих товаров.]=],
[ [=[Smugglers need to band together if they want to survive the competition. You just can't make a profit as an independent smuggler these days.]=] ] = [=[Контрабандисты должны объединиться, если они хотят выжить в конкурентной борьбе. Вы просто не можете получить прибыль как независимый контрабандист в эти дни.]=],
[ [=[Alt Bosara's economy thrives primarily off of trade and services. Most trade income via land is generated from trade with Tel Mothrivra, Tel Muthada and Fort Windmoth. Via sea nearly all trade goes northward, since Master Vaerin 'discourages' trade with Necrom. Other than that, Alt Bosara profits from Master Vaerin's two mines; an Egg Mine and an Ebony Mine, although most of the profit goes to Master Vaerin himself.]=] ] = [=[Экономика Alt Bosara процветает прежде всего за счет торговли и услуг. Большая часть торгового дохода через землю получается от торговли с Телем Мотриврой, Тель Мутхадой и Фортом Виндмотом. Через море почти вся торговля идет на север, так как Мастер Ваэрин "препятствует" торговле с Некромом. Кроме этого, Альт Босара получает прибыль от двух шахт Мастера Ваэрина; Яичная шахта и Черная шахта, хотя большая часть прибыли идет самому мастеру Ваэрину.]=],
[ [=[BEGIN MAP2]=] ] = [=[НАЧАЛО КАРТЫ 2]=],
[ [=[BEGIN MAP2 ALT BOSARA]=] ] = [=[НАЧАТЬ MAP2 ALT BOSARA]=],
[ [=[Economic activity here is based entirely on the quarrying of gold. Profits from this are used to buy supplies from Almalexia, pay the workers, and enrich the Thalotheran family.]=] ] = [=[Экономическая деятельность здесь полностью основана на добыче золота. Прибыль от этого используется, чтобы купить припасы у Almalexia, заплатить рабочим и обогатить семью Thalotheran.]=],
[ [=[END MAP3]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 3]=],
[ [=[Not interesting.]=] ] = [=[Не интересно.]=],
[ [=[Roa Dyr regulates the flow of goods through Indoril-controlled Aanthirin, gathering produce and wares from surrounding Velothi settlements as well as trade coming along the Thirr and in turn supplying the former with ameneties they could not themselves produce, and with security. It forms the westernmost part of the larger Indoril network, and connected as it is to the Thirr River it is one of the busier hubs.]=] ] = [=[Роа Дир регулирует поток товаров через контролируемый Индорилом антирин, собирая продукты и изделия из окрестных поселений Велоти, а также торговлю, идущую вдоль Тирра, и, в свою очередь, снабжая первых удобствами, которые они сами не могли произвести, и безопасностью. Он образует самую западную часть более крупной сети Индорил и, будучи связан с рекой Тирр, является одним из наиболее оживленных центров.]=],
[ [=[The only thing that happens here is the quarrying of gold by us miners. While most profits go directly to the Thalotheran family, we workers do receive pretty decent pay.]=] ] = [=[Единственное, что здесь происходит, это добыча золота нами, шахтерами. В то время как большая часть прибыли идет непосредственно в семью Thalotheran, мы, рабочие, получаем довольно приличную оплату]=],
[ [=[What sort of goods pass through Almas Thirr, you ask? For starters, barges ship Imperial goods and Dres saltrice north to the Inner Sea, and come back carrying Vvardenfell's mineral riches, bound for ports like Narsis, in the south. Temple clerks inspect cargo at the docks and collect tribute from each passing ship. Merchants love to gripe about that. Slave traders usually just herd their chattel over the bridge, instead.]=] ] = [=[Вы спрашиваете, какие товары проходят через Almas Thirr? Для начала баржи отправляют имперские товары и солончак Дрес на север к Внутреннему морю и возвращаются с минеральными богатствами Вварденфелла, направляющимися в такие порты, как Нарсис, на юге. Служители храма осматривают груз в доках и собирают дань с каждого проходящего корабля. Торговцы любят об этом беспокоиться. Рабовладельцы обычно просто загоняют свои болтовни через мост.]=],
[ [=[Doesn't ring a bell. One of the Temple priests might know where she is.]=] ] = [=[Не звонит в колокол. Один из священников Храма может знать, где она.]=],
[ [=[He thinks he can he can make it on his own in Cyrodiil? That foolish boy! Abandoning our father's legacy like that... But you know what. I know my brother. I bet he'll be back soon. Thank you for relaying this news to me, %PCName. Here. A few drakes for your trouble.]=] ] = [=[Он думает, что он может сделать это самостоятельно в Сиродииле? Этот глупый мальчик! Отказ от наследства нашего отца, как это ... Но вы знаете, что. Я знаю моего брата. Могу поспорить, он скоро вернется. Спасибо, что сообщили мне эту новость,% PCName. Вот. Несколько драконов за твои неприятности.]=],
[ [=[It seems that killing her made the ghosts disappear. Fancy that. Here's your reward, mortal. The Antumbral Shield of Moonshadow. Knock yourself out.]=] ] = [=[Кажется, что ее убийство заставило призраков исчезнуть. Представь себе это. Вот твоя награда, смертный. Антумбральный Щит Лунной Тени. Сбей себя с ног.]=],
[ [=[Listen, mortal... Are you going to believe her or are you going to believe me? Now be a good little pawn and kill her.]=] ] = [=[Слушай, смертный ... Ты будешь ей верить или ты мне поверишь? Теперь будь хорошей маленькой пешкой и убей ее.]=],
[ [=[No, I'm not being paranoid! Are you aware of what becomes of unwary taxmen in this lawless corner of the Empire? They get mugged and murdered, that's what. I am sure that even now, as we speak, someone is out there, waiting for me to come out. Perhaps, if we were to travel together, you could escort me safely to Indal-ruhn. I don't carry much gold with me, mind you, but I will pay.]=] ] = [=[Нет, я не параноик! Вы знаете, что станет с неосторожными налоговиками в этом беззаконном уголке Империи? Их грабят и убивают, вот что. Я уверен, что даже сейчас, когда мы говорим, кто-то там ждет меня. Возможно, если бы мы путешествовали вместе, вы могли бы благополучно сопроводить меня в Индал-Рун. Заметьте, я не ношу с собой много золота, но я заплачу.]=],
[ [=[Salrym is my younger brother. We inherited this farmhouse from our late father. But Salrym has always despised working in the fields and proposed that we sell it. I disagreed, telling him that I wouldn't throw away our father's legacy for any price. We had a heated argument and Salrym stormed out in anger. I saw him take our boat and row north. He hasn't returned yet, and now I'm starting to get worried.]=] ] = [=[Салрим мой младший брат. Мы унаследовали этот дом от нашего покойного отца. Но Салрим всегда презирал работу на полях и предлагал продать ее. Я не согласился, сказав ему, что я бы ни за что не выбросил наследство нашего отца. У нас был жаркий спор, и Салрим выбежал в гневе. Я видел, как он взял нашу лодку и грести на север. Он еще не вернулся, и теперь я начинаю волноваться.]=],
[ [=[Sister Llorissa can be found in the Monastery of Saint Veloth.]=] ] = [=[Сестра Льорисса находится в монастыре святого Велота.]=],
[ [=[The Temple is strong in Almas Thirr. You should seek for her there.]=] ] = [=[Храм силен в Алмас-Тирре. Вы должны искать ее там.]=],
[ [=[The trick to catching fish is getting down real close to the water. Once you see a fish, shout as loud as you can. If you do it loud enough, the fish will be blown right into your net. At least, that's what my friends back in Skyrim told me.]=] ] = [=[Хитрость ловли рыбы заключается в том, что она спускается очень близко к воде. Как только вы увидите рыбу, кричите как можно громче. Если вы сделаете это достаточно громко, рыба вылетит прямо в вашу сеть. По крайней мере, так сказали мне мои друзья в Скайриме.]=],
[ [=[Then stay out of my way. She has to die!]=] ] = [=[Тогда держись подальше от меня. Она должна умереть!]=],
[ [=[Together then. Mortals first.]=] ] = [=[Тогда вместе. Смертные первыми.]=],
[ [=[You don't have any say in this matter, you fool! She has to die!]=] ] = [=[Тебе нечего сказать, дурак! Она должна умереть!]=],
[ [=[You're supposed to be the Nerevarine, aren't you? So, be a good little pawn and kill Llorissa. I command it in the name of Lady Azura.]=] ] = [=[Ты должен быть нереварином, не так ли? Так что будь хорошей пешкой и убей Льориссу. Я приказываю это во имя леди Азуры.]=],
[ [=[[He points to the sea.] [CRLF][CRLF]Ee awaay vom avee ee. oowefu aekkh.]=] ] = [=[[Он указывает на море.] [CRLF] [CRLF] Ee awaay vom avee ee. oowefu aekkh.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2 TEL MOTHRIVRA]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 2 ТЕЛ МОТРИВРА]=],
[ [=[You should always keep an Almsivi scroll with you for an emergency exit. Oh yes, potions can help too in a big fight.]=] ] = [=[Вы всегда должны иметь при себе свиток Almsivi для запасного выхода. О да, зелья тоже могут помочь в большой битве.]=],
[ [=[Does that line ever work for you?]=] ] = [=[Эта линия когда-нибудь работает для вас?]=],
[ [=[Don't expect anything to happen quickly in this town. We do our best here, but the Governor is largely unhelpful, and we can't move for bureaucracy and corruption.]=] ] = [=[Не ожидайте, что в этом городе что-то произойдет быстро. Мы делаем все возможное здесь, но губернатор в основном бесполезен, и мы не можем двигаться к бюрократии и коррупции.]=],
[ [=[Try the Red Drake, %PCRank. Mmhm?]=] ] = [=[Попробуйте Красный Дрейк,% PCRank. Mmhm?]=],
[ [=[I hear the commandant of Fort Ancylis has fallen terribly ill and is in bedrest. The battlemage Kathellomar has taken the leadership of the fort until she is healed.]=] ] = [=[Я слышал, комендант форта Анцилис ужасно заболел и лежит у кровати. Боевая маг Кателломар взяла на себя руководство фортом, пока она не исцелилась.]=],
[ [=[I hear the commandant of Fort Ancylis has fallen terribly ill and is in bedrest. The battlemage Kathellomar has taken the leadership of the fort until she is healed. Did you know that the commandant, Rojanna Jades, is the daughter of Merius Jades, one of the residents here in Teyn? I bet he's worried.]=] ] = [=[Я слышал, комендант форта Анцилис ужасно заболел и лежит у кровати. Боевая маг Кателломар взяла на себя руководство фортом, пока она не исцелилась. Знаете ли вы, что комендант Роянна Джейдс является дочерью Мериуса Джейдса, одного из жителей Тейна? Могу поспорить, что он обеспокоен.]=],
[ [=[Ah, yes, the most beautiful woman I've ever seen. Caught her trying to steal from my chamber, so horrible, someone like her doesn't need to resort to thievery to get what she wants. But don't worry, my friend, I intend to fix this injustice. If only she wasn't so stubborn...]=] ] = [=[Ах, да, самая красивая женщина, которую я когда-либо видел. Оказалось, что она пытается украсть из моей комнаты, так ужасно, что кому-то вроде нее не нужно прибегать к воровству, чтобы получить то, что она хочет. Но не волнуйтесь, мой друг, я намерен исправить эту несправедливость. Если бы она не была такой упрямой ...]=],
[ [=[Ah, yes, the most beautiful woman I've ever seen. No offense to you, of course. Caught her trying to steal from my chamber, so horrible, someone like her doesn't need to resort to thievery to get what she wants. But don't worry, I intend to fix this injustice. If only she wasn't so stubborn...]=] ] = [=[Ах, да, самая красивая женщина, которую я когда-либо видел. Без обид, конечно. Оказалось, что она пытается украсть из моей комнаты, так ужасно, что кому-то вроде нее не нужно прибегать к воровству, чтобы получить то, что она хочет. Но не волнуйтесь, я намерен исправить эту несправедливость. Если бы она не была такой упрямой ...]=],
[ [=[Ah, you've spoken to her? Let me guess, she hasn't changed her mind. Don't beat yourself over it. As I said, she's a stubborn one.]=] ] = [=[Ах, ты говорил с ней? Дай угадаю, она не передумала. Не бей себя за это. Как я уже сказал, она упрямая.]=],
[ [=[Don't worry about me, %PCName. I know what I'm doing.]=] ] = [=[Не беспокойся обо мне,% PCName. Я знаю, что я делаю.]=],
[ [=[Hmm... You're right, maybe she'd be more willing to listen to a woman. It's worth a try anyway. Here, just enter the Legion dungeons, located inside the Legion headquarters, and show these papers to the jailor.]=] ] = [=[Хм ... Вы правы, может быть, она будет более охотно слушать женщину. В любом случае, стоит попробовать. Здесь, просто войдите в подземелья Легиона, расположенные в штаб-квартире Легиона, и покажите эти документы тюремщику.]=],
[ [=[I don't know what you could possibly try that I haven't already, but be my guest. Here, just enter the Legion dungeons, located inside the Legion headquarters, and show these papers to the jailor.]=] ] = [=[Я не знаю, что вы могли бы попробовать, что я еще не сделал, но быть моим гостем. Здесь, просто войдите в подземелья Легиона, расположенные в штаб-квартире Легиона, и покажите эти документы тюремщику.]=],
[ [=[In life and death, the spirit crosses many bridges. The Bloodstone Shrine marks where Saint Veloth crossed the Great River Thirr, leading our people to salvation.]=] ] = [=[В жизни и смерти дух пересекает многие мосты. Храм Кровавого Камня отмечает, где Святой Велот пересек Великую реку Тирр, ведя наш народ к спасению.]=],
[ [=[The priests and Ordinators of the Temple never stray from their duties, %PCRank. Our House understands it best.]=] ] = [=[Священники и Ординаторы Храма никогда не отклоняются от своих обязанностей,% PCRank. Наш дом понимает это лучше всего.]=],
[ [=[You know her, %PCName. Why are you asking?]=] ] = [=[Вы ее знаете,% PCName. Почему ты спрашиваешь?]=],
[ [=[You elected not to help me; we need not discuss this matter.]=] ] = [=[Вы решили не помогать мне; нам не нужно обсуждать этот вопрос.]=],
[ [=[[Dialogue entries here.]]=] ] = [=[[Диалог записи здесь.]]=],
[ [=[A rather jumpy Imperial taxman was travelling through the farmland not so long ago. He was headed to Indal-ruhn, but I hear he is currently hiding in the Passur-Sur Lookout thinking that someone was out to rob him.]=] ] = [=[Не так давно нервный имперский налоговик путешествовал по сельхозугодьям. Он направлялся в Индал-Рун, но я слышал, что он в настоящее время скрывается в Пассур-Сур-Лукаут, думая, что кто-то собирался ограбить его.]=],
[ [=[BEGIN GOL MOK RUMORS]=] ] = [=[BEGIN GOL MOK RUMORS]=],
[ [=[BEGIN INDAL-RUHN RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ ИНДАЛ-РУН РУМОРС]=],
[ [=[BEGIN ORAN PLANTATION RUMORS]=] ] = [=[НАЧАЛО ОРАНСКОЙ ПЛАНТАЦИИ]=],
[ [=[Bol Salvani spends all day watching for his shipments of liquor to be delivered. If Gol Mok were any busier that might cut into his productivity.]=] ] = [=[Бол Сальвани проводит весь день, наблюдая за доставкой его спиртных напитков. Если бы Голь Мок был хоть немного занят, это могло бы повлиять на его производительность.]=],
[ [=[Dels Ravyn, the plantation foreman, is looking to replace his household slave. The lizard broke her neck tripping down the stairs by accident. Only, some say it wasn't an accident at all. I guess anything's possible.]=] ] = [=[Делс Равин, бригадир плантации, ищет замену своему домашнему рабу. Ящерица сломала шею, случайно спускаясь по лестнице. Только некоторые говорят, что это вовсе не случайность. Я думаю, что все возможно.]=],
[ [=[END GOL MOK RUMORS]=] ] = [=[END GOL MOK RUMORS]=],
[ [=[END INDAL-RUHN RUMORS]=] ] = [=[END INDAL-RUHN RUMORS]=],
[ [=[END ORAN PLANTATION RUMORS]=] ] = [=[СЛЕДУЕТ ЗА КОНЦАМИ ОРАНА]=],
[ [=[I hear Llananu Raran has been hounded day and night by this Vanith fellow. Garvs Anrayn has been trying to get him to leave, but to no luck. Garvs might be trying to act friendly to the locals, but I wouldn't be surprised if he's getting ready to call the guards any minute now.]=] ] = [=[Я слышал, Лланану Раран день и ночь преследуется этим парнем из Ванит. Garvs Anrayn пытался заставить его уйти, но безуспешно. Гарвс, возможно, пытается вести себя дружелюбно по отношению к местным жителям, но я не удивлюсь, если он собирается вызвать охранников в любую минуту.]=],
[ [=[I hear Pjerulf has been getting friendly with the Oran Plantation's slaves. He works in the fields with them, which by itself is perfectly fine. Many Dunmer from the village earn extra coin picking crops when the plantations need extra hands. But we know better than to socialize with catmen and lizards, especially those that belong to the Oran family. That fool Nord is asking for trouble.]=] ] = [=[Я слышал, что Пьерульф подружился с рабами Плантации Оран. Он работает с ними на полях, что само по себе прекрасно. Многие данмеры из деревни зарабатывают дополнительные урожаи монет, когда на плантациях нужны дополнительные руки. Но мы знаем лучше, чем общаться с кошками и ящерицами, особенно теми, которые принадлежат к семейству Оранов. Этот дурак Норд напрашивается на неприятности.]=],
[ [=[I hear Rulvam Helseri had a terrible quarrel with his younger brother, Salrym. Supposedly the two disagreed about the future of their late father's farmhouse. You can find it up on a hill to the southeast of Oran Manor.]=] ] = [=[Я слышал, что у Рулвама Хельсери была страшная ссора с его младшим братом Салримом. Предположительно, двое не согласились с будущим фермерского дома покойного отца. Вы можете найти его на холме к юго-востоку от поместья Оран.]=],
[ [=[I hear that I'm a damn handsome man, if I do say so myself. Not that anyone would know on account of my helmet, but it's true.]=] ] = [=[Я слышал, что я чертовски красивый мужчина, если я сам так скажу. Не то чтобы кто-нибудь узнал из-за моего шлема, но это правда.]=],
[ [=[I heard Drala Hlaren is trying to leave town. It's a shame she doesn't have any opportunities elsewhere, though; she'll probably stay in Gol Mok.]=] ] = [=[Я слышал, что Драла Хларен пытается покинуть город. Жаль, что у нее нет других возможностей; она, вероятно, останется в Гол Мок.]=],
[ [=[I wonder what's inside that Dwemer lighthouse above Andothren.]=] ] = [=[Интересно, что внутри двемерского маяка над Андотреном?]=],
[ [=[Llananu Raran might take an extended leave from Indal-ruhn soon to visit her family in Narsis. Not that anyone would miss her, mind you.]=] ] = [=[Лланану Раран может вскоре покинуть Индал-Рун и навестить свою семью в Нарсисе. Не то чтобы кто-то скучал по ней, заметьте.]=],
[ [=[Someone said they saw a band of War Ordinators scaling the mountains northwest of here. I wonder what they were after.]=] ] = [=[Кто-то сказал, что они увидели отряд военных ординаторов, взбирающихся на горы к северо-западу отсюда. Интересно, что они были после.]=],
[ [=[The guards at the Oran Plantation are looking for a runaway slave. They say the lizard bashed one of them on the head and ran off. We'll make sure to be on the lookout for the scaly fetcher. Maybe Atran Oran will post a reward for his capture.]=] ] = [=[Охранники на плантации Оран разыскивают сбежавшего раба. Говорят, ящерица ударил одного из них по голове и убежал. Мы обязательно поищем чешуйчатого сборщика. Возможно, Атран Оран объявит награду за его захват.]=],
[ [=[Well, this isn't really the most exciting piece of gossip, but I've certainly noticed an uptick in pilgrims coming through here recently. Some are familiar faces, but most are entirely new to us. I suppose Temple pilgrims following Veloth's Path isn't unusual, but the frequency of passersby has caused a bit of a stir in our little community as of late.]=] ] = [=[Ну, на самом деле это не самая захватывающая часть сплетен, но я определенно заметил, что в последнее время сюда приходят паломники. Некоторые из них знакомые лица, но большинство совершенно новые для нас. Полагаю, что паломники из Храма, следуя Пути Велота, не являются чем-то необычным, но частота прохожих в последнее время немного смутила наше маленькое сообщество.]=],
[ [=[But the pain that I am feeling is real, outlander. It's not an illusion. What purpose does it serve? It must have some purpose.]=] ] = [=[Но боль, которую я чувствую, реальна, чужак. Это не иллюзия. Какой цели это служит? Это должно иметь какую-то цель.]=],
[ [=[Hidden. Indeed. Pardon me, but I must be frank with you... I am not some illiterate Velothi who believes everything they are told. To say that the meaning of life is hidden, like some treasure chest in the desert, is to me either the answer of a coward or that of a charlatan. You are neither. You are a priest of the Temple. Please. Give me a straight answer.]=] ] = [=[Скрытый. Верно. Извините, но я должен быть откровенен с вами ... Я не какой-то неграмотный Велоти, который верит всему, что им говорят. Сказать, что смысл жизни скрыт, как какой-то сундук с сокровищами в пустыне, для меня - либо ответ труса, либо шарлатана. Вы ни один. Вы священник Храма. Пожалуйста. Дай мне прямой ответ.]=],
[ [=[I do not know what has become of his spirit. I have tried to commune with my departed ancestors, but they have given me no answer. I hope that the winds will guide Addamarys on Veloth's Path to Necrom. But in the end it matters not. The veil between the mortal world and the world beyond is at once like a window of glass and a wall of iron. I am alive, and he is dead. I will not see him again, not the way I used to.]=] ] = [=[Я не знаю, что стало с его духом. Я пытался общаться с моими умершими предками, но они не дали мне ответа. Я надеюсь, что ветры поведут Аддамару по Пути Велота к Некрому. Но в конце концов это не имеет значения. Завеса между миром смертных и окружающим миром одновременно похожа на стеклянное окно и железную стену. Я жив, а он мертв. Я не увижу его снова, не так, как раньше.]=],
[ [=[I find that hard to believe. Everything seems so hopeless right now.]=] ] = [=[Я считаю, что трудно поверить. Все сейчас кажется таким безнадежным.]=],
[ [=[I have put my faith in them all my life. I've followed their teachings, studied their mysteries. And yet I feel none of it has prepared me for what I'm facing now. It all seems so cruel, so pointless. What meaning does anything in life have when it's all destined to vanish like ashes in the wind? When love is doomed to end in mortal grief?]=] ] = [=[Я поверил в них всю свою жизнь. Я следовал их учениям, изучал их тайны. И все же я чувствую, что ничего из этого не подготовило меня к тому, с чем я сталкиваюсь сейчас. Все это кажется таким жестоким, таким бессмысленным. Какой смысл имеет что-то в жизни, когда все это должно исчезнуть, как пепел на ветру? Когда любовь обречена на смерть?]=],
[ [=[That is a grave thing to say to someone who has lost a loved one, outlander. How can we live our lives... how can you live your life, if that is true?]=] ] = [=[Это серьезная вещь, чтобы сказать кому-то, кто потерял любимого человека, чужеземца. Как мы можем жить своей жизнью ... как вы можете прожить свою жизнь, если это правда?]=],
[ [=[Those are bitter words, outlander, but the world does indeed feel like that right now. If I had the freedom of being a commoner and not a lord of House Indoril, I would curse my fate and curse the gods. But I will hold my tongue not to shame my ancestors. Please... take this coin for your trouble and leave me now. I wish to grieve in peace.]=] ] = [=[Это горькие слова, чужеземцы, но мир действительно сейчас так чувствует. Если бы у меня была свобода быть простым человеком, а не лордом Дома Индорил, я бы проклинал свою судьбу и проклинал богов. Но я буду держать язык за зубами, чтобы не стыдить своих предков. Пожалуйста ... возьми эту монету за беспокойство и оставь меня сейчас. Я хочу скорбеть с миром.]=],
[ [=[Yes, yes... of course. There is wisdom in your words. Cruel wisdom and harsh, but wisdom nonetheless. Thank you for this conversation, %PCName. You are truly unlike any outlander I've ever encountered. I have learned a great deal from you. Here. I had this brought from the armory. It is my war-spear. I want you to have it. Thanks to you, I have no use for it anymore. Though I am still in mourning, I am sure that one day I will find peace, even if it means confronting and accepting my own insignificance.]=] ] = [=[Да, да ... конечно. В твоих словах есть мудрость. Жестокая и суровая мудрость, но, тем не менее, мудрость. Спасибо за этот разговор,% PCName. Вы действительно непохожи на любого чужеземца, которого я когда-либо встречал. Я многому научился у вас. Вот. Я получил это из арсенала. Это мое военное копье. Я хочу, чтобы у тебя это было. Благодаря вам, я больше не нуждаюсь в этом. Хотя я все еще в трауре, я уверен, что однажды я найду мир, даже если это будет означать противостояние и принятие моей собственной ничтожества.]=],
[ [=[You must have. Someone must have. Please, just tell me what you think.]=] ] = [=[Вы должны иметь. Кто-то должен иметь. Пожалуйста, просто скажи мне, что ты думаешь.]=],
[ [=[[Gilas glances the ingredients over briefly.] Just what I need, thank you. Now, there are a few things I still need to set up. Why don't you fetch Favryn while I do that? When you get back, everything will be ready.]=] ] = [=[[Гилас кратко оглядывает ингредиенты.] Спасибо, что мне нужно. Теперь есть несколько вещей, которые мне еще нужно настроить. Почему бы тебе не принести Фаврин, пока я делаю это? Когда вы вернетесь, все будет готово.]=],
[ [=[A foundling now seeking his family? I am capable of performing a ritual to let a supplicant speak to the spirits of their ancestors, but it is very difficult to do so for someone sundered thus. Very difficult... but it can be done, and as a faithful servant of Almsivi it is my duty and pleasure to help such an unfortunate soul. I will need to leave right away in order to make preparations. There is only one small thing I would ask of you.]=] ] = [=[Подкидыш сейчас ищет свою семью? Я способен выполнить ритуал, чтобы позволить соискателю говорить с духами своих предков, но это очень трудно сделать для кого-то, кто таким образом раскололся. Очень трудно ... но это можно сделать, и как верный слуга Альмсиви, я обязан и рад помочь такой несчастной душе. Мне нужно будет уйти прямо сейчас, чтобы подготовиться. Есть только одна маленькая вещь, которую я бы попросил у вас.]=],
[ [=[Come back when you have them, then. Talk to Ilmeni, she's right over there. Do I have to do everything myself?]=] ] = [=[Вернись, когда они у вас есть. Поговорите с Ильмени, она прямо там. Должен ли я все делать сам?]=],
[ [=[He said that about me? Must be the poison talking. I've never wanted to poison anyone. Granted, it's not the first time he accuses me of all sorts of things. I wonder how he got himself poisoned in the first place?]=] ] = [=[Он сказал это обо мне? Должно быть, ядовитый разговор. Я никогда не хотел никого отравлять. Конечно, это не первый раз, когда он обвиняет меня во всевозможных вещах. Интересно, как он сам себя отравил?]=],
[ [=[He said that about Sandol? Well, let me tell you something: Sandol is a very nice guy and is a great miner to work with. That Marvus is a fool if you ask me... I saw him eating raw mushrooms earlier. That's probably why he thinks Sandol "poisoned" him, the idiot.]=] ] = [=[Он сказал это о Сандоле? Что ж, позвольте мне сказать вам кое-что: Сандол очень хороший парень и отличный шахтер для работы. Этот Марвус дурак, если вы спросите меня ... Я видел, как он ел сырые грибы раньше. Наверное, поэтому он думает, что Сандол «отравил» его, идиота.]=],
[ [=[He said that about Sandol? Well, let me tell you something: Sandol might not be very popular with us guards here, but no one right in his mind would expect him to poison a coworker. And no one right in his mind would take Marvus' tales on trust; this isn't the first time. I've seen Marvus eating raw mushrooms earlier. That's probably why he thinks Sandol "poisoned" him, the idiot.]=] ] = [=[Он сказал это о Сандоле? Что ж, позвольте мне сказать вам кое-что: Сандол, возможно, не очень популярен у нас, охранников, но никто не думал, что он отравит коллегу. И никто в его уме не поверит сказкам Марвуса; это не первый раз. Я видел, как Марвус ел сырые грибы раньше. Наверное, поэтому он думает, что Сандол «отравил» его, идиота.]=],
[ [=[I am happy to tell you the ritual was successful, although it was a little more difficult to manage because you opted not to participate. Favryn has reconnected with his ancestors and discovered himself to be a member of the Dareleth clan. A good day's work, don't you think?]=] ] = [=[Я рад сообщить вам, что ритуал прошел успешно, хотя им было немного сложнее управлять, потому что вы решили не участвовать. Фаврин воссоединился со своими предками и обнаружил, что является членом клана Дарелет. Хороший рабочий день, не правда ли?]=],
[ [=[I hope you weren't too alarmed by the way the ritual went wrong. It confused me at first, I'll have you know. Doing a summoning rite for one sundered from their family is difficult, yes... but the problem lies in reaching the spirit at all, not it being hostile! Then I realized there was only one reason it could have gone wrong.]=] ] = [=[Надеюсь, вы не слишком встревожены тем, как ритуал пошёл не так. Сначала это смутило меня, я хочу, чтобы ты знал. Да, совершить обряд призыва для расколотого члена семьи трудно ... да, но проблема заключается в том, чтобы вообще достичь духа, а не враждебности! Тогда я понял, что есть только одна причина, по которой все могло пойти не так.]=],
[ [=[I tell you, that Marvus can be an idiot. Sandol is a decent miner and probably has no concern with this.]=] ] = [=[Я говорю вам, что Марвус может быть идиотом. Sandol - приличный майнер и, вероятно, не имеет к этому никакого отношения.]=],
[ [=[I will need three portions of bonemeal and three of ectoplasm. A trifle, really, but I will be too busy to procure any myself. You might ask Ilmeni, over there. She may have some, and if you tell her it is for my use she may even give it to you for free. Otherwise, ones bought from any alchemist will do -- I trust you know better than to desecrate the holy resting places of the ancestors looking for it yourself. Now, I bid you farewell. I will be back tomorrow at dawn.]=] ] = [=[Мне понадобятся три порции костной муки и три порции эктоплазмы. Мелочь, правда, но я буду слишком занят, чтобы добывать что-либо сам. Вы можете спросить Ильмени там. У нее могут быть некоторые, и если Вы скажете ей, что это для моего использования, она может даже дать это Вам бесплатно. В противном случае подойдут те, что куплены у любого алхимика - я надеюсь, вы знаете лучше, чем осквернять святые места отдыха предков, которые ищут его сами. Теперь я прощаюсь с вами. Я вернусь завтра на рассвете.]=],
[ [=[I'll clear away the candles in a moment... I just need to catch my breath.]=] ] = [=[Я уберу свечи через минуту ... Мне просто нужно отдышаться.]=],
[ [=[I've been meaning to tell you the ritual was successful, although it was a little more difficult to manage because you opted not to participate. Favryn has reconnected with his ancestors and discovered himself to be a member of the Dareleth clan. A good day's work for an old priest, don't you think?]=] ] = [=[Я хотел сказать вам, что ритуал был успешным, хотя им было немного сложнее управлять, потому что вы решили не участвовать. Фаврин воссоединился со своими предками и обнаружил, что является членом клана Дарелет. Хороший день для старого священника, не правда ли?]=],
[ [=[I've been meaning to thank you for your help with the ritual -- it would have been much more difficult if you had not participated. As you saw, it was successful, and Favryn reconnected with his family.]=] ] = [=[Я хотел поблагодарить вас за вашу помощь в ритуале - было бы намного сложнее, если бы вы не участвовали. Как вы видели, это было успешно, и Фаврин воссоединился со своей семьей.]=],
[ [=[I've had it with this guy. Where does he come up with these mad theories? I've never done something wrong in my entire life. Well, you know, once or twice maybe, but I'm absolutely not the criminal Marvus believes me to be!]=] ] = [=[У меня было это с этим парнем. Где он придумал эти безумные теории? Я никогда не делал что-то не так за всю свою жизнь. Ну, вы знаете, возможно, один или два раза, но я абсолютно не преступник, и Марвус считает, что это так!]=],
[ [=[Well! That went better than I'd hoped it would. A good day's work for an old priest, don't you think?]=] ] = [=[Хорошо! Это прошло лучше, чем я надеялся. Хороший день для старого священника, не правда ли?]=],
[ [=[Well, all preparations on my side are complete. Have you got the ingredients?]=] ] = [=[Ну, все приготовления на моей стороне завершены. У тебя есть ингредиенты?]=],
[ [=[Well? Where is Favryn?]=] ] = [=[Хорошо? Где Фаврин?]=],
[ [=[What happened? What went wrong? Did I make a mistake with the... no, everything was perfect. I don't understand! Doing a summoning rite for one sundered from their family is difficult, but the problem is reaching the spirit at all, not it attacking! Unless... yes, it's the only possibility.]=] ] = [=[Что случилось? Что пошло не так? Я ошибся с ... нет, все было идеально. Я не понимаю! Трудно совершить обряд призыва для расколотого члена семьи, но проблема заключается в том, чтобы достичь духа, а не атаковать его! Если только ... да, это единственная возможность.]=],
[ [=[Yes, Sandol is out to get me ever since we started working together in the mines. He's not to be trusted!]=] ] = [=[Да, Сандол собирается забрать меня с тех пор, как мы начали работать вместе в шахтах. Ему нельзя доверять!]=],
[ [=[END SHOTN BLACK MARSH]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ЧЕРНЫЙ МАРШ]=],
[ [=[I don't need any to outlive my enemies or survive in this area.]=] ] = [=[Мне не нужно никого пережить моих врагов или выжить в этой области.]=],
[ [=[END TR GENERIC]=] ] = [=[END TR GENERIC]=],
[ [=[I am a Hlaalu guard.]=] ] = [=[Я охранник Хлаалу.]=],
[ [=[I am a Redoran guard.]=] ] = [=[Я редоранский охранник.]=],
[ [=[I am a Telvanni guard.]=] ] = [=[Я телванни охранник.]=],
[ [=[I am an Imperial guard captain.]=] ] = [=[Я капитан Имперской гвардии.]=],
[ [=[I am an Imperial guard.]=] ] = [=[Я Имперская гвардия.]=],
[ [=[I am an Indoril guard.]=] ] = [=[Я охранник Индорила.]=],
[ [=[%Name heard that the Mad Lord of Helnim is scheming away in his tower. %Name wonders, how does a mad Lord scheme?]=] ] = [=[Имя слышал, что Безумный Лорд Хелним замышляет в своей башне. Имя удивляет, как устроен безумный лорд?]=],
[ [=[Do I look like I get out much?]=] ] = [=[Я выгляжу так, как будто выхожу много?]=],
[ [=[Eh, the affairs of these wizard folk don't bother me. I get this house, and they give me no trouble. I have no desire to change the situation by getting involved in some feud.]=] ] = [=[Эх, дела этих волшебников меня не беспокоят. Я получил этот дом, и они не доставляют мне проблем. У меня нет желания изменить ситуацию, вовлекаясь в какую-то вражду.]=],
[ [=[I'm off duty right now. I don't care what the rumors are: it's not my business, is it? Ahh, the joys of relaxation. Try one of the other guards if you've something to report.]=] ] = [=[Я сейчас не на службе. Мне все равно, что это за слухи: это не мое дело, не так ли? Ах, радости расслабления. Попробуйте один из других охранников, если у вас есть что сообщить.]=],
[ [=[It's been a quiet day at the Swallow's Nest. Only a few customers, no excitement, and I prefer it that way.]=] ] = [=[Это был тихий день в Ласточкином гнезде. Лишь несколько клиентов, никаких волнений, и я предпочитаю так.]=],
[ [=[It's not my business to spread rumors.]=] ] = [=[Это не мое дело распространять слухи.]=],
[ [=[Mind that slave over there. She was an Ashlander nomad, we think, and was caught stealing from a Telvanni. She couldn't pay the fine, so she was given to me, but she's too weak right now to be sold at a worthwhile price for one of her age. So, I'm either going to try and wait it out, or we'll find some help for her later. Just don't disturb her.]=] ] = [=[Имейте в виду, что раб там. Мы думаем, что она была кочевником-ашландцем, и ее поймали на краже у тельванни. Она не могла заплатить штраф, поэтому ее дали мне, но она сейчас слишком слаба, чтобы ее можно было продать по достойной цене для одного из ее ровесников. Так что я либо попробую подождать, либо мы найдем ей помощь позже. Просто не мешай ей.]=],
[ [=[Speak straight. Have you something to report, or haven't you?]=] ] = [=[Говори прямо. У вас есть что сообщить или нет?]=],
[ [=[Can you do it this time?]=] ] = [=[Можете ли вы сделать это на этот раз?]=],
[ [=[Have you got it?]=] ] = [=[Вы получили это?]=],
[ [=[No you haven't! Don't came back until you have it!]=] ] = [=[Нет, у вас нет! Не возвращайся, пока не получишь это!]=],
[ [=[Please don't come back until you have it.]=] ] = [=[Пожалуйста, не возвращайся, пока не получишь это.]=],
[ [=[Thank you so much! I was traveling northeast of Ildrim before I was attacked; the ashlanders live in a yurt in the middle of a plain not too far away. It looked like a temporary camp, so I hope you find them before they leave.]=] ] = [=[Спасибо огромное! Я путешествовал к северо-востоку от Илдрима до того, как на меня напали; ашландцы живут в юрте посреди равнины, не слишком далеко. Это было похоже на временный лагерь, так что я надеюсь, что вы найдете их, прежде чем они уйдут.]=],
[ [=[Well, if you change your mind, you know where to find me.]=] ] = [=[Ну, если вы передумаете, вы знаете, где меня найти.]=],
[ [=[Always be respectful to your elders and betters, sera. It will serve you well.]=] ] = [=[Всегда относись с уважением к своим старейшинам и подручным, сера. Это послужит вам хорошо.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 ILDRIM ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 3 ИЛДРИМ СОВЕТ]=],
[ [=[Charna gra-Mohl has a fierce temper. Even if she doesn't show it, she'll only take it out on Girton later!]=] ] = [=[Чарна Гра-Моль имеет жестокий характер. Даже если она не покажет это, она только позже вытащит это на Гиртоне!]=],
[ [=[Hahaha. What would a nice Dunmer inn be without an Imperial fussing over the lack of comfort.]=] ] = [=[Хахаха. Какой бы была хорошая гостиница в Данмере, если бы имперцы не суетились из-за отсутствия комфорта.]=],
[ [=[Hahaha. What would a nice Dunmer inn be without an Imperial fussing over the lack of comfort. Oh, no, I'm not talking about you, %PCName.]=] ] = [=[Хахаха. Какой бы была хорошая гостиница в Данмере, если бы имперцы не суетились из-за отсутствия комфорта. О нет, я не говорю о вас,% PCName.]=],
[ [=[I can sympathize with Panelus after what has happened, but I still like this place. This won't repeat itself, I'm sure.]=] ] = [=[Я могу посочувствовать Panelus после того, что случилось, но мне все еще нравится это место. Это не повторится, я уверен.]=],
[ [=[If you want to reach actual civilization, your best bet would be to head out on the dirt track south towards Almalexia. West is a long coastal walk to Old Ebonheart, and north takes you through the Mephalan Vales to Akamora, and both are a long way off.]=] ] = [=[Если вы хотите достичь настоящей цивилизации, вам лучше всего отправиться на грунтовую дорогу на юг в направлении Almalexia. Запад - длинная прибрежная прогулка к Старому Черному сердцу, и север берет Вас через Мефаланские Долины в Акамору, и оба - далеко.]=],
[ [=[Only through a watchful mind can you truly hope to discover your own strengths and weaknesses.]=] ] = [=[Только с бдительным умом вы действительно можете надеяться раскрыть свои сильные и слабые стороны.]=],
[ [=[Watch out in the Bog. There're creatures here that you just don't find in the rest of Morrowind. The Durzog in particular is a ferocious beast. 'Sludgepuppies' doesn't do them justice. If you see one of those tusked monstrosities bearing down on you, then you'd best know what you're doing, or start running! And don't think you can hide in the water. The things will follow you right in.]=] ] = [=[Берегись в болоте. Здесь есть существа, которых вы просто не найдете в остальной части Морровинда. В частности, Дурзог - свирепый зверь. 'Sludgepuppies' не делает их справедливыми. Если вы видите, как на вас надвигается одно из этих чудовищ с бивнями, вам лучше знать, что вы делаете, или начинать бегать! И не думайте, что вы можете спрятаться в воде. Вещи будут следовать за вами прямо в.]=],
[ [=[All that we can see from here is apparently distinct from the great network of catacombs and burials that extends below the city. That is how the Dunmer describe it.]=] ] = [=[Все, что мы можем видеть отсюда, явно отличается от огромной сети катакомб и захоронений, которая простирается под городом. Вот как Данмер описывает это.]=],
[ [=[An ancient Dunmeri stronghold, its brethren stood prominent across all Resdaynia in the first days of our ancestors. On Vvardenfell, the strongholds there famously make use of the propylon network to allow for instant communications. Unlike most, however, this one here is still held by the Indoril. In times of crisis, the homesteads of the Lan Orethan could muster here for safety and martial instruction. Of course, in present times it seems unlikely this fortress would ever see such use again.]=] ] = [=[Древняя крепость Данмери, ее братья стояли на видном месте по всей Ресдайнии в первые дни наших предков. На Вварденфелле цитадели, как известно, используют сеть пропилонов для мгновенной связи. Однако, в отличие от большинства, этот здесь все еще принадлежит Индорилу. Во времена кризиса усадьбы Лан Оретан могли собираться здесь для обеспечения безопасности и боевых инструкций. Конечно, в настоящее время кажется маловероятным, что эта крепость когда-либо снова увидит такое применение.]=],
[ [=[Bisandryon is an ancient stronghold of the Indoril, and the only one not derelicted since then. Its greenhouse is one of the most elaborate in all Morrowind, and I believe they do trade with foreigners. Not sure if you will get all you need, as I must say the quantities you are looking for are quite unusual. Still, you will probably not end up with empty hands.]=] ] = [=[Бисандрион является древним оплотом Индорила и единственным, не разрушенным с тех пор. Его теплица является одной из самых сложных во всем Морровинде, и я считаю, что они торгуют с иностранцами. Не уверен, что вы получите все, что вам нужно, так как я должен сказать, что количества, которые вы ищете, довольно необычны. Тем не менее, вы, вероятно, не будете в конечном итоге с пустыми руками.]=],
[ [=[Follow the road to Almalexia as it leads you south, then west, until you arrive at the Orethan river -- yet before Dreynim -- and the road bends south. At that point, turn north instead. After a while you should come around at Bisandryon or close by. Good luck, %PCRace.]=] ] = [=[Следуйте по дороге в Альмалексию, которая ведет вас на юг, затем на запад, пока не дойдете до реки Оретан - еще до Дрейнима - и дорога изгибается на юг. В этот момент поверните на север. Через некоторое время вы должны прийти в Bisandryon или рядом. Удачи,% PCRace.]=],
[ [=[Good luck, %PCClass.]=] ] = [=[Удачи,% PCClass.]=],
[ [=[Necrom. The City of Ghosts. A city of two halves. That which is home to the dead, in the catacombs and ashworks; and the city above, where the living reside and pilgrims visit the shrines and the Fane of the Ancestors.]=] ] = [=[Necrom. Город призраков. Город двух половин. То, что является домом для мертвых, в катакомбах и пепельницах; и город наверху, где живут живущие и паломники, посещающие святыни и Храм Предков.]=],
[ [=[Of course. Here dwell the living guardians and servants of the Temple, whilst in the catacombs of Necrom our dead are interred and the ancestors make their habitation.]=] ] = [=[Конечно. Здесь обитают живые стражи и служители Храма, в то время как в катакомбах Некрома наши мертвые погребены, а предки живут в них.]=],
[ [=[The Dunmer describe the city of Necrom as having two separate components. The catacombs and halls of the dead are of the greatest spiritual importance, and then there is the city above where the living reside. When Westerners picture the white spires of Necrom, they are actually thinking of the city above.]=] ] = [=[Данмеры описывают город Некром как имеющий два отдельных компонента. Катакомбы и залы мертвых имеют огромное духовное значение, а затем есть город, где живут живые. Когда жители Запада изображают белые шпили Некрома, они на самом деле думают о городе выше.]=],
[ [=[This is where the living reside, tending to the dead below in Necrom. Were you looking for someone in particular, the services, or a specific place?]=] ] = [=[Здесь живут живые люди, которые стремятся к мертвым внизу в Некроме. Вы искали кого-то конкретно, услуги или конкретное место?]=],
[ [=[Have you delivered my message to Port Telvannis?]=] ] = [=[Вы доставили мое сообщение в Порт Телваннис?]=],
[ [=[This time, my child, I need you to go to the town of Llothanis and increase support for the Temple.]=] ] = [=[На этот раз, дитя мое, мне нужно, чтобы ты отправился в город Ллотанис и усилил поддержку Храма.]=],
[ [=[Were you able to increase support for the Temple in Llothanis?]=] ] = [=[Удалось ли вам увеличить поддержку Храма в Ллотанис?]=],
[ [=[You have completed the pilgrimages of the Seven Graces and proved your faith. Now, %PCRank, your first task is simple. I would have you deliver a message to Port Telvannis.]=] ] = [=[Вы завершили паломничество Семи Милостей и доказали свою веру. Теперь,% PCRank, ваша первая задача проста. Я бы хотел, чтобы вы доставили сообщение в Порт Телваннис.]=],
[ [=[Didn't you tell me he's dead?]=] ] = [=[Разве ты не сказал мне, что он мертв?]=],
[ [=[He got what he deserved. He's not worth crying over.]=] ] = [=[Он получил то, что заслужил. Он не стоит плакать]=],
[ [=[I charged him with another safehouse. He's not back yet! What's going on there?]=] ] = [=[Я обвинил его в другом убежище. Он еще не вернулся! Что там происходит?]=],
[ [=[I thought I told you to find Fillim and bring him back here, now get moving.]=] ] = [=[Я думал, что сказал вам найти Филлима и вернуть его сюда, теперь идите.]=],
[ [=[Nice work, %PCRank! I wish all of my men were as reliable as you. Well done, now we're complete and can enter the next stage of my plan. You're going to want these for your next jobs. We're finally at the finale!]=] ] = [=[Хорошая работа,% PCRank! Я бы хотел, чтобы все мои люди были такими же надежными, как и вы. Отлично, теперь мы готовы и можем перейти к следующему этапу моего плана. Вы будете хотеть это для своей следующей работы. Мы наконец в финале!]=],
[ [=[We can't know if he really betrayed us until we talk to him. Find him and find out! If he really betrayed us, chances are he went to one of the few friends he has in town. You should take a look at Seniran's jewelry, Matius' pawnshop and Mjornir's Alehouse. He used to hang out there.]=] ] = [=[Мы не можем знать, действительно ли он предал нас, пока мы не поговорим с ним. Найди его и узнай! Если он действительно предал нас, скорее всего, он пошел к одному из немногих друзей в городе. Вы должны взглянуть на ювелирные изделия Сенирана, ломбард Матиуса и Alejhouse Мьёрнира. Он там болтался.]=],
[ [=[Where is he? What, dead? Blast it! BLAST IT!!! We can't proceed without a fourth thief! Can we find someone else? No, it's too late, the risk is too high! Forget it, %PCRank, the plan is dead! Here's the new plan: we hide 'til it's over! Hm, maybe outside of Helnim... You should go and find cover too, %PCName. Go to Firewatch and work for the guild there. It's safer there.]=] ] = [=[Где он? Что, мертвый? Взорвать его! ВЗОРВАТЬ ЕГО!!! Мы не можем продолжать без четвертого вора! Можем ли мы найти кого-то еще? Нет, уже слишком поздно, риск слишком высок! Забудьте об этом,% PCRank, план мертв! Вот новый план: мы прячемся, пока все не закончится! Хм, может быть, за пределами Хелним ... Тебе тоже нужно найти обложку,% PCName. Идите в Firewatch и работайте там на гильдию. Там безопаснее.]=],
[ [=[Yes, he's back, but he's still the same bugger as before.]=] ] = [=[Да, он вернулся, но он все тот же педераст, что и раньше.]=],
[ [=[Yes, he's dead. Little idiot, gets killed when we need him.]=] ] = [=[Да, он мертв. Маленький идиот, его убивают, когда он нам нужен.]=],
[ [=[You're expelled too! Make amends and you're in again.]=] ] = [=[Вы тоже исключены! Поправляйся и ты снова.]=],
[ [=[You've found him, well done! And he did betray us! Well, I should've known. At least he won't bother us any longer, it was right to kill this guy. We gave him a chance and this is how he thanked us. Good work, %PCRank.]=] ] = [=[Вы нашли его, молодец! И он предал нас! Ну, я должен был знать. По крайней мере, он больше нас не побеспокоит, было правильно убить этого парня. Мы дали ему шанс, и вот как он поблагодарил нас. Хорошая работа,% PCRank.]=],
[ [=[How very typical of the n'wah.]=] ] = [=[Как очень типично для n'wah.]=],
[ [=[If you have been to Zanammu, have you found any sign of our warriors?]=] ] = [=[Если вы были в Занамму, нашли ли вы какие-либо признаки наших воинов?]=],
[ [=[My head still hurts. I never want to see any Flin again, ever.]=] ] = [=[Моя голова все еще болит. Я никогда больше не хочу видеть Флин.]=],
[ [=[We're not friends anymore, outlander.]=] ] = [=[Мы больше не друзья, чужеземец.]=],
[ [=[You have my thanks. Do you need direction to Zanammu?]=] ] = [=[У меня есть моя благодарность. Вам нужно направление в Занамму?]=],
[ [=[You will help us? Unexpected, but kind. The boy in question was sent to prove himself, under the wardship of our Champion, to the crumbling and cursed ruin of Zanammu. Neither has returned. While I am sure our Champion is safe, the boy Yannib I am less sure of, and it may be that one or both are trapped in that wicked place. Would you go there, and ensure their safety?]=] ] = [=[Вы нам поможете? Неожиданно, но добрый. Этот мальчик был послан, чтобы проявить себя под опекой нашего Чемпиона в рушащейся и проклятой руине Занамму. Ни один не вернулся. Хотя я уверен, что наш Чемпион в безопасности, мальчик Янниб, в котором я менее уверен, и может случиться так, что один или оба пойманы в ловушку в этом злом месте. Вы пойдете туда и обеспечите их безопасность?]=],
[ [=[Ahh, sweet, sweet mead. It's been some time since I had some. The job of a vampire hunter rarely allows such occasions. Thank you, %PCName. You don't happen to have more, do you?]=] ] = [=[Ах, сладкий, сладкий мед Прошло некоторое время с тех пор, как у меня было немного. Работа охотника на вампиров редко допускает подобные случаи. Спасибо,% PCName. У тебя случайно больше нет?]=],
[ [=[I have no task for you yet, %PCRace.]=] ] = [=[У меня нет задачи для вас,% PCRace.]=],
[ [=[If you actually had any mead. Very funny, %PCName.]=] ] = [=[Если у вас действительно есть мед Очень смешно,% PCName.]=],
[ [=[Too bad. Well, do come to me if you get some mead to share.]=] ] = [=[Очень плохо. Ну, приходи ко мне, если ты поделишься медом.]=],
[ [=[Have you ever tried asking a slave about their background? Well, my background is about half as interesting as that of a slave's.]=] ] = [=[Вы когда-нибудь пытались спросить раба об их прошлом? Ну, мой опыт примерно вдвое меньше, чем у раба.]=],
[ [=[I just can't help myself, but every time I think about my background, I just start to gloat all over.]=] ] = [=[Я просто не могу с собой поделать, но каждый раз, когда я думаю о своем прошлом, я просто начинаю злорадствовать.]=],
[ [=[I'm Hlera Velo, why do you ask? You've come here to kill me haven't you? What's that you're doing behind your back? Stay away from me, %PCRace! No, I'm not paranoid! Keep your hand away from that weapon or I swear I'll call the guards! Guards, guards! Someone is trying to assault me!]=] ] = [=[Я Хлера Вело, почему ты спрашиваешь? Вы пришли сюда, чтобы убить меня, не так ли? Что ты делаешь за спиной? Держись от меня подальше,% PCRace! Нет, я не параноик! Держите руку подальше от этого оружия, или я клянусь, я вызову охрану! Охранники, охранники! Кто-то пытается напасть на меня!]=],
[ [=[Well I suppose I could tell you one particularly funny fact of my past. You see, I was so poor when I grew up I couldn't even afford to pay attention. [Hlera looks at you expectantly.]]=] ] = [=[Ну, я полагаю, я мог бы рассказать вам один особенно забавный факт моего прошлого. Видите ли, когда я вырос, я был так беден, что даже не мог позволить себе обратить на это внимание. [Хлера смотрит на тебя выжидающе.]]=],
[ [=[Ah well, that happens. Always let them snatch a local, it slows them down, that's what I always say...]=] ] = [=[Ах, хорошо, это происходит. Всегда позволяйте им хватать местных, это замедляет их, я всегда так говорю ...]=],
[ [=[Hah, the guards... Like that would help. Go on.]=] ] = [=[Ох, охранники ... Как бы это помогло. Продолжай.]=],
[ [=[I knew it! I knew it was a vampire! What did you do next?]=] ] = [=[Я знал это! Я знал, что это был вампир! Что ты сделал дальше?]=],
[ [=[No blood, as if a vampire sucked it all up, I'd say...]=] ] = [=[Нет крови, как если бы вампир все это высосал, я бы сказал ...]=],
[ [=[He's a noble and generous man, not a corrupt and despotic leader like the Telvanni mage-lords so often are. We're fortunate to be in his territory.]=] ] = [=[Он благородный и щедрый человек, а не коррумпированный и деспотичный лидер, каким часто бывают лорды-тельванни. Нам повезло быть на его территории.]=],
[ [=[He's the Imperial downstairs. He showed up some time ago, wearing that heavy armor, and we all thought he was some kind of knight on a mission. Now, we come to understand he's just a drunkard in a tin suit, which he'll probably sell anytime now in order to buy more drinks.]=] ] = [=[Он Империал внизу. Некоторое время назад он появился в этой тяжелой броне, и мы все думали, что он был неким рыцарем на задании. Теперь мы понимаем, что он просто пьяница в жестяном костюме, который он, вероятно, продаст в любое время, чтобы купить больше напитков.]=],
[ [=[He's the Imperial downstairs. He showed up some time ago, wearing that heavy armor, and we all thought he was some kind of knight on a mission. Now, we come to understand he's just a drunkard in a tin suit, which he'll probably sell anytime now. Why? Because he's running out of money and I'm not inclined to give him booze for free. I have to admit, though, that he hasn't caused trouble so far, but no one has been able to help him either.]=] ] = [=[Он Империал внизу. Некоторое время назад он появился в этой тяжелой броне, и мы все думали, что он был неким рыцарем на задании. Теперь мы понимаем, что он просто пьяница в жестяном костюме, который он, вероятно, продаст в любое время. Почему? Потому что у него заканчиваются деньги, и я не склонен давать ему выпивку бесплатно. Я должен признать, однако, что он до сих пор не доставил неприятностей, но никто не смог ему помочь.]=],
[ [=[Master is what they call him here. He's no master for me, I'm a noble and he's having fun by humiliating me. That Telvanni believes that I never was a true noble because I've never worked. But, that IS nobility. To have others work for you. I demand that he replace me with someone and pay me instead of him. I am not a lowly worker.]=] ] = [=[Мастер это то, что они называют его здесь. Он для меня не хозяин, я благородный, и он веселится, унижая меня. Тельванни верит, что я никогда не был настоящим дворянином, потому что никогда не работал. Но это благородство. Чтобы другие работали на вас. Я требую, чтобы он заменил меня кем-то и заплатил мне вместо него. Я не смиренный работник.]=],
[ [=[Mithras is the Lord of Ranyon-ruhn. He is a weak and foolish man, undeserving of a place in the Parliament of Bugs.]=] ] = [=[Митра - Повелитель Раньон-Рун. Он слабый и глупый человек, не заслуживающий места в Парламенте Жуков.]=],
[ [=[Molecrab armor is very similar to bonemold armor, as it uses mostly the same materials. However, the shells are not ground and moulded in resin like the cuticles and soft bones used for these armors. Instead, they're kept as intact as possible, for they are stronger naturally than they can become through this treatment. And the bonemeld material is merely used to create the armature that will support the shells. I know how to craft armor from molecrab shells, and I can sell them directly.]=] ] = [=[Броня "Молекраб" очень похожа на броню из кости, поскольку в ней используются в основном те же материалы. Однако раковины не шлифуются и не отливаются из смолы, как кутикулы и мягкие кости, используемые для этих доспехов. Вместо этого они сохраняются как можно более неповрежденными, поскольку они естественнее, чем они могут стать при этом лечении. И материал из костей используется только для создания арматуры, которая будет поддерживать оболочки. Я умею изготавливать доспехи из раковин молекрабов и могу продавать их напрямую.]=],
[ [=[My master rules over Tel Aranyon and the nearby town of Ranyon-ruhn. He is sometimes criticised for devoting too much time to his subjects, but nonetheless, he is skilled in the arcane arts.]=] ] = [=[Мой господин правит Тель-Араньоном и соседним городом Раньон-Рун. Его иногда критикуют за то, что он уделяет слишком много времени своим предметам, но, тем не менее, он искусен в тайных искусствах.]=],
[ [=[My wisdom is great and terrible to behold, as I am wise to the ways of the immaterial. I see beyond mental stress and peer in Oblivion itself. I hear the song of the crystalline bones buried deep in the earth, and I know their longing to be reunited to the stars. I can tell you everything you need to know, but that you know not you need. The question is, will I?]=] ] = [=[Моя мудрость велика и ужасна, потому что я мудр к путям нематериального. Я вижу за пределами психического стресса и сверстников в самом Обливионе. Я слышу песню о кристаллических костях, похороненных глубоко в земле, и я знаю их стремление воссоединиться со звездами. Я могу рассказать вам все, что вам нужно знать, но то, что вы знаете, не нужно. Вопрос в том, буду ли я?]=],
[ [=[So, you've met him? Completely insane, isn't he? Claims to hear voices, and to have been a lot of things. Do not pay attention to him, he's deranged.]=] ] = [=[Итак, вы встретили его? Совершенно безумен, не так ли? Претензии, чтобы услышать голоса, и было много вещей. Не обращай на него внимания, он ненормальный.]=],
[ [=[That would be me. People here call me Master, rather than Mithras, but it makes me feel like a regular uncaring Telvanni lord, so I don't like it at all.]=] ] = [=[Это был бы я. Люди здесь называют меня Мастером, а не Митрой, но это заставляет меня чувствовать себя обычным безразличным лордом Телванни, поэтому мне это совсем не нравится.]=],
[ [=[I am Inera Ilneram.]=] ] = [=[Я Инера Ильнерам.]=],
[ [=[Inera Ilneram is my ally here in Port Telvannis. You may find her in the Ilneram manor.]=] ] = [=[Инера Ильнерам - мой союзник в Порт-Телваннисе. Вы можете найти ее в усадьбе Ильнерам.]=],
[ [=[Inera Ilneram is my mother. You may find her in our manor.]=] ] = [=[Инера Ильнерам моя мама. Вы можете найти ее в нашей усадьбе.]=],
[ [=[Inera Ilneram is such a sweet name; it's a shame its owner is so foul. Inera and her ally Rantela Irenam are inconsequential in the grand scheme of things. The only thing left for them to do in their forgettable lives is die. Unfortunately that appears to be somewhat less likely than one would wish, though I'd miss seeing Inera's beautiful face...]=] ] = [=[Инера Ильнерам такое сладкое имя; Обидно, что его владелец такой грязный. Инера и ее союзник Рантела Иренам несущественны в великом замысле вещей. Единственное, что им осталось сделать в их забытых жизнях - это умереть. К сожалению, это кажется несколько менее вероятным, чем хотелось бы, хотя я бы не увидел красивое лицо Инеры ...]=],
[ [=[Inera's brat has finally left the roost. Nevus has taken up an apprenticeship to learn alchemy from Rantela Irenam. Rumor has it, his foolish, doting mother is taking his decision to leave her tutelage badly and that she feels inadequate. Nothing lifts the spirit like tears of grief from a bitter foe, wouldn't you say, %PCName?]=] ] = [=[Парень Инеры наконец покинул насест. Невус начал учиться алхимии у Рантелы Иренам. Ходят слухи, что его глупая, безумно любящая мать принимает решение покинуть свою опеку, и ей кажется, что она неадекватна. Ничто так не поднимает дух, как слезы горя от врага, не правда ли,% PCName?]=],
[ [=[A curious case, the ghost haunting Stendarr Tower. Yes, %PCRace, you've come to the right person. Many are too nervous about speaking of the undead, but I've made it my life's study to learn all I can of them. You're the first person to consult with me on the haunting of Stendarr's Tower, but I believe I know exactly how you can exorcise the spirit. If Turn Undead doesn't work, and the ghost can't be killed by normal means, you'll need to try something more unorthodox.]=] ] = [=[Любопытный случай, призрак, преследующий Стендарр Тауэр. Да,% PCRace, вы пришли к нужному человеку. Многие слишком нервничают из-за разговоров о нежити, но я изучил всю свою жизнь, чтобы узнать о них все, что могу. Вы первый человек, который проконсультируется со мной о преследовании Башни Стендарра, но я верю, что знаю точно, как вы можете изгнать дух. Если Turn Undead не работает, и призрак не может быть убит обычными средствами, вам нужно попробовать что-то более неортодоксальное.]=],
[ [=[A rude one, aren't you? I should teach you some manners. Well, once you've finished trying everything your feeble mind can think of, come back to me. I'll tell you how to banish the spirit. If I feel like it.]=] ] = [=[Грубый, не так ли? Я должен научить вас манерам. Ну, как только вы закончите пробовать все, о чем может думать ваш слабый разум, возвращайтесь ко мне. Я расскажу вам, как изгнать дух. Если мне так хочется]=],
[ [=[Ah, you're looking into banishing the ghost that's been haunting Stendarr's Tower? Excellent! As you probably know, the undead are immune to normal weapons. You'll need to use either silver or better quality weapons or magic to dispel the spirit.]=] ] = [=[Ах, вы собираетесь изгнать призрака, который часто посещает Башню Стендарра? Отлично! Как вы, наверное, знаете, нежить невосприимчива к обычному оружию. Вам нужно будет использовать либо серебро, либо оружие лучшего качества или магию, чтобы рассеять дух.]=],
[ [=[Does that restless soul still haunt Stendarr's Tower? Have you considered soultrapping the spirit? You may find my methods ghoulish, but I assure you, they are effective.]=] ] = [=[Эта беспокойная душа все еще часто посещает Башню Стендарра? Рассматривали ли вы душевную ловушку духа? Вы можете найти мои методы отвратительными, но я вас уверяю, они эффективны.]=],
[ [=[Don't mention it. Good luck on exorcising the spirit from the tower.]=] ] = [=[Не упоминай это. Удачи в изгнании духа из башни.]=],
[ [=[I heard that the ghost has been successfully driven out from Stendarr's Tower. I hope my advice was of help in your efforts.]=] ] = [=[Я слышал, что призрак был успешно изгнан из башни Стендарра. Я надеюсь, что мой совет помог вам в ваших усилиях.]=],
[ [=[In certain circumstances, the soul of a man or mer is bound to a place and either cannot or will not leave on its own volition. In cases like these, you must remove the soul from the premises the spirit is haunting. Soul-trap the ghost. Once you've done so, the spirit will no longer be able to physically manifest in the area it was haunting. You'll need a soul gem, of course, and possibly a Soultrap scroll. Try Yuaile Phyroc's for both.]=] ] = [=[При определенных обстоятельствах душа человека или мера привязана к месту и не может или не может покинуть ее по собственному желанию. В подобных случаях вы должны удалить душу из помещения, в котором живет дух. Ловушка душ призрака. После того, как вы это сделаете, дух больше не сможет физически проявляться в области, которую он преследовал. Конечно, вам понадобится камень души и, возможно, свиток Soultrap. Попробуйте Yuaile Phyroc для обоих.]=],
[ [=[Remember, try using Conjuration magic to drive the ghost from the Tower.]=] ] = [=[Помните, попробуйте использовать магию колдовства, чтобы изгнать призрака из башни.]=],
[ [=[So, did you soultrap the ghost, or were you able to find some other means of driving it from the Tower? Either way, congratulations in putting the dead to rest.]=] ] = [=[Итак, вы поймали призрака на душу или нашли какой-то другой способ отогнать его от Башни? В любом случае, поздравляю в том, чтобы положить мертвых на покой.]=],
[ [=[So, how goes the ghost banishing? Did a different weapon work?]=] ] = [=[Итак, как проходит изгнание призрака? Работало ли другое оружие?]=],
[ [=[There's no need to get snippy. I've given you my suggestion, so if there's nothing else, you can just be on your way.]=] ] = [=[Там нет необходимости становиться скупым. Я дал вам свое предложение, так что, если больше ничего нет, вы можете просто идти своим путем.]=],
[ [=[Well done in clearing Stendarr's Tower of the specter that was haunting it.]=] ] = [=[Хорошо сделано при очистке Башни Стендарра от призрака, который ее преследует.]=],
[ [=[Yes, I've heard of the haunting. The specter can't be exorcised by normal means. Magic doesn't work, and neither does well-made weapons. Has anyone just tried speaking with the ghost? Perhaps if you ask it what it wants, you can discover how to banish it.]=] ] = [=[Да, я слышал о привидениях. Призрак не может быть изгнан обычными средствами. Магия не работает, как и хорошее оружие. Кто-нибудь пробовал говорить с призраком? Возможно, если вы спросите его, чего он хочет, вы сможете узнать, как его изгнать.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2 TEL MOTHRIVRA BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 2 ТЕЛ MOTHRIVRA ФОН]=],
[ [=[END TR MAP2: MAROG BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP2: MAROG BACKGROUND]=],
[ [=[I am Manibia Eretan. My husband and I came to this island to try to make a living as fishers. For now, things are still rough but we hope it will be better one day.]=] ] = [=[Я Манибия Эретанец. Мы с мужем приехали на этот остров, чтобы попытаться зарабатывать на жизнь рыбалкой. Пока что все еще плохо, но мы надеемся, что когда-нибудь будет лучше.]=],
[ [=[I am Nalen Ammadhubi. I was a fisher in my home village but decided to move away after a fight I got into there.]=] ] = [=[Я Нален Аммадхуби. Я был рыбаком в моей родной деревне, но решил отойти после драки, в которую я попал.]=],
[ [=[I run the boat service here at Marog. I've spent much of my life out in Falar Bay, sailing between the islands, and now I make a living ferrying passengers from here to various other destinations.]=] ] = [=[Я управляю лодкой здесь, в Мароге. Я провел большую часть своей жизни в заливе Фалар, плавая между островами, и теперь я зарабатываю на жизнь тем, что переправляю пассажиров отсюда в разные другие пункты назначения.]=],
[ [=[I'm a member of House Telvanni, as is my beautiful Rumare. What do you want?]=] ] = [=[Я член Дома Тельванни, как и мой прекрасный Румаре. Что ты хочешь?]=],
[ [=[I'm a Telvanni hireling. I'm just relaxing with a drink here at the Swallow's Nest.]=] ] = [=[Я наемник Тельванни. Я просто расслабляюсь с напитком здесь, в Ласточкином гнезде.]=],
[ [=[I'm Dralothas Omothran, a battlemage of House Telvanni. I'm the lord of Tel Mothrivra.]=] ] = [=[Я Дралотас Омотран, боевой маг Дома Телванни. Я властелин Тель Мотривры.]=],
[ [=[I'm Dralothas Omothran, a battlemage of House Telvanni. I'm the lord of Tel Mothrivra. Is there something you need from me?]=] ] = [=[Я Дралотас Омотран, боевой маг Дома Телванни. Я властелин Тель Мотривры. Вам что-то нужно от меня?]=],
[ [=[I'm Girevos Irena. I deal with all the paperwork and documentation necessary to keep a town running.]=] ] = [=[Я Гиревос Ирена. Я занимаюсь всеми документами и документацией, необходимыми для поддержания города в рабочем состоянии.]=],
[ [=[I'm Hlavesa Llenim, a traveling merchant, resting here at this inn. I'm coming from Necrom and I'm on my way to Firewatch. Do you want to know my route?]=] ] = [=[Я Хлавеса Лленим, путешественник, отдыхающий здесь в этой гостинице. Я прихожу из Некрома и направляюсь в Firewatch. Хотите узнать мой маршрут?]=],
[ [=[I'm Rumare. I was born in Cyrodiil, and my parents named me after the province's most beautiful lake. I came to Morrowind to explore my parent's homeland, and here I found Llerav.]=] ] = [=[Я Румаре. Я родился в Сиродииле, и мои родители назвали меня в честь самого красивого озера провинции. Я приехал в Морровинд, чтобы исследовать родину моих родителей, и здесь я нашел Ллерава.]=],
[ [=[I'm Talmeni Omothran, the wife of Dralothas Omothran. I'm an enchanter and also member of House Telvanni.]=] ] = [=[Я Тальмени Омотран, жена Дралотаса Омотрана. Я чародей, а также член Дома Телванни.]=],
[ [=[I'm the publican of the Swallow's Nest, perched here on the cliff-tops of Marog. I can serve you a drink, or you can just sit around and chat with the patrons, free of charge.]=] ] = [=[Я - хранитель Ласточкиного гнезда, сидящего здесь на вершинах скал Марога. Я могу подать вам напиток, или вы можете просто сидеть и общаться с посетителями бесплатно.]=],
[ [=[My name is Mereda Lanerun. I am looking for treasures around here. Inbetween I also work as a fisher.]=] ] = [=[Меня зовут Мереда Ланерун. Я ищу здесь сокровища. Между тем я тоже работаю рыбаком.]=],
[ [=[Ooo ieee ooo akkoou.]=] ] = [=[Ооооооооооооооооооооооооооооооооооо]=],
[ [=[After that debacle with Jana Livia, I will refrain from advancing you until you have proven yourself worthy.]=] ] = [=[После этого разгрома с Яной Ливией я буду воздерживаться от продвижения, пока вы не проявите себя достойно.]=],
[ [=[Journeyman f-f-for sure. ...hic!]=] ] = [=[Подмастерье - точно. ... ик!]=],
[ [=[Very well. By slaying Akavorioc, you have proven yourself worthy. You are now %PCName the %NextPCRank.]=] ] = [=[Очень хорошо. Убив Акавориока, вы доказали, что достойны. Теперь вы% PCName% NextPCRank.]=],
[ [=[Yes, we find you worthy of %NextPCRank. Congratulations on your promotion.]=] ] = [=[Да, мы находим вас достойными% NextPCRank. Поздравляю с продвижением по службе.]=],
[ [=[You've done plenty of chores to gain our trust, but you don't meet our skill requirements. You must practice your magic and then attempt to gain advancement again.]=] ] = [=[Вы сделали много хлопот, чтобы завоевать наше доверие, но вы не соответствуете нашим требованиям к навыкам. Вы должны практиковать свою магию, а затем снова попытаться достичь прогресса.]=],
[ [=[The Thirr is the largest river in Morrowind, and the plantation is on the west bank. It flows out of the canyons of Shipal-Shin, through Lake Andaram, into the Inner Sea.]=] ] = [=[Тирр - самая большая река в Морровинде, а плантация находится на западном берегу. Он вытекает из каньонов Шипал-Шин через озеро Андарам во Внутреннее море.]=],
[ [=[The Thirr is the largest river in Morrowind. It flows out of the canyons of Shipal-Shin, through Lake Andaram, into the Inner Sea.]=] ] = [=[Тирр - самая большая река в Морровинде. Он вытекает из каньонов Шипал-Шин через озеро Андарам во Внутреннее море.]=],
[ [=[Don't like that sort of jobs as well, do you? Come back when you've changed your mind.]=] ] = [=[Вам тоже не нравятся такие работы? Вернись, когда ты передумал.]=],
[ [=[Excellent! You might want to talk to him first, before you start searching the entire city for one stupid book. Report back to me when you've returned Clibergus's ledger to its rightful owner.]=] ] = [=[Отлично! Возможно, вы захотите поговорить с ним в первую очередь, прежде чем начать поиск по всему городу одной глупой книги. Сообщите мне, когда вернули книгу Клиберга его законному владельцу.]=],
[ [=[Sorry, %PCRank, but I'm afraid I really don't have anything for you at the moment. You should ask Amiro at this Guild chapter for some work. Try coming back afterwards; I may have some contracts lined up by then.]=] ] = [=[Извините,% PCRank, но я боюсь, что у меня действительно нет ничего для вас в данный момент. Вам следует попросить Амиро в этой главе гильдии поработать. Попробуйте вернуться потом; Возможно, к тому времени у меня будет несколько контрактов.]=],
[ [=[Talk to Circus Leonos. I won't trust you with any orders yet.]=] ] = [=[Поговорите с цирком Леонос. Я пока не буду доверять вам никаких заказов.]=],
[ [=[Though I don't approve of the way you let the slaves in Aravel-Senim mine go, I trust that this time you'll do what needs to be done. Surprisingly, there are still some noble families in Akamora willing to use our services. The Indaren family have contracted us to take care of an assassin. I need you to track down and kill Olmu Llendu.]=] ] = [=[Хотя я не одобряю то, как вы отпускаете рабов на шахте Аравел-Сеним, я верю, что на этот раз вы сделаете то, что нужно сделать. Удивительно, но в Акаморе все еще есть некоторые знатные семьи, желающие воспользоваться нашими услугами. Семья Индарен заключила с нами контракт на заботу об убийце. Мне нужно, чтобы ты выследил и убил Олму Лленду.]=],
[ [=[Already told you what happened, didn't I? The horse must have escaped during the night. It was a stupid thing to bring to Morrowind in the first place. Now leave me alone.]=] ] = [=[Уже рассказывал, что случилось, не так ли? Лошадь, должно быть, сбежала ночью. Это было глупо, если брать с собой Морровинда. Теперь оставь меня в покое.]=],
[ [=[Did that s'wit of a knight send you? I'll tell you the same thing I told him. The horse must have escaped during the night. It was a stupid thing to bring to Morrowind in the first place. Now leave me alone.]=] ] = [=[Тебя послал рыцарь? Я скажу вам то же самое, что я сказал ему. Лошадь, должно быть, сбежала ночью. Это было глупо, если брать с собой Морровинда. Теперь оставь меня в покое.]=],
[ [=[Fine. You want the truth? The horse was stolen. I was busy buying grain in the market, and when I came back the horse was gone. I have no idea who took it or why. Please, I have nothing more to say on the matter.]=] ] = [=[Хорошо. Вы хотите правду? Лошадь была украдена. Я был занят покупкой зерна на рынке, и когда я вернулся, лошадь исчезла. Понятия не имею, кто это взял и почему. Пожалуйста, мне больше нечего сказать по этому вопросу.]=],
[ [=[She's...she's dead? Roz... my sweet Roz... I had a bag of yams waiting for when you came back...]=] ] = [=[Она ... она мертва? Роз ... моя сладкая Роз ... У меня была сумка ямса, ожидающая, когда ты вернешься ...]=],
[ [=[You killed them? You've done me a great service. You've proven yourself as an agent and a friend. But now, as I stand here without my trusted companion, I wonder... what was the purpose of all this? I came to this land seeking glory and adventure. But I've found only death, heartbreak, and pain. Roz died for what? That I might win a tournament in a backwoods town in the darkest corner of the Empire? I may as well have killed her myself.]=] ] = [=[Ты их убил? Вы сделали мне отличный сервис. Вы зарекомендовали себя как агент и друг. Но теперь, когда я стою здесь без своего надежного спутника, мне интересно ... какова была цель всего этого? Я пришел на эту землю в поисках славы и приключений. Но я нашел только смерть, разбитое сердце и боль. Роз умер за что? Что я могу выиграть турнир в глухом городе в самом темном уголке Империи? С таким же успехом я мог ее убить.]=],
[ [=[I don't believe I have any advice for a person such as yourself.]=] ] = [=[Я не верю, что у меня есть совет для такого человека, как ты.]=],
[ [=[I'm afraid I do have important documents to attend to, so if you'll excuse me...]=] ] = [=[Боюсь, у меня есть важные документы, поэтому вы извините меня ...]=],
[ [=[Watch your back at all times in House Telvanni, %PCName. You never know what sort of power-grubbing meddler is waiting to stick a dagger in your back. That's why I moved away from the cities. I can handle the trouble, but I don't like the atmosphere of mistrust.]=] ] = [=[Следите за спиной в Доме Телванни,% PCName. Вы никогда не знаете, какого рода властолюбивого посредника ждет, чтобы воткнуть кинжал в вашу спину. Вот почему я переехал из городов. Я могу справиться с этой проблемой, но мне не нравится атмосфера недоверия.]=],
[ [=[What advice do you think I have to give, serjo?]=] ] = [=[Как вы думаете, какой совет я должен дать, serjo?]=],
[ [=[You don't look like the sea-faring type, so I've no advice for you in that respect. But I will say this: whatever the situation, always keep some booze close to hand. Ha ha ha! That's about as good as I get when it comes to pearls of wisdom.]=] ] = [=[Вы не похожи на мореходного типа, поэтому я не советую вам в этом отношении. Но я скажу так: в любой ситуации всегда держите выпивку под рукой. Ха ха ха! Это примерно так же хорошо, как и я, когда дело доходит до жемчужин мудрости.]=],
[ [=[I am %Name, %Class. Long years have I been a servant at the palace.]=] ] = [=[Я% Name,% Class. Долгие годы я был слугой во дворце.]=],
[ [=[I am Dorolf Boar-Bark, Tusk-Father of the Boar Snout Clan. Long may the Boars of the South serve the throne of Markarth!]=] ] = [=[Я Дорольф Кабан, Клык-Отец Клана Морды. Долго пусть Южные Кабаны служат трону Маркарта!]=],
[ [=[I am Prince Alrod's mistress. Well, one of them, anyway. But that's already more than you need to know.]=] ] = [=[Я любовница принца Альрода. Ну, во всяком случае, один из них. Но это уже больше, чем вам нужно знать.]=],
[ [=[Entering the Odrethi Manor undetected will not be easy, so I will give you this powerful potion of shadow that I brewed. It is very potent but will not last long, though it should allow you to get through the guarded door. You will likely need to provide other means of concealment once inside. These means are your responsibility. While the potion will make you invisible, you will still make noise, so be sure to walk quietly and do not wear boots.]=] ] = [=[Вход в Поместье Одрети незамеченным будет непростым, поэтому я дам вам это мощное зелье тени, которое я приготовил. Он очень мощный, но не продлится долго, хотя и должен позволить вам пройти через охраняемую дверь. Скорее всего, вам нужно будет предоставить другие средства сокрытия, когда будете внутри. Эти средства являются вашей ответственностью. Хотя зелье сделает вас невидимым, вы все равно будете шуметь, поэтому обязательно ходите спокойно и не носите ботинки.]=],
[ [=[My ship 'Elf-Skerring' can carry you from Sadrith Mora to Tel Aruhn, Tel Mora, Helnim, or Marog.]=] ] = [=[Мой корабль «Эльф-Скерринг» может доставить вас из Садрит Мора в Тель Арун, Тель Мора, Хелним или Марог.]=],
[ [=[My ship, 'Saucy,' can take you from the docks here at Tel Aruhn to the docks at Sadrith Mora, Vos, and Tel Mora.]=] ] = [=[Мой корабль 'Saucy' может доставить вас из доков здесь, в Тель-Аруне, в доки в Садрит-Море, Вос и Тель-Море.]=],
[ [=[My ship, the 'Skaarling Queen,' can take you from Old Ebonheart to Ildrim, Almas Thirr, Andothren, and Ebonheart-on-Vvardenfell.]=] ] = [=[Мой корабль, 'Королева Скаарлингов', может доставить вас из Старого Черного Сердца в Илдрим, Алмас Тирр, Андотрен и Черное сердце на Вварденфелле.]=],
[ [=[My ship, the 'Whistler,' can carry you from Molag Mar to Tel Branora or the Foreign Quarter of Vivec.]=] ] = [=[Мой корабль «Уистлер» может доставить вас из Молаг Мар в Тель Бранора или в Иностранный квартал Вивека.]=],
[ [=[Don't you worry about that, %PCName.]=] ] = [=[Не беспокойся об этом,% PCName.]=],
[ [=[Galdasi Thendas, a guar thief? I don't know, it just doesn't seem logical. Talk to Simeth, up on the guard tower. He knows more about that situation than I do.]=] ] = [=[Галдаси Тендас, вор-гуар? Я не знаю, это просто не кажется логичным. Поговорите с Симетом, на охранной башне. Он знает больше об этой ситуации, чем я.]=],
[ [=[Galdasi Thendas, stealing a guar a couple of days ago? Bahah! Not only is it laughable, it's impossible. She hasn't left town for the past couple of weeks or so, and even if she had, she can't steal dirt, let alone a guar.]=] ] = [=[Галдаси Тендас, украл гуар пару дней назад? Bahah! Это не только смешно, но и невозможно. Она не покидала город последние пару недель или около того, и даже если бы она уехала, она не сможет украсть грязь, не говоря уже о гуаре.]=],
[ [=[I appreciate your assistance, %PCName. I am unable to leave my post here, for fear of more thefts, so any help is of great use.]=] ] = [=[Я ценю вашу помощь,% PCName. Я не могу оставить свой пост здесь, опасаясь новых краж, поэтому любая помощь очень полезна.]=],
[ [=[I believe there are a few at the docks, yes. Why do you ask?]=] ] = [=[Я верю, что в доках есть несколько человек, да. Почему ты спрашиваешь?]=],
[ [=[I see, excellent work. Very well, I believe this case is closed. Thank you for your assistance, %PCName. Hopefully I can get back to my proper duties in Ranyon-ruhn soon.]=] ] = [=[Понятно, отличная работа. Очень хорошо, я считаю, что это дело закрыто. Спасибо за вашу помощь,% PCName. Надеюсь, я скоро вернусь к своим должностям в Раньон-Рун.]=],
[ [=[I see. And this note? So he was selling the stolen meat to the Silver Serpent at Firewatch? Pah, those foolish Imperials will eat anything. Very well, I believe this case is closed. Thank you for your assistance, %PCName. Hopefully I can get back to my proper duties in Ranyon-ruhn soon.]=] ] = [=[Понимаю. А эта заметка? Значит, он продавал украденное мясо Серебряному Змею в Огненной Страже? Тьфу, эти глупые имперцы будут есть что угодно. Очень хорошо, я считаю, что это дело закрыто. Спасибо за вашу помощь,% PCName. Надеюсь, я скоро вернусь к своим должностям в Раньон-Рун.]=],
[ [=[Me, a guar thief? No, no, you must have the wrong person. If I could pull that off, why, I'd shout it from the rooftops. No way, I'm setting my sights a little lower for now. But one day, maybe I can be a guar thief for you?]=] ] = [=[Я, вор-гуар? Нет, нет, у тебя должен быть не тот человек. Если бы я мог это осуществить, почему, я бы кричал об этом с крыш. Ни в коем случае, я пока что немного прицеливаюсь. Но однажды, может быть, я смогу быть для тебя вором?]=],
[ [=[Oh really? And what proof do you have to back up this claim?]=] ] = [=[Да неужели? И какие доказательства у вас есть, чтобы подтвердить это утверждение?]=],
[ [=[So he was the thief, was he? I never liked that guy, and I always wondered how he got his potions together. It all makes sense now... I shall apprehend him immediately!]=] ] = [=[Значит, он был вором? Мне никогда не нравился этот парень, и я всегда удивлялся, как он собрал свои зелья. Все это имеет смысл сейчас ... Я поймать его немедленно!]=],
[ [=[Yes, it's currently docked in Llothanis. I've informed the captain of our situation, and he'll let you lock Garrulus in the ship's hold. Tell him the heirloom's down there, and then when he goes to check, lock him in.]=] ] = [=[Да, это в настоящее время состыковано в Llothanis. Я проинформировал капитана о нашей ситуации, и он позволит вам запереть Гаррулуса в трюме корабля. Скажите ему, что семейная реликвия там внизу, а затем, когда он пойдет проверять, заприте его.]=],
[ [=[I am an agent. This means I help the Company monitor imports and exports, and other important things. I came to Morrowind from Cyrodiil, where I had a nice job set up with customs. I think I regret the move.]=] ] = [=[Я агент. Это означает, что я помогаю Компании контролировать импорт и экспорт и другие важные вещи. Я приехал в Морровинд из Сиродила, где у меня была хорошая работа с таможней. Я думаю, что сожалею о переезде.]=],
[ [=[I am an intellectual; a friend, you might say, of the Governor's. I can't say I feel appreciated.]=] ] = [=[Я интеллектуал; друг, вы могли бы сказать, из губернатора. Не могу сказать, что чувствую благодарность.]=],
[ [=[I am the Company's alchemy expert. If we need some ingredient identifying, or to check for controlled substances, I'm the one who gets called in.]=] ] = [=[Я эксперт компании по алхимии. Если нам понадобится идентифицировать какой-либо ингредиент или проверить контролируемые вещества, меня вызовут.]=],
[ [=[I am the Governor's bodyguard. Don't try any funny stuff, or I'll be sure you regret it.]=] ] = [=[Я телохранитель губернатора. Не пытайтесь смешные вещи, или я буду уверен, что вы сожалеете об этом.]=],
[ [=[I am the wife of Contumious, the Governor. He's a charming fellow.]=] ] = [=[Я жена Contumious, губернатор. Он очаровательный парень.]=],
[ [=[I grew up in Helnim, started off as a serving girl, and now I'm the head of the kitchens here. Remarkable, isn't it?]=] ] = [=[Я вырос в Хелним, начинал как служащая девочка, а теперь я глава кухонь здесь. Замечательно, не правда ли?]=],
[ [=[I'm just a %Rank of the East Empire Company. I'm off duty right now.]=] ] = [=[Я всего лишь ранг% компании Восточной Империи. Я сейчас не на службе.]=],
[ [=[I'm the priest here at the Hall's chapel.]=] ] = [=[Я священник здесь, в часовне Зала.]=],
[ [=[See this here lighthouse? I'm the guy charged with ensuring it's running, and keeping ships from going aground on the rocks around Falar Bay.]=] ] = [=[Видите этот маяк здесь? Я парень, который отвечает за то, чтобы он работал, и чтобы корабли не садились на мель на скалах вокруг залива Фалар.]=],
[ [=[Who's askin'?]=] ] = [=[Кто спрашивает?]=],
[ [=[Are the monks guilty of heresy? Shall we purge the monastery? What is your judgment, inquisitor?]=] ] = [=[Виновны ли монахи в ереси? Должны ли мы очистить монастырь? Каково ваше мнение, инквизитор?]=],
[ [=[Hmphh... Nosy inquisitor. Fine! I admit it. We no longer follow the false gods of the Temple. They are weak and treacherous. We worship the radiant light of creation and destruction that is Lord Dagon! He will lift us up from this sad earth and carry us on his shoulders. He has promised us that he will flood the Thirr and drown the land... and then build a new and better one for us, his faithful children! Go now... You are unworthy of his blessings.]=] ] = [=[Хммм ... Любопытный инквизитор. Отлично! Я признаю это. Мы больше не следуем за ложными богами Храма. Они слабые и коварные. Мы поклоняемся сияющему свету творения и разрушения, который есть Лорд Дагон! Он поднимет нас с этой печальной земли и понесет нас на своих плечах. Он обещал нам, что он затопит Тирр и утопит землю ... а затем построит новый и лучший для нас, его верных детей! Иди сейчас ... Вы недостойны его благословений.]=],
[ [=[That is something one would expect a slave to say, isn't it? They are liars, who are trying to win your sympathy, so you might free them. Clever little men! I shall have to punish them for this... But slavery, obviously, is sanctioned by the Temple. It is not heresy.]=] ] = [=[Это то, что можно ожидать от раба, не так ли? Это лжецы, которые пытаются завоевать ваше сочувствие, чтобы вы могли их освободить. Умные человечки! Я должен наказать их за это ... Но рабство, очевидно, санкционировано Храмом. Это не ересь.]=],
[ [=[What a load of guarshit. He was alive and now he's dead. Honor's got nothing to do with it. The Indoril are really doomed, if this is how they act when defeated.]=] ] = [=[Какой груз гуаршита. Он был жив, а теперь он мертв. Хонор не имеет к этому никакого отношения. Индорилы действительно обречены, если так будут действовать, когда потерпят поражение.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 SEITUR ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 3 СЕЙТУРА]=],
[ [=[Do we really need to talk about that?]=] ] = [=[Нам действительно нужно поговорить об этом?]=],
[ [=[I am an archaeology afficionado, and though not officially associated with the Society, I have visited them on numerous occasions in the past.]=] ] = [=[Я поклонник археологии, и хотя официально я не связан с Обществом, в прошлом я неоднократно посещал их.]=],
[ [=[I am Iulian Septimus.]=] ] = [=[Я Юлиан Септимус.]=],
[ [=[I am Maeva Rarian, the resident expert on early Dunmeri culture.]=] ] = [=[Я Маева Рариан, постоянный эксперт по ранней культуре Данмери.]=],
[ [=[I am only a commoner.]=] ] = [=[Я только простой человек.]=],
[ [=[I am Telyn Vedrith. I'm trying to start up a clothing enterprise.]=] ] = [=[Я Телин Ведрит. Я пытаюсь открыть швейное предприятие.]=],
[ [=[I am the blade of the Society. Goler Mervas: at your service.]=] ] = [=[Я клинок Общества. Голер Мервас: к вашим услугам.]=],
[ [=[I am the expert armorer here at the Guild. I deal with repair work and can sell you the kit you need to get the job done yourself.]=] ] = [=[Я опытный оружейник здесь, в Гильдии. Я занимаюсь ремонтными работами и могу продать вам комплект, необходимый для выполнения работы самостоятельно.]=],
[ [=[I am the Society's Dwemer expert.]=] ] = [=[Я двемерский эксперт Общества.]=],
[ [=[I get by. I'm just a pauper, but I have friends.]=] ] = [=[Я обхожусь Я просто нищий, но у меня есть друзья.]=],
[ [=[I head this branch of the Fighters Guild. What is it that you want from me?]=] ] = [=[Я возглавляю это отделение Гильдии бойцов. Что ты хочешь от меня?]=],
[ [=[I head this branch of the Fighters Guild. What is it that you want from me? Looking to join the Fighters Guild?]=] ] = [=[Я возглавляю это отделение Гильдии бойцов. Что ты хочешь от меня? Хотите присоединиться к Гильдии бойцов?]=],
[ [=[I just do the mine work. Nothing more.]=] ] = [=[Я просто делаю свою работу. Ничего больше.]=],
[ [=[I make the weapons here at the Guild. If you want quality weapons, this is the place to come.]=] ] = [=[Я делаю оружие здесь, в Гильдии. Если вы хотите качественное оружие, это место для вас.]=],
[ [=[I'm just a simple man.]=] ] = [=[Я простой человек.]=],
[ [=[Janson. It's a pleasure to meet you.]=] ] = [=[Янсон. Приятно с вами познакомиться.]=],
[ [=[My name is Galin Arvethu, and I serve to protect the people of Helnim from the dangers of heresy.]=] ] = [=[Меня зовут Галин Арвету, и я служу, чтобы защитить народ Хелним от опасностей ереси.]=],
[ [=[Not of interest to you, I'm sure.]=] ] = [=[Я не интересую вас, я уверен.]=],
[ [=[Oh, I'm just a miner, sera.]=] ] = [=[О, я просто шахтер, сера.]=],
[ [=[The name's Hermea Artea. I am a Swordsman of the Fighters Guild.]=] ] = [=[Имя Hermea Artea. Я Мечник Гильдии бойцов.]=],
[ [=[Sure thing. Head upstairs back at the entryway. The corridor's on your right, first door on the left.]=] ] = [=[Конечно, вещь. Вернитесь наверх обратно у входа. Коридор справа от вас, первая дверь слева.]=],
[ [=[This boarding house is for Legion soldiers only, %PCName. They rent rooms for civilians across the street in the Moth and Tiger inn.]=] ] = [=[Этот пансионат предназначен только для солдат Легиона,% PCName. Они снимают комнаты для мирных жителей через улицу в мотеле «Моли» и «Тигре».]=],
[ [=[This hostel is for the truly poor and downtrodden, %PCName. You look like you can afford to pay for a room in an inn. Try at the Moth and the Tiger. Or the Empress Katariah. They offer beds in the Salty Futtocks too, but I would avoid that place of sin.]=] ] = [=[Этот хостел для действительно бедных и обездоленных,% PCName. Похоже, вы можете позволить себе заплатить за комнату в гостинице. Попробуйте на Моли и Тигра. Или императрица Катария. Они также предлагают кровати в Соленом Футтоке, но я бы избежал этого места греха.]=],
[ [=[You're welcome to sleep in any of the bunks here, %PCRank.]=] ] = [=[Вы можете спать здесь на любой из кроватей,% PCRank.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2 ERETHAN PLANTATION AND HLERSIS ADVICE]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 2 ЭРЕТАН ПЛАНТАЦИЯ И ГЛЕРСИС]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2: AKAMORA AND SURROUNDINGS LITTLE ADVICE]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТЫ 2: АКАМОРА И ОКРЕСТНОСТИ.]=],
[ [=[Don't cause any trouble here in Akamora, %PCName. We won't tolerate any meddling by you Telvanni.]=] ] = [=[Не беспокойтесь здесь, в Акаморе,% PCName. Мы не потерпим никакого вмешательства с вашей стороны, Тельванни.]=],
[ [=[END TR MAP 2: AKAMORA AND SURROUNDINGS LITTLE ADVICE]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 2: АКАМОРА И ОКРЕСТНОСТИ.]=],
[ [=[I have no advice for you, serjo.]=] ] = [=[У меня нет совета для тебя, Сержо.]=],
[ [=[I wouldn't travel any further north if I were you. The lands of the Telvanni are treacherous and uncivilized.]=] ] = [=[Я бы не поехал дальше на север, если бы я был тобой. Земли Тельванни коварные и нецивилизованные.]=],
[ [=[Rilas Dralethan has the greatest collection of gems in all of Akamora.]=] ] = [=[Rilas Dralethan обладает самой большой коллекцией драгоценных камней во всем Акаморе.]=],
[ [=[Unless you're an experienced adventurer, stay clear of the nearby ruins of Dun Akafell. That place is overrun with outlaws, undead, and gods know what else.]=] ] = [=[Если вы не опытный искатель приключений, держитесь подальше от близлежащих руин Дун Акафель. Это место заполнено преступниками, нежитью, и боги знают, что еще.]=],
[ [=[I am Helnim's resident bookseller. It is my honor to bring you informative and entertaining tomes. Feel free to browse, but try not to carouse!]=] ] = [=[Я постоянный продавец книг Хельнима. Для меня большая честь представить вам информативные и занимательные тома. Не стесняйтесь просматривать, но старайтесь не карусели!]=],
[ [=[Saint Roris the Martyr is the patron of Furnishers and Caravaners. Captured by Argonians before the Arnesian War, Roris refused to renounce the Tribunal faith, and was tortured and martyred. Vengeance for the Saint Roris was a rallying cry of the Arnesian War.]=] ] = [=[Святой Рорис Мученик является покровителем Мебелиров и Караванеров. Захваченный аргонианцами до Арнезийской войны, Рорис отказался отречься от веры Трибунала, подвергся пыткам и мученической смерти. Месть за святого Рориса была объединяющим криком Арнесианской войны.]=],
[ [=[This is Port Telvannis, %PCName. The towers of the wizard lords are all around. I cannot tell you much about the geography of the surrounding area.]=] ] = [=[Это Порт Телваннис,% PCName. Башни лордов-волшебников повсюду. Я не могу рассказать вам много о географии окрестностей.]=],
[ [=[Why would I care where you want to go?]=] ] = [=[Почему мне все равно, куда вы хотите пойти?]=],
[ [=[And how would it concern you, now...? Oh! You run a register of your victims and want to record my details, don't you?]=] ] = [=[И как бы это коснулось тебя сейчас ...? Ой! Вы ведете реестр своих жертв и хотите записать мои данные, не так ли?]=],
[ [=[I am %Name, %Class.]=] ] = [=[Я% Name,% Class.]=],
[ [=[I am a guard.]=] ] = [=[Я охранник.]=],
[ [=[I am but one of many snakes and waves in the Reach.]=] ] = [=[Я всего лишь одна из многих змей и волн в Пределе.]=],
[ [=[I'm %name, hailing from the city-state of Elinhir in Hammerfell. I own "Wondrous Imports", a world-famous travelling store, always providing the fine folks of Skyrim, High Rock and Hammerfell with goods large and small. I might be having a nasty situation here, but please, feel invited to take a look at my wares. I'm sure you will find something to suit you.]=] ] = [=[Меня зовут%, родом из города-государства Элинхир в Хаммерфелле. У меня есть «Wondrous Imports», всемирно известный туристический магазин, который всегда снабжает хороших людей Skyrim, High Rock и Hammerfell товарами, большими и маленькими. У меня может быть неприятная ситуация, но, пожалуйста, почувствуйте себя приглашенным, чтобы взглянуть на мои товары. Я уверен, что вы найдете что-то для вас.]=],
[ [=[I'm a miner. Can't you tell? This is a mine after all. At least until the worms came. The damn things waltzed right in like they owned the place.]=] ] = [=[Я шахтер. Ты не можешь сказать? Это моя в конце концов. По крайней мере, пока не появились черви. Чертовы вещи впали в них, как будто они владели этим местом.]=],
[ [=[Do you swear it? Khaasra is in no danger?]=] ] = [=[Вы клянетесь? Хаасре ничто не угрожает?]=],
[ [=[Khaasra already told you no. Never.]=] ] = [=[Хаасра уже сказал тебе нет. Никогда.]=],
[ [=[Khaasra is no fool. No matter what you swear, Dels Ravyn will remain a brute. Khaasra will never work for him.]=] ] = [=[Хаасра не дурак. Неважно, на что ты клянешься, Делс Равин останется скотом. Хаасра никогда не будет работать на него.]=],
[ [=[Khaasra will not take the risk then. Life here is comfortable for Khaasra. You have Khaasra's final answer. Now leave.]=] ] = [=[Хаасра не пойдет на риск. Жизнь здесь комфортна для Хаасры. У вас есть окончательный ответ Хаасры. Теперь уходи.]=],
[ [=[Then Khaasra would like to end this conversation now. Khaasra won't go anywhere.]=] ] = [=[Тогда Хаасра хотел бы закончить этот разговор сейчас. Хаасра никуда не денется.]=],
[ [=[Tsk-tsk. And you would have Khaasra go work for a murderer like that? Never! Now leave Khaasra alone.]=] ] = [=[ТСК-яй. И ты бы хотел, чтобы Хаасра пошел работать на такого убийцу? Никогда! Теперь оставь Хаасру в покое.]=],
[ [=[Very well. Khaasra trusts you, %PCName. Khaasra will tell Mutra Llehervu that Khaasra will go to work in Dels Ravyn's house.]=] ] = [=[Очень хорошо. Хаасра доверяет тебе,% PCName. Хаасра скажет Мутре Лехерву, что Хаасра пойдет работать в дом Делса Равина.]=],
[ [=[You do not own Khaasra, you scum. Khaasra is done listening to you.]=] ] = [=[Ты не владеешь Хаасрой, ты подонок. Хаасра закончила слушать тебя.]=],
[ [=[None of your business. I don't take kindly to busybodies.]=] ] = [=[Не ваше дело. Я не отношусь любезно к занятым людям.]=],
[ [=[What? I'm just a commoner, friend. Just relaxing after a day's work at the mines.]=] ] = [=[Какая? Я просто простой человек, друг. Просто отдыхаю после рабочего дня на шахтах.]=],
[ [=[[In a blink of an eye, Aizuhr-Suur disappears.]]=] ] = [=[[В мгновение ока Айзур-Суур исчезает.]]=],
[ [=[A good little priestess she is. Mehrunes Dagon is most pleased.]=] ] = [=[Хорошая маленькая жрица она. Мехрунс Дагон очень доволен.]=],
[ [=[Come back when you have my payment.]=] ] = [=[Возвращайся, когда получишь мой платеж.]=],
[ [=[Do not let caution stay your hand from what must be done, %PCRace.]=] ] = [=[Не позволяйте осторожности держаться подальше от того, что должно быть сделано,% PCRace.]=],
[ [=[Do you have my payment, %PCName?]=] ] = [=[У вас есть мой платеж,% PCName?]=],
[ [=[Do you honestly believe yourself to be capable of such heroics? I hope your loved ones don't skip your funeral!]=] ] = [=[Вы искренне верите, что способны на такую ??героику? Надеюсь, ваши близкие не пропустят ваши похороны!]=],
[ [=[Excellent. I'll take those off your hands. Now, do you have the 60 septims I asked for?]=] ] = [=[Отлично. Я возьму это с твоих рук. Теперь у вас есть 60 септимов, которые я просил?]=],
[ [=[Find Uridimmu and return his soul to the Darkness, %PCName.]=] ] = [=[Найди Уридимму и верни его душу во тьму,% PCName.]=],
[ [=[Fine, then I'll take the gold off your corpse instead!]=] ] = [=[Хорошо, тогда я возьму золото с твоего трупа!]=],
[ [=[Gold? That is not customary. Instead, the bounty's collector may receive a gracious gift from the lord's hand. A gift such as this book of wisdom. Do not disrespect this gesture, outlander. We all serve the Indoril Ilvi out of duty -- not out of greed. Service is expected of us. Besides... you may earn the lord's favor by doing his bidding. It can be more valuable than gold. I have two new bounties to offer, if you're interested.]=] ] = [=[Золото? Это не принято. Вместо этого коллекционер щедрости может получить милостивый подарок от руки лорда. Подарок, такой как эта книга мудрости. Не пренебрегай этим жестом, чужеземец. Мы все служим Индорилу Илви по долгу, а не по жадности. Сервис ожидается от нас. Кроме того ... вы можете заслужить милость лорда, выполнив его приказ. Это может быть более ценным, чем золото. У меня есть две новые награды, если вам интересно.]=],
[ [=[Here's your reward for dealing with the ghosts. The Antumbral Shield of Moonshadow -- a gift from a goddess. Knock yourself out. But... Llorissa Faali is still alive and breathing. This I can not have. She must answer for her transgression against Lady Azura.]=] ] = [=[Вот ваша награда за то, что вы имеете дело с призраками. Антумбральный Щит Лунной Тени - подарок от богини. Сбей себя с ног. Но ... Льорисса Фаали все еще жива и дышит. Этого я не могу иметь. Она должна ответить за свое преступление против леди Азуры.]=],
[ [=[Hunting down these criminals is a good way to earn his illuminated lordship's favor, even if you are an outlander. In fact, I have another two new bounties to offer, if you're interested.]=] ] = [=[Выслеживание этих преступников - хороший способ заслужить милость его светлой светлости, даже если вы чужеземец. На самом деле, у меня есть еще две новые награды, если вам интересно.]=],
[ [=[I am sure Malacath will reward your devotion. I will use my magic to transport you to Oblivion. Once there you will have to find Uridimmu. I have peered through the Darkness, and seen him scurry through dank and forgotten places, and hide himself in the searing heat of ruin. Here, take this amulet. Put it on once you have slain him and it will return you to me.]=] ] = [=[Я уверен, что Малакат вознаградит вас за вашу преданность. Я использую свою магию, чтобы перевезти тебя в Обливион. Оказавшись там, вам нужно будет найти Уридимму. Я посмотрел сквозь Тьму и увидел, как он суетится по сырым и забытым местам и скрывается в жгучем разорении. Вот, возьми этот амулет. Надень его, как только убьешь его, и он вернет тебя ко мне.]=],
[ [=[I am waiting at this shrine for a suitable champion to appear.]=] ] = [=[Я жду в этом храме подходящего чемпиона.]=],
[ [=[I cannot set Missa free until you bring me all the materials I require for the ritual.]=] ] = [=[Я не могу освободить Миссу, пока вы не принесете мне все материалы, которые мне нужны для ритуала.]=],
[ [=[I will get my vengeance. One way or another.]=] ] = [=[Я отомщу. Тем или иным способом.]=],
[ [=[I'm afraid I can't let you wander out here all on your own. I would hate to think that one of those Yeth-Grubs got to you on your way to civilization. No, really, I do insist. Give me the gold so that I can help you out on your journey.]=] ] = [=[Боюсь, я не могу позволить тебе бродить здесь все самостоятельно. Мне не хотелось бы думать, что один из тех Йет-Грубов добрался до тебя на пути к цивилизации. Нет, правда, я настаиваю. Дайте мне золото, чтобы я мог помочь вам в вашем путешествии.]=],
[ [=[I'm just your average spellsword looking to help out a pilgrim in need. Things can get quite dangerous when passing through so many different environments. Even traders often lose their way on these roads. Tell you what, you look like you could use some guidance. How's 150 gold sound?]=] ] = [=[Я просто обычный заклинательный меч, желающий помочь нуждающемуся паломнику. Вещи могут стать довольно опасными, проходя через очень много различных сред. Даже торговцы часто теряют свой путь на этих дорогах. Скажи тебе что, ты выглядишь так, как будто бы ты мог использовать какое-то руководство. Как звучит 150 золотых?]=],
[ [=[It appears to be a soul gem that was created by the daedra here. I do not know what they intend to do with this gem, and I don't want to find out.]=] ] = [=[Похоже, это камень души, который был создан здесь даэдрой. Я не знаю, что они собираются делать с этим драгоценным камнем, и я не хочу это выяснять.]=],
[ [=[It appears you have all the materials needed to disentangle Missa from the soul gem. Do you want to go ahead with the ritual?]=] ] = [=[Похоже, у вас есть все материалы, необходимые для того, чтобы отделить Миссу от драгоценного камня души. Вы хотите продолжить ритуал?]=],
[ [=[Llorissa Faali is still alive and breathing. This I can not have. She must answer for her transgression against Lady Azura.]=] ] = [=[Льорисса Фаали все еще жива и дышит. Этого я не могу иметь. Она должна ответить за свое преступление против леди Азуры.]=],
[ [=[Malacath is pleased with your actions, %PCRace.]=] ] = [=[Малакат доволен вашими действиями,% PCRace.]=],
[ [=[Nirmeni is dead? Good. No pilgrim should feel unsafe on Veloth's Path. Here's the bounty.]=] ] = [=[Нирмени мертв? Хорошо. Ни один паломник не должен чувствовать себя в безопасности на Пути Велота. Вот щедрость.]=],
[ [=[Oh, why thank you. Almas Thirr is just down this road to the west. Let me know if you need anything else. I'm always happy to give rich folk like yourself a hand.]=] ] = [=[О, почему спасибо. Алмас Тирр только по этой дороге на запад. Позвольте мне знать, если вам нужно что-нибудь еще. Я всегда рад помочь таким богатым людям, как ты.]=],
[ [=[Perhaps you are not as strong as I thought. Very well, I will finish what I started myself.]=] ] = [=[Возможно, вы не так сильны, как я думал. Очень хорошо, я закончу то, что начал сам.]=],
[ [=[She's been robbing pilgrims on Veloth's Path east of Almas Thirr. Highwaymen on major roads are nothing new, but for someone to attack innocent pilgrims so close to the chapel of Roa Dyr is an outrage that lord Indoril Ilvi cannot have! Nirmeni Ieneth must die. Vorus Odathil, a commoner, reportedly saw her latest attack. Vorus' home is on Veloth's Path, southeast of Roa Dyr. Perhaps you should speak with him.]=] ] = [=[Она грабила паломников на Пути Велота к востоку от Алмаса Тирра. Дорожники на главных дорогах не являются чем-то новым, но для кого-то напасть на невинных паломников, которые находятся так близко к часовне Роа Дир, - это безобразие, которое не может иметь лорд Индорил Илви! Нирмени Йенет должна умереть. Ворус Одатил, простолюдин, как сообщается, видел ее последнюю атаку. Дом Воруса находится на Пути Велота, к юго-востоку от Роа Дир. Возможно, вам следует поговорить с ним.]=],
[ [=[She's the priestess in charge of the monastery. You should interrogate her.]=] ] = [=[Она жрица, отвечающая за монастырь. Вы должны допросить ее.]=],
[ [=[So Llorissa Faali is the one behind the Ordinator attack? She's hiding under the Temple's skirt in Almas Thirr? You should go there and find her. And, well, you know... kill her. That's what I'd do.]=] ] = [=[Значит, Ллорисса Фаали стоит за атакой Ординатора? Она прячется под юбкой Храма в Алмас Тирр? Вы должны пойти туда и найти ее. И, ну, ты знаешь ... убей ее. Это то, что я бы сделал.]=],
[ [=[Spare me your sermons, %PCClass. I will find another to enact my will; I always do.]=] ] = [=[Избавь меня от своих проповедей,% PCClass. Я найду другого, чтобы исполнить мою волю; Я всегда делаю.]=],
[ [=[Thank you. I will use my magic to transport you to Oblivion. Once there you will have to find Uridimmu. I have peered through the Darkness, and seen him scurry through dank and dirty places, and hide himself in the searing heat of ruin. Here, take this amulet. Put it on once you have slain him and it will return you to me.]=] ] = [=[Спасибо. Я использую свою магию, чтобы перевезти тебя в Обливион. Оказавшись там, вам нужно будет найти Уридимму. Я посмотрел сквозь Тьму и увидел, как он суетится по грязным и грязным местам и скрывается в жгучем разорении. Вот, возьми этот амулет. Надень его, как только убьешь его, и он вернет тебя ко мне.]=],
[ [=[Thank you. Now, step right through here, if you would please.]=] ] = [=[Спасибо. Теперь пройдитесь прямо здесь, если хотите.]=],
[ [=[That's disappointing. Feel free to return if you change your mind, %PCName.]=] ] = [=[Это разочаровывает. Не стесняйтесь возвращаться, если вы передумаете,% PCName.]=],
[ [=[The dremora Uridimmu sought my aid in gaining status among his kin. In exchange for a favor, I agreed to make him strong. When I came to collect however, he had grown arrogant and sent out his servants against me. When I banished his servants, he fled to a nearby realm to escape me. You look like a capable sort, %PCName. Will you find him in his hiding place and send his soul back to the Darkness for me?]=] ] = [=[Дремора Уридимму искал мою помощь в обретении статуса среди его родственников. В обмен на услугу я согласился сделать его сильным. Однако когда я пришел забрать, он стал высокомерным и послал своих слуг против меня. Когда я изгнал его слуг, он сбежал в соседнее царство, чтобы убежать от меня. Ты выглядишь как способный,% PCName. Ты найдешь его в его укрытии и отправишь его душу обратно во тьму для меня?]=],
[ [=[The dremora Uridimmu sought my aid in gaining status among his kin. In exchange for a favor, I agreed to make him strong. When I came to collect however, he had grown arrogant and sent out his servants against me. When I banished his servants, he fled to a nearby realm to escape me. You look like a capable sort, %PCName. Will you find him in his hiding place and send his soul back to the Darkness in Malacath's name?]=] ] = [=[Дремора Уридимму искал мою помощь в обретении статуса среди его родственников. В обмен на услугу я согласился сделать его сильным. Однако когда я пришел забрать, он стал высокомерным и послал своих слуг против меня. Когда я изгнал его слуг, он сбежал в соседнее царство, чтобы убежать от меня. Ты выглядишь как способный,% PCName. Ты найдешь его в его укрытии и отправишь его душу обратно во Тьму во имя Малаката?]=],
[ [=[We both know you don't have that kind of money, so how about I take your life instead?]=] ] = [=[Мы оба знаем, что у вас нет таких денег, так как насчет того, чтобы я лишил вас жизни?]=],
[ [=[Will you aid me by finding the dremora Uridimmu in his hiding place and sending his soul back to the Darkness, %PCName?]=] ] = [=[Поможете ли вы мне, найдя дремора Уридимму в его тайнике и отправив его душу обратно во тьму,% PCName?]=],
[ [=[Will you find the dremora Uridimmu in his hiding place and send his soul back to the Darkness for me, %PCName?]=] ] = [=[Ты найдешь дремору Уридимму в его укрытии и отправишь его душу обратно во тьму для меня,% PCName?]=],
[ [=[Will you find the dremora Uridimmu in his hiding place and send his soul back to the Darkness in Malacath's name, %PCName?]=] ] = [=[Найдете ли вы дремору Уридимму в его укрытии и отправите его душу обратно во тьму во имя Малаката,% PCName?]=],
[ [=[Yes, I saw the whole thing! A woman in a robe, I think she was a wizard or something, asking some naive Temple acolyte to give her gold in exchange for directions. Thank Almalexia he seemed to be well-off, or else things probably would've gotten bloody -- quick. It was just west of here. I'll tell you this much, if you're looking to go to Almas Thirr any time soon, I'd suggest taking a silt strider or boat, and avoiding the roads.]=] ] = [=[Да, я видел все это! Женщина в халате, я думаю, она была волшебницей или кем-то еще, прося какого-нибудь наивного помощника Храма дать ей золото в обмен на указания. Спасибо Альмалексии, он казался благополучным, иначе все могло бы стать кровавым - быстрым. Это было к западу отсюда. Я расскажу вам так много, если вы собираетесь в ближайшее время поехать в Алмас-Тирр, я бы предложил взять илового водителя или лодку и избегать дорог.]=],
[ [=[Yes. Why did you seek me out, outlander?]=] ] = [=[Да. Почему ты искал меня, чужеземец?]=],
[ [=[Y'ffre is believed to have given stable physical forms to all men and mer at the dawn of time. But Khajiit are not bound by the laws of Y'frre. Our bodies were given to us at birth by the grace of Azura and Lorkhan. Their magic is such that Khajiit have a more chaotic form in this world. Powerful forces can disrupt our physical forms and cause mutations, like what you witnessed at Ald Volos. This is only believed to happen under extraordinary circumstances.]=] ] = [=[Считается, что Y'ffre дал стабильные физические формы всем людям и людям на заре времени. Но хаджиты не связаны законами Y'frre. Наши тела были даны нам при рождении по милости Азуры и Лорхана. Их магия такова, что хаджиты имеют более хаотическую форму в этом мире. Мощные силы могут разрушать наши физические формы и вызывать мутации, как то, что вы видели на Альд-Волосе. Считается, что это происходит только при чрезвычайных обстоятельствах.]=],
[ [=[You let her go? You absolute goddamn fool! Useless... useless beyond words... I'll do her in myself!]=] ] = [=[Ты дал ей уйти? Вы абсолютный чертов дурак! Бесполезно ... бесполезно за словами ... Я сделаю ее в себе!]=],
[ [=[You've interrogated her? Well, what did she confess? Does Vys-Assanud need to be purged?]=] ] = [=[Вы допрашивали ее? Ну, что она призналась? Нужно ли очищать Выс-Ассануд?]=],
[ [=[Do not worry about him. He will soon get what is coming to him.]=] ] = [=[Не беспокойся о нем. Он скоро получит то, что к нему придет.]=],
[ [=[He lives in the Harru cavern, I believe. You will find it to the northeast of the Erethan plantation. Follow the path until you reach a forking of the road, leading east to the Windmoth legion fort. The entrance to the cavern should be somewhere cradled between the hilltops just south of that fork. You may need to keep going and find a way around the steep sides.]=] ] = [=[Я думаю, он живет в пещере Харру. Вы найдете его к северо-востоку от плантации Эретан. Следуйте по пути, пока не дойдете до разветвления дороги, ведущей на восток к форту Легиона Виндмота. Вход в пещеру должен быть где-то между холмами к югу от этой развилки. Возможно, вам придется продолжать идти и найти обход крутых склонов.]=],
[ [=[I am sorry, messa. %Name has not heard of this Dras Varethi.]=] ] = [=[Прости, месса. Имя не слышал об этом Dras Varethi.]=],
[ [=[I see. Well. It sounds important. You'll have to speak directly to Master Vaerin about this. His tower, Tel Vaerin, stands atop Alt Bosara, south of Lake Boethiah. River striders from Llothanis can take you there.]=] ] = [=[Понимаю. Хорошо. Это звучит важно. Вам придется поговорить об этом непосредственно с мастером Вейрином. Его башня, Тель Ваэрин, стоит на вершине Альт Босара, к югу от озера Боэтия. Речные водники из Ллотаниса могут отвезти вас туда.]=],
[ [=[What? No. Enough with this foolishness. Leave.]=] ] = [=[Какая? Нет. Хватит с этой глупостью. Оставлять.]=],
[ [=[When it comes to armor, it's no good just hiding behind a wall of steel. You've got to know how to move in it, too.]=] ] = [=[Когда дело доходит до доспехов, бесполезно просто прятаться за стальной стеной. Вы должны знать, как двигаться в этом тоже.]=],
[ [=[With all this talk of a disease spreading around town, I've started storing as much food as I can find in my house. If the merchants catch something, there's no way I'm buying supplies from them!]=] ] = [=[Со всеми этими разговорами о болезни, распространяющейся по городу, я начал хранить столько еды, сколько смогу найти в своем доме. Если торговцы что-то ловят, я никак не могу купить у них припасы!]=],
[ [=[Aha, live only for today, that's what I say, %PCName!]=] ] = [=[Ага, живи только сегодня, вот что я говорю,% PCName!]=],
[ [=[I have more important things to attend to, %PCName.]=] ] = [=[У меня есть более важные дела,% PCName.]=],
[ [=[I'm not a resident of Helnim, so I can't really fill you in on the latest goings on.]=] ] = [=[Я не житель Хелним, поэтому я не могу рассказать вам о последних событиях.]=],
[ [=[I'm not here for the small talk, %PCClass.]=] ] = [=[Я здесь не для светской беседы,% PCClass.]=],
[ [=[My time is not spent dealing with rumors.]=] ] = [=[Мое время не тратится на слухи.]=],
[ [=[The more reliant people get on the Fighters Guild, instead of the Legion, the more dangerous their missions get. I'm glad I just stuck to mining.]=] ] = [=[Чем больше людей попадают в Гильдию бойцов вместо Легиона, тем опаснее становятся их миссии. Я рад, что только что занялся майнингом.]=],
[ [=[We're a bit busy preparing a banquet for the governor right now, %PCName.]=] ] = [=[Мы сейчас немного заняты подготовкой банкета для губернатора,% PCName.]=],
[ [=[Without the full support of the governor, there haven't really been any developments of Company affairs recently.]=] ] = [=[Без полной поддержки губернатора в последнее время не произошло каких-либо изменений в делах Компании.]=],
[ [=[END TR MAP2: MAROG RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP2: MAROG RUMORS]=],
[ [=[I hear that Hlorgir, the fisherman who lives 'round here, was picked up by the folks at Ammar for smuggling mazte. He's always seemed quite suspicious if you ask me.]=] ] = [=[Я слышал, что Хлоргир, рыбак, который живет здесь, был взят людьми в Аммаре для контрабанды лабиринта. Он всегда казался довольно подозрительным, если вы спросите меня.]=],
[ [=[It's no big secret that folks here at Marog are more religious than other Telvanni. But for some reason, it just seems traditional to keep things low-key, and our local 'priest', Renilsa Narvul, has to put up with people constantly making 'secret trips' to her home for spiritual advice.]=] ] = [=[Ни для кого не секрет, что люди здесь, в Мароге, более религиозны, чем другие Тельванни. Но по какой-то причине просто кажется, что все сдержано, и наш местный «священник», Ренильса Нарвул, вынужден мириться с людьми, постоянно совершающими «тайные поездки» к ней домой за духовным советом.]=],
[ [=[There's been a whole lot of activity up at Kemel-Ze lately. The son of the Imperial Governor of Helnim, who claims to be an 'archaeological afficionado' of sorts, recently made it his aim to make some big discovery there. Ha, a couple of our folks are being paid good money to be 'guides' for him. I think the boy's been reading a bit too much of 'Ruins'.]=] ] = [=[В последнее время в Кемель-Зе было много активности. Сын императорского губернатора Хелним, который утверждает, что является своего рода «археологическим поклонником», недавно сделал своей целью сделать там какое-то большое открытие. Ха, паре наших людей платят хорошие деньги, чтобы они были «проводниками» для него. Я думаю, что мальчик слишком много читал «Руины».]=],
[ [=[Ilveroth Ulneth certainly likes to keep to himself. But recently, he's been heading down the Swallow's Nest on an almost regular basis. I wonder what that's about.]=] ] = [=[Илверот Ульнет, безусловно, любит хранить при себе. Но в последнее время он почти регулярно прогуливался по Ласточкиному Гнезду. Интересно, о чем это?]=],
[ [=[Up at the slave market, I think one of the new slaves has taken ill, or something similar. Someone should really take a look at it; ill slaves don't make good workers.]=] ] = [=[На рынке рабов, я думаю, что один из новых рабов заболел или что-то подобное. Кто-то должен действительно взглянуть на это; больные рабы не делают хороших работников.]=],
[ [=[BEGIN MAGES GUILD]=] ] = [=[НАЧАТЬ ГИЛЬДИЯ МАГОВ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN MAGES GUILD]=] ] = [=[НАЧАЛО ГИЛЬДИИ ШОТН МАГОВ]=],
[ [=[I am the head of the Guild here in Firewatch. Do you seek to study here, %PCName?]=] ] = [=[Я глава гильдии здесь в Firewatch. Вы хотите учиться здесь,% PCName?]=],
[ [=[Look for Mages Guild halls in Firewatch, Akamora, and other locations across Morrowind.]=] ] = [=[Ищите залы Гильдии Магов в Firewatch, Akamora и других местах по всему Морровинду.]=],
[ [=[The Mages Guild is a professional organization chartered by the Emperor to promote study of the arcane arts. And it's where you go to find wizards for hire. Training, goods, and services are cheaper for members, and the Guild Stewards know where to find work. If you're thinking of making wizardry your profession, you should join and work your way up the ranks. Look for guild halls across Morrowind. Try Firewatch or Akamora, for starters.]=] ] = [=[Гильдия Магов - это профессиональная организация, учрежденная Императором для содействия изучению тайных искусств. И это то место, куда вы отправляетесь искать волшебников на прокат. Обучение, товары и услуги дешевле для членов, и стюарды гильдий знают, где найти работу. Если вы думаете о том, чтобы сделать магию своей профессией, вы должны присоединиться и продолжить свой путь. Ищите залы гильдии по всему Морровинду. Попробуйте Firewatch или Akamora, для начала.]=],
[ [=[The Mages Guild is dedicated to the preservation and distribution of magical knowledge.]=] ] = [=[Гильдия Магов посвящена сохранению и распространению магических знаний.]=],
[ [=[The Mages Guild is dedicated to the preservation and distribution of magical knowledge. Pursue your studies diligently, %PCName, and the benefits of belonging to the Mages Guild will become clear to you.]=] ] = [=[Гильдия Магов посвящена сохранению и распространению магических знаний. Тщательно продолжайте учебу,% PCName, и преимущества принадлежности к Гильдии магов станут вам понятны.]=],
[ [=[You'll find Mages Guild halls in Firewatch, Akamora, and other locations across Morrowind.]=] ] = [=[Вы найдете залы Гильдии Магов в Firewatch, Akamora и других местах по всему Морровинду.]=],
[ [=[Don't be stingy when it comes to what work you take up. Dirty work often has good pay, and shouldn't be shirked at.]=] ] = [=[Не скупитесь, когда речь заходит о том, какую работу вы берете на себя. Грязная работа часто имеет хорошую оплату, и ее не следует уклонять.]=],
[ [=[Hmph. Don't burst in on a guy unannounced for starters. Didn't your parents teach you to knock first?]=] ] = [=[Хммм. Не врывайся на парня без предупреждения для начала. Разве твои родители не научили тебя сначала стучать?]=],
[ [=[I know a few tricks of the trade, but do I trust you enough to tell them? Not quite, I don't think.]=] ] = [=[Я знаю несколько хитростей, но доверяю ли я вам достаточно, чтобы рассказать им? Не совсем, я не думаю.]=],
[ [=[If you want to catch a fish, you have to be like a fish. Don't expect the fish to come to you, and then sit yourself at the water's edge with a rod like some timid hatchling: get in the water and find a fish yourself. That's real fishing.]=] ] = [=[Если вы хотите поймать рыбу, вы должны быть как рыба. Не ждите, что рыба придет к вам, а затем сядьте у самого края воды с удочкой, как какой-то робкий детеныш: заберитесь в воду и сами найдите рыбу. Это настоящая рыбалка.]=],
[ [=[Keep your axe sharp. Foul beasts lie beyond the cities.]=] ] = [=[Держи свой топор острым. Грязные звери лежат за пределами городов.]=],
[ [=[Oh, a humble person like myself surely has no advice for you, gracious serjo.]=] ] = [=[О, такой скромный человек, как я, безусловно, не советует тебе, милостивый серджо.]=],
[ [=[To be a successful thief, you've got to be subtle. Don't go around sneaking all over the place, grabbing the shiniest thing in the room: find something light but expensive, and swipe it when no one's looking. You can make a tidy profit that way. And having a good cover works too: don't make people think you're some idle ne'er-do-well with nothing better to do than steal.]=] ] = [=[Чтобы быть успешным вором, нужно быть хитрым. Не ходите красться повсюду, хватая самую блестящую вещь в комнате: найдите что-нибудь легкое, но дорогое, и проводите по нему, когда никто не смотрит. Таким образом, вы можете получить чистую прибыль. И хорошее прикрытие тоже работает: не заставляйте людей думать, что вы какой-то бездельник, у которого нет ничего лучше, чем воровать.]=],
[ [=[You look like one of us, so perhaps I have some advice for you. I say that perhaps if you want to do some business with Mirabelle, you should say this to her: "meadow rye blooms at Watchman's Stone".]=] ] = [=[Вы похожи на одного из нас, так что, возможно, у меня есть несколько советов для вас. Я говорю, что, возможно, если вы хотите иметь дело с Мирабель, вы должны сказать ей это: «Ложная рожь цветет на Сторожевом камне».]=],
[ [=[All the Telvanni councilors must vote to choose a Hortator, and the vote must be unanimous. It's an old tradition, rarely used -- never in my lifetime. A Hortator's duty is to lead a Great House in war, and we haven't had a war in a very long time.]=] ] = [=[Все советники Telvanni должны проголосовать, чтобы выбрать Наставника, и голосование должно быть единодушным. Это старая традиция, редко используемая - никогда в моей жизни. Долг Наставника - вести Великий Дом на войне, и у нас не было войны в течение очень долгого времени.]=],
[ [=[Of course, Archmagister. You should also talk to Master Aryon about this.]=] ] = [=[Конечно, Архмагистер. Вам также следует поговорить с мастером Арионом об этом.]=],
[ [=[That's a title given to a special champion and war leader among the Great Houses. Why?]=] ] = [=[Это звание, присвоенное особому чемпиону и военному лидеру среди Великих Домов. Почему?]=],
[ [=[Yes, you are this Hortator.]=] ] = [=[Да, ты этот Наставник.]=],
[ [=[You have the votes of all the surviving Telvanni councilors. You are therefore the Hortator of House Telvanni. You should speak with Master Aryon about this.]=] ] = [=[У вас есть голоса всех выживших советников Телванни. Вы, следовательно, Наставник Дома Телванни. Вы должны поговорить с мастером Арионом об этом.]=],
[ [=[You'll have to speak directly to Mistress Faruna about this. Her tower, Tel Oren, is south-east of Firewatch, in the Molagreahd, on the eastern coast of the Inner Sea. There's no convenient way to get there. I must also warn you. Mistress Faruna is reclusive and takes little interest in such matters. You should make your case swiftly and not bother her with long arguments.]=] ] = [=[Вам придется поговорить об этом с Хозяйкой Фаруной. Ее башня, Тель-Орен, находится к юго-востоку от Огненного Дозора, в Молагриаде, на восточном побережье Внутреннего моря. Там нет удобного способа добраться туда. Я также должен предупредить вас. Госпожа Фаруна затворница и мало интересуется такими вопросами. Вы должны сделать ваше дело быстро и не беспокоить ее длинными аргументами.]=],
[ [=[This fortress is the most important landmark in the area. An adventurer like yourself might be interested in the Daedric ruin of Oethadapilu; the collapsed Dwemer land-bridge Onchardumz and the smaller Dwemer ruin Bazhthum. Watch yourself though, our soldiers can't always be on hand to protect people who go too far beyond our reach.]=] ] = [=[Эта крепость является самой важной достопримечательностью в этом районе. Такой искатель приключений, как вы, может быть заинтересован в даэдрических руинах Этадапилу; рухнувший двемерский сухопутный мост Онхардумц и меньшая двемерская руина Бажтум. Однако следите за собой, наши солдаты не всегда могут быть рядом, чтобы защитить людей, которые выходят за пределы нашей досягаемости.]=],
[ [=[BEGIN DRAGON NEST INN]=] ] = [=[НАЧАЛО ДРАКОНА ГНЕЗД ИНН]=],
[ [=[A colleague of yours has been trapped inside a soul gem? And you say she spoke to you from within? I find that unlikely. Soul gems cannot contain a spirit, only its energy. Let me take a look.]=] ] = [=[Ваш коллега оказался в ловушке внутри драгоценного камня души? И ты говоришь, что она говорила с тобой изнутри? Я считаю это маловероятным. Драгоценные камни души не могут содержать духа, только его энергию. Дай взглянуть.]=],
[ [=[A colleague of yours has been trapped inside a soul gem? And you say she spoke to you from within? I find that unlikely. Soul gems cannot contain a spirit, only its energy. Yes... I could help you. HOWEVER. Have you forgotten that thanks to your efforts necromancy is now illegal in Old Ebonheart? The fine is 5000 drakes. Are you offering to pay it?]=] ] = [=[Ваш коллега оказался в ловушке внутри драгоценного камня души? И ты говоришь, что она говорила с тобой изнутри? Я считаю это маловероятным. Драгоценные камни души не могут содержать духа, только его энергию. Да ... Я мог бы помочь тебе. ОДНАКО. Вы забыли, что благодаря вашим усилиям некромантия теперь является незаконной в Старом Черном Сердце? Штраф 5000 селезней. Вы предлагаете заплатить это?]=],
[ [=[Hmm... how peculiar... it appears there's more to this gem than meets the eye. It has been enchanted to use the soul energy contained within to bind a spirit to it. In other words, Missa Rhyle's ghost has been bound to this soul gem by her own soul magick. That would explain how she was able to speak with you back in Ghand. Gods know what Vohur planned to do with her captured spirit.]=] ] = [=[Хм ... как странно ... кажется, что в этом драгоценном камне есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Он был очарован использованием энергии души, содержащейся внутри, чтобы связать с ней дух. Другими словами, призрак Мисс Райл был связан с этим самоцветом души своей магией души. Это объясняет, как она могла говорить с тобой еще в Ганде. Боги знают, что Вохур планировала сделать со своим захваченным духом.]=],
[ [=[Hmph. Goodbye then.]=] ] = [=[Хммм. Тогда пока.]=],
[ [=[Hmph. You lack the money.]=] ] = [=[Хммм. Вам не хватает денег.]=],
[ [=[I'm proud to have been able to put Missa Rhyle's soul to good use. It is what she would have wanted.]=] ] = [=[Я горжусь тем, что смог использовать душу Мисс Райл с пользой. Это то, что она хотела бы.]=],
[ [=[Let us leave that affair behind us now, %PCName.]=] ] = [=[Давайте оставим это дело позади нас,% PCName.]=],
[ [=[Then let the first challenge commence! Excuse me for a minute, %PCName.]=] ] = [=[Тогда пусть первый вызов начнется! Извините за минуту,% PCName.]=],
[ [=[What's the holdup? Don't come back until both apprentices are ready.]=] ] = [=[Что за задержка? Не возвращайся, пока оба ученика не будут готовы.]=],
[ [=[I am honestly ashamed to give a chore like this to someone of your status. But we are out of good options here at Akamora: either we drop our work and research, or we fail a contract we have agreed on with none less than the captain of the town guard, Flaalsa Irano. We are supposed to deliver 16 quality potions of paralysis resistance, but we are lacking the ingredients to build from.]=] ] = [=[Честно говоря, мне стыдно поручать такую ??работу кому-то вашего статуса. Но у нас здесь, в Акаморе, нет хороших вариантов: либо мы прекращаем свою работу и исследования, либо мы не выполняем контракт, с которым мы договорились не менее, чем с капитаном городской стражи Флаласа Ирана. Предполагается, что мы поставим 16 качественных зелий против паралича, но нам не хватает ингредиентов для их изготовления.]=],
[ [=[I have no duties for you at the moment.]=] ] = [=[У меня нет никаких обязанностей для вас в данный момент.]=],
[ [=[I have no more duties for you. And if I had any, I'm not sure if I would trust you with them. You could try asking Francine or the stewards at the other Guild halls as a last resort.]=] ] = [=[У меня больше нет обязанностей для тебя. И если бы у меня была такая, я не уверен, доверю ли я вам с ними. Вы могли бы попытаться попросить Франсин или стюардов в других залах гильдии в качестве последнего средства.]=],
[ [=[I have no more duties for you. Francine, however, might have a request or two; in the last resort, you could try asking at the other Guild halls.]=] ] = [=[У меня больше нет обязанностей для тебя. Франсин, однако, может иметь запрос или два; в крайнем случае, вы можете попробовать спросить в других залах гильдии.]=],
[ [=[Sadly, this one is more of a chore. Our alchemists, Polodie and Varona, are running short on ingredients that fortify paralysis resistance -- and we aren't looking for anything exotic, just horn lily bulbs and timsa-come-by, both plants you should be able to procure at local traders' places. Polodie, on the upper floor, should know more. This might be not a very exciting mission, but it will be much appreciated and correspondingly rewarded. Talk to Polodie and try not to linger; time is of the essence.]=] ] = [=[К сожалению, это скорее рутина. Наши алхимики, Полоди и Варона, испытывают недостаток в ингредиентах, которые усиливают устойчивость к параличу - и мы не ищем ничего экзотического, только луковицы рогатых лилий и Тимса - оба растения, которые вы сможете приобрести у местных торговцев места Полоди, на верхнем этаже, должна знать больше. Это может быть не очень захватывающая миссия, но она будет высоко оценена и соответственно вознаграждена. Поговорите с Полоди и постарайтесь не задерживаться; Время имеет существенное значение.]=],
[ [=[Sorry to say that this is the most... exciting work I have to offer right now. This issue has lately been paralyzing, pardon the pun, my research and the work of the rest of the Guild. The sooner you've got it out of the way, the sooner we can come back to doing useful things. Needless to say, I will make it worth your time.]=] ] = [=[Сожалею, что это самая ... захватывающая работа, которую я могу предложить прямо сейчас. Эта проблема в последнее время парализует, простите за каламбур, мои исследования и работу остальной части Гильдии. Чем раньше вы уберете это с пути, тем быстрее мы сможем вернуться к полезным делам. Само собой разумеется, я сделаю это стоит вашего времени.]=],
[ [=[The problem is, we need lots of them, and preferably soon, or we risk failing the contract. Talk to Polodie Floine at the top level of this guildhouse for concrete instructions; he will also hand you some funds. I can only suggest that you keep your eyes open and don't forget to check with traders and florists.]=] ] = [=[Проблема в том, что нам нужно их много, и желательно в ближайшее время, иначе мы рискуем потерять контракт. Поговорите с Polodie Floine на верхнем уровне этой гильдии для получения конкретных инструкций; он также передаст вам некоторые средства. Я могу только предложить вам держать глаза открытыми и не забывать проверять у торговцев и флористов.]=],
[ [=[The whole Guild here at Akamora is waiting for the flowers to come up. Be sure to speak to Polodie once they're finished; he'll have some further work for you. Francine, too, could use a helping hand in her research.]=] ] = [=[Вся гильдия здесь, в Акаморе, ждет появления цветов. Обязательно поговорите с Полоди, как только они закончат; у него будет дальнейшая работа для вас. Франсин тоже могла бы использовать руку помощи в своих исследованиях.]=],
[ [=[This one might be below your expectations, but we are somewhat in a bind lately. We -- the Akamoran guild chapter -- have agreed on a contract on paralysis-resistance potions, but we are running short on the required ingredients. With the quantities we are expected to deliver, I believe the only way that stands to reason is to grow them on our own. The herbs we need aren't anything exotic; you've surely ran across horn lily bulbs and timsa-come-by sometime in your travels.]=] ] = [=[Это может быть ниже ваших ожиданий, но в последнее время мы несколько затруднены. Мы - глава гильдии Акаморанов - договорились о контракте на зелья сопротивления параличу, но у нас не хватает необходимых ингредиентов. Я полагаю, что с теми количествами, которые мы должны доставить, единственный способ оправдать это - наращивать их самостоятельно. Травы, которые нам нужны, не являются чем-то экзотическим; Вы наверняка сталкивались с луковицами из роговой лилии и с приходом Тимсы в своих путешествиях.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: SADAS PLANTATION PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: МЕСТО ПЛАНТАЦИИ САДА]=],
[ [=[I do have one final request for you. Addamarys had a unique ring. It is precious to me now that he himself is gone. Find the ring for me. Please.]=] ] = [=[У меня есть один последний запрос для вас. Аддамары имели уникальное кольцо. Для меня сейчас драгоценно, что он сам ушел. Найди кольцо для меня. Пожалуйста.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. I will send word to the Oran Plantation. I accept their silver. I accept their truce. If there ever shall be war in Aanthirin, it will not be because of me. I will not speak to my father of this, I swear it.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Я отправлю сообщение на плантацию Оран. Я принимаю их серебро. Я принимаю их перемирие. Если когда-нибудь будет война в Антирине, это будет не из-за меня. Я не буду говорить с моим отцом об этом, я клянусь.]=],
[ [=[%PCRank. What advice do you need?]=] ] = [=[% PCRank. Какой совет тебе нужен?]=],
[ [=[I have no advice for one such as yourself.]=] ] = [=[У меня нет совета для такого, как ты.]=],
[ [=[Please just forget anything I've said to you when in one of my moods. The moods are so powerful that they simply take control over me. They make me say the strangest and most embarrassing things, so just keep in mind that it's the mood that's talking, not me.]=] ] = [=[Пожалуйста, просто забудь все, что я тебе сказал, когда у меня было настроение. Настроения настолько сильны, что они просто контролируют меня. Они заставляют меня говорить самые странные и самые неловкие вещи, так что имейте в виду, что это настроение, а не я.]=],
[ [=[Our fort guards the Duimachrad canyon leading into Hammerfell. We're nudged between the Braig Cnoss and Lan Bail mesas. Take the road east to reach Karthwasten in the Lorchwuir Heath region. The western road will take you past Vofelvard, the old Dwarven ruins.]=] ] = [=[Наш форт охраняет каньон Дуймахрада, ведущий в Хаммерфелл. Мы находимся между мессами Брейг Кносс и Лан Бейл. Следуйте по дороге на восток, чтобы добраться до Картвастена в регионе Лохвюир Хит. Западная дорога проведет вас мимо Вофельварда, старых гномских руин.]=],
[ [=[This part of Boethiah's Spine is called the Molkadh Mounts. They are full of caves, both natural and burrowed out. The Molkadh are one of the oldest settled part of the region, but most people prefer to live in more comfortable places nowadays. Only Ranyon-ruhn, Sarvanni, and Ashamul here are still officially inhabited. Other caves in the Molkadh are only home to monsters, outlaws, or the odd mad hermit.]=] ] = [=[Эта часть позвоночника Боэтии называется Горы Молкад. Они полны пещер, как естественных, так и вырытых. Молкад - один из старейших поселений в регионе, но в настоящее время большинство людей предпочитают жить в более комфортных местах. Только Ranyon-Ruhn, Sarvanni и Ashamul здесь все еще официально заселены. Другие пещеры в Молкадхе являются домом только для монстров, преступников или странного безумного отшельника.]=],
[ [=[Ask Ieran, he knows the Scar and the ridge better than I do. It's not a pleasant place for velk.]=] ] = [=[Спроси Ирана, он знает Шрам и хребет лучше, чем я. Это не приятное место для велька.]=],
[ [=[Haven't heard of that name. Serynthul, though, I've seen -- it is an infirmary of the Temple, an old Velothi tower where they recover from their wounds and worries. That place is due north of here, but it's isolated. Leave Dondril through the eastern gate, then follow the road and take a turn left. You should pass near an egg mine, but you'll need to get off the road onto a rocky path and cross a few rope bridges. If you go there, be considerate -- they aren't expecting too many visitors.]=] ] = [=[Не слышал об этом имени. Серинтхул, однако, я видел - это лазарет Храма, старой башни Велоти, где они оправляются от своих ран и переживаний. Это место находится к северу отсюда, но оно изолированно. Выйдите из Dondril через восточные ворота, затем следуйте по дороге и сверните налево. Вы должны пройти мимо яичной шахты, но вам нужно сойти с дороги на каменистую дорожку и пересечь несколько веревочных мостов. Если вы идете туда, будьте внимательны - они не ожидают слишком много посетителей.]=],
[ [=[Oh, you can't miss her! She's a beautiful chestnut mare, a mix of a Nibenean courser and a Valusian wild horse, with crystal blue eyes, and she just loves carrots and yams. That fetcher Unesa Sadrathi was supposed to take care of her, and now she's missing!]=] ] = [=[О, ты не можешь скучать по ней! Она красивая каштановая кобыла, смесь нибийского дрессировщика и валузской дикой лошади с кристально голубыми глазами, и она просто любит морковь и ямс. Эта уборщица Унеса Садратхи должна была заботиться о ней, а теперь она пропала!]=],
[ [=[She... She ran away? Gods, I never should have put her in that filthy hovel. How could I have been so careless, so stupid? All because I wanted to sleep indoors for a night. This is all my fault. I never should have brought her to this forsaken country. Morrowind! Land of adventure! Land of opportunity! My dreams lie buried beneath the bones of my darling Roz...]=] ] = [=[Она ... Она убежала? Боги, мне никогда не следовало сажать ее в эту грязную лачугу. Как я мог быть таким беспечным, таким глупым? Все потому, что я хотел спать в помещении на ночь. Это моя вина. Я никогда не должен был приводить ее в эту заброшенную страну. Morrowind! Земля приключений! Земля возможностей! Мои мечты похоронены под костями моей дорогой Роз ...]=],
[ [=[She's...she's dead? Roz... my sweet Roz... I had a bag of yams waiting for when you came back... How did she die? Who was responsible?]=] ] = [=[Она ... она мертва? Роз ... моя сладкая Роз ... У меня был мешок с ямс, ждущий, когда ты вернешься ... Как она умерла? Кто был ответственным?]=],
[ [=[Straight east of here, on top of that grey ridge, even somewhat on the other side. You can see the Scar from there.]=] ] = [=[Прямо к востоку отсюда, на вершине серого хребта, даже несколько с другой стороны. Вы можете увидеть шрам оттуда.]=],
[ [=[The place you're describing should be near the Dwemer ruin to the east, across the river. Some velk herders live closeby; they might know the way.]=] ] = [=[Место, которое вы описываете, должно быть рядом с руинами двемеров на востоке, через реку. Некоторые пастухи живут рядом; они могут знать путь.]=],
[ [=[They... ate her? And tried to apologize? I don't want their damned bow! They took the only thing in this world that matters to me, all for some savage ritual and their primitive curiosity. I'll show them pain. I'll show them what it means to lose everything! Starting with that treacherous cur who sold Roz to them! Unesa Sadrathi, you're a dead woman!]=] ] = [=[Они ... съели ее? И пытался извиниться? Я не хочу их проклятый лук! Они взяли единственную вещь в этом мире, которая имеет для меня значение, все для какого-то дикого ритуала и их примитивного любопытства. Я покажу им боль. Я покажу им, что значит потерять все! Начиная с того предательского парня, который продал им Роз! Унеса Садратхи, ты мертвая женщина!]=],
[ [=[They... ate her? And tried to apologize? I don't want their damned bow! They took the only thing in this world that matters to me, all for some savage ritual and their primitive curiosity. I'll show them pain. I'll show them what it means to lose everything! Where are they?!]=] ] = [=[Они ... съели ее? И пытался извиниться? Я не хочу их проклятый лук! Они взяли единственную вещь в этом мире, которая имеет для меня значение, все для какого-то дикого ритуала и их примитивного любопытства. Я покажу им боль. Я покажу им, что значит потерять все! Где они?!]=],
[ [=[You're defending them? They're thieves, they're murderers! Clearly you are no better. I misjudged you, %PCname. I thought you were my friend. Now get out of here before I kill you!]=] ] = [=[Ты их защищаешь? Они воры, они убийцы! Очевидно, ты не лучше. Я неправильно оценил тебя,% PCname. Я думал, что ты мой друг. А теперь убирайся отсюда, прежде чем я тебя убью!]=],
[ [=[Why shouldn't I be? I've got nothing to hide, because I've done nothing wrong.]=] ] = [=[Почему я не должен быть? Мне нечего скрывать, потому что я не сделал ничего плохого.]=],
[ [=[Hmm. I'm sure my papers said 'Ebonheart' when I was sent here. Now, was it 'Old', or 'on Vvardenfell'...?]=] ] = [=[Хм. Я уверен, что мои документы сказали «Черное сердце», когда меня послали сюда. Это был «Старый» или «На Вварденфелле» ...?]=],
[ [=[I'm sorry, sir. There, I put it on, sir. Could you please answer my question, sir?]=] ] = [=[Простите, сэр. Там я надеваю это, сэр. Не могли бы вы ответить на мой вопрос, сэр?]=],
[ [=['Old Ebonheart'... 'Ebonheart-on-Vvardenfell"... which one is it...?]=] ] = [=[«Старое черное сердце» ... «Черное сердце на Вварденфелле» ... какой это ...?]=],
[ [=[See, I'm being sent to Hla Oad. I'm not sure if it's in Hlaalu or Indoril territory.]=] ] = [=[Видишь, меня отправляют на Хла Оад. Я не уверен, что это на территории Хлаалу или Индорил.]=],
[ [=[Sir, I seem to have a problem. Should I bring my winter coat or my legion skirt when I visit the Dres?]=] ] = [=[Сэр, кажется, у меня есть проблема. Должен ли я принести свое зимнее пальто или мою юбку легиона, когда я посещаю Дрес?]=],
[ [=[Thank you, sir. It's good to have such knowledgeable higher-ups.]=] ] = [=[Спасибо, сэр. Хорошо иметь таких знающих руководителей.]=],
[ [=[Thank you, sir. Weird, I'm always sent to that miserable island across the sea. Other recruits haven't even left the district yet.]=] ] = [=[Спасибо, сэр. Странно, меня всегда отправляют на этот жалкий остров за морем. Другие новобранцы еще даже не покинули район.]=],
[ [=[The meeting I've attended with our informer turned out to be fruitful. I need you to go to Port Telvannis, to arrest a saboteur.]=] ] = [=[Встреча, которую я посетил с нашим информатором, оказалась плодотворной. Мне нужно, чтобы ты пошел в Порт Телваннис, чтобы арестовать диверсанта.]=],
[ [=[You're too kind, sir!]=] ] = [=[Вы слишком добры, сэр!]=],
[ [=[Alright, alright. I'll talk. S'varr's hiding behind his house.]=] ] = [=[Хорошо хорошо. Я поговорю С'варр прячется за своим домом.]=],
[ [=[Come back later. I haven't had time to see if our plan has worked yet.]=] ] = [=[Возвращайся позже. У меня не было времени посмотреть, сработал ли наш план.]=],
[ [=[Good! I hope to see it soon. So I can burn it! Hahaha!]=] ] = [=[Хорошо! Я надеюсь увидеть это скоро. Так что я могу сжечь это! Хахаха!]=],
[ [=[Have you done it yet? Make sure to bring me his one: as proof!]=] ] = [=[Вы уже сделали это? Не забудьте принести мне его: в доказательство!]=],
[ [=[Oh, you must know! The famous poet, Horatio Gargonath? He's a very famous man... isn't he? He's certainly a prolific writer... Anyway, starting the day with one of his fabulous poems always gets me in a good mood. Here, take a copy of his finest: 'The Seasons'.]=] ] = [=[О, ты должен знать! Знаменитый поэт Горацио Гаргонат? Он очень известный человек ... не так ли? Он, конечно, плодовитый писатель ... В любом случае, начало дня с одного из его сказочных стихов всегда заводит меня в хорошее настроение. Вот, возьми копию его лучшего: «Времена года».]=],
[ [=[Pheh, what can I say? I expected no less from some outlander s'wit. Go on, clear off. I don't hold it against ya.]=] ] = [=[Фе, что я могу сказать? Я ожидал не меньше от какого-то чужеземца. Продолжай, убирайся. Я не держу это против тебя.]=],
[ [=[Secret? Oh, there's no secret, %PCName! It's simple: Horatio Gargonath!]=] ] = [=[Секрет? О, нет секрета,% PCName! Все просто: Горацио Гаргонат!]=],
[ [=[So this is the book, eh? Haha! He shall smile no more - I'm gonna burn this as soon as I find my lamp. And that will stop him, and if not - gah, I won't be able to take it.]=] ] = [=[Так это книга, а? Ха-ха! Он больше не будет улыбаться - я сожгу это, как только найду свою лампу. И это остановит его, и если нет, то я не смогу это принять.]=],
[ [=[So you'll help? Excellent! I couldn't do this myself you know - got to maintain village relations and all that. But! To wipe the smile off that slimy Smiler's face, I want you to replace his muck shovel with a broken one. That will put a dent in his attitude, I'm sure! Haha. Here, take this. He keeps his own in a chest in his shack.]=] ] = [=[Так ты поможешь? Отлично! Знаете, я не мог сделать это сам - должен был поддерживать деревенские отношения и все такое. Но! Чтобы стереть улыбку с слизистого лица Смайлера, я хочу, чтобы вы заменили его грязную лопату сломанной. Я уверен, что это повлияет на его позицию. Ха-ха. Вот, возьми это. Он держит свое в сундуке в своей хижине.]=],
[ [=[So, what was his secret? A book of poems, eh? What?! That's ridiculous. Whoever heard of such a farce? Listen, steal that damned book, and then - then! I can have my revenge!]=] ] = [=[Итак, в чем был его секрет? Книга стихов, а? Какая?! Это нелепо. Кто нибудь слышал о таком фарсе? Послушай, укради эту проклятую книгу, а потом - тогда! Я могу отомстить!]=],
[ [=[So? Have you found his secret?]=] ] = [=[Так? Вы нашли его секрет?]=],
[ [=[That fetcher's as plucky as ever! I just don't get it! Look, I'm getting desperate here. Go to him! And find out just why he's so damn happy all the time!]=] ] = [=[Этот сборщик, как всегда, отважный! Я просто не понимаю! Смотри, я отчаялся здесь. Пойти к нему! И выяснить, почему он так чертовски счастлив все время!]=],
[ [=[Well... you know what, %PCName? I actually... I actually kinda like this. Do you mind if I keep this copy? Here, take these few drakes for it. And... hey, actually - send my regards to Felres, haha.]=] ] = [=[Ну ... знаешь что,% PCName? Я на самом деле ... мне на самом деле вроде как это. Вы не возражаете, если я сохраню эту копию? Вот, возьми эти несколько драконов за это. И ... эй, на самом деле - передай привет Фелресу, ха-ха.]=],
[ [=[Who, you ask? Felres Narlis. Fetcher. F'lah shows up for work, every morning, bright and early, with a beaming smile on his face. Someone should do something about him.]=] ] = [=[Кто, спросите вы? Фелрес Нарлис. Сборщик. Фала появляется на работе каждое утро, яркое и раннее, с сияющей улыбкой на лице. Кто-то должен что-то с ним сделать.]=],
[ [=[Who, you ask? Felres Narlis. Fetcher. F'lah shows up for work, every morning, bright and early, with a beaming smile on his face. You know, %PCName, it really - really is beginning to get on my nerves. Listen, you look like an amicable sort. Why don't you help me out here?]=] ] = [=[Кто, спросите вы? Фелрес Нарлис. Сборщик. Фала появляется на работе каждое утро, яркое и раннее, с сияющей улыбкой на лице. Вы знаете,% PCName, это действительно - действительно начинает действовать мне на нервы. Слушай, ты выглядишь как дружелюбный вид. Почему бы тебе не помочь мне здесь?]=],
[ [=[You - what? It can't be that good. C'mon - hand it over.]=] ] = [=[Ты что? Это не может быть так хорошо. Да ладно - сдай это.]=],
[ [=[You replaced his shovel with the broken one? Excellent! Here, some of the fruits of my toils, just for you! Nice and mucky. Come back tomorrow, and I'll tell you if ol' Smiler's still looking so chipper, hahaha!]=] ] = [=[Вы заменили его лопату сломанной? Отлично! Вот, некоторые из плодов моего труда, только для вас! Хороший и грязный. Приходите завтра, и я скажу вам, если Ол Смайлер все еще выглядит таким бодрым, хахаха!]=],
[ [=[You replaced his shovel with the broken one? So you say. But I'd like to see his shovel as proof of this.]=] ] = [=[Вы заменили его лопату сломанной? Итак, ты говоришь. Но я хотел бы видеть его лопату в качестве доказательства этого.]=],
[ [=[Excellent! Thank you again for curing Veles.]=] ] = [=[Отлично! Еще раз спасибо за лечение Велеса.]=],
[ [=[Oh well, thanks again for helping Veles.]=] ] = [=[О, хорошо, еще раз спасибо за помощь Велесу.]=],
[ [=[Silence, you fetcher! S'wit! N'wah!]=] ] = [=[Тишина, ты сборщик! S'wit! N'wah!]=],
[ [=[What's the matter? You're not afraid of the ghost, are you? If you are, that makes two of us. Well, if you find your courage, come back and talk to me. That specter isn't going anywhere.]=] ] = [=[В чем дело? Ты не боишься призрака? Если вы, это делает нас двоих. Ну, если ты найдешь смелость, вернись и поговори со мной. Этот призрак никуда не денется.]=],
[ [=[Are you trying to extort me, basket head? Leave! Now!]=] ] = [=[Ты пытаешься вымогать меня, голова корзины? Оставлять! Сейчас же!]=],
[ [=[Hey, look around you. This isn't exactly the most well-to-do district in Old Ebonheart. I put old bread out in the basket out front for the poor and destitute in the city. I'd just throw it away otherwise. It's not hurting the Bakers Guild, and it's not hurting my business. And no, I have no interest in joining the Guild.]=] ] = [=[Эй, посмотри вокруг. Это не самый благополучный район в Старом Черном сердце. Я положил старый хлеб в корзину для бедных и нищих в городе. Я просто выбросил бы это иначе. Это не вредит гильдии пекарей, и это не вредит моему бизнесу. И нет, я не заинтересован в вступлении в Гильдию.]=],
[ [=[Seriously? 70 septims? Fine, but this better get the Guild off my back.]=] ] = [=[Шутки в сторону? 70 септимов? Хорошо, но это лучше снять Гильдию со спины.]=],
[ [=[Something wrong with your memory? I already paid what I owe. I'm not giving you another septim.]=] ] = [=[Что-то не так с вашей памятью? Я уже заплатил, что должен. Я не дам тебе еще один септим.]=],
[ [=[Unbelievable. All the Guild cares about is profit. Don't they know that life isn't easy for everyone in this city? What do they care if I give away some of my bread? It's my bread. Now you can kindly get out of my shop.]=] ] = [=[Невероятно. Гильдия заботится только о прибыли. Разве они не знают, что жизнь не для всех в этом городе? Какое им дело, если я отдам немного своего хлеба? Это мой хлеб. Теперь вы можете выйти из моего магазина.]=],
[ [=[Well, that would be appreciated. Honestly, I didn't have any use for that old bread, but if the Guild can help me sell it, I'd be interested in learning more.]=] ] = [=[Ну, это было бы оценено. Честно говоря, я не использовал этот старый хлеб, но если Гильдия поможет мне продать его, мне было бы интересно узнать больше.]=],
[ [=[%PCName, it is absolutely essential to find out the reason why I got arrested on my way northward. Once this is accomplished, we may decide on our next steps.]=] ] = [=[% PCName, абсолютно необходимо выяснить причину, по которой меня арестовали по пути на север. Как только это будет выполнено, мы можем принять решение о наших следующих шагах.]=],
[ [=[What was the reason I got arrested? A misunderstanding? An intrigue? Or something more mundane?]=] ] = [=[По какой причине меня арестовали? Недоразумение? Интрига? Или что-то более обыденное?]=],
[ [=[50 gold and it's all yours! No returns or refunds, mind you.]=] ] = [=[50 золотых и все твое! Никаких возвратов или возвратов, заметьте.]=],
[ [=[Awfully-Swift-Skink already told you: no way is Awfully-Swift-Skink returning to the fields! You will have to kill Awfully-Swift-Skink.]=] ] = [=[«Ужасно-Свифт-Скинк» уже говорил вам: «Ужасно-Свифт-Скинк» не возвращается на поля! Вам придется убить Ужасно-Свифта-Скинка.]=],
[ [=[I do, but I'm not turning it over to you. You don't need it to prove my innocence. It's the only memento I have left of Deesh-Ja. I couldn't bear to lose it.]=] ] = [=[Да, но я не передаю это тебе. Тебе не нужно доказывать мою невиновность. Это единственное воспоминание, которое у меня осталось от Диш-Джа. Я не мог потерять это.]=],
[ [=[I don't trust you enough to speak further of this.]=] ] = [=[Я недостаточно доверяю тебе, чтобы говорить об этом дальше.]=],
[ [=[I haven't the slightest idea what you're talking about, %PCName.]=] ] = [=[Я понятия не имею, о чем ты говоришь,% PCName.]=],
[ [=[I'll never forget her, %PCName. I know I'll never see her again, but for a short time, she brought me so much joy.]=] ] = [=[Я никогда не забуду ее,% PCName. Я знаю, что больше никогда ее не увижу, но за короткое время она принесла мне столько радости.]=],
[ [=[It is like Awfully-Swift-Skink already explained. Awfully-Swift-Skink hits the overseer in the head with a rock and runs away. Still need the key, need the key.]=] ] = [=[Это как Ужасно-Свифт-Скинк уже объяснил. Ужасно-Свифт-Скинк бьет надзирателя в голову камнем и убегает. Еще нужен ключ, нужен ключ.]=],
[ [=[Look, I like you, %PCRace, but... Very well. The rumors were true of the general. He had a mistress, an Argonian, if you can believe it. A bit like that bawdy play, eh? In fact, the entire night before he was arrested, he was with her. I never knew her name, and I believe she left the city not long after General Casik was arrested. I heard she returned to Black Marsh, but I am not certain. I suspect she played a part in his treasonous plot.]=] ] = [=[Послушай, ты мне нравишься,% PCRace, но ... Очень хорошо. Слухи были правдой о генерале. У него была любовница, аргонианка, если можно в это поверить. Немного похоже на эту непристойную игру, а? Фактически, всю ночь, прежде чем его арестовали, он был с ней. Я никогда не знал ее имени, и я думаю, что она покинула город вскоре после того, как генерал Казик был арестован. Я слышал, что она вернулась в Черное болото, но я не уверен. Я подозреваю, что она сыграла роль в его предательском заговоре.]=],
[ [=[Look, I like you, %PCRace, but... Very well. The rumors were true of the general. He had a mistress, an Argonian, if you can believe it. In fact, the entire night before he was arrested, he was with her. I never knew her name, and I believe she left the city not long after General Casik was arrested. I heard she returned to Black Marsh, but I am not certain. I suspect she played a part in his treasonous plot.]=] ] = [=[Послушай, ты мне нравишься,% PCRace, но ... Очень хорошо. Слухи были правдой о генерале. У него была любовница, аргонианка, если можно в это поверить. Фактически, всю ночь, прежде чем его арестовали, он был с ней. Я никогда не знал ее имени, и я думаю, что она покинула город вскоре после того, как генерал Казик был арестован. Я слышал, что она вернулась в Черное болото, но я не уверен. Я подозреваю, что она сыграла роль в его предательском заговоре.]=],
[ [=[Malvys Nethrelas is the overseer's name. Last time Awfully-Swift-Skink saw him was near the Dassur-Kur lookout tower. It's south from here, not very far away. Why do you ask? Oh, boy... Awfully-Swift-Skink has a bad feeling about this. Should've kept his mouth shut.]=] ] = [=[Malvys Nethrelas - это имя надзирателя. В прошлый раз Ужасно-Свифт-Скинк увидел его возле смотровой башни Дассур-Кур. Это юг отсюда, не очень далеко. Почему ты спрашиваешь? Ох, мальчик ... Ужасно-Свифт-Скинк имеет плохое предчувствие по этому поводу. Должен был держать рот на замке.]=],
[ [=[Oh, %PCName, would you do this for me? Here, this is a letter she once wrote me. I believe she had a sister in Stormhold, right across the border in Black Marsh. If you do find Deesh-Ja, please tell her that I miss her very much. Don't tell her the state you found me in, though. I couldn't bear to have her see me like this.]=] ] = [=[О,% PCName, ты бы сделал это для меня? Вот это письмо, которое она однажды написала мне. Я полагаю, что у нее была сестра в Штормхолде, прямо через границу в Черном болоте. Если ты найдешь Диш-Джа, скажи ей, что я очень по ней скучаю. Не говори ей, в каком состоянии ты меня нашел. Я не мог заставить ее видеть меня таким.]=],
[ [=[Oh, boy... Awfully-Swift-Skink works in the fields, you know? One time the overseer turns his back. Awfully-Swift-Skink decides it is time to run. Awfully-Swift-Skink hits the overseer awfully hard in the head with a rock. The overseer falls down unconscious and probably dead, too. Awfully-Swift-Skink panics and runs in circles for a while. Then Awfully-Swift-Skink runs here. Nowhere to go, you see. Need the key, need the key. Just hide in here. Maybe they won't find Awfully-Swift-Skink.]=] ] = [=[Ох, мальчик ... Ужасно-Свифт-Скинк работает на полях, понимаешь? Один раз надзиратель поворачивается спиной. Ужасно-Свифт-Скинк решает, что пора бежать. Ужасно-Свифт-Скинк ужасно сильно бьет по голове надзирателя камнем. Смотритель падает без сознания и, вероятно, тоже мертв. Ужасно-Свифт-Скинк паникует и некоторое время бегает кругами. Тогда Ужасно-Свифт-Скинк бежит сюда. Понимаете, некуда идти. Нужен ключ, нужен ключ. Просто спрячься здесь. Может быть, они не найдут Ужасно-Свифт-Скинк.]=],
[ [=[Oh, boy... This didn't end very well for Awfully-Swift-Skink, did it?]=] ] = [=[Ох, мальчик ... Это не очень хорошо кончилось для Ужасно-Свифта-Скинка, не так ли?]=],
[ [=[Oh, he should be around here somewhere. Have you tried the mess hall?]=] ] = [=[О, он должен быть где-то здесь. Вы пробовали столовую?]=],
[ [=[Oh, no. Malvys isn't dead, is he? Awfully-Swift-Skink refuses to come with you alive. You will have to kill Awfully-Swift-Skink.]=] ] = [=[О нет. Мальвис не умер, не так ли? Ужасно-Свифт-Скинк отказывается идти с тобой живым. Вам придется убить Ужасно-Свифта-Скинка.]=],
[ [=[Oh, what a shame: you don't have the gold. Return to me when you do, and it's a done deal.]=] ] = [=[О, какой позор: у вас нет золота. Вернись ко мне, когда ты это сделаешь, и это готовая сделка.]=],
[ [=[So, Caecalia told you about Deesh-Ja, did she? I haven't seen Deesh-Ja or heard her name in three decades. You say she left the city not long after I was incarcerated? I would dearly love to see her again.]=] ] = [=[Итак, Секалия рассказала тебе о Диш-Джа, не так ли? Я не видел Диш-Джа и не слышал ее имени в течение трех десятилетий. Вы говорите, что она покинула город вскоре после того, как я был заключен в тюрьму? Я бы очень хотел увидеть ее снова.]=],
[ [=[That's me. What can I do for you?]=] ] = [=[Это я. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[That's what the old maintenance room in the eastern sewers is called nowadays. It's home to the poorest of the poor. Don't necessarily like outsiders much, but they're good people, every single one of them. They know the sewers better than anyone.]=] ] = [=[Это то, что в настоящее время называется старой комнатой обслуживания в восточной канализации. Это дом для самых бедных из бедных. Не обязательно сильно нравиться посторонним, но они хорошие люди, каждый из них. Они знают канализацию лучше, чем кто-либо.]=],
[ [=[The price is not negotiable, I'm afraid. It's 1200 septims.]=] ] = [=[Боюсь, цена не подлежит обсуждению. Это 1200 септимов.]=],
[ [=[There you are then! A lovely ring for a lovely person, if I do say so myself!]=] ] = [=[Вот тогда ты! Прекрасное кольцо для милого человека, если я сам так скажу!]=],
[ [=[Well, for a fellow member of House Hlaalu I can sell the farmhouse for 950 septims. Interested?]=] ] = [=[Что ж, для такого же члена Дома Хлаалу я могу продать дом за 950 септимов. Заинтересованы?]=],
[ [=[Well, just between you and me, %PCRank, the rumors were true of the general. He had a mistress, an Argonian, if you can believe it. A bit like that bawdy play, eh? In fact, the entire night before he was arrested, he was with her. I never knew her name, and I believe she left the city not long after General Casik was arrested. I heard she returned to Black Marsh, but I am not certain. I suspect she played a part in his treasonous plot.]=] ] = [=[Ну, только между вами и мной,% PCRank, слухи были правдой о генерале. У него была любовница, аргонианка, если можно в это поверить. Немного похоже на эту непристойную игру, а? Фактически, всю ночь, прежде чем его арестовали, он был с ней. Я никогда не знал ее имени, и я думаю, что она покинула город вскоре после того, как генерал Казик был арестован. Я слышал, что она вернулась в Черное болото, но я не уверен. Я подозреваю, что она сыграла роль в его предательском заговоре.]=],
[ [=[Well, just between you and me, %PCRank, the rumors were true of the general. He had a mistress, an Argonian, if you can believe it. In fact, the entire night before he was arrested, he was with her. I never knew her name, and I believe she left the city not long after General Casik was arrested. I heard she returned to Black Marsh, but I am not certain. I suspect she played a part in his treasonous plot.]=] ] = [=[Ну, только между вами и мной,% PCRank, слухи были правдой о генерале. У него была любовница, аргонианка, если можно в это поверить. Фактически, всю ночь, прежде чем его арестовали, он был с ней. Я никогда не знал ее имени, и я думаю, что она покинула город вскоре после того, как генерал Казик был арестован. Я слышал, что она вернулась в Черное болото, но я не уверен. Я подозреваю, что она сыграла роль в его предательском заговоре.]=],
[ [=[We've turned this abandoned maintenance room into our sanctuary. And, for the time being at least, we've been lucky and no one's tried to smoke us out of here. Perhaps the surface world has forgotten about us altogether. I wouldn't mind if they did.]=] ] = [=[Мы превратили эту заброшенную комнату обслуживания в наше убежище. И, по крайней мере, пока нам повезло, и никто не пытался выкурить нас отсюда. Возможно, поверхностный мир совсем забыл о нас. Я бы не возражал, если бы они сделали.]=],
[ [=[Yes, yes. Leave. Forget you ever saw Awfully-Swift-Skink. Tell no one nothing.]=] ] = [=[Да да Оставлять. Забудь, что ты когда-либо видел Ужасно-Свифт-Скинк. Никому ничего не говори.]=],
[ [=[Yes, you already promised Awfully-Swift-Skink.]=] ] = [=[Да, вы уже обещали Ужасно-Свифт-Скинк.]=],
[ [=[You already bought that.]=] ] = [=[Вы уже купили это.]=],
[ [=[You can find her in the basement. She's not the most capable alchemist, but we work with what we've got.]=] ] = [=[Вы можете найти ее в подвале. Она не самый способный алхимик, но мы работаем с тем, что у нас есть.]=],
[ [=[You just let me know if you change your mind.]=] ] = [=[Просто дайте мне знать, если передумаете.]=],
[ [=[You'd do that for Awfully-Swift-Skink, so Awfully-Swift-Skink can go free. Awfully-Swift-Skink does not know where the key could be. But Dro'qosha knows, yes. Look for Salt-Mane Dro'qosha in the fields near the Oran Plantation manor.]=] ] = [=[Вы бы сделали это для Awfully-Swift-Skink, так что Awfully-Swift-Skink может выйти на свободу. Ужасно-Свифт-Скинк не знает, где может быть ключ. Но Дрокоша знает, да. Ищите Соленую гриву Дрокоша в полях возле поместья плантации Оран.]=],
[ [=[Do not attack anybody outside of self-defense or legitimate duels. Stealing is considered an aggression, so thieves can be killed legitimately. Slaves are property, so abolitionists are thieves. Common sense, really.]=] ] = [=[Не нападайте ни на кого за пределами самообороны или законных поединков. Воровство считается агрессией, поэтому воров можно убивать законно. Рабы - это собственность, поэтому аболиционисты - воры. Здравый смысл, правда.]=],
[ [=[Mashug gro-Dugal is one of the finest guild members the Firewatch branch has ever seen. His orders were to eliminate the necromancer inhabitant of Nassudan, but he never returned. As a service to the guild, I would like you to examine his disappearance. If he has fallen to the necromancer, please take vengeance-- I'd hate to think about Mashug spending the rest of his existence as a bonewalker.]=] ] = [=[Машуг Гро-Дугал - один из лучших членов гильдии, который когда-либо видел ветвь Огненного Дозора. Его приказы заключались в том, чтобы уничтожить некроманта из Нассудана, но он так и не вернулся. В качестве службы для гильдии я хотел бы, чтобы вы рассмотрели его исчезновение. Если он попал к некроманту, пожалуйста, отомстите - я бы не хотел думать о том, что Машуг потратил остаток своего существования на обывателях.]=],
[ [=[Sadas Plantation can be found on the western tip of this island, Vahn Isle. As well as farming netch, they also breed and train the silt striders and plain striders that are so useful for transport. The plantation is dominated by Tel Sadas, an old Second-Era Velothi tower. There's not much more than some farmers and such there now.]=] ] = [=[Плантация Садас находится на западной оконечности этого острова, острова Ван. Наряду с выращиванием нетча, они также разводят и обучают иловых и чистых, которые так полезны для транспортировки. На плантации доминирует Тель Садас, старая башня Второй эры Велоти. Там не намного больше, чем некоторые фермеры и такие там сейчас.]=],
[ [=[Sadas Plantation is across on the other side of this island, Vahn Isle. %Name only hopes %Name don't get sent there, working with netch and striders is probably much harder than what %Name has to do here.]=] ] = [=[Плантация Садас находится на другой стороне острова, острова Ван. % Name только надеется, что% Name не будет отправлено туда, работать с netch и Striders, вероятно, гораздо сложнее, чем то, что% Name должен сделать здесь.]=],
[ [=[Sadas Plantation is across on the other side of this island, Vahn Isle. I only hope I don't get sent there, working with netch and striders is probably much harder than what I have to do here.]=] ] = [=[Плантация Садас находится на другой стороне острова, острова Ван. Я только надеюсь, что меня туда не отправят, работать с нетчем и страйдерами, вероятно, гораздо сложнее, чем то, что я должен сделать здесь.]=],
[ [=[The Namidan Egg Mine is located near the Soludanni Egg Mine, but on the opposite bank of the Soludan River.]=] ] = [=[Яичный рудник Намидан расположен недалеко от яичного рудника Солуданни, но на противоположном берегу реки Солудан.]=],
[ [=[We strongly defend our ancient rights here in Tel Ouada. We will brook no aggression form Imperial expansionists and abolitionists.]=] ] = [=[Мы решительно защищаем наши древние права здесь, в Тель-Уаде. Мы не будем терпеть агрессию со стороны имперских экспансионистов и аболиционистов.]=],
[ [=[Yes, %PCRace, that's me. Just how can I enjoy my marriage when I have a husband who just welcomes anyone who wanders in here? Don't you n'wahs have any decency? If you can't afford a room, go sleep outside, and don't bother us.]=] ] = [=[Да,% PCRace, это я. Как я могу наслаждаться своим браком, когда у меня есть муж, который просто приветствует любого, кто заходит сюда? У тебя нет приличия? Если вы не можете позволить себе комнату, идите спать на улицу и не мешайте нам.]=],
[ [=[Aimrah is an extremely unremarkable town... Whatever stories you've heard of its supposed history are mere exaggerations.]=] ] = [=[Аймра - чрезвычайно непримечательный город ... Какие бы истории вы ни слышали о его предполагаемой истории, это просто преувеличения.]=],
[ [=[Exactly so, my friend. Exactly so. They are monsters, and to them we are naught but meat. Flesh to devour. That's the only thing land-dwellers like us could offer them. Our very lives.]=] ] = [=[Точно так, мой друг. Точно так. Они монстры, и для них мы ничто иное, как мясо. Плоть пожрать. Это единственное, что могли предложить им такие землевладельцы. Наша очень живет.]=],
[ [=[He he he! I am just that! But sometimes we drunken fools speak the truth.... Even a blind man such as myself can tell there's something fishy going on. I can feel it in my gut... The boy is in grave danger... If he's still alive, he must be onboard the Paruddma. So long as the ship is docked here there's hope. Search the ship, %PCName. He must be there somewhere... In the cargo hold, perhaps?]=] ] = [=[Хе хе хе! Я просто так! Но иногда мы, пьяные дураки, говорим правду ... Даже такой слепой, как я, может сказать, что происходит что-то подозрительное. Я чувствую это в моем кишечнике ... Мальчик в серьезной опасности ... Если он все еще жив, он должен быть на борту "Паруддмы". Пока корабль пристыкован, есть надежда. Обыщите корабль,% PCName. Должно быть, он где-то там ... Может быть, в грузовом отсеке?]=],
[ [=[Huh? He wasn't in the cargo hold? So, it seems that the boy isn't held captive by captain Obedur after all. However, there's still Obedur's brother... Barandas Marvus. I'm sure he must be involved in this. I reckon you might want to ask him about Jebyn. He's always outside, tending the guar by the town entrance. Keeps his apartment in the Aimrah apartment complex always locked. Might be worth searching the apartment, too. Maybe they're keeping poor Jebyn there?]=] ] = [=[А? Его не было в грузовом отсеке? Так что, похоже, что капитан Обедур не держит мальчика в плену. Однако есть еще брат Обедура ... Барандас Марвус. Я уверен, что он должен быть вовлечен в это. Я думаю, вы можете спросить его о Джебине. Он всегда снаружи, ухаживает за гуаром у входа в город. Сохраняет свою квартиру в жилом комплексе Aimrah всегда запертым. Возможно, стоит поискать квартиру тоже. Может, они держат там бедного Джебина?]=],
[ [=[I already told you all you need to know... During the Arnesian War there was a secret pact made with the Dreugh of Lake Andaram to protect this town. The Marvus family supposedly spearheaded the deal.]=] ] = [=[Я уже рассказал вам все, что вам нужно знать ... Во время Арнезийской войны был заключен секретный договор с дрейгом из озера Андарам, чтобы защитить этот город. Семья Marvus якобы возглавил сделку.]=],
[ [=[I originally thought the pact with the Dreugh of the Lake was made in response to the Arnesian War -- to protect Aimrah from the Argonian threat -- but now I can't help but wonder if the true origins of this horrid union don't go further back in history...The details of the pact may very well be forever shrouded in mystery. Perhaps it's for the better.]=] ] = [=[Первоначально я думал, что пакт с дрейгом озера был заключен в ответ на Арнезийскую войну - чтобы защитить Эймру от аргонианской угрозы - но теперь я не могу не задаться вопросом, не истинное ли происхождение этого ужасного союза иди дальше назад в историю ... Детали пакта вполне могут быть навсегда окутаны тайной. Возможно, это к лучшему.]=],
[ [=[I will be less troublesome in the future, %PCName.]=] ] = [=[Я буду менее хлопотным в будущем,% PCName.]=],
[ [=[I'm not sure of any of this, my friend, but even a blind man such as myself can tell there's something fishy going on. I can feel it in my gut... The boy is in grave danger... If he's still alive, he must be onboard the Paruddma. So long as the ship is docked here there's hope. Search the ship, %PCName. He must be there somewhere... In the cargo hold, perhaps?]=] ] = [=[Я не уверен в этом, мой друг, но даже такой слепой человек, как я, может сказать, что происходит что-то подозрительное. Я чувствую это в моем кишечнике ... Мальчик в серьезной опасности ... Если он все еще жив, он должен быть на борту "Паруддмы". Пока корабль пристыкован, есть надежда. Обыщите корабль,% PCName. Должно быть, он где-то там ... Может быть, в грузовом отсеке?]=],
[ [=[That is what the overseer called me. He considered wanting to go free troublesome.]=] ] = [=[Это то, что надзиратель назвал меня. Он считал, что хотеть уйти свободным хлопотно.]=],
[ [=[That is what the overseer calls me. He considers wanting to go free troublesome.]=] ] = [=[Это то, что надзиратель называет меня. Он считает, что хотеть уйти свободным хлопотно.]=],
[ [=[They are monsters, my friend. Monsters. To them we are naught but meat. Flesh to devour. That's the only thing land-dwellers like us could offer them. Our very lives.]=] ] = [=[Они монстры, мой друг. Монстры. Для них мы ничто иное, как мясо. Плоть пожрать. Это единственное, что могли предложить им такие землевладельцы. Наша очень живет.]=],
[ [=[This one is no trouble to anyone, sera.]=] ] = [=[С этим никому нет проблем, сера.]=],
[ [=[You're either a fool or a joker for saying that, and I'm afraid that Aimrah has no need for either. No... the Dreugh seek no friendship. They are monsters, and to them we are naught but meat. Flesh to devour. That's the only thing land-dwellers like us could offer them. Our very lives.]=] ] = [=[Вы либо дурак, либо шутник, если говорите это, и я боюсь, что Эймре это не нужно. Нет ... Дриу не ищут дружбы. Они монстры, и для них мы ничто иное, как мясо. Плоть пожрать. Это единственное, что могли предложить им такие землевладельцы. Наша очень живет.]=],
[ [=[I don't care for rumors.]=] ] = [=[Мне плевать на слухи.]=],
[ [=[I don't really hear much that would be of interest to people like you. It's just business as usual for me.]=] ] = [=[Я действительно не слышу много, что было бы интересно для таких людей, как вы. Это просто обычный бизнес для меня.]=],
[ [=[The Parliament of Bugs had been settled for a couple of decades, but then when Narrusa was forced to step down, suddenly the balance shifted, and eager wizards started angling for a position. Things still haven't quite solidified enough for the challengers to back down yet, either.]=] ] = [=[Парламент Жуков был улажен в течение нескольких десятилетий, но затем, когда Нарруса был вынужден уйти в отставку, внезапно баланс изменился, и нетерпеливые волшебники начали стремиться к позиции. Вещи все еще не достаточно укрепились, чтобы претенденты также отступили.]=],
[ [=[There are some people I just don't know how they made it into the ranks of the Telvanni. [He leans over] Take that Breton over there. Seems he spends half his time just staring into that mug of his.]=] ] = [=[Есть люди, которых я просто не знаю, как они попали в ряды Телванни. [Он наклоняется] Возьми этого бретонца. Кажется, он проводит половину своего времени, просто глядя в свою кружку.]=],
[ [=[Vyhlathri is a skilled negotiator, and deals with representatives from other Masters on our lord's behalf. A few days ago he was approached by one of Rathra's emissaries, and they had a lengthy conversation. I'm sure he politely declined their... offer.]=] ] = [=[Выхлатри является опытным переговорщиком и имеет дело с представителями других Мастеров от имени нашего лорда. Несколько дней назад к нему подошел один из эмиссаров Ратры, и они долго беседовали. Я уверен, что он вежливо отклонил их ... предложение.]=],
[ [=[When I get the chance, I pop over to the Red Drake. Quite a nice place, and it is somewhat relieving not to have to levitate everywhere.]=] ] = [=[Когда у меня появляется возможность, я перехожу к Красному Дрейку. Довольно приятное место, и это немного облегчает то, что не нужно поднимать воздух повсюду.]=],
[ [=[You'd think being a caravaner I'd hear a lot of rumors, but actually, I hear so much stuff that a lot of the chaff just gets thrown away. Don't really think I have any tantalizing gossip right now.]=] ] = [=[Вы могли бы подумать, что я караванщик, я бы услышал много слухов, но на самом деле, я слышу так много всего, что много мусора просто выбрасывается. Не думаю, что у меня сейчас есть какие-то дразнящие сплетни.]=],
[ [=[The Imperial cult is the official Imperial religion. The cult worships the Nine Divines. Imperial cult priests serve Imperial shrines in settlements throughout Vvardenfell.]=] ] = [=[Имперский культ является официальной имперской религией. Культ поклоняется Девяти Божествам. Священники Имперского культа служат святыням Империи в поселениях по всему Вварденфеллу.]=],
[ [=[The main location for the cult in Old Ebonheart is obviously the Grand Chapel of Talos on the western side of the Plaza, with shrines for each of the Divines as well as relics from various saints. His eminence Strixus Sorvilius, the Primate of Morrowind, can be found there. The cult also runs the Hostel of Stendarr's Mercy on the Craftsmen's Street. At the Ebon Tower they have their own shrine for the Legion.]=] ] = [=[Основным местом культа в Старом Эбенхарте, очевидно, является Великая Часовня Талоса на западной стороне Площади, где находятся святыни для каждого из Божеств, а также реликвии от различных святых. Его Высокопреосвященство Стрикс Сорвилий, Предстоятель Морровинда, можно найти там. Культ также управляет Хостелом Милосердия Стендарра на улице Ремесленников. В Эбеновой Башне у них есть своя святыня для Легиона.]=],
[ [=[As always, things are quiet here in the forest. If rumors and intrigue are to your taste, try Mournhold. The ascension of young King Hlaalu Helseth has certainly ruffled more than a few feathers.]=] ] = [=[Как всегда, здесь, в лесу, все тихо. Если вам нравятся слухи и интриги, попробуйте Mournhold. Вознесение молодого короля Хлаалу Хелсета, безусловно, потрепало больше, чем несколько перьев.]=],
[ [=[I heard you dealt with the bandit gang troubling the guards at Dreynim Spa. Good job. Those fetchers had it coming.]=] ] = [=[Я слышал, вы имели дело с бандитской бандой, которая беспокоила охранников в Дрейним Спа. Отличная работа. У тех сборщиков это было впереди.]=],
[ [=[I know nothing of local affairs. In the west the concerns are the same as ever--Nords, and Hlaalu! Treacherous, the both of them.]=] ] = [=[Я ничего не знаю о местных делах. На западе проблемы такие же, как всегда - Нордс и Хлаалу! Коварные, они оба.]=],
[ [=[Most guests here are not from the local area. The Spa draws in visitors from all over Morrowind. Perhaps try the village of Dreynim if you want to pick up local news.]=] ] = [=[Большинство гостей здесь не из местного района. Спа привлекает посетителей со всего Морровинда. Возможно, попробуйте деревню Дрейним, если вы хотите узнать местные новости.]=],
[ [=[Please, let not hearsay and misinformation mar this evening's conversation. Of what else may we speak?]=] ] = [=[Пожалуйста, пусть не слухи и дезинформация портят разговор этим вечером. О чем еще мы можем говорить?]=],
[ [=[No! Stay away from me! I said STAY AWAY!]=] ] = [=[Нет! Держись от меня подальше! Я сказал, держись подальше!]=],
[ [=[No! What have you done? Stay away from me! I said STAY AWAY!]=] ] = [=[Нет! Что вы наделали? Держись от меня подальше! Я сказал, держись подальше!]=],
[ [=[Oh, ha ha. Very clever, Mabrigash. Let me be clear, you cunning old witch, I wish for a woman, neither old nor young, with good teeth still in her gums, who desires to kiss me all night long!]=] ] = [=[О, ха-ха. Очень умно, Мабригаш. Позвольте мне быть ясным, вы хитрая старая ведьма, я желаю женщину, ни старую, ни молодую, с хорошими зубами еще в ее деснах, которая хочет целовать меня всю ночь напролет!]=],
[ [=[Oh, Mabrigash! She is more than I ever imagined! Her skin is flawless and her eyes glow, and her teeth...her teeth! You--you have summoned for me a vampire!]=] ] = [=[О, Мабригаш! Она больше, чем я мог себе представить! Ее кожа безупречна, глаза сияют, а зубы ... зубы! Вы - вы вызвали для меня вампира!]=],
[ [=[Oh, now you did it!]=] ] = [=[О, теперь ты сделал это!]=],
[ [=[Oh, she is hideous! An ancient hag! Her skin is wrinkled like an old guar's and she is missing all of her teeth!]=] ] = [=[О, она отвратительна! Древняя карга! Ее кожа сморщилась, как у старой гуары, и ей не хватает всех зубов!]=],
[ [=[This isn't an act! Look, behind you!]=] ] = [=[Это не акт! Оглянись!]=],
[ [=[A handful of slaves have escaped the plantation a while ago. I don't know what became of them, but I've seen the catcatchers take two of them into the manor.]=] ] = [=[Горстка рабов сбежала с плантации некоторое время назад. Я не знаю, что с ними случилось, но я видел, как ловцы взяли двух из них в усадьбу.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 HLAALU-THIRR RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 HLAALU-THIRR RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS RUMORS]=],
[ [=[Llaalsa Vathras has been trying to find some use for one of her household slaves without success.]=] ] = [=[Ллаальса Ватрас безуспешно пытается найти какую-то пользу для одного из своих домашних рабов.]=],
[ [=[Ah, you're a member of House Telvanni, are you? Perhaps you could help me, then. Each Great House sends a representative here to Ebonheart, but who they choose to send is up to each individual House. So, the Telvanni Council sent us this storm Atronach. I think its name is Rascar-Zhaal, but it doesn't speak Tamrielic or an Elven language, and I can't speak its language. I'm not quite sure what to do.]=] ] = [=[Ах, ты член Дома Телванни? Возможно, ты мог бы помочь мне тогда. Каждый Великий Дом посылает сюда своего представителя в Ebonheart, но кого они хотят отправить, зависит от каждого отдельного Дома. Итак, Совет Телванни послал нам этот шторм Атронах. Я думаю, что его зовут Раскар-Жал, но он не говорит на тамриэльском или эльфийском языках, и я не могу говорить на его языке. Я не совсем уверен, что делать.]=],
[ [=[Alright, I'm trusting you with this one. Try to figure out the meaning of the sounds that it uses most frequently. That way, I hope, it'll be possible to slowly decipher what it's saying. Be careful not to accidentally provoke it in any way. Whether I like it or not, this Atronach is a diplomat in the eyes of the law.]=] ] = [=[Хорошо, я доверяю тебе с этим. Попытайтесь выяснить значение звуков, которые он использует чаще всего. Таким образом, я надеюсь, можно будет медленно расшифровать то, что он говорит. Будьте осторожны, чтобы случайно не спровоцировать это. Нравится мне это или нет, но этот Атронах - дипломат в глазах закона.]=],
[ [=[Archmagister, it is an honor to speak with you. If anyone can help me, you can. Each Great House sends a representative here to Ebonheart, but who they choose to send is up to each individual House. So, the Telvanni Council sent us this storm Atronach. I think its name is Rascar-Zhaal, but it doesn't speak Tamrielic or an Elven language, and I can't speak its language. I'm not quite sure what to do.]=] ] = [=[Архимагистер, для меня большая честь говорить с вами. Если кто-нибудь может мне помочь, вы можете. Каждый Великий Дом посылает сюда своего представителя в Ebonheart, но кого они хотят отправить, зависит от каждого отдельного Дома. Итак, Совет Телванни послал нам этот шторм Атронах. Я думаю, что его зовут Раскар-Жал, но он не говорит на тамриэльском или эльфийском языках, и я не могу говорить на его языке. Я не совсем уверен, что делать.]=],
[ [=[Have you deciphered the Storm Atronach's speech yet, %PCName?]=] ] = [=[Вы расшифровали речь Штормового Атронаха,% PCName?]=],
[ [=[If by getting rid of it, you mean that you'd banish it back to Oblivion by killing it, I must ask you not to. First off, it would probably shock the both of us to a crisp. Secondly, being the official representative of House Telvanni, the thing enjoys diplomatic immunity. Killing it could cause a political scandal, even if it were a member of House Telvanni who did so.]=] ] = [=[Если, избавившись от этого, вы имеете в виду, что отправите его обратно в Обливион, убив его, я должен попросить вас не делать этого. Во-первых, это, вероятно, шокирует нас обоих. Во-вторых, будучи официальным представителем Дома Telvanni, вещь пользуется дипломатическим иммунитетом. Убийство могло вызвать политический скандал, даже если бы это сделал член Дома Тельванни.]=],
[ [=[If by getting rid of it, you mean that you'd banish it back to Oblivion by killing it, I must ask you not to. First off, it would probably shock the both of us to a crisp. Secondly, being the official representative of House Telvanni, the thing enjoys diplomatic immunity. Killing it could cause a political scandal. You'd be doing the Telvanni a favor, not me.]=] ] = [=[Если, избавившись от этого, вы имеете в виду, что отправите его обратно в Обливион, убив его, я должен попросить вас не делать этого. Во-первых, это, вероятно, шокирует нас обоих. Во-вторых, будучи официальным представителем Дома Telvanni, вещь пользуется дипломатическим иммунитетом. Убийство может привести к политическому скандалу. Вы сделаете Telvanni услугу, а не я.]=],
[ [=[Maybe... I'm not sure. Are you good with Daedric languages? Like I said, the thing doesn't speak any language I would recognize. Deciphering its speech will be difficult.]=] ] = [=[Может быть ... я не уверен. Вы хорошо владеете даэдрическими языками? Как я уже сказал, вещь не говорит ни на каком языке, который я бы узнал. Расшифровать его речь будет сложно.]=],
[ [=[That is the name, I think, of the Storm Atronach. The Telvanni Council has chosen to send it to here as their official representative on all matters concerning them. Unfortunately, it doesn't speak a word Tamrielic nor any of the Elven languages. And I don't speak a word of its language. So, currently, the situation is a bit awkward for everyone involved.]=] ] = [=[Это название, я думаю, штормового атронаха. Совет Телванни решил направить его сюда в качестве своего официального представителя по всем вопросам, касающимся их. К сожалению, там нет ни слова тамриэльского, ни эльфийского языков. И я не говорю ни слова на его языке. Таким образом, в настоящее время ситуация немного неловкая для всех участников.]=],
[ [=[This is their small way of rebelling against the Empire. Each of the Great Houses is required to send a representative here, but exactly who or what they choose as their representative is entirely their decision. So, the Telvanni Council decided to be clever and sent Rascar-Zhaal. Technically they haven't done anything wrong, but this is rather juvenile for a council of three-hundred-year-old wizards, if you ask me.]=] ] = [=[Это их маленький способ восстать против Империи. Каждый из Великих Домов должен послать сюда своего представителя, но именно то, кого или что они выбирают в качестве своего представителя, полностью зависит от их решения. Итак, Совет Телванни решил быть умным и послал Раскар-Жаала. Технически они не сделали ничего плохого, но это довольно ювенально для совета трехсотлетних волшебников, если вы спросите меня.]=],
[ [=[Yes, well... This isn't your problem anyway.]=] ] = [=[Да, хорошо ... Это не твоя проблема в любом случае.]=],
[ [=[Actually, never mind. [She glances at Gilas.] There are a few things that should be discussed in private only, don't you think, %PCName? A pity we didn't have this chat a little earlier. Now -- Gilas needs three portions of bonemeal and three of ectoplasm, did you say?]=] ] = [=[На самом деле, неважно. [Она смотрит на Гиласа.] Есть несколько вещей, которые следует обсуждать только в частном порядке, не так ли,% PCName? Жаль, что у нас не было этого чата немного раньше. Теперь - Гиласу нужно три порции костной муки и три порции эктоплазмы, вы сказали?]=],
[ [=[All right, all right, it was just an idea.]=] ] = [=[Хорошо, хорошо, это была просто идея.]=],
[ [=[Did I hear rightly, Gilas wants to do an ancestor summoning ritual for that s'wit Favryn? I don't believe it! Well... I probably should believe it, seeing as you're involved. Favryn is an arrogant boor of an outlander, after all -- cliff-racers of a feather, you two must be.[CRLF]Bonemeal and ectoplasm... for free? Have you been touched by Sheogorath? I wouldn't deal with you for ten thousand septims. Go ask at that guild of yours -- after all, it seems they welcome thieves.]=] ] = [=[Правильно ли я слышал, что Гилас хочет сделать ритуал призыва предков для этого святого Фаврина? Я не верю в это! Ну ... я, наверное, должен в это поверить, видя, как ты вовлечен. Фаврин - высокомерный хам чужеземца, в конце концов - гонщики скал перо, вы оба должны быть. [CRLF] Костная мука и эктоплазма ... бесплатно? Ты был тронут Шеогорат? Я не буду иметь дело с тобой за десять тысяч септимов. Спроси у своей гильдии - в конце концов, похоже, они приветствуют воров.]=],
[ [=[Excellent. It's a pleasure to work with you.]=] ] = [=[Отлично. С вами приятно работать.]=],
[ [=[Gilas needs three portions of bonemeal and three of ectoplasm, did you say? And this took you so long? I'm surprised Gilas trusted you with this.]=] ] = [=[Гиласу нужно три порции костной муки и три порции эктоплазмы, вы сказали? И это заняло у тебя так много времени? Я удивлен, что Гилас доверил тебе это.]=],
[ [=[I'll give you some ash salts as well. If you mix it in with the bonemeal, Gilas won't notice -- he's a terrible alchemist, why do you think he sent you to get the ingredients? Too embarrassed to admit he can't tell the difference between marshmerrow and bittergreen. The spirits, however, will, and they will be insulted by the contaminated offering. Their reaction should give Favryn a bit of a fright, teaching him he needs some humility before he approaches his ancestors. What do you say?]=] ] = [=[Я дам тебе немного солей пепла. Если вы смешаете это с костной мукой, Гилас не заметит - он ужасный алхимик, почему вы думаете, что он послал вас за ингредиентами? Слишком смущенный, чтобы признать, что он не может отличить маршмерроу от горького. Духи, однако, будут, и они будут оскорблены зараженным предложением. Их реакция должна немного испугать Фаврина, учить его, что ему нужно немного смирения, прежде чем он приблизится к своим предкам. Что ты говоришь?]=],
[ [=[While I spend most of my time within the fortress itself, I do occasionally travel to nearby settlements to obtain supplies. The nearest landmark is the Daedric ruin of Oethadapilu to the south, but I tend not to pass that way, so I cannot tell you more.]=] ] = [=[В то время как я провожу большую часть своего времени в самой крепости, я иногда путешествую в соседние поселения, чтобы получить припасы. Ближайшая достопримечательность - даэдрические руины Этадапилу на юге, но я, как правило, не прохожу этот путь, поэтому не могу рассказать вам больше.]=],
[ [=[Aquamarine is clear, turquoise blue beryl gemstone. It has some interesting magical qualities, especially against poison.]=] ] = [=[Аквамарин - это прозрачный бирюзовый камень с бериллом. Он обладает некоторыми интересными магическими качествами, особенно против яда.]=],
[ [=[When there are too many kwama warriors in an egg mine, the oldest and weakest of them are slaughtered and their meat roasted. Kwama meat is a treat for a feast, a naturally acid and spicy meal with modest magical qualities.]=] ] = [=[Когда в яичной шахте слишком много воинов-квама, самых старых и слабых из них забивают, а мясо жарят. Мясо квама - это угощение для пиршества, натурально кислой и острой пищи со скромными волшебными качествами.]=],
[ [=[Blessed Kynareth, keeper of birds! [CRLF]Send me your wisdom, fill me with your breath! [CRLF][CRLF]For I am a stranger in a land, [CRLF]over which strange constellations shine. [CRLF]And I carry on my shoulders [CRLF]the worries of my friends, [CRLF]the ill-will of my enemies, [CRLF]and ahead of me lies the wilderness [CRLF]which I don't understand. [CRLF][CRLF]Heed my call, and lift me [CRLF]from the dirt which I'm doomed to walk.]=] ] = [=[Блаженный Кинарет, хранитель птиц! [CRLF] Пришли мне свою мудрость, наполни меня своим дыханием! [CRLF] [CRLF] Ибо я странник на земле, [CRLF], над которой сияют странные созвездия. [CRLF] И я несу на своих плечах [CRLF] беспокойство моих друзей, [CRLF] недоброжелательность моих врагов, [CRLF], и впереди меня лежит пустыня [CRLF], которую я не понимаю. [CRLF] [CRLF] Прислушайтесь к моему зову и поднимите меня [CRLF] из грязи, по которой я обречен идти.]=],
[ [=[Excuse me? That crystal is not yours to keep. It belongs to King Hlaalu Helseth. As the Master of the King's Treasures I command you... Hand it over!]=] ] = [=[Извините? Этот кристалл не для тебя. Он принадлежит королю Хлаалу Хелсету. Как Мастер Царских Сокровищ, я приказываю тебе ... Передай это!]=],
[ [=[Thank you, %PCName. I shall mention your name to the King the next time I meet him.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Я упомяну твое имя королю в следующий раз, когда я встречу его.]=],
[ [=[Well... I guess you've earned it. Just don't tell anyone. The King's treasures really shouldn't be handed out like this.]=] ] = [=[Ну ... Я думаю, ты это заслужил. Только не говори никому. Сокровища короля действительно не должны раздаваться таким образом.]=],
[ [=[What? That is grand theft, you thief! You'll hang for this! Guards!]=] ] = [=[Какая? Это великое воровство, ты вор! Вы будете висеть за это! Охрана!]=],
[ [=[Wings of Kynareth is a simple Nibenean hymn dedicated to the goddess of air and nature. The followers of Kynareth believe that some of the goddess' magic will flow into whoever hums the song. I will sing it to you for 10 septims.]=] ] = [=[Wings of Kynareth - это простой нибейский гимн, посвященный богине воздуха и природы. Последователи Кинарета верят, что часть магии богини попадет в того, кто напевает песню. Я спою это тебе за 10 септимов.]=],
[ [=[You have the crystal! So the apparatus is no longer zapping everything around it? Excellent! On behalf of his majesty the King, I thank you. Here is the reward I promised. Now then... Would you please hand over the Lightning Crystal to me?]=] ] = [=[У тебя есть кристалл! Значит аппарат больше не раскачивает все вокруг себя? Отлично! От имени его величества короля я благодарю вас. Вот награда, которую я обещал. А теперь ... Не могли бы вы передать мне Кристалл Молнии?]=],
[ [=[Always keep a good weapon on hand. Two, if you can. We've lost good men who didn't have a spare weapon when heading into combat.]=] ] = [=[Всегда держите под рукой хорошее оружие. Два, если сможешь. Мы потеряли хороших людей, у которых не было запасного оружия в бою.]=],
[ [=[END TR MAP2: AMMAR AND SURROUNDINGS ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP2: СОВЕТЫ AMMAR И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[Here's a neat trick: if you mix the crushed shell of a blue beetle with the meat from a Nix-Hound, you'll actually be able to reflect weak spells back at an attacker! Amazing how two unassuming ingredients can have such an impressive effect. Such is the way of alchemy.]=] ] = [=[Вот хитрый трюк: если вы смешаете сокрушенную скорлупу синего жука с мясом никс-хаунда, вы действительно сможете отражать слабые заклинания обратно на атакующего! Удивительно, как два непритязательных ингредиента могут иметь такой впечатляющий эффект. Таков путь алхимии.]=],
[ [=[If you wish to get anywhere in Morrowind, try and join one of the Great Houses. It makes things a lot easier. For an outlander like yourself, the easiest to get initiated into would be House Hlaalu, or House Telvanni. But they lack honor compared to Indoril and Redoran.]=] ] = [=[Если вы хотите попасть в Морровинд, попробуйте присоединиться к одному из Великих Домов. Это делает вещи намного проще. Для такого чужеземца, как ты, проще всего начать с Дома Хлаалу или Дома Телванни. Но им не хватает чести по сравнению с Индорилом и Редораном.]=],
[ [=[If you're wandering into unknown territory, try slowing to a walking pace. You'll be more alert to the dangers you might face, and will be fresh and ready to face them should they arise.]=] ] = [=[Если вы бродите по неизвестной территории, попробуйте замедлить ходьбу. Вы будете более внимательны к опасностям, с которыми вы можете столкнуться, и будете свежими и готовыми противостоять им, если они возникнут.]=],
[ [=[Live with honor and piety, %PCName. That is advice all mer and men should follow.]=] ] = [=[Живи с честью и благочестием,% PCName. Это совет, которому должны следовать все люди и мужчины.]=],
[ [=[My advice for a youngster like you? Settle down, get a stable job. But perhaps that is not your calling.]=] ] = [=[Мой совет для такого молодого человека, как ты? Успокойся, найди стабильную работу. Но, возможно, это не ваше призвание.]=],
[ [=[My time is precious, %PCClass. If you have something important to discuss, speak of it.]=] ] = [=[Мое время драгоценно,% PCClass. Если вам есть что обсудить, поговорите об этом.]=],
[ [=[My time is precious, %PCRank. If you have something important to discuss, please speak of it.]=] ] = [=[Мое драгоценное время,% PCRank. Если у вас есть что-то важное для обсуждения, пожалуйста, говорите об этом.]=],
[ [=[There are many old ruins in this area, %PCName, but some of them are still inhabited. Watch your step around those.]=] ] = [=[В этой области много старых руин,% PCName, но некоторые из них все еще обитаемы. Следи за своими шагами.]=],
[ [=[To enter an Ancestral Tomb without the permission of the family or Temple is blasphemous. It would do you well to remember this, outlander.]=] ] = [=[Вход в Гробницу Предков без разрешения семьи или Храма является кощунственным. Хорошо бы тебе запомнить это, чужеземец.]=],
[ [=[To enter an Ancestral Tomb without the permission of the family or Temple is blasphemous. Many outlanders more foolish than yourself forget this, and pay the price when they meet the tomb's guardians.]=] ] = [=[Вход в Гробницу Предков без разрешения семьи или Храма является кощунственным. Многие чужеземцы, более глупые, чем вы сами, забывают об этом и платят цену, встречаясь со стражами гробницы.]=],
[ [=[Try mixing Ornada meat with good quality Nordic mutton. It makes you feel strong after a hard day's work.]=] ] = [=[Попробуйте смешать мясо орнада с качественной скандинавской бараниной. Это заставляет вас чувствовать себя сильным после тяжелого рабочего дня.]=],
[ [=[What advice could I have to offer an adventurer such as yourself?]=] ] = [=[Какой совет я мог бы предложить авантюристу, как вы?]=],
[ [=[When you're traveling around a lot, you learn a few things. If you're venturing far from civilization, always keep some food and drink on you, and make sure you bring more than you think you'll need.]=] ] = [=[Когда вы много путешествуете, вы узнаете несколько вещей. Если вы идете далеко от цивилизации, всегда держите при себе еду и питье и убедитесь, что вы приносите больше, чем, по вашему мнению, вам нужно.]=],
[ [=[You think a guy like me has advice for you?]=] ] = [=[Ты думаешь, у такого парня как я есть совет для тебя?]=],
[ [=[When you find Salrym tell him that all is forgiven and that he should come back.]=] ] = [=[Когда найдете Салрима, скажите ему, что все прощено и что он должен вернуться.]=],
[ [=[Will you? Thank you, %PCName. As I said, Salrym rowed northwards. When you find him tell him that all is forgiven and that he should come back.]=] ] = [=[Вы будете? Спасибо,% PCName. Как я уже сказал, Салрим греб на север. Когда вы найдете его, скажите ему, что все прощено и что он должен вернуться.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN MAKE AMENDS]=] ] = [=[НАЧАТЬ ШОТН СДЕЛАТЬ ПОМОЩЬ]=],
[ [=[I'm offering you one more chance. If you apologize and agree to follow the charter, then I'll reinstate you as a full member of the Guild.]=] ] = [=[Я предлагаю тебе еще один шанс. Если вы извинитесь и согласитесь следовать уставу, я восстановлю вас в качестве полноправного члена Гильдии.]=],
[ [=[Very well. I've given you back your previous rank in the Guild. Be aware that this is the only chance you'll get.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я вернул тебе прежнее звание в гильдии. Имейте в виду, что это единственный шанс, который вы получите.]=],
[ [=[We're better off without you, anyway. Get out of my sight.]=] ] = [=[В любом случае, нам лучше без тебя. Прочь с глаз моих.]=],
[ [=[You had a second chance, %PCName, and you blew it. Leave now while you still have the chance.]=] ] = [=[У вас был второй шанс,% PCName, и вы его испортили. Оставьте сейчас, пока у вас есть шанс.]=],
[ [=[Talk to Circus Leonos for now. Perhaps I'll have something for you next.]=] ] = [=[Поговорите с Цирком Леонос пока. Возможно, у меня будет кое-что для тебя дальше.]=],
[ [=[This time I don't need you to take life but to protect it. The Telomas family have hired us to provide them with bodyguards.]=] ] = [=[На этот раз ты мне нужен не для того, чтобы забрать жизнь, а чтобы защитить ее Семья Теломас наняла нас, чтобы обеспечить их телохранителями.]=],
[ [=[You've yet to finish your current assignment.]=] ] = [=[Вы еще не закончили свое текущее задание.]=],
[ [=[*burp* Slides right down your throat, it does. I don't think there is anything I'd rather drink right now than the pure Skyrim mead. Except for more pure Skyrim mead, heh heh heh... Get what I mean?]=] ] = [=[* отрыжка * Скользит прямо в горло, это так. Я не думаю, что есть что-то, что я бы предпочел выпить прямо сейчас, кроме чистого меда Скайрима. За исключением более чистого меда Скайрима, хе-хе-хе ... Получите, что я имею в виду?]=],
[ [=[And when I fought *burp* Qavuron, ahh what a fight it was. Good fight. Y'know, he didn't really palarize me, I just tell people that. That he paraziled me and talked to me. Just tell people. And he didn't call me special. But he could have! He could have... I did burn him though. With a torch. Burded him. Good times... I could really kill some vanpriers right now. You know where I can find vampiers, %PCName?]=] ] = [=[И когда я боролся * отрыжка * Кавурон, ааа, какой это был бой. Хороший бой. Знаешь, он на самом деле не палиризовал меня, я просто сказал об этом людям. То, что он парализовал меня и говорил со мной. Просто скажи людям. И он не назвал меня особенным. Но он мог иметь! Он мог ... Я его сжег. С факелом Разгрузил его. Хорошие времена ... Я мог бы действительно убить некоторых vanpriers прямо сейчас. Ты знаешь, где я могу найти вампиров,% PCName?]=],
[ [=[BEGIN SHOTN MEAD]=] ] = [=[НАЧИНАЮТ ШОТНУЮ МЕДУ]=],
[ [=[But you don't have any more. If you get more mead and want to share it -- you know where to find me.]=] ] = [=[Но у тебя больше нет. Если вы получите больше медовуха и хотите поделиться им - вы знаете, где меня найти.]=],
[ [=[Hah hah hah, I remember that time when I killed Hrogth... Hrothgad... Hrogtharrog. No, wait, I'll get it right. Hroth-gar-dor. There you go. Anyway, there was a celebration afterwards, and there was a lot lot lot of mead on the celebration. Hell of a bunge it was. Binge. Hell of a binge it was. Hah hah, cheers, %PCName, you have some more?]=] ] = [=[Ха-ха-ха, я помню то время, когда я убил Хрогта ... Хротгада ... Хрогтарога. Нет, подожди, я все сделаю правильно. Hroth-гар-дор. Вот и ты. Во всяком случае, потом было празднование, и на праздновании было много меда. Это был адский удар. Разгул. Черт возьми, это было. Ха-ха, ура,% PCName, у вас есть еще?]=],
[ [=[Kaye, a vampire? How dares he, he... he came here to mock me! Well, I'll show him. I'll show him a lot. I don't need your help, come with me and you'll see how I'll kill him!]=] ] = [=[Кей, вампир? Как он смеет, он ... он пришел сюда, чтобы издеваться надо мной! Ну, я покажу ему. Я покажу ему много. Мне не нужна твоя помощь, иди со мной, и ты увидишь, как я его убью!]=],
[ [=[Later perhaps. I've got to recover from what happened. And it's not like the nectar of gods had no part in that...]=] ] = [=[Возможно позже. Я должен оправиться от того, что случилось. И не то, чтобы нектар богов не принимал в этом участия ...]=],
[ [=[Truly the nectar of gods, as they say.]=] ] = [=[Поистине нектар богов, как говорится.]=],
[ [=[Yes, I do like mead. In fact, I don't think I know any Nords that don't. At least not true Nords. Why are you asking, are you saying that you want to buy me a drink?]=] ] = [=[Да, я люблю мед. На самом деле, я не думаю, что знаю нордов, которые не знают. По крайней мере, не настоящие норды. Почему ты спрашиваешь, хочешь сказать, что хочешь купить мне выпить?]=],
[ [=[You don't happen to have more of it, do you?]=] ] = [=[Тебе больше не хватает этого?]=],
[ [=[Good to know. Thank you, sir!]=] ] = [=[Хорошо знать. Спасибо, сэр!]=],
[ [=[Now, where did I put my winter coat? We're in the south, I've never needed it so far...]=] ] = [=[Теперь, где я положил свое зимнее пальто? Мы на юге, я никогда не нуждался в этом до сих пор ...]=],
[ [=[I am Dilavesa Indalen, Master Vaerin's personal apothecary. That's all you need to know.]=] ] = [=[Я Дилавеса Индален, личный аптекарь Мастера Ваэрина. Это все, что вам нужно знать.]=],
[ [=[I am Vinryon Sendal, spellsword by trade. I live here in Tel Vaerin together with my wife, Fedura. We serve Master Vaerin in his personal endeavor, because we believe in his ideals. The fact that he pays very well plays merely a minor role.]=] ] = [=[Я Винрион Сендал, заклинательный меч по профессии. Я живу здесь, в Тель-Вэрине, вместе со своей женой Федурой. Мы служим Мастеру Ваэрину в его личном стремлении, потому что мы верим в его идеалы. Тот факт, что он очень хорошо платит, играет лишь незначительную роль.]=],
[ [=[I'm Fedura Sendal, mage. I serve the most visionary Sorcerer of the Telvanni, Master Vaerin. Vinryon, my husband, can be found on the top floor. He's Master Vaerin's personal bodyguard.]=] ] = [=[Я Федура Сендал, маг. Я служу самому дальновидному Колдуну Тельванни, Мастеру Ваэрину. Винриона, моего мужа, можно найти на верхнем этаже. Он личный телохранитель Мастера Ваэрина.]=],
[ [=[I'm just a humble shipmaster, providing my quality services to the public for a fair and unchanging price. That's all you'd need to know, %PCName.]=] ] = [=[Я всего лишь скромный корабельный мастер, предоставляющий свои качественные услуги населению по справедливой и неизменной цене. Это все, что вам нужно знать,% PCName.]=],
[ [=[In case you haven't noticed already, I'm blind. I've been blind for as long as I can remember. It's not really that much of a problem for me though. In fact, my blindness actually helped me in my days as a guard. You see, as a result of my blindness my hearing developed to an advanced level. I was able to overhear criminals before they even had a chance to strike. As a result of my work as a guard, we were able to rid Alt Bosara of nearly all criminal scum. Of course, that was years ago. I'm retired now.]=] ] = [=[Если ты еще не заметил, я слепой. Я был слепым столько, сколько себя помню. Хотя для меня это не такая уж большая проблема. Фактически, моя слепота действительно помогла мне в мои дни в качестве охранника. Видите ли, в результате моей слепоты мой слух развился до продвинутого уровня. Я смог подслушать преступников еще до того, как у них появилась возможность нанести удар. В результате моей работы в качестве охранника мы смогли избавить Альт Босару почти от всей преступной мрази. Конечно, это было много лет назад. Я сейчас на пенсии.]=],
[ [=[My background isn't really all that special. I was born here, I grew up here, and I do the same work as my parents, grandparents and great-grandparents did. That's pretty much all there is to it.]=] ] = [=[Мой опыт не такой уж особенный. Я родился здесь, я вырос здесь, и я делаю ту же работу, что и мои родители, бабушки и дедушки и прабабушки и бабушки. Это почти все, что нужно сделать.]=],
[ [=[Alchemy is the mixing of different kinds of ingredients to make a potion with beneficial (or sometimes negative) effects. A mortar and pestle, a calcinator, alembic, and retort are all needed to perform the mixing well. There are a few books available with alchemical formulas, but it is better to experiment on your own for more impressive effects.]=] ] = [=[Алхимия - это смешивание различных ингредиентов для приготовления зелья с полезными (а иногда и отрицательными) эффектами. Для качественного смешивания необходимы ступка и пестик, кальцинатор, алембик и реторта. Есть несколько книг с алхимическими формулами, но лучше поэкспериментировать самостоятельно для получения более впечатляющих эффектов.]=],
[ [=[Alchemy is the process of creating mixtures using the magical properties of ingredients. The effects of potions vary from healing to alteration and destruction potions.]=] ] = [=[Алхимия - это процесс создания смесей с использованием магических свойств ингредиентов. Эффекты от зелий варьируются от исцеления до зелий изменения и разрушения.]=],
[ [=[An alembic is a glass container in which the arcane properties of natural and supernatural substances are distilled from their raw ingredients. The substances are infused, then heated until vapor is produced. The vapor then condenses in a separate container, precipitating the distilled elements with the desired magical properties.]=] ] = [=[Алембик - это стеклянный контейнер, в котором тайные свойства природных и сверхъестественных веществ отгоняются из их сырьевых компонентов. Вещества настаиваются, затем нагреваются до образования пара. Пар затем конденсируется в отдельном контейнере, осаждая дистиллированные элементы с желаемыми магическими свойствами.]=],
[ [=[Cult members and respectful guests may make offerings and receive blessings at shrines; the faithful of higher ranks need make no offering to receive blessings.]=] ] = [=[Члены культа и уважаемые гости могут делать подношения и получать благословения в храмах; верующим более высокого ранга не нужно приносить благословений.]=],
[ [=[Do you even know how to use a mortar and pestle? You're wasting my time. Get out!]=] ] = [=[Вы даже знаете, как использовать ступку и пестик? Ты тратишь мое время. Убирайся!]=],
[ [=[END SHOTN KHAJIIT]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ХАДЖИИТ]=],
[ [=[Imperials can't make potions.]=] ] = [=[Имперцы не могут делать зелья.]=],
[ [=[Necrom is home to a great number of shrines and holy places. There are the great dedications at the Fane of the Ancestors, but also here in the Upper District, countless places of reverence for individual saints can be found, and memorials to conflicts in which the Dunmer faithful have fought.]=] ] = [=[Некром является домом для множества святынь и святых мест. Есть великие посвящения в Фани Предков, но также здесь, в Верхнем Районе, можно найти бесчисленные места почитания отдельных святых и памятники конфликтам, в которых сражались верные Данмеры.]=],
[ [=[The enchant discipline concerns imbuing physical items with magical properties called enchantments. The simplest enchantment are magical scrolls with a single enchantment that are destroyed with one use. The most complex enchantments are enchanted artifacts, objects with one or more magical effects powered by built-in soul gems. Skilled enchanters also use enchanted items more efficiently, with less waste of the magicka trapped in the soul gems.]=] ] = [=[Дисциплина чар включает в себя наделение физических предметов магическими свойствами, называемыми чарами. Простейшее зачарование - это магические свитки с одним зачарованием, которые уничтожаются за одно использование. Самые сложные чары - это зачарованные артефакты, объекты с одним или несколькими магическими эффектами, приводимые в действие встроенными самоцветами души. Опытные заклинатели также используют зачарованные предметы более эффективно, с меньшим количеством отходов магии, заключенной в драгоценные камни души.]=],
[ [=[The main Imperial cult shrine in Morrowind is the Grand Chapel of Talos in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Главная святыня Имперского культа в Морровинде - это Великая Часовня Талоса в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[You can worship the Nine Divines at altars of the Imperial cult in legion forts throughout Morrowind.]=] ] = [=[Вы можете поклоняться Девяти Божествам на алтарах Имперского культа в крепостях легионов по всему Морровинду.]=],
[ [=[You can't make potions that are good enough for someone of my needs, therefore you simply don't interest me. Leave. Now.]=] ] = [=[Вы не можете делать зелья, которые достаточно хороши для кого-то из моих потребностей, поэтому вы просто не интересуете меня. Оставлять. Сейчас же.]=],
[ [=[You have excellent potionmaking skills. It's always interesting to see someone who has the ability to make some quality potions.]=] ] = [=[У вас отличные навыки приготовления зелий. Всегда интересно видеть кого-то, кто умеет делать качественные зелья.]=],
[ [=[Alright, I get it; I'll hit the road and never return. I never liked this gods-forsaken ruin of a town anyway.]=] ] = [=[Хорошо, я понял; Я отправлюсь в путь и никогда не вернусь. Мне никогда не нравилась эта заброшенная богами руина города.]=],
[ [=[I don't think so, %PCRace. It's 500 or nothing.]=] ] = [=[Я так не думаю,% PCRace. Это 500 или ничего.]=],
[ [=[I was sure you could appreciate a good opportunity. Here, my friend. Come and see me whenever you're in town.]=] ] = [=[Я был уверен, что вы могли бы оценить хорошую возможность. Здесь, мой друг. Приходи ко мне, когда будешь в городе.]=],
[ [=[There's nothing more to say about it, I believe.]=] ] = [=[Мне больше нечего сказать, я полагаю.]=],
[ [=[What?! Please, not so loud, these drunkards would kill anyone who dared to steal their booze!]=] ] = [=[Какая?! Пожалуйста, не так громко, эти пьяницы убьют любого, кто осмелится украсть их выпивку!]=],
[ [=[Yes, yes, I know. But listen, I have a counter-proposal for you; I'm sure you will like it. If you decide to let that snitch attitude of yours aside, I can compensate you for your trouble. How's 500 septims? You just take the gold and leave me go on with my business. It's a fair deal, right?]=] ] = [=[Да, да, я знаю. Но послушайте, у меня есть встречное предложение для вас; Я уверен, вам понравится. Если вы решите оставить это в стороне, я могу компенсировать вам ваши проблемы. Как там 500 септимов? Вы просто берете золото и оставляете меня заниматься своими делами. Это справедливая сделка, верно?]=],
[ [=[You've got me cornered. Fine, here, take the double and let me be.]=] ] = [=[Вы загнали меня в угол. Хорошо, возьми дубль и позволь мне быть.]=],
[ [=[I don't know what to say, %PCName. Thank you.]=] ] = [=[Я не знаю, что сказать,% PCName. Спасибо.]=],
[ [=[I understand. Very well.]=] ] = [=[Я понимаю. Очень хорошо.]=],
[ [=[Tell Urien to drop by sometime. He has lots of fine clothes.]=] ] = [=[Скажи Уриену, чтобы когда-нибудь зайти. У него много хорошей одежды.]=],
[ [=[That's very generous of you, %PCName. I accept.]=] ] = [=[Это очень щедро с вашей стороны,% PCName. Я согласен.]=],
[ [=[What for, Knight?]=] ] = [=[Зачем рыцарь?]=],
[ [=[Check with the Guild of Barristers in Old Ebonheart. They should have some documentation on law procedures.]=] ] = [=[Посоветуйтесь с Гильдией Адвокатов в Старом Черном Сердце. У них должна быть некоторая документация по юридическим процедурам.]=],
[ [=[Excellent! I'll just take those from you.]=] ] = [=[Отлично! Я просто заберу их у тебя.]=],
[ [=[Hic! Good shtuff. ...hic!]=] ] = [=[Ик! Хороший штуфф. ... ик!]=],
[ [=[I don't see the ones I need. This won't do. I need Shein, Greef, Sujamma, and Mazte, %PCname. Hurry up.]=] ] = [=[Я не вижу те, которые мне нужны. Это не будет делать. Мне нужны Шеин, Греф, Суджамма и Мазте,% PCname. Поторопись.]=],
[ [=[It's anchored in the docks. A three-masted warship with the Navy's sea dragon symbol on its sails. You can't miss it.]=] ] = [=[Это закреплено в доках. Трехмачтовый военный корабль с символом морского дракона ВМС на его парусах. Вы не можете пропустить это.]=],
[ [=[Thank you for helping me to close the case on General Casik, %PCName. That's at least one item on my docket taken care of.]=] ] = [=[Спасибо, что помогли мне закрыть дело о генерале Казике,% PCName. Об этом, по крайней мере, один предмет в моем списке забот.]=],
[ [=[Yes, that's right. Nearly every Imperial citizen has some manner of complaint about the terribly unfair treatment they've received. And it's not just that. A former Imperial general, Casik, has been badgering my office with pleas about his case. He's filed appeal after appeal, all protesting his innocence and that he's not a traitor.]=] ] = [=[Да все верно. Почти каждый гражданин Империи имеет некоторую жалобу на ужасно несправедливое обращение, которое они получили. И дело не только в этом. Бывший имперский генерал Касик издевался над моим офисом, уговаривая его дело. Он подал апелляцию за апелляцией, все протестуют против его невиновности и того, что он не предатель.]=],
[ [=[END TR MAP3 VHUL ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP3 VHUL ADVICE]=],
[ [=[BEGIN SHOTN ADVANCEMENT]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН-ПРОДВИЖЕНИЯ]=],
[ [=[But you are the Knight of the Imperial Dragon! You don't need advancement.]=] ] = [=[Но ты - Рыцарь Имперского Дракона! Вам не нужно продвижение.]=],
[ [=[Congratulations, %PCName. You have been promoted to %NextPCRank.]=] ] = [=[Поздравляю,% PCName. Вы были повышены до% NextPCRank.]=],
[ [=[Deeds that honor the Nine are rewarded with advancement. But you will have to join the Imperial Cult first.]=] ] = [=[Деяния, которые чтят Девять, вознаграждаются с продвижением. Но сначала вам нужно присоединиться к Имперскому Культу.]=],
[ [=[Don't get ahead of yourself, %PCRank. Put more effort into your training and take some more jobs.]=] ] = [=[Не забегай вперед,% PCRank. Приложите больше усилий к обучению и займите больше работы.]=],
[ [=[I am not amused, %PCRank.]=] ] = [=[Я не удивлен,% PCRank.]=],
[ [=[I cannot advance you to %NextPCRank. You must find a patron in House Telvanni.]=] ] = [=[Я не могу перевести вас в% NextPCRank. Вы должны найти покровителя в доме Телванни.]=],
[ [=[I cannot advance you to %NextPCRank. You must speak with your patron, Master Aryon.]=] ] = [=[Я не могу перевести вас в% NextPCRank. Вы должны поговорить со своим покровителем, мастером Арионом.]=],
[ [=[I can't promote an expelled member.]=] ] = [=[Я не могу продвинуть исключенного члена.]=],
[ [=[I don't have time for this -- I can't advance you if you're not a member. Do you want to join the Fighters Guild?]=] ] = [=[У меня нет времени на это - я не смогу продвинуть тебя, если ты не член. Хотите вступить в Гильдию бойцов?]=],
[ [=[I haven't forgotten the debacle you caused with Maniel, %PCRank. You still have much to make up for.]=] ] = [=[Я не забыл разгром, который вы вызвали с Маниэлем,% PCRank. Тебе еще многое предстоит исправить.]=],
[ [=[If you want to advance in the service of the Nine, you must dedicate more of your time and resources to serving the cult, and you must strive for personal improvement in your attributes and skills. Only the most distinguished are worthy of advancement to the higher ranks in the Imperial cult. I can tell you more about the Imperial cult ranks and their requirements, if you like.]=] ] = [=[Если вы хотите продвинуться в служении Девяти, вы должны посвятить больше своего времени и ресурсов служению культу, и вы должны стремиться к личному улучшению своих качеств и навыков. Только самые выдающиеся достойны продвижения на более высокие посты в Имперском культе. Я могу рассказать вам больше о рядах Имперского культа и их требованиях, если хотите.]=],
[ [=[It seems only fitting to award you the rank of %NextPCRank.]=] ] = [=[Кажется, уместно присудить вам звание% NextPCRank.]=],
[ [=[No, you are not ready for promotion. Do more work for yourself and the Guild.]=] ] = [=[Нет, вы не готовы к продвижению. Делай больше работы для себя и Гильдии.]=],
[ [=[Talk to Olfvur Steel-Skin about it.]=] ] = [=[Поговорите с Olfvur Steel-Skin об этом.]=],
[ [=[Well done. You have earned the rank of %NextPCRank.]=] ] = [=[Отлично сработано. Вы получили звание% NextPCRank.]=],
[ [=[Why? You have done nothing towards %NextPCRank. You have neither the chores nor the requirements.]=] ] = [=[Почему? Вы ничего не сделали в отношении% NextPCRank. У вас нет ни работы по дому, ни требований.]=],
[ [=[Yes, we find you worthy of %NextPCRank.]=] ] = [=[Да, мы находим вас достойными% NextPCRank.]=],
[ [=[You are talented, but you have not shown enough of a commitment to the Guild.]=] ] = [=[Вы талантливы, но вы не проявили достаточных обязательств перед Гильдией.]=],
[ [=[You are the new %PCRank of House Telvanni.]=] ] = [=[Вы - новый% PCRank Дома Телванни.]=],
[ [=[You got demoted. You'll have to prove yourself before you're trusted again.]=] ] = [=[Вы были понижены в должности. Вы должны проявить себя, прежде чем вам снова доверяют.]=],
[ [=[You have already risen to the highest rank available to a lay servant of the Imperial cult.]=] ] = [=[Вы уже достигли наивысшего ранга, доступного для рядового слуги Имперского культа.]=],
[ [=[You have been expelled from the Imperial cult. I am disappointed, and ashamed for you.]=] ] = [=[Вы были исключены из Имперского культа. Я разочарован и тебе стыдно.]=],
[ [=[You have helped to fill the coffers of the Guild, but you do not quite have the skills required of %NextPCRank.]=] ] = [=[Вы помогли заполнить сундуки Гильдии, но у вас недостаточно навыков, необходимых для% NextPCRank.]=],
[ [=[You have served the Nine well, but I'm afraid you do not yet measure up to our high standards for personal attributes and skills. I can tell you more about the Imperial cult ranks and their requirements, if you like.]=] ] = [=[Вы хорошо послужили Девяти, но, боюсь, вы еще не соответствует нашим высоким стандартам личных качеств и навыков. Я могу рассказать вам больше о рядах Имперского культа и их требованиях, если хотите.]=],
[ [=[You have the attributes and skills we expect in our higher ranks, but you have not yet dedicated enough time and service to the Nine to warrant advancement. I can tell you more about the Imperial cult ranks and their requirements, if you like.]=] ] = [=[У вас есть качества и навыки, которые мы ожидаем в наших более высоких рангах, но вы еще не посвятили достаточно времени и служения Девяти, чтобы гарантировать продвижение. Я могу рассказать вам больше о рядах Имперского культа и их требованиях, если хотите.]=],
[ [=[You have the skills we seek, but you have no done enough chores for House Telvanni.]=] ] = [=[У вас есть навыки, которые мы ищем, но вы не сделали достаточно дел по дому Тельванни.]=],
[ [=[You should put your skills to the test. Take some jobs and help out the Guild.]=] ] = [=[Вы должны проверить свои навыки. Возьмите работу и помогите Гильдии.]=],
[ [=[You've completed jobs for the Guild, but don't forget about your training. You need to improve your skills.]=] ] = [=[Вы выполнили задания для Гильдии, но не забывайте о своих тренировках. Вы должны улучшить свои навыки.]=],
[ [=[You've done plenty of chores, but you don't meet our requirements.]=] ] = [=[Вы сделали много дел, но не соответствуете нашим требованиям.]=],
[ [=[Alright. Let me know if you change your mind.]=] ] = [=[Хорошо. Дайте мне знать, если вы передумаете.]=],
[ [=[Do you have the money Horrav owes me?]=] ] = [=[У тебя есть деньги, которые должен мне Хоррав?]=],
[ [=[Let me know when you've found him and have the money he owes me.]=] ] = [=[Дай мне знать, когда найдешь его и получишь деньги, которые он мне должен.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Come back when you've found him and gotten my 30 drakes back.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Возвращайся, когда найдешь его и вернешь мои 30 драконов.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 NECROM BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 NECROM ФОН]=],
[ [=[Bradys Hlaalo, sera. Head priest of the Charnelworks. I perform the sacred rites needed to guide the departed to their resting place and prepare their body for cremation, and oversee the work of the other priests.]=] ] = [=[Брэдис Хлаало, Сера. Главный священник Чарнелверского завода. Я выполняю священные обряды, необходимые для того, чтобы направлять усопших к месту их отдыха и подготавливать их тело для кремации, а также наблюдать за работой других священников.]=],
[ [=[END TR MAP2]=] ] = [=[END TR MAP2]=],
[ [=[END TR MAP2 TEL MUTHADA BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP2 TEL MUTHADA ФОН]=],
[ [=[I am %name, %class. Speaker for the Dead and %rank of the %faction.]=] ] = [=[Я% name,% class. Спикер для мертвых и% ранг% фракции.]=],
[ [=[I am %Name, local bard. I play at nearby inns, where I teach ignorant travelers tales of the saints and gods. Many travel to Necrom each year, and all require somewhere to stay and rest, so I am rarely out of work.]=] ] = [=[Я% Name, местный бард. Я играю в близлежащих гостиницах, где обучаю невежественных путешественников рассказам о святых и богах. Многие ездят в Некром каждый год, и всем требуется где-нибудь остановиться и отдохнуть, поэтому я редко бываю без работы.]=],
[ [=[I am %Name. I was born an Ashlander, but I've lived here at the city above Necrom ever since I married Relor. Love changes people, you know.]=] ] = [=[Я% Name. Я родился в Ашландере, но живу здесь, в городе над Некромом, с тех пор, как женился на Релоре. Знаешь, любовь меняет людей.]=],
[ [=[I am a Dunmer, but make my living working for the bureaucracy in the Imperial Province. It has been a life estranged from my roots. When my father died, recently, I made the pilgrimage back to Necrom to be with my family. I have stayed here for a while now: contemplating, meditating, walking the halls of the catacombs, feeling history all around me. I wonder if my ancestors can appreciate my choices.]=] ] = [=[Я данмер, но зарабатываю на жизнь, работая на бюрократию в Имперской провинции. Это была жизнь, отчужденная от моих корней. Когда мой отец умер недавно, я совершил паломничество в Некром, чтобы быть со своей семьей. Я остался здесь некоторое время: размышляю, размышляю, хожу по коридорам катакомб, ощущаю историю вокруг меня. Интересно, могут ли мои предки оценить мой выбор?]=],
[ [=[I am a foodseller, but I only started recently. That's why I don't have much to offer to you right now.]=] ] = [=[Я продавец продуктов, но я только начал. Вот почему мне сейчас нечего вам предложить.]=],
[ [=[I am a humble enchanter. Please, look at my goods! And buy them, of course.]=] ] = [=[Я скромный чародей. Пожалуйста, посмотрите на мои товары! И купить их, конечно.]=],
[ [=[I am a slave. Master never really treats me bad, but I always hope I'll end up like Erimir, who is a released slave.]=] ] = [=[Я раб Учитель никогда не обращался со мной плохо, но я всегда надеюсь, что в итоге я стану как Эримир, освобожденный раб.]=],
[ [=[I am an Ordinator of the Order of the Inquisition. My stay here in Necrom shall be quite brief, so I am decidedly busy right now.]=] ] = [=[Я ординатор ордена инквизиции. Мое пребывание здесь, в Некроме, должно быть довольно коротким, поэтому я решительно занят прямо сейчас.]=],
[ [=[I am called %Name. I hail from the Urshilaku tribe of Vvardenfell. Even in this place, I feel the House Dunmer eyes upon me.]=] ] = [=[Меня зовут% Name. Я родом из племени уршилаку из Вварденфелла. Даже в этом месте я чувствую, как Данмер Хауса смотрит на меня.]=],
[ [=[I am Delmi Renthonen, presently serving as the steward of the shrines and holy places in the city above Necrom.]=] ] = [=[Я Delmi Renthonen, в настоящее время служивший в качестве управляющего святынь и святых мест в городе над Некромом.]=],
[ [=[I am here to sell my wares. Tel Muthada is convenient because it's right in the center of several trade routes.]=] ] = [=[Я здесь, чтобы продать свои товары. Тель Мутада удобна тем, что находится прямо в центре нескольких торговых путей.]=],
[ [=[I am no coward! Just because I don't leave my house doesn't mean I'm afraid of everything, right?]=] ] = [=[Я не трус! То, что я не покидаю свой дом, не означает, что я боюсь всего, верно?]=],
[ [=[I am one of the oldest and most skilled wizards in this part of Morrowind, but I still look young enough, don't I?]=] ] = [=[Я один из старейших и самых опытных волшебников в этой части Морровинда, но я все еще выгляжу достаточно молодо, не так ли?]=],
[ [=[I am Relor Savani, sera, and I work here at the mortuary records.]=] ] = [=[Я Релор Савани, Сера, и я работаю здесь в морге.]=],
[ [=[I am Relor Savani, sera, and I work here at the mortuary records. We take notes of all the bodies that are cremated and all ashes that are transported to the catacombs, and make sure no remains are lost somewhere. The records in this hall date back many generations.]=] ] = [=[Я Релор Савани, Сера, и я работаю здесь в морге. Мы записываем все тела, которые кремируются, и весь пепел, который транспортируется в катакомбы, и удостоверяемся, что никакие останки не потеряны где-нибудь. Записи в этом зале датируются многими поколениями.]=],
[ [=[I am Simine Turethi, Canon of the Ordinators in Mourning.]=] ] = [=[Я - Симине Турети, Канон ординаторов в трауре.]=],
[ [=[I am the only sk...eh nice guy in town. Do you want some mazte?]=] ] = [=[Я единственный ск ... хороший парень в городе. Хочешь лабиринта?]=],
[ [=[I am Verendes Hlervan, Marshal of the Ordinators in Mourning.]=] ] = [=[Я Верендеш Глерван, маршал ординаторов в трауре.]=],
[ [=[I used to be a traveling smith, roaming here and there, fixing weapons and armor where needed. When I saw that there was no smith here, I decided to stay for a while.]=] ] = [=[Раньше я был путешествующим кузнецом, бродил здесь и там, чинил оружие и доспехи там, где это было необходимо. Когда я увидел, что здесь нет кузнеца, я решил остаться на некоторое время.]=],
[ [=[I was on my way from Sailen up north toward Telvanni country, but then some filthy nix hound managed to give me an infected wound. The kind priest here has agreed to put me up until I am recovered.]=] ] = [=[Я ехал из Сайлена на север, в страну Тельванни, но потом какой-то грязной собаке Никс удалось нанести мне зараженную рану. Добрый священник согласился меня поднять, пока я не поправлюсь.]=],
[ [=[I'm a hunter. My family has always hunted here, and my descendants shall too.]=] ] = [=[Я охотник. Моя семья всегда охотилась здесь, и мои потомки тоже.]=],
[ [=[My ancestors were Ashlanders, but I discovered the joy of riding these great beasts, and that's why I'm here.]=] ] = [=[Мои предки были ашландцами, но я обнаружил радость езды на этих великих зверях, и именно поэтому я здесь.]=],
[ [=[My name is %Name. Long ago, my ancestors were tasked with overseeing Necrom's expansion. My family has served the Temple as its Artifects ever since.]=] ] = [=[Меня зовут% Name. Давным-давно моим предкам было поручено наблюдать за расширением Necrom. С тех пор моя семья служила Храму в качестве его Артефактов.]=],
[ [=[My name is Fadren Terandas, mage, of House Hlaalu, and I own this ship, Gratitude's Wake.]=] ] = [=[Меня зовут Фадрен Терандас, маг из Дома Хлаалу, и я владею этим кораблем, «Поминок Благодарности».]=],
[ [=[My poor child! Do you need something for that broken nail? Let Thelasa heal you...]=] ] = [=[Мой бедный ребенок! Вам нужно что-то для этого сломанного ногтя? Пусть Телаза исцелит тебя ...]=],
[ [=[Relur, the traveling merchant, at your service, sir. I'm heading towards Ammar because I heard they have a large trading hall there.]=] ] = [=[Релур, путешественник, к вашим услугам, сэр. Я направляюсь в Аммар, потому что слышал, что у них там большой торговый зал.]=],
[ [=[Sorry, I can't see you through this helm. Take a step back please. Yes, and a little to the left, only then can I tell you of my background.]=] ] = [=[Извини, я не вижу тебя через этот шлем. Сделайте шаг назад, пожалуйста. Да, и чуть левее, только тогда я могу рассказать вам о своем прошлом.]=],
[ [=[There once was a great young bard, who traveled across many yards. [sings further]]=] ] = [=[Там когда-то был великий молодой бард, который путешествовал по многим дворам. [поет дальше]]=],
[ [=[[Yggulf the Mute makes a rude hand gesture.]]=] ] = [=[[Иггульф немой делает грубый жест рукой.]]=],
[ [=[END SHOTN HAMMERFELL]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ХАММЕРФЕЛЛ]=],
[ [=[Have you dealt with the counterfeiters?]=] ] = [=[Вы имели дело с фальшивомонетчиками?]=],
[ [=[Have you done as I asked? You need to place the borrowed scroll in the unique chest in Merxia's basement. I can't get you in, you'll have to figure that out yourself.]=] ] = [=[Вы сделали, как я просил? Вам нужно поместить заимствованный свиток в уникальный сундук в подвале Мерсии. Я не могу тебя заполучить, тебе придется самому в этом разобраться.]=],
[ [=[Have you talked any sense into that excise agent by the docks?]=] ] = [=[Ты говорил какой-то смысл с этим акцизным агентом в доках?]=],
[ [=[Hm, I would like to give you this assignment, but you haven't been promoted to the rank of a clerk yet. This assignment, however, demands subtlety and experience. I don't want to risk failure just because we assign it to an overzealous beginner.]=] ] = [=[Хм, я хотел бы дать вам это задание, но вы еще не получили звание клерка. Это назначение, однако, требует тонкости и опыта. Я не хочу рисковать неудачей только потому, что мы назначаем его слишком усердному новичку.]=],
[ [=[Hm, I would like to give you this assignment, but you haven't been promoted to the rank of a clerk yet. This assignment, however, demands subtlety and experience. I don't want to risk failure just because we assign it to an overzealous beginner. Do some training and you will have the necessary skills in no time to become a clerk.]=] ] = [=[Хм, я хотел бы дать вам это задание, но вы еще не получили звание клерка. Это назначение, однако, требует тонкости и опыта. Я не хочу рисковать неудачей только потому, что мы назначаем его слишком усердному новичку. Пройдите тренинг, и у вас сразу же появятся необходимые навыки, чтобы стать клерком.]=],
[ [=[Hm, I would like to give you this assignment, but you haven't been promoted to the rank of a clerk yet. This assignment, however, demands subtlety and experience; while I believe you have both, it might raise some eyebrows if I entrust a newcomer with such a task. Have you noticed Merro Galvix has returned to these offices here? I believe he has some work that you could do for him -- once done, you should be ripe for promotion, at least judged on merit.]=] ] = [=[Хм, я хотел бы дать вам это задание, но вы еще не получили звание клерка. Это назначение, однако, требует тонкости и опыта; хотя я полагаю, что у вас есть и то и другое, это может поднять брови, если я поручу новичку такую ??задачу. Вы заметили, что Merro Galvix вернулся в эти офисы здесь? Я верю, что у него есть какая-то работа, которую вы могли бы сделать для него - однажды сделанная, вы должны созреть для продвижения по службе, по крайней мере, судя по достоинству.]=],
[ [=[Hm. I have a new assignment, but it demands subtlety and experience. Judging on your work so far, I cannot be sure you have what it takes to do it right. Once you have reached the rank of a clerk, I will no longer withhold it from you, but right now I don't want to risk failure by entrusting a beginner with a difficult job. Have you seen that Merro Galvix has returned to these headquarters? I think he has a job for you to do in the meantime.]=] ] = [=[Гектометр У меня новое назначение, но оно требует тонкости и опыта. Судя по вашей работе до сих пор, я не могу быть уверен, что у вас есть все, что нужно, чтобы сделать это правильно. Как только вы достигнете звания клерка, я больше не буду удерживать его от вас, но сейчас я не хочу рисковать неудачей, поручая новичку трудную работу. Вы видели, что Мерро Галвикс вернулся в эту штаб-квартиру? Я думаю, что у него есть работа для вас, тем временем.]=],
[ [=[Hm. I have a new assignment, but, based on your modest success so far, I don't believe you are up to the task. Once you have risen at least to the rank of a clerk, I will give it to you; as for now, try to improve your skills and learn to take your job more seriously.]=] ] = [=[Гектометр У меня есть новое задание, но, учитывая ваш скромный успех, я не верю, что вы справились с этой задачей. Как только вы подниметесь по крайней мере до звания клерка, я дам его вам; а пока попробуйте улучшить свои навыки и научиться относиться к своей работе более серьезно.]=],
[ [=[How's helping Merro?]=] ] = [=[Как помогает Мерро?]=],
[ [=[I can't talk about business with someone who's not a member. Maybe you want to join the East Empire Company?]=] ] = [=[Я не могу говорить о бизнесе с кем-то, кто не является членом. Может быть, вы хотите присоединиться к компании East Empire?]=],
[ [=[I don't have any more assignments for you, %PCRank.]=] ] = [=[У меня больше нет заданий для вас,% PCRank.]=],
[ [=[I have a new assignment ready for you, but since it requires more care than the usual office chore, I don't want to be seen giving it to a humble underling. This is a pure formality: you already have all that's needed for promotion!]=] ] = [=[У меня есть новое задание, готовое для вас, но, поскольку оно требует больше заботы, чем обычная работа в офисе, я не хочу, чтобы его давали скромному подчиненному. Это чистая формальность: у вас уже есть все, что нужно для продвижения!]=],
[ [=[I'm very disappointed, %PCRank. I won't give you another assignment.]=] ] = [=[Я очень разочарован,% PCRank. Я не дам тебе другое задание.]=],
[ [=[Melia informed me about her recent findings, %PCName. She found even further and more severe discrepancies in our figures. Go back and finish your investigation.]=] ] = [=[Мелия сообщила мне о своих недавних находках,% PCName. Она обнаружила еще больше и более серьезные расхождения в наших цифрах. Вернись и закончи расследование.]=],
[ [=[Thank you for saving me.]=] ] = [=[Спасибо, что спасли меня.]=],
[ [=[Thank you! I will never forget this, %PCName!]=] ] = [=[Спасибо! Я никогда этого не забуду,% PCName!]=],
[ [=[Thank you. Now let us finish this.]=] ] = [=[Спасибо. Теперь давайте закончим это.]=],
[ [=[The horror! I cannot describe what we've been through. We were sent here to dispatch these devils, but somehow the man dodged all of our blows, and the lich deflected all our spells. They bent us to their will, they tortured us, until... until my sister couldn't take it anymore, and took her own life. Please, I am too weak, open the door and bring me my sister's katana so I can help you slay these abominations and avenge her!]=] ] = [=[Ужас! Я не могу описать, через что мы прошли. Мы были посланы сюда, чтобы уничтожить этих дьяволов, но каким-то образом человек увернулся от всех наших ударов, а лич отразил все наши заклинания. Они склоняли нас к своей воле, они пытали нас до тех пор, пока ... пока моя сестра не могла больше этого терпеть, и покончила с собой. Пожалуйста, я слишком слаб, открой дверь и принеси мне катану моей сестры, чтобы я мог помочь тебе убить эти мерзости и отомстить за нее!]=],
[ [=[The prisoner asked you to help him escape? I'll see about that. His execution date has officially been moved up. Here, take this for your trouble.]=] ] = [=[Заключенный попросил вас помочь ему сбежать? Я посмотрю об этом. Дата его казни была официально перенесена. Вот, возьми это за беспокойство.]=],
[ [=[There's a key to this cell somewhere in the guard towers. Please find it and let me out of here! I promise I'll escape without a trace.]=] ] = [=[Где-то в охранных башнях есть ключ к этой камере. Пожалуйста, найдите его и отпустите меня отсюда! Я обещаю, что я уйду без следа.]=],
[ [=[This is the last quest I have for you, for now. I need you to return a borrowed scroll to someone's basement.]=] ] = [=[Это последний квест, который у меня есть для вас, на данный момент. Мне нужно, чтобы вы вернули одолженный свиток в чей-то подвал.]=],
[ [=[Those discrepancies are still there. You must sort this out, %PCRank.]=] ] = [=[Эти расхождения все еще есть. Вы должны разобраться с этим,% PCRank.]=],
[ [=[We accept all citizens of good character and earnest faith. We ask only a one-time pledge of 50 drakes to aid us in our good works. To become a lay member, speak with Cantorius Tramel in Helnim, Allion Aberus in Bal Oyra, Relie in Firewatch, Lalatia Varian in Castle Ebonheart, or other adepts of the cult in Imperial Fort chapels.]=] ] = [=[Мы принимаем всех граждан хорошего характера и искренней веры. Мы просим только одноразовое обещание в 50 драконов помочь нам в наших добрых делах. Чтобы стать мирянином, поговорите с Канторием Трамелем в Хелним, Аллионом Аберусом в Бал-Ойре, Релией в Огненном Дозоре, Лалатией Вариан в Замке Черного Сердца или другими адептами культа в часовнях Имперского форта.]=],
[ [=[We accept all citizens of good character and earnest faith. We ask only a one-time pledge of 50 drakes to aid us in our good works. You can become a lay member at the Grand Chapel of Talos of Old Ebonheart, at the Castle Ebonheart chapels on Vvardenfell, or by speaking with Cantorius Tramel in Helnim, Relie in Firewatch, or other adepts of the cult in Imperial Fort chapels.]=] ] = [=[Мы принимаем всех граждан хорошего характера и искренней веры. Мы просим только одноразовое обещание в 50 драконов помочь нам в наших добрых делах. Вы можете стать мирянином в Великой Часовне Талоса Старого Черного Сердца, в часовнях Замка Черного Сердца на Вварденфелле, или поговорив с Канторием Трамелем в Хелним, Релией в Огненном Дозоре или другими адептами культа в часовнях Имперского форта.]=],
[ [=[You destroyed the necromancers? My sister and I were sent here to do exactly that, but we failed. Report your success to the Office of War in Almalexia, and tell them of my sister's demise. I will remain here to tend to her body. Please, open the door.]=] ] = [=[Вы уничтожили некромантов? Мы с сестрой были посланы сюда, чтобы сделать именно это, но мы потерпели неудачу. Сообщите о своем успехе военному ведомству в Алмалексии и расскажите им о кончине моей сестры. Я останусь здесь, чтобы ухаживать за ее телом. Пожалуйста, откройте дверь.]=],
[ [=[You destroyed the necromancers? My sister and I were sent here to do exactly that, but we failed. Report your success to the Office of War in Almalexia, and tell them of my sister's demise. I will remain here to tend to her body. Thank you for what you have done, %PCRace.]=] ] = [=[Вы уничтожили некромантов? Мы с сестрой были посланы сюда, чтобы сделать именно это, но мы потерпели неудачу. Сообщите о своем успехе военному ведомству в Алмалексии и расскажите им о кончине моей сестры. Я останусь здесь, чтобы ухаживать за ее телом. Спасибо за то, что вы сделали,% PCRace.]=],
[ [=[You have been fired from the East Empire Company. We may re-hire you, if you fulfill some obligations. Until then I can't talk about your assignments.]=] ] = [=[Вы были уволены из компании Восточной Империи. Мы можем повторно нанять вас, если вы выполните некоторые обязательства. До тех пор я не могу говорить о ваших назначениях.]=],
[ [=[You have been fired from the East Empire Company. We may re-hire you, if you're willing to pay the price, quite literally. Until then I can't talk about your assignments.]=] ] = [=[Вы были уволены из компании Восточной Империи. Мы можем повторно нанять вас, если вы готовы заплатить цену, буквально. До тех пор я не могу говорить о ваших назначениях.]=],
[ [=[You seem like the type who can handle some very important business. Not really, of course, I'm just being nice. Did I say that out loud? Nevermind. Down by the docks, there's an excise agent giving merchants a hard time. Not anyone I would care about normally, but this excise agent is new to the city, and we can't have him hassling every fishmonger for five septims any time they step foot in Old Ebonheart. See if you can talk some sense into him.]=] ] = [=[Похоже, вы из тех, кто может заниматься очень важным делом. Не совсем, конечно, я просто хороший. Я сказал это вслух? Ничего. Внизу, в доках, есть акцизный агент, который доставляет торговцам трудные времена. Не о ком я бы обычно заботился, но этот акцизный агент является новым для города, и мы не можем заставить его тратить время на пять рыбных ловцов каждый раз, когда они наступают на Старое Черное Сердце. Посмотри, сможешь ли ты придать ему смысл.]=],
[ [=[Your next assignment is to investigate some counterfeiters.]=] ] = [=[Ваше следующее задание - расследовать некоторые фальшивомонетчики.]=],
[ [=[I see the axe, but did you find any remains? Certainly he left SOMETHING behind.]=] ] = [=[Я вижу топор, но ты нашел какие-нибудь останки? Конечно, он оставил что-то позади.]=],
[ [=[I see the remains, but do you have anything else to prove it's Constantius?]=] ] = [=[Я вижу останки, но у вас есть что-нибудь еще, чтобы доказать, что это Констанций?]=],
[ [=[So these are the remains of the great Constantius. These bones seem absolutely ancient. The axe certainly matches the description I've heard. I'm willing to believe this is Constantius if you can tell me how he died. Then I'll consider these orders complete.]=] ] = [=[Итак, это останки великого Констанция. Эти кости кажутся абсолютно древними. Топор, безусловно, соответствует описанию, которое я слышал. Я готов поверить, что это Констанций, если вы скажете мне, как он умер. Тогда я буду считать эти заказы выполненными.]=],
[ [=[I hope you were careful not to disturb the magic in there further, %PCName.]=] ] = [=[Надеюсь, вы были осторожны, чтобы не нарушать магию там,% PCName.]=],
[ [=[I sealed it off to prevent trouble. I trust you will leave it well enough alone, %PCName.]=] ] = [=[Я запечатал это, чтобы предотвратить неприятности. Я надеюсь, что вы оставите это достаточно хорошо,% PCName.]=],
[ [=[Oh it was quite an interesting experiment really. Instead of expanding space, a pocket realm was anchored to one of the doors here. Unfortunately the same lack of Aedric forces that allowed for the swift creation of rooms also caused no end of trouble when paired with careless use of magic. After a few apprentices got lost in looping hallways only to be found days later, Arquebald decided to lock it all safely away.]=] ] = [=[О, это был довольно интересный эксперимент на самом деле. Вместо того, чтобы расширять пространство, к одной из дверей здесь была прикреплена карманная область. К сожалению, тот же недостаток эдрических сил, который позволял быстро создавать комнаты, также не вызывал проблем, когда он был связан с небрежным использованием магии. После того, как несколько учеников потерялись в петляющих коридорах, которые можно было найти несколько дней спустя, Аркебальд решил все это благополучно запереть.]=],
[ [=[Who told you about that? Don't you go putting your nose where it doesn't belong, %PCName, I have enough problems as is.]=] ] = [=[Кто тебе об этом сказал? Не суйте свой нос туда, где он не принадлежит,% PCName, у меня достаточно проблем, как есть.]=],
[ [=[You just had to see for yourself didn't you? Apprentices, pah! You never listen.]=] ] = [=[Вы просто должны были убедиться в этом сами? Ученики, тьфу! Ты никогда не слушаешь.]=],
[ [=[You just had to see for yourself didn't you? Why do I even bother telling people not to do things?]=] ] = [=[Вы просто должны были убедиться в этом сами? Почему я даже говорю людям не делать вещи?]=],
[ [=[[Hlera becomes nervous.] There haven't been any rumors about me I hope? You know I just wouldn't be able to take any more negativity in my life at this moment.]=] ] = [=[[Хлера нервничает.] Надеюсь, обо мне не было никаких слухов? Вы знаете, я просто не смог бы больше терпеть негатив в моей жизни в этот момент.]=],
[ [=[A manling with perspective, then. Surely, meeting one of your kind is a rare occasion.]=] ] = [=[Манлинг с точки зрения, тогда. Конечно, встреча с кем-то из вас является редким случаем.]=],
[ [=[A pawn, indeed. As are you, whether you admit it or not. In the end, all lives are currency.]=] ] = [=[Пешка, действительно. Как и вы, признаете ли вы это или нет. В конце концов, все жизни являются валютой.]=],
[ [=[Have you figured out who the spy is?]=] ] = [=[Вы выяснили, кто шпион?]=],
[ [=[I served the Lords of Tur Julan diligently, and was rewarded with a place of honor in the burial chamber. Now I diligently serve them still.]=] ] = [=[Я усердно служил Повелителям Тур Джулана и был награжден почетным местом в погребальной камере. Теперь я усердно служу им до сих пор.]=],
[ [=[If you change your mind, outlander, let me know.]=] ] = [=[Если вы передумаете, чужеземец, дайте мне знать.]=],
[ [=[My informant found out from a drunk Hlaalu in Narsis that shipments of slaves have been infiltrated by spies for House Hlaalu. I can't afford to sell any slave that might be a spy to House Indoril; I might lose my head for conspiracy if it was ever discovered. The slaves will be on guard with me, but perhaps an outlander like yourself could get them to talk. Could you investigate the slaves and find out which ones, if any, are spies?]=] ] = [=[Мой информатор узнал от пьяного Хлаалу в Нарсисе, что отряды рабов проникли в шпионы для Дома Хлаалу. Я не могу позволить себе продать любого раба, который мог бы быть шпионом Дома Индорил; Я мог бы потерять голову от заговора, если бы он когда-либо был обнаружен. Рабы будут настороже со мной, но, возможно, чужой, как ты, мог заставить их говорить. Не могли бы вы исследовать рабов и выяснить, какие из них, если таковые имеются, являются шпионами?]=],
[ [=[Some despair... yet I remain...]=] ] = [=[Некоторое отчаяние ... все же я остаюсь ...]=],
[ [=[Some of the others here have given into despair, but we have each other and that is enough for me. I spend my days meditating on law, and there are others here who are good company in that regard.]=] ] = [=[Некоторые из присутствующих здесь впали в отчаяние, но у нас есть друг друга, и этого мне достаточно. Я провожу свои дни, размышляя над законом, и здесь есть другие, которые являются хорошей компанией в этом отношении.]=],
[ [=[Thank you, outlander. If you find out any of the slaves is a spy in disguise, let me know. I will arrange a reward for you when you are done. The slaves are in the pen right behind us. Here's a key that will get you there. Meanwhile, I'll take a walk; their tongues might hang looser when I'm out of sight.]=] ] = [=[Спасибо, чужеземец. Если вы обнаружите, что кто-то из рабов замаскированный шпион, дайте мне знать. Я устрою вам награду, когда вы закончите. Рабы в загоне прямо за нами. Вот ключ, который доставит вас туда. А пока я погуляю; их языки могут висеть свободнее, когда я с глаз долой.]=],
[ [=[The true Lords of this Chapel will return, mark my words. Too long has my family served them to abandon them now.]=] ] = [=[Верные Владыки этой Часовни вернутся, запомните мои слова. Слишком долго моя семья служила им, чтобы бросить их сейчас.]=],
[ [=[They will return... Mark my words...]=] ] = [=[Они вернутся ... Запомни мои слова ...]=],
[ [=[Unsurprising. Such hubris is to be expected here. You mortals are all so tiny, you fail to see the strings.]=] ] = [=[Неудивительно. Такого высокомерия стоит ожидать здесь. Вы, смертные, такие крошечные, что не видите струн.]=],
[ [=[Yes, I am a pawn. A pawn of Princes, a piece in greater games. I played at riddles with Clavicus Vile. For another, I raided the Shade Perilous. Then I serenaded the courts of Moonshadow. And whenever it served their purpose, each master bargained me away. I see no shame in this. Are you, %PCRace, not a pawn as well? Or do you claim that your actions are yours and yours alone?]=] ] = [=[Да, я пешка. Пешка князей, фигура в больших играх. Я играл в загадки с Клавикусом Вайлом. Во-вторых, я совершил набег на Shade Perilous. Затем я исполнял серенаду дворов Лунной Тени. И всякий раз, когда это служило их цели, каждый хозяин торговался со мной. Я не вижу стыда в этом. Вы,% PCRace, тоже не пешка? Или вы утверждаете, что ваши действия принадлежат только вам?]=],
[ [=[Excellent, Charie will make a fine slave for you. Charie! Come here, this %PCRace is your new master.]=] ] = [=[Отлично, Чари станет для тебя прекрасным рабом. Charie! Иди сюда, этот% PCRace - твой новый хозяин.]=],
[ [=[Excellent, Charie will make a fine slave for you. Charie! Come here, this %PCRace is your new mistress.]=] ] = [=[Отлично, Чари станет для тебя прекрасным рабом. Charie! Иди сюда, этот% PCRace - твоя новая любовница.]=],
[ [=[I'm afraid you don't have enough gold here. Come back when you are ready to make the trade, Charie will be waiting for you.]=] ] = [=[Боюсь, тебе здесь не хватает золота. Вернись, когда будешь готов совершить сделку, Чари будет ждать тебя.]=],
[ [=[The Breton? She will make a fine slave -- not suitable for hard work, but an excellent maid or entertainer. She will cost you 1200 drakes.]=] ] = [=[Бретонец? Она станет прекрасной рабыней - не подходящей для тяжелой работы, но отличной служанкой или конферансье. Она обойдется вам в 1200 селезней.]=],
[ [=[Very well, Firsel is yours. Firsel! Come here, this %PCRace is your new master now.]=] ] = [=[Очень хорошо, Фирсель твой. Firsel! Иди сюда, этот% PCRace теперь твой новый хозяин.]=],
[ [=[Very well, Firsel is yours. Firsel! Come here, this %PCRace is your new mistress now.]=] ] = [=[Очень хорошо, Фирсель твой. Firsel! Иди сюда, этот% PCRace теперь твоя новая любовница.]=],
[ [=[You have already purchased that slave. I hope he serves you well.]=] ] = [=[Вы уже купили этого раба. Я надеюсь, что он служит вам хорошо.]=],
[ [=[You have already purchased that slave. I trust Charie is serving you well.]=] ] = [=[Вы уже купили этого раба. Я верю, что Чари хорошо вам служит.]=],
[ [=[Minstrel's Lament tells the tale of Shezarr the Minstrel. It's a melancholic elegy often performed by bards at funerals, especially when a fellow troubadour has passed away. The song comforts and heals those with heavy hearts. I'll sing it to you for 10 septims.]=] ] = [=[Плач Менестреля рассказывает историю Шезарра Менестреля. Это меланхоличная элегия, которую часто исполняют барды на похоронах, особенно когда скончался один из трубадуров. Песня утешает и лечит людей с тяжелым сердцем. Я спою тебе 10 септимов.]=],
[ [=[O, how my friends have fallen and [CRLF]crumbled like autumn leaves, and [CRLF]gone to be dust and bones of the earth. [CRLF][CRLF]O, how treacherous is the sunrise [CRLF]and how cruel are the winds divine [CRLF]that would play the hollow chimes. [CRLF][CRLF]O, how feeble are the strings of life [CRLF]under the bow of death and decay, [CRLF]and how a lone drum is left beating, [CRLF]with the fires of yore.]=] ] = [=[О, как упали мои друзья и [CRLF] рассыпались, как осенние листья, и [CRLF] превратились в пыль и кости земли. [CRLF] [CRLF] О, насколько коварен восход солнца [CRLF] и насколько жестоки божественные ветры [CRLF], которые будут играть пустые звуки. [CRLF] [CRLF] О, как слабые струны жизни [CRLF] под луком смерти и разложения, [CRLF] и как одинокий барабан бьется, [CRLF] с огнями былого времени.]=],
[ [=[Go blame somebody else.]=] ] = [=[Иди винить кого-то еще.]=],
[ [=[Great. All you need to do is find some way to shake him. He's got lots of nerve and won't stop until he's the only remaining alchemist in town, so you'll need to be rough. But don't start a bar brawl: the guards won't tolerate it. The best thing to do is talk to him and see if you can find out something useful.]=] ] = [=[Отлично. Все, что вам нужно сделать, это найти способ встряхнуть его. У него много нервов и он не остановится, пока он не останется единственным алхимиком в городе, так что вам нужно быть грубым. Но не начинайте драку в баре: охранники не потерпят этого. Лучше всего поговорить с ним и посмотреть, сможете ли вы найти что-нибудь полезное.]=],
[ [=[I am not allowed to speak of that. Talk to Simeth if you must. He's on the top of the guard tower, here in Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Мне нельзя говорить об этом. Поговорите с Симетом, если нужно. Он на вершине охранной башни, здесь, в Раньон-Рун.]=],
[ [=[I don't wish to discuss this.]=] ] = [=[Я не хочу это обсуждать.]=],
[ [=[I see. Either Nevusa or Irele told you so. Look, %PCRace, I'm not involved in such things; I'm earning my money through my honest work and the quality of services I provide. It's not my fault if the local competitors can't stand up to this challenge.]=] ] = [=[Понимаю. Так сказали или Невуса, или Иреле. Смотри,% PCRace, я не участвую в таких вещах; Я зарабатываю деньги честной работой и качеством предоставляемых услуг. Я не виноват, если местные конкуренты не смогут выдержать этот вызов.]=],
[ [=[If this carries on much longer, I'll be out of business, along with Irele Nathryon. But I don't want any trouble, and you didn't hear anything from me. Irele, on the other hand, is fighting... but I doubt it will be long before she accepts the inevitable outcome. We're beaten.]=] ] = [=[Если это продлится гораздо дольше, я останусь без дела вместе с Ирелью Натрионом. Но я не хочу никаких проблем, а ты ничего не слышал от меня. Ирель, с другой стороны, борется ... но я сомневаюсь, что пройдет много времени, прежде чем она примет неизбежный исход. Мы избиты.]=],
[ [=[It's that Sinsal Nedriem, over at the Dancing Jug. The little s'wit arrived here a few months ago and began telling the most outrageous lies, defaming both me and Nevusa Lakasyn. He's dreaming of driving us out of business and becoming the only potion seller in Ranyon-ruhn, but we'll get our revenge sooner or later. Say, could you assist us and rid Ranyon-ruhn of that impostor?]=] ] = [=[Это тот Синсал Недрим, в Танцующем Кувшине. Маленький свиток прибыл сюда несколько месяцев назад и начал лукавить, возмущая и меня, и Невусу Лакасына. Он мечтает выгнать нас из бизнеса и стать единственным продавцом зелий в Раньон-Рун, но мы рано или поздно отомстим. Скажите, не могли бы вы помочь нам и избавить Раньон-Рун от этого самозванца?]=],
[ [=[Please be quick. I'm losing more clients with each passing day.]=] ] = [=[Пожалуйста быстро. Я теряю больше клиентов с каждым днем.]=],
[ [=[Please, %PCName, your refusal will be the end of me.]=] ] = [=[Пожалуйста,% PCName, ваш отказ будет концом меня.]=],
[ [=[Since you were kind enough to help me approach Nataya, I will tell you. Keep in mind though that it's not the most legal thing to do. If anyone asks, you never spoke to me about Sinsal. Alright? Good, here's what you'll do. Head over to Irele Nathryon's shop and ask her to brew you a poison, a strong one. Show it to Sinsal Nedriem and accuse him of planning to use it against Master Mithras. Do it in front of the patrons of the Dancing Jug.]=] ] = [=[Поскольку вы были достаточно любезны, чтобы помочь мне подойти к Натайе, я скажу вам. Имейте в виду, однако, что это не самая легальная вещь, чтобы сделать. Если кто-нибудь спросит, ты никогда не говорил мне о Синсале. Хорошо? Хорошо, вот что вы будете делать. Отправляйтесь в магазин Иреле Натрион и попросите ее приготовить вам сильный яд. Покажите это Синсалу Недриму и обвините его в том, что он планирует использовать его против Мастера Митры. Сделайте это перед покровителями Танцующего Кувшина.]=],
[ [=[Yes, I do know of Sinsal Nedriem's slanders. Poor Irele and Nevusa have lost almost every client to that s'wit. Nevermind. I'd love to throw him in a cell and let him rot for as long as I please, but I have no tangible evidence in my hands. Rumors are not evidence, you see. However, I do have an idea.]=] ] = [=[Да, я знаю о клевете Синсала Недрима. Бедные Ирель и Невуса потеряли почти каждого клиента из-за этого. Ничего. Я хотел бы бросить его в камеру и позволить ему гнить так долго, как мне будет угодно, но у меня нет никаких вещественных доказательств в моих руках. Слухи не являются доказательством, вы видите. Тем не менее, у меня есть идея.]=],
[ [=[Things have been relatively quiet here lately. Which is unusual, what with our precarious position.]=] ] = [=[В последнее время здесь было относительно тихо. Что необычно, что с нашей ненадежной позицией.]=],
[ [=[You'll find your room on the second floor. First door after the stairs.]=] ] = [=[Вы найдете свою комнату на втором этаже. Первая дверь после лестницы.]=],
[ [=[%PCName helped, Kiseen remembers.]=] ] = [=[Помогло% PCName, вспоминает Кисин.]=],
[ [=[Kiseen will still be here if you change your mind... Nobody in Bosmora will help a free Khajiit.]=] ] = [=[Кизин все еще будет здесь, если вы передумаете ... Никто в Босморе не поможет свободному хаджиту.]=],
[ [=[The bad people are staying in Sassur-Dari... You have cleared this mine? Kiseen is grateful.[CRLF]Kiseen wants you to have these nice stones. Pocket them fast so the guards don't see![CRLF]You have been a good friend, and Kiseen shares the sugar with his friends.]=] ] = [=[Плохие люди остаются в Сассур-Дари ... Вы очистили эту шахту? Кисин благодарен. [CRLF] Кизин хочет, чтобы у вас были эти красивые камни. Забей их быстро, чтобы охранники не увидели! [CRLF] Ты был хорошим другом, и Кисин делится сахаром со своими друзьями.]=],
[ [=[The bad people will stay out of Bosmora? Kiseen is grateful.[CRLF]Kiseen wants you to have these nice stones. Pocket them fast so the guards don't see![CRLF]You have been a good friend, and Kiseen shares the sugar with his friends.]=] ] = [=[Плохие люди останутся вне Босмора? Кисин благодарен. [CRLF] Кизин хочет, чтобы у вас были эти красивые камни. Забей их быстро, чтобы охранники не увидели! [CRLF] Ты был хорошим другом, и Кисин делится сахаром со своими друзьями.]=],
[ [=[The bad people will stay out of Bosmora? Kiseen is grateful.[CRLF]Perhaps you can make use of these nice stones. The bad people forced Kiseen to buy them, Kiseen does not deal in that sort of thing! Pocket them quickly or the guards will think otherwise.]=] ] = [=[Плохие люди останутся вне Босмора? Кисин благодарен. [CRLF] Возможно, вы сможете использовать эти красивые камни. Плохие люди заставляли Кисин покупать их, Кисин не занимается такими вещами! Забей их быстро, или охранники будут думать иначе.]=],
[ [=[The bad people will stop bothering Kiseen? Kiseen is grateful.[CRLF]Kiseen wants you to have these nice stones. Take them fast so the guards don't see![CRLF]You have been a good friend, and Kiseen shares the sugar with his friends.]=] ] = [=[Плохие люди перестанут беспокоить Кисин? Кисин благодарен. [CRLF] Кизин хочет, чтобы у вас были эти красивые камни. Бери их быстрее, чтобы охранники не увидели! [CRLF] Ты был хорошим другом, и Кисин делится сахаром со своими друзьями.]=],
[ [=[The bad people will stop bothering Kiseen? Kiseen is grateful.[CRLF]Perhaps you can make use of these nice stones. The bad people forced Kiseen to buy them, Kiseen does not deal in that sort of thing! Pocket them quickly or the guards will think otherwise.]=] ] = [=[Плохие люди перестанут беспокоить Кисин? Кисин благодарен. [CRLF] Возможно, вы сможете использовать эти красивые камни. Плохие люди заставляли Кисин покупать их, Кисин не занимается такими вещами! Забей их быстро, или охранники будут думать иначе.]=],
[ [=[You have cleared the iron mine of bad people? Kiseen is grateful.[CRLF]Kiseen wants you to have these nice stones. Pocket them fast so the guards don't see![CRLF]You have been a good friend, and Kiseen shares the sugar with his friends.]=] ] = [=[Вы очистили железный рудник от плохих людей? Кисин благодарен. [CRLF] Кизин хочет, чтобы у вас были эти красивые камни. Забей их быстро, чтобы охранники не увидели! [CRLF] Ты был хорошим другом, и Кисин делится сахаром со своими друзьями.]=],
[ [=[You have cleared the iron mine of bad people? Kiseen is grateful.[CRLF]Perhaps you can make use of these nice stones. The bad people forced Kiseen to buy them, Kiseen does not deal in that sort of thing! Pocket them quickly or the guards will think otherwise.]=] ] = [=[Вы очистили железный рудник от плохих людей? Кисин благодарен. [CRLF] Возможно, вы сможете использовать эти красивые камни. Плохие люди заставляли Кисин покупать их, Кисин не занимается такими вещами! Забей их быстро, или охранники будут думать иначе.]=],
[ [=[%Name does little jobs. Here and there.]=] ] = [=[% Name делает мало работы. Тут и там.]=],
[ [=[%name is a %class, and speaks as %rank of the %faction.]=] ] = [=[% name является% class и говорит как% rank% фракции.]=],
[ [=[I am %Name, the %Rank of the %Faction.]=] ] = [=[Я% Name,% Rank% фракции.]=],
[ [=[I am %Name. I keep myself busy]=] ] = [=[Я% Name. Я занимаюсь]=],
[ [=[I am %Name. I keep myself busy.]=] ] = [=[Я% Name. Я держу себя занятым.]=],
[ [=[I'm %Name. I do a little of this, a little of that.]=] ] = [=[Я% Name. Я делаю немного этого, немного этого.]=],
[ [=[What %Name does is %Name's affair.]=] ] = [=[То, что делает% Name, является делом% Name.]=],
[ [=[You may call me %Name. What I do is my own affair.]=] ] = [=[Вы можете называть меня% Name. То, что я делаю, - это мое личное дело.]=],
[ [=[Gold. And more. I'll pay you 500 drakes when you've collected at least five cursed gems. That is roughly what you'd get from selling them to unsuspecting merchants. And that's just the beginning -- after I've studied them thoroughly, I'll share my findings with you. I believe I'll be able to make a nice enchantment from what I'll learn. What say you?]=] ] = [=[Золото. И более. Я заплачу вам 500 драконов, когда вы соберете как минимум пять проклятых драгоценных камней. Это примерно то, что вы получите от продажи их ничего не подозревающим торговцам. И это только начало - после того, как я тщательно их изучу, я поделюсь с вами своими выводами. Я верю, что смогу сделать приятное очарование из того, что я изучу. Что скажете вы?]=],
[ [=[Have you changed your mind? I still need to obtain more cursed gems.]=] ] = [=[Вы изменили свое мнение? Мне все еще нужно получить больше проклятых драгоценных камней.]=],
[ [=[As you said, outlander, it's not your problem.]=] ] = [=[Как вы сказали, чужеземец, это не ваша проблема.]=],
[ [=[You heard about this? Yes, when I tried to escape a few nights ago, a velk escaped too. It followed me through a hole in the northern part of the paddock. I can't say for sure which direction it was heading, as it was dark and I don't have Khajiit eyes. Now not only are my masters unhappy that I led to one of their beasts escaping, but I'm also watched like a cliff racer.]=] ] = [=[Вы слышали об этом? Да, когда я пытался сбежать несколько ночей назад, спасся и вельк. Он последовал за мной через дыру в северной части загона. Я не могу точно сказать, в каком направлении он шел, потому что было темно, и у меня нет глаз каджиита. Теперь мои хозяева не только недовольны тем, что я привел к бегству одного из их зверей, но и наблюдают за мной, как скалистый гонщик.]=],
[ [=[I'm a mage, and I'm the resident expert on Dwemer machinery here in Kemel-Ze. Fascinating stuff, isn't it?]=] ] = [=[Я маг, и я постоянный эксперт по двемерской технике здесь, в Кемель-Зе. Увлекательные вещи, не правда ли?]=],
[ [=[I'm one of the savants here on the Archaeological Society's resident team here in Kemel-Ze.]=] ] = [=[Я один из ученых здесь, в резидентской команде Археологического общества, в Кемель-Зе.]=],
[ [=[Just as I thought, you people have already spent our hard-earned money on frivolity.]=] ] = [=[Как я и думал, вы, люди, уже потратили наши с трудом заработанные деньги на легкомыслие.]=],
[ [=[The debt has been paid, and our grudge has been lifted. Thank you, %PCName.]=] ] = [=[Долг был оплачен, и наша обида была снята. Спасибо,% PCName.]=],
[ [=[There's no way we can afford to give the Redoran a refund. As soon as they paid we used the money to buy a whole shipment of wine. For business purposes, of course.]=] ] = [=[Мы никак не можем позволить себе вернуть Редорану возмещение. Как только они заплатили, мы использовали деньги, чтобы купить целую партию вина. Для деловых целей, конечно.]=],
[ [=[All right.]=] ] = [=[Все в порядке.]=],
[ [=[High above the city, to the south, rises the Fane of the Ancestors, one of the three most prominent places in Tribunal faith.]=] ] = [=[Высоко над городом, на юге, возвышается Храма Предков, одно из трех самых выдающихся мест в вере Трибунала.]=],
[ [=[I am no tour guide.]=] ] = [=[Я не гид]=],
[ [=[I am no tour guide. Go bother someone else.]=] ] = [=[Я не гид Иди побеспокои кого-нибудь еще.]=],
[ [=[Nothing but a couple of isolated incidents, yet the idea of any crime being perpetrated on Indoril territory is enough to make townsfolk gossip and get the House agitated. As luck would have it, I am too busy fending off the political pressure contingent to the problem to address it in any meaningful way.]=] ] = [=[Ничего, кроме пары отдельных инцидентов, но идея любого преступления, совершенного на территории Индорила, достаточна, чтобы сплетничать горожан и возбуждать Дом. По счастливой случайности, я слишком занят, чтобы отразить политическое давление, обусловленное этой проблемой, чтобы как-то осмыслить ее.]=],
[ [=[Rebuilt multiple times, the city above Necrom has been raised higher and higher to support the expanding catacombs below.]=] ] = [=[Многократно перестроенный город над Некромом поднимался все выше и выше, чтобы поддерживать расширяющиеся катакомбы внизу.]=],
[ [=[Recently opened to outlanders, the city above Necrom is holy ground and the Temple frowns on foreigners inside its walls.]=] ] = [=[Недавно открытый для чужеземцев, город над Некромом - святая земля, и Храм осуждает иностранцев внутри его стен.]=],
[ [=[That isn't something I would discuss with the likes of you.]=] ] = [=[Это не то, что я бы обсуждал с такими как ты.]=],
[ [=[The healers have been kind to me, and I've spent most of my time here at the various shrines in the city. It feels good to devote myself fully to the ancestors while I'm waiting for transport back to Deshaan.]=] ] = [=[Целители были добры ко мне, и я провел большую часть своего времени здесь, в различных святынях города. Приятно полностью посвятить себя предкам, пока я жду транспорта обратно в Дешан.]=],
[ [=[This wonderful city was built above the catacombs of Necrom, where our ancestors lie.]=] ] = [=[Этот замечательный город был построен над катакомбами Некрома, где лежат наши предки.]=],
[ [=[Yes, a somewhat surprising description, to myself at least. The Dunmer describe the city of Necrom as having two separate components. When Westerners picture the white spires of Necrom, they are actually thinking of the City Above. Of equal spiritual importance to the Dunmer are the catacombs and burials beneath the city.]=] ] = [=[Да, несколько неожиданное описание, по крайней мере, для себя. Данмеры описывают город Некром как имеющий два отдельных компонента. Когда жители Запада изображают белые шпили Некрома, они на самом деле думают о Городе Наверху. Не менее духовное значение для данмеров имеют катакомбы и захоронения под городом.]=],
[ [=[He is who I am sworn to protect. He's the son of the Governor of Helnim, and therefore rather important.]=] ] = [=[Он тот, кого я поклялся защищать. Он сын губернатора Хелним, и поэтому довольно важен.]=],
[ [=[A few weeks ago an Imperial by the name of Hasilius Brahn came into town, and gets drunk every night at the Dancing Jug. It's a sad thing to see, but fortunately he never caused trouble.]=] ] = [=[Несколько недель назад в город вошел Империал по имени Хасилиус Бран и каждую ночь напивается в Танцующем Кувшине. Это грустно видеть, но, к счастью, он никогда не доставлял неприятностей.]=],
[ [=[The last s'wit who tried to steal ebony from our mine got caught within ten minutes. The fool filled his backpack with a load of ebony, and didn't even know how much he'd be encumbered.]=] ] = [=[Последний, кто пытался украсть черное дерево из нашей шахты, был пойман в течение десяти минут. Дурак наполнил свой рюкзак грузом черного дерева и даже не знал, сколько он будет обременен.]=],
[ [=[The Telvanni councilors promised to send some extra slaves here to help us with the mine. I mean no disrespect to our lords, but I begin to doubt we'll see any help.]=] ] = [=[Советники Телванни пообещали отправить сюда еще нескольких рабов, чтобы помочь нам с шахтой. Я имею в виду неуважение к нашим лордам, но я начинаю сомневаться, что мы увидим какую-либо помощь.]=],
[ [=[That's a small mining town in the Mephalan Vales, north of here. Our family holds the lease to the mines at the present time. If you have questions or business regarding that place, talk to our son, Relmo. He's been charged with the family's economic affairs for the time being.]=] ] = [=[Это небольшой шахтерский городок в Мефаланской долине, к северу отсюда. Наша семья в настоящее время держит в аренду шахты. Если у вас есть вопросы или вопросы относительно этого места, поговорите с нашим сыном Релмо. В настоящее время его обвиняют в экономических делах семьи.]=],
[ [=[Come back when you've changed your mind, %PCName.]=] ] = [=[Вернись, когда ты передумал,% PCName.]=],
[ [=[I haven't got anything else for you to do. Talk to Laalalvo Irano if you want to bash some skulls.]=] ] = [=[Мне больше нечего тебе делать. Поговорите с Laalalvo Irano, если хотите разбить черепа.]=],
[ [=[I know it's not the most exciting job you've ever done for the guild, but it has to be done. We're paid well to find Clibergus's ledger.]=] ] = [=[Я знаю, что это не самая захватывающая работа, которую вы когда-либо делали для гильдии, но она должна быть выполнена. Нам хорошо заплатили, чтобы найти книгу Клиберга.]=],
[ [=[I might have something for you. You want it?]=] ] = [=[Я могу кое-что для тебя Ты хочешь это?]=],
[ [=[I've got two jobs that need to be done. The first one is a package that needs to be transported and the second one are some nix-hounds that don't seem to like the silt strider passing through their territory. Obviously I'm going for the nix-hounds, so that leaves you with the package transport. The High Elf Galdalior at Tomaril Manor needs a package delivered. I don't know much more than you do, so I guess he'll explain everything when you've arrived at the manor.]=] ] = [=[У меня есть две работы, которые нужно сделать. Первый - это пакет, который нужно транспортировать, а второй - это какие-то гончие, которым, похоже, не нравится иловый бродяга, проходящий через их территорию. Очевидно, я еду за nix-гончими, так что у вас останется транспорт с пакетом. Высшему эльфу Галдалиору в Поместье Томарил нужна посылка. Я не знаю намного больше, чем вы, так что, думаю, он все объяснит, когда вы приедете в усадьбу.]=],
[ [=[Tomaril Manor is the house of Councilor Sorvol Tomaril and is located south of Akamora. The only way to the Manor is a path that starts a bit southwest from the Tiranat-Parys Egg Mine on the back road of Akamora. You can reach the back road at the west entrance of town near the silt strider, or you could pass through the Egg Mines at the east entrance of town. You can see the tower from a long distance, so you'll know when you're on the right track.]=] ] = [=[Поместье Tomaril является домом советника Sorvol Tomaril и находится к югу от Akamora. Единственный путь к усадьбе - это путь, который начинается немного юго-западнее от яичного рудника Тиранат-Парис на проселочной дороге Акамора. Вы можете добраться до проселочной дороги у западного въезда в город возле иловой полосы или пройти через Яичные шахты у восточного въезда в город. Вы можете увидеть башню с большого расстояния, чтобы знать, когда вы на правильном пути.]=],
[ [=[I will allow you to search my house. I would normally object, but I hold out hope that after you find no such evidence you'll finally see that the rat is the real culprit here and kill it!]=] ] = [=[Я позволю вам обыскать мой дом. Обычно я возражаю, но я надеюсь, что после того, как вы не найдете таких доказательств, вы, наконец, увидите, что крыса - настоящий преступник, и убейте ее!]=],
[ [=[It's still a danger! Rats are awful creatures! Please, I beg you to kill it before it infects us all! You've cured the disease this time, but who will do it in six weeks when the foul creature is infected again? My offer to pay for killing the rat still stands, please kill it!]=] ] = [=[Это все еще опасность! Крысы ужасные существа! Пожалуйста, я прошу вас убить его, прежде чем он заразит нас всех! Вы излечили болезнь на этот раз, но кто будет делать это через шесть недель, когда злобное существо снова заразится? Мое предложение заплатить за убийство крысы все еще действует, пожалуйста, убейте его!]=],
[ [=[Please hurry, %PCName.]=] ] = [=[Пожалуйста, поторопитесь,% PCName.]=],
[ [=[Preposterous! I've done no such thing.]=] ] = [=[Нелепость! Я такого не делал.]=],
[ [=[Thank you for curing Veles! Here, take this gold as compensation for your trouble. I know that Madar Senatam was behind infecting Veles; still I'd like to be able to prove it. Will you search her housepod for evidence, %PCName? I'll pay you 20 Septims to do it.]=] ] = [=[Спасибо, что вылечили Велеса! Вот, возьми это золото в качестве компенсации за твои проблемы. Я знаю, что Мадар Сенатам был заразил Велеса; все же я хотел бы иметь возможность доказать это. Будете ли вы искать в ее домике доказательства,% PCName? Я заплачу тебе 20 сентимов за это.]=],
[ [=[Thank you for killing the rat, %PCName, and for curing me of the disease I contracted from it. Here are 150 pieces of gold for your trouble.]=] ] = [=[Спасибо за убийство крысы,% PCName, и за то, что вылечили меня от болезни, от которой я заболел. Вот 150 золотых монет для вашей проблемы.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Here are 50 pieces of gold for your trouble.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Вот 50 золотых за твои проблемы.]=],
[ [=[Veles is diseased? Please, %PCName, don't kill him. He can be cured, and you know it. If you help me cure him I'll pay you.]=] ] = [=[Велес болен? Пожалуйста,% PCName, не убивайте его. Его можно вылечить, и ты это знаешь. Если ты поможешь мне вылечить его, я заплачу тебе.]=],
[ [=[Veles is my rat and has been for several years now. He's really quite clever for a rat.]=] ] = [=[Велес моя крыса, и она уже несколько лет. Он действительно достаточно умен для крысы.]=],
[ [=[Veles is not diseased! Madar has always had something against him, and I can't understand why. Go see for yourself. You'll see!]=] ] = [=[Велес не болеет! У Мадара всегда было что-то против него, и я не могу понять почему. Пойди посмотри сам. Ты увидишь!]=],
[ [=[Well, is it dead?]=] ] = [=[Ну, он мертв?]=],
[ [=[You handled that very well.]=] ] = [=[Вы справились с этим очень хорошо.]=],
[ [=[I am %Name, %Class and Tusk-Brother of the Boar Snout Clan.]=] ] = [=[Я% Name,% Class и Tusk-Брат клана Кабанов.]=],
[ [=[I am %Name, %Class and Tusk-Sister of the Boar Snout Clan.]=] ] = [=[Я% Name,% Class и Клык-Сестра Клана Морды.]=],
[ [=[Almas Thirr has many roles, outlander. A stronghold. A bridge. A place of pilgrimage. From its canton, the Temple watches over the Aanthirin region, while the Bloodstone Shrine marks where Saint Veloth crossed the Great River Thirr, leading our people to salvation. To this day, the faithful continue to follow in his path, passing in great numbers day after day.]=] ] = [=[У Алмаса Тирра много ролей, чужеземец. Оплот. Мост Место паломничества. Из своего кантона Храм следит за регионом Антирин, а Храм Кровавого Камня отмечает, где Святой Велот пересек Великую реку Тирр, ведя наш народ к спасению. По сей день верующие продолжают следовать по его пути, проходя в большом количестве день за днем.]=],
[ [=[Almas Thirr is a Temple stronghold spanning the Thirr River, the only bridge crossing it north of Lake Coronati. Veloth's Path, Morrowind's main pilgrimage and caravan route, goes through the stronghold, and the Thirr itself is Morrowind's main shipping lane. As such, Almas Thirr is a major toll location from the Temple, and a useful perch from which to observe and try to guide current events.]=] ] = [=[Алмас Тирр - это крепость Храма, охватывающая реку Тирр, единственный мост, пересекающий ее к северу от озера Коронати. Путь Велота, основной путь паломничества и каравана Морровинда, проходит через цитадель, а сам Тирр является главной транспортной артерией Морровинда. Таким образом, Алмас Тирр является основным пунктом сбора платы за проезд из Храма, и полезным местом для наблюдения и попыток вести текущие события.]=],
[ [=[Almas Thirr's bridge is the only way to cross the Thirr River without chartering a boat or silt strider. It's also a stronghold of the native Temple cult and a popular stop for their pilgrims. Personally, I know little of the gods and saints the Dunmer worship, so I can't tell you much else.]=] ] = [=[Мост Алмаса Тирра - единственный способ пересечь реку Тирр, не заказав лодку или илового водителя. Это также оплот местного культа Храма и популярная остановка для их паломников. Лично я мало знаю о богах и святых, поклоняющихся данмерам, поэтому не могу больше рассказать вам.]=],
[ [=[From this stronghold the priests of the Temple, wise in the teachings of the Tribunal and the Saints, protect the children of Veloth along the Thirr river.]=] ] = [=[Из этой крепости священники Храма, мудрые в учениях Трибунала и Святых, защищают детей Велота вдоль реки Тирр.]=],
[ [=[I don't make a habit of speaking ill of the Temple, but it seems it's more concerned with politics these days than helping the people. More and more, the poor are neglected, and more and more they blame "unclean foreigners" for all their troubles.]=] ] = [=[У меня нет привычки плохо говорить о Храме, но, похоже, в наши дни это больше касается политики, чем помощи людям. Бедными все больше и больше пренебрегают, и они все больше и больше обвиняют «нечистых иностранцев» во всех своих бедах.]=],
[ [=[It is a seat of the ending words, standing forever firm against all torrents. Blessed was the staff that led the righteous into the unknowable. A Tower of the Three bridged all churning troubles, and Resdayn rejoiced.]=] ] = [=[Это место финальных слов, стоящих вечно против всех потоков. Благословен был посох, который привел праведных в непознаваемое. Башня Трех преодолела все проблемы, и Ресдайн радовался.]=],
[ [=[Jahram must hawk his wares down here to escape snooty Dark Elf priests.]=] ] = [=[Джарам должен разыскать свои вещи здесь, чтобы избежать надменных священников Темных Эльфов.]=],
[ [=[This is the Monastery of St. Veloth, site of the Bloodstone Shrine. Most of the priests here are dedicated to monastic studies. Are you looking for someone in particular?]=] ] = [=[Это монастырь св. Велота, место святилища Кровавого камня. Большинство священников здесь посвящены монашеским занятиям. Вы ищете кого-то конкретно?]=],
[ [=[You're in Almas Thirr, outlander, a Temple stronghold and river port bridging the Thirr River. All sorts of people can be found here on just about any day. Throngs of pilgrims flock to the Bloodstone Shrine. Traders peddle goods up and down the causeways. Mind you, other than the Temple's priests and Ordinators, it's mostly craftsmen, boatmen and fishermen who actually live here. Feel free to ask if you want to know about the local area or local economy or you just need to find your way across the bridge.]=] ] = [=[Вы находитесь в Алмасе Тирре, чужеземце, крепости Храма и речном порту, соединяющем реку Тирр. Всевозможных людей можно найти здесь практически в любой день. Толпы паломников стекаются в Храм Кровавого Камня. Торговцы торгуют товарами вверх и вниз по дорожкам. Имейте в виду, кроме священников и ординаторов Храма, в основном здесь живут ремесленники, лодочники и рыбаки. Не стесняйтесь спрашивать, хотите ли вы узнать о местном районе или местной экономике, или вам просто нужно найти дорогу через мост.]=],
[ [=[Every man of stature needs a proper pastime, don't you agree? Me, I collect all manner of rare stones and gems. It all began when I found a curiously shaped rock by the eggmine entrances when I was young. Nowadays I buy the best stones from passing merchants or on the markets of Almalexia. Lately I have been searching for one particular piece to add to my collection. Tell me, are you at all familiar with the history of Dun Akafell?]=] ] = [=[Каждый человек высокого роста нуждается в правильном времяпрепровождении, вы согласны? Я собираю всевозможные редкие камни и драгоценные камни. Все началось с того, что я обнаружил камень любопытной формы у входа в яичный рудник, когда был молодым. В настоящее время я покупаю лучшие камни у проходящих торговцев или на рынках Almalexia. В последнее время я искал один конкретный предмет, чтобы добавить в мою коллекцию. Скажите, вы вообще знакомы с историей Дун Акафелл?]=],
[ [=[The Nobura Tayo you brought me complemented it perfectly. Thank you again.]=] ] = [=[Нобура Тайо, которую ты принес мне, прекрасно дополняла его. Еще раз спасибо.]=],
[ [=[Yes, I collect voices. They are preserved here in these bottles. You'd be surprised what you can accomplish in this world with the right voice. Feel free to look, but DON'T touch. And don't get any ideas -- I keep the fluid mechanism inert and useless with a special enchantment of my own design. Nobody but me can unlock the voices inside. What's that? You're looking for a new voice?]=] ] = [=[Да, я собираю голоса. Они сохранились здесь в этих бутылках. Вы будете удивлены тем, что вы можете сделать в этом мире с правильным голосом. Не стесняйтесь смотреть, но не трогайте. И не поймите никаких идей - я держу механизм жидкости инертным и бесполезным со специальным очарованием моего собственного дизайна. Никто, кроме меня, не может разблокировать голоса внутри. Что это такое? Вы ищете новый голос?]=],
[ [=[I miss him.]=] ] = [=[Я скучаю по нему.]=],
[ [=[I never did thank you for saving my life, did I? Without you that thing would've killed me. Take these: some alchemy ingredients. I'm not doing anything dangerous again.]=] ] = [=[Я никогда не благодарил тебя за спасение моей жизни, не так ли? Без тебя эта штука убила бы меня. Возьмите это: некоторые ингредиенты алхимии. Я не делаю ничего опасного снова.]=],
[ [=[I really thought I would be able to save him.... Could you please leave me?]=] ] = [=[Я действительно думал, что смогу спасти его .... Не могли бы вы оставить меня?]=],
[ [=[I've summoned a Dremora. This'll show everyone how truly brave I am. Get out of the way!]=] ] = [=[Я вызвал Дремору. Это покажет всем, насколько я действительно смел. Убирайся с дороги!]=],
[ [=[Jump? What you mean jump? I'm not going to jump, I'm going to summon a Dremora! I just found a high place so everyone could see me kill it. Now, get out of the way!]=] ] = [=[Прыгать? Что ты имеешь в виду под прыжком? Я не собираюсь прыгать, я собираюсь вызвать Дремору! Я только что нашел высокое место, чтобы все могли видеть, как я его убиваю. Теперь убирайся с дороги!]=],
[ [=[Yes! It was you, wasn't it? It was you that saved my brother! Here, take this, my prized spear. And good luck!]=] ] = [=[Да! Это был ты, не так ли? Это ты спас моего брата! Вот, возьми это, мое ценное копье. И удачи!]=],
[ [=[Almas Thirr is a Temple stronghold that guards the only bridge across the Thirr River. It lies to the south of Old Ebonheart, west of Almalexia, and north of Lake Andaram.]=] ] = [=[Алмас Тирр - это крепость Храма, которая охраняет единственный мост через реку Тирр. Он расположен к югу от Старого Черного Сердца, к западу от Альмалексии и к северу от озера Андарам.]=],
[ [=[I heard that some fool attempted to persuade Master Vaerin to open a few trade routes southward. I chose not to hear what happened next.]=] ] = [=[Я слышал, что какой-то дурак попытался убедить Мастера Ваэрина открыть несколько торговых путей на юг. Я решил не слышать, что случилось дальше.]=],
[ [=[Just the usual.]=] ] = [=[Просто обычный.]=],
[ [=[I'm not interested, honestly.]=] ] = [=[Мне не интересно, честно.]=],
[ [=[After he was killed, I retired and became a weaponsmith. I still wanted to play a part in combating the Indoril, so that's why I moved to Alt Bosara. I figured Master Vaerin would be the most likely person to oppose the Indoril.]=] ] = [=[После того, как он был убит, я вышел на пенсию и стал оружейником. Я все еще хотел сыграть свою роль в борьбе с Индорилом, поэтому я переехал в Альт Босара. Я полагал, что Мастер Ваэрин был бы наиболее вероятным человеком, противостоящим Индорилу.]=],
[ [=[I am Atherios Adirion, weaponsmith. Born in Port Telvannis, I served as a retainer for a Telvanni Spellwright who had expansionistic ambitions. Together with other retainers, I was sent to capture bases in the Mephalan Vales. The Indoril held most of them. I have fought some pretty rough battles with the Indoril, and I can tell you they're not as honorable or trustworthy as you might think. They fight dirty: that's how they murdered my master.]=] ] = [=[Я Атериос Адирион, оружейник. Я родился в Порту Телваннис, я служил в качестве слуги для Телванни Спеллрайта, у которого были экспансионистские амбиции. Вместе с другими слугами меня отправили захватывать базы в Мефаланских долинах. Индорил держал большинство из них. Я участвовал в некоторых довольно тяжелых битвах с Индорилом, и я могу сказать вам, что они не настолько честны или заслуживают доверия, как вы думаете. Они сражаются грязно: так они убили моего хозяина.]=],
[ [=[I am Grenivie Jemine, the only Breton and non-Dunmer in town. I was born in Old Ebonheart. Shortly after my birth, my parents left me. I was taken in by the Imperial Cult and raised to be a priest. I wasn't very talented at the magical aspect of priesthood, though. At a young age, I left to spread the faith as a missionary.]=] ] = [=[Я Грениви Джемин, единственный бретонец и не данмер в городе. Я родился в Старом Черном сердце. Вскоре после моего рождения родители оставили меня. Императорский культ принял меня и стал священником. Хотя я не был очень талантлив в магическом аспекте священства. В молодом возрасте я отправился распространять веру как миссионер.]=],
[ [=[If I look at my background I can only say that I am happy with what I have done and I am certainly happy for being where I am right now.]=] ] = [=[Если я посмотрю на свое прошлое, я могу только сказать, что я доволен тем, что я сделал, и я, безусловно, рад тому, что я нахожусь там, где я сейчас нахожусь.]=],
[ [=[I've practically been across all of Morrowind. So far I haven't been able to convert a single Dunmer. In Alt Bosara I met Vyrion. We became very good eh.. friends. Because of him, I've decided to give up my priesthood and to just settle down here in Alt Bosara.]=] ] = [=[Я практически прошел через весь Морровинд. До сих пор я не смог преобразовать ни одного данмера. В Альт Босара я встретил Вириона. Мы стали очень хорошими ах .. друзьями. Из-за него я решил отказаться от своего священства и просто поселиться здесь, в Альт Босара.]=],
[ [=[My background? Well I was born in Necrom as a commoner's son. I left Necrom at an early age and I traveled around the Sacred Lands with some 'friends'. It was an, eh... interesting period in my life, but eventually I outgrew my friends. I decided to earn a living the old-fashioned way, as a fair and honest trader. A spot opened up here in Alt Bosara and I've been doing business here ever since.]=] ] = [=[Мой фон? Ну, я родился в Некроме, как сын простого человека. Я покинул Некром в раннем возрасте и путешествовал по Священным землям с некоторыми «друзьями». Это был ... интересный период в моей жизни, но в итоге я перерос своих друзей. Я решил зарабатывать на жизнь по старинке, как честный и честный трейдер. Здесь, в Альт Босара, открылось место, и с тех пор я занимаюсь здесь бизнесом.]=],
[ [=[So when the opportunity arose, I left Almalexia to pursue my dream of becoming the greatest sorcerer of all time. However, it turned out that the only sorcerer's skill I was talented at was enchanting. Therefore I ditched my grand ambitions and became an enchanter. I did some traveling to learn from different enchanters and eventually I ended up in Alt Bosara.]=] ] = [=[Поэтому, когда появилась возможность, я покинул Альмалексию, чтобы осуществить свою мечту стать величайшим колдуном всех времен. Однако оказалось, что единственное умение колдуна, на которое я был талантлив, было чарующим. Поэтому я бросил свои великие амбиции и стал чародеем. Я путешествовал, чтобы учиться у разных чародеев, и в итоге я оказался в Альт Босара.]=],
[ [=[You know that person who grows up vowing never to become like his parents? Well that's pretty much me. I grew up in Almalexia to the most pious parents you could imagine. They forced me to read religious texts over and over again: Saryoni's Sermons, The Pilgrim's Path, Lives of the Saints; all these books I sadly still know by heart.]=] ] = [=[Вы знаете того человека, который вырастает и клянется никогда не становиться таким, как его родители? Ну, это в значительной степени я. Я вырос в Альмалексии на самых благочестивых родителей, которых вы только можете себе представить. Они заставляли меня снова и снова читать религиозные тексты: «Проповедь Сарони», «Путь паломника», «Жития святых»; все эти книги я, к сожалению, до сих пор знаю наизусть.]=],
[ [=[They are scum. In Tear, we hang their corpses over the slave pits to rot. They are worth less than a guar's dung.]=] ] = [=[Они мрази. В слезах мы вешаем свои трупы над рабскими ямами, чтобы гнить. Они стоят меньше, чем навоз гуара.]=],
[ [=[Always keep some spells or scrolls of Divine Intervention on hand when going into any archaeological site in Morrowind. Due to the fact that many are underground, buried by the fury of Red Mountain, you never know when a cave-in could start without warning. If you don't have much skill in Mysticism, you're as good as dead. That's why I'm an invaluable member of the team here at the Society.]=] ] = [=[Всегда держите под рукой некоторые заклинания или свитки Божественного вмешательства при входе в любой археологический объект в Морровинде. Из-за того, что многие находятся под землей, погребены яростью Красной горы, вы никогда не знаете, когда обрушение могло начаться без предупреждения. Если вы не обладаете достаточными навыками в Мистицизме, вы как мертвецы. Вот почему я бесценный член команды здесь, в Обществе.]=],
[ [=[For the best and rarest books, it's worth searching around. It can be quite thrilling in its own way, and can at times be more dangerous than any common 'adventuring'. It's more fun than you'd think, being a collector of rare books. And an intellectual reader can learn a great deal, too.]=] ] = [=[Лучшие и редкие книги стоит поискать. Это может быть довольно волнующим по-своему, и иногда может быть более опасным, чем любое обычное «приключение». Быть коллекционером редких книг гораздо веселее, чем вы думаете. И интеллектуальный читатель тоже может многому научиться.]=],
[ [=[If you're not the richest person in the world, and have a strong arm, sign up with the Fighters Guild and do some jobs for them. That's what I did. It makes me some money, and keeps me 'entertained'.]=] ] = [=[Если вы не самый богатый человек в мире и обладаете сильной рукой, зарегистрируйтесь в Гильдии бойцов и сделайте для них какую-то работу. Это то, что я сделал. Это приносит мне немного денег и развлекает меня.]=],
[ [=[What advice does a sailor have for a land walker, eh?]=] ] = [=[Какой совет есть у моряка для странника, а?]=],
[ [=[Absolutely. Here you go.]=] ] = [=[Абсолютно. Ну вот.]=],
[ [=[For you? Of course.]=] ] = [=[Для вас? Конечно.]=],
[ [=[Not for you, %PCRace.]=] ] = [=[Не для вас,% PCRace.]=],
[ [=[You have yourself a deal!]=] ] = [=[Вы заключили сделку!]=],
[ [=[A word of advice? Ach, don't read too many books in a hurry. It makes my eyes hurt.]=] ] = [=[Слово совета? Ах, не спешите читать слишком много книг. Это заставляет мои глаза болеть.]=],
[ [=[All of the mages in here are experts in their fields. I feel humbled by their sheer mastery.]=] ] = [=[Все маги здесь являются экспертами в своих областях. Я чувствую себя униженным их чистым мастерством.]=],
[ [=[Be careful around the big ruin of Nchazdrumn. Not only is the ruin dangerous, but there are also caves inhabited by bandits nearby.]=] ] = [=[Будьте осторожны вокруг больших руин Нчаздрум. Мало того, что руины опасны, но есть также пещеры, населенные бандитами поблизости.]=],
[ [=[BEGIN NORTHERN BORDER]=] ] = [=[НАЧАЛО СЕВЕРНОЙ ГРАНИЦЫ]=],
[ [=[Can you tell me what the latest fashion is in Port Telvannis? It's so hard to live up to your name if you're famous like me.]=] ] = [=[Можете ли вы сказать мне, что является последней модой в Порт-Телваннис? Трудно оправдать свое имя, если ты известен как я.]=],
[ [=[Dunmer don't like naked people.]=] ] = [=[Данмер не любит голых людей.]=],
[ [=[END TR MAP 2 ADVICE]=] ] = [=[КОНЕЦ ТР КАРТА 2 СОВЕТЫ]=],
[ [=[Non-Telvanni may only enter the Library if they are of great intellect.]=] ] = [=[Не-Телванни могут войти в Библиотеку, только если они обладают большим интеллектом.]=],
[ [=[Please act like Trela is very famous. She's known to break things when she's agitated.]=] ] = [=[Пожалуйста, ведите себя так, будто Трела очень известен. Она, как известно, ломает вещи, когда она взволнована.]=],
[ [=[There are a lot of specialists here in the library. We are all expert magisters, and know a lot about our specific subjects of study.]=] ] = [=[В библиотеке много специалистов. Мы все опытные магистры и много знаем о наших конкретных предметах обучения.]=],
[ [=[When you want to harvest muck, you'd better hold the stick like this. [They demonstrate]]=] ] = [=[Когда вы хотите собрать гадость, вам лучше держать палку вот так. [Они демонстрируют]]=],
[ [=[You can find him patrolling the walls by the harbor.]=] ] = [=[Вы можете найти его патрулирующим стены у гавани.]=],
[ [=[You talk to him. You can find him patrolling on the walls overlooking the harbor. Tell me what you think of him. Then come and tell this arrogant arse of a wizard what "I" think of "him!"]=] ] = [=[Вы говорите с ним. Вы можете найти его патрулирующим на стенах с видом на гавань. Скажи мне, что ты думаешь о нем. Тогда приходи и скажи этой высокомерной заднице волшебника, что «я» думаю о «нем»!]=],
[ [=[A proud and noble Dunmer family. Only outlanders may be clueless enough to never have heard of it.]=] ] = [=[Гордая и благородная семья данмеров. Только чужеземцы могут быть достаточно невежественными, чтобы никогда не слышать об этом.]=],
[ [=[I am Arfil, and I serve the Fighters Guild. I fight for the safety of Morrowind's civilians.]=] ] = [=[Я Арфил, и я служу в Гильдии бойцов. Я борюсь за безопасность мирных жителей Морровинда.]=],
[ [=[Have you got those ingredients for Lord Dral?]=] ] = [=[У тебя есть эти ингредиенты для лорда Драла?]=],
[ [=[Lord Dral has sent for somebody to test a vital experiment.]=] ] = [=[Лорд Драл послал кого-нибудь, чтобы проверить жизненный эксперимент.]=],
[ [=[Lord Dral is absent, and you've been inquiring about the Telvanni Hortator. We may talk of chores after this is over.]=] ] = [=[Лорд Драл отсутствует, а вы спрашивали о Телванни Хортатор. Мы можем говорить о делах после того, как это закончится.]=],
[ [=[Lord Dral is absent. I may have chores for you later.]=] ] = [=[Лорд Драл отсутствует. У меня может быть работа по дому позже.]=],
[ [=[You are still after the status of Telvanni Hortator. That takes precedence. You can concern yourself with chores after the matter is resolved.]=] ] = [=[Вы все еще после статуса Телванни Хортатор. Это имеет приоритет. Вы можете заняться делами после решения вопроса.]=],
[ [=[... May I first point out that I'm not myself a Daedra worshipper and that my interest in this is purely, ah, academic? Still, I know it's impossible to keep these altars deserted forever. Like the Guild keeps reminding us, Morrowind's religious authorities tried -- except they're always busy elsewhere now and cultists are gathering to these ruins again. Even if you don't see anyone there... Well, who can blame them for hiding from you? I'm sure there'll be new offerings left in some places eventually.]=] ] = [=[... Могу ли я сначала указать, что я сам не поклонник даэдра и что мой интерес к этому чисто академический? Тем не менее, я знаю, что невозможно оставить эти алтари заброшенными навсегда. Как Гильдия продолжает напоминать нам, религиозные власти Морровинда пытались - за исключением того, что они всегда заняты где-то в другом месте, и культисты снова собираются в эти руины. Даже если вы никого не видите там ... Ну, кто может обвинить их в том, что они скрылись от вас? Я уверен, что в некоторых местах останутся новые предложения.]=],
[ [=[Diamonds, rubies, emeralds -- like I said, I've already studied them. I'd need perhaps three times as many to find any new details and I don't have the budget to pay you more than I already offered... But if you can look past the profit, yes, I could probably get something out of different samples of those same gems.]=] ] = [=[Бриллианты, рубины, изумруды - как я уже говорил, я их уже изучал. Возможно, мне понадобится в три раза больше, чтобы найти какие-либо новые детали, и у меня нет бюджета, чтобы заплатить вам больше, чем я уже предлагал ... Но если вы посмотрите на прибыль, да, я мог бы, вероятно, получить что-то из разных образцов тех же драгоценных камней.]=],
[ [=[Do you have any gems?]=] ] = [=[У тебя есть драгоценные камни?]=],
[ [=[Fine, fine, I get it, you won't help me. I'll find someone else who will.]=] ] = [=[Хорошо, хорошо, я понимаю, вы мне не поможете. Я найду кого-то еще, кто будет.]=],
[ [=[I can, but they'll be less useful to me and I'll need more of them.]=] ] = [=[Я могу, но они будут менее полезны для меня, и мне нужно больше их.]=],
[ [=[I only need a couple more gems. Have you brought any?]=] ] = [=[Мне нужно только еще пару драгоценных камней. Вы принесли что-нибудь?]=],
[ [=[I understand. I'll be waiting.]=] ] = [=[Я понимаю. Буду ждать.]=],
[ [=[I'm almost there. Do you have another gem?]=] ] = [=[Я почти на месте. У тебя есть другой драгоценный камень?]=],
[ [=[I've searched Hadrumnibibi to no avail, but such offerings are reported to be found again in the majority of Daedric ruins. Look for the main shrine, where there should be some altar with various objects. You'll know you've found the right gem if a Dremora appears as you touch it. When you get the gems, simply bring them to me. Good luck!]=] ] = [=[Я искал Hadrumnibibi безрезультатно, но, как сообщается, такие предложения снова встречаются в большинстве даэдрических руин. Ищите главный храм, где должен быть какой-то алтарь с различными предметами. Вы узнаете, что нашли правильный драгоценный камень, если при прикосновении к нему появится Дремора. Когда вы получите драгоценные камни, просто принесите их мне. Удачи!]=],
[ [=[Just a few more gems, %PCName. Have you any?]=] ] = [=[Еще несколько драгоценных камней,% PCName. У тебя есть?]=],
[ [=[That's a pity. Think of all the discoveries we could've made. Ah well, I'll have to find someone else to bring me the gems.]=] ] = [=[Какая жалость. Подумайте обо всех открытиях, которые мы могли бы сделать. Ах, хорошо, я должен найти кого-то еще, чтобы принести мне драгоценные камни.]=],
[ [=[Wonderful! I need some five new cursed gems to proceed with my research. I've already studied small pearls, spinels and tektites, though I don't think you'll find cursed stones of so little value. I had the good luck to access a casket of rubies and emeralds back when the Guild was contracted to dispel the King's inventory, and inert diamonds weren't impossible to come by on the black market. Now I need to look at gems of another type if I'm to compare how the enchantments play over material structures.]=] ] = [=[Чудесно! Мне нужно около пяти новых проклятых драгоценных камней, чтобы продолжить мое исследование. Я уже изучал маленькие жемчужины, шпинели и тектиты, хотя я не думаю, что вы найдете проклятые камни такой малой ценности. Мне посчастливилось получить доступ к шкатулке с рубинами и изумрудами, когда Гильдия заключила контракт на уничтожение инвентаря Короля, и на черном рынке не было возможности найти инертные алмазы. Теперь мне нужно посмотреть на драгоценные камни другого типа, если я хочу сравнить, как чары играют на материальных структурах.]=],
[ [=[Yes, I suppose I can examine more of these. Do you have any others?]=] ] = [=[Да, я полагаю, я могу изучить больше из них. У тебя есть другие?]=],
[ [=[Yes, this gem was cursed. Do you have any more?]=] ] = [=[Да, этот драгоценный камень был проклят. У тебя есть еще?]=],
[ [=[Yes, this gemstone was cursed. Do you have any more?]=] ] = [=[Да, этот драгоценный камень был проклят. У тебя есть еще?]=],
[ [=[Yes, this pearl was cursed. Do you have any more?]=] ] = [=[Да, эта жемчужина была проклята. У тебя есть еще?]=],
[ [=[Yes, this piece was cursed. Do you have any more?]=] ] = [=[Да, этот кусок был проклят. У тебя есть еще?]=],
[ [=[You can't be serious. This land is peppered with Daedric ruins! And the Dark Elves warn off anybody trying to approach them. There has to be plenty of treasure, and gems, left untouched... At least for one resourceful enough to deal with whatever guards them.]=] ] = [=[Ты не можешь быть серьезным. Эта земля усыпана даэдрическими руинами! И Темные Эльфы предупреждают любого, кто пытается приблизиться к ним. Там должно быть много сокровищ и драгоценных камней, оставленных нетронутыми ... По крайней мере, для одного достаточно изобретательного, чтобы справиться с тем, что их охраняет.]=],
[ [=[You've given me a couple gems already. Do you have any more?]=] ] = [=[Вы уже дали мне пару драгоценных камней. У тебя есть еще?]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 SURIMINTU BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 SURIMINTU ФОН]=],
[ [=[END TR MAP2 ALT BOSARA BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP2 ALT BOSARA ФОН]=],
[ [=[I am Hlera Velo. As you might have noticed, I have been afflicted with a certain 'condition'. You see, years ago I had a lover who happened to be a talented sorcerer. Cutting a long story short, I ended up breaking his heart and in return he cursed me. The curse makes me experience all sorts of overwhelming moods in a seemingly random way; on any given day you could experience me being happy, depressed, lazy, paranoid and bored, all within minutes of time. This condition has had extensive consequences.]=] ] = [=[Я Хлера Вело. Как вы могли заметить, я был поражен определенным «состоянием». Видите ли, много лет назад у меня был любовник, который оказался талантливым колдуном. Короче говоря, я в итоге разбил его сердце, а взамен он проклял меня. Проклятие заставляет меня испытывать всевозможные подавляющие настроения, казалось бы, случайным образом; в любой день вы можете почувствовать, как я счастлива, подавлена, ленива, параноика и скучна, и все это в течение нескольких минут. Это условие имело обширные последствия.]=],
[ [=[I was always the strongest guy in my village. Everyone knew I was going to be a great warrior. But they didn't know there was one thing I liked even more than being a warrior, and that was being a rich warrior. And that's why I work in the 'alternative' circuit. I'm still a warrior, but I just choose to work for the guy that has the money.]=] ] = [=[Я всегда был самым сильным парнем в моей деревне. Все знали, что я собираюсь стать великим воином. Но они не знали, что есть одна вещь, которая мне нравится даже больше, чем быть воином, и это был богатый воин. И именно поэтому я работаю в «альтернативной» схеме. Я все еще воин, но я просто хочу работать на парня, у которого есть деньги.]=],
[ [=[I'm Marus Selitus, ex-legionnaire and professional smuggler. Only a few years ago I was still a humble trooper for the Imperial Legion. But you should know, a trooper's pay is about the same as a beggar's. So I had another job along the sidelines. Occasionally I would 'lend' goods from the Legion to some friends. This way I was able to earn a respectable living. But well, eventually I got caught and sentenced to prison. Thankfully, my friends were able to get me out. Now I'm just a prisoner on the run.]=] ] = [=[Я Марус Селитус, бывший легионер и профессиональный контрабандист. Всего несколько лет назад я был скромным солдатом Имперского легиона. Но вы должны знать, что зарплата солдата примерно такая же, как у нищего. Так что у меня была другая работа в сторонке. Иногда я «одалживал» товары из Легиона некоторым друзьям. Таким образом, я смог заработать достойную жизнь. Но, в конце концов, меня поймали и приговорили к тюремному заключению. К счастью, мои друзья смогли вытащить меня. Теперь я просто заключенный в бегах.]=],
[ [=[My background isn't really that special. I was born to a middle-class family over in Almalexia. Through a series of interesting events I ended up being the delivery girl for a group of smugglers. That's just about it.]=] ] = [=[Мой опыт не такой уж особенный. Я родился в семье среднего класса в Альмалексии. Через серию интересных событий я в конечном итоге стала доставщицей для группы контрабандистов. Это как раз об этом.]=],
[ [=[Once upon a time there was an alchemist that liked making skooma. But his guild didn't approve, and the alchemist got kicked out of the guild. The alchemist couldn't care less and he continues to make skooma to this day.]=] ] = [=[Когда-то был один алхимик, который любил делать скумы. Но его гильдия не одобрила, и алхимика выгнали из гильдии. Алхимику все равно, и он продолжает делать скумы по сей день.]=],
[ [=[Black pearls are especially rare pearls, huge and with a glossy black sheen. A black pearl has enormous value and some magical properties, but they are usually imported, as Morrowind's native kollops practically never yield a black pearl.]=] ] = [=[Чёрный жемчуг - это особенно редкий жемчуг, огромный и с глянцевым чёрным блеском. Черная жемчужина имеет огромную ценность и некоторые магические свойства, но они обычно импортируются, так как родные коллопы Морровинда практически никогда не дают черную жемчужину.]=],
[ [=[Brain fever is an acute disease which provokes sometimes-lethal fevers, terrible headaches, and strong discoloration of the skin tissue on the brow and temples. It affects a patient' s health, personality, and willpower. Fortunately, it is quite rare and only transmitted by white rats.]=] ] = [=[Лихорадка головного мозга - это острое заболевание, которое вызывает иногда смертельные лихорадки, ужасные головные боли и сильное изменение цвета кожных тканей на лбу и висках. Это влияет на здоровье пациента, его личность и силу воли. К счастью, это довольно редко и передается только белыми крысами.]=],
[ [=[Chrondiasis is a mild disease attacking magicka and intelligence. Its symptom is a clouded mind. It can be transmitted by liches and mud golems.]=] ] = [=[Хрондиаз - это легкое заболевание, поражающее магию и интеллект. Его симптом - затуманенное мнение. Он может передаваться лишайниками и грязевыми големами.]=],
[ [=[Enamor Dayn is a good town as it is. Very peaceful and safe. Due to its very small size, our guards can easily handle most threats to the public. As nice as it is to know all the citizens of the town personally, I wish sometimes that it could expand. Unfortunately, most of my citizens seem to oppose that idea.]=] ] = [=[Enamor Dayn - хороший город. Очень мирно и безопасно. Из-за его очень маленького размера наши охранники могут легко справиться с большинством угроз для общественности. Как бы хорошо ни было знать всех жителей города лично, иногда мне хочется, чтобы он расширился. К сожалению, большинство моих граждан, похоже, выступают против этой идеи.]=],
[ [=[Feeble limb is a mild disease transmitted by cave rats. Afflicted persons feel weak and weary.]=] ] = [=[Слабая конечность - это легкое заболевание, передаваемое пещерными крысами. Пораженные люди чувствуют себя слабыми и утомленными.]=],
[ [=[I can't afford to stay at any specific city, so I go from town to town, friend. I can't offer any knowledge about Enamor Dayn.]=] ] = [=[Я не могу позволить себе остаться в каком-то определенном городе, поэтому я еду из города в город, друг. Я не могу предложить никаких знаний об Энаморе Дейне.]=],
[ [=[I honestly don't know much about this town. I also honestly don't think there is much to know about it.]=] ] = [=[Честно говоря, я мало что знаю об этом городе. Я также, честно говоря, не думаю, что есть что-то знать об этом.]=],
[ [=[It's always a good idea to roast meat, as grilled meat takes longer to spoil than raw meat, and tastes better too. Rat, durzog, and nix hound meat are often cooked for these reasons. However, for an alchemist, it can be interesting to keep the ingredients raw. The alchemical virtues are often changed by cooking.]=] ] = [=[Жаркое мясо всегда полезно готовить, так как мясо на гриле портится дольше, чем сырое, и вкуснее. По этой причине часто готовят мясо крысы, дурзога и никса. Тем не менее, для алхимика может быть интересно сохранить ингредиенты в сыром виде. Алхимические достоинства часто меняются при приготовлении пищи.]=],
[ [=[Like all other beetles, the blue beetle is a lesser cousin of the fiery shalk. Blue beetles can be found anywhere in the wilderness, even in caves; and they are a plague to plantations as they frequently ravage crops in their gluttony.]=] ] = [=[Как и все другие жуки, синий жук - младший двоюродный брат огненного мела. Синих жуков можно встретить где угодно в пустыне, даже в пещерах; и они являются чумой для плантаций, поскольку они часто разрушают урожай в своем обжорстве.]=],
[ [=[Sorry, I'm not really the one to ask about this town. I'm just here to relax before I start traveling again. It seems like a nice enough place at any rate.]=] ] = [=[Извините, я не тот, кто спрашивает об этом городе. Я просто здесь, чтобы расслабиться, прежде чем я снова начну путешествовать. В любом случае, это кажется достаточно хорошим местом.]=],
[ [=[Stomach rot is a mild disease that has nonetheless been sometimes lethal to weak or ailing persons. Its symptoms are various digestive troubles and lack of appetite. It may be contracted from giant beetles or muckleeches.]=] ] = [=[Гниль желудка - это легкое заболевание, которое тем не менее иногда приводит к летальному исходу для слабых или больных людей. Его симптомы - различные проблемы с пищеварением и отсутствие аппетита. Это может быть контракт от гигантских жуков или гадюки.]=],
[ [=[That's a small coastal town to the east of here. While there's not really anything remarkable about the place, its boat service does offer a quick ride to the isle of Gorne, if that's ever one of your destinations.]=] ] = [=[Это маленький прибрежный город к востоку отсюда. Хотя в этом месте нет ничего примечательного, его лодочная служба предлагает быструю поездку на остров Горн, если это когда-либо будет одним из ваших пунктов назначения.]=],
[ [=[The flesh of the durzog gives a foul-tasting, acrid meat with a quite pungent odor. Conveniently prepared, with herbs and spices to mask the horrid aroma, it can be used to make very nourrishing and invigorating meals; though it's so difficult to prepare it's more a question of alchemy than of cooking.]=] ] = [=[Мякоть дурзога дает едкое, едкое мясо с довольно резким запахом. Удобно приготовленный, с травами и специями для маскировки неприятного аромата, его можно использовать для приготовления очень питательных и бодрящих блюд; хотя так сложно приготовить, это больше вопрос алхимии, чем кулинарии.]=],
[ [=[The Khajiit-Eye is a semi-precious, chatoyant gemstone. Its aspect is not the only thing that associate it to Khajiit, as most of them are found in the sand of Elsweyr's desert. Once ground in a powder, they have interesting magical qualities.]=] ] = [=[Глаз Хаджит - полудрагоценный болтливый драгоценный камень. Его аспект - не единственное, что связывает его с хаджитом, так как большинство из них находятся в песке пустыни Эльсвейра. После измельчения в порошок они обладают интересными магическими качествами.]=],
[ [=[This is Enamor Dayn. It's not a large town by any means, but it's peaceful, and we have a fair amount of services available to anyone in need. Our hetman is Endavyn Adarys, if you need to talk to him.]=] ] = [=[Это Энамор Дайн. В любом случае, это не большой город, но он мирный, и у нас есть достаточное количество услуг, доступных любому нуждающемуся. Наш гетман - Эндавин Адарис, если вам нужно поговорить с ним.]=],
[ [=[Though this town isn't as big or busy as I'd like, it's nice to know everyone who lives here... It's a pleasant, almost safe feeling.]=] ] = [=[Хотя этот город не такой большой или оживленный, как мне бы хотелось, приятно знать всех, кто здесь живет ... Это приятное, почти безопасное чувство.]=],
[ [=[Welcome to Enamor Dayn, sera. Though we're a pretty close-knit community, it's always good to see a new face around here. Travelers rarely ever stop to talk, passing right through without giving our town a second glance.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Enamor Dayn, Сера. Хотя мы довольно сплоченное сообщество, всегда приятно видеть здесь новое лицо. Путешественники редко останавливаются, чтобы поговорить, проезжая мимо, не бросая взгляд на наш город.]=],
[ [=[Ahk'nir is a Khajiit. Specifically, a Cathay-Raht.]=] ] = [=[Ахкнир - это хаджит. В частности, Катей-Рат.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN KHAJIIT]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ХАДЖИИТ]=],
[ [=[Khajiit love Emperor very much, think of him often.]=] ] = [=[Хаджиты очень любят императора, часто думают о нем.]=],
[ [=[Khajiit love sweets, especially the Moon Sugar.]=] ] = [=[Хаджиты любят сладости, особенно лунный сахар.]=],
[ [=[Khajiit wear many skins from the smooth-skin Ohmes to the fat-fur Senche-raht.]=] ] = [=[Хаджиты носят много скинов от гладкой кожи Ohmes до Senche-raht с толстым мехом.]=],
[ [=[Of this I am sure: I am not a Khajiit. Definitely not. I've never heard sugar telling me anything. Probably the only thing that doesn't aggress my ears.]=] ] = [=[В этом я уверен: я не хаджит. Точно нет. Я никогда не слышал, чтобы сахар говорил мне что-нибудь. Наверное, единственное, что не мешает моим ушам.]=],
[ [=[Proud Khajiit come from the deserts of Elsweyr.]=] ] = [=[Гордый хаджит родом из пустынь Эльсвейра.]=],
[ [=[Some Khajiit are thieves, others are very good thieves.]=] ] = [=[Некоторые хаджиты - воры, другие - очень хорошие воры.]=],
[ [=[Suthay-raht make good jumpers and sneakers, but not good warriors like the Cathay-raht.]=] ] = [=[Сутай-рахт делает хороших прыгунов и кроссовок, но не хороших воинов, таких как катай-рахт.]=],
[ [=[Suthay-raht prefer claws to weapons. Fast and always ready.]=] ] = [=[Сутай-рат предпочитает когти оружию. Быстро и всегда готов.]=],
[ [=[The Khajiit are the cat people of the province of Elsweyr. The race has a variety of sub-types, each with different forms and habits, with Suthay-raht being one of the most common outside of Elsweyr. When most people think of Suthay-raht, they think of thieves -- with good reason, since many Suthay-raht are cunning, acquisitive, and slow to embrace the sanctity of personal property. But the speed, agility, and bold spirit of the Suthay-raht also make them gifted traders and adventurers.]=] ] = [=[Хаджиты - это кошачьи жители провинции Эльсвейр. Раса имеет множество подтипов, каждый из которых имеет различные формы и привычки, причем Сутай-Рат является одним из наиболее распространенных за пределами Эльсвейра. Когда большинство людей думают о Suthay-Raht, они думают о ворах - по уважительной причине, так как многие Suthay-Raht хитры, проницательны и не спешат охватить неприкосновенность личной собственности. Но скорость, ловкость и смелый дух Suthay-Raht также делают их одаренными трейдерами и искателями приключений.]=],
[ [=[Galoro Sevlor has declared Hadrumnibibi free of cultists. And I heard that you helped him, %PCclass.]=] ] = [=[Галоро Севлор объявил Хадрумнибиби свободным от культистов. И я слышал, что вы помогли ему,% PCclass.]=],
[ [=[Galoro Sevlor is now certain that there are cultists in Hadrumnibibi, and is requesting that the temple provide assistance.]=] ] = [=[Галоро Севлор теперь уверен, что в Хадрумнибиби есть культисты, и просит храм оказать помощь.]=],
[ [=[I hear the velk problem has been taken care of. I heard you had something to do with it.]=] ] = [=[Я слышал, что проблема с вельком была решена. Я слышал, что ты как-то связан с этим.]=],
[ [=[No one in Dondril pays much attention to local politics. We focus on tending our fields and trust the nobility to maintain peace in the Aanthirin.]=] ] = [=[Никто в Дондриле не уделяет много внимания местной политике. Мы сосредотачиваемся на том, чтобы ухаживать за нашими полями и доверяем дворянству для поддержания мира в Антирине.]=],
[ [=[Someone saw a pair of Orcs heading towards Hadrumnibibi. No one but cultists or conjurers would ever visit that evil place. The hetman is looking to ask our lord's guards to burn them out, but the witchhunter Galoro Sevlor might scout out the old shrine himself.]=] ] = [=[Кто-то видел пару орков, направляющихся к Хадрумнибиби. Никто, кроме культистов или фокусников, никогда не посетит это злое место. Гетман хочет попросить охранников нашего лорда сжечь их, но охотник на ведьм Галоро Севлор может сам разыскать старую святыню.]=],
[ [=[Yes. How inconvenient.]=] ] = [=[Да. Как неудобно.]=],
[ [=[You'll have to speak directly to Lord Dral on a matter of such importance.]=] ] = [=[Вам нужно поговорить напрямую с лордом Дралом по вопросу такой важности.]=],
[ [=[Its people are spiritually ignorant. Merchants care more about gold than the Nine's teachings. Redguards and Reachmen cling to primitive superstitions. Mercenaries and guards wallow in drinking dens, satisfying every vice.]=] ] = [=[Его люди духовно невежественны. Торговцы больше заботятся о золоте, чем учения Девяти. Redguards и Reachmen цепляются за примитивные суеверия. Наемники и охранники валяются в логове, удовлетворяя каждый порок.]=],
[ [=[My work never ends. When I'm not countering Sogat Dur-Gada incursions, I'm rounding up petty thieves and highwaymen.]=] ] = [=[Моя работа никогда не заканчивается. Когда я не противостою вторжениям Согат-Дур-Гады, я собираю мелких воров и разбойников.]=],
[ [=[That this dismal establishment counts as a luxury inn among these Nemer speaks a lot about the cultural degradation of the human races. Disgraceful. Really, the whole city is full of the most abhorrent kinds of Nemer imaginable.]=] ] = [=[То, что это мрачное заведение считается роскошной гостиницей среди этих немеров, много говорит о культурной деградации человеческих рас. Безобразие. Действительно, весь город полон самых отвратительных видов немер.]=],
[ [=[To be honest, I'm not half sure why I settled here in the first place. Things were rather, well... jumbled after the Miracle of Peace. Rather hard to explain how anyone ended up where they were.]=] ] = [=[Если честно, я не совсем уверен, почему я обосновался здесь в первую очередь. Вещи были довольно, ну ... перемешаны после Чуда Мира. Довольно сложно объяснить, как кто-то оказался там, где он был.]=],
[ [=[I'm staying here on my travels through Morrowind. I'm an alchemist.]=] ] = [=[Я остаюсь здесь во время своих путешествий по Морровинду. Я алхимик.]=],
[ [=[An excellent source of business for us.]=] ] = [=[Отличный источник бизнеса для нас.]=],
[ [=[Green-Eyes is the local Apothecary. Chatal Mendor sells armor and weapons. Iron-Grip the Nord also deals in the equipment of war. Fedrin Adlan trades in quality clothing. A dunmer named Brandir Zabaal will sell various everyday items. If you're hungry, head to Beleth's Bakery; the cooking is excellent.]=] ] = [=[Зеленые глаза - местный аптекарь. Чатал Мендор продает доспехи и оружие. Iron-Grip the Nord также занимается военной техникой. Федрин Адлан торгует качественной одеждой. Данмер по имени Брандир Забаал будет продавать различные предметы повседневного спроса. Если вы голодны, отправляйтесь в пекарню Белефа; приготовление отличное.]=],
[ [=[I sell some food and have rooms available. Seris Athyon is an enchantress, but she sells all kind of magick supplies. Llothis Dralor sells some potions, and he has a shrine where you can be cured of any ailment.]=] ] = [=[Я продаю немного еды и есть свободные номера. Серис Атайон - волшебница, но она продает все виды магических материалов. Ллотис Дралор продает несколько зелий, и у него есть святыня, где вы можете излечиться от любого недуга.]=],
[ [=[Llothis Dralor sells some restoration potions and has a shrine where you can be cured of poisons or afflictions. Gadave Sethan sells food and rent beds at The Glass Goblet, but he has a tribunal shrine too.]=] ] = [=[Ллотис Дралор продает некоторые зелья восстановления и имеет храм, где вы можете излечиться от ядов или недугов. Гадаве Сетхан продает еду и арендует кровати в «Стеклянном кубке», но у него также есть святилище трибунала.]=],
[ [=[Seris Athyon is an enchantress, but she sells all kind of magick supplies. Gadave Sethan sells food and rent beds at The Glass Goblet. If you seek restoration potions or a blessing from Almsivi, you're at the right place.]=] ] = [=[Серис Атайон - волшебница, но она продает все виды магических материалов. Гадаве Сетхан продает еду и арендует кровати в стеклянном кубке. Если вы ищете зелья восстановления или благословение от Almsivi, вы находитесь в правильном месте.]=],
[ [=[Seris Athyon is an enchantress, but she sells all kind of magick supplies. Llothis Dralor sells some potions, and has a shrine where you can be cured of your problems. Gadave Sethan sells food and rents beds at The Glass Goblet.]=] ] = [=[Серис Атайон - волшебница, но она продает все виды магических материалов. Ллотис Дралор продает некоторые зелья и имеет храм, где вы можете излечиться от своих проблем. Гадаве Сетхан продает еду и арендует кровати в стеклянном кубке.]=],
[ [=[Ah! You have it! Finally, I'll be able to get this matter done and settled with. When Indoril Llathsa returns, I'm sure they'll be delighted to know that the paperwork is all in order. Here, have this gift as thanks.]=] ] = [=[Ах! У тебя есть это! Наконец, я смогу решить этот вопрос и решить его. Когда Индорил Ллатса вернется, я уверен, что они будут рады узнать, что с документами все в порядке. Вот этот подарок, спасибо.]=],
[ [=[Busy? This is important! What if Indoril Llathsa returns and the proper paperwork hasn't been filled out? What am I to do?]=] ] = [=[Занятый? Это важно! Что, если Индорил Ллатса вернется, а необходимые документы не будут заполнены? Что мне делать?]=],
[ [=[Did you bring me ten sheets of paper? I need them, there is too much that needs to be documented, in case Indoril Llathsa returns!]=] ] = [=[Ты принес мне десять листов бумаги? Я нуждаюсь в них, слишком много всего необходимо документировать на случай, если Индорил Ллатса вернется!]=],
[ [=[Everyone keeps saying to stay away from that place. I heard Arquebald's door leads there if you have the right key.]=] ] = [=[Все говорят, чтобы держаться подальше от этого места. Я слышал, что дверь Аркебальда ведет туда, если у вас есть правильный ключ.]=],
[ [=[It was both larger and considerably more dangerous than our current guildhall.]=] ] = [=[Он был больше и значительно опаснее нашей нынешней гильдии.]=],
[ [=[It was both larger and considerably more dangerous than our current guildhall. Maniel Sylbenitte might be able to tell you more.]=] ] = [=[Он был больше и значительно опаснее нашей нынешней гильдии. Маниэль Силбенитте может рассказать вам больше.]=],
[ [=[Thank you! Three blessings on your head! Ten pieces of paper will do. Now, off you go!]=] ] = [=[Спасибо! Три благословения на твою голову! Десять бумажек подойдут. А теперь уходи!]=],
[ [=[Thank you! Three blessings on your head, house kin! Ten pieces of paper will do. Now, off you go!]=] ] = [=[Спасибо! Три благословения на твою голову, домашний родственник! Десять бумажек подойдут. А теперь уходи!]=],
[ [=[Well, hurry up and bring me some! I can't wait here forever, there is work to do.]=] ] = [=[Ну, поторопись и принеси мне немного! Я не могу ждать здесь вечно, есть работа.]=],
[ [=[Where are they then? I don't see them.]=] ] = [=[Где они тогда? Я их не вижу.]=],
[ [=[You must know that one does not just abandon a Chapel, yes? There are proceedings that have to be filed! Of course, if they hadn't left in such a hurry then there'd be clerks to handle all of this, but instead they bestowed the task onto me. The only problem is that I don't have anything to write on! Say, could you perhaps fetch me some paper to write on?]=] ] = [=[Вы должны знать, что не просто покинуть часовню, да? Есть процедуры, которые должны быть поданы! Конечно, если бы они не уходили в такой спешке, то были бы клерки, чтобы справиться со всем этим, но вместо этого они возложили задачу на меня. Единственная проблема в том, что мне нечего писать! Скажите, не могли бы вы принести мне бумагу для письма?]=],
[ [=[You've brought me all the paper I need, %PCClass, at least for the moment. Thank you.]=] ] = [=[Вы принесли мне всю бумагу, которая мне нужна,% PCClass, по крайней мере, на данный момент. Спасибо.]=],
[ [=[You've seen why it was sealed away.]=] ] = [=[Вы видели, почему это было запечатано.]=],
[ [=[END TR MAP2 NECROM RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP2 NECROM RUMORS]=],
[ [=[I have no rumors for a person like you.]=] ] = [=[У меня нет слухов о таком человеке, как ты.]=],
[ [=[It's always noticed when outlanders visit the holy city. I heard some Imperial is staying at the Pilgrim's Respite in the Upper District. We're watching you, too.]=] ] = [=[Это всегда замечают, когда чужеземцы посещают святой город. Я слышал, что какой-то Империал остановился в Передышке Пилигрима в Верхнем Районе. Мы тоже за тобой следим.]=],
[ [=[People whisper our beloved Archmatron has been seeing her healers more often as of late. Where would we be without her?]=] ] = [=[Люди шепчут, что наш любимый Архматрон в последнее время чаще видел ее целителей. Где бы мы были без нее?]=],
[ [=[Rumors flow from the House of Troubles, %PCName. Don't let the Four Corners get to you.]=] ] = [=[Слухи текут из Дома Смуты,% PCName. Не позволяйте четырем углам добраться до вас.]=],
[ [=[The Sacred Lands peninsula separates Necrom from the hustle and the complicated affairs of the rest of Morrowind. Enjoy the calm here; do not seek to disturb it so eagerly.]=] ] = [=[Полуостров Священных Земель отделяет Некром от шума и сложных дел остального Морровинда. Наслаждайтесь спокойствием здесь; не пытайтесь беспокоить это так нетерпеливо.]=],
[ [=[Whispers of our beloved Archmatron's sickness have been proven wrong. She has been as active as ever, perhaps more so.]=] ] = [=[Шепоты о болезни нашего любимого Архматрона оказались ошибочными. Она была так же активна, как и прежде, возможно, даже больше.]=],
[ [=[All I need you to do is go to Dunel Varys' house and slay his awful pack rat. The creature is diseased and a danger to all Port Telvannis. Will you do this?]=] ] = [=[Все, что мне нужно, чтобы ты, это пойти в дом Дюнела Вариса и убить его ужасную стаю крыс. Существо больно и опасно для всего Порт Телваннис. Ты сделаешь это?]=],
[ [=[All the lanterns down? How absolutely fabulous. I hope it didn't prove too much of a challenge for you. The Madgod knew you would succeed. He is delighted, and sends his regards. As for us here, please, stay and talk a while. Your company has been most... delightful.]=] ] = [=[Все фонари выключены? Как невероятно. Надеюсь, это не оказалось для вас проблемой. Мадгод знал, что у тебя все получится. Он в восторге и передает свои пожелания. Что касается нас здесь, пожалуйста, останьтесь и поговорите немного. Ваша компания была самой ... восхитительной.]=],
[ [=[Hmm... Well, if you change your mind feel free to return.]=] ] = [=[Хм ... Ну, если вы передумаете, не стесняйтесь возвращаться.]=],
[ [=[Please let me know how you get on.]=] ] = [=[Пожалуйста, дайте мне знать, как вы поживаете.]=],
[ [=[Well, quite simply, the Madgod wants you to highlight this folly. Remove all the lanterns hanging from the manor's ceilings. Mundane it may seem, but presuming anything of Sheogorath's intents would be utmost hypocrisy. So, go to the Nethril Plantation, and visit its manor. The Madgod is concerned with only that part of the plantation, and don't worry about lockpicks. You might need to exercise a little stealth at times -- but all for the glory of Sheogorath. I'd be delighted to hear how things go.]=] ] = [=[Ну, просто, Madgod хочет, чтобы вы выделили эту глупость. Уберите все фонари, свисающие с потолков усадьбы. Может показаться обыденным, но предполагать что-либо из намерений Шеогората было бы величайшим лицемерием. Итак, отправляйтесь на плантацию Nethril и посетите ее усадьбу. Madgod касается только этой части плантации, и не волнуйтесь об отмычках. Возможно, вам придется время от времени проявлять немного скрытности - но все для славы Шеогората. Я был бы рад услышать, как идут дела.]=],
[ [=[You've killed the rat? This is terrific news! Here is your reward]=] ] = [=[Вы убили крысу? Это потрясающая новость! Вот ваша награда]=],
[ [=[Don't bother a Telvanni spellsword without permission, unless you have good reason.]=] ] = [=[Не трогайте меч заклинаний Тельванни без разрешения, если у вас нет веских причин.]=],
[ [=[Hrnh. I do not have time for this talk.]=] ] = [=[Hrnh. У меня нет времени на этот разговор.]=],
[ [=[I have no advice for you. I'm afraid I just don't have anything to say.]=] ] = [=[У меня нет совета для вас. Боюсь, мне просто нечего сказать.]=],
[ [=[I share my advice with fellow enchanters. It is too hard to explain the details to the uneducated.]=] ] = [=[Я делюсь своим советом с другими энчантами. Слишком сложно объяснить детали необразованным.]=],
[ [=[If you're looking for a truly fearsome beast, you need look no further than the kagouti. Especially when their breeding season begins, usually around Last Seed. In those circumstances, even a skilled hunter can at times find himself outmatched. I have heard tales of Ashland tribes on Vvardenfell using kagouti as mounts in times of war. Not as reliable as traditional guar cavalry, but very effective.]=] ] = [=[Если вы ищете действительно страшного зверя, вам не нужно смотреть дальше, чем кагути. Особенно, когда начинается их сезон размножения, обычно вокруг Last Seed. В таких обстоятельствах даже опытный охотник может время от времени оказаться в стороне. Я слышал рассказы о племенах Ашленда на Вварденфелле, которые использовали во время войны кагути в качестве коня. Не такой надежный, как традиционная гуаровая кавалерия, но очень эффективный.]=],
[ [=[Keep one's secrets to oneself. It always pays to be better informed than your opponents.]=] ] = [=[Храните свои секреты при себе. Всегда лучше быть информированным, чем ваши оппоненты.]=],
[ [=[Use illusory magic to assist you on your tasks. A good assassin leaves no trace.]=] ] = [=[Используйте иллюзорную магию, чтобы помочь вам в ваших задачах. Хороший ассасин не оставляет следов.]=],
[ [=[You know that there are two types of soul gems, yes, %PCName? Unfortunately, due to Temple meddling it is nigh on impossible to obtain Black Soul Gems in Morrowind. A shame. The capacity for new, inventive enchantments is... intriguing, to say the least.]=] ] = [=[Вы знаете, что есть два типа драгоценных камней души, да,% PCName? К сожалению, из-за вмешательства Храма почти невозможно получить драгоценные камни Черной души в Морровинде. Стыд. Способность к новым изобретательским чарам ... по меньшей мере интригует.]=],
[ [=[Last time I saw him he was on the bottom walkways, near the water.]=] ] = [=[В последний раз, когда я видел его, он был на нижней дорожке возле воды.]=],
[ [=[Almas Thirr is a Temple stronghold spanning the Thirr River, the only bridge crossing it north of Lake Coronati. It is southwest of here.]=] ] = [=[Алмас Тирр - это крепость Храма, охватывающая реку Тирр, единственный мост, пересекающий ее к северу от озера Коронати. Это юго-запад отсюда.]=],
[ [=[Oh -- you're the one who found him, bravo. Sharnoga was here earlier asking about any mages with physical deformities. Of course there was -- Kamara was one of the greatest mages the Guild ever had. Incredibly prolific and yet the humblest mage you'd ever meet. I found a copy of an unfinished draft recently, perhaps the beginning of a book that never got finished. Check the bookcases for an old rolled-up scroll. Feel free to take it; the original is probably in a museum somewhere.]=] ] = [=[Ох - ты тот, кто нашел его, браво. Шарнога здесь раньше спрашивал о магах с физическими уродствами. Конечно, Камара была одним из величайших магов Гильдии. Невероятно плодовитый и все же самый скромный маг, которого вы когда-либо встречали. Недавно я нашел копию незаконченного черновика, возможно, начало книги, которая так и не была закончена. Проверьте книжные шкафы на наличие старого свернутого свитка. Не стесняйтесь взять это; оригинал, вероятно, где-то в музее.]=],
[ [=[Restitution for the mine we were sold. Many promises were made, promises of riches from ebony. No ebony was found in the entire mine, just worthless rocks. I will not tell you this mine's name nor where it lies. We demand a full refund of what we paid, all three hundred thousand Septims. I will not leave until I have it. Speak with Cassynderia.]=] ] = [=[Реституцию для шахты нам продали. Многие обещания были сделаны, обещания богатства из черного дерева. Во всей шахте не было найдено черного дерева, только бесполезные камни. Я не скажу вам имя этой шахты, ни где она лежит. Мы требуем полного возмещения того, что мы заплатили, всех трехсот тысяч септимов. Я не уйду, пока не получу это. Поговори с Кассиндерией.]=],
[ [=[So you're the one who found this beauty. I had this in the forge thinking it was unsalvageable, but as soon as you talked to Sharnoga upstairs the weapon surged back to life. I've never seen anything like it before. It seems to respond to various adverse magic effects you take. May it serve you as it served Constantius.]=] ] = [=[Таким образом, вы тот, кто нашел эту красоту. У меня было это в кузнице, и я думал, что это невозможно, но как только вы поговорили с Шарногой наверху, оружие вернулось к жизни. Я никогда не видел ничего подобного раньше. Кажется, он реагирует на различные негативные магические эффекты, которые вы принимаете. Пусть он послужит вам так же, как и Констанций.]=],
[ [=[This is disheartening. Kamara was a highly respected scholar, and we have not thought of that particular passage as more than an illustrative exaggeration, added perhaps by the scribe for ornament. But what you have found matches the claim too closely to be a coincidence. Tell Sharnoga, but please don't spread the news around.]=] ] = [=[Это обескураживает. Камара был очень уважаемым ученым, и мы не думаем, что этот конкретный отрывок является чем-то большим, чем иллюстративное преувеличение, добавленное, возможно, писцом для украшения. Но то, что вы нашли, соответствует заявлению слишком близко, чтобы быть совпадением. Скажи Шарноге, но, пожалуйста, не распространяй новости.]=],
[ [=[This is unexpected. I did not know the East Empire Company was so willing to capitulate. And to think I sharpened my weapons for nothing! I thank you, %PCName, for your gracious show of goodwill towards the Redoran. Now I must take my leave, before you change your mind.]=] ] = [=[Это неожиданно Я не знал, что Восточная Империя Компания была готова капитулировать. И думать, что я затачивал свое оружие ни за что! Я благодарю вас,% PCName, за ваше доброжелательное проявление доброй воли по отношению к Редорану. Теперь я должен уйти, прежде чем ты передумаешь.]=],
[ [=[You do not have that kind of money. If you truly wanted to make amends you would not continue to lie.]=] ] = [=[У вас нет таких денег. Если бы ты действительно хотел исправить ситуацию, ты бы не стал лгать.]=],
[ [=[You've done a great thing for his memory, %PCrank.]=] ] = [=[Вы отлично поработали для его памяти,% PCrank.]=],
[ [=[Listen, %PCClass, I don't understand your relation to events here at all. If there is trouble with the workers, why doesn't our representative there talk to them and help ease the situation? Why send a stranger to deal with me? I cannot help but suspect some ulterior motive in your desire to change the specifics of the workers' contracts.]=] ] = [=[Послушайте,% PCClass, я вообще не понимаю вашего отношения к событиям здесь. Если с рабочими возникают проблемы, почему наш представитель не говорит с ними и не помогает облегчить ситуацию? Зачем отправлять незнакомца иметь дело со мной? Я не могу не подозревать какой-то скрытый мотив в вашем желании изменить специфику трудовых договоров.]=],
[ [=[It is good to know I have a stalwart ally in you. This next task is of vital importance to me. I need you to recover the Amulet of Seht's Warding from the Telvanni Mistress Eldale.]=] ] = [=[Приятно знать, что в тебе есть крепкий союзник. Эта следующая задача имеет жизненно важное значение для меня. Мне нужно, чтобы ты забрал Амулет Защиты Сехта у Хозяйки Телванни Элдейл.]=],
[ [=[Oh, it was a Redguard. What a relief, my friend is a Breton, and I thought maybe it was his body you came across.]=] ] = [=[О, это был редгвард. Какое облегчение, мой друг бретонец, и я подумал, что, может быть, это его тело, с которым ты столкнулся.]=],
[ [=[Impudent wretch. Begone!]=] ] = [=[Наглый негодяй. Прочь!]=],
[ [=[Very well. The sooner you make your decision, however, the better.]=] ] = [=[Очень хорошо. Однако чем раньше вы примете решение, тем лучше.]=],
[ [=[You spoke rather clearly enough on that matter, %PCName.]=] ] = [=[Вы говорили достаточно ясно по этому вопросу,% PCName.]=],
[ [=[Altars are found in Imperial cult chapels and shrines. In Skyrim, Imperial cult shrines can be found in some towns and cities as well as legion forts.]=] ] = [=[Алтари найдены в имперских культовых часовнях и святынях. В Скайриме святыни Имперского культа можно найти в некоторых городах и городах, а также в фортах легионов.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN SHRINES]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТНОВЫХ ХРАМОВ]=],
[ [=[Shrines are sanctified objects where the humble and faithful may communicate more directly with their gods. In Skyrim, shrines range from those assembled out of sticks and stones in the forest to large temples in major cities. In the Imperial cult, shrines take the form of altars consecrated to the Nine Divines. The faithful and respectful guests may make offerings and receive blessings at shrines.]=] ] = [=[Святыни - это освященные объекты, где смиренные и верные могут более напрямую общаться со своими богами. В Скайриме святыни варьируются от тех, которые собраны из палок и камней в лесу, до больших храмов в крупных городах. В Имперском культе святыни принимают форму алтарей, посвященных Девяти Божествам. Верные и уважаемые гости могут делать подношения и получать благословения в храмах.]=],
[ [=[Shrines may be found in temples, at pilgrimage sites, or in ancestral tombs.]=] ] = [=[Святыни могут быть найдены в храмах, в местах паломничества или в могилах предков.]=],
[ [=[Temple members and respectful guests may make offerings and receive blessings at shrines; the faithful of higher ranks need make no offering to receive blessings.]=] ] = [=[Члены храма и уважаемые гости могут делать подношения и получать благословения в святынях; верующим более высокого ранга не нужно приносить благословений.]=],
[ [=[Hehe, I like the way you think, %PCName! I've never enchanted anything with a human soul before, so it would certainly be a learning experience for us both!]=] ] = [=[Хе-хе, мне нравится, как ты думаешь,% PCName! Раньше я никогда ничего не очаровывал человеческой душой, поэтому это, безусловно, стало бы полезным для нас обоих!]=],
[ [=[Instead of letting her soul go to waste, I propose we bind whatever magick is left of her soul into something useful and beautiful. A lustrous silver weapon seems a fitting vessel. That way, her death will not have been in vain.]=] ] = [=[Вместо того, чтобы позволить ее душе тратить впустую, я предлагаю связать любую магию, оставшуюся от ее души, во что-то полезное и красивое. Блестящее серебряное оружие кажется подходящим сосудом. Таким образом, ее смерть не будет напрасной.]=],
[ [=[Missa Rhyle's soul has passed on, %PCName.]=] ] = [=[Душа Мисс Райл прошла,% PCName.]=],
[ [=[Nonsense, %PCName. Soul gems only contain the soul magick of a living thing, not the soul itself! However Vohur bound her to this soul gem, the bond will be broken when I use it up. My offer still stands.]=] ] = [=[Ерунда,% PCName. Драгоценные камни души содержат только магию души живого существа, а не саму душу! Как бы Вохур ни привязал ее к этому драгоценному камню души, связь разорвется, когда я ее использую. Мое предложение остается в силе.]=],
[ [=[Oh but it would be more than just a trinket to remember her by. In the hands of a capable warrior, she would be able to enact her revenge from beyond the grave! Think on it, %PCName.]=] ] = [=[Ох, но это было бы больше, чем просто безделушка, чтобы вспомнить ее. В руках способного воина она сможет отомстить из могилы! Подумай об этом,% PCName.]=],
[ [=[Oh dear, poor Missa! So, Valkreia would see this soul gem smashed? That would be a terrible waste. Poor Missa's soul would become fragmented and unusable. It pains me to say this, but Missa is dead for good. There's no way to bring her back.]=] ] = [=[О, дорогая, бедная Мисса! Значит, Валькрея увидит, как разбит этот драгоценный камень? Это было бы ужасной тратой. Душа бедной Миссы станет раздробленной и непригодной. Мне больно это говорить, но Мисса мертва навсегда. Нет способа вернуть ее.]=],
[ [=[Really? You decided that the soul gem should be smashed? What a waste of soul magick. Now what am I going to do with all of these silver weapons?]=] ] = [=[В самом деле? Вы решили, что камень души должен быть разбит? Какая пустая магия души. Что мне теперь делать со всем этим серебряным оружием?]=],
[ [=[So Hastophos finally managed to find someone to go along with one of his harebrained schemes, eh? Well, %PCName, I hope you enjoyed playing necromancer's apprentice for a day.]=] ] = [=[Значит, Хастофосу наконец-то удалось найти кого-то, кто согласился бы с одним из его замысловатых замыслов? Что ж,% PCName, надеюсь, вам понравилось играть подмастерье некроманта целый день.]=],
[ [=[%PCName, you failed to arrive at Tel Thenim in time, and for that you must be punished. I strip you of your rank of %PCRank. I sincerely hope you do not fail me again. Thankfully I was able to provide Lord Dral with a more willing subject, but you are lucky that I did. Otherwise, my wrath would have indeed been terrible, as would that of Lord Dral.]=] ] = [=[% PCName, вы не смогли вовремя прибыть в Тель-Тахим, и за это вы должны быть наказаны. Я лишу тебя твоего звания% PCRank. Я искренне надеюсь, что вы не подведете меня снова. К счастью, я смог предоставить лорду Дралу более охотный предмет, но вам повезло, что я это сделал. Иначе мой гнев был бы действительно ужасным, как и гнев лорда Драла.]=],
[ [=[%PCRank, you did not reach our agent in time? This is a grievous blow to our operations against the Mages Guild.]=] ] = [=[% PCRank, вы вовремя не связались с нашим агентом? Это тяжелый удар по нашей операции против Гильдии Магов.]=],
[ [=[Ah, yes. Lord Dral tells me that matter has been solved, so he has no more need of you.]=] ] = [=[О да. Лорд Драл говорит мне, что вопрос решен, поэтому он больше не нуждается в тебе.]=],
[ [=[Excellent! Thank you, %PCName. This will really put Bal Gernak in his place. I have much work to do, be sure to watch the fun, but don't drink the water.]=] ] = [=[Отлично! Спасибо,% PCName. Это действительно поставит Бала Гернака на его место. У меня много работы, обязательно следите за весельем, но не пейте воду.]=],
[ [=[Exciting, wasn't it, %PCName? You did not fail. Everything happened exactly as Mistress Rathra foresaw. A warning was delivered, that was all. Now let us turn to other business. It seems you've been very busy on the island of Vvardenfell. While the House is less selective there than it is on the mainland, it is impressive how meteoric your rise was. I wonder if that is a testament to your own capability, or the clever engineering of Master Aryon?]=] ] = [=[Захватывающе, не так ли,% PCName? Вы не подвели. Все произошло именно так, как предвидела Госпожа Ратра. Предупреждение было доставлено, вот и все. Теперь давайте перейдем к другому делу. Кажется, вы были очень заняты на острове Вварденфелл. В то время как Дом там менее избирателен, чем на материке, впечатляет, насколько быстрым был ваш подъем. Интересно, является ли это свидетельством ваших собственных способностей или умной инженерии Мастера Ариона?]=],
[ [=[Exciting, wasn't it, %PCName? You did not fail. Everything happened exactly as Mistress Rathra foresaw. A warning was delivered, that was all. Now let us turn to other business. It seems you've spent some time on the island of Vvardenfell. Yet you have not ingratiated yourself with one of the Masters there. That is of little concern to me. You may have seen little worth in their paltry rewards.]=] ] = [=[Захватывающе, не так ли,% PCName? Вы не подвели. Все произошло именно так, как предвидела Госпожа Ратра. Предупреждение было доставлено, вот и все. Теперь давайте перейдем к другому делу. Кажется, вы провели некоторое время на острове Вварденфелл. Тем не менее, вы не заискивали перед одним из Учителей. Это меня мало волнует. Возможно, вы видели мало ценности в их ничтожных наградах.]=],
[ [=[Exciting, wasn't it, %PCName? You did not fail. Everything happened exactly as Mistress Rathra foresaw. A warning was delivered, that was all. Now let us turn to other business. It seems you've spent some time under the wing of Master Aryon on the island of Vvardenfell. You should know by now that Telvanni Masters are more selective on the mainland.]=] ] = [=[Захватывающе, не так ли,% PCName? Вы не подвели. Все произошло именно так, как предвидела Госпожа Ратра. Предупреждение было доставлено, вот и все. Теперь давайте перейдем к другому делу. Кажется, вы провели некоторое время под крылом Мастера Ариона на острове Вварденфелл. К настоящему времени вы должны знать, что мастера Телванни более избирательны на материке.]=],
[ [=[Hmmm. Your disobedience is disappointing, %PCRank. Still, if you wish not to further the power of House Telvanni's greatest wizard, then so be it.]=] ] = [=[Хммм. Ваше непослушание разочаровывает,% PCRank. Тем не менее, если вы не хотите укреплять власть величайшего волшебника Дома Телванни, пусть будет так.]=],
[ [=[I have no idea who you're talking about.]=] ] = [=[Я понятия не имею, о ком ты говоришь.]=],
[ [=[I need you to do more than simply obtain the blood. You can get it from Rantela Irenam, but don't bring it back to me. I want you to take it, along with this note and these three scrolls, to an agent of Mistress Eldale's named Tevernes Llenesis who can be found at the Water's Shadow Tavern in Llothanis. After making the delivery, stand back and watch closely. The show might interest you. Do not interfere. Rantela Irenam can be found in her manor on the skyway in eastern Port Telvannis.]=] ] = [=[Мне нужно, чтобы ты сделал больше, чем просто получил кровь. Ты можешь получить это от Рантелы Иренам, но не возвращай это мне. Я хочу, чтобы вы принесли его вместе с этой запиской и этими тремя свитками агенту Владычицы Элдейл по имени Тевернс Лленесис, которого можно найти в Таверне Воды Тени в Ллотанис. Сделав доставку, отойдите и посмотрите внимательно. Шоу может заинтересовать вас. Не вмешивайся. Рантелу Иренам можно найти в ее усадьбе на небесной дороге в восточном порту Тельваннис.]=],
[ [=[If I could even see his ring again, it would soothe my pain so much. Wait, you look like a strong one, maybe you could help me?]=] ] = [=[Если бы я мог снова увидеть его кольцо, это бы так сильно успокоило мою боль. Подожди, ты выглядишь сильным, может ты мне поможешь?]=],
[ [=[I'll just sit here all alone and wait for a husband that will never return.]=] ] = [=[Я просто сижу здесь одна и жду мужа, который никогда не вернется.]=],
[ [=[It also seems that you've managed to get yourself named Hortator of House Redoran, Hlaalu, and Telvanni on Vvardenfell. An impressive feat, as nobody in living memory has managed to perform that trick. Remember that the title is largely honorary, and that it was given with the expressed purpose of vanquishing Dagoth Ur. It provides you no leverage here. Similarly, while the honorarium Nerevarine means much to the common people, it is of little practical importance to the Telvanni.]=] ] = [=[Также кажется, что вам удалось получить звание «Наставник Дома Редоранов», «Хлаалу» и «Телванни» на Вварденфелле. Впечатляющий подвиг, так как никто в живой памяти не смог выполнить этот трюк. Помните, что титул в значительной степени почетный, и что он был дан с явной целью покорить Дагот Ур. Это не дает вам рычагов здесь. Точно так же, хотя гонорар Нереварин много значит для простых людей, он не имеет большого практического значения для Телванни.]=],
[ [=[It also seems that you've managed to get yourself named Hortator of House Redoran, Hlaalu, and Telvanni on Vvardenfell. An impressive feat, as nobody in living memory has managed to perform that trick. Remember that the title is largely honorary, and that it was given with the expressed purpose of vanquishing Dagoth Ur. It provides you no leverage here with the Telvanni.]=] ] = [=[Также кажется, что вам удалось получить звание «Наставник Дома Редоранов», «Хлаалу» и «Телванни» на Вварденфелле. Впечатляющий подвиг, так как никто в живой памяти не смог выполнить этот трюк. Помните, что титул в значительной степени почетный, и что он был дан с явной целью покорить Дагот Ур. Это не дает вам никаких рычагов здесь с Telvanni.]=],
[ [=[It also seems that you've managed to get yourself named Nerevarine. An impressive feat, as nobody has ever managed to perform that trick and live to tell the tale. How you convinced the Temple to not kill you as a heretic is likely quite a story. Remember that the title is largely honorary, and that it was given with the expressed purpose of vanquishing Dagoth Ur. While it may impress the commoners it will have little effect on a Telvanni lord.]=] ] = [=[Также кажется, что вам удалось получить имя Нереварин. Впечатляющий подвиг, так как никому еще не удавалось выполнить этот трюк и вживую рассказать эту историю. То, как вы убедили Храма не убивать вас как еретика, вполне вероятно, история. Помните, что титул в значительной степени почетный, и что он был дан с явной целью покорить Дагот Ур. Хотя это может произвести впечатление на простых людей, оно мало повлияет на лорда Тельванни.]=],
[ [=[It seems you haven't brought me everything you were supposed to. Return when you have all of the things you were told to bring.]=] ] = [=[Кажется, ты не принес мне все, что должен был. Вернитесь, когда у вас будет все то, что вам сказали принести.]=],
[ [=[Lord Dral is dead, %PCName. No experiment can save him now.]=] ] = [=[Лорд Драл мертв,% PCName. Никакой эксперимент не может спасти его сейчас.]=],
[ [=[Please try to find his ring, %PCName.]=] ] = [=[Пожалуйста, попробуйте найти его кольцо,% PCName.]=],
[ [=[Return when you have made the delivery and watched the spectacle that unfolds.]=] ] = [=[Вернитесь, когда вы сделали доставку и посмотрели разворачивающийся спектакль.]=],
[ [=[Since Areth Morvayn sent you, I suppose you can have some plague rat blood. It's over there on the table. You're welcome to it.]=] ] = [=[С тех пор как Арет Морвейн послала тебя, я полагаю, у тебя может быть чума крысиной чумы. Это там на столе. Не за что.]=],
[ [=[So it was Vedran? And to think that I even let that s'wit into my house. Thank you most kindly, %PCName. Here, take this, it's my lucky amulet. I wanted Gavis to take it with him that day, but I think that he would have wanted you to have it.]=] ] = [=[Так это был Ведран? И думать, что я даже позволил этому войти в мой дом. Спасибо от всего сердца,% PCName. Вот, возьми, это мой счастливый амулет. Я хотел, чтобы Гавис взял его с собой в тот день, но я думаю, что он хотел бы, чтобы у вас это было.]=],
[ [=[So you have destroyed Dagoth Ur at Red Mountain and were named Hortator of the Great Houses on Vvardenfell? An impressive feat, but remember that the title is largely honorary, and that it was given with the expressed purpose of vanquishing Dagoth Ur. It provides you no leverage here. Similarly, while the honorarium Nerevarine means much to the common people it is of little practical importance to the Telvanni here, though even we respect your victory over Dagoth Ur.]=] ] = [=[Итак, вы уничтожили Дагот Ура на Красной горе и были названы Наставником Великих Домов на Вварденфелле? Впечатляющий подвиг, но помните, что титул в значительной степени почетный, и что он был дан с явной целью покорить Дагот Ур. Это не дает вам рычагов здесь. Точно так же, хотя гонорар Нереварин много значит для простых людей, он не имеет большого практического значения для Телванни, хотя даже мы уважаем вашу победу над Дагот Ур.]=],
[ [=[Thank you again for your help, %PCName, this memento will help soothe my lonely nights.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за вашу помощь,% PCName, этот сувенир поможет успокоить мои одинокие ночи.]=],
[ [=[Thank you for doing this, %PCName. Here is a small reward for your timely assistance. You may be able to aid us in another task, which involves determining how the Mages Guild received word of our agent.]=] ] = [=[Спасибо за это,% PCName. Вот небольшая награда за вашу своевременную помощь. Возможно, вы сможете помочь нам в другой задаче, которая включает определение того, как Гильдия Магов получила известие нашего агента.]=],
[ [=[Thank you for doing this, %PCRank. You were the only one who could reach Vaneris Theneria in time to save her life. Now I'd like to know how the Mages Guild received word of our agent...]=] ] = [=[Спасибо за это,% PCRank. Вы были единственным, кто смог вовремя добраться до Ванерис Тинерия, чтобы спасти ее жизнь. Теперь я хотел бы знать, как Гильдия Магов получила известие нашего агента ...]=],
[ [=[Thank you, %PCName. He was out fishing with his friend Vedran Gavonir. They usually went fishing out near Urlis Rock, a large rock formation to the northeast of here. To get there, I think you head out of town on the eastern track, and you'll find the beach where the men's boats are. Head out into the water, northeast. You can recognize Urlis Rock by the distinctive rock ledges and cliffs. I'll probably be able to mark it on your map.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Он был на рыбалке со своим другом Ведраном Гавониром. Обычно они ловили рыбу возле скалы Урлис, большой скальной формации к северо-востоку отсюда. Чтобы добраться туда, я думаю, вы отправитесь из города на восточную трассу, и вы найдете пляж, где находятся мужские лодки. Выходите в воду, на северо-восток. Вы можете узнать Урлис Рок по характерным скальным выступам и скалам. Я, вероятно, смогу отметить это на вашей карте.]=],
[ [=[That didn't go well, %PCRank.]=] ] = [=[Это не очень хорошо,% PCRank.]=],
[ [=[Well, I suppose I should reward you before I forget. Here is some gold for your services. And remember that those who serve Mistress Rathra well go far in House Telvanni.]=] ] = [=[Ну, я полагаю, я должен наградить тебя, прежде чем я забуду. Вот немного золота для ваших услуг. И помните, что те, кто служит Госпоже Ратре, хорошо идут далеко в Дом Тельванни.]=],
[ [=[Well, I suppose I should reward you before I forget. Here is some gold for your services. It seems Mistress Rathra is impressed enough with you that she would have you aid her closely in a matter I am not at liberty to discuss. Serve her well and you will go far in House Telvanni.]=] ] = [=[Ну, я полагаю, я должен наградить тебя, прежде чем я забуду. Вот немного золота для ваших услуг. Кажется, госпожа Ратра настолько впечатлена вами, что она попросит вас помочь ей в этом вопросе, который я не могу обсуждать. Служите ей хорошо, и вы далеко пойдете в Дом Тельванни.]=],
[ [=[Well, there doesn't appear to be much else to say about your career on Vvardenfell that is of any interest to us. I do find the circumstances of your transport to the island to be most curious. It is quite rare, almost unheard of, that a prisoner held elsewhere is shipped to the island and then miraculously set free... I suppose there are some entanglements of the Imperial variety in your past. They will not hamper your standing here so long as they do not interfere with our activities.]=] ] = [=[Что ж, похоже, о вашей карьере в Вварденфелле особо нечего сказать. Я нахожу обстоятельства вашего транспорта на остров наиболее любопытными. Весьма редко, почти неслыханно, что задержанный в другом месте отправляется на остров, а затем чудесным образом освобождается ... Я полагаю, что в вашем прошлом есть какие-то запутанности имперского разнообразия. Они не будут препятствовать вашему положению здесь, пока они не мешают нашей деятельности.]=],
[ [=[You aided Lord Dral in his experiments? Fascinating, I am sure, and I praise your obedience. You could go far in our House, %PCName.]=] ] = [=[Вы помогали лорду Дралу в его экспериментах? Увлекательно, я уверен, и я восхваляю ваше послушание. Вы можете пойти далеко в нашем доме,% PCName.]=],
[ [=[You disappointed me in this matter, %PCName.]=] ] = [=[Вы разочаровали меня в этом вопросе,% PCName.]=],
[ [=[You have failed. How could you not have managed to save Vaneris Theneria? She was one of our best agents. Get out!]=] ] = [=[Вы потерпели неудачу. Как ты не смог спасти Vaneris Theneria? Она была одним из наших лучших агентов. Убирайся!]=],
[ [=[You have not yet visited Lord Dral? Then do so right away!]=] ] = [=[Вы еще не посетили лорд Драл? Тогда сделай это прямо сейчас!]=],
[ [=[You must hurry, %PCName.]=] ] = [=[Вы должны поторопиться,% PCName.]=],
[ [=[You performed well, %PCName.]=] ] = [=[Вы хорошо выполнили,% PCName.]=],
[ [=[You performed your chores very well, %PCName.]=] ] = [=[Вы выполнили свои обязанности очень хорошо,% PCName.]=],
[ [=[You say that it was a violent death? How horrible. Please put an old lady's heart to rest and find out who has committed this horrific crime.]=] ] = [=[Вы говорите, что это была насильственная смерть? Как ужасно. Пожалуйста, отдохни сердце старушки и выясни, кто совершил это ужасное преступление.]=],
[ [=[[Danvas Ilvi takes the ring from your hand. He is obviously deeply moved, and puts it gently on his finger.]]=] ] = [=[[Данвас Илви берет кольцо из твоей руки. Он явно глубоко взволнован и осторожно кладет его себе на палец.]]=],
[ [=[Addamarys had a unique ring. It is precious to me now that he himself is gone. Find the ring for me. Please.]=] ] = [=[Аддамары имели уникальное кольцо. Для меня сейчас драгоценно, что он сам ушел. Найди кольцо для меня. Пожалуйста.]=],
[ [=[I mourn for him, but in time I will find peace. The Tribunal teach us to count only the happy hours. For the remainder of my mortal life I shall treasure his memory and strive to be as honorable as he was.]=] ] = [=[Я оплакиваю его, но со временем найду мир. Трибунал учит нас считать только счастливые часы. На оставшуюся часть моей смертной жизни я буду дорожить его памятью и стремиться быть таким же благородным, как он.]=],
[ [=[My father will make sure that Addamarys is avenged.]=] ] = [=[Мой отец позаботится о том, чтобы Аддамары отомстили.]=],
[ [=[Perhaps one day his memory will fade away and leave me alone. Until that day, I am in mourning.]=] ] = [=[Возможно, однажды его память исчезнет и оставит меня в покое. До этого дня я в трауре.]=],
[ [=[As you say. These native prophecies might well be more than empty prognostication after all. But you would claim to be the solution to this? No, I don't believe so.]=] ] = [=[Как ты говоришь. Эти местные пророчества вполне могут быть чем-то большим, чем пустое предсказание. Но вы бы претендовать на решение этой проблемы? Нет, я не верю в это.]=],
[ [=[I have no interest in ancient native conflicts, and you would not be the brightest candidate for this position in the best of times. But hese events endanger the House, and these are not the best of times. We cannot wait for a better option. You will have my vote.]=] ] = [=[Меня не интересуют древние местные конфликты, и вы не станете самым ярким кандидатом на эту должность в лучшие времена. Но эти события ставят под угрозу Дом, и это не лучшие времена. Мы не можем ждать лучшего варианта. Вы будете иметь мой голос.]=],
[ [=[I... ah, I certainly would not want to interpose myself in these native affairs. There is no need for any hostility between us, rest assured. You will have my vote.]=] ] = [=[Я ... ах, я, конечно, не хотел бы вмешиваться в эти родные дела. Не нужно никакой враждебности между нами, будьте уверены. Вы будете иметь мой голос.]=],
[ [=[Intriguing. This is why you seek to be War Leader. Those who are willing to listen will judge by your martial abilities and forgo the test of wits. You have, however, proved your cunning to me before. Certainly. I will name you Hortator.]=] ] = [=[Интригующим. Вот почему вы стремитесь быть лидером войны. Те, кто желает слушать, будут судить по вашим боевым способностям и воздержатся от испытания на сообразительность. Однако вы уже доказали мне свою хитрость. Безусловно. Я назову тебя Хортатор.]=],
[ [=[Isn't that a special champion and war leader among the Great Houses?]=] ] = [=[Разве это не особый чемпион и лидер войны среди Великих Домов?]=],
[ [=[The Archmagister of House Telvanni, Nerevar reincarnated? How entertaining. You should talk to Aryon about this.]=] ] = [=[Архимагистр Дома Тельванни, Неревар, перевоплотился? Как интересно. Ты должен поговорить с Арионом об этом.]=],
[ [=[Well. I don't remember, exactly. I'm fairly sure that all the Telvanni councilors must vote to choose a Hortator, and the vote must be unanimous. Since a Hortator's duty is to lead a Great House in war, it stands to reason that the candidate would have to know something about war.]=] ] = [=[Хорошо. Я точно не помню. Я совершенно уверен, что все советники Telvanni должны проголосовать, чтобы выбрать Наставника, и голосование должно быть единодушным. Поскольку долг Наставника состоит в том, чтобы вести Великий Дом на войне, само собой разумеется, что кандидат должен был что-то знать о войне.]=],
[ [=[You have my vote.]=] ] = [=[У тебя есть мой голос.]=],
[ [=[You have the votes of all the surviving Telvanni councilors. That means you are Hortator of House Telvanni. Fine. For the ceremonials, go talk to Aryon.]=] ] = [=[У вас есть голоса всех выживших советников Телванни. Это значит, что вы - Наставник Дома Телванни. Хорошо. Для церемоний, поговори с Арионом.]=],
[ [=[You make a good case. I have no interest in ancient native conflicts, but these events endanger the House. I will vote for you.]=] ] = [=[Вы делаете хорошее дело. Меня не интересуют древние местные конфликты, но эти события ставят под угрозу Дом. Я буду голосовать за тебя.]=],
[ [=[You'll have to speak directly to Mistress Eldale about this. Her tower, Tel Darys, lies just south of Port Telvannis. You can take a river strider, or simply fly there.]=] ] = [=[Вам придется поговорить об этом с госпожой Элдейл. Ее башня, Тель-Дарис, лежит к югу от порта Тельваннис. Вы можете взять речной катер или просто полететь туда.]=],
[ [=[You're Hortator. What else do you want?]=] ] = [=[Ты Хортатор. Что еще вы хотите?]=],
[ [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR LOCAL AREA]=] ] = [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR МЕСТНЫЙ РАЙОН]=],
[ [=[From the chapel of Roa Dyr, the Indoril Ilvi presides over the villages of Dondril and Vhul. To the west, you'll mostly find Hlaalu plantations and smaller farms: the largest is the Oran Plantation. West of here, there's Indal-ruhn, an impoverished fishing hole. Further downstream, you'll reach Old Ebonheart, an Imperial fortress at the Thirr River's mouth. Going south eventually takes you to the river port of Hlan Oek.]=] ] = [=[Из часовни Роа Дир Индорил Илви управляет деревнями Дондрил и Вхул. На западе вы найдете в основном плантации Хлаалу и небольшие фермы: самая большая - плантация Оран. К западу отсюда находится Индал-Рун, обнищавшая рыбалка. Далее вниз по течению вы доберетесь до Старого Черного Сердца, Имперской крепости в устье реки Тирр. Переход на юг в конечном итоге приведет вас к речному порту Хлан Оек.]=],
[ [=[Peaceful and safe. Just stay clear of the ashlands and the Dwemer ruin, Bthung. Stick to the road and you'll find yourself on the way to Almalexia in the east, or Andothren in the west.]=] ] = [=[Мирный и безопасный. Просто держись подальше от ясеней и руин двемеров, Бтхунг. Придерживайтесь дороги, и вы окажетесь на пути в Альмалексию на востоке или в Андотрен на западе.]=],
[ [=[Roa Dyr is nestled on a minor tributary of the Thirr, from where it controls the east bank of the Aanthirin. Where the tributary meets the Thirr to the west lies the Temple stronghold of Almas Thirr. Where the Thirr meets the Inner Sea lies the Imperial settlement of Old Ebonheart. The villages of Dondril and Vhul lie along the road heading south then east from it. The Orethan valley, homeland of the Indoril, lies to the east across mountains, while Lake Andaram lies to the south.]=] ] = [=[Роа Дир расположен на небольшом притоке Тирра, откуда он контролирует восточный берег Антирина. Там, где приток встречает Тирр на западе, находится крепость Храма Алмаса Тирра. Там, где Тирр встречается с Внутренним морем, находится имперское поселение Старое Черное Сердце. Деревни Дондрил и Вхул лежат вдоль дороги, ведущей на юг, а затем на восток от нее. Оретанская долина, родина индорила, лежит на востоке через горы, а озеро Андарам - на юге.]=],
[ [=[This is a Hlaalu eggmine belonging to Lord Aren, situated halfway between Hlan Oek in the south and Indal-ruhn in the north. If you're here to work, or here for business, you should speak with him before snooping around here.]=] ] = [=[Это яйцо Хлаалу, принадлежащее лорду Арену, расположенное на полпути между Хлан Оеком на юге и Индал-руном на севере. Если вы здесь для работы или здесь для бизнеса, вам следует поговорить с ним, прежде чем присмотреться.]=],
[ [=[This is Lord Orns Aren's private estate. From here he can operate his eggmine just down the path. His estate does not offer anything in the way of amenities. If you are looking for services, head north to Indal-ruhn. Lord Aren is in his manor if you need him.]=] ] = [=[Это частная собственность лорда Орнса Арена. Отсюда он может управлять своим яйцом прямо по пути. Его поместье не предлагает ничего в плане удобств. Если вы ищете услуги, отправляйтесь на север в Индал-Рун. Лорд Арен в своей усадьбе, если он тебе нужен.]=],
[ [=[This is Lord Orns Aren's private estate. From here he can operate his eggmine just down the path. His estate does not offer anything in the way of amenities. If you are looking for services, head north to Indal-ruhn. Lord Aren is upstairs if you need him.]=] ] = [=[Это частная собственность лорда Орнса Арена. Отсюда он может управлять своим яйцом прямо по пути. Его поместье не предлагает ничего в плане удобств. Если вы ищете услуги, отправляйтесь на север в Индал-Рун. Лорд Арен наверху, если он тебе нужен.]=],
[ [=[This is Lord Orns Aren's private estate. From here he can operate his eggmine just down the path. His estate does not offer anything in the way of amenities.If you are looking for services, head north to Indal-ruhn. Lord Aren is in his manor if you need him.]=] ] = [=[Это частная собственность лорда Орнса Арена. Отсюда он может управлять своим яйцом прямо по пути. Его поместье не предлагает ничего в плане удобств. Если вы ищете услуги, отправляйтесь на север в Индал-Рун. Лорд Арен в своей усадьбе, если он тебе нужен.]=],
[ [=[This is my personal manor and office for my mine. My eggmine is just next door, although it's closed to the public. My workers do better without needless distractions. If you do venture into the mine, be aware that on the other side of my estate is my guardhouse ready to haul out any unwanted guests.]=] ] = [=[Это моя личная усадьба и офис для моей. Моя яйцеклетка только по соседству, хотя она закрыта для публики. Мои работники работают лучше без лишних отвлекающих факторов. Если вы рискуете попасть в шахту, имейте в виду, что на другой стороне моего поместья находится моя сторожка, готовая вывезти всех нежелательных гостей.]=],
[ [=[I wouldn't give a damn even if Lord Vivec himself had sent you here to ask your questions. I don't like your face. I'm telling you nothing.]=] ] = [=[Мне наплевать, даже если сам лорд Вивек послал вас сюда, чтобы задать ваши вопросы. Мне не нравится твое лицо. Я тебе ничего не говорю.]=],
[ [=[My faith in their divine will hasn't faltered. But I am a mortal and I am prone to mortal sorrows. My grief and pain might be insignificant in the grand scheme of things, but they are all I can think about right now, while the machinations of gods seem cold and distant to me...]=] ] = [=[Моя вера в их божественную волю не поколебалась. Но я смертный и склонен к смертным скорбям. Мое горе и боль могут быть незначительными в великой схеме вещей, но это все, о чем я могу думать прямо сейчас, в то время как происки богов кажутся мне холодными и далекими ...]=],
[ [=[That boy? He didn't like the way my men were talking about his precious House Indoril, so he attacked and murdered one of them. Murder is a crime, you know? He came here thinking we could settle the score honorably -- whatever that means. Big mistake. I had him put in chains. Well. He's dead now.]=] ] = [=[Этот мальчик? Ему не понравилось, как мои люди говорили о его драгоценном доме Индорил, поэтому он напал на одного из них и убил его. Знаете, убийство - это преступление Он пришел сюда, думая, что мы могли бы свести счеты с честью - что бы это ни значило. Большая ошибка. Я заставил его заковать в цепи. Хорошо. Теперь он мертв.]=],
[ [=[That is indeed what is written in the Book of Dawn and Dusk... But how am I supposed to count only the happy hours when those moments of happiness remind me of how they ended in terrible grief?]=] ] = [=[Это действительно то, что написано в Книге Зари и Заката ... Но как мне считать только счастливые часы, когда эти моменты счастья напоминают мне о том, как они закончились ужасным горем?]=],
[ [=[Yes... Of course. You are right. Thank you for your words of consolation, %PCName. The Three have blessed you with wisdom, compassion, and courage unlike which I've ever encountered in any outlander. I have learned a great deal from you. Here. I had this brought from the armory. It is my war-spear. I want you to have it. Thanks to you, I have no use for it anymore. Though I am still in mourning, I am sure that one day I will find -- like I pray my dear Addamarys has found -- peace.]=] ] = [=[Ну конечно; естественно. Вы правы. Спасибо за ваши слова утешения,% PCName. Трое благословили вас мудростью, состраданием и смелостью, с которыми я никогда не сталкивался в чужеземцах. Я многому научился у вас. Вот. Я получил это из арсенала. Это мое военное копье. Я хочу, чтобы у тебя это было. Благодаря вам, я больше не нуждаюсь в этом. Хотя я все еще в трауре, я уверен, что однажды я найду - как я молюсь, чтобы мои дорогие Аддамарии нашли - мир.]=],
[ [=[Indoril chapels are manor complexes from which the highest ranking Indoril govern their lands.]=] ] = [=[Часовни Индорил - это усадебные комплексы, из которых Индорил самого высокого ранга управляет своими землями.]=],
[ [=[Then why are we having this pointless discussion? Stop wasting my time.]=] ] = [=[Тогда почему мы ведем эту бессмысленную дискуссию? Хватит тратить мое время.]=],
[ [=[[Hlera attempts to be funny.] You must be pretty messed up asking ME for advice huh... am I right? That was funny, right? Oh, never mind. I'll just be quiet from now on.]=] ] = [=[[Хлера пытается быть смешной.] Вы, должно быть, очень запутались, спрашивая у меня совета, да ... я прав? Это было смешно, правда? О, неважно. Я просто буду молчать с этого момента.]=],
[ [=[Be happy with that which you already have. Because that just makes life a lot easier for you.]=] ] = [=[Будьте счастливы с тем, что у вас уже есть. Потому что это делает вашу жизнь намного проще.]=],
[ [=[Everything has the potential to be exciting. All it takes is a little 'creative' effort from your part. ISN'T THAT EXCITING?!]=] ] = [=[У всего есть потенциал, чтобы быть захватывающим. Все, что вам нужно, это немного «творческих» усилий с вашей стороны. Разве это не волнует ?!]=],
[ [=[Hey all I can say is: 'In the council it's your vote that counts; in Alt Bosara, it's your count that votes!' Get it?! By 'count' I mean Master Vaerin... Oh come on! You know it's funny.]=] ] = [=[Привет, все, что я могу сказать: «На совете важен твой голос; в Альт Босара, это ваш счет, который голосует! Возьми?! Под «счетом» я подразумеваю Мастера Ваэрина ... О, давай! Вы знаете, это смешно.]=],
[ [=[I hate people that ask for advice.]=] ] = [=[Я ненавижу людей, которые просят совета.]=],
[ [=[Live your life as you please, but always remember to honor your gods.]=] ] = [=[Живите так, как вам нравится, но всегда помните, чтобы почитать своих богов.]=],
[ [=[Please just do something, anything to make yourself more interesting. You're practically making me fall asleep here.]=] ] = [=[Пожалуйста, просто сделайте что-нибудь, чтобы сделать себя интереснее. Ты практически заставляешь меня здесь заснуть.]=],
[ [=[Sorry, I'm too good for that.]=] ] = [=[Извините, я слишком хорош для этого.]=],
[ [=[The less you work, the longer you'll live. I wonder if one could reach immortality by following this rule?]=] ] = [=[Чем меньше работаешь, тем дольше проживешь. Интересно, можно ли достичь бессмертия, следуя этому правилу?]=],
[ [=[The truth will set you free, outlander.]=] ] = [=[Правда освободит тебя, чужеземец.]=],
[ [=[%Name remembers Bildam. %Name sold him the amulet she bought from the new mage in town. The name was Ernandre Nermin. He stays at the Moth and Tiger. He told %Name he accepts no returns or refunds for his goods, and %Name would tell you the same. Sorry.]=] ] = [=[Имя помнит Билдам. Имя продало ему амулет, который она купила у нового мага в городе. Имя было Эрнандре Нермин. Он остается у Моли и Тигра. Он сказал% Name, что не принимает возврат или возмещение за свой товар, и% Name скажет вам то же самое. Сожалею.]=],
[ [=[He's keeping a guar in his inn room? I don't know, %PCname, but I do know what you should do. Go and beat the truth out of Ernandre Nermin!]=] ] = [=[Он хранит гуара в своей комнате? Я не знаю,% PCname, но я знаю, что вы должны делать. Иди и выбей правду из Эрнандре Нермин!]=],
[ [=[Thank you for helping out Bildam. Just to be safe I'll keep my best boots away from him, in case his guar tendencies kick in.]=] ] = [=[Спасибо за помощь Bildam. Просто, чтобы быть в безопасности, я буду держать свои лучшие ботинки подальше от него, на случай, если его тенденции гуара начнут действовать.]=],
[ [=[That's me. How can I help you?]=] ] = [=[Это я. Могу я чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[Alright. Your bedroom is upstairs, the door to your right.]=] ] = [=[Хорошо. Ваша спальня наверху, дверь справа от вас.]=],
[ [=[Excellent. If you go upstairs, the room is the first on your immediate right. It's yours for the next day.]=] ] = [=[Отлично. Если вы поднимитесь наверх, комната будет первой справа от вас. Это твое на следующий день.]=],
[ [=[Good, good. Yours is the hammock up there, on that platform with the tapestries hanging from it.]=] ] = [=[Хорошо хорошо. Твой гамак там, на той платформе с гобеленами, свисающими с нее.]=],
[ [=[Good. Your room is on the second floor. There are three doors, take the one on the right.]=] ] = [=[Хорошо. Ваша комната находится на втором этаже. Есть три двери, возьмите одну справа.]=],
[ [=[Great, your room is below. The door on the right. Sleep well!]=] ] = [=[Отлично, твоя комната внизу. Дверь справа. Спокойной ночи!]=],
[ [=[Great. Go down to the lower platform and then along the hall. Your room is on the right.]=] ] = [=[Отлично. Спуститесь на нижнюю платформу и затем по коридору. Ваша комната справа.]=],
[ [=[Nope, sorry. No such room here. I only serve drinks and food. If you want to rest your head, go see Alasha Kori up at the Dancing Jug.]=] ] = [=[Нет извини. Здесь нет такой комнаты. Я подаю только напитки и еду. Если вы хотите отдохнуть, сходите к Алаше Кори в Танцующий кувшин.]=],
[ [=[Polanna thinks %PCName should leave if he has no money. Nothing in the Silver Serpent is gratis; Polanna must work hard to obtain the food and drinks.]=] ] = [=[Поланна считает, что% PCName должен уйти, если у него нет денег. Ничто в Серебряном Змее не является бесплатным; Polanna должны упорно трудиться, чтобы получить еду и напитки.]=],
[ [=[Polanna thinks %PCName should leave if she has no money. Nothing in the Silver Serpent is gratis; Polanna must work hard to obtain the food and drinks.]=] ] = [=[Поланна считает, что% PCName должен уйти, если у нее нет денег. Ничто в Серебряном Змее не является бесплатным; Polanna должны упорно трудиться, чтобы получить еду и напитки.]=],
[ [=[Sorry, only for the miners.]=] ] = [=[Извините, только для шахтеров.]=],
[ [=[Sorry, we don't have any beds. Do you want to buy a drink?]=] ] = [=[Извините, у нас нет кроватей. Хотите купить напиток?]=],
[ [=[There are no beds here. I only sell drinks.]=] ] = [=[Здесь нет кроватей. Я продаю только напитки.]=],
[ [=[Very fine. The rooms are downstairs, yours is behind the third door. Enjoy your stay!]=] ] = [=[Очень хорошо. Комнаты внизу, твоя за третьей дверью. Приятного пребывания!]=],
[ [=[Very well. %PCName can enjoy the room right above the stairs.]=] ] = [=[Очень хорошо. % PCName может наслаждаться комнатой прямо над лестницей.]=],
[ [=[Very well. %PCName can sleep on any free bed below. Only one nap is allowed.]=] ] = [=[Очень хорошо. % PCName может спать на любой бесплатной кровати ниже. Допускается только один сон.]=],
[ [=[Very well. Head upstairs, yours is the third door along. It's yours for the next day.]=] ] = [=[Очень хорошо. Поднимитесь наверх, у вас третья дверь. Это твое на следующий день.]=],
[ [=[We are not a hostel; you could look for beds in the Red Drake or the Crystal Flower Inns.]=] ] = [=[Мы не общежитие; Вы могли бы искать кровати в Красном Дрейке или Хрустальных Цветочных гостиницах.]=],
[ [=[We don't have any beds available here. Sorry.]=] ] = [=[У нас нет свободных кроватей здесь. Сожалею.]=],
[ [=[You can find your bed in the blue room. To enter the blue room, you must go downstairs and take the first door you see.]=] ] = [=[Вы можете найти свою кровать в синей комнате. Чтобы войти в синюю комнату, вы должны спуститься вниз и взять первую дверь, которую вы видите.]=],
[ [=[I'm the publican here, and the only permanent fixture in this place. Other than the furnishings and walls of course. But you get what I mean. Now, can I get you something to drink?]=] ] = [=[Я здесь мытарь и единственный постоянный представитель в этом месте. Кроме мебели и стен, конечно. Но вы понимаете, о чем я. Теперь я могу тебе что-нибудь выпить?]=],
[ [=[A Drothril? Pacify her, how interesting... You need Ienni Drothril.]=] ] = [=[Дротрил? Успокой ее, как интересно ... Тебе нужна Иенни Дротрил.]=],
[ [=[Are you ready to sell me the register you found in Angturiel?]=] ] = [=[Готовы ли вы продать мне реестр, который вы нашли в Angturiel?]=],
[ [=[Are you ready to sell me the register you found in Dragonstar?]=] ] = [=[Вы готовы продать мне реестр, который вы нашли в Dragonstar?]=],
[ [=[Are you ready to sell me the register you found in Mirilstern?]=] ] = [=[Вы готовы продать мне реестр, который вы нашли в Мирилштерне?]=],
[ [=[Are you ready to sell me the register you found in the Tarnwasel ruins?]=] ] = [=[Готовы ли вы продать мне реестр, который вы нашли в руинах Тарнвасел?]=],
[ [=[As much as I hate it, I must admit that I was wrong. I don't help anyone by staying here. If anything, I add to the suffering. It was never my responsibility to save others, and maybe... if I am free again, I could... No. These thoughts again. I was meant to be gone for a long time now, I feel so tired...]=] ] = [=[Как бы я ни ненавидел это, я должен признать, что был неправ. Я никому не помогаю, оставаясь здесь. Если что, я добавлю к страданиям. Я никогда не был обязан спасать других, и, может быть ... если я снова буду свободен, я мог бы ... Нет. Эти мысли снова. Я должен был уйти в течение долгого времени, я чувствую себя таким уставшим ...]=],
[ [=[As to where you might find these books, the strongholds of the Clan Direnni litter the Reach like drunken clansmen litter the streets of this regrettable city. I must only warn you not to open any such tomes you find. The sorcerous Direnni specialised in numerical-magicks and such revelations would only destroy your unprepared, simplistic mind.]=] ] = [=[Относительно того, где вы можете найти эти книги, цитадели клана Диренни засоряют Предел, как пьяные члены клана засоряют улицы этого прискорбного города. Я должен только предупредить вас, чтобы не открывать такие тома, которые вы найдете. Волшебник Диренни, специализирующийся на числовых волшебствах и подобных откровениях, только разрушил бы ваш неподготовленный, упрощенный ум.]=],
[ [=[Do you have anything else to report, %PCName?]=] ] = [=[У вас есть еще что сообщить,% PCName?]=],
[ [=[Do you have more to say? Please don't tell me you're trapped here because of me.]=] ] = [=[У тебя есть что сказать? Пожалуйста, не говорите мне, что вы оказались в ловушке из-за меня.]=],
[ [=[Drothril spirit you say? Ask Ienni Drothril, it must be one of her ancestors. I must say, I'm impressed. For an outlander to get such an important position, you must be very dedicated.]=] ] = [=[Дух дротрила ты говоришь? Спросите Иенни Дротрил, это, должно быть, один из ее предков. Я должен сказать, я впечатлен. Чтобы чужеземец получил такую ??важную должность, вы должны быть очень преданны.]=],
[ [=[Have you travelled to Drothril Ancestral Tomb, %PCName?]=] ] = [=[Вы ездили в гробницу Дротрила,% PCName?]=],
[ [=[Help me? Look at this place. It's been like this for so long that I lost count of the years. We were taken to this hellish place for reasons I still don't fully understand. Even if you can save my soul, everything and everyone I knew would be left here to burn. How do you expect me to find peace? Move on? Look at them... talk to them... then look me in the eye, and tell me to move on!]=] ] = [=[Помоги мне? Посмотри на это место. Это было так долго, что я потерял счет лет. Нас отвезли в это адское место по причинам, которые я до сих пор не до конца понимаю. Даже если ты сможешь спасти мою душу, все и всех, кого я знаю, останутся здесь, чтобы сжечь. Как вы ожидаете, что я найду мир? Двигаться дальше? Посмотри на них ... поговори с ними ... потом посмотри мне в глаза и скажи мне идти дальше!]=],
[ [=[I am pleased to make this matter mutually satisfying, %PCClass. Should you stumble upon any others, deliver them to me post-haste, and I will have a similar reward for you.]=] ] = [=[Я рад сделать этот вопрос взаимно удовлетворительным,% PCClass. Если вы наткнетесь на кого-то другого, доставьте их мне поспешно, и я получу аналогичную награду для вас.]=],
[ [=[I don't believe in the purity of your intent, but this isn't something I would be able to hide. You're looking for Ienni Drothril. If I hear that any harm has come to her, I will have you fed to the Daedra. Keep that in mind.]=] ] = [=[Я не верю в чистоту ваших намерений, но я не смог бы это скрыть. Ты ищешь Йенни Дротрил. Если я услышу, что ей причинен какой-либо вред, я буду кормить вас в даэдре. Запомни.]=],
[ [=[I think we had a Drothril here... I don't recall the name. Ienni Drothril, I think?]=] ] = [=[Я думаю, что у нас здесь был дротрил ... Я не помню имя. Иенни Дротрил, я думаю?]=],
[ [=[I will need more details, %PCName.]=] ] = [=[Мне нужно больше деталей,% PCName.]=],
[ [=[I wish for you to aid the ghost, first and foremost. Removing the curse is secondary to that. It is a small task compared to what you've already accomplished, but I urge you to treat it with all your devotion. To reach Drothril Ancestral Tomb you need to travel to Roa Dyr. To the northwest of the slave barracks you will see a mountain across the water. Ascend to the top and you will find the tomb. These potions should prove helpful. May Almsivi guide your steps.]=] ] = [=[Я хочу, чтобы вы помогли призраку, в первую очередь. Удаление проклятия является вторичным по отношению к этому. Это небольшая задача по сравнению с тем, что вы уже выполнили, но я призываю вас относиться к ней со всей своей преданностью. Чтобы добраться до Гробницы Дротрила, вам нужно отправиться в Роа Дир. К северо-западу от рабских казарм вы увидите гору через воду. Поднимитесь на вершину, и вы найдете гробницу. Эти зелья должны оказаться полезными. Пусть Альмсиви направит ваши шаги.]=],
[ [=[I won't be able to get anything done if you keep interrupting my research.]=] ] = [=[Я не смогу ничего сделать, если ты будешь прерывать мое исследование.]=],
[ [=[If anyone else told me this story, I would be questioning their sanity, but I owe you my life, so I will not doubt you. I commend your skill and effort, %PCName. We need to investigate this thoroughly; this is clearly an abomination in the eyes of Almsivi. I will return to Necrom to report your findings. If you discover anything else, you can find me there.]=] ] = [=[Если бы кто-нибудь еще рассказал мне эту историю, я бы усомнился в их здравомыслии, но я обязан вам своей жизнью, поэтому я не буду сомневаться в вас. Я высоко оцениваю ваши навыки и усилия,% PCName. Мы должны тщательно исследовать это; это явно мерзость в глазах Альмсиви. Я вернусь в Necrom, чтобы сообщить о ваших выводах. Если вы обнаружите что-нибудь еще, вы можете найти меня там.]=],
[ [=[If anyone else told me this story, I would be questioning their sanity, but I owe you my life, so I will not doubt you. I will not judge you for escaping that place, you were not prepared for it. We need to investigate this thoroughly; this is clearly an abomination in the eyes of Almsivi. I will return to Necrom to report your findings. If you discover anything else, you can find me there.]=] ] = [=[Если бы кто-нибудь еще рассказал мне эту историю, я бы усомнился в их здравомыслии, но я обязан вам своей жизнью, поэтому я не буду сомневаться в вас. Я не буду судить вас за побег из этого места, вы не были к этому готовы. Мы должны тщательно исследовать это; это явно мерзость в глазах Альмсиви. Я вернусь в Necrom, чтобы сообщить о ваших выводах. Если вы обнаружите что-нибудь еще, вы можете найти меня там.]=],
[ [=[If you say so.]=] ] = [=[Если ты так говоришь.]=],
[ [=[I'm glad there is at least some understanding between us.]=] ] = [=[Я рад, что между нами есть хоть какое-то понимание.]=],
[ [=[Infuriating that you would insult me by refusing to hand over such a well-preserved specimen. Come back when you are prepared not to waste my time. And don't sell it to one of those base Nemer peddlers in the town. Not only will I offer you a respectable price, I am the only one who recognises the real value of such an Altmer antique.]=] ] = [=[Разозлишь, что ты оскорбишь меня, отказавшись передать такой хорошо сохранившийся образец. Возвращайся, когда будешь готов не тратить мое время. И не продавайте это одному из тех базовых торговцев Nemer в городе. Я не только предложу вам респектабельную цену, я единственный, кто признает реальную ценность такого альтмерского антиквариата.]=],
[ [=[It was assumed that the source of the happenings was the ancestral spirits that reside in the tomb. The correct rites were performed and the offerings given, yet there was no response. One of the priests noticed this hand in the ashpit of the tomb -- it remains unnaturally warm. I give it to you, along with this scroll. Find the tomb and read the scroll to summon the spirit of the hand. Find out if the spirit truly is the force behind the disruption or merely another victim of it.]=] ] = [=[Предполагалось, что источником происшествий были исконные духи, обитающие в гробнице. Правильные обряды были выполнены и предложения даны, но ответа не было. Один из священников заметил эту руку в пепельнице гробницы - она ??остается неестественно теплой. Я даю это тебе вместе с этим свитком. Найдите гробницу и прочитайте свиток, чтобы призвать дух руки. Узнайте, действительно ли дух является силой, стоящей за разрушением, или просто другой жертвой этого.]=],
[ [=[Let go of my hand, leave it to fade in this place. You're here because you cling to me, it should work.]=] ] = [=[Отпусти мою руку, оставь ее исчезать в этом месте. Ты здесь, потому что цепляешься за меня, это должно сработать.]=],
[ [=[Listen, I like you a lot, but I'm still not returning to my body. Never ever.]=] ] = [=[Послушай, ты мне очень нравишься, но я все еще не вернусь к своему телу. Никогда]=],
[ [=[Look. I know you mean well, but you just don't understand me.]=] ] = [=[Смотреть. Я знаю, что вы имеете в виду хорошо, но вы просто не понимаете меня.]=],
[ [=[My research into the Direnni tomes you have supplied me with goes quite satisfactorily. I have no need of further registers at the moment.]=] ] = [=[Мое исследование томов Direnni, которые вы мне предоставили, проходит вполне удовлетворительно. У меня нет необходимости в дополнительных регистрах на данный момент.]=],
[ [=[Not a chance. I'm having too much fun and there's nothing anyone can do about it.]=] ] = [=[Нет шансов. Мне очень весело, и никто ничего не может с этим поделать.]=],
[ [=[Speaker for the Dead? Pacify me? Why now? Don't misunderstand me. I deeply appreciate your devotion. To come to this hellish place... But it's been a long time.]=] ] = [=[Спикер для мертвых? Успокоить меня? Почему сейчас? Не поймите меня неправильно. Я глубоко ценю вашу преданность. Приехать в это адское место ... Но это было давно.]=],
[ [=[Stop with this nonsense! I don't know what you expected to gain from telling me this, but I am not impressed.]=] ] = [=[Прекрати эту ерунду! Я не знаю, что вы ожидали получить от этого, но я не впечатлен.]=],
[ [=[Strange happenings at the tomb? No, I had nothing to do with this. I've never even seen it. At least, not since I died. My waking days escape me sometimes... The hand is mine, though. I feel its presence. It's odd that you were pulled here this way. I hope you can return.]=] ] = [=[Странные события у могилы? Нет, я не имел к этому никакого отношения. Я никогда даже не видел это. По крайней мере, с тех пор как я умерла. Мои бодрствующие дни иногда ускользают от меня ... Хотя рука моя. Я чувствую его присутствие. Странно, что тебя сюда притянули Я надеюсь, что вы можете вернуться.]=],
[ [=[Strange happenings at the tomb? No, I had nothing to do with this. I've never even seen it. At least, not since I died. My waking days escape me sometimes... The hand you say brought you here was certainly mine, though. I felt it.]=] ] = [=[Странные события у могилы? Нет, я не имел к этому никакого отношения. Я никогда даже не видел это. По крайней мере, с тех пор как я умерла. Мои бодрствующие дни иногда ускользают от меня ... Хотя рука, которую ты сказал, привела тебя сюда, была, конечно, моей. Я чувствовал это.]=],
[ [=[Such extreme devotion calls for a reward. This is the robe of Saint Meris the Peacemaker. You display compassion without regard for danger, the only true way one could walk in her footsteps. I am overstepping my boundaries by doing this. This relic belongs to the Temple and not to me. I was meant to return it, but there is no doubt in my mind -- it is better for it to be in your hands than lie on a pedestal.]=] ] = [=[Такая преданная преданность требует вознаграждения. Это одежда святого Мериса-миротворца. Вы проявляете сострадание, не обращая внимания на опасность, единственный верный путь, которым можно идти по ее стопам. Я переступаю через свои границы, делая это. Эта реликвия принадлежит Храму, а не мне. Я должен был вернуть его, но у меня нет никаких сомнений - лучше, чтобы он был в ваших руках, чем лежал на пьедестале.]=],
[ [=[Then leave.]=] ] = [=[Тогда уходи.]=],
[ [=[This, well... I... No. You're right and I was just... I was naive. Naive and cowardly. Deep down, I understood those things, but I refused to admit it... Thank you. Your cruel honesty cut through the lies I've been telling myself. I'm not sure what to think now, or how to feel, but I know that this cannot continue.]=] ] = [=[Это, ну ... я ... Нет. Ты прав, и я был просто ... Я был наивным. Наивный и трусливый. В глубине души я понял эти вещи, но я отказался признать это ... Спасибо. Твоя жестокая честность пронзила ложь, которую я сам себе говорил. Я не уверен, что думать сейчас или как чувствовать, но я знаю, что это не может продолжаться.]=],
[ [=[What's that? Hmm... This certainly appears to be authentic Direnni in origin, and you lack the ability to pass off a convincing forgery. Hmmm, you found this in Merlac's bookstore in Dragonstar? I am utterly unsurprised that the unobservant fool was unaware of its value. Nonetheless, I must remove it from your %PCRace hands before you further distress the paper. I offer a price of 1,000 septims.]=] ] = [=[Что это такое? Хм ... Похоже, что это подлинный Диренни по происхождению, и у вас нет возможности выдать убедительную подделку. Хммм, вы нашли это в книжном магазине Мерлака в Dragonstar? Я совершенно не удивлен, что ненаблюдающий дурак не знал о его ценности. Тем не менее, я должен снять его с ваших рук% PCRace, прежде чем вы еще больше расстроитесь. Я предлагаю цену 1000 септимов.]=],
[ [=[What's that? Hmm... This certainly appears to be authentic Direnni in origin, and you lack the ability to pass off a convincing forgery. Wait, you found it under Karthwasten? I had read Karthwasten was founded on an ancient Direnni site, but to think the ruins still persevered... Impressive. Regardless, I must remove it from your %PCRace hands before you further distress the paper. I offer a price of 1,000 septims.]=] ] = [=[Что это такое? Хм ... Похоже, что это подлинный Диренни по происхождению, и у вас нет возможности выдать убедительную подделку. Подожди, ты нашел это под Картвастеном? Я читал, что Картвастен был основан на древнем месте Диренни, но думать, что руины все еще сохранились ... Впечатляет. В любом случае, я должен снять его с ваших рук% PCRace, прежде чем вы продолжите беспокоить бумагу. Я предлагаю цену 1000 септимов.]=],
[ [=[What's that? Hmm... This certainly appears to be authentic Direnni in origin, and you lack the ability to pass off a convincing forgery. You found it in the ruins of Angturiel? Interesting. Nonetheless, I must remove it from your %PCRace hands before you further distress the paper. I offer a price of 1,000 septims.]=] ] = [=[Что это такое? Хм ... Похоже, что это подлинный Диренни по происхождению, и у вас нет возможности выдать убедительную подделку. Вы нашли это в руинах Ангтуриэль? Интересно. Тем не менее, я должен снять его с ваших рук% PCRace, прежде чем вы еще больше расстроитесь. Я предлагаю цену 1000 септимов.]=],
[ [=[What's that? Hmm... This certainly appears to be authentic Direnni in origin, and you lack the ability to pass off a convincing forgery. You found it in the ruins of Mirilstern? Interesting. Nonetheless, I must remove it from your %PCRace hands before you further distress the paper. I offer a price of 1,000 septims.]=] ] = [=[Что это такое? Хм ... Похоже, что это подлинный Диренни по происхождению, и у вас нет возможности выдать убедительную подделку. Вы нашли это в руинах Мирильстерна? Интересно. Тем не менее, я должен снять его с ваших рук% PCRace, прежде чем вы еще больше расстроитесь. Я предлагаю цену 1000 септимов.]=],
[ [=[Yes, outlander? Please don't tell me you're trapped here because of me.]=] ] = [=[Да, чужеземец? Пожалуйста, не говорите мне, что вы оказались в ловушке из-за меня.]=],
[ [=[You don't have any with you? Disappointing, if hardly surprising. Return once you can be more interesting and useful to me than the rest of the regulars of this tavern.]=] ] = [=[У вас нет с вами? Разочаровывает, если вряд ли удивит. Возвращайтесь, как только вы станете мне интереснее и полезнее, чем остальные завсегдатаи этой таверны.]=],
[ [=[You don't seriously expect me to forget everything, do you? I can't leave the others behind! How can I enjoy peace when they suffer so much. Have you even seen them? Isn't it your duty to assist lost spirits?]=] ] = [=[Ты серьезно не ожидаешь, что я все забуду? Я не могу оставить других позади! Как я могу наслаждаться миром, когда они так страдают. Ты вообще их видел? Разве ты не обязан помогать потерянным духам?]=],
[ [=[You're looking for Ienni Drothril.]=] ] = [=[Ты ищешь Йенни Дротрил.]=],
[ [=[You've returned to this realm to save one of the spirits trapped in it? Such extreme devotion calls for a reward. This is the robe of Saint Meris the Peacemaker. You display compassion without regard for danger, the only true way one could walk in her footsteps. I am overstepping my boundaries by doing this. This relic belongs to the Temple and not to me, but there's no doubt in my mind -- it is better for it to be in your hands than lie on a pedestal.]=] ] = [=[Вы вернулись в это царство, чтобы спасти одного из духов, запертых в нем? Такая преданная преданность требует вознаграждения. Это одежда святого Мериса-миротворца. Вы проявляете сострадание, не обращая внимания на опасность, единственный верный путь, которым можно идти по ее стопам. Я переступаю через свои границы, делая это. Эта реликвия принадлежит Храму, а не мне, но я не сомневаюсь, что лучше быть в ваших руках, чем лежать на постаменте.]=],
[ [=[I cannot pinpoint the exact reason, since there are many, but I do know that my brother wishes for more power. The Temple, with all her Chapels and Pilgrims, stands in the way of my brother's ambitions, for they hold influence in regions my brother wants to call his own.]=] ] = [=[Я не могу точно определить точную причину, поскольку их много, но я знаю, что мой брат желает большей власти. Храм со всеми ее часовнями и паломниками стоит на пути амбиций моего брата, поскольку они оказывают влияние в регионах, которые мой брат хочет назвать своими.]=],
[ [=[Ah, you see, it was none other than the Marvus family who pushed the deal. It's said that ol' man Marvus, captain Obedur's father, was the main instigator. I don't know what sort of deal he was supposed to make with those lake devils, or with what means of communication, but ever since those days the Marvus family has been blessed with wealth and good fortune. In thirty years not once have I heard of any of their ships sinking or getting stranded. And their divers bring up pearls the size of my fist!]=] ] = [=[Ах, вы видите, это был не кто иной, как семья Марвус, которая подтолкнула сделку. Говорят, что главным подстрекателем был старик Марвус, отец капитана Обедура. Я не знаю, какую сделку он должен был заключить с этими озерными дьяволами или какими средствами общения, но с тех пор семья Марвусов была благословлена ??богатством и удачей. За тридцать лет я ни разу не слышал о том, чтобы их корабли тонули или становились на мель. А их дайверы воспитывают жемчуг размером с мой кулак!]=],
[ [=[He he he. You will understand when I've told the whole story. I'd appreciate if you didn't interrupt me. Now... where was I? Oh, yes, the tides of war were about to reach us...]=] ] = [=[Хе хе хе Вы поймете, когда я расскажу всю историю. Я был бы признателен, если бы вы не перебивали меня. Теперь ... где я был? О, да, приливы войны должны были дойти до нас ...]=],
[ [=[He he he. You'd think that, wouldn't you? But I've heard tales of the coral palaces they live in -- surrounded by eons worth of sunken treasures! I don't think those devils are in want of gold... They are monsters, and to them we are naught but meat. Flesh to devour. That's the only thing land-dwellers like us could offer them. Our very lives.]=] ] = [=[Хе хе хе Вы бы подумали об этом, не так ли? Но я слышал рассказы о коралловых дворцах, в которых они живут - в окружении затонувших сокровищ! Я не думаю, что эти бесы нуждаются в золоте ... Они монстры, и для них мы ничто иное, как мясо. Плоть пожрать. Это единственное, что могли предложить им такие землевладельцы. Наша очень живет.]=],
[ [=[I'm getting to the point! Stop interrupting my story! Now... where was I? Oh yeah, the deal with the Dreugh. It is still relevant today...]=] ] = [=[Я подхожу к делу! Хватит прерывать мою историю! Теперь ... где я был? О да, сделка с Дри. Это все еще актуально сегодня ...]=],
[ [=[Jebyn is not the first one to go missing like this! There's been a good handful of lakefaring souls like him who have simply vanished. Some of them poor fellows were sailors working for the Marvus family just like him. As I recall, it all started not long after the Arnesian War ended. Now... if a secret pact was indeed made with the Dreugh what do you reckon was offered to them in return for their favor? I ask of you: what could monsters like them possibly want?]=] ] = [=[Джебин не первый, кто пропал без вести, как это! Там была хорошая горстка озерных душ, таких как он, которые просто исчезли. Некоторые из них, бедняги, были моряками, работающими на семью Марвуса, как и он. Насколько я помню, все началось вскоре после окончания Арнесской войны. Теперь ... если с Дрей действительно был заключен секретный договор, что, по вашему мнению, было им предложено в обмен на их пользу? Я спрашиваю вас: чего могут хотеть такие монстры, как они?]=],
[ [=[That's when some of the local families wanted to act instead of just waiting. They were saying that we should make sure that the Argonians never crossed Lake Andaram. There's Dreugh in the lake, you see, and they reckoned they could strike a deal with them. They knew the Temple wouldn't like it, so it'd all be a secret. Pay the Dreugh tribute, and they'd protect us... Now, I don't know what really happened in the end, but what I do know is that we never saw so much as a sliver of a lizard in Aimrah.]=] ] = [=[Именно тогда некоторые из местных семей хотели действовать, а не просто ждать. Они говорили, что мы должны убедиться, что аргонианцы никогда не пересекали озеро Андарам. Видите ли, в озере есть Дриу, и они рассчитывали заключить с ними сделку. Они знали, что Храм не понравится, так что все это будет секретом. Отдайте дань Дриу, и они защитят нас ... Так вот, я не знаю, что на самом деле произошло в конце, но я знаю, что мы никогда не видели столько кусков ящерицы в Эймре.]=],
[ [=[A new slave to do domestic work for foreman Dels Ravyn? Good household slaves are hard to come by, but I do have an idea. You see, we have a Khajiit maid working here in manor. Quite a capable worker. She's not a slave, mind you, but perhaps you could persuade her to go work for Ravyn. Tell her that she'd still get paid by the Manor -- and that she'd even get a raise. You can find Khaasra in the downstairs servants' quarters.]=] ] = [=[Новый раб, чтобы сделать домашнюю работу для бригадира Делса Равина? Трудно найти хороших домашних рабов, но у меня есть идея. Видите ли, у нас в поместье работает служанка из хаджитов. Вполне способный работник. Заметьте, она не рабыня, но, возможно, вы могли бы убедить ее пойти работать на Равина. Скажите ей, что она все еще получит оплату от Поместья - и что она даже получит повышение. Вы можете найти Хаасру в комнатах слуг внизу.]=],
[ [=[Hmmph... Mutra Llehervu will arrange for a new household slave to be delivered here, but it'll take some time? I don't like waiting, %PCName. But... I suppose you did all you could. Here's your pay.]=] ] = [=[Хммм ... Мутра Лехерву организует доставку нового домашнего раба, но это займет некоторое время? Я не люблю ждать,% PCName. Но ... я полагаю, ты сделал все, что мог. Вот ваша оплата.]=],
[ [=[I'm glad I don't have to see that cat's face under this roof anymore. A free Khajiit? What nonsense. Dels Ravyn will put her in her place, I'm sure.]=] ] = [=[Я рад, что мне больше не нужно видеть лицо этой кошки под этой крышей. Свободный хаджит? Какая ерунда. Я уверен, что Делс Равин поставит ее на место.]=],
[ [=[Khaasra said no? How unfortunate. Well... I can have a new household slave purchased and delivered to Dels Ravyn's house. It will take some time, though.]=] ] = [=[Хаасра сказал нет? Как жаль. Ну ... я могу купить нового домашнего раба и доставить его в дом Делса Равина. Это займет некоторое время.]=],
[ [=[Then why did you bring it up in the first place? Leave Khaasra alone, please.]=] ] = [=[Тогда почему ты поднял это во-первых? Оставьте Хаасру в покое, пожалуйста.]=],
[ [=[This again? Why would Khaasra ever agree to go work for Dels Ravyn? Even saying that name feels like poison on Khaasra's tongue. Khaasra is no slave.]=] ] = [=[Это опять? Почему Хаасра согласился пойти работать на Делс Равин? Даже сказать, что это имя похоже на яд Каасры. Хаасра не раб.]=],
[ [=[Yes... I think I will be most pleased with Khaasra. Free or not, I know how to handle a Khajiit. Thank you, %PCName. Here's your pay.]=] ] = [=[Да ... Я думаю, я буду очень доволен Хаасрой. Свободен или нет, я знаю, как справиться с хаджитом. Спасибо,% PCName. Вот ваша оплата.]=],
[ [=[You can find Khaasra in the downstairs servants' quarters. Tell her that she'll get a pay raise if she agrees to go work in Dels Ravyn's house.]=] ] = [=[Вы можете найти Хаасру в комнатах слуг внизу. Скажите ей, что она получит повышение заработной платы, если согласится пойти работать в дом Делса Равина.]=],
[ [=[You can't be serious. Khaasra is a free Khajiit. You insult Khaasra with your suggestions.]=] ] = [=[Ты не можешь быть серьезным. Хаасра - свободный хаджит. Вы оскорбляете Хаасру своими предложениями.]=],
[ [=[I see you found Darawald's journal.]=] ] = [=[Я вижу, вы нашли дневник Даравальда.]=],
[ [=[The Empire rules Morrowind, not the other way around. We won't send a slave back into custody because traditions were not respected.]=] ] = [=[Империя правит Морровиндом, а не наоборот. Мы не отправим раба обратно под стражу, потому что традиции не соблюдаются.]=],
[ [=[Why does that matter? You're acting like Hlarsis sits on the Hlaalu Council Company. A retainer does not have enough influence to take this to Narsis and make it a problem.]=] ] = [=[Почему это имеет значение? Ты ведешь себя так, как будто Хларсис сидит в компании Совета Хлаалу. У слуги нет достаточного влияния, чтобы передать это Нарсису и сделать это проблемой.]=],
[ [=[Come back to me once you've investigated the case.]=] ] = [=[Вернись ко мне, как только расследуешь дело.]=],
[ [=[Have you made any progress?]=] ] = [=[Вы достигли какого-либо прогресса?]=],
[ [=[I wasn't really expecting either to just break down and admit to the thefts. I have every confidence the Khajiit, at the very least, is doing something illegal -- but there are higher priorities here. I won't arbitrarily detain the both of them, especially since I cannot entirely rule out the possibility that the burglar is from outside of town.]=] ] = [=[Я не ожидал, что я просто сломаюсь и признаюсь в кражах. Я полностью уверен, что хаджиты, по крайней мере, делают что-то незаконное, но здесь есть более высокие приоритеты. Я не буду произвольно задерживать их обоих, тем более что я не могу полностью исключить возможность того, что грабитель находится за пределами города.]=],
[ [=[I wasn't really expecting either to just break down and admit to the thefts. I have every confidence the Khajiit, at the very least, is doing something illegal -- but there are higher priorities here. I won't arbitrarily detain the both of them, especially since I cannot entirely rule out the possibility that the burglar is from outside of town. Have you talked to the victims?]=] ] = [=[Я не ожидал, что я просто сломаюсь и признаюсь в кражах. Я полностью уверен, что хаджиты, по крайней мере, делают что-то незаконное, но здесь есть более высокие приоритеты. Я не буду произвольно задерживать их обоих, тем более что я не могу полностью исключить возможность того, что грабитель находится за пределами города. Вы говорили с жертвами?]=],
[ [=[Very well. Come back to me once you've investigated the case, and do not tarry.]=] ] = [=[Очень хорошо. Вернись ко мне, как только вы расследуете дело, и не останавливайтесь.]=],
[ [=[[Yggulf the Mute makes a number of hand signs. You make out a lighthouse and a mushroom, possibly denoting the cities of Firewatch and Sadrith Mora.]]=] ] = [=[[Иггульф Немой делает несколько знаков рукой. Вы разглядываете маяк и гриб, возможно, обозначая города Огненного Дозора и Садрит Мора.]]=],
[ [=[Saint Delyn the Wise is the patron of Potters and Glassmakers. Saint Delyn was head of House Indoril, a skilled lawyer, and author of many tomes on Tribunal law and custom.]=] ] = [=[Святой Делин Мудрый - покровитель Поттеров и стеклодувов. Сент-Делин был главой Дома Индорил, опытным юристом и автором многих томов по законодательству и обычаям Трибунала.]=],
[ [=[Saint Meris the Peacemaker is the patron of Farmers and Laborers. As a girl, Saint Meris showed healing gifts, and trained as a Healer. She marched across battlefields with her followers dressed in white robes, healing warriors and wizards on both sides without discrimination. Great House troops adopted white robes as her standard, and disobeyed orders to fight.]=] ] = [=[Святой Мерис Миротворец - покровитель Фермеров и Рабочих. Будучи девочкой, Святой Мерис показывал исцеляющие дары и учился на Целителя. Она шла по полям сражений со своими последователями в белых одеждах, целительными воинами и волшебниками с обеих сторон без какой-либо дискриминации. Войска Великого Дома приняли в качестве стандарта белые одежды и не подчинялись приказам сражаться.]=],
[ [=[You should speak with one of the Stewards, like Silniel the Maven in Firewatch, Hofmund the Greedy in Helnim or Big Helende in Sadrith Mora.]=] ] = [=[Вам следует поговорить с одним из Стюардов, таким как Сильнил Мавен в Огненной Страже, Хофмунд Жадный в Хелним или Большой Хеленде в Садрит Мора.]=],
[ [=[Their condition is a peculiar one. They reside in... a very close state of communion with the world of ghosts. Through these means, they are able to guide ancestor spirits who have lost their path back to the arms of their brethren. Souls who have recently escaped the grasp of heathen wizards' tortures can become disoriented, and the Guides help restore them to their place. It is a task of great hardship, and so we servants at the House here help tend to their corporeal forms in their 'absence.']=] ] = [=[Их состояние своеобразное. Они живут в ... очень тесном общении с миром призраков. С помощью этих средств они могут направлять духов предков, которые потеряли свой путь, обратно в объятия своих братьев. Души, которые недавно избежали пыток языческих волшебников, могут дезориентироваться, и гиды помогут вернуть их на место. Это задача больших трудностей, и поэтому мы, слуги, здесь, в Доме, помогаем ухаживать за своими телесными формами в их «отсутствие».]=],
[ [=[This is the home of Sorvol Tomaril, and those who serve him.]=] ] = [=[Это дом Сорвола Томарила и тех, кто ему служит.]=],
[ [=[END TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP3 DREYNIM И ОКРЕСТНОСТИ РУМОРС]=],
[ [=[BEGIN SHOTN BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАЛО СЪЕМНОГО ФОНА]=],
[ [=[Call me %Name, the %Class. Far to the west, my sister and I were born. Away from our tribe, we traded with fur trappers along the Bjoulsae River, making our way into The Reach. Imperial gold soon filled our sacks and we settled here in Karthgad.]=] ] = [=[Зовите меня% Name,% Class. Далеко на западе мы с сестрой родились. Вдали от нашего племени мы торговали меховыми ловушками вдоль реки Булса, пробираясь в Рич. Имперское золото вскоре наполнило наши мешки, и мы поселились здесь, в Картгаде.]=],
[ [=[Go on. Call me a Breton. You'll regret it. An %Class of the Bear Clan does not tolerate insults. My father was a true Nord, just as I am. It doesn't matter that I came from the womb of a Breton half-mer whore.]=] ] = [=[Продолжай. Зовите меня бретонцем. Ты пожалеешь об этом. Класс клана Медведя% не терпит оскорблений. Мой отец был настоящим нордом, как и я. Неважно, что я пришла из чрева бретонской полумерской шлюхи.]=],
[ [=[I am %Name. My brother and I might live among outsiders, but we do not forget the ways of our tribe.]=] ] = [=[Я% Name. Мой брат и я могли бы жить среди посторонних, но мы не забываем пути нашего племени.]=],
[ [=[I am %Name. Todwen and I are refugees from the border. That's all.]=] ] = [=[Я% Name. Тодвен и я - беженцы с границы. Это все.]=],
[ [=[I am Daenor, friend. Before these ruffians abducted me, I was a travelling savant. My only aim in life was to spread knowledge. Clearly, a wasted effort among these barbaric Nords.]=] ] = [=[Я Денор, друг. До того, как эти хулиганы похитили меня, я был путешествующим ученым. Моей единственной целью в жизни было распространение знаний. Понятно, что потраченные впустую усилия этих варварских нордов.]=],
[ [=[I am Dovoc, the poor %Class. I am poor, foolish, and not worth much. That is what Farkon says. But I can be clever too. Clever and tricky. He'll see.]=] ] = [=[Я Довок, бедный% Class. Я бедный, глупый и не очень дорогой. Это то, что говорит Фаркон. Но я тоже могу быть умным. Умный и хитрый. Он увидит.]=],
[ [=[I am Gorvrda, Thane of Karthgad. I serve the throne of Markarth. King Barda sent me to enforce his laws within the Vorndgad Forest. Not a simple task.]=] ] = [=[Я Горврда, Тейн из Картгада. Я служу трону Маркарта. Король Барда послал меня, чтобы обеспечить соблюдение его законов в лесу Врандгад. Не простая задача.]=],
[ [=[I'm %Name, %Class. My wonderful husband, Garonk gro-Yagad, got us driven from our tribe after he almost killed the chief with a misfired arrow. Now I must search abandoned mines and caves for precious metals to make up for his fruitless hunting trips. Risking my life. Argh!]=] ] = [=[Я% Name,% Class. Мой замечательный муж, Гаронк Гро-Ягад, изгнал нас из нашего племени после того, как он чуть не убил вождя осеченной стрелой. Теперь я должен искать в заброшенных шахтах и ??пещерах драгоценные металлы, чтобы компенсировать его бесплодные охотничьи поездки. Риск моей жизни. Argh!]=],
[ [=[I'm just a miner.]=] ] = [=[Я просто шахтер.]=],
[ [=[Jhorcian, they call me. You hear of my tradehouse? I have many good things here. Gyrrg tea and wormmouth hides. Good hides.]=] ] = [=[Джорсиан, они зовут меня. Вы слышали о моем торговом доме? У меня здесь много хорошего. Gyrrg чай и червоточина прячутся. Хорошо прячется.]=],
[ [=[Know that I am %name, %rank of the Bear Clan. I am a %class worthy of being feared. As for my trade, I'd sooner sleep with an elf than speak of it with you.]=] ] = [=[Знай, что я% имя,% ранг клана Медведя. Я% класс, достойный того, чтобы меня боялись. Что касается моей профессии, я бы скорее переспал с эльфом, чем говорил об этом с вами.]=],
[ [=[My name? It is Unahon. I am a matriarch of the Pachkan tribe of Haimtir.]=] ] = [=[Мое имя? Это Унахон. Я матриарх из Пачканского племени Хаимтир.]=],
[ [=[Name's Farkon. I'm the headman in these parts. Jarla Jona herself gave me this village to watch over. She knew I'd keep these shifty Reachmen in line.]=] ] = [=[Меня зовут Фаркон. Я руководитель в этих частях. Ярла Джона сама дала мне эту деревню, чтобы присматривать за ней. Она знала, что я буду держать этих бегающих Ричменов в очереди.]=],
[ [=[The name's %Name. I am a %Class, and a pretty damn good one too.]=] ] = [=[Имя% Name. Я% класс, и чертовски хороший тоже.]=],
[ [=[What a fool you are. You don't know the name Uolgo Bear-Father? Chieftain of Karthgad and leader of the Bear Clan? I make my den on the bending Karth River, guarding the frontier. With bare hands, I crush any who challenge the Bears of the Reach or infringe upon our hunting grounds.]=] ] = [=[Какой ты дурак. Вы не знаете, как зовут Ульго-Медведя? Вождь картгадов и лидер клана медведей? Я делаю свое логово на извилистой реке Карт, охраняя границу. Голыми руками я сокрушаю любого, кто бросает вызов Медведям Предела или нарушает наши охотничьи угодья.]=],
[ [=[Who am I? I am %Name, %Rank of the Bear Clan. I am the village shaman. I preserve the old stories and speak to the spirits of the surrounding woods. No hunt or battle would be successful without me.]=] ] = [=[Кто я? Я% Name,% Rank Клана Медведя. Я деревенский шаман. Я сохраняю старые истории и говорю с духами окружающих лесов. Ни одна охота или битва не были бы успешными без меня.]=],
[ [=[Go, %PCName. Confront Ilwen and see what he has to say about all this. Do not let on that you are working with us! Once you have done this, come back to me. Once we have enough evidence to set on our inquisition, I will interrogate him officially myself.]=] ] = [=[Go,% PCName. Сразитесь с Илвеном и посмотрите, что он скажет обо всем этом. Не допускайте, чтобы вы работали с нами! Как только ты это сделаешь, возвращайся ко мне. Как только у нас будет достаточно доказательств для нашего расследования, я лично допрашиваю его.]=],
[ [=[Have you confronted Ilwen? Have you got any new information to help in our inquisition?]=] ] = [=[Вы противостояли Ильвен? Есть ли у вас новая информация, чтобы помочь в нашей инквизиции?]=],
[ [=[I knew she couldn't be trusted ... Fine, you've got me. 500 drakes to keep this quiet, OK?]=] ] = [=[Я знал, что ей нельзя доверять ... Хорошо, ты меня понял. 500 драконов, чтобы молчать, хорошо?]=],
[ [=[So. You know it was me who ordered the kidnapping of that Breton whore. Not only have you ruined my sacrificial ritual, but you have also exposed me. You temple dog! I should have never trusted that idiot Fernil Yantus. Now you will die, as he did!]=] ] = [=[Так. Вы знаете, что я приказал похитить эту бретонскую шлюху. Вы не только испортили мой жертвенный ритуал, но и разоблачили меня. Ты храмовая собака! Я никогда не должен был доверять этому идиоту Фернилу Янту. Теперь ты умрешь, как он!]=],
[ [=[That idiot Gavisi Thelas must have talked. I should have seen to her as I did that idiotic fetcher Fernil Yantus. Not even in Gah Sadrith, under the protection of Mistress Eldale, can one perform his service to Mehrunes Dagon without stirring up the commonry? No matter.]=] ] = [=[Этот идиот Гависи Фелас, должно быть, говорил. Я должен был позаботиться о ней, как сделал это идиотский сборщик Фернил Янтус. Даже в Га Садрите, под защитой госпожи Элдейл, можно ли выполнять свою службу Мехрунсу Дагону, не разжигая общность? Не важно.]=],
[ [=[The Breton bitch that Fernil kidnapped will be sacrificed to our Lord very soon. Neither you, nor that drunkard Mjording, who let his fiancee be taken under his nose, nor even your inquisitive friends will stop us now. Soon I will be granted powers beyond your imagining. Come to Yashazmus and try to stop me if you can! Your deaths will only bring Dagon greater pleasure.]=] ] = [=[Бретонская сука, которую похитил Фернил, очень скоро будет принесена в жертву нашему Господу. Ни ты, ни тот пьяница Мджоринг, который позволил взять свою невесту под нос, ни даже твои любознательные друзья не остановят нас сейчас. Вскоре мне будут предоставлены силы за пределами вашего воображения. Приходите к Яшазму и попытайтесь остановить меня, если сможете! Ваша смерть принесет Дагону только большее удовольствие.]=],
[ [=[You may dispose of the amulet yourself if you wish. The inquisition requires it no longer.]=] ] = [=[Вы можете распоряжаться амулетом самостоятельно, если хотите. Инквизиция не требует этого больше.]=],
[ [=[He got what he deserved. I'll buy a replacement soon enough.]=] ] = [=[Он получил то, что заслужил. Я куплю замену достаточно скоро.]=],
[ [=[He has plenty of work in store for him back at the plantation.]=] ] = [=[У него есть много работы для него обратно на плантации.]=],
[ [=[Fine, they'll be here in case you change your mind.]=] ] = [=[Хорошо, они будут здесь, если ты передумаешь.]=],
[ [=[Great! Here you go.]=] ] = [=[Большой! Ну вот.]=],
[ [=[She runs Pinefist Foods, right in front of Emaroc Harquart's bakery. She isn't a guild member, but usually doesn't mind paying the penalty. She owes 120 drakes.]=] ] = [=[Она управляет Pinefist Foods, прямо перед пекарней Эмарока Харкарта. Она не член гильдии, но обычно не возражает заплатить штраф. Она должна 120 селезенкам.]=],
[ [=[They're for Gul-Ei, I presume. It seems you're making progress collecting those Bakers Guild Dues then.]=] ] = [=[Они для Гул-Эй, я полагаю. Похоже, ты добиваешься успеха в сборе тех сборов Гильдии пекарей.]=],
[ [=[Well, I guess so. I haven't sold any of these gloves in six months.]=] ] = [=[Ну, я так думаю. Я не продал эти перчатки в течение шести месяцев.]=],
[ [=[You have the crystal! So the apparatus has been deactivated? Excellent! On behalf of his majesty the King, I thank you. Would you please hand over the Lightning Crystal to me?]=] ] = [=[У тебя есть кристалл! Значит аппарат был деактивирован? Отлично! От имени его величества короля я благодарю вас. Не могли бы вы передать мне Кристалл Молнии?]=],
[ [=[You will need 100 septims if you want to buy these.]=] ] = [=[Вам понадобится 100 септимов, если вы хотите купить их.]=],
[ [=[%Name doesn't know a lot about the area, %Name cannot travel free.]=] ] = [=[% Name мало что знает об этом районе,% Name не может путешествовать бесплатно.]=],
[ [=[%Name doesn't know much about the area.]=] ] = [=[Имя% не знает много о области.]=],
[ [=[Firewatch is the westernmost settlement in the Molagreahd. Its towers look across the inner sea to tiny Doldig Isle. To the north is the inhospitable Neidweisra peninsula. Traveling across the Inner Sea to the southeast will bring you to the lonely tower of Tel Oren, on the tip of the Amurbal Peninsula.]=] ] = [=[Firewatch - самое западное поселение в Молагриаде. Его башни смотрят через внутреннее море на крошечный остров Долдиг. На севере находится негостеприимный полуостров Нейдвайсра. Путешествие по Внутреннему морю на юго-восток приведет вас к одинокой башне Тель-Орен, на оконечности полуострова Амурбал.]=],
[ [=[Gah Sadrith itself is situated on Hlavan Isle, the smallest of the settled Telvanni Isles. A short way to the northeast lies the uninhabited Moravan Isle. Directly north of here is Vahn Isle, the largest of the islands in the Archipelago, and the site of Port Telvannis, the magnificent center of our culture.]=] ] = [=[Сам Гах Садрит расположен на острове Хлаван, самом маленьком из заселенных островов Тельванни. Короткий путь на северо-восток лежит необитаемый остров Мораван. Прямо к северу отсюда находится остров Ван, самый большой из островов в архипелаге, и место Порт Телваннис, великолепный центр нашей культуры.]=],
[ [=[Gah Sadrith itself is situated on Hlavan Isle, the smallest of the settled Telvanni Isles. A short way to the northeast lies the uninhabited Moravan Isle. Directly north of here is Vahn Isle, the largest of the islands in the Archipelago, and the site of Port Telvannis.]=] ] = [=[Сам Гах Садрит расположен на острове Хлаван, самом маленьком из заселенных островов Тельванни. Короткий путь на северо-восток лежит необитаемый остров Мораван. Прямо к северу отсюда находится остров Ван, самый большой из островов на архипелаге, а также порт Порт Телваннис.]=],
[ [=[I don't know much about the area.]=] ] = [=[Я не знаю много об этом районе.]=],
[ [=[Llothanis spans the Nebet Bay, lying between the Ouadavohr area of mainland Molagreahd and the Nebet Peninsula. The scenic valley of Khosdran lies to the east. The road west from Llothanis takes you past the Molkadh Mounts and on to Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Ллотанис охватывает залив Небет, лежащий между Уадаворским районом материкового Молагрида и полуостровом Небет. Живописная долина Хосдран лежит на востоке. Дорога к западу от Ллотаниса ведет вас через горы Молкад и к Раньон-Рун.]=],
[ [=[Llothanis spans the Nebet Bay, lying between the Ouadavohr area of mainland Molagreahd and the Nebet Peninsula. The scenic valley of Khosdran lies to the east. The road west from Llothanis takes you past the Molkadh Mounts and on to Ranyon-ruhn. Across the water to the east lie the Telvanni Isles, our magnificent homeland, and where you will find the much-famed city of Port Telvannis.]=] ] = [=[Ллотанис охватывает залив Небет, лежащий между Уадаворским районом материкового Молагрида и полуостровом Небет. Живописная долина Хосдран лежит на востоке. Дорога к западу от Ллотаниса ведет вас через горы Молкад и к Раньон-Рун. Через воду к востоку лежат острова Тельванни, наша великолепная родина, где вы найдете знаменитый город Порт Тельваннис.]=],
[ [=[Such things do not interest me. As long as I have my research close at hand, the rest of this place is unimportant.]=] ] = [=[Такие вещи меня не интересуют. Пока мои исследования под рукой, остальная часть этого места не важна.]=],
[ [=[This is Vahn Isle, the largest of the Telvanni Isles. If the %PCRace travels to the west and slightly to the north, it will pass the Cithavan Hills and reach Sadas Plantation. Traveling to the east will place it between the grey peaks of the Duncithal Mounts to the north and the mushrooms of the Sadrithouabal Coast to the south.]=] ] = [=[Это остров Ван, самый большой из островов Тельванни. Если% PCRace пройдет на запад и немного на север, он пройдет через холмы Ситхаван и достигнет плантации Садас. Путешествие на восток разместит его между серыми вершинами дунцитских гор на севере и грибами побережья Садритуабал на юге.]=],
[ [=[This island that %PCName and %Name are on now is called Hlavan Isle. %Name doesn't know what the big island to the north is called, but it's where the Telvanni capital can be found.]=] ] = [=[Этот остров, на котором сейчас находятся% PCName и% Name, называется Hlavan Isle. Имя не знает, как называется большой остров на севере, но именно здесь находится столица Тельванни.]=],
[ [=[This island we're on now is called Hlavan Isle. I don't know what the big island to the north is called, but it's where the Telvanni capital can be found.]=] ] = [=[Этот остров, на котором мы сейчас находимся, называется Остров Хлаван. Я не знаю, как называется большой остров на севере, но именно здесь находится столица Тельванни.]=],
[ [=[Did Azariah stop by with the mining ledgers? Well, he rushed in here a little while ago, and dashed into the bunkhouse. He certainly didn't leave the ledgers with me. As for my ledger, it's right there on the table.]=] ] = [=[Азария зашла с бухгалтерскими книгами? Ну, он бросился сюда некоторое время назад и бросился в бункерную. Он, конечно, не оставил бухгалтерские книги со мной. Что касается моей бухгалтерской книги, она прямо там на столе.]=],
[ [=[Thank you for the money and remember that you haven't seen us.]=] ] = [=[Спасибо за деньги и помните, что вы нас не видели.]=],
[ [=[Apparently the Imperials and the Telvanni are really at each others' throats up north. This should be good for us here in Akamora. Maybe now those damn wizards will bother someone else for a change.]=] ] = [=[Видимо, имперцы и Тельванни действительно в глотке друг друга на севере. Это должно быть хорошо для нас здесь, в Акаморе. Возможно, теперь эти проклятые волшебники будут беспокоить кого-то другого для разнообразия.]=],
[ [=[Apparently Vuvil Adas was a traitor working with the smugglers. Who would have thought?]=] ] = [=[Видимо Вувил Адас был предателем, работавшим с контрабандистами. Кто бы мог подумать?]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2: AKAMORA RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 2: АКАМОРА РУМОРС]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: AMMAR AND SURROUNDINGS RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: AMMAR И ОКРЕСТНОСТИ ОКРУЖАЮЩИХ]=],
[ [=[Business has been quiet lately, serjo, so I've no news from elsewhere. Perhaps you'd care to enlighten me?]=] ] = [=[В последнее время дела шли тихо, серджо, поэтому у меня нет новостей из других источников. Может быть, вы хотели бы просветить меня?]=],
[ [=[END TR MAP 2: AMMAR AND SURROUNDINGS RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP 2: AMMAR И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА]=],
[ [=[I do like to gossip, but things have been mostly quiet around here recently. Do you have any news?]=] ] = [=[Я люблю сплетничать, но в последнее время здесь в основном было тихо. Есть ли у вас какие-либо новости?]=],
[ [=[I do not concern myself greatly with the affairs of the wider world.]=] ] = [=[Я не сильно занимаюсь делами более широкого мира.]=],
[ [=[I don't really have much to say.]=] ] = [=[Мне особо нечего сказать.]=],
[ [=[I have no time for such trivialities.]=] ] = [=[У меня нет времени на такие мелочи.]=],
[ [=[I have no time to bandy gossip with such as you, n'wah.]=] ] = [=[У меня нет времени сплетничать с такими, как ты, не так.]=],
[ [=[I have other things to consider, serjo.]=] ] = [=[У меня есть другие вещи, чтобы рассмотреть, serjo.]=],
[ [=[I hear the Daedra worshipers over at Oethadapilu have been keeping quiet recently. Makes you think they're planning something.]=] ] = [=[Я слышал, что поклонники даэдра в Отхадапилу в последнее время молчали. Заставляет вас думать, что они что-то планируют.]=],
[ [=[Nothing interesting ever happens here, %PCName.]=] ] = [=[Ничего интересного здесь не происходит,% PCName.]=],
[ [=[Rumors do not concern me, %PCRank. I deal only in fact.]=] ] = [=[Слухи меня не касаются,% PCRank. Я имею дело только по факту.]=],
[ [=[Take care when traveling through the Mephalan Vales. There have been several Dridrea sightings recently, as well as reports of travelers gone missing.]=] ] = [=[Будьте осторожны, путешествуя по Мефаланским Долинам. Недавно было несколько наблюдений за Дридреей, а также сообщения о пропавших без вести путешественниках.]=],
[ [=[The antagonism between the nobles is starting to get out of hand. There are rumors that some are even planning violence against their rivals.]=] ] = [=[Антагонизм между дворянами начинает выходить из-под контроля. Ходят слухи, что некоторые даже планируют насилие над своими соперниками.]=],
[ [=[The guards here recently imprisoned a local fisherman for smuggling mazte.]=] ] = [=[Здесь охранники недавно заключили в тюрьму местного рыбака за контрабанду лабиринта.]=],
[ [=[You think I have time for this?]=] ] = [=[Вы думаете, у меня есть время для этого?]=],
[ [=[I am not here to make idle conversation. Leave me.]=] ] = [=[Я здесь не для пустых разговоров. Оставьте меня.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 1: GAH SADRITH ADVICES]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 1: СОВЕТЫ ГАХ САДРИТА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 1: LLOTHANIS ADVICES]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 1: ЛЛОТАНИС СОВЕТЫ]=],
[ [=[END TR MAP 1: FIREWATCH ADVICES]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 1: СОВЕТЫ ПО ФЕЙЕРВЕРКУ]=],
[ [=[END TR MAP 1: LLOTHANIS ADVICES]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 1: СОВЕТЫ ЛЛОТАНА]=],
[ [=[Port Telvannis is the best place to go if you want to buy a slave, the slave markets there are huge.]=] ] = [=[Порт Телваннис - лучшее место для посещения, если вы хотите купить раба, рабские рынки там огромны.]=],
[ [=[The best advice %Name can give the %PCRace is to value its freedom.]=] ] = [=[Лучший совет, который может дать% Name% PCRace, - оценить его свободу.]=],
[ [=[The best advice I can give you is to value your freedom.]=] ] = [=[Лучший совет, который я могу вам дать, - ценить вашу свободу.]=],
[ [=[Watch out not to stray from the road if you're walking around the Molagreahd. Bandits are common, especially away from the main tracks.]=] ] = [=[Следите за тем, чтобы не сбиться с дороги, если вы идете вокруг Молагрида. Бандиты обычны, особенно вдали от основных трасс.]=],
[ [=[You might want to keep away from the waterfall near here. Several mer who wandered near it have disappeared.]=] ] = [=[Возможно, вы захотите держаться подальше от водопада неподалеку. Несколько мер, которые блуждали около этого, исчезли.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ADURIN-OUAKA BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 АДУРИН-УАКА ФОН]=],
[ [=[END TR MAP2 SURIMINTU BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP2 SURIMINTU ФОН]=],
[ [=[I am Felms Sendas, priest of the Tribunal Temple and the sole inhabitant of Dorammu Cavern. I have chosen to separate myself from civilization in order to find my own spiritual enlightenment.]=] ] = [=[Я Фелмс Сендас, священник Храма Трибунала и единственный житель Пещеры Дорамму. Я решил отделить себя от цивилизации, чтобы найти свое духовное просветление.]=],
[ [=[I am Groshar gro-Burbak, the leader of this smuggling gang. Got any questions?]=] ] = [=[Я Грошар Гро-Бурбак, лидер этой контрабандной банды. Есть вопросы?]=],
[ [=[I am Mervyn Andalas, proud owner of the Andalas Tradehouse. This place was passed down to me by my father, as it was passed down to him by my grandfather. We, the Andalas family, have a history here.]=] ] = [=[Я Мервин Андалас, гордый владелец Торгового дома Андалас. Это место было передано мне моим отцом, как оно было передано ему моим дедом. У нас, семьи Андалас, здесь есть история.]=],
[ [=[I used to be a worshipper of Boethiah, the Daedra Prince of conspiracies and plots. But I just couldn't imagine having a bright future as a cultist, so I ran away. I had to, because I knew too much. Eventually I ended up here in Adurin-Ouaka. There's no way they'd expect me to be here.]=] ] = [=[Раньше я был поклонником Боэтии, принца Даэдра заговоров и заговоров. Но я просто не мог представить себе светлое будущее культиста, поэтому я убежал. Я должен был, потому что я знал слишком много. В конце концов я оказался в Адурин-Уака. Они никак не ожидают, что я буду здесь.]=],
[ [=[I was born in Bahrammu, a village on an island far north from here. One day I met Adosi, we fell in love and ended up getting married. We moved around a lot, but Adosi always wanted to live near the water, so he could develop his swimming skills. Eventually we found a place where he could apply his skills, and we've been profiting ever since.]=] ] = [=[Я родился в Бахрамму, деревне на острове далеко на севере отсюда. Однажды я встретил Адоси, мы влюбились и в итоге поженились. Мы много путешествовали, но Адоси всегда хотел жить у воды, чтобы он мог развивать свои навыки плавания. В конце концов мы нашли место, где он мог бы применить свои навыки, и с тех пор мы получаем прибыль.]=],
[ [=[I'm an orphan. My parents died in a ship crash and I was the only one who survived, thanks to Hannabi. Hannabi saved me and he adopted me as his daughter. He brought me up and taught me how to fish, and that's the story of my life up until now.]=] ] = [=[Я сирота. Мои родители погибли в результате крушения корабля, и я был единственным, кто выжил благодаря Ханнаби. Ханнаби спас меня, и он принял меня как свою дочь. Он воспитал меня и научил ловить рыбу, и это история моей жизни до сих пор.]=],
[ [=[I'm the classic tale of a nice little Bosmer gone bad.]=] ] = [=[Я - классическая сказка о том, как хороший маленький Босмер испортился.]=],
[ [=[I'm the only farmer here in Adurin-Ouaka. Believe it or not, but I haven't always lived here. I used to live in the great city of Sadrith Mora. But I made a few 'mistakes' back there, and I was forced to run away. I was able to get myself smuggled to the mainland and eventually, after a few years of eh.. 'adventuring', I ended up here in Adurin-Ouaka.]=] ] = [=[Я единственный фермер здесь, в Адурин-Уака. Хотите верьте, хотите нет, но я не всегда жил здесь. Раньше я жил в великом городе Садрит Мора. Но я сделал там несколько «ошибок» и был вынужден бежать. Я смог доставить себя контрабандой на материк и в конце концов, после нескольких лет «приключений», я оказался здесь в Адурин-Уака.]=],
[ [=[Alt Bosara is one of my most important possessions. It is where my tower, Tel Vaerin, stands, and it is my most populated settlement.]=] ] = [=[Альт Босара - одна из моих самых важных вещей. Именно здесь стоит моя башня, Тель Ваэрин, и это мое самое густонаселенное поселение.]=],
[ [=[As I said, I would like you to perform an investigation into Redram Oran's death.]=] ] = [=[Как я уже сказал, я хотел бы, чтобы вы провели расследование смерти Редрама Орана.]=],
[ [=[Don't worry, there will be plenty of work all too soon. Too much work, I suspect.]=] ] = [=[Не волнуйся, скоро будет много работы. Слишком много работы, я подозреваю.]=],
[ [=[END SHOTN NORD]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН НОРД]=],
[ [=[Have you anything to report on Redram Oran?]=] ] = [=[У вас есть что рассказать о Редраме Оране?]=],
[ [=[I have no more tasks that need to be done.]=] ] = [=[У меня больше нет задач, которые нужно сделать.]=],
[ [=[I need to find out what the price for a sack of wickwheat is in Firewatch and in Tel Ouada. Could you run this errand for me, %PCName? I can't promise any great reward, but it would help me greatly.]=] ] = [=[Мне нужно выяснить, какова цена мешка с плесенью в Firewatch и в Тель-Уаде. Не могли бы вы выполнить это поручение для меня,% PCName? Я не могу обещать какой-либо большой награды, но она мне очень поможет.]=],
[ [=[I prefer to entrust my tasks to a person who is more trustworthy than you have proven.]=] ] = [=[Я предпочитаю поручать свои задачи человеку, который заслуживает большего доверия, чем вы доказали.]=],
[ [=[My retainer, Redram Oran, has not reported to me in several days. I fear that he may have slipped out on me, in which case I need you to track him down and punish him in my name. His house is not far to the east of here on the ground level, and I would like you to investigate his disappearance. The door will be locked, so I will give you a key he left in my possession. Report back to me when you have learned something of his fate.]=] ] = [=[Мой слуга Редрам Оран не сообщал мне в течение нескольких дней. Я боюсь, что он, возможно, поскользнулся на мне, и в этом случае мне нужно, чтобы вы выследили его и наказать его от моего имени. Его дом находится далеко к востоку отсюда на уровне земли, и я хотел бы, чтобы вы расследовали его исчезновение. Дверь будет заперта, поэтому я дам вам ключ, который он оставил в моем распоряжении. Сообщите мне, когда узнаете что-то о его судьбе.]=],
[ [=[Never mind, I'm sure I can find somebody else to run this errand for me.]=] ] = [=[Не берите в голову, я уверен, что могу найти кого-то еще, чтобы выполнить это поручение для меня.]=],
[ [=[Thank you for agreeing to help me, %PCName. Just ask the local traders in those settlements.]=] ] = [=[Спасибо, что согласились помочь мне,% PCName. Просто спросите местных торговцев в этих поселениях.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Simply ask any trader in each of those places about the price of wickwheat, they should be able to help you.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Просто спросите любого трейдера в каждом из этих мест о цене на гречневую крупу, и он сможет вам помочь.]=],
[ [=[The only work that goes on here is hard labor. I doubt adventurers like you have an interest in that. You could try asking around anyway.]=] ] = [=[Единственная работа, которая здесь идет, это тяжелый труд. Я сомневаюсь, что искатели приключений, как вы заинтересованы в этом. Вы могли бы попытаться спросить вокруг в любом случае.]=],
[ [=[What tasks are you referring to?]=] ] = [=[Какие задачи вы имеете в виду?]=],
[ [=[What would you have me do, PCRank?]=] ] = [=[Что бы ты сделал, PCRank?]=],
[ [=[Why, do you want to help me here in the fields, %PCRace?]=] ] = [=[Почему, вы хотите помочь мне здесь, в полях,% PCRace?]=],
[ [=[You have done more than I could ever ask of you, %PCRank.]=] ] = [=[Вы сделали больше, чем я когда-либо мог попросить,% PCRank.]=],
[ [=[I serve...]=] ] = [=[Я подаю...]=],
[ [=[I already gave you my orders. Find and kill Olmu Llendu.]=] ] = [=[Я уже дал вам мои заказы. Найди и убей Олму Лленду.]=],
[ [=[I have no orders for anyone under the rank of Protector. The Guild Stewards at Firewatch, Helnim, Vivec City or elsewhere on Vvardenfell might have some work for you in the meantime.]=] ] = [=[У меня нет заказов ни для кого в звании Защитника. Стюарды гильдии в Firewatch, Helnim, Vivec City или в других местах Vvardenfell могут поработать для вас.]=],
[ [=[You handled the situation with the runaway slaves of Aravel-Senim mine like a professional, so I'm comfortable giving you this contract. The Indaren family have contracted us to take care of an assassin. I need you to track down and kill Olmu Llendu.]=] ] = [=[Вы справились с ситуацией с сбежавшими рабами шахты Аравел-Сеним как профессионал, так что мне удобно отдать вам этот контракт. Семья Индарен заключила с нами контракт на заботу об убийце. Мне нужно, чтобы ты выследил и убил Олму Лленду.]=],
[ [=[Your reckless actions with the slaves of Aravel-Senim mine did a great deal of harm to the Guild, so this is your chance to redeem yourself by getting the job done properly. The Indaren family have contracted us to take care of an assassin. I need you to track down and kill Olmu Llendu.]=] ] = [=[Ваши безрассудные поступки с рабами шахты Аравел-Сеним причинили большой вред Гильдии, так что это ваш шанс выкупить себя, выполнив работу должным образом. Семья Индарен заключила с нами контракт на заботу об убийце. Мне нужно, чтобы ты выследил и убил Олму Лленду.]=],
[ [=[Get out of my way! I must go immediately!]=] ] = [=[Прочь с дороги! Я должен идти немедленно!]=],
[ [=[It was a Breton! Was there anything of interest on his body?]=] ] = [=[Это был бретонец! Было ли что-нибудь интересное на его теле?]=],
[ [=[Oh, it was a Nord. What a relief, my friend is a Breton, and I thought maybe it was his body you had come across.]=] ] = [=[О, это был Норд. Какое облегчение, мой друг - бретонец, и я подумал, что, возможно, это его тело, с которым вы столкнулись.]=],
[ [=[Oh, it was an Imperial. What a relief, my friend is a Breton, and I thought maybe it was his body you had come across.]=] ] = [=[О, это был Империал. Какое облегчение, мой друг - бретонец, и я подумал, что, возможно, это его тело, с которым вы столкнулись.]=],
[ [=[Thank you for bringing the message to me, %PCName. As a member of the Guild, I'm sure I won't be risking anything sharing this with you. Hmm... What?! It seems the message indicates that Vaneris Theneria in the Firewatch guild hall is a spy for the Telvanni. Perhaps you'd be willing to help further? In any event, here are 50 Septims for your services.]=] ] = [=[Спасибо за сообщение для меня,% PCName. Как член Гильдии, я уверен, что не буду рисковать чем-либо, делясь этим с вами. Хм ... Что ?! Похоже, сообщение указывает на то, что Ванерис Тенерия в зале гильдии Огненного Дозора - шпион для Телванни. Возможно, вы захотите помочь дальше? В любом случае, к вашим услугам 50 Septims.]=],
[ [=[Thank you for bringing the message to me, %PCName. Here are 50 Spetims for your trouble.]=] ] = [=[Спасибо за сообщение для меня,% PCName. Вот 50 жертв для вашей проблемы.]=],
[ [=[The body belongs to a dead courier who was carrying information from a spy operating in Telvanni territory to an operative in Bal Oyra. From there the message would have been passed to Firewatch. We were dispatched to intercept the courier. Your presence is most fortuitous, %PCRank, as it will allow us to expand our operation here and perhaps even weaken the Mages Guild scourge in the area.]=] ] = [=[Тело принадлежит мертвому курьеру, который нес информацию от шпиона, действующего на территории Тельванни, в оперативник в Бал-Ойре. Оттуда сообщение было бы передано в Firewatch. Нас отправили перехватить курьера. Ваше присутствие очень удачно,% PCRank, так как это позволит нам расширить нашу деятельность здесь и, возможно, даже ослабить бедствие Гильдии Магов в этом районе.]=],
[ [=[We already discussed this.]=] ] = [=[Мы уже обсуждали это.]=],
[ [=[Why should I waste my time telling you about Rantela Irenam, outlander?]=] ] = [=[Почему я должен тратить свое время, рассказывая тебе о Рантеле Иренам, чужеземец?]=],
[ [=[Yes, you handled that quite well, thank you for your help.]=] ] = [=[Да, вы справились с этим довольно хорошо, спасибо за вашу помощь.]=],
[ [=[You can seize this opportunity to draw out the enemies' agents by tricking them into examining the body. If you tell the contact mentioned in that cryptic note about the corpse, but fail to mention the message itself, perhaps the Mages Guild operatives in Bal Oyra will come to retrieve it. When they reach the body, you can ambush and kill them.]=] ] = [=[Вы можете воспользоваться этой возможностью, чтобы выманить агентов врагов, обманув их в исследовании тела. Если вы сообщите контакту, упомянутому в этой загадочной записке, о трупе, но не упомянете само сообщение, возможно, оперативники Гильдии Магов в Бал-Ойре придут за ним. Когда они достигают тела, вы можете устроить засаду и убить их.]=],
[ [=[BEGIN PC DESTINATION]=] ] = [=[НАЧАТЬ ПК НАЗНАЧЕНИЕ]=],
[ [=[END PC DESTINATION]=] ] = [=[КОНЕЦ ПК НАЗНАЧЕНИЕ]=],
[ [=[END SHOTN DESTINATION]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН НАЗНАЧЕНИЕ]=],
[ [=[From Hla Oad I can take you to Rhanim, Gnaar Mok, Seyda Neen, or Teyn on my ship 'Harpy.']=] ] = [=[Из Хла Оада я могу отвезти вас в Раним, Гнаар Мок, Сейду Нин или Тейн на моем корабле «Гарпия».]=],
[ [=[My boat can take you to Karthwasten, Markarth Side, or Dragon Bridge.]=] ] = [=[Моя лодка может отвезти вас в Картвастен, Маркарт-Сайд или Драконий мост.]=],
[ [=[My boat can take you to the Karthwasten Docks.]=] ] = [=[Моя лодка может отвезти вас в доки Картвастен.]=],
[ [=[My ship 'Priggage' can take you from Gnaar Mok to Hla Oad, Rhun Huk, Kogomar, and Khuul.]=] ] = [=[Мой корабль «Пригадж» может доставить вас из Гнаар Мок в Хла Оад, Рун Хук, Когомар и Кхул.]=],
[ [=[My ship, 'Chun-Ook,' can carry you from the docks here in Ebonheart to Teyn, Seyda Neen, the Foreign Quarter of Vivec, and the old districts of Ebonheart on the mainland.]=] ] = [=[Мой корабль «Чун-Оок» может доставить вас из доков здесь, в Эбонхарте, в Тейн, Сейда Нин, Иностранный квартал Вивека и старые районы Эбонхарта на материке.]=],
[ [=[My ship, 'Spring,' can carry you from Tel Branora to Vivec, Molag Mar, Ildrim, and Marog.]=] ] = [=[Мой корабль «Весна» может доставить вас из Тель-Браноры в Вивек, Молаг-Мар, Илдрим и Марог.]=],
[ [=[My ship, the "Blessed of Stendarr", can carry you from Stirk to Anvil and Seppaki, the remote port for Sutch.]=] ] = [=[Мой корабль "Благословенный Стендарр" может доставить вас из Стирка в Наковальню и Сеппаки, удаленный порт для Суча.]=],
[ [=[My ship, the 'Omenwedur,' can carry you from Khuul to Baan Malur, Gnaar Mok and Dagon Fel.]=] ] = [=[Мой корабль «Оменведур» может доставить вас из Кхула в Баан Малур, Гнаар Мок и Дагон Фел.]=],
[ [=[My ship, the 'Wild Rover,' can carry you from Dagon Fel to Tel Mora, Khuul, Firewatch, and Bahrammu.]=] ] = [=[Мой корабль, «Дикий Ровер», может доставить вас из Дагона Фела в Тель Мора, Хуул, Файервотч и Бахрамму.]=],
[ [=[BEGIN MAP 3 ENAMOR DAYN]=] ] = [=[НАЧАТЬ КАРТУ 3 ДЕНЬ ЭМАМОРА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 BOSMORA]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 3 БОСМОРА]=],
[ [=[END MAP 3 ENAMOR DAYN]=] ] = [=[END MAP 3 ENAMOR DAYN]=],
[ [=[I can't say we really have much of one around here. We're pretty self-sufficient overall, and have adequate services for any travelers that pass through town. That's about it.]=] ] = [=[Я не могу сказать, что у нас действительно много здесь. В целом, мы достаточно самодостаточны и предоставляем адекватные услуги для любых путешественников, которые проезжают через город. Вот и все.]=],
[ [=[Ah, Master Mithras had always suspected there was a smuggling ring being operated here. Thank you for this tip, %PCName, I'll move to arrest Feduran very soon. Here, take this, as a fitting reward.]=] ] = [=[Ах, мастер Митра всегда подозревал, что здесь действует контрабандное кольцо. Спасибо за этот совет,% PCName, я очень скоро перейду арестовать Федурана. Вот, возьми это как достойную награду.]=],
[ [=[Any luck, %PCName?]=] ] = [=[Удачи,% PCName?]=],
[ [=[I don't have time for games, %PCClass.]=] ] = [=[У меня нет времени на игры,% PCClass.]=],
[ [=[So the guard is going to be relocated? Excellent work, %PCName. Life can return to normal for me from now on! Here, take some gold for your efforts.]=] ] = [=[Значит, охранник будет перемещен? Отличная работа,% PCName. С этого момента жизнь может вернуться к нормальной жизни! Вот, возьми немного золота за свои усилия.]=],
[ [=[So, you've killed the guar thief? Excellent, now just report your success to the guard.]=] ] = [=[Итак, ты убил гуарового вора? Отлично, теперь просто сообщите о своем успехе охраннику.]=],
[ [=[Thanks for your help, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо за вашу помощь,% PCName.]=],
[ [=[What was that, %PCName?]=] ] = [=[Что это было,% PCName?]=],
[ [=[When you're ready, I'll be here.]=] ] = [=[Когда вы будете готовы, я буду здесь.]=],
[ [=[You are? Very well. You need not know all the details, so here is what you really need to know. Through my experiments with concentrated kaleidocules, I have been able to forge a Sanctum for myself where I can study without interruptions. However, in the early stages of such a crafting, one never knows what one might encounter within a new realm, before the real work can proceed. That's why I need you.]=] ] = [=[Ты? Очень хорошо. Вам не нужно знать все детали, поэтому вот что вам действительно нужно знать. Благодаря моим экспериментам с концентрированной калейдокулой, я смог создать для себя святилище, где я могу учиться без перерывов. Однако на ранних стадиях такого изготовления никто не знает, с чем он может столкнуться в новом мире, прежде чем настоящая работа может продолжиться. Вот почему ты мне нужен.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 SEITUR RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 SEITUR RUMORS]=],
[ [=[Many underestimate the Mad Lord. But our council ensures that Helnim remains a force to be reckoned with in Telvanni politics, even if we do not align ourselves with the factions of the day. We are patient.]=] ] = [=[Многие недооценивают Безумного Лорда. Но наш совет гарантирует, что Хелним останется силой, с которой приходится считаться в политике Телванни, даже если мы не присоединяемся к фракциям того времени. Мы терпеливы.]=],
[ [=[My words are not for you.]=] ] = [=[Мои слова не для тебя.]=],
[ [=[Yes, he is my charge, a young warrior. He was to prove himself in these ruins, but events took a turn for the worse. These ruins are under a grave curse and are stalked by walking dead. This we expected--that is why this place was chosen for Yannib to prove himself. But they attacked more fiercely than we anticipated, and in the depths of the ruins we were attacked, surrounded, and outnumbered.]=] ] = [=[Да, он мой напарник, молодой воин. Он должен был проявить себя в этих руинах, но события повернули к худшему. Эти руины находятся под серьезным проклятием и преследуются ходячими мертвецами. Мы ожидали этого - вот почему это место было выбрано Яннибом, чтобы проявить себя. Но они атаковали сильнее, чем мы ожидали, и в глубине руин нас атаковали, окружили и превосходили численностью.]=],
[ [=[Court Wizard Tarhiel hasn't been seen for some time and people are starting to get worried. Anyone who knows anything about his whereabouts should report directly to his lordship Caros Cocceius.]=] ] = [=[Придворного волшебника Тархила не видели уже некоторое время, и люди начинают беспокоиться. Любой, кто знает что-либо о его местонахождении, должен сообщить об этом непосредственно его светлости Каросу Кокцеусу.]=],
[ [=[He tries not to show it, but rumor has it Duke Phyrios Mattimus has been really upset lately. The guards are on edge. Apparently something happened in the dungeons. I wonder if it has anything to do with that affair everyone was talking about.]=] ] = [=[Он пытается этого не показывать, но, по слухам, герцог Фириос Маттимус в последнее время очень расстроился. Охранники на грани. Видимо что-то случилось в подземельях. Интересно, это как-то связано с тем делом, о котором все говорили.]=],
[ [=[He tries not to show it, but rumor has it Duke Phyrios Mattimus has been really upset lately. The guards are on edge. They were trying to find someone in the city, but it seems they didn't succeed. I wonder if it has anything to do with that affair everyone was talking about.]=] ] = [=[Он пытается этого не показывать, но, по слухам, герцог Фириос Маттимус в последнее время очень расстроился. Охранники на грани. Они пытались найти кого-то в городе, но, похоже, им это не удалось. Интересно, это как-то связано с тем делом, о котором все говорили.]=],
[ [=[I don't mean to spread upsetting rumors, but... there are whispers of bodies that have gone missing in the Arkay Tower's mortuary. Families that have come to collect their deceased relatives have found nothing but empty coffins. Either the priests there are doing sloppy work or something ghoulish is afoot.]=] ] = [=[Я не хочу распространять расстраивающие слухи, но ... есть шепот тел, пропавших в морге Башни Аркей. Семьи, которые пришли забрать своих умерших родственников, не нашли ничего, кроме пустых гробов. Либо священники там делают небрежную работу, либо что-то ужасное в движении.]=],
[ [=[I hear the ambassadors of the Summerset Isles and Valenwood Missions have been getting along quite well recently, despite the recent history between them.]=] ] = [=[Я слышал, что послы миссий Саммерсет Айлс и Валенвуд в последнее время довольно хорошо ладят друг с другом, несмотря на недавнюю историю между ними.]=],
[ [=[I was near the Imperial Archaeology Society and heard some strange whispering coming from inside. I'm not planning on going inside.]=] ] = [=[Я был рядом с Императорским археологическим обществом и услышал странный шёпот, идущий изнутри. Я не планирую идти внутрь.]=],
[ [=[It's been a while since the last high-profile court case at the Hall of Justice. Though I hear that the old General Casik is still trying to get the Minister of Justice to listen to his pleas of innocence. I'm surprised he hasn't just given up--he's been jailed for three decades after all.]=] ] = [=[Прошло много времени с момента последнего громкого судебного дела в Зале правосудия. Хотя я слышал, что старый генерал Казик все еще пытается заставить министра юстиции выслушать его просьбы о невиновности. Я удивлен, что он не сдался - он был заключен в тюрьму на три десятилетия.]=],
[ [=[The guards over at the Tower have recently caught a thief -- not a Guild one, just some poor elf -- supposedly rummaging around Duke Phyrios Mattimus's quarters. That's the Duke of Deshaan, "on leave" in the Ebon Tower. She's being held in the dungeons now. Rumor has it the Duke has developed a ... personal interest in her, if you get the meaning.]=] ] = [=[Охранники в Башне недавно поймали вора - не гильдии, а просто какого-то бедного эльфа - якобы рыщущего по квартирам герцога Фириоса Маттимуса. Это герцог Дешан, «в отпуске» в Эбеновой башне. Сейчас ее держат в темницах. Ходят слухи, что у Герцога появился ... личный интерес к ней, если вы понимаете смысл.]=],
[ [=[The repairs of the Imperial Census and Excise office building have taken forever. From what I hear the workers there are a creative bunch, but not the most organized. I still don't know why it's taking them so long to just finish their work. Are they not getting paid or something?]=] ] = [=[Ремонт офисного здания Императорской переписи и акциза занял целую вечность. Из того, что я слышал, у рабочих есть творческая группа, но не самая организованная. Я до сих пор не знаю, почему они так долго заканчивают свою работу. Им не платят или что-то?]=],
[ [=[You know of Phyrios Mattimus, the exiled Duke of Deshaan? There's a rumor going on that he's having a love affair with a Dunmer commoner. And not just any commoner -- a convicted thief who's being held in the Legion dungeons!]=] ] = [=[Вы знаете о Фириосе Маттимусе, изгнанном герцоге Дешане? Ходят слухи, что у него роман с проституткой Данмер. И не просто простолюдин - осужденный вор, которого держат в подземельях Легиона!]=],
[ [=[You know the Ministers of Great House Affairs in the Curia building? Well, each of the Dark Elven Houses has been asked by the Imperial government to send an official envoy to work with the Minister for their respective House. From what I hear it hasn't gone quite as planned. The Telvanni and the Dres, for example, don't seem to care much about diplomacy.]=] ] = [=[Вы знаете министров по делам больших домов в здании курии? Что ж, Имперское правительство попросило каждый из Домов темных эльфов направить официального посланника для работы с министром в соответствующий Дом. Из того, что я слышал, все пошло не так, как планировалось. Например, Телванни и Дрес, похоже, мало заботятся о дипломатии.]=],
[ [=[Let us proceed. I look forward to seeing how you will deal with this one:[CRLF]If you feed me, I become smaller.[CRLF]If you take from me, I become greater.]=] ] = [=[Давайте продолжим. Я с нетерпением жду возможности узнать, как вы справитесь с этим: [CRLF] Если вы меня накормите, я стану меньше. [CRLF] Если вы заберете у меня, я стану лучше.]=],
[ [=[Very well:[CRLF]Those who own it don't need it yet and those who need it don't care about it.]=] ] = [=[Очень хорошо: [CRLF] Тем, кто владеет им, он пока не нужен, а тем, кому он нужен, это безразлично.]=],
[ [=[Well done! You have some potential indeed. I am curious as to how you will manage to answer the final and most difficult of all my puzzling riddles.]=] ] = [=[Отлично сработано! У вас действительно есть потенциал. Мне любопытно, как тебе удастся ответить на последнюю и самую сложную из всех моих загадочных загадок.]=],
[ [=[What a pity. I had a 'Hole' in my mind. I had started to believe you might be quite witty. At least my delusion was corrected sooner rather than later.]=] ] = [=[Какая жалость. У меня была «дыра» в моей голове. Я начал верить, что вы можете быть довольно остроумным. По крайней мере, мое заблуждение было исправлено раньше, чем позже.]=],
[ [=[You have impressed me thus far. When you are ready for the next of my puzzling riddles, just come and ask me.]=] ] = [=[Вы впечатлили меня до сих пор. Когда вы будете готовы к следующей загадке, просто подойдите и спросите меня.]=],
[ [=[Did you hear that there nearly was a bar brawl in here? A young Dunmer out of town started arguing with Alomon Juspethe. Even took a drunken swing at him. Thankfully the guards arrived in time and dragged the troublemaker away. To Fort Ancylis, I'd wager. There's the nearest jail cell.]=] ] = [=[Вы слышали, что здесь была почти барная драка? Молодой данмер из города начал спорить с Аломоном Жюспетом. Даже пьяным взмахом на него. К счастью, охранники прибыли вовремя и оттащили нарушителя спокойствия. В форт Анцилис, держу пари. Там находится ближайшая тюремная камера.]=],
[ [=[Did you hear there nearly was a bar brawl in Cirifae's Tradehouse? A young Dunmer out of town started arguing with Alomon Juspethe. Even took a drunken swing at him. Thankfully the guards arrived in time and dragged the troublemaker away. To Fort Ancylis, I'd wager. There's the nearest jail cell.]=] ] = [=[Слышали ли вы, что в Торговом доме Чирифэ почти была барная драка? Молодой данмер из города начал спорить с Аломоном Жюспетом. Даже пьяным взмахом на него. К счастью, охранники прибыли вовремя и оттащили нарушителя спокойствия. В форт Анцилис, держу пари. Там находится ближайшая тюремная камера.]=],
[ [=[Every once in a while we hear rumors about smugglers running their boats ashore near the lighthouse. I wonder what old man Erethys, the lighthouse keeper, has to say about that.]=] ] = [=[Время от времени мы слышим слухи о том, что контрабандисты бегут на своих лодках на берег возле маяка. Интересно, что об этом скажет старик Эретис, хранитель маяка?]=],
[ [=[I heard Hlarsis was arrested. I'm sure Alju-Deekus is happy about this.]=] ] = [=[Я слышал, что Хларсис был арестован. Я уверен, что Алью-Декус рад этому.]=],
[ [=[You are wrong. How unexpected. The correct answer was 'Volcano', should you wish to know. Now, leave me.]=] ] = [=[Вы неправы. Как неожиданно. Правильный ответ: «Вулкан», если хотите знать. Теперь оставь меня.]=],
[ [=[A good mer and a good guard. He's been a tremendous help to this little village of mine. He could stand to be a little less conspiratorial at times. Not everything is a grand conspiracy to destroy the great Lord Indoril Ilvi or Roa Dyr, let alone the Great House of Indoril as a whole. As such, I'd advise you to take his theories with a healthy grain of salt.]=] ] = [=[Хороший мер и хороший охранник. Он оказал огромную помощь моей маленькой деревне. Иногда он мог быть немного менее заговорщичным. Не все является великим заговором с целью уничтожить великого лорда Индорила Ильви или Роа Дира, не говоря уже о Великом Доме Индорила в целом. Таким образом, я бы посоветовал вам принять его теории со здоровым зерном соли.]=],
[ [=[He is an Indoril guard stationed in Felms Ithul, and a witness to the attempted velk slaughter. He may be able to share some insight in Llanehra's whereabouts.]=] ] = [=[Он охранник Индорила, находящийся в Фелмс Итхуле, и свидетель попытки покушения на велька. Возможно, он сможет рассказать о местонахождении Лланехры.]=],
[ [=[She's an Altmer, Indoril Ilvi's steward. You must understand, I've been stalling for time for quite a while now. Diranya is responsible for so much that she surely noticed. The last time we've met, she mentioned our issue. I need to give her some answer as quickly as possible to make sure she doesn't decide to delegate it to someone else. Just bring her this note. You can find her at the Crossing of Lamps, in the middle of Roa Dyr.]=] ] = [=[Она Альтмер, управляющая Индорила Ильви. Вы должны понимать, что я уже довольно долго откладывал время. Диранья так ответственна за то, что наверняка заметила. В последний раз, когда мы встречались, она упомянула нашу проблему. Мне нужно дать ей ответ как можно быстрее, чтобы она не решила передать его кому-то другому. Просто принеси ей эту записку. Вы можете найти ее на Пересечении Ламп, в центре Роа Дир.]=],
[ [=[Thank you for delivering the note.]=] ] = [=[Спасибо за доставку записки.]=],
[ [=[The mission is Aillijar's temporary residence until the ship arrives that will bring him to Elsweyr. However, Aillijar has reservations about leaving. All he has ever known is life in Morrowind. Hrm... perhaps he can stay and help the mission somehow? Aillijar would gladly haul for such a good cause!]=] ] = [=[Миссия - временная резиденция Эйлияра, пока не прибудет корабль, который доставит его в Эльсвейр. Тем не менее, у Aillijar есть оговорки об уходе. Все, что он когда-либо знал, это жизнь в Морровинде. Хм ... возможно, он может остаться и помочь миссии как-нибудь? Aillijar с удовольствием вытащил бы для такого хорошего дела!]=],
[ [=[Yes, you're speaking to him.]=] ] = [=[Да, вы говорите с ним.]=],
[ [=[You have a note for me from Eveshi Drilor? Finally, I don't understand what took her so long. Just hand me the note. I will see what needs to be done.]=] ] = [=[У вас есть записка для меня от Eveshi Drilor? Наконец, я не понимаю, что так долго ее занимало. Просто передай мне записку. Я посмотрю, что нужно сделать.]=],
[ [=[For the rare moments he was in town, he'd keep to himself at the guard tower or buy a few drinks at The Emerald Haven.]=] ] = [=[В те редкие моменты, когда он был в городе, он держал себя у охранной башни или покупал несколько напитков в Изумрудном Приюте.]=],
[ [=[He bought potions from that foreign hawker? I thought Idav was the only victim.]=] ] = [=[Он купил зелья у этого иностранного торговца? Я думал, что Идав был единственной жертвой.]=],
[ [=[He drowned? How terrible! Have you told Ravos Sorvalith?]=] ] = [=[Он утонул? Как ужасно! Вы сказали Равосу Сорвалиту?]=],
[ [=[He visited here every now and then, but he kept to himself, even after a few drinks.]=] ] = [=[Время от времени он бывал здесь, но держал себя в руках даже после нескольких выпивок.]=],
[ [=[He visited Methalas' shop frequently, most likely to buy pearls. She's had a good stock of them recently.]=] ] = [=[Он часто посещал магазин Металаса, скорее всего, покупал жемчуг. У нее был хороший запас их в последнее время.]=],
[ [=[He was off-duty when he disappeared. I heard Ralis Llarmos was the last person to see him.]=] ] = [=[Он был вне службы, когда он исчез. Я слышал, что Ралис Ллармос был последним, кто видел его.]=],
[ [=[You say he drowned off the coast? What terrible news! Ravos Sorvalith needs to hear about this.]=] ] = [=[Вы говорите, что он утонул у побережья? Какие ужасные новости! Равос Сорвалит должен услышать об этом.]=],
[ [=[[The dagger moves at a methodical pace and traces a pattern you cannot understand. The blood drips from your hand, but you feel no pain.]]=] ] = [=[[Кинжал движется в методичном темпе и прослеживает шаблон, который вы не можете понять. Кровь капает с твоей руки, но ты не чувствуешь боли.]]=],
[ [=[Do you fear the dead, %PCName? I am disappointed. Return when you are ready to continue the oath.]=] ] = [=[Ты боишься мертвых,% PCName? Я расстроен. Вернитесь, когда будете готовы продолжить клятву.]=],
[ [=[He is a necromancer by trade. Can you believe such a thing? It bears testament to the moral decay of the Empire that they allow him to live and openly practice his craft in the city, and it pains me that we can't simply have the Ordinators deal with him. I've been told that he has offered his abhorrent services to native Dunmer, spitting in the faces of our gods and ancestors. Let him know that what he is doing is against the Temple law and that he must cease doing it.]=] ] = [=[По профессии он некромант. Вы можете верить в такое? Моральное разложение Империи свидетельствует о том, что они позволяют ему жить и открыто заниматься своим ремеслом в городе, и мне больно, что мы не можем просто заставить Ординаторов иметь с ним дело. Мне сказали, что он предложил свои отвратительные услуги родному Данмеру, выплевывая в лицо нашим богам и предкам. Дайте ему знать, что то, что он делает, противоречит закону Храма, и что он должен прекратить это делать.]=],
[ [=[I welcome you, %PCName, as our newest Speaker for the Dead. Now that you bear the mark of the ancestors, they recognize your duty and will not disturb you, as long as you respect them in turn. May I present our leader, Uvo Brin. Speak with him, %PCRank.]=] ] = [=[Я приветствую вас,% PCName, как нашего новейшего докладчика для мертвых. Теперь, когда вы носите знак предков, они признают ваш долг и не будут беспокоить вас, пока вы уважаете их по очереди. Позвольте мне представить нашего лидера Уво Брина. Поговори с ним,% PCRank.]=],
[ [=[Our resident necromancer? You can find his house on the west side of town.]=] ] = [=[Наш резидент некромант? Вы можете найти его дом в западной части города.]=],
[ [=[You have taken the Rite of the Voice already. It is not time yet to renew your vows.]=] ] = [=[Вы уже приняли Обряд Голоса. Еще не время обновлять свои клятвы.]=],
[ [=[You will never again reenter our order.]=] ] = [=[Вы никогда не будете повторно вводить наш заказ.]=],
[ [=[As a shrine sergeant, I've had to deal with some of the nastier problems that have come the Cult's way. I can tell you that if you ever need to deal with undead, you should always keep a silver weapon on hand.]=] ] = [=[Как сержант храма, мне приходилось иметь дело с некоторыми противными проблемами, возникшими на пути культа. Я могу вам сказать, что если вам когда-нибудь понадобится иметь дело с нежитью, вы всегда должны держать под рукой серебряное оружие.]=],
[ [=[Don't ever get too close to an amateur alchemist's workstation. I made that mistake once, and I'll not make it again, thank you very much.]=] ] = [=[Никогда не подходите слишком близко к рабочей станции любителя-алхимика. Я однажды совершил эту ошибку, и больше не буду, спасибо большое.]=],
[ [=[Don't waste the time of a busy publican, okay?]=] ] = [=[Не трать время занятого мытара, хорошо?]=],
[ [=[I'm really not too well right now.]=] ] = [=[Я действительно не очень хорошо сейчас.]=],
[ [=[Not that you'll ever have this experience here in Morrowind unless you get close to the Skyrim border, but if you get attacked by a bear, the best approach if you don't have a hefty axe with you is to play dead. That's what I heard, but I never had to go for the second option.]=] ] = [=[Не то, чтобы у вас когда-либо был этот опыт здесь, в Морровинде, если вы не приблизитесь к границе Скайрима, но если на вас напал медведь, лучший подход, если у вас нет здоровенного топора, - это играть мертвым. Это то, что я слышал, но мне никогда не приходилось идти на второй вариант.]=],
[ [=[Ooh, I'm not really into 'pearls of wisdom'. Try again later.]=] ] = [=[Ох, я действительно не в «жемчужинах мудрости». Попробуйте позже.]=],
[ [=[A Temple infirmary to the north acts as a refuge for the sick and injured. Look for a Velothi tower in the wilderness, close to the Nadanat, if you need healing.]=] ] = [=[Храмовый лазарет на севере служит убежищем для больных и раненых. Ищите башню Велоти в пустыне, недалеко от Наданата, если вам нужно исцеление.]=],
[ [=[Best to steer clear of the velk, %PCClass. Or anything related to the velk, for that matter. The Indoril don't like it, their retainers don't like it either.]=] ] = [=[Лучше держаться подальше от Velk,% PCClass. Или что-нибудь, связанное с velk, в этом отношении. Индорилам это не нравится, их слугам тоже не нравится.]=],
[ [=[END TR MAP3 DONDRIL ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP3 DONDRIL ADVICE]=],
[ [=[END TR MAP3 SAILEN ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP3 ПАРУСНЫЕ СОВЕТЫ]=],
[ [=[Even a relatively safe region like the Aanthirin has its share of dangers. That's why you should stock up on supplies whenever you get the chance. Only a fool travels unprepared.]=] ] = [=[Даже относительно безопасный регион, такой как Антирин, имеет свою долю опасностей. Вот почему вы должны запастись припасами, когда у вас есть такая возможность. Только дурак путешествует неподготовленным.]=],
[ [=[Looking for a route into the east, outlander? You'd best avoid taking the road east of here into the Sundered Scar. I've heard travelers say that once you reach the mountain ridge, there's only a rough network of footpaths leading into the mires.]=] ] = [=[Ищете маршрут на восток, чужеземец? Тебе лучше не идти по дороге к востоку отсюда, в Расколотый Шрам Я слышал, путешественники говорят, что как только вы достигнете горного хребта, только грубая сеть пешеходных дорожек ведет к болотам.]=],
[ [=[St. Meris the Peacemaker is the patron of farmers and laborers. It is to her you should pray for relief from the pangs of hunger.]=] ] = [=[Святой Мерис Миротворец является покровителем земледельцев и рабочих. Именно ей вы должны молиться о помощи от муки голода.]=],
[ [=[Ah, that is too bad... I'm no longer so sure Vaneris Theneria was a spy. It is possible that innocent blood was shed... I would appreciate your further assistance in uncovering the truth.]=] ] = [=[Ах, это очень плохо ... Я больше не уверен, что Ванерис Тинерия была шпионом. Вполне возможно, что пролилась невинная кровь ... Буду признателен за вашу дальнейшую помощь в раскрытии правды.]=],
[ [=[As I have already told you, I doubt she was really a Telvanni agent...]=] ] = [=[Как я уже говорил, я сомневаюсь, что она действительно была агентом Телванни ...]=],
[ [=[I doubt she was really a Telvanni agent... She has been with the guild for many years, and the mutual animosity between Vaneris and House Telvanni was well known. They even tried to kill her on at least three occasions that I know of...]=] ] = [=[Я сомневаюсь, что она действительно была агентом Телванни ... Она была в гильдии много лет, и взаимная вражда между Ванерисом и Домом Телванни была хорошо известна. Они даже пытались убить ее по крайней мере в трех случаях, о которых я знаю ...]=],
[ [=[She disappeared not all that long ago.]=] ] = [=[Она исчезла не так давно.]=],
[ [=[She is around here somewhere, %PCName.]=] ] = [=[Она где-то здесь,% PCName.]=],
[ [=[She works in the Guild of Mages in the Firewatch Palace.]=] ] = [=[Она работает в Гильдии магов во Дворце огненных стражей.]=],
[ [=[Vaneris is still alive? You let her go? That was very careless on your part, %PCRank. What if she does turn out to be a Telvanni spy? You mustn't be so irresponsible in the future. Still, at least possibly innocent blood was not shed. Regardless, I need your aid in uncovering the truth.]=] ] = [=[Ванерис еще жив? Ты дал ей уйти? Это было очень небрежно с вашей стороны,% PCRank. Что если она окажется шпионом Тельванни? Ты не должен быть таким безответственным в будущем. Тем не менее, по крайней мере, возможно, невинная кровь не пролилась. В любом случае, мне нужна ваша помощь в раскрытии правды.]=],
[ [=[Vaneris is still alive? You let her go? That was very wise of you, %PCRank. Can you aid me in uncovering the truth behind this sordid affair?]=] ] = [=[Ванерис еще жив? Ты дал ей уйти? Это было очень мудро с вашей стороны,% PCRank. Можете ли вы помочь мне раскрыть правду об этом грязном деле?]=],
[ [=[We have concluded our business with respect to that topic, %PCRank.]=] ] = [=[Мы завершили наш бизнес по этой теме,% PCRank.]=],
[ [=[Well, sometimes you have to do difficult things to protect the Guild. Anyway, I would appreciate your further assistance in uncovering the truth.]=] ] = [=[Ну, иногда вам приходится делать сложные вещи, чтобы защитить Гильдию. В любом случае, я был бы признателен за вашу дальнейшую помощь в раскрытии правды.]=],
[ [=[You look guilty... I regret sending you now, because I'm no longer so sure Vaneris Theneria was a spy...]=] ] = [=[Ты выглядишь виновным ... Я сожалею, что отправил тебя сейчас, потому что я больше не уверен, что Ванерис Тинерия была шпионом ...]=],
[ [=[You slew her because she was a spy? I would not have guessed it...]=] ] = [=[Вы убили ее, потому что она была шпионом? Я бы не догадался ...]=],
[ [=[It's atop the neighboring island to the southeast. There's a Temple monastery there, but the monks are hermits. We've never seen them, and I'm glad we haven't. That place gives me the creeps.]=] ] = [=[Это на соседнем острове к юго-востоку. Там есть Храмовый монастырь, но монахи - отшельники. Мы никогда их не видели, и я рад, что не видели. Это место дает мне мурашки по коже.]=],
[ [=[The monastery has been purged already? Then we're no longer needed here. You should report back to Illene Teloth. Farewell.]=] ] = [=[Монастырь уже очищен? Тогда мы здесь больше не нужны. Вы должны доложить Илин Телот. Прощальный привет.]=],
[ [=[He keeps watch over the wilderness north of town, on alert for unwelcome guests. Even off-duty, he takes regular walks out of town. He's very dedicated.]=] ] = [=[Он следит за пустыней к северу от города, предупреждая о нежелательных гостях. Даже в нерабочее время он регулярно гуляет за городом. Он очень преданный.]=],
[ [=[I heard about the disappearance, but I didn't know him personally. I'm sure Ravos Sorvalith is handling it, although his abilities are very limited.]=] ] = [=[Я слышал об исчезновении, но я не знал его лично. Я уверен, что Равос Сорвалит справляется с этим, хотя его способности очень ограничены.]=],
[ [=[Ravos Sorvalith and the guard have scoured the island looking for him, but I don't think they've found anything. It's a stressful situation; disappearances are basically unheard of around here.]=] ] = [=[Равос Сорвалит и охранник обыскали остров в поисках его, но я не думаю, что они что-то нашли. Это стрессовая ситуация; исчезновения в основном здесь не слышно.]=],
[ [=[To hear the locals talk, he must have been a great man. It's a shame he died so stupidly.]=] ] = [=[Чтобы услышать, что местные жители говорят, он, должно быть, был великим человеком. Обидно, он умер так глупо.]=],
[ [=[We are currently investigating the disappearance. Do not interfere.]=] ] = [=[В настоящее время мы расследуем исчезновение. Не вмешивайся.]=],
[ [=[%PCRace, the guards informed me that you would be paying me a visit. Let me take this time to personally thank you for your aid in destorying any Hlaalu presence in Helnim. Hlaalu scum AND an illegal goods trader -- is there a worse type around? I will make sure that both he and his pathetic Hlaalu friend are thoroughly eliminated. As for you, take this magnificent staff. It may be a little on the generous side, but always remember the Telvanni are generous to those who help us.]=] ] = [=[PCRace, охранники сообщили мне, что вы навестите меня. Позвольте мне на этот раз лично поблагодарить вас за помощь в уничтожении любого присутствия Хлаалу в Хелниме. Подонок Хлаалу И незаконный торговец товарами - есть ли худший тип вокруг? Я позабочусь о том, чтобы и он, и его жалкий друг Хлаалу были полностью уничтожены. Что касается вас, возьмите этот великолепный посох. Это может быть немного на щедрой стороне, но всегда помните, что Телванни щедры к тем, кто нам помогает.]=],
[ [=[Caedan Jorval in the Helnim Militia Headquarters will take care of it, %PCName. Report straight to him, and take the evidence with you to prove your case.]=] ] = [=[Об этом позаботится Caedan Jorval в штабе милиции Helnim,% PCName. Сообщите прямо ему и возьмите с собой доказательства, чтобы доказать свою правоту.]=],
[ [=[I guess I can tell you. The Telvanni are smuggling weapons to Helnim in a shipment of hound meat for some reason. Don't ask me why, really -- it's not like they need to be covert here. I think it's time to show them who knows more of smuggling, isn't it?]=] ] = [=[Я думаю, что могу вам сказать. Тельванни по какой-то причине контрабандным путем доставляют оружие Хелниму в партии гончого мяса. Не спрашивайте меня, почему, на самом деле - это не так, как они должны быть скрытыми здесь. Я думаю, пришло время показать им, кто знает больше о контрабанде, не так ли?]=],
[ [=[I heard that Caedan Jorval took care of it, %PCName. Thank you for helping us to stop crime in Helnim.]=] ] = [=[Я слышал, что Caedan Jorval позаботился об этом,% PCName. Спасибо, что помогли нам остановить преступление в Хелним.]=],
[ [=[She is a bartender at the Wetstone Tavern in Gah Sadrith. She is quite proficient at pulling information out of others, especially from men, and has a keen interest in Telvanni affairs despite her lowly occupation. It would be very surprising if she did not know I was acting as a spy in Firewatch.]=] ] = [=[Она бармен в таверне Уэсттон в Га Садрите. Она весьма искусна в извлечении информации у других, особенно у мужчин, и проявляет большой интерес к делам Тельванни, несмотря на свою скромную деятельность. Было бы очень удивительно, если бы она не знала, что я действую как шпион в Firewatch.]=],
[ [=[Speaking. What can I do for you, customer?]=] ] = [=[Говорящий. Что я могу сделать для вас, клиент?]=],
[ [=[Thank you again, %PCRace, for helping to maintain the justice here in Helnim. Remember: the Telvanni are generous to those who help us. But also bear witness to the devastating effects to those who cross us.]=] ] = [=[Еще раз спасибо,% PCRace, за помощь в поддержании справедливости здесь, в Хельним. Помните: Телванни щедры к тем, кто нам помогает. Но также свидетельствуйте о разрушительных последствиях для тех, кто пересекает нас.]=],
[ [=[Thank you for helping us in our mission to keep Helnim free of crime.]=] ] = [=[Спасибо, что помогли нам в нашей миссии по защите Хелним от преступлений.]=],
[ [=[The matter has been taken care of, %PCRace. Thank you for your information on the subject.]=] ] = [=[Об этом позаботились,% PCRace. Спасибо за вашу информацию по этому вопросу.]=],
[ [=[Thelara Tallas is the bartender at the Wetstone Tavern, here in Gah Sadrith.]=] ] = [=[Thelara Tallas - бармен в таверне Wetstone, здесь, в Га Садрите.]=],
[ [=[There is an illegal Dwemer trader and a plot to disrupt the Telvannian peace? Interesting. Thank you for the information, %PCRace. We will take care of Afernil Llaano and Aarlen Lleranoth. Vyhlathri Ashara, who resides in the Telvanni Council of Tel Narrusa, will be very pleased to hear of this discovery. He'll be very happy to chat and compensate you for your hard work.]=] ] = [=[Есть незаконный двемерский торговец и заговор с целью нарушить мир в Тельвании? Интересно. Спасибо за информацию,% PCRace. Мы позаботимся об Аферниле Льяно и Аарлене Ллерано. Выхлатри Ашара, который проживает в Тельваннском Совете Тель Нарруса, будет очень рад услышать об этом открытии. Он будет очень рад поболтать и вознаградить вас за ваш тяжелый труд.]=],
[ [=[We may both be Hlaalu, but that's no reason to get off my guard. The less you know, the better you sleep.]=] ] = [=[Мы оба можем быть Хлаалу, но это не повод сбиваться с охраны. Чем меньше вы знаете, тем лучше вы спите.]=],
[ [=[You think Aarlen Lleranoth and Mirabelle are smuggling Dwemer goods among the Empire? Your physical evidence is damning, %PCName. I shall call the guards to arrest Lleranoth and Mirabelle immediately. Thank you for helping us in our mission to keep Helnim free of crime.]=] ] = [=[Вы думаете, что Аарлен Ллераот и Мирабель занимаются контрабандой двемерских товаров среди Империи? Твои вещественные доказательства прокляты,% PCName. Я позвоню охранникам, чтобы немедленно арестовать Ллеранота и Мирабель. Спасибо, что помогли нам в нашей миссии по защите Хелним от преступлений.]=],
[ [=[You think Aarlen Lleranoth and Mirabelle are smuggling Dwemer goods? This is a serious crime, %PCName. You should report this straight to Caedan Jorval in the Helnim Militia Headquarters. Hold onto the goods for evidence, and we'll take care of the rest.]=] ] = [=[Вы думаете, что Аарлен Ллераот и Мирабель занимаются контрабандой двемерских товаров? Это серьезное преступление,% PCName. Вы должны сообщить об этом прямо Кедану Жорвалу в Штабе милиции Хелним. Держите товар для доказательства, и мы позаботимся обо всем остальном.]=],
[ [=[Ah well, I had fun making those tiles anyway. Best of luck to them.]=] ] = [=[Ах, хорошо, я все равно получал удовольствие, делая эти плитки. Удачи им.]=],
[ [=[Ah, for the Census project? I can't see how this relates at all to their work but I'm paid to make tiles, not think about distribution of my tax septims. Here's the tiles I promised. Yellow, right?]=] ] = [=[Ах, для проекта переписи? Я не понимаю, как это вообще связано с их работой, но мне платят за то, что я делаю плитки, а не думаю о распределении моих налоговых деклараций. Вот плитки, которые я обещал. Желтый, верно?]=],
[ [=[Didn't they take them? You want something done to those tiles, you bring them all back to me. I'm not pressing new ones while you leave perfectly valid work lying around somewhere.]=] ] = [=[Разве они не взяли их? Ты хочешь что-то сделать с этими плитками, ты возвращаешь их мне. Я не нажимаю на новые, а ты оставляешь где-то совершенно подходящую работу.]=],
[ [=[Hopefully you haven't lost those tiles, those were a custom order. I don't normally deal with material that fragile.]=] ] = [=[Надеюсь, вы не потеряли эти плитки, это был заказ. Я обычно не имею дело с хрупким материалом.]=],
[ [=[Huh? What's wrong with the tiles? Don't tell me they changed their minds again. A job's a job I guess. Give me back those tiles and I'll give them a quick slap with this paint. There. Hopefully this is what they need.]=] ] = [=[А? Что не так с плитками? Не говори мне, что они снова передумали. Работа это работа, я думаю. Верни мне эти плитки, и я быстро нанесу им пощечину. Там. Надеюсь, это то, что им нужно.]=],
[ [=[Were those tiles more to their liking?]=] ] = [=[Были ли эти плитки больше по вкусу?]=],
[ [=[What mess?]=] ] = [=[Какой беспорядок?]=],
[ [=[BEGIN MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS ECONOMY]=] ] = [=[НАЧАЛО КАРТЫ 2: ЭКОНОМИКА ХЕЛНИМА И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS ECONOMY]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 2: ЭКОНОМИКА ХЕЛНИМА И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[Fort Windmoth has no actual economy, we only make money by confiscating illegal goods.]=] ] = [=[У форта Виндмот нет реальной экономики, мы зарабатываем деньги только путем конфискации нелегальных товаров.]=],
[ [=[Helnim's economy is supplied largely on two fronts. The Imperials run a diamond mining operation, and we Telvanni have an egg mine. Supplementary income is received, largely on the Imperials' part, from the large number of foreign traders who visit the town.]=] ] = [=[Экономика Хельнима поставляется в основном по двум направлениям. Имперцы проводят операцию по добыче алмазов, а у нас в Телванни есть шахта для добычи яиц. Дополнительный доход получают, в основном со стороны имперцев, от большого числа иностранных торговцев, которые посещают город.]=],
[ [=[It is the East Empire Company's duty to deal with such things, not mine.]=] ] = [=[Обязанностью таких вещей является компания Восточной Империи, а не моя.]=],
[ [=[Most of the wealth of Helnim comes from the diamond mine, where we commoners toil away. The Telvanni also run a little egg mine to fund their own affairs, but I don't concern myself with that.]=] ] = [=[Большая часть богатства Хелним добывается в алмазном руднике, где мы, простолюдины, трудимся. Тельванни также управляют небольшим яичным рудником, чтобы финансировать свои собственные дела, но я не занимаюсь этим.]=],
[ [=[My economic position could be much better, if only more people visited my shop.]=] ] = [=[Мое экономическое положение могло бы быть намного лучше, если бы только больше людей посетили мой магазин.]=],
[ [=[The fort is a little impoverished, but it is still a good place for business.]=] ] = [=[Форт немного обнищал, но это все еще хорошее место для бизнеса.]=],
[ [=[The most important place for this economy is the Kapid-Namisat eggmine. However, there are also some fishermer in our town.]=] ] = [=[Самым важным местом для этой экономики является яичный рудник Капид-Намисат. Впрочем, в нашем городе тоже есть рыбаки.]=],
[ [=[The most important place for this economy is the Kapid-Namisat eggmine. However, there are also some fishermer in this small town. It's not the best place to sell my wares. There isn't even a smith here.]=] ] = [=[Самым важным местом для этой экономики является яичный рудник Капид-Намисат. Тем не менее, в этом маленьком городке есть рыбаки. Это не лучшее место для продажи моих товаров. Здесь нет даже кузнеца.]=],
[ [=[The town depends on the Kapid-Namisat eggmine and on its few fishermer, but we do get a bit of trade with travelers stopping in town from the road to the East.]=] ] = [=[Город зависит от яичного рудника Kapid-Namisat и его небольшого количества рыбаков, но мы получаем немного торговли с путешественниками, останавливающимися в городе с дороги на восток.]=],
[ [=[The trader wouldn't say this but there are a lot of travelers on the road through the village, so the tavern is a busy and profitable place.]=] ] = [=[Трейдер не сказал бы этого, но по дороге через деревню много путешественников, поэтому таверна - оживленное и прибыльное место.]=],
[ [=[There are two key factors to consider when evaluating the output of Helnim's economy. I must record the profits of the diamond mine here, which brings in large sums of money, and also, when they'll let me in, the Telvanni egg mine. Not quite as profitable as this Imperial venture, but it keeps things stable. I haven't heard anything from them lately. I may need to go and do another check up there soon.]=] ] = [=[Есть два ключевых фактора, которые следует учитывать при оценке результатов экономики Хельнима. Я должен записать прибыль алмазного рудника здесь, который приносит большие суммы денег, а также, когда меня впустят, яичный рудник Телванни. Не так выгодно, как это имперское предприятие, но оно сохраняет стабильность. Я ничего не слышал от них в последнее время. Возможно, мне нужно пойти и сделать еще одну проверку там в ближайшее время.]=],
[ [=[There are two key factors to consider when evaluating the output of Helnim's economy. The diamond mine, which brings in large sums of money, and also the Telvanni egg mine. Not quite as profitable as the proper mine, but it keeps things stable.]=] ] = [=[Есть два ключевых фактора, которые следует учитывать при оценке результатов экономики Хельнима. Алмазный рудник, который приносит большие суммы денег, а также яичный рудник Телванни. Не так выгодно, как сама шахта, но она сохраняет стабильность.]=],
[ [=[Uhh? [He looks like he doesn't know anything.]]=] ] = [=[Гм? [Похоже, он ничего не знает.]]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 VHUL]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 VHUL]=],
[ [=[Most mer in Vhul rarely travel far beyond the village. We know that Roa Dyr, the Chapel of our lord, lies to the south near Almas Thirr, a great Temple stronghold that spans the Thirr River. Taking the road north will bring you to Dondril, a farming village, and beyond that a great stronghold where many outlanders dwell. The road west leads to Felms Ithul. We get a lot of our nectar sacs from its Velk pen. Take the road east to cross into Alt Orethan.]=] ] = [=[Большинство мер в Вхуле редко путешествуют далеко за пределы деревни. Мы знаем, что Роа Дир, часовня нашего лорда, лежит на юге около Алмаса Тирра, великой крепости Храма, которая охватывает реку Тирр. Следуя по дороге на север, вы попадете в Дондрил, фермерскую деревню, а за ее пределы - в великую крепость, где обитают многие чужеземцы. Дорога на запад ведет к Felms Ithul. Мы получаем много наших нектарных мешочков из ручки Velk. Следуйте по дороге на восток, чтобы пересечь Альт-Оретан.]=],
[ [=[Most mer in Vhul rarely travel far beyond the village. We know that Roa Dyr, the Chapel of our lord, lies to the south near Almas Thirr, a great Temple stronghold that spans the Thirr River. Taking the road north will bring you to Dondril, a farming village, and beyond that lies the foreign blot that's called Old Ebonheart. The road west leads to Felms Ithul. We get a lot of our nectar sacs from its Velk pen. Take the road east to cross into Alt Orethan.]=] ] = [=[Большинство мер в Вхуле редко путешествуют далеко за пределы деревни. Мы знаем, что Роа Дир, часовня нашего лорда, лежит на юге около Алмаса Тирра, великой крепости Храма, которая охватывает реку Тирр. Если вы поедете по дороге на север, вы попадете в Дондрил, фермерскую деревню, а за ней лежит иноземное пятно, которое называется Старое Черное Сердце. Дорога на запад ведет к Felms Ithul. Мы получаем много наших нектарных мешочков из ручки Velk. Следуйте по дороге на восток, чтобы пересечь Альт Оретан.]=],
[ [=[The northward road will take you to Old Ebonheart. Go east and you'll find yourself in the arid pumice coastlands of the Sundered Scar. Taking the southern route will bring you to the township of Vhul and beyond that Roa Dyr, the estate of our lord. To the west lies Felms Ithul, a Velk herding farmstead.]=] ] = [=[Северная дорога приведет вас к Старому Черному Сердцу. Идите на восток, и вы окажетесь в засушливых берегах пемзы Расколотого шрама. Следуя по южному маршруту, вы попадете в поселок Вхул и за его пределы, что в Роа Дир, в поместье нашего лорда. На западе находится Felms Ithul, пастушья ферма.]=],
[ [=[Ah yes, I see. Shouldn't you have a document for me, confirming your story?]=] ] = [=[Ах да, я вижу. Разве вы не должны иметь документ для меня, подтверждающий вашу историю?]=],
[ [=[Ah yes, I see. Since you have Ducal support, there is little for me to do but set a date. Report back to your priest that I will need some time for this.]=] ] = [=[Ах да, я вижу. Поскольку у вас есть поддержка Герцога, мне мало что можно сделать, кроме как назначить дату. Сообщите своему священнику, что мне понадобится время для этого.]=],
[ [=[I don't think you know what you are asking for. With the Duke dead, I don't see how we could celebrate anything at all right now.]=] ] = [=[Я не думаю, что вы знаете, что вы просите. После смерти герцога я не понимаю, как мы могли бы отпраздновать что-либо прямо сейчас.]=],
[ [=[I suppose I must explain what is going on. I've been cursed by a Daedra. I poked around in a Daedric ruin, you see, thinking I'd finally understand why my people honor them so. Well, one of them chose to honor me instead by offering to make my story-telling more interesting. Heh. Can you believe my naviety? I accepted, thinking they must be benevolent beings like the Aedra I am used to in Cyrodiil.]=] ] = [=[Я полагаю, я должен объяснить, что происходит. Я был проклят Даэдрой. Видите ли, я ковырялся в руинах даэдра, думая, что, наконец, пойму, почему мой народ так их уважает. Ну, один из них решил почтить меня, предложив сделать мой рассказ более интересным. Хех. Можете ли вы поверить в мое море Я согласился, думая, что они должны быть доброжелательными существами, такими как Аэдра, к которой я привык в Сиродииле.]=],
[ [=[Most bards sing. I have a terrible singing voice, so I tell stories instead. Parables and folk tales, you know. I have one all ready to go for tonight, but I need a second actor, if you'd be interested.]=] ] = [=[Большинство бардов поют. У меня ужасный поющий голос, поэтому я рассказываю истории. Вы знаете, притчи и народные сказки. У меня есть все, готовые пойти на вечер, но мне нужен второй актер, если вам будет интересно.]=],
[ [=[Regretfully, I still need some time to find a proper date. A big disruption of city life can't just be willed into existence.]=] ] = [=[К сожалению, мне все еще нужно время, чтобы найти правильную дату. Большое разрушение городской жизни не может быть просто завещано.]=],
[ [=[The Duke may be dead, but that only means that life goes on. Ilveroth has it right and he will have my support. Report back to him that I will need some time to sort matters out. I will be in contact in due time.]=] ] = [=[Герцог может быть мертв, но это только означает, что жизнь продолжается. Илверот имеет право, и он получит мою поддержку. Сообщите ему, что мне нужно время, чтобы разобраться. Я буду на связи в свое время.]=],
[ [=[The Mystery Play of Old Ebonheart is a long-dead tradition. I would be willing to support a performance, if only you could help Kaye or Iulus Truptor out with some errands first, %PCRank.]=] ] = [=[Таинственная Игра Старого Черного Сердца - давняя традиция. Я был бы готов поддержать выступление, если бы вы могли сначала помочь Кей или Иулусу Труптору с некоторыми поручениями,% PCRank.]=],
[ [=[The Mystery Play of Old Ebonheart is a long-dead tradition. You have done us good before, %PCName, and you have gained our gratitude for this. Please return to the Duke and tell him that we agree to the Grand Chapel's request for assistance. After all, politics are politics, but matters of faith transcend mortal follies.]=] ] = [=[Таинственная Игра Старого Черного Сердца - давняя традиция. Вы сделали нам хорошо раньше,% PCName, и вы получили нашу благодарность за это. Пожалуйста, вернитесь к герцогу и скажите ему, что мы согласны с просьбой Великой часовни о помощи. В конце концов, политика есть политика, но вопросы веры выходят за пределы смертных глупостей.]=],
[ [=[The Mystery Play of Old Ebonheart is an old tradition. I would hope to see it performed again.]=] ] = [=[Таинственная Игра Старого Черного Сердца - старая традиция. Я надеюсь увидеть это снова.]=],
[ [=[The Mystery Play? Performed? Things like that have stopped being my business when I gained my seat on this council, %PCRank. You should talk to Lalatia Varian, who takes care of Cult affairs in Ebonheart.]=] ] = [=[Таинственная Игра? Выполнила? Подобные вещи перестали быть моим бизнесом, когда я получил свое место в этом совете,% PCRank. Вам следует поговорить с Лалатией Вариан, которая занимается делами культа в Ebonheart.]=],
[ [=[The Mystery Play? You should talk to Ruccia Conician, she will know what do do.]=] ] = [=[Таинственная Игра? Вам следует поговорить с Ruccia Conician, она узнает, что делать.]=],
[ [=[Yes, that's what the locals call this place. It's not under anything and it isn't an inn. You're not the first to point that out. Some of my liquor is so potent that travellers would take a tumble off the edge here and sleep until morning. In a way that makes these the cheapest beds this side of the Thirr!]=] ] = [=[Да, именно так местные называют это место. Это ни под чем, и это не гостиница. Вы не первый, кто указал на это. Некоторые из моих спиртных напитков настолько сильны, что путешественники тут же падают с края и спят до утра. Таким образом, это самая дешевая кровать на этой стороне Thirr!]=],
[ [=[After gaining enough support, I believe it is time that we petition the Duke directly. Such a performance will of course disrupt daily life, and act as a local holiday. I believe the Duke will rightly see things our way. Please deliver this message to Duke Vedam Dren in Castle Ebonheart on Vvardenfell. I believe you have earned that right.]=] ] = [=[Получив достаточную поддержку, я считаю, что пришло время обратиться к герцогу напрямую. Такое выступление, конечно, нарушит повседневную жизнь и станет местным праздником. Я верю, что герцог будет правильно видеть вещи по-своему. Пожалуйста, передайте это сообщение герцогу Ведаму Дрену в замке Черного Сердца на Вварденфелле. Я считаю, что вы заслужили это право.]=],
[ [=[Great work with those counterfeiters. Less scum in the sewers, less fake coins on the streets.]=] ] = [=[Отличная работа с этими фальшивомонетчиками. Меньше подонков в канализации, меньше поддельных монет на улицах.]=],
[ [=[Have you delivered my plea letter?]=] ] = [=[Вы доставили мое заявление о признании вины?]=],
[ [=[However, as a member of House Hlaalu, I expect you to understand politics better than a random adventurer off the street. As you seem to support it, I will mediate between the chapels. Perhaps the situation can be advantageous for me.[CRLF]As for you, take this message to Caros Cocceius, who governs the older districts from the Ebon Tower.]=] ] = [=[Однако, как член Дома Хлаалу, я ожидаю, что вы поймете политику лучше, чем случайный искатель приключений на улице. Как вы, кажется, поддерживаете, я буду посредником между часовнями. Возможно, ситуация может быть выгодной для меня. [CRLF] Что касается вас, отнесите это послание Каросу Коксеусу, который управляет старыми районами из Эбеновой Башни.]=],
[ [=[I believe I have explained myself well enough.]=] ] = [=[Я полагаю, что объяснил себя достаточно хорошо.]=],
[ [=[I heard the bodies of some thieves were found floating in the sewers, I assume that was your doing. Let me see one of those coins they were making. A Dwemer coin? I swear they were told Septims. Some mild imperfections in the casting process, but overall accurate. Not many know what Dwemer coins look like, so any abnormalities wouldn't be caught. Whoever came up with that plan is a genius. I'll be keeping this one for, ahem, research purposes. Here's some real gold in return. Ready for another assignment?]=] ] = [=[Я слышал, что тела некоторых воров были найдены плавающими в канализации, я полагаю, это было ваше дело. Позвольте мне увидеть одну из тех монет, которые они делали. Двемерская монета? Клянусь, им сказали Септимы. Некоторые незначительные недостатки в процессе литья, но в целом точные. Не многие знают, как выглядят двемерские монеты, поэтому любые отклонения не будут замечены. Кто бы ни придумал этот план, он гений. Я буду держать это для, хм, исследовательских целей. Вот немного настоящего золота взамен. Готовы к другому заданию?]=],
[ [=[I heard the bodies of some thieves were found floating in the sewers, I can only assume that was your doing. But I still need a copy of one of the coins they were making.]=] ] = [=[Я слышал, что тела некоторых воров были найдены плавающими в канализации, я могу только предположить, что это были ваши дела. Но мне все еще нужна копия одной из монет, которые они делали.]=],
[ [=[I heard the counterfeiters mysteriously disappeared, and no bodies were found. You must have warned them. Do not collude with criminals, %PCRank. It looks poorly on us all. I won't be paying you for this. Let me know if you'd like to bungle another assignment.]=] ] = [=[Я слышал, что фальшивомонетчики таинственно исчезли, а тела не были найдены. Вы, должно быть, предупредили их. Не вступайте в сговор с преступниками,% PCRank. Это выглядит плохо на всех нас. Я не буду платить тебе за это. Дайте мне знать, если вы хотите испортить другое задание.]=],
[ [=[I heard the news already, %PCName. The Duke is dead and... there's honestly no point in it anymore. Thank you for trying to inform me. At least someone is doing others right in these dark times.]=] ] = [=[Я уже слышал новости,% PCName. Герцог мертв и ... честно говоря, в этом больше нет смысла. Спасибо за попытку сообщить мне. По крайней мере, кто-то делает другие прямо в эти темные времена.]=],
[ [=[I see. I am a bit bewildered by this request, %PCName. The Nerevarine, as a member of the Imperial Cult, requesting a rite be reinstated that openly derides the Tribunal. I do not believe this will be well-received, now that all eyes rest on you.[CRLF][CRLF]But you have done much for us, so you have my agreement. Report back to your priest, I will take care of the formalities and he will be notified in time.]=] ] = [=[Понимаю. Я немного сбит с толку этим запросом,% PCName. Нереварин, как член Имперского культа, требует восстановления обряда, который открыто высмеивает Трибунал. Я не верю, что это будет хорошо воспринято, теперь, когда все глаза на вас. [CRLF] [CRLF] Но вы многое для нас сделали, так что вы согласны. Сообщите своему священнику, я позабочусь о формальностях, и он будет вовремя уведомлен.]=],
[ [=[I see. I am a bit bewildered by this request, %PCRace. You say it is from a priest of the Imperial Cult, but there is no Felmo Ilveroth in the Ebonheart chapel.[CRLF][CRLF]In truth, I feel you should talk to the Cult members in our chapel here. I do not feel I can consent to a performance of a local Cult tradition if it does not have the blessing of their actual leaders.]=] ] = [=[Понимаю. Я немного сбит с толку этим запросом,% PCRace. Вы говорите, что это от священника Имперского культа, но в часовне Эбенхарта нет Фелмо Илверота. [CRLF] [CRLF] На самом деле, я чувствую, что вам следует поговорить с членами культа в нашей часовне здесь. Я не чувствую, что могу дать согласие на исполнение местной традиции культа, если она не имеет благословения их настоящих лидеров.]=],
[ [=[I see. I am a bit bewildered by this request, %PCRank %PCName. You say it is from a priest of the Imperial Cult, but there is no Felmo Ilveroth in the Ebonheart chapel.[CRLF][CRLF]In truth, the true Cult masters reside in Castle Ebonheart, close to the seat of power. For political reasons, this has never been officially established. By agreeing to a request from a priest of the old district, I would cause unrest in the Cult and bring this situation to a head. We do not need more unrest in our current situation.]=] ] = [=[Понимаю. Я немного сбит с толку этим запросом,% PCRank% PCName. Вы говорите, что это от священника Имперского культа, но в часовне Эбенхарта нет Фелмо Илверота. [CRLF] [CRLF] По правде говоря, настоящие мастера культа живут в замке Эбенхарт, недалеко от места силы. По политическим причинам это никогда не было официально установлено. Согласившись на просьбу священника старого округа, я вызвал волнения в культе и довел эту ситуацию до головы. Нам не нужно больше волнений в нашей нынешней ситуации.]=],
[ [=[I... I... Erm. This.. well, I mean, this is unexpected. But perhaps something can be salvaged still. Deliver this message to Caros Cocceius, the Governor, well, Burgrave of Old Ebonheart. He resides in the Ebon Tower and should see that a festival will lift the spirit of the people.]=] ] = [=[Я ... я ... Эмм. Это .. ну, я имею в виду, это неожиданно. Но, возможно, кое-что еще можно спасти. Доставьте это послание Каросу Коксею, губернатору, ну, бурграву из старого черного сердца. Он живет в Эбеновой башне и должен видеть, что фестиваль поднимет дух людей.]=],
[ [=[I've heard rumors that a group of counterfeiters are making fake septims and distributing them throughout the city. Who knows how many of our agents have been tricked by these crooks. They're supposedly in the western sewers of Old Ebonheart. Crawl down a well in town to get there fast. If you find them, don't try to speak with them, just kill them. You can't trust the words of criminals like them. Also, bring me back one of the fake coins; I'm interested to see how accurate they are.]=] ] = [=[Я слышал слухи о том, что группа фальшивомонетчиков создает поддельные септимы и распространяет их по всему городу. Кто знает, сколько наших агентов обманули эти мошенники. Они предположительно в западной канализации Старого Черного Сердца. Спуститесь в город, чтобы быстро добраться туда. Если вы найдете их, не пытайтесь говорить с ними, просто убейте их. Вы не можете доверять словам преступников, как они. Кроме того, принеси мне одну из поддельных монет; Мне интересно посмотреть, насколько они точны.]=],
[ [=[Thank you so much, %PCName. Here's something to celebrate these good news!]=] ] = [=[Большое вам спасибо,% PCName. Вот что отметить эти хорошие новости!]=],
[ [=[Thank you, %PCRace. We'll be like ghosts.]=] ] = [=[Спасибо,% PCRace. Мы будем как призраки.]=],
[ [=[These are terrible times %PCName. I was a fool to dare hope.]=] ] = [=[Это ужасные времена% PCName. Я был дураком, чтобы рискнуть надеяться.]=],
[ [=[These are wonderful times, %PCName. I have started preparations for the performance, it is only a matter of time now. Rest assured, you will have a place in it too. I'm thinking Zenithar.]=] ] = [=[Это прекрасные времена,% PCName. Я начал подготовку к выступлению, сейчас это только вопрос времени. Будьте уверены, у вас будет место в этом тоже. Я думаю, Зенитар.]=],
[ [=[They're in the sewers here in Old Ebonheart. Please silence them before countless fake septims are flowing through our hands.]=] ] = [=[Они в канализации здесь, в Старом Черном Сердце. Пожалуйста, заставьте их замолчать, пока через наши руки не попало бесчисленное количество поддельных септимов.]=],
[ [=[This is... These are terrible times %PCName. Terrible times. Here, this is for you. I know I can make use of it, maybe you can as well.]=] ] = [=[Это ... Это ужасные времена% PCName. Ужасные времена Здесь это для вас. Я знаю, что могу использовать это, может быть, вы тоже можете.]=],
[ [=[This... I can't... I... But...]=] ] = [=[Это ... я не могу ... я ... но ...]=],
[ [=[Very well. I trust you understand that this was necessary.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я надеюсь, вы понимаете, что это было необходимо.]=],
[ [=[Very well. I trust you understand that this was necessary. Now, take this message to Caros Cocceius in the Ebon Tower, who governs the older districts of Ebonheart in my absence, and tell him it has my blessing.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я надеюсь, вы понимаете, что это было необходимо. А теперь отнеси это послание Каросу Коксеию в Эбеновую башню, который управляет старыми районами Эбенхарта в мое отсутствие, и скажи ему, что у меня есть мое благословение.]=],
[ [=[Well, it was worth a shot. I guess we'll have to attack!]=] ] = [=[Ну, это стоило того. Я думаю, нам придется атаковать!]=],
[ [=[Yes I'm sure the three of you are great friends now. Don't remind me how you let them get away.]=] ] = [=[Да, я уверен, что вы трое теперь хорошие друзья. Не напоминай мне, как ты позволил им уйти.]=],
[ [=[I have other things to consider, and you're not at the top of my list.]=] ] = [=[У меня есть другие вещи, чтобы рассмотреть, и вы не в верхней части моего списка.]=],
[ [=[That whole group of Knights died. They should have known better than to try to attack the cultists in Galseah.]=] ] = [=[Вся эта группа рыцарей умерла. Они должны были знать лучше, чем пытаться атаковать культистов в Галсиахе.]=],
[ [=[Favryn Dareleth looks much more at peace now, don't you think? Thank you for your assistance in this matter, %PCName. I only wish... I did mention, did I not, that you look like another who does not know their heritage? Alas, I'm afraid I used up some rare components. Not the bonemeal or the ectoplasm, the ones I had to fetch. Otherwise, we might have been able to do something for you.]=] ] = [=[Фаврин Дарелет теперь выглядит гораздо спокойнее, не так ли? Спасибо за вашу помощь в этом вопросе,% PCName. Я только хотел ... Я упомянул, не так ли, что вы похожи на другого, который не знает своего наследия? Увы, я боюсь, что использовал некоторые редкие компоненты. Не костную муку или эктоплазму, которые я должен был принести. В противном случае мы могли бы что-то сделать для вас.]=],
[ [=[Favryn Dareleth looks much more at peace now, don't you think? Thank you for your assistance in this matter, %PCName. It is good to see a %PCRace who respects our customs.]=] ] = [=[Фаврин Дарелет теперь выглядит гораздо спокойнее, не так ли? Спасибо за вашу помощь в этом вопросе,% PCName. Приятно видеть% PCRace, который уважает наши обычаи.]=],
[ [=[Favryn Dareleth looks much more at peace now, don't you think? Thank you for your assistance in this matter, %PCName. It is good to see an %PCRace who respects our customs.]=] ] = [=[Фаврин Дарелет теперь выглядит гораздо спокойнее, не так ли? Спасибо за вашу помощь в этом вопросе,% PCName. Приятно видеть% PCRace, который уважает наши обычаи.]=],
[ [=[Don't let an illness go untreated too long. If you do, you risk further infections taking hold.]=] ] = [=[Не позволяйте болезни лечить слишком долго. Если вы это сделаете, вы рискуете получить дальнейшие инфекции.]=],
[ [=[If a merchant wants to survive, it's only wise to get with the Company.]=] ] = [=[Если коммерсант хочет выжить, разумнее всего связаться с Компанией.]=],
[ [=[If you buy potions ready made, you'll know you're not getting anything unsafe. Pick things up from bandits, or try your own hand if you're inexperienced, and you may get more than you bargained for.]=] ] = [=[Если вы купите готовые зелья, вы будете знать, что ничего небезопасного не получите. Возьмите вещи у бандитов или попробуйте свои силы, если вы неопытны, и вы можете получить больше, чем рассчитывали.]=],
[ [=[Remember, good pay is worth more than a safe, cushy job. I don't care if working with the Telvanni doubles my chances of getting burnt to cinders. They pay well, and that's what I'm here for.]=] ] = [=[Помните, хорошая оплата стоит больше, чем безопасная, удобная работа. Мне все равно, если работа с Телванни удваивает мои шансы получить ожоги до пепла. Они хорошо платят, и вот для чего я здесь.]=],
[ [=[We're just a tiny relay here in Helnim. A lot of people don't even know we're here! If you're looking for duties or Guild services, try Firewatch or Almalexia, or any of the other major guild halls.]=] ] = [=[Мы просто крошечная эстафета здесь, в Хельним. Многие люди даже не знают, что мы здесь! Если вы ищете обязанности или услуги гильдии, попробуйте Firewatch или Almalexia, или любой из других основных залов гильдии.]=],
[ [=[I understand. I will give you that vote, if only to keep you from pestering me. It will not matter unless all the others agree.]=] ] = [=[Я понимаю. Я дам тебе этот голос, хотя бы, чтобы ты не приставал ко мне. Это не будет иметь значения, если все остальные не согласятся.]=],
[ [=[From here on out the jobs I have for you won't be wild-goose chases, I promise. I wouldn't try to fool you twice.]=] ] = [=[С этого момента работа, которую я имею для вас, не будет преследовать диких гусей, обещаю. Я бы не стал обманывать тебя дважды.]=],
[ [=[I'll be honest with you, my friend and I are career criminals. Thieves, stealing from the nobles of Old Ebonheart, and we never hurt anyone doing it. A few days ago my friend and I got a letter saying they had evidence to lock us up forever, and they were gonna hurt our families back home unless we steal a coin press from a vault and set it up here. We get another letter saying to steal some weird coins, make some copies, and leave the coins down here.]=] ] = [=[Я буду честен с вами, мой друг и я - профессиональные преступники. Воры, воровавшие у знати Старого Черного Сердца, и мы никогда никому не причиняли вреда, делая это. Несколько дней назад мы с подругой получили письмо, в котором говорилось, что у них есть доказательства, что нас навсегда запрут, и они могут навредить нашим семьям дома, если мы не украдем монетный пресс из хранилища и не установим его здесь. Мы получили еще одно письмо, в котором говорилось, что нужно украсть какие-то странные монеты, сделать несколько копий и оставить монеты здесь.]=],
[ [=[She's a guar herder.]=] ] = [=[Она скотовод.]=],
[ [=[That pointy-eared traitor was supposed to look after Roz...]=] ] = [=[Этот заостренный предатель должен был заботиться о Розе ...]=],
[ [=[That's the Dunmer that was supposed to watch over my darling Roz. I demanded she tell me what she'd done with her, but she just blithered that "it" must have escaped when she wasn't looking. IT! I explained to her that SHE was a trained Imperial warhorse, and would stand her ground against an entire Indoril army, let alone a few stinking guars in a barn! Now the elf won't even talk to me. I need you to get the truth out of her. She and her damn guars are just outside the main gates.]=] ] = [=[Это Данмер, который должен был присматривать за моей дорогой Розой. Я потребовал, чтобы она рассказала мне, что она сделала с ней, но она просто удивилась, что «это», должно быть, сбежало, когда она не смотрела. ЭТО! Я объяснил ей, что ОНА была обученным имперским боевым конем и будет противостоять целой армии индорилов, не говоря уже о нескольких вонючих гуарах в сарае! Теперь эльф даже не будет говорить со мной. Мне нужно, чтобы ты вытащил из нее правду. Она и ее чертовы гуары находятся рядом с главными воротами.]=],
[ [=[The Dunmer who was supposed to look after Roz. I need you to get the truth out of her.]=] ] = [=[Данмер, который должен был присматривать за Роз. Мне нужно, чтобы ты вытащил из нее правду.]=],
[ [=[Well enough was enough. Senil and I weren't going to do anyone else's dirty work. We got another threatening letter, but this time we saw the messenger who delivered it. And they went into the East Empire Company's Headquarters. We knew they would send someone after us eventually, so we came back here and laid in wait. I realize now it's best we just leave the city, there's no way we can fight what we don't know. If you leave here, I promise you'll never see us again.]=] ] = [=[Достаточно хорошо было достаточно. Сенил и я не собирались делать чужую грязную работу. Мы получили еще одно письмо с угрозами, но на этот раз мы увидели курьера, который его доставил. И они вошли в штаб-квартиру компании Восточной империи. Мы знали, что они в конце концов отправят кого-то за нами, поэтому мы вернулись сюда и подождали. Теперь я понимаю, что лучше всего мы просто покинем город, и мы не сможем бороться с тем, чего не знаем. Если ты уйдешь отсюда, я обещаю, ты больше никогда нас не увидишь.]=],
[ [=[Yes, that's me. What do you want?]=] ] = [=[Да, это я. Что ты хочешь?]=],
[ [=[Yes, the pointy-eared traitor who was supposed to look after Roz. I hope she rots.]=] ] = [=[Да, заостренный предатель, который должен был заботиться о Розе. Я надеюсь, что она гниет.]=],
[ [=[You betrayed me looking for the gem, %PCName. But I don't hold it against you. A warship's brig can be a terrifying place.]=] ] = [=[Вы предали меня в поисках драгоценного камня,% PCName. Но я не против тебя. Бриг военного корабля может быть ужасающим местом.]=],
[ [=[You killed her? The dead can't be questioned. Now I shall never know what happened to Roz. *Sigh* You've let me down, %PCName. This whole province has let me down. I will be leaving this wasteland for good now. You should do the same.]=] ] = [=[Ты убил ее? Мертвые не могут быть допрошены. Теперь я никогда не узнаю, что случилось с Розой. * Вздох * Вы меня подвели,% PCName. Вся эта провинция подвела меня. Я сейчас покину эту пустошь навсегда. Вы должны сделать то же самое.]=],
[ [=[You killed my friend chasing after that non-existent jewel. Why would you bring it up, you murderer? Get out of my sight!]=] ] = [=[Ты убил моего друга в погоне за этой несуществующей драгоценностью. Зачем ты это поднял, убийца? Прочь с глаз моих!]=],
[ [=[You proved your trustworthiness to me, %PCName. That was the reason behind the job. But if you ever happen to find the real Eye of Argonia, do let me know.]=] ] = [=[Вы доказали мне свою надежность,% PCName. Это было причиной работы. Но если вам когда-нибудь удастся найти настоящий Глаз Аргонии, дайте мне знать.]=],
[ [=[You... killed... Ephaie Calicca? She was my friend, %PCName! We were only going to see if you were trustworthy enough to be a member of my crew. If I knew you had murder in your heart, I never would have asked her to play a part in this... I curse you, %PCName, by all the nameless gods of the seas! Get out. And don't you ever come back here again, murderer.]=] ] = [=[Вы ... убили ... Эфаи Каликка? Она была моей подругой,% PCName! Мы только собирались проверить, достаточно ли ты заслуживаешь доверия, чтобы стать членом моей команды. Если бы я знал, что в твоем сердце было убийство, я бы никогда не попросил ее сыграть в этом роль ... Я проклинаю тебя,% PCName, всеми безымянными богами морей! Убирайся. И ты никогда не вернешься сюда снова, убийца.]=],
[ [=[Have you been able to capture Lucrete Ponius, and bring renown to the Guild in Helnim?]=] ] = [=[Удалось ли вам поймать Люкрета Пония и прославить Гильдию в Хелним?]=],
[ [=[How's job going? A package transport is always a nice excuse to hit the roads and explore the wild if you ask me.]=] ] = [=[Как дела? Перевозка посылок - это всегда хороший повод, чтобы отправиться в путь и исследовать дикую природу, если вы спросите меня.]=],
[ [=[I already told you, %PCName, I'm not giving you any more contracts. If you want work you're going to have to find another Guild branch.]=] ] = [=[Я уже говорил вам,% PCName, я больше не буду давать вам контракты. Если вы хотите работать, вам нужно будет найти другую ветвь гильдии.]=],
[ [=[I'm afraid that contract was the last one I had for you, and it doesn't look like I'll get anything else for a while. Take a look at some of the other Guild chapters, there's a fair chance someone has work to be done.]=] ] = [=[Боюсь, что этот контракт был последним, который у меня был для вас, и, похоже, какое-то время я не получу ничего другого. Взгляните на некоторые другие главы Гильдии, есть шанс, что у кого-то есть работа, которую нужно сделать.]=],
[ [=[Speak to Galan Brandt. He's in charge here.]=] ] = [=[Поговорите с Галаном Брандтом. Он здесь главный.]=],
[ [=[You're a known murderer now in Helnim, %PCName. Regardless of whether or not you've paid off the bounty, I'm not giving you any more contracts.]=] ] = [=[Вы известный убийца сейчас в Хелним,% PCName. Независимо от того, выплатили вы щедрость или нет, я больше не буду давать вам контракты.]=],
[ [=[END TR MAP4 VERARCHEN RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP4 VERARCHEN RUMORS]=],
[ [=[Be careful about what you say and do in the city above Necrom, outlander. This city is a holy place for all Dunmer, and the Ordinators in Mourning will not take kindly to any perceived insults to our ancestors.]=] ] = [=[Будьте осторожны с тем, что вы говорите и делаете в городе над Некромом, чужеземец. Этот город - святое место для всех данмеров, и ординаторы в трауре не будут любезно относиться к осознанным оскорблениям наших предков.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2 NECROM ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP 2 NECROM ADVICE]=],
[ [=[END TR MAP 3 MERALAG ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP 3 MERALAG ADVICE]=],
[ [=[Here in the Alt Orethan, life is easy and pleasant. Take care if you head out across the mountains to the northwest. The Sundered Scar is a tricky place, and harbors dangerous creatures. But why would you be going coastal anyway? The big cities and beautiful rivers are all south.]=] ] = [=[Здесь, в Альт-Оретане, жизнь легка и приятна. Будьте осторожны, если вы направляетесь через горы на северо-запад. Расколотый шрам - сложное место, в котором обитают опасные существа. Но зачем тебе идти на берег? Большие города и прекрасные реки - все на юге.]=],
[ [=[Meralag is a quiet and peaceful town. You won't find much in the way of adventure here, although our location does mean that we're a popular spot for passersby on their way up to Necrom, or further up the eastern arm to Telvannis District.]=] ] = [=[Мералаг - тихий и спокойный город. Здесь вы не найдете много приключений, хотя наше местоположение действительно означает, что мы являемся популярным местом для прохожих на пути к Некрому или далее по восточному рукаву до района Тельваннис.]=],
[ [=[Outlanders might expect the immediate area around Necrom to be infested with bandits, given the number of travelers that journey here, but the Temple takes attacks on pilgrims very seriously. You will need to be more careful in the Mephalan Vales, where bandits are a lot harder to track and have hideouts littered throughout the mountains.]=] ] = [=[Чужеземцы могут ожидать, что в непосредственной близости от Некрома будут бандиты, учитывая количество путешествующих сюда путешественников, но Храм очень серьезно относится к нападениям на паломников. Вам нужно быть более осторожным в Мефаланской Долине, где бандитов гораздо сложнее отследить, а укрытия разбросаны по горам.]=],
[ [=[Watch out for the ruins of Drakehold to the west. A failed Imperial venture of the years following the Armistice. We've heard bad tales about the place, so we stay well away.]=] ] = [=[Остерегайтесь руин Дрейкхолда на западе. Неудачное имперское предприятие последующих лет после перемирия. Мы слышали плохие истории об этом месте, поэтому мы держимся подальше.]=],
[ [=[You're welcome. Good luck on routing that specter out of the tower. It's been quite persistent.]=] ] = [=[Пожалуйста. Удачи в разгоне этого призрака из башни. Это было довольно настойчиво.]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: RANYON-RUHN & TEL ARANYON PLACE]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON МЕСТО]=],
[ [=[Almas Thirr consists of two parts. The western part is our market quarter, built atop a broad bridge. It connects directly to the lands of the Hlaalu. The eastern part is a canton, with a bridge to the eastern bank of the Thirr River. Beyond that bridge is the Bloodstone Shrine.]=] ] = [=[Алмас Тирр состоит из двух частей. Западная часть - наш рыночный квартал, построенный на широком мосту. Он соединяется напрямую с землями Хлаалу. Восточная часть представляет собой кантон с мостом на восточный берег реки Тирр. За этим мостом находится Храм Кровавого Камня.]=],
[ [=[Right now, you're just east of that bridge. If you have any business in Almas Thirr, you should go west, to the canton. If you're looking for the marketplace, you'll have to take the stairs down and head west, or go through the canton by the Canalworks.]=] ] = [=[Прямо сейчас, ты просто к востоку от этого моста. Если у вас есть какие-либо дела в Алмас-Тирре, вам следует отправиться на запад, в кантон. Если вы ищете рынок, вам придется спуститься по лестнице и направиться на запад или пройти через кантон у Каналворкса.]=],
[ [=[You are in the waistworks of the Almas Thirr canton. The upper floor here connects to the plaza and to the eastern bridge. From the lower floor you can access the canalworks, and from there get to the market and the western bank of the river.]=] ] = [=[Вы находитесь в поясе кантона Алмас Тирр. Верхний этаж здесь соединяется с площадью и восточным мостом. С нижнего этажа вы можете попасть на канал, а оттуда добраться до рынка и западного берега реки.]=],
[ [=[You are in the western part. If you are looking for the eastern bridge, you need to go up the canton. You can either take the stairs on the outside, or travel through the canton by entering the canalworks, then climbing the stairs up to the top of the waistworks. Leave through the eastern door, and you're there.]=] ] = [=[Вы находитесь в западной части. Если вы ищете восточный мост, вам нужно идти вверх по кантону. Вы можете либо подняться по лестнице на улицу, либо пройти через кантон, войдя в канал, а затем поднимаясь по лестнице на вершину пояса. Выходите через восточную дверь, и вы там.]=],
[ [=[I'm sorry, but I don't know much about the neighborhood, because I don't ever go off duty.]=] ] = [=[Извините, но я не знаю много о районе, потому что я никогда не ухожу с работы.]=],
[ [=[In Boethiah's Spine we live a slow but wholesome life. No one has any real power over this area, so we're pretty independent.]=] ] = [=[В позвоночнике Боэтии мы живем медленной, но полезной жизнью. Никто не имеет реальной власти над этой областью, поэтому мы довольно независимы.]=],
[ [=[This area doesn't have a lot of interesting things to see, except for the library, of course. The library itself is divided into two towers. The eastern tower contains most of the books, and the western tower is where most of us live.]=] ] = [=[В этой области не так много интересного, кроме библиотеки, конечно. Сама библиотека разделена на две башни. В восточной башне содержится большинство книг, а в западной башне живет большинство из нас.]=],
[ [=[You've reached the north end of great Lake Boethiah, traveler. To the west is Boethiah's Spine and the road to the coast of the Inner Sea.]=] ] = [=[Вы достигли северной оконечности великого озера Боэтия, путешественник. На западе находится позвоночник Боэтии и дорога к побережью Внутреннего моря.]=],
[ [=[END SHOTN IMPERIAL CULT]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ИМПЕРИАЛ КУЛЬТ]=],
[ [=[I've heard he's been slain by an outlander looking like you. Get away.]=] ] = [=[Я слышал, что он был убит чужеземцем, похожим на тебя. Уходи.]=],
[ [=[I see you've gathered the votes of all the surviving Telvanni councilors. I, too, am willing to vote for you as Hortator.  That means you are now the Hortator of House Telvanni. And I have something for you. It's called the "Robe of the Hortator." It is an ancient artifact, and hasn't been used in centuries. But I think you'll be pleased. I wish you luck, Hortator. I may even pray for you.]=] ] = [=[Я вижу, вы собрали голоса всех выживших советников Тельванни. Я тоже готов голосовать за вас как Hortator. Это означает, что вы теперь Наставник Дома Телванни. И у меня есть кое-что для тебя. Это называется «Одеяние Наставника». Это древний артефакт, и он не использовался веками. Но я думаю, ты будешь доволен. Я желаю тебе удачи, Хортатор. Я могу даже помолиться за тебя.]=],
[ [=[I see you've gathered the votes of all the surviving Telvanni councilors. That means you are now the Hortator of House Telvanni. And I have something for you. It's called the "Robe of the Hortator." It is an ancient artifact, and hasn't been used in centuries. But I think you'll be pleased. I wish you luck, Hortator. I may even pray for you.]=] ] = [=[Я вижу, вы собрали голоса всех выживших советников Тельванни. Это означает, что вы теперь Наставник Дома Телванни. И у меня есть кое-что для тебя. Это называется «Одеяние Наставника». Это древний артефакт, и он не использовался веками. Но я думаю, ты будешь доволен. Я желаю тебе удачи, Хортатор. Я могу даже помолиться за тебя.]=],
[ [=[Master Vaerin will also be an issue, given your affiliation with the Temple. Yes, they may seem less directly concerned, but you will still need the votes of the mainland Telvanni councilors. Mistress Faruna and Master Mithras are not often involved in political matters. Mistress Rathra resents Imperial influence. Her ally Mistress Eldale is new to the council, which makes her less predictable. Archmagister Dral isn't known to be in the Mundus, so you will have to convince his Mouth.]=] ] = [=[Мастер Vaerin также будет проблемой, учитывая вашу принадлежность к Храму. Да, они могут показаться менее заинтересованными, но вам все равно понадобятся голоса членов совета Telvanni. Госпожа Фаруна и Мастер Митра не часто занимаются политическими вопросами. Госпожа Ратра обижена на имперское влияние. Ее союзница Госпожа Элдейл новичок в совете, что делает ее менее предсказуемой. Не известно, что архимагистр Драл находится в Мундусе, поэтому вам придется убедить его в устах.]=],
[ [=[Mistress Rathra and Master Vaerin will also be an issue, given your affiliations with the Empire and the Temple. Yes, they may seem less directly concerned, but you will still need the votes of the mainland Telvanni councilors. Mistress Faruna and Master Mithras are not often involved in political matters. Mistress Eldale is new to the council, which makes her less predictable. Archmagister Dral isn't known to be in the Mundus, so you will have to convince his Mouth.]=] ] = [=[Хозяйка Ратра и Мастер Ваэрин также будут проблемой, учитывая вашу связь с Империей и Храмом. Да, они могут показаться менее заинтересованными, но вам все равно понадобятся голоса членов совета Telvanni. Госпожа Фаруна и Мастер Митра не часто занимаются политическими вопросами. Госпожа Элдейл новичок в совете, что делает ее менее предсказуемой. Не известно, что архимагистр Драл находится в Мундусе, поэтому вам придется убедить его в устах.]=],
[ [=[Mistress Rathra and Master Vaerin will also be an issue, given your ties with the Empire and the Temple. Yes, they may seem less directly concerned, but you will still need the votes of the mainland Telvanni councilors. Mistress Faruna and Master Mithras are not often involved in political matters. Mistress Eldale is new to the council, which makes her less predictable. Archmagister Dral isn't known to be in the Mundus, so you will have to convince his Mouth.]=] ] = [=[Хозяйка Ратра и Мастер Ваэрин также будут проблемой, учитывая ваши связи с Империей и Храмом. Да, они могут показаться менее заинтересованными, но вам все равно понадобятся голоса членов совета Telvanni. Госпожа Фаруна и Мастер Митра не часто занимаются политическими вопросами. Госпожа Элдейл новичок в совете, что делает ее менее предсказуемой. Не известно, что архимагистр Драл находится в Мундусе, поэтому вам придется убедить его в устах.]=],
[ [=[Mistress Rathra will also be an issue, because you are an Imperial. Yes, they may seem less directly concerned, but you will still need the votes of the mainland Telvanni councilors. Mistress Faruna and Master Mithras are not often involved in political matters. Master Vaerin habitually takes issue with the Temple. Mistress Eldale is new to the council, which makes her less predictable. Archmagister Dral isn't known to be in the Mundus, so you will have to convince his Mouth.]=] ] = [=[Хозяйка Ратра также будет проблемой, потому что вы Имперский. Да, они могут показаться менее заинтересованными, но вам все равно понадобятся голоса членов совета Telvanni. Госпожа Фаруна и Мастер Митра не часто занимаются политическими вопросами. Мастер Ваэрин обычно спорит с Храмом. Госпожа Элдейл новичок в совете, что делает ее менее предсказуемой. Не известно, что архимагистр Драл находится в Мундусе, поэтому вам придется убедить его в устах.]=],
[ [=[Mistress Rathra will also be an issue, given your affiliation with the Empire. Yes, they may seem less directly concerned, but you will still need the votes of the mainland Telvanni councilors. Mistress Faruna and Master Mithras are not often involved in political matters. Master Vaerin habitually takes issue with the Temple. Mistress Eldale is new to the council, which makes her less predictable. Archmagister Dral isn't known to be in the Mundus, so you will have to convince his Mouth.]=] ] = [=[Хозяйка Ратра также будет проблемой, учитывая вашу принадлежность к Империи. Да, они могут показаться менее заинтересованными, но вам все равно понадобятся голоса членов совета Telvanni. Госпожа Фаруна и Мастер Митра не часто занимаются политическими вопросами. Мастер Ваэрин обычно спорит с Храмом. Госпожа Элдейл новичок в совете, что делает ее менее предсказуемой. Не известно, что архимагистр Драл находится в Мундусе, поэтому вам придется убедить его в устах.]=],
[ [=[Mistress Rathra will also be an issue, given your ties with the Imperial Mages Guild. Yes, they may seem less directly concerned, but you will still need the votes of the mainland Telvanni councilors. Mistress Faruna and Master Mithras are not often involved in political matters. Master Vaerin habitually takes issue with the Temple. Mistress Eldale is new to the council, which makes her less predictable. Archmagister Dral isn't known to be in the Mundus, so you will have to convince his Mouth.]=] ] = [=[Хозяйка Ратра также будет проблемой, учитывая ваши связи с Гильдией Имперских Магов. Да, они могут показаться менее заинтересованными, но вам все равно понадобятся голоса членов совета Telvanni. Госпожа Фаруна и Мастер Митра не часто занимаются политическими вопросами. Мастер Ваэрин обычно спорит с Храмом. Госпожа Элдейл новичок в совете, что делает ее менее предсказуемой. Не известно, что архимагистр Драл находится в Мундусе, поэтому вам придется убедить его в устах.]=],
[ [=[So? You got the votes of all the surviving Telvanni councilors? Yes, I know. That means you are Hortator of House Telvanni. But what makes you think I give a damn? Go pester Master Aryon if you want someone to talk to.]=] ] = [=[Так? Вы получили голоса всех выживших советников Тельванни? Да, я знаю. Это значит, что вы - Наставник Дома Телванни. Но с чего ты взял, что мне наплевать? Иди, приставай, мастер Арион, если хочешь, чтобы с кем-то поговорили.]=],
[ [=[So? You've got the votes of all the surviving Telvanni councilors? That's very good news. Now you are officially the Hortator of House Telvanni. Go with Azura's blessing. And do you know about the Robe of the Hortator? If not, you should speak with Master Aryon. It's a clan heirloom created for the Hortator, and you should have it to go with your office.]=] ] = [=[Так? У вас есть голоса всех выживших советников Telvanni? Это очень хорошие новости. Теперь вы официально Наставник Дома Телванни. Иди с благословением Азуры. А знаете ли вы о мантии Наставника? Если нет, вам следует поговорить с мастером Арионом. Это семейная реликвия, созданная для Наставника, и она должна быть в вашем офисе.]=],
[ [=[Speak with Master Aryon, Archmagister. He must give you the Robe of the Hortator.]=] ] = [=[Поговорите с Мастером Арионом, Архимагистером. Он должен дать вам Одеяние Наставника.]=],
[ [=[The Telvanni councilors on the mainland may seem less directly concerned, but you will still need their votes. Mistress Faruna and Master Mithras are not often involved in political matters, and Master Vaerin habitually takes issue with the Temple. Mistress Rathra resents Imperial influence. Her ally Mistress Eldale is new to the council, which makes her less predictable. Archmagister Dral isn't known to be in the Mundus, so you will have to speak to his Mouth.]=] ] = [=[Советники Telvanni на материке могут показаться менее заинтересованными, но вам все равно понадобятся их голоса. Госпожа Фаруна и Мастер Митра нечасто участвуют в политических делах, и Мастер Ваэрин обычно спорит с Храмом. Госпожа Ратра обижена на имперское влияние. Ее союзница Госпожа Элдейл новичок в совете, что делает ее менее предсказуемой. Не известно, что архимагистр Драл находится в Мундусе, поэтому вам придется поговорить с его ртом.]=],
[ [=[Yes, I understand. You are willing to take the responsibility, and I am willing to vote for you as Hortator. I think most of the other Telvanni councilors will also cooperate, though some might need a little persuading. Master Neloth is ill-tempered and Mistress Therana is losing her mind. You are not a male, so Mistress Dratha will like you. Archmagister Gothren is another problem. He will not refuse you directly, but will delay indefinitely. I recommend that you kill Archmagister Gothren.]=] ] = [=[Да, я понимаю. Вы готовы взять на себя ответственность, и я готов голосовать за вас как Наставник. Я думаю, что большинство других советников Telvanni также будут сотрудничать, хотя некоторым, возможно, потребуется немного убедить. Мастер Нелот злобен, а Госпожа Терана сходит с ума. Вы не мужчина, так что Госпожа Драта вам понравится. Архмагистр Готрен - еще одна проблема. Он не откажет вам напрямую, но задержит на неопределенное время. Я рекомендую вам убить архимагиста Готрена.]=],
[ [=[Yes, I understand. You are willing to take the responsibility, and I am willing to vote for you as Hortator. I think most of the other Telvanni councilors will also cooperate, though some might need a little persuading. Master Neloth is ill-tempered, Mistress Dratha doesn't like men, and Mistress Therana is losing her mind. Archmagister Gothren is another problem. He will not refuse you directly, but will delay indefinitely. I recommend that you kill Archmagister Gothren.]=] ] = [=[Да, я понимаю. Вы готовы взять на себя ответственность, и я готов голосовать за вас как Наставник. Я думаю, что большинство других советников Telvanni также будут сотрудничать, хотя некоторым, возможно, потребуется немного убедить. Мастер Нелот злой, Госпожа Драта не любит мужчин, а Госпожа Терана сходит с ума. Архмагистр Готрен - еще одна проблема. Он не откажет вам напрямую, но задержит на неопределенное время. Я рекомендую вам убить архимагиста Готрена.]=],
[ [=[You gave all the councilors a hormador? No? That thing you showed me, then? I'm glad, dear, really.]=] ] = [=[Вы дали всем членам совета ужас? Нет? То, что вы мне показали, тогда? Я рад, дорогой, правда.]=],
[ [=[Ah, those are the very greaves that were stolen from me. Excellent work. Here, take this gold as a reward. And perhaps you can make some use of this dreugh wax? Most of it gets left over as waste when I make the armor, but it can fetch a pretty price with alchemists.]=] ] = [=[Ах, это те самые наголенники, которые были украдены у меня. Отличная работа. Вот, возьми это золото в награду. И, может быть, вы можете использовать этот воск? Когда я делаю доспехи, большая их часть остается бесполезной, но с алхимиками это может стоить довольно дорого.]=],
[ [=[He's the alchemist in Port Telvannis. Ask people there, they can give you better directions to his house than I can through memory.]=] ] = [=[Он алхимик в Порт Телваннис. Спросите людей там, они могут дать вам лучшие направления в его дом, чем я могу по памяти.]=],
[ [=[I used to have a full set of dreugh armor for sale, I swear! But some Bosmer n'wah stole my greaves and ran toward the riverstrider port before I could call the guards. If you see him, can you try to get my greaves back?]=] ] = [=[Раньше у меня был полный комплект дроу, клянусь! Но какой-то босмерский вау украл мои наголенники и побежал к порту речного рейда, прежде чем я смог вызвать охранников. Если вы видите его, можете ли вы вернуть мои наголенники обратно?]=],
[ [=[Please try and find my dreugh greaves.]=] ] = [=[Пожалуйста, попробуйте найти мои наголенники.]=],
[ [=[That's me. I may be young but I'm a well trained nightblade. Most of my work has involved tracking foreigners through the streets and skyways of Port Telvannis on behalf of Allasi Enduren who runs The Avenue. Foreigners are his responsibility, and I am his eyes and ears.]=] ] = [=[Это я. Я могу быть молодым, но я хорошо обученный ночной клинок. Большая часть моей работы заключалась в том, чтобы выслеживать иностранцев по улицам и небесам Порт-Телванниса от имени Алласи Эндурена, управляющего авеню. Иностранцы - его ответственность, а я - его глаза и уши.]=],
[ [=[The alchemist? You know where the docks are, yes? Well, if you head to the docks, and then make as if you were entering town through the Avenue, straight ahead of you you will see a root platform, very near ground level. Get on that platform, and follow the spiral that connects to it until you reach another platform. Gali's shop is just off that platform, to your left, if you've followed my instructions.]=] ] = [=[Алхимик? Вы знаете, где находятся доки, да? Что ж, если вы направитесь к докам, а затем сделаете так, как будто вы входите в город через Авеню, прямо перед вами вы увидите корневую платформу, очень близко от уровня земли. Поднимитесь на эту платформу и следуйте по спирали, которая соединяется с ней, пока вы не достигнете другой платформы. Магазин Гали находится прямо с той платформы, слева от вас, если вы следовали моим инструкциям.]=],
[ [=[What! You came across a corpse on the road to Bal Oyra? What did this person look like?]=] ] = [=[Какая! Вы сталкивались с трупом по дороге в Бал Ойру? Как выглядел этот человек?]=],
[ [=[Yes, thank you for that, %PCName.]=] ] = [=[Да, спасибо за это,% PCName.]=],
[ [=[This doesn't look very difficult. You might still want to consult with Laalalvo just to be safe.]=] ] = [=[Это не выглядит очень сложно. Возможно, вы все еще хотите проконсультироваться с Laalalvo просто для безопасности.]=],
[ [=[END TR MAP3 NETHRIL PLANTATION RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP3 NETHRIL PLANTATION RUMORS]=],
[ [=[I hear there has been a great deal of controversy in Mournhold of late, over the ascencion of King Hlaalu Helseth. All sorts of rumors have been spreading. Of course, this is second-hand information only. The details of Imperial politics are largely outside of our sphere of interest here in the Lan Orethan.]=] ] = [=[Я слышал, что в последнее время в Морнхольде было много споров о вознесении короля Хлаалу Хелсета. Все виды слухов распространяются. Конечно, это только информация из вторых рук. Детали имперской политики в значительной степени находятся вне сферы наших интересов здесь, в Лан-Оретане.]=],
[ [=[I pay little heed to such things, %PCName. Spend enough time in power, and you might understand this sentiment too.]=] ] = [=[Я мало обращаю внимание на такие вещи,% PCName. Потратьте достаточно времени у власти, и вы тоже можете понять это чувство.]=],
[ [=[We are living in isolation here, %PCName. Word of the outside world only filters through to us via pilgrims and visitors.]=] ] = [=[Мы живем в изоляции здесь,% PCName. Слово внешнего мира проникает к нам только через паломников и посетителей.]=],
[ [=[Ignore the Veniths, they're selfish, ignorant and untrustworthy.]=] ] = [=[Не обращайте внимания на Венитов, они эгоистичны, невежественны и ненадежны.]=],
[ [=[Show some appreciation to the guards. If they weren't around I wouldn't even dare to live here.]=] ] = [=[Покажите некоторую признательность охранникам. Если бы их не было рядом, я бы даже не посмел здесь жить.]=],
[ [=[Stay away from Felos Melethi's Lighthouse. Don't ask me why, just stay away.]=] ] = [=[Держитесь подальше от маяка Фелоса Мелети. Не спрашивай меня почему, просто держись подальше.]=],
[ [=[Watch out for the smuggler's cave Surimintu. It's right across from here and it's a dangerous place. The only reason I feel safe around here is because of the guards.]=] ] = [=[Остерегайтесь пещеры контрабандиста Суриминту. Это прямо напротив, и это опасное место. Единственная причина, по которой я чувствую себя здесь в безопасности, из-за охраны.]=],
[ [=[Have you ended the necromancy in Midannecne?]=] ] = [=[Вы закончили некромантию в Миданнекне?]=],
[ [=[Have you learned what happened to that unique soul gem?]=] ] = [=[Вы узнали, что случилось с этим уникальным камнем души?]=],
[ [=[Have you taken that unique soul gem to Absolon?]=] ] = [=[Ты взял этот уникальный драгоценный камень души к Абсолону?]=],
[ [=[I have another task for you, %PCName. A matter of grave importance. I need you to end necromancy in Midannecne.]=] ] = [=[У меня есть другая задача для вас,% PCName. Вопрос серьезной важности. Ты мне нужен, чтобы положить конец некромантии в Миданнекне.]=],
[ [=[I know you are a respected member of our Guild, %PCRank %PCName, but before I give you this final task, I think it will be necessary to finish all of your duties with Banviris, my deputy. I have given him some special instructions relating to yourself.]=] ] = [=[Я знаю, что вы являетесь уважаемым членом нашей гильдии,% PCRank% PCName, но прежде чем я дам вам это последнее задание, я думаю, что будет необходимо завершить все ваши обязанности с Банвирисом, моим заместителем. Я дал ему несколько специальных инструкций, касающихся вас.]=],
[ [=[If you're interested in duties, speak to Banviris or Gindaman.]=] ] = [=[Если вас интересуют обязанности, поговорите с Банвирисом или Гиндаманом.]=],
[ [=[I'm sorry, %PCRank, but I prefer to leave the induction of our newer members to my right-hand man, Banviris. You should speak with him if you wish to perform tasks for the Guild. Once you reach the rank of Conjurer, then I might have some tasks for you.]=] ] = [=[Прошу прощения,% PCRank, но я предпочитаю оставить знакомство наших новых членов с моей правой рукой, Банвирисом. Поговорите с ним, если хотите выполнить задания для Гильдии. Как только вы достигнете звания Фокусника, у меня могут быть некоторые задачи для вас.]=],
[ [=[This first task I need you to perform is a relatively simple errand, but it is of great importance. I need you to take this unique soul gem to Absolon in the Library here in Firewatch.]=] ] = [=[Это первое задание, которое мне нужно выполнить, - относительно простое поручение, но оно имеет большое значение. Мне нужно, чтобы ты отнес этот уникальный драгоценный камень душе Абсолону в Библиотеку здесь, в Огненном Дозоре.]=],
[ [=[This first task I need you to perform is an important matter for the Guild. You see, a unique soul gem was recently stolen from us.]=] ] = [=[Это первое задание, которое мне нужно, чтобы ты выполнил, - важный вопрос для Гильдии. Видите ли, у нас недавно был украден уникальный камень души.]=],
[ [=[[The Storm Atronach nods.]]=] ] = [=[[Бурный Атронах кивает.]]=],
[ [=[[The Storm Atronach points at its face.]]=] ] = [=[[Штормовой атронах указывает на его лицо.]]=],
[ [=[[You already know that 'Zymel' means 'Atronach'.]]=] ] = [=[[Вы уже знаете, что «Zymel» означает «Атронах».]]=],
[ [=[Oh, you're trying to speak to our Storm Atronach, are you? Ha! It's easy enough to talk to if you have any brains.]=] ] = [=[О, ты пытаешься поговорить с нашим Штормовым Атронахом? Ха! С ним достаточно легко поговорить, если у вас есть мозги.]=],
[ [=[Thank you for your efforts, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо за ваши усилия,% PCName.]=],
[ [=[Yes, the Storm Atronach that was sent to Old Ebonheart was a nice touch, wasn't it? But if you want to translate what it says, you're going to have to talk to it, %PCRank.]=] ] = [=[Да, штормовой атронах, который был отправлен в Старое Черное Сердце, был приятным штрихом, не так ли? Но если вы хотите перевести то, что он говорит, вам придется поговорить с ним,% PCRank.]=],
[ [=[You shouldn't have killed Rascar-Zhaal, %PCName.]=] ] = [=[Тебе не следовало убивать Раскара-Жаля,% PCName.]=],
[ [=[You're that swit who killed our ambassador Storm Atronach, aren't you? Whatever did you do that for? I'm finished talking with you.]=] ] = [=[Ты тот самый, кто убил нашего посла Штурма Атронаха, не так ли? Для чего ты это сделал? Я закончил говорить с тобой.]=],
[ [=[Zymel Rascar-Zhaal, zyg-Telvaic.]=] ] = [=[Zymel Rascar-Zhaal, Zyg-Telvaic.]=],
[ [=[As it stands, yes. With your intervention, perhaps these problems may come to an end.]=] ] = [=[Как оно есть, да. С вашим вмешательством, возможно, эти проблемы могут закончиться.]=],
[ [=[Galdasi Thendas is a likely suspect. Ask the guards at Ranyon-ruhn, see if she was acting suspiciously.]=] ] = [=[Галдаси Тендас - вероятный подозреваемый. Спросите охранников в Раньон-Рун, посмотрите, не ведет ли она себя подозрительно.]=],
[ [=[Guar thefts? Yeah, there've been a few over at Erdlan Galelan's guar farm. He'd be the man to ask.]=] ] = [=[Гуаровские кражи? Да, там было несколько человек на гуаровой ферме Эрдлана Галелана. Он был бы человеком, чтобы спросить.]=],
[ [=[I've heard similar rumors of theft at Tel Ouada. Perhaps you should check there.]=] ] = [=[Я слышал подобные слухи о краже в Тель-Уаде. Возможно, вам стоит проверить там.]=],
[ [=[No longer, no longer. Your aid was truly invaluable, %PCName. If ever you should need something from me, I am in your debt.]=] ] = [=[Больше нет, больше нет. Ваша помощь была действительно неоценимой,% PCName. Если тебе когда-нибудь понадобится что-то от меня, я в долгу перед тобой.]=],
[ [=[To get there, head out of Ashamul and take the road to Ranyon-ruhn, until you reach the root bridge across the river. Don't cross that, and instead head left and follow the river, until you reach a small mountain. The entrance to Palsinabat is on the northwest side of the mountain, and should be north and just a bit east of your position if you've followed my directions right.]=] ] = [=[Чтобы добраться туда, выйдите из Ашамула и следуйте по дороге к Раньон-Рун, пока не дойдете до корневого моста через реку. Не переходите это, вместо этого идите налево и следуйте за рекой, пока не достигнете маленькой горы. Вход в Палсинабат находится на северо-западной стороне горы, и должен быть севернее и немного восточнее вашей позиции, если вы правильно следовали моим указаниям.]=],
[ [=[Well done. You should now congratulate the guard on his job being done... This will make our life a lot simpler.]=] ] = [=[Отлично сработано. Теперь вы должны поздравить охранника с его работой ... Это сделает нашу жизнь намного проще.]=],
[ [=[Yeah, that's right. We've been working non-stop for months now, and yet apparently the profit of the mine has been going down. How does that make any sense? I tell you, it's Mirisun Varen and Azariah Thelas. They've got a big plot going on together, to steal ebony from the mine. I'd bet Mirisun is working us over-time in order to get more ebony than we need, so he and Azariah can skim some off the top, and then that 'accountant' fiddles the figures to make it seem like nothing's going on.]=] ] = [=[Да, это так. Мы работали без перерыва в течение нескольких месяцев, и все же, очевидно, прибыль шахты снижалась. Как это имеет смысл? Я говорю вам, это Мирисун Варен и Азария Фелас. У них большой заговор, чтобы украсть черное дерево из шахты. Могу поспорить, что Мирисан работает с нами сверхурочно, чтобы получить больше черного дерева, чем нам нужно, поэтому он и Азария могут снять некоторые с верха, а затем этот «бухгалтер» возится с цифрами, чтобы казалось, что ничего не происходит.]=],
[ [=[Yes. Well, I have two ideas. Primarily, I suspect Galdasi Thendas, that good for nothing failure of a thief up at Ranyon-ruhn. She's an awful thief, but I bet she could steal something that would follow her, and she was down here looking shifty a couple of months ago. Ask the guards there. But if it's not her, perhaps try Tel Ouada, where rumors have also been circulating. Ask around, see what people know.]=] ] = [=[Да. Ну, у меня есть две идеи. Во-первых, я подозреваю, что Галдаси Тендас, это бесполезный провал вора в Раньон-Рун. Она ужасный вор, но держу пари, что она могла украсть что-то, что последует за ней, и она была здесь, выглядела странной пару месяцев назад. Спросите охранников там. Но если это не она, возможно, попробуйте Тель-Уада, где также ходят слухи. Спросите вокруг, посмотрите, что люди знают.]=],
[ [=[BEGIN MAP 2 NORTHERN BORDER]=] ] = [=[НАЧАТЬ КАРТУ 2 СЕВЕРНАЯ ГРАНИЦА]=],
[ [=[END MAP 2 TEL MOTHRIVRA AREA]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТА 2 ТЕЛ МОТРИВРА ОБЛАСТЬ]=],
[ [=[Our little village lies in the eastern half of Boethiah's Spine. To the east are the great ruins of Nchazdrumn. The closest towns are Llothanis in the north and Tel Mothrivra in the south.]=] ] = [=[Наша маленькая деревня находится в восточной части позвоночника Боэтии. На востоке находятся великие руины Нчаздрум. Ближайшие города - Ллотанис на севере и Тель Мотривра на юге.]=],
[ [=[Gavisi Thelas says Ilwen had her buy it for him? Things are falling into place. Go and confront Ilwen with what you have just heard. I do not want to scare him into a safe retreat by interrogating him myself right away. If he divulges anything to you, we can then accuse him of witchcraft.]=] ] = [=[Гависи Тела говорит, что Илвен заставила ее купить его для него? Вещи падают в место. Иди и столкнись с Илвен тем, что ты только что услышал. Я не хочу пугать его в безопасное место, допросив его прямо сейчас. Если он что-нибудь обнародует, мы можем обвинить его в колдовстве.]=],
[ [=[Then he gave me a pouch full of drakes and asked me to get an amulet for him. He demanded that I not speak to anyone about it, as it had to do with some secret Telvanni rituals. If I did what he asked, I could keep the rest of the money he gave me, but if I didn't he would punish me with some terrible magic, he said. I promised not to speak, but now I am afraid I may have been hiding some horrible crime. Please, do not let him know I told you!]=] ] = [=[Затем он дал мне сумку, полную драконов, и попросил меня купить амулет для него. Он потребовал, чтобы я ни с кем не говорил об этом, как это было связано с некоторыми тайными ритуалами тельванни. Если бы я сделал то, что он попросил, я мог бы сохранить оставшиеся деньги, которые он дал мне, но если бы я не сделал, он накажет меня какой-нибудь ужасной магией, сказал он. Я обещал не говорить, но теперь я боюсь, что, возможно, скрывал какое-то ужасное преступление. Пожалуйста, не дай ему знать, что я тебе сказал!]=],
[ [=[Bad people want to do business with Kiseen. Bad business, not advantageous, so honest trader Kiseen declines.[CRLF]Now bad people threaten Khajiit, say they will spread lies in the ears of Indoril guards unless they get coins. Kiseen already has business and lies! Kiseen doesn't want the bad people's business and lies. Will the %PCRace help?]=] ] = [=[Плохие люди хотят иметь дело с Кисин. Плохой бизнес, не выгодный, поэтому честный трейдер Кизин отказывается. [CRLF] Теперь плохие люди угрожают хаджитам, говорят, что они будут распространять ложь в ушах стражей Индорила, если они не получат монеты. У Кисин уже есть бизнес и ложь! Кисин не хочет бизнеса и лжи плохих людей. Поможет ли% PCRace?]=],
[ [=[Bad people want to do business with Kiseen. Bad business, not advantageous, so Kiseen declines.[CRLF]Now bad people threaten Khajiit, say they will spread lies in the ears of Indoril guards unless they get coins. Kiseen already has business and lies! Kiseen doesn't want the bad people's business and lies. You will help a fellow Khajiit, yes?]=] ] = [=[Плохие люди хотят иметь дело с Кисин. Плохой бизнес, но не выгодный, поэтому Кисин отказывается. [CRLF] Теперь плохие люди угрожают хаджитам, говорят, что они будут распространять ложь в ушах стражей Индорила, если они не получат монеты. У Кисин уже есть бизнес и ложь! Кисин не хочет бизнеса и лжи плохих людей. Вы поможете товарищу Хаджиту, да?]=],
[ [=[Now why would any %PCClass like yourself want to go to such a place when you could stay here? But if you really want to go, make sure to come back. I'd love to hear your tale.]=] ] = [=[Теперь, почему любой% PCClass, как и вы, хочет пойти в такое место, где вы могли бы остаться здесь? Но если вы действительно хотите пойти, обязательно вернитесь. Я хотел бы услышать ваш рассказ.]=],
[ [=[The ruins are nearby. I believe it is a place where vampires would come together. I have yet to find proof.]=] ] = [=[Руины находятся неподалеку. Я верю, что это место, где вампиры собираются вместе. Я еще не нашел доказательства.]=],
[ [=[Did you tell the Ministry of Justice about what Hlarsis told you?]=] ] = [=[Вы рассказали Министерству юстиции о том, что Хларсис сказал вам?]=],
[ [=[Hlarsis has finally given up? I can tell from your voice what you say is true. I cannot give you anything but I would like to thank you from the bottom of my heart.]=] ] = [=[Хларсис наконец сдался? Я могу сказать по вашему голосу, что вы говорите, правда. Я ничего не могу вам дать, но я хотел бы от всего сердца поблагодарить вас.]=],
[ [=[I can't believe he is dead.]=] ] = [=[Я не могу поверить, что он мертв.]=],
[ [=[I can't believe the court turned the verdict in Hlarsis' favor.]=] ] = [=[Я не могу поверить, что суд вынес вердикт в пользу Хларсиса.]=],
[ [=[I did not wish for the death of my former master, though it eases my mind knowing he can no longer hunt me down.]=] ] = [=[Я не желал смерти моего бывшего мастера, хотя мне стало легче, зная, что он больше не может преследовать меня.]=],
[ [=[I heard Hlarsis was arrested recently. I feel a lot safer now.]=] ] = [=[Я слышал, что Хларсис был недавно арестован. Теперь я чувствую себя в большей безопасности.]=],
[ [=[I see. Better you tell sooner rather than later.]=] ] = [=[Понимаю. Лучше скажи раньше, чем позже.]=],
[ [=[I thought as much.]=] ] = [=[Я так и думал.]=],
[ [=[I'm not going down without a fight!]=] ] = [=[Я не пойду без боя!]=],
[ [=[Mols Hlarsis is dead, so I suppose we can put this business behind us.]=] ] = [=[Молс Хларсис мертв, поэтому я полагаю, что мы можем оставить этот бизнес позади нас.]=],
[ [=[Oh my. He acted very weak and timid during the trial so this does not surprise me in the slightest. Thank you for doing the right thing and reporting this. We will take it from here and investigate it. Take this gold as thanks.]=] ] = [=[Боже мой Он действовал очень слабо и робко во время судебного разбирательства, так что это меня ничуть не удивляет. Спасибо, что поступили правильно и сообщили об этом. Мы возьмем это отсюда и исследуем это. Возьми это золото как спасибо.]=],
[ [=[Thank you! You won't regret this, I swear!]=] ] = [=[Спасибо! Вы не пожалеете об этом, я клянусь!]=],
[ [=[Wait! Please reconsider what you are about to do! May I ask you why you are blindly following his orders? I don't know what he told you but I have done nothing wrong. All I want is my freedom. Hlarsis confessed to attempted murder by trying to hire you. If you go to the Justice Minister in the Ebon Tower Curia and tell her about his confession, I'm sure she will be able to give you a bigger reward than what a Hlaalu retainer has. How does that sound? I can vouch as a witness for his confession.]=] ] = [=[Подождите! Пожалуйста, пересмотрите то, что вы собираетесь сделать! Могу ли я спросить вас, почему вы слепо следуете его приказам? Я не знаю, что он тебе сказал, но я не сделал ничего плохого. Все, что я хочу, это моя свобода. Хларсис признался в покушении на убийство, пытаясь нанять вас. Если вы пойдете к министру юстиции в Эбеновой башне Курии и расскажете ей о своем признании, я уверен, что она сможет дать вам большую награду, чем у слуги Хлаалу. Как это звучит? Я могу ручаться в качестве свидетеля за его признание.]=],
[ [=[Why should he be returned to Hlarsis? Unless you have new evidence that favors him, the court's verdict still stands.]=] ] = [=[Почему он должен быть возвращен в Хларсис? Если у вас нет новых доказательств в его пользу, вердикт суда остается в силе.]=],
[ [=[Yes, we had a trial concerning his citizenship. He was deemed to be a free citizen of the Empire. Do you have something to add?]=] ] = [=[Да, у нас был суд относительно его гражданства. Он считался свободным гражданином Империи. У вас есть что добавить?]=],
[ [=[You've done a great deed convincing Hlarsis to give up. Alju-Deekus is happier than any Argonian I've seen in a long time.]=] ] = [=[Вы сделали великое дело, убеждая Хларсиса сдаться. Алью-Декус счастливее любого аргонца, которого я видел долгое время.]=],
[ [=[Have you ever wondered why Alt Bosara was created right next to a waterfall? There's more to Alt Bosara than meets the eye, %PCRace. Remember that.]=] ] = [=[Задумывались ли вы, почему Альт Босара был создан рядом с водопадом? Альт Босара - это нечто большее, чем кажется на первый взгляд,% PCRace. Помни это.]=],
[ [=[It is simply the greatest, best town the Telvanni have ever given us mer on the face of Morrowind.]=] ] = [=[Это просто величайший, лучший город, который Телванни когда-либо давал нам на лице Морровинда.]=],
[ [=[Such a boring town.. There really isn't anything interesting to do around here.]=] ] = [=[Такой скучный город .. Здесь действительно нет ничего интересного.]=],
[ [=[Have you brought the yellow tiles from Eulix Festius?]=] ] = [=[Вы принесли желтые плитки от Юлия Фестия?]=],
[ [=[Kwama eggs are the backbone of Akamora's economy. We guards have to be ever vigilant of egg poachers and other riff raff who would disrupt the mining operations.]=] ] = [=[Квамские яйца являются основой экономики Акаморы. Мы, охранники, должны всегда быть бдительными в отношении браконьеров и других риффов, которые могут помешать добыче полезных ископаемых.]=],
[ [=[%PCRank, the Archmatron accedes to your visit. If you can, be brief; extended conversation does not well suit her present constitution. Be assured, though, she welcomes you freely.]=] ] = [=[% PCRank, Archmatron присоединяется к вашему визиту. Если можешь, будь краток; расширенный разговор не очень подходит ее нынешней конституции. Будьте уверены, однако, она приветствует вас свободно.]=],
[ [=[Councilman of House Hlaalu--the Archmatron accedes to your visit. But please be brief, and ensure you bear yourself with due piety.]=] ] = [=[Член Совета Дома Хлаалу - Архиматрон присоединяется к вашему визиту. Но, пожалуйста, будьте кратки, и убедитесь, что вы переносите себя с должным благочестием.]=],
[ [=[Honored Councilman of House Redoran--the Archmatron accedes to your visit. If you can, be brief; extended conversation does not well suit her present constitution. Be assured, though, she welcomes you freely.]=] ] = [=[Заслуженный советник Дома Редоран - Архматрон присоединяется к вашему визиту. Если можешь, будь краток; расширенный разговор не очень подходит ее нынешней конституции. Будьте уверены, однако, она приветствует вас свободно.]=],
[ [=[I'm afraid I do not believe you could have any pressing reason to visit the beloved Archmatron. She will not see you.]=] ] = [=[Боюсь, я не верю, что у вас может быть какая-либо неотложная причина посетить любимого Архматрона. Она тебя не увидит.]=],
[ [=[Master of House Telvanni--the Archmatron accedes to your visit. But please be brief, and ensure you bear yourself with due piety.]=] ] = [=[Мастер Дома Телванни - Архматрон присоединяется к вашему визиту. Но, пожалуйста, будьте кратки, и убедитесь, что вы переносите себя с должным благочестием.]=],
[ [=[That eases my heart. Please, take these tokens to Emeni Udani.]=] ] = [=[Это облегчает мое сердце. Пожалуйста, отнеси эти жетоны Эмени Удани.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 ILDRIM RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ILDRIM RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP3 TAHVEL RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP3 TAHVEL RUMORS]=],
[ [=[Rumors breed dissent, %PCName. Ildrim is a nice orderly town, have no fear.]=] ] = [=[Слухи о разногласиях,% PCName. Илдрим - хороший, спокойный город, не бойтесь.]=],
[ [=[Things are ill at ease in the world. A calm before a greater storm pervades all.]=] ] = [=[Вещи плохо в мире. Спокойствие перед великой бурей пронизывает все.]=],
[ [=[A more impudent Dunmer I have never met. He exemplifies the Telvanni's poor attitude toward the Temple. Be wary around him, my child. He will most likely be inhospitable, and make your work as uncomfortable as possible.]=] ] = [=[Более наглый данмер я никогда не встречал. Он иллюстрирует плохое отношение Телванни к Храму. Будь осторожен с ним, дитя мое. Он, скорее всего, будет негостеприимным и сделает вашу работу максимально неудобной.]=],
[ [=[An interesting weapon to be sure. It appears Chimeri in its design. A truly unique relic, to be sure. Due to its Chimeri nature, it is possible you would be able to trade that with Eldale for the Amulet of Seht's Warding. Certainly a possibility worth considering.]=] ] = [=[Интересное оружие, чтобы быть уверенным. Похоже, химеры в своем дизайне. Поистине уникальная реликвия. Из-за его кимерской природы, возможно, вы сможете обменять его с Элдейлом на Амулет защиты Сехта. Конечно, возможность стоит рассмотреть.]=],
[ [=[An interesting weapon to be sure. It appears Chimeri in its design. A truly unique relic, to be sure. Take good care of it, %PCName. It might come in useful in the future.]=] ] = [=[Интересное оружие, чтобы быть уверенным. Похоже, химеры в своем дизайне. Поистине уникальная реликвия. Позаботьтесь об этом,% PCName. Это может пригодиться в будущем.]=],
[ [=[Bisandryon is an ancient Dunmer fortress that perches on the cliffs overlooking the northern reach of the Lan Orethan forest. It still maintains a small garrison of Indoril guardsmen. In times of crises past, it would be used as a mustering point for the people of the Lan Orethan.]=] ] = [=[Бисандрион - древняя Данмерская крепость, которая возвышается на скалах с видом на северную часть леса Лан-Оретан. Он все еще содержит небольшой гарнизон гвардейцев Индорила. В прошлые периоды кризисов он использовался бы как место сбора жителей Лан-Оретана.]=],
[ [=[A decent enough place. Though, compared to some of my lodgings in High Rock, it leaves something to be desired. But the archaeological background is twice as interesting.]=] ] = [=[Достаточно приличное место. Хотя по сравнению с некоторыми из моих номеров в Хай Роке это оставляет желать лучшего. Но археологический фон в два раза интереснее.]=],
[ [=[A typical example of Telvanni influence. I would happily wager that were it not for the esteemed Mad Lord, this town would be a flourishing example of Empire.]=] ] = [=[Типичный пример влияния Телванни. Я бы с радостью поспорил, что если бы не уважаемый Безумный Лорд, этот город был бы процветающим примером Империи.]=],
[ [=[A vibrant, bustling city. Of course, that includes all the trouble that such a description entails, and I don't like to think about the governor, but... I do alright here.]=] ] = [=[Оживленный, шумный город. Конечно, это включает в себя все проблемы, которые влечет за собой такое описание, и я не люблю думать о губернаторе, но ... у меня все хорошо здесь.]=],
[ [=[Guh, this place is far from the best.]=] ] = [=[Ха, это место далеко не лучшее.]=],
[ [=[I am the Knight Protector of Helnim, and I take my duties seriously. I take care of the people of this town, and ensure that Imperial Law prevails. It is my duty to prevent the Telvanni from causing too much trouble here, and I will not see this town become more of a nest of thievery and corruption than it already is. I hope my arrival here will stem the tide in due course.]=] ] = [=[Я рыцарь-защитник Хелнима, и я серьезно отношусь к своим обязанностям. Я забочусь о людях этого города и гарантирую, что имперский закон превалирует. Я обязан не допустить, чтобы Тельванни доставил здесь слишком много неприятностей, и я не увижу, чтобы этот город превратился в гнездо воровства и коррупции больше, чем он есть. Я надеюсь, что мое прибытие сюда со временем остановит прилив.]=],
[ [=[I came here after a long time wandering the wastes. I soon joined up with the Fighters Guild, who valued my skill at repairing equipment. It strikes me as an odd town, with almost all of its wealth concentrated in the hands of the governor and his elite.]=] ] = [=[Я пришел сюда после долгого блуждания по пустыне. Вскоре я вступил в Гильдию бойцов, которые ценили мое мастерство в ремонте снаряжения. Он кажется мне странным городом, в котором почти все его богатство сосредоточено в руках губернатора и его элиты.]=],
[ [=[I find this a satisfactory place to stay. I do find it advisable to watch one's pockets on the streets, and I avoid some of the establishments here, but a mage has no trouble with petty louts and corrupt governors. I'm just fine having a roof over my head.]=] ] = [=[Я считаю это удовлетворительным местом для проживания. Я считаю целесообразным наблюдать за своими карманами на улицах, и я избегаю некоторых заведений здесь, но у мага нет проблем с мелкими хамами и коррумпированными губернаторами. У меня просто отлично с крышей над головой.]=],
[ [=[I just get on with the mine work and don't think too hard about the town.]=] ] = [=[Я просто продолжаю работать на шахте и не думаю слишком сильно о городе.]=],
[ [=[It could be far better. The governor and local Windmoth Legion are patently corrupt, and the Telvanni are... well, Telvanni. Caedan Jorval has bright ideas, but is a 'militia' really going to sort out the problems, or just lead to wanton violence?]=] ] = [=[Это может быть намного лучше. Губернатор и местный Легион Ветрян явно коррумпированы, а Телванни ... ну, Телванни. У Caedan Jorval блестящие идеи, но действительно ли «милиция» решит проблемы или просто приведет к бессмысленному насилию?]=],
[ [=[This town is all I've ever known. And I won't see those mushroom lovers take it down. We will fight to the last!]=] ] = [=[Этот город - все, что я когда-либо знал. И я не увижу тех любителей грибов, которые снимают это. Мы будем бороться до последнего!]=],
[ [=[What's to say? A nice enough place I suppose, and pretty low-key. Getting lower, too.]=] ] = [=[Что сказать? Полагаю, это довольно милое место и довольно сдержанное. Опускаться тоже.]=],
[ [=[He is a good lord. This place... it does things to people. I don't understand why he clings to it. Don't misunderstand me, I'm loyal to him, as I always was. This, however, I can't agree with. We've done nothing to deserve this, not even he. There is no act that could be done to deserve this. Nothing can convince me otherwise.]=] ] = [=[Он хороший лорд. Это место ... оно делает вещи для людей. Я не понимаю, почему он цепляется за это. Не поймите меня неправильно, я верен ему, как всегда. Однако с этим я не могу согласиться. Мы ничего не сделали, чтобы заслужить это, даже он. Нет никакого действия, которое могло бы быть сделано, чтобы заслужить это. Ничто не может убедить меня в обратном.]=],
[ [=[He is one of the lords of Great House Indoril. He lives inside the Manor of the Lords in the western district, also known as the Lord District.]=] ] = [=[Он один из лордов Великого Дома Индорил. Он живет в поместье лордов в западном округе, также известном как район лордов.]=],
[ [=[He is our lord. We would follow him to Oblivion itself.]=] ] = [=[Он наш лорд. Мы следуем за ним до самого Обливиона.]=],
[ [=[He is the Lord of Khalaan, and was the one that made the decision to banish us to Oblivion rather than agree to the terms of the Armistice. Everyone thought this was the just decision, but I think otherwise. I think others are starting to see how "just" this all is.]=] ] = [=[Он лорд Халаана, и именно он принял решение изгнать нас в Обливион, а не соглашаться на условия перемирия. Все думали, что это было справедливое решение, но я думаю иначе. Я думаю, что другие начинают видеть, насколько «просто» это все.]=],
[ [=[He is the lord of this chapel, and is the reason we have been made to suffer. He made a deal with a powerful Daedra to hide our shame from the signing of the Armistice. I think he is a madman, and has taken things too far. I cannot do anything about it now, but if I had known beforehand...]=] ] = [=[Он хозяин этой часовни, и поэтому мы вынуждены страдать. Он заключил сделку с могущественным даэдром, чтобы скрыть наш позор от подписания перемирия. Я думаю, что он сумасшедший и зашел слишком далеко. Сейчас я ничего не могу с этим поделать, но если бы я знал заранее ...]=],
[ [=[He is the son of Indoril Moraelyn.]=] ] = [=[Он сын Индорила Мораэлина.]=],
[ [=[Indoril Balver is my husband. Some people here are spiteful snakes that will try to cast shade on him, but I hope you are smart enough not to listen. He was and is respected by many, and for good reason.]=] ] = [=[Индорил Балвер мой муж. Некоторые люди здесь злобные змеи, которые попытаются бросить на него тень, но я надеюсь, что вы достаточно умны, чтобы не слушать. Его многие уважали и уважали.]=],
[ [=[Selfish and vain, like the rest of them. Burned everything and everyone because he couldn't accept defeat. Sometimes I wonder if the real reason I linger here is that I want to watch him suffer.]=] ] = [=[Эгоистичный и тщеславный, как и все остальные. Сожгли все и всех, потому что он не мог смириться с поражением. Иногда мне кажется, что настоящая причина, по которой я здесь задерживаюсь, заключается в том, что я хочу посмотреть, как он страдает.]=],
[ [=[I have no more advice for you, unfortunately. You should have taken my initial advice more seriously.]=] ] = [=[У меня нет больше советов для вас, к сожалению. Вы должны были принять мой первоначальный совет более серьезно.]=],
[ [=[I am the Society's mysticism expert. It is my job to ensure the safe escape of all involved should things turn for the worse in some deep cavern.]=] ] = [=[Я эксперт по мистике Общества. Моя работа заключается в том, чтобы обеспечить безопасное спасение всех вовлеченных сторон, если в какой-то глубокой пещере дела пойдут хуже.]=],
[ [=[I sail with captain Andrere.]=] ] = [=[Я плыву с капитаном Андрере.]=],
[ [=[Ah, a topic beloved by most. Nerevar himself is much of a mystery. It is a common misconception that Nerevar was the founder of House Indoril, but it should be understood that House Indoril was original in High Velothi culture as were countless other Houses, many of which have gone extinct. The actual figure has been distorted by various accounts seeking to manipulate the man in order to fill gaps in their own histories.]=] ] = [=[Ах, тема, любимая большинством. Сам Неревар - большая загадка. Это распространенное заблуждение, что Неревар был основателем Дома Индорил, но следует понимать, что Дом Индорил был оригинальным в культуре Высоких Велоти, как и многие другие Дома, многие из которых вымерли. Фактическая цифра была искажена различными учетными записями, стремящимися манипулировать человеком, чтобы заполнить пробелы в их собственной истории.]=],
[ [=[For instance, many Nords of Skyrim could not understand how they failed at the Battle of Red Mountain. The answer to this could easily be read in King Wulfharth's description of the war in which he notes that Nerevar was a son of the Daedric Prince, Boethiah and his shield-bearer Alandro Sul was the son of the Daedric Goddess, Azura.]=] ] = [=[Например, многие Норды Скайрима не могли понять, как они потерпели неудачу в Битве за Красную Гору. Ответ на этот вопрос можно легко прочитать в описании королем Вульфхартом войны, в которой он отмечает, что Неревар был сыном даэдрического принца Боэтия, а его знаменосец Аландро Сул был сыном даэдрической богини Азуры.]=],
[ [=[Thus, the Nords were given the explanation that the Chimer were divinely protected whereas the Nords were fighting to retrieve the heart of the murdered god Shor. The Tribunal's explanation is that Nerevar's death was necessary to mark the end of Daedra worship and the beginning of the Tribunal Temple.]=] ] = [=[Таким образом, нордам было дано объяснение, что кимеры были божественно защищены, в то время как норды боролись за то, чтобы вернуть сердце убитого бога Шора. Объяснение Трибунала состоит в том, что смерть Неревара была необходима, чтобы ознаменовать конец поклонения Даэдре и начало Храма Трибунала.]=],
[ [=[He said a Khajiit sold him a magical amulet? I told him to be more wary of those sneaky cat-men! The only Khajiit trader in town that I know of is Anjzhirra. You should ask her about it.]=] ] = [=[Он сказал, что хаджит продал ему волшебный амулет? Я сказал ему быть более осторожным с этими подлыми кошачьими людьми! Единственный торговец хаджитами в городе, о котором я знаю, это Анджжирра. Вы должны спросить ее об этом.]=],
[ [=[I knew this was magical in nature! Go find that rat Ernandre, and make him undo whatever magic he's worked on my brother! Your steward should know where he is, shouldn't he?]=] ] = [=[Я знал, что это было волшебно по своей природе! Иди и найди эту крысу Эрнандре и заставь его уничтожить магию, над которой он работал на моего брата! Ваш управляющий должен знать, где он, не так ли?]=],
[ [=[Even if he was here, you can't just expect me to tell everything I know about my patrons to every stranger who walks into this bar, now can you?]=] ] = [=[Даже если бы он был здесь, вы не можете ожидать, что я расскажу все, что я знаю о своих покровителях, каждому незнакомцу, который входит в этот бар, теперь вы можете?]=],
[ [=[He rents a room downstairs at the moment. His room is the only one on the right. You can't miss it.]=] ] = [=[В данный момент он снимает комнату внизу. Его комната единственная справа. Вы не можете пропустить это.]=],
[ [=[He's the trader you're looking for.]=] ] = [=[Он трейдер, которого вы ищете.]=],
[ [=[I tell you, that Marvus is a fool sometimes. That Sandol is one of the most decent miners I've ever worked with!]=] ] = [=[Я говорю вам, что Марвус иногда дурак. Этот Sandol - один из самых приличных майнеров, с которыми я когда-либо работал!]=],
[ [=[Unless you have something to report, stop bothering me.]=] ] = [=[Если тебе не о чем сообщить, перестань беспокоить меня.]=],
[ [=[Do I look like a soothsayer?]=] ] = [=[Я похож на предсказателя?]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 TEL MUTHADA RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 TEL MUTHADA RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP2: NORTHERN BORDER RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP2: СЕВЕРНАЯ ГРАНИЦА]=],
[ [=[Gaezash and Dinara make such a nice couple, guarding our ghostfence.]=] ] = [=[Гаэзаш и Динара создают такую ??прекрасную пару, которая охраняет наше призрачное ограждение.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 M3A3 RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP 3 M3A3 RUMORS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP4 RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP4 RUMORS]=],
[ [=[Rolvyn Saldro's been griping about his neighbor, Velms Maloren, for years. The latest complaint is about loud noises, but those are likely coming from our egg mine, not Velms' house.]=] ] = [=[Ролвин Салдро уже много лет цепляется за своего соседа Велмса Малорена. Последняя жалоба касается громких шумов, но они, вероятно, исходят из нашей яичной шахты, а не из дома Вельмса.]=],
[ [=[Accusing me of supplying skooma? Do you have any evidence to support that?]=] ] = [=[Обвиняешь меня в поставках скума? У вас есть доказательства, подтверждающие это?]=],
[ [=[Done. Enjoy!]=] ] = [=[Выполнено. Наслаждайтесь!]=],
[ [=[Exactly. Now get out!]=] ] = [=[Точно. А теперь уходи!]=],
[ [=[Fair enough.]=] ] = [=[Справедливо.]=],
[ [=[Gadela Sadralo, down below. Like I said.]=] ] = [=[Гадела Садрало, внизу. Как я сказал.]=],
[ [=[I think you're looking for Gadela Sadralo. You'll find her down below. Watch out around her.]=] ] = [=[Я думаю, что вы ищете Гаделу Садрало. Вы найдете ее внизу. Берегись ее.]=],
[ [=[Vidam Deris. He lives in the highest pod at the southwestern part of town. Right, you got what you want, now leave me alone.]=] ] = [=[Видам Дерис. Он живет в самом высоком отсеке в юго-западной части города. Хорошо, ты получил то, что хочешь, теперь оставь меня в покое.]=],
[ [=[You looking for me? I can sell you some skooma. 500 drakes apiece. Like some?]=] ] = [=[Ты ищешь меня? Я могу продать тебе немного скумы. 500 драконов за штуку. Как некоторые?]=],
[ [=[You're going to turn me in, aren't you? Well, what do you want to keep this quiet?]=] ] = [=[Вы собираетесь сдать меня, не так ли? Ну, что ты хочешь, чтобы это было тихо?]=],
[ [=[A small village near here. Nothing too much to say about it, really.]=] ] = [=[Небольшая деревня недалеко отсюда. Ничего особенного, чтобы сказать об этом, правда.]=],
[ [=[Ah, the key! Finally, I am free! Look, before I go... you should take this other key. Earlier I thought it might unlock my shackles, but... no luck. Thank you for all your help, %PCName. Here goes... nothing.]=] ] = [=[Ах, ключ! Наконец-то я свободен! Слушай, прежде чем я уйду ... ты должен взять этот другой ключ. Раньше я думал, что это может открыть мои кандалы, но ... не повезло. Спасибо за вашу помощь,% PCName. Тут ничего не происходит.]=],
[ [=[Ah.. that is much better! Uh... I am still weak, but can probably make it to Dorammu cavern. I must go there, and thank Felms for his services. In the meantime, perhaps I could be of service to you in some small way.]=] ] = [=[Ах .. это намного лучше! Э-э ... Я все еще слаб, но, вероятно, смогу добраться до пещеры Дорамму. Я должен пойти туда и поблагодарить Фелмса за его услуги. В то же время, возможно, я мог бы быть полезным для вас каким-то небольшим образом.]=],
[ [=[Another one? Hmm... Her symptoms sound distinct from those of Orenin. I would need to observe this woman in order to make a diagnosis and cure her. But she cannot walk, you say. And I am reticent to leave these caves... Speak to Varden Alvis, of Tel Muthada. He is able to create effective scrolls of teleportation that should be able to bring your girl to me.]=] ] = [=[Другой? Хм ... Ее симптомы звучат не так, как у Оренина. Мне нужно наблюдать за этой женщиной, чтобы поставить диагноз и вылечить ее. Но она не может ходить, говорите вы. И я не желаю покидать эти пещеры ... Поговорите с Варденом Алвисом из Тель Мутхады. Он способен создавать эффективные свитки телепортации, которые смогут привести вашу девушку ко мне.]=],
[ [=[Back again? As I told you, you will need to get some of Varden Alvis' scrolls, then bring Hjotra to me. Until then, I can do nothing for her.]=] ] = [=[Вернуться снова? Как я уже говорил, вам нужно взять некоторые свитки Вардена Алвиса, а затем принести Хьотру мне. До тех пор я ничего не могу для нее сделать.]=],
[ [=[Back again? I have already healed your friend. As you can see, he recovers quite well!]=] ] = [=[Вернуться снова? Я уже исцелил твоего друга. Как видите, он выздоравливает довольно хорошо!]=],
[ [=[Back again? I have already healed your friend. As you can see, she recovers quite well!]=] ] = [=[Вернуться снова? Я уже исцелил твоего друга. Как видите, она выздоравливает довольно хорошо!]=],
[ [=[Finally, I am free! Look, before I go... you should take this other key. Earlier I thought it might unlock my shackles, but... no luck. Thank you for all your help, %PCName. Here goes... nothing.]=] ] = [=[Наконец-то я свободен! Слушай, прежде чем я уйду ... ты должен взять этот другой ключ. Раньше я думал, что это может открыть мои кандалы, но ... не повезло. Спасибо за вашу помощь,% PCName. Тут ничего не происходит.]=],
[ [=[Hmm. These symptoms you describe... it will take a lot of work to cure him. I am unsurprised that the amateur healers hereabouts have been unable to see to him. For the suitable potion I will need ingredients. Two portions of Hypha Facia mushroom. Five Hackle-Lo leaves! And a rather rare Rock Crystal... Bring me those things, and I will see what I can do for him. As for the girl...]=] ] = [=[Хм. Эти симптомы вы описываете ... потребуется много работы, чтобы вылечить его. Я не удивлен, что целители-любители поблизости не могли видеть его. Для подходящего зелья мне понадобятся ингредиенты. Две части грифа Hypha Facia. Пять листьев Hackle-Lo! И довольно редкий Каменный Кристалл ... Принеси мне эти вещи, и я посмотрю, что я могу для него сделать. Что касается девушки ...]=],
[ [=[Hmm. These symptoms you describe... it will take a lot of work to cure him. I am unsurprised that the amateur healers hereabouts have been unable to see to him. For the suitable potion I will need several ingredients.]=] ] = [=[Хм. Эти симптомы вы описываете ... потребуется много работы, чтобы вылечить его. Я не удивлен, что целители-любители поблизости не могли видеть его. Для подходящего зелья мне понадобится несколько ингредиентов.]=],
[ [=[Hmm... Her symptoms don't sound very familiar, to say the least. I would need to observe this woman in order to make a diagnosis and cure her. But she cannot walk, you say. And I am reticent to leave these caves... Speak to Varden Alvis, of Tel Muthada. He is able to create effective scrolls of teleportation that should be able to bring your girl to me.]=] ] = [=[Хм ... Ее симптомы не очень знакомы, если не сказать больше. Мне нужно наблюдать за этой женщиной, чтобы поставить диагноз и вылечить ее. Но она не может ходить, говорите вы. И я не желаю покидать эти пещеры ... Поговорите с Варденом Алвисом из Тель Мутхады. Он способен создавать эффективные свитки телепортации, которые смогут привести вашу девушку ко мне.]=],
[ [=[I believe you look like you can handle yourself. So you... should know that I think I got this disease from an encounter... with a necromancer, west of Alt Bosara.]=] ] = [=[Я верю, что ты выглядишь так, будто справишься Итак, вы ... должны знать, что я думаю, что я заболел этой болезнью от встречи с некромантом к западу от Альт Босара.]=],
[ [=[I believe you look like you can handle yourself. So you... should know that I think I got this disease from an encounter... with a necromancer, west of Alt Bosara. I think someone ought to investigate this - I don't want anyone else ending up like I have. And you look like a suitable person to do so... [He coughs] But I must get to visit Felms. Thank you for your help, %PCName.]=] ] = [=[Я верю, что ты выглядишь так, будто справишься Итак, вы ... должны знать, что я думаю, что я заболел этой болезнью от встречи с некромантом к западу от Альт Босара. Я думаю, что кто-то должен исследовать это - я не хочу, чтобы кто-то еще закончил, как я. И ты выглядишь как подходящий человек для этого ... [Он кашляет] Но я должен посетить Фелмса. Спасибо за вашу помощь,% PCName.]=],
[ [=[I chose to stay in Verulas Pass to have some time alone. Luckily, this village isn't too much of a busy place.]=] ] = [=[Я решил остаться в Веруласе, чтобы провести некоторое время в одиночестве. К счастью, эта деревня не слишком занята.]=],
[ [=[I have already healed your friend. As you can see, she recovers quite well! What about those ingredients I require?]=] ] = [=[Я уже исцелил твоего друга. Как видите, она выздоравливает довольно хорошо! Как насчет тех ингредиентов, которые мне нужны?]=],
[ [=[I have given you the potion you should administer to your friend. What more healing do you seek?]=] ] = [=[Я дал вам зелье, которое вы должны использовать своему другу. Какое еще исцеление ты ищешь?]=],
[ [=[Please ... help me.]=] ] = [=[Пожалуйста, помогите мне.]=],
[ [=[Please ... help me. Oh! This scroll... will take me to a healer? I... am amazed. Very well. Anywhere would be better than this. Oh! But wait... I am still imprisoned here. I am forgetting the most important thing. I will need my restraints removed before I can hope to leave here.]=] ] = [=[Пожалуйста, помогите мне. Ой! Этот свиток ... отвезет меня к целителю? Я поражен. Очень хорошо. В любом месте было бы лучше, чем это. Ой! Но подождите ... Я все еще здесь в тюрьме. Я забыл самое важное. Мне нужно снять мои ограничения, прежде чем я смогу уйти отсюда.]=],
[ [=[Please ... help me. Oh! This scroll... will take me to a healer? I... am amazed. Very well. Anywhere would be better than this. Oh! But wait... I am still imprisoned here. I am forgetting the most important thing. You need to find the key to my restraints, before I can hope to leave here.]=] ] = [=[Пожалуйста, помогите мне. Ой! Этот свиток ... отвезет меня к целителю? Я поражен. Очень хорошо. В любом месте было бы лучше, чем это. Ой! Но подождите ... Я все еще здесь в тюрьме. Я забыл самое важное. Тебе нужно найти ключ от моих ограничений, прежде чем я смогу уйти отсюда.]=],
[ [=[Please, find the key to my restraints. I am sure the necromancer will have it not far from him.]=] ] = [=[Пожалуйста, найдите ключ от моих ограничений. Я уверен, что у некроманта это будет недалеко от него.]=],
[ [=[Thank you. Listen, I cannot move... I will need to find a great healer if I'm going to be able to get out of here alive. Find such a healer for me, and find a way to bring them here. Anything... [she coughs for a while] Just help me! Ask the people of the area, they may know the best healer hereabouts.]=] ] = [=[Спасибо. Слушай, я не могу двигаться ... Мне нужно будет найти великого целителя, если я смогу выбраться отсюда живым. Найди для меня такого целителя и найди способ привести их сюда. Что-нибудь ... [она немного кашляет] Просто помоги мне! Спросите жителей этого района, они могут знать лучшего целителя поблизости.]=],
[ [=[That's the little village nearby. It contains a nice tavern known as the Twisted Root.]=] ] = [=[Это маленькая деревня поблизости. Он содержит хорошую таверну, известную как Twisted Root.]=],
[ [=[This village may be a little too small for me, but as a bard you have to start somewhere.]=] ] = [=[Эта деревня может быть слишком маленькой для меня, но как барду вы должны начать где-нибудь.]=],
[ [=[Uh... the necromancer. He is insane! He's been experimenting with ... diseases. Urgh, I can't talk about it. All I know is [she coughs] I want to get out of here! Please, will you help me?]=] ] = [=[Э-э ... некромант. Он безумен! Он экспериментировал с ... болезнями. Я не могу об этом говорить. Все, что я знаю, это [она кашляет], я хочу выбраться отсюда! Пожалуйста, вы мне поможете?]=],
[ [=[What about those ingredients I require?]=] ] = [=[Как насчет тех ингредиентов, которые мне нужны?]=],
[ [=[What about those ingredients I require? You have come for something else, you say?]=] ] = [=[Как насчет тех ингредиентов, которые мне нужны? Вы сказали что-то еще, говорите?]=],
[ [=[You are too cruel. Leave me.]=] ] = [=[Вы слишком жестоки. Оставьте меня.]=],
[ [=[You have a potion for me... from Felms? Excellent, %PCName... Please, give it - to me.]=] ] = [=[У вас есть зелье для меня ... от Felms? Отлично,% PCName ... Пожалуйста, дайте это мне.]=],
[ [=[You have come to seek healing? But your ailment is mundane. Why have you come so far?]=] ] = [=[Вы пришли искать исцеления? Но твоя болезнь - обыденная. Почему ты так далеко?]=],
[ [=[You have come to seek healing? I'm afraid your condition is... beyond my ability to cure.]=] ] = [=[Вы пришли искать исцеления? Боюсь, твое состояние ... за пределами моей способности вылечить.]=],
[ [=[You have come to seek healing? Phah, but you appear in perfect health.]=] ] = [=[Вы пришли искать исцеления? Фах, но у тебя прекрасное здоровье.]=],
[ [=[You will need to get some of Varden Alvis' scrolls, then bring Hjotra to me. Until then, I can do nothing for her. What about those ingredients I require?]=] ] = [=[Тебе нужно взять некоторые свитки Вардена Алвиса, а затем принести Хьотру ко мне. До тех пор я ничего не могу для нее сделать. Как насчет тех ингредиентов, которые мне нужны?]=],
[ [=[You will need to get some of Varden Alvis' scrolls, then bring Hjotra to me. Until then, I can do nothing.]=] ] = [=[Тебе нужно взять некоторые свитки Вардена Алвиса, а затем принести Хьотру ко мне. До тех пор я ничего не могу сделать.]=],
[ [=[You've already dealt with that necromancer? How fortunate that you happened to find me as well... [He coughs] But I must get to visit Felms. I will have more time to express my gratitude if we meet there.]=] ] = [=[Вы уже имели дело с этим некромантом? Как повезло, что вы тоже нашли меня ... [Он кашляет] Но я должен посетить Фелмса. У меня будет больше времени, чтобы выразить свою благодарность, если мы встретимся там.]=],
[ [=[Apparently Delvam is so convinced that he's going to be the new head of the library that he just can't stop bragging about it. But with Ulvon so firmly in place, I doubt he'll ever get the position. And I can think of better candidates.]=] ] = [=[Очевидно, Делвам настолько убежден, что он станет новым главой библиотеки, что он просто не может перестать хвастаться этим. Но с Ульвоном, так твердо на месте, я сомневаюсь, что он когда-нибудь получит эту должность. И я могу думать о лучших кандидатах.]=],
[ [=[Did you visit that crazy Nord in his rock house to the southeast of here? I couldn't understand a word he was saying.]=] ] = [=[Вы посетили этого сумасшедшего норда в его каменном доме на юго-востоке отсюда? Я не мог понять слова, которое он говорил.]=],
[ [=[Have you heard that woman? She thinks she is famous and is VERY disappointed when someone 'doesn't know her'. Please tell her that you know her. It's not like it'll hurt you. After all, only the two of us in Hla Bulor have to live with her, and she's been getting worse lately. Dolrem was talking about doing something about this.]=] ] = [=[Ты слышал эту женщину? Она думает, что она знаменита и ОЧЕНЬ разочарована, когда кто-то «не знает ее». Пожалуйста, скажи ей, что ты ее знаешь. Не то чтобы тебе было больно. В конце концов, только двое из нас в Хла Булоре должны жить с ней, и в последнее время ей становится хуже. Долрем говорил об этом.]=],
[ [=[I heard there is some trouble brewing in Tel Mothrivra, just a little further down the lake. It was something about the Temple and the Telvanni, who obviously don't get along. What a surprise!]=] ] = [=[Я слышал, что в Тель-Мотривре, чуть дальше по озеру, есть проблемы с варкой. Это было что-то о Храме и Телванни, которые явно не ладят. Какой сюрприз!]=],
[ [=[I saw some adventurers who were heading for the big Nchazdrumn ruins yesterday. I hope they did well; those ruins are very dangerous.]=] ] = [=[Я видел некоторых авантюристов, которые вчера направлялись к большим руинам Нчаздрума. Я надеюсь, что они преуспели; эти руины очень опасны.]=],
[ [=[Sometimes, I kind of get the feeling that the experts are sneering at the servants like Dinara and me. But it is an honor to work here.]=] ] = [=[Иногда мне кажется, что эксперты насмехаются над такими слугами, как я и Динара. Но это честь работать здесь.]=],
[ [=[The Parliament of Bugs has been like a beehive lately. I really like that metaphor - you know it's true as soon as you enter the Council Hall in Port Telvannis.]=] ] = [=[В последнее время Парламент Жуков был как улей. Мне очень нравится эта метафора - вы знаете, что это правда, как только вы входите в зал Совета в Порт-Телваннис.]=],
[ [=[The Smiler has done it again. He turned up for his work and he was happy again. I don't know how he does it in this boring place. It's really beginning to get Telis down, ha.]=] ] = [=[Smiler сделал это снова. Он пришел на работу и снова был счастлив. Я не знаю, как он это делает в этом скучном месте. Телис действительно начинает сбиваться, ха.]=],
[ [=[The Smiler has done it again. He turned up for his work and he was happy, as usual! Guh.]=] ] = [=[Smiler сделал это снова. Он пришел на работу и был счастлив, как обычно! Guh.]=],
[ [=[Trela Varesi has been getting worse by the day. I am starting to get worried about her.]=] ] = [=[Трела Варези с каждым днем ??становится все хуже. Я начинаю беспокоиться о ней.]=],
[ [=[Err... well, I mean, I'm pretty much just a clothier. I can tell you about my trade if you want?]=] ] = [=[Эээ ... ну, я имею в виду, я в значительной степени просто одеялка. Я могу рассказать вам о моей торговле, если хотите?]=],
[ [=[I'm fairly young for a Dunmer. I inherited this tavern when my mother passed away not so long ago. I'd say I run a pretty clean house.]=] ] = [=[Я довольно молод для данмера. Я унаследовал эту таверну, когда моя мама умерла не так давно. Я бы сказал, что у меня довольно чистый дом.]=],
[ [=[Are you sure? I'll pay you.]=] ] = [=[Ты уверен? Я заплачу тебе.]=],
[ [=[Do you have the report?]=] ] = [=[У вас есть отчет?]=],
[ [=[Thank you. To reach the waystation, take the road leading past the waterfall and the riverstrider and follow it till you come to a bridge. The waystation is next to the bridge. Once inside, talk to Medheleg.]=] ] = [=[Спасибо. Чтобы добраться до дорожной станции, следуйте по дороге, ведущей мимо водопада и речной дороги, и следуйте по ней до моста. Стоянка рядом с мостом. Оказавшись внутри, поговорите с Меделегом.]=],
[ [=[The Telvanni waystation's report is long overdue. Will you get it for me?]=] ] = [=[Отчет о станции Тельванни давно запоздал. Вы получите это для меня?]=],
[ [=[I already ordered you to find and rescue Surol Volayn for the Arenims.]=] ] = [=[Я уже приказал вам найти и спасти Сурол Волайн для Аренимов.]=],
[ [=[I've got nothing for you. The guild halls in Almalexia and Old Ebonheart might have some work to offer. You should go there.]=] ] = [=[У меня ничего нет для тебя. Залы гильдии в Алмалексии и Старом Черном сердце могли бы предложить какую-то работу. Вы должны пойти туда.]=],
[ [=[The Fighters Guild has been called to help in a rescue mission. I need you to locate Surol Volayn and bring her safely back to Akamora.]=] ] = [=[Гильдия бойцов была призвана помочь в спасательной миссии. Мне нужно, чтобы вы нашли Сурол Волайн и благополучно доставили ее обратно в Акамору.]=],
[ [=[You've got your orders already. Go and slay Akavorioc.]=] ] = [=[Вы уже получили свои заказы. Иди и убей Акавориок.]=],
[ [=[Could you please convince Trena that I am not spreading propaganda, and that all I want to do is live out what little remains of my life with Gona? Try to convince her to go peacefully, but I acknowledge that the situation could turn violent and you may need to fight her.]=] ] = [=[Не могли бы вы убедить Трену, что я не распространяю пропаганду, и что все, что я хочу сделать, - это пережить то, что осталось от моей жизни с Гоной? Попытайтесь убедить ее пойти мирно, но я признаю, что ситуация может обернуться насильственной ситуацией, и вам, возможно, придется с ней бороться.]=],
[ [=[Have you convinced Trena Telteraneth to leave town?]=] ] = [=[Ты убедил Трену Телтеранет покинуть город?]=],
[ [=[I understand, %PCName. Return if you should change your mind.]=] ] = [=[Я понимаю,% PCName. Возвращайся, если передумаешь.]=],
[ [=[So the woman calls herself Trena Telteraneth and she believes me to be spreading Temple propaganda? That's absurd! I do not deny that I am devoted to Almsivi, after all I served as an ordinator for over 70 years, but I have never tried to convert anyone here in Llothanis. I retired over 30 years ago and met Gona while on my way home to Akamora from Vivec. She was from this town, and we decided to settle here so she could be close to her daughter, Almsivi show her grace.]=] ] = [=[Значит, женщина называет себя Треной Телтеранет, и она верит, что я распространяю пропаганду Храма? Это абсурд! Я не отрицаю, что я предан Альмсиви, ведь я служил в качестве ординатора более 70 лет, но я никогда не пытался кого-либо обратить сюда в Ллотанис. Я вышел на пенсию более 30 лет назад и встретил Гону, когда возвращался домой в Акамору из Вивека. Она была из этого города, и мы решили поселиться здесь, чтобы она могла быть рядом со своей дочерью, Альмсиви покажет свою милость.]=],
[ [=[So you haven't managed to speak with the woman who has been inquiring about me? That's ok, I'm sure you're trying your best. Thank you again for helping me, and be sure to let me know after you've spoken with her.]=] ] = [=[Так тебе не удалось поговорить с женщиной, которая спрашивала обо мне? Это нормально, я уверен, что ты стараешься изо всех сил. Еще раз спасибо за помощь и обязательно дайте мне знать после того, как вы поговорите с ней.]=],
[ [=[So you were forced to fight and kill the strange woman who has been inquiring about me? That is regrettable but I should pay you for your services. Here are 500 gold pieces.]=] ] = [=[Так вы были вынуждены сражаться и убивать странную женщину, которая спрашивала обо мне? Это прискорбно, но я должен заплатить вам за ваши услуги. Здесь 500 золотых монет.]=],
[ [=[Thank you for getting her to leave, %PCName. Here are 500 gold pieces for your assistance.]=] ] = [=[Спасибо, что заставили ее уйти,% PCName. Вот 500 золотых монет за вашу помощь.]=],
[ [=[Well, let me know when it's done and I'll reward you.]=] ] = [=[Хорошо, дайте мне знать, когда это будет сделано, и я вознагражу вас.]=],
[ [=[I can't understand them. Do they not understand that it is only fair and appropriate for the strong to exert their dominion over the weak? This is the natural order of things, how it has always been. So this is how it will always be.]=] ] = [=[Я не могу их понять. Разве они не понимают, что сильным справедливо и уместно оказывать свое господство над слабыми? Это естественный порядок вещей, как это было всегда. Так что так будет всегда.]=],
[ [=[I would prefer not to speak of this.]=] ] = [=[Я бы предпочел не говорить об этом.]=],
[ [=[Why do you ask, Telvanni?]=] ] = [=[Почему ты спрашиваешь, Телванни?]=],
[ [=[Yes, the lights shine strongly with me.]=] ] = [=[Да, огни ярко светят со мной.]=],
[ [=[Are you interrogating me? How cute!]=] ] = [=[Вы допрашиваете меня? Как мило!]=],
[ [=[So he took up pearl diving? That doesn't bode well. The sea around Gorne is rich with kollops and attracts divers, but sadly, in my time sailing I've found floating corpses with pearls in their pockets. It's truly a shame; pearls are pretty, but nothing to die for.]=] ] = [=[Так он занялся подводным плаванием? Это не сулит ничего хорошего. Море вокруг Горна богато коллопами и привлекает дайверов, но, к сожалению, во время плавания я обнаружил плавающие трупы с жемчугом в карманах. Это действительно позор; жемчуг красивый, но не за что умереть.]=],
[ [=[We've traded quite a bit. Recently he's come by with pearls aplenty; I assume from diving. Nobody in Gorne dives anymore, so pearls are a rare treat. They resold overnight.]=] ] = [=[Мы торговали совсем немного. Недавно он пришел с обилием жемчуга; Я предполагаю от дайвинга. Никто в Горне больше не ныряет, поэтому жемчуг - редкое удовольствие. Они перепроданы в одночасье.]=],
[ [=[You might want to talk to Ravos Sorvalith. He's in charge of the search.]=] ] = [=[Возможно, вы захотите поговорить с Равосом Сорвалитом. Он отвечает за поиск.]=],
[ [=[[Shouting war-cries, the Ordinators of War enter the monastery. You should follow them.]]=] ] = [=[[Крича воинские крики, Воины Ординаторов входят в монастырь. Вы должны следовать за ними.]]=],
[ [=[Ah... It is a shame... Very well then. We trust your judgment. The monastery will be left alone, and we will return to Almas Thirr. Safe travels to you, inquisitor.]=] ] = [=[Ах ... Это позор ... Очень хорошо тогда. Мы доверяем вашему суждению. Монастырь останется один, и мы вернемся к Алмасу Тирру. Безопасных вам путешествий, инквизитор.]=],
[ [=[As it was decreed, so it shall be done. We will put every single one of these heretics to the sword and wash away their sins with blood! Please, join us, inquisitor.]=] ] = [=[Как было предписано, так и должно быть. Мы предадим каждого из этих еретиков мечу и смоем их грехи кровью! Пожалуйста, присоединяйтесь к нам, инквизитор.]=],
[ [=[Yes, of course. Do not be hasty in your judgment.]=] ] = [=[Ну конечно; естественно. Не будь поспешным в своем суждении.]=],
[ [=[*Gasp!* Where did you learn that code word!? That's top secret... You are a spy, aren't you? Seize her!]=] ] = [=[* Удушье! * Где вы узнали это кодовое слово !? Это совершенно секретно ... Вы ведь шпион? Поймай ее!]=],
[ [=[*Gasp!* Where did you learn that code word!? That's top secret... You are a spy, aren't you? Seize him!]=] ] = [=[* Удушье! * Где вы узнали это кодовое слово !? Это совершенно секретно ... Вы ведь шпион? Поймай его!]=],
[ [=[[Before you can act, a bag is thrown over your head from behind. You are bound and dragged down to the ship's brig.]]=] ] = [=[[Прежде чем ты сможешь действовать, сзади тебе надевают сумку. Вы связаны и притащены к бригу корабля.]]=],
[ [=[[Yggulf the Mute grins.]]=] ] = [=[[Иггульф Немой безмолвно]]=],
[ [=[[Your blindfold is removed, but you are still bound and unable to move.]]=] ] = [=[[Ваша повязка на глаз снята, но вы все еще связаны и не можете двигаться.]]=],
[ [=[Carry on. And don't forget the code word!]=] ] = [=[Продолжать. И не забывайте кодовое слово!]=],
[ [=[Come back when you've got the gem from Ephaie Calicca. Remember... don't talk about the Eye of Argonia. Only use the code word: scurvy mudcrab. Good luck, %PCRank.]=] ] = [=[Возвращайся, когда получишь драгоценный камень от Эфаи Каликки. Помните ... не говорите об Оке Аргонии. Используйте только кодовое слово: цинга. Удачи,% PCRank.]=],
[ [=[Fentus sent you to fetch the Eye of Argonia from the Imperial warship? And the secret code word is 'scurvy mudcrab'? You better follow the orders to the letter if you don't want to fail miserably on your first job here. Good luck, %PCName. Ha ha ha.]=] ] = [=[Фентус послал тебя забрать Око Аргонии с имперского военного корабля? А секретное кодовое слово - «цинга»? Вам лучше следовать указаниям к письму, если вы не хотите потерпеть неудачу на своей первой работе здесь. Удачи,% PCName. Ха ха ха]=],
[ [=[Finally. You may lead the way.]=] ] = [=[В заключение. Вы можете проложить путь.]=],
[ [=[From a drunken Navy sailor. Sailors are often drunk, no? And when they are drunk their lips loosen. Sometimes they blurt out secrets by accident, sometimes to make an impression.]=] ] = [=[От пьяного военно-морского флота. Моряки часто пьяны, нет? И когда они пьяны, их губы ослабевают. Иногда они выбрасывают секреты случайно, иногда производят впечатление.]=],
[ [=[Hmmph. Use your head, %PCName. Use your head.]=] ] = [=[Hmmph. Используй свою голову,% PCName. Используй голову.]=],
[ [=[I probably should let you find this out on your own, but Cap'n Fentus is playing his tricks. There is no Eye of Argonia. This whole job is just a test. And Ephaie Calicca? She's Fentus' old friend from his Navy days, so she's most likely in on this. I reckon Fentus wants to see how you can handle a tricky situation. But do humor our old captain, won't you?]=] ] = [=[Я, вероятно, должен позволить вам выяснить это самостоятельно, но Cap'n Fentus разыгрывает его трюки. Ока Аргонии отсутствует. Вся эта работа - всего лишь тест. И Эфаие Каликка? Она старый друг Фентуса по временам военно-морского флота, поэтому она, скорее всего, в этом замешана. Я считаю, что Фентус хочет увидеть, как ты справишься с сложной ситуацией. Но разве это не смешно с нашим старым капитаном?]=],
[ [=[I want you to get onboard the warship, find Ephaie Calicca and get that gem from her. Convince her that you're a special courier or an agent working for the Navy. Remember, the code word is 'scurvy mudcrab'. Don't say or do anything that would blow your cover!]=] ] = [=[Я хочу, чтобы ты поднялся на борт военного корабля, нашел Эфайю Каликку и забрал у нее этот драгоценный камень. Убедите ее, что вы специальный курьер или агент, работающий на флот. Помните, что кодовое слово - «цинга». Не говорите и не делайте ничего, что взорвало бы ваше укрытие!]=],
[ [=[It is a legendary gem of immense value. And an elusive gem at that. Always going missing, always appearing in the most unexpected of places. My sources tell me that the Eye has now found its way onboard the Imperial warship Princess Morgiah docked here in the city. It has been given to an officer of the Navy, Ephaie Calicca, for safekeeping, with orders not to surrender the gem to anyone unless they know the secret code word. Luckily, I happen to know it. The code word is 'scurvy mudcrab'.]=] ] = [=[Это легендарный драгоценный камень огромной ценности. И неуловимый драгоценный камень в этом. Всегда пропадает, всегда появляется в самых неожиданных местах. Мои источники сообщают мне, что Глаз теперь нашел свой путь на борту имперского военного корабля принцессы Моргии, пришвартованного здесь, в городе. Он был передан офицеру военно-морского флота Эфиею Каликке на хранение с приказом не сдавать камень кому-либо, если они не знают секретного кодового слова. К счастью, я знаю это. Кодовое слово - «цинга грязевой».]=],
[ [=[Listen, kid. It's not like I'm just making this stuff up. I served on a ship in my youth. I know the Imperial Navy. They use bizarre code words like that all the time. 'Black dreugh', 'adamantium shark', 'ghost choir', what have you... This word happens to be 'scurvy mudcrab'. If you got a problem with that, take it up with them.]=] ] = [=[Послушай, малыш. Не то чтобы я просто придумывал это. Я служил на корабле в юности. Я знаю имперский флот. Они постоянно используют такие странные кодовые слова. «Черная дриу», «Адамантиевая акула», «Призрачный хор», что у тебя ... Это слово «цинга грязный краб». Если у вас есть проблемы с этим, решите их.]=],
[ [=[No, you must be mistaken. There are no artifacts of any kind onboard this vessel.]=] ] = [=[Нет, вы должны ошибаться. На этом судне нет никаких артефактов.]=],
[ [=[Surely you must've realized by now that there were no legendary artifacts on the ship. This was all a test of character. Ephaie Calicca is an old friend of mine from my Navy days. We go way back. I told her to shake you a little. To see how you'd react... to see if you could be trusted. From what I hear, you really proved yourself. Even under intense interrogation you didn't betray the Guild. Impressive. I have no reward for you, but allow me to shake your hand! I'm proud to have you on my crew, %PCName.]=] ] = [=[Наверняка вы уже поняли, что на корабле не было легендарных артефактов. Это все было проверкой характера. Эфаие Каликка - мой старый друг со времен ВМФ. Мы идем обратно. Я сказал ей немного встряхнуть тебя. Чтобы увидеть, как ты отреагируешь ... чтобы увидеть, можно ли тебе доверять. Из того, что я слышал, ты действительно доказал себя. Даже под интенсивным допросом вы не предали Гильдию. Впечатляет. У меня нет для тебя награды, но позволь мне пожать тебе руку! Я горжусь тем, что ты в моей команде,% PCName.]=],
[ [=[Then you're a little rubbish at your job, aren't you, boy?]=] ] = [=[Тогда ты немного ерунда на работе, не так ли, мальчик?]=],
[ [=[Then you're a little rubbish at your job, aren't you, girl?]=] ] = [=[Тогда ты немного ерунда на работе, не так ли, девочка?]=],
[ [=[Well, at least you're making an attempt to be polite. Now then. Let us get going. I am tired and wish to rest. You may now escort me to the Salty Futtocks hotel. I was told a luxurious suite had been prepared for me there.]=] ] = [=[Ну, по крайней мере, ты пытаешься быть вежливым. Сейчас, когда. Давайте начнем. Я устал и хочу отдохнуть. Теперь вы можете сопровождать меня в отель Солти Футтокс. Мне сказали, что там для меня приготовили роскошный номер.]=],
[ [=[What did you call me, you unhanged bastard!?]=] ] = [=[Как ты меня назвал, неиссякаемый ублюдок !?]=],
[ [=[Yes, that's the Navy code word. It took me a lot of effort to... procure it.]=] ] = [=[Да, это кодовое слово военно-морского флота. Мне потребовалось много усилий, чтобы ... достать его.]=],
[ [=[He hasn't harmed anyone yet, but that doesn't make him a pleasant person. All I wish is for someone to rid us of his presence. If you're going to be that someone, I'm with you all the way.]=] ] = [=[Он еще никому не причинил вреда, но это не делает его приятным человеком. Все, что я хочу, это чтобы кто-то избавил нас от его присутствия. Если ты собираешься быть этим кем-то, я с тобой всю дорогу.]=],
[ [=[A cursed diamond? I don't know anything about that, but if you found it downstairs, maybe you should be asking around down there as well.]=] ] = [=[Проклятый бриллиант? Я ничего об этом не знаю, но если вы нашли это внизу, возможно, вам стоит спросить и там.]=],
[ [=[A cursed what? Why should I care?]=] ] = [=[А проклятый что? Почему я должен волноваться?]=],
[ [=[A forgotten shrine to an unnamed god. The Indoril Ilvi of the Thrice-Blessed House has sent us as protection for the researchers within and locals without. This is an active research site; do not disturb the scholars' work.]=] ] = [=[Забытый храм неназванного бога. Индорил Илви из Трижды Благословенного Дома послал нас в качестве защиты для исследователей внутри и для местных жителей. Это активный исследовательский сайт; не мешайте работе ученых.]=],
[ [=[A scrib? Are you sure it wasn't anything deadlier and more... Daedric? Phew, I guess it could've ended much worse. As you've probably read in that note I left there, I was working on that diamond when I accidentally dropped it right as the enchantment was setting. Ever heard of gems that, once touched, summon a Dremora? They've been noted among the offerings in Daedric ruins. Well, that's the kind of thing I've been trying to achieve. I just need to get different gems to study. Say, would you help me?]=] ] = [=[Писец? Ты уверен, что не было ничего более смертоносного и более ... Даэдрик? Фу, я думаю, все могло закончиться гораздо хуже. Как вы, вероятно, прочитали в той записке, которую я оставил там, я работал над этим алмазом, когда случайно уронил его прямо во время заклинания. Вы когда-нибудь слышали о драгоценных камнях, которые, однажды затронутые, вызывают Дремору? Они были отмечены среди предложений в руинах даэдра. Ну, это то, чего я пытался достичь. Мне просто нужно получить разные драгоценности для изучения. Скажи, ты мне поможешь?]=],
[ [=[At its surface, a shattered shrine not unlike what you would find elsewhere in the Indoril heartland. Yet either by its nature or by virtue of us glancing beyond that surface, it holds many mysteries for us to ponder and probe.]=] ] = [=[На его поверхности разбитая святыня, мало чем отличающаяся от той, что вы найдете в других местах индорского центра. Тем не менее, либо по своей природе, либо из-за того, что мы заглядываем за эту поверхность, у нас много загадок, чтобы мы могли обдумать и исследовать.]=],
[ [=[Do you normally just walk around with that kind of money on you, or was this a special trip? Regardless you've done me a great service. I would give you a cash reward but clearly you don't need it. I'll make sure the higher ups hear about this, %PCName.]=] ] = [=[Вы обычно просто гуляете с такими деньгами или это была специальная поездка? Независимо от того, что вы сделали мне отличный сервис. Я бы дал вам денежное вознаграждение, но вам оно явно не нужно. Я позабочусь о том, чтобы об этом узнали высокопоставленные лица,% PCName.]=],
[ [=[Don't mention them to me, %PCName. Ever again.]=] ] = [=[Не упоминай их мне,% PCName. Еще когда-либо.]=],
[ [=[I have theories as to which Daedra was worshipped here. Many Princes commonly worshipped in the West lack shrines in Morrowind. Either their worship was outlawed or the local populace has simply been uninterested. I think this may have been a shrine to one of those Princes before being destroyed by the locals. The void spirits Meridia and Vaermina would be my two best guesses, but I wouldn't rule out Namira or Peryite. Wholly foreign gods, such as the one named Ebonarm, are less likely.]=] ] = [=[У меня есть теории, которым поклонялись Даэдре здесь. Многие князья, которым обычно поклоняются на Западе, не имеют святынь в Морровинде. Либо их поклонение было вне закона, либо местное население просто не было заинтересовано. Я думаю, что это, возможно, было святыней для одного из тех принцев, прежде чем быть уничтоженным местными жителями. Пустые духи Меридия и Ваермина были бы моими двумя лучшими догадками, но я не исключаю Намиру или Периита. Абсолютно чужие боги, такие как Эбонарм, менее вероятны.]=],
[ [=[I think I heard Maniel was working on those, you should probably go talk to him.]=] ] = [=[Мне кажется, я слышал, что Маниэль работал над ними, и вам, вероятно, стоит поговорить с ним.]=],
[ [=[I'm very glad we didn't have to pay three hundred thousand Septims to a bunch of muck farmers.]=] ] = [=[Я очень рад, что нам не пришлось платить триста тысяч септимов кучке грязных фермеров.]=],
[ [=[The shrine room is strange in that its form provides no clue as to the stone aspect once contained within. Or perhaps its form changed to reflect the loss of its occupant? It is unclear whether the shrine's decay is due to mortal or divine intervention.]=] ] = [=[Комната святилища странна тем, что ее форма не дает никакого представления о каменном аспекте, который когда-то содержался внутри. Или, возможно, его форма изменилась, чтобы отразить потерю своего пассажира? Неясно, происходит ли разрушение святыни из-за смертного или божественного вмешательства.]=],
[ [=[This ruin shares some link to Oblivion, and we're trying to find out what it is. The link means this ruin, and probably other Daedric ruins, are effectively closer to Oblivion than other locations. That also means that Daedra can more easily be summoned here with the right preparation, as they do not need to be pulled as far by their summoner.]=] ] = [=[Эта руина имеет некоторую связь с Обливионом, и мы пытаемся выяснить, что это такое. Связь означает, что эти руины и, возможно, другие даэдрические руины, фактически ближе к Обливиону, чем другие места. Это также означает, что Даэдра может быть легко вызван сюда с правильной подготовкой, так как их призыватель не должен тянуть так далеко.]=],
[ [=[We're no closer to finding out the mysteries of Ikinammassu than we were days ago, but this outcast shrine may bear relation to Malacath. Like the other "Bad Daedra" in Morrowind, his worship is forbidden by the Temple. This temple lying deep in the Indoril heartland, it would be little wonder if its destruction came at the hands of zealous Temple faithful.]=] ] = [=[Мы не ближе к раскрытию тайн Икинаммассу, чем мы были несколько дней назад, но эта святыня изгоев может иметь отношение к Малакату. Как и другие «Бад-даэдра» в Морровинде, его поклонение запрещено Храмом. Этот храм, лежащий глубоко в сердце Индорила, не удивителен, если бы его разрушение произошло от рук ревностного Храма верующих.]=],
[ [=[What? Cursed... Ah yes! Oh my... You didn't touch it, did you? Damn, I knew someone would run into it eventually. Well, what happened?]=] ] = [=[Какая? Проклят ... Ах да! О боже ... Ты не трогал это, не так ли? Черт, я знал, что кто-то столкнется с этим в конце концов. Ну что случилось?]=],
[ [=[You really helped us out there, %PCrank.]=] ] = [=[Вы действительно помогли нам,% PCrank.]=],
[ [=[Advice? Why don't you just buy something?]=] ] = [=[Совет? Почему бы тебе просто не купить что-нибудь?]=],
[ [=[Buy from members of your own factions. Cheaper prices, and higher quality than your average merchant.]=] ] = [=[Покупайте у членов ваших фракций. Более дешевые цены и более высокое качество, чем у среднего торговца.]=],
[ [=[Every money-making scheme's got to start out small, right?]=] ] = [=[Каждая схема зарабатывания денег должна начинаться с малого, верно?]=],
[ [=[Honestly? I'd say get out of this town. Things are on a downward slope, and not getting better. A corrupt governor, and increasing Telvanni power. Not a good time to be in Helnim.]=] ] = [=[Честно? Я бы сказал, убирайся из этого города. Вещи на нисходящем склоне, и не становится лучше. Коррумпированный губернатор и растущая власть Тельванни. Не самое подходящее время, чтобы быть в Хелним.]=],
[ [=[I find it best to keep half an eye open when you're out traveling. You don't want to be caught unawares.]=] ] = [=[Я считаю, что лучше всего держать глаз на пол, когда вы путешествуете. Вы не хотите, чтобы вас застали врасплох.]=],
[ [=[I really don't know what kind of advice you'd want.]=] ] = [=[Я действительно не знаю, какой совет ты бы хотел.]=],
[ [=[If you've got the money, there's no place in town better to eat than at the Crystal Flower. If you haven't got the money, there's still the Red Drake, which serves fine food. If you *really* haven't got the money, try Mjornir's Alehouse for a bit of a booze-up.]=] ] = [=[Если у вас есть деньги, в городе нет места лучше, чем в Хрустальном цветке. Если у вас нет денег, все еще есть Красный Дрейк, который служит хорошей едой. Если у вас * действительно * нет денег, попробуйте Alejhouse Mjornir, чтобы немного выпить.]=],
[ [=[I'm only visiting, but I've heard the service at the Crystal Flower is exceptional.]=] ] = [=[Я только посещаю, но я слышал, что обслуживание в Хрустальном цветке является исключительным.]=],
[ [=[In a town like this, it pays to have the best in accommodation. You wouldn't want to be out on the streets at night in fine clothes like these. Nor would you want to be sleeping with your back against the wall in some hovel.]=] ] = [=[В таком городе стоит иметь лучшее жилье. Вы бы не хотели выходить на улицу ночью в такой красивой одежде. Также вы не хотите спать спиной к стене в какой-то лачуге.]=],
[ [=[My weapons are the finest in town. Don't be fooled by fancy furnishings, %PCName. Varousha's got nothing on me.]=] ] = [=[Мое оружие самое лучшее в городе. Не обманывайтесь модной обстановкой,% PCName. У Варуши нет на меня ничего.]=],
[ [=[There's a lot of debate among mages as to which schools of magic are superior. I find that thinking of magic in terms of 'schools' just limits my ability. I'll use whatever spell suits the moment.]=] ] = [=[Среди магов много споров о том, какие школы магии лучше. Я считаю, что мысли о магии в терминах «школ» просто ограничивают мои способности. Я буду использовать любое заклинание, которое подходит на данный момент.]=],
[ [=[Watch yourself down at the slums, %PCName. Folks there have no sense of civility.]=] ] = [=[Следи за собой в трущобах,% PCName. У людей нет чувства вежливости.]=],
[ [=[She says she's written letters to some famous clothier in Llothanis, and the guard captain in Tel Mothrivra? To invite them here?! Preposterous! But then, that's Trela for you. Oh, dear. Well, I can tell you that she certainly won't be getting any reply. Try telling her that, though... Look, if she doesn't get replies soon, who knows how long it will be before she really loses it.]=] ] = [=[Она говорит, что написала письма одному известному торговцу в Ллотанис и капитану охраны в Тель Мотривре? Чтобы пригласить их сюда ?! Нелепость! Но тогда это Трела для тебя. О, Боже. Ну, я могу сказать вам, что она определенно не получит никакого ответа. Попробуй сказать ей это, хотя ... Послушай, если она скоро не получит ответов, кто знает, сколько пройдет времени, прежде чем она действительно потеряет это.]=],
[ [=[Unfortunately, I don't think there's much I *can* do... What we need, is to keep her happy. So... we'll give her her replies! Ah, yes. %PCName, what we'll do is forge her some replies from her 'guests', politely declining her request. Of course, she'll only accept something suitably prestigious. We'll need some decent forgeries.]=] ] = [=[К сожалению, я не думаю, что есть что-то, что я * могу * сделать ... Нам нужно, чтобы она была счастлива. Итак ... мы дадим ей ответы! О да. % PCName, мы подделаем ей несколько ответов от ее «гостей», вежливо отклонив ее просьбу. Конечно, она примет только что-то престижное. Нам понадобятся приличные подделки.]=],
[ [=[Have you brought the enchanted amulet?]=] ] = [=[Ты принес заколдованный амулет?]=],
[ [=[Yes, %PCRank, I do have a task for you. The local temple has recently acquired an enchanted amulet that I wish to study.]=] ] = [=[Да,% PCRank, у меня есть задание для вас. Местный храм недавно приобрел заколдованный амулет, который я хочу изучать.]=],
[ [=[END MAP2 ALT BOSARA]=] ] = [=[END MAP2 ALT BOSARA]=],
[ [=[Everything that we can get from the Legion in Helnim is used; we get such a small amount of equipment. We earn money from the trading road between Tel Muthada and Alt Bosara, which passes through our fort.]=] ] = [=[Все, что мы можем получить от Легиона в Хелним, используется; мы получаем такое небольшое количество оборудования. Мы зарабатываем деньги на торговой дороге между Тель Мутада и Альт Босара, которая проходит через наш форт.]=],
[ [=[From what I've seen, this place is in decline, and there is only a small opportunity for trading here.]=] ] = [=[Из того, что я видел, это место находится в упадке, и здесь есть только небольшая возможность для торговли.]=],
[ [=[I have nothing to complain about my own supply, as for the other soldiers...]=] ] = [=[Мне не на что жаловаться на свой запас, как и на других солдат ...]=],
[ [=[You see, I have a... rival, if you can call him that. He's a travelling bookseller, offering his wares to the rich Hlaalu slaveowners across the river. Ever since he first set foot in Almas Thirr, he's been eyeing my store. I suspect him of having a hand in this investigation.]=] ] = [=[Видите ли, у меня есть ... конкурент, если вы можете так его назвать. Он путешествующий продавец книг, предлагающий свои товары богатым рабовладельцам Хлаалу через реку. С тех пор как он впервые ступил в Алмас-Тирр, он присматривал за моим магазином. Я подозреваю, что он приложил руку к этому расследованию.]=],
[ [=[END SHOTN BACKGROUND]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ФОН]=],
[ [=[This is Llothanis you're standing in right now. Ranyon-ruhn is a short way to the west. Just go west until you find the Sirouada, then follow the river upstream to Ranyon-ruhn. From there, you can continue on to Tel Aranyon and the underground settlements of Ashamul and Sarvanni. To the east lie the Telvanni Isles, with the city of Port Telvannis along with Gah Sadrith.]=] ] = [=[Это Ллотанис, в которой вы сейчас находитесь. Раньон-Рун - короткий путь на запад. Просто идите на запад, пока не найдете Sirouada, затем следуйте по реке вверх по течению до Ranyon-ruhn. Оттуда вы можете продолжить путь в Тель Араньон и подземные поселения Ашамул и Сарванни. На востоке лежат острова Телванни, с городом Порт Телваннис и Га Садрит.]=],
[ [=[That is where the travelers usually stay during their visit.]=] ] = [=[Именно здесь обычно и останавливаются путешественники.]=],
[ [=[Are you sure you have the ashes with you?]=] ] = [=[Ты уверен, что у тебя есть пепел?]=],
[ [=[Have you come to deliver the ash of one of our devout?]=] ] = [=[Вы пришли, чтобы доставить пепел одного из наших набожных?]=],
[ [=[I do not give out sacred tasks myself. I believe your Speaker duties fall under the guidance of Vaden Baro, %PCRank.]=] ] = [=[Я не выдаю священные задания сам. Я считаю, что ваши обязанности спикера подпадают под руководство Вадена Баро,% PCRank.]=],
[ [=[I have no more tasks for you, %PCName. I need to go to Necrom to confer with my superiors.]=] ] = [=[У меня больше нет задач для вас,% PCName. Мне нужно пойти в Некром, чтобы посоветоваться с начальством.]=],
[ [=[I have no more tasks for you, %PCName. The priests are very concerned about the events that happened when you went to pacify the spirit in Khalaan, but there seems to be little we can do about it now.]=] ] = [=[У меня больше нет задач для вас,% PCName. Священники очень обеспокоены событиями, которые произошли, когда вы пошли умиротворять дух в Халаане, но, похоже, сейчас мы мало что можем с этим поделать.]=],
[ [=[I have no more tasks for you, %PCName. You make a fine Speaker nonetheless.]=] ] = [=[У меня больше нет задач для вас,% PCName. Тем не менее, вы делаете прекрасный спикер.]=],
[ [=[I see you have obtained the Sarnat ashes. I have a message from the Sarnat family here, I shall read it to you. [Bradys Hlaalo pulls out a long, ornate scroll] "To they who retrieve our family's ash -- thank you." The note ends there. [Bradys rolls up the scroll] I will ensure these recieve a proper burial. Now, I have been told you qualify for the Rite of the Voice.]=] ] = [=[Я вижу, вы получили пепел Сарнат. У меня здесь послание от семьи Сарнат, я прочитаю его вам. [Брэдис Хлаало достает длинный, богато украшенный свиток] «Тем, кто забирает пепел нашей семьи - спасибо». Записка заканчивается там. [Брэдис сворачивает свиток] Я гарантирую, что они получат надлежащее захоронение. Теперь мне сказали, что вы имеете право на Чин голоса.]=],
[ [=[I see. I had best get back to my duties.]=] ] = [=[Понимаю. Лучше вернуться к своим обязанностям.]=],
[ [=[I shall ensure the ashes remain safe in Necrom. Thank you, %PCRank.]=] ] = [=[Я позабочусь, чтобы пепел оставался в безопасности в Некроме. Спасибо,% PCRank.]=],
[ [=[I shall ensure they remain safe in Necrom. Thank you, %PCRank. If this person had a family, it would give them great comfort to know that you have done this.]=] ] = [=[Я позабочусь, чтобы они оставались в безопасности в Некроме. Спасибо,% PCRank. Если бы у этого человека была семья, ему было бы очень приятно узнать, что вы это сделали.]=],
[ [=[I'm busy, recruit. Don't you have something to do?]=] ] = [=[Я занят, набирать. Тебе нечем заняться?]=],
[ [=[The tales of your exploits are impressive, %PCName. You are an asset to our order.]=] ] = [=[Рассказы о ваших подвигах впечатляют,% PCName. Вы актив для нашего заказа.]=],
[ [=[These tales you're telling of Khalaan are extremely disturbing. It is a shame you weren't able to save the spirit.]=] ] = [=[Эти истории, которые вы рассказываете о Кхалаане, чрезвычайно тревожны. Жаль, что вы не смогли спасти дух.]=],
[ [=[Were you not tasked with retrieving the sealed ashes from the Sarnat Ancestral Tomb?]=] ] = [=[Вам не было поручено извлечь запечатанный пепел из Гробницы Сарнат?]=],
[ [=[Your dedication to the cause is inspiring, young one. But don't waste your time here chatting with me, get out there and do some more good.]=] ] = [=[Ваша преданность делу вдохновляет, молодой. Но не тратьте свое время на то, чтобы поболтать со мной, выйти и сделать еще что-нибудь хорошее.]=],
[ [=[You're to work with Vaden Baro, recruit.]=] ] = [=[Ты работаешь с Ваденом Баро, рекрутом.]=],
[ [=[A fine place for an old campaigner to settle down after a life of blood and battle. There's been some talk of those Redguard rebels -- I forget what they're called -- planning to cause trouble in the city. But they're naught but rogues and cowards. Not worth the hairs plucked off a troll's arse.]=] ] = [=[Прекрасное место для старого участника кампании, чтобы поселиться после жизни в крови и битве. Ходили разговоры об этих мятежниках из Редгарда - я забыл, как они называются - планируя создать проблемы в городе. Но они ничто иное, как жулики и трусы. Не стоит того, чтобы волосы сорвались с задницы тролля.]=],
[ [=[Ask me later. I'm rather, umm, preoccupied at the moment.]=] ] = [=[Спроси меня позже. Я, скорее, озабочен в данный момент.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN GUILD GUIDE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ШОТН РУКОВОДСТВО]=],
[ [=[BEGIN SHOTN HEAVY LOADS]=] ] = [=[НАЧИНАЮТ ТЯЖЕЛЫЕ НАГРУЗКИ]=],
[ [=[During the war, I led a host of Orcs against its walls. We battered them for weeks on end until they crumbled. Truly, the thrill of battle tastes sweeter than the finest mead.]=] ] = [=[Во время войны я привел множество орков к его стенам. Мы избивали их неделями, пока они не разрушились. Поистине, острые ощущения битвы на вкус слаще самого прекрасного меда.]=],
[ [=[END SHOTN GUILD GUIDE]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН РУКОВОДСТВО]=],
[ [=[END SHOTN HEAVY LOADS]=] ] = [=[КОНЕЦ ВЫТЯЖЕН ТЯЖЕЛЫЕ НАГРУЗКИ]=],
[ [=[FILL IN FOR DSW]=] ] = [=[ЗАПОЛНИТЬ ДЛЯ DSW]=],
[ [=[FILL IN FOR MARKARTH SIDE]=] ] = [=[ЗАПОЛНИТЕ ДЛЯ СТОРОНЫ МАРКАРТА]=],
[ [=[I envy her sometimes.]=] ] = [=[Я ей завидую иногда.]=],
[ [=[I'd gladly trade every notch on my broadsword to be back in Markarth. The Nords here spoil themselves with useless comforts. They should be lopping off heads and limbs in the heat of battle, not fattening themselves on foreign foodstuff.]=] ] = [=[Я бы с радостью обменял каждую метку на моем широком мече, чтобы вернуться в Маркарт. Норды здесь балуют себя бесполезными удобствами. Они должны отрубать головы и конечности в пылу битвы, а не откармливаться чужими продуктами питания.]=],
[ [=[I'll carry whatever you want and I don't even care if you take my stuff. One month's payment is probably worth more than this old gear anyway.]=] ] = [=[Я несу все, что ты захочешь, и мне все равно, если ты заберешь мои вещи. Платеж за один месяц, вероятно, стоит больше, чем это старое снаряжение.]=],
[ [=[I'm bad with directions. I'm afraid you'll have to ask someone else.]=] ] = [=[Я плохо с направлениями. Боюсь, вам придется спросить кого-то еще.]=],
[ [=[It's such a shame what happened to her. She used to be a wonderful servant.]=] ] = [=[Стыдно, что с ней случилось. Раньше она была замечательным слугой.]=],
[ [=[Like all Orcs we do not tolerate slackers. All tribe-kin have a job to do. And of course, all of us are honor-bound to defend the camp from wild beasts, bandits, and even our misguided kin.]=] ] = [=[Как и все орки, мы не терпим бездельников. У всех родичей есть работа. И, конечно же, мы все обязаны защищать лагерь от диких зверей, бандитов и даже наших заблудших родственников.]=],
[ [=[Much have I learned here that others crave to know. Jidah whispers sweet words, but her tongue spits poison like worm-monster. I tell her nothing.]=] ] = [=[Много я узнал здесь, что другие жаждут узнать. Джида шепчет сладкие слова, но ее язык изрыгает яд, как червь-монстр. Я ей ничего не говорю.]=],
[ [=[Nervous about visiting an Orc camp? Ha, no worries. We are citizens of the Empire much like you. As all Orcs should, we obey the laws of King Gortwog gro-Nagorm and worship Lord Trinimac, the only true Orc god.]=] ] = [=[Нервничаете по поводу посещения лагеря орков? Ха, не беспокойся. Мы граждане Империи так же, как вы. Как и все орки, мы подчиняемся законам короля Гортвога Гро-Нагорма и поклоняемся лорду Тринимаку, единственному истинному богу орков.]=],
[ [=[Nice enough place. Plenty of heavy crates and barrels to haul around.]=] ] = [=[Достаточно красивое место. Множество тяжелых ящиков и бочек для перевозки.]=],
[ [=[Not a bad town. You got cutthroats, merchants, paupers, princes, and thieves all trying to live together in one place. Never a dull moment.]=] ] = [=[Не плохой город. У вас есть головорезы, торговцы, нищие, принцы и воры, которые пытаются жить вместе в одном месте. Ни минуты покоя.]=],
[ [=[Not too long ago, I ran into a nasty bandit on a nearby mesa. Tall as a Minotaur and almost as hairy, he was. Thankfully, I tricked him into stumbling over a cliff. Fool bashed himself to pieces on the rocks below. Must have made a fine meal for a lucky wormmouth!]=] ] = [=[Не так давно я столкнулся с противным бандитом на соседней мезе. Высокий, как минотавр, и почти такой же волосатый, он был. К счастью, я обманом заставил его споткнуться о скалу. Дурак разбил себя на куски на камнях внизу. Должно быть, приготовил вкусную еду для счастливчика!]=],
[ [=[On behalf of my tribe, I welcome you, %PCRace.]=] ] = [=[От имени моего племени, я приветствую вас,% PCRace.]=],
[ [=[Our tribe has traveled far and wide, seeking out Malacath's evil servants. The Reach is our home, not Orsinium, but we are King Gortwog's subjects all the same.]=] ] = [=[Наше племя путешествовало повсюду, разыскивая злых слуг Малаката. Предел - это наш дом, а не Орсиниум, но мы все равно являемся подданными короля Гортвога.]=],
[ [=[Poor Arara. We weren't friends before. I always thought she was stuck-up and harsh, but I had a lot of time to think and learned to appreciate her. She remembers nothing now, not a word, trapped in her old delusions. She doesn't see this horror either. Maybe we're the poor ones here.]=] ] = [=[Бедная Арара. Мы не были друзьями раньше. Я всегда думал, что она застряла и резкая, но у меня было много времени, чтобы подумать и научиться ценить ее. Теперь она ничего не помнит, ни слова, запертая в своих старых заблуждениях. Она тоже не видит этого ужаса. Может быть, мы здесь бедные.]=],
[ [=[Praise to you, %PCName, may Fedura finally be at peace. She had always wanted to visit Necrom. I hope she likes it there. Take this. I have no more use for this little family heirloom. You have my thanks.]=] ] = [=[Слава вам,% PCName, пусть Федура, наконец, будет в мире. Она всегда хотела посетить Некрома. Надеюсь, ей там понравится. Возьми это. Я больше не использую эту маленькую семейную семейную реликвию. У меня есть моя благодарность.]=],
[ [=[Rolic does right by his sellswords. He gives us work that keeps our sword-arms fit.]=] ] = [=[Ролик делает правильно своими продажными мечами. Он дает нам работу, которая держит наши меч-руки в форме.]=],
[ [=[She's a good distraction.]=] ] = [=[Она хорошо отвлекает.]=],
[ [=[The Sanctum? I don't think it still exists.]=] ] = [=[Святилище? Я не думаю, что это все еще существует.]=],
[ [=[We put a stop to our raids and warring long ago, to hunt our misguided kin.]=] ] = [=[Мы положили конец нашим набегам и воюя давным-давно, чтобы охотиться на наших заблудших родственников.]=],
[ [=[Welcome back to our camp. Blood-kin. Long live King Gortwog gro-Nagorm, champion of Trinimac!]=] ] = [=[Добро пожаловать в наш лагерь. Кровь-кин. Да здравствует король Гортвог Гро-Нагорм, чемпион Тринимака!]=],
[ [=[You might say it's a city fit for a prince. The food tastes richer, the wine stronger, and we much prefer the Red Palace over our father's drafty Elf-Stone Keep. Thane Formir should consider himself lucky to dwell in a home so splendid. Such are the rewards granted to those who serve their liege faithfully.]=] ] = [=[Вы можете сказать, что это город, подходящий для принца. Еда вкуснее, вино крепче, и мы предпочитаем Красный дворец, а не чертову эльфийскую крепость нашего отца. Тейн Формир должен считать себя счастливчиком, живущим в таком прекрасном доме. Таковы награды, предоставленные тем, кто верно служит своим сеньорам.]=],
[ [=[You needn't worry when travelling the nearby roads. My trusted guards protect the caravan routes. Ildos Norvor and other careless merchants can only blame themselves for losing goods to bandit attacks.]=] ] = [=[Вам не нужно беспокоиться, путешествуя по близлежащим дорогам. Мои доверенные охранники защищают караванные пути. Ildos Norvor и другие неосторожные торговцы могут винить себя только в том, что потеряли товар из-за бандитских атак.]=],
[ [=[[The Storm Atronach now points at you. With some difficulty it manages to say your name.] Oohk... %PCName.]=] ] = [=[[Штормовой атронах теперь указывает на тебя. С некоторым трудом удается произнести ваше имя.] Ох ...% PCName.]=],
[ [=[[The Storm Atronach seems to concur.] Aht! Aht! Zymel.]=] ] = [=[[Кажется, что согласен штормовой атронах.] Ахт! Aht! Zymel.]=],
[ [=[[The Storm Atronach waves its hands as if it was casting a spell.]]=] ] = [=[[Штормовой атронах машет руками, как будто он произносит заклинание.]]=],
[ [=[[The Storm Atronach's gestures suggest that you got it right.] Aht. Zyg-Telvaic.]=] ] = [=[[Жесты Штормового Атронаха предполагают, что вы поняли это правильно.] Ахт. Zyg-Telvaic.]=],
[ [=[[You already know that 'zyg-Telvaic' refers to the Telvanni.]]=] ] = [=[[Вы уже знаете, что «зиг-тельваик» относится к тельванни.]]=],
[ [=[[You're already on first name basis.]]=] ] = [=[[Вы уже на основе имени.]]=],
[ [=[Buy my wares and I'll be nice.]=] ] = [=[Купи мои товары и я буду в порядке.]=],
[ [=[Don't let arbitrary social norms keep you from doing what you're good at doing. If it pays, who are they to judge your line of work as immoral or scandalous?]=] ] = [=[Не позволяйте произвольным социальным нормам мешать вам делать то, что у вас хорошо получается. Если это окупается, кто они, чтобы судить о вашей работе аморально или скандально?]=],
[ [=[Find out what you love and make a living out of doing it. I happen to love extracting the poisonous toxins from durzog fangs and imbuing the venom in weapons of iron and steel, knowing they will bring about the shriveling and decaying of the flesh once they penetrate their foes.]=] ] = [=[Узнайте, что вы любите и зарабатывать на жизнь этим. Мне нравится извлекать ядовитые токсины из клыков Дурзога и наполнять яд оружием из железа и стали, зная, что они вызовут истощение и разложение плоти, как только они проникнут в своих врагов.]=],
[ [=[Most curses require that certain chants be uttered by their wielders. By binding their tongues with silencing spells you can prevent yourself from being afflicted by them. To prevent them from doing further harm in the future, you might as well just cut their tongues out.]=] ] = [=[Большинство проклятий требуют, чтобы их певцы произносили определенные песнопения. Связывая их языки заклинаниями, заставляющими их страдать. Чтобы предотвратить их дальнейший вред в будущем, вы можете просто отрезать им язык.]=],
[ [=[Reliance on healing potions can be heavy on the purse in the long run. By investing in restoration skills now, you can prevent expensive trips into town in the future.]=] ] = [=[Доверие к лечебным зельям может в конечном итоге стать тяжелым для кошелька. Инвестируя в реставрационные навыки сейчас, вы можете предотвратить дорогостоящие поездки в город в будущем.]=],
[ [=[I admire your curiosity, outlander, but this is a Gorne affair. I hope you enjoy your visit.]=] ] = [=[Я восхищаюсь вашим любопытством, чужеземец, но это дело Горна. Я надеюсь, вам понравился ваш визит.]=],
[ [=[If you don't keep your nose out of Gorne's business, it might get cut off.]=] ] = [=[Если вы не держите свой нос вне бизнеса Горна, он может быть отрезан.]=],
[ [=[Dead? In the river? I can't believe this... This is horrible... Oh, my poor brother!]=] ] = [=[Мертв? В реке? Я не могу в это поверить ... Это ужасно ... О, мой бедный брат!]=],
[ [=[I guess I need to make some arrangements. I certainly can't bear to live in this house anymore. Perhaps I will sell it after all... If you'd excuse me, %PCName. I need some time alone right now.]=] ] = [=[Я думаю, мне нужно сделать некоторые приготовления. Я, конечно, не могу больше жить в этом доме. Возможно, я все же продам ... Если вы меня извините,% PCName. Мне нужно немного времени наедине прямо сейчас.]=],
[ [=[What...!? GET OUT! Get out now! You n'wah! Leave me alone!]=] ] = [=[Какая...!? УБИРАЙСЯ! Уберайся немедленно! Вы не так! Оставь меня в покое!]=],
[ [=[Yes, biscuit recipes. What could impress anyone more than a sweet, crumbly delight? We're handling the banquet food, and I've already cooked the typical biscuits, but I get the feeling that the Governor won't share the enthusiasm for plain ones. I haven't had time to study the recipe books since the banquet is almost ready, but I know that comberries taste very nice when cooked. I'm too busy working here to gather ingredients, but %PCName, do you think you could get some for me?]=] ] = [=[Да, рецепты печенья. Что может впечатлить кого-либо больше, чем сладкое, рассыпчатое наслаждение? Мы занимаемся едой на банкете, и я уже приготовил типичные печенья, но у меня такое чувство, что губернатор не поделится энтузиазмом с простыми. У меня не было времени, чтобы изучить книги рецептов, так как банкет почти готов, но я знаю, что комарики очень вкусные, когда их готовят. Я слишком занят, чтобы работать здесь, чтобы собирать ингредиенты, но% PCName, вы думаете, вы могли бы получить немного для меня?]=],
[ [=[Yes, of course. I shouldn't trouble you with my problems.]=] ] = [=[Ну конечно; естественно. Я не должен беспокоить вас своими проблемами.]=],
[ [=[You will? Excellent. Now let me see...I'm not sure how to make the recipe yet, so how about you bring me five portions? I think that should be manageable, but please hurry. I want to complete these biscuits before I have to move onto the Colovian Loaves.]=] ] = [=[Ты будешь? Отлично. Теперь дай мне посмотреть ... Я пока не знаю, как приготовить рецепт, так как насчет пяти порций? Я думаю, что это должно быть управляемым, но, пожалуйста, поторопись. Я хочу закончить эти печенья, прежде чем перейти на коловские батоны.]=],
[ [=[You won't? Then stop wasting my time! Oh, the Governor will NOT be impressed! Please stop pestering me, %PCName.]=] ] = [=[Вы не будете? Тогда хватит тратить мое время! О, губернатор не будет впечатлен! Пожалуйста, перестаньте приставать ко мне,% PCName.]=],
[ [=[You've found Salrym? Where is he?]=] ] = [=[Вы нашли Салрим? Где он?]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: MAROG BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: MAROG BACKGROUND]=],
[ [=[END TR MAP2: KEMEL-ZE BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP2: KEMEL-ZE ФОН]=],
[ [=[Huh? I'm one of Darran Flavius' companions. This is our old base, from before we moved deeper into the ruins. I'm just cleaning up here.]=] ] = [=[А? Я один из компаньонов Даррана Флавиуса. Это наша старая база, еще до того, как мы углубились в руины. Я просто убираюсь здесь.]=],
[ [=[I am a savant, and Oathman in service of House Telvanni. My great knowledge on many aspects of Morrowind lore is well respected by my fellows. I find my self well liking master Athyrion, whose quiet support of the Temple I see as favorable.]=] ] = [=[Я ученый и присяга на службе у Дома Тельванни. Мои коллеги очень уважают мои глубокие знания во многих аспектах знания Морровинда. Я нахожу себя очень симпатичным хозяином Атирионом, чью тихую поддержку Храма я считаю благоприятной.]=],
[ [=[I am Darran Flavius' personal bodyguard, and I always accompany him on dangerous journeys. This is no exception.]=] ] = [=[Я личный телохранитель Даррана Флавиуса, и я всегда сопровождаю его в опасных путешествиях. Это не исключение.]=],
[ [=[I am the captain of the guard here in Marog. You don't have a problem with that, do you?]=] ] = [=[Я капитан охраны здесь, в Мароге. У вас нет проблем с этим, не так ли?]=],
[ [=[I am the head of the Society's resident archaeological team here in Kemel-Ze. What can I do for you?]=] ] = [=[Я возглавляю постоянную археологическую группу Общества здесь, в Кемель-Зе. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[I'm a Marog lad, and I'm just helping these good gentlemen through the ruins. For a suitable fee, of course.]=] ] = [=[Я парень из Marog, и я просто помогаю этим добрым джентльменам пройти через руины. За подходящую плату, конечно.]=],
[ [=[I'm an Orc. I came here to Morrowind to do some mercenary work, and I found there's money to be made helping people 'round Kemel-Ze. So I asked the villagers here for a house, and after a little bargaining, I got this one.]=] ] = [=[Я орк. Я приехал сюда в Морровинд, чтобы заняться наемничеством, и обнаружил, что можно заработать деньги, помогая людям вокруг Кемел-Зе. Поэтому я попросил у жителей деревни дом, и после небольшого торга я получил этот.]=],
[ [=[I'm here as a guard for Imperial Archaeological Society ventures. It's my duty to prevent tourists getting too greedy, or damaging any important discoveries. I'm also here to protect the Society on their more dangerous missions.]=] ] = [=[Я здесь в качестве охранника для предприятий Императорского археологического общества. Я обязан не допустить, чтобы туристы становились слишком жадными или наносили ущерб любым важным открытиям. Я также здесь, чтобы защитить Общество от их более опасных миссий.]=],
[ [=[I'm here with Darenith. We're just checking the place out, gonna try and see what we can find.]=] ] = [=[Я здесь с Даренитом. Мы просто проверяем место, попробуем и посмотрим, что мы сможем найти.]=],
[ [=[I'm just looking around Kemel-Ze. I'm a scholar of sorts.]=] ] = [=[Я просто смотрю вокруг Kemel-Ze. Я ученый в своем роде.]=],
[ [=[I'm just... a tourist. But I picked up some rather pretty souvenirs. You wanna buy somethin'?]=] ] = [=[Я просто ... турист. Но я подобрал несколько довольно симпатичных сувениров. Хочешь купить что-нибудь?]=],
[ [=[I'm one of Darran Flavius' retinue. My hammers will shred any machine that steps in our way, no worries.]=] ] = [=[Я один из свиты Даррана Флавиуса. Мои молотки уничтожат любую машину, которая встанет у нас на пути, не беспокойтесь.]=],
[ [=[I'm one of the guards posted here to ensure the safety and security of our Society members and their discoveries. Tourists are free to look around, but try not to disturb the Society members.]=] ] = [=[Я один из охранников, размещенных здесь, чтобы обеспечить безопасность членов нашего Общества и их открытия. Туристы могут свободно осматриваться, но стараются не мешать членам Общества.]=],
[ [=[I'm the son of the Governor of Helnim, Contumious Flavius. I am something of an archaeology afficionado, and I'm here touring the ruins of Kemel-Ze. The Society mission here is already fully staffed, so I can't help them like I usually do, but they're letting me look around, in case they missed anything the first time.]=] ] = [=[Я сын Губернатора Хелним, Славный Флавий. Я любитель археологии, и я здесь, путешествуя по руинам Кемель-Зе. Миссия Общества уже полностью укомплектована, поэтому я не могу им помочь, как обычно, но они позволяют мне осмотреться, на случай, если они что-то пропустили в первый раз.]=],
[ [=[I'm what you'd call a 'tourist guide'. I can offer insight into the mysteries of the past, and I can help guide you around the ruins. One of the most popular destinations is the King's Tomb.]=] ] = [=[Я то, что вы бы назвали «туристическим гидом». Я могу предложить загадки прошлого, и могу помочь направить вас по руинам. Одним из самых популярных направлений является гробница короля.]=],
[ [=[I'm what you'd call a 'tourist guide'. I can offer insight into the mysteries of the past, and I can help guide you around the ruins. One of the most popular destinations is the King's Tomb. Would you like to take a tour?]=] ] = [=[Я то, что вы бы назвали «туристическим гидом». Я могу предложить загадки прошлого, и могу помочь направить вас по руинам. Одним из самых популярных направлений является гробница короля. Хотели бы вы взять тур?]=],
[ [=[I've been assigned to ensure that the Governor's son doesn't get in too deep, or do anything... foolish.]=] ] = [=[Мне поручено следить за тем, чтобы сын губернатора не заходил слишком глубоко и не делал ничего ... глупого.]=],
[ [=[I've no regrets in saying that I am a humble looter. Problem is, there ain't much left to loot, what with this place having been open to the elements for eras. Pretty amazing place just to be though, soak in the atmosphere of the ancients.]=] ] = [=[Я не жалею, говоря, что я скромный мародер. Проблема в том, что там не так много, чтобы добыть, что с этим местом, открытым для элементов эпох. Довольно удивительное место просто для того, чтобы погрузиться в атмосферу древних.]=],
[ [=[Me and Nurlith here are just doing a little 'scouting' here in the ruins. Got a problem? It's not like the Dwemer are gonna complain, are they?]=] ] = [=[Я и Нурлит здесь просто занимаемся разведкой в ??руинах. Есть проблема? Двемеры не будут жаловаться, не так ли?]=],
[ [=[Back to amuse us again? What kind of ridiculous slander have you invented this time?]=] ] = [=[Вернуться, чтобы развлечь нас снова? Какую нелепую клевету вы изобрели на этот раз?]=],
[ [=[Because you can accuse Sinsal of this theft. He's always in the Dancing Jug, and it's something he can easily carry. There's no way he can escape this one.]=] ] = [=[Потому что вы можете обвинить Синсала в этой краже. Он всегда в Танцующем Кувшине, и это то, что он может легко нести. Он никак не сможет избежать этого.]=],
[ [=[Don't try cheap trickery on me, %PCRace.]=] ] = [=[Не пытайтесь обмануть меня,% PCRace.]=],
[ [=[Failure again? Things like this happen; you don't need to jump off the tower. Listen up -- I've got this last plan. If this doesn't work, I don't know what will. Go see Nevusa Lakasyn, the healer. I've arranged for a special wine, Skingrad wine, to arrive at her shop. It's a very expensive beverage that comes directly from Cyrodiil, and a bottle of this wine was recently stolen from the Dancing Jug. It's odd for an officer of the law to say this, but this theft suits us just fine.]=] ] = [=[Снова провал? Такие вещи случаются; Вам не нужно прыгать с башни. Послушай, у меня есть последний план. Если это не сработает, я не знаю, что будет. Иди к Невусе Лакасыну, целителю. Я договорился о том, чтобы специальное вино, вино Скинграда, прибыло в ее магазин. Это очень дорогой напиток, который поступает непосредственно из Сиродила, а бутылка этого вина была недавно украдена из Танцующего кувшина. Это странно для офицера закона, чтобы сказать это, но эта кража нас вполне устраивает.]=],
[ [=[Go for it.]=] ] = [=[Действуй.]=],
[ [=[I hope you kick Sinsal off the cliff for what he's done.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы сбросили Синсала со скалы за то, что он сделал.]=],
[ [=[I would tell you, but before I do, I want you to do me a small favor. Have you met Nataya Radasar, %PCName?]=] ] = [=[Я бы сказал вам, но прежде чем я сделаю это, я хочу, чтобы вы оказали мне небольшую услугу. Вы встречали Наташу Радасар,% PCName?]=],
[ [=[Please, don't get me into trouble.]=] ] = [=[Пожалуйста, не доставляй мне неприятностей.]=],
[ [=[Simeth wants me to give you a poison? A strong one? I don't understand, but if Simeth said so... Here you go. Be careful.]=] ] = [=[Симет хочет, чтобы я дал тебе яд? Сильный? Я не понимаю, но если Симет так сказал ... Вот, пожалуйста. Быть осторожен.]=],
[ [=[Stop plotting, will you?]=] ] = [=[Прекрати заговор]=],
[ [=[There you are. Oh, by the looks of you I can guess what happened. Don't worry though; I've got another plan. Go see Mirisun Varen, down at the mine. He's an old friend of mine and will help us. Ask him for a piece of ebony and use it to accuse Sinsal of theft. Should the patrons hear of it, he's condemned.]=] ] = [=[Вот ты где. О, судя по твоим взглядам, я могу догадаться, что случилось. Не волнуйтесь, хотя; У меня есть другой план. Иди к Мирисун Варен, внизу, в шахту. Он мой старый друг и поможет нам. Попросите у него кусок черного дерева и используйте его, чтобы обвинить Синсала в краже. Если покровители услышат об этом, он осужден.]=],
[ [=[This one is guaranteed to work. Good luck, %PCName.]=] ] = [=[Этот гарантированно работает. Удачи,% PCName.]=],
[ [=[Turns out he was the guar thief we were worried about down at Ashamul. Weird how these things turn out, eh?]=] ] = [=[Оказывается, он был вором-гуаром, о котором мы беспокоились из-за Ашамула. Странно, как все это получается, а?]=],
[ [=[Watch out, ebony's a heavy thing.]=] ] = [=[Берегись, черное дерево тяжелая вещь.]=],
[ [=[We all respect Master Mithras here. Should they hear of such a vile plan, they will kick him out of town by themselves, no doubt about that. Go, and good luck.]=] ] = [=[Мы все уважаем Мастера Митры здесь. Если они услышат о таком гнусном плане, они сами выгонят его из города, без сомнения об этом. Иди и удачи.]=],
[ [=[What are you talking about? You accuse me of planning Master Mithras' murder? Me?! Murder our beloved lord? Never! Begone, %PCRace; I will accept no more slanders. And give me that. Here -- this bottle will now harm no one.]=] ] = [=[О чем ты говоришь? Вы обвиняете меня в планировании убийства Мастера Митры? Меня?! Убить нашего любимого лорда? Никогда! Прошло,% PCRace; Я не приму больше клеветы. И дай мне это. Вот - эта бутылка теперь никому не навредит.]=],
[ [=[What is it this time? Oh, so now you accuse me of theft! Would you care to explain where you found this ebony? Because I still haven't got a room to stash it in, and I obviously didn't carry this in my pockets. Not to mention the fact that my potions don't require such ingredients. How much more embarrassment do you want, %PCName? You've made a complete fool of yourself. Twice.]=] ] = [=[Что на этот раз? О, теперь вы обвиняете меня в краже! Не могли бы вы объяснить, где вы нашли это черное дерево? Потому что у меня до сих пор нет места, чтобы спрятать его, и я явно не нес это в своих карманах. Не говоря уже о том, что мои зелья не требуют таких ингредиентов. Сколько еще смущения вы хотите,% PCName? Вы сделали полный дурак из себя. Дважды.]=],
[ [=[Yes, I've been informed. Here, take this bottle and do with it as you wish. Just don't mention my name, please.]=] ] = [=[Да, мне сообщили. Вот, возьми эту бутылку и делай с ней, как пожелаешь. Только не упоминай мое имя, пожалуйста.]=],
[ [=[You help me, and I'll help you.]=] ] = [=[Вы помогаете мне, и я помогу вам.]=],
[ [=[I heard everything from across the room. Get out of my face, you backstabber.]=] ] = [=[Я слышал все через всю комнату. Убирайся с моего лица, ты, спина]=],
[ [=[It is wise, and shall know the secret path to the Lord. Hold still! It wants to pass as one piece, we are sure?]=] ] = [=[Он мудр и узнает тайный путь к Господу. Не двигайтесь! Он хочет пройти как один кусок, мы уверены?]=],
[ [=[It keeps us waiting. We will not ask next time!]=] ] = [=[Это заставляет нас ждать. Мы не будем спрашивать в следующий раз!]=],
[ [=[It was opened with three books, yes? These books are the keys that can open the rift, or seal it. Where are they? Not here? Then they are on the other side. You must enter the rift and retrieve them. It is the only way. Here, take these scrolls of Detect Key. They will help you locate the books. Now go. %Name is tired from swimming and needs to rest.]=] ] = [=[Он был открыт тремя книгами, да? Эти книги - ключи, которые могут открыть трещину или запечатать ее. Где они? Не здесь? Тогда они на другой стороне. Вы должны войти в разлом и вернуть их. Это единственный путь. Вот, возьми эти свитки «Обнаружи ключ». Они помогут вам найти книги. Теперь иди. Имя устало от плавания и нуждается в отдыхе.]=],
[ [=[Why must it keep us waiting. In our mouth it shall go?]=] ] = [=[Почему это заставляет нас ждать. У нас во рту пойдет?]=],
[ [=[Yes, I gave up on that plan.]=] ] = [=[Да, я отказался от этого плана.]=],
[ [=[Yes, thank you again for helping me. I won't forget it.]=] ] = [=[Да, еще раз спасибо за помощь мне. Я не забуду это.]=],
[ [=[Yes, well, I suppose I won't keep you in suspense. Let me tell you the reason I have brought you here. To put it simply, I have made a breakthrough in my research. I have discovered the existence of an empty pocket realm that can be reached from Nirn. I would like to claim this pocket realm for my own purposes. To get there, I need to bring together a set of books that will open the rift.]=] ] = [=[Да, хорошо, я полагаю, я не буду держать вас в напряжении. Позвольте мне рассказать вам причину, я привел вас сюда. Проще говоря, я сделал прорыв в своем исследовании. Я обнаружил существование пустого карманного царства, которое может быть достигнуто из Нирна. Я хотел бы претендовать на это карманное царство для моих собственных целей. Чтобы попасть туда, мне нужно собрать набор книг, которые откроют трещину.]=],
[ [=[You must enter the rift and retrieve the books from the other side. Use the scrolls of Detect Key %Name gave you.]=] ] = [=[Вы должны войти в ущелье и забрать книги с другой стороны. Используйте свитки ключа обнаружения, который дал вам% Name.]=],
[ [=[Losing last month's records won't damage his reputation. I could try to frame him for corruption, diverting goods to the Hlaalu and such, but that's much more complicated and too risky. No, Feril's death is the only solution.]=] ] = [=[Потеря записей прошлого месяца не повредит его репутации. Я мог бы попытаться подставить его от коррупции, переправить товары в Хлаалу и тому подобное, но это намного сложнее и слишком рискованно. Нет, смерть Фериля - единственное решение.]=],
[ [=[Then why have you come here? Return when you have the note.]=] ] = [=[Тогда зачем ты пришел сюда? Вернитесь, когда получите записку.]=],
[ [=[You've already given me the note, thank you.]=] ] = [=[Вы уже дали мне записку, спасибо.]=],
[ [=[A beast pedigree is used to prove the lineage of multi-generational beast slaves. It can serve both to prove the legitimacy of the slave's training and heritage, and to drive up the value of slaves from highly sought-after breeds or families.]=] ] = [=[Родословная зверя используется, чтобы доказать происхождение нескольких поколений рабов зверя. Это может служить как для подтверждения законности обучения и наследия раба, так и для повышения ценности рабов из пользующихся спросом пород или семей.]=],
[ [=[Dead is she? Well that explains why I haven't had to clean up one of her messes in a while. Would you bring me all those snippets she left behind? They need to be properly archived I'm afraid.]=] ] = [=[Она мертва? Ну, это объясняет, почему мне не пришлось убирать одну из ее путаниц в какое-то время. Не могли бы вы принести мне все те фрагменты, которые она оставила? Боюсь, они должны быть должным образом заархивированы.]=],
[ [=[Even dead these apprentices still accrue paperwork.]=] ] = [=[Даже мертвые эти ученики все еще получают документы.]=],
[ [=[Have you gathered her logs yet?]=] ] = [=[Вы уже собрали ее журналы?]=],
[ [=[No, %PCName. The correct answer was no.]=] ] = [=[Нет,% PCName. Правильный ответ был нет.]=],
[ [=[Of course you'd find her body in a sealed off realm she was warned not to enter. Thank you for bringing me these notes, %PCName. Yet another report to write.]=] ] = [=[Конечно, вы найдете ее тело в запечатанном царстве, которому ее предупредили не входить. Спасибо, что принесли мне эти заметки,% PCName. Еще один отчет, чтобы написать.]=],
[ [=[Return to me when you have found every page, %PCName.]=] ] = [=[Вернитесь ко мне, когда найдете все страницы,% PCName.]=],
[ [=[Thank you for bringing these to me, %PCName. I'll see to it they are properly archived.]=] ] = [=[Спасибо, что принесли это мне,% PCName. Я прослежу, чтобы они были должным образом заархивированы.]=],
[ [=[Well go get them.]=] ] = [=[Ну иди и возьми их.]=],
[ [=[The two heretics in question are Cirtiel and Hastophos Velifer. Temple devouts who have visited the city of Old Ebonheart have made numerous complaints about them and we simply can't go ignoring them any longer. Now, the Ordinators would love to pay a visit to these outlanders, but the Imperials would never let them enter the city. That's why I'm sending you there. Talk to them and make them respect the Temple law. Remember to be very discreet -- Temple law means little to the Empire.]=] ] = [=[Два еретика, о которых идет речь, - это Киртиэль и Хастофос Велифер. Набожные в храме, посетившие город Старое Черное Сердце, подали на них многочисленные жалобы, и мы просто не можем больше игнорировать их. Теперь ординаторы хотели бы посетить этих чужеземцев, но имперцы никогда не позволят им войти в город. Вот почему я отправляю тебя туда. Поговорите с ними и заставьте их уважать закон Храма. Не забывайте быть очень осторожным - закон о Храме мало что значит для Империи.]=],
[ [=[You're back! Well, are you finished? Have the two heretics been dealt with?]=] ] = [=[Ты вернулся! Ну, ты закончил? Были ли разбиты два еретика?]=],
[ [=[Blood lung is a mild disease carried by ornada and the parastylus. Rats are often infected, too. Its symptoms are painful swelling in the trachea, and a heavy, bloody cough. It also saps your endurance.]=] ] = [=[Кровь легких - это легкое заболевание, переносимое орнадами и парастилусами. Крысы тоже часто заражаются. Его симптомы - болезненный отек трахеи и тяжелый кровавый кашель. Это также подрывает вашу выносливость.]=],
[ [=[Check the runt. I ain't no thief.]=] ] = [=[Проверьте рунт. Я не вор.]=],
[ [=[Did you manage to find my special rose?]=] ] = [=[Вам удалось найти мою особенную розу?]=],
[ [=[Don't look at me. The other scamp's got it.]=] ] = [=[Не смотри на меня. У другого мошенника есть это.]=],
[ [=[END MAP 2 NORTHERN BORDER]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 2 СЕВЕРНАЯ ГРАНИЦА]=],
[ [=[I ain't seen nothing.]=] ] = [=[Я ничего не видел.]=],
[ [=[I don't have much to say about it, really. It's a village full of grubby fishermen and ramshackle shacks. I would gladly reside somewhere else if I didn't have desirable connections to maintain in the area.]=] ] = [=[Мне нечего сказать об этом, правда. Это деревня, полная грязных рыбаков и ветхих хижин. Я бы с удовольствием проживал где-то еще, если бы у меня не было желательных связей для поддержания в этом районе.]=],
[ [=[If the people here don't like me, too bad. Not my problem.]=] ] = [=[Если люди здесь не любят меня, то тоже плохо. Не моя проблема.]=],
[ [=[Indal-ruhn is located in the lush tributary banks of the Thirr River Valley. Hlaalu Council Elector Atran Oran's sprawling plantation lies to the north and the Temple stronghold of Almas Thirr bridges the Thirr River to the east. Across the western mountains lie the inhospitable Armun Ashlands.]=] ] = [=[Индал-рун расположен на пышных притоках долины реки Тирр. Избирательная плантация Хлаалуского совета Атран Оран лежит на севере, а крепость Храма Алмаса Тирра соединяет реку Тирр на востоке. Через западные горы лежат негостеприимные Armun Ashlands.]=],
[ [=[Indal-ruhn is located in the lush tributary banks of the Thirr. Hlaalu Council Elector Atran Oran's sprawling plantation lies to the north and the Temple stronghold of Almas Thirr bridges the Thirr River to the east.]=] ] = [=[Индал-Рун расположен в пышных притоках Тирра. Избирательная плантация Хлаалуского совета Атран Оран лежит на севере, а крепость Храма Алмаса Тирра соединяет реку Тирр на востоке.]=],
[ [=[Nice enough place. The locals are friendly enough, for Dunmer at least. You won't find Nords like me and Pjerulf complaining about the hard living.]=] ] = [=[Достаточно красивое место. Местные жители достаточно дружелюбны, по крайней мере, для Данмера. Вы не найдете таких нордов, как я и Пьерульф, жалующихся на тяжелую жизнь.]=],
[ [=[Not so bad a place, really. Plenty of decent mer to share a jug of mazte with and chat away the evenings.]=] ] = [=[Не так уж и плохо, правда. Много приличных мер, чтобы поделиться кувшином лабиринта и поболтать по вечерам.]=],
[ [=[Thank you, landling. As promised, your reward.]=] ] = [=[Спасибо, Лэндлинг. Как и было обещано, ваша награда.]=],
[ [=[The dock at Indal-ruhn serves as a drop-off point for cargo on the Thirr River. Most villagers make a living as fishermen, boatmen or laborers on nearby plantations. A few Hlaalu retainers and agents live here as well. Not the kind of place that would interest an outlander, I'm sure.]=] ] = [=[Пристань в Индал-рун служит пунктом высадки грузов на реке Тирр. Большинство жителей деревни зарабатывают на жизнь рыбаками, лодочниками или рабочими на близлежащих плантациях. Несколько слуг и агентов Хлаалу также живут здесь. Я уверен, что это не то место, которое могло бы заинтересовать чужеземца.]=],
[ [=[The Indoril fortress of Ammar is the dominant landmark in the area, %PCName. Other areas of interest include the many-arched Daedric ruin of Oethadapilu; the collapsed Dwemer land-bridge, Onchardumz; and the smaller Dwemer ruin Bazhthum. All are hostile territory, save Ammar, and I avoid them while hunting.]=] ] = [=[Индорильская крепость Аммар является доминирующей достопримечательностью в этом районе,% PCName. Другие области, представляющие интерес, включают многоарочные даэдрические руины Этадапилу; рухнувший двемерский сухопутный мост Онхардумз; и меньшие двемерские руины Бафтхум. Все враждебные территории, кроме Аммара, и я избегаю их во время охоты.]=],
[ [=[Then I think I'll claw your eyes out!]=] ] = [=[Тогда я думаю, что вырву твои глаза!]=],
[ [=[Whatcha talking 'bout?]=] ] = [=[Что говоришь?]=],
[ [=[Yellow rot is a mild disease that can nonetheless become a life-threatening illness. Symptoms are high fever, headache, muscle aches, backache, and jaundice. It may be contracted through the bites of muskflies and muckleeches, or through exposure to the filth covering a mud golem.]=] ] = [=[Желтая гниль - это легкое заболевание, которое, тем не менее, может стать опасным для жизни заболеванием. Симптомами являются высокая температура, головная боль, мышечные боли, боль в спине и желтуха. Это может быть заключено через укусы мускулистых и гадюки, или через воздействие грязи, покрывающей грязного голема.]=],
[ [=[You can't just expect me to give you what you want without bringing me flowers first, I'm not that kind of girl. Check the scamps in the courtyard. Rough them up and maybe they will hand it over. Kill them if you have to. Just bring me my special black rose.]=] ] = [=[Вы не можете просто ожидать, что я дам вам то, что вы хотите, не принеся мне цветы в первую очередь, я не такая девушка. Проверьте мошенников во дворе. Грубые их, и, возможно, они передадут это. Убей их, если придется. Просто принеси мне мою особую черную розу.]=],
[ [=[You have already returned my rose to me.]=] ] = [=[Вы уже вернули мне мою розу.]=],
[ [=[He's eating again? Fantastic. My cousin may be an idiot, but I want him to be a healthy idiot. Take these with my thanks; the Legion supplies me with more than I know what to do with.]=] ] = [=[Он снова ест? Фантастический. Мой двоюродный брат может быть идиотом, но я хочу, чтобы он был здоровым идиотом. Возьми это с моей благодарностью; Легион дает мне больше, чем я знаю, что делать.]=],
[ [=[He's still just as bad-tempered, but my cousin is eating again. Thank you, %PCName.]=] ] = [=[Он все так же вспыльчив, но мой двоюродный брат снова ест. Спасибо,% PCName.]=],
[ [=[Why haven't you delivered that note yet?]=] ] = [=[Почему ты еще не доставил эту записку?]=],
[ [=[I... I... I didn't expect this from a Hlaalu councilor... What do you think, %PCName? Should I accept the silver and let go of vengeance?]=] ] = [=[Я ... я ... я не ожидал этого от советника Хлаалу ... Как вы думаете,% PCName? Должен ли я принять серебро и отпустить месть?]=],
[ [=[You're right. You're absolutely right. I refuse to believe Atran Oran. I refuse his silver bribes. Addamarys will be avenged! I will let my father know of this right away! He will send his assassins across the river...]=] ] = [=[Вы правы. Ты абсолютно прав. Я отказываюсь верить Атрану Орану. Я отказываюсь от его серебряных взяток. Аддамары будут отомщены! Я сразу же сообщу об этом моему отцу! Он отправит своих убийц через реку ...]=],
[ [=[But there is a downside to this; we are now also starting to get contracts that we would be much better off without. We have been asked to capture two slaves who have absconded from the Akamora egg mines.]=] ] = [=[Но есть и обратная сторона этого; теперь мы также начинаем получать контракты, без которых нам было бы намного лучше. Нас попросили поймать двух рабов, которые скрылись с яичных шахт Акамора.]=],
[ [=[Foedus handles tasks for newcomers, Sharnoga upstairs handles orders for higher ranking members.]=] ] = [=[Foedus выполняет задачи для новичков, Sharnoga наверху обрабатывает заказы для членов более высокого ранга.]=],
[ [=[Have you been able to eliminate Tedril Draren?]=] ] = [=[Вам удалось устранить Тедрила Драрена?]=],
[ [=[Have you found any trace of Constantius?]=] ] = [=[Вы нашли какой-нибудь след Констанция?]=],
[ [=[Have you helped cure Foedus downstairs?]=] ] = [=[Вы помогли вылечить Федуса внизу?]=],
[ [=[I don't have any work for you anymore -- but Laalalvo and Circus might have, not to mention the stewards of the other guildhalls.]=] ] = [=[У меня больше нет работы для тебя - но Лаалалво и Цирк могут иметь, не говоря уже о стюардах других гильдейских залов.]=],
[ [=[Normally I would send you to Foedus downstairs, but he seems to have picked up some kind of curse from his last mission. He's babbling nonsense at anyone who dares speak with him, and no, that isn't normal for him. I'm no alchemist, but I believe a restore willpower potion might cure him.]=] ] = [=[Обычно я отправляю тебя к Феду внизу, но он, похоже, получил какое-то проклятие от своей последней миссии. Он лепетит чепуху всем, кто смеет говорить с ним, и нет, это не нормально для него. Я не алхимик, но я верю, что зелье восстановления силы воли может его вылечить.]=],
[ [=[Ready, %PCRank? I was clearing out some of our old contracts and found one that even predates my career here. An influential family paid us a large amount of gold up front to retrieve the remains of their ancestor Constantius, who is believed to have died centuries ago somewhere in Morrowind. We must also attempt to determine how he died. No one thus far has been successful, but if you can find anything from him we might be able to solve this. Start by checking caves and tombs on the river Thirr.]=] ] = [=[Готов,% PCRank? Я очищал некоторые из наших старых контрактов и нашел тот, который предшествовал моей карьере здесь. Влиятельная семья заплатила нам большое количество золота за то, чтобы забрать останки их предка Констанция, который, как полагают, умер несколько веков назад где-то в Морровинде. Мы также должны попытаться определить, как он умер. До сих пор никто не был успешным, но если вы сможете найти что-то от него, мы могли бы решить это. Начните с проверки пещер и гробниц на реке Тирр.]=],
[ [=[Really? That's amazing! I knew that velk thief was good for something. Manumnabi is a cave on the Thirr near Felms Ithul, almost directly south of here. To think the truth was this close for so long!]=] ] = [=[В самом деле? Это восхитительно! Я знал, что вор велк был хорош для чего-то. Манамнаби - пещера в Тирре, недалеко от Фелмс-Итхул, почти прямо к югу отсюда. Думать, что правда была так близко!]=],
[ [=[Sorry, %PCRank, this needs a warrior I know I can rely on. Focus on your skills and advancement within the guild and check back when you have. Perhaps Foedus downstairs has something for you.]=] ] = [=[Извините,% PCRank, для этого нужен воин, на которого я могу положиться. Сосредоточьтесь на своих навыках и продвижении в гильдии и проверьте, когда у вас есть. Возможно, у Федуса внизу есть кое-что для тебя.]=],
[ [=[The note mentions Lenwyn Barotar? That was Constantius' companion, in the stories I've read at least. If that scrap is legitimate, then it was written by Constantius himself! I'm not sure who the stranger they mention is, and I can't read their next location either. Still, you did great work. Let me know if you're ready for your next task, I'm sure you'll never guess what it is.]=] ] = [=[В записке упоминается Ленвин Баротар? Это был спутник Констанция, по крайней мере, в рассказах, которые я читал. Если эта записка законна, то ее написал сам Констанций! Я не уверен, кто незнакомец, которого они упоминают, и я не могу прочитать их следующее местоположение. Тем не менее, вы проделали большую работу. Дайте мне знать, если вы готовы к следующему заданию, я уверен, вы никогда не догадаетесь, что это такое.]=],
[ [=[Two slaves have absconded from the Akamora egg mines and you are to find them. How you handle it from there is for you to decide. You'll find the mine in a vale just east of Akamora.]=] ] = [=[Два раба сбежали из яичных шахт Акамора, и вы должны их найти. Как вы справитесь с этим, решать вам. Вы найдете шахту в долине к востоку от Акаморы.]=],
[ [=[You've been doing fairly well so far. Our next move is more difficult. Let me explain. Laalalvo has been hard at work improving our Guild's relationship with the local Dark Elves; your orders to clear the Shrine of Hindsight were just a small step in this process. Now we're starting to see the results, and are getting contracts we would not have dared dream of a few years ago.]=] ] = [=[Вы хорошо справляетесь до сих пор. Наш следующий шаг сложнее. Позволь мне объяснить. Лаалалво усердно трудился, улучшая отношения нашей Гильдии с местными Темными Эльфами; Ваши приказы очистить Храм Оглядывания назад были лишь небольшим шагом в этом процессе. Теперь мы начинаем видеть результаты и получаем контракты, о которых мы не смели бы мечтать несколько лет назад.]=],
[ [=[I fear I must disappoint you, %PCName. I have no more duties you could take on.]=] ] = [=[Боюсь, я вас разочарую,% PCName. У меня больше нет обязанностей, которые вы могли бы взять на себя.]=],
[ [=[The Guild does not assign duties to members who have compromised their standing. You should make amends to get readmitted to the Guild.]=] ] = [=[Гильдия не распределяет обязанности между членами, которые поставили под угрозу их положение. Вы должны исправить ситуацию, чтобы получить реадмиссию в Гильдию.]=],
[ [=[What did he tell you?]=] ] = [=[Что он сказал тебе?]=],
[ [=[I apologize for all of this, %PCName. Well here, take this gold anyways, it's what you would have earned had it been a successful contract. Oh and before I forget, Hofmund said something about a very important job, you should go speak with him.]=] ] = [=[Я прошу прощения за все это,% PCName. Ну вот, возьми это золото в любом случае, это то, что ты бы заработал, если бы это был успешный контракт. Да, и прежде чем я забуду, Хофмунд сказал кое-что об очень важной работе, ты должен пойти поговорить с ним.]=],
[ [=[I can't overstate the value of this diamond, %PCRank, and this is a well paying contract. I trust that you will be successful though. Were I not so confident in your skills, I'm not sure I'd trust anyone but myself for this job.]=] ] = [=[Я не могу переоценить стоимость этого бриллианта,% PCRank, и это хорошо оплачиваемый контракт. Я верю, что вы добьетесь успеха. Если бы я не был так уверен в твоих навыках, я не уверен, что доверял бы кому-либо, кроме меня, в этой работе.]=],
[ [=[It was a trap? Damn, this is all my fault. I sent you on that job without really looking into who the contractor was, turns out it was Telsaren's own advisor, a man named Aren Sinn, he's the one who made the contract.]=] ] = [=[Это была ловушка? Блин, это я во всем виноват. Я отправил вас на эту работу, не задумываясь о том, кто был подрядчиком, оказалось, что это был собственный консультант Телсарен, человек по имени Арен Синн, именно он и заключил контракт.]=],
[ [=[So this whole thing was just a setup to test Aren's new security measures? It's a damn good thing you made it out of there alright. And you actually confronted Telsaren's advisor right to his face? Not bad, not bad at all, I only wish I could see the look on his face right about now. You've done well, %PCRank, I believe you've certainly earned your reward, even if the job was fake. Oh yeah, before I forget, Hofmund has an important job for you, this one sounds important.]=] ] = [=[Таким образом, все это было просто установкой для проверки новых мер безопасности Арен? Это чертовски хорошо, что ты сделал это хорошо. И вы действительно противостояли советнику Телсарена прямо перед его лицом? Не плохо, совсем не плохо, я только хотел бы видеть выражение его лица прямо сейчас. Вы хорошо справились,% PCRank, я думаю, вы наверняка заработали свою награду, даже если работа была фальшивой. О да, прежде чем я забуду, у Хофмунда есть важная работа для тебя, эта звучит очень важно.]=],
[ [=[Why don't you have the diamond? You should've been able to get it, what happened?]=] ] = [=[Почему у вас нет бриллианта? Вы должны были быть в состоянии получить это, что случилось?]=],
[ [=[Beekatan and Raksadag started a revolt here. Beekatan was killed and Raksadag was given some severe beatings as punishment.]=] ] = [=[Бикатан и Раксадаг начали восстание здесь. Бикатан был убит, а Раксадаг получил несколько жестоких побоев в качестве наказания.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: NORTHERN BORDER RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: СЕВЕРНАЯ ГРАНИЦА]=],
[ [=[Does it seem like we would get any rumors out here?]=] ] = [=[Кажется ли, что мы получили бы какие-нибудь слухи здесь?]=],
[ [=[Don't be surprised if you hear screaming when you pass by the Daraniths' house; the brothers are probably having an argument again.]=] ] = [=[Не удивляйтесь, если услышите крик, когда проходите мимо дома Даранитов; братья, вероятно, снова спорят.]=],
[ [=[Drelasa Hlamen almost never leaves her house anymore. I have no idea why.]=] ] = [=[Drelasa Hlamen почти никогда не покидает свой дом. Понятия не имею почему.]=],
[ [=[Endelius is sometimes a naughty boy.]=] ] = [=[Энделиус иногда капризный мальчик.]=],
[ [=[Every once in a while, we make guesses who lives in that cave. Truth is, no one really wants to know.]=] ] = [=[Время от времени мы догадаемся, кто живет в этой пещере. На самом деле никто не хочет знать.]=],
[ [=[I am sorry but no rumors get to us out here.]=] ] = [=[Извините, но до нас нет никаких слухов.]=],
[ [=[I am sorry, friend, but no rumors get to us out here.]=] ] = [=[Извини, друг, но никаких слухов до нас нет.]=],
[ [=[I am sorry. We don't get any rumors out here.]=] ] = [=[Я прошу прощения. Мы не получаем никаких слухов здесь.]=],
[ [=[I don't hear many rumors, because I'm rarely in town.]=] ] = [=[Я не слышу много слухов, потому что я редко бываю в городе.]=],
[ [=[I don't hear many rumors.]=] ] = [=[Я не слышу много слухов.]=],
[ [=[I don't hear many rumors. I don't see many Dunmer either.]=] ] = [=[Я не слышу много слухов. Я тоже не вижу много данмеров.]=],
[ [=[I've heard that the Twin Lamps are trying to sabotage the Dunmer slave transports around Tear, although my information could be faulty.]=] ] = [=[Я слышал, что Двойные Лампы пытаются саботировать перевозки рабов Данмеров вокруг Слезы, хотя моя информация может быть ошибочной.]=],
[ [=[I've seen some pilgrims in The Glass Goblet; I'm wondering why they've come here. There is no special shrine here and the old monastery belongs to Lord Dralothas.]=] ] = [=[Я видел некоторых паломников в Стеклянном кубке; Мне интересно, почему они пришли сюда. Здесь нет особой святыни, а старый монастырь принадлежит лорду Дралоте.]=],
[ [=[Kammus Uvayn has recently summoned a skeleton in his tower. He will be a most favored apprentice of Lord Dralothas, I think.]=] ] = [=[Каммус Увайн недавно вызвал скелет в своей башне. Я думаю, он будет самым любимым учеником лорда Дралотаса.]=],
[ [=[Lord Dralothas Omothran isn't an easy person. You should ask Talmeni Omothran how to approach him.]=] ] = [=[Лорд Дралотас Омотран не простой человек. Вы должны спросить Талмени Омотран, как подойти к нему.]=],
[ [=[Lord Dralothas Omothran likes fine cuisine. He bought a Breton slave to cook for him, but I wonder if he can prepare a meal Lord Omothran will enjoy with Morrowind ingredients.]=] ] = [=[Лорд Дралотас Омотран любит изысканную кухню. Он купил бретонского раба, чтобы приготовить для него, но мне интересно, сможет ли он приготовить еду, которую лорд Омотран будет наслаждаться с ингредиентами Morrowind.]=],
[ [=[Lord Omothran doesn't like the Temple. He says that they are a bunch of weaklings, and some other things I dare not repeat.]=] ] = [=[Лорд Омотран не любит Храм. Он говорит, что они кучка слабаков, и некоторые другие вещи я не смею повторять.]=],
[ [=[Rumors are not my business.]=] ] = [=[Слухи не мое дело.]=],
[ [=[See this helm? I got it from the last Imperial crazy enough to try and force entry. Gaezash sure wasn't happy.]=] ] = [=[Видишь этот шлем? Я получил это от последнего Империала, достаточно сумасшедшего, чтобы попытаться форсировать вход. Гаезаш, конечно, не был счастлив.]=],
[ [=[Some slaves revolted here at Tel Mothrivra. They were defeated and punished severely, and one died. That should teach the other slaves to behave well. They all would have been executed, but slaves aren't cheap these days.]=] ] = [=[Некоторые рабы восстали здесь, в Тель Мотривре. Они были побеждены и сурово наказаны, а один умер. Это должно научить других рабов вести себя хорошо. Все они были бы казнены, но в наши дни рабы не дешевы.]=],
[ [=[There is an armored Redguard in the The Glass Goblet. I think he's looking for someone or something.]=] ] = [=[В стеклянном кубке есть бронированный редгард. Я думаю, что он ищет кого-то или что-то.]=],
[ [=[We don't get any rumors out here, sorry.]=] ] = [=[У нас нет никаких слухов, извините.]=],
[ [=[We don't hear many rumors, so don't ask us.]=] ] = [=[Мы не слышим много слухов, поэтому не спрашивайте нас.]=],
[ [=[A delicate problem you say? What problem do you speak of?]=] ] = [=[Деликатная проблема, говорите вы? О какой проблеме ты говоришь?]=],
[ [=[Eveshi put you up to this, didn't she? Truly, the greatest evil of all is misplaced kindness. No matter. The punishment wasn't decided yet, %PCName. These things take time, try asking again tomorrow.]=] ] = [=[Евеши подтолкнул тебя к этому, не так ли? Поистине, величайшее зло из всех - неуместная доброта. Не важно. Наказание еще не решено,% PCName. Эти вещи требуют времени, попробуйте еще раз спросить завтра.]=],
[ [=[I consider the problem resolved, actually.]=] ] = [=[На самом деле я считаю, что проблема решена.]=],
[ [=[I fear we will not see Talen-Ei again. Masters can be cruel.]=] ] = [=[Боюсь, мы больше не увидим Тален-Эй. Мастера могут быть жестокими.]=],
[ [=[I feared the worst; I am so relieved to hear they sent him on a pilgrimage instead. Thank you for telling me, %PCName.]=] ] = [=[Я боялся худшего; Я так рад слышать, что вместо этого они отправили его в паломничество. Спасибо, что сказали мне,% PCName.]=],
[ [=[I hope you can find a way to help him. He doesn't listen to me anymore.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы можете найти способ помочь ему. Он больше не слушает меня.]=],
[ [=[I'm just glad Talen-Ei is back. The punishment was harsh, but maybe it will do him some good. He didn't listen to my words, I hope pain will be more convincing.]=] ] = [=[Я просто рад, что Тален-Эй вернулся. Наказание было суровым, но, возможно, оно пойдет ему на пользу. Он не слушал мои слова, надеюсь, боль будет более убедительной.]=],
[ [=[Indoril Ilvi has allowed him to repent his sins by following the example of Saint Aralor. Talen-Ei has already departed from Roa Dyr to make a kneeling pilgrimage to his shrine in Serynthul. Now, is there anything else you'd like to discuss?]=] ] = [=[Индорил Илви позволил ему покаяться в своих грехах, следуя примеру Святого Аралора. Тален-Эй уже отправился из Роа Дир, чтобы совершить паломничество на колени в свой храм в Серинтхуле. Теперь, есть что-нибудь еще, что вы хотели бы обсудить?]=],
[ [=[Talen-Ei is a thief? I see. Thank you for bringing this to my attention. I will make sure appropriate measures are taken.]=] ] = [=[Тален-Эй это вор? Понимаю. Спасибо, что обратили на это мое внимание. Я буду следить за тем, чтобы были приняты соответствующие меры.]=],
[ [=[That is none of your concern.]=] ] = [=[Это не ваша забота.]=],
[ [=[You told me you would help, %PCName! Then why did the guards take him away? I should have kept quiet, and now I will never see my friend again.]=] ] = [=[Вы сказали, что поможете,% PCName! Тогда почему охранники забрали его? Я должен был молчать, и теперь я больше никогда не увижу своего друга.]=],
[ [=[You told me you would help, %PCName! Then why did the guards take him away? I should have kept quiet. Even if this isn't your fault, I should have guessed someone would notice. Now I will never see my friend again.]=] ] = [=[Вы сказали, что поможете,% PCName! Тогда почему охранники забрали его? Я должен был молчать. Даже если это не твоя вина, я должен был догадаться, что кто-то заметит. Теперь я больше никогда не увижу своего друга.]=],
[ [=[Have you reconsidered? Well, it hasn't been overly long since we first spoke. There may still be time. Will you help me find my brother?]=] ] = [=[Вы пересмотрели? Ну, прошло не так много времени с тех пор, как мы впервые заговорили. Там еще может быть время. Ты поможешь мне найти моего брата?]=],
[ [=[Just buy some fine mead, and let your troubles drown!]=] ] = [=[Просто купите хороший мед, и пусть ваши проблемы утонут!]=],
[ [=[Not interested.]=] ] = [=[Не интересно.]=],
[ [=[Uh... I dunno? Don't pick fights with a kagouti?]=] ] = [=[Э-э ... Я не знаю? Не устраивать драки с кагути?]=],
[ [=[She is the head of our chapter here, yes.]=] ] = [=[Она является главой нашей главы здесь, да.]=],
[ [=[She's the head of the Imperial Cult here in the Telvannis District. Before he was dismissed from his position, my predecessor had been trying to work with Ladia to consolidate both our religions' weak positions here. It is partly due to this consorting that my predecessor was dismissed. I am determined not to make the same mistake, even if the advantages would be beneficial for us both.]=] ] = [=[Она глава Имперского культа здесь, в округе Тельваннис. До того, как его уволили с должности, мой предшественник пытался работать с Леди, чтобы закрепить здесь слабые позиции обеих наших религий. Отчасти из-за этой поддержки мой предшественник был уволен. Я полон решимости не совершать одну и ту же ошибку, даже если преимущества будут полезны для нас обоих.]=],
[ [=[Thank you for helping me out, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо за помощь,% PCName.]=],
[ [=[The Imperial Cult head? You can find her at the Imperial Chapel, down by the docks.]=] ] = [=[Глава Имперского культа? Вы можете найти ее в Имперской Часовне, внизу доками.]=],
[ [=[The Shrine of Foresight is built on Aegondo Point, where the dread Underking was defeated in battle by the Tribunal as he tried to attack the supposedly isolated Telvanni Isles. It was also there that he was subsequently reawakened by Lady Almalexia to help defeat the Akaviri demon Ada'Soom Dir-Kamal at Red Mountain. The appropriate offering is a portion of gravedust.]=] ] = [=[Храм Предвидения построен на мысе Эгондо, где Страшный Подчиненный потерпел поражение в битве со стороны Трибунала, когда он пытался атаковать предположительно изолированные острова Тельванни. Именно там его впоследствии разбудила леди Алмалексия, чтобы помочь победить демона Акавири Ада Сума Дир-Камала на Красной горе. Соответствующее предложение - часть могилы.]=],
[ [=[To get there, you should go to Tel Ouada and head east out of town. At the fork, turn left to the north, and follow that path onwards towards the peak on which the Daedric ruin at Aegondo Point resides. Continue to follow the path as it begins to curve its way round the mountain, but be sure to avoid the dangerous ruin. On the southern side of the mountain, you shall find the Shrine. Let me mark Aegondo Point on your map.]=] ] = [=[Чтобы добраться туда, вы должны пойти в Тель-Уаду и отправиться на восток из города. На развилке поверните налево на север и следуйте по этому пути к вершине, на которой находятся руины даэдра в мысе Эгондо. Продолжайте следовать по пути, когда он начнет поворачивать вокруг горы, но обязательно избегайте опасных руин. На южной стороне горы вы найдете Храм. Позвольте мне отметить Aegondo Point на вашей карте.]=],
[ [=[What are you suggesting, outlander? Do I look like some kind of thief?]=] ] = [=[Что ты предлагаешь, чужеземец? Я похож на какого-то вора?]=],
[ [=[You have been expelled, %PCName. I will not discuss such matters with you.]=] ] = [=[Вы были исключены,% PCName. Я не буду обсуждать такие вопросы с вами.]=],
[ [=[You'll find her in her house, here in Firewatch. It's on the eastern side of town.]=] ] = [=[Ты найдешь ее в ее доме, здесь, в Огненном Дозоре. Это в восточной части города.]=],
[ [=[I-It was awe inspiring to watch you fight. T-Thank you for helping us, %PCName. Had you not been there... we may have suffered the same... horrible fate as our allies did.]=] ] = [=[Я-это было ужасно смотреть, как ты сражаешься. Спасибо за помощь,% PCName. Если бы вы не были там ... мы, возможно, постигли ту же ... ужасную судьбу, что и наши союзники.]=],
[ [=[It is amazing that you did that, %PCName. I'm sure, now, that the souls of our allies will rest in peace.]=] ] = [=[Удивительно, что вы сделали это,% PCName. Теперь я уверен, что души наших союзников покоятся с миром.]=],
[ [=[Yes. We'll be heading to Helnim shortly... Once Merias feels ready to leave, I-I guess...]=] ] = [=[Да. Мы скоро отправимся в Хелним ... Как только Мериас почувствует себя готовым уйти, я думаю ...]=],
[ [=[Y-You killed the cultists?... Amazing... I guess you did not need our help then. Please, go to Helnim. We will be traveling there shortly... Perhaps we can reward you in some way.]=] ] = [=[Ты убил культистов? ... Удивительно ... Думаю, тогда тебе не понадобилась наша помощь. Пожалуйста, иди в Хелним. Мы скоро поедем туда ... Возможно, мы сможем вам как-то наградить.]=],
[ [=[Looks like she'll be staying for a while. Exciting times for Seitur.]=] ] = [=[Похоже, она останется на некоторое время. Волнующие времена для Seitur.]=],
[ [=[Oh, you mean the barbarian. She had an exhibition in front of town. It was... memorable. I think she's pestering Manus now.]=] ] = [=[О, ты имеешь в виду варвара. У нее была выставка перед городом. Это было ... незабываемо. Я думаю, что она теперь приставает к Манусу.]=],
[ [=[This is Llothanis you're standing in right now. Ranyon-ruhn is a short way to the west. Just go west until you find the Sirouada, then follow the river upstream to Ranyon-ruhn. From there, you can continue on to Tel Aranyon, the tower of Master Mithras and the underground settlements of Ashamul and Sarvanni. To the east lie the Telvanni Isles, with the glorious city of Port Telvannis, along with Gah Sadrith.]=] ] = [=[Это Ллотанис, в которой вы сейчас находитесь. Раньон-Рун - короткий путь на запад. Просто идите на запад, пока не найдете Sirouada, затем следуйте по реке вверх по течению до Ranyon-ruhn. Оттуда вы можете продолжить путь в Тель Араньон, к башне Мастера Митры и подземным поселениям Ашамул и Сарванни. На востоке лежат острова Тельванни, славный город Порт Тельваннис и Га Садрит.]=],
[ [=[This is Llothanis you're standing in right now. Ranyon-ruhn is somewhere to the west. I don't know exactly where. Heading out across the sea brings you to the capital of these Telvanni. I don't know too much about the place.]=] ] = [=[Это Ллотанис, в которой вы сейчас находитесь. Раньон-Рун находится где-то на западе. Я точно не знаю где. Направляясь через море, вы попадете в столицу этих Телванни. Я не знаю слишком много о месте.]=],
[ [=[This is Llothanis you're standing in right now. There's a small amount of farmland nearby and Ranyon-ruhn is a short way to the west. Just go west until you find the Sirouada, then follow the river upstream to Ranyon-ruhn. From there, you can continue on to Tel Aranyon and the underground settlements of Ashamul and Sarvanni. To the east lie the Telvanni Isles, with the city of Port Telvannis along with Gah Sadrith.]=] ] = [=[Это Ллотанис, в которой вы сейчас находитесь. Поблизости есть небольшое количество сельхозугодий, а Раньон-Рун - короткий путь на запад. Просто идите на запад, пока не найдете Sirouada, затем следуйте по реке вверх по течению до Ranyon-ruhn. Оттуда вы можете продолжить путь в Тель Араньон и подземные поселения Ашамул и Сарванни. На востоке лежат острова Телванни, с городом Порт Телваннис и Га Садрит.]=],
[ [=[Didn't I tell you? She does have feelings after all. And she feels for me too.]=] ] = [=[Разве я не говорил тебе? В конце концов, у нее есть чувства. И она чувствует ко мне тоже.]=],
[ [=[Do you have any news for me, %PCName? You... you made it? This is incredible! And Nataya wants to thank me, personally? You just made me a happy man, my friend; I will not forget it. Here, take this. It's not much, but in the hands of an adventurer such as yourself, it can prove to be a real treasure. Thank you again; come and visit me whenever you wish. I will be happy to talk to you.]=] ] = [=[У вас есть новости для меня,% PCName? Ты ... ты сделал это? Это невероятно! А Натая хочет поблагодарить меня лично? Ты только что сделал меня счастливым человеком, мой друг; Я не забуду это. Вот, возьми это. Это не так много, но в руках такого искателя приключений, как вы, это может оказаться настоящим сокровищем. Еще раз спасибо; приходи ко мне, когда захочешь. Я буду рад поговорить с вами.]=],
[ [=[I am much sorrowed at her loss. She had always been one of my greatest servants, and loyalest friends. Simeth must be distraught.]=] ] = [=[Я очень опечален ее потерей. Она всегда была одним из моих величайших слуг и самых верных друзей. Симет, должно быть, расстроен.]=],
[ [=[I am sad that Nataya's relationship with Simeth was cut short so soon. They would have been good for each other.]=] ] = [=[Мне грустно, что отношения Натайи с Симетом были прерваны так скоро. Они были бы хороши друг для друга.]=],
[ [=[My beloved Nataya and trusted Simeth are together, all thanks to you. I can be nothing but glad for this union.]=] ] = [=[Моя любимая Натая и доверенный Симет вместе, все благодаря вам. Я могу быть только рад за этот союз.]=],
[ [=[You can forget about it.]=] ] = [=[Вы можете забыть об этом.]=],
[ [=[You have the sword, what are you waiting for?]=] ] = [=[У тебя есть меч, чего ты ждешь?]=],
[ [=[Before I give you any other duties, you should prove your faith by making three pilgrimages. I can offer you pilgrimages, as can any other Master of the Temple. It does not matter whether all your pilgrimages are done for one Master, or whether you visit several, just that you perform three. Once those three are completed, you may go to any Master and ask for duties, or further pilgrimages.]=] ] = [=[Прежде чем я возьму на себя какие-либо другие обязанности, вы должны доказать свою веру, совершив три паломничества. Я могу предложить вам паломничество, как и любой другой Мастер Храма. Не имеет значения, все ли ваши паломничества совершены для одного Мастера или вы посещаете несколько, только то, что вы совершаете три. После того, как эти три будут выполнены, вы можете пойти к любому Мастеру и попросить об обязанностях или дальнейших паломничествах.]=],
[ [=[Before I may give you any duties, it will be necessary for you to complete three pilgrimages. Have you done so?]=] ] = [=[Прежде чем я возьму на себя какие-либо обязанности, вам необходимо совершить три паломничества. Вы сделали это?]=],
[ [=[Did you send my warning to the Imperial Cult?]=] ] = [=[Вы отправили мое предупреждение Имперскому Культу?]=],
[ [=[Have you retrieved the Amulet of Seht's Warding?]=] ] = [=[Вы нашли Амулет Защиты Сехта?]=],
[ [=[I admire your dedication. Speak with Illene Teloth.]=] ] = [=[Я восхищаюсь вашей преданностью. Поговорите с Иллин Телот.]=],
[ [=[I have no further duties for you. Perhaps you should journey to Almas Thirr? Speak with Lloris Dalan, the head priest of the Canalworks Temple there. She might have some work for you.]=] ] = [=[У меня нет больше обязанностей для вас. Возможно, вам стоит отправиться в путешествие к Алмасу Тирру? Поговорите со Льорис Далан, главным священником храма Каналворк. У нее может быть какая-то работа для тебя.]=],
[ [=[I now need you to send a warning to the Imperial Cult.]=] ] = [=[Теперь мне нужно, чтобы вы отправили предупреждение Имперскому Культу.]=],
[ [=[It is a privilege to receive the %PCRank of Vvardenfell. Should you wish to personally take charge of our duties, we need to deliver a message to Port Telvannis. Or perhaps you would prefer to learn about our pilgrimages on the mainland?]=] ] = [=[Это привилегия получать% PCRank от Вварденфелла. Если вы хотите лично взять на себя ответственность за наши обязанности, мы должны доставить сообщение в Порт Телваннис. Или, возможно, вы бы предпочли узнать о наших паломничествах на материк?]=],
[ [=[The Office of Intercession has no further duties for you at the moment]=] ] = [=[Офис Покрова в данный момент не имеет для вас никаких обязанностей]=],
[ [=[There is an extremely important matter to which I would have you attend. There is a spreading epidemic here in Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Есть чрезвычайно важный вопрос, к которому я бы хотел, чтобы вы занялись. Здесь, в Раньон-Рун, эпидемия распространяется.]=],
[ [=[While I admire your dedication, the Office of Intercession has no duties for you at the moment. Perhaps you should speak to Lloris Dalan in the Canalworks Temple.]=] ] = [=[Хотя я восхищаюсь вашей преданностью, на данный момент у Покровского управления нет никаких обязанностей для вас. Возможно, вам стоит поговорить со Льорис Далан в Храме Каналворкса.]=],
[ [=[Don't waste my time if you've got nothing to say, %PCClass.]=] ] = [=[Не трать мое время, если тебе нечего сказать,% PCClass.]=],
[ [=[I appreciate your help, %PCName.]=] ] = [=[Я ценю вашу помощь,% PCName.]=],
[ [=[Our business partner will be thrilled to hear about this development. You've earned this reward. It seems pretty fitting, don't you think?]=] ] = [=[Наш деловой партнер будет рад услышать об этом развитии. Вы заработали эту награду. Это кажется довольно подходящим, не так ли?]=],
[ [=[Rianard is an alchemist with a shop right across the street from the City Barracks. One of his competitors has reason to believe that Rianard is working on a novel concoction, and he's hired us to retrieve his design notes and a sample of his latest batch.]=] ] = [=[Рианард - алхимик с магазином через дорогу от городских казарм. У одного из его конкурентов есть основания полагать, что Рианард работает над новой смесью, и он нанял нас, чтобы получить его заметки о дизайне и образец его последней партии.]=],
[ [=[So you were you talking to our prisoner? She's been unusually cooperative with me. Come to think of it, I did see another Reachman run for the hills after we caught Kenovi. Wouldn't be surprised if he brought an extra blade with him.]=] ] = [=[Так ты разговаривал с нашим заключенным? Она была необычайно полезна для меня. Если подумать, я увидел еще одного Ричмена, который бежал за холмы после того, как мы поймали Кенови. Не удивлюсь, если он принес с собой дополнительный клинок.]=],
[ [=[Thanks to you, Rianard's competitor is another happy customer.]=] ] = [=[Благодаря вам конкурент Rianard - еще один довольный клиент.]=],
[ [=[The masters could not slay this one, so they bound it with chains and curses and sealed this one in their tomb. Will you be the one to finally unbind Ilvaalmu by the sword or by kindness?]=] ] = [=[Мастера не могли убить этого, поэтому связали его цепями и проклятиями и запечатали этого в своей могиле. Сможете ли вы в конце концов освободить Илваальму от меча или доброты?]=],
[ [=[They'll be attacking at any moment now.]=] ] = [=[Они будут атаковать в любой момент.]=],
[ [=[We'll prepare ourselves -- they're bound to show up any moment now. This is our fight, but we won't turn down a volunteer if you want to jump in.]=] ] = [=[Мы подготовимся - они обязательно появятся в любой момент. Это наш бой, но мы не откажемся от волонтера, если вы захотите прыгнуть.]=],
[ [=[We'll prepare ourselves -- they're bound to show up any moment now. This is our fight, but we won't turn down a volunteer if you want to jump in. [Jurgar looks around and furrows his brow] Lorja! Get out here!]=] ] = [=[Мы подготовимся - они обязательно появятся в любой момент. Это наш бой, но мы не откажемся от добровольца, если вы захотите прыгнуть. [Юргар оглядывается и морщит лоб] Лорья! Выйти здесь!]=],
[ [=[You need to find a sample of Rianard's latest batch, as well as any notes he might have kept about the recipe.]=] ] = [=[Вам нужно найти образец последней партии Рианарда, а также любые записи, которые он мог хранить о рецепте.]=],
[ [=[Advice? What do you think this is, tourist information?]=] ] = [=[Совет? Как вы думаете, это туристическая информация?]=],
[ [=[Since the Militia started getting all uppity and clamping down on the Guild here in Helnim, we've had to move underground. A lot of our less experienced members are rotting in the jails. It doesn't pay at all to be clumsy here.]=] ] = [=[С тех пор как милиция начала набирать обороты и подавлять гильдию здесь, в Хелним, нам пришлось уйти в подполье. Многие из наших менее опытных членов гниют в тюрьмах. Это не платит, чтобы быть неуклюжим здесь.]=],
[ [=[Now don't be taunting me, %PCName.]=] ] = [=[Теперь не дразни меня,% PCName.]=],
[ [=[She's a fine piece of craftsmanship, isn't she, %PCName?]=] ] = [=[Она прекрасный мастер, не так ли,% PCName?]=],
[ [=[To be honest I haven't a clue how to use the darn thing. I only took it because I was afraid of what that Nord could do to me if I let him hold onto it.]=] ] = [=[Честно говоря, я понятия не имею, как использовать проклятую вещь. Я взял его только потому, что боялся того, что Норд может сделать со мной, если я позволю ему удержать его.]=],
[ [=[What?! Why you-- if I didn't know firsthand that Woebringer is much tougher than my bare hands, tough though they may be, I'd rip your lungs out and feed them to you!]=] ] = [=[Какая?! Почему ты ... если бы я не знал из первых рук, что Вебрингер намного крепче, чем мои голые руки, какими бы жесткими они ни были, я бы вырвал твои легкие и скормил бы тебе!]=],
[ [=[Alright, save your gold. Let me offer my opinion. At a guess, if they've fled into the Vorndgad they'll be sticking to the mesa cliff lines. The cliffs shelter you from the weather and it's more defensible than an open forest position. Probably on the western side of the forest, too, away from the major towns like Markarth.]=] ] = [=[Хорошо, сохрани свое золото. Позвольте мне высказать свое мнение. По-видимому, если они сбежали в Вранггад, они будут придерживаться линий меза-скалы. Скалы защищают вас от непогоды, и это более оправданно, чем положение в открытом лесу. Вероятно, на западной стороне леса, вдали от крупных городов, таких как Маркарт.]=],
[ [=[As I said before, ask Jorna. You don't need me to give you permission to make use of our experts.]=] ] = [=[Как я уже говорил, спроси Джорну. Вам не нужно, чтобы я давал вам разрешение на использование наших экспертов.]=],
[ [=[Geod gave you that job? Good pay in those jobs from the barracks. Usually they post bounty notices in the local taverns, too. I've filled a few of those in my time. But I guess you want some scouting advice, huh? I'd help you find those Orcs, but I'm not really feeling it at the moment. I do love establishing relationships, especially with a fellow member. Some gold would go a long way towards building ours.]=] ] = [=[Гед дал тебе эту работу? Хорошая оплата за эти работы из казарм. Обычно они также публикуют уведомления о наградах в местных тавернах. Я заполнил несколько из них в свое время. Но, думаю, тебе нужен совет по разведке, а? Я бы помог вам найти этих орков, но я не очень чувствую это сейчас. Я люблю устанавливать отношения, особенно с другими членами. Некоторое золото будет иметь большое значение для создания нашего.]=],
[ [=[Good that you got advice from Jorna Red-Bear. She knows her stuff about these parts.]=] ] = [=[Хорошо, что вы получили совет от Джорна Ред-Беар. Она знает свои вещи об этих частях.]=],
[ [=[He is the leader of the local Fighters Guild chapter. It is in center of the city, just west of the bazaar.]=] ] = [=[Он является главой местного отделения Гильдии бойцов. Он находится в центре города, к западу от базара.]=],
[ [=[How could you have let yourself be seen? We can kiss that lucrative contract goodbye.]=] ] = [=[Как ты мог позволить себе быть увиденным? Мы можем попрощаться с этим выгодным контрактом.]=],
[ [=[I'll hold onto it until he changes his tune.]=] ] = [=[Я буду держаться, пока он не изменит свою мелодию.]=],
[ [=[I'll keep you in mind if we get more difficult bounties in.]=] ] = [=[Я буду помнить вас, если мы получим более сложные награды.]=],
[ [=[I'm convinced that his books are the only things that bring him joy.]=] ] = [=[Я убежден, что его книги - единственное, что приносит ему радость.]=],
[ [=[I'm not some wizened wise-woman, %PCRank. What, you expect me to draw a map to the blighters for you? Do your own legwork, or if you can't be bothered, ask Jorna Red-Bear. She knows the Vorndgad Forest better than anyone. Honestly, she's not good for much else.]=] ] = [=[Я не какая-то мудрая женщина,% PCRank. Что, вы ожидаете, что я нарисую для вас карту? Сделайте свое собственное дело ногами, или, если вы не можете быть обеспокоены, спросите Jorna Red-Bear. Она знает Лес Врандгад лучше, чем кто-либо. Честно говоря, она не годится для многих других.]=],
[ [=[It should be in his room on the third floor. Go up these stairs and the room will be on your left.]=] ] = [=[Это должно быть в его комнате на третьем этаже. Поднимитесь по этой лестнице, и комната будет слева от вас.]=],
[ [=[Leave me alone. I don't want to talk about that now.]=] ] = [=[Оставь меня в покое. Я не хочу говорить об этом сейчас.]=],
[ [=[Let me know when you get 'em, I'll know who's buying the rounds next time.]=] ] = [=[Дайте мне знать, когда вы их получите, я буду знать, кто покупает раунды в следующий раз.]=],
[ [=[Thank you, %PCName... this is the best thing that's happened to me all week. Aladoer will be furious! Here's the ring, as promised.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName ... это лучшее, что случилось со мной за всю неделю. Аладоер будет в ярости! Вот кольцо, как и было обещано.]=],
[ [=[You killed someone? I knew it was a mistake letting you into the Guild.]=] ] = [=[Ты кого-то убил? Я знал, что это было ошибкой - впустить тебя в Гильдию.]=],
[ [=[You should start at the Blood Paw Lodge -- it's a hunting camp that straddles some of the paths on that side of the forest. The lodge is just northwest of Karthgad. If you end up at the Bear Clan ancestral barrow, you're on the wrong road. Hope that helps. Just look after yourself out there.]=] ] = [=[Вы должны начать с Ложи Кровавой Лапы - это охотничий лагерь, который проходит по некоторым тропам на той стороне леса. Лодж находится к северо-западу от Картгада. Если вы окажетесь в кургане предков Клана Медведя, вы на неправильной дороге. Надеюсь, это поможет. Просто позаботься о себе там.]=],
[ [=[Ha! Outrageous! What could possibly be wrong with me? Hmmph. If you must know, I, infact, have recently sent letters to some very well-to-do people.]=] ] = [=[Ха! Возмутительно! Что может быть не так со мной? Hmmph. Если вы должны знать, я недавно отправил письма некоторым очень состоятельным людям.]=],
[ [=[Hmph. The likes of you simply wouldn't understand. No, suffice it to say that Llothanis' most famous clothier, and the guard captain of Tel Mothrivra have surely most appreciatively received my correspondence. But no, I wouldn't expect you to understand.]=] ] = [=[Хммм. Такие как ты просто не поймут. Нет, достаточно сказать, что самый известный швейник Ллотанис и капитан охраны Тель Мотривры, несомненно, с благодарностью приняли мою корреспонденцию. Но нет, я не ожидал, что вы поймете.]=],
[ [=[I cannot wait to receive my replies. How very exciting! I am sure you cannot understand the idea of beholding such glory... except through your experience with me, of course!]=] ] = [=[Я не могу ждать, чтобы получить мои ответы. Как здорово! Я уверен, что вы не можете понять идею созерцания такой славы ... кроме как через ваш опыт со мной, конечно!]=],
[ [=[I might know where Devas is, but I'm no snitch.]=] ] = [=[Я мог бы знать, где находится Девас, но я не стукач.]=],
[ [=[No, you simply wouldn't understand. Sorry, but I just don't trust you enough. Now get out of here!]=] ] = [=[Нет, ты просто не поймешь. Извините, но я просто недостаточно вам доверяю. А теперь иди отсюда!]=],
[ [=[Well, I couldn't decline information about my connections to such a persistent fellow as you. I have, in fact, sent correspondence to both Merlador, Llothanis' most famous clothier, and Golyn Sedrethi, guard captain of Tel Mothrivra. And, as soon as I get my reply, I expect them to be visiting my grand abode within the next few months. How exciting!]=] ] = [=[Ну, я не мог отказаться от информации о моих связях с таким постоянным человеком, как ты. На самом деле я отправил корреспонденцию и Мерладору, самому известному торговцу Ллотанис, и Голину Седрети, капитану охраны Тель Мотривры. И, как только я получу свой ответ, я ожидаю, что они посетят мою большую резиденцию в течение следующих нескольких месяцев. Как здорово!]=],
[ [=[What is there to know that you don't already? You might be intrigued to know, if you're into gossip that is, which I most *certainly* am not, [she whispers] to know that I have sent letters to two very important people lately. Hm!]=] ] = [=[Что там знать, что вы еще не сделали? Вы можете быть заинтригованы, узнав, что если вы в курсе сплетен, а я, скорее всего, не так, [она шепчет], узнает, что я недавно отправил письма двум очень важным людям. Гм!]=],
[ [=[What's that, %PCName? You have these two letters for me? Oh! Oh, I do wonder what they might possibly be! Haha, of course they can only be from my venerable guests. Please, give those to me.]=] ] = [=[Что это,% PCName? У вас есть эти два письма для меня? Ой! О, мне интересно, что они могут быть! Хаха, конечно они могут быть только от моих почтенных гостей. Пожалуйста, дайте это мне.]=],
[ [=[Advice? Well, I wouldn't recommend you spend much time here. I know I'm leaving as soon as I can.]=] ] = [=[Совет? Ну, я бы не советовал вам проводить здесь много времени. Я знаю, что ухожу, как только смогу.]=],
[ [=[Buy whatever you need from me. I'm the only trader in this area and you might as well stock up on goods here, if you plan on exploring the local area.]=] ] = [=[Купите все, что вам нужно от меня. Я единственный трейдер в этой области, и вы могли бы также запастись товарами здесь, если вы планируете исследовать местность.]=],
[ [=[Choose the right friends and marry the right person. Then just be patient, and the good things will eventually come to you.]=] ] = [=[Выберите правильных друзей и женитесь на правильном человеке. Тогда просто будьте терпеливы, и хорошие вещи со временем придут к вам.]=],
[ [=[Do not bother people like me.]=] ] = [=[Не беспокойте таких людей, как я.]=],
[ [=[I have no advice to give to you at the moment.]=] ] = [=[У меня нет совета, чтобы дать вам в данный момент.]=],
[ [=[If you're a member of the Temple, then this is not the place to be.]=] ] = [=[Если вы являетесь членом Храма, то это не то место, где можно быть.]=],
[ [=[Pick a skill in life and get really good at it. Then look for a way to apply that skill. I chose swimming, and now I'm the best scavenger here in Adurin-Ouaka.]=] ] = [=[Выберите навык в жизни и станьте действительно хорошим в этом. Затем найдите способ применить этот навык. Я выбрал плавание, и теперь я лучший мусорщик здесь, в Адурин-Уака.]=],
[ [=[Unless you're looking for a laugh, don't visit Hlera Velo.]=] ] = [=[Если вы не ищете смех, не посещайте Hlera Velo.]=],
[ [=[As I said, I have a cunning plan to set in motion, and you'll have your part to play in it.]=] ] = [=[Как я уже сказал, у меня есть хитрый план, и вы сможете сыграть в нем свою роль.]=],
[ [=[Here is some payment for your services. I can't say we have learned much, but what we did learn was enough to give me an idea... Since we're having trouble finding our burglar, we'll just set an appointment with them. Speak to me when you believe you're ready to handle the thief -- I have a cunning plan to set in motion.]=] ] = [=[Вот некоторая оплата за ваши услуги. Я не могу сказать, что мы многому научились, но того, что мы узнали, было достаточно, чтобы дать мне идею ... Так как у нас возникают проблемы с поиском нашего грабителя, мы просто назначим встречу с ними. Поговорите со мной, когда вы считаете, что готовы справиться с вором - у меня есть хитрый план, который нужно привести в движение.]=],
[ [=[Our cunning plan will hopefully put a stop to those.]=] ] = [=[Надеемся, наш хитрый план положит конец этим.]=],
[ [=[I see. The burglar is able to operate unnoticed, but prefers to do so when most occupants are away. If they don't live in Bosmora, then they must at least have had an informant here keeping them posted on the comings and goings of Gadavyne Farys and the temple attendants.]=] ] = [=[Понимаю. Грабитель может действовать незамеченным, но предпочитает делать это, когда большинство пассажиров отсутствует. Если они не живут в Босморе, то, по крайней мере, у них должен быть здесь информатор, который будет держать их в курсе о прибытии и уходе Гадавин Фарис и служителей храма.]=],
[ [=[I see. The burglar is able to operate unnoticed, but prefers to do so when most occupants are away. If they don't live in Bosmora, then they must at least have had an informant here keeping them posted on the comings and goings of Gadavyne Farys and the temple attendants. Have you interrogated the suspects?]=] ] = [=[Понимаю. Грабитель может действовать незамеченным, но предпочитает делать это, когда большинство пассажиров отсутствует. Если они не живут в Босморе, то, по крайней мере, у них должен быть здесь информатор, который будет держать их в курсе о прибытии и уходе Гадавин Фарис и служителей храма. Вы допрашивали подозреваемых?]=],
[ [=[A wretched city, full of miserable humans. None worse than Rolic Gilded-Shield and his mercenary thugs. Thinks he can drive me out of business, the bastard.]=] ] = [=[Несчастный город, полный несчастных людей. Не хуже, чем Ролик Золоченый Щит и его наемные головорезы. Считает, что может выгнать меня из бизнеса, ублюдок.]=],
[ [=[Before the war, Karthwasten was the greatest city of our northern Tomba. A beacon of civilization in these wild lands, guarding the frontier. Now a barbarian warlord dwells in our Utei's palace. We live in dark times.]=] ] = [=[До войны Картвастен был величайшим городом нашей северной Томбы. Маяк цивилизации в этих диких землях, охраняющий границу. Теперь военачальник-варвар живет во дворце нашего Утея. Мы живем в темные времена.]=],
[ [=[I bet you've heard the townsfolk call us a rabble of drunkards. Ha! They ought to speak of the Boars of the Reach with more respect.]=] ] = [=[Могу поспорить, вы слышали, как горожане называют нас толпой пьяниц. Ха! Они должны говорить о Кабанах Предела с большим уважением.]=],
[ [=[The merchants and innkeepers prosper thanks to our vigilance. Bandits dare not approach the city.]=] ] = [=[Торговцы и трактирщики процветают благодаря нашей бдительности. Бандиты не смеют приближаться к городу.]=],
[ [=[It is a special flower, from the gardens of Moonshadow. One of the scamps made off with it. Check down below, in the courtyard.]=] ] = [=[Это особый цветок из садов Лунной Тени. Один из мошенников с этим покончил. Проверьте внизу, во дворе.]=],
[ [=[These are the roses? Excellent work, %PCName. Here, take this gold as a reward.]=] ] = [=[Это розы? Отличная работа,% PCName. Вот, возьми это золото в награду.]=],
[ [=[[Melgor studies your arms and your stance.] I have travelled far across this world and trained many recruits with potential to be legendary archers. I see in you the same potential. My scouts tell me the powerful Bow of Shadows was last seen north of the Ashlander Zainab Camp on Vvardenfell. Bring it to me, and see your potential realized.]=] ] = [=[[Мелгор изучает твои руки и твою стойку.] Я много путешествовал по всему миру и обучил многих новобранцев, которые могли бы стать легендарными лучниками. Я вижу в вас такой же потенциал. Мои разведчики говорят мне, что мощный Лук Теней в последний раз видели к северу от лагеря Ашландера Зайнаб на Вварденфелле. Принеси это мне, и увидишь, что твой потенциал реализован.]=],
[ [=[The camp is in the Grazelands of Vvardenfell, to the southwest of Vos. Here, I can mark it on your map. Once you travel these lands as much as I did, you know these places by heart.]=] ] = [=[Лагерь находится в пастбищах Вварденфелла, к юго-западу от Воса. Здесь я могу отметить это на вашей карте. Как только вы путешествуете по этим землям так же, как я, вы знаете эти места наизусть.]=],
[ [=[I don't have any orders for you, %PCRank. Check with the Knight Protectors of each of the Legion forts, or with Captain Maurrisha at the gates of Old Ebonheart. You can also try Olfvur Steel-Skin, he's posted on the floor below us.]=] ] = [=[У меня нет заказов для вас,% PCRank. Посоветуйтесь с Защитниками Рыцаря каждого из фортов Легиона или с Капитаном Мауришей у ворот Старого Черного Сердца. Вы также можете попробовать Olfvur Steel-Skin, он размещен на полу ниже нас.]=],
[ [=[I have no more orders for you. Check with the Knight Protectors of each of the Legion forts, or with Caecalia Victrix, Lord General of the Imperial Legion.]=] ] = [=[У меня нет больше заказов для вас. Посоветуйтесь с Защитниками Рыцаря каждого из фортов Легиона или с Цекалией Виктрикс, Лордом Генерала Имперского Легиона.]=],
[ [=[I have no more orders for you. Check with the Knight Protectors of each of the Legion forts.]=] ] = [=[У меня нет больше заказов для вас. Посоветуйтесь с Защитниками Рыцаря каждого из фортов Легиона.]=],
[ [=[I have no orders for those not in the Legion. According to the latest garrison reports, only General Darius in Gnisis has openings. If you're serious, come back if Darius lets you in. That's assuming you make the cut.]=] ] = [=[У меня нет заказов для тех, кто не в Легионе. Согласно последним сообщениям гарнизона, только генерал Дарий в Гнисисе имеет проемы. Если ты серьезно, вернись, если Дарий впустит тебя. Это предполагает, что ты сделал разрез.]=],
[ [=[END TR MAP 3 GORNE]=] ] = [=[END TR MAP 3 GORNE]=],
[ [=[We're pretty autarkic here in Gorne. Local farmers and fishermen supply most of our food and there isn't much else that we require that can't be produced locally. All of the island's noble families have sizable fortunes that they've built up over centuries and everyone else makes a living providing services to them.]=] ] = [=[Мы довольно автаркичны здесь, в Горне. Местные фермеры и рыбаки поставляют большую часть нашей пищи, и нам не нужно больше ничего, что не может быть произведено на месте. У всех благородных семей острова есть значительные состояния, которые они создали за столетия, и все остальные зарабатывают на жизнь, оказывая им услуги.]=],
[ [=[It has been a few days since your unfortunate behavior began. But I still believe you will soon be a member in good standing once more. Perhaps in another week.]=] ] = [=[Прошло несколько дней с тех пор, как началось ваше неудачное поведение. Но я все еще верю, что вы скоро снова станете членом с хорошей репутацией. Возможно, через неделю.]=],
[ [=[Oh, yes, there was some trouble with you and a member of the Guild... You'll want to speak to one of the Master Wizards, or to Archmage Trebonius in Vivec.]=] ] = [=[О, да, были некоторые проблемы с вами и членом Гильдии ... Вы можете поговорить с одним из Мастеров-волшебников или с верховным магом Требонием в Вивеке.]=],
[ [=[Well, of course, %PCName. We value your membership as much as any %PCRank. Reflect on your failures. Time heals all things. In a week or two you will be a %PCRank in good standing. I am certain of it.]=] ] = [=[Ну, конечно,% PCName. Мы ценим ваше членство так же, как любой% PCRank. Подумайте о своих неудачах. Время лечит все. Через неделю или две вы станете% PCRank с хорошей репутацией. Я уверен в этом.]=],
[ [=[Don't YOU dare bring up the subject.]=] ] = [=[Не смей поднимать тему.]=],
[ [=[Whether any more thefts are committed or not, I won't stop hearing about them until the thief is caught, mark my words.]=] ] = [=[Независимо от того, совершены ли еще кражи или нет, я не перестану слышать о них, пока вора не поймают, запомните мои слова.]=],
[ [=[A band of archaeologists have moored their ship, the Northern Wind, near the dwemer ruin of Manrizache but have run into a little trouble with their expedition. The Guild has agreed to help. You can find the Northern Wind directly southeast from the docks at Bal Oyra, and the archaeologists can give you more information.]=] ] = [=[Группа археологов пришвартовала свой корабль «Северный ветер» недалеко от руин двора Манризахе, но столкнулась с небольшой проблемой в ходе своей экспедиции. Гильдия согласилась помочь. Вы можете найти северный ветер прямо к юго-востоку от доков в Бал Ойре, и археологи могут дать вам больше информации.]=],
[ [=[An interesting weapon to be sure. It is most definitely Chimeri in its design. A truly unique relic, to be sure. Take good care of it, %PCName. My Mistress would be overjoyed to have such an item in her collection.]=] ] = [=[Интересное оружие, чтобы быть уверенным. Это наиболее определенно Chimeri в своем дизайне. Поистине уникальная реликвия. Позаботьтесь об этом,% PCName. Моя Госпожа была бы очень рада, если бы в ее коллекции был такой предмет.]=],
[ [=[An interesting weapon to be sure. It is most definitely Chimeri in its design. Fascinating. The inscription on it reads "kana-revis", or "Revis' Blade" in the modern tongue. Judging by it's design, I believe it may have belonged to a Chimeri priest of the Daedra. A truly unique relic, to be sure. Take good care of it, %PCName. A collector like myself would be overjoyed to have such an item in their collection.]=] ] = [=[Интересное оружие, чтобы быть уверенным. Это наиболее определенно Chimeri в своем дизайне. Захватывающий. Надпись на нем гласит «kana-revis» или «клинок Ревиса» на современном языке. Судя по его замыслу, я думаю, что он принадлежал кимерскому жрецу даэдра. Поистине уникальная реликвия. Позаботьтесь об этом,% PCName. Такой коллекционер, как я, был бы рад иметь такой предмет в своей коллекции.]=],
[ [=[An interesting weapon to be sure. It looks Chimeri in its design, and I would wager it heralds from that period in Morrowind's history. Fascinating. The inscription on it reads "kana-revis", or "Revis' Blade" in the modern tongue. Judging by it's design, I would suggest it may have belonged to a Chimeri priest of the Daedra. A truly unique relic, to be sure.]=] ] = [=[Интересное оружие, чтобы быть уверенным. По своему дизайну он похож на Chimeri, и я готов поспорить, что он предвещает тот период в истории Morrowind. Захватывающий. Надпись на нем гласит «kana-revis» или «клинок Ревиса» на современном языке. Судя по его замыслу, я бы предположил, что он принадлежал кимерскому жрецу Даэдры. Поистине уникальная реликвия.]=],
[ [=[Oh good, you're the Fighters Guild representative? I'm afraid we've come to a bit of a snag in our research. You see, we reached a fairly dry room called the Hall of Dumac. Unfortunately, all the dwemer constructs are flocking there to get out of the flood. I counted seven spider centurions, and two more humanoid constructs. Anyway, I would be extremely appreciative if you could get rid of them so we can continue exploring. Here are a few tricks to help you reach the Hall of Dumac.]=] ] = [=[О, хорошо, ты представитель Гильдии бойцов? Боюсь, что мы столкнулись с проблемой в наших исследованиях. Видите ли, мы достигли довольно сухой комнаты под названием Зал Думак. К сожалению, все двемерные сооружения стекаются туда, чтобы выбраться из наводнения. Я насчитал семь пауков-центурионов и еще две гуманоидные конструкции. В любом случае, я был бы очень признателен, если бы вы смогли от них избавиться, чтобы мы могли продолжить изучение. Вот несколько хитростей, которые помогут вам добраться до Зала Думак.]=],
[ [=[Once you get in the ruin, you'll be in a long vertical shaft, submerged under water. The entry to the Hall of Dumac can be found through a dark hole in the wall, on the right side of the shaft, slightly before you reach its base. Good luck.]=] ] = [=[Попав в руины, вы окажетесь в длинном вертикальном стволе, погруженном под воду. Вход в Зал Думак можно найти через темную дыру в стене с правой стороны шахты, немного раньше, чем вы достигнете ее основания. Удачи.]=],
[ [=[Please let me know when it's safe to begin sending people into the ruin.]=] ] = [=[Пожалуйста, дайте мне знать, когда можно начать отправлять людей в руины.]=],
[ [=[So you're from the Fighters Guild, huh? Well, go see Salious Mangrondius in the captain's cabin. He'll tell you what's required.]=] ] = [=[Так ты из Гильдии бойцов, а? Ну, иди к Салиусу Мангрондиусу в каюту капитана. Он скажет вам, что требуется.]=],
[ [=[Thank you for helping our little expedition. It's truly a shame that such complex centurions must be destroyed in the pursuit of knowledge.]=] ] = [=[Спасибо за помощь нашей маленькой экспедиции. Это действительно позор, что такие сложные центурионы должны быть уничтожены в погоне за знаниями.]=],
[ [=[The expedition at Manrizache goes swimmingly, if you'll excuse the pun.]=] ] = [=[Экспедиция в Манризаке проходит гладко, если вы извините за каламбур.]=],
[ [=[Well done, %PCName. You gave those constructs what for! Salious sent these for you; they were recovered from the ruin and he thought you might find them useful.]=] ] = [=[Отлично,% PCName. Вы дали эти конструкции для чего! Салиус послал это для вас; они были найдены в руинах, и он подумал, что вы найдете их полезными.]=],
[ [=[You say it's safe to explore again? Thank you so much for your help! I've already sent a little something to your guild steward as a token of our esteem.]=] ] = [=[Вы говорите, что безопасно снова исследовать? Большое вам спасибо за вашу помощь! Я уже отправил кое-что стюарду вашей гильдии в знак нашего уважения.]=],
[ [=[There's not a lot of interest in the surrounding area. There's that fool Narrusa in Helnim who is a little too close for comfort, but luckily I haven't spoken to him in decades. I don't know any language which could explain his ravings.]=] ] = [=[Там не так много интереса в окрестностях. В Хелним есть дурак Нарруса, который слишком близок для комфорта, но, к счастью, я не разговаривал с ним десятилетиями. Я не знаю ни одного языка, который мог бы объяснить его бред.]=],
[ [=[Is that the truth? Because Khaasra heard a troubling rumor. Khaasra heard that Ravyn pushed an Argonian maid down the stairs. Killed her. Is the rumor true?]=] ] = [=[Это правда? Потому что Хаасра слышал тревожные слухи. Хаасра услышал, что Равин толкнул аргонианскую горничную вниз по лестнице. Убил ее. Это слух правда?]=],
[ [=[That is not good enough. Ravyn is a brute, and Khaasra likes to work here.]=] ] = [=[Это не достаточно хорошо. Равин скотина, а Хаасра любит здесь работать.]=],
[ [=[Always be careful on a mission, %PCName. Think things through before just charging in there with your blade swinging. What kind of resistance are you going to expect? What kind of equipment are you going to need? Armor, weapons, even scrolls and potions? Never underestimate your foe. Of course, if it's simple bandit clean-up, you don't need to go overboard, but it never hurts to think.]=] ] = [=[Всегда будь осторожен в миссии,% PCName. Подумайте, прежде чем просто зарядиться, покачиваясь лезвием. Какое сопротивление вы собираетесь ожидать? Какое оборудование вам понадобится? Доспехи, оружие, даже свитки и зелья? Никогда не стоит недооценивать своего врага. Конечно, если это простая очистка от бандитов, вам не нужно идти за борт, но думать никогда не больно.]=],
[ [=[Always keep an eye open when you're heading out of the cities. There's bandits and worse out there.]=] ] = [=[Всегда следите за тем, чтобы покинуть города. Там бандиты и еще хуже.]=],
[ [=[Always keep an eye open when you're heading out of the cities. There's bandits and worse out there. I... I trust you friend, so I'll tell you this. I lost my husband three years ago to a group of murderous bandits. He used to run the bunkhouse here, but he died saving me on that trip... It's in his memory that I serve this place to this day.]=] ] = [=[Всегда следите за тем, чтобы покинуть города. Там бандиты и еще хуже. Я ... я доверяю тебе, друг, поэтому скажу тебе это. Я потерял мужа три года назад из-за убийственных бандитов. Раньше он управлял этим домом, но умер, спасая меня в этой поездке ... Я помню, как я служил этому месту и по сей день.]=],
[ [=[Always keep an eye open when you're heading out of the cities. There's bandits and worse out there. I... never mind.]=] ] = [=[Всегда следите за тем, чтобы покинуть города. Там бандиты и еще хуже. Никогда бы не подумал.]=],
[ [=[Always keep your blade sharp. And the bigger the blade, the better chance of success. That's my policy.]=] ] = [=[Всегда держите лезвие острым. И чем больше клинок, тем больше шансов на успех. Это моя политика.]=],
[ [=[Be wary in the Dwemeri ruins of Morrowind, %PCName. The Dwemer are as treacherous in death as they were in life, and my swift blades have saved many an expedition from ruin. Be forever watchful.]=] ] = [=[Будьте осторожны в Двемериских руинах Морровинда,% PCName. Двемеры так же коварны в смерти, как и в жизни, и мои быстрые клинки спасли многие экспедиции от разорения. Будь всегда бдительным.]=],
[ [=[Do your job, and get by the best you can. What more is there to it?]=] ] = [=[Делай свою работу и получай лучшее, что можешь. Что еще там?]=],
[ [=[Hmmm? I really don't know.]=] ] = [=[Ммм? Я действительно не знаю.]=],
[ [=[I save my words for guild members, %PCClass.]=] ] = [=[Я сохраняю свои слова для членов гильдии,% PCClass.]=],
[ [=[If you're going to be repairing your armor and weapons on the move, repair prongs are probably the best thing. They may not be quite as good at the job as the hammers, but they're much lighter, so they won't slow you up.]=] ] = [=[Если вы собираетесь ремонтировать свою броню и оружие на ходу, ремонтные зубцы, вероятно, - лучшая вещь. Они могут быть не так хороши в работе, как молотки, но они намного легче, поэтому они не будут вас тормозить.]=],
[ [=[Know your enemy, %PCClass. Knowledge is the key to any victory.]=] ] = [=[Знай своего врага,% PCClass. Знание - ключ к любой победе.]=],
[ [=[Like I said, I'm probably not the best to be around right now, %PCName. I'm not feeling too good, and I don't want to spread anything.]=] ] = [=[Как я уже сказал, я, наверное, не лучший, чтобы быть рядом сейчас,% PCName. Я не очень хорошо себя чувствую и не хочу ничего распространять.]=],
[ [=[Ooh, I'm sure I have no advice for a person like yourself. Do you need to speak to any of the Society?]=] ] = [=[Ох, я уверен, что у меня нет советов для такого человека, как ты. Вам нужно поговорить с кем-либо из Общества?]=],
[ [=[Stay out of the slums, %PCName. There are folk down there who'll sooner cut your throat than look at you.]=] ] = [=[Держитесь подальше от трущоб,% PCName. Там есть люди, которые скорее перережут тебе горло, чем посмотрят на тебя.]=],
[ [=[Sure, I'll take any advice I can get. Oh, for you? Well, what do you think I've got to advise you on?]=] ] = [=[Конечно, я приму любой совет, который смогу получить. О, для тебя? Ну, как ты думаешь, что я должен тебе посоветовать?]=],
[ [=[Watch your step here in the mines, %PCName. We've nearly exhausted the upper seams, and have started digging further down. Things are pretty unstable down here.]=] ] = [=[Следите за своим шагом здесь, в шахтах,% PCName. Мы почти исчерпали верхние швы и начали копать дальше вниз. Здесь все довольно нестабильно.]=],
[ [=[What advice do you think I'd have for you? I just do the hard work at the mine, nothing more.]=] ] = [=[Какой совет ты бы мне посоветовал? Я просто делаю тяжелую работу на шахте, не более того.]=],
[ [=[When buying a weapon, don't just buy the biggest, sharpest thing you can get your hands on. A barbarian's not going to do any damage with an ebony dagger, nor is a rogue going to be at his best with a massive orcish hammer. Take your own skill into account before picking something up.]=] ] = [=[Покупая оружие, не просто покупайте самую большую, самую острую вещь, которую вы можете достать. Варвар не собирается наносить какого-либо урона с помощью черного кинжала, а мошенник не будет в своих лучших проявлениях с массивным орковским молотом. Примите во внимание свой собственный навык, прежде чем что-то поднять.]=],
[ [=[With so many shops in town, it pays to look around a bit before just laying your cash on the line. Who's offering the best deal, who's got the better quality? You can be pleasantly surprised with the deals you might pick up.]=] ] = [=[С таким количеством магазинов в городе стоит немного осмотреться, прежде чем просто положить деньги на линию. Кто предлагает лучшее предложение, у кого лучшее качество? Вы можете быть приятно удивлены предложениями, которые вы можете получить.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN IMPERIAL CULT]=] ] = [=[НАЧАТЬ ШОТН ИМПЕРИАЛЬНЫЙ КУЛЬТ]=],
[ [=[Bothersome elves! A plague on all their Houses!]=] ] = [=[Надоедливые эльфы! Чума на все их дома!]=],
[ [=[I know little of Morrowind's Great Houses, save that there are five, though I have heard talk of more. It seems these Indoril are more pious than most, and greater warriors too.]=] ] = [=[Я мало знаю о Великих Домах Морровинда, за исключением того, что их пять, хотя я слышал разговоры о большем. Кажется, что эти индорилы более благочестивые, чем большинство, а также большие воины.]=],
[ [=[I put my faith in the Tribunal above House politics. I wish for all Dunmer to be united peacefully under the wise leadership of our all-knowing God-Kings. As such, maintaining peace between House Indoril and the other Houses is my greatest concern as a councilor.]=] ] = [=[Я доверяю Трибуналу над политикой Дома. Я желаю, чтобы все данмеры мирно объединились под мудрым руководством наших всезнающих богов-королей. Таким образом, поддержание мира между Домом Индорил и другими Домами - моя главная забота как советника.]=],
[ [=[Yes, I am a member of Great House Indoril. I am on the Indoril council, if you didn't know, and I happen to value my privacy highly. Perhaps you should take that into consideration.]=] ] = [=[Да, я член Великого Дома Индорил. Я в совете Индорил, если вы не знали, и я высоко ценю мою конфиденциальность. Возможно, вам следует принять это во внимание.]=],
[ [=[%Name is only a slave. %Name doesn't hear much.]=] ] = [=[% Name только раб. Имя не слышит много.]=],
[ [=[Animals are not allowed in temples and chapels. Because of that, they can't use healing altars. Therefore, animals are often diseased.]=] ] = [=[Животные не допускаются в храмы и часовни. Из-за этого они не могут использовать лечебные алтари. Поэтому животные часто болеют.]=],
[ [=[Apparently Mistress Rathra dealt rather harshly with a spy she found.]=] ] = [=[Судя по всему, Госпожа Ратра довольно жестоко расправилась с шпионом, которого она нашла.]=],
[ [=[Apparently those assassins he was so worried about finally got to Ilen Midaan. Shameful that he wasn't able to deal with them himself.]=] ] = [=[Видимо, те убийцы, о которых он так беспокоился, наконец-то добрались до Илен Мидаан. Стыдно, что он не смог справиться с ними сам.]=],
[ [=[As the influence of House Hlaalu and the Empire continues to rise in the south, it becomes more important for House Redoran to find a broader range of allies and new means of influence.]=] ] = [=[Поскольку влияние Дома Хлаалу и Империи на юге продолжает расти, для Дома Редоран становится все более важным находить более широкий круг союзников и новые способы влияния.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: FILLER RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: ЗАПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКОРОСТИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: SADAS PLANTATION RUMORS]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP1: САДАС ПЛАНТАЦИОННЫЕ СЛУЧАИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: TEL OUADA RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1: TEL OUADA RUMORS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 RUMORS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 VERARCHEN RUMORS]=] ] = [=[BEGIN TR MAP4 VERARCHEN RUMORS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP5 RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP5 RUMORS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP6 RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP6 RUMORS]=],
[ [=[Colovian helms are a silly stereotype the Dunmer have of Colovians. If you ever go to the Colovian West, you'll see nobody there wears such a hat.]=] ] = [=[Коловские шлемы - это глупый стереотип у коловийцев у данмеров. Если вы когда-нибудь поедете на коловский Запад, вы не увидите там никого, кто носит такую ??шляпу.]=],
[ [=[Do you think the child of Tiber Septim and Barenziah was ever born? If so, where is he now?]=] ] = [=[Как ты думаешь, родился ли ребенок Тибра Септима и Барензии? Если так, то где он сейчас?]=],
[ [=[END TR MAP1 RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP1 RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP1: FILLER RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP1: ЗАПРАВКИ ЗАПОЛНИТЕЛЯ]=],
[ [=[END TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP1: SADAS PLANTATION RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP1: САДАС ПЛАНТАЦИОННЫЕ СЛУЧАИ]=],
[ [=[END TR MAP1: TEL OUADA RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP1: TEL OUADA RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP5 RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP5 RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP6 RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP6 RUMORS]=],
[ [=[Everything dies one day. Even gods are not safe from that law.]=] ] = [=[Все умирает один день. Даже боги не защищены от этого закона.]=],
[ [=[Have you read the Lessons of Vivec? I think you should. I've heard they were written for you.]=] ] = [=[Вы читали Уроки Вивека? Я думаю тебе надо. Я слышал, что они были написаны для вас.]=],
[ [=[I hear a couple of slaves have escaped from Orelu Plantation. Doesn't bother me, but the Telvanni will not be happy.]=] ] = [=[Я слышал, пара рабов сбежала с плантации Орелу. Меня не беспокоит, но Тельванни не будет счастлив.]=],
[ [=[I hear a couple of slaves have escaped from Orelu Plantation. Typical Argonians, shying away from work.]=] ] = [=[Я слышал, пара рабов сбежала с плантации Орелу. Типичные аргонианцы, уклоняющиеся от работы.]=],
[ [=[I hear another of the caravans headed for Firewatch was attacked last week. But of course, nobody here would know anything about that.]=] ] = [=[Я слышал, что на прошлой неделе напали на другого из караванов, направлявшихся в «Огненные часы». Но, конечно, здесь никто не узнает об этом.]=],
[ [=[I hear another one of the Imperials' caravans was attacked recently. Like we care.]=] ] = [=[Я слышал, что недавно был атакован еще один караван имперцев. Как мы заботимся.]=],
[ [=[I hear another one of the Imperials' caravans was attacked recently. Looks like they'll have to go hungry for a while. What a pity, eh %PCName?]=] ] = [=[Я слышал, что недавно был атакован еще один караван имперцев. Похоже, им придется на некоторое время остаться голодными. Как жаль, а% PCName?]=],
[ [=[I hear another one of the Imperials' caravans was attacked recently. Of course, Mistress Rathra is busier with more important things than saving defenseless Imperials.]=] ] = [=[Я слышал, что недавно был атакован еще один караван имперцев. Конечно, Госпожа Ратра занята более важными делами, чем спасение беззащитных Имперцев.]=],
[ [=[I hear another one of the Imperials' caravans was attacked recently. Of course, we'll try to catch those responsible, but we really are very busy.]=] ] = [=[Я слышал, что недавно был атакован еще один караван имперцев. Конечно, мы попытаемся поймать ответственных, но мы действительно очень заняты.]=],
[ [=[I hear Manari Gildaren got a job at the mine. A good thing too: her brother works like a guar and all she used to do was walk around.]=] ] = [=[Я слышал, что Манари Гилдарен устроился на шахту. Хорошая вещь: ее брат работает как гуар, и все, что она делала, это ходила вокруг.]=],
[ [=[I hear Mee-Sei and Ki-Ralis from Orelu Plantation have escaped. The Telvanni will be watching us very closely form now on.]=] ] = [=[Я слышал, что Ми-Сей и Ки-Ралис с плантации Орелу сбежали. Теперь Тельванни будет очень внимательно следить за нами.]=],
[ [=[I hear that a guard is being posted to watch Ilen Midaan's manor. It is shameful that he is unable to protect himself without outside help.]=] ] = [=[Я слышал, что охранник присматривает за усадьбой Илены Мидаан. Стыдно, что он не может защитить себя без посторонней помощи.]=],
[ [=[I hear the Imperials are still searching for the body of that spy that Rathra found in her chambers. They should probably give up, she can be quite inventive.]=] ] = [=[Я слышал, что имперцы все еще ищут тело того шпиона, которого Ратра нашла в своих камерах. Они, вероятно, должны сдаться, она может быть довольно изобретательной.]=],
[ [=[I hear the Magic Mudcrab needed some major repair and a refit. Apparently, it was quite shoddily built the first time around. That's what happens when you don't show your slaves enough discipline.]=] ] = [=[Я слышал, что Волшебный Грязевик нуждается в капитальном ремонте и ремонте. Видимо, он был довольно неудачно построен в первый раз. Вот что происходит, когда вы не показываете своим рабам достаточно дисциплины.]=],
[ [=[I hear the Magic Mudcrab needed some major repair and a refit. Apparently, it was quite shoddily built the first time around. What do they expect with these materials anyway?]=] ] = [=[Я слышал, что Волшебный Грязевик нуждается в капитальном ремонте и ремонте. Видимо, он был довольно неудачно построен в первый раз. Что они ожидают с этими материалами в любом случае?]=],
[ [=[I heard Goren Vonith say he saw an Imperial loitering outside of town. Perhaps he's fresh over the border. It sounded like he definitely wasn't a trader though.]=] ] = [=[Я слышал, как Горен Вонит сказал, что он видел имперскую слоняющуюся за городом. Возможно, он свежий через границу. Похоже, он определенно не был трейдером.]=],
[ [=[Ilen Midaan's been holed up in his manor for some time now. I heard he offended a certain high-ranked wizard, and now fears for his life.]=] ] = [=[Илен Мидаан уже давно скрывается в своем поместье. Я слышал, что он обидел некоего высокопоставленного волшебника, и теперь боится за свою жизнь.]=],
[ [=[I'm glad I didn't have to work on refitting the Magic Mudcrab. Apparently, it was quite shoddily built the first time around.]=] ] = [=[Я рад, что мне не пришлось работать над переоборудованием Магического Грязевого Краба. Видимо, он был довольно неудачно построен в первый раз.]=],
[ [=[I'm only a slave. We don't hear much.]=] ] = [=[Я всего лишь раб. Мы не много слышим.]=],
[ [=[It seems Arthal and Verana Eindari don't get along too well. Verana never approved of Arthal's hospitality, but her poor husband tolerates her anger and nerve. I wonder for how long.]=] ] = [=[Кажется, Арталь и Верана Эйндари не слишком хорошо ладят друг с другом. Верана никогда не одобряла гостеприимство Артала, но ее бедный муж терпит ее гнев и нервы. Интересно, как долго.]=],
[ [=[It seems the Emperor is about to lose his heirs, one way or another. Why didn't Uriel Septim attempt to hide any of his sons? Sometimes the blunt foolishness of the Empire astounds me. Not that I'd mind if Cyrodiil fell to pieces.]=] ] = [=[Кажется, что Император собирается потерять своих наследников, так или иначе. Почему Уриэль Септим не пытался скрыть своих сыновей? Иногда тупая глупость Империи поражает меня. Не то чтобы я возражал, если бы Сиродил развалился на части.]=],
[ [=[I've been a bit preoccupied lately. I haven't been listening to rumors.]=] ] = [=[Я был немного озабочен в последнее время. Я не слушал слухи.]=],
[ [=[I've heard more than a few off-putting tales from travelers about the unrest and blight storms ravaging Vvardenfell. Makes me glad I didn't end up settling on the island after all.]=] ] = [=[Я слышал от путешественников более чем несколько неприятных историй о волнениях и беспорядках, разоряющих Вварденфелл. Радует, что в конце концов я не поселился на острове.]=],
[ [=[I've heard whispers coming from the depths of the earth, as if there were an underground village, inhabited by orcs lost in Oblivion. Hah! What an idea!]=] ] = [=[Я слышал шепот, исходящий из глубин земли, как будто там была подземная деревня, населенная орками, потерянными в Обливионе. Хах! Что за идея!]=],
[ [=[King Lothun of Hammerfell wants his scholars to find a document establishing the real identity of his eldest brother.]=] ] = [=[Король Хаммерфелла Лотун хочет, чтобы его ученые нашли документ, устанавливающий личность его старшего брата.]=],
[ [=[Ki-Ralis and Mee-Sei have escaped! The masters are not happy.]=] ] = [=[Ки-Ралис и Ми-Сэй сбежали! Мастера не счастливы.]=],
[ [=[Last time I saw Manari Gildaren she was roaming the streets. Her brother works like a guar and all she does is walk around.]=] ] = [=[В последний раз, когда я видел Манари Гилдарен, она бродила по улицам. Ее брат работает как гуар, и все, что она делает, это ходить вокруг.]=],
[ [=[Looks like another caravan bound for Firewatch was attacked. The guards around here don't want to do anything about it either.]=] ] = [=[Похоже, был атакован еще один караван, направляющийся в Firewatch. Охранники здесь тоже не хотят ничего делать.]=],
[ [=[Looks like Dels Famori and Nifum Othril up at Orelu Plantation have lost some of their property. They should be able to hold onto their own slaves.]=] ] = [=[Похоже, Dels Famori и Nifum Othril на плантации Орелу потеряли часть своей собственности. Они должны быть в состоянии держаться за своих собственных рабов.]=],
[ [=[Manari Gildaren's got a job here now. A good thing too: her brother works like a guar and all she used to do was walk around.]=] ] = [=[Манари Гилдарен получил работу здесь и сейчас. Хорошая вещь: ее брат работает как гуар, и все, что она делала, это ходила вокруг.]=],
[ [=[Many people have remarked brown plates are more durable than blue plates. It seems the color blue makes things more brittle. That is why the Falmer disappeared, they were blue, and thus brittle.]=] ] = [=[Многие люди отмечают, что коричневые тарелки более долговечны, чем синие. Кажется, синий цвет делает вещи более хрупкими. Вот почему фалмеры исчезли, они были синими и, таким образом, хрупкими.]=],
[ [=[Most people think the book N'Gasta! Kvata! Kvakis! is about Sloadic necromancy. In reality, it's about hopeful frogs.]=] ] = [=[Большинство людей думают, что книга N'Gasta! Kvata! Kvakis! о некромантии Соджа. На самом деле, это обнадеживающие лягушки.]=],
[ [=[My job is serious, and what you're talking about is most certainly not. Do you have something more important to discuss?]=] ] = [=[Моя работа серьезная, а то, о чем ты говоришь, наверняка нет. У вас есть что-то более важное, чтобы обсудить?]=],
[ [=[Not many rumors reach us out here.]=] ] = [=[Не много слухов до нас доходит.]=],
[ [=[One day, a former convict will be hailed as a saint and savior of Vvardenfell. The voices told me that. They also told me he'll be tragically killed by the will of Daedra Lords, though. Pity.]=] ] = [=[Однажды бывший осужденный будет провозглашен святым и спасителем Вварденфелла. Голоса сказали мне это. Они также сказали мне, что он будет трагически убит волей Повелителей Даэдра. Жалость.]=],
[ [=[One of the silt striders has fallen ill recently. Neroy Assahin's been terribly worried.]=] ] = [=[Недавно заболел один из иловодов. Нерой Ассахин был ужасно обеспокоен.]=],
[ [=[Poor Sentius Marvus. All he did was listen to a couple of things Mistress Rathra didn't want him to hear. I don't want to be the one that finds that rest of him, though.]=] ] = [=[Бедный Сентиус Марвус. Все, что он делал, это слушал пару вещей, которые госпожа Ратра не хотела, чтобы он слышал. Но я не хочу быть тем, кто найдет этого его.]=],
[ [=[The Altmer pretend they are the best wizards, however many of them are unable to keep their clothes on when they give the sign of Recall. It's not that exciting, is it?]=] ] = [=[Альтмеры притворяются, что они лучшие волшебники, однако многие из них не могут надеть свою одежду, когда дают знак отзыва. Это не так интересно, не так ли?]=],
[ [=[The Dunmer think Cyrodiil is a jungle. Hah! They've never been to the Imperial Province! Black Marsh, now, that is a jungle.]=] ] = [=[Данмеры думают, что Сиродил - это джунгли. Хах! Они никогда не были в Имперской провинции! Черный Болот, теперь это джунгли.]=],
[ [=[The girl from the Orothi clanstead stormed into town again last week. It must mean matters are still unsettled at their holding out to the northwest.]=] ] = [=[На прошлой неделе в город снова ворвалась девушка из клоста Ороти. Это должно означать, что вопросы по-прежнему не решены при их удержании на северо-западе.]=],
[ [=[The island of Vvardenfell is under a blockade. Some sort of restrictions on travel by the East Empire Company, or sombody... because of the Blight, I think. As a result, there are smugglers everywhere.]=] ] = [=[Остров Вварденфелл находится под блокадой. Какие-то ограничения на поездки со стороны компании East Empire, или какого-то другого ... из-за Blight, я думаю. В результате, везде есть контрабандисты.]=],
[ [=[The Mages Guild is evil. They say they're teaching spells and training people, but they're actually trying to keep all magic for themselves. Every year, a few more spells strangely disappear from spellbooks -- and nobody seems to notice. If it continues, even staples such as levitation will be no more.]=] ] = [=[Гильдия Магов - это зло. Они говорят, что они учат заклинаниям и обучают людей, но на самом деле они пытаются сохранить всю магию для себя. Каждый год еще несколько заклинаний странным образом исчезают из книг заклинаний - и никто, кажется, не замечает. Если это будет продолжаться, даже скобы, такие как левитация, больше не будут.]=],
[ [=[The Parliament of Bugs has rejected the latest attempts by the Indoril to get a foothold here. If you ask me, there will be trouble brewing before too much longer.]=] ] = [=[Парламент Жуков отклонил последние попытки Индорила закрепиться здесь. Если вы спросите меня, будут проблемы с пивоварением, прежде чем слишком долго.]=],
[ [=[The Parliament promised to send some extra slaves here to help us with the mine. I mean no disrespect to them, but I begin to doubt we'll see any help.]=] ] = [=[Парламент пообещал отправить сюда еще нескольких рабов, чтобы помочь нам с шахтой. Я имею в виду неуважение к ним, но я начинаю сомневаться, что мы увидим какую-либо помощь.]=],
[ [=[The Telvanni live in mushroom pods and think they are insects. Their government is called the Parliament of Bugs.]=] ] = [=[Тельванни живут в грибных стручках и думают, что они насекомые. Их правительство называется парламентом ошибок.]=],
[ [=[There is talk that another Council assembly may soon be held in Kartъr. It has been a few years at least since all the regional clan leaders were last formally summoned together.]=] ] = [=[Говорят, что в ближайшее время в Картере может состояться еще одно собрание Совета. Прошло, по крайней мере, несколько лет с тех пор, как все лидеры региональных кланов были в последний раз официально вызваны вместе.]=],
[ [=[There once was a race of elves living in Skyrim. They were called Falmer. Now they are all dead.]=] ] = [=[Когда-то в Скайриме была раса эльфов. Их звали Фалмер. Теперь они все мертвы.]=],
[ [=[There once was a race of elves living in Skyrim. They were called Falmer. Now they are all shriveled and nasty, and they reek!]=] ] = [=[Когда-то в Скайриме была раса эльфов. Их звали Фалмер. Теперь они все сморщены и противны, и они пахнут!]=],
[ [=[There once was a race of elves living in Skyrim. They were called Falmer. Now they have hidden themselves away in caves in High Rock.]=] ] = [=[Когда-то в Скайриме была раса эльфов. Их звали Фалмер. Теперь они спрятались в пещерах в Хай Роке.]=],
[ [=[There once was a race of elves living in Skyrim. They were called Falmer. Now they've blended in with the Dunmer of Morrowind. That's why the Dunmer sometimes have a blueish face.]=] ] = [=[Когда-то в Скайриме была раса эльфов. Их звали Фалмер. Теперь они смешались с данмером Морровинда. Вот почему у данмеров иногда синеватое лицо.]=],
[ [=[There was a bit of a furor in Port Telvannis recently over that emissary the duchess sent over to the Parliament of Bugs. These outlanders never show any respect.]=] ] = [=[В Порт-Телваннисе недавно произошел какой-то фурор из-за того эмиссара, которого герцогиня отправила в Парламент Багов. Эти чужеземцы никогда не проявляют никакого уважения.]=],
[ [=[They claim King Helseth is a cunning and ruthless politician. If he were, wouldn't he have become King of Wayrest?]=] ] = [=[Они утверждают, что король Хелсет - хитрый и безжалостный политик. Если бы он был, разве он не стал бы королем Вэйреста?]=],
[ [=[They say that the Twin Lamps are operating in the Molagreahd. The audacity and ignorance of these outlanders never cease to amaze me, though I doubt they would come as far as the Telvanni Isles.]=] ] = [=[Говорят, что в Молагриаде работают Двойные Лампы. Смелость и невежество этих чужеземцев не перестают меня удивлять, хотя я сомневаюсь, что они дойдут до островов Тельванни.]=],
[ [=[Wadargo saw a mudcrab yesterday. Wadargo thinks they are wretched creatures and need to be avoided whenever possible.]=] ] = [=[Вадарго видел вчера грязевого краба. Вадарго думает, что они жалкие существа, и их следует избегать, когда это возможно.]=],
[ [=[We don't hear a lot of rumors, you know? And we don't have the time for idle gossip.]=] ] = [=[Знаешь, мы не слышим много слухов. И у нас нет времени на пустые сплетни.]=],
[ [=[When the Imperials finally find the rest of that spy, they'll probably think twice before sending another one like him. Mistress Rathra won't be truly happy until she sorts things out with the Duchess, though.]=] ] = [=[Когда имперцы наконец найдут остальных шпионов, они, вероятно, подумают дважды, прежде чем послать еще одного, подобного ему. Госпожа Ратра не будет по-настоящему счастлива, пока не разберется с герцогиней.]=],
[ [=[According to the old tales, Lady Almalexia gave this dragon a brilliant ruby she had taken from Ada'Soom's crown after she defeated the Kamal at Red Mountain. The stone is called the Nobura Tayo, and it was only recently that I learned it has never left the ruined city. I have sent a sellsword to retrieve it, a Redguard woman named Seinda. The problem is, she should be back by now.]=] ] = [=[Согласно старым рассказам, леди Алмалексия дала этому дракону блестящий рубин, который она взяла из короны Ада'Сума после того, как она победила Камала на Красной горе. Камень называется Нобура Тайо, и только недавно я узнал, что он никогда не покидал разрушенный город. Я послал меч для продажи, красавицу по имени Сейнда. Проблема в том, что она должна вернуться сейчас.]=],
[ [=[END AKAMORA]=] ] = [=[КОНЕЦ АКАМОРА]=],
[ [=[I don't see it on you, %PCRace. Come back when you have it!]=] ] = [=[Я не вижу это на тебе,% PCRace. Вернись, когда он у тебя есть!]=],
[ [=[I told you, it's in the ruins of Dun Akafell, west of here. I sent Seinda to get it, but she hasn't returned.]=] ] = [=[Я сказал вам, это в руинах Дун Акафелл, к западу отсюда. Я послал Seinda, чтобы получить это, но она не вернулась.]=],
[ [=[It is a famous ruin to the southwest of Akamora and a popular destination for adventurers. In ages past it was a great city, one that rivaled Mournhold in virtuous beauty. Legends say that a dragon, who had befriended the Lady Almalexia, once resided there.]=] ] = [=[Это знаменитые руины к юго-западу от Акаморы и популярное место для искателей приключений. В прошлые века это был великий город, соперничавший с Морнхолдом в добродетельной красоте. Легенды говорят, что дракон, который подружился с Леди Альмалексией, когда-то жил там.]=],
[ [=[It is a famous ruin to the southwest of Akamora and a popular destination for adventurers. In ages past it was a great city, one that rivaled Mournhold in virtuous beauty. Legends say that a dragon, who had befriended the Lady Almalexia, once resided there. Today its ruins are an ominous and dangerous place.]=] ] = [=[Это знаменитые руины к юго-западу от Акаморы и популярное место для искателей приключений. В прошлые века это был великий город, соперничавший с Морнхолдом в добродетельной красоте. Легенды говорят, что дракон, который подружился с Леди Альмалексией, когда-то жил там. Сегодня его руины являются зловещим и опасным местом.]=],
[ [=[It is a famous ruin to the southwest of Akamora and a popular destination for adventurers. In ages past, it was a great city, one that rivaled Mournhold in virtuous beauty. Legends say that a dragon, who had befriended the Lady Almalexia, once resided there. Today its ruins are an ominous and dangerous place.]=] ] = [=[Это знаменитые руины к юго-западу от Акаморы и популярное место для искателей приключений. В прошлые века это был великий город, соперничавший с Морнхолдом в добродетельной красоте. Легенды говорят, что дракон, который подружился с Леди Альмалексией, когда-то жил там. Сегодня его руины являются зловещим и опасным местом.]=],
[ [=[It is a ruin close to Akamora. It was once a Temple city whose beauty rivaled that of Almalexia itself, although those days have long since passed. According to legend the dragon Ahbiilok, a friend of the Lady Almalexia, lived there, although there have been no sightings for hundreds of years.]=] ] = [=[Это руины недалеко от Акаморы. Когда-то это был храмовый город, красота которого соперничала с красотой самой Альмалексии, хотя эти дни давно прошли. Согласно легенде, там жил дракон Ахбиилок, друг леди Алмалексии, хотя в течение сотен лет не было никаких наблюдений.]=],
[ [=[It is a ruin to the southwest of Akamora. There are supposed to be great treasures hidden there, which is why dozens of adventurers journey there every year. A few even make it out alive. My advice? Don't go anywhere near the place if you value your life.]=] ] = [=[Это руины к юго-западу от Акаморы. Предполагается, что там спрятаны великие сокровища, поэтому десятки искателей приключений путешествуют туда каждый год. Некоторые даже делают это живьем. Мой совет? Не подходите близко к месту, если вы цените свою жизнь.]=],
[ [=[It is a treacherous place for even us guild members, so remember to be careful. I'd advise you to equip yourself with an enchanted weapon to deal with the undead creatures that might dwell there. Just head southwest and follow the road signs to get there. On your way you might want to check the Inn Between. The adventurers there are bound to know something about the whereabouts of Akavorioc.]=] ] = [=[Это коварное место даже для нас, членов гильдии, поэтому не забывайте быть осторожными. Я бы посоветовал вам вооружиться зачарованным оружием, чтобы иметь дело с существами нежити, которые могут там обитать. Просто идите на юго-запад и следуйте дорожным знакам, чтобы добраться туда. По пути вы можете проверить Inn Between. Авантюристы обязательно узнают о местонахождении Акавориока.]=],
[ [=[It is a treacherous place for even us guild members. Anyone who wants one of us to go there can pay triple!]=] ] = [=[Это коварное место даже для нас, членов гильдии. Любой, кто хочет, чтобы кто-то из нас поехал туда, может заплатить втрое]=],
[ [=[It's a nearby ruin somewhere to the southwest. That's all I really know about it to be honest. One of the native Dunmer could probably tell you more.]=] ] = [=[Это близлежащие руины где-то на юго-западе. Это все, что я действительно знаю об этом, если честно. Один из родных данмеров мог бы рассказать вам больше.]=],
[ [=[My virtuous family can trace its lineage all the way back to the ancient cities' proud nobility.]=] ] = [=[Моя добродетельная семья может проследить свою родословную вплоть до гордой знати древних городов.]=],
[ [=[Once a shining example of Temple piety, its ruins are now a place of great evil.]=] ] = [=[Когда-то яркий пример храмового благочестия, его руины стали местом великого зла.]=],
[ [=[We once had a particularly desperate target who tried to go into hiding there. While he escaped death at our hands, he did not last long against the monsters that inhabit the ruins.]=] ] = [=[Однажды у нас была особенно отчаянная цель, которая пыталась скрыться там. Хотя он избежал смерти от наших рук, он не долго держался против монстров, населяющих руины.]=],
[ [=[You have it? Splendid! It's every bit as beautiful as the legends said. Here, take this for your effort. It's the least I can do to repay you.]=] ] = [=[У тебя есть это? Прекрасно! Это так же красиво, как говорили легенды. Вот, возьми это за свои усилия. Это меньшее, что я могу сделать, чтобы отплатить тебе.]=],
[ [=[A Nord from the slums has been making semi-regular visits to my shop over the last few months. I don't know if I should be flattered or worried.]=] ] = [=[В последние несколько месяцев норд из трущоб совершал полугодовые визиты в мой магазин. Я не знаю, должен ли я быть польщен или обеспокоен.]=],
[ [=[As adventurers go, that bunch who went off to Galseah certainly looked the part.]=] ] = [=[Что касается авантюристов, та группа, которая отправилась в Гальсе, определенно выглядела со стороны.]=],
[ [=[Does it really matter? I haven't been able to pick any up, really.]=] ] = [=[Это действительно имеет значение? Я не смог подобрать, правда.]=],
[ [=[Haven't got out much recently, to be honest. Though I hear Arfil up at the Guild was struck with illness a while back, too, but he got over it.]=] ] = [=[Честно говоря, в последнее время мало что получалось. Хотя я слышал, что Арфил в Гильдии тоже некоторое время назад заболел, но он справился с этим.]=],
[ [=[I do not know.]=] ] = [=[Я не знаю.]=],
[ [=[I don't know much about the situation here in Helnim. I do know it's certainly not the most wonderful town I've ever stayed in. I watch my store closely, and you should do the same for your pockets.]=] ] = [=[Я не знаю много о ситуации здесь, в Хельним. Я точно знаю, что это не самый замечательный город, в котором я когда-либо останавливался. Я внимательно слежу за своим магазином, и вы должны сделать то же самое для своих карманов.]=],
[ [=[I don't pay much attention to local affairs.]=] ] = [=[Я не уделяю много внимания местным делам.]=],
[ [=[I have nothing to say to the likes of you.]=] ] = [=[Мне нечего сказать подобным вам.]=],
[ [=[I hear that Servas Capris isn't happy about his demotion from being Knight Protector of Helnim to just representative of the Windmoth Legion.]=] ] = [=[Я слышал, что Сервас Каприс недоволен тем, что его понизили с должности рыцаря-защитника Хелнима до представителя Легиона Ветряных Молот.]=],
[ [=[I know little of this place and its current affairs. The local Militia seems to have done a fine job getting rid of the Thieves Guild, though. Normally one would expect a tavern such as this to be crawling with them.]=] ] = [=[Я мало знаю об этом месте и его текущих делах. Однако местная милиция, похоже, отлично справилась с задачей, избавившись от Гильдии воров. Обычно можно ожидать, что такая таверна будет ползти с ними.]=],
[ [=[No, my illness has kept me away from social gatherings, so I am terribly out of the loop regarding all matters.]=] ] = [=[Нет, моя болезнь держала меня подальше от общественных собраний, поэтому я ужасно не в курсе всех вопросов.]=],
[ [=[Ooh, I'm sure there's many things we could discuss... in private, if you understand. But you don't strike me as that type.]=] ] = [=[Ох, я уверен, что есть много вещей, которые мы могли бы обсудить ... наедине, если вы понимаете. Но ты не ударь меня как этот тип.]=],
[ [=[Our gang here in Helnim is mostly undercover, but our finest agents are still out there. We turn over quite a nice profit.]=] ] = [=[Наша банда здесь, в Хелним, в основном под прикрытием, но наши лучшие агенты все еще там. Мы получаем неплохую прибыль.]=],
[ [=[Rolantha does serve a remarkably fine brandy, it has to be said.]=] ] = [=[Роланта действительно замечательно подходит к бренди, надо сказать.]=],
[ [=[Rumors bore me. Worthless, intangible things.]=] ] = [=[Слухи надоели мне. Бесполезные, нематериальные вещи.]=],
[ [=[Rumors breed misinformation and dissent, %PCClass.]=] ] = [=[Слухи порождают дезинформацию и несогласие,% PCClass.]=],
[ [=[She's not an official alchemist, but Arnathiel's remedies have always been able to see me better much faster than anyone else's. Maybe it's just because it's her that applies them, hah.]=] ] = [=[Она не официальный алхимик, но лекарства Арнатиэля всегда могли видеть меня лучше намного быстрее, чем кого-либо еще. Может быть, это только потому, что это она их применяет, ха.]=],
[ [=[Ugh, no rumors reach these ears, I promise you. I'm always buried in paperwork.]=] ] = [=[Тьфу, слухи не доходят до этих ушей, обещаю тебе. Я всегда похоронен в документах.]=],
[ [=[A way for an orphan to find out who their family is? Hmm... I'm afraid I don't know any way to do that. But you might want to ask Gilas Indalor, over there. He specializes in contacting ancestral spirits and summoning rituals. He might know a way.]=] ] = [=[Способ для сироты узнать, кто их семья? Хм ... Боюсь, я не знаю, как это сделать. Но вы можете спросить Гиласа Индалора, там. Он специализируется на контактах с духами предков и ритуалах призыва. Он может знать способ.]=],
[ [=[Did you hear about how wrong things went? Gilas summoned up a ghost after you left... and then it attacked me! And everyone who heard about it has been acting like it's my fault! I don't know why I expected anything else from these fetchers. I must have been mad, agreeing to that farce. I guess it's not your fault, though. You couldn't have known. Why don't you take this ring of mine? It's helped me in a tight spot before... but right now looking at it is making me sick.]=] ] = [=[Вы слышали о том, как все пошло не так? Гилас вызвал призрака после того, как ты ушел ... а потом он напал на меня! И все, кто слышал об этом, вели себя так, будто я виноват! Я не знаю, почему я ожидал чего-то еще от этих сборщиков. Должно быть, я был безумен, соглашаясь на этот фарс. Полагаю, это не твоя вина. Вы не могли знать. Почему бы тебе не взять это мое кольцо? Это помогло мне в трудной ситуации раньше ... но сейчас, глядя на это, меня тошнит.]=],
[ [=[I heard from Gilas that he doesn't know anyone from the Dareleth family, but that their -- our, I guess -- ancestral tomb is out on Vvardenfell. I'm thinking of heading out there.]=] ] = [=[Я слышал от Гиласа, что он не знает никого из семьи Дарелетов, но что их - наша, я думаю, - наследственная могила на Вварденфелле. Я думаю отправиться туда.]=],
[ [=[I wanted to find you after the ritual, but you didn't seem to be around. You're not looking at Favryn No-Name anymore, no -- you're looking at Favryn Dareleth! It means more to me than I expected it would, and it's thanks to you. Here, take this ring. It's helped me in a tight spot before, but now I feel as if using it wouldn't be... right. Take some of these potions, too. I probably have too many.]=] ] = [=[Я хотел найти тебя после ритуала, но тебя, похоже, не было рядом. Ты больше не смотришь на Фаврин Безымянный, нет - ты смотришь на Фаврин Дарелет! Это значит для меня больше, чем я ожидал, и это благодаря тебе. Вот, возьми это кольцо. Это помогло мне в трудной ситуации, но теперь я чувствую, что использовать его было бы ... неправильно. Возьми несколько зелий тоже. Я, наверное, слишком много.]=],
[ [=[No, it's Favryn Dareleth now. It's meaning more to me than I expected it would, and it's thanks to you. Here, take this ring. It's helped me in a tight spot before, but now I feel as if using it wouldn't be... right. Take some of these potions, too. I probably have too many.]=] ] = [=[Нет, теперь это Фаврин Дарелет. Это значит для меня больше, чем я ожидал, и это благодаря тебе. Вот, возьми это кольцо. Это помогло мне в трудной ситуации, но теперь я чувствую, что использовать его было бы ... неправильно. Возьми несколько зелий тоже. Я, наверное, слишком много.]=],
[ [=[Not anymore, thanks to you! Although I wish I knew another Dareleth. No one in Akamora seems to have heard of them.]=] ] = [=[Больше нет, благодаря тебе! Хоть бы я знал другого Дарелета. Никто в Акаморе, кажется, не слышал о них.]=],
[ [=[Well, I guess I'm Favryn Dareleth now. Somehow, that means more to me than I expected it would. And it's thanks to you. Here, %PCName, take this ring. It's helped me in a tight spot before, but now I feel as if using it wouldn't be... right. Take some of these potions, too. I probably have too many.]=] ] = [=[Ну, я думаю, что теперь я Фаврин Дарелет. Почему-то это значит для меня больше, чем я ожидал. И это благодаря тебе. Вот,% PCName, возьми это кольцо. Это помогло мне в трудной ситуации, но теперь я чувствую, что использовать его было бы ... неправильно. Возьми несколько зелий тоже. Я, наверное, слишком много.]=],
[ [=[Who cares about family names anyway? I'm Favryn No-Name, always have been, always will be. From now on, anyone who has something to say about it can talk to my fist.]=] ] = [=[В любом случае, кого волнуют фамилии? Я Фаврин, безымянный, всегда был, всегда буду. Отныне любой, кому есть что сказать об этом, может говорить с моим кулаком.]=],
[ [=[You're not looking at Favryn No-Name anymore... you're looking at Favryn Dareleth. It means more to me than I expected it would, and it's thanks to you. Here, take this ring. It's helped me in a tight spot before, but now I feel as if using it wouldn't be... right. Take some of these potions, too. I probably have too many.]=] ] = [=[Ты больше не смотришь на Фаврина Без имени ... ты смотришь на Фаврин Дарелет. Это значит для меня больше, чем я ожидал, и это благодаря тебе. Вот, возьми это кольцо. Это помогло мне в трудной ситуации, но теперь я чувствую, что использовать его было бы ... неправильно. Возьми несколько зелий тоже. Я, наверное, слишком много.]=],
[ [=[I am the foreman of the plantation, in case you didn't realize. Nobody says no to me. Not if they want to work here. Fine. Just leave if you don't have the stomach for it. I'll find someone else who does.]=] ] = [=[Я бригадир плантации, если ты не понял. Никто не говорит мне "нет". Нет, если они хотят работать здесь. Хорошо. Просто уходите, если у вас нет на это желания. Я найду кого-то еще, кто делает.]=],
[ [=[Mutra Llehervu can be found in the manor atrium. Come back when you and her have found a new household slave for me.]=] ] = [=[Мутру Ллехерву можно найти в атриуме поместья. Вернись, когда ты и она нашли для меня нового домашнего раба.]=],
[ [=[Call me Irja Red-Wolf. I'm a %Class, Rolic's huscarl, and the captain of his mercenaries. If bandits or beasts attack his caravans, we kill them. It's a living.]=] ] = [=[Зовите меня Ирией Ред-Волк. Я% класс, хуликар Роли и капитан его наемников. Если бандиты или звери нападают на его караваны, мы их убиваем. Это жизнь.]=],
[ [=[The last time my brother Seler visited me, he told me the East Empire Company is planning to mine ebony ore on the wintry island of Solstheim, and that he was interested in such a job. At his age, it's not reasonable. But maybe someone still strong and vigorous like you would be interested?]=] ] = [=[В последний раз, когда мой брат Селер посетил меня, он сказал мне, что Восточная имперская компания планирует добывать черную руду на зимнем острове Солстхайм, и что он заинтересован в такой работе. В его возрасте это не разумно. Но, может быть, кому-то, все еще сильному и энергичному, как вы, было бы интересно?]=],
[ [=[By The Three... I almost can't believe what I'm reading. The rumors of a conspiracy were true after all! Lord Ilvi will want to see this right away. We may need to track down this "Dolyn Volor" character as well. He might know more than he's letting on in this letter. In any case, we will be sure to put an end to the Syvvit Tong and their treacherous ways swiftly.]=] ] = [=[К трем ... Я почти не могу поверить в то, что читаю. В конце концов, слухи о заговоре были правдой! Лорд Илви захочет увидеть это прямо сейчас. Возможно, нам придется отследить и этого персонажа "Долин Волор". Он может знать больше, чем он говорит в этом письме. В любом случае мы обязательно быстро покончим с Сиввит Тонг и их коварными путями.]=],
[ [=[Excellent work, %PCName. I suppose you're expecting compensation, right? Of course. Please, take this gold and this Chev-Aram Armor. May it serve as a token of gratitude from House Indoril for your actions.]=] ] = [=[Отличная работа,% PCName. Я полагаю, вы ожидаете компенсацию, верно? Конечно. Пожалуйста, возьми это золото и эту броню Шев-Арам. Пусть это послужит в знак благодарности от Дома Индорил за ваши действия.]=],
[ [=[Isn't he the guy who rents the room on the opposite side of the hallway?]=] ] = [=[Разве он не парень, который снимает комнату на противоположной стороне коридора?]=],
[ [=[That's none of your business...]=] ] = [=[Не твое дело...]=],
[ [=[Who?]=] ] = [=[ВОЗ?]=],
[ [=[Do you want me to come with you?]=] ] = [=[Вы хотите, чтобы я пошел с тобой?]=],
[ [=[For your first assignment for me I'd like you to find Merro Galvix.]=] ] = [=[Для вашего первого задания для меня я бы хотел, чтобы вы нашли Мерро Галвикса.]=],
[ [=[Gadaves had been visiting Athenim Adri too? Oh, that's wonderful news! Did he tell you anything else?]=] ] = [=[Гадавес тоже навещал Афина Адри? О, это замечательные новости! Он сказал тебе что-нибудь еще?]=],
[ [=[Gadaves has been visiting Athenim Adri too? Oh, that's wonderful news! Did he tell you anything else?]=] ] = [=[Гадавес тоже навещал Афина Адри? О, это замечательные новости! Он сказал тебе что-нибудь еще?]=],
[ [=[Have you seen the books he had? I'm worried that he had turned to daedra worship in his final days!]=] ] = [=[Вы видели книги, которые он имел? Я волнуюсь, что он обратился к поклонению даэдра в последние дни!]=],
[ [=[Have you seen the books he has? I'm worried that he's turning to daedra worship!]=] ] = [=[Вы видели книги, которые у него есть? Я беспокоюсь, что он обращается к поклонению даэдра!]=],
[ [=[I'm so pleased to know that my husband is also considering joining the Temple.]=] ] = [=[Мне так приятно знать, что мой муж также рассматривает возможность присоединения к Храму.]=],
[ [=[I'm so pleased to know that my husband was also considering joining the Temple.]=] ] = [=[Мне так приятно знать, что мой муж тоже собирался присоединиться к Храму.]=],
[ [=[Lead the way, %PCName. I'll be right behind you.]=] ] = [=[Лидирую,% PCName. Я буду прямо за тобой.]=],
[ [=[My husband was considering joining the Temple too? What a relief! Here, take this, may it serve you well. I for one will now carry out my inquiries without fear.]=] ] = [=[Мой муж тоже собирался присоединиться к Храму? Какое облегчение! Вот, возьми это, пусть это тебе хорошо послужит. Я, например, теперь буду выполнять свои запросы без страха.]=],
[ [=[Okay then, no worries. I'll be right here when you get back.]=] ] = [=[Хорошо, тогда не беспокойтесь. Я буду здесь, когда ты вернешься.]=],
[ [=[Teyn is situated in the Ascadian Bluffs region, on a border between the lands of Houses Redoran and Hlaalu. The nearest larger settlements are the Hlaalu-controlled Andothren to the east and the Redoran towns of Bodrem and Kartъr to the west. The Imperial Fort Ancylis just west across the small bay. You should take a look at the map and notes I gave you for more information, %PCName.]=] ] = [=[Тейн расположен в регионе Аскадиан Блаффс, на границе между землями домов Редоран и Хлаалу. Ближайшие крупные населенные пункты - это контролируемые Хлаалу андотрены на востоке и редоранские города Бодрем и Картър на западе. Императорский форт Анцилис к западу через небольшой залив. Вы должны взглянуть на карту и заметки, которые я дал вам для получения дополнительной информации,% PCName.]=],
[ [=[Teyn is situated in the Ascadian Bluffs region, on a border between the lands of Houses Redoran and Hlaalu. The nearest larger settlements are the Hlaalu-controlled Andothren to the east and the Redoran towns of Bodrem and Kartъr to the west. The Imperial Fort Ancylis just west across the small bay. Actually, let me sketch you a map of the surroundings. Here you go, %PCName. I wrote some notes and directions, too.]=] ] = [=[Тейн расположен в регионе Аскадиан Блаффс, на границе между землями домов Редоран и Хлаалу. Ближайшие крупные населенные пункты - это контролируемые Хлаалу андотрены на востоке и редоранские города Бодрем и Картър на западе. Императорский форт Анцилис к западу через небольшой залив. На самом деле, позвольте мне набросать вам карту окрестностей. Вот, пожалуйста,% PCName. Я также написал несколько заметок и указаний.]=],
[ [=[Thank you, %PCRace! I'll go visit Athenim Adri sometime tomorrow. Take this as a token of my thanks. May it be as useful to you as it has been to me.]=] ] = [=[Спасибо,% PCRace! Завтра я пойду навестить Афина Адри. Прими это в знак моей благодарности. Пусть это будет так же полезно для вас, как и для меня.]=],
[ [=[Well, that's alright. Bring it back anytime and just leave it on the table out front. Thank you, %PCRace! I'll go visit Athenim Adri sometime tomorrow. Take this as a token of my thanks. May it be as useful to you as it has been to me.]=] ] = [=[Ну, все в порядке. Верни его в любое время и просто оставь на столе. Спасибо,% PCRace! Завтра я пойду навестить Афина Адри. Прими это в знак моей благодарности. Пусть это будет так же полезно для вас, как и для меня.]=],
[ [=[A ritual to summon the spirit of one of my ancestors at the Temple? A few months ago I'd have laughed at you for suggesting it. Now... well. I guess I can give it a try. Let's travel together, then.]=] ] = [=[Ритуал для вызова духа одного из моих предков в Храме? Несколько месяцев назад я бы посмеялся над вами за это предложение. Теперь хорошо. Я думаю, я могу попробовать. Тогда давайте путешествовать вместе.]=],
[ [=[And here I thought a fellow outlander might be willing to lend a hand.]=] ] = [=[И тут я подумал, что другой чужеземец мог бы помочь.]=],
[ [=[Gilas Indalor says he'll do a ritual to summon the spirits of one of my ancestors? A few months ago I'd have laughed at you for even suggesting it. Now... well. I'll give it a try, I'll guess.]=] ] = [=[Гилас Индалор говорит, что он совершит ритуал, чтобы призвать дух одного из моих предков? Несколько месяцев назад я бы посмеялся над вами за то, что даже предложил это. Теперь хорошо. Я попробую, наверное.]=],
[ [=[I can't believe it. Gilas summoned up a ghost after you left... and then it attacked me! And everyone who heard about it has been acting like it's my fault! I don't know why I expected anything else from these fetchers. I must have been mad, agreeing to that farce. I guess it's not your fault, though. You couldn't have known. Why don't you take this ring of mine? It's helped me in a tight spot before... but right now looking at it is making me sick.]=] ] = [=[Я не могу в это поверить. Гилас вызвал призрака после того, как ты ушел ... а потом он напал на меня! И все, кто слышал об этом, вели себя так, будто я виноват! Я не знаю, почему я ожидал чего-то еще от этих сборщиков. Должно быть, я был безумен, соглашаясь на этот фарс. Полагаю, это не твоя вина. Вы не могли знать. Почему бы тебе не взять это мое кольцо? Это помогло мне в трудной ситуации раньше ... но сейчас, глядя на это, меня тошнит.]=],
[ [=[I hear everyone talk about how their ancestors protect and guide them -- and then they give me these awful pitying looks, as if not knowing where you come from is the worst thing in the world. I used to think it was just primitive superstition, but it's been getting to me. I've been wishing I knew who my own family was.[CRLF]Say -- you look like a well-connected sort. Could you ask around and see if there's any way for me to find out?]=] ] = [=[Я слышал, как все говорят о том, как их предки защищают и направляют их, а затем они смотрят на меня так ужасно, как жалость, будто не зная, откуда ты родом, это худшее в мире. Раньше я думал, что это просто примитивное суеверие, но оно дошло до меня. Я хотел, чтобы я знал, кем была моя собственная семья. [CRLF] Скажи - ты выглядишь как человек с хорошими связями. Не могли бы вы спросить и посмотреть, есть ли какой-нибудь способ для меня выяснить?]=],
[ [=[I might be able to do something about that, if we actually start making for the Temple and don't stand around gossiping like old women.]=] ] = [=[Я мог бы что-то с этим сделать, если мы действительно начнем готовиться к Храму и не будем сплетничать, как старухи.]=],
[ [=[I wondered where you had gotten off to. Would you believe everyone who heard about that sorry excuse for a ritual has been acting like it's my fault? I don't know why I expected anything else from these fetchers. I must have been mad, agreeing to that farce. I guess it's not your fault, though. You couldn't have known. Why don't you take this ring of mine? It's helped me in a tight spot before... but right now looking at it is making me sick.]=] ] = [=[Я задавался вопросом, куда вы попали. Поверите ли вы, что все, кто слышал об этом извинительном оправдании ритуала, ведут себя так, будто я виноват? Я не знаю, почему я ожидал чего-то еще от этих сборщиков. Должно быть, я был безумен, соглашаясь на этот фарс. Полагаю, это не твоя вина. Вы не могли знать. Почему бы тебе не взять это мое кольцо? Это помогло мне в трудной ситуации раньше ... но сейчас, глядя на это, меня тошнит.]=],
[ [=[Maybe not much longer... I don't want to get my hopes up, but Gilas seems confident, don't you think?]=] ] = [=[Может быть, ненадолго ... Я не хочу терять надежду, но Гилас кажется уверенным, тебе не кажется?]=],
[ [=[Never mind. It's a long story. Boring. I'm sure you wouldn't be interested. And even if you were... you look a little untrustworthy to me. I don't want my story to be all over town this time tomorrow.]=] ] = [=[Ничего. Это длинная история. Скучно. Я уверен, что вам не будет интересно. И даже если бы ты был ... ты выглядишь немного ненадежным для меня. Я не хочу, чтобы моя история была завтра по всему городу.]=],
[ [=[Nothing so far? Hope I haven't sent you off chasing Snow Elves...]=] ] = [=[Пока ничего? Надеюсь, я не отправил тебя в погоню за снежными эльфами ...]=],
[ [=[So you say Gilas is finally ready and asked you to get me. Let's travel together to the Temple, then.]=] ] = [=[Итак, вы говорите, что Гилас наконец-то готов, и попросили вас достать меня. Тогда давайте вместе отправимся в Храм.]=],
[ [=[Thank you. Maybe you could start by asking around at the Temple? I'd go myself but I... ah... there was a bit of an incident, shall we say, involving one of the members. I'm not sure how happy they would be to see me.]=] ] = [=[Спасибо. Может быть, вы могли бы начать с расспросов в храме? Я бы пошел сам, но я ... ах ... произошел небольшой инцидент, скажем так, с участием одного из участников. Я не уверен, как они были бы рады видеть меня.]=],
[ [=[That was ridiculous... and would you believe everyone who heard about it has been acting like it's my fault? I don't know why I expected anything else from these fetchers. I must have been mad, agreeing to that farce. I guess it's not your fault, though. You couldn't have known. Why don't you take this ring of mine? It's helped me in a tight spot before... but right now looking at it is making me sick.]=] ] = [=[Это было смешно ... и вы поверите, что все, кто слышал об этом, вели себя так, будто я виноват? Я не знаю, почему я ожидал чего-то еще от этих сборщиков. Должно быть, я был безумен, соглашаясь на этот фарс. Полагаю, это не твоя вина. Вы не могли знать. Почему бы тебе не взять это мое кольцо? Это помогло мне в трудной ситуации раньше ... но сейчас, глядя на это, меня тошнит.]=],
[ [=[The other day, Favryn asked me about the whereabouts of his ancestral tomb. It is so fulfilling to guide a lost mer back to the family hearth. What a glorious thing, to do the work of Almsivi.]=] ] = [=[На днях Фаврин спросил меня о местонахождении его наследственной могилы. Так приятно возвращать заблудившегося мера в семейный очаг. Какая славная вещь, делать работу Альмсиви.]=],
[ [=[The other day, Favryn asked me for the whereabouts of his ancestral tomb. It is so fulfilling to guide a lost mer back to the family hearth. What a glorious thing, to do the work of Almsivi.[CRLF]I only wish I could do the same for you... what a pity I do not have any more of the consecrated oil needed for the lamps. I might make inquiries at other Temples.]=] ] = [=[На днях Фаврин спросил меня о местонахождении его наследственной могилы. Так приятно возвращать заблудившегося мера в семейный очаг. Какая великолепная вещь, чтобы сделать работу Альмсиви. [CRLF] Я только хотел бы сделать то же самое для вас ... как жаль, что у меня больше нет освященного масла, необходимого для ламп. Я мог бы делать запросы в других храмах.]=],
[ [=[Yes, I don't know who my parents were. I was a foundling, left on the doorstep of the Chapel in Bruma. I never let it stop me making something out of my life. I decided I was going to make a name for myself, who cared about the name of the ones who probably abandoned me? But lately...]=] ] = [=[Да, я не знаю, кем были мои родители. Я был подкидышем, оставленным на пороге часовни в Бруме. Я никогда не позволю этому помешать мне сделать что-то из моей жизни. Я решил, что собираюсь сделать имя для себя, кого волнует имя тех, кто, вероятно, оставил меня? Но в последнее время ...]=],
[ [=[You know my story. Have you decided to help me out?]=] ] = [=[Ты знаешь мою историю. Вы решили помочь мне?]=],
[ [=[Dear me, you silly little thing. I wouldn't have achieved this level of status and wealth if I only did business with the morally incorruptible. Otrebus Delagia can be a crime boss all he wants -- I care not, so long as there's money to be made. But that is no way to talk about one's employer is it?]=] ] = [=[Дорогой я, ты глупая мелочь. Я бы не достиг такого уровня статуса и богатства, если бы вел дела только с морально неподкупными. Отребус Делагия может быть криминальным авторитетом, все, что он хочет - мне все равно, пока есть деньги, которые можно заработать. Но это не способ говорить о своем работодателе, не так ли?]=],
[ [=[END TR MAP3 BOSMORA BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP3 BOSMORA ФОН]=],
[ [=[I used to be in training at the Mages Guild. Alas, I lost all motivation when my wife passed away. I'm nothing without her, so I just stay here quietly. Always watch out for who you get close to, %PCName... Sometimes they'll just be brutally taken away from you, and it creates a wound you may never recover from. It's usually unfair, but it still happens far too often.]=] ] = [=[Я был на тренировке в Гильдии Магов. Увы, я потерял всякую мотивацию, когда моя жена умерла. Я ничто без нее, поэтому я просто остаюсь здесь спокойно. Всегда следите за тем, с кем вы приближаетесь,% PCName ... Иногда их просто зверски забирают у вас, и это создает рану, от которой вы, возможно, никогда не оправитесь. Обычно это несправедливо, но все же случается слишком часто.]=],
[ [=[I've always loved cooking and baking. My mother was an alchemist in the Mages Guild several years ago, so I was inspired to follow in her footsteps. The end result of that is this small alchemy store.]=] ] = [=[Я всегда любил готовить и печь. Моя мать была алхимиком в Гильдии Магов несколько лет назад, поэтому я был вдохновлен идти по ее стопам. Конечным результатом этого является маленький магазин алхимии.]=],
[ [=[Lamus Girand is my name. I gather meat and then sell it or use it as food for myself. Either way, I'm entirely self-sufficient, which allows for me to keep up my traveling habits. It's certainly a profession that pays off, especially once you get good at it. I don't usually have many friends around Morrowind, for that reason. Not much else can really be said about me.]=] ] = [=[Ламус Жиранд - это мое имя. Я собираю мясо и затем продаю его или использую его как еду для себя. В любом случае, я полностью самодостаточен, что позволяет мне продолжать путешествовать. Это, безусловно, профессия, которая окупается, особенно если вы в этом разбираетесь. По этой причине у меня обычно мало друзей в Морровинде. Не так уж много можно сказать обо мне.]=],
[ [=[My name is Sulemus Nalyn. I've lived here in Bosmora for most of my life. I used to help out the owners of the Starlight Inn, but recently I've decided to start studying to become a member of the Tribunal Temple.]=] ] = [=[Меня зовут Сулемус Налин. Я жил здесь в Босморе большую часть своей жизни. Раньше я помогал владельцам Starlight Inn, но недавно я решил начать обучение, чтобы стать членом Храма Трибунала.]=],
[ [=[My name is Thalin Marendi. For most of my life I've traveled from city to city selling my wares. Just recently I settled down here in Bosmora, my town of birth. Financial problems prevent me from traveling more.]=] ] = [=[Меня зовут Талин Маренди. Большую часть своей жизни я путешествовал из города в город, продавая свои товары. Совсем недавно я поселился здесь, в Босморе, моем городе рождения. Финансовые проблемы мешают мне больше путешествовать.]=],
[ [=[The name's %Name, and I run this inn along with my friend, Gilam Sarlys, or at least I used to. Gilam disappeared a little while ago, and now I'm stuck keeping this place up and running by myself.]=] ] = [=[Имя% Name, и я управляю этой гостиницей вместе со своим другом Гиламом Сарлисом или, по крайней мере, раньше. Гилам исчез некоторое время назад, и теперь я застрял, поддерживая это место самостоятельно.]=],
[ [=[Well... There isn't much I can say about myself, really. I'm just visiting Bosmora and I have a friend who works here at the Temple, so I thought I'd drop by. I'm honestly not much for religion.]=] ] = [=[Ну ... На самом деле я мало что могу сказать о себе. Я просто посещаю Босмору, и у меня есть друг, который работает здесь, в Храме, поэтому я решил заглянуть. Я, честно говоря, не очень за религию.]=],
[ [=[Here. Take S'varr's amulet as proof.]=] ] = [=[Вот. Возьмите амулет С'варра в качестве доказательства.]=],
[ [=[No, no, no. That will have to do. S'varr will now leave Old Ebonheart forever. Thank you, %PCName. S'varr is grateful.]=] ] = [=[Нет нет нет. Это нужно будет сделать. С'варр теперь покинет Старое Черное Сердце навсегда. Спасибо,% PCName. С'варр благодарен.]=],
[ [=[Oh... Oh no, S'varr doesn't like this. But here... you... go... [S'varr cuts himself with a knife and hands you a bloodied piece of cloth.] S'varr's blood will convince them, no?]=] ] = [=[Ох ... Нет, С'варру это не нравится. Но вот ... ты ... иди ... [С'варр порезался ножом и протянул тебе окровавленный кусок ткани.] Кровь С'варра убедит их, нет?]=],
[ [=[Oh... oh... no. This one can't believe what this one is about to do... [Gathering his strength S'varr uses a pair of repair prongs to pull out one of his own fangs.] Here... Ughh... This they will not doubt... S'varr will now leave Old Ebonheart... Forever. Thank you, %PCName.]=] ] = [=[Ох ... ох ... нет. Этот не может поверить, что этот собирается делать ... [Собираясь с силами, С'варр использует пару ремонтных зубцов, чтобы вытащить один из своих собственных клыков.] Здесь ... Тьфу ... Это они будут не сомневаюсь ... С'варр сейчас покинет Старое Черное Сердце ... Навсегда. Спасибо,% PCName.]=],
[ [=[One more thing... S'varr stole some pages from a secret ledgerbook belonging to Delagia's gang. That's why they wanted S'varr dead. S'varr hid the pages... They are in a little box in the alley behind Kassad's shop. S'varr is an agile acrobat, so S'varr hid them high. You might find them... interesting.]=] ] = [=[Еще одна вещь ... С'варр украл несколько страниц из секретной книги, принадлежащей банде Делагии. Вот почему они хотели смерти С'варра. С'варр спрятал страницы ... Они в маленькой коробке в переулке за магазином Кассада. С'варр - ловкий акробат, поэтому С'варр спрятал их высоко. Вы можете найти их ... интересными.]=],
[ [=[S'varr will now leave Old Ebonheart forever. Thank you, %PCName. S'varr is grateful.]=] ] = [=[С'варр теперь покинет Старое Черное Сердце навсегда. Спасибо,% PCName. С'варр благодарен.]=],
[ [=[S'wit! I will break you, like I have broken all the s'wits who cross my path. I could fill a book with the names of s'wits I have killed! By Ayem, I could fill a tome!]=] ] = [=[S'wit! Я сломаю тебя, как я сломал всех свидетелей, которые пересекают мой путь. Я мог бы заполнить книгу именами убитых св'итов! Аем, я мог бы заполнить том!]=],
[ [=[...Yes, sir. We'll leave Hadrumnibibi as you command.]=] ] = [=[...Да сэр. Мы оставим Hadrumnibibi, как вы приказываете.]=],
[ [=[Umm... That doesn't sound good. Maybe we should leave then. Thanks for the warning.]=] ] = [=[Ммм ... Это не звучит хорошо. Может быть, мы должны уйти тогда. Спасибо за предупреждение.]=],
[ [=[I have heard of your exploits, %PCName. Well done.]=] ] = [=[Я слышал о ваших подвигах,% PCName. Отлично сработано.]=],
[ [=[I hear that you decided not to have the monastery purged. Are you sure you made the right decision? One cannot be soft with heretics. Will you please give back the Mantle of the Inquisitor?]=] ] = [=[Я слышал, что вы решили не очищать монастырь. Вы уверены, что приняли правильное решение? Нельзя быть мягким с еретиками. Не могли бы вы вернуть Мантию Инквизитора?]=],
[ [=[I need you to go to the monastery. Assume the Mantle of the Inquisitor. Inspect the place and interrogate its inhabitants. Determine whether or not it needs to be purged and instruct the Ordinators accordingly. I am sure you're already familiar with the Temple law on heresy, but perhaps these two books will help you. Study them before you make your judgment. May the Three grant you wisdom. Let me know if you need directions to Vys-Assanud.]=] ] = [=[Мне нужно, чтобы ты пошел в монастырь. Возьмите Мантию Инквизитора. Осмотрите место и допросите его жителей. Определите, нужно ли его очищать или нет, и проинструктируйте Ординаторов соответственно. Я уверен, что вы уже знакомы с Храмовым законом о ереси, но, возможно, эти две книги помогут вам. Изучите их, прежде чем выносить суждение. Пусть Трое дадут вам мудрость. Дайте мне знать, если вам нужны направления в Выс-Ассануд.]=],
[ [=[I need you to go to the monastery. Assume the Mantle of the Inquisitor. Inspect the place and interrogate its inhabitants. Determine whether or not it needs to be purged and instruct the Ordinators accordingly. I know you are a mere %PCRank, so make sure you're familiar enough with the Temple law on heresy to perform this duty. These two books will help you. Study them before you make your judgment. May the Three grant you wisdom. Let me know if you need directions to Vys-Assanud.]=] ] = [=[Мне нужно, чтобы ты пошел в монастырь. Возьмите Мантию Инквизитора. Осмотрите место и допросите его жителей. Определите, нужно ли его очищать или нет, и проинструктируйте Ординаторов соответственно. Я знаю, что вы всего лишь% PCRank, поэтому убедитесь, что вы достаточно знакомы с законом Храма о ереси, чтобы выполнять эту обязанность. Эти две книги помогут вам. Изучите их, прежде чем выносить суждение. Пусть Трое дадут вам мудрость. Дайте мне знать, если вам нужны направления в Выс-Ассануд.]=],
[ [=[I thought you were working with Vaden Baro?]=] ] = [=[Я думал, ты работаешь с Ваденом Баро?]=],
[ [=[Vys-Assanud is a Temple monastery, dedicated to Saint Aralor. We have received reports that the monastery has become a nest of blasphemy and heresy. The Ordinators of War are eager to purge the monastery and a contingent of them has camped outside the monastery waiting for the order to strike. However, we want to make sure that the monks are indeed guilty before the purge.]=] ] = [=[Выс-Ассануд - храмовый монастырь, посвященный святому Аралору. Мы получили сообщения о том, что монастырь превратился в гнездо богохульства и ереси. Ординаторы войны стремятся очистить монастырь, и их контингент разбил лагерь за пределами монастыря в ожидании приказа нанести удар. Однако мы хотим убедиться, что монахи действительно виновны перед чисткой.]=],
[ [=[Vys-Assanud sits atop a mountainous island northwest of Almas Thirr. You can get there by crossing the bridge over to the west side of the river and then walking north through the Hlaalu plantation land. It's just north of a farmstead called the Rethil House. The dome of the monastery is unmistakable.]=] ] = [=[Выс-Ассануд расположен на гористом острове к северо-западу от Алмас-Тирра. Добраться туда можно, пересекая мост через западную сторону реки, а затем идя на север через плантацию Хлаалу. Это просто к северу от усадьбы под названием Дом Ретила. Купол монастыря безошибочен.]=],
[ [=[Will you please give back the Mantle of the Inquisitor?]=] ] = [=[Не могли бы вы вернуть Мантию Инквизитора?]=],
[ [=[Have you found my liquor yet?]=] ] = [=[Ты уже нашел мой ликер?]=],
[ [=[He's dead? No, I don't want to hear it... I just wanted my money back! I didn't ask you to do this. Leave.]=] ] = [=[Он мертв? Нет, я не хочу это слышать ... Я просто хотел вернуть свои деньги! Я не просил тебя сделать это. Оставлять.]=],
[ [=[He's the Duke of Deshaan, though he's too afraid to actually stay there. I curse the day I decided to steal from him. He showers me with gifts and compliments, says it's love at first sight. I don't believe for a second that he actually loves me. If he thinks he can buy my affection just because I'm poor, he's sorely mistaken.]=] ] = [=[Он герцог Дешан, хотя он слишком боится остаться там. Я проклинаю день, когда решил украсть у него. Он дарит мне подарки и комплименты, говорит, что это любовь с первого взгляда. Я не верю ни на секунду, что он действительно любит меня. Если он думает, что может купить мою любовь только потому, что я беден, он очень ошибается.]=],
[ [=[I never wanted his death, but I can't say I miss him.]=] ] = [=[Я никогда не хотел его смерти, но не могу сказать, что скучаю по нему.]=],
[ [=[Is he dead yet?]=] ] = [=[Он уже мертв?]=],
[ [=[Just goes to show that you can't trust bloody outlanders. Oh, no offense, %PCName. Thank you for trying.]=] ] = [=[Просто показывает, что ты не можешь доверять кровавым чужеземцам. О, без обид,% PCName. Спасибо за попытку.]=],
[ [=[No? Well, hurry up about it! I have to make Journeyman before Ajira...]=] ] = [=[Нет? Ну, поторопись об этом! Я должен сделать Journeyman до Ajira ...]=],
[ [=[That's me.]=] ] = [=[Это я.]=],
[ [=[You shouldn't have lied to him. I'll take what's rightfully mine, but you keep the rest of the money. It's dirty.]=] ] = [=[Вы не должны были лгать ему. Я возьму то, что по праву принадлежит мне, но вы оставите оставшиеся деньги. Это грязно.]=],
[ [=[You'll help? Wonderful! The four types of liquor I'm looking for are Mazte, Sujamma, Shein, and Greef. You can find them in pretty much any tavern in Morrowind.]=] ] = [=[Ты поможешь? Чудесно! Четыре вида ликера, которые я ищу, это Мазте, Суджамма, Шеин и Греф. Вы можете найти их в любой таверне в Морровинде.]=],
[ [=[A scroll of recall? I think I have a few Scrolls of Leaguestep around here for sale.]=] ] = [=[Свиток отзыва? Я думаю, что у меня есть несколько Свитков Лигестепа здесь для продажи.]=],
[ [=[But then, I ask myself... Do I like you enough to continue further?]=] ] = [=[Но потом я спрашиваю себя ... Достаточно ли ты мне нравишься, чтобы продолжать дальше?]=],
[ [=[I don't understand why you are looking for me.]=] ] = [=[Я не понимаю, почему вы ищете меня.]=],
[ [=[I really have no idea what kind of riddles Mistress Eldale may ask you. Indeed, nobody does. Mistress Eldale invents her own riddles all the time, and never gives the same twice.]=] ] = [=[Я действительно понятия не имею, о каких загадках может спросить госпожа Элдейл. Действительно, никто не делает. Госпожа Элдейл все время придумывает свои собственные загадки и никогда не дает одно и то же дважды.]=],
[ [=[I will not be an easy foe to bring down, %PCRace!]=] ] = [=[Я не буду легким врагом, чтобы сбить,% PCRace!]=],
[ [=[Seeing as you failed to answer her last riddle correctly, Mistress Eldale will consider it pointless to ask you any more. Better not mention it to her.]=] ] = [=[Видя, что вы не смогли правильно ответить на ее последнюю загадку, госпожа Элдейл сочтет бессмысленным спрашивать вас больше. Лучше не упоминать об этом ей.]=],
[ [=[Thank you for telling me, %PCName, I must leave immediately or I'll be killed. I know this looks bad, but I swear I am loyal to the Guild. Thank you for letting me go.]=] ] = [=[Спасибо, что сказали мне,% PCName, я должен немедленно уйти, иначе меня убьют. Я знаю, это выглядит плохо, но я клянусь, что я верен Гильдии. Спасибо, что позволили мне уйти.]=],
[ [=[That's me. Can I help you?]=] ] = [=[Это я. Я могу вам помочь?]=],
[ [=[To answer all of Mistress Eldale's riddles correctly is no small feat. You have my congratulations.]=] ] = [=[Правильно ответить на все загадки госпожи Элдейл - немалый подвиг. У меня есть мои поздравления.]=],
[ [=[What? I'm not a Telvanni agent!]=] ] = [=[Какая? Я не агент Телванни!]=],
[ [=[You should talk to Cerul Arnem, or perhaps Turosi Salvel.]=] ] = [=[Вам следует поговорить с Серулом Арнемом или, возможно, с Туроси Сальвелом.]=],
[ [=[Sadas Plantation can be found on the western tip of the island on which Port Telvannis resides. It is a netch and silt strider farming colony. To get there, take the strider from here in Ranyon-ruhn to Tel Ouada, and from there catch riverstriders to Port Telvannis and on to Sadas Plantation.]=] ] = [=[Плантация Садас находится на западной оконечности острова, на котором расположен порт Телваннис. Это колония фермеров, занимающихся разведением илов и ила. Чтобы добраться туда, возьмите забастовщика отсюда в Ranyon-ruhn к Tel Ouada, и оттуда поймайте речных туристов в Port Telvannis и на плантацию Sadas.]=],
[ [=[Sadas Plantation is on the western tip of Vahn Isle, opposite Port Telvannis. I'll mark it on your map.]=] ] = [=[Плантация Садас находится на западной оконечности острова Ван, напротив порта Телваннис. Я отмечу это на вашей карте.]=],
[ [=[Times are hard, outlander. Many don't admit it, but the Temple's priests don't have as much time to spare for the poor and sick, not like in the old days. We can't just wait for them to make our problems go away anymore.]=] ] = [=[Времена тяжелые, чужеземцы. Многие этого не признают, но священникам Храма не так много времени, чтобы сэкономить бедных и больных, как в старые добрые времена. Мы не можем просто ждать, пока они решат наши проблемы.]=],
[ [=[Word to the wise: try not to rile up the natives. They're a bit testy in these parts. Mind yourself if you end up visiting one of their shrines or temples.]=] ] = [=[Слово мудрым: старайтесь не раздражать туземцев. Они немного раздражительны в этих местах. Имейте в виду, если вы в конечном итоге посетить одну из их святынь или храмов.]=],
[ [=[I heard there is a Nord bard performing over at the Note in your Eye. I should go there some time, but I still need to procure a rising force potion to reach it. A shame, because they are well known for their concerts.]=] ] = [=[Я слышал, что на ноте в твоем глазу играет бард Норд. Я должен пойти туда некоторое время, но мне все еще нужно приготовить зелье с увеличивающейся силой, чтобы добраться до него. Позор, потому что они хорошо известны своими концертами.]=],
[ [=[The gatekeepers of the tower are a strange couple. One of them is as stupid as a nix-hound and the other is far too afraid to do his duty. You wouldn't think them brothers!]=] ] = [=[Привратники башни - странная пара. Один из них так же глуп, как и гончая, а другой слишком боится выполнять свой долг. Вы не думаете их братья!]=],
[ [=[You know that this place used to be a small agricultural village. When all the roads opened up, we received a lot of trade. That's why we continue to grow. Our wizard, Llevari Telsaran, will soon join the ranks of the Telvanni council. I can't wait until that happens!]=] ] = [=[Вы знаете, что это место было маленькой сельскохозяйственной деревней. Когда все дороги открылись, мы получили много торговли. Вот почему мы продолжаем расти. Наш волшебник, Льевари Телсаран, скоро вступит в ряды Совета Телванни. Я не могу ждать, пока это не произойдет!]=],
[ [=[Welcome to Old Ebonheart, %PCRank. Your first order is to guard an important gate in the sewers.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Old Ebonheart,% PCRank. Ваш первый приказ - охранять важные ворота в канализации.]=],
[ [=[You are still tasked with settling the merchant dispute.]=] ] = [=[Вам по-прежнему поручено урегулирование торговых споров.]=],
[ [=[Your next order is to guard an important gate in the sewers. It's not a glamourous position, but if you signed up for glamour you're in the wrong province.]=] ] = [=[Ваш следующий приказ - охранять важные ворота в канализации. Это не гламурная позиция, но если вы подписались на гламур, вы попали не в ту провинцию.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: KEMEL-ZE BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: ФОН KEMEL-ZE]=],
[ [=[END TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP2: ХЕЛЬНИМ И ОКРЕСТНОСТИ ФОН]=],
[ [=[I serve my mistress, Heleran Vela, as a maid-slave. We have a good relationship together, and she treats me far better than my previous master.]=] ] = [=[Я служу своей любовнице, Хелеран Вела, как рабыня. У нас хорошие отношения вместе, и она относится ко мне гораздо лучше, чем мой предыдущий хозяин.]=],
[ [=[I'm helping Flavius' son around these ruins. Well, not right now, obviously...]=] ] = [=[Я помогаю сыну Флавиуса вокруг этих руин. Ну, не сейчас, очевидно ...]=],
[ [=[[Hlera lightens up.] That's so kind of you, %PCRace, for showing an interest in my background. It's just that... talking about my background gets me depressed, so I usually pretend it doesn't exist, in order to, you know, avoid the disappointment... But anyway, it was still very kind of you for asking.]=] ] = [=[[Хлера осветляется.] Это так мило с вашей стороны,% PCRace, за проявленный интерес к моему прошлому. Просто ... разговоры о моем прошлом вызывают у меня депрессию, поэтому я обычно делаю вид, что его нет, чтобы, знаете ли, избежать разочарования ... Но в любом случае, вы все равно очень любезно спросили.]=],
[ [=[Every day my background grows larger and larger, because every day I experience something fresh and new that adds to the tale of my life. ISN'T THAT EXCITING?!!]=] ] = [=[С каждым днем ??мой опыт становится все больше и больше, потому что каждый день я испытываю что-то новое и новое, что добавляет истории моей жизни. Разве это не волнует? !!]=],
[ [=[I encountered Favryn in town the other day. Let us just say I am no longer surprised the ancestors rejected him. It's a real pity, considering the effort we went to. If I'd only spoken to him before agreeing... well, what can you expect from an outlander. No offense intended, of course. You seem a much better sort, and I do regret that I used too much of my store of consecrated oil to repeat the ritual. Perhaps if I make inquiries at other Temples...]=] ] = [=[Я встретил Фаврина в городе на днях. Скажем так, я больше не удивлен, что предки отвергли его. Это очень жаль, учитывая усилия, которые мы приложили. Если бы я только поговорил с ним, прежде чем согласиться ... ну, что вы можете ожидать от чужеземца. Без обид, конечно. Ты выглядишь намного лучше, и я сожалею, что я использовал слишком много своего запаса освященного масла, чтобы повторить ритуал. Возможно, если я сделаю запросы в других Храмах ...]=],
[ [=[Whoozat? Hic! Ne-never seen him here. Hic!]=] ] = [=[Whoozat? Ик! Не-никогда его здесь не видел. Ик!]=],
[ [=[You have the skills we seek, but you have not done enough duties for House Telvanni to gain the trust required to reach the rank of %NextPCRank.]=] ] = [=[У вас есть навыки, которые мы ищем, но вы не выполнили достаточно обязанностей, чтобы House Telvanni завоевала доверие, необходимое для достижения звания% NextPCRank.]=],
[ [=[A terrible place. I was there. Swamps, swamps everywhere. And the mosquitoes constantly buzzing. They would always drone in my ears, and whisper dark secrets and profanities. And everyone was being eaten by monsters. I still hear the cries.]=] ] = [=[Ужасное место Я был здесь. Болота, болота везде. И комары постоянно гудят. Они всегда гудели в моих ушах и шептали мрачные секреты и ненормативную лексику. И все были съедены монстрами. Я все еще слышу крики.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN BLACK MARSH]=] ] = [=[НАЧАТЬ ШОТН ЧЕРНЫЙ МАРШ]=],
[ [=[Most of the native Argonian population of Black Marsh is confined to the great inland waterways and impenetrable swamps of the southern interior. There are few roads here, and most travel is by boat. The coasts and the northwestern upland forests are largely uninhabited. The Argonians and their neighbors, the Dunmer of Morrowind, have a long-standing and bitter hatred for one another. For ages the Dunmer have raided Black Marsh for slaves; though the Empire has made this illegal, the practice continues.]=] ] = [=[Большая часть коренного аргонского населения Черного болота ограничена великими внутренними водными путями и непроходимыми болотами южного побережья. Здесь немного дорог, и большинство путешествий на лодке. Побережья и северо-западные нагорные леса в основном необитаемы. Аргонианцы и их соседи, данмеры Морровинда, испытывают давнюю и горькую ненависть друг к другу. Веками данмеры совершали набеги на Черное болото для рабов; хотя Империя сделала это незаконным, практика продолжается.]=],
[ [=[Did you find the reason for those discrepancies in our figures, %PCName?]=] ] = [=[Вы нашли причину этих расхождений в наших цифрах,% PCName?]=],
[ [=[Have you found Merro Galvix?]=] ] = [=[Вы нашли Мерро Галвикс?]=],
[ [=[I want you to go and talk to Melia Floria in the East Empire Company Warehouse here in Helnim. There are some discrepancies in the inventory figures that I want you to investigate.]=] ] = [=[Я хочу, чтобы вы пошли и поговорили с Мелией Флорией на складе компании East Empire Company в Хелним. Есть некоторые расхождения в данных инвентаризации, которые я хочу, чтобы вы расследовали.]=],
[ [=[Merro tells me you helped find the missing shipment of flin. I think he's already rewarded you, so I'll just give you your next assignment.]=] ] = [=[Мерро говорит мне, что ты помог найти пропавшую партию Флин. Я думаю, что он уже наградил вас, поэтому я просто дам вам ваше следующее задание.]=],
[ [=[Be a hero if you must, but never be a fool. It's always better to run away than to be devoured by an enemy you can't defeat.]=] ] = [=[Будь героем, если нужно, но никогда не будь дураком. Всегда лучше убежать, чем быть поглощенным врагом, которого ты не можешь победить.]=],
[ [=[Be careful who you trust. And don't ask the wrong people too many questions.]=] ] = [=[Будь осторожен с теми, кому доверяешь. И не задавайте неправильным людям слишком много вопросов.]=],
[ [=[BEGIN OLD EBONHEART ADVICE]=] ] = [=[НАЧАЛО СТАРЫХ КОНЦЕПЦИЙ EBONHEART]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 LAKE ANDARAM ADVICE]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ СОВЕТЫ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 SAILEN ADVICE]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 ПАРУСНЫЕ СОВЕТЫ]=],
[ [=[Do yourself a favor and get a decent weapon before trudging off into the wretched wilds outside the gates. I've heard all sorts of horror stories from travellers making their way between the cities. Bandits raiding caravans, rogue mages raiding caravans, vampires raiding caravans, even caravans raiding other caravans! Despite the Empire's presence it would seem that the people of Morrowind have still a thing or two to learn about peace and harmony.]=] ] = [=[Сделайте себе одолжение и получите приличное оружие, прежде чем уйти в убогие дебри за воротами. Я слышал всевозможные ужасные истории от путешественников, пробирающихся между городами. Бандиты совершают набеги на караваны, мошенники совершают набеги на караваны, вампиры совершают набеги на караваны, даже караваны совершают набеги на другие караваны! Несмотря на присутствие Империи, казалось бы, что у людей в Морровинде есть еще что-то, что можно узнать о мире и гармонии.]=],
[ [=[END OLD EBONHEART ADVICE]=] ] = [=[КОНЕЦ СТАРОГО СОВЕТА EBONHEART]=],
[ [=[END TR MAP3 LAKE ANDARAM ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ СОВЕТЫ]=],
[ [=[Family, work, and the Tribunal are all you need for a fulfilling life. Bring honor to your family, grow stronger through work, and show gratitude for those that have made your life possible.]=] ] = [=[Семья, работа и Трибунал - все, что вам нужно для полноценной жизни. Дайте честь своей семье, станьте сильнее благодаря работе и выразите благодарность тем, кто сделал вашу жизнь возможной.]=],
[ [=[Go see Yuaile if you want quality enchantments without having to deal with the Mages Guild. I don't dislike the guild itself, but after their safeguards failed to stop the Castle vault break-in, I'd sooner trust a Telvanni to enchant my belongings.]=] ] = [=[Идите к Юайле, если хотите качественные чары, не имея дело с Гильдией Магов. Мне не нравится сама гильдия, но после того, как их защитники не смогли остановить взлом замка Касл, я бы скорее доверил Телванни зачаровать мои вещи.]=],
[ [=[If you plan on traveling beyond Sailen, you had better stock up on supplies while you still can.]=] ] = [=[Если вы планируете путешествовать за Сайленом, вам лучше запастись припасами, пока вы еще можете.]=],
[ [=[If you're having trouble with your enchanting, try drinking a potion or casting a spell that fortifies your Intelligence. I once heard of an enchanter who refused to work on his projects unless he could quote the entire Monomyth by heart... but that may be a little overkill.]=] ] = [=[Если у вас проблемы с очарованием, попробуйте пить зелье или разыграть заклинание, укрепляющее ваш интеллект. Однажды я слышал об энчанторе, который отказывался работать над своими проектами, если он не мог цитировать весь Мономит наизусть ... но это может быть немного излишним.]=],
[ [=[If you're looking for work, I suggest you go see Dava Arenim in the communal tradehouse. She handles bounties for highwaymen and the like.]=] ] = [=[Если вы ищете работу, я предлагаю вам посетить Дава Аренима в коммунальном торговом доме. Она управляет наградами для разбойников и тому подобное.]=],
[ [=[Immigrants from Heartland Cyrodiil in search of a new beginning often do business with the East Empire Company. Their offices in the plaza district sell deeds to valuable farmland and even gold mines, if you're interested in manual labor.]=] ] = [=[Иммигранты из Heartland Cyrodiil в поисках нового начала часто ведут дела с компанией East Empire. Их офисы в районе Плаза продают документы на ценные сельскохозяйственные угодья и даже на золотые прииски, если вы заинтересованы в ручном труде.]=],
[ [=[Lake Andaram might look calm and peaceful, but don't be fooled by it. You wouldn't be the first hopeful pearl diver who went missing on the lake.]=] ] = [=[Озеро Андарам может выглядеть спокойным и мирным, но не обманывайтесь этим. Вы не станете первым обнадеживающим дайвером, который пропал на озере.]=],
[ [=[Leave Aimrah while you still can. That's my only advice to you.]=] ] = [=[Оставь Эйму, пока можешь. Это мой единственный совет для вас.]=],
[ [=[Planning on exploring the rest of the province? Tell you what: you walk through the city gates with your head held high and let no one call you an 'outlander' or a 'foreign mongrel'. You have the privilege of being a citizen of the greatest Empire that ever existed on Tamriel, and you should have the right to go wherever you want and say whatever you want. If the natives fail to recognize it, it's their own damn shame.]=] ] = [=[Планируете исследовать остальную часть провинции? Скажу вам, что: вы идете через городские ворота с высоко поднятой головой, и никто не может назвать вас «чужеземцем» или «чужеземным дворнягой». У вас есть привилегия быть гражданином величайшей империи, когда-либо существовавшей на Тамриэле, и вы должны иметь право отправляться куда угодно и говорить что угодно. Если туземцы этого не узнают, это их собственный позор.]=],
[ [=[The high-and-mighty folk flood the western end of town and the Ebon Tower. You might want to watch what you say when you're in those areas: the walls may be lined with gold, but also with eyes and ears. It's not uncommon to hear a pauper disrespect an aristocrat one minute, and then see him being dragged away by the guards the next.]=] ] = [=[Могучий народ затопляет западную часть города и Эбеновую башню. Возможно, вы захотите посмотреть, что вы говорите, когда находитесь в этих местах: стены могут быть облицованы золотом, но также глазами и ушами. Нередко можно услышать, как однажды нищий неуважительно относится к аристократу, а затем увидеть, как охранники утащили его.]=],
[ [=[The law must be enforced, no matter what the circumstances are. Leniency in law inevitably leads to abuse. The people need law and order to live safe and happy lives, and they need to know that the law is unchanging and unforgiving, for only then can they trust that the law is just and fair.]=] ] = [=[Закон должен применяться независимо от обстоятельств. Мягкость закона неизбежно ведет к злоупотреблениям. Людям нужен закон и порядок, чтобы жить безопасной и счастливой жизнью, и им нужно знать, что закон неизменен и не прощает, потому что только тогда они могут поверить, что закон справедлив и справедлив.]=],
[ [=[Try not to meddle in our ways, outlander. We may tolerate your visit here, but tolerance is no substitute for respect.]=] ] = [=[Постарайся не вмешиваться в наши дела, чужак. Мы можем терпеть ваш визит сюда, но терпимость не может заменить уважение.]=],
[ [=[I don't have any duties for you at present: I'm up to my ears in incompetent apprentices! Why don't you go help some of them out? Amelphia Tarramon is looking for help with a couple of research projects.]=] ] = [=[У меня нет для вас никаких обязанностей в настоящее время: я по уши в некомпетентных учениках! Почему бы тебе не помочь некоторым из них? Амельфия Таррамон ищет помощи в нескольких исследовательских проектах.]=],
[ [=[You have been expelled, %PCName. Until you make amends, I will not give you duties.]=] ] = [=[Вы были исключены,% PCName. Пока ты не исправишься, я не дам тебе обязанностей.]=],
[ [=[I am Varrac Odrethi. What do you need, %PCName?]=] ] = [=[Я Варрак Одрети. Что вам нужно,% PCName?]=],
[ [=[Ki-Ralis said that there were Argonians in Firewatch that would help us, but he didn't know the way. He wanted to find higher ground to see if he could spot Firewatch, so we went to the top of the point, but he was attacked by daedra and killed. I was so scared that I ran down here. Could we travel together to Firewatch? I don't think I could make the trip alone.]=] ] = [=[Ки-Ралис сказал, что в Firewatch есть аргонианцы, которые помогут нам, но он не знал, как это сделать. Он хотел найти более высокий уровень, чтобы увидеть, сможет ли он обнаружить Firewatch, поэтому мы подошли к вершине, но он был атакован даэдрой и убит. Я был так напуган, что сбежал сюда. Можем ли мы поехать вместе в Firewatch? Я не думаю, что смогу совершить поездку в одиночку.]=],
[ [=[The Indoril merchant? He usually stays in the east wing when he is here in Port Telvannis.]=] ] = [=[Индорильный купец? Обычно он остается в восточном крыле, когда он здесь, в Порт-Телваннис.]=],
[ [=[Varrac is my husband, and one of the most able sorcerers in Port Telvannis. When he is not here, he can often be found in Tel Thenim in consultation with other notable mages of Port Telvannis.]=] ] = [=[Варрак мой муж и один из самых способных колдунов в Порт Телваннис. Когда его нет здесь, его часто можно встретить в Тель-Тениме, консультируясь с другими известными магами Порт-Телваннис.]=],
[ [=[What could %Name possibly know about that? %Name is just a lowly slave.]=] ] = [=[Что% Name может знать об этом? % Name - просто смиренный раб.]=],
[ [=[Yes, %Name saw them. They went northwest. Ki-Ralis said they were going to higher ground to see if they could find their way to Firewatch.]=] ] = [=[Да,% Name видел их. Они пошли на северо-запад. Ки-Ралис сказал, что они пойдут на более высокий уровень, чтобы посмотреть, смогут ли они найти путь к Огненному Дозору.]=],
[ [=[Did you solve Casik's case?]=] ] = [=[Вы раскрыли дело Касика?]=],
[ [=[Get back to work then. It's not going to solve itself, is it?]=] ] = [=[Тогда возвращайся к работе. Это не решится само собой, не так ли?]=],
[ [=[Have you heard about General Casik? No? I'm not surprised, you haven't been here for too long. He was once a high-ranking officer of the Imperial Legion, before he was imprisoned for treason a few decades ago. Since then, he's been pestering various officials with his pleas of innocence. It's immensely annoying. Can you put an end to it?]=] ] = [=[Вы слышали о генерале Казике? Нет? Я не удивлен, ты не был здесь слишком долго. Когда-то он был высокопоставленным офицером Имперского легиона, до того как несколько десятилетий назад он был заключен в тюрьму за измену. С тех пор он приставал к различным чиновникам своими мольбами о невиновности. Это очень раздражает. Можете ли вы положить этому конец?]=],
[ [=[I don't have any orders for you, %PCRank. Check with the Knight Protectors of each of the Legion forts, or with Captain Maurrisha at the gates of Old Ebonheart.]=] ] = [=[У меня нет заказов для вас,% PCRank. Посоветуйтесь с Защитниками Рыцаря каждого из фортов Легиона или с Капитаном Мауришей у ворот Старого Черного Сердца.]=],
[ [=[Well, this is not an official order, and he's not going anywhere. But come back later if you have the time, because I still need him to stop.]=] ] = [=[Ну, это не официальный приказ, и он никуда не денется. Но возвращайся позже, если у тебя будет время, потому что мне все еще нужно, чтобы он остановился.]=],
[ [=[Wonderful. See Belisatha Mede about Casik's case; she's somewhere in the central offices of the Curia. I don't really care about the outcome for Casik, and I'm sure neither does she. Do what you feel is right. Good luck, %PCRank.]=] ] = [=[Чудесно. См. Белисата Меде о деле Казика; она где-то в центральных офисах курии. Меня не волнует исход Касика, и я уверен, что и она тоже. Делай то, что считаешь правильным. Удачи,% PCRank.]=],
[ [=[A fellow stopping by from Old Ebonheart seemed pretty put out by the attitude of the Guildmaster there. Some worthless errand, apparently.]=] ] = [=[Парень, зашедший из Старого Черного Сердца, выглядел довольно расстроенным из-за настроения Гильдии. По-видимому, какое-то бесполезное поручение.]=],
[ [=[Down in our little basement here we don't really hear much. I'd say the affairs in the city don't seem to be too great, though.]=] ] = [=[Здесь, в нашем маленьком подвале, мы мало что слышим. Я бы сказал, что дела в городе, кажется, не слишком велики.]=],
[ [=[I haven't seen one of our nightblades around for a while. I don't know where she got to, but I'm sure it's better that way.]=] ] = [=[Я давно не видел ни одного из наших ночных клинков. Я не знаю, куда она попала, но я уверен, что так будет лучше.]=],
[ [=[I heard some adventurers bungled a raid not too far from here. Why can't people just leave well enough alone?]=] ] = [=[Я слышал, что некоторые авантюристы провалили набег не слишком далеко отсюда. Почему люди не могут просто так оставить себя в покое?]=],
[ [=[I've seen a couple of Imperials come to Drithnil's store in the past few weeks. Heh. Can't their Cult provide them with their own healing? Seems there's been an epidemic of sorts. None of that over here.]=] ] = [=[Я видел пару имперцев, пришедших в магазин Дритнил в последние несколько недель. Хех. Разве их Культ не может дать им собственное исцеление? Кажется, была какая-то эпидемия. Ничего из этого здесь.]=],
[ [=[The guards in the Imperial quarter used to be a shabby bunch, but the new Knight Protector sure cleaned things up quick-like.]=] ] = [=[Охранники в Имперском квартале раньше были потертой кучкой, но новый Рыцарь-Защитник наверняка быстро все очистил.]=],
[ [=[They're saying that the infamous abolitionists, the Twin Lamps, have been getting more active near Firewatch. Not here, I can tell you that. Ha ha. Helnim really isn't their kinda town.]=] ] = [=[Они говорят, что печально известные аболиционисты, «Лампы-близнецы», стали более активными возле Firewatch. Не здесь, я могу тебе это сказать. Ха ха Хелним действительно не их родной город.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 BOSMORA BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 BOSMORA ФОН]=],
[ [=[END TR MAP3 THALOTHERAN QUARRY AND MANOR]=] ] = [=[END TR MAP3 ТАЛОТЕРСКИЙ КАРЬЕР И УСАДЬБА]=],
[ [=[I just work at the quarry here.]=] ] = [=[Я просто работаю в карьере здесь.]=],
[ [=[Don't bother for Merro, YOU are the one who has been fired. We can still arrange something to re-hire you, if you want to.]=] ] = [=[Не беспокойтесь о Мерро, вы тот, кто был уволен. Мы все еще можем организовать что-то, чтобы нанять вас, если вы хотите.]=],
[ [=[He's downstairs. Try not to cause any trouble, okay?]=] ] = [=[Он внизу. Постарайся не создавать проблем, хорошо?]=],
[ [=[He's my top agent. I sent him to track down a shipment of flin that disappeared on its way to Tel Mothrivra. I've no idea where he is now, try asking around the local villages. Once you've found him, help him locate the missing shipment.]=] ] = [=[Он мой главный агент. Я послал его отследить партию флин, которая исчезла по пути в Тель Мотривру. Я понятия не имею, где он сейчас, попробуйте спросить вокруг местных деревень. Найдя его, помогите ему найти пропавший груз.]=],
[ [=[If you can't find him in Tel Mothrivra you should try it in Alt Bosara, Hla Bulor or Adurin-Ouaka.]=] ] = [=[Если вы не можете найти его в Тель Мотривре, попробуйте его в Альт Босара, Хла Булор или Адурин-Уака.]=],
[ [=[So you found him and helped him get the shipment back. Good job. As far as I know you already got your reward, so let's talk about another assignment now.]=] ] = [=[Итак, вы нашли его и помогли ему вернуть груз. Отличная работа. Насколько я знаю, вы уже получили свою награду, так что давайте теперь поговорим о другом задании.]=],
[ [=[That shady-looking wizard? Sure, I remember him. Left in a hurry, that one. Didn't say where exactly he was going, but anyone who isn't a local is bound to stay in the Black Ogre -- that's the only tavern in town.]=] ] = [=[Этот тенистый волшебник? Конечно, я его помню. Оставленный в спешке, тот. Не сказал, куда именно он идет, но любой, кто не местный, обязательно останется в Черном Огре - это единственная таверна в городе.]=],
[ [=[Well done, %PCRank.]=] ] = [=[Отлично,% PCRank.]=],
[ [=[500 gold. It's custom-made and I didn't set the price. The fool is penniless, but he could help out in a fight and I'd share the... gains with him until he's got the money. But he doesn't want to! It's almost like the only thing they teach them in the Temple is begging for alms. Well, good luck with that.]=] ] = [=[500 золотых. Это на заказ, и я не установил цену. Дурак без гроша в кармане, но он может помочь в бою, и я поделюсь с ним ... выгодой, пока он не получит деньги. Но он не хочет! Это почти как единственное, чему их учат в Храме, это просить милостыню. Ну, удачи тебе в этом.]=],
[ [=[Glad you do. Nothing is free, least of all when you deal with the Telvanni.]=] ] = [=[Рад, что вы делаете. Ничто не бесплатно, меньше всего, когда вы имеете дело с Telvanni.]=],
[ [=[Go back to Elsweyr? Oh, no no no. Dro'Qosha will never return there. Keep your red sands and your sugary vendettas, you foolish war-kittens, if you think Dro'Qosha's wisdom is no good for you.]=] ] = [=[Вернуться к Эльсвейру? О, нет, нет, нет. Дро'Коша никогда туда не вернется. Храни свои красные пески и сладкие вендетты, глупые боевые котята, если думаешь, что мудрость Дро'Коши тебе не подходит.]=],
[ [=[One way or another! Now that's a sound I like!]=] ] = [=[Тем или иным способом! Теперь этот звук мне нравится!]=],
[ [=[Ou aave ih? Giiv oo mee?]=] ] = [=[Ой, а? Giiv oo mee?]=],
[ [=[This was until Dro'Qosha's own kind betrayed him. An ungrateful warchief, a scumcat known as Blood-Maw Morhrooq, believed that a senseless war served him better than peace. He captured Dro'Qosha and sent him on a slavers' ship far away to Morrowind. And thus did Dro'Qosha's years of shackled servitude begin.]=] ] = [=[Так продолжалось до тех пор, пока Дро'Коша не предал его. Неблагодарный вождь, бродяга, известный как Кровавая пасть Морхрук, считал, что бессмысленная война служила ему лучше, чем мир. Он захватил Дро'Кошу и отправил его на корабле работорговцев далеко в Морровинд. И так начались годы закованного в рабство Дро'Коши.]=],
[ [=[You have no idea how good it feels for me to talk again. Thank you, outlander. I owe you a great debt. Dralothas Omothran cut my tongue off when I made the mistake of appealing to his conscience. Teris got me the potion, but he demanded the moons for it. I'll steer clear of Telvannis the next time I pilgrim Morrowind; these lands are not for the pious and honest.]=] ] = [=[Вы не представляете, как мне приятно снова говорить. Спасибо, чужеземец. Я в долгу перед тобой. Дралотас Омотран отрезал мне язык, когда я совершил ошибку, обратившись к его совести. Терис принес мне зелье, но он потребовал лун для этого. Я буду держаться подальше от Тельванниса в следующий раз, когда стану паломником Морровинда; эти земли не для праведных и честных.]=],
[ [=[You have no idea how good it feels for me to talk again. Thank you, outlander. I owe you a great debt. I'll steer clear of Telvannis the next time I pilgrim Morrowind; these lands are not for the pious and honest.]=] ] = [=[Вы не представляете, как мне приятно снова говорить. Спасибо, чужеземец. Я в долгу перед тобой. Я буду держаться подальше от Тельванниса в следующий раз, когда стану паломником Морровинда; эти земли не для праведных и честных.]=],
[ [=[You will? And, you have them? Incredible. Not one, but TWO do-gooders get lost in Telvannis! Who am I to complain, though? Thank you for your custom, outlander.]=] ] = [=[Ты будешь? А у тебя они есть? Невероятный. Не один, а ДВЕ добродетели теряются в Тельваннисе! Кто я такой, чтобы жаловаться? Спасибо за твой обычай, чужеземец.]=],
[ [=[You will? Come back when you have the money first.]=] ] = [=[Ты будешь? Вернись, когда у тебя будут деньги.]=],
[ [=[%Name helps people. For a price. She makes problems go away. Disappear quick and quiet. Like they were never there. She works alone, but has many friends. Maybe we may solve a problem for you?]=] ] = [=[Имя помогает людям. По цене. Она заставляет проблемы уходить. Исчезают быстро и тихо. Как будто их там никогда не было. Она работает одна, но у нее много друзей. Может быть, мы можем решить проблему для вас?]=],
[ [=[By now I should think you would know who I am, %PCName, but I am %Name the %Class all the same.]=] ] = [=[К настоящему времени я должен подумать, что вы знаете, кто я,% PCName, но я все равно назову% Class.]=],
[ [=[Call me %Name. I am a %Class of the Bear Clan and a %Rank of the Fighters Guild. Don't talk to me about guild charters and tenets. I only want to kill beasts and bastards. And get paid for it too.]=] ] = [=[Позвони мне% Имя. Я% класса клана медведя и% рейтинга гильдии бойцов. Не говорите со мной о уставах и принципах гильдии. Я хочу убивать только зверей и ублюдков. И платят за это тоже.]=],
[ [=[I am Hadnar White-Wind. I uphold the law in Karthwasten, keeping its shiftless mob of paupers and thieves in line. I also root out any Sogat Dur-Gada spies who come sneaking around.]=] ] = [=[Я Хаднар Белый Ветер. Я поддерживаю закон в Картвастене, сохраняя его бездымную толпу бедняков и воров в очереди. Я также искореняю шпионов Согат Дур-Гады, которые крадутся вокруг.]=],
[ [=[I am Ildos Norvor, the merchant. Not that I'll be one for much longer. Not while my caravans are plundered time and again by bandits. Damn them all.]=] ] = [=[Я Ildos Norvor, торговец. Не то, чтобы я буду один намного дольше. Пока мои караваны не разграблены бандитами. Черт бы их всех побрал.]=],
[ [=[I am Tenocah, a poor kinless pauper. I came to pray to the Imperial gods. Ask for blessings, ward off bad times.]=] ] = [=[Я Тенока, бедный бедняк. Я пришел помолиться имперским богам. Проси благословений, отгоняй плохие времена.]=],
[ [=[I once worked as a tradesman here, but I've since settled down. I thought I'd come back here to look at some of my handywork before I get too old to travel.]=] ] = [=[Я когда-то работал здесь торговцем, но с тех пор я успокоился. Я думал, что вернусь сюда, чтобы посмотреть на некоторые из моих рук, прежде чем я стану слишком стар, чтобы путешествовать.]=],
[ [=[I used to be a stone mason in this city. I even helped repair some of these houses after the Siege of Karthwasten. Unfortunately, I became addicted to moon sugar, and ever since, my life has been in a downward spiral.]=] ] = [=[Я был каменщиком в этом городе. Я даже помог отремонтировать некоторые из этих домов после осады Картвастена. К сожалению, я стал зависимым от лунного сахара, и с тех пор моя жизнь была в нисходящей спирали.]=],
[ [=[I'm nobody special. And who are you exactly?]=] ] = [=[Я никто особенный. А ты кто именно?]=],
[ [=[Insolent creature! You would regret learning my secrets.]=] ] = [=[Наглое существо! Вы бы пожалели, узнав мои секреты.]=],
[ [=[It bewilders me to ponder why the likes of you would want to know, but I am %Name the %Class all the same.]=] ] = [=[Меня удивляет, почему такие как вы хотели бы знать, но я все же назову% Class.]=],
[ [=[J'Diir does not think the %PCRank would find it very interesting.]=] ] = [=[J'Diir не думает, что% PCRank посчитает это очень интересным.]=],
[ [=[J'Diir would rather not speak of it with you.]=] ] = [=[Дж'Дир предпочел бы не говорить об этом с вами.]=],
[ [=[Look, I don't do anything but dance. Dari's the one bilking you on the food and drink. Go pester her.]=] ] = [=[Слушай, я ничего не делаю, но танцую. Дари та, которая дает тебе еду и питье. Иди приставай к ней.]=],
[ [=[Oh, you wanna learn about old Tarod, huh? I can spare a story or two. I was a scrawny lad when my pa and ma died of witless pox. I made my gold fighting, gambling, smuggling and thieving throughout the land. Then I took over this tavern. Been a law-abiding citizen ever since.]=] ] = [=[О, ты хочешь узнать о старом Тароде? Я могу сэкономить историю или два. Я был тощим парнем, когда мои папа и мама умерли от бессмысленной оспы. Я делал свои золотые бои, азартные игры, контрабанду и воровство по всей земле. Затем я принял эту таверну. С тех пор был законопослушным гражданином.]=],
[ [=[The name's %Name, %Class. I own this fine establishment. You'll find I cater to a select clientele. Far more refined than the cutthroats and lowlifes who gather at the Dancing Saber.]=] ] = [=[Имя% Name,% Class. Я владею этим прекрасным заведением. Вы найдете, что я угождаю избранной клиентуре. Гораздо более утонченный, чем головорезы и подлости, которые собираются в Танцующей Сабле.]=],
[ [=[The name's Geod Entoriane, %Class and %Rank of the Fighters Guild. I am a knight of the Order of the Double-Edged Torch. Well, I was until "The Miracle of Peace" when Wayrest took over the fiefdom I served. But why should I be bitter? I now enjoy the honor of leading Karthwasten's Guild of Fighters. Ha!]=] ] = [=[Имя Geod Entoriane,% Class и% Rank Гильдии бойцов. Я рыцарь Ордена обоюдоострого факела. Ну, я был до «Чуда Мира», когда Вэйрест принял владение, которому я служил. Но почему я должен быть горьким? Теперь я наслаждаюсь честью руководить Гильдией бойцов Картвастена. Ха!]=],
[ [=[This one is Dada-Dar, %Rank in the Imperial Cult. He preaches the glory of the Nine in Karthwasten. An arduous burden.]=] ] = [=[Это Дада-Дар,% Ранг в Имперском культе. Он проповедует славу Девяти в Картвастене. Трудное бремя.]=],
[ [=[Try what you want. I'm not talking.]=] ] = [=[Попробуйте то, что вы хотите. Я не разговариваю.]=],
[ [=[Who, me? I am but a humble Colovian merchant. Yes, very humble. I run a caravan between Falkreath and Karthwasten. Now could you step aside? You're blocking my view.]=] ] = [=[Кто я? Я всего лишь скромный коловский торговец. Да, очень скромно. Я управляю караваном между Фолкритом и Картвастеном. Теперь не могли бы вы отойти в сторону? Вы блокируете мой взгляд.]=],
[ [=[Who, me? I am but a traveling bard, seeking to learn the customary folksongs of his people. The name's %Name.]=] ] = [=[Кто я? Я всего лишь путешествующий бард, стремящийся выучить обычные народные песни своего народа. Имя% Name.]=],
[ [=[You speak to %Name, publican of The Droopy Mare. May long days of wandering end under my roof.]=] ] = [=[Вы говорите с% Name, мытарем из The Droopy Mare. Пусть долгие дни скитаний заканчиваются под моей крышей.]=],
[ [=[Always be prepared to defend yourself. I always carry a weapon and a few healing potions with me when I go out on assignments.]=] ] = [=[Всегда будь готов защитить себя. Я всегда ношу с собой оружие и несколько лечебных зелий, когда выхожу на задания.]=],
[ [=[Don't even think about stealing anything here. The guards will get you before you've even started to run.]=] ] = [=[Даже не думай о краже чего-либо здесь. Охранники поймают тебя еще до того, как ты побежишь.]=],
[ [=[Don't try and steal anything, %PCName, or we'll be on you before you know it.]=] ] = [=[Не пытайтесь украсть что-либо,% PCName, иначе мы окажемся на вас, прежде чем вы это узнаете.]=],
[ [=[Guh, Missing-Scale's shack stinks of rotting fish; puts me right off ever trying to talk with him. I just let him get on with whatever he gets up to. Avoid him if you can. He's a strange one.]=] ] = [=[Ха, в лачуге Мисс Скейла воняет гнилой рыбой; заставляет меня сразу пытаться поговорить с ним. Я просто позволил ему заниматься всем, чем он занимается. Избегайте его, если можете. Он странный.]=],
[ [=[I'd advise you to stop bothering me. I have important documents to attend to.]=] ] = [=[Я бы посоветовал вам перестать беспокоить меня. У меня есть важные документы для рассмотрения.]=],
[ [=[If it's a job you're looking for, most of the folk here in the slums work at the mine, so I'd advise you to go there. But you don't really look like the everyday working type, %PCClass.]=] ] = [=[Если вы ищете работу, большинство людей здесь, в трущобах, работают на шахте, поэтому я бы посоветовал вам пойти туда. Но вы не похожи на повседневный рабочий тип,% PCClass.]=],
[ [=[If it's a job you're looking for, most of the folk here in the slums work at this mine, so I'd advise you to speak to the overseer. But you don't really look like the everyday working type, %PCClass.]=] ] = [=[Если вы ищете работу, большинство людей в трущобах работают на этой шахте, поэтому я бы посоветовал вам поговорить с надзирателем. Но вы не похожи на повседневный рабочий тип,% PCClass.]=],
[ [=[A band of Orcs are camped on a nearby mesa. Look for the ruins of an old watchtower if you want to visit. Just remember your manners. Last thing we need is a horde of angry Orcs attacking our walls.]=] ] = [=[Группа Орков разбили лагерь на соседней мезе. Ищите руины старой сторожевой башни, если хотите посетить. Просто помни свои манеры. Последнее, что нам нужно, это орда злых орков, атакующих наши стены.]=],
[ [=[A missionary from the Imperial Cult chapel went missing months ago. She hiked out into the Druadach Highlands to proselytize the Natives and never returned. Her fate weighs heavily on Dada-Dar, the chapel priest.]=] ] = [=[Миссионер из часовни Имперского культа пропал без вести несколько месяцев назад. Она отправилась в Нагорье Друадах, чтобы прозелизировать туземцев и больше не возвращаться. Ее судьба тяжело давит на Дада-Дар, священника часовни.]=],
[ [=[A thief is loose in Bosmora. Outlander scum, for sure.]=] ] = [=[Вор свободен в Босморе. Outlander мразь, наверняка.]=],
[ [=[A vampire clan in the Reach? I'll believe it when I see it.]=] ] = [=[Клан вампиров в Пределе? Я поверю в это, когда увижу это.]=],
[ [=[Actually, I haven't hear anything interesting lately, come to think of it. Maybe ask Aenais Geraneus, in the Sload's Tale. He's the loudest man in the room, can't miss him.]=] ] = [=[На самом деле, я не слышал ничего интересного в последнее время, если подумать. Может быть, спросить Эней Geraneus, в рассказе Sload's. Он самый громкий человек в комнате, не может скучать по нему.]=],
[ [=[After the treaty with the Westerners was signed and House Hlaalu overtook these lands, House Indoril disappeared from us. Tur Julan is a ghost and sanctum of ghosts, but we await the day that our garden blooms once more.]=] ] = [=[После того, как договор с западниками был подписан, и Дом Хлаалу захватил эти земли, Дом Индорил исчез от нас. Тур Джулан - призрак и святилище призраков, но мы ждем дня, когда наш сад снова расцветет.]=],
[ [=[Almsivi, in every hour...]=] ] = [=[Альмсиви, в каждый час ...]=],
[ [=[BEGIN PC LATEST RUMORS]=] ] = [=[НАЧАЛО ПК ПОСЛЕДНИЕ СЛУЧАИ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN LATEST RUMORS]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА]=],
[ [=[BEGIN STIRK LOCAL LATEST RUMORS]=] ] = [=[НАЧАЛО СТИРКИ МЕСТНЫЕ ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 GORNE RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP 3 GORNE RUMORS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 BOSMORA RUMORS]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 BOSMORA RUMORS]=],
[ [=[Bosmora is a quiet town, %PCRank. I've heard of all sorts of trouble brewing in the North, but thankfully not much of that goes on around here.]=] ] = [=[Босмора тихий город,% PCRank. Я слышал о всевозможных проблемах, которые назревали на Севере, но, к счастью, не так много здесь происходит.]=],
[ [=[Bosmora is a quiet town, outlander. There isn't much going on around here that you'd be interested in.]=] ] = [=[Босмора тихий город, чужеземец. Здесь не так много интересного.]=],
[ [=[Dada-Dar has been beside himself ever since he heard of the death of his missing missionary.]=] ] = [=[Дада-Дар был вне себя с тех пор, как услышал о смерти своего пропавшего миссионера.]=],
[ [=[Did you know there used to be an iron mine by the river to the west of Bosmora? Well, some new folks have been coming into town saying they're iron miners and that they've struck a new vein there. But that old cave hasn't been used for at least two dozen years. Something is fishy about it, if you ask me.]=] ] = [=[Знаете ли вы, что у реки к западу от Босморы был железный рудник? Ну, некоторые новые люди приезжают в город, говоря, что они - шахтеры и что они пробили новую жилу. Но эта старая пещера не использовалась как минимум два десятка лет. Что-то подозрительно, если вы спросите меня.]=],
[ [=[Disappeared from us...]=] ] = [=[Исчезли от нас ...]=],
[ [=[Do you know Kayd? They say he left with his wife for Rihad. Wonder where he got the money for the trip.]=] ] = [=[Ты знаешь Кейда? Говорят, он уехал с женой на рихад. Интересно, откуда у него деньги на поездку?]=],
[ [=[END PC LATEST RUMORS]=] ] = [=[END PC последние слухи]=],
[ [=[END SHOTN LATEST RUMORS]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА]=],
[ [=[END STIRK LOCAL LATEST RUMORS]=] ] = [=[END STIRK МЕСТНЫЕ ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА]=],
[ [=[END TR MAP 3 GORNE RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP 3 GORNE RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP2 ERETHAN PLANTATION AND HLERSIS RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP2 ERETHAN ПЛАНТАЦИЯ И ГЛЕРСИС]=],
[ [=[END TR MAP3 BOSMORA RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP3 BOSMORA RUMORS]=],
[ [=[Everyone's been uneasy since the island lookout disappeared.]=] ] = [=[Все были неспокойны с тех пор, как исчезли острова.]=],
[ [=[Farkon's men say that the weird people they chased off are no longer a problem.]=] ] = [=[Люди Фаркона говорят, что странные люди, которых они прогнали, больше не проблема.]=],
[ [=[Few scholars ever pass by Bosmora, but all those who've ever visited our town seemed to mock its name, for some reason.]=] ] = [=[Мало кто из ученых когда-либо проходил мимо Босморы, но все те, кто когда-либо бывал в нашем городе, почему-то издевались над его именем.]=],
[ [=[Hadnar White-Wind says that he has his Sogat Dur-Gada problem under control, but I'm beginning to have my doubts.]=] ] = [=[Хаднар Уайт-Ветер говорит, что у него под контролем проблема Согат Дур-Гады, но у меня начинаются сомнения.]=],
[ [=[Hammerfell lost the War of Bend'r-Mahk decades ago, but that doesn't mean that hostilities have ceased. Rebel activity is just as active as ever, no matter how hard the guards try to suppress it.]=] ] = [=[Хаммерфелл проиграл войну Бенд'р-Махка десятилетия назад, но это не значит, что военные действия прекратились. Повстанческая деятельность так же активна, как и всегда, независимо от того, как сильно охранники пытаются ее подавить.]=],
[ [=[Have you heard? There's a Wood Elf captive being held in the Bear Clan Den. Right here in Karthgad. Wonder what it was doing in these parts? No doubt, Uolgo Bear-Father has something unpleasant planned for the unlucky fool.]=] ] = [=[Ты слышал? В Логове Клана Медведей содержится пленник Лесных Эльфов. Прямо здесь, в Картгаде. Интересно, что он делал в этих местах? Несомненно, у Ульго-Отца-Медведя есть что-то неприятное для несчастного дурака.]=],
[ [=[Have you seen those two Redguards, Carnas and Todwen? Nosy folk, if you ask me. They say they're refugees from the border making their way to Markarth. No one believes them.]=] ] = [=[Вы видели этих двух редгардов, Карнаса и Тодвена? Любопытный народ, если вы спросите меня. Они говорят, что они беженцы с границы, направляющиеся в Маркарт. Никто не верит им.]=],
[ [=[Hjalmar Bear-Eye and his gang plundered another caravan. A courier saw Hjalmar's victims being dragged up onto a mesa outside of the city.]=] ] = [=[Хьялмар Медвежий Глаз и его банда разграбили еще один караван. Курьер видел, как жертв Хьялмара вытащили в мезу за городом.]=],
[ [=[Hjalmar Bear-Eye has been brought to justice. Maybe the roads will be safe for traders again.]=] ] = [=[Хьялмар Медвежий Глаз предстал перед судом. Возможно, дороги снова станут безопасными для трейдеров.]=],
[ [=[House Indoril are the most faithful adherents to the teachings of Almsivi.]=] ] = [=[Дома Индорил являются самыми верными приверженцами учения Альмсиви.]=],
[ [=[House Indoril keeps the histories of Resdayn. It is good that they do, lest House Hlaalu corrupt our histories with Western falsehoods.]=] ] = [=[Дом Индорил хранит историю Ресдайна. Это хорошо, что они это делают, чтобы Дом Хлаалу не испортил нашу историю западной ложью.]=],
[ [=[House Indoril observes and enforces the Laws Ordained, and shines the light of Justice across Resdayn.]=] ] = [=[Дом Индорил соблюдает и обеспечивает соблюдение Законов, предписанных, и освещает свет Справедливости через Ресдайн.]=],
[ [=[House Indoril tends the garden that is Resdayn, but we lost the Aanthirin to House Hlaalu, and the garden of Tur Julan stands neglected now.]=] ] = [=[Дом Индорил присматривает за садом Ресдайн, но мы потеряли Антирин в доме Хлаалу, и сад Тур Джулана теперь заброшен.]=],
[ [=[House Indoril tends the garden that is Resdayn...]=] ] = [=[Дом Индорил ухаживает за садом, который ...]=],
[ [=[How gruesome... I heard that Tabica's husband, Odric, was sacrificed by savage Reachmen to the north.]=] ] = [=[Как ужасно ... Я слышал, что муж Табрики Одрик был принесен в жертву диким Ричменом на север.]=],
[ [=[I don't exactly keep my finger on the island's pulse.]=] ] = [=[Я точно не держу руку на пульсе острова.]=],
[ [=[I hear Jarla Jona the Ansei-Ender has her hands full in Dragonstar. Thank the gods she doesn't rule her jarldom from Karthwasten. A market town is no place for a hotheaded fighter like her.]=] ] = [=[Я слышал, что Джарла Джона, Ансей-Эндер, полна рук в Dragonstar. Слава богам, она не управляет своей яростью из Картвастена. Рынок города не место для горячего бойца, как она.]=],
[ [=[I hear Jolna Bear-Voice has been in a very bad mood lately, something about a Spriggan and the sacred shrine of Kyne, I think? Sounds like nothing a good axe or spear can't fix!]=] ] = [=[Я слышал, что в последнее время у Джолны Медвежий голос было очень плохое настроение, я думаю, что-то про Сприггана и священную святыню Кин? Похоже, ничего хорошего топор или копье не может исправить!]=],
[ [=[I hear others have shared our misfortune. That the thief still hasn't been caught is alarming, to say the least.]=] ] = [=[Я слышал, что другие поделились нашим несчастьем. То, что вора до сих пор не поймали, вызывает тревогу, если не сказать больше.]=],
[ [=[I hear that some strange Altmer alchemist has been wandering about Hlersis, investigating bloatspores. I don't know what he's up to, but the guards won't be happy if he makes off with any.]=] ] = [=[Я слышал, что какой-то странный алтмерский алхимик бродил по Хлерсису, исследуя споры. Я не знаю, что он задумал, но охранники не будут счастливы, если он уйдет с ними.]=],
[ [=[I heard Relamus Saravyne's plan to stop the thief failed spectacularly, and he somehow ended up getting the Indoril vault robbed! Although he must be doing his best to contain the news, that's not something one can keep quiet for long.]=] ] = [=[Я слышал, что план Реламуса Саравина остановить вора эффектно провалился, и он каким-то образом закончил тем, что ограбил хранилище Индорил! Хотя он, должно быть, делает все возможное, чтобы сдерживать новости, это не то, что можно долго молчать.]=],
[ [=[I heard that a thief is loose in Bosmora. So much for the lands of the Indoril being pure.]=] ] = [=[Я слышал, что вор в Босморе свободен. Так много для того, чтобы земли Индорила были чистыми.]=],
[ [=[I heard that merchant Ildos Norvor skipped town. But then, I also heard Rolic Gilded-Shield was attacked. Might even be dead. Doesn't take two and two to put it together, right?]=] ] = [=[Я слышал, что купец Ильдос Норвор пропустил город. Но потом я также услышал, что на Ролика Золоченого Щита напали. Может даже быть мертвым. Не нужно два и два, чтобы соединить это, верно?]=],
[ [=[I heard you were accused of some thing or other, having to do with that mess in the Indoril vault. What are you even doing here?]=] ] = [=[Я слышал, что вас обвиняли в том или ином происшествии, связанном с этим беспорядком в хранилище Индорил. Что ты вообще здесь делаешь?]=],
[ [=[I just came here to visit my friend. I can't say I've been very interested in local affairs.]=] ] = [=[Я просто пришел сюда, чтобы навестить моего друга. Не могу сказать, что меня очень интересовали местные дела.]=],
[ [=[I may not talk of such things.]=] ] = [=[Я не могу говорить о таких вещах.]=],
[ [=[It has been years since the death of Jagar Tharn, but people still speak of the Simulacrum like it was yesterday.]=] ] = [=[Прошло много лет с момента смерти Ягара Тарна, но люди все еще говорят о Simulacrum, как это было вчера.]=],
[ [=[It is the tales of the Saints which inspired me to join the priesthood. I hope their valor shall some day live on in me.]=] ] = [=[Именно рассказы о Святых вдохновили меня присоединиться к священству. Я надеюсь, что их доблесть когда-нибудь будет жить во мне.]=],
[ [=[It seems others in Bosmora were visited by the thief before us. It's unfortunate that it had to come to this for the guards to react.]=] ] = [=[Похоже, что другие в Босморе посетили вор до нас. К сожалению, это должно было прийти к этому, чтобы охранники отреагировали.]=],
[ [=[It seems that Bosmora has had a thief problem recently. The guards aren't yet following a lead, but most of us believe it is just a matter of time...]=] ] = [=[Похоже, что у Босморы недавно была проблема с вором. Охранники еще не следуют примеру, но большинство из нас считает, что это просто вопрос времени ...]=],
[ [=[It seems that thief problem has put even the guards on the edge! I hear they're going to place the Vault under lockdown for the whole day, in preparation for their being at Meris Denaven's lecture that evening.]=] ] = [=[Кажется, что проблема вора поставила даже охранников на край! Я слышал, что они собираются поставить Убежище под замки на целый день, готовясь к тому, что они будут на лекции Мерис Денавен в тот вечер.]=],
[ [=[It sounds like Jolna Bear-Voice's spriggan problem has been resolved.]=] ] = [=[Похоже, проблема сприганга Джолны Беар-Голос была решена.]=],
[ [=[It turned out the Indoril official at the vault was the thief everyone was talking about all along. Damned bureaucrats.]=] ] = [=[Оказалось, что чиновник Индорил в хранилище был вором, о котором все говорили. Проклятые бюрократы.]=],
[ [=[It's a good thing you did, finally catching that thief.]=] ] = [=[Это хорошо, что ты сделал, наконец, поймав этого вора.]=],
[ [=[I've been told old Astoria Helvor, the Baron's mother, has been inquiring for help. I don't know what for, but it's something to do with the old Colo-Nordic barrows out in the wilderness. Those things give me the creeps, to be honest. You can find Astoria in the Baron's manor, outside the town. Take the road from the harbor and go right, it's next to the graveyard.]=] ] = [=[Мне сказали, что старая Астория Хелвор, мать барона, просит помощи. Я не знаю, для чего, но это как-то связано со старыми коло-нордическими курганами в пустыне. Честно говоря, эти вещи вызывают у меня страх. Вы можете найти Асторию в поместье барона, за городом. Сверните на дорогу от гавани и идите направо, она рядом с кладбищем.]=],
[ [=[I've heard people say that the local Fighters Guild is getting more done recently. Even that miserly Dark Elf merchant Ildos Norvor is paying for their services now. Either Geod has reined in those vagabonds he pretends to control or something else has really turned them around.]=] ] = [=[Я слышал, что люди говорят, что местная Гильдия Борцов в последнее время делает больше. Даже этот скупой торговец Темных Эльфов Илдос Норвор теперь платит за их услуги. Либо Геод сдерживал тех бомжей, которыми он притворяется, либо что-то еще перевернуло их.]=],
[ [=[I've heard rumors of Kiseen being involved with some shady dealings. I wouldn't trust a Khajiit, anyway. They're always up to no good.]=] ] = [=[Я слышал слухи о том, что Кизин участвует в каких-то сомнительных сделках. Я бы не стал доверять хаджиту. Они всегда ничего хорошего.]=],
[ [=[I've heard that an outlander is snooping around town, asking pointless questions.]=] ] = [=[Я слышал, что чужеземец слоняется по городу, задавая бессмысленные вопросы.]=],
[ [=[Jolna Bear-Voice is even more furious than normal. I guess she wasn't able to resolve her spriggan problem peacefully.]=] ] = [=[Jolna Bear-Voice еще более взбешен, чем обычно. Я думаю, что она не смогла решить свою проблему сприггана мирно.]=],
[ [=[Kayd, one of the fishermen working for Pilious, has been trying to pawn a golden amulet. Claims he "found" it. He never struck me as a thief, but where else on this island could he have gotten it? I bet his employer's secretary, Estarria, would want to know about this...]=] ] = [=[Кайд, один из рыбаков, работающих на Пилиус, пытается заложить золотой амулет. Утверждает, что он "нашел" это. Он никогда не считал меня вором, но где еще на этом острове он мог достать его? Бьюсь об заклад, секретарь его работодателя, Эстаррия, хотел бы знать об этом ...]=],
[ [=[Lady Astoria Helvor has been looking for a helping hand, so I heard. The Helvors used to be the rulers of Stirk, a real old Colo-Nordic officer family: piety, duty, honor and all that. Turns out piety and duty don't pay your debts when you go gambling in Anvil, ha! The Helvors sold their property to the state -- they're still nobility, but essentially broke. Anyway, Astoria, the Baron's old mother -- she lives in his manor near the old graveyard -- wants to restore the good name of the family or something.]=] ] = [=[Леди Астория Хелвор искала руку помощи, так что я слышал. Хельворы были правителями Стирка, настоящей старой коло-нордической офицерской семьи: благочестие, долг, честь и все такое. Оказывается, благочестие и долг не платят долги, когда вы играете в Anvil, ха! Хельворы продали свою собственность государству - они все еще благородны, но по сути разорились. Во всяком случае, Астория, старая мать барона - она ??живет в его поместье возле старого кладбища - хочет восстановить доброе имя семьи или что-то в этом роде.]=],
[ [=[Looks like the merchant Ildos Norvor lost another caravan crossing the Hammerfell border. At this rate he'll be stuck peddling junk on the streets soon. I'd feel sorry for him if he weren't a miserly Dark Elf.]=] ] = [=[Похоже, торговец Ильдос Норвор потерял еще один караван, пересекающий границу Хаммерфелла. В таком случае он скоро застрянет на улицах. Мне жаль его, если бы он не был скупым Темным Эльфом.]=],
[ [=[News from the rest of Morrowind keeps getting worse. Outlander settlers are grabbing more and more land, and conflicts between the Great Houses grow fiercer by the day. It's times like this that make me glad Gorne is so cut off from outside events.]=] ] = [=[Новости от остального Морровинда продолжают ухудшаться. Поселенцы-пришельцы захватывают все больше и больше земли, и конфликты между Великими Домами с каждым днем ??обостряются. В такие моменты я радуюсь, что Горн так отрезан от внешних событий.]=],
[ [=[Not long ago, a group of weird people came through here. An utterly unpleasant lot, clad in rags and stinking like corpses. After we found them scavenging through the ruins northwest of here, Farkon and his men chased them into hiding. He might know more, if you ask him.]=] ] = [=[Не так давно сюда пришла группа странных людей. Совершенно неприятная партия, одетая в лохмотья и вонючая, как трупы. После того, как мы обнаружили, что они копаются в руинах к северо-западу отсюда, Фаркон и его люди загнали их в укрытие. Он может знать больше, если вы спросите его.]=],
[ [=[Now I figure I know just about anybody on this island, but there's one creature I have no experience with: Dandre Aurilie. He's this alchemist -- archetypical Breton airhead, spends all his time in his lab on main street sweet-talking his calcinator, I don't know. Now last week he appears, starts asking around for the most absurd crap -- silk, cogs, lenses, I don't know. One of his arcane machines broke down, and the Mages Guild doesn't want to send him the parts -- because he's a weirdo, I guess. Mages!]=] ] = [=[Теперь я полагаю, что знаю практически всех на этом острове, но есть одно существо, с которым у меня нет опыта: Дандре Аурили. Он этот алхимик - архетипический бретонский бомбардировщик, все свое время проводящий в своей лаборатории на главной улице, сладко говоря, его кальцинатор, я не знаю. Теперь, на прошлой неделе он появляется, начинает расспрашивать о самой абсурдной чепухе - шелк, винтики, линзы, я не знаю. Одна из его тайных машин сломалась, и Гильдия Магов не хочет отправлять ему детали - я думаю, он извращенец. Маги!]=],
[ [=[Oh! ...You are the one who claims to be 'Nerevarine'. I do not know what to think of this, but I will not besmirch the honor of Lord Nerevar by bandying words with one such as yourself. Good day.]=] ] = [=[Ой! ... Вы тот, кто претендует на звание «Нереварина». Я не знаю, что об этом думать, но я не буду осквернять честь Господа Неревара, связывая слова с таким, как ты. Добрый день.]=],
[ [=[Our scouts think a cave troll might have made its nest on the eastern mesa. Bandits tend not to leave behind gnawed-up body parts.]=] ] = [=[Наши разведчики считают, что пещерный тролль мог бы найти свое гнездо на восточной мезе. Бандиты, как правило, не оставляют после себя обглоданных частей тела.]=],
[ [=[Outside the walls, bandits and tribal raiders prowl the countryside, attacking caravans. Inside, the Sogat Dur-Gada plots from the shadows. Not much the thane can do, I suppose.]=] ] = [=[За стенами бандиты и племенные рейдеры бродят по сельской местности, нападая на караваны. Внутри Согат Дур-Гада строит планы из тени. Полагаю, не так много, что можно сделать.]=],
[ [=[People are always prattling on about those old ruins that dot the mesas of the Reach. Some say they've got untapped riches.]=] ] = [=[Люди всегда болтают о тех старых руинах, которые усеивают столбы Предела. Некоторые говорят, что у них есть неиспользованное богатство.]=],
[ [=[Quintus Tragia, the son of old Gaius, claims he saw selkies on the beach when he was out fishing. Selkies! I'll bet my boat the boy's been drinking.]=] ] = [=[Квинт Трагия, сын старого Гая, утверждает, что он видел сельки на пляже, когда рыбачил. Селках! Готов поспорить, моя лодка, которую пьет мальчик.]=],
[ [=[Saint Llothis the Pious is the patron of Tailors and Dyers. Companion of the Tribunals and greatest Alma Rula of the Tribunal Temple, he formulated the central rituals and principles of the New Temple Faith. Saint Llothis is the symbolic bridge between the gods and the faithful, and the model of the Temple priest.]=] ] = [=[Святой Ллотис Благочестивый является покровителем портных и красильщиков. Компаньон Трибуналов и величайшая Алма-Рула Храма Трибунала, он сформулировал основные ритуалы и принципы Веры Нового Храма. Святой Ллотис является символическим мостом между богами и верующими и образцом священника Храма.]=],
[ [=[Saint Nerevar the Captain is the patron of Warriors and Statesmen. He united the Dunmer tribes into a great nation, but died leading the Dunmer to victory against the evil Dwemer and the traitorous House Dagoth at the Battle of Red Mountain.]=] ] = [=[Святой Неревар Капитан является покровителем воинов и государственных деятелей. Он объединил племена данмеров в великую нацию, но умер, приведя данмеров к победе против злого двемера и предательского Дома Дагот в битве при Красной горе.]=],
[ [=[Scavengers might be lurking around Vofelvard again. Nothing for us to fret about. It's not our job to guard a crumbling Dwarf ruin.]=] ] = [=[Мусорщики могут снова скрываться вокруг Вофельварда. Нам не о чем беспокоиться. Это не наша работа - охранять рухнувшие руины гномов.]=],
[ [=[So Balamus Arthre was the thief. After all the time he'd lived here, fooling everyone! Even criminals are getting complacent.]=] ] = [=[Итак, Баламус Артре был вором. После всего того времени, что он жил здесь, обманывают всех! Даже преступники становятся самодовольными.]=],
[ [=[So you've heard about the burglaries. With the Farys being targeted, I knew it wouldn't be long before it became the talk of the whole town.]=] ] = [=[Итак, вы слышали о кражах. Когда Фарис стал мишенью, я знал, что скоро это станет темой всего города.]=],
[ [=[Some of the slaves down at the mine have gotten sick with all the spores that fly around in the air down there. This isn't good for business.]=] ] = [=[Некоторые из рабов на руднике заболели спорами, которые летают в воздухе. Это не хорошо для бизнеса.]=],
[ [=[Some Reachmen dream of independence from the Norr and the Empire. How could that happen when tribes like the Braign cannot see past the tips of their arrows?]=] ] = [=[Некоторые Reachmen мечтают о независимости от Норра и Империи. Как это могло случиться, когда племена, такие как Брейн, не могли видеть за кончиками своих стрел?]=],
[ [=[Supposedly, the old Salandus stronghold has been abandoned for centuries, but I don't believe it. There have been too many rumors lately about strange folk being seen coming and going. Of course, you won't find anybody around here curious enough to actually go over and inspect the old place.]=] ] = [=[Предположительно, старый оплот Саландуса был оставлен на протяжении веков, но я не верю в это. В последнее время было слишком много слухов о том, что странные люди приходят и уходят. Конечно, вы не найдете здесь достаточно любопытных, чтобы на самом деле осмотреть старое место.]=],
[ [=[Tabica, a local healer, has hired trackers to find her missing husband, Odric.]=] ] = [=[Табица, местная целительница, наняла следопытов, чтобы найти ее пропавшего мужа Одрика.]=],
[ [=[Thadas Erethan has been getting annoyed by the lack of recent progress in the bloat mines. He's even moved down there to personally motivate the workforce.]=] ] = [=[Тадас Эретан был раздражен отсутствием недавнего прогресса в разминировании. Он даже переехал туда, чтобы лично мотивировать рабочую силу.]=],
[ [=[That missing Imperial Cult missionary is back, safe and sound. Dada-Dar, the chapel priest, seems much more relaxed now.]=] ] = [=[Этот пропавший миссионер Имперского культа вернулся в целости и сохранности. Дада-Дар, священник часовни, теперь выглядит намного более расслабленным.]=],
[ [=[The Bear Clan continue to encroach upon our lands. This cannot continue.]=] ] = [=[Клан Медведей продолжает посягать на наши земли. Это не может продолжаться.]=],
[ [=[The Elder Council and the Emperor are ateach others throats again. The Council has abolished the latest war tax, against the Emperor's wishes. The Imperial Legion claims they need the funds to fight rebellions in the provinces, but some of the councilmen accuse them of infringing on citizen privileges. Of course, the Emperor can veto the Council's decision, but this would make him appear weak and alienate him from his provincial allies.]=] ] = [=[Совет Старейшин и Император снова привязывают другие глотки. Совет отменил последний военный налог против воли Императора. Имперский легион утверждает, что им нужны средства для борьбы с мятежами в провинциях, но некоторые члены совета обвиняют их в нарушении привилегий граждан. Конечно, Император может наложить вето на решение Совета, но это заставит его казаться слабым и оттолкнуть его от его провинциальных союзников.]=],
[ [=[The Empire controls the border crossing between Dragonstar East and West. You'll need travel papers, or friends in high places, to get across the wall.]=] ] = [=[Империя контролирует пересечение границы между Dragonstar East и West. Вам понадобятся проездные документы или друзья в высоких местах, чтобы перебраться через стену.]=],
[ [=[The fishermen have been making fun of Quintus Tragia, the son of old Gaius. Something to do with selkies? I don't know what it's all about. Maybe ask one of them.]=] ] = [=[Рыбаки смеялись над Квинтусом Трагией, сыном старого Гая. Что-то связанное с сельки? Я не знаю, о чем это все. Может быть, спросить одного из них.]=],
[ [=[The guards are keeping one of those Sogat Dur-Gada rascals locked up in the garrison jail. Haven't gotten much out of him yet, I've heard.]=] ] = [=[Охранники держат одного из этих негодяев Согата Дур-Гады запертыми в гарнизонной тюрьме. Я слышал, еще не получил от него много.]=],
[ [=[The Hlaalu and Telvanni are becoming bolder in their clandestine actions against House Indoril. Hopefully the council will take a stand against them before they ever have a chance to bother us here.]=] ] = [=[Хлаалу и Тельванни становятся смелее в своих тайных действиях против Дома Индорил. Надеемся, что совет выступит против них, прежде чем они когда-либо будут беспокоить нас здесь.]=],
[ [=[The host of Llathsa Andathril joined the Hortator's armies eras ago, and we have been House Indoril ever since. But since the disappearance of Indoril Llathsa and the loss of our garden to House Hlaalu, the ghosts of Andathril House are all that maintain this waiting door.]=] ] = [=[Хозяин Ллатсы Андатрилы присоединился к армиям Наставников эры назад, и с тех пор мы являемся Домом Индорила. Но после исчезновения Индорила Ллатсы и потери нашего сада для Дома Хлаалу, призраки Дома Андатрилы - все, что поддерживает эту ожидающую дверь.]=],
[ [=[The Indoril are faithful adherents to the teachings of the Temple and the most righteous of our brothers.]=] ] = [=[Индорил - верные приверженцы учения Храма и самые праведные из наших братьев.]=],
[ [=[The Indoril think they're the soul of the Dunmer, they've led our nation since the apotheosis of the Tribunal. Yet times have changed, and the Indoril will be damned before they change with them. Still, their relationship with the Temple gives them major influence. For all their talk of neutrality, they practically have free say here in Almas Thirr.]=] ] = [=[Индорилы думают, что они - душа данмеров, они руководили нашей страной с момента апофеоза Трибунала. Однако времена изменились, и индорил будет проклят, прежде чем они изменятся вместе с ними. Тем не менее, их отношения с Храмом оказывают им большое влияние. Несмотря на все их разговоры о нейтралитете, они практически могут свободно высказываться здесь, в Алмас-Тирре.]=],
[ [=[The Indoril used to be the absolute masters of this region, but nowadays they only hold the east bank of Aanthirin. Lord Indoril Ilvi of Roa Dyr wishes to restore the House to its former, mythical glory. I hear he wouldn't be afraid to wage war against House Hlaalu to achieve his goal.]=] ] = [=[Индорил был абсолютным хозяином этого региона, но в настоящее время они держат только восточный берег Антирина. Лорд Индорил Илви из Роа Дыр желает вернуть Дому его былую, мифическую славу. Я слышал, он не побоялся бы вести войну против Дома Хлаалу, чтобы достичь своей цели.]=],
[ [=[The Indoril vault is normally open and guarded day and night, but I heard it would soon be closed as a security measure while the guards are busy at Lady Denaven's estate.]=] ] = [=[Хранилище Indoril обычно открыто и охраняется днем ??и ночью, но я слышал, что оно скоро будет закрыто в качестве меры безопасности, пока охранники заняты в поместье леди Денавен.]=],
[ [=[The laws, the laws are eternal...]=] ] = [=[Законы, законы вечны ...]=],
[ [=[The news of the island lookout's death is truly despairing.]=] ] = [=[Известие о смерти островного наблюдателя действительно отчаянно.]=],
[ [=[The Nourthu tribe acts like a pack of rats with the blood fever. I have heard that they live in a cave near some elf ruins in the northern highlands.]=] ] = [=[Племя Нурту действует как стая крыс с лихорадкой крови. Я слышал, что они живут в пещере рядом с руинами эльфов в северном нагорье.]=],
[ [=[The Orsimer in the Great Hallowhall keep to themselves. They do not worship as we do, but they respect us. We do not ask about the Orsimer conflict in the Vorndgad Forest.]=] ] = [=[Орсимер в Великом Халлоухолле держатся сами за себя. Они не поклоняются, как мы, но они уважают нас. Мы не спрашиваем о конфликте орсимеров в лесу Врандгад.]=],
[ [=[The Red Palace has a vault with treasure from the Redguard and now the Norr. Jona could not take all of it to Dragonstar before she was exiled.]=] ] = [=[В Красном дворце есть хранилище с сокровищами от Редгарда и теперь Норра. Джона не могла отнести все это Драконьей звезде, пока ее не изгнали.]=],
[ [=[The roads are overrun with beasts and desperate criminals, preying on honest citizens. The Imperial Legion is supposed to patrol the wilderness, but the pacification campaigns in the provinces are draining their resources.]=] ] = [=[Дороги заполнены зверями и отчаянными преступниками, охотящимися на честных граждан. Имперский легион должен патрулировать пустыню, но кампании по умиротворению в провинциях истощают их ресурсы.]=],
[ [=[There are plenty of tribes up here in the highlands, but not all of them are friendly. Make sure you know exactly who you're meeting. They say that the Nourthu kill for sport.]=] ] = [=[Здесь, в горах, много племен, но не все они дружелюбны. Убедитесь, что вы точно знаете, с кем встречаетесь. Говорят, что Нурту убивают ради спорта.]=],
[ [=[There is supposedly a clan of Redguard vampires that lives in the Reach. It sounds like fools' talk to me.]=] ] = [=[Предположительно, в Риче есть клан редгвардейских вампиров. Это звучит как разговор дураков со мной.]=],
[ [=[There's more talk of provincial insurgents lately. The Kali Mes in Sutch, Nordic raiders near the Barrowlands, the Renrijra Krin and the Argonian tribal uprisings in the south, and now agitators among the Dunmeri diaspora in Cheydinhal. The Empire does not control the borders like it used to.]=] ] = [=[В последнее время стали больше говорить о провинциальных повстанцах. Кали Мес в Суче, скандинавские рейдеры около Барроулендс, восстания племен ренрижра крин и аргониан на юге, а теперь агитаторы среди диаспоры дунмеров в Чейдинхале. Империя не контролирует границы, как раньше.]=],
[ [=[They call us fools and traitors for welcoming the Empire, but it is the Indoril who are truly lost. They long for a place in time that is long gone. The Resdayn of old is ancient history: it will live on in books and fables, but it will never be regained. That is the truth, and even the Indoril will eventually learn to accept it.]=] ] = [=[Они называют нас дураками и предателями за то, что они приветствуют Империю, но именно Индорил действительно потерян. Они жаждут места во времени, которое давно прошло. Ресдайн древности - это древняя история: он будет жить в книгах и баснях, но его никогда не вернуть. Это правда, и даже Индорил научится принимать это.]=],
[ [=[They say that bands of Orcs loyal to King Gortwog are hunting followers of Malacath in the Vorndgad Forest. A few Orcs come to our village to worship Trinimac at the Great Hallowhall, but I don't think anyone's dared ask them about it.]=] ] = [=[Говорят, что отряды орков, верные королю Гортвогу, охотятся на последователей Малаката в лесу Врандгад. Несколько орков приезжают в нашу деревню, чтобы поклониться Тринимаку в Большом Халлохолле, но я не думаю, что кто-то посмел спросить их об этом.]=],
[ [=[This shrine is dedicated to him, yes. A fine warrior, and stalwart ally of the Tribunal.]=] ] = [=[Этот храм посвящен ему, да. Прекрасный воин и верный союзник Трибунала.]=],
[ [=[Those Orcs who pitched their tents to the west... they better watch out. We'll drive them from our forest if they cause trouble.]=] ] = [=[Те Орки, которые разбили свои палатки на западе ... им лучше остерегаться. Мы прогоним их из нашего леса, если они вызовут проблемы.]=],
[ [=[Those pirates are all everyone talks about. There's always been piracy on the Abecean, but the last year they've grown ever bolder. The Imperial Navy is tied up in the south, so the local governors have to sort it out themselves. But the Prefect and the Baron hate each other, and neither wants to give the other the prestige of a victory.]=] ] = [=[Эти пираты - все, о чем все говорят. На Абеке всегда было пиратство, но в прошлом году они стали еще смелее. Имперский флот связан на юге, поэтому местные губернаторы должны сами разобраться. Но Префект и Барон ненавидят друг друга, и ни один не хочет дать другому престиж победы.]=],
[ [=[Victus Pilious, our exalted merchant-prince, has one of those Altmer secretaries -- name of Estarria. You have these Heartlands clans -- I guess they're Altmer, could be old Ayleid blood -- where everybody is a secretary or a clerck or whatever. Quill-princes. Merchants like to hire them because they're discreet and reliable. So, Estarria, typical Altmer clerck, never smiled a day in his life, but he has one weakness: Aliyew. He'd sell his own mother for a bottle of the stuff.]=] ] = [=[У нашего великого купца-принца Виктуса Пилиуса есть один из тех альтмерских секретарей - имя Эстаррия. У вас есть эти кланы Heartlands - я полагаю, они альтмеры, это может быть старая айлейдская кровь - где все являются секретарем, клерком или кем-то еще. Quill-принцы. Торговцы любят нанимать их, потому что они осторожны и надежны. Итак, Эстаррия, типичный альтмерский клерк, никогда не улыбался ни дня в своей жизни, но у него есть одна слабость: Алиев. Он продаст свою маму за бутылку.]=],
[ [=[We are faithful adherents to the teachings of the Temple and the most righteous of all Dunmer.]=] ] = [=[Мы верные приверженцы учения Храма и самые праведные из всех данмеров.]=],
[ [=[We are the house of saints, the thrice-blessed hearth, greatest among equals. Under our guidance the wise flourish, while the foolish close their eyes and ears to us and beget folly.]=] ] = [=[Мы - дом святых, трижды благословенный очаг, величайший среди равных. Под нашим руководством мудрые процветают, а глупые закрывают нам глаза и уши и порождают глупость.]=],
[ [=[We keep the histories...]=] ] = [=[Мы продолжаем истории ...]=],
[ [=[We of House Indoril seek to emulate the life of our greatest leader and paragon, Saint Indoril Nerevar. Do him proper respect.]=] ] = [=[Мы из Дома Индорил стремимся подражать жизни нашего величайшего лидера и образца Святого Индорила Неревара. Сделай ему должное уважение.]=],
[ [=[Weird people were crawling through the nearby ruins like beasts. Farkon tell us not to worry. I am not so sure.]=] ] = [=[Странные люди ползали по близлежащим руинам, как звери. Фаркон, скажи нам, чтобы не волноваться. Я не уверен]=],
[ [=[We've got our eyes on those shifty Redguards. They don't fool us. Not one bit.]=] ] = [=[У нас есть глаза на этих бегущих редгардов. Они не обманывают нас. Ни одного бита.]=],
[ [=[What use are rumors? Useless squawking is all they are.]=] ] = [=[Какая польза от слухов? Бесполезный вопль - вот и все.]=],
[ [=[With Rakan out of the way, the Sogat Dur-Gada rebels should be crippled. Well, at least in Karthwasten.]=] ] = [=[После ухода Ракана повстанцы Согат Дур-Гада должны быть искалечены. Ну, по крайней мере, в Картвастене.]=],
[ [=[Yes, this is the site of one of Saint Nerevar's most famous rallies in the war against the Dwemer. Pilgrims come from across Morrowind to pay their respects to his valor and daring. Feel free to do the same.]=] ] = [=[Да, это место одного из самых известных митингов святого Неревара в войне против двемеров. Паломники приезжают через Морровинд, чтобы отдать дань уважения его доблести и дерзости. Не стесняйтесь делать то же самое.]=],
[ [=[You ever heard of selkies? It's this old Redguard sailor myth. Quintus Tragia swears he saw one last week. Personally, I think her's on the moon sugar. If you meet him, ask him about it.Selkies!]=] ] = [=[Вы когда-нибудь слышали о селки? Это старый миф о Редгарде. Квинт Трагиа клянется, что видел его на прошлой неделе. Лично я думаю, что она на луне сахар. Если вы встретите его, спросите его об этом.]=],
[ [=[You know Dandre Aurilie, the alchemist? Came out of his house last week, the first time in two months. Apparently, some kind of magical contraption of his broke, and he was out looking for replacement parts. Good luck trying to find anything like that in this town.]=] ] = [=[Вы знаете Дандре Аурили, алхимика? Вышел из дома на прошлой неделе, первый раз за два месяца. Видимо, какая-то магическая хитрость его сломалась, и он искал запасные части. Удачи в попытках найти что-нибудь подобное в этом городе.]=],
[ [=[You know Kayd? He's a local fisherman, nice and honest lad. Saving money so he can get off of this rock with his lady, Ashamti. Now, all of a sudden he's sneaking around town, trying to pawn a golden amulet. Never struck me as a thief, but I guess people can surprise you. He's hiding behind the grain storage, east side of town. Real inconspicuous. He works for Victus Pilious through his intermediary Estarria. I bet they would want to know about this...]=] ] = [=[Ты знаешь Кейда? Он местный рыбак, хороший и честный парень. Экономя деньги, чтобы он мог выбраться из этого камня со своей дамой Ашамти. Теперь он внезапно крадется по городу, пытаясь заложить золотой амулет. Никогда не считал меня вором, но я думаю, что люди могут вас удивить. Он прячется за зернохранилищем, в восточной части города. Настоящий незаметный. Он работает на Victus Pilious через своего посредника Estarria. Могу поспорить, что они хотели бы знать об этом ...]=],
[ [=[You might have heard already, but it seems a thief is loose in Bosmora. The guards have found no evidence other than possessions reported missing, but if you see anything suspicious, do talk with Relamus Saravyne, the guard captain.]=] ] = [=[Возможно, вы уже слышали, но в Босморе кажется, что вор свободен. Охранники не нашли никаких доказательств, кроме имущества, пропавшего без вести, но если вы видите что-то подозрительное, поговорите с Реламусом Саравином, капитаном охраны.]=],
[ [=[I am Barrato Marthus, and I head the Society here in Helnim. It is an honor, one which I respect deeply and humbly.]=] ] = [=[Я Баррато Мартус, и я возглавляю Общество здесь, в Хелним. Это честь, которую я глубоко и смиренно уважаю.]=],
[ [=[My name is Arnathiel. I'm a Bosmer who left Valenwood for Morrowind some time ago.]=] ] = [=[Меня зовут Арнатиэль. Я босмер, который покинул Валенвуд в Морровинд некоторое время назад.]=],
[ [=[Do not underestimate your task with Mistress Eldale. More puzzling riddles may come.]=] ] = [=[Не стоит недооценивать свою задачу с госпожой Элдейл. Могут появиться более загадочные загадки.]=],
[ [=[I save my advice only for my closest associates, and though I respect you, in House Telvanni only those you have known for a great deal of time may one include in that number.]=] ] = [=[Я оставляю свой совет только для моих ближайших партнеров, и, хотя я уважаю вас, в Доме Телванни в этот список могут быть включены только те, кого вы знали в течение длительного времени.]=],
[ [=[I would love to share my wisdom with you, but I am simply afraid you would not be able to comprehend it.]=] ] = [=[Я хотел бы поделиться с вами своей мудростью, но я просто боюсь, что вы не сможете ее понять.]=],
[ [=[If you are here to speak with Mistress Eldale you should know she usually does not accept strangers. She is, after all, a quite solitary and eccentric Telvanni mage lord. You may enter her chambers right now and address her, but should you do so, you may not return unscathed. To earn her respect, it would please her if you answered some of her puzzling riddles and so doing proved your intellect to her.]=] ] = [=[Если вы здесь, чтобы поговорить с госпожой Элдейл, вы должны знать, что она обычно не принимает незнакомцев. В конце концов, она довольно одинокий и эксцентричный магистр Телванни. Вы можете войти в ее комнаты прямо сейчас и обратиться к ней, но если вы это сделаете, вы не сможете вернуться невредимым. Чтобы заслужить ее уважение, ей было бы приятно, если бы вы ответили на некоторые ее загадочные загадки и таким образом доказали ей свой интеллект.]=],
[ [=[My wisdom is too complex to be communicated in petty 'advices'.]=] ] = [=[Моя мудрость слишком сложна, чтобы ее можно было передать мелкими «советами».]=],
[ [=[Somebody as wise as yourself surely needs no advice from me.]=] ] = [=[Кто-то такой же мудрый, как и ты, конечно, не нуждается в моих советах.]=],
[ [=[There is little competition between local merchants, as they are organized under Belas Kasihan's competition laws. The free market is allowed here only because of outlanders, but they have to pay horrible fees to be allowed to sell their wares, so there's no rivalry between them and the locals. Despite this, I personally like to shop here in the market, the prices are more reasonable here.]=] ] = [=[Существует небольшая конкуренция между местными торговцами, поскольку они организованы в соответствии с законами Беласа Касихана о конкуренции. Свободный рынок здесь разрешен только из-за чужаков, но они должны платить ужасные сборы, чтобы иметь возможность продавать свои товары, поэтому между ними и местными жителями нет соперничества. Несмотря на это, мне лично нравится делать покупки здесь, на рынке, цены здесь более разумные.]=],
[ [=[This is a Telvanni wizard settlement. Your position here is simply derived from your skills, knowledge, experience and magical abilities. The more potent you are in these aspects, the more respect will Telvanni pay you, no matter of idle personal sympathies. There is no bias here.]=] ] = [=[Это поселение волшебников Тельванни. Ваше положение здесь просто зависит от ваших навыков, знаний, опыта и магических способностей. Чем сильнее вы в этих аспектах, тем больше уважения вам будет платить Телванни, независимо от личных симпатий. Здесь нет предвзятости.]=],
[ [=[Cervius and Lielle Veris make such a nice couple, don't they? I wish I could find a girl like that.]=] ] = [=[Червиус и Лиэль Верис делают такую ??хорошую пару, не так ли? Хотел бы я найти такую ??девушку.]=],
[ [=[I don't care for rumors, %PCClass. My only concern is the governor's safety.]=] ] = [=[Мне плевать на слухи,% PCClass. Мое единственное беспокойство - безопасность губернатора.]=],
[ [=[I heard some fellas in here a week or two ago talkin' about how they wanted to try and find a way to rob some Telvanni high-up. Sounds like damn foolery to me.]=] ] = [=[Я слышал, как несколько парней здесь неделю или две назад говорили о том, как они хотели попытаться найти способ ограбить кое-кого из Телванни. Звучит как чертово дурачество для меня.]=],
[ [=[I was speaking with one of the locals, Anice, a few days ago, and she said she could have sworn that creepy Galin Arvethu was muttering under his breath as he sat in the street a few days ago. Strange, if you ask me.]=] ] = [=[Я разговаривал с одним из местных жителей, Анис, несколько дней назад, и она сказала, что могла поклясться, что жуткий Галин Арвету бормотал себе под нос, когда он сидел на улице несколько дней назад. Странно, если вы спросите меня.]=],
[ [=[I've heard things in Cyrodiil are getting pretty hectic lately, what with the Emperor's illness and the rumors about his sons. Mind you, things are almost as bad here in Helnim.]=] ] = [=[Я слышал, что в Сиродиле в последнее время дела идут довольно беспокойно, что связано с болезнью Императора и слухами о его сыновьях. Имейте в виду, что здесь, в Хельним, все почти так же плохо.]=],
[ [=[Llethran Narad seems a reputable sort, but in this town you can never be sure.]=] ] = [=[Llethran Narad кажется заслуживающим уважения видом, но в этом городе вы никогда не можете быть уверены.]=],
[ [=[A fine town, and a fine place for a Nord to rest himself.]=] ] = [=[Прекрасный город и прекрасное место для отдыха.]=],
[ [=[A nice enough town... I can't say I was impressed by the company at the Red Drake Inn. The Chapels are much more suited to me.]=] ] = [=[Достаточно хороший город ... Не могу сказать, что на меня произвела впечатление компания Red Drake Inn. Часовни гораздо больше подходят для меня.]=],
[ [=[A nice town, and a good place to be based. You've got to put up with the Telvanni, begging your pardon, but the location here, near Boethiah's Spine and Helnim Fields, is worth it.]=] ] = [=[Хороший город и хорошее место для проживания. Вы должны смириться с Телванни, прося прощения, но расположение здесь, рядом с Полями Колючего и Хелнима Боэтии, того стоит.]=],
[ [=[A nice town, and a good place to be based. You've got to put up with the Telvanni, but the location here, near Boethiah's Spine and Helnim Fields, is worth it.]=] ] = [=[Хороший город и хорошее место для проживания. Вы должны смириться с Телванни, но расположение здесь, рядом с Полями Колючего и Хелнима Боэтии, того стоит.]=],
[ [=[Helnim is a big Imperial city very close to this library. Just go west and you will find a road. I don't like it there because of all the Imperials, but luckily there's a Telvanni enclave next to it. Narrusa Darythi, the Mad Lord, and former Telvanni Master, presides over the area.]=] ] = [=[Хелним - это большой имперский город, расположенный очень близко к этой библиотеке. Просто идите на запад, и вы найдете дорогу. Мне там не нравится из-за всех имперцев, но, к счастью, рядом есть анклав Тельванни. Нарруса Дарити, Безумный Лорд и бывший Мастер Телванни, руководит этим районом.]=],
[ [=[Helnim is the second largest Imperial settlement in the northeastern part of Morrowind, after Firewatch.]=] ] = [=[Хелним является вторым по величине имперским поселением в северо-восточной части Морровинда после Огненного Дозора.]=],
[ [=[Helnim is the second largest Imperial settlement on the northeastern peninsula, following Firewatch.]=] ] = [=[Хелним является вторым по величине имперским поселением на северо-восточном полуострове после Огненного Дозора.]=],
[ [=[I find myself well provided for here. What do you think of it?]=] ] = [=[Я чувствую себя хорошо обеспеченным здесь. Что ты думаешь об этом?]=],
[ [=[It's good to be back.]=] ] = [=[Это хорошо, чтобы вернуться.]=],
[ [=[Ahh, yes. You must be the courier for Nethan Marys. Mistress Faruna's new slaves will be dispatched with all haste to Tel Oren. You should report back to Nethan Marys, I'm sure you will be rewarded for delivering such a large sum intact.]=] ] = [=[Ааа да Вы должны быть курьером для Нетан Мэрис. Новые рабыни госпожи Фаруны будут поспешно отправлены в Тель-Орен. Вы должны сообщить об этом Нетан Мэри, я уверен, что вы будете вознаграждены за доставку такой большой суммы в целости и сохранности.]=],
[ [=[As I told you, Master Vaerin has learned that the priest, Sevroth Teles, is spreading Temple propaganda here in Port Telvannis. I need you to go and convince him to leave town. Oh, and one warning.]=] ] = [=[Как я уже говорил, мастер Ваэрин узнал, что священник, Севрот Телес, распространяет пропаганду Храма здесь, в Порт-Телваннис. Мне нужно, чтобы ты пошел и убедил его покинуть город. Ох, и одно предупреждение.]=],
[ [=[Before you take this task, I want you to understand exactly what is expected of you. These valuable gems are to be taken to Naral Dunden, administrator of the Port Telvannis slave pens. You may be tempted to take that which does not belong to you -- do not do this, the consequences could be ghastly. In addition, once given the gems, you will have only three hours to deliver them to Naral Dunden at the slave pens. Will you do this?]=] ] = [=[Прежде чем приступить к выполнению этой задачи, я хочу, чтобы вы точно поняли, чего от вас ожидают. Эти драгоценные камни должны быть переданы Наралу Дундену, администратору рабов Порт-Телваннис. Вы можете испытать искушение принять то, что не принадлежит вам - не делайте этого, последствия могут быть ужасными. Кроме того, после того, как вы получили драгоценные камни, у вас будет всего три часа, чтобы доставить их Наралу Дундену в загон для рабов. Ты сделаешь это?]=],
[ [=[Excellent, I hope Sevroth Teles enjoyed being martyred for the Temple; I know it is something the foolish faithful aspire to. You certainly deserve a reward for your services, seeing as you managed to slay a Temple nix-hound without raising a fuss. Try it on for size. Suitably blasphemous, don't you think? Let me know if you need more chores.]=] ] = [=[Отлично, я надеюсь, что Севрот Телесу нравилось мученичество за Храм; Я знаю, что это то, к чему стремятся глупые верные. Вы, безусловно, заслуживаете награды за свои услуги, поскольку вы сумели убить Хикса, не поднимая суеты. Попробуйте это для размера. Подходяще кощунственно, тебе не кажется? Дайте мне знать, если вам нужно больше дел.]=],
[ [=[Get moving, %PCName.]=] ] = [=[Двигайся,% PCName.]=],
[ [=[Has Sevroth Teles left town or died mysteriously?]=] ] = [=[Севрот Телес покинул город или умер при загадочных обстоятельствах?]=],
[ [=[Here are the gems. Return when they have been delivered to Naral Dunden.]=] ] = [=[Вот драгоценные камни. Вернитесь, когда они будут доставлены в Нарал Дунден.]=],
[ [=[Hmm, I'm glad you've driven Sevroth Teles out of town, though I would have preferred that you had murdered him. All the same, I suppose a reward is in order. Here, try this on for size. Suitably blasphemous, don't you think? Let me know when you wish to do more chores.]=] ] = [=[Хм, я рад, что вы прогнали Севрот Телеса из города, хотя я бы предпочел, чтобы вы убили его. Тем не менее, я полагаю, награда в порядке. Вот, примерь это для размера. Подходяще кощунственно, тебе не кажется? Дайте мне знать, когда вы хотите сделать больше дел.]=],
[ [=[Hmm? So you weren't able to catch the burglar, but think he may have been scared off? Well, I'm glad that Jana let you return to service as soon as possible; we do have other matters to attend to, but I am disappointed that you were unable to catch the burglar. You did well enough for yourself, I suppose. Here's your reward.]=] ] = [=[Хм? Таким образом, вы не смогли поймать грабителя, но думаете, что он, возможно, был напуган? Что ж, я рад, что Яна позволила вам вернуться на службу как можно скорее; у нас есть другие дела, но я разочарован тем, что вы не смогли поймать грабителя. Полагаю, ты достаточно хорошо для себя. Вот твоя награда.]=],
[ [=[I am old, %PCRace. Why would House Telvanni show such ingratitude to a faithful follower of our ways?]=] ] = [=[Я старый,% PCRace. Почему Дом Телванни проявил бы такую ??неблагодарность к верному последователю нашего пути?]=],
[ [=[I don't care for the insolent tongue of today's youth. I will not go. I have as much right to this space as anybody. If you wish to strike down an unarmed old mer then let us see your steel.]=] ] = [=[Мне плевать на наглый язык современной молодежи. Я не буду вдаваться. Я имею столько же прав на это пространство, как и все остальные. Если вы хотите уничтожить старого безоружного мерса, тогда давайте посмотрим на вашу сталь.]=],
[ [=[I haven't decided whether you're lazy or simply incompetent, %PCRace. Why must we discuss your failure?]=] ] = [=[Я не решил, ленив ты или просто некомпетентен,% PCRace. Почему мы должны обсуждать вашу неудачу?]=],
[ [=[I understand. Is there anything else you wish to talk about?]=] ] = [=[Я понимаю. Есть ли еще что-то, о чем вы хотели бы поговорить?]=],
[ [=[It was a long time ago, %PCRank. There is no need to discuss it now.]=] ] = [=[Это было давно,% PCRank. Нет необходимости обсуждать это сейчас.]=],
[ [=[It's guard duty for you, %PCName. Jana Livia, the trader in Bal Oyra, has reported a number of break-ins at her shop over the past few weeks. I want you to put a stop to it. Report to Jana in Bal Oyra, and guard her shop from burglars. Hopefully you won't be waiting for days on end. Keep vigilant, %PCName.]=] ] = [=[Это охранная обязанность для вас,% PCName. Яна Ливия, трейдер из Bal Oyra, сообщила о нескольких взломах в ее магазине за последние несколько недель. Я хочу, чтобы вы положили этому конец. Поговорите с Яной в Бал-Ойре и защитите ее магазин от грабителей. Надеюсь, вы не будете ждать целыми днями. Сохраняйте бдительность,% PCName.]=],
[ [=[Molagreahd is a series of fertile plains divided by the jagged ranges of Boethiah's Spine. Generally flat with sparse but consistent tree cover. This region contains the prominent Telvanni towers of Tel Ouada and Llothanis, as well as a major Imperial fortress at Firewatch and numerous smaller settlements and plantations in between.]=] ] = [=[Molagreahd - это ряд плодородных равнин, разделенных зубчатыми рядами позвоночника Боэтии. Обычно плоский с редким, но устойчивым древесным покровом. В этом регионе находятся знаменитые башни Тельванни Тель-Уада и Льотанис, а также крупная имперская крепость в Огненной Страже и многочисленные небольшие поселения и плантации между ними.]=],
[ [=[Molagreahd is the region of Morrowind's northeast part of the mainland. It's a pleasant area, mostly flat, with low hills, vast green fields, and a very rich ecosystem. Hunters can find some good game in Molagreahd, alchemists can easily spot plants of interest and monks can meditate next to the rivers and calm their spirit.]=] ] = [=[Molagreahd - область северо-восточной части Морровинда материка. Это приятный район, в основном равнинный, с низкими холмами, огромными зелеными полями и очень богатой экосистемой. Охотники могут найти хорошую игру в Молагриаде, алхимики могут легко найти интересующие растения, а монахи могут медитировать рядом с реками и успокоить их дух.]=],
[ [=[One piece of advice: the burglar probably won't dare come in if he sees you here, but that's no good; I wouldn't want to keep you here forever. I think you could probably hide in the stairway that leads down to the Census and Excise Office, just behind the counter here. Don't bother with the upper floor: there are plenty of windows he could see through there. I'll be off to the Census Office now. Take good care of the store, and if any customers come in, tell them that I'm cleaning or something. Good luck.]=] ] = [=[Один совет: грабитель, вероятно, не посмеет войти, если увидит вас здесь, но это бесполезно; Я не хотел бы держать тебя здесь навсегда. Думаю, вы могли бы спрятаться на лестнице, ведущей в перепись и акцизное управление, прямо за стойкой здесь. Не беспокойтесь о верхнем этаже: там есть много окон, через которые он мог видеть. Я сейчас пойду в Бюро переписей. Позаботьтесь о магазине, и, если кто-нибудь из клиентов придет, скажите им, что я убираюсь или что-то в этом роде. Удачи.]=],
[ [=[Return when you have paid Naral Dunden for the delivery of some new slaves to Tel Oren.]=] ] = [=[Вернитесь, когда заплатите Наралу Дундену за доставку нескольких новых рабов в Тель-Орен.]=],
[ [=[So, you caught the burglar? Well done. Hopefully Jana can rest easy at night from now on. Here's your payment and I'll have more orders for you, when you're ready.]=] ] = [=[Итак, вы поймали грабителя? Отлично сработано. Надеюсь, с этого момента Яна сможет спокойно отдыхать ночью. Вот ваш платеж, и у меня будет больше заказов для вас, когда вы будете готовы.]=],
[ [=[So, you didn't see any burglar? Hmm, you can head back to the Fighters Guild, I won't keep you out longer than necessary. I was hoping we could have caught him tonight, but alas, it is not so. I'll send word to Galan Brandt if anything's amiss.]=] ] = [=[Итак, вы не видели грабителя? Хм, вы можете вернуться в Гильдию бойцов, я не буду задерживать вас дольше, чем необходимо. Я надеялся, что мы могли бы поймать его сегодня вечером, но, увы, это не так. Я отправлю сообщение Галану Брандту, если что-то не так.]=],
[ [=[So, you didn't think any burglar had turned up, eh? Well, guess what. I just received a message from Jana. She says her store was burglarized last night. You disgust me - you couldn't even stop a petty burglary? You've besmirched both my name, and that of the Guild through this foolish behavior. I'm afraid I'm just going to have to demote you. Let's hope you can work your way back up with honor.]=] ] = [=[Значит, ты не думаешь, что взломщик появился, а? Ну, угадай что. Я только что получил сообщение от Яны. Она говорит, что ее магазин был ограблен прошлой ночью. Вы мне противны - вы даже не могли остановить мелкую кражу? Вы запятнали и мое имя, и имя Гильдии этим глупым поведением. Боюсь, мне просто придется тебя понизить. Будем надеяться, что вы сможете вернуться с честью.]=],
[ [=[That's me. Ah, so you are the one from the Fighters Guild? Hmm, come speak to me in the morning. I'll fill you in then.]=] ] = [=[Это я. Ах, так вы из Гильдии бойцов? Хм, иди поговори со мной утром. Я заполню тебя тогда.]=],
[ [=[That's me. Ah, so you are the one from the Fighters Guild? Very well. Over the past weeks, I have been the victim of a series of burglaries. It is just not good for business and I want you to put a stop to it. I'm fairly sure that all these burglaries have been committed by one person, as I am sure there can't be a whole group of people who clearly know the layout of my store very well. If you stay here overnight, hopefully you can catch the perpetrator and put an end to this.]=] ] = [=[Это я. Ах, так вы из Гильдии бойцов? Очень хорошо. За последние недели я стал жертвой серии краж. Это просто плохо для бизнеса, и я хочу, чтобы вы прекратили это. Я вполне уверен, что все эти кражи были совершены одним человеком, так как я уверен, что не может быть целой группы людей, которые четко знают расположение моего магазина очень хорошо. Если вы останетесь здесь на ночь, надеюсь, вы сможете поймать преступника и положить этому конец.]=],
[ [=[That's over now, %PCName.]=] ] = [=[Все кончено,% PCName.]=],
[ [=[The Molagreahd is the northern end of this peninsula. It is a hilly region, although it consists mainly of coastlines. The valleys contain mostly plantations and villages, while some are river valleys. The Telvanni control the Molagreahd, though a small part is controlled by the blasted Imperials of Firewatch.]=] ] = [=[Molagreahd является северным концом этого полуострова. Это холмистая местность, хотя она состоит в основном из береговой линии. Долины содержат в основном плантации и деревни, а некоторые являются речными долинами. Телванни контролируют Молагреад, хотя небольшая часть контролируется взорванными Имперцами Огненного Дозора.]=],
[ [=[There is nothing more to talk about concerning this matter.]=] ] = [=[Больше нечего говорить по этому вопросу.]=],
[ [=[They will all die... You are right. I must go, if only to spare their lives.]=] ] = [=[Они все умрут ... Вы правы. Я должен идти, чтобы только пощадить их.]=],
[ [=[They wouldn't dare strike me down. I'm old, and such a move would create an uprising the likes of which has never been seen in this city.]=] ] = [=[Они не посмеют ударить меня. Я стар, и такой шаг приведет к восстанию, подобного которому никогда не было в этом городе.]=],
[ [=[What are you doing here, %PCName? Get back to Jana's shop at once.]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь,% PCName? Возвращайся в магазин Яны сразу.]=],
[ [=[When Master Vaerin gives you chores, even when they are given through his Mouth, you are advised to do them quickly. Lord Vaerin is not known for his infinite patience. Go.]=] ] = [=[Когда Мастер Ваэрин дает вам рутинную работу, даже когда они дают его изо рта, вам рекомендуется выполнять их быстро. Лорд Ваэрин не известен своим бесконечным терпением. Идти.]=],
[ [=[While I would love to give you freedom to silence him by force, not all the Masters are quite as... pragmatic... in Temple related matters as Lord Vaerin. For this reason, for him to be killed, with witnesses, would spark quite the diplomatic incident. However, if you can do so without being noticed, feel free to murder him if he is belligerent in any way. In a way, I suppose that would be granting him his fondest wish, to be martyred. I've always liked that word. Now go.]=] ] = [=[Хотя я бы хотел дать вам свободу заставить его силой замолчать, не все Мастера столь же ... прагматичны ... в вопросах, связанных с Храмом, как Господь Ваэрин. По этой причине его убийство со свидетелями вызовет вполне дипломатический инцидент. Однако, если вы можете сделать это, не будучи замеченным, не стесняйтесь убивать его, если он каким-либо образом воинственный. В некотором смысле, я полагаю, что это даст ему самое заветное желание быть убитым. Мне всегда нравилось это слово. Теперь иди.]=],
[ [=[Yes, but don't you have a job to be doing?]=] ] = [=[Да, но разве у тебя нет работы?]=],
[ [=[Yes, I've heard about your murder of Sevroth Teles. I think you should have been more discreet. Anyhow I will not reward you for creating a diplomatic incident in the midst of our very capital. Return some other time, maybe I'll grant you some more chores.]=] ] = [=[Да, я слышал о вашем убийстве Севрот Телес. Я думаю, вы должны были быть более осторожными. В любом случае, я не буду награждать вас за создание дипломатического инцидента в самой столице. Вернись в другой раз, может быть, я дам тебе еще несколько дел.]=],
[ [=[You caught the scoundrel? Excellent! Oh, you were forced to kill him? A shame, but it is a risk I'm sure the criminal knew he was taking. Tell Galan to give you your payment: I sent it to him in advance.]=] ] = [=[Вы поймали негодяя? Отлично! О, вы были вынуждены убить его? Обидно, но это риск, я уверен, преступник знал, что он принимает. Скажите Галану, чтобы он дал вам ваш платеж: я отправил его ему заранее.]=],
[ [=[You did as I asked, and I have rewarded you. There is no need to talk about this.]=] ] = [=[Вы сделали, как я просил, и я наградил вас. Нет необходимости говорить об этом.]=],
[ [=[You did well, and have proven yourself trustworthy, %PCName. Here is a reward for your services.]=] ] = [=[Вы хорошо справились и доказали свою надежность,% PCName. Вот награда за ваши услуги.]=],
[ [=[You don't seem to have all of the payment I had agreed upon with Nethan Marys for this shipment of new slaves. For your sake, I hope you find it soon.]=] ] = [=[Похоже, у вас нет всей оплаты, которую я согласовал с Нетаном Мэрисом за эту поставку новых рабов. Ради тебя, надеюсь, ты скоро это найдешь.]=],
[ [=[You survived, %PCRace. Congratulations, though your thievery is not forgotten here. Now why have you come to speak to me?]=] ] = [=[Вы выжили,% PCRace. Поздравляю, хотя ваше воровство здесь не забыто. Теперь, почему ты пришел поговорить со мной?]=],
[ [=[My boat can take you into the Vorndgad Forest near Karthgad, Markarth Side, or Dragon Bridge.]=] ] = [=[Моя лодка может отвезти вас в Лес Врандгад рядом с Картгадом, Стороной Маркарта или Мостом Дракона.]=],
[ [=[My boat can take you out to a larger ship off the coast, and then on to the Ebonheart docks on Vvardenfell.]=] ] = [=[Моя лодка может отвезти вас к большому кораблю у берега, а затем в доки из Эбенхарта на Вварденфелле.]=],
[ [=[Just tell me when you're ready to start the show.]=] ] = [=[Просто скажи мне, когда ты будешь готов начать шоу.]=],
[ [=[Oh, thank you! This will make things so much easier...here, take this script. It's a rough one, so I don't expect you to follow the lines exactly. Just try to make it comedic, yes? Maybe what these native fetchers need is more levity. Tell me when you're ready to start the show. You'll be playing the part of the Mabrigash.]=] ] = [=[О, спасибо! Это сделает все намного проще ... вот, возьми этот сценарий. Это грубо, так что я не ожидаю, что вы будете точно следовать линиям. Просто попробуйте сделать это комедией, да? Возможно, то, что нужно этим местным сборщикам, - это больше легкомыслия. Скажите мне, когда вы будете готовы начать шоу. Вы будете играть роль Mabrigash.]=],
[ [=[Stage fright, huh? Well, I guess I don't blame you. If you like my stories, that's my collecting cup over there. Ahem.]=] ] = [=[Стадия испуга, а? Ну, я думаю, я не виню тебя. Если вам нравятся мои истории, это моя чашка для сбора там. Гм.]=],
[ [=[You've already done more than enough. Thank you.]=] ] = [=[Вы уже сделали более чем достаточно. Спасибо.]=],
[ [=[%Name keeps things clean, yes. No mess where %Name goes.]=] ] = [=[% Name держит вещи в чистоте, да. Нет беспорядка, куда идет% Name.]=],
[ [=[I am a Telvanni Lawman, and I keep things in order in Tel Onoria when Lord Athyrion is unable.]=] ] = [=[Я - Тельванни-Законник, и я поддерживаю порядок в Тель-Онории, когда Лорд Атирион не в состоянии.]=],
[ [=[I am a warrior in service of House Telvanni. I have always been a skilled swordsman, but I discovered an aptitude for magic from an early age. House Telvanni accepted me willingly.]=] ] = [=[Я воин на службе у Дома Тельванни. Я всегда был опытным фехтовальщиком, но с ранних лет я обнаружил склонность к магии. Дом Тельванни принял меня охотно.]=],
[ [=[I am an Oathman of House Telvanni, and serve Lord Athyrion. Other things are not important.]=] ] = [=[Я Клятва Дома Телванни и служу лорду Атириону. Другие вещи не важны.]=],
[ [=[I am Mendifus, a loyal servant of Lord Athyrion. I have duties to attend to, you know.]=] ] = [=[Я Мендиф, верный слуга лорда Атириона. Вы знаете, у меня есть обязанности]=],
[ [=[I am the slave trader here at Marog. It is my duty to ensure slaves are kept in order, and are able to work for their new masters.]=] ] = [=[Я работорговец здесь, в Мароге. Мой долг - следить за тем, чтобы рабы содержались в порядке и могли работать на своих новых хозяев.]=],
[ [=[I live here in Marog with my sister, Herea. We have done so for many years.]=] ] = [=[Я живу здесь, в Мароге, со своей сестрой Хереей. Мы делали это много лет.]=],
[ [=[I make no attempts to hide that I am effectively the town's Temple priest. Although I am not officially ordained by the Temple, or given an appropriate habitation by the Telvanni, all here in town appreciate my presence. It is nice to find Telvanni so free of the usual arrogance and condemnation.]=] ] = [=[Я не пытаюсь скрыть, что я по сути являюсь городским священником Храма. Хотя я официально не назначен Храмом и не получил соответствующего жилья от Телванни, все здесь, в городе, ценят мое присутствие. Приятно, что Тельванни свободен от обычного высокомерия и осуждения.]=],
[ [=[I prefer my privacy.]=] ] = [=[Я предпочитаю свою конфиденциальность.]=],
[ [=[I'm a resident of Marog -- I live here with my sister, and I sell alchemical ingredients to help us get by.]=] ] = [=[Я житель Марога - я живу здесь со своей сестрой и продаю алхимические ингредиенты, чтобы помочь нам обойтись.]=],
[ [=[I'm just a commoner here in Marog. I settled here because of all the Telvanni lords, master Athyrion is perhaps the kindest to followers of the Temple, although not officially, of course.]=] ] = [=[Я просто простолюдин здесь, в Мароге. Я поселился здесь из-за всех лордов Тельванни, мастер Атирион, пожалуй, самый добрый из последователей Храма, хотя, конечно, официально.]=],
[ [=[I'm just a trader, staying here in Marog for a while. Profits are good, what with all the tourists coming to see Kemel-Ze.]=] ] = [=[Я просто трейдер, оставаясь здесь в Мароге на некоторое время. Прибыль хорошая, что со всеми туристами, приезжающими посмотреть Кемель-Зе.]=],
[ [=[I'm the local trader. If people want something, they either have to come to me, or the market.]=] ] = [=[Я местный трейдер. Если люди чего-то хотят, они либо должны прийти ко мне, либо на рынок.]=],
[ [=[My name is Solas Athyrion, and I am the wife of Rilmas, the leader of this settlement and Wizard of House Telvanni. He is a great mer.]=] ] = [=[Меня зовут Солас Атирион, и я жена Рилмаса, лидера этого поселения и Волшебника Дома Телванни. Он отличный мер.]=],
[ [=[You are speaking to Rilmas Athyrion, Lord of Marog. As Telvanni Wizard, it is my duty to oversee the affairs of this town and ensure the security of its people. I inherited the position of Wizard from my father, Isaril Athyrion.]=] ] = [=[Вы говорите с Рильмасом Атирионом, Лордом Марога. Как волшебник Телванни, я обязан следить за делами этого города и обеспечивать безопасность его жителей. Я унаследовал должность Волшебника от моего отца, Изарила Атириона.]=],
[ [=[I have no further orders for you, %PCRank. I'd wager the Guild chapters in Almalexia and Old Ebonheart would have something available.]=] ] = [=[У меня больше нет заказов для вас,% PCRank. Я держал пари, что главы гильдий в Альмалексии и Старое Черное Сердце будут в наличии.]=],
[ [=[Is this a jest? Amusing it is not.]=] ] = [=[Это шутка? Забавно это не так.]=],
[ [=[Ahem. I don't think you have 50 Septims, %PCRace. And I don't like liars.]=] ] = [=[Гм. Я не думаю, что у вас 50 септимов,% PCRace. И я не люблю лжецов.]=],
[ [=[He works down at Soludanni Egg Mine. You'll have to get his permission to pick the kwama eggs but he can be quite reluctant to let you as it eats into his profits. Try giving him the potion I gave you if he needs persuading.]=] ] = [=[Он работает на яичной шахте Солуданни. Вы должны будете получить его разрешение на сбор яиц квама, но он может неохотно позволить вам, так как это съедает его прибыль. Попробуйте дать ему зелье, которое я дал вам, если ему нужно убедить.]=],
[ [=[I am currently investigating whether or not this village will benefit from a silt strider port.]=] ] = [=[В настоящее время я расследую, получит ли эта деревня выгоду от порта иловодов.]=],
[ [=[I inherited this tavern and I have been busy ever since. Can't you ask one of the locals about it? Oh wait, I live here so that would make me a local, wouldn't it? Well, it's a small village.]=] ] = [=[Я унаследовал эту таверну, и я был занят с тех пор. Не могли бы вы спросить об этом одного из местных жителей? Ой, подожди, я здесь живу, так что это сделало бы меня местным, не так ли? Ну, это маленькая деревня.]=],
[ [=[I like this village, but it's much too small to require a clothier. I'll have to travel elsewhere to make a living.]=] ] = [=[Мне нравится эта деревня, но она слишком мала, чтобы требовать одежды. Мне придется поехать в другое место, чтобы зарабатывать на жизнь.]=],
[ [=[I would be glad to carry 50 Septims for you. You'll have a lighter backpack and I can buy some food. Then the two of us can part happily.]=] ] = [=[Я был бы рад нести 50 Septims для вас. У тебя будет более легкий рюкзак, а я могу купить немного еды. Тогда мы вдвоем можем счастливо расстаться.]=],
[ [=[I'm surprised, but was it really necessary to call me a beggar? I'll let it slip for now. Goodbye.]=] ] = [=[Я удивлен, но действительно ли нужно было называть меня нищим? Я позволю этому ускользнуть. Прощай.]=],
[ [=[I'm the apprentice of Lord Dralothas Omothran. Lord Omothran allowed me to use this tower for my experiments and studies. I'll be an important member of House Telvanni soon. Leave me, outlander, so I can continue with my studies.]=] ] = [=[Я ученик лорда Дралотаса Омотрана. Лорд Омотран разрешил мне использовать эту башню для моих экспериментов и исследований. Я скоро стану важным членом Дома Телванни. Оставь меня, чужеземец, чтобы я мог продолжить учебу.]=],
[ [=[It is quite amusing to see so many people travel through Verulas Pass, oblivious to its real purpose.]=] ] = [=[Довольно забавно видеть, как много людей путешествуют по перевалу Верулас, не обращая внимания на его реальную цель.]=],
[ [=[It's a nice enough place, I guess. I'd prefer a little more local action, but then that would distract me from my studies here.]=] ] = [=[Думаю, это достаточно милое место. Я бы предпочел немного больше местных действий, но тогда это отвлекло бы меня от учебы здесь.]=],
[ [=[Mephala prefers we erect Her shrines in the secret places of the world. This village serves its purpose perfectly.]=] ] = [=[Мефала предпочитает, чтобы мы воздвигали Ее святыни в тайных местах мира. Эта деревня отлично справляется со своей задачей.]=],
[ [=[Most people only pass through this village; very few stay and visit it. It allows me isolation, but sometimes I wish Verulas Pass was busier.]=] ] = [=[Большинство людей проходят только через эту деревню; очень немногие остаются и посещают его. Это позволяет мне изолироваться, но иногда я бы хотел, чтобы Verulas Pass был более занятым.]=],
[ [=[The Orsimer were initially Altmer who were transformed into beastfolk by rubbing Boethiah's dung upon their skins in honor of Trinimac who had been eaten by the Daedroth. By this transformation the Orcs were made pariahs and were driven into the North to the lands near Winterhold in Skyrim. For numerous years, they fought against the Nords and the Chimer in order to carve a niche for themselves, but it failed. Eventually, with the founding of Orsinium and now Nova Orsinium, they found a place to call home.]=] ] = [=[Орсимеры изначально были альтмерами, которые превратились в зверей, потерев помёт Боэтии на своей шкуре в честь Тринимака, которого съел даэдрот. В результате этой трансформации орки стали париями и были изгнаны на север в земли около Винтерхолда в Скайриме. В течение многих лет они боролись против нордов и кимеров, чтобы создать себе нишу, но это не удалось. В конце концов, с основанием Орсиниума, а теперь и Новой Орсиниума, они нашли место, которое можно назвать домом.]=],
[ [=[The Sacred Lands include a rugged coast and Necrom, which is located on one of the only flat areas in the region. Since it is our custom to bury our dead there, we view the land as sacred, and have many ancestral tombs in the area.]=] ] = [=[Священные земли включают в себя бурное побережье и некром, который расположен на одной из единственных равнинных областей в регионе. Так как это наш обычай, чтобы похоронить там наших мертвецов, мы рассматриваем землю как священную, и у нас есть много гробниц предков в этом районе.]=],
[ [=[The Twisted Root is a nice tavern, but I'm rarely allowed to visit it.]=] ] = [=[Искривленный корень - хорошая таверна, но мне редко разрешают посетить это.]=],
[ [=[The village serves its purpose in concealing our purpose. I suppose it did not fool a smart outlander such as yourself though, hmm?]=] ] = [=[Деревня служит своей цели в сокрытии нашей цели. Полагаю, это не обмануло умного чужеземца, такого как ты, а?]=],
[ [=[This is a great location for a trader; many people travel through Verulas Pass on their various journeys. Unfortunately, many of those people end up in the Twisted Root instead.]=] ] = [=[Это отличное место для трейдера; многие люди путешествуют через Верулас Пасс в своих различных путешествиях. К сожалению, многие из этих людей попадают в Twisted Root.]=],
[ [=[This is my first stop from traveling all day, and you think I'm an expert on this place? I know nothing about it. Ask someone else.]=] ] = [=[Это моя первая остановка от путешествия весь день, и вы думаете, что я эксперт в этом месте? Я ничего не знаю об этом. Попросите кого-нибудь еще.]=],
[ [=[This little hideaway is easy to find. It's supposed to be; call it one of Oryn Traven's gimmicks. He considers it the first test of those who wish to join the Morag Tong.]=] ] = [=[Это маленькое убежище легко найти. Это должно быть; Назовите это одним из трюков Орина Травена. Он считает это первым испытанием тех, кто хочет присоединиться к Мораг Тонг.]=],
[ [=[This village is a little too small for me, although the tavern is a nice place. I think I'll have to move elsewhere, though.]=] ] = [=[Эта деревня слишком мала для меня, хотя таверна - хорошее место. Я думаю, что мне придется переехать в другое место, хотя.]=],
[ [=[Well, it seems that they don't need a ship engineer in this village, but I like it so much that I want to stay.]=] ] = [=[Кажется, в этой деревне им не нужен корабельный инженер, но мне так нравится, что я хочу остаться.]=],
[ [=[When I first traveled through here, I thought nothing of the place. Battered, boring, not enough booze. Now, well, I'm very glad I stumbled in.]=] ] = [=[Когда я впервые приехал сюда, я ничего не думал о месте. Побоям, скучно, не хватает выпивки. Ну, я очень рад, что наткнулся.]=],
[ [=[You'll regret calling me a thief. I'm much too polite to be one! I think I want your money, anyway.]=] ] = [=[Вы пожалеете, назвав меня вором. Я слишком вежлив, чтобы быть одним из них! Я думаю, что я хочу твои деньги, в любом случае.]=],
[ [=[You've been sent to Soludanni Egg Mine? I'm afraid the only way to get there is on foot.]=] ] = [=[Вы были отправлены в яичный рудник Солуданни? Боюсь, единственный способ добраться туда - пешком.]=],
[ [=[Ah, how unfortunate. We all thought she'd left. Have you informed Arquebald of her passing?]=] ] = [=[Ах, как неудачно. Мы все думали, что она ушла. Вы сообщили Аркебальду о ее кончине?]=],
[ [=[I warned her to stay away from that place.]=] ] = [=[Я предупредил ее держаться подальше от этого места.]=],
[ [=[Indoril chapels, more properly Chapels of the Garden, are palace complexes from which the Indoril councilors govern their territories. Most residents serve their lord and the house directly.]=] ] = [=[Внутренние часовни, точнее часовни Сада, - это дворцовые комплексы, из которых индорильные советники управляют своими территориями. Большинство жителей обслуживают своего лорда и дом напрямую.]=],
[ [=[A late-blooming flower with a spicy smell, the black rose is native to Morrowind. It has often been used by artists and nobles to symbolize the province. It has potent magical qualities.]=] ] = [=[Поздно цветущий цветок с пряным запахом, черная роза родом из Морровинда. Это часто использовалось художниками и дворянами, чтобы символизировать область. Обладает мощными магическими качествами.]=],
[ [=[Bloodstone, or heliotrope, is a crystal of chalcedony containing jasper. It is semiprecious and has modest magical virtues. It is said to be used by vampires in the West for profane rituals to curse vampire hunters.]=] ] = [=[Кровавый камень, или гелиотроп, - это кристалл халцедона, содержащий яшму. Он полудрагоценен и обладает скромными магическими достоинствами. Говорят, что он используется вампирами на Западе для мирских ритуалов, чтобы проклинать охотников на вампиров.]=],
[ [=[Have you got the roses?]=] ] = [=[У тебя есть розы?]=],
[ [=[I need three of these flowers. As a member of the Guild, you have permission to pick the roses in the Palace Foyer, but take care not to take those in the vases. The ones in the planters are perfectly okay to take, however.]=] ] = [=[Мне нужно три из этих цветов. Как член гильдии, вы имеете право собирать розы в фойе дворца, но будьте осторожны, чтобы не взять их в вазах. Тем не менее, те, что в плантаторах, вполне приемлемы.]=],
[ [=[I just heard that Sinsal was arrested! I don't know how, but you did it, %PCName, you saved us! I can't thank you enough, but please, take these as a token of my gratitude. I hope they serve you as well as you served me.]=] ] = [=[Я только что услышал, что Синсал был арестован! Я не знаю как, но вы сделали это,% PCName, вы спасли нас! Я не могу отблагодарить вас достаточно, но, пожалуйста, примите это как знак моей благодарности. Я надеюсь, что они служат вам так же, как вы служили мне.]=],
[ [=[I just heard that Sinsal was seen leaving Ranyon-ruhn. You did it, %PCName, you saved us! I can't thank you enough, but please, take these as a token of my gratitude. I hope they serve you as well as you served me.]=] ] = [=[Я только что услышал, что Синсал был замечен покидающим Раньон-Рун. Вы сделали это,% PCName, вы спасли нас! Я не могу отблагодарить вас достаточно, но, пожалуйста, примите это как знак моей благодарности. Я надеюсь, что они служат вам так же, как вы служили мне.]=],
[ [=[No more slander for us, thanks to you.]=] ] = [=[Нет больше клеветы на нас, благодаря вам.]=],
[ [=[My stopovers here at The Dancing Saber have always been... inspiring.]=] ] = [=[Мои остановки здесь, в Танцующей Сабле, всегда были ... вдохновляющими.]=],
[ [=[The sugar tastes sweet here. Much to sample, much to savor.]=] ] = [=[Сахар здесь сладкий на вкус. Многое, чтобы попробовать, много чтобы насладиться.]=],
[ [=[Are you blind? He's over there.]=] ] = [=[Ты слепой? Он там.]=],
[ [=[Of that group of Knights, I heard many of them died. I'm sure their leader is disappointed, he should have known it would not be an easy fight at all.]=] ] = [=[Я слышал, что из этой группы рыцарей многие из них умерли. Я уверен, что их лидер разочарован, он должен был знать, что это будет нелегкий бой вообще.]=],
[ [=[The leader of those Knights that were to cleanse Galseah died, I heard. I'm not surprised, however, he must have had some sort of deathwise when he decided on going in there.]=] ] = [=[Я слышал, что предводитель тех рыцарей, которые должны были очистить Гальсею, умер. Я не удивлен, однако, у него, должно быть, была какая-то смертельная смерть, когда он решил пойти туда.]=],
[ [=[Surely you must've realized by now that there were no legendary artifacts on the ship. This was all a test of character. Ephaie Calicca is an old friend of mine from my Navy days. We go way back. I told her to shake you a little... to see if you could be trusted. I hear you gave her my name. Being interrogated in the brig of a warship is scary, but I expected more of you. A thief never betrays a fellow thief. Here's 30 septims for your trouble -- whether it's enough to buy your loyalty remains to be seen.]=] ] = [=[Наверняка вы уже поняли, что на корабле не было легендарных артефактов. Это все было проверкой характера. Эфаие Каликка - мой старый друг со времен ВМФ. Мы идем обратно. Я сказал ей немного встряхнуть тебя ... чтобы увидеть, можно ли тебе доверять. Я слышал, ты дал ей мое имя. Допросить в бриге военного корабля страшно, но я ожидал большего от вас. Вор никогда не предаст такого же вора. Вот 30 септимов для вашей проблемы - достаточно ли это, чтобы купить вашу лояльность, еще неизвестно.]=],
[ [=[Have you perchance run across a fellow by the name of Merdon Dillmoon?]=] ] = [=[Вы случайно не сталкивались с парнем по имени Мердон Диллмун?]=],
[ [=[An ebony mine, to be precise. It's the source of income for many of Ranyon-ruhn's citizens, as well as the main pillar of the local economy. Given the amount of my responsibilities as a governor of the area, I couldn't devote all of my time to the mine, so I chose a couple of mer to assist me. Lately however, things haven't been going so well...]=] ] = [=[Черное дерево, если быть точным. Это источник дохода для многих граждан Раньон-Руна, а также основной столп местной экономики. Учитывая количество моих обязанностей губернатора области, я не мог посвятить все свое время шахте, поэтому я выбрал пару мер, чтобы помочь мне. Однако в последнее время дела идут не так хорошо ...]=],
[ [=[Don't rub it in, %PCName. I'm only doing this because I like you.]=] ] = [=[Не втирайте,% PCName. Я делаю это только потому, что ты мне нравишься.]=],
[ [=[I'm sure you are as thankful of the Hist as I am.]=] ] = [=[Я уверен, что вы так же благодарны Хисту, как и я.]=],
[ [=[No way am I listening to any more of that guar dung. I'm staying put, %PCName.]=] ] = [=[Я никоим образом не слушаю больше этого гуар-навоза. Я остаюсь на месте,% PCName.]=],
[ [=[Sure, go ahead.]=] ] = [=[Конечно, давай.]=],
[ [=[The armor that I wear is a gift from the Hist. The protection it gives is beyond the protection of my physical body. While I am wearing this armor, the Marsh lends me assistance.]=] ] = [=[Доспехи, которые я ношу, - это подарок от Hist. Защита, которую он дает, выходит за рамки защиты моего физического тела. Пока я ношу эту броню, Болото помогает мне.]=],
[ [=[The Hist gives us great gifts. I will speak no more to you of this.]=] ] = [=[Хист дает нам замечательные подарки. Я не буду больше говорить вам об этом.]=],
[ [=[Well, seeing as you asked so nicely, I will visit him. But only occasionally. And not for very long. And maybe with some Silence scrolls...]=] ] = [=[Что ж, увидев, как ты так мило спросил, я приду к нему. Но только изредка. И не очень долго. И, может быть, с некоторыми свитками тишины ...]=],
[ [=[Yes, we do have a fort here in Bal Oyra. It is to the south of town. It is run by Imperial Legion Commander Tibera Rone. If you are looking for work, she's the person to go to.]=] ] = [=[Да, у нас есть форт здесь, в Бал Ойре. Это к югу от города. Им управляет командующий Имперским легионом Тибера Роне. Если вы ищете работу, она человек, на которого можно пойти.]=],
[ [=[Get lost, %PCRace.]=] ] = [=[Заблудись,% PCRace.]=],
[ [=[Urien visits here from time to time, ask around.]=] ] = [=[Время от времени сюда приезжает Уриен, расспрашивает.]=],
[ [=[Tholdos Nirem recently declared that he wishes to follow in his sister's footsteps and serve House Redoran as an agent, rather than by resuming his traditional post in the guard.]=] ] = [=[Толдос Нирем недавно заявил, что он хочет пойти по стопам своей сестры и служить Домом Редораном в качестве агента, а не возобновлять свой традиционный пост в карауле.]=],
[ [=[Many of the local residents are involved with the Legion. Ours is but a small charter town, but we supply many soldiers to the duchess in Firewatch. Apart from that, fishing is the main occupation of many of the residents.]=] ] = [=[Многие из местных жителей связаны с Легионом. Наш маленький чартерный городок, но мы поставляем много солдат герцогине в Огненном Дозоре. Кроме того, рыболовство является основным занятием многих жителей.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 HLAALU-THIRR LOCAL AREA]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 HLAALU-THIRR МЕСТНЫЙ РАЙОН]=],
[ [=[Mundrethi Plantation is surrounded by a hundred islands to the east, and tall mountains to the west. We're in the northern Aanthirin region, on the west bank of the Thirr River.]=] ] = [=[Плантация Мундрети окружена сотней островов на востоке и высокими горами на западе. Мы находимся в северной части региона Антирин, на западном берегу реки Тирр.]=],
[ [=[Oran Plantation is surrounded by a hundred islands to the east, and tall mountains to the west. We're in the middle of the Aanthirin region, on the west bank of the Thirr River.]=] ] = [=[Плантация Оран окружена сотней островов на востоке и высокими горами на западе. Мы находимся в центре региона Антирин, на западном берегу реки Тирр.]=],
[ [=[Vathras Plantation sits on the edge of the Roth-Roryn region. Over the hills to the southeast, the road leads to the Aanthirin. To the northeast, you can find the Thirr Delta, where the River Thirr meets the Inner Sea.]=] ] = [=[Плантация Vathras находится на краю области Рот-Рорин. Через холмы на юго-восток дорога ведет к Антирину. На северо-востоке вы можете найти дельту Тирра, где река Тирр встречается с Внутренним морем.]=],
[ [=[END TR MAP 3 BOSMORA]=] ] = [=[END TR MAP 3 BOSMORA]=],
[ [=[The economy around here is primarily based on commerce. Travelers and people living in the surrounding countryside come to Bosmora for supplies. The local markets are quite large for a town of our size and many different types of traders can be found here.]=] ] = [=[Экономика здесь основана в основном на торговле. Путешественники и люди, живущие в окрестностях, приезжают в Босмору за припасами. Местные рынки довольно велики для города нашего размера, и здесь можно найти множество разных типов торговцев.]=],
[ [=[END SHOTN MAKE AMENDS]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН СДЕЛАТЬ ПОМОЩЬ]=],
[ [=[[Jacchia stands motionless, then laughs in your face.] You're serious aren't you? You really would have done it. I've seen scribs with more self respect than you. You're not getting through here, but if I liked you better I'd let you know of another way in. I'd start with some compliments, or maybe try giving me gold. Who doesn't like gold?]=] ] = [=[[Jacchia стоит неподвижно, затем смеется перед твоим лицом.] Ты серьезно, не так ли? Вы действительно сделали бы это. Я видел скрибов с большим уважением к себе, чем ты. Ты здесь не справишься, но если бы ты мне понравился больше, я бы дал тебе знать о другом пути. Я бы начал с некоторых комплиментов или, возможно, попробовал бы дать мне золото. Кто не любит золото?]=],
[ [=[Ah, my apologies. I should have figured someone of your stature wouldn't know where Julianos' Tower is. You can reach it from here by entering the household and then taking the stairs to your right. The entrance to Julianos' Tower will be to your right at the top of the stairs.]=] ] = [=[Ах, мои извинения. Я должен был подумать, что кто-то твоего роста не будет знать, где находится Башня Хулианоса. Вы можете добраться до него отсюда, войдя в дом, а затем поднимаясь по лестнице справа. Вход в Башню Джулианоса будет справа от вас наверху лестницы.]=],
[ [=[Are both apprentices ready, %PCName?]=] ] = [=[Готовы ли оба ученика,% PCName?]=],
[ [=[Enchanting isn't exactly my strong suit. Oh I knew I should've brought my notes! I don't want to keep his lordship waiting though. Let him know that I'm ready.]=] ] = [=[Очаровывание не совсем моя сильная сторона. О, я знал, что должен был принести свои заметки! Я не хочу заставлять его светлость ждать. Дайте ему знать, что я готов.]=],
[ [=[Excellent. The duel shall take place in the courtyard of Ebon Tower. Speak to me again once we're outside and the duel shall commence.]=] ] = [=[Отлично. Поединок состоится во дворе Ebon Tower. Поговори со мной снова, как только мы снаружи, и дуэль начнется.]=],
[ [=[Finally, someone with some integrity. Merxia keeps a key to this door on her fireplace upstairs. Just don't steal anything valuable.]=] ] = [=[Наконец, кто-то с некоторой честностью. Мерсия держит ключ от этой двери наверху у своего камина. Только не кради ничего ценного.]=],
[ [=[Have you put the scroll in the chest yet? Don't mess around with anything else down there. I need this done soon, %PCRank.]=] ] = [=[Ты уже положил свиток в сундук? Не связывайтесь с чем-то еще там. Мне нужно сделать это в ближайшее время,% PCRank.]=],
[ [=[How goes that business with Stendarr's Tower? Did you try speaking with Hastophos or the ghost itself?]=] ] = [=[Как идут дела с Башней Стендарра? Ты пробовал говорить с Хастофосом или с самим призраком?]=],
[ [=[I am aware of it. It should be in a chest just through this door. Maybe for a quick kiss I'll let you through here.]=] ] = [=[Я в курсе этого. Это должно быть в сундуке только через эту дверь. Может быть, для быстрого поцелуя, я позволю тебе пройти сюда.]=],
[ [=[I heard you were successful in driving out the ghost haunting Stendarr's Tower. It just took a little creativity to deal with the haunting.]=] ] = [=[Я слышал, что вам удалось изгнать призрачную башню Стендарра. Это заняло немного творчества, чтобы справиться с привидениями.]=],
[ [=[I thought I heard something back where that scroll should be. You wouldn't have anything to do with that, would you?]=] ] = [=[Я думал, что слышал что-то там, где должен быть этот свиток. Вы не будете иметь ничего общего с этим, не так ли?]=],
[ [=[I told you where the key is, I even saw you write it in your little journal. Perhaps you should check that before further incriminating me.]=] ] = [=[Я сказал вам, где ключ, я даже видел, как вы записали его в свой маленький дневник. Возможно, вам следует проверить это, прежде чем обвинить меня.]=],
[ [=[If I'm honest, I don't think the odds are in my favor for this challenge. It might be in my best interest to just drop-out, lest I get seriously hurt. Though I do wonder if Tarhiel's final experiment could aid me in some way. It sounds like he made quite the powerful spell.]=] ] = [=[Если честно, я не думаю, что у меня есть шансы на этот вызов. Может быть, в моих интересах просто бросить учебу, чтобы не получить серьезную травму. Хотя мне интересно, может ли последний эксперимент Тархила мне чем-то помочь. Похоже, он сделал довольно мощное заклинание.]=],
[ [=[Is that all? I can enchant in my sleep. I shall make the finest robe anyone in this room has ever seen! I'm ready whenever Saturius is.]=] ] = [=[В том, что все? Я могу заколдовать во сне. Я сделаю лучшую одежду, которую кто-либо в этой комнате когда-либо видел! Я готов, когда есть Сатуриус.]=],
[ [=[Is that so? Well that's a bit disappointing. In that case, I declare Kelkemmello the winner of the three trials and the new court wizard! Here's your compensation like I promised.]=] ] = [=[Это так? Ну, это немного разочаровывает. В этом случае я объявляю Келькеммелло победителем трех испытаний и новым придворным волшебником! Вот ваша компенсация, как я и обещал.]=],
[ [=[Let both apprentices know about the challenge first. We will start when both of them are ready.]=] ] = [=[Пусть оба ученика узнают о сложностях в первую очередь. Мы начнем, когда они оба будут готовы.]=],
[ [=[Let his lordship know that I'm forfeiting the third challenge.]=] ] = [=[Пусть его светлость знает, что я проигрываю третий вызов.]=],
[ [=[Let his lordship know that I'm ready for the third challenge.]=] ] = [=[Пусть его светлость знает, что я готов к третьему испытанию.]=],
[ [=[Meet me in the courtyard of Ebon Tower and we shall begin the duel.]=] ] = [=[Встретимся во дворе Ebon Tower, и мы начнем дуэль.]=],
[ [=[Okay, %PCName, but please don't take too long.]=] ] = [=[Хорошо,% PCName, но, пожалуйста, не занимайте слишком много времени.]=],
[ [=[Once both apprentices are ready, we can begin the third challenge.]=] ] = [=[Как только оба ученика будут готовы, мы можем начать третий вызов.]=],
[ [=[Ordinator-Diviner Raransi Silveth of Almas Thirr has sanctioned our research under the authority of the Tribunal Temple.]=] ] = [=[Ординатор-прорицатель Раранси Сильвет из Алмас-Тирра санкционировал наши исследования под руководством Храма Трибунала.]=],
[ [=[So many adventurers attack first and ask questions later. If the ghost is angry, you can try to calm it with a spell. If you don't know a suitable spell, you can check with Yuiale Phyroc. She might have a scroll that would suit your purposes. But have you considered talking to Hastophos Velifer? He lives near the plaza, and has, ah, some unique experience that could be just what you need.]=] ] = [=[Так много авантюристов нападают первыми и задают вопросы позже. Если призрак злится, вы можете попытаться успокоить его заклинанием. Если вы не знаете подходящего заклинания, вы можете проверить с Yuiale Phyroc. У нее может быть свиток, который подойдет вашим целям. Но ты не думал поговорить с Хастофосом Велифером? Он живет рядом с площадью и имеет, ах, уникальный опыт, который может быть именно тем, что вам нужно.]=],
[ [=[So what do you think, %PCName? Should I actually duel Kelkemmello?]=] ] = [=[Так что вы думаете,% PCName? Должен ли я на самом деле дуэль Келькеммелло?]=],
[ [=[That someone is Merxia Vendicci. Don't worry about who she is for now, but know that she's very important around here. I borrowed a scroll from her the other week and forgot to return it, silly me! I need you to sneak back in and put it back like it was never gone. It should go in an ornate chest in her basement. I can't get you in there, you'll have to figure that out yourself. Also, don't touch anything. Make it look like you were never there.]=] ] = [=[Это кто-то Мерсия Вендиччи. Не волнуйтесь о том, кто она на данный момент, но знайте, что она очень важна здесь. На прошлой неделе я одолжил у нее свиток и забыл вернуть его, глупый я! Мне нужно, чтобы ты пробрался обратно и положил обратно, как будто его никогда не было. Это должно войти в богато украшенный сундук в ее подвале. Я не могу тебя туда доставить, тебе придется самому в этом разобраться. Кроме того, ничего не трогай. Сделай так, чтобы тебя никогда не было.]=],
[ [=[The first challenge shall be a test of one's ability to create wondrous magical items. They are tasked with turning these ordinary robes here into garments befitting a king! A trivial task I'm sure, but it's a start. Let the two know about their task. We will begin as soon as they are both ready.]=] ] = [=[Первый вызов - проверка способности создавать удивительные магические предметы. Им поручено превратить эти обычные одежды здесь в одежду, подходящую королю! Я уверен, что это тривиальная задача, но это только начало. Пусть двое знают об их задаче. Мы начнем, как только они оба будут готовы.]=],
[ [=[The scroll is normally in an ornate chest just beyond this door. You seem like a trustworthy individual. If someone like you really wanted to get in there, they could check above the fireplace upstairs. Perhaps they might find a key to this door.]=] ] = [=[Свиток обычно находится в богато украшенном сундуке прямо за этой дверью. Ты выглядишь как заслуживающий доверия человек. Если кто-то, как вы, действительно хотел туда попасть, он мог бы проверить у камина наверху. Возможно, они могут найти ключ к этой двери.]=],
[ [=[The third and final challenge shall be a magical duel. The two shall battle until one of them gives up or is unable to continue the fight. Do not rush, %PCName. I'm sure they will both require ample time to prepare. Speak with me again once they are both ready.]=] ] = [=[Третий и последний вызов - магический поединок. Двое будут сражаться до тех пор, пока один из них не сдастся или не сможет продолжить бой. Не торопитесь,% PCName. Я уверен, что им обоим потребуется достаточно времени для подготовки. Поговори со мной снова, когда они оба будут готовы.]=],
[ [=[Very well. Please take your time.]=] ] = [=[Очень хорошо. Пожалуйста, не торопись.]=],
[ [=[You won't know until you try. Cast a Calm Creature spell on the ghost and see if you can talk to it. You can check to see if Yuaile Phyroc sells any suitable scrolls for that purpose. Oh, and consider talking to Hastophos Velifer. He lives near the plaza, and knows a thing or two about what you're dealing with.]=] ] = [=[Ты не узнаешь, пока не попробуешь. Используйте заклинание «Спокойное существо» на призрака и посмотрите, сможете ли вы с ним поговорить. Вы можете проверить, продает ли Yuaile Phyroc какие-либо подходящие свитки для этой цели. Да, и подумайте о том, чтобы поговорить с Хастофосом Велифером. Он живет рядом с площадью и знает кое-что о том, с чем ты имеешь дело.]=],
[ [=[You're not getting through here, but if I liked you better I'd let you know of another way in.]=] ] = [=[Ты здесь не справишься, но если бы ты мне нравился больше, я бы дал тебе знать о другом.]=],
[ [=[You're right. I'm just not suited for the position and I'd rather not get seriously hurt. Let his lordship know that I'm forfeiting the third challenge.]=] ] = [=[Вы правы. Я просто не подходил для этой должности, и я бы не стал серьезно травмироваться. Пусть его светлость знает, что я проигрываю третий вызов.]=],
[ [=[You're right. I've gotten this far, I can't just give up now. Let his lordship know that I'm ready.]=] ] = [=[Вы правы. Я получил это далеко, я не могу просто сдаться сейчас. Пусть его светлость знает, что я готов.]=],
[ [=[It's the local guild of swindlers seeking to rob unfortunate outlanders blind. There's nothing wrong with being resourceful, and many view the Tong members with respect in Vhul. But such organizations always rubbed me the wrong way and I can't help but wonder if the allegations are true, and they are indeed mixed up with the other Great Houses that are trying to push the Indoril out of the area.]=] ] = [=[Это местная гильдия мошенников, пытающаяся ограбить несчастных чужеземцев. Нет ничего плохого в том, чтобы быть находчивым, и многие относятся к членам Тонг с уважением в Вхуле. Но такие организации всегда меня теряли, и я не могу не задаться вопросом, верны ли эти обвинения, и они действительно перепутаны с другими Великими Домами, которые пытаются вытолкнуть Индорил из этого района.]=],
[ [=[So many detest us, yet we only want to live a life worth living. What's wrong with trading with outsiders? It only brings coin to the village, surely it's nothing to be afraid of.]=] ] = [=[Многие ненавидят нас, но мы хотим жить только достойной жизнью. Что плохого в торговле с аутсайдерами? Это только приносит монету в деревню, конечно, нечего бояться.]=],
[ [=[Some call us swindlers, but I believe the bad reputation is unearned. We are honorable tradesmer, and an organization like the Tong serves everyone's interests. If trade is flourishing and the merchants are safe, the village prospers.]=] ] = [=[Некоторые называют нас мошенниками, но я считаю, что плохая репутация незаработана. Мы честный торговец, и такая организация, как Тонг, служит интересам каждого. Если торговля процветает и торговцы в безопасности, деревня процветает.]=],
[ [=[The swindling dark elves of this miserable village. I've got nothing good to say about them.]=] ] = [=[Мошеннические темные эльфы этой жалкой деревни. Мне нечего сказать о них.]=],
[ [=[The Tong brings peace to the tradesmer of the village and prosperity to all living here. This Cornerclub is our hangout, where we discuss our plans and practices. We're respected merchants, offering our wares to travellers who come and go in great numbers every day, but we seem to be a problem in the eyes of the Temple. They think we defy the gods, but I see nothing wrong with having a bit of coin to my name.]=] ] = [=[Тонг приносит мир торговцу деревни и процветание всем живущим здесь. Этот Cornerclub является нашим пристанищем, где мы обсуждаем наши планы и практики. Мы являемся уважаемыми торговцами, предлагая наши товары путешественникам, которые приходят и уходят в большом количестве каждый день, но мы, похоже, являемся проблемой в глазах Храма. Они думают, что мы бросаем вызов богам, но я не вижу ничего плохого в том, чтобы иметь немного имени для моего имени.]=],
[ [=[Their behavior is shameful in the eyes of our lord, the Indoril Ilvi.]=] ] = [=[Их поведение постыдно в глазах нашего лорда Индорила Илви.]=],
[ [=[They set a poor example for everyone in the village.]=] ] = [=[Они подали плохой пример всем в деревне.]=],
[ [=[We mean no disrespect to our saints and lords. We're just resourceful. With more and more of you foreigners visiting the local area, why not make the most of it? We may not be overly fond of you westerners, but your crafts and gold are as good as any.]=] ] = [=[Мы не имеем в виду неуважение к нашим святым и лордам. Мы просто находчивы. Так как все больше иностранцев посещают этот район, почему бы не использовать его по максимуму? Мы, возможно, не слишком любим вас, западники, но ваши ремесла и золото так же хороши, как и все остальные.]=],
[ [=[I got these instructions from up the chain, and I can't seem to read any of it. Either the pages got a bit soaked on the way over here or I'm going blind. If you know anything about construction feel free to lend a hand, I won't stop you. I'm sure I'll figure it out eventually.]=] ] = [=[Я получил эти инструкции по цепочке, и я не могу прочитать ни одного из них. Либо страницы немного промокли по пути сюда, либо я ослеп. Если вы знаете что-нибудь о строительстве, не стесняйтесь протянуть руку, я не остановлю вас. Я уверен, что со временем это выясню.]=],
[ [=[Thanks for the help. Maybe this will stop that Argonian from yelling about his damn scroll back there.]=] ] = [=[Спасибо за помощь. Возможно, это остановит этого аргонианца от крика о его проклятом свитке.]=],
[ [=[Have you changed your mind on Clibergus Celata's job about that stolen ledger?]=] ] = [=[Вы изменили свое мнение о работе Клиберга Селаты об этой украденной книге?]=],
[ [=[I might eventually have the one or other job for you, but not yet. Try your luck with Amiro, for now.]=] ] = [=[Я мог бы в конечном итоге получить ту или иную работу для вас, но пока нет. Испытайте свою удачу с Амиро, пока.]=],
[ [=[Nothing personal -- but Laalalvo would veto any kind of assignment I or anyone else here could give you; try your luck in a different guildhouse perhaps. Not that you did anything wrong, if you ask me.]=] ] = [=[Ничего личного - но Лаалалво наложил бы вето на любое назначение, которое я или кто-либо еще здесь мог бы дать вам; возможно, попытай удачу в другом доме гильдии. Не то чтобы вы сделали что-то не так, если вы спросите меня.]=],
[ [=[Unfortunately we need the money. So if you want the job you can have it.[CRLF][CRLF]What do you say?]=] ] = [=[К сожалению, нам нужны деньги. Поэтому, если вы хотите получить работу, вы можете ее получить. [CRLF] [CRLF] Что вы скажете?]=],
[ [=[Yes, I have something for you. I refuse to do it myself, so you can have it if you want. I'll give you the reward they've promised me. Clibergus Celata, a trader who's staying at the Laughing Goblin here in Akamora, has hired us to find his financial ledger. It has been stolen and he needs it to run his business properly. I sometimes can't even believe how the Guild lowers its standards. We're here to fight! Not to do the dirty jobs the guards won't do, like chasing after some stolen book.]=] ] = [=[Да, у меня есть кое-что для тебя. Я отказываюсь делать это сам, так что вы можете иметь это, если хотите. Я дам тебе награду, которую они обещали мне. Клибергус Селата, трейдер, который останавливается у Смеющегося Гоблина здесь, в Акаморе, нанял нас, чтобы найти его финансовую книгу. Он был украден, и он нуждается в нем, чтобы правильно вести свой бизнес. Иногда я даже не могу поверить, как Гильдия снижает свои стандарты. Мы здесь, чтобы сражаться! Не выполнять грязную работу, которую охранники не будут делать, например, преследовать какую-то украденную книгу.]=],
[ [=[You are not welcome in this Guildhouse anymore after what you did to the slaves you were supposed to find.]=] ] = [=[Вам больше не рады в этом доме гильдии после того, что вы сделали с рабами, которых должны были найти.]=],
[ [=[The Thirr River is a hotbed of trade and border disputes, since whoever controls the Thirr also controls trade between the Empire and most of southern Morrowind. This has caused quite a bit of tension between the Indoril Ilvi, the trading port of Dres Horak, and our own House Hlaalu over in Lake Andaram. If you ask me, Dres and Indoril are just jealous of our dominance over the Thirr Valley and Aanthirin regions.]=] ] = [=[Река Тирр является очагом торговых и пограничных споров, поскольку тот, кто контролирует Тирр, также контролирует торговлю между Империей и большей частью южного Морровинда. Это вызвало небольшую напряженность между Индорил Илви, торговым портом Дрес Хорак и нашим собственным Домом Хлаалу на озере Андарам. Если вы спросите меня, Дрес и Индорил просто завидуют тому, что мы доминируем над регионами долины Тирр и Антирин.]=],
[ [=[The Thirr River is a river flowing from just southwest of the city of Narsis up into the Inner Sea. It's a major route of trade connecting such diverse ports as Old Ebonheart, the Indoril cargo port Aimrah, the Hlaalu capital Narsis and Dres Horak. The holy city of Almas Thirr sits in the middle of the Aanthirin -- the northernmost region that the Thirr River runs through -- and several smaller Hlaalu and Indoril settlements dotting the landscape.]=] ] = [=[Река Тирр - это река, текущая с юго-запада города Нарсис во Внутреннее море. Это крупный торговый путь, соединяющий такие разнообразные порты, как Старое Черное Сердце, грузовой порт Индорил Эймра, столицу Хлаалу Нарсис и Дрес Хорак. Священный город Алмас Тирр расположен в центре Антирина - самого северного региона, через который протекает река Тирр, - и несколько небольших поселений Хлаалу и Индорил, усеивающих ландшафт.]=],
[ [=[[mumbles] Mee uumee. Moo iee aw aap.]=] ] = [=[[бормочет] Мое ууме. Moo iee AAP AAP.]=],
[ [=[A plague, a nuisance, a parasite that feeds on us and we foolishly tolerate it. Shame on the Hlaalu for embracing the foul Imperial ways, shame on the Redoran that didn't stand with us, and shame to the Telvanni who care for nothing but themselves. As a true Indoril I reject all the Empire has to offer, and I will fight it in every chance I have.]=] ] = [=[Чума, неприятность, паразит, который питается нами, и мы глупо это терпим. Позор Хлаалу за то, что он принял грязные имперские пути, позор Редорану, который не был с нами, и позор Телванни, которые заботятся только о себе. Как истинный индорил, я отвергаю все, что может предложить Империя, и буду бороться с ней при каждом удобном случае.]=],
[ [=[A retort is a vessel with a beaked cap or head used in alchemical processes to transform, purify, or refine raw materials into the sublime substances used in alchemical preparations.]=] ] = [=[Реторта - это сосуд с клювом или головкой, используемый в алхимических процессах для преобразования, очистки или измельчения сырья в возвышенные вещества, используемые в алхимических препаратах.]=],
[ [=[A suitable location. But truly it is of little matter to me. I could live here, there, or anywhere, so long as there is quiet and the wash of the sea to sing me to sleep.]=] ] = [=[Подходящее место. Но на самом деле это не имеет большого значения для меня. Я мог бы жить здесь, там или где-нибудь, до тех пор, пока там тихо и морем, чтобы петь меня спать.]=],
[ [=[A suitable stop on my way down to Almalexia. I got the boat from Firewatch.]=] ] = [=[Подходящая остановка на пути в Альмалексию. Я получил лодку от Firewatch.]=],
[ [=[Another outlander who's been staying at the temple. She doesn't seem to get out much, either. Her timing is, I must say, rather inconvenient.]=] ] = [=[Еще один чужеземец, который остановился в храме. Кажется, она тоже не вылезает. Должен сказать, что ее время довольно неудобно.]=],
[ [=[Are you sure there is an Empire? I hear the tumultuous echo of souls from this world, and let me tell you, there's no way to make something harmonious out of that cacophonous discordance.]=] ] = [=[Вы уверены, что есть Империя? Я слышу шумное эхо душ из этого мира, и позвольте мне сказать вам, что из этого какофонического разногласия невозможно сделать что-то гармоничное.]=],
[ [=[As I said, I'm trying to get to the local shrine of St. Seryn. I have encountered a number of alit already and would pay you to escort me, if you have time, %PCRace. The shrine is southeast of here, just west of a daedric ruin that is on a high hill. According to the people of Llothanis I need to follow the road until it passes a farm and then head south along the path to the daedric shrine. The shrine to St. Seryn is down a hill on the west side of this path. Will you aid me?]=] ] = [=[Как я уже сказал, я пытаюсь добраться до местной святыни Св. Серена. Я уже встречал несколько alit и заплатил бы вам, чтобы сопровождать меня, если у вас есть время,% PCRace. Храм находится к юго-востоку отсюда, к западу от даэдрических руин на высоком холме. По словам жителей Ллотани, мне нужно идти по дороге, пока она не пройдет ферму, а затем идти на юг по тропинке к даэдрической святыне. Храм св. Серена находится вниз по склону холма на западной стороне этого пути. Ты поможешь мне?]=],
[ [=[Ataxia is a mild common disease affecting the victim's strength and dexterity. Symptoms include generalized pain and muscle stiffness. In Morrowind, it may be contracted from alits and slaughterfish.]=] ] = [=[Атаксия является легким распространенным заболеванием, влияющим на силу и ловкость жертвы. Симптомы включают генерализованную боль и ригидность мышц. В Морровинде его можно заразить алитами и бойней.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN BOSMER]=] ] = [=[НАЧАТЬ ШОТН БОСМЕР]=],
[ [=[BEGIN SHOTN BRETON]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН БРЕТОН]=],
[ [=[BEGIN SHOTN DUNMER]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ДАНМЕР]=],
[ [=[BEGIN SHOTN EMPIRE]=] ] = [=[НАЧИНАЮТ ШОТН ИМПЕРИЮ]=],
[ [=[Breton!? I'm no damned Breton, you milk-drinking, ear-pinching, bastard.]=] ] = [=[Бретон !? Я не проклятый бретонец, ты пьешь молоко, ущипнешь, ублюдок.]=],
[ [=[By the blessings of the Tribunal, the extensive catacombs of Necrom expand themselves continuously as more space is needed to store the ashes of yet another generation.]=] ] = [=[По благословению Трибунала обширные катакомбы Некрома непрерывно расширяются, так как для хранения пепла еще одного поколения требуется больше места.]=],
[ [=[Chills is an extremely dangerous acute disease affecting the victim's mind and coordination. Symptoms include clumsiness and mental confusion. It may be contracted from undead.]=] ] = [=[Озноб является чрезвычайно опасным острым заболеванием, затрагивающим разум и координацию жертвы. Симптомы включают неуклюжесть и спутанность сознания. Может быть заключен контракт с нежитью.]=],
[ [=[Do not speak ill of the dreughs. They're good buddies. They're silent. My best friend was a dreugh, that is, until the voices told him to attack me. I had to kill him. Still, I mourn him, in the name of the friendship we had until that fateful day when I swam in the waterfall's lake. Before, every day I would go to the lake to look at the fall, and there he was, talking to me by snapping his pincers and waving his tentacles. I did not understand what he said, but he seemed so passionate!]=] ] = [=[Не говори плохо о дригах. Они хорошие друзья. Они молчат. Моим лучшим другом был дрю, то есть, пока голоса не сказали ему напасть на меня. Я должен был убить его. Тем не менее, я оплакиваю его во имя дружбы, которая была у нас до того рокового дня, когда я плавал в озере водопада. Раньше каждый день я ходил к озеру, чтобы посмотреть на падение, и он говорил со мной, щелкая клешнями и размахивая щупальцами. Я не поняла, что он сказал, но он выглядел таким страстным!]=],
[ [=[Do you have the slaves? No? Then get moving.]=] ] = [=[У тебя есть рабы? Нет? Тогда двигайся.]=],
[ [=[Dreugh are reclusive, but it's said that a great number of them live in the waters of Lake Andaram. That is why I came here. You see, the Dreugh found in Morrowind are different from the ones found elsewhere in Tamriel. And I don't just mean their physiological attributes. They behave differently, too, as if they had a culture of their own. It would've been interesting to study them in the field, but... perhaps I'm not cut out for that.]=] ] = [=[Дри являются затворниками, но говорят, что многие из них живут в водах озера Андарам. Вот почему я пришел сюда. Видите ли, Дреу, найденные в Морровинде, отличаются от тех, что найдены в других местах Тамриэля. И я имею в виду не только их физиологические признаки. Они также ведут себя по-разному, как будто они имеют свою собственную культуру. Было бы интересно изучить их в поле, но ... возможно, я не готов для этого.]=],
[ [=[Dreugh hide can be used to make very high-quality armor. Getting the hide itself is a dangerous and difficult task, as the dreugh are fierce fighters.]=] ] = [=[Dreugh hide можно использовать для изготовления очень качественной брони. Сама добыча шкуры - опасная и трудная задача, поскольку дроу - жестокие бойцы.]=],
[ [=[Droops is a serious common disease that affects a victim's strength. Symptoms include weak and flaccid muscle tissues. It may be contracted from all forms and stages of kwama.]=] ] = [=[Снижение является серьезным распространенным заболеванием, которое влияет на силу жертвы. Симптомы включают слабые и вялые мышечные ткани. Он может быть заключен со всеми формами и стадиями квамы.]=],
[ [=[Dunmer -- literally 'the Dark, or Cursed People,' or 'Dark Elves' -- are the dark-skinned Elven peoples of the East. 'Dark' is variously understood to mean 'dark-skinned,' 'gloomy,' and 'ill-favored by fate.' The Dunmer and their national character embrace these various connotations enthusiastically. In the Empire, 'Dark Elves' is the common usage.]=] ] = [=[Данмер - буквально «темные или проклятые люди» или «темные эльфы» - темнокожие эльфийские народы Востока. «Темный» по-разному понимается как «темнокожий», «мрачный» и «неудачный у судьбы». Данмеры и их национальный характер с энтузиазмом воспринимают эти различные коннотации. В Империи «темные эльфы» являются обычным явлением.]=],
[ [=[Dunmer are the inhabitants of Morrowind. They have no sense of humor, always taking themselves very seriously. They look down on all the other races -- particularly the Khajiit and Argonians, whom they treat like animals. I think they love insects more than they do Khajiit or Argonians. Many of them rely on magic or stealth rather than the honorable skills of a warrior.]=] ] = [=[Данмеры - жители Морровинда. У них нет чувства юмора, они всегда относятся к себе очень серьезно. Они смотрят свысока на всех других рас, особенно на хаджитов и аргонианцев, с которыми обращаются как с животными. Я думаю, что они любят насекомых больше, чем хаджитов или аргонианцев. Многие из них полагаются на магию или хитрость, а не на благородные навыки воина.]=],
[ [=[Each of the greater saints and lesser saints has his own proper sphere of influence -- those worshippers of various walks of life that the saint has the most sympathy and affection for.]=] ] = [=[У каждого из великих святых и младших святых есть своя собственная сфера влияния - те поклонники разных слоев общества, к которым святой испытывает наибольшее сочувствие и привязанность.]=],
[ [=[Eey oouu eaa my ongue.]=] ] = [=[Eey Oouu Eaa мой онгу.]=],
[ [=[Elegel has been a... courteous, if not truly pious, guest. I don't believe she is to blame for those burglaries.]=] ] = [=[Элегель был ... вежливым, если не по-настоящему благочестивым гостем. Я не верю, что она виновата в этих кражах.]=],
[ [=[END SHOTN BOSMER]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН БОСМЕР]=],
[ [=[END SHOTN BRETON]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН БРЕТОН]=],
[ [=[END SHOTN DUNMER]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ДАНМЕР]=],
[ [=[END SHOTN EMPIRE]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ИМПЕРИЯ]=],
[ [=[Fine. I suppose it is not the worst way to kill time. But it will not help you cross the threshold.[CRLF][CRLF][The guardian makes a sound as though clearing its throat][CRLF][CRLF]MANLING. YOU STAND IN THE PRESENCE OF XERHET HITAI. ANSWER ME THESE QUESTIONS THREE.]=] ] = [=[Хорошо. Я полагаю, это не худший способ убить время. Но это не поможет вам переступить порог. [CRLF] [CRLF] [Хранитель издает звук, как будто прочищает горло] [CRLF] [CRLF] MANLING. Вы стоите в присутствии XERHET HITAI. ОТВЕТЬТЕ НА ЭТИ ВОПРОСЫ ТРИ.]=],
[ [=[Fine. Suit yourself.]=] ] = [=[Хорошо. Одевают.]=],
[ [=[Firewatch is not the best place for a Dunmer to be at the moment. People aren't very friendly at the moment. Still, we'll stay here as long as business is fine.]=] ] = [=[Firewatch - не лучшее место для Dunmer, чтобы быть в настоящее время. Люди не очень дружелюбны в данный момент. Тем не менее, мы останемся здесь, пока дела в порядке.]=],
[ [=[From what I hear, they are a bunch of weaklings who are allergic to dissidents and negative critics.]=] ] = [=[Из того, что я слышал, это группа слабаков, которые имеют аллергию на диссидентов и негативных критиков.]=],
[ [=[Get lost, Temple-loving idiot! If you touch me, you will die!]=] ] = [=[Заблудись, любящий Храм идиот! Если ты коснешься меня, ты умрешь!]=],
[ [=[Go and meet the slave trader where Azariah told you, then bring the slaves here. And why do I need to tell you this, may I ask?]=] ] = [=[Иди и повстречай работорговца, о котором тебе сказал Азария, затем приведи сюда рабов. И почему я должен сказать вам это, могу я спросить?]=],
[ [=[I don't trust them. Any of them could be hatching a plot against the duchess.]=] ] = [=[Я им не доверяю. Любой из них мог заговорить против герцогини.]=],
[ [=[I know, not the commonest of slaves, but all the more valuable for it. And my musical skills meant I fetched a high price.]=] ] = [=[Я знаю, не самый обычный из рабов, но тем более ценный для него. И мои музыкальные навыки означали, что я получил высокую цену.]=],
[ [=[I plan on transcending this frail body in the not too distant future, like my love Sabine has done. In the meantime, yes, I am a Breton.]=] ] = [=[Я планирую превзойти это хрупкое тело в недалеком будущем, как это сделала моя любовь, Сабина. А пока да, я бретонец.]=],
[ [=[I suppose you might say so. My mother was a Breton, and I am told that children inherit the racial characteristics of their mothers, primarily. However, I was born and raised in Cyrodiil, and I feel myself to be an Imperial in all the ways that matter.]=] ] = [=[Я полагаю, вы могли бы так сказать. Моя мать была бретонкой, и мне сказали, что дети в первую очередь наследуют расовые особенности своих матерей. Тем не менее, я родился и вырос в Сиродиле, и я чувствую себя имперцем во всех отношениях, которые имеют значение.]=],
[ [=[I thank you for bringing the situation at Tahvel to my attention, %PCName.]=] ] = [=[Я благодарю вас за то, что вы обратили мое внимание на ситуацию в Tahvel,% PCName.]=],
[ [=[I was told I had been booked at the master suite in a 'high-value' establishment. I think my bosses may have had a different interpretation of that word in mind than I did. And I think that Orc and I have a different understanding of the term 'master suite', as well. Frankly, this has been a fiasco. I'll pay for my own accommodation next time.]=] ] = [=[Мне сказали, что меня забронировали в мастер-люксе в «дорогом» заведении. Я думаю, что мои начальники, возможно, имели в виду другую интерпретацию этого слова, чем я. И я думаю, что у нас с Орком иное понимание термина «мастер-набор». Честно говоря, это было фиаско. Я заплачу за свое проживание в следующий раз.]=],
[ [=[If you have dark skin and red eyes, you're one of us. Simple as that.]=] ] = [=[Если у тебя темная кожа и красные глаза, ты один из нас. Просто как тот.]=],
[ [=[If you have dark skin and red eyes, you're one of us. Simple as that. And if you're also a Telvanni, it's even better in this area.]=] ] = [=[Если у тебя темная кожа и красные глаза, ты один из нас. Просто как тот. И если вы тоже Телванни, в этой области это даже лучше.]=],
[ [=[I'm most proud to be one.]=] ] = [=[Я очень горжусь этим.]=],
[ [=[In the mines they aren't worth guar spit compared to a hardworking Dunmer.]=] ] = [=[В шахтах они не стоят плевания гуара по сравнению с трудолюбивым данмером.]=],
[ [=[In your travels, how often have you spotted outlander Dunmer? I've yet to come across any, and can see why. Speak to the locals for a few minutes, and they turn sour when they realize you're not one of them. I get mean looks. Mother does too, but lets them roll off her back. She is determined to enjoy herself here.]=] ] = [=[Как часто в своих путешествиях вы замечали чужеземца Данмера? Я еще ни разу не сталкивался и могу понять почему. Поговорите с местными жителями несколько минут, и они станут кислыми, когда поймут, что вы не один из них. Я получаю злые взгляды. Мама тоже, но позволяет им скатиться с ее спины. Она полна решимости повеселиться здесь.]=],
[ [=[In your travels, how often have you spotted outlander Dunmer? You're the first I've seen, and the reason is obvious. Speak to the locals for a few minutes, and they turn sour when they realize you're not one of them. I get mean looks. Mother does too, but lets them roll off her back. She is determined to enjoy herself here.]=] ] = [=[Как часто в своих путешествиях вы замечали чужеземца Данмера? Ты первый, кого я видел, и причина очевидна. Поговорите с местными жителями несколько минут, и они станут кислыми, когда поймут, что вы не один из них. Я получаю злые взгляды. Мама тоже, но позволяет им скатиться с ее спины. Она полна решимости повеселиться здесь.]=],
[ [=[Indeed. While you were gone, Azariah Thelas sauntered in here and announced that he had secured the purchase of two Argonian slaves from a passing Dres slave trader. Not having the funds on him at the time, and being busy currently, Azariah has simply arranged a rendezvous, nothing more, yet. Go to Azariah, get the funds for purchasing the slaves, and discover where to meet the trader. Then purchase these slaves from him. This should increase our production tremendously.]=] ] = [=[Верно. Пока тебя не было, Азария Фелас прогуливался здесь и объявил, что он обеспечил покупку двух аргонианских рабов у проходящего мимо торговца рабами Дреса. Не имея средств на него в то время и будучи занятым в настоящее время, Азария просто организовал свидание, и ничего более. Отправляйся в Азарию, собери средства для покупки рабов и узнай, где встретиться с торговцем. Тогда купи этих рабов у него. Это должно значительно увеличить наше производство.]=],
[ [=[It seems that the mercy they preach doesn't extend too far.]=] ] = [=[Кажется, что милость, которую они проповедуют, не распространяется слишком далеко.]=],
[ [=[It was the Ancestors' Fane through which the ancestral magics binding the Great Ghostfence were maintained, until you defeated the Sharmat and made them unnecessary.]=] ] = [=[Это была Храма Предков, благодаря которой поддерживалась магия предков, связывающая Великую Призрачную Забор, пока вы не победили Шармат и не сделали их ненужными.]=],
[ [=[It's bad luck to talk about those creatures. Haven't you heard the old superstition that speaking the name of a thing will draw its attention and make it appear?]=] ] = [=[Не повезло говорить об этих существах. Разве вы не слышали старое суеверие о том, что произнесение названия вещи привлечет ее внимание и заставит ее появиться?]=],
[ [=[I've never heard of a Dunmer who is ashamed of his race. But I know the Imperials should be.]=] ] = [=[Я никогда не слышал о Данмере, которому стыдно за свою расу. Но я знаю, что имперцы должны быть.]=],
[ [=[Lovely town. Salty sea breeze, salty bogwater. And salty food, hahaha! What's not to love?]=] ] = [=[Прекрасный город. Соленый морской бриз, соленая болотная вода. И соленая еда, хахаха! Что не любить?]=],
[ [=[Mirisun Varen is the appointed coordinator of the mine and can usually be found there. Azariah Thelas lives in the town and holds full responsibility of the financial part. He wasn't the best choice to begin with, but he needs to embrace the fact that nobility isn't about sitting around and lashing the slaves into working for you. However, lately I have come to believe that at the least one of them is behind our problems.]=] ] = [=[Мирисун Варен назначен координатором шахты, и его обычно можно найти там. Азария Фелас живет в городе и несет полную ответственность за финансовую часть. Он не был лучшим выбором для начала, но ему нужно принять во внимание тот факт, что благородство - это не сидение вокруг и побуждение рабов работать на вас. Однако в последнее время я пришел к выводу, что по крайней мере один из них стоит за нашими проблемами.]=],
[ [=[Mirisun Varen is the appointed coordinator of the mine and can usually be found there. Azariah Thelas... I should not have hired. It is clear to me now that he was the traitor.]=] ] = [=[Мирисун Варен назначен координатором шахты, и его обычно можно найти там. Азария Фелас ... Я не должен был быть нанят. Теперь мне ясно, что он был предателем.]=],
[ [=[Mirisun Varen is the appointed coordinator of the mine and can usually be found there. I have handed over the reigns of the accountancy to him, as well. He is clearly a trustworthy mer.]=] ] = [=[Мирисун Варен назначен координатором шахты, и его обычно можно найти там. Я также передал ему бухгалтерию. Он явно заслуживающий доверия мер.]=],
[ [=[My husband doesn't love the Temple, because they're a bunch of weaklings who try to run this province hand-in-hand with House Indoril.]=] ] = [=[Мой муж не любит Храм, потому что они - группа слабаков, которые пытаются управлять этой провинцией рука об руку с Домом Индорил.]=],
[ [=[My mortal enemies. They constantly challenge my claim over Lake Andaram. Slaughter my mudcrab subjects. Mock me. So far, they have kept away from Rabawia.]=] ] = [=[Мои смертельные враги. Они постоянно оспаривают мою претензию на озеро Андарам. Убой моих грязевых крабов. Дразнить меня. До сих пор они держались подальше от Рабавии.]=],
[ [=[Necrom is an old Dunmer city lying in the east of Morrowind. This city isn't like the other Dunmer ciites, because Necrom is the place where Dunmer are buried according to ancient Dunmer customs. A lot of graveyards can be found in this city. I don't know of any other white city in Morrowind.]=] ] = [=[Некром - старый город данмеров, лежащий на востоке Морровинда. Этот город не похож на другие города Данмеров, потому что Некром - это место, где Данмер похоронен согласно древним Данмерским обычаям. В этом городе можно найти много кладбищ. Я не знаю ни одного другого белого города в Морровинде.]=],
[ [=[Necrom is perhaps one of the oldest Dunmer cities. Necrom is the place where our ancient customs are still performed by the Tribunal temple. Passed Dunmer are being transported to this gracious city. This city contains a graveyard and some special caves. If you should ever visit Necrom, try to visit its temple.]=] ] = [=[Некром, пожалуй, один из старейших городов данмеров. Некром - это место, где наши древние обычаи до сих пор исполняет храм Трибунала. Прошедшие данмеры переносятся в этот милостивый город. Этот город содержит кладбище и несколько специальных пещер. Если вы когда-нибудь посетите Necrom, попробуйте посетить его храм.]=],
[ [=[Necrom is the ancient Dunmer city of the dead. It was one of the first great cities built after the Exodus of the Velothi from Summerset Isle. Have you seen it? It is quite imposing; every stone brick is filled with history. To reach it, follow the road along the eastern coast.]=] ] = [=[Некром - древний данмерский город мертвых. Это был один из первых великих городов, построенных после Исхода Велоти с острова Саммерсет. Вы видели это? Это довольно внушительно; каждый каменный кирпич наполнен историей. Чтобы добраться до него, следуйте по дороге вдоль восточного побережья.]=],
[ [=[Necrom is the City of Ghosts, the largest complex of ancestral tombs in Morrowind. It is there that we bring the cremated remains of our ancestors. The city above the catacombs is the second largest city in Mournhold District and lies on the peninsula east of Akamora.]=] ] = [=[Некром - Город Призраков, самый большой комплекс гробниц предков в Морровинде. Именно туда мы приносим кремированные останки наших предков. Город над катакомбами является вторым по величине городом в округе Морнхолд и расположен на полуострове к востоку от Акаморы.]=],
[ [=[Necrom is the City of the Dead, where the Dunmer cremate their deceased and practice their ancestral magic. The city above the catacombs is the second largest city in Mournhold District and lies on the peninsula east of Akamora.]=] ] = [=[Некром - Город Мертвых, где Данмеры кремируют своих покойных и практикуют магию своих предков. Город над катакомбами является вторым по величине городом в округе Морнхолд и расположен на полуострове к востоку от Акаморы.]=],
[ [=[Necrom is the final resting place of the faithful servants of Almsivi. It is the resting place of our bravest and most worthy ancestors, the place every true Indoril desires to be entombed at. To walk its streets is to feel the glory and honor of the nation of Morrowind, it is to see what true respect is like, it is to breath the air of the past and dream of the future. I myself wish to serve and then be buried there, but it is an honor too great to hope for.]=] ] = [=[Некром является последним пристанищем верных слуг Альмсиви. Это место отдыха наших храбрых и самых достойных предков, место, где каждый истинный Индорил хочет быть захороненным. Ходить по его улицам - значит чувствовать славу и честь народа Морровинда, это видеть, что такое истинное уважение, это дышать воздухом прошлого и мечтать о будущем. Я сам хочу служить и затем быть похороненным там, но это большая честь, чтобы надеяться.]=],
[ [=[Necrom is the resting place of our ancestors. Most Dunmer visit the city above Necrom during their lifetime, when accompanying their loved ones to their grave. To pray at the Fane is to behold eras of our glorious history.]=] ] = [=[Некром является местом отдыха наших предков. Большинство данмеров посещают город над Некромом при жизни, сопровождая своих близких к их могиле. Молиться у Фейна - значит видеть эпохи нашей славной истории.]=],
[ [=[Necrom is the resting place of our ancestors. Most Dunmer visit the city during their lifetime, when accompanying their loved ones to their grave. To pray at the Fane is to behold eras of our glorious history.]=] ] = [=[Некром является местом отдыха наших предков. Большинство данмеров посещают город при жизни, сопровождая своих близких к их могиле. Молиться у Фейна - значит видеть эпохи нашей славной истории.]=],
[ [=[Necrom. The City of Ghosts. A city of two halves. That which is home to the dead, in the catacombs and ashworks. And the city above, where the living reside, and pilgrims visit the shrines and the Fane of the Ancestors. Walk reverently, for we shall be watching.]=] ] = [=[Necrom. Город призраков. Город двух половин. То, что является домом для мертвых, в катакомбах и пепельницах. И город наверху, где живут живые, и паломники посещают святыни и Храм Предков. Идите с благоговением, потому что мы будем наблюдать.]=],
[ [=[Necrom. The City of Ghosts. A city of two halves. That which is home to the dead, in the catacombs and ashworks; and the city above, where the living reside and pilgrims visit the shrines and the Fane of the Ancestors. Walk reverently, for we shall be watching.]=] ] = [=[Necrom. Город призраков. Город двух половин. То, что является домом для мертвых, в катакомбах и пепельницах; и город наверху, где живут живущие и паломники, посещающие святыни и Храм Предков. Идите с благоговением, потому что мы будем наблюдать.]=],
[ [=[No more riddles. Leave. Or talk. Do not pass the threshold.]=] ] = [=[Нет больше загадок. Оставлять. Или поговорить. Не превышать порог.]=],
[ [=[Not a true haven of smugglers like some of Vvardenfell's own Bitter Coast, but as the only settlement in the Sundered Scar, any smuggler who's looking for supplies will have stopped there. If anyone knows anything about this Sirnam Rassenat, it will be the good people of Ildrim. To get there, head west out of Meralag and look for roads to the north. It should be well-traveled. I'll mark it on your map, just in case.]=] ] = [=[Не настоящая гавань контрабандистов, как некоторые из Горького Побережья Вварденфелла, но как единственное поселение в Расколотом Шраме, любой контрабандист, который ищет припасы, остановится там. Если кто-нибудь что-нибудь знает об этом Сирнам Рассенат, это будут хорошие люди Илдрима. Чтобы добраться туда, направляйтесь на запад из Мералага и ищите дороги на север. Надо хорошо путешествовать. Я отмечу это на вашей карте, на всякий случай.]=],
[ [=[Not often seen using plants as perfumes, are we? He he he. That's why I left Valenwood. The Green Pact was so stifling, and I just couldn't resist taking cuttings of the beautiful flowers. I was kicked out of my clan. A sore loss, but I do well enough here. And I can always indulge in a heady dose of homemade perfume whenever I regret leaving them.]=] ] = [=[Не так ли часто использовать растения в качестве духов? Хе хе хе Вот почему я покинул Валенвуд. Зеленый пакт был настолько удушающим, и я просто не мог удержаться от того, чтобы черпать красивые цветы. Меня выгнали из моего клана. Больная потеря, но я чувствую себя достаточно хорошо здесь. И я всегда могу выпить опрометчивую дозу самодельных духов, всякий раз, когда жалею о том, что оставляю их.]=],
[ [=[Not often seen using plants as perfumes, are we? He he, and I don't have to worry about the Green Pact here.]=] ] = [=[Не так ли часто использовать растения в качестве духов? Хе-хе, и мне не нужно беспокоиться о Зеленом пакте здесь.]=],
[ [=[Passionate and eccentric, poetic and flamboyant, intelligent and willful, Bretons feel an inborn, instinctive bond with the mercurial forces of magic and the supernatural. Many great sorcerers have come from their home province of High Rock, and in addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, enchantment, and alchemy, even the humblest of Bretons can boast a high resistance to destructive and dominating magical energies.]=] ] = [=[Страстные и эксцентричные, поэтичные и яркие, интеллигентные и своевольные, бретонцы чувствуют врожденную инстинктивную связь с ртутными силами магии и сверхъестественного. Многие великие колдуны прибыли из своей родной провинции Хай Рок, и в дополнение к их быстрому и проницательному пониманию заклинаний, чар и алхимии, даже самые скромные из бретонцев могут похвастаться высоким сопротивлением разрушительным и доминирующим магическим энергиям.]=],
[ [=[Possibly the paragon of Velothi architecture. The site for the City of the Dead was chosen because it was the furthest east on the mainland. Architecturally, Necrom is unique, displaying formal Velothi structures and designs. Though the Temple of Necrom today centers on the Tribunal gods, it was formerly a temple devoted to the Anticipations Boethiah, Azura, and Mephala. Many of the eleven saints, including Saint Veloth and Nerevar, are supposed to be buried there as well.]=] ] = [=[Возможно, образец архитектуры Велоти. Место для Города Мертвых было выбрано потому, что это был самый дальний восток на материке. Архитектурно, Necrom уникален, демонстрируя формальные структуры и проекты Velothi. Хотя Храм Некрома и сегодня сосредоточен на богах Трибунала, раньше он был храмом, посвященным Предвидениям Боэтии, Азуре и Мефале. Предполагается, что многие из одиннадцати святых, в том числе Святой Велот и Неревар, также похоронены там.]=],
[ [=[Riddles will not help you here. The threshold is absolute. You will not enter the upper levels of this derelict tower.]=] ] = [=[Загадки здесь не помогут. Порог абсолютный. Вы не войдете на верхние уровни этой заброшенной башни.]=],
[ [=[Speak to Azariah and get the necessary funds, %PCName.]=] ] = [=[Поговорите с Азарией и получите необходимые средства,% PCName.]=],
[ [=[Thank you. I suppose we should get going then.]=] ] = [=[Спасибо. Я полагаю, мы должны идти дальше.]=],
[ [=[That Khajiit has been littering the streets of Bosmora for a while now. He would have you call him a trader. My own perpetual stupefaction at having ever tolerated the buffoon's presence is probably the sole reason for my continuing to do so. That and Imperial law, of course.]=] ] = [=[Этот хаджит уже давно засоряет улицы Босмора. Он хотел бы, чтобы вы назвали его трейдером. Мое собственное постоянное ошеломление от того, что я когда-либо терпел присутствие шута, вероятно, является единственной причиной моего продолжения этого. Это и имперский закон, конечно.]=],
[ [=[That's right, Elegel is my friend. If you're looking for that burglar everyone is talking about, I can vouch for her. I am as affected by the theft in the temple as the others here, and she wouldn't steal from me.]=] ] = [=[Это верно, Элегель мой друг. Если вы ищете того грабителя, о котором все говорят, я могу поручиться за нее. Кража в храме на меня повлияла так же, как и на других, и она не стала бы воровать у меня.]=],
[ [=[The Bosmer are the clanfolk of the Western Valenwood forests. In the Empire, they are called "Wood Elves," but they call themselves the Bosmer, or the 'Tree-Sap' people. They scorn pretense and formality, preferring a romantic, simple existence in harmony with the wild beauty of nature. They are nimble and quick in body and wit, and there are no finer archers in all of Tamriel.]=] ] = [=[Босмеры являются клановым народом западных лесов Валенвуда. В Империи их называют «лесными эльфами», но они называют себя босмерами, или народом «древесного сока». Они презирают притворство и формальность, предпочитая романтическое, простое существование в гармонии с дикой красотой природы. Они ловкие и быстрые в теле и остроумии, и во всем Тамриэле нет более прекрасных лучников.]=],
[ [=[The catacombs of Necrom are where the Dunmer entomb the remains of their ancestors. The catacombs form a giant maze underneath the homes and temples of the city above it.]=] ] = [=[Катакомбы Некрома - это место, где данмеры погребают останки своих предков. Катакомбы образуют гигантский лабиринт под домами и храмами города над ним.]=],
[ [=[The catacombs of Necrom are where we entomb the remains of our ancestors. The catacombs form a giant maze underneath the homes and temples of the city above it.]=] ] = [=[Катакомбы Некрома - это место, где мы погребаем останки наших предков. Катакомбы образуют гигантский лабиринт под домами и храмами города над ним.]=],
[ [=[The City of the Dead is where the remains of our ancestors are entombed. The catacombs feel as warm to them as they feel cold to us.]=] ] = [=[Город мертвых, где захоронены останки наших предков. В катакомбах им так же тепло, как и нам холодно.]=],
[ [=[The dunmer don't seem to trust anybody who isn't exactly like them, particularly in Telvanni territory.]=] ] = [=[Данмеры, похоже, не доверяют никому, кто не совсем такой, как они, особенно на территории Тельванни.]=],
[ [=[The Empire is the greatest achievement in history. Thanks to the Emperor, the legions, and the rule of law, we've had peace and prosperity for centuries.]=] ] = [=[Империя - величайшее достижение в истории. Благодаря Императору, легионам и верховенству закона у нас был мир и процветание на протяжении веков.]=],
[ [=[The Empire is the greatest achievement of Tamrielic civilization. This melting pot of contrasting cultures is held together by a strong hereditary emperor and bureaucracy, by the rule of law, by a powerful professional army, and by religious tolerance. Education and wealth is broadly distributed through all social classes where Imperial culture has flourished; many citizens are literate and protected under Imperial law.]=] ] = [=[Империя - величайшее достижение тамриэльской цивилизации. Этот плавильный котел противоположных культур удерживается сильным наследственным императором и бюрократией, верховенством закона, мощной профессиональной армией и религиозной терпимостью. Образование и богатство широко распространены во всех социальных классах, где процветала имперская культура; многие граждане грамотны и защищены имперским законодательством.]=],
[ [=[The Empire is the greatest achievement of Tamrielic civilization. This melting pot of contrasting cultures is held together by a strong hereditary emperor and bureaucracy, by the rule of law, by a powerful professional army, and by religious tolerance. It seems only right that as a citizen I exercise my ability to travel freely across the provinces. If there is profit to be made in such a journey also, more so the better.]=] ] = [=[Империя - величайшее достижение тамриэльской цивилизации. Этот плавильный котел противоположных культур удерживается сильным наследственным императором и бюрократией, верховенством закона, мощной профессиональной армией и религиозной терпимостью. Мне кажется правильным, что я как гражданин могу свободно путешествовать по провинциям. Если и в таком путешествии есть прибыль, тем лучше.]=],
[ [=[The lower reaches of the catacombs date back to the arrival of the Velothi in Morrowind. The ancient spirits guard them with great passion.]=] ] = [=[Низовья катакомб восходит к прибытию Велоти в Морровинд. Древние духи охраняют их с большой страстью.]=],
[ [=[The most holy place in Morrowind, the city where our ancestors are buried, and the location of many sacred texts.]=] ] = [=[Самое святое место в Морровинде, город, где похоронены наши предки, и местонахождение многих священных текстов.]=],
[ [=[The only settlement you'll find hereabouts. Makes for a good base for expeditions out west into the Scar.]=] ] = [=[Единственное поселение, которое вы найдете поблизости. Создает хорошую базу для экспедиций на запад в Шрам.]=],
[ [=[The Shakes is a mild disease provoking muscle spasms. It is transmitted by infected ornadas or rats.]=] ] = [=[Shakes - это легкое заболевание, провоцирующее мышечные спазмы. Это передано зараженными ornadas или крысами.]=],
[ [=[The slaves carried enchanted daggers, and planned to attack you with them? Now that is suspicious. No Dres-trained slave would dream of such insubordination. And no slave, for that matter, would be in possession of an enchanted dagger. Something seems fishy about that 'slave trader' to me, %PCName. We shall have to be on our guard. Here, now listen. If you just make these gestures... [Mithras shows you a special healing spell] ... and hopefully that will keep you safe in such situations.]=] ] = [=[Рабы несли зачарованные кинжалы и собирались атаковать вас ими? Теперь это подозрительно. Ни один раб, обученный Дресу, не мечтал бы о таком неподчинении. И никакой раб в этом отношении не будет обладать зачарованным кинжалом. Мне кажется, что-то подозрительное в этом «работорговце»,% PCName. Мы должны быть настороже. Вот, сейчас слушай. Если вы просто сделаете эти жесты ... [Митра показывает вам особое исцеляющее заклинание] ... и, надеюсь, это защитит вас в таких ситуациях.]=],
[ [=[The stranger is not one of us... Glub, glub.]=] ] = [=[Незнакомец не один из нас ... Глуб, глуб.]=],
[ [=[The Temple can be found beneath The Leaking Spore.]=] ] = [=[Храм может быть найден под Утечка Споры.]=],
[ [=[The temple has set me on the right path. Thanks to them, I'm now much more enlightend. My greed has gone and I'm feeling much more calm.]=] ] = [=[Храм поставил меня на правильный путь. Благодаря им я теперь намного более воодушевлен. Моя жадность прошла, и я чувствую себя намного спокойнее.]=],
[ [=[The Temple has very little influence this far into Telvanni territory. The mage-lords do not care for their interference.]=] ] = [=[Храм не имеет большого влияния на этой территории Тельванни. Лорды-маги не заботятся о своем вмешательстве.]=],
[ [=[The Temple honors our greatest ancestors as saints, celebrating them as models of virtue and piety, and invoking their aid and protection.]=] ] = [=[Храм чествует наших величайших предков как святых, прославляя их как образцы добродетели и благочестия и призывая их помощь и защиту.]=],
[ [=[The Temple is a Dunmeri religious following based on the worship of the three God-Kings. They are too orthodox, superstitious and moralistic. They care too much for the poor and weak. As long as they keep their nose out of our business, we'll leave them alone.]=] ] = [=[Храм является религиозным последователем Данмери, основанным на поклонении трем Богам-Королям. Они слишком ортодоксальны, суеверны и моралистичны. Они слишком заботятся о бедных и слабых. Пока они держат свой нос подальше от нашего бизнеса, мы оставим их в покое.]=],
[ [=[The Temple is an institution contrived by the Tribunal Gods to control every Dunmer, even you. You and your Temple companions are so narrow-minded that you cannot tolerate any criticism of the Temple's doctrine. They want you to be poor, faithful and just. Are you so mad that you accept this, or are you the upper hierarchy of your Temple? Your continuous compassion for the poor is a sign of your weakness if it is genuine, and hypocrisy if not. Leave me!]=] ] = [=[Храм - это учреждение, придуманное богами Трибунала, чтобы контролировать каждого данмера, даже вас. Вы и ваши спутники в Храме настолько ограничены, что вы не можете терпеть никакой критики доктрины Храма. Они хотят, чтобы вы были бедными, верными и справедливыми. Вы настолько безумны, что принимаете это, или вы высшая иерархия вашего Храма? Ваше постоянное сострадание к бедным является признаком вашей слабости, если она подлинная, и лицемерия, если нет. Оставьте меня!]=],
[ [=[The Temple is an institution contrived by the Tribunal Gods to control every Dunmer. They are so narrow-minded that they cannot tolerate any criticism on the Temple's doctrine. They want each member to be poor, faithful and just. Their continuous compassion for the poor is a sign of their weakness when it is genuine, and hypocrisy when it isn't.]=] ] = [=[Храм - это учреждение, созданное Трибуналом для контроля каждого Данмера. Они настолько ограничены, что не могут терпеть никакой критики доктрины Храма. Они хотят, чтобы каждый член был бедным, верным и справедливым. Их постоянное сострадание к бедным является признаком их слабости, когда это подлинно, и лицемерия, когда это не так.]=],
[ [=[The term is an ancient name for the Velothi prior to their transformation into the Dunmer. The word itself means "the People of the North." Some scholars have it as "Changed Elves", but any Dunmeri savant will proffer the former translation. If you wish to read about the etymology of Mer names, you could consult "The Annotated Anuad."]=] ] = [=[Термин является древним названием Велоти до их превращения в данмеров. Само слово означает «народ Севера». Некоторые ученые называют его «Измененными Эльфами», но любой Дунмерийский ученый предложит первый перевод. Если вы хотите прочитать об этимологии имен Mer, вы можете обратиться к «Аннотированный ануад».]=],
[ [=[The Tribunal Temple is the local faith. My efforts to spread the word about the Nine Divines haven't dented their superstitous beliefs.]=] ] = [=[Храм Трибунала является местной верой. Мои усилия по распространению информации о Девяти Божествах не помешали их суеверным убеждениям.]=],
[ [=[There are whispers that there's a whole bunch of them that live in the depths of Lake Andaram -- surrounded by ancient shipwrecks and sunken treasures! And others still whisper that when the moons and the stars are just right those monsters take to the land and walk among as if they weren't waterbound at all. Whether or not there's any truth to that, I can't say, but I reckon it's best that we don't talk about them too much. Who knows who might be listening.]=] ] = [=[Ходят слухи, что в глубине озера Андарам живет целая куча людей - в окружении древних кораблекрушений и затонувших сокровищ! А другие до сих пор шепчутся, что когда луны и звезды находятся в правильном положении, эти монстры выходят на землю и ходят среди них, как будто они вообще не связаны водой. Я не могу сказать, есть ли в этом какая-либо правда, но я считаю, что лучше не говорить о них слишком много. Кто знает, кто может слушать.]=],
[ [=[They are cruel and unfeeling. They spit on me in the streets and treat me as an animal. The worst part is that if you are told something often enough, you start to believe it.]=] ] = [=[Они жестоки и бесчувственны. Они плюют на меня на улицах и относятся ко мне как к животному. Хуже всего то, что если вам говорят что-то достаточно часто, вы начинаете верить в это.]=],
[ [=[They are still somewhere out there. Deep in the lake. Watching us. Biding their time. It's an unnerving thought, my friend.]=] ] = [=[Они все еще где-то там. Глубоко в озере. Смотрит на нас Выжидать. Это нервная мысль, друг мой.]=],
[ [=[They don't deserve the reputation they have acquired in the other provinces. They can actually be really kind and charming. So much, actually, that I ended up marrying one.]=] ] = [=[Они не заслуживают репутации, которую они приобрели в других провинциях. Они могут быть действительно добрыми и очаровательными. На самом деле, так много, что я женился на одной.]=],
[ [=[They have proven themselves worthy so far. Mirisun Varen is the appointed coordinator of the mine and can usually be found there. Azariah Thelas lives in the town and holds full responsibility of the financial part. He wasn't the best choice to begin with, but he needs to embrace the fact that nobility isn't about sitting around and lashing the slaves into working for you.]=] ] = [=[Они зарекомендовали себя достойно до сих пор. Мирисун Варен назначен координатором шахты, и его обычно можно найти там. Азария Фелас живет в городе и несет полную ответственность за финансовую часть. Он не был лучшим выбором для начала, но ему нужно принять во внимание тот факт, что благородство - это не сидение вокруг и побуждение рабов работать на вас.]=],
[ [=[This is Ildrim, a very fine town. Things are very orderly and peaceful here.]=] ] = [=[Это Илдрим, очень хороший город. Здесь все организованно и мирно.]=],
[ [=[This is my present stop. I'm making my way north to Helnim. They have a reputation for a good market there, which I'd like to see for myself. I'd wager it can't match the market in Narsis! Now that's impressive.]=] ] = [=[Это моя настоящая остановка. Я иду на север в Хелним. У них там репутация хорошего рынка, который я хотел бы увидеть для себя. Держу пари, что это не может сравниться с рынком в Нарсисе! Теперь это впечатляет.]=],
[ [=[This is my town of residence, yes. You seem to find that quite hard to comprehend? I assure you it makes perfect sense to me!]=] ] = [=[Это мой город проживания, да. Вы, кажется, находите это довольно сложным для понимания? Уверяю вас, это имеет смысл для меня!]=],
[ [=[Those Dunmer from Tel Mothrivra are sometimes too proud and xenophobic to talk or trade with me.]=] ] = [=[Те Данмеры из Тель Мотривры иногда слишком горды и ксенофобны, чтобы говорить или торговать со мной.]=],
[ [=[Through the Ancestors' Fane, the ancestral magics which bind the Great Ghostfence are maintained, protecting the people of Morrowind from the Sharmat.]=] ] = [=[Посредством Fane Предков поддерживается наследственная магия, которая связывает Великую Призрачную Защиту, защищая людей Морровинда от Шармата.]=],
[ [=[To be honest, I'm unsure. Give me another day, and return. I may have plans then.]=] ] = [=[Если честно, я не уверен. Дайте мне еще один день и вернитесь. У меня могут быть планы тогда.]=],
[ [=[Unlike some of my countrymer, I see great benefit to the terms of the Armistice, and the influence of the Empire. The Imperial banner now flies across all Tamriel, and for good reason -- the Cyrodiils' conquest by the sword was aided by the superiority of their culture. A strong legal system, a religious tolerance unseen by most historic conquerors, and a firm economic basis for a good society have much aided their cause.]=] ] = [=[В отличие от некоторых моих соотечественников, я вижу большую пользу для условий перемирия и влияния империи. Имперское знамя теперь летит по всему Тамриэлю, и не зря - завоеванию Сиродилов мечом способствовало превосходство их культуры. Сильная правовая система, религиозная терпимость, невидимая большинством исторических завоевателей, и прочная экономическая основа для хорошего общества, очень помогли их делу.]=],
[ [=[Very good. Yes, while you were off gallivanting with the townsfolk, I made myself useful and was able to secure the purchase of some slaves from a passing Dres slave trader. He offered me a very fair price for them. Only five-hundred septims. Here, take this to cover your costs, and I told him you'd meet him along the road to Firewatch. Once you have the slaves, bring them back here, and I will deal with them.]=] ] = [=[Отлично. Да, в то время как вы были в упадке с горожанами, я сделал себя полезным и смог обеспечить покупку некоторых рабов у проходящего мимо торговца рабами Дреса. Он предложил мне очень справедливую цену за них. Всего пятьсот септимов. Вот, возьми это, чтобы покрыть свои расходы, и я сказал ему, что ты встретишь его по дороге к Огненному Дозору. Как только у вас будут рабы, приведите их сюда, и я с ними разберусь.]=],
[ [=[Very well, you make a strong case. And I must confess, prior to my return it seems that the paperwork here had become somewhat unorganized. It is possible my father was unaware of the workers' circumstances. Now that you have brought it to my attention, I am sure I can find some way to improve the situation. Better for everyone that way. The people of this land are our wards, not our subjects. Something my brothers in House Hlaalu often forget.]=] ] = [=[Очень хорошо, вы делаете веские аргументы. И я должен признаться, до моего возвращения кажется, что документы здесь стали несколько неорганизованными. Возможно, мой отец не знал об обстоятельствах рабочих. Теперь, когда вы обратили на это мое внимание, я уверен, что смогу найти способ улучшить ситуацию. Так лучше для всех. Люди этой земли - наши подопечные, а не наши подданные. Что-то мои братья в доме Хлаалу часто забывают.]=],
[ [=[Wasn't I clear the first time? No riddle will let you pass the threshold.]=] ] = [=[Разве я не был чист с первого раза? Никакая загадка не позволит вам преодолеть порог.]=],
[ [=[We are the dark-skinned, red-eyed Elven people of Morrowind. Westerners call us 'Dark Elves' but we prefer to call ourselves 'Dunmer'.]=] ] = [=[Мы темнокожие, красноглазые эльфийцы Морровинда. Западные люди называют нас темными эльфами, но мы предпочитаем называть себя данмерами.]=],
[ [=[We Bretons are known for our skills in magick. Even the lowliest of our peasants boasts great resistance to harmful spells, and our mages are to be feared. Our great bardic traditions and our knowledge of politics are not without note, either.]=] ] = [=[Мы, бретонцы, известны своими навыками магии. Даже самый низкий из наших крестьян может похвастаться огромной устойчивостью к вредным заклинаниям, а наших магов нужно бояться. Наши великие бардские традиции и наше знание политики тоже не без внимания.]=],
[ [=[We Bretons are natural magicians, and born with a high resistance to destructive and dominating spells. Many great sorcerers have come from our home province of High Rock.]=] ] = [=[Мы, бретонцы, являемся природными магами и рождены с высокой устойчивостью к разрушительным и доминирующим заклинаниям. Многие великие колдуны пришли из нашей родной провинции Хай Рок.]=],
[ [=[We Dunmer are drawn here by a force greater than ourselves. You must feel it as well.]=] ] = [=[Мы, данмеры, притягиваемся сюда силой, большей, чем мы сами. Вы должны чувствовать это также.]=],
[ [=[We have quite a few slaves here in Akamora. Most are Betmeri, beastfolk that is, but there are also a handful of human ones along with an Altmer Telera Parys purchased some time ago. The majority are used as laborers for the egg mines, though a few of the richer nobles keep some in their manors to do housework.]=] ] = [=[У нас в Акаморе немало рабов. Большинство из них - Бетмери, то есть зверюшки, но есть и несколько человеческих, а также Altmer Telera Parys, купленные некоторое время назад. Большинство из них используются в качестве рабочих для яичных шахт, хотя некоторые из более богатых дворян оставляют некоторых в своих усадьбах для выполнения работы по дому.]=],
[ [=[We operate out of these quarters that Mistress Rathra has provided for us. Not that we're not thankful for these damp chambers.]=] ] = [=[Мы работаем из этих помещений, которые нам предоставила госпожа Ратра. Не то чтобы мы не были благодарны за эти влажные камеры.]=],
[ [=[We rule this place, landling. My sisters and I keep the scamps in line and the fires burning. Some of the others have made their homes deeper in the ruins. Be warned that they might not take kindly to your presence, and some are plain hostile. And a few of us are still bound to guard specific areas of the ruins by the pact that brought us here.]=] ] = [=[Мы правим этим местом, лендлинг. Я и мои сестры держим мошенников в очереди, и огонь горит. Некоторые из других сделали свои дома глубже в руинах. Имейте в виду, что они могут не любезно принять ваше присутствие, а некоторые просто враждебны. И некоторые из нас все еще обязаны охранять определенные области руин договором, который привел нас сюда.]=],
[ [=[Well, I've never been to Necrom myself, therefore I don't know the way there. I would have used a silt strider if there's a connection to Necrom from Akamora. If you need directions for a walk, then you will need to ask a scout.]=] ] = [=[Ну, я никогда не был в Necrom, поэтому я не знаю, как там. Я бы использовал иловый ударник, если есть связь с Некромом из Акаморы. Если вам нужны направления для прогулки, то вам нужно будет попросить разведчика.]=],
[ [=[We're small, sharp, and smart. We love wild creatures, wild beauty, and wild life, unlike our dull cousins. We are not very polite, but don't have to be, since we shoot straight and run like the wind.]=] ] = [=[Мы маленькие, острые и умные. Мы любим диких существ, дикую красоту и дикую жизнь, в отличие от наших скучных кузенов. Мы не очень вежливы, но не обязаны, потому что стреляем прямо и бежим, как ветер.]=],
[ [=[We're the faithful ones who follow the ways of our Gods. We keep the old sacred Dunmer customs alive and guard the sacred cities and artifacts together with House Indoril. We show compassion for the weak and the poor by giving them alms. The Temple used to have a monastery here until Dralothas Omothran took it away from us without our permission.]=] ] = [=[Мы верные, которые следуют путям наших богов. Мы сохраняем старые священные данмерские обычаи и охраняем священные города и артефакты вместе с Домом Индорил. Мы показываем сострадание к слабым и бедным, давая им милостыню. В храме раньше был монастырь, пока Дралотас Омотран не забрал его у нас без нашего разрешения.]=],
[ [=[WHAT... IS YOUR STATION IN THESE LANDS?]=] ] = [=[ЧТО ... ВАША СТАНЦИЯ НА ЭТИХ ЗЕМЛЯХ?]=],
[ [=[Yep, that's us. Small town on the Inner Sea coast of Azura's Bay, proud citizens of the Sundered Scar.]=] ] = [=[Да, это мы. Небольшой городок на внутреннем морском побережье бухты Азуры, гордый горожанин из расколотого шрама.]=],
[ [=[Yes, dreughs like yourself. Surely you know what a dreugh is, false %PCrace? Is it true that you live in castles of glass and coral, deep beneath the sea?]=] ] = [=[Да, Dreughs, как вы. Конечно, вы знаете, что такое dreugh, false% PCrace? Правда ли, что вы живете в замках из стекла и кораллов, глубоко под морем?]=],
[ [=[Yes, even we tribesmen hold the City of Ghosts in reverence. Prophet Veloth showed the way, we followed. Now this city's face is less familiar. I do not think I had hoped for anything other. I shall soon return to my people.]=] ] = [=[Да, даже мы, соплеменники, почитаем Город Призраков. Пророк Велот показал путь, которым мы следовали. Теперь лицо этого города менее знакомо. Я не думаю, что я надеялся на что-то другое. Я скоро вернусь к своим людям.]=],
[ [=[Yes, I need to get to the local shrine of St. Seryn.]=] ] = [=[Да, мне нужно попасть в местную святыню Св. Серена.]=],
[ [=[Yes, I'm a Dunmer. Well-spotted, moron.]=] ] = [=[Да, я данмер. Хорошо заметный, придурок.]=],
[ [=[Yes, I'm Dunmer, and proud of it. Visiting Morrowind, for the first time since childhood, I feel... complete. There's no other way to describe it. I feel bound to this place. Unfortunately, Folvalie doesn't feel the same way.]=] ] = [=[Да, я Данмер, и горжусь этим. Посещая Морровинд, впервые с детства я чувствую себя ... полной. Нет другого способа описать это. Я чувствую себя связанным с этим местом. К сожалению, Folvalie не чувствует себя так же.]=],
[ [=[You were attacked, you say? By the slaves? Hmmm... well, what else can you expect from betmeri? I don't suppose you got the money back did you? You should inform Master Mithras of events.]=] ] = [=[Вы сказали, что на вас напали? Рабами? Хм ... ну что еще можно ожидать от бетмеров? Я не думаю, что вы вернули деньги, не так ли? Вы должны сообщить Мастеру Митре о событиях.]=],
[ [=[You're a member of House Indoril. I'm sorry, but you shouldn't approach my husband. Please go away, I don't want to have trouble between you and my husband.]=] ] = [=[Вы являетесь членом Дома Индорил. Извините, но вы не должны подходить к моему мужу. Пожалуйста, уходи, я не хочу иметь проблем между тобой и моим мужем.]=],
[ [=[You're a member of the Temple. I'm sorry, but you shouldn't approach my husband. Please go away, I don't want trouble between you and my husband.]=] ] = [=[Ты член Храма. Извините, но вы не должны подходить к моему мужу. Пожалуйста, уходи, я не хочу неприятностей между тобой и моим мужем.]=],
[ [=[You're persistent to the point of annoyance. Do you want to hear a riddle that badly?]=] ] = [=[Вы настойчивы до раздражения. Вы хотите услышать загадку так плохо?]=],
[ [=[I am Heleran Vela, and I serve House Telvanni as a Spellwright. I never liked the cramped nature of most Telvanni cities, and I greatly dislike the political atmosphere. All the backstabbing and maneuvering. For that reason, I spend my time here in the country, with only my maid-slave for company. I have grown very fond of her over the years.]=] ] = [=[Я Хелеран Вела, и я служу Дому Телванни как Заклинатель. Мне никогда не нравилась тесная природа большинства городов Тельванни, и мне очень не нравилась политическая атмосфера. Все в спину и маневрирование. По этой причине я провожу свое время здесь, в деревне, только с моей служанкой в ??компании. Я очень полюбил ее за эти годы.]=],
[ [=[This is Bahrammu, it's just a small village on the Balvvarden Isle. We farm a bit of muck and of wickwheat. Some fishing is done to the north of the village too. There's not much else here.]=] ] = [=[Это Бахрамму, это просто маленькая деревня на острове Балварден. Мы выращиваем немного грязи и гречихи. Рыбалка ведется и к северу от деревни. Здесь не так много всего.]=],
[ [=[*Sigh* Very well, I'll admit it. A pair of Ashlanders came by at dusk with a great load of chitin for barter, worth far more than the knight was offering to watch that grotesque beast. He'd been so rude to me, and they seemed so interested in the animal, offering their chitin for it. I gave in. Please, don't tell Farralie. The Ashlanders' names are Yavan and Sainat, from the Obainat tribe. There's still a chance you can find them before... well...]=] ] = [=[* Вздох * Очень хорошо, я признаю это. Пара Ашландеров пришла в сумерках с огромным количеством хитина для бартера, который стоил гораздо дороже, чем рыцарь предлагал посмотреть на этого гротескного зверя. Он был так груб со мной, и они, казалось, так интересовались животным, предлагая ему хитин. Я сдался. Пожалуйста, не говорите Фаррали. Имена ашландцев - Яван и Сайнат из племени Обайнат. Есть шанс, что ты найдешь их раньше ... ну ...]=],
[ [=[A stupid idea. Thank you for not aiding him, at least.]=] ] = [=[Глупая идея Спасибо, что не помогли ему, по крайней мере.]=],
[ [=[As for our deal, we were under the impression your friend the knight had sold it to the guar herder. Our trade with her was fair and forthright; we suspected no ill-doing. If what you say is true, and the herder sold us what wasn't hers, then take this bow and arrows to the knight, with our apologies.]=] ] = [=[Что касается нашей сделки, у нас сложилось впечатление, что ваш друг, рыцарь, продал ее гуаровому пастуху. Наша торговля с ней была честной и прямой; мы не подозревали, что поступили плохо. Если то, что вы говорите, правда, и пастух продал нам то, что не принадлежало ей, тогда отнесите этот лук и стрелы рыцарю с нашими извинениями.]=],
[ [=[Goodbye, friend. I'm leaving this wasteland for good. Here, take my lance and my shield...and my yams. I won't be needing them anymore.]=] ] = [=[До свидания друг. Я покидаю эту пустошь навсегда. Вот, возьми мое копье и мой щит ... и мои ямы. Мне они больше не понадобятся.]=],
[ [=[Horrible creatures, I can't stand rats. It's almost unbearable living next door to that dreadful beast Dunel Varys owns.]=] ] = [=[Ужасные создания, я терпеть не могу крыс. Это почти невыносимо жить рядом с этим ужасным зверьком, которым владеет Дюнель Варис.]=],
[ [=[I don't know how I'll go on without her.]=] ] = [=[Я не знаю, как я буду жить без нее.]=],
[ [=[I thought I'd asked you not to tell the twit. What did you expect to happen?]=] ] = [=[Я думал, что попросил тебя не говорить об этом. Чего ты ожидал?]=],
[ [=[I'm sorry about the horse. It was a mistake. Please don't tell the knight.]=] ] = [=[Я сожалею о лошади. Это была ошибка. Пожалуйста, не говори рыцарю.]=],
[ [=[Oh, you mean the horse? You're a bit late. We've already butchered and started eating the creature. Doesn't taste anything like guar, even less like nix-hound. Strange beasts they have in the West.]=] ] = [=[О, ты имеешь в виду лошадь? Вы немного опоздали. Мы уже убили и начали есть существо. Не имеет ничего похожего на гуар, даже меньше, чем никс-хаунд. Странные звери у них на Западе.]=],
[ [=[She was a good horse. Full of fire. Very nourishing. May her spirit give us strength.]=] ] = [=[Она была хорошей лошадью. Полный огня. Очень сытно. Пусть ее дух даст нам силы.]=],
[ [=[Thanks for the help. You could have avoided the whole bloodshed altogether, though, had you followed my advice.]=] ] = [=[Спасибо за помощь. Вы могли бы вообще избежать всего кровопролития, если бы следовали моему совету.]=],
[ [=[The Obainat have fallen on hard times, and the horse would have sustained us for months. I was going to bring it back to our tribe in Roth Roryn, but Yavan had other ideas. That, and I can't imagine such a hefty beast swimming the Thirr River.]=] ] = [=[Обайнат пережил тяжелые времена, и лошадь могла бы поддерживать нас месяцами. Я собирался вернуть его нашему племени в Роте Рорине, но у Явана были другие идеи. Это, и я не могу представить, чтобы такой здоровенный зверь плыл по реке Тирр.]=],
[ [=[We would, however, appreciate it if you did not tell him where we are. Outlanders tend not to be understanding. Nor forgiving.]=] ] = [=[Однако мы были бы признательны, если бы вы не сказали ему, где мы. Чужеземцы, как правило, не понимают. Ни прощать.]=],
[ [=[You've done me a great service. You've proven yourself as an agent and a friend. But now, as I stand beside the carcass of my beloved horse, I wonder... what was the purpose of all this? I came to this land seeking glory and adventure. But I've found only death, heartbreak, and pain. Roz died for what? That I might win a tournament in a backwoods town in the darkest corner of the Empire? I may as well have killed her myself.]=] ] = [=[Вы сделали мне отличный сервис. Вы зарекомендовали себя как агент и друг. Но теперь, когда я стою рядом с тушей моей любимой лошади, мне интересно ... какова была цель всего этого? Я пришел на эту землю в поисках славы и приключений. Но я нашел только смерть, разбитое сердце и боль. Роз умер за что? Что я могу выиграть турнир в глухом городе в самом темном уголке Империи? С таким же успехом я мог ее убить.]=],
[ [=[Stop! You wretched, outlaw!]=] ] = [=[Стоп! Вы несчастны, вне закона!]=],
[ [=[Turn around. Hands behind your back...]=] ] = [=[Повернись. Руки за спиной ...]=],
[ [=[%Name does nothing important.]=] ] = [=[% Name не делает ничего важного.]=],
[ [=[%Name, at your service. I'm in the Guild.]=] ] = [=[% Name, к вашим услугам. Я в гильдии.]=],
[ [=[Ah, thank you! [He reaches to take it but flinches in pain.] Argh, my wounds. I... I need to do something about this. Please, return to her, tell her I will come when I have tended to my injuries a little. Don't worry about me.]=] ] = [=[Ах, спасибо! [Он достает его, но вздрагивает от боли.] Ммм, мои раны. Я ... мне нужно что-то сделать с этим. Пожалуйста, вернись к ней, скажи ей, что я приду, когда немного позабочусь о своих травмах. Не беспокойся обо мне.]=],
[ [=[Argh, then go and get it! I need help!]=] ] = [=[Ага, тогда иди и возьми! Мне нужна помощь!]=],
[ [=[I am a warrior from an ashlander group... my Champion, I came here with her. Have you seen her? I gave her my Recall charm to escape... I need someone to tend to my wounds, but as you are an outlander, I am sworn not to trust you. If you could bring my amulet back to me, I could escape this place with my honor intact... You don't understand how important that is. [He coughs violently. You should probably hurry.]]=] ] = [=[Я воин из группы ашландеров ... мой Чемпион, я пришел сюда с ней. Ты видел ее? Я дал ей свое заклинание Вспомнить, чтобы сбежать ... Мне нужно, чтобы кто-то позаботился о моих ранах, но, поскольку вы чужеземец, я поклялся не доверять вам. Если бы вы могли вернуть мне мой амулет, я мог бы сбежать из этого места со своей честью ... Ты не понимаешь, насколько это важно. [Он сильно кашляет. Вам, вероятно, следует поторопиться.]]=],
[ [=[I don't see any amulet. Don't mock me, %PCRace.]=] ] = [=[Я не вижу амулета. Не смейся надо мной,% PCRace.]=],
[ [=[I think you should talk to Sassanibat.]=] ] = [=[Я думаю, тебе стоит поговорить с Сасанибатом.]=],
[ [=[I was just going to Old Ebonheart from Akamora for some business, but I must've gotten lost. I haven't traveled that route before, since I prefer to stay in Ildrim. So I was trying to find the route when all of a sudden there was a nix-hound on my back. Then I passed out.]=] ] = [=[Я просто собирался в Старое Черное Сердце из Акаморы по делам, но, должно быть, я заблудился. Я не путешествовал по этому маршруту раньше, так как предпочитаю остаться в Илдриме. Поэтому я пытался найти маршрут, когда вдруг у меня на спине появилась гончая. Тогда я потерял сознание.]=],
[ [=[The Champion sent you? Then my plan worked! [He coughs and clutches at his side.] For her at least, agh. I need someone to tend to my wounds, but as you are an outlander I am sworn not to trust you. Did she... give you my charm?]=] ] = [=[Чемпион послал тебя? Тогда мой план сработал! [Он кашляет и хватается за бок.] По крайней мере, для нее, ага. Мне нужно, чтобы кто-то позаботился о моих ранах, но, поскольку вы чужеземец, я клянусь не доверять вам. Она ... дала тебе мое обаяние?]=],
[ [=[The Imperial is dead. Little can be done for him now.]=] ] = [=[Империал мертв. Сейчас мало что можно сделать для него.]=],
[ [=[We appreciate the way you solved the problem.]=] ] = [=[Мы ценим то, как вы решили проблему.]=],
[ [=[We appreciate your trust, outlander.]=] ] = [=[Мы ценим ваше доверие, чужеземец.]=],
[ [=[When I came around after being eaten to death, I found myself in an Ashlander yurt. I must've been kidnapped. So I ran for it, but without my ring. You must get it back for me; the ring is a family heirloom and has been in my family for generations. I don't want to be the one to lose it! Please, get it back for me, and I'll reward you.]=] ] = [=[Когда я пришел после того, как меня съели до смерти, я оказался в юрландской юрте. Должно быть, меня похитили. Я побежал за ним, но без кольца. Вы должны вернуть его мне; кольцо является семейной реликвией и было в моей семье в течение нескольких поколений. Я не хочу быть тем, кто потеряет это! Пожалуйста, верни мне это, и я вознагражу тебя.]=],
[ [=[Yannib is dead? No, it must not be! I cannot speak further.]=] ] = [=[Янниб мертв? Нет, не должно быть! Я не могу говорить дальше.]=],
[ [=[[She guffaws] That buffoon?! Hah! His muse? What rubbish. He may have thought so, but if I was, I'd hate to see what his poetry would be like without my influence. I hope he hasn't inflicted any upon you. In fact, that's the reason I left Port Telvannis. I couldn't step outside without him constantly serenading me everywhere I went. And the poetry... ugh.]=] ] = [=[[Она хохочет] Этот шут ?! Хах! Его муза? Какой мусор. Возможно, он так и думал, но если бы я был, я бы не хотел видеть, какой будет его поэзия без моего влияния. Я надеюсь, что он не причинил тебе ничего. На самом деле, именно поэтому я покинул Порт Телваннис. Я не мог выйти наружу, если бы он постоянно не исполнял меня серенаду, куда бы я ни шел. И поэзия ... тьфу.]=],
[ [=[An Imperial girl with red hair in a ponytail, who used to hang around at the Lost Crab a lot? You must mean Lara Filmona. Why, she moved to Gah Sadrith a few weeks ago.]=] ] = [=[Имперская девушка с рыжими волосами в хвостике, которая часто слонялась по Потерянному Крабу? Вы должны иметь в виду Лару Филмона. Да, она переехала в Га Садрит несколько недель назад.]=],
[ [=[An Imperial girl with red hair in a ponytail, who used to hang around here a lot? You must mean Lara Filmona. Why, she moved to Gah Sadrith a few weeks ago.]=] ] = [=[Имперская девушка с рыжими волосами в хвостике, которая здесь часто бывала? Вы должны иметь в виду Лару Филмона. Да, она переехала в Га Садрит несколько недель назад.]=],
[ [=[Any sight of my fair maiden, %PCName?]=] ] = [=[Любой вид моей прекрасной девушки,% PCName?]=],
[ [=[I can feel my inspiration returning already.]=] ] = [=[Я чувствую, что мое вдохновение уже возвращается.]=],
[ [=[I don't know much about that town, to be perfectly honest with you, lassie. You're better off asking Moranie that question.]=] ] = [=[Я не знаю много об этом городе, честно говоря, Лесси. Тебе лучше задать Морани этот вопрос.]=],
[ [=[I would have cut you down on sight if it were not for that my Foeburner has lost its incandescence.]=] ] = [=[Я бы срубил тебя на месте, если бы не мой Фобурнер потерял свою накаливание.]=],
[ [=[I'm sure you don't really care, %PCName.]=] ] = [=[Я уверен, что вам все равно,% PCName.]=],
[ [=[Indeed, good friend, indeed. She was forced to leave Port Telvannis through circumstances beyond our control, and I would give anything were someone to bring her back to me. Alas, I do not even remember her name. Say, shall I describe her to you, so that you may initiate a search?]=] ] = [=[Действительно, хороший друг, действительно. Она была вынуждена покинуть Порт-Телваннис из-за обстоятельств, не зависящих от нас, и я бы отдал все, если кто-нибудь вернет ее мне. Увы, я даже не помню ее имени. Скажите, я вам опишу ее, чтобы вы могли начать поиск?]=],
[ [=[It's an Indoril town to the south-southeast, known for its brewing tradition. They don't like outlanders like you and me. Yes, even me. Anyone coming from Old Ebonheart is an outlander in their book.]=] ] = [=[Это город Индорил на юго-юго-востоке, известный своими пивоваренными традициями. Они не любят чужеземцев, как ты и я. Да, даже я. Любой, кто приходит из Старого Черного Сердца, является чужаком в своей книге.]=],
[ [=[Lara Filmona? She's somewhere around here. It can't be too much trouble for you to find her, surely?]=] ] = [=[Лара Филмона? Она где-то здесь. Тебе не трудно найти ее, не так ли?]=],
[ [=[Lara Filmona? She's up at the market currently, %PCName.]=] ] = [=[Лара Филмона? Сейчас она на рынке,% PCName.]=],
[ [=[More to say, %PCName?]=] ] = [=[Проще говоря,% PCName?]=],
[ [=[No time to help a humble minstrel? It must be something truly pressing that ails you.]=] ] = [=[Нет времени помочь скромному менестрелю? Это должно быть что-то действительно насущное, что беспокоит вас.]=],
[ [=[So soon? But I've barely even started. Alas. Well, I bid thee fare well on your voyages.]=] ] = [=[Так рано? Но я едва начал. Увы. Ну, я желаю тебе удачи в твоих путешествиях.]=],
[ [=[Something for you I am making. Again, not kill Krieps, live and give good. You take this as proof I keep word...]=] ] = [=[Что-то для тебя я делаю. Опять не убивай крипса, живи и дай добро. Вы принимаете это как доказательство, я держу слово ...]=],
[ [=[Teyn is a seemingly unremarkable, Imperial-controlled port town in the Ascadian Bluffs region. Though its native populace is small, the town is a hub through which many merchants and other travellers pass on their way to Vvardenfell. The legion garrison of Fort Ancylis is located right next to the town.]=] ] = [=[Тейн, по-видимому, ничем не примечательный портовый город, контролируемый Империей, в регионе Аскадиан Блаффс. Хотя его местное население невелико, город является центром, через который многие торговцы и другие путешественники направляются в Вварденфелл. Гарнизон легиона форта Анцилис расположен в непосредственной близости от города.]=],
[ [=[Very well. Ahem.[CRLF][CRLF]A beautiful maid from Cyrod did hail,[CRLF]Compared to her beauty all others did pale,[CRLF]This maiden so sweet, this maiden so fair,[CRLF]In the style of the tail of a horse was her hair,[CRLF]'Twas red as a rose, entwined 'pon her head,[CRLF]And I lust for the day when she'll take me to bed.[CRLF][CRLF]Beautiful yet bawdy, no? And so was she, but now she's gone. Please try and find her, %PCName. It means so much to me.]=] ] = [=[Очень хорошо. Гм. [CRLF] [CRLF] Красивая горничная из Сирода приветствовала, [CRLF] По сравнению с ее красотой все остальные побледнели, [CRLF] Эта дева такая милая, эта дева такая прекрасная, [CRLF] В стиле хвоста ее лошади были волосы, [CRLF] «Две красные, как роза, переплелись» на ее голове, [CRLF] И я жажду того дня, когда она отведет меня в постель. [CRLF] [CRLF] Красивая, но похабная нет? И она тоже, но теперь она ушла. Пожалуйста, попробуйте найти ее,% PCName. Это так много значит для меня.]=],
[ [=[What, so she really hated my poetry? I find your claim unbelievable, %PCName. You clearly just couldn't find her and decided to make this up as an excuse. I don't begrudge you that, but I have nothing more to discuss with you.]=] ] = [=[Что, она действительно ненавидела мою поэзию? Я считаю ваше заявление невероятным,% PCName. Вы явно не могли найти ее и решили выдумать это как оправдание. Я не жалею вас об этом, но мне больше нечего с вами обсуждать.]=],
[ [=[You convinced her to visit me? Oh, glorious day! Bartender, a drink for my friend here! I feel inspired already![CRLF][CRLF]Oh, a %PCRace, strong and brave, did seek throughout the land,[CRLF]The maiden so fair and strong of heart a Daedra'd stay his hand,[CRLF]'Pon envisioning her countenance, so fair,[CRLF]And simply stand, stop and stare.[CRLF]The bold %PCRace did walk through strife and find that pretty maid...]=] ] = [=[Вы убедили ее посетить меня? О, славный день! Бармен, напиток для моего друга здесь! Я уже чувствую вдохновение! [CRLF] [CRLF] О,% PCRace, сильный и смелый, действительно искал по всей земле, [CRLF] Девушка, такая прекрасная и сильная, что даэдра осталась бы у него на руках, [CRLF] ' Пон представляю себе ее лицо, такое справедливое, [CRLF] И просто встань, остановись и смотри. [CRLF] Смелый% PCRace прошел сквозь раздоры и нашел эту симпатичную горничную ...]=],
[ [=[You convinced her to visit me? Oh, glorious day! Bartender, a drink for my friend here! I feel inspired already![CRLF][CRLF]Oh, an %PCRace, strong and brave, did seek throughout the land,[CRLF]The maiden so fair and strong of heart a Daedra'd stay his hand,[CRLF]'Pon envisioning her countenance, so fair,[CRLF]And simply stand, stop and stare.[CRLF]The bold %PCRace did walk through strife and find that pretty maid...]=] ] = [=[Вы убедили ее посетить меня? О, славный день! Бармен, напиток для моего друга здесь! Я уже чувствую себя вдохновленным! [CRLF] [CRLF] О,% PCRace, сильный и смелый, действительно искал по всей земле, [CRLF] Девушка, такая прекрасная и сильная, что даэдра осталась бы у него на руках, [CRLF] ' Пон представляю себе ее лицо, такое справедливое, [CRLF] И просто встань, остановись и смотри. [CRLF] Смелый% PCRace прошел сквозь раздоры и нашел эту симпатичную горничную ...]=],
[ [=[BEGIN AKAMORA]=] ] = [=[НАЧАЛО АКАМОРА]=],
[ [=[The ruins of Dun Akafell are slightly to the northeast of my inn. Simply walk over the hills to the north, and you won't miss it. They draw many adventurers to this inn. Sadly, not all of them return after visiting the ruins...]=] ] = [=[Руины Дун Акафелла находятся немного к северо-востоку от моей гостиницы. Просто пройдите через холмы на север, и вы не пропустите. Они привлекают много путешественников в эту гостиницу. К сожалению, не все из них возвращаются после посещения руин ...]=],
[ [=[You want to know about Dun Akafell? Why don't you go there? At least that would get you out of my way, s'wit.]=] ] = [=[Вы хотите знать о Дуне Акафелле? Почему бы тебе не пойти туда? По крайней мере, это уберет тебя с моего пути, s'wit.]=],
[ [=[Aavee iv oowwevuu eeoee aoug ee.]=] ] = [=[Aavee iv oowwevuu eeoee aoug ee.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 TEL MOTHRIVRA]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР MAP2 ТЕЛ МОТИВРА]=],
[ [=[Llothis Dralor hates Lord Dralothas' disrespect towards the Temple.]=] ] = [=[Ллотис Дралор ненавидит неуважение лорда Дралотаса к Храму.]=],
[ [=[Do I look like a guide to you?]=] ] = [=[Я похож на руководство для вас?]=],
[ [=[You're in the Lorchwuir Heath region. The Vorndgad Forest is to the north, full of bandits, bears, and other dangers. With luck you'll reach the village of Karthgad in one piece. The Druadach Highlands rise to the west. Up on the Braig Cnoss mesa, you'll find the village of Haimtir. Well, what's left of it. Vorngyd's Stand is the fort guarding the border canyon south of here, next to some old Dwarven ruins. The road east takes you into the Sundered Hills, towards Beorinhal and the legion post at Fort Tiber.]=] ] = [=[Вы находитесь в регионе Lorchwuir Heath. Лес Врандгад на севере полон бандитов, медведей и других опасностей. Если повезет, вы доберетесь до деревни Картгад в целости и сохранности. Нагорье Друадах поднимается на запад. На мезе Брэйг Кносс вы найдете деревню Хаймтир. Ну, что от этого осталось. Стенд Воргнида - форт, охраняющий пограничный каньон к югу отсюда, рядом с некоторыми старыми гномьими руинами. Дорога на восток ведет вас к Расколотым холмам, к Беоринхалу и посту легиона в форте Тибр.]=],
[ [=[Ahk'nir is from the warm sands of Orcrest, but I spent many moons learning the ways of the Bard at the Scenarist Guild in Senchal.]=] ] = [=[Ахкнир из теплых песков Оркреста, но я провел много лун, изучая пути Барда в Гильдии Сценариев в Сенчале.]=],
[ [=[My name is %Name. If I'm not trying to make ends meet, then I'm working on my research.]=] ] = [=[Меня зовут% Name. Если я не пытаюсь сводить концы с концами, то я работаю над своим исследованием.]=],
[ [=[Erm, yes... Well, I'm just a traveling man. Nothing to be of bother to you.]=] ] = [=[Хм, да ... Ну, я просто путешествующий человек. Вам нечего беспокоить.]=],
[ [=[I came here to Helnim from the Deshaan District. The Telvanni and Dres have much in common, believe it or not.]=] ] = [=[Я приехал сюда в Хелним из района Дешаан. Тельванни и Дрес имеют много общего, хотите верьте, хотите нет.]=],
[ [=[I keep that between me and my friends. Run along now.]=] ] = [=[Я держу это между мной и моими друзьями. Беги сейчас.]=],
[ [=[I'm a soldier of the Windmoth Legion. I'm off duty at the moment.]=] ] = [=[Я солдат Легиона Ветрянки. Я сейчас не на службе.]=],
[ [=[I'm the one to see if you've got a price on your head. If you do, I can take care of it for half of what it would cost otherwise. Convenient, eh? I think so too.]=] ] = [=[Я один, чтобы увидеть, есть ли у вас цена на голову. Если вы это сделаете, я могу позаботиться об этом за половину того, что будет стоить иначе. Удобно, а? Я тоже так думаю.]=],
[ [=[Almas Thirr, or "Mother Thirr" in the tongue of the West, is a Temple stronghold built upon the waters of the Thirr River. It was founded at a site of great religious significance to the Dunmer. Its majordomo mediates conflicts between House Indoril and House Hlaalu up and down the Thirr River.]=] ] = [=[Алмас Тирр, или «Мать Тирр» на языке Запада, является цитаделью Храма, построенной на водах Реки Тирр. Он был основан на месте, имеющем большое религиозное значение для данмеров. Его мажордомо является посредником в конфликтах между Домом Индорил и Домом Хлаалу вверх и вниз по реке Тирр.]=],
[ [=[CORR--[CRLF]Wait, what did y--]=] ] = [=[CORR - [CRLF] Подожди, что ты ...]=],
[ [=[CORRECT.[CRLF]Enough amusement, now. Leave me. Or try me.]=] ] = [=[ПРАВИЛЬНО. [CRLF] Теперь достаточно развлечений. Оставьте меня. Или попробуй меня.]=],
[ [=[CORRECT.[CRLF]Technically. But know that it will be you. Now leave me. Or try me.]=] ] = [=[ПРАВИЛЬНО. [CRLF] Технически. Но знай, что это будешь ты. Теперь оставь меня. Или попробуй меня.]=],
[ [=[Ha! Pathetic manling! You will regret that!]=] ] = [=[Ха! Жалкий человек! Вы будете сожалеть об этом!]=],
[ [=[I have no chores for you now, but if you return in a few days, I may have something for you.]=] ] = [=[У меня сейчас нет рутинной работы, но если вы вернетесь через несколько дней, у меня может быть кое-что для вас.]=],
[ [=[I thought so. Enough riddles now. You will not pass the threshold. Leave the way you came.]=] ] = [=[Я так думала. Хватит загадок сейчас. Вы не пройдете порог. Оставь так, как ты пришел.]=],
[ [=[Master Mithras has commissioned a census of Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Мастер Митра заказал перепись Раньон-Рун.]=],
[ [=[Ufh!]=] ] = [=[НФГ!]=],
[ [=[We shall see about that!]=] ] = [=[Посмотрим на это!]=],
[ [=[WHAT... IS YOUR FAVORITE COLOR?]=] ] = [=[КАКОЙ ВАШ ЛЮБИМЫЙ ЦВЕТ?]=],
[ [=[WHAT... WILL HAPPEN IF YOU CROSS THE THRESHOLD?]=] ] = [=[ЧТО ... ПРОИЗОЙДЕТ, ЕСЛИ ВЫ ПЕРЕЙДЕТЕ ПОРОГ?]=],
[ [=[Yes, that is my trade, although I should perhaps consider doing something else for a living. That mer will ruin my business...]=] ] = [=[Да, это моя профессия, хотя я, возможно, должен подумать о том, чтобы зарабатывать на жизнь чем-то другим. Этот мер разрушит мой бизнес ...]=],
[ [=[An important power in High Rock, the city of Daggerfall stands to the north of the Iliac bay. The city has stood since before the Nord invasion of High Rock. Its power has been growing ever since the War of Betony, when it defeated Sentinel in a conflict over the tiny island of Betony.]=] ] = [=[Важная сила в Хай Роке, город Даггерфолл, расположен к северу от залива Илиак. Город стоял с тех пор, как Норд вторгся в Хай Рок. Его сила росла со времен Бетонской войны, когда он победил Сентинеля в конфликте из-за крошечного острова Бетони.]=],
[ [=[Guests to Port Telvannis stay in the Avenue. It is also where hospitality papers can be purchased.]=] ] = [=[Гости в порт Тельваннис останавливаются на проспекте. Здесь также можно купить гостеприимство.]=],
[ [=[I have been sent here as a special envoy from Firewatch. The Telvanni aren't terribly receptive to me, though.]=] ] = [=[Меня послали сюда в качестве специального посланника из Firewatch. Тельванни не очень восприимчивы ко мне.]=],
[ [=[I rarely leave it these days. I have everything I need here.]=] ] = [=[Я редко оставляю это в эти дни. У меня есть все, что мне нужно здесь.]=],
[ [=[I was very disappointed when you failed me then, but I have forgiven you.]=] ] = [=[Я был очень разочарован, когда ты подвел меня тогда, но я простил тебя.]=],
[ [=[I wish that had gone better for you, for my benefit of course.]=] ] = [=[Я хотел бы, чтобы это пошло лучше для вас, для моей пользы, конечно.]=],
[ [=[It was merely by chance that you were detected, %PCRank.]=] ] = [=[Это было просто случайно, что вы были обнаружены,% PCRank.]=],
[ [=[Tel Thenim is the highest tower of Port Telvannis, and it is home to Archmagister Rilvin Dral. You can find it at the northern end of the center of the city. It towers above the rest of the city, and it is a testament to the Archmagister's abilities.]=] ] = [=[Тель-Теним - самая высокая башня в Порт-Телваннис, где находится архимагист Рилвин Драл. Вы можете найти его в северной части центра города. Он возвышается над остальной частью города и является свидетельством способностей Архимагстера.]=],
[ [=[Tel Thenim is the highest tower of Port Telvannis, and it is home to Archmagister Rilvin Dral. You can find it at the northern end of the center of the city. It towers above the rest of the city, dwarfing the houses of the common mer who live here.]=] ] = [=[Тель-Теним - самая высокая башня в Порт-Телваннис, где находится архимагист Рилвин Драл. Вы можете найти его в северной части центра города. Он возвышается над остальной частью города, затмевая дома простого мэра, которые живут здесь.]=],
[ [=[Tel Thenim is the highest tower of Port Telvannis, and it is home to Rilvin Dral, the head of House Telvanni. They say that the Archmagister hasn't left the place in years, but who knows what these Telvanni wizards get up to?]=] ] = [=[Тель-Теним - самая высокая башня Порт-Телваннис, в которой проживает Рилвин Драл, глава Дома Тельванни. Говорят, что Архимагистер не покидает это место годами, но кто знает, что делают эти волшебники Телванни?]=],
[ [=[Tel Thenim is the highest tower of Port Telvannis, and it is the home of Archmagister Rilvin Dral.]=] ] = [=[Тель-Теним - самая высокая башня в Порт-Телваннисе, где находится архиепископ Рилвин Драл.]=],
[ [=[Tel Vaerin belongs to Master Vaerin, and it stands in the city of Alt Bosara, just south of Lake Boethiah.]=] ] = [=[Тель Ваэрин принадлежит Мастеру Ваэрину и находится в городе Альт Босара, к югу от озера Боэтия.]=],
[ [=[Tel Vaerin is my tower.]=] ] = [=[Тель Ваерин - моя башня.]=],
[ [=[That's where the head of the Telvanni lives. %Name hears he hasn't come outside in a long time.]=] ] = [=[Вот где живет глава Телванни. Имя слышит, что он не выходил на улицу в течение длительного времени.]=],
[ [=[That's where the head of the Telvanni lives. I hear he hasn't come outside in a long time.]=] ] = [=[Вот где живет глава Телванни. Я слышал, он давно не выходил на улицу.]=],
[ [=[The castle is a symbol of Imperial power. The Telvanni see it as an insult.]=] ] = [=[Замок является символом имперской власти. Тельванни считают это оскорблением.]=],
[ [=[The Duchess lives at the palace, at the west end of the town.]=] ] = [=[Герцогиня живет во дворце, в западном конце города.]=],
[ [=[The palace has stood here for centuries, though I do not know for how many more it will stand.]=] ] = [=[Дворец стоял здесь веками, хотя я не знаю, сколько еще он будет стоять.]=],
[ [=[The palace is quite fitting for one such as me, don't you think, %PCRace?]=] ] = [=[Дворец вполне подходит для такого, как я, не так ли,% PCRace?]=],
[ [=[This are the palace kitchens, %PCName. We prepare food for the duchess, her guests and all the others living here.]=] ] = [=[Это дворцовые кухни,% PCName. Мы готовим еду для герцогини, ее гостей и всех остальных, живущих здесь.]=],
[ [=[This is the palace, %PCName. My job is to ensure that its denizens have every comfort possible.]=] ] = [=[Это дворец,% PCName. Моя работа заключается в том, чтобы его обитатели имели все возможные удобства.]=],
[ [=[We are proud to live under the great palace of the Duchess. This great castle has protected us for centuries.]=] ] = [=[Мы гордимся тем, что живем под великим дворцом княгини. Этот великий замок защищал нас веками.]=],
[ [=[You failed me in this. Why must you constantly remind me of your incompetence?]=] ] = [=[Ты подвел меня в этом. Почему вы должны постоянно напоминать мне о своей некомпетентности?]=],
[ [=[Your infiltration of the Odrethi Manor was magnificent.]=] ] = [=[Ваше проникновение в Поместье Одрети было великолепным.]=],
[ [=[a]=] ] = [=[a]=],
[ [=[A missing caravan, you say? From Ildos Norvor in Karthwasten... He's that unlucky Dark Elf, right? Hm, I can't say we've seen any of his wagons pass through here recently. If it's gone missing, someone must have taken it off the road between here and Karthwasten. The land off the road is full of rocky outcrops and hollows. I'd suggest searching the area. Just watch yourself if you think some outlaws expect you to come looking for it.]=] ] = [=[Говоришь, пропавший караван? Из Илдоса Норвора в Картвастене ... Он тот несчастный Темный Эльф, верно? Хм, я не могу сказать, что мы видели, как какой-то из его фургонов проходил здесь недавно. Если он пропал, кто-то, должно быть, снял его с дороги между здесь и Картвастеном. Земля у дороги полна скалистых обнажений и впадин. Я бы предложил поискать в этом районе. Просто следи за собой, если ты думаешь, что некоторые преступники ожидают, что ты придешь на поиски.]=],
[ [=[All that's left of them lies in the Crossing of Wings. They don't get many visitors.]=] ] = [=[Все, что от них осталось, - в Перекрестке Крыльев. Они не получают много посетителей.]=],
[ [=[Alright... false scales that fall over... What does it mean?]=] ] = [=[Хорошо ... ложные весы, которые падают ... Что это значит?]=],
[ [=[Alright... I would've appreciated an explanation, though. I'm just a commoner.]=] ] = [=[Хорошо ... Я бы оценил объяснение, хотя. Я просто простолюдин.]=],
[ [=[An outsider comes to ask about another outsider? You should ask outside of the Braignan. Or another Braignan. Not me.]=] ] = [=[Посторонний приходит спросить о другом постороннем? Вы должны спросить за пределами Braignan. Или другой Брейньян. Не я.]=],
[ [=[And from what I've heard, you didn't make it seem like the Temple was on the side of either of the Great Houses. Thank you for remaining neutral in this matter. Take these potions as a reward for doing your duty. Now... We have an urgent matter in our hands.]=] ] = [=[И из того, что я слышал, вы не создали впечатление, что Храм был на стороне любого из Великих Домов. Спасибо, что оставались нейтральными в этом вопросе. Прими эти зелья в качестве награды за выполнение своего долга. Теперь ... У нас есть срочный вопрос в наших руках.]=],
[ [=[Are you now able to search for Carincia Pontus?]=] ] = [=[Теперь вы можете искать Carincia Pontus?]=],
[ [=[As a Khulari, you walk the world feeling lighter on your feet, and you can temporarily stop others in their tracks. The long blade is an extension of your own body and its techniques come naturally to you. Your victim will only see a dance of swords before your teeth sink into their neck.]=] ] = [=[Как хулари, вы идете по миру, чувствуя себя легче на своих ногах, и вы можете временно остановить других на их пути. Длинный клинок является продолжением вашего собственного тела, и его техника естественна для вас. Ваша жертва увидит только танец мечей, прежде чем ваши зубы упадут им в шею.]=],
[ [=[As forts go, it don't look like much, but we've got enough steel and mead to hold out for an era against the Reach's foes.]=] ] = [=[Что касается фортов, то это не так уж и много, но у нас достаточно стали и меда, чтобы выдержать эру против врагов Предела.]=],
[ [=[As I said, neither I or my men had anything to do with Ildos' latest misfortunes. Don't press my patience with this.]=] ] = [=[Как я уже сказал, ни я, ни мои люди не имели никакого отношения к последним несчастьям Ильдоса. Не поддавайся моему терпению.]=],
[ [=[As you probably saw on your way in, there are Indoril footsoldiers at our door. They are here for Calitia. She needs our help.]=] ] = [=[Как вы, вероятно, заметили, когда входили, у нашей двери есть солдаты-индорилы. Они здесь для Калитии. Ей нужна наша помощь.]=],
[ [=[Aye, this is Vorngyd's Stand, named for the late King Vorngyd. We guard the border, fending off Crown raiders and their ilk.]=] ] = [=[Да, это Стенд Ворнгида, названный в честь покойного короля Ворнгида. Мы охраняем границу, отбиваясь от рейдеров Короны и им подобных.]=],
[ [=[b]=] ] = [=[б]=],
[ [=[BEGIN SHOTN CHANGE THE PLAN]=] ] = [=[НАЧНИТЕ ИЗМЕНИТЬ ПЛАН]=],
[ [=[BEGIN SHOTN KEEP ME HEALTHY]=] ] = [=[НАЧНИТЕ, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ МЕНЯ ЗДОРОВЫМ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN OUR DARK POWERS]=] ] = [=[НАЧНИТЕ НАШИ ТЕМНЫЕ СИЛЫ]=],
[ [=[Boars? Why should I know anything about those disgusting animals?]=] ] = [=[Кабаны? Почему я должен знать что-нибудь об этих отвратительных животных?]=],
[ [=[Carincia is safe with us, now. She has told us of her hardships among the savages of the Reach. Truly, if Dada-Dar had known the depths of their wickedness, he would not have let her leave Karthwasten. Praise Stendarr that you came across her in your travels, %PCName. Dada-Dar gives you these to take with you, so that you might protect yourself from falling into the same fate. Safe travels in the Reach, friend.]=] ] = [=[Теперь с нами в безопасности. Она рассказала нам о своих трудностях среди дикарей Предела. Действительно, если бы Дада-Дар знал всю глубину их зла, он бы не позволил ей покинуть Картвастен. Слава Стендарру, что вы сталкивались с ней в своих путешествиях,% PCName. Дада-Дар дает вам их с собой, чтобы вы могли защитить себя от попадания в ту же судьбу. Безопасных путешествий в Рич, друг.]=],
[ [=[Carincia is safe with us, now. She has told us of her hardships among the savages of the Reach. Truly, if Dada-Dar had known the depths of their wickedness, he would not have let her leave. Thank you for seeking her, %PCName. Dada-Dar gives you these to take with you, so that you might protect yourself from falling into the same fate. Safe travels in the Reach, friend.]=] ] = [=[Теперь с нами в безопасности. Она рассказала нам о своих трудностях среди дикарей Предела. Действительно, если бы Дада-Дар знал всю глубину их зла, он бы не позволил ей уйти. Спасибо, что искали ее,% PCName. Дада-Дар дает вам их с собой, чтобы вы могли защитить себя от попадания в ту же судьбу. Безопасных путешествий в Рич, друг.]=],
[ [=[Carincia Pontus was her name, yes? Came here a while back. Talked about her Imperial gods. Wanted us Pachkanan to worship them too. But she found no luck here. She talked of visiting Criaglorc, I think, southeast of here. Braignan do not like outsiders. Who knows how she got on.]=] ] = [=[Ее звали Каринсия Понт, да? Пришел сюда некоторое время назад. Говорили о ее имперских богах. Хотел, чтобы мы, Пачканан, тоже поклонялись им. Но она не нашла здесь удачи. Она говорила о посещении Криаглорка, я думаю, к юго-востоку отсюда. Браиньан не любит посторонних. Кто знает, как она пожила.]=],
[ [=[Carincia speaks nothing but praise of you to Dada-Dar after her rescue.]=] ] = [=[Каринсия не говорит ничего, кроме похвалы за вас Дада-Дар после ее спасения.]=],
[ [=[Carincia's been gone for so long. I hope she's still alive out there somewhere.]=] ] = [=[Каринция ушла так долго. Я надеюсь, что она все еще где-то жива.]=],
[ [=[Commander Irnami Silsi can be found in the Indoril garrison building on the eastern bank, across the bridge from the central canton. She commands the Indoril guards stationed here in Almas Thirr and answers to lord Indoril Ilvi of Roa Dyr.]=] ] = [=[Командующего Ирнами Силси можно найти в здании гарнизона Индорил на восточном берегу, через мост от центрального кантона. Она командует стражами Индорила, расположенными здесь, в Алмас-Тирре, и отвечает лорду Индорилу Ильви из Роа Дир.]=],
[ [=[Commander Irnami Silsi can be found in the Indoril garrison building on the eastern bank, across the bridge from the central canton. We got our orders from her.]=] ] = [=[Командующего Ирнами Силси можно найти в здании гарнизона Индорил на восточном берегу, через мост от центрального кантона. Мы получили наши заказы от нее.]=],
[ [=[Commander Irnami Silsi is in charge of the Indoril guards stationed on the east bank of Almas Thirr. Their garrison is right next to the Monastery of Saint Veloth -- you know, the one with the Bloodstone Shrine.]=] ] = [=[Командующий Ирнами Силси отвечает за охрану Индорила, расположенную на восточном берегу Алмас-Тирра. Их гарнизон находится прямо рядом с монастырем святого Велота - вы знаете, тот, где находится Храм Кровавого Камня.]=],
[ [=[Couldn't have said it better myself! Interpretation is key, %PCRank. We will do as Indoril Ilvi asks. There is no reason to antagonize him. I would like you to hand out these proverbs to local Velothi. However, if you're asked to explain what the proverbs mean, I want you to be as neutral as possible in your interpretation. You might also want to show these to Hetman Llothro. She knows the minds of the commonfolk better than I do.]=] ] = [=[Не мог бы сказать это лучше сам! Интерпретация является ключевой,% PCRank. Мы сделаем так, как просит Индорил Ильви. Нет причин для противодействия ему. Я хотел бы, чтобы вы раздавали эти пословицы местному Велоти. Однако, если вас попросят объяснить, что означают пословицы, я хочу, чтобы вы были максимально нейтральны в своей интерпретации. Вы также можете показать это гетману Ллотро. Она знает умы простых людей лучше, чем я.]=],
[ [=[Dada-Dar hopes you will find word of her soon.]=] ] = [=[Дада-Дар надеется, что вы скоро узнаете о ней.]=],
[ [=[Dada-Dar would rather not speak of Carincia's fate so soon after her passing.]=] ] = [=[Дада-Дар предпочел бы не говорить о судьбе Карингии так скоро после ее смерти.]=],
[ [=[Davanna calls herself a student, but there's nothing scholarly or normal about her studies. She even experiments on herself! It's no wonder she's always getting into some kind of trouble.]=] ] = [=[Даванна называет себя студенткой, но в ее учебе нет ничего академичного или нормального. Она даже экспериментирует на себе! Неудивительно, что она всегда попадает в неприятности.]=],
[ [=[Dead? DEAD? Did you do this? I don't care if you're going to deny it. With Rolic dead, who do you think the guards will come after? The Fighters Guild hireling, or Rolic's merchant rival on the brink of ruin? Curse your godsforsaken bungling Guild. Get out of here, damn you. Get out!]=] ] = [=[Мертв? МЕРТВЫЙ? Ты сделал это? Мне все равно, если вы собираетесь это отрицать. Как ты думаешь, после смерти Ролика, за кем придут охранники? Наемник Гильдии бойцов или торговый конкурент Ролика на грани разорения? Прокляни свою богом забытую неуклюжую гильдию. Убирайся отсюда, черт возьми. Убирайся!]=],
[ [=[Dead? I hope it was a clean kill.]=] ] = [=[Мертв? Я надеюсь, что это было чистое убийство.]=],
[ [=[Dead? Well, that's very unfortunate; the Guild could have used his gold. I sincerely hope you weren't involved with that, %PCRank. Nevermind. I'll strike it off the list of contracts.]=] ] = [=[Мертв? Ну, это очень неудачно; Гильдия могла использовать его золото. Я искренне надеюсь, что вы не были связаны с этим,% PCRank. Ничего. Я вычеркну это из списка контрактов.]=],
[ [=[Do you think we're friends? Does it look like I feel like sharing?]=] ] = [=[Как вы думаете, мы друзья? Похоже, мне хочется поделиться?]=],
[ [=[Dorolf Boar-Bark was a good soldier during the war, but he must have been daft when he formed that clan of his. Nords calling Orcs their clan-brothers? What next!?]=] ] = [=[Дорольф Кабан-Кора был хорошим солдатом во время войны, но он, должно быть, сошел с ума, когда сформировал свой клан. Норды называют орков своими братьями-кланами? Что дальше!?]=],
[ [=[Emptiness is all that remains...]=] ] = [=[Пустота - это все, что осталось ...]=],
[ [=[END SHOTN CHANGE THE PLAN]=] ] = [=[ЗАКОНЧИТЕ ИЗМЕНИТЬ ПЛАН]=],
[ [=[END SHOTN KEEP ME HEALTHY]=] ] = [=[END SHOTN ОСТАВАЙТЕСЬ МЕНЯ]=],
[ [=[END SHOTN OUR DARK POWERS]=] ] = [=[КОНЕЦ ИЗБИРАЛ НАШИ ТЕМНЫЕ СИЛЫ]=],
[ [=[Great ancestor-mother-father-daughter-son, where have you gone? Why is your chair empty? Have the betrayers of House Hlaalu taken you from us?]=] ] = [=[Великий предок-мать-отец-дочь-сын, куда ты ушел? Почему твой стул пуст? Предатели Дома Хлаалу забрали вас у нас?]=],
[ [=[Hah, bandits in the Vorndgad? Color me surprised, %PCRace. Seen some smoke trails rising from the west of here recently, could be from a camp fire. Of course, if I were a bandit, I'd be more careful about that kind of thing, but I guess it couldn't hurt for you to start searching that way. I'll let you know if they pass this way, though we're close enough to Karthgad that we're usually not troubled by outlaws.]=] ] = [=[Ха, бандиты в Форндгаде? Цвет меня удивил,% PCRace. Видно, что некоторые дыма, поднимающиеся с запада здесь недавно, могут быть от костра. Конечно, если бы я был бандитом, я был бы более осторожен с такими вещами, но я думаю, вам не помешает начать поиск таким образом. Я дам вам знать, если они пройдут этот путь, хотя мы достаточно близко к Картгаду, что нас обычно не беспокоят преступники.]=],
[ [=[Hah, so Ildos thinks his caravans are being raided? Let him know he's free to pay the Fighters Guild for protection any time he likes. The travel warnings from the Empire are all over the place; if he's been too frugal to hire the necessary protection, I can't say I have much sympathy. Put this on his desk or something. Maybe he'll take the hint.]=] ] = [=[Ха, так что Ильдос думает, что его караваны обыскиваются? Дайте ему знать, что он может заплатить Гильдии бойцов за защиту в любое время. Предупреждения о путешествиях от Империи повсюду; если он был слишком скромен, чтобы нанять необходимую защиту, я не могу сказать, что у меня есть большое сочувствие. Положите это на его стол или что-то в этом роде. Может быть, он поймет намек.]=],
[ [=[Hah, so Ildos thinks his caravans are being raided? Let him know he's free to pay the Fighters Guild for protection any time he likes. You've read the travel warnings from the Empire -- they're all over the place. If he's been too frugal to hire the necessary protection, I can't say I have much sympathy.]=] ] = [=[Ха, так что Ильдос думает, что его караваны обыскиваются? Дайте ему знать, что он может заплатить Гильдии бойцов за защиту в любое время. Вы читали предупреждения о путешествиях из Империи - они повсюду. Если он был слишком скромен, чтобы нанять необходимую защиту, я не могу сказать, что у меня есть большое сочувствие.]=],
[ [=[Hah, you've got a nerve. Funny that after the job involving Ildos gets completed, news reaches me that he dies, not a day later?! I don't care if you were involved or not -- the Guild isn't getting more of his money now. Get out of here.]=] ] = [=[Ха, у тебя есть нерв. Забавно, что после того, как работа с Ильдосом завершена, до меня дошли новости, что он умирает, а не через день ?! Мне все равно, были ли вы вовлечены или нет - Гильдия не получает больше своих денег сейчас. Убирайся отсюда.]=],
[ [=[Hand out the proverbs to local Velothi. However, if you're asked to explain what the proverbs mean, I want you to be as neutral as possible in your interpretation. You might also want to show these to Hetman Llothro. She knows the minds of the commonfolk better than I do.]=] ] = [=[Раздайте пословицы местному Велоти. Однако, если вас попросят объяснить, что означают пословицы, я хочу, чтобы вы были максимально нейтральны в своей интерпретации. Вы также можете показать это гетману Ллотро. Она знает умы простых людей лучше, чем я.]=],
[ [=[He spoke the words, the law, the sentence. The halls of Tur Julan are too empty without him.]=] ] = [=[Он говорил слова, закон, предложение. Залы Тур Джулана слишком пусты без него.]=],
[ [=[His illuminated lordship isn't very subtle, is he? He's obviously trying to make the Hlaalu seem like enemies of the Temple. I think I've heard enough, thank you.]=] ] = [=[Его светлое светлость не очень тонко, не так ли? Он явно пытается заставить Хлаалу казаться врагами Храма. Я думаю, что слышал достаточно, спасибо.]=],
[ [=[Hm? A note from a dead brigand, found at Ildos' latest failure. And you think this is somehow proof I was involved? Hahaha! What a ridiculous idea, %PCName. My retinue of fighters escort only my own caravans, I assure you.]=] ] = [=[Хм? Записка мертвого разбойника, найденная при последней неудаче Ильдоса. И ты думаешь это доказательство того, что я был замешан? Хахаха! Какая нелепая идея,% PCName. Моя свита бойцов сопровождает только мои собственные караваны, уверяю вас.]=],
[ [=[Hmmmm... Lloris Dalan thinks that these proverbs are Indoril propaganda? Hogwash! Everyone knows that lord Indoril Ilvi is both a wise and pious man. He cares for the Velothi, and his words are clearly meant to comfort and enlighten us. It's not my place to second-guess the motivations of a priest of the Temple, but I can't help but wonder if Lloris Dalan is a secret Hlaalu sympathizer... Anyway. Go ahead and spread these proverbs -- interpret them as you see fit.]=] ] = [=[Хм-м-м ... Льорис Далан считает, что эти пословицы являются пропагандой Индорила? Фигня! Все знают, что лорд Индорил Илви - мудрый и набожный человек. Он заботится о Велоти, и его слова явно предназначены для утешения и просвещения нас. Это не мое место, чтобы переоценить мотивы священника Храма, но я не могу не задаться вопросом, является ли Льорис Далан тайным сочувствующим Хлаалу ... Во всяком случае. Идите вперед и распространяйте эти пословицы - интерпретируйте их так, как считаете нужным]=],
[ [=[Hmmmph. You not only found the caravan, but also convinced Ildos Norvor to hire Guild caravan escorts in future? I have to say, bloody good work, %PCRank. Here, take your cut of the Guild's fee as promised. Come back in a few days after I've been able to set up the arrangements with Ildos, and I'll have a further reward for you. In the meantime, you've proven your worth. Perhaps you might assist me with... an unrelated matter.]=] ] = [=[Hmmmph. Вы не только нашли караван, но и убедили Ildos Norvor нанять эскорт гильдии в будущем? Я должен сказать, чертовски хорошая работа,% PCRank. Вот, возьми свою плату за гильдию, как и обещал. Вернись через несколько дней после того, как я смогу договориться с Ildos, и я получу еще одну награду для тебя. Тем временем вы доказали свою ценность. Возможно, вы могли бы помочь мне с ... не связанным с этим вопросом.]=],
[ [=[Hope you find them soon. Outlaws are usually clumsy hunters, and it makes it harder for honest folk like us.]=] ] = [=[Надеюсь, вы скоро их найдете. Преступники, как правило, неуклюжие охотники, и это усложняет жизнь честным людям, таким как мы.]=],
[ [=[However, from what I've heard, you explained the proverbs in a way that made it seem that the Temple was choosing House Hlaalu's side. I asked you to remain as neutral as possible, didn't I? I'm disappointed. But nevermind that... We have an urgent matter in our hands.]=] ] = [=[Однако из того, что я слышал, вы объяснили пословицы так, что казалось, что Храм выбирает сторону Дома Хлаалу. Я просил тебя оставаться как можно более нейтральным, не так ли? Я разочарован. Но не важно, что ... У нас в срочном порядке дело.]=],
[ [=[However, from what I've heard, you explained the proverbs in a way that made it seem that the Temple was choosing House Indoril's side. I asked you to remain as neutral as possible, didn't I? I'm disappointed. But nevermind that... We have an urgent matter in our hands.]=] ] = [=[Однако из того, что я слышал, вы объяснили пословицы так, что казалось, что Храм выбирал сторону Дома Индорила. Я просил тебя оставаться как можно более нейтральным, не так ли? Я разочарован. Но не важно, что ... У нас в срочном порядке дело.]=],
[ [=[Huh, what's that? You want me to help you hunt them down?]=] ] = [=[Да что это? Вы хотите, чтобы я помог вам выследить их?]=],
[ [=[Hunt them down and return to me when they're dead.]=] ] = [=[Выследи их и вернись ко мне, когда они умрут.]=],
[ [=[I don't have any more information about the job for you. Quit daydreaming and go speak to that Dark Elf.]=] ] = [=[У меня нет больше информации о работе для вас. Прекрати мечтать и поговори с темным эльфом.]=],
[ [=[I don't think I can survive another fight. I really need healing, potions, or rest!]=] ] = [=[Я не думаю, что смогу пережить еще один бой. Мне действительно нужно исцеление, зелья или отдых!]=],
[ [=[I don't want to talk about this again.]=] ] = [=[Я не хочу говорить об этом снова.]=],
[ [=[I had heard Ildos Norvor had finally paid for someone to look into his misfortunes. Were you the best he could afford? I fancy getting him to part with the gold was harder than coaxing blood from a stone. I hope you're not here to accuse my company of any involvement. That Dark Elf is quite capable of driving his business into the ground without my help.]=] ] = [=[Я слышал, что Ildos Norvor, наконец, заплатил за кого-то, чтобы он посмотрел на его несчастья. Вы были лучшим, что он мог себе позволить? Мне кажется, заставить его расстаться с золотом сложнее, чем добыть кровь из камня. Я надеюсь, что вы здесь не для того, чтобы обвинять мою компанию в причастности. Этот Темный Эльф вполне способен свалить его бизнес на землю без моей помощи.]=],
[ [=[I have not yet decided whether to burn this place to the ground. It may prove to be useful. Feel free to rest here whenever you want, but do not touch any of my belongings.]=] ] = [=[Я еще не решил, стоит ли сжигать это место до основания. Это может оказаться полезным. Не стесняйтесь отдыхать здесь, когда захотите, но не трогайте мои вещи.]=],
[ [=[I have to write, for when they come back... Have to write...]=] ] = [=[Я должен написать, потому что, когда они вернутся ... Должны написать ...]=],
[ [=[I haven't managed to speak with Ildos yet; come back in a day or two for your additional reward.]=] ] = [=[Мне еще не удалось поговорить с Ildos; вернуться через день или два для получения дополнительной награды.]=],
[ [=[I hear you, but I don't quite understand what it means... The Emperor lives far away. What does this have to do with me?]=] ] = [=[Я слышу вас, но я не совсем понимаю, что это значит ... Император живет далеко. Какое это имеет отношение ко мне?]=],
[ [=[I heard Ildos Norvor was dead. I doubt his caravans trouble him now.]=] ] = [=[Я слышал, что Ильдос Норвор был мертв. Я сомневаюсь, что его караваны беспокоят его сейчас.]=],
[ [=[I heard Ildos was dead -- and I heard you had something to do with it! The contract is off, and so is your involvement in this branch of the Fighters Guild. Get out of here before I forget myself a knight.]=] ] = [=[Я слышал, что Ildos был мертв - и я слышал, что вы как-то связаны с этим! Контракт расторгнут, как и ваше участие в этом отделении Гильдии бойцов. Убирайся отсюда, пока я не забыл себя рыцарем.]=],
[ [=[I heard that the Bear Clan got in a fight with a tribe out there in the forest. Can't say that I'm surprised.]=] ] = [=[Я слышал, что Медвежий Клан подрался с племенем в лесу. Не могу сказать, что я удивлен.]=],
[ [=[I run caravans all over the Reach and into Hammerfell. But now the number of caravans I have is getting fewer by the month. At first I dismissed it as incompetent teamsters getting jumped by bandits, or Reachmen, or monsters. Nine know the Reach has enough dangers for careless travellers. But now I send out a caravan and I never see it again. And my trading partners are giving up on me.]=] ] = [=[Я бегу караванами по всему Ричу и в Хаммерфелл. Но теперь количество караванов, которые у меня есть, с каждым месяцем уменьшается. Сначала я отклонял это как некомпетентных командиров, на которых нападают бандиты, или Reachmen, или монстры. Девять знают, что в Риче достаточно опасностей для неосторожных путешественников. Но теперь я отправляю караван и больше никогда его не увижу. И мои торговые партнеры разочаровываются во мне.]=],
[ [=[I see... So, he's trying to turn us against the Hlaalu? I thought Indoril Ilvi was above this sort of thing... Thank you for explaining this to me.]=] ] = [=[Понятно ... Значит, он пытается настроить нас против Хлаалу? Я думал, что Индорил Илви был выше всего этого ... Спасибо, что объяснили мне это.]=],
[ [=[I suspect my caravans are being targeted. By who, I can't prove. But I'd bet my last remaining wagons it's Rolic Gilded-Shield. The latest caravan I saw off was bound for Hammerfell; it never arrived. My guess is Rolic's mercenaries ran it off the road somewhere between here and the border.]=] ] = [=[Я подозреваю, что мои караваны подвергаются нападениям. Кто, я не могу доказать. Но я бы поспорил, что мои последние оставшиеся вагоны - это Rolic Gilded-Shield. Последний караван, который я провожал, направлялся в Хаммерфелл; это никогда не прибыло. Я предполагаю, что наемники Ролика сбежали с дороги где-то между здесь и границей.]=],
[ [=[I think I've heard enough, thank you.]=] ] = [=[Я думаю, что слышал достаточно, спасибо.]=],
[ [=[I traded a prison for a battlefield. There will be no more conflict so long as I remain here.]=] ] = [=[Я обменял тюрьму на поле битвы. Там не будет больше конфликта, пока я остаюсь здесь.]=],
[ [=[I traded a prison for a battlefield. Too many innocent people died here. I cannot stay any longer.]=] ] = [=[Я обменял тюрьму на поле битвы. Слишком много невинных людей погибло здесь. Я не могу больше оставаться.]=],
[ [=[I won't be losing more caravans to that bastard Gilded-Shield, that's for sure.]=] ] = [=[Я не потеряю больше караванов с этим ублюдком из Золоченого Щита, это точно.]=],
[ [=[If you hire me, then you make the call as to whether I protect you or hold back.]=] ] = [=[Если вы меня нанимаете, вы звоните, чтобы защитить вас или удержать.]=],
[ [=[Ildos Norvor losing that caravan was the best thing to happen to this Guild. His hire of our Guild fighters for his caravans is proving a nice regular income.]=] ] = [=[Илдос Норвор, потерявший этот караван, был лучшим случаем с этой гильдией. Его наем наших бойцов Гильдии для его караванов доказывает хороший регулярный доход.]=],
[ [=[I'll leave for the Droopy Mare right after I get my gear in order.]=] ] = [=[Я уеду в Droopy Mare сразу после того, как приведу в порядок свое снаряжение.]=],
[ [=[I'll wait here for you.]=] ] = [=[Я буду ждать тебя здесь.]=],
[ [=[I'm fine right now. If you give me potions, I'll drink them when I get hurt.]=] ] = [=[Я в порядке прямо сейчас. Если вы дадите мне зелья, я выпью их, когда получу боль.]=],
[ [=[I'm just glad we could all play our parts in rescuing her from those horrific creatures. And yes, I mean those heathen Reachmen.]=] ] = [=[Я просто рад, что мы все могли сыграть свою роль в спасении ее от этих ужасных существ. И да, я имею в виду этих язычников.]=],
[ [=[I'm not doing too well. Let's take a break and rest, eh? Or use a healing spell on me. I'll take whatever potions you can give me.]=] ] = [=[У меня не очень хорошо получается. Давайте отдохнем и отдохнем, а? Или примените ко мне целительное заклинание. Я возьму все зелья, которые ты можешь мне дать.]=],
[ [=[Indoril Llathsa disappeared in the most recent conflict with House Hlaalu. No one knows what happened to the lord of Tur Julan, but I fear the worst. Soon after, the entire western Aanthirin was abandoned by my house.]=] ] = [=[Индорил Ллатса исчез в недавнем конфликте с Домом Хлаалу. Никто не знает, что случилось с лордом Тур Джуланом, но я боюсь худшего. Вскоре весь западный Аантирин был заброшен моим домом.]=],
[ [=[It is an affront to our traditions and way of life. We cannot hunt the forest in peace anymore.]=] ] = [=[Это оскорбление наших традиций и образа жизни. Мы больше не можем охотиться в лесу в мире.]=],
[ [=[It is my prison. Jurgar, its warden, is unusually kind to me.]=] ] = [=[Это моя тюрьма. Юргар, его начальник, необычайно добр ко мне.]=],
[ [=[It seems like no one is any the wiser for them. Still, a request from Indoril Ilvi would not have been wise to deny.]=] ] = [=[Кажется, что никто не мудрее для них. И все же просьбу Индорила Ильви было бы неразумно отклонить.]=],
[ [=[It seems you weren't kidding. Given his miserly reputation, that merchant Ildos was surprisingly eager to pay the gold for some of your fellow Guild members to protect his goods. Nothing like some regular escort duty to keep most of them out of trouble as they're helping his wagons across the border. Here, take this. It's a cut of the ongoing contract fee.]=] ] = [=[Кажется, ты не шутишь. Учитывая его скупую репутацию, этот торговец Илдос был удивительно готов заплатить золото некоторым из ваших товарищей по гильдии, чтобы защитить его товары. Ничего подобного регулярному эскорту, чтобы не дать большинству из них избежать неприятностей, когда они помогают его фургонам через границу. Вот, возьми это. Это сокращение текущей платы за контракт.]=],
[ [=[It was only a matter of time before those two perished in one way or another.]=] ] = [=[Это был только вопрос времени, когда эти двое так или иначе погибли.]=],
[ [=[It's so good to have Carincia back at the Chapel.]=] ] = [=[Как хорошо, что Каринсия вернулась в часовню.]=],
[ [=[It's surely one of the finest hunting lodges in Skyrim. Would be nearly perfect if not for those Reachmen poking around outside our walls.]=] ] = [=[Это, безусловно, один из лучших охотничьих домиков в Скайриме. Было бы почти идеально, если бы не те Reachmen ковыряться за нашими стенами.]=],
[ [=[Jurgar and his followers held off an ambush by a bunch of feral Reachmen at the Lodge.]=] ] = [=[Юргар и его последователи удерживали засаду от группы диких Ричменов в Ложе.]=],
[ [=[Jurgar and his followers were ambushed by a bunch of feral Reachmen at the Lodge. It was a slaughter, by all accounts.]=] ] = [=[Юргар и его последователи попали в засаду группы диких Ричменов в Ложе. Судя по всему, это была бойня.]=],
[ [=[Largnok gro-Dugum and Mucouk gro-Lugos are their names. Hadnar White-Wind wants them dead, and he doesn't want to send his town guards into the forest to find them. Nobody took up the 650 gold bounty posted for them, so the Guild has got the job. I'm assigning this to you. I'm told they were last seen disappearing into the Vorndgad. Hunt them down, kill them, then return to me.]=] ] = [=[Ларнок Гро-Дугум и Мукук Гро-Лугос - их имена. Хаднар Белый Ветер хочет, чтобы они умерли, и он не хочет отправлять своих городских стражей в лес, чтобы найти их. Никто не взял объявленную за них награду в 650 золотых, поэтому Гильдия получила работу. Я назначаю это вам. Мне сказали, что их в последний раз видели исчезающими в Форндгаде. Выследите их, убейте их, а затем вернитесь ко мне.]=],
[ [=[Lead on.]=] ] = [=[Ведите дальше.]=],
[ [=[Long-lost, only our laments remain.]=] ] = [=[Давно потеряны, остались только наши жалобы.]=],
[ [=[Lord Indoril Ilvi has written me saying that in these troubled times he hopes that the Temple is doing everything in our power to remind the common Velothi in Almas Thirr that their foremost duty in life is to serve the Tribunal. His letter came with a supplement of proverbs, penned by the good lord himself, which he hopes we will preach to the locals. Now, I've reviewed all the proverbs. On the surface, there's nothing wrong with them... but... I don't know, %PCRank, they make me uneasy.]=] ] = [=[Лорд Индорил Илви написал мне, что в эти смутные времена он надеется, что Храм делает все от нас зависящее, чтобы напомнить обыкновенным Велоти в Алмас-Тирре, что их главная обязанность в жизни - служить Трибуналу. Его письмо было дополнено пословицами, написанными самим добрым лордом, которые, как он надеется, мы будем проповедовать местным жителям. Теперь я рассмотрел все пословицы. На первый взгляд, с ними все в порядке ... но ... я не знаю,% PCRank, они меня беспокоят.]=],
[ [=[Lost, in the garden...]=] ] = [=[Потерянный в саду ...]=],
[ [=[Many, many moons ago, the kind Carincia Pontus set out from us to preach among the native tribes. Perhaps a hopeless undertaking if there ever was one... Dada-Dar now fears she will never return from the clutches of those devils. You are a traveler, are you not? Would you search for her?]=] ] = [=[Много, много лун назад, добрый Carincia Pontus отправился проповедовать среди местных племен. Возможно, безнадежное начинание, если когда-либо было ... Дада-Дар теперь боится, что она никогда не вернется из лап этих дьяволов. Вы путешественник, не так ли? Вы бы искали ее?]=],
[ [=[My family, the house of Indoril Llathsa Andathril. Our descendants were forced to abandon this place, but we remain.]=] ] = [=[Моя семья, дом Индорила Ллатса Андатрила. Наши потомки были вынуждены покинуть это место, но мы остаемся.]=],
[ [=[My family...]=] ] = [=[Моя семья...]=],
[ [=[My home away from the Bear Clan den. Sure, we've got walls, fire, and food, but there's never enough alcohol.]=] ] = [=[Мой дом вдали от логова Медведь-клана. Конечно, у нас есть стены, огонь и еда, но алкоголя никогда не хватает.]=],
[ [=[None of your business, %PCRace.]=] ] = [=[Не твое дело,% PCRace.]=],
[ [=[Of course she will return! I mean... it's not like House Indoril would just abandon this place, right? Tur Julan is an important chapel! Oh, by the Three, if she doesn't return, I'm going to need more paper, aren't I?]=] ] = [=[Конечно она вернется! Я имею в виду ... не то чтобы Дом Индорил просто покинул это место, верно? Тур Джулан - важная часовня! О, к трем, если она не вернется, мне понадобится больше бумаги, не так ли?]=],
[ [=[Oh, I see. I suppose that makes sense. Thank you for explaining this to me, %PCName.]=] ] = [=[А ну понятно. Я полагаю, это имеет смысл. Спасибо, что объяснили мне это,% PCName.]=],
[ [=[Okay, so one house crumbles and the other one doesn't... What does it mean?]=] ] = [=[Итак, один дом рушится, а другой нет ... Что это значит?]=],
[ [=[Our ancestor, who established Tur Julan and kept these gardens safe. Where have you gone? She is lost to us.]=] ] = [=[Наш предок, который основал Тур Джулан и охранял эти сады. Куда ты пропал? Она потеряна для нас.]=],
[ [=[Our lost sister Carincia is still alive? Thank the Divines! Huh, you want some scrolls of Intervention to rescue her? Well, I would be remiss if I didn't give you some. Take these to her as quickly as you can manage. She must be in a real state.]=] ] = [=[Наша потерянная сестра Каринча все еще жива? Спасибо Божествам! Ты хочешь, чтобы свитки Интервенции спасли ее? Ну, я был бы упущен, если бы не дал вам немного. Отнеси это ей как можно быстрее. Она должна быть в реальном состоянии.]=],
[ [=[Outsiders know how to easily trouble us Braignan. This outsider's gold is not so troubling. You show us respect, we remember what happened to her, maybe.]=] ] = [=[Аутсайдеры знают, как легко беспокоить нас, Брейньян. Золото этого постороннего не так тревожно. Вы проявляете к нам уважение, мы помним, что с ней случилось, может быть.]=],
[ [=[She is gone.]=] ] = [=[Она ушла.]=],
[ [=[She is gone. I have reflected on this long, but I have no answers. I'm afraid Andathril House will not last without her guidance, and House Indoril is lessened for it.]=] ] = [=[Она ушла. Я долго размышлял над этим, но у меня нет ответов. Боюсь, что Андатрил Хаус не продержится без ее руководства, а Хаус Индорил за это уменьшен.]=],
[ [=[So Carincia is dead... Dada-Dar weeps for her. May your own travels in the wilds of the Reach be more safe, %PCRace.]=] ] = [=[Значит Каринсия мертва ... Дада-Дар плачет о ней. Пусть ваши собственные путешествия в дебри Предела будут более безопасными,% PCRace.]=],
[ [=[So, the Temple is warning us that the Hlaalu aren't to be trusted? I see... Thank you for explaining this to me.]=] ] = [=[Итак, Храм предупреждает нас, что Хлаалу нельзя доверять? Понятно ... Спасибо, что объяснили мне это.]=],
[ [=[Talk to Jhorcian. He spends more time talking to outsiders than any of us.]=] ] = [=[Поговорите с Джоржианом. Он проводит больше времени в общении с посторонними, чем кто-либо из нас.]=],
[ [=[Thank you for the help in protecting our lodge. The Bear Clan will always set aside a warm bed for you -- just don't touch our stuff.]=] ] = [=[Спасибо за помощь в защите нашей ложи. Медвежий клан всегда выделит для вас теплую постель - только не трогайте наши вещи.]=],
[ [=[The Bears of The Reach need no charts or maps to guide us through these woods. The crunching of leaves under our boots is as familiar as notching arrows to our hunting bows.]=] ] = [=[Медведям Предела не нужны никакие карты или карты, чтобы вести нас через эти леса. Хруст листьев под нашими ботинками так же привычен, как насечка стрел на наших охотничьих луках.]=],
[ [=[The caravanner Ildos Norvor is having trouble with a lost wagon or other. You should talk to him to find out the details. He lives just next door to the Guild, in a house to the south. I've quoted him 2,000 gold for the contract; make him happy and you'll get half.]=] ] = [=[У караванщика Ildos Norvor возникли проблемы с потерянным фургоном или другим. Вы должны поговорить с ним, чтобы узнать детали. Он живет по соседству с Гильдией, в доме на юге. Я указал ему 2000 золотых за контракт; сделай его счастливым, и ты получишь половину.]=],
[ [=[The Chapel is a darker place with Carincia gone.]=] ] = [=[Часовня - более темное место с исчезновением Каринсии.]=],
[ [=[The commander is an arrogant s'wit for sending her footsoldiers against an Ordinator of the Temple! Maybe you could talk some sense into her.]=] ] = [=[Командир высокомерен, что послал своих солдат против Ординатора Храма! Может быть, вы могли бы сказать ей какой-то смысл]=],
[ [=[The dense forests of Vorndgad cover the mesas and ravines of The Reach's interior. The region is underpopulated, save for the village of Karthgad. It is home to many dangerous beasts, not to mention unfriendly members of the Hunnath Tribe of Reachmen.]=] ] = [=[Густые леса Vorndgad покрывают мезы и овраги интерьера The Reach. Район малонаселенный, за исключением деревни Картгад. Здесь обитают многие опасные звери, не говоря уже о недружелюбных членах племени хуннатх Предела.]=],
[ [=[The fertile fields of the Lorchwuir Heath are bordered by mesas to the west, Vorndgad Forest to the north, and the Sundered Hills to the east. Sprawling Karthwasten lies at the center of the region and Vorngyd's Stand, the border outpost, can be found to the southwest. Local farms produce much of the Reach's food; excess is sold to caravans or skiffs going up and down the Karth River.]=] ] = [=[Плодородные поля Лохвуйской пустоши граничат с мезами на западе, Лесом Врандгад на севере и Расколотыми холмами на востоке. Расползание Картвастен лежит в центре региона, а на юго-западе можно найти Стенд Воргнида, пограничный пост. Местные фермы производят большую часть еды Предела; избыток продается караванам или скифам, идущим вверх и вниз по реке Карт.]=],
[ [=[The house of Indoril Llathsa Andathril lingers here, in the Crossing, at the Waiting Door.]=] ] = [=[Дом Индорила Ллатсы Андатрилы задерживается здесь, на Перекрестке, у Двери Ожидания.]=],
[ [=[The immortal laws. Knowable, yes, but immutable. It is the chief task of us Indoril to understand the divine corpus and ordain further laws to allow our bretheren to navigate it.]=] ] = [=[Бессмертные законы. Да, но узнаваемо. Для нас, Индорила, главная задача - понять божественный корпус и установить дальнейшие законы, позволяющие нашим братьям управлять им.]=],
[ [=[The lodge now belongs to my kin. You can sleep in the beds, but everything else is ours.]=] ] = [=[Домик теперь принадлежит моей семье. Вы можете спать на кроватях, но все остальное наше.]=],
[ [=[The ringleader wanted me to persuade him to come back from retirement. The Guild needs his help with something, I guess. I don't know anything about that. Anyway, the old man turned down my offer. I told him refusing was not an option. I had had a little too much to drink that evening and things got pretty rough. Next thing I know I was being manhandled by the guards who threw me into jail. The old man's still in Teyn. Just talk to him and tell him to get me outta here.]=] ] = [=[Главарь хотел, чтобы я убедил его вернуться с пенсии. Думаю, Гильдии нужна его помощь. Я ничего не знаю об этом. Во всяком случае, старик отклонил мое предложение. Я сказал ему, что отказ не был выбором. В тот вечер я выпил слишком много, и все стало довольно грубо. Следующая вещь, которую я знаю, была со мной охранниками, которые бросили меня в тюрьму. Старик все еще в Тейне. Просто поговори с ним и скажи, чтобы он вытащил меня отсюда.]=],
[ [=[The road to Hammerfell goes out the south gate, up along the cliffs and through Vorngyd's Stand, a small border fort. I want you to track down my wagon and secure it, though the raiders have probably already taken anything on it for themselves. If you can find evidence of Rolic Gilded-Shield being involved, all the better. Return to me when you've done both, with the location of the caravan, and maybe the gold the Fighters Guild asked for won't have been spent completely in vain.]=] ] = [=[Дорога к Хаммерфеллу ведет к южным воротам, вдоль скал и через Стенд Воргнида, небольшой пограничный форт. Я хочу, чтобы вы выследили мой фургон и обезопасили его, хотя рейдеры, вероятно, уже взяли что-то для себя. Если вы можете найти доказательства того, что Ролик Позолоченный Щит был замешан, тем лучше. Вернитесь ко мне, когда сделаете оба, с указанием местонахождения каравана и, возможно, золота, о котором просила Гильдия бойцов, не будут потрачены напрасно.]=],
[ [=[The sooner you bring me evidence that holier-than-thou Rolic is behind my misfortunes, the better.]=] ] = [=[Чем раньше вы принесете мне доказательства того, что святитель Ролик стоит за моими несчастьями, тем лучше.]=],
[ [=[The spirits of the Nine will bless you, friend! The last we heard, Carincia Pontus was on her way to the village of Haimtir, high in the Druadach Highlands. Perhaps, that is where you could start your search? There may be rumors of her there if you ask after our lost sister. But do not be too quick to trust the natives. Guard yourself against their lies and witchcraft.]=] ] = [=[Дух Девяти благословит тебя, друг! Последнее, что мы услышали, Каринсия Понтус направлялась в деревню Хаймтир, высоко в горах Друадах. Возможно, именно здесь вы можете начать поиск? Там могут быть слухи о ней, если вы спросите после нашей потерянной сестры. Но не спешите доверять аборигенам. Берегите себя от их лжи и колдовства.]=],
[ [=[The surrounding region is less claustrophobic than Vorndgad Forest, but hardly less dangerous. Bandits lie in ambush to attack rich, unprepared caravans on the way here, while wild beasts and unmentionables roam the low fields and skulk in their caves. Further afield still, atop the rocky mesas in the distance, Reachmen make their camps, shunned by everyone except their own kind.]=] ] = [=[Окружающий регион менее клаустрофобен, чем Лес Врандгад, но едва ли менее опасен. Бандиты лежат в засаде, чтобы атаковать богатых, неподготовленных караванов на пути сюда, в то время как дикие звери и неуязвимые бродят по низким полям и скрываются в своих пещерах. Еще дальше, на вершине скалистых местностей, Ричмены разбивают свои лагеря, избегая всех, кроме их собственного вида.]=],
[ [=[The Temple has some words of wisdom for me? Written by lord Ilvi? Let's hear them.]=] ] = [=[Храм имеет несколько слов мудрости для меня? Автор лорда Ильви? Давайте послушаем их.]=],
[ [=[The woods are still crawling with bandits and outlaws, but it's good to hear that you took care of a couple of them.]=] ] = [=[В лес все еще кишат бандиты и преступники, но приятно слышать, что вы позаботились о нескольких из них.]=],
[ [=[There was a missionary come through the town a few months ago. Unusual to see one so optimistic about her chances this far from the cities. We pretty much wished her good luck with it. Try asking at the Tradehouse, I think Jhorcian sold her some provisions.]=] ] = [=[Несколько месяцев назад через город был миссионер. Необычно видеть такую ??оптимистичную оценку ее шансов так далеко от городов. Мы очень пожелали ей удачи в этом. Попробуйте спросить в Торговом доме, я думаю, Джорсиан продал ей несколько продуктов.]=],
[ [=[These woods are full of outlaws. Speak with Ordolf Bear-Bane, if you must. He's our lead tracker in this part of the world.]=] ] = [=[Эти леса полны преступников. Поговори с Ордольфом Медведь-Бэйн, если нужно. Он наш ведущий трекер в этой части мира.]=],
[ [=[They are my tusk-faced children, always eager to fight and feast. Whether they be Nord or Orc, they will always stand proud as brothers and sisters.]=] ] = [=[Это мои бивенькие дети, всегда жаждущие драться и пировать. Будь они нордами или орками, они всегда будут гордиться как братья и сестры.]=],
[ [=[They drink. They brawl. They pass out drooling on my tables. What's not to like about them?]=] ] = [=[Они пьют. Они ссорятся. Они падают слюни на моих столах. Что не нравится в них?]=],
[ [=[They're dead already? I'm impressed, %PCRank. Jorna Red-Bear might have some competition for best ground knowledge of the Vorndgad in the Guild. Well, not only will Hadnar be thrilled there are two less in the world, you've saved yourself a trip out. Good work, %PCRace. You're getting more done at this guild than anyone I've seen for a long time. Here's the reward bounty.]=] ] = [=[Они уже мертвы? Я впечатлен,% PCRank. Йорна Красный Медведь может поспорить за лучшее знание Врандгада в Гильдии. Ну, не только Хаднар будет в восторге, на свете их меньше, вы спасли себя от поездки. Хорошая работа,% PCRace. В этой гильдии ты добиваешься большего, чем кто-либо, кого я видел долгое время. Вот награда за награду.]=],
[ [=[They're dead? Never sad to hear about the death of outlaws. Hadnar will be thrilled there are two less in the world. Good work, %PCRace. You're getting more done at this guild than anyone I've seen for a long time. Oh, and here's your payment.]=] ] = [=[Они мертвы? Никогда не грустно слышать о смерти преступников. Хаднар будет в восторге, в мире их на двоих меньше. Хорошая работа,% PCRace. В этой гильдии ты добиваешься большего, чем кто-либо, кого я видел долгое время. Ох, и вот ваш платеж.]=],
[ [=[This woman knows better than to venture again into the Braignan's lands. You show respect to us, more respect than she showed us, then I will tell you more. Maybe.]=] ] = [=[Эта женщина знает лучше, чем снова рисковать в земли Брейньяна. Вы проявляете к нам уважение, больше уважения, чем она к нам, тогда я вам больше скажу. Может быть.]=],
[ [=[This woman... She came to our camp. Set foot on our land. We told her to leave and she refused. We pelted her with stones and she got the message. She ran up the ridge and onto the mesa. Look for her in the caves. Maybe you will find her bones.]=] ] = [=[Эта женщина ... Она пришла в наш лагерь. Ступай на нашу землю. Мы сказали ей уйти, и она отказалась. Мы забросали ее камнями, и она получила сообщение. Она побежала по хребту на мезу. Ищите ее в пещерах. Может быть, вы найдете ее кости.]=],
[ [=[Time is a determined law, and you seem determined to rob me of it. I will not spend it futilely teaching an outlander to see reality.]=] ] = [=[Время - это определенный закон, и вы, кажется, полны решимости отнять у меня его. Я не буду тратить это впустую, обучая чужеземца видеть реальность.]=],
[ [=[To be frank, I wouldn't mind if I was rich... Can you explain what the proverb is supposed to mean?]=] ] = [=[Честно говоря, я не возражал бы, если бы был богат ... Можете ли вы объяснить, что должна означать пословица?]=],
[ [=[Try speaking with Jhorcian. He's the one who keeps an eye on the comings and goings in this place.]=] ] = [=[Попробуйте поговорить с Джоржианом. Он тот, кто следит за приходом и уходом в этом месте.]=],
[ [=[Very well. In these dark times, few laypersons would take on such a noble burden.]=] ] = [=[Очень хорошо. В эти темные времена немногие непрофессионалы взяли бы на себя такое благородное бремя.]=],
[ [=[Watch yourself around the Orcs in the Reach. Very few of them are friendly.]=] ] = [=[Следите за орками в Пределе. Очень немногие из них дружелюбны.]=],
[ [=[We all saw Ildos Norvor skipping town in a panic. Funny that. Divines only know what you did to make him act that way. Now I'm sitting on 2,000 gold that the Guild can't touch and I don't know if he'll come back for it. Nice job, %PCRank. Real nice indeed. What, were you expecting pay? Driving Guild contractees out of town doesn't work that way.]=] ] = [=[Мы все видели, как Илдос Норвор пропускает город в панике. Забавно это. Божественные знают только то, что вы сделали, чтобы заставить его так себя вести. Теперь я сижу на 2000 золотых, которые гильдия не может потрогать, и я не знаю, вернется ли он за этим. Отличная работа,% PCRank. Очень мило на самом деле. Что, ты ожидал оплаты? Выездные контракты Гильдии из города не работают таким образом.]=],
[ [=[We are the Boars of the Reach, always ready to bloody our tusks in battle and enjoy the spoils of war. You may think it strange to see Nords and Orcs band together. But it is warriors from both races who make our clan so mighty.]=] ] = [=[Мы - Кабаны Предела, всегда готовые окровавить наших клыков в битве и наслаждаться военными трофеями. Вам может показаться странным видеть вместе группу нордов и орков. Но воины обеих рас делают наш клан таким могущественным.]=],
[ [=[We passed by two Orcs west of here. They are resting in a camp right off of the road. A bad decision if you have a price on your head.]=] ] = [=[Мы прошли двумя орками к западу отсюда. Они отдыхают в лагере прямо с дороги. Плохое решение, если у вас есть цена на голову.]=],
[ [=[We remain...]=] ] = [=[Мы по-прежнему...]=],
[ [=[We should not have allowed the Bear Clan to build their lodge. Every day they take an extra step into the surrounding forest and push us out further out.]=] ] = [=[Мы не должны были позволять Клану Медведя строить свою ложу. Каждый день они делают дополнительный шаг в окружающий лес и выталкивают нас дальше.]=],
[ [=[Well, listen to this one for example: "The false scales are imbalanced -- the truth will tip them over!" A fine aphorism, one might say, but doesn't it seem to... berate House Hlaalu?]=] ] = [=[Хорошо, послушайте это, например: «Ложные весы несбалансированы - правда их опрокинет!» Можно сказать, хороший афоризм, но разве это не ... ругает Хауса Хлаалу?]=],
[ [=[Well, whatever the case may be, we will do as Indoril Ilvi asks. There is no reason to antagonize him. I would like you to hand out these proverbs to local Velothi. However, if you're asked to explain what the proverbs mean, I want you to be as neutral as possible in your interpretation. You might also want to show these to Hetman Llothro. She knows the minds of the commonfolk better than I do.]=] ] = [=[Ну, в любом случае, мы сделаем так, как просит Индорил Илви. Нет причин для противодействия ему. Я хотел бы, чтобы вы раздавали эти пословицы местному Велоти. Однако, если вас попросят объяснить, что означают пословицы, я хочу, чтобы вы были максимально нейтральны в своей интерпретации. Вы также можете показать это гетману Ллотро. Она знает умы простых людей лучше, чем я.]=],
[ [=[Well, you can tell Geod Entoriane I'm satisfied with your work. I'll be in contact with him soon. Rolic won't be getting away with his tactics in the future. I'll be hiring the Guild to protect my caravans from his thugs from now on.]=] ] = [=[Ну, ты можешь сказать Геоду Энториане, что я доволен твоей работой. Я скоро с ним свяжусь. Ролик не сойдет с рук в будущем. Я буду нанимать Гильдию, чтобы защищать мои караваны от его головорезов.]=],
[ [=[What do you want me to do?]=] ] = [=[Что ты хочешь чтобы я сделал?]=],
[ [=[What is this? A note you found on the attackers? [Ildos reads the note.] I KNEW it! See this scrawl here, at the bottom. "R.G.S.". That's Rolic's hand, alright. That conniving bastard. Of course he would be too clever to use his own household mercenaries in such a brazen attack. The men who jumped my caravan must have been some thugs he picked up just for the job. Oh well, it doesn't matter -- this note is more than enough evidence to show me he's involved.]=] ] = [=[Что это? Заметка, которую вы нашли на нападающих? [Ильдос читает записку.] Я ЗНАЛ ее! Смотрите это каракули здесь, внизу. "RGS". Это рука Ролика, хорошо. Этот коварный ублюдок. Конечно, он был бы слишком умен, чтобы использовать своих домашних наемников в такой наглой атаке. Люди, которые прыгнули на мой караван, должны были быть бандитами, которых он подобрал только для работы. Ну да ладно, это не имеет значения - эта записка более чем достаточная улика, чтобы показать мне, что он замешан.]=],
[ [=[Where, where have you gone?]=] ] = [=[Куда, куда ты ушел?]=],
[ [=[Who? A foolish woman did not visit us. Stayed out of here, like you should. We do not want other gods. Ask someone else.]=] ] = [=[ВОЗ? Глупая женщина не посещала нас. Оставайся здесь, как ты и должен. Мы не хотим других богов. Попросите кого-нибудь еще.]=],
[ [=[Yes! Yes! Lord Ilvi is right! He truly is blessed with wisdom. The Hlaalu are treacherous. They cannot be trusted. The Indoril are the true defenders of the Faith.]=] ] = [=[Да! Да! Лорд Ильви прав! Он действительно благословлен мудростью. Хлаалу коварны. Им нельзя доверять. Индорил - настоящие защитники Веры.]=],
[ [=[Yes! Yes! Lord Ilvi is right! He truly is blessed with wisdom. The Hlaalu are wicked and greedy beyond measure! The Indoril are the true defenders of the Faith.]=] ] = [=[Да! Да! Лорд Ильви прав! Он действительно благословлен мудростью. Hlaalu злой и жадный до бесконечности! Индорил - настоящие защитники Веры.]=],
[ [=[Yes! Yes! Lord Ilvi is right! He truly is blessed with wisdom. The Hlaalu have welcomed the Empire's corruption with open arms and turned their back on the Three. The Indoril are the true defenders of the Faith.]=] ] = [=[Да! Да! Лорд Ильви прав! Он действительно благословлен мудростью. Хлаалу приветствовали коррупцию Империи с распростертыми объятиями и отвернулись от Трех. Индорил - настоящие защитники Веры.]=],
[ [=[Yes! Yes! Lord Ilvi is right! He truly is blessed with wisdom. The Hlaalu spit on the faces of their ancestors. The Indoril are the true defenders of the Faith.]=] ] = [=[Да! Да! Лорд Ильви прав! Он действительно благословлен мудростью. Хлаалу плюет на лица своих предков. Индорил - настоящие защитники Веры.]=],
[ [=[Yes, I saw the woman you talk of. But you are rude to charge in, expecting me to tell all.]=] ] = [=[Да, я видел женщину, о которой ты говоришь. Но ты груб, чтобы обвинить меня, ожидая, что я все расскажу.]=],
[ [=[Yes. The symbolism with the false scales is rather heavy-handed, isn't it?]=] ] = [=[Да. Символика с ложными шкалами довольно жесткая, не так ли?]=],
[ [=[You don't think so? I find the symbolism of the false scales to be almost heavy-handed.]=] ] = [=[Вы так не думаете? Я нахожу символику ложных весов почти жесткой.]=],
[ [=[You found it? Good job. It's a rough region here for caravanners of all stripes, but I hear travelling through the Vorndgad Forest is even more dangerous than the route to Hammerfell.]=] ] = [=[Ты нашел это? Отличная работа. Это тяжелый регион для караванеров всех мастей, но я слышал, что путешествие по лесу Врандгад еще более опасно, чем путь в Хаммерфелл.]=],
[ [=[You handed out all the proverbs to the Velothi, %PCRank? That's good...]=] ] = [=[Ты раздал все пословицы Велоти,% PCRank? Это хорошо...]=],
[ [=[You handed out all the proverbs to the Velothi, %PCRank? That's good... I have no further duties for you. You should go to the Office of Intercession and speak with Illene Teloth. I hear she has some work for you.]=] ] = [=[Ты раздал все пословицы Велоти,% PCRank? Это хорошо ... У меня нет больше обязанностей для вас. Вы должны пойти в офис Покрова и поговорить с Иллин Телот. Я слышал, у нее есть работа для тебя.]=],
[ [=[You have found Carincia? Oh, praise Stendarr! But, she is trapped in a cavern still? Dada-Dar pleads you speak with Tenebe upstairs at once. She will give you scrolls to take back with you. Please, Dada-Dar begs you not tarry to rescue Carincia, %PCName.]=] ] = [=[Вы нашли Carincia? О, хвала Стендарру! Но она все еще находится в пещере? Дада-Дар умоляет тебя поговорить с Тенебе наверху сразу. Она даст тебе свитки, чтобы забрать с собой. Пожалуйста, Дада-Дар умоляет вас не останавливаться, чтобы спасти Каринцию,% PCName.]=],
[ [=[You killed them already. And a good job, too.]=] ] = [=[Ты их уже убил. И хорошая работа тоже.]=],
[ [=[You mean the ruffians living in that looted manor outside town? They roam into Karthwasten all the time, drinking, whoring, and harassing people in the streets. Their chief ought to discipline them better.]=] ] = [=[Ты имеешь в виду хулиганов, живущих в этой разграбленной усадьбе за городом? Они постоянно бродят по Картвастену, пьют, шутят и беспокоят людей на улицах. Их начальник должен дисциплинировать их лучше.]=],
[ [=[You need to renew my contract if you want to give me orders.]=] ] = [=[Вам нужно продлить мой контракт, если вы хотите отдавать мне заказы.]=],
[ [=[You say you found evidence it was sabotage? Where?]=] ] = [=[Вы говорите, что нашли доказательства того, что это был саботаж? Куда?]=],
[ [=[You took the evidence to confront him? Bah, what did I expect from this Guild? He would deny it; do you think he was going to confess to your face? It's not like this note has his seal, or his name -- only initials. Perfectly deniable evidence in case this ever were to surface. But it's enough for me. Tell Geod Entoriane I'm satisfied with your work, and that I'll be in contact with him soon; if Rolic knows I'm onto his tactics, so be it. I'll be hiring the Guild to protect my caravans from his thugs.]=] ] = [=[Вы взяли улики, чтобы противостоять ему? Бах, что я ожидал от этой гильдии? Он будет отрицать это; Как вы думаете, он собирался признаться в вашем лице? Не похоже, что в этой записке есть его печать или его имя - только инициалы. Совершенно недостоверные доказательства в случае, если это когда-либо всплыло. Но мне этого достаточно. Скажи Геоду Энториане, что я доволен твоей работой, и что я скоро с ним свяжусь; если Ролик знает, что я на его тактике, пусть будет так. Я найму Гильдию, чтобы защитить свои караваны от его головорезов.]=],
[ [=[You'll always be welcome here. Feel free to rest wherever you want in the Clan Cabin.]=] ] = [=[Вы всегда будете здесь рады. Не стесняйтесь отдыхать, где вы хотите в Clan Cabin.]=],
[ [=[You're familiar with Kyne, Mara and Dibella, I presume. And Shor, of course. But most don't realize just how expansive the Nordic pantheon really is. You have the hearth gods and dead gods, and the testing gods who scheme against them. But you also have the missing gods, and in these dark times we're hearing ever more about the twilight gods as well.]=] ] = [=[Я полагаю, вы знакомы с Кайном, Марой и Дибеллой. И Шор, конечно. Но большинство не понимает, насколько экспансионен скандинавский пантеон. У вас есть очаговые боги и мертвые боги, и боги-испытатели, которые против них. Но у вас также есть пропавшие боги, и в эти темные времена мы все больше слышим о сумеречных богах.]=],
[ [=[You've had the scrolls of Intervention from me. I can sell you more, for a cost.]=] ] = [=[Вы получили от меня свитки вмешательства. Я могу продать вам больше за плату.]=],
[ [=[I'm afraid I can't help you any further.]=] ] = [=[Боюсь, я не смогу тебе больше помочь.]=],
[ [=[I'm sorry, sera. That's all I have available at the moment. If you're looking for slightly more... questionable items, I'm afraid I can't help you. I don't deal in those sort of things.]=] ] = [=[Прости, Сера. Это все, что у меня есть на данный момент. Если вы ищете немного больше ... сомнительных предметов, боюсь, я не могу вам помочь. Я не занимаюсь такими вещами.]=],
[ [=[A word of advice - stay away from it. You didn't hear this from me, but Bols just mixes together the undrank bottles and reseals them as his 'special brew'.]=] ] = [=[Слово совета - держись от этого подальше. Вы не слышали этого от меня, но Болс просто смешивает неиспользованные бутылки и запечатывает их как свой «особый напиток».]=],
[ [=[I'm glad the rumors weren't true. Dondril has enough problems already.]=] ] = [=[Я рад, что слухи не были правдой. У Дондрила уже достаточно проблем.]=],
[ [=[So you visited Hadrumnibibi. What did you find?]=] ] = [=[Итак, вы посетили Хадрумнибиби. Что ты нашел?]=],
[ [=[Thank you again, %PCClass. I'll be sure to mention you in my memoirs.]=] ] = [=[Еще раз спасибо,% PCClass. Я обязательно упомяну тебя в своих воспоминаниях.]=],
[ [=[Thank you again, %PCname. In your hands, those throwing stars will carry out swift justice.]=] ] = [=[Еще раз спасибо,% PCname. В ваших руках эти метательные звезды будут выполнять быстрое правосудие.]=],
[ [=[Thank you for bringing them to justice. When I was much younger, Indoril nobles paid me to hunt vampires hiding under forest canopies. It's important to keep your distance from those bloodsuckers, so these throwing stars were my mainstay. I'm unlikely to pick up that work again, so you should have them instead.]=] ] = [=[Спасибо за привлечение их к ответственности. Когда я был намного моложе, индорильские дворяне платили мне, чтобы я охотился на вампиров, прячущихся под лесными навесами. Важно держаться подальше от тех кровососов, чтобы эти метательные звезды были моей опорой. Я вряд ли возьму эту работу снова, поэтому вы должны иметь их вместо этого.]=],
[ [=[The finest in the land, specially made by yours truly. Enough of these and you'll be sleeping under the inn.]=] ] = [=[Лучшее в стране, специально сделанное по-настоящему вашим. Достаточно этого, и вы будете спать под гостиницей.]=],
[ [=[The workers the head office sent us haven't made progress in days. The demolition part went very smoothly, that part they understand. It's everything after that they can't do. The worst part is the rubble is blocking the way to my old desk that has a very important document on it that I wouldn't want to get into the wrong hands. If you can get me that document, I'll make it worth your while.]=] ] = [=[Работники, которые нам прислал главный офис, не достигли прогресса за последние дни. Часть разрушения прошла очень гладко, эту часть они понимают. Это все, после чего они не могут сделать. Хуже всего то, что щебень блокирует путь к моему старому столу с очень важным документом, который я бы не хотел попасть в чужие руки. Если ты сможешь достать мне этот документ, я сделаю так, чтобы оно того стоило.]=],
[ [=[There it is! My life's work! All isn't for nought. [CRLF][Deek-La begins to read the page.] [CRLF]Is this it? I could have sworn I wrote more than three lines. To think I was waiting for days for this, I could have just started over! Ah well, a deal is a deal. Take this book, may it inspire you as it inspired me.]=] ] = [=[Вот оно! Работа моей жизни! Все не зря. [CRLF] [Deek-La начинает читать страницу.] [CRLF] Это так? Я мог бы поклясться, что написал более трех строк. Думая, что я ждал этого несколько дней, я мог просто начать все сначала! Ах, хорошо, сделка есть сделка. Возьми эту книгу, пусть она вдохновит тебя, как вдохновит меня.]=],
[ [=[Why would I know anything about that? There is an ancient shrine on my property, but any ties to my family are false. I have always been a penitent follower of the Tribunal. I have always commanded my daughter stay away from that accursed shrine. [Garvs sighs.] She must have disobeyed me. That must have caused her sickness. Stay away from the shrine, %PCName. It brings ill omen.]=] ] = [=[Зачем мне что-то знать об этом? В моей собственности есть древняя святыня, но любые связи с моей семьей являются ложными. Я всегда был раскаявшимся последователем Трибунала. Я всегда приказывал моей дочери держаться подальше от этой проклятой святыни. [Гарвс вздыхает.] Она, должно быть, ослушалась меня. Должно быть, это вызвало ее болезнь. Держитесь подальше от храма,% PCName. Это приносит плохое предзнаменование.]=],
[ [=[You mean they're not dead? B'vek, what were you thinking? I sent you there to kill them, idiot! Gah... I should have expected this. You outlanders do everything the wrong way.]=] ] = [=[Вы имеете в виду, что они не мертвы? Бек, о чем ты думал? Я послал тебя туда, чтобы убить их, идиот! Гах ... Я должен был ожидать этого. Вы, чужеземцы, все делаете неправильно.]=],
[ [=[It is a very strategically important location that this fort possesses. It is Indoril's northernmost holding, built to keep Indoril's borders secure.]=] ] = [=[Это очень стратегически важное место, которым обладает этот форт. Это самый северный холдинг Индорила, построенный для обеспечения безопасности границ Индорила.]=],
[ [=[Get out, %PCRace. This doesn't concern you.]=] ] = [=[Уйди,% PCRace. Это не касается тебя.]=],
[ [=[I cannot say any more, %PCRank.]=] ] = [=[Я не могу больше говорить,% PCRank.]=],
[ [=[I can't tell you any more, %PCRank. Matters like this have to be kept secret, for the good of the house.]=] ] = [=[Я больше не могу вам сказать,% PCRank. Подобные вопросы должны храниться в секрете для блага дома.]=],
[ [=[I do not understand that word. My apologies, %PCRace, I have some miners that need a talking to.]=] ] = [=[Я не понимаю это слово. Мои извинения,% PCRace, у меня есть некоторые майнеры, с которыми нужно поговорить.]=],
[ [=[I'm afraid I don't know what you're talking about. But I think you should leave.]=] ] = [=[Боюсь, я не знаю о чем ты говоришь. Но я думаю, ты должен уйти.]=],
[ [=[This doesn't concern you, %PCRank.]=] ] = [=[Это не касается вас,% PCRank.]=],
[ [=[We do as we're told, sera. No discussion of Neen outside Lord Aren's manor. Speak with him instead.]=] ] = [=[Мы делаем, как нам говорят, Сера. Никаких обсуждений Нина за пределами поместья лорда Арена. Поговори с ним вместо этого.]=],
[ [=[Yes, that's the true name of the mine here. The tunnel was reported collapsed in the recordbooks centuries ago. That was the case until we painstakingly dug it back out in secret. As I'm sure you're aware, the eggmine is just a front for our smuggling operation. We can move goods, money, or even people through the mountains, and our rivals are none the wiser. The trade route from Kragen Mar to Narsis is too saturated with spies to sneak anything through. Luckily, our secret is safe with me.]=] ] = [=[Да, это настоящее имя шахты здесь. Туннель, как сообщалось, рухнул в тетрадях веков назад. Так было до тех пор, пока мы тщательно не выкопали его в тайне. Как я уверен, вы знаете, что яичная жемчужина - это только фронт для нашей операции по контрабанде. Мы можем перемещать товары, деньги или даже людей через горы, и наши конкуренты не мудрее. Торговый путь из Краген-Мара в Нарсис слишком насыщен шпионами, чтобы пробраться сквозь него. К счастью, наш секрет в безопасности со мной.]=],
[ [=[Yes, the path goes all the way through to the Armun Ashlands. Orns is in charge of the operation here, we're just enforcers.]=] ] = [=[Да, путь проходит до Ашландских Армунов. Орнс отвечает за операцию здесь, мы просто силовики.]=],
[ [=[Ah... Oh. Ha, well it seems both are too occupied to come and visit me at the present time. Well, that is only to be expected from mer of their caliber! Very well. I shall definitely keep the letters, anyway. What beautiful things they say! Thank you, %PCName! Here, take some drakes for the delivery. I'm sure that should please you!]=] ] = [=[Ах ... Ох. Ха, кажется, оба слишком заняты, чтобы приходить и навестить меня в настоящее время. Ну, это только можно ожидать от мер их калибра! Очень хорошо. В любом случае, я обязательно сохраню письма. Какие красивые вещи они говорят! Спасибо,% PCName! Вот, возьми несколько селезней за доставку. Я уверен, что это должно вас порадовать!]=],
[ [=[Although Gindaman is the guild steward here, he does not deal with the instruction of our newer members. That role belongs to Banviris. You should speak to him if you're interested in duties.]=] ] = [=[Хотя Гиндаман здесь управляет гильдией, он не имеет дела с инструкциями наших новых членов. Эта роль принадлежит Банвирису. Вы должны поговорить с ним, если вы заинтересованы в обязанностях.]=],
[ [=[Are you member of the Guild? No? Well, as prerequisite to be assigned any duties, you must join the Mages Guild first.]=] ] = [=[Вы член гильдии? Нет? Ну, в качестве условия для выполнения каких-либо обязанностей, вы должны сначала присоединиться к Гильдии магов.]=],
[ [=[Excellent! It serves Madar right for trying to get Veles killed! Here is the gold I promised to pay you.]=] ] = [=[Отлично! Это служит Мадару право за попытку убить Велеса! Вот золото, которое я обещал тебе заплатить.]=],
[ [=[Have you contaminated Madar Senatam's food stores with the infected rat meat?]=] ] = [=[Вы заразили продовольственные магазины Madar Senatam зараженным мясом крысы?]=],
[ [=[Thank you for helping me out with that trouble with Madar Senatam, and of course, thank you for curing Veles.]=] ] = [=[Спасибо за помощь в решении этой проблемы с мадаром Сенатамом и, конечно, спасибо за то, что вылечили Велеса.]=],
[ [=[Then we shouldn't be standing around talking about this matter.]=] ] = [=[Тогда мы не должны стоять и говорить об этом.]=],
[ [=[All in good time. First take me to the hotel.]=] ] = [=[Всему свое время. Сначала отвези меня в отель.]=],
[ [=[I no longer have need for your services, boy. Here. A drake for your trouble. Now leave me alone.]=] ] = [=[Я больше не нуждаюсь в твоих услугах, мальчик. Вот. Селезень за твои неприятности. Теперь оставь меня в покое.]=],
[ [=[I no longer have need for your services, girl. Here. A drake for your trouble. Now leave me alone.]=] ] = [=[Мне больше не нужны ваши услуги, девочка. Вот. Селезень за твои неприятности. Теперь оставь меня в покое.]=],
[ [=[I'm here. You want me to follow you? I'm good like that.]=] ] = [=[Я здесь. Вы хотите, чтобы я следовал за вами? У меня все хорошо.]=],
[ [=[Very well. I'll send word to Otrebus Delagia that I shall meet him tomorrow. It'll be a long meeting, I'd wager, so until then I wish to be left to rest undisturbed. I've been told that my room's the second door on the second floor. I trust they have proper locks on the doors... I have brought a large collection of moth-silk samples with me, and I want them to remain secure when I'm at the meeting tomorrow.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я отправлю сообщение Отребу Делагия, что увижу его завтра. Держу пари, что это будет долгая встреча, и до тех пор я хочу, чтобы меня оставили в покое. Мне сказали, что моя комната - это вторая дверь на втором этаже. Я верю, что у них есть надлежащие замки на дверях ... Я принесла с собой большую коллекцию образцов шелкового мотылька, и я хочу, чтобы они оставались в безопасности, когда я буду на встрече завтра.]=],
[ [=[Well, spit it out. Did Mister Delagia send you or did he not? Why would you come here, if he didn't?]=] ] = [=[Ну, выкладывай. Мистер Делагия послал вас или нет? Зачем ты пришел сюда, если он этого не сделал?]=],
[ [=[Yes, you silly boy. Mister Delagia, the one who invited me here for a very profitable business meeting. He's your employer, isn't he?]=] ] = [=[Да, ты глупый мальчик. Мистер Делагия, тот, кто пригласил меня сюда для очень прибыльной деловой встречи. Он твой работодатель, не так ли?]=],
[ [=[%PCClass, I do not think this is something to be proud of.]=] ] = [=[PCClass, я не думаю, что этим можно гордиться.]=],
[ [=[And I'm just supposed to believe you just like that? At least try to think up a more interesting, believable story, %PCName. It is obvious you're lying to me. I am not a fool.]=] ] = [=[И я просто должен верить тебе просто так? По крайней мере, попытайтесь придумать более интересную, правдоподобную историю,% PCName. Очевидно, ты врешь мне. Я не дурак.]=],
[ [=[Believe me, %PCName, if you had any vampire dust to show me, I would know. But you don't.]=] ] = [=[Поверьте мне,% PCName, если бы у вас была вампирская пыль, чтобы показать мне, я бы знал. Но ты не.]=],
[ [=[For a moment you looked like you were going to say something... Never mind.]=] ] = [=[На мгновение ты выглядел так, будто собирался что-то сказать ... Не важно.]=],
[ [=[He is one of the regulars. He has his reasons for staying here, and I daresay taking part in Hozgub's stupid jokes isn't one of them.]=] ] = [=[Он один из постоянных клиентов. У него есть причины остаться здесь, и я осмелюсь сказать, что участие в глупых шутках Хозгуба не относится к их числу.]=],
[ [=[He is one of the regulars. He has his reasons for staying here.]=] ] = [=[Он один из постоянных клиентов. У него есть причины остаться здесь.]=],
[ [=[He is quite the man, don't you think? So strong and youthful... Oh I'm sorry, I didn't intend to swoon in public.]=] ] = [=[Он настоящий мужчина, тебе не кажется? Такой сильный и молодой ... О, извини, я не собирался падать в обморок.]=],
[ [=[He is the Redguard with the armored left arm. And now we know for sure that he is not a vampire, %PCName.]=] ] = [=[Он - Редгард с бронированной левой рукой. И теперь мы точно знаем, что он не вампир,% PCName.]=],
[ [=[He is the Redguard with the armored left arm. And now we know for sure that he is not a vampire, and not even a sea of mead is going to change that, %PCName.]=] ] = [=[Он - Редгард с бронированной левой рукой. И теперь мы точно знаем, что он не вампир, и даже море меда не изменит этого,% PCName.]=],
[ [=[He is the Redguard with the armored left arm. And now we know for sure that he is not a vampire. Stick your vampire dust in the you-know-where, %PCName!]=] ] = [=[Он - Редгард с бронированной левой рукой. И теперь мы точно знаем, что он не вампир. Присылайте свою вампирскую пыль в привычное вам место,% PCName!]=],
[ [=[He is the Redguard with the armored left arm. But he is not a vampire.]=] ] = [=[Он - Редгард с бронированной левой рукой. Но он не вампир.]=],
[ [=[He was the Redguard with the armored left arm. And now he is a dead Redguard.]=] ] = [=[Он был редгардом с бронированной левой рукой. И теперь он мертвый редгвард.]=],
[ [=[How can I... What? Well... He doesn't look like one. What are you trying to say?]=] ] = [=[Как я могу ... Что? Ну ... Он не похож на одного. Что ты пытаешься сказать?]=],
[ [=[I don't like what you did there, %PCName.]=] ] = [=[Мне не нравится то, что ты там сделал,% PCName.]=],
[ [=[I too like to do that between my adventures. Go on.]=] ] = [=[Мне тоже нравится делать это между моими приключениями. Продолжай.]=],
[ [=[Perhaps you have heard of my legendary skills as a duelist? I have defeated many opponents throughout my career, some more interesting than others. The last two I graced with a duel were called Jirad and Centorius. Neither of them was a worthy opponent, and I hope to find greater challenges here in Morrowind.]=] ] = [=[Возможно, вы слышали о моих легендарных навыках дуэлянта? На протяжении всей моей карьеры я побеждал многих противников, некоторые из которых были интереснее других. Последние два, которые я украсил дуэлью, назывались Джирад и Центориус. Ни один из них не был достойным противником, и я надеюсь найти более серьезные проблемы здесь, в Морровинде.]=],
[ [=[Right, and I'm supposed to believe that now. Telling a same story twice won't convince me you aren't lying, %PCName. I already know better. Don't take me for a fool.]=] ] = [=[Правильно, и я должен верить этому сейчас. Повторение одной и той же истории дважды не убедит меня в том, что вы не лжете,% PCName. Я уже знаю лучше. Не принимай меня за дурака.]=],
[ [=[So you hunt vampires too? How comes you never mentioned that before? Alright, I'm listening.]=] ] = [=[Так ты тоже охотишься на вампиров? Почему ты никогда не упоминал об этом раньше? Хорошо, я слушаю.]=],
[ [=[That Redguard is a delusional fool. He thinks he's the best duelist in the world, but no one has a use for dueling skills in a real combat situation.]=] ] = [=[Этот редгард - бредовый дурак. Он думает, что он лучший дуэлянт в мире, но никто не может использовать дуэльные навыки в реальной боевой ситуации.]=],
[ [=[Whatever you say, %PCName. I'm looking forward to hearing the end of your story.]=] ] = [=[Что ни говори,% PCName. Я с нетерпением жду конца вашей истории.]=],
[ [=[Yes, this really is vampire dust. And you said you found it in his room? This can mean only one thing, %PCName. We are dealing with a vampire in disguise and we must act quickly. I am heading down to slay him right now. However, since my reputation of a vampire hunter is well known, he'll be expecting me. I need you to distract him somehow, together we can surely kill him. Hurry up now!]=] ] = [=[Да, это действительно вампирская пыль. И ты сказал, что нашел его в своей комнате? Это может означать только одно,% PCName. Мы имеем дело с замаскированным вампиром, и мы должны действовать быстро. Я собираюсь убить его прямо сейчас. Однако, поскольку моя репутация охотника на вампиров хорошо известна, он будет ожидать меня. Мне нужно, чтобы ты как-то отвлек его, вместе мы наверняка сможем его убить. Спешите сейчас!]=],
[ [=[He owns this mine, but he never inspects it. I don't even know what he looks like.]=] ] = [=[Он владеет этой шахтой, но никогда не проверяет ее. Я даже не знаю, как он выглядит.]=],
[ [=[I represent him here on the Council. His tower is Tel Vaerin in Alt Bosara, to the southwest of here.]=] ] = [=[Я представляю его здесь, в Совете. Его башня - Тель Ваэрин в Альт Босара, к юго-западу отсюда.]=],
[ [=[A nice little monastery, isn't it?]=] ] = [=[Хороший маленький монастырь, не так ли?]=],
[ [=[I hear you purged the monastery of Vys-Assanud. I know it must have been a heavy choice to make, but rest assured that you did the right thing. We already knew that a purge would be necessary -- I simply wished to see how you'd handle yourself. And you did well. We cannot be soft with heretics! I want you to take these spell scrolls as a reward. You've worn the Mantle of the Inquisitor well... Now give it back to me, %PCRank.]=] ] = [=[Я слышал, вы очистили монастырь Вис-Ассануд. Я знаю, что это был тяжелый выбор, но будьте уверены, вы поступили правильно. Мы уже знали, что необходима чистка - я просто хотел посмотреть, как ты справишься. И ты хорошо справился. Мы не можем быть мягкими с еретиками! Я хочу, чтобы вы взяли эти заклинания в качестве награды. Вы хорошо одели Мантию Инквизитора ... Теперь верните мне ее,% PCRank.]=],
[ [=[I hear you purged the monastery of Vys-Assanud. I know it must have been a heavy choice to make, but rest assured that you did the right thing. We cannot be soft with heretics! You've worn the Mantle of the Inquisitor well, %PCRank, and so you may keep it. I also want you to take these spell scrolls. Now... I have some other duties for you.]=] ] = [=[Я слышал, вы очистили монастырь Вис-Ассануд. Я знаю, что это был тяжелый выбор, но будьте уверены, вы поступили правильно. Мы не можем быть мягкими с еретиками! Вы хорошо надели Мантию Инквизитора,% PCRank, и вы можете оставить его. Я также хочу, чтобы ты взял эти свитки заклинаний. Теперь ... У меня есть некоторые другие обязанности для вас.]=],
[ [=[If you have any questions about what we do here... please, speak with Galvenu Telesi. She is wise beyond words.]=] ] = [=[Если у вас есть какие-либо вопросы о том, что мы здесь делаем ... пожалуйста, поговорите с Гальвену Телеси. Она мудра вне слов.]=],
[ [=[It seems you've misplaced the mantle... Either find it or pay 2000 drakes to compensate its loss.]=] ] = [=[Похоже, вы потеряли мантию ... Либо найдите ее, либо заплатите 2000 драконов, чтобы компенсировать ее потерю.]=],
[ [=[Look, %PCRank, you were meant to don the mantle of the inquisitor only temporarily. Just give it back and I will give you some other duties.]=] ] = [=[Послушайте,% PCRank, вы должны были надеть мантию инквизитора только временно. Просто верни это, и я дам тебе другие обязанности.]=],
[ [=[Look, %PCRank. You clearly weren't meant to be an inquisitor. Just give the mantle back and I will give you some other duties.]=] ] = [=[Смотри,% PCRank. Вы явно не должны были быть инквизитором. Просто верни мантию, и я дам тебе другие обязанности.]=],
[ [=[Thank you, %PCRank. I have other duties for you now.]=] ] = [=[Спасибо,% PCRank. У меня есть другие обязанности для вас сейчас.]=],
[ [=[Thank you, %PCRank. You clearly weren't meant to be an inquisitor. I have other duties for you now.]=] ] = [=[Thank you, %PCRank. You clearly weren't meant to be an inquisitor. I have other duties for you now.]=],
[ [=[That's not your problem anymore.]=] ] = [=[Это больше не твоя проблема.]=],
[ [=[The purge was both just and necessary.]=] ] = [=[Чистка была и справедливой, и необходимой.]=],
[ [=[Very well then. I thank you for the gold. I have new duties for you.]=] ] = [=[Очень хорошо тогда. Я благодарю вас за золото. У меня есть новые обязанности для вас.]=],
[ [=[Apologies, but there's been a change in plans. We've decided the tiles should be red instead of yellow. A quick job for Eulix though, right? Just bring the tiles back to him.]=] ] = [=[Извините, но в планах произошли изменения. Мы решили, что плитки должны быть красными, а не желтыми. Быстрая работа для Юликс, правда, верно? Просто верни ему плитки.]=],
[ [=[Has Eulix finished with the red tiles yet?]=] ] = [=[Eulix закончил с красными плитками еще?]=],
[ [=[If something is worth doing, it's worth doing right. Hopefully we'll finish before the fourth era, whenever that is.]=] ] = [=[Если что-то стоит делать, стоит делать правильно. Надеюсь, мы закончим до четвертой эры, когда бы это ни было.]=],
[ [=[Oh dear, you haven't heard the news. We've decided to go in a different direction with this project. Instead of tiles, we're going to be using colored felt. Just a bit of redoing, that's all. Thank you for your time, %PCname. You're free to stay and help, if you'd like. Now, where to put the tiles for Almalexia...]=] ] = [=[О, дорогой, вы не слышали новости. Мы решили пойти в другом направлении с этим проектом. Вместо плиток мы будем использовать цветной войлок. Просто немного переделать, вот и все. Спасибо за ваше время,% PCname. Вы можете остаться и помочь, если хотите. Теперь, где положить плитки для Almalexia ...]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ALT BOSARA BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 ALT BOSARA ФОН]=],
[ [=[Hello, I'm Vilvyni. Can I help you with something?]=] ] = [=[Привет, я Вильвини. Могу я чем-то помочь?]=],
[ [=[Hey, %PCName... I just haven't felt so good lately, since my book went missing...]=] ] = [=[Эй,% PCName ... Я просто не чувствовал себя так хорошо в последнее время, так как моя книга пропала без вести ...]=],
[ [=[Hey, another fine day, don't you think? Come rain or shine, I'm out here collecting muck with The Smiler.]=] ] = [=[Эй, еще один прекрасный день, тебе не кажется? Приходи дождь или свети, я собираю грязь с The Smiler.]=],
[ [=[Hi, I'm Nalrin Vere. Did you see my flowers, %PCClass? They are the best.]=] ] = [=[Привет, я Налрин Вере. Ты видел мои цветы,% PCClass? Они лучше.]=],
[ [=[I am an archaeologist. Not as exciting as you might think: here at Amthuandz, there's only cataloging and mapping left for us, it seems. But one should never give up hope.]=] ] = [=[Я археолог. Не так увлекательно, как вы могли подумать: здесь, в Амтуандзе, нам кажется, что для нас остались только каталогизация и картография. Но никогда не следует терять надежду.]=],
[ [=[I am Garnos Otheril, the guard captain of Alt Bosara.]=] ] = [=[Я Гарнос Остерил, капитан охраны Альт Босара.]=],
[ [=[I am Master Vaerin, Lord of Alt Bosara and one of the six Telvanni Councillors of the Parliament of Bugs.]=] ] = [=[Я мастер Ваэрин, лорд Альт Босара и один из шести советников Телванни в Парламенте Жуков.]=],
[ [=[I am Medheleg, Hireling of House Telvanni and caretaker of this waystation.]=] ] = [=[Я Медегел, наемник Дома Телванни и смотритель этой дороги.]=],
[ [=[I am Varasi Vaerin, Telvanni noblewoman and mage skilled at Alteration, Illusion and Mysticism. Any more than that, you need not know.]=] ] = [=[Я - Вараси Ваэрин, знатная женщина Тельванни и маг, обладающая навыками Изменения, Иллюзии и Мистицизма. Более того, вам не нужно знать.]=],
[ [=[I came from Tel Muthada several months ago to do research on my ancestors, but when I arrived, I was enthralled by the many books housed here. I just couldn't stop learning. That may be an unhealthy obsession, but what is a little obsession compared to wisdom and knowledge?]=] ] = [=[Я приехал из Тель Мутхады несколько месяцев назад, чтобы провести исследование моих предков, но когда я прибыл, я был в восторге от множества книг, размещенных здесь. Я просто не мог перестать учиться. Это может быть нездоровой одержимостью, но что такое маленькая одержимость по сравнению с мудростью и знанием?]=],
[ [=[I just work here. Why would I be here otherwise? This is the most boring place in Morrowind.]=] ] = [=[Я просто работаю здесь. Почему я был бы здесь иначе? Это самое скучное место в Морровинде.]=],
[ [=[I know the library from the beginning to the end, every line of it. From time to time I think about burning it, because then I would be the only one who knows all of its secrets. But I'm not a fool.]=] ] = [=[Я знаю библиотеку от начала до конца, каждую строчку об этом. Время от времени я думаю о его сжигании, потому что тогда я буду единственным, кто знает все его секреты. Но я не дурак.]=],
[ [=[I like it here, these are good hunting grounds. I only wish my bow and arrows would work underwater. Then I would be a good fisherman too.]=] ] = [=[Мне здесь нравится, это хорошие охотничьи угодья. Я только хочу, чтобы мой лук и стрелы работали под водой. Тогда я тоже был бы хорошим рыбаком.]=],
[ [=[I work at the excavation site you are seeing around you. These ruins seem more spacious than what little we have accessed so far; these days we're mapping out the territory to see what we're missing.]=] ] = [=[Я работаю на месте раскопок, которые вы видите вокруг себя. Эти руины кажутся более просторными, чем то, к чему мы до сих пор обращались; в эти дни мы планируем территорию, чтобы увидеть, чего нам не хватает.]=],
[ [=[I work for these archaeologists. If it weren't for us, excavations like these couldn't happen.]=] ] = [=[Я работаю на этих археологов. Если бы не мы, таких раскопок не могло бы быть.]=],
[ [=[I'm just hiding here. It's hard when you are the youngest and everyone gives you chores. You won't tell them that I'm hiding here, will you?]=] ] = [=[Я просто прячусь здесь. Это тяжело, когда ты самый младший, и каждый дает тебе работу по дому. Вы не скажете им, что я прячусь здесь, не так ли?]=],
[ [=[I'm the only guar farmer in the region. Really strange, if you consider how cute and tame most of them are in the Helnim Fields.]=] ] = [=[Я единственный фермер гуар в регионе. Действительно странно, если учесть, насколько милыми и ручными являются большинство из них на полях Хелним.]=],
[ [=[I'm the savant here. I WILL be the next master of this library. We savants can predict that kind of improvement, you know.]=] ] = [=[Я здесь ученый. Я буду следующим мастером этой библиотеки. Вы знаете, мы, ученые, можем предсказать такое улучшение.]=],
[ [=[May I help you, young %PCRace? I know quite a bit about enchanting and enchanted objects.]=] ] = [=[Могу ли я помочь вам, молодой% PCRace? Я довольно много знаю об очаровательных и заколдованных объектах.]=],
[ [=[Me? I've come from Firsthold in the Summerset Isles. Though the vast libraries of Alinor and Artaeum surpass the Telvanni Library, they are severely lacking in Chimer and Dunmer sorcery. With the knowledge I glean here, I have hopes of filling in the gaps in Alinor.]=] ] = [=[Меня? Я приехал из Firsthold на островах Саммерсет. Хотя обширные библиотеки Алинора и Артеума превосходят Библиотеку Тельванни, им не хватает колдовства кимеров и данмеров. Обладая знаниями, которые я собираю здесь, я надеюсь заполнить пробелы в Алиноре.]=],
[ [=[My life is tied to the sea. I will never leave her shore. The sea is my mother and my wife.]=] ] = [=[Моя жизнь связана с морем. Я никогда не покину ее берег. Море моя мама и моя жена.]=],
[ [=[My name is Nivel Verandas. I am a recent arrival here at the library. There was need of an alchemical specialist, so I took the position. If you have any questions about alchemy, just ask.]=] ] = [=[Меня зовут Нивель Верандас. Я недавно прибыл сюда в библиотеку. Был нужен специалист по алхимии, поэтому я занял позицию. Если у вас есть вопросы по алхимии, просто спросите.]=],
[ [=[No doubt, there is no need for introduction. Of all the magisters in the Telvannis District, I am far and away the most distinguished. Though they may love the rat race of conspiracy and intrigue, I prefer the solitude of the library. Whereas the Parliament of Bugs quarrel over gold and power, I meditate over the wisdom of ages bound within these walls. A fair trade I must say.]=] ] = [=[Без сомнения, нет необходимости во введении. Из всех магистров в округе Тельваннис я, безусловно, самый выдающийся. Хотя они могут любить крысиную расу заговоров и интриг, я предпочитаю одиночество библиотеки. В то время как Парламент Багов ссорится из-за золота и власти, я медитирую о мудрости веков, связанных в этих стенах. Справедливая торговля, я должен сказать.]=],
[ [=[They call me the Smiler. It's because I'm the only happy worker in this place. I just can't help it, I really like the work for some strange reason.]=] ] = [=[Они называют меня Smiler. Это потому, что я единственный счастливый работник в этом месте. Я просто не могу с этим поделать, мне действительно нравится работа по какой-то странной причине.]=],
[ [=[What? You don't know me? Everybody knows ME!]=] ] = [=[Какая? Ты меня не знаешь? Все знают меня!]=],
[ [=[You didn't expect me to be one of those gibbering barbarians, did you? That happens all the time. Just because someone lives in a house made up of rocks, has fur armor and a big axe doesn't mean that he's an utter fool!]=] ] = [=[Ты же не ожидал, что я один из этих варваров? Это случается все время. Тот факт, что кто-то живет в доме, построенном из камней, имеет меховую броню и большой топор, не означает, что он полный дурак!]=],
[ [=[You don't become a warden by whining about broken fingernails. So if you are planning to steal a book, be careful. Be very, very careful...]=] ] = [=[Ты не становишься надзирателем, жалуясь на сломанные ногти. Так что, если вы планируете украсть книгу, будьте осторожны. Будьте очень, очень осторожны ...]=],
[ [=[You thought I was the hetman of this village, right? Nah, we don't deal with that kind of thing around here. I'm just the guy who tells everyone what to do. The one that nobody listens to.]=] ] = [=[Вы думали, что я был гетманом этой деревни, верно? Нет, мы не имеем дело с такими вещами здесь. Я просто парень, который говорит всем, что делать. Тот, который никто не слушает.]=],
[ [=[Zernani Sulips, at your service. I hope to help you with something. I would do anything to stop with my boring and back-breaking work.]=] ] = [=[Зернани Сулипс, к вашим услугам. Я надеюсь помочь вам с чем-то. Я бы сделал все, чтобы прекратить свою скучную и изнурительную работу.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 1: BAHRAMMU ADVICES]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 1: СОВЕТЫ БАХРАММУ]=],
[ [=[Beware of Feduran Vandal. I don't know what she's doing exactly, but I'm sure it will bring us nothing but troubles.]=] ] = [=[Остерегайтесь Федуран Вандал. Я не знаю, что она делает, но я уверен, что это принесет нам только неприятности.]=],
[ [=[Do not go at Thalin's place. She's really cranky these days. I should know, I sleep at her place to give my parents some private time. Until I'll dig my own mudhole or marry a homeowner.]=] ] = [=[Не ходи на место Талина. Она действительно капризна в эти дни. Я должен знать, я сплю у нее дома, чтобы дать моим родителям немного времени. Пока я не выкопаю собственную грязь или не выйду замуж за домовладельца.]=],
[ [=[END TR MAP 1: ASHAMUL ADVICES]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 1: АШАМУЛЬ СОВЕТЫ]=],
[ [=[END TR MAP 1: BAHRAMMU ADVICES]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 1: СОВЕТЫ БАХРАММУ]=],
[ [=[I would rather give you a big advice: People tend to be angry when they're locked in their home, and an intruder breaks in and disturbs them for idle chatter. Meditate on this. The door's this way.]=] ] = [=[Я бы лучше дал вам большой совет: люди, как правило, злятся, когда они заперты в своем доме, и злоумышленник врывается и мешает им из-за пустых разговоров. Медитируй об этом. Дверь такая.]=],
[ [=[If you have to go to Tel Ouada, go east to the shore and then follow the road to the Boethian Mountains Lighthouse. Then climb the stairs to cross the mountains, and continue to follow the road, you'll have signposts. It's longer, but safer, than through Aranyon Pass.]=] ] = [=[Если вам нужно ехать в Тель-Уаду, идите на восток к берегу, а затем следуйте по дороге к маяку Боетских гор. Затем поднимитесь по лестнице, чтобы пересечь горы, и продолжайте следовать по дороге, у вас будут указатели. Это длиннее, но безопаснее, чем через Перевал Араньон.]=],
[ [=[If you have to go to Tel Ouada, the simplest way is through Aranyon Pass. Travel by daylight, and don't pause for rest until you arrive at the Sarvanni Molecrab Farm. Then you can follow the road westward.]=] ] = [=[Если вам нужно ехать в Тель-Уаду, самый простой путь - через перевал Араньон. Путешествуйте при дневном свете и не делайте пауз для отдыха, пока не доберетесь до фермы Молекрабов Сарванни. Тогда вы можете следовать по дороге на запад.]=],
[ [=[If you want to chat with Bradas Varyon, do a hand gesture like this. He'll know then you're a friend.]=] ] = [=[Если вы хотите пообщаться с Брадасом Варьоном, сделайте такой жест рукой. Тогда он узнает, что ты друг.]=],
[ [=[Keep an eye out for kollops. You can find pearls in them from time to time, and these fetch a nice price from the alchemists in Firewatch. There's many a time that such finds have helped us to get through a hard winter.]=] ] = [=[Следите за коллопсом. Время от времени в них можно найти жемчужины, и за алхимиков в Firewatch они получают хорошую цену. Много раз такие находки помогали нам пережить тяжелую зиму.]=],
[ [=[Nevusa Lakasyn, the healer at Ranyon-ruhn, can teach you Tinur's Hoptoad and Strong Levitation, two very useful spells to travel through Boethiah's Spine.]=] ] = [=[Невуса Лакасын, целитель в Раньон-Рун, может научить вас Хоптоаду Тинура и Сильной Левитации, двум очень полезным заклинаниям, чтобы путешествовать по позвоночнику Боэтии.]=],
[ [=[The cats know how to party. They'll always deny it, of course, but Khajiit merchants are always willing to buy or sell skooma and moon sugar. Supposedly they're some sacred substance to some obscure backward rituals in khajiiti superstitions. Hah!]=] ] = [=[Кошки умеют веселиться. Конечно, они всегда будут это отрицать, но торговцы хаджитами всегда готовы покупать или продавать скуму и лунный сахар. Предположительно, они являются какой-то священной субстанцией для некоторых непонятных отсталых ритуалов в суевериях хаджиити. Хах!]=],
[ [=[There is a beautiful waterfall near Llothanis, but better stay clear from it. Sometimes, travelers who go to admire it are never seen again.]=] ] = [=[Возле Льотаниса есть красивый водопад, но лучше держаться подальше от него. Иногда путешественников, которые приходят полюбоваться этим, больше никогда не увидят.]=],
[ [=[There is a submersed dwemer ruin, Manrizache, east of Bal Oyra. To go there, one needs to have several water breathing potions. But that's more a blessing than a curse, because it has hindered previous looters, so an enterprising archaelogist should greatly benefit from such an expedition.]=] ] = [=[К востоку от Бал-Ойры находится затонувшая руина двемеров, Манризахе. Чтобы попасть туда, нужно иметь несколько водных дыхательных зелий. Но это скорее благословение, чем проклятие, потому что оно помешало предыдущим мародерам, поэтому предприимчивый археолог должен получить большую выгоду от такой экспедиции.]=],
[ [=[A strange bard appeared at the Red Drake Inn recently. He sounds innocent enough, but there is definitely something off about him.]=] ] = [=[Недавно в Red Drake Inn появился странный бард. Он звучит достаточно невинно, но в нем определенно что-то не так.]=],
[ [=[Be assured, %PCRank, should you need to be made aware of any developments, I will keep you informed. Otherwise, Telvanni matters are between myself and the council.]=] ] = [=[Будьте уверены,% PCRank, если вам необходимо быть в курсе любых событий, я буду держать вас в курсе. В противном случае, вопросы Телванни находятся между мной и советом.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS RUMORS]=] ] = [=[BEGIN TR MAP2: ХЕЛНИМ И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END TR MAP2 VERULAS PASS RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP2 VERULAS PASS RUMORS]=],
[ [=[I do not have time to chat with outlanders, I'm afraid. My concerns are Telvanni affairs.]=] ] = [=[Боюсь, я не успеваю общаться с чужеземцами. Мои опасения связаны с делами Тельванни.]=],
[ [=[Valtio, the bard, appeared here recently. He sounds innocent enough, but there is definitely something off about him.]=] ] = [=[Валтио, бард, появился здесь недавно. Он звучит достаточно невинно, но в нем определенно что-то не так.]=],
[ [=[You ought to be ashamed. To even think that the Fighters Guild would double-cross us is just... unbearable. We and the rest of the Legion already have our hands full trying to keep the Telvanni from outright controlling the entire city, and all of that will amount to nothing if you Guildsmen start working for those deceitful wizards.]=] ] = [=[Тебе должно быть стыдно. Даже думать, что Гильдия Бойцов обманет нас, просто ... невыносимо. Мы и остальная часть Легиона уже полны сил, пытаясь удержать Телванни от прямого контроля над всем городом, и все это ничего не даст, если вы, гильдии, начнете работать на этих лживых волшебников.]=],
[ [=[Don't try anything... foolish. I'm watching you.]=] ] = [=[Не пытайся ничего ... глупо. Я слежу за тобой.]=],
[ [=[Hmm. Err, well... I don't mean to sound rude or anything, but it's really not my job to give you advice, is it?]=] ] = [=[Хм. Э-э-э, ну ... Я не хочу показаться грубым или что-то в этом роде, но это не моя работа, давать вам советы, не так ли?]=],
[ [=[Hofmund's a nice guy compared to some of the other Guild leaders. I must say I've heard less than shining reports about a few of them.]=] ] = [=[Хофмунд - хороший парень по сравнению с другими лидерами гильдий. Я должен сказать, что слышал меньше, чем блестящие отчеты о некоторых из них.]=],
[ [=[I have nothing to advise you on.]=] ] = [=[Мне нечего вам посоветовать.]=],
[ [=[I see lots of folks come and go here, and I get to know a lot about different cultures and people. It's always interesting to hear what tales travelers have to tell. You should always take the time to speak to such people.]=] ] = [=[Я вижу, что многие люди приходят и уходят сюда, и я узнаю много нового о разных культурах и людях. Всегда интересно услышать, что рассказывают путешественники. Вы всегда должны иметь время, чтобы поговорить с такими людьми.]=],
[ [=[If peace and order are what you desire, sometimes it's better to take matters into your own hands.]=] ] = [=[Если вы хотите мира и порядка, иногда лучше взять дело в свои руки.]=],
[ [=[I'm not much of a help when it comes to sound advice, to be honest.]=] ] = [=[Я не очень помогаю, если говорить о здравом совете, если честно.]=],
[ [=[Never make important decisions on an empty stomach. Having a good meal right before you step into something new can make a world of difference.]=] ] = [=[Никогда не принимайте важные решения натощак. Хорошая еда прямо перед тем, как вы начнете что-то новое, может изменить мир к лучшему.]=],
[ [=[Our altar is available for all to use. The Nine are not discriminatory of those whom they choose to aid. A suitable donation is always favorable, of course.]=] ] = [=[Наш алтарь доступен для всех. Девять не дискриминируют тех, кому они помогают. Подходящее пожертвование всегда выгодно, конечно.]=],
[ [=[Powdered Moonstone and Alexandrite combined have interesting anti-magical effects.]=] ] = [=[Порошкообразные Лунный камень и Александрит в сочетании имеют интересные антимагические эффекты.]=],
[ [=[The Empire has brought many good things to Morrowind. It is a shame that some of my people are so resistant to the changes.]=] ] = [=[Империя принесла много хорошего в Морровинд. Обидно, что некоторые из моих людей так устойчивы к переменам.]=],
[ [=[There's nothing in this world that can't be learned. Learn by your own experience, not through that of others.]=] ] = [=[В этом мире нет ничего, чему нельзя научиться. Учитесь на собственном опыте, а не на опыте других.]=],
[ [=[To get the best deals, try just having a chat with merchants. Get to know them, chat 'em up a bit, and then make an offer slightly lower than you would otherwise. You might just save yourself a few drakes like that.]=] ] = [=[Чтобы получить лучшие предложения, попробуйте просто пообщаться с продавцами. Познакомьтесь с ними, поболтайте с ними немного, а затем сделайте предложение немного ниже, чем вы сделали бы в противном случае. Вы можете просто спасти себя от нескольких таких драконов.]=],
[ [=[We get some 'interesting' characters in this place. If you don't know what you're doing, it might be best to watch your step.]=] ] = [=[У нас есть несколько «интересных» персонажей в этом месте. Если вы не знаете, что делаете, лучше всего следить за своим шагом.]=],
[ [=[... Almsivi preserve me. I am speechless. Never have I seen this place in such... majestic detail before! It... it is astounding! Look! You can see those starsign carvings spread out across the walls.]=] ] = [=[... Альмсиви сохрани меня. У меня нет слов. Никогда раньше я не видел это место в такой ... величественной детализации! Это ... это поразительно! Смотри! Вы можете видеть эти звездные надписи, разбросанные по стенам.]=],
[ [=[A nice place, even though there isn't much on this island except a ruined fort to the north with some fisherfolk and the Pamashibabua cavern from which you should stay away. Don't ask why, just trust me. You don't want to go in there. If you have need of anything though, the town of Tel Mothrivra is in the mountains on the mainland to the west.]=] ] = [=[Хорошее место, хотя на этом острове не так много, кроме разрушенного форта на севере с некоторыми рыбаками и пещерой Pamashibabua, от которой вам следует держаться подальше. Не спрашивай почему, просто поверь мне. Вы не хотите идти туда. Если вам что-то нужно, город Тель-Мотривра находится в горах на материке к западу.]=],
[ [=[BEGIN MAP 2 TEL MOTHRIVRA AREA]=] ] = [=[НАЧИНАЕТСЯ КАРТА 2 ТЕЛ. МОТРИВРА]=],
[ [=[BEGIN MAP 2: AKAMORA AND TOMARIL MANOR]=] ] = [=[НАЧАЛО КАРТЫ 2: АКАМОРА И ТОМАРИЛ МЕНОР]=],
[ [=[BEGIN MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS AREA]=] ] = [=[НАЧАЛО КАРТЫ 2: ХЕЛЬНИМ И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 ENAMOR DAYN]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 3 ЭМАМОР ДЕНЬ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 LAKE ANDARAM LOCAL AREA]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ МЕСТНЫЙ РАЙОН]=],
[ [=[Bosmora is encircled by the lush flora of the Lan Orethan, though there are also mountains north and southeast. Two prominent ruins can be found nearby, one being the Dwemer citadel of Khananzr. The other is the ancient mountain monastery of Dulandos, an ominous place people around here try to avoid thinking about. Farther to the east is the Nedothril and the town of Enamor Dayn. To the west is the great city of Almalexia, home to both the King of Morrowind and the Living Goddess of the Tribunal.]=] ] = [=[Босмора окружена пышной растительностью Лан-Оретана, хотя есть также горы к северу и юго-востоку. Неподалеку находятся две выдающиеся руины, одна из которых - двемерская цитадель Хананзр. Другой - древний горный монастырь Дуландос, зловещее место, о котором люди здесь стараются не думать. Дальше на восток находится Недотрил и город Энамор Дайн. На западе находится великий город Алмалексия, где проживают как Король Морровинда, так и Живая Богиня Трибунала.]=],
[ [=[Certainly nicer countryside than other places on Morrowind. The Helnim Fields can be very beautiful.]=] ] = [=[Конечно, лучше, чем в других местах Морровинда. Поля Хелним могут быть очень красивыми.]=],
[ [=[Check out those massive slabs with carvings up on the wall. I think one of the Society guys was saying he thought they depicted the starsigns. Can't really make 'em out in this light. I guess he must have levitated up there with a torch!]=] ] = [=[Посмотрите на эти массивные плиты с резьбой на стене. Я думаю, что один из ребят из Общества говорил, что он думал, что они изобразили звездные знаки. Не могу их разглядеть в этом свете. Я предполагаю, что он, должно быть, поднялся там с факелом!]=],
[ [=[END MAP 2: AKAMORA AND TOMARIL MANOR]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 2: АКАМОРА И ТОМАРИЛ МЕНОР]=],
[ [=[END MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS AREA]=] ] = [=[END MAP2: ХЕЛЬНИМ И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END TR MAP 3 ENAMOR DAYN]=] ] = [=[END TR MAP 3 ENAMOR DAYN]=],
[ [=[END TR MAP3 LAKE ANDARAM LOCAL AREA]=] ] = [=[END TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ МЕСТНЫЙ РАЙОН]=],
[ [=[END TR MAP3 VHUL]=] ] = [=[END TR MAP3 VHUL]=],
[ [=[Helnim is situated in Falar Bay, on the eastern side of the Vvardenfell Rift. Boethiah's Spine stands to the north, and the Helnim Fields spread to the south. The ancient Dwemer ruins of Kemel-Ze can be found to the southwest, next to the cliff city of Marog.]=] ] = [=[Хелним расположен в заливе Фалар, на восточной стороне рифта Вварденфелл. Хребет Боэтии стоит на севере, а поля Хельнима простираются на юг. Древние двемерские руины Кемель-Зе находятся на юго-западе, рядом с обрывистым городом Марог.]=],
[ [=[Here are the first signs of success. You can see the elements of Dwemer construction that the Nordssen team managed to uncover. This place is still pretty torn up, though. Keep watching your feet!]=] ] = [=[Вот первые признаки успеха. Вы можете увидеть элементы конструкции двемеров, которые удалось раскрыть команде Nordssen. Это место все еще довольно разрушено. Следи за своими ногами!]=],
[ [=[I am here only as a guest of Serjo Indalas. I know little of the surrounding area.]=] ] = [=[Я здесь только как гость Serjo Indalas. Я мало знаю об окрестностях.]=],
[ [=[I assure you that this must be the most isolated, dull, and uninteresting place in all of Morrowind. I'll wager there is more life in a quaint fishing village on Vvardenfell than there is here.]=] ] = [=[Уверяю вас, это должно быть самое изолированное, скучное и неинтересное место во всем Морровинде. Держу пари, в странной рыбацкой деревне на Вварденфелле больше жизни, чем здесь.]=],
[ [=[I don't know anything about this area. Please don't ask me.]=] ] = [=[Я ничего не знаю об этой области. Пожалуйста, не спрашивайте меня.]=],
[ [=[If you climb all the way to the top of the tower, you'll get a nice view of the area.]=] ] = [=[Если вы поднимитесь на вершину башни, вы получите прекрасный вид на окрестности.]=],
[ [=[It's a truly lovely, quaint place to live. My closest neighbors are the venerable Thalotheran family and the farmers down the road from here. There's also the nearby town of Bosmora, a charming place to shop and obtain services.]=] ] = [=[Это действительно прекрасное, странное место для жизни. Мои самые близкие соседи - почтенная талотерская семья и фермеры, которые живут здесь в будущем. Также есть соседний город Босмора, очаровательное место для покупок и получения услуг.]=],
[ [=[I've spent almost all my life within the walls of this fortress. I have no cause to leave: I have a warm bed and safety here. If you wish to know about the local area, Falvil could probably tell you more.]=] ] = [=[Я провел почти всю свою жизнь в стенах этой крепости. У меня нет причин уходить: у меня теплая кровать и безопасность. Если вы хотите узнать о местности, Falvil, вероятно, расскажет вам больше.]=],
[ [=[Look around -- it's not a big island. There's this ruined fort we're in and some farmers out south. And the Pamashibabua Cavern in the middle, but that's hardly a place to visit.]=] ] = [=[Оглянись вокруг - это не большой остров. Вот этот разрушенный форт, в котором мы находимся, и несколько фермеров на юге. И Пещера Pamashibabua в середине, но это вряд ли место для посещения.]=],
[ [=[More standard Dwemer junk in this corridor. Nothing worth wasting your time on.]=] ] = [=[Больше стандартного двемерского барахла в этом коридоре. Ничего не стоит тратить свое время на.]=],
[ [=[See that statue up there? I heard it depicts Kernakh, one of the Dwemer's finest scholars and thinkers. And behind him, see that strange globe-like construction in between the two buildings? No Society exploration team has ever been able to work out what it's for, or whether they can get inside it, much to their annoyance.]=] ] = [=[Видишь эту статую там? Я слышал, на нем изображен Кернах, один из лучших двемерских ученых и мыслителей. А позади него видишь странную, похожую на глобус конструкцию между двумя зданиями? Ни одна исследовательская группа Общества никогда не могла понять, для чего она нужна, и смогут ли они проникнуть в нее, к их большому раздражению.]=],
[ [=[The are a lot of smugglers and other criminals in the area. I would suggest you avoid them, unless you want to pick up a fight. I won't care if you underestimate them.]=] ] = [=[В этом районе много контрабандистов и других преступников. Я бы посоветовал вам избегать их, если только вы не хотите начать бой. Мне будет все равно, если вы их недооцените.]=],
[ [=[The are a lot of smugglers and other criminals in the area. I'm hoping to not encounter any of those.]=] ] = [=[В этом районе много контрабандистов и других преступников. Я надеюсь не встретить ни одного из них.]=],
[ [=[The isn't much on here except this ruined fort, a farmer and an alchemist down south and the Pamashibabua Cavern inbetween.]=] ] = [=[Здесь не так много, кроме этого разрушенного форта, фермера и алхимика на юге и промежуточной пещеры Pamashibabua.]=],
[ [=[The isn't much on here except this ruined fort. Some farmers at the southern end and the dangerous Pamashibabua Cavern inbetween.]=] ] = [=[Здесь не так много, кроме этого разрушенного форта. Некоторые фермеры на южной оконечности и в опасной пещере Pamashibabua между ними.]=],
[ [=[The local area, and everything it includes, is my domain.]=] ] = [=[Локальная область, и все, что она включает, является моей областью.]=],
[ [=[The low hills around Necrom that are owned and patrolled by the Temple are called the Sacred Lands region. You won't find many settlements around here, except for perhaps the odd farm, but you will probably see many pilgrims and travelers heading to and from Necrom. You'll probably also notice lots of tomb entrances in the side of hills, as the Sacred Lands are a favored resting place for Dunmer across Morrowind.]=] ] = [=[Низкие холмы вокруг Некрома, которыми владеет и патрулирует Храм, называют районом Священных Земель. Здесь вы не найдете много поселений, за исключением, возможно, странной фермы, но вы, вероятно, увидите много паломников и путешественников, направляющихся в Некром и обратно. Вы, вероятно, также заметите множество входов в гробницы на склонах холмов, так как Священные Земли являются излюбленным местом отдыха Данмера через Морровинд.]=],
[ [=[The mountains around the lodge are beautiful, are they not? I love to wander their trails occasionally, take in the fresh air and biting winds. It is most invigorating. But I digress...]=] ] = [=[Горы вокруг домика прекрасны, не так ли? Я люблю время от времени бродить по их тропам, подышать свежим воздухом и кусать ветры. Это самый бодрящий. Но я отвлекся ...]=],
[ [=[There is not much of interest to me in this area other than the manor, I am afraid. We are quite isolated here, and there is little in the way of civilization for some distance.]=] ] = [=[Боюсь, в этой области меня мало что интересует, кроме усадьбы. Мы здесь достаточно изолированы, и на некотором расстоянии цивилизации мало что дает.]=],
[ [=[There isn't much interesting around here. Gorne is the nearest settlement, though you'll need to take a boat to get there. By land the closest town is Bosmora to the southwest. You can also take the northern road to Seitur, though there's even less of interest to see there.]=] ] = [=[Здесь не так много интересного. Горне - ближайший населенный пункт, хотя вам нужно сесть на лодку, чтобы добраться туда. По суше ближайший город - Босмора к юго-западу. Вы также можете пойти по северной дороге в Сейтур, хотя там еще меньше интереса.]=],
[ [=[There isn't much on here except a ruined fort to the north with some fisherfolk in it. Me and Fenandre live on this farm and no one I know has been to the Pamashibabua Cavern. If you have need of anything, though, the town of Tel Mothrivra is in the mountains on the mainland to the west.]=] ] = [=[Здесь не так много, кроме разрушенного форта на севере с некоторыми рыбаками. Я и Фенандре живем на этой ферме, и никто из тех, кого я знаю, не был в пещере Pamashibabua. Если вам что-то нужно, город Тель-Мотривра находится в горах на материке к западу.]=],
[ [=[There isn't much to see around here. In the east you have Tel Mothrivra. You can find Helnim, an Imperial city, in the west. You won't find any roads leading to cities.]=] ] = [=[Здесь не так много, чтобы увидеть. На востоке у вас есть Тель Мотривра. Вы можете найти Хелним, Имперский город, на западе. Вы не найдете никаких дорог, ведущих в города.]=],
[ [=[There isn't much to visit in this area, just stay in Tel Mothrivra. You can climb Boethiah's Spine, but that's dangerous. Those few caves around here should be avoided. There is also an Imperial farmer, but that's not interesting. The road north leads to Llothanis and south to Alt Bosara.]=] ] = [=[В этом районе мало что можно посетить, просто остановитесь в Тель Мотривре. Вы можете подняться на позвоночник Боэтии, но это опасно. Те несколько пещер здесь следует избегать. Есть и имперский фермер, но это не интересно. Дорога на север ведет к Ллотанис, а на юг - к Альт Босара.]=],
[ [=[There isn't much to visit in this area. You can climb Boethiah's Spine, but that's dangerous. Those few caves around here should be avoided. I've heard that an Imperial farmer resides somewhere in this area. The road north leads to Llothanis and south to Alt Bosara.]=] ] = [=[Там не так много для посещения в этой области. Вы можете подняться на позвоночник Боэтии, но это опасно. Те несколько пещер здесь следует избегать. Я слышал, что имперский фермер живет где-то в этом районе. Дорога на север ведет к Ллотанис, а на юг - к Альт Босара.]=],
[ [=[There're some side rooms off this corridor, with various bits of Dwemer kit that don't make much sense. All pipes and gyroes. Perhaps there might be the odd bit of leftovers in there that looters haven't already picked over... not worth your time to scavenge, though, if you ask me.]=] ] = [=[Рядом с этим коридором есть несколько боковых комнат с различными кусочками двемерского набора, которые не имеют особого смысла. Все трубы и гироскопы. Возможно, там могут быть лишние остатки, которые мародеры еще не выбрали ... хотя, если вы спросите меня, это не стоит вашего времени, чтобы собрать мусор.]=],
[ [=[This area is still controlled by Master Vaerin of Alt Bosara, which is located on the road leading north from here. Not even this fort can change that control sphere, unfortunately.]=] ] = [=[Эта область все еще контролируется Мастером Вейрином из Альт Босара, который находится на дороге, ведущей отсюда на север. К сожалению, даже этот форт не может изменить эту сферу управления.]=],
[ [=[This fort happens to be at the very end of the Telvanni Lands. Two Telvanni towns, Alt Bosara and Tel Muthada, are located to the north and the west.]=] ] = [=[Этот форт находится в самом конце земель Тельванни. Два города Тельванни, Альт Босара и Тель Мутада, расположены к северу и западу.]=],
[ [=[This fort lies on the intersection between two roads -- the road leading from Alt Bosara to Necrom and the road to Tel Muthada and further. The small village of Verulas Pass is located not far from the fort.]=] ] = [=[Этот форт лежит на пересечении двух дорог - дороги, ведущей из Альт-Босара в Некром и дороги в Тель-Мутада и далее. Небольшая деревня Верулас Пасс находится недалеко от форта.]=],
[ [=[This fortress is the key location in this area. It ensures that the coast of the Bay of Azura is kept free from bandits, smugglers, or worse.]=] ] = [=[Эта крепость является ключевым местом в этой области. Это гарантирует, что побережье залива Азура будет свободно от бандитов, контрабандистов или еще хуже.]=],
[ [=[This is the main hall of the King's Tomb. You can just make out the looming shadows of those giant constructs, their heads lain at their feet as a sign of mourning. Look at the size of the pillars keeping the ceiling up... Magnificent.]=] ] = [=[Это главный зал гробницы короля. Вы можете просто разглядеть надвигающиеся тени этих гигантских конструкций, их головы лежат у их ног в знак траура. Посмотрите на размер колонн, поддерживающих потолок ... Великолепно.]=],
[ [=[This lodge is situated near the source of the river that leads up to Helnim, the Garivun. This river flows from Boethiah's Spine, where we are now, to Falar Bay and the Inner Sea at Helnim.]=] ] = [=[Эта ложа расположена рядом с истоком реки, которая ведет к Хелним, Гаривун. Эта река течет от позвоночника Боэтии, где мы сейчас находимся, к заливу Фалар и Внутреннему морю в Хелним.]=],
[ [=[To the south of here there's the Imperial Fort Windmoth, to the east there's water and mountains and, eventually, Dragonhead Point. To the north and west you'll find only wilderness, while the northeast consists solely of the Boethiah Lake. Overall the local area can be quite mountainous, depending on where you're going.]=] ] = [=[К югу отсюда находится Имперский форт Уиндмот, на востоке - вода и горы и, в конце концов, мыс Драконхед. На севере и западе вы найдете только пустыню, в то время как северо-восток состоит исключительно из озера Боэтия. В целом местность может быть довольно гористой, в зависимости от того, куда вы идете.]=],
[ [=[Tomaril Manor rests in the secluded heights surrounding the Mephalan Vales. The area is a maze of cliffside trails and canyons. The nearest settlements are Akamora to the west and Sailen Vulgate to the east. You can also reach the Nethril Plantation from here if you follow the nearby river southward.]=] ] = [=[Поместье Томарил покоится на уединенных высотах, окружающих Мефаланские Долины. Район представляет собой лабиринт скалистых троп и каньонов. Ближайшие населенные пункты - Акамора на западе и Сайлен Вульгате на востоке. Вы также можете добраться до плантации Нетриль отсюда, если последуете по соседней реке на юг.]=],
[ [=[Verulas Pass is located near Alt Bosara and Fort Windmoth. There isn't much to see around here other than a few bandit caves. The village itself is small, so it should be easy to find your way.]=] ] = [=[Перевал Верулас находится недалеко от Альт Босара и форта Виндмот. Здесь мало что можно увидеть, кроме нескольких пещерных бандитов. Сама деревня маленькая, поэтому легко найти дорогу.]=],
[ [=[Watch yourself in Boethiah's Spine, %PCClass. Bandits, and worse, roam the foothills.]=] ] = [=[Следите за собой в позвоночнике Боэтии,% PCClass. Бандиты и, что еще хуже, бродят по предгорьям.]=],
[ [=[We are surrounded mostly by Telvanni lands. A precarious position for an Imperial town.]=] ] = [=[Мы окружены в основном землями Тельванни. Шаткое положение для Имперского города.]=],
[ [=[We have this ruined fort here, Windbreaker Keep it's called I think. Then there are a couple farmers at the southern end and the Pamashibabua Cavern inbetween.]=] ] = [=[У нас есть этот разрушенный форт, крепость Ветров, он называется, я думаю. Тогда есть пара фермеров на южной оконечности и пещера Pamashibabua между ними.]=],
[ [=[We're in the southern part of the Mephalan Vales. To the north lie the lands of the Telvanni, often a source of trouble for us. Nearby landmarks include the ruins of Dun Akafell and The Inn Between, both located to the southwest.]=] ] = [=[Мы находимся в южной части Мефаланской долины. На севере лежат земли Тельванни, которые часто являются источником неприятностей для нас. Близлежащие достопримечательности включают в себя руины Дун Акафелл и The Inn Between, которые расположены на юго-западе.]=],
[ [=[We're located in the Alt Orethan region, close to the great Lan Orethan forest. The minor settlements of Enamor Dayn and Bosmora are east of here and the city of Almalexia is to the west. In the more immediate area there are a few secluded residences, such as the manor of Councilor Meris Denaven across the river to the southwest. Also of note are the nearby ruins of Salandus. They're a short ways north through the quarry entrance.]=] ] = [=[Мы находимся в регионе Alt Orethan, недалеко от большого леса Lan Orethan. Незначительные поселения Энамор Дайн и Босмора находятся к востоку отсюда, а город Альмалексия - к западу. В более непосредственной области есть несколько уединенных мест жительства, таких как поместье советника Мериса Денавена через реку на юго-запад. Также следует отметить близлежащие руины Саландуса. Они короткие пути на север через вход в карьер.]=],
[ [=[We're situated here in a little inlet from the Inner Sea, Falar Bay, with Boethiah's Spine to the north, and the Helnim Fields beginning to move in from the south. Beautiful countryside.]=] ] = [=[Мы находимся здесь, в небольшом входе из Внутреннего моря, в залив Фалар, с позвоночником Боэтии на север, а поля Хелним начинают приближаться с юга. Красивая сельская местность.]=],
[ [=[Why are you asking me? Look around if you are curious.]=] ] = [=[Почему ты меня спрашиваешь? Посмотри вокруг, если тебе интересно.]=],
[ [=[You can find your way pretty easily within the fort. The keep contains all the important places like the shop and the chapel. There is also a small tower that contains the guards' quarters.]=] ] = [=[Вы можете найти свой путь довольно легко в форте. Крепость содержит все важные места, такие как магазин и часовня. Существует также небольшая башня, в которой находятся помещения охранников.]=],
[ [=[You do realize you're on an island, right, outlander? Being secluded in the waves of the Padomaic Ocean means there isn't much of a local area to talk about. While the whole of the isle of Gorne is lush and beautiful, there isn't really anything interesting here besides the town.]=] ] = [=[Вы же понимаете, что находитесь на острове, верно, чужеземец? Быть уединенным в волнах Падомайского океана означает, что здесь не о чем много говорить. Хотя весь остров Горне пышный и красивый, здесь нет ничего интересного, кроме города.]=],
[ [=[You must have read 'Ruins of Kemel-Ze', right? Well, this is the big discovery that the Nordssen expedition made. They managed to burrow their way through this collapse, out onto the other side. Just think: we're following in their very footsteps! Watch your step.]=] ] = [=[Вы, должно быть, читали «Руины Кемель-Зе», верно? Что ж, это большое открытие, сделанное экспедицией Нордсен. Им удалось прорваться сквозь этот обвал на другую сторону. Подумайте только: мы идем по их стопам! Следи за своим шагом.]=],
[ [=[Go to the Hall of Contemplation here in Necrom. Seek out Idras Berendus. He will tell you more about joining his sacred order.]=] ] = [=[Идите в Зал Созерцания здесь, в Некроме. Ищите Идраса Берендуса. Он расскажет вам больше о вступлении в его священный орден.]=],
[ [=[Good luck with that. Meanwhile, I'm going to have some more fun with the guards.]=] ] = [=[Удачи с этим. Тем временем я собираюсь повеселиться с охраной.]=],
[ [=[Nuh-uh, I don't think so. I might be a spirit now, but I am a servant of House Indoril. Spirits have rights!]=] ] = [=[Неее, я так не думаю. Теперь я могу быть духом, но я слуга Дома Индорил. Духи имеют права!]=],
[ [=[The Rite is forbidden to you until you have completed the requisite sacred tasks, %PCClass.]=] ] = [=[Обряд запрещен, пока вы не выполнили необходимые священные задания,% PCClass.]=],
[ [=[You have passed our tests to become a Speaker for the Dead. All that remains is the Rite, to seal your duty to the spirits. Will you accept our invitation?]=] ] = [=[Вы прошли наши тесты, чтобы стать Спикером для Мертвых. Все, что остается, - это Обряд, чтобы запечатать ваш долг перед духами. Вы примете наше приглашение?]=],
[ [=[You have taken the Rite of the Voice already, %PCRank.]=] ] = [=[Вы уже приняли Rite of the Voice,% PCRank.]=],
[ [=[Always pay close attention to the orders you superiors give you, but do not be afraid to check with another officer if you are unsure of how wise you orders are.]=] ] = [=[Всегда обращайте пристальное внимание на приказы, которые дают вам начальство, но не бойтесь сверяться с другим офицером, если вы не уверены в том, насколько мудры ваши приказы.]=],
[ [=[Don't talk to people that don't like you. You'll just end up hurting yourself.]=] ] = [=[Не говорите с людьми, которые вас не любят. Ты просто будешь причинять себе боль.]=],
[ [=[END TR MAP2 ALT BOSARA, ADURIN-OUAKA ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP2 ALT BOSARA, ADURIN-OUAKA ADVICE]=],
[ [=[Everyone knows it is completely safe to walk around in the wilderness naked. Try it out, if you don't believe me.]=] ] = [=[Все знают, что совершенно безопасно гулять по пустыне голым. Попробуйте, если не верите мне.]=],
[ [=[Everything you've ever heard about slaughterfish isn't true. They're actually very friendly when you get to know them better. Just make sure not to take any weapons or armor with you, because they get scared easily.]=] ] = [=[Все, что вы когда-либо слышали о бойне, не соответствует действительности. Они на самом деле очень дружелюбны, когда вы узнаете их лучше. Только убедитесь, что не взяли с собой оружие или доспехи, потому что они легко испугались.]=],
[ [=[Go to Felos Melethi's Lighthouse, don't ask me why, just go.]=] ] = [=[Иди к маяку Фелоса Мелети, не спрашивай меня почему, просто иди.]=],
[ [=[If you accept a task from a superior, you must complete it. But unless there is a deadline you are NOT supposed to die trying. Use common sense. If you find you are not yet ready to face a challenge, then train, outfit yourself, and revisit the task at a later date.]=] ] = [=[Если вы принимаете задание от начальника, вы должны выполнить его. Но если нет крайнего срока, вы НЕ должны умереть, пытаясь. Используй здравый смысл. Если вы обнаружите, что еще не готовы принять вызов, потренируйтесь, экипируйте себя и повторите задание позже.]=],
[ [=[It's not really safe to openly support the Temple in these areas, so watch out.]=] ] = [=[Не очень безопасно открыто поддерживать Храм в этих областях, так что будьте осторожны.]=],
[ [=[Just because your master gives you a task, don't assume you should be able to do it. Your master doesn't really know what you can or can't handle. And some just don't care.]=] ] = [=[Только потому, что ваш мастер дает вам задание, не думайте, что вы сможете это сделать. Ваш хозяин на самом деле не знает, что вы можете или не можете справиться. А некоторым просто пофиг.]=],
[ [=[Leave this town, you're not welcome here.]=] ] = [=[Покинь этот город, тебе здесь не рады.]=],
[ [=[Lower-ranked members of the Imperial Cult aren't usually given delicate or difficult work, but if you have caught the right eyes and advanced high enough, you might be assigned duties by the Oracles themselves. You will need to be ready and prepared then, to face tests of character... and of other qualities.]=] ] = [=[Члены Имперского культа с более низким рейтингом обычно не получают деликатной или трудной работы, но если вы поймали правильные глаза и продвинулись достаточно высоко, вы, возможно, сами Оракулы назначали обязанности. Тогда вам нужно быть готовым и подготовленным, чтобы выдержать испытания характера ... и других качеств.]=],
[ [=[There's a nice little cave north of here called Surimintu. Go check it out, you'll have the time of your life.]=] ] = [=[К северу отсюда есть милая маленькая пещера, которая называется Суриминту. Проверьте это, у вас будет время вашей жизни.]=],
[ [=[Your duties as a member of the Temple become more challenging as you climb in the ranks. Don't be surprised if you have to undertake additional studying before you take on the responsibilities of the higher priesthood. Pilgrimages in particular often double as tests of one's learning, good judgment, and aptitude.]=] ] = [=[Ваши обязанности как члена Храма становятся все более сложными, когда вы поднимаетесь в ряды. Не удивляйтесь, если вам придется пройти дополнительное обучение, прежде чем брать на себя обязанности высшего священства. Паломничества, в частности, часто удваивают как тесты обучения, здравого смысла и способностей.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Here's a book that Horrav left behind. Don't think he'll miss it, so you keep it. Maybe you'll find it interesting or perhaps you can sell it for some profit.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Вот книга, которую Хоррав оставил позади. Не думайте, что он пропустит это, так что держите это. Может быть, вы найдете это интересным или, может быть, вы можете продать его за какую-то прибыль.]=],
[ [=[Come now, can't you do any better than that?]=] ] = [=[Давай сейчас, ты не можешь сделать что-то лучше, чем это?]=],
[ [=[I had a little correspondence with Silniel recently, and she seemed rather disturbed about potential Telvanni problems up in Firewatch. Personally, I don't know what she's complaining about. If she thinks Firewatch's bad...]=] ] = [=[Недавно у меня была небольшая переписка с Сильниилом, и она выглядела довольно обеспокоенной потенциальными проблемами с Телванни в Firewatch. Лично я не знаю, на что она жалуется. Если она думает, что Firewatch плохой ...]=],
[ [=[I met a lot of strange people in my travels. There was that Imga, in Valenwood; that rather eccentric alchemist from High Rock... But I digress. Most recently, I encountered a rather impressive warrior, who insisted upon decorating her armor in rather... eccentric ways.]=] ] = [=[Я встречал много странных людей в своих путешествиях. Это была Имга в Валенвуде; этот довольно эксцентричный алхимик из Хай Рока ... Но я отвлекся. Совсем недавно я встретил довольно впечатляющего воина, который настоял на том, чтобы украшать ее доспехи довольно ... эксцентричным образом.]=],
[ [=[I really appreciate the effort Commander Jorval's putting in to setting things right in Helnim.]=] ] = [=[Я действительно ценю усилия коммандера Йорваля, направленные на то, чтобы все исправить в Хелниме.]=],
[ [=[When I was last out on a mission, Godred, our shrine sergeant, saved my life. For some reason, my spells to repulse undead simply would not work, and his axe was all that saved me from an untimely demise.]=] ] = [=[Когда я последний раз был на миссии, Годред, наш святой сержант, спас мне жизнь. По какой-то причине мои заклинания отразить нежить просто не сработали, и его топор был всем, что спасло меня от безвременной кончины.]=],
[ [=[Ah, %PCName. You do remember that little episode with Arfil and the defective Invisibility scroll? We may be able to find their source. Typical corruption it seems, and some dubious discount merchandise.]=] ] = [=[Ах,% PCName. Вы помните тот маленький эпизод с Арфилом и дефектным свитком Невидимости? Возможно, мы сможем найти их источник. Типичная коррупция, кажется, и некоторые сомнительные скидки на товары.]=],
[ [=[Alright, %PCName, here's where things get interesting. I have a potential contract from the Telvanni.]=] ] = [=[Хорошо,% PCName, здесь все становится интереснее. У меня есть потенциальный контракт с Telvanni.]=],
[ [=[Any luck taming the Mad Lord's guar problem?]=] ] = [=[Удачи в решении проблемы с Безумным Лордом?]=],
[ [=[Any word on that potential contract with the Telvanni?]=] ] = [=[Любое слово об этом потенциальном контракте с Telvanni?]=],
[ [=[Coladia Nelus says that she has a stalker.]=] ] = [=[Коладия Нелус говорит, что у нее есть сталкер.]=],
[ [=[Have you been able to settle down that miner who was fomenting unrest?]=] ] = [=[Вы смогли успокоить того шахтера, который разжигал волнения?]=],
[ [=[Have you dealt with Coladia Nelus' stalker?]=] ] = [=[Вы имели дело со сталкером Коладией Нелус?]=],
[ [=[Have you put an end to Jalian's banditry?]=] ] = [=[Вы положили конец бандитизму Джалиана?]=],
[ [=[His most fungal Lordship wants us to cull the guar population of the Helnim Fields. His complaint was about over-grazing of valuable alchemical plants... I don't really care. Your share is ten guars and you can keep half the bounty. Or, if you don't feel like trekking all over the province killing feral livestock, convince some merchant or dealer to set up shop capturing and "taming" them.]=] ] = [=[Его самое грибное милосердие хочет, чтобы мы отбирали популяцию гуара на полях Хелним. Его жалоба касалась чрезмерного выпаса ценных алхимических растений ... Мне все равно. Ваша доля составляет десять гвар, и вы можете оставить половину награды. Или, если вы не хотите совершать походы по всей провинции, убивая диких животных, убедите какого-нибудь торговца или дилера открыть магазин, который их захватит и «приручит».]=],
[ [=[How are you progressing with that interior task?]=] ] = [=[Как вы продвигаетесь с этой внутренней задачей?]=],
[ [=[How is the situation with Erdlan Galelan?]=] ] = [=[Как обстоят дела с Эрдланом Галеланом?]=],
[ [=[I don't have any more orders for you at present, %PCName. Come back once you're at the rank of Swordsman.]=] ] = [=[У меня больше нет заказов для вас,% PCName. Вернись, как только ты получишь звание Мечника.]=],
[ [=[I gave you a task already, %PCRank. As you know, this is urgent.]=] ] = [=[Я уже дал вам задание,% PCRank. Как вы знаете, это срочно.]=],
[ [=[I have a mission of mercy for you, %PCName. There is a fellow from Stros M'kai working in the mines here, by the name of Sandol. Turns out he is fomenting unrest, something about indentured workers and wage practices. But wonder of wonders, this Redguard has influential relatives (estranged, mind you) that got wind of the matter, and they don't want the goons at the mine taking his hand or his life. They caught Jorval's ear, and he came to me.]=] ] = [=[У меня есть миссия милости к вам,% PCName. Здесь на шахте работает парень из Строс Мкай по имени Сандол. Оказывается, он разжигает волнения, кое-что о наемных рабочих и методах заработной платы. Но чудо из чудес, у этого редгарда есть влиятельные родственники (отчужденные, имейте в виду), которые узнали об этом, и они не хотят, чтобы жулики на шахте забирали его руку или его жизнь. Они поймали ухо Йорвала, и он подошел ко мне.]=],
[ [=[I have no more orders to give, %PCName. Seek out the other Guild Halls and their stewards. Perhaps they may have work for you.]=] ] = [=[У меня больше нет заказов,% PCName. Ищите другие Залы Гильдии и их стюардов. Возможно, у них может быть работа для вас.]=],
[ [=[I need someone of your rank for this next contract. It's from another Telvanni, a warlock in town named Saruse Evenas, but I figure any business is good business so long as it keeps the law, right?]=] ] = [=[Мне нужен кто-то вашего ранга для этого следующего контракта. Это из другого Телванни, колдуна в городе по имени Сарусе Эвенас, но я считаю, что любой бизнес - это хороший бизнес, если он соблюдает закон, верно?]=],
[ [=[I need someone to check on Erdlan Galelan.]=] ] = [=[Мне нужен кто-нибудь, чтобы проверить Эрдлана Галелана.]=],
[ [=[I need you to help Jana Livia.]=] ] = [=[Ты мне нужен, чтобы помочь Яне Ливии.]=],
[ [=[I was hoping you would do some work for our outfit, %PCRank. We've been short on contract-fillers recently, despite the need for muscle in this region, what with the Fields and all. I don't think I'll start you on contracts right away, though. However much you know about Helnim, it can be difficult to navigate these days. The Telvanni, or the reforms, or the weather, has everyone seething and I want the Guild to stay at arm's length. So I have an interior task for you.]=] ] = [=[Я надеялся, что вы поработаете с нашим нарядом,% PCRank. Недавно у нас было мало контрактных исполнителей, несмотря на потребность в мускулах в этом регионе, что касается полей и всего остального. Я не думаю, что я начну вас по контрактам сразу же. Как бы много вы ни знали о Хелним, в эти дни может быть трудно ориентироваться. В Телванни, или в реформах, или в погоде, все кипят, и я хочу, чтобы Гильдия держалась на расстоянии вытянутой руки. Так что у меня есть внутреннее задание для вас.]=],
[ [=[I'm sorry to inflict this one on you, %PCRank, but the rest of this lot is out of town cleaning up a shipment of marshmerrow cane sugar that burnt up on the pier. Anyway, this contract comes straight from the Mad Lord himself. I'm not sure whether he's in earnest or just trying to insult us, and I'd palm it off on someone else if Jorval wasn't so keen on reducing tension with the Telvanni.]=] ] = [=[Прошу прощения за то, что наложил это на вас,% PCRank, но остальная часть этого лота находится за пределами города, убирая партию сахарного тростника, сгоревшего на пирсе. Во всяком случае, этот контракт исходит непосредственно от самого Безумного Лорда. Я не уверен, серьезно ли он или просто пытается нас оскорбить, и я бы подсунул это кому-то другому, если бы Жорвал не был так заинтересован в уменьшении напряженности с Телванни.]=],
[ [=[Mashug gro-Dugal still hasn't returned from his last mission.]=] ] = [=[Машуг Гро-Дугал до сих пор не вернулся со своей последней миссии.]=],
[ [=[Someone needs help at Manrizache, %PCName.]=] ] = [=[Кому-то нужна помощь в Manrizache,% PCName.]=],
[ [=[There's a bounty on a Redguard bandit named Jalian.]=] ] = [=[На редгвардского бандита по имени Джалиан есть награда.]=],
[ [=[This is urgent, %PCName. If you aren't ready to move right this minute, I'll give it to someone else.]=] ] = [=[Это срочно,% PCName. Если вы не готовы двигаться прямо сейчас, я передам это кому-то еще.]=],
[ [=[Were you able to find Mashug gro-Dugal?]=] ] = [=[Вы смогли найти Машуг Гро-Дугал?]=],
[ [=[Were you able to find the source of Ervul Dranoth's discount merchandise?]=] ] = [=[Вы смогли найти источник скидочных товаров Эрвула Дранота?]=],
[ [=[Were you able to help Jana Livia?]=] ] = [=[Вы смогли помочь Яне Ливии?]=],
[ [=[Were you able to help those folks at Manrizache, %PCName?]=] ] = [=[Удалось ли вам помочь этим людям в Manrizache,% PCName?]=],
[ [=[Were you able to muscle Green-Eyes?]=] ] = [=[Вы были в состоянии накачать зеленые глаза?]=],
[ [=[Were you able to recover Saruse Evenas' staff?]=] ] = [=[Вы смогли вернуть персонал Сарусе Эвенаса?]=],
[ [=[You'll need to join the Fighters Guild if I'm to give you any orders, citizens. [Galan glances pointedly at Garrulus Meril, standing behind you.]]=] ] = [=[Тебе нужно присоединиться к Гильдии бойцов, если я буду отдавать тебе приказы, граждане. [Галан многозначительно смотрит на Гаррула Мерила, стоящего позади тебя.]]=],
[ [=[Our Champion is dead, and because of your actions! Wretched n'wah.]=] ] = [=[Наш Чемпион мертв, и из-за ваших действий! Бедный вау.]=],
[ [=[Yannib is dead, and because of your actions! Wretched n'wah.]=] ] = [=[Янниб мертв и из-за твоих действий! Бедный вау.]=],
[ [=[Yannib is safe? Our thanks upon you, %PCName. You have acted well here today. Please, take this garb as our thanks.]=] ] = [=[Янниб в безопасности? Мы благодарим вас,% PCName. Вы хорошо действовали здесь сегодня. Пожалуйста, примите эту одежду как нашу благодарность.]=],
[ [=[You acted well, %PCName.]=] ] = [=[Вы хорошо действовали,% PCName.]=],
[ [=[You acted well, %PCName. Yannib and our Champion have arrived safely. I believe Yannib is recuperating in Nahariba's yurt.]=] ] = [=[Вы хорошо действовали,% PCName. Янниб и наш Чемпион благополучно прибыли. Я верю, что Янниб поправляется в юрте Нахарибы.]=],
[ [=[You found the Champion? She is wounded, but alive? This bodes ill for Yannib. Please, search for him in the ruins.]=] ] = [=[Вы нашли Чемпиона? Она ранена, но жива? Это предвещает плохо для Янниба. Пожалуйста, ищите его в руинах.]=],
[ [=[Rantela Irenam is a brilliant alchemist that has served House Telvanni for several centuries. It is an honor to be apprenticed to her, not to mention a relief to be away from my mother's incessant pestering about spell casting.]=] ] = [=[Рантела Иренам - блестящий алхимик, который служил Дому Телванни в течение нескольких веков. Для меня большая честь быть учеником, не говоря уже о облегчении быть вдали от непрестанного приставания моей матери к наложению заклинаний.]=],
[ [=[She is probably in her manor, which can be found on the eastern most reaches of the upper city.]=] ] = [=[Вероятно, она находится в своем поместье, которое можно найти в самой восточной части верхнего города.]=],
[ [=[END TR MAP 3 DENAVEN MANOR]=] ] = [=[END TR MAP 3 DENAVEN MANOR]=],
[ [=[A fairly large Imperial town in the northeast of Morrowind. Not much to say, really. The Fighters Guild has a major guild hall here, but us Mages mostly operate this relay for the benefit of transport.]=] ] = [=[Довольно большой имперский город на северо-востоке Морровинда. Не так много, чтобы сказать, правда. Гильдия бойцов имеет здесь большой зал гильдии, но мы, маги, в основном используем это реле для транспорта.]=],
[ [=[A once great town, less so now.]=] ] = [=[Когда-то великий город, теперь меньше.]=],
[ [=[A traditional Indoril town, southeast of here. Fort Umbermoth is nearby; other than that, there is nothing to see for an outlander down there. Most visitors are pilgrims on their way to Necrom.]=] ] = [=[Традиционный город Индорил, к юго-востоку отсюда. Форт Умбермот находится неподалеку; кроме этого, там нечего видеть чужеземца внизу. Большинство посетителей - паломники на пути в Некром.]=],
[ [=[Don't look at me. How am I supposed to know precisely where I am? It's a long road I travel, and this is one of many stops along the way. Seems alright to me.]=] ] = [=[Не смотри на меня. Как я должен точно знать, где я нахожусь? Я путешествую по длинной дороге, и это одна из многих остановок на этом пути. Кажется, хорошо для меня.]=],
[ [=[Finds-Men was sent here to Helnim from the glorious Imperial city. A long boat journey, especially if one does not have a good book to read. Such a dull town, %PCRace, with the culture here being disregarded - though perhaps with the exception of Cyria Flavius.]=] ] = [=[Находки-люди были отправлены сюда в Хелним из славного имперского города. Долгое путешествие на лодке, особенно если у вас нет хорошей книги для чтения. Такой скучный город,% PCRace, с культурой здесь игнорируемой - хотя, возможно, за исключением Кирии Флавий.]=],
[ [=[Follow the road north out of here. You can't miss it.]=] ] = [=[Следуйте по дороге на север отсюда. Вы не можете пропустить это.]=],
[ [=[I remember this place when it was just a small village. That was before the miners struck diamonds, of course, and since then its never been the same. Perhaps there was once a 'golden age', but I must have been sleeping, and the town is a decrepit husk these days. The merchants are still trading, and business is going on, but its only a matter of time before the walls come crumbling down.]=] ] = [=[Я помню это место, когда это была просто маленькая деревня. Это было до того, как шахтеры били алмазы, конечно, и с тех пор никогда не было прежним. Возможно, когда-то был «золотой век», но я, должно быть, спал, а сегодня город дряхлый шелухи. Торговцы все еще торгуют, и бизнес продолжается, но это только вопрос времени, когда рухнут стены.]=],
[ [=[It's a quiet town. That's good. I like quiet towns.]=] ] = [=[Это тихий город. Это хорошо. Мне нравятся тихие города.]=],
[ [=[Sailen is a peaceful town. The people here are hard workers, farmers mostly. They thrive in the safety and order granted by the Triunes, the Temple, and Great House Indoril.]=] ] = [=[Сайлен мирный город. Люди здесь - работяги, в основном фермеры. Они процветают в безопасности и порядке, которые даются Триунами, Храмом и Великим Домом Индорил.]=],
[ [=[Sailen is a peaceful town. We are a hard-working people, farmers mostly, and we are thankful for the safety and order granted to us by the Triunes, their Temple, and Great House Indoril. Luckily, pilgrims pass here quite often on their way to the city of the ancestors, which keeps us more or less in touch with what is happening in the rest of Morrowind.]=] ] = [=[Сайлен мирный город. Мы трудолюбивые люди, в основном фермеры, и мы благодарны за безопасность и порядок, предоставленные нам Триунами, их Храмом и Великим Домом Индорил. К счастью, паломники довольно часто проходят здесь по пути в город предков, который держит нас более или менее в курсе того, что происходит в остальной части Морровинда.]=],
[ [=[Sailen is an Indoril farm town in the Sacred Lands and one of the last stops on the pilgrim route to Necrom. It houses a couple noble families, various minor residences and shops and inns kept open by the pilgrims passing through.]=] ] = [=[Сайлен - это фермерский город Индорил в Священных Землях и одна из последних остановок на пути паломника в Некром. Здесь размещается пара дворянских семей, различные небольшие резиденции, магазины и постоялые дворы, открытые для проходящих через них паломников.]=],
[ [=[This is my town. I try to ensure prosperity for all.]=] ] = [=[Это мой город. Я стараюсь обеспечить процветание для всех.]=],
[ [=[This place suits me just fine. Just fine.]=] ] = [=[Это место подходит мне просто отлично. Просто хорошо.]=],
[ [=[This was my charge, until I was demoted and replaced with that patriot, Jorval. Ha. I serve now as Champion of Fort Windmoth, and am supposed to provide a presence for the commander here. But it's a futile position -- Jorval refuses to deal with me. Can't imagine why.]=] ] = [=[Это было мое обвинение, пока я не был понижен в должности и заменен этим патриотом, Jorval. Ха. Теперь я служу чемпионом форта Уиндмота и должен обеспечить присутствие командира здесь. Но это бесполезная позиция - Йорвал отказывается иметь дело со мной. Не могу представить почему.]=],
[ [=[We will make this town great once more.]=] ] = [=[Мы сделаем этот город еще раз.]=],
[ [=[Thank you for your help, %PCName. Here's something for your trouble. I would have given you the amulet you delivered to the Ashlanders as well but of course that's a bit difficult now. Thanks anyway, I appreciate the kindness.]=] ] = [=[Спасибо за вашу помощь,% PCName. Вот кое-что для твоей проблемы. Я бы дал вам амулет, который вы доставили ашландцам, но, конечно, сейчас это немного сложно. В любом случае спасибо, я ценю доброту.]=],
[ [=[Thank you so much, %PCName, this means a lot to me. I'm sorry -- I don't have much to return for your help, but I do have some gold for you, as well as this amulet that I took during my escape. I hope they'll be of use to you.]=] ] = [=[Большое спасибо,% PCName, это очень много значит для меня. Извините, мне нечем возвращаться за вашей помощью, но у меня есть немного золота для вас, а также амулет, который я взял во время побега. Я надеюсь, что они будут полезны для вас.]=],
[ [=[%Name has no advice for to give to the %PCRace.]=] ] = [=[% Name не советует давать% PCRace.]=],
[ [=[%Name tells you to not speak around the governor or her young one. This Khajiit can smell the bitter plots they scheme all the way from Almas Thirr.]=] ] = [=[Имя говорит вам не говорить ни с губернатором, ни с ее молодым. Этот хаджит может чувствовать запах горьких сюжетов, которые они замышляют, начиная с Алмаса Тирра.]=],
[ [=[%PCName should leave town, as %Name really likes them. It's dangereous here. The governor and her offspring reeked of foulness, but one day, despite all their wealth and power, an even fouler death knocked on their door. Now %Name is not sure what the future will bring.]=] ] = [=[% PCName должен покинуть город, так как% Name их действительно любит. Здесь опасно. Губернатор и ее потомство пахли грязью, но однажды, несмотря на все их богатство и власть, в их дверь постучалась еще более страшная смерть. Сейчас% Name не уверен, что принесет будущее.]=],
[ [=[%PCName should leave town, as %Name really likes them. This governor and her offspring reek of foulness. Yes, this Khajiit can even see it in their eyes.]=] ] = [=[% PCName должен покинуть город, так как% Name их действительно любит. Этот губернатор и ее потомство пахнут грязью. Да, этот хаджит даже может видеть это в их глазах.]=],
[ [=[A friendly advice: be careful with Alomon Juspethe. He might seem like a perfectly harmless old gentleman, but given the chance he'll swindle you out of your shirt.]=] ] = [=[Дружеский совет: будьте осторожны с Аломоном Жюспетом. Он может показаться совершенно безобидным старым джентльменом, но, если бы у него был шанс, он выкинет вас из вашей рубашки.]=],
[ [=[Ah, you've come to the right place. I try to improve understanding between natives and foreigners whenever I can, though I'm afraid I don't offer a simple way to make people like you more. There're obvious things like respecting the locals and their customs, of course, but that's the bare minimum. If you want true respect, you'll have to work for it. Joining the Temple will go a long way in Almas Thirr, but make sure to behave accordingly. Someone will always be watching you slip up.]=] ] = [=[Ах, вы пришли в нужное место. Я стараюсь улучшить взаимопонимание между аборигенами и иностранцами, когда могу, хотя боюсь, что не предлагаю простой способ сделать таких людей, как ты, более. Конечно, есть очевидные вещи, такие как уважение местных жителей и их обычаев, но это минимум. Если вы хотите истинного уважения, вам придется работать для этого. Присоединение к Храму в Алмас-Тирре будет иметь большое значение, но убедитесь, что вы ведете себя соответственно. Кто-то всегда будет смотреть, как ты проскальзываешь.]=],
[ [=[Alright, here's your advice. If you know how to teleport, now's the time to do it.]=] ] = [=[Хорошо, вот ваш совет. Если вы знаете, как телепортироваться, сейчас самое время это сделать.]=],
[ [=[And yet, %Name chooses to stay. You see %PCName, %Name is old. Grey furs cover my body and %Name aches from toiling in these dirts for so long. Yes, %Name keeps an eye on these two to make sure they harm no others, and how can they threaten this one with death if death is the only embrace %Name has left? Perhaps this Khajiit will help save an innocent life, just like how her own was saved.]=] ] = [=[И все же% Name решает остаться. Вы видите% PCName,% Name старое. Серые меха покрывают мое тело, и% Name так долго болит в этих грязях. Да,% Name следит за этими двумя, чтобы убедиться, что они не причиняют вреда другим, и как они могут угрожать этому смертью, если смерть - единственное объятие, оставленное% Name? Возможно, этот хаджит поможет спасти невинную жизнь, так же, как спасла ее собственная.]=],
[ [=[Be careful inside the temple. Teris Sevuro will tolerate nothing, being an Indoril and a soldier.]=] ] = [=[Будьте осторожны внутри храма. Терис Севуро ничего не потерпит, будучи индорилом и солдатом.]=],
[ [=[Be wary when you're walking around the Telvanni Isles, particularly this one, Vahn Isle. There are Daedric worshippers in Yashazmus shrine not far from here, not to mention all the other various outlaws around the place. Outside the city, it's quite wild.]=] ] = [=[Будьте осторожны, когда гуляете по островам Тельванни, особенно по острову Ван. Даэдрические поклонники в храме Яшазмуса недалеко отсюда, не говоря уже о всех других преступниках вокруг этого места. За городом это довольно дико.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON ADVICES]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 1: СОВЕТЫ RANYON-RUHN & TEL ARANYON]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 1: SARVANNI ADVICES]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 1: САРВАННИ СОВЕТЫ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 3 СОВЕТА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 4 ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 4 СОВЕТА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 5 ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 5 СОВЕТОВ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 6 ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 6 СОВЕТЫ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 KHALAAN ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ХАЛААНСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 HLAALU-THIRR ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 HLAALU-THIRR СОВЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 4 РОТ-РОРИН И АКАДИЙСКИЙ СОВЕТ БЛУФФС]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 VERARCHEN ADVICE]=] ] = [=[BEGIN TR MAP4 VERARCHEN ADVICE]=],
[ [=[Being careful around the Daedra is common sense. What people forget is that this whole realm is evil. Keep your eyes open.]=] ] = [=[Быть осторожным с даэдрой - это здравый смысл. Люди забывают, что все это царство зла. Держать глаза открытыми.]=],
[ [=[Do not stray from Veloth's Path. Think before you speak, and speak before you act.]=] ] = [=[Не отклоняйся от Пути Велота. Думай, прежде чем говорить, и говори, прежде чем действовать.]=],
[ [=[Don't go around playing the hero, %PCRace. This is my land, and you don't want to end up like the abolitionist fool that my men caught yesterday. If you want to know what good his mission did to the slaves, see for yourself in the basement.]=] ] = [=[Не играй в героя,% PCRace. Это моя земля, и ты не хочешь в конечном итоге стать дураком-аболиционистом, которого вчера поймали мои люди. Если вы хотите знать, что хорошо его миссия сделала с рабами, убедитесь сами в подвале.]=],
[ [=[Don't put your life in someone else's hands.]=] ] = [=[Не отдавай свою жизнь в чужие руки.]=],
[ [=[Don't try to mess with Nataya Radasar. She is one of Master Mithras' beloved citizens and unofficial guard of this tower. Moreover, she's tough. Really tough.]=] ] = [=[Не пытайтесь связываться с Натайей Радасар. Она одна из любимых граждан Мастера Митры и неофициальная охрана этой башни. Более того, она крутая. Действительно тяжело.]=],
[ [=[END TR MAP 1: PORT TELVANNIS ADVICES]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 1: СОВЕТЫ ПОРТА TELVANNIS]=],
[ [=[END TR MAP 1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON ADVICES]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 1: СОВЕТЫ RANYON-RUHN & TEL ARANYON]=],
[ [=[END TR MAP 1: SARVANNI ADVICES]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 1: САРВАННЫЕ СОВЕТЫ]=],
[ [=[END TR MAP 4 ADVICE]=] ] = [=[КОНЕЦ ТР КАРТА 4 СОВЕТЫ]=],
[ [=[END TR MAP 5 ADVICE]=] ] = [=[КОНЕЦ ТР КАРТА 5 СОВЕТЫ]=],
[ [=[END TR MAP 6 ADVICE]=] ] = [=[КОНЕЦ ТР КАРТА 6 СОВЕТЫ]=],
[ [=[END TR MAP3 KHALAAN ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP3 KHALAAN ADVICE]=],
[ [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR СОВЕТ]=],
[ [=[END TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS ADVICE]=] ] = [=[КОНЕЦ ТР КАРТА 4 РОТ-РОРИН И АКАДИЙСКИЙ СОВЕТ БЛУФФС]=],
[ [=[END TR MAP4 VERARCHEN ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP4 VERARCHEN ADVICE]=],
[ [=[Garvs Anrayn keeps Raran Manor under a tight watch. You'll need to be on your best behavior if you have business with Llananu Raran.]=] ] = [=[Гарвс Анрэйн пристально следит за усадьбой Раран. Вам нужно вести себя лучше, если у вас есть дела с Лланану Рараном.]=],
[ [=[Heading out for the wilderness? There are two locals in Teyn whom you should talk to before doing so. Midesi Ouradas, the scout at the tradehouse, can tell you a lot about the area surrounding Teyn and will also offer training. Then there is Nulvese Telrith, a retired adventurer, who can probably tell you a great deal about survival in the wilderness. Her home is right in the middle of town.]=] ] = [=[Направляясь в пустыню? В Тейне есть два местных жителя, с которыми вы должны поговорить, прежде чем сделать это. Midesi Ouradas, разведчик в торговом доме, может рассказать вам много о районе, окружающем Тейн, а также предложит обучение. Затем есть Нулвезе Телрит, отставная авантюристка, которая, вероятно, может рассказать вам многое о выживании в пустыне. Ее дом находится прямо в центре города.]=],
[ [=[I have no advice for you sera.]=] ] = [=[У меня нет совета для тебя, сера.]=],
[ [=[I saw this Bosmer the other day, he was walking around holding his bow, just to show off, but when he tried to talk to a guard he got a nice beating. What's my point? If you want to talk, be polite. An unsheathed weapon is an absolute offense to others.]=] ] = [=[Я видел этого Босмера на днях, он ходил, держась за лук, просто чтобы похвастаться, но когда он попытался поговорить с охранником, его приятно побили. В чем моя точка зрения? Если вы хотите поговорить, будьте вежливы. Непокрытое оружие - абсолютное оскорбление для других.]=],
[ [=[I saw this Nord the other day, he was walking around holding his axe, just to show off, but when he tried to talk to a guard he got a nice beating. What's my point? If you want to talk, be polite. An unsheathed weapon is an absolute offense to others.]=] ] = [=[Я видел этого Норда на днях, он ходил, держась за топор, просто чтобы похвастаться, но когда он попытался поговорить с охранником, его приятно побили. В чем моя точка зрения? Если вы хотите поговорить, будьте вежливы. Непокрытое оружие - абсолютное оскорбление для других.]=],
[ [=[I should teach no one.]=] ] = [=[Я не должен никого учить.]=],
[ [=[I would advise against leaving the manor. It's one of the few safe places here. The guards may be inadequate in some respects, but they remember their duty.]=] ] = [=[Я бы посоветовал не покидать поместье. Это одно из немногих безопасных мест здесь. Охранники могут быть неадекватными в некоторых отношениях, но они помнят свой долг.]=],
[ [=[If anyone asks for a potion, it will be a waste of time to make one yourself. People only accept the standard quality potions that can be found in shops, not the homemade.]=] ] = [=[Если кто-то попросит зелье, приготовить его будет пустой тратой времени. Люди принимают только зелья стандартного качества, которые можно найти в магазинах, а не в домашних условиях.]=],
[ [=[If you are in good standing with House Redoran, it would be worth speaking with Goren Vonith. He is the resident drillmaster of the Llalim family, and will offer training to House members. You can find him in the sparring tent, up the track north east out of town.]=] ] = [=[Если вы хорошо знакомы с Домом Редоран, стоит поговорить с Гореном Вонитом. Он является постоянным инструктором по семейству Ллалим и будет предлагать обучение членам Дома. Вы можете найти его в спарринг-палатке, вверх по тропе к северо-востоку от города.]=],
[ [=[If you are seeking work in Velothis District you'll be best served in the far north, in Baan Malur. Mercenaries and adventurers for hire could probably turn a quick drake in the big city.]=] ] = [=[Если вы ищете работу в округе Велотис, вас лучше всего обслужат на крайнем севере, в Баан Малуре. Наемники и нанятые искатели приключений, вероятно, могут быстро обернуться в большом городе.]=],
[ [=[If you feel a harsh pull when you die, don't be afraid. It's normal.]=] ] = [=[Если вы чувствуете резкое напряжение, когда умираете, не бойтесь. Это нормально.]=],
[ [=[If you find yourself stumbling into trouble when you're tired, stop being so reckless. Keep an eye out. If you're entering unfamiliar territory, and you think it might be hostile, slow down to a walk, look around, catch your breath, and be ready for trouble.]=] ] = [=[Если вы устали от неприятностей, когда устали, перестаньте быть такими безрассудными. Следите за Если вы попадаете на незнакомую территорию и думаете, что она может быть враждебной, замедлите ходьбу, оглядитесь вокруг, отдышитесь и будьте готовы к неприятностям.]=],
[ [=[If you have to travel into Morrowind's interior, keep to the roads. Though not all roads are safe, the wilderness will always be worse. The bigger the road, the better, and it just so happens that Almas Thirr sits on the biggest road. It goes all the way to the east coast and, even better, all the way west to Cyrodiil.]=] ] = [=[Если вам нужно проникнуть в интерьер Морровинда, держитесь дороги. Хотя не все дороги безопасны, пустыня всегда будет хуже. Чем больше дорога, тем лучше, и так получилось, что Алмас Тирр сидит на самой большой дороге. Он идет до восточного побережья, а еще лучше - до Сиродила.]=],
[ [=[If you kill yourself trying to complete a job that's too difficult for you, it's nobody's fault but your own.]=] ] = [=[Если вы убиваете себя, пытаясь выполнить работу, которая слишком сложна для вас, это не вина никого, кроме вас самого.]=],
[ [=[If you need to gut open a molecrab, put on a full helmet. Even when you think they're dead and safe to process, they can still have a last-minute spasm, just enough to attack you. It's nasty because removing their shell is precision work, and you have to put your head close enough for their right pincer to scar you forever.]=] ] = [=[Если вам нужно распотрошить крота, наденьте полный шлем. Даже если вы думаете, что они мертвы и безопасны для обработки, у них все еще может быть спазм в последнюю минуту, достаточный, чтобы напасть на вас. Это неприятно, потому что удаление их скорлупы - точная работа, и вы должны поднять голову достаточно близко, чтобы их правый клещи навсегда поранил вас.]=],
[ [=[If you see a shady character up to no good, turn a blind eye. Don't risk upsetting the wrong sort of people.]=] ] = [=[Если вы видите не совсем хорошего персонажа, закройте глаза. Не рискуйте расстраивать неправильных людей.]=],
[ [=[If you take a job that's too hard for you, don't kill yourself. Wait until you're bigger and stronger, then try again.]=] ] = [=[Если вы берете работу, которая слишком сложна для вас, не убивайте себя. Подождите, пока вы не станете больше и сильнее, затем попробуйте снова.]=],
[ [=[If you want to really explore this city, you'll need to be able to levitate. Some parts can't be reached if you aren't able to.]=] ] = [=[Если вы хотите по-настоящему исследовать этот город, вам нужно уметь левитировать. Некоторые части не могут быть достигнуты, если вы не можете.]=],
[ [=[If you want to trade here in Port Telvannis, you will need to get a set of Hospitality papers. They can be bought at the Avenue.]=] ] = [=[Если вы хотите торговать здесь, в Порт-Телваннис, вам нужно будет получить набор документов гостеприимства. Их можно купить на проспекте.]=],
[ [=[If you're heading east to Almas Thirr and beyond, I'd recommend you not to tell anyone that you're coming from the Oran Plantation. The Indoril on the east bank of the river don't like folk from Hlaalu lands very much.]=] ] = [=[Если вы направляетесь на восток в Алмас-Тирр и дальше, я бы порекомендовал вам никому не говорить, что вы едете с Плантации Оран. Индорил на восточном берегу реки не очень любит народ из земель Хлаалу.]=],
[ [=[If you're injured, it might be a good idea to stay in Ranyon-ruhn and recover before you get back on the road.]=] ] = [=[Если вы получили травму, возможно, было бы неплохо остаться в Раньон-Рун и поправиться, прежде чем вернуться на дорогу.]=],
[ [=[If you're looking for an obedient slave, you should get down to the market. Some Dres merchant has just brought in some new stock from Tear, and as everybody knows, the Dres know exactly how to break in a slave.]=] ] = [=[Если вы ищете послушного раба, вам следует сходить на рынок. Некоторые торговцы дрес только что принесли новые запасы от Слезы, и, как все знают, дрес точно знают, как сломать раба.]=],
[ [=[If you're looking for odd jobs I suggest you visit all the Hlaalu Council Company Lookouts and talk to their respective captains. They might have some work to offer: carrying messages, tracking missing slaves -- that sort of thing. Travellers often stop at the lookouts, too. They might have interesting stories to tell.]=] ] = [=[Если вы ищете случайную работу, я предлагаю вам посетить все наблюдательные пункты компании Hlaalu Council и поговорить с их капитанами. У них может быть какая-то работа: перенос сообщений, отслеживание пропавших рабов - такие вещи. Путешественники также часто останавливаются у наблюдателей. У них могут быть интересные истории, чтобы рассказать.]=],
[ [=[If you're looking for trainers or quality merchants then I'd suggest moving on to Almas Thirr. There's not much of interest in our small village of Indal-ruhn.]=] ] = [=[Если вы ищете инструкторов или качественных торговцев, то я бы предложил перейти к Almas Thirr. В нашей маленькой деревне Индал-Рун нет особого интереса.]=],
[ [=[If you're looking to travel south, make sure you stay on the main coastal road towards Kartъr. Head off into the mountains and you'll start walking the old and meandering paths of the Roth Roryn: good ground for bandits, and best avoided by tourists.]=] ] = [=[Если вы хотите отправиться на юг, остановитесь на главной прибрежной дороге в направлении Картър. Отправляйтесь в горы, и вы начнете идти по старым и извилистым тропам Рота Рорина: хорошая площадка для бандитов, и лучше всего ее избегают туристы.]=],
[ [=[Let me tell you, whoever invented the phrase "flee like a kagouti" is a s'wit who should be thrown in a pit with a whole bunch them. Let me tell you another thing, I've had my share of cuts and bruises over the years and no other creature headbutts like a kagouti. Mean beasts, mean and overnumerous. If you ever manage to kill and skin one of them nasty critters, be sure to bring its hide to me. I'll pay you a decent bounty for it.]=] ] = [=[Позвольте мне сказать вам, кто бы ни придумал фразу «беги, как кагути», это умник, которого следует бросить в яму с целой кучей их. Позвольте мне сказать вам еще одну вещь, у меня была моя доля порезов и ушибов за эти годы, и никаких других ударов головы существа, как кагути. Подлые звери, подлые и бесчисленные. Если вам когда-нибудь удастся убить и убить одного из этих мерзких тварей, обязательно принесите мне его укрытие. Я заплачу тебе достойную награду за это.]=],
[ [=[Listen, you don't look the sort to have business in Menaan. Take the next strider out of here for your own sake.]=] ] = [=[Слушай, ты не выглядишь так, чтобы иметь дело в Менаане. Унеси отсюда следующего нападающего ради тебя самого.]=],
[ [=[My best and only advice is to either spread some of the Empire's gold around or get out of town.]=] ] = [=[Мой лучший и единственный совет - либо распределить часть золота Империи, либо уехать из города.]=],
[ [=[Oh, I have a great piece of advice for you, outlander! Don't bother people with stupid questions.]=] ] = [=[О, у меня есть отличный совет для тебя, чужеземец! Не беспокойте людей глупыми вопросами.]=],
[ [=[Ordinators don't take kindly to transgressors of the laws and our Temple doctrines. Not here, in a Temple stronghold. They're not as forgiving as House guards, either, so don't get any funny ideas.]=] ] = [=[Ординаторы не принимают добрых нарушителей законов и доктрин нашего Храма. Не здесь, в крепости Храма. Они не так просты, как охранники Дома, так что не думайте о каких-либо забавных идеях.]=],
[ [=[Please be careful with the Daedra outside, they look dangerous.]=] ] = [=[Пожалуйста, будьте осторожны с даэдрой снаружи, они выглядят опасно.]=],
[ [=[Respect the Temple's doctrine and the authority of its priests and Ordinators. The Order of the Watch patrols Almas Thirr. No heresy escapes their notice.]=] ] = [=[Уважайте учение Храма и авторитет его священников и ординаторов. Орден Дозора патрулирует Алмас Тирр. Никакая ересь не ускользает от их внимания.]=],
[ [=[Respect the Temple's doctrine and the authority of its priests and Ordinators. We tolerate no heresy.]=] ] = [=[Уважайте учение Храма и авторитет его священников и ординаторов. Мы не терпим ереси.]=],
[ [=[Rogue and outcast ashlanders are all over Morrowind. They're usually hostile and dangerous, mostly acting as marauders and bandits, which these savages are good at. Just remember that as long as you can dodge their arrow shots, you have a chance to make it.]=] ] = [=[Разбойники и изгои-ашландцы повсюду в Морровинде. Они обычно враждебны и опасны, в основном действуют как мародеры и бандиты, в которых эти дикари хороши. Просто помните, что пока вы можете уклоняться от их стрел, у вас есть шанс сделать это.]=],
[ [=[Rogue and outcast ashlanders are all over Morrowind. They're usually hostile and dangerous, mostly acting as marauders and bandits, which those savages are good at. Just remember that as long as you can dodge their arrow shots, you have a chance to make it.]=] ] = [=[Разбойники и изгои-ашландцы повсюду в Морровинде. Они обычно враждебны и опасны, в основном действуют как мародеры и бандиты, в которых эти дикари хороши. Просто помните, что пока вы можете уклоняться от их стрел, у вас есть шанс сделать это.]=],
[ [=[Some advice: stay away from the Mothandil's. I heard that they have become puppets of the daedra.]=] ] = [=[Несколько советов: держись подальше от Мотандила. Я слышал, что они стали марионетками даэдра.]=],
[ [=[Sometimes it's just as important to carry an armorer's hammer with you as it is to have a weapon. You'll be glad you have one when you're stuck out in the wilderness without any friendly village smiths around to keep your gear in top shape for you.]=] ] = [=[Иногда так же важно носить с собой молоток оружейника, как и иметь оружие. Вы будете рады, что у вас есть такой, когда вы застряли в пустыне без дружелюбных деревенских кузнецов, чтобы держать ваше снаряжение в отличной форме для вас.]=],
[ [=[Success is all about being resourceful. Make friends and allies, many of them. It is the only way you can learn what is going on and where profit can be made.]=] ] = [=[Успех - все о находчивости. Заведи друзей и союзников, их много. Это единственный способ узнать, что происходит и где можно получить прибыль.]=],
[ [=[The ages-old adage my father's father always told me was, "Don't poke your nose where you can't poke a sword". I'm not sure what it means, really, but it's gotten me this far in life!]=] ] = [=[Вековая поговорка, которую отец моего отца всегда говорил мне, звучала так: «Не суй свой нос, где ты не можешь сунуть меч». Я не уверен, что это значит, правда, но это дало мне такой большой шанс в жизни!]=],
[ [=[The local plantations and farms are kept relatively safe by the guards, but I'd still steer clear of Vys-Assanud if I were you. It's the ancient Velothi tower just east of Vys-Ishra.]=] ] = [=[Охранники охраняют местные плантации и фермы, но я бы все-таки держался подальше от Выс-Ассануда, если бы вы были вами. Это древняя башня Велоти к востоку от Выс-Ишры.]=],
[ [=[The surrounding area of Teyn is relatively safe to explore. The Ascadian Bluffs have no large predators to speak of and the indigenous scrib and velk are completely harmless. However, I would advice you to steer clear of the ancestral tomb of Rith-Ilviryon which is located not far to the south. Many a treasure hunter is known to have lost there forever.]=] ] = [=[Окрестности Тейна относительно безопасны для изучения. У Ascadian Bluffs нет крупных хищников, о которых можно говорить, а местный писец и вельк совершенно безвредны. Однако я бы посоветовал вам держаться подальше от родовой гробницы Рит-Илвириона, расположенной недалеко к югу. Известно, что многие охотники за сокровищами потерялись там навсегда.]=],
[ [=[There are many alchemists in Port Telvannis. If you're looking for potions or ingredients, you need go no farther.]=] ] = [=[В Порту Телваннис много алхимиков. Если вы ищете зелья или ингредиенты, вам не нужно идти дальше.]=],
[ [=[There are three parts to a molecrab shell. The big shell on its abdomen, the small shell on its cephalotorax, and the third part, which is made up of everything else -- legs, mandibles, pincers, underbelly... But also the broken shells. The third part is practically worthless compared to real shells, so you have to be very careful when you kill a molecrab to not damage its precious shell.]=] ] = [=[Есть три части в раковину кротовины. Большая ракушка на животе, маленькая ракушка на головогруди и третья часть, состоящая из всего остального - ног, мандибул, клещей, живота ... Но также и сломанных раковин. Третья часть практически бесполезна по сравнению с настоящими снарядами, поэтому вы должны быть очень осторожны, когда убиваете крота, чтобы не повредить его драгоценную раковину.]=],
[ [=[There's quite a few abandoned caves around Roryn's Bluff. Lots of deep history here, you know. It's hard to even perceive what you could find lying forgotten just outside of town.]=] ] = [=[Вокруг Роринского Утеса есть довольно много заброшенных пещер. Вы знаете, здесь много глубокой истории. Трудно даже понять, что вы можете найти, лежа, забытым за пределами города.]=],
[ [=[Think before you speak, outlander, and speak before you act.]=] ] = [=[Думай, прежде чем говорить, чужой, и говори, прежде чем действовать.]=],
[ [=[Treat your slaves well, %PCName, and they will reward you for it. Vathras Plantation prospers, and it has gone without uprisings or escapes for decades now. We don't even have to pay overseers to keep the slaves in line.]=] ] = [=[Обращайтесь со своими рабами хорошо,% PCName, и они вознаградят вас за это. Плантация Vathras процветает, и в течение десятилетий она оставалась без восстаний или спасений. Нам даже не нужно платить надзирателям, чтобы держать рабов в очереди.]=],
[ [=[Try to make the best out of your staying here. Walk up to the edge of the cliffs, take a deep breath and spread your gaze to the end of the horizon. See things from a different perspective, it helps.]=] ] = [=[Постарайтесь сделать все возможное, чтобы остаться здесь. Подойдите к краю обрыва, сделайте глубокий вдох и переведите взгляд на край горизонта. Смотрите вещи с другой точки зрения, это помогает.]=],
[ [=[Unless you're very skilled in acrobatics, avoid high places at all costs. Like the tower we're standing on right now.]=] ] = [=[Если вы не очень разбираетесь в акробатике, избегайте высоких мест любой ценой. Как башня, на которой мы сейчас стоим.]=],
[ [=[Value your freedom, %PCRace. It is the greatest gift.]=] ] = [=[Цени свою свободу,% PCRace. Это самый большой подарок.]=],
[ [=[While Verarchen might seem like a peaceful mountain hamlet, Redoran culture is still primarily a martial one. Although scarcely regular, the town has seen its fair share of disputes settled by duel and combat.]=] ] = [=[Хотя Верархен может показаться мирной горной деревушкой, культура Редоран все еще в основном военная. Несмотря на то, что город едва ли был регулярным, город видел свою справедливую долю споров, решаемых дуэлями и сражениями.]=],
[ [=[Why would you want my advice?]=] ] = [=[Зачем тебе мой совет?]=],
[ [=[You want my advice? It's simple. Just leave the way you came.]=] ] = [=[Вы хотите мой совет? Это просто. Просто оставь способ, которым ты пришел.]=],
[ [=[You want some advice? Stay away from these little mountain towns.]=] ] = [=[Хотите совет? Держитесь подальше от этих маленьких горных городков.]=],
[ [=[Y-ya, s-sure... Hic! 'tis my advice datchoo don't, don't... Hic! Don't touch ma'barrel. Hic!]=] ] = [=[Да, конечно ... Ик! Это мой совет, да, не ... Хик! Не трогай м'баррель. Ик!]=],
[ [=[Afernil got the message? Excellent work, %PCName. Good job. The sooner 'they' are out of Helnim, the better. Here, take this gold. I trust you'll speak of this to no-one. Besides, they'll throw you in jail if you do. Or I'll kill you. Heh heh, pleasure doing business.]=] ] = [=[Афернил получил сообщение? Отличная работа,% PCName. Отличная работа. Чем раньше «они» покинут Хелним, тем лучше. Вот, возьми это золото. Я надеюсь, вы никому об этом не поговорите. Кроме того, они бросят тебя в тюрьму, если ты это сделаешь. Или я тебя убью. Хе-хе, удовольствие от бизнеса.]=],
[ [=[Ah, see -- that's the spirit. My dear old friend, Afernil Llaano, is in town, staying at the Crystal Flower Inn. Seeing as we're business partners now, %PCName, you may as well know that my friend is a member of House Hlaalu. With his aid, and House Hlaalu, we will be able to hopefully weaken Telvanni presence in Helnim, so the Hlaalu can take charge. Then my Dwemer business could thrive again. Could you drop this letter off to him? I trust you'll inform no one about this. If you do, I'll take care of you.]=] ] = [=[Ах, видите, это дух. Мой дорогой старый друг Афернил Ллаано находится в городе, останавливаясь в Crystal Flower Inn. Учитывая, что мы теперь деловые партнеры,% PCName, вы также можете знать, что мой друг является членом Дома Хлаалу. С его помощью и Домом Хлаалу, мы надеемся, мы сможем ослабить присутствие Телванни в Хелним, чтобы Хлаалу мог взять на себя ответственность. Тогда мой двемерский бизнес может снова процветать. Не могли бы вы передать это письмо ему? Надеюсь, вы никому не сообщите об этом. Если ты это сделаешь, я позабочусь о тебе.]=],
[ [=[Ah, yes. As soon as you left I took this letter to one of my guardsmer, Vuvil Adas. He grew increasingly agitated, his excuses increasingly incoherent. He then drew his sword and attempted to make a run for it. I cut him down. I found this letter on him; I think it may be of some interest to you. Doubtless to say, I have released your friend, the Nord.]=] ] = [=[О да. Как только ты ушел, я отнес это письмо одному из моих охранников, Вувилу Адасу. Он становился все более взволнованным, его оправдания все более непоследовательными. Затем он вытащил свой меч и попытался бежать за ним. Я вырубил его. Я нашел это письмо на нем; Я думаю, что это может вас заинтересовать. Несомненно, я выпустил вашего друга, Норда.]=],
[ [=[And where is that money? Show it or leave me alone!]=] ] = [=[И где эти деньги? Покажите это или оставьте меня в покое!]=],
[ [=[Did they see you? How bad if they'd get aware of us now. No! Good, so what did they discuss?[CRLF][Listens to your report][CRLF]Oh, this sounds really bad, it could mean our end. I must inform Hoff right away.]=] ] = [=[Они тебя видели? Как плохо, если бы они узнали о нас сейчас. Нет! Хорошо, так что они обсуждали? [CRLF] [Слушает ваш доклад] [CRLF] О, это звучит очень плохо, это может означать наш конец. Я должен сообщить Хоффу прямо сейчас.]=],
[ [=[Don't remind me of it or I decide that you still deserve to die for this failure.]=] ] = [=[Не напоминай мне об этом, или я решу, что ты все еще заслуживаешь смерти за эту неудачу.]=],
[ [=[Excellent work, %PCName, I knew you would handle this well. Arfil informed me you also handled the cult leader, so well done again. Here's your payment, with the additional bounty -- come back when you are ready for more orders.]=] ] = [=[Отличная работа,% PCName, я знал, что вы справитесь с этим хорошо. Арфиль сообщил мне, что ты также справился с лидером культа, так что, молодец, снова. Вот ваш платеж с дополнительной наградой - возвращайтесь, когда будете готовы к большему количеству заказов.]=],
[ [=[Excellent work, %PCName, I knew you would handle this well. Here's your payment -- come back when you are ready for more orders.]=] ] = [=[Отличная работа,% PCName, я знал, что вы справитесь с этим хорошо. Вот ваш платеж - возвращайтесь, когда будете готовы к большему количеству заказов.]=],
[ [=[Excellent! Now, about that reward... As you can see, I'm in prison. If you want a reward, you'll have to get me released. You'll have to talk to the elf leader, Tavrene Indalas, or whatever his name is.]=] ] = [=[Отлично! Теперь об этой награде ... Как видите, я в тюрьме. Если вы хотите вознаграждение, вы должны освободить меня. Вам придется поговорить с лидером эльфов, Тавреной Индалас, или как там его зовут.]=],
[ [=[Great job, %PCName, here's a little reward for you: an enchanted ring that can break most locks in Tamriel, if only it would not alert everyone around in the grossest way possible. Still a useful item to a traveller like you; just keep your hands off it when in town. I must talk to Hoff now, he'll know what to do. Sorry, I can't give you more jobs, but perhaps Lirielle has one.]=] ] = [=[Отличная работа,% PCName, вот небольшая награда для вас: зачарованное кольцо, которое может сломать большинство замков в Тамриэле, если только оно не предупредит всех вокруг самым грубым возможным способом. Все еще полезный предмет для путешественника, как вы; просто держи руки подальше от него, когда в городе. Я должен поговорить с Хоффом сейчас, он будет знать, что делать. Извините, я не могу дать вам больше работы, но, возможно, у Лириэль есть такая.]=],
[ [=[Have you been able to bring Lucrete Ponius to justice?]=] ] = [=[Удалось ли вам привлечь Люкрета Пония к ответственности?]=],
[ [=[Have you been able to find Arfil? I'm very concerned that he's not yet returned, especially given the tip about those scrolls. He was only prepared for a scouting trip, not a full on skirmish with cultists.]=] ] = [=[Вы смогли найти Арфил? Я очень обеспокоен тем, что он еще не вернулся, особенно учитывая подсказку об этих свитках. Он был подготовлен только к скаутской поездке, а не к полной стычке с культистами.]=],
[ [=[Have you been able to help Misinath Ulvam?]=] ] = [=[Вы смогли помочь Мисинат Ульвам?]=],
[ [=[Have you killed them yet?]=] ] = [=[Ты их уже убил?]=],
[ [=[He is a rather infamous robber baron hiding out in the Fields. A lot of merchants who come through Helnim from the north complain of being harassed by him. I want you to go to Otori cave where Lucrete Ponius resides -- feel free to kill his men, but bring Ponius back to the old prison alive. To get to the cave, take the north road out of Helnim, follow it all the way past the mountain range, and if you continue east down the road you should come up on a side path to the cave.]=] ] = [=[Он довольно печально известный разбойник, скрывающийся на полях. Многие торговцы, которые приходят через Хелним с севера, жалуются на то, что он преследуется им. Я хочу, чтобы вы отправились в пещеру Отори, где проживает Лукрет Поний - не стесняйтесь убивать его людей, но верните Пония в старую тюрьму живым. Чтобы добраться до пещеры, выберите северную дорогу из Хелним, следуйте по ней до горного хребта, и если вы продолжите путь на восток по дороге, вы должны подняться по боковой тропе к пещере.]=],
[ [=[He's a resident of the Telvanni quarter, but he has been coming to us in the Chapel for advice for some time now. He's agreed to donate a small portion of his money to us on a regular basis. The problem is that the Telvanni have picked up on his attitudes, and don't approve. I'm known to them, so I can't go to collect, and he fears he'd be subject to attack if he visited us. So you'll be the go between. To get to his house, head out of the northeast gate. His house is across a few root bridges from there.]=] ] = [=[Он житель квартала Тельванни, но уже некоторое время он приходит к нам в часовню за советом. Он согласился пожертвовать небольшую часть своих денег нам на регулярной основе. Проблема в том, что Тельванни понял его отношение и не одобряет. Я знаю их, поэтому я не могу пойти забрать, и он боится, что он подвергнется нападению, если он посетит нас. Таким образом, вы будете промежуточным. Чтобы добраться до его дома, выходите из северо-восточных ворот. Его дом находится через несколько корневых мостов оттуда.]=],
[ [=[Hm, maybe sometimes people slip me a few coins to store their crates in here. Leave them at the doorstep and other people come to fetch those crates later. No! I got no idea who this Tarus is. These guys ain't Imperials, they're all Dunmer. I don't know any names. They just pay me to store some stuff without stupid questions.]=] ] = [=[Хм, может быть, иногда люди кладут мне несколько монет, чтобы хранить здесь свои ящики. Оставьте их у порога, и другие люди придут за этими ящиками позже. Нет! Я понятия не имею, кто этот Тарус. Эти парни не имперцы, они все данмеры. Я не знаю имен. Они просто платят мне, чтобы я хранил вещи без глупых вопросов.]=],
[ [=[How dare you accuse me of criminal activity! Where is your evidence?]=] ] = [=[Как ты смеешь обвинять меня в преступной деятельности! Где ваши доказательства?]=],
[ [=[Huh? Aarlen got you to send me flasks? OH! *Flasks*. I see. I suppose he gave you a little gift to give me too, hmm? Oh, however did he know that I love Dwemer artifacts! Goodness, how kind of you to deliver them. Tell you what, how about you keep those lovely flasks. I'll take the artifact. Thank you, %PCRace.]=] ] = [=[А? Аарлен заставил тебя прислать мне фляги? ОЙ! * Лотки *. Понимаю. Я полагаю, он дал тебе небольшой подарок, чтобы дать мне тоже, а? О, как же он знал, что я люблю двемерские артефакты! Боже, как мило с вашей стороны их доставить. Скажи тебе что, как насчет того, чтобы ты держал эти милые фляги? Я возьму артефакт. Спасибо,% PCRace.]=],
[ [=[Huh? Aarlen got you to send me flasks? Why would he do that? Are you sure you weren't supposed to bring something else too..?]=] ] = [=[А? Аарлен заставил тебя прислать мне фляги? Зачем ему это делать? Ты уверен, что не должен был принести что-то еще? ..]=],
[ [=[I got the message loud and clear. Thanks again for delivering it. Did you want something else..?]=] ] = [=[Я получил сообщение громко и ясно. Еще раз спасибо за доставку. Вы хотели что-то еще ..?]=],
[ [=[I released your friend. Has he repaid the debt yet?]=] ] = [=[Я выпустил твоего друга. Он уже погасил долг?]=],
[ [=[I see you've been poking your nose into business that does not concern you, outlander. I'm sure I can find some evidence that you're a smuggler too. After I have killed you.]=] ] = [=[Я вижу, ты совал свой нос в дело, которое тебя не касается, чужеземец. Я уверен, что смогу найти доказательства того, что ты тоже контрабандист. После того как я убил тебя.]=],
[ [=[I sent Arfil to scout a Daedric cult that we failed to clean up a fortnight ago, based in this shrine. He has a pair of invisibility scrolls with him, but I have just received a tip that the last shipment may have been counterfeit, or even cursed. Telvanni sabotage if I had to guess, but that's for another time. Get yourself out there and make sure he's not in trouble.]=] ] = [=[Я послал Арфила, чтобы разведать даэдрический культ, который мы не смогли очистить две недели назад в этом храме. У него есть пара свитков невидимости, но я только что получил подсказку, что последняя партия могла быть поддельной или даже проклятой. Тельванни саботаж, если бы мне пришлось угадывать, но это в другой раз. Получите себя там и убедитесь, что он не в беде.]=],
[ [=[I think we've spoken enough about those, %PCName. Don't you think so?]=] ] = [=[Я думаю, что мы достаточно поговорили об этом,% PCName. Тебе так не кажется?]=],
[ [=[I thought not. Don't go around accusing people of crimes without evidence in future, outlander. They may not be as forgiving as I am.]=] ] = [=[Я думал, что нет. Не обвиняйте людей в преступлениях без доказательств в будущем, чужеземец. Они не могут быть такими же прощающими, как я.]=],
[ [=[I told you to return in a day's time. A day has not yet passed.]=] ] = [=[Я сказал вам, чтобы вернуться через день. День еще не прошел.]=],
[ [=[I will not speak of such matters to you. This is a matter for the House Indoril, not some %PCRace such as yourself.]=] ] = [=[Я не буду говорить о таких вопросах с вами. Это дело Дома Индорила, а не некоторых PCRace, таких как вы.]=],
[ [=[I will not speak of such matters while you have a criminal record. Repay your debt to society, then we may talk.]=] ] = [=[Я не буду говорить о таких вопросах, пока у вас есть судимость. Погасить свой долг перед обществом, тогда мы можем поговорить.]=],
[ [=[I'll admit it. I received a shipment of Mazte from a stranger. I kept it in my shack for a few hours until someone came to collect it. But I was terrified that the guards would come bursting in at any time. I couldn't relax for a second. I told them I couldn't do it again. They promised they'd leave me alone.]=] ] = [=[Я признаю это. Я получил партию Мазте от незнакомца. Я держал его в своей хижине несколько часов, пока кто-то не пришел за ним. Но я был напуган, что охранники могут ворваться в любое время. Я не мог расслабиться ни на секунду. Я сказал им, что не смогу сделать это снова. Они обещали, что оставят меня в покое.]=],
[ [=[I'm done with that! No more shady businesses, only good, honest work.]=] ] = [=[Я закончил с этим! Нет больше сомнительных дел, только хорошая, честная работа.]=],
[ [=[I'm not involved in this. I'm just making some extra coins. You'd do it as well.]=] ] = [=[Я не вовлечен в это. Я просто делаю несколько дополнительных монет. Вы бы сделали это также.]=],
[ [=[I'm not sure how long Afernil Llaano will be in town for, %PCName, so could you please hurry up and take the note there as soon as possible. He's staying at the Crystal Flower Inn.]=] ] = [=[Я не уверен, как долго Афернил Ллаано будет в городе,% PCName, поэтому не могли бы вы, пожалуйста, поторопиться и сделать записку как можно скорее. Он остановился в Crystal Flower Inn.]=],
[ [=[Jorval notified me of your accomplishment. Lucrete Ponius has been imprisoned; I don't expect him to get out anytime soon. Unfortunately, I'm out of contracts, but check with the other guild chapters, odds are they've got some problems of their own. Thank you, %PCName, for all of your hard work. It's been a pleasure working with you.]=] ] = [=[Jorval уведомил меня о вашем достижении. Лукрет Поний был заключен в тюрьму; Я не ожидаю, что он скоро выйдет. К сожалению, у меня нет контрактов, но посоветуйтесь с другими главами гильдий, есть вероятность, что у них есть свои проблемы. Спасибо,% PCName, за всю вашу тяжелую работу. Было приятно работать с вами.]=],
[ [=[Let me see that. Hmmm... Congratulations, %PCName. You seem to have unwittingly slain a traitor to House Indoril and the Empire. Vuvil Adas must have been part of the smuggling ring we thought your friend was part of. Actually, when I think of it, it was Vuvil who found the evidence to convict your friend. Thank you for uncovering this conspiracy, please accept this bounty of 250 septims.]=] ] = [=[Позволь мне увидеть это. Хммм ... Поздравляю,% PCName. Вы, кажется, невольно убили предателя Дома Индорил и Империи. Вувил Адас, должно быть, был частью контрабандного кольца, частью которого, по нашему мнению, был ваш друг. На самом деле, когда я об этом думаю, именно Вувил нашел доказательства, чтобы осудить твоего друга. Спасибо за раскрытие этого заговора, пожалуйста, примите эту награду в 250 септимов.]=],
[ [=[Let me see. Hmmm... Well, this does warrant further investigation. I'll ask you to return in a day's time; this is a House Indoril matter now.]=] ] = [=[Дайте-ка подумать. Хм ... Ну, это требует дальнейшего расследования. Я попрошу вас вернуться через день; теперь это Дом Дома.]=],
[ [=[Let me see. Hmmm... Well, this does warrant further investigation. Thank you for this evidence, %PCRank. I'll ask you to return in a day's time, I should have more information then.]=] ] = [=[Дайте-ка подумать. Хм ... Ну, это требует дальнейшего расследования. Спасибо за это доказательство,% PCRank. Я попрошу вас вернуться через день, тогда у меня будет больше информации.]=],
[ [=[No! The very next day the guards came and arrested me! But I know who they are. I know where you can find them. They're a Dark Elf and an Imperial. They'll either be at my shack across the bridge south of here or at the plundered shack past the Dwemer ruin. Bazhthum, or something. If you kill them, I promise I'll reward you in some way.]=] ] = [=[Нет! Уже на следующий день пришли охранники и арестовали меня! Но я знаю, кто они. Я знаю, где вы можете их найти. Они Темный Эльф и Империал. Они будут либо в моей хижине через мост к югу отсюда, либо в разграбленной хижине мимо двемерских руин. Bazhthum, или что-то. Если вы убьете их, я обещаю, что вознаградит вас каким-то образом.]=],
[ [=[No, actually, I won't have my trade and name ruined by a filthy little %PCRace. Prepare to die, you n'wah.]=] ] = [=[Нет, на самом деле, моя торговля и имя не будут испорчены грязной маленькой% PCRace. Приготовься умереть, ну как дела.]=],
[ [=[No? Well how about I just pop outside and mention to the guards that you just participated in trading illegal Dwemer artifacts with a slum slut? Are you seeing how it may be beneficial for us to continue business together now?]=] ] = [=[Нет? А как насчет того, чтобы я просто вышел на улицу и упомянул охранникам, что вы только что участвовали в торговле незаконными двемерскими артефактами с трущобами из трущоб? Видите ли вы, как нам сейчас выгодно продолжать совместную работу?]=],
[ [=[Oh yes, because that's something I'll discuss with someone who's been expelled.]=] ] = [=[Ах, да, потому что это то, что я буду обсуждать с кем-то, кто был исключен.]=],
[ [=[Oh you're back, and you've delivered the flasks? Fantastic! I didn't actually think you'd manage to get it over safely. You know, with the flasks being so fragile. Anyway, take this as my thanks. It's nothing, you can find them anywhere, but it's the last one I own so you can have it. So, now that I know I can trust you, how about you do just one more little task for me? I can guarantee a generous offer for this one, %PCName.]=] ] = [=[О, ты вернулся, и ты доставил фляги? Фантастический! Я на самом деле не думал, что тебе удастся это благополучно преодолеть. Вы знаете, что колбы такие хрупкие. Во всяком случае, примите это как мою благодарность. Это ничего, вы можете найти их где угодно, но это последнее, что у меня есть, так что вы можете получить его. Итак, теперь, когда я знаю, что могу вам доверять, как насчет того, чтобы вы сделали для меня еще одну маленькую задачу? Я могу гарантировать щедрое предложение для этого,% PCName.]=],
[ [=[Oh. Yeah, I thought you didn't seem that trustworthy. Fine, just pretend this never happened.]=] ] = [=[Ой. Да, я думал, что ты не выглядишь таким заслуживающим доверия. Хорошо, просто притворись, что этого никогда не было.]=],
[ [=[Really? Why would he do that?]=] ] = [=[В самом деле? Зачем ему это делать?]=],
[ [=[Relax, %PCRace! You really wanna know more, eh? Okay. A little later, some guys will drop crates at the front door. You can wait here and then watch them from the top of the lighthouse.]=] ] = [=[Расслабься,% PCRace! Ты действительно хочешь знать больше, а? Ладно. Чуть позже некоторые парни бросят ящики у входной двери. Вы можете подождать здесь, а затем наблюдать за ними с вершины маяка.]=],
[ [=[Relax, %PCRace! You really wanna know more, eh? Okay. Tonight some guys will drop crates at the front door. You can come back at sunset and then watch them from the top of the lighthouse when they arrive.]=] ] = [=[Расслабься,% PCRace! Ты действительно хочешь знать больше, а? Ладно. Сегодня вечером некоторые парни бросят ящики у входной двери. Вы можете вернуться на закате и затем наблюдать за ними с вершины маяка, когда они прибудут.]=],
[ [=[So Lucrete Ponius did not survive? You really botched this one up, %PCName. I specifically told you that he was to be brought in alive, and you knew this was an important contract. Leave now and get out of my sight, I have no further orders for you.]=] ] = [=[Значит, Лукрет Поний не выжил? Вы действительно испортили это,% PCName. Я специально сказал вам, что его должны были привести живым, и вы знали, что это важный контракт. Уходи сейчас и уйди с глаз моих, у меня больше нет заказов для тебя.]=],
[ [=[So you are from the Imperial Cult? Good. I gave you my dues already. But perhaps you might be able to help me with a further issue. It's about 'For my Gods and Emperor'.]=] ] = [=[Так вы из Имперского культа? Хорошо. Я уже дал тебе свои взносы. Но, возможно, вы сможете помочь мне с дальнейшим вопросом. Это о «Для моих богов и императора».]=],
[ [=[So you are from the Imperial Cult? Good. Yes, now I do have the dues for you. Here, take them... But perhaps you might be able to help me with a further issue. It's about 'For my Gods and Emperor'.]=] ] = [=[Так вы из Имперского культа? Хорошо. Да, теперь у меня есть сборы для вас. Вот, возьми их ... Но, возможно, ты сможешь помочь мне с дальнейшим вопросом. Это о «Для моих богов и императора».]=],
[ [=[So, these are Misinath's dues? Good work. And I am glad to hear you helped him out in that other matter. Here, take this fitting reward: some reading matter of your own. As for now, I have no further almoner work for you. You seem to have outgrown these kinds of chores anyway; I think Cantorius can give you some more serious missions now.]=] ] = [=[Итак, это взносы Мисинатх? Хорошая работа. И я рад слышать, что вы помогли ему в этом другом вопросе. Вот, возьми эту достойную награду: немного собственного материала для чтения. На данный момент у меня больше нет работы для вас. Похоже, вы все равно переросли такие дела; Я думаю, что сейчас Канториус может дать вам более серьезные задания.]=],
[ [=[Stop bragging about!]=] ] = [=[Хватит хвастаться!]=],
[ [=[Thank you for everything.]=] ] = [=[Спасибо тебе за все.]=],
[ [=[Thank you for your assistance in ensuring justice is carried out.]=] ] = [=[Спасибо за вашу помощь в обеспечении справедливости.]=],
[ [=[Thanks again for bringing him, %PCName.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за то, что привели его,% PCName.]=],
[ [=[Thanks for delivering the gift, %PCName. Hope you're enjoying the flasks!]=] ] = [=[Спасибо за доставку подарка,% PCName. Надеюсь, вы наслаждаетесь колбами!]=],
[ [=[That doesn't surprise me.]=] ] = [=[Это меня не удивляет.]=],
[ [=[Then stop asking me the same questions over and over again!]=] ] = [=[Тогда перестань задавать мне одни и те же вопросы снова и снова!]=],
[ [=[There's a Daedric shrine up near Lake Boethiah, it's called Ald Mirathi. I'm sending you out on a mission there.]=] ] = [=[Возле озера Боэтия есть даэдрическая святыня, она называется Альд Мирати. Я отправляю тебя на миссию туда.]=],
[ [=[There's nothing shady about this place. It's just a lighthouse. And a very boring one at that.]=] ] = [=[В этом месте нет ничего сомнительного. Это просто маяк. И очень скучный в этом.]=],
[ [=[They saw you? They SAW you? Didn't I say that you must not be seen? Didn't I tell you how important this job was? I should cut your throat right now! Do you think we'll ever get such a chance again? No! No! No! Now get lost, or I decide we're better off without you!]=] ] = [=[Они тебя видели? Они видели тебя? Разве я не говорил, что тебя не должны видеть? Разве я не говорил вам, насколько важна эта работа? Я должен перерезать тебе горло прямо сейчас! Как вы думаете, мы когда-нибудь снова получим такой шанс? Нет! Нет! Нет! А теперь потеряйся, или я решу, что без тебя лучше!]=],
[ [=[Urgh, why are you still here? Take the ar-stuff over to Mirabelle in the slums!]=] ] = [=[Ух, почему ты все еще здесь? Отнеси вещи Мирабель в трущобах!]=],
[ [=[Very well. I will have him released immediately. I hope he is as loyal a friend to you as you have been to him.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я немедленно его отпущу. Я надеюсь, что он такой же верный друг, как и вы.]=],
[ [=[Wait, I'm no criminal. You say they are smugglers? Hm, well, I believe you. Then I'll tell you what I know: they'll come later and drop some crates at the front door. Wait here with me and when they come, you go out through the upper door and watch them. That's all I can do for you.]=] ] = [=[Подожди, я не преступник. Вы говорите, что они контрабандисты? Хм, ну я тебе верю. Тогда я скажу вам то, что знаю: они придут позже и уронят несколько ящиков у входной двери. Подожди здесь со мной, и когда они придут, выйди через верхнюю дверь и наблюдай за ними. Это все, что я могу сделать для тебя.]=],
[ [=[Wait, I'm no criminal. You say they are smugglers? Hm, well, I believe you. Then I'll tell you what I know: tonight they'll come and drop some crates at the front door. Come back at dusk and when they arrive, you go out through the upper door and watch them. That's all I can do for you.]=] ] = [=[Подожди, я не преступник. Вы говорите, что они контрабандисты? Хм, ну я тебе верю. Тогда я скажу вам то, что знаю: сегодня вечером они придут и бросят несколько ящиков у входной двери. Вернитесь в сумерках, и когда они прибудут, вы выходите через верхнюю дверь и наблюдаете за ними. Это все, что я могу сделать для тебя.]=],
[ [=[Wait, you don't wanna kill me. I can tell you more. Some people will drop a crate or something later. They'll be right in front of the door. Wait here and when they arrive, you can watch them from the outside stairs.]=] ] = [=[Подожди, ты не хочешь меня убить. Я могу рассказать тебе больше. Некоторые люди бросят ящик или что-то позже. Они будут прямо перед дверью. Подождите здесь, и когда они прибудут, вы можете наблюдать за ними с наружной лестницы.]=],
[ [=[Wait, you don't wanna kill me. I can tell you more. Some people will drop a crate or something tonight. They'll be right in front of the door. Come back at dusk and when they arrive, you can watch them from the outside stairs.]=] ] = [=[Подожди, ты не хочешь меня убить. Я могу рассказать тебе больше. Некоторые люди бросят ящик сегодня вечером. Они будут прямо перед дверью. Вернитесь в сумерках, и когда они приедут, вы сможете наблюдать за ними с наружной лестницы.]=],
[ [=[Well done, %PCName. You got some important information for us.]=] ] = [=[Отлично,% PCName. Вы получили важную информацию для нас.]=],
[ [=[Well, get a move on then!]=] ] = [=[Ну, тогда двигайся!]=],
[ [=[Well, go and find some evidence.]=] ] = [=[Ну, иди и найди доказательства.]=],
[ [=[Well, now I remember. Some guys are going to drop something at the doorsteps of the lighthouse. Going to happen a little later. If you stay here, you'll be able to watch them from the outside stairs.]=] ] = [=[Ну, теперь я помню. Некоторые парни собираются бросить что-нибудь на пороге маяка. Произойдет немного позже. Если вы останетесь здесь, вы сможете наблюдать за ними с наружной лестницы.]=],
[ [=[Well, now I remember. Some guys are going to drop something at the doorsteps of the lighthouse. Going to happen tonight only, actually. If you come back at sunset, you'll be able to watch them from the outside stairs.]=] ] = [=[Ну, теперь я помню. Некоторые парни собираются бросить что-нибудь на пороге маяка. Будет происходить только сегодня вечером, на самом деле. Если вы вернетесь на закате, вы сможете наблюдать за ними с наружной лестницы.]=],
[ [=[What else? What do you want? I told you there's nothing going on up here and I don't know this guy Tarus. Never met him.]=] ] = [=[Что еще? Что ты хочешь? Я сказал вам, что здесь ничего не происходит, и я не знаю этого парня, Таруса. Никогда не встречал его.]=],
[ [=[What? You did what? You moron! When I said they must not see you, I did not mean by killing them! I should just send you behind them! Do you think we'll ever get such a chance again? No! No! No! Now get lost, or I decide we're better off without you!]=] ] = [=[Какая? Ты сделал что? Вы идиот! Когда я сказал, что они не должны вас видеть, я не имел в виду, убивая их! Я должен просто отправить тебя за ними! Как вы думаете, мы когда-нибудь снова получим такой шанс? Нет! Нет! Нет! А теперь потеряйся, или я решу, что без тебя лучше!]=],
[ [=[Yeah, uh, well you see, my friend Mirabelle. I borrowed some stuff from her and I need you to return them. I can't leave the store, you see. Since you look trustworthy how about you just take them for me? Just some flasks and stuff. Sound like something you can handle?]=] ] = [=[Да, ну, видишь ли, мой друг Мирабель. Я одолжил кое-что у нее, и мне нужно, чтобы вы их вернули. Понимаешь, я не могу покинуть магазин. Так как ты выглядишь заслуживающим доверия, как насчет того, чтобы просто взять их для меня? Просто несколько колб и прочее. Похоже на то, что вы можете справиться?]=],
[ [=[Yes, a meeting between a Telvanni and a Militia agent, Kastav Munia. It'll take place tomorrow at midnight at the docks. The message doesn't say exactly where, so you must follow the Militia agent from their headquarters. This is our chance! Try to listen in on what they discuss and report it to me. Do not miss them! And I don't have to remind you: they must not see you! Keep your distance!]=] ] = [=[Да, встреча между Телванни и агентом милиции Каставом Муниа. Это состоится завтра в полночь в доках. В сообщении не указано, где именно, поэтому вы должны следовать за агентом милиции из их штаба. Это наш шанс! Попробуй послушать, что они обсуждают, и доложи мне. Не пропустите их! И мне не нужно напоминать вам: они не должны вас видеть! Держи дистанцию!]=],
[ [=[You did justice to those who deserved it - but I cannot help you from here. If you want a reward, you'll have to get me out. Speak to Tavrene.]=] ] = [=[Вы отдавали должное тем, кто это заслужил, но я не могу вам помочь отсюда. Если вы хотите вознаграждение, вы должны вытащить меня. Поговори с Тавреной.]=],
[ [=[You didn't follow them? IDIOT! What's wrong with you? I told you how important this was! And you just don't go there? I should cut your throat right now! Do you think we'll ever get such a chance again? No! No! No! Now get lost, or I decide we're better off without you!]=] ] = [=[Вы не следовали за ними? ИДИОТ! Что с тобой не так? Я сказал вам, как это важно! И ты просто не ходишь туда? Я должен перерезать тебе горло прямо сейчас! Как вы думаете, мы когда-нибудь снова получим такой шанс? Нет! Нет! Нет! А теперь потеряйся, или я решу, что без тебя лучше!]=],
[ [=[You don't have the money! Get out of here and stop wasting my time.]=] ] = [=[У тебя нет денег! Убирайся отсюда и перестань тратить мое время.]=],
[ [=[You have a message for me? From Aarlen of course. I suppose you're in on it now too, huh? Great. Well -- tell him I got the message, and we'll go ahead as planned. Thanks for your time, %PCClass.]=] ] = [=[У вас есть сообщение для меня? С Аарленом конечно. Я полагаю, вы тоже сейчас в этом разбираетесь, а? Отлично. Хорошо - скажи ему, что я получил сообщение, и мы пойдем вперед, как и планировалось. Спасибо за ваше время,% PCClass.]=],
[ [=[You have a message for me? Where is it, then?]=] ] = [=[У вас есть сообщение для меня? Где это тогда?]=],
[ [=[You have already helped me with Misinath, %PCName.]=] ] = [=[Вы уже помогли мне с Мисинат,% PCName.]=],
[ [=[You have been expelled from the Cult. If you are serious about doing any work, make amends and rejoin the Imperial Cult.]=] ] = [=[Вы были исключены из культа. Если ты серьезно относишься к выполнению какой-либо работы, помирись и присоединись к Имперскому Культу.]=],
[ [=[You killed Aarlen!? No! You will pay!]=] ] = [=[Ты убил Аарлена !? Нет! Вы заплатите!]=],
[ [=[You mean that very important meeting you should listen in? The one which DOES NOT take place here?]=] ] = [=[Вы имеете в виду ту очень важную встречу, которую вы должны слушать? Тот, который не происходит здесь?]=],
[ [=[You want me to release the Nord prisoner? Well, you'll have to pay his fine. 185 septims.]=] ] = [=[Вы хотите, чтобы я освободил узника Норда? Ну, тебе придется заплатить его штраф. 185 септимов.]=],
[ [=[You would lose, wimp!]=] ] = [=[Ты бы проиграл, слабак!]=],
[ [=[You, really? Great. Okay, here are the glasses. Oh, by the way, I need you to take this too. It's a 'thank you' and 'sorry for waiting so long' gift to my friend Mirabelle. Totally legitimate, just between friends, okay, %PCRace? She lives over in the slums. Don't stop anywhere on the way, and don't talk to anyone - I don't want to keep her waiting any longer, okay?]=] ] = [=[Ты настоящий? Отлично. Хорошо, вот очки. О, кстати, мне нужно, чтобы ты тоже это взял. Это «спасибо» и «извини, что так долго ждал» подарок моей подруге Мирабель. Абсолютно законно, только между друзьями, хорошо,% PCRace? Она живет в трущобах. Не останавливайтесь на пути и ни с кем не разговаривайте - я не хочу заставлять ее ждать дольше, хорошо?]=],
[ [=[[He coughs] Ah, I just haven't really been able to keep abreast of local affairs, really. Sorry.]=] ] = [=[[Он кашляет] Ах, я просто не мог быть в курсе местных дел, правда. Сожалею.]=],
[ [=[A couple of months ago, the mine got closed off, and those guards haven't been letting more than a few in there. Is this just one of those sporadic prerogatives of the Mad Lord, or are they trying to hide something? I'm sure it's for our own good, whatever it is.]=] ] = [=[Пару месяцев назад шахта была закрыта, и эти охранники пропускали туда не больше нескольких человек. Это только одна из тех редких прерогатив Безумного Лорда, или они пытаются что-то скрыть? Я уверен, что это для нашего же блага, что бы это ни было.]=],
[ [=[Aarlen Lleranoth is pretty shady for a merchant, but he's not one of us. Helnim just attracts that type like muskflies to a flame.]=] ] = [=[Аарлен Ллеранот довольно сомнительный для торговца, но он не один из нас. Хелним просто притягивает этот тип, как мускулы, к пламени.]=],
[ [=[Ack, you think I've time for rumors? I've gotta see about doing something, anything, with this basement problem.]=] ] = [=[Ты думаешь, у меня есть время на слухи? Я должен увидеть что-то делать с этой проблемой в подвале.]=],
[ [=[Amateurs should not attempt to intervene against dark cultists. Daedra worshipers, necromancers; all deadly to the untrained and the ignorant. The massacre at Galseah just goes to prove this.]=] ] = [=[Любители не должны пытаться вмешиваться против темных культистов. Поклонники даэдра, некроманты; все смертельно для неподготовленных и невежественных. Резня в Галси только подтверждает это.]=],
[ [=[An awful lot of people seem to be visiting Falkoth's place. And some more than a few times a day! Surely you don't need that many clothes?]=] ] = [=[Кажется, очень много людей посещают дом Фалькота. И еще несколько раз в день! Конечно, вам не нужно так много одежды?]=],
[ [=[Andrere got a bit shaky on our last stormy voyage. I wonder how much longer his sea-legs can keep up? Still, I'd wager he has a good ten years of seamanship left in him.]=] ] = [=[Андрере стало немного не по себе в нашем последнем бурном путешествии. Интересно, как долго его морские ноги могут выдержать? Тем не менее, держу пари, что у него осталось добрых десять лет мореплавания.]=],
[ [=[Apparently one of the town's merchants was pulled up by the guards on suspicion of smuggling recently. I wonder which one it was?]=] ] = [=[Очевидно, один из городских торговцев был задержан охранниками по подозрению в контрабанде в последнее время. Интересно, какой это был?]=],
[ [=[Apparently the folks over in Helnim proper are all worried about some disease spreading through town. Ha, ironic, isn't it? We're perfectly fine over here.]=] ] = [=[Видимо, люди в самом Хельниме все обеспокоены тем, что по городу распространяется какая-то болезнь. Ха, ирония, не правда ли? Мы в порядке здесь.]=],
[ [=[As you can imagine, we're not really up-to-date on the latest rumors in here. Dead elves tell no tales.]=] ] = [=[Как вы можете себе представить, мы не совсем в курсе последних слухов здесь. Мертвые эльфы не рассказывают сказок.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: KEMEL-ZE RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: KEMEL-ZE RUMORS]=],
[ [=[Caedan Jorval, the Knight Protector of Helnim, has been setting up a 'militia' comprised of local citizens as a 'supplement' to the Legion guard. Some say it seems more like a replacement, but I have more faith in the Knight Protector.]=] ] = [=[Caedan Jorval, рыцарь-защитник Хелнима, создает «ополчение», состоящее из местных жителей, в качестве «дополнения» к страже Легиона. Некоторые говорят, что это больше похоже на замену, но я больше верю в Защитника Рыцаря.]=],
[ [=[Did you hear about the failed attack on the Daedra cultists a few days back? I don't think a single one of those so-called 'crusaders' has returned.]=] ] = [=[Слышали ли вы о неудавшейся атаке на сектантов Даэдра несколько дней назад? Я не думаю, что ни один из этих так называемых «крестоносцев» вернулся.]=],
[ [=[END TR MAP2: HELNIM AND SURROUNDINGS RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP2: ХЕЛНИМ И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[Everyone has been telling me that some of those Knight survived, and attacked those cultists again. It is shocking that they were even able to do that.]=] ] = [=[Все говорили мне, что некоторые из этих рыцарей выжили и снова напали на этих культистов. Это шокирует, что они даже смогли это сделать.]=],
[ [=[Everyone's been getting worried about some disease spreading through the town. I bet it's that stinking Argonian, Missing-Scales, bringing rotting fish into his house. I mean, even I have more hygiene than that! I bet someone bought one of his fish, and that's what set it off.]=] ] = [=[Все беспокоятся о какой-то болезни, распространяющейся по городу. Могу поспорить, что этот вонючий аргонианец Пропавшие весы приносит гниющую рыбу в свой дом. Я имею в виду, даже у меня больше гигиены, чем это! Бьюсь об заклад, кто-то купил одну из его рыб, и это то, что заставило ее.]=],
[ [=[Everyone's feeling distressed over the death of the Dolthernul family. Supposedly, they were murdered by the Fighters Guild -- yes, murdered. There was nothing lawful about it, the family had no reason to be killed. Some have their suspicions about the Torvel's possible involvement in this, being the Dolthernul's rivals and all, but no one really knows for sure. Still... one can't help but wonder.]=] ] = [=[Все переживают из-за смерти семьи Дольтернулов. Предположительно, они были убиты Гильдией бойцов - да, убиты. В этом не было ничего законного, у семьи не было причин быть убитым. У некоторых есть подозрения о возможной причастности Торвела к этому, поскольку они являются соперниками Дольтернулов и все такое, но никто точно не знает наверняка. Тем не менее ... никто не может не удивляться.]=],
[ [=[Everything in this city's gotten rather insular. I rarely see anyone from any of the big Imperial institutions, except the Fighters Guild, out on the streets, and the Telvanni are content to stay and plot in their towers.]=] ] = [=[Все в этом городе стало довольно замкнутым. Я редко вижу кого-либо из крупных имперских учреждений, кроме Гильдии бойцов, на улицах, и Телванни довольны тем, чтобы остаться и построить заговор в своих башнях.]=],
[ [=[Farvil keeps going on about how brilliant his armor is, but it's my weapons that sell best, is it not?]=] ] = [=[Фарвил продолжает рассказывать о том, насколько блестящей является его броня, но ведь мое оружие лучше всего продается, не так ли?]=],
[ [=[Galin Arvethu's a suspicious sort, isn't he? He claims to be dedicated to wiping out necromancers and heretics, yet he pores over lengthy tomes all about their practices. Is he really just trying to 'know his enemy', or is it more sinister?]=] ] = [=[Галин Арвету подозрительна, не так ли? Он утверждает, что посвятил себя уничтожению некромантов и еретиков, но все же изучает их обширные практики. Он действительно просто пытается «узнать своего врага» или это более зловещее?]=],
[ [=[Ha. I've got more important things to do than stand here blabbing to you. C'mon, do you have something interesting for me, or are you just going to prattle on like an old woman?]=] ] = [=[Ха. У меня есть более важные дела, чем болтать с тобой. Да ладно, у вас есть что-то интересное для меня, или вы просто будете болтать, как старуха?]=],
[ [=[Hmm. I respect you, so I might share my thoughts with you. I think Barrato is neglecting Maeva's intellectual talents... But it is not my business to question such things.]=] ] = [=[Хм. Я уважаю вас, поэтому я могу поделиться своими мыслями с вами. Я думаю, что Баррато пренебрегает интеллектуальными талантами Маевой ... Но я не ставлю под сомнение такие вещи.]=],
[ [=[Honestly, nothing too exciting happens here. If you want excitement, try the Telvanni sector. Excitement enough for a lifetime there.]=] ] = [=[Честно говоря, ничего особенного здесь не происходит. Если вы хотите волнение, попробуйте сектор Telvanni. Волнения хватит на всю жизнь там.]=],
[ [=[I don't have the time for chatter.]=] ] = [=[У меня нет времени на болтовню.]=],
[ [=[I don't have time for rumors, %PCName. Only fact.]=] ] = [=[У меня нет времени на слухи,% PCName. Только факт.]=],
[ [=[I don't know why, but Maeva seems quite put-out as of late. I wonder what her problem could be?]=] ] = [=[Я не знаю почему, но Маева кажется совсем потрясенной в последнее время. Интересно, в чем ее проблема?]=],
[ [=[I don't listen to that stuff.]=] ] = [=[Я не слушаю эти вещи.]=],
[ [=[I don't spread rumors, %PCName. But it's always good to keep your ear to the ground.]=] ] = [=[Я не распространяю слухи,% PCName. Но всегда хорошо держать ухо на земле.]=],
[ [=[I have more important things to concern myself with. My customers, for starters.]=] ] = [=[У меня есть более важные вещи, чтобы беспокоиться о себе. Мои клиенты, для начала.]=],
[ [=[I haven't had time to check up with outside affairs, %PCName. I'm totally fixated by my work here.]=] ] = [=[У меня не было времени, чтобы проверить внешние отношения,% PCName. Я полностью зациклен на моей работе здесь.]=],
[ [=[I head up to Helnim for supplies occasionally. Last time I was there, the Imperials were worried about a disease spreading through town. I made sure not to buy supplies from the Imperial sector!]=] ] = [=[Я направляюсь в Хелним за припасами. В прошлый раз, когда я был там, имперцы беспокоились о болезни, распространяющейся по городу. Я позаботился о том, чтобы не покупать расходные материалы у имперского сектора!]=],
[ [=[I hear that the Mad Lord of the Telvanni here has been getting uppity lately. I really wonder if it's a wise thing for you mages to have a 'Mad Lord' in charge of a city. Then again, only Nords would consider it a wise thing to have a Wastrel in charge of a ship. Ha ha!]=] ] = [=[Я слышал, что Безумный Лорд Тельванни здесь в последнее время становится разгневанным. Я действительно задаюсь вопросом, мудро ли для вас, магов, иметь «Безумного Лорда», отвечающего за город. Опять же, только Норды посчитали бы мудрым иметь Wastrel во главе корабля. Ха ха!]=],
[ [=[I hear that the Mad Lord of the Telvanni here has been getting uppity lately. Pah, only those mushroom-loving wizards would consider it a wise thing to have a Mad Lord in charge of a city. Then again, only Nords would consider it a wise thing to have a Wastrel in charge of a ship. Ha ha!]=] ] = [=[Я слышал, что Безумный Лорд Тельванни здесь в последнее время становится разгневанным. Тьфу, только те гриболюбивые волшебники посчитали бы мудрым иметь Безумного Лорда, управляющего городом. Опять же, только Норды посчитали бы мудрым иметь Wastrel во главе корабля. Ха ха!]=],
[ [=[I hear the miners grumbling that the upper levels of the mine are nearly exhausted now. They're going to need to excavate new caverns soon, or there'll be trouble.]=] ] = [=[Я слышу, как шахтеры ворчат, что верхние уровни шахты почти истощены. Им скоро понадобится раскопать новые пещеры, иначе будут проблемы.]=],
[ [=[I hear the Telvanni have been bribing the governor with wine, women, and gold in order to cause trouble here in Helnim proper. I dare say they've succeeded.]=] ] = [=[Я слышал, что Телванни подкупал губернатора вином, женщинами и золотом, чтобы создать проблему здесь, в самом Хелниме. Смею сказать, что они преуспели.]=],
[ [=[I heard Jonas bragging yesterday about how he's the best smith in the Guild. But everybody knows that my armor is far superior to his weapons, and Kah's a natural with a hammer. Who does Jonas think he's fooling?]=] ] = [=[Я слышал, как Джонас хвастался вчера о том, что он лучший кузнец в Гильдии. Но все знают, что моя броня намного превосходит его оружие, а Ках - натуральный с молотком. Кого Джонас думает, что он обманывает?]=],
[ [=[I heard that there are some nice little treasures locked up in Contumious Flavius' manor at Helnim Hall.]=] ] = [=[Я слышал, что в усадьбе Контумиуса Флавиуса в Хелним-Холле заперты милые маленькие сокровища.]=],
[ [=[I heard The Red Drake Inn has been having problems with their accommodation. An Imperial was recently murdered there, so that would just be driving their business down further.]=] ] = [=[Я слышал, что у Red Drake Inn были проблемы с их размещением. Там недавно был убит Империал, так что это только приведет к дальнейшему сокращению их бизнеса.]=],
[ [=[I heard those Knights raided Galseah again and were successful. I wonder how many of the Knight survived. I also heard they got help from another warrior of sorts.]=] ] = [=[Я слышал, что эти рыцари снова напали на Галси и были успешны. Интересно, сколько рыцарей выжило. Я также слышал, что они получили помощь от другого воина.]=],
[ [=[I stay away from Falkoth's place. There's folks there who don't take too kindly to freelance thieves.]=] ] = [=[Я держусь подальше от дома Фалькота. Там есть люди, которые не очень добры к ворам-фрилансерам.]=],
[ [=[I wonder about my security in this town, I tell you. Discontent is rife, and business is not at its best. I may well move shop in the foreseeable future. I hear the Hlaalu are quite accommodating of Imperial citizens.]=] ] = [=[Я спрашиваю вас о моей безопасности в этом городе. Недовольство распространено, а бизнес не в лучшем виде. Я вполне могу перенести магазин в обозримом будущем. Я слышал, что Хлаалу довольно любезен с имперскими гражданами.]=],
[ [=[If you spend some time in the wilderness, you'll find some pretty nice treasures strewn about the place. I know people who've gotten rich off of one lucky find.]=] ] = [=[Если вы проведете какое-то время в пустыне, вы найдете некоторые довольно хорошие сокровища, разбросанные по всему этому месту. Я знаю людей, которые разбогатели благодаря одной счастливой находке.]=],
[ [=[I'm afraid it's been a while since our last contact with the Helnim branch of the Society, so I have no idea what's going on in the outside world. The Blight could have swept all over Morrowind, and I for one would not know about it for months. The Dwemer certainly built their strongholds to last.]=] ] = [=[Боюсь, прошло много времени с момента нашего последнего контакта с хелнимским отделением Общества, поэтому я понятия не имею, что происходит во внешнем мире. Порыв мог бы охватить весь Морровинд, и я, например, не знал бы об этом в течение нескольких месяцев. Двемеры, безусловно, построили свои крепости, чтобы длиться долго.]=],
[ [=[I'm glad I got out of the Legion when I did. Certainly the Windmoth Legion is looking a lot worse for wear these days. I mean, have you seen their fort?]=] ] = [=[Я рад, что вышел из Легиона, когда сделал это. Конечно, Легион Ветрянки выглядит намного хуже в наши дни. Я имею в виду, ты видел их форт?]=],
[ [=[I'm not from Helnim, you understand. I don't really know much about local affairs.]=] ] = [=[Я не из Хелним, ты понимаешь. Я не очень много знаю о местных делах.]=],
[ [=[I'm not paid for chatter, %PCClass.]=] ] = [=[Мне не платят за болтовню,% PCClass.]=],
[ [=[I'm not paid for this, you know, %PCName.]=] ] = [=[Знаете, мне не платят за это,% PCName.]=],
[ [=[In these troubled times, it pays to keep an eye out for potential profit. I know that opportunities can just... spring up at times like these.]=] ] = [=[В эти смутные времена стоит следить за потенциальной прибылью. Я знаю, что возможности могут просто ... появиться в такие моменты.]=],
[ [=[Is that truly all you have to discuss?]=] ] = [=[Это действительно все, что вам нужно обсудить?]=],
[ [=[It's not my specialty, but on his latest venture, Cyermille brought back some rather fascinating Dwemeri masonry. It's currently under investigation, while some parts still remain trapped in stone, not yet fully revealed.]=] ] = [=[Это не моя специальность, но на своем последнем предприятии Саймилл привел довольно увлекательную двемерскую кладку. В настоящее время ведется расследование, в то время как некоторые части все еще остаются в камне, пока не полностью раскрыты.]=],
[ [=[It's only a matter of time before Serjo Flavius gets what's coming to him. Such fools do not bear well on the Empire.]=] ] = [=[Это только вопрос времени, когда Серхо Флавиус получит то, что к нему придет. Такие дураки плохо переносят империю.]=],
[ [=[I've been bed-ridden for some time now, %PCName. I'm really not the one you want to talk to about current affairs.]=] ] = [=[Я был прикован к постели в течение некоторого времени,% PCName. Я действительно не тот, с кем вы хотите поговорить о текущих делах.]=],
[ [=[I've heard it said that a group of would-be adventurers launched a foolhardy raid on Galseah. None returned. People should leave things like this to the Militia.]=] ] = [=[Я слышал, что группа потенциальных авантюристов начала безрассудный набег на Галси. Никто не вернулся. Люди должны оставить такие вещи милиции.]=],
[ [=[I've heard rumors that the Emperor intends to recall the Legions from Morrowind in order to secure his own throne. I don't know what Commander Jorval would do under such circumstances.]=] ] = [=[Я слышал слухи, что Император намеревается отозвать Легионы из Морровинда, чтобы обезопасить свой трон. Я не знаю, что коммандер Джорвал будет делать при таких обстоятельствах.]=],
[ [=[I've heard talk that a disease has been spreading through the town. Hah, no worries for me. Compared to Argonia, the sicknesses here are easy to shrug off. But not for the smooth-skins, it seems.]=] ] = [=[Я слышал разговоры о том, что в городе распространяется болезнь. Ха, не беспокойся за меня. По сравнению с Аргонией, болезни здесь легко сбрасываются со счетов. Но не для гладких скинов, кажется.]=],
[ [=[I've heard talk that Aarlen Lleranoth deals in some slightly underhanded business. In Helnim these days, it's not too hard to get away with such things.]=] ] = [=[Я слышал разговоры о том, что Аарлен Ллеранот занимается чем-то слегка закулисным. В эти дни в Хелним не так уж и сложно сойти с рук.]=],
[ [=[I've heard that there've been strange sounds from a cave on the south side of the bay. Isn't that where a bunch of 'crusaders' went to try and kill off a coven of Daedra cultists?]=] ] = [=[Я слышал, что из пещеры на южной стороне залива были странные звуки. Разве это не то место, где группа «крестоносцев» пошла, чтобы попытаться убить ковен культистов даэдра?]=],
[ [=[Jonas and Farvil are always arguing about whose craftsmanship is best, but they forget that I am better than both of them. I'm always having to repair their broken armor and weapons, after all.]=] ] = [=[Джонас и Фарвил всегда спорят о том, чье мастерство лучше, но они забывают, что я лучше их обоих. В конце концов, мне всегда приходится ремонтировать их сломанную броню и оружие.]=],
[ [=[Lots of people have been complaining about coming down sick recently, %PCName. I know Arfil spent a week in bed, and Laeril's currently off, but none of the rest of us Fighters have gotten so much as a stuffy nose.]=] ] = [=[В последнее время многие люди жалуются на то, что заболели,% PCName. Я знаю, что Арфил провел неделю в постели, и Лаэрил в настоящее время выключен, но никто из нас, бойцов, не получил такой душный нос.]=],
[ [=[Mining is hard work, friend, and I don't need you jabbering in my ear to make it harder. Now, if there's something important, please, by all means go ahead.]=] ] = [=[Добыча полезных ископаемых, друг, и мне не нужно, чтобы ты трепал мне в ухо, чтобы сделать это тяжелее. Теперь, если есть что-то важное, пожалуйста, во что бы то ни стало.]=],
[ [=[My plant has been very healthy lately, %PCName. I think that's because I stopped using the water from the well, and started taking it fresh from the Garivun, like in the old days.]=] ] = [=[Мое растение было очень здоровым в последнее время,% PCName. Я думаю, это потому, что я прекратил использовать воду из колодца и начал брать ее свежую из Гаривуна, как в старые времена.]=],
[ [=[Not being a local, I can't really contribute much to such talk.]=] ] = [=[Не будучи местным жителем, я не могу внести большой вклад в такой разговор.]=],
[ [=[Oh, I'm sure you can find some around here somewhere. Run along now.]=] ] = [=[О, я уверен, что вы можете найти где-нибудь здесь где-нибудь. Беги сейчас.]=],
[ [=[Ooh, what could I possibly know about the affairs of these brave archaeologists? I am just a humble secretary.]=] ] = [=[Ох, что я мог знать о делах этих отважных археологов? Я просто скромный секретарь.]=],
[ [=[Peladia's wares may be imported from good sources, but surely homemade is better?]=] ] = [=[Товары Пеладии можно импортировать из хороших источников, но, конечно, домашнее лучше?]=],
[ [=[Rumors do not concern me.]=] ] = [=[Слухи меня не касаются.]=],
[ [=[Rumors flow from the House of Troubles, %PCName.]=] ] = [=[Слухи текут из Дома Смуты,% PCName.]=],
[ [=[Such talk is beneath me. Please, do you have something other to discuss?]=] ] = [=[Такой разговор подо мной. Пожалуйста, у вас есть что-то еще, чтобы обсудить?]=],
[ [=[The Archaeological Society's probably the best thing about this town. They just brought home a new haul, I hear. I'd love to be able to do the work they do.]=] ] = [=[Археологическое общество, наверное, лучшая вещь в этом городе. Я слышал, они только что принесли домой новый улов. Я хотел бы быть в состоянии сделать работу, которую они делают.]=],
[ [=[The governor's son is something of an amateur archaeologist. He hangs around with the Archaeological Society, but they tend to ignore him. Last I heard, he'd set off to Kemel-Ze. Anyone with half an ear or brain for scholarly matters knows that every looter and his mother have been trawling that place for the last thousand years or more. Just what exactly does he expect to find?]=] ] = [=[Сын губернатора - что-то вроде археолога-любителя. Он общается с Археологическим Обществом, но они склонны его игнорировать. Последнее, что я слышал, он отправился в Кемель-Зе. Любой, у кого есть пол уха или ум в научных вопросах, знает, что каждый мародер и его мать тралили это место последние тысячу лет или больше. Что именно он ожидает найти?]=],
[ [=[The Imperials' new Knight Protector has been trying to throw his weight around lately. We Telvanni won't take any of that nonsense, of course.]=] ] = [=[Новый Имперский Рыцарь-Защитник в последнее время пытается бросить свой вес. Конечно, мы, Тельванни, не будем брать на себя эту ерунду.]=],
[ [=[The last representative of the East Empire Company who came to inspect the mines didn't seem very happy when he left. The guards wouldn't let him in.]=] ] = [=[Последний представитель компании East Empire, который приходил осматривать мины, казался не очень счастливым, когда уходил. Охранники не впустили его.]=],
[ [=[The people here in Helnim can only take so much more of the governor's behavior. This city has been on the decline for a long time now, and people grow tired of his incompetence.]=] ] = [=[Люди, живущие здесь, в Хелниме, могут воспринимать поведение губернатора только в гораздо большей степени. Этот город уже давно находится в упадке, и люди устают от его некомпетентности.]=],
[ [=[The priest up at Fort Windmoth has been in shambles for a long time. And I don't see that changing any time soon. We just don't have the manpower in the Telvannis District to get him replaced.]=] ] = [=[Священник в форте Windmoth долгое время был в руинах. И я не вижу, чтобы это изменилось в ближайшее время. У нас просто нет рабочей силы в округе Тельваннис, чтобы заменить его.]=],
[ [=[The publican of this market, Darashi, is a very nice guy. And he knows a thing or two, as well.]=] ] = [=[Мытарец этого рынка, Дараши, очень хороший парень. И он тоже знает одну или две вещи.]=],
[ [=[The Telvanni in Helnim appear to be up to something. I say its only a matter of time before the Mad Lord snaps, and does something we'll all regret.]=] ] = [=[Тельванни в Хелним, похоже, что-то замышляют. Я говорю, что это только вопрос времени, когда Безумный Лорд сломается, и сделает что-то, о чем мы все пожалеем.]=],
[ [=[There was talk of a botched raid on a Daedric cult near here not too long ago. My services may be called for soon, to clean up these upstarts' mess.]=] ] = [=[Не так давно ходили разговоры о неудачном рейде на даэдрический культ. Мои службы могут быть вызваны в ближайшее время, чтобы убрать беспорядок этих выскочек.]=],
[ [=[There's a lot of talk about a disease spreading around the town. I think my herbal remedies have kept me safe from most of that. I haven't felt even slightly under the weather.]=] ] = [=[Есть много разговоров о болезни, распространяющейся по городу. Я думаю, что мои травяные средства спасли меня от большей части этого. Я не чувствовал себя даже немного под погодой.]=],
[ [=[There's a lot of talk about disease spreading around town, but then I don't see too many people actually very ill. Makes you wonder, is it all in our heads? Still, there definitely are some people who've been hit with something.]=] ] = [=[Много говорят о болезнях, распространяющихся по всему городу, но тогда я не вижу слишком много людей, которые на самом деле очень больны. Заставляет задуматься, это все в наших головах? Тем не менее, определенно есть люди, которые были поражены чем-то.]=],
[ [=[There's talk of an epidemic of some sort in town. I'll be sticking to my own bed for a while then! Still, I'm sure it's not come over on my ship. It'll be that filthy Sjorvan of the Reckless Maiden, he can't keep a clean ship, and brings in dodgy merchandise from all over. I'd wager some infected rats got on his ship and brought something in. That's how this kind of thing usually happens.]=] ] = [=[Говорят о какой-то эпидемии в городе. Я ненадолго останусь в своей постели! Тем не менее, я уверен, что это не пришло на моем корабле. Это будет тот грязный Сьорван из «Безрассудной девы», он не может держать чистый корабль и привносит хитрые товары со всех концов. Я держал пари, что некоторые зараженные крысы забрались на его корабль и принесли что-то. Так обычно бывает.]=],
[ [=[There's trouble brewing between House Hlaalu and House Dres, what with the whole Lake Andaram dispute and all. I may find myself unwelcome in the Deshaan District in the future, I dare say.]=] ] = [=[Между Домом Хлаалу и Домом Дрес возникают проблемы, из-за спора вокруг всего озера Андарам и всего остального. Я могу сказать, что в будущем я могу оказаться нежелательным в округе Дешаан.]=],
[ [=[There's trouble brewing in Helnim, mark my words. It's only a matter of time before some drunken lout or an arrogant comment from some Telvanni starts off a whole string of riots.]=] ] = [=[В Хелним есть проблемы с варкой, запомни мои слова. Это всего лишь вопрос времени, когда какой-нибудь пьяный хам или высокомерный комментарий какого-то Тельванни вызовет целую череду беспорядков.]=],
[ [=[There's trouble brewing in Helnim, mark my words. It's only a matter of time before some drunken lout starts off a whole string of riots.]=] ] = [=[В Хелним есть проблемы с варкой, запомни мои слова. Это всего лишь вопрос времени, когда какой-нибудь пьяный хамец начнет целую череду бунтов.]=],
[ [=[Valtio's such a charmer. But he's dead sharp, too.]=] ] = [=[Валтио такой очаровательный. Но он тоже очень острый.]=],
[ [=[Vyhlathri had the mine shut down a couple of months ago. What is he trying to hide?]=] ] = [=[Выхлатри закрыл шахту пару месяцев назад. Что он пытается скрыть?]=],
[ [=[We don't hear much in the way of current affairs in this removed location, %PCName.]=] ] = [=[Мы не особо слышим о текущих событиях в этом удаленном месте,% PCName.]=],
[ [=[We Fighters Guild members are being called on more and more frequently. Are people losing faith in the Legion?]=] ] = [=[Мы, члены Гильдии бойцов, все чаще и чаще привлекаются. Люди теряют веру в Легион?]=],
[ [=[We get a lot of folk traveling through this market. Why, only last week there were a whole band of adventurers, swearing they'd go and attack the Galseahn witches. And what a foolish endeavor that turned out to be, eh? Care for a drink?]=] ] = [=[Мы получаем много людей, путешествующих по этому рынку. Да, только на прошлой неделе была целая группа авантюристов, поклявшихся, что они пойдут и нападут на ведьм Гальсеана. И что за глупое стремление оказалось, а? Хочешь выпить?]=],
[ [=[Well, I don't know, but there was quite a ruckus in here a few days ago. Some adventurers causing trouble or som'n.]=] ] = [=[Ну, я не знаю, но несколько дней назад здесь было много шума. Некоторые авантюристы доставляют неприятности или кому-то еще.]=],
[ [=[What gives you the impression I have time to chat?]=] ] = [=[Что создает впечатление, что я успеваю поболтать?]=],
[ [=[What has that pompous 'governor' ever done for us, eh? Contumious Flavius can sit there in his manor all day, while we sit here in rotting shacks? I don't see what he's done to deserve such luxury.]=] ] = [=[Что этот помпезный «губернатор» когда-либо делал для нас, а? Спорный Флавий может сидеть там в своей усадьбе весь день, пока мы сидим здесь в гниющих хижинах? Я не вижу, что он сделал, чтобы заслужить такую ??роскошь.]=],
[ [=[What has that pompous 'governor' ever done for us, eh? Contumious Flavius can sit there in his manor all day, while we toil to bring him riches. To what end? A measly wage not fit for a guar herder?]=] ] = [=[Что этот помпезный «губернатор» когда-либо делал для нас, а? Непристойный Флавий может сидеть там в своей усадьбе весь день, пока мы трудимся, чтобы принести ему богатство. Для чего? Жалкая зарплата, не подходящая для пастуха?]=],
[ [=[When I was staying up north in the Telvanni Isles for a brief period, there was a lot of tension between Imperial and Telvanni factions up there. I wonder if things will start heating up here, too?]=] ] = [=[Когда я недолго оставался на севере на островах Тельванни, там было много напряженности между имперской и тельваннской группировками. Интересно, здесь тоже начнут нагреваться вещи?]=],
[ [=[Which rumors have you been listening to? Eh... I mean, I don't get much time to listen to such things.]=] ] = [=[Какие слухи вы слушали? Э-э ... Я имею в виду, у меня мало времени, чтобы слушать такие вещи.]=],
[ [=[While the Mad Lord might seem an unfavorable master to those who are poorly informed, I'd much prefer his rule to that of power-hungry wizard Telsaran of Tel Muthada. She's just begging for trouble, and I don't get the feeling it's going to pay off.]=] ] = [=[В то время как Безумный Лорд может показаться плохим учителем для тех, кто плохо информирован, я бы предпочел, чтобы его правление было правилом жаждущего власти волшебника Телсарана из Тель Мутхады. Она просто умоляет о неприятностях, и я не чувствую, что это окупится.]=],
[ [=[Why, if I didn't know better, I'd think you were some kind of traveling salesman, with all this talk. But no salesman would stop at my house. Not if he valued his safety. Now, move on!]=] ] = [=[Почему, если бы я не знал лучше, я бы подумал, что вы какой-то коммивояжер, со всеми этими разговорами. Но ни один продавец не остановится у меня дома. Нет, если он ценит свою безопасность. Теперь иди!]=],
[ [=[You don't hear much down here.]=] ] = [=[Вы не слышите много здесь.]=],
[ [=[You know Neloreth Selyn, the Telvanni wizard living up in the mountains? Apparently he was killed for a Fighters Guild contract, although why they would go after the old rogue is beyond me.]=] ] = [=[Вы знаете Нелорет Селин, волшебницу Тельванни, живущую в горах? Очевидно, он был убит за контракт Гильдии бойцов, хотя почему они пойдут после того, как старый мошенник мне не под силу.]=],
[ [=[You know that robber baron, holed up in the mountains north of here? Turns out the Fighters Guild sent someone to rat him out; with all his harassing the merchants traveling that way, I imagine the whole town feels a bit lighter knowing the scoundrel's locked up in prison. And of course the Fighters Guild is all the better respected because of it.]=] ] = [=[Вы знаете этого барона-разбойника, скрывавшегося в горах к северу отсюда? Оказывается, Гильдия Бойцов послала кого-то, чтобы сразить его; я думаю, что весь город чувствует себя немного легче, зная, что негодяй заперт в тюрьме. И, конечно, благодаря этому Гильдию бойцов уважают лучше всех.]=],
[ [=[Want some advice? The Helnim Fields are perfect hunting grounds -- guar, hounds, alits, the region is crawling with beasts.]=] ] = [=[Хотите совет? Поля Хелним являются идеальными охотничьими угодьями - гуара, гончих, алитов, в регионе кишат звери.]=],
[ [=[Actually, never mind. I don't trust you to handle it.[CRLF]Now, bonemeal and ectoplasm, did you say? I'm afraid I can't possibly give you any for free without Gilas here to confirm they are for him. In fact, I seem to have run out entirely, how odd. You're going to have to ask somewhere else.]=] ] = [=[На самом деле, неважно. Я не верю, что ты справишься с этим. [CRLF] Теперь, костная мука и эктоплазма, ты сказал? Боюсь, я не смогу дать вам что-нибудь бесплатно без Гиласа, чтобы подтвердить, что они для него. На самом деле, я, кажется, полностью иссяк, как странно. Тебе придется спросить где-то еще.]=],
[ [=[Actually, never mind. This requires something of a... delicate touch. I don't think I trust you to handle it.[CRLF]Now, bonemeal and ectoplasm, did you say? I'm afraid I can't possibly give you any for free without Gilas here to confirm they are for him. You are of course free to buy some, I do have both in stock.]=] ] = [=[На самом деле, неважно. Это требует чего-то вроде ... нежного прикосновения. Я не думаю, что доверяю вам справиться с этим. [CRLF] Итак, костная мука и эктоплазма, вы сказали? Боюсь, я не смогу дать вам что-нибудь бесплатно без Гиласа, чтобы подтвердить, что они для него. Вы, конечно, можете их купить, у меня есть оба в наличии.]=],
[ [=[Did I hear rightly, Gilas wants ingredients to do an ancestor summoning ritual for that s'wit Favryn? I don't believe it! Ever since coming here that fetcher has done nothing but look down his nose at us. You know what he said to me when he looked through what I have for sale? He said my potions were so bad I should feed them to guar! And now he wants to summon his ancestors. I pity his ancestors, saddled with such an arrogant, obnoxious descendant.[CRLF]Say... I have an idea.]=] ] = [=[Правильно ли я слышал, что Гилас хочет, чтобы ингредиенты делали ритуал призыва предков для этого святого Фаврина? Я не верю в это! С тех пор, как он пришел сюда, этот сборщик ничего не сделал, кроме как посмотрел на нас. Вы знаете, что он сказал мне, когда просматривал то, что у меня есть на продажу? Он сказал, что мои зелья такие плохие, что я должен кормить их гуаром! И теперь он хочет призвать своих предков. Мне жаль его предков, обремененных таким высокомерным, противным потомком. [CRLF] Скажи ... У меня есть идея.]=],
[ [=[I see you are back already. Surely you don't have the task completed. How disappointing -- but I expect you to fulfill your task in the end.]=] ] = [=[Я вижу, ты уже вернулся. Конечно, вы не выполнили задание. Какое разочарование - но я ожидаю, что ты в конце концов выполнишь свою задачу.]=],
[ [=[Did you hear the rumor about my men on an expedition? No? Well it was a few weeks ago, my fine men and I were preparing for an expedition to rid the world of the most frightening bandits Morrowind has ever seen! [Arcturus continues like this for another twenty minutes.]]=] ] = [=[Вы слышали слух о моих людях в экспедиции? Нет? Ну, это было несколько недель назад, мои прекрасные люди и я готовились к экспедиции, чтобы избавить мир от самых страшных бандитов, которых Морровинд когда-либо видел! [Арктур ??продолжает так еще двадцать минут.]]=],
[ [=[I heard a rumor about myself, that I was getting more "annoying." I certainly hope you are not the type to believe such a rumor.]=] ] = [=[Я слышал слух о себе, что я становлюсь все более "раздражающим". Я, конечно, надеюсь, что вы не из тех, кто верит таким слухам.]=],
[ [=[Rumors? You want rumors? From me? You should know... it isn't conducive to one's health to ask a Telvanni leader for rumors. You don't want to rely on false information, you could end up dead.]=] ] = [=[Слухи? Вы хотите слухи? От меня? Вы должны знать ... просить слух у лидера Телванни не способствует здоровью. Вы не хотите полагаться на ложную информацию, вы можете умереть.]=],
[ [=[She is right over there.]=] ] = [=[Она прямо там.]=],
[ [=[Farvil Madryen, at your service. I am the Guild's armor specialist. If you don't see the armor you want here, you won't find it anywhere else in the Guild.]=] ] = [=[Фарвил Мадриен, к вашим услугам. Я специалист по доспехам Гильдии. Если вы не видите доспехи, которые вам нужны, вы не найдете их где-либо еще в Гильдии.]=],
[ [=[I am Erfjol. I am an Apprentice of the Fighters Guild, and I live here in Helnim.]=] ] = [=[Я Эрфьол. Я ученик гильдии бойцов, и я живу здесь, в Хелним.]=],
[ [=[I'm a miner. All there is to it.]=] ] = [=[Я шахтер. Все это есть.]=],
[ [=[I'm a scout. I know the local area well, and have lived here many years.]=] ] = [=[Я разведчик. Я хорошо знаю местность и живу здесь много лет.]=],
[ [=[I'm the publican of the Miner's Hole, here at the bunkhouse. I also run the board for the miners.]=] ] = [=[Я хранитель шахтерской ямы, здесь, в бункерном доме. Я также управляю доской для шахтеров.]=],
[ [=[My stories pale in comparison to those of the Society members. Just speak to Barrato, he'll regale you with stories of his heroic exploits!]=] ] = [=[Мои истории бледны по сравнению с историями членов Общества. Просто поговорите с Баррато, он расскажет вам истории о своих героических подвигах!]=],
[ [=[%Name is not allowed to speak about masters with visitors.]=] ] = [=[Имя не разрешается говорить о мастерах с посетителями.]=],
[ [=[I'll be frank, I'm no fan of the slave trade but we're in Telvanni territory and that means slaves are property, and THAT means they can be stolen. A client near Ranyon-ruhn has asked us to steal a Breton slave named Mala Mirandus from the slave market in Port Telvannis. Remember that stealing a slave is no different from stealing anything else, to the Telvanni. If you're seen, they'll put a price on your head, but we can deal with that.]=] ] = [=[Я буду откровенен, я не фанат работорговли, но мы находимся на территории Тельванни, и это означает, что рабы являются собственностью, и это означает, что они могут быть украдены. Клиент возле Раньон-Рун попросил нас украсть бретонского раба по имени Мала Мирандус с рынка рабов в Порт-Телваннис. Помните, что кража раба ничем не отличается от кражи чего-либо еще, от Telvanni. Если вы видели, они будут платить цену за вашу голову, но мы можем справиться с этим.]=],
[ [=[It's not terribly easy to sneak out of an open air market with a woman on your back, kicking and screaming, so we're taking advantage of the fact that Ranyon-ruhn has the only temple in any Telvanni town. The client has provided this Almsivi Intervention on Other scroll. I don't know the technicals, but he said the scroll will only work on Mala Mirandus. And it does not work like any other scroll; instead you will have to read it, like a book, when sufficiently close to the slave.]=] ] = [=[Нелегко выскользнуть из рынка под открытым небом с женщиной за спиной, бить ногами и кричать, поэтому мы пользуемся тем фактом, что Раньон-Рун имеет единственный храм в любом городе Тельванни. Клиент предоставил этот Almsivi Intervention on Other scroll. Я не знаю техник, но он сказал, что свиток будет работать только на Мала Мирандус. И это не работает как любой другой свиток; вместо этого вам придется читать его, как книгу, когда достаточно близко к рабу.]=],
[ [=[%PCName, I thought I told you not to kill anyone. Still, you got it, and that's gotta be worth something I guess. The client personally requested that this cuirass be the reward for this job. It's got a decent enchantment, so I guess it's a sign of good will, or something cheesy like that.]=] ] = [=[% PCName, я думал, что сказал вам не убивать никого. Тем не менее, вы получили это, и это должно чего-то стоить, я думаю. Клиент лично просил, чтобы эта кираса была наградой за эту работу. У него приличное очарование, так что, я думаю, это признак доброй воли или чего-то подобного.]=],
[ [=[%PCRank, do you have the twenty racer plumes we need?]=] ] = [=[% PCRank, у вас есть двадцать гонщиков, которые нам нужны?]=],
[ [=[[Bralsea flinches] Who? That name means nothing to me...]=] ] = [=[[Bralsea вздрагивает] Кто? Это имя ничего не значит для меня ...]=],
[ [=[[He turns his head away from you.]]=] ] = [=[[Он отворачивает голову от тебя.]]=],
[ [=[A bit too cunning, perhaps? It seems the thief didn't play along.]=] ] = [=[Может быть, слишком хитрый? Кажется, вор не подыгрывал.]=],
[ [=[A pox on the Yellow Party...]=] ] = [=[Оспа на Желтой вечеринке ...]=],
[ [=[A waste of time.]=] ] = [=[Трата времени.]=],
[ [=[A weakling, sitting on a rotting throne, clinging to that which is worthless.]=] ] = [=[Слабак, сидящий на гниющем троне, цепляясь за то, что ничего не стоит.]=],
[ [=[Ah, yes, you must be very proud. Congratulations again. Was there something else?]=] ] = [=[Ах, да, вы должны быть очень гордыми. Поздравляю еще раз. Было ли что-то еще?]=],
[ [=[Ainssa hears tales about what they can do. There is no limit to their insanity or their power.]=] ] = [=[Айнса слышит рассказы о том, что они могут сделать. Нет предела их безумию или их силе.]=],
[ [=[Alright, then. Here's your bottle but don't think I won't complain to Charna about this!]=] ] = [=[Ладно. Вот ваша бутылка, но не думайте, что я не буду жаловаться на это Чарне!]=],
[ [=[An ancient ruin from a distant age. It was once consecrated to the Daedra Boethiah, today honored as the Anticipation of Almalexia and one of the Good Daedra. But there are those who would worship the Daedra alone, and turn their faces from our Lords. Leave Necrom on foot across the causeway, then take the road south towards Sailen. When you climb down from the mountains and the road turns west, leave the path and head east, following the shoreline. Some skilled acrobatics or levitation may be necessary.]=] ] = [=[Древние руины из далекого века. Когда-то он был посвящен Даэдре Боэтии, а сегодня почитается как Предвидение Алмалексии и одного из Добрых Даэдр. Но есть те, кто поклоняется только Даэдре и отворачивается от наших Владык. Оставьте Некром пешком через дорогу, затем идите по дороге на юг в направлении Сайлена. Когда вы спуститесь с гор и дорога повернет на запад, покиньте тропу и идите на восток, следуя береговой линии. Некоторые квалифицированные акробатика или левитация могут быть необходимы.]=],
[ [=[Are you serious? You don't know what a Herne is? Drat, I was hoping at least one of us would know. Whatever it is, someone in the Mages Guild was able to soul trap one. And one of the Telvanni councilors wants us to get the soul back. This particular councilor already has misgivings about hiring an Imperial guild, so don't screw this one up and make us look bad. I don't want any killing, so you'd better be able to pick a mage's pocket.]=] ] = [=[Ты серьезно? Вы не знаете, что такое Херн? Драт, я надеялся, что хотя бы один из нас узнает. Что бы то ни было, кто-то в Гильдии Магов смог поймать душу одного. И один из советников Телванни хочет, чтобы мы вернули душу. У этого конкретного советника уже есть опасения по поводу найма имперской гильдии, так что не облажайся и не заставь нас выглядеть плохо. Я не хочу никаких убийств, так что тебе лучше взять карман мага.]=],
[ [=[As I said, I wouldn't expect any trouble before the guards leave town, late this afternoon. In the meantime, you're free to dwell on how cunning the good captain's plan is, but you'll have to do it without me.]=] ] = [=[Как я уже сказал, я не ожидаю никаких неприятностей, пока охранники не покинут город, ближе к вечеру. А пока вы можете подробно остановиться на том, насколько хитрым является план хорошего капитана, но вам придется сделать это без меня.]=],
[ [=[Bastards and betrayers, all. False claims and false promises. Do not listen to them.]=] ] = [=[Ублюдки и предатели, все. Ложные претензии и ложные обещания. Не прислушиваться к ним.]=],
[ [=[Beetle resins are the tough, soluble substances extracted from the hides of blue, brown, green, and horned beetles. Like shalk resin, they are used as glues and stiffeners in manufacturing bonemold and chitin armors; but they are considered second rate for this task.]=] ] = [=[Жевательные смолы - жесткие растворимые вещества, извлекаемые из шкур синего, коричневого, зеленого и рогатого жуков. Подобно мелкой смоле, они используются в качестве клеев и элементов жесткости при производстве доспехов из кости и хитина; но они считаются вторым курсом для этой задачи.]=],
[ [=[Beetle shell fragments are usually taken from their chitinous forewings, or elytra. They can be ground and dissolved then mixed in with bone shards and resin to make bonemold and aena armors and weapons, but the shells have other alchemical virtues as well.]=] ] = [=[Фрагменты скорлупы жука обычно берут с их хитиновых передних крыльев или надкрылий. Их можно размолоть и растворить, а затем смешать с осколками кости и смолой, чтобы получить доспехи и оружие костяного покрова, аэны, но у раковин есть и другие алхимические достоинства.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN DWEMER RUINS]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ДУМЕР РУИНЫ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 4 MENAAN]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 4 MENAAN]=],
[ [=[Care to bring more next time?]=] ] = [=[Хотите принести больше в следующий раз?]=],
[ [=[Charna will be very angry about the spoiled wine.]=] ] = [=[Чарна будет очень зол из-за испорченного вина.]=],
[ [=[Collywobbles is a serious common disease affecting a victim's strength, endurance, and mobility. Symptoms include uncontrollable shaking and chronic weariness. It may be contracted from Morrowind's various giant beetles, including the fiery shalk.]=] ] = [=[Collywobbles - это серьезное заболевание, влияющее на силу, выносливость и подвижность жертвы. Симптомы включают неконтролируемое тряску и хроническую усталость. Это может быть контракт от различных гигантских жуков Морровинда, в том числе огненного мела.]=],
[ [=[Criminals are predictable, which is why my simple trap was so fruitful. You did well too, of course.]=] ] = [=[Преступники предсказуемы, поэтому моя простая ловушка оказалась такой плодотворной. Вы тоже хорошо, конечно.]=],
[ [=[Cure potions remove diseases and harmful conditions. Cure potions include: cure poison, cure common disease, cure paralyzation, and cure blight disease.]=] ] = [=[Лечебные зелья удаляют болезни и вредные условия. Лекарственные средства включают в себя: лекарство от яда, лекарство от распространенного заболевания, лекарство от паралича и лекарство от болезни.]=],
[ [=[Daedra Lords... Yes, I have heard them called like that. But their real name is the Ramblers. Because that's what they do. Every night, they gather in my dreams and ramble. The worst is the barechested one. What a drivel she spouts! Cute, though.]=] ] = [=[Лорды Даэдра ... Да, я слышал, как их так называли. Но их настоящее имя - Рамблерс. Потому что это то, что они делают. Каждую ночь они собираются в моих снах и гуляют. Хуже всего это с голым торсом. Какая ерунда она извергает! Хотя мило.]=],
[ [=[Dear me, yes, it seems to have worked. Wonders never cease.]=] ] = [=[Боже мой, да, похоже, сработало. Чудеса никогда не утихают.]=],
[ [=[DELETEME]=] ] = [=[УДАЛИ МЕНЯ]=],
[ [=[DELETME]=] ] = [=[DELETME]=],
[ [=[Do not speak of the enemy here...]=] ] = [=[Не говори о враге здесь ...]=],
[ [=[Do not speak that name in my presence; it pains my heart.]=] ] = [=[Не произноси это имя в моем присутствии; это причиняет боль моему сердцу.]=],
[ [=[Do you want to pay a rate on your outstanding loan, %PCName?]=] ] = [=[Хотите ли вы оплатить ставку по непогашенному кредиту,% PCName?]=],
[ [=[Dwemer artifacts taken from Dwemer ruins are very valuable, particularly Dwemer weapons, armor, and other enchanted devices, but they are protected as property of the Emperor by Imperial decree, and trade in such artifacts is illegal.]=] ] = [=[Двемерские артефакты, взятые из двемерских руин, очень ценны, особенно двемерское оружие, доспехи и другие зачарованные устройства, но они защищены Императором по указу Императора, и торговля такими артефактами является незаконной.]=],
[ [=[END SHOTN DWEMER RUINS]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ДУМЕР РУИНЫ]=],
[ [=[END TR MAP 4 MENAAN]=] ] = [=[END TR MAP 4 MENAAN]=],
[ [=[Excellent, serjo. Please, lead on. We will follow.]=] ] = [=[Отлично, серджо. Пожалуйста, ведите дальше. Мы будем следовать.]=],
[ [=[Fari is outside, at our stall.]=] ] = [=[Фари снаружи, в нашем киоске.]=],
[ [=[Find that soul, %PCName.]=] ] = [=[Найди эту душу,% PCName.]=],
[ [=[First she took over my inn and then she took over the Underground Bazaar. Soon there won't be a single business in Akamora that she doesn't have her greedy hands on.]=] ] = [=[Сначала она захватила мою гостиницу, а затем она захватила Подземный базар. Вскоре в Акаморе не останется ни одного дела, на котором у нее нет жадных рук.]=],
[ [=[Fools. They do not know the meaning of true power. They will be shattered and destroyed as a root splits stone.]=] ] = [=[Дураков. Они не знают значения истинной силы. Они будут разбиты и уничтожены, так как корень раскалывает камень.]=],
[ [=[Fort Ancylis is the Imperial Legion garrison on a cliff by the Inner Sea, just east of the village Teyn. Rojanna Jades is the commandant of the fort, while its renowned battlemage Kathellomar is the second-in-command.]=] ] = [=[Форт Анцилис - гарнизон Имперского легиона на скале у Внутреннего моря, к востоку от деревни Тейн. Роянна Джейдс является комендантом форта, а его известный боевой маг Кателломар - вторым в команде.]=],
[ [=[Gilara regularly donates to the cult and works at the Census and Excise Office here in Bal Oyra.]=] ] = [=[Гилара регулярно жертвует культу и работает в Бюро переписей и акцизов здесь, в Бал Ойре.]=],
[ [=[Give me a straight fight any day. I don't like dealing with their trickery.]=] ] = [=[Дай мне прямой бой в любой день. Я не люблю иметь дело с их обманом.]=],
[ [=[Hah! No, it's way too late for that, outlander. Such a shame, too.]=] ] = [=[Хах! Нет, для этого уже слишком поздно, чужеземец. Такой позор тоже.]=],
[ [=[Hard to imagine that something so presumably dangerous is trapped in that little gem, huh? Good work, %PCRank. The client specifically requested this enchanted cuirass be given to whomever retrieved the Herne's Soul. I'll also take care of any price on your head, as a personal favor.]=] ] = [=[Трудно представить, что в этом маленьком драгоценном камне застряло что-то настолько опасное, а? Хорошая работа,% PCRank. Клиент специально попросил дать эту зачарованную кирасу тому, кто забрал Душу Херне. Я также позабочусь о любой цене на вашу голову, как личное одолжение.]=],
[ [=[Have you traveled much in House Hlaalu territory, either on the mainland or in Vvardenfell? I absolutely adore Suran. It truly is the jewel of the Ascadian Isles. I'm thinking of renting a summer home there.]=] ] = [=[Вы много путешествовали по территории Дома Хлаалу, на материке или в Вварденфелле? Я абсолютно обожаю Суран. Это действительно жемчужина Аскадских островов. Я думаю об аренде там летнего дома.]=],
[ [=[Haven't you heard? She's dead.]=] ] = [=[Разве ты не слышал? Она мертва.]=],
[ [=[He can normally be found on the first floor, here in the library, watching the other patrons as often as actually reading. It's a bit annoying really.]=] ] = [=[Обычно его можно найти на первом этаже, здесь, в библиотеке, наблюдая за другими посетителями так же часто, как за чтением. Это немного раздражает на самом деле.]=],
[ [=[He is a good man, and an honest friend. He comes to my inn every now and then.]=] ] = [=[Он хороший человек и честный друг. Время от времени он приходит в мою гостиницу.]=],
[ [=[Heathens, all of them.]=] ] = [=[Язычники, все они.]=],
[ [=[He's right over there.]=] ] = [=[Он прямо там.]=],
[ [=[Hlaalu is the Great House closest to the Empire. They know how to work with westerners instead of against them, but they can be greedy bastards, and hypocrites, too, enjoying the fruits of slave labor and profiting from the Cyrodiil trade at once. The Hlaalu really don't like how much influence House Indoril has in Almas Thirr.]=] ] = [=[Хлаалу - Великий Дом, самый близкий к Империи. Они знают, как работать с западными людьми, а не против них, но они могут быть жадными ублюдками, а также лицемерами, наслаждающимися плодами рабского труда и получающими прибыль от торговли Сиродилом. Хлаалу действительно не нравится, как сильно влияет Дом Индорил на Алмас Тирр.]=],
[ [=[Hmmm. You need a 500 septim donation? I would give it to you but I need a favor first. Regarding Mora Gindal.]=] ] = [=[Хммм. Вам нужно пожертвование в 500 септимов? Я бы дал это вам, но сначала мне нужна одолжение. Что касается Мора Гиндал.]=],
[ [=[Horrible, isn't it?]=] ] = [=[Ужасно, не правда ли?]=],
[ [=[House Hlaalu is one of five Great Houses in Morrowind. House Hlaalu is located in the southwestern area of Morrowind. They are a House based on trading with the Imperials and other non Dunmer races. They value money and wealth above anything else and are not trustworthy, if you ask me. They would even sell their mothers to the Imperials, for a large enough sum. However, they are open to other beliefs.]=] ] = [=[Дом Хлаалу является одним из пяти Великих Домов в Морровинде. Дом Хлаалу находится в юго-западном районе Морровинда. Это Дом, основанный на торговле с имперцами и другими не данмерскими расами. Они ценят деньги и богатство превыше всего и не заслуживают доверия, если вы спросите меня. Они даже продали бы своих матерей имперцам за достаточно большую сумму. Тем не менее, они открыты для других убеждений.]=],
[ [=[House Hlaalu is one of five Great Houses in Morrowind. House Hlaalu is located primarliy in the southwestern area of Morrowind. They are a House based on trading with the Imperials and other non Dunmer races. They value money and wealth above anything else and are not trustworthy, if you ask me. They would even sell their mothers to the Imperials, for a large enough sum. However, they are open to other beliefs.]=] ] = [=[Дом Хлаалу является одним из пяти Великих Домов в Морровинде. Дом Хлаалу находится примарлий в юго-западном районе Морровинд. Это Дом, основанный на торговле с имперцами и другими не данмерскими расами. Они ценят деньги и богатство превыше всего и не заслуживают доверия, если вы спросите меня. Они даже продали бы своих матерей имперцам за достаточно большую сумму. Тем не менее, они открыты для других убеждений.]=],
[ [=[House Hlaalu keep many Suthay-raht like %Name as slaves on their plantations and in their mines. We at the Elsweyr mission try to leverage our power to negotiate for the release of our Khajiit brethren through diplomatic means. So far, we've made little progress, but %Name has not given up hope yet. %Name can not say the same for Prince Ji'Morashu-ri.]=] ] = [=[Дом Хлаалу держит многих Suthay-raht как% Name в качестве рабов на своих плантациях и в своих шахтах. Мы в миссии Эльсвейр пытаемся использовать нашу власть для ведения переговоров об освобождении наших братьев-хаджитов дипломатическими средствами. Пока что мы добились небольшого прогресса, но% Name еще не оставил надежды. Имя не может сказать то же самое для принца Джи'Морашу-ри.]=],
[ [=[House Hlaalu, the Great House that most strongly supports the Empire, is ruled by traders and merchant princes. They're despicable. Most of their land is in the southwest of Morrowind.]=] ] = [=[Дом Хлаалу, Великий Дом, который наиболее сильно поддерживает Империю, управляется торговцами и торговыми принцами. Они подлые. Большая часть их земель находится на юго-западе Морровинда.]=],
[ [=[How should I know who buys the wine? I'm trying to run a hostel, and I've got far too much to do without worrying about who buys what! Now, go away before you ask any other stupid questions.]=] ] = [=[Откуда мне знать, кто покупает вино? Я пытаюсь управлять хостелом, и у меня слишком много дел, чтобы не беспокоиться о том, кто что купит! А теперь уходи, прежде чем задавать любые другие глупые вопросы.]=],
[ [=[How would you know about that? I don't trust you.]=] ] = [=[Как бы вы узнали об этом? Я не доверяю тебе.]=],
[ [=[I already told you. Perfect wine in perfect condition. Remember? Perfect condition. So there's no need to check.]=] ] = [=[Я уже говорил тебе. Идеальное вино в идеальном состоянии. Помните? Идеальное состояние. Так что нет необходимости проверять.]=],
[ [=[I am more than willing to learn from the Hlaalu when it comes to efficient management of one's affairs. But their eagerness to adopt the ways of the Empire leaves them blind to the virtues of Morrowind as a nation, and our proud traditions of duty and piety.]=] ] = [=[Я более чем готов учиться у Хлаалу, когда дело доходит до эффективного управления своими делами. Но их стремление принять пути Империи делает их слепыми к достоинствам Морровинда как нации и нашим гордым традициям долга и благочестия.]=],
[ [=[I appreciate your offer. Do you need directions to Haddadalmalu?]=] ] = [=[Я ценю ваше предложение. Вам нужны направления в Хаддадальмалу?]=],
[ [=[I beg your pardon, but I'd really rather not discuss my views of them with you.]=] ] = [=[Прошу прощения, но я бы действительно не хотел обсуждать мои взгляды на них с вами.]=],
[ [=[I believe this conversation is over.]=] ] = [=[Я верю, что этот разговор окончен.]=],
[ [=[I can't decipher the contents of the note, but perhaps you can. Failing that you could take it to the Council House for decoding by Nevrile Omayn. She has had great success deciphering encrypted letters in the past.]=] ] = [=[Я не могу расшифровать содержание заметки, но, возможно, вы можете. В противном случае вы можете отнести его в Дом Советов для расшифровки Неврил Омэйн. Она имела большой успех в расшифровке зашифрованных писем в прошлом.]=],
[ [=[I do not know how much longer our defiance in the face of their increasing rage can continue.]=] ] = [=[Я не знаю, как долго может продолжаться наше неповиновение перед лицом их растущей ярости.]=],
[ [=[I don't get wrapped up in that stuff. Never have, and thanks to my retirement, never will.]=] ] = [=[Я не зациклен на этом. Никогда, и благодаря моей отставке, никогда не будет.]=],
[ [=[I don't like what I've heard about them.]=] ] = [=[Мне не нравится то, что я слышал о них.]=],
[ [=[I don't like you enough to discuss this.]=] ] = [=[Ты мне не нравишься, чтобы обсудить это.]=],
[ [=[I don't trust you enough to talk about that.]=] ] = [=[Я недостаточно доверяю тебе, чтобы говорить об этом.]=],
[ [=[I have managed to decode the message while you were disposing of Joslin Stoinles. It would seem that our agent in the Guild of Mages in Firewatch has been identified. Her name is Vaneris Theneria, and if you hurry, %PCRank, you may be able to save her.]=] ] = [=[Мне удалось расшифровать сообщение, пока вы избавлялись от Joslin Stoinles. Казалось бы, наш агент в Гильдии Магов в Огненной Страже был опознан. Ее зовут Vaneris Theneria, и если вы поторопитесь,% PCRank, вы сможете ее спасти.]=],
[ [=[I haven't seen him for a while.]=] ] = [=[Я его давно не видел.]=],
[ [=[I hope I never have to go back.]=] ] = [=[Я надеюсь, что мне никогда не придется возвращаться.]=],
[ [=[I remember Jebyn telling me that his parents died in the war. He is originally from across the lake, you see. That's where all the fighting was, I'm told.]=] ] = [=[Я помню, как Джебин говорил мне, что его родители погибли на войне. Видите ли, он изначально из-за озера. Вот где все сражения, как мне сказали.]=],
[ [=[I see you have found the plumes. Thank you, %PCRank, I'll be taking these. And this is for your troubles.]=] ] = [=[Я вижу, вы нашли шлейфы. Спасибо,% PCRank, я возьму это. И это для твоих неприятностей.]=],
[ [=[I stay out of their business and they stay out of mine.]=] ] = [=[Я остаюсь вне их бизнеса, а они - вне моего.]=],
[ [=[I suppose you might as well be told. It is an exciting advancement in the field of magic, no? One of our researchers stumbled on this gem by chance. We considered it to be unusual, as a herne is not a common daedra. However, our enchanter Hermalian, through her experiments with the soul gem, has discovered that this herne was summoned. A feat thought impossible. Absolon at the Firewatch library is currently studying it further.]=] ] = [=[Я полагаю, что вы могли бы также сказать. Это захватывающее продвижение в области магии, нет? Один из наших исследователей случайно наткнулся на этот камень. Мы посчитали это необычным, поскольку херне - это не обычный даэдра. Тем не менее, наш чародей Гермалиан, благодаря своим экспериментам с самоцветом души, обнаружил, что эта херна была вызвана. Подвиг считался невозможным. Absolon в библиотеке Firewatch в настоящее время изучает его.]=],
[ [=[I suppose you might as well be told. It is an exciting advancement in the field of magic, no? One of our researchers stumbled on this gem by chance. We considered it to be unusual, as a herne is not a common daedra. However, our enchanter Hermalian, through her experiments with the soul gem, has discovered that this herne was summoned. A feat thought impossible. She is currently studying it further.]=] ] = [=[Я полагаю, что вы могли бы также сказать. Это захватывающее продвижение в области магии, нет? Один из наших исследователей случайно наткнулся на этот камень. Мы посчитали это необычным, поскольку херне - это не обычный даэдра. Тем не менее, наш чародей Гермалиан, благодаря своим экспериментам с самоцветом души, обнаружил, что эта херна была вызвана. Подвиг считался невозможным. В настоящее время она изучает это дальше.]=],
[ [=[I thank you for bringing these bottles, but there are only six here. If you only found six, then I think that means that Charna had sold one bottle of the bad wine! Hurry, find out who has it and bring it to me!]=] ] = [=[Я благодарю вас за то, что принесли эти бутылки, но здесь только шесть. Если вы нашли только шесть, то я думаю, это означает, что Чарна продала одну бутылку плохого вина! Спешите, выясните, у кого оно есть, и принесите его мне!]=],
[ [=[I used to fear them, but if Walks-Through-Shadow can stand so tall, I will do my best to hold myself as he does.]=] ] = [=[Раньше я их боялась, но если «Прогулки сквозь тень» могут стоять так высоко, я сделаю все возможное, чтобы удержать себя, как он.]=],
[ [=[I will hear no more of it. Especially not from you!]=] ] = [=[Я не буду больше слышать об этом. Особенно не от тебя!]=],
[ [=[If %PCName wishes to learn how to move quickly and defeat opponents with ease, %PCName has only to ask.]=] ] = [=[Если% PCName хочет научиться быстро двигаться и легко побеждать противников,% PCName остается только спросить.]=],
[ [=[If greatness is measured merely in power, then maybe there is truth in that. If you place any value on charity and empathy, the lie that is in that name becomes evident.]=] ] = [=[Если величие измеряется только силой, тогда, возможно, в этом есть истина. Если вы придаете какое-то значение милосердию и эмпатии, ложь в этом имени становится очевидной.]=],
[ [=[If you ever figure out what it is, let me know.]=] ] = [=[Если вы когда-нибудь узнаете, что это, дайте мне знать.]=],
[ [=[I'm afraid I don't know much about blacksmithing. Sorry.]=] ] = [=[Боюсь, я мало что знаю о кузнечном деле. Сожалею.]=],
[ [=[I'm going to teach that Khajiit a lesson he'll never forget!]=] ] = [=[Я собираюсь преподать Хаджиту урок, который он никогда не забудет!]=],
[ [=[I'm long retired from my duties there, bar my management of Menaan.]=] ] = [=[Я давно на пенсии от своих обязанностей там, за исключением моего управления Menaan.]=],
[ [=[I'm not going to forget this.]=] ] = [=[Я не собираюсь этого забывать.]=],
[ [=[Indeed, one will be needed to catch the burglar.]=] ] = [=[Действительно, нужно будет поймать грабителя.]=],
[ [=[It is unfortunate that they have abandoned so many anceint Dunmer traditions. Still, that is no reason for there to be any sort of conflict between them and we Indoril.]=] ] = [=[К сожалению, они оставили так много древних данмерских традиций. Тем не менее, это не причина для какого-либо конфликта между ними и нами, Indoril.]=],
[ [=[It would be most unsettling to discover that heretics have attempted to reclaim Haddadalmalu.]=] ] = [=[Было бы крайне неприятно обнаружить, что еретики пытались вернуть Хаддадальмалу.]=],
[ [=[It would not do for you to worry yourself about this, my child. No, this is not good at all... For now, this is a problem that I must deal with. But, should it become necessary, I will explain everything to you. Regardless, do you wish to continue your duties with me?]=] ] = [=[Тебе не стоит беспокоиться об этом, дитя мое. Нет, это совсем нехорошо ... Сейчас я должен решить эту проблему. Но, если это станет необходимым, я все тебе объясню. Независимо от того, вы хотите продолжить свои обязанности со мной?]=],
[ [=[It's a canyon in Boethiah's Spine between Ranyon-ruhn and Llothanis. There are all sorts of wild rumors attached to it.]=] ] = [=[Это каньон в позвоночнике Боэтии между Раньон-Рун и Ллотанис. К нему прилагаются всевозможные дикие слухи.]=],
[ [=[It's a canyon to the north, not far from Ranyon-ruhn. I feel shivers every time I'm near it. If you know what's good for you, you'll stay away from there.]=] ] = [=[Это каньон на север, недалеко от Раньон-Рун. Я чувствую дрожь каждый раз, когда я рядом. Если вы знаете, что хорошо для вас, вы будете держаться подальше от этого.]=],
[ [=[It's a small fishing village at the western shore of Lake Boethiah, nothing but shacks. It's one of the bigger shack villages in this part of Morrowind, though.]=] ] = [=[Это небольшая рыбацкая деревня на западном берегу озера Боэтия, только лачуги. Хотя это одна из самых больших хижинных деревень в этой части Морровинда.]=],
[ [=[It's just south of here. The Dunmer tend to avoid it whenever possible, so maybe you should too.]=] ] = [=[Это просто к югу отсюда. Данмеры стараются избегать этого всякий раз, когда это возможно, так что, возможно, вам следует.]=],
[ [=[It's just south of here. You would probably be best to avoid it, even if you think that the rumors about it are just superstition.]=] ] = [=[Это просто к югу отсюда. Возможно, вам лучше всего избежать этого, даже если вы думаете, что слухи об этом - просто суеверие.]=],
[ [=[I've heard they're quite nice if you get to meet them.]=] ] = [=[Я слышал, что они очень милые, если вы встретите их.]=],
[ [=[I've no idea what goes on with them anymore. I can't imagine they'd be too happy to see me after the trick I pulled.]=] ] = [=[Я понятия не имею, что с ними происходит. Я не могу себе представить, что они будут слишком рады видеть меня после уловки, которую я потянул.]=],
[ [=[Judging from your report, the burglaries conveniently took place when the owners, or at least most of them, were absent. Our thief seems to be quite the opportunist. And what better opportunity for a thief than robbing the House treasury itself?[CRLF]It so happens that the Guard will be attending a lecture at Denaven Estate in two days. I will have it called to attention in town that the vault will be unguarded, and therefore closed, in order to lure the thief.]=] ] = [=[Судя по вашему сообщению, кражи со взломом имели место, когда владельцы или, по крайней мере, большинство из них отсутствовали. Наш вор выглядит довольно оппортунистическим. И что может быть лучше для вора, чем ограбление самой сокровищницы Дома? [CRLF] Так получилось, что гвардия будет присутствовать на лекции в Денавен Эстейт через два дня. В городе я буду обращать внимание на то, что хранилище будет неохраняемым и, следовательно, закрытым, чтобы заманить вора.]=],
[ [=[Just a small fishing and farming village along Lake Boethiah. Founded long ago, and supposedly owned by the Master of Alt Bosara. Also known for the many shipwrecks found in the local area. It's a quiet village full of friendly people, and it's my home.]=] ] = [=[Просто небольшая рыбацкая и фермерская деревня вдоль озера Боэтия. Основан давно и предположительно принадлежит Мастеру Альт Босара. Также известен многими кораблекрушениями, найденными в окрестностях. Это тихая деревня, полная дружелюбных людей, и это мой дом.]=],
[ [=[Kagouti meat is chewy and sinewy, with a strong odor and an acrid taste. However, a slain kagouti gives enough meat to feed a whole family for a few days, and kagouti heads make good trophies, so they're often considered as game animals.]=] ] = [=[Мясо кагути является жевательным и сухим, с сильным запахом и едким вкусом. Однако убитый кагути дает достаточно мяса, чтобы прокормить всю семью на несколько дней, а головы кагути делают хорошие трофеи, поэтому их часто считают дикими животными.]=],
[ [=[Kill the heretics at Haddadalmalu, and return to me. I will compensate you.]=] ] = [=[Убей еретиков в Хаддадальмалу и вернись ко мне. Я тебя компенсирую.]=],
[ [=[Like all other beetles, the brown beetle is a lesser cousin of the fiery shalk. Brown beetles can be found anywhere in the wilderness, even in caves. They are tough, omnivorous scavengers.]=] ] = [=[Как и все другие жуки, коричневый жук - младший двоюродный брат огненного мела. Коричневых жуков можно встретить где угодно в пустыне, даже в пещерах. Они жесткие, всеядные падальщики.]=],
[ [=[Like all other beetles, the green beetle is a lesser cousin of the fiery shalk. Green beetles can be found anywhere in the wilderness, even in caves; but they seem to especially appreciate swamps and the thick vegetation.]=] ] = [=[Как и все другие жуки, зеленый жук - младший двоюродный брат огненного мела. Зеленых жуков можно найти в любом месте пустыни, даже в пещерах; но они, кажется, особенно ценят болота и густую растительность.]=],
[ [=[Look up when you walk the streets of Helnim, and what will you see? The roots of their accursed towers looming over the city walls like preying serpents. The Telvanni part of Helnim is ruled by Narrusa Darythi, whom they call the Mad Lord. He remains secluded within his high chambers and acts mostly through his advisor, Vyhlathri Ashara.]=] ] = [=[Посмотрите вверх, когда вы идете по улицам Хелним, и что вы увидите? Корни их проклятых башен нависают над городскими стенами, словно хищные змеи. Телванной частью Хелним управляет Нарруса Дарити, которого они называют Безумным Господом. Он остается изолированным в своих высоких камерах и действует главным образом через своего советника Вихлатри Ашара.]=],
[ [=[Lots of the recruits are scared of them, but all these rumors that are going around sound like scare-mongering to me.]=] ] = [=[Многие новобранцы боятся их, но все эти слухи, которые ходят вокруг, звучат для меня напуганно.]=],
[ [=[Mahhjat thanks the %PCRace again for helping her.]=] ] = [=[Махаджат еще раз благодарит% PCRace за помощь.]=],
[ [=[Most of the time it's a nice and loveable village. Too bad it starts to smell like rotten slaughterfish whenever an outlander visits. I wonder why.]=] ] = [=[Большую часть времени это хорошая и симпатичная деревня. Жаль, что он начинает пахнуть тухлой рыбой, когда посещает чужеземец. Интересно, почему.]=],
[ [=[My taxes? By the end of the week! I will never be able to pay it by then, I need new clothes, new candles, food; I just won't be able to pay it! Maybe you could help me by getting me some new wooden cutlery and a loaf of bread from Ilnori's Bakery? I would be very grateful and then I would be able to pay my taxes.]=] ] = [=[Мои налоги? В конце недели! Я никогда не смогу заплатить к тому времени, мне нужна новая одежда, новые свечи, еда; Я просто не смогу заплатить! Может быть, вы могли бы помочь мне, принеся мне новые деревянные столовые приборы и буханку хлеба из пекарни Илнори? Я был бы очень благодарен, и тогда я смог бы заплатить мои налоги.]=],
[ [=[No, this is not good at all... It would not do for you to worry yourself about this, my child. For now, this is a problem that I must deal with. But, should it become necessary, I will explain everything to you. Regardless, do you wish to continue your duties with me?]=] ] = [=[Нет, это совсем не хорошо ... Тебе не стоит беспокоиться об этом, дитя мое. Пока что это проблема, с которой я должен разобраться. Но, если это станет необходимым, я все тебе объясню. Независимо от того, вы хотите продолжить свои обязанности со мной?]=],
[ [=[Nobody has set foot in Aranyon Pass for quite some time. Some say the area is haunted, others say it's cursed, while a few believe all these to be naпve stories. They can believe whatever they want for all I care, I know people have disappeared without a trace after entering that place.]=] ] = [=[В течение долгого времени никто не ступал на перевал Араньон. Некоторые говорят, что этот район часто посещают, другие говорят, что он проклят, а некоторые считают, что все это наивные истории. Они могут верить в то, что они хотят, и мне все равно, я знаю, что люди исчезли без следа после входа в это место.]=],
[ [=[Not all silt stiders are bred in captivity, many are simply captured from the wild, but for those like us who have the skills, this is a lucrative business; albeit one more lucrative for our lords than for us.]=] ] = [=[Не все жиры разводятся в неволе, многие просто взяты из дикой природы, но для таких, как мы, у которых есть навыки, это прибыльный бизнес; хотя и более прибыльным для наших лордов, чем для нас.]=],
[ [=[Not the best people to do business with. I know of one wood elf who met a particularly nasty fate because of some little discrepancies.]=] ] = [=[Не лучшие люди, с которыми можно иметь дело. Я знаю одного лесного эльфа, который столкнулся с особенно неприятной судьбой из-за небольших расхождений.]=],
[ [=[Nothing left? Have you heard of liquor? Women? Reading a good book by a roaring fire? Sounds like you're got your priorities in the wrong order.]=] ] = [=[Ничего не осталось? Вы слышали о ликере? Женщины? Читаете хорошую книгу у ревущего огня? Похоже, вы получили ваши приоритеты в неправильном порядке.]=],
[ [=[Oh she's around here somewhere.]=] ] = [=[О, она где-то здесь.]=],
[ [=[Oh, well I would be very grateful if you did get them for me.]=] ] = [=[О, хорошо, я был бы очень признателен, если бы вы достали их для меня.]=],
[ [=[Once, most family tombs, and many homes too, had their own Waiting Door, however small or humble. Through them we commune with the ancestors. Since the days of the Armistice, the tradition has somewhat waned, but the great Waiting Gate here above Necrom still remains. Now, let me be quiet and listen.]=] ] = [=[Когда-то у большинства семейных гробниц, а также во многих домах была своя «дверь ожидания», пусть маленькая или скромная. Через них мы общаемся с предками. Со времен перемирия традиция несколько ослабла, но великие Врата ожидания здесь, над Некромом, все еще остаются. Теперь позвольте мне быть спокойным и слушать.]=],
[ [=[Our Hlaalu brothers are industrious Dunmer, persistent in all that they do. A week seldom passes that I am not dealing with a petition from the Hlaalu Council in Narsis.]=] ] = [=[Наши братья Хлаалу - трудолюбивые данмеры, настойчивые во всем, что они делают. Редко проходит неделя, когда я не рассматриваю петицию от Совета Хлаалу в Нарсисе.]=],
[ [=[Perhaps we will have dealings with her in the future.]=] ] = [=[Возможно, мы будем иметь с ней дело в будущем.]=],
[ [=[Racer plumes from the native bird-like cliff racer are used locally and throughout the Empire as decorations for garments and household goods. If you are looking to buy some, you should browse at the local alchemists.]=] ] = [=[Racer plumes от местного подобного птице скалистого гонщика используются в местном масштабе и по всей Империи как украшения для предметов одежды и предметов домашнего обихода. Если вы ищете, чтобы купить, вы должны посмотреть на местных алхимиков.]=],
[ [=[Red Mountain is the great volcano in the center of Vvardenfell. The crater of Red Mountain is called the Dagoth Ur region, where Dagoth Ur and his so-called evil servants dwell. The Tribunal built the Ghostfence around Red Mountain to imprison Dagoth Ur and his servants.]=] ] = [=[Красная Гора - это великий вулкан в центре Вварденфелла. Кратер Красной горы называется областью Дагот Ур, где обитают Дагот Ур и его так называемые злые слуги. Трибунал построил Призрачный забор вокруг Красной горы, чтобы заключить в тюрьму Дагота Ура и его слуг.]=],
[ [=[Remember to get there before dawn, %PCClass, and keep your eyes open.]=] ] = [=[Не забудьте добраться до рассвета,% PCClass и держать глаза открытыми.]=],
[ [=[Rust chancre is a mild common disease affecting a victim's mobility and behavior. Symptoms include swelling and rash, and painful muscle spasms. It may be contracted from the waste rat.]=] ] = [=[Ржавый шанкр является легким распространенным заболеванием, влияющим на подвижность и поведение жертвы. Симптомы включают отек и сыпь, а также болезненные мышечные спазмы. Это может быть законтрактовано от пустой крысы.]=],
[ [=[Saint Aralor the Penitent is the patron of Tanners and Miners. This foul criminal repented his sins, and to prove his repentance, he completed a circuit of the great pilgrimages on his knees.]=] ] = [=[Святой Аралор Кающаяся, покровитель Таннеров и Шахтеров. Этот отвратительный преступник раскаялся в своих грехах, и, чтобы доказать свое раскаяние, он совершил круг великих паломничеств на коленях.]=],
[ [=[Saint Veloth the Pilgrim is the patron of Outcasts and Spiritual Seekers. This prophet and mystic led the Dunmer out of the decadent home country of the Summerset Isles and into the promised land of Morrowind.]=] ] = [=[Святой Велот Пилигрим - покровитель Изгоев и Духовных Искателей. Этот пророк и мистик вывели данмеров из страны, где покоились острова Саммерсет, в декадентскую родину, в обетованную землю Морровинд.]=],
[ [=[Selling figurines to the Heartlanders is good, but not good enough. I need you to get twenty cliff racer plumes. We need them for two reasons: one, they will be used as stuffing for the figurines; two, they will be sold as well. Plumes are one of the staple exports of Morrowind, and they decorate many western homes. It doesn't matter if they end up buckled or broken, we just sell those to a different clientele.]=] ] = [=[Продажа статуэток Хартлендерс это хорошо, но недостаточно. Мне нужно, чтобы ты получил двадцать скалистых гонщиков. Они нужны нам по двум причинам: во-первых, они будут использоваться в качестве начинки для статуэток; во-вторых, они также будут проданы. Плюмы являются одним из основных предметов экспорта Morrowind, и они украшают многие западные дома. Не имеет значения, если они в конечном итоге согнулись или сломались, мы просто продаем их другой клиентуре.]=],
[ [=[She has shown great disrespect to my friend Novas Senim, and to me as well. Who does she think she is!?]=] ] = [=[Она выразила большое неуважение к моему другу Новасу Сениму, а также ко мне. Кем она себя возомнила!?]=],
[ [=[She is a fair boss, though also a demanding one at times. Definitely not like the other noblewomen here in Akamora.]=] ] = [=[Она честный босс, хотя иногда и требовательный. Определенно не так, как другие дворянки здесь, в Акаморе.]=],
[ [=[She is no concern of mine.]=] ] = [=[Она меня не касается.]=],
[ [=[She proved herself to be a woman of impeccable taste by purchasing me. I only wish she didn't confine me to this wretched kitchen. I am an expensive symbol of status and should be treated as such.]=] ] = [=[Купив меня, она показала себя женщиной безупречного вкуса. Я только хотел бы, чтобы она не ограничивала меня этой жалкой кухней. Я дорогой символ статуса и должен рассматриваться как таковой.]=],
[ [=[She's the local Census and Excise Agent. Look for her in the Census and Excise Offices.]=] ] = [=[Она местная перепись и акцизный агент. Ищите ее в переписных и акцизных отделениях.]=],
[ [=[She's well known in Akamora for her ambition. Not only does she own Tiranat-Parys Egg Mine, but also the Underground Bazaar and The Laughing Goblin. It seems like she's always looking for new ways to expand her control of the local economy. Many people think she's dead set on becoming Councilor and is trying to upstage the Senims and Indarens.]=] ] = [=[В Акаморе она хорошо известна своими амбициями. Она владеет не только Яичным рудником Тиранат-Парис, но и Подземным Базаром и Смеющимся Гоблином. Кажется, она всегда ищет новые способы расширить свой контроль над местной экономикой. Многие люди думают, что она намерена стать советником и пытается отодвинуть на задний план Сенимов и Индарцев.]=],
[ [=[Silt striders carry passengers and cargo between settlements on Morrowind. Fares depend on distance to be traveled. Silt striders are giant insects. A compartment for passengers and cargo is hollowed from the creature's shell; the driver directs the beast by directly manipulating exposed organs and tissues.]=] ] = [=[Наездники ила перевозят пассажиров и грузы между поселениями на Морровинде. Тарифы зависят от пройденного расстояния. Полосатые илы - гигантские насекомые. Отсек для пассажиров и груза выдолблен от раковины существа; водитель направляет зверя, непосредственно манипулируя открытыми органами и тканями.]=],
[ [=[Silt striders carry passengers and cargo between settlements on Vvardenfell. Fares depend on distance to be traveled. Silt striders are giant insects. A compartment for passengers and cargo is hollowed from the creature's shell; the driver directs the beast by directly manipulating exposed organs and tissues. Silt striders travel between Ald'ruhn, Balmora, Seyda Neen, Suran, Gnisis, Molag Mar, Maar Gan, and North Landing near Vivec.]=] ] = [=[Иловые нападающие перевозят пассажиров и грузы между населенными пунктами на Вварденфелле. Тарифы зависят от пройденного расстояния. Полосатые илы - гигантские насекомые. Отсек для пассажиров и груза выдолблен от раковины существа; водитель направляет зверя, непосредственно манипулируя открытыми органами и тканями. Наездники ила путешествуют между Альдруном, Балморой, Сейдой Нин, Сураном, Гнисисом, Молаг Маром, Маар Ганом и Северным Приземлением около Вивека.]=],
[ [=[Simply put, I am the law here. Got it now?]=] ] = [=[Проще говоря, я здесь закон. Понял сейчас?]=],
[ [=[Slaver scum the lot of them. They keep Ji'Morashu-ri's brethren in shackles, toiling away in mines and fields with explicit approval from the Empire. Dro'Jorr, S'Khar-ra and Ji'Morashu-ri have done our best to make our case for freedom to House Hlaalu and The Empire, but our pleas have thus far fallen on deaf ears. We have even received threats of violence from native Dunmer slaver groups.]=] ] = [=[Рабы сволочи их много. Они держат братьев Джи'Морашу-ри в оковах, трудясь в шахтах и ??полях с явного одобрения Империи. Дро'Джорр, С'Харрара и Джи'Морашу-ри сделали все возможное, чтобы отстаивать свободу Дома Хлаалу и Империи, но наши просьбы до сих пор не были услышаны. Мы даже получили угрозы насилия от групп работорговцев из Данмера.]=],
[ [=[So it was a Khajiit's fault? Happens, I guess. With Khajiit, above all. I won't change my opinion of Charna for this alone.]=] ] = [=[Значит, это была вина Хаджита? Бывает, наверное. С Хаджитом, прежде всего. Я не изменю свое мнение о Чарна только для этого.]=],
[ [=[So the Breton has fallen victim to our scheme. I didn't care much for his company anyway.]=] ] = [=[Таким образом, Бретон стал жертвой нашей схемы. В любом случае мне было наплевать на его компанию.]=],
[ [=[So, what about those things I asked for? Do you have them?]=] ] = [=[Итак, что насчет тех вещей, о которых я просил? У тебя есть они?]=],
[ [=[Sorry, we are very selective with whom we do business.]=] ] = [=[Извините, мы очень избирательны с кем мы ведем бизнес.]=],
[ [=[Spoiled wine? Charna has a reputation for honesty, and she knows what such a mistake would cost her. If there's something to it, you should talk to Panelus in the other room; he was the one who ordered a bottle.]=] ] = [=[Испорченное вино? Чарна имеет репутацию честного, и она знает, что такая ошибка обойдется ей. Если что-то есть, вам следует поговорить с Panelus в другой комнате; он был тем, кто заказал бутылку.]=],
[ [=[Spoiled? Are you serious? I was going to have the wine with my meal.]=] ] = [=[Испорченные? Ты серьезно? Я собирался пить вино с едой.]=],
[ [=[Still recent history for our people, a great deal of Temple charity has been directed toward the Orphans of Arnesia, the survivors of the brutal massacre which led to the martyrdom of St. Roris and the onset of war.]=] ] = [=[Все еще недавняя история для нашего народа, большая часть благотворительности в Храме была направлена ??на Сирот Арнезии, выживших после жестокой расправы, которая привела к мученической смерти Святого Рориса и началу войны.]=],
[ [=[Technically, the sale of Dwemer artifacts is illegal and that makes a lot of merchants skittish, but I've never heard of anyone getting in trouble for it. Why? The Empire is having trouble on the home front. None of the officials would look askance at a little extra coin or a few powerful ancient weapons making their way into the Imperial Legion's hands.]=] ] = [=[Технически, продажа двемерских артефактов является незаконной, и это делает многих торговцев пугливыми, но я никогда не слышал, чтобы кто-то из-за этого попал в беду. Почему? Империя испытывает проблемы в тылу. Никто из чиновников не смотрел бы косо на небольшую дополнительную монету или несколько мощных древних оружий, попадающих в руки Имперского легиона.]=],
[ [=[Thank you for delivering this message to me, I will decode it as quickly as I can. While waiting, you should kill Joslin Stoinles in Bal Oyra, as it is clear she is the agent of the Guild of Mages for whom the letter was intended.]=] ] = [=[Спасибо, что доставили мне это сообщение, я расшифрую его так быстро, как смогу. В ожидании вы должны убить Джослин Стоинлес в Бал-Ойре, поскольку ясно, что она является агентом Гильдии Магов, для которых предназначалось это письмо.]=],
[ [=[Thank you for delivering this message to me. Hmm... Let me see... It would seem that our agent in the Guild of Mages in Firewatch has been identified. Her name is Vaneris Theneria, and if you hurry you may be able to save her.]=] ] = [=[Спасибо за доставку этого сообщения для меня. Хм ... Дай посмотреть ... Похоже, наш агент в Гильдии Магов в Огненной Страже опознан. Ее зовут Ванерис Тинерия, и если вы поторопитесь, вы сможете ее спасти.]=],
[ [=[Thank you very much, %PCName. I am very grateful for this and I can now pay my taxes by the end of the week.]=] ] = [=[Большое спасибо,% PCName. Я очень благодарен за это, и теперь я могу оплатить свои налоги к концу недели.]=],
[ [=[That boy had potential, he really did. But those Imperials, they corrupted him, took him from our midst and twisted his mind. He has severed his ties with his former friends and brought shame upon the once reputable Sarem family.]=] ] = [=[У этого мальчика был потенциал, он действительно имел. Но эти имперцы, они развратили его, забрали его из нашей среды и исказили его разум. Он разорвал свои связи со своими бывшими друзьями и опозорил некогда уважаемую семью Сарем.]=],
[ [=[That issue has been resolved, my child.]=] ] = [=[Эта проблема была решена, дитя мое.]=],
[ [=[That's the half-crumbled canyon just next to us. A spooky place. Sometimes we hear ghostly voices and faint screams coming from there.]=] ] = [=[Это полуразрушенный каньон рядом с нами. Жуткое место. Иногда мы слышим призрачные голоса и слабые крики оттуда.]=],
[ [=[That's what I'm supposed to say, %PCName. In fact, we couldn't care less about Imperials and their laws. We are Telvanni, and we do things our way.]=] ] = [=[Это то, что я должен сказать,% PCName. На самом деле, нам было наплевать на имперцев и их законы. Мы Telvanni, и мы делаем все по-своему.]=],
[ [=[The Blue Party of Dres preserves the most ancient traditions of our ancestors in all aspects, and deserves our respect.]=] ] = [=[Голубая партия Дрес сохраняет древнейшие традиции наших предков во всех аспектах и ??заслуживает нашего уважения.]=],
[ [=[The Camonna Tong is the old criminal syndicate here in Morrowind, though they don't have a strong presence here in these parts.]=] ] = [=[Камонна Тонг - это старый преступный синдикат здесь, в Морровинде, хотя они не имеют сильного присутствия здесь в этих частях.]=],
[ [=[The Dwemer sites of Hammerfell are much more interesting than those here in Morrowind, especially that one near Stros M'Kai.]=] ] = [=[Места двемеров в Хаммерфелле гораздо интереснее, чем здесь, в Морровинде, особенно в окрестностях Строс М'Кай.]=],
[ [=[The Emperor has yet to grace our fair city with his presence. Every now and then we have had an official messenger from Cyrodiil reading his Imperial greetings and decrees out in the plaza for all the people to hear, but even those have become rare lately. I am not complaining, of course. His highness is undoubtedly very busy.]=] ] = [=[Император еще не украсил наш прекрасный город своим присутствием. Время от времени у нас был официальный посланник из Сиродила, который читал свои имперские приветствия и указы на площади, чтобы все могли их услышать, но в последнее время даже они стали редкостью. Я не жалуюсь, конечно. Его высочество, несомненно, очень занят.]=],
[ [=[The Emperor is old and rumored to be terribly ill. Should he pass away now, the line of succession is disbutable. It's known that the Emperor has begun to favor the Princes Ebel and Enman as joint heirs for the throne over their older brother, Crown Prince Geldall. There are some who might wonder if that decision will prove to be unwise. All mortals are prone to err, but only when Emperors make mistakes are the lives of so many at stake.]=] ] = [=[Император стар и, по слухам, ужасно болен. Если он прейдет сейчас, линия преемственности disbutable. Известно, что Император начал отдавать предпочтение принцам Эбелю и Энману как совместным наследникам престола над их старшим братом, наследным принцем Гелдаллом. Некоторые могут задаться вопросом, окажется ли это решение неразумным. Все смертные подвержены ошибкам, но только когда Императоры совершают ошибки, на карту поставлена ??жизнь многих людей.]=],
[ [=[The few Dwemer ruins that exist in the Reach can be found across the border in Hammerfell. Trade in Dwemer artifacts is illegal by Imperial decree, yet smugglers have been known to move weapons, armor, and other property by caravan and boat through the Reach.]=] ] = [=[Несколько двемерских руин, которые существуют в Пределе, можно найти через границу в Хаммерфелле. Имперские указы запрещают торговлю двемерскими артефактами, однако известно, что контрабандисты перевозили оружие, доспехи и другое имущество караваном и лодкой через Предел.]=],
[ [=[The flower does not grow in this realm.]=] ] = [=[Цветок не растет в этом мире.]=],
[ [=[The fort is up on the eastern cliff by the sea. Follow the road heading south-east of Teyn, turn left at the first crossroads and keep going until you get to the second crossing. Then take the left turn leading up the slope and you're there. It's only a few minutes trek.]=] ] = [=[Форт находится на восточном утесе у моря. Следуйте по дороге, ведущей к юго-востоку от Тейна, на первом перекрестке поверните налево и продолжайте движение, пока не дойдете до второго перекрестка. Затем поверните налево, двигаясь вверх по склону, и вы там. Это всего лишь несколько минут пути.]=],
[ [=[The Great Houses are quite intractable in their defense of what they consider to be theirs. We Imperials do our best to guide them and help them to work towards what is best for the Empire, even if we are not always appreciated. Great House Telvanni is particularly unwilling to accept guidance.]=] ] = [=[Великие Дома довольно трудно защищать то, что они считают своими. Мы, имперцы, делаем все возможное, чтобы направлять их и помогать им добиваться того, что лучше для Империи, даже если нас не всегда ценят. Великий Дом Телванни особенно не желает принимать руководство.]=],
[ [=[The Guild of Mages is planning on stealing our knowledge concerning the growth of fungi? This Theran Nerne you speak of must be well placed to have such knowledge of guild plans.]=] ] = [=[Гильдия магов планирует украсть наши знания о росте грибов? Этот Theran Nerne, о котором вы говорите, должен быть в хорошем состоянии, чтобы иметь такие знания о планах гильдии.]=],
[ [=[The heretics have been dealt with? It is typical of you mercenary outlanders that it took the offer of gold before you were willing to finish the job. So predictable... Regardless, I thank you for your efforts.]=] ] = [=[С еретиками разбирались? Для вас, наемников, типично, что предложение золота было принято до того, как вы захотели закончить работу. Так предсказуемо ... Несмотря на это, я благодарю вас за ваши усилия.]=],
[ [=[The Hlaalu are bold and young, too confident in their own cleverness. They hold the west bank of Aanthirin, which used to belong to House Indoril a century ago. Now they are seeking to expand their territory east across the river. Serjo Atran Oran of Oran Plantation is the most high-ranking Hlaalu in this region.]=] ] = [=[Хлаалу смелы и молоды, слишком уверены в своей сообразительности. Они держат западный берег Aanthirin, который раньше принадлежал Дому Indoril сто лет назад. Теперь они стремятся расширить свою территорию на восток через реку. Серхо Атран Оран из Оран Плантации является самым высокопоставленным хлаалу в этом регионе.]=],
[ [=[The Hlaalu are my fellow Dunmer and countrymen, but they are misguided. They have been corrupted by the decadent customs of the west and their love for the Emperor's gold.]=] ] = [=[Хлаалу - мои собратья-данмеры и соотечественники, но они заблуждаются. Они были испорчены декадентскими обычаями Запада и их любовью к золоту Императора.]=],
[ [=[The Imperial Mercenary. He is not a vampire, and does not concern me.]=] ] = [=[Имперский Наемник. Он не вампир и не касается меня.]=],
[ [=[The last time I saw him he was arguing with Gindaman. They left together, and Theran Nerne has not been seen since.]=] ] = [=[Когда я видел его в последний раз, он спорил с Гиндаманом. Они ушли вместе, и Терана Нерна с тех пор не видели.]=],
[ [=[The mild diseases that are found in Morrowind are ataxia, blood lung, brain rot, brown rot, feeble limb, hell joint, rattles, red rage, rotbone, rust chancre, shakes, stomach rot, swamp fever, tunnel cough, witches' pox, witless pox, wizard fever, wound rot,]=] ] = [=[Легкие заболевания, которые встречаются в Морровинде, это атаксия, легкое крови, мозговая гниль, коричневая гниль, слабая конечность, адский сустав, хрипы, красная ярость, гниль, шанкр ржавчины, сотрясения, гниль желудка, болото, лихорадка, туннельный кашель, оспа ведьмы , безумная оспа, волшебная лихорадка, гниль на ране,]=],
[ [=[The Nine Divines are the gods of the Imperials.]=] ] = [=[Девять Божеств - это боги имперцев.]=],
[ [=[The Prophet Veloth led a massive number of Altmer from Summerset to Morrowind during the Merethic Era in order to found a new society based upon "Daedric principles" as established by the illuminations of Boethiah, Azura, and Mephala. Veloth's influence on the early Chimer was so powerful that not only was Morrowind called Veloth for numerous centuries, the people were traditionally called the Velothi.]=] ] = [=[Пророк Велот вел огромное количество альтмеров от Саммерсета до Морровинда в эпоху Меретики, чтобы основать новое общество, основанное на «принципах даэдра», как это было установлено иллюзиями Боэтии, Азуры и Мефалы. Влияние Велота на ранний Химер было настолько сильным, что не только Морровинд на протяжении многих веков назывался Велотом, людей традиционно называли Велоти.]=],
[ [=[The scheme did uncover more than I expected, for better or for worse.]=] ] = [=[Схема раскрыла больше, чем я ожидал, к лучшему или к худшему.]=],
[ [=[The Telvanni are careless masters, with their minds constantly on other things. Nonetheless, they are an improvement on the Dres, who take pleasure from witnessing our pain.]=] ] = [=[Тельванни - нерадивые мастера, постоянно заботящиеся о других вещах. Тем не менее, они улучшают Дрес, которым доставляет удовольствие наблюдать нашу боль.]=],
[ [=[The war never reached Aimrah. The Argonians never crossed Lake Andaram. Vile and stupid creatures.]=] ] = [=[Война никогда не доходила до Эймры. Аргонианцы никогда не пересекали озеро Андарам. Мерзкие и глупые существа.]=],
[ [=[The war was fought some thirty years ago. I was old even then, so I did not participate in the fighting -- thank the Three. It was a terrible war, my friend. So much suffering. Many lost their family in the war. There's nothing quite as sad as an orphan Dunmer.]=] ] = [=[Война велась около тридцати лет назад. Я тогда был стар, поэтому не участвовал в боях - спасибо Трое. Это была ужасная война, мой друг. Так много страданий. Многие потеряли свою семью на войне. Нет ничего более печального, чем сирота Данмер.]=],
[ [=[The White Party of Indoril is of the utmost piety in all its affairs, and has given the Tribunal much glory. Many Saints come from the House of Indoril. It deserves our thankful respect.]=] ] = [=[Белая партия Индорила обладает величайшим благочестием во всех своих делах и дала Трибуналу большую славу. Многие Святые приходят из Дома Индорил. Это заслуживает нашего благодарного уважения.]=],
[ [=[The woman does not know her place. She calls herself an Indoril, but her behavior is like that of a scheming Imperial.]=] ] = [=[Женщина не знает своего места. Она называет себя индорилом, но ее поведение похоже на интриганскую интригу.]=],
[ [=[Then by all means, do not let me occupy any more of your time, outlander. Worthless...]=] ] = [=[Тогда, во что бы то ни стало, не позволяйте мне занимать больше вашего времени, чужеземец. Негоже ...]=],
[ [=[Theran Nerne is a low level Breton member in the Mages Guild. If information is sent to Firewatch indicting him as a spy, he will almost certainly be killed. He is simply not senior enough to fight against such charges coming from an established agent.]=] ] = [=[Theran Nerne - бретонец низкого уровня в Гильдии Магов. Если информация отправляется в Firewatch с указанием, что он шпион, он почти наверняка будет убит. Он просто недостаточно высок, чтобы бороться с такими обвинениями, исходящими от установленного агента.]=],
[ [=[Theran Nerne likes to read on the first floor of the library.]=] ] = [=[Теран Нерне любит читать на первом этаже библиотеки.]=],
[ [=[There won't be any guards in the vault during that evening, that much is true. However, it won't be unguarded, because YOU will be guarding it! Meet Ararvyne Saram in the Indoril Vault in two days -- the access is nearby, up the wooden platform. Get inside discreetly, alone and before dawn; the thief mustn't suspect that an outsider is still inside after the guards leave the building. There, you will wait until the evening, and apprehend the culprit if and when they show up.]=] ] = [=[В тот вечер в хранилище не будет стражей, это правда. Тем не менее, он не будет без охраны, потому что вы будете охранять его! Встретьтесь с Арарвиной Сарам в Убежище Индорил через два дня - доступ поблизости, вверх по деревянной платформе. Входите осторожно, один и до рассвета; Вор не должен подозревать, что посторонний все еще внутри после того, как охранники покинули здание. Там вы будете ждать до вечера и задержать преступника, если и когда они появятся.]=],
[ [=[There won't be any guards in the vault during that evening, that much is true. However, it won't be unguarded, because YOU will be guarding it! You will set up the trap in the Indoril Vault in two days -- the access is nearby, up the wooden platform. Get inside discreetly, alone and before dawn; the thief mustn't suspect that an outsider is still inside after the guards leave the building. There, you will wait until the evening, and apprehend the culprit if and when they show up.]=] ] = [=[В тот вечер в хранилище не будет стражей, это правда. Тем не менее, он не будет без охраны, потому что вы будете охранять его! Вы установите ловушку в Убежище Индорил через два дня - доступ поблизости, вверх по деревянной платформе. Входите осторожно, один и до рассвета; Вор не должен подозревать, что посторонний все еще внутри после того, как охранники покинули здание. Там вы будете ждать до вечера и задержать преступника, если и когда они появятся.]=],
[ [=[There's no need to bring it up, %PCClass. It was worth a try, and it didn't work.]=] ] = [=[Нет необходимости поднимать это,% PCClass. Это стоило попробовать, и это не сработало.]=],
[ [=[They are the antithesis of everything that the Mages Guild stands for.]=] ] = [=[Они являются противоположностью всего, что поддерживает Гильдия Магов.]=],
[ [=[They are the ones who lead this town. Where I come from we do not hide our family ties. I am paid to smelt steel, not to be discreet.]=] ] = [=[Именно они возглавляют этот город. Откуда я родом, мы не скрываем наших семейных связей. Мне платят, чтобы выплавлять сталь, а не быть осторожным.]=],
[ [=[They are what the Dunmer should be. The other houses should follow their example and embrace the Emperor's love.]=] ] = [=[Это то, чем должен быть данмер. Другие дома должны последовать их примеру и принять любовь Императора.]=],
[ [=[They aren't as strong as they think they are. It's better to rely on the strength of your sword arm than the kind of trickery the Telvanni use.]=] ] = [=[Они не так сильны, как думают. Лучше полагаться на силу своего меча, чем на хитрость, которую использует Телванни.]=],
[ [=[They care nothing for Morrowind's ancient traditions. With the help of their Imperial allies, they seek to steal the lands of the other Great Houses and usurp House Indoril's rightful power.]=] ] = [=[Они не заботятся о древних традициях Морровинда. С помощью своих имперских союзников они стремятся украсть земли других Великих Домов и узурпировать законную власть Дома Индорила.]=],
[ [=[They murdered our kin on the fields of battle. Who could trust them to tend our garden after all that misery... I fear the Yellow Party will only exploit our land.]=] ] = [=[Они убили наших родственников на полях сражений. Кто мог бы доверять им ухаживать за нашим садом после всех этих страданий ... Боюсь, что Желтая партия будет эксплуатировать только нашу землю.]=],
[ [=[They own this city. All except %Name and Gols. They wish %Name would leave. They will not get their wish.]=] ] = [=[Им принадлежит этот город. Все, кроме% Name и Gols. Они хотят, чтобы% Name ушел. Они не получат свое желание.]=],
[ [=[They speak about their love of Imperial ways and how they want to bring Morrowind into line with the rest of the Empire, but they do not hesitate to use Morrowind customs to do disservice to my people and great service to their purses.]=] ] = [=[Они говорят о своей любви к имперским путям и о том, как они хотят привести Morrowind в соответствие с остальной частью Империи, но они без колебаний используют обычаи Morrowind, чтобы оказать плохую услугу моим людям и большое обслуживание их кошелькам.]=],
[ [=[Though I am but a hireling doing menial work for my masters, I am proud to be in the service of the great wizard lords.]=] ] = [=[Хотя я всего лишь наемник, выполняющий черную работу для своих мастеров, я горжусь тем, что служу великим лордам-волшебникам.]=],
[ [=[Ticklebritch is, despite its name, a serious disease provoking itchy rashes on intimate parts of the anatomy. Because of the ways it can be contracted, people are sometimes reluctant to go seek the help of a healer. However, one can also be infected through the bites of muskflies, swampspiders, or ornadas.]=] ] = [=[Ticklebritch, несмотря на свое название, является серьезным заболеванием, вызывающим зудящие высыпания на интимных участках анатомии. Из-за того, как его можно заключить, люди иногда не хотят обращаться за помощью к целителю. Тем не менее, можно также заразиться через укусы мускулистых мух, болотных пауков или орнадов.]=],
[ [=[Tunnel cough is a mild disease that provokes violent, repeated coughs. It may be contracted from tunnel-dwelling creatures, such as cave rats, kwama foragers, and ornadas; and is a common illness among eggminers.]=] ] = [=[Туннельный кашель - это легкое заболевание, вызывающее сильные повторные кашель. Он может быть заключен с обитателями туннелей, такими как пещерные крысы, фуражи-квама и орнады; и является распространенным заболеванием среди яйцеклеток.]=],
[ [=[Uriel the Seventh, by Grace of the Nine Divines the Emperor of Tamriel, King of Colovia and Nibenay, Jarl of Roscrea and Solstheim, Lord of Cathnoquey, Esroniet and Yneslea, Governor of Septimia and Ionith, is the sovereign ruler of the Empire. Long may he reign!]=] ] = [=[Уриил Седьмой, по Милости Девяти Божеств, император Тамриэля, король Коловии и Нибенея, ярл Роскреи и Солстхейм, лорд Катнокви, Эсрони и Йенслея, губернатор Септимии и Иониты, является суверенным правителем Империи. Долго он может править!]=],
[ [=[We are far from the Emperor here. Nevertheless, we endeavor to protect this city in his name.]=] ] = [=[Мы далеко от императора здесь. Тем не менее, мы стремимся защитить этот город от его имени.]=],
[ [=[We suspect the same thief very recently conducted a heist... in the House treasury itself! However, many valuables were left around, which further suggests we are looking at one lone burglar. Infuriating as the idea is, the thief should be easily tempted to finish the job. It so happens that the Guard will be attending a lecture at Denaven Estate in two days, and I will have it called to attention in town that the vault will be unguarded, and therefore closed, in order to lure the thief.]=] ] = [=[Мы подозреваем, что тот же самый вор совсем недавно совершил ограбление ... в самой сокровищнице Дома! Тем не менее, многие ценности были оставлены вокруг, что также говорит о том, что мы смотрим на одного одинокого грабителя. Приводя в бешенство идею, вор должен легко поддаться искушению закончить работу. Случилось так, что гвардия будет присутствовать на лекции в поместье Денавен через два дня, и в городе я буду обращать внимание на то, что хранилище будет неохраняемым и поэтому закрытым, чтобы заманить вора.]=],
[ [=[We suspect the same thief very recently plundered the House treasury, under the very nose of my guards. You must obviously keep the information to yourself -- panicked townsfolk is the last thing we need.[CRLF]It so happens that the Guard will be attending a lecture at Denaven Estate in two days, and I will have it especially pointed out in town that the vault will be closed in order to increase security -- this should lead the thief to think the treasury was refilled, and hopefully will lure them in.]=] ] = [=[Мы подозреваем, что тот же самый вор совсем недавно разграбил сокровищницу Дома под самым носом моих охранников. Очевидно, вы должны хранить эту информацию при себе - панические горожане - это последнее, что нам нужно. [CRLF] Так получилось, что гвардия будет присутствовать на лекции в Денавен Эстейт через два дня, и я буду особо отмечать ее в городе что хранилище будет закрыто с целью повышения безопасности - это должно заставить вора думать, что сокровищница была пополнена, и, надеюсь, заманит их.]=],
[ [=[Well go away then, I'm not in the mood for your childish jokes.]=] ] = [=[Ну тогда уходи, я не в настроении для твоих детских шуток.]=],
[ [=[Well, fine. I'll hand over the bottle so long as you give me another one.]=] ] = [=[Вот и славно. Я передам бутылку, пока вы дадите мне еще одну.]=],
[ [=[Well, I'd be more than happy to let you keep it, if you can find me another one.]=] ] = [=[Ну, я был бы более чем счастлив позволить тебе оставить это, если ты найдешь мне другую.]=],
[ [=[We're friends. Just friends.]=] ] = [=[Мы друзья. Просто друзья.]=],
[ [=[Were you able to escort them safely to Dadrunibi?]=] ] = [=[Вы смогли безопасно их сопровождать в Дадруниби?]=],
[ [=[What are you talking about? All the wine here is perfectly fine! It's stored in perfect condition down in the Dwellings. Absolutely perfect. So there's no need to check, obviously. I assure you, perfect condition. Remember that. Perfect.]=] ] = [=[О чем ты говоришь? Все вино здесь прекрасно! Он хранится в идеальном состоянии в жилищах. Абсолютно идеально. Так что нет необходимости проверять, очевидно. Уверяю вас, идеальное состояние. Помни это. Отлично.]=],
[ [=[What? Both of the pilgrims were killed? I am not impressed, %PCName, you should know better. This is not good. Worse still, one of my inititates who takes messages to Sarvanni for me said he was attacked by a man carrying an amulet, one that I recognized.]=] ] = [=[Какая? Оба из паломников были убиты? Я не впечатлен,% PCName, вы должны знать лучше. Это не хорошо. Что еще хуже, один из моих посвященных, который доставляет мне сообщения в Сарванни, сказал, что на него напал человек с амулетом, которого я узнал.]=],
[ [=[What? Both of the pilgrims were killed? I am not impressed, %PCName, you should know better. You say you were attacked on the way to Dadrunibi? This is bad news. But... let me see that amulet the assailant was carrying. [Ratagos takes the Amulet from you, and looks shocked.]]=] ] = [=[Какая? Оба из паломников были убиты? Я не впечатлен,% PCName, вы должны знать лучше. Вы говорите, что на вас напали по дороге в Дадруниби? Это плохие новости. Но ... дай мне посмотреть амулет, который нес противник. [Ратагос берет Амулет от тебя и выглядит потрясенным.]]=],
[ [=[What? Both of the pilgrims were killed? I am not impressed, %PCName, you should know better. You say you were attacked on the way to Dadrunibi? This is bad news. Was there perhaps something on the assailant's body that could help us identify him?]=] ] = [=[Какая? Оба из паломников были убиты? Я не впечатлен,% PCName, вы должны знать лучше. Вы говорите, что на вас напали по дороге в Дадруниби? Это плохие новости. Было ли что-то на теле нападавшего, что могло бы помочь нам опознать его?]=],
[ [=[What? One of the pilgrims was killed? And you were attacked on the way to Dadrunibi? This is bad news. At least you got the other pilgrim to Dadrunibi. But was there perhaps something on the assailant's body that could help us identify him?]=] ] = [=[Какая? Один из паломников был убит? А на тебя напали по дороге в Дадруниби? Это плохие новости. По крайней мере, вы получили другого паломника в Дадруниби. Но было ли что-то на теле нападавшего, что могло бы помочь нам опознать его?]=],
[ [=[What? One of the pilgrims was killed? And you were attacked on the way to Dadrunibi? This is bad news. However you still need to finish escorting the other pilgrim there.]=] ] = [=[Какая? Один из паломников был убит? А на тебя напали по дороге в Дадруниби? Это плохие новости. Однако вам все еще нужно закончить сопровождение другого паломника там.]=],
[ [=[What? One of the pilgrims was killed? And you were attacked on the way to Dadrunibi? This is bad news... At least you got the other pilgrim to Dadrunibi. But... let me see that amulet the assailant was carrying. [Ratagos takes the Amulet from you, and looks shocked.]]=] ] = [=[Какая? Один из паломников был убит? А на тебя напали по дороге в Дадруниби? Это плохие новости ... По крайней мере, вы получили другого паломника в Дадруниби. Но ... дай мне посмотреть амулет, который нес противник. [Ратагос берет Амулет от тебя и выглядит потрясенным.]]=],
[ [=[What? One of the pilgrims was killed? I am not impressed, %PCName, you should know better. However you still need to finish escorting the other pilgrim there.]=] ] = [=[Какая? Один из паломников был убит? Я не впечатлен,% PCName, вы должны знать лучше. Однако вам все еще нужно закончить сопровождение другого паломника там.]=],
[ [=[What? You have intercepted a coded message that shows that my cover here in Firewatch is blown? I must leave immediately! Thank you, %PCName. If you rendezvous with me at the Lost Crab in Port Telvannis, I will reward you. You should report this incident to Mouth Nevrile Omayn at the Telvanni Council House.]=] ] = [=[Какая? Вы перехватили закодированное сообщение, которое показывает, что моя обложка здесь, в Firewatch, взорвана? Я должен немедленно уйти! Спасибо,% PCName. Если вы встретитесь со мной в «Затерянном крабе» в Порт-Телваннисе, я вознагражу вас. Вы должны сообщить об этом инциденте в Рот Неврил Омейн в Доме Совета Телванни.]=],
[ [=[Why did you tell Tertitius of the spoiled wine? Now Charna will surely find out about my mistake! Leave. I must prepare for Charna's visit.]=] ] = [=[Почему ты рассказал Тертицию о испорченном вине? Теперь Чарна наверняка узнает о моей ошибке! Оставлять. Я должен подготовиться к визиту Чарны.]=],
[ [=[Witches' pox is a mild disease that was introduced in Morrowind by immigrant outlanders in the beginning of the Third Era. It affects strength and endurance, and often infects native creatures such as the eyestar or the ornada, which have a hard time resisting it.]=] ] = [=[Оспа ведьм - это легкое заболевание, появившееся в Морровинде среди чужеземцев в начале Третьей эры. Это влияет на силу и выносливость, и часто заражает местных существ, таких как эйстар или орнада, которым трудно сопротивляться.]=],
[ [=[Wizard fever is a mild disease that is the bane of spellcasters everywhere. Its symptoms are headache and fever, but also reduced intellect, drained magicka, and limited concentration when casting spells. Legend pretends it was created during the Second Era by a Telvanni wizard to cripple a rival, but all I know is that it may be contracted from eyestars.]=] ] = [=[Волшебная лихорадка - это легкое заболевание, которое является проклятием заклинателей повсюду. Его симптомами являются головная боль и лихорадка, а также снижение интеллекта, истощение магии и ограниченная концентрация при произнесении заклинаний. Легенда притворяется, что он был создан во время Второй эры волшебником Тельванни, чтобы нанести вред сопернику, но все, что я знаю, - это то, что он может быть заключен с эйстра.]=],
[ [=[Yes, I'm well aware of the plan. We will set up the trap at dawn.]=] ] = [=[Да, я хорошо знаю план. Мы устроим ловушку на рассвете.]=],
[ [=[Yes, my once-loved brother. I don't see him anymore, and that is entirely his own fault.]=] ] = [=[Да, мой когда-то любимый брат. Я его больше не вижу, и это полностью его вина.]=],
[ [=[Yes, they still associate with me, at least some of them. The others would rather see me face down in a river. So long as I send my reports on Menaan to Narsis regularly, they tend to leave me alone.]=] ] = [=[Да, они все еще общаются со мной, по крайней мере, некоторые из них. Остальные скорее увидят меня лицом вниз в реке. Пока я регулярно отправляю свои отчеты о Менаане Нарсису, они склонны оставлять меня в покое.]=],
[ [=[Yes, those two over by the door, in the robes. I need you to escort them safely to Dadrunibi, my child.]=] ] = [=[Да, эти двое у двери, в одеждах. Мне нужно, чтобы вы благополучно сопровождали их в Дадруниби, дитя мое.]=],
[ [=[Yes, you've figured it out, excellent work. The Tong own all of Menaan and know everything that goes on here.]=] ] = [=[Да, вы поняли это, отличная работа. Тонг владеет всем Менааном и знает все, что здесь происходит.]=],
[ [=[Yes. The Order cannot be everywhere at once, so the Temple keeps a number of scouts and rangers in its employ. One such scout was Doril Indanyon. I had dispatched him to the Daedric ruin Haddadalmalu, but he has been away longer than I would expect. I have important duties to attend to here, and my other scouts are still in the field. Perhaps you would be able to help me discover what has happened.]=] ] = [=[Да. Орден не может быть повсюду одновременно, поэтому в Храме есть несколько разведчиков и рейнджеров. Одним из таких разведчиков был Дорил Инданьон. Я отправил его в даэдрические руины Хаддадальмалу, но он уехал дольше, чем я ожидал. У меня здесь есть важные обязанности, а мои другие разведчики все еще находятся в поле. Возможно, вы сможете помочь мне узнать, что произошло.]=],
[ [=[You are expelled. I will not discuss these matters with you.]=] ] = [=[Вы исключены. Я не буду обсуждать эти вопросы с вами.]=],
[ [=[You are missing something. Are you sure you have a full set of wooden cutlery? Knife, fork, spoon... And a loaf of bread?]=] ] = [=[Вы что-то упустили. Вы уверены, что у вас есть полный набор деревянных столовых приборов? Нож, вилка, ложка ... И буханка хлеба?]=],
[ [=[You do not have any outstanding loans, %PCName. If you are interested, you can take out a loan any time.]=] ] = [=[У вас нет просроченных кредитов,% PCName. Если вы заинтересованы, вы можете взять кредит в любое время.]=],
[ [=[You found a cryptic note addressed to me on a corpse near Bal Oyra? Thank you for delivering it to me. As a member of the Guild, I'm sure I won't be risking anything sharing this with you. Hmm... What?! It seems the message indicates that Vaneris Theneria in the Firewatch guild hall is a spy for the Telvanni. Perhaps you'd be willing to help me further? Anyway, here are 50 Septims for your services.]=] ] = [=[Вы нашли загадочную записку, адресованную мне, на трупе возле Бал-Ойры? Спасибо, что доставили его мне. Как член Гильдии, я уверен, что не буду рисковать чем-либо, делясь этим с вами. Хм ... Что ?! Похоже, сообщение указывает на то, что Ванерис Тенерия в зале гильдии Огненного Дозора - шпион для Телванни. Возможно, вы захотите помочь мне дальше? Во всяком случае, вот 50 Septims для ваших услуг.]=],
[ [=[You found a cryptic note addressed to me? Thank you for delivering it. Here are 50 Septims for your trouble.]=] ] = [=[Вы нашли загадочную записку, адресованную мне? Спасибо за доставку. Вот 50 септимов за твои проблемы.]=],
[ [=[You found all seven bottles, even the one Charna already sold? Excellent. Your skills do our race honor, %PCName. To show my gratitude, I give you this wine.]=] ] = [=[Вы нашли все семь бутылок, даже ту, которую Чарна уже продала? Отлично. Ваши навыки делают нашу гонку честь,% PCName. Чтобы выразить свою благодарность, я даю вам это вино.]=],
[ [=[You found all seven bottles, even the one Charna already sold? Excellent. Your skills would honor a Khajiit, %PCName. To show my gratitude, I give you this wine.]=] ] = [=[Вы нашли все семь бутылок, даже ту, которую Чарна уже продала? Отлично. Ваши навыки будут соответствовать Khajiit,% PCName. Чтобы выразить свою благодарность, я даю вам это вино.]=],
[ [=[You found Doril Indanyon? Dead. It is as I feared. But you were not able to kill the heretics responsible? If they were to be exterminated, the Temple would happily provide you with a suitable bounty.]=] ] = [=[Вы нашли Дорил Инданьон? Мертв. Это как я боялся. Но вы не смогли убить ответственных еретиков? Если бы они были уничтожены, Храм с радостью предоставил бы вам подходящую награду.]=],
[ [=[You found Doril Indanyon? Dead. It is as I feared. To think that the heretics of Haddadalmalu believed they were worshiping in the name of Boethiah. Such an ignorant misinterpretation of our great ancestor's instruction. The Temple will afford you this bounty in exchange for the deaths of the heretics. I thank you for your efforts.]=] ] = [=[Вы нашли Дорил Инданьон? Мертв. Это как я боялся. Думать, что еретики Хаддадальмалу верили, что они поклоняются во имя Боэтии. Такое невежественное неверное истолкование наставлений нашего великого предка. Храм предоставит вам эту награду в обмен на смерть еретиков. Я благодарю вас за ваши усилия.]=],
[ [=[You killed her you imbecile! With her dead I'll be sold off to a new master! I could be sent to the egg mines or worse!]=] ] = [=[Ты убил ее, ты ненормальный! После ее смерти я буду продан новому хозяину! Меня могут отправить в яичные мины или еще хуже!]=],
[ [=[You know, there are those who said I've sold my soul to the guild. You're getting off easy selling me the one that the mages just reported missing, don't you think?]=] ] = [=[Знаешь, есть те, кто сказал, что я продал свою душу гильдии. Ты с легкостью продаешь мне ту, о которой маги только что сообщили, пропавшей, не так ли?]=],
[ [=[You mean the oaf upstairs? He's little more than an unexceptional mercenary. His way of fighting lacks any taste or artistry.]=] ] = [=[Ты имеешь в виду шалун наверху? Он немного больше, чем исключительный наемник. Его способ борьбы не хватает вкуса или мастерства.]=],
[ [=[You must bring me the spoiled wine! Quickly!]=] ] = [=[Вы должны принести мне испорченное вино! Быстро!]=],
[ [=[You should deliver this message to the Telvanni Council House here in Port Telvannis.]=] ] = [=[Вы должны доставить это сообщение в Дом Совета Телванни здесь, в Порт Телваннис.]=],
[ [=[You should speak with Mouth Nevrile Omayn about this, she is an expert in Imperial codes and can likely decode this message. You can find her here in the Telvanni Council chambers.]=] ] = [=[Об этом вам следует поговорить с Mouth Nevrile Omayn, она является экспертом по имперским кодам и, вероятно, сможет расшифровать это сообщение. Вы можете найти ее здесь, в палатах Совета Телванни.]=],
[ [=[You stole the last bottle? Excellent. To show my gratitude, I give you this wine. Unspoiled, I assure. Thank you.]=] ] = [=[Ты украл последнюю бутылку? Отлично. Чтобы выразить свою благодарность, я даю вам это вино. Неиспорченный, я уверяю. Спасибо.]=],
[ [=[You were attacked on the way to Dadrunibi? This is bad news. But you still need to finish escorting the pilgrims there.]=] ] = [=[На вас напали по дороге в Дадруниби? Это плохие новости. Но вам все равно нужно закончить сопровождать паломников там.]=],
[ [=[You were attacked on the way to Dadrunibi? This is bad news... At least you got the pilgrims to Dadrunibi. But was there perhaps something on the assailant's body that could help us identify him?]=] ] = [=[На вас напали по дороге в Дадруниби? Это плохие новости ... По крайней мере, вы получили паломников в Дадруниби. Но было ли что-то на теле нападавшего, что могло бы помочь нам опознать его?]=],
[ [=[You were attacked on the way to Dadrunibi? This is bad news... At least you got the pilgrims to Dadrunibi. But... let me see that amulet the assailant was carrying. [Ratagos takes the Amulet from you, and looks shocked.]]=] ] = [=[На вас напали по дороге в Дадруниби? Это плохие новости ... По крайней мере, вы получили паломников в Дадруниби. Но ... дай мне посмотреть амулет, который нес противник. [Ратагос берет Амулет от тебя и выглядит потрясенным.]]=],
[ [=[You're here. As much as it pains me, I suppose we DO have to go through with the plan. Very well; follow me.]=] ] = [=[Ты сдесь. Как бы мне ни было больно, я полагаю, что мы ДОЛЖНЫ выполнить план. Очень хорошо; Подписывайтесь на меня.]=],
[ [=[Another ship wrecked recently. Of course, the Veniths had scavenged everything before anyone else could profit.]=] ] = [=[Недавно потерпел крушение другой корабль. Конечно, Вениты очистили все, прежде чем кто-либо еще мог получить прибыль.]=],
[ [=[Did you know that outlanders have the highest chance of dying here in Adurin-Ouaka? You don't believe me? Well then look around town and see if you can find one that is alive...]=] ] = [=[Знаете ли вы, что инопланетяне имеют самые высокие шансы умереть здесь, в Адурин-Уака? Ты мне не веришь? Хорошо, тогда осмотрите город и посмотрите, сможете ли вы найти тот, который жив ...]=],
[ [=[I don't concern myself with rumors.]=] ] = [=[Я не занимаюсь слухами.]=],
[ [=[I heard some people had trouble eating their kwama eggs today. I guess the saying is true: a boiled kwama egg in the morning is hard to beat!]=] ] = [=[Я слышал, что у некоторых людей были проблемы с едой их яиц квама сегодня. Я думаю, что это правда: вареное яйцо квама по утрам трудно победить!]=],
[ [=[I heard that some %PCRace came asking around for rumors a few days ago. Haven't seen him since, although we have been catching more fish since then.]=] ] = [=[Я слышал, что некоторые% PCRace пришли спросить слухи несколько дней назад. С тех пор его не видели, хотя с тех пор мы ловили больше рыбы.]=],
[ [=[I heard there might be a priest of the Tribunal living in a cave somewhere around here. I just hope for him that a servant of Master Vaerin won't stumble upon his cave someday. Because we all know what will happen then...]=] ] = [=[Я слышал, что где-то здесь в пещере живет священник Трибунала. Я просто надеюсь, что слуга Мастера Ваэрина однажды не наткнется на его пещеру. Потому что мы все знаем, что будет потом ...]=],
[ [=[It isn't a rumor, outlander. All the great stuff you've heard about me is simply true.]=] ] = [=[Это не слух, чужеземец. Все то замечательное, что вы слышали обо мне, просто правда.]=],
[ [=[Most people stay away from me. As a result I don't know any rumors at the moment.]=] ] = [=[Большинство людей держатся подальше от меня. В результате я пока не знаю никаких слухов.]=],
[ [=[Nearly a year ago, an adventurer came by this village. He bought a potion of levitation from me and went adventuring near the mountain. I think I accidentally sold him the wrong potion, and I'm not sure what has happened to him since.]=] ] = [=[Почти год назад в эту деревню приехал искатель приключений. Он купил у меня зелье левитации и отправился в поход около горы. Я думаю, что случайно продал ему неправильное зелье, и я не уверен, что с ним случилось с тех пор.]=],
[ [=[Nothing more than the usual stuff.]=] ] = [=[Ничего больше, чем обычные вещи.]=],
[ [=[Rumor has it there's been a lot of activity around the smuggler's cave Surimintu these days.]=] ] = [=[Ходят слухи, что в эти дни в пещере контрабандиста Суриминту было много активности.]=],
[ [=[Rumors are just so... EXCITING!!]=] ] = [=[Слухи просто так ... Захватывающие!]=],
[ [=[Rumors? I don't really hear any rumors that often..]=] ] = [=[Слухи? Я действительно не слышу слухи, что часто ..]=],
[ [=[The last shipwreck I scavenged had a boatload of books. I don't know what they're about, because I'm not really into the whole 'reading' thing. But that still doesn't mean I should share my books with the locals here. If they want to read so badly then they should be willing to pay, am I right?]=] ] = [=[У последнего кораблекрушения, которое я выкопал, была куча книг. Я не знаю, о чем они, потому что я не очень люблю читать. Но это еще не значит, что я должен поделиться своими книгами с местными жителями здесь. Если они хотят так плохо читать, они должны быть готовы платить, я прав?]=],
[ [=[They all point to the same thing, %PCRace; the devious plans of the hidden ones continue to unfold.]=] ] = [=[Все они указывают на одно и то же,% PCRace; коварные планы скрытых продолжают разворачиваться.]=],
[ [=[This village is known for many things, n'wah. Amongst others, this village is a key asset in helping outlanders find their purpose in life. Surprisingly, it commonly lies at the bottom of the sea.]=] ] = [=[Эта деревня известна многими вещами. Среди прочего, эта деревня является ключевым активом, помогающим чужеземцам найти свою цель в жизни. Удивительно, но обычно он лежит на дне моря.]=],
[ [=[Heretical? Yes, in the eyes of the Temple it evidently is. But evil? To that I must protest! I am not a criminal. Do you think I go about snatching corpses from their tombs without permission? Do you think I conspire with witches and vampires to sacrifice children to Sithis? No. People come to me willingly. I allow those in mourning to receive messages from their deceased loved ones. I guide lost souls. I help exorcise vengeful spirits. Surely, even the Temple sees that this is not evil?]=] ] = [=[Еретический? Да, в глазах Храма это очевидно. Но зло? На что я должен протестовать! Я не преступник. Как вы думаете, я собираюсь вырвать трупы из их могил без разрешения? Как вы думаете, я сговорился с ведьмами и вампирами, чтобы принести детей в жертву Ситисам? Люди приходят ко мне охотно. Я позволяю тем, кто в трауре, получать сообщения от своих умерших близких. Я веду потерянные души. Я помогаю изгонять мстительных духов. Конечно, даже Храм видит, что это не зло?]=],
[ [=[Heretical? Yes, in the eyes of the Temple it evidently is. But evil? To that I must protest! I am not a criminal. Have you forgotten how I gave *you* advice on how to exorcise the spirit in Stendarr's Tower? That's what I do. I help people. They come to me willingly.]=] ] = [=[Еретический? Да, в глазах Храма это очевидно. Но зло? На что я должен протестовать! Я не преступник. Вы забыли, как я дал вам совет о том, как изгнать дух в Башне Стендарра? Это то, чем я занимаюсь. Я помогаю людям. Они приходят ко мне охотно.]=],
[ [=[Heretical? Yes, in the eyes of the Temple it evidently is. But evil? To that I must protest! My friend, have you forgotten how I helped you set poor Missa Rhyle's soul free? That's what I do. I help people.]=] ] = [=[Еретический? Да, в глазах Храма это очевидно. Но зло? На что я должен протестовать! Мой друг, ты забыл, как я помог тебе освободить душу бедной Мисс Райл? Это то, чем я занимаюсь. Я помогаю людям.]=],
[ [=[I hope you believe me when I say that I sincerely don't mean to offend the Temple or disrespect its beliefs. I hold no ill will against the Temple -- in fact, in many regards they have my utmost respect. That being said... We obviously have a deep ideological disagreement about the practice of necromancy. It's a gap that can't be bridged, I'm afraid.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы мне верите, когда я говорю, что искренне не хочу обидеть Храм или неуважение к его верованиям. Я не держу злой воли против Храма - на самом деле, во многих отношениях они очень уважают меня. Это сказанное ... У нас очевидно есть глубокое идеологическое разногласие относительно практики некромантии. Боюсь, это разрыв, который нельзя преодолеть.]=],
[ [=[Oh, I do not discriminate! I offer my services to natives and outlanders alike. However, perhaps the Temple will be pleased to hear that only a handful of Dark Elves have ever sought my help. The Temple, it would seem, still holds the monopoly on death in this province.]=] ] = [=[О, я не различаю! Я предлагаю свои услуги как туземцам, так и иностранцам. Однако, возможно, Храм будет рад услышать, что только горстка Темных Эльфов когда-либо искала мою помощь. Казалось бы, Храм все еще держит монополию на смерть в этой провинции.]=],
[ [=[Oh, really? And what gives the Temple the right to demand this from me? Perhaps I should list all the ways the Temple disrespects and offends me? Pardon me, %PCName, but I'm putting my foot down. So long as necromancy is legal in Old Ebonheart, I will keep practicing it and helping people around me. Now... I must respectfully ask that you leave me to my work.]=] ] = [=[Да неужели? И что дает Храму право требовать этого от меня? Возможно, мне следует перечислить все способы, которыми Храм неуважает и оскорбляет меня? Простите,% PCName, но я опускаю ногу. Пока некромантия законна в Старом Черном Сердце, я буду продолжать практиковать ее и помогать окружающим. Теперь ... Я должен с уважением попросить вас оставить меня на мою работу.]=],
[ [=[Have you settled the offense to the Temple, %PCRank?]=] ] = [=[Вы уладили преступление в Храме,% PCRank?]=],
[ [=[I have no chores for you, %PCName. Talk with the other Mouths, or with my Master, if you want further duties.]=] ] = [=[У меня нет никаких хлопот для вас,% PCName. Поговорите с другими Ротами или с моим Мастером, если хотите дальнейших обязанностей.]=],
[ [=[I need somebody to collect ingredients for Lord Dral's latest experiment.]=] ] = [=[Мне нужен кто-то, чтобы собрать ингредиенты для последнего эксперимента лорда Драла.]=],
[ [=[I need you to deal with an offense to the Temple in Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Мне нужно, чтобы ты разбирался с оскорблением Храма в Раньон-Рун.]=],
[ [=[I would not consider giving you any chores, %PCRank. Your time is far too valuable to spend on such matters.]=] ] = [=[Я бы не стал давать вам какие-либо обязанности,% PCRank. Ваше время слишком ценно, чтобы тратить на такие вопросы.]=],
[ [=[Great. The bed's yours. It's the door on the left at the end of the hallway. If you need anything during your stay, feel free to give me a shout.]=] ] = [=[Отлично. Кровать твоя. Это дверь слева в конце коридора. Если тебе что-нибудь понадобится во время твоего пребывания, не стесняйся кричать.]=],
[ [=[Sorry, no beds here anymore. I've got plenty of mazte if you're looking for a quick nap, though.]=] ] = [=[Извините, здесь больше нет кроватей. У меня есть много лабиринта, если вы ищете быстрый сон, хотя.]=],
[ [=[Take the stairs up to the third floor. Your room is the door across from the trapdoor to the storage attic. I hope you have an insightful stay, sera.]=] ] = [=[Поднимитесь по лестнице на третий этаж. Ваша комната - это дверь через люк на чердак. Я надеюсь, у вас есть проницательный отдых, сера.]=],
[ [=[This is Llothanis the %PCRace is standing in right now. Ranyon-ruhn is somewhere to the west. %Name doesn't know exactly where. Across the sea lies the capital of these Telvanni.]=] ] = [=[Это Ллотанис, в которой сейчас стоит% PCRace. Раньон-Рун находится где-то на западе. % Name точно не знает, где. Через море находится столица этих Телванни.]=],
[ [=[Actually, maybe you can help here. This woman is having trouble with her brother, Bildam Danoran. You handle it. I have paperwork to do...]=] ] = [=[На самом деле, может быть, вы можете помочь здесь. У этой женщины проблемы со своим братом Билдам Даноран. Вы справитесь с этим. У меня есть документы, чтобы сделать ...]=],
[ [=[After you've performed the Bloodstone Pilgrimage, you should speak with Lloris Dalan about duties. She's in charge of the Temple here in the Canalworks.]=] ] = [=[После того, как вы совершите Паломничество Кровавого Камня, вы должны поговорить с Льорис Далан об обязанностях. Она отвечает за Храм здесь, на Каналере.]=],
[ [=[Astien Lothaire seems to have left more tricks behind than a three legged guar, apparently. His frost atronach remains in the harbor.]=] ] = [=[Кажется, Астиен Лотер оставил позади больше трюков, чем трехногий гуар. Его ледяной атронах остается в гавани.]=],
[ [=[Back from Serynthul? Excellent. However, I have no duties to offer you, %PCRank, until you've risen in rank. Do you think you qualify for an advancement?]=] ] = [=[Вернуться из Серинтхул? Отлично. Тем не менее, я не обязан предлагать вам,% PCRank, пока вы не повысите свой рейтинг. Как вы думаете, вы имеете право на повышение?]=],
[ [=[Back from Serynthul? Excellent. I need you to perform some inquisitorial duties in Vys-Assanud.]=] ] = [=[Вернуться из Серинтхул? Отлично. Мне нужно, чтобы вы выполнили некоторые следственные обязанности в Выс-Ассануде.]=],
[ [=[Back from Serynthul? Excellent. Now, if I might humbly ask for your assistance in another task, Patriarch... The Temple needs your help with some inquisitorial duties in Vys-Assanud.]=] ] = [=[Вернуться из Серинтхул? Отлично. Теперь, если бы я мог смиренно попросить вас о помощи в другой задаче, Патриарх ... Храм нуждается в вашей помощи с некоторыми следственными действиями в Вис-Ассануде.]=],
[ [=[Calitia needs our help, %PCRank. This is an urgent matter.]=] ] = [=[Калитии нужна наша помощь,% PCRank. Это срочный вопрос.]=],
[ [=[Calitia needs our help. This is an urgent matter. I humbly ask that you help us, %PCRank.]=] ] = [=[Калитии нужна наша помощь. Это срочный вопрос. Я скромно прошу вас помочь нам,% PCRank.]=],
[ [=[First I want you to give me 1000 septims. It is the bloodmoney that will be offered to House Hlaalu.]=] ] = [=[Сначала я хочу, чтобы вы дали мне 1000 септимов. Это деньги крови, которые будут предложены Дому Хлаалу.]=],
[ [=[Forgive me, %PCRank. It is not my place to offer you minor tasks as if you were a mere Novice. But perhaps you would be so graceful as to help us nonetheless? Jalor Indo, a Temple follower, is sick and in need of a healer. He would certainly be lucky to receive your help.]=] ] = [=[Прости меня,% PCRank. Это не мое место, чтобы предложить вам второстепенные задачи, как если бы вы были просто новичком. Но, возможно, вы были бы так грациозны, чтобы помочь нам, тем не менее? Джалор Индо, последователь Храма, болен и нуждается в целителе. Ему, безусловно, повезет получить вашу помощь.]=],
[ [=[Go to Vys-Assanud, inquisitor, and do your duty.]=] ] = [=[Иди к Выс-Ассануду, инквизитору, и выполняй свой долг.]=],
[ [=[Go to Vys-Assanud, Master Inquisitor, and do your duty.]=] ] = [=[Отправляйся в Выс-Ассануд, Мастер Инквизитор, и выполняй свой долг.]=],
[ [=[Good. Now. Idura Voron at the Office of Intercession in the canton plaza is asking for our help. She needs someone to deliver a letter.]=] ] = [=[Хорошо. Сейчас же. Идура Ворон в офисе Покрова на кантонской площади просит нас о помощи. Ей нужен кто-то, чтобы доставить письмо.]=],
[ [=[Have you dealt with that frost atronach in the harbor?]=] ] = [=[Вы имели дело с тем морозным атронахом в гавани?]=],
[ [=[Have you found Astien Lothaire?]=] ] = [=[Вы нашли Астиена Лотера?]=],
[ [=[Have you performed the Bloodstone Pilgrimage? I have no duties for you until you have.]=] ] = [=[Вы выполнили Паломничество Кровавого Камня? У меня нет никаких обязанностей для вас, пока у вас есть.]=],
[ [=[Hmph. You would have to join the Temple first, outlander.]=] ] = [=[Хммм. Сначала тебе нужно присоединиться к Храму, чужеземец.]=],
[ [=[I don't have any duties for you, but you're needed at the Office of Intercession in the canton plaza. Go there and find Idura Voron -- she needs someone to deliver a letter for her.]=] ] = [=[У меня нет никаких обязанностей для вас, но вы нужны в офисе Покрова на кантонской площади. Иди туда и найди Идуру Ворон - ей нужен кто-то, кто доставит ей письмо.]=],
[ [=[I don't have anything more for you at the moment. However, I believe Valkreia Krex was looking for some assistance. Something about a missing apprentice? Not sure. Far too busy.]=] ] = [=[У меня нет больше ничего для тебя в данный момент. Тем не менее, я считаю, что Valkreia Krex искала некоторую помощь. Что-то о пропавшем ученике? Точно сказать не могу. Слишком занят.]=],
[ [=[I have no duties for you just yet. You should speak with Lloris Dalan down at the Canalworks Temple.]=] ] = [=[У меня пока нет никаких обязанностей для вас. Поговорите со Льорис Далан в храме Каналворкс.]=],
[ [=[I have no duties for you yet. First you should perform the Bloodstone Pilgrimage.]=] ] = [=[У меня нет никаких обязанностей для вас. Сначала вы должны совершить Паломничество Кровавого Камня.]=],
[ [=[I have no further duties for you.]=] ] = [=[У меня нет больше обязанностей для вас.]=],
[ [=[I haven't seen Astien Lothaire in a couple of days. Honestly, I doubt anybody misses him, but it is my duty as a guild steward to take care of my apprentices. Go find out where he is.]=] ] = [=[Я не видел Астиена Лотера пару дней. Честно говоря, я сомневаюсь, что кто-нибудь скучает по нему, но мой долг как стюарда гильдии заботиться о моих учениках. Иди выясни, где он.]=],
[ [=[I really don't have duties to offer you that would be suitable for your rank, fellow %PCRank. But perhaps you would be so graceful as to help us nonetheless? Jalor Indo, a Temple follower, is sick and in need of a healer. He would certainly be lucky to receive your help.]=] ] = [=[У меня действительно нет обязанностей предлагать вам подходящее для вашего ранга, товарищ% PCRank. Но, возможно, вы были бы так грациозны, чтобы помочь нам, тем не менее? Джалор Индо, последователь Храма, болен и нуждается в целителе. Ему, безусловно, повезет получить вашу помощь.]=],
[ [=[I still need two Ornada Eggs, three different varieties of Hamum Root, and one Amethyst to replenish my stores.]=] ] = [=[Мне все еще нужны два яйца орнада, три разных сорта корня хамума и один аметист, чтобы пополнить мои магазины.]=],
[ [=[I think I might have something you can do. I've been experimenting with some alchemical ingredients that you can only find on the mainland of Morrowind, and I've run out of three of them. You could help replenish my stores.]=] ] = [=[Я думаю, у меня есть кое-что, что ты можешь сделать. Я экспериментировал с некоторыми алхимическими ингредиентами, которые можно найти только на материке Морровинд, и у меня кончились три из них. Вы могли бы помочь пополнить мои магазины.]=],
[ [=[Idura Voron at the Office of Intercession in the canton plaza is asking for our help. She needs someone to deliver a letter. It is a menial task, I know. I humbly ask that you forgive me for not having anything else to offer you, %PCRank.]=] ] = [=[Идура Ворон в офисе Покрова на кантонской площади просит нас о помощи. Ей нужен кто-то, чтобы доставить письмо. Это чертовски сложная задача, я знаю. Я смиренно прошу вас простить меня за то, что я больше ничего не могу вам предложить,% PCRank.]=],
[ [=[I'm trying to get Journeyman before my pen pal on Vvardenfell. I'm doing a report on four types of Morrowind liquor. Can you help me?]=] ] = [=[Я пытаюсь заполучить «Путешественника» до моего друга по переписке на Вварденфелле. Я делаю отчет о четырех типах ликера Морровинд. Вы можете помочь мне?]=],
[ [=[I'm--hic!--all out of duties for you... Have you--hic!--tried talking to Arquebald Vene? ...hic!]=] ] = [=[Я - хик! - все из-за ваших обязанностей ... Вы - хик! - пытались поговорить с Аркебальдом Вене? ... ик!]=],
[ [=[I've received a letter from Roa Dyr. Lord Indoril Ilvi asks us to spread his words of wisdom to the common Velothi here in Almas Thirr. Perhaps you can help me, %PCRank.]=] ] = [=[Я получил письмо от Роа Дир. Лорд Индорил Илви просит нас распространить его слова мудрости среди обычных Велоти здесь, в Алмас Тирре. Возможно, вы можете помочь мне,% PCRank.]=],
[ [=[I've received a letter from Serynthul. They require our aid.]=] ] = [=[Я получил письмо от Серинтхул. Им нужна наша помощь.]=],
[ [=[Lord Indoril Ilvi asks us to spread his words of wisdom to the common Velothi here in Almas Thirr.]=] ] = [=[Лорд Индорил Илви просит нас распространить его слова мудрости среди обычных Велоти здесь, в Алмас Тирре.]=],
[ [=[Maybe they have some work for you in the Monastery of Saint Veloth. I hear an Ordinator-in-Mourning arrived there recently from Necrom. Perhaps you should talk to him?]=] ] = [=[Может быть, у них есть работа для вас в монастыре святого Велота. Я слышал, Ординатор в трауре прибыл недавно из Некрома. Возможно, вам стоит поговорить с ним?]=],
[ [=[Maybe they have some work for you in the Monastery of Saint Veloth. Though... perhaps it would be better if you performed some duties elsewhere and climb up the ladder of the Temple hierarchy first. You are a mere %PCRank, after all.]=] ] = [=[Может быть, у них есть работа для вас в монастыре святого Велота. Хотя ... возможно, было бы лучше, если бы вы выполняли какие-то обязанности в другом месте и сначала поднимались по лестнице иерархии Храма. В конце концов, вы всего лишь% PCRank.]=],
[ [=[Not until you get over... whatever illness you have.]=] ] = [=[Пока ты не справишься ... с какой бы то ни было болезнью.]=],
[ [=[One of our apprentices, Missa Rhyle, has gone missing while on an assignment.]=] ] = [=[Одна из наших учениц, мисс Райл, пропала без вести во время выполнения задания.]=],
[ [=[Please, go to Ghand and find Missa Rhyle. Report back to me with any information you find regarding her fate.]=] ] = [=[Пожалуйста, иди в Ганд и найди Мису Райл. Сообщите мне любую информацию о ее судьбе.]=],
[ [=[Ready to work for the Office of Intercession, %PCRank? Good. However, before I give you any duties to perform, we need to talk about Lloris Dalan.]=] ] = [=[Готовы работать в Офис Покрова,% PCRank? Хорошо. Однако, прежде чем я дам вам какие-либо обязанности, нам нужно поговорить о Льорис Далан.]=],
[ [=[Sorry, %PCRank. This one can't be handled by one as low-ranked as you. Too dangerous.]=] ] = [=[Извините,% PCRank. Этот не может быть обработан таким низким, как вы. Слишком опасно.]=],
[ [=[The Bloodstone Pilgrimage has taught you what it is to suffer, so you understand better what a gracious act it is to ease the suffering of others. Jalor Indo, a Temple follower, is sick and in need of a healer. I want you to help him, %PCRank.]=] ] = [=[Паломничество Кровавого Камня научило вас, что такое страдать, так что вы лучше понимаете, что это за милостивый поступок - облегчить страдания других. Джалор Индо, последователь Храма, болен и нуждается в целителе. Я хочу, чтобы вы помогли ему,% PCRank.]=],
[ [=[The conflict between House Indoril and House Hlaalu rears its ugly head once again. You're needed as the mediator in the shadows, so a House War can be avoided.]=] ] = [=[Конфликт между Домом Индорил и Домом Хлаалу вновь поднимает свою уродливую голову. Вы нужны как посредник в тени, чтобы можно было избежать Войны за Дом.]=],
[ [=[The matter of Jalor Indo is still not resolved.]=] ] = [=[Дело Джалора Индо до сих пор не решено.]=],
[ [=[The Office of Intercession is honored by your presence, %PCRank. There are duties that in which we require your aid, menial as they are. But first we need to talk about Lloris Dalan.]=] ] = [=[Офис Покрова чествует ваше присутствие,% PCRank. Есть обязанности, в которых мы нуждаемся в вашей помощи. Но сначала нам нужно поговорить о Льорис Далан.]=],
[ [=[Then I have nothing to say to you.]=] ] = [=[Тогда мне нечего тебе сказать.]=],
[ [=[There is a new mage in town: Ernandre Nermin.]=] ] = [=[В городе появился новый маг: Эрнандре Нермин.]=],
[ [=[This duty is not really appropriate for your rank, fellow %PCRank, but the Office of Intercession in the canton plaza is asking for our help. Go there and find Idura Voron -- she needs someone to deliver a letter for her.]=] ] = [=[Эта обязанность не совсем подходит для вашего ранга, товарищ PCRank, но Управление Покрова на кантонской площади просит о нашей помощи. Иди туда и найди Идуру Ворон - ей нужен кто-то, кто доставит ей письмо.]=],
[ [=[Where's the money?]=] ] = [=[Где деньги?]=],
[ [=[You are the most illustrious %PCRank of the Temple. It would certainly be an honor if you were to work with us here in the Canalworks Temple. Have you performed the Bloodstone Pigrimage, yet?]=] ] = [=[Вы самый прославленный% PCRank Храма. Было бы честью, если бы вы работали с нами здесь, в Храме Каналворкса. Вы уже выполнили Пигриум Кровавого Камня?]=],
[ [=[You honor us with your presence, %PCRank. Perhaps you should speak with Lloris Dalan, down at the Canalworks Temple? She would be lucky to have you help her.]=] ] = [=[Вы чествуете нас своим присутствием,% PCRank. Возможно, вам следует поговорить с Льорис Далан, внизу в Храме Каналворкса? Ей повезет, что ты поможешь ей.]=],
[ [=[You know what to do. Go to Serynthul. Speak with Alv Llethros.]=] ] = [=[Ты знаешь что делать. Иди в Серинтхул. Поговорите с Альвом Ллетросом.]=],
[ [=[You know what your duty is. Weed out the outlandish heresy in Old Ebonheart -- with discression, of course.]=] ] = [=[Вы знаете, какова ваша обязанность. Отсеять диковинную ересь в Старом Черном сердце - конечно, с подавлением.]=],
[ [=[You should go down to the Canalworks Temple. Speak with Lloris Dalan there. You may receive duties from her.]=] ] = [=[Вы должны спуститься в храм Canalworks. Поговорите со Льорис Далан там. Вы можете получить обязанности от нее.]=],
[ [=[You should head to the main canton and go to the Canalworks Temple. Speak with Lloris Dalan there. You may receive duties from her.]=] ] = [=[Вы должны отправиться в главный кантон и пойти в храм Canalworks. Поговорите со Льорис Далан там. Вы можете получить обязанности от нее.]=],
[ [=[You should speak with Lloris Dalan, if you wish to receive duties. She's in charge of the Temple here in the Canalworks.]=] ] = [=[Вам следует поговорить со Льорис Далан, если вы хотите получить обязанности. Она отвечает за Храм здесь, на Каналере.]=],
[ [=[You still look... unwell. Did you go to bed with a chill? Are you catching something?]=] ] = [=[Ты все еще выглядишь ... нездоровым. Вы ложились спать с холодом? Вы что-то ловите?]=],
[ [=[You're back from Vys-Assanud...]=] ] = [=[Вы вернулись из Выс-Ассануд ...]=],
[ [=[You're back, %PCRank. That's good. I'm sending you on a mission to Old Ebonheart. You're an outlander, so who would be better suited to weed out outlandish heresy than you?]=] ] = [=[Вы вернулись,% PCRank. Это хорошо. Я отправляю тебя с заданием в Старое Черное Сердце. Вы чужеземец, так кто бы лучше подходил, чтобы отсеять диковинную ересь, чем вы?]=],
[ [=[Great. The room's upstairs. Enjoy your stay in the Moth and Tiger!]=] ] = [=[Отлично. Комната наверху. Желаем вам приятного отдыха на Моли и Тигра!]=],
[ [=[The room is upstairs. Enjoy your stay.]=] ] = [=[Комната наверху. Приятного пребывания.]=],
[ [=[You'll find your room on the second floor. First door after the stairs. Fingers crossed you won't find a dead guy in there this time, eh?]=] ] = [=[Вы найдете свою комнату на втором этаже. Первая дверь после лестницы. Скрестив пальцы, на этот раз вы не найдете там мертвого парня, а?]=],
[ [=[Your room is on the second floor, second door after the stairs. Enjoy your stay in the Empress' bosom!]=] ] = [=[Ваша комната находится на втором этаже, вторая дверь после лестницы. Приятного пребывания в лоне императрицы!]=],
[ [=[Your room is on the second floor, second door after the stairs. Hope it is to your liking.]=] ] = [=[Ваша комната находится на втором этаже, вторая дверь после лестницы. Надеюсь, вам это понравится.]=],
[ [=[I'm leaving soon enough. Giving orders is your responsibility for the day.]=] ] = [=[Я ухожу достаточно скоро. Отдача заказов - это ваша ответственность за день.]=],
[ [=[I'm to visit Roa Dyr, sir. Out of pure curiosity... what is the name of the manor lord there?]=] ] = [=[Я должен посетить Роа Дир, сэр. Из чистого любопытства ... как там хозяин поместья?]=],
[ [=[Now that I think about it... Doesn't Roa Dyr have an Indoril lord?]=] ] = [=[Теперь, когда я думаю об этом ... Разве у Роа Дир нет лорда Индорила?]=],
[ [=[Wow, the Telvanni seem to have masters everywhere. How come they allow us to build so many forts in their territory?]=] ] = [=[Ух ты, у Тельванни, кажется, везде есть хозяева. Почему они позволяют нам строить так много фортов на их территории?]=],
[ [=[Beyond the mountain range north of Necrom, there lies a small peninsula of land jutting out into the Sea of Ghosts. Cross the river on that peninsula, and then near its northernmost point, there lies a small island, on which stands what once was the tomb of House Salvarys.]=] ] = [=[За горным хребтом к северу от Некрома лежит небольшой полуостров, выступающий в море призраков. Пересеките реку на этом полуострове, а затем возле самой северной точки находится небольшой остров, на котором стоит то, что когда-то было гробницей Дома Сальвариса.]=],
[ [=[Here you go. Please tell Captain Otheril that we are sorry it took so long. We had very important duties elsewhere.]=] ] = [=[Ну вот. Пожалуйста, скажите капитану Otheril, что мы сожалеем, что это заняло так много времени. У нас были очень важные обязанности в другом месте.]=],
[ [=[I already gave you the report, %PCName.]=] ] = [=[Я уже дал вам отчет,% PCName.]=],
[ [=[Thank you. Take this gold as payment.]=] ] = [=[Спасибо. Возьми это золото в качестве оплаты.]=],
[ [=[Well, what are you waiting for? It's the road past the riverstrider.]=] ] = [=[Ну, что же вы ждете? Это дорога мимо реки.]=],
[ [=[You already gave it to me, %PCName.]=] ] = [=[Вы уже дали это мне,% PCName.]=],
[ [=[You do not have it. Do not waste my time.]=] ] = [=[У тебя нет этого. Не трать мое время.]=],
[ [=[Y-You will help us? I do not know if you should do that. They are very powerful... They slaughtered our friends. If we go back there... to Galseah... there is no telling what will happen. W-We may just suffer a fate worse than theirs...]=] ] = [=[Ты поможешь нам? Я не знаю, стоит ли вам это делать. Они очень сильны ... Они убили наших друзей. Если мы вернемся туда ... в Гальсею ... пока неизвестно, что произойдет. Мы можем просто постигнуть судьбу хуже их ...]=],
[ [=[He's a regular here, but recently he's had surprisingly deep pockets. Used to, he'd visit once in a while for a snifter of Mazte. Lately it's been Flin all the way.]=] ] = [=[Он здесь постоянный, но недавно у него были удивительно глубокие карманы. Раньше он посещал время от времени, чтобы понюхать Мазте. В последнее время это был Флин все время.]=],
[ [=[Outlander, why do you ask so many questions?]=] ] = [=[Аутлендер, почему ты задаешь так много вопросов?]=],
[ [=[%Name is not your guide.]=] ] = [=[% Name не ваш гид.]=],
[ [=[%Name thinks you should ask one of the Dark Elves.]=] ] = [=[Имя думает, что вы должны спросить одного из темных эльфов.]=],
[ [=[What a story! Does he also wield a whopping mace of Godly virtue that cracks open boulders?]=] ] = [=[Что за история! Обладает ли он также колоссальной булавой божественной добродетели, которая взламывает валуны?]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 NETHRIL PLANTATION RUMORS]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 NETHRIL ПЛАНТАЦИЯ СЛУЧАЙ]=],
[ [=[I hear there's been some unrest in Tahvel, a tiny mountain village up north of here. Something to do with the local miners.]=] ] = [=[Я слышал, что в Тахвеле, крошечной горной деревне к северу отсюда, произошли некоторые волнения. Что-то связанное с местными шахтерами.]=],
[ [=[I hear things have settled down in Tahvel. There had been talk of some unrest up there.]=] ] = [=[Я слышал, что все успокоилось в Тахвеле. Там были разговоры о каких-то волнениях там.]=],
[ [=[The guards over at the Spa were looking for someone to help with a bandit problem. All the rich folks moving in and out make the mountain passes around here prime locations for brigands.]=] ] = [=[Охранники в Спа искали кого-нибудь, чтобы помочь с проблемой бандита. Все богатые люди, двигающиеся туда и обратно, делают горные перевалы идеальными местами для разбойников.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 THALOTHERAN QUARRY AND MANOR]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 ТАЛОТЕРСКИЙ КАРЬЕР И УСАДЬБА]=],
[ [=[I am a cousin of the distinguished Councilor Thalotheran. As such, I am really far too important to be talking to the likes of you. Go bother one of the slaves with your questions.]=] ] = [=[Я двоюродный брат выдающегося советника Thalotheran. Поэтому я действительно слишком важен, чтобы разговаривать с такими как ты. Иди и побудь одного из рабов своими вопросами.]=],
[ [=[I am Dralani Thalotheran, sister of Councilor Ereveri Thalotheran. This manor is our family's countryside retreat. Unfortunately, my older sister rarely has the chance to leave the capital, so I reside here to see that it is maintained properly. Unlike her, I have little interest in politics and I am quite content to live here peacefully in the countryside.]=] ] = [=[Я Дралани Талотеран, сестра советника Эревери Талотеран. Эта усадьба - загородный дом нашей семьи. К сожалению, моя старшая сестра редко имеет шанс покинуть столицу, поэтому я живу здесь, чтобы убедиться, что она поддерживается должным образом. В отличие от нее, у меня мало интереса к политике, и я вполне доволен мирной жизнью в сельской местности.]=],
[ [=[If you must know, my name is Juldona Mero. I am a merchant that deals in the buying and selling of raw materials, such as the gold from this quarry. I came to Morrowind hoping to make my fortune in the ebony or glass trade, but so far I've had to settle for trading the more mundane metals this province has to offer.]=] ] = [=[Если вы должны знать, меня зовут Джулдона Меро. Я торговец, который занимается куплей-продажей сырья, такого как золото из этого карьера. Я приехал в Морровинд, надеясь заработать деньги на торговле черным или стеклянным металлом, но до сих пор мне приходилось соглашаться торговать более приземленными металлами, которые может предложить эта провинция.]=],
[ [=[Shullay Vandalas at your service. I am a humble priest from the city of Almalexia, traveling the countryside providing Temple services to those who require them. At the moment, I am tending to the spiritual needs of the miners here at Thalotheran quarry.]=] ] = [=[Шуллай Вандалас к вашим услугам. Я скромный священник из города Альмалексия, путешествую по сельской местности, предоставляя храмовые услуги тем, кто в них нуждается. В данный момент я стараюсь удовлетворить духовные нужды шахтеров здесь, в Талотеранском карьере.]=],
[ [=[The name's Ulaf. I'm a proud Nord who's been forced to labor in this wretched hole for my gold. I do all the heavy labor around here that these worthless elves can't handle. Its hard work and I barely get a damn thing for any of it!]=] ] = [=[Зовут Улаф. Я гордый норд, которого заставили работать в этой жалкой дыре за мое золото. Я делаю всю тяжелую работу здесь, с которой эти бесполезные эльфы не могут справиться. Это тяжелая работа, и я почти ничего не получаю!]=],
[ [=[120 septims this time, eh? That's double what they asked last time. No, I'll pass this time. Can I interest you in some freshly baked bread?]=] ] = [=[120 септимов на этот раз, а? Это вдвое больше, чем они просили в прошлый раз. Нет, я пройду на этот раз. Могу ли я заинтересовать вас свежеиспеченным хлебом?]=],
[ [=[120 septims this time, eh? Well, I suppose I can afford to keep paying the fines. Now, what else can I do for you?]=] ] = [=[120 септимов на этот раз, а? Ну, я полагаю, что могу позволить себе продолжать платить штрафы. Теперь, что еще я могу сделать для вас?]=],
[ [=[250 septims, you say? That sounds steep to me. I suppose I can pay, but I better not hear from the Guild for a long time.]=] ] = [=[250 септимов, говорите? Это звучит круто для меня. Полагаю, я могу заплатить, но мне лучше долго не слышать от Гильдии.]=],
[ [=[250 septims? Whatever for? That sounds more like a shakedown to me. Are you sure you're from the Bakers Guild?]=] ] = [=[250 септимов? Для чего? Это звучит как шокирование для меня. Вы уверены, что вы из гильдии пекарей?]=],
[ [=[I already paid my fines, remember? Now, what can I interest you in buying?]=] ] = [=[Я уже заплатил свои штрафы, помнишь? Теперь, что я могу заинтересовать вас в покупке?]=],
[ [=[I already paid my guild dues, %PCRace. Do you not remember? Is there something else I can do for you?]=] ] = [=[Я уже заплатил взносы в гильдии,% PCRace. Ты не помнишь? Есть что-то еще, что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[I already paid you what I owe. Now, stop harassing me so I can get back to work.]=] ] = [=[Я уже заплатил тебе, что я должен. А теперь прекрати преследовать меня, чтобы я мог вернуться к работе.]=],
[ [=[I think I have some around here somewhere. Yes, here's a pair. That'll be 100 septims.]=] ] = [=[Я думаю, что у меня есть где-то здесь. Да, вот пара. Это будет 100 септимов.]=],
[ [=[I've already paid what I owe, remember? I'm still waiting to hear from the Guild about another buyer for my bread.]=] ] = [=[Я уже заплатил, что должен, помнишь? Я все еще жду, чтобы услышать от Гильдии о другом покупателе для моего хлеба.]=],
[ [=[Let me see if I understand you. You want me to pay guild dues for something I have no wish to join, and you want me to wear gloves when I bake bread? Do you make the same requests of mammals? Why would you insult me in this way?]=] ] = [=[Дай мне посмотреть, понимаю ли я тебя. Вы хотите, чтобы я заплатил взносы гильдии за то, к чему я не хочу присоединяться, и вы хотите, чтобы я носил перчатки, когда я печю хлеб? Вы делаете такие же запросы млекопитающих? Почему вы оскорбляете меня таким образом?]=],
[ [=[No deal. These are high-quality gloves, specially made.]=] ] = [=[Так не пойдет. Это высококачественные перчатки, специально изготовленные.]=],
[ [=[No, I don't think I will. Now, if you're interested in some fresh-baked bread, I'll be happy to sell some to you. Otherwise, you and I have nothing further to talk about.]=] ] = [=[Нет, я не думаю, что буду. Теперь, если вы заинтересованы в свежеиспеченном хлебе, я буду рад продать вам его. Иначе нам с тобой больше нечего говорить.]=],
[ [=[Perhaps you are right, %PCRace. I will pay your Bakers Guild dues. But I do not have gloves for baking bread.]=] ] = [=[Возможно, вы правы,% PCRace. Я заплачу твои взносы в гильдию пекарей. Но у меня нет перчаток для выпечки хлеба.]=],
[ [=[Thank you, %PCRace. Here are 120 septims for your trouble.]=] ] = [=[Спасибо,% PCRace. Вот 120 септимов для вашей проблемы.]=],
[ [=[Thanks for picking up the gloves for me, %PCRace. It feels strange, wearing gloves to bake bread, but they do keep my hands from getting burned.]=] ] = [=[Спасибо, что подобрали для меня перчатки,% PCRace. Странно чувствовать себя в перчатках, чтобы испечь хлеб, но они не дают мне обжечься.]=],
[ [=[That is quite a bit of coin for someone in circumstances as humble as mine. But I will pay. However, I do not have gloves for baking bread.]=] ] = [=[Это довольно много денег для кого-то в столь же скромных обстоятельствах, как и я. Но я заплачу. Однако у меня нет перчаток для выпечки хлеба.]=],
[ [=[Yes, the Bakers Guild wants me to wear gloves while baking bread. I will comply, but I do not have such gloves myself. They will need to be fire-resistant. Bring me a pair, and I will reimburse you.]=] ] = [=[Да, Гильдия пекарей хочет, чтобы я надевал перчатки во время выпечки хлеба. Я подчинюсь, но у меня нет таких перчаток сам. Они должны быть огнестойкими. Принеси мне пару, и я верну тебе деньги.]=],
[ [=[You must be joking. Do you want me to end up in the gutters? I cannot afford such an amount.]=] ] = [=[Ты, должно быть, шутишь. Вы хотите, чтобы я оказался в канаве? Я не могу позволить себе такую ??сумму.]=],
[ [=[You want how much? 500 septims? You've got a lot of nerve. Fine, I'll pay, but I better never hear from you or those bums in the Guild again.]=] ] = [=[Вы хотите сколько? 500 септимов? У тебя много нервов. Хорошо, я заплачу, но мне лучше никогда больше не слышать о тебе или тех задницах в Гильдии.]=],
[ [=[You want me to wear what?]=] ] = [=[Вы хотите, чтобы я носил что?]=],
[ [=[You're collecting for the Bakers Guild, are you? Well, they're nothing if not persistent. No, I'm still not interested in joining the guild. I find baking the best bread in Old Ebonheart is much better for business. How much do I owe this time?]=] ] = [=[Вы собираете для Гильдии пекарей, не так ли? Ну, они ничто, если не постоянные. Нет, я все еще не заинтересован в вступлении в гильдию. Я считаю, что выпечка лучшего хлеба в Старом Черном сердце намного полезнее для бизнеса. Сколько я должен на этот раз?]=],
[ [=[Again with your superstitions? I said no. Now leave.]=] ] = [=[Опять твои суеверия? Я сказал нет. Теперь уходи.]=],
[ [=[I care little what sort of schismatic or acolyte you are. You will not see this through.]=] ] = [=[Меня мало волнует, какой ты раскольник или помощник. Вы не увидите это до конца.]=],
[ [=[Prophecies and visions? Is that all you have? Do not bother me with this.]=] ] = [=[Пророчества и видения? Это все, что у тебя есть? Не мешай мне с этим.]=],
[ [=[War leader. Nerevar reincarnated. I'm sure some are very upset about this. Good. Let them be upset. I will vote for you.]=] ] = [=[Лидер войны. Неревар перевоплотился. Я уверен, что некоторые очень расстроены по этому поводу. Хорошо. Пусть они расстроятся. Я буду голосовать за тебя.]=],
[ [=[War leader. Nerevar reincarnated. You, a pawn of the Temple? Your priests couldn't be happy about that, could they, pawn? Or is this all of their own plotting? No. I will not vote for you.]=] ] = [=[Лидер войны. Неревар перевоплотился. Вы, пешка Храма? Твои священники не могли быть этим довольны, не так ли, пешка? Или это все их собственные заговоры? Я не буду голосовать за тебя.]=],
[ [=[Yes, I have voted for you.]=] ] = [=[Да, я голосовал за тебя.]=],
[ [=[You'll have to strike first... I'm no fool. I will not be coaxed into attacking you, so you can kill me and claim self-defence. Murder me then, if you've got the guts... or get the hell outta my house, you n'wah.]=] ] = [=[Тебе придется нанести удар первым ... Я не дурак. Я не буду уговаривать вас атаковать, поэтому вы можете убить меня и требовать самообороны. Убей меня тогда, если у тебя есть мужество ... или убирайся из моего дома, черт возьми.]=],
[ [=[All who belong to house Indoril are arrogant and snobbish dogs of the Temple, just like you.]=] ] = [=[Все, кто принадлежит к дому Индорил, такие же высокомерные и снобистские псы Храма, как и вы.]=],
[ [=[All who belong to house Indoril are arrogant and snobbish dogs of the Temple.]=] ] = [=[Все, кто принадлежит к дому Индорил, являются высокомерными и снобистскими собаками Храма.]=],
[ [=[At least the Indoril aren't faithless like the Telvanni. I'm glad to be away from those heathens now.]=] ] = [=[По крайней мере Индорил не такие неверные, как Тельванни. Я рад быть вдали от этих язычников.]=],
[ [=[House Indoril is the House with the most fanatical Temple members. They are strict followers of the Temple and think that they stand above all other Dunmer Houses. They cling too much on restricting traditions and are also superstitious and conservative. They are located in the central part of Morrowind, Mournhold District.]=] ] = [=[Дом Индорил - это Дом с самыми фанатичными членами Храма. Они строгие последователи Храма и думают, что стоят выше всех других Данмеров. Они слишком сильно цепляются за ограничение традиций, а также суеверны и консервативны. Они расположены в центральной части Морровинда, округ Морнхолд.]=],
[ [=[House Indoril is the House with the most fanatical Temple members. They are strict followers of the Temple and think that they stand above all other Dunmer Houses. They cling too much to restricting traditions and are also superstitious and conservative. They are located in the central part of Morrowind, Mournhold District.]=] ] = [=[Дом Индорил - это Дом с самыми фанатичными членами Храма. Они строгие последователи Храма и думают, что стоят выше всех других Данмеров. Они слишком привязаны к ограничению традиций, а также суеверны и консервативны. Они расположены в центральной части Морровинда, округ Морнхолд.]=],
[ [=[House Indoril wants those Imperial invaders gone, just like me. Unfortunately they are also very fanatical Temple worshipers. They should concentrate their efforts on fighting the Empire and not on helping the weak and poor. Why couldn't they use the weak and poor as a new army against the Imperial suppressors? House Telvanni doesn't care for the poor or the weak; only the strongest will survive.]=] ] = [=[Дом Индорил хочет, чтобы те имперские захватчики ушли, как и я. К сожалению, они также очень фанатичные поклонники Храма. Они должны сосредоточить свои усилия на борьбе с Империей, а не на помощи слабым и бедным. Почему они не могли использовать слабых и бедных в качестве новой армии против имперских подавителей? Дом Тельванни не заботится о бедных или слабых; выживет только сильнейший.]=],
[ [=[Some are born into the Great Houses, and some choose to be sworn in. I am of the latter, a proud Oathman of House Indoril. May we ever stand tall in the Tribunal's esteem.]=] ] = [=[Некоторые из них рождаются в Великих Домах, а некоторые предпочитают быть приведенными к присяге. Я из последних, гордый Клятва Дома Индорил. Можем ли мы когда-нибудь быть в почете у Трибунала.]=],
[ [=[These Great House Dunmer make me so mad. Sure, their strange living gods signed the Armistice, making them an official part of the Empire under our law, but do they care? They'd probably still be trading bug husks out of their filthy ash wallows if wasn't for trade with the rest of the Empire! Ingrates.]=] ] = [=[Эти Великие Дома Данмеры сводят меня с ума. Конечно, их странные живые боги подписали перемирие, сделав их официальной частью Империи в соответствии с нашим законом, но их это волнует? Вероятно, они все еще будут обменивать шелуху насекомых из своих грязных пепловых ям, если бы не торговля с остальной частью Империи! Неблагодарные.]=],
[ [=[They are the true defenders of the Dunmer culture, and of course the Temple. Their actions and valor are inspired by the faith of the Temple and blessed Almsivi.]=] ] = [=[Они настоящие защитники культуры данмеров и, конечно же, Храма. Их действия и доблесть вдохновлены верой Храма и благословенным Альмсиви.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN ORDERS]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ЗАКАЗОВ]=],
[ [=[I can't give orders to an expelled member of the Guild. Make amends first, then we'll talk.]=] ] = [=[Я не могу отдавать приказы изгнанному члену гильдии. Сначала помирись, потом поговорим.]=],
[ [=[Talk to Captain Maurrisha.]=] ] = [=[Поговорите с капитаном Морришей.]=],
[ [=[Welcome to Old Ebonheart, %PCRank. Your first order is to settle a merchant dispute.]=] ] = [=[Добро пожаловать в Old Ebonheart,% PCRank. Ваш первый приказ - разрешить спор с торговцем.]=],
[ [=[I must warn you, child, that events have taken a serious turn, and are moving faster than I had foreseen. Are you still willing to continue your duties with me, despite the possible risks we now face?]=] ] = [=[Я должен предупредить вас, дитя, что события приняли серьезный оборот и движутся быстрее, чем я ожидал. Готовы ли вы продолжать выполнять свои обязанности передо мной, несмотря на возможные риски, с которыми мы сейчас сталкиваемся?]=],
[ [=[Very well. Perhaps it is for the best. When you are ready, you may return here and finish your duties with me.]=] ] = [=[Очень хорошо. Возможно, это к лучшему. Когда вы будете готовы, вы можете вернуться сюда и закончить свои обязанности со мной.]=],
[ [=[I understand. You have my vote. Is that all?]=] ] = [=[Я понимаю. У тебя есть мой голос. В том, что все?]=],
[ [=[Yes, thank you again, %PCName, for getting the comberries for me. I've decided to create the biscuits so they are a little tough, with some delicious chewy bits inside. The Governor will be very impressed, I think.]=] ] = [=[Да, еще раз спасибо,% PCName, за то, что я получил comberries для меня. Я решил создать печенье, чтобы оно было немного жестким, с некоторыми вкусными жевательными кусочками внутри. Думаю, губернатор будет очень впечатлен.]=],
[ [=[A hamlet of fishers, not too far north of here. Follow the coastal road and you cannot miss it.]=] ] = [=[Деревня рыбаков, не слишком далеко отсюда к северу. Следуйте по прибрежной дороге, и вы не можете пропустить ее.]=],
[ [=[A traditional Indoril town, southeast of here. If you don't know the surrounds, do take the strider -- there is no faster way, even less a safer one. If you do, you could also slowfall or fly down from the cliffs at Tomaril Manor. Chances are the strider would still be faster. Whatever way you go, please do not take detours -- we are running out of time here...]=] ] = [=[Традиционный город Индорил, к юго-востоку отсюда. Если вы не знаете окружения, берите ударника - более быстрого пути нет, а тем более безопаснее. Если вы это сделаете, вы также можете замедлить или полететь со скал в Поместье Томарил. Скорее всего, бродяга все равно будет быстрее. Каким бы ни был ваш путь, пожалуйста, не идите в объезд - у нас заканчивается время ...]=],
[ [=[We're just a small fishing village out here on the coast. Not much to see.]=] ] = [=[Мы просто небольшая рыбацкая деревня на побережье. Не так много, чтобы увидеть.]=],
[ [=[His shop is in the west part of Llothanis. I believe you have to travel through some tavern to reach it.]=] ] = [=[Его магазин находится в западной части Льотаниса. Я считаю, что вам нужно пройти через какую-то таверну, чтобы добраться до нее.]=],
[ [=[Llivlo Indalen; the armorer? His shop is in the west part of our town, travel through the Water Shadow's tavern to reach it.]=] ] = [=[Лливло Индален; оружейник? Его магазин находится в западной части нашего города, пройдите через таверну Водной Тени, чтобы добраться до нее.]=],
[ [=[She is not your concern, %PCRace.]=] ] = [=[Она не твоя забота,% PCRace.]=],
[ [=[While she is young and has little hands on combat experience, I have seen Nalneni Pernis spar and can attest to her skill with a short sword. She also possesses a passable knowledge of most magic, particularly when it comes to the art of illusion. She has performed admirably in her tasks for me, and it is a skilled foreigner indeed who can detect her.]=] ] = [=[Пока она молода и у нее мало опыта в бою, я видел лонжерон Налнени Перниса и могу засвидетельствовать ее умение коротким мечом. Она также обладает сносным знанием большинства магии, особенно когда дело доходит до искусства иллюзии. Она превосходно справилась со своими задачами для меня, и действительно опытный иностранец может ее обнаружить.]=],
[ [=[Yes, that's me. What can I do for you, %PCclass?]=] ] = [=[Да, это я. Что я могу сделать для вас,% PCclass?]=],
[ [=[I see you survived. Good, I'm busy enough already.]=] ] = [=[Я вижу, ты выжил. Хорошо, я уже достаточно занят.]=],
[ [=[Any disturbance is likely to alert the residents of the Odrethi Manor to your snooping, and the absence of any evidence that you do find will be noted immediately. I will be fingered as the culprit of the theft, my manor will be watched especially closely, your association with me will likely be noted, and your use to me will end. If you are not detected our snooping will go unnoticed for many hours.]=] ] = [=[Любое нарушение может предупредить жителей усадьбы Одрети о вашем слежке, и отсутствие каких-либо доказательств, которые вы обнаружите, будет немедленно отмечено. Я буду притворяться виновным в краже, за моей усадьбой будут особенно внимательно следить, скорее всего, вы заметите вашу связь со мной, и ваше использование для меня закончится. Если вас не обнаружат, наш слежка останется незамеченным в течение многих часов.]=],
[ [=[Be sure not to run clumsily into anyone and try, do try, to move quietly, especially when you are near someone. A final word of caution, do not kill either Odrethi: their allies will complicate things...]=] ] = [=[Будьте осторожны, чтобы не столкнуться с кем-то неуклюжим и постараться, стараться двигаться спокойно, особенно когда вы рядом с кем-то. Последнее слово предостережения: не убивайте ни Одрети: их союзники все усложнят ...]=],
[ [=[We've spent enough time discussing this matter, you should go.]=] ] = [=[Мы потратили достаточно времени на обсуждение этого вопроса, вы должны идти.]=],
[ [=[The Orc peoples of the Wrothgarian and Dragontail Mountains are brave and hardy barbarians. Once they were feared and hated by everyone else in Tamriel. Now many have gained an education and Imperial citizenship through service in the legions. Their armorers are the finest in the world, and Orc warriors in heavy armor are the best front-line troops in all Tamriel. Detractors say that Orcs are rough and cruel, but Orcs say they are hard, but fair, and stern, but just.]=] ] = [=[Орки народов Вротгарских гор и Драконьего хвоста - смелые и выносливые варвары. Однажды их боялись и ненавидели все остальные в Тамриэле. Теперь многие получили образование и имперское гражданство благодаря службе в легионах. Их оружейники - лучшие в мире, а воины орков в тяжелой броне - лучшие фронтовые войска во всем Тамриэле. Недоброжелатели говорят, что Орки грубые и жестокие, но Орки говорят, что они жесткие, но справедливые и суровые, но справедливые.]=],
[ [=[A fine city. Or at least, it once was. The governor has too long succumbed to corruption, and Telvanni influence has reached too far now, perhaps even for the likes of Caedan Jorval to save this place.]=] ] = [=[Прекрасный город. Или, по крайней мере, так было раньше. Губернатор слишком долго поддавался коррупции, и влияние Тельванни сейчас зашло слишком далеко, возможно, даже для таких, как Кедан Джорваль, чтобы спасти это место.]=],
[ [=[Ah, yes! You're just in time too. I was just about to try something out. I've examined the gems you brought me, and I think I'm onto something. I studied the traces of magic left in them and I believe I've found a way to trick the Daedra into believing it's their treasure that's being robbed, and I think it would be useful for... Gah, no more talk, let's try this out!]=] ] = [=[О да! Ты как раз вовремя. Я как раз собирался что-то попробовать. Я изучил драгоценности, которые ты мне принес, и я думаю, что я на что-то. Я изучил следы магии, оставленные в них, и я верю, что нашел способ обмануть даэдр, чтобы они поверили, что их сокровище грабят, и я думаю, что это было бы полезно для ... Ха, не будем больше говорить, давайте попробуем это из!]=],
[ [=[Anything else?]=] ] = [=[Что-нибудь еще?]=],
[ [=[Excellent! Thank you, %PCName.]=] ] = [=[Отлично! Спасибо,% PCName.]=],
[ [=[He's my fellow apprentice. He's far more talented at magic than I, but can be insufferably smug and antagonistic. He often shirks his duties, leaving me to finish all the half-complete work he leaves behind. He was at odds with Tarhiel all the way up until his disappearance.]=] ] = [=[Он мой приятель ученик. Он гораздо более талантлив в магии, чем я, но может быть невыносимо самодовольным и враждебным. Он часто уклоняется от своих обязанностей, оставляя меня закончить всю половинную работу, которую он оставляет позади. Он был в ссоре с Тархилом вплоть до своего исчезновения.]=],
[ [=[It is still too early to draw any conclusions, %PCName. You need to give me more time.]=] ] = [=[Пока рано делать какие-либо выводы,% PCName. Вы должны дать мне больше времени.]=],
[ [=[So he wants the position, eh? He'll have to earn it then. If he's so confident in his abilities, then I'm sure he'll have no issue with participating in the Three Challenges.]=] ] = [=[Так он хочет должность, а? Он должен будет заработать это тогда. Если он так уверен в своих силах, то я уверен, что у него не будет проблем с участием в трех соревнованиях.]=],
[ [=[They're truly fascinating, don't you think?]=] ] = [=[Они действительно очаровательны, не правда ли?]=],
[ [=[You're right, those are all the gems I need. Thank you, %PCName, I can now proceed with my research. Here are the promised drakes. Come back in a week or so, I might have more for you then.]=] ] = [=[Вы правы, это все драгоценности, которые мне нужны. Спасибо,% PCName, теперь я могу продолжить свое исследование. Вот обещанные селезни. Вернись через неделю или около того, я мог бы иметь больше для вас.]=],
[ [=[Congratulations. You have answered all of my riddles! I suppose I might have some meaningful conversation with you after all.]=] ] = [=[Поздравляю. Вы ответили на все мои загадки! Я полагаю, что в конце концов у меня может быть с тобой какой-нибудь значимый разговор.]=],
[ [=[I have no other riddles for you. You have proved your worth in this matter.]=] ] = [=[У меня нет других загадок для вас. Вы доказали свою ценность в этом вопросе.]=],
[ [=[It has a small harbor on the Molagreahd Channel. From there, the only destination is Port Telvannis.]=] ] = [=[У этого есть небольшая гавань на канале Molagreahd. Оттуда единственным пунктом назначения является Порт Телваннис.]=],
[ [=[The Orelu Plantation is a small crop farm east of Tel Ouada.]=] ] = [=[Плантация Орелу - это небольшая сельскохозяйственная ферма к востоку от Тель-Уада.]=],
[ [=[The Orelu Plantation produces corkbulb and saltrice. It's not far from here, just behind the Alendu Plantation. Head east out of town, and keep going east at the crossroads.]=] ] = [=[Плантация Орелу производит пробку и солонцу. Это недалеко отсюда, прямо за плантацией Аленду. Отправляйся на восток из города и продолжай идти на перекресток.]=],
[ [=[There you are, %PCName. Are you looking for a farming job? Try talking to Angon Sadas.]=] ] = [=[Вот вам,% PCName. Вы ищете работу в сельском хозяйстве? Попробуй поговорить с Ангоном Садасом.]=],
[ [=[This is Orelu Plantation. I have worked here for many years, along with many other slaves. Considering how good the harvest here are, you would think that they could afford to feed us properly.]=] ] = [=[Это плантация Орелу. Я работал здесь много лет вместе со многими другими рабами. Учитывая, насколько хороший урожай здесь, вы могли бы подумать, что они могут позволить нам правильно кормить нас.]=],
[ [=[This is Orelu Plantation. We farm traditional dunmer crops; corkbulb and saltrice. The soothing rain coming over from the Molagreahd channel help our crops immensely, and the harvests are usually good.]=] ] = [=[Это плантация Орелу. Мы выращиваем традиционные дунмерские культуры; пробка и солянка. Успокаивающий дождь, идущий из канала в Молагриах, очень помогает нашим культурам, и урожай, как правило, хороший.]=],
[ [=[This is Sadas Plantation, %PCRace. We farm as we have always done here, breeding netch and striders. This work is tough, the silt striders are notoriously tempermental, and the hours we have to work are long. This place is the backbone of the local economy though.]=] ] = [=[Это плантация Садас,% PCRace. Мы занимаемся сельским хозяйством, как мы всегда делали, разводя нетчей и разводчиков. Эта работа тяжелая, иловые бродяги печально известны своим характером, а часы, которые нам приходится работать, долгие. Это место является основой местной экономики.]=],
[ [=[This is Sadas Plantation, %PCRace. We work with the dunmer's strange beasts of burden here.]=] ] = [=[Это плантация Садас,% PCRace. Здесь мы работаем со странными тяготами данмера.]=],
[ [=[You are wrong, unfortunately! The correct answer was 'Tomb'. Never mind... Few answer all my riddles correctly and you are most certainly not one of them.]=] ] = [=[Вы не правы, к сожалению! Правильный ответ был «Могила». Не бери в голову ... Мало кто ответит на все мои загадки правильно, и ты наверняка не один из них.]=],
[ [=[A mage of the School of Destruction.]=] ] = [=[Маг Школы Разрушения.]=],
[ [=[A Telvanni residing here in Helnim. What of him?]=] ] = [=[Тельванни, проживающие здесь, в Хелним. Что с ним?]=],
[ [=[Areanne Vara is a local mage, who can probably be found in the Crystal Flower Inn. Be sure to stay on her good side - she's very feisty and won't say no to showing her Destruction skills for anyone who messes around with her.]=] ] = [=[Аренна Вара - местный маг, которого, вероятно, можно найти в Crystal Flower Inn. Будьте уверены, чтобы остаться на ее хорошей стороне - она ??очень дерзкая и не скажет "нет", демонстрируя свои навыки Разрушения для тех, кто возится с ней.]=],
[ [=[Baelkashpitu is in Boethiah's Spine, not far from here. If you go directly southwest you'll face a nearly impossible climb, unless you are a master acrobat or know levitation magic. You can get there more easily if you head south around the hills and back up the valley leading to Bal Oyra, keeping an eye on the mountainside on your right for the shrine. It's rather large and menacing, so it shouldn't be hard to spot.]=] ] = [=[Baelkashpitu находится в позвоночнике Боэтии, недалеко отсюда. Если вы пойдете прямо на юго-запад, вы столкнетесь с почти невозможным подъемом, если вы не мастер акробата или не знаете магию левитации. Добраться туда проще, если вы направитесь на юг вокруг холмов и вернетесь обратно в долину, ведущую к Бал-Ойре, следя за склоном горы справа от вас для храма. Он довольно большой и грозный, так что его не должно быть трудно заметить.]=],
[ [=[Devas is out to sell the Soul Anchor. It's worth quite a fortune, you know. He took off to Bal Oyra to find potential buyers. I really don't know where exactly he'll be, but if you ask around maybe someone there'll know. Look, %PCName. I know you must be mad at us with a Daedric creature after you and all, but I'm begging you not to harm us.]=] ] = [=[Девас собирается продать Якорь Души. Знаете, это стоит целого состояния. Он вылетел в Bal Oyra, чтобы найти потенциальных покупателей. Я действительно не знаю, где именно он будет, но если вы спросите, может, кто-то там узнает. Смотри,% PCName. Я знаю, что ты, должно быть, злишься на нас с даэдрическим существом после тебя и всех, но я умоляю тебя не причинять нам вреда.]=],
[ [=[Devas might have fooled you, but you needn't have to kill him, %PCName. Go away.]=] ] = [=[Девас мог бы одурачить вас, но вам не нужно его убивать,% PCName. Уходи.]=],
[ [=[He's the coward. Everyone in town knows he's the coward except him. You can find him in his room in the Lower Tower, no doubt cooking up another brilliant plan to prove his "bravery".]=] ] = [=[Он трус. Все в городе знают, что он трус, кроме него. Вы можете найти его в своей комнате в Нижней Башне, без сомнения, готовя еще один блестящий план, чтобы доказать его «храбрость».]=],
[ [=[I am Mirar Galsic. Is there something you need to discuss with me?]=] ] = [=[Я Мирар Галшич. Есть что-то, что вам нужно обсудить со мной?]=],
[ [=[I'll show them, I'll show them all. They'll all regret the day they called me the coward. You can see it if you like. I'll be doing it tomorrow, on the tower. It'll be my finest hour!]=] ] = [=[Я покажу им, я покажу им все. Они все пожалеют о том дне, когда назвали меня трусом. Вы можете увидеть это, если хотите. Я буду делать это завтра, на башне. Это будет мой лучший час!]=],
[ [=[I'll show them, just you wait!]=] ] = [=[Я покажу им, просто подожди!]=],
[ [=[Mirar Galsic is a lower ranking member of House Telvanni. You can probably find him in the Telvanni district of Helnim, in The Cliff Racer's Rest. It's just a small tavern just outside the Imperial gates that he likes to frequent.]=] ] = [=[Мирар Галшич - член нижнего ранга Дома Телванни. Вы, вероятно, можете найти его в округе Тельванни в Хелним, в The Cliff Racer Rest. Это просто маленькая таверна рядом с Имперскими воротами, которую он любит часто посещать.]=],
[ [=[Soren? No, my name's Alaud.]=] ] = [=[Сорен? Нет, меня зовут Алауд.]=],
[ [=[The idiot's done it again. He's climbed to the top of the tower and is going to jump down!]=] ] = [=[Идиот сделал это снова. Он поднялся на вершину башни и собирается спрыгнуть вниз!]=],
[ [=[Whoever you've spoken to, don't believe them. Areanne Vara wouldn't hurt a fly. Well, I might. If it was a Musk Fly. Gods, those things are disgusting. I would zap a Musk Fly as soon as I saw one. But besides that, I wouldn't hurt anything.]=] ] = [=[С кем бы вы ни говорили, не верьте им. Аренна Вара не пострадает от мухи. Ну, я мог бы. Если бы это была Мускусная Муха. Боги, эти вещи отвратительны. Я убрал бы Мускусную Муху, как только увидел ее. Но кроме этого, я бы ничего не сделал.]=],
[ [=[Yes, we lied to you, but I swear it was all Devas's idea! He said we'd need to sacrifice a third guy if we wanted to get the Soul Anchor. I'm sorry it had to be you.]=] ] = [=[Да, мы лгали вам, но я клянусь, что это была идея всего Деваса! Он сказал, что нам нужно пожертвовать третьим парнем, если мы хотим получить Якоря Души. Мне жаль, что это должен был быть ты.]=],
[ [=[Why does %PCName speak of beds to Polanna if %PCName doesn't want to sleep?]=] ] = [=[Почему% PCName говорит о кроватях с Поланной, если% PCName не хочет спать?]=],
[ [=[BEGIN SHOTN DESTINATION]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН НАПРАВЛЕНИЕ]=],
[ [=[I am currently bringing my master to Roa Dyr. Can't take on another passenger. One's plenty, and Indoril don't like to share space.]=] ] = [=[В настоящее время я приношу своего хозяина в Роа Дир. Не могу взять другого пассажира. Одного достаточно, и Индорил не любит делить пространство.]=],
[ [=[I can take you by rickshaw to Bosmora.]=] ] = [=[Я могу отвезти тебя на рикше в Босмору.]=],
[ [=[I can take you by rickshaw to Enamor Dayn.]=] ] = [=[Я могу отвезти тебя на рикше к Энамор Дэйн.]=],
[ [=[I can transport you to Enamor Dayn on the mainland with my ship, 'The Ghostly Lady.']=] ] = [=[Я могу доставить вас в Энамор Дайн на материк на своем корабле «Призрачная леди».]=],
[ [=[I carry Indoril by rickshaw to the nearest Indoril chapels, Daram and Nanaav, as well as the great city of Almalexia.]=] ] = [=[Я несу Индорил на рикше в ближайшие часовни Индорила, Дарам и Нанаав, а также в великий город Алмалексию.]=],
[ [=[I serve Indoril Beroth alone, sera.]=] ] = [=[Я служу одному Индорилу Бероту, Сера.]=],
[ [=[My boat, 'Muck Rat,' can take you to the isle of Gorne east of the coast, and to the Temple city above Necrom.]=] ] = [=[Моя лодка, «Мук Рэт», может отвезти вас на остров Горне к востоку от побережья и в храмовый город над Некромом.]=],
[ [=[My boat, 'Muck Rat,' can take you to the isle of Gorne east of the coast, and to the Temple city above Necrom. For a significant amount of coin, it'll even take you to the outskirts of Almalexia.]=] ] = [=[Моя лодка, «Мук Рэт», может отвезти вас на остров Горне к востоку от побережья и в храмовый город над Некромом. За значительное количество монет вы даже попадете на окраину Альмалексии.]=],
[ [=[My carriage can take you to Beorinhal, Dragonstar, or Markarth Side.]=] ] = [=[Моя карета может отвезти вас в Беоринхал, Драконий Звезд или Маркарт Сайд.]=],
[ [=[My ship, 'Falvilo's Endeavor,' can take you from the docks here at Vos to the docks at Tel Aruhn and Tel Mora.]=] ] = [=[Мой корабль под названием «Стремление Фальвило» может доставить вас из доков здесь, в Вос, в доки в Тель Арун и Тель Мора.]=],
[ [=[My ship, the 'Skaarling Queen,' can take you from Old Ebonheart to Almas Thirr and Ildrim.]=] ] = [=[Мой корабль, «Королева Скаарлингов», может доставить вас из Старого Черного Сердца в Алмас Тирр и Илдрим.]=],
[ [=[Dels Ravyn did a stupid thing enslaving him.]=] ] = [=[Делс Равин сделал глупую вещь, поработив его.]=],
[ [=[He's a loyal creedman of House Indoril. My son Danvas is quite fond of him. What is it?]=] ] = [=[Он верный кредо Дома Индорил. Мой сын Данвас очень любит его. Что это?]=],
[ [=[Is this true? Are you certain he is dead?]=] ] = [=[Это правда? Вы уверены, что он мертв?]=],
[ [=[The lord of Roa Dyr is making war on us over a dead slave! Sending his assassins to hurt my servants! My family! He is a mad dog.]=] ] = [=[Лорд Роа Дир воюет против нас из-за мертвого раба! Посылая своих убийц, чтобы причинить боль моим слугам! Моя семья! Он бешеный пес.]=],
[ [=[Ainssa is happy to see her chained brothers and sisters freed, but Ainssa is fearful of the wrath of the Telvanni.]=] ] = [=[Айнса рада видеть своих освобожденных прикованных братьев и сестер, но Айнса боится гнева Телванни.]=],
[ [=[They are welcome and safe here. My blade will protect any advocate for those weaker than they.]=] ] = [=[Они приветствуются и в безопасности здесь. Мой клинок защитит любого защитника тех, кто слабее их.]=],
[ [=[They are... useful.]=] ] = [=[Они ... полезны.]=],
[ [=[They are... useful. Though their cause is of no direct importance to me, we have found cases of mutual benefit. I have granted favors in return for favors. Their cause can be used to further that of the Emperor here.]=] ] = [=[Они ... полезны. Хотя их причина не имеет прямого значения для меня, мы нашли случаи взаимной выгоды. Я предоставил услуги в обмен на услуги. Их причина может быть использована для дальнейшего развития дела Императора здесь.]=],
[ [=[Having only been here a short while, I can't tell you very much.]=] ] = [=[Побывав здесь совсем немного, я не могу вам многое рассказать.]=],
[ [=[This fortress is the most important landmark in the area. An adventurer like yourself might be interested in the Daedric ruin of Oethadapilu, the collapsed Dwemer land-bridge Onchardumz, and the smaller Dwemer ruin of Bazhthum. Watch yourself though; we can't always be on hand to protect people who go too far beyond our reach.]=] ] = [=[Эта крепость является самой важной достопримечательностью в этом районе. Авантюрист, подобный вам, может быть заинтересован в даэдрических руинах Этадапилу, обрушенном двемерском сухопутном мосту Онхардумц и меньших двемерских руинах Бажтума. Следи за собой, хотя; мы не всегда можем быть рядом, чтобы защитить людей, которые выходят за пределы нашей досягаемости.]=],
[ [=[END TR MAP 2: MAROG ADVICE]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 2: MAROG ADVICE]=],
[ [=[When hunting guar, be sure to come from downwind. They have an extremely good sense of smell.]=] ] = [=[При охоте на гуара обязательно приезжайте с подветренной стороны. У них очень хорошее обоняние.]=],
[ [=[Masalmalu Mendas and Hlavora Gilnith are still busy with their childish slandering of each other. It's only a matter of time before their rivalry escalates.]=] ] = [=[Масалмалу Мендас и Хлавора Гилнит все еще заняты своей детской клеветой друг на друга. Это только вопрос времени, когда их соперничество обострится.]=],
[ [=[The other day some random adventurer came to Alt Bosara. The fool apparently walked into Hlera Velo's house and came running out six minutes later. The %PCRace was scared for his life and just ran away, straight into the wilderness. You know what, you should visit her. I wonder if you'd be as much of a coward as that adventurer.]=] ] = [=[На днях какой-то случайный искатель приключений пришел к Альту Босаре. Дурак, очевидно, вошел в дом Хлеры Вело и выбежал через шесть минут. % PCRace испугался за свою жизнь и просто убежал прямо в пустыню. Вы знаете, что, вы должны посетить ее. Интересно, будешь ли ты таким же трусом, как этот искатель приключений?]=],
[ [=[You were demoted for a reason, %PCRank.]=] ] = [=[Вы были понижены в должности по причине,% PCRank.]=],
[ [=[Your next task is to follow up on that journal page. Head up to the Imperial Library in the Ebon Tower and see if they can read that smudged location. I told them about the progress you've made and they've agreed to help. Hopefully they can point you to Constantius.]=] ] = [=[Ваша следующая задача - следить за страницей журнала. Отправляйтесь в Императорскую библиотеку в Эбеновой башне и посмотрите, смогут ли они прочитать это грязное место. Я рассказал им о достигнутом вами прогрессе, и они согласились помочь. Надеюсь, они могут указать вам на Констанция.]=],
[ [=[I keep to myself. Why don't you do the same?]=] ] = [=[Я держу в себе. Почему бы тебе не сделать то же самое?]=],
[ [=[So many secrets and plots lurk in the shadows. %Name cannot even name them all. There is much work to be done. Yes, many problems. %Name makes some of them go away. Take care of problems and we are all happier, yes? Why do so many people not understand such things?]=] ] = [=[Так много тайн и заговоров скрываются в тени. % Name не может даже назвать их всех. Много работы предстоит сделать. Да, много проблем. % Name заставляет некоторых из них уходить. Позаботься о проблемах и мы все счастливее, да? Почему так много людей не понимают такие вещи?]=],
[ [=[Still a wretched city, even with Rolic Gilded-Shield gone.]=] ] = [=[По-прежнему жалкий город, даже с исчезнувшим Роликом Позолоченным Щитом.]=],
[ [=[Strange folk, these Imperial priests. Keep many secrets. Must have a reason. Much to learn from them, I think.]=] ] = [=[Странные люди, эти императорские священники. Храните много секретов. Должна быть причина. Я думаю, у них есть чему поучиться.]=],
[ [=[The people here know better than to trouble me. Most of them.]=] ] = [=[Люди здесь знают лучше, чем беспокоить меня. Большинство из них.]=],
[ [=[Keep investigating and see if you can figure out which slaves, if any, are spies.]=] ] = [=[Продолжайте расследование и посмотрите, сможете ли вы выяснить, какие рабы, если таковые имеются, являются шпионами.]=],
[ [=[Forgive me if I do not feel like elaborating on my background for every outlander who enters my manor.]=] ] = [=[Простите, если я не хочу подробно рассказывать о своем прошлом каждому чужеземцу, который входит в мою усадьбу.]=],
[ [=[I am %Name, nephew of Meris Denaven. My sister and I have lived here with our aunt since we were children. While we both respect her deeply, I have also come to admire Grand Ascendant Neril Sevuro and Councilor Indoril Ilvi, men my aunt is often at odds with.]=] ] = [=[Я% Name, племянник Мерис Денавен. Моя сестра и я жили здесь с нашей тетей, так как мы были детьми. Хотя мы оба глубоко ее уважаем, я также восхищаюсь Великим Асцендентом Нерилом Севуро и советником Индорилом Ильви, мужчинами, с которыми моя тетя часто не в ладах.]=],
[ [=[I am a councilor of House Indoril, and this is my manor you're visiting. Here, I live a peaceful, quiet life in which I can focus on living in accordance with Temple teachings. Faith and tradition are important matters, far more so than politics, for instance.]=] ] = [=[Я советник Дома Индорил, и это моя усадьба, которую вы посещаете. Здесь я живу мирной, спокойной жизнью, в которой я могу сосредоточиться на жизни в соответствии с учениями Храма. Вера и традиции важны, например, гораздо больше, чем политика.]=],
[ [=[I am a messenger from the House Indoril Council delivering a letter to Meris Denaven. Do you also have business with her, %PCRank?]=] ] = [=[Я посланник из Совета Дома Индорил, который доставляет письмо Мерис Денавен. У тебя с ней тоже есть бизнес,% PCRank?]=],
[ [=[I am a messenger from the House Indoril Council delivering a letter to Meris Denaven. That is already far more than you deserve to know about me, outlander.]=] ] = [=[Я посланник из Совета Дома Индорил, который доставляет письмо Мерис Денавен. Это уже гораздо больше, чем ты заслуживаешь знать обо мне, чужеземец.]=],
[ [=[I'm Dengos, a gardener. How can a Bosmer be a gardener, you say? Well, we "wood elves" aren't all Green Pact fanatics like everyone thinks we are. My family gave up that rubbish three generations ago, along with other backward behavior for which our kind is unfortunately known. For instance, I am proud to say that I have never eaten a single corpse in my life.]=] ] = [=[Я Денгос, садовник. Говорите, как босмер может быть садовником? Ну, мы, лесные эльфы, не все фанатики Зеленого пакта, как все думают. Моя семья отказалась от этого мусора три поколения назад вместе с другим отсталым поведением, которым, к сожалению, известен наш вид. Например, я горжусь тем, что никогда в жизни не ел ни одного трупа.]=],
[ [=[I'm Merro Galvix, %PCName. You've made a powerful enemy by crossing me.]=] ] = [=[Я Мерро Галвикс,% PCName. Вы сделали сильного врага, пересекая меня.]=],
[ [=[My background is only that of an elderly servant, outlander. I take care of the baking, the house cleaning, and before that dirty little Bosmer Dengos was hired, I was also in charge of the gardening.]=] ] = [=[Моя история только пожилого слуги, чужеземца. Я забочусь о выпечке, уборке дома, и до того, как этот грязный маленький Босмер Денгос был нанят, я также отвечал за садоводство.]=],
[ [=[Who, me? I am Daynila Ovor, the forewoman in charge of this egg mining operation. The mines belong to Councilor Meris Denaven, so it is of the utmost importance that they are directed properly.]=] ] = [=[Кто я? Я Дайнила Овор, бригадир, ответственный за эту операцию по добыче яиц. Мины принадлежат советнику Мерису Денавену, поэтому крайне важно, чтобы они были правильно направлены.]=],
[ [=[You flatter me by asking, %PCName, but I am merely the niece of Councilor Meris Denaven.]=] ] = [=[Вы мне льстите, спрашивая,% PCName, но я всего лишь племянница советника Мерис Денавен.]=],
[ [=[I am a jeweller, and a successful one at that. I've been working in Helnim for, oh, several decades now.]=] ] = [=[Я ювелир, и успешный в этом. Я работаю в Хелним уже несколько десятилетий.]=],
[ [=[I served in the Legion for my term, and now I've settled down to a nice, cushy job, selling furnishings.]=] ] = [=[Я служил в Легионе на мой срок, и теперь я устроился на хорошую, удобную работу, продавая мебель.]=],
[ [=[I'm Ensalda, battlemage. Helnim has been my home for a long time, pretty much since I left Firewatch as a teenager. Now I'm just living a life of ease.]=] ] = [=[Я Энсальда, боевой маг. Хелним был моим домом в течение долгого времени, почти с тех пор, как я покинул Firewatch, будучи подростком. Теперь я просто живу легкой жизнью.]=],
[ [=[Well, if you're here, you must know.]=] ] = [=[Ну, если ты здесь, ты должен знать.]=],
[ [=[Well, if you're here, you must know. And if you don't, you'd better not tell anyone. Get it?]=] ] = [=[Ну, если ты здесь, ты должен знать. А если нет, лучше никому не говорить. Возьми?]=],
[ [=[[Yggulf the Mute cracks his knuckles disapprovingly.]]=] ] = [=[[Иггульф Мьют неуверенно трескает костяшки.]]=],
[ [=[A gang? Hardly. We're simply a collegium of like-minded businessmen.]=] ] = [=[Банда? Едва. Мы просто коллега единомышленников.]=],
[ [=[Allegedly, the gang is an offshoot of some bigger Cyrod crime family that runs a racket of extortion, protection and loansharking in the eastern side of town. But those are just allegations. Otrebus Delagia's a respectable businessman and his organization is a legitimate business.]=] ] = [=[Предположительно, банда является ответвлением от какой-то более крупной семьи преступников-кайродов, которая в восточной части города ведет борьбу с вымогательством, защитой и привлечением займов. Но это всего лишь обвинения. Отребус Делагия - респектабельный бизнесмен, а его организация - законный бизнес.]=],
[ [=[As I said, his claim hinges on a dead man's staff, now lost.]=] ] = [=[Как я уже сказал, его требование зависит от посоха мертвеца, который сейчас потерян.]=],
[ [=[Cap'n Fentus and myself are the leaders of the guild here, so we're the ones taking the fall for this. And thieves like us... we've got other crimes to answer for, too, that will be unearthed when the investigation starts. Fentus has all but given up hope and I don't blame him. Our future is looking rather grim, %PCName.]=] ] = [=[Капитан Фентус и я являемся лидерами гильдии здесь, поэтому мы и принимаем на себя ответственность за это. И такие воры, как мы ... у нас есть и другие преступления, за которые мы тоже будем отвечать, которые будут раскрыты, когда начнется расследование. Фентус почти потерял надежду, и я не виню его. Наше будущее выглядит довольно мрачным,% PCName.]=],
[ [=[Commoners often aggrandize their heritage, simply because they have so little else. Great men are made by great bones, so Delamus doesn't have the support for grand claims.]=] ] = [=[Простолюдины часто усиливают свое наследие просто потому, что у них так мало другого. Великие люди сделаны из великих костей, поэтому у Деламуса нет поддержки для грандиозных претензий.]=],
[ [=[Commoners often aggrandize their heritage, simply because they have so little else. Great men are made by great bones, so Delamus never had the support for grand claims.]=] ] = [=[Простолюдины часто усиливают свое наследие просто потому, что у них так мало другого. Великие люди сделаны из великих костей, поэтому у Деламуса никогда не было поддержки великих претензий.]=],
[ [=[Didn't take, eh? Well, I tried my best, and I'm sure you did too. You might want to take a little advice from me, though.]=] ] = [=[Не взял, а? Ну, я старался изо всех сил, и я уверен, что ты тоже. Возможно, вы захотите получить небольшой совет от меня, хотя.]=],
[ [=[He died fighting for what he believed in, silly as it was.]=] ] = [=[Он умер, сражаясь за то, во что верил, каким бы глупым он ни был.]=],
[ [=[He died fighting for what he believed in.]=] ] = [=[Он умер, сражаясь за то, во что верил.]=],
[ [=[He got what he wanted after all. Maybe that's for the best; he might have done something awful if his livelihood were threatened.]=] ] = [=[В конце концов он получил то, что хотел. Может быть, это к лучшему; он мог сделать что-то ужасное, если бы его средства к существованию оказались под угрозой.]=],
[ [=[He still won't budge on the matter.]=] ] = [=[Он все еще не сдвинется с места по этому вопросу.]=],
[ [=[Hmmm...]=] ] = [=[Хммм ...]=],
[ [=[Hush, just play along. Haven't you done this before? And now, in the starring role, yours truly! I am Nilaer Teddlu, and I have heard it be said that there is a mabrigash living on the Thirr River with the power to grant wishes. I have journeyed long and hard to find her, and after many trials, finally does she stand here before me. Mabrigash! By the power of the Tribunal, I beseech you. Grant me my wish!]=] ] = [=[Тише, просто подыграй. Разве ты не делал это раньше? И теперь, в главной роли, ваш по-настоящему! Я Нилаер Теддлу, и я слышал, что на реке Тирр живет маргариш, способный исполнять желания. Я путешествовал долго и упорно, чтобы найти ее, и после многих испытаний, наконец, делает она здесь стоять передо мной. Mabrigash! Силой Трибунала, я умоляю вас. Исполни мое желание!]=],
[ [=[I don't know where he is. Somewhere protected, I'm sure. But killing him would solve nothing.]=] ] = [=[Я не знаю где он. Где-то под защитой, я уверен. Но его убийство ничего не решит.]=],
[ [=[I don't think I have the charisma to get Idav to weigh in on the issue.]=] ] = [=[Я не думаю, что у меня есть харизма, чтобы Idav взвешивал проблему.]=],
[ [=[I hear he killed Silyn and died afterwards.]=] ] = [=[Я слышал, он убил Силина и впоследствии умер.]=],
[ [=[I hear he killed Silyn.]=] ] = [=[Я слышал, он убил Силин.]=],
[ [=[I hear he's dead.]=] ] = [=[Я слышал, он мертв.]=],
[ [=[I hear she's an expert in the Illusion school of magic. Supposedly she used to cast powerful invisibility spells on herself and her associates when spying on the Senims. That is, until Pilu Telomas blew her cover and effectively ended her career.]=] ] = [=[Я слышал, что она эксперт в школе магии Иллюзий. Возможно, она использовала мощные заклинания невидимости для себя и своих партнеров, когда шпионила за Сенимами. То есть, пока Пилу Теломас не взорвала ее прикрытие и не закончила свою карьеру]=],
[ [=[If that were possible we would have broken out of here already, %PCName. But there's no escaping from this cell, I'm afraid. Not this time.]=] ] = [=[Если бы это было возможно, мы бы уже вырвались отсюда,% PCName. Боюсь, из этой камеры не сбежать. Не в этот раз.]=],
[ [=[I'll offer some advice, but no matter what I say, they're unlikely to stop feuding. I'm no fisherman, but I think it'd be fair to split the waters of Gorne evenly. That'd mean one of them getting the western waters, the other the eastern waters. See how that floats their respective boats; I'm done giving advice.]=] ] = [=[Я дам несколько советов, но что бы я ни говорил, они вряд ли прекратят враждовать. Я не рыбак, но я думаю, что было бы справедливо разделить воды Горне равномерно. Это означало бы, что один из них получит западные воды, а другой - восточные. Посмотрите, как это плавает их соответствующие лодки; Я закончил давать советы.]=],
[ [=[I'm sure you recall Medemilian Rane? It seems that after you dealt with the gang that rat went and talked to the guards instead of leaving the city like he should have. He's given them some kind of evidence that ties the Guild to the killing of Karandia Corrux, the silk merchant.]=] ] = [=[Я уверен, что вы помните Медемилиан Рейн? Похоже, что после того, как вы справились с бандой, крыса пошла и поговорила с охранниками вместо того, чтобы покинуть город, как он должен был. Он дал им какое-то доказательство, связывающее Гильдию с убийством Карандии Коррукс, торговца шелком.]=],
[ [=[I'm sure you recall Medemilian Rane? It seems that after you dealt with the gang that rat went and talked to the guards instead of skipping town. He's given them his account of how the Guild murdered Otrebus Delagia and the other gang members. That's not entirely inaccurate, of course, but he also linked us to the killing of Karandia Corrux, the silk merchant.]=] ] = [=[Я уверен, что вы помните Медемилиан Рейн? Похоже, что после того, как вы справились с бандой, крыса пошла и поговорила с охранниками вместо того, чтобы пропустить город. Он рассказал им о том, как Гильдия убила Отрелуса Делагию и других членов банды. Конечно, это не совсем неточно, но он также связал нас с убийством Карандии Коррукс, торговца шелком.]=],
[ [=[I'm sure you recall Medemilian Rane? It seems that after you dealt with the gang that rat went and talked to the guards instead of skipping town. He's given them his account of how the Guild murdered Otrebus Delagia. That's not entirely inaccurate, of course, but he also linked us to the killing of Karandia Corrux, the silk merchant.]=] ] = [=[Я уверен, что вы помните Медемилиан Рейн? Похоже, что после того, как вы справились с бандой, крыса пошла и поговорила с охранниками вместо того, чтобы пропустить город. Он рассказал им о том, как Гильдия убила Отрелуса Делагию. Конечно, это не совсем неточно, но он также связал нас с убийством Карандии Коррукс, торговца шелком.]=],
[ [=[I'm sure you recall Medemilian Rane? It seems that after you dealt with the gang that rat went and talked to the guards instead of skipping town. He's given them some kind of false evidence that ties the Guild to the killing of Karandia Corrux, the silk merchant. He also told the guards that it was the Guild that ordered S'varr's death...]=] ] = [=[Я уверен, что вы помните Медемилиан Рейн? Похоже, что после того, как вы справились с бандой, крыса пошла и поговорила с охранниками вместо того, чтобы пропустить город. Он дал им какое-то ложное доказательство, связывающее Гильдию с убийством Карандии Коррукс, торговца шелком. Он также сказал охранникам, что именно Гильдия приказала смерти С'варра ...]=],
[ [=[It might take a while for Delamus and I to reach an understanding.]=] ] = [=[Деламу и мне может потребоваться некоторое время, чтобы прийти к пониманию.]=],
[ [=[Much of what happens in the poor side of town is dictated by their leader, Otrebus Delagia. They own many of the buildings there and offer protection services to the shopkeepers and tenants, whatever that means. Be wary if you decide to loan money from the gang: I hear they cut off thumbs of those who fail to pay dues.]=] ] = [=[Многое из того, что происходит в бедной части города, продиктовано их лидером Отребус Делагия. Они владеют многими зданиями там и предлагают защитные услуги владельцам магазинов и арендаторам, что бы это ни значило. Будьте осторожны, если вы решите одолжить деньги у банды: я слышал, они отрезают большие пальцы тем, кто не платит взносы.]=],
[ [=[No thank you, I don't want to get sick.]=] ] = [=[Нет, спасибо, я не хочу болеть.]=],
[ [=[No, no! This won't do. She is still swaddled in her t'lonya! No, I want something older, Mabrigash, much older! Grant me my wish!]=] ] = [=[Нет нет! Это не будет делать. Она все еще пелена в своей т'лоне! Нет, я хочу что-то постарше, Мабригаш, намного старше! Исполни мое желание!]=],
[ [=[No, you must not! The guards wouldn't let us go even if you surrendered and told them everything. That's not the way to resolve this.]=] ] = [=[Нет, ты не должен! Охранники не отпустили бы нас, даже если бы вы сдались и рассказали им все. Это не способ решить эту проблему.]=],
[ [=[Of course. This whole thing started when Delamus asked for Ravos Sorvalith's judgment.]=] ] = [=[Конечно. Все это началось, когда Деламус спросил суд Равоса Сорвалита.]=],
[ [=[Oh, mabrigash, but what I would wish, for a nice young girl, with eyes like the rubies of Red Mountain and teeth shining like pearls!]=] ] = [=[О, mabrigash, но то, что я хотел бы, для хорошей молодой девушки, с глазами, как рубины Красной горы и зубы, сияющие, как жемчуг!]=],
[ [=[Psst! That's not how the script goes! I mean, uh, yes, I want a woman! A nice young girl, with eyes like the rubies of Red Mountain and teeth shining like pearls!]=] ] = [=[Psst! Это не так, как сценарий идет! Я имею в виду, да, я хочу женщину! Хорошая молодая девушка с глазами, похожими на рубины Красной горы, и зубами, сияющими, как жемчужины!]=],
[ [=[Psst, I asked for an IMAGINARY woman. I can't afford to pay for extra actors, you know!]=] ] = [=[Psst, я попросил воображаемую женщину. Знаете, я не могу позволить себе платить за дополнительных актеров!]=],
[ [=[Selari Danaran is a former spy for the Indarens. It's common knowledge that her career was ruined when Pilu Telomas uncovered that she was spying on lord Novas Senim. Danaran hasn't been able to get work ever since and could've been vengeful enough to hire the assassins. Selari Danaran is staying in this very tower, on the top floor.]=] ] = [=[Селари Данаран - бывший шпион индарцев. Общеизвестно, что ее карьера была разрушена, когда Пилу Теломас обнаружила, что она шпионила за лордом Новасом Сенимом. С тех пор Данаран не мог получить работу и мог быть достаточно мстительным, чтобы нанять убийц. Селари Данаран находится в этой самой башне, на верхнем этаже.]=],
[ [=[She is an Ordinator of War, but went mad after stumbling into a cursed trap set by heretics. And now she's escaped! I don't think she's made it very far... She must be somewhere close to the infirmary. I just hope she hasn't fallen into the gorge. Find her and bring her back. Be careful, %PCName. She's not armed or particularly aggressive, but please don't upset her. Her mind is wounded. Take these scrolls in case you need to calm her down.]=] ] = [=[Она - Ординатор войны, но сошла с ума после того, как попала в проклятую ловушку, установленную еретиками. И теперь она сбежала! Я не думаю, что она сделала это очень далеко ... Она должна быть где-то недалеко от лазарета. Я просто надеюсь, что она не упала в ущелье. Найди ее и верни. Будьте осторожны,% PCName. Она не вооружена или особенно агрессивна, но, пожалуйста, не расстраивай ее. Ее разум ранен. Возьми эти свитки на случай, если тебе нужно ее успокоить.]=],
[ [=[She is an Ordinator of War, but went mad after stumbling into a cursed trap set by heretics. Now she only spouts nonsense and warped scripture, bordering on blasphemy. And she's escaped! I don't think she's made it very far... She must be somewhere close to the infirmary. I just hope she hasn't fallen into the gorge. Find her and bring her back. Be careful, %PCName. She's not armed or particularly aggressive, but please don't upset her. Her mind is wounded.]=] ] = [=[Она - Ординатор войны, но сошла с ума после того, как попала в проклятую ловушку, установленную еретиками. Теперь она только извергает глупости и искаженные писания, граничащие с богохульством. И она сбежала! Я не думаю, что она сделала это очень далеко ... Она должна быть где-то недалеко от лазарета. Я просто надеюсь, что она не упала в ущелье. Найди ее и верни. Будьте осторожны,% PCName. Она не вооружена или особенно агрессивна, но, пожалуйста, не расстраивай ее. Ее разум ранен.]=],
[ [=[She is an Ordinator of War, but went mad after stumbling into a cursed trap set by heretics. Now she only spouts nonsense and warped scripture, bordering on blasphemy. She's not aggressive, but I don't want to risk upsetting her. So, %PCName, don't upset her.]=] ] = [=[Она - Ординатор войны, но сошла с ума после того, как попала в проклятую ловушку, установленную еретиками. Теперь она только извергает глупости и искаженные писания, граничащие с богохульством. Она не агрессивна, но я не хочу ее расстраивать. Итак,% PCName, не расстраивай ее.]=],
[ [=[She's dead? So what if she attacked you! She was soul-sick, %PCName. She didn't know what she was doing. Leave. You've done enough.]=] ] = [=[Она мертва? Так что, если она напала на тебя! Она была больна душой,% PCName. Она не знала, что делает. Оставлять. Вы сделали достаточно.]=],
[ [=[She's gone missing. I have a feeling she isn't coming back any time soon.]=] ] = [=[Она пропала. У меня такое ощущение, что она не вернется в ближайшее время.]=],
[ [=[Shhh, yes, of course you are! Easy now, ladies and gents, our mabrigash seems to be trying to fool us with her witchery! But I will not be fooled. I will ask again, mabrigash! Will you grant me wish? And you'd better stick to your lines.]=] ] = [=[Тссс, да, конечно, вы! Легко сейчас, дамы и господа, наш mabrigash, похоже, пытается обмануть нас своим колдовством! Но я не буду одурачен. Я спрошу еще раз, mabrigash! Ты дашь мне желание? И тебе лучше придерживаться своих линий.]=],
[ [=[Sorry, don't really know that much about her.]=] ] = [=[Извини, не очень-то о ней знаю.]=],
[ [=[Stay out of this, interloper.]=] ] = [=[Держись подальше от этого, чужеземец.]=],
[ [=[Thank you for dealing with them for me, %PCName.]=] ] = [=[Спасибо, что справились с ними для меня,% PCName.]=],
[ [=[That's excellent news! Idav's counsel is fair and balanced. I'll take the western waters.]=] ] = [=[Это отличные новости! Совет Idav справедлив и сбалансирован. Я возьму западные воды.]=],
[ [=[That's right, that's right! And, of course, in the starring role, yours truly! I am Nilaer Teddlu, and I have heard it be said that there is a mabrigash living on the Thirr River with the power to grant wishes. I have journeyed long and hard to find her, and after many trials, finally does she stand here before me. Mabrigash! By the power of the Tribunal, I beseech you. Grant me my wish!]=] ] = [=[Это верно, это правильно! И, конечно же, в главной роли, ваша по-настоящему! Я Нилаер Теддлу, и я слышал, что на реке Тирр живет маргариш, способный исполнять желания. Я путешествовал долго и упорно, чтобы найти ее, и после многих испытаний, наконец, делает она здесь стоять передо мной. Mabrigash! Силой Трибунала, я умоляю вас. Исполни мое желание!]=],
[ [=[The gang came to this city from Cyrodiil a few years ago. They had the money to pay and the muscle to coerce, so they quickly seized the ownership of many of the cheap houses on the east side. Their tenants are often poor people who can't afford their rent, so the gang loans them gold putting them in debt. It's all a racket. The gang operates out of Otrebus Delagia's house. He's their leader, but is never seen in public. He lets his henchmen do all the dirty work for him.]=] ] = [=[Банда пришла в этот город из Сиродила несколько лет назад. У них были деньги, чтобы заплатить, и силы, чтобы принуждать, поэтому они быстро захватили собственность многих дешевых домов на восточной стороне. Их арендаторы часто являются бедными людьми, которые не могут позволить себе арендную плату, поэтому банда дает им взаймы золото, что влечет их в долг. Это все ракетка. Банда действует из дома Отребуса Делагия. Он их лидер, но никогда не виден на публике. Он позволяет своим приспешникам делать всю грязную работу за него.]=],
[ [=[The gang is gone... I suppose my life's a little easier because of it. Not much. But a little. You have my thanks, %PCName.]=] ] = [=[Банда ушла ... Я полагаю, моя жизнь стала немного легче из-за этого. Немного. Но немного. Спасибо тебе,% PCName.]=],
[ [=[The gang's done, thanks to you. I hear Medemilian Rane rots in the Legion dungeons.]=] ] = [=[Банда готова, благодаря тебе. Я слышу, как Медемилиан Рейн гниет в темницах Легиона.]=],
[ [=[The Indarens are the main rivals of the Senims. The Telomas' death greatly benefits them because it makes the Senims look vulnerable and undermines Novas Senim's lordship over Akamora. Seras Indaren is the head of the family, but I'd approach his wife Llathyno Indaren first.]=] ] = [=[Индарены являются главными соперниками сенимов. Смерть Теломаса приносит им большую пользу, потому что это заставляет Сенимов выглядеть уязвимыми и подрывает господство Новаса Сенима над Акаморой. Серас Индарен является главой семьи, но я бы сначала подошел к его жене Льатино Индарен.]=],
[ [=[They are really bad people, %PCName. I'm scared of them...]=] ] = [=[Они действительно плохие люди,% PCName. Я боюсь их ...]=],
[ [=[They come to collect, I pay up. It's just the way things go around here.]=] ] = [=[Они приходят собирать, я плачу. Просто так все и происходит.]=],
[ [=[They operate in small business loans and murder. It's no secret that we're not friendly with them.]=] ] = [=[Они работают в сфере кредитования малого бизнеса и убийствах. Не секрет, что мы с ними не дружим.]=],
[ [=[They should split it even. That would be the best deal all around.]=] ] = [=[Они должны разделить это даже. Это было бы лучшим предложением.]=],
[ [=[Uh, no, no drakes. Just what we need is for some dragons to fly out of legend and torch Vhul here, eh? Er. I will not be fooled by you, Mabrigash! Though you may be cunning and powerful in your Daedric magic, I am the great Nilaer Teddlu. What I wish from you is...a woman!]=] ] = [=[Нет, никаких селезней. Нам нужно, чтобы некоторые драконы вылетели из легенды и подожгли Вхул, а? Er. Я не обману тебя, Мабригаш! Хотя вы можете быть хитрым и могущественным в своей даэдрической магии, я великий Нилаер Теддлу. Чего я хочу от тебя ... женщины!]=],
[ [=[Vono Sarando would rather spend days in "peaceful meditation" than guide anybody.]=] ] = [=[Воно Сарандо предпочел бы провести дни в «мирной медитации», чем руководить кем-либо.]=],
[ [=[We don't have a large variety of services, so every now and then we get travelling merchants, loud and gaudy, looking to make easy gold.]=] ] = [=[У нас нет большого разнообразия услуг, поэтому время от времени мы получаем путешествующих торговцев, громких и безвкусно, ищущих легкое золото.]=],
[ [=[We don't have a large variety of services, so every now and then we get travelling merchants, loud and gaudy, looking to make easy gold. The most recent sold rotten potions. You should talk to Idav Theryn. He nearly died.]=] ] = [=[У нас нет большого разнообразия услуг, поэтому время от времени мы получаем путешествующих торговцев, громких и безвкусно, ищущих легкое золото. Самые последние проданные гнилые зелья. Ты должен поговорить с Идавом Терин. Он чуть не умер.]=],
[ [=[We were fast friends until I took up fishing. Delamus is proud of his trade, as he should be. It's too bad he considers it his sole domain.]=] ] = [=[Мы были хорошими друзьями, пока я не занялся рыбалкой. Деламус гордится своей профессией, как и должно быть. Жаль, что он считает это своей единственной областью.]=],
[ [=[Well, you're a veteran fisherman; I'm sure you can take that in stride. I'd need more experience before I could tackle the eastern coast.]=] ] = [=[Ну, вы ветеран рыбак; Я уверен, что вы можете принять это с ходу. Мне нужно больше опыта, прежде чем я смогу заняться восточным побережьем.]=],
[ [=[Well... not a plan... More of a grasp at a straw that most likely won't work. It involves the lost Death Mask of Empress Katariah.]=] ] = [=[Ну ... не план ... Больше хвататься за соломинку, которая, скорее всего, не сработает. Это касается потерянной Смертельной Маски Императрицы Катарии.]=],
[ [=[What do you think I am, some kind of Altmer? Wait...what did you do!]=] ] = [=[Как вы думаете, я какой-то альтмер? Подожди ... что ты сделал!]=],
[ [=[What do you think I am, some kind of Argonian? Wait...what did you do!]=] ] = [=[Как вы думаете, я какой-то аргонианец? Подожди ... что ты сделал!]=],
[ [=[What? No! That's not how the script goes! I am not paying for extra actors--you there! Sit down!]=] ] = [=[Какая? Нет! Это не так, как сценарий идет! Я не плачу за дополнительных актеров - вы там! Сядь!]=],
[ [=[With Otrebus Delagia gone and Medemilian Rane behind bars, the gang is no more. You did this city and the Guild a great service, %PCName.]=] ] = [=[Когда Отребус Делагия ушел, а Медемилиан Рейн за решеткой, банды больше нет. Вы сделали этот город и Гильдию отличным сервисом,% PCName.]=],
[ [=[With Silyn's death, Delamus will become much more conceited. Soon he'll be thinking that the entire sea is his own personal kollop.]=] ] = [=[Со смертью Силин Деламус станет гораздо более тщеславным. Вскоре он будет думать, что все море - это его личный коллоп.]=],
[ [=[Yes, and I'm sure if his crops withered, he'd know his place and starve to death. *Sigh*... It's pointless, anyway. He's not the type to take a side on such a petty squabble.]=] ] = [=[Да, и я уверен, что если его урожай засохнет, он узнает свое место и умрет от голода. * Вздох * ... Это все равно бессмысленно. Он не из тех, кто принимает сторону такой мелкой ссоры.]=],
[ [=[You did what had to be done.]=] ] = [=[Вы сделали то, что должно было быть сделано.]=],
[ [=[You did what had to be done. I'm just glad none of the noble families were behind the assassination.]=] ] = [=[Вы сделали то, что должно было быть сделано. Я просто рад, что никто из знатных семей не был за убийством.]=],
[ [=[You don't have the right to say that, Delamus. You have no legacy; your family never owned Gorne's waters. The only thing that made you think that was a dead man's staff.]=] ] = [=[Ты не имеешь права говорить это, Деламус. У вас нет наследства; Ваша семья никогда не владела водами Горна. Единственное, что заставило вас думать, что это был посох покойника.]=],
[ [=[You horrid fetcher. Would you rather I starve to death than accept compromise?]=] ] = [=[Вы ужасный сборщик. Вы бы предпочли, чтобы я умер от голода, чем принял бы компромисс?]=],
[ [=[You'd have to make an influential argument for me to get involved in that mess.]=] ] = [=[Тебе пришлось бы сделать влиятельный аргумент для меня, чтобы участвовать в этом беспорядке.]=],
[ [=[You've found her and brought her back? Excellent news! Illene Teloth was indeed wise to choose you for this task. Thank you so much, %PCName. Take these healing potions as a reward.]=] ] = [=[Вы нашли ее и вернули? Отличная новость! Иллин Телот была действительно мудрой, чтобы выбрать вас для этой задачи. Большое вам спасибо,% PCName. Возьмите эти лечебные зелья как награду.]=],
[ [=[Eh? You want to hear my background? It isn't really much of a yarn, but I do happen to be the captain of this fine vessel. My crew and I mainly use it for fishing but we also take on the occasional passenger. Can't say we offer the most comfortable way to travel but sometimes folks need to make do with what's available to them.]=] ] = [=[А? Вы хотите услышать мое прошлое? Это не очень много пряжи, но я действительно являюсь капитаном этого прекрасного судна. Моя команда и я в основном используем его для рыбалки, но мы также берем случайного пассажира. Не могу сказать, что мы предлагаем самый удобный способ путешествовать, но иногда людям приходится обходиться тем, что им доступно.]=],
[ [=[I'm just a general trader. I don't make much money running this little shop, but I'm not very interested in making a fortune anyway.]=] ] = [=[Я просто трейдер. Я не зарабатываю много денег, управляя этим маленьким магазином, но в любом случае мне не очень интересно зарабатывать.]=],
[ [=[You may call me Fenare, %PCName. It's good to meet another outlander here in Gorne. The only other one here is a Bosmer woman called Bariel, and she really isn't the type of company I'd prefer. I wish I could leave this boring island, but I have yet to finish my duties here. I am a member of House Indoril, you see... a Hireling to be specific. Were it strictly up to my talents and work ethic I would have been promoted to at least an Oathman by now. Being an outlander has made it more difficult for me.]=] ] = [=[Вы можете называть меня Fenare,% PCName. Хорошо встретить другого чужеземца здесь, в Горне. Единственная другая здесь - это босмерская женщина по имени Бариэль, и она действительно не из тех компаний, которые я бы предпочла. Хотел бы я покинуть этот скучный остров, но я еще не закончил свои обязанности здесь. Я член Дома Индорил, видите ли ... Хирлинг, если быть точным. Если бы это было строго в соответствии с моими талантами и трудовой этикой, я был бы повышен по крайней мере до Клятвы. Быть чужеземцем сделало его более трудным для меня.]=],
[ [=[[Azariah looks disgusted] You know.]=] ] = [=[[Азария выглядит отвращением] Вы знаете.]=],
[ [=[Ah, of course, I should not confuse an outlander such as yourself with such 'foreign' words. They are filthy things. Fit for no better than slave labor. Any being of true culture can see that 'Argonians' and 'Khajiit', as they so proudly call themselves, are no better than the guar that we herd. Honestly, I don't know what else to expect from them.]=] ] = [=[Ах, конечно, я не должен путать чужеземца, такого как ты, с такими «чужими» словами. Это грязные вещи. Подходит не лучше, чем рабский труд. Любое существо истинной культуры может видеть, что «аргониане» и «хаджиты», как они так гордо называют себя, не лучше, чем тот гуар, который мы пасем. Честно говоря, я не знаю, чего еще от них ожидать.]=],
[ [=[Any luck finding Rithre Arsur?]=] ] = [=[Удачи в поиске Ритре Арсур?]=],
[ [=[BEGIN SHOTN DIBELLA]=] ] = [=[НАЧАТЬ ШОТН ДИБЕЛЛА]=],
[ [=[Dibella is an Imperial goddess. Her aspect is that of beauty.]=] ] = [=[Дибелла - имперская богиня. Ее аспект - это красота.]=],
[ [=[Dibella is the Bed-Widow of Shor and by far the youngest of his wives. As such, she was the least enamoured of him and instead she focused her affections upon the Nords themselves, teaching them the arts of music, feasting and sexuality. Her temples are the homes of important wives. In the mythic cycle she is rarely an active participant, preferring to observe or direct her attention elsewhere.]=] ] = [=[Дибелла - Вдова Шора и, безусловно, самая младшая из его жен. Таким образом, она была наименее очарована им, и вместо этого она сосредоточила свои чувства на самих нордах, обучая их искусству музыки, застолья и сексуальности. Ее храмы являются домами важных жен. В мифическом цикле она редко является активным участником, предпочитая наблюдать или направлять свое внимание в другом месте.]=],
[ [=[Elsweyr is the homeland of the Khajiit. It's a geographically diverse region with sandy badlands in the north and lush tropics in the south. Officially, Elsweyr is a confederacy between the kingdoms of Anequina and Pellitine with the Mane as the head of state and spiritual leader.]=] ] = [=[Эльсвейр - родина хаджитов. Это географически разнообразный регион с песчаными бесплодными землями на севере и пышными тропиками на юге. Официально Эльсвейр является конфедерацией между королевствами Анеквина и Пеллитина с Мане как глава государства и духовный лидер.]=],
[ [=[END SHOTN DIBELLA]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ДИБЕЛЛА]=],
[ [=[END SHOTN SHRINES]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ХРАМЫ]=],
[ [=[Huh, back again? Changed your mind about helping out with that bandit problem?]=] ] = [=[Да, снова? Передумал помогать с этой проблемой бандита?]=],
[ [=[Shrines are altars where prayer and offerings are made to the Nine Divines for healing and blessings.]=] ] = [=[Святыни - это алтари, где совершаются молитвы и подношения Девяти Божествам для исцеления и благословения.]=],
[ [=[Suit yourself. But there is a substantial bounty being offered.]=] ] = [=[Одевают. Но предлагается существенная щедрость.]=],
[ [=[Thanks. I would like to hunt the fetchers down myself, but I don't have time to scour the wilderness like a freelancer such as yourself. I know these bandit types -- they'll have a little hideout somewhere, and come out to lay a trap when they think a mark's passing by. I suggest you begin your search on this side of the river, south of Dreynim. There's a bounty on Rithre Arsur's head; you'll get your share if you bring her to justice.]=] ] = [=[Спасибо. Я хотел бы выследить сборщиков, но у меня нет времени, чтобы обыскивать пустыню как фрилансер, такой как ты. Я знаю этих типов бандитов - у них где-то будет небольшое укрытие, и они выйдут, чтобы заложить ловушку, когда они думают, что знак проходит мимо. Я предлагаю вам начать поиск на этой стороне реки, к югу от Дрейнима. На голове у Ритре Арсура есть щедрость; Вы получите свою долю, если привлечете ее к ответственности.]=],
[ [=[Yes. Perhaps you might assume that such a peaceful valley wouldn't be troubled with these kinds of problems. But we guards are here for a reason. And when you think about it, you can understand why this place, with its rich clients, might be a target for brigands. A local bandit gang led by Rithre Arsur has been waylaying travelers through the canyon to the west, down the path from here. I've been escorting guests out safely, but I want to put a stop to this problem.]=] ] = [=[Да. Возможно, вы могли бы предположить, что такая мирная долина не будет обеспокоена такими проблемами. Но мы охранники здесь по причине. И когда вы думаете об этом, вы можете понять, почему это место с его богатыми клиентами может стать целью для разбойников. Местная бандитская банда во главе с Ритре Арсур разгуливала путников через каньон на запад, вниз по тропинке отсюда. Я благополучно провожаю гостей, но я хочу положить конец этой проблеме.]=],
[ [=[You can worship the Nine Divines at altars of the Imperial cult in towns and legion forts throughout Skyrim.]=] ] = [=[Вы можете поклоняться Девяти Божествам на алтарах Имперского культа в городах и фортах легионов по всему Скайриму.]=],
[ [=[You dealt with that problem, %PCName. Thanks.]=] ] = [=[Вы справились с этой проблемой,% PCName. Спасибо.]=],
[ [=[You got her? Well done -- she was a menace. That should make my life a little easier. Hopefully it'll be a while before another gang comes in to take her place. Here's your share of the bounty -- you earned it.]=] ] = [=[Вы получили ее? Молодцы - она ??была угрозой. Это должно сделать мою жизнь немного легче. Надеюсь, пройдет некоторое время, прежде чем придет другая банда, чтобы занять ее место. Вот ваша доля награды - вы ее заработали.]=],
[ [=[You have already dealt with Rithre Arsur and her gang? That should make my life a little easier. Hopefully it'll be a while before another menace comes in to take her place. Here's your share of the bounty -- you earned it.]=] ] = [=[Вы уже имели дело с Ритре Арсур и ее бандой? Это должно сделать мою жизнь немного легче. Надеюсь, пройдет некоторое время, прежде чем появится другая угроза, чтобы занять ее место. Вот ваша доля награды - вы ее заработали.]=],
[ [=[A Velothi village some way south of here. They have merchants doing business with outlanders, something you don't see much in Indoril territory; but I haven't seen them trade anything of value. If you run out of drink on your way to Almas Thirr, that's your place to stop by.]=] ] = [=[Деревня Велоти к югу отсюда. У них есть торговцы, ведущие дела с чужеземцами, чего вы не часто видите на территории Индорила; но я не видел, чтобы они торговали чем-то ценным. Если по дороге в Алмас-Тирр у вас кончится выпивка, это ваше место, чтобы зайти.]=],
[ [=[A Velothi village traditionally home to craftsmen in the service of House Indoril, although some villagers have also started to trade on the side with outlanders passing by a few years ago. It's south of here, best reached by way of Dondril.]=] ] = [=[Деревня Велоти традиционно является домом для ремесленников на службе Дома Индорил, хотя некоторые жители также начали торговать на стороне с чужеземцами, проходящими мимо несколько лет назад. Это к югу отсюда, лучше всего добраться до Дондрила.]=],
[ [=[For now, the villagers tolerate my magical studies and services. Maybe one day they'll change their minds and try to roast me on a pole. But until then I'll stick to my quiet life here. I mostly serve travelers, though a few locals come to me for charms -- usually in the dead of night.]=] ] = [=[Пока жители деревни терпят мои магические занятия и услуги. Возможно, однажды они передумают и попытаются поджарить меня на шесте. Но до тех пор я буду придерживаться моей тихой жизни здесь. Я в основном обслуживаю путешественников, хотя несколько местных жителей приходят ко мне за прелестями - обычно среди ночи.]=],
[ [=[For years, I've tried to shield it from the strange ideas foreigners tout when they pass through.]=] ] = [=[В течение многих лет я пытался оградить его от странных идей, рассказываемых иностранцами, когда они проходят.]=],
[ [=[I wouldn't say anything about Neen, I promised Lord Aren! Certainly someone of your stature knows all about our operation here. Lord Aren is in his manor if you need more information.]=] ] = [=[Я бы ничего не сказал о Нине, я обещал лорду Арену! Конечно, кто-то вашего роста знает все о нашей работе здесь. Лорд Арен в своей усадьбе, если вам нужна дополнительная информация.]=],
[ [=[It's a Dark Elf village south of here. Not much of interest going on there for what I know.]=] ] = [=[Это деревня Темных Эльфов к югу отсюда. Там не так много интересного, что я знаю.]=],
[ [=[My husband, Vellerin is our scout, you can find him nearby if you have any questions. I know, I know -- he's a bit older than me, but he has a certain charm to him, don't you think?]=] ] = [=[Мой муж, Веллерин, наш разведчик, вы можете найти его поблизости, если у вас есть какие-либо вопросы. Я знаю, я знаю - он немного старше меня, но у него есть определенное очарование, не так ли?]=],
[ [=[My loyalty lies with my employer. Perhaps if I liked you more.]=] ] = [=[Моя верность лежит на моем работодателе. Возможно, если бы ты мне понравился больше.]=],
[ [=[Neen is the old Hlaalu name for this mine. The Dunmer say it means "path". Aptly named as it's the only shortcut between the ashlands and the Thirr, and no one outside this compound or a few in Narsis knows it exists. The eggmine is just a front for its true purpose -- sneaking anyone or anything through Morrowind without the other houses knowing about it. We're paid good money to keep this a secret. I've said too much already, %PCrace, I've got some work to do.]=] ] = [=[Neen - это старое имя Хлаалу для этой шахты. Данмеры говорят, что это означает «путь». Точно названный, поскольку это - единственный путь между ясенями и Thirr, и никто за пределами этого соединения или немногих в Narsis не знает, что это существует. Яичная мина - это всего лишь прикрытие для своей истинной цели - пробираться через Морровинд к кому-либо или чему-либо, чтобы другие дома не знали об этом. Нам платят хорошие деньги, чтобы держать это в секрете. Я уже сказал слишком много,% PCrace, у меня есть работа.]=],
[ [=[Our village is like any other, I suppose. Mostly craftsmer toiling away in service to our lords. When outlanders began roaming into these parts, some of us thought it best to barter for their goods and gold. Nothing wrong with making one's life a little bit more pleasant. Wouldn't you say so, sera?]=] ] = [=[Наша деревня похожа на любую другую, я полагаю. В основном ремесленники трудятся в служении нашим лордам. Когда пришельцы начали бродить по этим частям, некоторые из нас считали, что лучше всего обменять их товары и золото. Ничего плохого в том, чтобы сделать свою жизнь немного приятнее. Не могли бы вы сказать, сера?]=],
[ [=[Speak with Orns in his manor if you're here on business, otherwise please come and go as you like, %PCrank.]=] ] = [=[Поговорите с Орнсом в его поместье, если вы здесь по делам, в противном случае, пожалуйста, приходите и уходите, если хотите,% PCrank.]=],
[ [=[The Mane is the ruler of Elsweyr and spiritual leader of the Khajiit people. Because only one Mane can be alive at any one time, he is the only one of his kind. A new Mane is only born under a rare alignment of Masser and Secunda. It is believed that after a Mane dies, they are reincarnated into a new body.]=] ] = [=[Грива является правителем Эльсвейра и духовным лидером хаджитов. Поскольку только одна Грива может быть жива одновременно, он единственный в своем роде. Новая Грива рождается только под редким сочетанием Массера и Секунды. Считается, что после смерти грива они перевоплощаются в новое тело.]=],
[ [=[They are livestock protected by the laws of our lord. With their long tongues, they drink nectar from flowers, which can then be extracted from their livers. We use the nectar to brew punavit, the sacred liquor of House Indoril. If you wish to learn more, I'm afraid you're out of luck. These are trade secrets, not fit for the ears of outlanders.]=] ] = [=[Они являются домашним скотом, защищенным законами нашего лорда. Своими длинными языками они пьют нектар из цветов, которые затем можно извлечь из их печени. Мы используем нектар, чтобы варить пунавит, священный ликер Дома Индорил. Если вы хотите узнать больше, я боюсь, что вам не повезло. Это коммерческие секреты, не подходящие для ушей чужеземцев.]=],
[ [=[Velk are skittish animals, whose nectar is used to make punavit, the liquor of our lords. They're native to these parts, so you'll find them both in the wild and kept in pens. The house heavily regulates Velk trade, and only a fool would meddle in house affairs.]=] ] = [=[Велк - это пугливые животные, нектар которых используется для приготовления пунавита, ликера наших лордов. Они родные для этих частей, так что вы найдете их в дикой природе и в загонах. Дом сильно регулирует торговлю вельками, и только дурак может вмешиваться в домашние дела.]=],
[ [=[Velks are peaceful animals, whose nectar is used to make punavit, the liquor of our lords. Native to the lands of House Indoril, they are a common sight on farms and plantations, but you can find some skittish wild ones far from settlements. The House heavily regulates Velk trade, and only a fool would meddle in House affairs.]=] ] = [=[Вельки - это мирные животные, чей нектар используется для приготовления пунавита, ликера наших лордов. Родные к землям Дома Индорил, они являются обычным явлением на фермах и плантациях, но вы можете найти некоторых пугливых диких вдали от поселений. Дом жестко регулирует торговлю Велками, и только дурак может вмешиваться в дела Дома.]=],
[ [=[Vhul is a minor Velothi settlement south of Old Ebonheart. Its specialty is the punavit they brew from the nectar of the velk, but that is entirely for the spiritual needs of the Indoril noblemer -- don't ever get seen carrying it as an outlander, and don't even think of drinking it. I've heard some in Vhul have started some petty commerce with foreigners, although they have little to offer by Imperial standards. Vhul lies on the way from here to Almas Thirr, so that development is not surprising.]=] ] = [=[Вхул - это небольшое поселение Велоти к югу от Старого Черного Сердца. Его специальность - это пунавит, который они варят из нектара велака, но это исключительно для духовных нужд знатного индорила - никогда не воспринимай его как чужеземца и даже не думай пить его. Я слышал, что некоторые в Вхуле начали мелкую торговлю с иностранцами, хотя по имперским меркам они мало что могут предложить. Вхул лежит на пути отсюда к Алмас-Тирру, так что развитие не удивительно.]=],
[ [=[Vhul is a small Velothi town administered by Indoril Ilvi and located on the major road leading south from Old Ebonheart. Its chief industries are baking and brewing.]=] ] = [=[Вхул - небольшой город Велоти, которым управляет Индорил Илви и который расположен на главной дороге, ведущей к югу от Старого Черного Сердца. Его главные отрасли промышленности - выпечка и пивоварение.]=],
[ [=[Vhul is a Velothi town a bit north of here. Its industries are dedicated to Saint Seryn, patron of brewers and bakers.]=] ] = [=[Вхул - город Велоти, расположенный немного севернее отсюда. Его промышленность посвящена Сен-Серину, покровителю пивоваров и пекарей.]=],
[ [=[We're unfussy folk. We keep to our labors and faith. Saints and spirits, and all that. I was nothing but a poor fetcher until I joined up with the Syvvit Tong. At least now I have a few pleasures to pass the day.]=] ] = [=[Мы непритязательный народ. Мы придерживаемся наших трудов и веры. Святые и духи, и все такое. Я был всего лишь бедным сборщиком, пока не присоединился к Сиввит Тонг. По крайней мере, теперь у меня есть несколько удовольствий, чтобы провести день.]=],
[ [=[Yes, you're in Vhul. It's the second village on the way from Old Ebonheart to Almas Thirr, the first being Dondril. Our brewery produces the finest punavit, and our local guild, the Syvvit Tong, offers the finest wares.]=] ] = [=[Да, ты в Вхуле. Это вторая деревня на пути из Старого Черного Сердца в Алмас Тирр, первая из которых Дондрил. Наша пивоварня производит самый лучший пунавит, а наша местная гильдия, Сиввит Тонг, предлагает лучшие изделия.]=],
[ [=[Have you spoken with the Tharonen family? I'm not holding out high hopes.]=] ] = [=[Вы говорили с семьей Таронен? Я не возлагаю больших надежд.]=],
[ [=[So, you spoke with Relmo Tharonen? He always struck me as a reasonable mer. And you say he agreed to look into the workers' arrangements? I'll take him at his word. Maybe now the miners will get back to their jobs. You have my gratitude, %PCName. Here, this is probably the best thanks I can offer you. Some decent workmanship there.]=] ] = [=[Итак, вы говорили с Релмо Тароненом? Он всегда казался мне разумным мером. И вы говорите, что он согласился изучить рабочие договоренности? Я возьму его на слово. Возможно, теперь шахтеры вернутся на свои рабочие места. Вы получили мою благодарность,% PCName. Здесь, это, пожалуй, лучшая благодарность, которую я могу вам предложить. Некоторое достойное мастерство там.]=],
[ [=[So, you spoke with Relmo Tharonen? He always struck me as a reasonable mer. And you say he agreed to look into the workers' arrangements? I'll take him at his word. Maybe now the miners will get back to their jobs. You should let them know of your success.]=] ] = [=[Итак, вы говорили с Релмо Тароненом? Он всегда казался мне разумным мером. И вы говорите, что он согласился изучить рабочие договоренности? Я возьму его на слово. Возможно, теперь шахтеры вернутся на свои рабочие места. Вы должны сообщить им о вашем успехе.]=],
[ [=[Well if you haven't spoken to the workers, there's no point bothering me. I don't have time for chatter.]=] ] = [=[Ну, если ты не говорил с рабочими, нет смысла беспокоить меня. У меня нет времени на болтовню.]=],
[ [=[We're a small mining town up here in the Mephalan Vales. Two sources of wealth -- there's the egg mine, and then there's the iron mine. Most of the men will be off working, thanks to you, so don't expect much in the way of services or conversation.]=] ] = [=[Мы маленький шахтерский городок здесь, в Мефаланской долине. Два источника богатства - это яичная шахта, а затем железная шахта. Благодаря вам большинство мужчин не будут работать, поэтому не ожидайте многого в плане услуг или разговоров.]=],
[ [=[Yeah, I've heard it all before. Look, f'lah, it's not like I'm living in luxury up here myself. Virtually none of the profits of this operation come back to us. And why would they? We're a settlement that only exists for the purpose of extracting these minerals. It's not like any of the workers were born and raised here; they're all working in this town by choice. If you really want to do these fetchers a favor, speak to the Tharonen family. They're the ones who currently own the lease on the mines.]=] ] = [=[Да, я слышал все это раньше. Послушай, черт, я не живу здесь в роскоши. Практически ни одна из выгод этой операции не возвращается к нам. И с чего бы это? Мы поселение, которое существует только с целью добычи этих полезных ископаемых. Никто из рабочих не родился и не вырос здесь; они все работают в этом городе по выбору. Если вы действительно хотите оказать услугу этим сборщикам, поговорите с семьей Таронен. Именно они в настоящее время владеют арендой на шахтах.]=],
[ [=[You killed Veles! Why must you bring this up, %PCRace?]=] ] = [=[Ты убил Велеса! Почему вы должны поднять это,% PCRace?]=],
[ [=[I am the owner of Senim-Aravel Egg Mine and Sannisaran Egg Mine, though the latter one is quite a distance from the city.]=] ] = [=[Я являюсь владельцем яичного рудника Сеним-Аравел и яичного рудника Саннисаран, хотя последний находится довольно далеко от города.]=],
[ [=[I'm the 'proud' owner of the Varen-Salenith Egg Mine, a useless hole in the cliff I inherited from my father. It is a constant source of frustration and disappointment.]=] ] = [=[Я «гордый» владелец Варен-Саленитской яичной шахты, бесполезной дыры в скале, которую я унаследовал от своего отца. Это постоянный источник разочарования и разочарования.]=],
[ [=[They were once all under my control. Egg mining is how I built my fortune, and I still own many mines in the surrounding area. However, I sold my Akamora holdings when I retired.]=] ] = [=[Когда-то они были под моим контролем. Я построил свое состояние на добыче яиц, и у меня до сих пор много шахт в окрестностях. Тем не менее, я продал свои активы Akamora, когда я вышел на пенсию.]=],
[ [=[I know little of this place and its current affairs. The local Militia seems to have done a fine job getting rid of the Thieves Guild, though. Normally one would expect a tavern such as this to be crawling with them. I even felt comfortable enough to spend some time with that comely Dark Elf lass upstairs.]=] ] = [=[Я мало знаю об этом месте и его текущих делах. Однако местная милиция, похоже, отлично справилась с задачей, избавившись от Гильдии воров. Обычно можно ожидать, что такая таверна будет ползти с ними. Я даже чувствовал себя достаточно комфортно, чтобы провести некоторое время с этой очаровательной девушкой Темных Эльфов наверху.]=],
[ [=[Bounty? What do you mean? I don't know what you're talking about. I'm sure we never arrested a suspect named Francine Aldard. You must be mistaken, outlander.]=] ] = [=[Баунти? Что вы имеете в виду? Я не знаю о чем ты говоришь. Я уверен, что мы никогда не арестовывали подозреваемого по имени Франсин Алдард. Вы должны ошибаться, чужеземец.]=],
[ [=[Clever decision, %PCRace. I'll drop the arrest warrant for now, and additionally I'll give you a free piece of advice with it: stay away from my fort from now on. I hate the thought of criminals and their accomplices hanging around at my fort. If that is the case, it might happen that I find the arrest warrant again.]=] ] = [=[Умное решение,% PCRace. Сейчас я откажусь от ордера на арест и, кроме того, дам тебе бесплатный совет: держись подальше от моего форта. Я ненавижу мысль о преступниках и их сообщниках, которые слоняются без дела в моем форте. Если это так, может случиться так, что я снова найду ордер на арест.]=],
[ [=[Do you want to question my authority or what? That's none of your business! The only thing you should care about is whether you respect the law and pay the fine or you are stubborn and deal with the consequences. So, what's your decision?]=] ] = [=[Вы хотите подвергнуть сомнению мою власть или что? Не твое дело! Единственное, что вас должно волновать, это то, уважаете ли вы закон и платите ли вы штраф или вы упрямы и разбираетесь с последствиями. Итак, каково ваше решение?]=],
[ [=[Don't ask me. I'm not in charge of this fort. Talk to the interim commandant, whoever that is...]=] ] = [=[Не спрашивай меня Я не отвечаю за этот форт. Поговорите с временным комендантом, кто бы это ни был ...]=],
[ [=[If that is your stance... In fact I'd love to arrest you on the spot, but unfortunately I have no concrete evidence. I'll give you only this one chance: leave my fort now! And if you or that Francine Aldard ever come back, you'll end up in my jail. Now move it!]=] ] = [=[Если это ваша позиция ... На самом деле я бы хотел арестовать вас на месте, но, к сожалению, у меня нет конкретных доказательств. Я дам тебе только один шанс: оставь мой форт сейчас! И если ты или тот Франсин Алдард когда-нибудь вернешься, ты попадешь в мою тюрьму. Теперь переместите это!]=],
[ [=[I'm afraid that's not possible. You are not authorized to get this information. Even if I wanted to tell you, I couldn't; I would have to convince the responsible people. That'd take a hell lot of time and money, and unfortunately I can't afford that. I wonder if you understand what I'm talking about?]=] ] = [=[Боюсь, это невозможно. Вы не авторизованы для получения этой информации. Даже если бы я хотел сказать тебе, я не смог бы; Я должен был бы убедить ответственных людей. Это заняло бы очень много времени и денег, и, к сожалению, я не могу себе этого позволить. Интересно, понимаешь ли ты о чем я?]=],
[ [=[Leave this fort. Now!]=] ] = [=[Оставь этот форт. Сейчас же!]=],
[ [=[Speak to Arvs Rethrathi. He's the commander of the fort.]=] ] = [=[Поговорите с Арвсом Ретрати. Он командир форта.]=],
[ [=[Stop this nonsense! I'm not bribable! If you had the money, I'd let you pay the fine, and nothing else. But it seems you won't be able to pay at all. This attempted bribery alone would suffice to arrest you, but you're lucky: I'm not going to bend the rules and arrest without an official arrest warrant. Now leave this fort immediately; and if you or Francine Aldard decide to return, I will arrest you.]=] ] = [=[Прекратите эту ерунду! Я не подкупная! Если бы у вас были деньги, я бы позволил вам заплатить штраф и больше ничего. Но, похоже, вы вообще не сможете заплатить. Одной этой попытки подкупа будет достаточно, чтобы арестовать вас, но вам повезло: я не собираюсь нарушать правила и арестовать без официального ордера на арест. Теперь немедленно покиньте этот форт; и если вы или Франсин Олдард решите вернуться, я арестую вас.]=],
[ [=[There's nothing to say about this.]=] ] = [=[Тут нечего сказать.]=],
[ [=[This is a frightening development. I am glad that Francine had the presence of mind to get out, and she seems safe enough here in Akamora, but we need to know who is behind this and what they are up to. As far as I am concerned, this is still not solved.]=] ] = [=[Это пугающее развитие. Я рад, что у Франсин было достаточно ума, чтобы выбраться, и она, кажется, достаточно безопасна здесь, в Акаморе, но нам нужно знать, кто стоит за этим и чем они занимаются. Насколько мне известно, это до сих пор не решено.]=],
[ [=[Well, %PCRace, that would indeed help a lot, but I'm afraid that I still can't make an exception. Trust me! I'd gladly tell you that this arrest warrant was requested by Master Rilmas Athyrion from Marog, who suspects Francine Aldard of helping his slave Mjara escape... but I really can't tell you. I'm very sorry for you.]=] ] = [=[Ну,% PCRace, это действительно очень поможет, но я боюсь, что я все еще не могу сделать исключение. Доверьтесь мне! Я с радостью скажу вам, что этот ордер на арест был запрошен мастером Рилмасом Атирионом из Марога, который подозревает, что Франсин Алдард помогает своей рабыне Мьяре сбежать ... но я действительно не могу вам сказать. Мне очень жаль тебя.]=],
[ [=[We've been good friends for years and years. He is a loyal servant of ALMSIVI, and a very relaxed and peaceful mer.]=] ] = [=[Мы были хорошими друзьями на протяжении многих лет. Он верный слуга ALMSIVI, и очень спокойный и мирный мер.]=],
[ [=[Why do you ask? Ah, I see! You're a member of the Mages Guild, too. That means you're in the know, or even worse... an accomplice! Those are crimes too, %PCRace. I have an arrest warrant for Francine Aldard and this escape of her makes the case even more complicated. I'll leave the choice to you: pay her fine of 5000 gold or you commit the crime of impeding the investigation.]=] ] = [=[Почему ты спрашиваешь? Ах я вижу! Ты тоже член гильдии магов. Это означает, что вы в курсе, или даже хуже ... соучастником! Это тоже преступления,% PCRace. У меня есть ордер на арест Франсин Олдард, и ее побег делает дело еще более сложным. Я оставлю вам выбор: заплатите ей штраф в размере 5000 золота или вы совершите преступление, препятствующее расследованию.]=],
[ [=[Yes, I've heard what happened to Francine. Nasty story. I hope you find out what's going on.]=] ] = [=[Да, я слышал, что случилось с Франсин. Неприятная история. Я надеюсь, что вы узнаете, что происходит.]=],
[ [=[You think you're smart, eh? Who do you think I am, %PCRace? I told you that this is a serious matter, but you didn't listen. Well, then you have to deal with it. If I ever see your face or that of Francine Aldard at my fort again, then I'll lock you up for the rest of your miserable lives. Now get out of here!]=] ] = [=[Вы думаете, что вы умный, а? Как вы думаете, кто я,% PCRace? Я говорил вам, что это серьезный вопрос, но вы не слушали. Ну, тогда ты должен с этим справиться. Если я когда-нибудь снова увижу ваше лицо или лицо Франсин Олдард в моем форте, то я запру вас на всю оставшуюся жизнь. А теперь иди отсюда!]=],
[ [=[You'll find him unusually equable, even with your kind.]=] ] = [=[Вы найдете его необычайно уравновешенным, даже с вашим видом.]=],
[ [=[Hannab and I were hunting when we found the Imperial being attacked by a nix-hound. We sent him back to our hut and nursed him back to health, but when we came back from hunting again, we found that he was gone, along with our amulet. Obviously, he took our amulet with him. If you convince him to give us the amulet, we will give you his ring. Is that agreed?]=] ] = [=[Ханнаб и я охотились, когда обнаружили имперскую атаку гончей. Мы отправили его обратно в нашу хижину и ухаживали за ним, но когда мы снова вернулись с охоты, мы обнаружили, что он ушел вместе с нашим амулетом. Очевидно, он взял наш амулет с собой. Если вы убедите его дать нам амулет, мы передадим вам его кольцо. Это согласовано?]=],
[ [=[I don't know what you are talking about.]=] ] = [=[Я не знаю о чем ты говоришь.]=],
[ [=[Thank you again for your help, %PCName.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за вашу помощь,% PCName.]=],
[ [=[Then prepare to die!]=] ] = [=[Тогда приготовьтесь умереть!]=],
[ [=[We thank you for your trust. Bring back the amulet the Imperial stole, and we will return his heirloom. Now, go.]=] ] = [=[Мы благодарим вас за доверие. Верните амулет, украденный императором, и мы вернем его семейную реликвию. Теперь иди.]=],
[ [=[You do not have the amulet. Please do not return until you have it.]=] ] = [=[У тебя нет амулета. Пожалуйста, не возвращайтесь, пока не получите его.]=],
[ [=[You mean the Imperial who was in these lands recently? I think you'll find that he's the thief, not us.]=] ] = [=[Вы имеете в виду Империала, который недавно был на этих землях? Я думаю, вы обнаружите, что он вор, а не мы.]=],
[ [=[An underground hideout? What have you've been smoking? That's... that's just nonsense!]=] ] = [=[Подземное укрытие? Что ты курил? Это ... это просто чепуха!]=],
[ [=[Because I've been housing an enemy of the Hlaalu Council Company! I've taken money from her! Oh man... I'm so stupid.]=] ] = [=[Потому что я жил врагом Совета Хлаалу! Я взял у нее деньги! О, чувак ... Я такой глупый.]=],
[ [=[Don't tell anyone that she's in there. Especially not serjo Mundrethi. I'm risking my neck here.]=] ] = [=[Не говори никому, что она там. Особенно не Серхо Мундрети. Я рискую своей шеей здесь.]=],
[ [=[He was a noble warrior who served his people for nearly a century before his passing. I need not say more, his deeds speak far greater of him than any living mer can.]=] ] = [=[Он был благородным воином, который служил своему народу почти за столетие до его кончины. Мне не нужно говорить больше, его поступки говорят о нем гораздо сильнее, чем любой другой живой человек.]=],
[ [=[Hmph. Good.]=] ] = [=[Хммм. Хорошо.]=],
[ [=[Hmph. Maybe. But you don't have the money.]=] ] = [=[Хммм. Может быть. Но у тебя нет денег.]=],
[ [=[Huh? You're an... associate of hers then, I suppose? Here's a key to the underground hideout. The entrance is inside my house, in the closet behind the tapestry. Don't tell anyone that she's in there. I'm risking my neck here.]=] ] = [=[А? Вы ... ее партнер тогда, я полагаю? Вот ключ к подземному укрытию. Вход в мой дом, в шкафу за гобеленом. Не говори никому, что она там. Я рискую своей шеей здесь.]=],
[ [=[I don't know that name. Who is she?]=] ] = [=[Я не знаю это имя. Кто она такая?]=],
[ [=[No, you're mistaken. I don't know who that is.]=] ] = [=[Нет вы ошибаетесь Я не знаю кто это.]=],
[ [=[Pathetic creature. Willing to reap the benefits, yet begins to spit venom the moment something is required of her. No dignity, no principles. I suppose I shouldn't expect much from someone of her standing. Perhaps that's why I haven't kicked her outside to be eaten by the Daedra.]=] ] = [=[Жалкое существо Готов пожинать плоды, но начинает плеваться ядом в тот момент, когда от нее что-то требуется. Нет достоинства, нет принципов. Я полагаю, я не должен многого ожидать от кого-то из ее стоящих. Возможно, именно поэтому я не выгнал ее наружу, чтобы ее съела даэдра.]=],
[ [=[She has a hideout under Merengor's house in the Mundrethi Plantation slave market. I don't know what sort of cover story she's told Merengor, but I am quite sure he doesn't know that she's a spy working for House Indoril. Be careful what you say to Merengor.]=] ] = [=[У нее есть убежище под домом Меренгора на рабском рынке Плантации Мундрети. Я не знаю, что за прикрытие она рассказала Меренгору, но я вполне уверена, что он не знает, что она шпион, работающий на Хаус Индорил. Будьте осторожны с тем, что вы говорите Меренгору.]=],
[ [=[She was always so loyal...]=] ] = [=[Она всегда была такой преданной ...]=],
[ [=[She's Indoril Balver's wife. I have only good things to say about her. She's restless, tries to keep us in line. I don't mind. There's nothing else here to do, I might as well clean some rooms.]=] ] = [=[Она жена Индорила Балвера. У меня есть только хорошие вещи, чтобы сказать о ней. Она беспокойна, пытается держать нас в очереди. Я не против Больше здесь нечего делать, я мог бы также убрать некоторые комнаты.]=],
[ [=[She's one of our best servants, doesn't whine or wander off. I prefer to delegate most of the tasks to her. She seems to have a way with other servants.]=] ] = [=[Она одна из наших лучших слуг, не скулит и не бродит. Я предпочитаю делегировать большинство задач ей. Кажется, она умеет общаться с другими слугами.]=],
[ [=[She's one of the other servants. Very capable, but argues too much.]=] ] = [=[Она один из других слуг. Очень способный, но спорит слишком много.]=],
[ [=[She's one of the servants here. Wonderful girl, it's a pleasure to work with her. Very polite, kind and hard working. I've been trying to mentor her as best I can.]=] ] = [=[Она одна из слуг здесь. Прекрасная девушка, с ней приятно работать. Очень вежливый, добрый и трудолюбивый. Я пытался наставить ее как можно лучше.]=],
[ [=[So hopeful, that one.]=] ] = [=[Так многообещающе.]=],
[ [=[That would be me.]=] ] = [=[Это был бы я.]=],
[ [=[There's some tension between us, to put it lightly.]=] ] = [=[Есть некоторая напряженность между нами, мягко говоря.]=],
[ [=[Wait a minute, wait a minute... So, she's an Indoril spy? She told me she was an honest skooma smuggler! Oh man... I've been risking my neck for a goddamn Indoril? If serjo Lethys Mundrethi finds out, I'm doomed...]=] ] = [=[Подожди минутку, подожди минутку ... Так она шпионка из Индорила? Она сказала мне, что она была честным контрабандистом скумы! О, чувак ... Я рисковал своей шеей ради проклятого Индорила? Если Серхо Летис Мундрети узнает, я обречен ...]=],
[ [=[Yeah, yeah. I'll do that. No one needs to know about this. Here's the key to the underground hideout. The entrance is inside my house, in the closet behind the tapestry. Go and talk to her. And tell her that I want her out, too!]=] ] = [=[Ага-ага. Я это сделаю. Никто не должен знать об этом. Вот ключ к подземному укрытию. Вход в мой дом, в шкафу за гобеленом. Иди и поговори с ней. И скажи ей, что я тоже хочу ее!]=],
[ [=[Anywhere but here, %PCRace? Say the word and I can teleport you to the Mages Guild halls in Firewatch or Old Ebonheart.]=] ] = [=[В любом месте, кроме здесь,% PCRace? Скажи слово, и я могу телепортировать тебя в залы Гильдии Магов в Firewatch или Old Ebonheart.]=],
[ [=[Anywhere but here, %PCRace? Say the word and I can teleport you to the Mages Guild halls in Firewatch, Baan Malur, Almalexia, or Narsis.]=] ] = [=[В любом месте, кроме здесь,% PCRace? Скажи слово, и я могу телепортировать тебя в залы Гильдии Магов в Огненном Дозоре, Баан Малур, Алмалексия или Нарсис.]=],
[ [=[Destination? That's a strange concept. Like destiny. The idea you'll end up somewhere. I'll tell you something the ancestors told me, there is no destination. We all end up nowhere. Life is a journey without any destination.]=] ] = [=[Пункт назначения? Это странная концепция. Как судьба. Идея, что вы где-то в конечном итоге. Я скажу вам то, что сказали мне предки, нет пункта назначения. Мы все в конечном итоге никуда. Жизнь - это путешествие без цели.]=],
[ [=[First of all, head to the east gate, and follow the path, you will soon reach a crossroads. Keep in mind that it is easy to navigate in these parts and, unlike Vvardenfell, there are plenty of roads that will safely lead you anywhere. Just keep an eye out for the signposts. The city of Firewatch is to the northwest, Tel Ouada to the north, and Llothanis to the east.]=] ] = [=[Прежде всего, направляйтесь к восточным воротам и следуйте по тропинке, вскоре вы достигнете перекрестка. Имейте в виду, что в этих местах легко ориентироваться, и, в отличие от Вварденфелла, есть множество дорог, которые безопасно приведут вас куда угодно. Просто следите за указателями. Город Огненного Дозора находится на северо-западе, Тель-Уада на севере и Ллотанис на востоке.]=],
[ [=[From here in Ildrim, my ship 'Maelstrom' will take you west to Old Ebonheart and Tel Branora, or east to Marog and Helnim.]=] ] = [=[Отсюда, в Илдриме, мой корабль «Водоворот» доставит вас на запад к Старому Черному Сердцу и Тель-Браноре или на восток к Марогу и Хелним.]=],
[ [=[From here in Ildrim, my ship 'Maelstrom' will take you west to Old Ebonheart or east to Marog and Helnim.]=] ] = [=[Отсюда, в Илдриме, мой корабль «Водоворот» доставит вас на запад к Старому Черному сердцу или на восток к Марогу и Хелним.]=],
[ [=[I can send you to our relays in Bal Oyra and Helnim if you wish, as well as the Akamora Mages Guild.]=] ] = [=[Я могу прислать вас к нашим ретрансляторам в Бал Ойре и Хельним, если хотите, а также в Гильдию магов Акаморы.]=],
[ [=[I can send you to our relays in Bal Oyra and Helnim if you wish.]=] ] = [=[Я могу прислать вас к нашим ретрансляторам в Бал Ойре и Хельним, если хотите.]=],
[ [=[I can take you by silt strider from the city above Necrom to Sailen and Akamora.]=] ] = [=[Я могу отвезти вас илом из города над Некромом в Сайлен и Акамору.]=],
[ [=[I can teleport you instantly to the Mages Guilds at Firewatch or Akamora.]=] ] = [=[Я могу мгновенно телепортировать вас в Гильдии Магов в Огненной Страже или Акаморе.]=],
[ [=[I can teleport you instantly to the Mages Guilds at Firewatch or Helnim.]=] ] = [=[Я могу мгновенно телепортировать вас в Гильдии Магов в Firewatch или Helnim.]=],
[ [=[Looking for a quick and silent way out of the swamps, %PCClass? I can row you out to Rhanim, Ebonheart, Teyn, or Hla Oad on my next patrol if you wish.]=] ] = [=[Ищете быстрый и тихий выход из болот,% PCClass? Я могу отослать вас к Раниму, Черному сердцу, Тейну или Хла Оаду в моем следующем патруле, если хотите.]=],
[ [=[My ship, the 'Frost-Ghost,' can carry you from Vivec to Ebonheart, Androthen, Molag Mar, and Tel Branora.]=] ] = [=[Мой корабль, «Призрак Мороза», может доставить вас из Вивека в Черное Сердце, Андротен, Молаг Мар и Тель Бранора.]=],
[ [=[My ship, the 'Narcolepsy,' can take you from Necrom to Enamor Dayn in the south and Alt Bosara in the lands of the Telvanni.]=] ] = [=[Мой корабль, «Нарколепсия», может доставить вас от Некрома до Энамора Дайна на юге и Альт Босара на землях Тельванни.]=],
[ [=[Nedim Fareloth showed up again. When will he finally get himself on the straight and narrow?]=] ] = [=[Недим Фарелот появился снова. Когда он наконец получит себя на прямой и узкой?]=],
[ [=[No one has seen Nedim Fareloth for a few days now. His door in the southeast of the lower quarter has been locked up tight. His neighbor, Rilam Arelas, might know what he's been up to.]=] ] = [=[Никто не видел Недима Фарелота уже несколько дней. Его дверь на юго-востоке нижней четверти была плотно заперта. Его сосед, Рилам Арелас, может знать, чем он занимается.]=],
[ [=[So, Nedim Fareloth's out and about. Guess he's feeling a little worse for wear again.]=] ] = [=[Итак, Недима Фарелота нет. Думаю, он снова чувствует себя немного хуже от износа.]=],
[ [=[The blight in Vvardenfell seems to be getting worse.]=] ] = [=[Похоже, что положение во Вварденфелле ухудшается.]=],
[ [=[The spirits have been restless as of late. The priests say it's nothing to worry about, but I'm sure that they must feel it too.]=] ] = [=[Духи были беспокойными в последнее время. Священники говорят, что беспокоиться не о чем, но я уверен, что они тоже должны это чувствовать.]=],
[ [=[Oh. Are we suspected of heresy? I will gladly answer any questions you might have. And you're welcome to look around.]=] ] = [=[Ой. Нас подозревают в ереси? Я с удовольствием отвечу на любые ваши вопросы. И вы можете осмотреться.]=],
[ [=[That is my fault, I must admit. I have been a poor caretaker. I am ashamed of the condition the shrine is in, but I can assure you that it hasn't been purposefully damaged or defiled in any way. Surely, being negligent isn't a heresy?]=] ] = [=[Это моя вина, я должен признать. Я был плохим смотрителем. Мне стыдно за состояние храма, но я могу заверить вас, что он не был целенаправленно поврежден или осквернен каким-либо образом. Конечно, быть небрежным не ересь?]=],
[ [=[Well, inquisitor, have you found any evidence of heresy?]=] ] = [=[Ну, инквизитор, вы нашли какие-нибудь доказательства ереси?]=],
[ [=[Well, we are hermits. I understand why we might seem odd to you. But that's hardly a heresy, no?]=] ] = [=[Ну, мы отшельники. Я понимаю, почему мы можем показаться вам странными. Но это вряд ли ересь, нет?]=],
[ [=[BEGIN TR MAP7 PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP7 МЕСТО]=],
[ [=[END MAP7 PLACE]=] ] = [=[END MAP7 МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: FILLER PLACE]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: МЕСТО ЗАПОЛНЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP1 PLACE]=] ] = [=[END TR MAP1 МЕСТО]=],
[ [=[Are you being serious, %PCName? Do you truly think that with Indoril Ilvi's death I have nothing better to do than bother with some useless slave?]=] ] = [=[Ты серьезно,% PCName? Ты действительно думаешь, что со смертью Индорила Ильви у меня нет ничего лучше, чем беспокоиться о каком-то бесполезном рабе?]=],
[ [=[Ah yes, I've read the story behind it, in an old chronicle of Dunmer folklore. A tad incredulous, if you ask me. The shrine supposedly marks where St. Veloth crossed the Thirr River.]=] ] = [=[Ах, да, я прочитал историю за этим, в старой хронике данмерского фольклора. Немного недоверчиво, если вы спросите меня. Храм предположительно отмечает, где Святой Велот пересек реку Тирр.]=],
[ [=[Almas Thirr wouldn't exist without the shrine, outlander. It is a sacred site of pilgrimage where all Dunmer, no matter their House or clan, honor St. Veloth's crossing.]=] ] = [=[Алмас Тирр не существовал бы без святыни, чужеземец. Это священное место паломничества, где все Данмеры, независимо от их Дома или клана, чтят переход Святого Велота.]=],
[ [=[Hengor the Outlaw is a highwayman who has been robbing travellers on the road to the Nav Andaram peninsula. He is wanted dead.]=] ] = [=[Хенгор Изгой - разбойник, грабящий путешественников по дороге на полуостров Нав Андарам. Его разыскивают мертвым.]=],
[ [=[Hengor the Outlaw is dead? Good. Here's the bounty. Do you wish to pursue other bounties?]=] ] = [=[Хенгор Преступник мертв? Хорошо. Вот щедрость. Вы хотите преследовать другие награды?]=],
[ [=[I do not know its purpose, but given what I know of these red-eyed smooth-skins, it must be a cruel place.]=] ] = [=[Я не знаю его цели, но, учитывая то, что я знаю об этих красноглазых гладкокожих, это должно быть жестокое место.]=],
[ [=[I don't blame you. It's a lot of money. Talk to me if you change your mind.]=] ] = [=[Я не виню тебя. Это много денег. Поговори со мной, если ты передумаешь.]=],
[ [=[It is the dwelling of the Prophet's crossing that calms the torrents of plight.]=] ] = [=[Это место пересечения Пророка, которое успокаивает потоки бедственного положения.]=],
[ [=[Jahram cares little for Dark Elf shrines. Ask one of their priests.]=] ] = [=[Джахрам мало заботится о святынях Темных Эльфов. Спросите одного из своих священников.]=],
[ [=[The farmhouse is yours. Here's the key.]=] ] = [=[Сельский дом твой. Вот ключ.]=],
[ [=[The shrine marks where St. Veloth the Pilgrim and his host crossed the Thirr River, following the sacrifice of Sharai the Herder. You can find it within the monastery that stands on the eastern bank. Many Temple followers attempt the Bloodstone Pilgrimage. Many also fail.]=] ] = [=[Святилище отмечает, где святой Велот Пилигрим и его воинство пересекли реку Тирр после жертвоприношения Шарая-Пастыря. Вы можете найти его в монастыре, который стоит на восточном берегу. Многие последователи Храма предпринимают попытки Паломничества Кровавого Камня. Многие тоже терпят неудачу.]=],
[ [=[Yes. The former occupant has apparently left for good, leaving the farmhouse for the Oran Plantation to manage. It's available for 1200 septims. Interested?]=] ] = [=[Да. Бывший житель, очевидно, ушел навсегда, оставив ферму для управления плантацией Оран. Это доступно за 1200 септимов. Заинтересованы?]=],
[ [=[You don't have enough money, %PCName.]=] ] = [=[У вас недостаточно денег,% PCName.]=],
[ [=[You purchased the house already, %PCName.]=] ] = [=[Вы уже купили дом,% PCName.]=],
[ [=[We get by well enough here. I can think of friendlier places, though.]=] ] = [=[Здесь у нас все хорошо. Я могу думать о более дружественных местах, хотя.]=],
[ [=[BEGIN THE INN BETWEEN]=] ] = [=[НАЧАТЬ ИНН МЕЖДУ]=],
[ [=[END TR MAP2 NECROM BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP2 NECROM ФОН]=],
[ [=[END TR MAP2: AMMAR AND SURROUNDINGS BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP2: AMMAR И ОКРЕСТНОСТИ ФОН]=],
[ [=[I am Eifid the Seeker, I hail from Skyrim. I have come to Morrowind to seek and slay vampires and other such foul undead.]=] ] = [=[Я Eifid Искатель, я родом из Skyrim. Я приехал в Морровинд, чтобы искать и убивать вампиров и прочую грязную нежить.]=],
[ [=[I am Kaye, a duelist. I come from abroad.]=] ] = [=[Я Кей, дуэлянт. Я приехал из-за границы.]=],
[ [=[I am Revas Baldaren, the owner of The Inn Between. I was born and raised in Akamora. As an adult I worked a lot in the bazaar or in one of the inns. I always enjoyed working with and meeting new people. A couple of years ago I saved enough money and bought this Inn from the former owner. I fixed the place up and hired a young barmaid. The result is that which you see today: a bustling, popular tavern for weary travelers to rest their aching feet.]=] ] = [=[Я Ревас Балдарен, владелец гостиницы "Между". Я родился и вырос в Акаморе. Став взрослым, я много работал на базаре или в одной из гостиниц. Мне всегда нравилось работать с новыми людьми. Пару лет назад я накопил достаточно денег и купил эту гостиницу у бывшего владельца. Я исправил это место и нанял юную барменшу. Результатом является то, что вы видите сегодня: шумная, популярная таверна для утомленных путешественников, чтобы отдохнуть своими больными ногами.]=],
[ [=[I am the caretaker of this mine. Well, it's almost mine.]=] ] = [=[Я сторож этой шахты. Ну, это почти мое.]=],
[ [=[I really like the view from the cliff. And I like jokes, You heard the one of the Orc and the Khajit?]=] ] = [=[Мне очень нравится вид со скалы. И мне нравятся шутки, Ты слышал, что это Орк и Хаджит?]=],
[ [=[I'm %name, the ebony miner.]=] ] = [=[Я% name, чернокожий шахтер.]=],
[ [=[I'm %Rank Merro Galvix. Surely you remember that by now, %PCName?]=] ] = [=[Я% Ранг Мерро Галвикс. Наверняка вы помните это,% PCName?]=],
[ [=[I'm Baro Kelaius, mercenary. I'm currently on extended vacation.]=] ] = [=[Я Баро Келай, наемник. Я в настоящее время в длительном отпуске.]=],
[ [=[My background couldn't be half as interesting as that of an accomplished %PCClass like yourself. Come on, buy a drink; I want to hear you talk.]=] ] = [=[Мой опыт не может быть наполовину таким же интересным, как у такого опытного% PCClass, как вы. Давай, купи напиток; Я хочу услышать, как ты говоришь.]=],
[ [=[Name's Hozgub gro-Hazor, an Associate in the Fighters Guild. Well, used to be one. By now, they have probably expelled me for dereliction of duty. Not that I care much.]=] ] = [=[Меня зовут Хозгуб Гро-Хазор, сотрудник Гильдии бойцов. Ну, раньше был один. К настоящему времени они, вероятно, выгнали меня за неисполнение обязанностей. Не то чтобы меня это сильно волновало.]=],
[ [=[We are the Ordinators in Mourning.]=] ] = [=[Мы ординаторы в трауре.]=],
[ [=[[Yggulf the Mute nods.]]=] ] = [=[[Иггульф Муте кивает.]]=],
[ [=[A guild of thieves? Hiding here in Karthwasten? Preposterous.]=] ] = [=[Гильдия воров? Прятаться здесь, в Картвастене? Нелепость.]=],
[ [=[Any jobs or leads for me, %PCRank?]=] ] = [=[Любая работа или приводит для меня,% PCRank?]=],
[ [=[BEGIN SHOTN THIEVES GUILD]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ВОРЯ ГИЛЬДИЯ]=],
[ [=[BEGIN THIEVES GUILD]=] ] = [=[НАЧИНАЙТЕ ВОРЯ ГИЛЬДИИ]=],
[ [=[END SHOTN THIEVES GUILD]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ВОРЯ ГИЛЬДИЯ]=],
[ [=[END THIEVES GUILD]=] ] = [=[Конец воровской гильдии]=],
[ [=[Foolish Imperials, meddling with my possessions. Slaves should accept their place; they are weak, and the strong have every right to dominate them.]=] ] = [=[Глупые имперцы, вмешивающиеся в мои владения. Рабы должны принять свое место; они слабые, а сильные имеют полное право доминировать над ними.]=],
[ [=[Foolish Imperials, meddling with the private property of honest Telvanni. Mistress Rathra does not take kindly to their presence.]=] ] = [=[Глупые имперцы, вмешивающиеся в частную собственность честного Тельванни. Госпожа Ратра любезно относится к их присутствию.]=],
[ [=[Have you got any information for me?]=] ] = [=[У вас есть информация для меня?]=],
[ [=[I wouldn't like to be an abolitionist around here. The local guards are pretty vigorous in pursuing them.]=] ] = [=[Я не хотел бы быть аболиционистом здесь. Местные охранники довольно энергично преследуют их.]=],
[ [=[Oh yes I do hear them. Countless souls screaming their thoughts. It is tiresome. I wish they would shut up.]=] ] = [=[О да, я их слышу. Бесчисленные души кричат ??свои мысли. Это утомительно. Я бы хотел, чтобы они заткнулись.]=],
[ [=[The Imperials should learn to keep their noses out of our affairs. It is our right and custom to keep slaves.]=] ] = [=[Имперцы должны научиться держать свои носы подальше от наших дел. Это наше право и обычай держать рабов.]=],
[ [=[The Thieves Guild doesn't have public guild halls, but they do tend to gather at a single location--usually a cornerclub or tradehouse--in larger towns. Look for guild operatives in Firewatch, Helnim, and other places across Morrowind.]=] ] = [=[У Гильдии Воров нет общедоступных залов гильдии, но они, как правило, собираются в одном месте - обычно в угловом клубе или торговом доме - в крупных городах. Ищите оперативников гильдии в Firewatch, Helnim и других местах по всему Морровинду.]=],
[ [=[They were driven underground along with the Redguard rebels, but I've heard that a few of them hang out in the slums.]=] ] = [=[Они были загнаны в подполье вместе с мятежниками из Редгарда, но я слышал, что некоторые из них тусуются в трущобах.]=],
[ [=[They're much like any trade guild, I suppose. Why are you asking me?]=] ] = [=[Полагаю, они очень похожи на любую торговую гильдию. Почему ты меня спрашиваешь?]=],
[ [=[Well, everybody's got to make a living. I'm sure you don't have a problem with that, %PCName.]=] ] = [=[Ну, каждый должен зарабатывать на жизнь. Я уверен, что у вас нет проблем с этим,% PCName.]=],
[ [=[What would I know about that, %PCName?]=] ] = [=[Что бы я знал об этом,% PCName?]=],
[ [=[Why do you ask? Everybody knows that there's no Thieves Guild in Firewatch.]=] ] = [=[Почему ты спрашиваешь? Все знают, что в Firewatch нет Гильдии воров.]=],
[ [=[Yes, %PCRank? What do you need to know?]=] ] = [=[Да,% PCRank? Что вы должны знать?]=],
[ [=[You can find them at the Empress Katariah inn. Cap'n Fentus is the local ringleader. Don't tell the guards.]=] ] = [=[Вы можете найти их в гостинице Императрицы Катарии. Cap'n Fentus - местный главарь. Не говори охранникам.]=],
[ [=[Yes, this appears to be Lenwyn's dagger, but I can't tie it to any particular event. Have you found anything else?]=] ] = [=[Да, похоже, это кинжал Ленвина, но я не могу привязать его к какому-либо конкретному событию. Вы нашли что-нибудь еще?]=],
[ [=[[Hlera bursts out in laughter and keeps laughing for a solid five minutes.]]=] ] = [=[[Hlera разражается смехом и продолжает смеяться в течение целых пяти минут.]]=],
[ [=[[Hlera seems to be on the brink of bursting out in tears.] It's just... he just... I just... I'm sorry, this is just making me too emotional.]=] ] = [=[[Hlera, кажется, на грани расплакаться.] Это просто ... он просто ... я просто ... извините, это просто делает меня слишком эмоциональным.]=],
[ [=[A guard mentioned that he was on the skyway somewhere. It is a foolish move on his part, to come so deep into the heart of Telvanni lands.]=] ] = [=[Охранник упомянул, что он был где-то на небесах. Это глупый шаг с его стороны - проникнуть так глубоко в сердце земель Тельванни.]=],
[ [=[Another sweet drink that will make your head swing, though not as much as the Colovian one. It'll fix your mood and untie your tongue, but will also render you unable to focus. At least for a while.]=] ] = [=[Еще один сладкий напиток, который заставит вашу голову качаться, хотя и не так сильно, как коловский. Это исправит ваше настроение и развяжет язык, но также сделает вас неспособным сосредоточиться. По крайней мере на время.]=],
[ [=[Colovian Wine is named after the eastern part of the Imperial province, which the Imperials call Colovia. It is a sweet beverage, and like all of its kind it will blur your thoughts for a while, but it'll also lighten up your mood. If Zuriel Dralor had some of this, people would like him a lot more!]=] ] = [=[Коловское вино названо в честь восточной части имперской провинции, которую имперцы называют Коловией. Это сладкий напиток, и, как и все в своем роде, он на некоторое время затуманивает ваши мысли, но также поднимает настроение. Если бы у Зуриэля Дралора было что-то подобное, людям бы он понравился намного больше!]=],
[ [=[He's just one of the many political puppets of a secret society.]=] ] = [=[Он всего лишь одна из многих политических марионеток тайного общества.]=],
[ [=[I am Sevroth Teles. Do you want to ask me something about the wonders of Almsivi?]=] ] = [=[Я Севрот Телес. Вы хотите спросить меня кое-что о чудесах Альмсиви?]=],
[ [=[I hate him.]=] ] = [=[Я ненавижу его.]=],
[ [=[I have no idea where the priest can be found. If I did, why would I need you?]=] ] = [=[Я понятия не имею, где можно найти священника. Если бы я сделал, зачем ты мне нужен?]=],
[ [=[I have no idea where the traveling priest is right now. I've seen him around town for the last couple days, however. Ask enough people and I'm sure you'll find him.]=] ] = [=[Я понятия не имею, где сейчас находится путешествующий священник. Однако я видел его в городе последние пару дней. Спросите достаточно людей, и я уверен, что вы найдете его.]=],
[ [=[I have no idea where the traveling priest is right now. No doubt he is inciting trouble with the commoners wherever he may be. Ask around and I'm sure you'll find him.]=] ] = [=[Я понятия не имею, где сейчас находится путешествующий священник. Без сомнения, он вызывает проблемы с простолюдинами, где бы он ни был. Спросите вокруг, и я уверен, что вы найдете его.]=],
[ [=[I just couldn't wish for a better Master, sera.]=] ] = [=[Я просто не мог желать лучшего Мастера, Сера.]=],
[ [=[I think he's on the root platforms by the docks entrance, on the west side of town. That is, if he's still preaching where I last saw him.]=] ] = [=[Я думаю, что он на корневых платформах у входа в доки, в западной части города. То есть, если он все еще проповедует там, где я его видел в последний раз.]=],
[ [=[I think I heard a guard complain about him being up on the skyway somewhere, preaching about the Temple.]=] ] = [=[Кажется, я слышал, как охранник жаловался на то, что он где-то на небе и проповедует о Храме.]=],
[ [=[Isn't he EXCITING?!]=] ] = [=[Разве он не волнующий ?!]=],
[ [=[Maybe some other time, outlander.]=] ] = [=[Может быть, в другой раз, чужеземец.]=],
[ [=[Surely you jest, %PCName? He's right there!]=] ] = [=[Конечно, вы шутите,% PCName? Он прямо там!]=],
[ [=[%PCRank, I am unworthy of advancement, but thank you for your high regard.]=] ] = [=[PCRank, я не достоин продвижения, но спасибо за ваше высокое уважение.]=],
[ [=[Do you wish to join House Telvanni? You must do this before you can receive advancement.]=] ] = [=[Вы хотите присоединиться к House Telvanni? Вы должны сделать это, прежде чем сможете получить повышение.]=],
[ [=[He was my former master, and a mighty wizard. With the help of my pecuniary powers, he amassed a fortune and established the island kingdom of Pyandonea.]=] ] = [=[Он был моим бывшим мастером и могучим волшебником. С помощью моих денежных полномочий он накопил целое состояние и основал островное королевство Пиандонея.]=],
[ [=[You must speak with your patron, Master Aryon.]=] ] = [=[Вы должны поговорить со своим покровителем, мастером Арионом.]=],
[ [=[You seem to have been expelled, %PCName. I will clear this up immediately.]=] ] = [=[Вы, кажется, были исключены,% PCName. Я немедленно выясню это.]=],
[ [=[You seem to have been expelled, %PCName. Speak with one of the Mouths.]=] ] = [=[Вы, кажется, были исключены,% PCName. Поговорите с одним из уст.]=],
[ [=[%PCName, where are the comberries?! The Governor will be dining on his main course and expecting a delicious desert - how can I put these plain biscuits in front of him? Please go and find the comberries as soon as possible!]=] ] = [=[% PCName, где comberries ?! Губернатор будет обедать на своем основном блюде и ожидать вкусную пустыню - как я могу поставить эти простые печенья перед ним? Пожалуйста, зайдите и найдите comberries как можно скорее!]=],
[ [=[%PCName, you're back! And you brought COMBERRIES! Excellent! I'm sure the Governor will be thrilled when he samples the new recipe I make. Here, take this gold for your efforts. I'll tell you if the mixture turns out to be a success or not. Now, please, leave]=] ] = [=[% PCName, вы вернулись! И вы принесли КОМБЕРЫ! Отлично! Я уверен, что губернатор будет в восторге, когда попробует новый рецепт, который я готовлю. Вот, возьми это золото за свои усилия. Я скажу вам, если смесь окажется успешной или нет. Теперь, пожалуйста, оставьте]=],
[ [=[You're working for Delagia's gang? I don't know anything about S'varr. Please, just let me go.]=] ] = [=[Ты работаешь на банду Делагии? Я ничего не знаю о С'варре. Пожалуйста, просто отпусти меня.]=],
[ [=[Don't mind those two sourpots over there. True-blooded nobles, they are. Heh.]=] ] = [=[Не обращайте внимания на эти два источника. Истинные дворяне, они есть. Хех.]=],
[ [=[If you're going to talk to the governor, be prepared for a certain level of... distaste. Should you need any serious work dealt with, perhaps it might be best to consult with me instead.]=] ] = [=[Если вы собираетесь поговорить с губернатором, будьте готовы к определенному уровню ... отвращения. Если вам нужна серьезная работа, возможно, лучше проконсультироваться со мной.]=],
[ [=[Do not worry about my husband, %PCName. He's a buffoon, and I really don't know why I still stay by his side. If he comes across as arrogant and thoughtless, that's because he is. But I've said too much.]=] ] = [=[Не беспокойся о моем муже,% PCName. Он шут, и я действительно не знаю, почему я все еще остаюсь рядом с ним. Если он кажется высокомерным и легкомысленным, это потому, что он есть. Но я сказал слишком много.]=],
[ [=[If you're looking for some nugget of wisdom, you'd be better off elsewhere.]=] ] = [=[Если вы ищете какой-то кусочек мудрости, вам будет лучше в другом месте.]=],
[ [=[It is not my position to advise you, %PCName.]=] ] = [=[Я не советую вам,% PCName.]=],
[ [=[I don't know a lot about the area, I'm not allowed to come and go as I please.]=] ] = [=[Я не знаю много об этом районе, мне не разрешают приходить и уходить, как мне нравится.]=],
[ [=[Ranyon-ruhn is built on the dividing line between Molagreahd region and Boethiah's Spine. In this area you will come across green fields and high cliffs, as well as a small river west of the town that may lead you to Tel Ouada, should you decide to follow it to the north. But take care; the carnivores often roam the river banks in search of prey. While traveling north, you may see the entrance to Aranyon Pass, a canyon nobody has stepped in for quite some time now. Take my advice. Stay away from it.]=] ] = [=[Раньон-Рун построен на разделительной линии между областью Молагрида и позвоночником Боэтии. В этой области вы встретите зеленые поля и высокие скалы, а также небольшую речку к западу от города, которая может привести вас к Тель-Уаде, если вы решите следовать по ней на север. Но будь осторожен; хищники часто бродят по берегам рек в поисках добычи. Путешествуя на север, вы можете увидеть вход в Перевал Араньон, каньон, в который уже давно никто не заходил. Послушай мой совет. Держись подальше от этого.]=],
[ [=[Tel Ouada dominates the land for miles about. The glory of Rathra's tower can be seen shining above the Dunnechi Bay and serves as a warning against Imperial aggression.]=] ] = [=[Тель-Уада доминирует на земле на многие мили. Слава башни Ратры сияет над заливом Дуннечи и служит предупреждением против имперской агрессии.]=],
[ [=[Tel Ouada lies at the mouth of the Bosouada, dominating the landscape with Rathra's mighty tower. The imperial citadel of Firewatch lies to the west. You will find the fishing village of Bal Oyra to the northwest. If you follow the Bosouada south, you will eventually reach Ranyon-ruhn. To the southeast lie the villages of Sarvanni and Ashamul.]=] ] = [=[Тель-Уада лежит в устье Босуады, доминируя над ландшафтом с могучей башней Ратры. Имперская цитадель Огненного Дозора лежит на западе. На северо-западе вы найдете рыбацкую деревню Бал Ойра. Если вы последуете на юг Босуады, вы в конечном итоге достигнете Раньон-Рун. На юго-востоке находятся деревни Сарванни и Ашамул.]=],
[ [=[Tel Ouada stands in the Dunnechi Bay. There's a guar farm and a muckspunge plantation nearby, and beyond the Eremncithal Mounts, to the west, is Firewatch, the last glimmer of hope for people like %Name.]=] ] = [=[Тель Уада стоит в заливе Даннечи. Неподалеку есть гуаровая ферма и плантация гадюки, а за западом от Еремнцитальских гор - Огненный Дозор, последний проблеск надежды для таких людей, как% Name.]=],
[ [=[Tel Ouada stands in the Dunnechi Bay. There's a guar farm and a muckspunge plantation nearby, and beyond the Eremncithal Mounts, to the west, is Firewatch, the last glimmer of hope for people like me.]=] ] = [=[Тель Уада стоит в заливе Даннечи. Неподалеку есть гуаровая ферма и плантация гадюки, а за западом от Еремнцитальских гор - Огненный Дозор, последний проблеск надежды для таких людей, как я.]=],
[ [=[The plantation is on the western end of Vahn Isle, the largest of the Telvanni Isles. The rolling Cithavan Hills are slightly to the south of here. Port Telvannis, the capital, lies to the southeast, looking across the bay to Hlavan Isle. On the other side of the Molagreahd Channel to the west are the pleasant fields of the Jenthimorahn area of the Molagreahd.]=] ] = [=[Плантация находится на западном конце острова Ван, самого большого из островов Тельванни. Холмистые холмы Читаван находятся немного южнее отсюда. Порт Телваннис, столица страны, расположен на юго-востоке через залив к острову Хлаван. На другой стороне пролива Молагриад на западе находятся приятные поля в районе Джентиморан в Молагриаде.]=],
[ [=[This is Vahn Isle, the largest of the Telvanni Isles. Hlavan Isle, the site of Gah Sadrith, is a short way to the south. The uninhabited Balvir Isle, called the Isle of Arches by the Temple, is to the northwest of here. The Moravan and Cardvan Isles lie to the southeast and northeast of Vahn respectively.]=] ] = [=[Это остров Ван, самый большой из островов Тельванни. Остров Хлаван, место Гах Садрита, находится недалеко от юга. Необитаемый остров Балвир, называемый Храмом островом арок, находится к северо-западу отсюда. Острова Мораван и Кардван лежат к юго-востоку и северо-востоку от Вана соответственно.]=],
[ [=[This is Vahn Isle, the largest of the Telvanni Isles. If you travel to the west and slightly to the north, you will pass the Cithavan Hills and reach Sadas Plantation. Traveling to the east will place you between the grey peaks of the Duncithal Mounts to your north and the mushrooms of the Sadrithouabal Coast to the south.]=] ] = [=[Это остров Ван, самый большой из островов Тельванни. Если вы отправитесь на запад и немного на север, вы пройдете через холмы Ситхаван и достигнете плантации Садас. Если вы отправитесь на восток, вы окажетесь между серыми вершинами дунцитских скал на севере и грибами побережья Садритуабала на юге.]=],
[ [=[This part of Boethiah's Spine is called the Molkadh Mounts. They are full of caves, both natural and burrowed out. The Molkadh are one of the oldest settled part of the region, but most people prefer to live in more comfortable places nowadays. Only Ranyon-ruhn, Ashamul, and Sarvanni here are still officially inhabited. Other caves in the Molkadh are only home to monsters, outlaws, or the odd mad hermit.]=] ] = [=[Эта часть позвоночника Боэтии называется Горы Молкад. Они полны пещер, как естественных, так и вырытых. Молкад - один из старейших поселений в регионе, но в настоящее время большинство людей предпочитают жить в более комфортных местах. Только Ranyon-Ruhn, Ashamul и Sarvanni здесь все еще официально заселены. Другие пещеры в Молкадхе являются домом только для монстров, преступников или странного безумного отшельника.]=],
[ [=[This part of Boethiah's Spine is called the Molkadh Mounts. They are full of caves, both natural and burrowed out. The Molkadh are one of the oldest settled parts of the region, but most people prefer to live in more comfortable places nowadays. Ranyon-ruhn is the only city, but you can find Sarvanni to the north and Ashamul to the east, two troglodytic villages. Other caves in the Molkadh are only home to monsters, outlaws, or the odd mad hermit.]=] ] = [=[Эта часть позвоночника Боэтии называется Горы Молкад. Они полны пещер, как естественных, так и вырытых. Молкад - один из старейших населенных пунктов региона, но в настоящее время большинство людей предпочитают жить в более комфортных местах. Раньон-Рун - единственный город, но вы можете найти Сарванни на севере и Ашамул на востоке, две троглодитские деревни. Другие пещеры в Молкадхе являются домом только для монстров, преступников или странного безумного отшельника.]=],
[ [=[We are on the western end of the large island of Vahn, far to the eastern end of Morrowind. I can't tell you much about this area, the guards try to make sure that we don't know exactly where we are.]=] ] = [=[Мы находимся на западном конце большого острова Ван, далеко к восточному концу Морровинда. Я не могу рассказать вам много об этой области, охранники стараются убедиться, что мы не знаем точно, где мы находимся.]=],
[ [=[I live in the wilderness of course, but there is a particularly nice shoreline to the east.]=] ] = [=[Конечно, я живу в пустыне, но на востоке есть особенно хорошая береговая линия.]=],
[ [=[These lands are really flat, that's why they call them the Helnim Fields. There are roads going in all directions, to Helnim and Marog in the west, and Alt Bosara and Necrom in the east.]=] ] = [=[Эти земли действительно плоские, поэтому они называют их полями Хелним. Есть дороги, идущие во всех направлениях, к Хелниму и Марогу на западе, к Альт-Босара и Некрому на востоке.]=],
[ [=[So this whole thing was just a setup to test Aren's new security measures? It's a damn good thing you made it out of there alright, %PCRank. And you actually confronted Telsaren's advisor right to his face? Not bad, not bad at all, you're quite the daredevil. I believe you've certainly earned your reward, even if the job was fake. Oh yeah, before I forget, Hofmund has an important job for you, this one sounds important.]=] ] = [=[Таким образом, все это было просто установкой для проверки новых мер безопасности Арен? Это чертовски хорошо, что вы сделали это хорошо,% PCRank. И вы действительно противостояли советнику Телсарена прямо перед его лицом? Не плохо, совсем не плохо, ты довольно смельчак. Я считаю, что вы, безусловно, заработали свою награду, даже если работа была подделкой. О да, прежде чем я забуду, у Хофмунда есть важная работа для тебя, эта звучит очень важно.]=],
[ [=[Well that should have been expected, %PCRank. Telvanni wizards are well known for their magic and traps, I figured you knew that. Clearly I'm going to have to find someone better suited for this job - someone who knows how to fulfill a contract.]=] ] = [=[Хорошо, что следовало ожидать,% PCRank. Волшебники Телванни хорошо известны своей магией и ловушками, я полагаю, вы знали это. Очевидно, мне нужно будет найти кого-то, более подходящего для этой работы - кого-то, кто знает, как выполнить контракт.]=],
[ [=[A couple of nights back, I met a pretty odd pair while taking my evening walk out in the mountains to the east. Given the nonsense they were talking, I'd say they'd either had a few too many drinks of Shein, or were some kind of Daedra cultists. Weird lot, these Dunmer.]=] ] = [=[Пару ночей назад я встретил довольно странную пару во время вечерней прогулки в горах на востоке. Учитывая чушь, о которой они говорили, я бы сказал, что они либо выпили слишком много Шейна, либо были сектантами даэдра. Странно, эти данмеры.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 TAHVEL RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 TAHVEL RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP3 SEITUR RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP3 SEITUR RUMORS]=],
[ [=[I heard Repruvus had a run in with some strange types while taking a break a few nights ago. He didn't give much detail, but he seemed pretty put-out. Up in these mountain wildernesses you could meet all kind of recluses and outlaws. He shouldn't stray so far from the settlement.]=] ] = [=[Я слышал, что Репрувус столкнулся с некоторыми странными типами, отдыхая несколько ночей назад. Он не давал подробностей, но выглядел довольно расстроенным. В этих горных пустынях можно встретить всевозможных отшельников и преступников. Он не должен уходить так далеко от поселения.]=],
[ [=[I think Iriviodon has a small crush on you. He'd better watch out, I'm a jealous lover.]=] ] = [=[Я думаю, что Iriviodon немного влюблен в вас. Ему лучше быть осторожнее, я ревнивый любовник.]=],
[ [=[Rumors are a wellspring of dissent, %PCName.]=] ] = [=[Слухи - это источник несогласных,% PCName.]=],
[ [=[There's only one thing we're thinking about in Tahvel right now, %PCName.]=] ] = [=[В Tahvel сейчас мы думаем только об одном:% PCName.]=],
[ [=[Things in Tahvel have been getting back to normal after that dispute got settled out. Everyone's on their best behavior.]=] ] = [=[После того, как этот спор был улажен, все в Тахвеле нормализовалось. Все в своем лучшем поведении.]=],
[ [=[We don't get too much of it out here on the east coast, but ever since the quarantine of Vvardenfell, smuggling and trafficking of ebony and raw glass have been on the rise in Morrowind. I guess the black markets just love to take advantage of adversity. Someone out there is making a killing.]=] ] = [=[Мы не получаем этого слишком много здесь, на восточном побережье, но с тех пор, как в Морровинде растет карантин Вварденфелла, контрабанда и торговля черным и необработанным стеклом. Я думаю, что черные рынки просто любят использовать в своих интересах невзгоды. Кто-то там убивает.]=],
[ [=[Don't keep going for too long without a good sleep. Your body will start protesting at some point otherwise, and it may be an unfortunate moment.]=] ] = [=[Не продолжай слишком долго без хорошего сна. В противном случае ваше тело начнет протестовать, и это может быть неудачным моментом.]=],
[ [=[If there's one thing I regret, it's not having an effective prison here in our sector. At times we are forced to rely on the Imperial prison, which is humiliating.]=] ] = [=[Если я сожалею об одном, у нас нет эффективной тюрьмы в нашем секторе. Иногда мы вынуждены полагаться на имперскую тюрьму, которая унизительна.]=],
[ [=[BEGIN MAP3 KHALAAN RUMORS]=] ] = [=[НАЧАЛО КАРТЫ KHALAAN RUMORS]=],
[ [=[Didn't Indoril Balver have a brother?]=] ] = [=[У Индорила Балвера не было брата?]=],
[ [=[END MAP3 KHALAAN RUMORS]=] ] = [=[END MAP3 KHALAAN RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP 3 M3A3 RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP 3 M3A3 RUMORS]=],
[ [=[Ghosts and Daedra disappeared without a trace. Something is wrong. This place seldom changes.]=] ] = [=[Призраки и Даэдра исчезли без следа. Что-то не так. Это место редко меняется.]=],
[ [=[I don't talk much with the locals, and that means I don't hear the local gossip. If you hear something about an outbound ship in need of crewmen, though, do tell me.]=] ] = [=[Я мало общаюсь с местными жителями, а это значит, что я не слышу местных сплетен. Если вы что-то слышите об уходящем корабле, нуждающемся в экипаже, скажите мне.]=],
[ [=[I heard there is a Daedroth nearby. People are afraid, for he comes here to take souls away to another plane.]=] ] = [=[Я слышал, что рядом есть Daedroth. Люди боятся, потому что он приходит сюда, чтобы забрать души на другой план.]=],
[ [=[I know the fire and lava look impressive, but I think you greatly underestimate how boring this place is.]=] ] = [=[Я знаю, что огонь и лава выглядят впечатляюще, но я думаю, вы сильно недооцениваете, как скучно это место.]=],
[ [=[I've heard a rock fall off the ceiling not too long ago. It was very exciting.]=] ] = [=[Я слышал, как камень упал с потолка не так давно. Это было очень захватывающе.]=],
[ [=[I've heard rumors about Setisa Dorenil. That she consorts with daedra... It's probably spiteful gossip.]=] ] = [=[Я слышал слухи о Сетиса Доренил. То, что она общается с даэдрой ... Это, вероятно, злобные сплетни.]=],
[ [=[I've heard someone stole the offerings from the Sanctum. The world must be going crazy! I hope the guards catch this blasphemer swiftly. I'm sure even an outlander like you understands how unthinkable this is.]=] ] = [=[Я слышал, кто-то украл подношения из святилища. Мир должен сходить с ума! Надеюсь, охранники быстро поймают этого богохульника. Я уверен, что даже такой чужеземец, как вы, понимает, насколько это немыслимо.]=],
[ [=[I've met Nirai Melaram recently. She's a pilgrim bound for Almas Thirr. Her story was so inspiring; you simply must speak to her. I'm sure even a heathen like you would be impressed. I think she should still be at the Dancing Velk.]=] ] = [=[Я недавно встретил Нираи Меларама. Она паломник, направляющийся в Алмас Тирр. Ее история была настолько вдохновляющей; Вы просто должны поговорить с ней. Я уверен, что даже язычник, как вы, будет впечатлен. Я думаю, что она все еще должна быть в Танцующем Велке.]=],
[ [=[Looking for some quick coin? There's a priest here in the plaza looking for someone to make a delivery.]=] ] = [=[Ищете немного быстрой монеты? Здесь, на площади, есть священник, который ищет кого-то, кто сделает доставку.]=],
[ [=[People say that some of the Daedra here are willing to converse. I dare not try.]=] ] = [=[Люди говорят, что некоторые даэдра здесь хотят общаться. Я не смею пытаться.]=],
[ [=[Rumors are beneath me.]=] ] = [=[Слухи подо мной.]=],
[ [=[Rumors flow from the House of Troubles, outlander. I will not utter them here in Almas Thirr.]=] ] = [=[Слухи текут из Дома Смуты, чужеземец. Я не буду произносить их здесь, в Алмас-Тирре.]=],
[ [=[Rumors? In this dead place? There used to be. We would talk about all kinds of things. Those days are gone now, %PCName.]=] ] = [=[Слухи? В этом мертвом месте? Раньше было. Мы будем говорить о разных вещах. Те времена прошли,% PCName.]=],
[ [=[Some of the ghosts disappeared lately. It made some people nervous, but I wonder... What if they found a way out?]=] ] = [=[Некоторые из призраков недавно исчезли. Это заставляло некоторых нервничать, но мне интересно ... Что если они найдут выход?]=],
[ [=[The atmosphere is tense here in Almas Thirr. House Hlaalu and House Indoril are at odds with each other and they're bringing their troubles to the city. Acolytes who join the Temple here try their best to keep the peace.]=] ] = [=[Здесь, в Алмас-Тирре, напряженная атмосфера. Дом Хлаалу и Дом Индорил враждуют друг с другом, и они приносят свои неприятности в город. Аколиты, которые присоединяются к Храму здесь, стараются изо всех сил сохранять мир.]=],
[ [=[The atmosphere is tense here in Almas Thirr. House Hlaalu and House Indoril are at odds with each other and they're bringing their troubles to the city. The Temple tries its best to keep the peace. If you wish to help, you should speak with Lloris Dalan in the Canalworks Temple.]=] ] = [=[Здесь, в Алмас-Тирре, напряженная атмосфера. Дом Хлаалу и Дом Индорил враждуют друг с другом, и они приносят свои неприятности в город. Храм старается изо всех сил, чтобы сохранить мир. Если вы хотите помочь, поговорите со Льорис Далан в храме Каналворкс.]=],
[ [=[There was talk of one of the ghosts seeing a sign from Almsivi. This happens occasionally. The rumors, not the signs.]=] ] = [=[Ходили разговоры о том, что один из призраков увидел знак от Альмсиви. Это случается иногда. Слухи, а не знаки.]=],
[ [=[There's a fellow by the name of Drelegor who passes through here once in a while. He's been looking for someone to go to Roa Dyr, if you need the extra money. You'll find him upstairs.]=] ] = [=[Там есть парень по имени Дрелегор, который проходит здесь время от времени. Он искал кого-то, кто поедет в Роа Дир, если вам понадобятся дополнительные деньги. Вы найдете его наверху.]=],
[ [=[Very little happens here. I can't think of anything. You look like the next big topic, though.]=] ] = [=[Здесь очень мало что происходит. Я не могу думать ни о чем. Ты выглядишь как следующая большая тема, хотя.]=],
[ [=[Dark Elves rarely make sense, true. Still, one might assume that the big river Almas Thirr sits upon is the Thirr River you ask of, hmm?]=] ] = [=[Темные эльфы редко имеют смысл, правда. Тем не менее, можно предположить, что большая река Алмас Тирр - это река Тирр, о которой вы спрашиваете, а?]=],
[ [=[Follow the road east to reach the Temple stronghold of Almas Thirr. You can cross the river there if you ever need to visit the lands of the Indoril. Priests come by every now and then to preach the sermons and cure the sick.]=] ] = [=[Следуйте по дороге на восток, чтобы добраться до крепости Храма Алмаса Тирра. Вы можете пересечь реку там, если вам когда-нибудь понадобится посетить земли Индорила. Время от времени приходят священники, чтобы проповедовать и исцелять больных.]=],
[ [=[Follow the road southeast to reach the Temple stronghold of Almas Thirr. You can cross the river there if you ever need to visit the lands of the Indoril.]=] ] = [=[Следуйте по дороге на юго-восток, чтобы добраться до крепости Храма Алмаса Тирра. Вы можете пересечь реку там, если вам когда-нибудь понадобится посетить земли Индорила.]=],
[ [=[Honestly now, could you not figure that out on your own? They are all ghosts! And they refuse to depart no matter what I say or do. Obviously, they haven't always been dead. But that was before the War Ordinators from Almas Thirr came here.]=] ] = [=[Честно говоря, не могли бы вы понять это самостоятельно? Все они призраки! И они отказываются уходить независимо от того, что я говорю или делаю. Очевидно, они не всегда были мертвы. Но это было до того, как сюда пришли военные ординаторы от Алмаса Тирра.]=],
[ [=[I have tried everything to make the worshipers leave. Killing them again is pointless, they just come back. Talking to them is even more pointless -- you just wind up with a headache. But if you find the one behind the Ordinator purge, maybe they'll finally go to rest.]=] ] = [=[Я перепробовал все, чтобы заставить поклонников уйти. Убивать их снова бессмысленно, они просто возвращаются. Разговаривать с ними еще более бессмысленно - у вас просто болит голова. Но если вы найдете тот, что стоит за продувкой Ординатора, возможно, они наконец-то отправятся отдыхать.]=],
[ [=[The Thirr is the largest river in Morrowind, and the river Almas Thirr is built upon. It flows out of the canyons of Narsis District, through Lake Andaram, into the Inner Sea.]=] ] = [=[Тирр - самая большая река в Морровинде, и река Алмас Тирр построена на ней. Он вытекает из каньонов района Нарсис через озеро Андарам во Внутреннее море.]=],
[ [=[The Thirr is the largest river in Morrowind, and the river Almas Thirr is built upon. It flows out of the canyons of Shipal-Shin, through Lake Andaram, into the Inner Sea.]=] ] = [=[Тирр - самая большая река в Морровинде, и река Алмас Тирр построена на ней. Он вытекает из каньонов Шипал-Шин через озеро Андарам во Внутреннее море.]=],
[ [=[I have not seen a grander manor since I left the Summerset Isles. Its accommodations far exceed what I had expected to find in such a crude province.]=] ] = [=[С тех пор, как я покинул острова Саммерсет, я не видел более роскошного поместья. Его размещение намного превышает то, что я ожидал найти в такой сырой провинции.]=],
[ [=[It is the home of Gajavr's master, and thus it is Gajavr's home as well.]=] ] = [=[Это дом мастера Гаджавра, а значит, и дом Гаджавра.]=],
[ [=[It's a nice enough place to live, almost nice enough to make up for having to be a slave here.]=] ] = [=[Это достаточно милое место для жизни, почти достаточно, чтобы восполнить необходимость быть рабом здесь.]=],
[ [=[Though Sovanja would rather be free, she is happy enough here. Sovanja can be with her mate Gajavr.]=] ] = [=[Хотя Сованя предпочла бы быть свободной, она достаточно счастлива здесь. Сованя может быть со своим приятелем Гаджавром.]=],
[ [=[Andothren commands Hlaalu commerce north of the Armun Ashlands. Menaan should be a backwater by all accounts, but thankfully one of the main roads to the coast goes through here.]=] ] = [=[Андотрен командует Хлаалу коммерцией к северу от Ашландских островов Армун. Менаан должен быть затворником по всем показателям, но, к счастью, здесь проходит одна из главных дорог к побережью.]=],
[ [=[Apart from the sweat of slaves like me, that keeps all of the Molagreahd afloat, Llothanis relies on trade and crafts.]=] ] = [=[Помимо пота таких рабов, как я, который держит на плаву весь Молагриад, Ллотанис полагается на торговлю и ремесла.]=],
[ [=[BEGIN MAP4]=] ] = [=[НАЧАЛО КАРТЫ 4]=],
[ [=[BEGIN MAP5]=] ] = [=[НАЧАЛО КАРТЫ 5]=],
[ [=[BEGIN MAP6]=] ] = [=[НАЧАЛО КАРТА 6]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 4 INDAL-RUHN]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 4 ИНДАЛ-РУН]=],
[ [=[END MAP1]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ1]=],
[ [=[END MAP5]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 5]=],
[ [=[END MAP6]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 6]=],
[ [=[Gah Sadrith is primarily a market and craft town. Many of the residents are skilled in something or other, and regularly sell their products across the bay to Port Telvannis.]=] ] = [=[Га-Садрит - это прежде всего рынок и ремесленный городок. Многие из жителей имеют опыт в том или ином виде и регулярно продают свою продукцию через залив в Порт Телваннис.]=],
[ [=[Mistress Rathra prefers not to concern herself with such trifling things. Nonetheless, the people still need to be fed. The nearby Alendu plantation and Tel Ouada guar farm are the agricultural mainstays of the area. There are also some local traders and craftsmen providing services to the area.]=] ] = [=[Госпожа Ратра предпочитает не заниматься такими мелочами. Тем не менее, людей все еще нужно кормить. Близлежащие плантации Аленду и гуаровая ферма Тель-Уада являются сельскохозяйственной опорой района. Есть также некоторые местные торговцы и ремесленники, предоставляющие услуги в этом районе.]=],
[ [=[Other than food, the Mundrethi Plantation's main source of income is the slave trade. The Mundrethi Slave Market is an outpost of the plantation on the River Thirr, where day after day, dozens of ships stop by to purchase well-trained workforce.]=] ] = [=[Помимо продовольствия, основным источником дохода Плантации Мундрети является работорговля. Рынок рабов Мундрети является форпостом плантации на реке Тирр, где день за днем ??десятки кораблей останавливаются, чтобы приобрести хорошо обученную рабочую силу.]=],
[ [=[Port Telvannis is an important center of local industry and crafts, with many mer here being highly skilled in some trade or another. Then there's the taxes brought in by the House bureaucracy, and the farming done at the nearby Sadas Plantation.]=] ] = [=[Порт Тельваннис является важным центром местной промышленности и ремесел, и многие здесь имеют высокую квалификацию в той или иной сфере торговли. Тогда есть налоги, принесенные бюрократией Дома, и сельское хозяйство, сделанное на соседней Плантации Садас.]=],
[ [=[Ranyon-ruhn's economy is centered around the ebony mine, but some tradesmer run their businesses from here too. The Sirouada provides great opportunities for trading with other settlements, and the town has been doing well since Master Mithras set up the ebony exports with the Council in Port Telvannis.]=] ] = [=[Экономика Раньон-Руна сосредоточена вокруг шахты из черного дерева, но некоторые торговцы также ведут отсюда свой бизнес. Sirouada предоставляет большие возможности для торговли с другими поселениями, и в городе все хорошо с тех пор, как Мастер Митра наладил экспорт черного дерева с Советом в Порту Телваннис.]=],
[ [=[Ranyon-ruhn's economy is centered around the ebony mine, but some tradesmer run their businesses from here too. The Sirouada provides great opportunities for trading with other settlements, but lately the economy seems to have been tailing off. These are hard times.]=] ] = [=[Экономика Раньон-Руна сосредоточена вокруг шахты из черного дерева, но некоторые торговцы также ведут отсюда свой бизнес. Sirouada предоставляет отличные возможности для торговли с другими поселениями, но в последнее время экономика, похоже, начинает сокращаться. Это трудные времена.]=],
[ [=[Slaves such as myself are the backbone of this region's economy.]=] ] = [=[Такие рабы, как я, являются основой экономики этого региона.]=],
[ [=[Such things are of no concern to me.]=] ] = [=[Такие вещи меня не волнуют.]=],
[ [=[The economy here is based upon the sweat and blood of those like %Name.]=] ] = [=[Экономика здесь основана на поте и крови таких как% Name.]=],
[ [=[The economy here is based upon the sweat and blood of those like me.]=] ] = [=[Экономика здесь основана на поте и крови таких, как я.]=],
[ [=[The economy of this area is based on native dunmer trades and agricultural techniques. The nearby Alendu plantation and Tel Ouada guar farm are the agricultural mainstays of the area. There are also some local traders and craftsmen providing services to the area.]=] ] = [=[Экономика этой области основана на местных данмерских промыслах и сельскохозяйственных методах. Близлежащие плантации Аленду и гуаровая ферма Тель-Уада являются сельскохозяйственной опорой района. Есть также некоторые местные торговцы и ремесленники, предоставляющие услуги в этом районе.]=],
[ [=[The local economy is based mainly upon trading and crafts. We have many craftsmer, and an outdoor market, which occupy most of the local population. There is a small amount of farming nearby, which is supplemented by occasional fishing.]=] ] = [=[Местная экономика основана главным образом на торговле и ремеслах. У нас много ремесленников и открытый рынок, которые занимают большую часть местного населения. Поблизости есть небольшое количество сельского хозяйства, которое дополняется случайной рыбалкой.]=],
[ [=[The local economy is based mainly upon traditional dunmer trades and the skill of the local craftsmer. The shops and market occupy many of the locals. There is a small amount of farming nearby, which is supplemented by occasional fishing. All of it is traditional dunmer crafts.]=] ] = [=[Местная экономика основана главным образом на традиционных данмерских промыслах и мастерстве местного ремесленника. Магазины и рынок занимают многие местные жители. Поблизости есть небольшое количество сельского хозяйства, которое дополняется случайной рыбалкой. Все это традиционные данмерские поделки.]=],
[ [=[The local economy is based mainly upon traditional Telvanni trades and the skill of the local craftsmer. The shops and market occupy many of the locals. There is a small amount of farming nearby, which is supplemented by occasional fishing. Llothanis is a strong Telvanni town.]=] ] = [=[Местная экономика основана главным образом на традиционных ремеслах тельванни и умении местного ремесленника. Магазины и рынок занимают многие местные жители. Поблизости есть небольшое количество сельского хозяйства, которое дополняется случайной рыбалкой. Льотанис сильный город Тельванни.]=],
[ [=[The local economy relies heavily on the bureaucracy of the Council House and the taxes generated therein, along with the skills of local craftsmer and the farming done at the nearby Sadas Plantation.]=] ] = [=[Местная экономика в значительной степени зависит от бюрократии Дома Советов и налогов, полученных в нем, а также от навыков местного ремесленника и ведения сельского хозяйства на близлежащей плантации Садас.]=],
[ [=[The nearby Alendu and Orelu plantations and Tel Ouada guar farm are the agricultural mainstays of the area. There are also some local traders and craftsmen providing services to the area.]=] ] = [=[Близлежащие плантации Аленду и Орелу и гуаровая ферма Тель-Уада являются основными сельскохозяйственными угодьями этого района. Есть также некоторые местные торговцы и ремесленники, предоставляющие услуги в этом районе.]=],
[ [=[Things are not at their best. The mine has been proving to be less profitable lately.]=] ] = [=[Вещи не в лучшем виде. Шахта в последнее время оказалась менее прибыльной.]=],
[ [=[Though its denizens don't do much trade with outlanders, Port Telvannis is an important center of local industry and crafts, with many mer here being highly skilled in some trade or another. Then there's the taxes brought in by the House bureaucracy, and the farming done at the nearby Sadas Plantation.]=] ] = [=[Хотя его жители не особо торгуют с чужеземцами, Порт Телваннис является важным центром местной промышленности и ремесел, и многие здесь имеют высокую квалификацию в той или иной торговле. Тогда есть налоги, принесенные бюрократией Дома, и сельское хозяйство, сделанное на соседней Плантации Садас.]=],
[ [=[Vathras Plantation is one of the most efficient Hlaalu plantations, due to the special attention that its slaves receive. Although the plantation's main produce is food, nobles from Andothren regularly come here to buy well-mannered household slaves to serve in their manors.]=] ] = [=[Плантация Vathras является одной из самых эффективных плантаций Хлаалу, благодаря особому вниманию, которое получают ее рабы. Хотя основным продуктом плантации является пища, дворяне Андотрена регулярно приезжают сюда, чтобы купить хорошо воспитанных домашних рабов, чтобы служить в их поместьях.]=],
[ [=[We farm traditional dunmer livestock here; the silt strider and the netch. From the netch we get leather and meat, while the silt striders are sold as beasts of burden. Apart from this farming, not much else goes on here.]=] ] = [=[Здесь мы выращиваем традиционный дунмерский скот; иловая полоса и нетч. Из нетка мы получаем кожу и мясо, в то время как иловые полосатики продаются как тяжелые твари. Помимо этого сельского хозяйства, здесь больше ничего не происходит.]=],
[ [=[We're a fishing village; we fish. The Hlaalu Councilor of the local area, Atran Oran, pays us well for our catch and leaves us alone.]=] ] = [=[Мы рыбацкая деревня; мы ловим рыбу. Член местного совета Хлаалу Атран Оран хорошо платит нам за улов и оставляет нас в покое.]=],
[ [=[Why would I care? I've got more important things on my mind.]=] ] = [=[Зачем мне все равно? У меня есть более важные вещи в моей голове.]=],
[ [=[With the assistance of numerous smaller farmhouses and its laborous slaves, Oran Plantation produces food that is sold in northern Hlaalu lands. It is also one of the main garrison points of Hlaalu troops in the Aanthirin, along with the Hlaalu Council Company Lookouts.]=] ] = [=[С помощью многочисленных небольших фермерских домов и трудолюбивых рабов плантация Оран производит продукты, которые продаются в северных землях Хлаалу. Это также один из главных пунктов гарнизона войск Хлаалу в Антирине, наряду со Наблюдателями роты Совета Хлаалу.]=],
[ [=[Yes, it's good to see that things are going well. I find it very interesting to watch the townspeople's responses. It's amazing how much difference small changes can make to such ordinary lives.]=] ] = [=[Да, приятно видеть, что дела идут хорошо. Мне очень интересно наблюдать за реакцией горожан. Удивительно, как небольшие изменения могут внести такие обычные жизни.]=],
[ [=[Did you bring what I asked for?]=] ] = [=[Ты принес то, что я просил?]=],
[ [=[Die! In the name of Lord Dagon! Die! Die!]=] ] = [=[Умереть! Во имя лорда Дагона! Умереть! Умереть!]=],
[ [=[I think I'm going to be sick...]=] ] = [=[Я думаю, что я буду болеть ...]=],
[ [=[I will slay you and desecrate your corpse! I will burn you with magic, n'wah! Your charred n'wah corpse will be my new puppet, my plaything!]=] ] = [=[Я убью тебя и оскверню твой труп! Я сожгу тебя магией, ну! Твой обугленный труп будет моей новой марионеткой, моей игрушкой!]=],
[ [=[Ingredients? That was a shopping list, you fool. I already have the voice. Here, take it. Produced from the vocal cords of a famous Indoril theologian. I don't remember his name, they all sound the same to me.]=] ] = [=[Ингредиенты? Это был список покупок, дурак. У меня уже есть голос. Вот, возьми. Изготовлено из голосовых связок известного богослова Индорила. Я не помню его имени, все они звучат одинаково для меня.]=],
[ [=[It won't be long now, until the time comes to put my training into effect. And when that time comes, I fully intend to stay alive.]=] ] = [=[Это не займет много времени, пока не придет время, чтобы мои тренировки вступили в силу. И когда придет время, я полностью намерен остаться в живых.]=],
[ [=[I've heard tales of Constantius and his mighty axe, Unending. Apparently the axe would make him even more powerful when attacked.]=] ] = [=[Я слышал рассказы о Констанции и его могучем топоре Бесконечном. По-видимому, топор сделает его еще более сильным при атаке.]=],
[ [=[Ornadas are insect-like creatures found only on the mainland of Morrowind. Only the queens carry the eggs, and they can be quite rare, so you might be better off shopping at some of the local alchemists or publicans to find the eggs.]=] ] = [=[Орнады - похожие на насекомых существа, встречающиеся только на материке Морровинд. Яйца несут только королевы, и они могут быть довольно редкими, так что вам лучше купить некоторые местные алхимики или мытари, чтобы найти яйца.]=],
[ [=[Then why are you here?]=] ] = [=[Тогда почему ты здесь?]=],
[ [=[Veradul Delvas sent you, did he? Well, yes, I still have my collection. If you'll gather some ingredients for me, I suppose I can part with one of my voices. There is one in particular I have in mind, it's very special indeed. I'll need three ash yams, five marshmerrow stalks, and two stoneflower petals. Return when you have these things, and you will have your voice.]=] ] = [=[Верадул Делвас послал тебя? Ну, да, у меня все еще есть моя коллекция. Если вы соберете для меня ингредиенты, я полагаю, что смогу расстаться с одним из моих голосов. Я имею в виду одно, оно действительно особенное. Мне понадобятся три ясеня, пять стеблей маршмерроу и два лепестка каменного цветка. Вернитесь, когда у вас будут эти вещи, и у вас будет свой голос.]=],
[ [=[What?! You dare question my destructive power, n'wah?]=] ] = [=[Какая?! Ты смеешь подвергать сомнению мою разрушительную силу, а?]=],
[ [=[Yes, the voices taught me a lot of things. I can teach them to you. For a price. I need to buy booze for all these thirsty voices. They never know when to shut up.]=] ] = [=[Да, голоса научили меня многому. Я могу научить их вам. По цене. Мне нужно купить выпивку для всех этих жаждущих голосов. Они никогда не знают, когда заткнуться.]=],
[ [=[You don't have what I asked for, %PCName. Perhaps I was not clear the first time. I need three ash yams, five marshmerrow stalks, and two stoneflower petals before I will help you.]=] ] = [=[У вас нет того, о чем я просил,% PCName. Возможно, я не был ясен в первый раз. Мне нужно три пепельных ямса, пять стеблей маршмерроу и два лепестка каменного цветка, прежде чем я помогу вам.]=],
[ [=[Be careful outside, %PCName. There's a long list of careless tourists who have plummeted to their death in Marog. Be sure you're not the next.]=] ] = [=[Будьте осторожны снаружи,% PCName. Есть длинный список небрежных туристов, которые упали до смерти в Мароге. Будьте уверены, что вы не следующий.]=],
[ [=[If you can't find the supplies you need here, head to Helnim. The place is full of stores and services.]=] ] = [=[Если вы не можете найти нужные вам материалы, отправляйтесь в Хелним. Место полно магазинов и услуг.]=],
[ [=[Come back when you've made up your mind.]=] ] = [=[Вернись, когда вы решили.]=],
[ [=[The Thirr River is the largest and most well-known river of Morrowind, connecting settlements such as Narsis, Dres Horak, and Almas Thirr to the Inner Sea. Of course, our humble village of Indal-ruhn is along the river as well -- but I'm sure you knew that already.]=] ] = [=[Река Тирр - самая большая и самая известная река Морровинда, соединяющая такие поселения, как Нарсис, Дрес Хорак и Алмас Тирр, с Внутренним морем. Конечно, наша скромная деревня Индал-Рун тоже вдоль реки - но я уверен, что вы уже знали это.]=],
[ [=[Have you ever seen the delicate shading of rainbows in the shadows after a good dose? Or the equisite curvatures or multiple dimensions to an otherwise simplistic vase? That is what skooma does for me. I need it to perform to my best! If you will get me some, I will see what I can do for this client of yours.]=] ] = [=[Вы когда-нибудь видели деликатное затенение радуг в тени после хорошей дозы? Или уравновешенные изгибы или многократные измерения к иначе упрощенной вазе? Это то, что Скума делает для меня. Мне нужно, чтобы выступить в моих силах! Если ты принесешь мне немного, я посмотрю, что я могу сделать для твоего клиента.]=],
[ [=[Have you found one for me? I can't paint in a state like this!]=] ] = [=[Вы нашли один для меня? Я не могу рисовать в таком состоянии, как это!]=],
[ [=[I am sorry, messa. I have not heard of this Dras Varethi.]=] ] = [=[Прости, месса. Я не слышал об этом Драс Варети.]=],
[ [=[I think I know both the letter and the spirit of the Imperial law a little better than you do, %PCName. What I say, goes. 50 septims. Pay up.]=] ] = [=[Я думаю, что знаю букву и дух Имперского закона немного лучше, чем вы,% PCName. То, что я говорю, идет. 50 септимов. Платить.]=],
[ [=[She's no swift river strider on the water, but she gets the job done. What more can anyone ask a humble servant of the Tribunal? That is why I named her the Pious Toiler.]=] ] = [=[Она не очень быстро течет по реке, но она выполняет свою работу. Что еще можно спросить у скромного слуги Трибунала? Вот почему я назвал ее Благочестивым Тружеником.]=],
[ [=[That sorcerer? He resides in some cave to the northeast of here, I believe. He lurks around our fields from time to time, but never speaks to any of us folks.]=] ] = [=[Этот колдун? Полагаю, он живет в какой-то пещере к северо-востоку отсюда. Время от времени он прячется на наших полях, но никогда не разговаривает ни с кем из нас.]=],
[ [=[Well, er, that's true. But you still shouldn't be asking about these things. Skooma and moon sugar are illegal. Off you go then.]=] ] = [=[Ну, это правда. Но вы все равно не должны спрашивать об этих вещах. Скума и лунный сахар незаконны. Иди ты тогда.]=],
[ [=[Yes, Dar'Hejo trades in these things. Tell this Wayrest painter he may deal with Dar'Hejo at any time.]=] ] = [=[Да, Дар'Хеджо торгует этими вещами. Скажите этому вэйрестскому художнику, что он может иметь дело с Дар'Хеджо в любое время.]=],
[ [=[You found a new dealer for me? You have my most sincerest gratitude! Oh, yes, do tell your Imperial friend that her portrait will be finished in no time!]=] ] = [=[Вы нашли нового дилера для меня? Вы имеете мою самую искреннюю благодарность! О, да, скажи своей имперской подруге, что ее портрет будет готов в кратчайшие сроки!]=],
[ [=[How disappointing to hear you had no success, %PCName; your help was my only hope. If even your efforts yielded no results, then I will have to choose a simpler solution: I'm going to stay in the immediate vicinity of Akamora. Quite somber prospects for a researcher.]=] ] = [=[Как печально слышать, что ты не добился успеха,% PCName; твоя помощь была моей единственной надеждой. Если даже ваши усилия не принесли результатов, мне придется выбрать более простое решение: я собираюсь остаться в непосредственной близости от Акаморы. Довольно мрачные перспективы для исследователя.]=],
[ [=[So, there's an arrest warrant for me, but what is the reason for that warrant? This issue is still highly mysterious! And as long as it stays like this, I have no alternative but to stay here in the immediate vicinity of Akamora. Still, thank you for your efforts, %PCName.]=] ] = [=[Итак, у меня есть ордер на арест, но в чем причина этого ордера? Эта проблема все еще очень загадочная! И пока это так, у меня нет другого выбора, кроме как остаться здесь в непосредственной близости от Акаморы. Тем не менее, спасибо за ваши усилия,% PCName.]=],
[ [=[Did you see what happened to him? Good! Now go and let any profane sorcerers know they should stay away from the Erethan plantation.]=] ] = [=[Вы видели, что с ним случилось? Хорошо! Теперь иди и дай любому профану магов знать, что они должны держаться подальше от плантации Эретан.]=],
[ [=[Dras Varethi burns Shamirr with magic, but promises to let Shamirr free after some time. Shamirr does not know if Dras Varethi can be trusted, but is hidden and safe here. At least slavers will get tired of trying to find Shamirr.]=] ] = [=[Драс Варети сжигает Шамирр магией, но обещает освободить Шамирра через некоторое время. Шамирр не знает, можно ли доверять Драсу Варети, но он здесь скрыт и в безопасности. По крайней мере работорговцы устанут от попыток найти Шамирра.]=],
[ [=[He captured Shamirr as Shamirr tried to reach Imperial fortress. He promised to unlock Shamirr's bracers if Shamirr lets him perform some magical experiments. Experiments mostly consist in burning Shamirr with fire magic, but Shamirr hoped it would stop some time.]=] ] = [=[Он захватил Шамирр, когда Шамирр пытался достичь Имперской крепости. Он пообещал разблокировать наручи Шамирра, если Шамирр позволит ему провести магические эксперименты. Эксперименты в основном состоят в том, чтобы сжечь Шамирра огненной магией, но Шамирр надеялся, что это прекратится через некоторое время.]=],
[ [=[He is a minor Telvanni sorcerer. Those of his kind often dwell in caves or abandoned structures where they spend their time, studying and practicing magic, in isolation from their inquisitive kinsmen or any official authorities. I have no idea, though, where Dras Varethi could reside. As you could expect from a Telvanni, he is quite a secretive fellow. Try asking local folks.]=] ] = [=[Он младший колдун Тельванни. Те, кто в его роде, часто живут в пещерах или заброшенных сооружениях, где проводят время, изучая и практикуя магию, в отрыве от своих любознательных родственников или каких-либо официальных властей. Однако я понятия не имею, где мог бы прожить Драш Варети. Как и следовало ожидать от Тельванни, он довольно скрытный парень. Попробуйте спросить местных жителей.]=],
[ [=[I have a strong suspicion that the explosion was his work and final farewell. That Telvanni scum simply had to have his way.]=] ] = [=[У меня есть сильное подозрение, что взрыв был его работой и окончательным прощанием. Эта сволочь Тельванни просто должна была иметь свой путь.]=],
[ [=[I have warriors who will not run from a Telvanni and a bunch of skeletons like you did. It will be a delight for them to enact punishment! Even if he is as powerful as you say, there are ways to deal with sorcerers.]=] ] = [=[У меня есть воины, которые не будут убегать от Тельванни, и куча скелетов, как ты. Им будет приятно принять наказание! Даже если он так силен, как вы говорите, есть способы справиться с колдунами.]=],
[ [=[If he believes that by returning the slave I will forget about all his misdoings, he is terribly wrong. This sorcerer has been causing upheaval around this plantation for far too long. Stealing our slave was the last drop.]=] ] = [=[Если он считает, что, вернув раба, я забуду обо всех его проступках, он ужасно неправ. Этот колдун слишком долго вызывал потрясения вокруг этой плантации. Кража нашего раба была последней каплей.]=],
[ [=[Killing him was the rightful thing to do. You need not worry about other Telvanni: if one gets themselves killed, there will be nobody to mourn over their dead body or avenge them. Their twisted kinsmen are more likely to celebrate their death, if anything.]=] ] = [=[Убивать его было правильным делом. Вам не нужно беспокоиться о других Телванни: если кого-то убьют, то некому будет оплакивать их мертвое тело или отомстить за них. Их искривленные родственники, скорее всего, будут праздновать свою смерть.]=],
[ [=[Save your breath! I have already learned what happened from Shamirr. I will take care of him sooner or later.]=] ] = [=[Сохранить свое дыхание! Я уже узнал, что случилось с Шамирром. Я позабочусь о нем рано или поздно.]=],
[ [=[What do you want from me?]=] ] = [=[Чего ты хочешь от меня?]=],
[ [=[You surely know the way to the Laughing Goblin? The Arenims run that place, and it serves as a gatehouse of sorts to their manor. Exit the Goblin on its topmost floor and cross a bridge, and you're at their doors.]=] ] = [=[Ты наверняка знаешь путь к Смеющемуся Гоблину? Аренимы управляют этим местом, и оно служит своего рода воротами в их поместье. Выйдите из Гоблина на его верхнем этаже и перейдите мост, и вы у их дверей.]=],
[ [=[Yes, I collect voices. They are preserved here in these bottles. You'd be surprised what you can accomplish in this world with the right voice. Feel free to look, but DON'T touch. And don't get any ideas -- I keep the fluid mechanism inert and useless with a special enchantment of my own design. Nobody but me can unlock the voices inside.]=] ] = [=[Да, я собираю голоса. Они сохранились здесь в этих бутылках. Вы будете удивлены тем, что вы можете сделать в этом мире с правильным голосом. Не стесняйтесь смотреть, но не трогайте. И не поймите никаких идей - я держу механизм жидкости инертным и бесполезным со специальным очарованием моего собственного дизайна. Никто, кроме меня, не может разблокировать голоса внутри.]=],
[ [=[It would certainly destroy the soul magick within the soul gem, but there's no telling how Missa's ghost would fare such a barbarous act. In any case, I do have a solution in mind that would be guaranteed to decouple Missa's ghost from the soul gem.]=] ] = [=[Это, конечно, разрушило бы магию души в жемчужине души, но невозможно сказать, как призрак Миссы мог совершить такой варварский поступок. В любом случае, у меня есть решение, которое гарантированно отделит призрака Миссы от драгоценного камня души.]=],
[ [=[Though her spirit is curiously dormant at the moment, it is likely that she is still able to perceive her surroundings to a degree. With that in mind, I do hope that you haven't been speaking too carelessly about Missa's situation with your colleagues.]=] ] = [=[Хотя ее дух, как ни странно, находится в состоянии покоя в данный момент, вполне вероятно, что она все еще способна в некоторой степени воспринимать свое окружение. Имея это в виду, я надеюсь, что вы не слишком небрежно говорили о ситуации Миссы со своими коллегами.]=],
[ [=[She says she's written letters to some famous clothier in Llothanis, and the guard captain in Tel Mothrivra? Whatever for? Try to speak to her again, and determine the truth.]=] ] = [=[Она говорит, что написала письма одному известному торговцу в Ллотанис и капитану охраны в Тель Мотривре? Для чего? Попробуй поговорить с ней еще раз и выясни правду.]=],
[ [=[You should speak to Trela, get to the bottom of this.]=] ] = [=[Ты должен поговорить с Трелой, разобраться в этом.]=],
[ [=[Ask Nadara Llarvan about it. She's in the buyer's area.]=] ] = [=[Спросите об этом Надару Лларван. Она в зоне покупателя.]=],
[ [=[Come on, outlander, we both know that can't be true. The least I can do is to compensate you with a discount in this case. Or, if you can spare me a minute, I'm certain there's something you're going to like.]=] ] = [=[Давай, чужеземец, мы оба знаем, что это не может быть правдой. Меньшее, что я могу сделать, это компенсировать вам скидку в этом случае. Или, если вы можете уделить мне минуту, я уверен, что вам что-то понравится.]=],
[ [=[Here, this should be an interesting read. Thank you for your help, %PCName.]=] ] = [=[Здесь это должно быть интересное чтение. Спасибо за вашу помощь,% PCName.]=],
[ [=[Here's your pay, then. Thank you for your help, %PCName.]=] ] = [=[Вот ваша зарплата. Спасибо за вашу помощь,% PCName.]=],
[ [=[I have several slaves for sale. Their price is 1000 septims, as they are all able workers. Which one would you prefer to buy?]=] ] = [=[У меня есть несколько рабов на продажу. Их цена составляет 1000 септимов, так как все они трудоспособные работники. Какой из них вы бы предпочли купить?]=],
[ [=[I think that he learned of a book here called "On the Importance of Heresy". To the dull and illiterate, this might seem like an affront to the Temple, and an open declaration of support for heretical thoughts. However, the text merely ponders the duality of the holy and the wicked. To prove my right to the Ordinators, I need you to obtain something for me: "On the Evils of Heresy". It's an essay, debating the points made in the controversial book. Can you do this for me?]=] ] = [=[Я думаю, что он узнал о книге под названием "О важности ереси". Для скучных и неграмотных это может показаться оскорблением для Храма и открытой декларацией поддержки еретических мыслей. Тем не менее, текст просто размышляет о двойственности святого и нечестивого. Чтобы доказать мое право на Ординаторов, мне нужно, чтобы вы получили кое-что для меня: «О зле ереси». Это эссе, обсуждая вопросы, затронутые в спорной книге. Ты можешь сделать это для меня?]=],
[ [=[Please reconsider, if you can. There's no way for me to get my hands on this book before the Ordinators arrive -- if I go strolling about the Temple myself, it will only add to the suspicions. And I can't have that heathen Hlaalu replace me.]=] ] = [=[Пожалуйста, пересмотрите, если можете. У меня нет возможности достать эту книгу до прибытия ординаторов - если я сам пойду прогуляться по Храму, это только усилит подозрения. И я не могу заменить этого язычника Хлаалу на меня.]=],
[ [=[Remember, %PCName. The book is "On the Evils of Heresy", by Ulmelyn Llaryn. I'm sure you'll find a copy in the Temple, or perhaps at a shop in another town.]=] ] = [=[Помните,% PCName. Книга Улмелина Лларина "О пороках ереси". Я уверен, что вы найдете копию в Храме или, возможно, в магазине в другом городе.]=],
[ [=[Thank you for helping me clear my name.]=] ] = [=[Спасибо, что помогли мне очистить мое имя.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. I'm sure you understand that this store will close if I can't keep my name clean. We mustn't allow that heathen Hlaalu to replace me. Look around the Temple in Almas Thirr or, better, in a bookstore in another town. You're certain to find a copy somewhere. Make haste, if possible.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Я уверен, что вы понимаете, что этот магазин закроется, если я не смогу сохранить свое имя в чистоте. Мы не должны позволить этому язычнику Хлаалу заменить меня. Осмотрите Храм в Алмас-Тирре или, лучше, в книжном магазине в другом городе. Вы обязательно найдете где-нибудь копию. Спешите, если это возможно.]=],
[ [=[Uhh, well... that is certainly expensive, but not unheard of... alright, I'll pay. Thank you for your assistance, %PCName.]=] ] = [=[Ну, ну ... это, конечно, дорого, но не случайно ... хорошо, я заплачу. Спасибо за вашу помощь,% PCName.]=],
[ [=[You must be bluffing, or there's a bookseller with even cheaper prices than mine. Either way, I promise you the best price you can get on my books, along with your well-deserved pay. Thank you, %PCName.]=] ] = [=[Вы, должно быть, блефуете, или есть продавец книг с более дешевыми ценами, чем у меня. В любом случае, я обещаю вам лучшую цену, которую вы можете получить за мои книги, вместе с вашей заслуженной зарплатой. Спасибо,% PCName.]=],
[ [=[You've found a copy? Oh, that's brilliant! I'll put it on a shelf soon, next to "On the Importance of Heresy". I should also cover your expenses -- how much did this book cost you?]=] ] = [=[Вы нашли копию? О, это замечательно! Я скоро положу его на полку рядом с «О важности ереси». Я должен также покрыть ваши расходы - сколько эта книга стоила вам?]=],
[ [=[This place does pretty good business, all things considered.]=] ] = [=[Это место делает довольно хороший бизнес, учитывая все обстоятельства.]=],
[ [=[This place had to be rebuilt quite recently. It wasn't very stable before, apparently. Everything's fine here now though.]=] ] = [=[Это место должно было быть восстановлено совсем недавно. Видимо, раньше это было не очень стабильно. Здесь сейчас все хорошо.]=],
[ [=[Yeah, and too much, if you ask me. It's not like we have much to spare here.]=] ] = [=[Да, и слишком много, если вы спросите меня. Не то чтобы у нас здесь было много свободного.]=],
[ [=[Yes, I have been sent here from the Parliament of Bugs to collect that which belongs to them. I suspect they're not telling me everything that they should be, though.]=] ] = [=[Да, меня послали сюда из Парламента Жуков, чтобы собрать то, что им принадлежит. Я подозреваю, что они не говорят мне все, что они должны быть, хотя.]=],
[ [=[Can you smell that too? There is a horrible stench coming from Vidam Deris' house, and it's worse than ever before. It almost smells like there is something burning alive in there.]=] ] = [=[Ты тоже можешь это чувствовать? Из дома Видама Дериса доносится ужасное зловоние, и оно хуже, чем когда-либо прежде. Это почти пахнет, как будто там что-то горящее заживо.]=],
[ [=[Have you heard? Soren Uveran is going to jump from the tower!]=] ] = [=[Ты слышал? Сорен Уверан собирается прыгнуть с вышки!]=],
[ [=[Simund is an excellent source of rumors; he only hopes he's as good with his humor!]=] ] = [=[Симунд - отличный источник слухов; он только надеется, что он так же хорош со своим юмором!]=],
[ [=[I should've never come here in the first place.]=] ] = [=[Я никогда не должен был приходить сюда в первую очередь.]=],
[ [=[It is a beautiful town, without a doubt, but the people should not be so naive. Ammar, Akamora, Hlersis: they're all held by the Indoril and they're not as far from Alt Bosara as you think. Within days, the Indoril could arrive here with a force hell bent upon slaying us all. Contrary to what the people here believe, Alt Bosara is not as safe as she might seem.]=] ] = [=[Без сомнения, это красивый город, но люди не должны быть такими наивными. Аммар, Акамора, Хлерсис: все они принадлежат Индорилу, и они не так далеко от Альт Босара, как вы думаете. В течение нескольких дней Индорил может прибыть сюда с чертовски сильным намерением убить нас всех. Вопреки тому, во что верят люди, Альт Босара не так безопасна, как может показаться.]=],
[ [=[Oh, of course! Here it is.]=] ] = [=[О Конечно! Вот.]=],
[ [=[Truly, Hlarsis has given up? That's great news! You should go down to the basement and tell Alju-Deekus yourself.]=] ] = [=[Действительно, Хларсис сдался? Это прекрасные новости! Вы должны спуститься в подвал и рассказать об этом Алджу-Дикусу.]=],
[ [=[I always knew never to trust a lizard. Thank you for finding the spy; I hope I will be safe from any charge of conspiracy now. Here's some gold for your trouble, %PCName.]=] ] = [=[Я всегда знал, никогда не доверять ящерице. Спасибо, что нашли шпиона; Я надеюсь, что теперь я буду в безопасности от любого обвинения в заговоре. Вот тебе немного золота,% PCName.]=],
[ [=[It appears that Altmer was a spy in disguise. It escaped, so I turned the others over to House Indoril just in case. They rewarded me, but the amount was much less than I could have earned selling them. It's better than being held for conspiracy, though.]=] ] = [=[Похоже, что Альтмер был замаскированным шпионом. Он сбежал, поэтому я на всякий случай передал остальных в Дом Индорил. Они вознаградили меня, но сумма была намного меньше, чем я мог заработать, продав их. Это лучше, чем быть задержанным за сговор.]=],
[ [=[It appears that Altmer was a spy in disguise. It escaped, so I will turn the others over to House Indoril just in case. They offer a reward, but the amount will be much less than I could have earned selling the slaves. It's better than being held for conspiracy, though.]=] ] = [=[Похоже, что Альтмер был замаскированным шпионом. Он сбежал, так что я передам остальных на дом Индорил на всякий случай. Они предлагают вознаграждение, но сумма будет намного меньше, чем я мог бы заработать, продавая рабов. Это лучше, чем быть задержанным за сговор.]=],
[ [=[It appears that cat was a spy in disguise. It escaped, so I turned the others over to House Indoril just in case. They rewarded me, but the amount was much less than I could have earned selling them. It's better than being held for conspiracy, though.]=] ] = [=[Похоже, что кот был замаскированным шпионом. Он сбежал, поэтому я на всякий случай передал остальных в Дом Индорил. Они вознаградили меня, но сумма была намного меньше, чем я мог заработать, продав их. Это лучше, чем быть задержанным за сговор.]=],
[ [=[It appears that cat was a spy in disguise. It escaped, so I will turn the others over to House Indoril just in case. They offer a reward, but the amount will be much less than I could have earned selling the slaves. It's better than being held for conspiracy, though.]=] ] = [=[Похоже, что кот был замаскированным шпионом. Он сбежал, так что я передам остальных на дом Индорил на всякий случай. Они предлагают вознаграждение, но сумма будет намного меньше, чем я мог бы заработать, продавая рабов. Это лучше, чем быть задержанным за сговор.]=],
[ [=[The Altmer and the Khajiit? That's half the lot! Why does House Hlaalu want to ruin me? Maybe I can recoup some of my losses selling them to House Indoril for interrogation. Here, a small bit of gold and an amulet one of my catcatchers confiscated from a slave. They will make a fine reward for your services.]=] ] = [=[Альтмер и хаджит? Это половина дела! Почему Дом Хлаалу хочет меня погубить? Может быть, я смогу возместить часть своих потерь, продав их Хаусу Индорилу для допроса. Здесь немного золота и амулет, один из моих ловцов, конфискованный у раба. Они сделают прекрасное вознаграждение за ваши услуги.]=],
[ [=[The Altmer, then? I should have suspected she was a spy; she seemed too eager to please me. Thank you for finding the spy; I hope I will be safe from any charge of conspiracy now. Here's some gold for your trouble, %PCName.]=] ] = [=[Альтмер, тогда? Я должен был подозревать, что она была шпионом; она казалась слишком страстной, чтобы угодить мне. Спасибо, что нашли шпиона; Я надеюсь, что теперь я буду в безопасности от любого обвинения в заговоре. Вот тебе немного золота,% PCName.]=],
[ [=[The spy and another slave escaped, %PCName! House Hlaalu must be trying to ruin me. Was the second slave another spy? Or only the one? I can't be safe selling any of the lot, so I will turn the others over to House Indoril just in case. They offer a reward, but the amount will be much less than I could have earned selling the slaves. It's better than being held for conspiracy, though.]=] ] = [=[Шпион и еще один раб сбежали,% PCName! Дом Хлаалу, должно быть, пытается меня погубить. Был ли второй раб еще одним шпионом? Или только один? Я не могу быть в безопасности, продавая какую-либо партию, поэтому я на всякий случай передам остальных Хаусу Индорилу. Они предлагают вознаграждение, но сумма будет намного меньше, чем я мог бы заработать, продавая рабов. Это лучше, чем быть задержанным за сговор.]=],
[ [=[The spy and another slave escaped, %PCName! House Hlaalu must be trying to ruin me. Was the second slave another spy? Or only the one? I couldn't be safe selling any of the lot, so I turned the other slaves over to House Indoril, just in case. They rewarded me, but the amount was much less than I could have earned selling them. It's better than being held for conspiracy, though.]=] ] = [=[Шпион и еще один раб сбежали,% PCName! Дом Хлаалу, должно быть, пытается меня погубить. Был ли второй раб еще одним шпионом? Или только один? Я не мог быть в безопасности, продавая какую-либо партию, поэтому я на всякий случай передал других рабов в Дом Индорил. Они вознаградили меня, но сумма была намного меньше, чем я мог заработать, продав их. Это лучше, чем быть задержанным за сговор.]=],
[ [=[The spy escaped, %PCName! I turned the other slaves over to House Indoril, just in case. They rewarded me, but the amount was much less than I could have earned selling them. It's better than being held for conspiracy, though.]=] ] = [=[Шпион сбежал,% PCName! Я на всякий случай передал других рабов в Дом Индорил. Они вознаградили меня, но сумма была намного меньше, чем я мог заработать, продав их. Это лучше, чем быть задержанным за сговор.]=],
[ [=[The spy escaped, %PCName! I will turn the others over to House Indoril just in case. They offer a reward, but the amount will be much less than I could have earned selling the slaves. It's better than being held for conspiracy, though.]=] ] = [=[Шпион сбежал,% PCName! Я передам остальных на дом Индорил на всякий случай. Они предлагают вознаграждение, но сумма будет намного меньше, чем я мог бы заработать, продавая рабов. Это лучше, чем быть задержанным за сговор.]=],
[ [=[Two of my slaves escaped, %PCName! House Hlaalu must be trying to ruin me. Were they both spies? Or only one? Or neither? I can't be safe selling any of the lot, so I will turn the others over to House Indoril just in case. They offer a reward, but the amount will be much less than I could have earned selling the slaves. It's better than being held for conspiracy, though.]=] ] = [=[Два моих раба сбежали,% PCName! Дом Хлаалу, должно быть, пытается меня погубить. Они оба были шпионами? Или только один? Или нет? Я не могу быть в безопасности, продавая какую-либо партию, поэтому я на всякий случай передам остальных Хаусу Индорилу. Они предлагают вознаграждение, но сумма будет намного меньше, чем я мог бы заработать, продавая рабов. Это лучше, чем быть задержанным за сговор.]=],
[ [=[Two of my slaves escaped, %PCName! House Hlaalu must be trying to ruin me. Were they both spies? Or only one? Or neither? I couldn't be safe selling any of the lot, so I turned the other slaves over to House Indoril, just in case. They rewarded me, but the amount was much less than I could have earned selling them. It's better than being held for conspiracy, though.]=] ] = [=[Два моих раба сбежали,% PCName! Дом Хлаалу, должно быть, пытается меня погубить. Они оба были шпионами? Или только один? Или нет? Я не мог быть в безопасности, продавая какую-либо партию, поэтому я на всякий случай передал других рабов в Дом Индорил. Они вознаградили меня, но сумма была намного меньше, чем я мог заработать, продав их. Это лучше, чем быть задержанным за сговор.]=],
[ [=[You've got to be kidding me. 500 septims? Because I'm giving away free bread? Get out of here before I call the guards.]=] ] = [=[Ты меня разыгрываешь. 500 септимов? Потому что я раздаю бесплатный хлеб? Убирайся отсюда, прежде чем я вызову охрану.]=],
[ [=[My duties are to the councilor and her family; I have little time to consider the affairs of the day.]=] ] = [=[Мои обязанности перед советником и ее семьей; У меня мало времени для рассмотрения дел дня.]=],
[ [=[I encountered Favryn in town the other day. Let us just say I am no longer surprised the ancestors rejected him. It's a real pity, considering the effort we went to. If I'd only spoken to him before agreeing... well, what can you expect from an outlander. No offense intended, of course. I wouldn't expect a %PCRace to understand what these things mean to us.]=] ] = [=[Я встретил Фаврина в городе на днях. Скажем так, я больше не удивлен, что предки отвергли его. Это очень жаль, учитывая усилия, которые мы приложили. Если бы я только поговорил с ним, прежде чем согласиться ... ну, что вы можете ожидать от чужеземца. Без обид, конечно. Я бы не ожидал, что% PCRace поймет, что эти вещи значат для нас.]=],
[ [=[I encountered Favryn in town the other day. Let us just say I am no longer surprised the ancestors rejected him. It's a real pity, considering the effort we went to. If I'd only spoken to him before agreeing... well, what can you expect from an outlander. No offense intended, of course. I wouldn't expect an %PCRace to understand what these things mean to us.]=] ] = [=[Я встретил Фаврина в городе на днях. Скажем так, я больше не удивлен, что предки отвергли его. Это очень жаль, учитывая усилия, которые мы приложили. Если бы я только поговорил с ним, прежде чем согласиться ... ну, что вы можете ожидать от чужеземца. Без обид, конечно. Я бы не ожидал, что% PCRace поймет, что эти вещи значат для нас.]=],
[ [=[Yes, he must have been unworthy. His manner, or perhaps some hidden offense in his past which we did not know about. But the ancestors watch over their descendants... watch, and judge. And Almsivi sees all.]=] ] = [=[Да, он должен был быть недостойным. Его манера или, возможно, какое-то скрытое оскорбление в его прошлом, о котором мы не знали. Но предки следят за своими потомками ... следят и судят. И Альмсиви видит все.]=],
[ [=[Yes, he must have been unworthy. His manner, or perhaps some hidden offense in his past which we did not know about. But the ancestors watch over their descendants... watch, and judge. And Almsivi sees all.[CRLF]It's a pity, mind you. I did mention, did I not, that you look like another who does not know their heritage? Alas, I'm afraid I used up some rare components. Not the bonemeal or the ectoplasm, the ones I had to fetch. Otherwise, we might have been able to do something for you. Such a waste.]=] ] = [=[Да, он должен был быть недостойным. Его манера или, возможно, какое-то скрытое оскорбление в его прошлом, о котором мы не знали. Но предки следят за своими потомками ... следят и судят. И Альмсиви видит все. [CRLF] Жаль, заметьте. Я упоминал, не так ли, что вы похожи на другого, который не знает их наследия? Увы, я боюсь, что использовал некоторые редкие компоненты. Не костную муку или эктоплазму, которые я должен был принести. В противном случае мы могли бы что-то сделать для вас. Такая трата.]=],
[ [=[All right! I bought this amulet, but then I lost it. It did not hold this enchantment. I don't want you to suspect me of some witchcraft. You have to believe me...]=] ] = [=[Все в порядке! Я купил этот амулет, но потом потерял его. Это не удерживало это очарование. Я не хочу, чтобы вы подозревали меня в колдовстве. Вы должны мне поверить...]=],
[ [=[Do you not know where it is? If you head to the slave market, for surely you must know where that is, and head east over the root bridges, you should probably reach it easily enough.]=] ] = [=[Ты не знаешь где это? Если вы направляетесь на рынок рабов, наверняка вы должны знать, где он находится, и идти на восток через корневые мосты, вам, вероятно, достаточно легко добраться до него.]=],
[ [=[Eranil sent you to ask about this amulet? I suppose I will have to believe what you say. Yes, I can recognize this amulet. I sold it to Gavisi Thelas, though it was not enchanted then.]=] ] = [=[Эранил послал тебя спросить об этом амулете? Полагаю, мне придется поверить в то, что вы говорите. Да, я могу распознать этот амулет. Я продал его Гависи Феласу, хотя тогда он не был очарован.]=],
[ [=[Gavisi Thelas bought this amulet. But it was without an enchantment? I am more interested in the source of the enchantment, as it must have been put there by the man we seek. Without the enchantment the amulet itself is just a pretty trinket. Go, and persuade Gavisi to tell you more.]=] ] = [=[Гависи Фелас купил этот амулет. Но это было без чар? Меня больше интересует источник чар, поскольку он, должно быть, был помещен туда человеком, которого мы ищем. Без чар амулет сам по себе - просто красивая безделушка. Иди и убеди Гависи рассказать тебе больше.]=],
[ [=[He works down at Soludanni Egg Mine but he can be quite a selfish man. You should know that as you met him when you had to collect some kwama eggs for me.]=] ] = [=[Он работает на яичной шахте Солуданни, но может быть довольно эгоистичным человеком. Ты должен знать это, когда встретил его, когда собирал для меня несколько яиц с квамой.]=],
[ [=[I don't recognize it. No. Wait... Yes, this amulet comes from my store. It's the enchantment that threw me off. I sold it without any such magicks. But I can tell you no more. I won't give information on my customers without a good reason.]=] ] = [=[Я не узнаю это. Нет. Подождите ... Да, этот амулет прибыл из моего магазина. Это чары сбили меня с толку. Я продал его без каких-либо таких магов. Но я не могу вам больше сказать. Я не буду давать информацию о моих клиентах без уважительной причины.]=],
[ [=[I have never seen this amulet before. You say it belongs to my father? You must be wrong. Where would he get it and why wouldn't I know about such a thing?]=] ] = [=[Я никогда не видел этот амулет раньше. Вы говорите, что это принадлежит моему отцу? Вы должны быть неправы. Откуда он это взял и почему я не узнал об этом?]=],
[ [=[I haven't seen this amulet before. The enchantment on it... I am afraid I would not be able to craft such a piece.]=] ] = [=[Я не видел этот амулет раньше. Очарование ... боюсь, я не смогу создать такой предмет.]=],
[ [=[I once found this strange amulet locked in my husband's drawers, while I was cleaning, but I put it back and didn't pay attention. Where did you get it?]=] ] = [=[Однажды я обнаружил, что этот странный амулет заперт в ящиках моего мужа, когда я чистил, но я положил его обратно и не обратил внимания. где ты это нашел?]=],
[ [=[I still can't believe that I could have been so deceived...]=] ] = [=[Я до сих пор не могу поверить, что я мог быть так обманут ...]=],
[ [=[Nice piece of jewelry. I remember seeing it once in Cabrinth Dven's shop, but he obviously sold it before I could... get it.]=] ] = [=[Хорошее украшение. Я помню, как однажды видел это в магазине Кэбринт Двен, но он, очевидно, продал его прежде, чем я смог ... получить его.]=],
[ [=[Not a thing I recognize. But it looks like it's got some powerful enchantments on it. Perhaps some of the high elves here could tell you more. They are most interested in such items.]=] ] = [=[Я ничего не узнаю. Но похоже, что на нем есть мощные чары. Возможно, некоторые из высших эльфов здесь могли бы рассказать вам больше. Их больше всего интересуют такие предметы.]=],
[ [=[Okay, it was Ilwen! I once caught sight of him when I was in Port Telvannis. He was walking toward the Sadas Plantation, and I was headed the same way. I stayed far behind. He eventually disappeared and I lost sight of him. The next day he came to my home and told me not to talk about what I had seen.]=] ] = [=[Ладно, это был Илвен! Однажды я увидел его, когда был в Порт-Телваннисе. Он шел к плантации Садас, и я направлялся тем же путем. Я остался далеко позади. В конце концов он исчез, и я потерял его из виду. На следующий день он пришел ко мне домой и сказал мне не говорить о том, что я видел.]=],
[ [=[Wait. I know this enchantment. It is used by a Mehrunes Dagon cult that has set up in the Telvanni Isles. You say it was inside a boat on a coast west from here? It belongs to Fernil Yantus indeed! He must have received it from some superior magician and lost it there. What a fortunate turn of events for us. Now you must find out where this amulet comes from. Ask local merchants. Someone may recognize it.]=] ] = [=[Подождите. Я знаю это очарование. Он используется культом Mehrunes Dagon, основанным на островах Тельванни. Вы говорите, что это было в лодке на побережье к западу отсюда? Это действительно принадлежит Фернилу Янтусу! Должно быть, он получил его от какого-то превосходного мага и потерял его там. Какой счастливый поворот событий для нас. Теперь вы должны выяснить, откуда этот амулет. Спросите местных торговцев. Кто-то может узнать это.]=],
[ [=[What a marvelous piece of magickal craft. I'd remember if I'd seen it before.]=] ] = [=[Что за чудесный предмет магического ремесла. Я бы запомнил, видел ли я это раньше.]=],
[ [=[What? No, no. I don't recognize that at all...]=] ] = [=[Какая? Нет нет. Я не признаю это вообще ...]=],
[ [=[What's this? [He looks carefully over the note] Alvar... This whole time! The bastard just used me so that he could rob my family's tomb! Secret chamber? There's no secret chamber in my family's tomb! And the Ring of Rising Fortunes? I know about that ring, but surely it isn't just sitting in the open!]=] ] = [=[Что это? [Он внимательно просматривает записку] Алвар ... Всё это время! Ублюдок просто использовал меня, чтобы он мог ограбить гробницу моей семьи! Секретная палата? В могиле моей семьи нет секретной комнаты! А Кольцо Восходящих Судьб? Я знаю об этом кольце, но, конечно, оно не просто сидит на открытом месте!]=],
[ [=[Yes, we don't really take offense to that kind of thing in the Telvanni Isles. I do know the whereabouts of one local tomb. Follow the path northwest out of town, until it starts to head west proper, at which point you should turn east and walk along the shore, through the mushroom forest. Keep to the mountainous side. At one point, there will be a path heading south towards the mountains. Ignore that, and continue east. Eventually you should see the entrance to Thirvayn Ancestral Tomb to your southeast.]=] ] = [=[Да, мы не особо обижаемся на подобные вещи на островах Тельванни. Я знаю местонахождение одной местной могилы. Следуйте по тропинке к северо-западу от города, пока она не начнет направляться прямо на запад, и в этот момент вам нужно повернуть на восток и идти вдоль берега через грибной лес. Держитесь на гористой стороне. В какой-то момент будет тропа, ведущая на юг к горам. Игнорируйте это и продолжайте идти на восток. В конце концов вы должны увидеть вход в Гробницу Предков Тирвайна на юго-востоке.]=],
[ [=[You need to find out where this amulet came from. Ask local merchants. They may not be too willing to reveal their customers, but mention my name, and if you're persuasive enough they will open up.]=] ] = [=[Вам нужно выяснить, откуда этот амулет. Спросите местных торговцев. Возможно, они не слишком охотно сообщают о своих клиентах, но упоминают мое имя, и, если вы достаточно убедительны, они откроются.]=],
[ [=[Did you know that skeletal revenants are immune to frost-based elemental damage, and largely resistant to shock magic as well?]=] ] = [=[Знаете ли вы, что ревенанты скелета невосприимчивы к элементному урону от мороза и в значительной степени устойчивы к шоковой магии?]=],
[ [=[Don't bother those who don't want bothering.]=] ] = [=[Не беспокойте тех, кто не хочет беспокоиться.]=],
[ [=[I am rather busy right now, %PCName.]=] ] = [=[Я сейчас довольно занят,% PCName.]=],
[ [=[I have no advice for a person like you.]=] ] = [=[У меня нет совета для такого человека, как ты.]=],
[ [=[I'd advise you not to loiter where you're not invited.]=] ] = [=[Я бы посоветовал вам не слоняться там, где вы не приглашены.]=],
[ [=[If you want to get something done, it's often best to give yourself a strict timeline. Getting lax can lead to complacency.]=] ] = [=[Если вы хотите что-то сделать, часто лучше установить строгие сроки. Получение слабости может привести к самоуспокоенности.]=],
[ [=[If you want to protect a noble like the governor, it's best to be prepared for anything; and to have a really, really big sword. A man like him has many enemies.]=] ] = [=[Если вы хотите защитить дворянина, такого как губернатор, лучше быть готовым ко всему; и иметь действительно, очень большой меч. У такого человека, как он, много врагов.]=],
[ [=[Now don't laugh, but I think that for the best cookie, you need the right mix of crunchy and chewy. Am I right?]=] ] = [=[Теперь не смейтесь, но я думаю, что для лучшего печенья вам нужно правильное сочетание хрустящего и жевательного. Я прав?]=],
[ [=[I come from a long line of slaves, muthsera. Members of my family have served as house slaves and handmaids for minor nobility for generations. I was born and raised for this purpose alone. I have no business serving as a spy for anyone but the lord I am intended for, and only if he were to order me to do so. Ask Davor to check my beast pedigree, he will tell you the same.]=] ] = [=[Я родом из длинной очереди рабов, муцера. Члены моей семьи служили домашними рабами и служанками для мелкого дворянства в течение нескольких поколений. Я родился и вырос для этой цели один. У меня нет дела служить шпионом для кого-либо, кроме лорда, для которого я предназначен, и только если он прикажет мне сделать это. Попросите Давора проверить мою родословную зверя, он скажет вам то же самое.]=],
[ [=[I was only recently made a slave, %PCRace. I got myself into debt with the wrong people at the Arena in Vivec, and was sold to Davor directly. My transaction record should show this; ask Davor himself. There was no time for House Hlaalu to recruit me as a spy!]=] ] = [=[Я только недавно стал рабом,% PCRace. Я оказался в долгу перед не теми людьми на Арене в Вивеке, и был напрямую продан Давору. Моя запись транзакции должна показать это; спроси самого Давора. У Дома Хлаалу не было времени завербовать меня как шпиона!]=],
[ [=[I don't know anything about that. Talk to Porcilla Dythos.]=] ] = [=[Я ничего не знаю об этом. Поговорите с Porcilla Dythos.]=],
[ [=[What? What's this about? That Indoril oaf Rother Nerevyn? I already told him. Illegal cargo means no rights to dock! Signed, stamped, and sealed. Now move along.]=] ] = [=[Какая? О чем это? Что индорил сур рут неревин? Я уже сказал ему. Незаконный груз означает отсутствие прав на стыковку! Подпись, печать и печать. Теперь двигайтесь вперед.]=],
[ [=[Yes, I'm aware of that much. Obviously I do not follow nor recognize the Temple law. And thankfully, since this is Old Ebonheart, I don't have to. Though my craft might be illegal elsewhere in Morrowind, but within these walls things are different.]=] ] = [=[Да, я в курсе этого. Очевидно, я не следую и не признаю закон Храма. И, к счастью, поскольку это Старое Черное Сердце, мне не нужно. Хотя мое ремесло может быть незаконным в другом месте Морровинда, но внутри этих стен все по-другому.]=],
[ [=[[Yggulf shrugs.]]=] ] = [=[[Иггульф пожимает плечами.]]=],
[ [=[As I said, we threw him in the street. Last thing I remember is his pathetic whining, begging for some water. Zaurac told him to go drown in the well. Easier said than done, that; most of the wells here connect to the sewer system. If your apprentice fell in, he could still be down there.]=] ] = [=[Как я уже сказал, мы бросили его на улице. Последнее, что я помню, это его жалкое нытье, просящее воды. Заурак велел ему утонуть в колодце. Легче сказать, чем сделать, это; большинство скважин здесь подключены к канализационной системе. Если твой ученик упал, он все еще может быть там внизу.]=],
[ [=[Astien fell into the sewers? Oh... dear. [She barely manages to keep a straight face.] Yes, such an unfortunate, ahem, incident. I might have a ring that would help him. Take a look at my wares, I'll make you a bargain for the Buoyancy Ring.]=] ] = [=[Астиен попал в канализацию? О, Боже. [Ей едва удается сохранять невозмутимый вид.] Да, такой неудачный, кхм, инцидент. У меня могло бы быть кольцо, которое помогло бы ему. Посмотрите на мои товары, я заключу сделку на Кольцо Плавучести.]=],
[ [=[Don't ask me when he did it. I've got a raging headache right now. Just go take care of it, please. The frost atronach, not the headache.]=] ] = [=[Не спрашивайте меня, когда он это сделал. У меня сейчас сильная головная боль. Просто иди позаботься об этом, пожалуйста. Морозный атронах, а не головная боль.]=],
[ [=[Ernandre? He's keeping a room in the Moth and Tiger currently, but sometimes you can find him around here. If I had known he would be so much trouble, I wouldn't have invited him to the guild.]=] ] = [=[Ernandre? В настоящее время он держит комнату в Моли и Тигре, но иногда вы можете найти его здесь. Если бы я знал, что у него будет столько проблем, я бы не пригласил его в гильдию.]=],
[ [=[Good, good. Now go get some rest. You look a little peaky.]=] ] = [=[Хорошо хорошо. А теперь иди отдыхай. Ты выглядишь немного пикси.]=],
[ [=[He did what to me? Ugh! I suppose I should at least be thankful the animal wasn't in season...]=] ] = [=[Что он сделал со мной? Тьфу! Я полагаю, я должен быть по крайней мере благодарен, что животное не было в сезон ...]=],
[ [=[He's set up shop at the fountain and has been peddling magical wares to the townsfolk. Now, technically this isn't illegal, but technically it could interfere with the Mages Guild trade agreements on such things, and I'd like you to get him to join the guild so all these technicalities can conveniently go away. Get my drift?]=] ] = [=[Он установил магазин у фонтана и продавал волшебные изделия горожанам. Теперь, технически это не незаконно, но технически это может помешать торговым соглашениям Гильдии Магов на такие вещи, и я бы хотел, чтобы вы присоединили его к гильдии, чтобы все эти технические детали могли легко исчезнуть. Получите мой дрейф?]=],
[ [=[I can't believe our apprentice was trapped in the sewers this whole time. I hope the experience makes him sober up and take his studies seriously. Take this for your trouble. It is one of the potions Astien crafted the other day. Though he has failed all his magical and enchanting lessons, the kid has an innate talent for alchemy. Only reason we keep him around, you see.]=] ] = [=[Я не могу поверить, что наш ученик все это время был в ловушке в канализации. Я надеюсь, что опыт заставляет его трезвым и серьезно относится к учебе. Возьми это за проблемы. Это одно из зелий, которое Астиен создал на днях. Хотя он провалил все свои магические и чарующие уроки, ребенок обладает врожденным талантом алхимии. Видишь ли, единственная причина, по которой мы его держим]=],
[ [=[I look forward to it!]=] ] = [=[Я с нетерпением жду этого!]=],
[ [=[If I never hear that name again, it'll be too soon.]=] ] = [=[Если я никогда не услышу это имя снова, это будет слишком рано.]=],
[ [=[I'm seeing to his discipline, don't you worry about that!]=] ] = [=[Я слежу за его дисциплиной, не беспокойся об этом!]=],
[ [=[I've heard it be said he left town. I must say I'm not very surprised -- or displeased, truth be told. Astien seemed more interested in tavern games and wine than in the magical lessons we provided. Take this for your time. It's the only possession he left here.]=] ] = [=[Я слышал, что он сказал, что он покинул город. Я должен сказать, что я не очень удивлен - или недоволен, по правде говоря. Казалось, Астиена больше интересовали игры в тавернах и вино, чем магические уроки, которые мы давали. Возьми это на время. Это единственное имущество, которое он оставил здесь.]=],
[ [=[Join the Mages Guild? I thought they'd never ask! Of course I'll join! Do I need to sign something? I do get a stipend now, yes? I could use some new robes...]=] ] = [=[Присоединиться к Гильдии Магов? Я думал, что они никогда не спросят! Конечно я присоединюсь! Нужно ли что-то подписывать? Я получаю стипендию сейчас, да? Я мог бы использовать несколько новых одежд ...]=],
[ [=[Just like that? Well, you do remember me when you're looking for a lovely magic ring to add to your collection. You won't find better prices this side of Tamriel!]=] ] = [=[Просто так? Ну, ты помнишь меня, когда ищешь красивое волшебное кольцо для своей коллекции. Вы не найдете лучшие цены на этой стороне Тамриэля!]=],
[ [=[Moranie's my left hand. She might come off as a little dour, but don't let that faze you -- it's not your fault. She's always like that.]=] ] = [=[Морани моя левая рука. Она может показаться немного суровым, но не позволяйте этому беспокоить вас - это не ваша вина. Она всегда такая.]=],
[ [=[Nelara called Moranie "her highness", eh? Ha ha ha! I bet this is about those old stories concerning House Raathim. The smallfolk sure aren't lacking in imagination.]=] ] = [=[Нелара назвала Морани "ее высочество", а? Ха ха ха! Могу поспорить, что это о тех старых историях, касающихся Дома Раатима. Конечно, мелким людям не хватает воображения.]=],
[ [=[Now wait a moment. I still have this lovely magic ring to sell. Maybe I could tempt you?]=] ] = [=[Теперь подожди минутку. У меня все еще есть это милое волшебное кольцо для продажи. Может быть, я могу соблазнить тебя?]=],
[ [=[Our "promising" new apprentice. I asked him to enchant an exquisite pair of shoes I had just bought, but when I put them on the next day, instead of going invisible, my feet started roasting like guar meat. Really useful.]=] ] = [=[Наш «перспективный» новый ученик. Я попросил его зачаровать изысканную пару туфель, которые я только что купил, но когда я надел их на следующий день, вместо того, чтобы стать невидимым, мои ноги стали жариться, как мясо гуара. Действительно полезно.]=],
[ [=[Professionally, I'm going to let him off with a warning. Personally, I want to tear him limb from limb.]=] ] = [=[Профессионально, я собираюсь отпустить его с предупреждением. Лично я хочу оторвать ему конечность от конечности.]=],
[ [=[So we threw him in the street. Last thing I remember is his pathetic whining, begging for some water. Zaurac told him to go drown in the well. Easier said than done, that; most of the wells here connect to the sewer system. If your apprentice fell in, he could still be down there.]=] ] = [=[Поэтому мы бросили его на улице. Последнее, что я помню, это его жалкое нытье, просящее воды. Заурак велел ему утонуть в колодце. Легче сказать, чем сделать, это; большинство скважин здесь подключены к канализационной системе. Если твой ученик упал, он все еще может быть там внизу.]=],
[ [=[This fellow comes in, eats all my Colovian bread, drinks all my brandy, and then tells me my prices are too high and that he has no drakes to pay for anything! Then when I tell him I'm going to bring the guards, he starts calling me names in front of the customers. Greedy Glenmoril whore, blight swine, things like that. Then he cast that strange spell.]=] ] = [=[Этот парень входит, ест весь мой коловский хлеб, пьет весь мой бренди, а затем говорит мне, что мои цены слишком высоки, и что у него нет драконов, чтобы платить за что-либо! Затем, когда я говорю ему, что собираюсь привести охранников, он начинает обзывать меня перед клиентами. Жадная шлюха Гленморил, сволочь, подобные вещи. Затем он произнес это странное заклинание.]=],
[ [=[What? Don't you have duties to attend to? I'm trying to hear this woman out.]=] ] = [=[Какая? У вас нет обязанностей, чтобы заниматься? Я пытаюсь выслушать эту женщину.]=],
[ [=[Word to the wise, don't drink and enchant, %PCrank. You'll probably find Astien Lothaire in a bar somewhere.]=] ] = [=[Слово мудрым, не пей и не очаровывай,% PCrank. Возможно, вы найдете Астиена Лотера в баре где-нибудь.]=],
[ [=[Yes, he has a room here. Why do you ask?]=] ] = [=[Да, у него здесь есть комната. Почему ты спрашиваешь?]=],
[ [=[Yes, that's me. What can I do for you?]=] ] = [=[Да, это я. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Yes. Nice man. Feeds me sometimes.]=] ] = [=[Да. Хороший человек. Кормит меня иногда.]=],
[ [=[You're a mage, right? Take this amulet and get rid of it. Or hold onto it if you desire, just keep it far away from me!]=] ] = [=[Ты маг, верно? Возьми этот амулет и избавься от него. Или держись, если хочешь, просто держи это подальше от меня!]=],
[ [=["I pledge to speak for those who cannot."]=] ] = [=[«Я обещаю говорить за тех, кто не может».]=],
[ [=[I see. This is no ritual for the faint of heart. Return if you wish to join our order.]=] ] = [=[Понимаю. Это не ритуал для слабонервных. Вернитесь, если хотите присоединиться к нашему заказу.]=],
[ [=[Take this blade, and make this sacred vow:]=] ] = [=[Возьми этот клинок и сделай священную клятву:]=],
[ [=[[Yggulf points in the general direction of the Old Ebonheart docks, then twirls a finger around his ear, winking at you.]]=] ] = [=[[Иггульф указывает в общем направлении на доки Старого Черного Сердца, затем крутит пальцем вокруг его уха, подмигивая тебе.]]=],
[ [=[Bright young man. Or he was. Normally I don't see that sudden lack of dedication in a soldier unless he's been into the skooma, but I never imagined Bildam would be the sort to take up drugs.]=] ] = [=[Яркий молодой человек. Или он был. Обычно я не вижу такого внезапного недостатка самоотверженности у солдата, если он не был в скуме, но я никогда не думал, что Билдам будет таким, чтобы принимать наркотики.]=],
[ [=[Good work, I suppose. If it's not apprentices, it's foolish peddlers. I have more duties for you when you are ready.]=] ] = [=[Хорошая работа, я полагаю. Если это не ученики, это глупые торговцы. У меня есть больше обязанностей для вас, когда вы будете готовы.]=],
[ [=[He isn't mad, is he?]=] ] = [=[Он не злится?]=],
[ [=[He just stands around, looking blankly off into the distance. Terrible excuse for a guardsman.]=] ] = [=[Он просто стоит, тупо глядя вдаль. Страшное оправдание для гвардейца.]=],
[ [=[His sister believes he may have lost his mind. I tried to tell her we are the Mages Guild, not the Imperial Cult, and she would be better off consulting a priest. You talk to her. Do what you can for her, or at least get her to go away and leave me to my work.]=] ] = [=[Его сестра считает, что он, возможно, сошел с ума. Я пытался сказать ей, что мы - Гильдия Магов, а не Имперский Культ, и ей лучше проконсультироваться со священником. Ты говоришь с ней. Сделай для нее все, что можешь, или хотя бы заставь ее уйти и оставить меня на работе.]=],
[ [=[I decided it was best tested on an animal first. How was I supposed to get someone to agree to make such a mental connection with a guar by their own will? I can't imagine what that poor fellow must be going through, to bear the stupid, simple thoughts of such a beast, but it was necessary for my research!]=] ] = [=[Я решил, что лучше всего сначала проверить его на животном. Как я должен был заставить кого-то согласиться создать такую ??ментальную связь с гуаром по собственной воле? Я не могу себе представить, через что этот бедняга должен был пройти, чтобы нести глупые, простые мысли о таком звере, но это было необходимо для моего исследования!]=],
[ [=[I heard he lost his mind after buying some strange amulet. Come to think of it, Ernandre Nermin had an amulet like that the other day. He spends most of his time up by the fountain now.]=] ] = [=[Я слышал, что он сошел с ума после покупки какого-то странного амулета. Если подумать, у Эрнандре Нермина был такой амулет на днях. Сейчас он проводит большую часть своего времени у фонтана.]=],
[ [=[I was just trying to better Tamriel. I'm sure Bildam understands.]=] ] = [=[Я просто пытался улучшить Тамриэль. Я уверен, что Билдам понимает.]=],
[ [=[Killing the guar would break the spell, of course. Bildam will be his old self without that animal dumbing him down all the time. Probably.]=] ] = [=[Конечно, убийство гуара разрушит заклинание. Билдам будет его старой личностью без того животного, которое все время загоняет его. Вероятно.]=],
[ [=[Oh. So you found my little experiment. I confess. I was attempting to create a breakthrough in telepathy. Imagine! Soldiers could communicate instantaneously with their commanders, lovers would no longer have to be apart, and most importantly, customers from all over the world would not have to lift a finger to place an order with yours truly!]=] ] = [=[Ой. Итак, вы нашли мой маленький эксперимент. Я признаюсь. Я пытался сделать прорыв в телепатии. Представить! Солдаты могут мгновенно общаться со своими командирами, любовникам больше не нужно расставаться, и, что самое важное, клиентам со всего мира не придется поднимать палец, чтобы сделать заказ у вас по-настоящему!]=],
[ [=[Something's wrong with him, something magical. Whenever I go to the Imperial Cult, they just tell me to pray more and give them a tithe, and maybe they'll look into it. What bull! I know I may just look like a simple guard to Arquebald, but I know enough about the gods and magic to know this wasn't any work of the divine. Someone's gone and tampered with my brother's mind.]=] ] = [=[Что-то с ним не так, что-то волшебное. Всякий раз, когда я иду в Имперский Культ, они просто говорят мне больше молиться и давать им десятину, и, возможно, они изучат это. Какой бык! Я знаю, что могу выглядеть как простой страж Аркебальда, но я знаю достаточно о богах и магии, чтобы знать, что это не было делом божественного. Кто-то ушел и вмешался в мысли моего брата.]=],
[ [=[Who? Sorry, I haven't the faintest idea who you're talking about. I'm new here, remember? I'm staying at The Moth and Tiger up the road, for now.]=] ] = [=[ВОЗ? Извините, я понятия не имею, о ком вы говорите. Я новичок здесь, помнишь? Сейчас я останавливаюсь у Мотылка и Тигра.]=],
[ [=[Captain Maurrisha handles the day to day orders of the Imperial Legion in Old Ebonheart. She's currently stationed here, in the Imperial Guard Command Post.]=] ] = [=[Капитан Мауриша выполняет ежедневные приказы Имперского легиона в Старом Черном Сердце. В настоящее время она находится здесь, на командном пункте Имперской Гвардии.]=],
[ [=[Captain Maurrisha handles the day to day orders of the Imperial Legion in Old Ebonheart. She's currently stationed in the Imperial Guard Command Post. You can find it near the Eastern Gate Tower at the south end of town.]=] ] = [=[Капитан Мауриша выполняет ежедневные приказы Имперского легиона в Старом Черном Сердце. В настоящее время она находится в командном пункте Имперской Гвардии. Вы можете найти его возле Башни Восточных Ворот в южной части города.]=],
[ [=[Don't beat yourself up, you can't save everyone. At least the husband can be brought to justice. Here's your pay.]=] ] = [=[Не мучай себя, ты не можешь всех спасти. По крайней мере, муж может быть привлечен к ответственности. Вот ваша оплата.]=],
[ [=[He's the Knight of the Imperial Dragon here in Old Ebonheart. He should probably be in the Legion Headquarters of the Ebon Tower.]=] ] = [=[Он Рыцарь Имперского Дракона здесь, в Старом Черном Сердце. Вероятно, он должен быть в Штабе Легиона Эбонитовой Башни.]=],
[ [=[He's the Knight of the Imperial Dragon here in Old Ebonheart. He should probably be in the Legion Headquarters.]=] ] = [=[Он Рыцарь Имперского Дракона здесь, в Старом Черном Сердце. Вероятно, он должен быть в штабе Легиона.]=],
[ [=[He's the Knight of the Imperial Dragon here in Old Ebonheart. He should probably be somewhere nearby.]=] ] = [=[Он Рыцарь Имперского Дракона здесь, в Старом Черном Сердце. Вероятно, он должен быть где-то рядом.]=],
[ [=[I don't know how to thank you. Well... at least you deserve an explanation. A week before Qyntos flew into his mad rage, a courier came to our house, bringing bad news of our business. He brought me flowers as a consolation, and I've accepted them. All the neighbors saw was a man giving me flowers while my husband was away. We've been through rough times with Qyntos, but I never thought that he would turn against me for such a small slight.]=] ] = [=[Я не знаю как тебя отблагодарить. Ну ... по крайней мере, вы заслуживаете объяснения. За неделю до того, как Кинтос пришел в ярость, в наш дом пришел курьер, который принес плохие новости о нашем бизнесе. Он принес мне цветы в качестве утешения, и я принял их. Все соседи видели, как мужчина дарил мне цветы, пока моего мужа не было. У нас были трудные времена с Qyntos, но я никогда не думал, что он обернется против меня из-за такого незначительного легкого.]=],
[ [=[I don't like you asking about our contracts, %PCrank, just worry about completing them. As for this contract I don't know who placed it. This one was delivered by Rathys some days ago, it's probably from someone in Narsis.]=] ] = [=[Мне не нравится, что вы спрашиваете о наших контрактах,% PCrank, просто беспокоюсь о том, чтобы их завершить. Что касается этого контракта, я не знаю, кто его разместил. Этот был доставлен Ретисом несколько дней назад, вероятно, от кого-то из Нарсиса.]=],
[ [=[Indoril Ilvi? How would he even know who I am? I haven't done anything to cross the Indoril...yet. I've been on this side of the Thirr for a month and already gotten a death warrant! Ah well, thank you, %PCname, you've upheld your end of the deal. If you need training in alchemy, I'll agree to teach you for a price.]=] ] = [=[Индорил Илви? Как он вообще узнает, кто я? Я ничего не сделал, чтобы пересечь Индорил ... пока. Я был на этой стороне Thirr в течение месяца и уже получил смертный приговор! Что ж, спасибо,% PCname, вы подтвердили окончание сделки. Если вам нужно тренироваться в алхимии, я согласен научить вас платить.]=],
[ [=[It's already ended.]=] ] = [=[Это уже закончилось.]=],
[ [=[My apologies, %PCrank, I do not know who placed the bounty on Margia Sycora. Probably someone in Narsis.]=] ] = [=[Мои извинения,% PCrank, я не знаю, кто назначил награду за Маргию Сикору. Вероятно, кто-то в Нарсисе.]=],
[ [=[Names, I need names! Who placed the bounty on my head?]=] ] = [=[Имена, мне нужны имена! Кто положил награду на мою голову?]=],
[ [=[Names, I need names! Who wanted me dead?]=] ] = [=[Имена, мне нужны имена! Кто хотел меня убить?]=],
[ [=[Oh sorry, looks like the notice was a few days old. Nothing to worry about.]=] ] = [=[Извините, похоже, что уведомлению было несколько дней. Не о чем беспокоиться.]=],
[ [=[Qyntos Mor has taken his wife hostage, accusing her of infidelity. Apparently she's been seeing a courier, and Mor wants his head for the affair. The story is most likely nonsense, but we can't let him murder his wife.]=] ] = [=[Кинтос Мор взял в заложники свою жену, обвинив ее в неверности. По-видимому, она встречается с курьером, и Мор хочет, чтобы его голова занялась этим делом. Эта история, скорее всего, чепуха, но мы не можем позволить ему убить свою жену.]=],
[ [=[Report to Captain Maurrisha. We'll take it from here.]=] ] = [=[Доклад капитану Моррише. Мы возьмем это отсюда.]=],
[ [=[Thank you, %PCname, you've upheld your end of the deal. If you need any training in alchemy, I'll be here.]=] ] = [=[Спасибо,% PCname, вы подтвердили окончание сделки. Если вам нужно какое-то обучение алхимии, я буду здесь.]=],
[ [=[The Sycora bounty? I can see why Foedus may have thought it came from Narsis. No, this message was delivered to me by a messenger of Indoril Ilvi, the lord of Roa Dyr. She probably wronged some Indoril noble and paid the price.]=] ] = [=[Щедрость Сикора? Я понимаю, почему Федус мог подумать, что это пришло от Нарсиса. Нет, это сообщение было доставлено мне посланником Индорила Илви, лорда Роа Дир. Она, вероятно, обидела какого-то индорского дворянина и заплатила цену.]=],
[ [=[There's lots of important people in Old Ebonheart. Perhaps you should walk up to the Ebon Tower and meet some.]=] ] = [=[В Old Ebonheart много важных людей. Возможно, вам следует подняться на Эбеновую башню и встретиться с некоторыми.]=],
[ [=[This is very disappointing news, %PCRank. How could you let both of them die? The least you could've done was to arrest the husband.]=] ] = [=[Это очень неутешительные новости,% PCRank. Как ты мог позволить им обоим умереть? Наименьшее, что вы могли сделать, это арестовать мужа.]=],
[ [=[Yes, it's me. What can I do for you, %PCName?]=] ] = [=[Да, это я. Что я могу сделать для вас,% PCName?]=],
[ [=[Yes, it's me. What do you want?]=] ] = [=[Да, это я. Что ты хочешь?]=],
[ [=[Favryn must have done something to offend the spirits of his ancestors. Now, I admit I'd heard things about him before you approached me. But rumors flow from the House of Troubles, so I try to pay such things no heed. When you told me what he wanted... well, I decided people had been exaggerating, or that he was mending his ways. I suppose I was wrong.]=] ] = [=[Фаврин, должно быть, сделал что-то, чтобы оскорбить дух своих предков. Теперь я признаю, что слышал о нем кое-что до того, как вы подошли ко мне. Но из Дома Смуты ходят слухи, поэтому я стараюсь не обращать на это внимания. Когда вы сказали мне, что он хотел ... ну, я решил, что люди преувеличивают или что он исправляет свои ошибки. Я полагаю, я был неправ.]=],
[ [=[I fear I have to tell you that the ritual was not successful... the spirit appeared, but attacked Favryn. It confused me at first, I'll have you know. Yes, doing a summoning rite for one sundered from their family is tricky, and when you opted not to participate I worried it would fail. But the problem lies in reaching the spirit at all, not in it being hostile! Then I realized there was only one reason it could have gone wrong.]=] ] = [=[Боюсь, я должен сказать вам, что ритуал не был успешным ... дух появился, но напал на Фаврин. Сначала это смутило меня, я хочу, чтобы ты знал. Да, совершать обряд призыва для одного расколотого члена их семьи сложно, и когда вы решили не участвовать, я беспокоился, что это не удастся. Но проблема заключается в том, чтобы достичь духа, а не в его враждебности! Тогда я понял, что есть только одна причина, по которой все могло пойти не так.]=],
[ [=[Another guild member will pick her up in Ranyon-ruhn, so all you have to do is get close enough to use the scroll. And, preferably, do so while unwatched by the guards.]=] ] = [=[Другой член гильдии заберет ее в Раньон-Рун, поэтому все, что вам нужно сделать, это подобраться достаточно близко, чтобы использовать свиток. И, желательно, делать это, пока охранники не наблюдали.]=],
[ [=[I just received word that Mala Mirandus has arrived at her new home. Forgive me if I don't make any jokes, I'm still working out how I feel about this one. Here's your cut.]=] ] = [=[Мне только что сообщили, что Мала Мирандус приехала в свой новый дом. Простите, если я не шучу, я все еще работаю над тем, что я чувствую по этому поводу. Вот твой разрез.]=],
[ [=[I'm sure she's settling in nicely.]=] ] = [=[Я уверен, что она хорошо устроилась.]=],
[ [=[Remember that stealing a slave is no different from stealing anything else, to the Telvanni. If you're seen, they'll put a price on your head, but we can deal with that. Still, do you have any news?]=] ] = [=[Помните, что кража раба ничем не отличается от кражи чего-либо еще, от Telvanni. Если вы видели, они будут платить цену за вашу голову, но мы можем справиться с этим. Тем не менее, у вас есть новости?]=],
[ [=[What do you mean Mala Mirandus is dead? Somehow I don't think her prospective master will like that very much.]=] ] = [=[Что вы имеете в виду, что Мала Мирандус мертва? Почему-то я не думаю, что ее будущему мастеру это очень понравится.]=],
[ [=[That's the traditional title given to a special champion and war leader among the Great Houses. Why are you interested?]=] ] = [=[Это традиционное звание, присвоенное особому чемпиону и военному лидеру среди Великих Домов. почему тебя это интересует?]=],
[ [=[The situation is troublesome, if what you say is true. However, you'll have to speak directly to Lord Dral on a matter of such importance.]=] ] = [=[Ситуация хлопотная, если то, что вы говорите, правда. Тем не менее, вам придется поговорить напрямую с лордом Дралом по вопросу такой важности.]=],
[ [=[Can you believe that bakers are selling bread in this city without the authority of the Bakers Guild? Unbelievable, I know. Are you a good negotiator? Interested in helping collect the dues and fines the Guild is owed?]=] ] = [=[Можете ли вы поверить, что пекари продают хлеб в этом городе без полномочий Гильдии пекарей? Невероятно, я знаю. Вы хороший переговорщик? Заинтересованы в помощи собирать взносы и штрафы, которые гильдия должна?]=],
[ [=[Don't forget that Gul-Ei needs to be convinced to wear gloves for baking bread too.]=] ] = [=[Не забывайте, что Гул-Эй нужно обязательно надевать перчатки для выпечки хлеба.]=],
[ [=[Good! You need to talk to four different bakers: Turunstrid Harrow-Hand, Emaroc Harquart, Gul-Ei and Murletta Jarontus. As reward you'll be able to keep a fourth of everything you collect.]=] ] = [=[Хорошо! Вам нужно поговорить с четырьмя разными пекарями: Turunstrid Harrow-Hand, Emaroc Harquart, Gul-Ei и Murletta Jarontus. В качестве награды вы сможете сохранить четверть всего, что соберете.]=],
[ [=[Have you talked to Turunstrid Harrow-Hand, Emaroc Harquart, Gul-Ei or Murletta Jarontus already?]=] ] = [=[Вы уже разговаривали с Турунстридом Харроу-Хандом, Эмароком Харкуартом, Гул-Эй или Мурлеттой Джаронтус?]=],
[ [=[Oh, that's too bad. Well, do you want some bread then?]=] ] = [=[О, это слишком плохо. Ну что, хочешь хлеба?]=],
[ [=[The isle of Summerset is the largest island in the province. Home to the famed Crystal Tower, as well as the capital of Alinor, it is a very popular place for diplomats and architects alike. From the coral homes of peasants, to the glass spires of Altmeri nobles, it's a wondrous sight to behold.]=] ] = [=[Остров Саммерсет - самый большой остров в провинции. Дом знаменитой Хрустальной башни, а также столица Алинор, это очень популярное место для дипломатов и архитекторов. Это удивительное зрелище - от коралловых домов крестьян до стеклянных шпилей дворян Альтмеров.]=],
[ [=[You've never heard of the Bakers Guild? Everyone knows about the Fighters Guild and the Mages Guild, but there's a guild for every occupation -- the Butchers Guild, the Bakers Guild, even the Candlemakers Guild. Now how about it? Interested in collecting those dues?]=] ] = [=[Вы никогда не слышали о Гильдии пекарей? Все знают о Гильдии Бойцов и Гильдии Магов, но есть гильдия для каждой профессии - Гильдия мясников, Гильдия пекарей, даже Гильдия подсвечников. Теперь как насчет этого? Заинтересованы в сборе этих взносов?]=],
[ [=[No longer thanks to you.]=] ] = [=[Больше не благодаря тебе.]=],
[ [=[Alt Bosara is a Telvanni town controlled by the Vaerin family. It has a favorable trading position because it's located close to the channel that connects Lake Boethiah with the Sea of Ghosts.]=] ] = [=[Альт Босара - город Тельванни, контролируемый семьей Вейрин. У него выгодная торговая позиция, поскольку он расположен недалеко от канала, соединяющего озеро Боэтия с морем призраков.]=],
[ [=[Alt Bosara is our big brother; it is bigger and offers more services. You'll find it just north of here.]=] ] = [=[Альт Босара - наш старший брат; это больше и предлагает больше услуг. Вы найдете это к северу отсюда.]=],
[ [=[Alt Bosara is the Telvanni town north of here. The town is built over a waterfall, which really is a beautiful sight to behold.]=] ] = [=[Альт Босара - город Тельванни к северу отсюда. Город построен над водопадом, который действительно является прекрасным зрелищем.]=],
[ [=[I worked once in special Imperial bars in Old Ebonheart. In this kind of bar, you don't have to wear much clothing.]=] ] = [=[Я когда-то работал в специальных Имперских барах в Старом Черном Сердце. В таком баре вам не нужно носить много одежды.]=],
[ [=[Nchazdrumn, a cursed name! We thought that we might find some treasures there since the ruins of Kemel-Ze were largely looted long ago. But it turned out the loot was actually more alive then we thought. I hope my friends are still okay.]=] ] = [=[Нчаздрум, проклятое имя! Мы подумали, что можем найти там какие-нибудь сокровища, поскольку руины Кемель-Зе были в основном разграблены давно. Но оказалось, что добыча была на самом деле более живой, чем мы думали. Я надеюсь, что мои друзья все еще в порядке.]=],
[ [=[Other than that it's a big Dwemer ruin to the east of here, I don't know anything about it.]=] ] = [=[Кроме того, это большие руины двемеров к востоку отсюда, я ничего об этом не знаю.]=],
[ [=[The ruins to the east. They are very big and are suspected to contain great depths as well. We don't know this for certain, though, because no one has ever penetrated very far into the ruins.]=] ] = [=[Руины на восток. Они очень большие и предположительно содержат большие глубины. Мы не знаем этого наверняка, потому что никто никогда не заходил очень далеко в руины.]=],
[ [=[When you take the eastern path out of Fort Windmoth, go left and then just follow the road. There are a number of good shops in the city.]=] ] = [=[Когда вы выберете восточный путь из форта Windmoth, идите налево, а затем просто следуйте по дороге. В городе много хороших магазинов.]=],
[ [=[Don't ever get a job involving paperwork.]=] ] = [=[Никогда не устраивайся на работу, связанную с оформлением документов.]=],
[ [=[It helps a family to stick together.]=] ] = [=[Это помогает семье держаться вместе.]=],
[ [=[Oh yes, don't try mixing the nirthfly stalks with raw musk. That one really didn't go down well.]=] ] = [=[Ах, да, не пытайтесь смешивать стебли нирфляка с сырым мускусом Тот действительно не пошел хорошо.]=],
[ [=[There is no advice I could give you greater than that which already lies in your heart. And that is for you to find.]=] ] = [=[Я не могу дать вам большего совета, чем тот, который уже лежит в вашем сердце. И это для вас, чтобы найти.]=],
[ [=[Alright, you seem like the trustworthy type. I'm a barbarian by trade. I came to Morrowind with the hope that I would acquire many riches from the ruins here. But shortly after arriving, I had a quarrel with a Dunmer and killed him. It was only after the incident that I discovered the Dunmer had been a well-known Temple priest, and that the Temple had sanctioned a death warrant against me.]=] ] = [=[Хорошо, ты выглядишь как заслуживающий доверия тип. Я варвар по профессии. Я приехал в Морровинд с надеждой на то, что получу здесь много богатств из руин. Но вскоре после приезда я поссорился с данмером и убил его. Только после инцидента я обнаружил, что Данмер был известным священником Храма, и что Храм санкционировал смертный приговор против меня.]=],
[ [=[Luckily, the ruler of this town, Dralothas Omothran, has granted me sanctuary. But lately I've become restless; I'm tired of being trapped here, I want to go out and explore the world again! Not too long ago I heard of a type of scroll that teleports the user to the nearest Imperial Cult chapel, and I think that would be ideal for my escape.]=] ] = [=[К счастью, правитель этого города Дралотас Омотран предоставил мне убежище. Но в последнее время я стал беспокойным; Я устал быть в ловушке здесь, я хочу выйти и снова исследовать мир! Не так давно я слышал о типе свитка, который телепортирует пользователя в ближайшую часовню Имперского культа, и я думаю, что это было бы идеально для моего побега.]=],
[ [=[Oh, have you decided to help me?]=] ] = [=[О, ты решил помочь мне?]=],
[ [=[So, the deed is done? Good work, %PCName. Take this gold. It should be roughly equivalent to what we would've been paid had we been able to complete the job ourselves.]=] ] = [=[Итак, дело сделано? Хорошая работа,% PCName. Возьми это золото. Это должно быть примерно эквивалентно тому, что нам заплатили бы, если бы мы смогли выполнить работу самостоятельно.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. I need you to bring me a Divine Intervention scroll. I couldn't find any in this town, and I obviously can't just walk out the entrance. You must find one for me before the Ordinators find a way to kill me!]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Мне нужно, чтобы вы принесли мне свиток божественного вмешательства. Я не мог найти ничего в этом городе, и я, очевидно, не могу просто выйти из подъезда. Ты должен найти один для меня, прежде чем Ординаторы найдут способ убить меня!]=],
[ [=[There isn't much time! I saw a couple of Ordinators just outside the town entrance. They've probably been denied entrance, but I know they'll find a way in eventually. Will you help me?]=] ] = [=[Там не так много времени! Я увидел пару ординаторов прямо у входа в город. Возможно, им было отказано во въезде, но я знаю, что в конце концов они найдут выход. Ты мне поможешь?]=],
[ [=[Well, thank you for listening at the very least. I'll still be here should you change your mind, provided I'm still living.]=] ] = [=[Ну, спасибо, что выслушали как минимум. Я все еще буду здесь, если ты передумаешь, если я еще живу.]=],
[ [=[Yes? What happened?]=] ] = [=[Да? Что случилось?]=],
[ [=[You have brought back some interesting information... this may be easier than I thought! Here is what I propose -- give Staron an Almsivi Intervention scroll instead of the Divine Intervention scroll. He won't realize the difference between the two, and by the time he does it will be too late. Yes, do this and I assure you he will be dealt with. I fear we cannot give you a scroll offhand, but I know of several merchants in Necrom and Akamora who produce and restock on them. You will be repaid the price.]=] ] = [=[Вы вернули некоторую интересную информацию ... это может быть проще, чем я думал! Вот что я предлагаю - дать Старону свиток вмешательства Альмсиви вместо свитка божественного вмешательства. Он не осознает разницу между ними, и к тому времени, когда он это сделает, будет слишком поздно. Да, сделайте это, и я уверяю вас, с ним будут иметь дело. Боюсь, что мы не можем дать вам свиток, но я знаю нескольких торговцев в Некроме и Акаморе, которые производят и пополняют их запасы. Вам заплатят цену.]=],
[ [=[A city that's rapidly falling from grace as a beacon of hope for the Empire in Telvanni lands, as opposed to the rising star of Firewatch. Who knows how it will all end up. Still, I am proud to serve the citizens of this city.]=] ] = [=[Город, который быстро падает с благодати как маяк надежды для Империи в землях Тельванни, в отличие от восходящей звезды Огненного Дозора. Кто знает, как все это закончится. Тем не менее, я горжусь тем, что служу гражданам этого города.]=],
[ [=[A good place to base our operations. With easy access to transport across sea, a Census and Excise office to allow transport to Vvardenfell should the need arise, and proximity to the still interesting, if practically exhausted in terms of finds of archaeological interest, ruins of Kemel-Ze.]=] ] = [=[Хорошее место для нашей деятельности. Благодаря легкому доступу к транспорту через море, в офисе переписи и акциза, где можно будет добраться до Вварденфелла, в случае необходимости, и близости к все еще интересным, хотя и практически исчерпанным с точки зрения археологических находок, руинам Кемель-Зе.]=],
[ [=[A nice enough town, I suppose. I've seen better, though.]=] ] = [=[Достаточно хороший город, я полагаю. Я видел лучше, хотя.]=],
[ [=[Bloody tourists. What d'you think I got to say? C'mon, get going.]=] ] = [=[Кровавые туристы. Что ты думаешь я должен сказать? Да ладно, иди.]=],
[ [=[Cursed place. But then, so's every place I've ever chosen to set up a house. I guess it's just me.]=] ] = [=[Проклятое место. Но так, каждое место, которое я когда-либо выбрал, чтобы установить дом. Я думаю, это только я.]=],
[ [=[Good enough for me. And the surrounding scenery is beautiful, is it not? I'm cooped up in here most of the time, of course, but when I do get out, it is breathtaking.]=] ] = [=[Достаточно хорошо для меня. А окружающий пейзаж красивый, не правда ли? Конечно, большую часть времени я здесь взаперти, но когда я выхожу, это захватывает дух.]=],
[ [=[I certainly get on just fine here. But, this is far from the nicest town I've ever been in. Things are going from poor to bad in Helnim, but I don't know if I'll be affected.]=] ] = [=[Я, конечно, хорошо ладить здесь. Но это далеко от самого красивого города, в котором я когда-либо был. В Хелниме дела идут из бедных в плохие, но я не знаю, пострадает ли я.]=],
[ [=[I chose to settle here... I don't know exactly why, really. But the surrounding wilderness is full of heretics and malefactors to provide good hunting.]=] ] = [=[Я решил поселиться здесь ... Я не знаю точно, почему, правда. Но окружающая дикая местность полна еретиками и злоумышленниками, чтобы обеспечить хорошую охоту.]=],
[ [=[I moved here a little while ago. I like the city, and there's a strong sense of community here in the slums. I watch myself around the Telvanni sector, though. One foot wrong there, and you'll know about it.]=] ] = [=[Я переехала сюда недавно. Мне нравится город, и здесь, в трущобах, сильное чувство общности. Хотя я наблюдаю за собой вокруг сектора Тельванни. Одна нога не так, и вы узнаете об этом.]=],
[ [=[I must say it would not be my first choice for habitation were it not for the Society being based here. While it is in a more advantageous locale than Firewatch, and the quantity of services is exemplary, it doesn't have that 'homely' feel.]=] ] = [=[Я должен сказать, что это не было бы моим первым выбором для жилья, если бы не Общество, основанное здесь. Хотя он находится в более выгодном месте, чем Firewatch, и количество услуг является образцовым, он не имеет такого «домашнего» ощущения.]=],
[ [=[You're in the second largest Imperial settlement on the northeast peninsula, after Firewatch.]=] ] = [=[Вы находитесь во втором по величине имперском поселении на северо-востоке полуострова, после Огненного Дозора.]=],
[ [=[I'm here on business, bringing more livestock for sale here. At least this place is free of n'wah.]=] ] = [=[Я нахожусь здесь по делам, принося больше скота на продажу здесь. По крайней мере, это место свободно от n'wah.]=],
[ [=[It hasn't been long since I left Sentinel, the city of my birth. The Telvanni are a mystery to me and as much as I am weary of their deceptions, I cannot return home until my business here is finished.]=] ] = [=[Прошло совсем немного времени с тех пор, как я покинул Сентинел, город моего рождения. Тельванни для меня загадка, и, несмотря на то, что я устал от их обманов, я не могу вернуться домой, пока мое дело здесь не закончится.]=],
[ [=[It's an excellent place for one of my trade to carry out research, I am one of many here who are versed in the arcane arts.]=] ] = [=[Это отличное место для одного из моих профессий, чтобы проводить исследования, я один из многих, кто разбирается в тайных искусствах.]=],
[ [=[It's an excellent place for one of my trade to carry out research.]=] ] = [=[Это отличное место для одного из моих профессий для проведения исследований.]=],
[ [=[It's quite a city, isn't it?]=] ] = [=[Это довольно город, не так ли?]=],
[ [=[This place is not at all like the jungles of my homeland. However much I may want to, I fear that I will never return to Black Marsh and the Hist.]=] ] = [=[Это место совсем не похоже на джунгли моей родины. Сколько бы я ни захотел, я боюсь, что никогда не вернусь к Черному Болоту и Хисту.]=],
[ [=[Here's the half he left stuck in the woodworks. The other part should still be in the alley behind the tavern.]=] ] = [=[Вот та половина, которую он оставил застрявшей в работах по дереву. Другая часть все еще должна быть в переулке за таверной.]=],
[ [=[I haven't seen them.]=] ] = [=[Я не видел их.]=],
[ [=[I know what happened to his sword at least. He tried to use it to pay me for my services - I refused of course. Then he made to demonstrate its awesome power while hanging from the chandelier and ended up snapping the blade in half.]=] ] = [=[Я знаю, что случилось с его мечом, по крайней мере. Он пытался использовать это, чтобы заплатить мне за мои услуги - я, конечно, отказался. Затем он попытался продемонстрировать его удивительную силу, пока висел на люстре, и в итоге сломал клинок пополам.]=],
[ [=[I'm not sure where the half he left stuck in the woodworks went but the other part should still be in the alley behind the tavern.]=] ] = [=[Я не уверен, куда ушла половина, которую он оставил в деревянных изделиях, но другая часть все еще должна быть в переулке за таверной.]=],
[ [=[Tell Urien to pay with actual gold next time.]=] ] = [=[Скажите Уриену, чтобы он заплатил настоящим золотом в следующий раз.]=],
[ [=[The people of Bahrammu are pretty humble. The small amount of fishing we do supplements the wickwheat and muckspunge that we grow here. Nobody here is rich, but we get by.]=] ] = [=[Люди Бахрамму довольно скромны. Небольшое количество рыбалки, которую мы делаем, дополняет то, что мы выращиваем здесь, из-за гречихи и злаков. Никто здесь не богат, но мы обходимся.]=],
[ [=[Do I look like I go and do that sort of thing? Go away.]=] ] = [=[Я выгляжу так, как будто я иду и делаю такие вещи? Уходи.]=],
[ [=[Don't know. Sorry.]=] ] = [=[Не знаю Сожалею.]=],
[ [=[Haven't heard anything about that. Try someone else.]=] ] = [=[Ничего не слышал об этом. Попробуйте кого-нибудь еще.]=],
[ [=[How should I know?]=] ] = [=[Как я должен знать?]=],
[ [=[I think I saw a Dunmer woman doing something a bit shady at the Note In Your Eye, the inn at the northeastern part of town. You should ask Brelyn Dreloth, the publican.]=] ] = [=[Кажется, я видел женщину-данмера, делающую что-то немного неясное в «Записке в твоих глазах» в гостинице в северо-восточной части города. Вы должны спросить Брелин Дрелот, мытарь.]=],
[ [=[I'd check at the inns in town if I were you, but otherwise I don't know.]=] ] = [=[Я бы проверил в тавернах в городе на твоем месте, но в остальном я не знаю.]=],
[ [=[No idea. Sorry.]=] ] = [=[Без понятия. Сожалею.]=],
[ [=[%Name doesn't like Almas Thirr. %Name sees the disdain in the eyes of the priests because he is %Race and because he is Hlaalu. We are untrustworthy, hypocritical, but they need to ask themselves one question: if hypocrisy is bad, then why do they embrace it so much?]=] ] = [=[Имя не нравится Алмас Тирр. Имя видит презрение в глазах священников, потому что он раса и потому, что он Хлаалу. Мы ненадежны, лицемерны, но им нужно задать себе один вопрос: если лицемерие плохо, то почему они так его принимают?]=],
[ [=[For many years, there's been good fishing in these waters. Not as much now with those blasted dreugh swimming nearby.]=] ] = [=[В течение многих лет в этих водах была хорошая рыбалка. Не так много сейчас с этими взорванными дроу, плавающими поблизости.]=],
[ [=[It's a decent city overall, despite what you may have heard from other outlanders. The Temple only helps the Dunmer, but I wouldn't ask them for help anyway, so it doesn't bother me. A lot of travelers pass through here, which helps my trade.]=] ] = [=[В целом это приличный город, несмотря на то, что вы, возможно, слышали от других чужаков. Храм только помогает данмерам, но я все равно не буду просить их о помощи, поэтому меня это не беспокоит. Здесь проходит много путешественников, что помогает моей торговле.]=],
[ [=[It's such an inspiring city. To think, this is where Saint Veloth himself once stepped! I can't wait to see Vivec, Almalexia and Necrom. And pay my respects, of course.]=] ] = [=[Это такой вдохновляющий город. Подумать только, вот куда сам Святой Велот однажды шагнул! Я не могу дождаться, чтобы увидеть Вивека, Альмалексию и Некрома. И, конечно, выразить свое почтение.]=],
[ [=[Not my favorite port of call. I have no patience for prattling priests, especially Dark Elf ones. All that babble about living gods and ghosts -- it's so tiresome! All I want is to make my donation and sail out of here.]=] ] = [=[Не мой любимый порт захода. У меня нет терпения для жрецов, особенно темных эльфов. Вся эта болтовня о живых богах и призраках - это так утомительно! Все, что я хочу, это сделать пожертвование и уйти отсюда.]=],
[ [=[The priests and Ordinators of the Temple never stray from their duties, outlander. I hope your intentions are pure, and you follow their example.]=] ] = [=[Священники и Ординаторы Храма никогда не отклоняются от своих обязанностей, чужеземец. Я надеюсь, что ваши намерения чисты, и вы следуете их примеру.]=],
[ [=[The priests and Ordinators of the Temple never stray from their duties, outlander. Your kind could never comprehend their righteous zeal.]=] ] = [=[Священники и Ординаторы Храма никогда не отклоняются от своих обязанностей, чужеземец. Твой вид никогда не сможет постичь их праведное рвение.]=],
[ [=[The Temple's priests counsel the masses, maintain the holy shrines, and aid pilgrims and the poor. Yet these are trying times, outlander. We can only do so much.]=] ] = [=[Священники Храма консультируют массы, поддерживают святые святыни и помогают паломникам и бедным. Все же это трудные времена, чужеземец. Мы можем сделать только так много.]=],
[ [=[Various local regulations hamper trade on the Thirr River. I've been sent here to negotiate with the Temple about lifting their more cumbersome policies.]=] ] = [=[Различные местные правила препятствуют торговле на реке Тирр. Меня послали сюда, чтобы договориться с Храмом об отмене их более громоздкой политики.]=],
[ [=[A great ally of the Temple, and one of our strongest. Serjo Indalas does me much honor by inviting me here.]=] ] = [=[Великий союзник Храма и один из наших сильнейших. Серхо Индалас делает мне большую честь, приглашая меня сюда.]=],
[ [=[A noble House indeed. Only Great House Redoran could perhaps claim to be our equal.]=] ] = [=[Благородный Дом действительно. Только Великий Дом Редоран мог, пожалуй, претендовать на наше равноправие.]=],
[ [=[I am honored to be able to serve such a noble and worthy cause as that of the Indoril.]=] ] = [=[Для меня большая честь служить такому благородному и достойному делу, как дело индорила.]=],
[ [=[I am proud to serve this great and honorable House.]=] ] = [=[Я горжусь тем, что служу в этом великом и почетном доме.]=],
[ [=[Oh, one of the most noble Houses, sera. They have been the Tribunal's staunchest ally, and many a battle has been won by the actions of their warriors.]=] ] = [=[О, один из самых благородных домов, сера. Они были самым верным союзником Трибунала, и многие воины выиграли битву.]=],
[ [=[The people of Akamora are proud to be subjects of Great House Indoril.]=] ] = [=[Люди Акаморы гордятся тем, что являются подданными Великого Дома Индорил.]=],
[ [=[While it is a noble tradition, and I am proud of my parents' loyalty and rank, I do not feel the same call to the warrior's path as my father does. I am more like my mother in many respects. But unlike her, I have no attachment to Ammar.]=] ] = [=[Хотя это благородная традиция, и я горжусь преданностью и рангом моих родителей, я не чувствую того же призыва к пути воина, как мой отец. Я больше похож на маму во многих отношениях. Но в отличие от нее у меня нет привязанности к Аммару.]=],
[ [=[Fah. I'll give you no advice.]=] ] = [=[Ф. Я не дам тебе совета.]=],
[ [=[I have heard rumors of a uniquely skilled healer near Adurin-Ouaka. But no such mer are to be found around here. We only have limited services.]=] ] = [=[Я слышал слухи об уникально искусном целителе около Адурин-Уака. Но такого мер здесь не найти. У нас только ограниченные услуги.]=],
[ [=[I... I have been afflicted with some terrible illness, and need... to find a cure. I - tried the local priests and apothecaries but none [he coughs deeply] ... none were able to help me. I was told of a mer - who might be able to help me. Felms ... Felms Sendas. In Dorammu.]=] ] = [=[Я ... Я страдал от какой-то ужасной болезни, и мне нужно ... найти лекарство. Я - судил местных священников и аптекарей, но никто [он глубоко кашляет] ... никто не смог мне помочь. Мне сказали о мер - который мог бы помочь мне. Felms ... Felms Сендас. В Дорамму.]=],
[ [=[No...? Ergh... I... would appreciate your help.. please.]=] ] = [=[Нет ...? Э-э-э ... я ... был бы признателен за вашу помощь .. пожалуйста.]=],
[ [=[So, you seek a great healer? You should seek out Felms Sendas, of Dorammu cavern. The cave lies south of here, in a great canyon. You should head out of town on the northwestern road, and follow that as it curves back round to the south and east, into the canyon.]=] ] = [=[Итак, вы ищете великого целителя? Тебе следует искать Фелмса Сендаса из пещеры Дорамму. Пещера находится к югу отсюда, в большом каньоне. Вы должны отправиться из города на северо-западную дорогу и следовать по ней, поворачивая назад на юг и восток, в каньон.]=],
[ [=[Thank you... My strength - has failed me... Please... go to Dorammu, find Felms Sendas. Find a cure for me... please.]=] ] = [=[Спасибо ... Моя сила - подвела меня ... Пожалуйста ... иди к Дорамму, найди Фелмса Сендаса. Найдите лекарство для меня ... пожалуйста.]=],
[ [=[Yes, %PCName? What do you want with the brilliant Trela Varesi?]=] ] = [=[Да,% PCName? Что вы хотите с блестящей Трелой Варези?]=],
[ [=[Ainab Guls' behavior is really becoming bizarre. One day, he's friendly and sociable, and the next, he's irritable and reclusive. No one wants to be around him, and his only company nowadays is the Breton slave woman that he keeps.]=] ] = [=[Поведение Айнаба Гулса действительно становится странным. Однажды он дружелюбный и общительный, а на следующий - раздражительный и затворнический. Никто не хочет быть рядом с ним, и его единственная компания в настоящее время - это бретонская рабыня, которую он держит.]=],
[ [=[An Imperial called Baro Kelaius caused a lot of trouble in town not very long ago.]=] ] = [=[Империал по имени Баро Келайус не так давно доставил много хлопот в городе.]=],
[ [=[I hear Rolam Salenith and Daryos Varen are still losing money on Varen-Salenith Egg Mine. I can't say I feel particularly bad for that s'wit Daryos, but it's a shame Rolam got swindled into being his partner.]=] ] = [=[Я слышал, что Ролам Саленит и Дариос Варен все еще теряют деньги на вареном яйце-варенике Саленит. Не могу сказать, что чувствую себя особенно плохо из-за этого Дария, но обидно, что Ролам был обманут, будучи его партнером.]=],
[ [=[The affliction that is vampirism has been a longtime concern of the Temple, and the situation is especially worrisome in the region. How odd, then, that I find the Mages Guild taking on the issue even more preoccupying...]=] ] = [=[Страдание, которое является вампиризмом, было давней заботой Храма, и ситуация особенно тревожит в регионе. Как же странно, что я нахожу Гильдию магов, которая еще больше занимается этим вопросом ...]=],
[ [=[They say one of the duties of the Guild of Mages is to educate. News comes around that this town's chapter is extending its... outreach to the vampires in the surroundings. It seems we are a well-educated lot here in Akamora.]=] ] = [=[Говорят, одной из обязанностей Гильдии Магов является обучение. Поступают новости о том, что глава этого города расширяет свою ... связь с вампирами в окрестностях. Похоже, мы хорошо образованные люди здесь, в Акаморе.]=],
[ [=[Alright! You've got me. I do supply skooma. I'll give you 500 drakes to not tell anyone else. Deal?]=] ] = [=[Хорошо! Вы меня поймали. Я поставляю скуму. Я дам тебе 500 драконов, чтобы больше никому не рассказывать. Сделка?]=],
[ [=[Back again, eh? Well, are you willing to help us out this time?]=] ] = [=[Вернуться снова, а? Ну, вы готовы помочь нам на этот раз?]=],
[ [=[Dolrem's getting almost worried about her.]=] ] = [=[Долрем почти беспокоится о ней.]=],
[ [=[Good to see someone sensible. Now, off you go!]=] ] = [=[Рад видеть кого-то разумного. А теперь уходи!]=],
[ [=[I believe I said "off you go."]=] ] = [=[Я полагаю, что я сказал "прочь ты иди".]=],
[ [=[I want him to die like my daughter did: in suffering. Give him this potion as a present. Make him drink it, and then just watch.]=] ] = [=[Я хочу, чтобы он умер, как моя дочь, в страданиях. Дайте ему это зелье в подарок. Заставь его выпить, а потом просто смотри.]=],
[ [=[Looks like we'll settle this another way, then!]=] ] = [=[Похоже, тогда мы решим это по-другому!]=],
[ [=[Now we'll never get the name of the supplier, you idiot! You ruined the whole thing! Get out of my sight: I never want to see you again!]=] ] = [=[Теперь мы никогда не узнаем имя поставщика, идиот! Ты все испортил! Прочь с глаз моих: я никогда больше не хочу тебя видеть!]=],
[ [=[Okay, just give me a while... [Hjotir moves over to a desk and works for a while] Perfect. I trust these suit your needs? Very well, glad I could be of service to you.]=] ] = [=[Ладно, просто дай мне немного ... [Йотир подходит к столу и некоторое время работает] Отлично. Я верю, что это соответствует вашим потребностям? Очень хорошо, рад, что могу быть вам полезен.]=],
[ [=[She's been almost sane recently. What a relief!]=] ] = [=[Она была почти в здравом уме в последнее время. Какое облегчение!]=],
[ [=[She's one of the villagers here. As the local 'hetman', it's my job to look after the folks here. But she has... some problems. Hey, would you care to help me out?]=] ] = [=[Она одна из жителей деревни. Как местный гетман, моя работа - присматривать за людьми здесь. Но у нее есть ... некоторые проблемы. Эй, ты не мог бы помочь мне?]=],
[ [=[Well, if you don't *have* the gold, there's not much I can do. These things take time you know, %PCName. And I don't like wasting time if I'm not being paid.]=] ] = [=[Ну, если у тебя нет * золота, я мало что могу сделать. Эти вещи занимают время, вы знаете,% PCName. И я не люблю тратить время, если мне не платят.]=],
[ [=[What is it you want, %PCName? Some forged letters. Polite refusals to dinner from Merlador of Llothanis, and Golyn Sedrethi of Tel Mothrivra? Hmm, I can handle that. It will take some gold, though. Fifty pieces, no less.]=] ] = [=[Что вы хотите,% PCName? Некоторые поддельные письма. Вежливые отказы на ужин от Мерладора из Ллотанис и Голин Седрети из Тель Мотривры? Хм, я могу справиться с этим. Хотя это займет немного золота. Пятьдесят штук, не меньше.]=],
[ [=[You spared him? Good. I've been thinking since we last met...]=] ] = [=[Ты пощадил его? Хорошо. Я думал с тех пор, как мы в последний раз встречались ...]=],
[ [=[Oh, really? Well, I don't care much as long as I get my money, I just hope you don't regret it. And here take his stuff, I don't need it any longer.]=] ] = [=[Да неужели? Ну, мне все равно, пока я получаю свои деньги, я просто надеюсь, что вы не пожалеете об этом. А вот возьми его вещи, они мне больше не нужны.]=],
[ [=[So you're a friend of Fillim, did he already ask you for money? He owes me some and it wouldn't surprise me if he asked you for it. Ah, he did. And are you going to pay his debts or do you think you got more luck with the dice than him?]=] ] = [=[Значит, ты друг Филлима, он уже просил у тебя денег? Он должен мне немного, и меня не удивит, если он попросит вас об этом. Ах, он сделал. И ты собираешься заплатить его долги или ты думаешь, что тебе больше повезло с игрой в кости, чем с ним?]=],
[ [=[That's a good idea, %PCRace.]=] ] = [=[Это хорошая идея,% PCRace.]=],
[ [=[That's me of course! So, why do ask for me?]=] ] = [=[Это я конечно! Итак, почему меня спрашивают?]=],
[ [=[Was he grateful? I guess he was, but not for long, %PCRace, not for long.]=] ] = [=[Был ли он благодарен? Я думаю, что он был, но не долго,% PCRace, не надолго.]=],
[ [=[What, don't be daft, you don't even have 500 drakes.]=] ] = [=[Что, не будь глупым, у тебя даже нет 500 селезней.]=],
[ [=[Ah, so are you the one the Mages Guild sent? To get to Midannecne, head west down the path from here, then take the road to the right at the fork. Follow that path round the mountains to the east, then south past the Boethian Mountains Lighthouse. Midannecne is just south of there, on the right side of the road.]=] ] = [=[Ах, так вы отправили Гильдию магов? Чтобы добраться до Миданнекне, двигайтесь по западу по тропе отсюда, затем на развилке сверните направо. Следуйте по этому пути вокруг гор на востоке, а затем на юг мимо маяка Боетских гор. Миданнекне к югу оттуда, на правой стороне дороги.]=],
[ [=[And you haven't been helping.]=] ] = [=[И ты не помогал.]=],
[ [=[I can't believe you got her back! Keep the clothes, I don't care about them. The important thing is that I got Woebringer back. Here, let me show you how to hold her.]=] ] = [=[Я не могу поверить, что ты вернул ее! Держи одежду, мне все равно. Важно то, что я вернул Вебрингера. Вот, позвольте мне показать вам, как ее удерживать.]=],
[ [=[I just left Port Telvannis where I had purchased a slave after gaining a special permit. It pained me to see humans used as slaves, and I was going to free her as soon as we got farther from the Telvanni capital, but it turns out that poor defenseless slave girl was a witch! She put some sort of a curse on me and the next thing I knew, I was completely naked and my warhammer, Woebringer was missing! I would be immensely grateful if you could return Woebringer.]=] ] = [=[Я только что покинул Порт Телваннис, где я купил раба после получения специального разрешения. Мне было больно видеть, что люди используются в качестве рабов, и я собирался освободить ее, как только мы будем дальше от столицы Тельванни, но оказывается, что бедная беззащитная рабыня была ведьмой! Она наложила на меня какое-то проклятие, и следующее, что я знал, я был совершенно голым, и мой боевой молот, пропавший без вести, Вубрингер! Я был бы очень признателен, если бы вы могли вернуть Вебрингер.]=],
[ [=[It doesn't concern you, %PCName, really.]=] ] = [=[На самом деле это не касается% PCName.]=],
[ [=[It doesn't concern you, %PCName. Really.]=] ] = [=[Тебя это не касается,% PCName. В самом деле.]=],
[ [=[Sinsal Nedriem, over at the Dancing Jug, has been spreading slander about Irele and me for quite some time now. Irele wants to fight back, but I don't. Sinsal is a nasty sort; he'll do anything because he has nothing to lose. But I have, and I prefer to step back.]=] ] = [=[Синсал Недрим, находящийся в Танцующем кувшине, уже довольно давно распространяет клевету на нас с Иреле. Иреле хочет дать отпор, а я нет. Синсал противный вид; он сделает все, потому что ему нечего терять. Но у меня есть, и я предпочитаю отступить.]=],
[ [=[That witch can't have gone far, %PCName.]=] ] = [=[Эта ведьма не могла далеко уйти,% PCName.]=],
[ [=[You did it, %PCName! You recovered Woebringer! Now give her here.]=] ] = [=[Вы сделали это,% PCName! Вы выздоровели Woebringer! Теперь дай ей здесь.]=],
[ [=[You have killed that blasphemous necromancer? Well done, %PCName. Our thanks go with you.]=] ] = [=[Вы убили этого богохульного некроманта? Отлично,% PCName. Мы благодарим вас за это.]=],
[ [=[Heh, I can't think what to say.]=] ] = [=[Хех, я не могу думать, что сказать.]=],
[ [=[Did I hear rightly, Gilas wants to do an ancestor summoning ritual for that s'wit Favryn? I don't believe it! Well... I probably should believe it, seeing as you're involved. Favryn is an arrogant boor of an outlander, after all -- cliff-racers of a feather, you two must be.[CRLF]I might have given you the ingredients Gilas wanted, but a valuable amulet of mine just happened to go missing somehow. I need to make up my losses somehow... you'll have to pay full price, I'm afraid.]=] ] = [=[Правильно ли я слышал, что Гилас хочет сделать ритуал призыва предков для этого святого Фаврина? Я не верю в это! Ну ... я, наверное, должен в это поверить, видя, как ты вовлечен. Фаврин - высокомерный хам чужеземца, в конце концов - гонщики утеса, вы оба должны быть. [CRLF] Я мог бы дать вам ингредиенты, которые хотел Гилас, но мой ценный амулет как-то пропал без вести. , Мне нужно как-то компенсировать свои убытки ... боюсь, вам придется заплатить полную цену.]=],
[ [=[I hope the spirits will reject that arrogant s'wit and teach him some humility.]=] ] = [=[Я надеюсь, что духи отвергнут этого высокомерного человека и научат его некоторому смирению.]=],
[ [=[It is fortunate that the spirits are not bound by courtesy and civility the way we the living are. I'll just hope that they will show him his proper place.]=] ] = [=[К счастью, духи не связаны вежливостью и вежливостью, как мы, живущие. Я просто надеюсь, что они покажут ему его правильное место.]=],
[ [=[Well, I'm sure you and Gilas know what you're doing. I'll just hope the spirits will reject him and teach him some humility.]=] ] = [=[Ну, я уверен, что ты и Гилас знаете, что ты делаешь. Я просто надеюсь, что духи отвергнут его и научат его смирению.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 DONDRIL ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 DONDRIL ADVICE]=],
[ [=[You have found me. So, what do you want from me?]=] ] = [=[Вы нашли меня. Так что ты хочешь от меня?]=],
[ [=[Have I told you about that thief from the Thieves Guild who tried to steal a book last week? Well, let's just say he won't be leaving any time soon...]=] ] = [=[Я рассказал вам о том воре из Гильдии Воров, который пытался украсть книгу на прошлой неделе? Ну, давайте просто скажем, что он не уйдет в ближайшее время ...]=],
[ [=[I heard that the Emperor has been withdrawing his troops to Cyrodiil. It's good I still have my axe to rely on.]=] ] = [=[Я слышал, что Император выводит свои войска в Сиродил. Хорошо, что у меня все еще есть свой топор, на который можно положиться.]=],
[ [=[Oh... I see. [Fernard sighs] Well, thank your for trying, friend. You won't need this journal anymore, so I'd appreciate it if I could keep it. I'll give you some money for your efforts, don't worry.]=] ] = [=[А ну понятно. [Фернард вздыхает] Ну, спасибо, что попробовал, друг. Вам больше не понадобится этот журнал, поэтому я был бы признателен, если бы смог его сохранить. Я дам тебе немного денег за твои усилия, не волнуйся.]=],
[ [=[Really? Splendid! That means there's still a chance for them. Thank you so much, friend. I shall continue looking for them but, please, let me take that journal. I'll compensate you for your troubles, as well.]=] ] = [=[В самом деле? Прекрасно! Это значит, что у них еще есть шанс. Большое спасибо, друг. Я буду продолжать их искать, но, пожалуйста, позвольте мне взять этот журнал. Я компенсирую вам и ваши проблемы.]=],
[ [=[Surely you must be wrong? We couldn't have been doing all that for nothing! [Fernard pauses for a moment and then sighs] I guess this all is more or less a case of false information. How unfortunate. Anyway, I really do appreciate your help, friend. Take this gold, but, in exchange, I'd like to have that journal. They were pretty close to me for a while, so it's important. Besides, you'd have no use for it, I'm sure.]=] ] = [=[Наверняка ты ошибаешься? Мы не могли бы делать все это даром! [Фернард делает паузу на мгновение, а затем вздыхает] Я думаю, это все более или менее ложная информация. Как жаль. Во всяком случае, я действительно ценю вашу помощь, друг. Возьми это золото, но взамен я бы хотел получить этот журнал. Некоторое время они были довольно близки ко мне, поэтому это важно. Кроме того, я уверен, что тебе это не поможет.]=],
[ [=[Thank you. Now just give me a second... yes, this is indeed his. I don't understand though, the cave was collapsing? Please tell me, friend, was there anybody around when you found this? Are they alive?]=] ] = [=[Спасибо. Теперь дай мне секунду ... да, это действительно его. Я не понимаю, хотя, пещера рушится? Пожалуйста, скажи мне, друг, был ли кто-нибудь рядом, когда ты нашел это? Они живы?]=],
[ [=[This is definitely about them... But you say you saw skeletons nearby? I suppose they must've died in the collapse that this journal refers to. What is more peculiar to me is that the last entry is well over a year ago... I don't understand how they could've died so long ago. Did you see anything else of note?]=] ] = [=[Это определенно о них ... Но вы говорите, что видели скелеты поблизости? Я полагаю, что они, должно быть, погибли в крахе, на который ссылается этот журнал. Что для меня более характерно, так это то, что последняя запись была более года назад ... Я не понимаю, как они могли умереть так давно. Вы видели еще что-нибудь заметное?]=],
[ [=[A ring and a common soul gem? I don't find that very promising, %PCName. A sorcerer, especially one such as myself, requires more potent wares to practice magic. No, I don't think I'll be visiting Neldam's shop anytime soon.]=] ] = [=[Кольцо и обычная душа? Я не нахожу это очень многообещающим,% PCName. Колдун, особенно такой, как я, требует более мощных изделий, чтобы практиковать магию. Нет, я не думаю, что скоро буду в магазине Нелдама.]=],
[ [=[I am trying to enjoy my vacation here without people like you bothering me. Get lost!]=] ] = [=[Я пытаюсь наслаждаться отдыхом здесь без таких людей, как ты. Теряться!]=],
[ [=[I didn't come here for what a trader might have to offer. I like booze, and the Twisted Root has plenty of it.]=] ] = [=[Я пришел сюда не за тем, что может предложить трейдер. Я люблю выпивку, и у Twisted Root ее много.]=],
[ [=[I'll probably still be here if you change your mind.]=] ] = [=[Я, вероятно, все еще буду здесь, если вы передумаете.]=],
[ [=[Well, I am interested in clothing and soul gems, and I would be happy to peruse his goods if he has any of the kind.]=] ] = [=[Что ж, меня интересуют одежда и драгоценности для души, и я был бы рад просмотреть его товары, если у него есть что-то подобное.]=],
[ [=[All girls like a big spender. Would you like something to drink?]=] ] = [=[Все девушки любят большую трату. Хотите чего-нибудь выпить?]=],
[ [=[Be very careful around Shaga gra-Grazgob. I don't like her.]=] ] = [=[Будьте очень осторожны в Шага Гра-Гразгоб. Она мне не нравится]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2 ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 2 КОНСУЛЬТАЦИИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2: HELNIM AND SURROUNDINGS ADVICE]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 2: СОВЕТЫ ХЕЛНИМА И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[Beware of Fort Windmoth, friend. Its soldiers are corrupt and its walls dangerous. I have heard that few ever make it out of the fort's prison.]=] ] = [=[Остерегайся форта Виндман, друг. Его солдаты коррумпированы, а его стены опасны. Я слышал, что немногие когда-либо выбирались из тюрьмы форта.]=],
[ [=[Black clothes may look fashionable, but even in darkness they stick out like a sore thumb. "Here's the swift-edged assassin, come to take your life away!" Pfah. When you are on the job, think like the yeth grub, outlander, and match your surroundings, whatever they may be.]=] ] = [=[Черная одежда может выглядеть модно, но даже в темноте они торчат как больной большой палец. "Вот убийца с быстрым краем, иди, чтобы забрать свою жизнь!" Pfah. Когда вы находитесь на работе, думайте, как марихуана, чужак, и подходите к своему окружению, каким бы оно ни было.]=],
[ [=[Delivering death is more than just a profession; it is an art. Look at this map of veins and nerves beneath my fingers, see the interplay of your muscles, the music in your breath. I could but press you here, and...yes, that hurts, doesn't it? Remember well this lesson, both for your protection and for use in your trade.]=] ] = [=[Доставка смерти - больше, чем просто профессия; это искусство. Посмотрите на эту карту вен и нервов под моими пальцами, увидите взаимодействие ваших мышц, музыку в вашем дыхании. Я мог бы только нажать здесь, и ... да, это больно, не так ли? Хорошо запомните этот урок, как для вашей защиты, так и для использования в вашей торговле.]=],
[ [=[Do not desecrate the corpses of the dead. We may be an organization of assassins, but we kill with honor.]=] ] = [=[Не оскверняйте трупы мертвых. Мы можем быть организацией убийц, но мы убиваем с честью.]=],
[ [=[Do not show mercy to the foul and unworthy. Every time a vampire pleads for mercy, I do. I show the beast the mercy it deserves. Death.]=] ] = [=[Не проявляй пощады к нечестивым и недостойным. Каждый раз, когда вампир просит пощады, я делаю. Я показываю зверю милость, которую он заслуживает. Смерть.]=],
[ [=[Do you really think that I would give ill-mannered cretins like yourself any advice other than to leave me alone?]=] ] = [=[Вы действительно думаете, что я бы дал нечестным кретинам, как вы, любой совет, кроме как оставить меня в покое?]=],
[ [=[Don't get on the bad side of Sarethi Trinesi. He is quick-tempered, and a lot more brutal than Captain Arvs Rethrathi.]=] ] = [=[Не впадайте в плохую сторону Сарети Тринеси. Он вспыльчив и намного более жесток, чем капитан Арвс Ретрати.]=],
[ [=[Don't go asking around for advice. The best advice you can ever get is from yourself.]=] ] = [=[Не ходите спрашивать совета. Лучший совет, который вы можете получить от себя.]=],
[ [=[Don't sound your opinion too loud around here, %PCRace. We already lost a champion and two traders because of that.]=] ] = [=[Не озвучивайте здесь свое мнение,% PCRace. Из-за этого мы уже потеряли чемпиона и двух трейдеров.]=],
[ [=[Give your victims a worthy death. After all, someday you may find yourself on the other end of a Morag Tong blade, and you would wish for the same.]=] ] = [=[Дайте своим жертвам достойную смерть. В конце концов, однажды вы можете оказаться на другом конце клинка Мораг Тонг, и вы захотите того же.]=],
[ [=[I hope for your sake that you don't end up in our prison, friend. The walls of that place can be rather... treacherous.]=] ] = [=[Ради тебя, я надеюсь, что ты не попадешь в нашу тюрьму, друг. Стены этого места могут быть довольно ... коварными.]=],
[ [=[If you ever visit Alt Bosara, be sure not to fall into the waterfall.]=] ] = [=[Если вы когда-нибудь посетите Альт Босара, убедитесь, что не упали в водопад.]=],
[ [=[If you must speak with Lord Darythi, be aware that his mood fluctuates regularly. At times he will pay you no heed whatsoever, and at times he may seem totally disconnected from this world. Eventually you may, perhaps, get what you wish from him. Or you may not.]=] ] = [=[Если вам нужно поговорить с лордом Дарити, знайте, что его настроение регулярно меняется. Иногда он не будет обращать на вас внимания, а иногда он может казаться совершенно не связанным с этим миром. В конце концов, вы можете получить от него то, что хотите. Или вы не можете.]=],
[ [=[If you plan to explore the ruins of Dun Akafell, please do prepare yourself. It can never hurt to carry an extra weapon -- or a few more potions -- when traversing such a site.]=] ] = [=[Если вы планируете исследовать руины Дун Акафель, пожалуйста, подготовьтесь. Никогда не повредит носить дополнительное оружие - или еще несколько зелий - при прохождении такого сайта.]=],
[ [=[If you want to see someone go crazy, go and order ten different things from the publican of the Twisted Root. She's so chaotic that she'll forget five of them right away and spend ages struggling to remember the rest.]=] ] = [=[Если вы хотите увидеть, как кто-то сходит с ума, идите и закажите десять разных вещей у мытаца Twisted Root. Она настолько хаотична, что сразу забудет пять из них и проведет целую вечность, пытаясь вспомнить все остальное.]=],
[ [=[I'll be headed somewhere else soon, to Tel Muthada or Alt Bosara. They are both much nicer than this place.]=] ] = [=[Я скоро отправлюсь в другое место, в Тель Мутхаду или в Альт Босара Они оба намного приятнее, чем это место.]=],
[ [=[The Morag Tong does not play favorites. Family ties may join us to any of the Houses, but we serve the Tong first and foremost, and we are bound to fulfill our writs.]=] ] = [=[Мораг Тонг не играет в избранное. Семейные узы могут присоединить нас к любому из Домов, но мы, прежде всего, обслуживаем Тонг, и мы обязаны выполнить наши приказы.]=],
[ [=[The smith Servo Nierius always has good armor for sale.]=] ] = [=[У кузнеца Серво Нериуса всегда есть хорошие доспехи на продажу.]=],
[ [=[The weapons that Servo Nierius sells aren't very sharp, so you might need some well-developed armorer skill to fully repair them.]=] ] = [=[Оружие, которое продает Серво Нериус, не очень острое, поэтому вам может понадобиться хорошо развитый навык оружейника, чтобы полностью его отремонтировать.]=],
[ [=[You want advice? Get out of here while you can. Fort Windmoth is no place to be.]=] ] = [=[Вы хотите совет? Убирайся отсюда, пока можешь. Форт Windmoth не место, чтобы быть.]=],
[ [=[Make yourself valuable. The simple fact is that if you're not needed, you start losing stuff. In the case of smugglers, it is mostly their life they end up losing.]=] ] = [=[Сделай себя ценным. Простой факт заключается в том, что если вам не нужно, вы начинаете терять вещи. Что касается контрабандистов, то в конечном итоге они теряют свою жизнь.]=],
[ [=[Once you have a death warrant on your head you might as well make the most of it. You can basically do whatever criminal activities you want to do, because a death warrant is the highest form of punishment you can legally get.]=] ] = [=[Как только у вас на голове будет смертный приговор, вы с таким же успехом можете воспользоваться им. Вы можете в основном заниматься любой преступной деятельностью, которую хотите, потому что смертный приговор является высшей формой наказания, которую вы можете получить по закону.]=],
[ [=[Yes, my brother, Andel Gilnam, went to gather pearls in Mirou Grotto. The grotto is dangerous, but he insisted on going. He has not returned for several days. I fear the worst. Will you go to Mirou Grotto and find out what happened to him?]=] ] = [=[Да, мой брат, Андел Гилнам, пошел собирать жемчуг в Грот Миро. Грот опасен, но он настоял на том, чтобы идти. Он не вернулся в течение нескольких дней. Я боюсь худшего. Вы пойдете в Грот Миро и узнаете, что с ним случилось?]=],
[ [=[Groshar's thinking about moving to a new base soon. I wonder what the new place will be like.]=] ] = [=[Грошар думает о переезде на новую базу в ближайшее время. Интересно, на что будет похоже новое место.]=],
[ [=[I hate talking about rumors, outlander.]=] ] = [=[Ненавижу говорить о слухах, чужеземец.]=],
[ [=[I heard a group of smugglers got busted by the authorities a few weeks ago. I just hope we won't be next.]=] ] = [=[Я слышал, что несколько контрабандистов арестовали власти несколько недель назад. Я просто надеюсь, что мы не будем дальше.]=],
[ [=[I prefer sleeping to chatting, so I don't have that much to offer when it comes to rumors.]=] ] = [=[Я предпочитаю спать, а не болтать, поэтому мне нечего предложить, когда дело доходит до слухов.]=],
[ [=[Rumors don't earn me a profit, so I do not concern myself with rumors.]=] ] = [=[Слухи не приносят мне прибыли, поэтому я не занимаюсь слухами.]=],
[ [=[Rumors? I know only faith and enlightenment, sera.]=] ] = [=[Слухи? Я знаю только веру и просветление, сыворотка.]=],
[ [=[Skooma prices have risen again. Hopefully we'll be able to profit.]=] ] = [=[Цены на скуму снова выросли. Надеюсь, мы сможем получить прибыль.]=],
[ [=[The latest rumors around here have been nothing but positive.]=] ] = [=[Последние слухи здесь были только положительными.]=],
[ [=[Don't have much of one, to be honest. Have lived here since who knows when, and probably will live here for the rest of my life. Don't you have anything more interesting to do?]=] ] = [=[Не честно, если честно. Жили здесь с тех пор, кто знает, когда, и, вероятно, будет жить здесь до конца моей жизни. У вас нет ничего более интересного?]=],
[ [=[Friend, I'm trying to mine here, okay? I don't have time for small talk.]=] ] = [=[Друг, я пытаюсь добыть здесь, хорошо? У меня нет времени на светскую беседу.]=],
[ [=[I am a guard here in the diamond mines.]=] ] = [=[Я здесь охранник в алмазных шахтах.]=],
[ [=[I am Jociel Marinard, %Rank of the %Faction here in Helnim. I record every last shaving of diamond that leaves this mine, and nothing gets out without my notice. Without me, this place would fall to pieces.]=] ] = [=[Я Jociel Marinard,% Ранг% фракции здесь, в Хелним. Я записываю каждое последующее бритье алмаза, которое покидает эту шахту, и ничего не выходит без моего уведомления. Без меня это место развалилось бы.]=],
[ [=[I am just a poor beggar. Please, leave me be.]=] ] = [=[Я просто бедный нищий. Пожалуйста, оставь меня в покое.]=],
[ [=[I came to live here not too long ago. It is a nice place: plenty of water, and fish to eat.]=] ] = [=[Я приехал сюда жить не так давно. Это хорошее место: много воды и рыбы, чтобы поесть.]=],
[ [=[I decided some years ago that I was going to leave Cyrodiil to travel around Morrowind. I've been moving across the province, seeing all the various districts, observing local customs, living cheap. I've seen the spires of Necrom and the bustle of Kragenmoor, and everything in between. Now I'm saving up to make the next step of my trip, to Vvardenfell, and the city of Vivec.]=] ] = [=[Несколько лет назад я решил, что собираюсь покинуть Сиродил, чтобы путешествовать по Морровинду. Я путешествовал по провинции, видел все районы, соблюдая местные обычаи, жил дешево. Я видел шпили Некрома, суету Крагенмура и все, что между ними. Теперь я коплю деньги, чтобы сделать следующий шаг моей поездки в Вварденфелл и город Вивек.]=],
[ [=[I travelled Tamriel for some time before finally deciding to settle here in Morrowind. I am glad I was able to find a place here at the Chapel.]=] ] = [=[Я путешествовал по Тамриэлю некоторое время, прежде чем окончательно решил поселиться здесь, в Морровинде. Я рад, что мне удалось найти место здесь, в часовне.]=],
[ [=[I'm a well-traveled man, but Morrowind's always suited me best, even though I was born in Cyrodiil. Seems strange, but much as I love my homeland, this place just calls to me. I make my living shipping people and cargo from Helnim to various other destinations.]=] ] = [=[Я хорошо путешествовал, но Морровинд всегда подходил мне лучше всего, хотя я и родился в Сиродииле. Кажется странным, но, так как я люблю свою родину, это место просто зовет меня. Я зарабатываю на жизнь доставкой людей и грузов из Хелним в разные другие пункты назначения.]=],
[ [=[I've lived in Helnim all my life. Nothing much more to say, really.]=] ] = [=[Я жил в Хелним всю свою жизнь. Больше сказать нечего, правда.]=],
[ [=[Me? I'm just an ordinary mer, trying to make my way in the world. I take special care of this fire-fern here. I love it as if it were my son. [He sighs] He died several years ago now. But that is enough...]=] ] = [=[Меня? Я просто обычный мер, пытаюсь пробиться в мир. Я забочусь об этом огненном папоротнике здесь. Я люблю это, как будто это был мой сын. [Вздыхает] Он умер несколько лет назад. Но этого достаточно ...]=],
[ [=[Me? I'm just an ordinary mer, trying to make my way in the world. What's it to you?]=] ] = [=[Меня? Я просто обычный мер, пытаюсь пробиться в мир. Что это для тебя?]=],
[ [=[Oh, I'm nothing special. I do a little work here and there, do a little business with folks now and then.]=] ] = [=[О, я ничего особенного. Я делаю небольшую работу здесь и там, делаю небольшие дела с людьми время от времени.]=],
[ [=[What's there to say? I'm a Nord, I run a tidy shipping operation.]=] ] = [=[Что тут сказать? Я норд, я провожу аккуратную доставку.]=],
[ [=[Hlarsis is dead, so why are you asking?]=] ] = [=[Хларсис мертв, так почему ты спрашиваешь?]=],
[ [=[However, it seems the court agrees with the slave, and due to a 'loophole' he is now a free citizen. What nonsense! Has this wretched court forgotten about the Armistice!? This is when I realized the Empire's justice wouldn't give me back what was rightfully mine. This is where you come in. Are you interested in helping me?]=] ] = [=[Однако, похоже, суд согласен с рабом, и из-за «лазейки» он теперь свободный гражданин. Какая ерунда! Неужели этот жалкий суд забыл о перемирии? Именно тогда я понял, что правосудие Империи не вернет мне то, что по праву принадлежит мне. Это где вы приходите. Вы заинтересованы в помощи мне?]=],
[ [=[I heard he turned up dead. How strange...]=] ] = [=[Я слышал, он оказался мертвым. Как странно...]=],
[ [=[I heard you were able to get Hlarsis to drop his case. I'm glad justice has been served.]=] ] = [=[Я слышал, вы смогли заставить Хларсиса закрыть его дело. Я рад, что справедливость восторжествовала.]=],
[ [=[Thank you for informing us of Hlarsis' plans.]=] ] = [=[Спасибо, что сообщили нам о планах Хларсиса.]=],
[ [=[Well, that's a shame. I will be here if you change your mind.]=] ] = [=[Ну, это позор. Я буду здесь, если вы передумаете.]=],
[ [=[What will it be, outlander?]=] ] = [=[Что это будет, чужеземец?]=],
[ [=[Yes outlander, retribution. You see, I run a plantation along the Thirr river. About a month ago I had an Argonian slave by the name of Alju-Deekus try to escape my plantation. I tried stopping him but the fetcher fought back! He fought back so hard that he blinded me in my left eye and managed to escape! Knowing that most slaves escape to Old Ebonheart and that I belong to House Hlaalu, I planned to use the Empire's justice to schedule a trial to bring him back into my custody.]=] ] = [=[Да чужеземец, возмездие. Видишь ли, я управляю плантацией вдоль реки Тирр. Около месяца назад у меня был аргонский раб по имени Алджу-Деукс, пытавшийся сбежать с моей плантации. Я пытался остановить его, но сборщик отбивался! Он сопротивлялся так сильно, что ослепил меня левым глазом и сумел убежать! Зная, что большинство рабов убегают в Старое Черное Сердце, и что я принадлежу к дому Хлаалу, я планировал использовать правосудие Империи, чтобы назначить суд, чтобы вернуть его под стражу.]=],
[ [=[Yes, he has been returned to Hlarsis.]=] ] = [=[Да, его вернули в Хларсис.]=],
[ [=[It marks where St. Veloth the Pilgrim and his host crossed the Thirr River, following the sacrifice of Sharai the Herder. Follow the trail of dried blood to reach the shrine.]=] ] = [=[Он отмечает, где Святой Велот Пилигрим и его воинство пересекли реку Тирр после жертвоприношения Шарая-Пастыря. Следуйте по следу засохшей крови, чтобы добраться до храма.]=],
[ [=[I've never had a reason to go there, thankfully. As far as I can tell, you'd have to go through the upper levels of the canton where all the priests gather.]=] ] = [=[К счастью, у меня никогда не было причин идти туда. Насколько я могу судить, вам придется пройти через верхние уровни кантона, где собираются все священники.]=],
[ [=[Leave through the western door if you're looking for the marketplace or the western bank of the Thirr River. If you want to get to the eastern bank, go up to the top level of the waistworks. From there go through the eastern door to the high bridge.]=] ] = [=[Выйдите через западную дверь, если вы ищете рынок или западный берег реки Тирр. Если вы хотите добраться до восточного берега, поднимитесь на самый верхний уровень поясницы. Оттуда пройдите через восточную дверь до высокого моста.]=],
[ [=[The shrine marks where St. Veloth the Pilgrim and his host crossed the Thirr River, following the sacrifice of Sharai the Herder. You can find it within the monastery that stands on the eastern bank. Some of our more devout followers attempt the Bloodstone Pilgrimage.]=] ] = [=[Святилище отмечает, где святой Велот Пилигрим и его воинство пересекли реку Тирр после жертвоприношения Шарая-Пастыря. Вы можете найти его в монастыре, который стоит на восточном берегу. Некоторые из наших более набожных последователей предпринимают попытки Паломничества Кровавого Камня.]=],
[ [=[The shrine supposedly marks where St. Veloth crossed the Thirr River. The monastery on the eastern bank houses the shrine itself. Occasionally you'll see pilgrims on the Bloodstone Pilgrimage making their way to it through the city.]=] ] = [=[Храм предположительно отмечает, где Святой Велот пересек реку Тирр. В монастыре на восточном берегу находится сама святыня. Изредка вы можете увидеть паломников в Паломничестве Кровавого Камня, направляющихся к нему через город.]=],
[ [=[Have you met Felmo Enlaris? He has been here for a few days now telling us all that we're wicked and should follow the teachings of Almsivi. Master Vaerin won't be happy. The guards will probably take care of him soon. He's pretty foolhardy coming here like that all on his own. Maybe he's got some kind of connections in town?]=] ] = [=[Вы встречали Фельмо Энлариса? Он был здесь уже несколько дней, рассказывая нам всем, что мы злые и должны следовать учениям Альмсиви. Мастер Ваэрин не будет счастлив. Охранники, вероятно, скоро позаботятся о нем. Он довольно безрассудно приходит сюда сам по себе. Может, у него какие-то связи в городе?]=],
[ [=[Yes, as in "against the law".]=] ] = [=[Да как в "против закона".]=],
[ [=[Disobedience is not an option, %PCRank. If you fail to comply with Lord Dral's wishes, you will be punished. Now, meet Archmagister Dral in his tower, Tel Thenim, as soon as possible.]=] ] = [=[Непослушание не вариант,% PCRank. Если вы не выполните желания лорда Драла, вы будете наказаны. Теперь, как можно скорее, познакомьтесь с архимагистером Дралом в его башне Тель Теним.]=],
[ [=[Excellent, excellent. Meet Archmagister Dral in his tower, Tel Thenim, as soon as possible.]=] ] = [=[Отлично, отлично. Встретьтесь с архимагистром Дралом в его башне Тель Теним как можно скорее.]=],
[ [=[Hmmm? I have more important things to consider. Suffice to say, Malvas sent me a volunteer, and my studies have been furthered.]=] ] = [=[Ммм? У меня есть более важные вещи для рассмотрения. Достаточно сказать, что Мальвас послал меня добровольцем, и мои занятия были продолжены.]=],
[ [=[Hmmm? Yes, as you know, it all went very well.]=] ] = [=[Ммм? Да, как вы знаете, все прошло очень хорошо.]=],
[ [=[I accept. Take them.]=] ] = [=[Я согласен. Взять их.]=],
[ [=[I suppose that will do. Here you go.]=] ] = [=[Я полагаю, что подойдет. Ну вот.]=],
[ [=[No can do, %PCClass.]=] ] = [=[Не могу сделать,% PCClass.]=],
[ [=[Please, you bring that amulet to him in the ruins. I will not move from here until you bring me word of him.]=] ] = [=[Пожалуйста, принесите этот амулет ему в руинах. Я не буду двигаться отсюда, пока вы не принесете мне слово о нем.]=],
[ [=[Please, you must search for him in the ruins. I know he must be alive. I will not move from here until you bring me word of him.]=] ] = [=[Пожалуйста, вы должны искать его в руинах. Я знаю, что он должен быть жив. Я не буду двигаться отсюда, пока вы не принесете мне слово о нем.]=],
[ [=[You have found him?! He is alive! I am too weakened to make my way to him. You must go, outlander! Here--take his Recall charm--he gave it to me so that we might escape the ruin--we were ambushed and outnumbered. If he is still alive as you say, give it to him so he can return here and I may tend to him as soon as possible.]=] ] = [=[Вы нашли его ?! Он жив! Я слишком ослаблен, чтобы пробраться к нему. Ты должен идти, чужеземец! Вот, возьми его заклинание Вспомнить, он дал его мне, чтобы мы могли убежать от руин, мы попали в засаду и оказались в меньшинстве. Если он еще жив, как вы говорите, дайте его ему, чтобы он мог вернуться сюда, и я могу позаботиться о нем как можно скорее.]=],
[ [=[That's very generous of you. Thank you.]=] ] = [=[Это очень щедро с вашей стороны. Спасибо.]=],
[ [=[You! Insolent fetcher. Prepare to meet your end!]=] ] = [=[Вы! Наглый сборщик. Приготовьтесь встретить свой конец!]=],
[ [=[You're welcome.]=] ] = [=[Пожалуйста.]=],
[ [=[But that's what it's about. Didn't she get that? She was not under my mentorship! The great House Telvanni won't weaken itself by putting people into positions they don't deserve to be put into! You have to prove yourself by cunning, wit and mastery of arcane skills. The strong will advance, the weak will fail. You may tell her that; she was smart enough to leave Marog, she'd be smart enough to get that.]=] ] = [=[Но вот о чем это. Разве она не получила это? Она не была под моим наставничеством! Великий Дом Тельванни не ослабит себя, ставя людей в положение, в которое они не заслуживают того, чтобы их ставили! Вы должны проявить себя хитростью, остроумием и мастерством тайных навыков. Сильный продвинется, слабый потерпит неудачу. Вы можете сказать ей это; она была достаточно умна, чтобы покинуть Марог, она была достаточно умна, чтобы понять это.]=],
[ [=[I told you that I don't mind if my incompetent apprentices run away from me. Your importunity is more irritating than this Francine Aldard's absence. Was that it?]=] ] = [=[Я сказал вам, что не против, если мои некомпетентные ученики убегут от меня. Ваша назойливость раздражает больше, чем отсутствие этой Франсин Алдард. Это было это?]=],
[ [=[If Francine thinks that she insulted Master Athyrion, then she'd better not deliver her apology in person. I don't know if her worries are valid, but we are better safe than sorry when dealing with the Telvanni.]=] ] = [=[Если Франсин думает, что она оскорбила Мастера Атириона, то ей лучше не приносить свои извинения лично. Я не знаю, справедливы ли ее опасения, но мы лучше защищены, чем сожалеем, когда имеем дело с Телванни.]=],
[ [=[When I arrived in Morrowind I joined House Telvanni and became apprentice to Master Rilmas Athyrion in Tel Onoria, his tower in the town of Marog. However, after a while I started realizing that I was not... up to the constant challenge and competition inherent to Telvanni life. I struck no veins in my research there, and where I did have any success to claim, it became subject to either ridicule or sabotage -- or both -- from my Telvanni "colleagues".]=] ] = [=[Когда я прибыл в Морровинд, я присоединился к дому Телванни и стал учеником мастера Рилмаса Атириона в Тель-Онории, его башни в городе Марог. Тем не менее, через некоторое время я начал понимать, что я не ... до постоянного вызова и конкуренции, присущей жизни Тельванни. В моих исследованиях я не нашел вены, и там, где мне удавалось добиться успеха, это стало предметом насмешек или саботажа - или того и другого - от моих «коллег» из Телванни.]=],
[ [=[Always flip over your plate at dinner. You never know what kind of dirt might have accumulated where the food will sit.]=] ] = [=[Всегда переворачивайте тарелку на ужин. Вы никогда не знаете, какая грязь могла скопиться там, где будет сидеть еда.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 TAHVEL ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 3 TAHVEL ADVICE]=],
[ [=[END TR MAP 3 SEITUR ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP 3 SEITUR ADVICE]=],
[ [=[END TR MAP 3 TAHVEL ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP 3 TAHVEL ADVICE]=],
[ [=[I served in the Indoril military for a long time before settling down out here. I know all about giving orders, earning respect, and doing your duty. I've spent years training recruits, so I know a thing or two about the best way to learn as well. And that's through direct experience. If you want to do some sparring, I'd be happy to train you.]=] ] = [=[Я долго служил в войсках в Индориле, прежде чем обосноваться здесь. Я знаю все о том, чтобы отдавать приказы, зарабатывать уважение и выполнять свой долг. Я потратил годы на обучение новобранцев, поэтому я знаю кое-что о том, как лучше всего учиться. И это благодаря непосредственному опыту. Если вы хотите провести спарринг, я был бы рад обучить вас.]=],
[ [=[If you start heading out to sea, watch out for dreugh and sea crabs. Those things can tear you to pieces if you give them a chance.]=] ] = [=[Если вы начинаете выходить в море, следите за морскими крабами. Эти вещи могут разорвать вас на части, если вы дадите им шанс.]=],
[ [=[The further north you go from here, the more mountainous the terrain becomes. Once I'm through the Mephalan Vales, however, the coasts and plains of the northern peninsula should provide easier travel. Of course, then I'm relying on Telvanni hospitality, although there are Imperial holdings at Helnim and Firewatch.]=] ] = [=[Чем дальше на север вы идете отсюда, тем гористее становится местность. Однако, как только я пройду через Мефаланские Долины, берега и равнины северного полуострова должны облегчить путешествие. Конечно, тогда я полагаюсь на гостеприимство Тельванни, хотя в Хелниме и в Файервотче есть имперские владения.]=],
[ [=[The mountains around here are an absolute maze. They're riddled with camps and hideouts, but you'll want to take supplies if you're thinking of an extended trip. There's no easy road up to Akamora from here. Right now, you're in the back of beyond.]=] ] = [=[Горы вокруг - абсолютный лабиринт. Они изобилуют лагерями и укрытиями, но вы захотите взять припасы, если вы думаете о длительной поездке. Отсюда нет легкой дороги до Акаморы. Прямо сейчас вы находитесь позади.]=],
[ [=[When you head inland to the west, the forest becomes very dense around the Lan Orethan valley. If you're not keeping your wits about you, it can be quite easy to get lost.]=] ] = [=[Когда вы направляетесь внутрь страны на запад, лес становится очень густым вокруг долины Лан Оретан. Если вы не остаетесь в уме, может быть довольно легко потеряться.]=],
[ [=[It is said: let faith be your only law. It is only fitting that the slave must follow Saint Aralor the Penitent to repent his sins.]=] ] = [=[Сказано: пусть вера будет вашим единственным законом. Вполне уместно, что раб должен следовать за Святым Аралорем Кающаяся, чтобы покаяться в своих грехах.]=],
[ [=[Now, is there anything else you'd like to discuss?]=] ] = [=[Теперь, есть что-нибудь еще, что вы хотели бы обсудить?]=],
[ [=[What else could you possibly want to know?]=] ] = [=[Что еще вы могли бы хотеть узнать?]=],
[ [=[While I wish to ensure that everyone under my guidance is safe and prosperous, I do this by directing my attention towards greater challenges. If you need aid in the more worldly affairs, speak with my steward Diranya in the Crossing of Lamps.]=] ] = [=[Хотя я хочу, чтобы все под моим руководством были в безопасности и процветали, я делаю это, направляя свое внимание на более серьезные проблемы. Если вам нужна помощь в более мирских делах, поговорите с моим управляющим Дираней на Кресте Ламп.]=],
[ [=[Yes, an outlander like you. A scholar of some sort. A skittish fellow -- the type that never stays here for too long. He left without paying for his room. Owes me 30 drakes. I don't have the time to go and look for him, but I don't suppose you could find him for me? Get my money back?]=] ] = [=[Да, чужеземец, как ты. Ученый какой-то. Стремительный парень - тип, который никогда не задерживается здесь надолго. Он ушел, не заплатив за свою комнату. Должен мне 30 селезней. У меня нет времени, чтобы пойти и поискать его, но я не думаю, что вы могли бы найти его для меня? Вернуть мои деньги?]=],
[ [=[You've already met him on the road? Then you know what he's like. A skittish fellow. Scared of his own shadow. He left without paying for his room. Owes me 30 drakes. Since you know where he is, I don't suppose you could go talk to him and get my money back? You'd be a tremendous help.]=] ] = [=[Вы уже встретили его на дороге? Тогда ты знаешь, на что он похож. Стремительный парень. Боится собственной тени. Он ушел, не заплатив за свою комнату. Должен мне 30 селезней. Поскольку вы знаете, где он, я не думаю, что вы могли бы пойти поговорить с ним и вернуть мои деньги? Вы были бы огромной помощью.]=],
[ [=[A saboteur in Firewatch? Color me surprised. That vile city is the district capital of smuggling, it was only a matter of time before they turned on each other.]=] ] = [=[Диверсант в Firewatch? Цвет меня удивил. Этот мерзкий город является столицей округа контрабанды, и они только обратились друг к другу.]=],
[ [=[A spell in one of your cells makes no difference to me. I live long enough, it will be a quaint experience. Be happy our places are not switched, for the dungeon I would subject you to is far worse than any the Empire could muster.]=] ] = [=[Заклинание в одной из твоих клеток не имеет значения для меня. Я живу достаточно долго, это будет странный опыт. Будь счастлив, что наши места не поменяны, ведь темница, которой я подвергну тебя, гораздо хуже, чем любая Империя.]=],
[ [=[As you wish.]=] ] = [=[Как хотите.]=],
[ [=[At your command, %PCRank. What shall we do?]=] ] = [=[По вашей команде% PCRank. Что нам следует сделать?]=],
[ [=[Go to Qyntos Mor's house, on the street that goes through the eastern part of the city. The officers stationed there will tell you more.]=] ] = [=[Идите к дому Qyntos Mor, на улице, которая проходит через восточную часть города. Офицеры, размещенные там, расскажут вам больше.]=],
[ [=[I'm relieved to hear that you've managed to save the poor wife. Here's your pay for a job well done.]=] ] = [=[Я рад слышать, что тебе удалось спасти бедную жену. Вот ваша плата за хорошо выполненную работу.]=],
[ [=[I'm very disappointed, %PCRank. How could you make such a mess of this?]=] ] = [=[Я очень разочарован,% PCRank. Как вы могли бы сделать такой беспорядок из этого?]=],
[ [=[In that case, you shall die.]=] ] = [=[В этом случае ты умрешь.]=],
[ [=[Report to Olfvur on the mission.]=] ] = [=[Сообщите Олфвуру о миссии.]=],
[ [=[So you've managed to save both of them? %PCName, you've done rather well. Here's your pay.]=] ] = [=[Итак, вам удалось спасти их обоих? % PCName, вы неплохо справились. Вот ваша оплата.]=],
[ [=[Thank you for your service, %PCRank.]=] ] = [=[Спасибо за ваш сервис,% PCRank.]=],
[ [=[We have your back.]=] ] = [=[У нас твоя спина.]=],
[ [=[We're taking the prisoner back to Old Ebonheart. Report to Olfvur on the mission.]=] ] = [=[Мы забираем пленника обратно в Старое Черное Сердце. Сообщите Олфвуру о миссии.]=],
[ [=[What do you mean it's still ongoing? Go end it then!]=] ] = [=[Что вы имеете в виду, что это все еще продолжается? Иди и покончи с этим!]=],
[ [=[You did well, %PCName. I hope Firewatch will see better days with the supply route working again. Girithammu Grotto, you say? It looks like we can take Urenim into imperial custody after all. Can't let an important source of information die at the end of the world.]=] ] = [=[Вы хорошо сделали,% PCName. Я надеюсь, что Firewatch увидит лучшие времена, когда маршрут снабжения снова заработает. Гротхамму Грот, говоришь? Похоже, что мы все-таки можем взять Уренима под стражу. Не могу позволить важному источнику информации умереть на краю света.]=],
[ [=[House Indoril is one of the five Dunmer Great Houses, and one of the two houses without holdings or interest in Vvardenfell. Our presence in the island is limited, and our only interest there is to guard the sacred and ancient city of Vivec. However, House Indoril controls quite a large portion of Morrowind's mainland, along with the second most sacred city of the province, Necrom. We are openly opposed to the so-called Empire and fear none, for we are the orthodox, faithful people of this land.]=] ] = [=[Дом Индорил является одним из пяти Данмер Великих Домов и одним из двух домов без владений или интереса к Вварденфеллу. Наше присутствие на острове ограничено, и наш единственный интерес - охранять священный и древний город Вивек. Однако Дом Индорил контролирует довольно большую часть материка Морровинда, наряду со вторым по значению священным городом провинции, Некромом. Мы открыто противостоим так называемой Империи и не боимся никого, потому что мы православные, верные люди этой земли.]=],
[ [=[Our House is the finest example of Dunmeri piety and valor. Here in the Lan Orethan we are able to live as our ancestors did, in peace, and with our hearts fixed on the Tribunes. Consider otherwise the loathsome Hlaalu, indulging in Imperial mercantilism.]=] ] = [=[Наш Дом - лучший пример благочестия и доблести Данмери. Здесь, в Лан-Оретане, мы можем жить так, как жили наши предки, в мире и с нашими сердцами, сосредоточенными на Трибунах. В противном случае рассмотрим отвратительного Хлаалу, предавшегося имперскому меркантилизму.]=],
[ [=[They are a bothersome gathering of irrational fools.]=] ] = [=[Это надоедливое собрание иррациональных дураков.]=],
[ [=[They are unswerving in upholding their culture. They will allow the most despicable acts in the name of tradition. Though they speak of it, their Tribunal has not taught them the true meaning of mercy.]=] ] = [=[Они неуклонно отстаивают свою культуру. Они позволят самые подлые действия во имя традиции. Хотя они говорят об этом, их Трибунал не научил их истинному значению милосердия.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: BAHRAMMU PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: МЕСТО БАХРАММУ]=],
[ [=[I am a soldier of Great House Indoril, recently returned from a campaign against reavers on the eastern coasts. Many of my comrades were killed. But there was one in particular... a mer named Udani. He was a very dear friend of mine. As he lay dying, he gave me these tokens, a ring and a sword, and told me to bring them to his wife, Emeni Udani. It pains me that my duties must keep me here a while longer, and I cannot yet fulfill his wish. Would you, perhaps, bear these tokens to her?]=] ] = [=[Я солдат Великого Дома Индорил, недавно вернувшегося из похода против захватчиков на восточных побережьях. Многие из моих товарищей были убиты. Но был один в частности ... мер по имени Удани. Он был моим дорогим другом. Умирая, он дал мне эти жетоны, кольцо и меч и велел принести их своей жене Эмени Удани. Мне больно, что мои обязанности должны держать меня здесь еще немного, и я пока не могу выполнить его желание. Не могли бы вы принести ей эти жетоны?]=],
[ [=[Now nothing can be done for him.]=] ] = [=[Теперь ничего не поделаешь.]=],
[ [=[So be it, then. Farewell.]=] ] = [=[Так тому и быть. Прощальный привет.]=],
[ [=[This is our amulet. We thank you for returning it. Here's the Imperial's ring. Deliver it to him, with our apologies for the confusion. Once again, we thank you for your trust.]=] ] = [=[Это наш амулет. Мы благодарим вас за возвращение. Вот кольцо Империала. Доставьте его ему, с нашими извинениями за путаницу. Еще раз, мы благодарим вас за доверие.]=],
[ [=[We await the return of our amulet.]=] ] = [=[Мы ждем возвращения нашего амулета.]=],
[ [=[Your peaceful methods are pleasing, outlander.]=] ] = [=[Ваши мирные методы приятны, чужеземец.]=],
[ [=[10 septims for these fine gloves? I think not, %PCRace.]=] ] = [=[10 септимов для этих прекрасных перчаток? Я думаю нет,% PCRace.]=],
[ [=[Ha! That would depend on your wager.]=] ] = [=[Ха! Это будет зависеть от вашей ставки.]=],
[ [=[I might be willing to part with them. What're you offering?]=] ] = [=[Я мог бы быть готов расстаться с ними. Что ты предлагаешь?]=],
[ [=[That's a steal and you know it... Oh very well, but only because it's you!]=] ] = [=[Это воровство, и ты это знаешь ... О, очень хорошо, но только потому, что это ты!]=],
[ [=[Then why are we still talking?]=] ] = [=[Тогда почему мы все еще говорим?]=],
[ [=[You'll have to do better than that if you want these gloves.]=] ] = [=[Тебе придется сделать это лучше, если ты хочешь эти перчатки.]=],
[ [=[A wonderful girl, and one I am proud to have fathered. Lately she seems restless, and her skirts are cut shorter than I might like, but I am sure she will grow out of it in time.]=] ] = [=[Прекрасная девушка, и я горжусь тем, что родила. В последнее время она кажется беспокойной, и ее юбки обрезаны короче, чем мне бы хотелось, но я уверен, что она со временем вырастет.]=],
[ [=[Do not go in caves when you're not properly prepared, and always keep an Almsivi Intervention scroll somewhere on your person.]=] ] = [=[Не ходите в пещеры, когда вы не подготовлены должным образом, и всегда держите свиток вмешательства Almsivi где-нибудь на своем лице.]=],
[ [=[Don't underestimate those giant insects, they are much tougher than they look. Thank goodness they're not hostile.]=] ] = [=[Не стоит недооценивать этих гигантских насекомых, они намного жестче, чем выглядят. Слава богу, они не враждебные.]=],
[ [=[People who are adept at sneaking can avoid guards and creatures easier than others.]=] ] = [=[Люди, которые умеют красться, могут легче избегать охранников и существ, чем другие.]=],
[ [=[Seris Athyon doesn't belong to the Telvanni, although she lives in a Telvanni housepod. Her's is the best place in town to sell your goods.]=] ] = [=[Серис Атайон не принадлежит к Телванни, хотя она живет в домике Телванни. Это лучшее место в городе для продажи ваших товаров.]=],
[ [=[The better you are with security, the easier it will become to pick locked chests and doors.]=] ] = [=[Чем лучше вы будете в безопасности, тем легче будет выбирать запертые сундуки и двери.]=],
[ [=[There have been more creature sightings than ever in Boethiah's Spine.]=] ] = [=[В позвоночнике Боэтии было больше наблюдений за существами, чем когда-либо.]=],
[ [=[Watch your steps, because Boethiah's Spine can be deadly.]=] ] = [=[Следи за своими шагами, потому что позвоночник Боэтии может быть смертельным.]=],
[ [=[[After a long while, Malvas Relvani's mouth opens and silently outlines a few words.]]=] ] = [=[[Через некоторое время рот Малваса Релвани открывается и молча обрисовывает несколько слов.]]=],
[ [=[I see. I have consulted with Lord Dral. He... Lord Dral's vote is cast in your favor, %PCName. Yes, you must be named Hortator of House Telvanni.]=] ] = [=[Понимаю. Я консультировался с лордом Дралом. Он ... Лорд Драл голосует за вас,% PCName. Да, вы должны быть названы Hortator of House Telvanni.]=],
[ [=[I see. I have consulted with Lord Dral. He... Lord Dral's vote is cast in your favor, %PCName. Yes, you must be named Hortator. And as the surviving councilors have also voted for you, you are now the Hortator of House Telvanni. You should speak with Master Aryon in Tel Vos. He is the custodian of the Robe of the Hortator, which represents your office.]=] ] = [=[Понимаю. Я консультировался с лордом Дралом. Он ... Лорд Драл голосует за вас,% PCName. Да, вы должны быть названы Hortator. И поскольку выжившие советники также проголосовали за вас, теперь вы Наставник Дома Телванни. Вам следует поговорить с мастером Арионом в Тель Вос. Он хранитель Одеяния Наставника, который представляет ваш офис.]=],
[ [=[You have Lord Dral's vote for Hortator.]=] ] = [=[У вас есть голос лорда Драла за Hortator.]=],
[ [=[You have the votes of all the surviving Telvanni councilors, and are now Hortator. You should speak with Master Aryon in Tel Vos. He is the custodian of the Robe of the Hortator, which represents your office.]=] ] = [=[У вас есть голоса всех выживших советников Тельванни, и теперь вы Наставник. Вам следует поговорить с мастером Арионом в Тель Вос. Он хранитель Одеяния Наставника, который представляет ваш офис.]=],
[ [=[Your story is concerning. You would normally have to speak to Lord Dral on a matter of such importance, but getting to him is challenging. To say the least.[CRLF][CRLF]... Very well. The process is as unpleasant to me as the interruption is to him, but I will bid for his attention...]=] ] = [=[Ваша история касается. Обычно вам нужно поговорить с лордом Дралом по столь важному вопросу, но добраться до него сложно. По меньшей мере. [CRLF] [CRLF] ... Очень хорошо. Процесс для меня так же неприятен, как и для него перерыв, но я буду требовать его внимания ...]=],
[ [=[You have been expelled, %PCName. Until you make amends, I cannot trust you to deal with the important Guild matters I have to think about.]=] ] = [=[Вы были исключены,% PCName. Пока вы не возместите ущерб, я не могу доверять вам в решении важных вопросов Гильдии, о которых мне нужно подумать.]=],
[ [=[[Hlera yawns and nearly falls asleep.]]=] ] = [=[[Хлера зевает и почти засыпает.]]=],
[ [=[He's the best possible Master I could ever wish for.]=] ] = [=[Он лучший Мастер, которого я когда-либо мог желать.]=],
[ [=[He's the Telvanni Master of Alt Bosara and he probably doesn't even know I exist.]=] ] = [=[Он Мастер Телвани Альт Босара, и он, вероятно, даже не знает, что я существую.]=],
[ [=[Akamora owes its prosperity to the efficient management of its egg mines.]=] ] = [=[Akamora обязана своим процветанием эффективному управлению своими шахтами для яиц.]=],
[ [=[Astral vapors is an acute disease that can be contracted from magical creatures such as undead or golems. It has no physical symptoms, but it adversely affects your Magicka while making you more vulnerable to the magical attacks of others.]=] ] = [=[Астральные пары - это острое заболевание, которое может быть заражено магическими существами, такими как нежить или големы. У него нет физических симптомов, но он отрицательно влияет на вашу магию, делая вас более уязвимыми для магических атак других.]=],
[ [=[BEGIN MAP2 AKAMORA]=] ] = [=[НАЧАТЬ MAP2 АКАМОРА]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2 TOMARIL MANOR]=] ] = [=[BEGIN TR MAP 2 TOMARIL MANOR]=],
[ [=[Between you and me, I think the old dame's crazy, probably due to all that Tribunal mumbo-jumbo. It seems religious fundamentalism is poisonous no matter what province you're in.]=] ] = [=[Между вами и мной, я думаю, старая дама сошла с ума, вероятно, из-за всего этого безумного трибунала. Кажется, религиозный фундаментализм ядовит независимо от того, в какой вы провинции.]=],
[ [=[Colovian loaves are not actually imported from Colovia, as they would be completely stale otherwise. It's the recipe that's Colovian, though even then it was adapted to Morrowind's native wheat. They can't compare to real Colovian bread, but they're still quite tasty.]=] ] = [=[Коловские буханки на самом деле не импортируются из Коловии, так как в противном случае они были бы совершенно несвежими. Это коловский рецепт, хотя даже тогда он был адаптирован к местной пшенице Морровинда. Они не могут сравниться с настоящим коловским хлебом, но они все еще довольно вкусны.]=],
[ [=[Deshaan bread is made from wickwheat flour, guar fat butter, and kwama eggs, with just a bit of saltrice pulp to make it lighter.]=] ] = [=[Хлеб Deshaan сделан из муки из злакового дерева, масла из гуарового жира и яиц с квамой, с небольшим количеством мякоти соли, чтобы сделать его легче.]=],
[ [=[Don't let the fancy manor houses fool you. Akamora is first and foremost a mining town. While you'll find quite a bit of commerce going on at the Underground Bazaar, it's the Kwama eggs that are the town's main source of wealth. Nobles own and finance the mines while slaves and the poor work in them. Everyone else finds their own niche in between.]=] ] = [=[Не позволяйте причудливым особнякам обмануть вас. Акамора - это прежде всего шахтерский город. В то время как на подземном базаре вы встретите немало коммерции, именно яйца Квама являются основным источником богатства города. Дворяне владеют и финансируют шахты, а рабы и бедняки работают в них. Все остальные находят свою нишу между ними.]=],
[ [=[END MAP2]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ2]=],
[ [=[END MAP2 AKAMORA]=] ] = [=[END MAP2 AKAMORA]=],
[ [=[END TR MAP2 TOMARIL MANOR]=] ] = [=[END TR MAP2 TOMARIL MANOR]=],
[ [=[Her estate sits by the river a little ways to the south of here. I'm afraid I've never met her ladyship personally, but I hear she doesn't like visitors much.]=] ] = [=[Ее поместье расположено у реки немного южнее отсюда. Боюсь, я никогда не встречал ее светлость лично, но я слышал, что она не очень любит посетителей.]=],
[ [=[I am honored to serve her family. Both she and her nephew are admirable mer and her niece Dolmesa is very kindhearted.]=] ] = [=[Для меня большая честь служить ее семье. И она, и ее племянник восхитительны, а ее племянница Долмеса очень добросердечная.]=],
[ [=[I don't know anything about this town.]=] ] = [=[Я ничего не знаю об этом городе.]=],
[ [=[I enjoy working for her. We both like things quiet and proper. Her niece and nephew are fine young people, though Dolmesa has always been a tad shy and naive.]=] ] = [=[Мне нравится работать на нее. Нам обоим нравятся вещи тихие и правильные. Ее племянница и племянник - прекрасные молодые люди, хотя Долмеса всегда была немного застенчива и наивна.]=],
[ [=[I'm going from Necrom to Sailen. It's a long walk to reach Alt Bosara. From Alt Bosara I travel to Tel Mothrivra. A quite dangerous trip has to be made through Boethiah's Spine to Llothanis. From Llothanis I go to Ranyon-ruhn. The distance between Firewatch and Ranyon-ruhn isn't a small one.]=] ] = [=[Я еду из Некрома в Сайлен. Это долгий путь до Альт Босара. Из Альт Босара я путешествую в Тель Мотривра. Очень опасное путешествие должно быть совершено через позвоночник Боэтии в Ллотанис. Из Льотани я еду в Раньон-Рун. Расстояние между Firewatch и Ranyon-ruhn не маленькое.]=],
[ [=[Like the other beetles, horned beetles are lesser cousins of the fiery shalks. They are hardy scavengers, who use their horns to defend themselves from predators. They can be seen anywhere in the wilderness, including in caves.]=] ] = [=[Как и другие жуки, рогатые жуки - младшие родственники огненных стеблей. Они выносливые падальщики, которые используют свои рога, чтобы защитить себя от хищников. Их можно увидеть где угодно в пустыне, в том числе в пещерах.]=],
[ [=[My aunt objects to anything that does not abide to Temple doctrine, even when such transgressions are in the best interest of House Indoril.]=] ] = [=[Моя тетя возражает против всего, что не соответствует доктрине Храма, даже когда такие проступки отвечают интересам Дома Индорила.]=],
[ [=[Scarlet fever is an acute disease, sometimes lethal. Its symptoms include high fever, strong headaches, skin lesions, bradycardia, skin lesions, and confusion or even insanity. It may be contracted from mud golems, cave rats, and the bite of the muskfly.]=] ] = [=[Скарлатина является острым заболеванием, иногда смертельным. Его симптомы включают высокую температуру, сильные головные боли, кожные поражения, брадикардию, кожные поражения и спутанность сознания или даже безумие. Он может быть заражен грязевыми големами, пещерными крысами и укусом мускулистой мухи.]=],
[ [=[She doesn't like visitors, even those who come on official House business.]=] ] = [=[Ей не нравятся посетители, даже те, кто приезжает на официальный домашний бизнес.]=],
[ [=[She's an Indoril Councilor who lives in a large manor by the river to the west. She rarely leaves her compound and is known around here for being a bit of a recluse.]=] ] = [=[Она советник Индорил, который живет в большом поместье у реки на западе. Она редко покидает свой комплекс и известна здесь как отшельник.]=],
[ [=[That's the local inn here in Bosmora. The caretaker is friendly and the service is top-notch, so I'd recommend it if you need a place to relax.]=] ] = [=[Это местная гостиница в Босморе. Смотритель дружелюбный, а обслуживание на высшем уровне, поэтому я рекомендую его, если вам нужно место для отдыха.]=],
[ [=[The economy of our little village of Baldrahn is entirely based on muck farming. Humble, isn't it? At least we get a few drakes out of it.]=] ] = [=[Экономика нашей маленькой деревни Балдран полностью основана на выращивании навоза. Смиренно, не так ли? По крайней мере, мы получаем несколько драконов из этого.]=],
[ [=[The economy of our town is based mostly upon trading. That's why all these traders are here. There isn't much agriculture going on in these parts, although this town used to be a small farming village.]=] ] = [=[Экономика нашего города основана в основном на торговле. Вот почему все эти трейдеры здесь. В этих местах не ведется много сельского хозяйства, хотя этот город раньше был маленькой фермерской деревней.]=],
[ [=[The most dangerous diseases plaguing Morrowind are astral vapors, brain fever, chills, rockjoint, red death, scarlet fever, both strains of witbane, and of course the blight disease and Corprus. Fortunately, the quarantine seems to be working, for blight diseases and Corprus are mostly restricted to Vvardenfell. Mostly.]=] ] = [=[Самыми опасными болезнями, поражающими Морровинд, являются астральные пары, мозговая лихорадка, озноб, рок-джайнт, красная смерть, скарлатина, оба вида остроумия, и, конечно же, болезнь Болезнь и Кипр. К счастью, карантин, кажется, работает, так как болезни от болезней и Кипра в основном ограничены Вварденфеллом. Главным образом.]=],
[ [=[The most important place for this economy is the Kapid-Namisat eggmine. However, there are also some fishermer in our town. But I don't think you can speak of a decent economy there.]=] ] = [=[Самым важным местом для этой экономики является яичный рудник Капид-Намисат. Впрочем, в нашем городе тоже есть рыбаки. Но я не думаю, что вы можете говорить о приличной экономике там.]=],
[ [=[This is a private estate, so we don't really have an economy. Sorvol Tomaril owns a number of egg mines scattered throughout the Mephalan Vales, but they aren't directly administrated from Tomaril Manor.]=] ] = [=[Это частная усадьба, поэтому у нас нет экономики. Sorvol Tomaril принадлежит несколько яичных мин, разбросанных по всей Мефаланской долине, но они не управляются напрямую из Tomaril Manor.]=],
[ [=[We hunt a little, we fish a little. We'll be okay.]=] ] = [=[Мы немного охотимся, мы немного рыбачим. Мы будем в порядке.]=],
[ [=[We know a lot of everything. We'll be glad to share that with anyone, for a price.]=] ] = [=[Мы знаем много всего. Мы будем рады поделиться этим с кем-либо, по цене.]=],
[ [=[Welcome, again. Right here is the pub for the establishment. It's pretty quiet right now, so, should you require it, we have a bed available downstairs. Just talk to me whenever you've decided on what you want.]=] ] = [=[Добро пожаловать снова. Прямо здесь паб для учреждения. Сейчас довольно тихо, поэтому, если вам это нужно, у нас есть кровать внизу. Просто говорите со мной всякий раз, когда вы решите, что вы хотите.]=],
[ [=[Advice for a member of my House? Ha! I would suggest spending more time in the Lan Orethan and less in the city. The Councilors in Almalexia are always concerned about some plot or intrigue. Life out east is much more relaxed. Here the world moves at a steady pace. House Indoril need fear no enemy, nor internal strife.]=] ] = [=[Совет для члена моего дома? Ха! Я бы посоветовал проводить больше времени в Lan Orethan и меньше в городе. Советники в Almalexia всегда обеспокоены каким-то сюжетом или интригой. Жизнь на востоке намного спокойнее. Здесь мир движется в устойчивом темпе. Дома Индорил не нужно бояться ни врага, ни внутренних раздоров.]=],
[ [=[Advice for a traveler? Enjoy your time here in the Lan Orethan. You won't find anywhere else in Morrowind quite like it, except perhaps the Aanthirin. Beautiful, easy terrain, away from all the bustle of the big cities and the turmoil of the border regions.]=] ] = [=[Совет путешественнику? Приятного времяпровождения здесь, в Lan Orethan. Вы не найдете больше нигде в Морровинде, как это, кроме, возможно, Aanthirin. Красивая, легкая местность, вдали от суеты больших городов и суматохи приграничных регионов.]=],
[ [=[Beauty is a function of color and light. If you have neither, you're doomed.]=] ] = [=[Красота - это функция цвета и света. Если у вас нет ни того, ни другого, вы обречены.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 DREYNIM AND SURROUNDINGS ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 3 ДРЕЙНИМ И ОКРЕСТНОСТИ СОВЕТ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 GORNE ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP 3 GORNE ADVICE]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 NETHRIL PLANTATION ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 3 СОВЕТЫ ПО ПЛАНТАЦИИ NETHRIL]=],
[ [=[Don't enter the Telvanni rat race to get into the council. Countless others have tried and many rest in their tombs now. I'm just glad I'm not a part of those conflicts anymore.]=] ] = [=[Не вступайте в крысиную гонку Тельванни, чтобы попасть в совет. Бесчисленные другие пытались, и многие отдыхают в их могилах сейчас. Я просто рад, что больше не участвую в этих конфликтах.]=],
[ [=[Don't judge people on their looks. I'm no fool.]=] ] = [=[Не судите людей по их внешности. Я не дурак.]=],
[ [=[END NORTHERN BORDER]=] ] = [=[КОНЕЦ СЕВЕРНОЙ ГРАНИЦЫ]=],
[ [=[END TR MAP 3 DREYNIM AND SURROUNDINGS ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP 3 DREYNIM И ОКРЕСТНЫЕ СОВЕТЫ]=],
[ [=[END TR MAP 3 GORNE ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP 3 GORNE ADVICE]=],
[ [=[END TR MAP 3 NETHRIL PLANTATION ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP 3 NETHRIL Советы по посадке]=],
[ [=[Here in the Indoril heartlands, terrain is easy and relatively safe. Out north you've got the bogs to the west and mountains to the east. And once you've crossed the Thirr river, you're into all sorts of badlands. The kinds of place which give Morrowind its reputation as a harsh and deadly environment. Cross the Inner Sea into Vvardenfell, and things get even worse.]=] ] = [=[Здесь, в сердце Индорила, местность проста и относительно безопасна. На севере у вас болота на западе и горы на востоке. И как только вы пересекаете реку Тирр, вы попадаете во все виды бесплодных земель. Виды мест, которые дают Morrowind его репутацию суровой и смертельной среды. Пересеките Внутреннее Море во Вварденфелл, и все станет еще хуже.]=],
[ [=[If I were you, I'd stay away from our wizard, Llevari Telsaran. She really hates Imperials, and she's not someone who hides her intentions.]=] ] = [=[Если бы я был тобой, я бы держался подальше от нашего волшебника, Льевари Телсаран. Она действительно ненавидит имперцев, и она не та, кто скрывает свои намерения.]=],
[ [=[If you are injured, there is a healer in town. She worries a little too much, but she does the job well enough.]=] ] = [=[Если вы ранены, в городе есть целитель. Она слишком сильно переживает, но выполняет свою работу достаточно хорошо.]=],
[ [=[In the heart of the Spa lies a cave of natural hot springs. I really would recommend bathing there. The experience is incomparable.]=] ] = [=[В центре курорта находится пещера с природными горячими источниками. Я действительно рекомендовал бы купаться там. Опыт несравненный.]=],
[ [=[I've heard you're looking for the Staff of Drorim... you know, the dead man's staff. If you find it, walk softly while carrying it. Delamus Andary is mean-spirited, and while he's never been violent, I think he's waiting for a good excuse. Silyn Avel isn't much help either, goading him on the way he is. The staff itself isn't as important as what you do with it, and most options I can imagine lead to death or chaos. It might be best for it to remain lost.]=] ] = [=[Я слышал, ты ищешь Посох Дрорима ... ты знаешь, посох покойника. Если вы найдете его, идите мягко, неся его. Деламус Андари подлый, и хотя он никогда не был жестоким, я думаю, он ждет хорошего оправдания. Силин Авель тоже не сильно помогает, подбадривая его таким, какой он есть. Сам персонал не так важен, как то, что вы делаете с ним, и большинство вариантов, которые я могу себе представить, приводит к смерти или хаосу. Это может быть лучше для него, чтобы остаться потерянным.]=],
[ [=[Many of the animals, especially the guars, are peaceful ones. These plains are really good grazing grounds and most guars aren't out to eat passing travelers!]=] ] = [=[Многие из животных, особенно гуары, мирные. Эти равнины - действительно хорошие пастбища, и большинство гуаров не едят попутчиков!]=],
[ [=[Many of the animals, especially the guars, are peaceful ones. These plains are really good grazing grounds and most guars don't desire the flesh of helpless travelers.]=] ] = [=[Многие из животных, особенно гуары, мирные. Эти равнины - действительно хорошие пастбища, и большинство гуаров не желает плоти беспомощных путешественников.]=],
[ [=[On the cliffs above our home you can see the vast ancient fortress of Bisandryon. There is still a small garrison of Indoril soldiers there, remaining ever vigilant.]=] ] = [=[На скалах над нашим домом вы можете увидеть огромную древнюю крепость Бисандрион. Там все еще есть небольшой гарнизон солдат Индорил, которые всегда бдительны.]=],
[ [=[People around here aren't warm to outlanders. Try to find out anything important, and they'll stonewall you. That's why I'm stuck here.]=] ] = [=[Люди здесь не теплые к чужеземцам. Постарайся выяснить что-нибудь важное, и они тебя ошарашат. Вот почему я застрял здесь.]=],
[ [=[When in our lands, have due respect and honor our traditions. This will take you far.]=] ] = [=[Находясь на наших землях, уважайте и уважайте наши традиции. Это приведет вас далеко.]=],
[ [=[You shouldn't have to worry much about encountering anything dangerous here on Gorne. The island is seemingly devoid of wildlife.]=] ] = [=[Тебе не нужно сильно беспокоиться о том, чтобы встретить что-нибудь опасное здесь, на Горне. Остров, по-видимому, лишен дикой природы.]=],
[ [=[You're near enough from here that my advice would be to go and spend at least one day in the city. Which city? Almalexia of course! Everyone should visit the capital at least once.]=] ] = [=[Вы достаточно близко отсюда, что мой совет будет пойти и провести хотя бы один день в городе. Какой город? Альмалексия конечно! Каждый должен посетить столицу хотя бы один раз.]=],
[ [=[In Marog, there's a much more humble and traditional feel to life, and people here are more accepting of Temple teaching. I am happy to impart my wisdom to those who ask for it, such as Llerav and Rumare. Such a lovely couple.]=] ] = [=[В Мароге гораздо более скромное и традиционное ощущение жизни, и люди здесь больше воспринимают учение Храма. Я рад поделиться своей мудростью с теми, кто просит об этом, такими как Ллерав и Румар. Такая прекрасная пара.]=],
[ [=[That pompous Imperial braggart currently doing the Kemel-Ze round should learn some respect for our authority. The boy's inflated ego is intolerable.]=] ] = [=[Тот напыщенный имперский хвастун, который в настоящее время проводит раунд Кемел-Зе, должен научиться уважать нашу власть. Надутое эго мальчика невыносимо.]=],
[ [=[The affairs of others do not concern me.]=] ] = [=[Дела других меня не касаются.]=],
[ [=[Done told you. Not a horker. You big dummy.]=] ] = [=[Готово сказал тебе. Не обманщик. Вы большой дурачок.]=],
[ [=[He was a good man, dedicated to his work. Such a senseless accident.]=] ] = [=[Он был хорошим человеком, преданным своему делу. Такая бессмысленная случайность.]=],
[ [=[I don't have the time to deal with those people.]=] ] = [=[У меня нет времени иметь дело с этими людьми.]=],
[ [=[I don't see why that kind even comes here. I sell everything a person could reasonably need.]=] ] = [=[Я не понимаю, почему такого рода приходит сюда. Я продаю все, что может разумно понадобиться человеку.]=],
[ [=[I see you've brought company. Are you her mentor?]=] ] = [=[Я вижу, вы принесли компанию. Вы ее наставник?]=],
[ [=[I thought that was an accident? I'm sure you're right though, since you found the body. I'll take her in for questioning.]=] ] = [=[Я думал, что это был несчастный случай? Я уверен, что вы правы, так как вы нашли тело. Я возьму ее на допрос.]=],
[ [=[I took her back to the mainland. Why do you ask?]=] ] = [=[Я взял ее обратно на материк. Почему ты спрашиваешь?]=],
[ [=[I will give this matter my full consideration. In the meantime, I trust her to your custody.]=] ] = [=[Я полностью рассмотрю этот вопрос. А пока я доверяю ей твою опеку.]=],
[ [=[I'll need more information than that to rattle off about my passengers.]=] ] = [=[Мне нужно больше информации, чем это, чтобы поболтать о моих пассажирах.]=],
[ [=[I'm just glad to be rid of her. Thank you so much. If you ever need a good deal, just ask. I'll be happy to oblige.]=] ] = [=[Я просто рад избавиться от нее. Огромное спасибо. Если вам когда-нибудь понадобится хорошая сделка, просто спросите. Я буду счастлив сделать это.]=],
[ [=[I'm sure you two have a lot in common. No need to involve me.]=] ] = [=[Я уверен, что у вас двоих много общего. Нет необходимости привлекать меня.]=],
[ [=[Is that her catching up with you?]=] ] = [=[Это она догоняет тебя?]=],
[ [=[No! No jail! Wait, uhh... I know. Listen. Julie best alchemist in Tamriel, know lots of secrets. Let's make deal: you forget thing you said, you learn Julie's recipes.]=] ] = [=[Нет! Нет тюрьмы! Подожди, эээ ... Я знаю. Слушать. Джули лучший алхимик в Тамриэле, знает много секретов. Давайте договоримся: вы забудете то, что сказали, вы узнаете рецепты Джули.]=],
[ [=[Oh no, she's still here. What do I do now?]=] ] = [=[О нет, она все еще здесь. Что мне теперь делать?]=],
[ [=[Oh, I see. Well, I recall her talking about visiting Seitur to trade with, in her words, "a bunch of dumb farmers." Her name is Julie.]=] ] = [=[А ну понятно. Ну, я помню, как она говорила о том, чтобы посетить Сейтур, чтобы торговать, по ее словам, «группой тупых фермеров». Ее зовут джули]=],
[ [=[Okay, dummy! Look, people think I just sell, but I make too! All kinds of potions. Ask any time for Julie's recipes; I tell all!]=] ] = [=[Ладно, дурачок! Смотри, люди думают, что я просто продаю, но я тоже зарабатываю! Все виды зелий. Спросите в любое время рецепты Джули; Я все говорю!]=],
[ [=[Really? Oh, wait, I prepared for this. *Ahem*... %PCName, We are honored to be graced with your investigative skills. For your effort, I award you the title of Gorne Inspector, a weighty office which you are more than suited for. To mark your new rank, here is the hat of the Gorne Inspector. Wear it with pride.]=] ] = [=[В самом деле? Ой, подожди, я подготовился к этому. * Гм * ...% PCName, Для нас большая честь быть удостоенными ваших следственных навыков. За ваши усилия я присуждаю вам звание инспектора Gorne, весомого офиса, для которого вы более чем подходите. Чтобы отметить ваше новое звание, вот шляпа инспектора Горна. Носи его с гордостью.]=],
[ [=[She was eager to fight, but... it's still awful that she had to die by violence.]=] ] = [=[Она очень хотела драться, но ... все равно ужасно, что ей пришлось умереть от насилия.]=],
[ [=[She'll regret giving me Swamp Rot.]=] ] = [=[Она пожалеет, что подарила мне Болотную Гниль.]=],
[ [=[She's quite an oddity. If you stand close enough to her, you can hear the ocean.]=] ] = [=[Она довольно странная. Если вы стоите достаточно близко к ней, вы можете услышать океан.]=],
[ [=[She's right behind you. I think she's trying to make a deal with me. Is there any way you could get rid of her?]=] ] = [=[Она прямо за тобой. Я думаю, что она пытается заключить сделку со мной. Есть ли способ, которым вы могли бы избавиться от нее?]=],
[ [=[That dumb hawker sold me a diseased potion. It was supposed to be invigorating, but it was just spoiled gruel with lumps of crab in a sealed bottle. It gave me Swamp Rot. If I could get my hands on that s'wit, I'd force her putrid soup down her throat and see how she likes forgetting how to breathe. Rellus took her back to the mainland, I think. Who knows where she is now.]=] ] = [=[Этот тупой торговец продал мне больное зелье. Он должен был быть бодрящим, но это была просто испорченная каша с кусочками краба в запечатанной бутылке. Это дало мне Болотную Гниль. Если бы я мог заполучить это, я бы протолкнул ее гнилой суп в горло и увидел, как ей нравится забывать, как дышать. Думаю, Реллус отвез ее на материк. Кто знает, где она сейчас?]=],
[ [=[Thought so, dummy.]=] ] = [=[Думал так, дурачок.]=],
[ [=[Ugh. That was good deal. You die now, dummy.]=] ] = [=[Тьфу. Это была хорошая сделка. Ты умрешь сейчас, дурачок.]=],
[ [=[We get that type every now and then. Garish beyond belief, but not as unwelcome as outlanders who ask too many questions.]=] ] = [=[Мы получаем этот тип время от времени. Гениально невероятно, но не так нежелательно, как чужеземцы, которые задают слишком много вопросов.]=],
[ [=[Wear your title with pride, outlander.]=] ] = [=[Носите свой титул с гордостью, чужеземец.]=],
[ [=[Well, thanks for stopping by.]=] ] = [=[Ну, спасибо, что заглянули.]=],
[ [=[Wha? Oh, yeah, some of them like that. That's why they so cheap, dummy!]=] ] = [=[Wha? О, да, некоторым из них это нравится. Вот почему они такие дешевые, дурачок!]=],
[ [=[What have you found this time, outlander?]=] ] = [=[Что ты нашел на этот раз, чужеземец?]=],
[ [=[What is it this time, outlander?]=] ] = [=[Что на этот раз, чужеземец?]=],
[ [=[Who say that? They stupid! I not horker!]=] ] = [=[Кто говорит это? Они тупые! Я не придурок!]=],
[ [=[You couldn't imagine how much apathy I feel about this.]=] ] = [=[Вы не могли себе представить, насколько я испытываю к этому апатию.]=],
[ [=[A good friend of mine told me that the Ordinators are going to search my store for heretical books. I'm certain that this is part of a plot to frame me.]=] ] = [=[Мой хороший друг сказал мне, что Ординаторы будут искать в моем магазине еретические книги. Я уверен, что это часть заговора, чтобы подставить меня.]=],
[ [=[Don't be so prejudiced, %PCName. Do you really think that I would be able to get away with something like that at the heart of Imperial power in Morrowind? You have my word that I will not do anything untoward to Missa's soul.]=] ] = [=[Не будь таким предвзятым,% PCName. Ты действительно думаешь, что я смогу сойти с рук в сердце Имперской власти в Морровинде? У меня есть слово, что я не сделаю ничего плохого для души Миссы.]=],
[ [=[Excellent. You have my word that the ritual will work.]=] ] = [=[Отлично. У меня есть слово, что ритуал сработает.]=],
[ [=[Fortunately, I've dealt with similar ghost-binding enchantments in the past. In order to conduct the decoupling ritual, I will need the following materials: a black rose, one moonmoth wing, some black lichen, and some gravedust. Oh, and of course, a small fee of 60 septims. If you bring me all these materials, I will set Missa free from the soul gem.]=] ] = [=[К счастью, в прошлом я имел дело с подобными заклинаниями, связывающими привидения. Чтобы провести ритуал развязки, мне понадобятся следующие материалы: черная роза, одно крыло лунного мотылька, немного черного лишайника и немного могилы. Да, и, конечно, небольшая плата в 60 септимов. Если вы принесете мне все эти материалы, я освобожу Миссу от драгоценного камня души.]=],
[ [=[I told you what you need to know. Now, go get me those trade records.]=] ] = [=[Я сказал вам, что вам нужно знать. А теперь иди и принеси мне эти торговые записи.]=],
[ [=[I'll find someone else who can handle the job.]=] ] = [=[Я найду кого-то еще, кто может справиться с работой.]=],
[ [=[I've been trying to secure a position there as a tollmer, but there hasn't been an opening in months. I fear there won't be an opening for years to come, and I'll be stuck with my less than desirable status until then. That's where you come in.]=] ] = [=[Я пытался закрепить там позицию в качестве сборщика денег, но в течение нескольких месяцев открытия не было. Я боюсь, что в ближайшие годы не будет возможности, и до тех пор я застряну с моим нежелательным статусом. Вот где вы входите.]=],
[ [=[No. Maybe you should have asked Vohur.]=] ] = [=[Нет. Возможно, тебе следовало спросить Вохура.]=],
[ [=[Now the apprentices are getting themselves killed? By the Nine, can I not even trust my second in command to wrangle these cretins properly? ...Sorry? Oh, right, the soul gem. We best be rid of it quickly. Given what I know about the things, smashing it open is our best bet, really; Missa herself is beyond saving, so nothing will be lost that isn't already. Using her soul for enchanting or any other manner of experiment would run afoul of our standards.]=] ] = [=[Теперь ученики убивают себя? Девятым, могу ли я даже не доверять своему второму командующему, чтобы правильно спорить этих кретинов? ...Сожалею? Ах да, драгоценный камень души. Лучше быстро избавиться от этого. Учитывая то, что я знаю о вещах, разбить их - наша лучшая ставка, на самом деле; Сама Мисса не поддается спасению, поэтому ничего не будет потеряно, чего еще нет. Использование ее души для очаровательных или любых других экспериментов противоречило бы нашим стандартам.]=],
[ [=[Please, do not remind me of what you have done.]=] ] = [=[Пожалуйста, не напоминайте мне о том, что вы сделали.]=],
[ [=[She's in Aetherius now, %PCName. You did the right thing.]=] ] = [=[Она сейчас в Этерии,% PCName. Вы правильно сделали.]=],
[ [=[The only way for me to be considered for this position is if one of the tollmer at Roa Dyr loses his rank. House Indoril takes incompetence very seriously. If a tollmer were to lose his trade records, it would be difficult, perhaps impossible, for him to recover from such a careless mistake.]=] ] = [=[Единственный способ для меня принять во внимание эту позицию, если один из толмелей в Роа Дир теряет свое звание. Дом Индорил очень серьезно относится к некомпетентности. Если бы потерпевший потерял свои торговые записи, ему было бы трудно, возможно, невозможно, оправиться от такой неосторожной ошибки.]=],
[ [=[You decided to smash the soul gem? For Missa's sake, I hope that such barbarism was indeed able to free her.]=] ] = [=[Вы решили разбить драгоценный камень души? Ради Миссы, я надеюсь, что такое варварство действительно могло ее освободить.]=],
[ [=[You sided with the enchantress? By the Nine, what have you done? Now there's no telling what fate has befallen Missa's spirit! I hope, for her sake, that the binding enchantment didn't trap her in that damned weapon as well.]=] ] = [=[Вы на стороне волшебницы? Девятью, что ты сделал? Теперь невозможно сказать, какая судьба постигла дух Миссы! Ради нее, я надеюсь, что зачаровывающее заклинание не заманило ее и в это проклятое оружие.]=],
[ [=[He was not aggrieved? How intriguing! I heard that the Dunmer are remarkably proud and easily offended. The Telvanni sorcerers most notably. Then I was worried about nothing all the time. Very bewildering, but I'll be the last to complain. Thank you, %PCName. I hope these scrolls are an adequate reward. But before you leave, %PCName, are you interested in another, quite similar task?]=] ] = [=[Он не был обижен? Как интригующе! Я слышал, что данмеры удивительно горды и легко обижаются. Колдуны Тельванни наиболее заметны. Тогда я все время ни о чем не беспокоился. Очень изумительно, но я буду жаловаться последним. Спасибо,% PCName. Я надеюсь, что эти свитки - адекватная награда. Но прежде чем уйти,% PCName, вас интересует другая, довольно похожая задача?]=],
[ [=[He was not aggrieved? How intriguing! I heard that the Dunmer are remarkably proud and easily offended. The Telvanni sorcerers most notably. Then I was worried about nothing all the time. Very bewildering, but I'll be the last to complain. Thank you, %PCName; I know this is no appropriate reward for your help, nonetheless I want you to get these scrolls. May they be of good service to you, %PCName.]=] ] = [=[Он не был обижен? Как интригующе! Я слышал, что данмеры удивительно горды и легко обижаются. Колдуны Тельванни наиболее заметны. Тогда я все время ни о чем не беспокоился. Очень изумительно, но я буду жаловаться последним. Спасибо,% PCName; Я знаю, что это не подходящая награда за вашу помощь, но я хочу, чтобы вы получили эти свитки. Пусть они будут вам полезны,% PCName.]=],
[ [=[I did not have the heart to complain to the Master -- whom was I blaming anyway for my failing to find my place? -- but one day, when it became unbearable, I left Marog to join the Mages Guild instead. Since then my thoughts are grave and my mind is restless. Have I offended Master Athyrion? Did I fail to appreciate his efforts?]=] ] = [=[У меня не было сердца, чтобы жаловаться Учителю - кого я все равно обвинял в том, что я не смог найти свое место? - но однажды, когда это стало невыносимо, я покинул Marog, чтобы вместо этого присоединиться к Гильдии Магов. С тех пор мои мысли серьезны, а разум беспокойен. Я обидел мастера Атириона? Разве я не оценил его усилия?]=],
[ [=[It feels great to have this burden lifted from me. Actually, with hindsight, it seems I must have made quite a fool of myself. I owe it to you, %PCName, that I'm able to laugh about this issue now.]=] ] = [=[Приятно снимать с меня это бремя. На самом деле, оглядываясь назад, кажется, я, наверное, сделал себя дураком. Я в долгу перед вами,% PCName, что теперь я могу смеяться над этой проблемой.]=],
[ [=[It seems that my relief was premature. I should have known that Master Athyrion does not forget. Well, I should be safe at least as long as I am not foolish enough to travel out of Akamora. But this augurs ill for my research. When the dust has settled, I will probably bid farewell to eastern Morrowind...]=] ] = [=[Кажется, мое облегчение было преждевременным. Я должен был знать, что мастер Атирион не забывает. Ну, я должен быть в безопасности, по крайней мере, пока я не настолько глуп, чтобы выехать из Акаморы. Но это предвещает плохо для моего исследования. Когда пыль осядет, я, вероятно, попрощаюсь с восточным Морровиндом ...]=],
[ [=[Miros takes care about that sort of stuff. He must be somewhere around here.]=] ] = [=[Мирос заботится о таких вещах. Должно быть, он где-то здесь.]=],
[ [=[This deeply bothers me, but I think there's a way to at least somewhat rectify this failing. I can try and apologize to him. Please, %PCName, go to Marog and deliver this letter to Master Athyrion. Ranosa is possibly right that I'm not well-advised to make the journey myself, but as an outsider you should have less to explain and less to fear. Here, these potions will help you, %PCName.]=] ] = [=[Это очень беспокоит меня, но я думаю, что есть способ, по крайней мере, несколько исправить это упущение. Я могу попытаться извиниться перед ним. Пожалуйста,% PCName, отправляйтесь в Marog и доставьте это письмо Мастеру Атириону. Раноза, возможно, прав, что я не советую самому совершать путешествие, но, как посторонний человек, тебе нужно меньше объяснять и меньше бояться. Здесь эти зелья помогут вам,% PCName.]=],
[ [=[Well, %PCName, it's not an urgent task. We may come back to it at a later date. Admittedly, I'm also somewhat absent-minded at the moment, and still puzzled by Master Athyrion's reaction. Thus, thank you once again, %PCName. Feel free to talk whenever it pleases you.]=] ] = [=[Ну,% PCName, это не срочная задача. Мы можем вернуться к нему позже. По общему признанию, я также несколько рассеянный в данный момент, и все еще озадачен реакцией Мастера Атириона. Итак, еще раз спасибо,% PCName. Не стесняйтесь говорить, когда вам угодно.]=],
[ [=[Well, %PCName, may I let bygones be bygones now? Has Master Athyrion received my letter?]=] ] = [=[Ну,% PCName, можно я позволю прошлым уйти сейчас? Мастер Атирион получил мое письмо?]=],
[ [=[Wonderful, %PCName. You should know that I recently started to study residual energies which develop on sites which are consistently used in evocative rituals. One of those sites, possibly one of the most permanently active, should be the bonewalker smithies in Necrom. If my assumptions prove to be correct, then the residual energies inside the smithies form a background noise with very interesting properties.]=] ] = [=[Замечательно,% PCName. Вы должны знать, что я недавно начал изучать остаточные энергии, которые развиваются в местах, которые постоянно используются в ритуалах воспоминаний. Одним из таких сайтов, возможно, одним из самых постоянных, должны быть кузницы промысла в Некроме. Если мои предположения окажутся правильными, то остаточные энергии внутри кузниц образуют фоновый шум с очень интересными свойствами.]=],
[ [=[You have been expelled and have your own apologies to make. Make amends and then we'll talk.]=] ] = [=[Вы были исключены и должны принести свои извинения. Поправляйся и тогда мы поговорим.]=],
[ [=[Green-Eyes has conducted the last of his unethical experiments.]=] ] = [=[Green-Eyes провел последний из своих неэтичных экспериментов.]=],
[ [=[Green-Eyes is the Argonian apothecary here in Firewatch. He's helped many a sickly citizen. However, lately there have been reports that Green-Eyes is performing unethical experiments with various poisons. Show him that the Fighters Guild does not approve of this behavior, but do so without killing him.]=] ] = [=[Green-Eyes - аргонский аптекарь здесь, в Firewatch. Он помог многим больным гражданам. Однако в последнее время появились сообщения о том, что Green-Eyes проводит неэтичные эксперименты с различными ядами. Покажите ему, что Гильдия бойцов не одобряет такое поведение, но делает это, не убивая его.]=],
[ [=[Have you managed to get him to stop his experiments yet?]=] ] = [=[Вам уже удалось заставить его прекратить эксперименты?]=],
[ [=[I think maybe you were a little harsh, %PCName. He may not have been behaving ethically, but you could have found a less violent way to deal with it. Hmph. Well, I suppose you'll be wanting further orders?]=] ] = [=[Я думаю, что вы были немного резкими,% PCName. Возможно, он не вел себя этично, но вы могли бы найти менее жестокий способ справиться с этим. Хммм. Ну, я полагаю, вы будете хотеть дальнейшие заказы?]=],
[ [=[If the ancestors will it, we hope to improve our families' fortunes by investing in them.]=] ] = [=[Если предки захотят этого, мы надеемся улучшить состояние наших семей, вложив в них средства.]=],
[ [=[It does indeed sound like you could use some proof. Talk to Silniel the Maven at the Howling Noose about hiring the Thieves Guild to retrieve the proof you need. She owes me a favor.]=] ] = [=[Это действительно звучит так, будто вы могли бы использовать некоторые доказательства. Поговорите с Silniel the Maven в Howling Noose о найме Гильдии Воров, чтобы получить доказательства, которые вам нужны. Она должна мне одолжение.]=],
[ [=[It gets confusing keeping track of them all. The largest one is the Indaren-Veri Egg Mine, owned by the Indaren family, and with the Veri family being major investors. Aravel-Senim Egg Mine is the next largest, and is owned by Novas Senim, and his close ally, Relas Aravel. Then there's Tiranat-Parys Egg Mine owned by Telera Parys, and the minor Valen-Salenith Egg Mine, jointly owned by Daryos Varen and Rolam Salenith. Finally, there's Abanidanon Egg Mine, which is the property of the Temple.]=] ] = [=[Это сбивает с толку отслеживать их всех. Самым крупным из них является яичный рудник Индарен-Вери, принадлежащий семье Индарен, а крупными инвесторами является семья Вери. Яичный рудник Аравел-Сеним является следующим по величине и принадлежит Новасу Сениму и его близкому союзнику Реласу Аравелу. Кроме того, есть яичный рудник Тиранат-Парис, принадлежащий Telera Parys, и второстепенный яичный рудник Вален-Саленит, совместно принадлежащий Дариосу Варену и Роламу Саленит. Наконец, есть Яичная шахта Абаниданон, которая является собственностью Храма.]=],
[ [=[It is here to threaten me? It speaks lies. I have done nothing wrong. What are these experiments you speak of?]=] ] = [=[Это здесь, чтобы угрожать мне? Это говорит ложь. Я не сделал ничего плохого. О каких экспериментах ты говоришь?]=],
[ [=[I've already agreed to stop my experiments. What more does it want from me?]=] ] = [=[Я уже согласился прекратить свои эксперименты. Что еще он хочет от меня?]=],
[ [=[My logbook! Where did you get that? Fine, you win, I'll stop my experiments.]=] ] = [=[Мой бортовой журнал! Где ты это взял? Хорошо, ты выиграл, я остановлю свои эксперименты.]=],
[ [=[Our family has no interest in them. Everyday commerce is beneath us.]=] ] = [=[Наша семья не заинтересована в них. Ежедневная торговля под нами.]=],
[ [=[Our Temple owns Abanidanon Egg Mine. It's primarily a charitable operation, providing a place to work to those in need. We try our best to stay out of the feuds between the other egg mines.]=] ] = [=[Нашему Храму принадлежит Яичная шахта Абаниданон. Это прежде всего благотворительная операция, предоставляющая место для работы нуждающимся. Мы стараемся держаться подальше от вражды между другими яичными минами.]=],
[ [=[Talk to Silniel the Maven about finding proof to hold over Green-Eyes.]=] ] = [=[Поговорите с Сильниелом Мавеном о том, чтобы найти доказательства, чтобы удержать Зеленые Глаза.]=],
[ [=[We try to coordinate their operations from here. Unfortunately, the current political circumstances make it almost impossible for the separate mines to agree on common policies... even those that would benefit the local economy.]=] ] = [=[Мы пытаемся координировать свои действия отсюда. К сожалению, текущие политические обстоятельства делают практически невозможным, чтобы отдельные шахты договорились об общей политике ... даже той, которая принесла бы пользу местной экономике.]=],
[ [=[You have been expelled from the Guild, %PCName. You may consider your orders rescinded until such a time as you make amends.]=] ] = [=[Вы были исключены из Гильдии,% PCName. Вы можете считать ваши заказы отмененными до тех пор, пока вы не внесете изменения.]=],
[ [=[Your tongue is silver. I admit, I might have performed some... unusual experiments upon clients. Only for the benefit of medicinal science, you understand. Hmmm. Very well, I shall stop my experiments.]=] ] = [=[Твой язык серебряный. Признаюсь, я мог бы провести несколько ... необычных экспериментов с клиентами. Вы понимаете только ради медицинской науки. Хммм. Хорошо, я остановлю свои эксперименты.]=],
[ [=[You've convinced him to desist? This is wonderful news indeed! You'll go far in this guild. Well, I suppose you'll be wanting further orders?]=] ] = [=[Вы убедили его отказаться? Это действительно прекрасная новость! Вы далеко пойдете в этой гильдии. Ну, я полагаю, вы будете хотеть дальнейшие заказы?]=],
[ [=[Ah, good, you collected Murletta's fine.]=] ] = [=[Ах, хорошо, вы поняли, что с Мурлеттой все в порядке.]=],
[ [=[Are you kidding me? I hauled the wheat for this bread all the way from Rorikstead myself. I baked the bread with my own two hands. Why should I pay to not sell it?]=] ] = [=[Ты шутишь, что ли? Я сам вывозил пшеницу для этого хлеба из Рорикстеда. Я испек хлеб своими собственными руками. Почему я должен платить, чтобы не продавать его?]=],
[ [=[Good job. You must indeed be a very convincing negotiator, %PCName.]=] ] = [=[Отличная работа. Вы действительно должны быть очень убедительным переговорщиком,% PCName.]=],
[ [=[Great, you collected Turunstrid's fines. As agreed, you can keep a fourth of the money.]=] ] = [=[Отлично, вы собрали штрафы Турунстрида. По договоренности вы можете оставить четверть денег.]=],
[ [=[Indeed. Well done on collecting all of those fines and dues, %PCName. If the Guild ever needs a debt collector in the future, we'll know who to turn to.]=] ] = [=[Верно. Отлично по сбору всех этих штрафов и сборов,% PCName. Если в будущем Гильдии понадобится сборщик долгов, мы узнаем, к кому обратиться.]=],
[ [=[Nice work on collecting Gul-Ei's dues. As agreed, you can keep a fourth.]=] ] = [=[Хорошая работа по сбору взносов Гул-Эй. По договоренности, вы можете оставить четвертый.]=],
[ [=[Oh, fine! Here's your crummy guild dues. Just go away.]=] ] = [=[Ох, хорошо! Вот твои грязные гильдейские сборы. Просто уходи.]=],
[ [=[Oh, you mean those two jugheads down the street? Look, %PCRace, I'm not interested in paying their stupid guild fines. It's none of your business or theirs where I buy my flour or what it's made from.]=] ] = [=[О, ты имеешь в виду этих двух болванов по улице? Слушай,% PCRace, я не заинтересован в том, чтобы платить им штрафы в дурацких гильдиях. Это не ваше дело или их дело, где я покупаю свою муку или из чего она сделана.]=],
[ [=[That was disappointing. Very well.]=] ] = [=[Это было неутешительно. Очень хорошо.]=],
[ [=[That's too bad. Thank you for your efforts.]=] ] = [=[Это очень плохо. Спасибо за старания.]=],
[ [=[We'll take care of that ourselves then.]=] ] = [=[Тогда мы сами позаботимся об этом.]=],
[ [=[You got Emaroc to pay up? Outstanding.]=] ] = [=[У тебя есть Emaroc, чтобы заплатить? Отлично.]=],
[ [=[Ain't I lucky then that there aren't any Ordinators around here, huh? In case you haven't noticed it, we're in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Разве мне не повезло, что здесь нет ординаторов? Если вы этого не заметили, мы в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[Aren't you a smug one! Why should I appease the Temple, if you don't even tell me what I'm doing wrong?]=] ] = [=[Ты не самодовольный! Зачем мне успокаивать Храм, если ты даже не скажешь мне, что я делаю неправильно?]=],
[ [=[Cirtiel agreed to stop spreading lies about the Tribunal and the Daedra? That's is good. As for Hastophos Velifer, I am frankly amazed that you managed to get necromancy outlawed in Old Ebonheart. Who knew that you were such a shrewd negotiator? You have beaten the Imperials in their own game, and I congratulate you for it, %PCRank. Let me know when you're ready for new duties.]=] ] = [=[Сиртиэль согласился прекратить распространять ложь о Трибунале и Даэдре? Это хорошо. Что касается Хастофоса Велифера, я откровенно удивлен тем, что вам удалось объявить некромантию вне закона в Старом Черном Сердце. Кто знал, что вы такой проницательный переговорщик? Вы победили имперцев в их собственной игре, и я вас за это поздравляю,% PCRank. Дай мне знать, когда будешь готов к новым обязанностям.]=],
[ [=[Come on. You'd think your living gods had a thicker skin...]=] ] = [=[Давай. Вы могли бы подумать, что у ваших живых богов была более толстая кожа ...]=],
[ [=[Haha, aren't you smug! You know what, though? I like you, %PCName, so I'm going to do what you ask. I won't be telling any more stories about the Good Daedra and the Tribunal. You have my word.]=] ] = [=[Ха-ха, ты самодовольный! Вы знаете что, хотя? Ты мне нравишься,% PCName, поэтому я собираюсь сделать то, что ты просишь. Я не буду больше рассказывать истории о Добром Даэдре и Трибунале. У тебя есть мое слово.]=],
[ [=[Hmmm... I'm disappointed to hear that you couldn't persuade Cirtiel to give up her heretical ways. As for Hastophos Velifer, I am frankly amazed that you managed to get necromancy outlawed in Old Ebonheart. Who knew that you were such a shrewd negotiator? You have beaten the Imperials in their own game, and I congratulate you for it, %PCRank. Let me know when you're ready for new duties.]=] ] = [=[Хммм ... Я разочарован, узнав, что вы не смогли убедить Сиртиэль отказаться от ее еретических путей. Что касается Хастофоса Велифера, я откровенно удивлен тем, что вам удалось объявить некромантию вне закона в Старом Черном Сердце. Кто знал, что вы такой проницательный переговорщик? Вы победили имперцев в их собственной игре, и я вас за это поздравляю,% PCRank. Дай мне знать, когда будешь готов к новым обязанностям.]=],
[ [=[Hmmm... I'm disappointed to hear that you couldn't persuade neither Cirtiel nor Hastophos Velifer to abandon their heretical ways. Frankly, I expected more of you, %PCRank. Let me know when you're ready for new duties.]=] ] = [=[Хммм ... Я разочарован, узнав, что вы не смогли убедить ни Сиртиэля, ни Хастофоса Велифера отказаться от их еретических путей. Честно говоря, я ожидал большего от вас,% PCRank. Дай мне знать, когда будешь готов к новым обязанностям.]=],
[ [=[Huh, that's helpful. I guess I'll have some truer tales to tell now! Thank you, %PCRace.]=] ] = [=[Да, это полезно. Я думаю, что у меня будет несколько более правдивых историй, чтобы рассказать сейчас! Спасибо,% PCRace.]=],
[ [=[I mean... you can't really expect me to remember all those things you just told me, can you? I'm bound to make errors anyway, so why even bother? I'm just a merchant, not a theologist!]=] ] = [=[Я имею в виду ... ты не можешь ожидать, что я вспомню все те вещи, которые ты только что сказал мне, не так ли? Я все равно буду ошибаться, так зачем вообще беспокоиться? Я просто торговец, а не теолог!]=],
[ [=[I see... And what about the Tribunal? They're like the children of the three Good Daedra, right?]=] ] = [=[Понятно ... А как насчет Трибунала? Они как дети трех Добрых Даэдр, верно?]=],
[ [=[I won't be telling any more stories about the Good Daedra and the Tribunal. You have my word.]=] ] = [=[Я не буду больше рассказывать истории о Добром Даэдре и Трибунале. У тебя есть мое слово.]=],
[ [=[It's good that you reached a compromise with Hastophos Velifer. At least now he'll leave our followers alone, though I do wonder if that is enough to appease the Ordinators. As for Cirtiel, I'm disappointed to hear that you couldn't persuade her to stop spreading lies about the Good Daedra and the Tribunal. You've done fairly good work nonetheless, %PCRank. Let me know when you're ready for new duties.]=] ] = [=[Хорошо, что вы достигли компромисса с Хастофосом Велифером. По крайней мере, теперь он оставит наших последователей в покое, хотя мне интересно, достаточно ли этого, чтобы успокоить Ординаторов. Что касается Сиртиэля, я разочарован, узнав, что вы не смогли убедить ее прекратить распространять ложь о Добром Даэдре и Трибунале. Тем не менее, вы проделали довольно хорошую работу,% PCRank. Дай мне знать, когда будешь готов к новым обязанностям.]=],
[ [=[Oh? I'm just using the Daedra and the Tribunal to spice up the old sales pitch. The sailors are just eating it up. What's the harm, really?]=] ] = [=[Ой? Я просто использую Daedra и Трибунал, чтобы оживить старую торговую точку. Моряки просто едят это. Что на самом деле вреда?]=],
[ [=[Okay, gotcha. And which ones are the Good Daedra again? Just to make sure I won't make any heretical mistakes in the future...]=] ] = [=[Хорошо, понял. И какие снова добрые даэдры? Просто чтобы убедиться, что я не буду делать еретических ошибок в будущем ...]=],
[ [=[Sheogorath? Isn't he the prince of madness? ... Look, buddy, obviously you have no idea what the true Temple teachings are either. Just leave me alone!]=] ] = [=[Sheogorath? Разве он не принц безумия? ... Послушай, приятель, очевидно, ты не представляешь, что такое истинные учения Храма. Просто оставь меня в покое!]=],
[ [=[So, Cirtiel agreed to stop spreading lies about the Tribunal and the Daedra? That's is good. As for Hastophos Velifer, it's good that you reached a compromise with him. At least now he'll leave our followers alone, though I do wonder if that is enough to appease the Ordinators... You've done excellent work nonetheless, %PCRank. Let me know when you're ready for new duties.]=] ] = [=[Итак, Сиртиэль согласился прекратить распространять ложь о Трибунале и Даэдре? Это хорошо. Что касается Хастофоса Велифера, то хорошо, что вы достигли с ним компромисса. По крайней мере, теперь он оставит наших последователей в покое, хотя мне интересно, достаточно ли этого, чтобы успокоить ординаторов ... Тем не менее, вы проделали отличную работу,% PCRank. Дай мне знать, когда будешь готов к новым обязанностям.]=],
[ [=[So, Cirtiel agreed to stop spreading lies about the Tribunal and the Daedra? That's is good. As for Hastophos Velifer... it doesn't surprise me that the necromancer proved the more difficult of the two. I'm sure you did your best. The Ordinators will get to him one day, I'm sure. You've done good work, %PCRank. Let me know when you're ready for new duties.]=] ] = [=[Итак, Сиртиэль согласился прекратить распространять ложь о Трибунале и Даэдре? Это хорошо. Что касается Hastophos Velifer ... меня не удивляет, что некромант оказался более трудным из двух. Я уверен, что вы сделали все возможное. Я уверен, Ординаторы однажды доберутся до него. Вы проделали хорошую работу,% PCRank. Дай мне знать, когда будешь готов к новым обязанностям.]=],
[ [=[Thanks, but no thanks. Doesn't seem like my cup of sujamma. Now... if you're not going to buy anything, I'd like you to leave me alone.]=] ] = [=[Спасибо, но нет. Не похоже на мою чашку Суджаммы. Теперь ... если вы не собираетесь ничего покупать, я бы хотел, чтобы вы оставили меня в покое.]=],
[ [=[The Three grant you wisdom.]=] ] = [=[Три дарят тебе мудрость.]=],
[ [=[This again? I told you that I won't be changing my sales pitch just because it makes the Temple uneasy.]=] ] = [=[Это опять? Я сказал вам, что я не буду менять свою коммерческую подачу только потому, что это делает Храм непростым.]=],
[ [=[Though there are many in the Temple who undoubtedly welcome the news of the two heretics being killed, I had hoped that you'd persuade or intimidate them to listen to you. You are not an Ordinator of War, are you? *Sigh* Well, what's done is done. At least they are no longer causing us trouble. Let me know when you're ready for new duties.]=] ] = [=[Хотя многие в Храме, несомненно, приветствуют известие об убийстве двух еретиков, я надеялся, что вы уговорите или запугаете их, чтобы они вас выслушали. Вы не Ординатор войны, не так ли? * Вздох * Ну, что сделано, то сделано. По крайней мере, они больше не доставляют нам неприятностей. Дай мне знать, когда будешь готов к новым обязанностям.]=],
[ [=[Uh-huh. Well, this has been most enlightening.]=] ] = [=[Ага. Ну, это было очень поучительно.]=],
[ [=[Well, maybe it's your Temple's fault for having such bizarre and confusing teachings in the first place. I mean -- what's the deal with the Daedra anyway? Are they good or bad?]=] ] = [=[Ну, может быть, это вина твоего Храма за то, что у него были такие странные и запутанные учения. Я имею в виду - что вообще такое с даэдрой? Они хорошие или плохие?]=],
[ [=[Yeah, that's what I thought.]=] ] = [=[Да, я так и думал.]=],
[ [=[You killed Cirtiel? Though there are many in the Temple who undoubtedly welcome the news of his death, I had hoped that you'd persuade or intimidate her to listen to you. You are not an Ordinator of War, are you? *Sigh* Well, what's done is done. At least she's are no longer causing us trouble. Let me know when you're ready for new duties.]=] ] = [=[Ты убил Сиртиэля? Хотя многие в Храме, несомненно, приветствуют известие о его смерти, я надеялся, что вы уговорите или запугаете ее, чтобы выслушать вас. Вы не Ординатор войны, не так ли? * Вздох * Ну, что сделано, то сделано. По крайней мере, она больше не доставляет нам неприятностей. Дай мне знать, когда будешь готов к новым обязанностям.]=],
[ [=[You killed Hastophos Velifer? Though there are many in the Temple who undoubtedly welcome the news of his death, I had hoped that you'd persuade or intimidate him to listen to you. You are not an Ordinator of War, are you? *Sigh* Well, what's done is done. At least he's are no longer causing us trouble. Let me know when you're ready for new duties.]=] ] = [=[Ты убил Хастофоса Велифера? Хотя многие в Храме, несомненно, приветствуют известие о его смерти, я надеялся, что вы уговорите или запугаете его, чтобы выслушать вас. Вы не Ординатор войны, не так ли? * Вздох * Ну, что сделано, то сделано. По крайней мере, он больше не доставляет нам неприятностей. Дай мне знать, когда будешь готов к новым обязанностям.]=],
[ [=[Ah... I suppose this has something to do with the Hlaalu hirelings who got into a bit of a scrap in Almas Thirr not too long ago? Dels Ravyn's men, right? One or two of them even died. So... this is how the foreman decided to settle the score. By enslaving and effectively killing a highborn retainer of House Indoril... A stupid thing, indeed. Well, let's hear it. What does Indoril Danvas demand for his dead friend?]=] ] = [=[Ах ... Полагаю, это как-то связано с наемниками из Хлаалу, которые не так давно попали в клочья Альмас Тирра? Мужчины Делс Равин, верно? Один или два из них даже умерли. Итак ... вот как бригадир решил свести счеты. Порабощая и эффективно убивая высокопоставленного хранителя Дома Индорил ... Действительно глупо. Ну, давай послушаем это. Что Индорил Данвас требует для своего мертвого друга?]=],
[ [=[Ah... I suppose this has something to do with the Hlaalu hirelings who got into a bit of a scrap in Almas Thirr not too long ago? Dels Ravyn's men, right? One or two of them even died. So... this is how the foreman decided to settle the score. By enslaving and effectively killing a highborn retainer of House Indoril...]=] ] = [=[Ах ... Полагаю, это как-то связано с наемниками из Хлаалу, которые не так давно попали в клочья Альмас Тирра? Мужчины Делс Равин, верно? Один или два из них даже умерли. Итак ... вот как бригадир решил свести счеты. Порабощая и эффективно убивая высокопоставленных слуг Дома Индорил ...]=],
[ [=[For now, I do nothing. Addamarys' death might very well spark a war across the river. I will do what I must to avoid it. But... for the time being I will offer no explanations, no pleas, no apologies to House Indoril. In the west they play cards for gold, you see. They consider it the mark of a poor player to show one's cards to the others. So, I won't be showing mine just yet. I will hear what this Indoril Danvas has to say first. Do let me know how he reacts, won't you?]=] ] = [=[Пока я ничего не делаю. Смерть Аддамара вполне может спровоцировать войну через реку. Я сделаю то, что должен, чтобы избежать этого. Но ... пока я не буду давать никаких объяснений, никаких просьб и извинений перед Домом Индорил. Видите ли, на западе они играют в карты на золото. Они считают плохим игроком показ своих карт другим. Так что я пока не покажу свою. Я услышу, что этот Индорил Данвас скажет первым. Дай мне знать, как он реагирует, не так ли?]=],
[ [=[Ha ha ha ha! And who is supposed to carry out that bloody deed? Me? Or perhaps you?]=] ] = [=[Ха ха ха ха И кто должен совершать этот кровавый поступок? Меня? Или, может быть, вы?]=],
[ [=[He is... he is dead? That's grim news, indeed. House Indoril will not let this offense go unpunished! You should find out what happened to him. Was he killed or did he take his own life? Perhaps now would be a good time to confront the foreman Dels Ravyn directly.]=] ] = [=[Он ... он мертв? Это действительно мрачные новости. Дом Индорил не оставит это преступление безнаказанным! Вы должны выяснить, что с ним случилось. Был ли он убит или он покончил с собой? Возможно, сейчас самое подходящее время, чтобы прямо противостоять бригадиру Делсу Равину.]=],
[ [=[I have done some scouting in the Oran farmland to the south, trying to look for the young serjo among the field slaves, but to no avail. Perhaps you'll have better luck than I do? Certainly, being a priest of the Temple, you're allowed to walk more freely and with less risk of being captured than a common spy such as myself. You could ask around, and see if anyone knows where the young serjo is. I don't know if confronting Dels Ravyn directly is a good idea.]=] ] = [=[Я провел несколько разведок на ферме Оран на юге, пытаясь найти молодого серджо среди полевых рабов, но безрезультатно. Возможно, вам повезет больше, чем мне? Конечно, будучи священником Храма, вы можете ходить более свободно и с меньшим риском быть пойманным, чем обычный шпион, такой как я. Вы могли бы спросить вокруг и посмотреть, знает ли кто-нибудь, где находится молодой серж. Я не знаю, является ли хорошая идея противостоять Дельс Равин напрямую.]=],
[ [=[I have done some scouting in the Oran farmland to the south, trying to look for the young serjo among the field slaves, but to no avail. Perhaps you'll have better luck than I do? Certainly, being a priest of the Temple, you're allowed to walk more freely and with less risk of being captured than a common spy such as myself. You should go south and look for the young serjo. If you don't find him yourself, ask around, and see if anyone knows where he is.]=] ] = [=[Я провел несколько разведок на ферме Оран на юге, пытаясь найти молодого серджо среди полевых рабов, но безрезультатно. Возможно, вам повезет больше, чем мне? Конечно, будучи священником Храма, вы можете ходить более свободно и с меньшим риском быть пойманным, чем обычный шпион, такой как я. Ты должен пойти на юг и искать молодого серджо. Если вы не нашли его сами, спросите вокруг и посмотрите, знает ли кто-нибудь, где он.]=],
[ [=[I won't have it. I am the lord and master of this side of the river. Dels Ravyn, cruel and brutish as he is, is my underling. He is a sworn man of House Hlaalu and he is under my protection. House Indoril and their laughable demands can go to hell.]=] ] = [=[Я не буду иметь это. Я лорд и хозяин этой стороны реки. Дельс Равин, каким бы жестоким и грубым он ни был мой подчиненный. Он является заклятым человеком Дома Хлаалу и находится под моей защитой. Дом Индорил и их смехотворные требования могут попасть в ад.]=],
[ [=[I would've hoped that the young Indoril Danvas had at least some common sense so that he wouldn't consider telling his father about Addamarys. If Indoril Ilvi hears of his death, he will take it as a personal insult... he won't be content with Dels Ravyn's death. No. He will strike against my family... my wife, my son... I won't have it. Go back to Roa Dyr, %PCName. Tell Indoril Danvas that I'm offering to pay blood money for Addamarys' life -- twice his weight in silver. Also, give him my condolences.]=] ] = [=[Я бы надеялся, что у молодого Индорила Данва был хоть какой-то здравый смысл, чтобы он не подумал рассказать своему отцу об аддамарах. Если Индорил Илви услышит о его смерти, он примет это как личное оскорбление ... он не будет доволен смертью Делс Равин. Нет. Он нанесет удар по моей семье ... моей жене, моему сыну ... У меня не будет этого. Вернитесь к Роа Дир,% PCName. Скажите Индорилу Данвасу, что я предлагаю заплатить кровавые деньги за жизнь Аддамара - вдвое больше его веса в серебре. Также передайте ему мои соболезнования.]=],
[ [=[No, I don't know that name. Speak with foreman Dels Ravyn. He is in charge of the slaves.]=] ] = [=[Нет, я не знаю это имя. Поговорите с мастером Делсом Равиным. Он отвечает за рабов.]=],
[ [=[No, I don't know that name. Who is he?]=] ] = [=[Нет, я не знаю это имя. Кто он?]=],
[ [=[No, I'm not pleased. Why should I be? Dels Ravyn has done a stupid thing.]=] ] = [=[Нет, я не доволен. Почему я должен быть? Делс Равин сделал глупость.]=],
[ [=[Punished? Surely, the Temple doesn't demand that from me? Dels Ravyn acted in a very stupid and shortsighted manner, but he didn't break any laws.]=] ] = [=[Наказали? Конечно, Храм не требует этого от меня? Делс Равин действовал очень глупо и недальновидно, но не нарушал никаких законов.]=],
[ [=[So, the young lord is not afraid to wage war? And he seemed quite adamant to tell his father about this? Alright then... The Indoril have now shown their cards. They are of madness and destruction.]=] ] = [=[Значит, молодой лорд не боится вести войну? И он, казалось, совершенно непреклонен, чтобы рассказать об этом отцу? Хорошо, тогда ... Индорилы показали свои карты. Они от безумия и разрушения.]=],
[ [=[This is a grim situation, indeed. If his lordship the Indoril Ilvi finds out about this, he will dispatch his assassins to bring him the foreman's head, for sure. Perhaps the Temple can persuade Danvas Ilvi to forgive him? Or pehaps serjo Atran Oran could be persuaded to offer to pay blood money for poor Addamarys?]=] ] = [=[Это действительно мрачная ситуация. Если об этом узнает его светлость Индорил Илви, он наверняка отправит своих убийц, чтобы принести ему голову мастера. Возможно, Храм сможет убедить Данваса Илви простить его? Или, возможно, можно убедить серджо Атрана Орана предложить заплатить кровавые деньги за бедных аддамаров?]=],
[ [=[Yes. Undoubtedly so. Dels Ravyn has done a stupid thing...]=] ] = [=[Да. Несомненно так. Делс Равин сделал глупость ...]=],
[ [=[You are back. Well, what does Indoril Danvas demand for his dead friend?]=] ] = [=[Вы вернулись. Что же требует Индорил Данвас для своего мертвого друга?]=],
[ [=[Our descendants fled this place, yet we remain. Who else would tend the garden?]=] ] = [=[Наши потомки сбежали из этого места, но мы остаемся. Кто еще будет ухаживать за садом?]=],
[ [=[I will cast a spell that should allow me to observe your movements. Then, I will transport you to my realm, where I shall observe its current condition. Now, hold still...]=] ] = [=[Я наложу заклинание, которое должно позволить мне наблюдать за вашими движениями. Затем я перенесу вас в свое царство, где я буду наблюдать за его текущим состоянием. Теперь не двигайся ...]=],
[ [=[He should be somewhere in the offices of the Curia. Try the east wing.]=] ] = [=[Он должен быть где-то в кабинетах курии. Попробуйте восточное крыло.]=],
[ [=[I believe he felt some guilt for his part in condemning Casik to a life sentence in prison. Not long after Casik's incarceration, Stannicus resigned his commission in the Legion and took up his current role as Nerasa's protector.]=] ] = [=[Я полагаю, что он чувствовал вину за то, что осудил Казика на пожизненное заключение в тюрьме. Вскоре после заключения Казика Станник подал в отставку и отправился в легион, а теперь стал защитником Нерасы.]=],
[ [=[If people double-cross me and I let them live, that's perceived as weakness. That's no way to run a business. That's why S'varr had to die.]=] ] = [=[Если люди обманут меня, и я оставлю их в живых, это воспринимается как слабость. Это не способ вести бизнес. Вот почему С'варр должен был умереть.]=],
[ [=[Rumus has been very kind to offer his protection these past thirty years. No, before you ask, there is nothing between us.]=] ] = [=[Румус был очень любезен, чтобы предложить свою защиту в течение последних тридцати лет. Нет, прежде чем спросить, между нами ничего нет.]=],
[ [=[Rumus is a tireless protector. After Casik was arrested and imprisoned, Rumus resigned his commission and devoted himself to serving as my bodyguard of sorts. He is one of the only true friends I have left.]=] ] = [=[Румус - неутомимый защитник. После того, как Касик был арестован и заключен в тюрьму, Румус подал в отставку и посвятил себя служению своего рода телохранителю. Он один из единственных настоящих друзей, которых я оставил.]=],
[ [=[Rumus Stannicus is my bodyguard, yes. He makes sure I am free from unwanted guests.]=] ] = [=[Да, Румус Станник - мой телохранитель. Он удостоверяется, что я свободен от нежелательных гостей.]=],
[ [=[Rumus Stannicus? At one time he was in the Legion, but he resigned his post about thirty years ago. You can usually find him hanging around the eastern offices of the Curia.]=] ] = [=[Румус Станник? Одно время он был в Легионе, но подал в отставку около тридцати лет назад. Обычно его можно встретить в восточных кабинетах курии.]=],
[ [=[Stannicus was a good officer. I respect his decision to leave the Legion, but I think it was a rather rash one. I certainly am under no compunctions of guilt for doing my duty.]=] ] = [=[Станник был хорошим офицером. Я уважаю его решение покинуть Легион, но думаю, что оно было довольно опрометчивым. Я, конечно, не несу никакой вины за то, что выполняю свой долг.]=],
[ [=[The cat is dead? Proper dead? Well done. Here's your payment. Now... you have attracted the boss' attention. He wants to talk with you in private. He's waiting for you upstairs. I suggest you don't keep him waiting.]=] ] = [=[Кот мертв? Правильный мертвец? Отлично сработано. Вот ваш платеж. Теперь ... вы привлекли внимание босса. Он хочет поговорить с тобой наедине. Он ждет тебя наверху. Я предлагаю вам не заставлять его ждать.]=],
[ [=[The cat's tooth? Now that is just brutal, %PCName. He's really dead then. Well done. Here's your payment. Now... you have attracted the boss' attention. He wants to talk with you in private. He's waiting for you upstairs. I suggest you don't keep him waiting.]=] ] = [=[Кошачий зуб? Теперь это просто жестоко,% PCName. Он действительно мертв тогда. Отлично сработано. Вот ваш платеж. Теперь ... вы привлекли внимание босса. Он хочет поговорить с тобой наедине. Он ждет тебя наверху. Я предлагаю вам не заставлять его ждать.]=],
[ [=[You were already paid for that job, weren't you?]=] ] = [=[Вам уже заплатили за эту работу, не так ли?]=],
[ [=[You're looking for Rumus? He's probably upstairs in the east wing. He doesn't stray too far from Nerasa Veran.]=] ] = [=[Вы ищете Rumus? Вероятно, он наверху в восточном крыле. Он не слишком далеко от Нераса Верана.]=],
[ [=[Fantastic work, %PCName. For your valuable service to House Indoril, I hereby grant you permission to utilize the services here in Roa Dyr. In addition, please take this gold and this Chev-Aram armor. I wish you the best of luck in your future endeavors, outlander.]=] ] = [=[Фантастическая работа,% PCName. Для вашего ценного обслуживания в House Indoril, я настоящим даю вам разрешение на использование услуг здесь, в Roa Dyr. Кроме того, пожалуйста, возьмите это золото и этот доспех Шев-Арама. Желаю тебе удачи в твоих будущих начинаниях, чужеземец.]=],
[ [=[I am afraid you have no weapon that would fit my vision of a perfect sword with you. I am looking for a dai-katana, of Akaviri make that is light to swing. No other sword, not even a katana, could ever satisfy me.]=] ] = [=[Боюсь, у вас нет оружия, которое бы соответствовало моему видению идеального меча с вами. Я ищу дай-катану из Акавири, которая легко качается. Никакой другой меч, даже катана, никогда не сможет удовлетворить меня.]=],
[ [=[Nothing to concern you.]=] ] = [=[Ничего, чтобы беспокоить вас.]=],
[ [=[Oh, and as for the stolen punavit, that little problem will get taken care of along with the Syvvit Tong. This will, however, help in our case against them.]=] ] = [=[О, а что касается украденного пунавита, эта маленькая проблема будет решена вместе с Сиввит Тонг. Это, однако, поможет в нашем случае против них.]=],
[ [=[So, you have heard of my quest? Well, perhaps you could be the one to help me. I have had a vision of a perfect sword. It appeared in my dreams as an Akaviri dai-katana. But it has to be lighter, swifter and sharper than any other blade, so that even an amateur could use it easily. Perhaps magical enchantment will be needed for this purpose. I don't know whether such a blade exists, but if you find it, bring it to me and I shall swear to serve you until my death.]=] ] = [=[Итак, вы слышали о моем поиске? Ну, возможно, ты мог бы помочь мне. У меня было видение идеального меча. Он появился в моих снах как Акавири дай-катана. Но он должен быть легче, быстрее и острее любого другого клинка, чтобы его мог легко использовать даже любитель. Возможно, для этой цели понадобятся магические чары. Я не знаю, существует ли такой клинок, но если ты его найдешь, принеси его мне, и я поклянусь служить тебе до самой смерти.]=],
[ [=[Destruction Magicka is the best way to dispose of an enemy, although absorbing health and conjuring creatures are a good choice too.]=] ] = [=[Уничтожение магии - лучший способ избавиться от врага, хотя поглощение здоровья и создание заклинаний - также хороший выбор.]=],
[ [=[Do not go in caves when you're not properly prepared, and always keep an Almsivi Intervention scroll somewhere in your inventory.]=] ] = [=[Не ходите в пещеры, когда вы не подготовлены должным образом, и всегда держите свиток вмешательства Almsivi где-нибудь в вашем инвентаре.]=],
[ [=[Dralothas Omothran isn't the nicest person in town.]=] ] = [=[Дралотас Омотран не самый хороший человек в городе.]=],
[ [=[END TR MAP 2 TEL MOTHRIVRA]=] ] = [=[END TR MAP 2 TEL MOTHRIVRA]=],
[ [=[I can't give you any advice, sera.]=] ] = [=[Я не могу дать вам совет, сера.]=],
[ [=[Lord Dralothas Omothran isn't an easy person. You should ask Talmeni Omothran on how to approach him.]=] ] = [=[Лорд Дралотас Омотран не простой человек. Вы должны спросить Талмени Омотрана о том, как подойти к нему.]=],
[ [=[Most of the people of Tel Mothrivra are poor. You won't find much loot here.]=] ] = [=[Большинство жителей Тель Мотривры бедны. Вы не найдете много добычи здесь.]=],
[ [=[Not everyone can enter the tower of Tel Mothrivra easily. Tadali Tistar is the one who gives permission if you want to enter his tower.]=] ] = [=[Не каждый может легко войти в башню Тель Мотривры. Тадали Тистар - тот, кто дает разрешение, если вы хотите войти в его башню.]=],
[ [=[There have been more creature sightings than ever in Boethiah's Spine. I won't go to Boethiah's Spine anymore, unless I have to.]=] ] = [=[В позвоночнике Боэтии было больше наблюдений за существами, чем когда-либо. Я больше не пойду к позвоночнику Боэтии, если не буду вынужден.]=],
[ [=[When you have enough money and with the right clothes, you can be attractive.]=] ] = [=[Когда у вас достаточно денег и подходящей одежды, вы можете быть привлекательным.]=],
[ [=[Cease boring me immediately.]=] ] = [=[Перестань мне надоедать немедленно.]=],
[ [=[He is my brother. What do you want to know?]=] ] = [=[Он мой брат. Что вы хотите узнать?]=],
[ [=[He really should care more for his subjects in town. I know that the Telvanni are different in this aspect, but still, in the years that I've been here in Alt Bosara, I've never once seem him leave his tower.]=] ] = [=[Он действительно должен больше заботиться о своих подданных в городе. Я знаю, что Телванни отличаются в этом аспекте, но, тем не менее, за те годы, что я был здесь, в Альт-Босара, мне ни разу не показалось, что он покинул свою башню.]=],
[ [=[I have no quarrel with his stance on the Temple, although I would prefer it if he'd shift his attention to the Indoril. They are the real enemy that needs to be opposed.]=] ] = [=[Я не спорю с его позицией в Храме, хотя я бы предпочел, чтобы он переключил свое внимание на Индорил. Они настоящий враг, которому нужно противостоять.]=],
[ [=[I have nothing but respect for him as a leader, but I remain neutral to his political stances. I'm a guard at heart. I enforce the law. That's all I really care about.]=] ] = [=[У меня есть только уважение к нему как к лидеру, но я остаюсь нейтральным к его политическим позициям. Я охранник в глубине души. Я соблюдаю закон. Это все, что меня действительно волнует.]=],
[ [=[I must say that I completely agree with his stance on the Temple scum. I just wish he'd take things to a more extreme level.]=] ] = [=[Должен сказать, что я полностью согласен с его позицией в отношении Храма Мрази. Я просто хотел бы, чтобы он взял вещи на более экстремальный уровень.]=],
[ [=[I wonder if Master Vaerin's parents were like mine. Perhaps that would explain his opposition of the Temple.]=] ] = [=[Интересно, были ли родители Мастера Ваэрина такими же, как мои? Возможно, это объясняет его противостояние Храму.]=],
[ [=[Look, I don't really have the power to influence him in any way, but I can still judge him. I think he should loosen up on the Temple, if but only for economic reasons. You see, Alt Bosara is located in a prime position to trade with Necrom. I could... I mean we as a town could profit from open and friendly trade with Necrom. Of course, I am but only a lowly trader and Master Vaerin must surely know what is best for us all...]=] ] = [=[Слушай, у меня нет силы влиять на него, но я все равно могу судить его. Я думаю, что он должен расслабиться в Храме хотя бы по экономическим причинам. Видите ли, Alt Bosara находится в отличном положении для торговли с Necrom. Я мог бы ... Я имею в виду, что мы как город могли бы выиграть от открытой и дружеской торговли с Некромом. Конечно, я всего лишь простой торговец, и мастер Вэрин, несомненно, должен знать, что лучше для всех нас ...]=],
[ [=[That depends on the comparison. He is powerful enough to win a one on one battle with most of the Telvanni Councillors. But some of them work together, and my brother would not be able to succeed when outnumbered. He is also not powerful enough to be able to oppose Archmagister Dral. In any case, anyone below the rank of councilor wouldn't stand a chance against him.]=] ] = [=[Это зависит от сравнения. Он достаточно силен, чтобы выиграть битву один на один с большинством советников Тельванни. Но некоторые из них работают вместе, и мой брат не сможет добиться успеха, если их превзойдет численность. Он также не достаточно силен, чтобы противостоять архимагистру Дралу. В любом случае, у кого-либо ниже звания советника не будет шансов против него.]=],
[ [=[We are related, but that doesn't hold that much value to either him or me. We don't get in each other's way, so there is little conflict between us. Our shared interest in the magical school of Alteration is one of the few reasons we still communicate with each other.]=] ] = [=[Мы родственники, но это не имеет особой ценности ни для него, ни для меня. Мы не мешаем друг другу, поэтому между нами мало конфликтов. Наш общий интерес к волшебной школе Изменения - одна из немногих причин, по которой мы до сих пор общаемся.]=],
[ [=[%PCName, I have a grave problem and I fear I need your assistance in dealing with it. Don't doubt my courage, %PCName. Certainly I'd deliver this letter of apology myself, but Ranosa deems it unwise and suggests that you do that.]=] ] = [=[PCName, у меня серьезная проблема, и я боюсь, что мне нужна ваша помощь в ее решении. Не сомневайся в моей смелости,% PCName. Конечно, я бы доставил это письмо с извинениями сам, но Раноса считает это неразумным и предлагает вам сделать это.]=],
[ [=[Come back to me once you've obtained that enchanted amulet.]=] ] = [=[Вернись ко мне, как только получишь этот заколдованный амулет.]=],
[ [=[Even with the issue of spirit left aside, the process of creating a bonewalker necessitates a thorough rearrangement of muscular and osseous tissues. This cannot be accomplished by physical means, however complex; something far more arcane is required for such reshaping. Furthermore, this rearrangement consumes quite some time if done properly. Thus I assume that the bonewalker smithies of Necrom are a site of unique magical excitation, which would be exceedingly interesting to study.]=] ] = [=[Даже если оставить вопрос о духе в стороне, процесс создания доброжелателя требует тщательной перестройки мышечной и костной тканей. Этого нельзя достичь физическими средствами, какими бы сложными они ни были; что-то гораздо более загадочное требуется для такого преобразования. Кроме того, эта перестановка занимает довольно много времени, если все сделано правильно. Таким образом, я предполагаю, что кузнецы Доблести Некром являются местом уникального магического возбуждения, которое было бы чрезвычайно интересно изучить.]=],
[ [=[Have you brought the enchanted amulet? Don't tell me you can't do even this right.]=] ] = [=[Ты принес заколдованный амулет? Не говори мне, что ты не можешь сделать даже это правильно.]=],
[ [=[Have you obtained the vampires' answers to my questions on vampirism?]=] ] = [=[Получили ли вы ответы вампиров на мои вопросы о вампиризме?]=],
[ [=[How did the delivery of the paralysis resistance potions work out?]=] ] = [=[Как прошла доставка зелий против паралича?]=],
[ [=[I can't think of anything more relevant than this letter of apology, %PCName.]=] ] = [=[Я не могу придумать ничего более важного, чем это письмо с извинениями,% PCName.]=],
[ [=[I expect you won't be surprised by this task being assigned to you, %PCName: I want you to interview a vampire.]=] ] = [=[Я ожидаю, что вы не будете удивлены этой задачей,% PCName: я хочу, чтобы вы взяли интервью у вампира.]=],
[ [=[I want you to interview a vampire.]=] ] = [=[Я хочу, чтобы ты взял интервью у вампира.]=],
[ [=[I'd happily talk science, %PCRank... but could we not until this contract is dealt with?]=] ] = [=[Я бы с удовольствием поговорил о науке,% PCRank ... но не могли бы мы, пока этот контракт не будет решен?]=],
[ [=[Indeed, %PCName, now that my mind has been cleared of this burden I may turn attention back to my research. Perhaps I will then demand your help once more.]=] ] = [=[Действительно,% PCName, теперь, когда мой разум очищен от этого бремени, я могу вернуться к своим исследованиям. Возможно, тогда я буду требовать вашей помощи еще раз.]=],
[ [=[It is a shame to speak out, but I fear that we will not be able to take measurements at the bonewalker smithies in the near future. Our priority now must be to find the reason why I got arrested on my way to Alt Bosara.]=] ] = [=[Стыдно говорить, но я боюсь, что в ближайшем будущем мы не сможем провести измерения в кузницах. Нашим приоритетом сейчас должно быть выяснение причины, по которой меня арестовали по пути в Альт Босара.]=],
[ [=[It will be highly insightful to take measurements inside the bonewalker smithies in Necrom. Have you by now been able to raise our request?]=] ] = [=[Будет очень полезно провести измерения в кузнице промысла в Некроме. Вы уже смогли поднять наш запрос?]=],
[ [=[It's absolutely astonishing. I have ascertained this behavior in certain places which are repeatedly sites to magical rituals, such as the enchanting laboratory in Marog or the summoning areas of our guild. I'm sure that the bonewalker smithies of Necrom show a tremendous and unparalleled amount of these residual energies.]=] ] = [=[Это абсолютно удивительно. Я установил такое поведение в определенных местах, которые неоднократно были местом проведения магических ритуалов, таких как очаровательная лаборатория в Мароге или зоны призыва нашей гильдии. Я уверен, что кузнецы Доброму из Некрома показывают огромное и беспрецедентное количество этих остаточных энергий.]=],
[ [=[It's really a fascinating topic, %PCName. Have you ever come to realize that during extended periods of mythopoeic stimulation, residual energies develop which eventually lead to a noticeable and seemingly erratic background noise lasting long after the end of the stimulation?]=] ] = [=[Это действительно увлекательная тема,% PCName. Вы когда-нибудь осознавали, что в течение длительных периодов мифопоэтической стимуляции развиваются остаточные энергии, которые в конечном итоге приводят к заметному и, по-видимому, беспорядочному фоновому шуму, который длится еще долго после окончания стимуляции?]=],
[ [=[Polodie did not instruct you? No offense, but you really should be on your way, %PCName.]=] ] = [=[Полоди тебе не поручили? Без обид, но вы действительно должны быть в пути,% PCName.]=],
[ [=[Polodie has sent you to the guard tower, I assume? %PCName, sorry for this one but I really wish this be dealt with as soon as possible. We can talk science afterwards.]=] ] = [=[Полоди послал тебя в сторожевую башню, я полагаю? % PCName, извините за это, но я действительно хочу, чтобы это было решено как можно скорее. Мы можем говорить о науке потом.]=],
[ [=[The lilies have sprung! I hope I can speak for everyone when I say people here are relieved. Be sure to talk to Polodie; he has another job for you as well, which I again will make worth the while.]=] ] = [=[Лилии выросли! Я надеюсь, что могу говорить за всех, когда говорю, что люди здесь с облегчением. Обязательно поговори с Полоди; у него тоже есть другая работа, которую я снова сделаю достойной.]=],
[ [=[The lilies have sprung. I hope I can speak for everyone when I say people here are relieved. Be sure to talk to Polodie; he has another job for you as well, which I again will make worth the while... unless you botch it again.]=] ] = [=[Лилии выросли. Я надеюсь, что могу говорить за всех, когда говорю, что люди здесь с облегчением. Обязательно поговори с Полоди; у него для тебя тоже есть другая работа, которую я снова сделаю достойной ... если ты не испортишь ее снова.]=],
[ [=[You have been expelled, %PCName. Until you make amends, I cannot entrust you with any duties.]=] ] = [=[Вы были исключены,% PCName. Пока ты не исправишься, я не могу поручить тебе никаких обязанностей.]=],
[ [=[Your dedication is admirable, %PCName, but you should see to your cure first.]=] ] = [=[Ваше посвящение достойно восхищения,% PCName, но сначала вы должны позаботиться о своем лечении.]=],
[ [=[Merengor has been harboring an enemy of House Hlaalu? Tsk tsk. I can't have that, can I? It seems I'm going to have to reprimand that greedy little worm. Thank you for telling me this, %PCName. Here's some coin for the information.]=] ] = [=[Меренгор укрывает врага Дома Хлаалу? Тск тск. Я не могу иметь это, я могу? Кажется, мне придется сделать выговор этому жадному маленькому червю. Спасибо, что сказали мне,% PCName. Вот немного монет для информации.]=],
[ [=[Like I said, ask Gilas. He might know a way to help whoever this is.]=] ] = [=[Как я уже сказал, спросите Гиласа. Он может знать способ помочь кому бы то ни было.]=],
[ [=[I can take you from Bal Oyra to Ranyon-ruhn and Tel Ouada on my silt strider.]=] ] = [=[Я могу отвезти тебя из Бал-Ойры в Раньон-Рун и Тель-Уаду на моем иловом забастовщике.]=],
[ [=[I can take you to Tel Ouada and Helnim.]=] ] = [=[Я могу отвезти тебя в Тель-Уаду и Хелним.]=],
[ [=[I transport wares from Tel Ouada to many places onboard my ship, the 'Wave-Render.' No personal transports, not even for a %PCClass.]=] ] = [=[Я перевожу товары из Тель-Уады во многие места на борту моего корабля, «Wave-Render». Нет личного транспорта, даже для% PCClass.]=],
[ [=[If you want to go to Tel Ouada, Alt Bosara or Port Telvannis comfortably and for a fair price, climb atop my strider.]=] ] = [=[Если вы хотите отправиться в Тель Уада, Альт Босара или Порт Тельваннис с комфортом и по справедливой цене, заберитесь на мой нападающий.]=],
[ [=[Just climb inside the little cabin, and Luluvel and I will lead you to Llothanis or Port Telvannis, at your leisure.]=] ] = [=[Просто заберитесь в маленькую каюту, и мы с Лулувелем проведем вас в Ллотанис или Порт Телваннис на досуге.]=],
[ [=[Just climb inside the little cabin, and my strider Silky and I will lead you to Llothanis or Tel Ouada, at your leisure.]=] ] = [=[Просто заберитесь в маленькую каюту, и мы с моим нападающим Силки отвезем вас в Ллотанис или Тель-Уаду на досуге.]=],
[ [=[My riverstrider Choomor and I can transport you to Gah Sadrith or Sadas Plantation, for a fair price.]=] ] = [=[Мой речной Странник Чомор и я можем доставить вас в Га-Садрит или на плантацию Садас за разумную цену.]=],
[ [=[My ship, the 'Tasty Seahorse,' can carry you from Firewatch to Bal Oyra or Helnim.]=] ] = [=[Мой корабль, «Вкусный морской конек», может доставить вас из Огненного Дозора в Бал-Ойру или Хелним.]=],
[ [=[My ship, the 'Tasty Seahorse,' can carry you from Firewatch to Bal Oyra, Helnim, or Dagon Fel.]=] ] = [=[Мой корабль, «Вкусный морской конек», может доставить вас из Огненного Дозора в Бал-Ойру, Хельним или Дагон Фел.]=],
[ [=[My ship, the 'Wild Wave,' can carry you to Firewatch or Bahrammu for an insignificant sum.]=] ] = [=[Мой корабль, «Дикая волна», может доставить вас к Огненному Дозору или Бахрамму за незначительную сумму.]=],
[ [=[My silt strider can take you from Tel Ouada to Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Мой иловый бродяга может отвезти тебя из Тель-Уада в Раньон-Рун.]=],
[ [=[My strider and I assure speedy travel between the Plantation and Port Telvannis.]=] ] = [=[Мой нападающий и я обеспечиваем быстрое путешествие между плантацией и портом Телваннис.]=],
[ [=[Are you interested in buying my stock of clothes?]=] ] = [=[Вы заинтересованы в покупке моего запаса одежды?]=],
[ [=[As a matter of fact, I might be willing to sell the last of my stock of clothing to Neldam. The demand here for clothiers is short right now, and I plan to learn a different trade. I have an expensive belt, a pair of expensive pants, and two pairs of common shoes, all his for 50 gold pieces.]=] ] = [=[Фактически, я мог бы хотеть продать последний из моего запаса одежды Нельдаму. Спрос на швейных изделий здесь сейчас невелик, и я планирую освоить другую профессию. У меня дорогой ремень, пара дорогих брюк и две пары туфель, все по 50 золотых.]=],
[ [=[Great! Remember to ask everyone. I am known in Verulas Pass as a trader, at the very least. They should know who you're talking about.]=] ] = [=[Большой! Не забудьте спросить всех. В Перевале Веруласа я, как минимум, известен как трейдер. Они должны знать, о ком ты говоришь.]=],
[ [=[Great. Here is the clothing.]=] ] = [=[Отлично. Вот одежда.]=],
[ [=[I already have everything I need. My books, my magical studies, and my solitude, most of all.]=] ] = [=[У меня уже есть все, что мне нужно. Мои книги, мои магические занятия и мое одиночество, больше всего.]=],
[ [=[I don't know what you'll have to transport or where to. Just get the job done.]=] ] = [=[Я не знаю, что вам придется перевозить или куда. Просто сделай свою работу.]=],
[ [=[I heard you had to deliver the package to the Geras Egg Mine? Am I glad I chose the nix-hound hunt. Anyhow, you did a good job, so here's your payment. Oh, and take these. You might want to fix your boots after a long trip like that. I've given you all the work I had for offer, so if you want some other assignment you'll have to ask Laalalvo Irano.]=] ] = [=[Я слышал, ты должен был доставить посылку в яйцеклетку Герас? Я рад, что выбрал охоту на гончих. В любом случае, вы хорошо поработали, так что вот ваш платеж. Ох, и возьми это. Возможно, вы захотите починить свои ботинки после такой долгой поездки. Я дал вам всю работу, которую я имел для предложения, поэтому, если вы хотите какое-то другое задание, вы должны спросить Laalalvo Irano.]=],
[ [=[I see. Here, take this soul gem and ring, as well as 50 drakes. You can use the gold to buy one of the traders' goods, then show those goods to Fedaves, but don't worry about buying their goods if you can persuade Fedaves without them. Make sure you show her the ring and the soul gem first. She might be interested in those.]=] ] = [=[Понимаю. Вот, возьми этот драгоценный камень души и кольцо, а также 50 драконов. Вы можете использовать золото, чтобы купить один из товаров трейдеров, а затем показать эти товары Fedaves, но не беспокойтесь о покупке их товаров, если вы можете убедить Fedaves без них. Сначала убедитесь, что вы покажете ей кольцо и драгоценный камень. Она может быть заинтересована в них.]=],
[ [=[I'm in too much of a hurry to do some trading of my own in Alt Bosara, I'm afraid. Sorry.]=] ] = [=[Боюсь, я слишком тороплюсь совершить свою собственную торговлю на Альт Босаре. Сожалею.]=],
[ [=[I've heard that Shaga is opposed to Naleth's skooma. If she's trying to expose him and rid the fort of his drugs, I'll bet she can help us out. You should be able to find her on patrol outside the captain's quarters.]=] ] = [=[Я слышал, что Шага против скумы Налета. Если она попытается разоблачить его и избавить крепость от его наркотиков, держу пари, она может помочь нам. Вы должны быть в состоянии найти ее в патруле возле каюты капитана.]=],
[ [=[Make sure you speak with everybody in town. See what interests they have, if any.]=] ] = [=[Убедитесь, что вы говорите со всеми в городе. Посмотрите, какие у них есть интересы, если таковые имеются.]=],
[ [=[Oh, well that's too bad. If you change your mind, %PCName, come talk to me again.]=] ] = [=[Ну, это очень плохо. Если вы передумали,% PCName, поговорите со мной еще раз.]=],
[ [=[Once you've reached the mine, give this book, along with these instructions, to the miner named Miros. That's all you have to do. You think you can remember all of that? Now, get going!]=] ] = [=[Добравшись до шахты, передайте эту книгу вместе с этими инструкциями шахтеру по имени Мирос. Это все, что вам нужно сделать. Вы думаете, что можете вспомнить все это? Теперь иди!]=],
[ [=[This is what I'm thinking -- I need someone to ask everyone in Verulas Pass to come visit my shop. I can't do it myself because I must remain here in case anyone happens to come by and peruse my wares. Anyway, if people can be persuaded to visit my shop, they will see the exquisite condition of my goods, and my business should hopefully improve. Are you up for it?]=] ] = [=[Это то, о чем я думаю - мне нужно, чтобы кто-нибудь попросил всех на Перевале Веруласа посетить мой магазин. Я не могу сделать это сам, потому что я должен оставаться здесь на случай, если кто-нибудь придет и осмотрит мои товары. В любом случае, если людей убедят посетить мой магазин, они увидят изысканное состояние моих товаров, и мой бизнес, надеюсь, улучшится. Вы готовы к этому?]=],
[ [=[We have plenty of customers here at the Twisted Root... wait, what? I'm sorry, I can't visit Neldam right now, I have to manage the tavern.]=] ] = [=[У нас есть много клиентов здесь, в Twisted Root ... подожди, что? Извините, я не могу навестить Нельдама сейчас, я должен управлять таверной.]=],
[ [=[Well, I guess you already know all the details, don't you? Did you change your mind?]=] ] = [=[Ну, я думаю, ты уже знаешь все детали, не так ли? Ты передумал?]=],
[ [=[Yes, it's quite unbelievable! So many travelers come by here, and they all go to the Twisted Root! If they would only step inside my shop, they would quickly see that my wares are of the finest condition. After all, it is about quality, not quantity, and I doubt the Twisted Root has either of the two. I, however, have come up with a plan to solve this madness.]=] ] = [=[Да, это невероятно! Сюда приходит так много путешественников, и все они уходят в Искривленный Корень! Если бы они только вошли в мой магазин, они бы быстро увидели, что мои товары в лучшем состоянии. В конце концов, речь идет о качестве, а не количестве, и я сомневаюсь, что у Twisted Root есть одно из двух. Я, однако, придумал план, чтобы решить это безумие.]=],
[ [=[The city of Almalexia is located in the Mournhold District of central Morrowind, foolishly and somewhat offensively labelled 'Indoril District' by foolish outlanders. House Indoril members are orthodox and conservative supporters of the Temple and Temple authority. A little too orthodox for my taste.]=] ] = [=[Город Альмалексия расположен в районе Морнхолд в центральном Морровинде, который глупо и несколько оскорбительно назвал «Индорильский район» глупыми чужеземцами. Члены Дома Индорил являются православными и консервативными сторонниками Храма и Храмовой власти. Слишком ортодоксально на мой вкус.]=],
[ [=[They cling to ancient traditions and superstition, and refuse to move from their darkness into the Empire's light.]=] ] = [=[Они цепляются за древние традиции и суеверия и отказываются переходить из своей тьмы в свет Империи.]=],
[ [=[Don't go telling anyone, but I used to traffic with Telvanni mages when I was a young man. One of those mages was Varden Alvis. Alvis has an interesting hobby... he collects voices in little jars. Puts them on his mantle, on shelves and the like. Perhaps he would be willing to part with one, if you explained the situation to him.]=] ] = [=[Не говори никому, но когда я был молодым, я торговал с магами Тельванни. Одним из тех магов был Варден Алвис. У Элвиса есть интересное хобби ... он собирает голоса в маленьких баночках. Надевает их на свою мантию, на полки и тому подобное. Возможно, он захочет с ним расстаться, если вы объясните ему ситуацию.]=],
[ [=[I don't understand her, I really don't.]=] ] = [=[Я не понимаю ее, я действительно не понимаю.]=],
[ [=[I still can't believe she's gone.]=] ] = [=[Я до сих пор не могу поверить, что она ушла.]=],
[ [=[You found him? Alive! Praise the ancestors. Now that he has his amulet, he will surely make his way here soon. That was a brave deed of you, %PCClass. Most unlike you outlanders. I thank you. Perhaps if you visit our camp, to the west, our wise woman might be able to give you some reward. In the meantime, I shall wait for Yannib. Sun and sky, outlander.]=] ] = [=[Вы нашли его? Живой! Хвала предкам. Теперь, когда у него есть амулет, он наверняка скоро доберется сюда. Это был смелый поступок с вашей стороны,% PCClass. Большинство в отличие от вас, чужеземцы. Я благодарю тебя. Возможно, если вы посетите наш лагерь на западе, наша мудрая женщина сможет дать вам некоторую награду. А пока я буду ждать Янниба. Солнце и небо, чужеземец.]=],
[ [=[Your actions were brave and honorable, %PCName. You have my thanks.]=] ] = [=[Ваши действия были смелыми и почетными,% PCName. У меня есть моя благодарность.]=],
[ [=[Before you can be given any tasks, you must join the Mages Guild.]=] ] = [=[Прежде чем вы сможете получить какие-либо задания, вы должны вступить в Гильдию магов.]=],
[ [=[A tragic case with a tragic end. Perhaps it's for the best that his suffering has ended. I am sorry, %PCName. I know he was your friend.]=] ] = [=[Трагический случай с трагическим концом. Возможно, к лучшему, что его страдания закончились. Прошу прощения,% PCName. Я знаю, что он был твоим другом.]=],
[ [=[I hope you find him. Best of luck to you. Speak with Dava Arenim to get the key to the lighthouse.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы найдете его. Удачи вам. Поговорите с Дава Аренимом, чтобы получить ключ от маяка.]=],
[ [=[I never trusted that damn priest. Doesn't surprise me one bit that he killed Jebyn.]=] ] = [=[Я никогда не доверял этому чертовому священнику. Меня не удивляет, что он убил Джебина.]=],
[ [=[I'll have to buy another slave soon to replace him.]=] ] = [=[Мне скоро придется купить другого раба, чтобы заменить его.]=],
[ [=[I've never liked that priest. He's an outsider like you.]=] ] = [=[Мне никогда не нравился этот священник. Он посторонний, как ты.]=],
[ [=[The good priest is dead. A shame. I drink to his memory.]=] ] = [=[Хороший священник мертв. Стыд. Я пью его памяти.]=],
[ [=[The good priest is not a native of Aimrah. It's not his fault, but it means that the locals have always been a little wary of him.]=] ] = [=[Хороший священник не уроженец Эймры. Это не его вина, но это означает, что местные жители всегда были немного осторожны с ним.]=],
[ [=[Yes, that is the name of the slave.]=] ] = [=[Да, это имя раба.]=],
[ [=[Yes, that is the name of the slave. Again, I don't know where he is.]=] ] = [=[Да, это имя раба. Опять же, я не знаю, где он.]=],
[ [=[You have some nerve mentioning that name.]=] ] = [=[У тебя есть смелость упомянуть это имя.]=],
[ [=[You know him? A tragic case, really. Came to us all the way from Aimrah. He was hardly lucid when he arrived, and I'm afraid his state has only deteriorated since. He doesn't speak -- only makes those strange noises now. And his skin is suffering from a strange affliction no potion has been able to cure. Whatever it is that happened to him in Aimrah must've shaken him to his very core, but don't worry. We will do our best to keep your friend safe here.]=] ] = [=[Ты его знаешь? Действительно трагический случай. Пришел к нам всю дорогу от Эймры. Когда он прибыл, он едва ли был осознанным, и, боюсь, с тех пор его состояние только ухудшилось. Он не говорит - только издает те странные звуки сейчас. И его кожа страдает от странного недуга, который не смог вылечить зелье. Что бы ни случилось с ним в Аймре, должно быть, он потряс его до глубины души, но не волнуйтесь. Мы сделаем все возможное, чтобы ваш друг был в безопасности здесь.]=],
[ [=[You think the good priest killed Jebyn? I think you've made a mistake.]=] ] = [=[Ты думаешь, хороший священник убил Джебина? Я думаю, что вы сделали ошибку.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 3 MERALAG ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP 3 MERALAG ADVICE]=],
[ [=[Don't cross Charna gra-Mohl at the Windbreak. The last guy who tried that was out on his ear and in the dockwater faster than you can say 'sujamma!']=] ] = [=[Не пересекать Чарна гра-Мохл в Ледяном Ветре. Последний парень, который попробовал это, был у него на ухе и в доке быстрее, чем вы можете сказать «Суджамма!»]=],
[ [=[END TR MAP 3 ILDRIM ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP 3 ILDRIM ADVICE]=],
[ [=[This coastline is a haven for smugglers. We don't have major ports out this way, so they come in from Vvardenfell bringing ebony and other black market goods. Watch out if you head off the beaten track.]=] ] = [=[Эта береговая линия - рай для контрабандистов. У нас нет крупных портов таким образом, поэтому они приходят из Вварденфелла, принося черное дерево и другие товары черного рынка. Остерегайтесь, если вы отправляетесь в глуши.]=],
[ [=[Watch your step out in the wilderness here. The terrain is treacherous, and the creatures are worse. You don't want to be stuck in a bog pit with a hungry Durzog coming your way.]=] ] = [=[Следи за своим выходом в пустыню здесь. Местность коварная, а существа хуже. Вы не хотите застрять в болотной яме с голодным Дурзогом, идущим на вашем пути.]=],
[ [=[[The slave looks at you for a moment before nodding.][CRLF][CRLF]Yes, this is ours. Everything else in the sack are the stolen items. But if this one is willing to listen, we will explain.]=] ] = [=[[Раб несколько секунд смотрит на тебя, прежде чем кивнуть.] [CRLF] [CRLF] Да, это наше. Все остальное в мешке - украденные вещи. Но если этот человек хочет слушать, мы объясним.]=],
[ [=[[The slave looks at you for a moment before nodding.][CRLF][CRLF]Yes, you were told the truth. I am the thief you're looking for. But if this one is willing to listen, we will explain.]=] ] = [=[[Раб несколько секунд смотрит на тебя, прежде чем кивнуть.] [CRLF] [CRLF] Да, тебе сказали правду. Я вор, которого ты ищешь. Но если этот человек хочет слушать, мы объясним.]=],
[ [=[A pilgrimage? Masters are so odd.]=] ] = [=[Паломничество? Мастера такие странные.]=],
[ [=[A slave market leaflet? Let me take a look.[CRLF][CRLF]Hmm... It has to be Talen-Ei. Who else would have a leaflet with his name? Unless the thief has stolen it... No, no, that's too much to be a coincidence. That Argonian has always been odd in some ways; him keeping such a souvenir does not surprise me. Good work, %PCName. Before we continue, I need you to do one more thing.]=] ] = [=[Листовка рабского рынка? Позвольте мне взглянуть. [CRLF] [CRLF] Хм ... Это должен быть Тален-Эй. У кого еще будет листовка с его именем? Если вор не украл его ... Нет, нет, это слишком много, чтобы быть совпадением. Этот аргониан всегда был странным в некоторых отношениях; его хранение такого сувенира меня не удивляет. Хорошая работа,% PCName. Прежде чем мы продолжим, мне нужно, чтобы вы сделали еще одну вещь.]=],
[ [=[Ah, that's good to hear. Then just bring them here so that I can return them, and we can finally resolve this issue.]=] ] = [=[Ах, это приятно слышать. Тогда просто принесите их сюда, чтобы я мог их вернуть, и мы наконец сможем решить эту проблему.]=],
[ [=[Are you looking for advice? I strongly suspect that the items are still in Roa Dyr, or nearby. Hidden in some stash. If you could find it, hopefully it would contain some clues.]=] ] = [=[Вы ищете совет? Я сильно подозреваю, что предметы все еще находятся в Роа Дир или поблизости. Спрятан в каком-то тайнике. Если бы вы могли найти его, надеюсь, он содержал бы некоторые подсказки.]=],
[ [=[But now I see that this was a delusion. Dear, welcome, but fleeting like all the rest... Everything I have taken is still nearby. Have you seen the barracks we live in? They are built into a hill. Go to the opposite side of it. In a small cluster of rocks near the river a sack is hidden; you will find everything in it.]=] ] = [=[Но теперь я вижу, что это было заблуждением. Дорогой, добро пожаловать, но мимолетный, как и все остальные ... Все, что я взял, все еще рядом. Вы видели казармы, в которых мы живем? Они встроены в холм. Перейти на противоположную сторону от него. В небольшом скоплении камней возле реки спрятан мешок; вы найдете все в нем.]=],
[ [=[But now I see that this was a delusion. Dear, welcome, but fleeting like all the rest... You have already found my stash, now do as you will.]=] ] = [=[Но теперь я вижу, что это было заблуждением. Дорогой, добро пожаловать, но мимолетный, как и все остальные ... Ты уже нашла мой тайник, теперь делай как хочешь.]=],
[ [=[Come inside and I will explain everything. I can offer you food and drink as well. I imagine the life of a highwayman is thirsty work.]=] ] = [=[Заходите внутрь и я все объясню. Я могу предложить вам еду и питье. Я представляю жизнь разбойника - это жаждущая работа.]=],
[ [=[Forgive me, but I don't know what you're talking about.]=] ] = [=[Прости меня, но я не знаю, о чем ты говоришь.]=],
[ [=[Good, just give them to me and I will return them. Before we continue, I need you to do one more thing.]=] ] = [=[Хорошо, просто отдай их мне, и я верну их. Прежде чем мы продолжим, мне нужно, чтобы вы сделали еще одну вещь.]=],
[ [=[Good, just give them to me and I will return them. Did you find anything else? Any clues?]=] ] = [=[Хорошо, просто отдай их мне, и я верну их. Вы нашли что-нибудь еще? Есть какие-нибудь подсказки?]=],
[ [=[Have you heard the news? Talen-Ei has returned! Indoril Ilvi has sent him on a kneeling pilgrimage to a shrine of Aralor in Serynthul, in case you forgot. Personally, I don't care much about symbolism. I'm just glad he was given a chance. It couldn't have been easy, but perhaps following the example of a saint will help him overcome his weakness.]=] ] = [=[Ты слышал новости? Тален-Эй вернулся! Индорил Илви отправил его на колени в храм Аралора в Серинтхуле, на случай, если ты забыл. Лично меня не волнует символика. Я просто рад, что ему дали шанс. Это не могло быть легко, но, возможно, следование примеру святого поможет ему преодолеть свою слабость.]=],
[ [=[Have you heard the news? Talen-Ei was gone for quite a while and I suspected the worst. But then he came back, and it turns out Indoril Ilvi has sent him on a kneeling pilgrimage to a shrine of Aralor in Serynthul. Personally, I don't care much about symbolism. I'm just glad he was given a chance. It couldn't have been easy, but perhaps following the example of a saint will help him overcome his weakness.]=] ] = [=[Ты слышал новости? Тален-Эй давно ушел, и я подозревал, что худшее. Но затем он вернулся, и оказалось, что Индорил Илви отправил его в паломничество на колени в храм Аралора в Серинтхуле. Лично меня не волнует символика. Я просто рад, что ему дали шанс. Это не могло быть легко, но, возможно, следование примеру святого поможет ему преодолеть свою слабость.]=],
[ [=[Hm, what's this? It seems whoever wrote this note hired Turedus to steal my punavit. This is quite a disturbing find. Thank you, %PCName, for bringing this to my attention. Here. Take this gem from my treasury. You have served me well, bounty hunter.]=] ] = [=[Хм, а это что? Кажется, тот, кто написал эту записку, нанял Туредуса, чтобы украсть у меня пунавит. Это довольно тревожная находка. Спасибо,% PCName, за то, что вы обратили на это мое внимание. Вот. Возьми этот драгоценный камень из моей сокровищницы. Ты хорошо послужил мне, охотник за головами.]=],
[ [=[Hm, what's this? It seems whoever wrote this note hired Turedus to steal my punavit. This is quite a disturbing find. Thank you, bounty hunter, for bringing this to my attention.]=] ] = [=[Хм, а это что? Кажется, тот, кто написал эту записку, нанял Туредуса, чтобы украсть у меня пунавит. Это довольно тревожная находка. Спасибо вам, охотник за головами, за то, что вы обратили на это мое внимание.]=],
[ [=[I can't believe you went and reported him. It is the one thing I told you not to do.]=] ] = [=[Я не могу поверить, что ты пошел и сообщил о нем. Это единственное, что я сказал тебе не делать.]=],
[ [=[I do not need these things, in truth, and I never did. I am... sorry for all the harm I have brought. It was never our wish to hurt anyone. But this life is a hard one, and a simple one. We are provided for. Shielded from harm. But we have no freedom, and every day is the same. I allowed myself to think, for a moment, that I could be my own person. It was dangerous, it was challenging, and there was no help. And this was good.]=] ] = [=[Мне не нужны эти вещи, по правде говоря, и я никогда не нуждался. Я ... извиняюсь за весь вред, который я принес. Мы никогда не хотели никого обидеть. Но эта жизнь сложная и простая. Мы обеспечены. Защищен от вреда. Но у нас нет свободы, и каждый день одинаков. Я позволил себе на мгновение подумать, что я могу быть своим собственным человеком. Это было опасно, это было сложно, и не было никакой помощи. И это было хорошо.]=],
[ [=[I have nothing else to say. Do as you will.]=] ] = [=[Мне больше нечего сказать. Делай, как хочешь.]=],
[ [=[I hope you don't think that I have forgiven you just because everything worked out fine in the end. This was no thanks to you and you had no way of knowing what you will bring about.]=] ] = [=[Надеюсь, ты не думаешь, что я простил тебя только потому, что в итоге все сложилось хорошо. Это не было благодаря вам, и у вас не было возможности узнать, что вы будете делать.]=],
[ [=[I need you to give a note to Diranya.]=] ] = [=[Мне нужно, чтобы ты дал записку Диранье.]=],
[ [=[I see nothing delicate about it. Just search the slaves.]=] ] = [=[Я не вижу в этом ничего деликатного. Просто обыщите рабов.]=],
[ [=[I still can't believe you've gone exactly against my instructions, but if you're wondering what happened, I suppose I will share. Talen-Ei has returned later, and it turns out Indoril Ilvi has sent him on a kneeling pilgrimage to a shrine of Aralor in Serynthul. Personally, I don't care much about symbolism. I'm just glad he was given a chance. It couldn't have been easy, but perhaps following the example of a saint will help him overcome his weakness.]=] ] = [=[Я до сих пор не могу поверить, что вы пошли вразрез с моими инструкциями, но если вам интересно, что случилось, я полагаю, что поделюсь. Тален-Эй вернулся позже, и оказалось, что Индорил Илви отправил его в паломничество на колени в храм Аралора в Серинтхуле. Лично меня не волнует символика. Я просто рад, что ему дали шанс. Это не могло быть легко, но, возможно, следование примеру святого поможет ему преодолеть свою слабость.]=],
[ [=[I still can't believe you've gone exactly against my instructions, but if you're wondering what happened, I suppose I will share. Talen-Ei has returned. Indoril Ilvi has sent him on a kneeling pilgrimage to a shrine of Aralor in Serynthul, in case you forgot. Personally, I don't care much about symbolism. I'm just glad he was given a chance. It couldn't have been easy, but perhaps following the example of a saint will help him overcome his weakness.]=] ] = [=[Я до сих пор не могу поверить, что вы пошли вразрез с моими инструкциями, но если вам интересно, что случилось, я полагаю, что поделюсь. Тален-Эй вернулся. Индорил Илви отправил его на колени в храм Аралора в Серинтхуле, на случай, если ты забыл. Лично меня не волнует символика. Я просто рад, что ему дали шанс. Это не могло быть легко, но, возможно, следование примеру святого поможет ему преодолеть свою слабость.]=],
[ [=[I still need to investigate the issue. Have you changed your mind?]=] ] = [=[Мне все еще нужно исследовать проблему. Вы изменили свое мнение?]=],
[ [=[I still need to return the items. Have you located them?]=] ] = [=[Мне все еще нужно вернуть предметы. Вы их нашли?]=],
[ [=[I suggest you give this note to the Indoril Ilvi. He'll be very interested in its contents.]=] ] = [=[Я предлагаю вам дать эту записку Индорил Илви. Он будет очень заинтересован в его содержании.]=],
[ [=[I'd like you to figure out who is behind this and what for. Report your findings to me directly; don't tell anyone else. I fear that people would jump to conclusions. Here, I made a list of the stolen items. I hope it will help you in some way.]=] ] = [=[Я бы хотел, чтобы вы выяснили, кто за этим стоит и для чего. Сообщите мне о своих выводах напрямую; больше никому не говори. Я боюсь, что люди будут делать поспешные выводы. Здесь я составил список украденных вещей. Я надеюсь, что это поможет вам в некотором роде.]=],
[ [=[I'm afraid I don't have any news, %PCName. Talen-Ei hasn't returned yet, if he ever will.]=] ] = [=[Боюсь, у меня нет новостей,% PCName. Тален-Эй еще не вернулся, если он когда-нибудь вернется.]=],
[ [=[I'm afraid not; this is outside my area of influence. I can only hope that people will be careful in their judgement. Here, these scrolls might be of use. We may have failed, but you still deserve a reward for your efforts. If I find out anything about what happened, I will tell you about it next time you visit.]=] ] = [=[Я не боюсь; это за пределами моей сферы влияния. Я могу только надеяться, что люди будут осторожны в своем суждении. Здесь эти свитки могут быть полезны. Возможно, мы потерпели неудачу, но вы все еще заслуживаете награду за свои усилия. Если я узнаю что-нибудь о том, что произошло, я расскажу вам об этом в следующий раз, когда вы приедете.]=],
[ [=[I'm just glad he was given a chance. It couldn't have been easy, but perhaps following the example of a saint will help him overcome his weakness.]=] ] = [=[Я просто рад, что ему дали шанс. Это не могло быть легко, но, возможно, следование примеру святого поможет ему преодолеть свою слабость.]=],
[ [=[I'm sorry, but this seems fairly irrelevant in the chaos caused by Indoril Ilvi's death. I appreciate your aid, but it just doesn't matter anymore.]=] ] = [=[Извините, но это кажется довольно неуместным в хаосе, вызванном смертью Индорила Ильви. Я ценю вашу помощь, но это больше не имеет значения.]=],
[ [=[I'm sorry, but this seems quite irrelevant in the chaos caused by Diranya's death. I appreciate your aid, but it just doesn't matter anymore.]=] ] = [=[Извините, но это кажется совершенно неуместным в хаосе, вызванном смертью Дираньи. Я ценю вашу помощь, но это больше не имеет значения.]=],
[ [=[It's just this way.]=] ] = [=[Это просто так.]=],
[ [=[It's not your fault the plan failed, so yes. Here, I hope these scrolls will be of use.]=] ] = [=[Это не твоя вина, что план провалился, так что да. Здесь, я надеюсь, эти свитки будут полезны.]=],
[ [=[No. I like you and I'm sorry, but I can't believe that.]=] ] = [=[Нет. Ты мне нравишься, и мне жаль, но я не могу в это поверить.]=],
[ [=[No. I... If you truly wish to help, I will say. It's Talen-Ei. But please have mercy, he wishes no harm. He is just lost. Speak to him.]=] ] = [=[Нет. Я ... Если вы действительно хотите помочь, я скажу. Это Тален-Эй. Но, пожалуйста, помилуй, он не желает вреда. Он просто потерян. Поговори с ним.]=],
[ [=[No. I... You're one of us, so I will say. It's Talen-Ei. But you need to understand, he wishes no harm. He is just lost. Speak to him.]=] ] = [=[Нет. Я ... Ты один из нас, поэтому я скажу. Это Тален-Эй. Но нужно понимать, он не желает вреда. Он просто потерян. Поговори с ним.]=],
[ [=[Odd, but I am grateful for this punishment. I couldn't even dream of seeing so much and doing something so grand before. I can see now how pathetic it was to steal these things for some cheap thrill.]=] ] = [=[Странно, но я благодарен за это наказание. Я даже не мог мечтать увидеть так много и сделать что-то такое великое раньше. Теперь я вижу, как жалко было воровать эти вещи за какой-то дешевый кайф.]=],
[ [=[Please find them. I can't consider the matter resolved while they are still missing. Perhaps Talen-Ei would be willing to tell you where they are?]=] ] = [=[Пожалуйста, найдите их. Я не могу считать вопрос решенным, пока они все еще отсутствуют. Возможно, Тален-Эй захочет рассказать вам, где они?]=],
[ [=[So it was Talen-Ei all along? He was acting a bit strange, now that I think of it. Good work, %PCName. Before we continue, I need you to do one more thing.]=] ] = [=[Значит, это был Тален-Эй? Теперь он немного странно себя ведет, когда я об этом думаю. Хорошая работа,% PCName. Прежде чем мы продолжим, мне нужно, чтобы вы сделали еще одну вещь.]=],
[ [=[So it was Talen-Ei all along? He was acting a bit strange, now that I think of it. Good work, %PCName. I'm afraid I still need to return the items first. Have you located them?]=] ] = [=[Значит, это был Тален-Эй? Теперь он немного странно себя ведет, когда я об этом думаю. Хорошая работа,% PCName. Боюсь, мне все еще нужно вернуть вещи в первую очередь. Вы их нашли?]=],
[ [=[So, you think you've found the stash? That's good news. Does that mean you have the stolen items?]=] ] = [=[Итак, вы думаете, что нашли тайник? Это хорошие новости. Значит ли это, что у вас есть украденные вещи?]=],
[ [=[Talen-Ei is back. The punishment was odd, but not as harsh as expected. Speak to him, if you wish. He is below.]=] ] = [=[Тален-Эй вернулся. Наказание было странным, но не таким суровым, как ожидалось. Поговори с ним, если хочешь. Он ниже.]=],
[ [=[Talen-Ei? No, this can't be true.]=] ] = [=[Talen-Ei? Нет, это не может быть правдой.]=],
[ [=[Thank you again for informing me, %PCName. I was worried for Talen-Ei.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за сообщение,% PCName. Я волновался за Тален-Эй.]=],
[ [=[Thank you. Here, I made a list of the stolen items. I hope it will help you in some way.]=] ] = [=[Спасибо. Здесь я составил список украденных вещей. Я надеюсь, что это поможет вам в некотором роде.]=],
[ [=[That is unknown to us.]=] ] = [=[Это нам неизвестно.]=],
[ [=[That's a shame, but I understand. Thank you for your honesty.]=] ] = [=[Обидно, но я понимаю. Спасибо за твою честность.]=],
[ [=[That's a shame, I was really hoping for some help. Tell me if you reconsider.]=] ] = [=[Обидно, я очень надеялся на помощь. Скажите мне, если вы пересмотрите.]=],
[ [=[The thief's identity still eludes me, however, and so does their motive: a slave wouldn't be able to sell those items, and the items themselves aren't even valuable. In fact, the selection seems practically random. I'd like you to figure out who is behind this. Report your findings to me directly; don't tell anyone else. I fear that people would jump to conclusions.]=] ] = [=[Однако личность вора все еще ускользает от меня, как и их мотив: раб не сможет продать эти предметы, а сами предметы даже не ценны. На самом деле, выбор кажется практически случайным. Я бы хотел, чтобы вы выяснили, кто стоит за этим. Сообщите мне о своих выводах напрямую; больше никому не говори. Я боюсь, что люди будут делать поспешные выводы.]=],
[ [=[This is important, %PCName. I would give this note to Diranya myself, but there's so much I need to do and there's already enough tension between us.]=] ] = [=[Это важно,% PCName. Я бы сам отдал эту записку Диранье, но мне так много нужно сделать, и между нами уже достаточно напряженности.]=],
[ [=[Turedus Esdrecus is dead? And you have also recovered the stolen punavit. Good. As promised, here's your payment. Gold isn't usually given as a reward in Indoril tradition; however, I believe that you deserve something more than the customary exchange of goods.]=] ] = [=[Туредус Эсдрек умер? И вы также вернули украденный пунавит. Хорошо. Как и было обещано, вот ваш платеж. Золото обычно не дается в качестве награды в индорильной традиции; однако я считаю, что вы заслуживаете чего-то большего, чем обычный обмен товарами.]=],
[ [=[Turedus Esdrecus is dead? Good. It's a shame you couldn't recover the stolen punavit, but I suppose you made him suffer for his thievery. Here's your bounty.]=] ] = [=[Туредус Эсдрек умер? Хорошо. Жаль, что вы не смогли вернуть украденный пунавит, но, полагаю, вы заставили его пострадать за его воровство. Вот ваша награда.]=],
[ [=[Very well. I'll be here when you're ready to come back and discuss the opportunity of a lifetime.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я буду здесь, когда вы будете готовы вернуться и обсудить возможность жизни.]=],
[ [=[We saw the guards take Talen-Ei away. Nothing good will come of that.]=] ] = [=[Мы видели, как охранники забрали Талена-Эй. Ничего хорошего из этого не выйдет.]=],
[ [=[Well, finding the thief is a priority now anyway. Just keep in mind that I will need to return them later.]=] ] = [=[Ну, в любом случае, поиск вора сейчас является приоритетом. Просто имейте в виду, что мне нужно будет вернуть их позже.]=],
[ [=[When they took me away, I feared the worst. As I accepted my fate, I have found that it has a sense of humor. I wished for hardship and novelty. They have sent me to a shrine far from here. I was to walk on my knees and leave an offering to their saint. The Dunmer told me this saint was once a criminal as well, and has repented by taking a pilgrimage. Same as I, but much longer. Hard to imagine, I still have trouble walking.]=] ] = [=[Когда меня забрали, я боялся худшего. Когда я принял свою судьбу, я обнаружил, что у нее есть чувство юмора. Я хотел трудностей и новизны. Они отправили меня в храм далеко отсюда. Я должен был идти на коленях и оставлять жертву своему святому. Данмер сказал мне, что этот святой когда-то тоже был преступником и покаялся, приняв паломничество. То же, что и я, но гораздо дольше. Трудно представить, у меня все еще есть проблемы при ходьбе.]=],
[ [=[Why did you kill him, %PCName? No, don't bother answering. I don't believe there is an answer that would change my mind.]=] ] = [=[Почему ты убил его,% PCName? Нет, не надо отвечать. Я не верю, что есть ответ, который изменил бы мое мнение.]=],
[ [=[Why do you ask?]=] ] = [=[Почему ты спрашиваешь?]=],
[ [=[Wonderful! I'll remind you what happened: Lately, some of the items reported to have been delivered here have gone missing. This happened more than once, and with more than one ship. I have a hunch that the culprit is one of the field slaves, who help unload the cargo.]=] ] = [=[Чудесно! Я напомню вам, что произошло: в последнее время некоторые из предметов, которые, как сообщается, были доставлены сюда, пропали без вести. Это происходило не раз и с более чем одним кораблем. У меня есть догадка, что виновником является один из полевых рабов, которые помогают разгрузить груз.]=],
[ [=[Wonderful! I've noticed lately that some of the items reported to have been delivered here are, in fact, missing. This happened more than once, and with more than one ship. Therefore, I believe that there is a thief, and that it must be someone from Roa Dyr. I've also overheard one of the sailors complain about a lost item, so it's likely that the thief has access to the ships. All of this leads me to suspect that the culprit is one of the field slaves, who help unload the cargo.]=] ] = [=[Чудесно! Недавно я заметил, что некоторые из предметов, о которых сообщалось, что они были доставлены сюда, фактически отсутствуют. Это происходило не раз и с более чем одним кораблем. Поэтому я считаю, что есть вор, и что это должен быть кто-то из Роа Дир. Я также слышал, как один из моряков жаловался на потерянный предмет, так что вполне вероятно, что вор имеет доступ к кораблям. Все это заставляет меня подозревать, что виновником является один из полевых рабов, которые помогают разгрузить груз.]=],
[ [=[Yes, %PCName, I need you to give a note to Diranya.]=] ] = [=[Да,% PCName, мне нужно, чтобы вы написали записку Диранье.]=],
[ [=[Yes, I still remember how you've betrayed my trust, don't worry.]=] ] = [=[Да, я до сих пор помню, как ты предал мое доверие, не волнуйся.]=],
[ [=[Yes, I'm afraid someone has informed the guards. They led Talen-Ei away just before you returned.]=] ] = [=[Да, я боюсь, что кто-то сообщил охранникам. Они отвели Тален-Эй прямо перед твоим возвращением.]=],
[ [=[Yes, I've noted that items were disappearing from the ships, as of late. Normally the guards would handle this, but I find the circumstances odd. I would like to investigate myself before taking action, but my duties keep me too busy. I'd gladly accept help and, of course, reward it accordingly.]=] ] = [=[Да, я заметил, что предметы исчезли с кораблей, в последнее время. Обычно охранники справятся с этим, но я нахожу обстоятельства странными. Я хотел бы исследовать себя, прежде чем предпринимать какие-либо действия, но мои обязанности слишком заняты. Я бы с радостью принял помощь и, конечно, вознаградил ее соответственно.]=],
[ [=[You found out that Indoril Ilvi sent Talen-Ei on a pilgrimage to a shrine of Aralor in Serynthul? Oh, I'm so glad to hear that. Thank you for informing me, %PCName.]=] ] = [=[Вы узнали, что Индорил Илви отправил Талена Эй в паломничество в храм Аралора в Серинтхуле? О, я так рад это слышать. Спасибо, что сообщили мне,% PCName.]=],
[ [=[You found out that Indoril Ilvi sent Talen-Ei on a pilgrimage to a shrine of Aralor in Serynthul? Thank you, I suppose, but if you think I have forgiven you because of this, you're mistaken.]=] ] = [=[Вы узнали, что Индорил Илви отправил Талена Эй в паломничество в храм Аралора в Серинтхуле? Думаю, спасибо, но если вы думаете, что я простил вас из-за этого, вы ошибаетесь.]=],
[ [=[You know it was him? Please have mercy, Talen-Ei wishes no harm! He is just lost... speak to him.]=] ] = [=[Вы знаете, что это был он? Пожалуйста, помилуй, Тален-Эй не желает зла! Он просто потерян ... поговори с ним.]=],
[ [=[You misunderstand. I'm not protecting the thief. Some form of punishment is necessary, of course, but as I said, I fear that people would jump to conclusions, and punish the slave too harshly. By investigating the issue first, I am simply trying to make sure the punishment is appropriate. Don't you think the situation is odd? There doesn't seem to be any goal or ulterior motive. If the thief is simply misguided, isn't it our duty to try to help before giving up?]=] ] = [=[Ты не понимаешь. Я не защищаю вора. Конечно, необходима некоторая форма наказания, но, как я уже сказал, я боюсь, что люди сделают поспешные выводы и слишком сурово накажут раба. Исследуя проблему в первую очередь, я просто пытаюсь убедиться, что наказание подходит. Тебе не кажется, что ситуация странная? Кажется, что нет никакой цели или скрытого мотива. Если вор просто введен в заблуждение, не является ли нашей обязанностью попытаться помочь, прежде чем сдаться?]=],
[ [=[%Name hears that Shamirr was taken from the plantation. By abolitionists, %Name hears!]=] ] = [=[Имя слышит, что Шамирр был взят с плантации. По аболиционистам,% Name слышит!]=],
[ [=[%Name may not talk of such things.]=] ] = [=[% Name не может говорить о таких вещах.]=],
[ [=[I do not have time for such things, %PCName.]=] ] = [=[У меня нет времени на такие вещи,% PCName.]=],
[ [=[Some of the others are saying that Shamirr was rescued by abolitionists. All I know is that he has disappeared.]=] ] = [=[Некоторые другие говорят, что Шамирр был спасен аболиционистами. Все, что я знаю, это то, что он исчез.]=],
[ [=[It is our duty to protect this mighty fortress. It has stood tall for hundreds of years. We will ensure that it stands tall for a hundred more.]=] ] = [=[Наш долг - защитить эту могучую крепость. Он стоял высокий в течение сотен лет. Мы позаботимся о том, чтобы он стоил еще сотню.]=],
[ [=[Conjuration is the art of summoning weapons and creatures. My husband is especially interested in the art of necromancy. This art is forbidden by the Temple, though he doesn't much care for their rules.]=] ] = [=[Заклинание - это искусство вызова оружия и существ. Мой муж особенно интересуется искусством некромантии. Это искусство запрещено Храмом, хотя он не особо заботится об их правилах.]=],
[ [=[Even my slaves are better at summoning than you, idiot. Get out of here, you're wasting my time.]=] ] = [=[Даже мои рабы лучше призывают, чем ты, идиот. Убирайся отсюда, ты тратишь мое время.]=],
[ [=[Hmm? Yes, destruction spells are the object of my experiments.]=] ] = [=[Хм? Да, заклинания разрушения являются объектом моих экспериментов.]=],
[ [=[The Daedric Princes Azura, Boethiah, and Mephala were the first to guide the Dunmer people away from their Aldmer homeland. The Dunmer believe their teachings distinguished and elevated them above the lesser races of Nirn. Even though Dunmer now rarely worship them directly, the good Daedra are still generally respected. Temple canon designates them as Anticipations of the Tribunal and as powerful and wise, though often inconsiderate and arbitrary, ancestor-spirits.]=] ] = [=[Даэдрические князья Азура, Боэтия и Мефала были первыми, кто уводил данмерских людей от их алдмерской родины. Данмеры верят, что их учение выделяло их и возвышало над низшими расами Нирна. Несмотря на то, что Данмеры сейчас редко поклоняются им напрямую, добрые Даэдра все еще в целом уважаются. Храмовый канон определяет их как Предвидения Трибунала и как могущественных и мудрых, хотя часто невнимательных и произвольных, духов-предков.]=],
[ [=[You did learn something, but you can't summon anything. That means you stay worthless to me and are wasting my time!]=] ] = [=[Вы чему-то научились, но не можете ничего вызвать. Это значит, что ты остаешься бесполезным для меня и тратишь мое время впустую!]=],
[ [=[You have almost mastered the school of conjuration. I don't see many mages or other individuals who can summon like you can. If you don't have anything to say about conjuration, leave me.]=] ] = [=[Вы почти освоили школу заклинаний. Я не вижу много магов или других людей, которые могут вызывать так же, как вы. Если тебе нечего сказать о заклинании, оставь меня.]=],
[ [=[You know how to conjure something, but you exercise too sporadically, and haven't retained enough knowledge of the subject. I think you're too lazy to study further in the art of conjuration. Leave me.]=] ] = [=[Вы знаете, как вызвать в воображении что-то, но вы тренируетесь слишком редко и не достаточно разбираетесь в предмете. Я думаю, что вы слишком ленивы, чтобы учиться искусству колдовства. Оставьте меня.]=],
[ [=[[Miros opens the book and starts reading.] Hmm... A spellbook. Galdalior at his best, of course. The spell is not a difficult one, but the book is a tad beyond my level. Look, you don't know...? Anyway, nevermind. Thanks for the delivery, and I hope to make the best out of this stupid book.]=] ] = [=[[Мирос открывает книгу и начинает читать.] Хм ... Книга заклинаний. Конечно, Галдалиор в своих лучших проявлениях. Заклинание не сложное, но книга чуть выше моего уровня. Смотри, ты не знаешь ...? Во всяком случае, не важно. Спасибо за доставку, и я надеюсь сделать лучшее из этой глупой книги.]=],
[ [=[Ah, you're finally here. Better late than never I suppose. I need a package delivered to the miners at the Geras Egg Mine, which is owned by my master, House Indoril Councilor Sorvol Tomaril. They've had some trouble with diseased kwama at the mine and naturally those miners used up all of their healing scrolls. That's why you'll need to deliver them this spellbook. They should be able to learn a useful spell from it. That way I won't have to solve their problems again in the future.]=] ] = [=[Ах, ты наконец здесь. Лучше поздно, чем никогда. Мне нужна посылка, доставленная шахтерам на шахте «Яйцо Герас», принадлежащей моему хозяину, советнику Дома Индорил Сорволу Томарилу. У них были некоторые проблемы с больной квамой на шахте, и, естественно, эти шахтеры использовали все свои свитки исцеления. Вот почему вам нужно доставить им эту книгу заклинаний. Они должны быть в состоянии выучить полезное заклинание из этого. Таким образом, мне не придется снова решать их проблемы в будущем.]=],
[ [=[Are you sure Galdalior gave you a book along with these orders? I can't do anything without that book!]=] ] = [=[Вы уверены, что Галдалиор дал вам книгу вместе с этими заказами? Я ничего не могу сделать без этой книги!]=],
[ [=[I would send someone of the household but with the recent Dridrea infection it seemed wise to hire a fighter like you. I hope you make up for your lack of punctuality with your sword skills. The mine is located in the Sacred Lands, east of Tomaril Manor. The road between Sailen and Hlersis runs east of the mine; if you reach it, you've gone too far.]=] ] = [=[Я бы послал кого-нибудь из домочадца, но с недавней инфекцией Дридреи казалось разумным нанять такого бойца, как ты. Я надеюсь, что вы восполните недостаток пунктуальности своими навыками меча. Шахта расположена в Священных Землях, к востоку от Поместья Томарил. Дорога между Сайленом и Хлерсисом пролегает к востоку от шахты; если вы достигнете этого, вы зашли слишком далеко.]=],
[ [=[The instructions from Galdalior? You're early. Once I'll get the chance, I'll report to Galdalior you're delivered it right on time. I hope you didn't have too much trouble with those Dridrea wandering around on the paths? Vile creatures if you ask me. Feel free to kill a pair or two on your way back. I should start reading this book Galdalior send me. I hope I'll be able to fight off any diseases that appear down in the mines anywhere in the future.]=] ] = [=[Инструкция от Галдалиора? Вы рано. Как только я получу шанс, я сообщу Галдалиору, что вы доставили его точно в срок. Надеюсь, у вас не было особых проблем с этими Дридреями, бродящими по тропинкам? Мерзкие существа, если вы спросите меня. Не стесняйтесь убить пару или две на обратном пути. Я должен начать читать эту книгу, которую Гэлдалиор отправил мне. Я надеюсь, что смогу бороться с любыми болезнями, которые появятся в шахтах в будущем.]=],
[ [=[You should already be at Geras Egg Mine! What are you still doing around here!?]=] ] = [=[Вы уже должны быть в яйце шахты Geras! Что ты еще здесь делаешь?]=],
[ [=[Don't worry, I'll save him! I'll catch him when he falls!]=] ] = [=[Не волнуйся, я его спасу! Я поймаю его, когда он упадет!]=],
[ [=[I'll show them all! No one will call me a coward again!]=] ] = [=[Я покажу им все! Никто не назовет меня трусом снова!]=],
[ [=[Of course I'm sure. I'm not going to let my brother die!]=] ] = [=[Конечно я уверен. Я не позволю моему брату умереть!]=],
[ [=[Quiet! I need to concentrate!]=] ] = [=[Тихо! Мне нужно сосредоточиться!]=],
[ [=[Yes, you heard me right, he's going to jump off the tower. If you want to help him, talk to his brother Alaud. You'll find him by the slave market. Apparently, he's got a plan to save Soren. Don't get your hopes up though.]=] ] = [=[Да, вы меня правильно поняли, он собирается прыгнуть с башни. Если вы хотите помочь ему, поговорите с его братом Алаудом. Вы найдете его на рынке рабов. Видимо, у него есть план по спасению Сорен. Не надейтесь, хотя.]=],
[ [=[Before I was a slave, I learned to fight on the streets of Kragen Mar. I tried to sneak into Cyrodiil, to fight in the great Arenas there. I failed, and the catcatchers brought me to Morrowind.]=] ] = [=[Прежде чем стать рабом, я научился сражаться на улицах Краген-Мара. Я пытался проникнуть в Сиродил, чтобы сражаться там в великих Аренах. Я потерпел неудачу, и ловцы привели меня в Морровинд.]=],
[ [=[I was a devout priestess of Xarxes in Alinor, a city in the Summerset Isles, before I became a slave, %PCRace. Despite my captivity, I would never willingly cooperate with any of the Dunmer heretics.]=] ] = [=[Я была набожной жрицей Ксаркс в Алиноре, городе на островах Саммерсет, до того, как стала рабом,% PCRace. Несмотря на мой плен, я никогда бы не стал охотно сотрудничать ни с одним из еретиков Данмера.]=],
[ [=[%Name hears you. %Name is in the Guild.]=] ] = [=[% Name слышит вас. % Имя в гильдии.]=],
[ [=[Speak softly. I am in the Guild. My name is %Name.]=] ] = [=[Говори тише. Я в гильдии. Меня зовут% Name.]=],
[ [=[Around here, they say Ennah has a short temper. What they say is true.]=] ] = [=[Здесь говорят, что Энна недолговечна. То, что они говорят, правда.]=],
[ [=[Be careful if you are traveling through the Eastern hills. There is a crazy old man who lives up there. He usually keeps to himself, but lately he has been attacking travelers and frightening the locals. Nelyn Fathis, I think they call him.]=] ] = [=[Будьте осторожны, если вы путешествуете по восточным холмам. Там живет сумасшедший старик. Обычно он держится при себе, но в последнее время он нападает на путешественников и пугает местных жителей. Нелин Фатис, я думаю, что они зовут его.]=],
[ [=[BEGIN OLD EBONHEART RUMORS]=] ] = [=[НАЧАЛО СТАРЫХ СЛУЧАЙ EBONHEART]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 SAILEN RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 SAILEN RUMORS]=],
[ [=[Did you hear about that idiot pilgrim who cut his thumb on one of Fothas Bradyn's weapons a while back? They had to nurse him at the temple for over a week before he could even speak coherently. I swear, that smithy is a death trap. Fothas has a thing for venomous blades. What was a pilgrim doing there anyway? Pilgrims should just stick to clubs and staves.]=] ] = [=[Слышали ли вы об этом идиоте-пилигриме, который какое-то время назад порезал большой палец на оружии Фотаса Брэдина? Они должны были нянчить его в храме более недели, прежде чем он успел заговорить. Клянусь, эта кузница - смертельная ловушка. У Фота есть вещь для ядовитых лезвий. Что вообще там делал паломник? Пилигримы должны просто придерживаться булав и дубинок.]=],
[ [=[END TR MAP3 DONDRIL RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP3 DONDRIL RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP3 SAILEN RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP3 SAILEN RUMORS]=],
[ [=[Ethasi Balvel has started making regular nightly visits to her son Duram, down in Evos. Nobody seems to know why. Maybe he's fallen ill, but I get the impression Ethasi avoids talking about him at all costs.]=] ] = [=[Этаси Балвел начала регулярно ходить по ночам к своему сыну Дураму в Эвос. Кажется, никто не знает почему. Может быть, он заболел, но у меня сложилось впечатление, что Этаси избегает говорить о нем любой ценой.]=],
[ [=[Have you heard of Nelyn Fathis the mute?]=] ] = [=[Вы слышали о Нелин Фатис немой?]=],
[ [=[I always suspected Aetia was up to something. Hopefully now that Merxia has assumed control things will go back to normal.]=] ] = [=[Я всегда подозревал, что Аетия что-то замышляет. Надеюсь, теперь, когда Мерсия взяла на себя контроль, все вернется на круги своя.]=],
[ [=[I had a not-so-bright pilgrim in here the other week. I deal in venomous blades, you see, and he somehow managed to cut his thumb on one of my daggers. That boy spent the next week vouching for the quality of my wares. He's lucky he didn't prick himself on my masterpiece here, Vaden's Fang. He wouldn't have survived it. This thing renders its victim blind, deaf, quivering with fear... the works. On the positive side, the pains would have ended much sooner.]=] ] = [=[На прошлой неделе у меня был не очень яркий паломник. Видите ли, я имею дело с ядовитыми лезвиями, и ему каким-то образом удалось порезать большой палец на одном из моих кинжалов. Этот мальчик провел следующую неделю, ручаясь за качество моих товаров. Ему повезло, что он не укололся на мой шедевр, Клык Вадена. Он бы этого не пережил. Эта вещь делает свою жертву слепой, глухой, дрожащей от страха ... дел. На положительной стороне, боли закончились бы намного раньше.]=],
[ [=[I heard a witchhunter recently came to Sailen. He's staying at the pilgrim hostel.]=] ] = [=[Я слышал, что недавно в Сайлен пришел охотник на ведьм. Он остановился в общежитии для пилигримов.]=],
[ [=[I heard Cassynderia Lys in the basement offices is being threatened by a Redoran. Something about selling an empty mine.]=] ] = [=[Я слышал, что Кассиндерия Лис в подвальных помещениях угрожает Редораном. Что-то о продаже пустой шахты.]=],
[ [=[I see couriers run in and out of Aetia's office all day, but they never tell me what they're carrying. What is she hiding?]=] ] = [=[Я вижу курьеров, бегающих в офис Аети весь день, но они никогда не говорят мне, что они несут. Что она прячет?]=],
[ [=[Oh... I heard something about a person somewhere who did something? Really, I am too busy for these things.]=] ] = [=[Ох ... Я что-то слышал о человеке, который что-то сделал? На самом деле, я слишком занят для этих вещей.]=],
[ [=[Stendarr's Tower gives a lot of people the chills. They say it's haunted by something terrible. Something unkillable. Someone who knows how to exorcise ghosts should probably investigate it.]=] ] = [=[Башня Стендарра дает много людей ознобу. Они говорят, что это преследует что-то ужасное. Что-то неубиваемое. Кто-то, кто знает, как изгнать призраков, должен, вероятно, исследовать это.]=],
[ [=[Surely you must have heard the rumors of disappearing bodies in our mortuary. I wish I could say the rumors aren't true, but they are.]=] ] = [=[Наверняка вы слышали слухи об исчезновении тел в нашем морге. Хотелось бы сказать, что слухи не соответствуют действительности, но они есть.]=],
[ [=[That Cinia Andacia woman over at Fort Umbermoth has no right to judge us or our ways. She finds our honorable customs vile and immoral, but she neglects her duties and wastes her emperor's gold on alcohol. These Imperials are all arrogant hypocrites. Think about it: they oppose slavery, and still they oppress free people all across Tamriel...]=] ] = [=[Эта женщина из Киния-Андасии в форте Умбермот не имеет права судить нас или наши поступки. Она считает наши благородные обычаи мерзкими и аморальными, но пренебрегает своими обязанностями и тратит золото своего императора на алкоголь. Все эти имперцы - высокомерные лицемеры. Подумайте об этом: они против рабства, и все же они угнетают свободных людей по всему Тамриэлю ...]=],
[ [=[There was a break-in in the treasure chamber of the Ebon Tower palace. Nothing of value was lost, but the burglars damaged some valuable items. I wonder how Lloras Nelvel is doing. As the Master of the King's Treasures, the treasure chamber is his responsibility.]=] ] = [=[Был взлом в сокровищнице дворца Эбеновой Башни. Ничего ценного не было потеряно, но грабители повредили некоторые ценные предметы. Интересно, как поживает Ллорас Нельвел. Как Мастер Царских Сокровищ, сокровищница является его обязанностью.]=],
[ [=[Besides, it's not my fault that stupid horse went missing. Really. That knight shouldn't have brought it here in the first place.]=] ] = [=[Кроме того, я не виноват, что тупая лошадь пропала. В самом деле. Этот рыцарь не должен был принести его сюда в первую очередь.]=],
[ [=[Err... Yes. I'm quite sure.]=] ] = [=[Эээ ... Да. Я совершенно уверен, что.]=],
[ [=[I already told you. The horse was stolen when I was away. I have no idea who took it or why. Please, I have nothing more to say on the matter...]=] ] = [=[Я уже говорил тебе. Лошадь была украдена, когда меня не было. Понятия не имею, кто это взял и почему. Пожалуйста, мне больше нечего сказать по этому вопросу ...]=],
[ [=[Okay, I'll talk! A pair of Ashlanders came by at dusk with a great load of chitin for barter, worth far more than the knight was offering to watch that grotesque beast. He'd been so rude to me, and they seemed so interested in the animal, offering their chitin for it. I gave in. Please, don't tell Farralie. The Ashlanders' names are Yavan and Sainat, from the Obainat tribe. There's still a chance you can find them before... well...]=] ] = [=[Хорошо, я поговорю! Пара Ашландеров пришла в сумерках с огромным количеством хитина для бартера, который стоил гораздо дороже, чем рыцарь предлагал посмотреть на этого гротескного зверя. Он был так груб со мной, и они, казалось, так интересовались животным, предлагая ему хитин. Я сдался. Пожалуйста, не говорите Фаррали. Имена ашландцев - Яван и Сайнат из племени Обайнат. Есть шанс, что ты найдешь их раньше ... ну ...]=],
[ [=[You don't scare me.]=] ] = [=[Ты меня не пугаешь.]=],
[ [=[You've heard of him? He's my brother. He went to Vvardenfell to make potteries.]=] ] = [=[Вы слышали о нем? Он мой брат. Он отправился во Вварденфелл, чтобы делать гончарные изделия.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN ELSWEYR]=] ] = [=[НАЧАТЬ ШОТН ЭЛСВЕЙР]=],
[ [=[Ji'Morashu-ri would rather be there, basking in the warm sands of the Ne Quin-al instead of dealing with the savages of this miserable, damp refuse-pit. However, %Name cannot shirk the duties he has to his people.]=] ] = [=[Джи'Морашу-ри предпочел бы быть там, греясь в теплых песках Не Куин-ал, вместо того, чтобы иметь дело с дикарями этой жалкой, влажной ямы. Тем не менее,% Name не может уклониться от своих обязанностей перед своим народом.]=],
[ [=[The Khajiit of the southern Elsweyr jungles and river basins are settled city dwellers with ancient mercantile traditions and a stable agrarian aristocracy based on sugarcane and saltrice plantations. The nomadic tribal Khajiit of the dry northern wastes and grasslands are, by contrast, aggressive and territorial tribal raiders periodically united under tribal warlords. While the settled south has been quick to adopt Imperial ways, the northern nomadic tribes cling to their warlike barbarian traditions.]=] ] = [=[Хаджиты южных джунглей Эльсвейра и речных бассейнов являются оседлыми городскими жителями с древними торговыми традициями и устойчивой аграрной аристократией, основанной на плантациях сахарного тростника и соляных плантаций. Кочевые племена хаджиитов сухих северных пустошей и лугов, напротив, являются агрессивными и территориальными рейдерами, периодически объединяющимися под предводительством племен. В то время как оседлый юг быстро принял имперские пути, северные кочевые племена придерживаются своих воинственных варварских традиций.]=],
[ [=[Having nursed her, I know her better than almost anyone else, though it's not like she's neglected by her parents, who love her very dearly. She's a feisty girl, but show me a Dunmer lass who isn't at her age! In time, she will mature into a great woman.]=] ] = [=[Ухаживая за ней, я знаю ее лучше, чем кто-либо другой, хотя ее родители пренебрегают, которые ее очень любят, и пренебрегают ею. Она злющая девушка, но покажи мне девушку из Данмера, которая не в ее возрасте! Со временем она станет зрелой женщиной.]=],
[ [=[I had it built in this isolated area so that I could have some peace and quiet. The treacherousness of the surrounding mountains ensures I receive few visitors.]=] ] = [=[Я построил его в этой изолированной области, чтобы у меня было немного тишины и покоя. Предательство окружающих гор гарантирует, что я получу мало посетителей.]=],
[ [=[Tavrene worries too much about her. He seems to forget what I was like when we first met. And anyway, as was I, she is an adult, and can make sensible choices without inviting trouble.]=] ] = [=[Таврене слишком беспокоится о ней. Кажется, он забыл, на что я была похожа, когда мы впервые встретились. И в любом случае, как и я, она взрослая и может делать разумный выбор, не вызывая проблем.]=],
[ [=[What do you want, %PCName?]=] ] = [=[Что вы хотите,% PCName?]=],
[ [=[Ahh... It doesn't surprise me that the Tribunal Temple should have some grievances with my trade, but I'm quite surprised that they sent someone all this way to reprimand me! May I ask you what I have done, specifically, to earn this visit, friend?]=] ] = [=[Ааа ... Меня не удивляет, что в Храме Трибунала должны быть какие-то обиды на мою профессию, но я очень удивлен, что они послали кого-то так, чтобы сделать мне выговор! Могу ли я спросить вас, что я сделал, в частности, чтобы заслужить этот визит, друг?]=],
[ [=[Ahh... It doesn't surprise me that the Tribunal Temple should have some grievances with my trade, but I'm quite surprised that they sent someone all this way to reprimand me! May I ask you what I have done, specifically, to earn this visit?]=] ] = [=[Ааа ... Меня не удивляет, что в Храме Трибунала должны быть какие-то обиды на мою профессию, но я очень удивлен, что они послали кого-то так, чтобы сделать мне выговор! Могу ли я спросить вас, что я сделал, в частности, чтобы заслужить этот визит?]=],
[ [=[As we agreed, I will stop offering my services to native Dunmer, and only serve apostates and outlanders. I hope this is enough for the Temple. So long as necromancy is legal in Old Ebonheart, I shall keep practicing it.]=] ] = [=[Как мы и договаривались, я перестану предлагать свои услуги родному Данмеру и буду обслуживать только отступников и чужаков. Я надеюсь, что этого достаточно для Храма. Пока некромантия законна в Древнем Черном Сердце, я буду продолжать практиковать ее.]=],
[ [=[Ha. You're all talk. You wouldn't dare lay a finger on me. Get out of my face.]=] ] = [=[Ха. Вы все говорите. Ты не посмеешь примерить на меня палец. Убирайся с моего лица.]=],
[ [=[If that's the case, then I must respectfully ask that you leave me to my work.]=] ] = [=[Если это так, то я должен с уважением попросить вас оставить меня на моей работе.]=],
[ [=[That's not a bad point you're making... Alright then, %PCName. I promise that I won't be spreading false stories about the Daedra and the Tribunal anymore. You can tell your masters at the Temple that I won't cross them ever again.]=] ] = [=[Это не плохой момент, который вы делаете ... Хорошо,% PCName. Я обещаю, что больше не буду распространять лживые истории о Даэдре и Трибунале. Вы можете сказать своим хозяевам в Храме, что я больше никогда их не перейду.]=],
[ [=[What have you been smoking? The Empire will never fall. Get out of my face.]=] ] = [=[Что ты курил? Империя никогда не падет. Убирайся с моего лица.]=],
[ [=[You are persistent, aren't you? Well, go ahead then. Tell me how I'm a wicked heretic who should give up my livelihood to appease the Temple. I'm all ears.]=] ] = [=[Вы настойчивы, не так ли? Ну, тогда давай. Скажи мне, как я злой еретик, который должен отказаться от своей жизни, чтобы успокоить Храм. Я весь во внимании.]=],
[ [=[You know what? I find you oddly persuasive, %PCName, so I'm going to do what you ask. I won't be telling any more stories about the Good Daedra and the Tribunal. You have my word.]=] ] = [=[Знаешь что? Я нахожу вас странно убедительным,% PCName, так что я собираюсь сделать то, что вы просите. Я не буду больше рассказывать истории о Добром Даэдре и Трибунале. У тебя есть мое слово.]=],
[ [=[You know what? I like you, %PCName, so I'm going to do what you ask. I won't be telling any more stories about the Good Daedra and the Tribunal. You have my word.]=] ] = [=[Знаешь что? Ты мне нравишься,% PCName, поэтому я собираюсь сделать то, что ты просишь. Я не буду больше рассказывать истории о Добром Даэдре и Трибунале. У тебя есть мое слово.]=],
[ [=[You... you wouldn't really hurt me? ... Look, will you leave me alone, if I promise that I won't be spreading any more false stories about the Daedra and the Tribunal? Please. I won't cross the Temple ever again. Here. Take this gold. A small donation to show my respect.]=] ] = [=[Ты ... ты бы не сделал мне больно? ... Послушай, ты оставишь меня в покое, если я обещаю, что больше не буду распространять ложные истории о Даэдре и Трибунале? Пожалуйста. Я больше не перейду через Храм. Вот. Возьми это золото. Небольшое пожертвование, чтобы показать мое уважение.]=],
[ [=[Ha, I preferred this place until Caedan Jorval showed up. The last guy was a top man, mer rather; turned a blind eye to our operations, and even let some of our agents go. We didn't even have to bribe him or anything.]=] ] = [=[Ха, я предпочел это место, пока не появился Кедан Джорвал. Последний парень был топ-менеджером, а точнее; закрыли глаза на наши операции и даже отпустили некоторых наших агентов. Нам даже не нужно было подкупать его или что-то еще.]=],
[ [=[I bet it was the vampires. It's always the vampires when people start disappearing.]=] ] = [=[Могу поспорить, что это были вампиры. Это всегда вампиры, когда люди начинают исчезать.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 TEL MUTHADA BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 TEL MUTHADA ФОН]=],
[ [=[Did you know I met your mother once? Well, let me just say I wouldn't want to meet her again, if you know what I mean.]=] ] = [=[Ты знал, что я однажды встретил твою мать? Хорошо, позвольте мне сказать, что я не хотел бы встретиться с ней снова, если вы понимаете, о чем я.]=],
[ [=[END TR MAP2 ADURIN-OUAKA BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP2 АДУРИН-ОУАКА ФОН]=],
[ [=[Hmph. You should know me already because everyone in town talks about me. Or at least they should.]=] ] = [=[Хммм. Ты должен знать меня уже, потому что все в городе говорят обо мне. Или, по крайней мере, они должны.]=],
[ [=[I travel through the Telvanni lands with my potions. I like it here.]=] ] = [=[Я путешествую по землям Тельванни со своими зельями. Мне здесь нравится.]=],
[ [=[I'm the gatekeeper. But I always forget my keys... Oh, and "I'm watching you, scum".]=] ] = [=[Я привратник. Но я всегда забываю свои ключи ... О, и "Я слежу за тобой, подонок".]=],
[ [=[It was not a good idea to open up a bookshop here. Well, at least I won't have to part from my precious books.]=] ] = [=[Не было хорошей идеей открыть здесь книжный магазин. Ну, по крайней мере, мне не придется расставаться с моими драгоценными книгами.]=],
[ [=[Look, I know my name is really long, but it really is unique!]=] ] = [=[Слушай, я знаю, что мое имя действительно длинное, но оно действительно уникально!]=],
[ [=[Oh hi, I'm %Name. I like beating up outlanders. That's about it.]=] ] = [=[О, привет, я% Name. Мне нравится избивать чужаков. Вот и все.]=],
[ [=[Don't leave old Dreynis waiting, friend.]=] ] = [=[Не оставляй старого Дрейниса в ожидании, друг.]=],
[ [=[Flin? Vilyn Avani sold it to me, didn't he. He's got a big stash of it somewhere, but I never told you, right? He lives just a few shacks down, you can't miss it. Not even if you're a bit tipsy, you know? Eh? Eh? *hic*]=] ] = [=[Флин? Вилен Авани продал его мне, не так ли? У него где-то есть тайник, но я никогда не говорил тебе, верно? Он живет всего в нескольких шагах, вы не можете пропустить это. Даже если ты немного навеселе, понимаешь? А? А? * Ик *]=],
[ [=[There's no need to be like that. Nothing wrong with a little drink.]=] ] = [=[Там нет необходимости быть таким. Ничего плохого в небольшом питье.]=],
[ [=[You know, you're not bad for an outlander. Eh? Whoops!]=] ] = [=[Знаешь, ты не плох для чужеземца. А? Упс!]=],
[ [=[I am Vaneris Theneria, what can I do for you?]=] ] = [=[Я Vaneris Theneria, что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[I would like you to travel to Firewatch and remove Vaneris Theneria by any means necessary.]=] ] = [=[Я хотел бы, чтобы вы отправились в Firewatch и удалили Vaneris Theneria любыми необходимыми средствами.]=],
[ [=[Report back when she is dead.]=] ] = [=[Сообщите, когда она умрет.]=],
[ [=[She has vanished without a trace.]=] ] = [=[Она исчезла без следа.]=],
[ [=[She is a member of the Mages Guild in Firewatch.]=] ] = [=[Она является членом гильдии магов в Firewatch.]=],
[ [=[She was a spy for the Telvanni? Then it's good that you killed her.]=] ] = [=[Она была шпионом для Тельванни? Тогда хорошо, что ты ее убил.]=],
[ [=[We have dispatched that traitor.]=] ] = [=[Мы отправили этого предателя.]=],
[ [=[We said we'll take care of it, and we will.]=] ] = [=[Мы сказали, что позаботимся об этом, и мы будем.]=],
[ [=[Well, why were you asking if I was Vaneris Theneria then?]=] ] = [=[Ну, а почему вы спрашивали, был ли я Vaneris Theneria тогда?]=],
[ [=[What? You have intercepted a coded message that shows that my cover here in Firewatch is blown? I must leave immediately! Thank you, %PCName, if you rendezvous with me at the Lost Crab in Port Telvannis I will reward you.]=] ] = [=[Какая? Вы перехватили закодированное сообщение, которое показывает, что моя обложка здесь, в Firewatch, взорвана? Я должен немедленно уйти! Спасибо,% PCName, если вы встретитесь со мной в Lost Crab в Port Telvannis, я вознагражу вас.]=],
[ [=[My background is no affair of yours, outlander. Perhaps if you were more cunning, you'd have seen by my armor that I am from the lands of Great House Dres. Then you might have known that I'd have absolutely no desire to speak to an outlander.]=] ] = [=[Мое происхождение не ваше дело, чужеземец. Возможно, если бы вы были более хитрыми, вы бы увидели по моим доспехам, что я из стран Великого Дома Дрес. Тогда вы могли бы знать, что у меня совершенно не было бы желания говорить с чужеземцем.]=],
[ [=[As I said, we can't use Stendarr's Tower because of that ghost. And it's not just the tower, either. Sometimes the portcullis goes up or down randomly, or the gates open and close.]=] ] = [=[Как я уже сказал, мы не можем использовать Башню Стендарра из-за этого призрака. И это не только башня. Иногда portcullis поднимается или опускается случайным образом, или ворота открываются и закрываются.]=],
[ [=[Good question. Perhaps you could try Helice Rastin, since she's with the Imperial Cult. Or maybe Memistrean Fellux? You can find Rastin in Arkay's Tower, and Fellux in Akatosh's Tower. Or perhaps someone at the Mages Guild in town will know how to exorcise a ghost.[CRLF][CRLF]I wish you luck. No matter what anyone tries with that spirit, it keeps coming back. If you can exorcise it, you'll be doing the castle a great service.]=] ] = [=[Хороший вопрос. Возможно, вы могли бы попробовать Гелику Растин, поскольку она из Имперского культа. Или, может быть, Memistrean Fellux? Вы можете найти Растина в Башне Аркея и Феллюкса в Башне Акатоша. Или, может быть, кто-то из гильдии магов в городе узнает, как изгнать призрака. [CRLF] [CRLF] Я желаю вам удачи. Неважно, что кто-то пытается с этим духом, он продолжает возвращаться. Если вы можете изгнать его, вы сделаете замок отличным обслуживанием.]=],
[ [=[I do not know why Stannicus corroborated Caecalia's story. He was an able officer when he served under me.]=] ] = [=[Я не знаю, почему Станник подтвердил историю Цекалии. Он был способным офицером, когда служил при мне.]=],
[ [=[That specter has made the entire tower unusable. And it's not just the tower, either. Sometimes the portcullis goes up or down randomly, or the gates open and close.]=] ] = [=[Этот призрак сделал всю башню непригодной для использования. И это не только башня. Иногда portcullis поднимается или опускается случайным образом, или ворота открываются и закрываются.]=],
[ [=[From here you can ride the strider to Almalexia, Meralag, and Sailen; from Sailen you can proceed to Akamora and Necrom.]=] ] = [=[Отсюда вы можете покататься на Страйдере в Альмалексию, Мералаг и Сайлен; из Сайлена можно доехать до Акаморы и Некрома.]=],
[ [=[From here you can ride the strider to Sailen; from there you can proceed to Akamora and Necrom.]=] ] = [=[Отсюда вы можете поехать на наезднике в Сайлен; оттуда вы можете перейти к Akamora и Necrom.]=],
[ [=[I can offer you a comfortable voyage to Almas Thirr, %PCClass. Word of honor.]=] ] = [=[Я могу предложить вам комфортное путешествие к Алмасу Тирру,% PCClass. Слово чести]=],
[ [=[I can offer you a comfortable voyage to Almas Thirr, Hlan Oek, or Idathren, %PCClass. Word of honor.]=] ] = [=[Я могу предложить вам комфортное путешествие в Almas Thirr, Hlan Oek или Idathren,% PCClass. Слово чести]=],
[ [=[I can take you from Sailen to Akamora, Bosmora and Necrom on my silt strider.]=] ] = [=[Я могу отвезти тебя из Сайлена в Акамору, Босмору и Некром на моем иловом забастовщике.]=],
[ [=[My ship, the 'Eternal Voyager,' will take you from here in Helnim to Firewatch, Sadrith Mora, and the small towns of Marog and Ildrim.]=] ] = [=[Мой корабль, «Вечный Путешественник», доставит вас отсюда, в Хелним, в Огненный Дозор, в Садрит Мора и в небольшие города Марог и Илдрим.]=],
[ [=[My silt strider can take you from Tel Muthada to Helnim and Akamora.]=] ] = [=[Мой идиот может доставить вас из Тель Мутады в Хелним и Акамору.]=],
[ [=[My strider can take you from here to Aimrah or Vhul, but that's not all the service I provide. If you are traveling to Almalexia and afraid to grow hungry during the long journey, I can sell you nourishing food. Same low price.]=] ] = [=[Мой нападающий может отвезти вас отсюда в Эймру или Вхул, но это еще не все услуги, которые я предоставляю. Если вы едете в Альмалексию и боитесь проголодаться в долгом путешествии, я могу продать вам сытную еду. Такая же низкая цена.]=],
[ [=[My strider can take you from here to Aimrah, Vhul, Andothren, or Hlan Oek, but that's not all the service I provide. If you are traveling to Almalexia and afraid to grow hungry during the long journey, I can sell you nourishing food. Same low price.]=] ] = [=[Мой нападающий может отвезти вас отсюда в Эймру, Вхул, Андотрен или Хлан Оек, но это еще не все услуги, которые я предоставляю. Если вы едете в Альмалексию и боитесь проголодаться в долгом путешествии, я могу продать вам сытную еду. Такая же низкая цена.]=],
[ [=[Sorry outlander, me and my 'Witty Eel' ship slaves from the Mundrethi Slave Market to Almas Thirr. I don't carry passengers I don't intend to sell. If you want someone to ferry you to the Oran Plantation, talk to young Nol over there. He and his small rowboat might be of use.]=] ] = [=[Извините, чужеземец, я и мои рабыни с корабля "Остроумный угорь" с рабского рынка Мундрети до Алмаса Тирра. Я не провожу пассажиров, я не собираюсь продавать. Если вы хотите, чтобы кто-то переправил вас на плантацию Оран, поговорите с молодым Нолом там. Он и его маленькая гребная лодка могут быть полезны.]=],
[ [=[Yes, any day now the Mages Guild will review all those expelled from the ranks. If your case comes up, I will put in a good word for you.]=] ] = [=[Да, теперь любой день Гильдия Магов будет проверять всех исключенных из рядов. Если ваше дело подойдет, я скажу вам доброе слово.]=],
[ [=[You could alwaysh offer them shome booze? ...hic!]=] ] = [=[Ты всегда можешь предложить им выпивку? ... ик!]=],
[ [=[As peasants, we don't get to enjoy much of life's pleasures, outlander. That's what the Syvvit Tong wants to change.]=] ] = [=[Как крестьяне, мы не можем наслаждаться многими радостями жизни, чужеземцы. Вот что хочет изменить Сиввит Тонг.]=],
[ [=[I don't know much about that town, to be perfectly honest with you, lad. You're better off asking Moranie that question.]=] ] = [=[Я не знаю много об этом городе, честно говоря, парень. Тебе лучше задать Морани этот вопрос.]=],
[ [=[I should have known these dark elves were nothing but scheming devils, but the scoundrels can make even the foulest lies sound honest.]=] ] = [=[Я должен был знать, что эти темные эльфы были ничем иным, как коварными дьяволами, но негодяи могут заставить даже самую грязную ложь звучать честно.]=],
[ [=[The mer here are simple folk. Mostly craftsmer and peddlers. We harvest nectar from Velk, both tamed and wild, and brew it into punavit. Our village sees its fair share of outlanders, thanks to the Syvvit Tong. The rest of us like keeping to ourselves.]=] ] = [=[Мер здесь простые люди. В основном ремесленники и разносчики. Мы собираем нектар из Велка, как укрощенный, так и дикий, и превращаем его в пунавит. Наша деревня видит свою долю чужеземцев, благодаря Сиввит Тонг. Остальным из нас нравится хранить себя.]=],
[ [=[The village peasantry aren't the friendliest to newcomers, but they talk straight for the most part. Now the Syvvit Tong -- they like to talk friendly with outlanders. But they aren't called the "Swindler's Guild" for nothing. They get a kick out of profiting at the expense of "n'wah" like us. Though they often rub the hetman and priests the wrong way, some are fairly well respected.]=] ] = [=[Сельское крестьянство не дружелюбно относится к новичкам, но по большей части говорит прямо. Теперь Сиввит Тонг - им нравится дружить с чужеземцами. Но их не зря называют «Гильдией мошенников». Они получают выгоду от прибыли за счет "n'wah", как мы. Хотя они часто теряют гетмана и священников в неправильном направлении, некоторые из них довольно уважаемы.]=],
[ [=[We're a small village, but I don't spend much time here. Every one of us deserves good food on the table, and it's my responsibility to make sure it reaches the villagers.]=] ] = [=[Мы маленькая деревня, но я не провожу здесь много времени. Каждый из нас заслуживает хорошей еды на столе, и я обязан следить за тем, чтобы она доходила до жителей деревни.]=],
[ [=[We're a village of faithful laborers and tradesmer. The brewery really helps the village make a name for itself in the Aanthirin. Did I ever tell you my husband is head brewer?]=] ] = [=[Мы деревня верных рабочих и торговцев. Пивоварня действительно помогает деревне сделать себе имя в Aanthirin. Я когда-нибудь говорил тебе, что мой муж - главный пивовар?]=],
[ [=[We're just another village of common folk under the protection of the Indoril Ilvi. We distill Velk nectar so that it might sweeten the meditations of our lords of House Indoril. All the while, we praise the memory of Saint Seryn's spirit with our crafts.]=] ] = [=[Мы просто еще одна деревня простых людей под защитой Индорила Илви. Мы перегоняем нектар Velk, чтобы он мог подсластить медитации наших лордов Дома Индорил. Все это время мы восхваляем память о духе святого Серена своими ремеслами.]=],
[ [=[All's well that ends well, that's what I say. Thank you again, %PCName.]=] ] = [=[Все хорошо, что хорошо кончается, вот что я говорю. Еще раз спасибо,% PCName.]=],
[ [=[Have you spoken with Hjotir?]=] ] = [=[Ты говорил с Хджотиром?]=],
[ [=[To that end, you should go and visit the savant Hjotir, who occasionally visits us here in town. All I know is that he lives out somewhere near the coast, to the east of Hla Bulor, and that when it comes to Hjotir, appearances can be deceiving. Ha. So, don't underestimate his wisdom!]=] ] = [=[Для этого вам следует пойти и навестить ученого Йотира, который иногда навещает нас здесь, в городе. Все, что я знаю, это то, что он живет где-то недалеко от побережья, к востоку от Хла Булор, и что когда дело доходит до Хйотира, внешность может быть обманчива. Ха. Так что не стоит недооценивать его мудрость!]=],
[ [=[Trela accepted the letters? Good. And she seems to have calmed down somewhat? Well, that's even better. Perhaps now we can have some peace for a while. I don't have much to offer you in reward, but perhaps this scroll can help you in your travels here. Thank you again, %PCName.]=] ] = [=[Трела принял письма? Хорошо. И она, кажется, несколько успокоилась? Ну, это даже лучше. Возможно, теперь мы можем немного успокоиться. Мне нечего предложить вам в награду, но, возможно, этот свиток может помочь вам в ваших путешествиях сюда. Еще раз спасибо,% PCName.]=],
[ [=[You have the letters? Excellent. You should deliver them to Trela. She's still not speaking to me.]=] ] = [=[У вас есть письма? Отлично. Вы должны доставить их в Трелу. Она все еще не разговаривает со мной.]=],
[ [=[You know my name? Of course you do! Hmph. You could do with showing me more respect than just - barging in here!]=] ] = [=[Вы знаете мое имя? Конечно, у вас! Хммм. Ты мог бы проявить больше уважения ко мне, чем просто вломиться сюда!]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 ENAMOR DAYN BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP3 ENAMOR DAYN ФОН]=],
[ [=[I am Dralin Thiravyn, probably the poorest person in town ever, since my brother went to work at Thalotheran Quarry. I manage to earn enough to eat by selling what I can from this stall but that's about it.]=] ] = [=[Я Дралин Тиравин, наверное, самый бедный человек в городе, так как мой брат пошел работать в Талотеранский карьер. Мне удается заработать достаточно, чтобы есть, продавая то, что я могу из этого киоска, но это все.]=],
[ [=[I am Endavyn Adarys, hetman of Enamor Dayn and %Rank of Great House Indoril. I lived in Almalexia during my youth, and moved here to take over governance of this small town.]=] ] = [=[Я Эндавин Адарис, гетман Энамора Дайна и% Ранга Великого Дома Индорил. В молодости я жил в Альмалексии и переехал сюда, чтобы взять на себя управление этим небольшим городом.]=],
[ [=[I am the owner of this establishment. I'm not horribly fond of my job, as I have to spend all my time helping out people who couldn't care less about the existence of this town... Most travelers just pass right through and rarely ever stay here. That's the way life goes I suppose.]=] ] = [=[Я владелец этого заведения. Я не очень люблю свою работу, так как мне приходится тратить все свое время на помощь людям, которые не заботятся о существовании этого города ... Большинство путешественников просто проезжают мимо и редко бывают здесь. Я думаю, что так и происходит.]=],
[ [=[My name is Heceril. I'm from the city of Skywatch in Summerset Isle. I originally came to Morrowind to see the famous wizard towers of the Telvanni, but I ended up joining the Mages Guild, so now I'm just going around Morrowind completing important tasks... the rest of my story isn't really any of your business.]=] ] = [=[Меня зовут Хесерил. Я из города Skywatch на острове Саммерсет. Первоначально я приехал в Морровинд, чтобы увидеть знаменитые башни волшебников Телванни, но в итоге я присоединился к Гильдии магов, так что теперь я просто обхожу Морровинд, выполняя важные задания ... остальная часть моей истории на самом деле не Ваш бизнес.]=],
[ [=[My name is Uradan Adarys. My father is Endavyn Adarys, the hetman here in Enamor Dayn. He would love it if I got into politics, but I'm currently planning to become a priest of the Tribunal Temple.]=] ] = [=[Меня зовут Урадан Адарис. Мой отец - Эндавин Адарис, гетман здесь, в Энаморе Дайне. Ему бы понравилось, если бы я занялся политикой, но сейчас я планирую стать священником Храма Трибунала.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: FIREWATCH PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: МЕСТО ПОЖАРНЫХ ЧАСОВ]=],
[ [=[No! This one won't go down without a fight!]=] ] = [=[Нет! Этот не сойдет без боя!]=],
[ [=[S'varr's behind his house.]=] ] = [=[С'варр за своим домом.]=],
[ [=[That is harsh. Why must poor S'varr die?]=] ] = [=[Это резко. Почему бедный С'варр должен умереть?]=],
[ [=[Without the gold, S'varr is doomed.]=] ] = [=[Без золота С'варр обречен.]=],
[ [=[Without your help, S'varr is doomed.]=] ] = [=[Без вашей помощи С'варр обречен.]=],
[ [=[You will help S'varr? Perhaps... if you lie to the gang that you have killed S'varr, then S'varr could skip town. S'varr will need money to pay for travel expenses, though...]=] ] = [=[Ты поможешь С'варру? Возможно ... если вы врете банде, что убили С'варра, то С'варр может пропустить город. S'varr понадобятся деньги, чтобы оплатить командировочные расходы, хотя ...]=],
[ [=[He is a pompous fool, but a knowledgeable one. His abrasive personality has made him unpopular in the guild, and his enemies will seize upon any opportunity to have him disgraced. If they get word that he is a spy, you can be sure that they will use it.]=] ] = [=[Он напыщенный дурак, но знающий. Его абразивная личность сделала его непопулярным в гильдии, и его враги воспользуются любой возможностью опозорить его. Если они узнают, что он шпион, вы можете быть уверены, что они его используют.]=],
[ [=[She is upstairs in the bedroom.]=] ] = [=[Она наверху в спальне.]=],
[ [=[Why should I tell you where she is?]=] ] = [=[Почему я должен сказать вам, где она?]=],
[ [=[As I said before I do not know her personally. Her reputation is that of a young, ambitious agent of the great house, though I've heard she puts personal gain above all else. That is, of course, hardly an unusual trait in House Telvanni.]=] ] = [=[Как я уже говорил, я не знаю ее лично. Ее репутация - репутация молодого, амбициозного агента великого дома, хотя я слышал, что она ставит личную выгоду превыше всего. Это, конечно, вряд ли необычная черта в доме Тельванни.]=],
[ [=[I am Marcel Artaud. Why are you interrupting my studies?]=] ] = [=[Я Марсель Арто. Почему ты прерываешь мои занятия?]=],
[ [=[I'm Belas Kasihan.]=] ] = [=[Я Белас Касихан.]=],
[ [=[Marcel Artaud can be found studying on the second floor of the library where he is studying the many texts related to magic. Beware, he does not like interruptions.]=] ] = [=[Марселя Арто можно найти на втором этаже библиотеки, где он изучает множество текстов, связанных с магией. Осторожно, он не любит перерывов.]=],
[ [=[Marcel Artaud can be found studying on the second floor of the library. He goes there often to study the many texts related to magic. Beware, he does not like interruptions.]=] ] = [=[Марселя Арто можно найти на втором этаже библиотеки. Он часто ходит туда, чтобы изучить множество текстов, связанных с магией. Осторожно, он не любит перерывов.]=],
[ [=[She is dead.]=] ] = [=[Она умерла.]=],
[ [=[She is not in town all the time, but she can usually be found at The Wetstone Tavern when she is.]=] ] = [=[Ее нет в городе все время, но обычно ее можно найти в таверне Уэсттон, когда она там.]=],
[ [=[She was a close childhood friend. Though we have not spoken on personal matters in many years. Do not think that just because we are no longer close I do not care for her. She serves as my contact with the house, and I pass information to her, which she relays to Port Telvannis.]=] ] = [=[Она была близким другом детства. Хотя мы не говорили о личных делах много лет. Не думай, что только потому, что мы больше не близки, мне плевать на нее. Она служит моим контактом с домом, и я передаю ей информацию, которую она передает в Порт Телваннис.]=],
[ [=[She works for Mistress Eldale in Tel Darys.]=] ] = [=[Она работает на Госпожу Элдейл в Тель-Дарис.]=],
[ [=[You have found me, what do you want?]=] ] = [=[Вы нашли меня, что вы хотите?]=],
[ [=[You have made an example of this spy, none will dare deal with the Mages Guild now.]=] ] = [=[Вы сделали пример этого шпиона, и теперь никто не посмеет разобраться с Гильдией магов.]=],
[ [=[You're blackmailing an Imperial named Marcel Artaud to betray the Mages Guild. What sort of dirt did you dig up on this man? Care to share it with me?]=] ] = [=[Вы шантажируете имперца по имени Марсель Арто, чтобы предать Гильдию магов. Какую грязь ты выкопал на этом человеке? Хотите поделиться этим со мной?]=],
[ [=[%Name is a Cathay. Cathay are taller than most other races and, as you can imagine, make fierce warriors. %Name finds it strange that every Khajiit in this land is a Suthay-raht. Perhaps the moons shine differently here?]=] ] = [=[% Имя катая. Cathay выше, чем большинство других рас и, как вы можете себе представить, делают жестоких воинов. Имя находит странным, что каждый хаджит на этой земле - сутей-рахт. Возможно, луны здесь сияют по-другому?]=],
[ [=[%Name is a Cathay-raht. Our superior speed, agility, and strength make us excellent warriors. It is fortunate then that the mission has two Cathay-raht to protect it. One thing that %Name finds strange is the fact that every Khajiit in Morrowind is a Suthay-raht. Surely Cathay-raht like %Name would thrive in a hostile land such as this?]=] ] = [=[Имя это Cathay-Raht. Наша превосходная скорость, ловкость и сила делают нас отличными воинами. К счастью, у миссии есть две катейские, чтобы защитить ее. Одна вещь, которую% Name находит странным, это то, что каждый хаджит в Морровинде является сутей-рахтом. Конечно, Cathay-raht как% Name будет процветать во враждебной стране, такой как эта?]=],
[ [=[Yes, Ainssa is Khajiit. Suthay-raht like Ainssa can run quickly and jump far. When Ainssa is scared and has to run away, she is glad she is Khajiit.]=] ] = [=[Да, Айнсса это Хаджит. Suthay-Raht, как Ainssa, может быстро бегать и прыгать далеко. Когда Айнса напугана и ей нужно бежать, она рада, что она Хаджит.]=],
[ [=[I heard this awful rumor that Masalmalu Mendas would be overcharging her customers. Apparently she changes the costs of her services depending on the wealth of her customers. I just hope for her that this isn't true. All I can say is that I always charge the same fair price for my services, each and every time.]=] ] = [=[Я слышал этот ужасный слух о том, что Масалмалу Мендас будет завышать цену своим клиентам. Очевидно, она меняет стоимость своих услуг в зависимости от благосостояния своих клиентов. Я просто надеюсь на нее, что это не так. Все, что я могу сказать, это то, что я всегда беру одну и ту же справедливую цену за свои услуги, каждый раз.]=],
[ [=[I've heard from lots of my customers that they've not had the best time when traveling via ship. Hlavora charges her customers for all sorts of 'extra services' once she gets them on her ship. For example, she'd offer one of her customers seemingly 'free' food, then charge them for it. Or she'd continually ask her customers if they'd like to buy some of her useless junk, which is also double the price once on her ship. I don't believe my customers are liars, but who could make this up?]=] ] = [=[Я слышал от многих своих клиентов, что у них не было лучшего времени при путешествии на корабле. Hlavora взимает плату со своих клиентов за все виды «дополнительных услуг», как только она получает их на своем корабле. Например, она предложит одному из своих клиентов, казалось бы, «бесплатную» еду, а затем выставит им счет за это. Или она постоянно спрашивала своих клиентов, не хотят ли они купить часть ее бесполезного барахла, что также удваивает цену на ее корабле. Я не верю, что мои клиенты - лжецы, но кто бы мог это выдумать?]=],
[ [=[Are you saying you actually believe their story? Alright, I took that amulet from those thugs. They are the ones who tried to hold me captive, so I think I deserved a bit of compensation. If it gets me my ring back, fine, but you can tell them that this isn't over between us!]=] ] = [=[Вы говорите, что действительно верите их истории? Хорошо, я взял этот амулет от этих головорезов. Именно они пытались удержать меня в плену, поэтому я думаю, что заслужил небольшую компенсацию. Если это вернет мне мое кольцо, хорошо, но вы можете сказать им, что это еще не конец между нами!]=],
[ [=[%PCRank, how do you feel about giving orders?]=] ] = [=[% PCRank, как вы относитесь к тому, чтобы отдавать приказы?]=],
[ [=[%PCRank, I heard about how you handled the Casik case. We could use someone like you here. Tell me, how do you feel about giving orders?]=] ] = [=[% PCRank, я слышал о том, как вы справились с делом Casik. Мы могли бы использовать кого-то вроде вас здесь. Скажите, как вы относитесь к тому, чтобы отдавать приказы?]=],
[ [=[I wonder how that came to be. Nevermind, I have other orders for you.]=] ] = [=[Интересно, как это случилось. Неважно, у меня есть другие заказы для вас.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Here's some gold for your trouble.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Вот немного золота для вашей проблемы.]=],
[ [=[Advice? If you want to go far in House Indoril, mine foreman is not the way to go.]=] ] = [=[Совет? Если вы хотите далеко уйти в Дом Индорил, мой бригадир - не тот путь.]=],
[ [=[Be watchful in the Mephalan Vales, %PCClass. It's hard to know what sort of opposition you might come up against.]=] ] = [=[Будьте бдительны в Мефаланской Долине,% PCClass. Трудно понять, с какой оппозицией вы можете столкнуться.]=],
[ [=[Don't spend too long in the mines. The spores down there'll do your head in. We've already lost a few slaves that way.]=] ] = [=[Не проводите слишком долго в шахтах. Споры внизу помогут вам. Мы уже потеряли несколько рабов.]=],
[ [=[To the north lie Telvanni lands. Be careful with those wizards.]=] ] = [=[К северу лежат земли Тельванни. Будь осторожен с этими волшебниками.]=],
[ [=[Watch out for the bloat. That stuff can have strange effects on your mind.]=] ] = [=[Остерегайтесь раздувания. Это может иметь странные последствия для вашего ума.]=],
[ [=[I never thought we'd need him again. He was very skilled, much like you, but he had serious problems. I once charged him with stealing a diamond, and he was successful too. But then he simply gambled the diamond away! I had to expel him. Later he disappeared, and I have no idea where he hides now. %PCRank, you must find Fillim and convince him to return.]=] ] = [=[Я никогда не думал, что он нам понадобится снова. Он был очень опытным, как и вы, но у него были серьезные проблемы. Однажды я обвинил его в краже алмаза, и он тоже добился успеха. Но тогда он просто проиграл алмаз! Я должен был выгнать его. Позже он исчез, и я понятия не имею, где он сейчас прячется. % PCRank, вы должны найти Филлима и убедить его вернуться.]=],
[ [=[Do you want to help me find that shipment?]=] ] = [=[Вы хотите помочь мне найти этот груз?]=],
[ [=[Don't talk to me about that.]=] ] = [=[Не говори со мной об этом.]=],
[ [=[Dreynis told you what? That s'wit is too drunk to find his own shack, let alone know who's giving him a drink. I'm sure he was just confused when he told you that. I certainly don't know anything about any stolen Flin.]=] ] = [=[Дрейнис сказал тебе что? Этот парень слишком пьян, чтобы найти свою хижину, не говоря уже о том, кто дает ему выпить. Я уверен, что он просто растерялся, когда сказал вам это. Я, конечно, ничего не знаю о похищенных Флин.]=],
[ [=[From the Imperial ship? I gained a lot from that one, but I didn't take any Flin.]=] ] = [=[С имперского корабля? Я многое получил от этого, но я не взял Флин.]=],
[ [=[Got some Flin have ya? Fancy sharing it with old Dreynis? We could be drinking buddies, you and me.]=] ] = [=[У тебя есть Флин? Хотите поделиться со старым Дрейнисом? Мы могли бы пить друзей, ты и я.]=],
[ [=[Huh? Cargo Ovlin? Never heard the name before. Hey, how about a drink?]=] ] = [=[А? Грузовой Овлин? Никогда не слышал имя раньше. Эй, как насчет выпить?]=],
[ [=[I didn't see anything.]=] ] = [=[Я ничего не видел.]=],
[ [=[I don't like outlanders coming to my village and following me around. Get out. Now.]=] ] = [=[Я не люблю пришельцев, приходящих в мою деревню и преследующих меня. Убирайся. Сейчас же.]=],
[ [=[I saw Vilyn Avani sneaking around the village the other night, but that's nothing new.]=] ] = [=[Вчера вечером я видела, как Вилин Авани кралась по деревне, но в этом нет ничего нового.]=],
[ [=[I suggest you don't ask that sort of question around here. You might not last very long.]=] ] = [=[Я предлагаю вам не задавать такого рода вопросы здесь. Вы не могли бы длиться очень долго.]=],
[ [=[I told you I don't know anything about that, outlander. Now go away before you accidentally hurt yourself.]=] ] = [=[Я сказал тебе, что ничего не знаю об этом, чужеземец. А теперь уходи, пока ты случайно не поранился.]=],
[ [=[It's none of my business.]=] ] = [=[Это не мое дело.]=],
[ [=[Leave. Now.]=] ] = [=[Оставлять. Сейчас же.]=],
[ [=[Look, Dreynis Teran has been drunk a lot recently. Maybe you should ask him where he's getting his drink from?]=] ] = [=[Смотри, Дрейнис Теран в последнее время много пьян. Может быть, вы должны спросить его, откуда он берет свой напиток?]=],
[ [=[Look, outlander, we make a living here from those shipwrecks. And part of that living says we don't talk to people who ask too many questions.]=] ] = [=[Послушай, чужеземец, мы зарабатываем на жизнь этими кораблекрушениями. И часть этой жизни говорит, что мы не разговариваем с людьми, которые задают слишком много вопросов.]=],
[ [=[Yes, I was assigned the task of locating a ship that was lost in the area. I managed to find the shipwreck, but the cargo of Flin was gone. I suspect some of these locals have taken it, but they won't talk to me. Perhaps you could help me find it?]=] ] = [=[Да, мне было поручено найти корабль, который был потерян в этом районе. Мне удалось найти кораблекрушение, но груз Флин исчез. Я подозреваю, что некоторые из этих местных жителей взяли это, но они не будут говорить со мной. Возможно, вы могли бы помочь мне найти это?]=],
[ [=[You'll regret ever coming here, outlander.]=] ] = [=[Вы будете сожалеть, что когда-либо пришли сюда, чужеземец.]=],
[ [=[Here you go. The room's downstairs, last door on the left. It's yours for the day.]=] ] = [=[Ну вот. Комната внизу, последняя дверь слева. Это твое на день.]=],
[ [=[I do not have time for gossip.]=] ] = [=[У меня нет времени на сплетни.]=],
[ [=[Go about your business then. I'm very busy, you know.]=] ] = [=[Тогда займись своими делами. Вы знаете, я очень занят.]=],
[ [=[And what have you found?]=] ] = [=[А что ты нашел?]=],
[ [=[Excellent work, %PCName! Now I've been thinking that Madar should be punished for infecting Veles. I've procured some meat from a rat that had Witbane and would like you to place it amongst Madar's food supplies. Even if she throws out the meat it will still contaminate the other items in whatever basket or urn you place the diseased rat meat in. Report back, after you've contaminated Madar's food, and I'll pay you 50 more Septims for your time. Be sure to clean your hands after handling the meat.]=] ] = [=[Отличная работа,% PCName! Теперь я думал, что Мадар должен быть наказан за заражение Велеса. Я добыл немного мяса у крысы, у которой был Витбейн, и хотел бы, чтобы вы поместили его в запасы еды для Мадара. Даже если она выбросит мясо, оно все равно будет загрязнять другие предметы в любой корзине или в урне, в которую вы кладете мясо больной крысы. Сообщите, после того, как вы испортили пищу Мадара, и я заплачу вам еще 50 септимов за ваше время , Обязательно мойте руки после работы с мясом.]=],
[ [=[Have you completed your investigation of Madar Senatam's housepod?]=] ] = [=[Вы завершили свое расследование домашнего стада мадара Сенатама?]=],
[ [=[Hmmph... I'm sure she is the one responsible. Here, I'll pay you even though you didn't find what you were sent to discover.]=] ] = [=[Хммм ... Я уверен, что именно она ответственна. Здесь я заплачу вам, даже если вы не нашли то, что вам послали, чтобы обнаружить.]=],
[ [=[Well, let me know what you find when you're done. Make sure you check all of her urns and baskets that may have food supplies in them.]=] ] = [=[Ну, дайте мне знать, что вы найдете, когда закончите. Убедитесь, что вы проверили все ее урны и корзины, в которых могут быть запасы пищи.]=],
[ [=[END SHOTN MEAD]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН МЕД]=],
[ [=[Goya is the name given to imported Cyrodiilic bourbon. A strong drink, but one that clears the mind rather than clouding it. A favorite of people burdened by worries and faced with difficult challenges.]=] ] = [=[Гойя - это название импортного сиродиилового бурбона. Сильный напиток, но тот, который очищает разум, а не омрачает его. Фаворит людей, обремененных заботами и сталкивающихся с трудными проблемами.]=],
[ [=[Mead is a sickly sweet concoction. Made from honey, you'll never know what kicked you when you wake up the next morning. Only a Nord could come up with such a drink, pleasing at first, but hits like a hammer, Or with a hammer if you're a Nord.]=] ] = [=[Мид - отвратительная сладкая смесь. Сделанный из мёда, вы никогда не узнаете, что пнуло вас, когда проснетесь на следующее утро. Только Норд мог придумать такой напиток, на первый взгляд приятный, но бьющий как молоток, Или с молотком, если ты Норд.]=],
[ [=[Mead is the nectar of the gods. Brewed from honey, it is a cherished drink enjoyed at celebrations and meadhalls throughout the land. Drink it before battle to fill you with courage.]=] ] = [=[Мид - это нектар богов. Это заветный напиток, сваренный из мёда, которым можно насладиться на торжествах и в медовых залах по всей стране. Выпей перед битвой, чтобы набраться смелости.]=],
[ [=[That's an ale imported from Skyrim and made from snowberries. Nords love it, but other people are advised to stear clear from it! It's like drinking bottled Skyrim weather! It adversely affects your willpower and your intelligence, and most drinkers feel the need to stay close to a roaring chimney fire for quite some time afterwards. However, it does make you feel much stronger for a time.]=] ] = [=[Это эль, привезенный из Скайрима и сделанный из снежной ягоды. Норды любят это, но другим людям рекомендуется избегать этого! Это как питье Skyrim в бутылках! Это отрицательно сказывается на вашей силе воли и вашем интеллекте, и большинство пьющих чувствуют необходимость оставаться рядом с ревущим каминным огнем в течение довольно долгого времени после этого. Тем не менее, это заставляет вас чувствовать себя намного сильнее на какое-то время.]=],
[ [=[I always knew never to trust a cat. Thank you for finding the spy; I hope I will be safe from any charge of conspiracy now. Here's some gold for your trouble, %PCName.]=] ] = [=[Я всегда знал, никогда не доверять кошке. Спасибо, что нашли шпиона; Я надеюсь, что теперь я буду в безопасности от любого обвинения в заговоре. Вот тебе немного золота,% PCName.]=],
[ [=[Keep investigating, then, and come to me when you're certain you have found the spy.]=] ] = [=[Продолжайте расследование и приходите ко мне, когда будете уверены, что нашли шпиона.]=],
[ [=[The Dunmer, eh? I never would have suspected she was a spy, seemed like a nice girl. Thank you for finding the spy; I should be safe from any charge of conspiracy now. Here's some gold for your trouble, %PCName.]=] ] = [=[Данмер, а? Я никогда бы не заподозрил, что она шпионка, выглядела как хорошая девушка. Спасибо, что нашли шпиона; Я должен быть в безопасности от любого обвинения в заговоре сейчас. Вот тебе немного золота,% PCName.]=],
[ [=[Who is the spy?]=] ] = [=[Кто такой шпион?]=],
[ [=[Alright, alright. Listen. I consider you a friend. Perhaps we can reach a compromise. What if I stopped offering my services to native Dunmer, and only served apostates and outlanders. Do you think that would be acceptable?]=] ] = [=[Хорошо хорошо. Слушать. Я считаю тебя другом. Возможно, мы сможем достичь компромисса. Что если я перестану предлагать свои услуги родному Данмеру, а буду обслуживать только отступников и чужаков. Как вы думаете, это было бы приемлемо?]=],
[ [=[Alright, alright. Listen. Perhaps we can reach a compromise. What if I stopped offering my services to native Dunmer, and only served apostates and outlanders. Do you think that would be acceptable?]=] ] = [=[Хорошо хорошо. Слушать. Возможно, мы сможем достичь компромисса. Что если я перестану предлагать свои услуги родному Данмеру, а буду обслуживать только отступников и чужаков. Как вы думаете, это было бы приемлемо?]=],
[ [=[Are you seriously trying to threaten me with violence? Because we both know that such threats are empty. The Temple has no jurisdiction here. I am protected by the law and the Emperor's legions. The art of necromancy is legal in Old Ebonheart. The Ordinators would never make it through the gates.]=] ] = [=[Вы серьезно пытаетесь угрожать мне насилием? Потому что мы оба знаем, что такие угрозы пусты. Храм не имеет здесь никакой юрисдикции. Я защищен законом и легионами Императора. Искусство некромантии легально в Старом Черном сердце. Ординаторы никогда не пройдут через ворота.]=],
[ [=[Do you realize you're asking me to give up my livelihood? I'm sorry, %PCName. I won't do it.]=] ] = [=[Ты понимаешь, что просишь меня отказаться от средств к существованию? Извините,% PCName. Я не буду этого делать.]=],
[ [=[Good. I'm glad that the Temple can be reasoned with.]=] ] = [=[Хорошо. Я рад, что Храм может быть аргументирован.]=],
[ [=[He he he. Tell me, how much you know of the Arnesian War?]=] ] = [=[Хе хе хе Скажите, сколько вы знаете об Арнезийской войне?]=],
[ [=[Hmph. I have received news that necromancy is no longer legal in Old Ebonheart... I suspect this is thanks to you and your Temple.]=] ] = [=[Хммм. Я получил известие, что некромантия больше не является законной в Старом Черном Сердце ... Я подозреваю, что это благодаря вам и вашему Храму.]=],
[ [=[I am not them. I am Hastophos Velifer.]=] ] = [=[Я не они. Я Хастофос Велифер.]=],
[ [=[I can't believe it has come to this, %PCName... Do you honestly think I deserve death? No, don't answer that. I refuse to continue this absurd debate any longer. I do not fear death and I won't be intimidated by you or your ignorant cult of a Temple. You can tell that to whoever it is who sent you here. Now, I must respectfully ask you to leave me to my work... and get the hell out of my home.]=] ] = [=[Я не могу поверить, что до этого дошло,% PCName ... Вы действительно думаете, что я заслуживаю смерти? Нет, не отвечай. Я отказываюсь продолжать эту абсурдную дискуссию. Я не боюсь смерти, и я не буду запуган вами или вашим невежественным культом Храма. Вы можете сказать это тому, кто послал вас сюда. Теперь я должен с уважением попросить вас оставить меня на работе ... и убраться отсюда из моего дома.]=],
[ [=[If that's the case, then it only strengthens my resolve not to yield to the Temple's demands. I do not fear death and I refuse to be intimidated by a cult of ignorant zealots. You can tell that to whoever it is who sent you here. Now, I must respectfully ask you to leave me to my work... and get the hell out of my home.]=] ] = [=[Если это так, то это только укрепляет мою решимость не поддаваться требованиям Храма. Я не боюсь смерти и отказываюсь быть запуганным культом невежественных фанатиков. Вы можете сказать это тому, кто послал вас сюда. Теперь я должен с уважением попросить вас оставить меня на работе ... и убраться отсюда из моего дома.]=],
[ [=[Well, it doesn't matter. It's one thing to know and a whole other thing to remember. It's been over thirty years since the war with the Argonians ended, but the further south you go, the more recent it still is in people's minds. Even now I can recall the sense of impending doom we got from the news of fighting in the plains of Deshaan and the horrors that took place in the siege of Tear. Soon, we thought, the Argonians would lay waste to Dres Horak, cross the lake, and the war would come to Aimrah...]=] ] = [=[Ну, это не имеет значения. Это одно, что нужно знать, и совсем другое, что нужно помнить. Прошло более тридцати лет с тех пор, как закончилась война с аргонианцами, но чем дальше вы идете на юг, тем более свежим оно все еще остается в памяти людей. Даже сейчас я могу вспомнить чувство надвигающейся гибели, которое мы получили от новостей о сражениях на равнинах Дешана и ужасов, которые произошли во время осады Слезы. Вскоре мы подумали, что аргониане опустошат Дрес Хорак, пересекут озеро, и война придет к Эймре ...]=],
[ [=[Almas Thirr is the destination of the Bloodstone Shrine pilgrimage. Many more pilgrimage sites can be found in the other districts of Morrowind. Feel free to visit the other Temple Masters, some of whom may have different pilgrimages to direct you to.]=] ] = [=[Алмас Тирр является местом паломничества в Храм Кровавого Камня. Много других мест паломничества можно найти в других районах Морровинда. Не стесняйтесь посещать других Храмовых Мастеров, некоторые из которых могут совершать различные паломничества, чтобы направить вас.]=],
[ [=[At pilgrimage sites the Temple maintains shrines commemorating sacred events. By retracing the holy feats of saints and heroes, and by contemplating their experiences, the faithful may advance on the path of enlightenment.]=] ] = [=[В местах паломничества в храме хранятся святыни, посвященные священным событиям. Возвращаясь к святым подвигам святых и героев и обдумывая их переживания, верующие могут продвигаться по пути просветления.]=],
[ [=[Before your duties can begin, you should complete three pilgrimages to prove your faith. The five that are nearest to your current location are these: the Pilgrimage to the Shrine of Foresight at Aegondo Point, the Pilgrimage to the Shrine of Purging outside Dadrunibi, the Pilgrimage to the Isle of Arches, the Pilgrimage to the Shrine of Solitude and the Pilgrimage to the Boethian Falls. Other Temple Masters may have different pilgrimages to direct you to.]=] ] = [=[Прежде чем приступить к своим обязанностям, вы должны совершить три паломничества, чтобы доказать свою веру. Пять ближайших к вашему текущему местоположению мест: Паломничество в Храм Предвидения в мысе Эгондо, Паломничество в Храм Чистки вне Дадруниби, Паломничество на Остров Арок, Паломничество в Храм Одиночества и Паломничество к Боетским водопадам. У других Храмовых Мастеров могут быть разные паломничества, чтобы направить вас.]=],
[ [=[Before your duties can begin, you should complete three pilgrimages to prove your faith. The nearest are the Pilgrimage to the Shrine of Solitude near Tel Mothrivra, the Pilgrimage to the Boethian Falls, and the Pilgrimage to the Shrine of Hindsight south of Akamora. These are but three of numerous pilgrimages sites spread over Morrowind, and you can seek out any three--ask a Temple Master in any other district of Morrowind for locations of other shrines.]=] ] = [=[Прежде чем приступить к своим обязанностям, вы должны совершить три паломничества, чтобы доказать свою веру. Самыми близкими являются Паломничество в Храм Одиночества возле Тель-Мотривры, Паломничество к Боетским водопадам и Паломничество в Храм Оглядывания назад к югу от Акаморы. Это всего лишь три из множества мест паломничества, разбросанных по Морровинду, и вы можете найти любые три - спросите у Мастера Храма в любом другом районе Морровинда места других святынь.]=],
[ [=[Saint Felms the Bold is the patron of Butchers and Fishmongers. This cruel warlord killed many Nord infidels when they invaded Morrowind. He couldn't read or write, but received inspiration directly from the voice of Blessed Almalexia in his head.]=] ] = [=[Святой Смелый Felms является покровителем мясников и торговцев рыбой. Этот жестокий военачальник убил многих неверных нордов, когда они вторглись в Морровинд. Он не умел читать или писать, но получил вдохновение непосредственно от голоса Пресвятой Альмалексии в его голове.]=],
[ [=[Saint Felms the Bold is the patron of Butchers and Fishmongers. This cruel warlord killed many Nord infidels who deserved killing. He couldn't read or write, but received inspiration directly from the voice of Blessed Almalexia in his head.]=] ] = [=[Святой Смелый Felms является покровителем мясников и торговцев рыбой. Этот жестокий военачальник убил многих неверных нордов, которые заслуживали убийства. Он не умел читать или писать, но получил вдохновение непосредственно от голоса Пресвятой Альмалексии в его голове.]=],
[ [=[Saint Rilms the Barefooted is the patron of Pilgrims and Beggars. This rich noble gave away her shoes, then dressed and appeared as a beggar to better acquaint herself with the poor.]=] ] = [=[Святой Рилмс босой является покровителем паломников и нищих. Этот богатый дворянин отдал свои туфли, затем оделся и появился как нищий, чтобы лучше познакомиться с бедными.]=],
[ [=[Saint Seryn the Merciful is the patron of Brewers, Bakers, and Distillers. This pure but less-than-handsome virgin could heal all diseases at the price of taking the disease upon herself. Tough as a guar, she lived to a ripe and sprightly old age.]=] ] = [=[Святой Серин Милосердный является покровителем пивоваров, пекарей и ликероводочных заводов. Эта чистая, но не красивая красавица могла излечить все болезни ценой принятия болезни на себя. Крепкая, как гуар, она дожила до зрелой и бодрой старости.]=],
[ [=[The most pious members of the Temple make pilgrimages to various sites in Morrowind where gods, saints, and heroes have faced test and trials.]=] ] = [=[Самые благочестивые члены Храма совершают паломничества в различные места в Морровинде, где боги, святые и герои столкнулись с испытаниями и испытаниями.]=],
[ [=[The Temple says that Boethiah, Mephala, and Azura, the Anticipations, also called the Good Daedra, are loyal friends of the Tribunal. Malacath, Mehrunes Dagon, Molag Bal, and Sheogorath, the Four Corners of the House of Trouble, also called the Bad Daedra, are inconstant, rebellious, and unreliable, and ever eager to seduce the faithful into sin and profane worship. The loyal Three Good Daedra, knowing the tricks of their rebellious kin, help the Tribunal frustrate the devious schemes of the Bad Daedra.]=] ] = [=[Храм говорит, что Боэтия, Мефала и Азура, Предвидения, также называемые Добрым Даэдром, являются верными друзьями Трибунала. Малакат, Мехрунс Дагон, Молаг Бал и Шеогорат, Четыре угла Дома Беды, также называемые Бад-Даэдра, непостоянны, мятежны и ненадежны и всегда стремятся соблазнить верующих на грех и профанное поклонение. Верные Три Добрых Даэдра, зная уловки их мятежного родства, помогают Трибуналу разрушить коварные схемы Бад Даэдры.]=],
[ [=[The three that are nearest to your current location are these: the Pilgrimage to the Shrine of Foresight at Aegondo Point, the Pilgrimage to the Shrine of Purging outside Dadrunibi, and the Pilgrimage to the Isle of Arches. You may also visit some of the other Temple Masters, who will have different pilgrimages to direct you to.]=] ] = [=[Три из них, которые находятся ближе всего к вашему текущему местоположению, это: Паломничество в Храм Предвидения в мысе Эгондо, Паломничество в Храм Чистки вне Дадруниби и Паломничество на остров Арков. Вы также можете посетить некоторых других Храмовых Мастеров, у которых будут различные паломничества, чтобы направить вас.]=],
[ [=[These are the three closest to here: the Pilgrimage to the Shrine of Solitude near Tel Mothrivra, the Pilgrimage to the Boethian Falls, and the Pilgrimage to the Shrine of Hindsight in the Mephalan Vales south of Akamora. Many more pilgrimage sites can be found in the other districts of Morrowind. Feel free to visit the other Temple Masters, some of whom may have different pilgrimages to direct you to.]=] ] = [=[Это три ближайших к нам места: Паломничество в Храм Одиночества возле Тель-Мотривры, Паломничество в Боетский водопад и Паломничество в Храм Задумывания в Мефаланских долинах к югу от Акаморы. Много других мест паломничества можно найти в других районах Морровинда. Не стесняйтесь посещать других Храмовых Мастеров, некоторые из которых могут совершать различные паломничества, чтобы направить вас.]=],
[ [=[You have completed the three pilgrimages asked of you, as well as walked the path of the Seven Graces on Vvardenfell. That is commendable. You may now begin your duties for the Temple.]=] ] = [=[Вы завершили три запрошенных вами паломничества, а также прошли путь Семи Граций на Вварденфелле. Это похвально. Теперь вы можете приступить к своим обязанностям в Храме.]=],
[ [=[You have completed the three pilgrimages asked of you. Congratulations. You may now begin your duties for the Temple.]=] ] = [=[Вы завершили три паломничества, о которых вас просили. Поздравляю. Теперь вы можете приступить к своим обязанностям в Храме.]=],
[ [=[You say you have already completed three pilgrimages? The Temple must indeed be your true calling. I admire your dedication. You may now begin duties for the Temple Masters.]=] ] = [=[Вы говорите, что уже совершили три паломничества? Храм действительно должен быть вашим истинным призванием. Я восхищаюсь вашей преданностью. Теперь вы можете начинать выполнять обязанности для Храмовых Мастеров.]=],
[ [=[A mushroom city and some waterfalls. Okay, it's a nice city. But there are also beautiful cities in Hammerfell like Rihad, Taneth or Stros M'kai.]=] ] = [=[Грибной город и несколько водопадов. Хорошо, это хороший город. Но в Хаммерфелле есть и такие красивые города, как Рихад, Танет или Строс Мкай.]=],
[ [=[Alt Bosara is a beautiful city due it's natural waterfalls. It's also a Telvanni town, but a larger one than we have here. It is a pure construction of Telvanni wizardry, with no old Velothi buildings as are found here.]=] ] = [=[Альт Босара - красивый город благодаря природным водопадам. Это также город Тельванни, но более крупный, чем у нас здесь. Это чистая конструкция волшебства Тельванни, где нет старых зданий Велоти, как здесь.]=],
[ [=[Alt Bosara is the beautiful Telvanni city of Master Vaerin. The city is located at the south end of Boethiah's Spine and the Boethian Lake. The Imperials call this city Greenheights. I can take you there for a small fee.]=] ] = [=[Альт Босара - прекрасный город Тельванни Мастера Ваэрина. Город расположен на южной оконечности позвоночника Боэтии и Боетского озера. Имперцы называют этот город Greenheights. Я могу отвезти тебя туда за небольшую плату.]=],
[ [=[Alt Bosara is the beautiful Telvanni city of Master Vaerin. The city is located at the south end of Boethiah's Spine. The Imperials call this city Greenheights.]=] ] = [=[Альт Босара - прекрасный город Тельванни Мастера Ваэрина. Город расположен в южной части позвоночника Боэтии. Имперцы называют этот город Greenheights.]=],
[ [=[Good choice, %PCName. For your first task, I would like you to go and find the mine's accountant, Azariah Thelas, in his house here in Ranyon-ruhn, and do whatever it is he deems necessary. I will call for you when I can think of something more constructive for you.]=] ] = [=[Хороший выбор,% PCName. Для вашего первого задания я хотел бы, чтобы вы пошли и нашли бухгалтера шахты Азарии Феласа в его доме здесь, в Раньон-Рун, и сделали все, что он сочтет нужным. Я позвоню вам, когда смогу придумать что-то более конструктивное для вас.]=],
[ [=[Hmmm. Yes, alright, I see you know what you are talking about. The income from the ebony mine has indeed been tailing off. But I'm afraid I just couldn't trust someone like you to work with me. I barely know you, and you haven't proven yourself in House Telvanni, or done anything in the past to help myself or my citizens.]=] ] = [=[Хммм. Да, хорошо, я вижу, вы знаете, о чем говорите. Доход от шахты из черного дерева действительно истощался. Но боюсь, я просто не мог доверять кому-то вроде тебя работать со мной. Я едва знаю тебя, а ты не зарекомендовал себя в Доме Телванни и не делал ничего в прошлом, чтобы помочь себе или моим гражданам.]=],
[ [=[Hmmm. Yes, alright, I see you know what you are talking about. The income from the ebony mine has indeed been tailing off. You have also proven your worth in House Telvanni, and, for that reason, I would be willing to let you act on my behalf to help solve the problems facing Ranyon-ruhn. The question is, are you willing to work with me?]=] ] = [=[Хммм. Да, хорошо, я вижу, вы знаете, о чем говорите. Доход от шахты из черного дерева действительно истощался. Вы также доказали свою ценность в Доме Телванни, и по этой причине я хотел бы позволить вам действовать от моего имени, чтобы помочь решить проблемы, с которыми сталкивается Раньон-Рун. Вопрос в том, готовы ли вы работать со мной?]=],
[ [=[Hmmm. Yes, alright, I see you know what you are talking about. The income from the ebony mine has indeed been tailing off. You have also proven your worth to my citizens, and, for that reason, I would be willing to let you act on my behalf to help solve the problems facing Ranyon-ruhn. The question is, are you willing to work with me?]=] ] = [=[Хммм. Да, хорошо, я вижу, вы знаете, о чем говорите. Доход от шахты из черного дерева действительно истощался. Вы также доказали свою ценность моим гражданам, и по этой причине я хотел бы позволить вам действовать от моего имени, чтобы помочь решить проблемы, с которыми сталкивается Раньон-Рун. Вопрос в том, готовы ли вы работать со мной?]=],
[ [=[I simply will not allow entry to someone as disreputable as yourself, I am afraid.]=] ] = [=[Боюсь, я просто не позволю въехать кому-то столь же сомнительному, как ты.]=],
[ [=[Very well. I will unlock the gate for you.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я открою ворота для вас.]=],
[ [=[Very well. I will unlock the gate for you. You may enter the city.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я открою ворота для вас. Вы можете войти в город.]=],
[ [=[Very well. I will unlock the gates for you. You may enter the city.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я открою тебе ворота. Вы можете войти в город.]=],
[ [=[Well, yes. You see, the income from the mine, the mainstay of our local economy, has been dropping off recently. Master Mithras seems awfully concerned about it.]=] ] = [=[Ну да. Видите ли, в последнее время доходы от рудника, основы нашей местной экономики, упали. Мастер Митра, похоже, очень обеспокоен этим.]=],
[ [=[So what, if I'm responsible? He was just a slave. I treat them like I damn well please.]=] ] = [=[И что, если я несу ответственность? Он был просто рабом. Я отношусь к ним, как чертовски хорошо, пожалуйста.]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Unless he dived into the lake -- and I very much doubt that -- the only way to go from here is north. He can't be very far away. Come back when you've found him and gotten my 30 drakes back.]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Если он не нырнул в озеро - и я очень сомневаюсь в этом - единственный путь отсюда - север. Он не может быть очень далеко. Возвращайся, когда найдешь его и вернешь мои 30 драконов.]=],
[ [=[<deprecated>]=] ] = [=[<Устаревшие>]=],
[ [=[A beautiful Velothi city on the edge of the Molkadh Mounts. While we pay our taxes to Master Mithras of Tel Aranyon, the mage-lord and mayor of Ranyon-ruhn, we don't actually trade with that city. Irele Nathryon and Alasha Kori will sometimes buy molecrab eggs and crab meat from us, but that's all. We trade more with Tel Ouada and Llothanis.]=] ] = [=[Красивый город Велоти на окраине горы Молкадх. Хотя мы платим налоги Мастеру Митре из Тель-Араньона, лорду-магу и мэру Раньон-Руна, мы фактически не торгуем с этим городом. Иреле Натрион и Алаша Кори иногда покупают у нас яйца крольчатины и крабовое мясо, но это все. Мы торгуем больше с Тель Уада и Ллотанис.]=],
[ [=[A Daedroth from the shrine is after you? I'm very sorry to hear it. I had no idea that the Soul Anchor was cursed that way... I wish I could give it to you, but as you know I'm in the middle of my research right now.]=] ] = [=[А Дедрот из храма за тобой? Мне очень жаль это слышать. Я понятия не имел, что Якорь Души был проклят таким образом ... Я хотел бы дать его вам, но, как вы знаете, я сейчас нахожусь в центре моих исследований.]=],
[ [=[A few months back a hired killer made an unsuccessful attempt on the life of Seras Indaren, head of the Indaren family. The Indarens managed to identify and eliminate the party who had employed her, but the assassin herself escaped from their clutches. Now they've found out her name, Olmu Llendu, and that she's hiding somewhere in Necrom. With this new bit of information Seras Indaren has contracted us to kill her. There's a catch, however.]=] ] = [=[Несколько месяцев назад наемный убийца совершил неудачное покушение на жизнь Сераса Индарена, главы семьи Индарен. Индарцам удалось идентифицировать и уничтожить партию, которая ее наняла, но сама убийца сбежала из их лап. Теперь они узнали ее имя, Олму Лленду, и что она прячется где-то в Некроме. С этой новой информацией Серас Индарен заключил с нами контракт на ее убийство. Однако есть одна загвоздка.]=],
[ [=[A fine woman and a great leader. It runs in the blood, you know.]=] ] = [=[Прекрасная женщина и великий лидер. Вы знаете, это течет в крови.]=],
[ [=[A great hero of our people. To think that some of these weapons here shed the blood of the Traitor Houses at the great battle...]=] ] = [=[Великий герой нашего народа. Думать, что часть этого оружия пролила кровь Домов Предателей в великой битве ...]=],
[ [=[A great man. Without his patience and teaching, I probably would have ended up belly-up in a gutter somewhere long ago.]=] ] = [=[Великий человек. Без его терпения и обучения я, наверное, давно бы оказался в водостоке.]=],
[ [=[A magnificent ruby taken from the crown of Ada'Soom Dir-Kamal. Apparently it was recently found in the ruins of Dun Akafell by an adventurer working for some noble in Akamora. It's name means 'rising sun' in the lanugage of the Kamal, and it is supposed to be as beautiful as the sunrise.]=] ] = [=[Великолепный рубин, взятый из короны Ада'Сум Дир-Камаль. Очевидно, он был недавно найден в руинах Дун Акафелла авантюристом, работавшим на какого-то дворянина в Акаморе. Его название означает «восходящее солнце» на языке Камаль, и оно должно быть таким же прекрасным, как восход солнца.]=],
[ [=[A ruby from the demon Ada'Soom Dir-Kamal's crown. I'd very much like to add it to my collection.]=] ] = [=[Рубин от короны Ада'Сума Дир-Камала. Я бы очень хотел добавить его в свою коллекцию.]=],
[ [=[A small city in the Sea of Ghosts. Hlavan Isle, where it is located, is too small to be really self-sufficient, so there is a lot of riverstrider traffic. The usual destinations are Port Telvannis and Llothanis.]=] ] = [=[Маленький город в море призраков. Остров Хлаван, где он расположен, слишком мал, чтобы быть по-настоящему самодостаточным, поэтому здесь очень много речного транспорта. Обычные направления - Порт Телваннис и Льотанис.]=],
[ [=[A town inhabited by good, earnest Telvanni. It lies on the road to Helnim and it has its own fort, so we visit it often.]=] ] = [=[Город, населенный добрым, серьезным Телванни. Он лежит на дороге в Хелним и имеет свой собственный форт, поэтому мы часто его посещаем.]=],
[ [=[A wise decision. If we are successful, we will return here in two days' time.]=] ] = [=[Мудрое решение. Если мы добьемся успеха, мы вернемся сюда через два дня.]=],
[ [=[After the beast had struck, the villagers first came to me and knocked on my door. I couldn't move my lips. I tried to make a sound, but they couldn't hear me. And the door was locked. My paralysis lasted for another six days. The beast had visited our village every night and killed another of our own each time. I was forced to hear it all. By the time I could move again, I was half dead. But I didn't have the time to eat or drink. I needed to exact revenge.]=] ] = [=[После того, как зверь ударил, жители деревни сначала подошли ко мне и постучали в мою дверь. Я не мог пошевелить губами. Я пытался издать звук, но они меня не слышали. И дверь была заперта. Мой паралич длился еще шесть дней. Зверь посещал нашу деревню каждую ночь и каждый раз убивал свою. Я был вынужден все это услышать. К тому времени, когда я снова смог двигаться, я был уже наполовину мертв. Но у меня не было времени, чтобы поесть или выпить. Мне нужно было отомстить.]=],
[ [=[Ah. Well thank you anyway. I was...looking for someone in the same boat as me. Thank you for your time anyway.]=] ] = [=[Ах. Ну, в любом случае, спасибо. Я искал кого-то в той же лодке, что и я. В любом случае, спасибо за ваше время.]=],
[ [=[Ah--but child, my husband's name was Vorith Udani! Then his soul has at last found its way to the halls of the ancestors, even though his body was lost at sea. Indeed, these tokens are the proof of it... Perhaps the time has come for me to take the pilgrimage to the temples of Necrom. And please, take back this sword--it was my husband's once, and served him well. You may have more use for it than I. I can only thank you again for following his wishes. You have brought this old widow some great comfort.]=] ] = [=[Ах, но ребенок, моего мужа звали Ворит Удани! Затем его душа наконец нашла путь в залы предков, хотя его тело было потеряно в море. Действительно, эти знаки являются доказательством этого ... Возможно, пришло время для меня совершить паломничество в храмы Некрома. И, пожалуйста, забери этот меч - он был когда-то у моего мужа и хорошо ему служил. Вы можете использовать его больше, чем я. Я могу только поблагодарить вас за то, что вы следовали его пожеланиям. Вы принесли этой старой вдове некоторое утешение.]=],
[ [=[Ainssa spends much time in the library. If %PCName wishes to be wise, %PCName should spend time in the library too.]=] ] = [=[Ainssa проводит много времени в библиотеке. Если% PCName хочет быть мудрым,% PCName также должен провести время в библиотеке.]=],
[ [=[Ainssa will not speak ill of those who mean well, but Ainssa is fearful.]=] ] = [=[Ainssa не будет говорить плохо о тех, кто имеет в виду хорошо, но Ainssa боится.]=],
[ [=[Alandro Sul fought alongside Saint Nerevar at the Battle of Red Mountain as his shield-companion. He holds a special place for us Dunmer, as it was he who brought the tragic news of the death of Lord Nerevar, and the betrayal of Dagoth Ur, to the Tribunal. It is known he bore the body of the great Hortator from the bowels of the mountain on his tower-shield, which you can see is still venerated with us today in this shrine.]=] ] = [=[Аландро Сул сражался вместе со Святым Нереваром в битве при Красной Горе в качестве своего компаньона-щита. Он занимает особое место для нас, данмеров, поскольку именно он принес в Трибунал трагические вести о смерти лорда Неревара и предательстве Дагот Ура. Известно, что он нес тело великого Наставника из недр горы на своем башенном щите, которое, как вы можете видеть, до сих пор почитается у нас сегодня в этом храме.]=],
[ [=[All the remaining villagers had left. But I needed to stay. I grabbed my axe, waiting until nightfall for the beast to arrive. It arrived an hour before midnight. I could feel it looking at me, just waiting for the opportunity to strike. I heard it move, and I walked in its direction. Then it leaped straight out of the darkness at me. For a split second, I saw a pale Nord with fangs. A second later, it had an axe in its face. The beast fell to the ground. Thinking it was dead, I walked away. I was hungry.]=] ] = [=[Все остальные жители деревни уехали. Но мне нужно было остаться. Я схватил свой топор, дожидаясь наступления темноты, пока не прибудет зверь. Это прибыло за час до полуночи. Я чувствовал, что это смотрит на меня, просто жду возможности нанести удар. Я услышал его движение и пошел в его направлении. Затем он выскочил прямо из тьмы на меня. На долю секунды я увидел бледный норд с клыками. Секунду спустя у него был топор на лице. Зверь упал на землю. Думая, что он мертв, я ушел. Я был голоден.]=],
[ [=[An excellent woman and a great guardian of Imperial ways and values.]=] ] = [=[Отличная женщина и великий хранитель имперских путей и ценностей.]=],
[ [=[An excellent woman. She helps keep those such as myself in the style to which we are accustomed.]=] ] = [=[Отличная женщина Она помогает держать таких, как я, в том стиле, к которому мы привыкли.]=],
[ [=[An old friend of mine, she invited me here because she sought my advice.]=] ] = [=[Мой старый друг, она пригласила меня сюда, потому что она искала моего совета.]=],
[ [=[An old Velothi town, also known as Glen Haven. To get there, follow the Bosouada south until you reach the town.]=] ] = [=[Старый город Велоти, также известный как Глен Хейвен. Чтобы добраться туда, следуйте на юг Босуада, пока не дойдете до города.]=],
[ [=[An old Velothi town, which the Imperials sometimes call Glen Haven. To go there, leave Ashamul's dale to the south, and follow the road westward until Aranyon Pass. There, go south, cross the Sirouada and follow it a short while to the west, then cross it again and climb the path north.]=] ] = [=[Старый город Велоти, который имперцы иногда называют Глен Хейвен. Чтобы пойти туда, покиньте долину Ашамула на юг и следуйте по дороге на запад до перевала Араньон. Там, идите на юг, пересеките Sirouada и следуйте за ним на короткое время на запад, затем пересечь его снова и поднимитесь по тропе на север.]=],
[ [=[An old Velothi town, which the Imperials tend to refer to as Glen Haven. To get there, follow the Bosouada south until you reach the town.]=] ] = [=[Старый город Велоти, который имперцы называют Гленом Хейвеном. Чтобы добраться туда, следуйте на юг Босуада, пока не дойдете до города.]=],
[ [=[An old Velothi town, which the Imperials tend to refer to as Glen Haven. To get there, follow the Bosouada south until you reach the town. It's ruled by Master Mithras from his nearby tower of Tel Aranyon.]=] ] = [=[Старый город Велоти, который имперцы называют Гленом Хейвеном. Чтобы добраться туда, следуйте на юг Босуада, пока не дойдете до города. Им управляет Мастер Митра из соседней башни Тель Араньон.]=],
[ [=[Archmagister Dral has not been seen in recent times. His Mouth Malvas Relvani is dead and therefore will not oppose you.]=] ] = [=[Архимагистр Драл в последнее время не видел. Его рот Малваш Релвани мертв и поэтому не будет противостоять вам.]=],
[ [=[Archmagister Dral has not been seen in recent times. Talk to his Mouth, Mage Malvas Relvani, in the Council House of Port Telvannis.]=] ] = [=[Архимагистр Драл в последнее время не видел. Поговорите с его ртом, магом Малвашем Релвани, в Доме Совета Порт Телваннис.]=],
[ [=[Archmagister Dral is a very powerful man, I will admit to that. He is, however, only concerned with his research and does not engage in House politics to any serious degree. I do not wish to say any more.]=] ] = [=[Архмагистр Драл очень влиятельный человек, я признаю это. Он, однако, занимается только своими исследованиями и не занимается политикой дома в какой-либо серьезной степени. Я не хочу больше говорить.]=],
[ [=[Archmagister Dral of House Telvanni doesn't leave Tel Thenim very often, so we ordinary folk don't know much about him, aside from the fact that his powers are without equal.]=] ] = [=[Архмагистр Драл из Дома Тельванни не очень часто покидает Тель-Таним, поэтому мы, обычные люди, мало о нем знаем, если не считать того, что его полномочия не равны.]=],
[ [=[Archmagister Dral of House Telvanni holds power beyond anything you could dream of. Of course, he doesn't trouble himself with such unimportant things as governance. He prefers to devote his time to matters of arcane study.]=] ] = [=[Архмагистер Драл из Дома Тельванни держит власть за пределами всего, о чем вы могли мечтать. Конечно, он не беспокоится о таких неважных вещах, как управление. Он предпочитает посвящать свое время вопросам тайного изучения.]=],
[ [=[Archmagister Dral of House Telvanni is a bit of a mystery, but they claim that he is extremely powerful.]=] ] = [=[Архимагистр Драл из Дома Тельванни немного загадочен, но они утверждают, что он чрезвычайно могущественен.]=],
[ [=[Archmagister Dral? If this is as important as you say, you should speak to his Mouth in Port Telvannis.]=] ] = [=[Архмагистер Драл? Если это так важно, как вы говорите, поговорите с его Ртом в Порт-Телваннис.]=],
[ [=[Are you ready to help me?]=] ] = [=[Вы готовы мне помочь?]=],
[ [=[Argil is dead? Alas, and I had just prepared his potion. That is grim luck.]=] ] = [=[Аргил мертв? Увы, а я только что приготовил его зелье. Это мрачная удача.]=],
[ [=[As I recall it, she lived in Seitur, a small village on the eastern coast. Follow the roads south from Necrom, past Sailen, to the Nedothril Coast. I still remember the sound of the waves crashing in that little bay.]=] ] = [=[Насколько я помню, она жила в Сейтуре, маленькой деревне на восточном побережье. Следуйте по дорогам на юг от Некрома, мимо Сайлена до побережья Недотрила. Я до сих пор помню звук волн, разбивающихся в этой маленькой бухте.]=],
[ [=[Beast slaves are as easy to care for as an aphid, and they can do a lot more work, though it is often necessary to punish the beasts to get them to move at a reasonable pace. Even after extensive conditioning our Khajiit needed to be reprimanded from time to time.]=] ] = [=[За рабами зверя так же легко ухаживать, как за тлей, и они могут выполнять гораздо больше работы, хотя часто необходимо наказывать зверей, чтобы заставить их двигаться в разумном темпе. Даже после обширных тренировок наш Каджиит время от времени требовал выговоров.]=],
[ [=[Beast slaves are as easy to care for as an aphid, and they can do a lot more work, though it is often necessary to punish the beasts to get them to move at a reasonable pace. Even after extensive conditioning our Khajiit needed to be reprimanded from time to time, hopefully this Argonian will do better.]=] ] = [=[За рабами зверя так же легко ухаживать, как за тлей, и они могут выполнять гораздо больше работы, хотя часто необходимо наказывать зверей, чтобы заставить их двигаться в разумном темпе. Даже после обширных тренировок наш Каджиит нужно время от времени делать выговоры, надеюсь, этот аргониан будет лучше.]=],
[ [=[Before we can proceed, I need you to confront Ilwen with the evidence you have gathered against him. If he lets anything slip, come to me and we will move against him.]=] ] = [=[Прежде чем мы сможем продолжить, мне нужно, чтобы вы представили Илвену доказательства, которые вы собрали против него. Если он что-то упустит, подойди ко мне, и мы пойдем против него.]=],
[ [=[Can't say the name rings any bells. However, the Refuge of St. Aralor in the Upper District houses the repentant ill-reputes. You should look there.]=] ] = [=[Не могу сказать, что имя звонит в колокола. Однако в Приюте Святого Аралора в Верхнем Районе находятся раскаявшиеся дурные репутации. Вы должны посмотреть там.]=],
[ [=[Come back when you have the Soul Anchor, %PCName. *Clears throat* Time is money as they say.]=] ] = [=[Вернись, когда у тебя будет Якорь Души,% PCName. * Прочищает горло * время, как говорится, деньги.]=],
[ [=[Did you bring back the potion?]=] ] = [=[Ты вернул зелье?]=],
[ [=[Didn't I give you your cut already? Now, if it's not too much to ask I'd like you to leave me and my colleague alone.]=] ] = [=[Разве я не дал тебе твой порез? Теперь, если это не слишком много, спросить, я бы хотел, чтобы вы оставили меня и моего коллегу в покое.]=],
[ [=[Don't expect any praise from me for killing her, hired sword. You did what your Guild was paid to do.]=] ] = [=[Не ожидайте от меня похвалы за то, что убил ее, нанятый меч. Вы сделали то, что заплатили вашей гильдии.]=],
[ [=[Everyone is wondering what the future holds, now that he is dead.]=] ] = [=[Все задаются вопросом, что ждет в будущем, теперь, когда он мертв.]=],
[ [=[Excellent! As I said, the artifact is in Baelkashpitu, which is located up in the mountains southwest of here. The worshipers are likely to be unwelcoming hosts, but a brave adventurer such as yourself should have no trouble dealing with them. Off you go then. Come back when you have the Soul Anchor.]=] ] = [=[Отлично! Как я уже сказал, артефакт находится в Баэлкашпиту, который расположен в горах к юго-западу отсюда. Поклонники, скорее всего, будут неприветливыми хозяевами, но такой смелый искатель приключений, как вы, не должен иметь никаких проблем с ними. Иди ты тогда. Возвращайся, когда у тебя будет Якорь Души.]=],
[ [=[Excellent, excellent. Let's get started then, shall we? You just follow me, and let me know if you want to know about the local area we're passing through.]=] ] = [=[Отлично, отлично. Давайте начнем тогда, не так ли? Вы просто следуйте за мной и дайте мне знать, если хотите узнать о местности, через которую мы проходим.]=],
[ [=[Excuse me friend, but what is that weird amulet you have there?]=] ] = [=[Извините, друг, но что за странный амулет у вас там?]=],
[ [=[Finally my time has come! Soon I shall slay those heathens.]=] ] = [=[Наконец-то пришло мое время! Скоро я убью этих язычников.]=],
[ [=[Gah Sadrith is a Telvanni wizard settlement, governed by Mistress Eldale. Show appropriate respect to its Telvanni residents and you'll get along just fine.]=] ] = [=[Га Садрит - поселение волшебников Тельванни, управляемое Госпожой Элдейл. Прояви должное уважение к своим жителям Тельванни, и ты прекрасно справишься.]=],
[ [=[Give me a moment to copy some of my research... Here you go.]=] ] = [=[Дайте мне минуту, чтобы скопировать некоторые из моих исследований ... Вот, пожалуйста.]=],
[ [=[Give me some time, %PCName.]=] ] = [=[Дайте мне немного времени,% PCName.]=],
[ [=[Have you found it yet? I'd love to add it to my collection!]=] ] = [=[Вы уже нашли это? Я хотел бы добавить его в мою коллекцию!]=],
[ [=[Have you heard of the Nethre-Pulu Egg Mine? Ever wondered who was the Nethre? Well, he was my grandfather! And do you now wonder why I'm not a rich heir living in comfort off the work of the eggminers? Well, it's all because of Pulu! But I don't care; it's not like there's a need to avenge that loss. Have you seen anybody named Pulu in the region? No, of course not. And yes, my grandfather and my father are behind that.]=] ] = [=[Вы слышали о яичной шахте Nethre-Pulu? Вы когда-нибудь задавались вопросом, кто был Nethre? Ну, он был моим дедом! И вы теперь удивляетесь, почему я не богатый наследник, живущий в комфорте от работы яйцеклеток? Ну, это все из-за Пулу! Но мне все равно; это не значит, что есть необходимость отомстить за эту потерю. Вы видели кого-нибудь по имени Пулу в регионе? Нет, конечно нет. И да, мой дедушка и мой отец стоят за этим.]=],
[ [=[Have you placed the offerings in my family tomb yet? Remember, they need to be placed on the edge of the ash pit to the left of the entrance. That pit contains the remains of my father.]=] ] = [=[Вы уже поместили подношения в гробницу моей семьи? Помните, их нужно разместить на краю пепельницы слева от входа. Эта яма содержит останки моего отца.]=],
[ [=[He came with me because I hired him to leave offerings in my family tomb. He didn't already leave the offerings by any chance, did he?]=] ] = [=[Он пришел со мной, потому что я нанял его оставить подношения в моей семейной гробнице. Он уже не оставил предложения случайно?]=],
[ [=[He can usually be found at Tel Sadas, the local tower.]=] ] = [=[Его обычно можно найти в Тель Садас, местной башне.]=],
[ [=[He is Lord of Akamora in name only.]=] ] = [=[Он Господь Акаморы только по имени.]=],
[ [=[He is my friend and fellow aristocrat. Together we are the power here in Akamora.]=] ] = [=[Он мой друг и поддерживающий аристократ. Вместе мы сила здесь, в Акаморе.]=],
[ [=[He is the one who replaced me as Akamora's lord. Last I heard, the fool was busy leading the city into a civil war.]=] ] = [=[Он тот, кто заменил меня как лорда Акаморы. Последнее, что я слышал, дурак был занят, ведя город к гражданской войне.]=],
[ [=[He is very old, and very wise. You could learn a lot from him, %PCNAME.]=] ] = [=[Он очень старый и очень мудрый. Вы могли бы многому научиться у него,% PCNAME.]=],
[ [=[He leads the training center for the Morag Tong.]=] ] = [=[Он возглавляет учебный центр Мораг Тонг.]=],
[ [=[He was cruel to Khajiit. Not sorry am I to see him no more.]=] ] = [=[Он был жесток с Хаджитом. Не жаль, что я больше его не вижу.]=],
[ [=[He work for my mistress, but he not come for long time.]=] ] = [=[Он работает на мою хозяйку, но он не приезжал в течение длительного времени.]=],
[ [=[Her chambers are at the top of this tower. She has helped us before. I do not reject her help, but I would prefer that we stand on our own two feet.]=] ] = [=[Ее комнаты находятся на вершине этой башни. Она помогла нам раньше. Я не отказываюсь от ее помощи, но я бы предпочел, чтобы мы стояли на своих ногах.]=],
[ [=[Her Grace the Duchess guides us with a steady hand. She has stood strong in the face of Telvanni belligerence since the death of the old Duke.]=] ] = [=[Ее светлость герцогиня ведет нас твердой рукой. Она стала сильной перед лицом воинственности Тельванни после смерти старого герцога.]=],
[ [=[Her overconfidence is matched only by her foolishness. Rest assured, she will soon learn a few lessons in the ways of this world.]=] ] = [=[Ее самоуверенность сочетается только с ее глупостью. Будьте уверены, она скоро усвоит несколько уроков о путях этого мира.]=],
[ [=[Here you go. I hope Argil gets better.]=] ] = [=[Ну вот. Надеюсь, Аргилу станет лучше.]=],
[ [=[Here, take these potions of my own making as a reward. They have been made after a sacred recipe of the Necrom priests, which is known only to those who devote their lives to fighting the enemies of Almsivi. May they strengthen your courage against the heathens. As for Ilwen, Arelis and I will go after him at once. You can do nothing more for us, but now that we have chased this evil out of its hiding place, we have a hope of finding it again.]=] ] = [=[Вот, возьми эти зелья собственного изготовления в награду. Они были сделаны по священному рецепту священников некромов, который известен только тем, кто посвятил свою жизнь борьбе с врагами Альмсиви. Пусть они укрепят вашу смелость против язычников. Что касается Илвена, то мы с Арелисом пойдем за ним сразу. Вы больше ничего не можете для нас сделать, но теперь, когда мы прогнали это зло из его укрытия, у нас есть надежда найти его снова.]=],
[ [=[He's Archmagister of these Telvanni. %Name hears he's very powerful, but that's all %Name knows.]=] ] = [=[Он Архимагистер этих Телванни. % Name слышит, что он очень могущественный, но это все, что знает Name.]=],
[ [=[He's Archmagister of these Telvanni. I hear he's very powerful, but that's all I know.]=] ] = [=[Он Архимагистер этих Телванни. Я слышал, он очень могущественный, но это все, что я знаю.]=],
[ [=[He's currently on the highest level of the old Velothi portion of Tel Sadas.]=] ] = [=[В настоящее время он находится на самом высоком уровне старой части Велоти в Тель-Саде.]=],
[ [=[Hmm. I feel this is a foolish choice. Nevertheless, it is yours to make. The Daedric ruin of Yashazmus is on the road from Port Telvannis to the Sadas Plantation. We will surprise them unprepared and all at once. This is our final chance! I will start the preparations right now. We will meet you at Yashazmus if you haven't changed your mind. Otherwise, we should be back within two days.]=] ] = [=[Хм. Я чувствую, что это глупый выбор. Тем не менее, это ваше сделать. Даэдрические руины Яшазма находятся на пути от порта Телваннис к плантации Садас. Мы удивим их неподготовленными и все сразу. Это наш последний шанс! Я начну приготовления прямо сейчас. Мы встретим вас на Яшазмусе, если вы не передумали. В противном случае мы должны вернуться в течение двух дней.]=],
[ [=[Honestly, I'm not sure if he was guilty of his accused crime. However, one doesn't get the nickname of "Stabby" without performing multiple acts of that nature, if you take my meaning!]=] ] = [=[Честно говоря, я не уверен, был ли он виновен в своем обвиняемом преступлении. Тем не менее, никто не может получить прозвище «Стабби», не совершив многократных действий такого рода, если вы понимаете мое значение!]=],
[ [=[Huh? Sorry, I don't know that person.]=] ] = [=[А? Извините, я не знаю этого человека.]=],
[ [=[I already sold you the cure potion.]=] ] = [=[Я уже продал тебе лекарство.]=],
[ [=[I am Angon Sadas.]=] ] = [=[Я Ангон Садас.]=],
[ [=[I am glad to be married to such a dignified and righteous man.]=] ] = [=[Я рад, что женат на таком достойном и праведном человеке.]=],
[ [=[I am not so vain as to speak of myself.]=] ] = [=[Я не настолько тщеславен, чтобы говорить о себе.]=],
[ [=[I am not sure whether I should trust you with that. Better go about your business.]=] ] = [=[Я не уверен, должен ли я доверять тебе с этим. Лучше займись своим делом.]=],
[ [=[I am sure a pious noble such as Seras Indaren will understand. And you, %PCName, are on the path of mercy and righteousness. Go with my thanks and Saint Aralor's blessing.]=] ] = [=[Я уверен, что благородный дворянин, такой как Серас Индарен, поймет. И вы,% PCName, находитесь на пути милости и праведности. Пойдите с моей благодарностью и благословением Святого Аралора.]=],
[ [=[I am the master of the Elfmaid. As you might see we have a little problem here. The ship is in no condition to leave harbor, as we were badly damaged in a recent storm.]=] ] = [=[Я мастер Эльфийки. Как вы можете видеть, у нас есть небольшая проблема здесь. Корабль не в состоянии покинуть гавань, поскольку мы были сильно повреждены во время недавнего шторма.]=],
[ [=[I and Arelis came here because we suspect some of the Altmer surrounding Mistress Eldale might be involved in foul worship. However, we have no evidence against anybody so far. Should you find anything suspect, bring it to us.]=] ] = [=[Я и Арелис пришли сюда, потому что мы подозреваем, что некоторые из Альтмеров, окружающих Хозяйку Элдейл, могут быть вовлечены в грязное поклонение. Однако у нас пока нет доказательств против кого-либо. Если вы найдете что-то подозрительное, принесите это нам.]=],
[ [=[I didn't want gold or apologies. I wanted her dead. She has played you for a fool and has probably fled somewhere else to hide by now. The way you tracked down the runaway slaves for serjo Relas and serjo Novas tricked me into thinking that your guild would be of some use to me, but I should've known better. Who do you outlanders think you are? This is our land. We were here before your pathetic, little guild even existed and--by the Three--we will be here long after you're gone. Now get out.]=] ] = [=[Я не хотел золота или извинений. Я хотел ее смерти. Она дурачила тебя и, возможно, уже убежала куда-то еще, чтобы спрятаться. То, как вы выслеживали беглых рабов для сержа Реласа и сержа Новаса, обмануло меня до мысли, что ваша гильдия будет мне полезна, но я должен был знать лучше. Кто вы, чужеземцы, думаете, что вы? Это наша земля. Мы были здесь еще до того, как появилась ваша жалкая маленькая гильдия, и - в тройке - мы будем здесь еще долго после вашего ухода. А теперь уходи.]=],
[ [=[I didn't want gold or apologies. She has played you for a fool and has probably fled somewhere else to hide by now. You outlanders can't be trusted. I should've guessed this from the way you let serjo Relas' and serjo Novas' slaves escape. Who do you think you are? Coming here letting slaves loose and murderers escape their execution? This is our land. We were here before your pathetic, little guild even existed and--by the Three--we will be here long after you're gone. Now get out.]=] ] = [=[Я не хотел золота или извинений. Она дурачила тебя и, возможно, уже убежала куда-то еще, чтобы спрятаться. Вы чужеземцы не можете доверять. Я должен был догадаться об этом по тому, как ты позволил рабам Сержо Реласа и Сержо Новаса сбежать. Кто ты, по-твоему, такой? Приходя сюда, чтобы освободить рабов и убить убийц? Это наша земля. Мы были здесь еще до того, как появилась ваша жалкая маленькая гильдия, и - в тройке - мы будем здесь еще долго после вашего ухода. А теперь уходи.]=],
[ [=[I didn't want her apologies. I wanted her dead. She has played you for a fool and has probably fled somewhere else to hide by now. The way you tracked down the runaway slaves for serjo Relas and serjo Novas tricked me into thinking that your guild would be of some use to me, but I should've known better. Who do you outlanders think you are? This is our land. We were here before your pathetic, little guild even existed and--by the Three--we will be here long after you're gone. Now get out.]=] ] = [=[Я не хотел ее извинений. Я хотел ее смерти. Она дурачила тебя и, возможно, уже убежала куда-то еще, чтобы спрятаться. То, как вы выслеживали беглых рабов для сержа Реласа и сержа Новаса, обмануло меня до мысли, что ваша гильдия будет мне полезна, но я должен был знать лучше. Кто вы, чужеземцы, думаете, что вы? Это наша земля. Мы были здесь еще до того, как появилась ваша жалкая маленькая гильдия, и - в тройке - мы будем здесь еще долго после вашего ухода. А теперь уходи.]=],
[ [=[I didn't want her apologies. I wanted her dead. She has played you for a fool and has probably fled somewhere else to hide by now. You outlanders can't be trusted. I should've guessed this from the way you let serjo Relas' and serjo Novas' slaves escape. Who do you think you are? Coming here letting slaves loose and murderers escape their execution? This is our land. We were here before your pathetic, little guild even existed and--by the Three--we will be here long after you're gone. Now get out.]=] ] = [=[Я не хотел ее извинений. Я хотел ее смерти. Она дурачила тебя и, возможно, уже убежала куда-то еще, чтобы спрятаться. Вы чужеземцы не можете доверять. Я должен был догадаться об этом по тому, как ты позволил рабам Сержо Реласа и Сержо Новаса сбежать. Кто ты, по-твоему, такой? Приходя сюда, чтобы освободить рабов и убить убийц? Это наша земля. Мы были здесь еще до того, как появилась ваша жалкая маленькая гильдия, и - в тройке - мы будем здесь еще долго после вашего ухода. А теперь уходи.]=],
[ [=[I do not understand. You say these things belonged to my husband? My dear, he died in service some thirty years past. I am sad to say his body was never recovered. Where did you say you came by these items?]=] ] = [=[Не понимаю. Вы говорите, что эти вещи принадлежали моему мужу? Мой дорогой, он умер на службе около тридцати лет назад. Мне грустно говорить, что его тело так и не было восстановлено. Где вы сказали, что пришли эти вещи?]=],
[ [=[I don't care what you say, I know they aren't thieves.]=] ] = [=[Мне все равно, что вы говорите, я знаю, что они не воры.]=],
[ [=[I don't know what you're talking about, fool.]=] ] = [=[Я не знаю о чем ты говоришь, дурак.]=],
[ [=[I don't know what you're talking about, n'wah.]=] ] = [=[Я не знаю, о чем ты говоришь, ну-ну.]=],
[ [=[I don't know where he is, and even if I did, I probably wouldn't tell you.]=] ] = [=[Я не знаю, где он, и даже если бы я знал, я бы не сказал вам.]=],
[ [=[I don't know where in Necrom she'll be, but since she's bold enough to write me letters I don't think she's hiding anywhere underground.]=] ] = [=[Я не знаю, где в Некроме она будет, но, поскольку она достаточно смела, чтобы писать мне письма, я не думаю, что она прячется где-то под землей.]=],
[ [=[I have noticed her appreciation of my talents.]=] ] = [=[Я заметил ее высокую оценку моих талантов.]=],
[ [=[I heard that you found it in Dun Akafell and sold it to Rilas Dralethan. I'd very much like to go and see it; it is supposed to be incredibly beautiful.]=] ] = [=[Я слышал, что вы нашли его в Дун Акафелле и продали его Риласу Дралетану. Я бы очень хотел пойти и увидеть это; это должно быть невероятно красиво.]=],
[ [=[I hope so too... good luck on your travels!]=] ] = [=[Я тоже на это надеюсь ... удачи в путешествиях!]=],
[ [=[I keep to the destruction of evil and rituals of cleansing. Eranil is the one who investigates. He and I have come to check up on these Telvanni mages. It always pays to keep a watchful eye on them. Eranil will let me know if and when my aid is needed. That is all I need to know and all I can tell you.]=] ] = [=[Я придерживаюсь уничтожения зла и ритуалов очищения. Эранил - тот, кто расследует. Он и я пришли, чтобы проверить этих Телванни магов. Всегда стоит следить за ними. Эранил даст мне знать, если и когда понадобится моя помощь. Это все, что мне нужно знать, и все, что я могу вам сказать.]=],
[ [=[I know his story; He was a fabled warrior ages ago who disappeared when he had to avenge the murder of his wife. I heard this story from a very old Telvanni wizard, so Oryn Traven must either be dead or senile by now.]=] ] = [=[Я знаю его историю; Много лет назад он был легендарным воином, который исчез, когда ему пришлось отомстить за убийство своей жены. Я слышал эту историю от очень старого волшебника Тельванни, поэтому Орин Травен должен быть уже мёртв или стар.]=],
[ [=[I know nothing of this matter, do not waste my time.]=] ] = [=[Я ничего не знаю по этому вопросу, не трать мое время.]=],
[ [=[I know that ship. It regularly travels between Llothanis and Baan Malur. Most likely place for a ship to sink on that run is when trying to tack into headwinds to round Balvvarden Island, just northwest of Bal Oyra. If I were looking for a wreck that'd be the place to start. I suppose if the ship were damaged it would put in at Bal Oyra for repairs.]=] ] = [=[Я знаю этот корабль. Он регулярно путешествует между Льотанис и Баан Малур. Наиболее вероятное место, где корабль может затонуть в этом проходе, - это попытка попасть в встречный ветер вокруг острова Балварден, к северо-западу от Бал-Ойры. Если бы я искал крушение, это было бы место, чтобы начать. Я полагаю, что если корабль будет поврежден, он будет поставлен в Бал-Ойре для ремонта.]=],
[ [=[I like having my fort near it. The town is quiet and peaceful. I like to think that's the result of the hard work of the Imperial Legion.]=] ] = [=[Мне нравится иметь свой форт рядом с ним. Город тихий и спокойный. Мне нравится думать, что это результат тяжелой работы Имперского легиона.]=],
[ [=[I like the place, it's so calm and quiet. Certainly better than the caves I'm usually sent to study.]=] ] = [=[Мне нравится это место, здесь так тихо и спокойно. Конечно, лучше, чем пещеры, которых меня обычно отправляют учиться.]=],
[ [=[I like to think of it more as a way to enrich... our knowledge of Daedric artifacts and such. Besides, the shrine is probably filled with other more important treasures--who would notice one tiny item missing?]=] ] = [=[Мне нравится думать об этом больше как о способе обогащения ... наших знаний о артефактах даэдра и подобных. Кроме того, храм, вероятно, заполнен другими более важными сокровищами - кто заметит, что пропал один крошечный предмет?]=],
[ [=[I must confess, I poisoned its rat meat so I might convince Trelo to purchase a mer slave. Unfortunately he brought back that Argonian instead, and they are so much more difficult to poison. I'm glad you helped me convince Trelo to sell the Argonian and purchase our new Bosmer.]=] ] = [=[Должен признаться, я отравил его крысиное мясо, чтобы убедить Трелу купить лучшего раба. К сожалению, вместо этого он вернул этого аргонианца, и их намного сложнее отравить. Я рад, что вы помогли мне убедить Трело продать Argonian и купить наш новый Bosmer.]=],
[ [=[I must confess, I poisoned its rat meat so I might convince Trelo to purchase a mer slave. Unfortunately he brought back that Argonian instead, and they are so much more difficult to poison. Perhaps I should arrange an accident...]=] ] = [=[Должен признаться, я отравил его крысиное мясо, чтобы убедить Трелу купить лучшего раба. К сожалению, вместо этого он вернул этого аргонианца, и их намного сложнее отравить. Возможно, мне следует устроить аварию ...]=],
[ [=[I must have hid it for a good reason.]=] ] = [=[Должно быть, я скрыл это по уважительной причине.]=],
[ [=[I need three portions of gravedust before I can finish the cure potion.]=] ] = [=[Мне нужно три порции могилы, прежде чем я смогу закончить лекарство.]=],
[ [=[I only hope she does not lead us into conflict.]=] ] = [=[Я только надеюсь, что она не приведет нас к конфликту.]=],
[ [=[I really like this town. The people here are accustomed to honesty, which is very useful for my work.]=] ] = [=[Мне очень нравится этот город. Люди здесь привыкли к честности, что очень полезно для моей работы.]=],
[ [=[I saw you go into the tomb. What happened in there? Is Alvar alright?]=] ] = [=[Я видел, как ты вошел в гробницу. Что там произошло? Алвар в порядке?]=],
[ [=[I slowly realized that my trial had actually rendered me unconscious for a period of time, much to my dismay. Upon inspecting my shoes, I noticed grime where there had been none prior to my experiment. When I went to add to my notes, I discovered that they were gone. I now believe that my body traveled somewhere unconsciously with my notes.]=] ] = [=[Я постепенно осознал, что мое испытание фактически лишило меня сознания на некоторое время, к моему большому ужасу. Осмотрев мою обувь, я заметил грязь там, где ее не было до моего эксперимента. Когда я пошел, чтобы добавить к своим заметкам, я обнаружил, что они ушли. Теперь я верю, что мое тело куда-то неосознанно путешествовало с моими записями.]=],
[ [=[I was rather surprised when it died, though I certainly didn't shed tears over its demise. It was more valuable to me dead than alive, as its pelt fetched a nice price that covered some of the cost of a new slave... If only it were a non-beast slave.]=] ] = [=[Я был довольно удивлен, когда он умер, хотя я, конечно, не пролил слез по поводу его смерти. Это было более ценно для меня мертвым, чем живым, так как его шкура принесла хорошую цену, которая покрывала часть стоимости нового раба ... Если бы это был не зверь-раб.]=],
[ [=[I was rather surprised when it died, though I certainly didn't shed tears over its demise. It was more valuable to me dead than alive, as its pelt fetched a nice price.]=] ] = [=[Я был довольно удивлен, когда он умер, хотя я, конечно, не пролил слез по поводу его смерти. Это было более ценно для меня мертвым, чем живым, поскольку его шкура принесла хорошую цену.]=],
[ [=[I will be looking into the matter of Redram Oran's death, of that you can be assured, %PCRank.]=] ] = [=[Я буду изучать вопрос смерти Редрама Орана, в этом вы можете быть уверены,% PCRank.]=],
[ [=[I would have never guessed that he was skilled with a bow. When he shot that apple from my head, I knew I found my master.]=] ] = [=[Я бы никогда не догадался, что он искусен с луком. Когда он снял это яблоко с моей головы, я понял, что нашел своего хозяина.]=],
[ [=[I... had already come to that conclusion. Ancestral tombs are dangerous places, even for their own families to visit. I knew Alvar's sword was almost broken; I noticed a crack along the hilt when he slew a kagouti with it. When I asked him about it, he shrugged it off, saying he'd repair it when he returns to Ranyon-ruhn. I don't know why he was so hasty about it, when repairs don't take so long...]=] ] = [=[Я ... уже пришел к такому выводу. Могилы предков - опасные места, даже для посещения их собственными семьями. Я знал, что меч Алвара был почти сломан; Я заметил трещину вдоль рукояти, когда он убил ее кагути. Когда я спросил его об этом, он пожал плечами, сказав, что починит его, когда вернется в Раньон-Рун. Я не знаю, почему он так поспешил, когда ремонт не занимает много времени ...]=],
[ [=[If that is your will, %PCName. Come back if you change your mind.]=] ] = [=[Если это ваша воля,% PCName. Вернись, если передумаете.]=],
[ [=[If you don't intend to visit Mistress Eldale, there really is no purpose in coming here.]=] ] = [=[Если вы не собираетесь посещать госпожу Элдейл, приезжать сюда не стоит.]=],
[ [=[If you follow the river, you will reach it. It is close to where several rivers flow together. The town is controlled by Master Mithras.]=] ] = [=[Если вы последуете по реке, вы достигнете ее. Это близко к тому, где несколько рек текут вместе. Город контролируется Мастером Митрой.]=],
[ [=[If you go to the Helnim Fields and want to do a little business, this is the place to visit. It has quite a few shops and a market under the tower as well.]=] ] = [=[Если вы идете на поля Хелним и хотите заняться небольшим бизнесом, это место для посещения. Здесь также есть несколько магазинов и рынок под башней.]=],
[ [=[If you insist, I'll check on him myself. Almsivi watch over me.]=] ] = [=[Если вы настаиваете, я сам проверю его. Альмсиви присматривает за мной.]=],
[ [=[If you want to find Angon you should look in Tel Sadas rather than here.]=] ] = [=[Если вы хотите найти Ангона, вы должны искать в Тель-Саде, а не здесь.]=],
[ [=[If you want to help us, keep an eye out for any unusual items. 'Unusual'... There must be plenty of unusual items in Gah Sadrith, given Mistress Eldale's interests. You may find something that strikes you as very unusual. If you do, come to us. The warlocks we are seeking may become uncautious and get fooled into thinking their activities are covered by Mistress Eldale, but sooner or later, they will commit a mistake.]=] ] = [=[Если вы хотите помочь нам, следите за любыми необычными предметами. «Необычно» ... Должно быть, в Га Садрите много необычных вещей, учитывая интересы госпожи Элдейл. Вы можете найти что-то, что кажется вам очень необычным. Если да, приходите к нам. Чернокнижники, которых мы ищем, могут стать неосторожными и обмануть себя, думая, что их действия покрыты Хозяйкой Элдейл, но рано или поздно они совершат ошибку.]=],
[ [=[I'll be returning back to Tel Ouada then. Thank you for your help, %PCName. You're a good sport. Aligae and I couldn't have done this without you.]=] ] = [=[Я вернусь обратно в Тель Уада. Спасибо за вашу помощь,% PCName. Ты хороший спорт. Алиге и я не могли бы сделать это без тебя.]=],
[ [=[I'll find someone else to get the cure potion.]=] ] = [=[Я найду кого-нибудь еще, чтобы получить лекарство.]=],
[ [=[I'll tell you something... I will do my business here and leave as soon as possible. And I would advise you to do the same. These Telvanni folks do not like foreigners and that's why I don't feel quite comfortable here. If only I could be back in Sentinel.]=] ] = [=[Я скажу вам кое-что ... Я сделаю свое дело здесь и уеду как можно скорее. И я бы посоветовал вам сделать то же самое. Эти люди из Тельванни не любят иностранцев, и поэтому мне здесь некомфортно. Если бы я только мог вернуться в Сентинел.]=],
[ [=[Ilwen confessed to be a daedra worshiper and you had to kill him? Well, you did what you had to do. I must admit I wanted to interrogate him myself, but it was my fault I didn't come with you in the first place. Alas! You were brave to face such a dangerous warlock and stop a sacrificial rite all on your own. Any remnants of their cult will not survive for much longer.]=] ] = [=[Илвен признался, что был поклонником даэдры, и ты должен был убить его? Ну, ты сделал то, что должен был сделать. Я должен признать, что хотел допросить его сам, но это была моя вина, что я не пошел с тобой в первую очередь. Увы! Вы были храбры, чтобы встретиться с таким опасным колдуном и самостоятельно остановить жертвенный обряд. Любые остатки их культа не выживут намного дольше.]=],
[ [=[Ilwen confessed to be a daedra worshiper and you just let him go? It is my fault. If I had known he would confess so quickly, I would have sent Arelis with you. I can't really blame you for not daring to face a dangerous warlock in combat: that is our work. I am afraid he already knew of our inquisition, and has already made good his escape. You do deserve a reward for finding evidence of his guilt and spoiling his plans by saving the girl.]=] ] = [=[Илвен признался, что был поклонником даэдры, и ты просто отпустил его? Это моя вина. Если бы я знал, что он так быстро признается, я бы отправил Арелис с тобой. Я не могу винить вас за то, что вы не осмелились столкнуться с опасным колдуном в бою: это наша работа. Боюсь, он уже знал о нашей инквизиции и уже добился своего спасения. Вы заслуживаете награду за то, что нашли доказательство его вины и испортили его планы, спасая девушку.]=],
[ [=[Ilwen escaped? He won't get far! Now we know of his plans. From what he said, I conclude all the cultists will gather to sacrifice that woman you are looking for. We must act quickly. However, I do not think you will be able to help us further. This is to be a highly dangerous mission, and I would not wish to see you endangered. Better that you wait here, and let us do the work.]=] ] = [=[Илвен сбежал? Он не уйдет далеко! Теперь мы знаем о его планах. Из того, что он сказал, я заключаю, что все культисты соберутся, чтобы пожертвовать той женщиной, которую вы ищете. Мы должны действовать быстро. Однако я не думаю, что вы сможете помочь нам в дальнейшем. Это очень опасная миссия, и я не хотел бы, чтобы вы подвергались опасности. Лучше подожди здесь, и позволь нам сделать работу.]=],
[ [=[Ilwen escaped? He won't get far! Now we know of his plans. From what he said, I conclude all the cultists will gather to sacrifice that woman you are looking for. We must act quickly. The Daedric ruin of Yashazmus is on the road from Port Telvannis to the Sadas Plantation. We will meet you there, but do not take too long. If you do not show up in two days we will get this done without you.]=] ] = [=[Илвен сбежал? Он не уйдет далеко! Теперь мы знаем о его планах. Из того, что он сказал, я заключаю, что все культисты соберутся, чтобы пожертвовать той женщиной, которую вы ищете. Мы должны действовать быстро. Даэдрические руины Яшазма находятся на пути от порта Телваннис к плантации Садас. Мы встретим вас там, но не займет много времени. Если вы не появитесь в течение двух дней, мы сделаем это без вас.]=],
[ [=[Ilwen is the Warlock we have been looking for? I should have been there to cut off his head!]=] ] = [=[Ilwen - это Чернокнижник, которого мы искали? Я должен был быть там, чтобы отрезать ему голову!]=],
[ [=[I'm afraid I can't be of much help to you.]=] ] = [=[Боюсь, я не могу тебе сильно помочь.]=],
[ [=[I'm afraid you can't afford my services. I wouldn't advise you to go wandering on your own, of course... you might get lost! Come back when you have the drakes.]=] ] = [=[Боюсь, вы не можете позволить себе мои услуги. Я бы не советовал вам бродить самостоятельно, конечно ... вы можете потеряться! Вернись, когда у тебя есть селезни.]=],
[ [=[I'm afraid you don't have enough money.]=] ] = [=[Боюсь, тебе не хватает денег.]=],
[ [=[I'm just a humble monk. A repentant refugee. What do you want from me?]=] ] = [=[Я просто скромный монах. Раскаявшийся беженец. Чего ты хочешь от меня?]=],
[ [=[I'm sure you must be very busy, so you might as well be on your way.]=] ] = [=[Я уверен, что вы должны быть очень заняты, так что вы могли бы быть на вашем пути.]=],
[ [=[In depths of ash-winter, the hearth of the Urshilaku often is warmed by tales of the great hero Alandro Sul. The priest here... she does not tell this story the way I know it.]=] ] = [=[В глубине пепельной зимы очаг Уршилаку часто согревается рассказами о великом герое Аландро Суле. Священник здесь ... она не рассказывает эту историю так, как я ее знаю.]=],
[ [=[In the event that you don't know how to dispel, take this scroll and use it to clear my mind after I lead you to the hiding place. Let's head outside.]=] ] = [=[В случае, если вы не знаете, как рассеять, возьмите этот свиток и используйте его, чтобы очистить мой разум после того, как я приведу вас к укрытию. Давайте отправимся на улицу.]=],
[ [=[Indeed. That is me.]=] ] = [=[Верно. Это я.]=],
[ [=[Indoril are not used to commoners having wealth, and don't know how to deal with it. This is why Ilvi and the Temple can't stand the Tong, but they couldn't find any dirt on the traders so far. And I don't believe they will. Many of the Tong are well-respected in Vhul, and while their practices are not entirely honorable, they are doing nothing illegal.]=] ] = [=[Индорил не привык к простолюдинам, имеющим богатство, и не знает, как с ним обращаться. Вот почему Илви и Храм не переносят Тонг, но они не смогли найти грязи у торговцев. И я не верю, что они будут. Многие из Тонг пользуются уважением в Вхуле, и хотя их практика не совсем почетна, они не делают ничего противозаконного.]=],
[ [=[Is that gravedust for me, %PCRace?]=] ] = [=[Для меня это серьезная проблема,% PCRace?]=],
[ [=[Is there any chance that you might leave the offerings in his stead?]=] ] = [=[Есть ли шанс, что вы могли бы оставить подношения вместо него?]=],
[ [=[It all happened many years ago, during my days as a hunter. One day, while we were out hunting, we discovered a dead bear lying in the snow with blood dripping from two holes in its neck. None of us knew what a vampire was back then, so we figured it must've been a wolf, and we continued on with hunting. When night fell, we returned to the village to a surprise; one of the children, Hugard, was missing. We found him the next day a few miles from the village with blood dripping from his neck. He was dead.]=] ] = [=[Все это произошло много лет назад, во времена, когда я был охотником. Однажды, когда мы были на охоте, мы обнаружили мертвого медведя, лежащего на снегу с кровью, капающей из двух отверстий на шее. Никто из нас не знал, что такое был вампир тогда, поэтому мы подумали, что это был волк, и мы продолжили охоту. Когда наступила ночь, мы вернулись в деревню к удивлению; один из детей, Хугард, пропал без вести. Мы нашли его на следующий день в нескольких милях от деревни с кровью, капающей с его шеи. Он был мертв.]=],
[ [=[It can be found due south of here, on Hlavan Isle. Gah Sadrith is slightly more welcoming to outlanders than Port Telvannis is. The market is quite open to the business of outlanders, and Tel Darys is worth a visit.]=] ] = [=[Его можно найти к югу отсюда, на острове Хлаван. Га Садрит немного более приветлив к чужеземцам, чем Порт Телваннис. Рынок достаточно открыт для бизнеса чужаков, и Тель-Дарис стоит посетить.]=],
[ [=[It is not of much use to me. Food on the table interests me more than words on the page.]=] ] = [=[Это не очень полезно для меня. Еда на столе интересует меня больше, чем слова на странице.]=],
[ [=[It lies across the bay, on the Hlavan Isle. Tel Darys dominates the town and is the tower of Mistress Eldale, the newest member of the Council. Apart from the marketplace and Tel Darys itself, there's not all that much to see there. If you want to go there, the riverstrider at the dock can take you.]=] ] = [=[Он расположен через залив, на острове Хлаван. Тель-Дарис доминирует над городом и является башней госпожи Элдейл, самого нового члена Совета. Помимо рынка и самого Тель-Дариса, здесь не так много всего, что можно увидеть. Если вы хотите пойти туда, вас может взять речной пристань на пристани.]=],
[ [=[It lies across the bay, on the Hlavan Isle. Tel Darys dominates the town and is the tower of Mistress Eldale. The market offers a reasonable selection and the Wetstone Tavern serves good Mazte, but there's no real reason to go there. If you're still inclined to visit, you can take the riverstrider standing at the dock.]=] ] = [=[Он расположен через залив, на острове Хлаван. Тель-Дарис доминирует над городом и является башней Хозяйки Элдейл. Рынок предлагает разумный выбор, а таверна Wetstone предлагает хороший Mazte, но нет никакой реальной причины туда идти. Если вы по-прежнему склонны к посещению, вы можете взять речного водителя, стоящего на скамье подсудимых.]=],
[ [=[It means 'rising sun' in the language of the Kamal of Akavir. Supposedly it was a magnificent ruby from the crown of Ada'Soom Dir-Kamal, who Almalexia defeated at Red Mountain in the 2nd Era. According to legend she gave the jewel to the dragon Ahbiilok for the part he played in defeating the Kamal invasion. There are rumors it still lies hidden in the ruins of Dun Akafell, although in truth it was probably stolen by adventurers centuries ago and lost forever.]=] ] = [=[Это означает «восходящее солнце» на языке камала акавира. Предположительно, это был великолепный рубин из короны Ады Сума Дир-Камала, которого Альмалексия победила на Красной горе во 2-й эпохе. Согласно легенде, она отдала драгоценный камень дракону Ахбиилку за роль, которую он сыграл в победе над вторжением Камала. Ходят слухи, что он до сих пор спрятан в руинах Дун Акафелла, хотя на самом деле он, вероятно, был украден авантюристами много веков назад и потерян навсегда.]=],
[ [=[It seems that they finally managed to provoke the wrath of Ilvi. The whole Tong was arrested and brought to Roa Dyr. I can't say I'm upset by the news. Their behavior was shameful.]=] ] = [=[Похоже, им наконец удалось спровоцировать гнев Ильви. Весь Тонг был арестован и доставлен в Роа Дир. Я не могу сказать, что расстроен новостями. Их поведение было позорным.]=],
[ [=[It seems you trust some filthy sailors over a colleague. Then go and talk to them, not to me.]=] ] = [=[Кажется, ты доверяешь некоторым грязным морякам над коллегой. Тогда иди и поговори с ними, а не со мной.]=],
[ [=[It's in the east side of town. I haven't been there in a long time, I can't bring myself to go there these days.]=] ] = [=[Это в восточной части города. Я не был там долгое время, я не могу заставить себя пойти туда в эти дни.]=],
[ [=[It's next to the town, in front of the east gate. Don't disturb Master Mithras though, unless you have something truly important to discuss.]=] ] = [=[Это рядом с городом, напротив восточных ворот. Не беспокойте Мастера Митру, хотя, если у вас нет чего-то действительно важного для обсуждения.]=],
[ [=[It's not too bad a place to live. However, we do get rather more than our share of outlanders wandering through. Just because Mistress Eldale allows a few n'wahs to set up shop here, they think they own the place.]=] ] = [=[Это не слишком плохое место для жизни. Тем не менее, мы получаем гораздо больше, чем наша доля чужаков, блуждающих. Просто потому, что Хозяйка Элдейл позволяет нескольким новичкам открыть здесь магазин, они думают, что им принадлежит это место.]=],
[ [=[It's over now, %PCName.]=] ] = [=[Все кончено,% PCName.]=],
[ [=[It's somewhere across the water. %Name has never been there, so %Name wouldn't know.]=] ] = [=[Это где-то через воду. % Name никогда не был там, поэтому% Name не знал бы.]=],
[ [=[It's somewhere across the water. I've never been there, so I wouldn't know.]=] ] = [=[Это где-то через воду. Я никогда не был там, поэтому я бы не знал.]=],
[ [=[It's somewhere to the south of here, you will need to ask somebody else to find out exactly how to get there.]=] ] = [=[Это где-то к югу отсюда, вам нужно будет попросить кого-нибудь еще выяснить, как именно туда добраться.]=],
[ [=[It's the tower to the east of the town. Do you see that woman standing in front of its main entrance? That's Nataya Radasar, and I will personally deal with anyone who would hurt her.]=] ] = [=[Это башня к востоку от города. Вы видите эту женщину, стоящую перед ее главным входом? Это Натая Радасар, и я лично буду иметь дело со всеми, кто причинит ей боль.]=],
[ [=[It's where I was born, a beautiful city on an island in the province of Hammerfell. Don't make any stupid jokes about that place!]=] ] = [=[Это место, где я родился, красивый город на острове в провинции Хаммерфелл. Не делайте глупых шуток об этом месте!]=],
[ [=[I've been in this town since birth. Grew up, studied and came to have my own shop. And after all these years that thrice-damned shame of a Dunmer, Sinsal Nedriem, spreads slanders about me. ME! Oh, I'd love to get my hands on his neck and make him drink a dozen vials of...of anything that'll shut his mouth. Permanently.]=] ] = [=[Я был в этом городе с рождения. Вырос, учился и пришел в свой магазин. И после всех этих лет этот трижды проклятый позор данмера Синсала Недрима распространяет на меня клевету. МЕНЯ! О, я бы с удовольствием взял его за шею и заставил выпить дюжину флаконов ... всего, что закроет ему рот. Постоянно.]=],
[ [=[Kharalambos is a daedric ruin in the mountainous region to the southwest. If you want to get there, however, you need to approach from the south, as the terrain from other directions is difficult. It's easiest to go for a more direct route, however. Head to the west of town, to the Andoril manor. From there, head further west 'til you reach a river. Follow that river southwest, until it reaches a sharp curve where it begins to head back north. At that curve, climb up the riverbank and head north.]=] ] = [=[Хараламбос - даэдрические руины в горном районе к юго-западу. Однако если вы хотите туда добраться, вам нужно подойти с юга, так как местность с других направлений сложная. Однако проще пойти по более прямому маршруту. Направляйтесь на запад города, в поместье Андорил. Оттуда идите дальше на запад, пока не дойдете до реки. Следуйте по этой реке к юго-западу, пока не достигнете крутой кривой, где она начнет возвращаться на север. На этом повороте поднимитесь на берег реки и идите на север.]=],
[ [=[Kharalambos is a Daedric shrine near Llothanis, you should ask there for more detailed instructions about finding the shrine if you need them.]=] ] = [=[Хараламбос - это даэдрическая святыня близ Льотаниса, там вы должны попросить более подробные инструкции по поиску святыни, если они вам нужны.]=],
[ [=[Let's hope Ilwen will not get too far.]=] ] = [=[Будем надеяться, что Илвен не зайдет слишком далеко.]=],
[ [=[Looks like we found the notes just in time. Any longer out here in the elements and they would've been ruined. Meet me back at my house as soon as you're available.]=] ] = [=[Похоже, мы нашли заметки как раз вовремя. Больше здесь в элементах, и они были бы разрушены. Встретимся в моем доме, как только вы будете доступны.]=],
[ [=[Lovely town, isn't it? There was a time, however, that Ranyon-ruhn was a place to avoid. I concentrated my efforts in making it as it is now, and will not stop as long as I see ways to make it even better.]=] ] = [=[Прекрасный город, не правда ли? Было время, однако, что Раньон-Рун был местом, чтобы избежать. Я сосредоточил свои усилия на том, чтобы сделать его таким, какой он есть сейчас, и не остановлюсь до тех пор, пока не найду способы сделать его еще лучше.]=],
[ [=[Mora Gindal hasn't been paying her taxes and it's causing lots of problems for me. Could you go and get her to promise to pay them by the end of the week? She lives in one of the shacks, here, in Bal Oyra. Do this, then I will give you the donation you ask for.]=] ] = [=[Мора Гиндал не платила налоги, и это доставляет мне много проблем. Не могли бы вы пойти и заставить ее пообещать заплатить им к концу недели? Она живет в одной из хижин, здесь, в Бал Ойре. Сделай это, тогда я дам тебе пожертвование, о котором ты просишь.]=],
[ [=[Most people here in Gah Sadrith are in the direct service of Mistress Eldale. However there are some visitors as well, who come because of the trade, or to visit Mistress Eldale and learn from her wisdom and also because of the famed mazte, which you can sample in the Wetstone Tavern.]=] ] = [=[Большинство людей здесь, в Га Садрите, находятся на прямом служении Госпожи Элдейл. Однако есть и некоторые посетители, которые приезжают из-за торговли или посещают госпожу Элдейл и учатся на ее мудрости, а также благодаря знаменитому лабиринту, который вы можете попробовать в таверне Wetstone.]=],
[ [=[Mugan Crypt is southeast of Akamora, but there is no pathway towards it beyond Tomaril Manor.[CRLF]You'd better take a silt strider to Sailen. From there head north, but rather than follow the road, immediately turn west and follow the mountain till you've passed under an arch with a smaller one behind it. Turn north shortly after, while looking left for another mountainous formation within which the crypt is nestled. If you reach the Velothi shrine of Tiriramannu, you're on the wrong side of that mountain.]=] ] = [=[Склеп Муган находится к юго-востоку от Акаморы, но к нему, кроме поместья Томарил, пути нет. [CRLF] Тебе лучше отвести илового нападающего в Сайлен. Оттуда идите на север, но вместо того, чтобы следовать по дороге, немедленно поверните на запад и следуйте за горой, пока не пройдете под аркой с меньшим за ней. Вскоре поверните на север, глядя налево, чтобы увидеть другое гористое образование, в котором расположен склеп. Если вы достигнете Велотийского храма Тирираманну, вы окажетесь не на той стороне этой горы.]=],
[ [=[My family tomb, the Rangirth Ancestral Tomb, is just a little bit to the west of where we're standing: just a few steps around the bend, really. Let me know how my friend is doing, okay?]=] ] = [=[Моя семейная гробница, Рангиртская Родовая Гробница, находится немного западнее того места, где мы стоим: всего несколько шагов вокруг поворота, правда. Дайте мне знать, как поживает мой друг, хорошо?]=],
[ [=[My husband and I owe our status entirely to our alliance with him. Of course my husband sees things differently.]=] ] = [=[Мой муж и я обязаны своим статусом исключительно нашему союзу с ним. Конечно, мой муж видит вещи по-другому.]=],
[ [=[My husband. He serves on the Indoril Council. I believe he is currently entertaining some guests before dinner in the Manor.]=] ] = [=[Мой муж. Он служит в Совете Indoril. Я считаю, что он в настоящее время развлекает некоторых гостей перед ужином в поместье.]=],
[ [=[My latest experiment concerns the school of Restoration. I'm convinced that mages can, in fact, cure their own paralysis, but I haven't had much luck.]=] ] = [=[Мой последний эксперимент касается школы реставрации. Я убежден, что маги могут излечить свой собственный паралич, но мне не повезло.]=],
[ [=[My past is past. I'm a changed person by the grace of the Three. I hope you return to Akamora and let Seras Indaren know that I am sorry.]=] ] = [=[Мое прошлое прошло. Я изменился по милости Трех. Я надеюсь, что вы вернетесь в Акамору и дадите Серас Индарену знать, что мне жаль.]=],
[ [=[My research has been an invaluable tool and I absolutely must find where I hid it. I believe that if I were to repeat the experiment, I would likely retrace my original steps. All I need is a volunteer to escort me to the hiding place and then dispel the effects of the spell. Will you help me?]=] ] = [=[Мое исследование было бесценным инструментом, и я абсолютно должен найти, где я его спрятал. Я считаю, что если бы я повторил эксперимент, я бы, вероятно, повторил свои первоначальные шаги. Все, что мне нужно, - это доброволец, который провожает меня до укрытия, а затем рассеивает эффекты заклинания. Ты мне поможешь?]=],
[ [=[My task here is to defend her. Which is nerve-racking, to say the least, particularly in this place, full as it is of mad Dunmer.]=] ] = [=[Моя задача здесь защищать ее. Который нервничает, если не сказать больше, особенно в этом месте, полном сумасшедшего Данмера.]=],
[ [=[My wife? You'll find her in the keep, since she's the Captain of the guards there. A Templar and Knight-Protector of the Empire! I'm proud of her.]=] ] = [=[Моя жена? Ты найдешь ее в крепости, потому что она там капитан стражи. Храмовник и Рыцарь-Защитник Империи! Я горжусь ею.]=],
[ [=[Necrom is sacred to the Dunmer people. It is the city of our late kinsmer, the City of Ghosts. For a member of an Imperial Guild to breach its peace by shedding blood there would be considered a sacrilegious act by the Temple. Seras Indaren is well aware of that. I feel that this is yet another test for our Guild. It is necessary to fulfill the contract, but at the same time we mustn't draw any negative attention to us. You need to find a way to kill her without any witnesses -- preferably outside the city.]=] ] = [=[Некром является священным для народа данмеров. Это город нашего позднего родственника, Город призраков. Если член Имперской Гильдии нарушит свой мир, проливая кровь, Храм будет считаться кощунственным поступком. Серас Индарен прекрасно это знает. Я чувствую, что это еще одно испытание для нашей гильдии. Необходимо выполнить договор, но в то же время мы не должны обращать на нас никакого негативного внимания. Вам нужно найти способ убить ее без каких-либо свидетелей - желательно за пределами города.]=],
[ [=[Need you remind me of your past failures? I bet the Indarens just hired somebody else to kill her.]=] ] = [=[Вам нужно напомнить мне о ваших прошлых неудачах? Бьюсь об заклад, индарены просто наняли кого-то еще, чтобы убить ее.]=],
[ [=[Never heard of the man.]=] ] = [=[Никогда не слышал о человеке.]=],
[ [=[No bad, n-no bad... Hic! Gots 'nuff boo-booze fo'me... Hic!]=] ] = [=[Не плохо, не плохо ... Ик! Гоц, бух-пьянка для меня ... Ик!]=],
[ [=[No, %PCName! I'm not going to let you do that!]=] ] = [=[Нет,% PCName! Я не позволю тебе сделать это!]=],
[ [=[No? Ah, what a shame. Oh well, I'll still be here if you come back.]=] ] = [=[Нет? Ах, какой позор. О, хорошо, я все еще буду здесь, если ты вернешься.]=],
[ [=[Not really a great place for a person of my... interests. To be honest - beside Tel Darys and perhaps the marketplace, there is only this gods-forsaken tavern to rot in. And that famed Mazte they're supposed to make here? Guh. Perhaps it's good enough for stupid Nordic miners to drown in, but I hate the stuff. I'd much rather be in Port Telvannis, but sometimes it is convenient to spend some time in quieter places like this. Savvy?]=] ] = [=[Не очень хорошее место для человека из моих ... интересов. Честно говоря, кроме Тель-Дариса и, возможно, рынка, есть только эта заброшенная богами таверна, в которой можно прогнить. И этот знаменитый Мазте, которого они должны здесь делать? Guh. Возможно, для глупых нордических шахтеров этого вполне достаточно, но я ненавижу эту штуку. Я бы предпочел быть в Порт-Телваннисе, но иногда удобно проводить время в таких более спокойных местах, как это. Savvy?]=],
[ [=[Novas Senim is the Lord of Akamora. He has tried for years to gain a seat on the Indoril Council, but his attempts have always been obstructed by the wealthy Indaren family. His authority in Akamora has never been absolute, and many other noble families openly ignore his influence.]=] ] = [=[Новас Сеним - владыка Акаморы. В течение многих лет он пытался занять место в Совете Индорил, но его попыткам всегда препятствовала богатая семья Индарен. Его авторитет в Акаморе никогда не был абсолютным, и многие другие знатные семьи открыто игнорировали его влияние.]=],
[ [=[Novas Senim is the Lord of Akamora. His manor is located on the very peak of the rocky central islet. It's rather easy to spot.]=] ] = [=[Новас Сеним - владыка Акаморы. Его усадьба расположена на самой вершине скалистого центрального островка. Это довольно легко обнаружить.]=],
[ [=[Oh, it looks magnificently expensive! Thank you, %PCName. Here's your cut-- I mean the reward that I promised. Now leave me alone. I need to evaluate this artifact in private with my colleague Aligae...]=] ] = [=[О, это выглядит великолепно дорого! Спасибо,% PCName. Вот твое сокращение - я имею в виду награду, которую я обещал. Теперь оставь меня в покое. Мне нужно оценить этот артефакт один на один с моим коллегой Алигой ...]=],
[ [=[Oh, thank you so much! Here, this should cover the cost of the potion, plus a little for your troubles.]=] ] = [=[Большое спасибо! Здесь это должно покрыть стоимость зелья, плюс немного за ваши проблемы.]=],
[ [=[Oh, you are are you? Thank goodness - maybe I could find a friend in you, %PCRace! You see, I'm currently on a small quest myself. I'm looking for an old and dear friend of mine, Temis Lorthus, but I'm having a problem finding him. I was just wondering if you may be able to help a new friend out?]=] ] = [=[О, ты есть ты? Слава богу, может, я смогу найти в тебе друга,% PCRace! Видите ли, я сейчас на небольшом квесте. Я ищу своего старого и дорогого друга Темиса Лортуса, но у меня проблемы с его поиском. Мне было просто интересно, если вы сможете помочь новому другу?]=],
[ [=[Oh? The artifact was cursed and its guardian nearly killed you? What a mess. But all's well that ends well, is it not? You're still alive, and I'm a man of considerable wealth now that I've sold the Soul Anchor. It was worth quite a fortune. Here. Take these coins for your trouble. No hard feelings, %PCName?]=] ] = [=[Ой? Артефакт был проклят, а его страж чуть не убил тебя? Какой беспорядок Но все хорошо, что хорошо кончается, не так ли? Вы все еще живы, и я человек значительного богатства теперь, когда я продал Якорь Души. Это стоило целое состояние. Вот. Возьми эти монеты за беспокойство. Никаких обид,% PCName?]=],
[ [=[Olmu Llendu is somewhere in Necrom. Talk with Seras Indaren to learn if he has a hunch where; he might know more by now. When you do find her remember to kill her without any witnesses. The Guild is counting on you, %PCRank.]=] ] = [=[Олму Лленду где-то в Некроме. Поговорите с Серасом Индареном, чтобы узнать, есть ли у него догадка, где; он может знать больше к настоящему времени. Когда вы найдете ее, не забудьте убить ее без свидетелей. Гильдия рассчитывает на вас,% PCRank.]=],
[ [=[One day I hope to be half as skilled with a blade as Oryn Traven is. That man is a legend!]=] ] = [=[Однажды я надеюсь стать в два раза более опытным с клинком, чем Орин Травен. Этот человек легенда!]=],
[ [=[Only the weak Indoril would allow themselves to be ruled by such a pathetic excuse of a mer.]=] ] = [=[Только слабый Индорил позволил бы им управлять таким жалким оправданием мер.]=],
[ [=[Oryn Traven's story is a well-known and ancient saga. He was a great warrior, but the Marog Tong killed his wife just after their wedding night. His grief became so intense that he searched all of Morrowind for the murderer. Some say that he still is searching...]=] ] = [=[История Орын Травен - известная и древняя сага. Он был великим воином, но Марог Тонг убил свою жену сразу после брачной ночи. Его горе стало настолько сильным, что он искал во всем Морровинде убийцу. Некоторые говорят, что он все еще ищет ...]=],
[ [=[Our gracious host was once an Ordinator before his ascension to the ruling council. I was just remarking to him how much of an honor it is to be in the presence of one so renowned.]=] ] = [=[Наш добрый хозяин когда-то был ординатором до своего восхождения в правящий совет. Я просто отмечал ему, как большая честь быть в присутствии такого знаменитого человека.]=],
[ [=[Perfect! I'll just add that in and it will be ready. The price of the potion will be 50 septims. Would you like to purchase the cure potion now?]=] ] = [=[Отлично! Я просто добавлю это, и оно будет готово. Цена зелья будет 50 септимов. Хотели бы вы купить лекарство сейчас?]=],
[ [=[Perhaps. But I'm tired of living on the run, living in fear. My place is here in the monastery serving the Three. I've found peace. Will you tell that to Seras Indaren? Will you deliver him the cursed gold I was paid to murder him?]=] ] = [=[Может быть. Но я устал жить в бегах, жить в страхе. Мое место здесь, в монастыре, служащем Трех. Я нашел мир. Ты скажешь это Серасу Индарену? Ты доставишь ему проклятое золото, которое мне заплатили за его убийство?]=],
[ [=[Please hurry!]=] ] = [=[Пожалуйста, поспешите!]=],
[ [=[Ranyon-ruhn is a small Velothi settlement built high on the cliffs of Molagreahd region. A guard tower is located in the center of the town, surrounded by a few houses, a small temple and a tavern. A bit off the town to the east is Tel Aranyon, the residence of Mithras, a skilled warlock and local Telvanni master. Master Mithras also looks after the ebony mine that ensures a decent income for us all.]=] ] = [=[Раньон-Рун - это небольшой поселок Велоти, построенный высоко на скалах региона Молагриад. В центре города находится сторожевая башня, окруженная несколькими домами, небольшим храмом и таверной. Немного от города на востоке находится Тель Араньон, резиденция Митры, опытный чернокнижник и местный мастер Тельванни. Мастер Митра также присматривает за шахтой из черного дерева, которая обеспечивает нам всем достойный доход.]=],
[ [=[Redram Oran is dead? This constitutes a serious setback for my plans... I will not trouble you further with this matter, %PCRank. As a token of my thanks, here is a small gift.]=] ] = [=[Редрам Оран мертв? Это серьезный удар по моим планам ... Я не буду беспокоить вас этим вопросом,% PCRank. В знак благодарности, вот небольшой подарок.]=],
[ [=[Redram Oran's death has hindered my plans, but I will persevere...]=] ] = [=[Смерть Редрама Орана помешала моим планам, но я буду продолжать ...]=],
[ [=[Return when you have something of merit to report, and stop wasting my time.]=] ] = [=[Возвращайся, когда у тебя будет что сообщить, и перестань тратить мое время.]=],
[ [=[Self-experimentation has been my source of learning so far. The school of Alteration was a pleasant experience... Destruction less so. My most recent foray was into Conjuration, which leads us to my current predicament. After casting one particular spell, I found myself seemingly transported hours into the future in the blink of an eye.]=] ] = [=[До сих пор самоэкспериментирование было моим источником обучения. Школа Альтерации была приятным опытом ... Разрушение меньше. Мой самый последний набег был в Заклинании, которое приводит нас к моему текущему затруднению. После прочтения одного конкретного заклинания я, казалось, перенесла часы в будущее в мгновение ока.]=],
[ [=[She has given some aid to our mission here. I fear that she does not do it for the same reasons as us.]=] ] = [=[Она оказала некоторую помощь нашей миссии здесь. Боюсь, что она не делает этого по тем же причинам, что и мы.]=],
[ [=[She has helped some of our people to win freedom. However, I fear for her. She may anger the Telvanni too much one day.]=] ] = [=[Она помогла некоторым нашим людям завоевать свободу. Тем не менее, я боюсь за нее. Она может слишком сильно разозлить Тельванни за один день.]=],
[ [=[She has helped us, I will say no more.]=] ] = [=[Она помогла нам, я не скажу больше.]=],
[ [=[She has her hands full with other events far beyond these walls. Which is useful.]=] ] = [=[Ее руки полны других событий далеко за этими стенами. Что полезно.]=],
[ [=[She invited me here and alerted me to the business opportunities available in the region.]=] ] = [=[Она пригласила меня сюда и предупредила меня о возможностях бизнеса в регионе.]=],
[ [=[She lives in her house, here, in Bal Oyra. She is often late with her taxes but you solved that problem for me, %PCName.]=] ] = [=[Она живет в своем доме, здесь, в Бал Ойре. Она часто опаздывает со своими налогами, но вы решили эту проблему для меня,% PCName.]=],
[ [=[She resides at the castle. A very strong-willed woman.]=] ] = [=[Она проживает в замке. Очень волевая женщина.]=],
[ [=[She's dead, thanks to you.]=] ] = [=[Она умерла благодаря тебе.]=],
[ [=[She's dead? Well done, %PCRank. Seras Indaren will be pleased to hear the good news. Whether or not this contract was just the Indarens testing us, your performance has certainly improved the Guild's standing in Akamora. I'd wager we will get more contracts from the other nobles once word of your success gets around. In addition to your reward gold, I want you to take this enchanted gauntlet. May it aid you in your future battles. You should talk with Circus Leonos about your next orders.]=] ] = [=[Она мертва? Отлично,% PCRank. Серас Индарен будет рад услышать хорошие новости. Независимо от того, был ли этот контракт проверен нами Индаренами, ваша работа, безусловно, улучшила положение Гильдии в Акаморе. Держу пари, мы получим больше контрактов от других дворян, как только об этом узнают. В дополнение к вашему наградному золоту, я хочу, чтобы вы взяли эту зачарованную перчатку. Пусть это поможет вам в ваших будущих битвах. Вы должны поговорить с Цирком Леонос о ваших следующих заказах.]=],
[ [=[She's dead? Well done, %PCRank. Seras Indaren will be pleased to hear the good news. Whether or not this contract was just the Indarens testing us, your performance has certainly improved the Guild's standing in Akamora. I'd wager we will get more contracts from the other noble families once word of your success gets around. In addition to your reward gold, I want you to take this enchanted gauntlet. May it aid you in your future battles. If you're ready, I have some new orders for you.]=] ] = [=[Она мертва? Отлично,% PCRank. Серас Индарен будет рад услышать хорошие новости. Независимо от того, был ли этот контракт проверен нами Индаренами, ваша работа, безусловно, улучшила положение Гильдии в Акаморе. Держу пари, мы получим больше контрактов от других знатных семей, как только об этом узнают. В дополнение к вашему наградному золоту, я хочу, чтобы вы взяли эту зачарованную перчатку. Пусть это поможет вам в ваших будущих битвах. Если вы готовы, у меня есть несколько новых заказов для вас.]=],
[ [=[She's the head of the Imperial Guard here in Bal Oyra. You will find her on the top floor of the Keep.]=] ] = [=[Она глава Имперской Гвардии здесь, в Бал Ойре. Вы найдете ее на верхнем этаже крепости.]=],
[ [=[Sister Olmu has vowed to follow Saint Aralor's example and renounced her old, wicked ways. She has devoted her life to serving the Temple by working in the kitchen here at our refuge.]=] ] = [=[Сестра Олму пообещала последовать примеру святого Аралора и отказалась от своих старых, злых путей. Она посвятила свою жизнь служению в Храме, работая на кухне в нашем убежище.]=],
[ [=[Sister Olmu uses the early hours before dawn for personal contemplation. She usually leaves the monastery at 4 in the morning to visit a shrine. Don't ask me which shrine, there are hundreds of them in and outside Necrom.]=] ] = [=[Сестра Олму использует ранние часы перед рассветом для личного созерцания. Обычно она покидает монастырь в 4 часа утра, чтобы посетить храм. Не спрашивайте меня, какая святыня, есть сотни из них и за пределами Некрома.]=],
[ [=[Sister Olmu's death only set her free. The blood that she bled, the pain that she suffered have renewed her ageless soul. You, on the other hand, should rather change your evil ways before it's too late.]=] ] = [=[Смерть сестры Ольму только освободила ее. Кровь, которую она пролила, боль, которую она перенесла, обновила ее нестареющую душу. Вы, с другой стороны, должны скорее изменить свои злые пути, пока не стало слишком поздно.]=],
[ [=[So, you're the bloodletter the Fighters Guild has sent after her? Tell her that Seras Indaren has received her letter and sends his regards. And then kill her.]=] ] = [=[Итак, ты кровопускатель, который Гильдия бойцов прислала за ней? Скажите ей, что Серас Индарен получил ее письмо и передал привет. А потом убей ее.]=],
[ [=[Some of the more famous strongholds can be found on Vvardenfell. Other than those there are several more such as the infamous Bis'Andryon in southeastern Indoril District. If you want to see a stronghold up close, I suggest you travel to Vvardenfell as soon as possible. But be warned. Many strongholds were abandoned after the Armistice and have become home to bandits and other such horrors.]=] ] = [=[Некоторые из наиболее известных цитаделей можно найти на Вварденфелле. Кроме тех, есть еще несколько, таких как печально известный Бис'Андрион в юго-восточном Индориле. Если вы хотите увидеть крепость вблизи, я предлагаю вам отправиться в Вварденфелл как можно скорее. Но будьте осторожны. Многие цитадели были оставлены после перемирия и стали домом для бандитов и других подобных ужасов.]=],
[ [=[Speaking. What do you want, %PCRace?]=] ] = [=[Говорящий. Что вы хотите,% PCRace?]=],
[ [=[Sure, for a mere 800 drakes, I can give you a quick tour of the local surroundings, culminating at the King's Tomb. How'd you like that?]=] ] = [=[Конечно, всего за 800 селезней я могу дать вам краткий обзор местных окрестностей, кульминацией которых станет Царская гробница. Как тебе это нравится?]=],
[ [=[Tel Aranyon is the seat of Master Mithras. It stands just outside of the Velothi town of Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Тель Араньон - это место Мастера Митры. Он находится недалеко от города Велоти, Раньон-Рун.]=],
[ [=[Tel Muthada is a lovely place, I hope this is how it stays. I like the tunnel and the waterfall. The tower stands tall for all to see as they make their approach.]=] ] = [=[Тель Мутада - прекрасное место, надеюсь, так оно и останется. Мне нравится туннель и водопад. Башня стоит высоко для всех, чтобы увидеть, как они приближаются.]=],
[ [=[Tel Muthada is a small trading town in the middle of the Helnim Fields. It was a little farming village, but the Telsaran family opened up all kinds of trade routes and now it's full of commerce.]=] ] = [=[Тель Мутада - небольшой торговый городок посреди полей Хелним. Это была маленькая фермерская деревня, но семья Телсаран открыла все виды торговых путей, и теперь она полна торговли.]=],
[ [=[Tel Muthada is mine. Have you seen how beautiful it is? My family has worked hard to get to this stage.]=] ] = [=[Тель Мутада мой. Вы видели, как это красиво? Моя семья много работала, чтобы добраться до этой стадии.]=],
[ [=[Tel Muthada is our village, and you can get everything here. Don't bother going to Cephorad Keep, that's just a dunghole for Imperials.]=] ] = [=[Тель Мутада - наша деревня, и вы можете получить все здесь. Не беспокойтесь о том, чтобы отправиться в крепость Цефорад, это просто навозная яма для имперцев.]=],
[ [=[Tel Muthada is the largest town in the Helnim Fields, I always enjoy my trips there. Its citizens are easy to like; an honest, hardworking bunch of people.]=] ] = [=[Тель Мутада - самый большой город на полях Хелним, мне всегда нравятся мои поездки туда. Его гражданам легко нравиться; честная, трудолюбивая группа людей.]=],
[ [=[Tel Muthada is the town next to our fort. It is really handy, with all the traders there. But still we've got the best smith.]=] ] = [=[Тель Мутада это город рядом с нашим фортом. Это действительно удобно со всеми трейдерами. Но все же у нас есть лучший кузнец.]=],
[ [=[Thank you for helping me with my unusual task, %PCName. I really can't stress enough how important my notes are to me. It would only be appropriate to teach you some of what I have learned, right? Which school interests you the most?]=] ] = [=[Спасибо, что помогли мне с моей необычной задачей,% PCName. Я действительно не могу подчеркнуть, насколько важны мои записи для меня. Было бы уместно научить вас кое-чему из того, что я узнал, верно? Какая школа вас интересует больше всего?]=],
[ [=[Thank you, %PCName. I owe you my life!]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Я должен тебе своей жизнью!]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Poor Alvar died trying to place these offerings, so I know that being in my family tomb has been a dreadful experience. Please, take these fifty drakes. I was going to use them to pay Alvar for his services...]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Бедный Алвар умер, пытаясь разместить эти подношения, поэтому я знаю, что пребывание в могиле моей семьи было ужасным опытом. Пожалуйста, возьми эти пятьдесят драконов. Я собирался использовать их, чтобы заплатить Алвару за его услуги ...]=],
[ [=[Thank you, %PCName. Though Alvar betrayed me and my ancestors, at least some good has come out of all this. Please, take these fifty drakes. I was going to use them to pay Alvar for his services...]=] ] = [=[Спасибо,% PCName. Хотя Алвар предал меня и моих предков, из всего этого получилось хоть что-то хорошее. Пожалуйста, возьми эти пятьдесят драконов. Я собирался использовать их, чтобы заплатить Алвару за его услуги ...]=],
[ [=[That weird amulet you have shown me might serve as evidence against the person we are looking for. I am sure they are on this island. If one were set to perform 'unorthodox' magicks, there would be no better place than Gah Sadrith, and no better patron than Mistress Eldale. You have to find out where it comes from.]=] ] = [=[Тот странный амулет, который вы мне показали, может служить доказательством против человека, которого мы ищем. Я уверен, что они на этом острове. Если бы кто-то был настроен на выполнение «неортодоксальных» волшебств, не было бы лучшего места, чем Га Садрит, и лучшего покровителя, чем Госпожа Элдейл. Вы должны выяснить, откуда это.]=],
[ [=[That's how I found out her name and location. A messenger came from Necrom carrying a letter. In it she wrote that she was sorry for trying to kill me. Can you believe the insolence? 'Sorry.' For sneaking in my house, a dagger in hand, with the intention of murdering me! I don't know where in Necrom she'll be, but since she's bold enough to write me letters I don't think she's hiding anywhere underground. Now run along, hired sword. You've got a contract to fill.]=] ] = [=[Вот так я узнал ее имя и местонахождение. Пришел посланник Некрома с письмом. В ней она написала, что сожалеет о попытке убить меня. Вы можете верить в наглость? 'Сожалею.' За то, что крался в моем доме с кинжалом в руке, с намерением убить меня! Я не знаю, где в Некроме она будет, но, поскольку она достаточно смела, чтобы писать мне письма, я не думаю, что она прячется где-то под землей. Теперь беги, нанял меч. У вас есть контракт для заполнения.]=],
[ [=[That's me. I rule Firewatch and direct its people and those of the surrounding areas for the good of the Empire.]=] ] = [=[Это я. Я управляю Firewatch и направляю его людей и жителей окрестностей на благо Империи.]=],
[ [=[That's Mithras' town, to the south of here.]=] ] = [=[Это город Митры, к югу отсюда.]=],
[ [=[That's the ship that was supposed to deliver a shipment of fine cloth to me that I ordered all the way from Alinor.]=] ] = [=[Это корабль, который должен был доставить мне тонкую ткань, которую я заказал всю дорогу от Алинора.]=],
[ [=[That's too bad. I hope my friend comes out of there soon...]=] ] = [=[Это очень плохо. Я надеюсь, что мой друг скоро выйдет оттуда ...]=],
[ [=[That's where Mithras lives. I hate that tower.]=] ] = [=[Вот где живет Митра. Я ненавижу эту башню.]=],
[ [=[That's where we are now. The Orethan river feeds fertile farmland and valleys all around Almalexia. The Alt Orethan river curves in a great half-moon across the Indoril heartlands, while the Lan Orethan splits in two in the east.]=] ] = [=[Вот где мы сейчас. Река Оретан питает плодородные сельскохозяйственные угодья и долины вокруг Альмалексии. Река Альт-Оретан изгибается в полумесяце через центральные районы Индорила, в то время как Лан-Оретан разделяется надвое на востоке.]=],
[ [=[That's where you are, %PCRace.]=] ] = [=[Вот где вы,% PCRace.]=],
[ [=[The beast wouldn't answer, so I punched it. Still no answer. I was starved and fatigued, but I wasn't going to give up. I figured if I kept punching it, the beast might eventually die or give up. So I kept punching him until the sun rose. Then the beast's flesh began to heat up. I let it go, and I watched how it burned to ashes. Before dying, the beast begged me to remember its name. I didn't. I call the beast Hrothgarrod instead. Hrothgarrod was the first vampire I destroyed.]=] ] = [=[Зверь не отвечал, поэтому я ударил его. Все еще нет ответа. Я был голоден и устал, но я не собирался сдаваться. Я подумал, что если я продолжу бить его, зверь может в конечном итоге умереть или сдаться. Поэтому я продолжал бить его, пока не взошло солнце. Затем мясо зверя начало нагреваться. Я позволил этому уйти, и я наблюдал, как это сгорело дотла. Перед смертью зверь умолял меня вспомнить его имя. Я не Я зову зверя Хротгарродом вместо этого. Хротгаррод был первым вампиром, которого я уничтожил.]=],
[ [=[The description of the body does sound like Redram Oran. I don't know much about him other than that he was a retainer of Rantela Irenam. You should report his death to the Irenam manor immediately.]=] ] = [=[Описание тела звучит как Редрам Оран. Я мало что знаю о нем, кроме того, что он был хранителем Рантелы Иренам. Вы должны немедленно сообщить о его смерти в поместье Иренам.]=],
[ [=[The Duchess is rich, very rich. Interesting, don't you think, %PCName?]=] ] = [=[Герцогиня богата, очень богата. Интересно, вы не думаете,% PCName?]=],
[ [=[The Elfmaid is here in Bal Oyra. It came in to make repairs after being damaged in a storm while rounding Balvvarden Island.]=] ] = [=[Эльфийка здесь, в Бал Ойре. Он пришел, чтобы сделать ремонт после повреждения во время шторма во время обхода острова Балварден.]=],
[ [=[The Guild wishes to explore Kharalambos? I will see what I can learn about the shrine from the Telvanni.]=] ] = [=[Гильдия хочет исследовать Хараламбос? Я посмотрю, что я могу узнать о святыне от Тельванни.]=],
[ [=[The Imperial library is to the east of the town. Though you will not find the slavers' filth there, the Imperials aren't much better.]=] ] = [=[Императорская библиотека находится к востоку от города. Хотя вы не найдете там грязи работорговцев, имперцы не намного лучше.]=],
[ [=[The Indarens paid a portion of the bounty in advance. Here. This should cover the traveling expenses to Necrom. I don't know where exactly Olmu Llendu is supposed to be staying there, but ask around. You could also go talk with Seras Indaren to learn if he has more specific information on her whereabouts. Succeeding is crucial for improving the Guild's standing in Akamora. I am counting on you, %PCRank.]=] ] = [=[Индарцы заплатили часть награды заранее. Вот. Это должно покрыть расходы на поездку в Necrom. Я не знаю, где именно Олму Лленду должен там оставаться, но поспрашиваю. Вы также можете поговорить с Серасом Индареном, чтобы узнать, есть ли у него более конкретная информация о ее местонахождении. Успешное выполнение имеет решающее значение для улучшения положения Гильдии в Акаморе. Я рассчитываю на вас,% PCRank.]=],
[ [=[The inquisition is over. Now we need to get prepared for the execution.]=] ] = [=[Инквизиция окончена. Теперь нам нужно подготовиться к казни.]=],
[ [=[The Lan Orethan forest stretches along the eastern fringe of central Morrowind. The density of the forest and undergrowth means it can be hard to navigate, and easy to get lost. Major landmarks include the ancient stronghold of Bisandryon on the cliffs that border its northernmost reaches, the Dreynim village and spa complex that bridges the Orethan on the fastest road from this edge of the forest to Almalexia, and the town of Bosmora toward the southern half of the forest.]=] ] = [=[Лан Оретанский лес тянется вдоль восточной окраины центрального Морровинда. Густота леса и подлеска означает, что в нем трудно ориентироваться и легко потеряться. Основные достопримечательности включают в себя древнюю крепость Бисандрион на скалах, которые граничат с его северными течениями, деревню Дрейним и спа-комплекс, который соединяет Оретан на самой быстрой дороге от этого края леса до Альмалексии, и город Босмора в направлении южной половины лес.]=],
[ [=[The Lan Orethan river valley is formed by the two easternmost branches of the Orethan river. Unlike the Alt Orethan around Almalexia, marked by plains and rocky outcroppings, the Lan Orethan valley is filled with a lush forest that stretches from its northernmost point at the stronghold of Bisandryon down the length of the river to its mouth in Deshaan District. The density of the forest means it can be easy to get lost, so take care when wandering.]=] ] = [=[Долина реки Лан Оретан образована двумя восточными ветвями реки Оретан. В отличие от Альт-Оретана вокруг Альмалексии, отмеченного равнинами и скалистыми обнажениями, долина Лан-Оретан заполнена густым лесом, который тянется от самой северной точки в цитадели Бисандриона по всей длине реки до ее устья в округе Дешаан. Густота леса означает, что можно легко потеряться, поэтому будьте осторожны при блуждании.]=],
[ [=[The Lan Orethan valley, with its lush forests, extends from here out to the east, and far to the north and south. The fertile soil of the Orethan river provides for the great trees and parasols to lay seed and grow tall. The Lan Orethan forms the heartland for many of the most powerful of the House Indoril elite.]=] ] = [=[Долина Лан Оретан с ее пышными лесами простирается отсюда на восток, далеко на север и юг. Плодородная почва реки Оретан позволяет огромным деревьям и зонтикам сеять семена и расти высокими. Лан Оретан является сердцем многих из самых влиятельных элит Дома Индорил.]=],
[ [=[The library in the east of the town is an excellent place for research. You may also purchase books there. Why not pay it a visit?]=] ] = [=[Библиотека на востоке города - отличное место для исследований. Вы также можете купить книги там. Почему бы не посетить его?]=],
[ [=[The library is an excellent place for one such as myself to do some research.]=] ] = [=[Библиотека - отличное место для таких, как я, чтобы провести некоторое исследование.]=],
[ [=[The library is an excellent place for one such as myself to do some work.]=] ] = [=[Библиотека - отличное место для таких, как я, для работы.]=],
[ [=[The library is an excellent place to look if one wishes to gain some extra political insight. You will probably even find some books about the politics of my native High Rock there, though some of them may be out of date.]=] ] = [=[Библиотека является отличным местом для поиска, если кто-то хочет получить дополнительную политическую проницательность. Возможно, вы даже найдете там несколько книг о политике моего родного Хай Рока, хотя некоторые из них могут быть устаревшими.]=],
[ [=[The library offers learning to those who seek it. Knowledge and understanding is a cornerstone of our great Empire.]=] ] = [=[Библиотека предлагает обучение тем, кто ищет его. Знание и понимание являются краеугольным камнем нашей великой империи.]=],
[ [=[The library stands in the eastern part of town. It has many books available that may be freely perused by those such as yourself.]=] ] = [=[Библиотека стоит в восточной части города. У него есть много доступных книг, которые могут свободно просматриваться такими, как вы.]=],
[ [=[The library stands in the eastern part of town. It offers learning to all Imperial citizens.]=] ] = [=[Библиотека стоит в восточной части города. Он предлагает обучение всем имперским гражданам.]=],
[ [=[The man is a legend, of course, but sometimes he annoys me. All those wise words--if you listen closely, you can't hear anything concrete in them.]=] ] = [=[Этот человек, конечно, легенда, но иногда он меня раздражает. Все эти мудрые слова - если вы внимательно слушаете, вы не можете услышать ничего конкретного в них.]=],
[ [=[The master. We should not talk about him.]=] ] = [=[Хозяин. Мы не должны говорить о нем.]=],
[ [=[The odor of Argonians is appalling, and Khajiit are even worse. Beast slaves are not even capable of speaking coherently; it's a wonder they are able to follow the simple orders we give to them. The only redeeming quality they have is the sound they make when they're in agony.]=] ] = [=[Запах аргонианцев ужасен, а хаджиты еще хуже. Рабы зверей даже не способны говорить связно; Удивительно, что они могут выполнять простые приказы, которые мы им даем. Единственное искупительное качество, которое у них есть, - это звук, который они издают в агонии.]=],
[ [=[The Soul Anchor is a minor artifact of Daedric origin. It's believed to be a weapon which has the ablity to harvest the very souls of its victims. While this kind of magic is not unheard-of, I believe it would be worthwhile to study it. The artifact is currently located in the Daedric shrine of Baelkashpitu. I am offering you a hefty reward for relocating the artifact here, to me.]=] ] = [=[Якорь Души является второстепенным артефактом даэдрического происхождения. Считается, что это оружие, способное собирать самые души своих жертв. Хотя такого рода магия не является неслыханной, я считаю, что стоит изучить ее. В настоящее время артефакт находится в даэдрической святыне Баэлкашпиту. Я предлагаю вам здоровенную награду за перемещение артефакта сюда, ко мне.]=],
[ [=[The Telvanni are known for despising foreigners and slaves, but %Name does not find Gah Sadrith that bad a place to be. This is nothing compared to what %Name has heard of the horrors of Tear and the Dres plantations.]=] ] = [=[Тельванни известны тем, что презирают иностранцев и рабов, но% Name не считает Га Садрит таким плохим местом. Это ничто по сравнению с тем, что% Name слышал об ужасах Tear и плантаций Dres.]=],
[ [=[The Telvanni are known for despising foreigners and slaves, but I do not find Gah Sadrith that bad a place to be. This is nothing compared to what I've heard of the horrors of Tear and the Dres plantations.]=] ] = [=[Тельванни известны тем, что презирают иностранцев и рабов, но я не нахожу Га Садрита таким плохим местом. Это ничто по сравнению с тем, что я слышал об ужасах планет Слеза и Дрес.]=],
[ [=[The Veris are sworn to the Indaren family. They could've ordered the assassination to prove their loyalty to Seras Indaren and raise their status among the other Indaren retainers.]=] ] = [=[Верис приведены к присяге семье Индарен. Они могли бы приказать убийству доказать свою преданность Серасу Индарену и поднять свой статус среди других слуг Индарена.]=],
[ [=[Then I heard the beast talk. It said "Your petty axe won't kill me; I am a god. I am going to kill you eventually, just like I killed all those other weaklings." That made me angry. The beast threw away the axe and attempted to best me at hand-to-hand combat. I was stronger. I gave the beast what it deserved and punched out its fangs. I understood my axe wouldn't kill it, so I asked the beast what would.]=] ] = [=[Потом я услышал разговор зверя. Там говорилось: «Твой мелкий топор не убьет меня; я бог. Я собираюсь убить тебя в конце концов, точно так же, как я убил всех этих других слабаков». Это разозлило меня. Зверь выбросил топор и попытался победить меня в рукопашном бою. Я был сильнее. Я дал зверю то, что он заслужил, и выбил его клыки. Я понял, что мой топор не убьет его, поэтому я спросил зверя, что бы это сделать.]=],
[ [=[There are many of enormous structures throughout Morrowind, which were formerly used by the Chimer and early Dunmer as outposts. There are mentions of such strongholds in books such as the Poison Song. Architecturally, one can see a definite transformation from High Velothi architecture, which was rather costly and ill fit for war, to something much more native in style. Instead of the traditional plaster, strongholds are a composite of wood and brick.]=] ] = [=[В Морровинде много огромных сооружений, которые ранее использовались кимерами и ранними данмерами в качестве форпостов. В таких книгах, как «Ядовитая песня», упоминаются такие цитадели. Архитектурно, можно увидеть определенную трансформацию от архитектуры Высоких Велоти, которая была довольно дорогостоящей и плохо приспособленной к войне, к чему-то гораздо более родному по стилю. Вместо традиционной штукатурки твердыни представляют собой композит из дерева и кирпича.]=],
[ [=[There is no denying that its odor was offensive, and it was certainly lazy, even by Khajiit standards... I still do not wish it had died, as now I have to waste my precious time training its Argonian replacement. We did make a nice sum off the Khajiit's pelt, which partially offset the cost of purchasing the Argonian.]=] ] = [=[Нельзя отрицать, что его запах был оскорбительным, и он, безусловно, ленив, даже по меркам хаджитов ... Я все еще не хочу, чтобы он умер, так как теперь я должен тратить свое драгоценное время на обучение его замене на аргонианский. Мы неплохо заработали на шкуре хаджитов, что частично компенсировало стоимость покупки аргонианца.]=],
[ [=[There is no denying that its odor was offensive, and it was certainly lazy, even by Khajiit standards... I still do not wish it had died, as now I have to waste my precious time training this Bosmer. We did make a nice sum off the Khajiit's pelt, and I suppose that serves as some compensation for my wasted time.]=] ] = [=[Нельзя отрицать, что его запах был оскорбительным, и он, безусловно, ленив, даже по меркам хаджитов ... Я все еще не хочу, чтобы он умер, так как теперь я должен тратить свое драгоценное время на обучение этому босмеру. Мы неплохо заработали на шкуре хаджита, и я полагаю, что это послужит некоторой компенсацией за потраченное время.]=],
[ [=[There is nothing more for us to do here--not with such brave and zealous warriors as you around. Take this enchanted weapon of mine and be sure I will inform my superiors of your great devotion to Almsivi.]=] ] = [=[Нам здесь больше нечего делать - не с такими храбрыми и ревностными воинами, как вы. Возьми мое зачарованное оружие и будь уверен, что я сообщу своим начальникам о твоей великой преданности Альмсиви.]=],
[ [=[There is such a crypt nearby, but there is no reason for you to stir up trouble there.]=] ] = [=[Поблизости есть такой склеп, но нет причин для того, чтобы у вас там возникали проблемы.]=],
[ [=[There's no point denying it. I was paid to kill Seras Indaren. But... I couldn't. Hesitation which felt like an apparition took control over me and I barely scathed him. It was as if supernatural hands had steered my dagger amiss that day. Those same hands guided me to this monastery where I've found my redemption. I have renounced my past of sin and violence and devoted my life to work and prayer. I know how this must sound, but by the grace of the Three I have truly changed.]=] ] = [=[Нет смысла отрицать это. Мне заплатили, чтобы убить Сераса Индарена. Но ... я не мог. Неуверенность, которая ощущалась как привидение, завладела мной, и я едва его убил. Как будто сверхъестественные руки в тот день направили мой кинжал. Эти же руки привели меня в этот монастырь, где я нашел свое искупление. Я отрекся от своего прошлого греха и насилия и посвятил свою жизнь работе и молитве. Я знаю, как это должно звучать, но по милости Трех Я действительно изменился.]=],
[ [=[They said I paid them? That scum! Why should I pay some filthy sailors to steal from my own company? That's nonsense! They try to blame me for their theft. Or do you have any evidence? You see, lying scum, all of them. And now leave me alone!]=] ] = [=[Они сказали, что я им заплатил? Эта мразь! Почему я должен платить нескольким грязным морякам за кражу из моей собственной компании? Это чепуха! Они пытаются обвинить меня в краже. Или у тебя есть доказательства? Видишь ли, лживые подонки, все они. А теперь оставь меня в покое!]=],
[ [=[They were all rounded up by Ilvi's men. It's a shame to lose so many loyal customers, but perhaps outlanders will be more willing to stop-in now that the Syvvit Tong isn't there to swindle them.]=] ] = [=[Все они были окружены людьми Ильви. Стыдно терять столько лояльных клиентов, но, возможно, чужеземцы будут более охотно останавливаться сейчас, когда Сиввит Тонг не собирается их обманывать.]=],
[ [=[They're history, it seems. A dozen or so of Ilvi's men stormed the town and dragged them all off. I suppose it was only a matter of time before their unsavory practices caught up with them.]=] ] = [=[Это история, кажется. Около дюжины солдат Илви штурмовали город и оттащили их всех. Я полагаю, что это было лишь вопросом времени, когда их сомнительные действия настигли их.]=],
[ [=[They're no more. The whole lot were dragged kicking and screaming back to Roa Dyr by a small army of Indoril soldiers. Good riddance, I say.]=] ] = [=[Их больше нет. Целая партия была перетянута ногами и криками в Роа Дир маленькой армией солдат Индорила. Хорошее избавление, говорю я.]=],
[ [=[This is a place my family have lived in for generations. I do not remember which of my ancestors moved here, or from where, but I do not pine for stars over my head or the singing winds of the ashlands.]=] ] = [=[Это место, в котором моя семья жила уже несколько поколений. Я не помню, кто из моих предков перебрался сюда или откуда, но я не тоскую по звездам над головой или поющим ветрам ясеня.]=],
[ [=[This is my town. I would advise you not to cross me.]=] ] = [=[Это мой город. Я бы посоветовал вам не пересекать меня.]=],
[ [=[This is the Elfmaid. We took a beating in a recent storm and are trying to make repairs to get back under way.]=] ] = [=[Это Эльфийка. Мы потерпели поражение во время недавнего шторма и пытаемся сделать ремонт, чтобы вернуться в строй.]=],
[ [=[This is the Firewatch Library, %PCRace. Please be careful with the books.]=] ] = [=[Это библиотека Firewatch,% PCRace. Пожалуйста, будьте осторожны с книгами.]=],
[ [=[This lush forest follows the route of the Orethan river, and is home to many of our council's manors and estates. Where the forest has been cleared, the ground is fertile, and good for a variety of crops. On the other side of the expanse from this, you will find yourself in the Alt Orethan, where roads begin to converge on our great capital, Almalexia. Speak to our scout, Solos Darethi, if you want to know more.]=] ] = [=[Этот пышный лес следует по маршруту реки Оретан и является домом для многих усадеб и поместий нашего совета. Там, где лес очищен, почва плодородна и хороша для различных культур. По другую сторону от этого пространства вы окажетесь в Альт-Оретане, где дороги начинают сходиться к нашей великой столице, Алмалексии. Поговорите с нашим разведчиком Соло Дарети, если хотите узнать больше.]=],
[ [=[Tien Ha'zan is the caretaker here. It is a difficult job, as people like as %PCName are always moving the books. Why can't you leave the books on the shelves where they belong?]=] ] = [=[Тянь Хазан - смотритель здесь. Это сложная работа, так как такие люди, как% PCName, всегда перемещают книги. Почему вы не можете оставить книги на полках, где они принадлежат?]=],
[ [=[To reach the shrine, go to the small village of Hla Bulor, which I'll mark on your map. The ruins are south of the village, on the western shore of Lake Boethiah.]=] ] = [=[Чтобы добраться до храма, отправляйтесь в небольшую деревню Хла Булор, которую я отмечу на вашей карте. Руины находятся к югу от деревни, на западном берегу озера Боэтия.]=],
[ [=[Truly dangerous places, these Telvanni towers. Ideal for evil Daedra summonings and ominous experiments. I sense a lot of evil in motion around here.]=] ] = [=[Поистине опасные места, эти башни Телванни. Идеально подходит для злых даэдра и зловещих экспериментов. Я чувствую много зла в движении здесь.]=],
[ [=[Vampires are believed to have settled within the crypt. I advise you against going there. However, if you insist on putting your life in danger, you have but to go north and follow the mountain around, whenever it turns, until you reach the entrance.]=] ] = [=[Считается, что вампиры обосновались в склепе. Я советую вам не идти туда. Однако, если вы настаиваете на том, чтобы подвергать свою жизнь опасности, вам остается только идти на север и следовать за горой вокруг, когда она поворачивается, пока не достигнете входа.]=],
[ [=[Vhul often sees travelers pass through the village from the large towns nearby. These visitors -- outlanders for the most part -- travel with a heavy purse, and some local tradesmer banded together to capitalise on them. This is how the Tong formed. After a few years of buying low and selling high, they are starting to do so well even the Indoril have become concerned.]=] ] = [=[Vhul часто видит, как путешественники проходят через деревню из крупных городов поблизости. Эти посетители - большей частью чужеземцы - путешествуют с тяжелым кошельком, и некоторые местные торговцы объединились, чтобы заработать на них. Так образовался Тонг. После нескольких лет покупки по низкой цене и продажи по высокой, они начинают делать это хорошо, даже если Индорил обеспокоен.]=],
[ [=[We are investigating his death, but we are not hopeful of catching the culprit. No matter, he was too weak to defend himself and so reaped his reward.]=] ] = [=[Мы расследуем его смерть, но мы не надеемся поймать преступника. Неважно, он был слишком слаб, чтобы защитить себя, и поэтому получил свою награду.]=],
[ [=[We brought him back to the village and buried him. We all vowed to avenge his death by finding and slaying the wolf responsible. The next day, we set out in different directions to find the wolf. I headed out to the North. I searched for hours, but found no wolf, so I returned to the village. It was past midnight when I arrived. I was the only hunter that had returned. I knew then that it was no wolf we were dealing with. The next day I searched for the other hunters. I found none.]=] ] = [=[Мы привели его обратно в деревню и похоронили его. Мы все поклялись отомстить за его смерть, найдя и убив ответственного волка. На следующий день мы отправились в разные стороны, чтобы найти волка. Я отправился на север. Я искал несколько часов, но не нашел волка, поэтому вернулся в деревню. Было уже далеко за полночь, когда я приехал. Я был единственным охотником, который вернулся. Тогда я знал, что мы имеем дело не с волком. На следующий день я искал других охотников. Я не нашел ни одного.]=],
[ [=[We locals in Gah Sadrith are mainly in the service of our lady, Mistress Eldale. There are also some Altmer in our lady's services and some who come to learn from her wisdom. You can find the usual annoying n'wah traders and immigrants here, but it's been impossible to avoid them anywhere since the occupation.]=] ] = [=[Мы, местные жители, в Га Садрите, в основном служим нашей леди Госпоже Элдейл. Есть также некоторые Альтмеры в служении нашей леди и некоторые, которые приходят, чтобы учиться на ее мудрости. Вы можете найти здесь обычных раздражающих трейдеров и иммигрантов, но избежать их было невозможно нигде после оккупации.]=],
[ [=[We need no more evidence to act. I and Arelis will prepare to cleanse Yashazmus, while all the cultists are gathered there for the ritual. You can come along, but this will not be an easy fight.]=] ] = [=[Нам не нужно больше доказательств, чтобы действовать. Я и Арелис приготовимся очистить Яшазмус, пока все культисты собираются там для ритуала. Вы можете прийти вместе, но это будет нелегкий бой.]=],
[ [=[We need no more evidence to act. I and Arelis will prepare to cleanse Yashazmus, while all the cultists are gathered there for their ritual.]=] ] = [=[Нам не нужно больше доказательств, чтобы действовать. Я и Арелис приготовимся очистить Яшазмус, пока все культисты собираются там для своего ритуала.]=],
[ [=[We will investigate his death if we have time.]=] ] = [=[Мы расследуем его смерть, если у нас будет время.]=],
[ [=[Well, even if I knew him, I would still say he probably never visited The Twisted Root.]=] ] = [=[Ну, даже если бы я знал его, я все равно сказал бы, что он, вероятно, никогда не посещал Искривленный Корень.]=],
[ [=[Well, I didn't talk to them, but Tarus did. They brought some cargo from their ship. They definitely looked as if they could handle themselves pretty well in a fight.]=] ] = [=[Ну, я не разговаривал с ними, но Тарус сделал. Они привезли груз со своего корабля. Они определенно выглядели так, как будто они могли хорошо себя вести в бою.]=],
[ [=[Well, I guess it is. I'm sorry, %PCName, his death really IS my fault. The offerings are already in the tomb, why risk your life trying to set them on the ash pit? One life was already lost in that tomb, and that is enough. Thank you for your help, %PCName. There's nothing more I need done here.]=] ] = [=[Ну, я думаю, это так. Прошу прощения,% PCName, его смерть действительно является моей ошибкой. Подношения уже находятся в гробнице, зачем рисковать своей жизнью, пытаясь посадить их в пепельницу? В этой могиле уже была потеряна одна жизнь, и этого достаточно. Спасибо за вашу помощь,% PCName. Мне больше ничего не нужно здесь делать.]=],
[ [=[Well, I would have done that but the tomb has guardians. Ancestors of mine, yes, but they'll still attack anyone who enters, even me! My only real skill in weapons lies with the bow, and that isn't very good in the narrow halls of the tomb. That's why I brought my friend Alvar along, so he could do the fighting. He has a good sword, and spells, so I'm sure a skeletal guardian would be no match for him, right? Anyway, I need someone with more combat skills than I to check on him in the tomb. Will you do it?]=] ] = [=[Ну, я бы сделал это, но у гробницы есть стражи. Да, мои предки, но они все равно будут атаковать любого, кто входит, даже меня! Мой единственный настоящий навык в оружии - это лук, и это не очень хорошо в узких залах гробницы. Вот почему я привел с собой моего друга Алвара, чтобы он мог сражаться. У него хороший меч и заклинания, так что я уверен, что скелетный страж не подойдет ему, верно? Во всяком случае, мне нужен кто-то с более боевыми навыками, чем я, чтобы проверить его в могиле. Ты сделаешь это?]=],
[ [=[Well... tell me when they have been placed.]=] ] = [=[Ну ... скажи мне, когда они были размещены.]=],
[ [=[We're both going to die? You mean... me too? Fine. Take it! Return it to the shrine. No amount of gold is worth dying for. I don't wish to have anything to do with the cursed thing anymore!]=] ] = [=[Мы оба умрем? Ты имеешь в виду ... меня тоже? Хорошо. Возьми это! Верните его в храм. Никакое количество золота не стоит того, чтобы за него умереть. Я больше не хочу иметь ничего общего с проклятой вещью!]=],
[ [=[What did Arelis tell you? Don't concern yourself with it, whatever he said.]=] ] = [=[Что Арелис сказал тебе? Не беспокойся об этом, что бы он ни говорил.]=],
[ [=[What? You can't be serious. Look, %PCName, I'm sorry I dragged you into this mess and I'm sorry I lied to you. If I were you I'd be mad too, but please look into your heart and have mercy on me!]=] ] = [=[Какая? Ты не можешь быть серьезным. Слушай,% PCName, мне жаль, что я втянул тебя в этот беспорядок, и мне жаль, что я солгал тебе. Если бы я был тобой, я бы тоже сошел с ума, но, пожалуйста, загляни в свое сердце и помилуй меня!]=],
[ [=[When back in the village, I felt a little ill and I went to my cabin to go rest. I locked my door and fell asleep. To this day, I don't know why, but I woke up only a few hours later, completely paralyzed. And then it started. While paralyzed in the night, I heard a scream coming from one of the women, Greiri. I knew it was the same beast responsible for the other murders. I also knew Greiri would die and that there was nothing I could do.]=] ] = [=[Вернувшись в деревню, я почувствовал себя немного плохо и пошел в свою каюту, чтобы отдохнуть. Я запер дверь и уснул. По сей день я не знаю почему, но я проснулся только через несколько часов, полностью парализованный. И тут началось. Будучи парализованным ночью, я услышал крик одной из женщин, Грейри. Я знал, что это был тот же самый зверь, ответственный за другие убийства. Я также знал, что Грейри умрет, и я ничего не мог поделать.]=],
[ [=[While he has served his role adequately, I believe Akamora is in need of fresh leadership.]=] ] = [=[Хотя он достойно справился со своей ролью, я считаю, что Акамора нуждается в новом руководстве.]=],
[ [=[Why isn't she dead yet? You'd better explain.]=] ] = [=[Почему она еще не умерла? Ты лучше объясни.]=],
[ [=[Why would I bother to tell you about it? My work is far beyond the understanding of a mere child such as yourself.]=] ] = [=[Зачем мне рассказывать тебе об этом? Моя работа далеко за пределами понимания простого ребенка, такого как ты.]=],
[ [=[Why would you have need for books? All you need is a strong sword-arm and faith in the Emperor.]=] ] = [=[Зачем вам нужны книги? Все, что вам нужно, это сильная рука-меч и вера в Императора.]=],
[ [=[Wonderful sight, isn't it? I could spend hours and hours just staring at it.]=] ] = [=[Прекрасное зрение, не правда ли? Я мог часами часами просто смотреть на это.]=],
[ [=[Would you like to purchase the cure potion for 50 septims now?]=] ] = [=[Хотели бы вы купить лекарство от 50 септимов сейчас?]=],
[ [=[Yeah, I haven't seen you here before. Not that I'm one to talk - I've only just arrived in town, myself. I'm on a quest of my own at the moment though, and I wouldn't mind some help if you're up for it. Are you new in town too?]=] ] = [=[Да, я не видел тебя здесь раньше. Не то чтобы я один говорил - я только что прибыл в город, сам. Хотя сейчас я занимаюсь своими собственными поисками, и я не возражаю против некоторой помощи, если вы готовы к этому. Вы тоже новичок в городе?]=],
[ [=[Yes, %PCName, Don't mind me. I'm rather new in town and am just looking for some new friends. Among other things.]=] ] = [=[Да,% PCName, не обращайте на меня внимания. Я довольно новичок в городе и просто ищу новых друзей. Среди прочего]=],
[ [=[Yes, Cajan and Kiliban did a bit of manual work for the East Empire Company. What they do during their shore leave has nothing to do with me.]=] ] = [=[Да, Каджан и Килибан сделали небольшую ручную работу для компании East Empire. То, что они делают во время отпуска на берегу, не имеет ко мне никакого отношения.]=],
[ [=[Yes, he has been out of reach for a long time. It suspect his Mouth is the one you will need to convince.]=] ] = [=[Да, он был вне досягаемости долгое время. Он подозревает, что его Рот - это то, что вам нужно убедить.]=],
[ [=[Yes, he has been out of reach for a long time. You would normally have to bid for his Mouth's approval, but since the latter is now out of the picture as well, there is no one to oppose your claim for his vote.]=] ] = [=[Да, он был вне досягаемости долгое время. Как правило, вы должны были бы подать заявку на одобрение его Рта, но, поскольку последний теперь тоже не подходит, никто не будет против вашей претензии на его голос.]=],
[ [=[Yes, my family tomb is just a little bit to the west from here, down the path. I brought a friend here, Alvar Omothan, who agreed to help me place offerings in the tomb, but he hasn't come out since! It's been over two hours: he should have been done by now! Could you please go into my family tomb and check on him?]=] ] = [=[Да, моя семейная гробница находится немного западнее отсюда, вниз по тропинке. Я привел сюда друга, Алвара Омотана, который согласился помочь мне разместить подношения в могиле, но с тех пор он не вышел! Прошло более двух часов: он уже должен был закончить! Не могли бы вы пойти в гробницу моей семьи и проверить его?]=],
[ [=[Yes, my friend Alvar Omothan went into my family tomb to place some offerings, and he hasn't come out yet. I'm getting really worried...]=] ] = [=[Да, мой друг Алвар Омотан вошел в гробницу моей семьи, чтобы сделать несколько подношений, и он еще не вышел. Я очень волнуюсь ...]=],
[ [=[Yes, one Redguard and one Dunmer from the Reckless Maiden. I would bet my next three wage slips that they stole the bug musk. Really shifty-looking if you ask me. And anyway, who else would steal it? I mean, why would Melia or I steal from the Company?]=] ] = [=[Да, один редгард и один данмер от Безрассудной Девы. Я бы поспорил, что мои следующие три квитанции о заработной плате украдут мускус жука. По-настоящему беглый, если вы спросите меня. И вообще, кто бы еще это украл? Я имею в виду, почему Мелия или я краду из Компании?]=],
[ [=[Yes, thank you for helping me with this sacred duty. Thankfully, I won't have to come back to the tomb anytime soon!]=] ] = [=[Да, спасибо, что помогли мне с этим священным долгом. К счастью, мне не придется возвращаться к могиле в ближайшее время!]=],
[ [=[Yes, thank you for your help. Um, can we talk about it later? I'm really busy right now.]=] ] = [=[Да, спасибо за вашу помощь. Хм, мы можем поговорить об этом позже? Я сейчас очень занят.]=],
[ [=[Yes, that is my name. What is it I can do for you?]=] ] = [=[Да, это мое имя. Что я могу сделать для вас?]=],
[ [=[Yes, the Lan Orethan and the Alt Orethan. The great Orethan river flows in from the south, and brings great fertility with it. The forest of the Lan Orethan rivals anything Cyrodiil itself has to offer, from what I hear of the forest there.]=] ] = [=[Да, Лан Оретан и Альт Оретан. Великая река Оретан впадает с юга и приносит с собой великое плодородие. Лес Лан Оретана соперничает с тем, что может предложить сам Сиродил, из того, что я слышал о лесе там.]=],
[ [=[Yes, the Rangirth Ancestral Tomb, just a little to the west on this trail. Please go in there, and see if Alvar is alright.]=] ] = [=[Да, Гробница Предков Рангирта, немного западнее по этой тропе. Пожалуйста, зайдите туда и посмотрите, в порядке ли Алвар.]=],
[ [=[You already brought me the cure potion.]=] ] = [=[Вы уже принесли мне лекарство.]=],
[ [=[You can find her upstairs.]=] ] = [=[Вы можете найти ее наверху.]=],
[ [=[You can see the Orethan river just over there, which flows out to sea from the lands of Great House Dres far to the south. Here, in the heart of Indoril territory, the river's passage is marked by these fertile valleys and green forests, a stark contrast to what you will see out west or to the north.]=] ] = [=[Вы можете увидеть реку Оретан прямо там, которая течет в море из земель Великого Дома Дрес далеко на юг. Здесь, в самом сердце территории Индорила, проход реки отмечен этими плодородными долинами и зелеными лесами, что резко контрастирует с тем, что вы увидите на западе или на севере.]=],
[ [=[You can't tell me you believe those thugs! Really, I got better things to do than listening to such stories.]=] ] = [=[Ты не можешь сказать мне, что веришь этим головорезам! На самом деле, у меня есть дела поважнее, чем слушать такие истории.]=],
[ [=[You caused quite a scene in Necrom, didn't you? Couldn't bear to respect the sanctity of the Holy City, outlander? Know that I don't approve of your actions -- nor do any of the noble families here in Akamora.]=] ] = [=[Вы устроили настоящую сцену в Necrom, не так ли? Неужели не может уважать святость Святого Города, чужеземец? Знай, что я не одобряю твои действия, равно как и благородные семьи здесь, в Акаморе.]=],
[ [=[You did almost all of our job yourself. There is no more need for us to be here.]=] ] = [=[Вы сделали почти всю нашу работу самостоятельно. Нам больше не нужно быть здесь.]=],
[ [=[You got the bug musk back. There's no need to care for those filthy sailors any longer.]=] ] = [=[Вы вернули мускус жука. Больше нет необходимости заботиться об этих грязных моряках.]=],
[ [=[You got the job done all right, %PCRank... but I've heard bad news coming from Necrom. The killing didn't go unnoticed. Even though our operations are sanctioned by Imperial law, the Temple has ordered us to pay compensations for the disturbance that the bloodshed has caused. I'm afraid I must comply or the religious nobility of Akamora will be extremely offended. Therefore I'm only able to pay you half the gold you were supposed to get. You should talk with Circus Leonos about your next orders.]=] ] = [=[Вы хорошо сделали свою работу,% PCRank ... но я слышал плохие новости от Некрома. Убийство не осталось незамеченным. Несмотря на то, что наши операции санкционированы имперским законодательством, Храм приказал нам выплатить компенсации за беспорядки, вызванные кровопролитием. Боюсь, я должен подчиниться, иначе религиозное благородство Акаморы будет крайне оскорблено. Поэтому я могу заплатить вам только половину золота, которое вы должны были получить. Вы должны поговорить с Цирком Леонос о ваших следующих заказах.]=],
[ [=[You got the job done all right, %PCRank... but I've heard bad news coming from Necrom. The killing didn't go unnoticed. Even though our operations are sanctioned by Imperial law, the Temple has ordered us to pay compensations for the disturbance that the bloodshed has caused. I'm afraid I must comply or the religious nobility of Akamora will be extremely offended. Therefore I'm only able to pay you half the gold you were supposed to get. Now that this has been taken care of, I have some new orders for you.]=] ] = [=[Вы хорошо сделали свою работу,% PCRank ... но я слышал плохие новости от Некрома. Убийство не осталось незамеченным. Несмотря на то, что наши операции санкционированы имперским законодательством, Храм приказал нам выплатить компенсации за беспорядки, вызванные кровопролитием. Боюсь, я должен подчиниться, иначе религиозное благородство Акаморы будет крайне оскорблено. Поэтому я могу заплатить вам только половину золота, которое вы должны были получить. Теперь, когда об этом позаботились, у меня есть несколько новых заказов для вас.]=],
[ [=[You have received her word? Excellent. I can now pay my donation to the Imperial cult, as promised.]=] ] = [=[Вы получили ее слово? Отлично. Теперь я могу заплатить свое пожертвование Имперскому культу, как и обещал.]=],
[ [=[You haven't heard? Ilvi had enough of them. I don't think his men left a single one behind. I suppose that means more buisness for me.]=] ] = [=[Вы не слышали? Илви было достаточно их. Я не думаю, что его люди оставили ни одного. Я предполагаю, что это означает больше бизнеса для меня.]=],
[ [=[You know what? You should go and talk to them. Their ship should be harbored at the docks. Now please excuse me. I got work to do.]=] ] = [=[Знаешь что? Вы должны пойти и поговорить с ними. Их корабль должен быть пристанищем в доках. Теперь, пожалуйста, извините. У меня есть работа, чтобы сделать.]=],
[ [=[You let her live? I realize now I shouldn't have given you this second chance. You have angered one of the most powerful noble families in town and you have yet again worsened the Guild's standing in Akamora. And you know what? Your mercy will be wasted on Llendu. The Indarens will just hire somebody else to do the job. You're dismissed, %PCRank.]=] ] = [=[Ты позволил ей жить? Теперь я понимаю, что не должен был дать вам этот второй шанс. Вы разозлили одну из самых влиятельных знатных семей в городе, и вы снова ухудшили положение Гильдии в Акаморе. И знаешь, что? Твоя милость будет потрачена впустую на Лленду. Индарцы просто наймут кого-то другого, чтобы сделать работу. Вы уволены,% PCRank.]=],
[ [=[You let her live? I thought you were the one I could count on. You have angered one of the most powerful noble families in town and greatly worsened the Guild's standing in Akamora. And you know what? Your mercy will be wasted on Llendu. The Indarens will just hire somebody else to do the job. I have no rewards for you. You're dismissed, %PCRank.]=] ] = [=[Ты позволил ей жить? Я думал, что ты был тем, на кого я мог рассчитывать. Вы разозлили одну из самых влиятельных знатных семей в городе и значительно ухудшили положение гильдии в Акаморе. И знаешь, что? Твоя милость будет потрачена впустую на Лленду. Индарцы просто наймут кого-то другого, чтобы сделать работу. У меня нет наград для тебя. Вы уволены,% PCRank.]=],
[ [=[You need to discuss this with my mistress.]=] ] = [=[Вы должны обсудить это с моей любовницей.]=],
[ [=[You remind me of my old self. It is a sad notion. Kill me then, if you feel you must. I pray to the Three that you won't desecrate the Holy City with my blood, but I shall not fight you.]=] ] = [=[Вы напоминаете мне о моем старом я. Это грустное понятие. Убей меня тогда, если ты чувствуешь, что должен. Я молю Трех, чтобы вы не осквернили Святой Город моей кровью, но я не буду сражаться с вами.]=],
[ [=[You said WHAT 'bout my mother, %PCRace? You better clear yourself up here.]=] ] = [=[Вы сказали, что о моей матери,% PCRace? Тебе лучше очистить себя здесь.]=],
[ [=[You say Argil's gotten worse? Oh dear, I thought I still had time. I need three more portions of gravedust before I can finish the cure potion, but I don't have time to get them, so I'll need you to get them for me. I don't know exactly where you might find some, but try local alchemists, or even do a bit of tomb robbing.]=] ] = [=[Вы говорите, что Аргилу стало хуже? О боже, я думал, что у меня еще есть время. Мне нужно еще три порции могилы, прежде чем я смогу закончить лекарство, но у меня нет времени, чтобы получить их, поэтому мне нужно, чтобы вы принесли их мне. Я не знаю точно, где вы могли бы их найти, но попробуйте местных алхимиков или даже немного ограбите гробницу.]=],
[ [=[You should take the time to have a look at the library. It's often empty these days, as nobody takes the time to read in troubled times like these.]=] ] = [=[Вы должны потратить время, чтобы взглянуть на библиотеку. Это часто пусто в наши дни, так как никто не тратит время на чтение в смутные времена, подобные этим.]=],
[ [=[You want to know about the local tong? They run around after outlanders begging for their coin. I'm a peddler too, and I won't turn down a good deal with an outlander, but I won't seek it out like they do. My customers are mostly locals, the way I like it.]=] ] = [=[Вы хотите знать о местном языке? Они бегают за чужеземцами, просящими монету. Я тоже разносчик, и я не буду отказываться от чужеземца, но не буду искать его, как они. Мои клиенты в основном местные жители, как мне это нравится.]=],
[ [=[You will? I mean, thank you! As I said, my family tomb is just a little bit to the west of where we're standing: just a few steps around the bend, really. Let me know how my friend is doing, okay?]=] ] = [=[Ты будешь? Я имею в виду, спасибо! Как я уже сказал, моя семейная гробница находится немного западнее того места, где мы находимся: на самом деле, всего несколько шагов вокруг поворота. Дайте мне знать, как поживает мой друг, хорошо?]=],
[ [=[You will? Thank you, %PCName, I really appreciate your help in this matter. I'll miss Alvar greatly, but I won't leave until our work here is finished. Please, leave the offerings at the edge of the ash pit to the left of the tomb's entrance hall. That pit contains the remains of my father.]=] ] = [=[Ты будешь? Спасибо,% PCName, я очень ценю вашу помощь в этом вопросе. Я буду сильно скучать по Алвару, но я не уйду, пока наша работа здесь не закончится. Пожалуйста, оставляйте подношения на краю пепельницы слева от входа в гробницу. Эта яма содержит останки моего отца.]=],
[ [=[You're too late. Argil's dead. Please leave.]=] ] = [=[Ты опоздал. Аргил мертв. Пожалуйста, оставьте.]=],
[ [=[You've already taken the tour. Are you looking to take a tour a second time?]=] ] = [=[Вы уже взяли тур. Вы ищете тур во второй раз?]=],
[ [=[You've been paid to kill me? The blood gold will be a horrible burden to bear. I have held on to mine, the money I was paid to murder Seras Indaren. It felt wrong to spend it. Here. Take all of it. 1000 pieces of gold. Take the money to Seras Indaren as a sign of the sincerity of my repentance. Tell him that I hope he can one day forgive me like the Three have forgiven me.]=] ] = [=[Вам заплатили, чтобы убить меня? Кровавое золото будет ужасной ношей. Я сохранил свои деньги, которые мне заплатили за убийство Сераса Индарена. Было неправильно тратить это. Вот. Возьми все это. 1000 золотых монет Отнесите деньги Серасу Индарену в знак искренности моего раскаяния. Скажи ему, что я надеюсь, что однажды он сможет простить меня, как Три простили меня.]=],
[ [=[You've found them, and they both denied? Too bad. I mean, you can't just screw the truth out of them, no?]=] ] = [=[Вы нашли их, и они оба отрицали? Очень плохо. Я имею в виду, ты не можешь просто убрать из них правду, нет?]=],
[ [=[A calcinator is a stove or crucible which reduces metals and substances to ash so their arcane properties can be separated from the dross. They must be made of porcelain or iron device to withstand the high temperatures necessary to reduce certain substances to ash.]=] ] = [=[Кальцинатор - это печь или тигель, который превращает металлы и вещества в золу, чтобы их магические свойства можно было отделить от окалины. Они должны быть изготовлены из фарфорового или железного устройства, чтобы выдерживать высокие температуры, необходимые для превращения определенных веществ в золу.]=],
[ [=[BEGIN PC BACKGROUND]=] ] = [=[НАЧАЛО ПК ФОН]=],
[ [=[END PC BACKGROUND]=] ] = [=[КОНЕЦ ПК ФОН]=],
[ [=[Saint Olms the Just is the patron of Chandlers and Clerks. Founder of the Ordinators, Saint Olms conceived and articulated the Inquisitorial principles of testing, ordeal, and forced repentance.]=] ] = [=[Святой Олмс Справедливый - покровитель Чендлеров и Клерков. Основатель Ординаторов, Сент-Олмс задумал и сформулировал принципы инквизиторских испытаний, испытаний и принудительного покаяния.]=],
[ [=[I am Dralin Belvayn, publican of the Emerald Haven Inn. We're usually a pretty quiet establishment. Along with the fishermen and other commoners, we often get Indoril officials staying in the penthouse upstairs.]=] ] = [=[Я Дралин Белвайн, мы из компании «Изумрудный домик». Мы обычно довольно тихое заведение. Наряду с рыбаками и другими простыми людьми, мы часто приглашаем чиновников из Индорила в пентхаус наверху.]=],
[ [=[I help Vono Sarando guide the people of Gorne with the teachings of ALMSIVI.]=] ] = [=[Я помогаю Воно Сарандо руководить людьми Горне учениями АЛМСИВИ.]=],
[ [=[I'm Idav Theryn, only person here that works for a living. Not that you'd know the difference.]=] ] = [=[Я Idav Theryn, единственный человек здесь, который работает для жизни. Не то чтобы ты знал разницу.]=],
[ [=[The Malahk Orcs live in a secluded kingdom in the Velothi mountains to the west, on the Cyrodiil border. They call it Marakh-Bazhul. Now a Malahk Orc isn't an Orc like me, no. A Malahk Orc is taller, stronger, and much more savage. Everything that makes an Orc they have double. We've tried reaching out to form an alliance in the past, but none of our emissaries have come back with all the limbs they left with. If you're going out that way and you meet them, I'd love to hear about it.]=] ] = [=[Малакские орки живут в уединенном королевстве в горах Велоти на западе, на границе Сиродила. Они называют это Марах-Бажул. Теперь малакский орк не такой как я, нет. Орк Малакк выше, сильнее и гораздо более дикий. Все, что делает орков, у них двойное. В прошлом мы пытались создать альянс, но ни один из наших эмиссаров не вернулся со всеми своими конечностями. Если вы идете этим путем и встречаете их, я бы хотел услышать об этом.]=],
[ [=[The velk was forcibly returned from its escape, just as I was. Is it right to punish a creature who just wants to be free?]=] ] = [=[Вельк был насильственно возвращен из побега, как и я. Правильно ли наказывать существо, которое просто хочет быть свободным?]=],
[ [=[You want to know about the local tong? They lap up foreign coin from every shabby outlander who wanders into the village. Not something their ancestors would be proud of, but they're not a bad lot.]=] ] = [=[Вы хотите знать о местном языке? Они собирают иностранную монету от каждого потрепанного чужеземца, который заходит в деревню. Не то, чем гордились бы их предки, но они неплохие.]=],
[ [=[Any news on the horn lily bulbs and timsa-come-by, %PCName? Let Polodie know as soon as this is done.]=] ] = [=[Есть какие-нибудь новости о луковице лилии и Тимсе,% PCName? Сообщите Полоди, как только это будет сделано.]=],
[ [=[I am not someone to call you to urgency, but we are in serious trouble and... a lot would be gained if this were to be done in due course. Talk to Polodie, on the top floor, for all the technicalities. And be sure of my gratitude if this is handled well.]=] ] = [=[Я не тот, кто призывает вас срочно, но у нас серьезные проблемы, и ... многое можно было бы получить, если бы это было сделано в должное время. Поговорите с Полоди на верхнем этаже, чтобы узнать все технические вопросы. И будьте уверены в моей благодарности, если это будет сделано хорошо.]=],
[ [=[It is certainly not the most popular type of alchemy in the rest of the Empire, but here in the Mephalains the dridrea infestation is causing a demand. And such a demand doesn't easily go away, so we need to grow the herbs rather than buying them every time. Specifically we need horn lily bulbs and timsa-come-by, but in a quantity you probably won't easily acquire by picking flowers in the fields.]=] ] = [=[Это, конечно, не самый популярный тип алхимии в остальной части Империи, но здесь, в Мефалайнах, заражение дридреей вызывает спрос. И такой спрос не исчезает легко, поэтому нам нужно выращивать травы, а не покупать их каждый раз. В частности, нам нужны луковицы из рогов и лилий, но в таком количестве, которое вы, вероятно, не сможете легко приобрести, собирая цветы на полях.]=],
[ [=[I must say I'm relieved to see you well, %PCName. However, I have run into more serious problems while you were away. Guards have arrested me for no obvious reason as I was passing by Fort Windmoth. By teleportation I was able to escape before they could jail me, but it remains a mystery why they were trying to, in the first place! %PCName, it's impossible for me to return to Fort Windmoth myself to clarify this issue, so I must ask you to do this favor for me.]=] ] = [=[Должен сказать, я рад видеть тебя хорошо,% PCName. Однако я столкнулся с более серьезными проблемами, пока тебя не было. Охранники арестовали меня без всякой очевидной причины, когда я проходил мимо форта Уиндмот. Благодаря телепортации я смог убежать, прежде чем они могли заключить меня в тюрьму, но остается загадкой, почему они пытались, во-первых! % PCName, я не могу сам вернуться в Форт Виндмот, чтобы прояснить этот вопрос, поэтому я должен попросить вас оказать мне эту услугу.]=],
[ [=[Instead of informing me of the reason for this arrest, they asked pointless and irrelevant questions: if I ever concealed escaped slaves from the authorities; if I ever bought raw ebony from an unauthorized vendor; if I ever stole Telvanni Bug Musk; even if I ever performed necromantic rituals. %PCName, you must find out more about this incident.]=] ] = [=[Вместо того, чтобы сообщить мне причину этого ареста, они задавали бессмысленные и неуместные вопросы: скрывал ли я когда-либо сбежавших рабов от властей; если я когда-либо купил сырое черное дерево от неавторизованного продавца; если я когда-нибудь украл Тельванни Буг Маск; даже если я когда-либо выполнял некромантические ритуалы. % PCName, вы должны узнать больше об этом инциденте.]=],
[ [=[Not yet, %PCName. It's too early to talk about this.]=] ] = [=[Пока нет,% PCName. Пока рано говорить об этом.]=],
[ [=[This is a frightening development. I am glad that Francine had the presence of mind to get out, but we need to know who is behind this and what they are up to.]=] ] = [=[Это пугающее развитие. Я рад, что у Франсин было достаточно ума, чтобы выбраться, но нам нужно знать, кто стоит за этим и чем они занимаются.]=],
[ [=[Fine. The body's in a shallow grave underneath the guard platform to the south. You can go there and dig up the body yourself, for all I care.]=] ] = [=[Хорошо. Тело находится в неглубокой могиле под платформой охраны на юге. Вы можете пойти туда и сами выкопать тело, мне все равно.]=],
[ [=[I'm not some goddamn coward who's so afraid of the truth he needs to lie. If I had killed the boy myself, I would say so. He was just a slave. I treat them like I damn well please.]=] ] = [=[Я не какой-то чертов трус, который так боится правды, что ему нужно лгать. Если бы я убил мальчика сам, я бы так сказал. Он был просто рабом. Я отношусь к ним, как чертовски хорошо, пожалуйста.]=],
[ [=[This again? Addamarys died because he was a fool who refused to accept his fate. A slave should never forget his place. I've done nothing wrong.]=] ] = [=[Это опять? Аддамары умерли, потому что он был дураком, который отказался принять его судьбу. Раб никогда не должен забывать свое место. Я не сделал ничего плохого.]=],
[ [=[A good piece of pottery should be intricate and colorful, and my works are very well liked because of this.]=] ] = [=[Хороший кусок керамики должен быть сложным и красочным, и мои работы очень нравятся из-за этого.]=],
[ [=[It's pretty bad that a fighter can just be taken out by an illness. [He coughs] I should have taken some Cure potions with me on my last mission, perhaps. Now the illness is too far developed for simple potions, it seems. I guess... I'll just have to wait it out...]=] ] = [=[Это очень плохо, что боец ??может быть просто вылечен болезнью. [Он кашляет] Возможно, мне следовало взять с собой несколько зелий Лечения при моей последней миссии. Кажется, сейчас болезнь слишком развита для простых зелий. Я думаю ... мне просто нужно подождать ...]=],
[ [=[[Varasi laughs.] You expect me to just tell you what his weaknesses are? The only way I can interpret such a question is to conclude that you have ambitions to fight my brother. Then again, it could be fun to see you try to battle him... and fail miserably. So I'll give you some advice. My brother is highly skilled in many of the magical schools, but not in every one. You could use that to your advantage. Perhaps.]=] ] = [=[[Вараси смеется.] Вы ожидаете, что я просто расскажу вам о его слабостях? Единственный способ, которым я могу истолковать такой вопрос, - заключить, что у вас есть амбиции драться с моим братом. С другой стороны, было бы забавно увидеть, как ты пытаешься сразиться с ним ... и с треском провалился. Поэтому я дам вам несколько советов. Мой брат высококвалифицирован во многих магических школах, но не во всех. Вы можете использовать это в своих интересах. Может быть.]=],
[ [=[It is an honor to serve as the captain of his guard.]=] ] = [=[Для меня большая честь служить капитаном своей охраны.]=],
[ [=[Master Vaerin is the Lord of Alt Bosara. He resides in his chamber, on the top floor of Tel Vaerin. What is your business with him?]=] ] = [=[Мастер Ваэрин - владыка Альт Босара. Он живет в своей комнате, на верхнем этаже Тель Ваэрин. Какое у вас дело с ним?]=],
[ [=[My brother is greatly skilled at the magical schools of Destruction, Conjuration and Alteration.]=] ] = [=[Мой брат очень опытен в магических школах Разрушения, Колдовства и Изменения.]=],
[ [=[An Indoril of Roa Dyr has sent a message desperately requesting Speaker intervention. A pauper has managed to leave his body and become a spirit. Normally, the recently deceased are so busy getting acquainted with the afterlife they have no time for mortal concerns. This one seems to be enjoying making a mess of the pots and pans. Go to the Statesmen's Hall of Roa Dyr. Find out what's going on and make things right. I trust your judgement.]=] ] = [=[Индорил из Роа Дир послал сообщение, отчаянно требующее вмешательства Спикера. Нищий сумел покинуть свое тело и стать духом. Как правило, недавно умершие настолько заняты знакомством с загробной жизнью, что у них нет времени для смертных забот. Кажется, этому нравится делать беспорядок из кастрюль и сковородок. Идите в зал государственных деятелей Роа Дир. Узнайте, что происходит, и исправьте ситуацию. Я доверяю вашему мнению.]=],
[ [=[Do you have any news, %PCName? You were meant to pacify the spirit in the Drothril Ancestral Tomb.]=] ] = [=[У вас есть новости,% PCName? Вы должны были успокоить дух в Гробнице Дротрилов.]=],
[ [=[Find Garvs Ovav in Dondril. I have entrusted this task to you.]=] ] = [=[Найдите Гарвса Овава в Дондриле. Я доверил вам эту задачу.]=],
[ [=[Have you found the five matriarch ashes in the Sarnat Ancestral Tomb yet? Bring them to Bradys Hlaalo in Necrom when you have.]=] ] = [=[Вы уже нашли пять прахов матриарха в Гробнице Предков Сарнат? Принесите их Брэдис Хлаало в Некром, когда у вас есть.]=],
[ [=[I have no tasks for one who has not completed the rites. See Bradys Hlaalo in Necrom.]=] ] = [=[У меня нет заданий для того, кто не завершил обряды. См. Брэдис Хлаало в Некроме.]=],
[ [=[I see you have the urns from the Sarnat Ancestral Tomb. Now, bring them to Bradys Hlaalo in Necrom.]=] ] = [=[Я вижу, у тебя есть урны из Сарнатской Гробницы. Теперь принесите их Брэдис Хлаало в Некром.]=],
[ [=[In Dondril, north of Almas Thirr, there is a devout follower named Garvs Ovav. For years he lived with his daughter and raised her to live a life espoused by the Temple. Recently, his daughter passed away, leaving him very distraught. Distraught enough to be mentioned by pilgrims passing through. I want you to investigate this for me, and do what you can to alleviate his pain. Do not fail me, %PCRank.]=] ] = [=[В Дондриле, к северу от Алмас-Тирра, есть набожный последователь по имени Гарвс Овав. В течение многих лет он жил со своей дочерью и воспитывал ее, чтобы жить жизнью, поддерживаемой Храмом. Недавно его дочь скончалась, оставив его очень расстроенным. Достаточно расстроенный, чтобы упомянуть проходящих через него паломников. Я хочу, чтобы ты расследовал это для меня и сделал все возможное, чтобы облегчить его боль. Не подведи меня,% PCRank.]=],
[ [=[Make sure you visit Bradys Hlaalo in Necrom, %PCRank. I am sure he has something special for you.]=] ] = [=[Обязательно посетите Брэдис Хлаало в Некроме,% PCRank. Я уверен, что у него есть что-то особенное для вас.]=],
[ [=[My daughter finally remains at peace, thanks to you, %PCName.]=] ] = [=[Моя дочь наконец остается в мире, благодаря вам,% PCName.]=],
[ [=[Praise to you, %PCName, may Fedura finally be at peace. We are both accepted in Dondril once again, and they will honor her memory. Take this. I have no more use for this little family heirloom. You have my thanks.]=] ] = [=[Слава вам,% PCName, пусть Федура, наконец, будет в мире. Нас снова приняли в Дондрил, и они будут чтить ее память. Возьми это. Я больше не использую эту маленькую семейную семейную реликвию. У меня есть моя благодарность.]=],
[ [=[That spirit isn't going anywhere without you. I can be sure of that.]=] ] = [=[Этот дух никуда не денется без тебя. Я могу быть уверен в этом.]=],
[ [=[The island the Drothril Ancestral Tomb is built into was believed to be a cursed place by many. It was originally attributed to the Daedric ruin nearby, but not long ago the source of the disturbance was tracked to the tomb itself. You are to travel to the tomb and pacify the spirit of one of the ancestors in it.]=] ] = [=[Остров, на котором построена Гробница Дротрилов, многие считали проклятым местом. Первоначально он был приписан близлежащим руинам даэдра, но недавно источник беспорядка был обнаружен в самой могиле. Вам предстоит отправиться в гробницу и усмирить дух одного из предков в нем.]=],
[ [=[The Sarnat Ancestral Tomb lies just north of Ildrim, or southeast across the sea from Tel Branora. I am not without my mercy, though. Take this potion, I know it will prove useful.]=] ] = [=[Гробница предков Сарнат находится к северу от Илдрима или к юго-востоку через море от Тель-Браноры. Я не без моей милости, хотя. Возьми это зелье, я знаю, оно окажется полезным.]=],
[ [=[The Sarnat family visited Necrom after a pilgrimage to their family's shrine. Not only has their ancestral tomb flooded, but dreugh have taken up residence in it. Urns are not waterproof, and they are certainly not dreughproof. The only ashes that survive are sealed in their family's ritual urns. Find the five matriarch ashes at the Sarnat Ancestral Tomb and bring them to Bradys Hlaalo, Head Priest of the Charnelworks, in the city above Necrom.]=] ] = [=[Семья Сарнат посетила Некром после паломничества в храм их семьи. Мало того, что их родовая могила затоплена, но Dreugh поселились в нем. Урны не являются водонепроницаемыми, и они, конечно, не являются засухоустойчивыми. Единственный сохранившийся пепел запечатан в ритуальных урнах их семьи. Найдите пять прахов матриарха в Гробнице Предков Сарната и принесите их Брэдису Хлаало, главному священнику завода Чарнелла, в городе над Некромом.]=],
[ [=[We have nothing to talk about, %PCRace.]=] ] = [=[Нам не о чем говорить,% PCRace.]=],
[ [=[You have done as I asked. Do not ask me if what you did was right. Your primary duty was the cremation ritual, which you accomplished admirably. I am afraid I still can not admit you as a Speaker without proving you are as good with a sword as you are with words. Often conflicts can be resolved with personality and prose. This is not one of those times.]=] ] = [=[Вы сделали, как я просил. Не спрашивайте меня, правильно ли было то, что вы сделали. Вашей основной обязанностью был ритуал кремации, который вы выполнили превосходно. Боюсь, я до сих пор не могу признать вас спикером, не доказав, что вы так же хороши с мечом, как и со словами. Часто конфликты могут быть разрешены с помощью личности и прозы. Это не один из тех времен.]=],
[ [=[Adventurers have trouble finding good gear in Indoril lands. It's mostly reserved for the Indoril, while local vendors barter household wares with little gold changing hands. A lot of settlements have tradehouses which offer a wide selection of goods and coin, and local industries might sell off their surplus. Otherwise traveling merchants, especially outlanders, are your best bet. And temples.]=] ] = [=[Авантюристы не могут найти хорошее снаряжение в землях Индорила. Это главным образом зарезервировано для Indoril, в то время как товары домашнего обменивания местных продавцов с небольшим количеством золота, переходящим из рук в руки. Во многих населенных пунктах есть торговые дома, которые предлагают широкий выбор товаров и монет, и местные предприятия могут продавать свои излишки. В противном случае вам лучше всего подойти к путешествиям, особенно к чужеземцам. И храмы.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 VHUL ADVICE]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 VHUL ADVICE]=],
[ [=[Do not bother me, outlander. Do not bother my house. Your house lies over the mountains. Go there.]=] ] = [=[Не мешай мне, чужеземец. Не беспокой мой дом. Твой дом лежит над горами. Иди туда.]=],
[ [=[Don't let their passive behavior fool you -- Velks can put up a struggle when they're spooked. Of course, the nectar in their glands makes up for the trouble handling them.]=] ] = [=[Не позволяйте их пассивному поведению обмануть вас - Велкс может бороться, когда он напуган. Конечно, нектар в их железах компенсирует проблемы с ними.]=],
[ [=[I'd take care around the Syvvit Tong if I were you. They have nice baubles to sell, and might be friendly to your face, but what they're really friendly to is that bag of coins weighing you down. Better to get an honest deal at the tradehouse, where the mer serve Muther-sil Roa Dyr, or with unaffiliated peddlers. That's me.]=] ] = [=[Я бы позаботился о Сиввит Тонг на твоем месте. У них есть хорошие безделушки для продажи, и они могут быть дружелюбны к вашему лицу, но то, к чему они действительно дружат, это то, что мешок с монетами приглушает вас. Лучше заключить честную сделку в торговом доме, где мер служат Мутер-Сил Роа Дыр, или с независимыми торговцами. Это я.]=],
[ [=[If your intention here in Morrowind is casual travel and tourism, you would be better served keeping to the west, to Hlaalu and Redoran lands. The east is not as unwelcoming to foreigners as often assumed, but foreigners must bend to local customs and societal structures. Most foreigners are unwilling to do so, and so they are unwelcome. If you are willing to conform, and have patience, a path can open for you in the east as well. I have found my path very rewarding.]=] ] = [=[Если ваше намерение здесь, в Морровинде, заключается в случайных путешествиях и туризме, вам лучше будет держаться на западе, на землях Хлаалу и Редоран. Восток не так неприветлив для иностранцев, как это часто считают, но иностранцы должны подчиняться местным обычаям и общественным структурам. Большинство иностранцев не хотят этого делать, и поэтому они нежелательны. Если вы готовы подчиниться и иметь терпение, путь может открыться и для вас на востоке. Я нашел свой путь очень полезным.]=],
[ [=[Outlander, listen to me and take what I'm about to say to heart. Not even hard-working Velothi can own and enjoy punavit. Punavit belongs to the Indoril, and you should be thankful that they elevated you to their ranks.]=] ] = [=[Outlander, послушай меня и прими то, что я собираюсь сказать, близко к сердцу. Даже трудолюбивый Велоти не может владеть и наслаждаться пунавитом. Пунавит принадлежит индорилам, и вы должны быть благодарны, что они возвели вас в свои ряды.]=],
[ [=[Outlander, listen to me and take what I'm about to say to heart. Not even hard-working Velothi can own and enjoy punavit. Punavit belongs to the Indoril, and you would do well to stay out of their affairs.]=] ] = [=[Outlander, послушай меня и прими то, что я собираюсь сказать, близко к сердцу. Даже трудолюбивый Велоти не может владеть и наслаждаться пунавитом. Пунавит принадлежит индорилам, и вам бы неплохо держаться подальше от их дел.]=],
[ [=[Stay away from daedric ruins, such as Hadrumnibibi to the northwest. They're often populated by dangerous people and creatures. Law-abiding citizens have no business visiting them.]=] ] = [=[Держитесь подальше от даэдрических руин, таких как Хадрумнибиби на северо-западе. Они часто населены опасными людьми и существами. У законопослушных граждан нет дела к ним в гости.]=],
[ [=[When seeking advice, anticipate what kind of knowledge you seek, and consider who best can provide it. I do not deal in vagaries. My concerns are particular matters of governance and law. Diranya handles the general affairs of my domain. Priests will provide answers to questions of faith, savants insight into the world, scouts the lay of the land, commoners common sense.]=] ] = [=[Обращаясь за советом, предугадывайте, какого рода знания вы ищете, и подумайте, кто из них сможет вам его дать. Я не занимаюсь капризами. Мои проблемы - это особые вопросы управления и права. Диранья занимается общими делами моего домена. Священники дадут ответы на вопросы веры, савантов, заглянутых в мир, разведают обломки земли, здравомыслящих простолюдинов]=],
[ [=[I'm not actually very fond of the Empire. The only reason I'm here is so that I can send some money back to my family. Tall Papa has not blessed our harvests of late.]=] ] = [=[Я на самом деле не очень люблю Империю. Единственная причина, по которой я здесь, - это то, что я могу отправить деньги обратно моей семье. Высокий папа не благословил наши урожаи в последнее время.]=],
[ [=[The Empire doesn't have much power around here, so close to the Telvanni Isles. I hear that they have been trying to interfere over in Tel Ouada, though. It's a good thing Mistress Rathra is well able to assert herself in the face of their bullying.]=] ] = [=[Империя здесь не так сильна, так близко к островам Тельванни. Я слышал, что они пытались вмешаться в Тель-Уаде, хотя. Хорошо, что Госпожа Ратра вполне может заявить о себе перед лицом их издевательств.]=],
[ [=[The Empire doesn't have much power around here, thanks to my strength of will. I hear that Mistress Rathra is unable to stop their interference completely, though.]=] ] = [=[У Империи здесь мало силы, благодаря моей силе воли. Я слышал, что Хозяйка Ратра не в состоянии полностью остановить их вмешательство.]=],
[ [=[The Empire was built by men such as myself, brave Imperial knights with no fears or faults. The Empire has brought civilization to all of Tamriel, and its glory is maintained by our efforts.]=] ] = [=[Империя была построена такими людьми, как я, храбрыми имперскими рыцарями без каких-либо страхов или ошибок. Империя принесла цивилизацию всему Тамриэлю, и ее славу поддерживают наши усилия.]=],
[ [=[The strength of the Empire is important, particularly in places such as this. If the Empire falters, business will suffer.]=] ] = [=[Сила Империи важна, особенно в таких местах, как это. Если Империя рухнет, бизнес пострадает.]=],
[ [=[We serve the Empire by providing knowledge and learning.]=] ] = [=[Мы служим Империи, предоставляя знания и обучение.]=],
[ [=[We uphold the martial virtues of the Empire. It was with the sword that Tamriel was bound together. It is important that our leaders never forget, especially at times like these.]=] ] = [=[Мы поддерживаем боевые достоинства Империи. Именно с мечом Тамриэль был связан вместе. Важно, чтобы наши лидеры никогда не забывали, особенно в такие моменты.]=],
[ [=[Beware the Daedric ruins scattered around the mainland, friend. You never know what those cultists are getting up to. It's down to people like myself to keep those fetchers in their dank holes, and not out and about causing trouble.]=] ] = [=[Остерегайтесь даэдрических руин, разбросанных по материку, друг. Вы никогда не знаете, к чему стремятся эти культисты. Такие люди, как я, должны держать этих сборщиков в своих промозглых дырах, а не из-за проблем.]=],
[ [=[If you're into archeaology, Morrowind is a veritable gold mine. You've got remnants of both the ancient Dwemer and Chimer civilizations, and much of it has been untouched, if you know where to look.]=] ] = [=[Если вы увлекаетесь археологией, Morrowind - настоящая золотая жила. У вас есть остатки древних цивилизаций двемеров и кимеров, и многое из этого осталось нетронутым, если вы знаете, где искать.]=],
[ [=[None for you, that's for sure.]=] ] = [=[Никто для вас, это точно.]=],
[ [=[Oh, I keep out of trouble. I don't think I'd have any advice for you, friend.]=] ] = [=[О, я держусь подальше от неприятностей. Не думаю, что у меня был бы совет для тебя, друг.]=],
[ [=[Oh, I try to keep out of trouble. My advice is, if you've got something you want moved and don't want the authorities to know about, I'm your girl.]=] ] = [=[О, я стараюсь держаться подальше от неприятностей. Мой совет: если у вас есть что-то, что вы хотите переместить и не хотите, чтобы власти знали об этом, я ваша девушка.]=],
[ [=[Stay on the path set by Almsivi, serjo. There you will find true peace.]=] ] = [=[Оставайтесь на пути, заданном Альмсиви, Сержо. Там вы найдете истинный мир.]=],
[ [=[What do I look like? Some kinda noble with time on his hands? I'm a busy man, %PCName, so if you've got something important to say, now's the time.]=] ] = [=[На что я похож? Какой-то благородный со временем на руках? Я занятой человек,% PCName, так что если у вас есть что сказать, сейчас самое время.]=],
[ [=[You see that bucket up there, hanging from the ceiling? It's filled with fragrant heather flowers, which helps brighten the mood here. The smell is just wonderful, isn't it? You should try it wherever it is that you live. It really is fabulous.]=] ] = [=[Вы видите это ведро, свисающее с потолка? Он наполнен ароматными цветами вереска, которые помогают скрасить настроение здесь. Запах просто замечательный, не правда ли? Вы должны попробовать это там, где вы живете. Это действительно невероятно.]=],
[ [=[A small settlement where we raise velk, as you can clearly see.]=] ] = [=[Небольшое поселение, где мы поднимаем вельк, как вы можете ясно видеть.]=],
[ [=[Doranu seems especially troubled by it.]=] ] = [=[Дорану кажется особенно обеспокоенным этим.]=],
[ [=[He's one of Tarhiel's apprentices. From what I've heard, he's somewhat of a prodigy, but I have yet to see his abilities for myself.]=] ] = [=[Он один из учеников Тархила. Из того, что я слышал, он в некотором роде вундеркинд, но мне еще предстоит увидеть его способности для себя.]=],
[ [=[I have been chosen to represent this hamlet to the lords Indoril. The breeder, Thal Ullev, raises the velk to have their nectar sacs extracted for punavit brewing. He's an old retainer of the Indoril Ilvi.]=] ] = [=[Я был выбран, чтобы представлять эту деревню лордам Индорилу. Заводчик, Тал Уллев, поднимает вельк, чтобы извлечь их нектарные мешочки для варки пунавита. Он старый хранитель Индорил Илви.]=],
[ [=[It's a hamlet west of here. Its hetman is Volyn Drothril. They breed velk nectar to be sent to Vhul to make punavit.]=] ] = [=[Это деревня к западу отсюда. Его гетманом является Волынь Дротрил. Они разводят нектар велька, который отправляют в Вхул для приготовления пунавита.]=],
[ [=[Most figure it must have escaped from Felms Ithul, a hamlet west of here where velk are bred, since wild velk are not usually so bold. We've driven it away on a number of occasions, but it knows we can't harm it and so is quick to return.]=] ] = [=[Большинство полагает, что он сбежал из Felms Ithul, деревушки к западу отсюда, где выращивают вельк, поскольку дикий вельк обычно не такой смелый. Мы несколько раз отгоняли его, но он знает, что мы не можем причинить ему вред, и поэтому быстро возвращается.]=],
[ [=[That velk was a real nuisance. Thank you for getting rid of it.]=] ] = [=[Этот вельк был настоящей неприятностью. Спасибо, что избавился от этого.]=],
[ [=[Doranu is much happier now that the errant velk has been dealt with. Good work, outlander.]=] ] = [=[Дорану гораздо счастливее, когда с странствующим вельком справились. Хорошая работа, чужеземец.]=],
[ [=[I am Algrid Boar-Belcher, skald of the Boar Snout Clan. Think I don't look like one, dontcha? Well, I ain't one of them stodgy book poets. Can't read a single damn word, and I'm proud of it. But I can shout a ballad as sure as I can bash a milk-drinker's face with my hammer. Ha!]=] ] = [=[Я - Алгрид Боар-Белчер, скальд из клана Кабанов. Думаешь, я не похож на одного, не так ли? Ну, я не один из них неуклюжих книжных поэтов. Не могу прочитать ни слова, и я горжусь этим. Но я могу выкрикнуть балладу так же точно, как я могу ударить молоком по лицу молоком. Ха!]=],
[ [=[I am Rolic Gilded-Shield. Once I won fame and fortune on the battlefield. But now I am only a lawful merchant.]=] ] = [=[Я Ролик-Позолоченный Щит. Однажды я завоевал славу и богатство на поле битвы. Но сейчас я только законный торговец.]=],
[ [=[Hmm... how shall I say this? I hate the world and the world hates me. I hate you, I hate Alt Bosara and I hate the s'wit that cursed me with these damned mood swings. Did I forget anything or anyone else? Well I hate those things and people as well.]=] ] = [=[Хм ... как мне это сказать? Я ненавижу мир, и мир ненавидит меня. Я ненавижу тебя, я ненавижу Альта Босару, и я ненавижу тех, кто проклинал меня этими проклятыми колебаниями настроения. Я забыл что-нибудь или кого-то еще? Ну, я ненавижу эти вещи и людей.]=],
[ [=[My background is part of the past, and well... talking about the past requires me to actually think. And I don't really feel like thinking about eh... anything at the moment.]=] ] = [=[Мое прошлое - это часть прошлого, и хорошо ... чтобы говорить о прошлом, я действительно должен думать. И мне не очень хочется думать о ... что-нибудь в данный момент.]=],
[ [=[I will state this as bluntly as I can: I hate the Temple and all the scum it represents. Want to know why? It is because they are cold-hearted totalitarian murderers. The Temple and its heartless crusaders are responsible for the deaths of my five brothers, three aunts and two uncles, countless nephews and nieces and my best friend.]=] ] = [=[Я скажу это настолько прямо, насколько смогу: я ненавижу Храм и всю мразь, которую он представляет. Хотите знать почему? Это потому, что они хладнокровные тоталитарные убийцы. Храм и его бессердечные крестоносцы несут ответственность за гибель моих пяти братьев, трех тетушек и двух дядюшек, бесчисленных племянников и племянниц и моего лучшего друга.]=],
[ [=[Well, sure, they were all cultists of various daedra... But they were innocent! The Temple thugs had no right to murder them. I swear by all the daedra of the 'house of troubles' that I'd be willing to give my life to see the Temple fall. Other than that, I'm just the local clothier.]=] ] = [=[Ну, конечно, все они были культистами разных даэдров ... Но они были невинны! Храмовые бандиты не имели права убивать их. Я клянусь всеми даэдрами «дома несчастий», что я был бы готов отдать свою жизнь, чтобы увидеть падение Храма. Кроме того, я просто местная одежда.]=],
[ [=[Bring the crystal to me once you've successfully removed it from the Dwemer apparatus.]=] ] = [=[Принеси мне кристалл, как только ты удаляешь его из аппарата Двемеров.]=],
[ [=[I don't know what got into me. I probably shouldn't have let you keep the crystal.]=] ] = [=[Я не знаю, что на меня нашло. Я, наверное, не должен был позволять тебе держать кристалл.]=],
[ [=[It's a crystal. And it's valuable. That's all you need to know.]=] ] = [=[Это кристалл. И это ценно. Это все, что вам нужно знать.]=],
[ [=[The apparatus is disabled? But where's the crystal? Seeing is believing, %PCName.]=] ] = [=[Аппарат отключен? Но где кристалл? Видеть значит верить,% PCName.]=],
[ [=[You burglar. Don't remind me of that.]=] ] = [=[Вы грабитель. Не напоминай мне об этом.]=],
[ [=[You have the crystal! So the apparatus is no longer zapping everything around it? Excellent! On behalf of his majesty the King, I thank you. Here is your reward. Now then... Would you please hand over the Lightning Crystal to me?]=] ] = [=[У тебя есть кристалл! Значит аппарат больше не раскачивает все вокруг себя? Отлично! От имени его величества короля я благодарю вас. Вот ваша награда. А теперь ... Не могли бы вы передать мне Кристалл Молнии?]=],
[ [=[Archcanon Saryoni has proclaimed it... Lord Vivec hails you as Nerevarine? Yes, I suppose you must enter.]=] ] = [=[Архикан Сарони провозгласил это ... Лорд Вивек приветствует вас как Нереварина? Да, я полагаю, вы должны войти.]=],
[ [=[Honored Magnate of House Dres--the Archmatron accedes to your visit. If you can, be brief; extended conversation does not well suit her present constitution. Be assured, though, she welcomes you freely.]=] ] = [=[Заслуженный магнат Дома Дрес - Архиматрон присоединяется к вашему визиту. Если можешь, будь краток; расширенный разговор не очень подходит ее нынешней конституции. Будьте уверены, однако, она приветствует вас свободно.]=],
[ [=[Honored Nerevarine. Yes, of course, you may enter.]=] ] = [=[Заслуженный Нереварин. Да, конечно, вы можете войти.]=],
[ [=[Honored Patriarch--the Archmatron will be happy to see you. If you can, be brief; extended conversation does not well suit her present constitution. Be assured, though, she welcomes you freely.]=] ] = [=[Достопочтенный Патриарх - Архматрон будет рад вас видеть. Если можешь, будь краток; расширенный разговор не очень подходит ее нынешней конституции. Будьте уверены, однако, она приветствует вас свободно.]=],
[ [=[Honored Seneschal of House Indoril--the Archmatron accedes to your visit. If you can, be brief; extended conversation does not well suit her present constitution. Be assured, though, she welcomes you freely.]=] ] = [=[Достопочтенный Сенешаль из Дома Индорил - Архматрон присоединяется к вашему визиту. Если можешь, будь краток; расширенный разговор не очень подходит ее нынешней конституции. Будьте уверены, однако, она приветствует вас свободно.]=],
[ [=[Yes, you may enter.]=] ] = [=[Да, вы можете войти.]=],
[ [=[Why? You have done nothing which entitles you to the rank of %NextPCRank. You neither meet the requirements, nor successfully completed the duties required of a %NextPCRank.]=] ] = [=[Почему? Вы не сделали ничего, что дало бы вам право на звание% NextPCRank. Вы не соответствуете требованиям и не успешно выполнили обязанности, необходимые для% NextPCRank.]=],
[ [=[You will have to speak with one of the Mouths for further advancement.]=] ] = [=[Вам придется поговорить с одним из Устьев для дальнейшего продвижения.]=],
[ [=[It's alright, outlander. Dondril's troubles aren't your own.]=] ] = [=[Все в порядке, чужеземец. Проблемы Дондрила не твои.]=],
[ [=[It's just a pile of Malacath's old stones, but I've heard rumors that cultists moved in recently. Malacath worshippers are usually Orcs, united by their cursed bloodline and passion for carnage. They must be killed, or Dondril will suffer. I'd look for them, but after countless years of fighting the wicked, my ability isn't what it used to be. I'd be foolish to confront them, so right now I'm at an impasse.]=] ] = [=[Это просто груда старых камней Малаката, но я слышал слухи о том, что культисты недавно пришли. Поклонники Малаката - это обычно Орки, которых объединяет их проклятая родословная и страсть к бойне. Они должны быть убиты, иначе Дондрил пострадает. Я бы искал их, но после бесчисленных лет борьбы со злодеями мои способности уже не те, что раньше. Было бы глупо противостоять им, поэтому сейчас я нахожусь в тупике.]=],
[ [=[I trust you'll be able to handle it, %PCRank. By my estimation it should either be in her quarters or her study at the top of her tower. Take these potions, they should make things easier. And be careful, there's no telling what the Telvanni might use to protect their treasures.]=] ] = [=[Я надеюсь, что вы сможете справиться с этим,% PCRank. По моей оценке, это должно быть либо в ее квартире, либо в ее кабинете на вершине ее башни. Принимайте эти зелья, они должны облегчить жизнь. И будьте осторожны, невозможно сказать, что Телванни может использовать для защиты своих сокровищ.]=],
[ [=[I'm not talking about an ordinary diamond, I'm speaking of a diamond of unparalleled brilliance and clarity. The owner is the Telvanni lord of Tel Muthada, Llevari Telsaren, so there's no doubt it won't be found in plain sight.]=] ] = [=[Я не говорю об обычном бриллианте, я говорю о бриллианте бесподобного блеска и ясности. Владелец - Тельванни, лорд Тель Мутхады, Ллевари Тельсарен, так что нет никаких сомнений, что он не будет найден на виду.]=],
[ [=[Indeed. It may come as a surprise to you, %PCName, but %Name is indeed a Khajiit. One doesn't see too many of %Name's kind around here though. Ohmes-raht are not very suited for slave labor compared to their Suthay-raht brethren.]=] ] = [=[Верно. % PCName может удивить вас, но% Name действительно является хаджитом. Хотя здесь не видно слишком много добрых имен% Name. Ohmes-raht не очень подходят для рабского труда по сравнению с их братьями Suthay-raht.]=],
[ [=[Khajiit hail from the province of Elsweyr. Though there are many different kinds of Khajiit, due to the slave trade, there are primarily Suthay-raht like %Name here in Morrowind. %Name could go on and on about all the different types, but %Name thinks a book would be better able to inform you about this topic.]=] ] = [=[Хаджит родом из провинции Эльсвейр. Хотя существует много разных видов хаджитов, из-за работорговли, в Морровинде есть прежде всего Suthay-raht, подобные% Name. % Name может продолжаться о всех различных типах, но% Name считает, что книга будет лучше информировать вас по этой теме.]=],
[ [=[Rattles is a mild common diseased affecting a victim's willpower and dexterity. Symptoms include muscle spasms and listlessness. It may be contracted from the nix-hound.]=] ] = [=[Погремушки - это легкое заболевание, влияющее на силу воли и ловкость жертвы. Симптомы включают мышечные спазмы и вялость. Это может быть заключено контракт с никс-хаунд.]=],
[ [=[Witbane is an acute disease affecting a victim's memory and thought processes. Symptoms include loss of memory and disorientation.There exists a weaker strain of witbane, which does not provoke loss of memory. Both may be contracted from the rat.]=] ] = [=[Витбейн - это острое заболевание, затрагивающее память и мыслительные процессы жертвы. Симптомы включают в себя потерю памяти и дезориентацию. Существует более слабая деформация, которая не провоцирует потерю памяти. Оба могут быть заключены от крысы.]=],
[ [=[Yes, %Name is a Khajiit. Though, %Name is a Suthay, not a Suthay-raht like most Khajiit in Morrowind.]=] ] = [=[Да,% Name - это хаджит. Тем не менее,% Name - это Сутай, а не Сутай-рахт, как большинство хаджитов в Морровинде.]=],
[ [=[Yes, %Name is a Khajiit. Why do you ask?]=] ] = [=[Да,% Name - это хаджит. Почему ты спрашиваешь?]=],
[ [=[Enchanters place permanent enchantments on weapons, armor, clothing, and ornaments. These items cast spells reliably, powered by built-in soul gems.]=] ] = [=[Чародеи накладывают постоянные чары на оружие, доспехи, одежду и украшения. Эти предметы надежно произносят заклинания, приводимые в действие встроенными самоцветами души.]=],
[ [=[House Dres has done much disservice to our people here in Morrowind.]=] ] = [=[Дом Дрес оказал очень плохую услугу нашим людям здесь, в Морровинде.]=],
[ [=[I wish I could've stayed with my people in the south, but I couldn't stand the presence of so many beastfolk. Even when they are put to proper use as slaves, they remain unpleasant creatures.]=] ] = [=[Хотел бы я остаться с моими людьми на юге, но я не мог выносить присутствие стольких животных. Даже когда их используют в качестве рабов, они остаются неприятными существами.]=],
[ [=[The Dres District is far to the south, bordering the swamps and marshes of Black Marsh. House Dres is an agrarian society, and its large saltrice plantations rely completely on slave labor for their economic viability. Always firm Temple supporters, House Dres is hostile to Imperial law and culture, and in particular opposed to any attempts to limit the institution of slavery.]=] ] = [=[Район Дрес находится далеко на юге, граничит с болотами и болотами Черного болота. Дом Дрес - это аграрное общество, и его крупные плантации солончаков полностью полагаются на рабский труд в плане их экономической жизнеспособности. Всегда твердые сторонники Храма, Дом Дрес враждебен имперским законам и культуре и, в частности, против любых попыток ограничить институт рабства.]=],
[ [=[We are far from the Empire here. No imperials set foot on the soil of our island. We like to keep it that way.]=] ] = [=[Мы далеко от Империи здесь. Никакие имперцы не ступили на землю нашего острова. Нам нравится так держать.]=],
[ [=[We of the Dres keep alive the ancient traditions of Resdayn. We will defend our ancient rights and privileges against all newcomers. The Imperials and the other n'wahs will be driven from the lands of our forefathers.]=] ] = [=[Мы из Дреса поддерживаем древние традиции Ресдайна. Мы будем защищать наши древние права и привилегии от всех новичков. Имперцы и другие нвахи будут изгнаны с земель наших предков.]=],
[ [=[I am waiting for him. Go to our camp, if you seek reward.]=] ] = [=[Я жду его. Отправляйся в наш лагерь, если хочешь получить награду.]=],
[ [=[Alright, alright, as long as you'll leave us alone afterwards. Hmmm... why not a little test of strength? Yaga and I were sparring, but she got a little carried away. Now her axe is stuck in that tree over there. It'll take some tugging, but if you're strong enough, you'll manage. Bring the axe over and maybe we'll talk about leaving.]=] ] = [=[Хорошо, хорошо, до тех пор, пока вы оставите нас в покое. Хммм ... почему бы не маленький тест на прочность? Яга и я спарринговали, но она немного увлеклась. Теперь ее топор воткнут в это дерево. Это займет некоторое дергание, но если вы достаточно сильны, вы справитесь. Поднесите топор и, возможно, мы поговорим об уходе.]=],
[ [=[Give me the axe and we'll talk.]=] ] = [=[Дайте мне топор, и мы поговорим.]=],
[ [=[Haw haw, that must have taken a lot out of you! Alright, we'll head back to Old Ebonheart.]=] ] = [=[Хо-хо, это, должно быть, отняло у тебя много сил! Хорошо, мы вернемся к старому черному сердцу.]=],
[ [=[I already told you, we're not leaving because of some impotent witchhunter. Don't you have someone else to pester?]=] ] = [=[Я уже говорил вам, что мы не уйдем из-за какого-то бессильного охотника на ведьм. У вас нет кого-то еще, чтобы приставать?]=],
[ [=[Okay, bye!]=] ] = [=[Хорошо, пока!]=],
[ [=[That thing got stuck deep, couldn't pull it out by myself. Mok loves watching people struggle, though, so it stays.]=] ] = [=[Эта вещь застряла глубоко, не мог вытащить это сам. Мок любит наблюдать за борьбой людей, поэтому остается.]=],
[ [=[Time for some violence. Yaga, to arms!]=] ] = [=[Время для некоторого насилия. Яга, к оружию!]=],
[ [=[We're about to leave.]=] ] = [=[Мы собираемся уйти.]=],
[ [=[We're about to leave. Mok just takes forever to adjust his britches.]=] ] = [=[Мы собираемся уйти. Мок просто берет навсегда, чтобы поправить свои штаны.]=],
[ [=[I don't really get much of an idea of what's going on down in the town from here, %PCName. If the entire town were to be destroyed by the Telvanni? Then I might be able to inform you. Until such a time, I ain't much use.]=] ] = [=[Я не очень понимаю, что здесь происходит в городе,% PCName. Если весь город должен был быть разрушен Telvanni? Тогда я мог бы сообщить вам. До такого времени я мало пользуюсь.]=],
[ [=[I've heard talk that Caedan Jorval has rooted out several Telvanni infiltrators in the ranks of the Windmoth Legion. I wonder how many more there may be.]=] ] = [=[Я слышал разговоры о том, что Кедан Джорвал вырвал из рядов Легиона Виндмота нескольких пехотинцев Телванни. Интересно, сколько еще может быть.]=],
[ [=[Cheers!]=] ] = [=[Ура!]=],
[ [=[Be careful around Tilveran Athere, the captain of the guard. She has a fierce temper, and isn't always friendly to strangers.]=] ] = [=[Будь осторожен с Тильвераном Афиром, капитаном стражи. У нее свирепый характер, и она не всегда дружелюбна к незнакомцам.]=],
[ [=[Follow the Three, and you can't go far wrong. More Telvanni should learn this.]=] ] = [=[Следуйте за тремя, и вы не ошибетесь. Тельванни должен научиться этому.]=],
[ [=[Amazing! I always knew you could do it. Trust me, I did.]=] ] = [=[Удивительно! Я всегда знал, что ты можешь сделать это. Поверь мне, я сделал.]=],
[ [=[Best of luck finding Constantius. I'm sure you won't be the last one to attempt this.]=] ] = [=[Желаем удачи в поиске Констанция. Я уверен, что вы не будете последним, кто попытается это сделать.]=],
[ [=[Capia Hegeteria is our resident scholar on Imperials in Morrowind and on Constantius by extension. Perhaps she knows.]=] ] = [=[Capia Hegeteria - наш постоянный ученый по вопросам имперцев в Морровинде и Констанции. Возможно, она знает.]=],
[ [=[He was a mighty barbarian who travelled the land with his companion Lenwyn. Slew a great deal of beasts in their time.]=] ] = [=[Он был могущественным варваром, который путешествовал по земле со своим спутником Ленвином. Убил много зверей в свое время.]=],
[ [=[One of the greatest warriors to ever set foot in Morrowind. I'm surprised you haven't heard of him.]=] ] = [=[Один из величайших воинов, когда-либо ступавших в Морровинд. Я удивлен, что вы не слышали о нем.]=],
[ [=[You must be the one Sharnoga was talking about. I heard you found something written by Constantius; I'd love to see it. Let's see -- based on the width of his lettering and the average spacing between letters, while tracing his estimated route through known areas existing in his lifetime, I'd say he was headed to Teknilashashulpi. It's east of here in the Sundered Scar. Big daedric shrine. Lots of angry cultists. Good luck.]=] ] = [=[Должно быть, ты тот, о ком говорила Шарнога. Я слышал, вы нашли что-то написанное Констанцием; Я хотел бы увидеть это. Давайте посмотрим - исходя из ширины его букв и среднего расстояния между буквами, прослеживая его предполагаемый маршрут через известные области, существующие при его жизни, я бы сказал, что он направлялся в Текнилашульпи. Это к востоку отсюда в Расколотом Шраме. Большой даэдрический храм. Много злых культистов. Удачи.]=],
[ [=[Your deed makes me proud to be a guildmember.]=] ] = [=[Ваш поступок заставляет меня гордиться тем, что я член гильдии.]=],
[ [=[500 gold... wait. Someone stole the potion! Was that you, outlander?]=] ] = [=[500 золотых ... подожди. Кто-то украл зелье! Это был ты, чужеземец?]=],
[ [=[A nice choice. Makes you feel full of life, but you'll be a bit vulnerable to spells for the duration of the wine's effect. Drink away while you're here, but don't accept it from someone who dislikes you, especially if he's a mage!]=] ] = [=[Хороший выбор. Заставляет вас чувствовать себя полным жизни, но вы будете немного уязвимы для заклинаний на время действия вина. Выпей, пока ты здесь, но не принимай это от того, кто тебя не любит, особенно если он маг!]=],
[ [=[I haven't seen him around here today. He's probably drinking over at The Moth and Tiger.]=] ] = [=[Я не видел его здесь сегодня. Вероятно, он пьет в «Мотылке и Тигре».]=],
[ [=[It's another wine from Colovia, western Cyrodiil, with a sparkle and fruity taste you won't find in other wines. Truly a wine for emperors, I'd say.]=] ] = [=[Это еще одно вино из Коловии, западного Сиродила, с искристым и фруктовым вкусом, которого нет в других винах. Поистине, вино для императоров, я бы сказал.]=],
[ [=[The apprentice from the Mages Guild? He might be a Breton, but he drinks more than a regiment of Skyrim wine wives. You will probably find him at The Moth and Tiger or, if they kicked him out of there, The Empress Katariah.]=] ] = [=[Ученик из Гильдии Магов? Возможно, он бретонец, но пьет больше, чем полк винных жен Скайрима. Вы, вероятно, найдете его в «Мотылке и Тигре» или, если они вышвырнут его оттуда, в «Императрицу Катарию».]=],
[ [=[Both of the spies escaped, %PCName! House Hlaalu must be trying to ruin me. I can't be safe selling any of the lot, so I will turn the others over to House Indoril just in case. They offer a reward, but the amount will be much less than I could have earned selling the slaves. It's better than being held for conspiracy, though.]=] ] = [=[Оба шпиона сбежали,% PCName! Дом Хлаалу, должно быть, пытается меня погубить. Я не могу быть в безопасности, продавая какую-либо партию, поэтому я на всякий случай передам остальных Хаусу Индорилу. Они предлагают вознаграждение, но сумма будет намного меньше, чем я мог бы заработать, продавая рабов. Это лучше, чем быть задержанным за сговор.]=],
[ [=[Both of the spies escaped, %PCName! House Hlaalu must be trying to ruin me. I couldn't be safe selling any of the lot, so I turned the other slaves over to House Indoril, just in case. They rewarded me, but the amount was much less than I could have earned selling them. It's better than being held for conspiracy, though.]=] ] = [=[Оба шпиона сбежали,% PCName! Дом Хлаалу, должно быть, пытается меня погубить. Я не мог быть в безопасности, продавая какую-либо партию, поэтому я на всякий случай передал других рабов в Дом Индорил. Они вознаградили меня, но сумма была намного меньше, чем я мог заработать, продав их. Это лучше, чем быть задержанным за сговор.]=],
[ [=[I'm glad to be rid of this spy problem, even though you were no help to me, outlander.]=] ] = [=[Я рад избавиться от этой шпионской проблемы, даже если вы мне не помогли, чужеземец.]=],
[ [=[Thank you again for helping me with my spy problem, %PCName.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за помощь в решении моей проблемы со шпионом,% PCName.]=],
[ [=[He's a nice enough priest, just lazy as Gorne's waves.]=] ] = [=[Он достаточно хороший священник, просто ленивый, как волны Горна.]=],
[ [=[He's a priest of ALMSIVI, and good friend of the Sandil family. You'll find the Temple next to Sandil Manor. He's a very calm person, and will show patience even with the unenlightened.]=] ] = [=[Он священник ALMSIVI и хороший друг семьи Сандил. Вы найдете Храм рядом с Поместьем Сандил. Он очень спокойный человек и проявит терпение даже с непросветленными.]=],
[ [=[It's a beautiful city, isn't it, %PCRace? It stands tall, a challenge to those Imperial n'wah.]=] ] = [=[Это красивый город, не правда ли,% PCRace? Это высокий, вызов тем имперским n'wah.]=],
[ [=[Port Telvannis is not a good place for a slave like myself to work. Nonetheless, it is still an improvement on Tear, from where I was recently transported.]=] ] = [=[Порт Телваннис - не лучшее место для работы раба, как я. Тем не менее, это все еще улучшение в Tear, откуда меня недавно перевезли.]=],
[ [=[Did you f-find any more liquor in t-there?]=] ] = [=[Ты нашел еще алкоголя в Т-там?]=],
[ [=[Did you find anything interesting in there? I've been thinking about writing another report.]=] ] = [=[Вы нашли там что-нибудь интересное? Я думал о написании другого отчета.]=],
[ [=[Found the key did you? Have you tried it on Arquebald's door yet?]=] ] = [=[Нашел ключ ты? Ты уже пробовал это у двери Аркебальда?]=],
[ [=[I bet Arque... b-bald has that key sh-stashed away somewhere!]=] ] = [=[Бьюсь об заклад, Арке ... у б-лысого этот ключ где-то спрятан!]=],
[ [=[You're good at finding things, %PCName! You found my m-materials, you found the k-key. Have you tried it on Arquebald's door?]=] ] = [=[Ты хорош в поиске вещей,% PCName! Вы нашли мои m-материалы, вы нашли K-ключ. Вы пробовали это на двери Аркебальда?]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: LLOTHANIS PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: LLOTHANIS PLACE]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: FIREWATCH PLACE]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: МЕСТО ПОЖАРНЫХ ЧАСОВ]=],
[ [=[Firewatch Palace lies on the west side of town. The Duchess' citadel rises above the town. The Legion garrison, Imperial Cult chapel, Mages Guild and Fighters Guild are near the castle. The Argonian Mission is adjoined to the palace. The docks offer travel to Bal Oyra and Tel Ouada. Roads lead to these two cities, as well as Sarvanni and Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Firewatch Palace находится на западной стороне города. Цитадель герцогини возвышается над городом. Рядом с замком находятся гарнизон Легиона, часовня Имперского культа, Гильдия магов и Гильдия бойцов. Аргонианская миссия прилегает к дворцу. Доки предлагают поездки в Bal Oyra и Tel Ouada. Дороги ведут в эти два города, а также в Сарванни и Раньон-Рун.]=],
[ [=[Firewatch Palace lies on the west side of town. The Duchess' citadel rises above the town. The Legion garrison, Imperial Cult chapel, Mages Guild and Fighters Guild are near the castle. The Argonian Mission is adjoined to the palace. The library stands to the east. The docks offer travel to Bal Oyra and Tel Ouada. Roads lead to these two cities, as well as Sarvanni and Ranyon-ruhn. I'm sure the Duchess would want to meet one such as you, why not introduce yourself?]=] ] = [=[Firewatch Palace находится на западной стороне города. Цитадель герцогини возвышается над городом. Рядом с замком находятся гарнизон Легиона, часовня Имперского культа, Гильдия магов и Гильдия бойцов. Аргонианская миссия прилегает к дворцу. Библиотека стоит на востоке. Доки предлагают поездки в Bal Oyra и Tel Ouada. Дороги ведут в эти два города, а также в Сарванни и Раньон-Рун. Я уверен, что герцогиня захочет встретиться с таким, как ты, почему бы не представиться?]=],
[ [=[Firewatch Palace lies on the west side of town. The Duchess' citadel rises above the town. The Legion garrison, Imperial Cult chapel, Mages Guild and Fighters Guild are near the castle. The library stands to the east. The docks offer travel to Bal Oyra and Tel Ouada. Roads lead to these two cities, as well as Sarvanni and Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Firewatch Palace находится на западной стороне города. Цитадель герцогини возвышается над городом. Рядом с замком находятся гарнизон Легиона, часовня Имперского культа, Гильдия магов и Гильдия бойцов. Библиотека стоит на востоке. Доки предлагают поездки в Bal Oyra и Tel Ouada. Дороги ведут в эти два города, а также в Сарванни и Раньон-Рун.]=],
[ [=[Firewatch Palace lies on the west side of town. The Duchess' great citadel dominates the skyline and serves as a reminder of Imperial might. The Legion garrison, Imperial Cult chapel, Mages Guild and Fighters Guild are near the castle. The library stands to the east, offering knowledge and wisdom to Imperial citizens. The docks offer travel services, and roads lead to Bal Oyra, Tel Ouada, and Ranyon-ruhn.]=] ] = [=[Firewatch Palace находится на западной стороне города. Великая цитадель герцогини доминирует над горизонтом и служит напоминанием об имперской мощи. Рядом с замком находятся гарнизон Легиона, часовня Имперского культа, Гильдия магов и Гильдия бойцов. Библиотека стоит на востоке, предлагая знания и мудрость имперским гражданам. Доки предлагают туристические услуги, а дороги ведут в Бал-Ойру, Тель-Уаду и Раньон-Рун.]=],
[ [=[Get out of Firewatch, we don't want you here.]=] ] = [=[Убирайся из Firewatch, мы не хотим, чтобы ты был здесь.]=],
[ [=[This is Firewatch, we don't take kindly to scum like you around here. I'll have you in the cells with the rest of the filth before too long.]=] ] = [=[Это Firewatch, мы не будем так любезны, чтобы ублюдки, как вы здесь. Я отправлю тебя в камеры вместе с остальной грязью слишком скоро.]=],
[ [=[This is Firewatch. The fate of its citizens is my responsibility. I try to do my best to protect them from aggression and to protect the values that they hold dear.]=] ] = [=[Это Firewatch. Судьба его граждан - моя ответственность. Я стараюсь изо всех сил защищать их от агрессии и защищать ценности, которые им дороги.]=],
[ [=[And now he's a dead slave. Don't matter one bit what he used to be.]=] ] = [=[И теперь он мертвый раб. Не имеет значения, какой он был.]=],
[ [=[No, I had him beaten to teach him a lesson. Big difference. A field slave is no good to me dead. The boy died because of his own stupidity. Refused the treatment he was given. Ripped the bandages and the stitches off, and bled to death in the field. Proud idiot.]=] ] = [=[Нет, я избил его, чтобы преподать ему урок. Большая разница. Полевой раб не годится для меня мертвым. Мальчик умер из-за собственной глупости. Отказался от лечения ему дали. Сорвал повязки и швы и истек кровью в поле. Гордый идиот.]=],
[ [=[Any luck talking some sense back into the situation?]=] ] = [=[Любая удача говорит какой-то смысл обратно в ситуацию?]=],
[ [=[Look, our problem is simple. We work far too hard out here in the middle of nowhere, and we want either more manpower or better wages to compensate. At present, the conditions just aren't tolerable. And we're taking a stand. Hetman Gul's given up talking to us; he just won't listen any more. But we want a peaceful resolution here; we're not out for trouble. You're a neutral outsider. Maybe you could talk some sense into the boss?]=] ] = [=[Смотри, наша проблема проста. Мы слишком усердно работаем здесь, в глуши, и мы хотим, чтобы или больше рабочей силы, или лучшая заработная плата компенсировали это. В настоящее время условия просто не терпимы. И мы выступаем. Гетман Гюль перестал разговаривать с нами; он просто больше не будет слушать. Но мы хотим мирного урегулирования здесь; мы не на неприятности. Вы нейтральный аутсайдер. Может быть, вы могли бы говорить какой-то смысл с боссом?]=],
[ [=[Really? You spoke to the Tharonen family? And they agreed to reasonable terms? Well, that's pretty remarkable. Okay, if you say so, I'll let the miners know we should get back to work. If this comes through, we owe you our thanks, %PCName.]=] ] = [=[В самом деле? Вы говорили с семьей Таронен? И они согласились на разумные условия? Ну, это довольно замечательно. Хорошо, если вы так скажете, я сообщу шахтерам, что мы должны вернуться к работе. Если это произойдет, мы должны поблагодарить вас,% PCName.]=],
[ [=[Seitur is a small hamlet north of here, on the mainland's east coast. Here, I'll mark it on your map.]=] ] = [=[Seitur - это небольшая деревушка к северу отсюда, на восточном побережье материка. Здесь я отмечу это на вашей карте.]=],
[ [=[Yeah, we're back in business. Same old mining town. Hopefully slightly better pay.]=] ] = [=[Да, мы вернулись в бизнес. Тот же старый шахтерский городок. Надеюсь, немного лучше заплатить.]=],
[ [=[Don't worry about it, outlander. I'll find a way.]=] ] = [=[Не беспокойся об этом, чужеземец. Я найду способ.]=],
[ [=[Hmmm... I'd appreciate that, outlander. If you see any cultists, kill them. If they're allowed to live, more and more Orcs will pile into the ruin and Dondril will have a serious problem. Hadrumnibibi is southwest of here. I'll mark it on your map.]=] ] = [=[Хммм ... я бы оценил это, чужеземец. Если вы видите культистов, убейте их. Если им будет позволено жить, все больше и больше орков свалится в руины, и у Дондрила будут серьезные проблемы. Хадрумнибиби находится к юго-западу отсюда. Я отмечу это на вашей карте.]=],
[ [=[Huh. I didn't know that.]=] ] = [=[Да. Я этого не знал.]=],
[ [=[Keep quiet, Yaga! Anyway, we're legionnaires, not smokeskin lickspittle! why should we care what a bunch of silly Dark Elves think?]=] ] = [=[Молчи, Яга! Во всяком случае, мы легионеры, а не копченая копченая! почему нас должно волновать, что думает кучка глупых темных эльфов?]=],
[ [=[Not for you, Orc.]=] ] = [=[Не для тебя, Орк.]=],
[ [=[Oh, so you already took care of them. How efficient! Here, take these. They're excellent for hunting vampires.]=] ] = [=[О, так ты уже позаботился о них. Как эффективно! Вот, возьми это. Они отлично подходят для охоты на вампиров.]=],
[ [=[Talk to Mok gro-Uulnag. Visiting here was his idea.]=] ] = [=[Поговорите с Мок Гро-Уульнаг. Посещение здесь было его идеей.]=],
[ [=[That's terrifying, %PCRace. I didn't know witchhunters could retire.]=] ] = [=[Это ужасно,% PCRace. Я не знал, что охотники на ведьм могут уйти в отставку.]=],
[ [=[We're paying respect to Lord Malacath.]=] ] = [=[Мы уважаем лорда Малаката.]=],
[ [=[I've got nothing for you at the moment.]=] ] = [=[У меня ничего нет для тебя в данный момент.]=],
[ [=[The Guild has been tasked with slaying the vampire Akavorioc.]=] ] = [=[Гильдии было поручено убить вампира Акавориока.]=],
[ [=[As you wish. This time I will give you a real one:[CRLF]If you follow me I run from you,[CRLF]If you run from me I follow you,[CRLF]When the sun raises I shrink and when it falls down I grow,[CRLF]Until I completely disappear in the night, though I am never there, where is light.]=] ] = [=[Как хотите. На этот раз я дам вам настоящее: [CRLF] Если вы следите за мной, я убегаю от вас, [CRLF] Если вы убегаете от меня, я следую за вами, [CRLF] Когда солнце встает, я уменьшаюсь, а когда оно падает, я расту , [CRLF] Пока я полностью не исчезну ночью, хотя я никогда не буду там, где свет.]=],
[ [=[That was but a sample of things to come. Now, if you really don't want me to shame you, you would be better off not proceeding with my puzzling riddles.]=] ] = [=[Это был всего лишь образец будущего. Теперь, если вы действительно не хотите, чтобы я вас обидел, вам лучше не продолжать мои загадочные загадки.]=],
[ [=[What did I tell you? You are not even able to answer the easiest of riddles. I will not have you stay a minute longer in my presence. Begone.]=] ] = [=[Что я тебе сказал? Вы даже не в состоянии ответить на самые простые загадки. Я не позволю тебе остаться на минуту подольше в моем присутствии. Прочь.]=],
[ [=[You are certainly presumptious if you dare to challenge me in a game of wit. Well, let me see what are you worth then, if that is what you wish:[CRLF]I have no lungs, yet I blow,[CRLF]I have no comb, yet I can shuffle your hair,[CRLF]To make fire when I am near you need a stove,[CRLF]Even though I am but air.]=] ] = [=[Ты, конечно, самонадеян, если осмелишься бросить мне вызов в игре на остроумие. Что ж, тогда давайте посмотрим, чего вы стоите, если вы этого хотите: [CRLF] У меня нет легких, но я дую, [CRLF] У меня нет расчески, но я могу перетасовать ваши волосы, [CRLF] Чтобы сделать огонь, когда я рядом с тобой нужна печь, [CRLF] Хотя я всего лишь воздух.]=],
[ [=[A group of would-be heroes, Imperials of course, tried to make a raid on the Galseah witches. Of course, that didn't go quite to plan. I'm not surprised.]=] ] = [=[Группа потенциальных героев, конечно же, имперцы, пыталась совершить набег на ведьм Galseah. Конечно, это не совсем планировалось. Я не удивлен.]=],
[ [=[From what I've heard, the Imperial quarter is quite a mess. Typical.]=] ] = [=[Из того, что я слышал, Имперский квартал - довольно беспорядок. Типичный.]=],
[ [=[It's been quiet here lately. Too quiet. Back in Gah Sadrith, the plaza is usually bustling with various retainers and servants all wanting attention. But Vyhlathri appears to run the place here well in his master's stead.]=] ] = [=[В последнее время здесь было тихо. Слишком тихо. Вернувшись в Га-Садрит, на площади обычно кипят различные слуги и слуги, все хотят внимания. Но Vyhlathri, кажется, управляет местом здесь хорошо вместо своего хозяина.]=],
[ [=[That group of Knights actually defeated the cultists? I am surprised even two of them survived.]=] ] = [=[Эта группа рыцарей фактически победила культистов? Я удивлен, что даже двое из них выжили.]=],
[ [=[I'll tell you what I've learned so far. The drunken Hlaalu hirelings that serjo Addamarys Saldro fought with in Almas Thirr were men who served under none other than Dels Ravyn, the foreman of the Oran Plantation. The young serjo volunteered to come here, so he could settle their blood feud honorably. I think he must've expected Ravyn to demand him to pay a large sum of blood money, or maybe challenge him to a duel... but no! Instead, he was taken as a slave and put to work in the fields.]=] ] = [=[Я расскажу вам, что я узнал до сих пор. Пьяные наемники из Хлаалу, с которыми сражались Сержо Аддамари Салдро в Алмас-Тирре, были людьми, которые служили не кому иному, как Делсу Равину, мастеру Плантации Оран. Молодой серджо вызвался прийти сюда, чтобы он мог с честью уладить их кровную месть. Я думаю, что он, должно быть, ожидал, что Равин потребует от него заплатить большую сумму кровавых денег, или, возможно, вызовет его на дуэль ... но нет! Вместо этого его взяли в рабство и отправили на работу в поля.]=],
[ [=[No, I won't do that. I'm the foreman of this goddamn plantation. I won't run, I won't hide. Let the Indoril come for me, if they've got the guts.]=] ] = [=[Нет, я не буду этого делать. Я мастер этой чертовой плантации. Я не буду бежать, я не буду прятаться. Пусть Индорил придет за мной, если у них хватит смелости.]=],
[ [=[So, the Temple is trying to help us find him. That's good. I fear that things in Aanthirin will go from bad to worse, if we don't find the young serjo soon.]=] ] = [=[Итак, Храм пытается помочь нам найти его. Это хорошо. Боюсь, что в Антирине дела пойдут все хуже и хуже, если мы скоро не найдем молодого серджо.]=],
[ [=[Yeah, whatever.]=] ] = [=[Да что угодно.]=],
[ [=[Confulgate that meerspike, THEN inkeelgath the irritant! Not - the - other - way - round! Aha!]=] ] = [=[Признаться, что meerspike, затем inkeelgath раздражитель! Не наоборот! Ага!]=],
[ [=[Huh? I don't really know.]=] ] = [=[А? Я действительно не знаю.]=],
[ [=[Never underestimate summoned daedra. They are cunning, and their loyalty is fickle. Never let your authority slip even once.]=] ] = [=[Никогда не стоит недооценивать вызванного даэдра. Они хитры, и их преданность непостоянна. Никогда не позволяй своей власти упасть ни разу.]=],
[ [=[The nightblade's combination of illusion and deadly strikes from the shadows works wonders on an enemy. Do not cross a nightblade lightly, %PCName.]=] ] = [=[Сочетание ночного клинка иллюзий и смертельных ударов из теней творит чудеса на врага. Не пересекайте ночной клинок слегка,% PCName.]=],
[ [=[There's a boat in the Imperial docks that can take you to some locations I can't, such as Marog, and also some Imperial ports.]=] ] = [=[В доках Империи есть лодка, которая может отвезти вас в некоторые места, где я не могу, например, в Марог, а также в некоторые порты Империи.]=],
[ [=[Trama root mixed with racer feather can make an extremely weak levitation potion.]=] ] = [=[Корень трама, смешанный с пером гонщика, может сделать очень слабое зелье левитации.]=],
[ [=[Haha, excellent! Thanks for all your help, %PCName. Here, take these drakes. Now, I'll burn this as soon as I get home! Hahaha!]=] ] = [=[Хаха, отлично! Спасибо за вашу помощь,% PCName. Вот, возьми этих селезней. Теперь я сожгу это, как только вернусь домой! Хахаха!]=],
[ [=[Haha, he certainly hasn't been so happy lately, that's for sure! Things are finally back to normality.]=] ] = [=[Ха-ха, он, конечно, не был так счастлив в последнее время, это точно! Все наконец вернулось к нормальной жизни.]=],
[ [=[Hey, you can call me that now, if you like! The muck village of two Smilers, heh. Quite amazing.]=] ] = [=[Эй, можешь называть меня так прямо сейчас, если хочешь! Грязная деревня двух смайлеров, хе. Довольно удивительно.]=],
[ [=[We went through this...]=] ] = [=[Мы прошли через это ...]=],
[ [=[Yeah. 'Old' because this town's got so many lowlifes and scumbags that they had to build a whole new prison to keep 'em all locked up. Now that's what I call efficient.]=] ] = [=[Да. «Старый», потому что в этом городе столько подонков и подонков, что им пришлось построить новую тюрьму, чтобы держать их взаперти. Вот что я называю эффективным.]=],
[ [=[A noble effort, if I've ever seen one. Some day this whole room will be filled with tiles.]=] ] = [=[Благородное усилие, если я когда-либо видел. Когда-нибудь вся эта комната будет заполнена плиткой.]=],
[ [=[I had just finished tiling Almalexia, too. Oh well.]=] ] = [=[Я только что закончил укладывать Альмалексию. Ну что ж.]=],
[ [=[Many years ago we came across some plans for a grand piece of artwork that never came to fruition. A complete map of Tamriel, with every city and town fully realized down to the smallest detail. Many of us have come in and out over the years working on it, and we've had to start over a few times, but this time we've got all of the details figured out. We just need seventeen yellow tiles from Eulix Festius over in the city. Once we have those, we'll be set.]=] ] = [=[Много лет назад мы столкнулись с некоторыми планами по созданию великолепного произведения искусства, которое так и не было реализовано. Полная карта Тамриэля, с каждым городом и городом, полностью реализованным до мельчайших деталей. Многие из нас приходили и уходили в течение многих лет, работая над этим, и нам пришлось начинать все сначала, но на этот раз мы выяснили все детали. Нам просто нужно семнадцать желтых плиток от Юлия Фестия в городе. Как только у нас будут те, мы будем установлены.]=],
[ [=[My, how pretentious! You've sailed halfway across the civilized world and abandoned everyone you've ever known and suddenly none of our settlements sound good to you? I'm writing a note in the margin that... You DO have your Imperial Charter Agreement, right?]=] ] = [=[Как претенциозно! Вы прошли половину цивилизованного мира и бросили всех, кого когда-либо знали, и вдруг ни одно из наших поселений не показалось вам хорошим? Я пишу заметку на полях, что ... У вас есть соглашение об имперской хартии, верно?]=],
[ [=[You do realize I'm making these notes in ink. I'm not going to scratch this out, I wouldn't want to ruin this otherwise spotless vellum. Get your paper signed by the Resettlement Headquarters in the Imperial City and come back when you do. I can process no more settlers until you return. How inconsiderate some people are...]=] ] = [=[Ты же понимаешь, что я делаю эти записи чернилами. Я не собираюсь вычеркивать это, я не хотел бы испортить этот безупречный в противном случае веллум. Получите свой документ, подписанный штабом переселения в Имперском городе, и возвращайтесь, когда вы это сделаете. Я не могу обрабатывать больше поселенцев, пока ты не вернешься. Как невнимательны некоторые люди ...]=],
[ [=[It is the largest mushroom-city, the heart of Telvanni political, economical, and magical power. The port hosts many riverstriders, and it is easy to find one bound for the destinations of Llothanis, Tel Ouada, Gah Sadrith, or the Sadas Plantation.]=] ] = [=[Это самый большой грибной город, центр политической, экономической и магической власти Тельванни. Порт принимает множество речных туристов, и легко найти одного, направляющегося в пункты назначения Льотанис, Тель-Уада, Га-Садрит или Плантация Садас.]=],
[ [=[I am a %Rank of the %Faction. I deal with all the paperwork here at the Warehouse.]=] ] = [=[Я% Ранг% фракции. Я имею дело со всеми документами здесь, на складе.]=],
[ [=[I am a man-at-arms of the Helnim Militia. I take orders from Commander Jorval.]=] ] = [=[Я соратник милиции Хелним. Я принимаю приказы коммандера Йорвала.]=],
[ [=[I serve Caedan Jorval. His office is where the true power lies in Helnim.]=] ] = [=[Я служу Caedan Jorval. В его офисе истинная сила находится в Хелним.]=],
[ [=[I'm in the Guild, %PCName. If you want to discuss things, talk to Valtio. Humor him, and let him talk about his trade. He should make it clear to you who he is.]=] ] = [=[Я в гильдии,% PCName. Если вы хотите что-то обсудить, поговорите с Valtio. Юмор его, и пусть он говорит о своей профессии. Он должен дать вам понять, кто он такой.]=],
[ [=[I'm just waiting here. You don't have a problem with that, do you?]=] ] = [=[Я просто жду здесь. У вас нет проблем с этим, не так ли?]=],
[ [=[We shall see how you deal with this one:[CRLF]I spit rocks and I sweat fire,[CRLF]I breathe smoke out of my throat,[CRLF]When I cry all around trembles,[CRLF]Ash covers a nearby road.]=] ] = [=[Посмотрим, как вы справитесь с этим: [CRLF] Я плюю камни и потею огнем, [CRLF] Я вдыхаю дым из своего горла, [CRLF] Когда я плачу вокруг, дрожит, [CRLF] Эш покрывает близлежащую дорогу ,]=],
[ [=[Well, well. This is getting interesting. Do you want me to give you another of my puzzling riddles?]=] ] = [=[Так так. Это становится интересным. Вы хотите, чтобы я дал вам еще одну из моих загадочных загадок?]=],
[ [=[END TR MAP 2 ERETHAN PLANTATION AND HLERSIS ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP 2 ЭРЕТАН ПЛАНТАЦИЯ И ГЛЕРСИС]=],
[ [=[An annoying boy. He insists on being able to accompany us on our expeditions, and generally makes a nuisance of himself. Currently he's at Kemel-Ze, and I just hope he isn't giving our men there any trouble. Thankfully, I managed to persuade him that he won't be able to join the mission proper, and only have a look around.]=] ] = [=[Раздражающий мальчик. Он настаивает на том, чтобы быть в состоянии сопровождать нас в наших экспедициях, и, как правило, раздражает себя. В настоящее время он в Кемель-Зе, ??и я просто надеюсь, что он не доставит нашим людям никаких проблем. К счастью, мне удалось убедить его, что он не сможет присоединиться к миссии, а только осмотреться.]=],
[ [=[He's the son of the Governor of Helnim. From what I've heard, he gives the Helnim branch of the Society quite a bit of trouble, tagging along where he oughtn't. Thankfully, here he's been content just to do some 'independent exploring' of the earlier levels, and hasn't got in our way.]=] ] = [=[Он сын губернатора Хелним. Из того, что я слышал, он доставляет хелнимской ветви общества немало хлопот, следя за тем, где он не должен. К счастью, здесь он был доволен лишь «независимым изучением» ранних уровней и не мешает нам.]=],
[ [=[I fear that you'll regret this choice.]=] ] = [=[Боюсь, что вы пожалеете об этом выборе.]=],
[ [=[I see that you have almost no money. That's a problem, a big problem.]=] ] = [=[Я вижу, что у тебя почти нет денег. Это проблема, большая проблема.]=],
[ [=[If you're looking for the boss, our new base is in a big chamber a short way from here. "Dzuran", I think we were told it's called. To get there, head out of this room, and turn right in the big corridor. Continue down there, down the stairs, and then turn right down a second flight of stairs. Head through the doors there, and go straight across the large corridor you come into. It's just across there.]=] ] = [=[Если вы ищете босса, наша новая база находится в большой комнате недалеко отсюда. «Дзуран», я думаю, нам сказали, что это называется. Чтобы попасть туда, выйдите из этой комнаты и поверните направо в большом коридоре. Идите вниз, вниз по лестнице, а затем поверните направо вниз по второму лестничному пролету. Пройдите через двери и идите прямо через большой коридор, в который вы заходите. Это просто там.]=],
[ [=[Yeah, he's my charge. I'm currently giving him the entry level tour.]=] ] = [=[Да, он мой подопечный. В настоящее время я даю ему тур начального уровня.]=],
[ [=[Yeah, the boss is inside the ruins somewhere.]=] ] = [=[Да, босс где-то внутри руин.]=],
[ [=[You have a choice: you give me 500 Septims and promise you won't tell anyone about our hideout, or you'll die.]=] ] = [=[У вас есть выбор: вы даете мне 500 септимов и обещаете, что никому не расскажете о нашем укрытии, иначе вы умрете.]=],
[ [=[You'll regret this choice. It's too bad that my clothes will be soured with your blood.]=] ] = [=[Вы пожалеете об этом выборе. Жаль, что моя одежда испачкается твоей кровью.]=],
[ [=[A deluded fool, that is the only way to describe Varrac. What Tinera Odrethi ever saw in him is beyond comprehension. One would expect better judgment of a Telvanni noblewoman.]=] ] = [=[Обманутый дурак, это единственный способ описать Варрака. То, что Тинера Одрети когда-либо видела в нем, непостижимо. Можно ожидать лучшего суждения о дворянке Тельванни.]=],
[ [=[He is dead.]=] ] = [=[Он мертв.]=],
[ [=[I am Tinera Odrethi. Why are you speaking with me?]=] ] = [=[Я Тинера Одрети. Почему ты говоришь со мной?]=],
[ [=[It is beneath me to speak of Varrac...]=] ] = [=[Подо мной говорить о Варраке ...]=],
[ [=[My mother, Inera Ilneram, has told me Varrac Odrethi is for all intents and purposes a failed Master. He has been a Telvanni Wizard for centuries without advancing. This is likely due to the fact that he has not made any notable contribution to sorcery.]=] ] = [=[Моя мама, Инера Илнерам, сказала мне, что Варрак Одрети во всех отношениях является несостоятельным Мастером. Он был волшебником Тельванни на протяжении веков, не продвигаясь вперед. Вероятно, это связано с тем, что он не внес заметного вклада в колдовство.]=],
[ [=[She is dead, thankfully.]=] ] = [=[К счастью, она мертва.]=],
[ [=[Tinera is my gifted wife and ally. We have sparred with many foes and this has inspired the confidence of the Parliament of Bugs. Beware the lies of Rantela Irenam and her wayward ally Inera Ilneram, they'd have you think Tinera is a bumbling fool, but it is not so.]=] ] = [=[Тинера - моя одаренная жена и союзница. Мы столкнулись со многими противниками, и это внушало доверие Парламенту Жуков. Остерегайтесь лжи Рантелы Иренам и ее своенравного союзника Инеры Илнерам, они заставят вас думать, что Тинера неуклюжий дурак, но это не так.]=],
[ [=[Back in the Imperial province, there's a lot of fears about old Uriel's health. All kinds of rumors and stories abound, and some are saying his end is near. Nonsense.]=] ] = [=[В Имперской провинции много опасений за здоровье старого Уриэля. Разнообразные слухи и истории изобилуют, и некоторые говорят, что его конец близок. Бред какой то.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 DREYNIM AND SURROUNDINGS RUMORS]=] ] = [=[BEGIN TR MAP3 DREYNIM И ОКРЕЛЕНИЯ ОКРУЖАЮЩИХ]=],
[ [=[END TR MAP3 LAKE ANDARAM RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP3 LAKE ANDARAM RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP3 RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP3 RUMORS]=],
[ [=[House Redoran is eternally prepared for strife. With the Nords ever eyeing land in the Uld Vraech and the Hlaalu ever pressing for more land for their plantations in the south and on Vvardenfell, we have become used to dealing with adversity.]=] ] = [=[Дом Редоран вечно готов к борьбе. Благодаря тому, что норды постоянно смотрят на земли в Ульд Враече и на Хлаалу, когда они стремятся получить больше земель для своих плантаций на юге и в Вварденфелле, мы привыкли иметь дело с бедами.]=],
[ [=[I know nothing of the local affairs here, I'm afraid.]=] ] = [=[Я ничего не знаю о местных делах здесь, я боюсь.]=],
[ [=[I'm too busy relaxing to think of current affairs, %PCName.]=] ] = [=[Я слишком занят расслаблением, чтобы думать о текущих делах,% PCName.]=],
[ [=[In my trade, you visit all kinds of obscure and out of the way places that no one else thinks to go to. I've stumbled upon my fair share of smuggler hideouts and Daedra cultists. Recently discovered an entire network of tunnels around the mountains up in the Sundered Scar. The entrance was through this cave built directly under a big tree's roots.]=] ] = [=[В моей профессии вы посещаете самые разные и непонятные места, куда никто не думает пойти. Я наткнулся на свою большую долю укрытий контрабандистов и культистов даэдра. Недавно обнаружена целая сеть туннелей вокруг гор в Расколотом Шраме. Вход был через эту пещеру, построенную прямо под корнями большого дерева.]=],
[ [=[It is not really my place to talk of such things at the dinner table. I deal with enough intrigue as part of my trade.]=] ] = [=[Это не мое место, чтобы говорить о таких вещах за обеденным столом. Я имею дело с достаточным количеством интриг как часть моей профессии.]=],
[ [=[Rumor, misinformation. As an Agent for my House, I must sift through truth and lies and find out who's keeping what from whom, and who knows more than they should.]=] ] = [=[Слух, дезинформация. Как агент моего дома, я должен просеять правду и ложь и выяснить, кто от кого что скрывает, а кто знает больше, чем должен.]=],
[ [=[By the hundred shields of my forefathers, I am Leofric, a huscarl and protector of Prince Alrod of the Reach.]=] ] = [=[Из ста щитов моих предков я - Леофрик, хускарл и покровитель принца Алрода Предела.]=],
[ [=[I am Thane Fomir, brother of Jarl Horir of Beorinhal. In King Barda's name, I govern the city of Karthwasten, but in the days of the Bend'r-Mahk War I fought to reclaim our lost lands. That's why King Barda trusted me to instill Nordic values in his son, Prince Alrod.]=] ] = [=[Я Тейн Фомир, брат Ярла Хорира из Беоринхала. Во имя короля Барды я управляю городом Картвастен, но в дни войны за Бенд'р-Махк я боролся за то, чтобы вернуть наши утраченные земли. Вот почему король Барда доверил мне привить нордические ценности своему сыну, принцу Алроду.]=],
[ [=[I am the leader of the Karthwasten cell of the Sogat Dur-Gada.]=] ] = [=[Я являюсь лидером картвастенской ячейки Согат-Дур-Гады.]=],
[ [=[I am the palace porter. Other servants say, 'Go to the market, Jagak, and bring back fancy wine and food for the prince.' So that is what I do.]=] ] = [=[Я дворцовый дворник. Другие слуги говорят: «Иди на рынок, Джагак, и принеси принцу причудливое вино и еду». Вот что я делаю.]=],
[ [=[I was a simple farmer until I was knocked upside the head and dragged down here.]=] ] = [=[Я был простым фермером, пока меня не сбили с ног и не потащили сюда.]=],
[ [=[I'm the boss around here.]=] ] = [=[Я здесь босс.]=],
[ [=[Some say I am a hero. Others, a scoundrel. And many a sweet, scaly lass names me her lover. Most smooth-skins call me Ties-The-Bark. Around here I am an oddity. Argonians are a rare sight in Skyrim. Even the Reach's mild climate is cold to our kind. Of course, a little chilly air could never hinder my never-ending adventures.]=] ] = [=[Некоторые говорят, что я герой. Другие, негодяй. И многие милые, чешуйчатые девушки называют меня своим любовником. Большинство гладких скинов называют меня Ties-The-Bark. Где-то здесь я странность. Аргонианцы - редкое зрелище в Скайриме. Даже мягкий климат в Пределе холоден для нашего вида. Конечно, немного прохладного воздуха никогда не сможет помешать моим бесконечным приключениям.]=],
[ [=[You are addressing Prince Alrod, son of King Barda, brother of Prince Oringar, and heir to the throne of Markarth and the Reach. Our royal father sent us to Karthwasten to dwell with his faithful vassal, Thane Fomir. A wise decision, for what better place could we learn the benefits of kingship?]=] ] = [=[Вы обращаетесь к принцу Алроду, сыну короля Барды, брату принца Орингара и наследнику престола Маркарта и Предела. Наш королевский отец отправил нас в Картвастен жить со своим верным вассалом Тане Фомиром. Мудрое решение, какое лучшее место мы могли бы узнать о преимуществах королевской власти?]=],
[ [=[Ah, so you have spoken with our wise woman then? She has informed you of the situation? It is perhaps worse than she feared. These ruins are under a grave curse, and are stalked by walking dead. This we expected, that is why this place was chosen for Yannib to prove himself. But they attacked more fiercely than we anticipated, and in the depths of the ruins we were attacked, surrounded and outnumbered.]=] ] = [=[Ах, тогда вы говорили с нашей мудрой женщиной? Она проинформировала вас о ситуации? Возможно, это хуже, чем она боялась. Эти руины находятся под серьезным проклятием и преследуются ходячими мертвецами. Этого мы и ожидали, поэтому именно это место было выбрано Яннибом, чтобы проявить себя. Но они атаковали сильнее, чем мы ожидали, и в глубине руин нас атаковали, окружили и превзошли численность.]=],
[ [=[I was wounded, badly, and in an honorable but foolish act, Yannib thrust his Recall charm into my hands, and I was lifted to safety. But he is still trapped! I am too weakened to fight my way to him. You must go, outlander! Here--take his Recall charm. If he is still alive, give it to him so he can return here, and I may tend to him as soon as possible.]=] ] = [=[Я был тяжело ранен, и в честном, но глупом поступке Янниб сунул мне в руки свой шарм «Вспомнить», и меня подняли в безопасное место. Но он все еще в ловушке! Я слишком ослаблен, чтобы пробиться к нему. Ты должен идти, чужеземец! Вот - возьмите его очарование Recall. Если он еще жив, отдай его ему, чтобы он мог вернуться сюда, и я могу позаботиться о нем как можно скорее.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: AMMAR AND SURROUNDINGS ADVICE]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 2: СОВЕТЫ AMMAR И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[END TR MAP 2 NECROM ADVICE]=] ] = [=[END TR MAP 2 NECROM ADVICE]=],
[ [=[Necrom is a huge complex of tombs where generations of the dead have been brought and laid to rest. If you take the sacred oath, you will be allowed in to the catacombs, but unless you know what you're doing, I wouldn't recommend it. There's a labyrinth of corridors and tombs down there, and the dead are often joined by unfortunate visitors failing to find their way out.]=] ] = [=[Некром - это огромный комплекс гробниц, где поколения мертвых были принесены и похоронены. Если вы примете священную клятву, вас впустят в катакомбы, но если вы не знаете, что делаете, я бы не рекомендовал это делать. Там внизу лабиринт коридоров и гробниц, и к мертвым часто присоединяются несчастные посетители, которые не могут найти выход.]=],
[ [=[The Sacred Lands are studded with ancestral tombs, but only the foolish would attempt to intrude in them. Tombs are almost always protected from graverobbers by bonewalkers, if the family could afford them, and sometimes the dead themselves have even risen to protect their family and ancestors' resting place.]=] ] = [=[Священные Земли усыпаны гробницами предков, но только глупцы попытаются вторгнуться в них. Усыпальницы почти всегда защищены от могильщиков, если семья может себе это позволить, и иногда даже мертвые сами поднимаются, чтобы защитить место отдыха своей семьи и предков.]=],
[ [=[You should be careful about what you say and do in the city above Necrom, outlander. This city is a holy place for all Dunmer, and the ordinators will not take kindly to any perceived insults to their ancestors.]=] ] = [=[Вы должны быть осторожны с тем, что вы говорите и делаете в городе над Некромом, чужеземец. Этот город является святым местом для всех данмеров, и ординаторы не будут любезно относиться к осознанным оскорблениям своих предков.]=],
[ [=[Please get him away from me, he's scaring my customers.]=] ] = [=[Пожалуйста, убери его от меня, он пугает моих клиентов.]=],
[ [=[Vols claims to have a piece of paper saying he gets my spot, but I've never seen anything like that before. I've been here all day, that's the way we've always done it.]=] ] = [=[Волс утверждает, что у него есть лист бумаги, в котором говорится, что он получил мое место, но я никогда не видел ничего подобного раньше. Я был здесь весь день, так мы всегда это делали.]=],
[ [=[A mining town north of here. I believe that at present, in fact, we are the leaseholders. But if you have business regarding the place, you should talk to my son. At my age, I've stopped paying much heed to the fine detail of our financial affairs.]=] ] = [=[Шахтерский город к северу отсюда. Я считаю, что в настоящее время мы фактически являемся арендаторами. Но если у тебя есть дела с этим местом, поговори с моим сыном. В моем возрасте я перестал обращать большое внимание на мелкие детали наших финансовых дел.]=],
[ [=[Tahvel. Yes, our family is the leaseholder of the mines there. Why bring it up? Do you have business there?]=] ] = [=[Tahvel. Да, наша семья является арендатором шахт там. Зачем это поднимать? У вас там есть бизнес?]=],
[ [=[Around here you'll spot nothing but Hlaalu plantations and Indoril-owned villages, with the occasional ruin or grotto. I'm sure if you look hard enough you'll find something to suit your needs in Indal-ruhn.]=] ] = [=[Здесь вы найдете только плантации Хлаалу и деревни, принадлежащие Индори, со случайными руинами или гротом. Я уверен, что если вы посмотрите достаточно внимательно, вы найдете что-то, что соответствует вашим потребностям в Indal-Ruhn.]=],
[ [=[A slave recently went missing from the plantation, leaving no traces. Midave Llarys has been giving us a hard time about it -- he thinks abolitionists might have been involved. We will be more watchful from now on.]=] ] = [=[Раб недавно пропал с плантации, не оставив следов. Midave Llarys переживает нас из-за этого - он считает, что в этом могли участвовать аболиционисты. Мы будем более бдительными с этого момента.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ERETHAN PLANTATION AND HLERSIS RUMORS]=] ] = [=[BEGIN TR MAP2 ERETHAN ПЛАНТАЦИЯ И ГЛЕРСИС]=],
[ [=[END TR MAP 2: AKAMORA RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP 2: AKAMORA RUMORS]=],
[ [=[I have been too busy lately to listen to rumors, %PCName.]=] ] = [=[Я был слишком занят в последнее время, чтобы слушать слухи,% PCName.]=],
[ [=[I have no time for trivialities and gossip.]=] ] = [=[У меня нет времени на мелочи и сплетни.]=],
[ [=[I hear the master and his son had some kind of falling out recently, which is why Thadas is now stationed in that bloat mine, Hlersis.]=] ] = [=[Я слышал, что у мастера и его сына недавно произошла какая-то ссора, поэтому Тадас сейчас находится в этой раздутой шахте, Хлерсис.]=],
[ [=[It seems the Mages in the local chapter haven't quite grasped how vampires are to be dealt with. While the Temple is less than thrilled with such endeavors being pursued in Akamora, I do find comfort in seeing the Guild is still doing its best to get pushed out of town.]=] ] = [=[Кажется, Маги в местной главе не совсем поняли, как нужно обращаться с вампирами. В то время как Храм менее чем взволнован такими усилиями, предпринимаемыми в Акаморе, я нахожу утешение, видя, что Гильдия все еще делает все возможное, чтобы быть вытесненным из города.]=],
[ [=[I've heard the mages from the Guild have been contacting vampires to study their affliction. I guess they found a welcome break from Akamoran politics.]=] ] = [=[Я слышал, что маги из Гильдии связывались с вампирами, чтобы изучить их болезнь. Я думаю, что они нашли долгожданный разрыв от политики Акаморана.]=],
[ [=[Rumor has it the Mages Guild has been taking an... unhealthy interest in vampires of late.]=] ] = [=[Ходят слухи, что Гильдия магов в последнее время проявляет нездоровый интерес к вампирам.]=],
[ [=[Those abolitionists are not content with stealing our slaves -- now they outfit them with magic and send them back to consume themselves along with our crops!...]=] ] = [=[Эти аболиционисты не довольствуются кражей наших рабов - теперь они надевают на них магию и отправляют обратно, чтобы уничтожить себя вместе с нашими посевами! ...]=],
[ [=[We don't hear much from the Erethan Plantation, even though we are an extension of the Erethan family lands here. However, what I've been told is that some abolitionists, or other such scoundrels, managed to kidnap some slaves from up there.]=] ] = [=[Мы мало что слышим от плантации Эретан, хотя мы являемся продолжением земель семейства Эретан здесь. Однако мне сказали, что некоторым аболиционистам или другим подобным негодяям удалось похитить некоторых рабов оттуда.]=],
[ [=[Word is the Mages Guild seeks the company of vampires these days. Why not take the matter to its logical conclusion and settle with them, out of Akamora?]=] ] = [=[Говорят, что Гильдия Магов ищет компанию вампиров в эти дни. Почему бы не довести дело до логического завершения и не уладить с ними Акамора?]=],
[ [=[%Name has business in this city, but he would much prefer to be back at home in Firewatch.]=] ] = [=[Имя имеет бизнес в этом городе, но он предпочел бы вернуться домой в Firewatch.]=],
[ [=[As fascinating as the place might look to an outlander, Port Telvannis is not as pleasant for those who have to live and work there.]=] ] = [=[Порт Тельваннис, настолько привлекательный, насколько это место может показаться чужеземцу, не настолько приятен для тех, кто должен там жить и работать.]=],
[ [=[Everyone here calls him just Master. One would assume we do so because of fear, but it's not true. Master Mithras has put a great deal of effort into making Ranyon-ruhn a safe town and ensuring a decent life for all his subjects. He is in many ways different from a usual Telvanni lord, but he is much worse if you get to his nerves. So don't, because you're on your own.]=] ] = [=[Все здесь называют его просто Мастер. Можно предположить, что мы делаем это из-за страха, но это не так. Мастер Митра приложил немало усилий, чтобы сделать Раньон-Рун безопасным городом и обеспечить достойную жизнь всем своим подданным. Он во многом отличается от обычного лорда Тельванни, но он намного хуже, если вы добьетесь его нервов. Так что не надо, потому что ты сам по себе.]=],
[ [=[Have you ever been to Port Telvannis by night? A spectacular experience, never to be forgotten! Street lanterns shine blue and green, while the glittering sea in the port mirrors the stars and moons above your head. I have been to many cities of Morrowind, including Mournhold, but have never seen a place so rich, majestic and infused with magick.]=] ] = [=[Вы когда-нибудь были в Порт Телваннис ночью? Впечатляющий опыт, который никогда не забудется! Уличные фонари сияют синим и зеленым, а сверкающее море в порту отражает звезды и луны над вашей головой. Я был во многих городах Морровинда, включая Морнхолд, но никогда не видел такого богатого, величественного и наполненного магией места.]=],
[ [=[He lives nearby, in Tel Aranyon. He's our mage-lord, but we don't really have anything to do with him. We're too poor to pay real taxes, and too insignificant to deserve attention. But he did send a sentry to guard the entrance and the guar pen.]=] ] = [=[Он живет поблизости, в Тель Араньоне. Он наш лорд-маг, но мы не имеем к нему никакого отношения. Мы слишком бедны, чтобы платить реальные налоги, и слишком незначительны, чтобы заслуживать внимания. Но он послал часового охранять вход и гуаровую ручку.]=],
[ [=[He's our mage-lord, and he lives in Tel Aranyon, just on the other side of the Pass. A good mer; we don't have any reason to complain about him.]=] ] = [=[Он наш лорд-маг, и он живет в Тель-Араньоне, на другой стороне перевала. Хороший мер; У нас нет никаких оснований жаловаться на него.]=],
[ [=[You can get there by riverstrider. It is not far to the north from here if you want to swim, too.]=] ] = [=[Вы можете добраться туда на рекестрике. Отсюда недалеко до севера, если вы тоже хотите поплавать.]=],
[ [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR RUMORS]=],
[ [=[I've heard there are hideouts for escaped slaves to the south, near the bend of the river. The guards don't patrol there in fear of running into swamp trolls. Isn't it telling that they would rather prefer the company of beasts to that of Dunmer?]=] ] = [=[Я слышал, что есть убежища для сбежавших рабов на юг, недалеко от излучины реки. Охранники не патрулируют там, опасаясь столкновения с болотными троллями. Разве это не говорит о том, что они предпочли бы компанию зверей Данмеру?]=],
[ [=[The Camonna Tong has been shipping their thugs off Vvardenfell to the Mainland. It's said that they even managed to infiltrate some of the Hlaalu plantations and outposts around the Thirr.]=] ] = [=[Камонна Тонг отправляла своих головорезов из Вварденфелла на материк. Говорят, что им даже удалось проникнуть на некоторые плантации и аванпосты Хлаалу вокруг Тирра.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 NECROM RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 NECROM RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP2 ALT BOSARA, ADURIN-OUAKA RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP2 ALT BOSARA, ADURIN-OUAKA RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP2 RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP2 RUMORS]=],
[ [=[It's always noticed when outlanders visit the holy city. Folks like that Imperial over there, and yourself, will find it hard to be anything but conspicuous in this place.]=] ] = [=[Это всегда замечают, когда чужеземцы посещают святой город. Людям вроде этого Империала там и вам самим будет трудно быть чем-то заметным в этом месте.]=],
[ [=[Have you acquired the black roses I need?]=] ] = [=[Вы приобрели черные розы, которые мне нужны?]=],
[ [=[Have you been able to find out why Viccia Hateria is missing?]=] ] = [=[Вам удалось выяснить, почему пропала Вичия Хатерия?]=],
[ [=[Have you collected those eyestar eyes for me, %PCRank?]=] ] = [=[Вы собрали эти глаза для глаз,% PCRank?]=],
[ [=[Have you dealt with the Thieves Guild's interference in our affairs?]=] ] = [=[Вы имели дело с вмешательством Гильдии Воров в наши дела?]=],
[ [=[I have no more tasks for you, %PCName. Once you attain the rank of Conjurer, you should speak with the Guild head here, Gindaman, for further tasks.]=] ] = [=[У меня больше нет задач для вас,% PCName. Как только вы достигнете звания Заклинателя, вам следует поговорить с главой гильдии здесь, Гиндаман, для дальнейших задач.]=],
[ [=[I have no more tasks for you, %PCName. You should speak with the Guild head here, Gindaman.]=] ] = [=[У меня больше нет задач для вас,% PCName. Тебе следует поговорить с главой гильдии здесь, Гиндаман.]=],
[ [=[I have no more tasks to ask of you, %PCName. Check with the other Mages Guild heads.]=] ] = [=[У меня больше нет заданий,% PCName. Проверьте с другими главами гильдии магов.]=],
[ [=[I need you to collect some eyestar eyes for me, %PCRank.]=] ] = [=[Мне нужно, чтобы вы собрали для меня несколько глаз,% PCRank.]=],
[ [=[I think I can trust you with this next task, %PCName. It is a special order from Gindaman himself. I need someone to find the Ring of Ineptitude.]=] ] = [=[Я думаю, что могу доверить вам следующее задание,% PCName. Это особый приказ от самого Гиндамана. Мне нужен кто-то, чтобы найти Кольцо Невосприимчивости.]=],
[ [=[Now, %PCName, I need you to help put an end to the Thieves Guild's interference with our business.]=] ] = [=[Теперь,% PCName, мне нужно, чтобы вы помогли положить конец вмешательству Гильдии воров в наш бизнес.]=],
[ [=[So, you wish to perform tasks for the Mages Guild? As Gindaman's right-hand man, I deal with the instruction of our newer members. The first task I would ask of you is for you to collect some black roses for Mages Guild experiments.]=] ] = [=[Итак, вы хотите выполнять задания для Гильдии магов? Как правая рука Гиндаман, я имею дело с наставлениями наших новых членов. Первая задача, которую я бы попросил у вас, это собрать несколько черных роз для экспериментов Гильдии Магов.]=],
[ [=[This is where the real work begins, %PCName. You've done well so far, but I haven't exactly been challenging you. Now, I need you to help me solve an actual Mages Guild issue. Viccia Hateria is missing.]=] ] = [=[Здесь начинается настоящая работа,% PCName. Вы хорошо справились, но я не бросал вам вызов. Теперь мне нужно, чтобы вы помогли мне решить актуальную проблему Гильдии Магов. Виксия Хатерия пропала.]=],
[ [=[I am a warrior, and I live in Helnim. No more to it than that.]=] ] = [=[Я воин и живу в Хелним. Не более, чем это.]=],
[ [=[I am the Champion of the Imperial Legion, resident here in Helnim. I trust there's nothing you need.]=] ] = [=[Я Чемпион Имперского Легиона, проживаю здесь в Хелним. Я верю, что тебе ничего не нужно.]=],
[ [=[I deal with paperwork here.]=] ] = [=[Я занимаюсь оформлением документов здесь.]=],
[ [=[I'm a merchant, stopping through this town. Helnim, right?]=] ] = [=[Я торговец, останавливаюсь в этом городе. Хелним, верно?]=],
[ [=[I'm the jailor here at the Old Helnim Prison. I keep things orderly.]=] ] = [=[Я тюремщик здесь, в старой тюрьме Хелним. Я держу вещи в порядке.]=],
[ [=[My trade called me here, to Helnim, to sell my wares to any kind, %PCRace. Please, look around.]=] ] = [=[Моя сделка вызвала меня сюда, к Хелниму, чтобы продать мои товары любому,% PCRace. Пожалуйста, посмотрите вокруг.]=],
[ [=[I think there's one right behind you.]=] ] = [=[Я думаю, что есть один прямо за тобой.]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: ASHAMUL PLACE]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: АШАМУЛЬ МЕСТО]=],
[ [=[You're in Ashamul. From there, if you follow the dale to the east, you arrive at a shore with Boethiah's Spine lighthouse to the north. If you follow the road to the south, you can go east to Llothanis, or west. Then you can either pass through Aranyon Pass and go to Tel Ouada, Aegondo Point, the Alendu plantation, or the Sarvanni molecrab farm; or cross the river to go to Ranyon-ruhn, Helnim, or Firewatch.]=] ] = [=[Ты в Ашамуле. Оттуда, если вы последуете за долиной на восток, вы прибудете на берег с маяком Боэтии на позвоночнике на север. Если вы идете по дороге на юг, вы можете пойти на восток в Ллотанис или на запад. Затем вы можете либо пройти через перевал Араньон, и отправиться в Тель-Уаду, мыс Ээгондо, плантацию Аленду или на ферму Саркванни-крабов; или пересечь реку, чтобы перейти к Ranyon-ruhn, Helnim или Firewatch.]=],
[ [=[BEGIN TR GENERIC]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR ОБЩАЯ]=],
[ [=[END TR MAP3 GORNE BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP3 GORNE ФОН]=],
[ [=[I am %name, a %Class. I take care of my riverstrider, and together we transport people across the seas and rivers.]=] ] = [=[Я% name,% Class. Я забочусь о своем речном путешествии, и мы вместе перевозим людей через моря и реки.]=],
[ [=[I am %name, a %Class. Morrowind's wickwheat doesn't make the best flour, but I use imported flour from High Rock and Cyrodiil in my breads and pastries.]=] ] = [=[Я% name,% Class. Морковиндовская пшеница не дает лучшей муки, но я использую импортную муку из Хай Рока и Сиродила в своем хлебе и выпечке.]=],
[ [=[I'm a merchant. Well, more like a retired merchant really... I let my daughter, Madalin Rendays, take over the family business some time ago. Of course, she still needs help from time to time.]=] ] = [=[Я торговец. Что ж, больше похоже на бывшего торговца на пенсии ... Я позволил своей дочери, Madalin Rendays, завладеть семейным бизнесом некоторое время назад. Конечно, ей все еще время от времени нужна помощь.]=],
[ [=[I'm a veteran hunter, and my family has hunted wild game on the island for generations. Unfortunately, Gorne's fauna isn't as bountiful as it used to be, so I've been forced to break tradition.]=] ] = [=[Я охотник-ветеран, и моя семья на протяжении нескольких поколений охотилась на диких животных на острове. К сожалению, фауна Горна не так обильна, как раньше, поэтому я был вынужден нарушить традицию.]=],
[ [=[I'm Madalin Rendays. My family's controlled trade on the island for generations, and I've made significant expansions... but that's nothing that would interest you, outlander.]=] ] = [=[Я Madalin Rendays. Моя семья контролировала торговлю на острове в течение нескольких поколений, и я значительно расширился ... но это не интересует вас, чужеземец.]=],
[ [=[Not only would the effects of enchanting be unpredictable and potentially harmful to Missa's ghost, but such an act is morally reprehensible as well. If the binding enchantment persists, she could very well become bound to her new vessel, slowly losing her mind and sense of identity as her ghost withers away. I'm not surprised that an Argonian would be so cold-blooded.]=] ] = [=[Мало того, что эффект зачаровывания будет непредсказуемым и потенциально вредным для призрака Миссы, но такой поступок также морально предосудителен. Если связывающие чары сохранятся, она вполне может привязаться к своему новому сосуду, медленно теряя разум и чувство идентичности, когда ее призрак отмирает. Я не удивлен, что аргониан был бы таким хладнокровным.]=],
[ [=[All right, I'll make that note now... %PCname, Helnim Slums District. Perfect. Oh don't worry, it's a colloquial term. It's more of a shanty town, it has a real rustic vibe. Do watch out for the local Telvanni, though. If someone floats by you asking if you'd like to sample one of their new elixirs, run. I used to be a Nord. Now look at me. Oh don't worry, I'm sure you'll fit right in. Please present to me your Imperial Charter Agreement.]=] ] = [=[Хорошо, я сейчас сделаю эту заметку ...% PCname, Хелним, район трущоб. Отлично. О, не волнуйся, это разговорный термин. Это скорее трущобный город, в нем настоящая деревенская атмосфера. Остерегайтесь местного Телванни, хотя. Если кто-то проплывает мимо вас и спрашивает, не хотите ли вы попробовать один из его новых эликсиров, бегите. Раньше я был нордом. Теперь посмотри на меня. О, не волнуйтесь, я уверен, что вы подойдете. Пожалуйста, представьте мне ваше Соглашение об Имперской Хартии.]=],
[ [=[Back again? I expect your papers to be filled out perfectly this time. Let me see what we have available. I'll list out our currently available settlements. Tell me if any of these strike your fancy: Pelagiad, Caldera, Helnim, Ebonheart, or Solstheim.]=] ] = [=[Вернуться снова? Я ожидаю, что ваши документы будут заполнены идеально на этот раз. Дайте мне посмотреть, что у нас есть в наличии. Я перечислю наши доступные в настоящее время поселения. Скажите мне, если что-то из этого вам нравится: Pelagiad, Caldera, Helnim, Ebonheart или Solstheim.]=],
[ [=[Hmm, let's see what we have available... I'll list out our currently available settlements. Tell me if any of these strike your fancy: Pelagiad, Caldera, Helnim, Ebonheart, or Solstheim.]=] ] = [=[Хм, давайте посмотрим, что у нас есть ... Я перечислю наши в настоящее время доступные поселения. Скажите мне, если что-то из этого вам нравится: Pelagiad, Caldera, Helnim, Ebonheart или Solstheim.]=],
[ [=[I'm afraid I can't recommend Caldera to any new settlers. Not only is there an entire manor of orcs, but they let a Scamp have full reign of the place! I'll put a note next to your name that says you waive all responsibility of the Resettlement Office...and perfect. Now that that's settled, you have your Imperial Charter stamped and sealed, right?]=] ] = [=[Боюсь, я не могу рекомендовать Кальдеру для новых поселенцев. Мало того, что есть целое поместье орков, но они позволяют Мошеннику иметь полное правление этого места! Я поставлю записку рядом с вашим именем, в которой говорится, что вы отказываетесь от всей ответственности Управления по переселению ... и отлично. Теперь, когда все решено, ваша Имперская Хартия имеет печать и печать, верно?]=],
[ [=[I've never met him, but from the secretarial work I've done for the city of Silvenar, I might as well have. His penmanship is atrocious.]=] ] = [=[Я никогда не встречал его, но из секретарской работы, которую я проделал для города Сильвенар, я мог бы с таким же успехом. Его почерк ужасен.]=],
[ [=[Pelagiad, a fine choice. A word of advice, stay away from any Khajiit you see there. The last time I visited one of them was positively obsessed with me. Luckily I had my trusty amulet of recall to prevent things from getting too hairy, if you'll excuse the pun. Now that that's settled, you have your Imperial Charter Agreement signed, right?]=] ] = [=[Пелагиада, прекрасный выбор. Совет, держись подальше от любого хаджита, который ты там видишь. В последний раз, когда я посетил один из них, был положительно одержим мной. К счастью, у меня был свой верный амулет отзыва, чтобы не допустить, чтобы вещи стали слишком волосатыми, если вы извините за каламбур. Теперь, когда все решено, у вас подписано Соглашение об имперской хартии, верно?]=],
[ [=[The defacto High King of Valenwood. The Silvenar is blessed with being the representation of the Bosmeri people in a quite literal way. From Yokuda to Akavir, Pyandonea to Atmora, every Bosmer is equally represented.]=] ] = [=[Высший Король Валенвуда. Silvenar благословлен тем, что он был представителем народа Босмерийцев в буквальном смысле. От Йокуды до Акавира, от Пиандонеи до Атморы каждый босмер одинаково представлен.]=],
[ [=[The Silvenar is a sort of spiritual king in the province of Valenwood, and acts as a physical manifestation of his or her Bosmeri subjects. If they are loyal, he is loyal. If they are treacherous, he is treacherous. Needless to say, there have been a few points throughout history where The Silvenar relied on advisors and lesser kings to make hard decisions, particularly when the population's attitudes have been split.]=] ] = [=[Сильвенар является своего рода духовным королем в провинции Валенвуд и действует как физическое проявление своих подданных босмеров. Если они лояльны, он лоялен. Если они коварны, он коварен. Излишне говорить, что в истории было несколько моментов, когда Сильвенар полагался на советников и меньших королей, чтобы принимать трудные решения, особенно когда отношение населения было разделено.]=],
[ [=[Trade Princes are a class which has held privileges outside of the nobility of Wayrest for thousands of years. Many of the old kings of the city were from Trade Prince lines and there were times in the Kingdom's history when it was ruled by a council of princes. There are five Trade Princes right now, two which live near or in the capital and the rest which live as far as outside of kingdom's borders. Any trade which happens in Tamriel likely has a Trade Prince's fingers in somewhere in the chain.]=] ] = [=[Торговые князья - это класс, который на протяжении тысячелетий владел привилегиями за пределами дворянства Вэйреста. Многие из старых королей города были из торговых рядов Принца, и были времена в истории Королевства, когда им управлял совет князей. Сейчас существует пять Торговых Князей, два из которых живут недалеко от столицы или в столице, а остальные - далеко за пределами границ королевства. Любая сделка, которая происходит в Тамриэле, вероятно, имеет где-то в цепи пальцы Торгового Принца.]=],
[ [=[I doubt it. Brains like yours are half to what's needed to find my stash.]=] ] = [=[Я сомневаюсь в этом. Мозги вроде твоего - половина того, что нужно, чтобы найти мой тайник.]=],
[ [=[The missionary arm of the great faiths, the Imperial cult brings divine inspiration and consolation to the Empire's remote provinces, combining the worship Akatosh, Dibella, Arkay, Zenithar, Mara, Stendarr, Kynareth, and Julianos, with worship of the divine god-hero Tiber Septim, founder and patron of the Empire. Alas, most Nords still worship native imitations of the Nine Divines.]=] ] = [=[Миссионерская рука великих конфессий, Имперский культ приносит божественное вдохновение и утешение в отдаленные провинции Империи, сочетая в себе поклонение Акатошу, Дибелле, Аркаю, Зенитару, Маре, Стендарру, Кинарету и Джулианосу, с поклонением божественному богу-герою. Тайбер Септим, основатель и покровитель империи. Увы, большинство нордов до сих пор поклоняются местным подражаниям Девяти Божеств.]=],
[ [=[We bring spiritual order to the dark corners of the empire.]=] ] = [=[Мы вносим духовный порядок в темные уголки империи.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 HLAALU-THIRR PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 HLAALU-THIRR МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 PLACE: ORAN PLANTATION AND INDAL-RUHN]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 МЕСТО: ОРАН ПЛАНТАЦИЯ И ИНДАЛ-РУН]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 МЕСТО РОТ-РОРИНА И АКАДИИ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 VERARCHEN PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 VERARCHEN МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP5 PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP5 МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP6 PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP6 МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP4 PLACE: ORAN PLANTATION AND INDAL-RUHN]=] ] = [=[END TR MAP4 МЕСТО: ОРАН ПЛАНТАЦИЯ И ИНДАЛ-РУН]=],
[ [=[END TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS PLACE]=] ] = [=[END TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP4 VERARCHEN PLACE]=] ] = [=[END TR MAP4 VERARCHEN МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP5 PLACE]=] ] = [=[END TR MAP5 МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP6 PLACE]=] ] = [=[END TR MAP6 МЕСТО]=],
[ [=[I'm afraid there's not much here in Bodrem that would interest an outlander. The glass mine is across the canyon, but Dalam Ramoran handles its affairs from an office in the main hall, which is also our shrine and the only place in Bodrem with beds for travelers to rest. Aside from the hall, the trading post is where the guards are stationed.]=] ] = [=[Боюсь, здесь, в Бодреме, не так много интересного для чужеземца. Стеклянная шахта находится через каньон, но Далам Раморан управляет своими делами из офиса в главном зале, который также является нашей святыней и единственным местом в Бодреме с кроватями для путешественников. Помимо зала, на торговом посту находятся охранники.]=],
[ [=[Mundrethi Plantation itself has two buildings: the Manor and the Workers' House. You can find the Mundrethi Slave Market to the east. The vast surrounding farmland is kept safe and under surveillance by a number of Hlaalu Council Company Lookouts. Several less-important farmhouses, shacks and storage buildings dot the landscape between the Mundrethi Plantation and the Oran Plantation to the south. There's also the Vathras Plantation to the northwest.]=] ] = [=[Сама плантация Мундрети состоит из двух зданий: усадьбы и Дома рабочих. Вы можете найти рабский рынок Мундрети на востоке. Обширные окружающие сельхозугодья находятся в безопасности и под наблюдением ряда наблюдателей компании Hlaalu Council. Несколько менее важных фермерских домов, лачуг и складских помещений усеивают ландшафт между плантацией Мундрети и плантацией Оран на юге. Есть также плантация Vathras на северо-западе.]=],
[ [=[Mundrethi Plantation itself is located nearby, to the west. The vast surrounding farmland is kept safe and under surveillance by a number of Hlaalu Council Company Lookouts. Several less-important farmhouses, shacks and storage buildings dot the landscape between the Mundrethi Plantation and the larger Oran Plantation to the south. The city of Andothren is northwest of here. You can find the Vathras Plantation halfway there.]=] ] = [=[Сама плантация Мундрети расположена неподалеку, на западе. Обширные окружающие сельхозугодья находятся в безопасности и под наблюдением ряда наблюдателей компании Hlaalu Council. Несколько менее важных фермерских домов, лачуг и складских помещений усеивают ландшафт между плантацией Мундрети и более крупной плантацией Оран на юге. Город Андотрен находится к северо-западу отсюда. Вы можете найти плантацию Vathras на полпути там.]=],
[ [=[Orzuk gro-Gum runs the local smithy, but you shouldn't put too much trust in him. He always saves the best for Dathlyn Vando.]=] ] = [=[Орзук Гро-Гам руководит местной кузницей, но не стоит слишком ему доверять. Он всегда экономит лучшее для Датлин Вандо.]=],
[ [=[Orzuk gro-Gum runs the local smithy, but you shouldn't put too much trust in him. Many here view him with suspicion, I among them.]=] ] = [=[Орзук Гро-Гам руководит местной кузницей, но не стоит слишком ему доверять. Многие здесь смотрят на него с подозрением, я среди них.]=],
[ [=[Raran Manor, Doval Rarayn's house and Rolis Hlor's tradehouse are the three adobe buildings. Besides them, there isn't much to see in Indal-ruhn except the shacks of poor fishermen.]=] ] = [=[Поместье Раран, дом Довала Рарайна и торговый дом Ролиса Хлора - это три самана. Кроме них, в Индал-руне мало что можно увидеть, кроме хижин бедных рыбаков.]=],
[ [=[Take the steps up onto the outcroppings from the town's central street and you'll find Nirem Manor. Continuing upwards, cross one bridge and you'll reach the strider port. Cross the second bridge and you'll find Llalim Manor. Three gorges lead out of town: the western pass leads towards Kogotйl and the ash swamps. The northeastern track goes to Verarchen's sparring tent, while the southern pass leads south to Kartъr and the Roth Roryn.]=] ] = [=[Поднимитесь по выходам на центральную улицу города, и вы найдете усадьбу Нирем. Продолжая движение вверх, пересеките один мост и доберетесь до порта нападающего. Перейдите второй мост, и вы найдете усадьбу Ллалима. Три ущелья ведут из города: западный перевал ведет к Коготелю и болотам пепла. Северо-восточная тропа ведет к спарринг-палатке Верархена, а южный перевал ведет на юг к Картеру и Роту Рорину.]=],
[ [=[The center of the Vathras Plantation is the manor. You can find the warehouse and the Modril Farmhouse next to it. Outside the walls, the plantation has three separate shacks for the slaves, to better accommodate them. You can get to the Aanthirin by hiking through the hills to the east, and to Andothren by taking the road to the north.]=] ] = [=[Центр Плантации Vathras - усадьба. Вы можете найти склад и фермерский дом Модриль рядом с ним. За стенами у плантации есть три отдельных лачуги для рабов, чтобы лучше разместить их. Добраться до Антирина можно, пройдя через холмы на восток, а до Андотрена - по дороге на север.]=],
[ [=[The heart of the plantation is the Oran Manor, home to Atran Oran. The vast surrounding farmland is kept safe and under surveillance by a number of Hlaalu Council Company Lookouts. Several less-important farmhouses, shacks and storage buildings dot the landscape between the Oran Plantation and the smaller Mundrethi Plantation to the north. The Mundrethi Slave Market is located nearby. The town of Indal-ruhn is directly south of here.]=] ] = [=[Сердцем плантации является поместье Оран, где проживает Аран Оран. Обширные окружающие сельхозугодья находятся в безопасности и под наблюдением ряда наблюдателей компании Hlaalu Council. Несколько менее важных фермерских домов, лачуг и складских помещений усеивают ландшафт между плантацией Оран и меньшей плантацией Мундрети на севере. Рынок Мундрети Раб находится неподалеку. Город Индал-Рун находится прямо к югу отсюда.]=],
[ [=[There's Cirifae's Tradehouse, the Imperial Census and Excise offices and the customs. The boats sail from the dock to Androthen and Seyda Neen on Vvardenfell. The Lesser Pharos Lighthouse is located a good distance to the north. The Imperial Fort Ancylis watches over the village from the eastern cliff by the sea. Roads lead south-east to Andothren and west to Kбrtur.]=] ] = [=[Там есть Торговый дом Цирифэ, офисы Императорской переписи и акциза и таможня. Лодки отправляются из дока в Андротен и Сейду Нин на Вварденфелл. Маяк Малого Фароса расположен на хорошем расстоянии к северу. Императорский форт Анцилис наблюдает за деревней с восточной скалы у моря. Дороги ведут на юго-восток к Андотрену и на запад к Кртур.]=],
[ [=[This is the main hall, where the town and mine's official businesses are conducted. It is also our shrine and the only place in Bodrem with beds for travelers to rest. Aside from that, the mine is across the canyon and the trading post is where our Redoran guards are stationed.]=] ] = [=[Это главный зал, где ведутся официальные дела города и шахты. Это также наша святыня и единственное место в Бодреме с кроватями для отдыхающих. Кроме того, шахта находится через каньон, а торговый пост - там, где размещены наши редоранские охранники.]=],
[ [=[This is the mine, the rest of Bodrem is across the canyon. If you're looking for Brother Ramaran, he is at the hall, which is also our shrine and the only place in Bodrem with beds to let. Aside from that, the trading post is where the guards are stationed.]=] ] = [=[Это моя, остальная часть Бодрема находится через каньон. Если вы ищете брата Рамарана, он находится в зале, который также является нашей святыней и единственным местом в Бодреме, где можно взять кровати. Кроме того, на торговом посту находятся охранники.]=],
[ [=[This is the trading post, and it's also where the guards are stationed. The mine is across the canyon, but all of the mine's business is handled by Dalam Ramaran at the main hall, which is also our shrine and the only place in Bodrem with beds to let.]=] ] = [=[Это торговый пост, и там же находятся охранники. Шахта находится через каньон, но все дела шахты управляет Далам Рамаран в главном зале, который также является нашей святыней и единственным местом в Бодреме, где есть кровати.]=],
[ [=[Ha. Let his minions try. My life has been that of violence. I don't expect my death being any different.]=] ] = [=[Ха. Пусть его миньоны попробуют. Моя жизнь была жизнью насилия. Я не ожидаю, что моя смерть будет другой.]=],
[ [=[The plantation overseers know. And maybe some of the slaves. Can't stop them from talking, no matter what it seems. Serjo Atran Oran doesn't know about anything. Go ahead and tell him about this. See if he cares. He's so preoccupied with his maps and politics, that he's lucky to have someone like me who has the guts to do all the necessary dirty work for him.]=] ] = [=[На плантации надзиратели знают. И, может быть, некоторые из рабов. Не может помешать им говорить, несмотря ни на что. Серхо Атран Оран ни о чем не знает. Давай и скажи ему об этом. Посмотри, не волнует ли он. Он настолько озабочен своими картами и политикой, что ему повезло, что есть такой человек, как я, у которого хватит смелости сделать всю необходимую грязную работу для него.]=],
[ [=[They'd start a war over one dead slave? Fine. I don't care. I've known my whole life that I wouldn't have the luxury of dying of old age. Let those Indoril cowards make their move, if they dare. I'll put every single one of them to the same ground I had Addamarys buried.]=] ] = [=[Они начнут войну за одного мертвого раба? Хорошо. Мне все равно Я знал всю свою жизнь, что у меня не будет роскоши умереть от старости. Пусть эти индорильные трусы сделают свое движение, если они посмеют. Я положу каждого из них на ту же землю, где были похоронены Аддамары.]=],
[ [=[You've spoken with the Indoril then? What are they gonna do?]=] ] = [=[Вы говорили с Индорилом тогда? Что они собираются делать?]=],
[ [=["I do this in your name, Almsivi."]=] ] = [=[«Я делаю это на ваше имя, Альмсиви».]=],
[ [=["I vow to serve those who came before."]=] ] = [=[«Я обещаю служить тем, кто пришел раньше».]=],
[ [=[%PCName, let the spirits of the dead guide your hand and carve their pattern into your flesh.]=] ] = [=[% PCName, пусть духи мертвых направляют вашу руку и высекают их узор в вашу плоть.]=],
[ [=[Everyone's waiting for his lordship Caros Cocceius to announce the Ebon Tower melee tournament officially. All the ambassadors in the province embassies are no doubt waiting eagerly to send the invitations to their masters in their home provinces. There's gold and glory to be won in a tournament!]=] ] = [=[Все ждут, пока его светлость Карос Кокчеиус официально объявит о проведении рукопашного турнира Ebon Tower. Все послы в посольствах провинции, без сомнения, с нетерпением ждут, чтобы разослать приглашения своим хозяевам в их родные провинции. В турнире есть золото и слава!]=],
[ [=[His grace Phyrios Mattimus, Duke of Deshaan, came to visit the Ebon Tower palace some months ago and he's still here. Can't say I blame him. His duchy, the Deshaan District, is inhabited by unruly Dark Elves who have no respect for the Empire. It's better to be an exiled Duke than a dead one.]=] ] = [=[Его милость Фириос Маттимус, герцог Дешанский, несколько месяцев назад посетил дворец в Эбеновой башне, и он все еще здесь. Не могу сказать, что виню его. Его герцогство, район Дешаан, населено неуправляемыми темными эльфами, которые не уважают Империю. Лучше быть изгнанным герцогом, чем мертвым.]=],
[ [=[[His eyes narrow.] Now why would you want to go around talking about them for? No need to stir up a den of cobras, friend.]=] ] = [=[[Его глаза сужаются.] А теперь зачем тебе говорить о них? Не нужно расшевелить логово кобр, друг.]=],
[ [=[Back again? I'm still missing my loot.]=] ] = [=[Вернуться снова? Я все еще скучаю по своей добыче.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN HUMANOID RACES]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ГУМАНОИДНЫХ РАС]=],
[ [=[BEGIN SHOTN PADOMAIC OCEAN]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ПАДОМАЙСКИЙ ОКЕАН]=],
[ [=[Blood was spilled at the Canalworks Temple. Dunmer against Dunmer. Disgraceful. What has the world come to?]=] ] = [=[Кровь пролилась в храме Каналворк. Данмер против Данмера. Безобразие. К чему пришел мир?]=],
[ [=[Did you hear about the horrible fight at the Canalworks Temple? They say that the Indoril footsoldiers tried to attack a Hlaalu hireling that was hiding inside the temple. I hear lots of people were killed. The times are troubled indeed.]=] ] = [=[Вы слышали об ужасной битве в храме Canalworks? Говорят, что солдаты индорилов пытались напасть на наемника Хлаалу, который прятался в храме. Я слышал, много людей было убито. Время действительно неспокойное.]=],
[ [=[Do you have the coin this one wants? Or a lot of coins?]=] ] = [=[У вас есть монета, которую этот хочет? Или много монет?]=],
[ [=[Elves consider themselves the only 'truly human race,' being descended directly from the gods, and regard the Manish and Beast races as highly intelligent animals. On the other hand, Imperial scholars consider Men, Elves, and Beastmen as 'men,' on the basis that individuals of all three groups can mate with one another.]=] ] = [=[Эльфы считают себя единственной «по-настоящему человеческой расой», происходящей непосредственно от богов, и расы Маниш и Зверя считают высокоинтеллектуальными животными. С другой стороны, имперские ученые рассматривают людей, эльфов и зверей как «людей» на том основании, что люди всех трех групп могут спариваться друг с другом.]=],
[ [=[END SHOTN HUMANOID RACES]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ГУМАНОИДНЫХ РАС]=],
[ [=[END SHOTN PADOMAIC OCEAN]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ПАДОМАЙСКИЙ ОКЕАН]=],
[ [=[He would never tell me. You, on the other hand... Maybe you have a silver tongue? Or some extra silver in your pocket? I will make it worth your while. Hurry back.]=] ] = [=[Он никогда не скажет мне. Вы, с другой стороны ... Может быть, у вас есть серебряный язык? Или немного дополнительного серебра в вашем кармане? Я сделаю это стоит вашего времени. Торопиться обратно.]=],
[ [=[House Hlaalu and House Indoril are vying for control of the Aanthirin region. Almas Thirr used to be respected as neutral ground, but now the two Great Houses are bringing their troubles to our city. There are whispers of spies and saboteurs crossing the river. Hlaalu and Indoril retainers are wary of each other, daggers at the ready. The atmosphere grows tenser and tenser each day.]=] ] = [=[Дом Хлаалу и Дом Индорил борются за контроль над регионом Антирин. Алмас Тирр раньше уважали как нейтральную почву, но теперь два Великих Дома приносят свои проблемы в наш город. Шепот шпионов и диверсантов пересекает реку. Слуги Хлаалу и Индорил настороженно относятся друг к другу, кинжалы наготове. Атмосфера растет с каждым днем.]=],
[ [=[House Hlaalu and House Indoril are vying for control of the Aanthirin region. Almas Thirr used to be respected as neutral ground, but now the two Great Houses are bringing their troubles to our city. There are whispers of spies and saboteurs crossing the river. Hlaalu and Indoril retainers are wary of each other, daggers at the ready. The atmosphere grows tenser and tenser each day. Acolytes who join the Temple do their best to keep the peace, but I fear that we're headed for a disaster.]=] ] = [=[Дом Хлаалу и Дом Индорил борются за контроль над регионом Антирин. Алмас Тирр раньше уважали как нейтральную почву, но теперь два Великих Дома приносят свои проблемы в наш город. Шепот шпионов и диверсантов пересекает реку. Слуги Хлаалу и Индорил настороженно относятся друг к другу, кинжалы наготове. Атмосфера растет с каждым днем. Приверженцы, которые присоединяются к Храму, делают все возможное, чтобы сохранить мир, но я боюсь, что нас ждет катастрофа.]=],
[ [=[I have no idea how you pried the location of his hoard out of him. I am not interested in learning, either. Take this bracer. It has helped me out on the road more times than I can count.]=] ] = [=[Понятия не имею, как ты вырвал у него местонахождение его запаса. Я тоже не заинтересован в обучении. Возьми этот наруч. Это помогло мне в дороге больше раз, чем я могу сосчитать.]=],
[ [=[I still remember how lovely she used to be. I understand her pain, but there's no need to be so resentful... I must say, I don't agree with Indoril Dilale either. Setisa doesn't strike me as selfish, just dismayed.]=] ] = [=[Я до сих пор помню, как она была прекрасна. Я понимаю ее боль, но не надо так обижаться ... Должен сказать, я тоже не согласен с Индорилом Дилале. Сетиса не кажется мне эгоистичной, просто встревожена.]=],
[ [=[If that scheming cat cheats me again, I will slit his throat and hang his pelt from my wall.]=] ] = [=[Если этот коварный кот снова обманет меня, я перережу ему горло и повешу его шкуру на моей стене.]=],
[ [=[It's time to put the Guild first. No honor among thieves, eh?]=] ] = [=[Пора поставить гильдию первой. Нет чести среди воров, а?]=],
[ [=[Life might be a bit more difficult now for our neighbors down here.]=] ] = [=[Жизнь наших соседей здесь может быть немного сложнее.]=],
[ [=[No trade, no loot.]=] ] = [=[Нет торговли, нет добычи.]=],
[ [=[No, I don't think I'm going to talk about that with you.]=] ] = [=[Нет, я не думаю, что буду говорить об этом с тобой.]=],
[ [=[Offspring of inter-racial matings have the racial appearance of the mother, but may occasionally share inherited characteristics and abilities of the father. Sloads, dragons, and other sentient races cannot mate with Men, Elves, or Beastmen, and are not considered 'human.' Exceptional accounts of matings between men and daedra do not fit smoothly into this scheme.]=] ] = [=[Потомки межрасовых спариваний имеют расовый облик матери, но иногда могут иметь общие характеристики и способности отца. Грузы, драконы и другие разумные расы не могут спариваться с людьми, эльфами или зверями и не считаются «людьми». Исключительные описания отношений между мужчинами и даэдрами не вписываются в эту схему.]=],
[ [=[She's a wonderful woman. I should've cared about her more, listened to her more. Maybe then she wouldn't have burned alive because of choices someone else made for her.]=] ] = [=[Она замечательная женщина. Я должен был заботиться о ней больше, слушать ее больше. Может быть, тогда она не сгорела бы заживо из-за выбора, сделанного для нее кем-то другим.]=],
[ [=[So Norjor claims that S'Viir swindled him. Did the Nord tell you that he nearly left this one to die on our latest "excursion"? No? S'Viir will not put you to sleep with details. Just know that Norjor has not earned his full share of the profits. S'Viir will give up the goods, however, if you make him whole.]=] ] = [=[Поэтому Норджор утверждает, что С'Виир обманул его. Норд сказал вам, что он чуть не оставил этого, чтобы умереть на нашей последней "экскурсии"? Нет? С'Виир не усыпит вас деталями. Просто знайте, что Норджор не заработал всю свою долю прибыли. Однако С'Виир откажется от товара, если вы сделаете его целым.]=],
[ [=[Sounds like Hadnar White-Wind wasted no time in posting that bounty. I can't believe you managed to wipe out the entire cell. Probably will be good for us in the long run since Hadnar's dogs won't be tempted to crawl down here.]=] ] = [=[Звучит так, как будто Хаднар Уайт-Ветер не потратил впустую времени на публикацию награды. Я не могу поверить, что тебе удалось уничтожить всю камеру. Вероятно, это будет хорошо для нас в долгосрочной перспективе, так как собаки Хаднара не будут испытывать желание ползти сюда.]=],
[ [=[S'Viir has told you the location of his hoard. Did you already forget?]=] ] = [=[С'Виир рассказал вам, где находится его клад. Ты уже забыл?]=],
[ [=[S'Viir is dead? Not that I care at all about that swindler, but how do you expect to find his--my loot?]=] ] = [=[С'Виир мертв? Не то, чтобы я беспокоился об этом мошеннике, но как вы ожидаете найти его - мою добычу?]=],
[ [=[S'Viir's client in High Rock wants a Dwemer coin to finish his collection. The fool doesn't know their value. Bring a coin to S'Viir and he will wipe his paws of this whole mess with the snowman Norjor. If you are too lazy, then bring S'Viir 350 gold for his troubles.]=] ] = [=[Клиент С'Виира в Хай Роке хочет, чтобы двемерская монета дополнила его коллекцию. Дурак не знает их значения. Принесите монету С'Вииру, и он вытирает лапы всего этого беспорядка со снеговиком Норджором. Если вам лень, принесите С'Вииру 350 золотых за его неприятности.]=],
[ [=[That's the last time I work with a thief. Or a cat. But now I'm just repeating myself.]=] ] = [=[Это последний раз, когда я работаю с вором. Или кот. Но сейчас я просто повторяюсь.]=],
[ [=[The Hlaalu and the Indoril are vying for control of the Aanthirin and they're bringing their troubles to our city. The atmosphere grows tenser and tenser each day. Why, only a few days ago an Indoril retainer brandished his blade at me! He claimed that I'd performed a song that insulted his lord and that I was a Hlaalu sympathizer. Luckily, he calmed down after I sang lord Indoril Ilvi's praises. So, the times are troubled indeed, even though the Temple does its best to keep the peace.]=] ] = [=[Хлаалу и Индорил борются за контроль над Антирином и приносят свои проблемы в наш город. Атмосфера растет с каждым днем. Почему всего несколько дней назад слуга Индорил размахнул своим клинком на меня! Он утверждал, что я исполнил песню, которая оскорбила его лорда, и я был сочувствующим Хлаалу. К счастью, он успокоился после того, как я спел похвалы лорду Индорилу Ильви. Итак, времена действительно смутные, хотя Храм делает все возможное, чтобы сохранить мир.]=],
[ [=[The waters of the Padomaic Ocean completely surround Tamriel. The continent of Akavir lies across the Padomaic Ocean to the east, and the continent of Atmora lies across the Sea of Ghosts to the north.]=] ] = [=[Воды океана Падомаик полностью окружают Тамриэль. Континент Акавир лежит через Падомайский океан на востоке, а континент Атмора - через Море призраков на севере.]=],
[ [=[They're a group of rebels living even deeper in the caves. We have a mutually beneficial relationship with them. They give us supplies and we give them information.]=] ] = [=[Это группа повстанцев, живущих еще глубже в пещерах. У нас с ними взаимовыгодные отношения. Они дают нам припасы, а мы даем им информацию.]=],
[ [=[This one needs no violence. You know the trader Ywain? Take the stairs next to his shop down to the base of the mesa. Go north up the hill. Keep the natural arch on your right. Look for a flat rock leaning on a tree to your left.]=] ] = [=[Этот не нуждается в насилии. Вы знаете трейдера Иваина? Спуститесь по лестнице рядом с его магазином вниз к основанию мезы. Иди на север в гору. Держите естественную арку справа от вас. Ищите плоскую скалу, опирающуюся на дерево слева от вас.]=],
[ [=[This one sees no coin.]=] ] = [=[Этот не видит монеты.]=],
[ [=[Those rabble-rousers? They're bad for trade, but hardly worth a fuss. They've learned to keep clear of my caravans.]=] ] = [=[Эти бродяги? Они плохо для торговли, но вряд ли стоит суетиться. Они научились держаться подальше от моих караванов.]=],
[ [=[We have been hiding in these caves ever since the invaders seized our homes and our land. There are other cells across the Reach, but their leaders and activities are largely unknown to me.]=] ] = [=[Мы прятались в этих пещерах с тех пор, как захватчики захватили наши дома и нашу землю. В Риче есть другие ячейки, но их лидеры и деятельность в основном мне неизвестны.]=],
[ [=[We wait patiently here in the caves. When the time is right we will strike and repel the invaders. Other cells across the Reach will rise up with us.]=] ] = [=[Мы терпеливо ждем здесь, в пещерах. Когда придет время, мы нанесем удар и отразим захватчиков. Другие ячейки через Предел будут расти вместе с нами.]=],
[ [=[Well then, what good are you doing standing in my home?]=] ] = [=[Ну, что хорошего ты делаешь, стоя в моем доме?]=],
[ [=[We've got one of those bastards locked up in the dungeon. If beating, burning, and starving won't get him to spill his secrets, we'll start lopping off fingers.]=] ] = [=[У нас один из этих ублюдков заперт в темнице. Если избиение, жжение и голодание не заставят его раскрыть свои секреты, мы начнем отрезать пальцы.]=],
[ [=[What a fool I was to trust that hairy bastard. I called S'Viir my comrade, and how did the scoundrel repay me? He made off with loot that, by oath and sword, rightfully belongs to me. Stashed it somewhere in the woods, I wager. Maybe you could get him to cough up his hiding spot?]=] ] = [=[Какой я был дурак, чтобы доверять этому волосатому ублюдку. Я назвал С'Виира моим товарищем, и как мерзавец отплатил мне? Он украл добычей, которая по клятве и мечу по праву принадлежит мне. Спрятал его где-то в лесу, держу пари. Может быть, вы могли бы заставить его выкашлять его укрытие?]=],
[ [=[Where is my loot?]=] ] = [=[Где моя добыча?]=],
[ [=[You are missing gold. Don't try to shave off the top.]=] ] = [=[Вам не хватает золота. Не пытайтесь сбрить верх.]=],
[ [=[You did a fine job clearing out their den. They're still scattered around the Reach, though.]=] ] = [=[Вы отлично поработали, очистив их логово. Они все еще разбросаны по всему Пределу.]=],
[ [=[You know the trader Ywain? Take the stairs next to his shop down to the base of the mesa. Go north up the hill. Keep the natural arch on your right. Look for a flat rock leaning on a tree to your left.]=] ] = [=[Вы знаете трейдера Иваина? Спуститесь по лестнице рядом с его магазином вниз к основанию мезы. Иди на север в гору. Держите естественную арку справа от вас. Ищите плоскую скалу, опирающуюся на дерево слева от вас.]=],
[ [=[You know the trader Ywain? Take the stairs next to his shop down to the base of the mesa. Go north up the hill. Keep the natural arch on your right. Look for a flat rock leaning on a tree to your right.]=] ] = [=[Вы знаете трейдера Иваина? Спуститесь по лестнице рядом с его магазином вниз к основанию мезы. Иди на север в гору. Держите естественную арку справа от вас. Ищите плоскую скалу, опирающуюся на дерево справа от вас.]=],
[ [=[Have you found the soul gem?]=] ] = [=[Вы нашли драгоценный камень души?]=],
[ [=[He was wandering around the chapel-estate for several weeks. I thought he just enjoyed the atmosphere. Of course I should have known better from you outlanders.]=] ] = [=[Он бродил по усадьбе-часовне несколько недель. Я думал, что он просто наслаждался атмосферой. Конечно, я должен был знать лучше от вас, чужеземцы.]=],
[ [=[He was wandering around the chapel-estate for several weeks. I thought he just enjoyed the atmosphere. Of course now I realize what he was actually looking for.]=] ] = [=[Он бродил по усадьбе-часовне несколько недель. Я думал, что он просто наслаждался атмосферой. Конечно, теперь я понимаю, что он на самом деле искал.]=],
[ [=[I know the name, of course; things like this don't happen here very often. But I have not seen the accursed scoundrel with my own eyes.]=] ] = [=[Я знаю имя, конечно; такие вещи не случаются здесь очень часто. Но я не видел проклятого негодяя своими глазами.]=],
[ [=[I know you are in a dangerous place, but I beg you to please keep searching!]=] ] = [=[Я знаю, что вы в опасном месте, но я прошу вас, пожалуйста, продолжайте искать!]=],
[ [=[I only heard about the incident after, when Lord Ilvi went into a bit of a rage upon learning some Imperial thief stole his punavit. I bet it was some Hlaalu...]=] ] = [=[Я только слышал об инциденте после того, как лорд Ильви впал в ярость, узнав, что какой-то имперский вор украл его пунавит. Могу поспорить, что это был какой-то Хлаалу ...]=],
[ [=[I suggest you start looking for the gem as soon as possible. I would start by leaving the sewers to the east.]=] ] = [=[Я предлагаю вам начать поиск драгоценного камня как можно скорее. Я бы начал с того, что оставил канализацию на востоке.]=],
[ [=[Of course I know the name. Things like this don't happen here very often. In fact, they never happened at all before you outlanders infested this land.]=] ] = [=[Конечно, я знаю имя. Такие вещи не случаются здесь очень часто. На самом деле, они никогда не случались до того, как вы захватили эту землю чужеземцами.]=],
[ [=[Thank you again for bringing the gem to me. I still have not found a way to destroy it yet.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за то, что принесли мне драгоценный камень. Я до сих пор не нашел способ его уничтожить.]=],
[ [=[There is a certain gem that the daedra have created known as the Anguished Crux. I do not know how it was made, or where it is. All I know is that there used to be many ghosts here, and now there are not. I came to learn of it after controlling one of the scamps. It told me where the ghosts are taken when the daedra seize them. I need you to find this soul gem for me in hopes that I can destroy it. I will reward you once you find it. Here, take these scrolls and potions. They will help you in your search.]=] ] = [=[Существует определенная жемчужина, которую создали даэдра, известная как Мучительный крест. Я не знаю, как это было сделано, или где это. Все, что я знаю, это то, что здесь было много призраков, а теперь их нет. Я узнал об этом после управления одним из мошенников. Он сказал мне, где призраки берут, когда даэдра захватывает их. Мне нужно, чтобы вы нашли этот драгоценный камень души в надежде, что я смогу его уничтожить. Я награжу тебя, как только ты это найдешь. Вот, возьми эти свитки и зелья. Они помогут вам в вашем поиске.]=],
[ [=[This bounty has been ordered by Lord Indoril Ilvi himself. An Imperial named Turedus Esdrecus has stolen punavit jugs from the Indoril Ilvi's own chapel-estate. Go to Roa Dyr and seek out a bard named Vanikil Farys. He claims to have seen the incident firsthand. Kill the Imperial scum and, if you are able to find them, return the jugs to either Lord Ilvi himself or to any hetman in the chapelry of Roa Dyr.]=] ] = [=[Эта награда была заказана самим лордом Индорилом Ильви. Имперский по имени Turedus Esdrecus украл кувшины Пунавита из собственной часовни-поместья Индорила Илви. Отправляйся в Роа Дир и найди барда по имени Ваникил Фарис. Он утверждает, что видел инцидент воочию. Убейте имперских подонков и, если вы сможете их найти, верните кувшины самому лорду Ильви или любому гетману в часовне Роа Дир.]=],
[ [=[Where is it? I hope you didn't drop it!]=] ] = [=[Где это находится? Я надеюсь, что вы не бросили это!]=],
[ [=[Yes, this must be it! It looks so beautiful... but... looks can be deceiving, for this is a truly evil creation. I will try to find a way to destroy it. I hope that I can free the souls trapped inside, but, I fear that they are far gone. At least no more will need to be consumed by it. Thank you outlander! Here, take this mace. I found it a long time ago when I tried to venture beyond the sewers. It's yours now.]=] ] = [=[Да, это должно быть так! Это выглядит так красиво ... но ... внешность может быть обманчива, потому что это действительно злое создание. Я постараюсь найти способ уничтожить его. Я надеюсь, что смогу освободить души, пойманные в ловушку внутри, но я боюсь, что они далеко ушли. По крайней мере, больше не нужно будет потреблять его. Спасибо, чужеземец! Вот, возьми эту булаву. Я нашел это давным-давно, когда попытался выйти за пределы канализации. Теперь это твое.]=],
[ [=[You should be able to see why I chose to seal it away with all these apprentices running around.]=] ] = [=[Вы должны быть в состоянии понять, почему я решил запечатать это со всеми этими учениками, бегающими вокруг.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: PORT TELVANNIS PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: ПОРТ ТЕЛЬВАННИС МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: GAH SADRITH PLACE]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: ГАХ САДРИТ МЕСТО]=],
[ [=[I'm not here to give you directions, %PCRace.]=] ] = [=[Я здесь не для того, чтобы давать вам указания,% PCRace.]=],
[ [=[This is Gah Sadrith, in the center of Hlavan Isle. A short swim to the north will bring you to Port Telvannis, situated on Vahn Isle. Across to the west lies the Molagreahd.]=] ] = [=[Это Га Садрит, в центре острова Хлаван. Небольшое плавание на север приведет вас в Порт Телваннис, расположенный на острове Ван. Через запад лежит Молагреад.]=],
[ [=[Apart from the sweat of slaves like %Name, that keeps all of the Molagreahd afloat, Llothanis relies on trade and crafts.]=] ] = [=[Помимо пота рабов, таких как% Name, который держит на плаву весь Молагриад, Ллотанис полагается на торговлю и ремесла.]=],
[ [=[Firewatch is primarily a garrison town. Many of its residents are involved with the operations of the Legion or with the administrative services based here. Not only that, but merchant ships are forever passing through the port. Also, many crafts are to be found here, and the library brings scholars from all around to learn from its collected wisdom. The people of Firewatch are good, hard-working Imperial citizen, and their tenacity has allowed them to flourish, even in these hostile lands.]=] ] = [=[Firewatch - это прежде всего гарнизонный город. Многие из его жителей связаны с операциями Легиона или с административными службами, расположенными здесь. Не только это, но торговые корабли всегда проходят через порт. Кроме того, здесь можно найти множество ремесел, и библиотека собирает ученых со всего мира, чтобы извлечь уроки из накопленной мудрости. Люди из Firewatch - хорошие, трудолюбивые граждане Империи, и их упорство позволило им процветать даже в этих враждебных странах.]=],
[ [=[Firewatch is primarily a garrison town. Many of its residents are involved with the operations of the Legion or with the administrative services based here. Not only that, but merchant ships are forever passing through the port. Also, many crafts are to be found here. A reasonable living can be made here, but who knows for how long?]=] ] = [=[Firewatch - это прежде всего гарнизонный город. Многие из его жителей связаны с операциями Легиона или с административными службами, расположенными здесь. Не только это, но торговые корабли всегда проходят через порт. Также здесь можно найти множество ремесел. Здесь можно жить разумно, но кто знает, как долго?]=],
[ [=[Firewatch is primarily a garrison town. Many of its residents are involved with the operations of the Legion or with the administrative services based here. Not only that, but merchant ships are forever passing through the port. Also, many crafts are to be found here. The library brings scholars from all around to learn from its collected wisdom.]=] ] = [=[Firewatch - это прежде всего гарнизонный город. Многие из его жителей связаны с операциями Легиона или с административными службами, расположенными здесь. Не только это, но торговые корабли всегда проходят через порт. Также здесь можно найти множество ремесел. Библиотека собирает ученых со всего мира, чтобы извлечь уроки из накопленной мудрости.]=],
[ [=[%Name heard rumors that there might be such activity around here, but %Name doesn't dare to hope it's true.]=] ] = [=[% Name слышал слухи о том, что здесь может быть такая активность, но% Name не смеет надеяться, что это правда.]=],
[ [=[Even the abolitionists are not stupid enough to try anything here. We are very far from the Empire and their foolishness in Port Telvannis. Their reach will never extend to the Telvanni towers.]=] ] = [=[Даже аболиционисты не настолько глупы, чтобы попробовать что-либо здесь. Мы очень далеки от Империи и их глупости в Порт-Телваннис. Их охват никогда не простирается до башен Тельванни.]=],
[ [=[Foolish outlanders, but they do not concern me.]=] ] = [=[Глупые чужеземцы, но они меня не касаются.]=],
[ [=[I heard rumors that there might be such activity around here, but I don't want to get my hopes up.]=] ] = [=[Я слышал слухи, что здесь может быть такая активность, но я не хочу, чтобы мои надежды оправдались.]=],
[ [=[I wouldn't know anything about abolitionists.]=] ] = [=[Я бы ничего не знал об аболиционистах.]=],
[ [=[It's not safe to speak about such things here.]=] ] = [=[О таких вещах говорить небезопасно.]=],
[ [=[The abolitionists do not dare to operate in Port Telvannis.]=] ] = [=[Аболиционисты не решаются действовать в Порту Телваннис.]=],
[ [=[There are no abolitionists in Port Telvannis. %Name will not get help here.]=] ] = [=[В Порту Телваннис нет аболиционистов. % Name не получит помощь здесь.]=],
[ [=[There are no abolitionists in Port Telvannis. We are on our own here.]=] ] = [=[В Порту Телваннис нет аболиционистов. Мы здесь сами по себе.]=],
[ [=[There are none of them who would dare show their faces here. The Council would not allow those n'wah to even get near Port Telvannis.]=] ] = [=[Никто из них не посмел бы показать здесь свои лица. Совет не позволил бы этим новичкам даже приблизиться к Порту Телваннис.]=],
[ [=[If you truly want to experience the splendor of Morrowind, visit Almalexia and the Temple of Mournhold. My husband and I are sure to make the journey once every month.]=] ] = [=[Если вы действительно хотите испытать великолепие Морровинда, посетите Альмалексию и Храм Морнхолда. Мы с мужем обязательно совершаем путешествие раз в месяц.]=],
[ [=[If you want to get around in the Empire, contacts in the Census and Excise are invaluable.]=] ] = [=[Если вы хотите передвигаться по Империи, контакты в переписи и акцизах неоценимы.]=],
[ [=[If you're looking to get in touch with the ruling Indoril families, head east to the Lan Orethan. Many of the great families have manors in the pleasant forest, and Dreynim Spa draws nobility from across Mournhold District to its hot springs.]=] ] = [=[Если вы хотите связаться с правящими семьями индорилов, отправляйтесь на восток к Лан-Оретану. У многих великих семей есть усадьбы в приятном лесу, а спа-салон Dreynim привлекает благородство из округа Морнхолд к его горячим источникам.]=],
[ [=[Never say no to a good offer! Who knows what you might regret?]=] ] = [=[Никогда не говори «нет» хорошему предложению! Кто знает, о чем вы могли бы пожалеть?]=],
[ [=[Outlanders are often given a strange impression of Morrowind. They think the place is all Vvardenfell: ash, mud, and not much besides. But life in Morrowind doesn't have to be like that. Stick to the cities, see the sights. We are a cultured people.]=] ] = [=[Чужеземцы часто получают странное впечатление о Morrowind. Они думают, что все это место Вварденфелла: пепел, грязь и многое другое. Но жизнь в Морровинде не должна быть такой. Придерживайтесь городов, осматривайте достопримечательности. Мы культурные люди.]=],
[ [=[These Imperial beverages are nice enough, but for a real taste of Morrowind, try mazte. You can't go wrong with the stuff. I always keep a little stash with me.]=] ] = [=[Эти имперские напитки достаточно хороши, но для настоящего вкуса Морровинда попробуйте мазте. Вы не можете пойти не так, как надо с вещами. Я всегда держу немного тайника со мной.]=],
[ [=[Watch out if you head out on the north road. There's a slightly strange old pair of loners who live out in a shack that way. Odd types.]=] ] = [=[Остерегайтесь, если вы отправитесь на северной дороге. Есть немного странная старая пара одиночек, которые так живут в лачуге. Странные типы.]=],
[ [=[Who's askin'? And what business is it of yours?]=] ] = [=[Кто спрашивает? И какое у вас дело?]=],
[ [=[Sadas Plantation can be found on the western tip of this island, Vahn Isle. As well as farming netch, they also breed and train the silt striders and plain striders that are so useful for transport. Most people here consider it to be a bit of a backwater.]=] ] = [=[Плантация Садас находится на западной оконечности этого острова, острова Ван. Наряду с выращиванием нетча, они также разводят и обучают иловых и чистых, которые так полезны для транспортировки. Большинство людей здесь считают, что это немного затонуло.]=],
[ [=[Sadas Plantation can be found on the western tip of this island, Vahn Isle. They farm netch and breed those giant creatures called Silt Striders that the Dunmer use for transport.]=] ] = [=[Плантация Садас находится на западной оконечности этого острова, острова Ван. Они занимаются фермерским хозяйством и разводят тех гигантских существ, которых зовут Silt Striders, которые Данмеры используют для транспорта.]=],
[ [=[A mere annoyance. I have given them reason not to interfere in our internal matters. That is enough.]=] ] = [=[Простое раздражение. Я дал им повод не вмешиваться в наши внутренние дела. Этого достаточно.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN HAMMERFELL]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ХАММЕРФЕЛЛ]=],
[ [=[For all the boasting they do about the power of their armies, they have no power over what happens here on these isles.]=] ] = [=[Несмотря на то, что они хвастаются силой своих армий, они не имеют власти над тем, что происходит здесь на этих островах.]=],
[ [=[Hammerfell is my home province. It is the land where our Yokudan ancestors fled after our continent sank. Soft men of the temperate and tropical provinces find it's shifting sands and barren landscape too harsh, but us Redguards have embraced its harshness. It has shaped us as much as Satakal has.]=] ] = [=[Хаммерфелл - моя родная провинция. Это земля, куда наши предки Йокудан бежали после того, как затонул наш континент. Мягкие люди умеренных и тропических провинций находят, что это изменчивые пески и бесплодный пейзаж слишком резок, но нас, редгардов, приняли его резкость. Он сформировал нас так же, как и Сатакал.]=],
[ [=[Hammerfell is primarily an urban and maritime province, with most of its population confined to the great port and trade cities. The interior is sparsely populated with small poor farms and beastherds. The Redguard love of travel, adventure, and the high seas has dispersed them as sailors, mercenaries, and adventurers in ports of call throughout the Empire.]=] ] = [=[Хаммерфелл - это прежде всего городская и морская провинция, большая часть населения которой сосредоточена в крупных портовых и торговых городах. Интерьер малонаселенных небольших бедных ферм и скотоводов. Любовь редгардов к путешествиям, приключениям и открытому морю разогнала их как моряков, наемников и искателей приключений в портах захода по всей Империи.]=],
[ [=[Hammerfell is the homeland of us Redguards. I'm no historian, so if you want something more in-depth, I would speak with Akhalleki Mundu. Or even Hoxley, if you can stomach him.]=] ] = [=[Хаммерфелл - родина нас, редгардов. Я не историк, поэтому, если вы хотите что-то более глубокое, я бы поговорил с Ахаллеки Мунду. Или даже Хоксли, если вы можете переварить его.]=],
[ [=[Port Telvannis is far from the eyes of the Empire. The Telvanni like it that way too.]=] ] = [=[Порт Тельваннис находится далеко от глаз Империи. Тельванни тоже так нравится.]=],
[ [=[The Empire falters. When the time comes, when its grip is weak enough, we shall be ready.]=] ] = [=[Империя спотыкается. Когда придет время, когда его хватка окажется достаточно слабой, мы будем готовы.]=],
[ [=[The Empire has no power here. On these isles, we are a law unto ourselves, and there is nothing that the Legion can do about it. They would never dare to challenge us here, where we shape all that we see to our will.]=] ] = [=[Империя здесь не имеет власти. На этих островах мы сами для себя закон, и Легион ничего не может с этим поделать. Они никогда не посмеют бросить нам вызов здесь, где мы формируем все, что видим, для нашей воли.]=],
[ [=[The Empire is weak. They have no power here. We keep our lands free from their meddling influence, and in Port Telvannis at least, they do not dare to challenge our authority.]=] ] = [=[Империя слаба. У них здесь нет власти. Мы сохраняем наши земли свободными от их вмешательства, и, по крайней мере, в Порт-Телваннисе они не осмеливаются оспаривать нашу власть.]=],
[ [=[We are far from the Empire here, %PCName. There is nobody to deliver me from my fate here.]=] ] = [=[Мы далеко от Империи,% PCName. Здесь никто не избавит меня от моей судьбы.]=],
[ [=[We are far from the Empire, %PCName. Poor %Name will not walk away from these bindings.]=] ] = [=[Мы далеко от Империи,% PCName. Плохое имя% не уйдет от этих привязок.]=],
[ [=[We are far from the meddling of the Empire here, %PCName. And that is exactly the way we like to keep it. We will brook no interference from those fools.]=] ] = [=[Мы далеки от вмешательства Империи,% PCName. И это именно то, что мы хотели бы сохранить. Мы не потерпим никакого вмешательства от этих дураков.]=],
[ [=[Yes, Hammerfell is my home province. It is where our Yokudan ancestors fled after our continent sank. At times, I wish they had picked somewhere with nicer weather. It's quite an unpleasant place, climate-wise. Too much sand for my tastes.]=] ] = [=[Да, Хаммерфелл - моя родная провинция. Это место, где наши предки Йокудан бежали после того, как наш континент затонул. Время от времени я хотел бы, чтобы они выбрали где-нибудь с хорошей погодой. Это довольно неприятное место с точки зрения климата. Слишком много песка на мой вкус.]=],
[ [=[Ah, you were the unfortunate fellow to stumble into my trap. Of course it was my idea, or do you know a better way to test our newly installed security measures? I can't think of any. But enough with the chatter, how bad was it?]=] ] = [=[Ах, вы были несчастным человеком, чтобы попасть в мою ловушку. Конечно, это была моя идея, или вы знаете лучший способ проверить наши недавно установленные меры безопасности? Я не могу думать ни о чем. Но хватит болтовни, насколько это было плохо?]=],
[ [=[Alchemists, apothecaries, and healers, as well as general merchants, sell commercial potions. These potions are easy and reliable, but costly. If you have training and skill in alchemy, and the necessary apparatus and ingredients, you can make your own homemade potions in the field. The eleven kinds of potions are: cure potions, restore potions, fortify potions, resist potions, aquatic potions, mysticism potions, alteration potions, illusion potions, detect potions, shield potions, and toxic potions.]=] ] = [=[Алхимики, аптекари и целители, а также обычные торговцы продают коммерческие зелья. Эти зелья простые и надежные, но дорогостоящие. Если у вас есть навыки и навыки в алхимии, а также необходимый аппарат и ингредиенты, вы можете сделать свои собственные домашние зелья в поле. Одиннадцать видов зелий: лечить зелья, восстанавливать зелья, укреплять зелья, сопротивляться зельям, водным зельям, зельям мистики, зелиям изменения, зельям иллюзии, обнаруживать зелья, защитные зелья и токсичные зелья.]=],
[ [=[Don't you want to do us a favor and try to steal it? No, no, I don't want to abuse you as a guinea pig! What do you think of me? It'd be the best solution: you wouldn't try to take it and escape with it in case the security measures fail. And you know what expects you and could prepare for it. Still not?]=] ] = [=[Разве вы не хотите сделать нам одолжение и попытаться украсть его? Нет, нет, я не хочу оскорблять тебя как морскую свинку! Что ты думаешь обо мне? Это было бы лучшим решением: вы бы не попытались взять его и уйти с ним в случае неудачи мер безопасности. И вы знаете, что вас ожидает и могли бы к этому подготовиться. До сих пор не?]=],
[ [=[Fantastic! Better than we expected. Ha, why so angry, %PCRace? Didn't you have a fair chance? And you survived too, so I can't see your problem. If you're worried about your health, then take this as a present. And try to learn this lesson; never steal from a Telvanni.]=] ] = [=[Фантастический! Лучше, чем мы ожидали. Ха, почему так зол,% PCRace? У тебя не было шансов? И ты тоже выжил, поэтому я не вижу твоей проблемы. Если вы беспокоитесь о своем здоровье, возьмите это в подарок. И попробуйте выучить этот урок; никогда не кради у Тельванни.]=],
[ [=[I don't have much time, so what do you want? What do you say? You were tasked to steal mistress Telsaren's possessions? It was wise to come to me, %PCRank, you would have regretted it. It was me who ordered the Thieves Guild to steal it! We just recently installed new security measures and wanted to test it. Who'd expect that they send one of us to do it? Hm, now I must find another way to test it.]=] ] = [=[У меня мало времени, так что ты хочешь? Что ты говоришь? Вам было поручено украсть имущество хозяйки Тельсарен? Было бы разумно прийти ко мне,% PCRank, вы бы пожалели об этом. Это я приказал Гильдии Воров украсть ее! Мы только недавно установили новые меры безопасности и хотели их протестировать. Кто ожидает, что они отправят одного из нас, чтобы сделать это? Хм, теперь я должен найти другой способ проверить это.]=],
[ [=[It's supposed to be very potent, but I'm not sure what it's made out of. Perhaps one of the local roots?]=] ] = [=[Он должен быть очень мощным, но я не уверен, из чего он сделан. Возможно, один из местных корней?]=],
[ [=[Just give him the poison, like I said.]=] ] = [=[Просто дай ему яд, как я и сказал.]=],
[ [=[Oh alright, fine... [Drinks] Hmmm... tastes interesting... Bad aftertaste, though.]=] ] = [=[О, хорошо, хорошо ... [Напитки] Хммм ... на вкус интересно ... Хотя плохое послевкусие.]=],
[ [=[Oh no, that's alright. No need to rush things, eh?]=] ] = [=[О нет, все в порядке. Не надо спешить, а?]=],
[ [=[Oh... I don't feel so well... ARGH! You s'wit, what did you do?!]=] ] = [=[Ох ... Я не очень хорошо себя чувствую ... ЭРГ! Ты, что ты сделал ?!]=],
[ [=[Oh...Thanks. What is it exactly?]=] ] = [=[Ой ну спасибо. Что именно?]=],
[ [=[Right...well thank you, I guess. I'll have it later if you don't mind.]=] ] = [=[Хорошо ... хорошо, спасибо, я думаю. Я сделаю это позже, если вы не возражаете.]=],
[ [=[That's no problem, we just started with our development. We can make it even more potent. Thank you for your feedback. What? Why do look at me like a madman? That's life: only the strong survive. And you survived, so what's the problem.]=] ] = [=[Это не проблема, мы только начали с нашего развития. Мы можем сделать его еще более мощным. Спасибо за ваш отзыв. Какая? Почему ты смотришь на меня как на безумца? Это жизнь: выживают только сильные. А ты выжил, так в чем проблема.]=],
[ [=[What? No! What are you doing?!]=] ] = [=[Какая? Нет! Что делаешь?!]=],
[ [=[Again, thanks for clearing out the ghost that was haunting Stendarr Tower. Now we'll actually be able to use the tower again.]=] ] = [=[Еще раз, спасибо за то, что очистили призрака, который преследовал Стендарр Тауэр. Теперь мы сможем снова использовать башню.]=],
[ [=[The ghost has been banished. Nicely done, %PCRank! Here, I requisitioned these potions of fire resistance, but with the specter gone, we don't need them anymore. You can have them.]=] ] = [=[Призрак был изгнан. Отлично сделано,% PCRank! Здесь я реквизировал эти зелья огнестойкости, но с исчезнувшим призраком они нам больше не нужны. Вы можете иметь их.]=],
[ [=[The ghost has been banished. Well done, %PCName! Here, take these potions of fire resistance. We don't need them anymore.]=] ] = [=[Призрак был изгнан. Отлично,% PCName! Вот, возьми эти зелья огнестойкости. Нам они больше не нужны.]=],
[ [=[The specter has been banished, but I've heard some strange tales about what happened. How did you drive it out?]=] ] = [=[Призрак был изгнан, но я слышал некоторые странные истории о том, что произошло. Как ты это выгнал?]=],
[ [=[Votus Titonian sent you, you say? Yes, I'm familiar with the ghost that's haunting Stendarr Tower. It's been there quite some time and seems resistant to being driven off. In general, when dealing with the restless dead, a certain ability in Conjuration can be helpful.]=] ] = [=[Вотус Титонян послал тебя, говоришь? Да, я знаком с призраком, который преследует Стендарр Тауэр. Это было там довольно долгое время и кажется стойким к тому, чтобы его отогнали. В общем, когда имеешь дело с беспокойными мертвыми, определенная способность в Заклинании может быть полезна.]=],
[ [=[Well, as long as the ghost is satisfied, I am, too, although I hope it doesn't trouble us again. I guess we don't need these potions of fire resistance anymore. Here, you can have them.]=] ] = [=[Ну, пока призрак удовлетворен, я тоже, хотя я надеюсь, что это нас не беспокоит снова. Я думаю, нам больше не нужны эти зелья огнестойкости. Здесь вы можете получить их.]=],
[ [=[What, me? Oh, no, Conjuration magic's not really something I've specialized in. Mysticism, Restoration, Alteration -- I find those colleges far more interesting.]=] ] = [=[Что я? О, нет, магия Заклинаний - это не то, чем я специализируюсь. Мистицизм, Восстановление, Переделка - я нахожу эти колледжи гораздо более интересными.]=],
[ [=[Yes, thanks for exorcising the ghost! Here, this weapon wasn't useful in driving off the ghost, but perhaps it might come in handy for other hauntings.]=] ] = [=[Да, спасибо за изгнание призрака! Здесь это оружие было бесполезным для отгонки призрака, но, возможно, оно может пригодиться для других преследований.]=],
[ [=[You did what? You monster! You will pay for your murders, %PCName!]=] ] = [=[Ты сделал что? Вы монстр! Вы заплатите за свои убийства,% PCName!]=],
[ [=[I am the official alchemist of Tel Muthada. That Alenial is just a drinks seller. My potions give much more fog as well as better effects.]=] ] = [=[Я официальный алхимик Тель Мутхады. Этот Алениал просто продавец напитков. Мои зелья дают намного больше тумана, а также лучшие эффекты.]=],
[ [=[I am the proud commander of a great fortress. With my fine soldiers I make sure the roads in this region stay safe and secure!]=] ] = [=[Я гордый полководец великой крепости. С моими прекрасными солдатами я позабочусь о том, чтобы дороги в этом регионе оставались в безопасности!]=],
[ [=[I am the publican of the Note in your Eye. I feast, I can eat as much as I want, and I can listen to great music every day. What a job!]=] ] = [=[Я - командир «Записки в твоем глазу». Я праздную, я могу есть столько, сколько хочу, и я могу слушать отличную музыку каждый день. Какая работа!]=],
[ [=[I am the uncle of Llevari Telsaran. She's in charge now because she could probably best me quite easily if she wanted. Really funny if you consider what a terrible whiner she was in her youth.]=] ] = [=[Я дядя Льевари Телсаран. Сейчас она отвечает, потому что, вероятно, могла бы легко превзойти меня, если бы захотела. Действительно смешно, если учесть, какой ужасной нытьё она была в юности.]=],
[ [=[You wouldn't want to know my history. No, you really wouldn't.]=] ] = [=[Вы не хотели бы знать мою историю. Нет, на самом деле ты бы не стал.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: SARVANNI PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: САРВАННИ МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: TEL OUADA PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: МЕСТО TEL OUADA]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: SADAS PLANTATION PLACE]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: МЕСТО ПЛАНТАЦИИ САДА]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: SARVANNI PLACE]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: САРВАННИ МЕСТО]=],
[ [=[Here, you mean? Well, there is the breeding pit, surrounded by the employees' cave dwellings, and outside we have the storage area. Nothing special.]=] ] = [=[Вы имеете в виду? Ну, там есть гнездовье, окруженное пещерными жилищами сотрудников, а снаружи у нас есть склад. Ничего особенного.]=],
[ [=[This is Sadas Plantation, on the western end of Vahn, the largest of the Telvanni Isles. Tel Ouada and the Molagreahd peninsula are a good swim away, across the Molagreahd channel. The capital, Port Telvannis, is a short walk to the southeast away. But beware, the road can be dangerous as it passes near the ruins of the Yashazmus daedric shrine.]=] ] = [=[Это плантация Садас на западном конце Вана, самого большого из островов Тельванни. Тель-Уада и полуостров Молагреад хорошо проплывают через канал Молагрида. Столица, Порт Телваннис, находится в нескольких минутах ходьбы к юго-востоку от отеля. Но будьте осторожны, дорога может быть опасной, поскольку она проходит около руин даэдрической святыни Яшазмуса.]=],
[ [=[This is Sadas Plantation. It's on the largest of the Telvanni Isles, at the eastern end of Morrowind. I don't know exactly where, as the guards here prefer for us to know very little.]=] ] = [=[Это плантация Садас. Он находится на самом большом из островов Тельванни в восточной части Морровинда. Я точно не знаю где, поскольку охранники предпочитают, чтобы мы знали очень мало.]=],
[ [=[This is Tel Ouada. I never get to leave this place, except sometimes on errands to one of the nearby plantations.]=] ] = [=[Это Тель Уада. Я никогда не смогу покинуть это место, за исключением случаев, когда по поручению одного из соседних плантаций.]=],
[ [=[This is Tel Ouada. It lies at the mouth of the Bosouada, east of Firewatch and north of Ranyon-ruhn. The town is home to Mistress Rathra, and her mighty tower dominates the town. A guar farm lies just to the north, and the Alendu Plantation and Orelu Plantation are east of here.]=] ] = [=[Это Тель Уада. Он расположен в устье Босуады, к востоку от Огненного Дозора и к северу от Раньон-Рун. Город является домом для Хозяйки Ратры, и ее могучая башня доминирует над городом. Гуаровая ферма находится чуть севернее, а плантации Аленду и Орелу - к востоку отсюда.]=],
[ [=[This is Tel Ouada. It lies at the mouth of the Bosouada, east of Firewatch and north of Ranyon-ruhn. The town is home to Mistress Rathra, and her mighty tower dominates the town. A guar farm lies just to the north, and the Alendu Plantation and Orelu Plantation are east of here. You can find some services here, but we prefer not to have outlanders here. Why don't you go to Firewatch, like the rest of your kind?]=] ] = [=[Это Тель Уада. Он расположен в устье Босуады, к востоку от Огненного Дозора и к северу от Раньон-Рун. Город является домом для Хозяйки Ратры, и ее могучая башня доминирует над городом. Гуаровая ферма находится чуть севернее, а плантации Аленду и Орелу - к востоку отсюда. Вы можете найти некоторые услуги здесь, но мы предпочитаем, чтобы здесь не было инопланетян. Почему бы тебе не пойти в Firewatch, как и все остальные?]=],
[ [=[This is Tel Ouada. It lies at the mouth of the Bosouada, east of Firewatch and north of Ranyon-ruhn. The town is home to Mistress Rathra, and her tower dominates the town. A guar farm lies just to the north, and the Alendu Plantation and Orelu Plantation are east of here. We have some services here, but there's not a huge amount around.]=] ] = [=[Это Тель Уада. Он расположен в устье Босуады, к востоку от Огненного Дозора и к северу от Раньон-Рун. Город является домом для Хозяйки Ратры, и ее башня доминирует над городом. Гуаровая ферма находится чуть севернее, а плантации Аленду и Орелу - к востоку отсюда. У нас есть некоторые услуги здесь, но их не так много.]=],
[ [=[Yes, the Sarvanni Molecrab Farm is a pretty specific place. It's right next to the north entrance of Aranyon Pass -- if you want to go to Ranyon-ruhn or Llothanis, you'll have to brave this ill-famed corridor. If you prefer to follow the road to the west, you can reach Tel Ouada. Somewhere northeast of here, you can find a passage that will lead you to the Boethian Mountains Lighthouse. From there too, you can reach the cities, avoiding the pass, but you'll have to find your own path in the wilderness.]=] ] = [=[Да, Сарванни Молекраб Фарм это довольно специфическое место. Он находится прямо у северного входа в перевал Араньон - если вы хотите отправиться в Раньон-Рун или Ллотанис, вам придется смело идти по этому зловещему коридору. Если вы предпочитаете следовать по дороге на запад, вы можете добраться до Тель-Уада. Где-то к северо-востоку отсюда, вы можете найти проход, который приведет вас к маяку Боетских гор. Оттуда вы также можете добраться до городов, избегая прохода, но вам придется найти свой собственный путь в пустыне.]=],
[ [=[You are at Sarvanni, just next to the infamous Aranyon Pass. You can follow the road west and north to Tel Ouada, or south through the Pass to Ranyon-ruhn, Llothanis, and Ashamul.]=] ] = [=[Вы находитесь в Сарванни, рядом с печально известным перевалом Араньон. Вы можете следовать по дороге на запад и север до Тель-Уада или на юг через перевал в Раньон-Рун, Ллотанис и Ашамул.]=],
[ [=[Ah, yes. You're right, I shouldn't be like Osricus Callanius.]=] ] = [=[О да. Ты прав, я не должен быть похожим на Осрикуса Калланиуса.]=],
[ [=[As I said, I'll hand over the journal once he pays me those 60 drakes.]=] ] = [=[Как я уже сказал, я передам журнал, как только он заплатит мне эти 60 драконов.]=],
[ [=[They do look like they might suit you.]=] ] = [=[Они выглядят так, как будто они могут вам подойти.]=],
[ [=[Urien Poralia? He left his journal here when he ran out the door to play dice with some legion recruits. I'll hand it over once he pays me the 60 drakes he owes me.]=] ] = [=[Уриен Поралия? Он оставил свой дневник здесь, когда выбежал за дверь, чтобы сыграть в кости с некоторыми новобранцами легиона. Я передам его, как только он заплатит мне 60 драконов, которые он мне должен.]=],
[ [=[With all due respect, you're overreaching.]=] ] = [=[При всем уважении, ты перебираешь.]=],
[ [=[Yes, Knight!]=] ] = [=[Да, рыцарь!]=],
[ [=[Good luck on your search.]=] ] = [=[Удачи в поиске.]=],
[ [=[Well, that's good news. Thank you for looking, %Pcname. Here, take some drakes for the road.]=] ] = [=[Ну, это хорошие новости. Спасибо за поиск,% Pcname. Вот, возьми некоторых селезней за дорогу.]=],
[ [=[There's not much you can do about her now, %PCRank.]=] ] = [=[Сейчас с ней мало что можно поделать,% PCRank.]=],
[ [=[Corvus. I'm a mage, and I help clear up any trouble experienced by the Society in Kemel-Ze. I got my first taste of archaeology in a dig on an Ayleid ruin in Cyrodiil, and I've been enchanted ever since. Kemel-Ze, although well plundered and documented already, is still a fascinating place.]=] ] = [=[Corvus. Я маг, и я помогаю устранить любые проблемы, с которыми сталкивается Общество в Кемель-Зе. Я впервые попробовал археологию в раскопках руин айлейдов в Сиродиле, и с тех пор меня очаровал. Кемел-Зе, хотя он уже хорошо разграблен и задокументирован, по-прежнему остается интересным местом.]=],
[ [=[I'm the Society's guide on this expedition. I was a Marog local, and grew up running in and out of these ruins. Now I work here full time as a protector and guide.]=] ] = [=[Я руководство Общества в этой экспедиции. Я был местным жителем в Мароге, и рос в этих руинах. Сейчас я работаю здесь полный рабочий день защитником и гидом.]=],
[ [=[My name is Karsa. I'm the expert on all things regarding Dwemeri ingredients and materials.]=] ] = [=[Меня зовут Карса. Я эксперт по всем вопросам, касающимся ингредиентов и материалов Двемери.]=],
[ [=[%PCRank, we have an ongoing hostage situation in town.]=] ] = [=[PCRank, у нас в городе продолжается ситуация с заложниками.]=],
[ [=[Why aren't you at your post? You're supposed to guard the gate in the sewers.]=] ] = [=[Почему ты не на своем посту? Вы должны охранять ворота в канализации.]=],
[ [=[(duplicate)]=] ] = [=[(Дубликат)]=],
[ [=[I am disappointed in your failure, although I suppose you aren't held to the standard by which we Ordinators live. In any case, my comrade and I are grateful for your efforts. At least now we might have hope in finding him elsewhere.]=] ] = [=[Я разочарован вашей неудачей, хотя, полагаю, вы не придерживаетесь стандарта, по которому мы, Ординаторы, живем. В любом случае, мой товарищ и я благодарны за ваши усилия. По крайней мере, теперь у нас может быть надежда найти его в другом месте.]=],
[ [=[I should kill you where you stand, but I fear that doing so would endanger what ties that exist between House Indoril and House Dres, so I will forgive you. Do not deliberately betray me or my faction again, lest you wish to start a House War.]=] ] = [=[Я должен убить тебя там, где ты стоишь, но я боюсь, что это поставит под угрозу то, что существует между Домом Индорил и Домом Дрес, поэтому я прощу тебя. Не преднамеренно предайте меня или мою фракцию снова, чтобы не начать домашнюю войну.]=],
[ [=[I should kill you where you stand, but I fear that doing so would endanger what ties that exist between House Indoril and House Hlaalu, so I will forgive you. Do not deliberately betray me or my faction again, lest you wish to start a House War.]=] ] = [=[Я должен убить тебя там, где ты стоишь, но я боюсь, что это поставит под угрозу те связи, которые существуют между Домом Индорил и Домом Хлаалу, поэтому я прощу тебя. Не преднамеренно предайте меня или мою фракцию снова, чтобы не начать домашнюю войну.]=],
[ [=[I should kill you where you stand, but I fear that doing so would endanger what ties that exist between House Indoril and House Redoran, so I will forgive you. Do not deliberately betray me or my faction again, lest you wish to start a House War.]=] ] = [=[Я должен убить тебя там, где ты стоишь, но я боюсь, что это поставит под угрозу те связи, которые существуют между Домом Индорил и Домом Редоран, поэтому я прощу тебя. Не преднамеренно предайте меня или мою фракцию снова, чтобы не начать домашнюю войну.]=],
[ [=[This is truly shocking, %PCName. I can hardly believe that you would betray the Temple to a low-life such as Staron. But, seeing as you are a fair-ranking member of House Indoril, I will forgive you this one time. Next time, I would advise that you remember where your loyalties lie.]=] ] = [=[Это действительно шокирует,% PCName. Я с трудом могу поверить, что вы предадите Храм такой жизни, как Старон. Но, учитывая, что вы являетесь честным членом Дома Индорил, я прощу вас один раз. В следующий раз я бы посоветовал вам вспомнить, где лежат ваши предпочтения.]=],
[ [=[This is truly shocking, %PCName. I can hardly believe that you would betray the Temple to a low-life such as Staron. But, seeing as you are a fair-ranking member of the Tribunal Temple, I will forgive you this one time. Next time, I would advise that you remember where your loyalties lie.]=] ] = [=[Это действительно шокирует,% PCName. Я с трудом могу поверить, что вы предадите Храм такой жизни, как Старон. Но, учитывая, что вы являетесь справедливым членом Храма Трибунала, я прощу вас один раз. В следующий раз я бы посоветовал вам вспомнить, где лежат ваши предпочтения.]=],
[ [=[You s'wit! I should've known you'd betray us like the Telvanni slime that you are! By order of the Temple, you shall be executed.]=] ] = [=[Ты ведь! Я должен был знать, что ты предашь нас, как слизь Телванни, какой ты есть! По приказу Храма вы должны быть казнены.]=],
[ [=[An ebony mine, to be precise. It's the source of income for many of Ranyon-ruhn's citizens, as well as the main pillar of the local economy. Given the amount of my responsibilities as a governor of the area, I couldn't devote all of my time to the mine, so I chose a couple of mer to assist me. Now that we've dealt with Azariah and Rathra's little plot, things are looking up for the mine.]=] ] = [=[Черное дерево, если быть точным. Это источник дохода для многих граждан Раньон-Руна, а также основной столп местной экономики. Учитывая количество моих обязанностей губернатора области, я не мог посвятить все свое время шахте, поэтому я выбрал пару мер, чтобы помочь мне. Теперь, когда мы разобрались с небольшим заговором Азарии и Ратры, все идет к шахте.]=],
[ [=[Are you sure? I don't want you to get trapped here. Unless you've got a good idea, you'll be stuck here and the trade isn't worth it.]=] ] = [=[Ты уверен? Я не хочу, чтобы ты попал в ловушку здесь. Если у вас нет хорошей идеи, вы застрянете здесь, и торговля не стоит этого.]=],
[ [=[It's so wretched and unimportant that it doesn't even have a name. The mine. Just that. I'm in charge of the financial part, I run that hole-in-the-cliff, it should at least be named after me. The Azariah mine. Or Thelas mine. Or something related to me, as compensation for my wasted time.]=] ] = [=[Это так ужасно и неважно, что даже не имеет названия. Шахта. Только то. Я отвечаю за финансовую часть, я управляю этой дырой в скале, по крайней мере, она должна быть названа в честь меня. Шахта Азария. Или Тела моя. Или что-то связанное со мной, как компенсация за потраченное время.]=],
[ [=[Look, don't worry about me. I got into this mess by myself and you're liable to get yourself stuck too if you're not careful.]=] ] = [=[Смотри, не беспокойся обо мне. Я сам попал в этот беспорядок, и вы тоже можете застрять, если не будете осторожны.]=],
[ [=[Oh, Galan sent you? Well, I'm afraid you're going to have to report the bad news to him then. I killed the necromancer, and a few of his minions, but when I came back down here the exit was magically sealed. Maybe I should just show you. Stand on that rug and watch the entrance.]=] ] = [=[О, Галан послал тебя? Ну, боюсь, тебе придется сообщить ему плохие новости. Я убил некроманта и нескольких его миньонов, но когда я вернулся сюда, выход был волшебным образом запечатан. Может быть, я должен просто показать вам. Встаньте на этот коврик и посмотрите на вход.]=],
[ [=[The door opens whenever someone is standing on this platform. Our fleshy friend on the ground over there was standing on it when I arrived, but now it looks like only one of us can get out. Teleportation doesn't work either, so don't bother trying. So unless you have an idea of your own, go tell Galan what's happened and hopefully he'll come up with something.]=] ] = [=[Дверь открывается всякий раз, когда кто-то стоит на этой платформе. Наш плотный друг на земле стоял там, когда я приехал, но теперь, похоже, только один из нас может выбраться. Телепортация тоже не работает, так что не пытайтесь. Так что, если у вас нет собственной идеи, идите и расскажите Галану, что случилось, и, надеюсь, он что-нибудь придумает.]=],
[ [=[The trap's still in action right now. That's not going to work.]=] ] = [=[Ловушка все еще в действии прямо сейчас. Это не сработает.]=],
[ [=[Yes, have you figured out a way to get us both out of here?]=] ] = [=[Да, вы нашли способ вытащить нас обоих отсюда?]=],
[ [=[A cloth covered in the cat's blood? He's really dead then. Well done. Here's your payment. Now... you have attracted the boss' attention. He wants to talk with you in private. He's waiting for you upstairs. I suggest you don't keep him waiting.]=] ] = [=[Ткань, покрытая кошачьей кровью? Он действительно мертв тогда. Отлично сработано. Вот ваш платеж. Теперь ... вы привлекли внимание босса. Он хочет поговорить с тобой наедине. Он ждет тебя наверху. Я предлагаю вам не заставлять его ждать.]=],
[ [=[Come back when S'varr's dead.]=] ] = [=[Возвращайся, когда С'варр умрет.]=],
[ [=[Does it matter? He stole some important documents from us, if you must know. Thought he could get away with it. But the cat's got another thing coming. Now go. Find him and kill him. You'll be paid of course.]=] ] = [=[Это имеет значение? Он украл некоторые важные документы у нас, если вы должны знать. Мысль, что он может сойти с рук. Но у кота есть еще кое-что. Теперь иди. Найди его и убей. Вам, конечно, заплатят.]=],
[ [=[Excellent. You'll be paid of course. Now get out there and kill him.]=] ] = [=[Отлично. Вам, конечно, заплатят. А теперь иди туда и убей его.]=],
[ [=[Hmph. We'll talk about that later.]=] ] = [=[Хммм. Мы поговорим об этом позже.]=],
[ [=[Hmphh. You've got nothing. Come back when you've got proof that he's dead.]=] ] = [=[Hmphh. У тебя ничего нет. Вернись, когда у тебя есть доказательства, что он мертв.]=],
[ [=[S'varr has crossed Mister Delagia one time too many and he must pay. When we searched his house it was empty. He's hiding somewhere in the city. I want you to find him and kill him. Someone must know where he is.]=] ] = [=[С'варр пересек Мистера Делагию один раз слишком много, и он должен заплатить. Когда мы обыскали его дом, там было пусто. Он прячется где-то в городе. Я хочу, чтобы ты нашел его и убил его. Кто-то должен знать, где он.]=],
[ [=[S'varr is dead, eh? Got any proof?]=] ] = [=[С'варр мертв, а? Есть какие-нибудь доказательства?]=],
[ [=[That's the boss' orders. You don't get to refuse. You'll be paid of course. Now get out there and find him.]=] ] = [=[Это приказ босса. Вы не можете отказаться. Вам, конечно, заплатят. А теперь иди туда и найди его.]=],
[ [=[The cat's amulet? He's really dead then. Well done. Here's your payment. Now... you have attracted the boss' attention. He wants to talk with you in private. He's waiting for you upstairs. I suggest you don't keep him waiting.]=] ] = [=[Кошачий амулет? Он действительно мертв тогда. Отлично сработано. Вот ваш платеж. Теперь ... вы привлекли внимание босса. Он хочет поговорить с тобой наедине. Он ждет тебя наверху. Я предлагаю вам не заставлять его ждать.]=],
[ [=[Go west and bother the people in Haimtir. Or wander into the many trees of the Vorndgad Forest. With luck, the Hunnath tribe will put an end to your pestering questions. Cut you up and hang your innards for crows to peck.]=] ] = [=[Иди на запад и побеспокои людей в Хаимтире. Или побродите по многим деревьям леса Врандгад. Если повезет, племя Хуннатх положит конец вашим надоедливым вопросам. Разрежьте и повесьте внутренности, чтобы вороны клевали.]=],
[ [=[Haimtir is in the Druadach Highlands. Avoid Criaglorc to the southeast. Go northwest to reach Dragonstar. Merduibh and Bailcnoss are west of that city and Mairager is north of it. Karthwasten is southeast of here.]=] ] = [=[Хаимтир находится в высокогорье Друадах. Избегайте Криаглорка на юго-восток. Идите на северо-запад, чтобы достичь Dragonstar. Мердуиб и Бейлкосс находятся к западу от этого города, а Майрагер к северу от него. Картвастен находится на юго-востоке отсюда.]=],
[ [=[If you have to ask then you don't belong here, outsider.]=] ] = [=[Если вам нужно спросить, то вам здесь не место, посторонний.]=],
[ [=[The mesas to the west of Karthwasten are the beginning of the Druadach Highlands. Many Reachmen live there. Haimtir is the closest village. Vorndgad Forest to the north is dangerous to those not familiar with it. Head east into the rocky hills if you want to leave the Reach.]=] ] = [=[Мезы к западу от Картвастена - начало горной местности Друадах. Многие Reachmen живут там. Хаимтир - самая близкая деревня. Лес Врандгад на севере опасен для тех, кто с ним не знаком. Отправляйся на восток в скалистые холмы, если хочешь покинуть Рич.]=],
[ [=[These are the Druadach Highlands. Dragonstar is to the northwest, Karthwasten to the southeast. Mirilstern is the old Direnni fortress on the western cliffs. The unfriendly Braign tribe lives in Criaglorc to the southeast.]=] ] = [=[Это нагорье Друадах. Dragonstar находится на северо-западе, Картвастен на юго-востоке. Мирильштерн - старая крепость Диренни на западных скалах. Недружественное Брейнское племя живет в Криаглорке на юго-востоке.]=],
[ [=[We're in Vorndgad Forest. The Bear Clan's hunting lodge is northwest of here. Take the path north out of the forest and you'll be in the Midkarth farmlands. You can take the river crossing just southeast of Karthgad to head into the Sundered Hills, or travel upriver and take a right at the first fork to reach the Karthwasten docks.]=] ] = [=[Мы в Форндгадском лесу. Охотничий домик Клана Медведя находится к северо-западу отсюда. Выйдите из леса на север, и вы окажетесь на ферме Мидкарт. Вы можете взять реку, пересекающую юго-восток от Картгада, чтобы направиться в Расколотые холмы, или пройти вверх по реке и повернуть направо на первой развилке, чтобы добраться до доков Картвастена.]=],
[ [=[I'm a newer member of the Temple. Salms is training me to be a healer just like him. He's an amazing teacher.]=] ] = [=[Я новый член Храма. Салмс обучает меня быть таким же целителем, как и он. Он потрясающий учитель.]=],
[ [=[I'm not really interested in sharing my personal life with a stranger, %PCRace. Please leave me alone.]=] ] = [=[Мне не очень интересно делиться своей личной жизнью с незнакомцем,% PCRace. Пожалуйста, оставь меня одного.]=],
[ [=[I've been a dedicated follower of the Tribunal for as long as I can remember. I joined the Temple many years ago and studied at the High Fane on Vvardenfell. Just recently I was sent here to teach some new recruits, and help those in need. It's been working out well so far.]=] ] = [=[Я был преданным последователем Трибунала столько, сколько себя помню. Я присоединился к Храму много лет назад и учился в Высшем Фане на Вварденфелле. Совсем недавно меня послали сюда, чтобы обучить новобранцев и помочь нуждающимся. Пока все идет хорошо.]=],
[ [=[I've been unemployed for a long time, so there isn't much to say about myself. I'm more or less a housewife. My husband and I both grew up in Cyrodiil and we only recently immigrated to Morrowind in order to find work. I really hope we leave soon, though. I don't like being in Indoril territory, as they do not have any love for us Imperials.]=] ] = [=[Я долгое время оставался безработным, поэтому о себе особо нечего сказать. Я более или менее домохозяйка. Мы с мужем выросли в Сиродииле, и только недавно иммигрировали в Морровинд, чтобы найти работу. Я действительно надеюсь, что мы скоро уедем. Мне не нравится находиться на территории Индорила, так как они не любят нас, имперцев.]=],
[ [=[Kiseen is honest businessman, yes very honest! Do not listen to the rumors others tell about him. Snobbish Indorils just don't like seeing free Khajiit like Kiseen living in their town.]=] ] = [=[Кисин честный бизнесмен, да очень честный! Не слушайте слухи, которые другие говорят о нем. Индейцам-снобистам просто не нравится видеть свободных хаджитов, таких как Кисин, живущих в их городе.]=],
[ [=[My entire family was always involved with the Temple in some way; very devoted to the Tribunal. Inspired by our parents, my brother and I decided to become members as well.]=] ] = [=[Вся моя семья всегда была так или иначе связана с Храмом; очень предан Трибуналу. Вдохновленные нашими родителями, мы с братом решили стать его членами.]=],
[ [=[My name is Gadavyne Farys, proud Kinsman of Great House Indoril. Bosmora is my family's ancestral clanstead, and I have lived here with my wife for years now. People around here consider me the leader of this town, so if you have any important business, I'm the one to see. Of course, the real power in this area is held by Councilor Meris Denaven.]=] ] = [=[Меня зовут Гадавине Фарис, гордый родственник Великого Дома Индорил. Босмора - это наследственный род моей семьи, и я живу здесь с женой уже много лет. Люди здесь считают меня лидером этого города, поэтому, если у вас есть какие-то важные дела, я один, чтобы увидеть. Конечно, реальная власть в этой области принадлежит советнику Мерису Денавену.]=],
[ [=[The name's Galam Telas. I navigate this river in my boat and transport the crops grown on nearby farms to Almalexia. Overall it's a good, relaxing way to make a living.]=] ] = [=[Зовут Галам Телас. Я плыву по этой реке на своей лодке и перевожу урожай, выращенный на близлежащих фермах, в Алмалексию. В целом, это хороший, расслабляющий способ зарабатывать на жизнь.]=],
[ [=[Yes, this is our monastery.]=] ] = [=[Да, это наш монастырь.]=],
[ [=[Yes, this is our monastery. May I ask you what you're doing here?]=] ] = [=[Да, это наш монастырь. Могу я спросить тебя, что ты здесь делаешь?]=],
[ [=[Indeed. Listen, it is imperative that I get someone to Archmagister Dral as soon as possible. He could be preparing the necessary rituals as we speak, and I will not keep my Master waiting. If you fail to reach Archmagister Dral within a day, I will apoint someone else to this vital task.]=] ] = [=[Верно. Послушай, мне необходимо как можно скорее привести кого-нибудь к архмагистру Дралу. Пока мы говорим, он может готовить необходимые ритуалы, и я не заставлю своего Учителя ждать. Если вам не удастся добраться до Архмагистра Драла в течение дня, я укажу кому-то еще на эту жизненно важную задачу.]=],
[ [=[Brandirn, Legion smith. Pleased to meet you.]=] ] = [=[Брандирн, Легион Смит. Рад встрече с вами.]=],
[ [=[Cantorius Tramel. I'm the head of the Cult Chapel here in Helnim.]=] ] = [=[Канториус Трамел. Я возглавляю культовую часовню здесь, в Хельним.]=],
[ [=[I am Afernil Llaano, %Rank of Great House Hlaalu. I am here in Helnim for business reasons. Can I help you?]=] ] = [=[Я Афернил Ллаано,% Ранг Великого Дома Хлаалу. Я здесь, в Хельним по деловым причинам. Я могу вам помочь?]=],
[ [=[I am Caedan Jorval, Knight Protector of Helnim. I am frightfully busy, and have no time for pomp and ceremony. Let's cut the small talk if there's something you need.]=] ] = [=[Я Кедан Жорваль, рыцарь-защитник Хелним. Я ужасно занята, и у меня нет времени на пышность и церемонию. Давайте прекратим разговор, если есть что-то, что вам нужно.]=],
[ [=[I am Cervius Veris. I live here with my wife Lielle. I am a serving member of the Helnim Militia.]=] ] = [=[Я Червиус Верис. Я живу здесь с моей женой Лиэль. Я являюсь военнослужащим милиции Хелним.]=],
[ [=[I'm a pawnbroker. No more, no less. Wanna buy something?]=] ] = [=[Я ломбард. Не больше, не меньше. Хотите купить что-нибудь?]=],
[ [=[I'm Anice Derielle, just a commoner.]=] ] = [=[Я Anice Derielle, просто простолюдин.]=],
[ [=[I'm Athrelos Guralin, a traveling merchant. I specialize in the sale of arms and armor.]=] ] = [=[Я Атрелос Гуралин, путешественник. Я специализируюсь на продаже оружия и доспехов.]=],
[ [=[I'm just a commoner, but have signed up with the Helnim Militia. I've lived in this town long enough, and I want to give something back. I'm watching you.]=] ] = [=[Я просто простолюдин, но записался в милицию Хелним. Я достаточно долго жил в этом городе и хочу что-то вернуть. Я слежу за тобой.]=],
[ [=[I'm just a commoner, but have signed up with the Helnim Militia. I've lived in this town long enough, and I want to give something back. We can't let those wretched Telvanni destroy our way of life.]=] ] = [=[Я просто простолюдин, но записался в милицию Хелним. Я достаточно долго жил в этом городе и хочу что-то вернуть. Мы не можем позволить этим несчастным Тельванни разрушить наш образ жизни.]=],
[ [=[I'm the one you want to see if it's armor and weapons you're looking for. Argul gro-Urgush, at your service.]=] ] = [=[Я тот, кого вы хотите увидеть, если вы ищете доспехи и оружие. Аргуль Гро-Ургуш, к вашим услугам.]=],
[ [=[My name is Areanne Vara, and I'm a mage. I am lodging here in Helnim temporarily. I've traveled to Morrowind from High Rock, where I spent some time at the court of an important noble.]=] ] = [=[Меня зовут Аренна Вара, и я маг. Я временно живу здесь, в Хельним. Я отправился в Морровинд из Хай Рока, где провел некоторое время при дворе важного дворянина.]=],
[ [=[My name is Cyertil. I came here to Helnim many years ago and have made a good living selling potions and cures to those citizens who don't trust Telvanni wares.]=] ] = [=[Меня зовут Cyertil. Я приехал сюда в Хелним много лет назад и зарабатывал на жизнь, продавая зелья и лекарства тем гражданам, которые не доверяют изделиям Telvanni.]=],
[ [=[At this point, why not? The matter is already public knowledge, and there are certain kinds of information an outsider might have better luck at obtaining than my guards.[CRLF]The Farys reported thefts occurring at their manor, and Salms Andala over at the temple also declared valuable items missing. These would be the places to start an investigation; see if you can learn anything from them to begin with.]=] ] = [=[На этом этапе, почему нет? Этот вопрос уже известен общественности, и есть определенные виды информации, которые постороннему, возможно, повезет больше, чем моим охранникам. [CRLF] Farys сообщили о кражах, произошедших в их усадьбе, и Salms Andala в храме также объявил пропавшие ценные вещи , Это были бы места, чтобы начать расследование; посмотрим, сможете ли вы чему-нибудь научиться у них для начала.]=],
[ [=[Despite the Guard's best efforts, no progress has yet been made towards finding a culprit -- the actual perpetrator, that is. While I would be all too content to blame it on that derelict Kiseen and get rid of the nuisance in the process, we do need to collar the thief for these incidents to remain isolated. Another possible suspect, the Bosmer Elegel, arrived in Bosmora right before the thefts. Interrogate these two as well, and report to me with anything you learn.]=] ] = [=[Несмотря на все усилия гвардии, пока не было достигнуто прогресса в поиске виновника, то есть фактического преступника. В то время как я был бы слишком доволен, чтобы обвинить его в этом заброшенном Кисине и избавиться от неприятностей в процессе, нам все же нужно арестовать вора, чтобы эти инциденты оставались изолированными. Другой возможный подозреваемый, Босмер Элегель, прибыл в Босмору прямо перед кражами. Также допросите этих двоих и доложите мне обо всем, что вы узнали.]=],
[ [=[%Name did good work, and now %Name has his own house. Perhaps things work good for you, too?]=] ] = [=[% Name хорошо поработал, и теперь у% Name есть собственный дом. Возможно, у тебя тоже все хорошо?]=],
[ [=[A lot of Dwemer animunculi are weak to a quick blast of frost-based magic. However, some of the more advanced creations have built-in protection. Be wary.]=] ] = [=[Многие двимерские анимункулы слабы от быстрого волшебства, основанного на морозе. Тем не менее, некоторые из более продвинутых творений имеют встроенную защиту. Будь осторожен]=],
[ [=[Advice? I save my words for Darran.]=] ] = [=[Совет? Я сохраняю свои слова для Даррана.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2: MAROG ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 2: МАРОГ СОВЕТ]=],
[ [=[Bring plenty of supplies when you're going on a big crawl like this. And two of everything, in case you drop something in the dark, or it gets broken.]=] ] = [=[Возьмите с собой много припасов, когда идете на такой большой обход. И два из всего, на случай, если вы уроните что-то в темноте, или это сломается.]=],
[ [=[Despite the ill reputation of the Lord of Tel Narrusa, the Helnim Telvanni are capably led by his aides. Do not be afraid of dealing with them because of the Mad Lord's reputation.]=] ] = [=[Несмотря на дурную репутацию Лорда Тель Нарруса, Хелним Тельванни умело руководит его помощниками. Не бойтесь иметь с ними дело из-за репутации Безумного Лорда.]=],
[ [=[Don't get out of your league in potentially dangerous ruins. Know your limits.]=] ] = [=[Не выходите из своей лиги в потенциально опасных руинах. Знай свои пределы.]=],
[ [=[Don't go delve any deeper into the ruins than this, unless you're confident of your own abilities. Up to this point, everything here in the ruins has been known to us for centuries, and it's all very safe. I can't say the same for some of the lowest levels. But the guards will tell you what you need to know.]=] ] = [=[Не углубляйтесь в руины глубже, чем это, если вы не уверены в своих силах. До этого момента все здесь, в руинах, было известно нам веками, и все это очень безопасно. Я не могу сказать то же самое для некоторых из самых низких уровней. Но охранники скажут вам, что вам нужно знать.]=],
[ [=[Don't just wander through life ignorant. Let someone more knowledgeable lend you a helping hand, point out the sights.]=] ] = [=[Не просто бродить по жизни невежественным. Пусть кто-нибудь более знающий протянет вам руку помощи, укажите достопримечательности.]=],
[ [=[Don't wander around dangerous ruins like these without a weapon of some kind. Who knows what you might run into.]=] ] = [=[Не бродите вокруг таких опасных руин без какого-либо оружия. Кто знает, с чем вы можете столкнуться.]=],
[ [=[END TR MAP 2: KEMEL-ZE ADVICE]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 2: KEMEL-ZE ADVICE]=],
[ [=[Friend, when discussing the Dwemer, be sure not to fall into the trap of so many of my countrymen and call them 'Dwarves'. What a silly thing to do. It truly reveals a man's ignorance when he speaks like that.]=] ] = [=[Друг, когда обсуждаешь двемеров, постарайся не попасть в ловушку многих моих соотечественников и назвать их «гномами». Что за глупость. Это действительно показывает невежество человека, когда он говорит так.]=],
[ [=[Huh? I'm not really in the advice business, %PCName.]=] ] = [=[А? Я на самом деле не в совете,% PCName.]=],
[ [=[If there's one thing that stops most enemies in their tracks, it's a massive warhammer to their face. Don't rely on cowardly spells and tricks to do the job for you.]=] ] = [=[Если есть одна вещь, которая останавливает большинство врагов на их пути, это массивный боевой молот на их лицо. Не полагайтесь на трусливые заклинания и уловки, чтобы сделать работу за вас.]=],
[ [=[If you want to go exploring Dwemer ruins, it's wise to take a couple of Intervention scrolls with you, or have an experienced mage on your team. Otherwise, if you get into trouble, you may be stuck there.]=] ] = [=[Если вы хотите исследовать руины двемеров, разумно взять с собой пару свитков интервенции или иметь опытного мага в своей команде. В противном случае, если у вас возникнут проблемы, вы можете застрять там.]=],
[ [=[If you're looking for alchemical goods, my sister runs a little stall up at the market.]=] ] = [=[Если вы ищете алхимические товары, моя сестра немного заглохла на рынке.]=],
[ [=[If you're looking for alchemical goods, my sister runs a little stall up at the market. I'm sure it'd make her day if you visited.]=] ] = [=[Если вы ищете алхимические товары, моя сестра немного заглохла на рынке. Я уверен, что это сделает ее день, если ты посетил.]=],
[ [=[I'm not selling advice, just these trinkets. Take a look at my wares.]=] ] = [=[Я не продаю советы, только эти безделушки. Посмотрите на мои товары.]=],
[ [=[It pays dividends to look around, so pay some attention. The Dwemer were cunning folk, and left some subtle tricks and traps in their ruins, which foil people like us. Probably not intentionally, of course, but over the years, what was once a simple door mechanism can become a complex puzzle. As indeed it has, in some parts of the ruin.]=] ] = [=[Это приносит дивиденды, чтобы осмотреться, поэтому обратите внимание. Двемеры были хитрыми людьми и оставили в своих руинах тонкие хитрости и ловушки, которые мешают людям, таким как мы. Конечно, не намеренно, конечно, но с годами то, что когда-то было простым дверным механизмом, может стать сложной загадкой. Как и в самом деле, в некоторых частях руины.]=],
[ [=[Marog is practically impossible to navigate if you don't have levitation of some kind. It would be wise to prepare accordingly.]=] ] = [=[По Марогу практически невозможно ориентироваться, если у вас нет какой-либо левитации. Было бы целесообразно подготовить соответствующим образом.]=],
[ [=[My advice is saved for people who deserve it, %PCClass.]=] ] = [=[Мой совет сохранен для людей, которые этого заслуживают,% PCClass.]=],
[ [=[To be honest, we at the Society aren't too bothered about people lifting the odd Dwemer artifact from these ruins. All the major finds, such as the King's golem, are in Cyrodiil City, so no one really minds if a little cup goes missing. Any important breakthroughs should be reported to the Society, however.]=] ] = [=[Честно говоря, мы в Обществе не слишком обеспокоены тем, что люди поднимают странный артефакт Двемера из этих руин. Все основные находки, такие как голем Короля, находятся в Сиродииле, поэтому никто не возражает, если пропадет маленькая чашка. Однако о любых важных достижениях следует сообщать Обществу.]=],
[ [=[To explore a great ruin like this, it is advisable to bring a light source of some kind.]=] ] = [=[Чтобы исследовать такие великие руины, желательно взять с собой какой-нибудь источник света.]=],
[ [=[To the amateur alchemist, Dwemer scrap metal can be a dangerous ingredient to use, but a more experienced alchemist can extract shock resistant qualities from its filings.]=] ] = [=[Для алхимика-любителя, двемерский металлолом может быть опасным ингредиентом, но более опытный алхимик может извлечь ударопрочные свойства из своих опилок.]=],
[ [=[Uh, I dunno. But me and Darenith are gonna stick together for safety.]=] ] = [=[Я не знаю. Но я и Даренит собираемся держаться вместе ради безопасности.]=],
[ [=[A while ago I assigned this job to Hozgub gro-Hazor, an Associate in our guild. Revas Baldaren, the publican at the Inn Between not far from Akamora, has been reporting robberies on his patrons. While the Inn is a favorite with adventurers, this isn't the kind of adventure they come for, so we need to put an end to it. The brigands are supposedly based not far from the inn, in a cave called Seranassid.]=] ] = [=[Некоторое время назад я поручил эту работу Хозгубу Гро-Хазору, сотруднику нашей гильдии. Ревас Балдарен, мытарь в гостинице «Между Инн», расположенной недалеко от Акаморы, сообщает о грабежах своих покровителей. Несмотря на то, что гостиница является фаворитом среди искателей приключений, это не то приключение, к которому они приходят, поэтому мы должны положить этому конец. Разбойники предположительно базируются недалеко от гостиницы, в пещере под названием Seranassid.]=],
[ [=[As I said, you are to find out what happened to Hozgub gro-Hazor and to put a stop to the attacks from Seranassid.]=] ] = [=[Как я уже сказал, вы должны выяснить, что случилось с Хозгубом Гро-Хацором, и положить конец атакам Серанасида.]=],
[ [=[As I said, you are to find out what happened to Hozgub gro-Hazor.]=] ] = [=[Как я уже сказал, вы должны выяснить, что случилось с Хозгубом Гро-Хацором.]=],
[ [=[As I said, you are to put a stop to the attacks from Seranassid.]=] ] = [=[Как я уже сказал, вы должны положить конец атакам серанассидов.]=],
[ [=[Good news, %PCRank! Revas Baldaren has laid aside a reward for you. Yet, before I hand it over, you should find Hozgub. The Guild does not abandon its members.]=] ] = [=[Хорошие новости,% PCRank! Ревас Балдарен отложил для вас награду. Но прежде чем я передам это, ты должен найти Хозгуб. Гильдия не оставляет своих членов.]=],
[ [=[It's been a while now since we've had any news from Hozgub, but the reports from Revas Baldaren continue. So your second task is to find Hozgub.]=] ] = [=[Прошло много времени с тех пор, как мы получили какие-либо новости из Хозгуба, но сообщения от Реваса Балдарена продолжаются. Итак, ваша вторая задача - найти Хозгуб.]=],
[ [=[It's been a while now since we've had any news from Hozgub. So your second task is to find Hozgub.]=] ] = [=[Прошло много времени с тех пор, как мы получили какие-то новости из Хозгуба. Итак, ваша вторая задача - найти Хозгуб.]=],
[ [=[Orders? Find some other idiot.]=] ] = [=[Заказы? Найди другого идиота.]=],
[ [=[He didn't do as he was told. He said that working in the fields was beneath him. I told him that nothing was beneath a slave. He still refused.]=] ] = [=[Он не сделал, как ему сказали. Он сказал, что работа в полях была ниже его. Я сказал ему, что под рабом ничего не было. Он все еще отказался.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: RANYON-RUHN & TEL ARANYON PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: PORT TELVANNIS PLACE]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: ПОРТ ТЕЛЬВАННИС]=],
[ [=[This is Port Telvannis, %PCRace. Rilvin Dral's tower can be found to the north of here. The Council House and the slave markets are to the southeast of that, while the docks look across the bay to the south. Gah Sadrith can be found to the south of here, over on Hlavan Isle. Sadas Plantation is on the eastern end of Vahn Isle where we now stand.]=] ] = [=[Это Порт Телваннис,% PCRace. Башню Рилвина Драла можно найти к северу отсюда. Дом Советов и рынки рабов находятся к юго-востоку от этого, в то время как доки смотрят через залив на юг. Га Садрит можно найти к югу отсюда, на острове Хлаван. Плантация Садас находится на восточной оконечности острова Ван, где мы сейчас находимся.]=],
[ [=[This is Port Telvannis, %PCRace. Tel Thenim, the citadel of Archmagister Rilvin Dral, towers over the city to the north. The Council House, center of Telvanni administration, stands to the southeast of the city. If you need some livestock, the slave markets can be found beside the Council House. If you cross the bay, you will soon be brought to Gah Sadrith, the home of Mistress Eldale. Across on the other side of this island you can find Sadas Plantation.]=] ] = [=[Это Порт Телваннис,% PCRace. Тель-Теним, цитадель архиепископа Рилвина Драла, возвышается над городом на севере. Дом Советов, центр администрации Телванни, расположен к юго-востоку от города. Если вам нужен скот, то рядом с Домом Совета можно найти рабские рынки. Если вы пересечете залив, вас скоро доставят в Га Садрит, дом госпожи Элдейл. Через другую сторону этого острова вы можете найти плантацию Садас.]=],
[ [=[This is Port Telvannis, %PCRace. Tel Thenim, the tower of Archmagister Rilvin Dral, towers over the city to the north. The Council House stands in the southeast of the city. The slave markets can be found beside the Council House. If you cross the bay, you will soon be brought to Gah Sadrith. Across on the other side of this island you can find Sadas Plantation.]=] ] = [=[Это Порт Телваннис,% PCRace. Тель-Теним, башня архиепископа Рилвина Драла, возвышается над городом на севере. Дом Советов стоит на юго-востоке города. Рынки рабов можно найти рядом с Домом Совета. Если вы пересечете залив, вас скоро доставят в Га-Садрит. Через другую сторону этого острова вы можете найти плантацию Садас.]=],
[ [=[Well, I don't suppose you'll need directions to find Tel Aranyon, will you? If you enter Ranyon-ruhn by its north gate, you'll pass by Irele Nathryon's alchemy shop on your left, and the Dancing Jug inn will be on your right at the end of the street. Turning around the middle block, you'll pass between the Temple and the Guard Tower. From there, continuing on the south street, you'll pass next to Nevusa Lakasyn's healing house.]=] ] = [=[Ну, я не думаю, что вам понадобятся указания, чтобы найти Тель Араньон, не так ли? Если вы войдете в Раньон-Рун через его северные ворота, вы пройдете мимо алхимической лавки Иреле Натриона слева, а гостиница «Танцующий кувшин» будет справа от вас в конце улицы. Обернувшись вокруг среднего блока, вы пройдете между Храмом и Башней охраны. Оттуда, продолжая движение по южной улице, вы пройдете рядом с лечебным домом Невусы Лакасына.]=],
[ [=[She is around here somewhere, why are you looking for her?]=] ] = [=[Она где-то здесь, почему ты ее ищешь?]=],
[ [=[We will handle this situation, of that you can be sure, %PCName. Here are 50 septims for your information.]=] ] = [=[Мы справимся с этой ситуацией, в этом вы можете быть уверены,% PCName. Вот 50 септимов для вашей информации.]=],
[ [=[You handled that situation impeccably, %PCRank.]=] ] = [=[Вы безупречно справились с этой ситуацией,% PCRank.]=],
[ [=[Collecting muck is a dirty and tiring task. Nonetheless, it has to be done.]=] ] = [=[Сбор грязи - грязная и утомительная задача. Тем не менее, это должно быть сделано.]=],
[ [=[Excellent. The bed's all yours for the night. Take the trapdoor up a floor and then go down the hallway to find your room.]=] ] = [=[Отлично. Кровать вся твоя на ночь. Поднимите люк на пол, а затем идите по коридору, чтобы найти свою комнату.]=],
[ [=[Good. The bed is yours. The room's upstairs, fourth door on the right. Enjoy your stay in Teyn.]=] ] = [=[Хорошо. Кровать твоя. Комната наверху, четвертая дверь справа. Приятного пребывания в Тейне.]=],
[ [=[I hope everything is adequate.]=] ] = [=[Я надеюсь, что все адекватно.]=],
[ [=[Muck is a damp, fibrous slime from the muckspunge plant. It is cultivated here in Bahrammu and sold in Bal Oyra and on to Tel Ouada. The mage-lords use it in potions and such.]=] ] = [=[Мук - это влажная, волокнистая слизь из растения гадюки. Он выращивается здесь, в Бахрамму, и продается в Бал-Ойре и в Тель-Уаде. Повелители магов используют его в зельях и тому подобное.]=],
[ [=[Muck is awful. People love muck and want to buy muck because it can be used to cure diseases. But I don't care. Muck is dirty. It leaves a bad feeling on the skin, like acid burns. And just touching it sends shivers to my spine. The muckspunge plants are evil, too. When I have to go inside one to scrub the muck out of it, it feels like it wants to close shut and devour me like an esurio plant. I can feel the plant's hostility. It wants to avenge itself against those that steal its muck.]=] ] = [=[Мук ужасен Люди любят гадость и хотят купить гадость, потому что ее можно использовать для лечения болезней. Но мне все равно. Мук грязный. Это оставляет плохое чувство на коже, как кислотные ожоги. И только прикосновение к нему вызывает дрожь в позвоночнике. Растения грязи тоже злые. Когда мне нужно зайти внутрь одного, чтобы вычистить из него грязь, я чувствую, что хочу захлопнуться и пожрать меня, как растение эзурио. Я чувствую враждебность растения. Он хочет отомстить за тех, кто ворует его грязь.]=],
[ [=[Ok. Just ask again if you change your mind.]=] ] = [=[Хорошо. Просто спросите еще раз, если вы передумаете.]=],
[ [=[Sorry. Doesn't look like you can afford it. Maybe another time.]=] ] = [=[Сожалею. Не похоже, что вы можете себе это позволить. Возможно, в другой раз.]=],
[ [=[We've got local fare. It's filling, and priced to move. We've got imported drinks. Cheap wines and booze, but good and rare stuff, too, behind the counter -- Cyrodiilic brandy, Colovian battlewine and every now and then we get a crate of Wayrest spiced wine -- but it ain't cheap.]=] ] = [=[У нас есть местный тариф. Это заполнение и цена, чтобы двигаться. У нас есть импортные напитки. Дешевые вина и выпивка, но хорошие и редкие вещи тоже за прилавком - сиродииловый бренди, коловское боевое вино и то и другое время от времени мы получаем ящик со специями вэйрестского вина - но это не дешево.]=],
[ [=[Yes, Polanna has lots of food. The Silver Serpent Inn is a boat, so it is easy to travel from port to port to buy food and exotic recipes. Polanna is proud of all the food she can sell!]=] ] = [=[Да, у Поланны много еды. Silver Serpent Inn - это лодка, поэтому легко добраться из порта в порт, чтобы купить еду и экзотические рецепты. Поланна гордится всей едой, которую она может продать!]=],
[ [=[Yes, we have one available. It's 10 gold for the rest of the day. Do you want it?]=] ] = [=[Да, у нас есть один доступный. Это 10 золотых на остаток дня. Ты хочешь этого?]=],
[ [=[You'll have to talk to Cirifae about that. She handles the guest rooms.]=] ] = [=[Тебе придется поговорить об этом с Кирифой. Она управляет гостевыми комнатами.]=],
[ [=[You're welcome outlander. Our beds are up one level behind the right door, simply stay in any that are free. There's only one other guest right now, a friendly Redguard named Wesencolm.]=] ] = [=[Не за что, чужеземец. Наши кровати находятся на один уровень за правой дверью, просто оставайтесь в любом свободном месте. Сейчас есть только один гость, дружелюбный редгард по имени Везенкольм.]=],
[ [=[I am a traveling trader. I came here from Cyrodiil. I've made quite a name for myself with my pottery, both here and back home.]=] ] = [=[Я путешествующий трейдер. Я пришел сюда из Сиродила. Я сделал себе имя своей керамикой, как здесь, так и дома.]=],
[ [=[I live simply. I am a new resident here in Helnim.]=] ] = [=[Я живу просто. Я новый житель здесь, в Хельним.]=],
[ [=[I run the Helnim branch of the Thieves Guild. If you're looking for jobs or advancement, I'm your man.]=] ] = [=[Я управляю Хелнимской ветвью Гильдии Воров. Если вы ищете работу или продвижение по службе, я ваш мужчина.]=],
[ [=[I serve drinks, not small talk.]=] ] = [=[Я подаю напитки, а не разговоры.]=],
[ [=[I traveled here from Skyrim, where I grew up in Whiterun. That's a long way, but selling as I go, I've made a tidy profit. I look to return sometime in the near future.]=] ] = [=[Я приехал сюда из Скайрима, где вырос в Вайтране. Это долгий путь, но продавая по ходу дела, я получил чистую прибыль. Я надеюсь вернуться в ближайшее время.]=],
[ [=[I'm Garus. I work here at the Census Office in Helnim. Do I really need to go on?]=] ] = [=[Я Гарус. Я работаю здесь в офисе переписи населения в Хельним. Мне действительно нужно продолжать?]=],
[ [=[I'm Lariast. I can sell you goods, and buy stuff too.]=] ] = [=[Я Лариаст. Я могу продавать вам товары и покупать вещи тоже.]=],
[ [=[I'm nobody. Just a man trying to have a drink.]=] ] = [=[Я - никто. Просто мужчина пытается выпить.]=],
[ [=[I'm not feeling well enough to talk at length. [He coughs] Sorry.]=] ] = [=[Я не чувствую себя достаточно хорошо, чтобы говорить долго. [Он кашляет] Извините.]=],
[ [=[I'm the shrine sergeant.]=] ] = [=[Я сержант храма.]=],
[ [=[I'm the wife of Cervius Veris. We got married in the chapel here in Helnim. Isn't he marvellous?]=] ] = [=[Я жена Червиуса Вериса. Мы поженились в часовне здесь, в Хельним. Разве он не изумителен?]=],
[ [=[I'm Valtus' housekeeper.]=] ] = [=[Я домработница Валтуса.]=],
[ [=[I'm Valtus' housekeeper. I keep the place clean, while he messes it up. This is how these things work.]=] ] = [=[Я домработница Валтуса. Я держу это место в чистоте, пока он все портит. Вот как эти вещи работают.]=],
[ [=[My name is Kamlen, and I serve the Nine as an almoner here in Helnim.]=] ] = [=[Меня зовут Камлен, и я служу Девятке как алмонер здесь, в Хелним.]=],
[ [=[My name is Laeril. I am a Fighter of the Guild, but... lately I've not been feeling so well. Had to cut down on the number of jobs I take.]=] ] = [=[Меня зовут Лаэрил. Я боец ??гильдии, но ... в последнее время я не очень хорошо себя чувствую. Пришлось сократить количество рабочих мест, которые я беру.]=],
[ [=[None of your business, I don't think. But I'm not opposed to a chat.]=] ] = [=[Не твое дело, я не думаю. Но я не против чата.]=],
[ [=[Well, technically I suppose you could say I'm a noble, but... ooh. I just have had quite a bit of a sniffle lately. I can't function normally like this.]=] ] = [=[Ну, технически, я полагаю, вы могли бы сказать, что я благородный, но ... ох. Я только что немного понюхал в последнее время. Я не могу нормально функционировать, как это.]=],
[ [=[Why, I'm the Nerevarine. Bwahaha. You're getting nothing from me.]=] ] = [=[Почему я нереварин. Bwahaha. Вы ничего не получаете от меня.]=],
[ [=[You're a member of the Guild on Vvardenfell, am I right? Well, if you're looking to join the Thieves Guild on the mainland, then I'm your man. That's all you need to know for now.]=] ] = [=[Ты член гильдии на Вварденфелле, я прав? Ну, если вы хотите присоединиться к Гильдии воров на материке, тогда я ваш человек. Это все, что вам нужно знать на данный момент.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: FILLER PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: МЕСТО ЗАПОЛНЕНИЯ]=],
[ [=[END TR MAP1 DIALOGUE: TEL OUADA PLACE]=] ] = [=[ДИАЛОГ END TR MAP1: МЕСТО TEL OUADA]=],
[ [=['Here' is the most specific place I know of. For now, it's my hideout. But if you leave, for you it'll be outside and for me it'll still be inside! I don't see why you want to go to a specific place. Wherever you go, you'll always only be here. Only here matters.]=] ] = [=[«Здесь» - самое специфическое место, которое я знаю. Пока это мое укрытие. Но если ты уйдешь, для тебя это будет снаружи, а для меня это все еще будет внутри! Я не понимаю, почему вы хотите пойти в определенное место. Куда бы вы ни пошли, вы всегда будете здесь. Только здесь имеет значение.]=],
[ [=[A census? Yes, a rather inexperienced retainer has been going around town, asking the citizens about their professions and wages. He's been dithering around outside Brelar Gildaren's house for the past few days, though.]=] ] = [=[Перепись? Да, довольно неопытный слуга ходил по городу, расспрашивая граждан об их профессиях и заработной плате. Впрочем, последние несколько дней он болтался возле дома Бреляра Гилдарена.]=],
[ [=[A census? Yes, a Telvanni retainer has been going around town, asking the citizens about their professions and wages. I've seen him dithering around outside Brelar Gildaren's house for the past few days, though.]=] ] = [=[Перепись? Да, слуга Телванни ходил по городу, спрашивая граждан об их профессиях и заработной плате. Впрочем, последние несколько дней я видел, как он болтался возле дома Бреляра Гилдарена.]=],
[ [=[A census? Yes, I have indeed commissioned a census, to ensure that taxing is fair, and that no money is squandered by my subjects. I believe it is imperative that I can provide them with a healthy economy, and decent services.]=] ] = [=[Перепись? Да, я действительно заказал перепись, чтобы убедиться, что налогообложение справедливо и что мои подданные не тратят деньги. Я считаю, что крайне важно, чтобы я мог обеспечить им здоровую экономику и достойные услуги.]=],
[ [=[A census? Yes, some retainer has been going around town, asking us all about our professions and wages. He's been dithering around outside Brelar Gildaren's house for the past few days, though.]=] ] = [=[Перепись? Да, какой-то слуга ходил по городу, спрашивая нас всех о наших профессиях и заработной плате. Впрочем, последние несколько дней он болтался возле дома Бреляра Гилдарена.]=],
[ [=[Brelar Gildaren? He's a miner. I think he earns about 20 drakes a day.]=] ] = [=[Брелар Гилдарен? Он шахтер. Я думаю, что он зарабатывает около 20 драконов в день.]=],
[ [=[He did, Simeth did want to approach me. I never expected such a move. I owe you, %PCName.]=] ] = [=[Симет хотел подойти ко мне. Я никогда не ожидал такого шага. Я в долгу перед вами,% PCName.]=],
[ [=[Huh? Why should I trust you?]=] ] = [=[А? Почему я должен доверять тебе?]=],
[ [=[I never thought that Simeth would... But did he?]=] ] = [=[Я никогда не думал, что Симет будет ... Но не так ли?]=],
[ [=[Mudlap, you say? I've never heard of him. You should take this to Vero Renim in the Council House, he usually deals with this sort of thing.]=] ] = [=[Mudlap, вы говорите? Я никогда не слышал о нем. Вы должны отнести это Веро Рениму в Дом Советов, он обычно занимается такими вещами.]=],
[ [=[Mudlap? Yes, he was involved in a minor disturbance involving some mudcrabs. The guards thought it was very droll, I hear. Perhaps you can waste their time with such trivial matters?]=] ] = [=[Mudlap? Да, он был вовлечен в небольшое волнение с участием некоторых грязевых крабов. Я слышал, охранники думали, что это очень забавно. Возможно, вы можете тратить свое время на такие мелочи?]=],
[ [=[Mudlap? You mean the Bosmer who tried to attack us with an army of mudcrabs? A great story for the tavern, that one. He was with an Imperial sailor. No doubt they'll both be caught soon.]=] ] = [=[Mudlap? Вы имеете в виду Босмера, который пытался напасть на нас с армией грязевых крабов? Отличная история для таверны. Он был с имперским моряком. Без сомнения, они оба скоро будут пойманы.]=],
[ [=[Oh, do not... speak his name. I... I cannot believe he was taken from me like this.]=] ] = [=[О, не ... произноси его имя. Я ... я не могу поверить, что он был взят от меня, как это.]=],
[ [=[That worm thinks he can oust the Telvanni? Pathetic. Very well, I will have it taken care of. Here, take this gold and leave me alone.]=] ] = [=[Этот червь думает, что он может вытеснить Телванни? Жалкий. Очень хорошо, я позабочусь об этом. Вот, возьми это золото и оставь меня в покое.]=],
[ [=[Well, you look like a respectable mer, not like that filthy n'wah trying to pry into my private life. Okay, I work at the mine, and I earn about 20 drakes a day. I'm only telling you this for the Master's benefit, though.]=] ] = [=[Ну, ты выглядишь как респектабельный мер, а не как этот мерзкий, пытающийся проникнуть в мою личную жизнь. Хорошо, я работаю на шахте и зарабатываю около 20 драконов в день. Я говорю вам это только ради Учителя.]=],
[ [=[What would he send you for? And what is this? Gods! My father's sword! Did Simeth send this? But how... No, it doesn't matter, it doesn't matter at all. Will you please tell him that I'd like to meet him? As soon as possible. I want to... thank him.]=] ] = [=[Зачем он тебя отправит? И что это? Боги! Меч моего отца! Симет отправил это? Но как ... Нет, это не имеет значения, это не имеет значения вообще. Не могли бы вы сказать ему, что я хотел бы встретиться с ним? Как можно скорее. Я хочу ... поблагодарить его.]=],
[ [=[What? I'm not telling you anything, filthy n'wah. Now get out of here!]=] ] = [=[Какая? Я ничего тебе не скажу, грязный вау. А теперь иди отсюда!]=],
[ [=[Yes? Was there something else you wanted?]=] ] = [=[Да? Было ли что-то еще, что вы хотели?]=],
[ [=[BEGIN MAP1]=] ] = [=[НАЧАТЬ КАРТУ1]=],
[ [=[Game and beasts are plentiful in the forests surrounding our village. We hunt everything that we eat, and we chop the wood that we use in our homes. Traders don't spend a lot of time in Karthgad, if they even show up at all.]=] ] = [=[Охота и звери в изобилии в лесах, окружающих нашу деревню. Мы охотимся на все, что едим, и рубим дрова, которые используем в наших домах. Трейдеры не проводят много времени в Картгаде, если они вообще появляются.]=],
[ [=[Karthwasten is a market town, and a big one at that. Caravans from all over stop here to purchase crops brought in from the outlying settlements. Significant trade flows through the port on the Karth River as well. You can find nearly anything you want in the markets and Bazaar, whether it be luxury goods, weapons, armor, food, or clothing.]=] ] = [=[Картвастен - это рыночный город, причем очень важный. Караваны со всех концов останавливаются здесь, чтобы купить урожай, привезенный из отдаленных населенных пунктов. Значительные торговые потоки также проходят через порт на реке Карт. На рынках и базаре вы можете найти почти все, что захотите, будь то предметы роскоши, оружие, доспехи, еда или одежда.]=],
[ [=[Karthwasten's poor work the rich fields that produce the Reach's grain. Caravans come here and take the grain away to faraway lands. Tradesmen from the nearby Reachman camps haggle with the caravanners at the markets.]=] ] = [=[Бедная работа Картвастена - богатые поля, которые производят зерно Предела. Сюда приходят караваны и забирают зерно в далекие земли. Торговцы из близлежащих лагерей Ричман торгуются с караванами на рынках.]=],
[ [=[She is the ranking officer at this fort. You can find her quarters at the top of the staircase.]=] ] = [=[Она является офицером рейтинга в этом форте. Вы можете найти ее квартиры наверху лестницы.]=],
[ [=[She's a generous and intelligent woman with a nack for choosing only the best of company.]=] ] = [=[Она щедрая и интеллигентная женщина с умом выбирать только лучшее из компании.]=],
[ [=[The forest gives us everything we need. We hunt beasts, take their meat, and prepare their hides. We sell these things to traders up and downriver.]=] ] = [=[Лес дает нам все, что нам нужно. Мы охотимся на зверей, берем их мясо и готовим их шкуры. Мы продаем эти вещи трейдерам вверх и вниз по течению.]=],
[ [=[The Imperial officer down in Fort Umbermoth, right? Not all that competent, I hear. Then again, that's not our problem, is it?]=] ] = [=[Имперский офицер в Форт Умбермот, верно? Не все, что компетентно, я слышу. Опять же, это не наша проблема, не так ли?]=],
[ [=[There's nothing left except for the remaining farm plots. Everything else was destroyed by Jona in the war.]=] ] = [=[Там ничего не осталось, кроме оставшихся фермерских участков. Все остальное было уничтожено Джоной на войне.]=],
[ [=[To tell you the truth, we can't really say she is all that great of a leader. Though she denies it vehemently, it's obvious she takes to the bottle more often than advisable, and her "informal" relations with those charming Dunmer that come and go do little to bolster our trust.]=] ] = [=[Сказать по правде, мы не можем действительно сказать, что она настолько велика лидера. Хотя она категорически отрицает это, очевидно, что она принимает бутылку чаще, чем желательно, и ее "неформальные" отношения с теми очаровательными данмерами, которые приходят и уходят, мало что помогают укрепить наше доверие.]=],
[ [=[We farm and we herd. Jhorcian trades with the travelers going between Karthwasten and Dragonstar.]=] ] = [=[Мы фермы и мы стадо. Джоркиан торгует с путешественниками, идущими между Картвастеном и Драконьей Звездой.]=],
[ [=[You're speaking with her.]=] ] = [=[Ты говоришь с ней.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS LOCAL AREA]=] ] = [=[НАЧАЛО TR MAP4 РОТА-РОРИН И АКАДИЙСКИЙ БЛУФФС МЕСТНЫЙ РАЙОН]=],
[ [=[END TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS LOCAL AREA]=] ] = [=[END TR MAP4 РОТА-РОРИН И АКАДИЙСКИЙ БЛУФФС МЕСТНЫЙ РАЙОН]=],
[ [=[Menaan is a small town controlled by House Hlaalu, in the Roth-Roryn region. To the south lie the Armun Ashlands, but I'd advise you to stay clear of the area -- wandering there is immensely dangerous. There are two Ashlander tribes nearby, the Inuibbisa to the to the northeast and the Obainat tribe to the southeast. Andothren is the nearest town, situated on the coast. Any services not available here, you'll most certainly find there.]=] ] = [=[Менаан - небольшой город, контролируемый Домом Хлаалу, в регионе Рот-Рорин. На юге лежат Armun Ashlands, но я бы посоветовал вам держаться подальше от этого района - бродить там очень опасно. Рядом находятся два племени ашландеров: инуиббиса на северо-востоке и племя обайнат на юго-востоке. Андотрен - ближайший город, расположенный на побережье. Любые услуги, недоступные здесь, вы наверняка найдете там.]=],
[ [=[Yes, that's a good point. We can't risk our great relationship over one slave. Very well then. I will instruct Gnaea Ellerian to surrender him back to Hlarsis. Tell him a guard will meet him at the city gates in an hour for the pickup.]=] ] = [=[Да, это хороший момент. Мы не можем рисковать нашими хорошими отношениями из-за одного раба. Очень хорошо тогда. Я проинструктирую Гнею Эллериана вернуть его Хларсису. Скажите ему, что охранник встретит его у городских ворот через час для погрузки.]=],
[ [=[Here you go, sera. I do hope you enjoy it.]=] ] = [=[Вот, пожалуйста, сера. Я надеюсь, вам понравится.]=],
[ [=[I mostly work at collecting it from near the village. It isn't worth much, but I get by.]=] ] = [=[Я в основном работаю над тем, чтобы забрать его из деревни. Это не многого стоит, но я обхожусь.]=],
[ [=[It is a terrible place, %PCName. %Name suffered greatly there, though she doubts that things will improve much for her here.]=] ] = [=[Это ужасное место,% PCName. Имя там сильно пострадало, хотя она сомневается, что здесь у нее многое улучшится.]=],
[ [=[Tear is the greatest city in Morrowind, the center of Dres culture. Life there carries on as it has since the prophet Veloth brought our ancestors to this land.]=] ] = [=[Слеза - величайший город в Морровинде, центр культуры Дрес. Жизнь там продолжается так же, как и с тех пор, как пророк Велот привел наших предков на эту землю.]=],
[ [=[A good fighter. I'll obey his orders to the end.]=] ] = [=[Хороший боец. Я буду подчиняться его приказам до конца.]=],
[ [=[A great captain. He's especially good at ignoring certain violations of Imperial law. That is the main reason for why I like to stay here.]=] ] = [=[Отличный капитан. Он особенно хорош в игнорировании определенных нарушений имперского закона. Это главная причина, почему мне нравится здесь оставаться.]=],
[ [=[Arvs is the best commander this fort has ever had. He made me champion and I'm very thankful for that.]=] ] = [=[Арвс - лучший командир, которого когда-либо имел этот форт. Он сделал меня чемпионом, и я очень благодарен за это.]=],
[ [=[He could do a little more about the recent attacks on the reinforcement convoys. It seems like he doesn't care that the fort isn't supplied.]=] ] = [=[Он мог бы немного больше рассказать о недавних атаках на колонны подкрепления. Кажется, ему все равно, что форт не снабжен.]=],
[ [=[He's the commander of Fort Windmoth. From the keep entrance, go down the left hallway and up the stairs. When you reach two hallways, continue forward and head up the stairs. His room is up there. I don't know if he has any ties to Naleth's drugs, or if he even knows about it, but you should speak to him. If there's anyone who can stop Naleth, it's him. At least, I hope.]=] ] = [=[Он командир форта Windmoth. От входа в крепость спуститесь в левый коридор и поднимитесь по лестнице. Дойдя до двух коридоров, продолжайте идти вперед и поднимитесь по лестнице. Его комната там наверху. Я не знаю, имеет ли он какие-либо связи с наркотиками Налета, или он даже знает об этом, но вы должны поговорить с ним. Если есть кто-то, кто может остановить Налета, это он. По крайней мере, я надеюсь.]=],
[ [=[I don't know him personally, but I hear he's the captain of this fort.]=] ] = [=[Я не знаю его лично, но я слышал, что он капитан этого форта.]=],
[ [=[It is rare to see a Dunmer, like me, in charge of an Imperial fort.]=] ] = [=[Редко можно увидеть Данмера, такого как я, ответственного за имперский форт.]=],
[ [=[That's the man who gives me my orders, %PCName.]=] ] = [=[Это человек, который дает мне мои заказы,% PCName.]=],
[ [=[The Falls are very close to the small village of Adurin-Ouaka, on the shores of Lake Boethiah. I shall mark them on your map.]=] ] = [=[Водопад очень близок к маленькой деревне Адурин-Уака, на берегу озера Боэтия. Я отмечу их на вашей карте.]=],
[ [=[The Shrine of the Boethian Falls lies at the site where Lady Almalexia accepted the blade given to her by Boethiah, that she might fight for the freedom of Resdayn. The appropriate offering is a black rose.]=] ] = [=[Храм Боэфианских Водопадов лежит в том месте, где Леди Алмалексия приняла клинок, данный ей Боэцией, чтобы она могла бороться за свободу Ресдайна. Соответствующее предложение - черная роза.]=],
[ [=[The souls of our friends can now rest in peace... Thanks to you.]=] ] = [=[Души наших друзей теперь могут пухом ... Спасибо тебе.]=],
[ [=[Yes... We appreciate your help with that. Please, take this gold. I'm sure everyone would have wanted you to have it.]=] ] = [=[Да ... Мы ценим вашу помощь с этим. Пожалуйста, возьми это золото. Я уверен, что все хотели бы, чтобы у вас это было.]=],
[ [=[Yes... We appreciate your help with that. Thank you, %PCName. Please, take this gold. I'm sure everyone would have wanted you to have it.]=] ] = [=[Да ... Мы ценим вашу помощь с этим. Спасибо,% PCName. Пожалуйста, возьми это золото. Я уверен, что все хотели бы, чтобы у вас это было.]=],
[ [=[But, %PCRank, if he is spreading Temple lies, we must know!]=] ] = [=[Но,% PCRank, если он распространяет ложь Храма, мы должны знать!]=],
[ [=[He is devoted to the Tribunal, there is no doubt about it, but he's never tried to distribute Temple propaganda here. He does make an annual pilgrimage to Necrom, but he's never asked anyone else to go with him. His reputation around town is very high, and almost everyone thinks highly of him, even the guards.]=] ] = [=[Он предан Трибуналу, в этом нет никаких сомнений, но он никогда не пытался распространять здесь пропаганду Храма. Он совершает ежегодное паломничество к Некрому, но он никогда не просил кого-либо еще пойти с ним. Его репутация в городе очень высока, и почти все высоко ценят его, даже охранников.]=],
[ [=[He is my husband and a wonderful mer.]=] ] = [=[Он мой муж и замечательный мер.]=],
[ [=[He was well liked here, %PCName. I get the feeling you had something to do with his death. I'm watching you.]=] ] = [=[Ему здесь очень понравился,% PCName. У меня такое ощущение, что ты как-то связан с его смертью. Я слежу за тобой.]=],
[ [=[He's standing just over there, %PCName.]=] ] = [=[Он стоит прямо там,% PCName.]=],
[ [=[Hmmph... Well I suppose he isn't guilty then. Oh well, thank you for your assistance, I'll be on my way now.]=] ] = [=[Хммм ... Ну, я полагаю, он не виноват тогда. Ну что ж, спасибо за вашу помощь, я сейчас буду в пути.]=],
[ [=[I have been informed that a strange woman has been inquiring about me around town. She has not approached me directly and I know little about her but would like you to find out her intentions, if you have time. Will you assist me in finding her and discussing whatever it is she wants?]=] ] = [=[Мне сообщили, что странная женщина спрашивает обо мне по всему городу. Она не обращалась ко мне напрямую, и я мало о ней знаю, но хотел бы, чтобы вы выяснили ее намерения, если у вас будет время. Вы поможете мне найти ее и обсудить все, что она хочет?]=],
[ [=[I knew it! Thank you for your help, %PCName. Master Vaerin will be pleased to know we've located another Temple propagandist. Here is some gold for your assistance. I need to report this to Alt Bosara immediately.]=] ] = [=[Я знал это! Спасибо за вашу помощь,% PCName. Мастер Ваэрин будет рад узнать, что мы нашли другого пропагандиста Храма. Вот немного золота для вашей помощи. Мне нужно немедленно сообщить об этом Альту Босаре.]=],
[ [=[I saw him just a short while ago. Get up on to the skyway and then head east. He's wearing some dirty brown robes, and prattles on about the Temple. You'd think a man of his age would need to breathe more.]=] ] = [=[Я видел его совсем недавно. Встань на скайвей, а затем иди на восток. Он носит грязные коричневые одежды и болтает о Храме. Можно подумать, что человеку его возраста нужно больше дышать.]=],
[ [=[I saw him just a short while ago. Stay on the skyway and then head east. He's wearing some dirty brown robes, and prattles on about the Temple. You'd think a man of his age would need to breathe more.]=] ] = [=[Я видел его совсем недавно. Оставайтесь на мостике, а затем идите на восток. Он носит грязные коричневые одежды и болтает о Храме. Можно подумать, что человеку его возраста нужно больше дышать.]=],
[ [=[I think I know who you're talking about. She's been asking around town about Ansuma Veloth. I've seen here near the empty house near my shop on more than one occasion. I think she's sleeping there.]=] ] = [=[Я думаю, я знаю, о ком ты говоришь. Она спрашивает в городе об Ансуме Велот. Я видел здесь около пустого дома возле моего магазина не раз. Я думаю, что она спит там.]=],
[ [=[Is Ansuma Veloth spreading Temple propaganda?]=] ] = [=[Ансума Велот распространяет пропаганду Храма?]=],
[ [=[Return when you have something solid.]=] ] = [=[Вернитесь, когда у вас есть что-то твердое.]=],
[ [=[Thank you. I have no idea where she may be hiding, but I haven't seen her around town. Perhaps you should ask other citizens if they know where she can be found.]=] ] = [=[Спасибо. Я понятия не имею, где она может скрываться, но я не видела ее в городе. Возможно, вам следует спросить других граждан, знают ли они, где ее можно найти.]=],
[ [=[The priest? Keep heading east; he's on the next platform. He's quite a tiring, pedantic old man... and I'm a savant - which should tell you something about Severoth.]=] ] = [=[Священник? Продолжайте идти на восток; он на следующей платформе. Он довольно утомительный, педантичный старик ... а я ученый - который должен рассказать вам кое-что о Североте.]=],
[ [=[The woman asking questions about Ansuma Veloth? I know who you're talking about but have no idea where she is staying. I think I've seen her hanging around near Erick's smithy, though.]=] ] = [=[Женщина, задающая вопросы об Ансуме Велот? Я знаю, о ком ты говоришь, но понятия не имею, где она остановилась. Я думаю, что видел, как она слоняется возле кузницы Эрика.]=],
[ [=[The woman asking questions about Ansuma Veloth? I know who you're talking about, but I don't think she is staying here at the Water's Shadow.]=] ] = [=[Женщина, задающая вопросы об Ансуме Велот? Я знаю, о ком вы говорите, но я не думаю, что она остановилась здесь, в Водной Тени.]=],
[ [=[Very well, %PCRank. I will leave. Ansuma will not be touched, but Master Vaerin will know about this.]=] ] = [=[Очень хорошо,% PCRank. Я оставлю. Ансума не будет тронут, но мастер Ваэрин узнает об этом.]=],
[ [=[%PCRank, report on your mission to arrest a saboteur.]=] ] = [=[% PCRank, доложи о своей миссии по аресту диверсанта.]=],
[ [=[A difficult contract perhaps, but I figured someone like you would've been up to the challenge. Guess I figured wrong.]=] ] = [=[Трудный контракт, возможно, но я подумал, что кто-то вроде тебя принял бы вызов. Думаю, я ошибся.]=],
[ [=[I wished for a contract that wouldn't lead us straight into the swamp of Telvanni politics and intrigues, given that we're already between a rock and a hard place these days. Still, we can't be very selective in Helnim.]=] ] = [=[Я хотел заключить контракт, который не привел бы нас прямо к болоту политики и интриг Телванни, учитывая, что в наши дни мы уже находимся между молотом и наковальней. Тем не менее, мы не можем быть очень избирательными в Хелним.]=],
[ [=[You've been expelled from the Guild, %PCName. Until you make amends, we have nothing more to talk about.]=] ] = [=[Вы были исключены из Гильдии,% PCName. Пока ты не исправишься, нам больше не о чем говорить.]=],
[ [=[All right, I'll talk. As you might have already guessed, Devas isn't really a scholar of Daedric artifacts. Devas and I run a small... business that sells rare treasures to the highest bidders. Usually Devas does all the research and I fetch the items. But this time we knew there'd be a guardian of some sort assigned to the Soul Anchor, so we needed a third person to do the dirty work. You, %PCName.]=] ] = [=[Хорошо, я поговорю. Как вы, возможно, уже догадались, Девас на самом деле не изучает артефакты даэдра. У нас с Девасом небольшой ... бизнес, который продает редкие сокровища самым дорогим покупателям. Обычно Девас проводит все исследования, а я беру предметы. Но на этот раз мы знали, что на Якоря Души будет назначен какой-то опекун, поэтому нам понадобился третий человек, чтобы выполнить грязную работу. Вы,% PCName.]=],
[ [=[Asking too many questions gets on my nerves. There's my advice.]=] ] = [=[Задавать слишком много вопросов действует мне на нервы. Вот мой совет.]=],
[ [=[A bard is staying over at the Howling Hound. An outlander by his accent, as well as by his odd fixation with frivolity. Hopefully he moves on soon.]=] ] = [=[Бард остановился у воющей собаки. Чужеземец по своему акценту, а также по странной привязанности к легкомыслию. Надеюсь, он скоро уйдет.]=],
[ [=[A few days ago a drunken Redguard woman was arrested by the guards for assaulting random people along the road. Not exactly surprising behavior for an outlander, but disgraceful nonetheless.]=] ] = [=[Несколько дней назад охранники арестовали пьяную красногвардейскую женщину за нападение на случайных людей вдоль дороги. Не совсем удивительное поведение для чужеземца, но тем не менее позорное.]=],
[ [=[A Redguard woman created quite a scene a few days ago. You can bet the natives didn't appreciate an outlander causing a public disturbance on their roads. I hear she's been locked up in the watchtower.]=] ] = [=[Редгардская женщина создала настоящую сцену несколько дней назад. Можно поспорить, что туземцы не оценили чужеземца, вызвавшего беспорядки на дорогах. Я слышал, она была заперта в сторожевой башне.]=],
[ [=[An errant velk has been making a mess of the fields around Dondril. Most figure it must have escaped from the Felms Ithul paddock west of here. Wild velk are usually too skittish to come close to settlements. We've driven them away, but they keep sneaking back to nibble our crops.]=] ] = [=[Странствующий вельк запутался в полях вокруг Дондрила. Большинство полагает, что он сбежал из загона Фелмс Итхул к западу отсюда. Дикий вельк обычно слишком пугливый, чтобы приблизиться к поселениям. Мы прогнали их, но они продолжают красться, чтобы откусить наш урожай.]=],
[ [=[An Ordinator came through here the other day, looking for a foreign conjurer who caused some trouble up in Dondril. He wasn't our resident foreign conjurer, surprisingly. I hope the culprit is found. Too many foreign conjurers these days.]=] ] = [=[Ординатор пришел сюда на днях в поисках иностранного фокусника, который вызвал некоторые проблемы в Дондриле. Удивительно, но он не был нашим иностранным фокусником. Надеюсь виновник найден. Слишком много иностранных фокусников в эти дни.]=],
[ [=[An Ordinator came through here the other day, looking for a foreign conjurer who caused some trouble up in Dondril. I'm not sure why she thought he'd come all the way out here. Beyond trade with the Syvvit Tong, there's not much in Vhul that would attract an outlander.]=] ] = [=[Ординатор пришел сюда на днях в поисках иностранного фокусника, который вызвал некоторые проблемы в Дондриле. Я не уверен, почему она думала, что он проделал весь путь сюда. Помимо торговли с Сиввит Тонг, в Вхуле не так много всего, что могло бы привлечь чужеземца.]=],
[ [=[BEGIN ROA DYR RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ ROA DYR RUMORS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 DONDRIL RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 DONDRIL RUMORS]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 VHUL RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 VHUL RUMORS]=],
[ [=[END ROA DYR RUMORS]=] ] = [=[END ROA DYR RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP3 VHUL RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP3 VHUL RUMORS]=],
[ [=[Have you heard? One of the slaves was caught stealing from the ships. Everyone assumed he was gone forever, but he has returned. Turns out Indoril Ilvi ordered him to go on a kneeling pilgrimage to a shrine of Aralor in Serynthul.]=] ] = [=[Ты слышал? Один из рабов был пойман на краже с кораблей. Все предполагали, что он ушел навсегда, но он вернулся. Оказывается, Индорил Илви приказал ему отправиться в паломничество на колени в храм Аралора в Серинтхуле.]=],
[ [=[I heard a Hlaalu merchant was found killed in Almas Thirr.]=] ] = [=[Я слышал, что торговец Хлаалу был найден убитым в Алмас-Тирре.]=],
[ [=[I heard a Hlaalu merchant was found murdered in Almas Thirr. I wouldn't expect too much sympathy for the lady here in Roa Dyr. Animosity toward House Hlaalu is pretty strong among the local Indoril.]=] ] = [=[Я слышал, что торговец из Хлаалу был найден убитым в Алмас-Тирре. Я не ожидал бы слишком много симпатий к даме здесь в Роа Дир. Враждебность к дому Хлаалу довольно сильна среди местного индорила.]=],
[ [=[I heard some Dark Elf summoned Daedra in the Under Nest Inn the other night. The Temple wasn't too happy about it, but the guards didn't arrive in time to catch the fetcher. Lucky for him; they take Daedric cultists very seriously in Morrowind.]=] ] = [=[Я слышал, как какой-то темный эльф вызвал даэдра в Подземелье Гнездо той ночью. Храм был не слишком рад этому, но охранники не прибыли вовремя, чтобы поймать сборщика. К счастью для него; они очень серьезно относятся к даэдрическим культистам в Морровинде.]=],
[ [=[I heard someone murdered Llaryno recently, and the Ordinators suspect a priest who left town right around the same time.]=] ] = [=[Я недавно слышал, как кто-то убил Лларино, и Ординаторы подозревают священника, который покинул город примерно в то же время.]=],
[ [=[I heard someone murdered Llaryno recently. The Ordinators think it was a %PCRace like yourself, but they supposedly don't have enough evidence to narrow down suspects.]=] ] = [=[Я слышал, кто-то недавно убил Лларино. Ординаторы думают, что это был такой же PCRace, как и вы, но у них предположительно нет достаточных доказательств, чтобы сузить подозреваемых.]=],
[ [=[I heard someone murdered Llaryno recently. The Ordinators think it was an %PCRace like yourself, but they supposedly don't have enough evidence to narrow down suspects.]=] ] = [=[Я слышал, кто-то недавно убил Лларино. Ординаторы думают, что это был% PCRace, как и вы, но у них, предположительно, нет достаточных доказательств, чтобы сузить подозреваемых.]=],
[ [=[I heard that an Ordinator from Necrom arrived in Almas Thirr recently. He's at the Monastery of St. Veloth looking for Temple curates who could assist him in his duties.]=] ] = [=[Я слышал, что ординатор из Некрома недавно прибыл в Алмас-Тирр. Он находится в монастыре Св. Велота в поисках кураторов храма, которые могли бы помочь ему в его обязанностях.]=],
[ [=[If rumors coming from the merchant circles are true, the Hlaalu might try to push the Temple to open Almas Thirr to more unhindered trade.]=] ] = [=[Если слухи из торговых кругов верны, Хлаалу может попытаться подтолкнуть Храм, чтобы открыть Алмас Тирр для более беспрепятственной торговли.]=],
[ [=[I've heard whispers of something happening at the harbor. Eveshi Drilor, one of the tollmer, seemed particularly worried.]=] ] = [=[Я слышал шепот о чем-то, что происходит в гавани. Евеши Дрилор, один из толммеров, казался особенно взволнованным.]=],
[ [=[My mother told me a story of a mer who snuck a sip of punavit, and witnessed an eternal battle in the afterlife between our glorious ancestors and the ghouls of the Sharmat. He went insane after that. If you value your life, stay away from that drink.]=] ] = [=[Моя мама рассказала мне историю о мере, который сделал глоток пунавита и стал свидетелем вечной битвы в загробной жизни между нашими славными предками и упырями Шармата. После этого он сошел с ума. Если вы цените свою жизнь, держитесь подальше от этого напитка.]=],
[ [=[One of the tollmer around here fell off a bridge to his death not too long ago. Be careful walking on the higher paths or you may end up like him.]=] ] = [=[Один из тех, кто был здесь, упал с моста не так давно. Будьте осторожны, идя по более высоким путям, иначе вы можете оказаться таким, как он.]=],
[ [=[Onvos Dovyn should know better than to peddle his wares on the Temple grounds. I hear Lloryno Norom and the other priests are losing patience with him. Soon enough, he'll find himself repenting for his conduct.]=] ] = [=[Онвос Довин должен знать лучше, чем торговать своими товарами на территории Храма. Я слышал, что Льорино Нором и другие священники теряют терпение с ним. Достаточно скоро он обнаружит, что раскаивается в своем поведении.]=],
[ [=[That grubby Nord traveller ought to go back to where he came already. He's been raising a fuss around Vhul for days, hassling hard-working mer like the hetman with complaints. Says he was swindled by the townspeople. Typical foreigner -- slandering honest mer for his own gain.]=] ] = [=[Этот грязный нордский путешественник должен вернуться туда, куда он уже пришел. В течение нескольких дней он поднимал шум вокруг Вхула, изнуряя трудолюбивых мер, как гетман, с жалобами. Говорит, что он был обманут горожанами. Типичный иностранец - клевета на честных мер ради собственной выгоды.]=],
[ [=[The other day, Lloryno Norom over at the Temple delivered a sermon against mingling with outlanders. That will sure put some of the peddlers in an awkward bind.]=] ] = [=[На днях Льорино Нором в Храме выступил с проповедью против смешения с чужеземцами. Это наверняка поставит некоторых торговцев в неловкое положение.]=],
[ [=[The Under Nest Inn was attacked by Daedra the other night! I heard that a conjuror was resting there, trying to pass himself off as a pilgrim. That such things could occur in this enlightened age...]=] ] = [=[Подземное Гнездо было атаковано Даэдрой той ночью! Я слышал, что там отдыхал фокусник, пытаясь выдать себя за паломника. Что такие вещи могут произойти в этом просвещенном веке ...]=],
[ [=[There's a Bosmer that's currently being treated here. He claims he's deathly ill, but nobody has been able to find out what's wrong with him. I think his name was Elimiran?]=] ] = [=[Здесь есть босмер, которого сейчас лечат. Он утверждает, что смертельно болен, но никто не смог выяснить, что с ним не так. Я думаю его звали Элимиран?]=],
[ [=[Well, the talk around town is that that one priest disappeared as soon as he arrived. From the sounds of things, he left in a rush.]=] ] = [=[Ну, по городу говорят, что этот священник исчез, как только он приехал. От звуков вещей он ушел в спешке.]=],
[ [=[Don't mind the governor, %PCName. He's a fool, and trying to maintain a serious conversation with the man is impossible.]=] ] = [=[Не обращайте внимания на губернатора,% PCName. Он дурак, и пытаться поддерживать серьезный разговор с мужчиной невозможно.]=],
[ [=[...four spearpoints pointing toward my chest. Berelas came downstairs and explained his plan, but I was too angry to listen. The point was that he worked for a rival noble, that they would loot the manor, and that everything was going to be blamed on me. I pushed the spears out of the way, got a few dents in my cuirass in the process, and grabbed Berelas. I threw him out the door, he stood up to run, and I gave chase immediately. We were on a bridge above the water when I tackled him.]=] ] = [=[... четыре копья, указывающие на мою грудь. Берелас спустился вниз и объяснил свой план, но я был слишком зол, чтобы слушать. Дело в том, что он работал на дворянина-соперника, что они будут грабить усадьбу, и что все будет обвинять меня. Я убрал копья с дороги, получил несколько вмятин в моей кирасе и схватил Береласа. Я выбросил его за дверь, он встал, чтобы бежать, и я немедленно погнался за ним. Мы были на мосту над водой, когда я схватил его.]=],
[ [=[Fine by me.]=] ] = [=[Меня устраивает.]=],
[ [=[He looked like the leader. He was the one that walked forward, he had the best gear, and the others stepped away for him. I can't say for sure that he was their absolute leader, but that doesn't matter. Now do you think I can go on?]=] ] = [=[Он выглядел как лидер. Он был тем, кто шел вперед, у него было лучшее снаряжение, а остальные отступили к нему. Не могу точно сказать, что он был их абсолютным лидером, но это не имеет значения. Теперь вы думаете, я могу продолжать?]=],
[ [=[He might be the bad guy, okay? May I continue?]=] ] = [=[Он может быть плохим парнем, хорошо? Могу ли я продолжить?]=],
[ [=[I haven't come to that part yet. Now do you want me to spoil it for you, or is it safe for me to go on without interruptions?]=] ] = [=[Я еще не пришел к этой части. Теперь вы хотите, чтобы я испортил это для вас, или это безопасно для меня, чтобы продолжать без перерывов?]=],
[ [=[I'm guessing you're some kind of Morag Tong guy then? Probably sent by that noble to tie up some loose ends. Or you're just pulling my chain. Which one is it?]=] ] = [=[Я предполагаю, что вы какой-то парень из Мораг Тонг тогда? Вероятно, послан этим дворянином, чтобы связать некоторые свободные концы. Или ты просто натягиваешь мою цепь. Который из них?]=],
[ [=[I'm sure they will.]=] ] = [=[Я уверен, что они будут.]=],
[ [=[Just as I thought, %PCName. You've got a courageous sense of humor, I'll give you that.]=] ] = [=[Как я и думал,% PCName. У тебя смелое чувство юмора, я дам тебе это.]=],
[ [=[Look, don't interrupt me. Even though I am a mercenary, I still think you're being a rude fool. Now I'm going to give you one last chance. If you interrupt me about that Berelas guy one more time, you won't like it. Do you want to take the chance?]=] ] = [=[Смотри, не перебивай меня. Несмотря на то, что я наемник, я все еще думаю, что ты грубый дурак. Теперь я дам тебе последний шанс. Если ты еще раз перебьешь меня с этим парнем из Береласа, тебе это не понравится. Вы хотите рискнуть?]=],
[ [=[More Dunmer entered at night, and I managed to send them away again. This time, Berelas did shoot in the right direction, but he failed to actually kill anyone. This guy was clearly the worst archer I'd ever seen, or purposefully missing his targets. I decided to take a look at what he was actually doing upstairs in the manor. When I looked upstairs, he was gone. Everything upstairs seemed to have been left alone, but then I smelled the oil.]=] ] = [=[Еще Данмер вошел ночью, и мне удалось отослать их снова. На этот раз Берелас действительно стрелял в правильном направлении, но ему не удалось никого убить. Этот парень явно был худшим лучником, которого я когда-либо видел, или целенаправленно пропускал свои цели. Я решил взглянуть на то, что он на самом деле делал наверху в усадьбе. Когда я посмотрел наверх, его уже не было. Все наверху, казалось, было оставлено в покое, но потом я почувствовал запах масла.]=],
[ [=[Nothing happened. The story is done now.]=] ] = [=[Ничего не случилось. История закончена.]=],
[ [=[Thanks for pointing out that oil can catch fire. It was some kind of insect oil, I don't know, the stuff those Dark Elves use. It doesn't matter. The point is, there was oil.]=] ] = [=[Спасибо за указание на то, что масло может загореться. Это было какое-то масло от насекомых, я не знаю, то, что используют темные эльфы. Это не важно Дело в том, что там было масло.]=],
[ [=[The Leaking Spore is Hlersis' local tavern. You should rent a bed for the night if you are tired after your travels!]=] ] = [=[The Leaking Spore - местная таверна Хлерсиса. Вы должны арендовать кровать на ночь, если вы устали после путешествий!]=],
[ [=['Too late' said Berelas, standing behind me with a torch. When he lowered the torch, I ran for the window and jumped through, looking behind me as I fell to the ground. There was no fire, which was confusing. Then, I saw Berelas look out the window, with an arrow readied. This time, he was shooting to kill. The arrow went straight for my neck, but I used my battle axe to protect myself. I'm not the type to run away from some feeble archer, so I stood up and ran back into the manor, only to be met by...]=] ] = [=[«Слишком поздно», сказал Берелас, стоя позади меня с факелом. Когда он опустил факел, я побежал к окну и прыгнул через него, оглядываясь назад и падая на землю. Там не было огня, что сбивало с толку. Затем я увидел, как Берелас выглянул в окно с готовой стрелой. На этот раз он стрелял, чтобы убить. Стрела направилась прямо на мою шею, но я использовал свой боевой топор, чтобы защитить себя. Я не из тех, кто убегает от какого-то слабого лучника, поэтому я встал и побежал обратно в поместье, только чтобы меня встретили ...]=],
[ [=[We both fell into the water below. I threw Berelas against the cliff, then sliced into his back with the edge of my battle axe. After that, I ran. I don't know what has happened in Akamora since then, but I'm not going to take the risk of going back to see for myself. For all I know, that noble succeeded with his plan, and I've been framed for all that has happened. I plan to stay here for the time being.]=] ] = [=[Мы оба упали в воду ниже. Я бросил Береласа в скалу, а затем вонзил ему в спину край моего боевого топора. После этого я побежал. Я не знаю, что произошло в Акаморе с тех пор, но я не собираюсь рисковать, чтобы вернуться, чтобы увидеть все своими глазами. Насколько я знаю, этот дворянин преуспел со своим планом, и меня подставили за все, что произошло. Я планирую остаться здесь на время.]=],
[ [=[Well I hope you like battle axe for breakfast, because that's what you're getting!]=] ] = [=[Ну, я надеюсь, что вы любите боевой топор на завтрак, потому что это то, что вы получаете!]=],
[ [=[Yes, BERELAS WAS THE BAD GUY!]=] ] = [=[Да, БЕРЕЛАС был плохим парнем!]=],
[ [=[Yes, I fell into the water. Can't you just wait for me to tell you that myself?]=] ] = [=[Да, я упал в воду. Разве ты не можешь просто подождать, пока я сам тебе это скажу?]=],
[ [=[You can't be serious?! Yes, Berelas is the bad guy. And yes, you need to learn how not to interrupt people.]=] ] = [=[Ты не можешь быть серьезным ?! Да, Берелас плохой парень. И да, нужно научиться не перебивать людей.]=],
[ [=[You're serious? You've come to hear me out, and then to kill me? I think you're just being a funny man.]=] ] = [=[Ты серьезно? Вы пришли выслушать меня, а потом убить меня? Я думаю, ты просто забавный человек.]=],
[ [=[You won't find him here; that's for sure. We brew potions, not Colovian wine.]=] ] = [=[Вы не найдете его здесь; это точно. Мы варим зелья, а не коловское вино.]=],
[ [=[Haha, I'm the best trader in town! Everyone, visit Dulam Turith!]=] ] = [=[Ха-ха, я лучший трейдер в городе! Все, посетите Dulam Turith!]=],
[ [=[I am a perfectly normal Imperial guard. Do you have something against women in uniform, %PCName?]=] ] = [=[Я совершенно нормальная имперская гвардия. Есть ли у вас что-то против женщин в униформе,% PCName?]=],
[ [=[I am the happiest guy in town. I owe my freedom to Llevai Telsaran, and I shall sing about that every day.]=] ] = [=[Я самый счастливый парень в городе. Своей свободой я обязан Львею Телсарану и буду петь об этом каждый день.]=],
[ [=[I am the waitress here. Don't you think that Simund is a real creep?]=] ] = [=[Я здесь официантка. Тебе не кажется, что Симунд - настоящий мерзавец?]=],
[ [=[My parents should be proud of me, I am the only one with some decent farming knowledge around here!]=] ] = [=[Мои родители должны гордиться мной, я единственный, у кого есть приличные знания в области сельского хозяйства!]=],
[ [=[The boys should be glad that I live here. I cook, I clean, and I do everything else that needs doing around here.]=] ] = [=[Ребята должны быть рады, что я здесь живу. Я готовлю, убираю и делаю все остальное, что нужно здесь делать.]=],
[ [=[You'd think it would be depressing to be the only Imperial Cult worshiper in the region, but I finally have enough time to read my books.]=] ] = [=[Вы могли бы подумать, что будет удручающим быть единственным поклонником Имперского культа в регионе, но у меня наконец-то есть достаточно времени, чтобы прочитать мои книги.]=],
[ [=[I can't say I don't empathize with them.]=] ] = [=[Не могу сказать, что не сопереживаю им.]=],
[ [=[Port Telvannis is one of the last true cities of Morrowind. It is free from the influence of meddling Imperial abolitionists and the preaching bores of the Temple. We are free to carry on as we have done for centuries here, and to participate in whatever research we desire.]=] ] = [=[Порт Телваннис - один из последних настоящих городов Морровинда. Он свободен от влияния вмешивающихся имперских аболиционистов и проповедующих отверстий Храма. Мы свободны продолжать, как мы делали здесь веками, и участвовать в любом исследовании, которое мы желаем.]=],
[ [=[Port Telvannis is the capital of the Telvanni District of Morrowind. It is here that the independent thought and arcane powers of the Telvanni combine to form a city that is completely free from Imperial influence and rife with the usual petty Telvanni power-struggles. The dictates of the Empire have no power here, and the mage-lords blithely ignore all of their rules and laws.]=] ] = [=[Порт Телваннис является столицей округа Телванни в Морровинде. Именно здесь независимые мыслительные и тайные силы Тельванни объединяются в город, полностью свободный от влияния Империи и изобилующий обычной мелкой борьбой за власть Тельванни. Диктанты Империи здесь не имеют власти, и лорды-маги беспечно игнорируют все свои правила и законы.]=],
[ [=[Port Telvannis is the capital of the Telvanni District of Morrowind. Life here goes on as it always has, almost unaware of the Empire. This place is far out of the reach of the hand of the Septims. No major Imperial force has entered the bounds of the city since the invasion of Akavir centuries ago.]=] ] = [=[Порт Телваннис является столицей округа Телванни в Морровинде. Жизнь здесь продолжается, как и всегда, почти не подозревая об Империи. Это место далеко от руки Септимов. Ни одна крупная имперская сила не вошла в пределы города с момента вторжения в Акавир много веков назад.]=],
[ [=[Port Telvannis isn't far from here, just follow the road leading east of here, or take a riverstrider from the dock. It's the capital of the Telvanni, and quite an impressive sight. Don't expect a warm welcome, though.]=] ] = [=[Порт Тельваннис не далеко отсюда, просто следуйте по дороге, ведущей к востоку отсюда, или возьмите с пристани реку. Это столица Тельванни и довольно впечатляющее зрелище. Не ожидайте теплого приветствия.]=],
[ [=[Port Telvannis, the capital of the mages, is a short way to the southeast of here.]=] ] = [=[Порт Телваннис, столица магов, находится недалеко от юго-востока отсюда.]=],
[ [=[This city is filled with those who do not recognize the true glory of the Tribunal. Though the mage-lords are strong, I know of three whose strength reaches to levels that they could not comprehend.]=] ] = [=[Этот город наполнен теми, кто не признает истинную славу Трибунала. Хотя лорды-маги сильны, я знаю трех, чья сила достигает уровней, которые они не могли постичь.]=],
[ [=[This is the city of the great mage-lords of the Telvanni. We are far from Imperial influence, so there is no real hope for those who are in a position such as %Name's.]=] ] = [=[Это город великих магов-лордов Тельванни. Мы далеки от влияния империи, поэтому у тех, кто находится в таком положении, как% Name, нет реальной надежды.]=],
[ [=[This is the city of the great mage-lords of the Telvanni. We are far from Imperial influence, so there is no real hope for those who are in a position such as mine.]=] ] = [=[Это город великих магов-лордов Тельванни. Мы далеки от влияния империи, поэтому у тех, кто находится в таком положении, как у меня, нет реальной надежды.]=],
[ [=[%PCName, you're not seriously suggesting that we use Missa Rhyle's soul to enchant something, are you? Before you make any rash decisions, you should consult our enchanter, Zissicheeiva. She knows a lot more about soul gems than I do. If she suggests something stupid, you may also want to consult Hastophos Velifer, the town necromancer, who has a house nearby. Don't worry, he practices his art in a perfectly ethical manner.]=] ] = [=[% PCName, вы серьезно не предполагаете, что мы используем душу Мисс Райл, чтобы заколдовать что-нибудь, а вы? Прежде чем принимать какие-либо необдуманные решения, вам следует проконсультироваться с нашим энчантером Zissicheeiva. Она знает намного больше о драгоценных камнях души, чем я. Если она предложит что-то глупое, вы можете также проконсультироваться с Хастофосом Велифером, городским некромантом, у которого есть дом неподалеку. Не волнуйтесь, он практикует свое искусство совершенно этично.]=],
[ [=[By the Nine, how revolting! Soul trapping another human being is a crime worse than murder, and being trapped is a fate worse than death. I'm thankful that you dispatched with that bastard. Gods know what he intended to do with Missa's soul. However, we can't just leave her in there.]=] ] = [=[Девять, как отвратительно! Поймать душу в ловушку другого человека - преступление хуже убийства, а быть пойманным в ловушку - судьба хуже смерти. Я благодарен, что вы отправили с этим ублюдком. Боги знают, что он намеревался сделать с душой Миссы. Однако мы не можем просто оставить ее там.]=],
[ [=[Good point. Truthfully, I'm really not sure what would happen. Before we make any rash decisions, you should consult our enchanter, Zissicheeiva. She knows a lot more about soul gems than I. If she suggests something stupid, you may also want to consult Hastophos Velifer, the town necromancer, a few houses away from here. Don't worry, he practices his art in a perfectly ethical manner.]=] ] = [=[Хорошая точка зрения. По правде говоря, я действительно не уверен, что произойдет. Прежде чем мы примем необдуманные решения, вам следует проконсультироваться с нашим энчантером Zissicheeiva. Она знает о драгоценных камнях души гораздо больше, чем я. Если она предложит что-то глупое, вы можете также проконсультироваться с Хастофосом Велифером, городским некромантом, в нескольких домах отсюда. Не волнуйтесь, он практикует свое искусство совершенно этично.]=],
[ [=[However, it has been some time since she set out on her assignment and I fear that something terrible may have befallen her. Perhaps the cavern was not as uninhabited as we initially thought. Please, go to Ghand and find Missa Rhyle. Report back to me with any information you find regarding her fate.]=] ] = [=[Однако с тех пор, как она приступила к выполнению своих обязанностей, прошло некоторое время, и я боюсь, что с ней могло случиться что-то ужасное. Возможно, пещера была не такой необитаемой, как мы изначально думали. Пожалуйста, иди в Ганд и найди Мису Райл. Сообщите мне любую информацию о ее судьбе.]=],
[ [=[I'm relieved to hear that Hastophos was not only able to set Missa's soul free, but give her some closure as well. I will be sure to deliver this letter to her family posthaste. Fantastic work, %PCName. Here's your pay for this assignment, and as a bonus, I'll teach you Debilitating Touch as well.]=] ] = [=[Я рад слышать, что Хастофос не только смог освободить душу Миссы, но и дать ей некоторое уединение. Я обязательно доставлю это письмо ее семье поспешно. Фантастическая работа,% PCName. Вот ваша плата за это задание, и в качестве бонуса я также научу вас изнурительному прикосновению.]=],
[ [=[Missa Rhyle was sent to explore the cavern of Ghand. Ghand was formerly occupied by a necromancer by the name of Vohur. After Vohur's death, it was suspected that Ghand might contain a vast repository of soul gems left behind by the late necromancer. It should have been a task fit for an initiate like Missa.]=] ] = [=[Мису Райл отправили исследовать пещеру Ганд. Ганд был ранее занят некромантом по имени Вохур. После смерти Вохура предполагалось, что Ганд может содержать обширное хранилище драгоценных камней, оставленных покойным некромантом. Это должна была быть задача, подходящая для такого новичка, как Мисса.]=],
[ [=[Missa Rhyle's soul has been dealt with, %PCName. Not how I would have done it...]=] ] = [=[С душой Мисс Райл разобрались,% PCName. Не так, как я бы это сделал ...]=],
[ [=[Missa Rhyle's soul has been put to rest, %PCName.]=] ] = [=[Душа Мисс Райл была покоя,% PCName.]=],
[ [=[My first instinct would be to smash the soul gem. Soul gems act like vessels for souls, so smashing the vessel should free the soul inside.]=] ] = [=[Моим первым инстинктом было бы разбить драгоценный камень души. Драгоценные камни души действуют как сосуды для душ, поэтому разбивание сосуда должно освободить душу внутри.]=],
[ [=[So, Zissicheeiva decided to use Missa's soul to enchant a weapon? I can't say that that's how I would want my soul to be used if I were soul trapped, but I suppose it's too late to object now. You may keep that weapon. At least you've put an end to Vohur, %PCName.]=] ] = [=[Итак, Циссихейва решила использовать душу Миссы, чтобы заколдовать оружие? Я не могу сказать, что именно так я хотел бы, чтобы моя душа использовалась, если бы я был в ловушке, но я полагаю, что уже слишком поздно возражать. Вы можете оставить это оружие. По крайней мере, вы положили конец Vohur,% PCName.]=],
[ [=[Well, %PCName? Where's Missa Rhyle?]=] ] = [=[Ну,% PCName? Где мисс Райл?]=],
[ [=[Well, I'm glad you're in agreement, but you really should consult our enchanter, Zissicheeiva, first. She knows a lot more about soul gems than I. If she suggests something stupid, you may also want to consult Hastophos Velifer, the town necromancer, a few houses from here. Don't worry, he practices his art in a perfectly ethical manner.]=] ] = [=[Что ж, я рад, что вы согласны, но вам действительно следует сначала проконсультироваться с нашим энчантером, Циссихейвой. Она знает о драгоценных камнях души гораздо больше, чем я. Если она предлагает что-то глупое, вы можете также проконсультироваться с Хастофосом Велифером, городским некромантом, в нескольких домах отсюда. Не волнуйтесь, он практикует свое искусство совершенно этично.]=],
[ [=[I hear rumors that Khajiit slaves have occasionally been seen with cloaked figures in the wilderness around here. Perhaps some kind of abolitionist network? It bothers me not, I am perfectly well-suited here.]=] ] = [=[Я слышал слухи о том, что рабов-хаджитов иногда видели с замаскированными фигурами в пустыне. Возможно, какая-то сеть аболиционистов? Меня это не беспокоит, мне здесь идеально подходит.]=],
[ [=[Some Imperial hobnob showed up at the hostel. We're still trying to figure out where he thinks he is!]=] ] = [=[В общежитии появился какой-то императорский хобноб. Мы все еще пытаемся выяснить, где он думает, что он находится!]=],
[ [=[He's a powerful sorcerer, probably the strongest of all the Telvanni Masters save for Archmagister Dral. It is an honor, and a well-paid privilege, to serve as his bodyguard.]=] ] = [=[Он могущественный колдун, возможно, самый сильный из всех Мастеров Тельванни, за исключением Архимагстера Драла. Это честь и хорошо оплачиваемая привилегия - служить его телохранителем.]=],
[ [=[He's doubtlessly a fine Master, although a little impractical. He could make a lot more money if he'd allow people to trade with Necrom. Not that he doesn't allow it of course. It's only discouraged. And I have no need to start acting courageous.]=] ] = [=[Он, несомненно, хороший Мастер, хотя и немного непрактичный. Он мог бы заработать намного больше денег, если бы позволил людям торговать с Некромом. Не то чтобы он, конечно, этого не допустил. Это только не рекомендуется. И мне не нужно начинать действовать мужественно.]=],
[ [=[Master Vaerin resides at the top floor of Tel Vaerin tower. The only way to get to the top floor is through magical skill, and few commoners possess such talents. I don't know if he leaves his tower often, but he definitely doesn't concern himself with his subjects.]=] ] = [=[Мастер Ваэрин проживает на верхнем этаже башни Тель Ваэрин. Единственный способ попасть на верхний этаж - через магическое мастерство, и немногие простые люди обладают такими талантами. Я не знаю, часто ли он покидает свою башню, но он определенно не занимается своими предметами.]=],
[ [=[The master is a true Telvanni traditionalist. I find it very hard to negotiate with him, the other groups of Telvanni are much more easy to have dealings with. Oh, I mean in terms of negotiating a truce between our fort and the Telvanni.]=] ] = [=[Мастер - настоящий тельванни-традиционалист. Мне очень трудно вести с ним переговоры, с другими группами Тельванни гораздо легче иметь дело. О, я имею в виду переговоры о перемирии между нашим фортом и Телванни.]=],
[ [=[You will find him at the top of the tower, within his chamber.]=] ] = [=[Вы найдете его на вершине башни, в его комнате.]=],
[ [=[A cheap healing spell can get you through many problems.]=] ] = [=[Дешевое исцеляющее заклинание поможет вам преодолеть множество проблем.]=],
[ [=[Although I don't actually make my own weapons, that doesn't stop me from being something of an expert. This means I always secure the finest imports.]=] ] = [=[Хотя я на самом деле не делаю свое собственное оружие, это не мешает мне быть экспертом. Это означает, что я всегда гарантирую лучший импорт.]=],
[ [=[Don't bother me if there's nothing important. That's my advice.]=] ] = [=[Не беспокой меня, если нет ничего важного. Это мой совет.]=],
[ [=[Empires rise and fall, but mer will always want a bowl to eat from. Some trades never go out of business.]=] ] = [=[Империи поднимаются и опускаются, но Мер всегда захочет есть миску. Некоторые сделки никогда не выходят из бизнеса.]=],
[ [=[I always keep a couple of healing potions on hand in case Cervius gets hurt in his work for the Militia.]=] ] = [=[Я всегда держу под рукой пару лечебных зелий на случай, если Червиусу повредит его работа в Милиции.]=],
[ [=[I can't think what you'd like to know.]=] ] = [=[Я не могу думать, что вы хотели бы знать.]=],
[ [=[I suppose I should say something responsible about how it's always best to get to know the local culture before heading off to another province, but really in my case I've always done just fine by blundering through. It's not like no one speaks the language of the Empire in these places, is it?]=] ] = [=[Я полагаю, что должен сказать что-то ответственное о том, как всегда лучше узнать местную культуру, прежде чем отправиться в другую провинцию, но на самом деле в моем случае я всегда справлялся с ошибками. Не то чтобы никто не говорил на языке Империи в этих местах, не так ли?]=],
[ [=[I'm just a humble serving girl, sera. What could I possibly advise you on?]=] ] = [=[Я просто скромная служащая девушка, Сера. Что я мог бы вам посоветовать?]=],
[ [=[I'm just a humble serving girl, sera. What could I possibly advise you on? [She winks]]=] ] = [=[Я просто скромная служащая девушка, Сера. Что я мог бы вам посоветовать? [Она подмигивает]]=],
[ [=[It's not just how you do it that counts, it's how you look while doing it. It's vital for any self-respecting warrior to get some quality clothing and shiny armor.]=] ] = [=[Важен не только то, как ты это делаешь, но и то, как ты выглядишь при этом. Для любого уважающего себя воина жизненно важно приобрести качественную одежду и блестящие доспехи.]=],
[ [=[It's pointless to run around fully decked out in armor all the time. Take a break when you reach the cities, or in less dangerous parts of the wilderness. Just don't get caught by an enemy with your armor off, of course.]=] ] = [=[Бессмысленно все время бегать полностью в доспехах. Сделайте перерыв, когда доберетесь до городов или в менее опасных районах пустыни. Только не попадитесь врагу, конечно, с вашей броней.]=],
[ [=[Making your own potions can be profitable, but it's important to be aware of the potential effects of your ingredients. You don't want to waste some interesting flame resistant property when simply making a restore fatigue potion, for example.]=] ] = [=[Приготовление собственных зелий может быть выгодным, но важно знать о потенциальных эффектах ваших ингредиентов. Например, вы не хотите тратить некоторые интересные огнестойкие свойства, просто делая зелье восстановления усталости.]=],
[ [=[My time is precious, so don't make vague requests like that. What do you want, exactly?]=] ] = [=[Мое время драгоценно, так что не делайте расплывчатых запросов. Что именно вы хотите?]=],
[ [=[Watch out for the Militia. It's hard to tell who's watching you when anyone could be a guard.]=] ] = [=[Остерегайтесь милиции. Трудно сказать, кто смотрит за тобой, когда кто-то может быть охранником.]=],
[ [=[Watch out in the wilderness for 'roamers'. I met a couple of them on my way here, and barely fended them off. Those campfires you see in the wilderness don't always mean a friendly face.]=] ] = [=[Остерегайтесь в пустыне «странников». Я встретил пару из них по пути сюда и едва отогнал их. Те костры, которые вы видите в пустыне, не всегда означают дружелюбное лицо.]=],
[ [=[Well, don't snoop around where you're not wanted for starters.]=] ] = [=[Ну, не шпионите там, где вы не нужны для начала.]=],
[ [=[What advice am I supposed to give you? I am a noble, after all.]=] ] = [=[Какой совет я должен тебе дать? В конце концов, я благородный.]=],
[ [=[I've heard rumors of the Ordinators investigating Tilresi for heresy. She sells so many books, I wouldn't be surprised if she managed to hide a few illegal ones in her store.]=] ] = [=[Я слышал слухи о том, что Ординаторы расследуют Тилреси на предмет ереси. Она продает так много книг, что я не удивлюсь, если ей удастся спрятать несколько нелегальных книг в своем магазине.]=],
[ [=[Rothis Thalur seems to think there's a choir of dreugh living in the waters off Almas Thirr. He says they're living in a wrecked ship or grotto, but it'd be unusual for dreugh to swim in these parts. Maybe the old gaffer should lay off the mazte. Whenever he's not in his boat, he's off wetting his tongue at the Thirsty Saint Cornerclub.]=] ] = [=[Кажется, Ротис Талур думает, что в водах Алмас Тирра живет хор дриу. Он говорит, что они живут на разбитом корабле или в гроте, но для Дри было бы необычно плавать в этих местах. Может быть, старый gaffer должен уволить лабиринт. Всякий раз, когда он не в своей лодке, он намочил свой язык в Клубе жаждущих святых.]=],
[ [=[Anyway, good job, %PCRank. I'm sure this will all make sense in the end. Meanwhile, here's an amulet I pulled off some dead cultist ages ago. It's a weird one, seems to change color based on how you wear it. Maybe you'll find it useful. When you're ready for more orders, let me know.]=] ] = [=[В любом случае, хорошая работа,% PCRank. Я уверен, что все это будет иметь смысл в конце. Между тем, вот амулет, который я снял несколько мертвых культистов много лет назад. Это странно, кажется, меняет цвет в зависимости от того, как вы его носите. Может быть, вы найдете это полезным. Когда вы будете готовы получить больше заказов, дайте мне знать.]=],
[ [=[Based on that last note, the only Dwemer ruin I can think of that meets the description is Mzingthlegfth. Nasty place, that. Just northwest of Necrom. Be careful, I wouldn't want you to end up like Constantius. If you find his remains or any other clues, bring them back to me. Weapons or journal pages, things like that.]=] ] = [=[Исходя из этой последней заметки, единственная руина двемеров, о которой я могу думать, которая соответствует описанию, это Mzingthlegfth. Противное место, это. Просто к северо-западу от Некрома. Будь осторожен, я бы не хотел, чтобы ты закончил как Констанций. Если вы найдете его останки или какие-либо другие улики, верните их мне. Оружие или страницы журнала, и тому подобное.]=],
[ [=[Have you found any evidence of Constantius in Mzingthlegfth?]=] ] = [=[Нашли ли вы какие-либо доказательства Констанция в Мзингтлегфте?]=],
[ [=[Have you found any remains of Constantius? I hope the library was able to help.]=] ] = [=[Вы нашли какие-нибудь останки Констанция? Я надеюсь, что библиотека смогла помочь.]=],
[ [=[You've found another page, and it seems to fit the same narrative as the other. The way he writes, though... 'Valorous combat slaying daedra'? I'd say the sujamma is speaking loudly in here, but the handwriting is too even for that. And why the mistrust towards Lenwyn? The vagueness about the mysterious pilgrim? It's like something was clouding his mind.]=] ] = [=[Вы нашли другую страницу, и она, кажется, соответствует тому же повествованию, что и другая. Но как он пишет: «Доблестный бой, убивающий даэдра»? Я бы сказал, что здесь суджамма говорит громко, но почерк слишком даже для этого. И почему недоверие к Ленвин? Неопределенность в отношении загадочного паломника? Как будто что-то затуманило его разум.]=],
[ [=[I am Bariel, expert floriculturist. I used to live in Akamora, but Madalin Rendays recognized my talent and invited me to Gorne. My trade is my only obsession, and I'm sure you'll agree Gorne is better off for it.]=] ] = [=[Я Бариэль, эксперт по цветоводству. Раньше я жил в Акаморе, но Madalin Rendays признал мой талант и пригласил меня в Горне. Моя профессия - моя единственная навязчивая идея, и я уверен, что вы согласитесь, что Горне лучше для этого.]=],
[ [=[I suppose I was expecting this moment to feel different. I had hoped that getting the ring would, somehow, heal me. That having an object to remember Addamarys by would put an end to the pain, that there would be closure. But now that I have it, I do not feel any different, any better... There's still a chasm in my chest. A sickening void.]=] ] = [=[Полагаю, я ожидал, что этот момент будет другим. Я надеялся, что получение кольца как-то исцелит меня. То, что объект помнит Аддамару, положит конец боли, что это будет закрытие. Но теперь, когда он у меня есть, я не чувствую себя по-другому, лучше ... В моей груди все еще есть пропасть. Отвратительная пустота.]=],
[ [=[I thank you for finding his ring for me, outlander. It's strange. I was expecting something else.]=] ] = [=[Я благодарю вас за то, что вы нашли его кольцо для меня, чужеземец. Это странно. Я ожидал чего-то другого.]=],
[ [=[No, it's not that. There's nothing wrong with the ring itself. I suppose I was merely expecting this moment to feel different. I had hoped that getting the ring would, somehow, heal me. That having an object to remember Addamarys by would put an end to the pain, that there would be closure. But now that I have it, I do not feel any different, any better... There's still a chasm in my chest. A sickening void.]=] ] = [=[Нет, это не так. Нет ничего плохого в самом кольце. Полагаю, я просто ожидал, что этот момент будет другим. Я надеялся, что получение кольца как-то исцелит меня. То, что объект помнит Аддамару, положит конец боли, что это будет закрытие. Но теперь, когда он у меня есть, я не чувствую себя по-другому, лучше ... В моей груди все еще есть пропасть. Отвратительная пустота.]=],
[ [=[Of course, outlander. I mustn't trouble you anymore. Here's some gold for your trouble. Goodbye.]=] ] = [=[Конечно, чужеземец. Я не должен больше беспокоить тебя. Вот немного золота для вашей проблемы. Прощай.]=],
[ [=[What you truly mean by that is that in time his memory will fade away. Time does not heal, outlander. It erases. It seems so cruel... so pointless. What meaning does anything in life have when it's all destined to vanish like ashes in the wind? When love is doomed to end in mortal grief?]=] ] = [=[Под этим вы действительно подразумеваете, что со временем его память исчезнет. Время не лечит, чужеземец. Стирает. Это кажется таким жестоким ... таким бессмысленным. Какой смысл имеет что-то в жизни, когда все это должно исчезнуть, как пепел на ветру? Когда любовь обречена на смерть?]=],
[ [=[I came from High Rock, surely the land of chivalry, to Morrowind, certainly the land of barbarity, in order to teach these Dunmer a thing or two about how to look good when slaying the beast and rescuing the maiden. I'll admit I don't have the best materials to work with, but it's a darn sight better than netch.]=] ] = [=[Я приехал из Хай Рока, конечно же, из страны рыцарства, в Морровинд, безусловно, из страны варварства, чтобы научить этих данмеров кое-чему научиться хорошо выглядеть, убивая зверя и спасая деву. Я признаю, что у меня нет лучших материалов для работы, но это чертовски лучше, чем нетч.]=],
[ [=[I'm a local mer. Was here before this big city was, and will be here long after its gone, I don't doubt.]=] ] = [=[Я местный мер. Был здесь до того, как появился этот большой город, и будет здесь еще долго после его ухода, я не сомневаюсь.]=],
[ [=[Varousha's the name. If you want armor or weapons, this should be your first stop. I've studied under the masters and I know a keen blade when I see one. I can train you with weapons if you so desire.]=] ] = [=[Варуша это имя. Если вы хотите доспехи или оружие, это должно быть вашей первой остановкой. Я учился у мастеров и знаю острый клинок, когда вижу его. Я могу тренировать тебя с оружием, если ты так хочешь.]=],
[ [=[I'm afraid I can't give you those for less than 70 septims.]=] ] = [=[Боюсь, я не могу дать вам их менее чем за 70 септимов.]=],
[ [=[House Dres is a House based on trade and agriculture, like House Hlaalu. However, they are too reliant upon this slave trade; we Telvanni could find some alternatives if need be. House Dres is a conservative anti-Imperial and pro-Temple House. They're not as religious as House Indoril or House Redoran though. House Dres is located in the southeastern area of Morrowind, Deshaan District.]=] ] = [=[Дом Дрес - это Дом, основанный на торговле и сельском хозяйстве, как Дом Хлаалу. Однако они слишком зависят от этой работорговли; мы Telvanni могли бы найти некоторые альтернативы, если это будет необходимо. Дом Дрес - консервативный антиимперский и про-храмовый дом. Они не такие религиозные, как Дом Индорил или Дом Редоран. Дом Дрес расположен в юго-восточной части Морровинда, район Дешаан.]=],
[ [=[Moo eemm! [shakes his head].]=] ] = [=[Mooeemm! [качает головой].]=],
[ [=[Most of their members are Temple worshipers, while some others have more interest in the Daedra our ancestors used to worship. They live in the southeastern part of Morrowind. They are known as slave traders, and they deliver slaves to House Telvanni and even to non-Dunmer races.]=] ] = [=[Большинство их членов являются поклонниками Храма, в то время как некоторые другие больше интересуются Даэдрой, которой поклонялись наши предки. Они живут в юго-восточной части Морровинда. Они известны как работорговцы, и они доставляют рабов в Дом Тельванни и даже в не-данмерские расы.]=],
[ [=[The Dres have their own ways and their own minds, but are respectful as long as they are respected, and do not abide foreign influences. They stood alongside me in Arnesia and broke bread with me. While their understanding of the Triune Path is backwards, I believe they can be brought into the fold.]=] ] = [=[Дрес имеют свои собственные пути и свои умы, но уважают себя, пока их уважают, и не терпят чужих влияний. Они стояли рядом со мной в Арнезии и ломали хлеб со мной. Хотя они понимают Триединый Путь назад, я верю, что они могут быть введены в суть.]=],
[ [=[The Dres reside primarily in the Deshaan District, or 'Dres District' to ignorant Imperials and outlanders, which is in the southern part of Morrowind, bordering the swamps and marshes of Argonia. House Dres is an agricultural society, and its large saltrice plantations rely completely on slave labor for their economic viability.]=] ] = [=[Дрес проживают в основном в округе Дешан или в округе Дрес для невежественных имперцев и чужаков, которые находятся в южной части Морровинда, гранича с болотами и болотами Аргонии. Дом Дрес - это сельскохозяйственное общество, и его крупные плантации солончаков полностью полагаются на рабский труд в плане их экономической жизнеспособности.]=],
[ [=[They are mired in ancient superstition. They have rejected the Emperor's love.]=] ] = [=[Они погрязли в древних суевериях. Они отвергли любовь Императора.]=],
[ [=[Did you find Ki-Ralis and Mee-Sei?]=] ] = [=[Вы нашли Ки-Ралис и Ми-Сей?]=],
[ [=[Hmmm. Seems you were mistaken about Mee-Sei's death. Thank you for bringing her back, %PCName. I'm sorry to hear that Ki-Ralis is dead. I don't have much, but here, take a share of the latest crop.]=] ] = [=[Хммм. Кажется, ты ошибся насчет смерти Ми-Сей. Спасибо, что вернули ее,% PCName. Мне жаль слышать, что Ки-Ралис мертв. У меня не так много, но здесь, возьмите долю последнего урожая.]=],
[ [=[I'm... I don't know what to say. Thank you for getting to the bottom of that, %PCName.]=] ] = [=[Я ... я не знаю, что сказать. Спасибо за то, что вы поняли,% PCName.]=],
[ [=[Let me know when you've found something.]=] ] = [=[Дайте мне знать, когда вы что-то нашли.]=],
[ [=[Please, let's say no more of the matter.]=] ] = [=[Пожалуйста, давайте не будем больше говорить об этом.]=],
[ [=[Thank you for bringing Mee-Sei back, %PCName. I'm sorry to hear that Ki-Ralis is dead. I don't have much, but here, take a share of the latest crop.]=] ] = [=[Спасибо, что вернули Ми-Сей,% PCName. Мне жаль слышать, что Ки-Ралис мертв. У меня не так много, но здесь, возьмите долю последнего урожая.]=],
[ [=[That slave is my property, %PCName. Your actions constitute theft.]=] ] = [=[Этот раб - моя собственность,% PCName. Ваши действия представляют собой кражу.]=],
[ [=[Two of our argonian slaves, Mee-Sei and Ki-Ralis, have escaped. I don't know which direction they went, but it's unlikely they went north or east, because they'd just hit the ocean pretty quickly. If you happen upon them in your travels, please bring them back.]=] ] = [=[Двое наших аргонианских рабов, Ми-Сей и Ки-Ралис, сбежали. Я не знаю, в каком направлении они пошли, но маловероятно, что они пошли на север или восток, потому что они довольно быстро попали в океан. Если вы встретите их в своих путешествиях, пожалуйста, верните их.]=],
[ [=[Business has been improving now that Sevenas has loosened up a bit. Good call, %PCName.]=] ] = [=[Бизнес улучшается сейчас, когда Sevenas немного расслабился. Хороший звонок,% PCName.]=],
[ [=[Comberries are my concern, friend, not small talk!]=] ] = [=[Comberries - моя забота, друг, не болтай!]=],
[ [=[I don't know, %PCName. For me, my main concern is business. Maybe this scheme of yours might help improve matters.]=] ] = [=[Я не знаю,% PCName. Для меня моей главной заботой является бизнес. Может быть, эта ваша схема может помочь улучшить положение.]=],
[ [=[I don't know, %PCName. For me, my main concern is business. Things haven't been exactly off to a flying start here.]=] ] = [=[Я не знаю,% PCName. Для меня моей главной заботой является бизнес. Здесь все было не совсем в порядке.]=],
[ [=[I heard that Sinramen Monastery on the coast was hosting one of the Buoyant Armigers. Quite a privilege for a place in the back of beyond out here.]=] ] = [=[Я слышал, что монастырь Синрамен на побережье принимал одного из Воинствующих Воинов. Довольно привилегия для места позади этого здесь.]=],
[ [=[There's a Buoyant Armiger visiting Sinramen Monastery. A great honor to be sure, but what reason could one of them possibly have to visit out here?]=] ] = [=[В Монастыре Синрамен находится буйский Армигер. Конечно, большая честь, но по какой причине кто-то из них мог бы побывать здесь?]=],
[ [=[Times are unsettled for House Indoril. News from the capital has been quiet of late, and I feel a time for change may be brewing. The Indoril must move forward, or fall back. The Hlaalu press their expansion and exploitation of Imperial favor in the west, and our allies of House Redoran find themselves strained with Nordic tension near Skyrim.]=] ] = [=[Время для Дома Индорил не определено. Новости из столицы в последнее время были тихими, и я чувствую, что время перемен может называться. Индорил должен двигаться вперед или отступать. Хлаалу настаивают на экспансии и использовании имперского фаворита на западе, и наши союзники из Дома Редоран оказываются напряженными от скандинавской напряженности около Скайрима.]=],
[ [=[The Blue Divide is the strip of sea that separates Moridunon of the Summerset Isles from the continent of Tamriel along the southwestern shores of Valenwood.]=] ] = [=[Голубая черта - это полоса моря, которая отделяет Моридунон островов Саммерсет от материка Тамриэль вдоль юго-западных берегов Валенвуда.]=],
[ [=[A group of Dark Elven slavehunters was barred from entering the city recently. The townsguard stopped them at the main gate after seeing they were all armed to the teeth and realizing their intentions. Supposedly, the group was after an escaped slave who had managed to escape to the safety of our city.]=] ] = [=[Группе рабовладельцев темных эльфов недавно запретили въезд в город. Городская стража остановила их у главных ворот, увидев, что они все вооружены до зубов и осознав свои намерения. Предположительно, группа была после сбежавшего раба, которому удалось бежать в безопасность нашего города.]=],
[ [=[A number of distinguished knights and warriors from other provinces have been arriving in our city as of late. It probably has something to do with the rumor that there will be a melee tournament held at the Ebon Tower, though it hasn't been officially announced yet. Tourneys usually offer hefty rewards and glory for the victor, so I'm not surprised some have travelled across the known world for a chance to participate in one.]=] ] = [=[В последнее время в наш город прибыло множество выдающихся рыцарей и воинов из других провинций. Вероятно, это как-то связано со слухами о том, что в Ebon Tower будет проведен турнир по рукопашному бою, хотя он еще не был официально объявлен. Турниры обычно предлагают огромные награды и славу победителю, поэтому я не удивлен, что некоторые путешествовали по известному миру за шанс принять участие в одном.]=],
[ [=[An outlander left the Sailors' Inn without paying for his room. Dilvene Gilmanil, the publican, isn't too happy about that.]=] ] = [=[Чужеземец покинул «Моряк», не заплатив за свою комнату. Дилвен Гилманил, мытарь, не слишком доволен этим.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 LAKE ANDARAM RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 ОЗЕРО АНДАРАМ РУМОРС]=],
[ [=[END OLD EBONHEART RUMORS]=] ] = [=[END OLD EBONHEART RUMORS]=],
[ [=[Everyone is talking about the rumored upcoming melee tournament, of course. I'm sure his lordship Caros Cocceius will announce it officially very soon. Proper western knights and lords are bound to participate in such a prestigious tourney. I wonder who will get the honor of representing our city as the champion of Old Ebonheart.]=] ] = [=[Разумеется, все говорят о предстоящем турнире по рукопашному бою. Я уверен, что его светлость Карос Кокцеус объявит об этом официально очень скоро. Правильные западные рыцари и лорды обязаны участвовать в таком престижном турнире. Интересно, кто получит честь представлять наш город чемпионом Старого Черного Сердца?]=],
[ [=[Gila Mundrano has been more irritable than she usually is. I think she's having trouble sleeping.]=] ] = [=[Джила Мундрано была более раздражительной, чем обычно. Я думаю, что у нее проблемы со сном.]=],
[ [=[Have you heard of the Wayrest painter Neel Gymont? He's famous! Came in with King Helseth's entourage, so I heard, seeking exotic inspiration for his work. He's set up a workshop in his house next to the Mages Guild here in Old Ebonheart. Emelia Vicici, one of the local guards, has been trying to commission a painting from him.]=] ] = [=[Вы слышали о вэйрестском художнике Ниле Гимонте? Он знаменит! Я слышал, что пришел с окружением короля Хелсета, ища экзотическое вдохновение для его работы. Он устроил мастерскую в своем доме рядом с Гильдией Магов здесь, в Старом Черном Сердце. Emelia Vicici, один из местных охранников, пытался заказать у него картину.]=],
[ [=[I bought a loaf of bread at The Mother Alessia the other day. Stale as timber. I hear they are only kept afloat by the favorable contracts the Bakers Guild keeps steering their way.]=] ] = [=[Я купил буханку хлеба у Матери Алессии на днях. Несвежий, как лес. Я слышал, что их держат на плаву только благодаря выгодным контрактам, которые Гильдия пекарей продолжает направлять.]=],
[ [=[I haven't heard any rumors.]=] ] = [=[Я не слышал никаких слухов.]=],
[ [=[I hear a Dark Elven shipmaster is causing some trouble in the harbor offices at the Docks. He keeps pestering the clerks, nagging about his rights and the rights of House Indoril. I guess he hasn't heard the news that this city doesn't belong to them anymore, huh?]=] ] = [=[Я слышал, что капитан кораблей Темных Эльфов создает проблемы в офисах портов в Доках. Он продолжает приставать клеркам, ворча о своих правах и правах Дома Индорил. Думаю, он не слышал новостей о том, что этот город им больше не принадлежит, а?]=],
[ [=[I hear a Dark Elven shipmaster is causing some trouble in the harbor offices here. Keeps pestering the clerks, nagging about his rights and the rights of House Indoril. I guess he hasn't heard the news that this city doesn't belong to them anymore, huh?]=] ] = [=[Я слышал, что капитан кораблей Темных Эльфов создает проблемы в офисах порта. Продолжает приставать клеркам, ворча о своих правах и правах Дома Индорил. Думаю, он не слышал новостей о том, что этот город им больше не принадлежит, а?]=],
[ [=[I hear Ivon Seloth, the priest, murdered a young sailor. There are whispers that he even ate parts of the body. Horrible!]=] ] = [=[Я слышал, что Ивон Селот, священник, убил молодого моряка. Ходят шепоты, что он даже съел части тела. Ужасный!]=],
[ [=[I hear the guards raided the lighthouse... Lots of people were killed. Captain Obedur was doing something illegal in there. Smuggling, no doubt.]=] ] = [=[Я слышал, что охранники совершили налет на маяк ... Многие люди были убиты. Капитан Обедур делал там что-то незаконное. Контрабанда, без сомнения.]=],
[ [=[If you travel to Vvardenfell, be wary of the Blight. The Inner Sea shelters the mainland from most of the poisonous winds blowing off of Red Mountain, but I hear in Vivec most citizens are forced inside during the bad storms.]=] ] = [=[Если вы отправляетесь в Вварденфелл, остерегайтесь порчи. Внутреннее море защищает материк от большинства ядовитых ветров, дующих с Красной горы, но я слышал, что в Вивеке большинство граждан вынуждены находиться внутри во время сильных штормов.]=],
[ [=[Ivon Seloth, the priest at the Shrine of Saint Olms, has been asking if anyone has seen a friend of his. Some sailor who's gone missing.]=] ] = [=[Ивон Селот, священник в Храме Святого Ольма, спрашивает, видел ли кто-нибудь его друга. Какой-то моряк, пропавший без вести.]=],
[ [=[Remon Naskav, the Count of Bruma, was exposed of having an affair with several of his wife's handmaidens, not one of them Imperial or noble by birth. What a scandal! Ahem... Yes, well, it may not seem very important to the people this far in the east, but you can imagine it caused quite a stir in Cyrodiil.]=] ] = [=[Ремон Наскав, граф Брума, имел дело с несколькими служанками его жены, ни один из которых не был императором или дворянином по происхождению. Что за скандал! Гм ... Да, ну, это может показаться не очень важным людям так далеко на востоке, но вы можете себе представить, что это вызвало настоящий переполох в Сиродииле.]=],
[ [=[The grandmaster of the Fighters Guild has been away for some time now and people in town are starting to talk. The Guild denies that anything's wrong, of course, but I bet even they don't know where the grandmaster is. Or if she's ever coming back.]=] ] = [=[Гроссмейстер Гильдии бойцов уже давно отсутствует, и люди в городе начинают разговаривать. Гильдия, конечно, отрицает, что что-то не так, но держу пари, что даже они не знают, где находится гроссмейстер. Или если она когда-нибудь вернется.]=],
[ [=[The guards over at the Tower have recently caught a thief supposedly rummaging around Duke Phyrios Mattimus's quarters. That's the Duke of Deshaan, "on leave" in the Ebon Tower. She's being held in the dungeons now. Rumor has it the Duke has developed a ... personal interest in her, if you get the meaning.]=] ] = [=[Охранники в Башне недавно поймали вора, который якобы рылся в помещениях герцога Фириоса Маттимуса. Это герцог Дешан, «в отпуске» в Эбеновой башне. Сейчас ее держат в темницах. Ходят слухи, что у Герцога появился ... личный интерес к ней, если вы понимаете смысл.]=],
[ [=[The last batch of Legion recruits were ordered straight for Cyrodiil after their basic training ended. Everybody is wondering if that will be the case with the next batch and the batch after that. Some faint-hearted souls are even worried that if the unrest in Cyrodiil City continues to grow they might call the Legions back altogether, but that's unlikely.]=] ] = [=[Последняя партия новобранцев Легиона была заказана прямо для Сиродила после того, как их основное обучение закончилось. Все задаются вопросом, будет ли это иметь место со следующей партией и партией после этого. Некоторые слабонервные души даже обеспокоены тем, что, если беспорядки в Сиродииле продолжат расти, они могут вообще отозвать Легионы, но это маловероятно.]=],
[ [=[The last batch of Legion recruits were ordered straight for Cyrodiil after their basic training ended. Some faint-hearted souls are even worried that if the unrest in Cyrodiil City continues to grow they might call the Legions back altogether, but that's extremely unlikely.]=] ] = [=[Последняя партия новобранцев Легиона была заказана прямо для Сиродила после того, как их основное обучение закончилось. Некоторые слабонервные души даже обеспокоены тем, что, если беспорядки в Сиродиле продолжат расти, они могут вообще отозвать Легионы, но это крайне маловероятно.]=],
[ [=[The treasure chamber in the Ebon Tower Palace was broken into recently. It's been kept a secret, so naturally everybody and their aunt in Skingrad knows about it. No one's got a clue as to who is behind the burglary and how they managed to pull it off. What's interesting is that the vaults were supposed to be unbreakable, spellbound and all that, protected by the Mages Guild themselves.]=] ] = [=[Сокровищница во Дворце Эбеновой Башни была недавно взломана. Это держится в секрете, поэтому, естественно, все и их тетя в Скинграде знают об этом. Никто не знает, кто стоит за кражей и как им удалось это осуществить. Интересно то, что хранилища должны были быть хрупкими, завороженными и все это под защитой самой Гильдии Магов.]=],
[ [=[You ask too many questions.]=] ] = [=[Вы задаете слишком много вопросов.]=],
[ [=[Dro'Qosha knows that there's a shallow grave under the guard platform southwest from here. It's on an island in the small lake. Look for Addamarys and his ring there. Dro'Qosha thinks you might need a shovel.]=] ] = [=[Дро'Коша знает, что под платформой охраны к юго-западу отсюда находится неглубокая могила. Это на острове в небольшом озере. Ищите там Аддамару и его кольцо. Дро'Коша думает, что тебе может понадобиться лопата.]=],
[ [=[Good. You are dismissed, outlander. I have a House War to plan.]=] ] = [=[Хорошо. Вы уволены, чужеземец. У меня есть план Домовой войны.]=],
[ [=[His death will be avenged.]=] ] = [=[Его смерть будет отомщена.]=],
[ [=[House Indoril has a strictly hierarchical society, and serving the house alone brings limited status. The Indoril ruling class has coalesced into one family, and only those who carry the Indoril name through birthright, marriage or adoption are considered true Indoril.]=] ] = [=[Дом Индорил имеет строго иерархическое общество, и только обслуживание дома приносит ограниченный статус. Правящий класс Индорил объединился в одну семью, и только те, кто носит имя Индорил благодаря праву рождения, браку или усыновлению, считаются истинными Индорилами.]=],
[ [=[Most of the Dark Elves here serve House Indoril, but they're not really Indoril themselves. The Indoril are the nobles. They all go by 'Indoril such-and-such', putting the Indoril right up front, so that you don't miss it.]=] ] = [=[Большинство Темных Эльфов здесь служат Дому Индорил, но на самом деле они не Индорил. Индорил это дворяне. Все они проходят мимо «Индорил, такой-то и такой-то», ставя Индорил прямо вперед, чтобы вы не пропустили его.]=],
[ [=[No. It's far too late for words. You are dismissed, outlander. I have a House War to plan.]=] ] = [=[Нет. Уже слишком поздно для слов. Вы уволены, чужеземец. У меня есть план Домовой войны.]=],
[ [=[That is irrelevant. You are dismissed, outlander. I have a House War to plan.]=] ] = [=[Это не имеет значения. Вы уволены, чужеземец. У меня есть план Домовой войны.]=],
[ [=[The true Indoril are the members of the Indoril clan, whether through birth, marriage, individual adoption or clan adoption. They all carry the name of clan Indoril, and of none other, for Indoril is indivisible. Those who do not carry the Indoril name are retainers and servants, not the Indoril.]=] ] = [=[Истинные индорилы являются членами клана индорил, будь то через рождение, брак, индивидуальное усыновление или усыновление. Все они носят имя клана Индорил, и никого другого, поскольку Индорил неделим. Те, кто не носит имя Индорил, являются слугами и слугами, а не Индорил.]=],
[ [=[This is an act of war! Atran Oran will pay for this dearly. His family, his soldiers, his servants, none of them will be safe from our wrath! The Black Hands Mephala will claim many a treacherous Hlaalu, before all is over...]=] ] = [=[Это акт войны! Атран Оран заплатит за это дорого. Его семья, его солдаты, его слуги, никто из них не будет в безопасности от нашего гнева! Мефала Черных Рук потребует многих коварных Хлаалу, пока все не кончилось ...]=],
[ [=[You're looking for the dead fool's ring? I reckon it's in the grave with him. We buried him under the guard platform on the small island to the south. Go dig him up if you want the ring back.]=] ] = [=[Ты ищешь кольцо мертвого дурака? Я считаю, что он в могиле с ним. Мы похоронили его под платформой охраны на маленьком острове на юге. Иди выкопай его, если хочешь кольцо обратно.]=],
[ [=[I do a little work at the diamond mine. It's not much, but it helps me and my father get by. Me and him live together see, and he's not feeling too good right now.]=] ] = [=[Я немного работаю на алмазном руднике. Это немного, но это помогает мне и моему отцу обойтись. Я и он живем вместе, видите, и сейчас ему не очень хорошо.]=],
[ [=[I'm a man of leisure. Of late I've been rather under the weather, though. I'm trying to see if I can concoct some brew to cure my ailment. Not much success, though.]=] ] = [=[Я человек отдыха. В последнее время я был довольно под погодой, хотя. Я пытаюсь понять, смогу ли я приготовить какое-нибудь варево, чтобы вылечить мою болезнь. Не большой успех, хотя.]=],
[ [=[I'm head of servants here at Helnim Hall. Mind you don't dirty the carpets.]=] ] = [=[Я здесь глава слуг здесь, в Хелним Холле. Имейте в виду, что вы не пачкаете ковры.]=],
[ [=[I'm the Governor. What more could I possibly add? You are in my banquet hall, and quite uninvited, I might add.]=] ] = [=[Я Губернатор. Что еще я мог бы добавить? Вы находитесь в моем банкетном зале, и, я бы добавил, совершенно незваные.]=],
[ [=[I'm the lay healer at the Chapels here.]=] ] = [=[Я целитель в Часовнях здесь.]=],
[ [=[I'm the local Census and Excise Agent. If you're looking for some papers to be filled out, or want something legitimized, I should probably be the one to handle it.]=] ] = [=[Я местный агент по переписи и акцизу. Если вы ищете какие-то документы для заполнения или хотите что-то узаконить, я, вероятно, должен был бы справиться с этим.]=],
[ [=[Nothing out of the ordinary.]=] ] = [=[Ничего необычного.]=],
[ [=[What's to say, what's to say? Alas, my own story is inconsequential compared to those whose stories I sing. Would you sit a while and hear my tales?]=] ] = [=[Что сказать, что сказать? Увы, моя собственная история несущественна по сравнению с теми, чьи истории я пою. Не могли бы вы посидеть немного и услышать мои сказки?]=],
[ [=[Your average businessman, to be honest.]=] ] = [=[Ваш средний бизнесмен, если честно.]=],
[ [=[I am %Name, %Class and Tusk-Sister of the Boar Snout Clan. In the war my tusk-brothers and I fought alongside Thane Dorolf Boar-Bark, friend of Orcs. After taking Karthwasten he founded the Boar Snout Clan in this hall. Gave us all a home.]=] ] = [=[Я% Name,% Class и Клык-Сестра Клана Морды. На войне мы с моими братьями-бивнями сражались вместе с Таном Дорольфом Кабанем, другом Орков. После взятия Картвастена он основал в этом зале клан кабанов. Дали нам всем дом.]=],
[ [=[That's a very serious charge. I'll take her in.]=] ] = [=[Это очень серьезное обвинение. Я возьму ее.]=],
[ [=[I only have orders for members of the Guild, %PCName. Do you want to join the Fighters Guild?]=] ] = [=[У меня есть заказы только для членов Гильдии,% PCName. Хотите вступить в Гильдию бойцов?]=],
[ [=[[Hlera gets emotional.] Why did Alt Bosara have to be placed in the middle of nowhere? Why do I even live here? I just can't stand being here any longer.. Why does everyone hate me here? It's just SO unfair.]=] ] = [=[[Hlera становится эмоциональным.] Почему Alt Bosara должен был быть помещен в никуда? Почему я даже живу здесь? Я просто не могу больше быть здесь .. Почему все ненавидят меня здесь? Это так несправедливо.]=],
[ [=[Ah, Alt Bosara... I resent living here.]=] ] = [=[Ах, Альт Босара ... Я негодую на жизнь здесь.]=],
[ [=[Hey %PCRace, what do you get when you turn Alt Bosara upside down? Nothing! It's not even possible! I got you there, did I not?]=] ] = [=[Эй,% PCRace, что ты получаешь, когда переворачиваешь Alt Bosara вверх ногами? Ничего! Это даже невозможно! Я получил тебя там, не так ли?]=],
[ [=[It really is such a wonderful town, %PCRace.]=] ] = [=[Это действительно такой замечательный город,% PCRace.]=],
[ [=[It's a nice town and all, just one drawback; you actually need to move your body if you want to get anywhere. And I don't really like the whole 'moving your body to get somewhere' thing.]=] ] = [=[Это хороший город и все, только один недостаток; вам на самом деле нужно двигать своим телом, если вы хотите попасть куда угодно. И мне не очень нравится вся эта вещь: «двигать своим телом, чтобы куда-то добраться».]=],
[ [=[I've always envisioned it as one great, intimidating monster of a town embracing a huge mountain and its waterfalls. Though I'll never know what she really looks like, I can still listen to the rushing of the cascades. It's a sound I wouldn't be able to live without.]=] ] = [=[Я всегда представлял его как одного великого, пугающего монстра города, охватывающего огромную гору и ее водопады. Хотя я никогда не узнаю, как она на самом деле выглядит, я все равно могу слушать поток каскадов. Это звук, без которого я не смог бы жить.]=],
[ [=[The town and its people do not really concern me, %PCRace.]=] ] = [=[Город и его жители меня не особо волнуют,% PCRace.]=],
[ [=[This town would be quite boring for the average guard: there's hardly any crime and there aren't any threatening forces within the immediate area. But I won't let my guards be average. I keep my guards well trained and well equipped, so we can protect this town when needed, and aid Master Vaerin in whatever ambitions he may have.]=] ] = [=[Этот город был бы довольно скучным для рядового охранника: в нем почти нет преступлений, и в непосредственной близости нет никаких угрожающих сил. Но я не позволю своим охранникам быть средними. Я держу своих охранников хорошо обученными и хорошо экипированными, чтобы мы могли защитить этот город, когда это необходимо, и помогать Мастеру Ваэрину в любых его амбициях.]=],
[ [=[What a great town to live in, don't you agree? I mean I practically live NEXT TO A WATERFALL!]=] ] = [=[В каком прекрасном городе жить, ты не согласен? Я имею в виду, я практически живу рядом с водопадом!]=],
[ [=[Why would this subject concern me?]=] ] = [=[Почему этот вопрос касается меня?]=],
[ [=[By trade, I'm a clothier, friend. Although the clothes I wear aren't of the best quality, the clothes I make are. I put extra care into each piece of clothing I make and sell, using only the highest quality material possible for each piece. Not too many other clothiers could say that, friend.]=] ] = [=[По профессии я более скотский друг. Хотя одежда, которую я ношу, не самого лучшего качества, одежда, которую я делаю. Я уделяю особое внимание каждому предмету одежды, который я делаю и продаю, используя для этого только материал самого высокого качества. Не так много других производителей одежды могли бы сказать это, друг.]=],
[ [=[I am Balamus Arthe. I suppose you could say I am a trader, of a certain kind that is.]=] ] = [=[Я Баламус Артэ. Я полагаю, вы могли бы сказать, что я трейдер определенного рода.]=],
[ [=[Can you report on the hostage situation?]=] ] = [=[Можете ли вы сообщить о ситуации с заложниками?]=],
[ [=[I have no more orders for you. Check with the Knight Protectors of each of the Legion forts, or with Olfvur Steel-Skin, the Knight of the Imperial Dragon here in Old Ebonheart.]=] ] = [=[У меня нет больше заказов для вас. Посоветуйтесь с Защитниками Рыцаря каждого из фортов Легиона или с Олфвурской Стальной Кожей, Рыцарем Имперского Дракона здесь, в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[Talk to Olfvur Steel-Skin.]=] ] = [=[Поговорите с Олфвуром Сталь-Скин.]=],
[ [=[You have been expelled, %PCName. You should review our rules and then join the Imperial Legion again.]=] ] = [=[Вы были исключены,% PCName. Вы должны пересмотреть наши правила и снова присоединиться к Имперскому Легиону.]=],
[ [=[Agh, why am I even talking to you?]=] ] = [=[Ах, почему я вообще с тобой разговариваю?]=],
[ [=[Ah, %PCName. I received the census from Cartil Florius, and promptly discharged him from service to House Telvanni. I hope you understand that efficiency is something we Telvanni value greatly in our servants. I thank you for letting me deal with Cartil's failure, rather than protect him.]=] ] = [=[Ах,% PCName. Я получил перепись от Cartil Florius и быстро уволил его со службы в Дом Telvanni. Я надеюсь, вы понимаете, что эффективность - это то, что мы, Тельванни, очень ценим в наших слугах. Я благодарю вас за то, что вы позволили мне разобраться с неудачей Картиля, а не защитить его.]=],
[ [=[Ah, so this is the census of Ranyon-ruhn? Excellent work, %PCName. I believe some reward is in order. What was it, exactly, that delayed Cartil from delivering the census himself?]=] ] = [=[Ах, так это перепись Раньон-Рун? Отличная работа,% PCName. Я считаю, что награда в порядке. Что именно помешало Картилу провести саму перепись?]=],
[ [=[Ah, thank you, %PCName. Hopefully Nevrile will be less harsh on me... if you could try and make me look less foolish, that is. I appreciate your help, %PCName.]=] ] = [=[Ах, спасибо,% PCName. Надеюсь, Неврил будет менее жесток со мной ... если бы ты попытался заставить меня выглядеть менее глупо, то есть. Я ценю вашу помощь,% PCName.]=],
[ [=[Ah, that's exactly the information I needed! Excellent. Here, %PCName, could you take this report to Nevrile? I fear if I see her personally, she'll punish me for my lateness.]=] ] = [=[Ах, это именно та информация, которая мне была нужна! Отлично. Здесь,% PCName, не могли бы вы передать этот отчет Неврил? Боюсь, если я увижу ее лично, она накажет меня за опоздание.]=],
[ [=[Ah, well, you see... I'm having a bit of trouble dealing with one particular resident. Erm, Brelar Gildaren. He, well, just flat out refuses to even discuss anything with me. Just calls me a "filthy n'wah" and chases me out of his house. Listen, could you try and talk some sense into him?]=] ] = [=[А, ну, понимаешь ... У меня немного проблемы с одним конкретным жителем. Эм, Брелар Гилдарен. Он просто отказывается даже обсуждать что-нибудь со мной. Просто называет меня "грязным н-ва" и прогоняет меня из своего дома. Слушай, не могли бы вы попытаться придать ему смысл?]=],
[ [=[Could the man not handle a few peasant bandits? I really must consult with the Council about raising our entry standards, and will have Cartil scheduled for extra lessons with his tutors. I thank you for getting me the census report anyway, %PCName.]=] ] = [=[Может ли мужчина не справиться с несколькими крестьянскими бандитами? Я действительно должен проконсультироваться с Советом по поводу повышения наших вступительных стандартов, и у Cartil запланированы дополнительные уроки с его наставниками. Я все равно благодарю вас за то, что вы получили мне отчет о переписи,% PCName.]=],
[ [=[Have you been able to find Cartil Florius, and discover why he is wasting my precious time?]=] ] = [=[Вы смогли найти Cartil Florius и выяснить, почему он тратит мое драгоценное время?]=],
[ [=[I prepare all of the food here. Why not try some?]=] ] = [=[Я готовлю всю еду здесь. Почему бы не попробовать?]=],
[ [=[My Master has decided that it has been too long since he last held accurate records about his subjects in Ranyon-ruhn. To ensure fair taxing for their benefit, he asked me to conduct a census of the Ranyon-ruhn populace. The census is a foreign custom, however, so I assigned one of my Imperial retainers to the task. However, that fool is now more than a week behind schedule, and I demand results. Go to Ranyon-ruhn, and find Cartil Florius, the wayward retainer.]=] ] = [=[Мой Мастер решил, что прошло слишком много времени с тех пор, как он в последний раз вел точные записи о своих предметах в Раньон-Рун. Чтобы обеспечить справедливое налогообложение в их пользу, он попросил меня провести перепись населения Раньон-Рун. Однако перепись населения является чужой традицией, поэтому я поручил эту задачу одному из моих имперских слуг. Однако этот дурак сейчас отстает от графика более чем на неделю, и я требую результатов. Отправляйся в Раньон-Рун и найди Картила Флориуса, своенравного стражника.]=],
[ [=[She's a good girl, and a pretty one too. If she worked, she wouldn't have kept the freshness of her youth, and finding a husband could be difficult. But I want the best for her so I don't mind the anxiety and the double-shifts, as long as that's what it takes to keep her happy.]=] ] = [=[Она хорошая девушка и тоже красивая. Если бы она работала, она бы не сохранила свежести своей юности, и найти мужа может быть трудно. Но я хочу лучшего для нее, поэтому я не возражаю против беспокойства и двойной смены, пока это то, что нужно, чтобы она была счастлива.]=],
[ [=[So, you found Cartil. Why did you not help him complete the census? Get back to Ranyon-ruhn and help him complete his task! [Nevrile sighs] Sometimes I wonder why we do not employ stricter standards for our induction.]=] ] = [=[Итак, вы нашли Cartil. Почему вы не помогли ему завершить перепись? Возвращайся к Раньону-руну и помоги ему выполнить его задание! [Неврил вздыхает] Иногда я удивляюсь, почему мы не применяем более строгие стандарты для нашей индукции.]=],
[ [=[That incompentent bufoon! I really must consult with the Council about raising our entry standards, and I'll have Cartil expelled from House Telvanni immediately. I will not tolerate such fools.]=] ] = [=[Этот некомпетентный буфун! Я действительно должен проконсультироваться с Советом о повышении наших стандартов въезда, и я немедленно выскажу Картила из Дома Телванни. Я не потерплю таких дураков.]=],
[ [=[The quality of the food here is excellent, don't you think, %PCName? It really helps me to take my mind off all of the things that have been happening.]=] ] = [=[Качество еды здесь отличное, не правда ли,% PCName? Это действительно помогает мне отвлечься от всего происходящего.]=],
[ [=[This is the bakery. Would you like to try some of our wares, %PCName?]=] ] = [=[Это пекарня. Хотите попробовать некоторые из наших товаров,% PCName?]=],
[ [=[Well, it's all over now.]=] ] = [=[Ну, теперь все кончено.]=],
[ [=[What? Cartil is dead?! Foolish whelp! I have no further use for you.]=] ] = [=[Какая? Cartil мертв ?! Глупый щенок! У меня нет больше пользы для тебя.]=],
[ [=[What? You heartless fetcher! Damn, there's no other way about it. I'll have to see Nevrile myself. Thanks a lot, %PCName.]=] ] = [=[Какая? Ты бессердечный сборщик! Блин, другого пути нет. Я должен сам увидеть Неврил. Большое спасибо,% PCName.]=],
[ [=[Yes, Nataya Radasar. She's very loyal to Master Mithras and very hostile to newcomers as well. But, between you and me, I believe she's rather sensitive and romantic. But... I've said too much. I barely know you.]=] ] = [=[Да, Натая Радасар. Она очень верна Мастеру Митре и очень враждебна к новичкам. Но между вами и мной, я считаю, она довольно чувствительная и романтичная. Но ... я сказал слишком много. Я едва знаю тебя.]=],
[ [=[You delivered the census, %PCName.]=] ] = [=[Вы провели перепись,% PCName.]=],
[ [=[You failed me, %PCName.]=] ] = [=[Вы подвели меня,% PCName.]=],
[ [=[You know, she appears to be tough and all, but she's just hiding her true self. I know that deep down she's really sensitive and romantic, which is the reason I'm standing up here all day long. I love to watch her, although she never spent a moment to stare at me. Alright, go ahead, laugh! A guard in love! Funny, isn't it?]=] ] = [=[Вы знаете, она кажется жесткой и все такое, но она просто скрывает свою истинную сущность. Я знаю, что в глубине души она действительно чувствительна и романтична, поэтому я стою здесь весь день. Я люблю смотреть на нее, хотя она никогда не тратила ни минуты, чтобы смотреть на меня. Хорошо, давай, смейся! Охранник в любви! Забавно, не правда ли?]=],
[ [=[Ah, such tall tales contain oft a kernel of truth, is it not so, kind sir? Perhaps were you to listen to my tales, you might also find some truth there.]=] ] = [=[Ах, такие сказки часто содержат ядро ??правды, не правда ли, добрый сэр? Возможно, если бы вы слушали мои рассказы, вы также могли бы найти там правду.]=],
[ [=[Ah, such tall tales contain oft a kernel of truth, is it not so, sweet lady? Perhaps were you to listen to my tales, you might also find some truth there.]=] ] = [=[Ах, такие сказки часто содержат ядро ??правды, не правда ли, милая леди? Возможно, если бы вы слушали мои рассказы, вы также могли бы найти там правду.]=],
[ [=[I don't spend my time conversing with washerwomen, do I, %PCClass? No, such everyday concerns do not worry me.]=] ] = [=[Я не трачу свое время на разговоры с прачками, правда,% PCClass? Нет, такие повседневные заботы меня не волнуют.]=],
[ [=[I hear a lot of people have... [he coughs for a while] Ah, excuse me. Yes, a lot of people have come down with this illness as well. Were I to find a cure, I could perhaps make a tidy profit, no?]=] ] = [=[Я слышал, что у многих людей есть ... [он некоторое время кашляет] Ах, извините. Да, многие люди тоже заболели этой болезнью. Если бы я нашел лекарство, я мог бы получить чистую прибыль, нет?]=],
[ [=[I've been busy around town, doing work healing those afflicted by this disease. Strangely, my cures don't always seem to be enough.]=] ] = [=[Я был занят по городу, занимаясь лечением тех, кто страдает от этой болезни. Странно, но моих лекарств не всегда хватает.]=],
[ [=[There's been talk of disease spreading in town, and the Cult priests don't seem to be able to stop it. I've made sure I buy supplies only from unaffected sources.]=] ] = [=[Ходили разговоры о распространении болезней в городе, и жрецы Культа, похоже, не смогли это остановить. Я удостоверился, что покупаю поставки только из незатронутых источников.]=],
[ [=[The citadel of Firewatch was first occupied by Imperial forces following the treaty the Emperor signed with Vivec at the end of the second era. None of the original fortifications stilll stand. Though it has not been continually occupied since then, the Imperial castle has been added to gradually over time, becoming the mighty fortress it is today.]=] ] = [=[Цитадель Firewatch была сначала занята имперскими силами после соглашения, которое Император подписал с Вивеком в конце второй эры. Ни одно из оригинальных укреплений до сих пор не выдержало. Хотя с тех пор он не был постоянно оккупирован, Имперский замок постепенно пополнялся, став мощной крепостью, которой он является сегодня.]=],
[ [=[This is the palace barracks, %PCRace.]=] ] = [=[Это дворцовые казармы,% PCRace.]=],
[ [=[This is the palace, %PCName. We do our missionary work from here.]=] ] = [=[Это дворец,% PCName. Мы делаем нашу миссионерскую работу отсюда.]=],
[ [=[This is the palace, %PCName. What do you think of it?]=] ] = [=[Это дворец,% PCName. Что ты думаешь об этом?]=],
[ [=[This is the palace, %PCName. What do you think of it? Our guild is allowed this hall free of charge.]=] ] = [=[Это дворец,% PCName. Что ты думаешь об этом? Нашей гильдии разрешен этот зал бесплатно.]=],
[ [=[This is the palace, %PCName.My duty is to protect it from harm.]=] ] = [=[Это дворец,% PCName. Моя обязанность - защитить его от вреда.]=],
[ [=[This is the palace, home to the Duchess Jandacia.]=] ] = [=[Это дворец, где живет герцогиня Джандасия.]=],
[ [=[Weclome to the palace, %PCClass. What do you think of it? Our guild is allowed this hall free of charge.]=] ] = [=[Weclome во дворец,% PCClass. Что ты думаешь об этом? Нашей гильдии разрешен этот зал бесплатно.]=],
[ [=[After living here for so long, I've never seen the Hlaalu and the Indoril flexing their arms as much as they have these past few years. I hope it won't end in a public House War.]=] ] = [=[Прожив здесь так долго, я никогда не видел, чтобы Хлаалу и Индорил сжимали свои руки так сильно, как за последние несколько лет. Надеюсь, это не закончится войной в публичном доме.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP4 ROTH-RORYN & ASCADIAN BLUFFS RUMORS]=],
[ [=[Geloise Marard, a commoner here in Teyn, mentioned that her mother from out of town is coming for a visit. Oddly enough, Geloise didn't seem too happy about it.]=] ] = [=[Geloise Marard, простолюдин здесь в Teyn, упомянул, что ее мать из другого города приезжает в гости. Как ни странно, Джелуаз, казалось, не слишком обрадовалась этому.]=],
[ [=[I heard our governor isn't making many friends in Narsis. Unfortunately for them, she isn't giving up her post that easily.]=] ] = [=[Я слышал, что у нашего губернатора в Нарсисе мало друзей. К сожалению для них, она не так легко оставляет свой пост.]=],
[ [=[I know it's been rumored in the village that smugglers have been landing somewhere near my lighthouse. I haven't seen anything. They must be imagining things.]=] ] = [=[Я знаю, что в деревне ходят слухи, что контрабандисты высадились где-то возле моего маяка. Я ничего не видел. Они должны воображать вещи.]=],
[ [=[No, I haven't heard any rumors. It can be hard to get the news when you can't get out of bed.]=] ] = [=[Нет, я не слышал никаких слухов. Это может быть трудно получить новости, когда вы не можете встать с постели.]=],
[ [=[Rumors, huh? We don't have use for nosy gossips in these parts, outlander.]=] ] = [=[Слухи, а? У нас нет пользы от любопытных сплетен в этих местах, чужеземец.]=],
[ [=[That Khajiit Darra is up to something. You can't trust those sand striders, they've all got a hidden motive once they're free of the slave shackles.]=] ] = [=[Этот Хаджит Дарра что-то замышляет. Нельзя доверять этим песочникам, у всех них есть скрытый мотив, как только они освобождаются от рабских оков.]=],
[ [=[The Bosmer prisoner escapes, and our governor is assassinated that very day. Something tells me those events are related.]=] ] = [=[Заключенный босмеров убегает, и наш губернатор убит в тот же день. Что-то говорит мне, что эти события связаны.]=],
[ [=[There was some fuss down by the dock the other day. An Imperial merchant woman got stopped by the Census and Excise agents, and her whole shipment was confiscated. Now she's staying in the tradehouse.]=] ] = [=[На скамье подсудимых на днях была какая-то суета. Имперские купцы были остановлены агентами переписи и акциза, и вся ее партия была конфискована. Теперь она остается в торговом доме.]=],
[ [=[This is a quiet little town and we like our Bodrem that way, outlander. We don't have any rumors that would interest an adventurer like you.]=] ] = [=[Это тихий маленький городок, и нам так нравится наш Бодрем, чужак. У нас нет слухов, которые бы заинтересовали такого искателя приключений, как ты.]=],
[ [=[We have a visitor from the East Empire Company who has been trying to buy our mine. A Redguard named Wesencolm. Of course, Dalam Ramaran told him that our glass is the ancestral right of the House Redoran and that we have no interest in his outlander money. I don't know why he hasn't left yet. He's staying here at the hall.]=] ] = [=[У нас есть посетитель из компании East Empire, который пытался купить нашу шахту. Редгард по имени Везенкольм. Конечно, Далам Рамаран сказал ему, что наш стакан - это наследственное право Дома Редоранов, и что мы не заинтересованы в его чужих деньгах. Я не знаю, почему он еще не ушел. Он остается здесь, в зале.]=],
[ [=[We have a visitor from the East Empire Company who has been trying to buy our mine. A Redguard named Wesencolm. Of course, Dalam Ramaran told him that our glass is the ancestral right of the House Redoran and that we have no interest in his outlander money. I don't know why he hasn't left yet. He's staying at the hall.]=] ] = [=[У нас есть посетитель из компании East Empire, который пытался купить нашу шахту. Редгард по имени Везенкольм. Конечно, Далам Рамаран сказал ему, что наш стакан - это наследственное право Дома Редоранов, и что мы не заинтересованы в его чужих деньгах. Я не знаю, почему он еще не ушел. Он остается в зале.]=],
[ [=[%PCName, I want you to muscle Green-Eyes.]=] ] = [=[% PCName, я хочу, чтобы вы напрягли зеленые глаза.]=],
[ [=[Have you been able to help Merdon Dillmoon?]=] ] = [=[Вы смогли помочь Мердону Диллмуну?]=],
[ [=[Ah, Solstheim. It's a wonderful place, I've heard. There's a boat from Khuul I can get you on first thing tomorrow morning. Please present to me your Imperial Charter Agreement.]=] ] = [=[Ах, Солстхайм. Это чудесное место, я слышал. Есть лодка из Кхула, я могу первым делом доставить тебя завтра утром. Пожалуйста, представьте мне ваше соглашение об имперской хартии.]=],
[ [=[Oh did I say Ebonheart? That shouldn't be on there, we just filled the last slot last week. Let me see if I have a suitable replacement. Aha, I have one last slot available in Dagon Fel. It's a fully furnished home with all of the amenities included, I'll just need to see your Imperial Charter Agreement with the Imperial seal and it's all yours.]=] ] = [=[О, я сказал, Ebonheart? Это не должно быть там, мы только что заполнили последний слот на прошлой неделе. Дайте мне посмотреть, если у меня есть подходящая замена. Ага, у меня есть последний слот в Dagon Fel. Это полностью меблированный дом со всеми удобствами, мне просто нужно увидеть ваше Соглашение об Имперской Хартии с Имперской печатью, и оно все ваше.]=],
[ [=[END TR MAP3 ENAMOR DAYN BACKGROUND]=] ] = [=[END TR MAP3 ENAMOR DAYN BACKGROUND]=],
[ [=[There is not much to say about my life. I'm just the wife of a hard-working farmer. We supply most of Enamor Dayn's food right now. Once proper harvest comes around I'll be helping my husband and our Argonian slave in the fields.]=] ] = [=[Не так много можно сказать о моей жизни. Я просто жена трудолюбивого фермера. Мы поставляем большую часть еды Энамора Дайна прямо сейчас. Как только соберется надлежащий урожай, я буду помогать мужу и нашему аргонианскому рабу в полях.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN ORC]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН ОРК]=],
[ [=[Oh, I didn't pay Valia? Uhm, there should be some gold in that small chest over there.]=] ] = [=[О, я не заплатил Вале? Хм, там должно быть немного золота в этом маленьком сундуке.]=],
[ [=[Please apologize to Valia Vautere for me.]=] ] = [=[Прошу прощения у Валии Вотере за меня.]=],
[ [=[That should be near the Sundered Scar. Afraid no one here knows that place as well as Foedus does. Ask around in Dondril; they might know better.]=] ] = [=[Это должно быть около Расколотого Шрама. Боюсь, что здесь никто не знает это место так же хорошо, как Федус. Спросите в Дондриле; они могут знать лучше.]=],
[ [=[They call us barbarians because we are brave in war and we laugh at hardship. But we have earned our citizenship by service in the legions, and we are as civilized as any race. We make the finest weapons and armor in the world, and our warriors are the bravest and toughest in Tamriel.]=] ] = [=[Они называют нас варварами, потому что мы смелы на войне и смеемся над трудностями. Но мы получили гражданство, служа в легионах, и мы такие же цивилизованные, как и любая раса. Мы производим лучшее оружие и доспехи в мире, а наши воины самые храбрые и сильные в Тамриэле.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 1 ADVICES]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР КАРТА 1 СОВЕТЫ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 1: ASHAMUL ADVICES]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 1: АШАМУЛЬ СОВЕТЫ]=],
[ [=[BEGIN TR QUESTS PLUGIN ADVICE]=] ] = [=[НАЧАТЬ ТР ЗАПРОСИТЬ СОВЕТЫ ПЛУГИНА]=],
[ [=[END TR QUESTS PLUGIN ADVICE]=] ] = [=[END TR ЗАПРОСЫ ПЛУГИН СОВЕТ]=],
[ [=[I'm just an honest Dunmer girl, who's moved here to the city. Well... if you can call this place part of the city. I do mine-work, with some freelance thieving on the side. Nothing too serious, of course...]=] ] = [=[Я просто честная девушка из Данмера, которая переехала сюда в город. Ну ... если ты можешь назвать это место частью города. Я делаю свою работу с некоторыми внештатными ворами на стороне. Ничего особо серьезного, конечно ...]=],
[ [=[I'm just an honest Dunmer girl, who's moved here to the city. Well... if you can call this place part of the city. I do mine-work.]=] ] = [=[Я просто честная девушка из Данмера, которая переехала сюда в город. Ну ... если ты можешь назвать это место частью города. Я делаю свою работу.]=],
[ [=[I've never tried to make it as a commercial success, so I spend my time doing hard, honest work here. My faith is all I need.]=] ] = [=[Я никогда не пытался сделать это коммерческим успехом, поэтому я провожу здесь тяжелую, честную работу. Моя вера - это все, что мне нужно.]=],
[ [=[Everyone's talking about it, apparently someone murdered Duke Phyrios Mattimus. He's been staying in the Ebon Tower for a couple months now, I wonder if he knew that someone was trying to kill him. That's probably why he left his duchy, the Deshaan District, but it seems even that didn't help. Truly, nowhere is safe anymore.]=] ] = [=[Все говорят об этом, видимо, кто-то убил герцога Фириоса Маттима. Он находится в Эбеновой башне уже пару месяцев, интересно, знал ли он, что кто-то пытается его убить. Вероятно, поэтому он и покинул свое герцогство, район Дешаан, но, похоже, даже это не помогло. Поистине, нигде не безопасно.]=],
[ [=[Nicer than my stay slumming it at Bahrammu, up north. Compared to that, this place, even this part of town, is a palace.]=] ] = [=[Лучше, чем мое пребывание в бахрамму на севере. По сравнению с этим, это место, даже эта часть города, является дворцом.]=],
[ [=[END MAGES GUILD]=] ] = [=[ГИЛЬДИЯ КОНЕЧНЫХ МАГОВ]=],
[ [=[END SHOTN MAGES GUILD]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН МАГИ ГИЛЬДИЯ]=],
[ [=[Hard to find, I will admit. Your best bet is to search alchemist's shops, and we have many of those in the Telvanni Isles.]=] ] = [=[Трудно найти, я признаю. Лучше всего искать магазины алхимика, а у нас их много на островах Тельванни.]=],
[ [=[I could travel north to join the chapter in Dragonstar West, but I've heard that the city is locked down tight due to the violence. Come to think of it, I'm rather happy here.]=] ] = [=[Я мог бы отправиться на север, чтобы присоединиться к главе в Dragonstar West, но я слышал, что город заперт из-за насилия. Если подумать, я очень счастлив здесь.]=],
[ [=[Master Mithras has a proposition for me? To increase my standing among thieves? I don't know. I'll think about it. Give me a while.]=] ] = [=[У Мастера Митры есть предложение для меня? Чтобы повысить мое положение среди воров? Я не знаю. Я подумаю об этом. Дай мне немного времени.]=],
[ [=[Master Mithras has a proposition for me? To increase my standing among thieves? Well, how could I refuse? Very well, I shall meet him in a few days time.]=] ] = [=[У Мастера Митры есть предложение для меня? Чтобы повысить мое положение среди воров? Ну как я мог отказаться? Очень хорошо, я встречу его через несколько дней.]=],
[ [=[Their nearest chapter is in Dragonstar West. We're not completely without mage services here, though. Selenya has a shop just north of the bazaar and theres's an eccentric student named Davanna Evamain who lives near the south gate.]=] ] = [=[Их ближайшая глава находится в Dragonstar West. Мы здесь не без услуг мага. У Селени есть магазин к северу от базара, и там есть эксцентричный студент по имени Даванна Эвамейн, который живет возле южных ворот.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2: MAROG RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2: MAROG RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP2: KEMEL-ZE RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP2: KEMEL-ZE RUMORS]=],
[ [=[I have more important things to consider.]=] ] = [=[У меня есть более важные вещи для рассмотрения.]=],
[ [=[It seems that Omothran of Tel Mothrivra is trying to use Vaerin's favoritism to secure himself a place on the Council the next time there's a vacancy. The rest of us will just have to work up the traditional way.]=] ] = [=[Похоже, что Омотран из Тель-Мотривры пытается использовать фаворитизм Ваэрина, чтобы обеспечить себе место в Совете в следующий раз, когда появится вакансия. Остальным из нас просто придётся работать по-традиционному.]=],
[ [=[I've seen Ilveroth Ulneth around the Swallow's Nest rather often lately. I wonder what he's up to.]=] ] = [=[В последнее время я довольно часто видел Илверота Ульнета вокруг Ласточкиного гнезда. Интересно, что он задумал.]=],
[ [=[A shame, but I am grateful for the return of the cargo. Here, take this gold as payment. I wish you well on your travels, %PCName.]=] ] = [=[Обидно, но я благодарен за возврат груза. Вот, возьми это золото в качестве оплаты. Желаю вам успехов в путешествиях,% PCName.]=],
[ [=[Ah, yes. An astute customer, I see. I do have something that might interest you. A fine piece of armor. This cuirass belonged to a member of the second Indoril regiment in Almalexia, sera. We're not normally allowed to sell these, but, well... the emblem has been sanded off. Don't go flaunting it around, and no one will ask questions. Interested?]=] ] = [=[О да. Понимаю, проницательный покупатель. У меня есть кое-что, что может вас заинтересовать. Прекрасный кусок брони. Эта кираса принадлежала члену второго индорильского полка в Алмалексии, сера. Нам обычно не разрешают продавать их, но, ну ... эмблема была отшлифована. Не выставляйте это напоказ, и никто не будет задавать вопросы. Заинтересованы?]=],
[ [=[Excellent news. The East Empire Company does not have a great deal of influence here, but I will ensure that measures are taken to punish this crime. Thank you for handling this so well, %PCName. Take this gold as payment, and if you happen to pass through Helnim, do stop by the East Empire Company headquarters and see me. We can always use a talented %PCRace like yourself.]=] ] = [=[Отличная новость. Компания Восточной Империи не имеет здесь большого влияния, но я гарантирую, что будут приняты меры для наказания за это преступление. Спасибо за хорошую обработку,% PCName. Возьмите это золото в качестве оплаты, и, если вам случится пройти через Хелним, зайдите в штаб-квартиру компании East Empire и увидите меня. Мы всегда можем использовать такой талантливый% PCRace, как вы.]=],
[ [=[Excellent work, %PCRank. You have my gratitude for handling this so well. This crime will not go unpunished, I will make sure of that. Now I must return to Helnim Hall; come and find me there when you return.]=] ] = [=[Отличная работа,% PCRank. Вы мне очень благодарны за то, что так хорошо с этим справились. Это преступление не останется безнаказанным, я в этом позабочусь. Теперь я должен вернуться в Хелним Холл; иди и найди меня там, когда вернешься.]=],
[ [=[Excellent. I need to find at least six bottles of Flin. Ask around the village and see if you can find who took it.]=] ] = [=[Отлично. Мне нужно найти как минимум шесть бутылок Флин. Спросите вокруг деревни и посмотрите, сможете ли вы найти, кто ее забрал.]=],
[ [=[Have you found anything? I'm sure one of the those locals took it.]=] ] = [=[Вы нашли что-нибудь? Я уверен, что один из тех местных жителей взял его.]=],
[ [=[I'm sorry to hear that you had to resort to violence. Still, the East Empire company is grateful for the return of its merchandise. Here, take this gold as payment. I wish you well on your travels, %PCName.]=] ] = [=[Мне жаль слышать, что вам пришлось прибегнуть к насилию. Тем не менее, компания Восточной Империи благодарна за возвращение своих товаров. Вот, возьми это золото в качестве оплаты. Желаю вам успехов в путешествиях,% PCName.]=],
[ [=[Not interested? Well come and see me if you change your mind. I can't get anything out of these locals.]=] ] = [=[Не интересно? Ну, иди ко мне, если вы передумаете. Я ничего не могу получить от этих местных жителей.]=],
[ [=[Thank you for helping me with that, %PCName. The East Empire Company is very grateful for your assistance.]=] ] = [=[Спасибо, что помогли мне с этим,% PCName. Компания East Empire Company очень благодарна за вашу помощь.]=],
[ [=[You've found the Flin? Excellent! Were you able to identify the culprit?]=] ] = [=[Вы нашли Флин? Отлично! Вы смогли определить виновника?]=],
[ [=[Don't even bother with those idiots, %PCRace. How can anyone possibly take them seriously? One of the members of their group threw a punch at me for questioning their so-called mission. But if you really are serious about finding them, I remember their leader telling them to head north to a cave of some sort.]=] ] = [=[Даже не думай о тех идиотах,% PCRace. Как кто-то может относиться к ним серьезно? Один из членов их группы нанес мне удар, ставя под сомнение их так называемую миссию. Но если вы действительно серьезно относитесь к их поиску, я помню, как их лидер велел им отправиться на север к какой-то пещере.]=],
[ [=[That description matches the Order of the Eastern Egg. They were a, how do I put it, "different" group of people, and they haven't been heard from in a very long time. I was busy with Indoril matters when they were here, so I'd suggest asking someone else for more information.]=] ] = [=[Это описание соответствует Ордену Восточного Яйца. Они были, как бы это сказать, «другой» группой людей, и о них не слышали в течение очень долгого времени. Я был занят вопросами Indoril, когда они были здесь, поэтому я бы предложил попросить кого-нибудь еще для получения дополнительной информации.]=],
[ [=[We don't often get Bretons here in Bosmora, aside from Henric, so I do remember that group. I haven't seen them around in a long time, but I remember being called to break up a fight between Elammu Serith and one of them outside of the Starlight Inn. Perhaps he'll know something?]=] ] = [=[Мы не часто получаем бретонцев здесь, в Босморе, кроме Хенрика, поэтому я помню эту группу. Я давно их не видел, но помню, как меня вызвали, чтобы прекратить драку между Эламму Серитом и одним из них за пределами Starlight Inn. Возможно, он что-нибудь узнает?]=],
[ [=[You mean the Order of The Eastern Egg? Those lunatics? I haven't heard from them in at least a year. When they came around Bosmora, they were often talking about dragons and dragon eggs. I don't know much else, but I do remember one of them causing problems last year. Perhaps you should ask one of the higher-ups in town?]=] ] = [=[Вы имеете в виду Орден Восточного Яйца? Эти сумасшедшие? Я не слышал от них по крайней мере год. Когда они подходили к Босморе, они часто говорили о драконах и драконьих яйцах. Больше я ничего не знаю, но помню, что один из них вызвал проблемы в прошлом году. Возможно, вам следует спросить одного из старшеклассников в городе?]=],
[ [=[I am the greatest assassin in all of Morrowind and my history is shrouded in.. Nevermind, I'm not really that good at acting. I'm just the son of the local trader here in Adurin-Ouaka, one day I'll probably take the tradehouse over from him, but until then I'll remain to be.. the greatest assassin Morrowind has ever known.]=] ] = [=[Я величайший убийца во всем Морровинде, и моя история окутана ... Не важно, я не настолько хорош в актерской игре. Я всего лишь сын местного торговца здесь, в Адурин-Уаке, однажды я, вероятно, заберу у него торговый дом, но до тех пор я останусь ... величайшим убийцей, которого Морровинд когда-либо знал.]=],
[ [=[The Bosmer are not the best or most common of slaves, but this former outlaw serves no better purpose elsewhere. His price is 900 drakes.]=] ] = [=[Босмеры не самые лучшие или самые распространенные из рабов, но этот бывший преступник не служит лучшей цели в других местах. Его цена составляет 900 драконов.]=],
[ [=[You don't have enough gold with you. Come back if you want to make the trade later, I'm sure Firsel will still be here.]=] ] = [=[Тебе не хватает золота. Вернись, если хочешь совершить сделку позже, я уверен, что Фирсел все еще будет здесь.]=],
[ [=[[He looks at you with wide, incredulous eyes.]]=] ] = [=[[Он смотрит на тебя широко раскрытыми недоверчивыми глазами.]]=],
[ [=[[The man tears out the cork with his teeth and downs the mixture in one gulp. Then he wipes his mouth, takes a deep breath, and opens his mouth to speak...]]=] ] = [=[[Мужчина вырывает пробку зубами и глотает смесь одним глотком. Затем он вытирает рот, делает глубокий вдох и открывает рот, чтобы говорить ...]]=],
[ [=[Fetcher Vehk! At last! Haha! You there. N'wah! You're a filthy swit! Come hither! I will carve out your insides and wear them! I will suckle your corpse and drink your blood like mother's milk! Haha! Fetcher! You son of a whore! Your mother is a bearded Nord! I loved her dearly! Haha! N'wah! N'wah! S'wit! N'wah! Haha, yes!]=] ] = [=[Сборщик Vehk! В конце концов! Ха-ха! Вы там. N'wah! Ты грязный свитч! Подойди сюда! Я вырежу твои внутренности и одену их! Я буду сосать твой труп и пить твою кровь, как материнское молоко! Ха-ха! Fetcher! Ты сын шлюхи! Твоя мама бородатый норд! Я ее очень любил! Ха-ха! N'wah! N'wah! S'wit! N'wah! Хаха, да!]=],
[ [=[Haha! It speaks! Fetcher Vehk, you sound like a s'wit!]=] ] = [=[Ха-ха! Это говорит! Fetcher Vehk, ты говоришь как свиток!]=],
[ [=[N'chow! N'wah! I will kill you! Then I will mount you like a guar, fetcher! I will bend you backwards, like Vehk bends for his pretty guards!]=] ] = [=[N'chow! N'wah! Я тебя убью! Тогда я буду крепить тебя как гуара, сборщик! Я буду гнуть тебя назад, как Век наклоняется к своим симпатичным охранникам!]=],
[ [=[%Name was caught stealing from the tower, so now %Name is here. This is a strange prison.]=] ] = [=[% Name было поймано на краже с башни, так что теперь% Name здесь. Это странная тюрьма.]=],
[ [=[Come back when you have 200 gold.]=] ] = [=[Возвращайся, когда у тебя будет 200 золотых.]=],
[ [=[Evidently, their honor does not stretch to protection of the weak.]=] ] = [=[Очевидно, их честь не распространяется на защиту слабых.]=],
[ [=[House Redoran is one of the five Great Houses, located in the northwest of Morrowind. They are Temple supporters, but not as fanatical as House Indoril. They talk about ethics, and value piety and gravity. We Telvanni have a different point of view.]=] ] = [=[Дом Редоран является одним из пяти Великих Домов, расположенных на северо-западе Морровинда. Они сторонники Храма, но не такие фанатичные, как Дом Индорил. Они говорят об этике, ценят благочестие и серьезность. У Тельванни есть другая точка зрения.]=],
[ [=[How much would you like to deposit?]=] ] = [=[Сколько бы вы хотели внести на депозит?]=],
[ [=[I feel much affinity towards the pious warriors of House Redoran, and they have always been open to our guidance. While they defend Morrowind's borders to their best ability, I have often wished them nearer at hand in recent times.]=] ] = [=[Я чувствую близость к благочестивым воинам Дома Редоран, и они всегда были открыты для нашего руководства. В то время как они защищают границы Морровинда в своих лучших проявлениях, я часто желал, чтобы они были ближе под рукой в ??последнее время.]=],
[ [=[Pointy-eared bastards, that's what they are. Our old enemies. But we Nords will never yield. Never!]=] ] = [=[Остроконечные ублюдки, вот кто они. Наши старые враги. Но мы, норды, никогда не уступим. Никогда!]=],
[ [=[The House Redoran rules the west of Morrowind, and much of Velothis District. Or rather, they did, since the merchant princes of House Hlaalu have grown mightier in recent times. I find Great House Redoran to be a conservative house, focusing only on warriors and such trivial things as honor and pride.]=] ] = [=[Дом Редоран правит к западу от Морровинда и большей части округа Велотис. Или, скорее, они сделали, так как торговые принцы Дома Хлаалу стали более могущественными в последнее время. Я считаю, что Большой Дом Редоран - консервативный дом, сосредоточенный только на воинах и таких тривиальных вещах, как честь и гордость.]=],
[ [=[They cling to notions that have no place in our Imperial world. We must work to help them to use their not inconsiderable fighting skills for the Empire.]=] ] = [=[Они цепляются за понятия, которых нет в нашем имперском мире. Мы должны работать, чтобы помочь им использовать свои немалые боевые навыки для Империи.]=],
[ [=[Those are the warriors who follow the way of the Temple. They know that life isn't easy, but all actions should be judged carefully. They are the true defenders of Morrowind along with those from House Indoril.]=] ] = [=[Это те воины, которые идут по пути Храма. Они знают, что жизнь не легка, но все действия должны быть оценены тщательно. Они настоящие защитники Морровинда, а также защитники Дома Индорил.]=],
[ [=[Very good. You now have a deposit account with a balance of 50 gold.]=] ] = [=[Отлично. Теперь у вас есть депозитный счет с балансом 50 золотых.]=],
[ [=[You do not have a deposit account.  Would you like to open one?  The fee is 150 gold, plus an additional 50 gold for a starting balance.]=] ] = [=[У вас нет депозитного счета. Хотите открыть один? Плата составляет 150 золотых, плюс дополнительно 50 золотых за стартовый баланс.]=],
[ [=[Ah! I understand! You think you deserve this sword more than me? You think you are more worthy and can put it to better use? Then I will prove you wrong, in mortal combat. I have searched for this sword for too long to draw back from this challenge. En guarde!]=] ] = [=[Ах! Я понимаю! Вы думаете, что заслуживаете этот меч больше, чем я? Вы думаете, что вы более достойны и можете использовать его лучше? Тогда я докажу, что ты не прав, в смертельной схватке. Я слишком долго искал этот меч, чтобы отступить от этого испытания. En Guarde!]=],
[ [=[Ah! I understand! You think you deserve this sword more than me? You think you are more worthy and can put it to better use? Well then, I hope your pride will lead to your downfall. You may have torn apart my dreams, but truly, you have taught me much of the harshness of this world. Now have some decency and leave me.]=] ] = [=[Ах! Я понимаю! Вы думаете, что заслуживаете этот меч больше, чем я? Вы думаете, что вы более достойны и можете использовать его лучше? Ну, тогда я надеюсь, что твоя гордость приведет к твоему падению. Возможно, вы разрушили мои мечты, но на самом деле вы многому научили меня в суровости этого мира. Теперь имейте приличия и оставьте меня.]=],
[ [=[As I said: look in a shipwreck somewhere near the Sadas Plantation. The sword should be locked in Roderick's chest. If you manage to find Roderick's corpse I'm sure the key will be nearby. He always kept it on his body.]=] ] = [=[Как я уже сказал: посмотрите на кораблекрушение где-то рядом с плантацией Садас. Меч должен быть заперт в груди Родерика. Если вам удастся найти труп Родерика, я уверен, что ключ будет рядом. Он всегда держал это на своем теле.]=],
[ [=[Asking around, I found out that the ship with Roderick on board never reached Port Telvannis. It probably got wrecked just west of the island, near to the Sadas Plantation. The sea is often furious there and nearby, the deep abyss has swallowed plenty of ships, never giving them back. Now if you could dive into that abyss, find the key and unlock Roderick's chest, the sword would be yours. Perhaps these potions may come handy. I wish you good luck, I know you can recover the sword.]=] ] = [=[Оглядываясь вокруг, я узнал, что корабль с Родериком на борту так и не достиг порта Тельваннис. Вероятно, он потерпел крушение к западу от острова, рядом с плантацией Садас. Море часто злится там и рядом, глубокая бездна поглотила множество кораблей, никогда не возвращая их обратно. Теперь, если бы вы могли нырнуть в эту пропасть, найти ключ и открыть сундук Родерика, меч был бы вашим. Возможно, эти зелья могут пригодиться. Я желаю вам удачи, я знаю, вы можете вернуть меч.]=],
[ [=[During our voyage from Dawnstar, we shared a ship cabin with a Redguard swordsman, who called himself Roderick. He was a weaponsmith, traveling to Port Telvannis to sell one of his masterpieces to some of the nobles living there. I cannot say what attracts people of his kind into these lands, but I can say that the sword he showed me was a piece like none I had ever seen before. A perfectly balanced Akaviri blade, sharp as the tooth of a werewolf and light as a feather. Even a child could bear that sword.]=] ] = [=[Во время нашего путешествия из Dawnstar мы разделили каюту корабля с фехтовальщиком Редгарда, который называл себя Родериком. Он был оружейным мастером, отправлявшимся в Порт Телваннис, чтобы продать один из своих шедевров некоторым из дворян, живущих там. Я не могу сказать, что привлекает людей его вида в эти земли, но я могу сказать, что меч, который он показал мне, был частью, подобной которой я никогда не видел прежде. Идеально сбалансированное лезвие акавири, острое, как зуб оборотня, и легкое, как перышко. Даже ребенок мог носить этот меч.]=],
[ [=[I don't care what you have to tell him, just get him to eat that scrib pie.]=] ] = [=[Мне все равно, что ты ему скажешь, просто заставь его съесть этот пирог.]=],
[ [=[Listen friend, I like you, but you don't got prison smarts, see? If I go on hunger strike, I'm sure I'll get out sooner. I read it in a book. So I can't accept that pie.]=] ] = [=[Послушай, друг, ты мне нравишься, но у тебя нет тюремных умов, понимаешь? Если я начну голодовку, я уверен, что уйду раньше. Я прочитал это в книге. Поэтому я не могу принять этот пирог.]=],
[ [=[My idiot cousin, Lish gro-Garrok, is in the Keep dungeons because he got caught smuggling. To make matters worse, he thinks it will help to go on a hunger strike. I swear, if he starves to death, I'll kill him. If you have the time, can you bring him a scrib pie? Ilnori's are his favorite. I want him to eat something, even if you have to force-feed him.]=] ] = [=[Мой двоюродный брат идиот, Лиш Гро Гаррок, находится в темницах крепости, потому что его поймали на контрабанде. Что еще хуже, он думает, что это поможет объявить голодовку. Клянусь, если он умрет от голода, я его убью. Если у вас есть время, вы можете принести ему пирог? Илнори его любимый. Я хочу, чтобы он что-нибудь съел, даже если вы вынуждены насильственно кормить его.]=],
[ [=[Of course he didn't let me carry his treasure for even a moment. He had it locked in his chest in the captain's cabin and kept the key with him all the time. The chest was a really sturdy piece with a hard lock, clearly designed to keep such a precious weapon. Once we reached Old Ebonheart, Melie and I continued on our own. When we later arrived in Port Telvannis, I was curious and wanted to see Roderick again, to ask if he had succeeded. However, I could not find him anywhere.]=] ] = [=[Конечно, он не позволил мне нести его сокровище даже на мгновение. Он запер его в груди в каюте капитана и постоянно держал при себе ключ. Сундук был действительно крепким предметом с жестким замком, явно предназначенным для хранения такого драгоценного оружия. Как только мы добрались до Старого Черного Сердца, мы с Мели продолжили в одиночку. Когда мы позже прибыли в Порт Телваннис, мне было любопытно и я хотел снова увидеться с Родериком, чтобы спросить, удалось ли ему это. Однако я нигде не мог его найти.]=],
[ [=[Oh no, my mother is worried about me. I didn't mean to upset her. Tell my cousin I'm sorry and that I'll start eating again.]=] ] = [=[О нет, моя мама беспокоится обо мне. Я не хотел расстраивать ее. Скажи моему двоюродному брату, что мне жаль, и я снова начну есть.]=],
[ [=[Oh, I get it! There's a lockpick hidden in the pie, right?]=] ] = [=[Ох, я понял! В пироге спрятана отмычка, верно?]=],
[ [=[So, he ate the pie? I don't know what you said to get him to do that, but I'm sure he'll stop eating again soon. If he's going to be like this I'd just as soon let him starve. However, I've just gotten a letter from his mother. Deliver this note to him, would you? Don't look so surprised, %PCName, orcs CAN write, you know. Well, most of us.]=] ] = [=[Значит, он съел пирог? Я не знаю, что ты сказал, чтобы заставить его сделать это, но я уверен, что он скоро перестанет есть. Если он будет таким, я бы просто позволил ему голодать. Однако я только что получил письмо от его матери. Доставь эту записку ему, не так ли? Не удивляйтесь,% PCName, орки МОГУТ писать, вы знаете. Ну, большинство из нас.]=],
[ [=[So, he ate the pie? I don't know what you said to get him to do that, but I'm sure he'll stop eating again soon. If he's going to be like this I'd just as soon let him starve. However, I've just gotten a letter from his mother. Deliver this note to him, would you? If he won't listen to me, maybe he'll listen to her.]=] ] = [=[Значит, он съел пирог? Я не знаю, что ты сказал, чтобы заставить его сделать это, но я уверен, что он скоро перестанет есть. Если он будет таким, я бы просто позволил ему голодать. Однако я только что получил письмо от его матери. Доставь эту записку ему, не так ли? Если он не будет слушать меня, возможно, он будет слушать ее.]=],
[ [=[Thanks for the pie. I'm sure it will be delicious. *wink*]=] ] = [=[Спасибо за пирог. Я уверен, что это будет вкусно. * Подмигивание *]=],
[ [=[Well, tell her I'm sorry, but I absolutely won't touch it.]=] ] = [=[Ну, скажи ей, что я извиняюсь, но я абсолютно не буду касаться этого.]=],
[ [=[Well... perhaps I might know where such a sword could be found. Help me to save Melie and I promise to reveal its location to you.]=] ] = [=[Ну ... может быть, я знаю, где можно найти такой меч. Помогите мне спасти Мели, и я обещаю сообщить вам ее местонахождение.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON RUMORS]=] ] = [=[BEGIN TR MAP1: RANYON-RUHN & TEL ARANYON RUMORS]=],
[ [=[Don't mention I told you, but Irele Nathryon and Nevusa Lakasyn sell worthless junk. I'm the real deal in Ranyon-ruhn, trust me, %PCName.]=] ] = [=[Не упоминай, что я тебе говорил, но Иреле Натрион и Невуса Лакасын продают бесполезный хлам. Я реальная сделка в Ranyon-Ruhn, поверь мне,% PCName.]=],
[ [=[END TR MAP1: PORT TELVANNIS RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP1: PORT TELVANNIS RUMORS]=],
[ [=[I do not care for such trivialities. And even if I did, nothing of note ever occurs in this wreck of a town.]=] ] = [=[Мне плевать на такие мелочи. И даже если бы я это сделал, в этом крушении города ничего не происходит.]=],
[ [=[I don't pay attention to rumors, I couldn't care less about them. Or you.]=] ] = [=[Я не обращаю внимания на слухи, мне наплевать на них. Или ты.]=],
[ [=[I don't trade rumors, fool.]=] ] = [=[Я не торгую слухами, дурак.]=],
[ [=[I hear rumors about the Twin Lamps operating over on the mainland, but I can't imagine them coming this far.]=] ] = [=[Я слышал слухи о том, что Твин Лампы работают на материке, но я не могу представить, как они зашли так далеко.]=],
[ [=[I hear Sinsal Nedriem tries to beat his competitors by spreading slanders and lies. Nevusa Lakasyn and Irele Nathryon have been in our town for years, I can't believe he treats them like that.]=] ] = [=[Я слышал, что Синсал Недрим пытается победить своих конкурентов, распространяя клевету и ложь. Невуса Лакасын и Иреле Натрион были в нашем городе много лет, я не могу поверить, что он так к ним относится.]=],
[ [=[I hear there are Twin Lamps activists active in Molagreahd. We never get them around here though, they wouldn't dare stray so far from their precious Legion.]=] ] = [=[Я слышал, что в Молагриде активисты Твин Лампс. Мы их здесь никогда не получим, они не посмеют сбиться с пути от своего драгоценного Легиона.]=],
[ [=[I heard Sinsal Nedriem tried to beat his competitors by spreading slanders and lies. Nevusa Lakasyn and Irele Nathryon have been in our town for years, so it's only right that they should get priority, particularly if their competitor only has the edge by slandering them. Good work, %PCName.]=] ] = [=[Я слышал, что Синсал Недрим пытался победить своих конкурентов, распространяя клевету и ложь. Невуса Лакасын и Иреле Натрион были в нашем городе в течение многих лет, поэтому совершенно правильно, что они должны получить приоритет, особенно если их конкурент имеет преимущество только клеветая на них. Хорошая работа,% PCName.]=],
[ [=[I heard Sinsal Nedriem tried to beat his competitors by spreading slanders and lies. Nevusa Lakasyn and Irele Nathryon have been in our town for years, so they should get priority. I can't believe how it all ended, though.]=] ] = [=[Я слышал, что Синсал Недрим пытался победить своих конкурентов, распространяя клевету и ложь. Невуса Лакасын и Иреле Натрион были в нашем городе годами, поэтому они должны получить приоритет. Я не могу поверить, чем все это закончилось.]=],
[ [=[I heard Sinsal Nedriem tries to beat his competitors by spreading slanders and lies. Nevusa Lakasyn and Irele Nathryon have been in our town for years, but Sinsal seems to gain some votes of confidence. I wonder how this will end.]=] ] = [=[Я слышал, что Синсал Недрим пытается победить своих конкурентов, распространяя клевету и ложь. Невуса Лакасын и Иреле Натрион были в нашем городе в течение многих лет, но Синсал, кажется, завоевал некоторые голоса доверия. Интересно, чем это закончится.]=],
[ [=[I keep hearing a Hlaalu councilor's daughter is involved in some kind of anti-slavery activity. She'd better steer clear of the Telvanni.]=] ] = [=[Я продолжаю слышать, что дочь советника Хлаалу вовлечена в какую-то антирабовладельческую деятельность. Ей лучше держаться подальше от Телванни.]=],
[ [=[It seems the Emperor is about to lose his heirs, one way or another. These Imperials are so dumb, why didn't Uriel Septim attempt to hide any of his sons? Not that I'd mind if Cyrodiil fell to pieces.]=] ] = [=[Кажется, что Император собирается потерять своих наследников, так или иначе. Эти имперцы настолько глупы, почему Уриэль Септим не пытался скрыть своих сыновей? Не то чтобы я возражал, если бы Сиродил развалился на части.]=],
[ [=[It was quite foolish of the duchess to send her representative making those complaints to the Parliament. What did she hope to achieve, apart from making the mages mad.]=] ] = [=[Было довольно глупо, что герцогиня послала своего представителя, подающего эти жалобы в парламент. Чего она надеялась достичь, кроме того, что сводила магов с ума.]=],
[ [=[My job is to watch and protect, not to chat with a passing-by %PCRace.]=] ] = [=[Моя работа - следить и защищать, а не общаться с проходящим мимо% PCRace.]=],
[ [=[Oh, haven't you heard?! Galdasi Thendas, the 'shame of thieves', stole several crates of ebony from the stockpiles, all under the noses of our guards! Simeth caught her in the end, though: he knows all about it! And to think we all thought she was a rubbish thief. Amazing!]=] ] = [=[О, разве ты не слышал ?! Галдаси Тендас, «позор воров», украл из ящиков несколько ящиков с черным деревом, все под носом у наших охранников! Симет поймал ее в конце концов, хотя: он знает все об этом! И думать, мы все думали, что она была вором мусора. Удивительно!]=],
[ [=[R-rumors? Hic! They, they ain't good s-stuff... Hic!]=] ] = [=[R-слухи? Ик! Они, они не хорошие S-вещи ... Hic!]=],
[ [=[Some big Imperial politician sent an emissary to the Parliament recently. I don't know what he said, but the mages weren't happy.]=] ] = [=[Какой-то крупный имперский политик недавно послал эмиссара в парламент. Я не знаю, что он сказал, но маги не были счастливы.]=],
[ [=[Some foolish thief tried to break into the Council House Vaults. Needless to say, the guards were not impressed.]=] ] = [=[Какой-то глупый вор попытался прорваться в хранилища Дома Советов. Само собой разумеется, охранники не были впечатлены.]=],
[ [=[The duchess of Firewatch sent an emissary to the Parliament recently. He started laying down the law to the Telvanni, and they weren't having any of it. He got out of here pretty quickly when he saw their reaction.]=] ] = [=[Герцогиня Огненного Дозора недавно отправила эмиссара в парламент. Он начал устанавливать закон Тельванни, и у них не было ничего из этого. Он довольно быстро выбрался отсюда, когда увидел их реакцию.]=],
[ [=[The duchess of Firewatch sent an emissary to the Parliament recently. This Imperial comes in and starts complaining to us about the level of safety we provide for the goods caravans heading to Firewatch. He's lucky to still be alive, the Council was in a good mood.]=] ] = [=[Герцогиня Огненного Дозора недавно отправила эмиссара в парламент. Этот Империал входит и начинает жаловаться нам на уровень безопасности, который мы предоставляем для караванов товаров, направляющихся в Firewatch. Ему повезло еще остаться в живых, Совет был в хорошем настроении.]=],
[ [=[The talk of the town is how you and Mithras were able to stop the problems at the mine. Apparently it was Mistress Rathra behind it. Is that true?]=] ] = [=[Городские разговоры о том, как вы и Митра смогли решить проблемы на шахте. Очевидно это была Хозяйка Ратра позади этого. Это правда?]=],
[ [=[These Imperials are always trying to compromise our basic rights. It's a good thing the Parliament of Bugs is strong enough to stand up for the basic things, like owning slaves and practicing unfettered wizardry.]=] ] = [=[Эти имперцы всегда пытаются поставить под угрозу наши основные права. Хорошо, что Парламент Жуков достаточно силен, чтобы противостоять основным вещам, таким как владение рабами и практика свободного волшебства.]=],
[ [=[They say that there are activists in Firewatch who make it their job to free slaves. I can't see their reach ever extending this far, though.]=] ] = [=[Они говорят, что в Firewatch есть активисты, которые делают своей работой освобождение рабов. Я не могу видеть, что их охват когда-либо простирается так далеко.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 1: FIREWATCH ADVICES]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 1: СОВЕТЫ ПО ФЕЙЕРВЕРКУ]=],
[ [=[Build good relations with those with whom you do business. The gifts you give your business associates will pay dividends tenfold.]=] ] = [=[Постройте хорошие отношения с теми, с кем вы ведете бизнес. Подарки, которые вы дарите своим деловым партнерам, будут приносить дивиденды в десять раз.]=],
[ [=[I won these gloves fair and square, Knight.]=] ] = [=[Я выиграл эти перчатки честно и справедливо, Найт.]=],
[ [=[I won these gloves fair and square, sir.]=] ] = [=[Я выиграл эти перчатки честно и справедливо, сэр.]=],
[ [=[I won these gloves off him, yeah. What's it to you?]=] ] = [=[Я снял с него эти перчатки, да. Что это для тебя?]=],
[ [=[Sorry, I don't know where he went next.]=] ] = [=[Извините, я не знаю, куда он пошел дальше.]=],
[ [=[Ulka was bragging about some fancy gloves she won earlier.]=] ] = [=[Улька хвасталась модными перчатками, которые она выиграла ранее.]=],
[ [=[I'd watch yourself around the Telvanni sector of town, %PCName. Them Telvanni don't take kindly to outsiders, and in all my travels I've never met one who did. I avoid them whenever possible.]=] ] = [=[Я бы присматривал за тельванским сектором города,% PCName. Их Тельванни не принимают любезно со стороны, и во всех моих путешествиях я никогда не встречал того, кто это делал. Я избегаю их, когда это возможно.]=],
[ [=[Nothing I can think of just yet.]=] ] = [=[Пока ничего не могу придумать.]=],
[ [=[What advice could a humble shipmaster have for a noble Telvanni such as yourself, serjo?]=] ] = [=[Какой совет мог бы дать скромный корабельный мастер для такого благородного Тельванни, как ты, серджо?]=],
[ [=[You look like one of us... but you don't feel like one of us. Folks like a fellow more who fits in, and takes the effort to get to know people.]=] ] = [=[Ты выглядишь как один из нас ... но ты не чувствуешь себя как один из нас. Люди больше любят парней, которые вписываются в него и прилагают усилия, чтобы познакомиться с людьми.]=],
[ [=[According to Ravos Sorvalith, I was the last person to see him. North of town, just before the second bridge, there's a small hill. He was standing atop it, gazing westward. You can get a commanding view from that hill; on a clear day, you can see the rugged coastline of the mainland.]=] ] = [=[По словам Равоса Сорвалита, я был последним, кто его видел. К северу от города, прямо перед вторым мостом, есть небольшой холм. Он стоял наверху, глядя на запад. Вы можете получить командный вид с этого холма; в ясный день вы можете увидеть изрезанную береговую линию материка.]=],
[ [=[From your description, it appears you have found our missing guard. Thank you for telling me, outlander. I will inform Gorne of his passing.]=] ] = [=[Из вашего описания, кажется, вы нашли нашего пропавшего охранника. Спасибо, что сказал мне, чужеземец. Я сообщу Горне о его кончине.]=],
[ [=[From your description, it appears you have found our missing guard. Thank you for telling me, outlander. I will inform Gorne of his passing. Did you find anything on his body?]=] ] = [=[Из вашего описания, кажется, вы нашли нашего пропавшего охранника. Спасибо, что сказал мне, чужеземец. Я сообщу Горне о его кончине. Вы нашли что-нибудь на его теле?]=],
[ [=[I already told Ravos Sorvalith what I saw. I'm certain he didn't send you over to follow up.]=] ] = [=[Я уже сказал Равосу Сорвалиту, что я видел. Я уверен, что он не послал вас, чтобы продолжить.]=],
[ [=[I already told you where I last saw him.]=] ] = [=[Я уже говорил вам, где я видел его в последний раз.]=],
[ [=[I see... so he drowned. A senseless death. I will inform Gorne of his passing.]=] ] = [=[Понятно ... так он утонул. Бессмысленная смерть. Я сообщу Горне о его кончине.]=],
[ [=[I see... so he drowned. A senseless death. I will inform Gorne of his passing. Was there anything of interest on his body?]=] ] = [=[Понятно ... так он утонул. Бессмысленная смерть. Я сообщу Горне о его кончине. Было ли что-нибудь интересное на его теле?]=],
[ [=[Of course you didn't.]=] ] = [=[Конечно, нет.]=],
[ [=[Thanks, I'll take that. I think it's for the guard tower.]=] ] = [=[Спасибо, я возьму это. Я думаю, что это для сторожевой башни.]=],
[ [=[The mystery is solved, outlander.]=] ] = [=[Тайна разгадана, чужеземец.]=],
[ [=[The mystery is solved, outlander. But please, continue your search if it makes you feel better.]=] ] = [=[Тайна разгадана, чужеземец. Но, пожалуйста, продолжайте поиск, если вам станет лучше.]=],
[ [=[Yes, he's dead, as you so brilliantly discovered. When will you be leaving?]=] ] = [=[Да, он мертв, как вы так блестяще обнаружили. Когда ты будешь уходить?]=],
[ [=[Yes, they are my loyal and beloved subjects. They bring me news from the surface. Sometimes they bring me treasures. I will sell you these treasures if you have the coin.]=] ] = [=[Да, они мои верные и любимые подданные. Они приносят мне новости с поверхности. Иногда они приносят мне сокровища. Я продам вам эти сокровища, если у вас есть монета.]=],
[ [=[A good alchemist is able to spot things that a normal customs agent can't do. Careful analysis of materials often reveals surprising results.]=] ] = [=[Хороший алхимик способен обнаружить то, что не может сделать обычный таможенный агент. Тщательный анализ материалов часто выявляет удивительные результаты.]=],
[ [=[Advice? I really don't know what to say. I can't think of anything you'd want me to tell you.]=] ] = [=[Совет? Я действительно не знаю, что сказать. Я не могу думать ни о чем, что бы вы хотели, чтобы я вам сказал.]=],
[ [=[Follow the Nine, do good work... You've heard this before, surely?]=] ] = [=[Следуй за Девяткой, делай хорошую работу ... Ты уже слышал это раньше?]=],
[ [=[I'm not paid for advice, %PCName, I'm here to serve Contumious Flavius, and no one else.]=] ] = [=[Мне не платят за совет,% PCName, я здесь, чтобы служить Контумиусу Флавиусу, и больше никому.]=],
[ [=[Aeli is an immensely strong liquor found in The Reach, originating from the native tribes. In a pinch, it can make you as strong as a rampaging minotaur. But it can also cause temporary blindness. Or permanent blindness, if you're unlucky.]=] ] = [=[Аэли - чрезвычайно крепкий напиток, найденный в Пределе, происходящий из местных племен. В крайнем случае, он может сделать тебя таким же сильным, как буйный минотавр. Но это также может вызвать временную слепоту. Или постоянная слепота, если вам не повезло.]=],
[ [=[As I said, he is not wrong to be afraid. But not of crabs.]=] ] = [=[Как я уже сказал, он не ошибается, чтобы бояться. Но не из крабов.]=],
[ [=[BEGIN SHOTN MARA]=] ] = [=[НАЧАЛО ШОТН МАРА]=],
[ [=[Crabs eat everything, even corpses. Maybe our hetman saw an unfortunate meal in progress. Or maybe Vaermina haunts his dreams dressed like a crab.]=] ] = [=[Крабы едят все, даже трупы. Может быть, наш гетман увидел несчастную еду в процессе. Или, может быть, Ваермина преследует свои мечты, одетые как крабы.]=],
[ [=[Despite his death, Shor is a popular character in the mythic cycle - sometimes a great warrior, sometimes a cunning trickster. His avatars also feature prominently in mythology and history, especially the infamous Wulfharth of Atmora.]=] ] = [=[Несмотря на свою смерть, Шор является популярным персонажем в мифическом цикле - иногда великим воином, иногда хитрым обманщиком. Его аватары также занимают видное место в мифологии и истории, особенно печально известный Вульфхарт Атмора.]=],
[ [=[END SHOTN MARA]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН МАРА]=],
[ [=[From what I've heard, they make it from fermented goat milk, mixed together with an apple juice and some of their heathen spices. Requires an acquired taste, sure, but at least in power it's equal to Nord drinks, in my experience anyway.]=] ] = [=[Из того, что я слышал, они делают это из козьего молока, смешанного с яблочным соком и некоторыми из их языческих специй. Конечно, требует приобретенного вкуса, но, по крайней мере, по мощности он равен напиткам Nord, по моему опыту.]=],
[ [=[I'm afraid I don't know what that is, %PCName.]=] ] = [=[Боюсь, я не знаю, что это такое,% PCName.]=],
[ [=[Kyne is the War-Widow of Shor and leader of the Nordic pantheon and people. She is the centre of Nordic religious practice, revered as the mother of humanity and often as the Sky itself. Her temples are built of stone on the peaks of mountains. Within the mythic cycle, Kyne is a war-leader who defends her home and children from the predations of elves and demons alike - often aiding heroic Nords in battle or turning nature's fury against their enemies.]=] ] = [=[Кин - военная вдова Шора и лидер Северного пантеона и народа. Она является центром скандинавской религиозной практики, почитаемой как мать человечества и часто как само небо. Ее храмы построены из камня на вершинах гор. В мифическом цикле Кин является военным лидером, который защищает свой дом и детей от хищничества как эльфов, так и демонов, часто помогая героическим нордам в битве или обращая ярость природы против своих врагов.]=],
[ [=[Kyne rules over us all, a savage hawk who keeps watch from the Sky itself. It was she who breathed the Children of the Sky into being, and she who taught us the thu’um that our heroes might work great deeds. You should always seek shelter during a storm - a true Nord knows that her wrath is neither fair nor focused.]=] ] = [=[Кейн правит нами всеми, диким ястребом, который следит за самим небом. Именно она вдохнула в жизнь детей неба, и она научила нас тому, что наши герои могут совершать великие дела. Вы должны всегда искать укрытие во время шторма - настоящий Норд знает, что ее гнев не справедлив и не сосредоточен.]=],
[ [=[Mara cares for the clan, a brooding wolf who mourns the death of father Shor. She teaches us of loyalty and the spirit of accord, and we invoke her blessing before any great work of co-operation. She also teaches us to care for those from whom war and misfortune have taken everything.]=] ] = [=[Мара заботится о клане, задумчивом волке, который оплакивает смерть отца Шора. Она учит нас верности и духу согласия, и мы призываем ее благословение перед любой великой работой сотрудничества. Она также учит нас заботиться о тех, у кого война и несчастье взяли все.]=],
[ [=[Mara is the Brood-Widow of Shor and the Nordic goddess of the family. She acts in the interest of harmony and cooperation, invoked by diplomats and the leaders of great enterprises, though in war she is a disciplined and skilled fighter. Her temples are the homes of important witches. In the mythic cycle, she is a skilled orator, maintaining the unity of the gods and the disparate Nordic clans alike.]=] ] = [=[Мара - племенная вдова Шора и северная богиня семьи. Она действует в интересах гармонии и сотрудничества, на которые ссылаются дипломаты и руководители крупных предприятий, хотя на войне она дисциплинированный и опытный боец. Ее храмы являются домами важных ведьм. В мифическом цикле она - искусный оратор, поддерживающий единство богов и разрозненных скандинавских кланов.]=],
[ [=[Maybe it's Sheogorath's working, but though I have heard stories about him taking the form of a netch or a skooma cat, I have never heard of him as a crab.]=] ] = [=[Возможно, это работает Шеогорат, но хотя я слышал истории о том, что он принял форму нетча или кота скумы, я никогда не слышал о нем как о крабе.]=],
[ [=[Shor is the chieftain of the gods, the creator of the world, and dead. His three wives - Kyne, Mara and Dibella - are now the principal gods of Nordic religion, but all Nords acknowledge Shor as their heritage and greatest champion. He was killed defending his creation from the omnicidal testing gods and now dwells in his mythical hall of Sovngarde, gathering the worthy Nordic dead and preparing for Alduin's awakening at the end of the world.]=] ] = [=[Шор - вождь богов, создатель мира и мертвец. Его три жены - Кин, Мара и Дибелла - теперь являются главными богами скандинавской религии, но все норды признают Шора своим наследием и величайшим поборником. Он был убит, защищая свое творение от всевозможных богов-испытателей, и теперь живет в своем мифическом зале Совнгард, собирая достойных северных мертвецов и готовясь к пробуждению Алдуина на краю света.]=],
[ [=[The War-Widow of Shor and goddess of the storm. As leader of the Nordic pantheon and people, Kyne is the savage defender of the mortal world. Her fury is felt in both thunder and lightning. She is the center of Nordic religious practice, revered as the mother of humanity and, often, as the Sky itself. Within the mythic cycle, Kyne is a war-leader who defends her home and children from the predations of elves and demons alike.]=] ] = [=[Война-вдова Шора и богиня шторма. Будучи лидером скандинавского пантеона и народа, Кин является диким защитником мира смертных. Ее ярость ощущается как в громе, так и в молнии. Она является центром скандинавской религиозной практики, почитаемой как мать человечества и, часто, как само Небо. В мифическом цикле Кин является военным лидером, который защищает свой дом и детей от хищничества как эльфов, так и демонов.]=],
[ [=[The War-Widow of Shor and goddess of the storm. As leader of the Nordic pantheon and people, Kyne is the savage defender of the mortal world. Her fury is felt in both thunder and lightning. She is the center of Nordic religious practice, revered as the mother of humanity and, often, as the Sky itself.]=] ] = [=[Война-вдова Шора и богиня шторма. Будучи лидером скандинавского пантеона и народа, Кин является диким защитником мира смертных. Ее ярость ощущается как в громе, так и в молнии. Она является центром скандинавской религиозной практики, почитаемой как мать человечества и, часто, как само Небо.]=],
[ [=[Tsun is the Shield-Thane of Shor, brother of Stuhn and the Nordic god of berserkers and worthy trials. He was killed defending Shor from the elven gods at the beginning of time, and now guards the gate of Sovngarde. It is Tsun who decides which spirits enter this mighty godshall, although his criteria vary from telling to telling. Who knows? Maybe he'll take a liking to you.]=] ] = [=[Цун - Щит-Тан Тан, брат Стона и северный бог берсерков и достойных испытаний. Он был убит, защищая Шора от эльфийских богов в начале времен, и теперь охраняет ворота Совнгард. Именно Цун решает, какие духи войдут в эту могущественную богиню, хотя его критерии варьируются от рассказа к рассказу. Кто знает? Может быть, он вам понравится.]=],
[ [=[What's that? Is that around here?]=] ] = [=[Что это такое? Это где-то здесь?]=],
[ [=[Yes, Serjo is afraid. You dreughs come to town posing as men or mer, observing him with dark intentions, with your bloodied eyes.]=] ] = [=[Да, Серхо боится. Вы, придурки, приезжаете в город, изображая из себя людей или мужчин, наблюдая за ним с темными намерениями, своими окровавленными глазами.]=],
[ [=[You know what resembles crabs and is really terrifying? A dreugh. During egg-laying season, dreughs develop organs to breathe the air and walk upon land, killing everything in their path. [CRLF]And worst, they are true Molag Bal worshippers, profane animals living in the House of Troubles. Take this and school yourself on Vivec's warnings on the matter. It is only a shame Vanis did not heed them in the past.]=] ] = [=[Вы знаете, что напоминает крабов и действительно страшно? Dreugh. В период яйцекладки у дроу развиваются органы, которые дышат воздухом и ходят по земле, убивая все на своем пути. [CRLF] И, что еще хуже, это настоящие поклонники Молаг Бал, светские животные, живущие в Доме Смуты. Возьми это и приучи себя к предупреждению Вивека по этому вопросу. Жаль только, что Ванис не обращал на них внимания в прошлом.]=],
[ [=[Bahrammu is alone on its island. A trail leads east to the short swim to Bal Oyra. There are no other settlements nearby. We are isolated here on the tip of Morrowind.]=] ] = [=[Бахрамму один на своем острове. Тропа ведет на восток к короткому плаванию к Бал Ойре. Других населенных пунктов поблизости нет. Мы изолированы здесь на кончике Морровинда.]=],
[ [=[Bahrammu is alone on its island. A trail leads east to the short swim to Bal Oyra. There are no other settlements nearby. We are isolated here on the tip of Morrowind. We are far from the hustle of the main cities here.]=] ] = [=[Бахрамму один на своем острове. Тропа ведет на восток к короткому плаванию к Бал Ойре. Других населенных пунктов поблизости нет. Мы изолированы здесь на кончике Морровинда. Мы далеки от шума главных городов здесь.]=],
[ [=[Bal Oyra sits at the tip of the Dolmolag Peninsula. The small settlement of Bahrammu is on Balvvarden Isle, a short distance to the west. Across the bay to the southwest lies the Nedweisra peninsula, with the city of Firewatch farther down to the south on this coast.]=] ] = [=[Бал Ойра сидит на оконечности полуострова Долмолаг. Небольшое поселение Бахрамму находится на острове Балварден, недалеко от запада. Через залив к юго-западу лежит полуостров Недвайсра, с городом Огненного Дозора дальше на юг на этом побережье.]=],
[ [=[Firewatch is the westernmost settlement in the Molagreahd. Its towers look across the inner sea to tiny Doldig Isle. This rock sits like a sentinel guarding the bay, and we like to think that it watches Firewatch, helping to keep us safe from the hostiles all around. To the north is the inhospitable Neidweisra peninsula. Traveling across the Inner Sea to the southeast will bring you to the lonely tower of Tel Oren, on the tip of the Amurbal Peninsula.]=] ] = [=[Firewatch - самое западное поселение в Молагриаде. Его башни смотрят через внутреннее море на крошечный остров Долдиг. Этот камень сидит как страж, охраняющий залив, и нам нравится думать, что он наблюдает за Огненными часами, помогая защитить нас от врагов вокруг. На севере находится негостеприимный полуостров Нейдвайсра. Путешествие по Внутреннему морю на юго-восток приведет вас к одинокой башне Тель-Орен, на оконечности полуострова Амурбал.]=],
[ [=[A Redguard vampire? Of course... Did you see anything else?]=] ] = [=[Редгардский вампир? Конечно ... Вы видели что-нибудь еще?]=],
[ [=[By Shor's name it is him! It must be, he is the only Redguard over here. You have been a coward not to confront him before, %PCName. But fear not, I will help you. I am heading downstairs to slay that beast right away. Go and distract him in some way if you can. Or just come with me and I'll show you how a vampire is slain.]=] ] = [=[По имени Шора это он! Должно быть, он единственный редгард здесь. Вы были трусом, чтобы не противостоять ему раньше,% PCName. Но не бойся, я помогу тебе. Я иду вниз, чтобы сразу же убить этого зверя. Иди и отвлекай его, если можешь. Или просто пойдем со мной, и я покажу вам, как убивают вампира.]=],
[ [=[I've watched a few of them feed too. You know, those potions... Go on.]=] ] = [=[Я смотрел, как некоторые из них тоже кормятся. Вы знаете, эти зелья ... Продолжай.]=],
[ [=[This inn? So you mean he was actually here? What did you do?]=] ] = [=[Это гостиница? Так ты имеешь в виду, что он на самом деле здесь? Что ты сделал?]=],
[ [=[Well, you can't resent a duelist for dying in a fight? I must say I expected a less macabre outcome, though.]=] ] = [=[Ну, ты не можешь обидеться на дуэлянта за смерть в бою? Должен сказать, что ожидал менее мрачного исхода.]=],
[ [=[No? Oh. Well, if you change your mind, I'll still be here.]=] ] = [=[Нет? Ой. Ну, если ты передумаешь, я все еще буду здесь.]=],
[ [=[You'll help? Excellent! Look, Trela: she has problems. Ego problems. Somehow, she's got it into her head that she's some famous noblemer or somesuch, and can't wait to rub it in all of our faces. So, normally we play along; humor her. But lately, that's not enough. She just yells her head off. She won't even talk to me or Renedo. So, could you find out what it is that's bothering her?]=] ] = [=[Ты поможешь? Отлично! Послушай, Трела: у нее проблемы. Эго проблемы. Каким-то образом ей в голову приходит, что она какой-то знаменитый дворянин или кто-то такой, и не может дождаться, чтобы втирать это в наши лица. Итак, обычно мы подыгрываем; ублажать ее. Но в последнее время этого недостаточно. Она просто кричит головой. Она даже не будет говорить со мной или Ренедо. Итак, не могли бы вы узнать, что ее беспокоит?]=],
[ [=[[Maniel fidgets impatiently.]]=] ] = [=[[Маниэль нетерпеливо ерзает.]]=],
[ [=[Call me Rogrid. My warriors and I guard the border here at Vorngyd's Stand.]=] ] = [=[Зовите меня Рогрид. Мои воины и я охраняем границу здесь, на Стене Ворнгида.]=],
[ [=[I am Arrobo gra-Shug, %Class. I've been the Uramok Camp's outfitter ever since my mother was mauled to death by a minotaur years ago.]=] ] = [=[Я Арробо гра-Шуг,% Класс. Я был экипировщиком Лагеря Урамок с тех пор, как минотавр несколько лет назад убил мою мать.]=],
[ [=[I am Azob gra-Barok, blood-wife of Chief Urok gro-Mogo. My mace has broken the bones of many enemies. It will break the bones of our misguided kin!]=] ] = [=[Я Азоб гра-Барок, кровная жена вождя Урок Гро-Мого. Моя булава сломала кости многих врагов. Это сломает кости нашего заблудшего родственника!]=],
[ [=[I am Drydo, %Class and %Rank of the Hunnath Tribe. All my life, I've fought to drive the Nords from our lands. Now I will fight them to save my niece.]=] ] = [=[Я Drydo,% Class и% Rank племени хуннат. Всю свою жизнь я боролся за то, чтобы изгнать нордов с наших земель. Теперь я буду бороться с ними, чтобы спасти мою племянницу.]=],
[ [=[I am Jurgar Bear-Biter, %Class and %Rank of the Bear Clan. From our den in Karthgad, we patrol the Vorndgad Forest. You have found our hunting lodge. Finest of its kind in all the Reach.]=] ] = [=[Я - Jurgar Bear-Biter,% Class и% Rank клана Медведя. Из нашего логова в Картгаде мы патрулируем Лес Врандгад. Вы нашли наш охотничий домик. Лучший в своем роде во всем регионе.]=],
[ [=[I am Kenovi. Once I was a daughter of the restless tribes who roam the deepwoods. But now... I no longer know.]=] ] = [=[Я Кенови. Когда-то я была дочерью беспокойных племен, которые бродят по дремучим лесам. Но сейчас ... я больше не знаю.]=],
[ [=[I am Kovko, %Class and %Rank of the Hunnath Tribe. My uncle Drydo taught me the ways of war. It is an honor to join him, retaliating against these Bear Clan devils.]=] ] = [=[Я Ковко,% Class и% Rank племени хуннат. Мой дядя Драйдо научил меня путям войны. Для меня большая честь присоединиться к нему и нанести ответный удар против этих дьяволов Клана Медведя.]=],
[ [=[I am Shumba gra-Morgark, shaman-priestess of Lord Trinimac and wise woman of the Uramok Camp. My son, Urok gro-Mogo, is our chief.]=] ] = [=[Я Шумба гра-Моргарк, шаманская жрица лорда Тринимака и мудрая женщина из лагеря Урамок. Мой сын, Урок Гро-Мого, наш начальник.]=],
[ [=[I am the chief of this tribe, a proud knight of Orc-King Gortwog gro-Nagorm. May the iron walls of Nova Orsinium stand forever!]=] ] = [=[Я вождь этого племени, гордый рыцарь Короля Орков Гортвог Гро-Нагорм. Пусть вечно стоят железные стены Нового Орсиниума!]=],
[ [=[You ask my name? Who I am? What I am? Quite presumptuous, you are. Long ago the name Ciirarril Direnni was granted to me. Faraway, in the ageless chambers of Ada-Mantia. Among my people, the wizard-aristocrats of Clan Direnni.]=] ] = [=[Вы спрашиваете мое имя? Кто я такой? То, что я? Вы довольно самонадеянно. Давным-давно мне было дано имя Ciirarril Direnni. Далеко, в нестареющих покоях Ада-Мантия. Среди моих людей волшебники-аристократы из клана Диренни.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP2 ALT BOSARA, ADURIN-OUAKA RUMORS]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP2 ALT BOSARA, ADURIN-OUAKA RUMORS]=],
[ [=[END TR MAP2 TEL MUTHADA RUMORS]=] ] = [=[END TR MAP2 TEL MUTHADA RUMORS]=],
[ [=[That Aren Sinn is getting more annoying every day. We used to get free supplies from Llevari, but he has started to ration them. Now he makes sure that everyone submits an official request for a scroll from the tower! It simply isn't right.]=] ] = [=[Этот Арен Синн становится все более раздражающим с каждым днем. Раньше мы получали бесплатные поставки от Ллевари, но он начал их нормировать. Теперь он следит за тем, чтобы все отправили официальный запрос на свиток с башни! Это просто не правильно.]=],
[ [=[Contumious Flavius is the Governor of Helnim, and acts nominally as the highest Imperial authority in the city. However, he's also a feeble-minded sloth who will rather turn a blind eye to injustices than risk having a conflict with the Telvanni. He is more a hindrance than a help to the Company.]=] ] = [=[Славный Флавий является губернатором Хельнима и номинально действует как высшая имперская власть в городе. Однако он также слабоумный ленивец, который скорее закроет глаза на несправедливость, чем рискует вступить в конфликт с Телванни. Он больше мешает, чем помогает компании.]=],
[ [=[Francine has helped %Name escape? %Name wished that was the truth! But %Name shouldn't complain. Francine has been very helpful to him in finding work in the Guild.]=] ] = [=[Франсин помогла% Name сбежать? Имя пожелал, чтобы это было правдой! Но% Name не должен жаловаться. Франсин очень помогла ему найти работу в Гильдии.]=],
[ [=[Granted, this is an urgent matter and of high priority, but it is too serious a task to give to an expelled member. You need to be in good standing for this one. %PCName, I urge you to make amends swiftly and return to me as soon as you have been reinstated.]=] ] = [=[Конечно, это срочный вопрос, имеющий первостепенное значение, но это слишком серьезная задача, чтобы дать исключенному члену. Вы должны быть в хорошей позиции для этого. % PCName, я призываю вас быстро исправить ситуацию и вернуться ко мне, как только вас восстановят.]=],
[ [=[He's gone now, thank goodness.]=] ] = [=[Он ушел сейчас, слава богу.]=],
[ [=[I haven't seen an Imperial in Tel Mothrivra since that tax collector last year. He's certainly not coming back.]=] ] = [=[Я не видел Империала в Тель Мотривре с тех пор, как этот сборщик налогов в прошлом году. Он, конечно, не вернется.]=],
[ [=[I haven't seen him. Someone else might have though.]=] ] = [=[Я не видел его. Кто-то еще может иметь, хотя.]=],
[ [=[I think I saw an Imperial around town last week. Asking about flin or something. Anyway, he didn't find what he was looking for so he left. No idea where he is now.]=] ] = [=[Я думаю, что видел имперского вокруг города на прошлой неделе. Спрашивать о Флин или что-то. Во всяком случае, он не нашел то, что искал, поэтому он ушел. Понятия не имею, где он сейчас.]=],
[ [=[I think I will spend my next weeks within the halls of the Mages Guild. In here I'll be safe from whatever surprises the Telvanni have in store for me. Seeing that the Temple does not like the idea of me treading their ground either... I guess I'm going to relocate to another branch of the Guild, eventually. One in the West, where the people are more open to a foreigner like me.]=] ] = [=[Я думаю, что проведу следующие недели в залах Гильдии Магов. Здесь я буду в безопасности от любых сюрпризов, которые готовит мне Телванни. Видя, что Храму тоже не нравится, что я ступаю на их землю ... Думаю, в конце концов я перееду в другую ветвь Гильдии. Один на Западе, где люди более открыты для иностранца, как я.]=],
[ [=[I think I will spend my next weeks within the halls of the Mages Guild. In here I'll be safe from whatever surprises these lands have in store for me. Maybe someone will actually find out the cause of my arrest, as I still haven't made any sense of it. Ultimately I fear I'm going to relocate to another branch of the Guild, somewhere in the West where the people are more open to a foreigner like me.]=] ] = [=[Я думаю, что проведу следующие недели в залах Гильдии Магов. Здесь я буду в безопасности от любых сюрпризов, которые эти земли приготовят для меня. Возможно, кто-то действительно выяснит причину моего ареста, поскольку я до сих пор не понял этого. В конечном счете, я боюсь, что я перееду в другую ветвь Гильдии, где-то на Западе, где люди более открыты для иностранца, как я.]=],
[ [=[I'm very grateful that you paid this 'bounty', %PCName; however, I highly doubt that this issue is resolved now. It remains unclear why I have been arrested for the first time in my life. Until this question is answered, I fear I have no option but to refrain from leaving the immediate vicinity of Akamora, which is more than detrimental for my research.]=] ] = [=[Я очень благодарен, что вы заплатили эту «награду»,% PCName; Однако я очень сомневаюсь, что эта проблема решена сейчас. Остается неясным, почему меня арестовали впервые в жизни. Пока не получен ответ на этот вопрос, я боюсь, что у меня нет другого выбора, кроме как воздержаться от отъезда из непосредственной близости от Акаморы, что более чем вредно для моих исследований.]=],
[ [=[Isn't that ironic, %PCName? Had I never tried to settle my debts to Master Athyrion, then he'd have never suspected me of being behind Mjara's escape. The very same Mjara I was so startled to run into in Akamora back when I found my way here. Well, I guess this means I have to stay out of Telvannis from now on, and these utensils will no longer be of use for me -- but perhaps they will be for you. At the very least, you have deserved them.]=] ] = [=[Разве это не иронично,% PCName? Если бы я никогда не пытался погасить свои долги перед мастером Атирионом, он бы никогда не заподозрил меня в том, что я стою за побегом Мьяры. Та самая Мджара, с которой я так удивился, столкнувшись в Акаморе, когда нашел свой путь сюда. Ну, я думаю, это означает, что с этого момента я должен держаться подальше от Телванниса, и эта посуда больше не будет полезна для меня - но, возможно, она будет для вас. По крайней мере, вы их заслужили.]=],
[ [=[The Imperial? He'll be in the Andalas Tradehouse.]=] ] = [=[Империал? Он будет в торговом доме в Андаласе.]=],
[ [=[There's never been an Imperial in our village.]=] ] = [=[В нашей деревне никогда не было Империала.]=],
[ [=[There's never been an Imperial in our village. At least not until you showed up.]=] ] = [=[В нашей деревне никогда не было Империала. По крайней мере, пока ты не появился.]=],
[ [=[This incident is still absolutely mysterious: who should put a price on my head? And why? Whom have I wronged so severely that they take such measures? Well, perhaps I should appeal for redeployment to a guild branch in another city. That could be the safest solution, now that people in these lands seem to go out of their way to put me in trouble...]=] ] = [=[Этот инцидент все еще остается загадочным: кто должен назначить цену за мою голову? И почему? Кого я так сильно обидел, что они принимают такие меры? Что ж, возможно, мне следует обратиться с просьбой о переводе в филиал гильдии в другом городе. Это может быть самым безопасным решением, теперь, когда люди в этих странах, кажется, стараются изо всех сил, чтобы доставить мне неприятности ...]=],
[ [=[What would bring an Imperial to Alt Bosara?]=] ] = [=[Что принесет Империал на Альт Босара?]=],
[ [=[You are saying the disappearance of Mjara had nothing to do with the worthless apprentice? If you like. I figured it being one of several possible scenarios, and the only one to explain her unprompted "apologies". Either way, if the issue is resolved, then why are you taking my time?]=] ] = [=[Вы говорите, что исчезновение Мджары не имело ничего общего с никчемным учеником? Если хочешь. Я полагал, что это один из нескольких возможных сценариев, и единственный, который объясняет ее беспричинные «извинения». В любом случае, если проблема решена, то почему ты тратишь мое время?]=],
[ [=[You're looking for Imperials? Wrong place, outlander.]=] ] = [=[Вы ищете имперцев? Неправильное место, чужеземец.]=],
[ [=[You're the first Imperial I've seen in Alt Bosara.]=] ] = [=[Ты первый Империал, которого я видел в Альт Босара.]=],
[ [=[Don't go spreading this around, %PCRank, but I'm a Thief. With a capital 'T'. Perhaps you should check the Red Drake.]=] ] = [=[Не распространяйте это,% PCRank, но я Вор. С большой буквы "Т". Возможно, вам стоит проверить Красного Дрейка.]=],
[ [=[I'm Mjornir, and I own this dive. What can I do for ya? Nordic mead? Some local brew?]=] ] = [=[Я Мьорнир, и мне принадлежит это погружение. Что я могу сделать для тебя? Скандинавский мед? Какой-то местный напиток?]=],
[ [=[He's gone, thanks to you.]=] ] = [=[Он ушел, благодаря тебе.]=],
[ [=[I am Nilena.]=] ] = [=[Я Нилена.]=],
[ [=[I saw him run downstairs, %PCName. He's got to be there.]=] ] = [=[Я видел, как он бежал вниз,% PCName. Он должен быть там.]=],
[ [=[It speaks with Stands-in-Sun.]=] ] = [=[Это говорит со Стендами в Солнце.]=],
[ [=[Nilena Othril often can be found at the market offering her services as a Mage.]=] ] = [=[Нилена Отриль часто встречается на рынке, предлагая свои услуги в качестве Мага.]=],
[ [=[She is a close friend of Belas Kasihan. I have known her for many years, and it would hardly surprise me if she were the traitor. I have never understood how Belas could think so highly of her. She is infatuated with the customs of foreigners, and I don't doubt she would spy if enough money was offered.]=] ] = [=[Она близкая подруга Беласа Касихана. Я знаю ее много лет, и меня вряд ли бы удивило, если бы она была предателем. Я никогда не понимал, как Белас мог так высоко о ней думать. Она увлечена обычаями иностранцев, и я не сомневаюсь, что она шпионит, если будет предложено достаточно денег.]=],
[ [=[So, you want me to pass on the message that Stands-in-Sun in Firewatch has told you that the Mages Guild is planning to infiltrate Port Telvannis. Very well, I will inform Nevrile Omayn when I next report to her.]=] ] = [=[Итак, вы хотите, чтобы я передал сообщение о том, что Стенды-в-Солнце в Firewatch сказали вам, что Гильдия Магов планирует проникнуть в Порт Телваннис. Хорошо, я сообщу Неврил Омэйн, когда в следующий раз передам ей.]=],
[ [=[Stands-in-Sun can usually be found on the second floor of the library here in Firewatch where she offers some services to patrons of the library.]=] ] = [=[Стенды в Солнце обычно можно найти на втором этаже библиотеки здесь в Firewatch, где она предлагает некоторые услуги покровителям библиотеки.]=],
[ [=[Stands-in-Sun can usually be found on the second floor, here in the Firewatch Library, where she offers some services to patrons.]=] ] = [=[Стенды в Солнце обычно можно найти на втором этаже, здесь, в Библиотеке Огненных Часов, где она предлагает некоторые услуги посетителям.]=],
[ [=[Stands-in-Sun is an Argonian Associate in the Mages Guild. Her low rank will make it very easy to make accusations against her stick.]=] ] = [=[Стенды в Солнце - Аргонианский Партнер в Гильдии Магов. Из-за ее низкого ранга очень легко обвинять ее.]=],
[ [=[Thank you for clearing my house of that foul creature, %PCName. Take this with my gratitude.]=] ] = [=[Спасибо за очистку моего дома от этого грязного существа,% PCName. Возьми это с моей благодарностью.]=],
[ [=[You didn't have to kill him, %PCName. He was annoying, but he wasn't a threat, apart from that little stunt with the clannfear, and I don't think he'd have pulled that again. Thanks, anyway, for taking care of that foul creature.]=] ] = [=[Тебе не нужно было его убивать,% PCName. Он был раздражающим, но он не был угрозой, если не считать того маленького трюка с клановым страхом, и я не думаю, что он бы справился с этим снова. В любом случае, спасибо, что позаботились об этом мерзком существе.]=],
[ [=[Thank you... I guess I need to make some arrangements. I certainly can't bear to live in this house anymore. Perhaps I will sell it after all... If you'd excuse me, %PCName. I need some time alone right now.]=] ] = [=[Спасибо ... Я думаю, мне нужно договориться. Я, конечно, не могу больше жить в этом доме. Возможно, я все же продам ... Если вы меня извините,% PCName. Мне нужно немного времени наедине прямо сейчас.]=],
[ [=[How did you hear of him? His last letter told the Legion guard arrested him for smuggling. You don't have anything to do with that, did you, outlander?]=] ] = [=[Как вы узнали о нем? В его последнем письме говорилось, что страж легиона арестовал его за контрабанду. Вы не имеете к этому никакого отношения, не так ли, чужеземец?]=],
[ [=[My brother is suspected of smuggling? He wouldn't be that stupid, would he? You're not making sense, outlander.]=] ] = [=[Мой брат подозревается в контрабанде? Он не был бы таким глупым, не так ли? Ты не имеешь смысла, чужеземец.]=],
[ [=[I am %name, %rank of %faction. And no, I don't know the Councillor personally. The father of my father's father was from the original House Thalothen, yet he wasn't high in the line of succession so with no claim to the House's riches, my grandfather became a fisherman on the Sandil estate. My branch of the family has sailed the seas ever since.]=] ] = [=[Я% name,% rank% фракции. И нет, я не знаю советника лично. Отец отца моего отца был из первоначального Дома Талотен, но он не был высок в линии наследования, поэтому, не претендуя на богатство Дома, мой дедушка стал рыбаком в поместье Сандил. С тех пор моя ветвь проплыла по морям.]=],
[ [=[I am %name, %rank of %faction. I was trained as a %class, but nowadays I sail my ship, 'Exodus,' between the city above and the Indoril territories to the south.]=] ] = [=[Я% name,% rank% фракции. Я обучался в классе%, но в настоящее время я плаваю на своем корабле «Исход» между городом выше и территориями Индорила на юге.]=],
[ [=[I am %name, of House Dres. I'm a sailor, like my ancestors before me.]=] ] = [=[Я% имя Дома Дрес. Я моряк, как и мои предки до меня.]=],
[ [=[My name is %Name. I am on a pilgrimage from my home, in the Velothi Mountains far west.]=] ] = [=[Меня зовут% Name. Я нахожусь в паломничестве из моего дома, в горах Велоти, далеко на западе.]=],
[ [=[After I kicked Urien and his drinking buddies out, I overheard them saying they would try the Moth and Tiger next.]=] ] = [=[После того, как я выгнал Уриена и его собутыльников, я услышал, как они сказали, что они попробуют Мотылька и Тигра.]=],
[ [=[As you will. Here take his journal. Oh, and please tell him to remember to pay next time.]=] ] = [=[Как хочешь. Вот возьмите его дневник. О, и, пожалуйста, скажи ему, чтобы не забыли платить в следующий раз.]=],
[ [=[As you will; tell him to pay first next time... Uhm. I'm sorry, %PCName, I appear to have misplaced his journal. If you see it lying around just take it.]=] ] = [=[Как хочешь; скажи ему заплатить первым в следующий раз ... Хм. Прошу прощения,% PCName, я, кажется, потерял его журнал. Если ты видишь, как он лежит, просто возьми его.]=],
[ [=[Can I get you anything?]=] ] = [=[Принести вам что-нибудь?]=],
[ [=[I haven't found them yet.]=] ] = [=[Я еще не нашел их.]=],
[ [=[I hope you find them quickly, %PCName.]=] ] = [=[Надеюсь, вы быстро их найдете,% PCName.]=],
[ [=[I ought to report you to the guards for that.]=] ] = [=[Я должен сообщить об этом охранникам.]=],
[ [=[I went to Alcibius and swung around on the chandelier? Please keep that to yourself, %PCName.]=] ] = [=[Я пошел к Алкивиусу и повернулся на люстре? Пожалуйста, держите это при себе,% PCName.]=],
[ [=[I'd better check if I'm not missing any other possessions then.]=] ] = [=[Я бы лучше проверил, не пропустил ли я тогда другие вещи.]=],
[ [=[If you want to find the rest of his possessions, you should probably ask around the Legion boarding house across the street. Maybe the recruits he left to play dice with will know where they are.]=] ] = [=[Если вы хотите найти остальную часть его имущества, вам, вероятно, следует спросить у пансиона Легиона через улицу. Возможно, новобранцы, с которыми он ушел играть в кости, будут знать, где они находятся.]=],
[ [=[I'll hand over his ring once you deal with the 'present' he left me upstairs.]=] ] = [=[Я передам его кольцо, как только вы разберетесь с «подарком», который он оставил мне наверху.]=],
[ [=[Oh dear, how careless of me.]=] ] = [=[О боже, как небрежно с моей стороны.]=],
[ [=[Oh dear, how careless of me. Thank you for returning it.]=] ] = [=[О боже, как небрежно с моей стороны. Спасибо за возвращение.]=],
[ [=[Oh, you'll see. Take this key, it's the first door on the left upstairs.]=] ] = [=[О, ты увидишь. Возьми этот ключ, это первая дверь слева наверху.]=],
[ [=[Once my head stops pounding I'll find them myself.]=] ] = [=[Как только моя голова перестанет стучать, я найду их сам.]=],
[ [=[Rolling the dice with Ulka is always entertaining. She sure likes her lucky dice.]=] ] = [=[Бросать кости с Улькой всегда интересно. Ей наверняка нравятся ее счастливые кости.]=],
[ [=[Take this key, it's the first door on the left upstairs.]=] ] = [=[Возьми этот ключ, это первая дверь слева наверху.]=],
[ [=[Thank you for taking care of the 'present' he left me, %PCName. Here you go, his ring, as promised. As for the rest of his possessions, after I kicked him and his drinking buddies out, one of them mentioned the Moth and Tiger.]=] ] = [=[Спасибо за заботу о «подарке», который он мне оставил,% PCName. Вот, пожалуйста, его кольцо, как и обещали. Что касается остальной его собственности, после того, как я выгнал его и его собутыльников, один из них упомянул Моли и Тигра.]=],
[ [=[Thank you. I don't remember much, but I started the evening at the Empress Katariah.]=] ] = [=[Спасибо. Я мало что помню, но начал вечер у императрицы Катарии.]=],
[ [=[Thanks again for finding them.]=] ] = [=[Еще раз спасибо за их поиск.]=],
[ [=[Thanks again for finding them. Say, how did you get in here anyway?]=] ] = [=[Еще раз спасибо за их поиск. Скажи, как ты сюда попал?]=],
[ [=[Well, aren't you the proactive one? Thank you. Here you go, as promised. As for the rest of his possessions, after I kicked him and his drinking buddies out, one of them mentioned the Moth and Tiger.]=] ] = [=[Ну, разве ты не активен? Спасибо. Вот, пожалуйста, как и обещал. Что касается остальной его собственности, после того, как я выгнал его и его собутыльников, один из них упомянул Моли и Тигра.]=],
[ [=[Yes, I have his missing ring right here. You take care of the situation upstairs and I'll give it to you.]=] ] = [=[Да, у меня есть его пропавшее кольцо прямо здесь. Вы позаботитесь о ситуации наверху, и я дам ее вам.]=],
[ [=[Yes, I have his ring. Take it; it's the least of my worries right now. I believe he went to the Moth and Tiger after I kicked him out.]=] ] = [=[Да, у меня есть его кольцо. Возьми это; сейчас это меньше всего моих забот Я верю, что он пошел к Моли и Тигру после того, как я выгнал его.]=],
[ [=[Yes, yes... Better get on with it...]=] ] = [=[Да, да ... Лучше уживайся ...]=],
[ [=[Yes. I'm missing my family ring, wolfskin gloves, journal, and heirloom sword. Ow. Could you find them for me?]=] ] = [=[Да. Мне не хватает моего семейного кольца, перчаток из волчьей шкуры, дневника и семейного меча. Вл. Не могли бы вы найти их для меня?]=],
[ [=[You found my possessions! Thank you, %PCName. Here, take this gold for your efforts. Oh and these bottles; I'm never touching a bottle again.]=] ] = [=[Вы нашли мое имущество! Спасибо,% PCName. Вот, возьми это золото за свои усилия. Ох, и эти бутылки; Я никогда больше не трогаю бутылку.]=],
[ [=[You're telling me I left a mudcrab in the Empress Katariah? That would explain the smell...]=] ] = [=[Вы говорите мне, что я оставил грязного краба в императрице Катарии? Это объяснило бы запах ...]=],
[ [=[Ainssa likes the Mages Guild. Ainssa is not afraid when she is with the wise mages like Gindaman. Gindaman is kind to Ainssa.]=] ] = [=[Айнссе нравится Гильдия Магов. Айнса не боится, когда она с такими мудрыми магами, как Гиндаман. Гиндаман добр к Айнссе.]=],
[ [=[END SHOTN ADVANCEMENT]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ПРОДВАНС]=],
[ [=[I don't like your kind. Go away.]=] ] = [=[Мне не нравится твой вид. Уходи.]=],
[ [=[I don't want to deal with them.]=] ] = [=[Я не хочу иметь с ними дело.]=],
[ [=[I once belonged to a Mages Guild. ...hic!]=] ] = [=[Я когда-то принадлежал к Гильдии магов. ... ик!]=],
[ [=[The Mages Guild isn't common in the Telvanni cities, nor is it wanted. We do not want to be associated with the weaker Imperials.]=] ] = [=[Гильдия Магов не обычна в городах Тельванни и не нужна. Мы не хотим ассоциироваться с более слабыми имперцами.]=],
[ [=[The Telvanni make sure to let them know that they're neither powerful nor wanted.]=] ] = [=[Тельванни обязательно дадут им понять, что они ни могущественны, ни желанны.]=],
[ [=[Yes, yes, your record speaks for itself. I have no choice but to promote you to the rank of %NextPCRank.]=] ] = [=[Да, да, ваша запись говорит сама за себя. У меня нет выбора, кроме как повысить вас до звания% NextPCRank.]=],
[ [=[You haven't earned an advancement, %PCRank. Take more orders and improve your skills.]=] ] = [=[Вы не заработали повышение,% PCRank. Принимайте больше заказов и улучшайте свои навыки.]=],
[ [=[Your contract work has been satisfactory, but you need to improve your skills.]=] ] = [=[Ваша контрактная работа была удовлетворительной, но вы должны улучшить свои навыки.]=],
[ [=[You've got the skills, but you haven't completed enough orders to warrant a promotion.]=] ] = [=[У вас есть навыки, но вы не выполнили достаточно заказов, чтобы гарантировать повышение по службе.]=],
[ [=[Here? In Ashamul? Hah, good joke! We don't have any sort of meaningful economy. Too small, too poor.]=] ] = [=[Вот? В ашамуле? Ха, хорошая шутка! У нас нет какой-либо значимой экономики. Слишком маленький, слишком бедный.]=],
[ [=[It's pretty quiet here, there's not much more than some farming and fishing. The taxes we collect from this miserable island can't be worth the trouble.]=] ] = [=[Здесь довольно тихо, не намного больше, чем сельское хозяйство и рыбалка. Налоги, которые мы собираем с этого несчастного острова, не могут стоить хлопот.]=],
[ [=[%PCName, I need someone to steal a herne's soul.]=] ] = [=[% PCName, мне нужен кто-то, чтобы украсть душу херне.]=],
[ [=[A very special client has requested a bottle of 3E314 Vintage Wolfsblood Wine.]=] ] = [=[Особый клиент попросил бутылку 3E314 Vintage Wolfsblood Wine.]=],
[ [=[Ah, %PCName! Tiron told me of your good work and what you found out. That's serious stuff, %PCRace, I tell you! And we still don't know what's actually going on. We need clarity! And I just know how: we've got a man in the Militia! He's made renown in there, he'll know their plans.]=] ] = [=[Ах,% PCName! Тирон рассказал мне о вашей хорошей работе и о том, что вы узнали. Это серьезная вещь,% PCRace, говорю вам! И мы до сих пор не знаем, что на самом деле происходит. Нам нужна ясность! И я просто знаю, как: у нас есть милиционер! Он прославился там, он узнает их планы.]=],
[ [=[Ah, duties. A good subject. They're the worst enemies a man can face. Against them, there's no victory possible. Vanquish one, and another takes its place. The only way to win is to flee and hide.]=] ] = [=[Ах, обязанности. Хороший предмет Они худшие враги, с которыми может столкнуться человек. Против них победа невозможна. Победи одного, а другой займёт своё место. Единственный способ победить - бежать и спрятаться.]=],
[ [=[Ah, there you are. Now tell me, what does a guar like you want from an old wizard like me?]=] ] = [=[Ах, вот и вы. А теперь скажи мне, что ты хочешь от такого волшебника, как я, от гуара?]=],
[ [=[Angon's Poisoneater Robe. Do you have it?]=] ] = [=[Покров Пуазонеата Ангона. У тебя есть это?]=],
[ [=[Antio Florane has gone missing. I think he might be in the ruins of Chunzefk.]=] ] = [=[Антио Флоран пропал без вести. Я думаю, что он может быть в руинах Chunzefk.]=],
[ [=[Barbarians and cowardly reavers, all of them. They don't recognize the authority of Great House Redoran and are constantly stirring up trouble in our lands.]=] ] = [=[Варвары и трусливые хищники, все они. Они не признают авторитет Великого Дома Редоранов и постоянно вызывают проблемы на наших землях.]=],
[ [=[BEGIN PC BEDS]=] ] = [=[НАЧАТЬ ПК КРОВАТИ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN BEDS]=] ] = [=[НАЧАТЬ ШОТЛАНДОВЫЕ КРОВАТИ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN JOBS]=] ] = [=[НАЧАЛО РАБОТЫ]=],
[ [=[BEGIN SHOTN NORD]=] ] = [=[НАЧАТЬ ШОТН НОРД]=],
[ [=[Can't live without me anymore, can you? But there aren't any more jobs you can do. Talk to Lirielle, maybe she's got something to do.]=] ] = [=[Ты не можешь жить без меня, не так ли? Но больше нет работы, которую ты можешь сделать. Поговори с Лириэль, может, ей есть чем заняться.]=],
[ [=[Come back when you find 10 gold.]=] ] = [=[Возвращайся, когда найдешь 10 золотых.]=],
[ [=[Count to three! The cloud-gate opens! Four! The muckspunge becomes man!]=] ] = [=[Считай до трех! Облачные врата открываются! Четыре! Гадость становится человеком!]=],
[ [=[Did you already steal the funds? I trust in your skills, you can do it! Don't let me down! Fame and high reward await you, %PCName.]=] ] = [=[Вы уже украли средства? Я верю в ваши навыки, вы можете сделать это! Не подведи меня! Слава и высокая награда ждут вас,% PCName.]=],
[ [=[Do you already have Alerinus' documents? The Militia isn't waiting for you if you expect that.]=] ] = [=[У вас уже есть документы Alerinus? Милиция не ждет вас, если вы этого ожидаете.]=],
[ [=[Do you feel like crashing a fancy dinner party and stealing from the filthy rich? I want you to steal a deed to a sailboat.]=] ] = [=[Вам хочется устроить праздничную вечеринку и украсть у грязных богачей? Я хочу, чтобы ты украл дело на парусной лодке.]=],
[ [=[END PC BEDS]=] ] = [=[Конец ПК КРОВАТИ]=],
[ [=[END SHOTN BEDS]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН. КРОВАТИ]=],
[ [=[END SHOTN JOBS]=] ] = [=[КОНЕЦ РАБОТЫ]=],
[ [=[Excellent. Your room is on the ground floor, first door left of the stairs. I trust you will enjoy your stay.]=] ] = [=[Отлично. Ваша комната находится на первом этаже, первая дверь слева от лестницы. Я надеюсь, вам понравится ваше пребывание.]=],
[ [=[Finally ready for some real jobs eh? As luck would have it, I do have a job for you. We have received an anonymous request to steal a diamond.]=] ] = [=[Наконец-то готовы к реальной работе, а? К счастью, у меня есть работа для вас. Мы получили анонимный запрос на кражу алмаза.]=],
[ [=[Find another place to sleep. Go away.]=] ] = [=[Найдите другое место для сна. Уходи.]=],
[ [=[Good. Take the stairs to the second floor. First bedroll.]=] ] = [=[Хорошо. Поднимитесь по лестнице на второй этаж. Первая кровать.]=],
[ [=[Great. Go upstairs and your room will be to your left.]=] ] = [=[Отлично. Поднимитесь наверх, и ваша комната будет слева от вас.]=],
[ [=[Great. The bed is yours. Enjoy your stay.]=] ] = [=[Отлично. Кровать твоя. Приятного пребывания.]=],
[ [=[Great. The bed is yours. The room is at the end of the bar, next to the stairs. Enjoy your stay.]=] ] = [=[Отлично. Кровать твоя. Комната находится в конце бара, рядом с лестницей. Приятного пребывания.]=],
[ [=[Ha! Here, I have a nice job for you: go and hang yourself! I just hear some whispering that Jorval is trying to infiltrate us and immediately you appear. So fresh and ambitious. But guess what, you can't fool me, greenhorn. I think you want to infiltrate the guild.]=] ] = [=[Ха! Здесь у меня хорошая работа для тебя: иди и вешайся! Я только слышу какой-то шепот, что Джорваль пытается проникнуть в нас, и вы сразу же появитесь. Так свежо и амбициозно. Но угадай что, ты не можешь обмануть меня, Гринхорн. Я думаю, что вы хотите проникнуть в гильдию.]=],
[ [=[Have you found that Devil Cephalopod Helm?]=] ] = [=[Ты нашел этот шлем дьявола-головоногого?]=],
[ [=[Have you talked to our man in the Militia, %PCName?]=] ] = [=[Вы говорили с нашим человеком в милиции,% PCName?]=],
[ [=[Hold on, %PCRace! I don't know what Hoff told you, but if you're just half as smart as you look, then you'd know that beginners like you have to earn our trust. No matter how much Hoff liked your smiles. If you want jobs from me, then you'll have to prove that you're not here to infiltrate the guild first.]=] ] = [=[Держись,% PCRace! Я не знаю, что сказал тебе Хофф, но если ты наполовину такой умный, как ты выглядишь, то ты бы знал, что новички, такие как ты, должны заслужить наше доверие. Неважно, насколько Хоффу нравились твои улыбки. Если ты хочешь получить от меня работу, то тебе придется доказать, что ты здесь не для того, чтобы сначала проникнуть в гильдию.]=],
[ [=[I appreciate your ambition, but you can't take on Jorval and his Militia all alone. Sometimes it's the best idea to duck and hope that they don't catch you. I see that's not your style, well, then you should go somewhere else and find work there. I wish you the best of luck.]=] ] = [=[Я ценю твои амбиции, но ты не можешь одолеть Йорваля и его Милицию в одиночку. Иногда это лучшая идея, чтобы уклониться и надеяться, что они не поймают вас. Я вижу, что это не в твоем стиле, ну, тогда ты должен пойти куда-нибудь еще и найти там работу. Желаю вам удачи.]=],
[ [=[I deciphered Alerinus' documents. We need to talk, it's urgent.]=] ] = [=[Я расшифровал документы Алерина. Нам нужно поговорить, это срочно.]=],
[ [=[I don't have any more jobs for you, %PCName. You should talk to the other ringmasters.]=] ] = [=[У меня больше нет работы для вас,% PCName. Тебе следует поговорить с другими мастерами ринга.]=],
[ [=[I don't have any more work for you, %PCName.]=] ] = [=[У меня больше нет работы для вас,% PCName.]=],
[ [=[I don't have any real jobs for you anymore, %PCName. You should talk to the other ringmasters. There is the Helnim branch, in particular, which seems somewhat reclusive lately, even as it comes to contacting us; they might be having troubles with the Militia, this gang of vigilantes that has formed not long ago. They used to gather at the Red Drake Inn. Even if there's trouble they'll likely have a man there.]=] ] = [=[У меня больше нет для тебя реальной работы,% PCName. Тебе следует поговорить с другими мастерами ринга. В частности, существует ветвь Хельним, которая в последнее время кажется несколько затворнической, даже когда речь идет о том, чтобы связаться с нами; у них могут быть проблемы с Ополчением, этой бандой боевиков, которая сформировалась не так давно. Они собирались в гостинице Red Drake Inn. Даже если есть проблемы, у них, вероятно, будет мужчина там.]=],
[ [=[I don't have jobs for anyone of your rank. Are you ready for advancement?]=] ] = [=[У меня нет работы ни для кого твоего ранга. Вы готовы к продвижению?]=],
[ [=[I don't like you staying here. Get lost.]=] ] = [=[Мне не нравится, что ты остаешься здесь. Теряться.]=],
[ [=[I don't suppose you've been able to locate that herne's soul yet?]=] ] = [=[Я не думаю, что вы уже смогли найти душу этого герна?]=],
[ [=[I fear it's over, %PCRank! There ain't enough thieves left in our guild, we can't beat Caedan Jorval. You should try to find jobs somewhere else, and we here in Helnim will try to hide as good as we can. Maybe we can avoid the storm...]=] ] = [=[Боюсь, все кончено,% PCRank! В нашей гильдии не хватает воров, мы не можем победить Кедана Джорваля. Вы должны попытаться найти работу где-нибудь еще, и мы здесь, в Хельним, постараемся спрятаться как можно лучше. Может быть, мы можем избежать шторма ...]=],
[ [=[I need someone to get Angon's Poisoneater Robe.]=] ] = [=[Мне нужен кто-то, чтобы получить ангонскую Пуазонеатскую одежду.]=],
[ [=[I need you to find Sharai-Saldro's Astrography... before Antio Florane does.]=] ] = [=[Мне нужно, чтобы вы нашли астрографию Шарай-Салдро ... до того, как это сделает Антио Флоран.]=],
[ [=[I only have jobs for members of the Guild.]=] ] = [=[У меня есть работа только для членов гильдии.]=],
[ [=[I tell you only this: find a good hiding place and hide till the storm is over!]=] ] = [=[Я говорю тебе только это: найди хорошее укрытие и прячься, пока шторм не закончится!]=],
[ [=[I want you to pay a visit to Mala Mirandus.]=] ] = [=[Я хочу, чтобы ты посетил Мала Мирандус.]=],
[ [=[If they even get Lirielle then it's over! There are too few of us left. Caedan Jorval has won, %PCRank, the only thing left to us is to avoid his grip. I'm not going to hold you back! Your talents shouldn't get wasted in this town, you should go and look for other towns where honest thieves still have a chance.]=] ] = [=[Если они даже получат Лириэль, тогда все кончено! Нас слишком мало осталось. Caedan Jorval выиграл,% PCRank, единственное, что нам осталось, это избежать его захвата. Я не собираюсь тебя сдерживать! Ваши таланты не должны быть потрачены впустую в этом городе, вы должны пойти и искать другие города, где у честных воров еще есть шанс.]=],
[ [=[I'm busy with Alerinus' documents; maybe I'll have more for you later.]=] ] = [=[Я занят с документами Alerinus; может быть, у меня будет больше для тебя позже.]=],
[ [=[I'm looking for some Cyrodiilic brandy.]=] ] = [=[Я ищу какой-нибудь сиродииловый бренди.]=],
[ [=[Is The Weight of Guilt weighing down your pockets, %PCRank?]=] ] = [=[Вес вины отягощает ваши карманы,% PCRank?]=],
[ [=[It will be here when you come back.]=] ] = [=[Это будет здесь, когда ты вернешься.]=],
[ [=[It's all set, then. Just go through the door, right behind you, and up the stairs. Enjoy your stay here, sera.]=] ] = [=[Тогда все готово. Просто пройдите через дверь, прямо за вами и поднимитесь по лестнице. Приятного пребывания здесь, сера.]=],
[ [=[I've learned that a Nibenese silk merchant is coming to town. That means there's silk thieving to be done.]=] ] = [=[Я узнал, что нибенский торговец шелком приезжает в город. Это значит, что нужно совершить воровство шелка.]=],
[ [=[J'Diir needs someone to help him deliver moon sugar.]=] ] = [=[Дж'Дииру нужен кто-то, кто поможет ему доставить лунный сахар.]=],
[ [=[No, %PCRank, that was it. I can't give you more jobs, but I think Hofmund said something about an urgent job.]=] ] = [=[Нет,% PCRank, вот и все. Я не могу дать вам больше работы, но я думаю, что Хофмунд сказал что-то о срочной работе.]=],
[ [=[No, I've got nothing for you.]=] ] = [=[Нет, у меня ничего нет для тебя.]=],
[ [=[Not the biggest bed, but it will keep you warm.]=] ] = [=[Не самая большая кровать, но она согреет вас.]=],
[ [=[Okay, it's time to steal the funds! Are you ready, %PCName? If you ever had a hard job, this is gonna surpass it.]=] ] = [=[Хорошо, пришло время украсть средства! Вы готовы,% PCName? Если у вас когда-нибудь была тяжелая работа, это превзойдет ее.]=],
[ [=[One of our clients is looking for a Devil Cephalopod Helm.]=] ] = [=[Один из наших клиентов ищет шлем дьявола-головоногого.]=],
[ [=[Our duty here is to defend Firewatch, and my broadsword is ready to fulfill that duty.]=] ] = [=[Наш долг здесь защищать Firewatch, и мой широкий меч готов выполнить этот долг.]=],
[ [=[Right now I don't have anything for you, %PCName. You should talk to Lirielle over there.]=] ] = [=[Сейчас у меня нет ничего для вас,% PCName. Ты должен поговорить с Лириэль там.]=],
[ [=[Right now I don't have anything for you, %PCName. You should talk to Tiron Naren, you'll find him at Mjornir's Alehouse.]=] ] = [=[Сейчас у меня нет ничего для вас,% PCName. Ты должен поговорить с Тироном Нареном, ты найдешь его в Доме Мьорнира.]=],
[ [=[So? Have you found me that Cyrodiilic brandy?]=] ] = [=[Так? Ты нашел мне этот сиродииловый бренди?]=],
[ [=[Take the stairs on your left and it'll be the first room on the second floor.]=] ] = [=[Поднимитесь по лестнице слева, и это будет первая комната на втором этаже.]=],
[ [=[That's the plan, %PCName: we break into the four safes Miremos mentioned and steal everything we find there. There are four safes, so we need four men: you're the first one, then we have Tiron and Lirielle, and Valtio. Oh, wait! Valtio is out of town, and with Valtio out, I have to stay at the base! Who'll be the fourth thief..., argh, Fillim!]=] ] = [=[Это план,% PCName: мы взломали четыре сейфа, упомянутых Миремосом, и украли все, что там нашли. Есть четыре сейфа, поэтому нам нужно четыре человека: вы первый, затем у нас есть Тирон, Лириэль и Вальтио. Ой, подожди! Валтио нет в городе, и с Валтио я должен остаться на базе! Кто будет четвертым вором ... аааа, Филлим!]=],
[ [=[The bed upstairs is open. 10 gold, all yours.]=] ] = [=[Кровать наверху открыта. 10 золотых, все твое.]=],
[ [=[The guar is the noblest conquest mer ever made. Strong, stout and smart. Carries packs for you, fights for you, and can even be ridden like a horse! But unlike horses, their meat is awfully foul-tasting, while horses are delicious. Which proves the guar has been intended as a domesticated utility animal, while the horse has been intended as a delicacy.]=] ] = [=[Гуар - самое благородное завоевание из когда-либо сделанных. Сильный, толстый и умный. Несет пакеты для вас, борется за вас, и может даже ездить как лошадь! Но в отличие от лошадей, их мясо ужасно грязно, а лошади восхитительны. Что доказывает, что гуар был задуман как одомашненное животное, а лошадь - как деликатес.]=],
[ [=[The Guild needs you to collect intelligence from the Sogat Dur-Gada.]=] ] = [=[Гильдия нуждается в вас, чтобы собрать разведданные у Согат Дур-Гады.]=],
[ [=[The Nords of Skyrim are a tall and fair-haired people, aggressive and fearless in war, industrious and enterprising in trade and exploration. Skilled sailors, they can be found in seaports and settlements along all the coasts and rivers of Tamriel. Strong, stubborn, and hardy, they are famous for their resistance to cold, even magical frost. Violence is an accepted and comfortable aspect of Nord culture, and they cheerfully face battle with an ecstatic ferocity that shocks and appalls their foes.]=] ] = [=[Норды Скайрима - высокие и светловолосые люди, агрессивные и бесстрашные на войне, трудолюбивые и предприимчивые в торговле и разведке. Опытные моряки, их можно найти в морских портах и ??поселениях вдоль всех берегов и рек Тамриэля. Сильные, упрямые и выносливые, они славятся своей устойчивостью к холоду, даже к магическим морозам. Насилие является общепризнанным и комфортным аспектом культуры нордов, и они с радостью сталкиваются с экстатической свирепостью, которая шокирует и ужасает их врагов.]=],
[ [=[The Sogat Dur-Gada have passed along a request from a client in Hammerfell. He wants us to recover his family's lost heirloom.]=] ] = [=[Согат Дур-Гада передал запрос от клиента в Хаммерфелле. Он хочет, чтобы мы вернули утраченную реликвию его семьи.]=],
[ [=[There are no more jobs you can do for me, %PCName. You should talk to Silniel in Firewatch about more jobs.]=] ] = [=[Больше нет работы, которую вы можете сделать для меня,% PCName. Вам следует поговорить с Сильниэлем в Firewatch о новых рабочих местах.]=],
[ [=[This time the job's for real. I need you to steal me a copy of Dwemer airship plans. I need them for a project of mine.]=] ] = [=[На этот раз работа по-настоящему. Мне нужно, чтобы ты украл у меня копию планов двемерского дирижабля. Мне они нужны для моего проекта.]=],
[ [=[Travel through the tunnels to our hideout. Boss Kanah will have more jobs for you.]=] ] = [=[Путешествие через туннели к нашему укрытию. Босс Канах будет иметь больше рабочих мест для вас.]=],
[ [=[Ugly creatures. Just like you. Get your ugly face out of my tower or I'll pluck out your eyes!]=] ] = [=[Гадкие существа. Прямо как ты. Убери свое уродливое лицо из моей башни, или я вырву твои глаза!]=],
[ [=[We do not have any beds.]=] ] = [=[У нас нет никаких кроватей.]=],
[ [=[We need to gather information on Rianard's work for one of his competitors.]=] ] = [=[Нам нужно собрать информацию о работе Рианарда для одного из его конкурентов.]=],
[ [=[We Nords are big, strong, stubborn, and hardy. We love to fight, and are afraid of nothing.]=] ] = [=[Мы, норды, большие, сильные, упрямые и выносливые. Мы любим драться и ничего не боимся.]=],
[ [=[We Nords have been in Morrowind for four thousand years -- ever since the days of the legendary King Vrage and his conquests in the First Era. Nowadays most of us live in the remote regions of Uld Vraech and Sheogorad. The Dark Elves hate us and would gladly kill or enslave us all. But we are warriors by nature and we will never yield to elven tyranny, no matter what House Redoran says.]=] ] = [=[Мы, норды, были в Морровинде четыре тысячи лет - со времен легендарного короля Врейга и его завоеваний в Первую Эру. В настоящее время большинство из нас живет в отдаленных районах Ульд Враеч и Шеогорад. Темные эльфы ненавидят нас и охотно убивают или порабощают нас всех. Но мы по природе воины, и мы никогда не уступим эльфийской тирании, что бы ни говорил Хаус Редоран.]=],
[ [=[We will talk about jobs after you get Caponicus Valian's ring for me.]=] ] = [=[Мы поговорим о работе после того, как ты достанешь мне кольцо Капоника Валиана.]=],
[ [=[Well then, laddie, I think we ought to test your sea legs, so to speak. See what you can bring to this crew of mine. Now then... Have you ever heard of the Eye of Argonia?]=] ] = [=[Ну ладно, приятель, я думаю, что мы должны проверить твои морские ноги, так сказать. Посмотрите, что вы можете принести этой моей команде. Теперь, тогда ... Вы когда-нибудь слышали о Глаз Аргонии?]=],
[ [=[Well then, lassie, I think we ought to test your sea legs, so to speak. See what you can bring to this crew of mine. Now then... Have you ever heard of the Eye of Argonia?]=] ] = [=[Ну что ж, Лесси, я думаю, что мы должны, так сказать, проверить твои морские ножки. Посмотрите, что вы можете принести этой моей команде. Теперь, тогда ... Вы когда-нибудь слышали о Глаз Аргонии?]=],
[ [=[What did Reema say? 'Major strike' - I hate how that sounds, %PCRace. Sounds like hassle. Tell you what, the Militia plans something! And it seems as if this Valtus Alerinus is involved, he's some kind of lawyer or financial-guy or so. Whatever it is, Hoff thinks we should take a look at Alerinus' documents and find out what's his role.]=] ] = [=[Что сказал Рема? «Большой удар» - я ненавижу, как это звучит,% PCRace. Звучит как хлопот. Скажи, что, Милиция планирует что-то! И кажется, что этот Валтус Алерин вовлечен, он какой-то адвокат или финансовый парень или около того. Что бы это ни было, Хофф считает, что мы должны взглянуть на документы Алерина и выяснить, какова его роль.]=],
[ [=[What do you know about The Weight of Guilt, %PCName?]=] ] = [=[Что вы знаете о весе вины,% PCName?]=],
[ [=[What part of 'no job, until you prove that you're not here to infiltrate the guild' was it you did not understand?]=] ] = [=[Какая часть «нет работы, пока ты не докажешь, что ты здесь не для того, чтобы проникнуть в гильдию», ты не понял?]=],
[ [=[What's the news regarding Mala Mirandus?]=] ] = [=[Какие новости относительно Мала Мирандус?]=],
[ [=[What's with Fillim? Or do you want to undertake his duties too? Ha ha ha!]=] ] = [=[Что с Филлимом? Или вы тоже хотите взять на себя его обязанности? Ха ха ха!]=],
[ [=[Wonderful. The room is up the stairs, first door on the left. Enjoy your stay.]=] ] = [=[Чудесно. Комната вверх по лестнице, первая дверь слева. Приятного пребывания.]=],
[ [=[Wry-Eye Moranie wants to talk to you. She says it's urgent.]=] ] = [=[Кривый Морани хочет поговорить с тобой. Она говорит, что это срочно.]=],
[ [=[You already know what the job is. Bring me the airship plans.]=] ] = [=[Вы уже знаете, что это за работа. Принеси мне планы дирижабля.]=],
[ [=[You already know what the job is. Bring me the Eye of Argonia!]=] ] = [=[Вы уже знаете, что это за работа. Принеси мне глаз Аргонии!]=],
[ [=[You have a job, a very important one in fact: you must spy on the secret meeting between the Militia and the Telvanni.]=] ] = [=[У вас есть работа, очень важная на самом деле: вы должны следить за секретной встречей между ополчением и телванни.]=],
[ [=[You know the old saying: when the Nord's away, the thieves will play... Hhontjulf Fire-Mane is out of town, which means his house is ripe for burglary!]=] ] = [=[Вы знаете старую поговорку: когда Норд уйдет, воры сыграют ... Hhontjulf Fire-грива не в городе, а это значит, что его дом готов к взлому!]=],
[ [=[You managed to steal the funds, but now you must find Fillim and find out what happened.]=] ] = [=[Вам удалось украсть средства, но теперь вы должны найти Филлима и выяснить, что случилось.]=],
[ [=[You need to take care of Corelyn, an amateur thief, who is proving to be a thorn in our side.]=] ] = [=[Тебе нужно позаботиться о Корелине, воре-любителе, который оказывается бельмом на нашей стороне.]=],
[ [=[You screwed it up, I won't give you any job! For the next job I'll get me some boozer or retard. Talk to Hoff or Lirielle, maybe they're in real desperate need of a slouch such as you.]=] ] = [=[Ты облажался, я не дам тебе никакой работы! Для следующей работы я принесу мне немного пьянки или ретард. Поговорите с Хоффом или Лириэль, возможно, они действительно отчаянно нуждаются в шутке, такой как вы.]=],
[ [=[You were supposed to steal the diamond from Telsaren, why are you still here?]=] ] = [=[Ты должен был украсть алмаз у Тельсарена, почему ты все еще здесь?]=],
[ [=[Your timing is better than your self-control, %PCRank; you've come at the right time. It seems as if the Militia has some large-scale plans and we know that Valtus Alerinus is involved, he's some kind of lawyer or financial-guy or so. Whatever it is, Hoff thinks we should take a look at Alerinus' documents and find out what's his role.]=] ] = [=[Ваш выбор времени лучше вашего самоконтроля,% PCRank; Вы пришли в нужное время. Похоже, у Милиции есть какие-то масштабные планы, и мы знаем, что в этом участвует Валтус Алерин, он какой-то юрист или финансовый парень или около того. Что бы это ни было, Хофф считает, что мы должны взглянуть на документы Алерина и выяснить, какова его роль.]=],
[ [=[You're just a %PCRank! You need more practice for the endgame. Go to Firewatch and come back when you're skilled enough!]=] ] = [=[Вы просто% PCRank! Вам нужно больше практики для финала. Отправляйтесь в Firewatch и возвращайтесь, когда вы достаточно опытны!]=],
[ [=[You've proven to us that you've got both the skills and loyalty of a dedicated member of the Guild, so I'm giving you a job that's crucial to securing our future. You need to recover a map of the tunnels beneath Karthwasten.]=] ] = [=[Вы доказали нам, что у вас есть навыки и преданность преданного члена Гильдии, поэтому я даю вам работу, которая имеет решающее значение для обеспечения нашего будущего. Вам нужно восстановить карту туннелей под Картвастеном.]=],
[ [=[Have you taken the two pilgrims to Dadrunibi?]=] ] = [=[Вы взяли двух паломников в Дадруниби?]=],
[ [=[I need you to escort two pilgrims to Dadrunibi, the pilgrimage site.]=] ] = [=[Мне нужно, чтобы вы сопровождали двух паломников в Дадруниби, место паломничества.]=],
[ [=[I don't know anything about that Imperial scum other than what Vanikil has told me. If you have any news about him, then you need to tell me now.]=] ] = [=[Я ничего не знаю об этой имперской мрази, кроме того, что сказал мне Ваникил. Если у вас есть какие-либо новости о нем, то вы должны сказать мне сейчас.]=],
[ [=[Turedus Esdrecus is dead? Good. But what of the stolen punavit? Oh, you've recovered that too! The Indoril Ilvi will be very pleased with the work you've done here today. Here's your payment. There is also an additional bit of gold for you as well, courtesy of the chapel-estate of Roa Dyr.]=] ] = [=[Туредус Эсдрек умер? Хорошо. Но что за украденный пунавит? О, вы тоже это восстановили! Indoril Ilvi будет очень доволен работой, которую вы проделали здесь сегодня. Вот ваш платеж. Также для вас есть еще немного золота, любезно предоставленное имением часовни Роа Дир.]=],
[ [=[Yes, I saw him leaping out of that big spire there. He dove right into the river. I didn't know he had stolen some punavit jugs until the morning after. That's a big crime in these parts. He was a nice guy, too, I had thought. He would stay and listen to my songs for hours. He was quite the tipper. Anyways, I saw him swim to shore and start heading north. I assume he's making his way towards Old Ebonheart, since punavit jugs are free game outside of the Mournhold District.]=] ] = [=[Да, я видел, как он выпрыгивал из этого большого шпиля. Он нырнул прямо в реку. Я не знал, что он украл несколько кувшинов до следующего утра. Это большое преступление в этих местах. Он тоже был хорошим парнем, подумал я. Он оставался и слушал мои песни часами. Он был довольно самосвал. В любом случае, я видел, как он плыл на берег и начал двигаться на север. Я предполагаю, что он пробирается к Старому Черному Сердцу, так как кувшины punavit - бесплатная игра за пределами округа Морнхолд.]=],
[ [=[%PCRank, report on your mission.]=] ] = [=[% PCRank, сообщите о своей миссии.]=],
[ [=[Good. I will dispatch two legionnaires to wait for you at the entrance of Tel Thenim. Your duty is to arrest Weikal Urenim, the guards will handle the rest. Take this warrant with you. If he puts up a fight, you won't have any other choice but to kill him. Before you go, here's some advice: be VERY cautious, the spells of Telvanni wizards are no joke. Do your best to avoid them. Good luck, %PCRank.]=] ] = [=[Хорошо. Я отправлю двух легионеров ждать вас у входа в Тель-Теним. Ваша обязанность - арестовать Вейкала Уренима, а остальное позаботятся охранники. Возьми этот ордер с собой. Если он устроит драку, у вас не будет другого выбора, кроме как убить его. Прежде чем идти, вот несколько советов: будьте ОЧЕНЬ осторожны, заклинания волшебников Телванни не шутки. Делайте все возможное, чтобы избежать их. Удачи,% PCRank.]=],
[ [=[Never! Deesh-Ja was pure as the driven snow, %PCName. She would have never been part of some plot to bring dishonor down upon me.]=] ] = [=[Никогда! Диш-Джа был чист, как прогнанный снег,% PCName. Она никогда не была бы частью какого-то заговора, чтобы обидеть меня.]=],
[ [=[To let you in on an open secret, the state of the Imperial Legion in Firewatch is precarious. I don't want to indulge in gossip, so I'm only stating the raw facts. There's a Telvanni wizard in Tel Thenim of Port Telvannis, going by the name of Weikal Urenim. He's been actively working on sabotaging our naval supply routes to the city. I want him arrested and brought before court.]=] ] = [=[Чтобы раскрыть вам секрет, состояние Имперского Легиона в Огненной Страже шаткое. Я не хочу заниматься сплетнями, поэтому я лишь констатирую необработанные факты. В Тель-Таниме из порта Тельваннис есть волшебник Тельванни, который называется Вейкал Уреним. Он активно работает над тем, чтобы саботировать наши морские маршруты снабжения в город. Я хочу, чтобы его арестовали и предали суду.]=],
[ [=[Unfortunately, the Firewatch garrison is full of cowards and wimps. This is probably our only chance to catch Urenim, so I want someone who has already proven their worth. This someone might just be you. Do you feel like you're up to the task?]=] ] = [=[К сожалению, гарнизон Firewatch полон трусов и слабаков. Вероятно, это наш единственный шанс поймать Уренима, поэтому я хочу кого-то, кто уже доказал свою ценность. Этот кто-то может быть просто вами. Считаете ли вы, что вы до этой задачи?]=],
[ [=[Yes, Deesh-Ja. It has been so long. I don't even know if she's alive anymore, but I will never forget her.]=] ] = [=[Да, Диш-Джа Это было так долго. Я даже не знаю, жива ли она больше, но я никогда ее не забуду.]=],
[ [=[You did well, %PCName. I hope Firewatch will see better days with the supply route working again.]=] ] = [=[Вы хорошо сделали,% PCName. Я надеюсь, что Firewatch увидит лучшие времена, когда маршрут снабжения снова заработает.]=],
[ [=[You have a few days to prepare for the mission. I won't let this saboteur escape us.]=] ] = [=[У вас есть несколько дней, чтобы подготовиться к миссии. Я не позволю этому диверсанту сбежать от нас.]=],
[ [=[You've been expelled, but maybe you can join the Imperial Legion again.]=] ] = [=[Вас исключили, но, возможно, вы снова сможете присоединиться к Имперскому легиону.]=],
[ [=[A shame. I shall have it replaced at once. Perhaps some day I will find out what happened to it.]=] ] = [=[Стыд. Я заменю его сразу. Возможно, когда-нибудь я узнаю, что с ним случилось.]=],
[ [=[Escaped the paddock, you say? Hetman Volyn Drothril might like to know about that.]=] ] = [=[Вы бежали из загона, говорите? Гетману Волынскому Дротрилу хотелось бы узнать об этом.]=],
[ [=[I am glad the velk has been returned alive. Its wound will not stop it from producing nectar. If you haven't spoken with the hetman yet, I'm sure he would reward you for this.]=] ] = [=[Я рад, что Вельк был возвращен живым. Его рана не остановит его от производства нектара. Если вы еще не поговорили с гетманом, я уверен, что он вознаградит вас за это.]=],
[ [=[I can't thank you enough for taking care of the beast.]=] ] = [=[Я не могу отблагодарить тебя за заботу о звере.]=],
[ [=[I heard Doranu has been put in a difficult spot by the velk. I think she's out working in the fields east of here.]=] ] = [=[Я слышал, что Дорану оказался в затруднительном положении вельком. Я думаю, что она работает на полях к востоку отсюда.]=],
[ [=[I heard someone killed it. If you found anything suspicious, I had nothing to do with it and I'll deny it till the end.]=] ] = [=[Я слышал, кто-то убил это. Если вы нашли что-то подозрительное, я не имею к этому никакого отношения и буду отрицать это до конца.]=],
[ [=[I heard something root around by the corkbulb one night. I thought it was some ordinary vermin and threw my dagger at it, but its squeal revealed it to be a little velk. I don't want any trouble from Muther-sil Roa Dyr's retainers, sera. The little errant velk ran off along the coastline north of here; it likely hasn't gotten very far. Please do what you can for it and, well, I know I ask for a lot, but if you could keep this a secret I would be very grateful.]=] ] = [=[Однажды ночью я услышал, как что-то болтается у пробковой лампочки. Я подумал, что это какой-то обычный паразит, и кинул в него свой кинжал, но его визг показал, что он немного велькнул. Я не хочу никаких неприятностей от слуг Мутер-Сила Роа Дира, сера. Маленький странный вельк сбежал вдоль береговой линии к северу отсюда; это, вероятно, не зашло очень далеко. Пожалуйста, сделайте все возможное для этого, и, ну, я знаю, я прошу много, но если бы вы могли сохранить это в секрете, я был бы очень благодарен.]=],
[ [=[I see. I suppose you have a right to silence.]=] ] = [=[Понимаю. Я полагаю, у вас есть право на молчание.]=],
[ [=[I'm aware, but I don't handle the livestock. If you wish to help, ask Thal Ullev about it, down at the paddock. He handles the velk.]=] ] = [=[Я знаю, но я не обращаюсь со скотом. Если вы хотите помочь, спросите Тала Уллева об этом внизу в загоне. Он обращается с вельком.]=],
[ [=[It's true, we're short a velk. A slave attempted an escape at an inopportune time. He didn't make it very far, but the velk did. There is no punishment to give a slave that can outweigh the loss of a velk, but I did my best on that count. If you find it, bring it back here.]=] ] = [=[Это правда, у нас не хватает велька. Раб попытался сбежать в неподходящее время. Он не сделал это очень далеко, но велк сделал. Нет никакого наказания, чтобы дать рабу, который может перевесить потерю велька, но я приложил все усилия на этом счету. Если найдешь, принеси сюда.]=],
[ [=[I've heard rumors that suggest you had something to do with our velk never coming back. I think it's time for you to leave Felms Ithul, %PCRace.]=] ] = [=[Я слышал слухи, которые говорят о том, что ты как-то связан с тем, что наш Вельк никогда не вернется. Я думаю, вам пора покинуть Felms Ithul,% PCRace.]=],
[ [=[I've heard the body of a velk was spotted recently. Did you have something to do with this?]=] ] = [=[Я слышал, что тело велька было замечено недавно. Вы имели к этому какое-то отношение?]=],
[ [=[Take care, sera, there is little to be gained from meddling with velk.]=] ] = [=[Берегите себя, сера, от вмешательства с вельком мало что можно получить.]=],
[ [=[Thal Ullev tells me it would have taken a great deal of effort for him to recover the velk. It's good that you handled it instead. You've been a great help to us. Here's a little something for your trouble.]=] ] = [=[Таль Уллев говорит мне, что ему понадобилось бы немало усилий, чтобы восстановить вельк. Хорошо, что ты справился с этим. Вы нам очень помогли. Вот кое-что для твоей проблемы.]=],
[ [=[Thank you, %PCRace. We've searched this island and the one across the bridge, with no luck. Velk can't swim, especially smaller ones like the errant velk, so it probably crossed the bridge to the east. If you find it, bring it back here. Velk are the property of the Indoril Ilvi and losing his property is akin to being robbed, and Indoril do not permit themselves to be robbed.]=] ] = [=[Спасибо,% PCRace. Мы обыскали этот остров и тот, что через мост, без удачи. Вельк не умеет плавать, особенно мелкие, такие как странствующий вельк, поэтому он, вероятно, пересек мост на восток. Если найдешь, принеси сюда. Вельки являются собственностью Индорила Илви, и потеря их имущества сродни грабежу, а Индорил не позволяет себя грабить.]=],
[ [=[Thanks to you we will be able to present Muther-sil Roa Dyr with a good harvest this year.]=] ] = [=[Благодаря вам мы сможем подарить Muther-sil Roa Dyr хороший урожай в этом году.]=],
[ [=[The errant velk would often seek out corkbulb to tear up, so wherever it is, I'd warrant corkbulb isn't far off. Miss Doranu Othril farms corkbulb, you might try asking her first. Her fields are just north of the bridge in-between Felms Ithul and Dondril. If you find it, I'd suggest taking these scrolls of Guiding Hand to lure it back to the paddock. Don't bring just any velk back here. The velk you're looking for is smaller than a normal velk, so we'll be able to tell.]=] ] = [=[Заблудившийся вельк часто искал бы пробку, чтобы порвать, так что где бы она ни была, я бы гарантировал, что пробка не за горами. Мисс Дорану Отриль разводит пробковую лампочку, вы можете сначала спросить ее. Ее поля находятся к северу от моста между Фелмс Итул и Дондрилом. Если вы найдете его, я бы посоветовал взять эти свитки «Руководящей руки», чтобы заманить их обратно в загон. Не приносите сюда вельк. Вельк, который вы ищете, меньше, чем обычный вельк, так что мы сможем сказать.]=],
[ [=[The velk has torn up my crops before, but I have no idea where it runs off to and it is a waste of time to chase velk. Leave it be, %PCClass, I can live with the nuisance. Minor trials shape character. And you must have better things to do with your time.]=] ] = [=[Вельк порвал мои посевы раньше, но я понятия не имею, куда он уходит, а погоня за вельком - пустая трата времени. Оставь это,% PCClass, я могу жить с неприятностями. Незначительные испытания формируют характер. И у тебя должно быть лучшее, что ты можешь делать со своим временем.]=],
[ [=[Then why did you ask about it? I have better things to do than waste my time explaining a problem to some vagabond like yourself.]=] ] = [=[Тогда почему ты спросил об этом? У меня есть дела поважнее, чем тратить свое время на объяснение проблемы некоему бродяге, как ты.]=],
[ [=[Unfortunate, but I suppose you put it out of its misery. No hard feelings, I'm glad you admitted to your deed. Take this book as a token of good faith. It's one of my favorite stories.]=] ] = [=[К сожалению, но я полагаю, вы избавили его от страданий. Никаких обид, я рад, что ты признал свой поступок. Возьмите эту книгу в знак доброй воли. Это одна из моих любимых историй.]=],
[ [=[Velk can be difficult to deal with. It's good you took care of them.]=] ] = [=[С Вельком может быть трудно иметь дело. Хорошо, что ты позаботился о них.]=],
[ [=[Yes, you admitted to that. I appreciate your honesty, %PCname.]=] ] = [=[Да, вы признались в этом. Я ценю вашу честность,% PCname.]=],
[ [=[I am Vilyn Avani, born and raised in Adurin-Ouaka, a good friend of Mervyn's and the best cook in town.]=] ] = [=[Я Вилин Авани, родилась и выросла в Адурин-Уака, хороший друг Мервина и лучший повар в городе.]=],
[ [=[Long ago, I was a promising oathman for House Telvanni. But I let go of my ambitions in exchange for the love of my life, Nileno Dralara. We spent the most beautiful years of my life here in this village. But one day I woke up and she was gone. She left me a note saying 'I will be back.. someday'. I have been waiting for her here ever since.]=] ] = [=[Давным-давно я был многообещающим присяжным для Дома Тельванни. Но я отпустил свои амбиции в обмен на любовь всей моей жизни, Нилено Дралара. Мы провели самые прекрасные годы моей жизни здесь, в этой деревне. Но однажды я проснулся, и она ушла. Она оставила мне записку с надписью «Я вернусь ... когда-нибудь». Я ждал ее здесь с тех пор.]=],
[ [=[You have heard my story, %PCName, and you have given it a happy ending. I only wish I could repay you somehow.]=] ] = [=[Вы слышали мою историю,% PCName, и вы дали ей счастливый конец. Я только хотел бы как-нибудь отплатить тебе.]=],
[ [=[By your hand, Jalian is dead. The bounty is yours.]=] ] = [=[От твоей руки Джалиан мертв. Щедрость твоя.]=],
[ [=[By your hand, Jalian is dead. The bounty is yours. I also have some bad news. For you.]=] ] = [=[От твоей руки Джалиан мертв. Щедрость твоя. У меня также есть плохие новости. Для вас.]=],
[ [=[Climb the hill behind the shack and when you reach the rocks, take a left under the arch. Bear right to pass beneath a second arch, and Zainna will stand before you.]=] ] = [=[Поднимитесь на холм за хижиной, и когда вы достигнете скал, поверните налево под аркой. Имейте право пройти под второй аркой, и Зейнна будет стоять перед вами.]=],
[ [=[Jalian and her band have taken residence in the cave of Zainna, a bit to the southeast of Firewatch. As is customary, your payment will be one half of the posted bounty.]=] ] = [=[Ялян и ее группа поселились в пещере Заинна, немного юго-восточнее Огненного Дозора. Как обычно, ваш платеж составит половину объявленной награды.]=],
[ [=[Take the southern exit from Firewatch. Follow the road as it bends north, and when you reach the first intersection, take the rightmost path around the mountains. Continue south until you reach a shack owned by the Dark Elf Loen Doldal.]=] ] = [=[Сверните на южный выход из Firewatch. Следуйте по дороге, которая изгибается на север, и, когда вы достигнете первого перекрестка, выберите самый правый путь вокруг гор. Продолжайте идти на юг, пока не доберетесь до хижины, принадлежащей Темному эльфу Лоен Долдал.]=],
[ [=[The bounty for the bandit Jalian has been paid in full, %PCName.]=] ] = [=[Сумма за бандита Джалиана была выплачена полностью,% PCName.]=],
[ [=[You see, I've just received a letter from Jana Livia. You remember her, don't you, %PCName? She says her store was burglarized last night. You failed me when you couldn't stop these burglaries for good, %PCRank. You've besmirched both my name, and that of the Guild through this foolish behavior. I'm afraid I'm going to have to demote you. Let's hope you can work your way back up with honor.]=] ] = [=[Видите ли, я только что получил письмо от Яны Ливии. Ты ее помнишь,% PCName? Она говорит, что ее магазин был ограблен прошлой ночью. Вы подвели меня, когда не смогли остановить эти кражи навсегда,% PCRank. Вы запятнали и мое имя, и имя Гильдии этим глупым поведением. Я боюсь, что мне придется понизить тебя. Будем надеяться, что вы сможете вернуться с честью.]=],
[ [=[You've already slain the bandits of Zainna? Criminal-infested caves make wonderful locations to hone one's skills, do they not? Here is half of the posted bounty, as is standard.]=] ] = [=[Вы уже убили бандитов Зейнны? Насыщенные криминалом пещеры создают прекрасные места для оттачивания своих навыков, не так ли? Здесь половина объявленной щедрости, как стандартная.]=],
[ [=[You've already slain the bandits of Zainna? Criminal-infested caves make wonderful locations to hone one's skills, do they not? Here is half of the posted bounty, as is standard. However, I have some bad news. For you.]=] ] = [=[Вы уже убили бандитов Зейнны? Насыщенные криминалом пещеры создают прекрасные места для оттачивания своих навыков, не так ли? Здесь половина объявленной щедрости, как стандартная. Однако у меня есть плохие новости. Для вас.]=],
[ [=[BEGIN FIGHTERS GUILD]=] ] = [=[НАЧАЛО ГИЛЬДИИ БОРЬБЫ]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 DIALOGUE: ASHAMUL PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО ДИАЛОГА TR MAP1: АШАМУЛЬ МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP1 PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP1 МЕСТО]=],
[ [=[END FIGHTERS GUILD]=] ] = [=[ГИЛЬДИЯ КОНЕЦ БОРЬБЫ]=],
[ [=[How much would you like to withdraw?]=] ] = [=[Сколько бы вы хотели снять?]=],
[ [=[I'm the head of the Fighters Guild here in Firewatch. What do you want?]=] ] = [=[Я глава Гильдии бойцов здесь, в Firewatch. Что ты хочешь?]=],
[ [=[The Fighters Guild is a professional organization chartered by the Emperor to regulate the hiring and training of mercenaries.]=] ] = [=[Гильдия бойцов - профессиональная организация, учрежденная Императором для регулирования найма и обучения наемников.]=],
[ [=[The Fighters Guild is a professional organization chartered by the Emperor to regulate the hiring and training of mercenaries. Training, goods, and services are cheaper for members, and the Guild Stewards know where to find work. Look for chapters in Helnim, Firewatch, and other locations across Morrowind.]=] ] = [=[Гильдия бойцов - профессиональная организация, учрежденная Императором для регулирования найма и обучения наемников. Обучение, товары и услуги дешевле для членов, и стюарды гильдий знают, где найти работу. Ищите главы в Хелниме, Огненном Дозоре и других местах по всему Морровинду.]=],
[ [=[The local chapter, if you can even call it that, is made up of bandits and raiders masquerading as respectable mercenaries. Geod needs to whip them into shape before they're run out of town.]=] ] = [=[Местная глава, если можно так назвать, состоит из бандитов и рейдеров, маскирующихся под порядочных наемников. Геоду нужно привести их в форму, прежде чем они покинут город.]=],
[ [=[There's a small guar pen outside, and inside it's just a cave with five dwellings surrounding the great hall. To the south, there's the entrance of a natural tunnel that once moved westward to Aranyon Pass. It is mostly collapsed, now.]=] ] = [=[Снаружи есть небольшая гуаровая ручка, а внутри - просто пещера с пятью жилищами, окружающими большой зал. На юге есть вход в естественный туннель, который когда-то двигался на запад к перевалу Араньон. Сейчас это в основном рухнуло.]=],
[ [=[Training, goods, and services are cheaper for Fighters Guild members, and the Guild Stewards know where to find work.]=] ] = [=[Обучение, товары и услуги дешевле для членов Гильдии бойцов, и стюарды гильдии знают, где найти работу.]=],
[ [=[Yes! He who carries the sun's blaze on his shoulders! The most terrible and the most beautiful of all the Princes of Oblivion! This monastery and all the little mortals inside it now belong to him. They have renounced the Tribunal... those so-called gods.]=] ] = [=[Да! Тот, кто несет солнечное сияние на своих плечах! Самый страшный и самый красивый из всех Принцев Обливиона! Этот монастырь и все маленькие смертные внутри него теперь принадлежат ему. Они отреклись от Трибунала ... этих так называемых богов.]=],
[ [=[You must first open an account and deposit funds.]=] ] = [=[Сначала вы должны открыть счет и внести средства.]=],
[ [=[You'll find Fighters Guild chapters in Helnim, Firewatch, and other locations across Morrowind.]=] ] = [=[Главы Гильдии бойцов вы найдете в Хелним, Огненном Дозоре и в других местах по всему Морровинду.]=],
[ [=[Ah, alright. So, uhm, just come back when you're ready then, right?]=] ] = [=[Ах, хорошо. Так что, просто вернись, когда будешь готов, верно?]=],
[ [=[Ah, yes. My plan. You see, there's this man named Grandr living in this town. He's a spit in everybody's mead really, jarring little bastard - always grumbling and provoking, just begging to get his eye bruised. Disgusting fella... In one word - he's nothing like me. He's a man of but one merit in fact - he's got some chests loaded with gold, gathering dust in his house.]=] ] = [=[О да. Мой план. Видите ли, в этом городе живет человек по имени Грандр. Он плевок в медовуху каждого на самом деле, сотрясает маленького ублюдка - всегда ворчит и провоцирует, просто умоляя получить ушиб глаз. Отвратительный парень ... Одним словом - он не похож на меня. На самом деле он человек с одной заслугой - у него есть несколько сундуков, наполненных золотом, которые пылятся в его доме.]=],
[ [=[Alright. Come back if you change your mind... I just hope I will have chickens left for you to save.]=] ] = [=[Хорошо. Вернись, если передумаешь ... Я просто надеюсь, что у тебя останутся куры, чтобы ты их спас.]=],
[ [=[And that's the spirit! You won't regret it, friend. So listen, here's the plan: when you're ready, go and draw Grandr out of his house for a hunting trip. I'll be waiting for you guys by the northern gate, we'll get going from there.]=] ] = [=[И это дух! Вы не пожалеете об этом, друг. Итак, слушай, вот план: когда будешь готов, иди и вытащи бабушку из его дома на охоту. Ребята, я буду ждать вас у северных ворот, оттуда мы пойдем.]=],
[ [=[Any luck hunting down that beast? It's somewhere near, I'm sure - just look how nervous my chickens are!]=] ] = [=[Удачи в охоте на этого зверя? Это где-то рядом, я уверен - просто посмотри, как нервны мои цыплята!]=],
[ [=[As if there weren't enough bandits plundering the Reach's backroads already. If only they'd go after the Nords and leave the rest of us alone.]=] ] = [=[Как будто уже не хватало бандитов, разграбляющих обратный путь. Если бы они только пошли за нордами и не оставили нас в покое.]=],
[ [=[Barjorg was a fool to get arrested like that. The clan will be stronger without him.]=] ] = [=[Барджорг был дураком, чтобы быть арестованным таким образом. Клан будет сильнее без него.]=],
[ [=[Barjorg was a fool to get killed like that. The clan will be stronger without him.]=] ] = [=[Барджорг был дураком, чтобы так убить. Клан будет сильнее без него.]=],
[ [=[By the hoarfrosted cliffs of Solitude, %PCName, you must kill these trolls!]=] ] = [=[Изморозь Скалы Одиночества,% PCName, вы должны убить этих троллей!]=],
[ [=[Don't make me start at you again, %PCClass. What you did was stupid.]=] ] = [=[Не заставляй меня начинать с тебя снова,% PCClass. То, что ты сделал, было глупо.]=],
[ [=[Fantastic! The beast only comes in the night hours, so find a suitable place out there at sunset and lurk. You could use the balcony over my door, or find a better overview spot yourself. And hey, the nights of Skyrim can be cold, even this far in the west, so before you go, take this.]=] ] = [=[Фантастический! Зверь приходит только в ночные часы, так что найдите подходящее место там на закате и скрывайтесь. Вы можете использовать балкон над моей дверью или найти лучшее место для обзора. И, эй, ночи Скайрима могут быть холодными, даже на западе, так что, прежде чем идти, возьми это.]=],
[ [=[From what I've heard that case has been taken care of already.]=] ] = [=[Из того, что я слышал, об этом деле уже позаботились.]=],
[ [=[Good job nailing those bastards. If you want similar work, the town guard post bounty notices in the local taverns regularly. If you wanna earn some more coin that way, the Dancing Saber is the place to look.]=] ] = [=[Хорошая работа, прибить этих ублюдков. Если вы хотите подобную работу, местный стражник регулярно замечает в местных тавернах. Если вы хотите заработать больше монет таким образом, то вам нужно поискать в «Танцующей сабле».]=],
[ [=[Have you changed your mind? Do you want to help me with slaying this beast?]=] ] = [=[Вы изменили свое мнение? Ты хочешь помочь мне с убийством этого зверя?]=],
[ [=[I told you already - I can't do anything more without proof of Barjorg's guilt.]=] ] = [=[Я уже говорил вам - я не могу больше ничего сделать без доказательства вины Барджорга.]=],
[ [=[I'm glad the days of chicken-slaying trolls are over, my friend. And I owe it all to you!]=] ] = [=[Я рад, что дни троллей-убийц закончились, мой друг. И я всем вам обязан!]=],
[ [=[It all happens under cover of night, silently. Sometimes there are remains left, sometimes chickens disappear whole, without any signs of a fight, leaving only feathers behind. That rules out wolves or bears - who's ever heard of an animal kidnapping their prey?! I've heard there are many even nastier creatures living in the Druadachs, and I'm starting to believe it now.]=] ] = [=[Все это происходит под покровом ночи, молча. Иногда остаются останки, иногда цыплята исчезают целыми, без каких-либо признаков драки, оставляя только перья. Это исключает волков или медведей - кто нибудь слышал о животных, похищающих их добычу ?! Я слышал, что в Друадахах живет много еще более противных существ, и я начинаю верить в это сейчас.]=],
[ [=[It's a local beverage of the Reach people, called aeli. I get it from the folks of Haimtir village, up in the cliffs. It will keep you warm, but don't drink the whole jug, or else you won't be seeing a damn thing in the dark night. Good hunting!]=] ] = [=[Это местный напиток из народа Рич, называемый эли. Я получаю это от людей из деревни Хаймтир, в скалах. Это согреет вас, но не пейте весь кувшин, иначе вы не увидите ни черта в темной ночи. Удачной охоты!]=],
[ [=[Made up your mind already? What say you about my plan?]=] ] = [=[Вы уже решили? Что вы скажете о моем плане?]=],
[ [=[Now... Perhaps the time has come for more definitive action to stop them? I'll tell you what, bring me some proof of Barjorg's intents, a proof more solid than your word, and I'll arrange to have him brought before the court. Just don't take it personally - I believe your tale, but I won't go toe-to-toe with the Bear Clan because of a stranger's story. But if you manage to bring me some proof, I'll get things done and reward you for your service. Think about it, stranger.]=] ] = [=[Теперь ... Возможно, пришло время для более решительных действий, чтобы остановить их? Что я тебе скажу, принеси мне какое-нибудь доказательство намерений Барджорга, более твердое, чем твое слово, и я позабочусь о том, чтобы он предстал перед судом. Только не принимайте это на свой счет - я верю вашему рассказу, но я не буду идти в ногу с кланом Медведя из-за истории незнакомца. Но если вам удастся принести мне какое-то доказательство, я все сделаю и вознаградлю вас за вашу службу. Подумай об этом, незнакомец.]=],
[ [=[Oh, alright. Come back if you change your mind... I just hope I will have chickens left for you to save.]=] ] = [=[О хорошо Вернись, если передумаешь ... Я просто надеюсь, что у тебя останутся куры, чтобы ты их спас.]=],
[ [=[Our brother's death was unfortunate. May the kingdom hold many feasts in his memory.]=] ] = [=[Смерть нашего брата была неудачной. Пусть в его памяти будет много праздников.]=],
[ [=[Our younger brother spends his days learning the arts of war from Imperial officers. No doubt, he will serve us well in the future.]=] ] = [=[Наш младший брат проводит дни, изучая искусство войны у имперских офицеров. Без сомнения, он будет хорошо служить нам в будущем.]=],
[ [=[So I suggest we step in and take advantage of this single merit of his, making Grandr a contribution to the society at last. You and I will convince him to go for a hunting trip in Vorndgad forest with us, lure him out to the woods and then, in seclusion, we'll kill him and split his goods. I propose a fair share - half of his stuff for me, and half for you. I'm a man of honor, after all.]=] ] = [=[Поэтому я предлагаю нам вмешаться и воспользоваться его единственной заслугой, сделав Грандра наконец-то вкладом в общество. Мы с тобой убедим его отправиться с нами в охотничий поход по лесу Врандгад, заманить его в лес, а затем, в уединении, мы его убьем и разделим его товары. Я предлагаю справедливую долю - половина его вещей для меня, а половина для вас. В конце концов, я человек чести.]=],
[ [=[So you're saying a Bear Clan member asked you to partake in murder? Ugh, sounds terrible. You better bring that case to thane Gorvrda directly. She's a representative of the king and the word of law in this town, whether the Clan likes it or not.]=] ] = [=[То есть, вы говорите, что член клана Медведя попросил вас принять участие в убийстве? Тьфу, звучит ужасно. Тебе лучше довести это дело до самого Горврда. Она представитель короля и слова закона в этом городе, нравится это клану или нет.]=],
[ [=[So you're saying there are cave trolls living under my house?! No wonder that witch-woman of a Breton that sold me this place let it go so cheap! Please, %PCName, you have to get rid of these trolls. I shudder to think who will be their next victim, once they run out of chickens!]=] ] = [=[Так ты говоришь, что под моим домом живут пещерные тролли ?! Неудивительно, что ведьма-бретонка, которая продала мне это место, отпустила его так дешево! Пожалуйста,% PCName, вы должны избавиться от этих троллей. Мне страшно подумать, кто станет их следующей жертвой, когда у них кончатся цыплята!]=],
[ [=[So, umm, about this plan? Shall we go?]=] ] = [=[Итак, про этот план? Пойдем?]=],
[ [=[That's all I've been able to gather about this mystery. Listen, if you manage to solve it, and find out what's been wreaking havoc on my animals, I'll give you an old ring my pa found on one of his journeys. I know it's magical, and it seems pretty valuable, too. So, what do you say? Can I count on you?]=] ] = [=[Это все, что я смог собрать об этой тайне. Послушай, если тебе удастся решить эту проблему и выяснить, что наносит ущерб моим животным, я дам тебе старое кольцо, которое мой папа нашел в одном из его путешествий. Я знаю, что это волшебно, и это тоже кажется очень ценным. Так что вы скажете? Могу ли я рассчитывать на вас?]=],
[ [=[That's fair. There's nothing as bad as rushing when it comes to making business decisions. Come back when you've given it some thought-over.]=] ] = [=[Это честно. Нет ничего хуже, чем торопиться с принятием деловых решений. Вернись, когда ты немного подумал.]=],
[ [=[That's right. Some bloody beasts are killing my chickens! You see, I bought this farm a year ago. There are only a few honest folks brave enough to live so close to the cursed Druadachs, so the price was a real bargain. And I have to say, I had been living here peacefully for months. But then, last week, my chickens started to go missing.]=] ] = [=[Вот так. Некоторые кровавые звери убивают моих цыплят! Видите ли, я купил эту ферму год назад. Есть только несколько честных людей, достаточно смелых, чтобы жить так близко к проклятым друадахам, так что цена была настоящей сделкой. И я должен сказать, что я жил здесь мирно в течение нескольких месяцев. Но потом, на прошлой неделе, мои куры начали пропадать.]=],
[ [=[They're dead? Oh, thank Shor! %PCname, you have my eternal gratitude. As I promised, please take this, my father's ring. He said he found it glittering in the Karth's gravel near Markarth Side, by a poor drowned man. Funny how life goes, right? I hope it will serve you better, friend.]=] ] = [=[Они мертвы? О, спасибо, Шор! % PCname, у вас есть моя вечная благодарность. Как я и обещал, пожалуйста, возьми это, кольцо моего отца. Он сказал, что нашел его блестящим в гравии Карта возле Маркарт Сайд бедным утопленником. Забавно, как жизнь идет, верно? Я надеюсь, что это послужит вам лучше, друг.]=],
[ [=[Uhm, alright. After you, then. Lead the way.]=] ] = [=[Хм, хорошо. После тебя. Веди дорогу.]=],
[ [=[What are you saying? There were cave trolls living under my house?! No wonder that witch-woman of a Breton that sold me this place let it go so cheap! But you took them all down? %PCname, you have my eternal gratitude. As I promised, please take this, my father's ring. He said he found it glittering in the Karth's gravel near Markarth, by a poor drowned man. Funny how life goes, right? I hope it will serve you better, friend.]=] ] = [=[О чем ты говоришь? Под моим домом жили пещерные тролли ?! Неудивительно, что ведьма-бретонка, которая продала мне это место, отпустила его так дешево! Но вы сняли их всех? % PCname, у вас есть моя вечная благодарность. Как я и обещал, пожалуйста, возьми это, кольцо моего отца. Он сказал, что нашел его блестящим в гравии Карта возле Маркарта бедным утопленником. Забавно, как жизнь идет, верно? Я надеюсь, что это послужит вам лучше, друг.]=],
[ [=[What is this? A letter written by Barjorg's hand? And in addition, a letter to Grandr? I see, so it was a trick to kill you! That's the proof I needed. My friend - I'll take care of bringing these two to justice, I assure you. Now, here's a little sum of gold to reward you for your deeds. On behalf of King Barda and the citizens of Karthgad, I thank you, %PCName.]=] ] = [=[Что это? Письмо, написанное рукой Барджорга? И кроме того, письмо к бабушке? Понятно, так было убить тебя! Это доказательство мне нужно. Мой друг - я позабочусь о том, чтобы привлечь этих двоих к ответственности, уверяю вас. Вот небольшая сумма золота, чтобы вознаградить вас за ваши поступки. От имени короля Барды и жителей Картгада я благодарю вас,% PCName.]=],
[ [=[What plan...? I know nothing! You're saying he wanted to murder me? Ah! Uhm, you probably misunderstood what he said. I know Barjorg, that man wouldn't hurt a fly. Now, there's nothing to worry here, really, so you'd better just keep going!]=] ] = [=[Какой план ...? Я ничего не знаю! Вы говорите, что он хотел убить меня? Ах! Хм, вы, вероятно, не поняли, что он сказал. Я знаю Барджорга, этот человек не причинил бы вреда мухе. Теперь не о чем беспокоиться, так что лучше просто продолжайте!]=],
[ [=[What plan? I know of no plan. Now leave me be.]=] ] = [=[Какой план? Я не знаю ни одного плана. Теперь оставь меня в покое.]=],
[ [=[What puzzles me is how it manages to grab a chicken and escape, both without any turmoil. I've placed traps all around the house. Even if that's not enough to get this bastard killed, then you'd at least expect to hear one of them sprung off from time to time, right? But no, nothing! I've heard rumors that some witches of the Reach can change into birds, but that's ridiculous. Why would they hate my poor chickens so much?!]=] ] = [=[Что меня озадачивает, так это то, как ему удается схватить курицу и сбежать, причем без каких-либо беспорядков. Я расставил ловушки по всему дому. Даже если этого недостаточно, чтобы убить этого ублюдка, вы, по крайней мере, ожидаете услышать, как один из них появляется время от времени, верно? Но нет, ничего! Я слышал слухи о том, что некоторые ведьмы из Предела могут превращаться в птиц, но это смешно. Почему они так ненавидят моих бедных цыплят ?!]=],
[ [=[What say you, then? Nobody ain't gonna cry after that scrap of a Nord, trust me. You won't need to worry about the guards either, stranger - we, the Bears of the Reach, are the true justice in this town. So what'll it be?]=] ] = [=[Что вы скажете тогда? Никто не собирается плакать после этого клочка Норда, поверь мне. Вам не нужно будет беспокоиться об охранниках, незнакомец - мы, Медведи Предела, являемся истинным правосудием в этом городе. Так что же это будет?]=],
[ [=[What?! You killed Barjorg yourself?! By the gods, I don't know where in Oblivion you crawled from, but in my town we obey Imperial law -- or at least we try to! You can't just walk around and kill people, serving the justice yourself! Bah! Get out of my sight!]=] ] = [=[Какая?! Ты убил Барджорга сам ?! Боги, я не знаю, откуда в Обливионе вы ползли, но в моем городе мы подчиняемся имперским законам - или, по крайней мере, стараемся! Нельзя просто ходить и убивать людей, служа справедливости самостоятельно! Ба! Прочь с глаз моих!]=],
[ [=[Whatever affairs you have going on with Barjorg, it's none of my business. If he tricked you, you're a fool for being tricked, stranger.]=] ] = [=[Какие бы дела у тебя ни были с Барджоргом, это не мое дело. Если он обманул тебя, ты дурак, что тебя обманули, незнакомец.]=],
[ [=[You and Barjorg want us to go hunting together? Ah, now, that's a terrific idea! The forest is full of prey this month, you know, geese and duck...lings, uhm, ducklings, yes, and geese. And wolves too, I guess. So, ah, shall we go?]=] ] = [=[Вы и Барджорг хотите, чтобы мы вместе поохотились? Ах, это потрясающая идея! В этом месяце лес полон добычи, ну знаешь, гусей и утки ... блин, хм, утят, да, и гусей. И волки тоже, наверное. Итак, мы пойдем?]=],
[ [=[You did well back then. These woods have to learn to respect Imperial law.]=] ] = [=[Вы хорошо сделали тогда. Эти леса должны научиться уважать имперский закон.]=],
[ [=[You don't? Hmm... it looks like I misjudged you. Well, your loss, coward.]=] ] = [=[Вы не? Хм ... похоже, что я неправильно оценил тебя. Ну, твоя потеря, трус.]=],
[ [=[You're telling me that Barjorg of the Bear Clan tried to convince you to partake in murder?! [Gorvrda sighs.] By Tsun's steamy sweat, not again! Well... thank you for your alertness, citizen. You're a stranger to these lands, so all of this might sound shocking to you, but the Bears are always up to nothing but mischief. As a thane appointed by King Barda I try my hardest to keep them at bay, but it's an ill-fated task, if you ask me.]=] ] = [=[Вы говорите мне, что Барджорг из Клана Медведей пытался убедить вас принять участие в убийстве ?! [Горврда вздыхает.] По горячему потом Цуна, не снова! Хорошо ... спасибо за вашу бдительность, гражданин. Вы незнакомы с этими землями, так что все это может показаться вам шокирующим, но Медведи всегда замышляют ничего, кроме вреда. В качестве тана, назначенного королем Барда, я изо всех сил стараюсь держать их в страхе, но это злосчастная задача, если вы спросите меня.]=],
[ [=[Did you change your mind? Will you help find me a new household slave?]=] ] = [=[Ты передумал? Ты поможешь мне найти нового домашнего раба?]=],
[ [=[Good. Be careful. The grotto is treacherous. Here, take these potions of waterbreathing. You'll want them.]=] ] = [=[Хорошо. Быть осторожен. Грот коварный. Вот, возьми эти зелья водного дыхания. Вы будете хотеть их.]=],
[ [=[Good. I knew you'd help me. I'm far better at choosing farm workers than domestic caretakers, so we need an expert to help with our search. Go talk to Mutra Llehervu, the head of the Manor's staff, and see if she has any good ideas. You can find her in the manor atrium.]=] ] = [=[Хорошо. Я знал, что ты мне поможешь. Я гораздо лучше выбираю работников сельского хозяйства, чем тех, кто занимается домашним хозяйством, поэтому нам нужен эксперт, который поможет с нашим поиском. Поговорите с Мутрой Лехерву, главой администрации усадьбы, и посмотрите, есть ли у нее какие-нибудь хорошие идеи. Вы можете найти ее в атриуме поместья.]=],
[ [=[Have you suddenly reconsidered? I am afraid there is nothing either of us can do. I've been to the cave myself and found him dead. Please do me a favor and don't remind me of it.]=] ] = [=[Вы вдруг пересмотрели? Боюсь, что мы ничего не можем сделать. Я сам был в пещере и нашел его мертвым. Пожалуйста, сделайте мне одолжение и не напоминайте мне об этом.]=],
[ [=[Here's the key to the storage. Hurry up then. I can't bear the stench of her.]=] ] = [=[Вот ключ к хранилищу. Тогда поторопись. Я не могу терпеть ее зловоние.]=],
[ [=[I still smell a dead Argonian in my house.]=] ] = [=[Я до сих пор чувствую запах мертвого аргонианца в моем доме.]=],
[ [=[I'm talking about Veers-In-Brine. Or Veershujtei or whatever the f'leh she called herself in that barbaric language of hers. Clumsy lizard, she was. Fell down the stairs while she was cleaning. All her own fault. The body is downstairs, in the storage room. Won't you be a good errand boy and get rid of it for me, eh?]=] ] = [=[Я говорю о Veers-In-Brine. Или Veershujtei, или как там она назвала себя на том варварском языке. Неуклюжая ящерица, она была. Спустился по лестнице, пока она убиралась. Все по ее вине. Тело внизу, в кладовке. Ты не будешь хорошим мальчиком на побегушках и избавишься от этого для меня, а?]=],
[ [=[I'm talking about Veers-In-Brine. Or Veershujtei or whatever the f'leh she called herself in that barbaric language of hers. Clumsy lizard, she was. Fell down the stairs while she was cleaning. All her own fault. The body is downstairs, in the storage room. Won't you be a good errand girl and get rid of it for me, eh?]=] ] = [=[Я говорю о Veers-In-Brine. Или Veershujtei, или как там она назвала себя на том варварском языке. Неуклюжая ящерица, она была. Спустился по лестнице, пока она убиралась. Все по ее вине. Тело внизу, в кладовке. Разве ты не будешь хорошей девушкой по поручению и избавишься от этого для меня, а?]=],
[ [=[Through the grace of Almsivi, the Temple regulates the trade along the Thirr River in Almas Thirr. If you were passing through as a merchant you would have to go through additional procedures and pay your tithes to the Temple.]=] ] = [=[Благодаря милости Альмсиви Храм регулирует торговлю вдоль реки Тирр в Альмас Тирре. Если вы проходите через торговца, вам придется пройти через дополнительные процедуры и заплатить десятину Храму.]=],
[ [=[Truly? Very well, I suppose everyone has their own business to attend to.]=] ] = [=[Действительно? Очень хорошо, я полагаю, что у каждого есть свое дело.]=],
[ [=[Well, maybe she was just really, really bad at falling? Or maybe she landed on a heap of daggers? I don't know, because I had nothing to do with it. Why would you even care? She's dead, you're alive. Get over it. Here. Some drakes for your trouble, %PCName. Now then, if you'd be interested in finding me a new household slave to replace her? Not an Argonian this time. Something else.]=] ] = [=[Ну, может она просто очень, очень плохо падала? Или, может быть, она приземлилась на кучу кинжалов? Я не знаю, потому что я не имел к этому никакого отношения. Почему тебя это волнует? Она мертва, ты жив. Преодолей это. Вот. Некоторые драки за твои проблемы,% PCName. Теперь, если вам интересно найти мне новую рабыню, чтобы заменить ее? На этот раз не аргонианец. Что-то другое.]=],
[ [=[What's the matter, don't you like money? Suit yourself.]=] ] = [=[В чем дело, тебе не нравятся деньги? Одевают.]=],
[ [=[Yes, I take it you had something more important to do? You had better have, or else my brother died for nothing.]=] ] = [=[Да, я так понимаю, у тебя было что-то более важное? Тебе лучше иметь, иначе мой брат умер за бесценок.]=],
[ [=[Yes, shouldn't you be doing that? If he is not dead already, he very well may be soon if you do not hurry.]=] ] = [=[Да, разве ты не должен этим заниматься? Если он еще не умер, он очень хорошо может быть скоро, если вы не спешите.]=],
[ [=[Yes, thank you for bringing me the sad news. I... I still can hardly fathom how Sathis would do such a thing.]=] ] = [=[Да, спасибо, что принесли мне грустные новости. Я ... Я до сих пор не могу понять, как Сатис будет так поступать.]=],
[ [=[You took care of it, %PCName? Well done.]=] ] = [=[Вы позаботились об этом,% PCName? Отлично сработано.]=],
[ [=[Yes, I gave you the key already. He is in the basement.]=] ] = [=[Да, я уже дал тебе ключ. Он в подвале.]=],
[ [=[Yes, that is my client. I cannot allow you to see him at this moment.]=] ] = [=[Да, это мой клиент. Я не могу позволить вам увидеть его в данный момент.]=],
[ [=[Yes, that is my client. You can find him in the basement of this building. Here's the key for the basement.]=] ] = [=[Да, это мой клиент. Вы можете найти его в подвале этого здания. Вот ключ от подвала.]=],
[ [=[You're going to help him in his case against Hlarsis? Thank you.]=] ] = [=[Ты собираешься помочь ему в его деле против Хларсиса? Спасибо.]=],
[ [=[I can row you to the Mundrethi slave market dock with my boat, but that's pretty much it.]=] ] = [=[Я могу грести вас на причале рабского рынка Мундрети на моей лодке, но на этом все.]=],
[ [=[I can row you to the Oran Plantation with my boat, but that's pretty much it.]=] ] = [=[Я могу грести вас на плантации Оран на моей лодке, но на этом все.]=],
[ [=[I can take you from Andothren to Teyn, Almas Thirr, Vivec, and Ebonheart on the mainland.]=] ] = [=[Я могу отвезти вас из Андотрена в Тейн, Алмас Тирр, Вивек и Эбонхарт на материке.]=],
[ [=[I can take you to Almas Thirr or Vhul, if you've got the coin.]=] ] = [=[Я могу отвезти вас к Алмасу Тирру или Вхулу, если у вас есть монета.]=],
[ [=[I can take you to Almas Thirr, Vhul, or Othrensis, if you've got the coin.]=] ] = [=[Я могу отвезти вас к Алмасу Тирру, Вхулу или Отренсу, если у вас есть монета.]=],
[ [=[I can take you to Old Ebonheart or Indal-Ruhn on my ship, the Fruit of Labor.]=] ] = [=[Я могу отвезти тебя в Старое Черное Сердце или в Индал-Рун на моем корабле, Плод Труда.]=],
[ [=[I can take you to Old Ebonheart, Indal-ruhn, or Andothren on my ship, the 'Fruit of Labor.']=] ] = [=[Я могу отвезти тебя в Старое Черное Сердце, Индал-Рун или Андотрен на моем корабле, «Плод Труда».]=],
[ [=[My ship, the Morning Skylark, can take you from Teyn to Andothren and Hla Oad, Seyda Neen, or Castle Ebonheart on Vvardenfell.]=] ] = [=[Мой корабль, Утренний жаворонок, может доставить вас из Тейна в Андотрен и Хла Оад, Сейду Нин или в замок Эбенхарт на Вварденфелле.]=],
[ [=[My strider can take you from Vhul to Almas Thirr or Aimrah.]=] ] = [=[Мой нападающий может отвезти вас из Вхула в Алмас-Тирр или Эймру.]=],
[ [=[My strider can take you from Vhul to Almas Thirr, Aimrah, Othrensis, or Almalexia.]=] ] = [=[Мой нападающий может отвезти вас из Вхула в Алмас-Тирр, Эймру, Отренсис или Алмалексию.]=],
[ [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR PLACE]=] ] = [=[END TR MAP4 HLAALU-THIRR МЕСТО]=],
[ [=[END TR MAP4 PLACE]=] ] = [=[END TR MAP4 МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN ROA DYR PLACE]=] ] = [=[НАЧАЛО РОА DYR МЕСТО]=],
[ [=[BEGIN TR MAP3 PLACE]=] ] = [=[НАЧАТЬ TR MAP3 МЕСТО]=],
[ [=[I do not know this place. We are at the council gardens. Seek the chapel crossing if you need directions; it's a large building usually found in the center or at the entrance of a chapel.]=] ] = [=[Я не знаю это место. Мы в садах совета. Ищите пересечение часовни, если вам нужны указания; Это большое здание, обычно находящееся в центре или у входа в часовню.]=],
[ [=[I'm afraid I don't know Almas Thirr enough to help you. I only know that the Bloodstone Shrine is found in the monastery near the eastern docks.]=] ] = [=[Боюсь, я не знаю Алмаса Тирра достаточно, чтобы помочь вам. Знаю только, что Храм Кровавого Камня находится в монастыре возле восточных доков.]=],
[ [=[Most of us monks and priests reside here in the monastery. There're dormitories on the upper floor, as well as meditation and lecture halls. The passage to the Bloodstone Shrine is across from the main entrance.]=] ] = [=[Большинство из нас, монахов и священников, живут здесь, в монастыре. На верхнем этаже находятся общежития, а также комнаты для медитации и лекций. Проход в Храм Кровавого Камня находится через дорогу от главного входа.]=],
[ [=[My chapel was not built for the convenience of outlanders, so you may have some trouble finding your way. This tower is the warrior's hall, and it has two exits. The upper exit leads to a terrace, the lower exit to the residence courtyard and the Crossing of Lamps. Go there if you need further directions, or if you wish to speak to my steward Diranya.]=] ] = [=[Моя часовня была построена не для удобства чужеземцев, поэтому у вас могут возникнуть проблемы с поиском пути. Эта башня - зал воина и имеет два выхода. Верхний выход ведет на террасу, нижний выход - во двор резиденции и Пересечение Ламп. Отправляйтесь туда, если вам нужны дальнейшие указания, или если вы хотите поговорить с моим управляющим Дираней.]=],
[ [=[The canton has four levels. Senior clergy reside in the plaza, and the waistworks house the Ordinator barracks and Temple offices. The canalworks is where the common folk gather. Hardly anyone heads down into the underworks. Pilgrims flock to the Bloodstone Shrine, found in the monastery near the eastern docks.]=] ] = [=[Кантон имеет четыре уровня. Старшие священнослужители проживают на площади, а по размерам находятся казармы Ординатора и офисы Храма. Канал работает там, где собираются простые люди. Вряд ли кто-нибудь отправится в подземные работы. Паломники стекаются в Храм Кровавого Камня, найденный в монастыре возле восточных доков.]=],
[ [=[The common folk keep to the lower levels of Almas Thirr, while the Dark Elf priests and warrior monks keep to the top. There're a few services along the north street and more on the western bridge. There's an inn up there, too. The fastest way out is by the ship over there. The next fastest is by bug on the north side. If you feel safe riding that thing, that is.]=] ] = [=[Обычные люди держатся на нижних уровнях Алмаса Тирра, а жрецы Темных Эльфов и монахи-воины держатся на вершине. Есть несколько служб вдоль северной улицы и больше на западном мосту. Там тоже есть гостиница. Самый быстрый выход - на корабле. Следующий быстрый по ошибке на северной стороне. Если вы чувствуете себя в безопасности, катаясь на этой вещи, то это]=],
[ [=[The Crossing of Lamps sits at the center of Roa Dyr, a meeting place for Indoril, visitors and spirits. Northwest of it is the main entry and the Outcasts' Yard, where slaves and prisoners are kept. West of the Crossing is the Sanctum, a place of prayer and judgement. South of it is the harbor, where goods flow through Roa Dyr. East of it is Indoril Ilvi's residence, with its retainers, clerks and craftsmen. North of that is the Council Garden, where Indoril councilors hold court.]=] ] = [=[Пересечение Ламп находится в центре Роа Дир, месте встречи Индорил, посетителей и духов. К северо-западу от него находится главный вход и двор изгоев, где содержатся рабы и заключенные. К западу от перекрестка находится святилище, место молитвы и суда. К югу от него находится гавань, через которую товары проходят через Роа Дир. К востоку от него находится резиденция Индорила Ильви, с его слугами, клерками и ремесленниками. К северу от этого находится Сад Совета, где суды Индорила проводят суд.]=],
[ [=[Laalalvo wants you to pay a visit to the Shrine of Hindsight and eliminate Tedril Draren.]=] ] = [=[Лаалалво хочет, чтобы вы посетили Храм Оглядывания назад и уничтожили Тедрила Драрена.]=],
[ [=[Word is that you were able to eliminate Tedril Draren, the bandit robbing pilgrims at the Shrine of Hindsight. A formidable job, if you ask me, %PCClass. Laalalvo already has a reward set aside for whoever takes care of Tedril, and I was just about to charge you with this task, but you've been one step ahead of me. Keep up the good work, and let me know once you are ready for your next orders.]=] ] = [=[Говорят, что вам удалось уничтожить Тедрила Драрена, разбойника, грабящего паломников в Храме Заднего Вида. Грозная работа, если вы спросите меня,% PCClass. У Лаалалво уже есть награда для тех, кто заботится о Тедриле, и я собирался поручить вам эту задачу, но вы были на шаг впереди меня. Продолжайте в том же духе, и дайте мне знать, когда вы будете готовы к следующим заказам.]=],
[ [=[As for the journal, it's no surprise that the Syvvit Tong would attract a criminal like Dolyn Volor. We will have to verify that the crimes detailed in the journal actually occurred, but in the meantime, we can have him arrested. As for the Syvvit Tong as a whole, it's clear that they are, as we suspected, an unscrupulous lot. The crimes of these two individuals, however, are not grounds for a complete crackdown. Lord Ilvi, however, may decide to order an inquisition. We shall see in due time.]=] ] = [=[Что касается журнала, то неудивительно, что Сиввит Тонг привлечет преступника, такого как Долин Волор. Нам нужно будет проверить, что преступления, подробно описанные в журнале, действительно имели место, но в то же время мы можем арестовать его. Что касается Сиввит Тонга в целом, то ясно, что они, как мы подозревали, недобросовестные. Преступления этих двух лиц, однако, не являются основанием для полного подавления. Лорд Ильви, однако, может решить заказать инквизицию. Мы увидим в свое время.]=],
[ [=[Excellent. You should be able to find some leads by talking with the Vhul townsfolk about Syvvit Tong rumors. It might be a good idea to start in circles that aren't on friendly terms with the Tong, such as other outlanders or members of the Temple. If you don't uncover any evidence of Syvvit Tong-House Hlaalu collaboration, you should, at the very least, report any crimes that individual members may have committed.]=] ] = [=[Отлично. Вы должны быть в состоянии найти некоторые подсказки, поговорив с горожанами Вхул о слухах Сиввит Тонг. Это может быть хорошей идеей для начала в кругах, которые не дружат с Тонгом, таких как другие пришельцы или члены Храма. Если вы не обнаружите никаких доказательств сотрудничества Syvvit Tong-House Hlaalu, вам следует, как минимум, сообщать о любых преступлениях, совершенных отдельными членами.]=],
[ [=[Good to hear %PCName. I'll be waiting.]=] ] = [=[Рад слышать% PCName. Буду ждать.]=],
[ [=[Good work, %PCName. I suppose you're expecting compensation, right? Of course. Please, take this Chev-Aram armor. May it serve as a token of gratitude from House Indoril for your actions.]=] ] = [=[Хорошая работа,% PCName. Я полагаю, вы ожидаете компенсацию, верно? Конечно. Пожалуйста, возьми этот доспех Шев-Арама. Пусть это послужит в знак благодарности от Дома Индорил за ваши действия.]=],
[ [=[I am glad you helped me, if you had been more careful I could have used you in my plot for revenge.]=] ] = [=[Я рад, что вы помогли мне, если бы вы были более осторожны, я бы использовал вас в своем заговоре для мести.]=],
[ [=[I'll be waiting.]=] ] = [=[Буду ждать.]=],
[ [=[Interesting. It figures that the Syvvit Tong would attract a criminal like Dolyn Volor. We will have to verify that the crimes detailed in this journal actually occurred, but in the meantime, we can have him arrested. As for the Tong itself, a serious crackdown won't be necessary. However, we'll certainly be keeping a closer eye on them after this.]=] ] = [=[Интересно. Это показывает, что Сиввит Тонг привлечет преступника, как Долин Волор. Нам нужно будет проверить, что преступления, подробно описанные в этом журнале, действительно имели место, но в то же время мы можем арестовать его. Что касается самого Тонга, серьезного подавления не потребуется. Тем не менее, мы, безусловно, будем пристально следить за ними после этого.]=],
[ [=[It was a most unfortunate accident that you were caught, %PCRank.]=] ] = [=[Это был самый несчастный случай, когда вас поймали,% PCRank.]=],
[ [=[Lord Ilvi is looking for someone to travel to Vhul to uncover any potential evidence of a link between the Syvvit Tong and House Hlaalu. Now, we can't really send one of our own; they would be too conspicuous. Because you're an outlander, not only would you not be suspected of working for House Indoril, but members of the Syvvit Tong would be more likely to let their guard down around you as well. So, what do you say? Think you're up to the task?]=] ] = [=[Лорд Илви ищет кого-то, кто поедет во Вхул, чтобы раскрыть любые потенциальные доказательства связи между Сиввит Тонг и Домом Хлаалу. Теперь мы не можем отправить одного из нас; они были бы слишком заметны. Поскольку вы чужеземец, вы не только не будете подозреваться в том, что работаете в House Indoril, но и члены Syvvit Tong будут с большей вероятностью подавать свою охрану вокруг вас. Так что вы скажете? Думаешь, ты справишься с задачей?]=],
[ [=[Not only is Ienasa a thief, but, as a Velothi, she has violated Indoril law by possessing and ingesting punavit. I'll be certain to have her arrested for her transgressions. Such a flagrant violation of Indoril law may be indicative of a greater attitude of disrespect towards House Indoril by the Syvvit Tong, but that alone isn't enough to warrant a serious crackdown. Nonetheless, we'll certainly be keeping a closer eye on them after this.]=] ] = [=[Иеназа не только вор, но и как Велоти, она нарушила закон Индорила, обладая и проглатывая пунавит. Я буду уверен, что ее арестуют за ее преступления. Такое вопиющее нарушение закона Индорил может свидетельствовать о более сильном неуважении к Сиввит Тонгу по отношению к Хаусу Индорил, но одного этого недостаточно для серьезного подавления. Тем не менее, мы, безусловно, будем внимательно следить за ними после этого.]=],
[ [=[Not only is Ienasa a thief, but, as a Velothi, she has violated Indoril law by possessing and ingesting punavit. We'll be certain to have her arrested for her transgressions. Such a flagrant violation of Indoril law may be indicative of a greater attitude of disrespect towards House Indoril by the Syvvit Tong.]=] ] = [=[Иеназа не только вор, но и как Велоти, она нарушила закон Индорила, обладая и проглатывая пунавит. Мы будем уверены, что ее арестуют за ее проступки. Такое вопиющее нарушение закона Индорил может свидетельствовать о более сильном неуважительном отношении Сиввит Тонг к Хаусу Индорил.]=],
[ [=[Really? Your investigation turned up nothing? Not even a single petty crime? I have a hard time believing that, outlander. If you're not going to take this seriously, I can always find someone else.]=] ] = [=[В самом деле? Ваше расследование ничего не дало? Ни единого мелкого преступления? Мне трудно поверить в это, чужеземец. Если вы не собираетесь принимать это всерьез, я всегда могу найти кого-то другого.]=],
[ [=[So, what did your investigation turn up?]=] ] = [=[Итак, что же случилось с вашим расследованием?]=],
[ [=[The Syvvit Tong are a guild operating out of Vhul infamous for swindling outlanders such as yourself. Because of their unusual penchant for fraud and mercantilism, as well as a number of rumors that have made their way to the chapel, Lord Ilvi suspects that the Tong may have secret ties to House Hlaalu. Should these suspicions ring true, the Syvvit Tong could represent a serious threat to our hegemony over the eastern Aanthirin.]=] ] = [=[Сиввит Тонг - гильдия, действующая из Вхула, печально известного тем, что обманывает чужеземцев, таких как вы. Из-за их необычной склонности к мошенничеству и меркантилизму, а также ряда слухов, которые пробились в часовню, лорд Илви подозревает, что у Тонга могут быть тайные связи с Домом Хлаалу. Если эти подозрения подтвердятся, Сиввит Тонг может представлять серьезную угрозу нашей гегемонии над восточным Антирином.]=],
[ [=[Very well. It's not every day that we have an outlander come strolling into our chapel, so talk with me again if you change your mind.]=] ] = [=[Очень хорошо. Не каждый день в нашу часовню входит чужеземец, так что поговорите со мной еще раз, если вы передумаете.]=],
[ [=[Well, if you insist %PCName. Here's your compensation for your time.]=] ] = [=[Хорошо, если вы настаиваете на% PCName. Вот ваша компенсация за ваше время.]=],
[ [=[Why must you remind me of your failure?]=] ] = [=[Почему ты должен напоминать мне о своей неудаче?]=],
[ [=[You handled that situation with expert care. I was very impressed; infiltrating the Odrethi Manor completely undetected could not have been easy.]=] ] = [=[Вы справились с этой ситуацией с осторожностью. Я был очень впечатлен; Проникнуть в Поместье Одрети полностью незамеченным было нелегко.]=],
[ [=[All rooms have been booked, %PCName. Try the other Temple hostels in the City Above.]=] ] = [=[Все номера забронированы,% PCName. Попробуйте другие Храмовые общежития в Городе Выше.]=],
[ [=[Glad I could help you. It is one of the three chambers on the lowest level - the offside one. It will be to your right when you come from the staircase; not one of the two rooms facing the stairs. It is somewhat hard to find, but it is a quiet place for that reason.]=] ] = [=[Рад, что смог тебе помочь. Это одна из трех камер нижнего уровня - офсайд. Это будет справа от вас, когда вы выйдете с лестницы; ни одна из двух комнат с видом на лестницу. Его довольно сложно найти, но по этой причине это тихое место.]=],
[ [=[Good, fine. The rooms are down through that trapdoor, yours is the first on the left. Hope it suits you.]=] ] = [=[Хорошо хорошо Комнаты находятся через эту люк, ваша первая слева. Надеюсь, это вам подходит.]=],
[ [=[Great. The room's over behind you, at the bottom of the stairs. Enjoy your rest!]=] ] = [=[Отлично. Комната позади вас, у подножия лестницы. Приятного отдыха!]=],
[ [=[I told you, you're not getting any services.]=] ] = [=[Я сказал вам, вы не получаете никаких услуг.]=],
[ [=[I'm afraid we are already fully booked. Try across the plaza, at the Temple Hostel. They might have a room for you.]=] ] = [=[Боюсь, мы уже полностью забронированы. Попробуйте через площадь, в Хостел Храма. У них может быть комната для вас.]=],
[ [=[It is yours then. The rearmost room in the lower level; you should go down the two staircases and then follow the long corridor until its end.]=] ] = [=[Тогда это твое. Самая последняя комната на нижнем уровне; Вы должны спуститься по двум лестницам и затем идти по длинному коридору до его конца.]=],
[ [=[Splendid. My inn only has one room, so it should be simple enough for you to find. Just follow the stairs up to the second floor. I usually have important members of House Indoril staying in that room, so I hope you will be kind enough to leave it in a reasonable state.]=] ] = [=[Splendid. В моей гостинице только одна комната, так что ее должно быть достаточно просто найти. Просто следуйте по лестнице на второй этаж. Обычно в этой комнате живут важные члены Дома Индорил, поэтому я надеюсь, что вы будете достаточно любезны, чтобы оставить его в разумном состоянии.]=],
[ [=[That is fine. The room upstairs is available for you.]=] ] = [=[Это хорошо. Комната наверху доступна для вас.]=],
[ [=[You're good to go. Go right down the stairs in the corner of the room, and then to the door on the right. That will be your room.]=] ] = [=[Тебе хорошо идти. Идите вниз по лестнице в углу комнаты, а затем к двери справа. Это будет твоя комната.]=],
[ [=[Absolutely impenetrable. The Madgod would have it no other way. It has been of amusement to our Lord that the housekeeper of the Nethril Plantation Manor has adorned it with lanterns hung in a most particular fashion. So tenuously held up that the lightest tug might cause them to fall. Perhaps you might fathom what Sheogorath intends?]=] ] = [=[Абсолютно непробиваемый. Madgod не будет по-другому. Нашему Господу было забавно, что экономка поместья Nethril Plantation украсила его фонарями, повешенными самым особым образом. Настолько осторожно, что даже самый легкий рывок может привести к их падению. Возможно, вы понимаете, что хочет Шеогорат?]=],
[ [=[Oh, you are absolutely no fun at all! Torment?! Ahahaha! How very caring of you. But, if it must be thus with you... how ever so... boring.]=] ] = [=[О, тебе совсем не весело! Torment ?! Ахахаха! Как очень заботливо о вас. Но если так должно быть с тобой ... как бы то ни было ... скучно.]=],
[ [=[I asked you not to kill any members of the Odrethi household, have you any idea how much trouble this will cause? I am afraid I cannot allow this foolish action to go unpunished.]=] ] = [=[Я просил вас не убивать ни одного члена семьи Одрети, вы хоть представляете, как много проблем это вызовет? Боюсь, я не могу позволить этому глупому действию остаться безнаказанным.]=],
[ [=[While I am pleased that you have brought me the evidence that I asked for, you were seen in the Odrethi Manor, and the theft of the evidence will likely be pinned on you. You can be of no future use to me. Here is some gold, you may go.]=] ] = [=[Хотя я рад, что вы принесли мне доказательства, о которых я просил, вас видели в поместье Одрети, и кража улик, вероятно, будет возложена на вас. Вы можете быть бесполезным для меня в будущем. Вот немного золота, вы можете пойти.]=],
[ [=[You elected not to aid me. There is nothing to discuss.]=] ] = [=[Вы решили не помогать мне. Здесь нечего обсуждать.]=],
[ [=[Mudlap? Yes, I seem to recall the name. Ah yes, the fool wanted to join House Telvanni but couldn't cast a single spell. Of course, we rejected him. Why do you ask?]=] ] = [=[Mudlap? Да, я помню имя. Ах, да, дурак хотел присоединиться к дому Телванни, но не мог произнести ни одного заклинания. Конечно, мы его отвергли. Почему ты спрашиваешь?]=],
[ [=[You already asked me about him. Did you actually want something or are you just trying to waste my time?]=] ] = [=[Вы уже спрашивали меня о нем. Вы действительно чего-то хотели или просто пытаетесь тратить мое время?]=],
[ [=[Everything was going fine for the first three days, but on the fourth day things went badly. You see, the nobles in Akamora don't all like each other: a couple of them have their own egg mines, and they like to do battle with their competitors. So I was patrolling the lower entrance, when the door opened, and a bunch of Dunmer with spears and axes came storming in. They stood still and one of them, the leader I guess, came forward.]=] ] = [=[Первые три дня все шло хорошо, а на четвертый день все шло плохо. Видите ли, дворяне в Акаморе не все любят друг друга: у некоторых из них есть свои яичные мины, и они любят сражаться со своими конкурентами. Поэтому я патрулировал нижний вход, когда дверь открылась, и в него ворвалась группа данмеров с копьями и топорами. Они стояли на месте, и один из них, лидер, я полагаю, вышел вперед.]=],
[ [=[Filthy holes, filled with the worst kind of locals.]=] ] = [=[Грязные дыры, заполненные худшим видом местных жителей.]=],
[ [=[For all I knew, this leader could have been a sorcerer, about to send a spell flying my way. So, I drew my battle axe and decapitated him. The rest of the bunch was shocked for a short moment, so I took the opportunity to do a fancy swing with my axe. That took down a couple more. By then, Berelas had come from upstairs with his bow and arrow. He nocked an arrow, and then 'accidentally' shot me in the leg. Not even a blind High Elf would've done that by 'accident'.]=] ] = [=[Насколько я знал, этот лидер мог быть колдуном, готовым послать заклинание, летящее ко мне. Итак, я вытащил свой боевой топор и обезглавил его. Остальная часть группы была в шоке на короткое время, поэтому я воспользовался возможностью сделать модный удар своим топором. Это сняло еще пару. К тому времени Берелас пришел с верхнего этажа с луком и стрелами. Он зацепил стрелу, а затем «случайно» выстрелил мне в ногу. Даже слепой высший эльф не сделал бы это «случайно».]=],
[ [=[In any case, the remaining Dunmer were obviously intimidated by my superior skill, and they retreated. I ran after them, and managed to throw my axe into one of those cowards, but then I halted due to the loss of blood from my leg wound. Once back at the manor, Berelas apologized for the misfire. I said I was sorry as well, and ignored him. I should've known better. We proceeded to return to our patrol, but we were attacked again, before much time had transpired.]=] ] = [=[В любом случае, оставшиеся Данмеры были явно напуганы моим превосходным умением, и они отступили. Я побежал за ними и сумел бросить свой топор в одного из этих трусов, но затем остановился из-за потери крови из раны на ноге. Вернувшись в усадьбу, Берелас извинился за осечку. Я сказал, что тоже сожалею и проигнорировал его. Я должен был знать лучше. Мы продолжили возвращаться в наш патруль, но на нас снова напали, прежде чем прошло много времени.]=],
[ [=[They could be operated much more efficiently if they weren't divided between different owners. Uniting them would bring great prosperity to Akamora.]=] ] = [=[Они могли бы работать намного эффективнее, если бы они не были разделены между разными владельцами. Объединение их принесло бы большое процветание Акаморе.]=],
[ [=[Yes, to get away from annoying people that keep asking questions. But even here they can still get to me, it seems.]=] ] = [=[Да, чтобы уйти от надоедливых людей, которые продолжают задавать вопросы. Но даже здесь они все еще могут добраться до меня, кажется.]=],
[ [=[Yes, well, I've run into a little bit of a situation. A couple of weeks ago, I was hired by a noblewoman in Akamora, who needed a guard for her manor for one week. I was to guard the lower level of the manor, while another mercenary, Berelas Trayanis, was to guard the upper level. I didn't trust Berelas from the start.]=] ] = [=[Да, ну, я столкнулся с небольшой ситуацией. Пару недель назад меня наняла дворянка из Акаморы, которая нуждалась в охраннике для ее поместья на одну неделю. Я должен был охранять нижний уровень поместья, а другой наемник, Берелас Траянис, должен был охранять верхний уровень. Я не доверял Береласу с самого начала.]=],
[ [=[Apart from an unrelated matter we discussed prior, I don't have any more official Fighters Guild orders for you -- for now, anyway. It's probably best to inquire at one of the other guildhalls. The closest one is in Markarth Side, unless you plan to reanimate the ghosts of members past in the crumbling ruin that is the Dragonstar Guildhall.]=] ] = [=[Помимо несвязанного вопроса, который мы обсуждали ранее, у меня больше нет официальных приказов Гильдии бойцов для вас - пока, во всяком случае. Наверное, лучше спросить в одной из других гильдейских залов. Ближайший находится на стороне Маркарта, если только вы не планируете реанимировать призраков членов, прошедших в рушащейся руине, которая называется Гильдия Дракона.]=],
[ [=[As it happens I have no further duties for you. However, Illene Teloth in the Office of Intercession has asked to speak with you. Apparently the Majordomo's Office needs your help. It has been an honor to serve you, %PCRank.]=] ] = [=[Как это случилось, у меня нет больше обязанностей для вас. Однако Иллин Телот из Управления Покрова попросила поговорить с вами. Видимо, Офису Мажордома нужна твоя помощь. Для меня было честью служить вам,% PCRank.]=],
[ [=[As it happens I have no further duties for you. However, Illene Teloth in the Office of Intercession has asked to speak with you. It is a great honor to be working for the Majordomo's Office, %PCRank.]=] ] = [=[Как это случилось, у меня нет больше обязанностей для вас. Однако Иллин Телот из Управления Покрова попросила поговорить с вами. Для меня большая честь работать в офисе Majordomo,% PCRank.]=],
[ [=[As it happens I have no further duties for you. However, Illene Teloth in the Office of Intercession has asked to speak with you. It is a great honor to be working for the Majordomo's Office, %PCRank. Make me proud.]=] ] = [=[Как это случилось, у меня нет больше обязанностей для вас. Однако Иллин Телот из Управления Покрова попросила поговорить с вами. Для меня большая честь работать в офисе Majordomo,% PCRank. Заставить меня гордиться.]=],
[ [=[END SHOTN ORDERS]=] ] = [=[КОНЕЦ ШОТН ЗАКАЗОВ]=],
[ [=[Hm, let's see, what's been waiting here the longest...  right. I have a contract here to kill the wormmouth harassing local travellers.]=] ] = [=[Хм, посмотрим, что здесь дольше всех ждало ... верно. У меня есть контракт здесь, чтобы убить червоточину, беспокоящей местных путешественников.]=],
[ [=[I don't know what that Dark Elf asked you to do about his missing caravan, but I can't give you more jobs until you finish his contract.]=] ] = [=[Я не знаю, что этот Темный Эльф попросил вас сделать с его пропавшим караваном, но я не могу дать вам больше работы, пока вы не закончите его контракт.]=],
[ [=[I have no more duties for you, %PCRank. But you are needed elsewhere. Make me proud.]=] ] = [=[У меня больше нет обязанностей для вас,% PCRank. Но вы нужны в другом месте. Заставить меня гордиться.]=],
[ [=[I'm not giving you more duties after the mess you made of the last one. Get out of here.]=] ] = [=[Я не буду давать тебе больше обязанностей после беспорядка, который ты устроил из последнего. Убирайся отсюда.]=],
[ [=[I'm out of orders to give you, %PCClass, and you don't strike me as the type to want to go caravanning alongside one of that Dark Elf's wagons. You could inquire at the Guildhall in Markarth Side for more duties ... or, if you're willing to show a little loyalty, I have an unrelated matter that falls outside of official Guild business that I'd dearly like taken care of.]=] ] = [=[У меня нет приказа отдать тебе,% PCClass, и ты не считаешь меня тем, кто хочет отправиться в караванинг рядом с одним из фургонов темного эльфа. Вы можете запросить в Гилдхолле в Маркарте Сиде дополнительные обязанности ... или, если вы желаете проявить небольшую лояльность, у меня есть не связанные с этим вопросы, которые выходят за рамки официального бизнеса Гильдии, о которых мне бы очень хотелось позаботиться.]=],
[ [=[I'm out of orders to give you, %PCClass. You could inquire at the Guildhall in Markarth Side for more... or, if you're willing to show a little loyalty, I have an unrelated matter that falls outside of official Guild business that I'd dearly like taken care of.]=] ] = [=[У меня нет заказов,% PCClass. Вы можете обратиться в Гилдхолл в Маркарте Сиде за дополнительной информацией ... или, если вы желаете проявить небольшую лояльность, у меня есть не связанные с этим вопросы, которые выходят за рамки официального бизнеса Гильдии, о которых мне бы очень хотелось позаботиться.]=],
[ [=[It has been an honor to serve you.]=] ] = [=[Это была честь служить вам.]=],
[ [=[You are already slated to hunt down those two orc bandits. I can't give you more orders until you deliver me news of their death.]=] ] = [=[Вы уже должны выследить этих двух орковских бандитов. Я не могу дать тебе больше заказов, пока ты не доставишь мне новости об их смерти.]=],
[ [=[You want another job? How timely -- a local merchant has just asked for the Fighters Guild to find his missing caravan.]=] ] = [=[Вы хотите другую работу? Как своевременно - местный торговец только что попросил Гильдию бойцов найти его пропавший караван.]=],
[ [=[You want more orders? Commendable. Let me think. Hmm... there are two orc bandits that need bringing to justice.]=] ] = [=[Вы хотите больше заказов? Похвально. Дай мне подумать. Хм ... есть два орка-бандита, которых нужно привлечь к ответственности.]=],
[ [=[Your current task is to kill the wormmouth and get Haldine off my case.]=] ] = [=[Твоя текущая задача - убить червоточину и убрать Халдина из моего дела.]=],
[ [=[You've pretty much cleared out our backlog of jobs, %PCRank. I'm impressed. It used to be that we had guildhalls in both Dragonstar and Markarth Side, but the guildhall in Dragonstar has been a torched ruin for years now. If you want more jobs, you should travel northeast to Markarth Side. Or if you leave the Reach entirely, there are branches in the other Holds with orders and opportunities for advancement.]=] ] = [=[Вы в значительной степени очистили наш список заданий,% PCRank. Я впечатлен. Раньше у нас были гильдии как в Dragonstar, так и в Markarth Side, но гильдия в Dragonstar уже несколько лет остается разрушенной. Если вы хотите больше работы, вам следует отправиться на северо-восток в сторону Маркарта. Или, если вы полностью покидаете Предел, в других трюмах есть отделения с приказами и возможностями для продвижения.]=],
[ [=[Kiseen hopes all goes well. The bad people are staying in Sassur-Dari Iron Mine.]=] ] = [=[Кисин надеется, что все идет хорошо. Плохие люди остаются в Сассур-Дарийском железном руднике.]=],
[ [=[Shhh! The Indoril always look for excuses to harass Kiseen. If they learn Kiseen is in trouble, they will say Kiseen caused the trouble. Kiseen can't tell the guards, no, no, no! And %PCName must promise not to tell them!]=] ] = [=[Тссс! Индорил всегда ищет оправдания для беспокойства Кизин. Если они узнают, что у Кисин проблемы, они скажут, что Кисин вызвал проблему. Кисин не может сказать охранникам, нет, нет, нет! И% PCName должен пообещать им не говорить!]=],
[ [=[The bad people are staying in Sassur-Dari Iron Mine. Kiseen wants them to leave him alone!]=] ] = [=[Плохие люди остаются в Сассур-Дарийском железном руднике. Кисин хочет, чтобы они оставили его в покое!]=],
[ [=[The bad people are staying in Sassur-Dari... You have cleared this mine? Kiseen is grateful.[CRLF]Perhaps you can make use of these nice stones. The bad people forced Kiseen to buy them, Kiseen does not deal in that sort of thing! Pocket them quickly so the guards don't think otherwise.]=] ] = [=[Плохие люди остаются в Сассур-Дари ... Вы очистили эту шахту? Кисин благодарен. [CRLF] Возможно, вы сможете использовать эти красивые камни. Плохие люди заставляли Кисин покупать их, Кисин не занимается такими вещами! Забей их быстро, чтобы охранники не думали иначе.]=],
[ [=[Marayn Voldal rents beds for outlanders at the Howling Hound. Sorry, only drinks here.]=] ] = [=[Марайн Волдаль арендует кровати для чужаков у Воющего Песа. Извините, только напитки здесь.]=],
[ [=[Thank you. The room's upstairs, just next to the front door. Sleep tight.]=] ] = [=[Спасибо. Комната наверху, рядом с входной дверью. Спи сладко.]=],
[ [=[The beds are in the bottom deck, below. There are no doors, so if %PCName tries to sleep without authorization, %PCName will be heard and prevented from sleeping. Cost for a bed for sleeping is just one tiny septim.]=] ] = [=[Кровати находятся на нижней палубе, ниже. Там нет дверей, поэтому, если% PCName пытается спать без авторизации,% PCName будет услышан и лишен возможности спать. Стоимость кровати для сна - всего один крошечный септим.]=],
[ [=[The room's upstairs, just next to the front door. Sleep tight.]=] ] = [=[Комната наверху, рядом с входной дверью. Спи сладко.]=],
[ [=[And for our next performance, ladies and gentleman, the Mabrigash of the Thirr River! Come on now, Mabrigash, bow to the audience!]=] ] = [=[И для нашего следующего представления, дамы и господа, Mabrigash of the Thirr River! Давай сейчас, Мабригаш, поклонись зрителям!]=],
[ [=[SHHH! You do not know what you say! Please, stick to the script so we can both get out of this alive?]=] ] = [=[SHHH! Вы не знаете, что вы говорите! Пожалуйста, придерживайтесь сценария, чтобы мы оба могли выбраться из этого живым?]=],
[ [=[You could certainly say that! Yes. But now that you have slain it, I am free to go back to telling my boring tales in peace. Lucky me, huh? Here, take this. I used to use it in a comedy act, but I'm finding it's a little too real. Nine Divines guide you, my friend...or as I suppose as they say around here, Almsivi bless.]=] ] = [=[Вы, конечно, могли бы сказать это! Да. Но теперь, когда вы убили его, я могу спокойно вернуться к рассказу своих скучных сказок в мире. Повезло мне, а? Вот, возьми это. Я использовал его в комедийном акте, но я обнаружил, что это слишком реально. Девять Богов ведут тебя, мой друг ... или, как я полагаю, как они говорят здесь, Алмсиви, благослови.]=],
[ [=[As with most Telvanni settlements, you'll need levitation scrolls or spells to get around here. If you're looking to see the Mad Lord, which is not advisable, then it's impossible to get to his tower without levitating up from the outside.]=] ] = [=[Как и в большинстве поселений Тельванни, вам понадобятся свитки левитации или заклинания, чтобы передвигаться здесь. Если вы хотите увидеть Безумного Лорда, что не рекомендуется, тогда невозможно добраться до его башни, не поднимаясь вверх снаружи.]=],
[ [=[BEGIN TR MAP 2: KEMEL-ZE ADVICE]=] ] = [=[НАЧАЛО ТР КАРТА 2: КОНСУЛЬТАЦИЯ KEMEL-ZE]=],
[ [=[Don't spend too much time at once in those ruins. It just doesn't feel right, being trapped underground like that. Come up and take in some air, snap back to reality, on a regular basis. That's what I'm doing right now. Something about that place gives me the shivers.]=] ] = [=[Не проводите слишком много времени сразу в этих руинах. Это просто нехорошо, быть в такой ловушке под землей. Поднимитесь и вдохните немного воздуха, регулярно возвращайтесь к реальности. Вот чем я сейчас занимаюсь. Что-то в этом месте вызывает у меня дрожь.]=],
[ [=[END TR MAP 2: HELNIM AND SURROUNDINGS ADVICE]=] ] = [=[КОНЕЦ КАРТЫ 2: СОВЕТЫ ХЕЛНИМА И ОКРЕСТНОСТИ]=],
[ [=[If you see a campfire in the wilderness, don't always assume it's a friendly traveler. Here on the mainland, there are people called roamers, who set up camp wherever they please, and rob all those who come near. I've seen a few not far outside the city walls recently. Why doesn't the governor send someone to sort these things out? Anyway, you should stay clear of them.]=] ] = [=[Если вы видите у костра в пустыне, не всегда предполагайте, что это дружелюбный путешественник. Здесь, на материке, есть люди, которых называют роумерами, которые разбивают лагерь, где хотят, и грабят всех, кто приближается. Я недавно видел несколько недалеко от городских стен. Почему губернатор не посылает кого-то разбирать эти вещи? Во всяком случае, вы должны держаться подальше от них.]=],
[ [=[If you're going up to the town, be prepared to spread some coin around. Them city dwellers only respect cold, hard drakes, and it's often the only way to get things moving.]=] ] = [=[Если вы идете в город, будьте готовы разложить монеты вокруг. Их горожане уважают только холодных, жестоких драконов, и зачастую это единственный способ заставить вещи двигаться.]=],
[ [=[If you're going up to the town, be prepared to spread some coin around. Them fatcat Imperials and city dwellers only respect cold, hard drakes, and it's often the only way to get things moving.]=] ] = [=[Если вы идете в город, будьте готовы разложить монеты вокруг. Эти толстые имперцы и городские жители уважают только холодных, жестоких драконов, и зачастую это единственный способ заставить вещи двигаться.]=],
[ [=[Stay away from the Mad Lord. He may be the local Telvanni authority, but we find things work better if we just let him get on with his experiments in his tower. The real work here is done by Vyhlathri Ashara, the Mad Lord's former Mouth.]=] ] = [=[Держись подальше от Безумного Лорда. Он может быть местной властью Телванни, но мы находим, что дела работают лучше, если мы просто позволим ему продолжить свои эксперименты в своей башне. Настоящую работу здесь выполняет Вихлатри Ашара, бывший Рот Безумного Лорда.]=],
[ [=[Why would a Telvanni wizard like you want advice from me?]=] ] = [=[Зачем волшебнику Тельванни, как вы, хотите от меня совета?]=],
[ [=[You never know what those Telvanni mages are getting up to in their towers over to the east. It makes me jumpy.]=] ] = [=[Вы никогда не знаете, к чему стремятся эти маги Телванни в своих башнях на востоке. Это заставляет меня нервничать.]=],
[ [=[You want some advice? I'd say stick to the Telvanni quarter, %PCRank. The Imperials don't take kindly to our superiority.]=] ] = [=[Хотите совет? Я бы сказал, придерживайтесь квартала Тельванни,% PCRank. Имперцы не любезно относятся к нашему превосходству.]=],
[ [=[You want some advice? I'd say stick to the Telvanni quarter. The Imperials don't take kindly to our superiority.]=] ] = [=[Хотите совет? Я бы сказал, придерживаться квартала Тельванни. Имперцы не любезно относятся к нашему превосходству.]=],
[ [=[You want some advice? If you're not Telvanni, why don't you just stick to the Imperial quarter, eh? Folks might question your motives, otherwise.]=] ] = [=[Хотите совет? Если ты не Телванни, почему бы тебе не остаться в Имперском квартале, а? Люди могут поставить под сомнение ваши мотивы, в противном случае.]=],
[ [=[You've got to be careful around the mines, %PCName. The East Empire Company is very touchy about potential thieves in the diamond mines, and the Telvanni here are touchy about anyone who goes near their egg mine. Well, they're touchy about everyone in general.]=] ] = [=[Вы должны быть осторожны в шахтах,% PCName. Компания East Empire Company очень обидчива на потенциальных воров в алмазных рудниках, а Телванни здесь обидчивы на любого, кто подходит к их яичной шахте. Ну, они в целом обидчивы.]=],
}

local CHOISE = {
[ [=[[Admire his ring and ask to take a closer look]]=] ] = [=[[Восхищаюсь его кольцом и прошу поближе присмотреться]]=],
[ [=[[Agree to eradicate the cult]]=] ] = [=[[Согласитесь искоренить культ]]=],
[ [=[[Allow the the dagger to travel freely across the back of your hand.]]=] ] = [=[[Позвольте кинжалу свободно перемещаться по тыльной стороне ладони.]]=],
[ [=[[Ask about the contact's original employment.]]=] ] = [=[[Спросите об оригинальной работе контакта.]]=],
[ [=[[Ask for 60 gold]]=] ] = [=[[Спросите 60 золота]]=],
[ [=[[Ask for 85 gold to 'cover expenses']]=] ] = [=[[Спросите 85 золота, чтобы «покрыть расходы»]]=],
[ [=[[Ask to purchase his ring]]=] ] = [=[[Попросить купить его кольцо]]=],
[ [=[[Attack]]=] ] = [=[[Атака]]=],
[ [=[[Back away slowly.]]=] ] = [=[[Отойди медленно.]]=],
[ [=[[Begin the Ritual]]=] ] = [=[[Начните Ритуал]]=],
[ [=[[Blackmail Dolyn Volor into disparaging the Syvvit Tong]]=] ] = [=[[Шантаж Долин Волор осуждает Сиввит Тонг]]=],
[ [=[[Bluff] It's actually in the hands of a ship captain currently in Llothanis. I'd heard tales of someone looking for the Amulet, and tracked you down. How about you and me go look for him together?]=] ] = [=[[Блеф] Это на самом деле в руках капитана корабля в настоящее время в Ллотанис. Я слышал истории о том, что кто-то искал Амулет, и выследил тебя. Как насчет нас с тобой пойти искать его вместе?]=],
[ [=[[Bluff] It's in the hands of the necromancer of Nassudan. I'd heard tales of someone looking for the Amulet, and tracked you down. How about you and me go look for this necromancer together?]=] ] = [=[[Блеф] Это в руках некроманта Нассудана. Я слышал истории о том, что кто-то искал Амулет, и выследил тебя. Как насчет нас с тобой вместе искать этого некроманта?]=],
[ [=[[Change your mind.]]=] ] = [=[[Передумай.]]=],
[ [=[[Choose to not help him]]=] ] = [=[[Выберите, чтобы не помочь ему]]=],
[ [=[[Claim Trelo was never in danger.]]=] ] = [=[[Утверждение, что Трело никогда не был в опасности.]]=],
[ [=[[Command] Yes, put on the ring.]=] ] = [=[[Команда] Да, наденьте кольцо.]=],
[ [=[[Continue listening.]]=] ] = [=[[Продолжить слушать.]]=],
[ [=[[Deliver a blow of mercy.]]=] ] = [=[[Доставить удар пощады.]]=],
[ [=[[Describe your conversation with Nelyn Fathis.]]=] ] = [=[[Опишите ваш разговор с Нелин Фатис.]]=],
[ [=[[Do nothing.]]=] ] = [=[[Ничего не делать.]]=],
[ [=[[Do nothing]]=] ] = [=[[Ничего не делать]]=],
[ [=[[Don't mention Unesa.] Yavan and Sainat, a pair of Ashlanders.]=] ] = [=[[Не упоминайте Унесу.] Яван и Сайнат, пара ашландцев.]=],
[ [=[[Eat a little bit, try not to disturb the eggs.]]=] ] = [=[[Ешьте немного, старайтесь не мешать яйца.]]=],
[ [=[[Explain that the assassin was only a warning.]]=] ] = [=[[Объясните, что убийца был только предупреждением.]]=],
[ [=[[Explain that the reason the assassin attacked was that Venira wants Trelo to listen.]]=] ] = [=[[Объясните, что причиной нападения убийцы было то, что Венира хочет, чтобы Трело слушал.]]=],
[ [=[[Explain that Venira wants a new slave.]]=] ] = [=[[Объясните, что Венира хочет нового раба.]]=],
[ [=[[Explain that you hired him to lose.]]=] ] = [=[[Объясните, что вы наняли его, чтобы проиграть.]]=],
[ [=[[Explain the situation.]]=] ] = [=[[Объясните ситуацию.]]=],
[ [=[[Explain theft and motive]]=] ] = [=[[Объясните воровство и мотив]]=],
[ [=[[Explain you could not test it for her properly, as dreughs are immune to poison.]]=] ] = [=[[Объясните, что вы не могли проверить это на нее должным образом, поскольку дроу неуязвимы для яда.]]=],
[ [=[[Fabricate a story.]]=] ] = [=[[Придумать историю.]]=],
[ [=[[Feed it with the ash yam.]]=] ] = [=[[Накорми его пеплом.]]=],
[ [=[[Fight the spirit]]=] ] = [=[[Боритесь с духом]]=],
[ [=[[Gesture for him to remove his ring]]=] ] = [=[[Жест для него, чтобы удалить свое кольцо]]=],
[ [=[[Give 300000 Septims] Here is your payment.]=] ] = [=[[Отдать 300000 септимов] Вот ваш платеж.]=],
[ [=[[Give 500 gold.]]=] ] = [=[[Дайте 500 золотых.]]=],
[ [=[[Give Dolyn Volor's journal back]]=] ] = [=[[Вернуть дневник Долыни Волор]]=],
[ [=[[Give Heel-Kur and Lijarra two invisibility potions.]]=] ] = [=[[Дайте Хил-Куру и Лижарре два зелья-невидимки.]]=],
[ [=[[Give him 75 gold]]=] ] = [=[[Дайте ему 75 золота]]=],
[ [=[[Give him the flin.]]=] ] = [=[[Дайте ему флин.]]=],
[ [=[[Give him the package.]]=] ] = [=[[Дайте ему пакет.]]=],
[ [=[[Give it Poisoned Rat Meat.]]=] ] = [=[[Дайте это отравленное мясо крысы.]]=],
[ [=[[Give it Rat Meat.]]=] ] = [=[[Дайте это Мясо Крысы.]]=],
[ [=[[Give it Rat Meat.],]=] ] = [=[[Дайте это Мясо Крысы.],]=],
[ [=[[Hand over the contract.]]=] ] = [=[[Сдать контракт.]]=],
[ [=[[Help him.]]=] ] = [=[[Помоги ему.]]=],
[ [=[[Ignore him]]=] ] = [=[[Игнорируй его]]=],
[ [=[[Keep the potions.]]=] ] = [=[[Держите зелья.]]=],
[ [=[[Kill her.]]=] ] = [=[[Убей ее.]]=],
[ [=[[Lean in for a kiss.]]=] ] = [=[[Наклониться для поцелуя.]]=],
[ [=[[Leave her be.]]=] ] = [=[[Оставь ее.]]=],
[ [=[[Leave him be for now.]]=] ] = [=[[Оставьте его на время.]]=],
[ [=[[Leave it alone.]]=] ] = [=[[Забудь об этом.]]=],
[ [=[[Leave it.]]=] ] = [=[[Оставь это.]]=],
[ [=[[Leave.]]=] ] = [=[[Оставлять.]]=],
[ [=[[Lie.] Ahnaissa likes to act mysterious, but she has no skills.]=] ] = [=[[Ложь.] Ахнаиссе нравится вести себя таинственно, но у нее нет навыков.]=],
[ [=[[Lie.] Ahnaissa was trained as a thief, I think.]=] ] = [=[[Ложь.] Я думаю, что Анаисса была обучена вором.]=],
[ [=[[Lie.] Ahnaissa wouldn't tell me anything.]=] ] = [=[[Ложь.] Ахнаисса не сказала бы мне ничего.]=],
[ [=[[Lie.] She is dead. I found her at the side of a road near Firewatch.]=] ] = [=[[Ложь.] Она мертва. Я нашел ее на обочине дороги возле Огненного Дозора.]=],
[ [=[[Lie] 300 septims.]=] ] = [=[[Ложь] 300 септимов.]=],
[ [=[[Lie] Both Ki-Ralis and Mee-Sei are dead.]=] ] = [=[[Ложь] И Ки-Ралис, и Ми-Сэй мертвы.]=],
[ [=[[Lie] Don't worry. I will protect you.]=] ] = [=[[Ложь] Не волнуйся. Я буду защищать тебя.]=],
[ [=[[Lie] For the greater good I will remain silent.]=] ] = [=[[Ложь] Для большего блага я буду молчать.]=],
[ [=[[Lie] He has left for Cyrodiil. He told me to tell you not to worry about him.]=] ] = [=[[Ложь] Он уехал в Сиродил. Он сказал мне сказать тебе не беспокоиться о нем.]=],
[ [=[[Lie] He is spreading Temple propaganda.]=] ] = [=[[Ложь] Он распространяет пропаганду Храма.]=],
[ [=[[Lie] He owed money to some bad people. They killed him.]=] ] = [=[[Ложь] Он был должен деньги плохим людям. Они убили его.]=],
[ [=[[Lie] He's dead.]=] ] = [=[[Ложь] Он мертв.]=],
[ [=[[Lie] I already opened and read the letter.]=] ] = [=[[Ложь] Я уже открыл и прочитал письмо.]=],
[ [=[[Lie] I came here to feed your dog.]=] ] = [=[[Ложь] Я пришел сюда, чтобы накормить вашу собаку.]=],
[ [=[[Lie] I did.]=] ] = [=[[Ложь] Я сделал.]=],
[ [=[[Lie] I don't know.]=] ] = [=[[Ложь] Я не знаю.]=],
[ [=[[Lie] I found him, but he refused to pay.]=] ] = [=[[Ложь] Я нашел его, но он отказался платить.]=],
[ [=[[Lie] I have the authority to call off the investigation. I will do that, if you help.]=] ] = [=[[Ложь] У меня есть право отменить расследование. Я сделаю это, если ты поможешь.]=],
[ [=[[Lie] I honestly don't know.]=] ] = [=[[Ложь] Я, честно говоря, не знаю.]=],
[ [=[[Lie] I just came here to feed your dog.]=] ] = [=[[Ложь] Я только что пришел сюда, чтобы накормить твою собаку.]=],
[ [=[[Lie] I killed him before he could desecrate any more tombs.]=] ] = [=[[Ложь] Я убил его, прежде чем он смог осквернить еще могилы.]=],
[ [=[[Lie] I killed him.]=] ] = [=[[Ложь] Я убил его.]=],
[ [=[[Lie] I want that public drinking is banned in Old Ebonheart. Who could arrange that?]=] ] = [=[[Ложь] Я хочу, чтобы в Old Ebonheart было запрещено публичное питье. Кто бы мог это устроить?]=],
[ [=[[Lie] I was hired to perform in this party as a surprise for you.]=] ] = [=[[Ложь] Я был нанят, чтобы выступить на этой вечеринке, как сюрприз для вас.]=],
[ [=[[Lie] I will help you catch the slave.]=] ] = [=[[Ложь] Я помогу тебе поймать раба.]=],
[ [=[[Lie] I will kill Dels Ravyn for you.]=] ] = [=[[Ложь] Я убью Делса Равина за тебя.]=],
[ [=[[Lie] I'm afraid he... escaped.]=] ] = [=[[Ложь] Боюсь, он ... сбежал.]=],
[ [=[[Lie] I'm feeling sick. Where am I?]=] ] = [=[[Ложь] Мне плохо. Где я?]=],
[ [=[[Lie] I'm looking for contraband. Skooma, moon sugar, what have you.]=] ] = [=[[Ложь] Я ищу контрабанду. Скума, лунный сахар, что у тебя.]=],
[ [=[[Lie] I'm not sure, but it looks like one of her summonings backfired.]=] ] = [=[[Ложь] Я не уверен, но похоже, что один из ее призывов имел неприятные последствия.]=],
[ [=[[Lie] I'm with the Aimrah port authority. This is an official inspection.]=] ] = [=[[Ложь] Я из администрации порта Эймры. Это официальный осмотр.]=],
[ [=[[Lie] It's a fake. Look at the roughness at the edges.]=] ] = [=[[Ложь] Это подделка. Посмотрите на шероховатость по краям.]=],
[ [=[[Lie] No one.]=] ] = [=[[Ложь] Никто.]=],
[ [=[[Lie] No, I don't.]=] ] = [=[[Ложь] Нет, не знаю.]=],
[ [=[[Lie] No.]=] ] = [=[[Ложь] Нет.]=],
[ [=[[Lie] No. [Teach him a burden spell.]]=] ] = [=[[Ложь] Нет. [Научи его заклинанию бремени.]]=],
[ [=[[Lie] Not that I know of.]=] ] = [=[[Ложь] Не то, что я знаю.]=],
[ [=[[Lie] Numerous groups across the city, including the guards, are looking for you.]=] ] = [=[[Ложь] Многочисленные группы по всему городу, включая охранников, ищут вас.]=],
[ [=[[Lie] Okay.]=] ] = [=[[Ложь] Хорошо.]=],
[ [=[[Lie] Roz ran away and was eaten by wild animals.]=] ] = [=[[Ложь] Роз сбежал и был съеден дикими животными.]=],
[ [=[[Lie] She boasted to me that she stole the Cassius family dagger.]=] ] = [=[[Ложь] Она хвасталась мне тем, что украла кинжал семьи Кассий.]=],
[ [=[[Lie] She was already dead when I found her.]=] ] = [=[[Ложь] Она была уже мертва, когда я ее нашел.]=],
[ [=[[Lie] Shh!  You don't want the guard to hear, do you?]=] ] = [=[[Ложь] Тсс! Вы не хотите, чтобы охранник услышал?]=],
[ [=[[Lie] Sure, I'll help you.]=] ] = [=[[Ложь] Конечно, я помогу тебе.]=],
[ [=[[Lie] Tell Dunel that you found some meat that appeared to be diseased.]=] ] = [=[[Ложь] Скажи Дюнелю, что ты нашел мясо, которое оказалось больным.]=],
[ [=[[Lie] That's why I'm here. Mister Delagia bids you welcome.]=] ] = [=[[Ложь] Вот почему я здесь. Мистер Делагия приглашает вас.]=],
[ [=[[Lie] The captain said I could be here.]=] ] = [=[[Ложь] Капитан сказал, что я могу быть здесь.]=],
[ [=[[Lie] The letter is just a short essay about Temple doctrines.]=] ] = [=[[Ложь] Письмо - всего лишь краткое эссе о доктринах Храма.]=],
[ [=[[Lie] The Parliament of Bugs wanted me to ensure you were keeping up your duties as a Telvanni noble.]=] ] = [=[[Ложь] Парламент Багов хотел, чтобы я обеспечил, чтобы вы выполняли свои обязанности как дворянин Телванни.]=],
[ [=[[Lie] The rumor isn't true. Ravyn didn't kill anyone.]=] ] = [=[[Ложь] Слух не соответствует действительности. Равин никого не убивал.]=],
[ [=[[Lie] There was nobody at all in the cave. I'm not sure where they are.]=] ] = [=[[Ложь] В пещере никого не было вообще. Я не уверен, где они.]=],
[ [=[[Lie] There's obviously been a misunderstanding. The captain told me I could search the cargo hold for Jebyn.]=] ] = [=[[Ложь] Там явно было недоразумение. Капитан сказал мне, что я могу обыскать грузовой отсек для Джебина.]=],
[ [=[[Lie] They said they would help you.]=] ] = [=[[Ложь] Они сказали, что помогут тебе.]=],
[ [=[[Lie] They said they would not help someone so insignificant.]=] ] = [=[[Ложь] Они сказали, что не помогут кому-то столь незначительному.]=],
[ [=[[Lie] What Argonian? I don't know anything about anything.]=] ] = [=[[Ложь] Что за аргонианец? Я ничего не знаю ни о чем.]=],
[ [=[[Lie] What will it take for you to join Karthwasten's Thieves Guild?]=] ] = [=[[Ложь] Что тебе понадобится, чтобы вступить в Гильдию воров Картвастена?]=],
[ [=[[Lie] What? I wasn't in the hold.]=] ] = [=[[Ложь] Что? Я не был в трюме.]=],
[ [=[[Lie] Why, yes, he is. Mister Delagia bids you welcome.]=] ] = [=[[Ложь] Почему, да, он есть. Мистер Делагия приглашает вас.]=],
[ [=[[Lie] Yes, and he gave me this letter of apology, and 25 gold for you.]=] ] = [=[[Ложь] Да, и он дал мне это письмо с извинениями и 25 золотых для вас.]=],
[ [=[[Lie] Yes, here is the scroll.]=] ] = [=[[Ложь] Да, вот свиток.]=],
[ [=[[Lie] Yes, they're attracted to the flame in the lighthouse.]=] ] = [=[[Ложь] Да, их привлекает пламя в маяке.]=],
[ [=[[Lie] Yes.]=] ] = [=[[Ложь] Да.]=],
[ [=[[Lie] You did invite me. I'm your friend, remember?]=] ] = [=[[Ложь] Ты меня пригласил. Я твой друг, помнишь?]=],
[ [=[[Lie] Your life is in danger.]=] ] = [=[[Ложь] Твоя жизнь в опасности.]=],
[ [=[[Look confused.]]=] ] = [=[[Смотри в замешательстве.]]=],
[ [=[[Mercantile] You never saw me. Here's 200 drakes.]=] ] = [=[[Товарный] Вы никогда не видели меня. Вот 200 селезней.]=],
[ [=[[Offer a bribe]]=] ] = [=[[Предложить взятку]]=],
[ [=[[Offer him normal Wayrest Spiced Wine.]]=] ] = [=[[Предложите ему нормальное вино со специями Wayrest.]]=],
[ [=[[Offer him Poisoned Wayrest Spiced Wine.]]=] ] = [=[[Предложите ему отравленное вино Вэйрест.]]=],
[ [=[[Offer him Wayrest Spiced Wine.]]=] ] = [=[[Предложите ему вино со специями Wayrest.]]=],
[ [=[[Offer money.]]=] ] = [=[[Предложить деньги.]]=],
[ [=[[Offer the Orc some Ungorth]]=] ] = [=[[Предложи Орку Унгорта]]=],
[ [=[[Pay it.]]=] ] = [=[[Заплати за это.]]=],
[ [=[[Pay the fine]]=] ] = [=[[Оплатить штраф]]=],
[ [=[[Present Tarhiel's journal]]=] ] = [=[[Представить дневник Тархила]]=],
[ [=[[Profess your innocence.]]=] ] = [=[[Исповедуй свою невиновность.]]=],
[ [=[[Pull the dagger away.]]=] ] = [=[[Оттяните кинжал.]]=],
[ [=[[Refuse to eat.]]=] ] = [=[[Отказаться от еды.]]=],
[ [=[[Refuse]]=] ] = [=[[Отказываться]]=],
[ [=[[Remain silent.]]=] ] = [=[[Соблюдай тишину.]]=],
[ [=[[Remain silent]]=] ] = [=[[Соблюдай тишину]]=],
[ [=[[Say nothing.]]=] ] = [=[[Ничего не говорят.]]=],
[ [=[[Say nothing]]=] ] = [=[[Ничего не говорят]]=],
[ [=[[Show him the warrant] I want you to come with me.]=] ] = [=[[Покажите ему ордер] Я хочу, чтобы вы пошли со мной.]=],
[ [=[[Show the permission.]]=] ] = [=[[Показать разрешение.]]=],
[ [=[[State that Venira wants him dead over the Argonian slave.]]=] ] = [=[[Укажите, что Венира хочет, чтобы он умер над рабом Аргониан.]]=],
[ [=[[State that Venira wants him dead, but you don't.]]=] ] = [=[[Укажите, что Венира хочет его смерти, а вы нет.]]=],
[ [=[[Step on the boat.]]=] ] = [=[[Ступай на лодке.]]=],
[ [=[[Take her to jail.]]=] ] = [=[[Взять ее в тюрьму.]]=],
[ [=[[Take the Death Mask from him.]]=] ] = [=[[Возьмите Маску Смерти от него.]]=],
[ [=[[Tell him about the ebony.]]=] ] = [=[[Расскажите ему о черном дереве.]]=],
[ [=[[Tell him about the note.]]=] ] = [=[[Расскажите ему о записке.]]=],
[ [=[[Tell him about Veros Dilthim.]]=] ] = [=[[Расскажите ему о Веросе Дилтхиме.]]=],
[ [=[[Tell him Beru's plan]]=] ] = [=[[Расскажите ему план Беру]]=],
[ [=[[Tell him of Simeth and ask for the sword.]]=] ] = [=[[Расскажите ему о Симете и попросите меч.]]=],
[ [=[[Tell him your name.]]=] ] = [=[[Скажите ему свое имя.]]=],
[ [=[[Tell of Galdalior in Tomaril Manor.]]=] ] = [=[[Расскажите о Галдалиоре в Поместье Томарил.]]=],
[ [=[[Tell of Ladiana in Evos.]]=] ] = [=[[Расскажите о Ладиане в Эвосе.]]=],
[ [=[[Tell of Manawi in Heleran's lodge.]]=] ] = [=[[Расскажите о Манави в ложе Хелерана.]]=],
[ [=[[Tell what happened]]=] ] = [=[[Расскажите, что случилось]]=],
[ [=[[Threaten to beat him.]]=] ] = [=[[Угрожает бить его.]]=],
[ [=[[Threaten to kill him.]]=] ] = [=[[Угрожает убить его.]]=],
[ [=[[Try to interrupt.]]=] ] = [=[[Попробуйте прервать.]]=],
[ [=[10 drakes?]=] ] = [=[10 селезней?]=],
[ [=[10 gold]=] ] = [=[10 золотых]=],
[ [=[10 gold.]=] ] = [=[10 золотых.]=],
[ [=[100 drakes.]=] ] = [=[100 селезней]=],
[ [=[100 drakes?]=] ] = [=[100 селезней?]=],
[ [=[100 gold]=] ] = [=[100 золотых]=],
[ [=[100 gold.]=] ] = [=[100 золотых.]=],
[ [=[100 septims? I'll give you 70.]=] ] = [=[100 септимов? Я дам тебе 70.]=],
[ [=[1000 drakes?]=] ] = [=[1000 селезней?]=],
[ [=[1000 gold]=] ] = [=[1000 золотых]=],
[ [=[1000 gold.]=] ] = [=[1000 золотых.]=],
[ [=[1000 septims would be better.]=] ] = [=[1000 септимов было бы лучше.]=],
[ [=[1200 is a little too much.]=] ] = [=[1200 - это слишком много.]=],
[ [=[150 drakes.]=] ] = [=[150 селезней.]=],
[ [=[150 drakes?]=] ] = [=[150 селезней?]=],
[ [=[200 drakes?]=] ] = [=[200 селезней?]=],
[ [=[200 gold.]=] ] = [=[200 золотых.]=],
[ [=[25 drakes.]=] ] = [=[25 селезней]=],
[ [=[30 septims.]=] ] = [=[30 септимов.]=],
[ [=[50 drakes.]=] ] = [=[50 селезней]=],
[ [=[50 drakes?]=] ] = [=[50 селезней?]=],
[ [=[50 gold]=] ] = [=[50 золотых]=],
[ [=[50 Septims for a copy.]=] ] = [=[50 септимов за копию.]=],
[ [=[50 Septims, as agreed.]=] ] = [=[50 сентября, по согласованию.]=],
[ [=[500 drakes?]=] ] = [=[500 селезней?]=],
[ [=[500 gold]=] ] = [=[500 золотых]=],
[ [=[500 gold.]=] ] = [=[500 золотых.]=],
[ [=[500? This is your life we're talking about. Is that all it's worth to you?]=] ] = [=[500? Мы говорим о твоей жизни. Это все, что вам стоит?]=],
[ [=[A Bosmer named Ra'Thibalthad appeared from an unstable portal at Ald Volos. He told me how to close it, which saved my life. But he was killed. I found that package near his corpse.]=] ] = [=[Босмер по имени Ра'Тибальтад появился из нестабильного портала в Альд-Волосе. Он рассказал мне, как закрыть его, что спасло мне жизнь. Но он был убит. Я нашел этот пакет возле его трупа.]=],
[ [=[A cult of Dreugh worshipers wanted to force him to undergo a blood ritual.]=] ] = [=[Культ поклонников Дриу хотел заставить его пройти кровавый ритуал.]=],
[ [=[A Daedra impersonated the General.  It was this Daedra that masqueraded as General Casik.]=] ] = [=[Даэдра выдавал себя за генерала. Именно этот Даэдра маскировался под генерала Казика.]=],
[ [=[A Daedra impersonated the General. The General discovered the doppelganger in his own home.]=] ] = [=[Даэдра выдавал себя за генерала. Генерал обнаружил двойника в своем собственном доме.]=],
[ [=[A Daedroth? Surely someone aspiring to be the Court Wizard can come up with something better than that!]=] ] = [=[Дедрот? Наверняка кто-то, стремящийся стать придворным волшебником, может придумать что-то лучшее, чем это!]=],
[ [=[A dangerous witchhunter is pursuing you. Besides Malacath worshippers, he is also famed for slaughtering vampires.]=] ] = [=[Вас преследует опасный охотник на ведьм. Помимо поклонников Малаката, он также славится убийством вампиров.]=],
[ [=['A dinner'?]=] ] = [=['Обед'?]=],
[ [=[A Dunmer named Garo Varsel was inquiring about your whereabouts. I let him know.]=] ] = [=[Данмер по имени Гаро Варсел спрашивал о вашем местонахождении. Я дал ему знать.]=],
[ [=[A Dunmer's spirit was separated from his body.]=] ] = [=[Дух Данмера был отделен от его тела.]=],
[ [=[A Dwarven gear]=] ] = [=[Гномская экипировка]=],
[ [=[A faithful follower of the Tribunal? I doubt it.]=] ] = [=[Верный последователь Трибунала? Я сомневаюсь в этом.]=],
[ [=[A friendly arm is always welcome. Let's go!]=] ] = [=[Дружеская рука всегда приветствуется. Пошли!]=],
[ [=[A guy named Erfjol wanted to brawl with me, I think he was tight.]=] ] = [=[Парень по имени Эрфьол хотел поссориться со мной, я думаю, он был крепким.]=],
[ [=[A healer should tend to the slave and try to save him.]=] ] = [=[Целитель должен присматривать за рабом и пытаться спасти его.]=],
[ [=[A Khajiit ate an amulet?]=] ] = [=[А хаджит съел амулет?]=],
[ [=[A legionnaire wears steel, recruit.]=] ] = [=[Легионер носит сталь, новобранец.]=],
[ [=[A lesson?]=] ] = [=[Урок?]=],
[ [=[A magical experiment went horribly wrong at Ald Volos. A Khajiit named Ra'Thibalthad helped me escape, but he was killed. I found the package among his things on the ground.]=] ] = [=[Волшебный эксперимент в Альд-Волосе оказался ужасным. Хаджит по имени Ра'Тибальтад помог мне сбежать, но он был убит. Я нашел пакет среди его вещей на земле.]=],
[ [=[A magical experiment went horribly wrong at Ald Volos. Ra'Thibalthad helped me escape, but he was killed. I found the package among his things on the ground.]=] ] = [=[Волшебный эксперимент в Альд-Волосе оказался ужасным. Ра'Тибальтад помог мне сбежать, но он был убит. Я нашел пакет среди его вещей на земле.]=],
[ [=['A magician'?]=] ] = [=['Волшебник'?]=],
[ [=['A meeting'?]=] ] = [=['Встреча'?]=],
[ [=[A necromancer experimenting with diseases? West of Alt Bosara? That sounds familiar.]=] ] = [=[Некромант экспериментирует с болезнями? Запад Альт Босара? Это звучит знакомо.]=],
[ [=[A one-time fee of 30 septims will keep the Bakers Guild off your back.]=] ] = [=[Единовременная плата в 30 септимов защитит Гильдию пекарей от спины.]=],
[ [=[A one-time fee of 70 septims will keep the Bakers Guild off your back.]=] ] = [=[Единовременная плата в размере 70 септимов защитит Гильдию пекарей от спины.]=],
[ [=[A payment of 100 septims will make things right.]=] ] = [=[Оплата в 100 септимов сделает все правильно.]=],
[ [=[A power source in the shape of a Welkynd Stone.]=] ] = [=[Источник питания в форме Welkynd Stone.]=],
[ [=[A quick death is a good death. End his suffering now.]=] ] = [=[Быстрая смерть - это хорошая смерть. Конец его страдания сейчас.]=],
[ [=[A replacement? Who are you talking about?]=] ] = [=[Замена? О ком ты говоришь?]=],
[ [=[A retired witchhunter is looking for you.]=] ] = [=[Отставной охотник на ведьм ищет тебя.]=],
[ [=[A rift to another realm began flooding the tower. I managed to close it, but when I returned a dead tiger lay where Ra'Thibalthad had been. I believe the rift transformed and killed him somehow.]=] ] = [=[Разрыв в другом мире начал наводнять башню. Мне удалось закрыть его, но когда я вернулся, мертвый тигр лежал там, где был Ра'Тибальтад. Я считаю, что раскол как-то изменил и убил его.]=],
[ [=[A scrib appeared behind me.]=] ] = [=[Записка появилась позади меня.]=],
[ [=[A sharpened lens]=] ] = [=[Заточенная линза]=],
[ [=[A short walk east of Dondril.]=] ] = [=[Короткая прогулка к востоку от Дондрила.]=],
[ [=[A slave freshly caught in Elsweyr -- isn't that against Imperial law?]=] ] = [=[Раб, недавно пойманный в Эльсвейре, не противоречит ли это имперскому закону?]=],
[ [=[A stew with rat meat, I hope they make it spicy.]=] ] = [=[Тушеное мясо с крысиным мясом, надеюсь, они сделают его острым.]=],
[ [=[A sword.]=] ] = [=[Меч.]=],
[ [=[A true follower of the Tribunal wouldn't disobey the Temple's order like this.]=] ] = [=[Истинный последователь Трибунала не будет подчиняться приказу Храма, как этот.]=],
[ [=[A union with the Dreugh? What kind of union?]=] ] = [=[Союз с Дри? Что за союз?]=],
[ [=[A witch took your clothes?]=] ] = [=[Ведьма взяла твою одежду?]=],
[ [=[About General Casik. I've agreed to file an appeal on his behalf.]=] ] = [=[О генерале Казике. Я согласился подать апелляцию от его имени.]=],
[ [=[About that. She wants her things back and the investigation shut down -- she'll help outlaw necromancy in Old Ebonheart, if we do.]=] ] = [=[Об этом. Она хочет, чтобы ее вещи вернули, а расследование прекратили - она ??поможет незаконной некромантии в Старом Черном Сердце, если мы это сделаем.]=],
[ [=[Accept the patronage.]=] ] = [=[Принять патронаж.]=],
[ [=[Accept the vampire's embrace.]=] ] = [=[Примите объятия вампира.]=],
[ [=[According to the Guild of Barristers, the Treasurer can't give land rights. Your note means nothing.]=] ] = [=[По данным Гильдии адвокатов, казначей не может дать права на землю. Ваша заметка ничего не значит.]=],
[ [=[Accuse Llene Niteria of spying for Great House Telvanni.]=] ] = [=[Обвиняю Ллин Нитерю в шпионаже в пользу Великого Дома Тельванни.]=],
[ [=[Accuse Llene Niteria of spying for the Mages Guild.]=] ] = [=[Обвините Ллин Нитерю в шпионаже в Гильдию Магов.]=],
[ [=[Actually I know where the factory is.]=] ] = [=[На самом деле я знаю, где находится завод.]=],
[ [=[Actually, do you know a Dunmer named Garo Varsel?]=] ] = [=[На самом деле, вы знаете данмера по имени Гаро Варсел?]=],
[ [=[Actually, I do have some questions.]=] ] = [=[На самом деле, у меня есть несколько вопросов.]=],
[ [=[Actually, I do remember where it is now. Follow me.]=] ] = [=[На самом деле, я помню, где это сейчас. Подписывайтесь на меня.]=],
[ [=[Actually, I don't have any proof, but the General has convinced me of his innocence.]=] ] = [=[На самом деле у меня нет никаких доказательств, но генерал убедил меня в своей невиновности.]=],
[ [=[Actually, I got her something else.]=] ] = [=[На самом деле, я получил ее что-то еще.]=],
[ [=[Actually, I have some questions.]=] ] = [=[На самом деле, у меня есть несколько вопросов.]=],
[ [=[Actually, I have. Behold! The Ring of Rising Fortunes!]=] ] = [=[На самом деле, у меня есть. Вот! Кольцо Восходящих Судьб!]=],
[ [=[Actually, I need to leave.]=] ] = [=[На самом деле мне нужно уйти.]=],
[ [=[Actually, I think you should read this. It's not bad.]=] ] = [=[На самом деле, я думаю, что вы должны прочитать это. Это не плохо.]=],
[ [=[Actually, I'll just see myself out.]=] ] = [=[На самом деле, я просто посмотрю на себя.]=],
[ [=[Actually, I'm not convinced either.]=] ] = [=[На самом деле, я тоже не уверен.]=],
[ [=[Actually, I'm too busy at the moment.]=] ] = [=[На самом деле, я слишком занят в данный момент.]=],
[ [=[Actually, I've changed my mind. I'll kill Fentus and the others for you.]=] ] = [=[На самом деле, я передумал. Я убью Фентуса и остальных ради тебя.]=],
[ [=[Actually, I've decided to drop this case.]=] ] = [=[На самом деле, я решил отказаться от этого дела.]=],
[ [=[Actually, never mind.]=] ] = [=[На самом деле, неважно.]=],
[ [=[Actually, the Hlaalu did nothing illegal.]=] ] = [=[На самом деле, Хлаалу не сделал ничего противозаконного.]=],
[ [=[Actually, what I really want is for you to return to the infirmary.]=] ] = [=[На самом деле, я действительно хочу, чтобы ты вернулся в лазарет.]=],
[ [=[Addamarys' death was his own making.]=] ] = [=[Смерть Аддамара была его собственным делом.]=],
[ [=[Addamarys' death was not a crime. He was a slave.]=] ] = [=[Смерть Аддамара не была преступлением. Он был рабом.]=],
[ [=[Addamarys wished to settle the debt of blood he owed. He was taken as a slave, and died in the field after a beating.]=] ] = [=[Аддамарии хотели погасить долг крови, который он был должен. Он был взят в рабство и умер в поле после избиения.]=],
[ [=[Adventure.]=] ] = [=[Приключение.]=],
[ [=[After all that you've told me, I'm afraid I must.]=] ] = [=[После всего, что ты мне сказал, боюсь, что должен.]=],
[ [=[After I gathered the Dunmer statues that were troubling it, it seemed satisfied and left, but it hinted that it might return.]=] ] = [=[После того, как я собрал статуи Данмера, которые беспокоили его, он казался довольным и ушел, но намекнул, что может вернуться.]=],
[ [=[Age]=] ] = [=[Возраст]=],
[ [=[Agreed, it's her own fault. I'm not going to help her.]=] ] = [=[Согласен, это ее собственная вина. Я не собираюсь ей помогать.]=],
[ [=[Agreed. It would be a bad idea to go work for him.]=] ] = [=[Согласовано. Было бы плохой идеей пойти работать на него.]=],
[ [=[Agreed. She needs to die.]=] ] = [=[Согласовано. Она должна умереть.]=],
[ [=[Agreed. What you do sounds alright.]=] ] = [=[Согласовано. То, что вы делаете, звучит хорошо.]=],
[ [=[Ah, good idea. I'll try that.]=] ] = [=[Ах, хорошая идея. Я попробую это.]=],
[ [=[Ahnaissa was a nightly dancer, probably trained in erotic entertainment.]=] ] = [=[Ахнаисса была ночной танцовщицей, вероятно, обучалась эротическим развлечениям.]=],
[ [=[Ahnaissa was an erotic dancer?]=] ] = [=[Ахнаисса была эротичной танцовщицей?]=],
[ [=[Aizuhr-Suur is waiting for you. Justice will be served.]=] ] = [=[Айзур-Суур ждет вас. Справедливость будет подана.]=],
[ [=[Alju-Deekus should be returned to Mols Hlarsis.]=] ] = [=[Alju-Deekus должен быть возвращен Mols Hlarsis.]=],
[ [=[All I can spare right now is just 5 drakes.]=] ] = [=[Все, что я могу сэкономить сейчас, это всего лишь 5 селезней.]=],
[ [=[All you need is to pay 60 septims for your fine. It will be good for business.]=] ] = [=[Все, что вам нужно, это заплатить 60 септимов за ваш штраф. Это будет хорошо для бизнеса.]=],
[ [=[Almas Thirr, Office of Intercession]=] ] = [=[Алмас Тирр, Офис Покрова]=],
[ [=[Almsivi be merciful to you, Trena. I, however, will not show you mercy for your blasphemy.]=] ] = [=[Almsivi, будь милостив к тебе, Трена. Я, однако, не прощу вас за ваше богохульство.]=],
[ [=[Alright then. According to my orders, I'm going to have to assassinate you now.]=] ] = [=[Ладно. Согласно моим приказам, я собираюсь убить тебя сейчас.]=],
[ [=[Alright, follow me.]=] ] = [=[Хорошо, следуй за мной.]=],
[ [=[Alright, here's 50 drakes.]=] ] = [=[Хорошо, вот 50 селезней.]=],
[ [=[Alright, I think I know how the slave should die.]=] ] = [=[Хорошо, я думаю, что знаю, как должен умереть раб.]=],
[ [=[Alright, I will. Where should I start?]=] ] = [=[Хорошо, я буду. С чего мне начать?]=],
[ [=[Alright, I'll do it.]=] ] = [=[Хорошо, я сделаю это.]=],
[ [=[Alright, I'll help you.]=] ] = [=[Хорошо, я помогу тебе.]=],
[ [=[Alright, let's do it]=] ] = [=[Хорошо, давайте сделаем это]=],
[ [=[Alright, let's do it.]=] ] = [=[Хорошо, давайте сделаем это.]=],
[ [=[Alright, let's hear it.]=] ] = [=[Хорошо, давайте послушаем это.]=],
[ [=[Alright, then.]=] ] = [=[Ладно.]=],
[ [=[Alright, what do you suggest?]=] ] = [=[Хорошо, что вы предлагаете?]=],
[ [=[Alright.]=] ] = [=[Хорошо.]=],
[ [=[Alright. But I can't sleep in that room.]=] ] = [=[Хорошо. Но я не могу спать в этой комнате.]=],
[ [=[Alright. Do you have any idea where else Jebyn could be?]=] ] = [=[Хорошо. Ты хоть представляешь, где еще может быть Джебин?]=],
[ [=[Alright. Good luck with that.]=] ] = [=[Хорошо. Удачи с этим.]=],
[ [=[Alright. Here's 20 drakes.]=] ] = [=[Хорошо. Вот 20 селезней.]=],
[ [=[Alright. Here's the letter.]=] ] = [=[Хорошо. Вот письмо.]=],
[ [=[Alright. I have some other questions for you.]=] ] = [=[Хорошо. У меня есть еще несколько вопросов для вас.]=],
[ [=[Alright. I have some questions for you.]=] ] = [=[Хорошо. У меня есть к вам несколько вопросов.]=],
[ [=[Alright. I must take my leave.]=] ] = [=[Хорошо. Я должен уйти.]=],
[ [=[Alright. I will see what I can do.]=] ] = [=[Хорошо. Посмотрю, что я могу сделать.]=],
[ [=[Alright. I wish you all the best, Ivon. Goodbye.]=] ] = [=[Хорошо. Я желаю тебе всего наилучшего, Айвон. Прощай.]=],
[ [=[Alright. I'll be off then.]=] ] = [=[Хорошо. Я уйду тогда.]=],
[ [=[Alright. I'll get to it.]=] ] = [=[Хорошо. Я доберусь до этого.]=],
[ [=[Alright. I'll help you.]=] ] = [=[Хорошо. Я помогу тебе.]=],
[ [=[Alright. I'll leave you alone.]=] ] = [=[Хорошо. Я оставлю тебя в покое.]=],
[ [=[Alright. I'll let Anara know of this.]=] ] = [=[Хорошо. Я расскажу об этом Анаре.]=],
[ [=[Alright. Let me speak with your father.]=] ] = [=[Хорошо. Позволь мне поговорить с твоим отцом.]=],
[ [=[Alright. Take the mask.]=] ] = [=[Хорошо. Возьми маску.]=],
[ [=[Alright. Thank you for this information.]=] ] = [=[Хорошо. Спасибо за эту информацию.]=],
[ [=[Alright. Where are the Ordinators now?]=] ] = [=[Хорошо. Где сейчас Ординаторы?]=],
[ [=[Alright. Why did the Ordinators come here?]=] ] = [=[Хорошо. Почему Ординаторы пришли сюда?]=],
[ [=[Alright. Why don't you give her a present?]=] ] = [=[Хорошо. Почему бы тебе не дать ей подарок?]=],
[ [=[Alright...]=] ] = [=[Хорошо ...]=],
[ [=[Also red.]=] ] = [=[Также красный.]=],
[ [=[Alteration]=] ] = [=[Изменение]=],
[ [=[alteration cast]=] ] = [=[актерский состав]=],
[ [=[Am I famous enough to meet your Lord?]=] ] = [=[Достаточно ли я знаменит, чтобы встретиться с твоим Господом?]=],
[ [=[Am I highly ranked enough in House Telvanni to enter this tower?]=] ] = [=[Достаточно ли я высоко оценен в Доме Телванни, чтобы войти в эту башню?]=],
[ [=[Am I intelligent enough to meet your Lord?]=] ] = [=[Достаточно ли я умен, чтобы встретиться с твоим Господом?]=],
[ [=[An Indoril spy under Merengor's house.]=] ] = [=[Индорский шпион под домом Меренгора.]=],
[ [=['An old man'?]=] ] = [=['Старый человек'?]=],
[ [=[And because - hey, there aren't any more Redguards over here, I knew it must've been Kaye. So it is obvious that Kaye is a vampire.]=] ] = [=[И потому что - эй, здесь больше нет редгардов, я знал, что это, должно быть, Кей. Так что очевидно, что Кей - вампир.]=],
[ [=[And how do you suggest we do that?]=] ] = [=[И как вы предлагаете нам это сделать?]=],
[ [=[And I don't like bearded worms like you, but here we are.]=] ] = [=[И я не люблю бородатых червей, как ты, но мы здесь.]=],
[ [=[And let two decent women be driven into poverty? Leave before I kill you myself!]=] ] = [=[И пусть две приличные женщины попадут в нищету? Уходи, пока я тебя не убил!]=],
[ [=[And like the Mabrigash, the daedra granted your wish in a way you didn't intend.]=] ] = [=[И, как и Мабригаш, даэдра удовлетворил ваше желание так, как вы не хотели.]=],
[ [=[And not only useless, but a fool as well!]=] ] = [=[И не только бесполезный, но и дурак!]=],
[ [=[And now I've come to take your life as well.]=] ] = [=[И теперь я пришел забрать и твою жизнь.]=],
[ [=[And once I'm in how am I supposed to help them?]=] ] = [=[И как только я окажусь в состоянии помочь им?]=],
[ [=[And then?]=] ] = [=[А потом?]=],
[ [=[And what did you find out?]=] ] = [=[А что ты узнал?]=],
[ [=[And what happened?]=] ] = [=[И что случилось?]=],
[ [=[And what have you observed?]=] ] = [=[А что ты заметил?]=],
[ [=[And what if I don't do as you command?]=] ] = [=[А что если я не сделаю, как вы приказываете?]=],
[ [=[And what would that be?]=] ] = [=[И что бы это было?]=],
[ [=[And what's that?]=] ] = [=[И что это?]=],
[ [=[And when I'm face to face with Otrebus Delagia, then what?]=] ] = [=[И когда я буду лицом к лицу с Отребус Делагия, тогда что?]=],
[ [=[And when Lord Dral descends from his tower, what will happen to the mer involved in this uprising?]=] ] = [=[И когда лорд Драл спустится со своей башни, что будет с мерой, вовлеченной в это восстание?]=],
[ [=[And where is this land deed now?]=] ] = [=[И где сейчас эта земля?]=],
[ [=[And where's the tomb?]=] ] = [=[А где могила?]=],
[ [=[And who gave you the order to arrest her?]=] ] = [=[И кто дал вам приказ арестовать ее?]=],
[ [=[And why's that if I may ask?]=] ] = [=[И почему это, если я могу спросить?]=],
[ [=[And you had him killed?]=] ] = [=[И ты убил его?]=],
[ [=[Andel Gilnam]=] ] = [=[Андель Гилнам]=],
[ [=[Another question, if you please. Who was the other officer?]=] ] = [=[Еще один вопрос, пожалуйста. Кто был другим офицером?]=],
[ [=[Antio Florane beat me to it, I'm afraid.]=] ] = [=[Боюсь, Антио Флоран побил меня этим.]=],
[ [=[Antio, you little rat! Let me out or I will kill you!]=] ] = [=[Антио, ты маленькая крыса! Выпусти меня или я тебя убью!]=],
[ [=[Any High Elf that proclaims you are special is a fool. You're not special. If you were special I'd want to listen to you.]=] ] = [=[Любой Высший Эльф, который объявляет тебя особенным, - дурак. Ты не особенный. Если бы ты был особенным, я бы хотел тебя послушать.]=],
[ [=[Any suggestions on who I could talk to?]=] ] = [=[Любые предложения о том, с кем я мог бы поговорить?]=],
[ [=[Anything else?]=] ] = [=[Что-нибудь еще?]=],
[ [=[Are any of those families still around?]=] ] = [=[Кто-нибудь из этих семей все еще существует?]=],
[ [=[Are there any more of these statues floating around Old Ebonheart?]=] ] = [=[Есть ли еще эти статуи, плавающие вокруг Старого Черного Сердца?]=],
[ [=[Are you asking me or is that an order?]=] ] = [=[Вы спрашиваете меня или это заказ?]=],
[ [=[Are you interested in selling it?]=] ] = [=[Вы заинтересованы в продаже?]=],
[ [=[Are you mocking the Temple? That's not very smart.]=] ] = [=[Вы издеваетесь над Храмом? Это не очень умно.]=],
[ [=[Are you really such a cruel man, Jalor Indo? Cruelty is the domain of Molag Bal.]=] ] = [=[Ты действительно такой жестокий человек, Джалор Индо? Жестокость - это область Молаг Бал.]=],
[ [=[Are you saying my magic is only good enough to summon figments of your imagination?]=] ] = [=[Вы говорите, что моя магия достаточно хороша, чтобы вызывать плод вашего воображения?]=],
[ [=[Are you sure about this?]=] ] = [=[Ты уверен насчет этого?]=],
[ [=[Are you sure Tindalos' body is in the coffin?]=] ] = [=[Вы уверены, что тело Тиндалоса находится в гробу?]=],
[ [=[Are you sure Tindalos' body is in the coffin? Could we double-check?]=] ] = [=[Вы уверены, что тело Тиндалоса находится в гробу? Можем ли мы перепроверить?]=],
[ [=[Are you sure you can't visit Liam occasionally, just to keep him happy?]=] ] = [=[Вы уверены, что не можете время от времени посещать Лиама, просто чтобы он был счастлив?]=],
[ [=[Are you sure you will have a use for these skills, or are you intending to sell her off?]=] ] = [=[Вы уверены, что сможете использовать эти навыки или собираетесь продать ее?]=],
[ [=[Are you sure you're alright? Maybe you should seek help.]=] ] = [=[Вы уверены, что все в порядке? Может быть, вам следует обратиться за помощью.]=],
[ [=[Are you sure you're being truthful?]=] ] = [=[Вы уверены, что вы правдивы?]=],
[ [=[Are you sure you're not making this story up?]=] ] = [=[Вы уверены, что не выдумываете эту историю?]=],
[ [=[Are you sure you've found the right book?]=] ] = [=[Вы уверены, что нашли правильную книгу?]=],
[ [=[Are you sure?]=] ] = [=[Ты уверен?]=],
[ [=[Are you sure? Are you absolutely sure?]=] ] = [=[Ты уверен? Вы абсолютно уверены?]=],
[ [=[Are you trying to rob me?]=] ] = [=[Вы пытаетесь ограбить меня?]=],
[ [=[Aren't you an enchanter? How does an alchemist interfere with your business when you're in a completely different trade?]=] ] = [=[Вы не чародей? Как алхимик мешает вашему бизнесу, когда вы находитесь в совершенно другой торговле?]=],
[ [=[Arguing with you is pointless.]=] ] = [=[Спорить с тобой бессмысленно.]=],
[ [=[As a member of the Telvanni Council I order you to leave Ansuma Veloth alone.]=] ] = [=[Как член Совета Телванни я приказываю вам оставить Ансуму Велот в покое.]=],
[ [=[As the Burgrave of the City, you could ban necromancy, couldn't you?]=] ] = [=[Как Городская могила, вы могли бы запретить некромантию, не так ли?]=],
[ [=[As you say.]=] ] = [=[Как ты говоришь.]=],
[ [=[As you wish, serjo.]=] ] = [=[Как пожелаешь, серджо.]=],
[ [=[As your superior officer, I order you to leave.]=] ] = [=[Как ваш начальник, я приказываю вам уйти.]=],
[ [=[Ash Statue?]=] ] = [=[Статуя пепла?]=],
[ [=[Ask how a Hortator is chosen.]=] ] = [=[Спросите, как выбран Хортатор.]=],
[ [=[At a second thought, none.]=] ] = [=[На секунду подумал, нет.]=],
[ [=['Atronach?']=] ] = [=["Атроны?]=],
[ [=[Back off!]=] ] = [=[Отвали!]=],
[ [=[Baked.]=] ] = [=[Печеный.]=],
[ [=[Be reasonable. Don't add to your crimes, and you'll just have to serve your time.]=] ] = [=[Будь благоразумен. Не добавляйте к своим преступлениям, и вам просто придется отслужить свое время.]=],
[ [=[Be sensible, Soren. If you jump, you're going to kill yourself.]=] ] = [=[Будь благоразумным, Сорен. Если ты прыгнешь, ты убьешь себя.]=],
[ [=[Because I will destroy you, if you don't.]=] ] = [=[Потому что я уничтожу тебя, если ты этого не сделаешь.]=],
[ [=[Because if you don't, I'll turn you into scamp food.]=] ] = [=[Потому что, если ты этого не сделаешь, я превращу тебя в пищу для мошенников.]=],
[ [=[Because I'm worried about Jebyn.]=] ] = [=[Потому что я беспокоюсь о Джебине.]=],
[ [=[Because Ivon Seloth is worried about Jebyn.]=] ] = [=[Потому что Ивон Селот беспокоится о Джебине.]=],
[ [=[Before you do anything, let me first negotiate with the Hlaalu.]=] ] = [=[Прежде чем что-то делать, позвольте мне сначала договориться с Хлаалу.]=],
[ [=[bk_Anticipations]=] ] = [=[bk_Anticipations]=],
[ [=[Black]=] ] = [=[черный]=],
[ [=[Black anther, ten samples. Here you go.]=] ] = [=[Черный пыльник, десять образцов. Ну вот.]=],
[ [=[Blasphemy!]=] ] = [=[Богохульство!]=],
[ [=[Blue]=] ] = [=[синий]=],
[ [=[Books and tomes are the same thing.]=] ] = [=[Книги и тома - это одно и то же.]=],
[ [=[Both are equally good.]=] ] = [=[Оба одинаково хороши.]=],
[ [=[Both can be equally good and bad.]=] ] = [=[Оба могут быть одинаково хорошими и плохими.]=],
[ [=[Both Duke Dren and Cocceius are dead]=] ] = [=[И герцог Дрен, и Кокцеус мертвы]=],
[ [=[Both Ki-Ralis and Mee-Sei are dead.]=] ] = [=[Ки-Ралис и Ми-Сэй мертвы.]=],
[ [=[Both sides do have a point.]=] ] = [=[Обе стороны имеют точку зрения.]=],
[ [=[Bow and cackle sinsterly.]=] ] = [=[Лук и хихиканье мрачно.]=],
[ [=[Bow and smile.]=] ] = [=[Поклонись и улыбнись.]=],
[ [=[Breaking and entering mostly. I'm a thief.]=] ] = [=[Взлом и проникновение в основном. Я вор.]=],
[ [=[Breton]=] ] = [=[бретонский]=],
[ [=[Bring it on!]=] ] = [=[Давай!]=],
[ [=[Brothers? Tell me what you know of Jebyn's father.]=] ] = [=[Братья? Скажи мне, что ты знаешь об отце Джебина.]=],
[ [=[Brown]=] ] = [=[коричневый]=],
[ [=['Burgrave'? What is that?]=] ] = [=[«Бургграфстве»? Что это?]=],
[ [=[But Ajahni is a Khajiit, and knows to keep restraint for her moon sugar consumption.]=] ] = [=[Но Аджани - хаджит и знает, как сдерживать потребление лунного сахара.]=],
[ [=[But Azura is one of the Good Daedra.]=] ] = [=[Но Азура - один из Добрых Даэдр.]=],
[ [=[But I don't like this plan.]=] ] = [=[Но мне не нравится этот план.]=],
[ [=[But I'm not a mabrigash.]=] ] = [=[Но я не марбриш.]=],
[ [=[But she's a Hlaalu agent.]=] ] = [=[Но она агент Хлаалу.]=],
[ [=[But telekinesis is a Mysticism spell...]=] ] = [=[Но телекинез - это заклинание мистики ...]=],
[ [=[But the door is already unlocked...]=] ] = [=[Но дверь уже открыта ...]=],
[ [=[But the guards were not much interested in searching for a poor miner, so he decided to find him himself. And he did. At least the body. He told me there was almost no blood and strangely...]=] ] = [=[Но охранники не сильно интересовались поиском бедного шахтера, поэтому он решил найти его сам. И он сделал. По крайней мере, тело. Он сказал мне, что почти не было крови и странно ...]=],
[ [=[But you asked me for a woman, and I made one appear!]=] ] = [=[Но ты попросил у меня женщину, и я заставил ее появиться!]=],
[ [=[But...]=] ] = [=[Но...]=],
[ [=[Buy the slave.]=] ] = [=[Купить раба.]=],
[ [=[By allowing this slave to become free the Empire is violating Morrowind's laws.]=] ] = [=[Позволяя этому рабу освободиться, Империя нарушает законы Морровинда.]=],
[ [=[By stealing ebony from a mine? I must admit, your sheer power does impress me.]=] ] = [=[Кража черного дерева из шахты? Должен признаться, твоя сила впечатляет меня.]=],
[ [=[Caldera]=] ] = [=[кальдера]=],
[ [=[Can I have it?]=] ] = [=[Могу ли я получить это?]=],
[ [=[Can I join you?]=] ] = [=[Могу ли я присоединиться к вам?]=],
[ [=[Can I pay you to get rid of the velk?]=] ] = [=[Могу ли я заплатить вам, чтобы избавиться от Velk?]=],
[ [=[Can I pay you to move?]=] ] = [=[Могу ли я заплатить вам, чтобы переехать?]=],
[ [=[Can I see it?]=] ] = [=[Могу я увидеть это?]=],
[ [=[Can we continue another time? I've other business to attend to.]=] ] = [=[Можем ли мы продолжить в другой раз? У меня есть другие дела, чтобы заняться.]=],
[ [=[Can we do this after the party?]=] ] = [=[Можем ли мы сделать это после вечеринки?]=],
[ [=[Can you elaborate?]=] ] = [=[Можете ли вы уточнить?]=],
[ [=[Can you explain why there's a Dremora here who's saying that you serve Mehrunes Dagon now?]=] ] = [=[Не могли бы вы объяснить, почему здесь есть дремора, который говорит, что вы сейчас служите Мехрунсу Дагону?]=],
[ [=[Can you speak, Ivon?]=] ] = [=[Ты можешь говорить, Айвон?]=],
[ [=[Can you tell me more about Aimrah?]=] ] = [=[Можете ли вы рассказать мне больше об Aimrah?]=],
[ [=[Can you tell me more about him?]=] ] = [=[Можете ли вы рассказать мне больше о нем?]=],
[ [=[Can you tell me more about this?]=] ] = [=[Можете ли вы рассказать мне больше об этом?]=],
[ [=[Can you tell me who it was for?]=] ] = [=[Можете ли вы сказать мне, для кого это было?]=],
[ [=[Can you tell me why it had to be purged?]=] ] = [=[Можете ли вы сказать мне, почему его нужно было очистить?]=],
[ [=[Can you tell me your story again?]=] ] = [=[Можете ли вы рассказать мне свою историю снова?]=],
[ [=[Can't you hear yourself? Your thirst for vengeance is consuming you.]=] ] = [=[Ты не слышишь себя? Ваша жажда мести поглощает вас.]=],
[ [=[Cap'n Fentus sent me here.]=] ] = [=[Cap'n Fentus отправил меня сюда.]=],
[ [=[Cap'n Fentus.]=] ] = [=[Cap'n Fentus.]=],
[ [=[Captain Obedur thought you and Jebyn might've run away together.]=] ] = [=[Капитан Обедур подумал, что вы с Джебином могли сбежать вместе.]=],
[ [=[Carry on.]=] ] = [=[Продолжать.]=],
[ [=[Certainly, here's 100 septims.]=] ] = [=[Конечно, вот 100 септимов.]=],
[ [=[Certainly.]=] ] = [=[Безусловно.]=],
[ [=[Certainly. Follow me.]=] ] = [=[Безусловно. Подписывайтесь на меня.]=],
[ [=[Certainly. What do I have to do?]=] ] = [=[Безусловно. Что мне нужно сделать?]=],
[ [=[Choice, ]=] ] = [=[Выбор, ]=],
[ [=[Cloud]=] ] = [=[облако]=],
[ [=[Come along and I'll escort you to the nearest guard.]=] ] = [=[Приходите, и я провожу вас до ближайшего охранника.]=],
[ [=[Come with me and maybe I'll let you live long enough to see the surface again.]=] ] = [=[Пойдем со мной, и, возможно, я позволю тебе прожить достаточно долго, чтобы снова увидеть поверхность.]=],
[ [=[Commander Silsi, this is madness. Tell your soldiers to stand down, before it's too late.]=] ] = [=[Командир Силси, это безумие. Скажи своим солдатам, чтобы они отступили, пока не стало слишком поздно.]=],
[ [=[Comparing yourself to the Emperor? You're delusional!]=] ] = [=[Сравнивая себя с императором? Ты бредишь!]=],
[ [=[Conjuration]=] ] = [=[колдовство]=],
[ [=[conjuration accident]=] ] = [=[несчастный случай]=],
[ [=[Conrinue]=] ] = [=[Conrinue]=],
[ [=[Consider that debt settled. Here's 1000 septims.]=] ] = [=[Считайте, что долг погашен. Вот 1000 септимов.]=],
[ [=[Consider that debt settled. Here's 1500 septims.]=] ] = [=[Считайте, что долг погашен. Вот 1500 септимов.]=],
[ [=[Consider that debt settled. Here's 500 septims.]=] ] = [=[Считайте, что долг погашен. Вот 500 септимов.]=],
[ [=[Continue]=] ] = [=[Продолжить]=],
[ [=[Continue 1]=] ] = [=[Продолжить 1]=],
[ [=[Continue 2]=] ] = [=[Продолжить 2]=],
[ [=[Continue, 1]=] ] = [=[Продолжайте, 1]=],
[ [=[Continue, 2[CRLF]Journal Sky_qRe-Vornd1_Journal 10]=] ] = [=[Продолжить, 2 [CRLF] Журнал Sky_qRe-Vornd1_Journal 10]=],
[ [=[Continue.]=] ] = [=[Продолжить.]=],
[ [=[Corruption, you say? In what form?]=] ] = [=[Коррупция, говорите? В какой форме?]=],
[ [=[Could I enter the tower?]=] ] = [=[Могу ли я войти в башню?]=],
[ [=[Could that amendment be nullified somehow?]=] ] = [=[Может ли эта поправка быть аннулирована?]=],
[ [=[Could you be persuaded to take 650 Septims?]=] ] = [=[Могли бы вы убедить принять 650 септимов?]=],
[ [=[Could you elaborate?]=] ] = [=[Не могли бы вы уточнить?]=],
[ [=[Could you put that in writing?]=] ] = [=[Не могли бы вы изложить это в письменном виде?]=],
[ [=[Creepy? They're far more than creepy, you stuffed shirt bureaucrat! Hand over the statue right now if you value your life!]=] ] = [=[Жутко? Они гораздо более жуткие, ты, набитый рубашкой бюрократ! Сдайте статую прямо сейчас, если вы цените свою жизнь!]=],
[ [=[Culenne Mair sent me to collect some samples of diamond for inspection.]=] ] = [=[Кулен Мэр отправила меня забрать образцы алмазов для проверки.]=],
[ [=[Cyrodiilic brandy, please.]=] ] = [=[Киродииловый бренди, пожалуйста.]=],
[ [=[Daedra]=] ] = [=[даэдра]=],
[ [=[Damn your birthright! With this staff, I'll rule the sea!]=] ] = [=[Черт бы тебя побрал! С этим посохом я буду править морем!]=],
[ [=[Dangerous? How?]=] ] = [=[Опасные? Как?]=],
[ [=[Deal.]=] ] = [=[Сделка.]=],
[ [=[Decline to sell the book.]=] ] = [=[Отказаться от продажи книги.]=],
[ [=[Defend yourself!]=] ] = [=[Защити себя!]=],
[ [=[Defend yourself, knight! Hautharmo the Great has ordered your death!]=] ] = [=[Защити себя, рыцарь! Хаутармо Великий приказал вашей смерти!]=],
[ [=[Definitely a shame...]=] ] = [=[Определенно позор ...]=],
[ [=[Delagia's gang is after you. But I'll help you.]=] ] = [=[Банда Делагии за тобой. Но я помогу тебе.]=],
[ [=[Dels Ravyn is not that bad.]=] ] = [=[Дельс Равин не так уж и плох.]=],
[ [=[Dels Ravyn is to blame.]=] ] = [=[Дельс Равин виноват.]=],
[ [=[Dels Ravyn must be punished.]=] ] = [=[Делс Равин должен быть наказан.]=],
[ [=[Demons claimed the city.]=] ] = [=[Демоны захватили город.]=],
[ [=[Depends on how one interprets it.]=] ] = [=[Зависит от того, как человек это интерпретирует.]=],
[ [=[Destruction]=] ] = [=[разрушение]=],
[ [=[destruction area]=] ] = [=[зона разрушения]=],
[ [=[Devahr oas ku'or demidar yaglag arcgah.]=] ] = [=[Девахр оас ку'ор демидар яглаг аргга.]=],
[ [=[Devas Terano told me to get the artifact. I gave it to him.]=] ] = [=[Девас Терано сказал, чтобы я достал артефакт. Я дал его ему.]=],
[ [=[Did they?]=] ] = [=[Сделали ли они?]=],
[ [=[Did you hear that? He's calling your beauty imaginary!]=] ] = [=[Ты это слышал? Он называет вашу красоту воображаемой!]=],
[ [=[Did you kill him?]=] ] = [=[Ты убил его?]=],
[ [=[Did you know that there's a bounty on your head?]=] ] = [=[Знаете ли вы, что на вашей голове есть щедрость?]=],
[ [=[Didn't Ruma tell you? I am her fiancй!]=] ] = [=[Разве Рума не сказал тебе? Я ее жених!]=],
[ [=[Didn't you just say that it's a bad idea?]=] ] = [=[Разве вы не сказали, что это плохая идея?]=],
[ [=[Die in Malacath's name!]=] ] = [=[Умри во имя Малаката!]=],
[ [=[Die!]=] ] = [=[Умереть!]=],
[ [=[Die, you heartless monster!]=] ] = [=[Умри, бессердечный монстр!]=],
[ [=[Do it!]=] ] = [=[Сделай это!]=],
[ [=[Do not pay.]=] ] = [=[Не плати.]=],
[ [=[Do nothing.]=] ] = [=[Ничего не делать.]=],
[ [=[Do what you will. I'm not talking.]=] ] = [=[Делай что хочешь. Я не разговариваю.]=],
[ [=[Do with him as you please.]=] ] = [=[Делай с ним как хочешь.]=],
[ [=[Do you always refer to your master by his first name?]=] ] = [=[Вы всегда называете своего хозяина по имени?]=],
[ [=[Do you have any concrete evidence that Jebyn and Anara are siblings?]=] ] = [=[Есть ли у вас конкретные доказательства того, что Джебин и Анара являются братьями и сестрами?]=],
[ [=[Do you have any concrete evidence?]=] ] = [=[У вас есть конкретные доказательства?]=],
[ [=[Do you have any enemies?]=] ] = [=[У тебя есть враги?]=],
[ [=[Do you have any idea where else Jebyn could be?]=] ] = [=[Ты хоть представляешь, где еще может быть Джебин?]=],
[ [=[Do you have any idea where he could be?]=] ] = [=[Ты хоть представляешь, где он может быть?]=],
[ [=[Do you have any idea who'd want you dead?]=] ] = [=[У тебя есть идеи, кто бы хотел, чтобы ты умер?]=],
[ [=[Do you have any more questions?]=] ] = [=[У вас есть еще вопросы?]=],
[ [=[Do you have any reason to be suspicious of her?]=] ] = [=[Есть ли у вас основания подозревать ее?]=],
[ [=[Do you have any rituals that would put Missa's soul to use somehow?]=] ] = [=[Есть ли у вас какие-то ритуалы, которые могли бы как-то использовать душу Миссы?]=],
[ [=[Do you have any suggestion as to what to do now?]=] ] = [=[Есть ли у вас какие-либо предложения относительно того, что делать сейчас?]=],
[ [=[Do you have no conscience? What you did was wrong.]=] ] = [=[У тебя нет совести? То, что ты сделал, было неправильно.]=],
[ [=[Do you honestly think that'll work?]=] ] = [=[Вы действительно думаете, что это сработает?]=],
[ [=[Do you know what the Ordinators do to blasphemers like you?]=] ] = [=[Ты знаешь, что Ординаторы делают с такими богохульниками, как ты?]=],
[ [=[Do you know where Jebyn is? Tell me where he is.]=] ] = [=[Ты знаешь, где Джебин? Скажи мне, где он.]=],
[ [=[Do you recall the gospel of Saint Rilms?]=] ] = [=[Вы помните Евангелие Святого Рильма?]=],
[ [=[Do you think the weather will be fine tomorrow?]=] ] = [=[Как вы думаете, погода будет хорошей завтра?]=],
[ [=[Do you think their silence could mean something?]=] ] = [=[Как вы думаете, их молчание может что-то значить?]=],
[ [=[Do your worst!]=] ] = [=[Делай свое худшее!]=],
[ [=[Do your worst. My lips are sealed.]=] ] = [=[Делай свое худшее. Мои губы запечатаны.]=],
[ [=[Does she ever go outside of the monastery?]=] ] = [=[Она когда-нибудь выходит за пределы монастыря?]=],
[ [=[Does this Selkie skin looking familiar to you?]=] ] = [=[Эта кожа Selkie выглядит знакомой для вас?]=],
[ [=[Doesn't it bother you that you don't even know his name?]=] ] = [=[Тебя не беспокоит, что ты даже не знаешь его имени?]=],
[ [=[Doesn't that seem odd to you? Maybe the potion did something to your head.]=] ] = [=[Вам это не кажется странным? Может быть, зелье что-то сделал с твоей головой.]=],
[ [=[Don't concentrate on your pain. Remember that the Tribunal teach us to count only the happy hours.]=] ] = [=[Не концентрируйся на своей боли. Помните, что Трибунал учит нас считать только счастливые часы.]=],
[ [=[Don't do anything right now]=] ] = [=[Не делай ничего сейчас]=],
[ [=[Don't give up hope, captain.]=] ] = [=[Не теряй надежду, капитан.]=],
[ [=[Don't kill me just yet. I want to know everything! I want to learn.]=] ] = [=[Только не убивай меня. Я хочу все знать! Я хочу учиться.]=],
[ [=[Don't let your emotions get the better of you. Respect the Temple law.]=] ] = [=[Не позволяйте своим эмоциям одолеть вас. Уважайте закон Храма.]=],
[ [=[Don't lie to me, Idura. You wrote to Indoril Danvas about him, didn't you?]=] ] = [=[Не ври мне, Идура. Вы написали об этом Индорилу Данвасу, не так ли?]=],
[ [=[Don't mind me, I'm just doing some thieving.]=] ] = [=[Не обращайте на меня внимания, я просто занимаюсь воровством.]=],
[ [=[Don't purge the monastery. Let them live.]=] ] = [=[Не очищайте монастырь. Пусть живут.]=],
[ [=[Don't tell about the message.]=] ] = [=[Не говори о сообщении.]=],
[ [=[Don't worry, I won't tell anyone.]=] ] = [=[Не волнуйся, я никому не скажу.]=],
[ [=[Don't worry, I'll find you.]=] ] = [=[Не волнуйся, я найду тебя.]=],
[ [=[Don't worry, Ivon. They'll take good care of you here.]=] ] = [=[Не волнуйся, Айвон. Они позаботятся о вас здесь.]=],
[ [=[Don't worry. I will protect you.]=] ] = [=[Не беспокойся Я буду защищать тебя.]=],
[ [=[Don't you know any other words?]=] ] = [=[Разве вы не знаете других слов?]=],
[ [=[Don't you know that the locals consider that heresy?]=] ] = [=[Разве вы не знаете, что местные жители считают эту ересь?]=],
[ [=[Don't you think owning slaves is wrong in the first place?]=] ] = [=[Не кажется ли вам, что владение рабами - это неправильно?]=],
[ [=[Dragon]=] ] = [=[Дракон]=],
[ [=[Drink it. Now!]=] ] = [=[Выпей это. Сейчас же!]=],
[ [=[Drithnil believes you're planning to steal something from his shop.]=] ] = [=[Дритнил считает, что ты собираешься украсть что-то из его магазина.]=],
[ [=[Dunel Varys believes you gave his rat the disease.]=] ] = [=[Дюнель Варис считает, что вы подарили его крысе болезнь.]=],
[ [=[Dwemer Coin?]=] ] = [=[Двемерская монета?]=],
[ [=[Ebonheart]=] ] = [=[Эбонхарт]=],
[ [=[Eh, your choice. She is kind of ugly. ]=] ] = [=[Эх, твой выбор. Она немного уродлива.]=],
[ [=[Either you come with me or the guards in Karthwasten will be identifying your corpse.]=] ] = [=[Или вы пойдете со мной, или охранники в Картвастене будут опознавать ваш труп.]=],
[ [=[Elimiran wants to steal one of your books.]=] ] = [=[Элимиран хочет украсть одну из твоих книг.]=],
[ [=[Enlighten me, please.]=] ] = [=[Просвети меня, пожалуйста.]=],
[ [=[Enough of this nonsense, commander! You will be branded a heretic, if you refuse to obey.]=] ] = [=[Хватит этой ерунды, командир! Вы будете заклеймлены еретиком, если откажетесь подчиняться.]=],
[ [=[Enough of this.]=] ] = [=[Хватит этого.]=],
[ [=[Enough of this. I'm going to end this madness!]=] ] = [=[Хватит этого. Я собираюсь положить конец этому безумию!]=],
[ [=[Enough talk, you monster! Prepare to die!]=] ] = [=[Хватит говорить, ты монстр! Приготовься умереть!]=],
[ [=[Enough talk. Prepare to be slain!]=] ] = [=[Хватит разговоров. Приготовься быть убитым!]=],
[ [=[Enough talk. This madness ends now!]=] ] = [=[Хватит разговоров. Это безумие заканчивается сейчас!]=],
[ [=[Enough talk. Time to die!]=] ] = [=[Хватит разговоров. Время умирать!]=],
[ [=[Er, okay? I summon for you an IMAGINARY woman, right over there! Are you happy now?]=] ] = [=[Э, хорошо? Я призываю для вас воображаемую женщину, прямо там! Ты счастлив сейчас?]=],
[ [=[Er, what?]=] ] = [=[Э, что?]=],
[ [=[Er...nothing, sorry.]=] ] = [=[Э-э ... ничего, прости.]=],
[ [=['Ernald' is actually short for 'Ernaldina'. It can be confusing at times.]=] ] = [=[«Эрнальд» на самом деле означает «Эрнальдина». Это может сбивать с толку время от времени.]=],
[ [=[Ethasi has told me about your relationship with her son. I don't think I want any part in this.]=] ] = [=[Этаси рассказал мне о ваших отношениях с сыном. Я не думаю, что хочу участвовать в этом.]=],
[ [=[Even if I didn't kill you, the Indarens would hire someone else to do it.]=] ] = [=[Даже если бы я не убил тебя, индарцы наняли бы кого-нибудь еще, чтобы сделать это.]=],
[ [=[Even though his body is dead, Addamarys' spirit lives.]=] ] = [=[Хотя его тело мертво, дух Аддамариса живет.]=],
[ [=[Excellent idea! I imagine that a human soul could make quite the mighty enchantment.]=] ] = [=[Отличная идея! Я полагаю, что человеческая душа может сделать довольно могущественное очарование.]=],
[ [=[Excuse me, what?]=] ] = [=[Простите, что?]=],
[ [=[Execute the fool.]=] ] = [=[Казнить дурака]=],
[ [=[Explain it then. How did he die?]=] ] = [=[Объясни это тогда. Как он умер?]=],
[ [=[Explain that Vaneris is a Telvanni spy.]=] ] = [=[Объясните, что Ванерис - шпион Телванни.]=],
[ [=[Explain the situation in Tahvel.]=] ] = [=[Объясните ситуацию в Тахвел.]=],
[ [=[Explain the situation of Hjotra]=] ] = [=[Объясните ситуацию Хьотры]=],
[ [=[Explain the situation.]=] ] = [=[Объясните ситуацию.]=],
[ [=[Face it. You've been had!]=] ] = [=[Прими это. Вы были!]=],
[ [=['Face'?]=] ] = [=['Лицо'?]=],
[ [=['Family'?]=] ] = [=[«Семья»?]=],
[ [=[Farewell.]=] ] = [=[Прощальный привет.]=],
[ [=[Fascinating, please tell me more. That means you shouldn't. I was pretending to want to hear the rest of your story. Do you think you can comprehend that?]=] ] = [=[Увлекательно, пожалуйста, расскажите мне больше. Это означает, что вы не должны. Я притворялся, что хочу услышать остальную часть твоей истории. Как вы думаете, вы можете понять это?]=],
[ [=[Fedaves was not interested in visiting your shop.]=] ] = [=[Fedaves не были заинтересованы в посещении вашего магазина.]=],
[ [=[Feduran Vandal is a smuggler, and wants you to be moved out of town.]=] ] = [=[Федуран Вандал - контрабандист и хочет, чтобы вы были изгнаны из города.]=],
[ [=[Fend for yourself.]=] ] = [=[Позаботься о себе.]=],
[ [=[Fiend! How dare you butcher those innocent guar! Prepare to die!]=] ] = [=[Изверг! Как ты смеешь убивать этих невинных гуар! Приготовься умереть!]=],
[ [=[Final plot?]=] ] = [=[Конечный сюжет?]=],
[ [=[Fine, but I want a compensation.]=] ] = [=[Хорошо, но я хочу компенсацию.]=],
[ [=[Fine, here is the gold you desire.]=] ] = [=[Хорошо, вот золото, которое вы хотите.]=],
[ [=[Fine, here's 100 septims.]=] ] = [=[Хорошо, вот 100 септимов.]=],
[ [=[Fine, I'll do it.]=] ] = [=[Хорошо, я сделаю это.]=],
[ [=[Fine, I'll go and speak with this man.]=] ] = [=[Хорошо, я пойду и поговорю с этим человеком.]=],
[ [=[Fine, I'll go.]=] ] = [=[Хорошо, я пойду.]=],
[ [=[Fine, that's your choice. It's all the same to me.]=] ] = [=[Хорошо, это твой выбор. Для меня это одно и тоже.]=],
[ [=[Fine.]=] ] = [=[Хорошо.]=],
[ [=[Fine. But I can't sleep in that room.]=] ] = [=[Хорошо. Но я не могу спать в этой комнате.]=],
[ [=[Fine. But tell me what you know now.]=] ] = [=[Хорошо. Но скажи мне, что ты знаешь сейчас.]=],
[ [=[Fine. Go ahead. I'll find a way out.]=] ] = [=[Хорошо. Преуспевать. Я найду выход.]=],
[ [=[Fine. Here are 50 Septims for you, beggar.]=] ] = [=[Хорошо. Вот тебе 50 септимов, нищий.]=],
[ [=[Fine. Here's 50 Septims.]=] ] = [=[Хорошо. Вот 50 септимов.]=],
[ [=[Fine. I summoned an imaginary woman, right over there. Are you happy?]=] ] = [=[Хорошо. Я вызвал воображаемую женщину, прямо там. Ты доволен?]=],
[ [=[Fine. I suppose what you're doing isn't too harmful.]=] ] = [=[Хорошо. Я полагаю, то, что вы делаете, не слишком вредно.]=],
[ [=[Fine. I will leave then.]=] ] = [=[Хорошо. Я уйду тогда.]=],
[ [=[Fine. I will leave you alone then.]=] ] = [=[Хорошо. Я оставлю тебя в покое.]=],
[ [=[Fine. I'll get on my way then.]=] ] = [=[Хорошо. Я пойду дальше тогда.]=],
[ [=[Fine. I'll leave you alone.]=] ] = [=[Хорошо. Я оставлю тебя в покое.]=],
[ [=[Fine. It's a deal.]=] ] = [=[Хорошо. Это сделка.]=],
[ [=[Fine. Let's agree to disagree.]=] ] = [=[Хорошо. Давайте согласимся не соглашаться.]=],
[ [=[Fine. Prepare to die.]=] ] = [=[Хорошо. Приготовься умереть.]=],
[ [=[Fine. This is none of my business.]=] ] = [=[Хорошо. Это не мое дело.]=],
[ [=[Fine. Time for you to die.]=] ] = [=[Хорошо. Время умереть.]=],
[ [=[Fine. You did the right thing. I'm letting you go.]=] ] = [=[Хорошо. Вы правильно сделали. Я отпускаю тебя.]=],
[ [=[Fine... Uriel Septim sent me here.]=] ] = [=[Хорошо ... Уриэль Септим послал меня сюда.]=],
[ [=[Finish him!]=] ] = [=[Прикончи его!]=],
[ [=[Fire]=] ] = [=[Пожар]=],
[ [=[Follow me]=] ] = [=[Подписывайтесь на меня]=],
[ [=[Follow me, and watch my back.]=] ] = [=[Следуй за мной и следи за моей спиной.]=],
[ [=[Follow me.]=] ] = [=[Подписывайтесь на меня.]=],
[ [=[Follow me. I will escort you to Hlaalu lands, where you're safe.]=] ] = [=[Подписывайтесь на меня. Я провожу вас в земли Хлаалу, где вы в безопасности.]=],
[ [=[Follow!]=] ] = [=[Следить!]=],
[ [=[food for us]=] ] = [=[еда для нас]=],
[ [=[Food?]=] ] = [=[Питание?]=],
[ [=[For the greater good I will remain silent.]=] ] = [=[Для большего блага я буду молчать.]=],
[ [=[Force the witch's potion into Foedus's mouth.]=] ] = [=[Заставить зелье ведьмы в рот Федуса.]=],
[ [=[Forget about him. He's rubbish.]=] ] = [=[Забудь о нем. Он мусор.]=],
[ [=[Forget about the Hlaalu. You are betraying the Temple, commander.]=] ] = [=[Забудьте о Хлаалу. Вы предаете Храм, командир.]=],
[ [=[Forget it.  I'm not interested in helping you.]=] ] = [=[Забудь это. Я не заинтересован в помощи тебе.]=],
[ [=[Forget this.]=] ] = [=[Забудь об этом.]=],
[ [=[Forgive me for acting so rashly last time. If you'll give me the statue, I'll see about satisfying the ghost.]=] ] = [=[Простите за столь опрометчивый поступок в прошлый раз. Если вы дадите мне статую, я позабочусь об удовлетворении призрака.]=],
[ [=[Forgive Nelara's debt, or I will kill you all.]=] ] = [=[Прости долг Нелары, или я убью всех вас.]=],
[ [=[Foul demon! You have disrespected me for the last time!]=] ] = [=[Дурной демон! Вы меня не уважали в последний раз!]=],
[ [=[Freeing a vampire is a bad idea.]=] ] = [=[Освобождение вампира - плохая идея.]=],
[ [=[Friendship?]=] ] = [=[Дружба?]=],
[ [=[Frost]=] ] = [=[иней]=],
[ [=['Furniture'?]=] ] = [=['Мебель'?]=],
[ [=[Gah Sadrith]=] ] = [=[Га садрит]=],
[ [=[General Casik apparently had a land deed for property in Nibenay.]=] ] = [=[У генерала Казика, по-видимому, был земельный договор на владение недвижимостью в Нибене]=],
[ [=[General Casik apparently had an Argonian mistress, and he gave me a letter she sent him.]=] ] = [=[У генерала Казика, очевидно, была аргонианская любовница, и он дал мне письмо, которое она послала ему.]=],
[ [=[General Casik apparently had an Argonian mistress, and he was with her the entire night before his arrest.]=] ] = [=[У генерала Казика, очевидно, была аргонианская любовница, и он был с ней всю ночь до ареста.]=],
[ [=[General Casik is guilty of treason and should be executed.]=] ] = [=[Генерал Казик виновен в измене и должен быть казнен.]=],
[ [=[General Casik is innocent of the charges he is accused of and should be released with a full pardon.]=] ] = [=[Генерал Казик невиновен в обвинениях, в которых его обвиняют, и должен быть освобожден с полным прощением.]=],
[ [=[General Casik says he was replaced by a Daedric doppelganger.]=] ] = [=[Генерал Казик говорит, что его заменил даэдрический двойник.]=],
[ [=[General Casik's honor was unimpeachable. It was completely out of character for him to plan and attempt to carry out a treasonous act of this nature.]=] ] = [=[Честь генерала Казика была безупречна. Для него было совершенно нехарактерно планировать и пытаться совершить предательский поступок такого рода.]=],
[ [=[General Casik's wife says on the night before he was arrested, the general confessed that the Daedric story was a lie.]=] ] = [=[Жена генерала Касика говорит, что в ночь перед его арестом генерал признался, что история даэдра была ложью.]=],
[ [=[General Casik's wife says the general was a man of honor.]=] ] = [=[Жена генерала Касика говорит, что генерал был человеком чести.]=],
[ [=[Geod Entoriane sent me to kill you.]=] ] = [=[Геод Энториан послал меня убить тебя.]=],
[ [=[Get away from me beggar!]=] ] = [=[Отойди от меня, нищий!]=],
[ [=[Get off me, drunkard.]=] ] = [=[Отстань от меня, пьяница.]=],
[ [=[Get on with it already!]=] ] = [=[Получить с этим уже!]=],
[ [=[Get on with it already.]=] ] = [=[Получить с этим уже.]=],
[ [=[Get out of my sight. I don't want to ever see you again.]=] ] = [=[Прочь с глаз моих. Я больше не хочу тебя видеть.]=],
[ [=[Get out. You're making things up!]=] ] = [=[Убирайся. Вы делаете вещи!]=],
[ [=[Get to the point, old man.]=] ] = [=[Подойди к делу, старик.]=],
[ [=[Get to the point.]=] ] = [=[Доберитесь до сути.]=],
[ [=[Give Han the Quality Fortify Endurance potion]=] ] = [=[Дайте Хану качественное зелье выносливости]=],
[ [=[Give her the sword.]=] ] = [=[Дай ей меч.]=],
[ [=[Give him a deadly sleeping potion.]=] ] = [=[Дайте ему смертельно спящее зелье.]=],
[ [=[Give him a gruesome death. Make an example out of him.]=] ] = [=[Дай ему ужасную смерть. Сделай из него пример.]=],
[ [=[Give him a quick death.]=] ] = [=[Дай ему быструю смерть.]=],
[ [=[Give him an honorable death.]=] ] = [=[Дай ему почетную смерть.]=],
[ [=[Give him the potion]=] ] = [=[Дай ему зелье]=],
[ [=[Give it to me!]=] ] = [=[Дай это мне!]=],
[ [=[Give it to me, or else...]=] ] = [=[Дайте это мне, или иначе ...]=],
[ [=[Give it to me.]=] ] = [=[Дай это мне.]=],
[ [=[Give Lleros some food and water.]=] ] = [=[Дайте Ллеросу немного еды и воды.]=],
[ [=[Give me a moment to prepare.]=] ] = [=[Дай мне время, чтобы подготовиться.]=],
[ [=[Give me a straight answer. I don't care about your riddles.]=] ] = [=[Дай мне прямой ответ. Мне плевать на твои загадки.]=],
[ [=[Give me everything you have, and maybe I'll let you live!]=] ] = [=[Дай мне все, что у тебя есть, и, возможно, я позволю тебе жить!]=],
[ [=[Give me that scroll!]=] ] = [=[Дай мне этот свиток!]=],
[ [=[Give me the statue now, fetcher!]=] ] = [=[Дай мне статую сейчас, сборщик!]=],
[ [=[Give me the statue, Votus, or I'll take it by force!]=] ] = [=[Дай мне статую, Вотус, или я возьму ее силой!]=],
[ [=[Give Saturius a Scroll of Icarian Flight]=] ] = [=[Дайте Сатурию свиток полета Икария]=],
[ [=[Give the keys to Lish.]=] ] = [=[Дайте ключи Лиш.]=],
[ [=[Give up, Obedur! This is your last chance.]=] ] = [=[Сдавайся, Обедур! Это твой последний шанс.]=],
[ [=[Give up. No cause is worth scratching out an existence down here.]=] ] = [=[Сдаваться. Никакая причина не стоит царапать существование здесь.]=],
[ [=[Glad to be of help.]=] ] = [=[Рад помочь.]=],
[ [=[Go ahead and kill them now.]=] ] = [=[Иди и убей их сейчас.]=],
[ [=[Go ahead, then. Let's see what you've got.]=] ] = [=[Тогда давай. Давайте посмотрим, что у вас есть.]=],
[ [=[Go ahead.]=] ] = [=[Преуспевать.]=],
[ [=[Go away, and no one gets hurt.]=] ] = [=[Уходи, и никто не пострадает.]=],
[ [=[Go back to the Droopy Mare.]=] ] = [=[Вернитесь к Droopy Mare.]=],
[ [=[Go back to your home!]=] ] = [=[Возвращайся к себе домой!]=],
[ [=[Go for it!]=] ] = [=[Действуй!]=],
[ [=[Go on, Hasilius.]=] ] = [=[Продолжай, Хасилиус.]=],
[ [=[Go on.]=] ] = [=[Продолжай.]=],
[ [=[Go to Jail]=] ] = [=[Сесть в тюрьму]=],
[ [=[Go to Jail.]=] ] = [=[Сесть в тюрьму.]=],
[ [=[Gold]=] ] = [=[Золото]=],
[ [=[Gold, eh? Irele Nathryon wouldn't give me more anyway. Deal.]=] ] = [=[Золото, а? Иреле Натрион не дал бы мне больше в любом случае. Сделка.]=],
[ [=[Gold?]=] ] = [=[Золото?]=],
[ [=[Gold_001]=] ] = [=[Gold_001]=],
[ [=[Good choice!]=] ] = [=[Хороший выбор!]=],
[ [=[Good luck killing him in there too. I don't think he'll wait while you pick the lock.]=] ] = [=[Удачи, убив его там тоже. Я не думаю, что он подождет, пока вы взломаете замок.]=],
[ [=[Good luck.]=] ] = [=[Удачи.]=],
[ [=[Goodbye, Ivon.]=] ] = [=[Прощай, Айвон.]=],
[ [=[Green]=] ] = [=[зеленый]=],
[ [=[Greetings from Hofmund.]=] ] = [=[Привет из Хофмунда.]=],
[ [=[Grey]=] ] = [=[Серый]=],
[ [=[Grey.]=] ] = [=[Серый.]=],
[ [=[Guess what? I don't care anymore.]=] ] = [=[Угадай, что? Мне уже все равно.]=],
[ [=[Guess what? I know enough as well. I know I'm done listening to you.]=] ] = [=[Угадай, что? Я тоже знаю достаточно. Я знаю, что закончила слушать тебя.]=],
[ [=[Guilty of what? Killing a slave? That's what you do too, right?]=] ] = [=[Виновен в чем? Убить раба? Это то, что ты тоже делаешь, верно?]=],
[ [=[Ha! That miserable Wood Elf went ker-splat!]=] ] = [=[Ха! Этот убогий Лесной Эльф пришел в себя!]=],
[ [=[Had I not intervened, he would have fallen to his death.]=] ] = [=[Если бы я не вмешался, он бы погиб.]=],
[ [=[Hadnar can be reasonable. Make it easy for yourself and serve your time.]=] ] = [=[Хаднар может быть разумным. Облегчи себе и отслужи свое время.]=],
[ [=[Hafinsil has a collection of complicated magic-related books.]=] ] = [=[Hafinsil имеет коллекцию сложных магических книг.]=],
[ [=[Hafinsil has a large collection of adventure books.]=] ] = [=[Hafinsil имеет большую коллекцию приключенческих книг.]=],
[ [=[Hafinsil has a large collection of adventure, geo-politics of Morrowind, and complicated magic-related books. He enjoys adventure the most.]=] ] = [=[У Hafinsil есть большая коллекция приключений, геополитики Морровинда и сложных магических книг. Больше всего он любит приключения.]=],
[ [=[Hafinsil is interested in the geo-politics of Morrowind.]=] ] = [=[Хафинсил интересуется геополитикой Морровинда.]=],
[ [=[Hand him the letter.]=] ] = [=[Вручите ему письмо.]=],
[ [=[Hand it over to me, and I'll take it from here. And who sold the statue to you?]=] ] = [=[Передай это мне, и я заберу это отсюда. А кто продал тебе статую?]=],
[ [=[Hand Trela the letters.]=] ] = [=[Рука Trela ??письма.]=],
[ [=[Hard to say. He offered a hefty amount of silver though.]=] ] = [=[Тяжело сказать. Он предложил большое количество серебра, хотя.]=],
[ [=[Harwyleth is dead (Lie).]=] ] = [=[Харвилет мертв (Ложь).]=],
[ [=[Has anyone tried to get rid of the ghost?]=] ] = [=[Кто-нибудь пытался избавиться от призрака?]=],
[ [=[Has anything been proven?]=] ] = [=[Что-нибудь доказано?]=],
[ [=[Haunted by what?]=] ] = [=[Что преследует?]=],
[ [=[Hautharmo is in Malarnubi grotto. I can help you destroy him.]=] ] = [=[Hautharmo находится в гроте Маларнуби. Я могу помочь тебе уничтожить его.]=],
[ [=[Hautharmo wants you dead. But I would rather not kill you.]=] ] = [=[Хаутармо хочет, чтобы ты умер. Но я бы предпочел не убивать тебя.]=],
[ [=[Hautharmo was right -- you crusaders are annoying. I will kill you after all.]=] ] = [=[Хаутармо был прав - вас, крестоносцев, раздражают. Я убью тебя в конце концов.]=],
[ [=[Have you brought this to the attention of the island guard?]=] ] = [=[Вы довели это до сведения охраны острова?]=],
[ [=[Have you eaten or drunk anything unusual lately?]=] ] = [=[Вы ели или пили что-нибудь необычное в последнее время?]=],
[ [=[Have you ever been to Narsis? I heard it's nice there.]=] ] = [=[Вы когда-нибудь были в Нарсисе? Я слышал, там хорошо.]=],
[ [=[Have you ever seen these papers?]=] ] = [=[Вы когда-нибудь видели эти документы?]=],
[ [=[Have you lost your faith to the Temple?]=] ] = [=[Вы потеряли свою веру в Храм?]=],
[ [=[Have you never considered joining the Temple?]=] ] = [=[Вы никогда не думали присоединиться к Храму?]=],
[ [=[Have you told your father already of Addamarys' capture?]=] ] = [=[Ты уже говорил своему отцу о поимке Аддамара?]=],
[ [=[He also told me to give you this book.]=] ] = [=[Он также сказал мне дать вам эту книгу.]=],
[ [=[He attacked me out of nowhere after I killed the thief. I had to defend myself!]=] ] = [=[Он напал на меня из ниоткуда после того, как я убил вора. Я должен был защищаться!]=],
[ [=[He attacked me out of nowhere as the thief came in. I had to defend myself!]=] ] = [=[Он напал на меня из ниоткуда, когда вор вошел. Я должен был защищаться!]=],
[ [=[He attacked me. I had no choice.]=] ] = [=[Он напал на меня. У меня не было другого выбора.]=],
[ [=[He belongs to the Erethan Plantation.]=] ] = [=[Он принадлежит плантации Эретан.]=],
[ [=[He betrayed the Guild and I killed him.]=] ] = [=[Он предал Гильдию, и я убил его.]=],
[ [=[He called himself Stabby-Jak Merrus.]=] ] = [=[Он называл себя Stabby-Jak Merrus.]=],
[ [=[He gave me a book for you, but I don't have it.]=] ] = [=[Он дал мне книгу для тебя, но у меня ее нет.]=],
[ [=[He had it coming.]=] ] = [=[Он это сделал.]=],
[ [=[He has heard that she is particularly skilled at restoration.]=] ] = [=[Он слышал, что она особенно искусна в восстановлении.]=],
[ [=[He has hired me to kill you.]=] ] = [=[Он нанял меня, чтобы убить тебя.]=],
[ [=[He is a learned theologian, eager to share his wisdom with others.]=] ] = [=[Он ученый богослов, готовый поделиться своей мудростью с другими.]=],
[ [=[He is dead.]=] ] = [=[Он мертв.]=],
[ [=[He is dead. He died a slave in the Oran Plantation.]=] ] = [=[Он мертв. Он умер рабом на плантации Оран.]=],
[ [=[He is destined to die like we are. Give him a death you'd wish on yourself.]=] ] = [=[Ему суждено умереть, как и мы. Дай ему смерть, которую ты желал бы от себя.]=],
[ [=[He is helpless. Take him into custody.]=] ] = [=[Он беспомощен. Взять его под стражу.]=],
[ [=[He is in the grotto of Malarnubi. Maybe we could defeat him together?]=] ] = [=[Он в гроте Маларнуби. Может быть, мы сможем победить его вместе?]=],
[ [=[He is not spreading any propaganda.]=] ] = [=[Он не распространяет никакой пропаганды.]=],
[ [=[He is planning to overthrow house Telvanni with an army of mudcrabs.]=] ] = [=[Он планирует свергнуть дом Тельванни армией грязевых крабов.]=],
[ [=[He killed himself? Why?]=] ] = [=[Он убил себя? Почему?]=],
[ [=[He managed to unlock his bracers somehow. He's gone.]=] ] = [=[Ему удалось как-то разблокировать свои наручи. Он ушел.]=],
[ [=[He recently moved to Whiterun.]=] ] = [=[Недавно он переехал в Вайтран.]=],
[ [=[He refused to come back.]=] ] = [=[Он отказался вернуться.]=],
[ [=[He says he wants some magical assistance.]=] ] = [=[Он говорит, что ему нужна магическая помощь.]=],
[ [=[He suffers from a deadly affliction. Highly contagious. Best to stay away.]=] ] = [=[Он страдает от смертельной болезни. Очень заразна. Лучше держаться подальше.]=],
[ [=[He thinks Rerienne would make good company.]=] ] = [=[Он думает, что Рериен создаст хорошую компанию.]=],
[ [=[He wants me to search your house for evidence.]=] ] = [=[Он хочет, чтобы я обыскал в вашем доме доказательства.]=],
[ [=[He wants some company on the trip.]=] ] = [=[Он хочет какую-то компанию в поездке.]=],
[ [=[He wants someone who is skilled at fighting.]=] ] = [=[Ему нужен кто-то, кто умеет сражаться.]=],
[ [=[He wants to send a message to Rolic that the Guild won't be pushed around.]=] ] = [=[Он хочет послать сообщение Роличу, что Гильдию не будут толкать.]=],
[ [=[He was a creedman of House Indoril.]=] ] = [=[Он был вербовщиком Дома Индорил.]=],
[ [=[He was already there when I got there.]=] ] = [=[Он уже был там, когда я туда попал.]=],
[ [=[He was an Indoril creedman, who died as a slave in your fields.]=] ] = [=[Он был веролом Индорилом, который умер как раб на ваших полях.]=],
[ [=[He was bald.]=] ] = [=[Он был лысым.]=],
[ [=[He was killed by a smuggler.]=] ] = [=[Он был убит контрабандистом.]=],
[ [=[He was murdered by one of your guardsmer, Vuvil Adas]=] ] = [=[Он был убит одним из ваших охранников, Вувилом Адасом]=],
[ [=[He won't be a problem anymore.]=] ] = [=[Он больше не будет проблемой.]=],
[ [=[He worships Mehrunes Dagon.]=] ] = [=[Он поклоняется Мехрунсу Дагону.]=],
[ [=[Heal him with magic]=] ] = [=[Исцели его магией]=],
[ [=[Hear the rules of House Telvanni.]=] ] = [=[Слушайте правила Дома Телванни.]=],
[ [=[Hello, I'm just a friendly local.]=] ] = [=[Здравствуйте, я просто дружелюбный местный житель.]=],
[ [=[Hello.]=] ] = [=[Привет.]=],
[ [=[Hello?]=] ] = [=[Привет?]=],
[ [=[Helnim]=] ] = [=[Helnim]=],
[ [=[Here are the groceries.]=] ] = [=[Вот продукты.]=],
[ [=[Here drink this cure common disease potion.]=] ] = [=[Здесь пьют это лекарство от распространенного зелья.]=],
[ [=[Here it is.]=] ] = [=[Вот.]=],
[ [=[Here they are.]=] ] = [=[Они здесь.]=],
[ [=[Here you go.]=] ] = [=[Ну вот.]=],
[ [=[Here, have some of mine.]=] ] = [=[Вот, некоторые из моих.]=],
[ [=[Here, is this your signature?]=] ] = [=[Вот это твоя подпись?]=],
[ [=[Here, take it.]=] ] = [=[Вот, возьми.]=],
[ [=[Here, take these 50 drakes.]=] ] = [=[Вот, возьми эти 50 селезней.]=],
[ [=[Here, take this. It should clear things up. [Give Cirtiel a copy of 'The Anticipations'.]]=] ] = [=[Вот, возьми это. Это должно прояснить ситуацию. [Дайте Сиртиэлю копию «Предвидений».]]=],
[ [=[Here. Read it for yourself.]=] ] = [=[Вот. Прочитайте это для себя.]=],
[ [=[Here's 100 drakes. You never saw me here, okay?]=] ] = [=[Вот 100 селезней. Вы никогда не видели меня здесь, хорошо?]=],
[ [=[Here's 100 septims for your work.]=] ] = [=[Вот 100 септимов для вашей работы.]=],
[ [=[Here's 100 septims, but let's be honest: the society just serves yourself.]=] ] = [=[Вот 100 септимов, но давайте будем честными: общество просто служит себе.]=],
[ [=[Here's 1000 septims.]=] ] = [=[Вот 1000 септимов.]=],
[ [=[Here's 350 gold.]=] ] = [=[Вот 350 золотых.]=],
[ [=[Here's 500 gold.]=] ] = [=[Вот 500 золотых.]=],
[ [=[Here's a Dwemer coin.]=] ] = [=[Вот двемерская монета.]=],
[ [=[Here's permission from the Duke.]=] ] = [=[Вот разрешение от герцога.]=],
[ [=[Here's the money.]=] ] = [=[Вот деньги.]=],
[ [=[He's a friend of mine. Why don't we go over there and have a chat with him?]=] ] = [=[Он мой друг. Почему бы нам не пойти туда и поговорить с ним?]=],
[ [=[He's a noble, you're a commoner. It wasn't meant to be.]=] ] = [=[Он благородный, вы простолюдин. Это не должно было быть.]=],
[ [=[He's apparently not a vampire anymore. Strange, isn't it?]=] ] = [=[Он, видимо, больше не вампир. Странно, не правда ли?]=],
[ [=[He's dead. I'm sorry.]=] ] = [=[Он мертв. Мне жаль.]=],
[ [=[He's gone.]=] ] = [=[Он ушел.]=],
[ [=[He's in a safe place.]=] ] = [=[Он в безопасном месте.]=],
[ [=[He's in High Rock.]=] ] = [=[Он в Хай Роке.]=],
[ [=[He's in the Barristers Guild.]=] ] = [=[Он в гильдии адвокатов.]=],
[ [=[Hey take it easy, this was the first time I interrupted you. But go on.]=] ] = [=[Эй, успокойся, это был первый раз, когда я перебил тебя. Но продолжай.]=],
[ [=[Hey, er, why so touchy? Surely a famous mer like you is used to the attention? Is something, er, wrong?]=] ] = [=[Эй, почему ты такой обидчивый? Наверняка знаменитый мер как ты привык к вниманию? Что-то не так?]=],
[ [=[His corpse is rotting in the river. Served him right!]=] ] = [=[Его труп гниет в реке. Служил ему правильно!]=],
[ [=[His death needs to be investigated.]=] ] = [=[Его смерть должна быть расследована.]=],
[ [=[Hlaalu. It's on Vvardenfell.]=] ] = [=[Хлаал. Это на Вварденфелле.]=],
[ [=[Hlarsis belongs to House Hlaalu. It is foolish to risk the Empire's relationship with its closest ally in the province over the freedom of a slave.]=] ] = [=[Хларсис принадлежит к дому Хлаалу. Глупо рисковать отношениями Империи со своим ближайшим союзником в провинции из-за свободы раба.]=],
[ [=[Hofmund told me that Trooper Miremos is a member of the Thieves Guild.]=] ] = [=[Хофмунд сказал мне, что солдат Миремос является членом Гильдии воров.]=],
[ [=[Hofmund wants to know what Jorval is planning, colleague.]=] ] = [=[Хофмунд хочет знать, что планирует Джорвал, коллега.]=],
[ [=[Hold on, what's the catch?]=] ] = [=[Держись, в чем подвох?]=],
[ [=[Hold on. Illegal?]=] ] = [=[Оставайтесь на линии. Нелегальная?]=],
[ [=[Hold on. Let me explain the situation to Calitia.]=] ] = [=[Оставайтесь на линии. Позвольте мне объяснить ситуацию Калитии.]=],
[ [=[Hold on. May I think about this for a moment in private?]=] ] = [=[Оставайтесь на линии. Могу ли я подумать об этом наедине?]=],
[ [=[Hold on. Only Dels Ravyn is to blame.]=] ] = [=[Оставайтесь на линии. Виноват только Дельс Равин.]=],
[ [=[Hold on. You can't leave me here.]=] ] = [=[Оставайтесь на линии. Вы не можете оставить меня здесь.]=],
[ [=[Hole]=] ] = [=[Отверстие]=],
[ [=[Honor.]=] ] = [=[Честь.]=],
[ [=[Hopeless or not, a healer should tend to the slave and try to save him.]=] ] = [=[Безнадежно или нет, целитель должен присматривать за рабом и пытаться спасти его.]=],
[ [=[Horses? Where?]=] ] = [=[Лошади? Куда?]=],
[ [=[House Telvanni rules over Llothanis to be sure.]=] ] = [=[Дом Тельванни правит Льотанисом, чтобы быть уверенным.]=],
[ [=[How about I break your neck instead?]=] ] = [=[Как насчет того, чтобы сломать тебе шею?]=],
[ [=[How about I collect my bounty instead?]=] ] = [=[Как насчет того, чтобы забрать мою награду?]=],
[ [=[How about I just run away?]=] ] = [=[Как насчет того, чтобы я просто сбежал?]=],
[ [=[How about I kill you here and now, then?]=] ] = [=[Как насчет того, чтобы я убил тебя здесь и сейчас?]=],
[ [=[How about I negotiate a discount?]=] ] = [=[Как насчет переговоров о скидке?]=],
[ [=[How about I pay for a new slave?]=] ] = [=[Как насчет того, чтобы заплатить за нового раба?]=],
[ [=[How about I pay you to leave Reynant Alciente alone?]=] ] = [=[Как насчет того, чтобы я заплатил тебе, чтобы ты оставил Рейнанта Альсьенте в покое?]=],
[ [=[How about I take look at this haunting?]=] ] = [=[Как насчет того, чтобы посмотреть на это привидение?]=],
[ [=[How about my gold back as well as that training you offered?]=] ] = [=[Как насчет моего золотого возвращения, а также того обучения, которое вы предложили?]=],
[ [=[How about the Skingrad Wine bottle, which you stole from the tavern's supplies?]=] ] = [=[Как насчет бутылки вина Skingrad, которую вы украли из запасов таверны?]=],
[ [=[How am *I* supposed to get into the tomb?]=] ] = [=[Как * я * должен попасть в гробницу?]=],
[ [=[How are you communicating with me?]=] ] = [=[Как вы общаетесь со мной?]=],
[ [=[How can I be certain you aren't going to use Missa's soul for your own twisted purposes?]=] ] = [=[Как я могу быть уверен, что вы не собираетесь использовать душу Миссы в своих собственных извращенных целях?]=],
[ [=[How can I get to the dungeons?]=] ] = [=[Как я могу добраться до подземелий?]=],
[ [=[How can I help you?]=] ] = [=[Могу я чем-нибудь помочь?]=],
[ [=[How can I make him lay off the drink for a while?]=] ] = [=[Как я могу заставить его отказаться от напитка на некоторое время?]=],
[ [=[How can you be so sure?]=] ] = [=[Как ты можешь быть так уверен?]=],
[ [=[How come?]=] ] = [=[Как так?]=],
[ [=[How could I refuse such a cause? Add me to your ranks, Wizard.]=] ] = [=[Как я мог отказаться от такой причины? Добавь меня в свои ряды, Волшебник.]=],
[ [=[How did you find out the code word?]=] ] = [=[Как вы узнали кодовое слово?]=],
[ [=[How did you get in here?]=] ] = [=[Как ты сюда попал?]=],
[ [=[How did you know he was the leader?]=] ] = [=[Как вы узнали, что он был лидером?]=],
[ [=[How did you know it was a Daedra?]=] ] = [=[Как ты узнал, что это даэдра?]=],
[ [=[How did you uncover the deception?]=] ] = [=[Как вы раскрыли обман?]=],
[ [=[How do I get to Bisandryon?]=] ] = [=[Как мне добраться до Бисандриона?]=],
[ [=[How do I get to Dadrunibi?]=] ] = [=[Как мне добраться до Дадруниби?]=],
[ [=[How do I get to the Isle of Arches?]=] ] = [=[Как добраться до острова арок?]=],
[ [=[How do I get to the Shrine?]=] ] = [=[Как мне попасть в Храм?]=],
[ [=[How do I know I can trust you?]=] ] = [=[Откуда я знаю, что могу тебе доверять?]=],
[ [=[How do you explain the body being in your home then?]=] ] = [=[Как вы тогда объясняете, что тело находится в вашем доме?]=],
[ [=[How do you justify your decision?]=] ] = [=[Как вы обосновываете свое решение?]=],
[ [=[How do you know all this?]=] ] = [=[Откуда ты все это знаешь?]=],
[ [=[How do you propose we free Missa?]=] ] = [=[Как вы предлагаете нам освободить Мису?]=],
[ [=[How do you suppose the powder got into the forge?]=] ] = [=[Как вы думаете, порошок попал в кузницу?]=],
[ [=[How much do you like your fingers?]=] ] = [=[Насколько тебе нравятся твои пальцы?]=],
[ [=[How much do you want for it?]=] ] = [=[Сколько ты за это хочешь?]=],
[ [=[How much does Nelara owe you?]=] ] = [=[Сколько Нелара должна тебе?]=],
[ [=[How much is it?]=] ] = [=[Сколько это стоит?]=],
[ [=[How much would you ask for it?]=] ] = [=[Сколько бы вы попросили об этом?]=],
[ [=[How powerful is he actually?]=] ] = [=[Насколько он силен на самом деле?]=],
[ [=[How should I do that?]=] ] = [=[Как мне это сделать?]=],
[ [=[How so?]=] ] = [=[Как же так?]=],
[ [=[How would I do that?]=] ] = [=[Как бы я это сделал?]=],
[ [=[How's there a problem then? The burglars are dead.]=] ] = [=[Как тогда проблема? Грабители мертвы.]=],
[ [=[Huh? What did you expect?]=] ] = [=[А? Что вы ожидали?]=],
[ [=[Hunger]=] ] = [=[голодание]=],
[ [=[I actually don't have it.]=] ] = [=[У меня его на самом деле нет.]=],
[ [=[I agree.]=] ] = [=[Согласен.]=],
[ [=[I agree. For the greater good I will remain silent.]=] ] = [=[Согласен. Для большего блага я буду молчать.]=],
[ [=[I agree. It would be a bad idea.]=] ] = [=[Согласен. Это была бы плохая идея.]=],
[ [=[I agree. The Hlaalu must pay.]=] ] = [=[Согласен. Хлаалу должен заплатить.]=],
[ [=[I already have it. Look.]=] ] = [=[У меня это уже есть. Смотреть.]=],
[ [=[I already opened and read the letter.]=] ] = [=[Я уже открыл и прочитал письмо.]=],
[ [=[I already told commander Irnami Ilsi about this.]=] ] = [=[Я уже сказал командиру Ирнами Илси об этом.]=],
[ [=[I am a hardworking blacksmith, ma'am.]=] ] = [=[Я трудолюбивый кузнец, мэм.]=],
[ [=[I am a professional Guar-wrangler.]=] ] = [=[Я профессиональный Guar-Wrangler.]=],
[ [=[I am a skilled thief.]=] ] = [=[Я опытный вор.]=],
[ [=[I am a stockholder in an egg mine.]=] ] = [=[Я акционер в яичной шахте.]=],
[ [=[I am a sworn member of the Temple. Do not lie to me.]=] ] = [=[Я присяжный член Храма. Не лги мне.]=],
[ [=[I am already a member of the East Empire Company on Solstheim.]=] ] = [=[Я уже являюсь членом компании Восточной Империи в Солстхайме.]=],
[ [=[I am an inquisitor of the Temple.]=] ] = [=[Я инквизитор Храма.]=],
[ [=[I am conducting a survey of volcanic activity in Oblivion.]=] ] = [=[Я провожу исследование вулканической активности в Обливионе.]=],
[ [=[I am going to inform the guards.]=] ] = [=[Я собираюсь сообщить охранникам.]=],
[ [=[I am here. I choose the truth. Tell me everything!]=] ] = [=[Я здесь. Я выбираю правду. Рассказать мне все!]=],
[ [=[I am inclined to disregard the opinion of some meddlesome carcass.]=] ] = [=[Я склонен не обращать внимания на мнение какой-то навязчивой туши.]=],
[ [=[I am keeping the pearl as insurance.]=] ] = [=[Я держу жемчужину в качестве страховки.]=],
[ [=[I am leaving.]=] ] = [=[Я ухожу.]=],
[ [=[I am not absolutely sure yet. Perhaps Eranil could confirm my information.]=] ] = [=[Я еще не совсем уверен. Возможно, Эранил сможет подтвердить мою информацию.]=],
[ [=[I am not here to convince you. I am here to deal with you.]=] ] = [=[Я здесь не для того, чтобы убедить вас. Я здесь, чтобы разобраться с тобой.]=],
[ [=[I am not interested in helping you.]=] ] = [=[Я не заинтересован в том, чтобы помочь вам.]=],
[ [=[I am not sure how am I supposed to do that.]=] ] = [=[Я не уверен, как я должен это сделать.]=],
[ [=[I am not sure if I want to get involved in this.]=] ] = [=[Я не уверен, хочу ли я участвовать в этом.]=],
[ [=[I am not sure yet. Give me more time to consider this choice.]=] ] = [=[Я пока не уверен. Дай мне больше времени, чтобы обдумать этот выбор.]=],
[ [=[I am not worthy.]=] ] = [=[Я не достоин.]=],
[ [=[I am not your lackey, blacksmith. I will resolve this issue as I see fit.]=] ] = [=[Я не твой лакей, кузнец. Я решу эту проблему так, как считаю нужным.]=],
[ [=[I am part Argonian from my mother's side.]=] ] = [=[Я частично аргонианец со стороны моей матери.]=],
[ [=[I am part Khajiit from my mother's side.]=] ] = [=[Я частично хаджит со стороны моей матери.]=],
[ [=[I am ready, Parnilla. If you have any questions, please, do not hesitate to ask.]=] ] = [=[Я готов, Парнилла. Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.]=],
[ [=[I am ready.]=] ] = [=[Я готов.]=],
[ [=[I am sorry, but I cannot help you.]=] ] = [=[Извините, но я не могу вам помочь.]=],
[ [=[I am sorry, but I must meet with someone. Someone far away.]=] ] = [=[Извините, но я должен встретиться с кем-то. Кто-то далеко.]=],
[ [=[I am sorry. I am lost.]=] ] = [=[Я прошу прощения. Я потерян.]=],
[ [=[I am still investigating, but...]=] ] = [=[Я все еще расследую, но ...]=],
[ [=[I am still investigating.]=] ] = [=[Я все еще расследую.]=],
[ [=[I am still to kill you.]=] ] = [=[Я все еще, чтобы убить тебя.]=],
[ [=[I am the architect who designed this manor for her.]=] ] = [=[Я архитектор, который разработал эту усадьбу для нее.]=],
[ [=[I am the Patriarch of the Temple, and you will do as I command!]=] ] = [=[Я Патриарх Храма, и вы будете делать, как я повелеваю!]=],
[ [=[I am the Patriarch of the Temple. I will resolve this as I see fit.]=] ] = [=[Я Патриарх Храма. Я решу это так, как считаю нужным.]=],
[ [=[I am, and I'm not sure I like this particular observation.]=] ] = [=[Да, и я не уверен, что мне нравится это конкретное наблюдение.]=],
[ [=[I am, but I have yet to decide if I am to help you.]=] ] = [=[Да, но мне еще предстоит решить, буду ли я вам помогать.]=],
[ [=[I am.]=] ] = [=[Я.]=],
[ [=[I apologize for my actions...]=] ] = [=[Я прошу прощения за свои действия ...]=],
[ [=[I apologize for my earlier words. If you're having trouble sleeping, it may be due to the statue. May I take it off of your hands?]=] ] = [=[Я прошу прощения за мои предыдущие слова. Если у вас проблемы со сном, это может быть связано со статуей. Могу ли я снять его с ваших рук?]=],
[ [=[I apologize. I don't want any part in this.]=] ] = [=[Приношу извинения. Я не хочу участвовать в этом.]=],
[ [=[I apologize. Where are the Ordinators now?]=] ] = [=[Приношу извинения. Где сейчас Ординаторы?]=],
[ [=[I beg for forgiveness. I meant that I would like to serve you.]=] ] = [=[Прошу прощения. Я имел в виду, что я хотел бы служить вам.]=],
[ [=[I beg your pardon, I think I hear someone calling for me...]=] ] = [=[Прошу прощения, я думаю, что слышу, кто-то зовет меня ...]=],
[ [=[I believe we can do it.]=] ] = [=[Я верю, что мы можем сделать это.]=],
[ [=[I believe you.]=] ] = [=[Я верю тебе.]=],
[ [=[I believe you. You didn't kill Jebyn.]=] ] = [=[Я верю тебе. Ты не убил Джебина.]=],
[ [=[I came to tell you that Kaye is a vampire and that we should kill him. Really. Trust me. I'm not lying.]=] ] = [=[Я пришел сказать вам, что Кей - вампир и что мы должны его убить. В самом деле. Доверьтесь мне. Я не вру.]=],
[ [=[I can at least try.]=] ] = [=[Я могу хотя бы попробовать.]=],
[ [=[I can break you out of there!]=] ] = [=[Я могу вырвать тебя оттуда!]=],
[ [=[I can buy you off the amulet.]=] ] = [=[Я могу купить тебя у амулета.]=],
[ [=[I can deal with my own reputation, thank you.]=] ] = [=[Я могу справиться со своей репутацией, спасибо.]=],
[ [=[I can give you no more than 5 drakes.]=] ] = [=[Я могу дать вам не более 5 селезней.]=],
[ [=[I can heal you with a spell.]=] ] = [=[Я могу излечить тебя заклинанием.]=],
[ [=[I can look for them.]=] ] = [=[Я могу их искать.]=],
[ [=[I can see why you would refuse.]=] ] = [=[Я понимаю, почему ты отказался.]=],
[ [=[I can try.]=] ] = [=[Я могу попробовать.]=],
[ [=[I cannot do it.]=] ] = [=[Я не могу сделать это.]=],
[ [=[I can't afford that.]=] ] = [=[Я не могу себе этого позволить.]=],
[ [=[I can't do anything for you now.]=] ] = [=[Я ничего не могу сделать для тебя сейчас.]=],
[ [=[I can't do it. I give up.]=] ] = [=[Я не могу это сделать. Я сдаюсь.]=],
[ [=[I can't help right now.]=] ] = [=[Я не могу помочь прямо сейчас.]=],
[ [=[I can't help you now]=] ] = [=[Я не могу помочь тебе сейчас]=],
[ [=[I can't help you now.]=] ] = [=[Я не могу помочь тебе сейчас.]=],
[ [=[I can't help you.]=] ] = [=[Я не могу вам помочь.]=],
[ [=[I can't let you do that.]=] ] = [=[Я не могу позволить тебе сделать это.]=],
[ [=[I can't sleep in that room.]=] ] = [=[Я не могу спать в этой комнате.]=],
[ [=[I can't spare any.]=] ] = [=[Я не могу жалеть.]=],
[ [=[I changed my mind. Let's go.]=] ] = [=[Я передумал. Пошли.]=],
[ [=[I come for vengeance!]=] ] = [=[Я пришел ради мести!]=],
[ [=[I come from Jolna Bear-Voice. I will kill you.]=] ] = [=[Я родом из Jolna Bear-Voice. Я тебя убью.]=],
[ [=[I could at least try.]=] ] = [=[Я мог бы по крайней мере попробовать.]=],
[ [=[I could give you a scroll of Almsivi intervention.]=] ] = [=[Я мог бы дать вам список вмешательств Альмсиви.]=],
[ [=[I could give you a scroll of divine intervention.]=] ] = [=[Я мог бы дать вам свиток божественного вмешательства.]=],
[ [=[I could go for you.]=] ] = [=[Я мог бы пойти за тобой.]=],
[ [=[I could help you understand it.]=] ] = [=[Я мог бы помочь вам понять это.]=],
[ [=[I could help, if the price is right.]=] ] = [=[Я мог бы помочь, если цена правильная.]=],
[ [=[I could help.]=] ] = [=[Я мог бы помочь.]=],
[ [=[I could look for those cultists.]=] ] = [=[Я мог бы искать этих культистов.]=],
[ [=[I could not say.]=] ] = [=[Я не мог сказать.]=],
[ [=[I could only find the wooden tokens.]=] ] = [=[Я мог только найти деревянные жетоны.]=],
[ [=[I couldn't enter right away or he would suspect I knew about his dark side. I waited some time, and here I am now, as I came to ask you for advice. Do you think it could be Kaye?]=] ] = [=[Я не мог войти сразу, или он заподозрил бы, что я знаю о его темной стороне. Я ждал некоторое время, и вот я здесь, когда я пришел, чтобы попросить вас совета. Как вы думаете, это может быть Кей?]=],
[ [=[I couldn't possibly accept this. Keep it.]=] ] = [=[Я не мог принять это. Оставь это.]=],
[ [=[I decided to let him live.]=] ] = [=[Я решил оставить его в живых.]=],
[ [=[I defeated Obedur Marvus and his followers.]=] ] = [=[Я победил Обедура Марвуса и его последователей.]=],
[ [=[I demand answers, old man!]=] ] = [=[Я требую ответов, старик!]=],
[ [=[I did it.]=] ] = [=[Я это сделал.]=],
[ [=[I did, however, get a better look at him in the moonlight as the clouds dispersed. His skin looked too dark for a vampire, so I concluded he must've been a Redguard before he turned into that beast.]=] ] = [=[Я, однако, лучше разглядел его в лунном свете, когда облака рассеялись. Его кожа выглядела слишком темной для вампира, поэтому я пришел к выводу, что он, должно быть, был редгардом до того, как превратился в этого зверя.]=],
[ [=[I did.]=] ] = [=[Я сделал.]=],
[ [=[I did. No hard feelings, though.]=] ] = [=[Я сделал. Никаких обид, хотя.]=],
[ [=[I didn't do anything.]=] ] = [=[Я ничего не делал.]=],
[ [=[I didn't mean to.]=] ] = [=[Я не хотел]=],
[ [=[I didn't. An apprentice did.]=] ] = [=[Я не Ученик сделал.]=],
[ [=[I disagree. I think we should tell commander Silsi.]=] ] = [=[Я не согласен. Я думаю, что мы должны сказать командиру Силси.]=],
[ [=[I do have an invitation.]=] ] = [=[У меня есть приглашение.]=],
[ [=[I do not wish to fight, have mercy!]=] ] = [=[Я не хочу сражаться, помилуй!]=],
[ [=[I do not worship Azura.]=] ] = [=[Я не поклоняюсь Азуре.]=],
[ [=[I do this in your name, Almsivi.]=] ] = [=[Я делаю это на ваше имя, Альмсиви.]=],
[ [=[I don't actually know her at all. I'm just a thief.]=] ] = [=[Я на самом деле не знаю ее вообще. Я просто вор.]=],
[ [=[I don't actually work for him.]=] ] = [=[Я на самом деле не работаю на него.]=],
[ [=[I don't actually work for Mister Delagia.]=] ] = [=[На самом деле я не работаю на Мистера Делагию.]=],
[ [=[I don't believe you. Other necromancers are evil.]=] ] = [=[Я тебе не верю. Другие некроманты злые.]=],
[ [=[I don't believe you. You killed Jebyn and tried to frame Ivon Seloth.]=] ] = [=[Я тебе не верю. Ты убил Джебина и попытался подставить Айвон Селот.]=],
[ [=[I don't care about your bribes. Die.]=] ] = [=[Меня не волнуют ваши взятки. Умереть.]=],
[ [=[I don't come cheap! Leave before I kill you.]=] ] = [=[Я не прихожу дешево! Оставь, прежде чем я убью тебя.]=],
[ [=[I don't have 350 gold.]=] ] = [=[У меня нет 350 золотых.]=],
[ [=[I don't have 750 Septims.]=] ] = [=[У меня нет 750 септимов.]=],
[ [=[I don't have an answer for you.]=] ] = [=[У меня нет ответа для вас.]=],
[ [=[I don't have any.]=] ] = [=[У меня нет ни одного.]=],
[ [=[I don't have enough money]=] ] = [=[Мне не хватает денег]=],
[ [=[I don't have it on paper.]=] ] = [=[У меня нет этого на бумаге.]=],
[ [=[I don't have one.]=] ] = [=[У меня его нет]=],
[ [=[I don't have the gold to pay you.]=] ] = [=[У меня нет золота, чтобы заплатить тебе.]=],
[ [=[I don't have the money.]=] ] = [=[У меня нет денег.]=],
[ [=[I don't have the time.]=] ] = [=[У меня нет времени.]=],
[ [=[I don't have them just yet.]=] ] = [=[У меня их пока нет.]=],
[ [=[I don't have them.]=] ] = [=[У меня их нет.]=],
[ [=[I don't have time for a story.]=] ] = [=[У меня нет времени на рассказ.]=],
[ [=[I don't have time for this]=] ] = [=[У меня нет времени на это]=],
[ [=[I don't have time for this right now.]=] ] = [=[У меня сейчас нет времени на это.]=],
[ [=[I don't have time for this.]=] ] = [=[У меня нет времени на это.]=],
[ [=[I don't have time to do that now.]=] ] = [=[У меня нет времени, чтобы сделать это сейчас.]=],
[ [=[I don't have time to help]=] ] = [=[У меня нет времени помогать]=],
[ [=[I don't have time.]=] ] = [=[У меня нет времени]=],
[ [=[I don't have to explain everything to you. I just need you to stop doing what you're doing.]=] ] = [=[Мне не нужно все тебе объяснять. Мне просто нужно, чтобы ты прекратил делать то, что ты делаешь.]=],
[ [=[I don't have to listen to this. Get lost.]=] ] = [=[Мне не нужно это слушать. Теряться.]=],
[ [=[I don't have your flowers.]=] ] = [=[У меня нет твоих цветов.]=],
[ [=[I don't know what to believe.]=] ] = [=[Я не знаю во что верить.]=],
[ [=[I don't know where that is.]=] ] = [=[Я не знаю, где это.]=],
[ [=[I don't know why they want you gone, I just know they do. If you flee now, you may live. If you stay, your death is certain.]=] ] = [=[Я не знаю, почему они хотят, чтобы ты ушел, я просто знаю, что они делают. Если ты убежишь сейчас, ты можешь жить. Если вы останетесь, ваша смерть наверняка.]=],
[ [=[I don't know yet.]=] ] = [=[Пока не знаю]=],
[ [=[I don't know, really.]=] ] = [=[Я не знаю, правда.]=],
[ [=[I don't know.]=] ] = [=[Я не знаю.]=],
[ [=[I don't know. I can't help you right now.]=] ] = [=[Я не знаю. Я не могу помочь тебе прямо сейчас.]=],
[ [=[I don't like this plan.]=] ] = [=[Мне не нравится этот план.]=],
[ [=[I don't need to know anything.]=] ] = [=[Мне не нужно ничего знать.]=],
[ [=[I don't pick sides.]=] ] = [=[Я не выбираю стороны.]=],
[ [=[I don't really care what happens after you die, my only concern is to ensure that you are no longer here bothering us.]=] ] = [=[Мне все равно, что случится после твоей смерти, моя единственная задача - убедиться, что ты больше не беспокоишь нас.]=],
[ [=[I don't really have any gold with me.]=] ] = [=[У меня действительно нет золота со мной.]=],
[ [=[I don't remember.]=] ] = [=[Я не помню]=],
[ [=[I don't see any pack.]=] ] = [=[Я не вижу никакой упаковки.]=],
[ [=[I don't take orders from you, you halfwit.]=] ] = [=[Я не принимаю приказы от тебя, ты полуоблачник.]=],
[ [=[I don't think I should.]=] ] = [=[Я не думаю, что должен.]=],
[ [=[I don't think it's safe to escape yet.]=] ] = [=[Я не думаю, что пока можно безопасно бежать.]=],
[ [=[I don't think so.]=] ] = [=[Я так не думаю.]=],
[ [=[I don't understand. What are you trying to say?]=] ] = [=[Я не понимаю Что ты пытаешься сказать?]=],
[ [=[I don't want any trouble.]=] ] = [=[Я не хочу никаких проблем.]=],
[ [=[I don't want anything.]=] ] = [=[Я ничего не хочу]=],
[ [=[I don't want skooma, Gadela.]=] ] = [=[Я не хочу Скума, Гадела.]=],
[ [=[I don't want to enter.]=] ] = [=[Я не хочу входить.]=],
[ [=[I don't want to get involved in something as potentially dangerous as a Telvanni Lord's experiment.]=] ] = [=[Я не хочу вмешиваться во что-то настолько опасное, как эксперимент Лорда Телванни.]=],
[ [=[I don't want to get involved.]=] ] = [=[Я не хочу вмешиваться.]=],
[ [=[I don't want to take chances. I'm done here.]=] ] = [=[Я не хочу рисковать. Я сделал здесь.]=],
[ [=[I don't want to take part in this]=] ] = [=[Я не хочу участвовать в этом]=],
[ [=[I don't want to take part in this.]=] ] = [=[Я не хочу участвовать в этом.]=],
[ [=[I fail to see why I should heed the opinion of some meddlesome carcass.]=] ] = [=[Я не понимаю, почему я должен прислушиваться к мнению какой-то зловещей туши.]=],
[ [=[I fear I've been marked by the Dark Brotherhood, and I wish to investigate.]=] ] = [=[Я боюсь, что я отмечен Темным Братством, и я хочу исследовать.]=],
[ [=[I feel like going back to Almas Thirr for a little chat with her.]=] ] = [=[Мне хочется вернуться к Алмасу Тирру, чтобы немного поболтать с ней.]=],
[ [=[I found a piece of skin from a Selkie.]=] ] = [=[Я нашел кусок кожи от сельки.]=],
[ [=[I found a sheet of your alchemical formulae in her chest of drawers!]=] ] = [=[Я нашел лист с вашими алхимическими формулами в ее комоде!]=],
[ [=[I found Aesithal Tyavylch dead in Daravel Ancestral Tomb.]=] ] = [=[Я нашел Эзитал Тевилч мертвой в Гробнице Предков Даравела.]=],
[ [=[I found an order from House Indoril in your workshop.]=] ] = [=[Я нашел заказ от Дома Индорил в вашей мастерской.]=],
[ [=[I found brass tokens...]=] ] = [=[Я нашел медные жетоны ...]=],
[ [=[I found her diary. She hasn't been coming here to steal your formulae, she's been coming here because she loves you!]=] ] = [=[Я нашел ее дневник. Она не пришла сюда, чтобы украсть твои формулы, она пришла сюда, потому что она любит тебя!]=],
[ [=[I found him dead in your apartment. On your bed. Partly dismembered.]=] ] = [=[Я нашел его мертвым в твоей квартире. На твоей кровати. Частично расчлененный.]=],
[ [=[I found him in your apartment. On your bed. Partly dismembered.]=] ] = [=[Я нашел его в твоей квартире. На твоей кровати. Частично расчлененный.]=],
[ [=[I found it.]=] ] = [=[Я нашел это.]=],
[ [=[I found nothing of interest.]=] ] = [=[Я не нашел ничего интересного.]=],
[ [=[I found the alchemist responsible for the island lookout's death, but she fled the scene.]=] ] = [=[Я нашел алхимика, ответственного за смерть наблюдателя на острове, но она скрылась с места происшествия.]=],
[ [=[I found these notes.]=] ] = [=[Я нашел эти заметки.]=],
[ [=[I found this dust on his bed. It looks like vampire dust.]=] ] = [=[Я нашел эту пыль на его кровати. Это похоже на пыль вампира.]=],
[ [=[I found this letter on the corpse of a smuggler. It's signed by you.]=] ] = [=[Я нашел это письмо на трупе контрабандиста. Это подписано вами.]=],
[ [=[I found this note on his body.]=] ] = [=[Я нашел эту записку на его теле.]=],
[ [=[I found this Selkie skin on the north beach of the island.]=] ] = [=[Я нашел эту сельскую шкуру на северном пляже острова.]=],
[ [=[I freed him.]=] ] = [=[Я освободил его.]=],
[ [=[I gave him some money, so he could leave Morrowind.]=] ] = [=[Я дал ему немного денег, чтобы он мог покинуть Морровинд.]=],
[ [=[I gave the letter to an Indoril retainer.]=] ] = [=[Я передал письмо слуге Индорила.]=],
[ [=[I get the feeling you're almost at the end, but I really do have to go somewhere else now.]=] ] = [=[У меня такое ощущение, что ты почти в конце, но мне действительно нужно сейчас идти куда-то еще.]=],
[ [=[I give up. They're not going to forgive the debt.]=] ] = [=[Я сдаюсь. Они не собираются прощать долг.]=],
[ [=[I go where I want, you bastard.]=] ] = [=[Я иду туда, куда хочу, ублюдок.]=],
[ [=[I go wherever I want. Get out of my way, you bearded worm.]=] ] = [=[Я иду туда, куда хочу. Прочь с дороги, бородатый червь.]=],
[ [=[I got her something else.]=] ] = [=[Я получил ей что-то еще.]=],
[ [=[I got him to pay 300 drakes.]=] ] = [=[Я заставил его заплатить 300 драконов.]=],
[ [=[I grow impatient, fool. The Telvanni have spoken, and my sword will enforce their will.]=] ] = [=[Я теряю терпение, дурак. Тельванни говорили, и мой меч будет исполнять их волю.]=],
[ [=[I guess I don't have a choice.]=] ] = [=[Я думаю, у меня нет выбора.]=],
[ [=[I had nothing to do with it, I swear!]=] ] = [=[Я не имел к этому никакого отношения, клянусь!]=],
[ [=[I had your name mentioned by Gadela Sadralo.]=] ] = [=[Я упомянул твое имя Гадела Садрало.]=],
[ [=[I have a confession to make...]=] ] = [=[Я хотел бы в кое-чем признаться...]=],
[ [=[I have a permission to be here.]=] ] = [=[У меня есть разрешение быть здесь.]=],
[ [=[I have a potion that will cure a common disease.]=] ] = [=[У меня есть зелье, которое вылечит распространенное заболевание.]=],
[ [=[I have a scrib pie for your husband.]=] ] = [=[У меня есть пирог для твоего мужа.]=],
[ [=[I have a suggestion.]=] ] = [=[У меня есть предложение.]=],
[ [=[I have an important message for you]=] ] = [=[У меня есть важное сообщение для вас]=],
[ [=[I have an important message for you.]=] ] = [=[У меня есть важное сообщение для вас.]=],
[ [=[I have better things to do.]=] ] = [=[У меня есть дела поважнее.]=],
[ [=[I have brought your remains.]=] ] = [=[Я принес твои останки.]=],
[ [=[I have come to remove the stain on the Balvel family name.]=] ] = [=[Я пришел, чтобы удалить пятно на фамилии Balvel.]=],
[ [=[I have dealt with the guar thief.]=] ] = [=[Я имел дело с гуаровым вором.]=],
[ [=[I have found the tokens, as well as candlesticks.]=] ] = [=[Я нашел жетоны, а также подсвечники.]=],
[ [=[I have found the tokens.]=] ] = [=[Я нашел токены.]=],
[ [=[I have got to get going now, tell me the rest another time, okay?]=] ] = [=[Мне пора идти, расскажи мне остальное в другой раз, хорошо?]=],
[ [=[I have heard enough.]=] ] = [=[Я слышал достаточно.]=],
[ [=[I have it here.]=] ] = [=[У меня есть это здесь.]=],
[ [=[I have my permission here.]=] ] = [=[У меня есть разрешение здесь.]=],
[ [=[I have news about Nileno.]=] ] = [=[У меня есть новости о Нилено.]=],
[ [=[I have no further questions now, but perhaps I will have more later.]=] ] = [=[У меня нет больше вопросов сейчас, но, возможно, у меня будет больше позже.]=],
[ [=[I have no idea.]=] ] = [=[Не имею представления.]=],
[ [=[I have no offer to make at this time.]=] ] = [=[У меня нет предложения сделать в это время.]=],
[ [=[I have no time for that right now.]=] ] = [=[У меня сейчас нет времени на это.]=],
[ [=[I have not yet found them.]=] ] = [=[Я еще не нашел их.]=],
[ [=[I have nothing to say.]=] ] = [=[Мне нечего сказать.]=],
[ [=[I have one of your skooma bottles here.]=] ] = [=[У меня есть одна из твоих бутылок скума здесь.]=],
[ [=[I have other business to attend to right now, serjo.]=] ] = [=[У меня есть другие дела, чтобы заняться прямо сейчас, serjo.]=],
[ [=[I have retrieved a dagger and an ancestral blood relic.]=] ] = [=[Я достал кинжал и реликвию крови предков.]=],
[ [=[I have retrieved an ancestral blood relic.]=] ] = [=[Я нашел наследственный реликт крови.]=],
[ [=[I have retrieved an ancestral dagger.]=] ] = [=[Я нашел наследственный кинжал.]=],
[ [=[I have sold them.]=] ] = [=[Я продал их.]=],
[ [=[I have some more questions for you, since you're telling the truth.]=] ] = [=[У меня есть еще несколько вопросов к тебе, так как ты говоришь правду.]=],
[ [=[I have some questions first.]=] ] = [=[У меня сначала несколько вопросов.]=],
[ [=[I have some questions for you.]=] ] = [=[У меня есть к вам несколько вопросов.]=],
[ [=[I have some questions.]=] ] = [=[У меня есть несколько вопросов.]=],
[ [=[I have something better to do.]=] ] = [=[У меня есть кое-что получше.]=],
[ [=[I have something else to do right now.]=] ] = [=[У меня есть кое-что еще сделать прямо сейчас.]=],
[ [=[I have something to say to you, too.]=] ] = [=[Мне тоже есть, что сказать тебе.]=],
[ [=[I have spoken to Ethasi Balvel in Sailen. How about I take a look at this haunting?]=] ] = [=[Я говорил с Этаси Балвелом в Сайлене. Как насчет того, чтобы взглянуть на это привидение?]=],
[ [=[I have the 500 gold.]=] ] = [=[У меня есть 500 золотых.]=],
[ [=[I have the authority to call off the investigation. I will do that, if you help.]=] ] = [=[У меня есть право отменить расследование. Я сделаю это, если ты поможешь.]=],
[ [=[I have the lockpick.]=] ] = [=[У меня есть отмычка.]=],
[ [=[I have the three extra bottles of mazte here.]=] ] = [=[У меня есть три дополнительные бутылки лабиринта здесь.]=],
[ [=[I have to take care of a few other things first.]=] ] = [=[Сначала я должен позаботиться о нескольких других вещах.]=],
[ [=[I haven't decided what to do with it yet.]=] ] = [=[Я еще не решил, что с этим делать.]=],
[ [=[I haven't decided yet.]=] ] = [=[Я еще не решил.]=],
[ [=[I haven't done anything wrong.]=] ] = [=[Я не сделал ничего плохого.]=],
[ [=[I haven't found it yet.]=] ] = [=[Я еще не нашел это.]=],
[ [=[I haven't got any news yet.]=] ] = [=[У меня пока нет новостей.]=],
[ [=[I haven't yet.]=] ] = [=[Я еще не]=],
[ [=[I heard there's an arms shipment arriving soon.]=] ] = [=[Я слышал, что скоро будет поставка оружия.]=],
[ [=[I helped him escape.]=] ] = [=[Я помог ему сбежать.]=],
[ [=[I hid near the mine entrance, and prepared an ambush. After the sun had set, the beast came. He moved like a shadow, and before I could do anything, he entered the mine and snatched a miner.]=] ] = [=[Я спрятался возле входа в шахту и приготовил засаду. После того, как солнце село, пришел зверь. Он двигался, как тень, и прежде чем я смог что-либо сделать, он вошел в шахту и схватил шахтера.]=],
[ [=[I hope so too.]=] ] = [=[Я надеюсь на это тоже.]=],
[ [=[I hunt your kind for sport.]=] ] = [=[Я охочусь на твой вид спорта.]=],
[ [=[I intend it for another.]=] ] = [=[Я намерен это для другого.]=],
[ [=[I just don't have the time right now.]=] ] = [=[У меня просто нет времени сейчас.]=],
[ [=[I just need some directions, please.]=] ] = [=[Мне просто нужно несколько указаний, пожалуйста.]=],
[ [=[I just want to ask you some questions.]=] ] = [=[Я просто хочу задать вам несколько вопросов.]=],
[ [=[I just want to know what oath you broke.]=] ] = [=[Я просто хочу знать, какую клятву ты нарушил.]=],
[ [=[I just want to leave this place unharmed.]=] ] = [=[Я просто хочу оставить это место невредимым.]=],
[ [=[I killed her as she spotted me breaking into her basement. What I found there proved me right: A summoned daedra bound to a ritual circle.]=] ] = [=[Я убил ее, когда она заметила, как я врываюсь в ее подвал. То, что я нашел там, доказало, что я прав: вызванный даэдра связан с ритуальным кругом.]=],
[ [=[I killed him in self-defense.]=] ] = [=[Я убил его в целях самообороны.]=],
[ [=[I killed him, but the action was seen as just, if it was seen at all.]=] ] = [=[Я убил его, но действие было воспринято как справедливое, если оно вообще было видно.]=],
[ [=[I killed him.]=] ] = [=[Я убил его.]=],
[ [=[I killed Obedur. Jebyn has been avenged.]=] ] = [=[Я убил Обедура. Джебин был отомщен.]=],
[ [=[I killed the sailor.]=] ] = [=[Я убил моряка.]=],
[ [=[I killed the velk and found a dagger in it. It was stabbed before I got there.]=] ] = [=[Я убил Велька и нашел в нем кинжал. Это было зарезано, прежде чем я туда попал.]=],
[ [=[I knew Berelas was the bad guy. This proves it.]=] ] = [=[Я знал, что Берелас был плохим парнем. Это доказывает это.]=],
[ [=[I know how to ask the right questions.]=] ] = [=[Я умею задавать правильные вопросы.]=],
[ [=[I know how to fight.]=] ] = [=[Я знаю, как бороться.]=],
[ [=[I know Lady Almalexia would choose the honest love of two individuals over the pride of one's family.]=] ] = [=[Я знаю, что леди Алмалексия выбрала бы честную любовь двух людей вместо гордости своей семьи.]=],
[ [=[I know the art of alchemy well. A deadly potion is the best option in this situation.]=] ] = [=[Я хорошо знаю искусство алхимии. Смертельное зелье - лучший вариант в этой ситуации.]=],
[ [=[I know the art of restoration well. Trust me. A healer should help him.]=] ] = [=[Я хорошо знаю искусство реставрации. Доверьтесь мне. Целитель должен помочь ему.]=],
[ [=[I know the Lord Vivec commands a deep respect for the Emperor of Cyrodiil and that he holds up a moon as a testament to the power of love.]=] ] = [=[Я знаю, что Господь Вивек глубоко уважает Императора Сиродила и что он держит луну как свидетельство силы любви.]=],
[ [=[I know where to find them.]=] ] = [=[Я знаю, где их найти.]=],
[ [=[I know you are Geroth's brother, what do you want?]=] ] = [=[Я знаю, что ты брат Герота, что ты хочешь?]=],
[ [=[I know you have it.]=] ] = [=[Я знаю, у тебя это есть.]=],
[ [=[I know you tried to murder Seras Indaren.]=] ] = [=[Я знаю, что вы пытались убить Сераса Индарена.]=],
[ [=[I know you! You're Balamus Arthre.]=] ] = [=[Я тебя знаю! Ты Баламус Артре.]=],
[ [=[I know you've been selling fake artifacts to everyone dumb enough to believe you.]=] ] = [=[Я знаю, что вы продавали поддельные артефакты всем настолько глупым, чтобы верить вам.]=],
[ [=[I know you've lied to me. If I don't return the artifact to the shrine we're both going to die!]=] ] = [=[Я знаю, что ты солгал мне. Если я не верну артефакт в храм, мы оба умрем!]=],
[ [=[I know you've sold me a fake!]=] ] = [=[Я знаю, что вы продали мне подделку!]=],
[ [=[I know, and Bradasou Rethre is looking to get some smuggled in.]=] ] = [=[Я знаю, и Брадасу Ретре хочет завезти контрабанду.]=],
[ [=[I let Garo Varsel know about your whereabouts.]=] ] = [=[Я дал Гаро Варселю знать о вашем местонахождении.]=],
[ [=[I let him live.]=] ] = [=[Я позволил ему жить.]=],
[ [=[I mean exactly what I said, nothing more, nothing less.]=] ] = [=[Я имею в виду именно то, что я сказал, ни больше, ни меньше.]=],
[ [=[I mean no disrespect. I'm simply stating a fact. There has been no crime.]=] ] = [=[Я имею в виду неуважение. Я просто констатирую факт. Там не было никакого преступления.]=],
[ [=[I mean the love of the Tribunal, the love that guides House Indoril.]=] ] = [=[Я имею в виду любовь Трибунала, любовь, которая ведет Дом Индорил.]=],
[ [=[I meant no disrespect.]=] ] = [=[Я имел в виду неуважение.]=],
[ [=[I met the grotesque lighthouse keeper. What happened to him?]=] ] = [=[Я встретил гротескного хранителя маяка. Что с ним случилось?]=],
[ [=[I might ask the same question of you.]=] ] = [=[Я мог бы задать тот же вопрос о вас.]=],
[ [=[I might be able to get you out of there.]=] ] = [=[Я мог бы вытащить тебя оттуда.]=],
[ [=[I might have a potion you can use.]=] ] = [=[У меня может быть зелье, которое вы можете использовать.]=],
[ [=[I might have a spell that could help with burden...]=] ] = [=[У меня может быть заклинание, которое может помочь с бременем ...]=],
[ [=[I must get going.]=] ] = [=[Я должен идти.]=],
[ [=[I must go.]=] ] = [=[Я должен идти.]=],
[ [=[I must kill you.]=] ] = [=[Я должен убить тебя.]=],
[ [=[I must think about it.]=] ] = [=[Я должен подумать об этом.]=],
[ [=[I must think about this.]=] ] = [=[Я должен подумать об этом.]=],
[ [=[I need more time.]=] ] = [=[Мне нужно больше времени.]=],
[ [=[I need nothing.]=] ] = [=[Мне ничего не нужно.]=],
[ [=[I need some more time to think about it]=] ] = [=[Мне нужно больше времени, чтобы подумать об этом]=],
[ [=[I need some more time to think about it.]=] ] = [=[Мне нужно больше времени, чтобы подумать об этом.]=],
[ [=[I need to consult Lloris Dalan. Just stay calm, okay?]=] ] = [=[Мне нужно проконсультироваться со Льорис Далан. Просто сохраняй спокойствие, хорошо?]=],
[ [=[I need to gather more information to decide.]=] ] = [=[Мне нужно собрать больше информации, чтобы принять решение.]=],
[ [=[I need to see your ledgers, to work out how much ebony Galdasi has stolen.]=] ] = [=[Мне нужно посмотреть ваши бухгалтерские книги, чтобы выяснить, сколько черного дерева украл Галдаси.]=],
[ [=[I need to think about it, sir.]=] ] = [=[Мне нужно подумать об этом, сэр.]=],
[ [=[I need to think about this.]=] ] = [=[Мне нужно подумать об этом.]=],
[ [=[I never said where the powder was. How did you know it was in the forge?]=] ] = [=[Я никогда не говорил, где был порошок. Как вы узнали, что это было в кузнице?]=],
[ [=[I no longer need your help.]=] ] = [=[Мне больше не нужна твоя помощь.]=],
[ [=[I only helped you, so you could defend yourself before I kill you. En garde!]=] ] = [=[Я только помог тебе, чтобы ты мог защитить себя, прежде чем я убью тебя. En garde!]=],
[ [=[I own a manor in Old Ebonheart. We will be moving there after the wedding.]=] ] = [=[У меня есть усадьба в Старом Черном сердце. Мы будем переезжать туда после свадьбы.]=],
[ [=[I pledge to speak for those who cannot.]=] ] = [=[Я обещаю говорить за тех, кто не может.]=],
[ [=[I promise you won't be hurt.]=] ] = [=[Я обещаю, тебе не будет больно.]=],
[ [=[I quit.]=] ] = [=[С меня хватит.]=],
[ [=[I really don't have the authority to call off the investigation.]=] ] = [=[У меня действительно нет полномочий отменить расследование.]=],
[ [=[I refuse to take part in this.]=] ] = [=[Я отказываюсь принимать участие в этом.]=],
[ [=[I respectfully refuse.]=] ] = [=[Я с уважением отказываюсь.]=],
[ [=[I saved you because it's the right thing to do.]=] ] = [=[Я спас тебя, потому что это правильно.]=],
[ [=[I saved you. How about a reward?]=] ] = [=[Я спас тебя. Как насчет награды?]=],
[ [=[I saw Trooper Miremos meet members of the Thieves Guild.]=] ] = [=[Я видел, как Трупер Миремос встретился с членами Гильдии Воров.]=],
[ [=[I see no need to get involved in such a petty squabble.]=] ] = [=[Я не вижу необходимости вмешиваться в такую ??мелкую ссору.]=],
[ [=[I see now why Ilmeni took your voice. It was a mistake to help you.]=] ] = [=[Теперь я понимаю, почему Ильмени взял твой голос. Было ошибкой помочь тебе.]=],
[ [=[I see.]=] ] = [=[Понимаю.]=],
[ [=[I see. But what does this have to do with Jebyn's disappearance?]=] ] = [=[Понимаю. Но какое это имеет отношение к исчезновению Джебина?]=],
[ [=[I see. If I have further questions, I will return.]=] ] = [=[Понимаю. Если у меня возникнут дополнительные вопросы, я вернусь.]=],
[ [=[I see. I'm leaving this to you and him to resolve then.]=] ] = [=[Понимаю. Я оставляю это вам и ему, чтобы решить тогда.]=],
[ [=[I see. That must have been painful for you.]=] ] = [=[Понимаю. Это должно быть больно для вас.]=],
[ [=[I serve only myself, Trena.]=] ] = [=[Я служу только себе, Трена.]=],
[ [=[I should go see Ginur Dolvi.]=] ] = [=[Я должен пойти к Джинур Долви.]=],
[ [=[I should let Anara know what happened to Jebyn regardless.]=] ] = [=[Я должен сообщить Анаре, что случилось с Джебином, несмотря ни на что.]=],
[ [=[I showed him this note.]=] ] = [=[Я показал ему эту записку.]=],
[ [=[I side with House Redoran.]=] ] = [=[Я на стороне Дома Редоран.]=],
[ [=[I side with the Nords.]=] ] = [=[Я на стороне нордов.]=],
[ [=[I smell a rat...]=] ] = [=[Я чувствую крысу...]=],
[ [=[I spoke with Rolic Gilded-Shield. He outright denied any involvement.]=] ] = [=[Я говорил с Роликом Позолоченным Щитом. Он прямо отрицал какую-либо причастность.]=],
[ [=[I still need time to think.]=] ] = [=[Мне все еще нужно время подумать.]=],
[ [=[I still need to help you.]=] ] = [=[Я все еще должен помочь тебе.]=],
[ [=[I submit to you, I wish to be devoured]=] ] = [=[Я подчиняюсь вам, я хочу быть поглощенным]=],
[ [=[I summoned a beautiful golden woman. What did you think I did?]=] ] = [=[Я вызвал прекрасную золотую женщину. Что ты думаешь я сделал?]=],
[ [=[I summoned a scaley, clawed woman for you. What did you think I did?]=] ] = [=[Я вызвал к вам изящную когтистую женщину. Что ты думаешь я сделал?]=],
[ [=[I suppose I could leave the offerings for you. I've already been in the tomb, after all.]=] ] = [=[Я полагаю, я мог оставить предложения для вас. В конце концов, я уже был в могиле.]=],
[ [=[I suppose I could use some directions.]=] ] = [=[Я полагаю, я мог бы использовать некоторые направления.]=],
[ [=[I suppose so.]=] ] = [=[Я так полагаю.]=],
[ [=[I suppose that's one way to memorialize her.]=] ] = [=[Я полагаю, это один из способов увековечить ее память.]=],
[ [=[I suppose there's no point dwelling in the past. I've heard enough.]=] ] = [=[Я полагаю, нет смысла жить в прошлом. Я слышал достаточно.]=],
[ [=[I suppose you can come with me if you really want to.]=] ] = [=[Я полагаю, вы можете пойти со мной, если вы действительно хотите.]=],
[ [=[I suppose you could be right.]=] ] = [=[Я полагаю, ты мог быть прав.]=],
[ [=[I swear.]=] ] = [=[Я клянусь.]=],
[ [=[I talked to Telsaren's advisor. He ordered us because he wanted to test the security measures.]=] ] = [=[Я разговаривал с советником Телсарена. Он приказал нам, потому что он хотел проверить меры безопасности.]=],
[ [=[I teleported here.]=] ] = [=[Я телепортировался сюда.]=],
[ [=[I think I catch your drift.]=] ] = [=[Я думаю, что я уловил твой дрейф.]=],
[ [=[I think I have a suggestion for a good death.]=] ] = [=[Я думаю, что у меня есть предложение о хорошей смерти.]=],
[ [=[I think I might be able to help you get out of your debt.]=] ] = [=[Я думаю, что смогу помочь вам выбраться из вашего долга.]=],
[ [=[I think I must be going.]=] ] = [=[Я думаю, что я должен идти.]=],
[ [=[I think I will keep it.]=] ] = [=[Я думаю, что сохраню это.]=],
[ [=[I think I'd rather just kill you.]=] ] = [=[Я думаю, что лучше просто убить тебя.]=],
[ [=[I think I'll just kill you instead. [Attack]]=] ] = [=[Я думаю, что я просто убью тебя вместо этого. [Атака]]=],
[ [=[I think I'll pass.]=] ] = [=[Я думаю, что я сдам.]=],
[ [=[I think I'll try. How do I enter these realms?]=] ] = [=[Я думаю, что я попробую. Как мне войти в эти сферы?]=],
[ [=[I think it's wickwheat pie with hound meat.]=] ] = [=[Я думаю, что это пирог с грецкими орехами.]=],
[ [=[I think I've already found your brother.]=] ] = [=[Я думаю, что я уже нашел твоего брата.]=],
[ [=[I think my involvement will only make things worse. I give up.]=] ] = [=[Я думаю, что мое участие только ухудшит ситуацию. Я сдаюсь.]=],
[ [=[I think one of your sailors may have stolen some Telvanni Bug Musk from the East Empire Company warehouse.]=] ] = [=[Я думаю, что один из ваших моряков, возможно, украл какой-то мускус Тельванни Буг со склада компании East Empire Company.]=],
[ [=[I think she could really be useful working in the mines.]=] ] = [=[Я думаю, что она действительно может быть полезна, работая в шахтах.]=],
[ [=[I think she was murdered.]=] ] = [=[Я думаю, что она была убита.]=],
[ [=[I think we should tell commander Silsi.]=] ] = [=[Я думаю, что мы должны сказать командиру Силси.]=],
[ [=[I think you should believe a fellow vampire hunter on this one. Let me tell you a story...]=] ] = [=[Я думаю, что вы должны поверить в такого же охотника на вампиров. Позвольте мне рассказать вам историю ...]=],
[ [=[I think you should rather stay here. I'll manage on my own.]=] ] = [=[Я думаю, тебе лучше остаться здесь. Я справлюсь самостоятельно.]=],
[ [=[I think you're guilty.]=] ] = [=[Я думаю, что ты виновен.]=],
[ [=[I thought as much. Listen, I know where the item you seek is.]=] ] = [=[Я так и думал. Слушай, я знаю, где находится предмет, который ты ищешь.]=],
[ [=[I thought you were a healer?]=] ] = [=[Я думал, что ты целитель?]=],
[ [=[I told her you were spreading propaganda.]=] ] = [=[Я сказал ей, что вы распространяете пропаганду.]=],
[ [=[I told Indoril Danvas that I'd kill him.]=] ] = [=[Я сказал Индорилу Данвасу, что убью его.]=],
[ [=[I tried to be reasonable, but you leave me no choice.  If you don't leave, I'm going to have to call the guards.]=] ] = [=[Я пытался быть разумным, но ты не оставляешь мне выбора. Если ты не уйдешь, мне придется позвонить охранникам.]=],
[ [=[I tried to get the diamond, but I couldn't pick it up. It must be enchanted.]=] ] = [=[Я пытался достать бриллиант, но не смог его поднять. Это должно быть очаровано.]=],
[ [=[I understand that he's gone missing.]=] ] = [=[Я понимаю, что он пропал без вести.]=],
[ [=[I understand the requirements.]=] ] = [=[Я понимаю требования.]=],
[ [=[I understand why you're doing what you're doing. I will leave you alone.]=] ] = [=[Я понимаю, почему ты делаешь то, что делаешь. Я оставлю вас в покое.]=],
[ [=[I understand, but I'm sure I can help you.]=] ] = [=[Я понимаю, но я уверен, что могу помочь вам.]=],
[ [=[I understand.]=] ] = [=[Я понимаю.]=],
[ [=[I understand. It shall be done.]=] ] = [=[Я понимаю. Это должно быть сделано.]=],
[ [=[I vow to serve those who came before.]=] ] = [=[Я обещаю служить тем, кто пришел раньше.]=],
[ [=[I want no part in this.]=] ] = [=[Я не хочу участвовать в этом.]=],
[ [=[I want to be rich.]=] ] = [=[Я хочу быть богатым.]=],
[ [=[I want to discuss this matter with Otrebus Delagia.]=] ] = [=[Я хочу обсудить этот вопрос с Отребус Делагия.]=],
[ [=[I want to hear it again.]=] ] = [=[Я хочу услышать это снова.]=],
[ [=[I want to help.]=] ] = [=[Я хочу помочь.]=],
[ [=[I want to know what happened to Jebyn. Please, tell me what you know.]=] ] = [=[Я хочу знать, что случилось с Джебином. Пожалуйста, расскажите мне, что вы знаете.]=],
[ [=[I want to learn more about the loansharking, extortion and murder industry.]=] ] = [=[Я хочу узнать больше об индустрии кредитования, вымогательства и убийств.]=],
[ [=[I want to meet Mister Delagia.]=] ] = [=[Я хочу встретиться с мистером Делагия.]=],
[ [=[I want to say... whaling.]=] ] = [=[Я хочу сказать ... китобойный промысел.]=],
[ [=[I want to try them on.]=] ] = [=[Я хочу примерить их.]=],
[ [=[I want to understand.]=] ] = [=[Я хочу понять.]=],
[ [=[I want you to forget about Bradasou's debt.]=] ] = [=[Я хочу, чтобы вы забыли о долге Брадасу.]=],
[ [=[I want you to give up on your plan for retribution.]=] ] = [=[Я хочу, чтобы ты отказался от своего плана возмездия.]=],
[ [=[I want you to join the Mages Guild.]=] ] = [=[Я хочу, чтобы ты присоединился к Гильдии Магов.]=],
[ [=[I was accosted by a crew member in the cargo hold!]=] ] = [=[Ко мне обратился член экипажа в грузовом отсеке!]=],
[ [=[I was afraid to confront him head on, so I decided to stalk him and strike at day, when he is asleep. I followed him south and southwest. I even had to watch him feed, I couldn't do anything yet.]=] ] = [=[Я боялся столкнуться с ним лицом к лицу, поэтому я решил преследовать его и наносить удары днем, когда он спит. Я последовал за ним на юг и юго-запад. Мне даже пришлось смотреть, как он кормит, я пока ничего не мог сделать.]=],
[ [=[I was confused, nevermind.]=] ] = [=[Я был смущен, неважно.]=],
[ [=[I was given this note from Delagia's gang by the publican.]=] ] = [=[Мы получили эту записку от банды Делагии со стороны публициста.]=],
[ [=[I was just making conversation.]=] ] = [=[Я только что разговаривал.]=],
[ [=[I was just on my way out.]=] ] = [=[Я был только на выходе.]=],
[ [=[I was looking for Jebyn.]=] ] = [=[Я искал Джебина.]=],
[ [=[I was only joking]=] ] = [=[Я только пошутил]=],
[ [=[I was ordered by the Guild to bring you back home.]=] ] = [=[Гильдия приказала мне вернуть тебя домой.]=],
[ [=[I was sent by the witch Silhenil.]=] ] = [=[Меня послала ведьма Силхенил.]=],
[ [=[I was sent from Haimtir to find a group of wretches.]=] ] = [=[Меня послали из Хаимтира, чтобы найти группу негодяев.]=],
[ [=[I was staying at an inn over there, when rumors started circulating. Something strange was going on in one of the mines. Something involving miners disappearing. You know what that usually means...]=] ] = [=[Я остановился в гостинице, когда начали циркулировать слухи. Нечто странное происходило в одной из шахт. Что-то, связанное с исчезновением шахтеров. Вы знаете, что это обычно означает ...]=],
[ [=[I was told you killed an overseer.]=] ] = [=[Мне сказали, что ты убил надзирателя.]=],
[ [=[I will aid you.]=] ] = [=[Я помогу тебе.]=],
[ [=[I will allow you to escape.]=] ] = [=[Я позволю тебе сбежать.]=],
[ [=[I will ask a Temple Patriarch or a Master about this, if you wait...]=] ] = [=[Я спрошу Храмового Патриарха или Мастера об этом, если вы подождете ...]=],
[ [=[I will be sure to record this tale so all mortals may tremble in awe at your deeds.]=] ] = [=[Я обязательно запишу эту историю, чтобы все смертные могли трепетать от твоих поступков.]=],
[ [=[I will break Mephala's hold of Akamora by defeating her champion!]=] ] = [=[Я сломаю захват Мефалы Акаморы, победив ее чемпиона!]=],
[ [=[I will bring you a magical item to help.]=] ] = [=[Я принесу тебе волшебный предмет, чтобы помочь.]=],
[ [=[I will bring you a potion.]=] ] = [=[Я принесу тебе зелье.]=],
[ [=[I will bring you to Firewatch.]=] ] = [=[Я отвезу тебя в Огненные Часы.]=],
[ [=[I will challenge you.]=] ] = [=[Я брошу тебе вызов.]=],
[ [=[I will clear the shrine for you.]=] ] = [=[Я очистлю храм для тебя.]=],
[ [=[I will comply with the Archmagister's wishes.]=] ] = [=[Я выполню пожелания Архмагистра.]=],
[ [=[I will consult Lloris Dalan first.]=] ] = [=[Я сначала проконсультируюсь со Льорис Далан.]=],
[ [=[I will deliver your message to Seras Indaren along with the gold.]=] ] = [=[Я доставлю ваше сообщение Серасу Индарену вместе с золотом.]=],
[ [=[I will destroy you.]=] ] = [=[Я тебя уничтожу.]=],
[ [=[I will do it the normal way.]=] ] = [=[Я сделаю это нормальным способом.]=],
[ [=[I will do my best.]=] ] = [=[Я сделаю все возможное.]=],
[ [=[I will fight you if I have to.]=] ] = [=[Я буду драться с тобой, если придется.]=],
[ [=[I will find him. Tell me where to go.]=] ] = [=[Я найду его. Скажи мне, куда идти.]=],
[ [=[I will find your flowers.]=] ] = [=[Я найду твои цветы.]=],
[ [=[I will find your horse.]=] ] = [=[Я найду твою лошадь.]=],
[ [=[I will free you.]=] ] = [=[Я освобожу тебя.]=],
[ [=[I will fulfil your vow.]=] ] = [=[Я выполню вашу клятву.]=],
[ [=[I will get you out of there.]=] ] = [=[Я выведу тебя оттуда.]=],
[ [=[I will have nothing to do with this foul trade.]=] ] = [=[Я не буду иметь ничего общего с этой нечестной торговлей.]=],
[ [=[I will help you]=] ] = [=[я помогу тебе]=],
[ [=[I will help you recover the sword.]=] ] = [=[Я помогу тебе вернуть меч.]=],
[ [=[I will help you, but I need more information.]=] ] = [=[Я помогу тебе, но мне нужно больше информации.]=],
[ [=[I will help you.]=] ] = [=[Я помогу тебе.]=],
[ [=[I will help.]=] ] = [=[Я помогу.]=],
[ [=[I will investigate for you.]=] ] = [=[Я буду расследовать для вас.]=],
[ [=[I will investigate further.]=] ] = [=[Я буду расследовать дальше.]=],
[ [=[I will keep looking.]=] ] = [=[Я буду продолжать искать.]=],
[ [=[I will keep this a secret.]=] ] = [=[Я буду держать это в секрете.]=],
[ [=[I will keep your secret and your tanto.]=] ] = [=[Я сохраню твой секрет и твой танто.]=],
[ [=[I will keep your secret, but I will also keep your tanto.]=] ] = [=[Я буду хранить твой секрет, но я также буду хранить твой танто.]=],
[ [=[I will keep your secret. Here's your disguise back.]=] ] = [=[Я буду хранить твой секрет. Вот твоя маскировка назад.]=],
[ [=[I will kill Dels Ravyn for you.]=] ] = [=[Я убью Делса Равина для тебя.]=],
[ [=[I will kill Gorvrda.]=] ] = [=[Я убью Горврда.]=],
[ [=[I will leave you be.]=] ] = [=[Я оставлю тебя в покое.]=],
[ [=[I will leave you to your grief.]=] ] = [=[Я оставлю тебя в твоем горе.]=],
[ [=[I will let the guards know of this. You're going down.]=] ] = [=[Я сообщу охранникам об этом. Вы собираетесь вниз.]=],
[ [=[I will look for some more clues in your workshop.]=] ] = [=[Я поищу еще несколько подсказок в вашей мастерской.]=],
[ [=[I will not aid your immoral deeds, thief.]=] ] = [=[Я не буду помогать твоим аморальным поступкам, вор.]=],
[ [=[I will not answer your questions. I'm not a snitch.]=] ] = [=[Я не буду отвечать на ваши вопросы. Я не стукач.]=],
[ [=[I will not argue about this with you, soldier. I'm escorting her out of here and that's the end of it.]=] ] = [=[Я не буду спорить об этом с вами, солдат. Я провожу ее отсюда, и на этом все.]=],
[ [=[I will not help.]=] ] = [=[Я не помогу]=],
[ [=[I will not stoop to such levels.]=] ] = [=[Я не буду опускаться до таких уровней.]=],
[ [=[I will not turn you in, I promise.]=] ] = [=[Я не сдам тебя, обещаю.]=],
[ [=[I will not turn you in.]=] ] = [=[Я не сдам тебя.]=],
[ [=[I will only be too glad to help you.]=] ] = [=[Я буду только рад помочь вам.]=],
[ [=[I will pay the fine.]=] ] = [=[Я заплачу штраф.]=],
[ [=[I will pay you handsomely, if you let this one slide.]=] ] = [=[Я заплачу вам щедро, если вы позволите этому скатиться.]=],
[ [=[I will search for her.]=] ] = [=[Я буду искать ее.]=],
[ [=[I will see what I can do.]=] ] = [=[Посмотрю, что я могу сделать.]=],
[ [=[I will serve Malacath in this.]=] ] = [=[Я буду служить Малакату в этом.]=],
[ [=[I will slay the worms.]=] ] = [=[Я убью червей.]=],
[ [=[I will slay you Daedra!]=] ] = [=[Я убью тебя, Даэдра!]=],
[ [=[I will suffer this request, imp. Tell me your wish!]=] ] = [=[Я буду терпеть эту просьбу, имп. Скажите мне ваше желание!]=],
[ [=[I will teach you a spell.]=] ] = [=[Я научу тебя заклинанию.]=],
[ [=[I will think about it.]=] ] = [=[Я подумаю об этом.]=],
[ [=[I will try.]=] ] = [=[Я попробую.]=],
[ [=[I wish to be devoured.]=] ] = [=[Я хочу быть поглощенным]=],
[ [=[I wish to hear about the city.]=] ] = [=[Я хочу услышать о городе.]=],
[ [=[I wish to hear about the Tribunal goddess.]=] ] = [=[Я хочу услышать о богине Трибунала.]=],
[ [=[I wish to know who I'm about to kill.]=] ] = [=[Я хочу знать, кого я собираюсь убить.]=],
[ [=[I wish to learn about the city.]=] ] = [=[Я хочу узнать о городе.]=],
[ [=[I wish to learn of the Tribunal deity.]=] ] = [=[Я хочу узнать о божестве Трибунала.]=],
[ [=[I wish to leave.]=] ] = [=[Я хочу уйти.]=],
[ [=[I wish you all the best, Ivon. Goodbye.]=] ] = [=[Я желаю тебе всего наилучшего, Айвон. Прощай.]=],
[ [=[I wish you all the happiness in the world.]=] ] = [=[Желаю всем счастья на свете.]=],
[ [=[I wish you wouldn't leave.]=] ] = [=[Я бы хотел, чтобы ты не уходил.]=],
[ [=[I won't give it to you for free...]=] ] = [=[Я не дам тебе это бесплатно ...]=],
[ [=[I won't give you anything.]=] ] = [=[Я не дам тебе ничего.]=],
[ [=[I won't hand over my coin to some bandit!]=] ] = [=[Я не передам свою монету бандиту!]=],
[ [=[I won't tell anyone if you get me a fresh jug of punavit from the brewery.]=] ] = [=[Я никому не скажу, принесете ли вы мне свежий кувшин пунавита из пивоварни.]=],
[ [=[I would be happy to escort you.]=] ] = [=[Я был бы рад сопровождать вас.]=],
[ [=[I would hardly call it enjoyable.]=] ] = [=[Я бы вряд ли назвал это приятным.]=],
[ [=[I would like some of your powdered goods.]=] ] = [=[Я хотел бы некоторые из ваших порошковых товаров.]=],
[ [=[I would panic as well if I stared into your eyes.]=] ] = [=[Я бы тоже запаниковал, если бы смотрел в твои глаза.]=],
[ [=[I would prefer not to answer.]=] ] = [=[Я бы предпочел не отвечать.]=],
[ [=[I'd like to have the bottled kind, please.]=] ] = [=[Я хотел бы иметь бутылочный вид, пожалуйста.]=],
[ [=[I'd like to see you try.]=] ] = [=[Я бы хотел, чтобы ты попробовал.]=],
[ [=[I'd rather leave empty-handed. I don't want to kill you.]=] ] = [=[Я бы предпочел уйти с пустыми руками. Я не хочу тебя убивать.]=],
[ [=[I'd rather not be involved.]=] ] = [=[Я бы предпочел не участвовать.]=],
[ [=[I'd rather not get involved.]=] ] = [=[Я бы предпочел не вмешиваться.]=],
[ [=[I'd rather not listen to the ravings of a madman.]=] ] = [=[Я бы предпочел не слушать бред сумасшедшего.]=],
[ [=[I'd rather not.]=] ] = [=[Я бы не предпочел.]=],
[ [=[I'd rather you tried it now.]=] ] = [=[Я бы предпочел, чтобы вы попробовали это сейчас.]=],
[ [=[Idura is writing to Indoril Danvas about a missing person. She's also in love with the young lord.]=] ] = [=[Идура пишет Индорилу Данвасу о пропавшем человеке. Она также влюблена в молодого лорда.]=],
[ [=[If he really committed treachery, why wasn't he executed?]=] ] = [=[Если он действительно совершил предательство, почему его не казнили?]=],
[ [=[If I turned myself in, then maybe they'd free you?]=] ] = [=[Если я сдаюсь, то, может быть, они тебя освободят?]=],
[ [=[If I wanted to get necromancy banned in this city, who should I talk to?]=] ] = [=[Если бы я хотел запретить некромантию в этом городе, с кем мне поговорить?]=],
[ [=[If I wanted to hear about vampires I would have read a book. Or go out hunt some down. Actually this would be less grueling than listening to your stories.]=] ] = [=[Если бы я хотел услышать о вампирах, я бы прочитал книгу. Или выходить на охоту. На самом деле это будет менее изнурительно, чем слушать ваши истории.]=],
[ [=[If it ever comes to it, I'll deal with them.]=] ] = [=[Если до этого дойдет, я с ними разберусь.]=],
[ [=[If she isn't telling you, why are you so sure it will be in her own interest?]=] ] = [=[Если она не говорит вам, почему вы так уверены, что это будет в ее собственных интересах?]=],
[ [=[If that's your attitude, then forget it. Defend yourself!]=] ] = [=[Если это ваше отношение, тогда забудьте об этом. Защити себя!]=],
[ [=[If the Indoril in question were attacking the Temple's sovereignty, then yes.]=] ] = [=[Если рассматриваемый Индорил нападает на суверенитет Храма, тогда да.]=],
[ [=[If the Temple doesn't do anything, won't it make us seem weak?]=] ] = [=[Если Храм ничего не делает, разве это не сделает нас слабыми?]=],
[ [=[If this is true, how can I help you?]=] ] = [=[Если это правда, чем я могу вам помочь?]=],
[ [=[If you can indeed free Missa from the soul gem, then I shall find the materials you need.]=] ] = [=[Если ты действительно сможешь освободить Миссу от драгоценного камня души, тогда я найду нужные тебе материалы.]=],
[ [=[If you cannot accept the value of a Temple priest, I have no more words for you. I shall compensate Ratagos myself.]=] ] = [=[Если вы не можете принять ценность храмового священника, у меня больше нет слов для вас. Я компенсирую Ратагос сам.]=],
[ [=[If you do not clear Bradasou's debt, I will put your skooma dealing to an end.]=] ] = [=[Если вы не очистите долг Брадасу, я положу конец вашей скуме.]=],
[ [=[If you do, I'll pay you handsomely.]=] ] = [=[Если ты это сделаешь, я заплачу тебе.]=],
[ [=[If you don't back down, then you're no better than the Hlaalu you despise.]=] ] = [=[Если ты не отступишь, значит, ты не лучше, чем Хлаалу, которого ты презираешь.]=],
[ [=[If you don't cooperate, Davor will hand you over to House Indoril for further questioning.]=] ] = [=[Если вы не будете сотрудничать, Давор передаст вас в Дом Индорил для дальнейшего допроса.]=],
[ [=[If you don't leave, I'm going to have to call the guards.]=] ] = [=[Если ты не уйдешь, мне придется позвонить охранникам.]=],
[ [=[If you don't surrender, others will get hurt.]=] ] = [=[Если вы не сдадитесь, другие пострадают.]=],
[ [=[If you give them to me, I'll be sure not to mention your involvement in their disappearance.]=] ] = [=[Если вы дадите их мне, я не буду упоминать вашу причастность к их исчезновению.]=],
[ [=[If you honestly want to learn the truth, you should join the Temple.]=] ] = [=[Если вы честно хотите узнать правду, вы должны присоединиться к Храму.]=],
[ [=[If you start a House War, many will suffer. Addamarys wouldn't want that.]=] ] = [=[Если вы начнете Домашнюю войну, многие пострадают. Аддамари не хотел бы этого.]=],
[ [=[If you think you can threaten me, you've got another thing coming, you bearded worm!]=] ] = [=[Если ты думаешь, что можешь угрожать мне, у тебя есть другая вещь, бородатый червь!]=],
[ [=[If you wanna fight, let's fight then!]=] ] = [=[Если хочешь драться, давай драться!]=],
[ [=[If you won't abandon necromancy, this will end in bloodshed.]=] ] = [=[Если вы не откажетесь от некромантии, это закончится кровопролитием.]=],
[ [=[I'll accept your offer.]=] ] = [=[Я приму ваше предложение.]=],
[ [=[I'll ask Rolic to help you flee instead of killing you.]=] ] = [=[Я попрошу Ролика помочь тебе бежать, а не убивать тебя.]=],
[ [=[I'll ask the painter for you.]=] ] = [=[Я спрошу у художника.]=],
[ [=[I'll be back soon.]=] ] = [=[Я скоро вернусь.]=],
[ [=[I'll be going then.]=] ] = [=[Я пойду тогда.]=],
[ [=[I'll be off then.]=] ] = [=[Я уйду тогда.]=],
[ [=[I'll be on my way, then.]=] ] = [=[Я буду в пути, тогда.]=],
[ [=[I'll buy it.]=] ] = [=[Я куплю это.]=],
[ [=[I'll come back another time.]=] ] = [=[Я вернусь в другой раз.]=],
[ [=[I'll come back when I have further questions.]=] ] = [=[Я вернусь, когда у меня будут дополнительные вопросы.]=],
[ [=[I'll do it, but for 400 drakes for a horse.]=] ] = [=[Я сделаю это, но за 400 селезней за лошадь.]=],
[ [=[I'll do it.]=] ] = [=[Я сделаю это.]=],
[ [=[I'll do without your help, thank you.]=] ] = [=[Я буду без вашей помощи, спасибо.]=],
[ [=[I'll find it.]=] ] = [=[Я найду это.]=],
[ [=[I'll find the key.]=] ] = [=[Я найду ключ.]=],
[ [=[I'll find you a potion.]=] ] = [=[Я найду тебе зелье.]=],
[ [=[I'll find your brother.]=] ] = [=[Я найду твоего брата.]=],
[ [=[I'll get that report for you.]=] ] = [=[Я получу этот отчет для вас.]=],
[ [=[I'll get the book for you.]=] ] = [=[Я возьму книгу для вас.]=],
[ [=[I'll get you out of there!]=] ] = [=[Я вытащу тебя оттуда!]=],
[ [=[I'll get you those records.]=] ] = [=[Я достану тебе эти записи.]=],
[ [=[I'll give you 40 Septims for that package.]=] ] = [=[Я дам тебе 40 септимов за этот пакет.]=],
[ [=[I'll give you a hundred.]=] ] = [=[Я дам тебе сто.]=],
[ [=[I'll give you fifty.]=] ] = [=[Я дам тебе пятьдесят.]=],
[ [=[I'll go and get something.]=] ] = [=[Я пойду и возьму что-нибудь.]=],
[ [=[I'll have to think about it.]=] ] = [=[Я должен подумать об этом.]=],
[ [=[I'll have to think about this.]=] ] = [=[Я должен подумать об этом.]=],
[ [=[I'll hear you out some other time.]=] ] = [=[Я выслушаю тебя в другой раз.]=],
[ [=[I'll help you find Halvir.]=] ] = [=[Я помогу тебе найти Халвир.]=],
[ [=[I'll help you find Ja'Zavirr.]=] ] = [=[Я помогу тебе найти Джа'Завирра.]=],
[ [=[I'll help you.]=] ] = [=[Я помогу тебе.]=],
[ [=[I'll help.]=] ] = [=[Я помогу.]=],
[ [=[I'll just be going now.]=] ] = [=[Я просто пойду сейчас.]=],
[ [=[I'll kill you, you bastard, try any of that! ]=] ] = [=[Я убью тебя, ублюдок, попробуй что-нибудь из этого! ]=],
[ [=[I'll leave you to it, then.]=] ] = [=[Я оставлю тебя в этом, тогда.]=],
[ [=[I'll let you get back to your work, then.]=] ] = [=[Тогда я позволю тебе вернуться к своей работе.]=],
[ [=[I'll let you go for a few coins.]=] ] = [=[Я отпущу тебя на несколько монет.]=],
[ [=[I'll let you live. Return to your home.]=] ] = [=[Я позволю тебе жить. Вернитесь к себе домой.]=],
[ [=[I'll pay his debts.]=] ] = [=[Я заплачу его долги.]=],
[ [=[I'll pay you for the mess. [Pay gold 10]]=] ] = [=[Я заплачу тебе за беспорядок. [Оплатить золото 10]]=],
[ [=[I'll pay you.]=] ] = [=[Я заплачу тебе.]=],
[ [=[I'll pay.]=] ] = [=[Я заплачу.]=],
[ [=[I'll see what I can do.]=] ] = [=[Я посмотрю что я могу сделать.]=],
[ [=[I'll see what I can find.]=] ] = [=[Я посмотрю, что я могу найти.]=],
[ [=[I'll steal his book.]=] ] = [=[Я украду его книгу.]=],
[ [=[I'll steal the ring for you.]=] ] = [=[Я украду кольцо для тебя.]=],
[ [=[I'll take it.]=] ] = [=[Я возьму это.]=],
[ [=[I'll take the job!]=] ] = [=[Я возьму работу!]=],
[ [=[I'll take your word for it, then.]=] ] = [=[Тогда я поверь на ваше слово.]=],
[ [=[I'll talk to her.]=] ] = [=[Я поговорю с ней.]=],
[ [=[I'll tell Hadnar that I couldn't find you.]=] ] = [=[Я скажу Хаднару, что не могу тебя найти.]=],
[ [=[I'll tell them I had no choice. Prepare to die.]=] ] = [=[Я скажу им, что у меня не было выбора. Приготовься умереть.]=],
[ [=[I'll tell you later.]=] ] = [=[Я скажу тебе позже.]=],
[ [=[I'll tell you the rest a bit later.]=] ] = [=[Остальное я расскажу чуть позже.]=],
[ [=[I'll tell you the rest later, maybe.]=] ] = [=[Остальное я расскажу позже, может быть.]=],
[ [=[I'll tell you the rest later.]=] ] = [=[Остальное я расскажу позже.]=],
[ [=[I'll tell you this story some other time, perhaps.]=] ] = [=[Я расскажу вам эту историю в другой раз, возможно.]=],
[ [=[I'll think about it.]=] ] = [=[Я подумаю об этом.]=],
[ [=[I'll try and cure you with a spell.]=] ] = [=[Я постараюсь вылечить тебя заклинанием.]=],
[ [=[I'll try it.]=] ] = [=[Я попытаюсь.]=],
[ [=[I'll unlock the bracers and free you!]=] ] = [=[Я разблокирую наручи и освобожу тебя!]=],
[ [=[I'll untangle this mystery.]=] ] = [=[Я распутаю эту тайну.]=],
[ [=[I'll use a spell.]=] ] = [=[Я буду использовать заклинание.]=],
[ [=[Illusion]=] ] = [=[иллюзия]=],
[ [=[I'm a good a swimmer. Maybe I could find it for you?]=] ] = [=[Я хороший пловец. Может я смогу найти это для тебя?]=],
[ [=[I'm a little short...]=] ] = [=[Я немного мало ...]=],
[ [=[I'm afraid I don't have the time for such things.]=] ] = [=[Боюсь, у меня нет времени на такие вещи.]=],
[ [=[I'm afraid I don't share your passion for cookies.]=] ] = [=[Боюсь, я не разделяю вашу страсть к печенькам.]=],
[ [=[I'm afraid it's the truth]=] ] = [=[Боюсь это правда]=],
[ [=[I'm afraid returning the Soul Anchor isn't enough. Noga-Togroi wants me to kill you.]=] ] = [=[Боюсь, якоря души недостаточно. Нога-Тогрой хочет, чтобы я убил тебя.]=],
[ [=[I'm afraid so. Anyone who visits him does so at their own risk. It is not safe.]=] ] = [=[Боюсь, что так. Любой, кто посещает его, делает это на свой страх и риск. Это не безопасно.]=],
[ [=[I'm afraid that's not enough.]=] ] = [=[Боюсь, этого недостаточно.]=],
[ [=[I'm an adventurer.]=] ] = [=[Я искатель приключений.]=],
[ [=[I'm bored. I'm done listening.]=] ] = [=[Мне скучно. Я закончил слушать.]=],
[ [=[I'm done here.]=] ] = [=[Я сделал здесь.]=],
[ [=[I'm done talking to you... for now.]=] ] = [=[Я закончил говорить с тобой ... пока.]=],
[ [=[I'm escorting her out of the city. Stay out of my way.]=] ] = [=[Я провожу ее из города. Держись подальше от меня.]=],
[ [=[I'm familiar with those gems. What if there are none left to be found?]=] ] = [=[Я знаком с этими драгоценными камнями. Что делать, если ничего не осталось найти?]=],
[ [=[I'm familiar with those. What if there are no gems left to be found?]=] ] = [=[Я знаком с этим. Что делать, если не осталось драгоценных камней?]=],
[ [=[I'm fine.]=] ] = [=[Я в порядке.]=],
[ [=[I'm fine. What about you? I heard you were having some - trouble with your shovel?]=] ] = [=[Я в порядке. А как насчет вас? Я слышал, у тебя были проблемы с лопатой?]=],
[ [=[I'm free to go?]=] ] = [=[Я свободен идти?]=],
[ [=[I'm going to dance the handy high-kick.]=] ] = [=[Я собираюсь танцевать удобный хай-кик.]=],
[ [=[I'm going to do some Illusion magic tricks for you.]=] ] = [=[Я собираюсь сделать некоторые фокусы иллюзии для вас.]=],
[ [=[I'm going to have to turn you in.]=] ] = [=[Я собираюсь сдать тебя.]=],
[ [=[I'm going to make the deed to your ship disappear.]=] ] = [=[Я собираюсь сделать так, чтобы дело на вашем корабле исчезло.]=],
[ [=[I'm going to pay her debt. She's desperate -- that's the least I can do.]=] ] = [=[Я собираюсь оплатить ее долг. Она в отчаянии - это меньшее, что я могу сделать.]=],
[ [=[I'm going to sing for you.]=] ] = [=[Я буду петь для тебя.]=],
[ [=[I'm going to tell a couple of jokes.]=] ] = [=[Я собираюсь рассказать пару шуток.]=],
[ [=[I'm good with money.]=] ] = [=[У меня все хорошо с деньгами.]=],
[ [=[I'm here for Ivon Seloth. Let him go.]=] ] = [=[Я здесь для Ивон Селот. Отпусти его.]=],
[ [=[I'm here to put you down.]=] ] = [=[Я здесь, чтобы унизить тебя.]=],
[ [=[I'm here to see the Treaty of the Armistice.]=] ] = [=[Я здесь, чтобы увидеть договор о перемирии.]=],
[ [=[I'm here to steal the deed to your ship.]=] ] = [=[Я здесь, чтобы украсть дело на вашем корабле.]=],
[ [=[I'm in.]=] ] = [=[Я в.]=],
[ [=[I'm just asking...]=] ] = [=[Я просто спрашиваю...]=],
[ [=[I'm just here to steal from her.]=] ] = [=[Я просто здесь, чтобы украсть у нее.]=],
[ [=[I'm just passing through. I mean you no harm.]=] ] = [=[Я просто прохожу. Я имею в виду, вы не причините вреда.]=],
[ [=[I'm keeping the Staff of Drorim.]=] ] = [=[Я держу Посох Дрорима.]=],
[ [=[I'm leaving.]=] ] = [=[Я выхожу.]=],
[ [=[I'm listening.]=] ] = [=[Слушаю.]=],
[ [=[I'm listening. What do you suggest?]=] ] = [=[Слушаю. Что ты предлагаешь?]=],
[ [=[I'm looking for a missing person named Jebyn.]=] ] = [=[Я ищу пропавшего человека по имени Джебин.]=],
[ [=[I'm looking for a new sword, where do I find a weapons dealer?]=] ] = [=[Я ищу новый меч, где я могу найти торговца оружием?]=],
[ [=[I'm looking for Jebyn.]=] ] = [=[Я ищу Джебина.]=],
[ [=[I'm losing my patience. Spill the beans, or I'll gut you like a fish!]=] ] = [=[Я теряю терпение. Пролить бобы, или я потрошу тебя как рыбу!]=],
[ [=[I'm not a dreugh!]=] ] = [=[Я не дре!]=],
[ [=[I'm not a mabrigash.]=] ] = [=[Я не маргариш.]=],
[ [=[I'm not accusing you of anything. I just want you to answer some questions.]=] ] = [=[Я не обвиняю тебя ни в чем. Я просто хочу, чтобы вы ответили на несколько вопросов.]=],
[ [=[I'm not giving a single coin to you, thief!]=] ] = [=[Я не дам тебе ни одной монеты, вор!]=],
[ [=[I'm not going anywhere!]=] ] = [=[Я никуда не поеду!]=],
[ [=[I'm not going to let you do that.]=] ] = [=[Я не позволю тебе сделать это.]=],
[ [=[I'm not going to pay the fine.]=] ] = [=[Я не собираюсь платить штраф.]=],
[ [=[I'm not helping you. He should be free.]=] ] = [=[Я не помогаю тебе. Он должен быть свободен.]=],
[ [=[I'm not here to kill you.]=] ] = [=[Я здесь не для того, чтобы убивать тебя.]=],
[ [=[I'm not interested in being of use to you.]=] ] = [=[Я не заинтересован в том, чтобы быть полезным для вас.]=],
[ [=[I'm not interested in this story. Sorry.]=] ] = [=[Мне не интересна эта история. Сожалею.]=],
[ [=[I'm not interested in this.]=] ] = [=[Я не заинтересован в этом.]=],
[ [=[I'm not interested.]=] ] = [=[Мне неинтересно.]=],
[ [=[I'm not interested. Sorry.]=] ] = [=[Мне неинтересно. Сожалею.]=],
[ [=[I'm not killing anybody.]=] ] = [=[Я никого не убиваю.]=],
[ [=[I'm not questioning it. I'm denying its existence.]=] ] = [=[Я не подвергаю сомнению это. Я отрицаю его существование.]=],
[ [=[I'm not quite sure what the truth is.]=] ] = [=[Я не совсем уверен, что правда.]=],
[ [=[I'm not quite sure. I suppose he's alive.]=] ] = [=[Я не совсем уверен. Я полагаю, он жив.]=],
[ [=[I'm not ready yet. I need more answers.]=] ] = [=[Я еще не готов. Мне нужно больше ответов.]=],
[ [=[I'm not really marrying your daughter. Geloise asked me to pretend to be Ernald, because she didn't want to disappoint you.]=] ] = [=[Я не женюсь на твоей дочери. Джелуаз попросила меня притвориться Эрнальдом, потому что она не хотела разочаровывать тебя.]=],
[ [=[I'm not really marrying your daughter. Geloise asked me to pretend to be Ernald, because she didn't want to dissapoint you.]=] ] = [=[Я не женюсь на твоей дочери. Джелуаз попросила меня притвориться Эрнальдом, потому что она не хотела вас разочаровывать.]=],
[ [=[I'm not sure if I agree.]=] ] = [=[Я не уверен, согласен ли я.]=],
[ [=[I'm not sure what to do with the staff yet.]=] ] = [=[Я еще не уверен, что делать с персоналом.]=],
[ [=[I'm not sure.]=] ] = [=[Я не уверен.]=],
[ [=[I'm not telling you that.]=] ] = [=[Я не говорю тебе это.]=],
[ [=[I'm not telling you.]=] ] = [=[Я не скажу тебе.]=],
[ [=[I'm ready for your task.]=] ] = [=[Я готов к твоей задаче.]=],
[ [=[I'm ready to help you rescue Kenovi.]=] ] = [=[Я готов помочь вам спасти Кенови.]=],
[ [=[I'm ready to present General Casik's case.]=] ] = [=[Я готов представить дело генерала Касика.]=],
[ [=[I'm ready!]=] ] = [=[Я готов!]=],
[ [=[I'm ready.]=] ] = [=[Я готов.]=],
[ [=[I'm reporting this incident to the guards.]=] ] = [=[Я сообщаю об этом инциденте охранникам.]=],
[ [=[I'm richer than the Emperor himself!]=] ] = [=[Я богаче самого Императора!]=],
[ [=[I'm saying maybe it is YOU who is sick, or at least the failed alchemy has clouded your mind.]=] ] = [=[Я говорю, может быть, это ВЫ болеете, или, по крайней мере, неудавшаяся алхимия затуманила ваш разум.]=],
[ [=[I'm so sorry, Ivon. I wish I could help you.]=] ] = [=[Мне очень жаль, Айвон. Я бы хотел помочь тебе.]=],
[ [=[I'm sorry for your loss.]=] ] = [=[Я сожалею о вашей потере.]=],
[ [=[I'm sorry, but I have to do this, Ladiana...]=] ] = [=[Извините, но я должен сделать это, Ладиана ...]=],
[ [=[I'm sorry, but that's way too expensive.]=] ] = [=[Извините, но это слишком дорого.]=],
[ [=[I'm sorry, but you should have been more careful.]=] ] = [=[Извините, но вы должны были быть более осторожными.]=],
[ [=[I'm sorry, can't help right now.]=] ] = [=[Извините, не могу помочь прямо сейчас.]=],
[ [=[I'm sorry, he's dead.]=] ] = [=[Извини, он мертв.]=],
[ [=[I'm sorry, I can't help you with that right now.]=] ] = [=[Извините, я не могу помочь вам с этим прямо сейчас.]=],
[ [=[I'm sorry, I don't have any answer for you.]=] ] = [=[Извините, у меня нет ответа для вас.]=],
[ [=[I'm sorry, I doubt I'll be able to find him.]=] ] = [=[Извините, сомневаюсь, что смогу его найти.]=],
[ [=[I'm sorry, I have no news.]=] ] = [=[Извините, у меня нет новостей.]=],
[ [=[I'm sorry, I need to go somewhere else.]=] ] = [=[Извините, мне нужно пойти куда-нибудь еще.]=],
[ [=[I'm sorry, I was mistaken. Dels Ravyn is to blame.]=] ] = [=[Извините, я ошибся. Дельс Равин виноват.]=],
[ [=[I'm sorry.]=] ] = [=[Мне жаль.]=],
[ [=[I'm sorry. He's dead.]=] ] = [=[Мне жаль. Он мертв.]=],
[ [=[I'm sorry. I simply don't know. I can't answer your questions.]=] ] = [=[Мне жаль. Я просто не знаю. Я не могу ответить на ваши вопросы.]=],
[ [=[I'm still getting paid, right?]=] ] = [=[Мне все еще платят, верно?]=],
[ [=[I'm still looking.]=] ] = [=[Я все еще ищу.]=],
[ [=[I'm still trying to convince her.]=] ] = [=[Я все еще пытаюсь убедить ее.]=],
[ [=[I'm still working on General Casik's case.]=] ] = [=[Я все еще работаю над делом генерала Казика.]=],
[ [=[I'm still working on it.]=] ] = [=[Я все еще работаю над этим.]=],
[ [=[I'm sure he didn't intend to be rude to you. He is a bit stressed lately since his guar is sick. He loves that guar more than anything.]=] ] = [=[Я уверен, что он не собирался быть грубым с вами. В последнее время он немного переживает, так как его гуар болен. Он любит этот гуар больше всего на свете.]=],
[ [=[I'm sure he'll turn up eventually.]=] ] = [=[Я уверен, что он в конечном итоге появится.]=],
[ [=[I'm sure it's nothing.]=] ] = [=[Я уверен, что это ничего.]=],
[ [=[I'm sure no one will hold you responsible for the loss.]=] ] = [=[Я уверен, что никто не будет считать вас ответственным за потерю.]=],
[ [=[I'm sure you could find a buyer for your old product. Perhaps the Guild could help with some contacts. If you pay the 290 septims you owe, I'm sure we can work out a suitable arrangement for everyone.]=] ] = [=[Я уверен, что вы могли бы найти покупателя для вашего старого продукта. Возможно, Гильдия могла бы помочь с некоторыми контактами. Если вы заплатите 290 септимов, которые вы должны, я уверен, что мы сможем найти подходящее соглашение для всех.]=],
[ [=[I'm sure you have nothing to worry about then.]=] ] = [=[Я уверен, что вам не о чем беспокоиться.]=],
[ [=[I'm sure.]=] ] = [=[Я уверен.]=],
[ [=[I'm telling the truth. The Syvvit Tong have done nothing wrong.]=] ] = [=[Я говорю правду. Сиввит Тонг не сделал ничего плохого.]=],
[ [=[I'm terribly sorry, sir. There's been a mistake.]=] ] = [=[Мне очень жаль, сэр. Там была ошибка.]=],
[ [=[I'm thinking about building a cottage somewhere in the Sundered Scar region.]=] ] = [=[Я думаю о строительстве коттеджа где-нибудь в районе Расколотого Шрама.]=],
[ [=[I'm too busy, ghost.]=] ] = [=[Я слишком занят, призрак.]=],
[ [=[I'm turning you in.]=] ] = [=[Я сдаю тебя.]=],
[ [=[I'm up for it.]=] ] = [=[Я готов.]=],
[ [=[I'm very sorry you're in this situation.]=] ] = [=[Мне очень жаль, что вы в этой ситуации.]=],
[ [=[I'm warning you. Watch your tongue.]=] ] = [=[Я тебя предупреждаю. Следи за своим языком.]=],
[ [=[I'm willing to sell it for 50 gold.]=] ] = [=[Я готов продать его за 50 золотых.]=],
[ [=[Im-Kilaya said they would help you.]=] ] = [=[Им-Килайя сказала, что они тебе помогут.]=],
[ [=[Imperial]=] ] = [=[имперский]=],
[ [=[imperial left gauntlet]=] ] = [=[имперская левая рукавица]=],
[ [=[Imperial Legion]=] ] = [=[Имперский Легион]=],
[ [=[imperial right gauntlet]=] ] = [=[императорская правая рукавица]=],
[ [=[In fact you're not so lucky I've figured it out! Here's the deal: you pay or I'll make sure you end up in a nice prison cell.]=] ] = [=[На самом деле вам не так повезло, я понял это! Вот сделка: вы платите, или я позабочусь, чтобы вы оказались в хорошей тюремной камере.]=],
[ [=[In that case, I must respectfully refuse.]=] ] = [=[В этом случае я должен с уважением отказаться.]=],
[ [=[Indeed I do.]=] ] = [=[Конечно, знаю.]=],
[ [=[Indeed, they'll be gone for the evening. I thought you might want to know.]=] ] = [=[Действительно, они уйдут на вечер. Я подумал, что вы захотите узнать.]=],
[ [=[Indeed.]=] ] = [=[Верно.]=],
[ [=[Indeed. And I have the money right here.]=] ] = [=[Верно. И у меня есть деньги прямо здесь.]=],
[ [=[Indoril Ilvi.]=] ] = [=[Индорил Ильви.]=],
[ [=[Indoril. That's what the 'Hla' means at the start of the name.]=] ] = [=[Indoril. Вот что означает «Хла» в начале названия.]=],
[ [=[ingred_bc_hypha_facia]=] ] = [=[ingred_bc_hypha_facia]=],
[ [=[ingred_black_anther_01]=] ] = [=[ingred_black_anther_01]=],
[ [=[ingred_black_lichen_01]=] ] = [=[ingred_black_lichen_01]=],
[ [=[ingred_daedras_heart_01]=] ] = [=[ingred_daedras_heart_01]=],
[ [=[ingred_gravedust_01]=] ] = [=[ingred_gravedust_01]=],
[ [=[ingred_hackle-lo_leaf_01]=] ] = [=[ingred_hackle-lo_leaf_01]=],
[ [=[Interesting. Does Old Ebonheart have similar autonomy?]=] ] = [=[Интересно. Имеет ли Old Ebonheart аналогичную автономию?]=],
[ [=[Is he in danger?]=] ] = [=[Он в опасности?]=],
[ [=[Is he really going to abandon this place?]=] ] = [=[Он действительно собирается покинуть это место?]=],
[ [=[Is Jebyn somewhere onboard the Paruddma?]=] ] = [=[Джебин где-то на борту "Парудмы"?]=],
[ [=[Is my alchemy skill good enough?]=] ] = [=[Достаточно ли хорош мой навык алхимии?]=],
[ [=[Is my conjuration skill good enough?]=] ] = [=[Достаточно ли хорош мой навык заклинания?]=],
[ [=[Is necromancy legal everywhere outside of Morrowind?]=] ] = [=[Законна ли некромантия вне Морровинда?]=],
[ [=[Is necromancy really legal everywhere outside of Morrowind?]=] ] = [=[Действительно ли некромантия законна везде, кроме Морровинда?]=],
[ [=[Is something wrong with the ring?]=] ] = [=[Что-то не так с кольцом?]=],
[ [=[Is that all she does?]=] ] = [=[Это все, что она делает?]=],
[ [=[Is that all you have?]=] ] = [=[Это все, что у тебя есть?]=],
[ [=[Is that information really worth the bloodshed it might cause?]=] ] = [=[Стоит ли эта информация того кровопролития, которое она может вызвать?]=],
[ [=[Is there a point to this?]=] ] = [=[Есть ли смысл в этом?]=],
[ [=[Is there any way I can help you?]=] ] = [=[Могу ли я чем-нибудь вам помочь?]=],
[ [=[Is there any way you could forgive her?]=] ] = [=[Есть ли способ, чтобы ты мог простить ее?]=],
[ [=[Is there anything we can do?]=] ] = [=[Мы можем что-нибудь сделать?]=],
[ [=[Is there something I could do to make that debt disappear?]=] ] = [=[Что я могу сделать, чтобы этот долг исчез?]=],
[ [=[Is this a joke?]=] ] = [=[Это шутка?]=],
[ [=[Is this necessary?]=] ] = [=[Это необходимо?]=],
[ [=[Is trying to arrest Calitia really worth the bloodshed it might cause?]=] ] = [=[Действительно ли попытка арестовать Калитию стоит того кровопролития, которое она может вызвать?]=],
[ [=[Isn't there an Ebonheart on Vvardenfell, too?]=] ] = [=[Неужели на Вварденфелле тоже нет черного сердца?]=],
[ [=[Isn't there anything of worth in the tomb?]=] ] = [=[В гробнице нет ничего ценного?]=],
[ [=[Isn't there something we can work out?]=] ] = [=[Есть ли что-то, что мы можем решить?]=],
[ [=[Isn't this illegal?]=] ] = [=[Разве это не незаконно?]=],
[ [=[It appears that Sandol has been stealing diamonds and that he poisoned Marvus Termian.]=] ] = [=[Похоже, что Сандол крал алмазы и отравил Марвуса Термиана.]=],
[ [=[It can be yours for 50 Septims.]=] ] = [=[Это может быть вашим на 50 септимов.]=],
[ [=[It didn't look natural to me.]=] ] = [=[Это не выглядело естественно для меня.]=],
[ [=[It doesn't matter.]=] ] = [=[Это не важно]=],
[ [=[It doesn't matter. It's better that you don't know everything.]=] ] = [=[Это не важно Лучше, если ты не знаешь всего.]=],
[ [=[It has no purpose. It would be mortal arrogance to assume otherwise.]=] ] = [=[У этого нет цели. Было бы смертным высокомерием предполагать иначе.]=],
[ [=[It has your seal on it. That's all I know.]=] ] = [=[На нем есть твоя печать. Это все, что я знаю.]=],
[ [=[It is a gift for Ajahni.]=] ] = [=[Это подарок для Аджани.]=],
[ [=[It is against Temple law to kill Ordinators.]=] ] = [=[Против Храма запрещено убивать Ординаторов.]=],
[ [=[It is complicated.]=] ] = [=[Это сложно.]=],
[ [=[It is not wise to steal from the Daedra.]=] ] = [=[Не мудро красть у даэдра.]=],
[ [=[It is safe.]=] ] = [=[Это безопасно.]=],
[ [=[It is true. I am sorry.]=] ] = [=[Это правда. Я прошу прощения.]=],
[ [=[It is worth a try.]=] ] = [=[Это стоит попробовать.]=],
[ [=[It is. Four to five thousand septims per month.]=] ] = [=[Это. От четырех до пяти тысяч септимов в месяц.]=],
[ [=[It just seems a little unusual...]=] ] = [=[Это кажется немного необычным ...]=],
[ [=[It matters to me. Tell me what you know.]=] ] = [=[Это важно для меня. Скажи мне, что ты знаешь.]=],
[ [=[It seems that my job here is done.]=] ] = [=[Кажется, моя работа здесь выполнена.]=],
[ [=[It was found near the body of Ra'Thibalthad.]=] ] = [=[Он был найден возле тела Ра'Тибальтада.]=],
[ [=[It was good.]=] ] = [=[Это было хорошо.]=],
[ [=[It was not easy, but I managed to convince your ancestors. They will leave you be.]=] ] = [=[Это было нелегко, но мне удалось убедить ваших предков. Они оставят тебя в покое.]=],
[ [=[It will be done.]=] ] = [=[Будет сделано.]=],
[ [=[It will be one to remember, I assure you.]=] ] = [=[Это будет один, чтобы помнить, уверяю вас.]=],
[ [=[It will make the other slaves fear you. Fear is useful.]=] ] = [=[Это заставит других рабов бояться вас. Страх полезен.]=],
[ [=[It would be sad, but if you refuse to leave... then we'd be forced to.]=] ] = [=[Было бы грустно, но если вы откажетесь уйти ... тогда мы будем вынуждены.]=],
[ [=[It would be unfortunate, but yes. The Temple would defend her.]=] ] = [=[Это было бы прискорбно, но да. Храм защитит ее.]=],
[ [=[It would be unwise to test me, old man.]=] ] = [=[Было бы неразумно проверять меня, старик.]=],
[ [=[Item Book Up]=] ] = [=[Пункт Книга Вверх]=],
[ [=[Item Potion Up]=] ] = [=[Предмет Зелье Вверх]=],
[ [=[Item Weapon Shortblade Up]=] ] = [=[Предмет Оружие Короткий Клинок Вверх]=],
[ [=[It'll be done.]=] ] = [=[Это будет сделано.]=],
[ [=[It's a deal.]=] ] = [=[Это сделка.]=],
[ [=[It's a gift from Simund the Singer in Tel Muthada]=] ] = [=[Это подарок от певца Симунда в Тель Мутхаде]=],
[ [=[It's a potion which will make you feel happy.]=] ] = [=[Это зелье, которое заставит вас чувствовать себя счастливым.]=],
[ [=[It's a potion.]=] ] = [=[Это зелье.]=],
[ [=[It's about damn time.]=] ] = [=[Это чертово время.]=],
[ [=[It's already deactivated.]=] ] = [=[Это уже деактивировано.]=],
[ [=[It's alright, I'll help you.]=] ] = [=[Все хорошо, я помогу тебе.]=],
[ [=[It's alright, Ivon. You're safe now.]=] ] = [=[Все в порядке, Айвон. Теперь ты в безопасности.]=],
[ [=[It's alright. I forgive you, Antio.]=] ] = [=[Все нормально. Я прощаю тебя, Антио.]=],
[ [=[It's alright. I'll be going now.]=] ] = [=[Все нормально. Я пойду сейчас.]=],
[ [=[It's been an honor, captain.]=] ] = [=[Это была честь, капитан.]=],
[ [=[It's disrespectful to the Temple and to Morrowind's ancient traditions.]=] ] = [=[Это неуважительно по отношению к Храму и древним традициям Морровинда.]=],
[ [=[It's fine, I don't really care.]=] ] = [=[Это нормально, мне все равно.]=],
[ [=[It's important that I join them in the grotto. Tell me where the entrance is.]=] ] = [=[Важно, чтобы я присоединился к ним в гроте. Скажи мне, где вход.]=],
[ [=[It's impressive how you can speak so much and say so little of significance.]=] ] = [=[Впечатляет, как ты можешь так много говорить и так мало говорить о важности.]=],
[ [=[It's just a rumor.]=] ] = [=[Это просто слух.]=],
[ [=[It's none of your business.]=] ] = [=[Это не твое дело.]=],
[ [=[It's not a divine fire that's burning inside you, but a destructive one like that of Mehrunes Dagon.]=] ] = [=[Внутри вас горит не божественный огонь, а разрушительный, как огонь Мехруна Дагона.]=],
[ [=[It's not for you.]=] ] = [=[Это не для тебя.]=],
[ [=[It's not my problem.]=] ] = [=[Это не моя проблема.]=],
[ [=[It's not part of my task.]=] ] = [=[Это не часть моей задачи.]=],
[ [=[It's not right to own slaves to begin with.]=] ] = [=[С самого начала неправильно иметь собственных рабов.]=],
[ [=[It's okay. Indoril Danvas sent me here.]=] ] = [=[Все нормально. Индорил Данвас послал меня сюда.]=],
[ [=[It's the helm.]=] ] = [=[Это руль]=],
[ [=[It's the price you must pay. It proves that those moments were not worthless.]=] ] = [=[Это цена, которую вы должны заплатить. Это доказывает, что эти моменты не были бесполезными.]=],
[ [=[It's time to end the madness. Die!]=] ] = [=[Пришло время положить конец безумию. Умереть!]=],
[ [=[It's too late, Votus. The corruption has spread too far. The ghost asked me to kill all who possess the statues. Time to die!]=] ] = [=[Уже поздно, Вотус. Коррупция распространилась слишком далеко. Призрак попросил меня убить всех, кто обладает статуями. Время умирать!]=],
[ [=[I've already been inside Velms' house.]=] ] = [=[Я уже был в доме Вельмса.]=],
[ [=[I've already killed Dunel Varys' rat.]=] ] = [=[Я уже убил крысу Дюнеля Вариса.]=],
[ [=[I've already killed the guards there.]=] ] = [=[Я уже убил охранников там.]=],
[ [=[I've changed my mind.]=] ] = [=[Я передумал.]=],
[ [=[I've changed my mind. I don't want to help.]=] ] = [=[Я передумал. Я не хочу помогать.]=],
[ [=[I've changed my mind. I won't be killing anyone.]=] ] = [=[Я передумал. Я не буду никого убивать.]=],
[ [=[I've changed my mind. I'll help you.]=] ] = [=[Я передумал. Я помогу тебе.]=],
[ [=[I've changed my mind. I'm not helping you.]=] ] = [=[Я передумал. Я не помогаю тебе.]=],
[ [=[I've changed my mind. Time to die.]=] ] = [=[Я передумал. Время умирать.]=],
[ [=[I've come to execute you.]=] ] = [=[Я пришел казнить тебя.]=],
[ [=[I've come to see a prisoner of yours, General Casik. I have this note from the Minister of Justice.]=] ] = [=[Я пришел к вашему узнику, генерал Казик. У меня есть эта записка от министра юстиции.]=],
[ [=[I've come to teach you a lesson.]=] ] = [=[Я пришел преподать тебе урок.]=],
[ [=[I've come to turn her in. I believe she is responsible for the island lookout's death]=] ] = [=[Я пришел, чтобы сдать ее. Я верю, что она ответственна за смерть наблюдателя на острове]=],
[ [=[I've convinced Cirtiel to stop selling the ash statues, but her supplier has refused to stop supplying them. Could the Empire have the sale of these statues outlawed?]=] ] = [=[Я убедил Сиртиэль прекратить продажу статуй из пепла, но ее поставщик отказался прекратить поставлять их. Может ли Империя продать эти статуи вне закона?]=],
[ [=[I've cured the rat's disease.]=] ] = [=[Я вылечил болезнь крыс.]=],
[ [=[I've decided to abandon the case.]=] ] = [=[Я решил отказаться от дела.]=],
[ [=[I've earned it, it's mine!]=] ] = [=[Я заработал это, это мое!]=],
[ [=[I've experienced worse.]=] ] = [=[Я пережил хуже.]=],
[ [=[I've found the ring.]=] ] = [=[Я нашел кольцо.]=],
[ [=[I've got a potion of Cure Common Disease that might help. Here take it.]=] ] = [=[У меня есть зелье Cure Common Disease, которое может помочь. Вот возьми.]=],
[ [=[I've got evidence. I found a note on one of the Ordinators with your initials on it.]=] ] = [=[У меня есть доказательства. Я нашел записку на одном из ординаторов с твоими инициалами.]=],
[ [=[I've got no time to explain everything!]=] ] = [=[У меня нет времени, чтобы все объяснить!]=],
[ [=[I've had enough of this myself, actually.]=] ] = [=[Вообще-то, мне этого достаточно.]=],
[ [=[I've had enough of this nonsense. I'm reporting you to the guards.]=] ] = [=[Мне хватило этой чепухи. Я сообщаю о вас охранникам.]=],
[ [=[I've had enough of this. I'm reporting you to the guards.]=] ] = [=[Мне этого достаточно. Я сообщаю о вас охранникам.]=],
[ [=[I've had enough of your insults! Do as I say, or you will regret it.]=] ] = [=[С меня хватит твоих оскорблений! Делай, как я говорю, или ты пожалеешь об этом.]=],
[ [=[I've heard enough.]=] ] = [=[Я слышал достаточно.]=],
[ [=[I've heard enough. I refuse to take part in this.]=] ] = [=[Я слышал достаточно. Я отказываюсь принимать участие в этом.]=],
[ [=[I've heard enough. I'm going to kill you now.]=] ] = [=[Я слышал достаточно. Я собираюсь убить тебя сейчас.]=],
[ [=[I've heard enough. Not interested.]=] ] = [=[Я слышал достаточно. Не интересно.]=],
[ [=[I've heard enough. You did the right thing.]=] ] = [=[Я слышал достаточно. Вы правильно сделали.]=],
[ [=[I've heard enough. You need to go back to Emmurbalpitu to set things right.]=] ] = [=[Я слышал достаточно. Вам нужно вернуться в Эммурбалпиту, чтобы все исправить.]=],
[ [=[I've just seen Temis staying at the Red Drake Inn.]=] ] = [=[Я только что видел, как Темиса остановилась в гостинице Red Drake Inn.]=],
[ [=[I've lost my interest.]=] ] = [=[Я потерял интерес]=],
[ [=[I've reconsidered.]=] ] = [=[Я пересмотрел.]=],
[ [=[I've reconsidered. I'll see what I can learn.]=] ] = [=[Я пересмотрел. Я посмотрю, что я могу узнать.]=],
[ [=[I've sold him to a physician for medical research.]=] ] = [=[Я продал его врачу для медицинских исследований.]=],
[ [=[I've sold the body of Tindalos to Galug the Barber.]=] ] = [=[Я продал тело Тиндалоса Галугу Парикмахеру.]=],
[ [=[I've spoken around town. Temis has already left Helnim.]=] ] = [=[Я говорил по городу. Темис уже покинул Хелним.]=],
[ [=[I've suddenly lost my interest.]=] ] = [=[Я вдруг потерял интерес.]=],
[ [=[Ivon Seloth has disappeared.]=] ] = [=[Ивон Селот исчез.]=],
[ [=[Ivon Seloth told me that Jebyn is troubled.]=] ] = [=[Ивон Селот сказал мне, что Джебин обеспокоен.]=],
[ [=[Ivon Seloth. He's worried.]=] ] = [=[Ивон Селот. Он обеспокоен]=],
[ [=[Jalor Indo wants the Indoril commander Silsi to know of this.]=] ] = [=[Джалор Индо хочет, чтобы командующий Индорил Силси знал об этом.]=],
[ [=[Jalor Indo was poisoned by a Hlaalu hireling, Calitia, who tried to sabotage his work.]=] ] = [=[Джалор Индо был отравлен наемником Хлаалу, Калития, который пытался саботировать его работу.]=],
[ [=[Jannav Miranus is.]=] ] = [=[Джаннав Миранус есть.]=],
[ [=[Jebyn is dead. I'm sorry.]=] ] = [=[Джебин мертв. Мне жаль.]=],
[ [=[Jebyn is missing. I'm trying to find him.]=] ] = [=[Джебин отсутствует. Я пытаюсь найти его.]=],
[ [=[Jebyn was raised an orphan! What happened to his family?]=] ] = [=[Джебин был воспитан сиротой! Что случилось с его семьей?]=],
[ [=[Jebyn was your brother.]=] ] = [=[Джебин был твоим братом.]=],
[ [=[Jebyn's father was killed by his own family?]=] ] = [=[Отец Джебина был убит собственной семьей?]=],
[ [=[Jeela must return to Sevra. I can't let you escape.]=] ] = [=[Джила должна вернуться в Севру. Я не могу позволить тебе сбежать.]=],
[ [=[Jeela will be better off with you, Hansarat. I'll let you escape.]=] ] = [=[Джила будет лучше с тобой, Хансарат. Я позволю тебе сбежать.]=],
[ [=[Just do as you're told, cat!]=] ] = [=[Просто делай, как тебе говорят, кот!]=],
[ [=[Just get to the point.]=] ] = [=[Просто доберись до сути.]=],
[ [=[Just give me the writ, you can trust me to carry out the execution.]=] ] = [=[Просто дайте мне приказ, вы можете доверить мне выполнение казни.]=],
[ [=[Just keep your mouth shut, and you'll be fine.]=] ] = [=[Просто держи рот на замке, и все будет хорошо.]=],
[ [=[Just pulling your chain Baro, just pulling your chain.]=] ] = [=[Просто цепляй свою цепь, Баро, натягивай свою цепь.]=],
[ [=[Just some guy on the docks. He said he's an old friend of yours.]=] ] = [=[Просто какой-то парень в доках. Он сказал, что он твой старый друг.]=],
[ [=[Just somewhere nearby. [Hand over the ring.]]=] ] = [=[Просто где-то рядом. [Сдай кольцо.]]=],
[ [=[Just tell your bosses that Old Ebonheart is under Guild control now.]=] ] = [=[Просто скажите своим боссам, что Старое Черное Сердце теперь находится под контролем Гильдии.]=],
[ [=[Just to let you know, people here are pulling a prank on you. There is nothing legendary about mudcrabs.]=] ] = [=[Просто чтобы вы знали, люди здесь шутят над вами. В грязевых крабах нет ничего легендарного.]=],
[ [=[Justice doesn't bow to your will, Jalor. What you're talking about is vengeance.]=] ] = [=[Справедливость не подчиняется твоей воле, Джалор. То, о чем ты говоришь, это месть.]=],
[ [=[Ka-kraka?]=] ] = [=[Ка-Крак?]=],
[ [=[Kayd has found an amulet while fishing, and wants to sell it to travel abroad.]=] ] = [=[Кайд нашел амулет во время рыбалки и хочет продать его, чтобы поехать за границу.]=],
[ [=[Keep it safe.]=] ] = [=[Держать его в безопасности.]=],
[ [=[Keep the keys.]=] ] = [=[Держи ключи.]=],
[ [=[Keep the potion]=] ] = [=[Держи зелье]=],
[ [=[Keep the sword.]=] ] = [=[Держи меч.]=],
[ [=[Keep your money. Return to Emmurbalpitu, and I will let you live.]=] ] = [=[Храни свои деньги. Возвращайся в Эммурбалпиту, и я позволю тебе жить.]=],
[ [=[Kenovi doesn't want bloodshed. She will not help you if you attack the lodge.]=] ] = [=[Кенови не хочет кровопролития. Она не поможет тебе, если ты нападешь на домик.]=],
[ [=[Khak-zuul.]=] ] = [=[Хак-Zuul.]=],
[ [=[Kill them? Perhaps there is another way.]=] ] = [=[Убей их? Возможно, есть другой способ.]=],
[ [=[Killing Addamarys might've started a House War.]=] ] = [=[Убийство Аддамаров, возможно, начало Домашнюю войну.]=],
[ [=[Ki-Ralis is dead, and I have agreed to bring Mee-Sei to Firewatch.]=] ] = [=[Ки-Ралис мертв, и я согласился принести Ми-Сей в Firewatch.]=],
[ [=[Kiseen wants you to stop bothering him.]=] ] = [=[Кисин хочет, чтобы ты перестал его беспокоить.]=],
[ [=[Kiss my fist! [Punch him in the face.]]=] ] = [=[Поцелуй мой кулак! [Удар ему в лицо.]]=],
[ [=[Know when you're beaten, Otrebus. At least in Cyrodiil you have a fighting chance.]=] ] = [=[Знай, когда тебя бьют, Отребус. По крайней мере, в Сиродиле у вас есть шанс на бой.]=],
[ [=[Kwama Egg?]=] ] = [=[Квама Яйцо?]=],
[ [=[Kwama eggs aside, did you know that Drithnil believes you're planning to steal something from his shop?]=] ] = [=[Кроме яиц Квамы, ты знал, что Дритнил считает, что ты собираешься украсть что-то из его магазина?]=],
[ [=[Laalalvo Irano ordered me to end you and that's what I'm going to do.]=] ] = [=[Laalalvo Irano приказал мне покончить с тобой, и это то, что я собираюсь сделать.]=],
[ [=[Laalalvo wants the Guild to find the culprit. But we need your help.]=] ] = [=[Лаалалво хочет, чтобы Гильдия нашла виновника. Но нам нужна ваша помощь.]=],
[ [=[Lamp]=] ] = [=[Лампа]=],
[ [=[Lately?]=] ] = [=[За последнее время?]=],
[ [=[Lay a finger on her, and I'll kill every last one of you.]=] ] = [=[Положи на нее палец, и я убью каждого из вас.]=],
[ [=[Lead on, we will slay these devils!]=] ] = [=[Веди, мы убьем этих дьяволов!]=],
[ [=[Lead the way.]=] ] = [=[Веди дорогу.]=],
[ [=[Leave Bradasou alone, or else.]=] ] = [=[Оставьте Брадасу в покое или иначе.]=],
[ [=[Leave Calitia alone, or I'll have the Ordinators burn your garrison to the ground and kill you all to the last elf.]=] ] = [=[Оставь Калитию в покое, или я заставлю Ординаторов сжечь твой гарнизон на земле и убить всех тебя до последнего эльфа.]=],
[ [=[Leave him be and let nature takes it course.]=] ] = [=[Оставь его, и пусть природа идет своим чередом.]=],
[ [=[Leave this place, foul spirit!]=] ] = [=[Покинь это место, грязный дух!]=],
[ [=[Leave.]=] ] = [=[Оставлять.]=],
[ [=[Leius Corsus and Galug the Barber are.]=] ] = [=[Лейус Корс и Галуг Парикмахер.]=],
[ [=[Leius Corsus is.]=] ] = [=[Лейус Корс есть.]=],
[ [=[Let me help you to find the required parts for your device.]=] ] = [=[Позвольте мне помочь вам найти необходимые запчасти для вашего устройства.]=],
[ [=[Let me just see if I can navigate around town, then I'll tell you if I can help you.]=] ] = [=[Дай мне посмотреть, смогу ли я передвигаться по городу, и я скажу тебе, могу ли я тебе помочь.]=],
[ [=[Let me out. I saved your life earlier.]=] ] = [=[Выпусти меня. Я спас твою жизнь раньше.]=],
[ [=[Let me see what I can do, but I need to know more about your situation.]=] ] = [=[Дайте мне посмотреть, что я могу сделать, но мне нужно больше знать о вашей ситуации.]=],
[ [=[Let me speak with your father.]=] ] = [=[Позволь мне поговорить с твоим отцом.]=],
[ [=[Let me suggest something else then.]=] ] = [=[Позвольте мне предложить что-то еще тогда.]=],
[ [=[Let me think about this some more.]=] ] = [=[Позвольте мне подумать об этом еще немного.]=],
[ [=[Let me think about this.]=] ] = [=[Дай мне подумать об этом.]=],
[ [=[Let the slave go free, so he can die at his home.]=] ] = [=[Пусть раб уйдет на свободу, чтобы он мог умереть в своем доме.]=],
[ [=[Let us praise the Prince of Moonshadow!]=] ] = [=[Давайте хвалить Принца Лунной Тени!]=],
[ [=[Let's be honest: it's just you. And you don't need more than 30 septims to get to Old Ebonheart. [Give 30 gold.]]=] ] = [=[Давайте будем честными: это только вы. И вам не нужно больше 30 септимов, чтобы добраться до Старого Черного Сердца. [Дайте 30 золотых.]]=],
[ [=[Let's brawl then.]=] ] = [=[Давай тогда потасовку.]=],
[ [=[Let's carry on.]=] ] = [=[Давайте продолжим.]=],
[ [=[Let's change the subject.]=] ] = [=[Давайте сменим тему.]=],
[ [=[Let's drink something else.]=] ] = [=[Давайте выпьем что-нибудь еще.]=],
[ [=[Let's go.]=] ] = [=[Пошли.]=],
[ [=[Let's hear it.]=] ] = [=[Давай послушаем это.]=],
[ [=[Life has a meaning.]=] ] = [=[Жизнь имеет смысл.]=],
[ [=[Life has no meaning.]=] ] = [=[Жизнь не имеет смысла.]=],
[ [=[Ligrod gro-Muzar and Hradell are smuggling moon sugar.]=] ] = [=[Лигрод Гро-Музар и Грэделл занимаются контрабандой лунного сахара.]=],
[ [=[Like I said, after a couple of drinks, he burst into tears. He told me his son was working at that mine and that he was one of those who disappeared. He did tell the guards, but...]=] ] = [=[Как я уже сказал, после пары напитков он разрыдался. Он сказал мне, что его сын работает на этой шахте и что он один из тех, кто исчез. Он сказал охранникам, но ...]=],
[ [=[Listen carefully, Gritnol, an Imperial named Himnatis has come to capture you.]=] ] = [=[Слушай внимательно, Гритнол, Империал по имени Химнатис пришел, чтобы поймать тебя.]=],
[ [=[Listen up, barnacle face! You'd better start talking before I beat you senseless.]=] ] = [=[Слушай, мордашка! Тебе лучше начать говорить, пока я не обыграл тебя.]=],
[ [=[Listen, boys. You can either leave and live, or stay and die.]=] ] = [=[Слушай, ребята. Вы можете либо уйти и жить, либо остаться и умереть.]=],
[ [=[Listen, Hartise is offering you a five percent raise to stay in the Guild.]=] ] = [=[Послушай, Хартис предлагает тебе повышение на пять процентов, чтобы остаться в Гильдии.]=],
[ [=[Listen, the truth is I'm trying to help Ilveroth by getting him to know Rerienne better.]=] ] = [=[Послушай, правда в том, что я пытаюсь помочь Ильвероту, чтобы он познакомился с Рериен лучше.]=],
[ [=[Llevari, your mind is sick. You need to return to the infirmary.]=] ] = [=[Llevari, твой разум болен. Вам нужно вернуться в лазарет.]=],
[ [=[Longsword]=] ] = [=[Longsword]=],
[ [=[Look, I'm sorry, but she doesn't love you.]=] ] = [=[Слушай, извини, но она тебя не любит.]=],
[ [=[Look, you obviously know something. Please tell me what you know.]=] ] = [=[Смотри, ты, очевидно, что-то знаешь. Пожалуйста, расскажите мне, что вы знаете.]=],
[ [=[Look. Here's 100 drakes. Pretend you never saw me.]=] ] = [=[Смотреть. Вот 100 селезней. Притворись, что никогда не видел меня.]=],
[ [=[Looks like I have to kill you, then.]=] ] = [=[Похоже, тогда я должен тебя убить.]=],
[ [=[Looks like you're a ghost.]=] ] = [=[Похоже, ты призрак.]=],
[ [=[Lord General Victrix said the plan to conduct a hit and run on Black Marsh was an odd one for the general.]=] ] = [=[Лорд-генерал Виктрикс сказал, что план проведения удара по Черному болоту был странным для генерала.]=],
[ [=[Lord General Victrix told me that General Casik tried to bribe her.]=] ] = [=[Лорд генерал Виктрикс сказал мне, что генерал Казик пытался ее подкупить.]=],
[ [=[Lord General, perhaps there is something you've overlooked, no matter how minor.]=] ] = [=[Лорд Генерал, может быть, вы что-то упустили из виду, независимо от того, насколько незначительны.]=],
[ [=[Lord Indoril Ilvi doesn't know about this then?]=] ] = [=[Лорд Индорил Ильви не знает об этом тогда?]=],
[ [=[Lute?]=] ] = [=[Лют?]=],
[ [=[Mace]=] ] = [=[булава]=],
[ [=[Make no mistake, Imperial. I don't make threats, only promises.]=] ] = [=[Не ошибись, Империал. Я не делаю угроз, только обещания.]=],
[ [=[Marvus has been poisoned. He needs a potion of cure poison!]=] ] = [=[Марвус был отравлен. Ему нужно зелье лекарства от яда!]=],
[ [=[Marvus Termian has been spreading baseless accusations about Sandol and wasted my time while I was investigating it.]=] ] = [=[Марвус Термиан распространяет необоснованные обвинения в отношении Сандола и тратит впустую мое время, пока я его расследовал.]=],
[ [=[Master Mithras requested a routine check.]=] ] = [=[Мастер Митра попросил об обычной проверке.]=],
[ [=[Master Neloth of House Telvanni.]=] ] = [=[Мастер Нелот Дома Тельванни.]=],
[ [=[Master Vaerin is the Lord of Alt Bosara, not Llothanis. This is not his concern. If harm comes to Ansuma or Gona, I will find you...]=] ] = [=[Мастер Вэйрин - владыка Альт Босары, а не Ллотанис. Это не его забота. Если навредят Ансуме или Гоне, я найду тебя ...]=],
[ [=[May I have the land deed to use as evidence?]=] ] = [=[Могу ли я иметь право собственности на землю в качестве доказательства?]=],
[ [=[May I think about this for a moment in private?]=] ] = [=[Могу ли я подумать об этом наедине?]=],
[ [=[Maybe a little gift can help us better undestand each other? How about 50 coins?]=] ] = [=[Может быть, маленький подарок поможет нам лучше понять друг друга? Как насчет 50 монет?]=],
[ [=[Maybe another time.]=] ] = [=[Возможно, в другой раз.]=],
[ [=[Maybe another time...]=] ] = [=[Возможно, в другой раз...]=],
[ [=[Maybe I can help you with 1500 gold.]=] ] = [=[Может быть, я могу помочь вам с 1500 золота.]=],
[ [=[Maybe I could help you and find the key to your slave's bracers?]=] ] = [=[Может быть, я мог бы помочь вам и найти ключ от наручей вашего раба?]=],
[ [=[Maybe I could help you.]=] ] = [=[Может быть, я мог бы помочь вам.]=],
[ [=[Maybe I could help you?]=] ] = [=[Может быть, я мог бы помочь вам?]=],
[ [=[Maybe I could help.]=] ] = [=[Может быть, я мог бы помочь.]=],
[ [=[Maybe I could help?]=] ] = [=[Может я смогу помочь?]=],
[ [=[Maybe I could take a look in there?]=] ] = [=[Может быть, я мог бы взглянуть туда?]=],
[ [=[Maybe I don't care about your reward. The guards won't mind if I bring in your head.]=] ] = [=[Может быть, я не забочусь о твоей награде. Охранники не будут возражать, если я принесу тебе голову.]=],
[ [=[Maybe I should have the Ordinators question you. You might find them more persuasive.]=] ] = [=[Может, мне стоит попросить Ординаторов спросить тебя? Вы можете найти их более убедительными.]=],
[ [=[Maybe I should speak with lord Indoril Ilvi directly?]=] ] = [=[Может быть, я должен поговорить с лордом Индорилом Ильви напрямую?]=],
[ [=[Maybe if I buy you a jug of Mazte, you'll tell me?]=] ] = [=[Может быть, если я куплю тебе кувшин Мазте, ты мне скажешь?]=],
[ [=[Maybe later.]=] ] = [=[Может быть позже.]=],
[ [=[Maybe there is: I'm a happy wayfarer.]=] ] = [=[Возможно, есть: я счастливый путник.]=],
[ [=[Maybe there's another way to deal with the ghost.]=] ] = [=[Может быть, есть другой способ борьбы с призраком.]=],
[ [=[Maybe you can take the ship and leave Aimrah? Get away from all this.]=] ] = [=[Может быть, вы можете взять корабль и покинуть Aimrah? Отойди от всего этого.]=],
[ [=[Maybe you should take off your armor.]=] ] = [=[Может, тебе стоит снять доспехи?]=],
[ [=[Maybe you've seen something? Tell me what you know.]=] ] = [=[Может быть, вы видели что-то? Скажи мне, что ты знаешь.]=],
[ [=[Maybe, with the right reward.]=] ] = [=[Может быть, с правильной наградой.]=],
[ [=[Maybe.]=] ] = [=[Может быть.]=],
[ [=[Maybe. But when I leave, I won't forget to pay for my room like you did.]=] ] = [=[Может быть. Но когда я уйду, я не забуду заплатить за мою комнату, как ты.]=],
[ [=[Maybe...]=] ] = [=[Может быть...]=],
[ [=[Mazte is a quarter off at Mjornir's this week.]=] ] = [=[Мазте на четверти в Мьёрнире на этой неделе.]=],
[ [=['Menervius Venius'?]=] ] = [=[«Менервиус Вениус»?]=],
[ [=[Mezhaalvezhaal?]=] ] = [=[Mezhaalvezhaal?]=],
[ [=[Mirou Grotto]=] ] = [=[Грот Миро]=],
[ [=[Missa... you're dead. Your soul has been trapped inside of a soul gem.]=] ] = [=[Мисса ... ты мертв. Ваша душа оказалась в ловушке внутри драгоценного камня души.]=],
[ [=[Mister Delagia's orders! You'll die now!]=] ] = [=[Приказы господина Делагии! Ты умрешь сейчас!]=],
[ [=[molecrab eggs]=] ] = [=[яйца кротовины]=],
[ [=[Mols Hlarsis has sent me here to kill you.]=] ] = [=[Молс Хларсис послал меня сюда, чтобы убить тебя.]=],
[ [=[Mols Hlarsis is planning to kill Alju-Deekus. He attempted to hire me to do it.]=] ] = [=[Молс Хларсис планирует убить Алью-Деуса. Он попытался нанять меня, чтобы сделать это.]=],
[ [=[Moon]=] ] = [=[Луна]=],
[ [=[Moon sugar you mean? Yes I'd like some, but would prefer to deal somewhere more private.]=] ] = [=[Вы имеете в виду лунный сахар? Да, я хотел бы немного, но предпочел бы иметь дело где-то более частным.]=],
[ [=[Moon sugar you mean? Yes, I'd like some, but would prefer to deal somewhere more private.]=] ] = [=[Вы имеете в виду лунный сахар? Да, я хотел бы немного, но предпочел бы иметь дело где-то более частным.]=],
[ [=[Moon Sugar?]=] ] = [=[Лунный сахар?]=],
[ [=[Moranie and Fentus are in trouble. I need this mask.]=] ] = [=[Морани и Фентус в беде. Мне нужна эта маска.]=],
[ [=[Mountain]=] ] = [=[гора]=],
[ [=[Mounted many guars, have we?]=] ] = [=[Мы установили много гуаров?]=],
[ [=[Mourning Hold]=] ] = [=[Траурный трюм]=],
[ [=[Murudius]=] ] = [=[Murudius]=],
[ [=[My actions caused her death.]=] ] = [=[Мои действия привели к ее смерти.]=],
[ [=[My business is my own.]=] ] = [=[Мой бизнес - мой собственный.]=],
[ [=[My deepest apologies, madam.]=] ] = [=[Мои глубочайшие извинения, мадам.]=],
[ [=[My deepest apologies, madam. I didn't mean to bad-mouth my employer.]=] ] = [=[Мои глубочайшие извинения, мадам. Я не хотел дурно говорить своему работодателю.]=],
[ [=[My mind isn't feeble. I want to know more. Tell me everything.]=] ] = [=[Мой разум не слабый. Я хочу знать больше. Рассказать мне все.]=],
[ [=[My mistake. I'm leaving.]=] ] = [=[Моя ошибка. Я выхожу.]=],
[ [=[My problem?]=] ] = [=[Моя проблема?]=],
[ [=[My reputation is worth at least 500 drakes.]=] ] = [=[Моя репутация стоит как минимум 500 селезней.]=],
[ [=[My story begins not far from here in the city of Akamora, and not a long time ago too. I had just cleared a vampire infested ruin, and I was looking for some rest and entertainment.]=] ] = [=[Моя история начинается недалеко отсюда, в городе Акамора, и не так давно. Я только что очистил разрушенные вампиром руины и искал отдых и развлечения.]=],
[ [=[Mysticism]=] ] = [=[Мистика]=],
[ [=[mysticism cast]=] ] = [=[мистицизм]=],
[ [=[Naleth has agreed to forget about your debt.]=] ] = [=[Налет согласился забыть о вашем долге.]=],
[ [=[Naleth is dead.]=] ] = [=[Налет мертв.]=],
[ [=[Necromancers are evil. It should be illegal.]=] ] = [=[Некроманты злые. Это должно быть незаконно.]=],
[ [=[Necromancy is categorically against the Temple law.]=] ] = [=[Некромантия категорически против закона Храма.]=],
[ [=[necromancy is legal in Old Ebonheart]=] ] = [=[Некромантия законна в Старом Черном сердце]=],
[ [=[Neither.]=] ] = [=[Ни.]=],
[ [=[Nelara asked me to thank you. She also called you 'your highness'.]=] ] = [=[Нелара попросила меня поблагодарить тебя. Она также назвала вас «ваше высочество».]=],
[ [=[Nelyn Fathis is dead.]=] ] = [=[Нелин Фатис мертва.]=],
[ [=[Nelyn, stop. You're embarrassing yourself.]=] ] = [=[Нелин, остановись. Ты смущаешь себя.]=],
[ [=[Nerasa Veran claimed that her husband was with her the night before he was arrested, but Lord General Victrix states that General Casik was with his lover, an Argonian named Deesh-Ja.]=] ] = [=[Нераса Веран утверждала, что ее муж был с ней за ночь до его ареста, но лорд-генерал Виктрикс утверждает, что генерал Казик был со своим возлюбленным, аргонианцем по имени Диш-Джа.]=],
[ [=[Nerasa Veran said Casik was with her the night he was arrested and confessed the Daedric story was a lie, but Caecalia Victrix says Casik was with his Argonian lover the night he was arrested.]=] ] = [=[Нераса Веран сказала, что Касик был с ней в ночь, когда его арестовали, и признался, что история Даэдра была ложью, но Кекалия Виктрикс говорит, что Касик был со своим любовником-аргонианцем в ночь, когда его арестовали.]=],
[ [=[Never heard of it.]=] ] = [=[Никогда не слышал об этом.]=],
[ [=[Never mind.]=] ] = [=[Ничего.]=],
[ [=[Nevermind]=] ] = [=[Ничего]=],
[ [=[Nevermind that.]=] ] = [=[Неважно, что.]=],
[ [=[Nevermind that. Where else do you think Jebyn could be?]=] ] = [=[Неважно, что. Как ты думаешь, где еще Джебин?]=],
[ [=[Nevermind then.]=] ] = [=[Тогда не важно.]=],
[ [=[Nevermind who did it. Can you help me undo it?]=] ] = [=[Не важно, кто это сделал. Вы можете помочь мне отменить это?]=],
[ [=[Nevermind.]=] ] = [=[Ничего.]=],
[ [=[Nevermind. Let's try something else.]=] ] = [=[Ничего. Давайте попробуем что-нибудь еще.]=],
[ [=[Nevermind. Look, you obviously know something. Please tell me what you know.]=] ] = [=[Ничего. Смотри, ты, очевидно, что-то знаешь. Пожалуйста, расскажите мне, что вы знаете.]=],
[ [=[Nevermind. You're not worth it.]=] ] = [=[Ничего. Ты не стоишь этого.]=],
[ [=[Nevertheless, you are not above the Temple's law. None of us are.]=] ] = [=[Тем не менее, вы не выше закона Храма. Никто из нас не]=],
[ [=[Next you'll be telling me that you're their missing father...]=] ] = [=[Затем вы скажете мне, что вы их пропавший отец ...]=],
[ [=[No]=] ] = [=[нет]=],
--[ [=[No [Lie]]=] ] = [=[Не лги]]=],
[ [=[No Deal.]=] ] = [=[Так не пойдет.]=],
[ [=[No deal. Prepare to die. [Attack]]=] ] = [=[Так не пойдет. Приготовься умереть. [Атака]]=],
[ [=[No means no. I don't have time for this.]=] ] = [=[Нет значит нет. У меня нет времени на это.]=],
[ [=[No need to lie. I just want to hear your side of the story.]=] ] = [=[Не надо лгать. Я просто хочу услышать вашу сторону истории.]=],
[ [=[No one deserves to die like that. Not even a worm like you.]=] ] = [=[Никто не заслуживает такой смерти. Даже червяк, как ты.]=],
[ [=[No one was sure what was going on, and the guards forbid any further inquiries. However, I spoke to one Dunmer who looked like he knew something, and after a couple of drinks he finally opened up to me.]=] ] = [=[Никто не был уверен, что происходит, и охранники запрещают дальнейшие расследования. Однако я поговорил с одним данмером, который выглядел так, как будто он что-то знал, и после пары напитков он наконец открылся мне.]=],
[ [=[No one. Nevermind.]=] ] = [=[Никто. Ничего.]=],
[ [=[No particular reason.]=] ] = [=[Нет особой причины.]=],
[ [=[No reason.]=] ] = [=[Нет причин.]=],
[ [=[No thank you.]=] ] = [=[Нет, спасибо.]=],
[ [=[No thanks, I try not to get involved in these things.]=] ] = [=[Нет, спасибо, я стараюсь не вмешиваться в эти вещи.]=],
[ [=[No thanks, just stay here.]=] ] = [=[Нет, спасибо, просто оставайся здесь.]=],
[ [=[No thanks.]=] ] = [=[Нет, спасибо.]=],
[ [=[No thanks. I can take care of it.]=] ] = [=[Нет, спасибо. Я могу позаботиться об этом.]=],
[ [=[No thanks. I will be on my way.]=] ] = [=[Нет, спасибо. Я буду в пути.]=],
[ [=[No time to explain! Give me the key!]=] ] = [=[Нет времени объяснять! Дай мне ключ!]=],
[ [=[No true Indoril would act like the way you are acting. Prove to me that you're faihful servants of the Tribunal -- and leave.]=] ] = [=[Ни один истинный Индорил не будет вести себя так, как ты. Докажите мне, что вы полные слуги Трибунала - и уходите.]=],
[ [=[No way!]=] ] = [=[Ни за что!]=],
[ [=[No way, I'm not killing anyone.]=] ] = [=[Нет, я никого не убиваю.]=],
[ [=[No way, I'm not working for your gang.]=] ] = [=[Нет, я не работаю на твою банду.]=],
[ [=[No way.]=] ] = [=[Ни за что.]=],
[ [=[No way. Now let us pass.]=] ] = [=[Ни за что. Теперь давайте пройдем.]=],
[ [=[No wonder, I don't think we're on Nirn.]=] ] = [=[Не удивительно, я не думаю, что мы на Нирне.]=],
[ [=[No!]=] ] = [=[Нет!]=],
[ [=[No, absolutely not.]=] ] = [=[Нет, абсолютно нет.]=],
[ [=[No, and I don't think I will.]=] ] = [=[Нет, и я не думаю, что я буду.]=],
[ [=[No, but I have heard of it.]=] ] = [=[Нет, но я слышал об этом.]=],
[ [=[No, but I may return to aid you later.]=] ] = [=[Нет, но я могу вернуться, чтобы помочь тебе позже.]=],
[ [=[No, but I'm still looking.]=] ] = [=[Нет, но я все еще ищу.]=],
[ [=[No, he escaped into the waistworks through the Office of Intercession. [Lie]]=] ] = [=[Нет, он убежал в поясницу через Офис Покрова. [Ли]]=],
[ [=[No, he still lives.]=] ] = [=[Нет, он все еще живет.]=],
[ [=[No, I am not a Tribunal Temple follower.]=] ] = [=[Нет, я не последователь Храма Трибунала.]=],
[ [=[No, I cannot help you.]=] ] = [=[Нет, я не могу вам помочь.]=],
[ [=[No, I can't play doctor right now.]=] ] = [=[Нет, я не могу сейчас играть в доктора.]=],
[ [=[No, I couldn't take it from you. Keep it.]=] ] = [=[Нет, я не мог отнять это у тебя. Оставь это.]=],
[ [=[No, I don't feel too confident about this.]=] ] = [=[Нет, я не уверен в этом.]=],
[ [=[No, I don't have it.]=] ] = [=[Нет, у меня его нет]=],
[ [=[No, I don't have the time]=] ] = [=[Нет у меня нет времени]=],
[ [=[No, I don't like this. Why me?]=] ] = [=[Нет, мне это не нравится Почему я?]=],
[ [=[No, I don't think I have time, but will return if I change my mind.]=] ] = [=[Нет, я не думаю, что у меня есть время, но вернусь, если я передумаю.]=],
[ [=[No, I don't want bloodshed. But will you be patient and wait while I try to resolve this matter?]=] ] = [=[Нет, я не хочу кровопролития. Но будете ли вы терпеливы и подождите, пока я попытаюсь решить этот вопрос?]=],
[ [=[No, I don't.]=] ] = [=[Нет не знаю]=],
[ [=[No, I have no interest in Casik's case.]=] ] = [=[Нет, меня не интересует дело Касика.]=],
[ [=[No, I have not decided yet.]=] ] = [=[Нет, я еще не решил.]=],
[ [=[No, I have nothing for you.]=] ] = [=[Нет, у меня нет ничего для тебя.]=],
[ [=[No, I have to go.]=] ] = [=[Нет, мне нужно идти.]=],
[ [=[No, I haven't.]=] ] = [=[Нет, не знаю]=],
[ [=[No, I just don't have it with me.]=] ] = [=[Нет, у меня просто нет этого со мной.]=],
[ [=[No, I serve a greater purpose.]=] ] = [=[Нет, я служу большей цели.]=],
[ [=[No, I think I'm going to keep Woebringer.]=] ] = [=[Нет, я думаю, что я собираюсь оставить Woebringer.]=],
[ [=[No, I wanted to talk about something else.]=] ] = [=[Нет, я хотел поговорить о другом.]=],
[ [=[No, I will go with you.]=] ] = [=[Нет, я пойду с тобой.]=],
[ [=[No, I will not aid you.]=] ] = [=[Нет, я не помогу тебе.]=],
[ [=[No, I will not help you.]=] ] = [=[Нет, я тебе не помогу.]=],
[ [=[No, I won't break into his house.]=] ] = [=[Нет, я не буду врываться в его дом.]=],
[ [=[No, I'll find my way on my own.]=] ] = [=[Нет, я сам найду дорогу.]=],
[ [=[No, I'll keep it.]=] ] = [=[Нет, я сохраню это]=],
[ [=[No, I'm done listening.]=] ] = [=[Нет, я закончила слушать.]=],
[ [=[No, I'm not getting involved.]=] ] = [=[Нет, я не вмешиваюсь]=],
[ [=[No, I'm sorry.]=] ] = [=[Нет, извините.]=],
[ [=[No, I'm still not doing it.]=] ] = [=[Нет, я все еще не делаю это]=],
[ [=[No, it was a murder. You deserve death.]=] ] = [=[Нет, это было убийство. Вы заслуживаете смерти.]=],
[ [=[No, it's not like that.]=] ] = [=[Нет, это не так.]=],
[ [=[No, I've been here a couple of days.]=] ] = [=[Нет, я был здесь пару дней.]=],
[ [=[No, I've changed my mind. Cap'n Fentus sent me here.]=] ] = [=[Нет, я передумал. Cap'n Fentus отправил меня сюда.]=],
[ [=[No, just saying hello.]=] ] = [=[Нет, просто привет.]=],
[ [=[No, just stop telling me anything. I'm finished.]=] ] = [=[Нет, просто перестань мне что-нибудь рассказывать. Я выдохся.]=],
[ [=[No, Knight Protector.]=] ] = [=[Нет, Защитник Рыцаря.]=],
[ [=[No, let's continue.]=] ] = [=[Нет, продолжим.]=],
[ [=[No, nevermind.]=] ] = [=[Нет, не бери в голову.]=],
[ [=[No, not now.]=] ] = [=[Нет, не сейчас.]=],
[ [=[No, not yet]=] ] = [=[Нет, не сейчас]=],
[ [=[No, not yet.]=] ] = [=[Нет, не сейчас.]=],
[ [=[No, not yet. I am looking into it, though.]=] ] = [=[Нет, не сейчас. Я смотрю на это, хотя.]=],
[ [=[No, not yet. There's still work to be done.]=] ] = [=[Нет, не сейчас. Есть еще работа, которую нужно сделать.]=],
[ [=[No, nothing yet]=] ] = [=[Нет пока ничего]=],
[ [=[No, nothing.]=] ] = [=[Нет, ничего.]=],
[ [=[No, she isn't. She keeps a string of them around her neck! They shine like pearls, just as you wished for.]=] ] = [=[Нет, нет. Она держит их на шее! Они сияют как жемчужины, как вы и хотели.]=],
[ [=[No, sorry]=] ] = [=[Нет простите]=],
[ [=[No, sorry to waste your time.]=] ] = [=[Нет, извините, что трачу ваше время.]=],
[ [=[No, sorry.]=] ] = [=[Нет простите.]=],
[ [=[No, sorry. I made a mistake.]=] ] = [=[Нет простите. Я допустил ошибку.]=],
[ [=[No, sorry. I've never heard of Hlersis. I will let you know if I find it.]=] ] = [=[Нет простите. Я никогда не слышал о Hlersis. Я дам вам знать, если найду это.]=],
[ [=[No, stay here still.]=] ] = [=[Нет, оставайся здесь до сих пор.]=],
[ [=[No, still not.]=] ] = [=[Нет, до сих пор нет.]=],
[ [=[No, take it from my corpse!]=] ] = [=[Нет, возьми это от моего трупа!]=],
[ [=[No, thank you.]=] ] = [=[Нет, спасибо.]=],
[ [=[No, thanks.]=] ] = [=[Нет, спасибо.]=],
[ [=[No, the Hlaalu can't be trusted.]=] ] = [=[Нет, Хлаалу нельзя доверять.]=],
[ [=[No, we wouldn't spill your soldiers' blood.]=] ] = [=[Нет, мы бы не пролили кровь ваших солдат.]=],
[ [=[No, you be silent.]=] ] = [=[Нет, ты молчишь.]=],
[ [=[No, you have no right to retaliate against the Hlaalu.]=] ] = [=[Нет, вы не имеете права отомстить Хлаалу.]=],
[ [=[No, you must bear the consequences of your foolishness. All it would have taken was to ask his neighbors.]=] ] = [=[Нет, ты должен нести последствия своей глупости. Все, что нужно было бы спросить у своих соседей.]=],
[ [=[No, your cousin asked me to bring it to you.]=] ] = [=[Нет, ваш двоюродный брат попросил меня принести его вам.]=],
[ [=[No, you're on your own.]=] ] = [=[Нет, ты сам по себе.]=],
[ [=[No.]=] ] = [=[Нет.]=],
[ [=[No. Actually, I am here to return you to your rightful owners. [Force slave bracers back on Heel-Kur.]]=] ] = [=[Нет. На самом деле, я здесь, чтобы вернуть вас вашим законным владельцам. [Верните рабынь на Хил-Кур.]]=],
[ [=[No. Going to work for Dels Ravyn would be a bad idea.]=] ] = [=[Нет. Ходить на работу к Делсу Равину было бы плохой идеей.]=],
[ [=[No. I don't work for him.]=] ] = [=[Я не работаю на него.]=],
[ [=[No. I intend to keep the sword still.]=] ] = [=[Я собираюсь держать меч на месте.]=],
[ [=[No. I still will not help you.]=] ] = [=[Я все еще не помогу тебе.]=],
[ [=[No. I will take you back to Orelu Plantation.]=] ] = [=[Я отвезу тебя обратно на плантацию Орелу.]=],
[ [=[No. Let's continue.]=] ] = [=[Давай продолжим.]=],
[ [=[No. The offerings were still on his body.]=] ] = [=[Нет. Приношения были все еще на его теле.]=],
[ [=[No. This letter is not for you.]=] ] = [=[Нет. Это письмо не для тебя.]=],
[ [=[No. This ring belongs to me now.]=] ] = [=[Это кольцо принадлежит мне сейчас.]=],
[ [=[No. Wait here.]=] ] = [=[Подожди здесь.]=],
[ [=[No. Why should I?]=] ] = [=[Нет. Почему я должен?]=],
[ [=[No. You can stay right there.]=] ] = [=[Нет. Ты можешь остаться прямо там.]=],
[ [=[No. You have to give up necromancy altogether.]=] ] = [=[Нет. Вы должны полностью отказаться от некромантии.]=],
[ [=[No. You're right, Uneleas. The Ring of Rising Fortunes is not in your family's tomb.]=] ] = [=[Нет, ты прав, Унелиас. Кольцо Rising Fortunes не находится в могиле вашей семьи.]=],
[ [=[Nobody can own another living being.]=] ] = [=[Никто не может владеть другим живым существом.]=],
[ [=[Nobody sent me here. I work alone.]=] ] = [=[Никто не послал меня сюда. Я работаю один.]=],
[ [=[None of my business.]=] ] = [=[Не мое дело.]=],
[ [=[None of those]=] ] = [=[Ни один из тех]=],
[ [=[None of your business, skeleton man.]=] ] = [=[Не твое дело, скелет человек.]=],
[ [=[None of your business.]=] ] = [=[Не ваше дело.]=],
[ [=[Nope.]=] ] = [=[Нет.]=],
[ [=[Nope. I'm serious. I had my reasons for doing what I did. Now I'm going to finish it.]=] ] = [=[Нет. Я серьезно. У меня были свои причины делать то, что я делал. Теперь я собираюсь закончить это.]=],
[ [=[Nord]=] ] = [=[Nord]=],
[ [=[Not anymore, but I'll find a new one.]=] ] = [=[Больше нет, но я найду новый.]=],
[ [=[Not at all. Go on, please.]=] ] = [=[Не за что. Продолжай, пожалуйста.]=],
[ [=[Not at the moment.]=] ] = [=[Не в данный момент.]=],
[ [=[Not interested.]=] ] = [=[Не интересно.]=],
[ [=[Not interested. Goodbye.]=] ] = [=[Не интересно. Прощай.]=],
[ [=[Not much.]=] ] = [=[Немного.]=],
[ [=[Not my problem.]=] ] = [=[Не моя проблема.]=],
[ [=[Not now, thanks.]=] ] = [=[Не сейчас, спасибо.]=],
[ [=[Not now.]=] ] = [=[Не сейчас.]=],
[ [=[Not only that, but I would also have the Ordinators burn this very garrison down and kill you all.]=] ] = [=[Не только это, но я также хотел бы, чтобы ординаторы сожгли этот самый гарнизон и убили всех вас.]=],
[ [=[Not quite enough killing. You die here and now!]=] ] = [=[Не достаточно убийств. Ты умрешь здесь и сейчас!]=],
[ [=[Not really, but there's always plenty of omelets for breakfast.]=] ] = [=[Не совсем, но всегда есть много омлетов на завтрак.]=],
[ [=[Not really.]=] ] = [=[На самом деле, нет.]=],
[ [=[Not really...]=] ] = [=[На самом деле, нет...]=],
[ [=[Not right now.]=] ] = [=[Не сейчас.]=],
[ [=[Not so fast. You forgot to pay Dilvene Gilmanil for the room.]=] ] = [=[Не так быстро. Вы забыли заплатить Дилвен Гилманил за комнату.]=],
[ [=[Not yet]=] ] = [=[Еще нет]=],
[ [=[Not yet, but I will soon.]=] ] = [=[Пока нет, но скоро буду.]=],
[ [=[Not yet, but I will.]=] ] = [=[Пока нет, но я буду.]=],
[ [=[Not yet, I'm not ready]=] ] = [=[Пока нет, я не готова]=],
[ [=[Not yet, I'm not ready.]=] ] = [=[Пока нет, я не готов.]=],
[ [=[Not yet, I'm still searching.]=] ] = [=[Пока нет, я все еще ищу.]=],
[ [=[Not yet, sorry.]=] ] = [=[Пока нет, извини.]=],
[ [=[Not yet.]=] ] = [=[Еще нет.]=],
[ [=[Not yet. I need some time to prepare myself for battle.]=] ] = [=[Еще нет. Мне нужно время, чтобы подготовиться к бою.]=],
[ [=[Not yet. I will look around.]=] ] = [=[Еще нет. Я посмотрю вокруг.]=],
[ [=[Nothing at the moment.]=] ] = [=[Ничего на данный момент.]=],
[ [=[Nothing yet.]=] ] = [=[Пока ничего.]=],
[ [=[Nothing, forget about it.]=] ] = [=[Ничего, забудь об этом.]=],
[ [=[Nothing, friend.]=] ] = [=[Ничего, друг.]=],
[ [=[Nothing, I'll be back later.]=] ] = [=[Ничего, я вернусь позже.]=],
[ [=[Nothing, Knight Protector.]=] ] = [=[Ничего, Рыцарь-Защитник.]=],
[ [=[Nothing, nevermind.]=] ] = [=[Ничего, забудь.]=],
[ [=[Nothing.]=] ] = [=[Ничего.]=],
[ [=[Nothing. Nevermind.]=] ] = [=[Ничего. Ничего.]=],
[ [=[Now you've got a deal.]=] ] = [=[Теперь у вас есть сделка.]=],
[ [=[Now, tell me what you know about Jebyn.]=] ] = [=[Теперь расскажи мне, что ты знаешь о Джебине.]=],
[ [=[Obedur Marvus told me of some sort of a blood ritual.]=] ] = [=[Обедур Марвус рассказал мне о каком-то кровавом ритуале.]=],
[ [=[Obedur Marvus told me that Jebyn was a member of the Marvus family.]=] ] = [=[Обедур Марвус сказал мне, что Джебин был членом семьи Марвус.]=],
[ [=[Obedur told me that the Dreugh wanted Jebyn's blood. He wasn't supposed to die.]=] ] = [=[Обедур сказал мне, что Дриу нужна кровь Джебина. Он не должен был умереть.]=],
[ [=[Of course I can help.]=] ] = [=[Конечно я могу помочь.]=],
[ [=[Of course I'll take the report for you.]=] ] = [=[Конечно, я возьму отчет за вас.]=],
[ [=[Of course not... It's just that I'm thinking of buying one for myself, hehe. It would be rude to drink yours so I want to know what you think.]=] ] = [=[Конечно нет ... Просто я думаю о том, чтобы купить его для себя, хе-хе. Было бы грубо пить твоё, поэтому я хочу знать, что ты думаешь.]=],
[ [=[Of course.]=] ] = [=[Конечно.]=],
[ [=[Offer Vorith's tokens.]=] ] = [=[Предложите жетоны Ворита.]=],
[ [=[Ogres?]=] ] = [=[Людоеды?]=],
[ [=[Ogrim]=] ] = [=[Ogrim]=],
[ [=[Oh-- I think you will be interested to hear that Eifid is coming to kill you.]=] ] = [=[О, я думаю, вам будет интересно услышать, что Эифид собирается убить вас.]=],
[ [=[Oh, alright, nevermind then.]=] ] = [=[Ох, ладно, тогда неважно.]=],
[ [=[Oh, but we were friends before you were born]=] ] = [=[О, но мы были друзьями до твоего рождения]=],
[ [=[Oh, how unfortunate.]=] ] = [=[Ох, как неудачно.]=],
[ [=[Oh, it was easy. All I needed to do was kill some Imperials -- uh, I mean . . .]=] ] = [=[О, это было легко. Все, что мне нужно было сделать, это убить несколько имперцев - я имею в виду. , ,]=],
[ [=[Oh, my mistake.]=] ] = [=[О, моя ошибка]=],
[ [=[Oh, nevermind.]=] ] = [=[О, неважно.]=],
[ [=[Oh, nothing. Just looking around.]=] ] = [=[О ничего. Просто осматриваюсь.]=],
[ [=[Oh, nothing. You're very handsome.]=] ] = [=[О ничего. Ты очень привлекательный.]=],
[ [=[Oh, of course I respect you very much. Please, er, tell me about yourself?]=] ] = [=[О, конечно, я вас очень уважаю. Пожалуйста, расскажите мне о себе?]=],
[ [=[Oh, okay. So you're running a scam.]=] ] = [=[Ох, ну ладно. Значит, у вас мошенничество.]=],
[ [=[Oh, sorry. Didn't know the chest was yours.]=] ] = [=[Ой, извини. Не знал, что сундук был твой.]=],
[ [=[Oh, sure.]=] ] = [=[Да, конечно.]=],
[ [=[Oh, very well, Nilaer. I have summoned for you a third woman. Does she meet your specifications? ]=] ] = [=[О, очень хорошо, Нилаер. Я вызвал для вас третью женщину. Она соответствует вашим требованиям?]=],
[ [=[Oh, yeah. You're alright.]=] ] = [=[О, да. Вы в порядке.]=],
[ [=[Oh, you meant *this* mask? Here you go.]=] ] = [=[О, ты имел в виду * эту * маску? Ну вот.]=],
[ [=[Oil? What if it were to be ignited! What kind of oil was it, actually?]=] ] = [=[Нефть? Что, если это должно было быть зажжено! Что это за масло на самом деле?]=],
[ [=[OK, I'm ready to listen.]=] ] = [=[ОК, я готова слушать.]=],
[ [=[Okay]=] ] = [=[Ладно]=],
[ [=[Okay then, jump.]=] ] = [=[Хорошо, тогда прыгай.]=],
[ [=[Okay then... so then what did you do? Wait, I've lost interest.]=] ] = [=[Хорошо, тогда ... так что же ты сделал? Подожди, я потерял интерес.]=],
[ [=[Okay, go on.]=] ] = [=[Хорошо, продолжай.]=],
[ [=[Okay, here - take it.]=] ] = [=[Хорошо, вот - возьми.]=],
[ [=[Okay, here is the tanto.]=] ] = [=[Хорошо, вот танто.]=],
[ [=[Okay, I will release you.]=] ] = [=[Хорошо, я тебя отпущу.]=],
[ [=[Okay, I'll forget about it.]=] ] = [=[Хорошо, я забуду об этом.]=],
[ [=[Okay, I'll try it.]=] ] = [=[Хорошо, я попробую.]=],
[ [=[Okay, I'm onboard. So, I join the gang. Then what?]=] ] = [=[Хорошо, я на борту Итак, я присоединяюсь к банде. Тогда что?]=],
[ [=[Okay, listen to me, you weird toad boy. Tell me what you know, and I don't break your face.]=] ] = [=[Хорошо, послушай меня, ты странный мальчик жаба. Скажи мне, что ты знаешь, и я не сломаю тебе лицо.]=],
[ [=[Okay, okay, I'm sorry. Go on.]=] ] = [=[Ладно ладно прости Продолжай.]=],
[ [=[Okay, sorry I asked.]=] ] = [=[Хорошо, прости, я спросил.]=],
[ [=[Okay, stay where you are.]=] ] = [=[Ладно, оставайся там, где ты есть.]=],
[ [=[Okay, you have a deal. He's in the Barristers Guild.]=] ] = [=[Хорошо, у вас есть сделка. Он в гильдии адвокатов.]=],
[ [=[Okay.]=] ] = [=[Ладно.]=],
[ [=[Okay. Goodbye.]=] ] = [=[Ладно. Прощай.]=],
[ [=[Okay. I will lie to Hautharmo.]=] ] = [=[Ладно. Я буду лгать Хаутармо.]=],
[ [=[Okay. I'll do it.]=] ] = [=[Ладно. Я сделаю это.]=],
[ [=[Okay. I'll find your friend.]=] ] = [=[Ладно. Я найду твоего друга.]=],
[ [=[Okay. She's all yours.]=] ] = [=[Ладно. Она вся твоя.]=],
[ [=[Okay. Thank you for this information.]=] ] = [=[Ладно. Спасибо за эту информацию.]=],
[ [=[O-kay. Um, and who would they be?]=] ] = [=[Ладно. Хм, а кем они будут?]=],
[ [=[Okay. You've clearly won me.]=] ] = [=[Ладно. Вы явно выиграли меня.]=],
[ [=[Okay... Goodbye.]=] ] = [=[Хорошо, до свидания.]=],
[ [=[Old Ebonheart, Guild of Barristers]=] ] = [=[Старое Черное Сердце, Гильдия Адвокатов]=],
[ [=[Olres should have the spot.]=] ] = [=[У Олреса должно быть место.]=],
[ [=[On second thought, I refuse to take part in this.]=] ] = [=[Если подумать, я отказываюсь участвовать в этом.]=],
[ [=[On second thought, I've changed my mind.]=] ] = [=[После второй мысли я передумал.]=],
[ [=[On second thought, I've changed my mind. Find someone else to exorcise the ghost.]=] ] = [=[После второй мысли я передумал. Найдите кого-нибудь еще, чтобы изгнать призрака.]=],
[ [=[On second thought, maybe I'll just kill you.]=] ] = [=[Если подумать, может быть, я просто убью тебя.]=],
[ [=[On second thought, no.]=] ] = [=[На вторую мысль, нет.]=],
[ [=[On second thought, you may be correct.]=] ] = [=[Если подумать, вы можете быть правы.]=],
[ [=[On second thought... I'll do it.]=] ] = [=[На секунду подумал ... я сделаю это.]=],
[ [=[On second thought: Hautharmo is in Malarnubi. Let's kill the lich.]=] ] = [=[На секунду подумал: Хаутармо в Маларнуби. Давайте убьем лич.]=],
[ [=[One]=] ] = [=[Один]=],
[ [=[One of us will die.]=] ] = [=[Один из нас умрет.]=],
[ [=[One question is not enough. I want to know everything.]=] ] = [=[Одного вопроса недостаточно. Я хочу все знать.]=],
[ [=[Only my wit.]=] ] = [=[Только мой ум.]=],
[ [=[Or maybe I'll kill you for real?]=] ] = [=[Или, может быть, я убью тебя по-настоящему?]=],
[ [=[Oran Plantation]=] ] = [=[Плантация Оран]=],
[ [=[Orange]=] ] = [=[оранжевый]=],
[ [=[Order the Indoril soldiers to stand down, so violence can be avoided.]=] ] = [=[Прикажите солдатам Индорила отступить, чтобы избежать насилия.]=],
[ [=[Orenin drinks the potion]=] ] = [=[Оренин пьет зелье]=],
[ [=[Pardon me. Not interested.]=] ] = [=[Простите. Не интересно.]=],
[ [=[Pay Gold.]=] ] = [=[Плати золото.]=],
[ [=[Pay him 100 gold.]=] ] = [=[Заплати ему 100 золотых.]=],
[ [=[Pay him 50 gold.]=] ] = [=[Заплати ему 50 золотых.]=],
[ [=[Pay the fine.]=] ] = [=[Заплатите штраф.]=],
[ [=[Pelagiad]=] ] = [=[Пелагиад]=],
[ [=[People are looking for you. It'd be better to serve time in Karthwasten than die in Dragonstar East.]=] ] = [=[Люди ищут тебя. Лучше отслужить время в Картвастене, чем умереть на Dragonstar East.]=],
[ [=[Perhaps I can help and find the culprit behind the powder.]=] ] = [=[Возможно, я смогу помочь и найти виновника за порошком.]=],
[ [=[Perhaps I could help with the investigation?]=] ] = [=[Возможно, я мог бы помочь с расследованием?]=],
[ [=[Perhaps I should return you to your master?]=] ] = [=[Может быть, я должен вернуть вас к вашему хозяину?]=],
[ [=[Perhaps it's a matter of opinion.]=] ] = [=[Возможно, это вопрос мнения.]=],
[ [=[Perhaps the slave's life can still be saved?]=] ] = [=[Может быть, жизнь раба еще можно спасти?]=],
[ [=[Perhaps you didn't personally kill him, but you're still responsible.]=] ] = [=[Возможно, вы не убили его лично, но вы все еще ответственны.]=],
[ [=[Perhaps you should be careful what you wish for, Nilaer.]=] ] = [=[Возможно, тебе следует быть осторожным с тем, что ты желаешь, Нилаер.]=],
[ [=[Perhaps you should spend some time with her.]=] ] = [=[Возможно, тебе стоит провести с ней некоторое время.]=],
[ [=[Perhaps you'd allow me to think about this for a moment in private?]=] ] = [=[Возможно, вы позволите мне подумать об этом наедине?]=],
[ [=[Perhaps you've been cursed?]=] ] = [=[Возможно, вы были прокляты?]=],
[ [=[Perhaps, for the greater good, he should die. Or at least disappear.]=] ] = [=[Возможно, для большего блага он должен умереть. Или хотя бы исчезнуть.]=],
[ [=[Persuading Indoril Danvas might be impossible. Do you have any other ideas?]=] ] = [=[Убедить Индорила Данваса было бы невозможно. У тебя есть другие идеи?]=],
[ [=[player]=] ] = [=[игрок]=],
[ [=[Please continue.]=] ] = [=[Пожалуйста, продолжайте.]=],
[ [=[Please do.]=] ] = [=[Пожалуйста, сделай.]=],
[ [=[Please don't.]=] ] = [=[Пожалуйста, не надо.]=],
[ [=[Please tell me what you did.]=] ] = [=[Пожалуйста, скажи мне, что ты сделал.]=],
[ [=[Please tell me your story.]=] ] = [=[Пожалуйста, расскажите мне свою историю.]=],
[ [=[Please, continue.]=] ] = [=[Пожалуйста, продолжайте.]=],
[ [=[Please, Nelyn, just hear me out.]=] ] = [=[Пожалуйста, Нелин, просто выслушай меня.]=],
[ [=[Please. There's no need for violence. Let me help.]=] ] = [=[Пожалуйста. Там нет необходимости для насилия. Позвольте мне помочь.]=],
[ [=[Please. You don't have to speak.]=] ] = [=[Пожалуйста. Вам не нужно говорить.]=],
[ [=[Pleased to meet you.]=] ] = [=[Рад встрече с вами.]=],
[ [=[Point me towards the hoard or I'll turn you into boots.]=] ] = [=[Направь меня на клад, или я превращу тебя в сапоги.]=],
[ [=[Poor thing?]=] ] = [=[Бедняга?]=],
[ [=[Port Telvannis]=] ] = [=[Порт Телваннис]=],
[ [=[Pray to the Three Gods. They will comfort you.]=] ] = [=[Молись трем богам. Они утешат вас.]=],
[ [=[Prepare to die!]=] ] = [=[Приготовься умереть!]=],
[ [=[property in Nibenay]=] ] = [=[недвижимость в Нибене]=],
[ [=[Pull yourself together! Your sister would be ashamed to see you like this!]=] ] = [=[Возьми себя в руки! Твоя сестра будет стыдно видеть тебя таким!]=],
[ [=[Purge the monastery.]=] ] = [=[Очистить монастырь.]=],
[ [=[Purple]=] ] = [=[Пурпурный]=],
[ [=[Put this ring on your finger. It is enchanted with a teleportation spell to get you away from here.]=] ] = [=[Надень это кольцо на палец. Он зачарован заклинанием телепортации, чтобы увести вас отсюда.]=],
[ [=[Quite a bit, actually.]=] ] = [=[На самом деле совсем немного.]=],
[ [=[Rasanuk?]=] ] = [=[Rasanuk?]=],
[ [=[Rascar-Zhaal?]=] ] = [=[Rascar-Zhaal?]=],
[ [=[Raw Ebony?]=] ] = [=[Сырое черное дерево?]=],
[ [=[Raw Glass?]=] ] = [=[Сырое стекло?]=],
[ [=[Raw Stalhrim?]=] ] = [=[Сырой Сталхрим?]=],
[ [=[Reachmen are preparing to attack the lodge.]=] ] = [=[Ричмены готовятся к атаке ложи.]=],
[ [=[Read Charter]=] ] = [=[Читать Устав]=],
[ [=[Red]=] ] = [=[красный]=],
[ [=[Red.]=] ] = [=[Красный.]=],
[ [=[Redguard]=] ] = [=[Redguard]=],
[ [=[Refuse the offer.]=] ] = [=[Откажитесь от предложения.]=],
[ [=[Refuse to pay.]=] ] = [=[Отказаться от оплаты.]=],
[ [=[Reject the patronage.]=] ] = [=[Откажитесь от патронажа.]=],
[ [=[Relax, my friend. Let me buy you a drink.]=] ] = [=[Расслабься, друг мой. Позвольте Вас угостить.]=],
[ [=[Remind me, how do I return?]=] ] = [=[Напомни мне, как мне вернуться?]=],
[ [=[Remind you?]=] ] = [=[Напомню вам?]=],
[ [=[Resist Arrest]=] ] = [=[Сопротивляться аресту]=],
[ [=[Resist arrest.]=] ] = [=[Сопротивляйтесь аресту.]=],
[ [=[Restoration]=] ] = [=[восстановление]=],
[ [=[Revenge.]=] ] = [=[Месть.]=],
[ [=[Riches.]=] ] = [=[Богатства.]=],
[ [=[Right.]=] ] = [=[Правильно.]=],
[ [=[Rumus Stannicus]=] ] = [=[Румус Станник]=],
[ [=[Sack]=] ] = [=[Мешок]=],
[ [=[Sarvanni]=] ] = [=[Sarvanni]=],
[ [=[Saturius has given up.]=] ] = [=[Сатурий сдался.]=],
[ [=[Save your tears for later! Let's get the hell out of here.]=] ] = [=[Сохрани свои слезы на потом! Давайте уберемся отсюда.]=],
[ [=[Say nothing about the search for cattle.]=] ] = [=[Ничего не говори о поиске скота.]=],
[ [=[Say nothing of your conversation with Rolic.]=] ] = [=[Не говори ничего о своем разговоре с Роликом.]=],
[ [=[Say nothing.]=] ] = [=[Ничего не говорят.]=],
[ [=[sc_almsiviintervention]=] ] = [=[sc_almsiviintervention]=],
[ [=[sc_divineintervention]=] ] = [=[sc_divineintervention]=],
[ [=[sc_paper plain]=] ] = [=[sc_paper plain]=],
[ [=[Scrib]=] ] = [=[Scrib]=],
[ [=[Scrib cabbage, I hate that stuff.]=] ] = [=[Скраб капуста, я ненавижу эту штуку.]=],
[ [=[scrib pie]=] ] = [=[писанина]=],
[ [=[Search me then.]=] ] = [=[Тогда ищи меня.]=],
[ [=[Sell both the dagger and Blood Relic for 1000 gold.]=] ] = [=[Продайте и кинжал, и Кровавую реликвию за 1000 золота.]=],
[ [=[Sell the Blood Relic for 500 gold.]=] ] = [=[Продайте Кровавую Реликвию за 500 золота.]=],
[ [=[Sell the book.]=] ] = [=[Продать книгу.]=],
[ [=[Sell the dagger for 500 gold.]=] ] = [=[Продайте кинжал за 500 золотых.]=],
[ [=[Seriously, what's with that sound you keep making?]=] ] = [=[Серьезно, что с этим звуком, который ты продолжаешь издавать?]=],
[ [=[Seriously? A woman? Isn't that a little cliche?]=] ] = [=[Шутки в сторону? Женщина? Разве это не маленькая клише?]=],
[ [=[Seryl Hlervan.]=] ] = [=[Серил Хлерван.]=],
[ [=[Setisa Dorenil]=] ] = [=[Сетиса Доренил]=],
[ [=[Seven hundred thousand]=] ] = [=[Семьсот тысяч]=],
[ [=[Several sheets of quality silk.]=] ] = [=[Несколько листов качественного шелка.]=],
[ [=[Shadow]=] ] = [=[Тень]=],
[ [=[Shaga gra-Grazgob has cut off Naleth's supply of skooma. You don't have to worry about the debt anymore.]=] ] = [=[Shaga gra-Grazgob прекратил поставку Naleth скумы. Вам больше не нужно беспокоиться о долге.]=],
[ [=[Shamirr thinks I am coming back to free him and is waiting in Harru.]=] ] = [=[Шамирр думает, что я вернусь, чтобы освободить его, и ждет в Харру.]=],
[ [=[She agreed to visit your shop soon.]=] ] = [=[Она согласилась посетить ваш магазин в ближайшее время.]=],
[ [=[She can't pay you back.]=] ] = [=[Она не может вернуть тебе деньги.]=],
[ [=[She drank too much velk nectar and summoned an Indoril spirit and the spirit told me she would make a great spirit channeler so I should bring her to you.]=] ] = [=[Она выпила слишком много нектара с вельком и вызвала духа Индорила, и дух сказал мне, что она станет великим духовным ченнелером, поэтому я должен привести ее к вам.]=],
[ [=[She favors the Hlaalu.]=] ] = [=[Она поддерживает Хлаалу.]=],
[ [=[She favors the Indoril.]=] ] = [=[Она предпочитает Индорил.]=],
[ [=[She had summoned a daedra into her basement. It offered me a reward if I set it free.]=] ] = [=[Она вызвала даэдра в свой подвал. Он предложил мне награду, если я освободил его.]=],
[ [=[She has a hideout under your house. Are you sure you don't know her?]=] ] = [=[У нее есть укрытие под вашим домом. Вы уверены, что не знаете ее?]=],
[ [=[She has no favorites.]=] ] = [=[У нее нет любимых.]=],
[ [=[She has sent me to ask you to drop your plea.]=] ] = [=[Она послала меня попросить тебя отказаться от твоей просьбы.]=],
[ [=[She is planning to take matters into her own hands and mix something into your drink to stop the snoring.]=] ] = [=[Она планирует взять дело в свои руки и смешать что-нибудь с вашим напитком, чтобы остановить храп.]=],
[ [=[She said she'd make necromancy illegal in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Она сказала, что сделает некромантию незаконной в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[She sold a potion to the island lookout just before he disappeared.]=] ] = [=[Она продала зелье наблюдателю за островом перед тем, как он исчез.]=],
[ [=[She sold diseased potions, and may be responsible for the island lookout's death.]=] ] = [=[Она продала больные зелья и может быть ответственна за смерть наблюдателя на острове.]=],
[ [=[She sounds suspicious.]=] ] = [=[Она звучит подозрительно.]=],
[ [=[She told me that she's protecting the shrine from your clan.]=] ] = [=[Она сказала мне, что защищает храм от вашего клана.]=],
[ [=[She told me that the cultists were dangerous and needed to die.]=] ] = [=[Она сказала мне, что культисты были опасны и должны были умереть.]=],
[ [=[She told me that there was something evil going on here.]=] ] = [=[Она сказала мне, что здесь происходит что-то злое.]=],
[ [=[She wants the Inquisition's investigation shut down and her belongings returned.]=] ] = [=[Она хочет, чтобы расследование Инквизиции было закрыто, а ее вещи возвращены.]=],
[ [=[She was afraid you would disapprove.]=] ] = [=[Она боялась, что ты не одобришь.]=],
[ [=[She was cattle to a vampire clan.]=] ] = [=[Она была скотом для клана вампиров.]=],
[ [=[She was just grumbling about it.]=] ] = [=[Она просто ворчала об этом.]=],
[ [=[She's all yours.]=] ] = [=[Она вся твоя.]=],
[ [=[She's dead and her soul has been trapped inside of this soul gem.]=] ] = [=[Она мертва, и ее душа оказалась в ловушке этого драгоценного камня души.]=],
[ [=[She's dead.]=] ] = [=[Она мертва.]=],
[ [=[She's guilty. We shouldn't protect her.]=] ] = [=[Она виновата. Мы не должны защищать ее.]=],
[ [=[She's keeping a velk hostage in her back room.]=] ] = [=[Она держит в заложниках велька в своей задней комнате.]=],
[ [=[She's the thief you and your guard have been chasing.]=] ] = [=[Она вор, которого вы и ваша охрана преследовали.]=],
[ [=[Shortsword]=] ] = [=[Короткий меч]=],
[ [=[Shouldn't we stand above Great House politics?]=] ] = [=[Разве мы не должны стоять над политикой Великого Дома?]=],
[ [=[Sign me up]=] ] = [=[Запишите меня]=],
[ [=[Sign me up!]=] ] = [=[Запишите меня!]=],
[ [=[Silence yourself, or I will kick your teeth down your throat and do it myself.]=] ] = [=[Умолкни себя, или я ударю тебе в горло зубами и делаю это сам.]=],
[ [=[Since bodies have gone missing could the lid be opened just to double-check?]=] ] = [=[Поскольку тела пропали без вести, можно ли открыть крышку, чтобы перепроверить?]=],
[ [=[Sinsal Nedriem is the thief.]=] ] = [=[Синсал Недрим - вор.]=],
[ [=[Sirnam Rassenat. The smuggler, yes?]=] ] = [=[Сирнам Рассенат. Контрабандист, да?]=],
[ [=[Six]=] ] = [=[Шесть]=],
[ [=[Slavery is wrong regardless.]=] ] = [=[Рабство не так, независимо.]=],
[ [=[Snap out of it, man! Or are you as mad as Sheogorath?]=] ] = [=[Откажись от этого, чувак! Или ты такой же безумный, как Шеогорат?]=],
[ [=[So a vampire talked to you? You think you're so special, huh? Why don't you just stop talking to me, and start talking to yourself.]=] ] = [=[Так вампир говорил с тобой? Ты думаешь, ты такой особенный, а? Почему бы тебе просто не перестать говорить со мной и начать говорить с собой.]=],
[ [=[So Berelas really is the bad guy.]=] ] = [=[Так что Берелас действительно плохой парень.]=],
[ [=[So then what happened?]=] ] = [=[Итак, что случилось?]=],
[ [=[So what treachery did he propose?]=] ] = [=[Так какое предательство он предложил?]=],
[ [=[So where did you get your supply from?]=] ] = [=[Так откуда ты взял свой запас?]=],
[ [=[So why do you need the potion?]=] ] = [=[Так зачем тебе зелье?]=],
[ [=[So you DO have a stash?]=] ] = [=[Так у вас есть тайник?]=],
[ [=[So, Jebyn's father didn't want any part in what they were doing.]=] ] = [=[Так что отец Джебина не хотел участвовать в том, что они делали.]=],
[ [=[So, Jebyn's father was killed by his own family?]=] ] = [=[Значит, отец Джебина был убит собственной семьей?]=],
[ [=[So, Paruddma is some sort of a Dreugh... god?]=] ] = [=[Итак, Парудма - это что-то вроде Дриу ... бога?]=],
[ [=[So, what do you do then?]=] ] = [=[Итак, что ты тогда делаешь?]=],
[ [=[So, what's the new plan?]=] ] = [=[Итак, каков новый план?]=],
[ [=[So, what's the secret to your happiness?]=] ] = [=[Итак, в чем секрет вашего счастья?]=],
[ [=[So, you had him killed?]=] ] = [=[Так ты убил его?]=],
[ [=[So, you think Jebyn is going to be fed to the Dreugh of the Lake?]=] ] = [=[Итак, ты думаешь, Джебина будут кормить на озере Дрей?]=],
[ [=[So, you were going to sacrifice Jebyn to save yourself, weren't you?]=] ] = [=[Итак, ты собирался пожертвовать Джебином, чтобы спасти себя, не так ли?]=],
[ [=[So, you're a coward who's trying to sacrifice someone else to save yourself, huh?]=] ] = [=[Итак, ты трус, который пытается пожертвовать кем-то другим, чтобы спасти себя, а?]=],
[ [=[So, you're a glorified housekeeper?]=] ] = [=[Итак, вы прославленная домработница?]=],
[ [=[So, you're part of this conspiracy too then.]=] ] = [=[Итак, вы тоже участвуете в этом заговоре.]=],
[ [=[Solstheim]=] ] = [=[Солстхейм]=],
[ [=[Someone told me he was a vampire, and said I should seek your help. I was fooled too.]=] ] = [=[Кто-то сказал мне, что он вампир, и сказал, что я должен обратиться за вашей помощью. Меня тоже одурачили.]=],
[ [=[Someone told me you've been eating raw mushrooms. That's not very healthy, you know?]=] ] = [=[Кто-то сказал мне, что ты ешь сырые грибы. Знаете, это не очень полезно для здоровья.]=],
[ [=[Someone will die in this barrow today.]=] ] = [=[Кто-то умрет сегодня в этом кургане.]=],
[ [=[Something like that, yes.]=] ] = [=[Нечто подобное да.]=],
[ [=[Sorry -- I have other things to do.]=] ] = [=[Извините - у меня есть другие дела.]=],
[ [=[Sorry about my behavior earlier. There's something strange about these statues, and they seem to be affecting people in odd ways. May I have yours to dispose of it so its influence doesn't spread?]=] ] = [=[Извините за мое поведение ранее. Что-то странное в этих статуях, и они, кажется, влияют на людей странным образом. Могу ли я распоряжаться вашим, чтобы его влияние не распространялось?]=],
[ [=[Sorry about the mess. [Pay 10 gold]]=] ] = [=[Извините за беспорядок. [Заплати 10 золотых]]=],
[ [=[Sorry to bother you.]=] ] = [=[Извините, что беспокою вас.]=],
[ [=[Sorry to hear that.]=] ] = [=[Жаль это слышать.]=],
[ [=[Sorry, but I don't want to get involved.]=] ] = [=[Извините, но я не хочу вмешиваться.]=],
[ [=[Sorry, but I have other matters to attend to.]=] ] = [=[Извините, но у меня есть другие вопросы для рассмотрения.]=],
[ [=[Sorry, but I won't help you poison someone. Have you tried talking to him?]=] ] = [=[Извините, но я не помогу вам отравить кого-то. Вы пытались поговорить с ним?]=],
[ [=[Sorry, go on, I won't interrupt you anymore.]=] ] = [=[Извините, продолжайте, я не буду вас перебивать.]=],
[ [=[Sorry, I can't help you right now.]=] ] = [=[Извините, я не могу вам сейчас помочь.]=],
[ [=[Sorry, I changed my mind.]=] ] = [=[Извините, я передумал.]=],
[ [=[Sorry, I couldn't find anything.]=] ] = [=[Извините, я не смог ничего найти.]=],
[ [=[Sorry, I don't have anything.]=] ] = [=[Извините, у меня ничего нет.]=],
[ [=[Sorry, I don't have time for this.]=] ] = [=[Извините, у меня нет времени на это.]=],
[ [=[Sorry, I don't think I'm ready for this yet.]=] ] = [=[Извините, я не думаю, что готов к этому.]=],
[ [=[Sorry, I got lost. I'll see myself out.]=] ] = [=[Извини, я заблудился. Я увижу себя.]=],
[ [=[Sorry, I'll be going now.]=] ] = [=[Извините, я сейчас пойду.]=],
[ [=[Sorry, I'm a little busy right now]=] ] = [=[Извините я сейчас немного занят]=],
[ [=[Sorry, I'm not convinced.]=] ] = [=[Извините, я не убежден.]=],
[ [=[Sorry, I'm not.]=] ] = [=[Извини, я нет.]=],
[ [=[Sorry, it doesn't sound like my kind of thing.]=] ] = [=[Извините, это не похоже на мои вещи.]=],
[ [=[Sorry, I've made a mistake. I'll leave.]=] ] = [=[Извините, я сделал ошибку. Я уеду.]=],
[ [=[Sorry, no deal. Prepare to die.]=] ] = [=[Извините, нет сделки. Приготовься умереть.]=],
[ [=[Sorry, not interested.]=] ] = [=[Извините, не интересно.]=],
[ [=[Sorry, nothing yet.]=] ] = [=[Извините, пока ничего.]=],
[ [=[Sorry, tell it to me yourself.]=] ] = [=[Извини, скажи мне это сам.]=],
[ [=[Sorry, too busy.]=] ] = [=[Извините, слишком занят.]=],
[ [=[Sorry, you're on your own.]=] ] = [=[Извини, ты сам по себе.]=],
[ [=[Sorry. I meant no disrespect.]=] ] = [=[Сожалею. Я имел в виду неуважение.]=],
[ [=[Sorry. I will grant your wish.]=] ] = [=[Сожалею. Я исполню ваше желание.]=],
[ [=[Sorry. Not interested.]=] ] = [=[Сожалею. Не интересно.]=],
[ [=[Sounds easy. I'm ready if you are.]=] ] = [=[Звучит просто. Я готов, если ты.]=],
[ [=[Sounds fair. Agreed.]=] ] = [=[Звучит справедливо. Согласовано.]=],
[ [=[Sounds good]=] ] = [=[Звучит неплохо]=],
[ [=[Sounds good.]=] ] = [=[Звучит неплохо.]=],
[ [=[Sounds like he chose death over dishonor.]=] ] = [=[Похоже, он выбрал смерть опозоренным.]=],
[ [=[Sounds like the investigation is a way of getting back at her for joining the Empire.]=] ] = [=[Похоже, расследование - это способ отомстить ей за присоединение к Империи.]=],
[ [=[Sounds like you have the Blood Lung. It's often carried by rats.]=] ] = [=[Похоже, у тебя есть Кровавое Легкое. Это часто переносится крысами.]=],
[ [=[Sounds tempting. I'll do it.]=] ] = [=[Звучит заманчиво. Я сделаю это.]=],
[ [=[Spare his life.]=] ] = [=[Избавь его жизнь.]=],
[ [=[Sparkle]=] ] = [=[искриться]=],
[ [=[Speak up.]=] ] = [=[Высказываться.]=],
[ [=[Spear]=] ] = [=[гарпун]=],
[ [=[Specifics don't matter. Necromancy is categorically against the Temple law.]=] ] = [=[Специфика не имеет значения. Некромантия категорически против закона Храма.]=],
[ [=[Spoil it for me.]=] ] = [=[Испортить это для меня.]=],
[ [=[spread rumors]=] ] = [=[распространять слухи]=],
[ [=[Staff]=] ] = [=[Сотрудники]=],
[ [=[Stay here.]=] ] = [=[Оставайся здесь.]=],
[ [=[Stay!]=] ] = [=[Оставаться!]=],
[ [=[steel broadsword]=] ] = [=[стальной меч]=],
[ [=[Step off the platform]=] ] = [=[Сойти с платформы]=],
[ [=[Step on the platform]=] ] = [=[Ступите на платформу]=],
[ [=[Still, can I enter the tower?]=] ] = [=[Тем не менее, я могу войти в башню?]=],
[ [=[Still, I am not paying.]=] ] = [=[Тем не менее, я не плачу.]=],
[ [=[Still, I was sent to help you.]=] ] = [=[Тем не менее, я был послан, чтобы помочь вам.]=],
[ [=[Stomach]=] ] = [=[желудок]=],
[ [=[Stop lying or I'll gut you like a fish.]=] ] = [=[Хватит врать, или я потрошу тебя, как рыбу.]=],
[ [=[Stop lying, priest. You know more than you let on.]=] ] = [=[Хватит врать, священник. Вы знаете больше, чем позволяете.]=],
[ [=[Stop please.]=] ] = [=[Остановите, пожалуйста.]=],
[ [=[Stop wasting my time and just give me the samples!]=] ] = [=[Хватит тратить мое время и просто дайте мне образцы!]=],
[ [=[Stop! He is not a vampire. Can't you see the color of his eyes, drunken fool!]=] ] = [=[Стоп! Он не вампир. Разве ты не видишь цвет его глаз, пьяный дурак!]=],
[ [=[Stop! He is not a vampire. Can't you see the color of his eyes, you fool!]=] ] = [=[Стоп! Он не вампир. Разве ты не видишь цвет его глаз, дурак!]=],
[ [=[Stop.]=] ] = [=[Стоп.]=],
[ [=[Sun]=] ] = [=[солнце]=],
[ [=[Sure]=] ] = [=[Конечно]=],
[ [=[Sure thing, here's some gold .]=] ] = [=[Конечно, вот немного золота.]=],
[ [=[Sure thing, here's some gold.]=] ] = [=[Конечно, вот немного золота.]=],
[ [=[Sure, here you go.]=] ] = [=[Конечно, держи.]=],
[ [=[Sure, here's a coin.]=] ] = [=[Конечно, вот монета.]=],
[ [=[Sure, I can always take a look around town.]=] ] = [=[Конечно, я всегда могу осмотреть город.]=],
[ [=[Sure, I suppose. What should I do?]=] ] = [=[Конечно, я полагаю. Что мне делать?]=],
[ [=[Sure, I'll find what I can.]=] ] = [=[Конечно, я найду, что смогу.]=],
[ [=[Sure, I'll help you.]=] ] = [=[Конечно, я помогу тебе.]=],
[ [=[Sure, I'll help you. Where can I get this potion?]=] ] = [=[Конечно, я помогу тебе. Где я могу получить это зелье?]=],
[ [=[Sure, just take a sip to see what it's like.]=] ] = [=[Конечно, просто сделайте глоток, чтобы увидеть, на что это похоже.]=],
[ [=[Sure, that doesn't sound like a problem for me]=] ] = [=[Конечно, для меня это не проблема]=],
[ [=[Sure, that doesn't sound like a problem for me.]=] ] = [=[Конечно, для меня это не проблема.]=],
[ [=[Sure, that sounds simple.]=] ] = [=[Конечно, это звучит просто.]=],
[ [=[Sure.]=] ] = [=[Конечно.]=],
[ [=[Sure. (Give 250 gold)]=] ] = [=[Конечно. (Дай 250 золотых)]=],
[ [=[Sure. (Give 500 gold)]=] ] = [=[Конечно. (Дайте 500 золотых)]=],
[ [=[Sure. [Kiss him.]]=] ] = [=[Конечно. [Поцелуй его.]]=],
[ [=[Sure. Here you go.]=] ] = [=[Конечно. Ну вот.]=],
[ [=[Sure. Here's 50 drakes.]=] ] = [=[Конечно. Вот 50 селезней.]=],
[ [=[Sure. I'll ask around.]=] ] = [=[Конечно. Я спрошу вокруг.]=],
[ [=[Sure. I'll unchain you.]=] ] = [=[Конечно. Я отпущу тебя]=],
[ [=[Surely a dremora as great as you will rebuild?]=] ] = [=[Неужели дремора настолько велика, насколько вы ее восстановите?]=],
[ [=[Surely that would just transfer her from one prison to another?]=] ] = [=[Конечно, это просто переведет ее из одной тюрьмы в другую?]=],
[ [=[Surely you don't expect me to believe this story.]=] ] = [=[Конечно, вы не ожидаете, что я поверю в эту историю.]=],
[ [=[Surely you must have a plan?]=] ] = [=[Конечно, у вас должен быть план?]=],
[ [=[Surol Volayn was a champion of Mephala. I challenged her to single combat and prevailed.]=] ] = [=[Сурол Волайн был чемпионом Мефалы. Я бросил ей вызов на единоборство и одержал победу.]=],
[ [=[Surrender, Obedur. There's no need for more bloodshed.]=] ] = [=[Сдавайся, Обедур. Больше не нужно кровопролития.]=],
[ [=[Surrender, or I will drag you out by your ear myself, you coward!]=] ] = [=[Сдавайся, или я сам вытащу тебя на ухо, трус!]=],
[ [=[T_Bk_GospelOfSaintRilmsTR]=] ] = [=[T_Bk_GospelOfSaintRilmsTR]=],
[ [=[T_Com_CandleStickBrass_01]=] ] = [=[T_Com_CandleStickBrass_01]=],
[ [=[T_Imp_ColFur_HelmTiger_01]=] ] = [=[T_Imp_ColFur_HelmTiger_01]=],
[ [=[T_Imp_UNI_KatariahsDeathMask]=] ] = [=[T_Imp_UNI_KatariahsDeathMask]=],
[ [=[T_IngCrea_MoonMothWing_01]=] ] = [=[T_IngCrea_MoonMothWing_01]=],
[ [=[T_IngFlor_BlackrosePetal_01]=] ] = [=[T_IngFlor_BlackrosePetal_01]=],
[ [=[T_IngMine_RockCrystal_01]=] ] = [=[T_IngMine_RockCrystal_01]=],
[ [=[T_IngMine_RockCrystalDae_01]=] ] = [=[T_IngMine_RockCrystalDae_01]=],
[ [=[Take it, and serve me with honor.]=] ] = [=[Возьми это и служи мне с честью.]=],
[ [=[Take Lleros back to Sailen. I'll walk.]=] ] = [=[Отвезите Ллероса обратно в Сайлен. Я буду ходить.]=],
[ [=[Take these 5000 drakes, if you so wish.]=] ] = [=[Возьми 5000 драконов, если хочешь.]=],
[ [=[Take this Divine Intervention scroll and escape.]=] ] = [=[Возьмите этот свиток Божественного вмешательства и убегите.]=],
[ [=[Take this to the docks.]=] ] = [=[Отнеси это в доки.]=],
[ [=[Talen-Ei, one of the field slaves, is a thief.]=] ] = [=[Тален-Эй, один из полевых рабов, вор.]=],
[ [=[Talk to the ghost? Are you serious?]=] ] = [=[Поговорить с призраком? Ты серьезно?]=],
[ [=[talk to them]=] ] = [=[поговорить с ними]=],
[ [=[Tarus paid the sailors to steal them.]=] ] = [=[Тарус заплатил морякам за их кражу.]=],
[ [=[Teach me everything you now.]=] ] = [=[Научи меня всему, что ты сейчас.]=],
[ [=[Tel Aranyon]=] ] = [=[Тель Араньон]=],
[ [=[Tel Aruhn]=] ] = [=[Тель Арун]=],
[ [=[Tel Branora]=] ] = [=[Тель Бранора]=],
[ [=[Tel Mora]=] ] = [=[Тель Мора]=],
[ [=[Tel Oren]=] ] = [=[Тель Орен]=],
[ [=[Tel Ouada]=] ] = [=[Тель Уада]=],
[ [=[Tel Vos]=] ] = [=[Тель Вос]=],
[ [=[Tell about letting Vaneris escape.]=] ] = [=[Расскажите о том, чтобы позволить Ванерис сбежать.]=],
[ [=[Tell about the message.]=] ] = [=[Расскажите о сообщении.]=],
[ [=[Tell him about how many commoners you convinced.]=] ] = [=[Расскажи ему о том, сколько простых людей ты убедил.]=],
[ [=[Tell him about the kwama eggs in the cave]=] ] = [=[Расскажите ему о яйцах Квама в пещере]=],
[ [=[Tell me about available bounties.]=] ] = [=[Расскажите мне о доступных наградах.]=],
[ [=[Tell me about your headache.]=] ] = [=[Расскажи мне о своей головной боли.]=],
[ [=[Tell me again why you usually went home late.]=] ] = [=[Скажи мне еще раз, почему ты обычно возвращался домой поздно.]=],
[ [=[Tell me how to find the entrance to the grotto, you monster!]=] ] = [=[Подскажите, как найти вход в грот, ты, монстр!]=],
[ [=[Tell me more about Jebyn.]=] ] = [=[Расскажи мне больше о Джебине.]=],
[ [=[Tell me more about the Hlaalu hireling.]=] ] = [=[Расскажи мне больше о найме Хлаалу.]=],
[ [=[Tell me more about the Indoril courier.]=] ] = [=[Расскажите мне больше о курьере Индорил.]=],
[ [=[Tell me more about the slave. What's his name?]=] ] = [=[Расскажи мне больше о рабе. Как его зовут?]=],
[ [=[Tell me what happened to him. Why was he captured by the Hlaalu?]=] ] = [=[Скажи мне, что с ним случилось. Почему он был захвачен Хлаалу?]=],
[ [=[Tell me what it is first.]=] ] = [=[Скажи мне, что это в первую очередь.]=],
[ [=[Tell me what's going on, and I'll let you live.]=] ] = [=[Скажи мне, что происходит, и я позволю тебе жить.]=],
[ [=[Tell me where to find this Paruddma, and I'll kill it for good.]=] ] = [=[Скажи мне, где найти эту Paruddma, и я убью ее навсегда.]=],
[ [=[Tell me, or I'll break your face.]=] ] = [=[Скажи мне, или я сломаю тебе лицо.]=],
[ [=[Tell Vaneris nothing.]=] ] = [=[Скажи Ванерис ничего.]=],
[ [=[Tell Vaneris she has been identified.]=] ] = [=[Скажите Ванерис, что она была опознана.]=],
[ [=[Tell your story and ask to be confirmed as Hortator.]=] ] = [=[Расскажите свою историю и попросите, чтобы вас подтвердили как Hortator.]=],
[ [=[Temple]=] ] = [=[Храм]=],
[ [=[Terribly sorry, I'll be going now.]=] ] = [=[Ужасно извините, я сейчас пойду.]=],
[ [=[text_paper_roll_01]=] ] = [=[text_paper_roll_01]=],
[ [=[Thank you for this information. I'll be on my way.]=] ] = [=[Спасибо за эту информацию. Я буду в пути.]=],
[ [=[Thank you, I'm in your debt.]=] ] = [=[Спасибо, я у тебя в долгу.]=],
[ [=[Thank you, Parnilla. It was nice meeting you, too.]=] ] = [=[Спасибо, Парнилла. Было приятно познакомиться с вами тоже.]=],
[ [=[Thank you.]=] ] = [=[Спасибо.]=],
[ [=[Thanks for asking but not right now.]=] ] = [=[Спасибо за вопрос, но не сейчас.]=],
[ [=[Thanks for bringing that to my attention.]=] ] = [=[Спасибо, что обратили на это мое внимание.]=],
[ [=[Thanks. I'll pay it.]=] ] = [=[Спасибо. Я заплачу.]=],
[ [=[That doesn't explain his missing limbs.]=] ] = [=[Это не объясняет его отсутствие конечностей.]=],
[ [=[That doesn't seem like a good idea.]=] ] = [=[Это не кажется хорошей идеей.]=],
[ [=[That doesn't solve anything!]=] ] = [=[Это ничего не решает!]=],
[ [=[That doesn't sound good.]=] ] = [=[Это не звучит хорошо.]=],
[ [=[That doesn't sound good. Maybe you should seek help.]=] ] = [=[Это не звучит хорошо. Может быть, вам следует обратиться за помощью.]=],
[ [=[That is a wise idea. I shall await news of your victory!]=] ] = [=[Это мудрая идея. Я буду ждать новостей о вашей победе!]=],
[ [=[That is all I have to say.]=] ] = [=[Это все, что я должен сказать.]=],
[ [=[That is more than you can ask of me. I refuse.]=] ] = [=[Это больше, чем вы можете спросить у меня. Я отказываюсь.]=],
[ [=[That is most impressive, your majesty.]=] ] = [=[Это очень впечатляет, ваше величество.]=],
[ [=[That is the challenge us mortals face. It refines and hardens our spirits.]=] ] = [=[Это проблема, с которой сталкиваются мы, смертные. Это очищает и укрепляет наш дух.]=],
[ [=[That isn't going to work out. Your potions may have killed somebody.]=] ] = [=[Это не сработает. Ваши зелья, возможно, убили кого-то.]=],
[ [=[That man's a crime boss. You should stay away from him.]=] ] = [=[Этот человек криминальный авторитет. Вы должны держаться подальше от него.]=],
[ [=[That sound! You made it again!]=] ] = [=[Тот звук! Вы сделали это снова!]=],
[ [=[That sounds a little... excessive.]=] ] = [=[Это звучит немного ... чрезмерно.]=],
[ [=[That sounds acceptable.]=] ] = [=[Это звучит приемлемо.]=],
[ [=[That sounds awful.]=] ] = [=[Звучит ужасно.]=],
[ [=[That thief got to him before I could do anything!]=] ] = [=[Этот вор добрался до него прежде, чем я смог сделать что-нибудь!]=],
[ [=[That tomb? I was just in there. Your friend, Alvar Omothan, is dead. His sword lies broken before him.]=] ] = [=[Эта могила? Я был просто там. Твой друг Алвар Омотан мертв. Его меч сломан перед ним.]=],
[ [=[That was an interesting story.]=] ] = [=[Это была интересная история.]=],
[ [=[That's all I wanted to hear. Don't you make me come back. Next time I won't be this friendly.]=] ] = [=[Это все, что я хотел услышать. Не заставляй меня возвращаться. В следующий раз я не буду таким дружелюбным.]=],
[ [=[That's it. Prepare to die.]=] ] = [=[Вот и все. Приготовься умереть.]=],
[ [=[That's it. Time to teach you a lesson.]=] ] = [=[Вот и все. Время преподавать тебе урок.]=],
[ [=[That's not all. Since you're the last surviving Marvus, it means you'll inherit everything.]=] ] = [=[Это не все. Поскольку вы последний выживший Марвус, это значит, что вы унаследуете все.]=],
[ [=[That's not necessary.]=] ] = [=[Это не обязательно.]=],
[ [=[That's quite disrespectful, you know.]=] ] = [=[Вы знаете, это довольно неуважительно.]=],
[ [=[That's right. Kaye isn't a vampire at all, you've been pranked.]=] ] = [=[Вот так. Кей вовсе не вампир, тебя разыграли.]=],
[ [=[That's where I found him.]=] ] = [=[Вот где я его нашел.]=],
[ [=[That's your name, isn't it?]=] ] = [=[Это твое имя, не так ли?]=],
[ [=[The Altmer, Rulene, and the Khajiit, Jar'Jo-Zhid.]=] ] = [=[Альтмер, Рюлен и Хаджит, Джар'Джо-Жид.]=],
[ [=[The Altmer, Rulene.]=] ] = [=[Альтмер, Рулен.]=],
[ [=[The answer is still no.]=] ] = [=[Ответ до сих пор нет.]=],
[ [=[The Argonian, Ja'Weer.]=] ] = [=[Аргонианец, Джа'Вир.]=],
[ [=[The Armistice? That was four hundred years ago. Why have you awakened?]=] ] = [=[Перемирие? Это было четыреста лет назад. Почему ты проснулся?]=],
[ [=[The Arrowshot Woman]=] ] = [=[Стрелка Женщина]=],
[ [=[The Ashlanders who killed her are dead.]=] ] = [=[Ашландцы, которые ее убили, мертвы.]=],
[ [=[The Ashlanders who killed her are dead. Unesa Sadrathi, too.]=] ] = [=[Ашландцы, которые ее убили, мертвы. Унеса Садратхи тоже.]=],
[ [=[The Bosmer appeared from an unstable portal at Ald Volos. He told me how to close it, which saved my life. But he was killed. I found that package near his corpse.]=] ] = [=[Босмер появился из нестабильного портала в Альд-Волосе. Он рассказал мне, как закрыть его, что спасло мне жизнь. Но он был убит. Я нашел этот пакет возле его трупа.]=],
[ [=[The bracers stay on. You are coming with me.]=] ] = [=[Наручи остаются. Вы идете со мной.]=],
[ [=[The Census and Excise Office will get a new roof.]=] ] = [=[Бюро переписей и акцизов получит новую крышу.]=],
[ [=[The Court Wizard has gone missing?]=] ] = [=[Придворный волшебник пропал?]=],
[ [=[The cultists agreed to leave the ruins.]=] ] = [=[Культисты согласились покинуть руины.]=],
[ [=[The divine will of the Tribunal gives our lives meaning. We should trust them.]=] ] = [=[Божественная воля Трибунала придает смысл нашей жизни. Мы должны доверять им.]=],
[ [=[The Dreugh are displeased that Jebyn is dead? Why?]=] ] = [=[Дри недовольны тем, что Джебин мертв? Почему?]=],
[ [=[The Dunmer, Llaynasa.]=] ] = [=[Данмер, Ллайнаса.]=],
[ [=[The Elder Council.]=] ] = [=[Совет старейшин.]=],
[ [=[The Fighters Guild has been contracted to kill you.]=] ] = [=[С Гильдией бойцов был заключен контракт на убийство.]=],
[ [=[The foreign hawker responsible for the island lookout's death has been brought to justice.]=] ] = [=[Иностранный торговец, ответственный за смерть острова, был привлечен к ответственности.]=],
[ [=[The forts in the East are there to protect against attacks from Akavir.]=] ] = [=[Форты на Востоке предназначены для защиты от нападений Акавира.]=],
[ [=[The game's over. I'm leaving.]=] ] = [=[Игра окончена. Я выхожу.]=],
[ [=[The Good Daedra are good, the Bad Daedra are bad.]=] ] = [=[Хорошие Даэдра хорошие, плохие Даэдра плохие.]=],
[ [=[The Hlaalu have the same rights to decide the fate of their slaves as you do. That is the law.]=] ] = [=[Хлаалу имеют такие же права решать судьбу своих рабов, как и вы. Это закон.]=],
[ [=[The Imperial Legion and House Telvanni are natural allies.]=] ] = [=[Имперский легион и Дом Тельванни являются естественными союзниками.]=],
[ [=[The Imperial Proconsul.]=] ] = [=[Имперский проконсул.]=],
[ [=[The Indoril courier sounds suspicous.]=] ] = [=[Индорил курьер звучит подозрительно.]=],
[ [=[The Indoril will make Calitia suffer. They will torture her for information.]=] ] = [=[Индорил заставит Калитию страдать. Они будут пытать ее за информацию.]=],
[ [=[The Indoril will probably seek vengeance.]=] ] = [=[Индорил, вероятно, будет искать мести.]=],
[ [=[The Indoril will want the body back.]=] ] = [=[Индорил захочет вернуть тело.]=],
[ [=[The inquisitors already went to the ruin, you need to hurry if you want to catch them up and join them in the fight.]=] ] = [=[Инквизиторы уже ушли в руины, вам нужно спешить, если вы хотите догнать их и присоединиться к ним в бою.]=],
[ [=[The inquisitors are already on their way to the ruin. I think they can handle the rescue themselves, you needn't to worry anymore.]=] ] = [=[Инквизиторы уже на пути к гибели. Я думаю, что они могут справиться со спасением сами, вам не нужно больше беспокоиться.]=],
[ [=[The Khajiit, Jar'Jo-Zhid.]=] ] = [=[Хаджит, Джар'Джо-Жид.]=],
[ [=[The lady was most precise.]=] ] = [=[Дама была наиболее точной.]=],
[ [=[The last thing you need is another drink.]=] ] = [=[Последнее, что вам нужно, это еще один напиток.]=],
[ [=[The Legion was there first.]=] ] = [=[Легион был там первым.]=],
[ [=[The Maw of Paruddma? What's that?]=] ] = [=[Зев Паруддма? Что это такое?]=],
[ [=[The Minister of Treasury.]=] ] = [=[Министр финансов.]=],
[ [=[The Minister? What are you talking about? You're clearly guilty of something, or you wouldn't be locked up here.]=] ] = [=[Министр? О чем ты говоришь? Вы явно виновны в чем-то, иначе вас не заперли бы здесь.]=],
[ [=[The murderer is dead, but the Morag Tong will send more.]=] ] = [=[Убийца мертв, но Мораг Тонг отправит больше.]=],
[ [=[The name of your supplier.]=] ] = [=[Название вашего поставщика.]=],
[ [=[The Necklace]=] ] = [=[Ожерелье]=],
[ [=[The one who hired them is still out there.]=] ] = [=[Тот, кто нанял их, все еще там.]=],
[ [=[The only contamination here is you. Leave this tower, specter, before you are cast out.]=] ] = [=[Единственное загрязнение здесь - это ты. Покинь эту башню, призрак, прежде чем тебя изгонят.]=],
[ [=[The other slaves will think twice about escaping if you make an example out of him.]=] ] = [=[Другие рабы дважды подумают о побеге, если вы сделаете из него пример.]=],
[ [=[The pair are already dead. I killed them during my travels in the Vorndgad Forest.]=] ] = [=[Пара уже мертва. Я убил их во время моих путешествий по лесу Врандгад.]=],
[ [=[The Poralia family is an influential patron of the Legion, recruit.]=] ] = [=[Семья Поралия является влиятельным покровителем легиона, рекрута.]=],
[ [=[The profane are not worthy of your awe, Relam.]=] ] = [=[Мирские не достойны вашего страха, Релам.]=],
[ [=[The rest of the village already knows.]=] ] = [=[Остальная часть деревни уже знает.]=],
[ [=[The road is clear, until they post a new guard to watch the crossing.]=] ] = [=[Дорога свободна, пока они не выставят нового охранника, чтобы наблюдать за переходом.]=],
[ [=[The rumor is true. Ravyn killed her.]=] ] = [=[Слух правдив. Равин убил ее.]=],
[ [=[The slave shouldn't have to die in a foreign land. Let him go.]=] ] = [=[Раб не должен был умереть на чужбине. Отпусти его.]=],
[ [=[The specifics escape me.]=] ] = [=[Специфика ускользает от меня.]=],
[ [=[The spirit needs to be banished.]=] ] = [=[Дух должен быть изгнан.]=],
[ [=[The spriggan Harwyleth is already dead.]=] ] = [=[Спригган Харвилет уже мертв.]=],
[ [=[The task has taken its toll on me. I need a bit of time to recover.]=] ] = [=[Задача сказалась на мне. Мне нужно немного времени, чтобы восстановиться.]=],
[ [=['The Telvanni'?]=] ] = [=[«Телванни»?]=],
[ [=[The Temple does not aid witches!]=] ] = [=[Храм не помогает ведьмам!]=],
[ [=[The Temple doesn't want that. We must find a diplomatic solution to this crisis.]=] ] = [=[Храм этого не хочет. Мы должны найти дипломатическое решение этого кризиса.]=],
[ [=[The Temple is here to serve you, as well. Just tell me what to do.]=] ] = [=[Храм также здесь, чтобы служить вам. Просто скажи мне, что делать.]=],
[ [=[The Temple knows that you've been trying to find him. I'm here to help.]=] ] = [=[Храм знает, что ты пытался его найти. Я здесь, чтобы помочь.]=],
[ [=[The Temple law is clear. Necromancers deserve death!]=] ] = [=[Закон Храма ясен. Некроманты заслуживают смерти!]=],
[ [=[The Temple upholds the law in Almas Thirr -- not the Indoril.]=] ] = [=[Храм поддерживает закон в Алмас-Тирре, а не Индорил.]=],
[ [=[The Thieves Guild is done. I want to be on the winning side.]=] ] = [=[Гильдия воров уже готова. Я хочу быть на стороне победителя.]=],
[ [=[The Tribunal also teach us compassion.]=] ] = [=[Трибунал также учит нас состраданию.]=],
[ [=[The Tribunal teach us to count only the happy hours. Find meaning and solace in moments of happiness.]=] ] = [=[Трибунал учит нас считать только счастливые часы. Найти смысл и утешение в моменты счастья.]=],
[ [=[The Tribunal Temple wants to put an end to necromantic heresy.]=] ] = [=[Храм Трибунала хочет положить конец некромантической ереси.]=],
[ [=[The two sailors stole them.]=] ] = [=[Два моряка украли их.]=],
[ [=[The Vault is surrounded. Your situation is hopeless.]=] ] = [=[Хранилище окружено. Ваша ситуация безнадежна.]=],
[ [=[The whole thing is a joke, some fisherwomen were dressing up to fool you.]=] ] = [=[Все это шутка, некоторые рыбачки наряжались, чтобы одурачить тебя.]=],
[ [=[Then do so and follow me. I'll find some place for you to get in your stride again.]=] ] = [=[Тогда сделай это и следуй за мной. Я найду место для тебя, чтобы ты снова пошёл.]=],
[ [=[Then give me some answers!]=] ] = [=[Тогда дайте мне несколько ответов!]=],
[ [=[Then how would you like to find out my caliber in a hand to hand duel?]=] ] = [=[Тогда как бы вы хотели узнать мой калибр в рукопашном поединке?]=],
[ [=[Then I summon for you this older woman.]=] ] = [=[Тогда я вызываю для вас эту пожилую женщину.]=],
[ [=[Then I want back the money I paid you earlier.]=] ] = [=[Тогда я хочу вернуть деньги, которые я заплатил тебе ранее.]=],
[ [=[Then I'll pay the fine.]=] ] = [=[Тогда я заплачу штраф.]=],
[ [=[Then surrender, Obedur. No more bloodshed.]=] ] = [=[Тогда сдавайся, Обедур. Нет больше кровопролития.]=],
[ [=[Then this conversation is over.]=] ] = [=[Тогда этот разговор окончен.]=],
[ [=[Then why dishonor him by breaking the law, and disrespecting the priest he appointed?]=] ] = [=[Тогда зачем бесчестить его, нарушая закон и неуважение к священнику, которого он назначил?]=],
[ [=[Then why do you keep visiting his shop?]=] ] = [=[Тогда почему ты продолжаешь посещать его магазин?]=],
[ [=[Then you should arrest Neel Gymont.]=] ] = [=[Тогда вы должны арестовать Нила Гимонта.]=],
[ [=[There is a meaning to life, but it is hidden from us.]=] ] = [=[В жизни есть смысл, но он скрыт от нас.]=],
[ [=[There is no need for that kind of language.]=] ] = [=[Нет необходимости в таком языке.]=],
[ [=[There is nothing to be found.]=] ] = [=[Там нет ничего, чтобы найти.]=],
[ [=[There must've been a misunderstanding.]=] ] = [=[Должно быть, было недоразумение.]=],
[ [=[There was one more thing, his whole left arm was armored, I could see it shine on the moonlight. He soon finished with the poor miner, and I followed him further to this very inn.]=] ] = [=[Была еще одна вещь, вся его левая рука была в доспехах, я мог видеть, как она сияет в лунном свете. Вскоре он покончил с бедным шахтером, и я последовал за ним дальше в эту самую гостиницу.]=],
[ [=[There were cuts and bruises in her body that didn't look like an accident.]=] ] = [=[В ее теле были порезы и синяки, которые не были похожи на несчастный случай.]=],
[ [=[There were no cultists there.]=] ] = [=[Там не было культистов.]=],
[ [=[There were two puncture wounds in his neck. Of course, I knew right away we were dealing with a vampire, and that just confirmed it. I knew it would strike again when it got hungry, so I waited.]=] ] = [=[На его шее было две колотые раны. Конечно, я сразу понял, что мы имеем дело с вампиром, и это только подтвердило это. Я знал, что это ударит снова, когда станет голодным, поэтому я ждал.]=],
[ [=[There's a bounty on your head.]=] ] = [=[На твоей голове щедрость.]=],
[ [=[There's a dog in the house?]=] ] = [=[В доме есть собака?]=],
[ [=[There's already a lit torch in the room. It's been lit since I walked in.]=] ] = [=[В комнате уже зажегся факел. Это было освещено с тех пор, как я вошел.]=],
[ [=[There's another? Who are you talking about?]=] ] = [=[Есть другой? О ком ты говоришь?]=],
[ [=[There's been a mistake. I'm an agent of the Navy.]=] ] = [=[Там была ошибка. Я агент военно-морского флота.]=],
[ [=[There's even more? Sorry, not today.]=] ] = [=[Там еще больше? Извините, не сегодня.]=],
[ [=[There's more to these statues than simply being mementos of Morrowind. They have odd effects on the people who purchase them. Why don't you give me yours, and I'll dispose of it properly?]=] ] = [=[В этих статуях есть нечто большее, чем просто память о Морровинде. Они странно влияют на людей, которые их покупают. Почему бы тебе не отдать мне свою, и я распорядюсь ею должным образом?]=],
[ [=[There's no need for such drastic action. You're no longer sick or in danger.]=] ] = [=[Нет необходимости в таких решительных действиях. Ты больше не болен и не в опасности.]=],
[ [=[There's no need for violence. Here's 100 drakes. Forget you ever saw me.]=] ] = [=[Там нет необходимости для насилия. Вот 100 селезней. Забудь, что ты когда-либо видел меня.]=],
[ [=[There's no trace left of him.]=] ] = [=[От него не осталось и следа.]=],
[ [=[There's no way I'm doing this.]=] ] = [=[Я никак не могу это сделать.]=],
[ [=[These extravagant gloves.]=] ] = [=[Эти экстравагантные перчатки.]=],
[ [=[These idols are conduits for malicious dream sendings. I've encountered them before on Vvardenfell and know how to safely depose of them. Why don't you give it to me?]=] ] = [=[Эти кумиры являются проводниками злых снов. Я встречал их раньше на Вварденфелле и знаю, как безопасно их уничтожить. Почему ты не отдаешь это мне?]=],
[ [=[These Imperial steel gauntlets.]=] ] = [=[Эти имперские стальные рукавицы.]=],
[ [=[These statues are having some kind of weird influence on people. You need to stop selling them.]=] ] = [=[Эти статуи оказывают какое-то странное влияние на людей. Вы должны прекратить продавать их.]=],
[ [=[They appear to have died from the collapsing cave.]=] ] = [=[Похоже, они умерли от разрушающейся пещеры.]=],
[ [=[They are Azura, Mephala and Boethiah.]=] ] = [=[Это Азура, Мефала и Боэтия.]=],
[ [=[They are Azura, Mephala and Sheogorath.]=] ] = [=[Это Азура, Мефала и Шеогорат.]=],
[ [=[They don't know that he's dead.]=] ] = [=[Они не знают, что он мертв.]=],
[ [=[They're anything but harmless. I have encountered them before. They invoke nightmares and madness. It would be a good business decision to stop selling them.]=] ] = [=[Они совсем не безобидны. Я встречал их раньше. Они вызывают кошмары и безумие. Было бы хорошим деловым решением прекратить продавать их.]=],
[ [=[They're anything but harmless. They seem to have strange effects on people. It would be a good business decision to stop selling them.]=] ] = [=[Они совсем не безобидны. Кажется, они странно влияют на людей. Было бы хорошим деловым решением прекратить продавать их.]=],
[ [=[Thieves Guild]=] ] = [=[Гильдия воров]=],
[ [=[This bottle of Surilie Brothers.]=] ] = [=[Это бутылка братьев Сурили.]=],
[ [=[This deal calls for a toast, don't you think?]=] ] = [=[Эта сделка требует тост, не так ли?]=],
[ [=[This flagon of Ungorth.]=] ] = [=[Это флаг Унгорта.]=],
[ [=[This grand soul gem.]=] ] = [=[Это великое сокровище души.]=],
[ [=[This greater soul gem.]=] ] = [=[Это большая жемчужина души.]=],
[ [=[This hawker sold the island lookout a diseased potion, leading to his death.]=] ] = [=[Этот торговец продал островному наблюдателю больное зелье, что привело к его смерти.]=],
[ [=[This investigation is proving quite challenging.]=] ] = [=[Это расследование оказывается довольно сложным.]=],
[ [=[This is a trap, isn't it?]=] ] = [=[Это ловушка, не так ли?]=],
[ [=[This is an outrage. Necromancy is wrong.]=] ] = [=[Это безобразие. Некромантия это неправильно.]=],
[ [=[This is another test of character, isn't it?]=] ] = [=[Это еще одна проверка характера, не так ли?]=],
[ [=[This is between you and Idroso Menas. I don't want to get involved.]=] ] = [=[Это между тобой и Идросо Менас. Я не хочу вмешиваться.]=],
[ [=[This is enough. We should let her go.]=] ] = [=[Достаточно. Мы должны отпустить ее.]=],
[ [=[This is horrible.]=] ] = [=[Это ужасно]=],
[ [=[This is madness. Tell your soldiers to stand down, before it's too late.]=] ] = [=[Это безумие. Скажи своим солдатам, чтобы они отступили, пока не стало слишком поздно.]=],
[ [=[This is no business of yours. Why are you seeking Ansuma Veloth?]=] ] = [=[Это не ваше дело. Почему вы ищете Ансума Велот?]=],
[ [=[This is none of my business.]=] ] = [=[Это не мое дело.]=],
[ [=[This is not justice, Jalor. This is vengeance.]=] ] = [=[Это не справедливость, Джалор. Это месть.]=],
[ [=[This is pointless and confusing.]=] ] = [=[Это бессмысленно и запутанно.]=],
[ [=[This is pointless. Goodbye.]=] ] = [=[Это бессмысленно. Прощай.]=],
[ [=[This is ridiculous and I'll have nothing to do with it.]=] ] = [=[Это смешно, и я не буду иметь с этим ничего общего.]=],
[ [=[This is ridiculous.]=] ] = [=[Это смешно.]=],
[ [=[This is stupid.]=] ] = [=[Это глупо.]=],
[ [=[This is the end, Obedur. No need to keep secrets.]=] ] = [=[Это конец, Обедур. Не нужно хранить секреты.]=],
[ [=[This is the place where they killed Jebyn, isn't it?]=] ] = [=[Это место, где они убили Джебина, не так ли?]=],
[ [=[This is too much aggression for me.]=] ] = [=[Это слишком большая агрессия для меня.]=],
[ [=[This is unfair.]=] ] = [=[Это нечестно.]=],
[ [=[This is wrong. Slavery is cruelty.]=] ] = [=[Это не верно. Рабство жестокое.]=],
[ [=[This isn't about justice then. This is just a convenient excuse to kidnap Calitia.]=] ] = [=[Это не о справедливости тогда. Это просто удобное оправдание, чтобы похитить Калитию.]=],
[ [=[This limeware platter.]=] ] = [=[Это блюдо с известью.]=],
[ [=[This loose spirit is an abomination.]=] ] = [=[Этот свободный дух - мерзость.]=],
[ [=[This man stole from me. I have brought him here so that you may arrest him.]=] ] = [=[Этот человек украл у меня. Я привел его сюда, чтобы вы могли его арестовать.]=],
[ [=[This obsession with vengeance is consuming you.]=] ] = [=[Эта одержимость местью поглощает тебя.]=],
[ [=[This person sold diseased potions to the people of Gorne, leading to a guard's death.]=] ] = [=[Этот человек продавал больные зелья жителям Горна, что привело к смерти охранника.]=],
[ [=[This spirit needs to be destroyed.]=] ] = [=[Этот дух должен быть уничтожен.]=],
[ [=[This steel broadsword.]=] ] = [=[Это стальной палаш.]=],
[ [=[This will just go on and on, won't it? Not happening.]=] ] = [=[Это будет продолжаться и продолжаться, не так ли? Не происходит.]=],
[ [=[Time to die, Imperial.]=] ] = [=[Время умирать, Империал.]=],
[ [=['To attack'?.]=] ] = [=['Атаковать'?.]=],
[ [=['To hug'?]=] ] = [=['Обнимать'?]=],
[ [=['To invite'?]=] ] = [=['Приглашать'?]=],
[ [=['To point'?]=] ] = [=['В точку'?]=],
[ [=[To send a message to Rolic that the Guild won't be pushed around. Prepare to die. [Attack]]=] ] = [=[Чтобы отправить сообщение Роличу, что гильдия не будет вытеснена. Приготовься умереть. [Атака]]=],
[ [=[tollmer]=] ] = [=[tollmer]=],
[ [=[Tomb]=] ] = [=[гробница]=],
[ [=[Too bad; I'll have to miss the exciting part. But I must leave.]=] ] = [=[Очень плохо; Мне придется пропустить захватывающую часть. Но я должен уйти.]=],
[ [=[Tough luck. Goodbye.]=] ] = [=[Везет, как утопленнику. Прощай.]=],
[ [=[transformation]=] ] = [=[преобразование]=],
[ [=[Trooper Miremos is a double agent of the Thieves Guild.]=] ] = [=[Солдат Миремос - двойной агент Гильдии Воров.]=],
[ [=[Trust me. It's better to let it go.]=] ] = [=[Доверьтесь мне. Лучше отпустить.]=],
[ [=[Truth be told, I don't think what you're doing is bad.]=] ] = [=[По правде говоря, я не думаю, что ты делаешь плохо.]=],
[ [=[Two]=] ] = [=[Два]=],
[ [=[Uh, are you okay?]=] ] = [=[Ты в порядке?]=],
[ [=[Uh, sure?]=] ] = [=[Ну конечно?]=],
[ [=[Uh...those Kwama eggs, huh!]=] ] = [=[Э-э ... эти яйца Квама, да!]=],
[ [=[Um... nothing.]=] ] = [=[Хм ... ничего.]=],
[ [=[Umm... Well, he fed and when he finished, I noticed it was actually Kaye. So you see, Kaye really is a vampire hiding in here.]=] ] = [=[Ммм ... Ну, он покормил, и когда он закончил, я заметил, что это на самом деле Кей. Итак, вы видите, Кей действительно вампир прячется здесь.]=],
[ [=[Umm... Well, I was hunting vampires, and there was a vampire, and he is actually Kaye.]=] ] = [=[Хмм ... Ну, я охотился на вампиров, и там был вампир, а он на самом деле Кэй.]=],
[ [=[Unbaked.]=] ] = [=[Необожженной.]=],
[ [=[unbearable snoring]=] ] = [=[невыносимый храп]=],
[ [=[Understood.]=] ] = [=[Понял.]=],
[ [=[Uneasy how?]=] ] = [=[Непросто как?]=],
[ [=[Unesa sold her to Yavan and Sainat, who killed her. They are all responsible.]=] ] = [=[Унеса продала ее Явану и Саинату, которые ее убили. Они все ответственны.]=],
[ [=[Unfortunately, yes.]=] ] = [=[К сожалению, да.]=],
[ [=[Unlock the slaves' bracers.]=] ] = [=[Разблокируйте наручи рабов.]=],
[ [=[Unlock the slave's bracers.]=] ] = [=[Разблокируйте наручи раба.]=],
[ [=[Unwanted items?]=] ] = [=[Нежелательные предметы?]=],
[ [=[Valkreia Krex suggested that we smash the soul gem.]=] ] = [=[Валькрея Крекс предложил нам разбить драгоценный камень души.]=],
[ [=[Velms is building a shrine to ALMSIVI under his house.]=] ] = [=[Вельмс строит храм АЛМСИВИ под своим домом.]=],
[ [=[Velms is constructing a basement, in which I found heretical writings and a mural depicting profane gods.]=] ] = [=[Вельмс строит подвал, в котором я нашел еретические надписи и фреску с изображением светских богов.]=],
[ [=[Vengeance is not justice.]=] ] = [=[Месть не справедливость.]=],
[ [=[vengeful spirit]=] ] = [=[мстительный дух]=],
[ [=[Very typical. As if every High Elf with a robe and a staff is magically inclined. I know of only one stereotype that IS universally true. All Nords are bad storytellers.]=] ] = [=[Очень типично Как будто каждый высший эльф с мантией и посохом волшебно склонен. Я знаю только один стереотип, который универсально верен. Все норды плохие рассказчики.]=],
[ [=[Very well then. The past is in the past.]=] ] = [=[Очень хорошо тогда. Прошлое в прошлом.]=],
[ [=[Very well then. Who has access to your workshop?]=] ] = [=[Очень хорошо тогда. У кого есть доступ к вашей мастерской?]=],
[ [=[Very well, but know that it strains my valor to do so.]=] ] = [=[Очень хорошо, но знайте, что это напрягает мою доблесть.]=],
[ [=[Very well, here's 100 septims.]=] ] = [=[Очень хорошо, вот 100 септимов.]=],
[ [=[Very well, I will go to commander Silsi.]=] ] = [=[Очень хорошо, я пойду к командиру Силси.]=],
[ [=[Very well, I will summon a woman for you. Have a preference for her looks?]=] ] = [=[Очень хорошо, я призову женщину для вас. Есть предпочтение ее внешности?]=],
[ [=[Very well, then! We might need another warrior to aid us.]=] ] = [=[Хорошо, тогда! Нам может понадобиться другой воин, чтобы помочь нам.]=],
[ [=[Very well.]=] ] = [=[Очень хорошо.]=],
[ [=[Very well. 1000 gold.]=] ] = [=[Очень хорошо. 1000 золотых.]=],
[ [=[Very well. 1500 gold.]=] ] = [=[Очень хорошо. 1500 золотых.]=],
[ [=[Very well. 750 gold.]=] ] = [=[Очень хорошо. 750 золотых.]=],
[ [=[Very well. For you, I have summoned this girl. You said you liked them young.]=] ] = [=[Очень хорошо. Для тебя я вызвал эту девушку. Вы сказали, что вы любили их молодыми.]=],
[ [=[Very well. I will do as you have asked.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я сделаю, как вы просили.]=],
[ [=[Very well. I will let you go.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я отпущу тебя.]=],
[ [=[Very well. I'll see what I can do.]=] ] = [=[Очень хорошо. Я посмотрю что я могу сделать.]=],
[ [=[Very well. I'm sorry. I will leave then.]=] ] = [=[Очень хорошо. Мне жаль. Я уйду тогда.]=],
[ [=[Very well. Tell me more about the Hlaalu hireling.]=] ] = [=[Очень хорошо. Расскажи мне больше о найме Хлаалу.]=],
[ [=[Very well. Tell me more about the Indoril courier.]=] ] = [=[Очень хорошо. Расскажите мне больше о курьере Индорил.]=],
[ [=[Very well... now that's out of your system, I'd like a word with you.]=] ] = [=[Очень хорошо ... теперь это вне вашей системы, я хотел бы поговорить с вами.]=],
[ [=[Vintage Colovian battlewine, please.]=] ] = [=[Винтажное коловское боевое вино, пожалуйста.]=],
[ [=[Volcano]=] ] = [=[Вулкан]=],
[ [=[Wait a minute. Let me think.]=] ] = [=[Подожди минуту. Дай мне подумать.]=],
[ [=[Wait a minute. Muck and gravedust drain intelligence.]=] ] = [=[Подожди минуту. Грязь и грязь истощают разум.]=],
[ [=[Wait a moment longer.]=] ] = [=[Подождите немного дольше.]=],
[ [=[Wait a moment. I will negotiate with your commander.]=] ] = [=[Подождите минутку. Я буду вести переговоры с вашим командиром.]=],
[ [=[Wait for me at the exit]=] ] = [=[Жди меня на выходе]=],
[ [=[Wait here]=] ] = [=[Жди здесь]=],
[ [=[Wait here for me.]=] ] = [=[Подожди меня здесь.]=],
[ [=[Wait here.]=] ] = [=[Жди здесь.]=],
[ [=[Wait! I have evidence that may prove him innocent.]=] ] = [=[Подождите! У меня есть доказательства, которые могут доказать его невиновность.]=],
[ [=[Wait, didn't you... ah! I see you've been narrating this from the perspective of the vampire all the time.]=] ] = [=[Подождите, не так ли ... ах! Я вижу, ты все время рассказываешь это с точки зрения вампира.]=],
[ [=[Wait, he won't go anywhere. Let's get another drink to celebrate!]=] ] = [=[Подожди, он никуда не денется. Давайте выпьем еще один напиток, чтобы отпраздновать!]=],
[ [=[Walks-Through-Shadow said they would help you.]=] ] = [=[Прогулки через тень сказали, что они помогут вам.]=],
[ [=[War Axe]=] ] = [=[Боевой топор]=],
[ [=[Was the poison spoiled?]=] ] = [=[Был ли яд испорчен?]=],
[ [=[Washes-Their-Scales is.]=] ] = [=[Моет-Их-Весы есть.]=],
[ [=[Watch your tone. I'm trying to help you.]=] ] = [=[Следи за своим тоном. Я пытаюсь помочь тебе.]=],
[ [=[Wayrest spiced wine, please.]=] ] = [=[Вайрест со специями, пожалуйста.]=],
[ [=[We are not haggling, Joran.]=] ] = [=[Мы не торгуем, Джоран.]=],
[ [=[We are saving for a house in Almalexia.]=] ] = [=[Мы копим на дом в Алмалексию.]=],
[ [=[We can't abandon Jalor Indo. He deserves justice.]=] ] = [=[Мы не можем отказаться от Джалор Индо. Он заслуживает справедливости.]=],
[ [=[We have an agreement.]=] ] = [=[У нас есть соглашение.]=],
[ [=[We have servants to take care of the household. Her life will be nothing but leisure and luxury.]=] ] = [=[У нас есть слуги, чтобы заботиться о домашнем хозяйстве. Ее жизнь будет только отдыхом и роскошью.]=],
[ [=[We must strike against the gang!]=] ] = [=[Мы должны нанести удар по банде!]=],
[ [=[We?]=] ] = [=[Мы?]=],
[ [=[Well alright.]=] ] = [=[Ну хорошо.]=],
[ [=[Well alright. Here's the letter.]=] ] = [=[Ну хорошо. Вот письмо.]=],
[ [=[Well alright. I have a suggestion for a good death.]=] ] = [=[Ну хорошо. У меня есть предложение о хорошей смерти.]=],
[ [=[Well alright. You have a point.]=] ] = [=[Ну хорошо. У вас есть пункт.]=],
[ [=[Well alright. Zadathys thinks that you are a member of the Marvus family.]=] ] = [=[Ну хорошо. Задатис считает, что вы являетесь членом семьи Марвус.]=],
[ [=[Well I do hope things work out for you.]=] ] = [=[Ну, я надеюсь, у тебя все получится.]=],
[ [=[Well it's your own fault, isn't it? You shouldn't have done the skooma in the first place!]=] ] = [=[Ну, это твоя вина, не так ли? Вы не должны были делать skooma в первую очередь!]=],
[ [=[Well said.]=] ] = [=[Хорошо сказано.]=],
[ [=[Well that clears things up for me. Now I'm going to have to kill you.]=] ] = [=[Ну, это проясняет для меня. Теперь мне придется тебя убить.]=],
[ [=[We'll try something else.]=] ] = [=[Мы попробуем что-нибудь еще.]=],
[ [=[Well, anyway. She said she'd make necromancy illegal in Old Ebonheart.]=] ] = [=[Ну во всяком случае. Она сказала, что сделает некромантию незаконной в Старом Черном Сердце.]=],
[ [=[Well, I asked around and found out his name and his hideout. It was actually Kaye, and he's hiding on the bottom floor!]=] ] = [=[Ну, я спросил вокруг и узнал его имя и его укрытие. На самом деле это был Кей, и он прячется на нижнем этаже!]=],
[ [=[Well, I don't work for him.]=] ] = [=[Ну, я не работаю на него.]=],
[ [=[Well, I found what was left of him.]=] ] = [=[Ну, я нашел то, что осталось от него.]=],
[ [=[Well, I guess you're making sense.]=] ] = [=[Ну, я думаю, ты понимаешь.]=],
[ [=[Well, I must be going. Let's hope your friend is all right.]=] ] = [=[Ну, я должен идти. Будем надеяться, что с твоим другом все в порядке.]=],
[ [=[Well, I really must be going.]=] ] = [=[Ну, я действительно должен идти.]=],
[ [=[Well, I should let Anara know what happened to Jebyn regardless.]=] ] = [=[Ну, я должен сообщить Анаре, что случилось с Джебином, несмотря ни на что.]=],
[ [=[Well, I suppose there's no harm in that.]=] ] = [=[Ну, я полагаю, в этом нет никакого вреда.]=],
[ [=[Well, I suppose there's no harm in what you're doing.]=] ] = [=[Ну, я полагаю, нет ничего плохого в том, что вы делаете.]=],
[ [=[Well, I suppose you're right. Carry on.]=] ] = [=[Ну, я полагаю, ты прав. Продолжать.]=],
[ [=[Well, I was at an inn there and then someone told me Kaye is a vampire. And he really is!]=] ] = [=[Ну, я был там в гостинице, а потом кто-то сказал мне, что Кей - вампир. И он действительно есть!]=],
[ [=[Well, it's all over now. No need to dwell in the past.]=] ] = [=[Ну, теперь все кончено. Не нужно останавливаться в прошлом.]=],
[ [=[Well, regardless of that... Other necromancers are evil.]=] ] = [=[Ну, несмотря на это ... Другие некроманты злые.]=],
[ [=[Well, the guards investigated the disappearance and they found evidence that Kaye actually was the killer. And a vampire too.]=] ] = [=[Ну, охранники расследовали исчезновение и нашли доказательства того, что Кей действительно был убийцей. И вампир тоже.]=],
[ [=[Well, what do you think we should do?]=] ] = [=[Ну, что ты думаешь, мы должны сделать?]=],
[ [=[Well, what is it?]=] ] = [=[Ну что это?]=],
[ [=[Well, you have to find a way to spend some time alone with her then.]=] ] = [=[Ну, тогда тебе нужно найти способ провести с ней время наедине.]=],
[ [=[Well, you see, I don't have 750 Septims.]=] ] = [=[Ну, видишь ли, у меня нет 750 септимов.]=],
[ [=[We're childhood friends.]=] ] = [=[Мы друзья детства.]=],
[ [=[We're hard-pressed enough as it is, madam.]=] ] = [=[Мы достаточно трудны, мадам.]=],
[ [=[We're lovers.]=] ] = [=[Мы любовники.]=],
[ [=[Were you a witness to General Casik's treason? Did you give testimony against him?]=] ] = [=[Вы были свидетелем измены генерала Казика? Вы давали показания против него?]=],
[ [=[Were you mixing the potion to cure me?]=] ] = [=[Вы смешивали зелье, чтобы вылечить меня?]=],
[ [=[We've done business together in the past.]=] ] = [=[Мы делали бизнес вместе в прошлом.]=],
[ [=[What a load of bollocks. You're just making this stuff up, aren't you?]=] ] = [=[Что за бред Ты просто придумываешь это, не так ли?]=],
[ [=[What a noble, generous community spirit you have. I'm sure we could get the Bakers Guild to look the other way for oh, say, 500 septims.]=] ] = [=[Какой у вас благородный, щедрый дух сообщества. Я уверен, что мы могли бы заставить Гильдию пекарей посмотреть в другую сторону, скажем, на 500 септимов.]=],
[ [=[What about a reward?]=] ] = [=[Как насчет награды?]=],
[ [=[What about a scroll of Almsivi intervention?]=] ] = [=[Как насчет свитка вмешательства Альмсиви?]=],
[ [=[What about a scroll of divine intervention?]=] ] = [=[Как насчет свитка божественного вмешательства?]=],
[ [=[What about me?]=] ] = [=[А что я?]=],
[ [=[What about the local guards?]=] ] = [=[Как насчет местной охраны?]=],
[ [=[What about the moth-silk?]=] ] = [=[А как насчет шелкового мотылька?]=],
[ [=[What are his magical strengths?]=] ] = [=[Каковы его магические силы?]=],
[ [=[What are his weaknesses?]=] ] = [=[Каковы его слабости?]=],
[ [=[What are the requirements?]=] ] = [=[Каковы требования?]=],
[ [=[What are we going to do about the gang?]=] ] = [=[Что мы будем делать с бандой?]=],
[ [=[What are YOU doing here?]=] ] = [=[Что ты здесь делаешь?]=],
[ [=[What are you going to do?]=] ] = [=[Чем ты планируешь заняться?]=],
[ [=[What are you suggesting?]=] ] = [=[Что ты предлагаешь?]=],
[ [=[What are you talking about?]=] ] = [=[О чем ты говоришь?]=],
[ [=[What are you trying to say?]=] ] = [=[Что ты пытаешься сказать?]=],
[ [=[What are your symptoms?]=] ] = [=[Какие у Вас симптомы?]=],
[ [=[What debt?]=] ] = [=[Какой долг?]=],
[ [=[What did S'varr do to deserve such a fate?]=] ] = [=[Что сделал С'варр, чтобы заслужить такую ??участь?]=],
[ [=[What did they do to you in that grotto, Ivon?]=] ] = [=[Что они сделали с тобой в этом гроте, Айвон?]=],
[ [=[What did you do to him? Tell me, or there will be trouble.]=] ] = [=[Что ты с ним сделал? Скажи мне, или будут проблемы.]=],
[ [=[What did you do to Jebyn?]=] ] = [=[Что ты сделал с Джебином?]=],
[ [=[What did you do when you saw the Daedra?]=] ] = [=[Что ты сделал, когда увидел даэдра?]=],
[ [=[What did you do?]=] ] = [=[Что ты сделал?]=],
[ [=[What did you have in mind?]=] ] = [=[Что у тебя было на уме?]=],
[ [=[What did your superior intelligence decide?]=] ] = [=[Что решил ваш высший разум?]=],
[ [=[What do you have in mind?]=] ] = [=[Что у тебя на уме?]=],
[ [=[What do you know of Jebyn?]=] ] = [=[Что ты знаешь о Джебине?]=],
[ [=[What do you mean?]=] ] = [=[Что вы имеете в виду?]=],
[ [=[What do you need me to do?]=] ] = [=[Что тебе нужно от меня?]=],
[ [=[What do you need?]=] ] = [=[Что вам нужно?]=],
[ [=[What do you suggest we do?]=] ] = [=[Что вы предлагаете нам делать?]=],
[ [=[What do you think happened to Jebyn's father?]=] ] = [=[Как вы думаете, что случилось с отцом Джебина?]=],
[ [=[What do you think of the current state of Khalaan?]=] ] = [=[Что вы думаете о нынешнем состоянии Халаан?]=],
[ [=[What do you think we should do?]=] ] = [=[Как вы думаете, что мы должны сделать?]=],
[ [=[What does Fluffles look like?]=] ] = [=[Как выглядит Fluffles?]=],
[ [=[What does this have to do with Jebyn?]=] ] = [=[Какое это имеет отношение к Джебину?]=],
[ [=[What exactly is karvinasim?]=] ] = [=[Что именно такое карвинасим?]=],
[ [=[What grotto?]=] ] = [=[Какой грот?]=],
[ [=[What happened then?]=] ] = [=[Что случилось потом?]=],
[ [=[What happened to your family?]=] ] = [=[Что случилось с твоей семьей?]=],
[ [=[What happened to your father?]=] ] = [=[Что случилось с твоим отцом?]=],
[ [=[What happened to your father? The rest of your family?]=] ] = [=[Что случилось с твоим отцом? Остальная часть вашей семьи?]=],
[ [=[What happened?]=] ] = [=[Что случилось?]=],
[ [=[What happens next?]=] ] = [=[Что происходит дальше?]=],
[ [=[What happens now?]=] ] = [=[Что происходит?]=],
[ [=[What has happened to you, Ivon?]=] ] = [=[Что с тобой случилось, Айвон?]=],
[ [=[What has this to do with his library?]=] ] = [=[Какое это имеет отношение к его библиотеке?]=],
[ [=[What have you been doing in the Swallow's Nest?]=] ] = [=[Что ты делал в Ласточкином гнезде?]=],
[ [=[What if I found out who gave the false tip-off?]=] ] = [=[Что если я узнаю, кто дал ложную информацию?]=],
[ [=[What if I pay you the equivalent of the militia's bounty as well?]=] ] = [=[Что, если я заплачу вам эквивалент награды милиции?]=],
[ [=[What if I stole the Treaty of the Armistice and edited it myself?]=] ] = [=[Что если я украл Договор о перемирии и отредактировал его сам?]=],
[ [=[What is it?]=] ] = [=[Что это?]=],
[ [=[What is Paruddma?]=] ] = [=[Что такое Парудма?]=],
[ [=[What is that?]=] ] = [=[Что это?]=],
[ [=[What is the grotto you mentioned?]=] ] = [=[Какой грот ты упомянул?]=],
[ [=[What is the legend behind this legendary artifact?]=] ] = [=[Какая легенда стоит за этим легендарным артефактом?]=],
[ [=[What is the meaning of this?]=] ] = [=[Что это означает?]=],
[ [=[What is the problem?]=] ] = [=[В чем проблема?]=],
[ [=[What is this Mosslog?]=] ] = [=[Что это за Мосслог?]=],
[ [=[What is this place? What are you doing here?]=] ] = [=[Что это за место? Что ты здесь делаешь?]=],
[ [=[What is your relationship with him like?]=] ] = [=[Каковы ваши отношения с ним?]=],
[ [=[What is your solution?]=] ] = [=[Каково ваше решение?]=],
[ [=[What kinds of noises?]=] ] = [=[Какие виды шумов?]=],
[ [=[What letter?]=] ] = [=[Какое письмо?]=],
[ [=[What makes this so special?]=] ] = [=[Что делает это таким особенным?]=],
[ [=[What makes you believe this?]=] ] = [=[Что заставляет тебя в это верить?]=],
[ [=[What makes you think that the younger brother was Jebyn's father?]=] ] = [=[С чего ты взял, что младший брат был отцом Джебина?]=],
[ [=[What makes you think that this had to be done?]=] ] = [=[С чего ты взял, что это нужно было сделать?]=],
[ [=[What makes your blood so special then?]=] ] = [=[Что делает вашу кровь такой особенной?]=],
[ [=[What makes your family and your blood so special?]=] ] = [=[Что делает вашу семью и вашу кровь такими особенными?]=],
[ [=[What makes your family's blood so special?]=] ] = [=[Что делает кровь вашей семьи такой особенной?]=],
[ [=[What must I do?]=] ] = [=[Что мне делать?]=],
[ [=[What now?]=] ] = [=[Что теперь?]=],
[ [=[What other do you have? You can't hide in here forever!]=] ] = [=[Что у тебя есть? Ты не можешь прятаться здесь вечно!]=],
[ [=[What should I do now?]=] ] = [=[Что мне теперь делать?]=],
[ [=[What should we do?]=] ] = [=[Что нам делать?]=],
[ [=[What was that strange sound you made?]=] ] = [=[Что это был за странный звук?]=],
[ [=[What was that weird sound you just made?]=] ] = [=[Что это за странный звук, который ты только что издала?]=],
[ [=[What was this doing in your house? [Present Half-Empty Jug of Punavit]]=] ] = [=[Что это делало в вашем доме? [Настоящий полупустой кувшин Пунавита]]=],
[ [=[What were these events?]=] ] = [=[Каковы были эти события?]=],
[ [=[What will happen to Talen-Ei?]=] ] = [=[Что будет с Тален-Эй?]=],
[ [=[What will you do then?]=] ] = [=[Что ты будешь делать тогда?]=],
[ [=[What would I have to do with this?]=] ] = [=[Что мне с этим делать?]=],
[ [=[What would you like me to do then?]=] ] = [=[Что бы вы хотели, чтобы я сделал тогда?]=],
[ [=[What you did was wrong, and for that, you will die.]=] ] = [=[То, что ты сделал, было неправильно, и за это ты умрешь.]=],
[ [=[What you did was wrong. You should surrender to the Indoril.]=] ] = [=[То, что ты сделал, было неправильно. Вы должны сдаться Indoril.]=],
[ [=[What you say makes sense. I'll leave you alone.]=] ] = [=[То, что вы говорите, имеет смысл. Я оставлю тебя в покое.]=],
[ [=[What you're doing is heretical and evil.]=] ] = [=[То, что вы делаете, является еретическим и злым.]=],
[ [=[What you're doing is tantamount to starting a House War. Are you sure he wouldn't disapprove?]=] ] = [=[То, что вы делаете, равносильно началу Домашней войны. Вы уверены, что он не одобрит?]=],
[ [=[What?]=] ] = [=[Какая?]=],
[ [=[What? No! I said I want you to come with me back to Serynthul.]=] ] = [=[Какая? Нет! Я сказал, что хочу, чтобы ты вернулся со мной в Серинтхул.]=],
[ [=[Whatever. I'm losing my patience. Spill the beans, or I'll gut you like a fish!]=] ] = [=[Без разницы. Я теряю терпение. Пролить бобы, или я потрошу тебя как рыбу!]=],
[ [=[Whatever. It doesn't matter anymore, does it? The past is in the past.]=] ] = [=[Без разницы. Это больше не имеет значения, не так ли? Прошлое в прошлом.]=],
[ [=[What's going on here? I want some answers!]=] ] = [=[Что тут происходит? Я хочу несколько ответов!]=],
[ [=[What's in it for me?]=] ] = [=[Что это значит для меня?]=],
[ [=[What's our next move?]=] ] = [=[Каков наш следующий шаг?]=],
[ [=[What's that?]=] ] = [=[Что это такое?]=],
[ [=[What's the deal with the Dreugh?]=] ] = [=[Какова сделка с Dreugh?]=],
[ [=[What's the fastest way to get to Tel Muthada.]=] ] = [=[Какой самый быстрый способ добраться до Тель Мутхады.]=],
[ [=[What's the job?]=] ] = [=[Какая работа?]=],
[ [=[What's the matter?]=] ] = [=[В чем дело?]=],
[ [=[What's this you're talking about, Daedroth?]=] ] = [=[О чем ты говоришь, Дедрот?]=],
[ [=[What's with the altar? It looks rather grim.]=] ] = [=[Что с алтарем? Это выглядит довольно мрачно.]=],
[ [=[What's your idea again?]=] ] = [=[Какова твоя идея снова?]=],
[ [=[When I returned from closing the chaotic portal, I found in place of Ra'Thibalthad a dead tiger wearing his clothes. I think the tiger ate him, but choked to death trying to consume him whole.]=] ] = [=[Когда я вернулся из закрытия хаотического портала, я обнаружил на месте Ра'Тибальтада мертвого тигра в его одежде. Я думаю, что тигр съел его, но задохнулся, пытаясь поглотить его целиком.]=],
[ [=[Where are the Ordinators now?]=] ] = [=[Где сейчас Ординаторы?]=],
[ [=[Where can I find her?]=] ] = [=[Где я могу найти ее?]=],
[ [=[Where can I find him?]=] ] = [=[Где я могу найти его?]=],
[ [=[Where could I find this Mosslog?]=] ] = [=[Где я могу найти этот Mosslog?]=],
[ [=[Where did you learn all of this?]=] ] = [=[Где ты все это узнал?]=],
[ [=[Where do you think Jebyn could be?]=] ] = [=[Как ты думаешь, где Джебин?]=],
[ [=[Where do you think you contracted the disease from then?]=] ] = [=[Как вы думаете, откуда вы заболели этой болезнью?]=],
[ [=[Where do you think you've contracted the disease from then?]=] ] = [=[Как вы думаете, откуда вы заболели этой болезнью?]=],
[ [=[Where does Ginur Dolvi live?]=] ] = [=[Где живёт Гинур Долви?]=],
[ [=[Where is Devas now?]=] ] = [=[Где сейчас Девас?]=],
[ [=[Where is it now?]=] ] = [=[Где это сейчас?]=],
[ [=[Where is the mask?]=] ] = [=[Где маска?]=],
[ [=[Where is this cave?]=] ] = [=[Где эта пещера?]=],
[ [=[Where is this staff?]=] ] = [=[Где этот персонал?]=],
[ [=[Where should I start?]=] ] = [=[С чего мне начать?]=],
[ [=[Where was he coming from?]=] ] = [=[Откуда он?]=],
[ [=[Where would you have contracted porphyric hemophilia?]=] ] = [=[Где бы вы заболели порфирической гемофилией?]=],
[ [=[Where's Medemilian Rane? I'll silence that rat for good.]=] ] = [=[Где Медемилиан Рейн? Я замолчу эту крысу навсегда.]=],
[ [=[White]=] ] = [=[белый]=],
[ [=[Who are you?]=] ] = [=[Кто ты?]=],
[ [=[Who are you?!]=] ] = [=[Кто ты?!]=],
[ [=[Who do I ask to bake it for me?]=] ] = [=[Кого я прошу испечь для меня?]=],
[ [=[Who do you recommend I talk to?]=] ] = [=[С кем вы посоветуете мне поговорить?]=],
[ [=[Who else knows that Addamarys Saldro is dead?]=] ] = [=[Кто еще знает, что Addamarys Saldro мертв?]=],
[ [=[Who gave you the order to arrest her?]=] ] = [=[Кто дал вам приказ арестовать ее?]=],
[ [=[Who has access to your workshop?]=] ] = [=[У кого есть доступ к вашей мастерской?]=],
[ [=[Who is Boss Kanah?]=] ] = [=[Кто такой Босс Канах?]=],
[ [=[Who is it?]=] ] = [=[Это кто?]=],
[ [=[Who is this overseer? Where I can find him?]=] ] = [=[Кто этот надзиратель? Где я могу его найти?]=],
[ [=[Who sold it to you? And may I have yours? The ghost asked me to collect them and bring them to him.]=] ] = [=[Кто продал это тебе? А можно мне твоё? Призрак попросил меня собрать их и принести к нему.]=],
[ [=[Who was your mother?]=] ] = [=[Кто был твоей матерью?]=],
[ [=[Who were you in life?]=] ] = [=[Кем ты был в жизни?]=],
[ [=[Who?]=] ] = [=[ВОЗ?]=],
[ [=[Whom and how does your organization serve?]=] ] = [=[Кому и как служит ваша организация?]=],
[ [=[Who's a good wolfdog?]=] ] = [=[Кто хороший волк?]=],
[ [=[Why are we protecting Calitia?]=] ] = [=[Почему мы защищаем Калитию?]=],
[ [=[Why are you here?]=] ] = [=[Почему ты здесь?]=],
[ [=[Why are you in such despair, friend?]=] ] = [=[Почему ты в таком отчаянии, друг?]=],
[ [=[Why can't I come in?]=] ] = [=[Почему я не могу войти?]=],
[ [=[Why can't I just outright go and kill them all?]=] ] = [=[Почему я не могу просто пойти и убить их всех?]=],
[ [=[Why did he send you here?]=] ] = [=[Почему он отправил тебя сюда?]=],
[ [=[Why did you break your oath?]=] ] = [=[Почему ты нарушил свою клятву?]=],
[ [=[Why did you kidnap Ivon Seloth?]=] ] = [=[Почему ты похитил Ивон Селот?]=],
[ [=[Why did you order the weapons and armor from Jalor Indo?]=] ] = [=[Почему вы заказали оружие и доспехи у Джалор Индо?]=],
[ [=[Why did you sell it to me if you were worried about people finding out the truth about the tanto?]=] ] = [=[Зачем ты продал его мне, если беспокоился, что люди узнают правду о танто?]=],
[ [=[Why did you take off your clothes?]=] ] = [=[Почему ты снял одежду?]=],
[ [=[Why didn't Jebyn know about any of this?]=] ] = [=[Почему Джебин не знал об этом?]=],
[ [=[Why didn't you trust Beralas?]=] ] = [=[Почему ты не доверял Бераласу?]=],
[ [=[Why do you need to question Calitia?]=] ] = [=[Почему вам нужно допросить Калитию?]=],
[ [=[Why do you think our House sent a Daedra?]=] ] = [=[Почему вы думаете, наш дом послал даэдра?]=],
[ [=[Why does he oppose the Temple?]=] ] = [=[Почему он против Храма?]=],
[ [=[Why doesn't Kiseen report it to the guards?]=] ] = [=[Почему Кисин не сообщает об этом охранникам?]=],
[ [=[Why don't you give it to me? I'll be happy to take it off of your hands.]=] ] = [=[Почему ты не отдаешь это мне? Я буду рад снять это с ваших рук.]=],
[ [=[Why don't you report it to the guards?]=] ] = [=[Почему бы вам не сообщить об этом охранникам?]=],
[ [=[Why don't you tell her how you feel about her then?]=] ] = [=[Почему бы тебе не рассказать ей, как ты к ней относишься?]=],
[ [=[Why haven't you checked on him yourself?]=] ] = [=[Почему ты не проверил его сам?]=],
[ [=[Why him? What was so special about Jebyn's blood?]=] ] = [=[Почему он? Что такого особенного в крови Джебина?]=],
[ [=[Why is a noble like your son working in a poor place like Hlersis?]=] ] = [=[Почему дворянин, как твой сын, работает в таком бедном месте, как Хлерсис?]=],
[ [=[Why is that?]=] ] = [=[Это почему?]=],
[ [=[Why is the Order of Inquisition investigating her?]=] ] = [=[Почему Орден Инквизиции расследует ее?]=],
[ [=[Why is the shrine of Saint Aralor defiled?]=] ] = [=[Почему святыня Святого Аралора осквернена?]=],
[ [=[Why not brew just this one potion for her? She's desperate, and that's the least you can do. She's going to pay you back afterwards.]=] ] = [=[Почему бы не приготовить только одно зелье для нее? Она в отчаянии, и это самое меньшее, что вы можете сделать. Она собирается заплатить вам потом.]=],
[ [=[Why not do both?]=] ] = [=[Почему бы не сделать оба?]=],
[ [=[Why not? Isn't it the Telvanni way that the victor is always in the right?]=] ] = [=[Почему бы нет? Разве не по-тельвански победитель всегда прав?]=],
[ [=[Why should I believe your story?]=] ] = [=[Почему я должен верить вашей истории?]=],
[ [=[Why should I give you any money? Forget it.]=] ] = [=[Зачем мне давать тебе деньги? Забудь это.]=],
[ [=[Why was it your habit to return home so late?]=] ] = [=[Почему ты так поздно возвращался домой?]=],
[ [=[Why was Jebyn left alive if his father was disposed of?]=] ] = [=[Почему Джебин остался в живых, если от его отца избавились?]=],
[ [=[Why was the inn raided?]=] ] = [=[Почему на гостиницу обрушились?]=],
[ [=[Why weren't you here to protect the worshipers?]=] ] = [=[Почему ты не был здесь, чтобы защищать верующих?]=],
[ [=[Why would I trust you?]=] ] = [=[Почему я доверяю тебе?]=],
[ [=[Why would it do that?]=] ] = [=[Зачем это делать?]=],
[ [=[Why would the Telvanni send a Daedra?]=] ] = [=[Почему Тельванни послал Даэдра?]=],
[ [=[Why would you protect a thief?]=] ] = [=[Зачем тебе защищать вора?]=],
[ [=[Why?]=] ] = [=[Почему?]=],
[ [=[Why? Tell me now!]=] ] = [=[Почему? Скажи мне сейчас!]=],
[ [=[Why's that?]=] ] = [=[Почему это?]=],
[ [=[Will 500 drakes suffice?]=] ] = [=[Будет ли достаточно 500 селезней?]=],
[ [=[Will these do?]=] ] = [=[Это будет делать?]=],
[ [=[Wind]=] ] = [=[ветер]=],
[ [=[Wisdom]=] ] = [=[мудрость]=],
[ [=[Would 50 drakes do the job?]=] ] = [=[Будет ли 50 селезней делать работу?]=],
[ [=[Would 50 drakes help your memory?]=] ] = [=[Поможет ли тебе 50 драконов?]=],
[ [=[Would it be this one? [Give him the axe]]=] ] = [=[Это будет этот? [Дай ему топор]]=],
[ [=[Would you exchange it for another Chimeri artifact?]=] ] = [=[Вы бы обменяли его на другой артефакт кимер?]=],
[ [=[Would you exchange it for this Chimeri priest's sickle?]=] ] = [=[Вы бы обменяли его на серп этого кимерского священника?]=],
[ [=[Would you mind ferrying me back as well?]=] ] = [=[Не могли бы вы отвезти меня обратно?]=],
[ [=[Would you mind telling me the rest another time?]=] ] = [=[Не могли бы вы рассказать мне об остальном в другой раз?]=],
[ [=[Yeah, I could use the extra manpower.]=] ] = [=[Да, я мог бы использовать дополнительную рабочую силу.]=],
[ [=[Yellow]=] ] = [=[желтый]=],
[ [=[Yep, right here.]=] ] = [=[Да, прямо здесь.]=],
[ [=[Yes]=] ] = [=[да]=],
[ [=[Yes actually, I've just arrived myself.]=] ] = [=[Да, на самом деле, я только что прибыл сам.]=],
[ [=[Yes I have.]=] ] = [=[Да, у меня есть.]=],
[ [=[Yes, all here.]=] ] = [=[Да, все здесь.]=],
[ [=[Yes, alright]=] ] = [=[Да, все верно]=],
[ [=[Yes, and he gave me this letter of apology, and 100 gold for you.]=] ] = [=[Да, и он дал мне это письмо с извинениями и 100 золотых для вас.]=],
[ [=[Yes, and I found this note.]=] ] = [=[Да, и я нашел эту записку.]=],
[ [=[Yes, and I think he's in danger.]=] ] = [=[Да, и я думаю, что он в опасности.]=],
[ [=[Yes, and it also means Kaye is a vampire, he's been snatching the miners and now he came here to rest.]=] ] = [=[Да, и это также означает, что Кей - вампир, он выхватывал шахтеров и теперь он пришел сюда, чтобы отдохнуть.]=],
[ [=[Yes, but I think I'll keep it.]=] ] = [=[Да, но я думаю, что сохраню это.]=],
[ [=[Yes, but I've promised not to tell.]=] ] = [=[Да, но я обещал не говорить.]=],
[ [=[Yes, but you've got me interested. What do you have in mind?]=] ] = [=[Да, но ты заинтересовал меня. Что у тебя на уме?]=],
[ [=[Yes, can I have a new one?]=] ] = [=[Да, я могу иметь новый?]=],
[ [=[Yes, clear my bounty.]=] ] = [=[Да, очистить мою награду.]=],
[ [=[Yes, do go on.]=] ] = [=[Да, продолжай.]=],
[ [=[Yes, everything is back to normal again.]=] ] = [=[Да, все снова нормализовалось.]=],
[ [=[Yes, exactly like that, because it was indeed a vampire that killed him. And his name really is Kaye!]=] ] = [=[Да, именно так, потому что его действительно убил вампир. И его зовут действительно Кэй!]=],
[ [=[Yes, give me five pounds.]=] ] = [=[Да, дай мне пять фунтов.]=],
[ [=[Yes, give me one pound.]=] ] = [=[Да, дай мне один фунт.]=],
[ [=[Yes, give me two pounds.]=] ] = [=[Да, дай мне два фунта.]=],
[ [=[Yes, he has left town.]=] ] = [=[Да, он покинул город.]=],
[ [=[Yes, he is dead.]=] ] = [=[Да, он мертв.]=],
[ [=[Yes, he told me it was actually a vampire killing them. And that his name was Kaye, and that he is hiding in this very inn! So, you see, Kaye is a vampire.]=] ] = [=[Да, он сказал мне, что на самом деле их убил вампир. И что его зовут Кей, и что он прячется в этой самой гостинице! Итак, вы видите, Кей - вампир.]=],
[ [=[Yes, here are the ingredients.]=] ] = [=[Да, вот ингредиенты.]=],
[ [=[Yes, here it is]=] ] = [=[Да, вот оно]=],
[ [=[Yes, here it is!]=] ] = [=[Да, вот оно!]=],
[ [=[Yes, here it is.]=] ] = [=[Да, вот оно.]=],
[ [=[Yes, here they are.]=] ] = [=[Да, вот они.]=],
[ [=[Yes, here they are. [Give him bonemeal mixed with ash salts and ectoplasm]]=] ] = [=[Да, вот они. [Дайте ему костную муку, смешанную с золой солей и эктоплазмой]]=],
[ [=[Yes, here they are. [Give him pure bonemeal and ectoplasm.]]=] ] = [=[Да, вот они. [Дайте ему чистую костную муку и эктоплазму.]]=],
[ [=[Yes, here you go.]=] ] = [=[Да, вот, пожалуйста.]=],
[ [=[Yes, he's hiding atop the Office of Intercession building.]=] ] = [=[Да, он прячется над зданием Офиса Покрова.]=],
[ [=[Yes, he's hiding inside the Majordomo's Sanctum. [Lie]]=] ] = [=[Да, он прячется в святилище майордома. [Ли]]=],
[ [=[Yes, I am eager to join.]=] ] = [=[Да, я хочу присоединиться.]=],
[ [=[Yes, I am! I came to inform you that she is in a grave danger and you must save her immediately if you want to rescue her life.]=] ] = [=[Да! Я пришел сообщить вам, что она находится в серьезной опасности, и вы должны немедленно спасти ее, если хотите спасти ее жизнь.]=],
[ [=[Yes, I am! I want you to stay here, while I will be rescuing her.]=] ] = [=[Да! Я хочу, чтобы ты остался здесь, пока я буду ее спасать.]=],
[ [=[Yes, I am.]=] ] = [=[Да.]=],
[ [=[Yes, I can do that.]=] ] = [=[Да, я могу это сделать.]=],
[ [=[Yes, I can help you.]=] ] = [=[Да, я могу помочь вам.]=],
[ [=[Yes, I decide my own fate.]=] ] = [=[Да, я решаю свою собственную судьбу.]=],
[ [=[Yes, I did.]=] ] = [=[Да, я сделал.]=],
[ [=[Yes, I do.]=] ] = [=[Да.]=],
[ [=[Yes, I have a book]=] ] = [=[Да у меня есть книга]=],
[ [=[Yes, I have a potion with me that should cure your disease.]=] ] = [=[Да, у меня есть зелье, которое должно вылечить вашу болезнь.]=],
[ [=[Yes, I have found the ring you've been looking for.]=] ] = [=[Да, я нашел кольцо, которое вы искали.]=],
[ [=[Yes, I know where Hlersis is. Follow me.]=] ] = [=[Да, я знаю, где находится Хлерсис. Подписывайтесь на меня.]=],
[ [=[Yes, I want to join.]=] ] = [=[Да, я хочу присоединиться.]=],
[ [=[Yes, I will help you.]=] ] = [=[Да, я помогу тебе.]=],
[ [=[Yes, I will take this task.]=] ] = [=[Да, я возьму эту задачу.]=],
[ [=[Yes, I will try to help you]=] ] = [=[Да я постараюсь вам помочь]=],
[ [=[Yes, I will.]=] ] = [=[Да, я согласен.]=],
[ [=[Yes, I'll buy it.]=] ] = [=[Да, я куплю это.]=],
[ [=[Yes, I'll do it.]=] ] = [=[Да, я сделаю это.]=],
[ [=[Yes, I'll help you find the slave.]=] ] = [=[Да, я помогу тебе найти раба.]=],
[ [=[Yes, I'll help you with your play.]=] ] = [=[Да, я помогу тебе с твоей игрой.]=],
[ [=[Yes, I'll help you.]=] ] = [=[Да я тебе помогу]=],
[ [=[Yes, I'll help.]=] ] = [=[Да я помогу]=],
[ [=[Yes, I'll pay.]=] ] = [=[Да, я заплачу.]=],
[ [=[Yes, I'll slay the packrat.]=] ] = [=[Да, я убью пакрата.]=],
[ [=[Yes, I'm certain.]=] ] = [=[Да, я уверен.]=],
[ [=[Yes, I'm in.]=] ] = [=[Да, я в.]=],
[ [=[Yes, I'm interested.]=] ] = [=[Да, мне интересно]=],
[ [=[Yes, I'm quitting.]=] ] = [=[Да, я ухожу]=],
[ [=[Yes, I'm sure.]=] ] = [=[Да, я уверен.]=],
[ [=[Yes, it's a Telvanni scheme by Tandryen Reyas.]=] ] = [=[Да, это схема Тельванни Тандриена Рейаса.]=],
[ [=[Yes, it's me, Ivon. Your friend.]=] ] = [=[Да, это я, Айвон. Твой друг.]=],
[ [=[Yes, I've decided to investigate further.]=] ] = [=[Да, я решил продолжить расследование.]=],
[ [=[Yes, leave him be. Let the Three decide his fate.]=] ] = [=[Да, оставь его в покое. Пусть Трое решат его судьбу.]=],
[ [=[Yes, let's continue.]=] ] = [=[Да, продолжим.]=],
[ [=[Yes, let's go]=] ] = [=[Да, пойдем]=],
[ [=[Yes, let's go.]=] ] = [=[Да, пойдем.]=],
[ [=[Yes, Master.]=] ] = [=[Да Мастер.]=],
[ [=[Yes, of course.]=] ] = [=[Ну конечно; естественно.]=],
[ [=[Yes, please]=] ] = [=[Да, пожалуйста]=],
[ [=[Yes, please do.]=] ] = [=[Да, пожалуйста.]=],
[ [=[Yes, please stop wasting my time.]=] ] = [=[Да, пожалуйста, перестань тратить мое время.]=],
[ [=[Yes, please.]=] ] = [=[Да, пожалуйста.]=],
[ [=[Yes, sir.]=] ] = [=[Да сэр.]=],
[ [=[Yes, take it.]=] ] = [=[Да, возьми это.]=],
[ [=[Yes, take them.]=] ] = [=[Да, возьми их.]=],
[ [=[Yes, tell me about the big shell.]=] ] = [=[Да, расскажи мне о большой раковине.]=],
[ [=[Yes, tell me about the eggs.]=] ] = [=[Да, расскажи мне о яйцах.]=],
[ [=[Yes, tell me about the meat.]=] ] = [=[Да, расскажи мне о мясе.]=],
[ [=[Yes, tell me about the small shell.]=] ] = [=[Да, расскажите мне о маленькой раковине.]=],
[ [=[Yes, tell me about the third part]=] ] = [=[Да расскажи про третью часть]=],
[ [=[Yes, thank you.]=] ] = [=[Да спасибо.]=],
[ [=[Yes, that sounds better for the both of us.]=] ] = [=[Да, это звучит лучше для нас обоих.]=],
[ [=[Yes, that sounds great.]=] ] = [=[Да, это звучит великолепно.]=],
[ [=[Yes, the offerings have been placed.]=] ] = [=[Да, предложения были размещены.]=],
[ [=[Yes, the seeds are delivered.]=] ] = [=[Да, семена доставлены.]=],
[ [=[Yes, they are.]=] ] = [=[Да.]=],
[ [=[Yes, this is suitable.]=] ] = [=[Да, это подходит.]=],
[ [=[Yes, very sure.]=] ] = [=[Да, очень уверен.]=],
[ [=[Yes, we should.]=] ] = [=[Да, нам следует.]=],
[ [=[Yes, we're done here.]=] ] = [=[Да, мы закончили]=],
[ [=[Yes, what did you have in mind?]=] ] = [=[Да, что ты имел в виду?]=],
[ [=[Yes, wishes. I can do that. Do you want some drakes?]=] ] = [=[Да, пожелания Я могу это сделать. Хочешь селезней?]=],
[ [=[Yes, yes, and as he slowed down, I was able to take a closer look, and it was Kaye. Who would've thought Kaye is a vampire!]=] ] = [=[Да, да, и когда он замедлился, я смог присмотреться, и это был Кей. Кто бы мог подумать, что Кей вампир!]=],
[ [=[Yes, yes. Goodbye.]=] ] = [=[Да да Прощай.]=],
[ [=[Yes, yes. You've got the ring. How about a reward now?]=] ] = [=[Да да У тебя есть кольцо. Как насчет награды сейчас?]=],
[ [=[Yes, you should've known better. Berelas is a bad person. I've been saying that all along.]=] ] = [=[Да, ты должен был знать лучше. Берелас плохой человек. Я говорил это все время.]=],
[ [=[Yes, you're free now.]=] ] = [=[Да, теперь ты свободен.]=],
[ [=[Yes, you're right.]=] ] = [=[Да, ты прав.]=],
[ [=[Yes.]=] ] = [=[Да.]=],
[ [=[Yes. [Say nothing about lying to Trena.]]=] ] = [=[Да. [Не говори ничего о лжи Трене.]]=],
[ [=[Yes. Can you tell me if you have any suspects?]=] ] = [=[Да. Можете ли вы сказать мне, если у вас есть подозреваемые?]=],
[ [=[Yes. Garvs Ovav south of Dondril requests cremation rites for his daughter.]=] ] = [=[Да. Garvs Ovav к югу от Dondril просит обряды кремации для его дочери.]=],
[ [=[Yes. He expressed gratitude for your concern. But he is beyond help.]=] ] = [=[Да. Он выразил благодарность за вашу заботу. Но он не помогает.]=],
[ [=[Yes. He refused to apologize, so I will give you 100 gold myself as compensation.]=] ] = [=[Да. Он отказался извиняться, поэтому я сам дам тебе 100 золотых в качестве компенсации.]=],
[ [=[Yes. Here is 100 Septims]=] ] = [=[Да. Вот 100 септимов]=],
[ [=[Yes. Here they are.]=] ] = [=[Да. Они здесь.]=],
[ [=[Yes. Here you go.]=] ] = [=[Да. Ну вот.]=],
[ [=[Yes. Here, I have this letter for you.]=] ] = [=[Да. Здесь у меня есть это письмо для вас.]=],
[ [=[Yes. Here's your 30 septims.]=] ] = [=[Да. Вот твои 30 септимов.]=],
[ [=[Yes. How can I help?]=] ] = [=[Да. Чем могу помочь?]=],
[ [=[Yes. I can lead you there.]=] ] = [=[Да. Я могу привести тебя туда.]=],
[ [=[Yes. I do.]=] ] = [=[Да. Я делаю.]=],
[ [=[Yes. I will return the sword of your ancestors.]=] ] = [=[Да. Я верну меч твоих предков.]=],
[ [=[Yes. I will search for the sword of your ancestors.]=] ] = [=[Да. Я буду искать меч ваших предков.]=],
[ [=[Yes. I'll free Sethan Andoril]=] ] = [=[Да. Я освобожу Сетана Андорила]=],
[ [=[Yes. It introduced itself to me and said that it was here to invite you to a meeting with the Telvanni.]=] ] = [=[Да. Он представился мне и сказал, что был здесь, чтобы пригласить вас на встречу с Телванни.]=],
[ [=[Yes. I've done so, but it cost me 750 Septims.]=] ] = [=[Да. Я так и сделал, но это стоило мне 750 септимов.]=],
[ [=[Yes. Tell me more.]=] ] = [=[Да. Расскажи мне больше]=],
[ [=[Yes. The guard at the crossing is investigating the Indaren-Veri egg mine.]=] ] = [=[Да. Охранник на перекрестке осматривает яичный рудник Индарен-Вери.]=],
[ [=[Yes. Where are you, Missa?]=] ] = [=[Да. Где вы мисс]=],
[ [=[Yes. You've been freed from the soul gem.]=] ] = [=[Да. Вы были освобождены от драгоценного камня души.]=],
[ [=[You and I can share the mazte. Drink it. No one will be the wiser.]=] ] = [=[Ты и я можем поделиться лабиринтом. Выпей это. Никто не будет мудрее.]=],
[ [=[You and your customers are distracting the worshipers. If I were you, I wouldn't set up shop here.]=] ] = [=[Вы и ваши клиенты отвлекаете верующих. Если бы я был тобой, я бы не открыл здесь магазин.]=],
[ [=[You are a cruel man.]=] ] = [=[Вы жестокий человек.]=],
[ [=[You are a layman healer, then?]=] ] = [=[Вы целитель-мирянин, тогда?]=],
[ [=[You are a member of the Marvus family.]=] ] = [=[Вы являетесь членом семьи Marvus.]=],
[ [=[You are a poor guardian. You are to blame.]=] ] = [=[Вы плохой опекун. Вы виноваты.]=],
[ [=[You are a terrible kisser.]=] ] = [=[Ты ужасный поцелуй.]=],
[ [=[You are an agent of the Hlaalu. Admit it!]=] ] = [=[Вы агент Хлаалу. Признай это!]=],
[ [=[You are an escaped slave, aren't you?]=] ] = [=[Вы сбежавший раб, не так ли?]=],
[ [=[You are clearly mad. Let me end your torment.]=] ] = [=[Вы явно безумны. Позволь мне положить конец твоим мучениям.]=],
[ [=[You are headstrong. You should respect the Temple.]=] ] = [=[Вы упрямы. Вы должны уважать Храм.]=],
[ [=[You are not a powerful mage, Nelyn. You are clearly disturbed. You need help.]=] ] = [=[Ты не могущественный маг, Нелин. Вы явно обеспокоены. Тебе нужна помощь.]=],
[ [=[You are not alone. Others share your grief. It will get better, I promise.]=] ] = [=[Ты не одинок. Другие разделяют ваше горе. Это будет лучше, я обещаю.]=],
[ [=[You are not in the position to make demands, are you?]=] ] = [=[Вы не в состоянии предъявлять требования, не так ли?]=],
[ [=[You are not useless, Idura.]=] ] = [=[Вы не бесполезны, Идура.]=],
[ [=[You are working for the Hlaalu, aren't you? Don't deny it.]=] ] = [=[Вы работаете на Хлаалу, не так ли? Не отрицай это.]=],
[ [=[You ate a Khajiit?]=] ] = [=[Вы ели хаджит?]=],
[ [=[You ate an amulet?]=] ] = [=[Вы ели амулет?]=],
[ [=[You attempted to murder Jalor Indo with toxic powder.]=] ] = [=[Вы пытались убить Джалор Индо с помощью токсичного порошка.]=],
[ [=[You bet it is! Hahahaha!]=] ] = [=[Вы держите пари, что это так! Хахаха!]=],
[ [=[You bore me.]=] ] = [=[Ты надоел мне.]=],
[ [=[You bought a steel halberd from Jalor Indo, didn't you?]=] ] = [=[Вы купили стальную алебарду у Джалор Индо, не так ли?]=],
[ [=[You bought one? You're already corrupted by it, Votus!]=] ] = [=[Вы купили один? Ты уже испорчен этим, Вотус!]=],
[ [=[You can count on me, sir.]=] ] = [=[Вы можете рассчитывать на меня, сэр.]=],
[ [=[You can have it for free.]=] ] = [=[Вы можете получить это бесплатно.]=],
[ [=[You can have the spot.]=] ] = [=[Вы можете иметь место.]=],
[ [=[You can keep your gold Ansuma, you and Gona can use it more wisely than I can.]=] ] = [=[Вы можете сохранить свое золото Ансума, вы и Гона можете использовать его более разумно, чем я.]=],
[ [=[You can talk?]=] ] = [=[Вы можете говорить?]=],
[ [=[You can trust me.]=] ] = [=[Ты можешь доверять мне.]=],
[ [=[You can't be bothered to check on your friend yourself. Why should I help you?]=] ] = [=[Вы не можете потрудиться проверить своего друга самостоятельно. Почему я должен тебе помочь?]=],
[ [=[You claim you did the right thing. Now stand behind it and face the consequences.]=] ] = [=[Вы утверждаете, что поступили правильно. Теперь поддержите это и столкнитесь с последствиями.]=],
[ [=[You could give her a gift. Any ideas?]=] ] = [=[Вы могли бы сделать ей подарок. Любые идеи?]=],
[ [=[You didn't even hear me out!]=] ] = [=[Вы даже не выслушали меня!]=],
[ [=[You die now.]=] ] = [=[Ты умрешь сейчас.]=],
[ [=[You disrespect the Temple with your words.]=] ] = [=[Вы не уважаете Храм своими словами.]=],
[ [=[You don't care about Jalor Indo at all, do you?]=] ] = [=[Тебе наплевать на Джалор Индо?]=],
[ [=[You don't get to dictate what the Temple does. Don't forget your place.]=] ] = [=[Вы не можете диктовать, что делает Храм. Не забывай свое место.]=],
[ [=[You don't look very powerful.]=] ] = [=[Ты не выглядишь очень сильным.]=],
[ [=[You forgot to pay Dilvene Gilmanil for the room.]=] ] = [=[Вы забыли заплатить Дилвен Гилманил за комнату.]=],
[ [=[You got me, Baro. Just keeping you sharp.]=] ] = [=[Ты получил меня, Баро. Просто держу тебя острым.]=],
[ [=[You got what you deserved, slaver scum!]=] ] = [=[Ты получил то, что заслужил, подонок!]=],
[ [=[You got your kiss. Now where's my pay?]=] ] = [=[Ты получил свой поцелуй. Где моя зарплата?]=],
[ [=[You have been deemed an insurgent. This is your only chance to move along, priest.]=] ] = [=[Вы были признаны повстанцами. Это твой единственный шанс, священник.]=],
[ [=[You have cowed me, Nilaer Teddlu. Here is your woman. You in the audience there, come forward!]=] ] = [=[Ты напугал меня, Нилаер Теддлу. Вот твоя женщина. Вы в аудитории, выходите вперед!]=],
[ [=[You have my word, Duram.]=] ] = [=[У тебя есть слово, Дурам.]=],
[ [=[You have no right to retaliate against the Hlaalu.]=] ] = [=[Вы не имеете права отомстить Хлаалу.]=],
[ [=[You have nothing to worry about, if you have nothing to hide.]=] ] = [=[Вам не о чем беспокоиться, если вам нечего скрывать.]=],
[ [=[You have some explaining to do.]=] ] = [=[У вас есть объяснения, чтобы сделать.]=],
[ [=[You have to catch me first.]=] ] = [=[Ты должен поймать меня первым.]=],
[ [=[You hired the assassins and cast an invisibility spell on them so they could sneak into the manor unnoticed.]=] ] = [=[Вы наняли убийц и наложили на них заклинание невидимости, чтобы они могли незаметно проникнуть в усадьбу.]=],
[ [=[You hold on to it for a while longer then.]=] ] = [=[Вы держитесь за это некоторое время дольше.]=],
[ [=[You hold on to it for a while longer.]=] ] = [=[Вы держитесь за это некоторое время дольше.]=],
[ [=[You just might be dying of old age. There's no cure for that.]=] ] = [=[Вы просто можете умереть от старости. Там нет лекарства от этого.]=],
[ [=[You know things you haven't told me before. Tell me what you know of Jebyn.]=] ] = [=[Вы знаете вещи, которые вы не сказали мне раньше. Скажи мне, что ты знаешь о Джебине.]=],
[ [=[You know what they say about making wishes. I think she would like to 'kiss' your neck, all night long.]=] ] = [=[Вы знаете, что они говорят о загадывании желаний. Я думаю, что она хотела бы «целовать» твою шею всю ночь напролет.]=],
[ [=[You know, I've had a look at it, and I think it's a fake. 400 gold.]=] ] = [=[Вы знаете, я посмотрел на это, и я думаю, что это подделка. 400 золотых.]=],
[ [=[You know. Love, I guess?]=] ] = [=[Знаешь. Любовь, наверное?]=],
[ [=[You left me there to die, you scoundrel.]=] ] = [=[Ты оставил меня там умирать, мерзавец.]=],
[ [=[You lied to me.]=] ] = [=[Ты солгал мне.]=],
[ [=[You lost the war, foul spirit!  Begone from this place!]=] ] = [=[Вы проиграли войну, грязный дух! Уйдите с этого места!]=],
[ [=[You may leave peacefully now or prepared to be martyred. Which is it?]=] ] = [=[Вы можете уйти мирно сейчас или готовы принять мученическую смерть. Что он?]=],
[ [=[You misjudge me. I was hoping to be of assistance to the House Balvel.]=] ] = [=[Вы неправильно меня судите. Я надеялся помочь Дому Балвела.]=],
[ [=[You must be guilty. I will let the guards know of this.]=] ] = [=[Ты должен быть виноват. Я сообщу охранникам об этом.]=],
[ [=[You must be the best of them, that's why.]=] ] = [=[Вы должны быть лучшими из них, вот почему.]=],
[ [=[You must have misheard me. I said that *I* have spiritual questions.]=] ] = [=[Вы, должно быть, меня не услышали. Я сказал, что у меня есть духовные вопросы.]=],
[ [=[You must stop harassing them for the sake of love.]=] ] = [=[Вы должны прекратить преследовать их ради любви.]=],
[ [=[You must, the guards will surely kill you.]=] ] = [=[Вы должны, охранники наверняка убьют вас.]=],
[ [=[You must've fallen into the water, then. Hopefully there weren't any rocks.]=] ] = [=[Должно быть, вы упали в воду. Надеюсь, там не было никаких камней.]=],
[ [=[You nearly killed me!]=] ] = [=[Ты чуть не убил меня!]=],
[ [=[You need to come back and tell the ghosts what happened. They can't find rest before you do.]=] ] = [=[Вам нужно вернуться и рассказать призракам, что случилось. Они не могут найти покой раньше, чем ты.]=],
[ [=[You never saw me. Here's 200 drakes.]=] ] = [=[Вы никогда не видели меня. Вот 200 селезней.]=],
[ [=[You owe 250 septims today for being unregistered.]=] ] = [=[Сегодня вы должны 250 незарегистрированных.]=],
[ [=[You owe it to the dead. They were once your friends.]=] ] = [=[Вы должны это мертвым. Когда-то они были твоими друзьями.]=],
[ [=[You probably deserved it.]=] ] = [=[Вы, наверное, это заслужили.]=],
[ [=[You said that you had meditated on this. What do *you* think should be done?]=] ] = [=[Вы сказали, что размышляли над этим. Что, по вашему мнению, должно быть сделано?]=],
[ [=[You said that you've seen a copy of the book before?]=] ] = [=[Вы сказали, что видели книгу раньше?]=],
[ [=[You see, I wonder what my body would sound like slamming against those rocks. That's why.]=] ] = [=[Понимаешь, мне интересно, как мое тело будет звучать, как хлопать по этим скалам. Вот почему.]=],
[ [=[You seem awfully defensive about that. Er, who are they?]=] ] = [=[Вы, кажется, ужасно защищаетесь по этому поводу. Э, кто они?]=],
[ [=[You seem strange.]=] ] = [=[Ты выглядишь странно.]=],
[ [=[You sent me on a wild-goose chase, old man.]=] ] = [=[Ты послал меня в погоню за диким гусем, старик.]=],
[ [=[You should be. Defend yourself!]=] ] = [=[Вы должны быть. Защити себя!]=],
[ [=[You should drop out.]=] ] = [=[Вы должны бросить.]=],
[ [=[You should go home. Nothing good awaits you here.]=] ] = [=[Ты должен пойти домой. Ничего хорошего тебя здесь не ждет.]=],
[ [=[You should leave him.]=] ] = [=[Ты должен оставить его.]=],
[ [=[You should probably leave the rescue mission on inquisitors and me.]=] ] = [=[Вам, вероятно, следует оставить спасательную миссию на инквизиторах и на мне.]=],
[ [=[You should stick with him.]=] ] = [=[Вы должны придерживаться его.]=],
[ [=[You should stop harassing them for the sake of love.]=] ] = [=[Ты должен прекратить преследовать их ради любви.]=],
[ [=[You should wait here.]=] ] = [=[Вы должны подождать здесь.]=],
[ [=[You shouldn't have kept this from me.]=] ] = [=[Ты не должен был скрывать это от меня.]=],
[ [=[You sold diseased potions in Gorne.]=] ] = [=[Вы продали больные зелья в Горне.]=],
[ [=[You strike me as a man who seeks decapitation. Time to oblige.]=] ] = [=[Вы считаете меня человеком, который ищет обезглавливание. Время обязать.]=],
[ [=[You think we Argonians are just dumb animals?]=] ] = [=[Ты думаешь, мы, аргонцы, просто тупые животные?]=],
[ [=[You to die.]=] ] = [=[Тебе умереть.]=],
[ [=[You told me to wear it!]=] ] = [=[Вы сказали мне носить это!]=],
[ [=[You tried to kill me, so now I will kill you.]=] ] = [=[Ты пытался убить меня, так что теперь я убью тебя.]=],
[ [=[You used Alit hearts as BAIT?! Only a cruel fiend would be capable of that. Cease your story!]=] ] = [=[Вы использовали Alit сердца в качестве приманки ?! Только жестокий злодей был бы способен на это. Прекрати свою историю!]=],
[ [=[You violated the law, Weikal Urenim. You must surrender your stolen goods and serve your sentence of punitive labor. Come with me. [Arrest]]=] ] = [=[Вы нарушили закон, Вейкал Уреним. Вы должны сдать украденные вещи и отбывать наказание в виде карательного труда. Иди со мной. [Задержание]]=],
[ [=[You will cease to harass Duram and Ladiana.]=] ] = [=[Ты перестанешь беспокоить Дурама и Ладиану.]=],
[ [=[You will die for this insult against my brothers!]=] ] = [=[Ты умрешь за это оскорбление против моих братьев!]=],
[ [=[You will die like Gorvrda did.]=] ] = [=[Ты умрешь, как Горврда.]=],
[ [=[You will die now.]=] ] = [=[Ты умрешь сейчас.]=],
[ [=[You will do as I say, or face the consequences.]=] ] = [=[Вы будете делать, как я говорю, или столкнуться с последствиями.]=],
[ [=[You will feel better eventually. Time heals.]=] ] = [=[Вы будете чувствовать себя лучше в конце концов. Время лечит.]=],
[ [=[You will find the answer to that question in time.]=] ] = [=[Вы найдете ответ на этот вопрос вовремя.]=],
[ [=[You will pay for your crime!]=] ] = [=[Вы заплатите за свое преступление!]=],
[ [=[You will stop me.]=] ] = [=[Ты остановишь меня.]=],
[ [=[You won't be spreading heresies anymore then?]=] ] = [=[Вы больше не будете распространять ереси?]=],
[ [=[You won't get any gold from me.]=] ] = [=[Ты не получишь от меня золота.]=],
[ [=[You would be okay killing them?]=] ] = [=[Вы бы хорошо их убить?]=],
[ [=[You wouldn't be a slave. And Mutra Llehervu also promised you pay raise.]=] ] = [=[Ты не был бы рабом. И Мутра Лехерву также пообещал вам повысить зарплату.]=],
[ [=[You wouldn't believe me if I told you.]=] ] = [=[Ты не поверишь мне, если я скажу тебе.]=],
[ [=[You! You're the guar thief!]=] ] = [=[Вы! Ты вор-гуар!]=],
[ [=[You? And what of the others?]=] ] = [=[Вы? А что из других?]=],
[ [=[You'd be better off dead, my friend.]=] ] = [=[Тебе лучше умереть, друг мой.]=],
[ [=[You'd better come with me, slave. Your overseer is waiting.]=] ] = [=[Тебе лучше пойти со мной, раб. Ваш надзиратель ждет.]=],
[ [=[You'll come with me or else...]=] ] = [=[Ты пойдешь со мной или еще ...]=],
[ [=[You'll have to find someone else for this job.]=] ] = [=[Вам придется найти кого-то еще для этой работы.]=],
[ [=[You'll not get either the tanto or my silence!]=] ] = [=[Вы не получите ни танто, ни мое молчание!]=],
[ [=[You'll pay for this!]=] ] = [=[Вы заплатите за это!]=],
[ [=[Your ancestors would not listen to reason. I had to use force.]=] ] = [=[Ваши предки не будут слушать разум. Я должен был применить силу.]=],
[ [=[Your attitude is not of these times. The world has changed.]=] ] = [=[Ваше отношение не из этих времен. Мир изменился.]=],
[ [=[Your destruction ends here, spirit!]=] ] = [=[Ваше разрушение заканчивается здесь, дух!]=],
[ [=[Your face, your eyes, your... claw? What happened?]=] ] = [=[Твое лицо, твои глаза, твой ... коготь? Что случилось?]=],
[ [=[Your face... You've turned into a monster!]=] ] = [=[Твое лицо ... Ты превратился в монстра!]=],
[ [=[Your fine this time is 120 septims for doing business without the authority of the Bakers Guild.]=] ] = [=[На этот раз ваш штраф составляет 120 септимов за ведение бизнеса без разрешения Гильдии пекарей.]=],
[ [=[Your friend died making those offerings. Isn't that enough to please your ancestors?]=] ] = [=[Твой друг умер, делая эти предложения. Разве этого не достаточно, чтобы порадовать своих предков?]=],
[ [=[Your friend, Alvar Omothan, is dead. His sword lies broken before him.]=] ] = [=[Твой друг Алвар Омотан мертв. Его меч сломан перед ним.]=],
[ [=[Your kind's offers are not to be trusted. I won't have anything to do with you.]=] ] = [=[Твоим предложениям нельзя доверять. Я не буду иметь с вами ничего общего.]=],
[ [=[Your legion skirt.]=] ] = [=[Юбка твоего легиона.]=],
[ [=[Your master told me I can have it if I want to.]=] ] = [=[Твой хозяин сказал мне, что я могу получить его, если захочу.]=],
[ [=[Your slaves told me that there's something wrong about this place.]=] ] = [=[Твои рабы сказали мне, что в этом месте что-то не так.]=],
[ [=[Your taste is terrible. let me tell you something about women: what you want is one with scales and sharp claws.]=] ] = [=[Твой вкус ужасен. позвольте мне рассказать вам кое-что о женщинах: вам нужна женщина с чешуей и острыми когтями.]=],
[ [=[Your taste is terrible. Let me tell you something about women: what you want is one with skin the color of gold.]=] ] = [=[Твой вкус ужасен. Позвольте мне рассказать вам кое-что о женщинах: вам нужен человек с кожей цвета золота.]=],
[ [=[Your taste is terrible. Let me tell you something about women: what you want is one with skin the color of gold. ]=] ] = [=[Твой вкус ужасен. Позвольте мне рассказать вам кое-что о женщинах: вам нужен человек с кожей цвета золота.]=],
[ [=[Your winter coat.]=] ] = [=[Ваше зимнее пальто.]=],
[ [=[Your work? What is your purpose here?]=] ] = [=[Твоя работа? Какова ваша цель здесь?]=],
[ [=[You're a brutal maniac! And even worse, your one-liners are not funny.]=] ] = [=[Ты жестокий маньяк! И что еще хуже, ваши однострочники не смешные.]=],
[ [=[You're a cruel man and a coward -- hiding behind a mask of insincere piety!]=] ] = [=[Ты жестокий человек и трус - прячешься за маской неискреннего благочестия!]=],
[ [=[You're a disgrace to the Guild, but I couldn't let you die.]=] ] = [=[Ты позор Гильдии, но я не мог позволить тебе умереть.]=],
[ [=[You're a drunken fool. What you're implying is crazy.]=] ] = [=[Ты пьяный дурак. То, что вы намекаете, это безумие.]=],
[ [=[You're a ghost.]=] ] = [=[Ты призрак.]=],
[ [=[You're a goddamn liar. Start telling the truth, or else...]=] ] = [=[Ты проклятый лжец. Начни говорить правду или еще ...]=],
[ [=[You're also not the kind to acknowledge your own stupidity.]=] ] = [=[Ты тоже не из тех, кто признает свою глупость.]=],
[ [=[You're an abhorrent monster!]=] ] = [=[Ты отвратительный монстр!]=],
[ [=[You're being unreasonable with Nelara.]=] ] = [=[Вы неразумны с Неларой.]=],
[ [=[You're clearly in pain. Maybe we should talk about this later?]=] ] = [=[Тебе явно больно. Может нам стоит поговорить об этом позже?]=],
[ [=[You're clearly insane.]=] ] = [=[Ты явно сумасшедший.]=],
[ [=[You're coming with me to Dondril.]=] ] = [=[Ты идешь со мной в Дондрил.]=],
[ [=[You're completely mountain-crazed!]=] ] = [=[Вы совершенно безумны!]=],
[ [=[You're corrupting the natives. Necromancy is heretical and evil.]=] ] = [=[Вы развращаете туземцев. Некромантия еретическая и злая.]=],
[ [=[You're disrespecting the Temple with your words.]=] ] = [=[Ты не уважаешь Храм своими словами.]=],
[ [=[You're doing this to further your own career. You're betraying the Temple.]=] ] = [=[Вы делаете это, чтобы продвинуть свою собственную карьеру. Ты предаешь Храм.]=],
[ [=[You're just a gang of criminals.]=] ] = [=[Ты просто банда преступников.]=],
[ [=[You're just a thief, not a murderer.]=] ] = [=[Ты просто вор, а не убийца.]=],
[ [=[You're just exploiting the poor!]=] ] = [=[Вы просто эксплуатируете бедных!]=],
[ [=[You're mistaken. I have nothing to do with the Guild.]=] ] = [=[Вы ошибаетесь Я не имею ничего общего с Гильдией.]=],
[ [=[You're no good to me alive, slave.]=] ] = [=[Ты не нужен мне живым, раб.]=],
[ [=[You're no longer sick, and I have other duties I must attend to. Goodbye.]=] ] = [=[Ты больше не болен, и у меня есть другие обязанности, которые я должен выполнять. Прощай.]=],
[ [=[You're not going to get anywhere with this. The court won't agree with you, and no one is going to risk a murder charge with how little you are offering to pay.]=] ] = [=[Ты никуда не денешься с этим. Суд не согласится с вами, и никто не собирается рисковать обвинением в убийстве из-за того, как мало вы предлагаете заплатить.]=],
[ [=[You're not pleased about this?]=] ] = [=[Ты не доволен этим?]=],
[ [=[You're not searching for weapons?]=] ] = [=[Ты не ищешь оружие?]=],
[ [=[You're not searching me.]=] ] = [=[Вы не ищете меня.]=],
[ [=[You're obviously very agitated. Here. Have a drink on me. [Give him 10 gold.]]=] ] = [=[Ты явно очень взволнован. Вот. Выпей меня. [Дайте ему 10 золотых.]]=],
[ [=[You're out of uniform. Talk to me when you're serious.]=] ] = [=[Вы не в форме. Поговори со мной, когда ты серьезно.]=],
[ [=[You're probably right.]=] ] = [=[Возможно Вы правы.]=],
[ [=[You're right. It'd be a bad idea.]=] ] = [=[Вы правы. Это была бы плохая идея.]=],
[ [=[You're right. Life is cruel and without hope.]=] ] = [=[Вы правы. Жизнь жестока и без надежды.]=],
[ [=[You're right. The Hlaalu have to pay.]=] ] = [=[Вы правы. Хлаалу должен заплатить.]=],
[ [=[You're right. There's something wrong with my tongue.]=] ] = [=[Вы правы. Что-то не так с моим языком.]=],
[ [=[You're royalty then?]=] ] = [=[Ты королевский тогда?]=],
[ [=[You're so full of yourself.]=] ] = [=[Ты так полон себя.]=],
[ [=[You're spinning quite the tale... I find all this hard to believe.]=] ] = [=[Ты крутишь сказку ... В это трудно поверить.]=],
[ [=[You're spreading a skewed view of the Temple faith.]=] ] = [=[Вы распространяете искаженное представление о вере Храма.]=],
[ [=[You're telling me that Anara is also a member of the family?]=] ] = [=[Ты говоришь мне, что Анара тоже член семьи?]=],
[ [=[You're tough Sinsal, I'll give you that. Very well then, 500 it is.]=] ] = [=[Ты крепкий Синсал, я дам тебе это. Очень хорошо, 500 это.]=],
[ [=[You're unwise to disrespect the Temple like that.]=] ] = [=[Вы неразумно так не уважать Храм.]=],
[ [=[You're wasting my time.]=] ] = [=[Ты тратишь мое время.]=],
[ [=[You're welcome.]=] ] = [=[Пожалуйста.]=],
[ [=[You've already been corrupted by the statue! Hand it over if you want to live!]=] ] = [=[Вы уже были испорчены статуей! Сдай, если хочешь жить!]=],
[ [=[You've become bitter like Malacath.]=] ] = [=[Ты стал горьким, как Малакат.]=],
[ [=[You've failed. I'm going to stop you.]=] ] = [=[Вы потерпели неудачу. Я собираюсь остановить тебя.]=],
[ [=[You've got a deal!]=] ] = [=[У тебя есть сделка!]=],
[ [=[You've offered your services to native Dark Elves.]=] ] = [=[Вы предложили свои услуги темным эльфам.]=],
[ [=[You've seen a copy of it before?]=] ] = [=[Вы видели копию этого раньше?]=],
[ [=[Yup, that's what I said. Now hurry up and throw me!]=] ] = [=[Да, это то, что я сказал. А теперь поторопись и брось меня!]=],
[ [=[Zissicheeiva suggested that we use the soul gem to enchant a weapon.]=] ] = [=[Zissicheeiva предложил, чтобы мы использовали камень души, чтобы зачаровать оружие.]=],
[ [=[Zyg-Telvaic?]=] ] = [=[Zyg-Telvaic?]=],
[ [=[Zyhak?]=] ] = [=[Zyhak?]=],
[ [=[Zymel?]=] ] = [=[Zymel?]=],
[ [=[Ё[give her 500 gold]]=] ] = [=[Ё [дай ей 500 золотых]]=],
[ [=[Ё[give him 500 gold]]=] ] = [=[Ё [дай ему 500 золотых]]=],
}


local TOPIC = {
[ [=[a new dealer]=] ] = [=[новый дилер]=],
[ [=[a new voice]=] ] = [=[новый голос]=],
[ [=[a warning to Drydo]=] ] = [=[предупреждение Драйдо]=],
[ [=[Aanthirin]=] ] = [=[Aanthirin]=],
[ [=[Abolitionists]=] ] = [=[аболиционисты]=],
[ [=[absconded from the Akamora egg mines]=] ] = [=[скрылся от яичных мин Akamora]=],
[ [=[Absolon]=] ] = [=[Absolon]=],
[ [=[accomplishments are few]=] ] = [=[Достижения мало]=],
[ [=[accountant]=] ] = [=[бухгалтер]=],
[ [=[accusations]=] ] = [=[обвинения]=],
[ [=[Acre of Saint Meris]=] ] = [=[Акр святого мериса]=],
[ [=[across the bridge]=] ] = [=[через мост]=],
[ [=[acute disease]=] ] = [=[острое заболевание]=],
[ [=[Ada-Mantia]=] ] = [=[Ada-Mantia]=],
[ [=[Addamarys Saldro]=] ] = [=[Addamarys Saldro]=],
[ [=[Adura Indalas]=] ] = [=[Адура Индалас]=],
[ [=[Adurin-Ouaka]=] ] = [=[Adurin-Ouaka]=],
[ [=[Advancement]=] ] = [=[продвижение]=],
[ [=[adventurers like you]=] ] = [=[авантюристы, как ты]=],
[ [=[Aegondo Point]=] ] = [=[Эгондо-Пойнт]=],
[ [=[aeli]=] ] = [=[aeli]=],
[ [=[Aesithal Tyavylch]=] ] = [=[Эзитал Тявыльч]=],
[ [=[Ahasou Saravyn]=] ] = [=[Ахасу Саравин]=],
[ [=[Ahk'nir]=] ] = [=[Ahk'nir]=],
[ [=[Ahnaissa]=] ] = [=[Ahnaissa]=],
[ [=[Aillijar]=] ] = [=[Aillijar]=],
[ [=[Aimrah]=] ] = [=[Aimrah]=],
[ [=[Ainab Guls]=] ] = [=[Айнаб Гулс]=],
[ [=[Ainssa is fearful]=] ] = [=[Айнса боится]=],
[ [=[airship plans]=] ] = [=[планы дирижабля]=],
[ [=[Akamora]=] ] = [=[Akamora]=],
[ [=[Akamora Egg Mines]=] ] = [=[Akamora Egg Mines]=],
[ [=[Akamora temple]=] ] = [=[Храм Акамора]=],
[ [=[Akavorioc]=] ] = [=[Akavorioc]=],
[ [=[Aladoer's book]=] ] = [=[Книга Аладоера]=],
[ [=[Alandro Sul]=] ] = [=[Аландро Сул]=],
[ [=[alchemy]=] ] = [=[алхимия]=],
[ [=[Ald Mirathi]=] ] = [=[Альд Мирати]=],
[ [=[Ald Sotha]=] ] = [=[Альд Сота]=],
[ [=[Alduin]=] ] = [=[Алдуин]=],
[ [=[Alembic]=] ] = [=[Перегонный куб]=],
[ [=[Alendu Plantation]=] ] = [=[Плантация Аленду]=],
[ [=[Alerinus' documents]=] ] = [=[Документы Alerinus]=],
[ [=[alit meat]=] ] = [=[алит мясо]=],
[ [=[Alju-Deekus]=] ] = [=[Аля-Deekus]=],
[ [=[Almalexia]=] ] = [=[Альмалексия]=],
[ [=[Almalexia's faithful]=] ] = [=[Альмалексия верная]=],
[ [=[Almas Thirr]=] ] = [=[Алмас Тирр]=],
[ [=[almoners]=] ] = [=[almoners]=],
[ [=[aloe vera pulp]=] ] = [=[мякоть алоэ вера]=],
[ [=[Alomon Juspethe]=] ] = [=[Аломон Джуспет]=],
[ [=[Alt Bosara]=] ] = [=[Альт Босара]=],
[ [=[Alt Orethan]=] ] = [=[Альт Оретан]=],
[ [=[alteration potions]=] ] = [=[зелья изменения]=],
[ [=[Altmer]=] ] = [=[альтмеры]=],
[ [=[Alvar's Note]=] ] = [=[Альвар Примечание]=],
[ [=[Ambassador's Favor]=] ] = [=[Посольский фавор]=],
[ [=[amber]=] ] = [=[янтарный]=],
[ [=[Amelphia Tarramon]=] ] = [=[Амельфия Таррамон]=],
[ [=[amethyst]=] ] = [=[аметист]=],
[ [=[Ammar]=] ] = [=[Аммар]=],
[ [=[Amthuandz]=] ] = [=[Amthuandz]=],
[ [=[Amulet of Nelus' Fury]=] ] = [=[Амулет ярости Нелуса]=],
[ [=[Amulet of Seht's Warding]=] ] = [=[Амулет защиты Сехта]=],
[ [=[an unrelated matter]=] ] = [=[не связанный вопрос]=],
[ [=[Anara]=] ] = [=[Анара]=],
[ [=[ancestors]=] ] = [=[предки]=],
[ [=[ancient Dunmer blade]=] ] = [=[древний данмерский клинок]=],
[ [=[Andathril House]=] ] = [=[Андатрил Хаус]=],
[ [=[Andel Gilnam]=] ] = [=[Андель Гилнам]=],
[ [=[Andothren]=] ] = [=[Andothren]=],
[ [=[Anequina]=] ] = [=[Anequina]=],
[ [=[Angon Sadas]=] ] = [=[Ангон Садас]=],
[ [=[Angon's Poisoneater Robe]=] ] = [=[Одеяние Пуазонеатра Ангона]=],
[ [=[Anguished Crux]=] ] = [=[Мучительный крест]=],
[ [=[animal products]=] ] = [=[животные продукты]=],
[ [=[animosity between the rivaling nobles]=] ] = [=[вражда между конкурирующими дворянами]=],
[ [=[anonymous writer]=] ] = [=[анонимный писатель]=],
[ [=[Ansuma Veloth]=] ] = [=[Ансума Велот]=],
[ [=[Antecedents of Dwemer Law]=] ] = [=[Происхождение двемерского права]=],
[ [=[Anvil Wine]=] ] = [=[Наковальня Вино]=],
[ [=[apparatus]=] ] = [=[устройство]=],
[ [=[approach my husband]=] ] = [=[подойти к моему мужу]=],
[ [=[aquamarine]=] ] = [=[Аквамарин]=],
[ [=[Aranyon Pass]=] ] = [=[Перевал Араньон]=],
[ [=[Arara Navur]=] ] = [=[Арара Навур]=],
[ [=[Areanne Vara]=] ] = [=[Аренна Вара]=],
[ [=[Arena]=] ] = [=[арена]=],
[ [=[Arenim Manor]=] ] = [=[Усадьба Ареним]=],
[ [=[Argil]=] ] = [=[белая глина]=],
[ [=[Argonian]=] ] = [=[аргонианин]=],
[ [=[Argonian Mission]=] ] = [=[Аргонианская миссия]=],
[ [=[Arkay]=] ] = [=[Аркей]=],
[ [=[armor centurion]=] ] = [=[броня центуриона]=],
[ [=[Arnesian War]=] ] = [=[Арнесианская война]=],
[ [=[arrest a saboteur]=] ] = [=[арестовать диверсанта]=],
[ [=[Artaeum]=] ] = [=[Артеум]=],
[ [=[Artifects]=] ] = [=[Artifects]=],
[ [=[Arvs Rethrathi]=] ] = [=[Арвс Ретратхи]=],
[ [=[ash vampire]=] ] = [=[пепельный вампир]=],
[ [=[Ashamul]=] ] = [=[Ashamul]=],
[ [=[Ashlander customs]=] ] = [=[Ашландские обычаи]=],
[ [=[assassination of the Telomas]=] ] = [=[убийство телом]=],
[ [=[assignment]=] ] = [=[назначение]=],
[ [=[assist]=] ] = [=[помощь]=],
[ [=[assist you]=] ] = [=[помочь вам]=],
[ [=[Astien Lothaire]=] ] = [=[Astien Lothaire]=],
[ [=[Astius Claenia]=] ] = [=[Астиус Клаения]=],
[ [=[Astral Vapors]=] ] = [=[Астральные Пары]=],
[ [=[Ataxia]=] ] = [=[Атаксия]=],
[ [=[Athryil]=] ] = [=[Athryil]=],
[ [=[Atmospheric Dictative]=] ] = [=[Атмосферный Диктивный]=],
[ [=[Atran Oran]=] ] = [=[Атран Оран]=],
[ [=[atrocities of war]=] ] = [=[зверства войны]=],
[ [=[Audania Ranius]=] ] = [=[Аудания Раниус]=],
[ [=[Auridon]=] ] = [=[Auridon]=],
[ [=[available for hire]=] ] = [=[Доступно для проката]=],
[ [=[Ayleids]=] ] = [=[айлейды]=],
[ [=[Azariah escaped]=] ] = [=[Азария сбежал]=],
[ [=[Azariah is the traitor]=] ] = [=[Азария - предатель]=],
[ [=[Azra Nightwielder]=] ] = [=[Азра Ночной Странник]=],
[ [=[Azura's Coast]=] ] = [=[Побережье Азуры]=],
[ [=[Azzam]=] ] = [=[Аззам]=],
[ [=[Back in Elsweyr]=] ] = [=[Возвращение в Эльсвейр]=],
[ [=[Background]=] ] = [=[Фон]=],
[ [=[bad people]=] ] = [=[плохие люди]=],
[ [=[Baelkashpitu]=] ] = [=[Baelkashpitu]=],
[ [=[Bahrammu]=] ] = [=[Bahrammu]=],
[ [=[Bakers Guild Dues]=] ] = [=[Гильдия пекарей]=],
[ [=[bakery]=] ] = [=[пекарня]=],
[ [=[Bal Oyra]=] ] = [=[Бал Ойра]=],
[ [=[Baldrahn]=] ] = [=[Baldrahn]=],
[ [=[Balsincag Diamond Mine]=] ] = [=[Алмазный рудник Balsincag]=],
[ [=[bandits]=] ] = [=[бандиты]=],
[ [=[Barjorg's plan]=] ] = [=[План Барджорга]=],
[ [=[Baro Kelaius]=] ] = [=[Баро Келайус]=],
[ [=[Barracks]=] ] = [=[казарма]=],
[ [=[Barristers Guild]=] ] = [=[Гильдия адвокатов]=],
[ [=[Bartolomaeus]=] ] = [=[Bartolomaeus]=],
[ [=[basement]=] ] = [=[подвал]=],
[ [=[Bathmvall]=] ] = [=[Bathmvall]=],
[ [=[bay fish]=] ] = [=[бухта рыбы]=],
[ [=[Bear Clan]=] ] = [=[Медведь клан]=],
[ [=[beast pedigree]=] ] = [=[родословная зверя]=],
[ [=[beast slave]=] ] = [=[зверь-раб]=],
[ [=[Beds]=] ] = [=[Кровати]=],
[ [=[beetle resin]=] ] = [=[жук смола]=],
[ [=[beetle shell]=] ] = [=[панцирь жука]=],
[ [=[being followed]=] ] = [=[сопровождаемый]=],
[ [=[Belas Kasihan]=] ] = [=[Белас Касихан]=],
[ [=[Beloth]=] ] = [=[Beloth]=],
[ [=[Berantus]=] ] = [=[Berantus]=],
[ [=[Beru Vesuri]=] ] = [=[Беру Везури]=],
[ [=[best clerk]=] ] = [=[лучший клерк]=],
[ [=[Betmeri]=] ] = [=[Betmeri]=],
[ [=[betrothed]=] ] = [=[суженый]=],
[ [=[bidding]=] ] = [=[торги]=],
[ [=[Big Helende]=] ] = [=[Большая Хеленда]=],
[ [=[Bildam Danoran]=] ] = [=[Билдам Даноран]=],
[ [=[birthsign]=] ] = [=[birthsign]=],
[ [=[Bisandryon]=] ] = [=[Bisandryon]=],
[ [=[biscuit]=] ] = [=[печенье]=],
[ [=[biscuit recipe]=] ] = [=[рецепт печенья]=],
[ [=[black anther]=] ] = [=[черный пыльник]=],
[ [=[Black Marsh]=] ] = [=[Черный болотный]=],
[ [=[black pearl]=] ] = [=[черная жемчужина]=],
[ [=[black rose]=] ] = [=[черная роза]=],
[ [=[Blackstone Silver Mine]=] ] = [=[Blackstone Silver Mine]=],
[ [=[blessings]=] ] = [=[благословения]=],
[ [=[Blood Lung]=] ] = [=[Кровавое Легкое]=],
[ [=[Blood Paw Lodge]=] ] = [=[Домик Кровавой Лапы]=],
[ [=[Blood Rot]=] ] = [=[Кровавая гниль]=],
[ [=[bloodstone]=] ] = [=[гелиотроп]=],
[ [=[Bloodstone Pilgrimage]=] ] = [=[Паломничество Кровавого Камня]=],
[ [=[Bloodstone Shrine]=] ] = [=[Храм Кровавого Камня]=],
[ [=[blue beetle]=] ] = [=[синий жук]=],
[ [=[bluefoot]=] ] = [=[bluefoot]=],
[ [=[Boar Snout Clan]=] ] = [=[Кабан Клан Морды]=],
[ [=[Bodrem]=] ] = [=[Bodrem]=],
[ [=[body on the mesa]=] ] = [=[тело на мезе]=],
[ [=[bodyguards]=] ] = [=[телохранители]=],
[ [=[Boethiah's Spine]=] ] = [=[Позвоночник Боэтии]=],
[ [=[Boethian Falls]=] ] = [=[Boethian Falls]=],
[ [=[Boethian Mountains Lighthouse]=] ] = [=[Маяк Боетских гор]=],
[ [=[Bonebreak Fever]=] ] = [=[Костная лихорадка]=],
[ [=[Bonewalker]=] ] = [=[Bonewalker]=],
[ [=[bonewalker smithies]=] ] = [=[кузнецы]=],
[ [=[boredom]=] ] = [=[скука]=],
[ [=[borrowed scroll]=] ] = [=[заимствованный свиток]=],
[ [=[Bosmer]=] ] = [=[Босмеры]=],
[ [=[Bosmora]=] ] = [=[Bosmora]=],
[ [=[Boss Kanah]=] ] = [=[Босс Канах]=],
[ [=[bound Ilvaalmu]=] ] = [=[связаны Ильваальму]=],
[ [=[bounties]=] ] = [=[щедроты]=],
[ [=[Braignan]=] ] = [=[Braignan]=],
[ [=[Brain Fever]=] ] = [=[Мозговая лихорадка]=],
[ [=[Brain Rot]=] ] = [=[Мозговая гниль]=],
[ [=[break me out]=] ] = [=[сломай меня]=],
[ [=[Brelar Gildaren]=] ] = [=[Брелар Гилдарен]=],
[ [=[Brenne Smitte]=] ] = [=[Бренн Смитт]=],
[ [=[Breton]=] ] = [=[бретонский]=],
[ [=[bring down the Syvvit Tong]=] ] = [=[сбить Сиввит Тонг]=],
[ [=[Briricca Private Bank]=] ] = [=[Бририка Частный Банк]=],
[ [=[broadsword]=] ] = [=[палаш]=],
[ [=[brother Salrym]=] ] = [=[брат Салрим]=],
[ [=[brown beetle]=] ] = [=[коричневый жук]=],
[ [=[Brown Rot]=] ] = [=[Коричневая гниль]=],
[ [=[Buoyant Armigers]=] ] = [=[Плавучие Армигеры]=],
[ [=[burglaries]=] ] = [=[ограблений]=],
[ [=[business]=] ] = [=[бизнес]=],
[ [=[business matter]=] ] = [=[бизнес дело]=],
[ [=[business proposition]=] ] = [=[деловое предложение]=],
[ [=[buy a slave]=] ] = [=[купить раба]=],
[ [=[by kindness]=] ] = [=[по доброте]=],
[ [=[by the sword]=] ] = [=[мечом]=],
[ [=[cacophony]=] ] = [=[какофония]=],
[ [=[Caecalia Victrix]=] ] = [=[Цекалия Виктрикс]=],
[ [=[Caedan Jorval]=] ] = [=[Caedan Jorval]=],
[ [=[Calaciren]=] ] = [=[Calaciren]=],
[ [=[Calcinator]=] ] = [=[кальцинатор]=],
[ [=[Caliron's Curse]=] ] = [=[Проклятие Калирона]=],
[ [=[Calitia]=] ] = [=[Calitia]=],
[ [=[Camonna Tong]=] ] = [=[Камонна Тонг]=],
[ [=[Caponicus Valian]=] ] = [=[Капоник Валиан]=],
[ [=[Captain Maurrisha]=] ] = [=[Капитан Мауриша]=],
[ [=[cargo of Flin]=] ] = [=[груз Флин]=],
[ [=[cargo ship]=] ] = [=[грузовое судно]=],
[ [=[Casik]=] ] = [=[Casik]=],
[ [=[Cassius family dagger]=] ] = [=[Семейный кинжал Кассия]=],
[ [=[catching something]=] ] = [=[ловить что-то]=],
[ [=[Cathay-Raht]=] ] = [=[Cathay-рат]=],
[ [=[caught anything]=] ] = [=[поймал что-нибудь]=],
[ [=[cave-ins destroyed the bridge]=] ] = [=[пещеры разрушили мост]=],
[ [=[cease his preaching]=] ] = [=[прекратить его проповедь]=],
[ [=[census]=] ] = [=[перепись]=],
[ [=[Census and Excise]=] ] = [=[Перепись и акциз]=],
[ [=[Centorius]=] ] = [=[Centorius]=],
[ [=[cephalopod shell]=] ] = [=[оболочка головоногих]=],
[ [=[Cephorad Keep]=] ] = [=[Крепость цефорад]=],
[ [=[chairs start flying]=] ] = [=[стулья начинают летать]=],
[ [=[challenges]=] ] = [=[проблемы]=],
[ [=[change the plan]=] ] = [=[изменить план]=],
[ [=[Changed Ones]=] ] = [=[Измененные]=],
[ [=[Charie]=] ] = [=[Charie]=],
[ [=[chicken menace]=] ] = [=[куриная угроза]=],
[ [=[Chills]=] ] = [=[Озноб]=],
[ [=[Chimer]=] ] = [=[Chimer]=],
[ [=[chores]=] ] = [=[хлопоты]=],
[ [=[Chrondiasis]=] ] = [=[Chrondiasis]=],
[ [=[Chronicles of Nchuleft]=] ] = [=[Хроники Нчулефта]=],
[ [=[Chungkefpz discovery]=] ] = [=[Чунгкефпз открытие]=],
[ [=[Chunzefk]=] ] = [=[Chunzefk]=],
[ [=[Cinia Andacia]=] ] = [=[Cinia Andacia]=],
[ [=[Cirtiel]=] ] = [=[Cirtiel]=],
[ [=[city above]=] ] = [=[город выше]=],
[ [=[Clan Direnni]=] ] = [=[Клан диренни]=],
[ [=[clannfear]=] ] = [=[clannfear]=],
[ [=[clear the hideout]=] ] = [=[очистить укрытие]=],
[ [=[Clibergus's ledger]=] ] = [=[Книга Клиберга]=],
[ [=[coded package]=] ] = [=[кодированный пакет]=],
[ [=[Coladia Nelus]=] ] = [=[Коладия Нелус]=],
[ [=[collect intelligence]=] ] = [=[собирать интеллект]=],
[ [=[collect taxes]=] ] = [=[собирать налоги]=],
[ [=[Collywobbles]=] ] = [=[урчание в животе]=],
[ [=[Colovian battlewine]=] ] = [=[Коловское боевое вино]=],
[ [=[colovian loaf]=] ] = [=[коловский хлеб]=],
[ [=[Colovian siegebreaker arbalest]=] ] = [=[Коловский арбалет]=],
[ [=[Colovian Wine]=] ] = [=[Коловское вино]=],
[ [=[come for my husband]=] ] = [=[приходи за моим мужем]=],
[ [=[Commander Silsi]=] ] = [=[Командир Силси]=],
[ [=[common disease]=] ] = [=[распространенное заболевание]=],
[ [=[commonplace goods]=] ] = [=[обычные товары]=],
[ [=[commune with the Daedra]=] ] = [=[общаться с даэдра]=],
[ [=[confiscated cargo]=] ] = [=[конфискованный груз]=],
[ [=[conjuration]=] ] = [=[колдовство]=],
[ [=[conjuration accident]=] ] = [=[несчастный случай]=],
[ [=[Constantius]=] ] = [=[Констанций]=],
[ [=[contact with my people]=] ] = [=[связаться с моими людьми]=],
[ [=[contract]=] ] = [=[контракт]=],
[ [=[controversial]=] ] = [=[спорный]=],
[ [=[Contumious Flavius]=] ] = [=[Оскорбительный Флавий]=],
[ [=[cooked durzog meat]=] ] = [=[приготовленное мясо дурзог]=],
[ [=[cooked hound meat]=] ] = [=[приготовленное мясо собаки]=],
[ [=[cooked meat]=] ] = [=[приготовленное мясо]=],
[ [=[cooked rat meat]=] ] = [=[приготовленное мясо крысы]=],
[ [=[cookie]=] ] = [=[печенье]=],
[ [=[cookie recipe]=] ] = [=[рецепт печенья]=],
[ [=[Corelyn]=] ] = [=[Corelyn]=],
[ [=[cost estimate]=] ] = [=[оценка стоимости]=],
[ [=[Council]=] ] = [=[совет]=],
[ [=[counterfeiters]=] ] = [=[фальшивомонетчиков]=],
[ [=[crab meat]=] ] = [=[крабовое мясо]=],
[ [=[cremation services]=] ] = [=[услуги кремации]=],
[ [=[Crown]=] ] = [=[коронка]=],
[ [=[cryptic note]=] ] = [=[загадочная записка]=],
[ [=[cunning plan]=] ] = [=[хитрый план]=],
[ [=[cure for my disease]=] ] = [=[лекарство от моей болезни]=],
[ [=[cure potion]=] ] = [=[вылечить зелье]=],
[ [=[cure potions]=] ] = [=[лечебные зелья]=],
[ [=[current events]=] ] = [=[текущие события]=],
[ [=[cursed gems]=] ] = [=[проклятые драгоценные камни]=],
[ [=[Cyrodiil]=] ] = [=[Киродиил]=],
[ [=[Cyrodiil lore]=] ] = [=[Сиродиил Лоре]=],
[ [=[Cyrodiilic brandy]=] ] = [=[Сиродииловый бренди]=],
[ [=[Cyrtus Clagno]=] ] = [=[Кирт Кланьо]=],
[ [=[Dadrunibi]=] ] = [=[Dadrunibi]=],
[ [=[Daedra]=] ] = [=[даэдра]=],
[ [=[Daedra Lords]=] ] = [=[Повелители Даэдра]=],
[ [=[Daedra Skin]=] ] = [=[Кожа даэдра]=],
[ [=[Daedra worship]=] ] = [=[Поклонение даэдре]=],
[ [=[daedric bat eye]=] ] = [=[глаз даэдра]=],
[ [=[Daedric ruins]=] ] = [=[Даэдрические руины]=],
[ [=[Daenor]=] ] = [=[Daenor]=],
[ [=[Daggerfall]=] ] = [=[Daggerfall]=],
[ [=[Dagoth Ur]=] ] = [=[Дагот Ур]=],
[ [=[Dampworm]=] ] = [=[Dampworm]=],
[ [=[Dansudipat Egg Mine]=] ] = [=[Dansudipat Egg Mine]=],
[ [=[Dark Brotherhood]=] ] = [=[Темное Братство]=],
[ [=[dark idols]=] ] = [=[темные идолы]=],
[ [=[Darran Flavius]=] ] = [=[Дарран Флавий]=],
[ [=[Dathlyn Vando]=] ] = [=[Датлин Вандо]=],
[ [=[Davanna Evamain]=] ] = [=[Даванна Эвамейн]=],
[ [=[dead body]=] ] = [=[труп]=],
[ [=[dead gods]=] ] = [=[мертвые боги]=],
[ [=[dead man's staff]=] ] = [=[посох мертвеца]=],
[ [=[dead messenger]=] ] = [=[мертвый посланник]=],
[ [=[Death Mask of Empress Katariah]=] ] = [=[Смертельная маска императрицы Катарии]=],
[ [=[decent bounty]=] ] = [=[достойная щедрость]=],
[ [=[declare goods]=] ] = [=[декларировать товары]=],
[ [=[decline of House Salvarys]=] ] = [=[закат дома Сальварис]=],
[ [=[deed to a sailboat]=] ] = [=[поступок к паруснику]=],
[ [=[Deesh-Ja]=] ] = [=[Deesh-Ja]=],
[ [=[defense for criminal proceedings]=] ] = [=[защита по уголовному делу]=],
[ [=[Delagia's gang]=] ] = [=[Бригада Делагии]=],
[ [=[Delamus Andary]=] ] = [=[Деламус Андари]=],
[ [=[delicate goods]=] ] = [=[деликатный товар]=],
[ [=[delicate problem]=] ] = [=[деликатная проблема]=],
[ [=[deliver a plea]=] ] = [=[сделать заявление]=],
[ [=[deliver moon sugar]=] ] = [=[доставить лунный сахар]=],
[ [=[deliver the seeds]=] ] = [=[доставить семена]=],
[ [=[delivery of molecrab eggs]=] ] = [=[доставка яиц родинки]=],
[ [=[delivery of molecrab shells]=] ] = [=[поставка раковин молекрабов]=],
[ [=[Dels Ravyn]=] ] = [=[Делс Равин]=],
[ [=[deposit funds]=] ] = [=[вносить средства]=],
[ [=[deshaan bread]=] ] = [=[дешевый хлеб]=],
[ [=[Deshaan District]=] ] = [=[Дешаан Район]=],
[ [=[destination]=] ] = [=[пункт назначения]=],
[ [=[destruction]=] ] = [=[разрушение]=],
[ [=[destruction spells]=] ] = [=[заклинания разрушения]=],
[ [=[detect potions]=] ] = [=[обнаружить зелья]=],
[ [=[Devas Terano]=] ] = [=[Девас Терано]=],
[ [=[Devil Cephalopod Helm]=] ] = [=[Шлем головоногого дьявола]=],
[ [=[diamond]=] ] = [=[бриллиант]=],
[ [=[Dibella]=] ] = [=[Дибелла]=],
[ [=[die like a warrior]=] ] = [=[умереть как воин]=],
[ [=[Diranya]=] ] = [=[Diranya]=],
[ [=[Direnni registers]=] ] = [=[Диренни регистрирует]=],
[ [=[disappearing bodies]=] ] = [=[исчезающие тела]=],
[ [=[discount merchandise]=] ] = [=[товары со скидкой]=],
[ [=[discrepancies]=] ] = [=[расхождения]=],
[ [=[dismissed from my House]=] ] = [=[уволен из моего дома]=],
[ [=[dispatch to Mistress Eldale]=] ] = [=[отправка Хозяйке Элдейл]=],
[ [=[distracted]=] ] = [=[отвлекается]=],
[ [=[disturbing dreams]=] ] = [=[тревожные сны]=],
[ [=[Divine Intervention scrolls]=] ] = [=[Свитки божественного вмешательства]=],
[ [=[Dondril]=] ] = [=[Dondril]=],
[ [=[don't mind the mess]=] ] = [=[не против беспорядка]=],
[ [=[Dorammu]=] ] = [=[Dorammu]=],
[ [=[Dovica]=] ] = [=[Dovica]=],
[ [=[Dragon Cult]=] ] = [=[Культ Дракона]=],
[ [=[Dragonhead Point]=] ] = [=[Dragonhead Point]=],
[ [=[drain personality poison]=] ] = [=[истощать личность яд]=],
[ [=[Dralothas Omothran]=] ] = [=[Дралотас Омотран]=],
[ [=[Dras Varethi]=] ] = [=[Драс Варети]=],
[ [=[Drelom Erethan]=] ] = [=[Дрелом Эретан]=],
[ [=[Dremora in the tower]=] ] = [=[Дремора в башне]=],
[ [=[Dres trade]=] ] = [=[Дрес Трейд]=],
[ [=[dreugh]=] ] = [=[dreugh]=],
[ [=[dreugh greaves]=] ] = [=[поножи]=],
[ [=[Dreynim]=] ] = [=[Dreynim]=],
[ [=[dridrea]=] ] = [=[dridrea]=],
[ [=[Drinar Varyon]=] ] = [=[Дринар Варьон]=],
[ [=[drink]=] ] = [=[напиток]=],
[ [=[drinking buddies]=] ] = [=[собутыльники]=],
[ [=[drinks]=] ] = [=[напитки]=],
[ [=[Driziiri]=] ] = [=[Driziiri]=],
[ [=[Droops]=] ] = [=[свисает]=],
[ [=[Druadach Highlands]=] ] = [=[Друадачское нагорье]=],
[ [=[Duke's affair]=] ] = [=[Дело герцога]=],
[ [=[Dun Akafell]=] ] = [=[Дун Акафелл]=],
[ [=[Dunmer]=] ] = [=[Данмеры]=],
[ [=[dunmer trader in a brown shirt]=] ] = [=[данмер трейдер в коричневой рубашке]=],
[ [=[Dunzur]=] ] = [=[Dunzur]=],
[ [=[Duram]=] ] = [=[дуры]=],
[ [=[Dur-Juu]=] ] = [=[Dur-Juu]=],
[ [=[durzog meat]=] ] = [=[мясо дурзога]=],
[ [=[duties]=] ] = [=[обязанности]=],
[ [=[duty]=] ] = [=[обязанность]=],
[ [=[Dwemer]=] ] = [=[Двемеры]=],
[ [=[Dwemer artifacts]=] ] = [=[Двемерские артефакты]=],
[ [=[Dwemer ruins]=] ] = [=[Двемерские руины]=],
[ [=[Dwemer sites]=] ] = [=[Двемерские сайты]=],
[ [=[East Bank of Aanthirin]=] ] = [=[Восточный берег Антирина]=],
[ [=[East Empire Company]=] ] = [=[Восточная Империя Компания]=],
[ [=[Eastern Thirr Abolitionist Society]=] ] = [=[Восточное общество аболиционистов Thirr]=],
[ [=[Ebon Tower]=] ] = [=[Эбеновая Башня]=],
[ [=[Ebonarm]=] ] = [=[Ebonarm]=],
[ [=[Ebonheart-on-Vvardenfell]=] ] = [=[Эбонхарт-на-Вварденфелле]=],
[ [=[ebony]=] ] = [=[черное дерево]=],
[ [=[ebony mine]=] ] = [=[черное дерево мое]=],
[ [=[echo of souls]=] ] = [=[эхо душ]=],
[ [=[Edryon's poetry]=] ] = [=[Поэзия Эдриона]=],
[ [=[Eifid]=] ] = [=[Eifid]=],
[ [=[Elegel]=] ] = [=[Elegel]=],
[ [=[eliminate Tedril Draren]=] ] = [=[устранить Тедрил Драрен]=],
[ [=[Elimiran]=] ] = [=[Elimiran]=],
[ [=[Elmonder]=] ] = [=[Elmonder]=],
[ [=[Elsweyr]=] ] = [=[Эльсвейр]=],
[ [=[Elsweyr Mission]=] ] = [=[Эльсвейрская миссия]=],
[ [=[Elysana]=] ] = [=[Elysana]=],
[ [=[Emaroc Harquart]=] ] = [=[Эмарок Харкварт]=],
[ [=[Emeni Udani]=] ] = [=[Эмени Удани]=],
[ [=[Emfrid]=] ] = [=[Emfrid]=],
[ [=[Empire]=] ] = [=[империя]=],
[ [=[Enamor Dayn]=] ] = [=[Энамор Дайн]=],
[ [=[enchant]=] ] = [=[заточка]=],
[ [=[enchanted amulet]=] ] = [=[заколдованный амулет]=],
[ [=[enchanted skull]=] ] = [=[заколдованный череп]=],
[ [=[enchanters]=] ] = [=[чародеи]=],
[ [=[enchanting items]=] ] = [=[очаровательные предметы]=],
[ [=[Endavyn Adarys]=] ] = [=[Эндавин Адарис]=],
[ [=[Enix Caripus]=] ] = [=[Эникс Карипус]=],
[ [=[enter this tower]=] ] = [=[войти в эту башню]=],
[ [=[Erda Neriem]=] ] = [=[Эрда Нерием]=],
[ [=[Erdlan Galelan]=] ] = [=[Эрдлан Галелан]=],
[ [=[Erdwulf]=] ] = [=[Erdwulf]=],
[ [=[Erethan Plantation]=] ] = [=[Плантация Эретана]=],
[ [=[Ernandre Nermin]=] ] = [=[Эрнандре Нермин]=],
[ [=[Errand]=] ] = [=[поручение]=],
[ [=[errant velk]=] ] = [=[странствующий вельк]=],
[ [=[escort]=] ] = [=[эскорт]=],
[ [=[Evermore]=] ] = [=[навсегда]=],
[ [=[Evos]=] ] = [=[Evos]=],
[ [=[excise agent]=] ] = [=[акцизный агент]=],
[ [=[expand his library]=] ] = [=[расширить свою библиотеку]=],
[ [=[extended vacation]=] ] = [=[длительный отпуск]=],
[ [=[Eye of Argonia]=] ] = [=[Глаз Аргонии]=],
[ [=[eyestar]=] ] = [=[eyestar]=],
[ [=[factions]=] ] = [=[фракции]=],
[ [=[factory]=] ] = [=[завод]=],
[ [=[Falkoth]=] ] = [=[Falkoth]=],
[ [=[family heirlooms]=] ] = [=[семейные реликвии]=],
[ [=[Family Tomb]=] ] = [=[Фамильная гробница]=],
[ [=[famous mazte]=] ] = [=[знаменитый лабиринт]=],
[ [=[Fane of the Ancestors]=] ] = [=[Фэйн Предков]=],
[ [=[Fari Niernis]=] ] = [=[Фари Нирнис]=],
[ [=[Favor]=] ] = [=[Покровительство]=],
[ [=[fear]=] ] = [=[страх]=],
[ [=[Feather Spear]=] ] = [=[Перо Копье]=],
[ [=[Fedura]=] ] = [=[Fedura]=],
[ [=[Feeble Limb]=] ] = [=[Слабая конечность]=],
[ [=[Felmo Enlaris]=] ] = [=[Фелмо Энларис]=],
[ [=[Felms Ithul]=] ] = [=[Felms Ithul]=],
[ [=[Felres Nerlenis]=] ] = [=[Фелрес Нерленис]=],
[ [=[Ferelis Zeran]=] ] = [=[Ферелис Зеран]=],
[ [=[Feril's death]=] ] = [=[Смерть Фериля]=],
[ [=[Fernil Yantus]=] ] = [=[Фернил Янтус]=],
[ [=[fighter disciplines]=] ] = [=[боевые дисциплины]=],
[ [=[Fighters Guild]=] ] = [=[Гильдия бойцов]=],
[ [=[Fillim]=] ] = [=[Fillim]=],
[ [=[finally meet you]=] ] = [=[наконец встретиться с вами]=],
[ [=[find an Ashlander]=] ] = [=[найти Ashlander]=],
[ [=[find my brother]=] ] = [=[найти моего брата]=],
[ [=[fines and compensation]=] ] = [=[штрафы и компенсация]=],
[ [=[finish this job]=] ] = [=[закончить эту работу]=],
[ [=[fire salts]=] ] = [=[огненные соли]=],
[ [=[Firewatch]=] ] = [=[Пожарная]=],
[ [=[Firsel]=] ] = [=[Firsel]=],
[ [=[First Challenge]=] ] = [=[Первый вызов]=],
[ [=[fishing]=] ] = [=[ловля рыбы]=],
[ [=[fishing advice]=] ] = [=[рыбалка совет]=],
[ [=[fix the mess]=] ] = [=[исправить беспорядок]=],
[ [=[Flaalsa Irano]=] ] = [=[Флаальса Ирано]=],
[ [=[flin]=] ] = [=[FLIN]=],
[ [=[flowers]=] ] = [=[цветы]=],
[ [=[Fluffles]=] ] = [=[Fluffles]=],
[ [=[Foeburner]=] ] = [=[Foeburner]=],
[ [=[Foedus' curse]=] ] = [=[Проклятие Федуса]=],
[ [=[follow me]=] ] = [=[Подписывайтесь на меня]=],
[ [=[follow you]=] ] = [=[следовать за тобой]=],
[ [=[Folvalie]=] ] = [=[Folvalie]=],
[ [=[fomenting unrest]=] ] = [=[разжигание беспорядков]=],
[ [=[Food]=] ] = [=[питание]=],
[ [=[food for us]=] ] = [=[еда для нас]=],
[ [=[For my Gods and Emperor]=] ] = [=[Для моих богов и императора]=],
[ [=[Forebear]=] ] = [=[предок]=],
[ [=[foreign hawker]=] ] = [=[иностранный торговец]=],
[ [=[Fort Ancylis]=] ] = [=[Форт Анцилис]=],
[ [=[Fort Umbermoth]=] ] = [=[Форт Умбермот]=],
[ [=[Fort Windmoth]=] ] = [=[Форт Windmoth]=],
[ [=[fortify potions]=] ] = [=[укрепить зелья]=],
[ [=[Forts]=] ] = [=[Форты]=],
[ [=[frost atronach]=] ] = [=[морозный атронах]=],
[ [=[frost salts]=] ] = [=[Морозные соли]=],
[ [=[Gadaves Arendus]=] ] = [=[Гадавес Арендус]=],
[ [=[Gah Sadrith]=] ] = [=[Га садрит]=],
[ [=[Galdalior]=] ] = [=[Galdalior]=],
[ [=[Gali Therinyth]=] ] = [=[Гали Теринит]=],
[ [=[Galoro Sevlor]=] ] = [=[Галоро Севлор]=],
[ [=[Galvenu Telesi]=] ] = [=[Гальвену Телеси]=],
[ [=[gate in the sewers]=] ] = [=[ворота в канализацию]=],
[ [=[gatekeepers of the tower]=] ] = [=[привратники башни]=],
[ [=[geewp eee]=] ] = [=[Geewp Eee]=],
[ [=[Gentleman Jim Stacey]=] ] = [=[Джентльмен джим стейси]=],
[ [=[Geod Entoriane]=] ] = [=[Геод Энториан]=],
[ [=[geographic regions]=] ] = [=[географические регионы]=],
[ [=[geography of Morrowind]=] ] = [=[география Морровинд]=],
[ [=[geography of Vvardenfell]=] ] = [=[география Вварденфелла]=],
[ [=[get cured]=] ] = [=[вылечиться]=],
[ [=[get in contact with Halvir]=] ] = [=[связаться с Халвиром]=],
[ [=[get me out]=] ] = [=[вытащи меня]=],
[ [=[get my ring back]=] ] = [=[вернуть мое кольцо]=],
[ [=[getting me released]=] ] = [=[освободить меня]=],
[ [=[Ghand]=] ] = [=[Ghand]=],
[ [=[Ghernn Rithrin]=] ] = [=[Черн Ритрин]=],
[ [=[Ghostfence]=] ] = [=[Призрачный]=],
[ [=[Ghostgate]=] ] = [=[Ghostgate]=],
[ [=[Gilara Renus]=] ] = [=[Гилара Ренус]=],
[ [=[Git]=] ] = [=[Гит]=],
[ [=[give Augustinius a kiss]=] ] = [=[поцелуй Августина]=],
[ [=[giving orders]=] ] = [=[давать указания]=],
[ [=[glass armor]=] ] = [=[стеклянная броня]=],
[ [=[gloves for baking]=] ] = [=[перчатки для выпечки]=],
[ [=[go free]=] ] = [=[иди на свободу]=],
[ [=[goblins]=] ] = [=[гоблины]=],
[ [=[gold kanet]=] ] = [=[золотой канет]=],
[ [=[golden amulet]=] ] = [=[золотой амулет]=],
[ [=[Golem]=] ] = [=[Голем]=],
[ [=[gone missing]=] ] = [=[пропал без вести]=],
[ [=[good]=] ] = [=[хорошо]=],
[ [=[good book]=] ] = [=[хорошая книга]=],
[ [=[good Daedra]=] ] = [=[хороший даэдра]=],
[ [=[good time]=] ] = [=[хорошее время]=],
[ [=[good town to trade]=] ] = [=[хороший город для торговли]=],
[ [=[Gorne]=] ] = [=[Gorne]=],
[ [=[Gortwog gro-Nagorm]=] ] = [=[Gortwog Gro-Nagorm]=],
[ [=[Gospels of the Saints]=] ] = [=[Евангелия святых]=],
[ [=[got arrested]=] ] = [=[был арестован]=],
[ [=[Gothyr Rivaal]=] ] = [=[Готир Риваал]=],
[ [=[goya]=] ] = [=[Гойя]=],
[ [=[grandfather]=] ] = [=[Дед]=],
[ [=[Grandmaster Joccathe]=] ] = [=[Гроссмейстер Джоккат]=],
[ [=[great healer]=] ] = [=[великий целитель]=],
[ [=[Great Houses]=] ] = [=[Великие Дома]=],
[ [=[greater saints]=] ] = [=[великие святые]=],
[ [=[greef]=] ] = [=[Greef]=],
[ [=[green beetle]=] ] = [=[зеленый жук]=],
[ [=[green common robe]=] ] = [=[зеленый халат]=],
[ [=[Green Pact]=] ] = [=[Зеленый пакт]=],
[ [=[group of Bretons]=] ] = [=[группа бретонцев]=],
[ [=[guar]=] ] = [=[гуаровая]=],
[ [=[guar thief]=] ] = [=[вор]=],
[ [=[guard]=] ] = [=[охрана]=],
[ [=[guild guide]=] ] = [=[руководство гильдии]=],
[ [=[Guild has been plotted against]=] ] = [=[Гильдия была построена против]=],
[ [=[Guild's standing in Akamora]=] ] = [=[Гильдия стоит в Акаморе]=],
[ [=[Gul-Ei]=] ] = [=[Гюль-Ei]=],
[ [=[gummidge]=] ] = [=[Гаммидж]=],
[ [=[gyrrg]=] ] = [=[gyrrg]=],
[ [=[hackle-lo leaf]=] ] = [=[листок]=],
[ [=[Haddadalmalu]=] ] = [=[Haddadalmalu]=],
[ [=[Hadnar White-Wind]=] ] = [=[Аднар белый ветер]=],
[ [=[Hadrumnibibi]=] ] = [=[Hadrumnibibi]=],
[ [=[Hafinsil]=] ] = [=[Hafinsil]=],
[ [=[Haimtir]=] ] = [=[Haimtir]=],
[ [=[Hall of Contemplation]=] ] = [=[Зал Созерцания]=],
[ [=[Hall of Reason discovery]=] ] = [=[Открытие Зала Разума]=],
[ [=[Halvir]=] ] = [=[Halvir]=],
[ [=[Hammerfell]=] ] = [=[Хаммерфелл]=],
[ [=[Hamum Root]=] ] = [=[Hamum Root]=],
[ [=[Han Sadalvel]=] ] = [=[Хан Садалвел]=],
[ [=[hard times]=] ] = [=[тяжелые времена]=],
[ [=[Harrumat Diamond Mine]=] ] = [=[Харрумат алмазный рудник]=],
[ [=[Harwyleth]=] ] = [=[Harwyleth]=],
[ [=[Hasilius Brahn]=] ] = [=[Хасилиус Бран]=],
[ [=[Hastophos Velifer]=] ] = [=[Хастофос Велифер]=],
[ [=[haunting]=] ] = [=[преследующий]=],
[ [=[Hautharmo]=] ] = [=[Hautharmo]=],
[ [=[Head Priest of the Charnelworks]=] ] = [=[Главный священник Чарнелверского завода]=],
[ [=[healer]=] ] = [=[целитель]=],
[ [=[hear a story]=] ] = [=[услышать историю]=],
[ [=[hearth gods]=] ] = [=[очаг богов]=],
[ [=[Heavy burden]=] ] = [=[Тяжелое бремя]=],
[ [=[heavy loads]=] ] = [=[тяжелая ноша]=],
[ [=[Hegathe]=] ] = [=[Hegathe]=],
[ [=[heirloom]=] ] = [=[фамильная ценность]=],
[ [=[Helnim]=] ] = [=[Helnim]=],
[ [=[Helnim Fields]=] ] = [=[Хелним Филдс]=],
[ [=[help a poor Khajiit]=] ] = [=[помочь бедному хаджиту]=],
[ [=[help free a poor Wood Elf]=] ] = [=[помочь освободить бедного лесного эльфа]=],
[ [=[help Kiseen]=] ] = [=[помочь Kiseen]=],
[ [=[help my daughter]=] ] = [=[помоги моей дочери]=],
[ [=[help us]=] ] = [=[Помоги нам]=],
[ [=[helping a bard]=] ] = [=[помогая барду]=],
[ [=[Helseri Farmhouse]=] ] = [=[Сельский дом Хельсери]=],
[ [=[Helseth]=] ] = [=[Helseth]=],
[ [=[Helseth's Signet Ring]=] ] = [=[Перстень-печатка Хелсета]=],
[ [=[Hengor the Outlaw]=] ] = [=[Хенгор Изгой]=],
[ [=[her tragic story]=] ] = [=[ее трагическая история]=],
[ [=[Herkja]=] ] = [=[Herkja]=],
[ [=[herne]=] ] = [=[Херн]=],
[ [=[Herne's Soul]=] ] = [=[Душа херне]=],
[ [=[Hetman Volyn Drothril]=] ] = [=[Гетман волынский дротрил]=],
[ [=[Hhontjulf Fire-Mane]=] ] = [=[Hhontjulf Fire-грива]=],
[ [=[hide and seek]=] ] = [=[прятки]=],
[ [=[high quality ingredients]=] ] = [=[высококачественные ингредиенты]=],
[ [=[High Rock]=] ] = [=[Хай Рок]=],
[ [=[High Rock Mission beds]=] ] = [=[Кровати High Rock Mission]=],
[ [=[hire a pack guar]=] ] = [=[нанять пачку гуара]=],
[ [=[his grief]=] ] = [=[его горе]=],
[ [=[Hist]=] ] = [=[тс]=],
[ [=[history of Aimrah]=] ] = [=[история аймры]=],
[ [=[Hjalmar Bear-Eye]=] ] = [=[Хьялмар Медвежий Глаз]=],
[ [=[Hjalmar's captives]=] ] = [=[Пленные Хьялмара]=],
[ [=[Hla Bulor]=] ] = [=[Хла Булор]=],
[ [=[Hlaalu Agent]=] ] = [=[Агент Хлаалу]=],
[ [=[Hlaalu Council Company Lookouts]=] ] = [=[Смотровая компания Совета Хлаалу]=],
[ [=[Hlavesa Llenim]=] ] = [=[Хлавеса Лленим]=],
[ [=[Hlersis]=] ] = [=[Hlersis]=],
[ [=[Hnnnrrgh]=] ] = [=[Hnnnrrgh]=],
[ [=[holy place]=] ] = [=[святое место]=],
[ [=[homemade potions]=] ] = [=[домашние зелья]=],
[ [=[horn lily bulbs and timsa-come-by]=] ] = [=[луковицы рогов и лилий]=],
[ [=[horned beetle]=] ] = [=[рогатый жук]=],
[ [=[Horrav Fillipian]=] ] = [=[Хоррав Филлипян]=],
[ [=[Hospitality Papers]=] ] = [=[Гостеприимство Документы]=],
[ [=[hostage situation]=] ] = [=[ситуация с заложниками]=],
[ [=[House Dres]=] ] = [=[Дом Дрес]=],
[ [=[House Hlaalu]=] ] = [=[Дом Хлаалу]=],
[ [=[House Indoril]=] ] = [=[Дом Индорил]=],
[ [=[House Raathim]=] ] = [=[Дом Раатим]=],
[ [=[House Redoran]=] ] = [=[Дом Редоран]=],
[ [=[House Telvanni]=] ] = [=[Дом Тельванни]=],
[ [=[household slave]=] ] = [=[домашний раб]=],
[ [=[household slaves]=] ] = [=[домашние рабы]=],
[ [=[Hozgub]=] ] = [=[Hozgub]=],
[ [=[Hozgub's joke]=] ] = [=[Хозгубская шутка]=],
[ [=[Hrothgarrod]=] ] = [=[Hrothgarrod]=],
[ [=[Humanoid Races]=] ] = [=[Гуманоидные расы]=],
[ [=[Humans]=] ] = [=[Люди]=],
[ [=[hunger strike]=] ] = [=[голодовка]=],
[ [=[hunt them down]=] ] = [=[выследить их]=],
[ [=[Hvaldur]=] ] = [=[Hvaldur]=],
[ [=[Hyperagonal Media Theorem]=] ] = [=[Теорема о гиперагональной среде]=],
[ [=[Idriso Venalis]=] ] = [=[Идрисо Веналис]=],
[ [=[Ienen Salvu]=] ] = [=[Йенен Сальву]=],
[ [=[Ienni Drothril]=] ] = [=[Иенни Дротрил]=],
[ [=[Ikinammassu]=] ] = [=[Ikinammassu]=],
[ [=[Ildos Norvor]=] ] = [=[Илдос Норвор]=],
[ [=[Ildrim]=] ] = [=[Ildrim]=],
[ [=[illicit gains]=] ] = [=[незаконные доходы]=],
[ [=[illusion potions]=] ] = [=[зелья иллюзии]=],
[ [=[Ilneram Manor]=] ] = [=[Усадьба Ильнерам]=],
[ [=[Ilveroth Ulneth]=] ] = [=[Илверот Ульнет]=],
[ [=[Imperial]=] ] = [=[имперский]=],
[ [=[Imperial bureaucracy]=] ] = [=[Имперская бюрократия]=],
[ [=[Imperial Census Office]=] ] = [=[Офис Императорской Переписи]=],
[ [=[Imperial cult]=] ] = [=[Имперский культ]=],
[ [=[Imperial cult ranks]=] ] = [=[Имперский культ занимает]=],
[ [=[Imperial law]=] ] = [=[Имперский закон]=],
[ [=[Imperial Legion]=] ] = [=[Имперский Легион]=],
[ [=[Imperial Library]=] ] = [=[Императорская библиотека]=],
[ [=[Imperial Literature]=] ] = [=[Имперская Литература]=],
[ [=[Imperial Navy]=] ] = [=[Имперский флот]=],
[ [=[important experiment]=] ] = [=[важный эксперимент]=],
[ [=[important messages]=] ] = [=[важные сообщения]=],
[ [=[importer]=] ] = [=[импортер]=],
[ [=[improve my effectiveness]=] ] = [=[улучшить мою эффективность]=],
[ [=[improve your reputation]=] ] = [=[улучшить свою репутацию]=],
[ [=[in his pocket]=] ] = [=[в его кармане]=],
[ [=[in need of protection]=] ] = [=[нуждается в защите]=],
[ [=[in our hideout]=] ] = [=[в нашем укрытии]=],
[ [=[increase support for the Temple]=] ] = [=[увеличить поддержку Храма]=],
[ [=[Indal-ruhn]=] ] = [=[Indal-ruhn]=],
[ [=[Indaren family]=] ] = [=[Индарская семья]=],
[ [=[Indoril]=] ] = [=[Indoril]=],
[ [=[Indoril Balver]=] ] = [=[Индорил Балвер]=],
[ [=[Indoril chapel]=] ] = [=[Внутренняя часовня]=],
[ [=[Indoril Dilale]=] ] = [=[Индорил Дилале]=],
[ [=[Indoril Ilvi]=] ] = [=[Индорил Ильви]=],
[ [=[Indoril lady's amulet]=] ] = [=[Внутренний женский амулет]=],
[ [=[Indoril Llathsa]=] ] = [=[Индорил Ллатса]=],
[ [=[Indoril nobility]=] ] = [=[Индорильская знать]=],
[ [=[Inera Ilneram]=] ] = [=[Инера Ильнерам]=],
[ [=[infiltrate the guild]=] ] = [=[проникнуть в гильдию]=],
[ [=[ingredients]=] ] = [=[ингредиенты]=],
[ [=[ingredients for Lord Dral]=] ] = [=[ингредиенты для лорда Драла]=],
[ [=[Inner Sea]=] ] = [=[Внутреннее море]=],
[ [=[inquisition]=] ] = [=[инквизиция]=],
[ [=[interior task]=] ] = [=[внутреннее задание]=],
[ [=[interrupting my contemplation]=] ] = [=[прерывая мое созерцание]=],
[ [=[interview a vampire]=] ] = [=[взять интервью у вампира]=],
[ [=[Introduction to Hermaean Logic]=] ] = [=[Введение в Hermaean Logic]=],
[ [=[investigation]=] ] = [=[расследование]=],
[ [=[Irenam Manor]=] ] = [=[Irenam Manor]=],
[ [=[iron ore]=] ] = [=[железная руда]=],
[ [=[island lookout]=] ] = [=[остров наблюдения]=],
[ [=[Isle of Arches]=] ] = [=[Остров арки]=],
[ [=[Isle of Summerset]=] ] = [=[Остров Саммерсет]=],
[ [=[Ivalaes Thelvil]=] ] = [=[Ивалаес Тельвиль]=],
[ [=[Ivon Seloth]=] ] = [=[Ивон Селот]=],
[ [=[jagga]=] ] = [=[jagga]=],
[ [=[Jaghren]=] ] = [=[Jaghren]=],
[ [=[Ja'Jabba]=] ] = [=[Ja'Jabba]=],
[ [=[Jalian]=] ] = [=[Jalian]=],
[ [=[Jalor Indo]=] ] = [=[Джалор Индо]=],
[ [=[Jana Livia]=] ] = [=[Яна Ливия]=],
[ [=[Jarl Horir]=] ] = [=[Ярл Хорир]=],
[ [=[Jarla Jona the Ansei-Ender]=] ] = [=[Ярла Йона Ансей-Эндер]=],
[ [=[Ja'Zavirr]=] ] = [=[Ja'Zavirr]=],
[ [=[Jebyn]=] ] = [=[Jebyn]=],
[ [=[Jeela]=] ] = [=[Jeela]=],
[ [=[Jeela's illness]=] ] = [=[Болезнь Джилы]=],
[ [=[Jhunal]=] ] = [=[Jhunal]=],
[ [=[Jirad]=] ] = [=[Jirad]=],
[ [=[jobs]=] ] = [=[работы]=],
[ [=[Jociel Marinard]=] ] = [=[Джосиэль Маринард]=],
[ [=[join Delagia's gang]=] ] = [=[присоединиться к банде Делагии]=],
[ [=[join House Telvanni]=] ] = [=[присоединиться к дому Тельванни]=],
[ [=[join our sacred order]=] ] = [=[присоединиться к нашему священному порядку]=],
[ [=[join the East Empire Company]=] ] = [=[присоединиться к компании East Empire]=],
[ [=[join the Fighters Guild]=] ] = [=[присоединиться к гильдии бойцов]=],
[ [=[join the Imperial Cult]=] ] = [=[присоединиться к Имперскому Культу]=],
[ [=[join the Imperial Legion]=] ] = [=[присоединиться к Имперскому легиону]=],
[ [=[join the Mages Guild]=] ] = [=[присоединиться к гильдии магов]=],
[ [=[join the Temple]=] ] = [=[присоединиться к Храму]=],
[ [=[join the Thieves Guild]=] ] = [=[присоединиться к Гильдии Воров]=],
[ [=[Journal of Dolyn Volor]=] ] = [=[Журнал Долин Волор]=],
[ [=[Julianos' Tower]=] ] = [=[Башня Юлианоса]=],
[ [=[Julie's Cure-All]=] ] = [=[Julie's Cure-All]=],
[ [=[Julie's No-Drown]=] ] = [=[Джули не тонет]=],
[ [=[Julie's recipes]=] ] = [=[Рецепты джули]=],
[ [=[Julie's Snooze-Lose]=] ] = [=[Джулина Повтора-Lose]=],
[ [=[Julie's Talk-Good]=] ] = [=[Julie's Talk-Good]=],
[ [=[Julie's Throw-Back]=] ] = [=[Отброс Джули]=],
[ [=[Jurgar and Drydo]=] ] = [=[Юргар и Драйдо]=],
[ [=[Juris Imperator Tamrielicus]=] ] = [=[Юрис Император Тамриликус]=],
[ [=[kagouti meat]=] ] = [=[мясо кагути]=],
[ [=[Kammus Uvayn]=] ] = [=[Каммус Увайн]=],
[ [=[Kana-revis]=] ] = [=[Kana-Revis]=],
[ [=[Karthgad]=] ] = [=[Karthgad]=],
[ [=[Karthwasten]=] ] = [=[Karthwasten]=],
[ [=[Kaushaspi Egg Mine]=] ] = [=[Яичный рудник Каушаспи]=],
[ [=[Kaye]=] ] = [=[Kaye]=],
[ [=[Keep]=] ] = [=[Хранить]=],
[ [=[keep me healthy]=] ] = [=[будь здоров]=],
[ [=[keep order]=] ] = [=[поддерживать порядок]=],
[ [=[Keh-Shee]=] ] = [=[Keh-Shee]=],
[ [=[Kelkemmello]=] ] = [=[Kelkemmello]=],
[ [=[Kemel-Ze]=] ] = [=[Кемель-Зе]=],
[ [=[key to the lighthouse]=] ] = [=[ключ к маяку]=],
[ [=[Khajiit]=] ] = [=[Хаджиты]=],
[ [=[khajiit-eye]=] ] = [=[хаджит глаз]=],
[ [=[Khalaan]=] ] = [=[Khalaan]=],
[ [=[Kharalambos]=] ] = [=[Kharalambos]=],
[ [=[Khulari]=] ] = [=[Khulari]=],
[ [=[kill me]=] ] = [=[убей меня]=],
[ [=[kill the wormmouth]=] ] = [=[убить червоточину]=],
[ [=[killing and murder]=] ] = [=[убийство и убийство]=],
[ [=[King Karoodil]=] ] = [=[Король карудил]=],
[ [=[King Orgnum]=] ] = [=[Король Оргнум]=],
[ [=[Kiseen]=] ] = [=[Kiseen]=],
[ [=[know my route]=] ] = [=[знать мой маршрут]=],
[ [=[Kvatch Wine]=] ] = [=[Квач Вино]=],
[ [=[kwama egg]=] ] = [=[Квама яйцо]=],
[ [=[kwama meat]=] ] = [=[мясо квама]=],
[ [=[Kyne]=] ] = [=[Kyne]=],
[ [=[lack of customers]=] ] = [=[отсутствие клиентов]=],
[ [=[Ladia Tunifus]=] ] = [=[Ladia Tunifus]=],
[ [=[Lake Andaram]=] ] = [=[Озеро Андарам]=],
[ [=[Lake Boethiah]=] ] = [=[Озеро Боэтия]=],
[ [=[Lan Orethan]=] ] = [=[Лан Оретан]=],
[ [=[large debt]=] ] = [=[большой долг]=],
[ [=[latest rumors]=] ] = [=[последние слухи]=],
[ [=[Laughing Goblin]=] ] = [=[Смеющийся гоблин]=],
[ [=[Laws Determined]=] ] = [=[Законы определены]=],
[ [=[Laws Ordained]=] ] = [=[Законы Предопределены]=],
[ [=[lawyer]=] ] = [=[адвокат]=],
[ [=[lay member]=] ] = [=[мирянин]=],
[ [=[lay servant]=] ] = [=[прислуга]=],
[ [=[leave town]=] ] = [=[покинуть город]=],
[ [=[leaving]=] ] = [=[уход]=],
[ [=[lecture at Denaven Estate]=] ] = [=[лекция в Денавен Эстейт]=],
[ [=[legal advice]=] ] = [=[консультация юриста]=],
[ [=[Legendary Mudcrab Carver]=] ] = [=[Легендарный резчик грязевого краба]=],
[ [=[lend a helping hand]=] ] = [=[протянуть руку помощи]=],
[ [=[Leopold Dufrese]=] ] = [=[Леопольд Дюфрез]=],
[ [=[letter of apology]=] ] = [=[письмо с извинениями]=],
[ [=[letter to Bal Gernak]=] ] = [=[письмо Бэл Гернак]=],
[ [=[letter to Indoril Danvas]=] ] = [=[письмо Индорилу Данвасу]=],
[ [=[life's work]=] ] = [=[жизнь работа]=],
[ [=[Lightning Crystal]=] ] = [=[Молния Кристалл]=],
[ [=[little advice]=] ] = [=[маленький совет]=],
[ [=[little problem]=] ] = [=[маленькая проблема]=],
[ [=[little secret]=] ] = [=[маленький секрет]=],
[ [=[Llanehra Androthi]=] ] = [=[Лланехра Андроти]=],
[ [=[Llene Niteria]=] ] = [=[Ллин Нитерия]=],
[ [=[Llevari Telsaran]=] ] = [=[Льевари Телсаран]=],
[ [=[Llevari Uvelar]=] ] = [=[Ллевари Увелар]=],
[ [=[Llivlo Indalen]=] ] = [=[Лливло Индален]=],
[ [=[Lloris Dalan]=] ] = [=[Льорис Далан]=],
[ [=[Llorissa Faali]=] ] = [=[Льорисса Фаали]=],
[ [=[Llotham]=] ] = [=[Llotham]=],
[ [=[Llothanis]=] ] = [=[Llothanis]=],
[ [=[local area]=] ] = [=[окрестности]=],
[ [=[local economy]=] ] = [=[местная экономика]=],
[ [=[local shops]=] ] = [=[местные магазины]=],
[ [=[long blades]=] ] = [=[длинные лезвия]=],
[ [=[long bow]=] ] = [=[длинный лук]=],
[ [=[long-forgotten history]=] ] = [=[давно забытая история]=],
[ [=[longsword]=] ] = [=[длинный меч]=],
[ [=[lookin' at]=] ] = [=[смотрю на]=],
[ [=[Lorchwuir Heath]=] ] = [=[Lorchwuir Heath]=],
[ [=[Lord Trinimac]=] ] = [=[Лорд Тринимак]=],
[ [=[lost heirloom]=] ] = [=[потерянная семейная реликвия]=],
[ [=[lovely magic ring]=] ] = [=[милое волшебное кольцо]=],
[ [=[Lucrete Ponius]=] ] = [=[Люкрет Пониус]=],
[ [=[Madalin Rendays]=] ] = [=[Madalin Rendays]=],
[ [=[Mages Guild]=] ] = [=[Гильдия магов]=],
[ [=[Magic Mudcrab]=] ] = [=[Волшебный грязевой краб]=],
[ [=[magicka]=] ] = [=[Magicka]=],
[ [=[Mahhjat]=] ] = [=[Mahhjat]=],
[ [=[mainland]=] ] = [=[материк]=],
[ [=[make amends]=] ] = [=[делать поправки]=],
[ [=[Mala Mirandus]=] ] = [=[Мала Мирандус]=],
[ [=[Malacath]=] ] = [=[Малакат]=],
[ [=[Maladel Helni]=] ] = [=[Маладел Хелни]=],
[ [=[Malahk Orcs]=] ] = [=[Малакские Орки]=],
[ [=[Malmotulgor]=] ] = [=[Malmotulgor]=],
[ [=[man in the Militia]=] ] = [=[человек в милиции]=],
[ [=[man of honor]=] ] = [=[человек чести]=],
[ [=[Mane]=] ] = [=[грива]=],
[ [=[Manrizache]=] ] = [=[Manrizache]=],
[ [=[map of the tunnels]=] ] = [=[карта туннелей]=],
[ [=[Mara]=] ] = [=[Mara]=],
[ [=[Marcel Artaud]=] ] = [=[Марсель Арто]=],
[ [=[Margia Sycora]=] ] = [=[Маргия Сикора]=],
[ [=[Marog]=] ] = [=[Marog]=],
[ [=[Marsh Root Incense]=] ] = [=[Болотный корень благовоний]=],
[ [=[martial arts]=] ] = [=[боевые искусства]=],
[ [=[Marvus family]=] ] = [=[Семья Марвус]=],
[ [=[Mashug gro-Dugal]=] ] = [=[Машуг гро-Дугал]=],
[ [=[Master Mithras]=] ] = [=[Мастер Митра]=],
[ [=[Master Vaerin]=] ] = [=[Мастер Ваэрин]=],
[ [=[mazte]=] ] = [=[mazte]=],
[ [=[mead]=] ] = [=[мед]=],
[ [=[meadow rye blooms at Watchman's Stone]=] ] = [=[У сторожевого камня цветет луговая рожь]=],
[ [=[mediator in the shadows]=] ] = [=[посредник в тени]=],
[ [=[Mehra Milo]=] ] = [=[Мехра Мило]=],
[ [=[Mehrunes Dagon]=] ] = [=[Мехрунс Дагон]=],
[ [=[Melie]=] ] = [=[Melie]=],
[ [=[Menaan]=] ] = [=[Menaan]=],
[ [=[Mephala]=] ] = [=[Мефала]=],
[ [=[Mephalan Vales]=] ] = [=[Mephalan Vales]=],
[ [=[Meralag]=] ] = [=[Meralag]=],
[ [=[mercenary]=] ] = [=[наемник]=],
[ [=[merchant dispute]=] ] = [=[торговый спор]=],
[ [=[merchant in need]=] ] = [=[нуждающийся купец]=],
[ [=[Merdon Dillmoon]=] ] = [=[Мердон Диллмун]=],
[ [=[Merihayan]=] ] = [=[Merihayan]=],
[ [=[Meris Denaven]=] ] = [=[Мерис Денавен]=],
[ [=[Merro Galvix]=] ] = [=[Мерро Галвикс]=],
[ [=[message to Port Telvannis]=] ] = [=[сообщение в Порт Телваннис]=],
[ [=[Midannecne]=] ] = [=[Midannecne]=],
[ [=[mild disease]=] ] = [=[легкая болезнь]=],
[ [=[mine]=] ] = [=[моя]=],
[ [=[mineboss]=] ] = [=[mineboss]=],
[ [=[miners' wages]=] ] = [=[заработная плата шахтеров]=],
[ [=[mining ledgers]=] ] = [=[бухгалтерские книги]=],
[ [=[Minstrel's Lament]=] ] = [=[Плач Менестреля]=],
[ [=[Miracle of Peace]=] ] = [=[Чудо Мира]=],
[ [=[Mirar Galsic]=] ] = [=[Мирар Галшич]=],
[ [=[Mirou Grotto]=] ] = [=[Грот Миро]=],
[ [=[misguided kin]=] ] = [=[заблудший родственник]=],
[ [=[Misinath Ulvam]=] ] = [=[Мисинат Ульвам]=],
[ [=[misplaced slave]=] ] = [=[неуместный раб]=],
[ [=[Missa Rhyle]=] ] = [=[Мисс рил]=],
[ [=[missing caravan]=] ] = [=[пропавший караван]=],
[ [=[missing funds]=] ] = [=[недостающие средства]=],
[ [=[missing gods]=] ] = [=[пропавшие боги]=],
[ [=[mister Delagia]=] ] = [=[Мистер Делагия]=],
[ [=[Mistress Eldale]=] ] = [=[Госпожа Элдейл]=],
[ [=[Mistress Faruna]=] ] = [=[Хозяйка Фаруна]=],
[ [=[Mistress Rathra]=] ] = [=[Госпожа Ратра]=],
[ [=[Mjornir's Alehouse]=] ] = [=[Дом Мёрнира]=],
[ [=[Moburan]=] ] = [=[Moburan]=],
[ [=[Mohryl Daranith]=] ] = [=[Мохрил Даранит]=],
[ [=[Molagreahd]=] ] = [=[Molagreahd]=],
[ [=[molecrab]=] ] = [=[molecrab]=],
[ [=[molecrab armor]=] ] = [=[доспехи молекрабов]=],
[ [=[molecrab eggs]=] ] = [=[яйца кротовины]=],
[ [=[moon sugar]=] ] = [=[лунный сахар]=],
[ [=[Mora Gindal]=] ] = [=[Мора Гиндал]=],
[ [=[Morag Tong]=] ] = [=[Мораг Тонг]=],
[ [=[Moranie and Fentus]=] ] = [=[Морани и Фентус]=],
[ [=[more thorough inspection]=] ] = [=[более тщательный осмотр]=],
[ [=[Moridunon]=] ] = [=[Moridunon]=],
[ [=[Morrowind]=] ] = [=[Morrowind]=],
[ [=[Morrowind liquor]=] ] = [=[Морровинд ликер]=],
[ [=[Morrowind lore]=] ] = [=[Morrowind Lore]=],
[ [=[Mortar and Pestle]=] ] = [=[Ступка и пестик]=],
[ [=[mosaic tiles]=] ] = [=[мозаичные плитки]=],
[ [=[Mosslog]=] ] = [=[Mosslog]=],
[ [=[Mothas Sarem]=] ] = [=[Мотас Сарем]=],
[ [=[mountains]=] ] = [=[горы]=],
[ [=[Mournhold District]=] ] = [=[Район Морнхолд]=],
[ [=[Mr'masi]=] ] = [=[Mr'masi]=],
[ [=[muck]=] ] = [=[дрянь]=],
[ [=[Mudcrab]=] ] = [=[Mudcrab]=],
[ [=[Mudlap]=] ] = [=[Mudlap]=],
[ [=[Mugan Crypt]=] ] = [=[Муганский склеп]=],
[ [=[Mundrethi Plantation]=] ] = [=[Плантация Мундрети]=],
[ [=[Mundrethi Slave Market]=] ] = [=[Мундрети Рабский рынок]=],
[ [=[Murahn-Cithal Iron Mine]=] ] = [=[Murahn-Cithal Iron Mine]=],
[ [=[murder of Processus Vitellius]=] ] = [=[убийство процессуса Вителлия]=],
[ [=[Murletta Jarontus]=] ] = [=[Мурлетта Джаронтус]=],
[ [=[muscle Green-Eyes]=] ] = [=[мышца зелёных глаз]=],
[ [=[muse]=] ] = [=[муза]=],
[ [=[muskflies]=] ] = [=[muskflies]=],
[ [=[my bounty]=] ] = [=[моя щедрость]=],
[ [=[my buddy]=] ] = [=[мой приятель]=],
[ [=[my collection]=] ] = [=[моя коллекция]=],
[ [=[my fame]=] ] = [=[моя слава]=],
[ [=[my home]=] ] = [=[мой дом]=],
[ [=[my husband]=] ] = [=[мой муж]=],
[ [=[my life]=] ] = [=[моя жизнь]=],
[ [=[my never-ending adventures]=] ] = [=[мои бесконечные приключения]=],
[ [=[my people]=] ] = [=[Мой народ]=],
[ [=[my plants]=] ] = [=[мои растения]=],
[ [=[my predecessor]=] ] = [=[мой предшественник]=],
[ [=[my research]=] ] = [=[мое исследование]=],
[ [=[my songs]=] ] = [=[мои песни]=],
[ [=[my sorrow]=] ] = [=[моя печаль]=],
[ [=[my story]=] ] = [=[моя история]=],
[ [=[my tales]=] ] = [=[мои сказки]=],
[ [=[my tower]=] ] = [=[моя башня]=],
[ [=[my trade]=] ] = [=[моя профессия]=],
[ [=[my training]=] ] = [=[моя тренировка]=],
[ [=[my travels out west]=] ] = [=[мои путешествия на запад]=],
[ [=[Mystery of the Dwarves]=] ] = [=[Тайна Гномов]=],
[ [=[Mystery Play]=] ] = [=[Mystery Play]=],
[ [=[mysticism potions]=] ] = [=[зелье мистики]=],
[ [=[Nalenteris Brendu]=] ] = [=[Nalenteris Brendu]=],
[ [=[Naleth Llarni]=] ] = [=[Налет Лларни]=],
[ [=[Nalneni Pernis]=] ] = [=[Нальнени Пернис]=],
[ [=[name is unimportant]=] ] = [=[имя неважно]=],
[ [=[Namidan Egg Mine]=] ] = [=[Намиданская яичная шахта]=],
[ [=[Namira]=] ] = [=[Намира]=],
[ [=[Narrusa Darythi]=] ] = [=[Нарруса Дарити]=],
[ [=[Narsis District]=] ] = [=[Нарсис Район]=],
[ [=[Nassudan]=] ] = [=[Nassudan]=],
[ [=[Nataya]=] ] = [=[Nataya]=],
[ [=[Nchazdrumn]=] ] = [=[Nchazdrumn]=],
[ [=[neck-deep trouble]=] ] = [=[шея до глубины души]=],
[ [=[Necrom]=] ] = [=[Necrom]=],
[ [=[necromancy]=] ] = [=[некромантия]=],
[ [=[necromancy in Midannecne]=] ] = [=[некромантия в Миданнекне]=],
[ [=[necromancy is legal in Old Ebonheart]=] ] = [=[Некромантия законна в Старом Черном сердце]=],
[ [=[nectar]=] ] = [=[нектар]=],
[ [=[Nedim Fareloth]=] ] = [=[Недим Фарелот]=],
[ [=[Nedothril Coast]=] ] = [=[Недотрил Побережье]=],
[ [=[Neen]=] ] = [=[Neen]=],
[ [=[Nelara's debt]=] ] = [=[Долг Нелары]=],
[ [=[Nelyn Fathis]=] ] = [=[Нелин Фатис]=],
[ [=[Nelyn's voice]=] ] = [=[Голос Нелин]=],
[ [=[Nerasa Veran]=] ] = [=[Нераса Веран]=],
[ [=[Nerevar]=] ] = [=[Неревар]=],
[ [=[Nerevarine]=] ] = [=[Нереварин]=],
[ [=[Nethre-Pulu Egg Mine]=] ] = [=[Яичный рудник Nethre-Pulu]=],
[ [=[Nethril Plantation]=] ] = [=[Nethril Plantation]=],
[ [=[Never leaves his manor]=] ] = [=[Никогда не покидает своего поместья]=],
[ [=[new bard]=] ] = [=[новый бард]=],
[ [=[new book]=] ] = [=[новая книга]=],
[ [=[new Court Wizard]=] ] = [=[новый придворный волшебник]=],
[ [=[new in town]=] ] = [=[новый в городе]=],
[ [=[new mortar]=] ] = [=[новый миномет]=],
[ [=[new slaves]=] ] = [=[новые рабы]=],
[ [=[Nibenay Valley Holy Wine]=] ] = [=[Святое вино Нибенейской долины]=],
[ [=[Nibenese silk merchant]=] ] = [=[Нибенский торговец шелком]=],
[ [=[Nilena Othril]=] ] = [=[Нилена Отрил]=],
[ [=[Nileno Dralara]=] ] = [=[Нилено Дралара]=],
[ [=[Nimbelor]=] ] = [=[Nimbelor]=],
[ [=[Ninari's secret]=] ] = [=[Секрет нинари]=],
[ [=[Nine Divines]=] ] = [=[Девять божеств]=],
[ [=[Nirmeni Ieneth]=] ] = [=[Нирмени Йенет]=],
[ [=[Nisirel]=] ] = [=[Nisirel]=],
[ [=[Nitha]=] ] = [=[Nitha]=],
[ [=[nixtooth]=] ] = [=[nixtooth]=],
[ [=[no family name]=] ] = [=[нет фамилии]=],
[ [=[noble who donated it]=] ] = [=[благородный, который пожертвовал это]=],
[ [=[Nobura Tayo]=] ] = [=[Нобура Тайо]=],
[ [=[non-beast slave]=] ] = [=[не зверь раб]=],
[ [=[Nord]=] ] = [=[Nord]=],
[ [=[Nordic pantheon]=] ] = [=[Скандинавский пантеон]=],
[ [=[Nords]=] ] = [=[Северяне]=],
[ [=[Nordssen expedition]=] ] = [=[Нордсенская экспедиция]=],
[ [=[note to Caedan Jorval]=] ] = [=[записка Каедану Жорвалу]=],
[ [=[note to Diranya]=] ] = [=[записка для Дираньи]=],
[ [=[Notes on Racial Phylogeny]=] ] = [=[Заметки о расовой филогении]=],
[ [=[nothing left]=] ] = [=[ничего не осталось]=],
[ [=[Novas Senim]=] ] = [=[Новас Сеним]=],
[ [=[nudri]=] ] = [=[nudri]=],
[ [=[Obainat tribe]=] ] = [=[Племя обайнат]=],
[ [=[observe the ritual]=] ] = [=[соблюдать ритуал]=],
[ [=[Odrethi Manor]=] ] = [=[Усадьба Одрети]=],
[ [=[Odric]=] ] = [=[Odric]=],
[ [=[offense to the Temple]=] ] = [=[оскорбление храма]=],
[ [=[Office of Intercession]=] ] = [=[Офис Покрова]=],
[ [=[Office of Recording]=] ] = [=[Офис записи]=],
[ [=[official ledgers]=] ] = [=[официальные книги]=],
[ [=[ogrim]=] ] = [=[ogrim]=],
[ [=[Oirdo Malamartle]=] ] = [=[Оирдо Маламартл]=],
[ [=[Old Ebonheart]=] ] = [=[Старое Черное сердце]=],
[ [=[Old Ebonheart Mages Guild]=] ] = [=[Гильдия Старого Черного Сердца]=],
[ [=[Old Prison]=] ] = [=[Старая тюрьма]=],
[ [=[Olfvur Steel-Skin]=] ] = [=[Олфвур Сталь-Скин]=],
[ [=[Olmu Llendu]=] ] = [=[Олму Лленду]=],
[ [=[Omathi Ancestral Tomb]=] ] = [=[Омати Гробница Предков]=],
[ [=[On the Evils of Heresy]=] ] = [=[О зле ереси]=],
[ [=[one particular spell]=] ] = [=[одно конкретное заклинание]=],
[ [=[Oran Plantation]=] ] = [=[Плантация Оран]=],
[ [=[Oran Plantation slave key]=] ] = [=[Оран Плантации рабский ключ]=],
[ [=[Orc]=] ] = [=[орк]=],
[ [=[Orders]=] ] = [=[заказы]=],
[ [=[Ordinator of Doctrine]=] ] = [=[Ординатор Доктрины]=],
[ [=[Ordinators]=] ] = [=[координаторы]=],
[ [=[Orelu Plantation]=] ] = [=[Плантация Орелу]=],
[ [=[Ornada Eggs]=] ] = [=[Орнада Яйца]=],
[ [=[Orsinium]=] ] = [=[Орсиниум]=],
[ [=[Oryn Traven]=] ] = [=[Орин Травен]=],
[ [=[other beverages]=] ] = [=[другие напитки]=],
[ [=[other cells]=] ] = [=[другие клетки]=],
[ [=[other side]=] ] = [=[Другая сторона]=],
[ [=[other worlds]=] ] = [=[другие миры]=],
[ [=[our dark powers]=] ] = [=[наши темные силы]=],
[ [=[our establishment]=] ] = [=[наше учреждение]=],
[ [=[our famous ballads]=] ] = [=[наши знаменитые баллады]=],
[ [=[our hetman]=] ] = [=[наш гетман]=],
[ [=[our Khajiit]=] ] = [=[наш хаджит]=],
[ [=[our last guests]=] ] = [=[наши последние гости]=],
[ [=[our lost sister]=] ] = [=[наша потерянная сестра]=],
[ [=[out to get me]=] ] = [=[чтобы получить меня]=],
[ [=[outlander]=] ] = [=[чужеземец]=],
[ [=[outlandish heresy]=] ] = [=[диковинная ересь]=],
[ [=[overdue report]=] ] = [=[просроченный отчет]=],
[ [=[overrun with spikeworms]=] ] = [=[переполнен шипами]=],
[ [=[Pachkanan]=] ] = [=[Pachkanan]=],
[ [=[pacify the spirit]=] ] = [=[успокоить дух]=],
[ [=[package]=] ] = [=[пакет]=],
[ [=[package transport]=] ] = [=[пакетная перевозка]=],
[ [=[Padomaic Ocean]=] ] = [=[Падомайский океан]=],
[ [=[pair of smugglers]=] ] = [=[пара контрабандистов]=],
[ [=[Palace of Beggars]=] ] = [=[Дворец Нищих]=],
[ [=[Palisnabat]=] ] = [=[Palisnabat]=],
[ [=[Pamashibabua cavern]=] ] = [=[Пещера Pamashibabua]=],
[ [=[paralysis resistance potions]=] ] = [=[зелья сопротивления параличу]=],
[ [=[Parliament of Bugs]=] ] = [=[Парламент Жуков]=],
[ [=[Paruddma]=] ] = [=[Paruddma]=],
[ [=[past client]=] ] = [=[прошлый клиент]=],
[ [=[pawn of Princes]=] ] = [=[пешка князей]=],
[ [=[pay his respects]=] ] = [=[отдать дань уважения]=],
[ [=[pay your tithes]=] ] = [=[платить свои десятину]=],
[ [=[peculiar wax amulet]=] ] = [=[своеобразный восковой амулет]=],
[ [=[Pedivur]=] ] = [=[Pedivur]=],
[ [=[Pelletinian accent]=] ] = [=[Пеллетинский акцент]=],
[ [=[Pellitine]=] ] = [=[Pellitine]=],
[ [=[Perevaine Narragu]=] ] = [=[Перевайн Наррагу]=],
[ [=[perfect sword]=] ] = [=[совершенный меч]=],
[ [=[performing a service]=] ] = [=[выполнение услуги]=],
[ [=[petition the Mages Guild]=] ] = [=[ходатайство Гильдии Магов]=],
[ [=[petition the Parliament of Bugs]=] ] = [=[петиция в парламент об ошибках]=],
[ [=[Phyrios Mattimus]=] ] = [=[Фириос Маттимус]=],
[ [=[pilgrimages]=] ] = [=[паломнические]=],
[ [=[Pious Toiler]=] ] = [=[Благочестивый труженик]=],
[ [=[plague rat blood]=] ] = [=[кровь крысы чумы]=],
[ [=[Plallo's Vineyard Wine]=] ] = [=[Виноградник Плальо]=],
[ [=[pocket realm]=] ] = [=[карманное царство]=],
[ [=[politics]=] ] = [=[политика]=],
[ [=[poor Dovoc]=] ] = [=[бедный Довок]=],
[ [=[Porcilla Dythos]=] ] = [=[Porcilla Dythos]=],
[ [=[porphyric hemophilia]=] ] = [=[порфирическая гемофилия]=],
[ [=[Port Telvannis]=] ] = [=[Порт Телваннис]=],
[ [=[Potelie Sincel]=] ] = [=[Потели Сивел]=],
[ [=[potential contract]=] ] = [=[потенциальный контракт]=],
[ [=[potion of silence]=] ] = [=[зелье молчания]=],
[ [=[potions]=] ] = [=[микстур]=],
[ [=[prank]=] ] = [=[шалость]=],
[ [=[present]=] ] = [=[подарок]=],
[ [=[preserve the peace]=] ] = [=[сохранить мир]=],
[ [=[pressing matters]=] ] = [=[неотложные вопросы]=],
[ [=[pretty dead]=] ] = [=[довольно мертвый]=],
[ [=[previous attempt]=] ] = [=[предыдущая попытка]=],
[ [=[price of wickwheat]=] ] = [=[цена на гречневую крупу]=],
[ [=[price on your head]=] ] = [=[цена на вашу голову]=],
[ [=[priestess of Xarxes]=] ] = [=[жрица ксаркс]=],
[ [=[Prince Alrod]=] ] = [=[Принц альрод]=],
[ [=[Prince Oringar]=] ] = [=[Принц орингар]=],
[ [=[Princess Morgiah]=] ] = [=[Принцесса морджа]=],
[ [=[problem of a good death]=] ] = [=[проблема хорошей смерти]=],
[ [=[promotion]=] ] = [=[продвижение]=],
[ [=[proper training]=] ] = [=[правильное обучение]=],
[ [=[property in Nibenay]=] ] = [=[недвижимость в Нибене]=],
[ [=[proposition]=] ] = [=[предложение]=],
[ [=[proposition and seduce]=] ] = [=[предложение и соблазнить]=],
[ [=[prove my innocence]=] ] = [=[доказать мою невиновность]=],
[ [=[Punavit]=] ] = [=[Punavit]=],
[ [=[put on the Khulari ring]=] ] = [=[надеть кольцо Хулари]=],
[ [=[puzzling riddles]=] ] = [=[загадочные загадки]=],
[ [=[Pyandonea]=] ] = [=[Пиандонеи]=],
[ [=[Qarwunon]=] ] = [=[Qarwunon]=],
[ [=[Queen Morgiah]=] ] = [=[Королева моргии]=],
[ [=[Queen Ulandra]=] ] = [=[Королева Уландра]=],
[ [=[questions on vampirism]=] ] = [=[вопросы по вампиризму]=],
[ [=[racer plumes]=] ] = [=[гоночные перья]=],
[ [=[Rakan]=] ] = [=[Rakan]=],
[ [=[Raleth]=] ] = [=[Raleth]=],
[ [=[Ramin Maderan]=] ] = [=[Рамин Мадеран]=],
[ [=[Ranalith Sandil]=] ] = [=[Раналит Сандил]=],
[ [=[Rantela Irenam]=] ] = [=[Рантела Иренам]=],
[ [=[Ranyon-ruhn]=] ] = [=[Ranyon-ruhn]=],
[ [=[Raransi Silveth]=] ] = [=[Раранси Сильвет]=],
[ [=[rare plants]=] ] = [=[редкие растения]=],
[ [=[rarities from other provinces]=] ] = [=[раритеты из других провинций]=],
[ [=[Rarunsi Tervthi]=] ] = [=[Рарунси Тервти]=],
[ [=[Rascar-Zhaal]=] ] = [=[Rascar-Zhaal]=],
[ [=[rat]=] ] = [=[крыса]=],
[ [=[Rattles]=] ] = [=[погремушки]=],
[ [=[Ravos Sorvalith]=] ] = [=[Равос Сорвалит]=],
[ [=[raw gold]=] ] = [=[сырое золото]=],
[ [=[Raynil Vando]=] ] = [=[Райнил Вандо]=],
[ [=[Reachmen]=] ] = [=[Reachmen]=],
[ [=[recent break-in]=] ] = [=[недавний взлом]=],
[ [=[recently been excavated]=] ] = [=[недавно был раскопан]=],
[ [=[recruit some miners]=] ] = [=[набрать некоторых шахтеров]=],
[ [=[Red Death]=] ] = [=[Красная Смерть]=],
[ [=[Red Mountain]=] ] = [=[Красная Гора]=],
[ [=[Red Rage]=] ] = [=[Красная ярость]=],
[ [=[Redguard]=] ] = [=[Redguard]=],
[ [=[Redram Oran]=] ] = [=[Редрам Оран]=],
[ [=[Reema]=] ] = [=[Reema]=],
[ [=[refuse to cooperate]=] ] = [=[отказываться от сотрудничества]=],
[ [=[regrowth potion]=] ] = [=[зелье отрастания]=],
[ [=[re-hire]=] ] = [=[повторно снимать в наем]=],
[ [=[Reign of the Septims]=] ] = [=[Царствование Септимов]=],
[ [=[remember the roots]=] ] = [=[помните корни]=],
[ [=[remnant of Arnesia]=] ] = [=[остаток Арнезии]=],
[ [=[remove the guard]=] ] = [=[снять охрану]=],
[ [=[repay a loan]=] ] = [=[погасить кредит]=],
[ [=[replenish my stores]=] ] = [=[пополнить мои магазины]=],
[ [=[report from Vvardenfell]=] ] = [=[отчет из Вварденфелла]=],
[ [=[Rerienne]=] ] = [=[Rerienne]=],
[ [=[resettlement]=] ] = [=[переселение]=],
[ [=[Resettlement Office]=] ] = [=[Офис переселения]=],
[ [=[resist potions]=] ] = [=[сопротивляться зельям]=],
[ [=[restitution]=] ] = [=[реституция]=],
[ [=[Restore Health potions]=] ] = [=[Восстановить зелья здоровья]=],
[ [=[restore potions]=] ] = [=[восстановить зелья]=],
[ [=[retired]=] ] = [=[на пенсии]=],
[ [=[Retort]=] ] = [=[реторта]=],
[ [=[retribution]=] ] = [=[воздаяние]=],
[ [=[return to my body]=] ] = [=[вернуться в мое тело]=],
[ [=[return to the infirmary]=] ] = [=[вернуться в лазарет]=],
[ [=[Revas Baldaren]=] ] = [=[Ревас Балдарен]=],
[ [=[revenge]=] ] = [=[месть]=],
[ [=[Reynant Alciente]=] ] = [=[Рейнант Альсьенте]=],
[ [=[Rianard's work]=] ] = [=[Работа Рианарда]=],
[ [=[riddle]=] ] = [=[загадка]=],
[ [=[Rid-Thar-ri'Dan]=] ] = [=[Rid-Тар-ri'Dan]=],
[ [=[Rihad]=] ] = [=[Рихад]=],
[ [=[Rilas Dralethan]=] ] = [=[Рилас Дролетан]=],
[ [=[Rilor Draan]=] ] = [=[Rilor Draan]=],
[ [=[Rilvin Dral]=] ] = [=[Рилвин Драл]=],
[ [=[Rinar Sandras]=] ] = [=[Ринар Сандрас]=],
[ [=[Ring of Ineptitude]=] ] = [=[Кольцо Невосприимчивости]=],
[ [=[Ring of Rising Fortunes]=] ] = [=[Кольцо Восходящих Судьб]=],
[ [=[Rite of the Voice]=] ] = [=[Обряд Голоса]=],
[ [=[Rith-Ilviryon]=] ] = [=[RITH-Ilviryon]=],
[ [=[Roa Dyr]=] ] = [=[Роа Дир]=],
[ [=[Road Most Travelled]=] ] = [=[Дорога Самая Дорожная]=],
[ [=[Rockjoint]=] ] = [=[Rockjoint]=],
[ [=[Rojanna Jades]=] ] = [=[Рожанна Джейдс]=],
[ [=[Rolic Gilded-Shield]=] ] = [=[Ролик-Позолоченный Щит]=],
[ [=[Romithren Monastery]=] ] = [=[Ромитрен монастырь]=],
[ [=[Rotbone]=] ] = [=[Rotbone]=],
[ [=[Roth-Roryn]=] ] = [=[Рот-Roryn]=],
[ [=[Rowdy Rilmas]=] ] = [=[Роуди Рилмас]=],
[ [=[Roz]=] ] = [=[Roz]=],
[ [=[Rumus Stannicus]=] ] = [=[Румус Станник]=],
[ [=[runaway slaves]=] ] = [=[сбежавшие рабы]=],
[ [=[Rust Chancre]=] ] = [=[Руст Шанкре]=],
[ [=[sacred hut]=] ] = [=[священная хижина]=],
[ [=[Sacred Lands]=] ] = [=[Священные Земли]=],
[ [=[sacred shrine of Kyne]=] ] = [=[священная святыня Кин]=],
[ [=[sacred task]=] ] = [=[священная задача]=],
[ [=[sad songs]=] ] = [=[грустные песни]=],
[ [=[Sadas Plantation]=] ] = [=[Садас Плантация]=],
[ [=[sail into the sunset]=] ] = [=[плыть в закат]=],
[ [=[Sailen]=] ] = [=[Sailen]=],
[ [=[Saint Aralor]=] ] = [=[Святой Аралор]=],
[ [=[Saint Delyn]=] ] = [=[Святой Делин]=],
[ [=[Saint Felms]=] ] = [=[Святой Фельмс]=],
[ [=[Saint Llothis]=] ] = [=[Святой Льотис]=],
[ [=[Saint Meris]=] ] = [=[Святой Мерис]=],
[ [=[Saint Nerevar]=] ] = [=[Святой Неревар]=],
[ [=[Saint Olms]=] ] = [=[Святой Олмс]=],
[ [=[Saint Rilms]=] ] = [=[Сент-Рилмс]=],
[ [=[Saint Roris]=] ] = [=[Святой Рорис]=],
[ [=[Saint Seryn]=] ] = [=[Святой Серин]=],
[ [=[Saint Veloth]=] ] = [=[Святой Велот]=],
[ [=[saints]=] ] = [=[святые]=],
[ [=[Saldro Ancestral Tomb]=] ] = [=[Гробница предков Салдро]=],
[ [=[Salvarys Tomb]=] ] = [=[Гробница Сальвариса]=],
[ [=[Sandol]=] ] = [=[Sandol]=],
[ [=[Saruse Evenas]=] ] = [=[Сарусе Эвенас]=],
[ [=[Sarvanni]=] ] = [=[Sarvanni]=],
[ [=[Sarvanni Molecrab Farm]=] ] = [=[Сарванни Молекраб Фарм]=],
[ [=[Saryoni's Sermons]=] ] = [=[Проповеди Сарони]=],
[ [=[Sassur-Dari Iron Mine]=] ] = [=[Сассур-Дарийский железный рудник]=],
[ [=[Sathis]=] ] = [=[Sathis]=],
[ [=[Saturius]=] ] = [=[Saturius]=],
[ [=[scaly bastard]=] ] = [=[чешуйчатый ублюдок]=],
[ [=[Scamp skin]=] ] = [=[Кожа мошенников]=],
[ [=[Scarlet Fever]=] ] = [=[Скарлатина]=],
[ [=[scrap metal]=] ] = [=[металлолом]=],
[ [=[Scrib pie]=] ] = [=[Писанина]=],
[ [=[scroll]=] ] = [=[свиток]=],
[ [=[Scroll of Alvis' Bound]=] ] = [=[Свиток связанного Алвиса]=],
[ [=[Scroll of Cautious Beckoning]=] ] = [=[Свиток осторожного маня]=],
[ [=[scroll of recall]=] ] = [=[свиток отзыва]=],
[ [=[scurvy mudcrab]=] ] = [=[цинга]=],
[ [=[Sea Elves]=] ] = [=[Морские Эльфы]=],
[ [=[Sea of Ghosts]=] ] = [=[Море призраков]=],
[ [=[search the slaves]=] ] = [=[искать рабов]=],
[ [=[Second Challenge]=] ] = [=[Второй вызов]=],
[ [=[secret meeting]=] ] = [=[тайная встреча]=],
[ [=[Sedri Endavel]=] ] = [=[Седри Эндавель]=],
[ [=[seek an audience]=] ] = [=[искать аудиторию]=],
[ [=[seek entry]=] ] = [=[искать запись]=],
[ [=[seek my wisdom]=] ] = [=[искать мою мудрость]=],
[ [=[seek vengeance]=] ] = [=[искать мести]=],
[ [=[seen a horse]=] ] = [=[видел лошадь]=],
[ [=[Seinda]=] ] = [=[Seinda]=],
[ [=[Seitur]=] ] = [=[Seitur]=],
[ [=[Selari Danaran]=] ] = [=[Селари Данаран]=],
[ [=[Selene]=] ] = [=[Селена]=],
[ [=[Seler Favelnim]=] ] = [=[Селер Фавельним]=],
[ [=[Selkies]=] ] = [=[селках]=],
[ [=[Senillos Tulnus]=] ] = [=[Сениллос Тулнус]=],
[ [=[sensitive matter]=] ] = [=[чувствительное вещество]=],
[ [=[Sentinel]=] ] = [=[часовой]=],
[ [=[Seranassid]=] ] = [=[Seranassid]=],
[ [=[Seras Indaren]=] ] = [=[Серас Индарен]=],
[ [=[serious disease]=] ] = [=[серьезная болезнь]=],
[ [=[Serpiginous dementia]=] ] = [=[Змеиный слабоумие]=],
[ [=[Servas Capris]=] ] = [=[Сервас Капри]=],
[ [=[serve]=] ] = [=[обслуживать]=],
[ [=[Services]=] ] = [=[Сервисы]=],
[ [=[Serynthul]=] ] = [=[Serynthul]=],
[ [=[set Missa free]=] ] = [=[освободить Миссу]=],
[ [=[Sethan Andoril]=] ] = [=[Сетхан Андорил]=],
[ [=[Setisa Dorenil]=] ] = [=[Сетиса Доренил]=],
[ [=[settlements in Morrowind]=] ] = [=[поселения в Морровинде]=],
[ [=[Sevroth Teles]=] ] = [=[Севрот Телес]=],
[ [=[shady dealer]=] ] = [=[теневой дилер]=],
[ [=[shady dealings]=] ] = [=[сомнительные отношения]=],
[ [=[Shaga gra-Grazgob]=] ] = [=[Шага Гра-Гразгоб]=],
[ [=[Shakes]=] ] = [=[озноб]=],
[ [=[Shamirr]=] ] = [=[Shamirr]=],
[ [=[Sharai-Saldro's Astrography]=] ] = [=[Астрография Шарай-Салдро]=],
[ [=[Sharmat]=] ] = [=[Шармат]=],
[ [=[shein]=] ] = [=[она в]=],
[ [=[Shield of Mad-Hoosa's Gaze]=] ] = [=[Щит взгляда Безумного Хуса]=],
[ [=[shifty looking]=] ] = [=[беглый взгляд]=],
[ [=[shipment of ebony]=] ] = [=[отгрузка черного дерева]=],
[ [=[shipment of pickaxes]=] ] = [=[отгрузка кирок]=],
[ [=[shipment of Temple propaganda]=] ] = [=[отправка храмовой пропаганды]=],
[ [=[shipment was confiscated]=] ] = [=[партия была конфискована]=],
[ [=[Shor]=] ] = [=[Шор]=],
[ [=[Shrine of Hindsight]=] ] = [=[Храм Оглядывания в прошлое]=],
[ [=[Shrine of Solitude]=] ] = [=[Храм Одиночества]=],
[ [=[shrines]=] ] = [=[святыни]=],
[ [=[Shurinbaal]=] ] = [=[Shurinbaal]=],
[ [=[shut up]=] ] = [=[Молчи]=],
[ [=[siding with Drydo]=] ] = [=[сайдинг с Drydo]=],
[ [=[Silniel the Maven]=] ] = [=[Сильнил Мавен]=],
[ [=[silt strider]=] ] = [=[иловод]=],
[ [=[silver longsword]=] ] = [=[серебряный длинный меч]=],
[ [=[Simeth]=] ] = [=[Simeth]=],
[ [=[Sinramen Monastery]=] ] = [=[Монастырь Синрамен]=],
[ [=[Sirnam Rassenat]=] ] = [=[Сирнам Рассенат]=],
[ [=[sister]=] ] = [=[сестра]=],
[ [=[six administrative districts]=] ] = [=[шесть административных округов]=],
[ [=[skeleton]=] ] = [=[скелет]=],
[ [=[S'Khar-ra]=] ] = [=[S'Khar-ра]=],
[ [=[Skingrad Wine]=] ] = [=[Скинградское вино]=],
[ [=[Skyrim]=] ] = [=[Skyrim]=],
[ [=[Skyrim lore]=] ] = [=[Знание Скайрима]=],
[ [=[slander]=] ] = [=[клевета]=],
[ [=[slave]=] ] = [=[рабыня]=],
[ [=[slaves]=] ] = [=[рабы]=],
[ [=[smash the soul gem]=] ] = [=[разбить душу драгоценный камень]=],
[ [=[Smuggling]=] ] = [=[Контрабанда]=],
[ [=[smuggling ring]=] ] = [=[контрабандное кольцо]=],
[ [=[sneak into Cyrodiil]=] ] = [=[пробраться в Сиродил]=],
[ [=[so loud]=] ] = [=[так громко]=],
[ [=[so much to write]=] ] = [=[так много писать]=],
[ [=[Sodrara Asinbabia]=] ] = [=[Содрара Асинбабия]=],
[ [=[Sodri-Tilur Egg Mine]=] ] = [=[Яичный рудник Содри-Тилур]=],
[ [=[Sogat Dur-Gada]=] ] = [=[Согат Дур-Гада]=],
[ [=[Solstheim]=] ] = [=[Солстхейм]=],
[ [=[Soludanni Egg Mine]=] ] = [=[Soludanni Egg Mine]=],
[ [=[some part of him]=] ] = [=[какая-то его часть]=],
[ [=[some possessions]=] ] = [=[некоторые вещи]=],
[ [=[someone important]=] ] = [=[кто-то важный]=],
[ [=[someone in particular]=] ] = [=[кто-то в частности]=],
[ [=[something in the air]=] ] = [=[что-то в воздухе]=],
[ [=[something useful and beautiful]=] ] = [=[что-то полезное и красивое]=],
[ [=[something wrong with my lungs]=] ] = [=[что-то не так с моими легкими]=],
[ [=[son in Kemel-Ze]=] ] = [=[сын в Кемель-Зе]=],
[ [=[Soren Uveran]=] ] = [=[Сорен Уверан]=],
[ [=[Sorvol Tomaril]=] ] = [=[Сорвол Томарил]=],
[ [=[Sotha Sil]=] ] = [=[Сота Сил]=],
[ [=[Soul Anchor]=] ] = [=[Якорь души]=],
[ [=[Soul sickness]=] ] = [=[Душевная болезнь]=],
[ [=[Speakers for the Dead]=] ] = [=[Спикеры для мертвых]=],
[ [=[spear]=] ] = [=[копье]=],
[ [=[special Dwarven staff]=] ] = [=[специальный гномский посох]=],
[ [=[special items]=] ] = [=[специальные предметы]=],
[ [=[special job]=] ] = [=[специальная работа]=],
[ [=[special soul gem]=] ] = [=[особый камень души]=],
[ [=[specific place]=] ] = [=[конкретное место]=],
[ [=[spiced potatoes]=] ] = [=[пряный картофель]=],
[ [=[spiritual advice]=] ] = [=[духовный совет]=],
[ [=[spiritual questions]=] ] = [=[духовные вопросы]=],
[ [=[spoiled wine]=] ] = [=[испорченное вино]=],
[ [=[spread rumors]=] ] = [=[распространять слухи]=],
[ [=[spreading epidemic]=] ] = [=[распространение эпидемии]=],
[ [=[spy in disguise]=] ] = [=[замаскированный шпион]=],
[ [=[squirmy scrib pie]=] ] = [=[сквир-пирог]=],
[ [=[stalker]=] ] = [=[Сталкер]=],
[ [=[Stands-in-Sun]=] ] = [=[Стенды-в-Sun]=],
[ [=[Starlight Inn]=] ] = [=[Старлайт Инн]=],
[ [=[Staron]=] ] = [=[Staron]=],
[ [=[start the show]=] ] = [=[начать шоу]=],
[ [=[stay in Sailen]=] ] = [=[остаться в Сайлен]=],
[ [=[steal the funds]=] ] = [=[украсть средства]=],
[ [=[Stendarr's Tower]=] ] = [=[Башня Стендарра]=],
[ [=[Stirk]=] ] = [=[теленок-однолеток]=],
[ [=[stolen tokens]=] ] = [=[украденные жетоны]=],
[ [=[Stomach Rot]=] ] = [=[Желудок Гниль]=],
[ [=[strange spell]=] ] = [=[странное заклинание]=],
[ [=[strange woman]=] ] = [=[странная женщина]=],
[ [=[strongholds]=] ] = [=[твердыни]=],
[ [=[Stros M'kai]=] ] = [=[Строс Мкай]=],
[ [=[stuck here]=] ] = [=[застрял здесь]=],
[ [=[stuck up here]=] ] = [=[застрял здесь]=],
[ [=[study]=] ] = [=[изучение]=],
[ [=[Stuhn]=] ] = [=[Stuhn]=],
[ [=[suggest a bounty]=] ] = [=[предложить щедрость]=],
[ [=[suicidal]=] ] = [=[самоубийственный]=],
[ [=[sujamma]=] ] = [=[sujamma]=],
[ [=[Summerset Isle]=] ] = [=[Саммерсет Айл]=],
[ [=[Sundered Scar]=] ] = [=[Расколотый шрам]=],
[ [=[Surilie Brothers Wine]=] ] = [=[Вино братьев Сурили]=],
[ [=[Surol]=] ] = [=[Surol]=],
[ [=[Sutch Wine]=] ] = [=[Sutch Wine]=],
[ [=[S'varr must die]=] ] = [=[С'варр должен умереть]=],
[ [=[S'Viir's hoard]=] ] = [=[Клад С'Виира]=],
[ [=[Swamp Fever]=] ] = [=[Болотная лихорадка]=],
[ [=[Swamp Rot]=] ] = [=[Болотная гниль]=],
[ [=[swindling dark elves]=] ] = [=[обманчивые темные эльфы]=],
[ [=[Sword of Taldeus]=] ] = [=[Меч Талдеуса]=],
[ [=[Syvvit Tong]=] ] = [=[Сиввит Тонг]=],
[ [=[Syvvit Tong rumors]=] ] = [=[Сиввит Тонг слухи]=],
[ [=[tab]=] ] = [=[табуляция]=],
[ [=[Tahvel]=] ] = [=[Tahvel]=],
[ [=[take a tour]=] ] = [=[взять тур]=],
[ [=[take out a loan]=] ] = [=[взять кредит]=],
[ [=[take vengeance]=] ] = [=[отомстить]=],
[ [=[talk to them]=] ] = [=[поговорить с ними]=],
[ [=[talk with the dead]=] ] = [=[говорить с мертвыми]=],
[ [=[Talmeni Omothran]=] ] = [=[Талмени Омотран]=],
[ [=[Talos]=] ] = [=[Талос]=],
[ [=[Tamika's Cellar Fine Wine]=] ] = [=[Прекрасное вино в подвале Тамики]=],
[ [=[taming]=] ] = [=[укрощение]=],
[ [=[Tarhiel]=] ] = [=[Tarhiel]=],
[ [=[Tarhiel's final experiment]=] ] = [=[Последний эксперимент Тархила]=],
[ [=[task]=] ] = [=[задача]=],
[ [=[tattered journal]=] ] = [=[потрепанный журнал]=],
[ [=[taunt the Daedra]=] ] = [=[дразнить даэдра]=],
[ [=[taverns]=] ] = [=[таверн]=],
[ [=[Tavrene Indalas]=] ] = [=[Таврене Индалас]=],
[ [=[Tear]=] ] = [=[Слеза]=],
[ [=[Tel Aranyon]=] ] = [=[Тель Араньон]=],
[ [=[Tel Darys]=] ] = [=[Тель Дарис]=],
[ [=[Tel Mothrivra]=] ] = [=[Тель Мотривра]=],
[ [=[Tel Muthada]=] ] = [=[Тель Мутада]=],
[ [=[Tel Oren]=] ] = [=[Тель Орен]=],
[ [=[Tel Ouada]=] ] = [=[Тель Уада]=],
[ [=[Tel Thenim]=] ] = [=[Тель Теним]=],
[ [=[Tel Vaerin]=] ] = [=[Тель Ваерин]=],
[ [=[Telera Parys]=] ] = [=[Telera Parys]=],
[ [=[Telomas Manor]=] ] = [=[Поместье Теломас]=],
[ [=[Telothi]=] ] = [=[Telothi]=],
[ [=[Telvanni bug musk]=] ] = [=[Тельванни Баг мускус]=],
[ [=[Telvanni councilors]=] ] = [=[Тельванни советники]=],
[ [=[Telvanni customs]=] ] = [=[Тельваннская таможня]=],
[ [=[Telvanni Hortator]=] ] = [=[Телванни Хортатор]=],
[ [=[Telvanni Isles]=] ] = [=[Острова Тельванни]=],
[ [=[Telvanni Library]=] ] = [=[Библиотека Тельванни]=],
[ [=[Telvanni Mouths ]=] ] = [=[Тельванни Ротс ]=],
[ [=[Telvannis District]=] ] = [=[Telvannis District]=],
[ [=[Temis Lorthus]=] ] = [=[Темис Лортус]=],
[ [=[Temple]=] ] = [=[Храм]=],
[ [=[Temple's doctrine]=] ] = [=[Храмовая доктрина]=],
[ [=[Terendas Gold Mine]=] ] = [=[Золотой рудник Терендас]=],
[ [=[testing gods]=] ] = [=[испытание богов]=],
[ [=[Teyn]=] ] = [=[Тейн]=],
[ [=[Thadas Erethan]=] ] = [=[Тадас Эретан]=],
[ [=[Thal Ullev]=] ] = [=[Тал Уллев]=],
[ [=[Thalotheran Quarry]=] ] = [=[Thalotheran Quarry]=],
[ [=[Tharag and Meshif]=] ] = [=[Тараг и Мешиф]=],
[ [=[Tharonen family]=] ] = [=[Семья Таронен]=],
[ [=[that portal]=] ] = [=[этот портал]=],
[ [=[the Avenue]=] ] = [=[пр]=],
[ [=[the bard sent me]=] ] = [=[бард послал меня]=],
[ [=[The Blue Divide]=] ] = [=[Голубая черта]=],
[ [=[the books]=] ] = [=[книги]=],
[ [=[the catacombs]=] ] = [=[катакомбы]=],
[ [=[the Daedra outside]=] ] = [=[Даэдра снаружи]=],
[ [=[the Duchess]=] ] = [=[герцогиня]=],
[ [=[the Elfmaid]=] ] = [=[Эльфийка]=],
[ [=[the Empire]=] ] = [=[империя]=],
[ [=[The Empress Katariah]=] ] = [=[Императрица Катария]=],
[ [=[the Governor]=] ] = [=[губернатор]=],
[ [=[The Inn Between]=] ] = [=[Гостиница Между]=],
[ [=[The Leaking Spore]=] ] = [=[Утечка Споры]=],
[ [=[the library]=] ] = [=[библиотека]=],
[ [=[the one at the inn]=] ] = [=[тот в гостинице]=],
[ [=[the palace]=] ] = [=[дворец]=],
[ [=[the Reach]=] ] = [=[охват]=],
[ [=[the rift]=] ] = [=[раскол]=],
[ [=[the Sanctum]=] ] = [=[святилище]=],
[ [=[The Silvenar]=] ] = [=[Сильвенар]=],
[ [=[The Smiler]=] ] = [=[Улыбающийся]=],
[ [=[the Telvanni]=] ] = [=[Телванни]=],
[ [=[the temple grounds]=] ] = [=[территория храма]=],
[ [=[the trick I pulled]=] ] = [=[трюк я вытащил]=],
[ [=[The Weight of Guilt]=] ] = [=[Вес вины]=],
[ [=[the witch and her cult]=] ] = [=[ведьма и ее культ]=],
[ [=[Thelara Tallas]=] ] = [=[Телара Таллас]=],
[ [=[Theran Nerne]=] ] = [=[Теран Нерне]=],
[ [=[these fools]=] ] = [=[эти дураки]=],
[ [=[Thieves Guild]=] ] = [=[Гильдия воров]=],
[ [=[Thieves Guild's interference]=] ] = [=[Вмешательство гильдии воров]=],
[ [=[Third Challenge]=] ] = [=[Третий вызов]=],
[ [=[Thirr River]=] ] = [=[Река Тирр]=],
[ [=[Thirty-seven creatures of darkness]=] ] = [=[Тридцать семь существ тьмы]=],
[ [=[this is urgent]=] ] = [=[это срочно]=],
[ [=[this ones pack guar]=] ] = [=[этот пакет гуар]=],
[ [=[Tholer Andas]=] ] = [=[Толер Андас]=],
[ [=[three bottles of mazte]=] ] = [=[три бутылки лабиринта]=],
[ [=[Three Challenges]=] ] = [=[Три проблемы]=],
[ [=[Thunderstrike]=] ] = [=[Раскат грома]=],
[ [=[Tibera Rone]=] ] = [=[Тибера Роне]=],
[ [=[Ticklebritch]=] ] = [=[Ticklebritch]=],
[ [=[Ties-The-Bark]=] ] = [=[Галстуки-The-Bark]=],
[ [=[Tilveran Athere]=] ] = [=[Тильверан Афире]=],
[ [=[Tindalos]=] ] = [=[Tindalos]=],
[ [=[Tinera Odrethi]=] ] = [=[Тинера Одрети]=],
[ [=[tired]=] ] = [=[усталый]=],
[ [=[tollmer]=] ] = [=[tollmer]=],
[ [=[Tomaril Manor]=] ] = [=[Поместье Томарил]=],
[ [=[tomb robbing]=] ] = [=[грабеж могилы]=],
[ [=[too tired]=] ] = [=[слишком устал]=],
[ [=[top secret recipe]=] ] = [=[совершенно секретный рецепт]=],
[ [=[Tower of Requiem discovery]=] ] = [=[Открытие башни Реквиема]=],
[ [=[toxic potions]=] ] = [=[ядовитые зелья]=],
[ [=[toxic powder]=] ] = [=[токсичный порошок]=],
[ [=[Trade Prince]=] ] = [=[Торговый принц]=],
[ [=[trade records]=] ] = [=[торговые записи]=],
[ [=[transaction record]=] ] = [=[запись транзакции]=],
[ [=[transformation]=] ] = [=[преобразование]=],
[ [=[transport to Morrowind]=] ] = [=[транспорт в Морровинд]=],
[ [=[transport to Mournhold]=] ] = [=[транспорт в Морнхолд]=],
[ [=[transport to the mainland]=] ] = [=[транспорт на материк]=],
[ [=[trap]=] ] = [=[ловушка]=],
[ [=[travel together]=] ] = [=[путешествовать вместе]=],
[ [=[travelling light]=] ] = [=[бегущий свет]=],
[ [=[treat a common ailment]=] ] = [=[лечить общую болезнь]=],
[ [=[Trebonius]=] ] = [=[Требоний]=],
[ [=[Trela Varesi]=] ] = [=[Трела Варези]=],
[ [=[Tribunal]=] ] = [=[суд]=],
[ [=[Tribunal Temple]=] ] = [=[Храм Трибунала]=],
[ [=[Trinimac]=] ] = [=[Тринимак]=],
[ [=[troubled times]=] ] = [=[смутные времена]=],
[ [=[Troubles for House Indoril]=] ] = [=[Беды для Дома Индорил]=],
[ [=[troublesome slave]=] ] = [=[беспокойный раб]=],
[ [=[Tsun]=] ] = [=[Цун]=],
[ [=[Tulsi Retharyn]=] ] = [=[Тулси Ретарин]=],
[ [=[Tunnel Cough]=] ] = [=[Туннельный Кашель]=],
[ [=[Tur Julan]=] ] = [=[Тур Джулан]=],
[ [=[Turedus Esdrecus]=] ] = [=[Туредус Эсдрекус]=],
[ [=[Turunstrid Harrow-Hand]=] ] = [=[Turunstrid Harrow-Hand]=],
[ [=[twilight gods]=] ] = [=[сумеречные боги]=],
[ [=[Twin Lamps]=] ] = [=[Твин Лампы]=],
[ [=[Twin Moons Wine]=] ] = [=[Вино Твин Лун]=],
[ [=[two Orc bandits]=] ] = [=[два бандита орков]=],
[ [=[two pilgrims]=] ] = [=[два паломника]=],
[ [=[two sailors]=] ] = [=[два моряка]=],
[ [=[Udanjira]=] ] = [=[Udanjira]=],
[ [=[Uld Vraech]=] ] = [=[Ульд Враеч]=],
[ [=[Uldar Ember-Seeker]=] ] = [=[Ульдар Эмбер-Искатель]=],
[ [=[Ulvon Girvayn]=] ] = [=[Ульвон Гирвайн]=],
[ [=[unbearable snoring]=] ] = [=[невыносимый храп]=],
[ [=[uncovering the truth]=] ] = [=[раскрывая правду]=],
[ [=[Under Nest Inn]=] ] = [=[Under Nest Inn]=],
[ [=[undercover operation]=] ] = [=[тайная операция]=],
[ [=[undetected]=] ] = [=[незамеченной]=],
[ [=[Unesa Sadrathi]=] ] = [=[Унеса Садратхи]=],
[ [=[unfortunate wife]=] ] = [=[несчастная жена]=],
[ [=[ungorth]=] ] = [=[ungorth]=],
[ [=[unique soul gem]=] ] = [=[уникальный драгоценный камень души]=],
[ [=[unlock Shamirr's bracers]=] ] = [=[разблокировать наручи шамирра]=],
[ [=[Unrest in Cyrodiil City]=] ] = [=[Беспорядки в городе Сиродил]=],
[ [=[Uradasou Tistar]=] ] = [=[Урадасу Тистар]=],
[ [=[Uramok Camp]=] ] = [=[Урамок Лагерь]=],
[ [=[Uriel Septim]=] ] = [=[Уриэль Септим]=],
[ [=[using enchantments]=] ] = [=[используя чары]=],
[ [=[Valenwood]=] ] = [=[Валенвуд]=],
[ [=[Valkreia Krex]=] ] = [=[Валькрея Крекс]=],
[ [=[Valley of Mephala]=] ] = [=[Долина Мефалы]=],
[ [=[vampires]=] ] = [=[вампиры]=],
[ [=[vampirism cure]=] ] = [=[лечение вампиризма]=],
[ [=[Vaneris Theneria]=] ] = [=[Vaneris Theneria]=],
[ [=[Vanikil Farys]=] ] = [=[Ваникил Фарис]=],
[ [=[Vanis Nithri]=] ] = [=[Ванис Нитри]=],
[ [=[Varanit Suavyn]=] ] = [=[Варанит Суавин]=],
[ [=[Varden Alvis]=] ] = [=[Варден Алвис]=],
[ [=[Varethan Ebony Mine]=] ] = [=[Varethan Ebony Mine]=],
[ [=[Varrac Odrethi]=] ] = [=[Варрак Одрети]=],
[ [=[Varyon Ancestral Tomb]=] ] = [=[Varyon Ancestral Tomb]=],
[ [=[Varyon family]=] ] = [=[Семья варьонов]=],
[ [=[Vathras Plantation]=] ] = [=[Плантация Vathras]=],
[ [=[veig]=] ] = [=[veig]=],
[ [=[Velk]=] ] = [=[Velk]=],
[ [=[Velms]=] ] = [=[Velms]=],
[ [=[Velothis District]=] ] = [=[Велотис]=],
[ [=[Veloth's path]=] ] = [=[Путь Велота]=],
[ [=[vengeful spirit]=] ] = [=[мстительный дух]=],
[ [=[Veradul Delvas]=] ] = [=[Veradul Delvas]=],
[ [=[Veramus Iron Mine]=] ] = [=[Железный рудник Верамуса]=],
[ [=[Verarchen]=] ] = [=[Verarchen]=],
[ [=[Verdunasha-Beracavada Egg Mine]=] ] = [=[Яичный рудник Вердунаша-Беракавада]=],
[ [=[Veri family]=] ] = [=[Семья Вери]=],
[ [=[Vero Renim]=] ] = [=[Веро Реним]=],
[ [=[Verulas Pass]=] ] = [=[Verulas Pass]=],
[ [=[Vhul]=] ] = [=[Vhul]=],
[ [=[Viccia Hateria is missing]=] ] = [=[Виксия Хатерия пропала]=],
[ [=[vicious rats]=] ] = [=[злые крысы]=],
[ [=[Vintage Brandy]=] ] = [=[Винтажный бренди]=],
[ [=[Vintage Wolfsblood Wine]=] ] = [=[Винтажное вино из волчьей крови]=],
[ [=[visitors aren't food]=] ] = [=[посетители не еда]=],
[ [=[vital experiment]=] ] = [=[жизненный эксперимент]=],
[ [=[Vivec]=] ] = [=[Вивек]=],
[ [=[Vodunius Harmevus]=] ] = [=[Водуниус Хармевус]=],
[ [=[void salts]=] ] = [=[пустые соли]=],
[ [=[Vono Sarando]=] ] = [=[Воно Сарандо]=],
[ [=[Vorndgad Forest]=] ] = [=[Vorndgad Forest]=],
[ [=[Vorngyd's Stand]=] ] = [=[Стенд Воргында]=],
[ [=[Vyhlathri Ashara]=] ] = [=[Выхлатри Ашара]=],
[ [=[Vys-Assanud]=] ] = [=[Высь-Assanud]=],
[ [=[Vys-Ishra]=] ] = [=[Высь-Ishra]=],
[ [=[wager]=] ] = [=[ставка]=],
[ [=[wait here]=] ] = [=[жди здесь]=],
[ [=[Waiting Gate]=] ] = [=[Ворота ожидания]=],
[ [=[Waking-Guides]=] ] = [=[Проснувшись-Guides]=],
[ [=[Walks-Through-Shadow]=] ] = [=[Ходит-Through-Shadow]=],
[ [=[War of the First Council]=] ] = [=[Война Первого Совета]=],
[ [=[War Ordinators from Almas Thirr]=] ] = [=[Ординаторы войны от Алмаса Тирра]=],
[ [=[warning Jurgar]=] ] = [=[предупреждение Юргар]=],
[ [=[warning to the Imperial Cult]=] ] = [=[предупреждение Имперскому Культу]=],
[ [=[Wasting Consumption]=] ] = [=[Истощающий расход]=],
[ [=[Wayrest]=] ] = [=[Вэйрест]=],
[ [=[Wayrest painter]=] ] = [=[Путник]=],
[ [=[Wayrest spiced wine]=] ] = [=[Вэйрест пряное вино]=],
[ [=[Weikal Urenim]=] ] = [=[Вейкал Уреним]=],
[ [=[weird amulet]=] ] = [=[странный амулет]=],
[ [=[weird people]=] ] = [=[странные люди]=],
[ [=[West Bank of Aanthirin]=] ] = [=[Западный берег Антирина]=],
[ [=[Wetstone Tavern]=] ] = [=[Wetstone Tavern]=],
[ [=[what's wrong with you]=] ] = [=[что с тобой не так]=],
[ [=[Where-Stars-Are-Drowning]=] ] = [=[Где-Stars-Are-Drowning]=],
[ [=[Whispered Tenet manifest]=] ] = [=[Прошептанный манифест Тенета]=],
[ [=[wicked Bear Clan]=] ] = [=[злой медведь клан]=],
[ [=[wickwheat]=] ] = [=[wickwheat]=],
[ [=[wildlife]=] ] = [=[живая природа]=],
[ [=[Windbreaker Keep]=] ] = [=[Ветровка Крепость]=],
[ [=[Wings of Kynareth]=] ] = [=[Крылья Кинарета]=],
[ [=[wish]=] ] = [=[желание]=],
[ [=[Witbane]=] ] = [=[Witbane]=],
[ [=[Witches' Pox]=] ] = [=[Оспы ведьм]=],
[ [=[withdraw funds]=] ] = [=[Снять Средства]=],
[ [=[Wizard Fever]=] ] = [=[Волшебная Лихорадка]=],
[ [=[Woebringer]=] ] = [=[Woebringer]=],
[ [=[Wolfsblood Wine]=] ] = [=[Волчье вино]=],
[ [=[woman on the side]=] ] = [=[женщина на стороне]=],
[ [=[Woodhearth]=] ] = [=[Woodhearth]=],
[ [=[word of our agent]=] ] = [=[слово нашего агента]=],
[ [=[words of wisdom]=] ] = [=[мудрые слова]=],
[ [=[work]=] ] = [=[Работа]=],
[ [=[wormmouth]=] ] = [=[wormmouth]=],
[ [=[Wound Rot]=] ] = [=[Wound Rot]=],
[ [=[wretched cave]=] ] = [=[убогая пещера]=],
[ [=[wrong bars]=] ] = [=[неправильные бары]=],
[ [=[Wry-Eye Moranie]=] ] = [=[Кривый глаз Морани]=],
[ [=[Xerhet Hitai]=] ] = [=[Ксерет Хитаи]=],
[ [=[Yannib Nassirasu]=] ] = [=[Янниб Нассирасу]=],
[ [=[Yavan and Sainat]=] ] = [=[Яван и Сайнат]=],
[ [=[Yellow Rot]=] ] = [=[Желтая гниль]=],
[ [=[Yellow Tick]=] ] = [=[Желтая галочка]=],
[ [=[Yishini]=] ] = [=[Yishini]=],
[ [=[your turn]=] ] = [=[твой ход]=],
[ [=[Zainna]=] ] = [=[Zainna]=],
[ [=[Zanammu]=] ] = [=[Zanammu]=],
[ [=[Zenithar]=] ] = [=[Зенитара]=],
}

local BOOK = {
[ [=[bk_BrownBook426]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Коричневая книга великого дома Тельванни <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> «Коричневая книга» - это ежегодник дел Совета Телванни для 3E 426. В нем перечислены действующие члены Совета, их резиденции и их представители в Порт-Телваннис и Садрит Мора. В нем также рассказывается о значительных событиях и действиях совета за год. <BR> <BR> Советники Дома Тельванни, округ Вварденфелл, Имперская эра 426 <BR> <BR> Архиепископ Рилвин Драл, лорд Верховный Маг Совета Тельванни, материк Морровинд, Башня Тель-Теним, порт Тельваннис, область островов Тельванни, провинция Морровинд <BR> Архимагстер Готрен, верховный магус Совета Тельванни, согласно древнему закону и обычаю, Совет Телванни не ограничивает амбиции и предприимчивость своих отдельных членов. Если Империя или другие Советы Домов желают оспорить исследование и колонизацию Телванни отходов и диких мест Вварденфелла, они могут сделать это с наилучшими пожеланиями Советников, но Совет Телванни не будет вкладывать свои ресурсы или полномочия в такие усилия. <BR> <BR> Совет вновь возражает против предложений, представленных герцогу Дрену и Великому совету относительно рабства и работорговли в округе Вварденфелл. Право владеть и торговать рабами гарантируется условиями Договора о перемирии, и Совет Телванни не будет обсуждать вопрос об ограничении этих прав. <BR> Бывшая Усть Альтмерского спуска Элдейл была возведена в Советник, чтобы заменить Мага Лорда Дарити, Башню Тель Нарруса, Хелним. Эта замена заняла несколько лет обдумывания лордами Совета. <BR> <BR>]=],
[ [=[PC_i1-41_bk_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Всем сотрудникам склада <BR> <BR> <BR> Мастер Пилиус ясно дал понять что незакрепленные предметы в нижнем хранилище необходимо очистить и поместить в ящики. Ящики должны быть перемещены в верхнее хранилище и организованы. Пусть будет известно, что Мастер Пилиус устал от того, что видит свои хранилища в состоянии хаоса. <BR> <BR> Эстаррия. <BR>]=],
[ [=[PC_i1-55_Book_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Розы - красные фиалки - синие, <BR> мы потопили другой торговый корабль, <BR> да это правда! <BR> <BR> <BR> Так что эту книгу следует использовать для обвинения против Пилиуса в основном квесте. Если вы можете прочитать это в игре, кто-то облажался <BR>]=],
[ [=[PC_i1-8_bk_01]=] ] = [=[В этой бухгалтерской книге записаны заключенные, содержащиеся в доме арестов Стирка. Не похоже, что многие люди были арестованы в последнее время. Последнее записанное имя - «Чарльз Агерн». <BR> <BR>]=],
[ [=[PC_i1-8_bk_04]=] ] = [=[По приказу Кокиуса Хассела, префекта Штирка, <br> <br> <br> Пусть будет известно, что согласно Имперскому декрету 3E 39 любые акты несанкционированного пиратства запрещены Имперским законом, и что любой гражданин Империи, признанный виновным в пиратстве, подстрекательстве к пиратству или каким-либо образом причастным к пиратству, подвергнется суровому наказанию и наказанию. <br> <br> Пусть также будет известно, что префектура Стирк предлагает вознаграждение всем гражданам, которые могут предложить информацию в отношении чумы пиратства в Абекском море, особенно в том, что касается капитана преступника, известного как Иарну. <br> <br> Позвольте также знать, что любой информаторы, или граждане доблести и способностей, которые хотят предложить свою помощь в этом деле, должны направить свои запросы в Syro Neminus в Ратуше. <br>подписано, <br> Кокиус Хасселл <BR> Префект Штирка <BR> <BR> <BR> <BR> Империя - это закон, <BR> - это священный закон. <BR> <BR> <BR> <BR> <IMG SRC = "PC \ pc_waxseal_empire.dds" WIDTH = "96" HEIGHT = "96"> <BR>]=],
[ [=[PC_Q1-2_GroceryList]=] ] = [=[Список покупок <p> 2 Полных хлеба коловского хлеба <p> 1 Деревянное ведро <p> 2 Троицких фрукта <p> 5 Картофель <p>]=],
[ [=[PC_Q1-5_Note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Вилтер, <BR> <BR> До сведения мастера дошло, что уважаемая Астория Хелвор пытается восстановить некоторые семейные реликвии, без сомнения по сентиментальным причинам. Как вы, возможно, знаете, мастер Пилиус имеет определенный интерес к таким безделушкам и хотел бы добавить их в свою коллекцию. <BR> <BR> Перейдите в усадьбу Хелвор и станьте в поисках% PCRace. Если вы их видите, остановите их и получите те реликвии, которые они приобрели, если не монетой, то силой. Что бы ни случилось, эти предметы могут не попасть в руки Хельворов. <BR> <BR> <BR> Estarria <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_KG_SmugglerNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Если вы читаете это письмо, друг мой, то, надеюсь, это означает, что груз прошел без помех. Получить такого рода вещи из Вварденфелла довольно сложно, но перебрать его через границу Морровинда и через Скайрим - трудная задача даже для тех, кто хорошо связан. <BR> <BR> В любом случае, я могу заверить вас, что материал подлинный. Я купил его прямо у некоторых парней, которые "раскопали" руины Арктханда. Если у вашего клиента в Хай Роке есть проблемы с его качеством, он может обвинить самих Гномов. <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_KW_Drake_Note1]=] ] = [=[<BR> <SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <DIV ALIGN = "LEFT"> Даванна Эвамейн ищет партнера для магических экспериментов. <BR> Требования: уверенность в своем здоровье или сопротивление магии! <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_KW_NoteLucian]=] ] = [=[Альфхед, <BR> Не позволяй мне поймать тебя на том, что ты снова и снова говоришь мне о Джолоне. Я потрошу тебя как крысу. <BR> - L <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_KW_NoticeSogat]=] ] = [=[<BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> ОБЩЕСТВЕННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ: <BR> <DIV ALIGN = "left"> ПО ЗАКАЗУ ГОРОДСКОЙ ОХРАНЫ КАРТВАСТЕН, <BR> В интересах безопасности Предела, <BR> Любые и любые попытки помочь, снабдить, разместить или спрятать членов террористической группы, известной как SOGAT DUR-GADA, являются незаконными и будут встречены быстрым правосудием. Наказание может включать в себя тюремное заключение и смерть. <BR> Сообщайте о любой информации Хаднару Белому Ветру, капитану городской стражи Картвастена. <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw1_basementnote1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ВЫ НАМЕРЕНЫ НА ОПАСНОМ ПУТИ. <BR> ЕСЛИ ВЫ ЦЕНИТЕ, ЧТО ВАША ГОЛОВА СОЕДИНЯЕТСЯ К ВАШЕ ГОРЛО, ОБРАТИТЕ СЕЙЧАС. <BR> <BR> - SDG <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw1_basementnote2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Muirn, <BR> Пожалуйста, убедитесь, что у нас достаточно мяса для игры на предстоящем празднике. Я не хочу оказаться в ситуации, подобной последней, когда это произошло, хотя, казалось, никто не обратил на это внимания - к счастью, они были слишком пьяны, чтобы понять разницу. Я серьезно отношусь к своей работе в качестве шеф-повара, и такой обман в будущем не возможен. <BR> <BR> Как минимум мне понадобится следующее: <BR> - Шесть оленей <BR> - Двенадцать кроликов <BR> - Пять уток <BR> - Шесть фазанов <BR> - Половина кабана <BR> <BR> - Ньора <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw1_StorageLedger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это список общих товаров и продуктов, хранящихся в подвальных помещениях. <BR >]=],
[ [=[Sky_iRe_kw1_TaxLedger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Похоже, это подробные записи граждан Картвастена, торговцев и посетителей, а также сопровождающие налоги и платежи из них. <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw12_sheet]=] ] = [=[Страница содержит различную информацию о Картвастене и его местных традициях. Видимо, автор все еще работает над этим. <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw24_granaryledger]=] ] = [=[Похоже, это записи товаров и изделий, хранящихся в амбаре Картвастена. <BR> <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw29_armoryledger]=] ] = [=[<BR> В этой книге содержится актуальная информация о содержании оружейного картвастена. <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw42_fincancereport]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это незаконченная сводка расходов, понесенных городской стражей Картвастен за последний год. Сюда входят расходы на броню, оружие, еду и все остальное, необходимое для снаряжения городских охранников. <BR> <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw42_logbook]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга содержит письменные отчеты о повседневных делах, связанных с казармами Картвастена в прошлом. Штрафы, аресты, перевод заключенных в близлежащие форты Легиона и дисциплинарные взыскания, назначенные определенным охранникам, - вот что вы видите. <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw42_payledger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Это похоже на бухгалтерскую книгу, полную финансовых выплат и выплат. <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw42_paynote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> В этом документе указана подробная оплата городской стражи за прошедший год. <BR >]=],
[ [=[Sky_iRe_kw66_letternord1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw66_letternord2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw66_letterredg1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw66_letterredg2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw70_mercenarynote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мастер Храмунд, <BR> <BR> Я нашел группу местных наемников для охраны вашего караван. Они останутся с нашими людьми от Картвастена до Хаафингара, сделав остановку в Фалкирстаде, как и было запланировано. Они кажутся молодыми и неопытными, но стремятся доказать свою ценность. Что еще более важно, они согласились выполнить эту работу за простую сумму в 60 септимов за бороду, а также за расходы на проезд. <BR> <BR> Ваш верный спутник <BR> <BR> Дженанд <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw70_NoticeWilbur]=] ] = [=[<FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> ВОЙН! ХОРОШО! <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Достойная оплата. Найди меня у подножия мезы к западу от доков Картвастен. <BR> Принеси свое собственное оружие. <BR>]=],
[ [=[Sky_iRe_kw87_lyricsheet]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> На этом листе бумаги написаны слова сонета редгардов. Судя по количеству пройденных строк и многочисленным исправлениям, эта работа еще не завершена. <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KG2_note_F]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Гранд, <BR> <BR> Подумав еще раз, ваш план может действительно сработать. Я думаю, что у меня тоже есть цель: это путешествие% PCRace, новое в городе. Бедная девушка выглядит так, будто она загружена золотом. Я позабочусь об этом и отправлю ее к вам, чтобы «убедить» вас отправиться на охоту с нами. Сыграй круто, приятель! <BR> <BR> - Барджорг <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KG2_note_M]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Гранд, <BR> <BR> Подумав еще раз, ваш план может действительно сработать. Я думаю, что у меня тоже есть цель: это путешествие% PCRace, новое в городе. Бедный парень выглядит так, будто он загружен золотом. Я позабочусь об этом и отправлю его вам, чтобы «убедить» вас отправиться на охоту с нами. Сыграй круто, приятель! <BR> <BR> - Барджорг <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KW_B01_Notice]=] ] = [=[<BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Уведомление о зайчике: <BR> <DIV ALIGN = "left"> Бдительностью короля Барды и престола Маркарта, <BR> Пусть будет известно, что преступник <BR> <DIV ALIGN = "center"> HJALMAR BEAR-EYE <BR> <DIV ALIGN = "left"> Родом из деревни Картгад <BR> Разыскивается мертвым за преступления грабежа, похищения людей и убийства. <BR> <BR> Пусть будет известно, что преступники, сопровождающие <BR> <DIV ALIGN = "center"> ХЬЯЛМАР БЕЗ-ГЛАЗА <BR> <DIV ALIGN = "left"> являются разыскивается мертвым за преступления, связанные с грабежом, похищением людей и убийством. <BR> <BR> Награда за все - 2000 септимов. Поговорите с Хаднаром Белым Ветром, капитаном городской гвардии Картвастен, для получения дополнительной информации. <]=],
[ [=[Sky_qRe_KW_B02_Notice]=] ] = [=[<BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Уведомление о зайчике: <BR> <DIV ALIGN = "left"> Бдительностью короля Барды и престола Маркарта, <BR> Пусть будет известно, что вор, известный как <BR> <DIV ALIGN = "center"> DOVICA <BR> <DIV ALIGN = "left"> Родом из города Картвастен <BR> разыскивается живым за преступление воровства. <BR> <BR> Вознаграждение составляет 250 септимов. Поговорите с Хаднаром Белым Ветром, капитаном городской стражи Картвастена, для получения дополнительной информации. <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KW_B03_Notice]=] ] = [=[<BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Уведомление о зайчике: <BR> <DIV ALIGN = "left"> Бдительностью короля Барды и престола Маркарта, <BR> Пусть будет известно, что преступник, известный как <BR> <DIV ALIGN = "center"> ULDAR EMBER-SEEKER <BR> <DIV ALIGN = "left"> Родом из города Картвастен <BR> Разыскивается мертвым за убийство. <BR> <BR> Вознаграждение составляет 300 септимов. Поговорите с Хаднаром Белым Ветром, капитаном городской стражи Картвастена, для получения дополнительной информации. <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KW_B04_Notice]=] ] = [=[<BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Уведомление о зайчике: <BR> <DIV ALIGN = "left"> Бдительностью короля Барды и престола Маркарта, <BR> Пусть будет известно, что преступник <BR> <DIV ALIGN = "center"> THARAG GRO-KUL <BR> <DIV ALIGN = "left"> Прибытие в тюрьму <BR> Разыскивается мертвым за преступления контрабанда, воровство, нападение и уклонение от ареста. <BR> <BR> Пусть будет известно, что преступник <BR> <DIV ALIGN = "center"> MESHIF <BR> <DIV ALIGN = "left"> Прибытие из города Картвастен <BR> Разыскивается мертвым за преступления, связанные с контрабандой, воровством, нападением и уклонением от ареста. <BR> <BR> Вознаграждение за оба составляет 650 септимов. Отчет Хаднару Белому Ветру,]=],
[ [=[Sky_qRe_KW_B05_Notice]=] ] = [=[<BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Уведомление о зайчике: <BR> <DIV ALIGN = "left"> Бдительностью короля Барды и престола Маркарта, <BR> Пусть будет известно, что преступник <BR> <DIV ALIGN = "center"> EMFRID <BR> <DIV ALIGN = "left"> Прибытие из-за пределов досягаемости <BR> Разыскивается живым или мертвым за преступление ограбление каравана. <BR> <BR> Вознаграждение составляет 350 септимов. Поговорите с Хаднаром Белым Ветром, капитаном городской стражи Картвастена, для получения дополнительной информации. <BR>]=],
[ [=[Sky_qRE_KW_B06_Notes]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Идите на восток от лагеря к скалистому холму и поднимитесь на его вершину. Продолжайте смотреть на восток и посмотрите на меньшее дерево справа, чтобы найти тайник. <BR> <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KW_B06_Notice]=] ] = [=[<BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Уведомление о зайчике: <BR> <DIV ALIGN = "left"> Бдительностью короля Барды и престола Маркарта, <BR> Пусть будет известно, что преступник <BR> <DIV ALIGN = "center"> HERKJA <BR> <DIV ALIGN = "left"> Родом из деревни Картгад <BR> Разыскивается мертвым за преступления каравана ограбление и убийство. <BR> <BR> Пусть будет известно, что преступники, сопровождающие <BR> <DIV ALIGN = "center"> ХЕРКЖА <BR> <DIV ALIGN = "left"> находятся в розыске за преступления, связанные с ограблением каравана и убийство. <BR> <BR> Награда за всех составляет 1200 септимов. Поговорите с Хаднаром Белым Ветром, капитаном городской стражи Картвастена, для получения дополнительной информации. <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KW_B07_Notice]=] ] = [=[<BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Уведомление о зайчике: <BR> <DIV ALIGN = "left"> Бдительностью короля Барды и престола Маркарта, <BR> Пусть будет известно, что преступник <BR> <DIV ALIGN = "center"> AZZAM <BR> <DIV ALIGN = "left"> Родом из провинции Хаммерфелл <BR> Разыскивается живым или мертвым за преступления шпионажа, распространения конфиденциальной информации и помощи известным преступникам. <BR> <BR> Вознаграждение составляет 350 септимов. Поговорите с Хаднаром Белым Ветром, капитаном городской стражи Картвастена, для получения дополнительной информации. <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KW_B08_Notice]=] ] = [=[<BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Уведомление о зайчике: <BR> <DIV ALIGN = "left"> Бдительностью короля Барды и престола Маркарта, <BR> Пусть будет известно, что преступник <BR> <DIV ALIGN = "center"> BELOTH <BR> <DIV ALIGN = "left"> Родом из деревни Картгад <BR> Разыскивается мертвым за поджог , ограбление и убийство. <BR> <BR> Пусть будет известно, что преступники, сопровождающие <BR> <DIV ALIGN = "center"> BELOTH <BR> <DIV ALIGN = "left"> находятся в розыске за преступления поджог, грабеж и убийство. <BR> <BR> Награда за все - 2000 септимов. Поговорите с Хаднаром Белым Ветром, капитаном городской стражи Картвастена, для получения дополнительной информации. <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KW_B09_Notice]=] ] = [=[<BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Уведомление о зайчике: <BR> <DIV ALIGN = "left"> Бдительностью короля Барды и престола Маркарта, <BR> Пусть будет известно, что ведьма <BR> <DIV ALIGN = "center"> ДЖАГРЕН <BR> <DIV ALIGN = "left"> Родом из деревни Картгад <BR> находится в розыске за совершенные преступления незаконные акты колдовства, человеческих жертв и убийств. <BR> <BR> Пусть будет известно, что культисты, сопровождающие <BR> <DIV ALIGN = "center"> ДЖАГРЕН <BR> <DIV ALIGN = "left"> разыскиваются мертв за преступления совершения незаконных актов колдовства, человеческих жертв и убийств. <BR> <BR> Награда за всех составляет 1800 септимов. Отчет Хаднару Белому Ветру,]=],
[ [=[Sky_qRe_KW_B10_Notice]=] ] = [=[<BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Уведомление о зайчике: <BR> <DIV ALIGN = "left"> Бдительностью короля Барды и престола Маркарта, <BR> Пусть будет известно, что мятежник <BR> <DIV ALIGN = "center"> RAKAN <BR> <DIV ALIGN = "left"> Родом из Картвастена <BR> Разыскивается живым или мертвым за преступления терроризма, восстание и убийство. <BR> <BR> Сообщите, что повстанцы, сопровождающие <BR> <DIV ALIGN = "center"> RAKAN <BR> <DIV ALIGN = "left">, разыскиваются мертвыми за преступления терроризма , восстание и убийство. <BR> <BR> Награда за все составляет 2500 септимов. Поговорите с Хаднаром Белым Ветром, капитаном городской стражи Картвастена, для получения дополнительной информации. <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KW01_register01]=] ] = [=[Тайные символы и линии перемещаются по поверхности каждой страницы. <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KW01_register02]=] ] = [=[Тайные символы и линии перемещаются по поверхности каждой страницы. <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KW01_register03]=] ] = [=[Тайные символы и линии перемещаются по поверхности каждой страницы. <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KW01_register04]=] ] = [=[Тайные символы и линии перемещаются по поверхности каждой страницы. <BR>]=],
[ [=[Sky_qRE_KW05_Alter]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Наскоро нацарапанная страница ценных заметок из исследования Даванны относительно Школы Изменений. <BR> <BR>]=],
[ [=[Sky_qRE_KW05_Conju]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Наскоро нацарапанная страница ценных заметок из исследования Даванны относительно Школы Заклинаний. <BR> <BR>]=],
[ [=[Sky_qRE_KW05_Destr]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Наскоро нацарапанная страница ценных заметок из исследования Даванны относительно Школы Разрушения. <BR> <BR>]=],
[ [=[Sky_qRE_KW05_Illus]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Наскоро нацарапанная страница ценных заметок из исследования Даванны относительно Школы Иллюзий. <BR> <BR>]=],
[ [=[Sky_qRE_KW05_Mysti]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Наскоро нацарапанная страница ценных заметок из исследования Даванны, касающегося Школы мистики. <BR> <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KW05_Notes]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот журнал полон записок, наблюдений и исправлений Даванны Евамейн в различных экспериментах, начиная от мирских. опасным для жизни. Есть пустая страница, озаглавленная «О контроле над собственным умом». <BR> <BR>]=],
[ [=[Sky_qRE_KW05_Resto]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Наскоро нацарапанная страница ценных заметок из исследования Даванны, касающегося Школы восстановления. <BR> <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KW05_Scroll]=] ] = [=[Это свиток, созданный Даванной, чтобы рассеять последствия ее эксперимента. <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_KWFG03_Note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> То же, что и раньше. Караван будет находиться на пути к Хаммерфеллу через Стенд Ворнгида и подниматься из Картвастена. Вы узнаете об этом по отсутствию охранников. <BR> Убейте водителя и лошадей и сожгите повозку. Все, что на нем вы можете оставить для себя. Не попасться. <BR> RGS <BR>]=],
[ [=[Sky_qRE_KwTG01_Book]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> De Rerum Dirennis <BR> от Вориана Диренни <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> Мне шестьсот одиннадцать лет. У меня никогда не было своих детей, но у меня много племянниц, племянников и двоюродных братьев, которые воспитывались в рассказах и традициях нашего древнего, прославленного, а иногда и печально известного клана Диренни. Немногие семьи в Тамриэле могут похвастаться таким количеством знаменитостей, которые обладают такой властью над судьбой многих людей. Наши воины и короли - легенда, и не стоит пренебрегать их честью и их достижениями, чтобы сказать, что вы достаточно о них слышали. <BR> <BR> Я сам никогда не брал меч и не писал важный закон, но я являюсь частью менее известной, но все еще важной традиции Диренни: пути волшебника. Моя собственная автобиография будет мало интересна для потомков - хотя мои племянники, племянницы и двоюродные братья потворствуют мне, чтобы рассказывать дикие рассказы о жизни во время хаотической Второй эры Тамриэля, - но у меня есть несколько предков, чьи истории следует рассказывать. Возможно, они изменили историю, поскольку мы знаем ее так же резко, как и мои более известные родственники, но их имена могут быть забыты. <BR> <BR> Совсем недавно Лисандус, король Даггерфолла, смог победить своих древних врагов. Стража отчасти благодаря его придворной волшебнице Медоре Диренни. Ее дедушка Джоврон Диренни был имперским боевым магом при дворе императрицы данмер из Тамриэля, Катария, помогая ей в создании мира во время смуты. Его прапрадед Пелладил Диренни играл ту же роль, что и первый Потентат, и поддерживал Закон о Гильдии, без которого у нас не было бы всех профессиональных организаций, которые мы имеем сегодня. Его предком, много раз назад, была ведьма Рейвен Диренни, которая вместе со своими более известными кузенами Эйденом и Райаном положила конец тирании последней Алессианской империи. Говорят, что до Псиджиков Артеума она создала искусство чар, изучая, как связать душу в драгоценный камень и использовать ее, чтобы зачаровывать все виды оружия. <BR> <BR> Но это история предка еще более древний, более отдаленный, чем Ворон, хочу сказать. <BR> <BR> Аслиэль Диренни возвращается к скромным истокам нашего клана, в крошечной фермерской деревне Тиригел на берегу реки Каомус, которая тогда называлась Diren, отсюда и фамилия. Как и все на острове Саммурсет в те дни, он был простым плантатором полей. Но в то время как другие росли достаточно, чтобы поддерживать своих непосредственных родственников, даже дальние родственники Диренниса работали вместе. Как группа, они решат, какие поля лучше всего подходят для пшеницы, фруктового сада, виноградной лозы, домашнего скота или пасеки, и, таким образом, они всегда будут иметь лучшие урожаи на любой ферме, которая работала в одиночку, делая все возможное с тем, что имела. <BR> <BR> Аслиэль имел особенно плохую ферму для большинства видов сельского хозяйства, но мелкие травы находили его каменистую, рыхлую, кислую почву очень удобной. Из-за необходимости больше всего на свете он стал экспертом по всем видам трав. По большей части, конечно, они использовались в ароматизирующей кулинарии, но, как вы знаете, вряд ли какое-либо растение растет на поверхности нашего мира без магического потенциала. <BR> <BR> Еще так давно ведьмы уже существовали. Было бы нелепо предположить, что Аслиэль Диренни изобрел алхимию. То, что он сделал, за что мы все можем быть благодарны, - это то, что он сформулировал это в искусстве и науке. <BR> <BR> В Тиригеле не было никаких советов ведьм, и, конечно, еще не было бы Гильдии Магов. в течение тысяч лет, чтобы люди приходили к нему на лечение. Он выучил для себя точную формулу сочетания черного лишайника и щетки, чтобы создать лекарство от всех видов яда, а также количество ивового пыльника, которое можно раздавить и смешать с шоколадной конфетой для излечения болезней. <BR> <BR> Их было гораздо больше. угрозы в Тиригеле в те мирные дни, чем болезни или случайные отравления. Да, в пустыне были какие-то темные силы, тролли, химеры, случайные злобные сказочные люди и Will-O-The-Wisp, но даже самый молодой, самый глупый Альтмер знал, как их избежать. Однако было несколько необычных угроз, с которыми Аслиэль приложил руку к победе. <BR> <BR> Одна из историй рассказала о нем, что я верю в то, что его привели к молодой племяннице, которая страдала от неизвестная болезнь. Несмотря на его служение, она становилась все слабее и слабее каждое утро. Наконец, он дал ей напиток с горьким вкусом, и на следующее утро пепел был найден вокруг ее кровати. Вампир кормил бедную девочку, но зелье Аслиэль превратило ее кровь в яд, не причиняя ей ни малейшего вреда. <BR> <BR> Если бы только эта формула не была потеряна в тумане истории! <BR > <BR> Этого было бы достаточно, чтобы сделать его незначительной, но значимой фигурой в анналах раннего Саммурсета, но в тот момент истории варварское племя Локвар нашло свой путь вниз по реке Дирен и признало Тиригеля богатой целью для набегов. Диренни, еще не будучи воинами, но были простыми фермерами, были беспомощны и могли только бежать и наблюдать, как Локвар берут лучшие урожаи, набег за налетом. <BR> <BR> Аслиэль, однако, экспериментировал с вампирской пылью, и привел своих двоюродных братьев к нему с планом. В следующий раз, когда Локвара увидели на Дирене, слово пропало, и все самые трудоспособные пришли в лабораторию Аслиэля. Когда варвары прибыли в Тиригель, они обнаружили, что фермы пустынны, и предположили, что все убежали как обычно. Когда они приступили к краже щедрости, они внезапно оказались под атакой невидимых сил. Полагая, что фермы Диренни будут преследовать, они очень быстро убежали. <BR> <BR> Они предприняли еще несколько набегов, потому что их жадность всегда в конечном итоге подавляла их страх, и каждый раз, когда они подвергались нападениям, они могли не вижу. Какими бы варварскими они ни были, они не были глупыми, и они передумали об источнике своего поражения. Не может быть, чтобы на фермах преследовали, потому что посевы все еще обрабатывались и собирались, и животные, казалось, не проявляли страха. Локвар решил отправить разведчика на ферму, чтобы узнать, сможет ли он шпионить за их секретами. <BR> <BR> Разведчик отправил в Локвар известие о том, что фермы Диренни были населены плотью и кровью, полностью видимым Альтмером. Он продолжал наблюдать, как его варварские войска спускались по реке, и видел, как старики и дети бегут в горы, а трудоспособные фермеры и их жены отправлялись в лабораторию Аслиэля. Он видел, как они вошли; он не видел, чтобы никто не выходил. <BR> <BR> Как обычно, Локвар были отбиты невидимыми силами, но вскоре их разведчик рассказал им, что он видел, что происходит в лаборатории. <BR> <BR> На следующую ночь два из Локвар очень хитро подошел к ферме Аслиэля и сумел похитить его, не предупредив остальную часть Диренни. Вождь локваров, зная, что фермеры больше не могут рассчитывать на то, что алхимик сделает их невидимыми, подумал о немедленном нападении на фермы. Но он был мстительным и чувствовал, что был унижен этими простыми фермерами. Лукавый план возник в его голове. Что если Диренни, кто всегда видел, как приближается его варварское племя? Представьте себе бойню, если ни у кого не было возможности бежать. <BR> <BR> Разведчик сказал вождю, что Аслиэль использовал пыль вампира, чтобы сделать фермеров невидимыми, но он не был уверен, что другой ингредиент имел было. Он описал порошок накаливания, который Аслиэль смешал с пылью. Аслиэль, конечно, отказался помогать Локвару, но они были экспертами в пытках и грабеже, и он знал, что ему придется говорить или умереть. <BR> <BR> Наконец, после нескольких часов пыток, он согласился сказать им что такое порошок накаливания. Он не знал этого имени, но назвал его «Светящаяся пыль» - единственные останки убитого Уилла О струйки. Он сказал им, что им понадобится много, если они захотят сделать все племя невидимым для рейда. <BR> <BR> Локвар ворчал, что им не только нужно было найти и убить вампира, чтобы добыть его пыль, но и найти и убить несколько Уилл О, клочья, чтобы получить их. Через несколько дней они вернулись с ингредиентами, которые просил алхимик. Вождь, не будучи полным идиотом, заставил Аслиэля сначала попробовать зелье. Он сделал, как ему сказали, и стал невидимым, демонстрируя, что это действительно работает. Вождь заставил его работать, создавая больше. По-видимому, никто не заметил, что в то время как он это делал, он грыз черный лишайник и кисточку. <BR> <BR> Локвар принял зелье, когда разливал его, и вскоре, но не слишком скоро, чтобы они не пострадали, они все были мертвы. <BR> <BR> Разведчик, видевший, как Аслиэль смешивает зелье невидимости, очевидно, принял за свечу в лаборатории за лампу накаливания, которой не обладал второй компонент зелья невидимости. Вторым ингредиентом на самом деле был скучный, простой редус, одна из самых распространенных трав в Тамриэле. Когда они настаивали во время пыток, что Аслиэль скажет им, что такое порошок накаливания, Аслиэль вспомнил, что однажды он однажды экспериментально смешал светящуюся пыль и пыль вампира и создал мощный яд. Было достаточно просто украсть небольшую красноту из лагеря варваров, смешать ее с смесью вампиров и светящейся пыли и создать зелье, которое на самом деле было ядом-невидимкой. Излечившись, он дал яд варварам. <BR> <BR> Локвар, будучи мертвым, никогда больше не совершали набеги на фермы Диренни, и, не имея других врагов, они могли расти все более и более процветающими и могущественными. Поколениями спустя они покинули Суммурсет и начали свои исторические приключения на материке Тамриэль. Аслиэль Диренни, благодаря своему превосходству в качестве алхимика, был приглашен в Артей и стал Псиджиком. Неизвестно, сколько еще общих формул, которые мы знаем сегодня, были изобретены им там, но я не сомневаюсь, что наука и искусство алхимии, какими мы их знаем сегодня, не существовали бы без него. <BR> <BR> Но это все в далеком прошлом. Инновации Аслиеля, как и мои скромные, как достижения Dirennis на протяжении всей истории, являются лишь ступеньками к чудесам, которые произойдут в будущем. Я хотел бы быть там, чтобы засвидетельствовать их, но если я смогу поделиться только частью прошлого с детьми Диренни и детьми Тамриэля, то я буду считать свою жизнь хорошо проведенной. <BR> <BR>]=],
[ [=[Sky_qRE_KwTG04_Notes]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Рианард нацарапал мысли, ингредиенты и наблюдения по всему листу бумаги, казалось бы, наугад. Эти заметки могут быть расшифрованы, если в паре с образцом его работы. <BR> <BR>]=],
[ [=[Sky_qRE_KWTG07_Letter]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Хвала HoonDing, ужасная и праведная. Хвала Анкей-Ра, пусть мы навсегда продолжим их факел Угакта. Хвала без-шире Ансею Раваду Ан-Дареду, чья кровь пропитала почву, из которой выросли змеи. <BR> <BR> Уитонга. Я надеюсь, что это письмо найдет вас в добром здравии и здравом уме. Принц и его двор по-прежнему не замечают двуглавую змею среди них. Как всегда, я готов отрубить одну голову, чтобы накормить другую, учитывая подходящее время. <BR> <BR> Здесь я представляю вам список препятствий, которые стоят на пути нашего дела. Их следует утилизировать как можно быстрее. Крайне важно, чтобы каждая маленькая змея получила имя только одной мыши, чтобы та же самая глупость не повторилась, как тогда, когда Люди-Бороды завладели целым списком в Dragonstar, и ни одна волна не достигла его берега. <BR> <BR> Согат кулого. Согат дур-Гада дуптра. <BR> <BR> - U. <BR>]=],
[ [=[Sky_qRE_KWTG07_List]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ciron, Redguard male. <BR> <BR> Живет напротив Красного дворца, рядом с Янкором Смитом. Ни один lo'igra Ciron давно не был верным информатором Восточной Волны, но стало очевидно, что он был так же верен Нордам. Мужчина по праву параноик и окружил себя тремя телохранителями. Положите его в землю как можно быстрее. Он не знает, что мы знаем, что он работает с нордами. Мы должны воспользоваться этим. <BR> <BR> Даретт, бретонка, женщина. <BR> <BR> Куртизанка и "близкий знакомый" принца Альрода. Часто встречается в его личных камерах в Красном дворце. Сначала я идентифицировал ее как человека, которого можно было бы убедить присоединиться к нашему делу, если бы у него было достаточно стимулов. Я был неправ. Она хитрая и обладает глубоким источником информации, часть которой она шепчет на ухо Алроде. Она пока не собирала никакой информации о нас. <BR> <BR> Хаднар Уайт-Ветер, северный кобель. <BR> <BR> Капитан городской гвардии. Он становится ближе к открытию нашего укрытия, даже если он не осознает этого. Гибель такого могущественного Норда вызовет значительные колебания, поэтому мы должны немного подождать, пока эта волна достигнет своего берега. Когда придет время, и город заполнен и готов к восстанию, мы должны послать маленькую змею с мощным ядом. <BR> некоторые из которых она шепчет на ухо Алрода. Она пока не собирала никакой информации о нас. <BR> <BR> Хаднар Уайт-Ветер, северный кобель. <BR> <BR> Капитан городской гвардии. Он становится ближе к открытию нашего укрытия, даже если он не осознает этого. Гибель такого могущественного Норда вызовет значительные колебания, поэтому мы должны немного подождать, пока эта волна достигнет своего берега. Когда придет время, и город заполнен и готов к восстанию, мы должны послать маленькую змею с мощным ядом. <BR> некоторые из которых она шепчет на ухо Алрода. Она пока не собирала никакой информации о нас. <BR> <BR> Хаднар Уайт-Ветер, северный кобель. <BR> <BR> Капитан городской гвардии. Он становится ближе к открытию нашего укрытия, даже если он не осознает этого. Гибель такого могущественного Норда вызовет значительные колебания, поэтому мы должны немного подождать, пока эта волна достигнет своего берега. Когда придет время, и город заполнен и готов к восстанию, мы должны послать маленькую змею с мощным ядом. <BR> Гибель такого могущественного Норда вызовет значительные колебания, поэтому мы должны немного подождать, пока эта волна достигнет своего берега. Когда придет время, и город заполнен и готов к восстанию, мы должны послать маленькую змею с мощным ядом. <BR> Гибель такого могущественного Норда вызовет значительные колебания, поэтому мы должны немного подождать, пока эта волна достигнет своего берега. Когда придет время, и город заполнен и готов к восстанию, мы должны послать маленькую змею с мощным ядом. <BR>]=],
[ [=[Sky_qRe_VF4_Note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Любому, кто найдет это. <BR> <BR> Я надеюсь, что вы не сделали то же самое Я сделал ошибку, упав в эту проклятую дыру без каких-либо зелий левитации в моем мешке. Я не знаю, как долго я здесь, проклятая тьма заставила меня потерять след дня и ночи. Это были дни? Месяцы? По крайней мере, мой заколдованный фонарь сохранил меня в здравом уме. Здесь никого не было, кроме шипов и всяких мерзких, мерзких вещей. Боюсь, это могут быть мои последние слова, и я никогда больше не увижу ни солнце, ни свой дом ... <BR> <BR> Я думаю, что дата наступает около 14-го числа из Hearthfire, но я могу ошибаться , По крайней мере, я знаю, что это 397-й год Третьей эры, и что я м где-то недалеко от города Картвастен или хотя бы того, что от него осталось. Слишком далеко от улиц моего детства в Даггерфолле. <BR> <BR> Я думаю, что война окончена, но трудно сказать. Путешествуя по руинам Предела, свидетельство войны ужасно. Везде есть признаки войны. Целые города поджигали либо солдаты, либо сторонники рейда. Мертвая или умирающая дорога. Куда бы вы ни пошли, черный дым наполняет ваши легкие. <BR> <BR> Хаос повернул каждого Человека, Эльфа или Зверя друг против друга. Даже дороги больше не безопасны, и простолюдины, зовущие Легион за помощью, встречаются с оглушительным молчанием. Повсюду разбойники и отряды грабят отходы, оставшиеся после завоевания и битвы. Последнее, что я слышал, в Dragonstar все еще продолжались бои. Картвастен упал мне на глаза, и норды уже применили жестокую силу в своем новом режиме. Я пробрался с группой редгардов, с которыми подружился во время моего пребывания в городе. Но после того, как мы пересекли Карт и пробрались в лес, чтобы спрятаться, на нас напала банда мародеров, и я убежал в эти проклятые пещеры. <BR> <BR> Чужак, еще раз надеюсь, что ты не поделишься моя судьба. Если вам удастся выбраться отсюда живым, надеюсь, вы будете дорожить каждый день, проведенный в Тамриэле. Я не знаю, сохранился ли он там, но я похоронил некоторые свои ценные вещи за таверной «Танцующая сабля», когда подошли северные армии, и у меня не было времени, чтобы забрать их, когда мы бежали. Они твои, если они все еще там. Чтобы найти их, пройдите прямо через черный ход, пока не дойдете до городских стен. Затем поверните прямо налево, и пройти 15 шагов вдоль стены. Если их еще никто не нашел, они должны быть там. Ключ от сундука лежит в моем мешке. <BR> <BR> Если ты когда-нибудь будешь в Даггерфолле, передай привет Беледриону, старому Высшему Эльфу. Он, вероятно, все еще делает свои обходы в садах. Удачи, незнакомец. <BR> <BR> С уважением, <BR> Аланд Ремион. <BR> Авантюрист, Савант, уроженец Даггерфолла, <BR> и проклятый дурак. <BR>]=],
[ [=[Sky_xRe_kw25_oldnote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Gruzob, <BR> Вот что вы просили. Горожане говорят, что за тобой следят охранники, так что я надеюсь, что ты как-нибудь вывернешься и доберешься сюда. <BR> Слушай, я решил отправиться в путь. Я поймаю следующую карету мимо гор Дракона. Этот город не годится для честных воров, таких как мы, поскольку Норды захватили власть. <BR> Желаю тебе удачи, друг. С вами всегда было приятно иметь дело. Надеюсь, мы когда-нибудь еще выпьем где-нибудь выпить. - Рэндал <BR>]=],
[ [=[T_Bk_1000SpiritsOldCyrodOpenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> 1000 духов Старого Цирода <BR> Умальчио Тричо <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> Сиродииловая религия может сбить с толку посторонних. Большинство имперцев, которые часто посещают провинции (в основном, коловские солдаты и колонисты), имеют довольно формальные отношения со своими богами и считают, что посещение культа - это не просто социальное обязательство или инвестиции. Помимо Восьми и Одного Божества, большинство из этих Имперцев имеют личную верность одному из многих второстепенных богов или святых Сиродила, но исследование личной веры считается грубым, даже среди друзей. По крайней мере, это прагматическое мышление, наиболее часто встречающееся в Коловии или провинциальных колониях. <BR> <BR> Однако любой, кто знаком с центральными долинами, скажет вам, что не все имперцы придерживаются такого отношения. В шумных речных городах Нибенай и Хартлендс тысячи богов, даэдр и святых почитаются в экстравагантной манере. Пророки изливаются на улицах, хулиганы бродят по рынкам, безвкусные процессии несут мумифицированных святых по городам, каналы забиты хроматическими похоронными баржами, толпы паломников вокруг древних святынь, и слепые священники безмятежно скользят сквозь толпу, окутанную мотыльками. Древние культы соревнуются за лояльность людей, предлагая профессиональное обучение, политические услуги или вечную жизнь, когда они не вовлечены в свои частые межсекционные храмовые войны. <BR> <BR> Для постороннего это богатство религиозного рвения может кажется подавляющим, даже угроза - невежество доминирующих святых, доктрин или культов в любом месте может означать гибель для странствующего путешественника. Это краткое руководство, напечатанное под щедрым патронатом Имперской семинарии, предназначено для иммигрантов из провинций, желающих понять эту самую яркую часть имперского общества. <BR> <BR> <BR> THE DIVINES <BR> Поклонение Божествам - это универсален во всем Сиродиле, и почти в каждой деревне есть святилище или храм, посвященный одному из их числа. Несоблюдение должного уважения к богам-создателям осуждается даже в других культах. Провинциалы, без сомнения, будут знать Имперский Культ за их щедрые и сострадательные миссионерские службы, хотя они могут и не знать, что учения Культа в провинциях отличаются от туземной практики Сиродила. Имперский культ и его родной дом, Императорская семинария в Тибериаде, являются организациями, направленными имперскими властями для распространения веры и преимуществ имперской цивилизации в провинциях. Их щедро спонсируют их покровители, Великие Веры и Культ Талоса, которые добровольно жертвуют миссионеров и средства для своих добрых дел. <BR> <BR> В Имперской провинции господствуют Великие Веры: синкретические священнические ордена, которые сотрудничают с обеспечить всем имперцам доступ к их благословениям и услугам. Веры наслаждаются покровительством Императора и его слуг, и их послание настолько укоренилось в имперском народе, что вряд ли можно назвать себя Империалом, не почитая Девять Божеств (или Восьми и Одного, как некоторые до сих пор называют их) , Культ Талоса иногда считается одним из этих орденов, хотя он, безусловно, самый молодой, и он отличается от других верований своей организацией и деятельностью. <BR> <BR> Помимо Великих вер, Девяти также поклоняются большое разнообразие харизматических подкультов, которые чтут один аспект Божества вместо абстрактного целого. Примерами являются Храмы Красного Купола, Храм Весов, Культ Кинархеков, Культ Гражданства, Орден Психопомпа, Мехахериты, Орден Инструкторов или Торговец Рыцарями Терати. Этим фасетным божествам иногда поклоняются под другим именем, стирая границу с младшими богами. Некоторые из них считаются подчиненными Великим Верам, другие отличаются друг от друга с точки зрения доктрины или политической принадлежности. <BR> <BR> <BR> МЕНЬШИЕ БОГИ, Святые и духи <BR> Имперцы также чтят многих богов-героев и духов-защитников. Такие боги обычно имеют региональное значение, влиятельны только в своих родных городах или вблизи самых дорогих мест паломничества. Это всегда хорошая идея, чтобы сообщить о местных культах по прибытии в любой восточный город. Наиболее значимыми являются Культ Аль-Эша, Орден Дыхания Кина, Культ Кала, Храм Пропавших без вести, Культ Реманати, Орден Моли-предков, Культ Героев, Культ Пелинати, Культ Императора Ноля, Эзотерический Орден Шора и Храм Единого. Многие другие существуют. <BR> <BR> С категориями героев культуры связаны Святые Сироды, обширная и эклектичная агиография образцовых духов, тесно связанных с Божественными. В имперском богословии Святые - это смертные, которые вышли за пределы сферы Мундуса посредством исключительной добродетели или соблюдения принципов Божеств, часто определяемых путем завета с покровителем Божественного. Святых так много, что любой список по определению неполон. <BR> <BR> <BR> ДАЕДРА <BR> В то время как большинство провинциальных культур придерживаются суеверного страха перед даэдрой, жители Сиродила уже давно придерживаются просвещенного отношения к заступники пустоты. Даэдрические Принцы считаются любым другим богом, не более опасным или аморальным, чем многие духи смертного плана. Любые гнусные намерения от них или их агентов легко преодолеваются пактами Акатоша, Аркея, Талоса и Императоров, которые защищают смертный план и его жителей. <BR> <BR> Самые важные даэдрические князья в Сиродиле - Сангвиник, Клавикус, Ваэрнима и Периит, чье поклонение закреплено в культе Красного танцора, культе Маленького ключа, культе сухого лотоса и культе ложного червя. Другие Даэдра также чтим, хотя более жестокие и нигилистические культы, конечно, запрещены. Поклонение дагонам, довольно популярное до событий Simulacrum, было тщательно осуждено. <BR> <BR> <BR> ОБЩЕСТВА ТОТЕМОВ <BR> Последняя и, пожалуй, самая странная категория вероисповеданий - это духи животных, которым поклоняются в сельской местности. Нибенский восток. Остатки ранних недических практик, Тотемные Общества существуют как репрезентативные триады для определенных профессий, сообществ и социальных классов. Природу их веры трудно понять посторонним: общества не поклоняются животному столько, сколько идее животного, понимается как сознательное проявление деноминации или их духов предков. Тотем настолько же силен, насколько и группа, которую он представляет: если они богаты, сильны и сплочены, то тот тот же самый. Многие нибенцы считают Империю целым неким тотем-обществом, посвященным духу Дракона. <BR> <BR> У большинства обществ нет четкой иерархии или организации: они неоднородны, а членство определяется классом, профессией, местоположением или семья. Самыми влиятельными обществами являются Бык, Мотылек, Змея, Кутал и Гила, хотя многие другие существуют во всех социальных слоях. Слухи говорят о запрещенном Обществе Тигров, которое поклоняется древним гештальт-духам джунглей, хотя кажется сомнительным, что любой здравомыслящий человек постарается успокоить таких гротескных и диковинных богов - если они вообще существуют.]=],
[ [=[T_Bk_1000SpiritsOldCyrodPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> 1000 духов Старого Цирода <BR> Умальчио Тричо <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> Сиродииловая религия может сбить с толку посторонних. Большинство имперцев, которые часто посещают провинции (в основном, коловские солдаты и колонисты), имеют довольно формальные отношения со своими богами и считают, что посещение культа - это не просто социальное обязательство или инвестиции. Помимо Восьми и Одного Божества, большинство из этих Имперцев имеют личную верность одному из многих второстепенных богов или святых Сиродила, но исследование личной веры считается грубым, даже среди друзей. По крайней мере, это прагматическое мышление, наиболее часто встречающееся в Коловии или провинциальных колониях. <BR> <BR> Однако любой, кто знаком с центральными долинами, скажет вам, что не все имперцы придерживаются такого отношения. В шумных речных городах Нибенай и Хартлендс тысячи богов, даэдр и святых почитаются в экстравагантной манере. Пророки изливаются на улицах, хулиганы бродят по рынкам, безвкусные процессии несут мумифицированных святых по городам, каналы забиты хроматическими похоронными баржами, толпы паломников вокруг древних святынь, и слепые священники безмятежно скользят сквозь толпу, окутанную мотыльками. Древние культы соревнуются за лояльность людей, предлагая профессиональное обучение, политические услуги или вечную жизнь, когда они не вовлечены в свои частые межсекционные храмовые войны. <BR> <BR> Для постороннего это богатство религиозного рвения может кажется подавляющим, даже угроза - невежество доминирующих святых, доктрин или культов в любом месте может означать гибель для странствующего путешественника. Это краткое руководство, напечатанное под щедрым патронатом Имперской семинарии, предназначено для иммигрантов из провинций, желающих понять эту самую яркую часть имперского общества. <BR> <BR> <BR> THE DIVINES <BR> Поклонение Божествам - это универсален во всем Сиродиле, и почти в каждой деревне есть святилище или храм, посвященный одному из их числа. Несоблюдение должного уважения к богам-создателям осуждается даже в других культах. Провинциалы, без сомнения, будут знать Имперский Культ за их щедрые и сострадательные миссионерские службы, хотя они могут и не знать, что учения Культа в провинциях отличаются от туземной практики Сиродила. Имперский культ и его родной дом, Императорская семинария в Тибериаде, являются организациями, направленными имперскими властями для распространения веры и преимуществ имперской цивилизации в провинциях. Их щедро спонсируют их покровители, Великие Веры и Культ Талоса, которые добровольно жертвуют миссионеров и средства для своих добрых дел. <BR> <BR> В Имперской провинции господствуют Великие Веры: синкретические священнические ордена, которые сотрудничают с обеспечить всем имперцам доступ к их благословениям и услугам. Веры наслаждаются покровительством Императора и его слуг, и их послание настолько укоренилось в имперском народе, что вряд ли можно назвать себя Империалом, не почитая Девять Божеств (или Восьми и Одного, как некоторые до сих пор называют их) , Культ Талоса иногда считается одним из этих орденов, хотя он, безусловно, самый молодой, и он отличается от других верований своей организацией и деятельностью. <BR> <BR> Помимо Великих вер, Девяти также поклоняются большое разнообразие харизматических подкультов, которые чтут один аспект Божества вместо абстрактного целого. Примерами являются Храмы Красного Купола, Храм Весов, Культ Кинархеков, Культ Гражданства, Орден Психопомпа, Мехахериты, Орден Инструкторов или Торговец Рыцарями Терати. Этим фасетным божествам иногда поклоняются под другим именем, стирая границу с младшими богами. Некоторые из них считаются подчиненными Великим Верам, другие отличаются друг от друга с точки зрения доктрины или политической принадлежности. <BR> <BR> <BR> МЕНЬШИЕ БОГИ, Святые и духи <BR> Имперцы также чтят многих богов-героев и духов-защитников. Такие боги обычно имеют региональное значение, влиятельны только в своих родных городах или вблизи самых дорогих мест паломничества. Это всегда хорошая идея, чтобы сообщить о местных культах по прибытии в любой восточный город. Наиболее значимыми являются Культ Аль-Эша, Орден Дыхания Кина, Культ Кала, Храм Пропавших без вести, Культ Реманати, Орден Моли-предков, Культ Героев, Культ Пелинати, Культ Императора Ноля, Эзотерический Орден Шора и Храм Единого. Многие другие существуют. <BR> <BR> С категориями героев культуры связаны Святые Сироды, обширная и эклектичная агиография образцовых духов, тесно связанных с Божественными. В имперском богословии Святые - это смертные, которые вышли за пределы сферы Мундуса посредством исключительной добродетели или соблюдения принципов Божеств, часто определяемых путем завета с покровителем Божественного. Святых так много, что любой список по определению неполон. <BR> <BR> <BR> ДАЕДРА <BR> В то время как большинство провинциальных культур придерживаются суеверного страха перед даэдрой, жители Сиродила уже давно придерживаются просвещенного отношения к заступники пустоты. Даэдрические Принцы считаются любым другим богом, не более опасным или аморальным, чем многие духи смертного плана. Любые гнусные намерения от них или их агентов легко преодолеваются пактами Акатоша, Аркея, Талоса и Императоров, которые защищают смертный план и его жителей. <BR> <BR> Самые важные даэдрические князья в Сиродиле - Сангвиник, Клавикус, Ваэрнима и Периит, чье поклонение закреплено в культе Красного танцора, культе Маленького ключа, культе сухого лотоса и культе ложного червя. Другие Даэдра также чтим, хотя более жестокие и нигилистические культы, конечно, запрещены. Поклонение дагонам, довольно популярное до событий Simulacrum, было тщательно осуждено. <BR> <BR> <BR> ОБЩЕСТВА ТОТЕМОВ <BR> Последняя и, пожалуй, самая странная категория вероисповеданий - это духи животных, которым поклоняются в сельской местности. Нибенский восток. Остатки ранних недических практик, Тотемные Общества существуют как репрезентативные триады для определенных профессий, сообществ и социальных классов. Природу их веры трудно понять посторонним: общества не поклоняются животному столько, сколько идее животного, понимается как сознательное проявление деноминации или их духов предков. Тотем настолько же силен, насколько и группа, которую он представляет: если они богаты, сильны и сплочены, то тот тот же самый. Многие нибенцы считают Империю целым неким тотем-обществом, посвященным духу Дракона. <BR> <BR> У большинства обществ нет четкой иерархии или организации: они неоднородны, а членство определяется классом, профессией, местоположением или семья. Самыми влиятельными обществами являются Бык, Мотылек, Змея, Кутал и Гила, хотя многие другие существуют во всех социальных слоях. Слухи говорят о запрещенном Обществе Тигров, которое поклоняется древним гештальт-духам джунглей, хотя кажется сомнительным, что любой здравомыслящий человек постарается успокоить таких гротескных и диковинных богов - если они вообще существуют.]=],
[ [=[T_Bk_16AccordsMadnessSHOTN_V06]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Шестнадцать соглашений безумия, v. VI <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> Всегда гордый и хвастливый, Безумный Принц Обливиона стоял пятый день середины года среди холодных вершин Скайрима, и поманил Гирсина на переговоры. Бог Охотника материализовался, потому что это был его день, и смелость Шеогората заинтриговала его. <BR> <BR> Кривый, не имеющий равных, Шеогорат держит в своих царских хихикающих газах, ярких авторах и жаждущих изувечителях. Безумный принц будет заключать бесполезные сделки и способствовать бессмысленному кровопролитию только ради радости чужого замешательства, трагедии или ярости. Таким образом, именно Шеогорат создал сцену, на которой он мог бы выступить в роли соперника Хирсина. <BR> <BR> Без спешки, скромный принц предложил свой конкурс; каждый князь должен был ухаживать за зверем, чтобы снова встретиться в этом месте, три года назад, и вести роковую битву. Хирцин согласился, ничего не выражая за своим страшным выражением лица, и принцессы ушли в свои владения, только с пылью снега в сугробе. <BR> <BR> Уверенный в себе, но зная Шеогората за обманщика, Хирсин тайно разводил мерзость в его скрытое царство. Древнего Дедрота он вызвал и наполнил его мерзким проклятием ликантропии. Из непроглядного сердца и зазубренного клыка неописуемый ужас не имел равных даже среди великих охотников сферы Хирсина. <BR> <BR> На третий год, в данный день, вернулся Хирсин, где Шеогорат наклонился, скрестив ноги камень, свистящий от праздного терпения. Принц Охоты ударил свое копье по земле, вынашив своего неестественного рычащего бегемота. Скинув кепку, хитрый, как всегда, Шеогорат встал и отошел в сторону, чтобы обнаружить крошечную, красочную птицу, сидящую на камне. Скромно он щебетал в изумительных порывах, едва слышных. <BR> <BR> В изогнутой, пружинящей куче Дедрот был на камне, оставляя только обломки там, где был валун. Думая о своей победе, окровавленная пасть монстра скривилась в насмешливой усмешке, когда в чистом воздухе доносилась приглушенная песня. Крошечная птичка слегка прыгнула вдоль морды разъяренного Daedroth. Шеогорат смотрел тихо и весело, когда крохотное существо, выбранное на кусочке детрита, застрявшее в чешуе, смотрело на огненные глаза большого зверя. С вопящей яростью существо ослепило себя, пытаясь избавиться от неприятностей. И так продолжалось в течение нескольких часов, Хирсин смотрел в стыде, в то время как его лучший зверь постепенно уничтожал себя в погоне за, казалось бы, забывчивой птицей, все время щебетая печальной мелодией в одиночестве. <BR> <BR> Живой, но избитый, Хирсин сжег оборванный труп и удалился в свое царство, ругаясь на забытых языках. Его проклятия все еще висят на этих вершинах, и ни один путник не останавливается из-за страха перед своим гневным видом на этих затененных высотах. <BR> <BR> Повернувшись на каблуках, Шеогорат поманил крошечную певчую птицу, чтобы сесть на его плечо, и прогуливался вниз по горе. для теплых бризов и ярких закатов побережья Абэчен, свистящих в гармонии с самым маленьким чемпионом Тамриэля. <BR> <BR> Хирсин смотрит в стыде, в то время как его лучший зверь постепенно уничтожает себя в погоне за, казалось бы, забывчивой птицей, все время щебетая печальной мелодией к одинокому диапазону. <BR> <BR> Живой, но избитый, Хирсин сжег оборванный труп и удалился в его царство, ругаясь на забытых языках. Его проклятия все еще висят на этих вершинах, и ни один путник не останавливается из-за страха перед своим гневным видом на этих затененных высотах. <BR> <BR> Повернувшись на каблуках, Шеогорат поманил крошечную певчую птицу, чтобы сесть на его плечо, и прогуливался вниз по горе. для теплых бризов и ярких закатов побережья Абэчен, свистящих в гармонии с самым маленьким чемпионом Тамриэля. <BR> <BR> Хирсин смотрит в стыде, в то время как его лучший зверь постепенно уничтожает себя в погоне за, казалось бы, забывчивой птицей, все время щебетая печальной мелодией к одинокому диапазону. <BR> <BR> Живой, но избитый, Хирсин сжег оборванный труп и удалился в его царство, ругаясь на забытых языках. Его проклятия все еще висят на этих вершинах, и ни один путник не останавливается из-за страха перед своим гневным видом на этих затененных высотах. <BR> <BR> Повернувшись на каблуках, Шеогорат поманил крошечную певчую птицу, чтобы сесть на его плечо, и прогуливался вниз по горе. для теплых бризов и ярких закатов побережья Абэчен, свистящих в гармонии с самым маленьким чемпионом Тамриэля. <BR> <BR> но побежденный, Хирсин сжег оборванный труп и удалился в свое царство, ругаясь на забытых языках. Его проклятия все еще висят на этих вершинах, и ни один путник не останавливается из-за страха перед своим гневным видом на этих затененных высотах. <BR> <BR> Повернувшись на каблуках, Шеогорат поманил крошечную певчую птицу, чтобы сесть на его плечо, и прогуливался вниз по горе. для теплых бризов и ярких закатов побережья Абэчен, свистящих в гармонии с самым маленьким чемпионом Тамриэля. <BR> <BR> но побежденный, Хирсин сжег оборванный труп и удалился в свое царство, ругаясь на забытых языках. Его проклятия все еще висят на этих вершинах, и ни один путник не останавливается из-за страха перед своим гневным видом на этих затененных высотах. <BR> <BR> Повернувшись на каблуках, Шеогорат поманил крошечную певчую птицу, чтобы сесть на его плечо, и прогуливался вниз по горе. для теплых бризов и ярких закатов побережья Абэчен, свистящих в гармонии с самым маленьким чемпионом Тамриэля. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_16AccordsMadnessSHOTN_V12]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Шестнадцать соглашений безумия, против XII <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> В дни, предшествовавшие основанию Орсиниума, отвергнутые народы орков подвергались остракизму и преследованиям, даже более многочисленным и суровым, чем их потомство, к которому мы привыкли в наше время. Таким образом, многие чемпионы Орсимера путешествовали, устанавливая границы, которые они могли бы для распространения своего народа. Многие из этих чемпионов упоминаются еще сегодня, среди них Проклятый Легион, Громма Голая и благородный Эммег Гро-Кайра. Этот последний крестоносец наверняка поднялся бы до легендарного статуса на всей территории Тамриэля, если бы он не был предметом внимания некоторых даэдрических принцев. <BR> < BR> Эммег Гро-Кайра был ублюдком сына молодой девы, которая была убита при родах. Он был воспитан шаманом своего племени, Гриликамаугом, на вершинах того, что мы сейчас называем Нормарские высоты. В конце своего пятнадцатого года Эммег вручную выковал богато украшенный костюм из чешуйчатой ??брони - обряд вознесения среди своего племени. В бурный день он постучал по последней заклепке и накинул тяжелый плащ на громоздкую мантию, Эммег в последний раз отправился из своей деревни. Известие о его подвигах всегда возвращалось домой, будь то защита торговых караванов от разбойников или освобождение порабощенных животных. Весть о благородном крестоносце орков начала украшать даже губы бретонцев, часто с оттенком страха. <BR> <BR> Менее чем через два года после восхождения к зрелости, Гро-Кайра разбил лагерь, когда из голоса раздался тонкий голос. утолщение ночи. Он был удивлен, услышав язык своего народа, на котором говорит язык, который, очевидно, не принадлежал орку. <BR> <BR> «Лорд Кайра», сказал голос, «рассказы о ваших делах устами многих и дошли до моих ушей. Вглядываясь в темноту, Эммег разглядел силуэт скрытой фигуры, сделанной волнистой и эфемерной из-за туманного костра. По одному только голосу он считал нарушителя старой ведьмой, но теперь решил, что находится в присутствии человека слабого и худощавого телосложения, хотя не может различить никаких подробностей. <BR> <BR> «Возможно» начал осторожный орк, но я не ищу славы. Кто вы? <BR> <BR> Не обращая внимания на вопрос, незнакомец продолжил: «Несмотря на это, Орсимер, слава находит тебя, и я несу подарок, достойный этого». Плащ посетителя слегка раздвинулся, в бледном лунном свете ничего не было видно, кроме слегка сверкающих пуговиц, и узелок был снят и брошен в сторону огня между ними. Эммег осторожно снял тряпки, в которых был обмотан предмет, и был поражен, обнаружив, что предметом является широкий изогнутый клинок с богато украшенной ручкой. Оружие имело крен, и Эммег, размахивая им, понял, что искусная рукоять скрыла более практическую цель - уравновесить значительный вес самого клинка. В своем нынешнем состоянии смотреть было нечего, подумал Орк, но как только тускнеют будут убраны, а несколько пропавших драгоценностей восстановлены, это будет действительно клинок, достойный чемпиона, в десять раз превышающий его собственную ценность. <BR> < BR> «Ее зовут Неб-Кресцен», - сказал худой незнакомец, увидев, как благодарность осветила лицо Гро-Кайры. ' Я получил ее за лошадь и секрет в теплом климате, но в старости мне повезет даже поднять такое оружие. Это только правильно, что я передаю ее одному, такому как ты. Обладать ею - значит изменить свою жизнь навсегда. Преодолев свое первоначальное увлечение дугой из отточенной стали, Эммег снова обратил свое внимание на посетителя. <BR> <BR> «Ваши слова в порядке, старик, - сказал Эммег, не скрывая своего подозрения, - но я не дурак. Вы обменяли на этот клинок один раз, и сегодня вечером вы снова обменяетесь на него. Чего ты хочешь? Плечи незнакомца опустились, и Эммег был рад раскрыть истинную цель этого сумеречного визита. Некоторое время он сидел с ним, предлагая стопку мехов, теплую еду и несколько монет в обмен на экзотическое оружие. К утру незнакомец исчез. BR> <BR> Через неделю после встречи Эммег с незнакомцем Неб-Кресцен не покинул ножен. В лесу он не встретил врага, и его еда состояла из мяса птицы и мелкой дичи, пойманной с луком и стрелами. Покой ему подходил хорошо, но на седьмое утро, когда между низко висящими ветвями все еще оставался туман, уши Эммэга заколотились при контрольном хрусте ближайшего шага в густом снегу и лесном мусоре. <BR> <BR> Эммег ноздри раздулись, но он был против ветра. Будучи неспособным видеть или чувствовать запах своего гостя, и зная, что ветер нес его аромат в этом направлении, охранник Эммег был поднят, и он осторожно вытащил Неб-Кресцен из его ножен. Сам Эммег не был полностью уверен во всем, что произошло потом. <BR> <BR> Первый момент сознательной памяти в Эммеге Гро-Кайре ' После рисования Неб-Кресчена в голове было изображение искривленного клинка, взметающегося в воздухе перед ним, разбрызгивающего кровь на девственный порошок, покрывающий пол леса. Вторым воспоминанием было чувство бешеной жажды крови, накрывшее его, но именно тогда он впервые увидел свою жертву, женщину-орка, возможно, на несколько лет моложе его самого, ее тело было покрыто ужасными ранами, которых было достаточно, чтобы убить сильный человек в десять раз больше. <BR> <BR> Отвращение Эммега одолело безумие, охватившее его, и со всей своей волей он освободил Неб-Кресцен из своих рук и позволил лезвию плыть. С диссонирующим звоном он вертелся в воздухе и был похоронен в сугробе. Эммег скрылся от сцены в стыде и ужасе, подняв капюшон плаща, чтобы скрыться от судящих глаз восходящего солнца. <BR> <BR> Сцена, где Эммег Гро-Кайра убил одного из своих, была ужасной. Под шеей тело было изуродовано и изуродовано почти до неузнаваемости, но нетронутое лицо застыло в постоянном выражении ужасного ужаса. <BR> <BR> Именно здесь Шеогорат совершил определенные обряды, которые вызвали Малаката, и двух даэдров Лорды провели суд в присутствии изуродованного трупа. <BR> <BR> «Зачем показывать мне это, Безумный?» начал Малакат, как только он оправился от своего первоначального бессловесного негодования. - Тебе доставляет такое удовольствие наблюдать, как я скорблю об убийстве моих детей? Его гортанный голос грохотал, и покровитель Орисмера посмотрел на своего коллегу с обвиняющими глазами. <BR> <BR> «По рождению она была твоей, брат изгой», - начал Шеогорат, торжественный в аспекте и манере поведения. ' Но она была моей дочерью по своим собственным привычкам. Мой траур здесь не меньше твоего, мое возмущение не менее велико ». <BR> <BR>« Я не так уверен, - проворчал Малакат, - но будьте уверены, что месть за это преступление - моя, чтобы пожинать. Я не жду от вас никакого соревнования. Оставаться в стороне.' Когда страшный принц начал проходить мимо него, лорд Шеогорат снова заговорил. <BR> <BR> «Я не собираюсь стоять между вами и местью. На самом деле, я хочу вам помочь. У меня есть слуги в этой пустыне, и я могу сказать вам, где найти нашего общего врага. Я прошу только, чтобы вы использовали оружие по моему выбору. Ранить преступника своим лезвием и отправить его в мой самолет, где я смогу наказать себя. Права на убийство чести здесь принадлежат вам. <BR> <BR> С этим Малакат согласился, взял широкий клинок у Шеогората и ушел. <BR> <BR> Малакат материализовался на пути убийцы, скрытая фигура скрылась сквозь дымку метели. Вырвав проклятие, настолько отвратительное, что оно увядает окружающие деревья, лезвие вырвалось, и Малакат преодолел расстояние быстрее, чем дикая лиса. Вспыхнув от ярости, он взмахнул лезвием по плавной дуге, которая аккуратно отрезала голову врага, затем вонзил лезвие до рукояти в его грудь, подавляя струи крови в устойчивое растущее пятно красного пузырящего от под чешуйчатыми доспехами и тяжелым плащом. <BR> <BR> Задыхаясь от неожиданной непосредственности и ярости собственного убийства, Малакат опирался на колено, когда тело перед ним тяжело рухнуло назад, а голова упала примерно на широкий плоский камень , Следующий звук нарушил тишину, как гром. < BR> <BR> «Я… я извиняюсь…», - пробормотал голос Эммег Гро-Кайра. Малакат широко раскрыл глаза, глядя на отрубленную голову, выливая кровь из раны, но каким-то образом оставаясь в живых. Его глаза дико колебались, пытаясь сосредоточиться на аспекте Малаката перед ним. Когда-то гордые глаза чемпиона были захлебнуты слезами горя, боли и растерянного признания. <BR> <BR> К своему ужасу, Малакат только сейчас понял, что убитый им человек - не только один из его детей-орисмеров, но в буквальном смысле этого слова он благословил деву Орка годами. В течение мучительно долгих мгновений они смотрели друг на друга в унынии и шоке. <BR> <BR> Затем, тихо, как смазанная сталью, Шеогорат вошел на поляну. Он поднял бесплотную голову Эммег Гро-Кайры и сложил ее в маленький серый мешок. Шеогорат освободил Небес-Кресцен от трупа и повернулся, чтобы уйти. Малакат начал вставать, но снова встал на колени, зная, что он необратимо проклял своего собственного потомства в царство Шеогората, и оплакивал свою неудачу, когда хриплые мольбы его сына исчезли в замерзшем горизонте. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_AboveItAllTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Над всем этим <BR> По Fuchon Cire <BR> <BR> Я дорожу этот случай хорошо послужил тому, чтобы продемонстрировать практическое применение навыков, которые я потратил так много лет на совершенствование. Некоторые считают меня каким-то волшебником, и, хотя совершенно верно, что я обладаю широким спектром способностей в этом отношении, чаще всего это простое наблюдение, которое раскрывает преступника. И я был очень польщен, когда Сантилиус Грачиан из благородного Имперского легиона связался со мной в каком-то бедственном положении, потому что он сказал мне, что моя известность была такова, что я был признан полезным, когда самый яркий из Легиона потерпел неудачу. <BR> <BR> Сантилий рассказал мне, что маленький имперский форт, из которых он был старшим офицером, а город вокруг него недавно стал целью неизвестного вора или группы воров. Ему было неясно, сколько человек было причастно к кражам, поскольку эти случаи происходили исключительно под покровом темноты. Кажется, что вор или воры были не слишком избирательны, так как различные граждане сообщали о пропаже предметов, которые доставляли их из рук в руки от наборов Limeware, алкогольных напитков до простых катушек с нитками. Фактически, нескольким охранникам пришлось обойтись без доспехов, поскольку воры были достаточно смелы, чтобы украсть не только город, но и сам форт. <BR> <BR> Огромный объем добываемых предметов потребовал бы Значительное количество места для хранения, но ни один из добровольных обысков домов граждан не нашел ни единого куска. Сантилий был, он сообщил мне, свежие идеи и в конце его веревки. Я придерживался мнения, что количество было таким, что невозможно было спрятать их поблизости, не вызывая подозрений. Скорее всего, воры отправились в соседний город и продали товары. Это больше соответствовало тому, что Сантилий сказал мне - что воры никогда не наносили ударов в последовательные дни (что позволило бы им пройти день до ближайшего города и обратно). <BR> <BR> Я начал свое расследование с повторного Интервью с горожанами до сих пор участвует. Похоже, они не заметили ничего необычного, за исключением того, что их имущество пропало, за исключением одного недовольного Данмера. Орилус Ллатэм сообщил мне, что однажды ночью он увидел одинокий безмолвный силуэт, идущий к форту, после того, как охранникам сказали, что воры снова нанесли удар и поэтому подняли тревогу. Я был в замешательстве, так как большинство воров довольно молчаливо, и могли быть и другие воры, которые в то же время крали из других домов. <BR> <BR> По моей просьбе Орилус разрешил мне обыскать его дом. Он потерял свечу и дюжину книг для страстных, хватая руки воров. Осматривая его книжную полку, я заметил необычное порождение деревянной поверхности. Когда его спросили об этом, Данмер заявил, что это был первый случай, к которому его привлекли внимание. Не желая подстрекать к линчеванию или бдительности, я не раскрывал, что подозревал, что маркировки были вызваны когтистой рукой. Опять же, подсказка не была полезна сама по себе, поскольку, кроме аргонианцев и хаджитов, отметки также могли быть сделаны, надеясь, что власти сделают такой вывод. Однако неспособность рас зверьков надевать обувь дала бы дополнительное объяснение молчаливой природе воровства. Вы понимаете, что улики, имеющие смысл, имеют гораздо больше смысла, если их помещать в контекст с дополнительными подсказками, а не когда они стоят сами по себе. <BR> <BR> Я исследовал несколько других домов по указанию их владельцев, обнаружив, что опять похожие царапины. Казалось, что вор действительно был сольным актом. Когда день подходил к концу, я удалился в спальню, предоставленную мне благодаря щедрому гостеприимству Легиона. Сантилий, казалось, ожидал, что я разрешу дело за один день, но, когда я проинформировал его о своем прогрессе (в строжайшем секрете), он успокоился. Он также признал, что ему никогда бы не пришло в голову, что можно было бы оставить такие отметины, чтобы сделать козлом отпущения одного из зверей, и похвалил мою мудрость за молчание об этом; когда мы занимались вопросами, касающимися отправления правосудия, мы придерживались того же мнения. Затем я пожелал ему спокойной ночи и запер свои вещи в предоставленный сундук. <BR> <BR> Утром меня разбудил молодой гвардеец. Вор снова ударил в безопасное время суток, но в этом случае оставил наскоро нацарапанную записку. Наш преступник, похоже, заметил мои передвижения по городу и счел нужным оставить мне насмешливую записку на месте своего последнего проступка. Я воспроизвожу здесь записку целиком: <BR> <BR> "Как ошеломленные крысы в ??лабиринте, который вы суетитесь. Я сказал Сантилиусу, что преступник не жил в городе. Охранники бормотали между собой, думая, что я, возможно, обвинял их (поскольку, если не уроженец города, подозреваемый, вероятно, проживал в форте), что я со смехом отрицал; в конце концов, никто из охранников не был хаджитами. Осматривая большие камни, составляющие башни форта, я вскоре наткнулся на то, что, как я знал, будет там - белые отметины от когтей хаджитов на камне. Наш хаджиитский вор жил на одной из башен (на самом деле тюремная башня, демонстрируя сильное чувство иронии в парне), как было ясно в том, как он описал наши поиски. Несомненно, он поднял несколько гальку с вершины башни и забрался внутрь полой вершины. <BR> <BR> Их тяжелая броня украшала их спины, ни один из охранников, казалось, не был склонен взбираться по лицу башни. Даже те, у кого была украдена броня, не выглядели юмористами, чтобы попытаться. Пожав плечами, я положил одну ногу туда, где следы от когтей Хаджита указывали на его. Несмотря на то, что он преступник, он, конечно, знал, как лазить намного лучше меня, и я был не в состоянии отказаться от его непреднамеренной помощи. Достигнув вершины, я заметил поврежденную гальку, которую я ожидал, и она начала двигаться! Предположительно, либо хаджит следил за моими успехами, либо был разбужен им от сна. <BR> <BR> Парень нарисовал крепкий хитиновый кинжал и выглядел грубым клиентом. Однако меня это не волновало, поскольку он, очевидно, потреблял большое количество Лунного сахара (вероятно, обменял его в обмен на его плохо добытый товар), и поэтому его суждение не могло не быть ужасно ослабленным. Однако я никогда не ожидал, что он зарядит меня так высоко, как мы. Легко отступив в сторону, бедный пьяный парень пробежал по краю башни, выплевывая и испуганно шипя. <BR> <BR> Не колеблясь ни секунды, я нырнул прямо за ним. Я не мог не услышать удивленные крики охранников внизу, потому что они наверняка считали меня сумасшедшим в лучшем случае и самоубийственным в худшем случае. Но я действительно не был ни тем, ни другим, что сразу стало очевидным. Достигнув паникующего каджиита, я разыгрываю Slowfall. Таким образом, подозреваемый вне опасности, затем я наложил заклинание на себя. Падая так неспешно, я развлекался, наблюдая, как вокруг бегают охранники, пытаясь перехватить каджиит, прежде чем он приземлится, когда нервный парень неистово и беспорядочно шагал по воздуху, чтобы избежать захвата. BR> <BR> Со своей стороны, я спустился гораздо спокойнее. Я протянул руку в темпе, подходящем для моего падения, в ожидании рукопожатия, оправданного хорошо выполненной работой. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_AdabalaPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Adabal-a <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Примечание редактора. Традиционно считается, что Adabal-a - это мемуары Морихауза, супруги Алессии-Рабыни. Хотя это не может быть подтверждено исторически, Adabal-a, безусловно, является одним из старейших письменных свидетельств, пришедших к нам с ранней Первой эры. <BR> <BR> Смерть Пелинала <BR> <BR> И на кровавом троне В комнате Белого Золота отрубленная голова Пелинала обратилась к крылатому быку Морихаусу, любителю полубогов Аль-Эша, сказав: «Наши враги уничтожили меня и разложили мое тело в укрытие. В насмешке над божественной целью Айлейды разрезали меня на восьмые, потому что они одержимы этим числом ». <BR> <BR> И Морихаус в замешательстве фыркнул сквозь кольцо, сказав:« Ваши крестовые походы вышли за пределы ее совета, Уайтстрейк, но я бык и поэтому безрассуден в своем уме. Я думаю, я бы пошел и запек наших заключенных, если бы вы оставили кого-нибудь живым. Ты славен кровью, дядя, и снова придешь, как лиса или свет. Сайрод все еще наш. "<BR> <BR> Тогда Пелинал снова заговорил в последний раз:" Осторожно, Морихаус, берегись! С предвидением смерти я теперь знаю, что мой враг все еще жив, горькое знание, чтобы взять в мою могилу. Лучше, если бы я умер, считая себя победителем. Хотя он брошен за двери ночи, он вернется. Будьте бдительны! Я больше не могу оградить войско Людей от возмездия Умарила. "<BR> <BR> Алессия" Молодость в течение рабских лет <BR> <BR> Первоначальное племя Перрифа неизвестно, но она выросла в Сарде, вскоре после Сардарвара Лида, где айлейды паслись в людях со всех концов нибенов: котри, неде, аль-гемха, men-of-'дыхание (хотя позже было известно, что они были импортированы с Севера), keepu, men-of-ge (которые были в конечном счете уничтожены, когда Король цветов Ниличи принес великую жертву богу насекомых по имени потерянный), hared, мужчины-кет, другие; но это был Сирод, сердце императрицы, где люди не знали свободы, даже чтобы сохранить семью или выбор имени, кроме как в тайне, и поэтому для их инопланетных хозяев все эти обозначения были неуместны. <BR> <BR> Людей отдавали поднятию камней, осушению полей и содержанию храма и дороги; или стать искусственными пытками для странных удовольствий, как в плачущих колесах Виндаселя и кишечных садах Серсена; и скульптура из плоти, которая была повсюду среди рабов айлейдов; или, что еще хуже, царства Огненного короля Хадхуула, где порождение наркотиков, извлеченных из смеси даэдронов в живых хозяев, позволяло вдохнуть новые видения мучений, и дети были подожжены ночным тигровым спортом. <BR> <BR> Морихаус объясняет имена Алессии <BR> <BR> Тогда Морихаус сказал им: «В ваших рассказах у вас есть много имен для нее: Аль-Эш, переданный ей с благоговением, что при переводе звучит как избыточность,« высокая высота » из которого происходят более знакомые искажения: Алешут, Эша, Алессия. Вы знали ее как Параванта, данного ей в короне, «первого в своем роде»,]=],
[ [=[T_Bk_AdabalaTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Adabal-a: <BR> <BR> Мемуары Морихауса, супруги Алессии < BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Примечание редактора. Традиционно считается, что Adabal-a - это мемуары Морихауса, супруги Алессии-Рабыни. Хотя это не может быть подтверждено исторически, Adabal-a, безусловно, является одним из старейших письменных отчетов, пришедших к нам с ранней Первой эры. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Смерть Пелинала <BR> <BR > <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> И в залитой кровью тронной комнате Белого Золота отрубленная голова Пелинала говорила с крылатым быком Морихаусом, любителем полубогов Аль-Эша, говоря: Наши враги уничтожили меня и превратили мое тело в укрытие. В издевательстве над божественной целью айлейды разрезали меня на восьмые, потому что они одержимы этим числом ». <BR> <BR> И Морихаус, смущенный, фыркнул сквозь кольцо, сказав:« Ваши крестовые походы вышли за пределы ее совета, Уайтстрейк, но я бык и поэтому безрассуден в своем уме. Я думаю, я бы пошел и запек наших заключенных, если бы вы оставили кого-нибудь живым. Ты славен кровью, дядя, и снова придешь, как лиса или свет. Сайрод все еще наш. "<BR> <BR> Тогда Пелинал снова заговорил в последний раз:" Осторожно, Морихаус, берегись! С предвидением смерти я теперь знаю, что мой враг все еще жив, горькое знание, чтобы взять в мою могилу. Лучше, если бы я умер, считая себя победителем. Хотя он брошен за двери ночи, он вернется. Будьте бдительны! и поэтому для их инопланетных хозяев все эти обозначения были неуместны. <BR> <BR> Люди были отданы на поднятие камней, осушение полей и содержание храма и дороги; или стать искусственными пытками для странных удовольствий, как в плачущих колесах Виндаселя и кишечных садах Серсена; и скульптура из плоти, которая была повсюду среди рабов айлейдов; или, что еще хуже, царства Огненного короля Хадхуула, где порождение наркотиков, извлеченных из смеси даэдронов в живых хозяев, позволяло вдохнуть новые видения мучений, и дети были подожжены ночным тигровым спортом. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Морихаус объясняет имена Алессии <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Тогда Морихаус сказал им: " В ваших рассказах у вас есть много названий для нее: Аль-Эш, переданный ей с благоговением, что при переводе звучит как избыточность, «высокая высота», из которой происходят более знакомые искажения: Алешут, Эша, Алессия. Вы знали ее как Паранта, данного ей в короне, «первого в своем роде», под которой боги подразумевали смертного, достойного величия, которое является убийственно-квест-исцелением, которое также является Паравалом, Певешем, Перрету, Перрифом и в моем случае, это то, что я назвал ее, когда мы были любовниками: Паравания. "<BR> <BR>" Хотя она ушла ко мне, она все еще купается в звездах, первая императрица, небесная леди, королева-ут -Cyrod. "<BR> <BR> И они посчитали себя полностью ответившими и ушли. <BR> из которого происходят более знакомые искажения: Алешут, Эша, Алессия. Вы знали ее как Паранта, данного ей в короне, «первого в своем роде», под которой боги подразумевали смертного, достойного величия, которое является убийственно-квест-исцелением, которое также является Паравалом, Певешем, Перрету, Перрифом и в моем случае, это то, что я назвал ее, когда мы были любовниками: Паравания. "<BR> <BR>" Хотя она ушла ко мне, она все еще купается в звездах, первая императрица, небесная леди, королева-ут -Cyrod. "<BR> <BR> И они посчитали себя полностью ответившими и ушли. <BR> из которого происходят более знакомые искажения: Алешут, Эша, Алессия. Вы знали ее как Паранта, данного ей в короне, «первого в своем роде», под которой боги подразумевали смертного, достойного величия, которое является убийственно-квест-исцелением, которое также является Паравалом, Певешем, Перрету, Перрифом и в моем случае, это то, что я назвал ее, когда мы были любовниками: Паравания. "<BR> <BR>" Хотя она ушла ко мне, она все еще купается в звездах, первая императрица, небесная леди, королева-ут -Cyrod. "<BR> <BR> И они посчитали себя полностью ответившими и ушли. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_AdvancesInLockpickingPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Достижения в выборе замков <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Я не писатель. Я вор. Я хороший вор. Я не такой хороший писатель. В любом случае, я хочу написать о взломе замков. Однажды я прочитал книгу о проектировании замков. Это было хорошо. Это дало мне много идей. <BR> <BR> Некоторые парни делают замки с наклонными замочными скважинами. Всегда носите согнутую отмычку. Они будут хорошо работать в этих замках. Я делаю, и я открываю много замков. Иногда я ношу медные отмычки. Медные гнутся легко. Таким образом, я могу согнуть это прямо там. Медные отмычки тоже легко ломаются. Будьте осторожны. <BR> <BR> Иногда замки имеют странные пружины. Все они весной по-разному, что затрудняет сбор. Я держу свой факел близко к замку. Это делает это горячим. Когда жарко, источники все одинаковые. Они больше не подпрыгивают так по-другому. Будьте осторожны, чтобы не обжечься. <BR> <BR> Некоторые воры не умеют читать. Если вы не умеете читать, попросите кого-нибудь прочитать вам эту книгу. Тогда это будет иметь больше смысла. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_AdventuresEndTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Конец приключений <BR> Автор Veryn Llethyr <BR> <BR> Магнус Огненный язык был могущественный нордский воин, произошедший от длинной линии нордских воинов. Таким образом, он был предрасположен в раннем возрасте к приключенческой жизни на замерзшем Севере, где он победил многих грозных зверей тундры Скайрима. Он убил своего первого снежного медведя в возрасте четырнадцати лет, таким образом передавая свои обряды прохода и показывая своему племени, что он был человеком. После нескольких лет, проведенных таким образом, бродя по Скайриму в поисках вызовов для его могущества, ему стало скучно на родине, и он жаждал путешествовать дальше. <BR> <BR> Он уже знал, куда он идет, годы, проведенные с его старейшинами о рассказах об огненном Морровинде и его таинственных обитателях Темных Эльфов, пробудили его любопытство. Он был бы первым из своего племени во многих поколениях, кто отправится в эту темную страну и найдет там свое имя. <BR> <BR> Именно так он оказался сейчас, несколько месяцев спустя, сидя один в темноте и грязи. таверна в Балморе. Он приехал в Вварденфелл, потому что обнаружил, что материк Морровинд был укрощен годами имперского влияния. Похоже, только Вварденфелл оставался относительно нетронутым для воина, в котором можно было совершать приключения. Он сидел в углу и кормил своего слабого эля темных эльфов, то, что местные жители называли суджаммой, прислушиваясь к любой информации, которая может появиться в пьяном разговоре. BR> <BR> На самом деле, он был настолько поглощен тем, что подслушивал покровителей таверны, что не заметил, как фигура в плаще приближается к его столу. Он поднял глаза, когда на него упала тень, и увидел, что доброжелательно выглядящий эльф смотрит на него с ошеломленной улыбкой. <BR> <BR> «Я не видел вас раньше», - сказал он, - «вы новичок в Балморе?» ? "<BR> <BR> Магнус оценил его и решил, что он может легко победить этого человека в случае возникновения проблем. <BR> <BR>" Я пришел на последнем корабле к Сейде Нин, но там не было никакого интереса для такого искателя приключений, как я, поэтому я приехал сюда на одном из этих проклятых насекомых. Худшая поездка в моей жизни, и я подумал, что корабль из Скайрима был плохим. Черт меня почти отбросил, когда он двинулся. "<BR> <BR> Человек перед ним улыбнулся: «Ах, да, Стрингеры могут стать настоящим опытом для новичков в Morrowind. Позвольте представиться, я Давик Рутис, целитель из Храма. Возможно, я мог бы предложить вам свой опыт для вашего приключения здесь, на Вварденфелле, я знаю много об опасностях, с которыми вы, вероятно, столкнетесь. "<BR> <BR> Магнус обдумал человека перед ним и тщательно измерил его слова." Спасибо за Ваше любезное предложение, сэр, но я верю, что смогу справиться с этим сам. Вернувшись в Скайрим, я боролся со снежными волками без доспехов и оружия, и все равно выходил из боя неповрежденным, поэтому я сомневаюсь, что здесь, в Морровинде, есть много чего бояться ». <BR> <BR> Человек взял его Бравада без комментариев, но на его лице появилось легкое недовольство: «В Морровинде есть много опасностей, с которыми вы не сталкивались, пока я не был уверен. Никс-хаунды, которые охотятся стаями, свирепые кагути и эти оскорбленные скалистые гонщики. Хорошо бы быть осторожным, потому что даже самые обычные существа здесь могут переносить болезни. Многие боятся этой болезни, но фактом является то, что распространенные заболевания могут быть столь же ужасными, если их не лечить. Я мог бы предложить вам свою помощь в этих вопросах, если хотите, как целитель, я мог бы научить вас простой магии для лечения распространенной болезни. "<BR> <BR> Норд смеялся над этим человеком." Я великий воин, целитель, я не боюсь ни твоих существ, ни какой-либо простой болезни, мне понадобится больше, чем простая простуда, чтобы упасть ко мне. Вы учите магии, хотя? Возможно, вы могли бы научить меня увеличивать силу? Я всегда мог сделать с тем, чтобы нести больше ». <BR> <BR>« Прости, сера, - спокойно сказал целитель, - как я уже сказал, я только целитель, мои знания не распространяются на других магию. Возможно, вы могли бы посетить Гильдию магов здесь, в Балморе, и они могут научить вас заклинаниям, которые вы ищете. "<BR> <BR>" Да, возможно, я так и сделаю. Спасибо, целитель ". С этими словами Магнус поднялся на ноги и направился к солнечному свету, прогуливаясь по направлению к Гильдии Магов. Целитель последовал за ним и проследовал за ним до Гильдии, а затем направился в Храм, чтобы продолжить свою работу. Магнус вышел из входа, чтобы посмотреть, как он уходит, и был уверен, что увидел, как целитель покачал головой, поднимаясь по ступеням к Храму. <BR> <BR> Оказавшись в Гильдии магов, он поговорил с мастером гильдии, довольно капризным. Темная эльфийка, женщина была направлена ??к магу, который мог научить его заклинанию, чтобы укрепить его силу. На практике это заняло большую часть дня, но в конце концов он освоил его работу и почувствовал себя достаточно уверенно, чтобы нанести удар на следующий день. <BR> <BR> На рассвете он покинул Балмору у северных ворот, направляясь к имперскому поселению Кальдера. Пока он трудился на тропе, поднимая свою тяжелую стаю, он думал, что мельком увидел большие существа, движущиеся в скалах вокруг него, но они так и не проявили себя, очевидно, счастливые преследовать его издалека. По мере того, как проходил день, и он все еще не достиг Кальдеры, он сел, чтобы съесть обед, который он купил в Балморе, хлеб с кусочками густого соленого мяса, запенный большим количеством суджаммы. <BR> <BR> Атака исходила из позади него два больших зеленых зверя, которых он идентифицировал как гончих по рисункам, которые он видел в книге у продавца книг в Балморе. Их было двое, и он знал, что это были звери, которые следили за ним весь день, ожидая возможности нанести удар. У него было время вытащить сверкающий длинный меч нордических из ножен, когда на него прыгнула первая гончая собака. Он перевернулся на бок, вонзив меч в шею, и зверь рухнул на землю. Второе существо не задержало свою атаку, но бросилось прямо на него, не заботясь о своей собственной жизни. Одним плавным движением он развернулся вокруг заряда и крепко опустил меч на спину животных. Никс-хаунд был смертельно ранен и упал, как камень, оставив Магнуса покончить с ним ударом, который порезал ему шею. Как только он подумал, что опасность исчезла, он заметил еще двух зверей, приближающихся к нему, остальную часть стаи, которая вернулась, чтобы посмотреть, и теперь присоединилась к драке. Магнус вспомнил, чему маг научил его накануне, и вскоре он почувствовал, как новая сила течет в его мышцах. Другие nix-гончие были убиты так же легко, как и другие, но к тому времени заклинание угасало, и норд почувствовал, как его ноги подкосились. <BR> <BR> Истощение сильно ударило его, и он тоже прилег к своей стае устал двигаться. Его глаза бродили по пейзажу в поисках большей опасности, и вскоре остановились на движении за соседним хребтом. Вскоре, однако, он увидел, что реальной опасности не было, поскольку странное маленькое существо подступило к нему. Он полагал, что это был писец, по описанию, которое ему дал шахтер, с которым он болтал в таверне. Писец медленно приблизился, осторожно нюхая землю перед собой. По мере того, как он достигал его, он показывал немного страха, но небрежно начал грызть рукав его рубашки. Чувствуя возвращение силы, он лениво ударил существо, отбрасывая его от себя. Животное взвизгнуло, прежде чем ударить хвостом в землю. Он снова подошел к нему, но на этот раз у него был неприятный прикус на руке, достаточный для того, чтобы взять кровь. Разозлившись, он ударил кулаком по голове, ошеломляя существо, которое отшатнулось от него с явной болью. Хорошо, подумал он, возможно, это научит его осторожности, когда он рядом с людьми. <BR> <BR> Он отдыхал дальше, бездельничая от своей стаи. Взглянув в небо, он увидел, что уже поздно, а небо темнеет. Где прошло время, он задавался вопросом? Теперь не было никаких признаков писца, но его рука болела, и он не мог собрать силы, чтобы встать. Его голова была вялой, а мысли размыты. Все, на чем он мог сосредоточиться, - это слова целителя в Балморе. <BR> <BR> «Обычные болезни могут быть такими же ужасными, если их не лечить», - слова эхом отразились в его голове. Было ли это, он был болен? Если бы только он обратил внимание на целителя, он теперь сожалел о том, что потратил время на изучение заклинания силы, оно не могло помочь ему сейчас. Все же никс-псы никогда не царапали его ... если, конечно, маленький писец не мог бы сделать это! Когда его глаза потускнели, и он потерял сознание, его последняя мысль была о том, как он был сбит таким жалким существом, это был самый бесчестный способ умереть ..... <BR> <BR> Целитель нашел его тело на следующий день, в окружении мертвых гончих, во время миссии милосердия для Храма. Он не был удивлен, увидев этого человека, и не нашел никакого удовольствия, заметив, что единственным следом на его теле был небольшой укус писца. <BR> <BR> Пока он продолжал свой путь, от него можно было услышать только одно: «Эти авантюристы, они никогда не научатся?» <BR>]=],
[ [=[T_Bk_AffairsOfWizardsTR]=] ] = [=[<BR> Не правда. Телванни принимают всех рас в качестве кандидатов на членство. <BR> <BR> И, поскольку Телванни управляются дворянами-волшебниками, многие предполагают, что они принимают только кандидатов с высочайшим интеллектом и силой воли. <BR> <BR> Не соответствует действительности. Тельванни принимает кандидатов со скромным интеллектом и силой воли. <BR> <BR> Это правда, что продвижение в рядах Тельванни зависит от высокого интеллекта и силы воли, а также от того, что кандидаты владеют искусством магии - особенно Мистицизм, Заклинание, Иллюзия, Изменение, Разрушение и Чары - можно ожидать, что они будут продвигаться быстрее и выше в рядах. <BR> <BR> Но авантюристов всех рас и способностей, которые обращаются к Ротам Телванни в Зале Совета Телванни в Порт Телваннис для принятия в Дом Телванни, могут ожидать сердечный прием. <BR> <BR> (Советники Telvanni не являются членами своих домашних советов лично. Вместо этого они представлены «Ротом», доверенным подчиненным, проживающим в зале Совета, действующим от имени своего покровителя, принимающим посланников от своих покровителей и голосующим за их покровителей. в делах Совета.) <BR> <BR> Правда в том, что Владыки Волшебников Дома Телванни зависят от лояльных, хорошо оплачиваемых, квалифицированных слуг для большинства услуг. Хотя Дом Телванни нанимает своих низших классов, они должны выходить из дома, чтобы нанимать мастеров и специалистов, которые им нужны. А поскольку по политическим причинам Дом Телванни решил уменьшить свою зависимость от наемников Редорана для защиты и безопасности, он был вынужден обратиться к западным наемникам за охраной и агентами. <BR> <BR> Повышение в звании Дома Телванни, однако, это очень сложно для посторонних. Больше всего смущает некоторых потенциальных кандидатов случайное принятие Хаусом Тельванни убийства и убийства соперников как средства продвижения вперед. Те, кто не хочет доказывать свою состоятельность, убивая конкурентов, и те, кому неудобно соревноваться в такой безжалостной атмосфере, могут лучше использовать свое время и усилия в Гильдии магов. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_AhzirrTrajijazaeriPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ахзирр Траджиязаэри <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> Это абсурдная книга. Но, как и все вещи, хаджиты, как говорится, «гжалци ваберзарита маасзи» или «абсурд стал необходимостью». Многое из того, что я должен сказать, возможно, никогда ранее не писалось, и если это так, никто не читал этого. Имперцы считают, что все должно быть записано для потомков, но каждый хаджитский котенок, родившийся в Эльсвейре, знает свою историю, он пьет ее с молоком матери. <BR> <BR> Однако в последнее время наша борьба за то, чтобы вернуть нашу родину из хищного графа Лейавина привлекли сочувствующих людей, даже имперцев, кто хочет присоединиться к нашему делу, но, похоже, не понимает наших путей. Наши враги, конечно, тоже не понимают нас, но это, как мы того желаем, оружие в нашем арсенале. Однако наши нехаджиитские друзья должны знать, кто мы, почему мы и что делаем. <BR> <BR> Ум хаджитов не предназначен для саморефлексии. Мы просто делаем то, что делаем, и пусть мир будет проклят. Если выразить словами и рационализировать нашу философию, это чуждо, и я не могу гарантировать, что даже после прочтения этого вы поймете нас. Поймите эту простую истину - «q'zi no vano thzina ualizz» - «Когда я противоречу себе, я говорю правду». <BR> <BR> Мы - Ренрихра Крин. «Гринё наемника», «Смех безземельных» и «Улыбающаяся мразь» все будет честный перевод. Это уничижительное выражение, но это забавно, поэтому мы приняли его. <BR> <BR> У нас есть гнев в наших сердцах, но не на наших лицах. Мы боремся за Эльсвейра, но мы не вступаем в союз с Гривой, которая символизирует нашу землю. Мы верим в справедливость, но не следуем законам. <BR> <BR> «Q'zi no vano thzina ualizz». <BR> <BR> Это не правила, так как в Та нет слова «правила» Агра. Назовите их нашими "thjizzrini" - "глупые понятия". <BR> <BR> 1. «Vaba Do'Shurh'do»: «Хорошо быть смелым» <BR> <BR> Мы боремся с невероятными шансами, против самой Империи Тамриэля. Наше дело - самое благородное из всех: защита дома. Если мы терпим неудачу, мы предаем наше прошлое и наше будущее. Наши мёртвые - это «Ri'sallidad», которые могут быть истолкованы как «мученики» в самом прямом смысле этого слова, которое так часто используется неправильно. Мы чтим их жертву и, под нашими улыбками, глубоко оплакиваем их. <BR> <BR> Наша храбрость наиболее очевидно проявляется в улыбке, которая является частью «Крин» нашего имени. Это не значит, что мы ходим, ухмыляясь, как идиотская бабуина Имга из Валенвуда. Нас просто развлекает противник. Мы находим равный, честный бой утомительным в экстремальных условиях. Мы уверенно улыбаемся, потому что знаем, что наша победа в конце гарантирована. И мы знаем, что наши улыбки сводят наших врагов с ума. <BR> <BR> 2. «Vaba Maaszi Lhajiito»: «Нужно убегать» <BR> <BR> Мы боремся против невероятных шансов, против самой Империи Тамриэля. Честь это безумие. Да, нам нравился Ренриджра Крин, который погиб в храбром сражении с силами Империи, но я гарантирую вам, что у каждого из этих Риалиллидадов был путь к спасению, которым он или она не воспользовались, и он умер, сказав: «Черт». < BR> <BR> Когда великий Сенче-Рат придет в Саймисильские степи, он обнаружит, что не может охотиться, не может спать, поскольку крошечный Альфик прыгает ему на спину, кусает его и убегает, прежде чем у него появляется шанс поверните свое великое тело к ним лицом. В конце концов, хотя он может упорно надеяться поймать Alfiq, тем Senche-рат всегда уходит. Они наши двоюродные братья, альфики, и мы приняли их стратегию против великого тигра Лейавина. <BR> <BR> Не вступайте в союз с Ренрижем, если вы хотите стать частью могучей армии, решительно идущей вперед, ибо кого отступление анафема. Мы будем смеяться над вашим самоубийственным идиотизмом, когда проскальзываем в камыш реки, и будем наблюдать за неизбежной бойней. <BR> <BR> 3. "Fusozay Var Var": "Наслаждайся жизнью" <BR> <BR> Жизнь коротка. Если вы недавно не занимались любовью, пожалуйста, отложите эту книгу и позаботьтесь об этом со всей поспешностью. Найдите бессмысленную девушку или резвого парня, или нескольких, в любой комбинации, которую ваши мудрые чресла направляют, и ни при каких обстоятельствах не трудно играть. Наша борьба против колоссальных сил угнетения может подождать. <BR> <BR> Хорошо. С возвращением. <BR> <BR> Мы, Ренриджра Крин, живем и сражаемся вместе, и знаем, что Лейавин и Империя не скоро уступят, вероятно, не в наши жизни. В наше время мы не хотим, чтобы наши ближайшие товарищи были суровыми, скучными, бесцветными, трезвыми и девственными. Если бы мы сделали, мы бы присоединились к Клинкам Императора. <BR> <BR> Не жалейте нас нашими непристойными шутками, нашими похабными пьяными ночами, нашим лунным сахаром. Это те удовольствия, от которых Лейавин отказывает нам, и поэтому мы очень серьезно относимся к нашему доброму настроению. <BR> <BR> 4. "Fusozay Var Dar": "Убей без качества" <BR> <BR> Жизнь коротка. Очень коротко, как многие узнали, когда они пересекли Ренриджра Крин. <BR> <BR> Мы сражаемся грязно. Если противник стоит перед нами, мы могли бы рассмотреть наши варианты и даже ускользнуть, если его меч выглядит слишком большим. Однако, если его спина к нам, я лично предпочитаю сбить его с ног, а затем прыгнуть ему на шею, где кости ломаются от приятного хруста. Конечно, это зависит от вас и вашего личного стиля. <BR> <BR> 5. «Ахзирр Дурраррисс»: «Мы дарим людям бесплатно» <BR> <BR> Давайте не будем забывать о нашей цели. Мы боремся за наши семьи, хаджиты, изгнанные с богатых плодородных берегов озера Макапи и реки Малапи, где они и их предки жили с незапамятных времен. Это наша битва, но их трагедия. Мы должны показать им, чтобы они не поколебались другой риторикой, что мы сражаемся за них. <BR> <BR> Грива, Император и Граф могут произносить речи, принимать законы и жить открытой жизнью, объяснить свои позиции и философию своим людям, чтобы предотвратить неизбежную революцию. Внеправовые субъекты, такие как Ренрайра Крин, должны заставить наши действия рассчитывать на наши слова. Это значит больше, чем сражаться в хорошей борьбе и смеяться над нашими одурманенными противниками. Это значит привлекать и соблазнять людей. У нас это не военная война, это политическая война. Если люди восстанут против наших угнетателей, они отступят, и мы победим. <BR> <BR> Дайте этим людям, когда это возможно, золото, лунный сахар и наши сильные руки, и, хотя они прячутся, их сердца будут с нами. <BR> <BR> 6. «Ahzirr Traajijazeri»: «Мы справедливо принимаем силой» <BR> <BR> Давайте не будем забывать о нашей цели. Мы воры и бандиты, контрабандисты и диверсанты. Если мы не можем взять ферму, мы сжигаем ее до основания. Если имперцы, гарнизированные в славной древней крепости, любимой нашими предками, не уступят, мы разрушим структуру. Если единственный способ спасти землю от незаконного присвоения Leyawiin - сделать ее непригодной для жизни для всех, так тому и быть. <BR> <BR> Мы хотим, чтобы наша жизнь и наш дом вернулись, как это было двадцать лет назад, но если это не так реалистичный, тогда мы примем другую простую, прагматичную цель. Месть. С улыбкой. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_AlchemistsGuideToSkoomaTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Руководство алхимика по Скуме <BR> от Jeannot Lapage <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> Многие алхимики не одобрят мою профессию. Я продюсер скумы для суда гривы в Эльсвейре. Однако эта уникальная позиция позволяет мне изучать два самых интересных вещества в Тамриэле: лунный сахар и его производное, скуму. <BR> <BR> Лунный сахар - это наркотик, найденный в сахарных тростниках, произрастающих в лесу Тенмар в южной части Эльсвейра. Несмотря на то, что он является незаконным в Империи, он является главным экспортным товаром провинции. Он используется в повседневной жизни по всему Эльсвейру, даже в качестве приправы к еде. Это не исключительно мощный; Однако, это может использоваться, чтобы произвести значительно более сильную наркотическую скуму. Скума - это кристаллическое твердое вещество, полученное из лунного сахара. Это вызывает сильное привыкание, и его пользователи проходят через приступы эйфории, сопровождаемые затяжной летаргией. Курится в специальной трубе; кристаллы помещают в маленькую посуду и нагревают. Полученный газ барботируется через воду в трубе, чтобы охладить его при вдыхании. Алхимик признает, что это похоже на то, как функционирует алембик, и действительно труба скума может использоваться как таковая. <BR> <BR> В Эльсвейре скума сделана из лунного сахара и ядовитой травы под названием паслен. Все части этого растения ядовиты, но некоторые содержат эссенцию, которая усиливает действие лунного сахара. В случае неправильной подготовки пользователь скумы будет испытывать потерю голоса, незначительные припадки и смерть с широко раскрытыми глазами; Именно по этой причине Грива использует алхимика для производства скумы. Корень пасленового растения содержит большую часть эссенции, но ягоды и цветы производят гораздо более ароматную скуму. Скума самого низкого качества производится из листьев. Лист-скума дешевый, но курить очень горький и значительно сокращает продолжительность жизни потребителя. Листья также используются ворами; Говорят, что носимый на груди предмет усиливает скрытую способность. <BR> <BR> Эту алхимику легко извлечь, но следует использовать только свежесобранный паслен. Сначала паслен нужно растереть в мелкий порошок с помощью ступки и пестика, а затем варить на медленном огне в реторте с водой. Обратите внимание, что неприятный запах испускается, сокрушая завод. Чем больше пахнет, тем больше количество существующей сущности. Полученный газ должен быть отведен в алембик и сконденсирован до жидкости. Затем эту жидкость помещают в теплое сухое место и оставляют стоять, пока не останется ничего, кроме белого остатка. Алхимик должен быть осторожен, чтобы не вдохнуть газ или остатки, иначе они умрут. Этот порошок должен храниться в запечатанном контейнере до тех пор, пока он не понадобится, и его использование ограничено из-за его эффективности. <BR> <BR> На последнем этапе приготовления скумы алхимик должен растворить немного лунного сахара в воде и довести его до кипения. , На одну пинту воды следует добавить одну чашку лунного сахара. Как только он закипит, добавьте один наперсток, полный эссенции паслена. Мудрый алхимик будет собирать любые испаренные пары, чтобы не пропустить их. Как только вся вода испарится и котел остынет, скума готова к розливу в бутылки. <BR> <BR> Паслен встречается только в двух местах: Эльсвейр и Солстхайм, где он известен как белладонна. Морозы в Солстхайме не только разрушают полезные свойства растения, но и затрудняют создание производственной лаборатории. В прошлые века все хаджиты жили в Эльсвейре; сегодня они распространены по всему Тамриэлю, часто вдали от лунного сахара и паслена. Лунный сахар можно переправить контрабандой, но паслен более проблематичен, так как само растение гниет, быстро разрушая суть. С другой стороны, трудно импортировать порошок из-за его высокой токсичности. Контрабандисты требуют нелегальных сборов за контрабанду Скумы из-за ее незаконности. Чтобы решить эти трудности, Грива обратилась ко мне за советом. <BR> <BR> Во время моего пребывания в Эльсвейре я пытался сделать Skooma из многих альтернативных растений, но эти усилия редко были успешными. Я обнаружил, что успешные попытки имеют тенденцию включать вредные растения или, по крайней мере, те, которые жгут язык при дегустации. Тем не менее, только некоторые из этих едких растений имеют правильную сущность. Мак из Хаммерфелла при испытании вызывает легкое покалывание и может использоваться для создания формы скумы; однако пепельный батат из Morrowind, если его попробовать сырым, едкий, но его нельзя использовать для производства скумы. Мне кажется очевидным, что существует как минимум две формы коррозии. <BR> <BR> Недавно я обнаружил, как проверять эти формы совершенно случайно. Однажды я производил скуму из нескольких красных маков, и я случайно опрокинул реторту и пролил вареные маки на свою рабочую поверхность. Я пошел за тряпкой, чтобы вытереть беспорядок, когда заметил воду, покраснели от маков, меняли цвет. Там, где я нарезал ясень из морровинда, я увидел, что красный сменился на розовый, а место, где я разливал скуму, поменял цвет на оранжевый. Это было откровением. Дальнейшие испытания показали, что паслен пожелтел красителю. Я также обнаружил, что могу сделать тестовый краситель из ряда разных растений; фактически любая красная, синяя или фиолетовая растительность, казалось, содержала это. Фиолетовые растения дали лучшие результаты. Когда были добавлены растения, которые не могли быть использованы для производства растений скумы, пурпурный краситель стал красным, а когда были добавлены растения, из которых можно было изготавливать скуму, он стал желтым или зеленым. Лучшими заводами для производства скумы были те, которые сделали этот краситель зеленым. <BR> <BR> На данный момент уместен вопрос: чем отличаются эти растения? Это то, что они поглощают из почвы? С этой мыслью я отправился в лес Тенмар, чтобы провести исследование на его земле. Я обнаружил, что почва, на которой росли лунные сахарные растения, не меняла цвет любого из моих красителей, но области, где рос темный покров, имели тот же цвет, что и само растение, полученное под воздействием моих красителей. Мое естественное любопытство было задето этим. По благословению Гривы я послал разведчиков, чтобы собрать образцы почвы из районов через Тамриэль. Я обнаружил, что почва с маковых полей Хаммерфелла дала ожидаемый результат, в то время как Эшленд Вварденфелла покрасил мои краски. Солончаки вдоль побережья Черного болота также дали положительный результат. Где бы ни была найдена благоприятная почва, Я заказал растения, полученные из этого района. Я также попросил разведчиков дать описание областей. Кажется, что области с правильной почвой - это либо Солончаки, такие как Горькое Побережье Вварденфелла, или районы, близкие к белой хрупкой скале. При поиске ингредиентов просто найдите такие области. Многие из этих растений могут быть использованы для производства форм Skooma; Конечно, эти формы не совсем идентичны паслену. Маковая скума дает пользователю легкое ощущение плавания и более резкие перепады настроения, с более выраженным экстазом и более ужасной депрессией. Когда его подают с козьим молоком, пользователи фактически левитируют, что забавляет многих потребителей скумы. Скума Bitter Coast marshmerrow обладает исключительно сладким вкусом и усиливает восприятие, в то время как Black Marsh dragon ' s-tongue Skooma конкурирует даже с пасленом в своей силе, с дополнительным бонусом, казалось бы, бесконечной выносливости. <BR> <BR> Некоторые растения, несмотря на наличие нужных свойств, были непригодны для Skooma по другим причинам. Например, один из моих испытуемых взял пробы скумы, приготовленной из гриба, названного «банглер бейнлер». Когда он вдыхал коричневый дым, он терял способность и даже желание двигаться. Более того, восстановительная магия не могла ему помочь. Мы должны были ждать, пока это не исчезнет. Не забудьте попробовать это на менее важном человеке прежде, чем представить это клиентам или начальству. Я обнаружил, что одна разновидность настолько затягивает, что в течение одной минуты от трубки испытуемому нужно больше. Скума - смертельная любовница, однако я всегда считал, что виноваты не эффекты, а истинный враг наркомании. < BR> <BR> Я надеялся, что вам понравился этот краткий набег в мир скумы. Это неправильно понятая субстанция. Удачи в ваших экспериментах и ??помните: если вас поймают имперцы, вы никогда не слышали обо мне. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_AlmalexiaHistoryTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История Альмалексии и ее окрестностей <BR> Алым Фенеру <BR> <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Древний город Альмалексия - это сверкающая жемчужина в короне Морровинда. Город является крупнейшим в Морровинде и раскинулся по всему ландшафту. Альмалексия также является центром политики и торговли в Морровинде, так как здесь находится Леди Альмалексия, а также является домом Дома Индорил, оплотом Храма и столицей Морровинда. <br> <br> Almalexia делится на несколько административных районов. Члены Дома Индорил проживают в основном в Индорильском районе к северо-востоку от города, который также содержит зал совета Дома Индорил и штаб-квартиру Ординаторов. Округ Manor на западе содержит особняки богатых дворян и торговцев, а также аббатство Св. Делина. Западные Ворота являются домом для казарм Ординатора и являются главным входом в город. Проспект Велотрил на юге является главной улицей, и здесь расположены большие жилые дома, а также больничные и ремесленные залы. А в центре находится Морнхолд с его шумными рынками, экстравагантными номерами и задумчивым королевским дворцом. Над всем этим возвышается прекрасный Храм, дом Матери Алмалексии. <br> <br> Город лежит в пышной долине, где встречаются две горные цепи, в центре южного Морровинда. Окрестности гористые, с низкими долинами и полями. Альмалексия имеет умеренный климат, так как летом она не слишком теплая и не слишком холодная зимой. Город защищен от холодных ветров соседними горами, а прилегающие низменности идеально подходят для сельского хозяйства. Глубокая река ведет к морю, обеспечивая доступ между Внутренним морем и городом. <br> <br> Город не всегда называли Almalexia. Насколько можно вспомнить, город назывался Мурнхолд, и его все еще называют этим именем. Считается, что город был основан вскоре после того, как кимер последовал за святым пророком Велотом в Ресдайн. Ходят слухи, что город был основан на двемерской крепости, но эта явно неуважительная история - не что иное, как миф. <br> <br> Mournhold был создан в стратегически важной области, на слиянии двух рек и в окружении гор. Сам город, вероятно, начинался как цитадель, но эта функция, возможно, стала менее важной после окончания оккупации Севером и объединения двемеров и кимеров в Ресдайне под властью лорда Индорила Неревара и Думакского гнома. <br> <br> Город вступил в золотой век с Ресдайном под руководством лордов Неревара и Думака. Считается, что население в этот мирный период значительно увеличилось, поскольку лорд Неревар сделал Морнхолд своей столицей. Морнхолд стал крупнейшим городом в Ресдайне, так как ремесленники, торговцы и священнослужители стекались в город, следуя административному аппарату Первого Совета. Мир также позволил расширить город за пределами старых укреплений, и фермерам было рекомендовано селиться в близлежащих низменностях. <br> < После двухсот пятидесяти лет мира Война Первого Совета была инициирована кощунственным Двемером и коварным Шестым Домом и привела к большим страданиям в Ресдайне. Война велась на Красной горе, но многие сыновья Морнхолда погибли. Повстанцы Шестого Дома, присутствовавшие в Морнхолде, восстали, и многие невинные Данмеры были убиты до того, как вероломные были побеждены. <br> <br> Еще больше граждан Морнхолда погибли в голод, который произошел после извержения Красной горы. Пепел от извержения покрывал поля возле Морнхолда, отравляя зерновые и скот. Говорят, что колонны беженцев простирались от горизонта до горизонта, когда люди бежали из города в поисках пищи. Альмалексия, Вивек и Сота Сил достигли Божественности благодаря своим трудам на Красной горе, и сформировал храм Трибунала, чтобы они могли лучше присматривать за данмером. Храм вобрал в себя многие из старых путей и базировался в Морнхолде. <br> <br> После трагической смерти лорда Неревара и славного восхождения в Трибунал, Морнхолд начал снижать свой статус, поскольку другие столицы региональных Домов получили влияние. Тем не менее, он остался самым крупным городом в Ресдайне. Теократия Ресдайна в то время пользовалась длительным периодом стабильности, когда конфликты в Палате представителей решались Советом, Мораг Тонг или Войной Домов. Ресдайн была самой могущественной нацией Тамриэля, и все ей завидовали. <br> <br> Хотя величие не могло длиться долго, так как множество маленьких человеческих царств медленно консолидировалось в единую Империю под линией Сиродииловых Деспотов. Эта нация стала могущественной, и Святой Трибунал наблюдал с растущим опасением. В конце концов все области Тамриэля оказались под контролем Императора, даже земли надменного Альтмера. Только Ресдайн был свободен. <br> <br> В конце первой эры Империя вторглась в Ресдайн, последнюю свободную страну на Тамриэле. После восьмидесяти лет войны лорд Вивек заключил перемирие с Империей. Перемирие вынудило данмеров разрешить создание цепочки имперских фортов, простирающейся от Огненного Дозора на Востоке до Блэклайта на Западе. Хотя перемирие было спорным, Вивек решил, что это будет лучшим курсом для его народа. <br> <br> Однако спустя всего несколько недель после подписания перемирия лживый Мехрун Дагон был вызван кланом нечестивых ведьм и спровоцирован напасть на Морнхолда. Город был сожжен дотла и полностью разрушен. Как и многие другие, Даэдра и его меньшие приспешники убили Индорила Бриндизи Дором, герцога Морнхолда. Альмалексия и Сота Сил поспешили в Морнхольд так быстро, как могли, и изгнали Мехруна Дагона обратно в Забвение. Но было уже поздно спасать город и его население. <br> <br> Восстановление Морнхолда началось сразу же, по замыслу Лорда Сота Сил. Под его руководством и с использованием его священных созданий город Альмалексия был возвращен в былую славу на руинах старого Морнхолда. Таким образом, город был построен с порядком и структурой, отсутствующими во всех других городах Морровинда. <br> <br> Новый город был переименован в Алмалексию, так как Леди Алмалексия решила сделать столицу своим домом. Могущественный храм был построен для Альмалексии, чтобы жить в центре восстановленного города. Хотя она часто принимала долгое отсутствие в Морнхолде, всякий раз, когда она жила, она ходила среди населения и помогала нуждающимся. В честь изгнания Мехруна Дагона на новой площади Бриндизи Дором была воздвигнута статуя Альмалексии. <br> <br> После распада первой Сиродильской империи во второй эре большая часть Тамриэля распалась на небольшие враждующие государства. Однако Морровинд остался нетронутым благодаря мудрости и руководству Трибунала. Альмалексия поддерживалась как столица, а Святой Трибунал оставался абсолютной властью на земле. Именно в это время жители далекой страны Акавир попытались вторгнуться в Морровинд, но Вивек научил данмеров дышать водой, и весь Морровинд был затоплен, чтобы победить угрозу. Альмалексия избежала значительной части наводнения, и небольшое повреждение, которое действительно имело место, было только косметическим. Город был спасен от захватчиков, благодаря действиям могущественного Вивека. <br> <br> Спустя триста лет после наводнения Морровинда, сиродилийский генерал Талос, позже известный как Тайбер Септим, объединил королевства людей под своим правлением. Только Морровинд и Альдмерская нация оставались свободными. Затем Тайбер Септим обратил свое внимание на Морровинд и потребовал, чтобы он подчинился его правлению. Храм с домами Индорил, Дрес и Редоран выступил против этого, в то время как слабый Хлаалу предложил умиротворение Империи, а Телванни отказались участвовать. Легионы Септима сосредоточились на границе Морровинда, и войска Редоранов готовились к битве. Руководство Дома Индорил было уверено, что Морровинд попадет в легионы и не желает поддерживать безрассудное намерение Дома Редорана встретиться с легионами, поэтому была запланирована обширная кампания повстанческой войны. <br> <br> Однако оккупация так и не состоялась. Даже когда легионы вторглись в Морровинд, Вивек снова спас Морровинд. После некоторых начальных стычек он объявил, что было заключено перемирие, что позволило Морровинду сохранить свои обычаи и Храм, в то время как Морровинд снова номинально стал Имперской провинцией. Был назначен король, чтобы править Морровиндом, как марионетка Сиродиилового Императора. Трон царя был установлен в Альмалексии, так как был естественным. В конце концов, Алмалексия была самым могущественным городом во всем Морровинде. Город снова был спасен от разрушения, поскольку легионы наверняка разграбили бы и разбили эту сверкающую столицу Морровинд. Многие лидеры Индорила выбрали честь покончить с собой, а не подчиняться имперскому правлению. Дом Хлаалу также расширился за счет Дома Индорил за счет убийств и краж, а коварные торговцы Хлаалу разбогатели благодаря торговле с Империей. <br> <br> Генерал Симмах, который до перемирия возглавлял часть сопротивления против легионов, стал королем Морровинда в Морнхолде и женился на королеве Барензии. Королева родила двоих детей, упрямого принца Хелсета и прекрасную принцессу Морджу. Однако мир в столице не должен длиться долго, поскольку население Альмалексии стало недовольным ухудшением отношений между Империей и Морровиндом. Без ведома любого, Императора Уриэля Септима VII заменил его злой маг Джагар Тарн, который начал новую враждебную политику против Морровинда. Симмах был убит толпой во время восстания в 391 году Третьей эры, в то время как Барензия и ее дети бежали из города. Морнхолду был нанесен небольшой ущерб, поскольку многие охранники вместе с толпой также включили гражданскую бюрократию во дворце. Храм и Альмалексия по-прежнему контролировали большую часть города, оказывая влияние на повстанцев и обеспечивая минимальное кровопролитие. <br> <br> После поражения Тарна Барензия решила не возвращаться в Морнхолд и переехала в Вэйрест, поэтому король Ллетан был выбрал Almalexia для наведения порядка в городе. Ллетан был очень любим людьми, и толпа рассеялась. Пять лет спустя сам Ллетан возглавил могучую армию против мерзких зверолюдей на юге, уничтожая их армии и захватывая тысячи рабов. <br> <br> На протяжении всей истории Альмалексии он не имел себе равных в качестве центра управления и цивилизации в Морровинде. Под руководством великодушного короля Ллетана и благодетельной леди Алмалексии великолепный мегаполис продолжает расти в авторитете, доме бога и столице всего Морровинда. <br> <br>]=],
[ [=[T_Bk_Ami-ElPC_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Первый Ами-Эль <BR> <BR> <BR> I. РОЖДЕНИЕ АМЕТА <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Один из немногих сохранившихся счетов об Ами-Эле, забытом третьем Императоре Сиродила. Исторические достоинства этой истории сомнительны, и многие из ее утверждений оспариваются и противоречат другим источникам. Серьезному исследователю истории Первой Империи было бы неплохо отложить эту историю в сторону, если не считать любопытства нибенского мышления. <BR> <BR> Во времена новообращенного Сиродила кровь Морихауса была сильна в жилах Империи. , Так было с Белхарзой, Человеком-Быком, защитником от крылатых полчищ Айлейдуна, которые заново окутали город яркими шелками, ибо просторы из белого камня были для нас отвратительны. В шёлке мы жили, и в шёлке наши дети спали, и весь город был как шелк, пока мы не назвали Сотканный Город. <BR> <BR> Дети Белхарзы спали в шёлке, и их мечты были как из шелка, так как это были дни Первой Свободы. Белхарза родил многих детей от женщин севера, чья кровь - как вода, чья кожа - белая, как снег, чьи волосы похожи на золото, найденное в Корболе. Все, кроме его младшего ребенка, от которого Белхарза родила женщину Нибеннум, Льесу, его любимую невесту, чья кровь густая и красная, как река, чья кожа была покрыта завитками и змеями, чьи волосы были волнистыми. И в ней аспект Морихауса проявился заново, так что, когда ребенок был еще в утробе матери, у него выросли черные рога быка, и пронзил ее материнскую сторону и убил ее. <BR> <BR> И Белхарза оплакивал смерть Ллезы, которую он лелеял, говоря: «Этот ребенок, проявленный божественной кровью, пришел к нам, одетый не в шелк, но в крови матери. Я не могу удержать ее и не вижу этого. Мы заплатили цену крови много раз, сначала в рабстве, затем в восстании. Я не желаю платить ее заново. Скорее я отдаю этого ребенка река." И после этого великий Белхарза стал холодным человеком. <BR> <BR> Так что рогатое дитя было брошено в озеро, которое не проглотило ее, а понесло вдоль спины к берегам Нибена. Там его нашли смиренные люди из Нибеннума, мужчина из касты рыбаков, женщина, которая пела шелковые рыболовные сети. Они были благочестивы, и в их сердце Слышали, как река говорит с ними и велит им заботиться об этом ребенке. И они назвали ребенка Амет. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_Ami-ElPC_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Второй Ами-Эль <BR> <BR> <BR> II. АСТЕРИОН, КОРОЛЬ БЫКОВ <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Теперь в те дни братья и сестры Белхарзы были минотаврами. Их было много, и у них было много детей, и они еще не избегали городов людей для диких и далеких мест. Они были мудры и сильны, их научил их отец Морихаус. И из всех минотавров правителем был Астерион, который вел себя не как слуга Империи, а как одинокий король своего рода, и они любили его и боялись его. Астерион был когда-то знаменитым героем, который сражался с крылатыми полчищами Айлейдуна рядом со своим братом Белхарзой и построил много мостов через Нибен. Но в старости его плоть стала белой, его разум затуманился, и его желание было красной силой, которая является правом только королей. <BR> <BR> Скорбный день, смерть Белхарзы! Наши знамена мы сожгли, а наши лица покрыли пеплом, а пепел мы лили в реку, пока красные воды не стали черными. Братья и сестры Белхарзы, бычьего отродья Морихауса и Алешута, пришли в город и оплакивали его, а их царь Астерион пришел в город и оплакивал. Но сердце Астериона не было у него на языке, потому что он видел Рубин Королей, сложенный в холодной левой руке Белхарзы, такой могущественный, все еще в смерти. <BR> <BR> Затем дети Белхарзы собрались в катафалк для проведения банкета вокруг его молчаливых останков (как это было в те времена), и Астерион присутствовал в почетном месте. Линия Морихауса ослабла через северную кровь! Его дети стали маленькими и слабыми, спящими в шелке! Является ли это кровью богатого быка, который убил многих эльфов, бросил вызов Мерид-Нуа и низверг святыни, которые научили пчел делать мед в память о крови, которую он пролил? Моя линия - это настоящая кровь быка, и я претендую на Империю ». <BR> <BR> Сказал Белмар:« У тебя может быть кровь Морихауса, дядя быка, но кровь Алешута, матери, ты знаешь ». ничего. Мощная мать мужа, ее любовь настолько велика, что защищает ее детей от всякого вреда. Много копий, которые наши враги подняли против нас, но это оружие не причинило нам вреда, они пронзили нас, но не взяли кровь. Ни одно оружие человека не может причинить вреда детям Еши, так же, как никто из детей Еши никогда не причинит вреда друг другу ». BR> <BR> Но Астерион, который также был ребенком Матери, не имел такого запрета. Он поразил Белмара своими огромными рогами, которые были для Белмара костяком и смертельно опасны. И сделали так же слуги Астериона с детьми Белхарзы, пока не умерли все. И Астерион приказал, чтобы все они были сожжены, а кости их растерты в прах, чтобы никто из них не смог создать оружие, способное причинить ему вред. Затем Астерион Узурпатор покинул Город и отправился в долину Рогов, где он провел свой двор. <BR> <BR> так что никто не мог из них создать оружие, чтобы причинить ему вред. Затем Астерион Узурпатор покинул Город и отправился в долину Рогов, где он провел свой двор. <BR> <BR> так что никто не мог из них создать оружие, чтобы причинить ему вред. Затем Астерион Узурпатор покинул Город и отправился в долину Рогов, где он провел свой двор. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_Ami-ElPC_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Третий Ами-Эль <BR> <BR> <BR> III. Утренний бык <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> В то время как все это произошло, беглый ребенок Белхарзы много лет жил на берегах Нибена, став сильным, бесстрашным, с острыми глазами и увенчанным рогами. И в день смерти Белхарзы Амет шел по извилистым тропинкам к берегу реки. <BR> <BR> На этом пути был ручей, и из воды донесся голос: «Радуйся, Амет, дитя Быка, вступи в наследство. сегодня, и неосведомлен обо всем этом. "<BR> <BR>" Тихий, изогнутый поток, "ответил Амет," Я не слушаю воды, потому что я не поэт и не перевозчик. Я Амет, рогатый, высокий и сильный, дитя резчика по кости. "<BR> <BR> ответил реке:" Послушай, потому что ты - дитя мое, когда ты был молод, воды заботились о тебе, несли тебя и заново рождали тебя на тростниковые берега нибена. Вы пойдете к реке, правда, но там вы не будете стирать одежду и не носить с собой сладкую воду. На реке вы увидите быка, раненного железным копьем. Черный поступок! Вы должны облегчить его страдания, но остерегайтесь, потому что внутри него горит ненавистный огонь. Он расскажет вам о вашем наследстве, но он ненавидит вас и постарается поранить вас. "<BR> <BR>" Прекрасные слова, которые река говорит сегодня ", Амет ответил:" Вы скажете мое состояние? Спеть песню, возможно? Прошло много времени с тех пор, как я услышал хорошую речную песню. «Но вода не отвечала. <BR> <BR> И Амет пошел к великой реке Нибен. Многие поэты, которые спят на его берегах, и многие влюбленные, которые тонут в себе, ища единства со своим святым духом. Но в тот день река была тихой, почерневшей от пепла. "Черный день!" размышлял Амет, «Черный поступок! Что-то мерзкое, должно быть, произошло в Сотканном Городе». <BR> <BR> И там поднялся черный бык из реки, сделанный из пламени и пепла скорби. Зверь взревел, был ранен копьем в бок и рухнул на берег. Затем, увидев Амета на берегу реки, бык сказал: «Радуйся, Амет, презираемое дитя. Теперь знай свое истинное происхождение: не дитя нибенского народа, а Белхарза, Человек-Бык, мертвый сегодня и оскверненный смертью . Вы последний из его линии. "<BR> <BR> Сказал Амет:" Кто ты, дымящий бык? О чем ты говоришь? "<BR> <BR> Бык ответил:" Я бык, Морихаус, и я Белхарза, сын Морихауса, и я даже слепой Астерион. От меня течет твоя кровь. Тебе я доверяю Империю Алешута, хотя есть часть меня, которая свирепствует против тебя, даже в смерти, ради жизни твоей матери. «И из зверя выросли огненные языки, которые горели в руке Амета в форме алмаза». Это знак вашего офиса, теперь в руках родственника-убийцы. Твой дядя, белый Астерион, убил твоих братьев и сестер и теперь держит суд в долине Рогов, где бродят монстры. Вы должны победить его. "<BR> <BR>" Как мне это сделать? "Спросил Амет, на что бык ответил:" У Астериона много воинов, также он неуязвим для оружия человека. Только ты, дитя Эши, можешь ранить его оружием себя. Вы были смертью Llesa, Нибеннум, мои возлюбленные. Терпеть неудачу, дочь. Пусть эта империя сгниет с моей невестой, сгорит с моими костями ". <BR> <BR> И когда Амет проснулась, было холодно и темно, и в ту ночь не горели звезды. И в ее руке был гнойный ожог ... рана. Итак, Амет вернулась домой, лихорадившая, и проспала много дней, и ее приемная мать и отец обернули ее голову и ее раны целебным шелком и многими тонкими корнями и травами, которые приносят сладкие сны и притупляют чувства, но ее болезнь не уменьшился - ни один из сладких снов Нибена не мог подавить такой огонь. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_Ami-ElPC_V4]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Четвертый Ами-Эль <BR> <BR> <BR> IV. ПЕСНЯ ОБОРОНЫ <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Через две недели после великого откровения Амет все еще спал. В бессознательном состоянии никто не заметил, когда в темноту комнаты закрался Dmath, существо извне, в форме отвратительной обезьяны. это было костлявое существо со свободными зубами и кровоточащими пальцами от долгого труда писать слова. <BR> <BR> В темноте обезьяна прошептала на ухо Амету: «Я знаю о твоей задаче, о твоем бремени. Ты должен сражаться. Ужасный Астерион, Белый. Он никогда не был побежден. Ты умрешь, и твои кости превратятся в прах, и не будет никакой бабочки, чтобы принять твое имя. "<BR> <BR> Амет зашевелился и проснулся. «Еще один сновидящий зверь здесь, чтобы говорить пророчество? Оставь меня в покое. Мне хватило духов и их слов». <BR> <BR> Ответил зверю: «Я говорю пророчество, да, но ты не услышишь его» Это слово от матери твоего отца детям твоих детей. Ты - рука, несущая бремя, которое глаз не должен видеть. Слово Алешута - мое слово, но слово мое ничего не значит для ушей человека. Они зовут я человек-обезьяна, и поклоняюсь импровизированным. Но ты, ты - Император. Дай мне свой голос, дитя, и я помогу тебе в твоих усилиях. "<BR> <BR>" Что ты хочешь, человек-обезьяна? «спросил Амет. <BR> <BR>« Сердца ваших детей и детей ваших детей, чтобы я научил их словам, которые я выучил за долгие ночи покаяния и молитвы. Даруй мне свой голос, и твоя империя не упадет, она будет расти и процветать, она со временем охватит весь мир, даже простирается между не-звездами мест, далеких и непостижимых для человека! " <BR> <BR> «Дай мне доказательство, человек-обезьяна, - сказал Амет. - Позволь мне услышать слова Алешута». <BR> <BR> И обезьяна ответила так, напевая: «Приветствую Ами-Эль! Возлюбленные, дитя, тебе города долины и западные царства, тебе - северные владения, тебе - город Плоского холма, тебе - Бледные ворота, а тебе горная пыль и вам Твердыни Реки, и вам Священному Тору была скрыта свобода, а вам - Острова Города, насчитывающие восемь, с их бесчисленными башнями !. На твоей шее будет висеть кровавый камень, и вы будете одеты в шелк и железо, над вашей головой будет сияющая сфера мотыльков, за вашей спиной будет легион воинов, у ваших ног будут любовные объятия моря, на ваших руках будут кровь твоего рода, и ты будешь править Сиродом со мной, и ты будешь Сиродом со мной. Есть только два удара ножом между вами и вашей судьбой. "<BR>]=],
[ [=[T_Bk_Ami-ElPC_V5]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Пятый Ами-Эль <BR> <BR> <BR> V. В ДОЛИНЕ РОГОВ <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> После смерти духа быка и обезьяны Амет, исполненный святой цели, пристрастился к визиту приемного отца, который вырезал ножи из кости, и сказал: «Отец, мне нужен нож самого себя. Отрежь мой рог, правильный, и сделай его в форме ножа, как я буду ножом в ближайшие дни». И резчик по кости сделал так, как пожелал Амет: из правого рога он вылепил хороший костяной нож, на которого можно было торговать или охотиться, стоящего много бус и ракушек, и эльфийскую монету. Затем Амет попрощался и ушел на восток. <BR> <BR> В горах на востоке воздух сухой и наполнен мелкой пылью. Ни одно дерево не растет выше человека, до того как оно умирает, воды там не найти, даже джунгли бездельника - далекий хищник. Там лежит большая трещина, где Морихаус однажды ударил землю в гневе, где ветер воет и кусает, и люди предавать и убивать друг друга за небольшую выгоду. Здесь минотавры держат свой двор. <BR> <BR> У входа в долину были ворота, где на стенах висели флейты из полой эльфийской кости, так что долина звенела криками мертвого Айлейдуна. Эти ворота охранял минотавр, его звали Тулл-Ам. И когда Амет подошла к этим воротам, Тулл-Ам крикнул ей: «Радуйся, незнакомец! Ты стоишь перед воротами Сирода, двора Астериона, Император. Ты пришел принести дань?» Ответил Амет: " У меня нет дани, за исключением длины руки костей короля коров. Скорее я порезан и истек кровью, чем признал бы слепого Астериона, Узурпатора! "<BR> <BR> И Амет вонзила свой кинжал в горло минотавра, в рукоять, поражаясь легкости, с которой этот нож прорезал мех и плоть и кость. Через мгновение Тулл-Ам был мертв, потому что он был молодым быком, не испытанным в бою. Амет снял с себя молодого минотавра из его меха и кожи, прикрывая их маскировкой. Так одетый, Амет прошел мимо ворот и спустился в ужасную долину Рогов, где бродят монстры. <BR> <BR> Теперь в центре долины огромные камни образовали форму круга, и в этом круге стоял единственный каменный шпиль, иголка, сделанная ветры. И у подножия этого камня сидел Астерион, одетый в украденный шелк, освещая его дом украденными лампами. И он увидел Амета и сказал: «Радуйся, Тулл-Ам, двоюродный брат трижды удален. Ты пахнешь кровью сегодня, и ты потерял рог, мне кажется, что ты был в бою. врата с костями флейты? "<BR> <BR> И Амет, все еще одетый в маскировку, приблизился:" Радуйся, Астерион, дядя. Я пришел с кровью, кровью матери, и я победил, хотя у меня еще есть борьба. Я отдал свой рог, чтобы служить орудием войны ». <BR> <BR> ответил Астерион: «Ты говоришь загадками, Тулл-Ам, что не наш обычай. Все одинаково рождаются в крови матери, хотя мы ее смываем и для всех нас наши рога служить орудием войны. Против кого ты нацелишь свой рог, двоюродный брат? Я с радостью помогу тебе в этой борьбе ". < BR> <BR> «Мне не нужен ни один воин, которым ты можешь командовать, Астерион Белый», - сказал Амет, - «Ты говоришь правду, когда говоришь, что кровь рождения легко смывается. Я умыл мою в реке Нибен. Теперь я чист и целеустремлен. Ты можешь сказать то же самое? " <BR> <BR> И Астерион, чей нос был лучше его глаз, почувствовал, что что-то не так. «О, я чувствую запах твоей украденной кожи, малышка! Ты пытаешься убить меня и вернуть трон. Дурак! Маленький дурак! Нет», - он указал на своих воинов, которые толпились в каменном городе: «Пусть она приближается Я нахожусь под защитой крови Эши! Неуязвим для человеческих клинков! <BR> <BR> Амет снова сказал: «Астерион, для твоих амбиций земли человеческие кровоточили, но ты будешь истекать кровью и страдать трижды снова! Белхарза, Человек-Бык,]=],
[ [=[T_Bk_AmuletOfKingsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Амулет королей <BR> Вененгруса Монхоны <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> В первые годы Первой Эры могущественная раса эльфов, называемая айлейдами, или Высшими эльфами Хартленда, управляла центральным Тамриэлем железной рукой. Высокие и надменные айлейды полагались на своих покровителей, коварных лордов даэдра, для обеспечения армий даэдра и мертвых духов; с этими бесстрашными магическими армиями айлейды безжалостно охотились на молодых человеческих рас, убивая или порабощая их по своей прихоти. <BR> <BR> От имени страдающих человеческих рас, святая Алессия, первая в ряду Сиродил, искал помощи Акатошу, Богу Дракона Времени, и правитель благородной эдры. Акатош, с жалостью смотря на бедственное положение людей, вытащил драгоценную кровь из своего сердца и благословил святую Алессию этой кровью драконов и заключил завет, что, пока поколения Алессии были верны крови дракона, Акатош будет стремиться плотно закрыть Врата Обливиона и отказать армиям даэдра и нежити своим врагам, любящим даэдра айлейдам. <BR> <BR> В знак этого завета Акатош подарил Алессии и ее потомкам Амулет Царей. и Вечные Драконьи Огни Имперского Города. Таким образом Алессия становится первым драгоценным камнем в Циродилическом Амулете Царей. Драгоценный камень - Красный Бриллиант в середине Амулета. Это символ империи, а позже принятый как символ линии Септим. Он окружен восемью другими драгоценными камнями, по одному для каждого из божеств.]=],
[ [=[T_Bk_AppraisalOfAbolitionTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Беспристрастная оценка отмены <BR> Ллерна Тейзена <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> Отмена рабства во всех отношениях является абсурдным, чужим понятием, которое противоречит учению о тысячелетнем опыте работы со зверюшками. Здесь мы исследуем извращенную ложь этих имперских дураков и их странное представление о равенстве между различными расами, составляющими их драгоценную Тамриэльскую империю. <BR> <BR> Основной принцип, на который аболиционисты заявляют свои претензии, состоит в том, что расы зверей не меньше умнее других рас. Хотя это может быть неправдой, что люди умнее аргонианцев или хаджитов, Понятно, что данмеры превосходят во всех отношениях. Коренное население Аргонии состоит из крошечных деревень, которые живут в зловонном болоте. Грамотность неизвестна, а искусство неслыханно; они строят примитивные лачуги, которые быстро уходят в джунгли, когда их короткая, суровая, ничем не примечательная жизнь подходит к концу. Таким образом, их жизнь не имеет большего значения, чем гончие собаки, на которых мы обедаем. Хаджиты живут в маленьких хижинах в засушливых пустошах, усеянных остатками больших и ныне вымерших обществ. Они сгрудились в этих руинах в восторге от того, что было когда-то, но не больше. Давайте сопоставим эти недостатки с достижениями данмерской нации; мы построили города, которые пережили незапамятные времена, и даже самые бедные из нас могут читать и понимать общественный дискурс, который происходит вокруг них. Жизни данмерских людей имеют исторические достоинства по сравнению с жизнями зверей, и наши достижения навсегда отражаются в истории. <BR> <BR> Вторым принципом доктрины аболиционистов является то, что рабы счастливее, когда они освобождены от своих оков , Эта идея, что свобода является добродетелью, является странным, но неверным понятием. Аргонианец без хозяина не будет выполнять никаких задач, так как же выжить? Это правда, что это будет работать, чтобы добывать пищу и сухое место под дождем, но так же и обычный гуар, и никто не предлагает, чтобы мы освободили наши стада гуара. Ясно, что аргониане не имеют более высокого стремления к своей скудной жизни, и им лучше служить, если у них есть задание. При этом они получают сухое место для сна и достаточное количество еды. Кроме того, общество смотрит на свободного аргониана, предоставляя животному никаких возможностей для работы и ведя его по пути к голоду и смерти. Что касается хаджиитов, их настолько одолевает жажда лунного сахара, что они исчезают и умирают без постоянного контроля мастера-данмера. Их склонность к совершению преступлений также вызывает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что риторика аболиционистов полностью игнорирует их огромную потерю. <BR> <BR> Еще одна точка разногласия, которую мы имеем с аболиционистом, n'wah, заключается в том, что зверолюды желают свободы. Маловероятно, что кто-либо из этих аболиционистов спросил раба, хочет ли он быть свободным, и даже если он и получил, ответ не имеет никакого значения. Мы можем спросить наших охранников, хотят ли они быть свободными, открыв свои ручки и позволив им сбежать. Ответ гуара всегда будет отрицательным, потому что он знает, что работа на хозяина ведет к еде, воде и укрытию. То, что верно для одного зверя, верно и для многих зверей, как и для аргонианцев и хаджитов. <BR> <BR> Четвертый аргумент, который приводят аболиционисты, гораздо более эзотеричен, чем его предшественники, и основан на представлении имперцев о том, что Сильные не имеют права эксплуатировать тех, кто слаб и жалок. Конечно, эта идея подрывается исторической правдой почти на каждом шагу; общество не может существовать, если те, кто обладает властью, не найдут способ побудить тех, кто без него, выполнять свои приказы. Рабство является логическим продолжением этого исторического факта, и отказ в доступе к нему был бы попыткой переписать правила, которыми наш мир руководствовался в течение нескольких поколений. Самое забавное, что сами звери мало понимают или ценят аргументацию аболициониста в этом отношении; они не понимают, как это поможет им избежать рабских оков, что является еще одним доказательством нашего права порабощать каждого зверя. <BR> <BR> Теперь должно быть очевидно, почему долг всех данмеров противостоять империалистам-аболиционистам на каждом повороте. Это не только то, что мы должны делать из собственных интересов, но и то, что мы должны делать в интересах животных. <BR> Теперь должно быть понятно, почему все данмеры обязаны сопротивляться империалистам-аболиционистам на каждом шагу. Это не только то, что мы должны делать из собственных интересов, но и то, что мы должны делать в интересах животных. <BR> Теперь должно быть понятно, почему все данмеры обязаны сопротивляться империалистам-аболиционистам на каждом шагу. Это не только то, что мы должны делать из собственных интересов, но и то, что мы должны делать в интересах животных. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ArgonianAccountPC_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Учетная запись Argonian <BR> Автор Waughin Jarth <BR> Книга I <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> На небольшой, но респектабельной площади в Имперском городе сидела или, возможно, бездельничала Строительная комиссия лорда Ванеха. Это было невообразимое, суровое здание, отличавшееся не столько своим эстетическим или архитектурным дизайном, сколько потрясающей длиной. Если кто-то из критиков задавался вопросом, почему такая неординарная, расширенная эрекция была настолько привлекательна для лорда Ванеха, они оставляли это при себе. <BR> <BR> В 398-м году 3-й эры Декумус Скотти был старшим клерком в Комиссии. < BR> <BR> Прошло несколько месяцев с тех пор, как Мужчина средних лет принес лорду Ванечу самый выгодный из всех контрактов, предоставив Комиссии исключительное право восстанавливать дороги Валенвуда, разрушенные в ходе пятилетней войны. Для этого он стал любимцем управляющих и клерков, проводя дни, рассказывая о своих приключениях, более или менее преданно ... хотя он и не упомянул об окончании рассказа, так как многие из них приняли участие в праздничном жарком Унтраппа предоставлено Silenstri. Информирование слушателей о том, что они съели человеческую плоть, улучшает очень мало историй с любым вкусом. <BR> <BR> Скотти не был ни особенно амбициозным, ни трудолюбивым, поэтому он не возражал, что лорд Ванеч не дал ему ничего на самом деле. <BR> <BR> Всякий раз, когда приземистый маленький гномик случится с Декамом Скотти в офисах, Лорд Ванеч всегда говорил: «Вы - заслуга Комиссии. Продолжайте в том же духе». <BR> <BR> В начале Скотти беспокоился, что он должен что-то делать, но по прошествии нескольких месяцев он просто ответил: «Спасибо. Я сделаю». <BR> <BR> С другой стороны, было будущее. Он не был молодым человеком, и, хотя он получал солидную зарплату за того, кто не занимался реальной работой, Скотти считал, что вскоре ему, возможно, придется уйти на пенсию и не получать зарплату за то, что он не работает. Было бы неплохо, решил он, если лорд Ванек, из благодарности за миллионы золота, которое генерирует контракт Валенвуда, может соизволить сделать Скотти партнером. Или, по крайней мере, дать ему небольшой процент от награды. <BR> <BR> Декумус Скотти не умел просить такие вещи, Это было одной из причин, по которой он, до своего выдающегося успеха в Валенвуде в должности старшего клерка лорда Атриуса, был паршивым агентом. Он уже почти решил что-то сказать лорду Ванечу, когда его светлость неожиданно подтолкнул его вперед. <BR> <BR> «Вы - заслуга Комиссии», - сказала изворотливая штучка, а затем остановилась. «У вас есть свободное время в вашем расписании?» <BR> <BR> Скотти нетерпеливо кивнул и последовал за своим светлостью к своему ужасно украшенному и очень завидному гектару офисных площадей. <BR> <BR> «Зенитар благословляет нас за ваше Присутствие в комиссии, - пискнул грандиозно парень. «Я не знаю, знаете ли вы это, но у нас было плохое время, прежде чем вы пришли. У нас были впечатляющие проекты, наверняка, но они не были успешными. Например, в Черном болоте годами мы пытались улучшить дороги и другие маршруты для торговли. Я положил на это своего лучшего человека, Флесуса Тиджо, но каждый год, несмотря на огромные затраты времени и денег, торговля на этих маршрутах становится все медленнее и медленнее. Теперь у нас есть ваш очень чистый, очень, очень выгодный контракт с Valenwood, чтобы увеличить прибыль Комиссии. Я думаю, пришло время, чтобы вы были вознаграждены. "<BR> <BR> Скотти усмехнулся с большой скромностью и тонкой алчностью. <BR> <BR>" Я хочу, чтобы вы взяли на себя учетную запись Черного Болота у Флезуса Тиджо. "<BR > <BR> Скотти встряхнул, словно проснувшись от приятного сна к отвратительной реальности: «Господи, я… я не мог…» <BR> <BR> «Ерунда», - щебетал лорд Ванеч. не беспокойся о Тиджо. Он будет счастлив уйти в отставку на деньги, которые я ему даю, особенно столь же душераздирающе трудный, как этот бизнес Черного болота. Просто ваш вызов, мой дорогой Декумус. "<BR> <BR> Скотти не мог произнести ни звука, хотя его рот слабо изобразил слово" Нет ", когда лорд Ванек достал коробку с документами на Черном болоте. < BR> <BR> «Ты быстрый читатель, - догадался лорд Ванек. - Ты можешь прочитать все это в пути». <BR> <BR> «По пути в…» <BR> <BR> «Черный Марш, конечно, - хихикнул крошечный парень. - Вы смешной парень. Куда бы вы еще отправились, чтобы узнать о проделанной работе и о том, как ее улучшить? "<BR> <BR> На следующее утро стек документации почти не затронут, Декумус Скотти начал путешествие на юго-восток к Черному болоту. Лорд Ванек нанял трудоспособного охранника, довольно молчаливого редгарда по имени Мэйлик, чтобы защитить своего лучшего агента. Они ехали на юг вдоль Нибена, а затем на юго-восток вдоль Серебряной рыбы, продолжая путь в дебри Сиродила, где у притоков реки не было названий, а сама растительность, казалось, пришла из другого мира, а не из красивых, цивилизованных садов северного Имперская провинция. <BR> <BR> Лошадь Скотти была привязана к лошади Мэйлика, поэтому клерк умел читать. Из-за этого было трудно обращать внимание на путь, по которому они шли, но Скотти знал, что ему нужно хотя бы поверхностное знакомство с деловыми отношениями Комиссии в Черном болоте. <BR> <BR> Это была огромная коробка документов, которая собиралась сорок лет назад. , когда богатый торговец, лорд Кселлик Пинос-Ревина, впервые дал Комиссии несколько миллионов золотом для улучшения состояния дороги из Гедеона в Сиродил. В то время потребовалось три недели, что нелепо, для риса и корнеплодов, которые он ввозил, чтобы прибыть, полусгнивший, в Имперскую провинцию. Pinos-Revina была давно мертва, но многие другие инвесторы за десятилетия, включая самого Пелагия IV, наняли Комиссию для строительства дорог, осушения болот, строительства мостов, разработки систем против контрабанды, найма наемников и, короче, делают все что величайшая Империя в истории знала, будет помогать торговле с Черным Болотом. Согласно последним данным, результатом этого стало то, что потребовалось два с половиной месяца, чтобы товары, теперь уже полностью прогнившие, прибыли. <BR> <BR> Скотти обнаружил, что, когда он поднял глаза после того, как сконцентрировался на том, что читал, пейзаж всегда менялся. Всегда драматично. Всегда к худшему. <BR> <BR> "Это Блэквуд, сэр", - сказал Мэйлик на невысказанный вопрос Скотти. Было темно и древесно, поэтому Декумус Скотти подумал, что это очень подходящее имя. <BR> <BR> Вопрос, который он хотел задать, который он со временем задал, был: «Что это за ужасный запах?» <BR> < BR> «Слау-Пойнт, сэр», - ответил Мэйлик, когда они повернули на следующий поворот, где изрядный туннель из запутанного дерева и лозы открылся на поляне. Там присел на корточки группа формальных зданий в мрачном Имперском проекте, одобренном Комиссией Лорда Ванеха и каждым Императором начиная с Тибра, вместе с зловонным зловонием, Ужасный живот ужасно удивил Скотти, вдруг, смертельно ядовит. Ропы кроваво-желтых насекомых размером с песчинку, скрывающие воздух, не улучшили вид. <BR> <BR> Скотти и Мэйлик били в гудящие облака, когда они ехали на лошадях к самому большому из зданий, которые на подход показал себя расположенным на краю толстой черной реки. По своим размерам и серьезным аспектам Скотти догадался, что это будет перепись и акцизный офис для широкого белого моста, который тянется через бурлящую темную воду к тростникам на другой стороне. Скотти знал, что это был очень красивый, яркий, крепкий мост, построенный его комиссией. <BR> <BR> Пьяный, раздражительный чиновник быстро открыл дверь при первом стуке Скотти. «Входи, входи, быстро! Не впускай мясных насекомых!» < BR> <BR> "Fleshflies?" Декумус Скотти дрожал. «Вы имеете в виду, они едят человеческую плоть?» <BR> <BR> «Если вы достаточно глупы, чтобы стоять и позволять им», - сказал солдат, закатывая глаза. У него было пол уха, и Скотти, оглядываясь на других солдат в форте, заметил, что все они были хорошо пережеваны. У одного из них не было носа. «Теперь, чем ты занимаешься?» <BR> <BR> Скотти сказал им и добавил, что если они будут стоять за пределами крепости, а не внутри, они могут поймать больше контрабандистов. <BR> <BR> «Вам лучше больше беспокоиться о перебираясь через этот мост, - усмехнулся солдат. «Приближается прилив, и если вы не продвинетесь, вы не доберетесь до Черного болота в течение четырех дней». <BR> <BR> Это было абсурдно. Мост, затопленный восходящим потоком на реке? Только взгляд солдата сказал Скотти, что он не шутит. <BR> <BR> Выйдя из форта, он увидел, что лошади, очевидно уставшие от пыток мух, освободились от своих ограничений и уходили в лес. Маслянистая вода реки уже стекала по доскам, сочилась между расщелинами. Скотти подумал, что, возможно, он будет более чем готов терпеть четыре дня, прежде чем отправиться в Черное болото, но Мэйлик уже перебежал. <BR> <BR> Скотти последовал за ним, хрипя. Он был не в отличной форме и никогда не был. Ящик с материалами комиссии был тяжелым. На полпути он остановился, чтобы отдышаться, и обнаружил, что не может двигаться. Его ноги застряли. <BR> <BR> Черная грязь, которая текла через реку, была густой клейкой пастой, и, омыв доску, на которой сидел Скотти, он быстро держал его ноги. Его охватила паника. Скотти оторвался от своей ловушки и увидел, как Мэйлик прыгает с доски на доску впереди него, быстро приближаясь к тростнику с другой стороны. <BR> <BR> «Помогите!» Скотти плакал. «Я застрял!» <BR> <BR> Мэйлик даже не обернулся, но продолжал прыгать. «Я знаю, сэр. Вам нужно сбросить вес». <BR> <BR> Декумус Скотти знал, что ему за несколько фунтов, и он хотел начать есть меньше и больше заниматься физическими упражнениями, но переход на диету вряд ли обещал своевременно помощь в его нынешнем затруднительном положении. Никакая диета на Нирне не помогла бы ему именно тогда. Однако, поразмыслив, Скотти понял, что Редгард намеревался бросить коробку с документами, поскольку Мэйлик больше не нес никаких необходимых предметов снабжения, которые он имел с собой ранее. <BR> <BR> Скотти бросил в ящик коробку с записками Комиссии и почувствовал, как доска под ним поднимается на четверть. дюйм, достаточно, чтобы освободить его из лап грязи. С ловкостью, порожденной чрезвычайным страхом, Скотти начал прыгать вслед за Мэйликом, опускаясь на каждую третью доску и вскакивая, прежде чем река схватила его. <BR> <BR> В сорок шесть прыжков Декумус Скотти врезался в камыш через твердое тело. приземлился за Мэйликом и оказался в Черном Болоте. Он мог слышать позади себя глухой звук, как мостик, и его контейнер с важными и официальными отчетами о делах Комиссии был поглощен нарастающим потоком темной грязи, и его больше никогда не было видно. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ArgonianAccountPC_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Аргонианский аккаунт <BR> Вогин Джарт <BR> Книга II <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Декумус Скотти вышел из грязи и тростника, измученный бегом, его лицо и руки были обтянуты красными мясками. Оглядываясь назад, на Сиродила, он увидел, как под густой черной рекой исчез мост, и он знал, что не вернется, пока через несколько дней не стихнет прилив. Река также держала в своих адгезивных глубинах его файлы на Черном болоте. Он должен был полагаться на свою память для своих контактов в Гедеоне. <BR> <BR> Мэйлик целенаправленно шагал сквозь камыш впереди. Скотти безрезультатно похлопал по мясу, и поспешил за ним. BR> <BR> «Нам повезло, сэр», - сказал редгард, что показалось Скотти необычайно странным, пока его глаза не следовали туда, куда указывал палец мужчины. «Караван здесь.» <BR> <BR> Двадцать один ржавый, забрызганный грязью вагон с гниющим деревом и шаткими колесами сидел наполовину в мягкой земле впереди. Толпа аргониан, серых чешуек и серых глаз, типа угрюмых ручных рабочих, которые были обычными в Сиродиле, подъехали к одному из фургонов, оторванных от других. Когда Скотти и Мэйлик подошли ближе, они увидели, что он был заполнен грузом черных ягод, настолько разложившихся, что они стали едва узнаваемыми ... скорее гнойное желе, чем вагон с фруктами. <BR> <BR> Да, они шли в город Гедеон, и, да, они сказали, Скотти мог покататься с ними после того, как они закончили разгрузку этой лесозаготовительной продукции. <BR> <BR> "Как давно они были выбраны?" - спросил Скотти, глядя на гнилые продукты фургона. <BR> <BR> «Конечно, урожай был на последнем семени», - сказал аргониан, который, казалось, отвечал за фургон. Это был солнечный закат, поэтому они были на полях чуть более двух месяцев. <BR> <BR> Очевидно, Скотти подумал, что были проблемы с транспортом. Но исправить это, в конце концов, было то, что он делал здесь, как представитель строительной комиссии лорда Ванеха. <BR> <BR> Потребовалось около часа, чтобы ягоды сгнили еще больше на солнце, чтобы повозка была подтолкнута к сторона, вагоны перед ним и позади него, чтобы быть прикрепленными друг к другу, и одну из восьми лошадей с фронта каравана, которая будет доставлена ??в теперь уже независимую повозку. Рабочие двинулись с удрученной летаргией, и Скотти воспользовался возможностью, чтобы осмотреть остальную часть каравана и поговорить со своими попутчиками. <BR> <BR> В четырех вагонах были скамейки, подходящие для неудобных наездников. Все остальные были заполнены зерном, мясом и растительностью на разных стадиях порчи. <BR> <BR> Путешественники состояли из шести аргонианских рабочих, трех имперских торговцев, настолько укушенных, что их кожа выглядела такой же чешуйчатой, как и сами аргонианцы. и три парня в плащах, которые были явно Данмерами, судя по красным глазам, которые блестели в тени под капюшонами. Все перевозили свои товары по этой Имперской Торговой Дороге. <BR> <BR> "Это дорога?" Скотти воскликнул, глядя на бесконечное поле тростника, которое доходило до его подбородка или выше. <BR> <BR> «Это твердая земля, своего рода», - пожал плечами один из данмеров с капюшоном. «Лошади съедают часть тростника, и иногда мы поджигаем его, но он просто снова начинает расти». <BR> <BR> Наконец, хозяин фургона подал сигнал, что караван готов идти, и Скотти сел на место. в третьем вагоне с другими имперцами. Он оглянулся, но Мэйлика не было на борту. <BR> <BR> «Я согласился добраться до тебя до Черного болота и отвезти тебя обратно», - сказал редгвард, который разбил камень в море камыша и жевал волосатую морковку. «Я буду здесь, когда ты вернешься.» <BR> <BR> Скотти нахмурился, и не только потому, что Мэйлик отбросил титул почетного звания » но ритм каравана и гипнотические тростники постепенно оказали на него влияние, и Скотти заснул. <BR> <BR> Он проснулся в темноте несколько часов спустя, не зная, где находится. Караван больше не двигался, и он был на полу, под скамейкой, рядом с какими-то маленькими ящиками. Были голоса, говорящие на шипящем щелкающем языке, которого Скотти не понимал, и он выглянул между чьих-то ног, чтобы увидеть, что происходит. <BR> <BR> Лун едва пронзил густой туман, окружающий караван, а Скотти не стал иметь лучший угол, чтобы увидеть, кто говорил. На мгновение казалось, что серый вагоностроитель разговаривает сам с собой, но тьма имела движение и влагу, фактически блестящие чешуйки. Трудно было сказать, сколько было таких вещей, но они были большими, черными, и чем больше Скотти смотрел на них, тем больше деталей он мог видеть. <BR> <BR> Когда появилась какая-то особенная деталь, огромные рты, заполненные капающими игольчатыми клыками, Скотти скользнул обратно под скамью. Их черные глазки еще не упали на него. <BR> <BR> Ноги перед Скотти переместились, а затем начали биться, когда их хозяина схватили и вытащили из фургона. Скотти пригнулся еще дальше, садясь за маленькие коробочки. Он мало что знал о сокрытии, но имел некоторый опыт работы со щитами. Он знал, что иметь что-то, что-нибудь между тобой и плохими вещами всегда было хорошо. <BR> <BR> Через несколько секунд после того, как ноги исчезли из виду, раздался ужасный крик. А потом второй и третий. Разные тембры, разные акценты, но одно и то же нечленораздельное сообщение ... ужас и боль, ужасная боль Скотти вспомнил давно забытую молитву богу Стендарру и прошептал ее себе. <BR> <BR> Затем наступила тишина ... ужасная тишина, которая длилась всего несколько минут, но казалась часами ... годами. <BR > <BR> А потом карета снова начала катиться вперед. <BR> <BR> Скотти осторожно вылез из-под кареты. Chaero Gemullus одарил его смущенной улыбкой. <BR> <BR> "Вот ты где," сказал он. «Я думал, что вас забрали наги.» <BR> <BR> «Наги?» <BR> <BR> «Противные персонажи», нахмурившись, сказал Гемуллус. «Слоистые гадюки с ногами и руками, семь футов ростом, восемь, когда они сумасшедшие. Пришли из внутреннего болота, и им здесь не очень нравится, поэтому они особенно раздражительны. это тот самый шикарный Империал, которого они ищут. "<BR> <BR> Скотти никогда в своей жизни не думал о себе как о шикарном. Его грязная одежда и одежда с пестрыми пятнами казалась ему, в лучшем случае, средним классом. «Зачем они меня хотят?» <BR> <BR> «Разумеется, грабить, - улыбнулся Империал, - и убить. Вы не заметили, что случилось с остальными? »Имперский нахмурился, словно его поразила мысль.« Вы не пробовали из этих коробок внизу, не так ли? Как сахар, не так ли? "<BR> <BR>" Боги, нет ", Скотти поморщился. <BR> <BR> Империал с облегчением кивнул." Вы просто кажетесь немного медленным. Первый раз на Черном болоте, я понял? Ой! Привет, Хист, мочи! "<BR> <BR> Скотти как раз собирался спросить Гемулла, что означал этот вульгарный термин, когда начался дождь. Это был ад пахучего желто-коричневого дождя, который омывал караван, сопровождаемый грохотом грома на расстоянии. Гемуллус пытался поднять крышу над фургоном, глядя на Скотти, пока он не помог с трудоемким процессом. <BR> <BR> Он вздрогнул не только от холодной сырости, но и от созерцания отвратительных осадков, стекающих на уже мерзкие продукты в открытом вагоне. <BR> <BR> «Мы скоро высохнем», - улыбнулся Гемулл, указывая на туман. <BR> <BR> Скотти никогда не был в Гедеоне, но он знал, что делать. ожидать. Большое поселение, более или менее построенное как имперский город, с более или менее имперской архитектурой, и все имперские удобства и традиции, более или менее. <BR> <BR> Мешанина хижин, наполовину утонувших в грязи, была явно меньше. <BR> <BR> "Где мы?" - спросил Скотти с недоумением. <BR> <BR> «Иксиноаг», - ответил Гемулл, уверенно произнося странное имя. «Вы были правы. Мы шли на север, когда мы должны были идти на юг». <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ArgonianAccountPC_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Аргонианский аккаунт <BR> Вогин Джарт <BR> Книга III <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Декумус Скотти должен был находиться в Гедеоне, полностью империализированном городе на юге Черного болота, организовывать деловые отношения для улучшения торговли в провинции от имени строительной комиссии лорда Ванеха и ее клиентов. Вместо этого он находился в наполовину погруженной в воду гнилой деревне Хиксиноаг, где он никого не знал. За исключением контрабандиста наркотиков по имени Чаэро Гемуллус. <BR> <BR> Гемулл вовсе не был обеспокоен тем, что торговый караван пошел на север, а не на юг. Он даже позволил Скотти поделиться своим ведром крошечной хрустящей рыбки, он купил у жителей деревни. Скотти предпочел бы, чтобы они были приготовлены или, во всяком случае, мертвы, но Гемулл беспечно объяснил, что мертвые, приготовленные троды - смертельный яд. <BR> <BR> «Если бы я был там, где я должен был быть», - надулся Скотти, положив одну извивающихся маленьких существ во рту. «У меня может быть жаркое, немного сыра и бокал вина». <BR> <BR> «Я продаю лунный сахар на севере и покупаю его на юге», - он пожал плечами. «Ты должен быть более гибким, мой друг». <BR> <BR> «Мое единственное дело в Гедеоне, - нахмурился Скотти. <BR> <BR>« Ну, у тебя есть пара вариантов », - ответил контрабандист. «Вы можете просто остаться здесь. Большинство деревень в Аргонии не остаются на месте очень долго, и там» Хороший шанс, что Хиксиноаг спустится прямо к воротам Гедеона. Может занять у тебя месяц или два. Наверное, самый простой способ. "<BR> <BR>" Это поставило бы меня далеко от графика. "<BR> <BR>" Следующий вариант, вы можете снова присоединиться к каравану, "сказал Гемуллус." Они могут быть На этот раз они движутся в правильном направлении, и они могут не застрять в грязи, и они не могут быть убиты всеми разбойниками Нага. "<BR> <BR>" Не заманчиво ", Скотти нахмурился." Есть другие идеи? " <BR> <BR> "Ride корни. Подземный экспресс «Гемуллус усмехнулся.« Следуй за мной ». <BR> <BR> Скотти последовал за Гемуллусом из деревни в рощу деревьев, окутанных завесой из тонкого мха. Контрабандист не спускал глаз с земли, тыкать в вязкую грязь с перерывами. Наконец он нашел место, которое вызвало массу больших масляных пузырьков, чтобы подняться на поверхность. <BR> <BR> «Отлично», сказал он. «Теперь важно не паниковать. Экспресс доставит вас на юг, это зимняя миграция, и вы узнаете, что находитесь рядом с Гедеоном, когда увидите много красной глины. Просто не паникуйте, и когда вы видите массу пузырьков, это дыхательная дыра, которую вы можете использовать, чтобы выйти. "<BR> <BR> Скотти тупо посмотрел на Гемулла. Человек говорил идеальный тарабарщина. «Что?» <BR> <BR> Гемулл взял Скотти за плечо и положил его на массу пузырьков. «Вы стоите прямо здесь ...» <BR> <BR> Скотти быстро погрузился в грязь, уставившись на контрабандиста, пораженного ужасом. <BR> < BR> «И не забудь подождать, пока не увидишь красную глину, а затем в следующий раз, когда увидишь пузырьки, толкнись вверх ...» <BR> <BR> Чем больше Скотти извивался, чтобы освободиться, тем быстрее он тонул. Грязь окутала Скотти до его шеи, и он продолжал смотреть, не в силах выразить что-либо, кроме шума типа «Оог». <BR> <BR> «И не паникуйте при мысли, что вас переваривают. Вы можете жить в животе корневого червя в течение нескольких месяцев. "<BR> <BR> Скотти сделал последний испуганный вздох воздуха и закрыл глаза, прежде чем исчез в грязи. <BR> <BR> Клерк почувствовал тепло, которого он не ожидал все вокруг него. Когда он открыл глаза, он обнаружил, что он был полностью окружен полупрозрачной липкостью, и быстро шел вперед, на юг, скользя по грязи, как будто это был воздух, пропуская по сложной сети корней. Скотти в равной мере чувствовал растерянность и эйфорию, безумно мчался вперед сквозь чуждую среду тьмы, вращаясь вокруг толстых волокнистых щупалец деревьев и вокруг них. Если бы он находился высоко в небе в полночь, а не под болотом в Подземном экспрессе. <BR> <BR> Слегка подняв взгляд на массивную корневую структуру, Скотти увидел, как что-то извивается мимо. Восемь футов длиной, безрукое, безногое, бесцветное, бескостное, безглазое, почти бесформенное существо, едущее на корнях. Внутри было что-то темное, и когда он подошел ближе, Скотти увидел, что это был аргонианец. Он помахал рукой, и отвратительное существо, в котором находился аргонианец, слегка расплющилось и устремилось вперед. <BR> <BR> Слова Гемулласа начали появляться в голове Скотти при этом взгляде. " в розовых и красных тонах. Скотти вспомнил, как Гемуллус велел ему искать красную глину, и он будет рядом с Гедеоном. Следующее, что он должен был найти, были пузыри. <BR> <BR> Там нигде не было пузырей. Хотя внутри червя все еще было тепло и уютно, Скотти почувствовал вес земли вокруг себя. «Только не паникуйте», - сказал Гемуллус, но одно было услышать этот совет, и совсем другое - принять его. Он начал извиваться, и существо начало двигаться быстрее при повышенном давлении изнутри. <BR> <BR> Внезапно Скотти увидел его впереди, тонкий шпиль пузырьков, поднимающийся по грязи из какого-то подземного потока, прямо вверх, через корни на поверхность над ним. В тот момент, когда корневой червь прошел через него, Скотти изо всех сил толкнул вверх, прорываясь сквозь существо. тонкая кожа Пузыри быстро подтолкнули Скотти, и, прежде чем он успел моргнуть, выскочил из красной слякотной грязи. <BR> <BR> Два серых аргонианца стояли под деревом поблизости, держа в руках сетку. Они смотрели в сторону Скотти с вежливым любопытством. В их сети, заметил Скотти, было несколько извивающихся пушистых крысоподобных существ. Пока он обращался к ним, другой упал с дерева. Хотя Скотти не был обучен этой практике, он узнал рыбалку, когда увидел ее. <BR> <BR> «Извините, ребята», - весело сказал Скотти. «Мне было интересно, не укажете ли вы мне в направлении Гедеона?» <BR> <BR> Аргонианцы представились как «Рисованное пламя» и «Листья свежего листа» и посмотрели друг на друга, ломая голову над вопросом . <BR> <BR> "Кого ты ищешь?" спросил Furl-of-Fresh-Leaves. <BR> <BR> «Я верю, что его зовут», - сказал Скотти, пытаясь вспомнить содержимое своего давно ушедшего архива контактов с Чернотопьем в Гедеоне. «Правая нога ... Рок?» <BR> <BR> Пламя рисования кивнул: «За пять золотых, покажи дорогу. Только на восток. Плантация к востоку от Гедеона. Очень мило». <BR> <BR> Скотти подумал, что это лучшее занятие, о котором он слышал за два дня, и передал Drawing-Flames пять септимов. <BR> <BR> Аргонианцы привели Скотти на грязную полосу дороги, которая проходила через камыши, и вскоре раскрыли яркую синие просторы залива Топал далеко на западе. Скотти оглянулся на великолепные усадьбы, окруженные стенами, где из самой грязи стен возникли яркие темно-красные цветы, и удивился, подумав: «Это очень мило. и больше не благотворительность в этом районе. «Сколько еще дальше?» <BR> <BR> Furl-of-Fresh-Leaves и Drawing-Flame смотрели друг на друга, как будто этот вопрос был чем-то, что им не приходило в голову. <BR> <BR> «Архейн это восток? Furl-of-Fresh-Leaves задумался. «Близко или далеко?» <BR> <BR> Рисованный Пламя безразлично пожал плечами и сказал Скотти: «За пять золотых, покажи дорогу. Только на восток. Это плантация. Очень мило.» <BR> <BR> «Вы понятия не имею, а? " Скотти плакал. «Почему ты не мог сказать мне об этом, во-первых, когда я мог бы спросить кого-то еще?» <BR> <BR> За поворотом впереди раздался звук копыт. Лошадь приближается. <BR> <BR> Скотти начал идти к звуку, чтобы приветствовать всадника, и не стал не вижу, как когти Рисующего Пламени вспыхивают и накладывают на него заклинание. Хотя он это чувствовал. Ледяной поцелуй вдоль позвоночника, мышцы на руках и ногах внезапно неподвижны, словно обернуты в жесткую сталь. Он был парализован. <BR> <BR> Самое великое проклятие паралича, о котором читатель может посчитать неудачным, это то, что вы продолжаете видеть и думать, даже если ваше тело не реагирует. Мысль Скотти пришла в голову: «Черт». Ведь «Чертежное пламя» и «Листья свежей листвы» были, конечно, как большинство простых поденщиков в Черном болоте, совершенные иллюзионисты. И не друг Империала. <BR> <BR> Аргонианцы оттолкнули Декумуса Скотти на обочину, как только лошадь и всадник вышли за угол. Он был впечатляющей фигурой, дворянин в сверкающем темно-зеленом плаще того же цвета, что и его чешуйчатая кожа, и обтягивающий капюшон, который был частью его плоти и сидел на его голове, как рогатая корона. <BR> <BR> "Приветствую, братья!" - сказал один из них. <BR> <BR> «Привет, Архейн-Правая нога-скала», - ответили они, а затем добавил «Furl-of-Fresh-Leaves». «Какое дело Милорда в этот прекрасный день?» <BR> <BR> «Нет покоя, нет покоя», - вздохнул Архейн. «Одна из моих работниц родила близнецов. Близнецы! К счастью, в городе есть хороший торговец, и она не слишком суетилась. А потом дурак из Империала из Дома Лорда Ванеча Комиссия, с которой я должен встретиться в Гедеоне. Я уверен, что он Я хочу провести большой тур, прежде чем он откроет для меня сокровищницу. Такая большая суета. "<BR> <BR> Drawing-Flame и Furl-----Fresh-Leaves сочувствовали, а затем, когда Archein Right-Foot-Rock уезжали, они пошли искать своего заложника. <BR> <BR> К несчастью для них, поскольку гравитация в Черном болоте такая же, как и в других местах Тамриэля, их заложник, Декумус Скотти, продолжал катиться с того места, где они его оставили, и в этот момент тонул в реке Онкобра. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ArgonianAccountPC_V4]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Аргонианский аккаунт <BR> Вогин Джарт <BR> Книга IV <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Декумус Скотти тонул, и он не думал об этом. Он не мог пошевелить руками или ногами из-за заклинания паралича, которое аргонианский крестьянин бросил на него, но он не совсем тонул. Река Онкобра была разрушительной силой белой воды и течений, которые могли легко переносить большие камни, поэтому Скотти падал кувырком, вращаясь, натыкаясь, подпрыгивая. <BR> <BR> Он полагал, что достаточно скоро он умрет и это было бы лучше, чем быть в Черном Болоте. Он не был Он слишком запаниковал, когда почувствовал, что его легкие наполнились водой, и холодная чернота обрушилась на него. <BR> <BR> Некоторое время, впервые за некоторое время, Декумус Скотти почувствовал покой. Благословенная тьма. И тогда ему пришла боль, и он почувствовал, что кашляет, извергает воду из своего живота и легких. <BR> <BR> Голос сказал: «О, беспокойся, он жив, не так ли, сейчас?» <BR > <BR> Скотти не был уверен, правда ли это, даже когда он открыл глаза и посмотрел на лицо над ним. Это был аргонец, но в отличие от всех, кого он видел где-либо. Лицо было худым и длинным, как толстое копье; весы были рубиново-красные, блестящие на солнце. Он моргнул, его веки открывались и закрывались в вертикальных прорезях. <BR> <BR> "Не думаю, что мы должны есть тебя, не так ли?" существо улыбнулось, и Скотти понял по зубам, что это не пустое предложение. <BR> <BR> «Спасибо», слабо сказал Скотти. Он слегка вытянул голову, чтобы выяснить, кто такие «мы», и обнаружил, что находится на грязном берегу тихой, грязной реки, окруженной группой аргонианцев с похожими игольчатыми лицами и целой радугой чешуи. Яркая зелень и драгоценные камни, синие и апельсины. <BR> <BR> «Можете ли вы сказать мне, я рядом - ну, где-нибудь?» <BR> <BR> Аргониан рубинового цвета засмеялся. "Нет. Вы находитесь в центре повсюду и почти нигде". <BR> <BR> "О," сказал Скотти, который понял, что космос не имеет большого значения в Черном болоте. «А ты что?» <BR> <BR> «Мы агафцы» ответил аргониан рубинового цвета. «Меня зовут Ному.» <BR> <BR> Скотти представился. «Я старший клерк в строительной комиссии лорда Ванеха в Имперском городе. Моя работа заключалась в том, чтобы приехать сюда, чтобы попытаться решить проблемы с торговлей, но я потерял свою повестку дня, не встречался ни с одним из моих контактов, археины Гедеона ... "<BR> <BR>" Помпезные, ассимилированные, рабовладельческие клептократы ", - пробормотал какой-то маленький Агацеф лимонного цвета. <BR> <BR>" ... А теперь я просто хочу иди домой. <BR> <BR> Ному улыбнулся, его длинный рот изогнулся, словно хозяин, довольный, что нежеланный гость покинул вечеринку. «Шехс будет направлять вас». Казалось, Шехс был горьким маленьким желтым существом, и он совсем не был доволен назначением. С удивительной силой он поднял Скотти, и на мгновение клерку напомнили, как Гемуллус бросил его в кипящую грязь, которая вела в Подземный экспресс. Вместо этого Шехс подтолкнул Скотти к маленькому маленькому плоту, как бритва, который качался на поверхности воды. <BR> <BR> «Вот как вы путешествуете?» <BR> <BR> «У нас нет сломанные повозки и умирающие кони наших братьев снаружи ", - ответил Шехс, закатывая крошечные глаза. «Мы не знаем лучше». <BR> <BR> Аргониан сел позади корабля и использовал свой хвост, похожий на кнут, чтобы двигать и управлять кораблем. Они быстро путешествовали вокруг кружащихся водоемов слизи, которые воняли столетиями гниения, мимо вершин гор, которые казались крепкими, но внезапно разваливались при малейшей пульсации в неподвижной воде, под мостами, которые когда-то были металлическими, но теперь были чисто ржавыми. <BR> <BR> «Все в Тамриэле стекает к Черному болоту», - сказал Шехс. <BR> <BR> Когда они скользили по воде, Шехс объяснил: Скотти, что агацефы были одним из многих аргонских племен, которые жили в глубине провинции, недалеко от Хист, и не нашли ничего во внешнем мире, достойного внимания. Ему повезло, что он был найден ими. Наги, похожий на жабу Паатру и крылатый Сарпа убили бы его на месте. <BR> <BR> Были и другие существа, которых следует избегать. Хотя во внутреннем Черном болоте было мало естественных хищников, падальщики, которые укоренились в мусоре, редко уклонялись от живой еды. Над головой кружили крылья, как те, что Скотти видел на западе. <BR> <BR> Шех замолчал и полностью остановил плот, ожидая чего-то. <BR> <BR> Скотти посмотрел в том же направлении, что и Шехс, и не увидел ничего необычного в грязной воде. Затем он понял, что лужа зеленой слизи перед ними на самом деле довольно быстро перемещалась от одного берега к другому. Он оставил маленькие кости позади себя, когда вылился в камыш, и исчез. <BR> <BR> "Вориплазма", объяснил Шехс, снова двигая лодку вперед. «Громкое слово. Это приведет к тому, что ты слеешь до костей вторым слогом». <BR> <BR> Скотти, желая отвлечься от окружающих его достопримечательностей и запахов, подумал, что сейчас хорошее время для комплимента своего пилота. отличный словарный запас. Это было особенно впечатляюще, учитывая, насколько они далеки от цивилизации. Аргониане на востоке сделали, на самом деле, говорите так хорошо. <BR> <BR> «Они пытались установить Храм Мары неподалеку отсюда, в Умфоло, двадцать лет назад», - объяснил Шехс, и Скотти кивнул, вспоминая, как читал об этом в файлах, прежде чем они были потерял. «Все они ужасно погибли от болотной гнили в первый месяц, но оставили после себя несколько прекрасных книг». <BR> <BR> Скотти собирался узнать еще больше, когда увидел что-то такое огромное, такое ужасное, что это заставило его остановиться, замерз. <BR> <BR> Впереди в воде была погружена гора шипов, лежащих на когтях длиной девять футов. Белые глаза смотрели вслепую вперед, а затем вдруг все существо сжалось и дернулось, челюсть его рта выдвинулась, обнажив клыки, покрытые кровью. <BR> <BR> «Болотный Левиафан», - свистнул Шехс, впечатленный. "Очень, очень опасно. поля папоротников и цветущих трав, тихие ручьи под навесами синего мха и самое удивительное зрелище жизни Скотти - огромный лес взрослых деревьев Хист. Они никогда не видели живую душу, пока не достигли края Имперской Торговой Дороги к востоку от Слау-Пойнта, где терпеливо ждал Мэйлик, проводник Скотти из Редгарда. <BR> <BR> «Я собирался дать вам еще две минуты , - нахмурился редгард, уронив остатки своей еды на груду у его ног. «Больше нет, сэр». <BR> <BR> Солнце ярко светило, когда Декумус Скотти въехал в Имперский город, и, когда он поймал утреннюю росу, он придал блеск каждому зданию, как будто они были недавно отполированы для его прибытие Его удивило, насколько чист был город. И как мало было нищих. <BR> <BR> Затянувшееся здание строительной комиссии лорда Ванеха было таким же, каким оно было всегда, но все же само его вид казался экзотическим и странным. Это не было покрыто грязью. Люди внутри, в основном, работали. <BR> <BR> Сам лорд Ванеч, хотя и необычайно приземистый и косоглазый, казался безупречным, не только относительно чистым от грязи и струпьев, но и относительно нетленным. Скотти не мог не смотреть на него, когда впервые увидел своего босса. Ванеч пристально посмотрел в ответ. <BR> <BR> "Ты зрелище", нахмурившись, малыш. «Твой конь тянул тебя к Черному болоту и обратно? Я бы сказал, иди домой и поправляйся, но здесь есть дюжина людей, чтобы увидеть тебя. Надеюсь, у тебя есть решения для них». <BR> <BR> Это не было преувеличение. Почти двадцать Сиродиилов Его ожидали самые могущественные и богатые люди. Скотти был предоставлен офис, даже больший, чем у лорда Ванеха, и он встречался с каждым из них. <BR> <BR> Первыми среди клиентов Комиссии были пять независимых торговцев, бушующих и загруженных золотом, требующих узнать, что Скотти намеревался сделать в отношении улучшения торговые пути. Скотти суммировал для них состояние основных дорог, состояние торговых караванов, затонувших мостов и все другие препятствия между границей и рынком. Они сказали ему, чтобы все заменили и отремонтировали, и дали ему золото, необходимое для этого. <BR> <BR> В течение трех месяцев мост в Слау-Пойнте исчез в грязи; великий караван рухнул; и главная дорога из Гедеона была полностью поглощена болотной водой. Аргонианцы снова начали использовать старые пути, свои личные плоты и иногда подземный экспресс для перевозки зерна в небольших количествах. Прибытие в Сиродил заняло треть времени, две недели, ни один из них не был гнилой. <BR> <BR> Архиепископ Мара был следующим клиентом, с которым Скотти встретился. Добросердечный человек, напуганный рассказами об аргонианских матерях, продающих своих детей в рабство, он демонстративно спросил Скотти, правда ли это. <BR> <BR> «К сожалению, да», - ответил Скотти, и архиепископ осыпал его септимами, рассказывая клерк, который должен принести еду в провинцию, чтобы облегчить их страдания, и школы должны быть улучшены, чтобы они могли научиться помогать себе. <BR> <BR> В течение пяти месяцев, последняя книга была украдена из пустынного монастыря Маран в Умфолло. Когда архейцы обанкротились, их рабы вернулись на крошечные фермы его родителей. Подземные аргониане обнаружили, что они могут вырасти достаточно, чтобы прокормить свои семьи, если у них будет достаточно тружеников в их анклаве, и рынок покупателей для рабов резко упал. <BR> <BR> Посол Цлейст, обеспокоенный ростом преступности на севере Черного болота , принес с собой вклад многих других экспатриантов аргонианцев, как он сам. Они хотели, чтобы на границе в Слау-Пойнте было больше имперских охранников, чтобы на главных дорогах через регулярные промежутки времени ставились магические фонари, было больше патрульных станций и построено больше школ, чтобы молодые аргониане могли лучше себя чувствовать и не превращаться в преступления. <BR> < BR> В течение шести месяцев больше не было нагов, бродящих по дорогам, так как не было торговцев, которые ехали их грабить. Бандиты вернулись в зловонное внутреннее болото, где они почувствовали себя намного счастливее, их строение обогатилось гнилью и эпидемией, которую они любили. Tsleeixth и его избиратели были настолько довольны снижением уровня преступности, что принесли еще больше золота Декумусу Скотти, сказав ему продолжать хорошую работу. <BR> <BR> Black Marsh просто был, есть и всегда будет неспособен поддерживать крупномасштабную экономику выращивания товарных культур. Аргонианцы и любой другой, весь Тамриэль, могли жить в Черном Болоте на натуральном фермерстве, просто выращивая то, что им было нужно. Это было не грустно, подумал Скотти; это было обнадеживающим. <BR> <BR> Решение Скотти для каждой из их дилемм было одинаковым. Десять процентов золота, которое они дали ему, пошли в Строительную комиссию лорда Ванеха. Остальные Скотти оставил для себя и ничего не делал с просьбами. <BR> <BR> В течение года Декумус Скотти присвоил достаточно средств, чтобы уйти на пенсию очень комфортно, и Черному Болоту стало лучше, чем было за сорок лет. < BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ArkayTheGodTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ark'ay the God <BR> Автор Mymophonus the Scribe <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Итак, известно, что боги были такими же, как мы. <BR> <BR> Ark'ay, бог смерти и рождения, был обычным владельцем магазина, чья единственная необычная особенность была страсть к знаниям. Чтобы потворствовать своему хобби, он стал заядлым коллекционером книг практически по любому предмету, который он мог найти в печати. ??<BR> <BR> Однажды он наткнулся на том, который рассказывал тайны жизни, смерти и цели существования. , После нескольких месяцев изучения запутанной логики, написанной на непрозрачном языке, он подумал, что наконец начинает понимать, что говорит автор. <BR> <BR> В это время он стал настолько стремиться к пониманию книги, что проигнорировал все остальное: его бизнес начал приближаться к банкротству, его несколько друзей перестали навещать его, он игнорировал чуму, разоряющую город, и его семья была готова покинуть его. <BR> <BR> Как только он почувствовал, что книга открывает видения новых миров, чума свела его с ума. Его семья лечила его болезнь из чувства долга, но он медленно погружался в смерть. Поэтому, в крайнем случае, он помолился матери-богине Маре, чтобы он дал ему достаточно времени, чтобы закончить изучение книги. <BR> <BR> «Почему я должен сделать для вас исключение, Арк'эй?» спросил Мара. <BR> <BR> «Мать Мара, я наконец начинаю понимать эту книгу и значение жизни и смерти, - ответил он». и если у меня будет немного времени для изучения и размышлений, я смогу учить других ». <BR> <BR>« Хм, мне кажется, что «учить других» - это запоздалая мысль », - ответила она. «В чем причина смерти и рождения?» <BR> <BR> «Во Вселенной гораздо больше душ, чем в физическом мире. Но именно в физическом мире душа имеет возможность учиться и развиваться. Без рождения души не смогли бы получить этот опыт, а без смерти не было бы места для рождения. "<BR> <BR>" Не очень хорошее объяснение, но в нем есть элементы правды. Может быть, с большим обучением вы могли бы улучшить его, "размышляла она." Я не могу дать вам "немного больше времени". Я могу только приговорить вас к Вечному труду в той области, которую вы выбрали. Как тебе это сказать? "<BR> <BR>" Я не понимаю, мама, - сказал Арк'ай. <BR> <BR> "Твой выбор - либо принять смерть, которая так близка, либо стать Бог с нами. Но бог - не легкая и не приятная вещь. Будучи богом смерти и рождения, вы проведете вечность, следя за тем, чтобы смерти и рождения оставались в правильном равновесии в физическом мире. И, несмотря на то, что, по вашему мнению, вы понимаете, вы всегда будете мучаться тем, насколько ваши решения действительно правильны. Как ты решишься? "<BR> <BR> Ark'ay потратил то, что казалось ему вечностью в мыслях, прежде чем ответить. <BR> <BR>" Мама, если мои занятия не совсем не верны,]=],
[ [=[T_Bk_ArkhonlimTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Архон Лим <BR> Маркуса Октесиана, Императорский ученый <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ЛЕВЫЙ"> Имя «Архон Лим» в наши дни привлекло бы много пустых взглядов, хотя в начале Второй эры его очень боялись по всей провинции Морровинд. Эта работа представляет собой сборник всего, что в настоящее время известно об этой загадочной фигуре, начиная с его скромного начала, изучавшего магию, и заканчивая его спустя более двух тысячелетий, как бессмертный лич. <BR> <BR> Все аккаунты сходятся во мнении, что Архон Лим родился на острове Саммерсет в какое-то время во время Первой эры (примерно 1Э 1500). Как и многие альтмерские юноши, его первые годы были потрачены на изучение всего магического. Будучи многообещающим членом гильдии магов (конечно, не Гильдии магов), он был изгнан за занятие некромантией, отвратительное искусство воскрешения мертвых. После этого он исчез из Саммерсета, и для Альтмеров он существует только в нескольких пыльных бухгалтерских книгах из прошедших веков как не более чем неудавшийся ученик. <BR> <BR> Из нескольких существующих текстов, подробно описывающих его ранние годы, мы можем сделать вывод, что он покинул остров Саммерсет вскоре после высылки, чтобы продолжить учебу на материке. Оттуда он посвятил остаток своей жизни не искусству воскрешения мертвых, а изгнанию самой смерти. Чтобы продлить жизнь, с конечной целью обеспечения бессмертия для себя. Это стало навязчивой идеей, и поиск знаний о жизни и смерти охватил его по всему Тамриэлю. <BR> <BR> Многое он уже узнал в библиотеках Саммерсета, и многочисленные тайные секреты были раскрыты, пока он изучал древние и рушящиеся тексты. Но даже самые мудрые из высших эльфов не знали, как остановить вращение колеса судьбы; остановить возраст и смерть и жить как Бог. Таким образом он искал свои ответы в трудах людей, часто посещая библиотеки королевств Хай Рок, Хаммерфелл, Скайрим и Сиродил. Много лет он проводил в поисках знаний, маскируясь под простого мастера знаний, стремясь расширить свои знания. С милыми словами он получил доступ ко многим архивам, утоляя свою жажду того, что он мог, прежде чем перейти к следующему. <BR> <BR> Самый последний документ, в котором он появляется за этот период, помещает его в Даггерфолл в 1E 2093 году. В дневнике хранителя бретонских знаний (который я обнаружил несколько лет назад - подробное описание его работы смотрите в моей другой работе: «Воспоминания Арно Мерло») упоминается, что альтмерский ученый по имени Арон Лим получил доступ к коллекции книг своего колледжа - - книги, которые даже тогда считались древними. Хотя название немного отличается, сходство и характер того, что, по-видимому, содержалось в этих книгах, не оставляет у меня сомнений, что это был наш некромант. <BR> <BR> Прошло почти две тысячи лет, прежде чем Архон Лим снова вошел в историю. Его появление появилось в Морровинде, доме Темных Эльфов, и он сильно изменился. Его стремление к вечной жизни было выполнено: Архон Лим был теперь бессмертным личом невероятной силы. Это существование нежити, вероятно, было не тем, что имел в виду Альтмер, когда стремился к продлению жизни в течение всех этих лет, но нет сомнений в том, что он был намного сильнее в нежити, чем мог бы быть в жизни. Возможно, когда он узнал о божественных силах лича, он переосмыслил то, что он хотел. Жить вечно, как он, или жить вечно, как магический мастер нежити? Соблазненный силой, он выбрал последнее. <BR> <BR> Есть предположение, почему он выбрал Morrowind, чтобы появиться снова. Некоторые ученые древности полагают, что это могло быть там, где закончился его квест - где он нашел то, что искал, возможно, в молитве к принцу Даэдра в одной из многих руин Морровинда, или глубоко в недрах города Двемеров, где Тональные Архитекторы писал о своих выводах столетия назад. Если бы он все еще хотел просто продлить свою жизнь, он, возможно, попросил бы магов Дома Телванни (ходят слухи, что у них есть такие маги, чтобы предотвратить смерть), но этого, очевидно, никогда не было (или они не хотели делиться своими секретами) , <BR> <BR> Как бы то ни было, мы знаем, что в 134 году Второй эры лич по имени Архон Лим возглавил небольшую армию нежити (в основном, по словам очевидцев, скелетов) из ряда пещер на холмах. восточного Морровинда, и полностью разрушил рыбацкую деревню Данмер. Затем было выдвинуто требование: деревня за деревней будет уничтожена до тех пор, пока в долину, где лежат его пещеры, не будет дано сто трупов. Поскольку данмеры кремируют своих мертвецов, это означало бы убийство, чтобы обеспечить трупы, и это в сочетании с присущей им ненавистью к некромантии привело к категорическому отказу. Не прошло и дня, как вторая деревня была разграблена, и на этот раз павшие с первой были замечены среди легиона некроманта. Он вырастил их как зомби и продолжил делать то же самое с новой партией трупов. <BR> <BR> Данмеры были быстрыми действиями. Объединенные силы ординаторов (святых воинов храма Трибунала Морровинда) и солдат Великого Дома Индорила вышли на холмы, чтобы сокрушить гниющую армию. Только треть из этих храбрых эльфов вернулись, уставшие и раненые, и хотя все были слишком горды, чтобы говорить о поражении, тем, кто наблюдал за их торжественным бегством, было очевидно, что они плохо справились. Угроза осталась, и последовала широко распространенная паника. <BR> <BR> Какое-то время плевать в проклятии или шептать от страха, имя «Архон Лим» было на устах каждого данмера в восточном Морровинде. Некоторые вооружились, ожидая нападения, в то время как другие могли только дрожать в своих домах. И все это время лич собирал силы и готовился к войне. Теперь его армию, которую поддерживают ожившие трупы павших ординаторов и индорилов, можно остановить. Кроме того, изгои-студенты некромантии со всего Морровинда покинули свои укрытия и стекались, чтобы пополнить его ряды. Он с радостью принял их в свои ряды, поделился секретами и обучил самых перспективных лейтенантов. <BR> <BR> Великая война казалась неминуемой, но когда дела пришли в голову, они сделали это с воплем, а не с ревом. Прежде, чем другой город мог упасть, отважный искатель приключений, чье имя история не помнила (вероятно, это никогда не было известно, иначе это наверняка было бы записано), подкрался в пещеры и вонзил меч в прогнившее сердце потенциального завоевателя. Хотя нетронутый по возрасту или по болезни, очевидно, что Архон Лим не был невосприимчив к холодному оружию (или холодному черному дереву, поскольку, согласно одной из версий, используемое оружие было черным длинным мечом, благословленным леди Алмалексией). <BR> <BR> Архон Лим умер, и магия, которая поддерживала его армию, рассеялась. Они рассыпались в прах, и война была предотвращена. Спаситель Морровинда вышел из логова и после того, как сообщил капитану-ординатору, что некромант мертв, исчез в ночи, чтобы его больше никогда не видели и не слышали. На этом история об Архон Лиме заканчивается, хотя и несколькими свободными концами. <BR> <BR> Что стало с его лейтенантами, неизвестно. Некоторые историки считают, что они были убиты загадочным героем, но некоторые, возможно, выжили. Ибо когда ординаторы вошли в логово Архон Лим, они не нашли его тела - только остатки его армии. Вполне возможно, что он не оставил трупа и рухнул в ничто, когда его дух ушел. Однако некоторые полагают (и я подпадаю под эту категорию), что его выжившие последователи забрали его тело, чтобы быть захороненным. Есть даже доказательства, подтверждающие эту теорию: в частной коллекции, хранящейся в городе Нарсис, есть фрагменты текста, утверждающего, что он является воспоминаниями одного хеларанского Думета, предположительно одного из последователей Архон Лим. Мне повезло, что мне разрешили изучить текст, и я почти не сомневаюсь в его подлинности. Несмотря на это, в научных кругах все еще бушуют дебаты (в основном, те, кто их не изучал, могу добавить). <BR> <BR> если он когда-либо существовал), но ни один не преуспел. Это неудивительно, поскольку ежегодные извержения Дагот Ура, Красной горы, почти наверняка похоронили вход в гробницу (опять же, если она вообще существовала). И поэтому место последнего упокоения Архон Лим будет скрыто до тех пор, пока, возможно, оно не будет обнажено будущим оползнем или обвалом. <BR> <BR> Но я говорю, пусть он останется похороненным и забытым, как не более чем отвратительная память. Разве не лучше, чтобы спящие лиши лежали? <BR> Но я говорю, пусть он останется похороненным и забытым, как не более чем отвратительная память. Разве не лучше, чтобы спящие лиши лежали? <BR> Но я говорю, пусть он останется похороненным и забытым, как не более чем отвратительная память. Разве не лучше, чтобы спящие лиши лежали? <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ArrowshotWomanTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Женщина со стрелами <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Я услышал эту историю на хорошем авторитете от хорошего и честного друга, чей друг был свидетелем инцидента. Я действительно верю, что это произошло, как бы фантастично это ни казалось. <BR> <BR> Друг моего друга, Террон, очень жарким летом посещал город Эльсвейр в Риверхолде и отправился на рынок. Если вы никогда не были в Риверхолде, рынок очень многолюдный, гораздо больше, чем в сопоставимых по размеру городах-штатах. Люди из сельской местности ежедневно стекаются на рынок в своих вагонах и вагонах. <BR> <BR> Террон проезжал одну такую ??карету, и заметил, что единственным жильцом была женщина, сидящая с закрытыми глазами и руками за головой. Конечно, странное зрелище, но он предположил, что она, должно быть, спит. Террон продолжал. <BR> <BR> Через некоторое время, после того, как Террон закончил делать покупки на рынке, он проехал ту же карету. В ней сидела та же женщина. Ее глаза были теперь открыты, но ее руки все еще были позади ее головы. <BR> <BR> "С вами все в порядке, моя леди?" - спросил он. <BR> <BR> «Мне в голову вонзилась стрела, и я держу свои мозги», - пришел ответ женщины. <BR> <BR> Террон не знал, что делать. Он побежал на рынок и буквально столкнулся с целителем и его спутником. Они были хорошими людьми и согласились помочь. Дверь кареты должна была оторваться от петель, поскольку леди заперла это и боялась двинуться, чтобы открыть это. Когда они наконец смогли сесть в карету, они обнаружили следующее: женщина держала тесто из ячменя на затылке руками. По всей видимости, в жаркий день баночка ячменного теста взорвалась от удара стрелой и ударила женщину по затылку. Когда она потянулась назад, чтобы почувствовать то, что ударило ее, она почувствовала тесто и рассудила, что она чувствует свои мозги. <BR> она чувствовала тесто и рассуждала, что она чувствует свои мозги. <BR> она чувствовала тесто и рассуждала, что она чувствует свои мозги. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_AssassinationOfPelagiusTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Убийство Пелагиуса I <BR> Горацио Гаргонат <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Многие ученые размышляли, когда писали стихотворение или читали том в толковании об убийстве Императора Пелагиуса первым. Как можно объяснить события, которые произошли в Храме Единого? Есть много терминов, чтобы подвести итог, и многие были предложены: странные, странные, подозрительные, тревожные, таинственные и т. Д. Некоторые даже пошли на многое, назвав это кровавым кручением. Поистине, однако, для тех, кто был там в то время, согласитесь, было что-то, что всегда должно волновать <BR> <BR> Прежде чем мы начнем углубляться в Пелагия Первого, мы проиллюстрируем его фон. Его дедушка, Великий Тайбер Септим, был одним из самых почитаемых царей всего Тамриэля. Во время второй эры Тайбер Септим, несмотря на усилия короля-тирана второй эпохи, сумел принести мир всему Тамриэлю как Императору в 2E 896 году. В следующем году Тибр объявляет конец Второй Эры, или «дни и ночи крови и яда», как их называет поэт Трасизис, и начало третьей эры. В конце долгого и славного правления в тридцать восемь лет великий Тайбер Септим скончался. Говорят, что после его смерти шел дождь в течение двух недель. <BR> <BR> После смерти Тибра Септима его внук Пелагий Первый был коронован как второй император династии Септимов. Царствование Пелагиуса было коротким, однако. Прошло всего три года, прежде чем он был убит. Несмотря на то, что он был таким же сильным и умелым, как и его дед во время его короткого правления. <BR> <BR> И все же загадочное дело не столько в его наследии или правлении, сколько в его убийстве. Пока он молился в Храме Единого, Пелагиус был убит группой убийц Темного Братства. Темное Братство было в то время и до сих пор остается незаконной группировкой убийств. <BR> <BR> Первоначальный клиент, нанявший Темное Братство, до сих пор неизвестен и, возможно, не будет известен намного дольше. Тайна очень тревожная, хотя. Это продолжает раздражать разум, манипулируя вашими мыслями, как будто они были игрушками. Теории со всего Тамриэля были высказаны, некоторые такие же нелепые, как тайный культ даэдра поклонников Шеогората. Другие гораздо более реалистичны, такие как скрытный сюжет, составленный двоюродным братом Пелагиуса Первого Кинтирой, бывшей королевой Сильвенара. Она пришла к власти после его смерти, считая, что у него нет детей. <BR> <BR> Хотя откуда бы ни исходила гипотеза, неопределенность всегда следует. В какой-то момент было сказано, что по улицам Сиродила бегал бедный нищий, буквально кричащий, что он видел правду о смерти Императора, пока, после того как его преследовали два охранника в течение примерно получаса, таинственно исчез спринт через переулок. Хотя этот случай никогда официально не доказывался, слухи, которые распространялись по нему, волновали население. <BR> Там были похожие версии истории, где нищий был на самом деле охранником, а преследователь - на самом деле призрачная фигура. Это была только одна история. Там было несколько других. Этот, однако, казался самым интересным и известным. <BR> <BR> Во время своего исследования я обнаружил несколько великолепных интервью об этом событии. В том числе один из пилигрима, который был в Храме во время убийства: <BR> В ту ночь, когда вошло Его Величество, было очень тихо. Я пробыл в Храме несколько дней, чтобы учиться и писать стихи. Я помню, как услышал шаги за дверью моей спальни. В моей комнате не было окон, и я засыпал. Я помню, что огни в зале потускнели, возможно, даже полностью погасли. Шаги продолжались, пока один не был у моей двери. Я тихо встал и заметил слабый визг. Как маленький, но прочный кусок металла, царапающий и натягивающий лабиринт шестеренок и проводов. <BR> <BR> Это было тогда, когда я понял, что происходит. Моя дверь была заперта, и кто-то захотел войти. Я знал, что дверной замок был продуктом моей собственной магии, и что его нелегко открыть даже для самых профессиональных отмычек. Поэтому я поспешил заправить постель, чтобы мое присутствие не было замечено. Когда я собирался проскользнуть под кровать, чтобы спрятаться, дверь начала открываться. У меня не было больше времени. <BR> <BR> Менее чем за секунду, когда мне пришлось придумывать решение, я вспомнил кольцо отвлекающего глаза Бревуты, которое мне дали за то, что я ехал на дом дворянина, где находилось необычное заражение пещерными крысами. в своем винном погребе. Я быстро, но молча, поскользнулся на ринге и активировал его чары. Тридцать секунд Это было все, что у меня было до того, как заклинание исчезло. Дверь открылась, обнажив мужчину среднего роста и веса, одетого в что-то вроде костюма черного цвета, голова которого была полностью покрыта черной маской шлема, с какой-то линзой, похожей на очки, на правой стороне, где глаз быть. <BR> <BR> Сначала он взглянул на кровать. Именно сейчас я начал осторожно скользить по толстой красной ковровой дорожке, чтобы убедиться, что кто бы он ни был, он не заметил, что я там. Он начал поворачивать голову. Я дрожала безудержно. В любую секунду заклинание захватит, и меня раскроют. Я соскользнул с ковра как раз вовремя. Он повернулся спиной и пошел к двери. Когда он схватился за ручку, я начал появляться снова, пока наконец я не оказался там, и дверь не закрылась. После этого я не был уверен, что случилось; это было все пятно. На следующее утро я проснулся в тюремной камере, и меня начали допрашивать. Я думаю, что я, должно быть, упал в обморок. <BR> <BR> Многие другие сообщали, что ночью загадочные фигуры заходили на территорию Храма. Не много подсказок было найдено. Опрошенный паломник был единственным, кто выжил в Храме той ночью. <BR> <BR> По сей день, смерть императора Пелагиуса первой остается загадкой. Ради знаний я надеюсь, что поиск продолжается, и, возможно, однажды он действительно может быть обнаружен. Но опять же, работа ученого состоит в том, чтобы изучать и раскрывать вещи. И это оказывается забавным для всех; если бы не было разгаданных великих тайн или других вещей, которые могли бы проверить наш разум, тогда мир был бы скучным местом. Возможно, однажды правда Пелагия будет раскрыта, и до тех пор, пока этот день не наступит,]=],
[ [=[T_Bk_AssassinsDiaryTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дневник <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Первая запись: <BR > Я веду этот дневник, чтобы рассказать о своем опыте после моей идеологической обработки в Мораг Тонг, гильдию профессиональных убийц. Моим первым заданием было честно казнить человека по имени Серпал Арубар. Он был молодым данмером, возможно, двадцати пяти или двадцати шести лет. И поэтому я убил его. Ночью он шел домой один, недавно покровительствовал местному борделю. Я закрыл ему рот и перерезал ему горло, оставив его тело перед домом его жены; она, приказав казнить за его неверность, встретит его тело со смешанными эмоциями на следующий день. <BR> Больше убивать ради удовлетворения, чем убивать просто по необходимости. Природа заставляет нас быть жестокими, брать то, что есть, просто чтобы выжить. Я убивал только по личным причинам в прошлом, но это всегда было больно; Существует определенная свобода в анонимности этой профессии. <BR> <BR> Вторая запись: <BR> Я только что закончил свое второе почетное казнь. Норд, Унферт, недавно убил брата клиента в драке в баре в Нарсисе, сломав череп жертвы у статуи рядом с баром своими массивными руками. Клиент, однако, был членом Великого Дома Хлаалу, членом с несколькими друзьями у власти. Мой гроссмейстер приказал мне казнить Норд. Удивительно, но этот человек был настолько глуп, чтобы посетить тот самый бар, где недавно убил брата моего клиента. Я сел рядом с нордом, купил ему выпить. По мере того, как наступала ночь, я часто подливал немного горького в его напиток; благодаря алкоголю и его собственному нраву он не знал о его последствиях, пока не стало слишком поздно. Он умер по дороге домой той ночью. <BR> <BR> Вступление третье: <BR> Солнце садилось на Садрит Мора, когда Элисса упала на колени. Она умоляла за свою жизнь. Я даже соблазнился пощадить ее; жалко раздавить красивую черную розу. Она плакала, прежде чем я убил ее, плача богам, чтобы спасти ее. Я приказал ей остановиться, встать и принять честь казни. Она на мгновение посмотрела на меня с чистой ненавистью в глазах. Затем она плюнула на меня и нанесла удар себе в живот, прежде чем я успел среагировать. Ее отец немедленно продал все ее имущество, заработав немного больше, чем цена приказа. <BR> <BR> Четвертая запись: <BR> Двойное исполнение. Мужчина-босмер, Авелом, и женщина, Марья. Я казнил их обоих в открытом свете, когда они открыли свой магазин, небольшой торговый пост на открытом рынке Гнисиса. Какие беды они совершили, чтобы заслужить смерть? Они не могли заплатить своему господину налоги, которые они должны были. Итак, он убил их, просто чтобы подать пример остальным людям, живущим под его правлением. <BR> <BR> Ввод пятый: <BR> Я убил шесть сейчас, шестой из них - наш собственный. Олейн Бавул, убийца Мораг Тонг, просто пытается покинуть гильдию. Он презирал мастера, отказываясь принять повышение по службе за то, что он такой искусный убийца. И поэтому для этого мне приказали убить его, забрать его жизнь. Когда я сунул нож в его бок, он не кричал, он не плакал. Он просто прошептал мне на ухо. " место, где человек должен быть защищен от мира, от убийц, было забрызгано невинной - да, невинной - кровью. Никто не должен противостоять убийце, а не человеку, которого они обидели. Это профессия, созданная для привлечения трусов. Что я могу сделать? Какая у меня надежда? Я не могу покинуть гильдию, потому что меня обязательно выследят и потрошат. Возможно, это было бы подходящим концом для меня, но это не та судьба, с которой я еще готов столкнуться. <BR> <BR> Вступление 8: <BR> Вина помешала мне писать. Писать - значит укреплять мои преступления. Однако за время, прошедшее с тех пор, как я писал в последний раз, я понял, что только мы, убийцы, заслуживаем смерти. Я пишу сейчас, зная, что не будет другой записи. Я умру, или я буду свободен от гильдии. Гроссмейстер должен заплатить за то, что он сделал, за что он выступает.]=],
[ [=[T_Bk_AsylumBallSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Шар для убежища <BR> Вогин Джарт <BR> <BR> <DIV ALIGN = " LEFT "> <BR> <BR> Мой пра-дядя был надзирателем в приюте в Торвале (возможно, он был моим пра-пра-пра-дядей - это было довольно давно), и эта история была пройдена в моей семье из поколения в поколение. Возможно, это чисто апокрифическое слово, но когда мне сказали об этом, его шептали так, что его нужно было воспринимать всерьез. Не имея своих собственных детей, чтобы шептать, и нуждаясь в небольшом количестве золота, я решил опубликовать свою историю. <BR> <BR> Убежище, в котором работал мой великий дядя, было, очевидно, очень шикарным. Только правильный класс сумасшедших были допущены. Эксцентричные герцоги, безумные баронессы, тронутые лорды и глупые дамы заполнили приюты для гобеленов и позолоченных приютов. Тем не менее, это было время сильного волнения, когда начался слух, что расстроенный император Тамриэля, Пелагий III, переезжает туда из курорта в Валенвуде. Когда слух стал реальностью, убежище превратилось в приятный, спокойный, беспокойный хаос. Пелагиусу было предоставлено целое крыло убежища для его собственного использования, поскольку, хотя он был безумнее, чем шакал, он все еще был Его Ужасным Величеством, Императором Тамриэля. <BR> <BR> Император был замечательно хорошо себя вести, мой великий великий дядя якобы утверждал. Конечно, ему не приходилось сталкиваться с простолюдинами, которые приходили на всевозможные притворства, чтобы поглазеть на своего повелителя, гагара. Когда один из надзирателей (нет, я был уверен, мой дядя) забыл себя и дал Его Ужасному Величеству знать, что люди были там, чтобы увидеть его, Император очень обрадовался. Он тут же решил взять мяч. Огромная вечеринка с музыкантами, танцами и ужином прямо в сумасшедшем доме. Или, точнее, в его крыле приюта. <BR> <BR> Слухи о заинтересованности Императора в том, чтобы держать мяч, распространились по всему Торвалу, и в конце концов он достиг ушей императрицы-регента Катарии, любимой жены Пелагиуса, в Имперском городе. Стремясь осчастливить мужа, она отправила в убежище караван с золотом, чтобы можно было держать мяч в соответствии с императорским достоинством. <BR> <BR> Император выбрал дату для бала, и приготовления немедленно начались. Старые стены убежища были красиво украшены, но нуждались в уборке. Яма должна была быть построена для размещения оркестра; слуг для приготовления пищи и подачи еды нужно было нанять; были заказаны канделябры из золота и черного дерева и соответствующие люстры; старые ковры были разрушены, а новые ковры, расшитые драгоценными камнями, были сотканы; списки гостей должны были составляться, пересматриваться и перекомпилироваться. Император знал, что список гостей должен быть очень эксклюзивным, и он полагался на своих советников, чтобы сказать ему, кто жив, кто мертв, а кто мнимый. <BR> <BR> Вечеринка должна была начаться в девять часов. 'Часы. В шесть лет парикмахер, которого он нанял у Торвала, закончил свою имперскую прическу. В семь лет он был полностью одет в одежды, которые он заказал для бала: объемный черный шелк и сложенный бархат, покрытый красными бриллиантами. В восемь, он спустился по недавно реконструированной лестнице, чтобы контролировать последние приготовления - зажигание свечей, открытие вина, убийство первого блюда. В девять часов он занял свое место на факсимильном троне, который он заказал, и стал ждать первых гостей. <BR> <BR> В девять тридцать его советник, увидев королевские глаза, начинающие мерцать безумием, сказал: " Ваше Ужасное Величество, несомненно, знает, что не модно приходить на какой-либо бал хотя бы через час после желаемого времени, да? "<BR> <BR> Император просто смотрел. <BR> <BR> В десять тридцать Император позвал немного еды и вина и сел на трон, глядя на открытую дверь, покушал. Тридцать минут спустя он приказал оркестру начать играть. В течение следующих трех часов они играли весело для пустых, Бальный зал при свечах. <BR> <BR> В час дня Император объявил о своем намерении уйти на вечер. Мой дядя был одним из надзирателей, которые помогали Его Грозному Величеству подниматься по лестнице. На полпути к своей комнате, Пелагиус в истерике бросился на пол, крича и смеясь, заказывая больше вина (моя мама была хороша в этой части истории, закатывая глаза и крича: «Больше вина! Больше вина! Вино!» ) и, короче говоря, воображая, что он был одержим всеми гуляками на его вечеринке, которых никогда не было. <BR> <BR> Два дня спустя ему все еще не было лучше. Он порезал себя и тех, кто пытался ужасно схватить его с красными бриллиантами его одежды. В конце концов было решено, что убежище Торвала не было оборудовано, чтобы справиться с сумасшедшим его тяжести, и его отправили в более безопасное место в Черном болоте. Только через три месяца мой дядя узнал, что император умер. <BR> <BR> Одна из обязанностей моего дяди заключалась в том, чтобы вычистить личную собственность заключенных после их смерти. Будучи преимущественно землевладельческим дворянством, личная собственность часто была довольно обширной. Через несколько лет после бала убежища моего дядю вызвали убрать в квартиру герцогини, чья главная эксцентричность была склонностью к воровству. Клептомания, я думаю, это называется. В секретной двери на ее столе, запертой ловушкой с колючей иглой, заперты различные драгоценности, груды золота и пять больших пачек красиво выгравированных приглашений, подписанных детским почерком Императора. <BR> < BR> мой дядя слышал, что император умер. <BR> <BR> Одна из обязанностей моего дяди заключалась в том, чтобы вычистить личную собственность заключенных после их смерти. Будучи преимущественно землевладельческим дворянством, личная собственность часто была довольно обширной. Через несколько лет после бала убежища моего дядю вызвали убрать в квартиру герцогини, чья главная эксцентричность была склонностью к воровству. Клептомания, я думаю, это называется. В секретной двери на ее столе, запертой ловушкой с колючей иглой, заперты различные драгоценности, груды золота и пять больших пачек красиво выгравированных приглашений, подписанных детским почерком Императора. <BR> < BR> мой дядя слышал, что император умер. <BR> <BR> Одна из обязанностей моего дяди заключалась в том, чтобы вычистить личную собственность заключенных после их смерти. Будучи преимущественно землевладельческим дворянством, личная собственность часто была довольно обширной. Через несколько лет после бала убежища моего дядю вызвали убрать в квартиру герцогини, чья главная эксцентричность была склонностью к воровству. Клептомания, я думаю, это называется. В секретной двери на ее столе, запертой ловушкой с колючей иглой, заперты различные драгоценности, груды золота и пять больших пачек красиво выгравированных приглашений, подписанных детским почерком Императора. <BR> < BR> личная собственность часто была довольно обширной. Через несколько лет после бала убежища моего дядю вызвали убрать в квартиру герцогини, чья главная эксцентричность была склонностью к воровству. Клептомания, я думаю, это называется. В секретной двери на ее столе, запертой ловушкой с колючей иглой, заперты различные драгоценности, груды золота и пять больших пачек красиво выгравированных приглашений, подписанных детским почерком Императора. <BR> < BR> личная собственность часто была довольно обширной. Через несколько лет после бала убежища моего дядю вызвали убрать в квартиру герцогини, чья главная эксцентричность была склонностью к воровству. Клептомания, я думаю, это называется. В секретной двери на ее столе, запертой ловушкой с колючей иглой, заперты различные драгоценности, груды золота и пять больших пачек красиво выгравированных приглашений, подписанных детским почерком Императора. <BR> < BR>]=],
[ [=[T_Bk_AsylumBallTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Шар для убежища <BR> Вогин Джарт <BR> <BR> <DIV ALIGN = " LEFT "> <BR> <BR> Мой пра-дядя был надзирателем в приюте в Торвале (возможно, он был моим пра-пра-пра-дядей - это было довольно давно), и эта история была пройдена в моей семье из поколения в поколение. Возможно, это чисто апокрифическое слово, но когда мне сказали об этом, его шептали так, что его нужно было воспринимать всерьез. Не имея своих собственных детей, чтобы шептать, и нуждаясь в небольшом количестве золота, я решил опубликовать свою историю. <BR> <BR> Убежище, в котором работал мой великий дядя, было, очевидно, очень шикарным. Только правильный класс сумасшедших были допущены. Эксцентричные герцоги, безумные баронессы, тронутые лорды и глупые дамы заполнили приюты для гобеленов и позолоченных приютов. Тем не менее, это было время сильного волнения, когда начался слух, что расстроенный император Тамриэля, Пелагий III, переезжает туда из курорта в Валенвуде. Когда слух стал реальностью, убежище превратилось в приятный, спокойный, беспокойный хаос. Пелагиусу было предоставлено целое крыло убежища для его собственного использования, поскольку, хотя он был безумнее, чем шакал, он все еще был Его Ужасным Величеством, Императором Тамриэля. <BR> <BR> Император был замечательно хорошо себя вести, мой великий великий дядя якобы утверждал. Конечно, ему не приходилось сталкиваться с простолюдинами, которые приходили на всевозможные притворства, чтобы поглазеть на своего повелителя, гагара. Когда один из надзирателей (нет, я был уверен, мой дядя) забыл себя и дал Его Ужасному Величеству знать, что люди были там, чтобы увидеть его, Император очень обрадовался. Он тут же решил взять мяч. Огромная вечеринка с музыкантами, танцами и ужином прямо в сумасшедшем доме. Или, точнее, в его крыле приюта. <BR> <BR> Слухи о заинтересованности Императора в том, чтобы держать мяч, распространились по всему Торвалу, и в конце концов он достиг ушей императрицы-регента Катарии, любимой жены Пелагиуса, в Имперском городе. Стремясь осчастливить мужа, она отправила в убежище караван с золотом, чтобы можно было держать мяч в соответствии с императорским достоинством. <BR> <BR> Император выбрал дату для бала, и приготовления немедленно начались. Старые стены убежища были красиво украшены, но нуждались в уборке. Яма должна была быть построена для размещения оркестра; слуг для приготовления пищи и подачи еды нужно было нанять; были заказаны золотые и черные канделябры и соответствующие люстры; старые ковры были разрушены, а новые ковры, расшитые драгоценными камнями, были сотканы; списки гостей должны были составляться, пересматриваться и перекомпилироваться. Император знал, что список гостей должен быть очень эксклюзивным, и он полагался на своих советников, чтобы сказать ему, кто жив, кто мертв, а кто мнимый. <BR> <BR> Вечеринка должна была начаться в девять часов. 'Часы. В шесть лет парикмахер, которого он нанял у Торвала, закончил свою имперскую прическу. В семь лет он был полностью одет в одежды, которые он заказал для бала: объемный черный шелк и сложенный бархат, покрытый красными бриллиантами. В восемь, он спустился по недавно реконструированной лестнице, чтобы контролировать последние приготовления - зажигание свечей, открытие вина, убийство первого блюда. В девять часов он занял свое место на факсимильном троне, который он заказал, и стал ждать первых гостей. <BR> <BR> В девять тридцать его советник, увидев королевские глаза, начинающие мерцать безумием, сказал: " Ваше Ужасное Величество, несомненно, знает, что не модно приходить на какой-либо бал хотя бы через час после желаемого времени, да? "<BR> <BR> Император просто смотрел. <BR> <BR> В десять тридцать Император позвал немного еды и вина и сел на трон, глядя на открытую дверь, поев. Тридцать минут спустя он приказал оркестру начать играть. В течение следующих трех часов они играли весело для пустых, бальный зал при свечах. В час дня император объявил о своем намерении уйти в отставку на вечер. Мой дядя был одним из надзирателей, которые помогали Его Грозному Величеству подниматься по лестнице. На полпути к своей комнате, Пелагиус в истерике бросился на пол, крича и смеясь, заказывая больше вина (моя мама была хороша в этой части истории, закатывая глаза и крича: «Больше вина! Больше вина! Вино!» ) и, короче говоря, воображая, что он был одержим всеми гуляками на его вечеринке, которых никогда не было. <BR> <BR> Два дня спустя ему все еще не было лучше. Он порезал себя и тех, кто пытался ужасно схватить его с красными бриллиантами его одежды. В конце концов было решено, что убежище Торвала не было оборудовано, чтобы справиться с безумцем его серьезности, и его отправили в более безопасное место в Черном болоте. Только через три месяца мой дядя узнал, что император умер. <BR> <BR> Одна из обязанностей моего дяди заключалась в том, чтобы вычистить личную собственность заключенных после их смерти. Будучи преимущественно землевладельческим дворянством, личная собственность часто была довольно обширной. Через несколько лет после бала убежища моего дядю вызвали убрать в квартиру герцогини, чья главная эксцентричность была склонностью к воровству. Клептомания, я думаю, это называется. В секретной двери на ее столе, запертой ловушкой, вооруженной колючей иглой, заперты различные драгоценности, груды золота и пять больших пачек красиво выгравированных приглашений, подписанных детским почерком Императора. <BR> Обязанность заключалась в том, чтобы вычистить личную собственность заключенных после их смерти. Будучи преимущественно землевладельческим дворянством, личная собственность часто была довольно обширной. Через несколько лет после бала убежища моего дядю вызвали убрать в квартиру герцогини, чья главная эксцентричность была склонностью к воровству. Клептомания, я думаю, это называется. В секретной двери на ее столе, запертой ловушкой, вооруженной колючей иглой, заперты различные драгоценности, груды золота и пять больших пачек красиво выгравированных приглашений, подписанных детским почерком Императора. <BR> Обязанность заключалась в том, чтобы вычистить личную собственность заключенных после их смерти. Будучи преимущественно землевладельческим дворянством, личная собственность часто была довольно обширной. Через несколько лет после бала убежища моего дядю вызвали убрать в квартиру герцогини, чья главная эксцентричность была склонностью к воровству. Клептомания, я думаю, это называется. В секретной двери на ее столе, запертой ловушкой, вооруженной колючей иглой, заперты различные драгоценности, груды золота и пять больших пачек красиво выгравированных приглашений, подписанных детским почерком Императора. <BR> мой дядя был вызван, чтобы убрать квартиру герцогини, чья главная эксцентричность была склонностью к воровству. Клептомания, я думаю, это называется. В секретной двери на ее столе, запертой ловушкой, вооруженной колючей иглой, заперты различные драгоценности, груды золота и пять больших пачек красиво выгравированных приглашений, подписанных детским почерком Императора. <BR> мой дядя был вызван, чтобы убрать квартиру герцогини, чья главная эксцентричность была склонностью к воровству. Клептомания, я думаю, это называется. В секретной двери на ее столе, запертой ловушкой, вооруженной колючей иглой, заперты различные драгоценности, груды золота и пять больших пачек красиво выгравированных приглашений, подписанных детским почерком Императора. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_AtopATowerOnMoridunonTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> на башне на Моридуноне <BR>. Автор - Паллав Валерний <BR> <BR> <IMG SRC = "TR \ TR_MoridunonBookArt.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> Это эссе скиградского поэта Паллава Валерния (2E 846--3E 21) было написано во время последние дни войн Тибр. В то время Валерний действительно путешествовал по землям Альдмерского Доминиона, записывая их устные истории и традиции. Фон представленного здесь диалога - ужасающее разрушение эльфийского города - остается, однако, довольно сомнительным. Сноски от редактора. Книжное искусство выше. --Редактор. <BR> <BR> Однажды утром мы взобрались на башню маяка недалеко от города Firsthold. Это была старая башня, намного старше, чем я когда-либо посещал, со ступенями, высеченными в скалистом склоне горы. После долгого подъема сквозь туман и облака мы пробились через последний дверной проем, который был скрыт за занавеской из стекловидного плюща и вышел на вершину этой великолепной башни. Да, это была маяковая башня, но сигнального огня не было. Все было бы напрасно. Земля внизу была выложена на наших глазах во всем ее внушающем страх просторе. Стены и крыши города внизу, белые пески пляжа и синевы моря. Все было тихо. Через море можно было увидеть приближающийся Нумидиум - великолепная медная фигура на горизонте. Вода кипела там, где она шла. Мы стояли там и смотрели. <BR> <BR> Мой гид, ученый Альтмери, обладающий большими знаниями, первым нарушил молчание. <BR> «Сирод, - сказал он, - воюет против нас». <BR> «Да», - ответил я. «Теперь у них есть оружие. Мои родственники больше не слабы и не дезорганизованы». <BR> «Ваши родственники, - сказал мой гид, - дети». <BR> "Может быть, в прошлом, я согласен, но, несомненно, их великие дела теперь доказывают обратное?" <BR> <BR> «Они поставили данмеров на колени, - сказал мой гид, - и поэтому они могли бы иметь то, что бьется в самом сердце этого мира для себя, - но они довольны духом» марионетка, которая была им дана. И они используют ее в качестве инструмента завоевания! Итак, дети, которые они есть. Алинор сдастся, конечно, под этой атакой; Нет сомнений. Тем не менее, я буду удивлен, если эта молодая Империя еще будет стоять десятилетие после того, как этот генерал Талос ушел. Империи людей непостоянны. Они рождены в результате войны и поэтому вскоре вымирают. Это как если бы единственная причина их существования состояла в том, чтобы ваш народ мог построить мавзолеи для прославленных полевых командиров, которые на мгновение возглавят их. Скажи мне, поскольку смерть может наступить для нас обоих в ближайшее время, что, по твоему мнению, тебя ждет? »<BR>« Вечность в свете Этерия ждет тех, кто достоин - царей, героев, мудрецов - но для простых людей, таких как я, священники говорят, что по благословению Аркея наши тела сгниют в земле, и наши духи возродятся. "<BR>" И что ты думаешь об этом? "<BR>" Я думаю, что цикл жизни и смерти не Меня не волнует мнение смертных, но обещание перерождения приносит мне некоторую надежду и утешение. "<BR>" Вы верите, что в цикле Аркейна есть «утешение»? «Обещание возрождения»? Быть привязанным, как бремя, к жернову, обреченным вечно ходить по бессмысленному кругу? Показывает, что ваш вид еще не забыл инстинкты вашего раба. Я не могу представить, почему кто-то захочет подчиниться такой скучной судьбе. Мы, эльфы, ближе к старому Эльнофею, и поэтому у нас есть лучшее понимание смерти и того, как правильно с ней бороться ». <BR>« Некоторые эльфы едят своих мертвецов », - прервал я, вспомнив то, что видел во время своих путешествий в Валенвуде. 2 Мои слова явно раздражали моего проводника. <BR> «Там есть мудрость, которую я мог бы объяснить так, как вы могли бы понять, но я не буду говорить за моих братьев Bosmeri. Достаточно сказать, что их обычаи для меня - это просто причуды по сравнению с диковинными варварствами, от которых страдают человеческие расы. "<BR> <BR> Он сделал паузу. <BR> <BR> Гораздо ниже гибели пришел Моридунон. Земля была охвачена пламенем. Нумидиум шатался во времени и во времени. Потрескивал звук, как молния. Хор воплей. Либо мы были в безопасности в нашей башне, либо не были; мы ничего не могли с этим поделать. Мы наблюдали. Я начал дрожать. <BR> <BR> «Ты боишься смерти, - снова сказал мой гид. - Ты можешь начать понимать нас, начав вместо этого ненавидеть его». Он вздохнул и продолжил: <BR> «Мы благословенны, так что вы могли бы сказать, с длинными жизнями. Это всего лишь иллюзия, а точнее: это вещь настолько бессмысленная, что это может быть иллюзией. Мы посвящаем свою жизнь изучению, а затем вспоминаем то, что узнали. Это не маленький подвиг. Можете ли вы представить вещи, которые я помню? Конечно, ты не можешь. Есть целые школы, посвященные изучению этих видений. Ваш взгляд на жизнь, смерть и время хуже, чем искаженный: он слишком упрощен. Для вас все линейно. Вы рождаетесь, вы живете, время движется в одном направлении, а затем вы умираете. Вы думаете или надеетесь, что перерождение - это продолжение того же линейного движения, что цикл Аркейна - это то, что вы выживете и будете наблюдать. Вы неправы. Когда колесо вращается вниз, оно раздавливает вас под ним, заканчивая вашу жизнь, а когда колесо вращается назад, начинается новая жизнь - и какое это оскорбление! Ослабленный, сломленный и униженный, лишенный всего, что он когда-либо знал, и всего, что сделало его тем, чем он был, отброшенный к существованию против его воли. Итак, вы видите, этот наш Нирн - тюрьма, мой друг. Ваша драгоценная жизнь - это предложение. И перерождение, где ваше слабое сердце обретает утешение, - не что иное, как ломающееся колесо. Это полная противоположность надежде. "3 <BR>" Понятно ", - сказал я, хотя и не стал. <BR> <BR> Земля дрожала. Огромная тень блокировала солнце. <BR> <BR> Внезапно Нумидиум смотрел на нас: он смотрел сквозь нас, как будто это был какой-то сумасшедший бог, и мы были двумя крошечными пылинками, слишком маленькими, чтобы их можно было понять. Из его открытых челюстей раздался мучительный вой, а затем он исчез Угли закрутились в воздухе там, где он был. <BR> <BR> «Не обманывайтесь», - прошипел мой собеседник. "Это смеялся над нами". 4 <BR> <BR> Сноски: <BR> 1 В оригинальной рукописи Валерний написал «коронованные обезьяны?» над "прославленными полководцами"; предполагается, что его руководство использовало неоднозначную фразу. <BR> 2 См. Ранее Валерния "Пир в корне древних". <BR> 3 Это довольно резкое представление о мире оспаривалось как имперскими, так и эльфийскими учеными. <BR> 4 Было высказано предположение, что тур Валерния был по велению зарождающейся империи Септимов, и что он был, по крайней мере частично, шпионом. Однако такая близкая и опасная встреча с Медным Големом - если это действительно так - не подтверждает эти утверждения. <BR> <BR> 3 Это довольно резкое представление о мире оспаривалось как имперскими, так и эльфийскими учеными. <BR> 4 Было высказано предположение, что тур Валерния был по велению зарождающейся империи Септимов, и что он был, по крайней мере частично, шпионом. Однако такая близкая и опасная встреча с Медным Големом - если это действительно так - не подтверждает эти утверждения. <BR> <BR> 3 Это довольно резкое представление о мире оспаривалось как имперскими, так и эльфийскими учеными. <BR> 4 Было высказано предположение, что тур Валерния был по велению зарождающейся империи Септимов, и что он был, по крайней мере частично, шпионом. Однако такая близкая и опасная встреча с Медным Големом - если это действительно так - не подтверждает эти утверждения. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_AyleidCitiesValenwoodOpePC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Айлейдские города Валенвуда <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Выдержка <BR> <BR> Написано уважаемым историком Хомфри в Университете Гвилим, 2E 455 <BR> <BR> Изучение торжествующего поселения высших эльфов в южной части <BR> <BR> ... Точка, мы должны упомянуть замечательные города Ceyatatar, и поселение айлейдов под тем, что является теперь современным Bravil. Эти города, наряду с городами Валенвуд Хейвен, Вудхарт и Сильвенар, процветали в результате роста торговли после создания великой Башни из Белого Золота в том, что сейчас является сердцем Сиродила. <BR> <BR> Особо следует отметить университет и библиотеки в соседнем Elden Root. Там айлейды построили свой город внутри и вокруг того, что называется Древним деревом или Первым деревом, которое, как полагают многие, является деревом, которое высадило весь Валенвуд. <BR> <BR> Как Хейвен, так и Вудхарт были полностью уничтожены осажденным Маормером , который мало заботился о продвинутых и просвещенных способах валенвудского альдмера. Проходя вглубь страны, они разграбили не только анклав Древнего Корня, но и само Великое Древо. Какое злодейское племя могло бы ранить и разграбить такое великолепие? <BR> <BR> Возможно, что маормеры нарушили альдмерские традиции расовой чистоты и смешались с коренными, скотскими племенами Пиандонеи. Это объяснило бы их дикость и неуважение к величию эльфийской культуры. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_AyleidCitiesValenwoodPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Айлейдские города Валенвуда <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Выдержка <BR> <BR> Написано уважаемым историком Хомфри в Университете Гвилим, 2E 455 <BR> <BR> Изучение торжествующего поселения высших эльфов в южной части <BR> <BR> ... Точка, мы должны упомянуть замечательные города Ceyatatar, и поселение айлейдов под тем, что является теперь современным Bravil. Эти города, наряду с городами Валенвуд Хейвен, Вудхарт и Сильвенар, процветали в результате роста торговли после создания великой Башни из Белого Золота в том, что сейчас является сердцем Сиродила. <BR> <BR> Особо следует отметить университет и библиотеки в соседнем Elden Root. Там айлейды построили свой город внутри и вокруг того, что называется Древним деревом или Первым деревом, которое, как полагают многие, является деревом, которое высадило весь Валенвуд. <BR> <BR> Как Хейвен, так и Вудхарт были полностью уничтожены осажденным Маормером , который мало заботился о продвинутых и просвещенных способах валенвудского альдмера. Проходя вглубь страны, они разграбили не только анклав Древнего Корня, но и само Великое Древо. Какое злодейское племя могло бы ранить и разграбить такое великолепие? <BR> <BR> Возможно, что маормеры нарушили альдмерские традиции расовой чистоты и смешались с коренными, скотскими племенами Пиандонеи. Это объяснило бы их дикость и неуважение к величию эльфийской культуры. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_AyleidInscriptionsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Айлейдские надписи и их переводы <BR> Raelys Anine <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Следующие надписи были тщательно переписаны и интерпретированы на протяжении многих долгих лет и сохраняются здесь на все времена. <BR> <BR> - Av molag anyammis, av latta magicka. "От огонь, жизнь; от света, магии. "<BR> <BR> - Барра эйджа су суран." Носи знания как свою броню. "<BR> <BR> - Эйгея Хейлия не Джоран Эмеро Лалория." Мудрость научилась боль - надежный проводник в темные времена. буквально, «Страшная мудрость никогда не предавала магистров». <BR> <BR> - Nou aldmeris mathmeldi admia aurane gandra sepredia av relleis ye brelyeis ye varlais. «Наши изгнанные эльфийские предки слышали приветственные дары мира в ручьях, буковых деревьях и звездах». «Mathmeldi» означает буквально «из-за дома». <BR> <BR> - Suna ye sunnabe. "Благослови и благослови быть". <BR> <BR> - Va garlas agea, gravia ye goria, lattia mallari av malatu. "В пещерах преданий, уродливых и мрачных сияет золотом истины. "<BR> <BR> - Vabria frensca, sa belle, sa baune, amaraldane aldmeris adonai." Пенистая волна, такая громовая, такая могущественная, предвещает бархатным эльфам. "<BR> буквально означает «из-за дома». <BR> <BR> - Suna ye sunnabe. "Благослови и благослови быть". <BR> <BR> - Va garlas agea, gravia ye goria, lattia mallari av malatu. "В пещерах преданий, уродливых и мрачных сияет золотом истины. "<BR> <BR> - Vabria frensca, sa belle, sa baune, amaraldane aldmeris adonai." Пенистая волна, такая громовая, такая могущественная, предвещает бархатным эльфам. "<BR> буквально означает «из-за дома». <BR> <BR> - Suna ye sunnabe. "Благослови и благослови быть". <BR> <BR> - Va garlas agea, gravia ye goria, lattia mallari av malatu. "В пещерах преданий, уродливых и мрачных сияет золотом истины. "<BR> <BR> - Vabria frensca, sa belle, sa baune, amaraldane aldmeris adonai." Пенистая волна, такая громовая, такая могущественная, предвещает бархатным эльфам. "<BR>]=],
[ [=[T_Bk_AyleidRuinsPC]=] ] = [=[Это зрелище заставило меня задуматься о потерянной славе прошлого, и меланхоличная судьба высоких цивилизаций теперь высовывается, словно осколки костей, из зеленоватого кучи невидимого времени. <BR> <BR> В лесном клубке Я обнаружил вход, ведущий вниз в центральный купол большого подземного здания, когда-то посвященного Магнусу, Богу зрения, света и проницательности. Тускло освещенные выцветшей силой его волшебных водоемов, разбитые белые стены ограждения переливались холодным синим светом. <BR> <BR> Мраморные скамейки центральной площади были обращены через окружающие воды к высоким колоннам и острым аркам поддерживая высокий купол. От центрального острова величественные мосты соединяли неподвижные бассейны с узкими проходами за колоннами, с широкими сводчатыми проспектами и прозрачными каналами, ведущими сквозь вечный мрак во тьму. В бассейнах отражались обрушившиеся колонны, рухнувшие стены и буйный рост корней и виноградной лозы, процветавший в темном полумраке волшебных фонтанов. <BR> <BR> Древние айлейды не признавали четыре элемента современной естественной философии - землю вода, воздух и огонь - но четыре элемента религии Высших Эльфов - земля, вода, воздух и свет. Айлейды считали огонь лишь слабой и искаженной формой света, которую айлейдские философы отождествляли с основными магическими принципами. Таким образом, их древние подземные храмы и святилища были освещены лампами, шарами, лужами и фонтанами чистой магии. <BR> <BR> Это были эти древние, выцветшие, но все еще активную магию, которую я опустил на колени и размышлял о покойной славе давно умерших айелидских архитекторов. Глядя сквозь гладкие стеклянные отражения окружающих водоемов, я мог видеть глубоко внизу медленный пульс, растущие и убывающие камни Welkynd. <BR> <BR> Главные опасности этих руин для исследователя - хитрость и смертоносные механизмы, разработанные айлейдами для того, чтобы мучить и смешивать их, вторгнутся в их подземные святилища. Какая ирония в том, что после этих многих лет эти устройства должны все еще быть бдительными против тех, кто будет восхищаться работами айлейдов. Ибо понятно ... эти устройства были созданы напрасно. Они не защитили айлейдов от своих истинных врагов, которые не были рабами, которые восстали и свергли своих жестоких хозяев, и при этом они не были дикими зверями, которые учились ремеслу и магии у своих айлейдских мастеров. Нет, именно высокомерная гордость их достижений, их самодовольная уверенность в том, что их империя будет длиться вечно, обрекала их на провал и исчезновение в безвестности. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BankersbetTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ставка банкира <BR> Автор Porbert Lyttumly <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> Это был совершенно обычный день в главном офисе Банка Даггерфолла. Произошли обычные транзакции: депозиты были депонированы, снятие средств было снято, ипотека была собрана, аккредитивы были оплачены. Когда кассир по имени Клайтон Дж. Уиффлингтон увидел приближающуюся к нему маленькую старушку, таща за собой два больших мешка, каждый почти такого же размера, как она, он передумал. В конце концов, это был не совсем обычный день в Банке Даггерфолла. <BR> <BR> «Я бы хотел, чтобы вы взяли тридцать миллионов золотых монет, которые у меня были в этих мешках, и открыли мне счет». прохрипел маленький старый бидди. <BR> <BR> "Конечно, мадам", нетерпеливо сказал Wifflington. Он посчитал золото в мешках и обнаружил, что это точно тридцать миллионов золотых. <BR> <BR> "Минутку, сынок", щебетала маленькая старушка. «Прежде чем открыть счет, я хотел бы встретиться с человеком, которому доверяю. Я хотел бы поговорить с президентом банка». <BR> <BR> Уиффлингтон хотел, чтобы президент знал, что он был кассиром, который взял самый большой разовый депозит в этом году, поэтому охотно послал сообщение секретарю президента. Как оказалось, президент в равной степени стремился встретиться с такой богатой женщиной, поэтому старуху в тот же день привели в его офис. <BR> <BR> "Приятно познакомиться, миледи. Я Герандер П. Багледон," сказал президент, Герандер П. Багледон. <BR> "Мое имя", сказала маленькая старушка. "Является ли Петува Smuthworthy." На самом деле это было ее настоящее имя. «Спасибо, что увидели меня. Мне нравится вести свой бизнес более личным образом». <BR> <BR> «Я, конечно, могу это оценить», - посмеиваясь сказал Багледон. "Это значительная сумма золота. Было бы грубым с моей стороны спросить, как вы к нему пришли?" <BR> <BR> "Вовсе нет", сказала миссис Smuthworthy. <BR> <BR> "Как вы к этому пришли?" спросил Багледон. <BR> <BR> «Я позволю тебе угадать», - ответила миссис Смутворти со следом непривлекательного девичьего флирта. <BR> <BR> Baggledon был человеком огромного воображения, для банкира. Он догадался о наследстве и долгом бережливости, но миссис Smuthworthy застенчиво покачала головой. Возможно, она продала большой старый особняк? Нет. В момент болтовни Багледон спросил, появилось ли золото в результате грабежа или воровства. Миссис Смутворти не обиделась, но сказала нет. Наконец он признал поражение. <BR> <BR> "Я игрок", сказала она. <BR> <BR> "В боях на арене?" спросил он заинтересованно. <BR> <BR> "Нет, нет, дорогуша. Разные вещи. Например, я хотел бы поставить двадцать пять тысяч золотых монет, чтобы завтра утром в это время ваши яички были покрыты перьями". <BR> <BR> Г-н Бэгглдон был несколько озадачен словами старухи. Может ли она злиться? Может ли она быть ведьмой? Он исключил последнюю возможность, потому что он имел смысл для таких вещей. Если бы она была безумной, она все еще была бы богатой безумной женщиной. И он мог использовать двадцать пять тысяч золотых монет. Поэтому он взял ее пари. <BR> <BR> В течение следующих двадцати четырех часов мистер Баггледон был одержим своими яичками. В тот день он так часто проверял свои штаны, что его подчиненные боялись худшего и предлагали ему ничего не трогать и идти домой до конца дня. Ночь он провел сидя, его штаны были на лодыжках, глаза его бусинки были сосредоточены на его мошонке. Каждый раз, когда он начинал задремать, его видение было заполнено изображениями миссис Смутворти, срывающей перья с его яиц, хихикающей. <BR> <BR> Г-н Багледон прибыл в банк поздно днем ??на следующий день - всего за несколько минут до прибытия миссис Сметуорси. Ее сопровождал худощавый парень в пятнах, которого она представила в качестве адвоката со двора. Ее сын, оказалось. Молодой мистер Сметуорси всегда сопровождала его мать, когда были вовлечены деньги, объяснила она. <BR> <BR> «Хватит подшучивать», крикнула она. "Наша ставка, дорогуша?" <BR> <BR> "Моя дорогая мадам, я могу вам сказать, что ваше золото будет в безопасности на берегу Даггерфолла. Надеюсь, это не заставит вас расстраиваться, обнаружив, что ваше золото будет безопаснее, чем в вашем своими руками. Мои фамильные драгоценности, скажем так, без перьев. И вы должны мне в равной степени двадцать пять тысяч золотых. <BR> <BR> Бедная миссис Сметуорси упала, когда услышала это. «Вы уверены?» <BR> <BR> «Довольно, мадам». <BR> <BR> "Ни одного пера?" Ее голос подсказывал сомнение. Мистер Багглдон мог сказать, что она думала, что он может лгать. <BR> <BR> "Боюсь, не одна, мадам. "<BR> <BR>" Не то, чтобы я вам не доверял, мистер Багледон, но это довольно много золота. Могу ли я - не могли бы вы - я сам убедиться в этом? "<BR> <BR> Поскольку он знал, что скоро он станет богаче на двадцать пять тысяч золотых, и он все еще был немного надутым из-за недостатка сна, Мистер Бэгглдон лишь улыбнулся и опустил бриджи на пол. Миссис Сметуорси очень внимательно осмотрела его яички, под, слева, справа. Наконец она была удовлетворена тем, что нигде не было так много пухового пера. в тот раз, когда она в последний раз заглядывала под них, мистер Багледон услышал громоподобный шум в офисе. Молодой мистер Сметуорси бился головой о каменную стену. <BR> <BR> «Что, во имя Леди, есть что с твоим сыном, миссис Сметуорси? - спросил он. <BR> <BR> "Ничего, дорогой", сказала она. «Я просто поставил ему сто тысяч золотых монет, чтобы к этому времени у меня был бы президент Банка Даггерфолла за яйца». <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BattleSancreTorOpenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Битва при Санкре-Торе <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> В 2E852 союзные войска Норда и Бретона пересекли границу в Сиродил и заняли главные перевалы и поселения в горах Джералл. Собираясь на зимовку в Санкре-Тор, союзники из Норд-Бретона осмелились бросить вызов новому генералу короля Кулекаина, Талосу, в их горных силах. <BR> <BR> Когда они узнали, что генерал Талос собрал армию в мертвых зимы и шел на штурм Санкре Тор, они были в восторге. Санкр Тор был неприступен, его цитадель на высоких скалах возвышалась над нижним городом, приютившись в высокогорном бассейне с крутыми склонами, непроходимые скалы в их тылу. <BR> <BR> Сиродильская армия была маленькой, плохо обученной и экипированной, не имела достаточного количества рационов и не была готова к зимней кампании. Когда их рваные отряды собрались в низинах под цитаделью, союзники Норд-Бретона уверенно предположили, что их враг оказался в их ловушке. <BR> <BR> Цитадель была защищена не только непроходимым утесом впереди и непостижимыми высотами в их тылу, но вход в цитадель был волшебным образом скрыт под видом большого горного озера в бассейне под высотами. Соответственно, союзники Норд-Бретонцев оставили небольшую силу для защиты цитадели, спускаясь по нижним проходам, чтобы атаковать и подавить холодные, голодные силы Сиродилов перед ними. Они рассчитывали победить, захватить и уничтожить армию генерала Талоса, не оставляя никого, чтобы противостоять их весеннему спуску в Сиродилу. <BR> <BR> Таким образом, генерал Талос заманил союзников Норд-Бретонцев к гибели. <BR> <BR> Оставив слабую силу в низинах, чтобы вытянуть Защитники, генерал Талос подошел к цитадели Санкре-Тор сзади, спустившись на якобы невысокие высоты позади цитадели и пробравшись в предположительно магически скрытый вход во внутреннюю цитадель. Этот замечательный подвиг приписывается агентству единственного неназванного предателя, по традиции колдун-бретонский перебежчик, который раскрыл существование неясной горной тропы вниз по вершинам за цитаделью и секрет входа в цитадель, скрытый под ее призрачной поверхностью озера. . <BR> <BR> В то время как сиродильская армия в низинах сражалась с отчаянной обороной против вылазки норд-бретонцев, генерал Талос и его люди вошли в цитадель, отогнали редкую оборону, захватили дворян и генералов норд-бретонцев и заставили их сдать цитадель и их армии. Смущенные и деморализованные северные пленники, уже подозрительно относящиеся к коварной аристократии колдунов Хай-Рока и их превалирующим мечтам о завоеваниях Хартлендса, покинули альянс и поклялись в верности Тайберу Септим. Генералы Скайрима присоединились к своим рядовым в армии Тайбера Септима; команда боевого мага Хай Рока была вкратце исполнена, а плененные бретонцы заключены в тюрьму или проданы в рабство. <BR> <BR> Таким образом, было сорвано совместное вторжение союзников в Сиродил, и генерал Талос ' армию набухали закаленные нордские ветеранские войска, сыгравшие столь важную роль в последующих кампаниях генерала Талоса, которые объединили коловийцев и нибенеанцев в ядро ??Сиродилийской империи, что привело к коронованию генерала Талоса в качестве императора Тибра Септима. <BR > <BR> Историки восхищаются тактической смелостью Тибра Септима, напавшей на укрепленную горную цитадель в разгар зимы против значительно превосходящего числа. Позже Тайбер Септим объяснил свою непоколебимую решимость против непреодолимых препятствий своим вдохновенным божественным видением Амулета Королей в Гробнице Ремана III. <BR> <BR> Молодой Талос, возможно, действительно был вдохновлен его верой в то, что он был Судьба восстановить этот древний священный символ Завета и привести Тамриэля к высокой цивилизации Третьей империи.]=],
[ [=[T_Bk_BattleSancreTorPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Битва при Санкре-Торе <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> В 2E852 союзные войска Норда и Бретона пересекли границу в Сиродил и заняли главные перевалы и поселения в горах Джералл. Собираясь на зимовку в Санкре-Тор, союзники из Норд-Бретона осмелились бросить вызов новому генералу короля Кулекаина, Талосу, в их горных силах. <BR> <BR> Когда они узнали, что генерал Талос собрал армию в мертвых зимы и шел на штурм Санкре Тор, они были в восторге. Санкр Тор был неприступен, его цитадель на высоких скалах возвышалась над нижним городом, приютившись в высокогорном бассейне с крутыми склонами, непроходимые скалы в их тылу. <BR> <BR> Сиродильская армия была маленькой, плохо обученной и экипированной, не имела достаточного количества рационов и не была готова к зимней кампании. Когда их рваные отряды собрались в низинах под цитаделью, союзники Норд-Бретона уверенно предположили, что их враг оказался в их ловушке. <BR> <BR> Цитадель была защищена не только непроходимым утесом впереди и непостижимыми высотами в их тылу, но вход в цитадель был волшебным образом скрыт под видом большого горного озера в бассейне под высотами. Соответственно, союзники Норд-Бретонцев оставили небольшую силу для защиты цитадели, спускаясь по нижним проходам, чтобы атаковать и подавить холодные, голодные силы Сиродилов перед ними. Они рассчитывали победить, захватить и уничтожить армию генерала Талоса, не оставляя никого, чтобы противостоять их весеннему спуску в Сиродилу. <BR> <BR> Таким образом, генерал Талос заманил союзников Норд-Бретонцев к гибели. <BR> <BR> Оставив слабую силу в низинах, чтобы вытянуть Защитники, генерал Талос подошел к цитадели Санкре-Тор сзади, спустившись на якобы невысокие высоты позади цитадели и пробравшись в предположительно магически скрытый вход во внутреннюю цитадель. Этот замечательный подвиг приписывается агентству единственного неназванного предателя, по традиции колдун-бретонский перебежчик, который раскрыл существование неясной горной тропы вниз по вершинам за цитаделью и секрет входа в цитадель, скрытый под ее призрачной поверхностью озера. . <BR> <BR> В то время как сиродильская армия в низинах сражалась с отчаянной обороной против вылазки норд-бретонцев, генерал Талос и его люди вошли в цитадель, отогнали редкую оборону, захватили дворян и генералов норд-бретонцев и заставили их сдать цитадель и их армии. Смущенные и деморализованные северные пленники, уже подозрительно относящиеся к коварной аристократии колдунов Хай-Рока и их превалирующим мечтам о завоеваниях Хартлендса, покинули альянс и поклялись в верности Тайберу Септим. Генералы Скайрима присоединились к своим рядовым в армии Тайбера Септима; команда боевого мага Хай Рока была вкратце исполнена, а плененные бретонцы заключены в тюрьму или проданы в рабство. <BR> <BR> Таким образом, было сорвано совместное вторжение союзников в Сиродил, и генерал Талос ' армию набухали закаленные нордские ветеранские войска, сыгравшие столь важную роль в последующих кампаниях генерала Талоса, которые объединили коловийцев и нибенеанцев в ядро ??Сиродилийской империи, что привело к коронованию генерала Талоса в качестве императора Тибра Септима. <BR > <BR> Историки восхищаются тактической смелостью Тибра Септима, напавшей на укрепленную горную цитадель в разгар зимы против значительно превосходящего числа. Позже Тайбер Септим объяснил свою непоколебимую решимость против непреодолимых препятствий своим вдохновенным божественным видением Амулета Королей в Гробнице Ремана III. <BR> <BR> Молодой Талос, возможно, действительно был вдохновлен его верой в то, что он был Судьба восстановить этот древний священный символ Завета и привести Тамриэля к высокой цивилизации Третьей империи.]=],
[ [=[T_Bk_BeforeAgesOfManOpenPC]=] ] = [=[Эра Рассвета - это период перед началом смертного времени, когда происходят подвиги богов. Эра Зари заканчивается исходом богов и магии из Мира при основании Адамантиновой Башни. <BR> <BR> Термин «меретик» происходит от скандинавского, буквально «эра эльфов». Эпоха Меретии - это доисторическое время после исхода богов и магии из Мира при основании Адамантиновой Башни и до прибытия Исграмора Северного в Тамриэль. <BR> <BR> Ниже приведены наиболее заметные события Эра Рассвета, представленная примерно в последовательности, поскольку она должна быть недооценена такими существами времени, как мы. <BR> <BR> Космос, образованный хаосом Аурбиса, или совокупностью Ану и Падомая. Акатош (Ауриэль) образовался, и Время началось. Боги (эт'ада) сформировались. Лорхан убедил или обманул Богов в создании смертного плана, Нирн. В этот момент смертный самолет был очень волшебным и опасным. Когда Боги шли, физическая структура смертного плана и даже вечная непрерывность существования стали нестабильными. <BR> <BR> Когда Магия (Магнус), архитектор планов для мира смертных, решила прекратить По проекту, Боги созвали Адамантиновую башню Direnni Tower, старейшее известное сооружение Тамриэля и решили, что делать. Большинство ушло, когда Магия сделала. Другие пожертвовали собой в других формах, чтобы они могли остаться (Ehlnofey). Боги осудили Лорхана за изгнание в царствах смертных, и его сердце было вырвано и брошено из Башни. Там, где он приземлился, образовался вулкан. С исчезновением Магии (в Мифическом Смысле) Космос стабилизировался. Эльфийская история, наконец, начался линейный (ME2500). <BR> <BR> * Меретическая эра * <BR> <BR> Меретская эра была изображена ранними учеными Севера как ряд лет, пронумерованных в обратном порядке назад от их начала время »- основание династии Каморанов, записанное как год ноль первой эры. Доисторические события Меретической Эры перечислены здесь с их традиционными нордическими Меретскими датами. Самая ранняя меретическая дата, на которую ссылались ученые короля Харальда, была ME2500 - скандинавский расчет первого года времени. Таким образом, эра Меретик простирается от ME2500 в далеком прошлом до ME1 - за год до основания Каморанской Династии и создания Башни из Белого золота как независимого города-государства. <BR> <BR> По словам Кинга Барды Харальда, ME2500 был датой постройки Адамантиновой Башни на острове Балфиера в Хай Роке, старейшем известном сооружении Тамриэля. (Это примерно соответствует самым ранним историческим датам, приведенным в различных неопубликованных эльфийских хрониках.) <BR> <BR> В раннюю меретическую эпоху коренные народы зверей Тамриэля - предки хаджитов, аргонианцев, орков и других зверей - - проживали в предлитерированных общинах по всему Тамриэлю. <BR> <BR> В среднюю меретическую эпоху беженцы-альдмеры (смертные эльфийского происхождения) покинули свой обреченный и ныне потерянный континент альдмерис (также известный как «Старый Эльнофей») и поселились на юго-западе Тамриэля. Первые колонии были распределены через большие промежутки времени на островах вдоль всего побережья Тамриэля. Позднее внутренние поселения были основаны в основном в плодородных низменностях на юго-западе и в центре Тамриэля. Везде, где звери встречали эльфов, сложные, грамотные, технологически продвинутые культуры альдмеров вытесняли примитивных зверей в джунгли, болота, горы и пустоши. Адамантиновая Башня была заново открыта и захвачена Диренни, видным и могущественным кланом Альдмери. Хрустальная башня была построена на острове Саммерсет, а позже - в Белом Золоте в Сиродииле. <BR> <BR> В среднюю эпоху Меретта исследователи-альдмеры нанесли на карту побережья Вварденфеля, построив башни магов Высших эльфов Первой эры в Альд-Редайнии, Бал Фелл, Тель Арун и Тель Мора в Морровинде. Именно в этот период поселения айлейдских диких эльфов процветали в джунглях, окружающих Башню из белого золота (современный Сиродил). Дикие эльфы, также известные как Высшие эльфы Хартленда, сохранили магию эры Рассвета и язык Эльнофей. Якобы земля даров Верховному Королю Алинора, длинные линии связи Хартленда от суверенитета Островов Саммерсет эффективно изолировали Сиродилла от Высоких Королей в Хрустальной Башне. <BR> <BR> Эпоха позднего Среднего Меретика - период Высокая Велоти Культура. Кимеры, предки современных данмеров, или темных эльфов, были динамичными, амбициозными, долгоживущими эльфийскими кланами, преданными поклонению фундаменталистским предкам. Кланы кимеров последовали за Пророком Велотом из исконной эльфийской родины на юго-западе, чтобы поселиться в землях, теперь известных как Морровинд. Презирая светскую культуру и оскверняющие практику двемеров, кимеры также жаждали земли и ресурсы двемеров и на протяжении веков провоцировали их небольшими набегами и территориальными спорами. Двемеры (гномы), свободно мыслящие, затворнические эльфийские кланы, посвященные секретам науки, техники и алхимии, основали подземные города и сообщества в горном массиве (позже горы Велоти), разделяющие современный Скайрим и Морровинд. <BR> < BR> Поздняя меретическая эра знаменует собой стремительный упадок культуры Велоти. Некоторые Велоти поселились в деревнях вблизи разрушающихся и заброшенных древних башен Велоти. В этот период высокая культура Велоти исчезла на острове Вварденфелл. Самые ранние двемерские колонии Freehold датируются этим периодом. Вырожденные Велоти превратились в племенные культуры, которые со временем превратились в современные Великие Дома Морровинда или сохранились как варварские племена ашландеров. Единственными сохранившимися следами этой племенной культуры являются разбросанные башни Велоти и кочевники Ашландера на острове Вварденфелл. Примерно в это же время были заброшены первоначальные башни магов Высших Эльфов Первой Эры вдоль берегов Тамриэля. <BR> <BR> Именно в эпоху поздней меретики люди, получившие грамоту, так называемые «недические народы», Атморский континент (также «Альтмора» или «Древний лес» в Альдмерисе) мигрировал и поселился в северном Тамриэле. Герой культуры Норд Исграмор, лидер великого колонизирующего флота в Тамриэле, приписывают разработку рунической транскрипции нордской речи, основанной на эльфийских принципах, и поэтому Исграмор считается первым человеком-историком. Исграмор» Флот приземлился в Хсаарик-Хед на крайней северной оконечности Сломанного Мыса Скайрима. Норды построили там легендарный город Саартал. Эльфы изгнали Людей во время Ночи Слез, но Исграмор вскоре вернулся со своими пятью сотнями компаньонов. <BR> <BR> Также во время поздней Меретической эпохи легендарный бессмертный герой, воин, колдун и король, также известный как Пелинал Уайтстрейк Харральд Хейри Брикс, Исмир, Ханс Фокс и т. Д. Бродили по Тамриэлю, собирали армии, завоевывали земли, правили, а затем оставляли свои королевства, чтобы снова побродить. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BeforeAgesOfManPC]=] ] = [=[Эра Рассвета - это период перед началом смертного времени, когда происходят подвиги богов. Эра Зари заканчивается исходом богов и магии из Мира при основании Адамантиновой Башни. <BR> <BR> Термин «меретик» происходит от скандинавского, буквально «эра эльфов». Эпоха Меретии - это доисторическое время после исхода богов и магии из Мира при основании Адамантиновой Башни и до прибытия Исграмора Северного в Тамриэль. <BR> <BR> Ниже приведены наиболее заметные события Эра Рассвета, представленная примерно в последовательности, поскольку она должна быть недооценена такими существами времени, как мы. <BR> <BR> Космос, образованный хаосом Аурбиса, или совокупностью Ану и Падомая. Акатош (Ауриэль) образовался, и Время началось. Боги (эт'ада) сформировались. Лорхан убедил или обманул Богов в создании смертного плана, Нирн. В этот момент смертный самолет был очень волшебным и опасным. Когда Боги шли, физическая структура смертного плана и даже вечная непрерывность существования стали нестабильными. <BR> <BR> Когда Магия (Магнус), архитектор планов для мира смертных, решила прекратить По проекту, Боги созвали Адамантиновую башню Direnni Tower, старейшее известное сооружение Тамриэля и решили, что делать. Большинство ушло, когда Магия сделала. Другие пожертвовали собой в других формах, чтобы они могли остаться (Ehlnofey). Боги осудили Лорхана за изгнание в царствах смертных, и его сердце было вырвано и брошено из Башни. Там, где он приземлился, образовался вулкан. С исчезновением Магии (в Мифическом Смысле) Космос стабилизировался. Эльфийская история, наконец, начался линейный (ME2500). <BR> <BR> * Меретическая эра * <BR> <BR> Меретская эра была изображена ранними учеными Севера как ряд лет, пронумерованных в обратном порядке назад от их начала время »- основание династии Каморанов, записанное как год ноль первой эры. Доисторические события Меретической Эры перечислены здесь с их традиционными нордическими Меретскими датами. Самая ранняя меретическая дата, на которую ссылались ученые короля Харальда, была ME2500 - скандинавский расчет первого года времени. Таким образом, эра Меретик простирается от ME2500 в далеком прошлом до ME1 - за год до основания Каморанской Династии и создания Башни из Белого золота как независимого города-государства. <BR> <BR> По словам Кинга Барды Харальда, ME2500 был датой постройки Адамантиновой Башни на острове Балфиера в Хай Роке, старейшем известном сооружении Тамриэля. (Это примерно соответствует самым ранним историческим датам, приведенным в различных неопубликованных эльфийских хрониках.) <BR> <BR> В раннюю меретическую эпоху коренные народы зверей Тамриэля - предки хаджитов, аргонианцев, орков и других зверей - - проживали в предлитерированных общинах по всему Тамриэлю. <BR> <BR> В среднюю меретическую эпоху беженцы-альдмеры (смертные эльфийского происхождения) покинули свой обреченный и ныне потерянный континент альдмерис (также известный как «Старый Эльнофей») и поселились на юго-западе Тамриэля. Первые колонии были распределены через большие промежутки времени на островах вдоль всего побережья Тамриэля. Позднее внутренние поселения были основаны в основном в плодородных низменностях на юго-западе и в центре Тамриэля. Везде, где звери встречали эльфов, сложные, грамотные, технологически продвинутые культуры альдмеров вытесняли примитивных зверей в джунгли, болота, горы и пустоши. Адамантиновая Башня была заново открыта и захвачена Диренни, видным и могущественным кланом Альдмери. Хрустальная башня была построена на острове Саммерсет, а позже - в Белом Золоте в Сиродииле. <BR> <BR> В среднюю эпоху Меретта исследователи-альдмеры нанесли на карту побережья Вварденфеля, построив башни магов Высших эльфов Первой эры в Альд-Редайнии, Бал Фелл, Тель Арун и Тель Мора в Морровинде. Именно в этот период поселения айлейдских диких эльфов процветали в джунглях, окружающих Башню из белого золота (современный Сиродил). Дикие эльфы, также известные как Высшие эльфы Хартленда, сохранили магию эры Рассвета и язык Эльнофей. Якобы земля даров Верховному Королю Алинора, длинные линии связи Хартленда от суверенитета Островов Саммерсет эффективно изолировали Сиродилла от Высоких Королей в Хрустальной Башне. <BR> <BR> Эпоха позднего Среднего Меретика - период Высокая Велоти Культура. Кимеры, предки современных данмеров, или темных эльфов, были динамичными, амбициозными, долгоживущими эльфийскими кланами, преданными поклонению фундаменталистским предкам. Кланы кимеров последовали за Пророком Велотом из исконной эльфийской родины на юго-западе, чтобы поселиться в землях, теперь известных как Морровинд. Презирая светскую культуру и оскверняющие практику двемеров, кимеры также жаждали земли и ресурсы двемеров и на протяжении веков провоцировали их небольшими набегами и территориальными спорами. Двемеры (гномы), свободно мыслящие, затворнические эльфийские кланы, посвященные секретам науки, техники и алхимии, основали подземные города и сообщества в горном массиве (позже горы Велоти), разделяющие современный Скайрим и Морровинд. <BR> < BR> Поздняя меретическая эра знаменует собой стремительный упадок культуры Велоти. Некоторые Велоти поселились в деревнях вблизи разрушающихся и заброшенных древних башен Велоти. В этот период высокая культура Велоти исчезла на острове Вварденфелл. Самые ранние двемерские колонии Freehold датируются этим периодом. Вырожденные Велоти превратились в племенные культуры, которые со временем превратились в современные Великие Дома Морровинда или сохранились как варварские племена ашландеров. Единственными сохранившимися следами этой племенной культуры являются разбросанные башни Велоти и кочевники Ашландера на острове Вварденфелл. Примерно в это же время были заброшены первоначальные башни магов Высших Эльфов Первой Эры вдоль берегов Тамриэля. <BR> <BR> Именно в эпоху поздней меретики люди, получившие грамоту, так называемые «недические народы», Атморский континент (также «Альтмора» или «Древний лес» в Альдмерисе) мигрировал и поселился в северном Тамриэле. Герой культуры Норд Исграмор, лидер великого колонизирующего флота в Тамриэле, приписывают разработку рунической транскрипции нордской речи, основанной на эльфийских принципах, и поэтому Исграмор считается первым человеком-историком. Исграмор» Флот приземлился в Хсаарик-Хед на крайней северной оконечности Сломанного Мыса Скайрима. Норды построили там легендарный город Саартал. Эльфы изгнали Людей во время Ночи Слез, но Исграмор вскоре вернулся со своими пятью сотнями компаньонов. <BR> <BR> Также во время поздней Меретической эпохи легендарный бессмертный герой, воин, колдун и король, также известный как Пелинал Уайтстрейк Харральд Хейри Брикс, Исмир, Ханс Фокс и т. Д. Бродили по Тамриэлю, собирали армии, завоевывали земли, правили, а затем оставляли свои королевства, чтобы снова побродить. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BeforeGatesValsarTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Перед воротами Вальсара <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> Были проповедники и предзнаменования, обещавшие самые возмутительные вещи и призывавшие предков, которые не были их. Городские стражи обзывали их по именам и сокращали по номерам, но их предчувствия не заканчивались. <BR> <BR> Губернатор «Реклюсиарх», как его подданные научились называть его, скрылся от проблем за стенами и вино, как он часто делал, поэтому ничего не было сделано, и никто не был вызван. <BR> <BR> На пятый день, когда они прибыли, несколько сотен потерянных душ из Новых Альдмерис, рваные и закаленные в их путешествии с Благословенных островов через великие южные леса. <BR> <BR> Высокий проповедник, приближающийся к ним, подошел к городским воротам и поговорил с самим городом. Он говорил об их слабой жизни, их бесконечном наследии, бесконечных жизненных циклах, лжи, которая была их предками. Он пообещал избавиться от безумия рождения через трудности и выживание, столь чуждые святости чисел, которые когда-то были брошены и призваны в городе. <BR> <BR> После трех дней и семи ночей ворота были разрушены и паломники были приняты открыто. <BR> <BR> Высокий проповедник заплакал, когда он измерял город, так же, как те, что на Блаженных островах, но он никогда не переставал распространять свое вероучение. Даже двери особняков губернатора были открыты, и он вошел,]=],
[ [=[T_Bk_BeggarPrinceSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Принц-попрошайка <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> Мы смотрим свысока на нищих Империи. Эти потерянные души - бедные и несчастные на земле. В каждом городе есть свои нищие. Большинство из них настолько бедны, что у них на спине только одежда. Они едят отходы, которые выбрасывают остальные. Мы бросаем им монету, чтобы нам не приходилось слишком долго думать об их тяжелом положении. <BR> <BR> Представьте себе мое удивление, когда я услышал рассказ о принце-попрошайке. Я не мог представить, каким будет Принц нищих. Вот рассказ, который я слышал. Это происходит в первый век, когда боги ходили, как люди, и даэдры безнаказанно преследовали пустыню. Прошло время, прежде чем они все были ограничены Обливионом. <BR> <BR> Однажды был человек по имени Уидл. Или, может быть, это была женщина. История идет на многое, чтобы избежать объявления пола Уидла. Уидл был 13-м ребенком короля в Валенвуде. Таким образом, Уидл был не в состоянии занять трон или даже унаследовать большую собственность или богатство. <BR> <BR> Уидл покинул дворец, чтобы обрести независимое состояние и славу. После многих дней бесконечных лесных дорог и крошечных деревень Уидл натолкнулся на трех человек, окружавших нищего. Нищий был пелен в лохмотьях с головы до ног. Никакой части тела бомжа не было видно. Мужчины намеревались убить нищего. <BR> <BR> С криком ярости и негодования Уидл обвинил людей с обнаженным мечом. Будучи простыми горожанами, вооруженными только вилами и косами, они сразу же сбежали от бронированной фигуры с сияющим мечом. <BR> <BR> «Большое спасибо за спасение меня», хрипел хриплый нищий из-под кучи грязных лохмотьев. Уидл едва мог выдержать зловоние. <BR> <BR> "Как тебя зовут, негодяй?" - спросил Уидл. <BR> <BR> «Я Намира». <BR> <BR> В отличие от горожан, Уидл был хорошо образован. Это имя для них ничего не значило, но для Уидла это была возможность. <BR> <BR> «Вы - господин даэдра!» Воскликнул Уидл. «Почему ты позволил тем людям беспокоить тебя? Ты мог убить их всех шепотом». <BR> <BR> «Я рад, что ты меня узнал», - проговорила Намира. «Меня часто оскорбляют горожане. Мне приятно, что меня признают за мой атрибут, если не за мое имя». <BR> <BR> Уидл знал, что Намира была даэдрическим лордом всего сущего грубым и отталкивающим. Такие заболевания, как проказа и гангрена, были ее областью. Там, где другие могли видеть опасность, Уидл видел возможность. <BR> <BR> "О, великая Намира, позволь мне приучить себя к тебе. Я прошу только, чтобы ты предоставил мне силы, чтобы сделать мое состояние и подделать имя для себя, которое будет живи сквозь века. "<BR> <BR>" Нет. Я пробираюсь один в мире. Мне не нужен ученик. "<BR> <BR> Намира выбралась из дороги. Wheedle не будет откладывать. Уидл с переплетом сидел на пятке Намиры, выдвигая дело на предмет ученичества. 33 дня и ночь Уидл продолжал спор. Намира ничего не сказала, но голос Уидла был непрерывным. Наконец, на 33-й день Уидл был слишком хриплым, чтобы говорить. <BR> <BR> Намира оглянулась на внезапно молчаливую фигуру. Уидл опустился на колени в грязи у ее ног, с открытыми руками, поднятыми в мольбе. <BR> <BR> "Похоже, ты все-таки закончил свое обучение передо мной", - заявила Намира. «Я удовлетворю ваш запрос». <BR> <BR> Уидл был вне себя от радости. <BR> <BR> «Я даю вам силу болезни. Вы можете выбрать любую болезнь, которую выберете, меняя ее по своему желанию, до тех пор, пока у него есть видимые симптомы. Однако вы всегда должны иметь хотя бы одного. <BR> <BR> «Я даю вам силу жалости. Вы можете вызывать жалость у любого, кто вас видит. <BR> <BR> «Наконец, я даю вам возможность игнорировать вас. Вы можете заставить других игнорировать ваше присутствие». <BR> <BR> Уидл был в ужасе. Это были не те блага, из которых можно было сделать целое состояние. Они были проклятиями, каждое из них само по себе ужасно, но вместе они были немыслимы. <BR> <BR> «Как я могу сделать свое состояние и выковать себе имя с помощью этих ужасных даров?» <BR> <BR> » Как ты просил у моих ног в течение 33 дней и 33 ночей, так и ты теперь будешь просить о своем счастье в городах людей. Твое имя станет легендарным среди нищих Тамриэля. История Уидла, принца нищих, будет передавался из поколения в поколение. <BR> <BR> Это было, как и предсказывал Намира. Уидл был непреодолимым нищим. Никто не мог видеть негодяя, отчаянно не желая бросить монету в тесноте. Однако Уидл также обнаружил, что сила пренебрежение дало большой доступ к секретам царств. Люди неосознанно говорили важные вещи, где Уидл мог их услышать. Уидл узнал о приходах и уходах каждого жителя города. <BR> <BR> По сей день говорят, что если ты действительно хочешь что-то узнать, иди спроси нищих. У них есть глаза и уши во всех городах. Они знают все маленькие секреты повседневной жизни своих граждан. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BelharzaretaPC_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книга I: Дитя Белхарза <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В те дни, конечно же, среди недических соплеменников было необычно, что мужчина добивался какой-либо известности за пределами поля боя. Если он носил шелка, они были сотканы в кольцах чар, чтобы отразить копье и стрелу; если рубины сверкали у него в горле, они были выстроены там сердцем foemans, когда оно пробивало свою последнюю безумную татуировку по венам с железными шрамами. В те дни руки человека были для плугов и мечей, а не для свитков или скипетров. И вот, когда родилась Белхарза, несчастный продукт удобного брака, благословил Аль-Эш позволил своему отцу, который хорошо служил ей во время ее восстания, чтобы увести его обратно на север. Возможно, по ее милости, она считала это добротой, шансом завоевать честь на полях сражений Скайрима и избежать дипломатических ловушек на арене, которая никогда бы его не приветствовала. Возможно, ей снилось, что он станет наемным капитаном или генералом на службе у Высокого короля, который будет вести сквадрон крикунов Нордов вплоть до ворот Совнгарда. <BR> Но этого не произошло, потому что его отец был обеспокоенным и параноидальным человек с огромным количеством врагов, как реальных, так и воспринимаемых. Он держал свой приз запертым в холодной деревянной и земной крепости в то время, когда военачальник мог выдвинуть претензию на Рубиновый Трон и отбросить в сторону хрупкую женщину, которая играла там в Империи. Таким образом, в течение восьми лет Белхарза рос в изоляции, худой и болезненной, испорченной и защищенной, не зная о царской крови, которая, подобно огню, текла сквозь него и пела жажду завоеваний. Ночью он мечтал о обесцвеченных башнях, тянущихся к небу, как кости мамонта, окаймленные шелковым переплетением пересекающих аллеи, усеянных рисовыми бумажными фонарями, и, прежде всего, безликой женщиной с добрыми руками и мягким голосом, пылающим в груди. в спокойной королевской семье. <BR> Но когда он спросил своего отца об этих снах и спросил о своей матери, военачальник засмеялся и сказал ему, что его мать была страстной поклонницей оспы, которая бросила своего единственного сына за рог эля и мешок с железными монетами. С его языком liars он вылил отравленные слова в свою чашку sons, и мальчик пил послушно, пока его живот не был полон, и его сердце не было пустым. И поэтому Белхарза больше не вкладывает в эти мечты dragons, и смирился с тем, чтобы жениться на одной из дочерей его отца, как было в те дни для болельщиков Хьяла. И в этой темноте его единственными спутниками были его присяжные отцы, седые слезы, у которых прирожденное дыхание пахло васаби и кровью. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BelharzaretaPC_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книга II: Бельгарза-человек-бык <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> Накануне своего девятого именины Белхарза обрел смелость, и в его смелости сформировался план, который навсегда изменит его судьбу. В те дни поклонения тотему было принято обменивать подарки в первые девять из именных дней childs - резьба или песня в год моли, новый меч или рыболовная сеть в год кита, и так далее. <BR> Но на девятом году, в год Дракона, традиция гласила, что ребенок может вообще что-то просить и получать это, если это будет в его власти guardians. Так было в то роковое утро, Белхарза выстроился в своих лучших мехах и доспехах и предстал перед своим отцом, чтобы потребовать свободу  свободно покидать замок, как он пожелает. <BR> Однако полководца не позабавила его храбрость childs, и это не так. легко избавиться от своего трофея. Он поднял свой топор и вытащил юного Белхарзу во двор, плевок и thuum быстро падали с его толстого языка, требуя, чтобы мальчик поклонился и попросил четверть. и просить прощения за его высокомерие. Но глаза Belharza теперь вспыхнули полузабытым роялти, и он не согнулся бы и не сломался бы перед таким человеком, как этот. Но когда Норд подготовил свое оружие к шее boys, как уважаемые предки Белхарзы улыбнулись вниз, тень упала на замок и славный труба прорвался сквозь утренний туман. Огромная золотая фигура рухнула между мальчиком и его отцом, а разрисованные кровью рога в один прекрасный момент положили конец планам и амбициям warlords. <BR> Огненными глазами Морихаус (действительно, это он) оглядел мальчика, жаждущий любви и чести, и поэтому говорил; YOU НЕТ РЕБЕНКА СОБСТВЕННОГО, ВЫ ОБНАРУЖИВАЕТЕ ПОБЕДУ ЛЮБВИ. НО ЧТО-ТО ЧУВСТВУЮ, ЧТОБЫ ВЫ ЕЩЕ ВНУТРИ КАК РАССВЕТНУЮ МЕЧТУ КРОВАВОГО КРЕЗАДА И ОТЛИЧНОЙ СТРАСТИ. ВЫ ТОЛЬКО ЧЕЛОВЕК, И У НО НУЖДАЕТСЯ БУЛS, НО МОЖЕТ ПОМОЧЬ, ЧТО Я МОГУ ПОМОЧЬ, ЧТО ВЫ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВЫ ВИДИТЕ. Морихаус с удовлетворением посмотрел на эту работу и фыркнул: THOUGH ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЖИЗНЬ, НО ЭТО ОДИН, Это ЯВЛЯЕТСЯ МНЕ, ЧТО ВЫ СОДЕРЖИТЕ СВОЕГО МАТЕРИ, ПЕРВЫЙ ИЗ АЛЕССИАНЦЕВ. ИСКАТЬ СВОИХ БРАТЬЕВ И СЕСТРОВ В ВЫСОКИХ ОДИНОЧНЫХ МЕСТАХ АЛД-СИРОДА, ДОЛЖНЫ ЛИ ВЫ БЫТЬ, ЧТОБЫ ЗАЯВИТЬСЯ НА ВАШУ РОЖДЕНИЕ ПРАВА. Древесина замка построила святыни на земле, где Дыхание Кайна ходило в тауринской знати. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BelharzaretaPC_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книга III: Белхарза-Завоеватель <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Пройдет еще четырнадцать лет, прежде чем семена Morihauss, когда они будут посажены, принесут плоды. В это время молодой Белхарза отправился на юг к высокогорью Коловии, как и предполагал крылатый бык. Сначала он перезимовал с помощью Shatterstones of kreath, который научил его искусству катания на скалах в поисках соли и нежной зелени. Затем он провел год с черными челюстями нижних Джерарлов, которые показали ему, как запирать рога и бороться с другими мужчинами, чтобы завоевать территорию и друзей, и подарили ему золотое кольцо в носу в качестве кланового подарка, когда он покинул их. Это продолжалось, пока он не посетил все шестнадцать горных кланов. И когда он посетил их всех, и они поклялись ему в верности, он собрал их на высоком плато, которое впоследствии прославилось под именем Санкр Тор (хотя никто еще не знал этого имени). Человек-Бык учил своих братьев по оружию в скандинавской традиции и собрал их в десять групп боевых быков. И когда его легион был готов, он двинул их на юг по красной дороге, к Нибенниуму и его судьбе. Ему было двадцать три года. <BR> Когда, наконец, Белхарза ступил на пересеченные виноградниками авеню Имперского города, он сделал это грандиозно  в окружении своих знаменосцев-тауриферов и горных военных бардов, оплакивающих его эпитафий до небес  и его враги не могли не заметить. Из них было три, ложные друзья и советники престола, которые вслед за Алессией разделили столицу между собой и вели тайную войну друг против друга в темных местах города. Первой и величайшей среди них была Клайдя, женщина-котри, которая с горсткой отравленных зерен граната привела племена нибенов к пяте. После нее был Озьяндуил, бывший оруженосец Непокрытым, а теперь самопровозглашенный Повелитель Колеса внутри Колес, высоко поднятый авроранской реальной политикой. Третьим из этих претендентов был Skjor Iron-Tongue, враги которого смеялись и называли его Бородатая Имга в своих конклавах в таверне за его дух коловской утонченности. <BR> Белхарза был мужского рода, и его остроумие не сильно улучшилось дар Морихауза в любом случае, и он жаждал штурмовать город и брать его в кровь и огонь. Но даже он мог видеть глупость такого действия, когда его враги были так хорошо укреплены. Таким образом, вместо разведчиков или убийц он послал посланников, одного в сады, одного в храмы и одного на кровавые работы с подарками и письмами. Он соблазнил своих врагов словами почтения и шепотом капитуляции и заставил каждого поверить, что он один. Но когда все трое собрались под тенью Белого Золота, они осознали свою гибель. Они вызвали своих охранников, но солдаты Belharzas охраняли все входы и не хотели вмешиваться в эту ночь. Человек-Бык вышел вперед с подарком на каждый  стальной рогатый шлем в скандинавском стиле тех дней. Затем он объяснил игру и сказал: Перед вами, у ворот и на стенах, стоят истинные наследники Параванта, хотя законы человека и мера мешают любому занять свое законное место в этих залах. Тем не менее, если мы не сможем короновать быка, мы, по крайней мере, решим этот вопрос как быки. Наденьте на меня свою броню, друзей и закройте рога, если сможете. _X001D_ <BR> Когда над городом наступил рассвет, люди увидели трех притворщиков с их сломанными черепами и всеми бесплодными планами, сливающимися между плитками двора. И когда Белхарза появился на своем балконе, Чим-эль-Адабал излучал драконий огонь из его груди, они знали, что их король наконец-то пришел. <BR> люди увидели трех притворщиков с их сломанными черепами и бесплодными планами, сливающимися между плитками двора. И когда Белхарза появился на своем балконе, Чим-эль-Адабал излучал драконий огонь из его груди, они знали, что их король наконец-то пришел. <BR> люди увидели трех притворщиков с их сломанными черепами и бесплодными планами, сливающимися между плитками двора. И когда Белхарза появился на своем балконе, Чим-эль-Адабал излучал драконий огонь из его груди, они знали, что их король наконец-то пришел. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BelharzaretaPC_V4]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книга IV: Король-девственница Белхарза <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > В первые месяцы правления Man-Bulls в его империи царили мир и счастье. Но с течением времени люди испытывали беспокойство и начали шевелиться и бормотать между собой. Они сказали друг другу: King Belharza - хороший воин, но его расположение неестественно. Боги в своей мудрости не считают нужным формировать человека для правления; Посмотрите, как он становится беспокойным в мире, и даже теперь каждое утро стоит на вершине своего дворца, гремя копьем в направлении Алинора. Мы не можем позволить этому человеку уничтожить добрые дела благословенного Аль-Эша: белхарза должна быть замужем!  И они пошли к королю со своими заботами, но Белхарза только рассмеялся и сказал им: Покойте ваши мысли в покое, друзья мои. Я уже вступил в брак с женой, а она - Империя Сиродила. _X001D_ И он больше ничего от них не услышит, потому что знал, что жениться - значит потерять власть над Амулетом Царей и Рубиновым Троном. <BR> Его вассалов не так легко отговорить. На протяжении всего своего правления Белхарза испытывал давление со всех сторон, чтобы найти жену и восстановить естественный порядок вещей. Мудрые женщины из племен джунглей приходили время от времени с мрачными предзнаменованиями, предупреждая о гибели для себя и своего королевства. Западные военачальники сказали ему, что честь можно найти только на поле битвы  нет никакой славы, которую можно выиграть, сидя на троне. Его минотавры молчали, потому что они были верны одному Человеку-Быку, и они мало заботились о блеении без рогов его двора. <BR> Хотя он иногда пытался успокоить своих советников, пируя дочерей ярлов и шелковиков, отправляя их домой с золотом, землей и титулами энергии Belharzas были в основном потрачены на управление его королевством. Привлечение новых коловских городов-государств в его империю, как с помощью дипломатии, на которую плевали западники, так и войны, которую они могли уважать и почитать. Лечение с его айлейдскими вассалами и ослабление напряженности их новых жизней бок о бок с бывшими рабами. Самое главное, отразить падалью птиц, уже стекающихся у его границ. Он знал, хотя его подданные не могут, что положение Сиродила в Звездном Сердце было ненадежным, с западными эльфами, которые плачут кровью в диаспоре своих кузенов в глубинке, и с людьми севера, готовящимися к завоеванию, если он докажет, что добыча будет легкой. Много ночей провел в своих спальнях запертый молодой боевой маг Хатна, ближайший друг и советник короля, изучая карты и договоры. Чаще бы они оба выходили из его помещений в свете рассвета, блестели от пота и одежды, растрепанной от страсти их аргументов. Двое мужчин стали неразлучны , и вскоре появились слухи о прекрасном, вороноволосом соплеменнике нибенов, от которого зависел король. Однако его люди улыбнулись этим слухам и с удивлением сказали друг другу:  Конечно, два короля должны быть равны королеве. Посмотрите, как процветал Cyrod в последние годы? _X001D_ <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BelharzaretaPC_V5]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книга V: Создатель божеств Белхарза <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В силу их тесной связи многие ожидали, что без естественного ребенка Белхарза назовет Хатну своим очевидным наследником. Если это действительно так, как думал Man-Bull, то, к сожалению, этого никогда не было. В тридцать третий год правления Belharzas во время дипломатической миссии в молодое королевство Наковальня Хатна попал в засаду эльфийских дьяволов и низвергся их колдовством. Когда известие об убийстве достигло дворца, Белхарза разозлился, и в его ярости разразился трио служителей, и ему было приставлено множество приглашенных дипломатов, прежде чем множество его минотавров смогли сдержать его. К концу дня, три предложения о подчинении и дюжина объявлений о войне были заложены у его ног. Пройдут годы, прежде чем его королевство оправится от этого удара, но сам Человек-Бык никогда этого не сделает. <BR> В последующие годы задумчивость kings, казалось, заразила сам воздух Императорского Дворца, наполняя его советников беспокойством. и страдания, когда грозовые тучи собрались вокруг шпиля из белого золота. Страсть и легкая уверенность Belharza были заменены мрачным выражением лица и гневным нравом, и дворцовые слуги пробормотали, что Император никогда не был более чем на расстоянии вытянутой руки от флакона коловского красного цвета или подноса с лунными конфетами Анеквины. Любые разговоры о дружбе с айлейдами замолчали, и их послы и дипломаты, которые не были казнены сразу по подозрению в измене, были спокойно сосланы в свои дома за городом. Император, ненавидящий дьяволов, которые свергли его самого доверенного советника, казалось, был единственной вещью, которая все еще, казалось, оживляла его труп  бледным и бледным, он походил больше на драугра северных земель, истощенного всей кровью и жизненной силой, чем сияющий воин, который первый раз прошел под Воротами Дракона много лет назад. Налоги остались незамеченными, договоры остались без подписи, и джунгли забрали дороги, которые были так тщательно прорезаны через джунгли, вены в бьющееся сердце Имперского города. Империя, столь тщательно завоеванная Алессией, умирала, и никто не мог найти способ ее спасти. <BR> Так продолжалось некоторое время, до одного дня, Слово дошло до ушей короля молодого провидца, который набирал популярность среди низших классов, зверя, который требовал прозрения от самой божественной Алессии, и говорил с огнем в своем тоне о предательстве и низком хитрости мера. Этого было достаточно, чтобы вывести Белхарзу из его ступора, и 9-го Второго Семени он предоставил аудиенцию странному, торжественному пророку, чтобы услышать его послание. В тот день даже минотавры не могли не фыркать и трясти своими рогами от низкорослого, волосатого существа, стоящего на коленях перед Рубиновым Троном своей странной, застывшей речью, но, как он говорил, искра, о которой давно забыли, вспыхнула в Emperors глаза. Пророк, который называл себя Марухом, проповедовал всю ночь, разглагольствуя о невыразимом, инопланетный бог, которому смертные, по незнанию, поклонялись через поклонение своим богам-животным и духам-покровителям, и которого эльфы, искаженные и чудовищные под их золотой красотой, презирали прежде всего. Он продолжал говорить таким образом, пока луны не поднялись и не упали, и солнце не зашло за горизонт. Когда проповедь apes закончилась, в зале зазвучала беззвучная тишина. Долгое время Белхарза ничего не говорил, а смотрел на Имгу со странным, незнакомым выражением лица. Наконец, Человек-Бык поднял правую руку и поманил к себе, к месту, где стояла прекрасная Хатна в те годы, и которая с тех пор была бесплодной. <BR> Тем же утром, когда солнце увенчало башню Белого - Золото, Император появился на своем балконе в окружении Пророка и восьми его помощников и, таким образом, заговорил; <BR>  Я слышал твои волнения в последние годы. Вы считаете меня глупцом, непригодным для этого трона и этой Империи. Ты раздираешь свою одежду и скрежешь зубами, проклиная себя за то, что доверил свой Сиродил такому человеку, как я. Что ж, возможно, вы правы. <BR>  Для императора должно быть превыше всего, да? Я законный правитель этого царства по рождению и завоеванию. Никто не может оспорить мою претензию. Но я плохо вам служил, потому что я не был праведником. Но, возможно, моим наследникам будет лучше. <BR> Вы слишком обеспокоены вопросом о правопреемстве. Позвольте мне успокоить ваши мысли. Как я уже много раз говорил, сама Сиродил - моя жена; таким образом, все, кто живет и любит в ее пределах, должны быть моими естественными детьми. Но как определить преемственность? Как иначе, чем Добродетелью? Пусть самые праведные, самые справедливые, самые чистые из вас шагнут вперед к свету Единого, чтобы вы могли быть взвешены Его самыми верными слугами. Пусть самый достойный из вас будет тем, кто выведет Сиродила из этой тьмы, перенесенной из моих страданий, и в славный новый рассвет! <BR>  Благословение Марухати! Слава и честь Единому! <BR> "Там! RUGH! _X001D_ <BR> <BR> Когда его слова прозвучали по всей площади, люди разразились аплодисментами. В глубине толпы, сирота, по имени Ами-Эль улыбнулась и прижалась к груди потрепанным клочком красного шелка. <BR> Пусть самый достойный из вас будет тем, кто выведет Сиродила из этой тьмы, перенесенной из моих страданий, и в славный новый рассвет! <BR>  Благословение Марухати! Слава и честь Единому! <BR> "Там! RUGH! _X001D_ <BR> <BR> Когда его слова прозвучали по всей площади, люди разразились аплодисментами. В глубине толпы, сирота, по имени Ами-Эль улыбнулась и прижалась к груди потрепанным клочком красного шелка. <BR> Пусть самый достойный из вас будет тем, кто выведет Сиродила из этой тьмы, перенесенной из моих страданий, и в славный новый рассвет! <BR>  Благословение Марухати! Слава и честь Единому! <BR> "Там! RUGH! _X001D_ <BR> <BR> Когда его слова прозвучали по всей площади, люди разразились аплодисментами. В глубине толпы, сирота, по имени Ами-Эль улыбнулась и прижалась к груди потрепанным клочком красного шелка. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BiiterHeartTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Горькое сердце <BR> Неизвестный Норд <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Скали был величайшим охотником во всем Солстхайме. Он убил много снежных медведей и клыков, и стал довольно богатым. Он выиграл руку дочери вождя, и со временем у них родился сын. <BR> <BR> Теперь Скали очень сильно любил своего сына, и когда ему было около семи лет, Скали начал учить его путям. охотника. Однажды, когда они были на охоте, Скали услышал крик своего сына, который следовал за ним. Он повернулся, чтобы увидеть, и понял, что его сын не последовал за ним по последнему повороту тропы. Скали бросился назад, чтобы найти кровавые лохмотья своего сына. s одежда и гигантский черный волк с окровавленными челюстями, которые бежали, когда он обогнул поворот. Вызывая проклятия на зверя, Скали преследовал его, но волк быстро опередил его. <BR> <BR> Скали охотился на волка в течение нескольких дней, но он всегда уклонялся от него. Когда его жена услышала о смерти их сына, она заболела от горя. Скали поклялся убить зверя и провел недели, охотясь на него безрезультатно. Вернувшись, обнаружив, что его жена умерла от разбитого сердца, он в отчаянии вызвал Трикстера, которого Темные Эльфы называют Клавикус Мерзкий. Он почувствовал тяжесть в руках и посмотрел вниз, чтобы увидеть копье, темное и искривленное. Голос шептал ему в голову: «Этим копьем ты убьешь зверя, на которого охотишься». <BR> <BR> Скали снова отправилась вслед за волком. Через несколько дней он догнал зверя. Как оказалось бежать, Скали бросил копье, пронзив волчье сердце. Когда он достиг места, где он упал, он был в ужасе, чтобы найти своего сына вместо волка. Разбитая горем Скали прокляла Трикстера. Называя себя Скали Горьким Сердцем, он отправился на восток, чтобы больше никогда не охотиться. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BirdgoblinsSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Птицы-гоблины <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > 'Под деревьями, <BR> <BR>' Под землей, <BR> <BR> Не издавая ни звука, <BR> <BR> Птицы-гоблины выходят играть. <BR> <BR> * * <BR> <BR> Вспышка пера <BR> <BR> Вспышка когтя <BR> <BR> Слишком безумна, чтобы отступать, <BR> <BR> Птицы-гоблины пришли сегодня. <BR> <BR> ** <BR> <BR> Берегись, сыновья, <BR> <BR> Хотя их меньше, <BR> <BR> Они не зеленые <BR> <BR>, которые живут в канализации. < BR> <BR> ** <BR> <BR> Они умны и жестоки, <BR> <BR> Высокий и бледный, <BR> <BR> Сыновья Хадхуула <BR> <BR> Если ты увидишь одного, поторопись! <BR> <BR> ** <BR> <BR> Дорогая старая Коловия <BR> <BR> Не так уж и дорога, <BR> <BR> Когда приближаются дикие эльфы <BR> <BR> Альд-Сирода. <BR> <BR> ** <BR> <BR> Птицы-гоблины останутся здесь. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BlessedRemanTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Благословенная жизнь святого Ремана II <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < FONT COLOR = "003300"> <BR> Глава 1: Смерть Ремана Сиродила и благочестие Сед-Йенны <BR> <FONT COLOR = "000000"> <BR> И так было после многих лет правления императора Два Сиродила и по закону всего Тамриэля, несмотря на восстание против его титула в некоторых внешних окрестностях, святой Риман Сиродил вышел за пределы и был похоронен с тысячью святых обрядов в Имперском городе. Несмотря на то, что он родил многих детей в своей жизни, он не назвал королеву, и, согласно традициям нибенов, ни один из заявителей, появившихся после этого, не мог быть по-настоящему драконорожденным. По совету мудрейшего из Марухати был сформирован Совет Старейшин, который должен был действовать вместо него, святого союза всех великих людей обоих Сиродилов, во главе с Потентатом Востока, рожденным змеями, Цамиен-Варьелем, который увидел святой свет в глазах святого Ремана, поднял свою дай-катану и, положив всю длину своего золотого тела в грязь перед своим бывшим врагом, объявил о своей верности только Восьми Божествам и Рубиновому Трону, который они благословили, и таким образом был принят в армию Сиродилов. Но это не могло быть вечно, и, по их мудрости, Божества, посланные выше, послали нового Императора народу Нибен. Таким образом, именно в первую неделю Нового Дождя Сед-Йенна, теперь очень древняя женщина, находилась в джунглях за ее домом целой тысячей атомщиков, которые подняли ее в воздух и принесли форму Мары, одетый в августовские и парадные одежды и с шарфом из шелка предка на своей куполообразной голове. Когда она улыбнулась, Сед-Йенна поклялась, что может видеть Паранта в ее глазах, и она рассказала Сед-Йенне о пришествии нового императора, сына Ремана Сиродила. И Сед-Йенна получила яйцо, изготовленное из семени Ремана, священный сосуд, наполненный духом Сирода и родословной Аль-Эша. Она держала это дорого для нее, спала с ним рядом с ее грудью и несла его под плащом каждую неделю, когда она ездила в Карду, чтобы продать свои плетеные шелка. Сначала это было яйцо колибри, крошечная галька, согретая внутренним светом, но за несколько коротких месяцев оно выросло до размера яйца большого синего казуара Топала. Но это была трагедия после трагедии, когда однажды ранним утром пожилая Сед-Йенна ехала одна по Нибену, когда сильный порыв с запада взбесил ее, и яйцо Ремана упало с ее измученных рук, слегка потрескавшись на камне, прежде чем упасть в зеленые воды реки. Сед-Йенна зашла за ним, выкрикивая молитвы Восьмерке выше, прося, чтобы ей вернули яйцо, но оно не появилось снова, и в тот момент, когда яйцо раскололось, по боевым гонкам Востока и Запада ударили поля Адли и два Сиродила были разорваны на части, и в течение восемнадцати лет не было бы мира. <BR> <FONT COLOR = "003300"> <BR> Глава 2: Восстание Ремана II <BR> <FONT COLOR = "000000"> <BR> Не все было потеряно, хотя, и однажды утром фермер по имени Тейден сидел в медитации у входа в Нибен, когда, к его великому изумлению, из воды поднялся герцог-речной дракон, одетый в блестящие золотые чешуи. Он не произнес ни слова, но в своих руках он держал ребенка, пеленавшегося в камышах и берегах реки и со шрамом на правой стороне головы. Младенец сиял внутренним светом святого или духовного хранителя, и Тейден знал, что его зовут Реман, Свет Человека. Так Тейден, рисовый фермер, взял ребенка в свою лачугу в Тсмера, и вместе с женой воспитал его как своего собственного сын. Самые ранние годы его жизни были изведены войной, и ему было всего четыре года, когда норнельеры из Weald украли тело Ремана Сиродила из Великого города и унесли его в Санкр-Тор, похоронив его в насыпи без надлежащих обрядов, и война еще более ожесточилась, чем была. После этого Тсмера стала небезопасной, и Тейден бежал со своей семьей сначала в Кепту, а затем в Аль-Харуд, а также в Бравил и Фет-Лун, и даже на такой же восток, как Котри. видел все земли Нибенаи и купался во всех притоках Нибена. Но однажды вечером они остановились в Сардоваре, который является священным, но часто посещаемым местом, и Реман был вынужден бродить по полям, где его предки трудились под солнцем и в ужасе рабовладельцев. Стоя в болоте, он почувствовал непроходимый зов и побежал с ужасного поля и из Сардовара, двигаясь со скоростью и изяществом, пока не достиг Города Городов. Бросившись перед Башней, он закричал: «Я Реман Сиродил!» и его крики прозвучали во всех колоколах Нибена и Котри, и вокруг него собралась толпа сбитых с толку зевак. Но сквозь эту толпу прошел Потентат, который увидел золотыми глазами, что Император вернулся в Сиродил, и сразу же положил свое тело перед своим господством. И с этим, армия клинков собралась и отправилась на запад через Коловию, и все были склонены перед императором Реманом. Те ландграфы и эрдридеры, которые отказались, были низвергнуты катанами Нибеная, а те, кто подозревался в нелояльности, были отстранены от должности. Хотя поначалу были многочисленные восстания против его власти: коловцы потеряли вежливость после многих лет восстания, через пол года земля снова стала верной Белому Золоту, так что все люди от Суча на западе до Гемхи на востоке были объединены под их властью, Ремана II,]=],
[ [=[T_Bk_BlueBookTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Серая книга Великого Дома Дрес <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Серая книга - это ежегодник дел Высшего совета Дрес за 3E 426. В нем перечислены действующие члены совета и их места жительства. В нем также описаны важные события и действия совета за год. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Советники Дома Дрес <BR> Район Дрес <BR> Имперская эра 426 <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> Великий Магнат BLAHBLAH, Милостью Алмесиви, Главным советником Совета Дрес, Слеза, Морровинд Трибунат <BR> <BR> Магнат Галтис Ваным, Милостью Алсиви, Архиепископом Дрес, Альд Мар, Властелином Andaram,]=],
[ [=[T_Bk_BoethiasProvingPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Испытания Боэтии <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> В определенный день, в определенное время верующие собрались, чтобы совершить определенные ритуалы, в надежде увидеть своего хозяина. День был верным, призыв был правдивым. <BR> <BR> Пролив дымящуюся слезу сквозь Покров, она, она сама, появилась перед ними, ужасная и блистательная. Она прибыла в черное дерево, темнее, чем безлунная ночь, с лезвием, горящим горячее, чем поверхность солнца. И хотя она носила облик королевы-воинов Данмеров, она возвышалась над ними, как статуя, вырезанная на самой Красной горе. <BR> <BR> «Почему вы меня беспокоили?» <BR> <BR> Удивленные, первые из них молились: <BR> <BR> «О Боэция, Принц Сюжетов, Обманщик Наций, Королева Теней, Богиня Разрушения, мы пришли поклониться тебе!» <BR> <BR> Она посмотрела вниз на ее последователи собрались, чтобы свидетельствовать. Нахмурившись, она спросила: <BR> <BR> «Скажи мне, ты, кто говорит, что знаешь меня, как я узнаю тебя?» <BR> <BR> В страхе он воскликнул: <BR> <BR> «Каждую ночь я молю тебя, каждую ночь я взываю твои удивительные имена. Ты, конечно, должен узнать звук моего голоса? Твоего самого преданного из верующих? "<BR> <BR> Она нахмурилась и глубоко вздохнула, а затем внезапно он ушел, воздух из ее легких рассеял его. <BR> <BR> Обернувшись ко второму, она спросила: <BR> <BR> " А ты? Как мне измерить ценность твоего существования? "<BR> <BR> Ошеломленный силой ее голоса, он поклонился ее мрачному облику. <BR> <BR> Она хлопнула в ладоши, и он тоже исчез. < BR> <BR> К третьему: <BR> <BR> «А вы, скажите мне, как я узнаю вас, кроме таких, как они, от которых нет следа?» <BR> <BR> Потрясенный и потеряв дар речи от признания своих братьев, он прошептал: <BR> <BR> «Помилуй нас!» <BR> <BR> Она моргнула дважды. Однажды он был в агонии. Дважды он был уничтожен. <BR> <BR> Она бросила злобный взгляд на оставшихся и сказала: <BR> <BR> «Я не даю пощады». <BR> <BR> И так было с остальными. Она предъявляет им доказательства, они предлагают нет. <BR> < BR> Наконец она подошла ко мне, глаза вспыхнули от гнева, язык мокрый от ненависти, и сказал: <BR> <BR> "Из всех моих верующих, но двое остаются. Скажи мне, напоследок, с чем ты будешь доказать свое существование? "<BR> <BR> Я без колебаний вытащил свой клинок и уткнулся им в сундук другого, стоявшего рядом со мной, и без страха ответил: <BR> <BR>" Спроси его, чья кровь сейчас прорастает от моего клинка, если я существую. "<BR> <BR> Она улыбнулась. И врата Обливиона открылись между ее зубами. Затем она сказала: <BR> <BR> «Скажи мне, теперь последний из моих последователей, почему ты остаешься там, где нет других?» <BR> <BR> Я поднял свой клинок и предложил ему сказать: < BR> <BR> "Я жив, потому что тот мертв. Я существую, потому что у меня есть желание сделать это.]=],
[ [=[T_Bk_BookOfCirclesPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> КНИГА КРУГОВ <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > <BR> Этот трактат о фехтовании, предположительно написанный самим Франдаром Хандингом, считается священным текстом редгардов. Традиционные домохозяйства часто располагают альковом возле очага, достаточно большим, чтобы вместить копию книги, и чтения являются частью повседневной жизни в Хаммерфелле. В нем перечислены тридцать восемь захватов, семьсот пятьдесят наступательных и восемнадцатьсот оборонительных позиций и почти девять тысяч ходов, которые редгарды считают необходимыми для владения мечом. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BravilDaughterOfNibenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Bravil: Дочь Нибена <BR> Дестри Меларг <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Bravil - один из самых очаровательных городов Сиродила, сверкающий своей простой красотой, прославленный ее прошлым. Ни одно посещение южной части Имперской провинции не будет полным без прогулки по захватывающему речному порту Бравила, разговора с ее дружелюбными родными детьми и, конечно же, в традициях деревни, шепотом слова известной статуи Удачливая старушка. <BR> <BR> За многие тысячи лет до прибытия атморов коренные айлейды долгое время жили в окрестностях современного Бравила. Тогда Нибен, как и сейчас, обеспечивал еду и транспорт, и деревня была еще более густонаселенной, чем сегодня. Мы не уверены в том, что они называли своим регионом: каким бы замкнутым они ни были, слово, которое они использовали, было бы переведено просто как «дом». Эти дикие айлейды были так прочно укоренились, что область Бравиль была одной из самых последних областей, которые были освобождены алесской армией во втором веке 1-й эры. Хотя мало что осталось от той эпохи в культурном или археологическом отношении, слава Маре, истории о разврате и разврате вошли в царство легенд. <BR> <BR> Как айлейды смогли пережить такую ??долгую осаду, ученые обсуждают эту проблему день. Все, однако, предоставляют честь победы одному из сотников Императрицы Алессии, человеку по имени Тео Бравиллий Тас, человеку, которому назван современный город. <BR> <BR> Говорили, что он вторгался в деревню не менее четырех раз после сильного сопротивления, но каждый раз на утренней заре все его солдаты были убиты и убиты. К тому времени, когда прибыла новая центурия, укрепленный город был заселен айлейдами. После второго успешного вторжения были обнаружены и заполнены секретные подземные туннели, но снова утром, солдаты были снова мертвы, и граждане вернулись. После третьей успешной осады легионы были размещены за пределами города, следя за дорогами и рекой на предмет признаков нападений, но никто не пришел. На следующее утро тела солдат-вторжений были выброшены из парапетов городских стен. <BR> <BR> Тео Бравиллиус Тасус знал, что айлейды, должно быть, прячутся где-то в городе, ожидая до наступления темноты, а затем убить солдат, пока они спят. Вопрос был где. После четвертого вторжения он сам вел солдат в тщательном осмотре каждого угла, каждой тени. Как только они были готовы сдаться, великий сотник заметил две любопытные вещи. Высоко в отвесных стенах города, за которыми никто не мог взобраться, были углубления, узкие платформы. И у реки, прямо в городе, он обнаружил единственный след от человека, явно не одетого в имперские сапоги. <BR> <BR> Кажется, айлейды выбрали два пути, чтобы спрятаться. Некоторые поднимались к стенам и прятались высоко над головой, а другие проскользнули в реку, где они могли дышать под водой. Когда-то странным эльфам это было относительно легко даже незнакомые укрытия были обнаружены, чтобы разгромить их и проследить за тем, чтобы не было больше полуночных убийств войск императрицы. <BR> <BR> Может показаться, что целое сообщество могло быть настолько искусным в этих заклинаниях за сотни и сотни лет до того, как была сформирована Гильдия Магов, чтобы обучать простых людей магии. Тем не менее, как представляется, есть доказательства того, что, подобно тому, как Псиджики на острове Артеум развивали мистику задолго до того, как ее назвали, еще более неясные айлейды южного Сиродила разработали так называемую школу Изменение. В конце концов, это не так уж и сложно, если учесть, что другие айлейды во время завоевания Бравила и даже позже были оборотнями. Сообщество пре-Бравиль не могло превратиться в зверей и монстров, но они могли изменить свое тело, чтобы скрыться. Связанный и полезный навык, чтобы быть уверенным. Но не настолько эффективно, чтобы спасти себя в конце. <BR> <BR> Очень мало осталось от присутствия айлейдов в Бравиле сегодня, хотя архитектурные чудеса других видов очень очевидны. Какими бы красивыми и захватывающими ни были собор Благосклонности Мары и дворец лорда, ни одно рукотворное сооружение на Бравиле не является таким же знаменитым, как статуя «Счастливая Леди». <BR> <BR> Сказки о Леди и о том, кем она была их много, чтобы перечислить. <BR> <BR> Говорили, что она родилась незаконнорожденной дочерью проститутки в Бравиле, что, несомненно, стало благоприятным началом счастливой жизни. Ее дразнили другие дети, которые навсегда спросили ее, кто ее отец. Каждый день она возвращалась к своей маленькой хижине в слезах от их жестокости. <BR> <BR> Однажды священник из Стендарра приехал в Бравил, чтобы заняться благотворительностью. Он увидел плачущую маленькую девочку, и когда ее спросили, она сказала ему причину своих страданий: она не знала, кем был ее отец. <BR> <BR> «У тебя добрые глаза и рот, который не говорит лжи» ответил священник через мгновение, улыбаясь. «Ты явно дитя Стендарра, Бога милосердия, милосердия и удачи» <BR> <BR> Вдумчивые слова священника навсегда изменили девушку. Всякий раз, когда ее спрашивали, кто ее отец, она с радостью отвечала: «Я - дитя удачи». <BR> <BR> Говорят, она росла, как барменша, добрая и щедрая к своим клиентам, часто позволяя им платить, когда они смогли. В особенно дождливую ночь она дала приют молодому человеку, одетому в лохмотья, у которого не только не было денег, но он был воинственным и грубым с ней, когда она кормила его и давала ему комнату. На следующее утро он ушел без особой благодарности. Ее друзья и семья предупреждали ее, говоря, что она должна быть осторожной, он мог даже быть опасным. <BR> <BR> Через неделю в Бравил прибыла королевская карета с имперским принцем внутри. Хотя он был едва ли способен к изменению, это был тот самый молодой человек, которому Леди помогла. Он извинился за свою внешность и поведение, объяснив, что его похитила и прокляла группа ведьм, и только позже он пришел в себя. Леди была осыпана богатствами, которыми она, конечно же, щедро делилась со всеми людьми Бравила, где она дожила до старости. <BR> <BR> Никто не знает, когда ей была установлена ??статуя на городской площади или кто был художником, но она стояла там тысячи лет, начиная с первой эры. , По сей день посетители и бравиллянцы сходят к счастливой старушке, чтобы попросить ее благословить их на удачу в их страданиях. <BR> <BR> Еще один очаровательный аспект очаровательной и очень счастливой деревни Бравиль. < BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BreakInSetOfArmorTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Как взломать набор доспехов <BR> Оргол Гро-Мук < BR> <BR> Как только я освободился из тюрьмы, я едва знал, что делать с собой. Имейте в виду, до этого я был всего лишь охранником в Легионах; мои знания о преступниках были ограничены знанием того, что меня не арестуют за грубость. Так как никто, казалось, не заметил, как я бродил вяло по городу, я набрался смелости. Конечно, не помешало бы ненадолго задержаться, когда я поняла. <BR> <BR> Затем мне пришло в голову, что мой бывший сокамерник, милая женщина-хаджититянин, вероятно, будет знать больше о том, чтобы быть преступником, чем я. И поэтому я бросился к ней и наконец нашел ее в тенистом угловом клубе. Ma» Дар нервно посмотрел на меня, и мне потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, что я был в полном вооружении и неузнаваем. Мне пришлось придумать хитрый способ сообщить ей, кто я, не сообщая всем остальным, потому что я был разыскиваемым преступником. <BR> <BR> «Гм», - сказал я, - «Я - Оргол». Это был яркий пример того, почему я так часто использую усилители интеллекта. Ма'дар, со своей стороны, расслабилась и, к моему ужасу, сообщила генеральному патронату, что я - Орк, о котором она только что говорила. Удивительно, но никто не пытался привлечь меня к ответственности, но все они громко рассмеялись, и несколько человек предложили мне купить напитки. <BR> <BR> Я просто стоял там несколько секунд, пока меня не осенило, что Ма'Дар не мог видеть выражение замешательства на моем лице. Так как я не был в опасности быть пойманным здесь, Я снял руль, чтобы мое замешательство было видно. Попробовав несколько эвфемизмов, которые появились у меня над головой, она совершенно спокойно сказала мне, что угловой клуб был пристанищем Гильдии воров. В ответ я объяснил ей, что ничего не знаю о запрете. Она благодарно промурлыкала и упомянула, что она знала о некоторых контрабандистах, которые были невысокими мужчинами (фактически, два, поэтому она будет сопровождать меня). Утром она заверила меня, что мы отправимся в руины двемеров, в которых они скрывались. <BR> <BR> Когда наступило утро, Ма'Дар был верен своему слову. Опять же, я мог свободно гулять по городу, хотя у меня были странные взгляды, поскольку я изображал из себя охранника, а Ма'Дар был известным вором. Мы выбрались из города без каких-либо событий, но когда мы приблизились к руинам двемеров, у меня возникла трепетная мысль. <BR> <BR> «Ма'Дар!» Я плакал в отчаянии, «Я не могу снять эту броню! Она предназначалась для меньшего парня, чем я, и я боюсь, что застрял! Если контрабандисты увидят меня в этом, они обязательно нападут на меня, думая, что я пришел, чтобы арестовать их». И вот мой маленький друг-хаджиты попытался помочь мне удалить его, но безрезультатно. Доспехи застряли быстро. Она в отчаянии зашипела, а затем внезапно улыбнулась. <BR> <BR> «На три, ты должен растянуться, мой зеленый друг». Она промурлыкала и произносила заклинания, которых я раньше не видел. Удивительно, но моя украденная броня начала тускнеть, раскололась и, выполнив, как она просила, разлетелась на части и упала от меня. «Разрушение доспехов, - терпеливо объяснила она, - иногда полезно для вора. Трещины дают нам где-то скользить в клинке, позволяя нам сбежать». <BR> <BR> Хотя вряд ли можно было ожидать, что он поднимет его с какой-нибудь скоростью, я внезапно захотел выучить заклинание. В конце концов, я думал, что когда мы приблизимся к руинам, я буду больше вовлечен в другую сторону закона. Большой сильный (громкий) орк не мог бы стать лучшим вором, но это был путь, который лежал передо мной. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BreakoutTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Прорыв <BR> Автор Orgol gro-Muk <BR> <BR> И так Как показали мои убийственные намерения в отношении Фурнуса, меня поспешно поместили в камеру в местной тюрьме. Не имея в то время искусственно завышенного интеллекта, я сильно запутался; возможно, охранник неверно истолковал мой план по незнанию, подумала я. Я был в высшей степени уверен, что этот парень придет и увидит вещи, как бы я их ни обрисовал. Моя уверенность полностью исчезла после первой недели. <BR> <BR> Меня поместили в камеру с очаровательной хаджиитской женщиной, хотя я боюсь, что я не был самой приятной компанией, если я не стал умнее с помощью заклинаний. Она была, конечно, арестован за кражу, но, будучи одним из тех, кто скрывал убийственные намерения, я с трудом удержал это против нее. Действительно, она была хорошей компанией и помогла провести время с рассказами о героях и мифологии Эльсвейра. <BR> <BR> Но со временем я осознал, что она будет освобождена, а я - нет. Опечаленный, я умолял ее научить меня некоторым навыкам, которые могли бы помочь мне сбежать. Поистине, я боялся, что она может украсть что-то настолько ценное, что охранник просто убьет ее в следующий раз, и хотел обеспечить ее безопасность. Во всяком случае, она усердно научила меня заклинанию хамелеон за несколько недель до ее освобождения. <BR> <BR> Как только я был один, я проводил дни, ловя крыс в своей камере, а затем заставлял их исчезать. Это была не самая яркая вещь, которую я когда-либо делал, поскольку невидимые крысы пригласили себя в тюремные продовольственные запасы и таким образом сделали мое питание более нормированным. <BR> <BR> Эксперименты научили меня некоторым интересным вещам. Хотя заклинание срабатывало только при наведении на что-то органическое и жизненно важное, оно также воздействовало бы на броню цели и, следовательно, могло бы расширить свое влияние немного дальше. В то время как наиболее очевидный способ использовать это заклинание для спасения - это наложить его на себя, заставить стражника открыть дверь и обыскать камеру, женщина-хаджиты предупредила меня, что такие действия хорошо известны охранникам и поэтому не рекомендуется. <BR> <BR> Я на мгновение почесал свою красивую зеленую голову, а затем нашел решение. Густой мох рос на стене в задней части моей камеры, и я наложил на него заклинание. Мои надежды оправдались, потому что большая часть стены стала прозрачной! Я в восторге кричал охраннику, говоря ему, что некоторые мерзкие преступники пытаются меня вырвать. Почему кто-то может попробовать что-то подобное, я не знаю, но, к счастью, охранник не поднимал подобные вопросы. Вместо этого он увидел внешнюю открытую стену и бросился открывать мою камеру, чтобы, по иронии судьбы, предотвратить мой побег. <BR> <BR> Как только дверь открылась, я схватил охранника и бросил его в невидимая стена. Как и ожидалось, его страх ошеломил его гораздо больше, чем удар, потому что он ожидал падения нескольких историй. У меня было достаточно времени, чтобы взять его меч, и в этот момент я потребовал, чтобы он снял доспехи. После этого я ударил беднягу без сознания. Если бы он только мог понять мой блестящий план убить Фурния, он мог бы избавить себя от головной боли, подумала я с грустью. К счастью, других охранников не было. <BR> <BR> Я быстро спрятался в кладовой, чтобы надеть доспехи, и присвоил закрытый шлем из запасов охранника. Таким образом, при ярком дневном свете я вышел из тюрьмы, и никто из моих бывших товарищей в Легионе не бросил мне вызов. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BrokenDiamondsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Бриллианты <BR> Ристона Бэйлора <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> Я помню, как молодой парень в Гленумбра Мурс мой первый праздник Broken Diamonds. Большие шумные фестивали, которые я очень хорошо помню, - Конец урожая, середина года, Новый год, День Императора. <BR> <BR> Все это у меня есть воспоминания о том, что произошло еще до того, как я по-настоящему осознал значение нашего празднуя. 19-го числа Морозной осени каждый год мы с семьей гуляли в разрушенном замке посреди пустыни вместе со всеми, кого мы знали в маврах. Руки сжимали в руках, мы образовывали огромный круг вокруг руин, а голова благоговейно кланялась, мы пели песню, Sepharve. <BR> <BR> В течение многих лет мы делали это, и я никогда не спрашивал, почему. Странно, что обычно любопытные дети, по моему опыту, никогда не задают вопросы о Broken Diamonds, а взрослые редко бывают добровольцами. Постепенно, когда мы узнаем о нашей родине через университет или болтовню древних родственников, мы приходим к догадке, а затем узнаем значение Broken Diamonds. <BR> <BR> Я не могу быть объективным как уроженец Гленумбры, но посетители сказал мне, что горе - чаще всего они используют слово «стыд» - туземцы почти подавляют. Есть ощущение, что великое и древнее преступление все еще горит в совести народа мавров. Хотя этого не произошло в нашей жизни, мы знаем, что долг еще не выплачен. <BR> <BR> Я имею в виду, конечно, на убийство Ее Грозного Величества Кинтиры II, Императрицы Тамриэль, в застывшее утро 23-го Морозного Падения, в 3E году 123. <BR> <BR> Мы не знаем название замка, где она была Ручной; мы не знаем имя ее убийцы (хотя человек, который заказал убийство, был ее двоюродным братом и узурпатором, Уриэлем III); мы не знаем, где она была похоронена. Но наши предки знали, что их законный правитель был заключен в тюрьму где-то на их земле, и ничего не делали, чтобы помочь ей. За это мы несем их позор. <BR> <BR> В то утро, когда наши пра-пра-прародители услышали о смерти Кинтиры, все были поражены ужасом и сожалением по поводу их бездействия. Все жители Гленпойнта и Гленумбра Мурс разыскивали виновных в каждом имперском замке. Они сформировали барьеры с их телами, чтобы держать убийцу внутри. Флаги с красным алмазом семейства Септимов были разорваны и разбросаны, а разбитые алмазы засоряли снег. <BR> <BR> Песня, которую мы поем каждые Broken Diamonds, как я уже упоминал ранее, - это Sephavre. Я спросил всех в Гленумбра Мур, в чем смысл этой песни, потому что она в Старом Бретике, и каждое поколение знает об этом только потому, что их учили родители. Никто не знал точного значения слов, даже тон и эмоции слова не могут быть легко переведены. Позже, когда я поговорил с ученым, который дал мне точный перевод Сефавра, я начал понимать, почему наши предки выбрали его как гимн великой несправедливости убийства Кинтиры II, и печаль, которая до сих пор преобладает над Гленумбра маврами. темное утро. <BR> <BR> Души наших отцов глубоко страдают, <BR> потому что вы привели нас в темное время, <BR> когда наши души наполнились воздухом, <BR> позволили невежеству и злодеяниям процветать <BR> в том, что использовали быть нашей землей. <BR> Вой, предки, вой и приноси нас <BR> Воспоминания о нашем согласии со злом. <BR> Мы делаем все возможное, чтобы выжить, <BR> Оставляя наши умы, сердца и тела <BR > Мы не будем сражаться, и мы будем разорваны <BR> И, как плавающие в бурном потоке <BR> Мы навсегда станем агентами несправедливости <BR> Но мы будем оплакивать это вечно. <BR> <BR> BR> Вой, предки, вой и приносите нам <BR> Воспоминания о нашем согласии со злом. <BR> Мы делаем все возможное, чтобы выжить, <BR> Оставляя наши умы, сердца и тела <BR> Мы не будем сражаться, и мы будем разорваны <BR> И, как плавающие в бурном потоке <BR> Мы навсегда станем агентами несправедливости <BR> Но мы будем оплакивать его навсегда. <BR> <BR> BR> Вой, предки, вой и приносите нам <BR> Воспоминания о нашем согласии со злом. <BR> Мы делаем все возможное, чтобы выжить, <BR> Оставляя наши умы, сердца и тела <BR> Мы не будем сражаться, и мы будем разорваны <BR> И, как плавающие в бурном потоке <BR> Мы навсегда станем агентами несправедливости <BR> Но мы будем оплакивать его навсегда. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_BrokenDiamondsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Бриллианты <BR> Ристон Бэйлор <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> Я помню, как молодой парень в Гленумбра Мурс мой первый праздник Broken Diamonds. Большие шумные фестивали, которые я очень хорошо помню, - Конец урожая, середина года, Новый год, День Императора. <BR> <BR> Все это у меня есть воспоминания о том, что произошло еще до того, как я по-настоящему осознал значение нашего празднуя. 19-го числа Морозной осени каждый год мы с семьей гуляли в разрушенном замке посреди пустыни вместе со всеми, кого мы знали в маврах. Руки сжимали в руках, мы образовывали огромный круг вокруг руин, а голова благоговейно кланялась, мы пели песню, Sepharve. <BR> <BR> В течение многих лет мы делали это, и я никогда не спрашивал, почему. Странно, что обычно любопытные дети, по моему опыту, никогда не задают вопросы о Broken Diamonds, а взрослые редко бывают добровольцами. Постепенно, когда мы узнаем о нашей родине через университет или болтовню древних родственников, мы приходим к догадке, а затем узнаем значение Broken Diamonds. <BR> <BR> Я не могу быть объективным как уроженец Гленумбры, но посетители сказал мне, что горе - чаще всего они используют слово «стыд» - туземцы почти подавляют. Есть ощущение, что великое и древнее преступление все еще горит в совести народа мавров. Хотя этого не произошло в нашей жизни, мы знаем, что долг еще не выплачен. <BR> <BR> Я имею в виду, конечно, убийство Ее Грозного Величества, Кинтира II, Императрица Тамриэль, в застывшее утро 23-го Морозного Падения, в 3E году 123. <BR> <BR> Мы не знаем название замка, в котором она находилась; мы не знаем имя ее убийцы (хотя человек, который заказал убийство, был ее двоюродным братом и узурпатором, Уриэлем III); мы не знаем, где она была похоронена. Но наши предки знали, что их законный правитель был заключен в тюрьму где-то на их земле, и ничего не делали, чтобы помочь ей. За это мы несем их позор. <BR> <BR> В то утро, когда наши пра-пра-прародители услышали о смерти Кинтиры, все были поражены ужасом и сожалением по поводу их бездействия. Все жители Гленпойнта и Гленумбра Мурс разыскивали виновных в каждом имперском замке. Они сформировали барьеры с их телами, чтобы держать убийцу внутри. Флаги с красным алмазом семейства Септимов были разорваны и разбросаны, а разбитые алмазы засоряли снег. <BR> <BR> Песня, которую мы поем каждые Broken Diamonds, как я уже упоминал ранее, - это Sephavre. Я спросил всех в Glenumbra Moors, в чем смысл этой песни, потому что она в Old Bretic, и каждое поколение знает об этом только потому, что их учили родители. Никто не знал точного значения слов, даже тон и эмоции слова не могут быть легко переведены. Позже я поговорил с ученым, который дал мне точный перевод Сефавра, и начал понимать, почему наши предки выбрали его как гимн великой несправедливости убийства Кинтиры II, а также горе, которое до сих пор пронизывает Гленумбра мавров темное утро. <BR> <BR> Сефавр <BR> Души наших отцов глубоко страдают, <]=],
[ [=[T_Bk_BrownBookTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Коричневая книга великого дома Тельванни <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> «Коричневая книга» - это ежегодник дел Совета Телванни для 3E 426. В нем перечислены действующие члены Совета, их резиденции и их представители в Порт-Телваннис и Садрит Мора. В нем также рассказывается о значительных событиях и действиях совета за год. <BR> <BR> Советники Дома Тельванни, округ Вварденфелл, Имперская эра 426 <BR> <BR> Архиепископ Рилвин Драл, лорд Верховный Маг Совета Тельванни, материк Морровинд, Башня Тель-Теним, порт Тельваннис, область островов Тельванни, провинция Морровинд <BR> Архимагстер Готрен, верховный магус Совета Тельванни, согласно древнему закону и обычаю, Совет Телванни не ограничивает амбиции и предприимчивость своих отдельных членов. Если Империя или другие Советы Домов желают оспорить исследование и колонизацию Телванни отходов и диких мест Вварденфелла, они могут сделать это с наилучшими пожеланиями Советников, но Совет Телванни не будет вкладывать свои ресурсы или полномочия в такие усилия. <BR> <BR> Совет вновь возражает против предложений, представленных герцогу Дрену и Великому совету относительно рабства и работорговли в округе Вварденфелл. Право владеть и торговать рабами гарантируется условиями Договора о перемирии, и Совет Телванни не будет обсуждать вопрос об ограничении этих прав. <BR> Бывшая Усть Альтмерского спуска Элдейл была возведена в Советник, чтобы заменить Мага Лорда Дарити, Башню Тель Нарруса, Хелним. Эта замена заняла несколько лет обдумывания лордами Совета. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_CabinInTheWoodsSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Хижина в лесу <BR> Том II <BR> <BR> Как сказано < BR> Моген, сын Молага <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Поздно вечером, несколько сезонов назад, солдат возвращался домой после нескольких кровавых сражений. Он решил, что сэкономит немного золота, и решил пересечь сосновый лес пешком. <BR> <BR> Первый день его путешествия прошел довольно без приключений, солдат встал на главную тропу и шел быстрым шагом. Когда начало темнеть, он установил свою кровать, развел небольшой огонь и приготовил пойманного кролика. «Действительно хороший день», - подумал он, заснув. <BR> <BR> В середине вечера солдат проснулся от тихого рыдания на расстоянии. Он схватил свой меч, предполагая, что это бандитский трюк, но сделал вид, что спит, чтобы прыгнуть на них. Через несколько минут рыдание начало удаляться от его лагеря, пока он больше не мог слышать это. Всю оставшуюся часть ночи он спал с открытым глазом. <BR> <BR> Во второй день солдат проснулся от того, какой гнилой сон он мог поймать, и побежал через лес в более быстром темпе, намереваясь установить дистанцию ??между собой и чем бы то ни было. он слышал прошлой ночью. С наступлением дня начался сильный дождь, поэтому солдат построил себе небольшое укрытие на вечер, чтобы он мог оставаться сухим, пока он спал. <BR> <BR> Ему потребовалось немного больше времени, чтобы заснуть с мыслями о предыдущем ночь свежа в его голове, но он в конце концов спит. BR> <BR> На этот раз он проснулся от рыданий, которые звучали так, словно это было прямо у его укрытия. Солдат схватил меч и вылез из укрытия. Перед огнем он увидел заднюю часть призрачной женщины, рыдающей в ее руки. <BR> <BR> Солдат собрал все свое мужество и спросил, что случилось. <BR> <BR> Нет ответа. <BR> <BR > Он начал медленно приближаться, но прежде чем он смог добраться до нее, она повернулась и закричала на него. Призрачная женщина подняла топор и побежала к солдату, исчезнув прежде, чем она вступила в контакт. <BR> <BR> Солдат взлетел в ночь с мечом в руке. Он бежал до первого рассветного света, где он снова начал спускаться по дороге, так быстро, как он мог двигаться. <BR> <BR> Третий день был ясным и солнечным, но солдат, потрясенный и бессонный, не стал даже не заметил. Он двигался так быстро, как только мог, пытаясь пробраться через лес до наступления темноты. <BR> <BR> Когда наступила темнота, он увидел домик недалеко от дороги и подумал про себя, что это будет хорошим местом для охоты на ночь. Прибыв в каюту, он провел некоторое время, блокируя двери и окна, ничего не мог войти. <BR> <BR> Несмотря на свои приготовления, он не мог спать. Он сидел в том, что раньше было спальней в каюте, уставившись на забаррикадированную дрожь двери. В конце концов он больше не мог держать глаза открытыми и заснул. <BR> <BR> На этот раз он проснулся от смеха по другую сторону забаррикадированной двери. Звучало так, словно женщина из прошлого, но он отказывался верить, что это была она. <BR> <BR> Солдат ворвался через забаррикадированную дверь в главную комнату, чтобы найти призрачную женщину с ночи, прежде чем уставиться на землю, истерически смеющуюся с топором в руке. <BR> <BR> Он начал беспощадно нападать на призрачную женщину, но он мог чувствовать его удары были менее эффективными. Он использовал свиток молнии, который вызвал у нее крик, и она взорвалась, исчезнув. <BR> <BR> Испытание закончилось, призрак исчез. <BR> <BR> Солдат хорошо спал в ту ночь и на следующий день сделал отличную дистанцию ??через лес. Когда солнце начало садиться, он вышел на другую сторону леса и оглянулся, вспомнив прошедшие дни. <BR> <BR> Когда он повернулся и пошел прочь из леса, он мог поклясться, что снова услышал рыдания. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_CaseHumanEdiblesTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> ... что эта субстанция, которую ИНОСТРАННЫЕ ТРЕЙДЕРЫ уподобляют уничтожению, происходит не из Мякоть любого жука, и при этом это не происходит из растительности чужеродных почв, <BR> которые неизвестны Dunmer, они неправильно предположили, что были происхождением этих продуктов, <BR> <BR>, из которых они действительно сделаны из Всасывающая вода, <BR> которую Уврис Старший в своей тщательности потратил на то, чтобы отметить, что это ЧЕЛОВЕК и ТОЛЬКО для взрослого человека, <BR> <BR>, что его дальнейшее употребление, как известно, широко распространено в отдаленных районах. <BR>, кротость жителей которой хорошо отражена в том, что их маги заменяют ее кровью в жертву своим ЛОЖНЫМ БОГАМ, <BR> <BR>эти великие КОЛИЧЕСТВА этого требуются, так что те люди, которые не в состоянии обеспечить его сами, крадут его у своих зверей и стадных животных, <BR>, что они делают, лаская сосков зверей, чтобы вытеснить жидкости, <BR > <BR> что люди затем наливают его в СИТТЕН или писсуар - нужно любить пить мочу, который ест эту еду--, <BR> которая учитывает форму и запах продуктов, <BR> <BR > что тот, кого любопытство пронесло мимо предшествующих фактов, обнаружит, что теперь он вновь подвергся нападению, узнав, что эти жидкости не только допущены к ROT, но и поощряются к этому, <BR>, что достигается добавлением кислых листьев или сока или семена или некоторые другие похожие на вещества - здесь не названные - <BR> <BR>, что это убеждает некоторые жидкости коагулировать и CLOT, как кровь,и это взято из оставшейся жидкости, <BR>, которая подается свиньям, которая, как показывает Бестиарий Ордолана, напоминает зверей орков с бескровной кожей людей, <BR> <BR>, что такое лечение хорошо указывает на то, что стоит удерживаемые этими ингредиентами FOUL SMELLING, <BR> худшие из которых, как говорят, не выживают, переходя в Morrowind, хвала ALMSIVI, <BR> <BR>, что этот элемент, который люди называют на своем языке MOLD, используется во многих их продукты, <BR>, поэтому их следует избегать полностью. <BR> <BR> <BR> <BR> Это написано Кук в Морнхолде, <BR> для пользы и образования и защиты проницательного Dunmer <BR>, как сообщается по истинным свидетельствам ученых и исследователей. <BR> <BR>который кормят свиней, которые, как показывает Бестиарий Ордолана, напоминают зверей орков с бескровной кожей людей, <BR> <BR> что такое лечение хорошо показывает, какую ценность имеют эти ингредиенты FOUL SMELLING, <BR> худшее о том, что сказано, что не выживет при пересечении Морровинда, ALMSIVI следует похвалить, <BR> <BR>, что этот элемент, который люди называют на своем языке MOLD, используется во многих продуктах, <BR>, поэтому его следует полностью избегать. <BR> <BR> <BR> <BR> Это написано Куком в Морнхолде, <BR> для пользы и образования, а также для защиты проницательного Данмера <BR>, основываясь на истинных свидетельствах ученых и исследователей. <BR > <BR>который кормят свиней, которые, как показывает Бестиарий Ордолана, напоминают зверей орков с бескровной кожей людей, <BR> <BR> что такое лечение хорошо показывает, какую ценность имеют эти ингредиенты FOUL SMELLING, <BR> худшее о том, что сказано, что не выживет при пересечении Морровинда, ALMSIVI следует похвалить, <BR> <BR>, что этот элемент, который люди называют на своем языке MOLD, используется во многих продуктах, <BR>, поэтому его следует полностью избегать. <BR> <BR> <BR> <BR> Это написано Куком в Морнхолде, <BR> для пользы и образования, а также для защиты проницательного Данмера <BR>, основываясь на истинных свидетельствах ученых и исследователей. <BR > <BR>BR> <BR>, что такое обращение хорошо указывает на то, какую ценность имеют эти ингредиенты FOUL SMELLING, <BR> худшее из которых, как говорят, не выживает при переходе в Morrowind, хвала ALMSIVI, <BR> <BR> что этот элемент, который люди называют на своем языке MOLD, используется во многих продуктах, <BR>, поэтому его следует избегать полностью. <BR> <BR> <BR> <BR> Это написано Кук в Mournhold, <BR> для пользы и образования и защиты проницательного Данмера <BR> в соответствии с истинными свидетельствами ученых и исследователей. <BR> <BR>BR> <BR>, что такое обращение хорошо указывает на то, какую ценность имеют эти ингредиенты FOUL SMELLING, <BR> худшее из которых, как говорят, не выживает при переходе в Morrowind, хвала ALMSIVI, <BR> <BR> что этот элемент, который люди называют на своем языке MOLD, используется во многих продуктах, <BR>, поэтому его следует избегать полностью. <BR> <BR> <BR> <BR> Это написано Кук в Mournhold, <BR> для пользы и образования и защиты проницательного Данмера <BR> в соответствии с истинными свидетельствами ученых и исследователей. <BR> <BR>что этот элемент люди называют на своем языке MOLD, он используется во многих продуктах, <BR>, поэтому его следует избегать полностью. <BR> <BR> <BR> <BR> Это написано Кук в Mournhold, <BR > для пользы и образования и защиты проницательного Данмера <BR> в соответствии с истинными свидетельствами ученых и исследователей. <BR> <BR>что этот элемент люди называют на своем языке MOLD, он используется во многих продуктах, <BR>, поэтому его следует избегать полностью. <BR> <BR> <BR> <BR> Это написано Кук в Mournhold, <BR > для пользы и образования и защиты проницательного Данмера <BR> в соответствии с истинными свидетельствами ученых и исследователей. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_CavernDoorTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дверь пещеры <BR> Неизвестно <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Халдин подошел к двери пещеры, осторожно вытаскивая клинок, когда уходил. Был мягкий день, и солнце ярко светило на проход. Когда Халдин приготовился войти, он пробежал по каждому предмету в своей сумке, чтобы убедиться, что каждый предмет, который ему понадобится, был на месте. Покопавшись в нескольких свитках, нескольких зельях и противоядиях, а также в различных других странностях, он выпрямился и потянулся к ручке двери. Внезапно из кустов позади него поднялась карабканья. Халдин обернулся, его рюкзак освободился от плеч и приземлился на мягкую землю у его ног. <BR> <BR> То, что он увидел затем, заставило его тело оцепенеть, потому что в кустах было не одно, а три рваных, ужасно выглядящих существа. Халдин слышал о таких монстрах и знал их сразу по Вермаю. Вермаи держали свои носы в воздухе, как будто искали утраченный запах. Халдин стоял неподвижно, потому что всем было известно, что Вермей сильно полагался на свои обонятельные чувства, чтобы точно определить добычу, имеющую ужасное зрение. <BR> <BR> К счастью, ветер дул в лицо Халдина и вдали от зверей, маскируя его запах. Затем идея поразила его. Медленно двигаясь, Халдин полез в свою упавшую стаю, извлекая свиток светящегося пергамента. Он прочитал заклинание на нем, сконцентрировался, а затем вслух произнес слова, вытянув руки вперед и направив заклинание на вермаев. Затем, выпуская его концентрацию, заклинание взлетело вперед, соединяясь сразу со всеми тремя существами. Свиток рассыпался в пыль в руках Халдина. <BR> <BR> Сбросив пепел, он вытащил свой меч из грязи, где он приземлился, когда было наложено заклинание, и шагнул вперед. Заклинание было успешным, парализуя всех трех вермей, прежде чем они узнали об этом. Халдин оказался в нескольких футах от первого существа, которое стояло, как будто застывшее, немигающее. Он воткнул в него свой клинок, и со страшным визгом он упал вперед замертво, потому что клинок был зачарован мощным волшебным морозом. Как только Халдин направил свой меч на второе животное, из кустов слева от него послышался бурный рык. Даже не взглянув в направлении звука, Халдин знал, что он не парализовал всех вермейцев в этом районе. Усугублять проблему, Вермаи, на которых он напал, начинали шевелиться, Халдин видел, как их глаза метались в глазницах, пристально глядя на него. <BR> <BR> Не было ничего, кроме как бежать. С огромным прыжком Халдин обогнал ближайший выступ, скользя почти двадцать шагов, но когда он достиг дна, он уже снова поднялся на ноги, рвясь по ветреным лугам. Вскоре звуки преследования начали приветствовать уши Халдина; его разум мчался так же быстро, как и усталые ноги. Его опыт работы с такими существами был минимален, и он узнал большую часть того, что он знал не из первых рук, а из сказок, которые его старший брат Хелдин, опытный искатель приключений, рассказал ему в детстве. И все же звуки вермаев приближались к нему. Халдин бежал почти десять минут, и его выносливость начала уменьшаться. <BR> <BR> Так же, как он думал о том, чтобы стоять и сражаться как можно лучше, звук преследования внезапно смешался со звуком бегущей воды. Надежда наполнила Халдина, и он вырвался вперед с новой силой. Он знал, что если он сможет достичь источника этого звука, он будет спасен, потому что вермаи презирают воду. Затем он увидел это, маленький сверкающий водоем, находящийся на расстоянии не более пятидесяти ярдов. Халдин бросился к нему, вермаи щелкали по пятам. Но как только он достиг берега небольшого озера, они настигли его, и Халдин сражался до тех пор, пока он не стал по колено в воде, но его тяжелый железный щит тяжело давил на него. <BR> <BR> Внезапно, самый большой вермаи нанёс Халдину дикий удар по ноге и, потеряв равновесие, Халдин упал в воду и был полностью погружен в воду. Тем не менее, когда он упал, его меч выскользнул из его рук и взлетел в воздух. Когда он приземлился в воде, ледяное чары, которое он нес, исчезли, и поверхность озера была покрыта толстым слоем льда. Халдин оказался в ловушке под поверхностью, но вермаи не смогли пробиться сквозь лед, чтобы продолжить атаку. Затаив дыхание, Халдин оставил свой тяжелый щит и поплыл под водой на другую сторону озера. Затем, обнажив удобный серебряный кинжал, он взломал лед, достаточно большой, чтобы карабкаться сквозь теплый пляж. <BR> <BR> Вермаи, снова увидев свою добычу, начали перебегать через лед в Халдине, но как только они оказались на полпути, чары прекратились, и, громко визжа, они погрузились в озеро. Затем Халдин, увидев свой шанс, вытащил кость из лба с костяного покрова со спины и выпустил стрелу каждому вермаю, уничтожив всех троих, когда они пытались спастись от воды. Наконец, измученный, облегченный, и его мышцы дрожали, он лег на песок, чтобы отдохнуть. <BR> <BR> Когда сила вернулась к его утомленным мускулам, Халдин подумал о том, чтобы зажечь огонь и разбить лагерь, но, увы, он понял, что оставил свою коробку с трубочками вместе со своими другими припасами обратно в то место, где вермаи напал на него. Решив немедленно уйти, Халдин выхватил свой щит из воды, но не смог найти свой меч, который дрейфовал вниз по течению, когда его чары были израсходованы. После тщетных поисков в банке он сдался и начал свой медленный поход обратно к двери пещеры. <BR> <BR> Когда, наконец, он прибыл, Халдин наклонился, чтобы поднять свою сумку с земли, но за ним было движение. Дико оглядываясь, Халдин вытащил свой маленький серебряный кинжал, единственное оставшееся оружие, как раз вовремя, чтобы увидеть схватку Скриб из кустов и в ближайшую трещину. Смеясь, Халдин еще раз вложил нож в ножны и, не посмотрев на изношенную дверь пещеры, схватил рюкзак и отправился в долгое путешествие домой. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_CavesOfIceTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Ледяные пещеры <BR> <BR> Вздохнув, большой ледяной молот Торана, большой Мальчик для своих лет разделся и соскользнул в свою теплую соломенную кровать. Глядя в окно, он представлял себя воином, которого он видел в звездах, сражаясь с существами в десять раз выше его высоты и спасая деревни от надвигающейся гибели. Торану нравилось это слово, оно было неизбежно, с тех пор как он услышал его, он часто использовал его. Вздохнув, он пробормотал: «Хотел бы я быть таким, как ты», в раздумьях. <BR> <BR> Грохот разбудил его из его снов. Он пришел снаружи, и он снова посмотрел в окно. То, что он увидел, преследовало его до могилы. Звери, дикие, деформированные и ужасные они были. Они шли к его дому! <BR> <BR> Сразу же он побежал, чтобы разбудить своего отца, который был довольно хорошим охотником и умелым копьем. Схватив свое оружие выбора со своего места на стойке, Роран Фростхаммер, отец Торана Ледяного Молота, бросился к двери и стал ждать. Тишина. <BR> <BR> Внезапно дверь раздробилась, как стекло, и зверь, настолько злобный, что даже от холода появилась кровь норда, появился у двери. «Балук-Мир» - это все, что мог сказать отец Торана. Он улыбнулся без юмора, но с безумным безумием в Роране, и одним быстрым движением разорвал толстого человека на две кровавые части голыми руками. <BR> <BR> Торан посмотрел в ужасе, потрясенный видом, который он только что засвидетельствовал, его разум не мог принять то, что только что произошло. Зверь посмотрел на Торана, угрожающе наклонил голову и пробормотал что-то о Торане. смерть будет для него благословением; что бы там ни говорили, Торан не слушал. <BR> <BR> Зверь вместе со своими ужасными солдатами двинулся в дом. Даже когда это случилось, мальчик не двигался. Нет, пока он не услышал задушенный крик, прерванный молчанием. Крик пришел от его матери! Сразу же взяв копье отца, Торан побежал в комнату своей матери. Но когда он добрался туда и вошел в комнату, все, что он увидел, было размазано кровью на каждом дюйме комнаты, и звери исчезли. <BR> <BR> Торан, оправившись от шока и вновь пережив то, что произошло, выпустил страдальца Крик, который был задушен задушенным рыданием. <BR> <BR> Последнее, что сделал Торан Фростхаммер перед тем, как рухнуть, было вздохнул: «Я найду тебя чудовище», хрипло фыркнул он, «и я убью тебя ..» «. <BR> <BR> <BR> Торан Фростхаммер крепче сжал свой боевой молот и осмотрел окрестности. Он стоял в самом сердце Ледяных пещер и, как следует из названия, он стоял в пещере, полностью сделанной изо льда. Пещеры были врезаны в горы давно ужасной даэдрой. Balouk-Мир. Торан преследовал этот даэдра много лет после того, как зверь зарезал всю его семью в Снохок. <BR> <BR> Наконец, мстительный Торан Фростхаммер, лорд и глава его деревни и отец двух сыновей, вошел в логово Балука -Мир, сын Шеогората. Кристаллический алтарь был первым, что заметил Торан, шириной в десять футов и шириной, он мог «удобно» разместить на нем человека, оставив свободное место. Вероятно, так и было, если судить по замерзшей и кристаллизовавшейся красной крови. Рядом с этим алтарем с двух сторон стояли два больших железных жаровни, один из которых был вырезан в виде даэдры, стоящего у алтаря: герцог Балук-Мир. <BR> <BR> Торан, не увидев его стоящим всего несколько минут назад, моргнул избавившись от неясности вокруг усталых глаз, он проклял себя за то, что попал в один из умственных приемов Балука-Мира, и еще крепче сжал рукоять своего боевого молотка. <BR> <BR> «Добрый вечер, Норд», - выдохнул даэдра, его голос гладко и ровно, «иди и выпей чашку чая». он предложил и указал на стол в углу комнаты, изобилующий жизнью теперь, когда он был накрыт чаем, сливками, лунным сахаром и небольшими пирожными, и все они были освещены держателем с тремя свечами в середине. <BR> <BR > Снова Торан проклинал себя за дурака за то, что он стал жертвой уловок Балука-Мира. <BR> <BR> Игнорируя жест "гостеприимства", кричал ныне дымящийся Норд. «Балук-Мир, сын Шеогората, ты вторгся в мою землю, уничтожил мой скот, убил мою семью», - Торан потратил секунду, чтобы обрести самообладание, когда последнее слово дрогнуло. «И ты смеешь так неуважать меня». <BR> <BR> Даэдра, возможно, даже не слышал его, когда он небрежно ответил: «Мой дорогой Норд, - начал он, - ты действительно хочешь убить меня? правда, я прошу тебя, Норд, иди, удари меня вниз ", - насмехался он. <BR> <BR> Торан бросился на даэдра, его молот свистел в воздухе ... и остановился с насильственной силой, когда он ударил того, чего там не было за несколько минут до этого: сплошная ледяная стена, которая защищала вокруг даэдры. Балук-Мир засмеялся, в то время как Торан массировал свои жгучие пальцы, вызванные неожиданно ранним ударом, порочным, глубоким, баритоновым голосом, противоречащим предыдущему голосу, который он носил. <BR> <BR> «Типично», он просто сказал: «Что будет самым ироничным способом» для тебя умереть? размышлял он. Казалось, что они пришли к выводу, даэдра улыбнулся. <BR> <BR> В ужасе голова лорда Северных стран повернулась к ответу, поняв, что да, что-то определенно не так. Он начал дрожать, и синеватое сияние исходило от его кожи. Свечение усиливалось и распространялось, как и дрожь. <BR> <BR> "Что со мной происходит?" - завопил он, чувствуя холод, пытаясь пробиться сквозь свое естественное сопротивление и обхватить его шею замерзшими пальцами. <BR> <BR> Когда Торан упал на колени, Холод пещеры, наконец дотронувшийся до упругого Норда, Балук-Мир ухмыльнулся: «Скажи мне, Норд, ты боишься холода?» <BR> <BR> Благодаря огромным усилиям Торан поднялся с земли и собрал свой Осталась сила, чтобы возразить: «Я не боюсь того, что не должно касаться меня». хрипло сказал он, холод пещеры замерзает его легкие. Торан огляделся и заметил, что свечение, исходящее от его кожи, словно воздействовало на стол, накрытый чаем, и заметил, что чай теперь заморожен. Свеча погасла, и крем кристаллизовался, ледяное прикосновение пещеры захватывало их, а также больше не было защищено магией даэдры. Добавляя все это в своем уме, Торан посмотрел на даэдра, теперь безумно смеясь, и внезапно понял, что он должен делать. <BR> <BR> «Скажи мне, даэдра», прошептал Торан Фростхаммер, способный сделать немного больше через замерзшее горло, «ты боишься холода?» Схватив молот с земли, Торан Ледяной Молот, Повелитель Снежного Ястреба, издал ужасный крик и бросился на Балука-Мира, размахивая своим оружием. <BR> <BR> Когда свечение коснулось ледяного барьера, окружающего даэдра, оно раскололось, как будто нанесенный мощным ударом защита даэдры от холода была нарушена! <BR> <BR> Понимая, что он сделал, глаза Балука-Мира широко распахнулись, и он закричал в ужасе, как свечение, то самое заклинание, к которому он привык убить его врага теперь коснулся его, и он почувствовал ледяную хватку, когда его зрение потемнело. <BR> <BR> <BR> В некоторых версиях этой истории говорится, что Торан нарушил заклинание, убив своего врага, но большинство ученых считают, что если эта история правдива, то они оба все еще внизу в Ледяных пещерах, теперь потерянных из-за ужасного обрушения туннеля, заморожены как статуи. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_CharityAndLeadershipTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Благотворительность и лидерство <BR> Серхо Индорила Дариса Варена <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> <BR> Дом Индорил гордится тем, что является самым священным из Великих Домов Морровинда, несмотря на заявления некоторых членов Дома Редоран. Мы находимся в наиболее тесном контакте с божественным АЛМСИВИ, благословенны их святые имена и, следовательно, истинными лидерами Морровинда. Многие Хлаалу заставят вас поверить в то, что Империя - это будущее, и что мы должны принять их деньги, прежде всего, безбожные пути. Но это только ведет к самоуничтожению, поскольку Империя, без сомнения, скоро докажет нам. <BR> <BR> Наши обязанности побуждают нас заботиться о тех данмерах, которые не родились в благодати АЛМСИВИ, как мы. Ибо это наше главное призвание на этом плане - заниматься благотворительностью для низших классов и вести их к новой и лучшей жизни в благодати и служении Храма. Без нашего руководства люди Морровинда были бы духовно пусты и все равно следовали бы за тьмой Даэдры. <BR> <BR> Знайте также, что когда вы оказываетесь во власти индорила, вы стоите перед тем, кто носит железная воля и стойкость, чтобы противостоять самым суровым испытаниям Четырех углов Дома Бед. Без этих двух основных черт нельзя надеяться стать лидером народа, которым индорил был рожден. <BR> <BR> Кровь индорила также течет со многими чертами: мы естественные целители, заботящиеся о бедных и больных, как Айм показала нам своей любовью. Наши мистические умы стремятся разгадать истинную природу этого мира и осознать уловку ложных богов, как это делал Сехт до нас. Подобно тому, как Век научил нас, мы также должны быть готовы проливать кровь наших врагов булавой и щитом, когда речь и открытый диалог терпят неудачу. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_CodifiedLaw01PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ЗАКОН КОДИРОВАНИЯ <BR> - Vol. I - <BR> <BR> Империя - это Закон; <BR> Закон является Священным <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Алессианские доктрины, написанные пророком Марухом были основополагающие эдикты так называемого Алессианского ордена. Несмотря на то, что сегодня считаются еретиками и богохульниками, такие принципы марухати, как «Все виновны, пока они не доказали свою невиновность», остаются основой Имперского Закона сегодня. Такие отрывки из книг, как этот, являются одним из немногих способов, с помощью которых Учения могут быть обнародованы, и даже тогда только среди уполномоченных студентов и практикующих юристов. Они зашифрованы легальными шифрами, ключи которых являются тщательно охраняемыми секретами Гильдии адвокатов. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_CodifiedLaw02PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ЗАКОН КОДИРОВАНИЯ <BR> - Vol. II - <BR> <BR> Империя - это Закон; <BR> Закон является Священным <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Алессианские доктрины, написанные пророком Марухом были основополагающие эдикты так называемого Алессианского ордена. Несмотря на то, что сегодня считаются еретиками и богохульниками, такие принципы марухати, как «Все виновны, пока они не доказали свою невиновность», остаются основой Имперского Закона сегодня. Такие отрывки из книг, как этот, являются одним из немногих способов, с помощью которых Учения могут быть обнародованы, и даже тогда только среди уполномоченных студентов и практикующих юристов. Они зашифрованы легальными шифрами, ключи которых являются тщательно охраняемыми секретами Гильдии адвокатов. <BR> <BR> ZAZ NTE GBQ EBZEQ CE I - CZBFIZ - KBVVRCHMQ WY OS FPR - BKVWWAGMK - JBA WS IEY NTQAOL UUP BUM YVLEB VLXN XQAVOGRX NG GPX FOZUNLX - JUFKHUFHUFHWHWHQWHWHWHWHQWHF, HQWHG, HQWH, YUF, YUF, YUF, HQ, HU, HQ, HU, HQ, HUF IFXXPNE - EUW TEY OWEZNCNQL NVW - HHPWAM - UL YXDRV EVYE WS - EAVMBME - PXNL Ю.М. SWK V MBMNS PVNT БУМ OBCOM БН MUY - QFNTMRX - AVR EAB CE OYWKL UZL YIFRHF IYT FBLFIY AIVLUBF IKR NTCF KHAZUVRL МБ НТМ - CZBFIZ - EUQVU НТМ VOGBLMVG Ktyf FPR IKRHM - UBZLRF UV GPX RUDBUA FBOFP - NVW NFX IEM - ZHCXBL - CGGCX BUMR UUHM CZHIYZ BUMFFYXDRA - БАХАКРВМ - FI UB VA <BR>]=],
[ [=[T_Bk_CodifiedLaw03PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ЗАКОН КОДИРОВАНИЯ <BR> - Vol. III - <BR> <BR> Империя - это Закон; <BR> Закон является Священным <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Алессианские Доктрины, написанные пророком Марухом были основополагающие эдикты так называемого Алессианского ордена. Несмотря на то, что сегодня считаются еретиками и богохульниками, такие принципы марухати, как «Все виновны, пока они не доказали свою невиновность», остаются основой Имперского Закона сегодня. Такие отрывки из книг, как этот, являются одним из немногих способов, с помощью которых Учения могут быть обнародованы, и даже тогда только среди уполномоченных студентов и практикующих юристов. Они зашифрованы легальными шифрами, ключи которых являются тщательно охраняемыми секретами Гильдии адвокатов. <BR> <BR> НАЛОГ У ЕВТЕ ТИ - QIFB - MBQMZQA MUY UAYML BZ XIZMGGUFQBV PUYDM ZG - OBCOM - JQEY LQIPP MUY QIE WY XCZOF ОКРУФМЕ БАНХ КВХ - NHE WQVGKW MQQWW MQQWHQ MQQWW MQQGWG MQQWW MQQWW MQQWW MQQGWHQ MQQWHW MQQGWG MQQGWG MQQW, MQQW, MQ, MQ, MQ, ZQ, MQ, ZQ, MQ, MQ. PUCFM PQML QUTY EXYWAUR UX - NHP AUQYG UZL FPTCY UBFMES UOKBZWVHSTL - IL VN TIF LHAY EW VV MUY BIFB YBL FPR-EAVNQ KVBR - VM M OEMTG MZIXM BBZHWHWHWHWHWHWHWHWHWHWHWHWHWHWHWHWHVHVHVHVHVHWHWHWHWHWHVHVHVHVKKWKK BAR - NAERZ - LB CF QF <BR>]=],
[ [=[T_Bk_CollectedYsmritisSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Собранный исмрит <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> <BR> Коллекция Рассказы об Исмирах или «Драконах Севера», относящиеся к тем героическим Нордам, которые возвеличил сам Шор. Хотя этот термин наиболее известен как титул Тибера Септима во время его завоевания севера, его использование восходит к истокам скандинавской истории. В соответствии с мифической традицией глубокой ненависти Шора ко всему эльфийскому, наиболее очевидной общей чертой исмира является их большая жажда и успех в убийстве эльфов - предшествует ли название такому убийству или наоборот, исторически неоднозначно. <BR> <BR> В отличие от святых Сиродила или поклонения предкам темных эльфов, фигуры скандинавской легенды вне времени и совершенно не связаны с понятиями причинности. Является ли это следствием непреходящей непосредственности их легенд или временной несостоятельности всего мифического цикла, остается на усмотрение отдельного ученого. Несмотря на это, хотя они были перечислены здесь в каком-то приближающемся к хронологическому порядку, традиционно Исмриты бесконечно дрейфуют вокруг друг друга. <BR> <BR> Песни Возвращения (сокращенно) <BR> Первый Исмрити построен из выдержек, взятых из знаменитые и древние песни возвращения. Эти отобранные отрывки превозносят Исграмора как первого норда, претендующего на знание Исмира, и Предвестника, который привел нордов обратно в Тамриэль. Его могучий топор Уутрад, практикующийся при убийстве снежных эльфов, был выкован его сыном Инголом, величайшим кузнецом атморанов и капитаном Харакка. Собрав слезы из черного дерева, заплаканные его отцом, когда Шор плакал во время первой войны, Ингол выковал топор чистой скорби, чтобы Предвестник мог отомстить Атморе грабителям Саартала. Несмотря на то, что Песни Возвращения неисчислимы и многие, Исмрити Исграмор образует ядро ??раннего скандинавского канона. <BR> <BR> Клад Морского Дрейка <BR> Второй Исмрити - древняя весельная песня, касающаяся Ужасного Бомундля Морской Дракон - тот, который поют по сей день моряки на Море Призраков. Правда в скандинавскую форму, песня глаза wateringly тупых и дали довольно порнографическим описания как секс и насилия, которое идет некоторый путь к объяснению ее непреходящей популярности. Бомундл был атморским флотом-ярлом и покорителем, чьи корабли следовали за Исграмором из Джилкурфика, но вместо того, чтобы остаться на севере, он решил совершить набег на западное побережье Тамриэля. За ярость штормов, которые он мог кричать, и за его знаменитые злодеяния против морских эльфов Пиандонии ему было дано знание Исмира. Легенда гласит, что сама песня покажет местонахождение невероятного клада Бомундля, хотя даже Лесной Человек не пел ее под правыми звездами и при правильном ветре, и, таким образом, сокровище остается невостребованным. <BR> <BR> 76 Клятв из брюк волка <BR> Третий Исмрити - это собрание клятв, которые, как гласит традиция, давались на знаменитых штанах Высокого Короля Харальда Волосатых Бриков. Подобно Исграмуру и Бомундлю, Харальд был мифическим атмораном, пришедшим в Тамриэль во время Возвращения, хотя он один выжил из мифа в исторические записи. Знание об Исмире дается ему как семьдесят шестая клятва, приведенная самим Шором к присяге как все более невероятные обещания семидесяти пяти тана Харальда, ярлов и королей - и сопровождающий вой его штанов - предположительно привлекает внимание мертвого бога , Царствование Харальда включает в себя заключительную чистку Снежных Эльфов от Скайрима. <BR> <BR> Язык Шора <BR> Четвертый Исмрити касается Высокого Короля Вулфхарта, знаменитого скандинавского правителя и, до Талоса, самого известного из Исмиров. Песня рассказывает о его восшествии на престол Старой Империи и о том, как он приходит, зная об Исмире. Предположительно, сила его туума настолько велика, что он не может в устной форме принять присягу, и его первое действие в качестве Верховного короля - выкрикнуть алессианцев из Скайрима. За его поступки и стыдно "за столь долгое время потворствовать обезьяне", его вассалы приветствуют его собственный отряд Языка Шора и Исмира их возраста. Существует еще одна неясная песня, которая поэтично подтверждает их преданность, с умирающим криком Вулфхарта, записанным как «облизывая дьяволов из большого мертвого рта», - дающим его мертвой форме я буквальный язык Шора во время последнего вторжения в Морровинд. <BR> <BR> Storm-Dragon-Elder-Son-Head <BR> Пятая Исмрити - это песня Талоса, написанная в неординарском стиле, популярном в Бардском колледже Хаафингара (и, как правило, непопулярном за ее пределами). Тем не менее, это первая и, таким образом, оригинальная песня завоеваний Тибра Септима, которая заслужила своими разрозненными и кричащими линиями место в исмитской традиции. Талос - драконийский потомок Атморы, а затем в своем одиночном путешествии из древнего дома нордов могучее грозовое облако, которое, по-видимому, - песня явно абстрактная - служит для того, чтобы привязать его к ярости богов. После взятия Рубинового Трона знание об Исмире проскальзывает через щель в его безмолвном горле, и все Норды знают, что он действительно возвышенный из Шора. Талос достиг невероятного, разбив бастионы близнецов-эльфов Морровинда и Доминиона Альдмеров, навсегда покорив расы эльфов сыну Неба. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ColovianMythArtheimPC_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> СМЕРТЬ АРТЕЙМА, СЫНА КАРКА <BR> <BR> Теперь правил Артхейм, сын Карка земли Квач от одного конца до другого, то есть от западного Готтши до трюмов Вельда, граничащих с Скинградом. У него был сын по имени Банатил, у которого был сын по имени Иррот Жаворонок. Все были сильные люди, опытные с оружием, увенчанные красным золотом, воплощенные достоинства Коловии. Теперь Артхейм был гордым и благочестивым королем, и государство Империи, оставленное в руках трусливых людей Нибета, глубоко его опечалило. И вот однажды он поехал с лучшими из своих людей, чтобы оспорить Внутренний Город. Он ехал, пока не достиг берега великого озера Румаре, и увидел восемь островов, ярко окрашенные стены, башни за числом, и он увидел золотисто-белый шпиль императоров. Так он сказал своим людям: «Вот, мы пойдем и принесем благочестие и праведность, и все, кто последует за мной, будут вознаграждены щедро, они получат восемь красных быков, вес кабана в красном золоте и длину руки в длину». божья кровь из хранилищ Внутреннего города ". И его люди приветствовали его и следовали за ним, и это было одно из сорока восьми бесполезных атак Внутреннего города. <BR> <BR> Там, на мосту во Внутренний город, который сделан из белого камня и пересекает воду в течение пятнадцати зайцев -пространства, Артхейм, сын Карка, встретился с другим королем, это был Рейн Манеллис, нищий король Брумата. Теперь Рейн Манеллис продал себя в долгу перед Нибет, и он охранял их ворота от западных воинов. Артхейм сказал: «Хорошо, товарищ, король. Мы ищем проход во Внутренний город, и утопиться в озере Румаре. Но следуй за мной, Артхейм Хилл-Борн, потому что я разбил лагерь здесь, во дворце на берегу озера, он был построен для меня мотыльками Нибета, и в нем достаточно кроватей, чтобы в три раза больше твоей компании, и достаточно еды и тоже вино. "<BR> <BR> И так Артхейм и его люди отступили в мотылевый дворец Рейн Манеллиса, где пировали до глубокой ночи. Но предательство было в сердце Рейна Манеллиса и в самый разгар на пир он дал тайный сигнал своим людям, так что все встали и убили человека, который сидел рядом с ним, и Рейн Манеллис убил Артхейма, который сидел рядом с ним, и таким образом все люди Квач были убиты. Нибетские люди вышли с медными чашами и медными тарелками, собирая кровь Артхейма, потому что они хранят кровь королей в своих тайных ядах. <BR> <BR> Когда весть о смерти Артхейма достигла Банатила, сына Артхейма, он оплакивал свою смерть, и Иррот Жаворонок тоже оплакивал его смерть. Сказал Иррот своему отцу: «Мы должны устроить великую битву с глупым королем-нищим Рейном Манеллисом». Но его отец сказал: «Мы не можем, потому что все наши великие воины были убиты в измене, а Снежный Брумат далеко, и на пути лежит королевство Скинград и Чоррал, оба недобрые для нас и, кроме того, Рейн Манеллис находится под защитой коварного Нибета, который численно превосходит нас в сто к одному и знает о тайных ядах ". Но Иррот позволил гневу нарастать в его сердце, и его мысли были отомщены. <BR> <BR> И вот однажды Иррот услышал о сыне Рейна Манеллиса, Виту-далеких, который совершил паломничество в Санкр-Тор, просить руководства в вопросах брака. Так что Иррот и ждал Vythu Far-Handed вдоль дороги к Sancre Tor, где он убил его, и это было одно из восьми неокончательных паломничеств в Sancre Tor. И когда известие о смерти Виту дошло до суда Рейна Манеллиса, он был опечален, и он послал сообщение второму двоюродному брату своей матери, Сирту, королю Коррола, говоря: «Вы, кто мне роден, теперь слышите об этой несправедливости, совершенной против Я: Иррот, сын Банатила, владыка Кветчи, убил моего сына Виту Далекого по дороге к Санкру Тору. Он убил его по дороге, не заботясь ни о святости своего дела, ни о границах королевства Чорал, который отмечен множеством высоких камней со сложной резьбой. Присоединяйтесь ко мне сейчас, чтобы вести войну против Кветчи, потому что мы оба согрешили! "<BR> <BR> И Киртс Чорраль с готовностью согласился, потому что он уже сражался с Кветчи и глубоко ненавидел их. Итак, Рейн Манеллис и Чиртс из Чоррала призвали многих героев и сподвижников, они призвали Матиса, сына Мареса, Батер, дочь Удиила, Оввера, сына Вехва, Уихера, сына Вехва, Чулия, сына Вехва, Техиса и его собак, насчитывающих двадцать человек. девять: Хакс, Лисоголовый, Кахар Трехглазый, Малор Эльф-Кровь, Бхутта Кровавый Эльф, великаны Льура, великаны Льора, но не великаны Льира, ибо никто не знает об этом месте, Хур, сын Гора Сам Гор, Пламенный Венок Кавары, который в детстве купался в Огнях Дракона, и его волосы теперь всегда были пламенем, так что он не мог спать ни на матрасе из соломы, ни внизу, но всегда спал на камне, Калумн Котри, человек-кошка Ширджи, сын Астериона Морихауса, сражавшийся с крылатыми полчищами Айлейдуна, Пулл, сын Сурового Кукри, который однажды сказал своей жене, что, если бы его сын был менее крепким, чем камень, он сломал бы ему спину, и если бы он был менее быстрым, чем вода, он сломал бы и свою спину, Храдзм, Гном, который никогда не говорил, но держал ящик соснового леса, который говорил за него, Нахар, дочь Лалла, сама Лалл, и, наконец, они призвали Германа Тислского, защитника Чоррала, чьи волосы были как чертополох, и который плелся в чертополохе, и чье копье было кончено шипом чертополоха, причина которого не упоминается в этой истории. Итак, два короля отправляются в осаду на Квач, и так заканчивается история смерти Артхейма, сына Карка, который, проживающий сейчас в неизведанной стране, не играет никакой роли в великих и значительных событиях, которые были следовать. <BR> который однажды сказал своей жене, что если бы его сын был менее сильным, чем камень, он сломал бы ему спину, и если бы он был менее быстрым, чем вода, он сломал бы и свою спину, Храдзм Гном, который никогда не говорил, но держал ящик соснового леса, который говорил за него, Нахар, дочь Лалла, сама Лалл, и, наконец, они призвали Германа Тислского, защитника Чораля, чьи волосы были как чертополох, и который вплелся в чертополох, и чье копье был кончен шипом чертополоха, причина которого не упоминается в этой истории. Итак, два короля отправляются в осаду на Квач, и так заканчивается история смерти Артхейма, сына Карка, который, проживающий сейчас в неизведанной стране, не играет никакой роли в великих и значительных событиях, которые были следовать. <BR> который однажды сказал своей жене, что если бы его сын был менее сильным, чем камень, он сломал бы ему спину, и если бы он был менее быстрым, чем вода, он сломал бы и свою спину, Храдзм Гном, который никогда не говорил, но держал ящик соснового леса, который говорил за него, Нахар, дочь Лалла, сама Лалл, и, наконец, они призвали Германа Тислского, защитника Чораля, чьи волосы были как чертополох, и который вплелся в чертополох, и чье копье был кончен шипом чертополоха, причина которого не упоминается в этой истории. Итак, два короля отправляются в осаду на Квач, и так заканчивается история смерти Артхейма, сына Карка, который, проживающий сейчас в неизведанной стране, не играет никакой роли в великих и значительных событиях, которые были следовать. <BR> он сломал бы ему спину, и если бы он был менее быстрым, чем вода, он сломал бы и его спину, Храдзм Гном, который никогда не говорил, но держал ящик соснового леса, который говорил за него, Нахар, дочь Лалла, сама Лалл и, наконец, они призвали Германа Тислского, защитника Чоррала, чьи волосы были чертовски чертовыми, и который вплелся в чертополох, и чье копье было кончено шипом чертополоха, причину которого не следует упоминать в эта история. Итак, два короля отправляются в осаду на Квач, и так заканчивается история смерти Артхейма, сына Карка, который, проживающий сейчас в неизведанной стране, не играет никакой роли в великих и значительных событиях, которые были следовать. <BR> он сломал бы ему спину, и если бы он был менее быстрым, чем вода, он сломал бы и его спину, Храдзм Гном, который никогда не говорил, но держал ящик соснового леса, который говорил за него, Нахар, дочь Лалла, сама Лалл и, наконец, они призвали Германа Тислского, защитника Чоррала, чьи волосы были как чертополох, и который плелся в чертополохе, и чье копье было кончено шипом чертополоха, причину которого не следует упоминать в эта история. Итак, два короля отправляются в осаду на Квач, и так заканчивается история смерти Артхейма, сына Карка, который, проживающий сейчас в неизведанной стране, не играет никакой роли в великих и значительных событиях, которые были следовать. <BR> но держали ящик соснового леса, который говорил за него, Нахар, дочь Лалла, сама Лалл, и, наконец, они призвали Германа Тислского, защитника Чорала, чьи волосы были как чертополох, и который плелся в чертополох, и чье копье было кончено шипом чертополоха, причину которого не следует упоминать в этой истории. Итак, два короля отправляются в осаду на Квач, и так заканчивается история смерти Артхейма, сына Карка, который, проживающий сейчас в неизведанной стране, не играет никакой роли в великих и значительных событиях, которые были следовать. <BR> но держали ящик соснового леса, который говорил за него, Нахар, дочь Лалла, сама Лалл, и, наконец, они призвали Германа Тислского, защитника Чорала, чьи волосы были как чертополох, и который плелся в чертополох, и чье копье было кончено шипом чертополоха, причину которого не следует упоминать в этой истории. Итак, два короля отправляются в осаду на Квач, и так заканчивается история смерти Артхейма, сына Карка, который, проживающий сейчас в неизведанной стране, не играет никакой роли в великих и значительных событиях, которые были следовать. <BR> причина, по которой не следует упоминать в этой истории. Итак, два короля отправляются в осаду на Квач, и так заканчивается история смерти Артхейма, сына Карка, который, проживающий сейчас в неизведанной стране, не играет никакой роли в великих и значительных событиях, которые были следовать. <BR> причина, по которой не следует упоминать в этой истории. Итак, два короля отправляются в осаду на Квач, и так заканчивается история смерти Артхейма, сына Карка, который, проживающий сейчас в неизведанной стране, не играет никакой роли в великих и значительных событиях, которые были следовать. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ColovianMythArtheimPC_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ОСТРОВ КВАТЧ, ГОРЯЧИЙ ГОР <BR> <BR> Так и сказано, что для Грех убийства Виту Фархандеда, принца Брумата, на пути паломника к Санкре-Тору, Иррот Кветчи был справедливо проклят, и за это оскорбление короли Чоррала и Брумата заключили договор, поклявшись победить правителей Квач в праведности. битва, чтобы взять город на холме, и грабить и сжигать, как их право. Этими королями были Сирт Клятвенный Дуб и Рейн Манеллис Нищий, а их армией руководил Герман Тислский, состоявший из множества героев и святых великой славы. Также царем Кветчи был Банатил, который скрывал свое лицо в горе. Пусть будет известно, что все это произошло. <BR> <BR> Таким образом, могучие войска Чоррала и Брумата подошли к стенам холма Квач и увидели, что город был самой могущественной из когда-либо существовавших крепостей, построенных на скале, которую никто не мог измерить, и опоясанной восьмью и одной деревянной стеной. и много башен. Они приступили к нападению на этот город и делали это в течение девяти месяцев, и это была одна из пятнадцати безрезультатных осад города Квач. И после того, как прошло девять месяцев, Гермес Тистлский сказал это Сирту, королю Чоррала: «Эта осада будет бесконечной, поскольку город Квач никогда не уступал враждебным силам, это камень, твердый и бескомпромиссный, это непоколебимо, и никакая сила на земле не сможет сломать каменную стену, открыть дубовые ворота. Я прошу тебя, король Чоррала, призвать Короля-Берега уладить наш спор, потому что он и мудрый, и беспристрастный ». <BR> <BR> Поэтому Чиртс из Чорала призвал к себе Чорацет из Берега Трезубца, которого называют Королем-Берегом. Он был и мудрым, и беспристрастным, верным защитником против эльфов и руки Траса, и знающим о звездах. Печально, судьба Cioracet и его родственников, о которых рассказывают многие другие басни, и не нужно повторять здесь! Теперь Cioracet созвал совет, выслушал обиды и заключил мудрое перемирие: «Каждый выберет чемпиона, и он отправится на выполнение задания, и это будет самая трудная задача, требующая овладения рыцарскими добродетелями, таких, которых мы не видели со времен нордов, то есть, когда они жили в Олд-Вуд-Стиде. И тот, кто выполнит эту задачу и вернет доказательства того, что он это сделал, будет из партии добродетельных и оправданных, а другой будет с позором, и его партия будет отдавать дань в грязных кровных деньгах. "С которыми согласились и нападавший, и защитник, и оба они отправили своих чемпионов, они были Ирротом Жаворонком и Гермесом Тислым." Ваша задача будет идти к крепость Карачибекав, где айлейдский король Чир-аль-Аль-Боал руководит двором мертвецов, и убивает этого короля, и возвращает мне свою голову. "<BR> <BR> И Иррот, и Гермм отправляются в путь они путешествовали далеко через Страны Курганов, Хит и Мелкую Пустыню, пока не пришли на землю, которую они называют Гемха-ав, то есть к западу от Санкр-Тора. Там Иррот встретился с Германом и сказал так: Моя рука добродетельна, хотя она вся в крови. Вернись, Герман, потому что я слышал о твоих многочисленных делах и думаю, что ты намного выше всех рыцарей своего положения, и я не хотел бы убивать тебя ". Но Герман не заботился о такой речи:" Дитя Кветчи! Ты думаешь, что сможешь победить меня в бою? Я - Герман Тисл, убийца великанов, людей, эльфов, убийца демонов, убийца драконов! Когда я был всего лишь молодым, я давал древнюю и горячую клятву, чтобы никогда не игнорировать вызов, и при каждом вызове, с которым я встречался, я одерживал победу! " ее ужасным копьем с наконечником с шиповником, но силой ее одних только доспехов. <BR> <BR> Подавив жаворонка, Герман продолжил путь в скрытые залы Карачибекава, где царь айлейдов Чир-аль-Аль-Аль Боал председательствует на дворе мертвецов, и там Гермиона показала себя у ворот, а сторож у ворот был мертвецом, а работники конюшен были мертвецами, а слуги, которые приносили ей вино, были мертвецами. Поэтому она подошла к Чир-аль-Аль-Боалу, который принял форму медной змеи с головой кабана. Так он говорил: «Многие дети-дураки входят в мои владения, и я высоко нагромождаю их черепа, делая из их останков прекрасный чай, подобный которому даст слабину крепостью тридцати мер. Сегодня я - зенит». о древнем Айлейдуне, несущем на своей спине сто восемь крыльев и произносящем восемь секретных заклинаний, и зная имена девятнадцати существ из внешней пустоты, которые по моему приказу прыгнут в битву моего врага огнем, камнем и легкостью Ты пришел бросить мне вызов, смертный? Чтобы ответить на такой вызов в день гостеприимства, находится в явном противоречии с Законом о трехдневном, пятом и шестом вымпелах гостеприимства, и правильное рыцарское поведение. Но Герман был связан древней и горячей клятвой никогда не игнорировать или отрицать вызов, а также она гордилась и ничего не боялась. Так она сказала: «Да, я пришел, чтобы убить тебя, и это послужит праведности, и справедливость придет ко всем моим многочисленным врагам». <BR> <BR> Там произошла жестокая битва, в которой Шир-аль-Аль-Боал применил все тайные и нечистые знания Айлейдуна, многократно изменяя свою форму, превращаясь в зверя и жука, в кабана, лису, волка, волка, руку и глаз. и крыса, и змея, и облако, и дерево, и тигр, и барсук, и снова лиса, и лягушка, и так далее. Но ничто не одержит верх, потому что Герман противостоял всему этому с преобладанием благочестия и силы оружия, и поэтому она несла голову Чир-аль-Аль-Боала на конце своего копья назад к осажденным стенам Квач. <BR> <BR> Там ее пировали, и вокруг нее собрались войска Брумы и Чоррала, и пировал ее. Итак, Тио-Рок Кайорацет приготовился к суду, когда вышел Иррот Жаворонок и возразил против разбирательства. «Хмвент из Чертополоха действовал против добродетельного кодекса, так что я понял! Я до сих пор следовал за ней в тайне и видел, как она входила в залы Шир-аль-Аль-Боал, и пировал на его вине (таким образом, принимая его гостеприимство), и когда вышеназванный Чир-аль-Аль-Боал представил себя и издал свою формулу вызова, Хрмвен-оф-Чертес ответил ему утвердительно, нарушив Закон Трехдневного, Пятого и Шестого Вымпел гостеприимства. и правильное рыцарское поведение! Я требую дуэли, чтобы урегулировать права! " <BR> <BR> Cioracet, не находя никакой ошибки в аргументе молодого Иррота, позволил этому поединку выясниться. Итак, еще раз Иррот Жаворонок и Хрмвент Тистлский встретились в битве, и этот поединок был долгим, поскольку Иррот был теперь хорошо подготовлен, и Гермн все еще была слаба из-за ее спора с Королем Эльфов. Там они оспаривали сначала коня и копье, затем великую булаву, затем большой меч, затем маленький меч, затем кусающий кинжал, а затем копье, оружие, к которому Герман был очень привязан. Она владела оружием, названным Thistle-Thorn, и тем самым нанесла Ирроту страшную рану в лицо, чтобы он никогда больше не осмелился показать его людям, и рана заразилась так, что теперь люди говорят о Ирроте. Гнойный. <BR> <BR> И Чорацет вручил победу силам Чоррала и Брумата, и Кветчи были вынуждены давать кровь. И хотя Банатил из Кватча планировал предложить кровь своего сына Иррота, последний, стыдясь своей раны, убежал в пустоши на севере, и Банатил вымыл золото в крови свиньи, и все были довольны Так заканчивается история осады Квач, Болд Маунтин, широко признанной как одна из самых зрелищных и образовательных осад этого августовского города. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ColovianMythArtheimPC_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> СИГЕ КРОВИ ДЕНЬГИ <BR> <BR> Рейн Манеллис, король нищих, получил прибыль большая часть его последней вражды с Кветчи, настолько большая, что по возвращении в Брумат он имел с собой повозку, нагроможденную красноватым золотом, на которую была пролита кровь свиньи. Но Царь Снегов не был осторожен со своим золотом, так что он потерял его, когда трюм проскользнул на переправе через реку Скахат, и все вымылись к озеру Румаре, за исключением горстки кровавого золота, и с тех пор река Скахат известна как река Мизер, где Зенитар берет свое. Рейн Манеллис сказал: «Горе мне, десять и один год назад я одолжил у Хеймта, короля Скинграда, большую сумму денег, и сегодня я должен вернуть его. Но я знаю о многих неприятных уловках, многих глупых словах, которые я выучил из Нибета, и я заставлю Короля-Монета исполнять мои приказы! »И Рейн Манеллис отправился ко двору короля Скинграда, гордый Хеймф Который известен нам как Король Монет, поскольку его хранилища были заполнены желтым золотом тех, кто торгует в Нибете. <BR> <BR> Итак, Рейн Манеллис прибыл в суд изобилия, где правит город Скинград торговый брод, его мосты, пролегающие по Золотому Пути, лунные знамена наверху, железные крыши и храбрые башни. Великое владение Скинграда, жители которого знают радости торговли, но при этом никогда не забудут помнить идеалы Коловии, храбрость и благочестие Там Рейн Манеллис шел по Мосту Трагедий ко двору Хаймта Пяти Мечей. И так сказал царь Брумата: «Хеймф! Трон-брат, В этот день я предстану перед вами, чтобы положить конец долгу, который тяжело лежит на моей спине. Этот долг был тяжелым, и я искренне подумал о том, чтобы заплатить вам, но он был захвачен предательством Кирта, бородатого короля Чоррала и его орды. "Ответил Хеймф, король Скинграда:" О чем вы говорите? Cirthes всегда был верным союзником для меня, всегда помогал мне, так как я помогал ему, и, поскольку все эти вещи держатся вместе, я всегда был союзником Cirthes of Chorral. "Ответил Рейн Манеллис:" Но так оно и было был! Монета крови, которую я заработал во время осады Кватча, он взял ее и спрятал в своей крепости, и я смог удержать только одну горстку, см. Здесь доказательство! »И король-нищий показал руку крови -золот он сохранил. <BR> <BR> И Хаймса заманили, потому что он желал для него богатства Чоррал и нуждался в небольшом убеждении. и в качестве лидера этого войска он назвал Батына Полугигантом, более могущественным, чем любой человек. <BR> <BR> Итак, войско Скинграда маршировало на Чорал, и у ворот этого уединенного города они сделали свои требования, чтобы кровь грязные деньги принесут им полностью, и что царь Чоррала выйдет и встанет на колени, и что дети царя Чоррала выйдут и преклонят колени перед третьим поколением лордов Скинграда и Брумы. Но Киртс Чорраль отказался и послал своего защитника, Германа Тислого, защищать его честь. И кроме того, он назвал этот спор улаженным под карнизом священного дуба Чорара, где все проступки будут наказаны силой Божьей, которая выше их собственной, и безупречна. <BR> <BR> Выйди из Батына, величественный. Batыn! Его мать гигант, его отец - человек выше среднего, что позволяет им объединяться! Гигантский воин, ноги которого мало чем отличаются от стволов дерева, с оружием, подобного которому собравшиеся хозяева коловского рыцарства никогда не видели до этого момента! <BR> <BR> Там Гермес Тисл и Батын Полугигант впервые поговорили, и обменялись любезностями и серьезными оскорблениями, пока не настал час крови. Батын, он владел копьем большого размера, который был копьем, мало чем отличающимся от дерева, вокруг которого он обвивал медными полосами кости рыб, которые живут в большом море между Землёй Нордов и Землёй Северные До, которые они называют Old-Wood-Stead. Гермес Тислский, держал свое серебряное копье, увенчанное шипом чертополоха, причина которого не имеет отношения к этой истории, но это превозносится во многих историях, которые можно услышать в гостиницах от Борихаля до Вви. <BR> <BR> В жестокой битве они расщепляют землю и низводят то, что возвышается, потому что Герман знал секретный способ ударить и взяли кровь из камня, и Батын был наполовину гигантом, могущественным. Затем, когда по-прежнему стоял только великий дуб Чоррала, Герман увидел возможность и ударил правую руку Батына из его руки, и Батын опозорился, ползая и прося пощады. Но когда он ползал и просил пощады, его левая рука спрятала в корнях большого дуба секретный яд, сделанный людьми Нибета из крови Преданного царя Артхейма, чтобы просочиться в сердце крепости Арбор. И это был один из Двенадцати бесчестных деяний, совершенных Полу-человеком от имени праведного в целом правителя Коловии. <BR> <BR> Таким образом, армии Хеймта и Рейна Манеллиса были побеждены, и они были призваны отдать тяжелую дань за их жадность и глупость. И королевство Чорраль жило в мире и процветании в течение следующих двух лет и трех лун, но не дольше, потому что яды Нибета знают час и действуют соответственно. Так закончилась осада Кровавых Денег, которая во многих отношениях была позорной, если не считать ее участников, проявляющих должное отношение к достоинствам коловского рыцарства. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_CommentaryCovenantsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Комментарий к Заветам Святых <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > В соответствии с указом примата Диерема из Храмовой школы Юлианоса <BR> <BR> <BR> Завет, также известный на древнем языке как прославленный пакт или диатха, является духовным обязательством между божественным и смертным святым обычно считается единственным истинным путем к святости и единственным способом прямого взаимодействия с непознаваемыми Божествами (поскольку мы относим Явления и Глазные Видения к косвенным контактам). Поется, Божества сотворили этот мир из крови своей кровью, отдав свою жизнь свободно на благо меньших духов (то есть всего живого). Однако, мы, смертные, слепы и бесчувственны к нежным указаниям мира, слабо вращаясь в злодеяниях и невежестве. Мы стремимся дотронуться до Этерия и жить в благословенном покое за пределами тигля, но когда-либо снова мы возвращаемся на землю, усыпленные нашими несовершенствами, или становимся жертвами хищников чужих или чужих духов (таких как даэдра или дматх). BR> <BR> Наш мир, построенный жестокой ареной невежественных людей, - это Божественный двигатель, призванный перековать наши недостойные духи, вдохнуть божественность в наши души и открыть путь в небеса. Чтобы понять Закон и Волю мира, мы должны получить руководство в виде знаков, которые раскрывают великолепную работу мира. Эти знаки приходят к нам по-разному: законы империи, заповеди, видения и поручения оракулов, загадочные слова Проявлений. Но единственный истинный путь, по которому Божества наиболее ясно раскрывают нам скрытые действия их творения, - это Завет Святых. <BR> <BR> Завет никогда не инициируется самими Богами, поскольку они далеки и удалены сформировать мир. Он укореняется в сердцах тех исключительных смертных, которые при искреннем желании или великом огорчении находят в себе тайное стремление, которое поднимает их за пределы меньших людей. Названные героями или святыми, эти кандидаты находят общую причину с Божествами, заключая договор, посредством которого Божества могут напрямую влиять на мир. Они приносят в мир знамения и чудеса, чтобы мы, меньшие смертные, могли их видеть и изучать, чтобы мы, в свою очередь, могли найти Завет в этой или следующей жизни. Создатель Завета, который исполняет свои обязанности и следует закону и воле, истинно и с честным намерением, после смерти превзойдет и сядет у подножия девяти возвышенных престолов в высоком Этерии, навсегда освободившись от мирового тигля. <BR> < BR> Но берегись от праздного Завета, потому что сказано, что многие, которые чувствовали призвание и заключили договор с Божествами, были в действительности недостойны. Эти духи находили благословение и проклятие слишком сильными, и, нарушая напряжение Божества, они отказались от своего Завета, чтобы исчезнуть как духов ноля, или преследовать мир как не-святых, ужасных и жестоких видений, которые означают Вред всем живым существам. <BR> <BR> Акатош приказывает нам изучать Заветы прошлого, чтобы мы могли внимать и сами изучать путь к святости. Будем молиться и медитировать,]=],
[ [=[T_Bk_ComraderyTR]=] ] = [=[и слава его потомков. Я подчеркиваю это в своем дизайне для их обучения. Они на какое-то время отстранены от своих обычных рутин. Я даю им особые жалобы, на которые они могут с удовольствием оглянуться на всю оставшуюся жизнь. Они достигают совершеннолетия в компании своих братьев в подготовке к более глубоким событиям. То, что вы разделяете в общении, всегда готовит вас к большему. Дымка ностальгии охватывает их дни среди их братьев, превращая те дни в нечто иное, чем они были. Так сегодня меняется их история. Все современники не живут одновременно. Прошлое всегда меняется, но мало кто это понимает. , . "<BR> <BR>". , , Не делай героев. Герой неизбежно приводит к разрушению товарищества. Группа становится зависимой от этого героя, как если бы он был отцом, а они - его детьми. Способность группы функционировать так, как она должна была функционировать, прекращается, и система распадается. Пока солдаты находятся в равных условиях, они представляют собой идеально синхронизированную боевую группу. Система иерархии - это система, которая порождает слабость в сильных и компетентных воинах. , . "<BR> <BR>". , , Отношения между солдатом и командиром аналогичны отношениям между крепостным и господином, учеником и мастером, и даже поклонником и богом. Каждая ассоциация требует абсолютного подчинения со стороны меньшего члена, чтобы система продолжала надлежащим образом. Раб должен повиноваться своему господину, ученику своего господина и поклоняющемуся его богу. Так и с солдатом. Великий член должен использовать разумное сочетание наказания и вознаграждения. Если хозяин применяет чрезмерное наказание, слуга становится послушным и слабым, неспособным к храбрости или инициативе. Однако, если хозяин не дает награды проницательно, слуга теряет уважение к хозяину и становится трудно контролировать. Таким образом, отношения между солдатом и командиром должны быть сбалансированными. , . "<BR> <BR>". , , Большая часть цивилизации основана на трусости. Это так легко цивилизовать, обучая трусости. Вы придерживаетесь стандартов, которые привели бы к храбрости. Вы сдерживаете волю. Вы регулируете аппетиты. Ты забор в горизонтах. Вы делаете закон для каждого движения. Вы отрицаете существование динамики. Вы учите даже детей дышать медленно. Вы приручены. , . "<BR> <BR> - Люсио Аргелус,]=],
[ [=[T_Bk_ConfessionsAndResortTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Заключительные признания и последнее прибежище <BR> Салар Нидендан. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО"> <BR> <BR> Мне стыдно. Я никогда не думал, что до этого дойдет. Я сломлен, рыдаю и отчаялся. Я тень человека, которым я когда-то был. Мое достоинство ушло. У меня ничего не осталось в этой жизни. Все, что я любил или заботился, ушло от меня. Это мой последний завет. <BR> Моя жизнь не всегда была такой. <BR> Когда-то я был уважаемым мэром Дома Индорил и Повелителем Храма. Таково было мое мастерство и стойкость, так что я находился нигде, кроме города Вивек, в районе Высокого Храма, где я часто охранял кантон Сент-Олмс. Я провел первые шестьдесят лет моей службы в качестве ординатора в этом патруле. Моя запись была исключительной. Мне удалось арестовать некоторых самых известных преступников в городе, в том числе группу подражателей Мораг Тонга и вора, который грабил слепых дворян Хлаалу. <BR> <BR> Когда я праздновал свой 150-й день рождения, Храм объявил рейд против ряда даэдрических святынь в регионе Аскадских островов. Я был одним из первых ординаторов, отобранных для службы. Я был удостоен чести не передать словами в моем продвижении по службе. Три дня спустя я оказался среди двадцати девяти моих родственников из Индорила, и все мы были в полной броне, плывя на трех кораблях, которые несли нас во время рейда. <BR> Наша первая цель была на небольшом острове к западу от Вивек. Мы атаковали под покровом тьмы, убивая горстку последователей без потерь сами. Затем мы принялись сжигать их книги и уничтожать все остальное, что Храм назвал еретическим. Наше последнее действие состояло в том, чтобы свергнуть статую Мехруна Дагона. Мы оставили святыню сломанной, горящей развалиной. <BR> И так продолжалось в течение месяца. Мы атаковали и уничтожили двенадцать баз для верующих даэдра, потеряв только шесть наших братьев. Каждый из наших павших родственников делал это самым славным и благородным образом, сражаясь до последнего вздоха с врагами Храма Трибунала. <BR> <BR> Наша последняя цель была далеко к югу от Тель-Браноры. Это была самая большая святыня, с которой мы когда-либо сталкивались. Даже в глубокой ночи адское место казалось светящимся тошнотворным светом. Мы бросили якорь и бросились к входу в храм, увидев только одного дежурного охранника. Когда мы подошли к нему, на его лице появилось выражение восхищения. < br> «Посетители, приезжайте, чтобы убить нас всех! Возьми наши головы, друзья, они все равно нам не нужны. Оставь наши ноги, хотя! Мы не можем танцевать без наших ног! »<BR> Он разразился приступом смеха и упал на землю, удерживая шипение, пока слезы текли по его лицу. Я закончил его жизнь, чувствуя смесь полного отвращения и жалости. <BR> Мы ворвались в храм, срубив десятки верующих. Когда мы достигли первой комнаты храма, мы увидели хаджитов и аргонианцев, одетых как дворяне Дома Дрес, и Данмера, одетых как рабы, ползающие по земле. Звери притворялись, что бьют данмера, и все хихикали над тем, что они, должно быть, рассматривали как весьма комедийную пьесу. Мы вырубили их всех, прежде чем они зарегистрировали наше присутствие. <BR> Во второй комнате мужчины и Мер были одеты в штаны на руках, рубашки на ноги, обувь на руках и перчатки на ногах. Все они танцевали в идеальной синхронизации друг с другом, хотя музыки не было слышно. В отличие от предыдущей комнаты, эти гагары повернулись к нам в тот момент, когда мы открыли дверь, напав на нас голыми руками и когтями. Некоторые даже кусали наши доспехи. Бой продолжался всего несколько минут, и хотя никто из нас не был убит, двое наших людей получили сломанные конечности, а один был сбит с ног без сознания. Мы разделились, десять из нас пошли налево, а одиннадцать направо. Я был одним из тех, кто пошел правильно, и мы прошли через несколько комнат без каких-либо событий. В конце концов мы вошли в маленькую комнату. Он казался пустым, но когда последний из нас прошел через дверной проем, дверь захлопнулась за нами, и три Золотых Святых материализовались из воздуха и упали в нас. Наше черное оружие встретило свои даэдрические клинки, и мы смогли отправить их обратно в Обливион, но не раньше, чем потеряли семерых товарищей. <BR> Мы были в унынии, но заставили себя идти вперед. Мы наконец вошли в главную комнату храма. В комнате доминировала огромная статуя Безумного Бога. То, что мы увидели в этой комнате, ужаснуло нас. <BR> Дети, не старше восьми лет, играли с трупами наших братьев, которые отделились от нас. Некоторые носили кусочки доспехов Индорила, притворяясь, что они сами Ординаторы. Другие прыгали вверх и вниз по трупам, визжали от восторга. Я видел человека, который использовал отрубленную голову в качестве марионетки. <BR> Наш гнев и ужас были за пределами слов. В нашем состоянии слепой ярости мы вбежали в комнату, разбивая детей на части. Некоторые плакали, когда мы напали, другие смеялись. Некоторые просто сидели и смотрели на нас. <BR> Из тридцати вышедших из нас осталось семеро, трое из которых получили ранения. Мы вернулись и нашли наших раненых братьев и привели их в главную комнату храма. Мы приступили к работе с тяжелым сердцем, сжигая книги и уничтожая кощунственный материал. Когда дело дошло до свержения статуи, нам потребовалось два часа. В то время как двадцать из нас могли бы сделать это за считанные минуты, горстке нас, оставшихся, было довольно трудное время. К этому моменту наш бессознательный брат пришел в себя и смог помочь нам. Все два часа, которые мы работали над тем, чтобы сбить статую, я чувствовал на себе ее взгляд. Каждый раз, когда я смотрел на него, он смотрел прямо на меня с дерзкой улыбкой на лице. Даже когда его лодыжки треснули, и он упал со своего основания, я клянусь, он смотрел на меня, вплоть до падения на пол. <BR> <BR> Семеро из нас вернулись в Вивек и были отмечены как герои. Я смог уйти в маленький дом в Метрен-Рун. Жизнь относилась ко мне хорошо. Я встретил дочь ткача и женился на ней. У нас был сын вместе. Я был по-настоящему счастлив. <BR> <BR> Потом начались голоса. <BR> <BR> Сначала они были неуловимы, шептали странные предложения в мои уши в самые странные времена. На рынке у меня внезапно появилось желание бросить в кого-то фрукты за комическую ценность. Мой разум говорил мне, чтобы я споткнулся с женщиной, несущей коробку с очками, просто чтобы увидеть, как они разбиваются. Голос заставил меня начать петь и танцевать посреди людного базара. Действительно глупые вещи. Хотя теперь я понимаю, что должен немедленно пойти в Храм за помощью, я не обращал внимания на голоса. Несмотря на то, что с течением времени голоса становились все более многочисленными и настойчивыми, я все же не слушался их. <BR> Я считаю, что это был переломный момент в моей жизни, когда я официально вступил на путь безумия. В то время я не осознавал этого, но теперь я знаю, что когда я отказывался подчиняться голосам, я делал это вслух. О, что, должно быть, тогда думали обо мне моя жена и сын, украшенный ординатор и член Дома Индорил, разговаривающий с собой о самых нелепых вещах. <BR> Однако голоса стали меня контролировать. Наступил момент, когда я уже не мог различить голоса по собственной интуиции и разуму. Эти дни были самыми позорными. Я не помню, что я сделал. Действия безумия, которые я, несомненно, совершал, были для меня такими же нормальными, как работа в моем саду. Все, что я знаю, это то, что к тому времени, когда я восстановил свое различие между реальностью и безумием, моя жена и сын покинули меня. Я никогда не видел и не слышал их снова. <BR> <BR> Я впал в глубокую депрессию. Голос больше не говорил со мной. Я остался существовать в руинах того, что оставило мне безумие. Я создал несколько рисунков улыбающихся лиц на стене, нанося удары вилкой по дереву тысячи раз. Я как-то прикрепил всю свою мебель к потолку. Мои урны были разбиты, и кусочки были склеены вместе, чтобы образовать гигантскую скульптуру из рыбы. <BR> И хуже всего было то, что я чувствовал себя одиноко без голосов. Как бы мне ни было плохо, я знал в глубине души, что меня держат голоса. Я был счастлив, когда злился, и теперь, когда голоса исчезли, я впал в депрессию. Это было ужасно, но я на самом деле начал желать, чтобы голоса вернулись. Каждый день был хуже предыдущего. Спустя несколько месяцев меня превратили в обломки мяуканья, свернувшись в рыдающий шарик на полу, шепча сквозь слезы, чтобы сладкое безумие унесло меня из этого ужасного, одинокого мира, который он создал для меня в первую очередь. <BR> И я оставался в одиночестве больше дней, чем я мог сосчитать. <BR> <BR> Я проснулся однажды утром от солнца на моем лице, жгучие мои красные, сухие глаза. Я поднялся с твердого пола своего дома и направился к шкафу, где у меня было несколько кусков черствого хлеба. Я вынул оставшуюся еду и поставил ее на прилавок рядом с моим тазом с водой. Я должен был бы получить больше позже, означая, что я должен был бы покинуть свой дом и выставить себя внешнему миру. Я боялся, люди шептались обо мне за моей спиной. BR> Я посмотрел на свое отражение в водохранилище. Моя кожа была грязной и отвисла от моего худого лица. Мои глаза глубоко запали в мой череп, и я потерял большую часть своих волос. Кончики моих ушей начали опускаться. Я смотрел в этот водный бассейн дольше, чем помню. Я, должно быть, задремал. <BR> Когда я пришел в себя, я увидел, что в бассейне было другое лицо. Он был красив, с хорошо подстриженной бородкой, аккуратно ухоженными волосами и пронзительными глазами. Лицо в тазу улыбнулось мне. «Бу», - сказал он. <BR> У меня чуть не случился сердечный приступ. <BR> К тому времени, когда я закончил кричать, таз перевернулся, с последним из моя чистая вода до следующего дождя впитывается в половицы. Мое сердце стучало в груди, и я вздымалась, чтобы отдышаться. Я представлял это? <BR> «Нет, ты не сделал, Дорогой Салар. <BR> Этот голос! Как будто все голоса снова заговорили со мной! Но это был единственный голос. Я искал в комнате источник. <BR> Сначала я его не видел. Затем я посмотрел на свой потолок. Сидя на стуле, прикрепленном к потолку, довольно вверх ногами, было видение того, кем мог быть только Смеющийся Бог. <BR> Он посмотрел на меня с потолка, улыбаясь злой полуулыбкой, и выплыл из стула. Он вращался в воздухе, выпрямившись, когда сел на пол передо мной. То, как он стоял, одна рука на бедре, а другая опиралась на трость, вспомнило все те годы назад, когда я служил в Храме в качестве ординатора, статуи, которую я и мои шесть товарищей должны были сбить. нами. Это был он. <BR> «О, дорогой мальчик, не выгляди таким шокированным, Я думал, что вы будете рады услышать мой голос снова, не говоря уже о том, чтобы увидеть мое видение. ”<BR> Я запинался на слова. Это то, о чем я молился? <BR> «Я буду честным старым мальчиком. Я занятая даэдра. У меня есть работа, чтобы сделать. Я предлагаю вам выбор. Вы можете пойти со мной, и быть потерянным в восхитительном безмозглости, которую я дам вам. Или ты можешь остаться здесь и быть несчастным ». <BR> Мой разум забежал. Смысл его слов наступил. Да, это был Безумный Бог, стоящий передо мной. Да, он предлагал ответить на мои молитвы. Тогда почему я колебался? <BR> Честь? <BR> У меня все еще была честь? <BR> Да, я сделал. Не много, но я сделал. Я собрался с духом и поговорил с ним. <BR> «Вернись через день. Мне нужно позаботиться о нескольких вещах. Тогда я отдам себя тебе. <BR> «Справедливо, но будь готов, когда доберусь сюда. Я не люблю, когда меня ждут. Слишком много веселья, чтобы просто сидеть и ждать целый день ». <BR> С этим он ушел. <BR> <BR> Я отчаянно искал в своем доме чернила, ручку и бумагу. То, что я написал тогда, это то, что вы читаете сейчас. Я не спал 24 часа подряд, систематизируя свои мысли и записывая их. <BR> Так вот и все; мои последние признания. <BR> Прошу прощения у моих братьев из Индорила и Храма. Каждый год я служил вам обоим, я был счастливее, чем я мог себе представить. Пусть Великий Дом Индорил и Храм Святого Трибунала доживут до конца этого мира и за его пределами. Хотя я подвел вас обоих, я также должен вам. Хотя я, возможно, и не упал с благодати, если бы я не был Ординатором, моя жизнь не была бы наполнена праведными трепетами, которые можно получить, только выполняя священную работу Трибунала, благословляя их трижды каждый и снова трижды. <BR> Моей жене и сыну, чьи имена я не подхожу даже пишите, потому что они принесли мне слишком много радости, чтобы измерить, я надеюсь, что вы пошли дальше и нашли лучшую жизнь вдали от бредящего безумца, который когда-то был вашим мужем и отцом. Я никогда не хотел ничего, кроме лучшего для тебя, и я надеюсь, что когда я умру, я смогу посмотреть на тебя из следующей жизни и увидеть твою улыбку. <BR> И у читателя есть объяснение. Я не рад вступить в ряды гагар, служащих Смеющемуся Богу. Это стало необходимостью. У меня ничего не осталось в этом мире. Я надеюсь, что когда я присоединюсь к Безумному Богу и сойду с ума, однажды воин Храма придет и заберет мою жизнь, как я это сделал много лет назад. Возможно, тогда я освобожусь от своих грехов, и мой дух сможет присоединиться к моим предкам. <BR> <BR> Прошло 24 часа. Теперь я вижу его, стоящего в углу, праздно крутящего трость. Я лучше не заставляю его ждать. Я никогда не думал, что моим последним средством будет позволить Даэдре принять мое мнение. Пусть Святой Трибунал помилует меня. <BR> <BR> Прощание <BR> Салар Нидендан <BR> Родственник Великого Дома Индорил <BR> Предсказатель Храма Трибунала <BR> Любящий Отец и Муж <BR> Опозоренный и Неспособность быть освобожденной в смерти. <BR> <BR> Я никогда не думал, что моим последним средством будет позволить Даэдре принять мое мнение. Пусть Святой Трибунал помилует меня. <BR> <BR> Прощание <BR> Салар Нидендан <BR> Родственник Великого Дома Индорил <BR> Предсказатель Храма Трибунала <BR> Любящий Отец и Муж <BR> Опозоренный и Неспособность быть освобожденной в смерти. <BR> <BR> Я никогда не думал, что моим последним средством будет позволить Даэдре принять мое мнение. Пусть Святой Трибунал помилует меня. <BR> <BR> Прощание <BR> Салар Нидендан <BR> Родственник Великого Дома Индорил <BR> Предсказатель Храма Трибунала <BR> Любящий Отец и Муж <BR> Опозоренный и Неспособность быть освобожденной в смерти. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ConfessionsOfAThiefSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Признания вора <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Я вор. Не поймите меня неправильно. Я не говорю это из гордости, но мне не стыдно и за свою профессию. Воры получили полное право на существование в Империи. Люди говорят, что мы нечестны. Конечно, эти люди обычно либо торговцы, либо священники, что меня действительно убивает. Вроде змеи, называющей червяка безногим. <BR> <BR> Такие правители, как мы. Преступление в меру хорошо для экономики. Хитрость заключается в том, чтобы держать его в хорошем, равномерном темпе, с своевременным затишем и небольшой волной, чтобы жиры не становились самодовольными. Конечно, глупый, но талантливые воры будут продолжать воровать, опустошать свои карманы и воровать еще. Это не хорошо ни для кого. Вот куда приходят гильдии. <BR> <BR> Гильдия воров - это то, что они называют регулятором преступности. Мы защищаем друг друга и наказываем неуклюжих и жадных. Короли зависят от нас, чтобы удержать любителей от дел. <BR> <BR> Да, иногда на нас обрушивается король. Я даже видел, как мой Мастер Гильдии Воров застрял в тюрьме один или два раза. Одна моя когорта сказала, что ее первый гильдмастер повесился. Тогда Гильдия Воров должна осквернить короля, и, пусть кто-то, кто знает, скажет вам, что результаты не очень хороши. <BR> <BR> Я попал в гильдию, как я видел, что большинство воров делают это , Это было несколько лет назад, когда этот хулиган Джагар Тарн сидел на троне, только все думали, что он Император. Ферма моих родителей превратилась в восемь акров пыли и камней, и они выгнали меня и моих братьев. Я всегда был худым, но к тому времени, когда я добрался до ближайшего города, я стал намного худее. <BR> <BR> Просто потому, что в городе было немного грязи, на которой могли расти растения, они не делали их намного богаче, чем мои люди. Я пытался найти все виды работ, но чем голоднее и грубее я становился, тем быстрее любой, кто мог бы работать, меня выгнал бы. Когда наконец наступил сезон дождей, он пришел как море, и мне некуда было деваться. К счастью, я нашел незапертую дверь погреба. <BR> <BR> Оказывается, хозяева дома спали как старые собаки, потому что я ограбил их вслепую (и споткнулся о вещи, как будто я был слепым), и они никогда не просыпались. Я продал все вещи в грязных пешках, которых я знал, и провел следующие два дня, живя как властелин. Затем я впервые посетил местную гильдию воров. <BR> <BR> Я помню, как выглядел парень, но не совсем то, что он сказал. Что-то вроде: «Эй, малыш, если ты хочешь украсть в этих местах, тебе придется вступить в Гильдию. В противном случае, я или кто-то вроде меня сломает твои худые руки, чтобы ты не мог украсть». <BR> <BR> Я знаю некоторых людей, которые отказались от членства в Гильдии и все равно продолжали воровать. <BR> <BR> Я сломал кому-то их оружие. Что касается меня, это было первое предложение, которое я сделал для карьеры, так как мой папа сказал мне, что если я не дою корову, он ' Я оторву мне голову. Для сравнения, этот парень в таверне был почти джентльменом. Я сразу же согласился. <BR> <BR> Конечно, я должен был доказать свою ценность для Гильдии, прежде чем я смог присоединиться, и даже сейчас. Но наличие двух рабочих рук - это только часть выгоды. Они обучали меня, учили меня и держали меня вне тюрьмы. Сколько других гильдий могут похвастаться экспертом по подделке в помещении? <BR> <BR> Так что в следующий раз, когда вы называете какого-то мошенника или ростовщика-вора, подумайте об этом. Среди воров есть честь - я должен знать. <BR> <BR> и удержал меня из тюрьмы. Сколько других гильдий могут похвастаться экспертом по подделке в помещении? <BR> <BR> Так что в следующий раз, когда вы называете какого-то мошенника или ростовщика-вора, подумайте об этом. Среди воров есть честь - я должен знать. <BR> <BR> и удержал меня из тюрьмы. Сколько других гильдий могут похвастаться экспертом по подделке в помещении? <BR> <BR> Так что в следующий раз, когда вы называете какого-то мошенника или ростовщика-вора, подумайте об этом. Среди воров есть честь - я должен знать. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ConfessionsOfAThiefTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Признания вора <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> Я вор. Не поймите меня неправильно. Я не говорю это из гордости, но мне не стыдно и за свою профессию. Воры получили полное право на существование в Империи. Люди говорят, что мы нечестны. Конечно, эти люди обычно либо торговцы, либо священники, что меня действительно убивает. Вроде змеи, называющей червяка безногим. <BR> <BR> Такие правители, как мы. Преступление в меру хорошо для экономики. Хитрость заключается в том, чтобы держать его в хорошем, равномерном темпе, с своевременным затишем и небольшой волной, чтобы жиры не становились самодовольными. Конечно, глупые, но талантливые воры будут продолжать воровать, опустошите их карманы и украдите еще. Это не хорошо ни для кого. Вот куда приходят гильдии. <BR> <BR> Гильдия воров - это то, что они называют регулятором преступности. Мы защищаем друг друга и наказываем неуклюжих и жадных. Короли зависят от нас, чтобы удержать любителей от дел. <BR> <BR> Да, иногда на нас обрушивается король. Я даже видел, как мой Мастер Гильдии Воров застрял в тюрьме один или два раза. Одна моя когорта сказала, что ее первый гильдмастер повесился. Тогда Гильдия Воров должна осквернить короля, и, пусть кто-то, кто знает, скажет вам, что результаты не очень хороши. <BR> <BR> Я попал в гильдию, как я видел, что большинство воров делают это , Это было несколько лет назад, когда этот хулиган Джагар Тарн сидел на троне, только все считали его Императором. Ферма моих родителей превратилась в восемь акров пыли и камней, и они выгнали меня и моих братьев. Я всегда был худым, но к тому времени, когда я добрался до ближайшего города, я стал намного худее. <BR> <BR> Просто потому, что в городе было немного грязи, на которой могли расти растения, они не делали их намного богаче, чем мои люди. Я пытался найти все виды работ, но чем голоднее и грубее я становился, тем быстрее любой, кто мог бы работать, меня выгнал бы. Когда наконец наступил сезон дождей, он пришел как море, и мне некуда было деваться. К счастью, я нашел незапертую дверь погреба. <BR> <BR> Оказывается, хозяева дома спали как старые собаки, потому что я ограбил их вслепую (и споткнулся о такие вещи, как я был слепым), и они так и не проснулись. Я продал все вещи в грязных пешках, которых я знал, и провел следующие два дня, живя как властелин. Затем я впервые посетил местную гильдию воров. <BR> <BR> Я помню, как выглядел парень, но не совсем то, что он сказал. Что-то вроде: «Эй, малыш, если ты хочешь украсть в этих местах, тебе придется вступить в Гильдию. В противном случае, я или кто-то вроде меня сломает твои худые руки, чтобы ты не мог украсть». <BR> <BR> Я знал некоторых людей, которые отказались от членства в Гильдии и все равно продолжали воровать. <BR> <BR> Я сломал некоторые из их рук. Что касается меня, это было первое предложение, которое я сделал для карьеры, так как мой папа сказал мне, что, если я не дою корову, он оторвет мне голову. Для сравнения, этот парень в таверне был почти джентльменом. Я сразу согласился. <BR> <BR> Конечно, я должен был доказать свою ценность для Гильдии, прежде чем я мог присоединиться и даже сейчас. Но наличие двух рабочих рук - это только часть выгоды. Они обучали меня, учили меня и держали меня вне тюрьмы. Сколько других гильдий могут похвастаться экспертом по подделке в помещении? <BR> <BR> Так что в следующий раз, когда вы называете какого-то мошенника или ростовщика-вора, подумайте об этом. Среди воров есть честь - я должен знать. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ConstantInvocationOpenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Постоянный вызов <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> The слезы Кинарета падают на цветы Дибеллы, чья красота держится на руке Аркея, чей отрывок отмечен в книгах Юлианоса, чьи узоры вылеплены в кузнице Зенитара, чьи труды создают оружие Тибра Императора, чьи враги падают на полях Мары, чьи плоды делают вино из Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей вечный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, чья красота остается в руке Аркея, чей проход наблюдается в книги Юлианоса, чьи дизайны вылеплены в кузнице Зенитара,чьи труды изготавливают меч Тибра Императора, чьи враги падают на поля Мары, чьи плоды делают вино Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей бессмертный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, чья красота остаётся рука Аркея, чей отрывок описан в книгах Юлианоса, чьи замыслы вылеплены в кузнице Зенитара, чьи труды изготавливают меч Тибра Императора, чьи враги падают на поля Мары, плоды которого делают вино из Стендарр, чья милость соблюдает Акатош, чье неизменное суждение заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, чья красота остается на руке Аркея, чей отрывок наблюдается в книгах Юлианоса, чьи замыслы вылеплены в кузнице Зенитар, чьи труды изготавливают меч Тибра Императора,чьи враги падают на поля Мары, плоды которого делают вино из Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей вечный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, красота которой остается на руке Аркея, проход которого наблюдается в книгах Юлианоса, чьи замыслы изготовлены в кузнице Зенитара, чьи труды изготавливают меч Тибра Императора, чьи враги падают на поля Мары, чьи плоды делают вино Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей постоянный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, чья красота держится на руке Аркея, чей отрывок отмечен в книгах Юлианоса, чьи замыслы выполнены в кузнице Зенитара, чьи труды изготавливают меч Тибра Император, чьи враги падают на поля Мары,чей плод делает вино из Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей непреходящий суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, чья красота остается рукой Аркея, чей отрывок наблюдается в книгах Юлианоса, чьи замыслы вылеплены в кузнице Зенитара, чьи труды изготавливают меч Тибра Императора, чьи враги падают на поля Мары, чьи плоды делают вино Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей неизменный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветах Дибеллы, чья красота держится на руке Аркея, чей отрывок прослеживается в книгах Юлианоса, чьи узоры вылеплены в кузнице Зенитара, чьи труды изготавливают меч Императора Тибра, чьи враги падают на поля Мара, чей плод делает вино из Стендарра,чья милость соблюдается Акатошем, чей вечный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, чья красота держится на руке Аркея, чей отрывок наблюдается в книгах Юлианоса, чьи замыслы вылеплены в кузнице Зенитара, чьи труды разрабатывают меч Тибра Императора, чьи враги падают на поля Мары, чьи плоды делают вино Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей бесконечный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, . <BR>чьи враги падают на поля Мары, чьи плоды делают вино из Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей бесконечный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, ... <BR>чьи враги падают на поля Мары, чьи плоды делают вино из Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей бесконечный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, ... <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ConstantInvocationPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Постоянный вызов <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> The слезы Кинарета падают на цветы Дибеллы, чья красота держится на руке Аркея, чей отрывок отмечен в книгах Юлианоса, чьи узоры вылеплены в кузнице Зенитара, чьи труды создают оружие Тибра Императора, чьи враги падают на полях Мары, чьи плоды делают вино из Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей вечный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, чья красота остается в руке Аркея, чей проход наблюдается в книги Юлианоса, чьи дизайны вылеплены в кузнице Зенитара,чьи труды изготавливают меч Тибра Императора, чьи враги падают на поля Мары, чьи плоды делают вино Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей бессмертный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, чья красота остаётся рука Аркея, чей отрывок описан в книгах Юлианоса, чьи замыслы вылеплены в кузнице Зенитара, чьи труды изготавливают меч Тибра Императора, чьи враги падают на поля Мары, плоды которого делают вино из Стендарр, чья милость соблюдает Акатош, чье неизменное суждение заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, чья красота остается на руке Аркея, чей отрывок наблюдается в книгах Юлианоса, чьи замыслы вылеплены в кузнице Зенитар, чьи труды изготавливают меч Тибра Императора,чьи враги падают на поля Мары, плоды которого делают вино из Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей вечный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, красота которой остается на руке Аркея, проход которого наблюдается в книгах Юлианоса, чьи замыслы изготовлены в кузнице Зенитара, чьи труды изготавливают меч Тибра Императора, чьи враги падают на поля Мары, чьи плоды делают вино Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей постоянный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, чья красота держится на руке Аркея, чей отрывок отмечен в книгах Юлианоса, чьи замыслы выполнены в кузнице Зенитара, чьи труды изготавливают меч Тибра Император, чьи враги падают на поля Мары,чей плод делает вино из Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей непреходящий суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, чья красота остается рукой Аркея, чей отрывок наблюдается в книгах Юлианоса, чьи замыслы вылеплены в кузнице Зенитара, чьи труды изготавливают меч Тибра Императора, чьи враги падают на поля Мары, чьи плоды делают вино Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей неизменный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветах Дибеллы, чья красота держится на руке Аркея, чей отрывок прослеживается в книгах Юлианоса, чьи узоры вылеплены в кузнице Зенитара, чьи труды изготавливают меч Императора Тибра, чьи враги падают на поля Мара, чей плод делает вино из Стендарра,чья милость соблюдается Акатошем, чей вечный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, чья красота держится на руке Аркея, чей отрывок наблюдается в книгах Юлианоса, чьи замыслы вылеплены в кузнице Зенитара, чьи труды разрабатывают меч Тибра Императора, чьи враги падают на поля Мары, чьи плоды делают вино Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей бесконечный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, . <BR>чьи враги падают на поля Мары, чьи плоды делают вино из Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей бесконечный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, ... <BR>чьи враги падают на поля Мары, чьи плоды делают вино из Стендарра, чья милость соблюдается Акатошем, чей бесконечный суд заставляет слезы Кинарета падать на цветы Дибеллы, ... <BR>]=],
[ [=[T_Bk_CoronationOfEplear]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Коронация Эплеара <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Предисловие и перевод Хармана Мавра <BR> <BR> <BR> «Песня Эплеара» - это эпос Босмери, относящийся ко времени Первой Эры. Он рассказывает историю короля Эплеара, основателя династии Каморан и современного королевства Валенвуд, чье объединение племен босмери считается одним из величайших военных подвигов всех времен. Нечего и говорить, что его завоевание стало знаковым моментом в истории босмеров, а Эплеар остается гигантом в истории босмеров. Как ни странно, его песня так и не достигла известности менее значительных эпосов босмеров, таких как Dansir Gol или Meh Ayleidion. <BR> <BR> Само стихотворение очень длинное и больше объединяет отдельные песни и стихи, чем одно произведение. Его стих почти непроницаем для переводчика; слишком много поэтического смысла Босмери было бы потеряно для того, чтобы попытка стоила того. Тем не менее, примечания, аннотации и комментарии, которые сопровождают многие древние копии Песни, могут заполнить их собственные тома, и именно это я стремился сопоставить и перевести. <BR> <BR> В этом разделе рассматривается коронация Короля Eplear, и предлагает захватывающее понимание первой эпохи босмеров и многих древних цивилизаций, которые когда-то делили свою родину. Хотя этот рассказ (якобы фактический и прозаический) изобилует поэтическими образами и, без сомнения, преувеличением, он остается достойным предметом для изучения, и лучшими подсказками, которые мы имеем, относительно того, как закончился первый год Первой Эры. BR> <BR> <BR> После многих лет охоты на мудрых врагов Эплеар из Каморанов был наивысшим среди бойцов. Каждое племя и клан обещали себя Эплеару и зеленому соку словами Эплеара или его тысячами стрел и клинков, и Эплеар приветствовал их. Все Boiche были как один, и зеленый сок был истинно целым. Лес обрадовался, узнав о прикосновении Иффра, и пел Фалинешти из дуба, когда Эплеар поднялся на свою самую высокую ветвь. <BR> <BR> Там он стоял, самый могущественный среди Буа и корня сока. На вершине зеленого шага Эплеар, король всех, увидел весь свой лес и похвалил тебя, что это хорошо. Он обещал все хорошее Y'ffre, который дал все хорошее Bosmer. Y'ffre улыбнулся Эплеар, самый любимый среди самых любимых зеленых сока, и Фалинешть грахт-дуб, самый любимый среди самых любимых зеленых соков также поднялся, чтобы пройти Эплеар, царя всех, через лес. Тысячи тысяч Boiche следовали за следом великого дуба, и Валенвуд пел, чтобы увидеть, как они пробегают сквозь него, как сок сквозь дерево. <BR> <BR> Великий Фалинести наконец-то остановился, как будто летом (для этого было душевное лето для всех зеленых соков). И тысяча тысяч Boiche поднялся на его ветви, чтобы венчать их короля всех, Eplear Elf-King Camoran. <BR> <BR> Величайший дуб-дуб протянулся и пел и приобрел новую форму, только для Eplear Elf-King, трон зеленого сока, живой лес, живой в честь короля всех. Эплеар сел, и его люди поклонились. Каждое племя боишей приходило дарить дары Эплеар Каморан, дары для всех босмеров. <BR> <BR> Абрагот из Кахника дал главу Великого Золотого Обезьяна-короля, военного вождя золотых обезьян, которые не обещали Эплеар (но не тех, кто хотел бы), и которого Кахник стрелял из множества стрел для своего царя -все. Его кости были золотым лунным камнем, и Эплеар съел лицо, что его череп станет шлемом для короля. <BR> <BR> Вендилак из Париха дал сто сотен жемчужин из Голубого Водолаза, сокровища глаз И'ффра. - вода, теперь глаза Эплеар в лесу. <BR> <BR> Болерон Андруло скрыл ужасную ящерицу времени, которую великий охотник преследовал по каждому следу. <BR> <BR > Ормилримор из Гулельда дал перо, которое было очень красиво. <BR> <BR> Унгалитор из Лиилгура Матилион отдавал себя на защиту царя всех с каждым днем, даже когда радость привела его в другое место. <BR> <BR> Сильвенар из Эдинила отдал все, что есть, Эплеару, чтобы он дал всем боишам возможность говорить. <BR> <BR> Оолатар Оолатара дал миллион стрел каждой марки Эплеару, чтобы выстрелить миллионов вещей. <BR> <BR> Кидрагон Титихка дал все цвета, все, что есть, на его собственном теле. <BR> <BR> Юлигон из Калобара дал большую мертвую ошибку. <BR> <BR> Джогкин Фогорт дал сто сосудов с медом, который был сладким и хорошим и пригодным для царя всех. <BR> <BR> И многие другие племена дали много других даров, а у Эплеар было много сотен. И когда все племена дали все дары, пришли и другие. <BR> <BR> Гиганты подарили Эплеару город Хейвен. Они ходили по морю и делали из камня огромные постройки, только крошечные здания для них, потому что великаны велики. <BR> <BR> Птицы рек дали Эплеару пять-двадцать своих собственных языков, и после того, как он съел их все, он сказал их все и спел. <BR> <BR> Сатиры в лесу дали секрет, прошептал еще одно преимущество - даже Эплеар не скрывал, что скрывается. Эплеар рассказал всем секрет, потому что они ему не нравились, но всем нравилось преимущество сатиров скрываться. <BR> <BR> Кентавры дали Эплеару идею о том, что произойдет много вещей, и однажды люди будут править. <BR> < BR> Kulathuah the Haredda дал много плоти деревьев, которые, как знал Эплеар, были полезны для умных людей. <BR> <BR> Джуук Котитири дал десять странных зверей издалека. <BR> <BR> Хадуул, царь эльфов - в других местах дал горсть магии, что его люди были умны в этом. <BR> <BR> И многие другие народы дали много других подарков, и в конце всего Eplear было много много сотен. И он дал их всем своим людям, потому что зеленый сок был правдивым, и Эплеар хотел только этого. Он призвал священников Иффре, которые были мудрыми и святыми Буаши, которые знали много вещей и знали, чего хотел Иффре, почти так же, как Эплеар Каморан. Они взобрались на самые высокие ветви с Эплеаром и надел на его голову золотой череп Великого Золотого Короля-Обезьяны и назвали его королем с песней. Все пели Бойши, а вместе с ними пел лес, и Джоун и Джод улыбались, слушая такую ??прекрасную песню о зеленом соке, и слушали, как они пели целый ход. <BR> <BR> Когда песня была закончена, Эплеар взял свой лук и одну из своих миллионов стрел, и потерял его так быстро, так быстро и так сильно, что лук рассыпался в прах, и стрела полетела выше, чем Джоун и Джоуд. Эплеар никогда не промахивался, и по прошествии некоторого времени небо становилось все темнее, и Великая Птица Охоты падала с неба и приземлялась у ног Зеленого сока. Эплеар Каморан съел свое великое эльфийское сердце и многое другое, и оторвал одно большое крыло от своего тела. Он ел это тоже, пока не осталась только большая длинная кость, и это был его новый лук, пригодный для царя всех. И затем Эплеар объявил, что все были его кланом, и все бои пировали на Великой Птице Охоты, пока они не были полны. <BR> <BR> После многих часов пиршества, многих часов пения и Многочасовые танцы и многочасовые занятия любовью. Эплеар был королем всех в Валенвуде, эльфийским королем Камораном, любимым всеми и всем известными.]=],
[ [=[T_Bk_CoronationOfEplearOpen]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Коронация Эплеара <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Предисловие и перевод Хармана Мавра <BR> <BR> <BR> «Песня Эплеара» - это эпос Босмери, относящийся ко времени Первой Эры. Он рассказывает историю короля Эплеара, основателя династии Каморан и современного королевства Валенвуд, чье объединение племен босмери считается одним из величайших военных подвигов всех времен. Нечего и говорить, что его завоевание стало знаковым моментом в истории босмеров, а Эплеар остается гигантом в истории босмеров. Как ни странно, его песня так и не достигла известности менее значительных эпосов босмеров, таких как Dansir Gol или Meh Ayleidion. <BR> <BR> Само стихотворение очень длинное и больше объединяет отдельные песни и стихи, чем одно произведение. Его стих почти непроницаем для переводчика; слишком много поэтического смысла Босмери было бы потеряно для того, чтобы попытка стоила того. Тем не менее, примечания, аннотации и комментарии, которые сопровождают многие древние копии Песни, могут заполнить их собственные тома, и именно это я стремился сопоставить и перевести. <BR> <BR> В этом разделе рассматривается коронация Короля Eplear, и предлагает захватывающее понимание первой эпохи босмеров и многих древних цивилизаций, которые когда-то делили свою родину. Хотя этот рассказ (якобы фактический и прозаический) изобилует поэтическими образами и, без сомнения, преувеличением, он остается достойным предметом для изучения, и лучшими подсказками, которые мы имеем, относительно того, как закончился первый год Первой Эры. BR> <BR> <BR> После многих лет охоты на мудрых врагов Эплеар из Каморанов был наивысшим среди бойцов. Каждое племя и клан обещали себя Эплеару и зеленому соку словами Эплеара или его тысячами стрел и клинков, и Эплеар приветствовал их. Все Boiche были как один, и зеленый сок был истинно целым. Лес обрадовался, узнав о прикосновении Иффра, и пел Фалинешти из дуба, когда Эплеар поднялся на свою самую высокую ветвь. <BR> <BR> Там он стоял, самый могущественный среди Буа и корня сока. На вершине зеленого шага Эплеар, король всех, увидел весь свой лес и похвалил тебя, что это хорошо. Он обещал все хорошее Y'ffre, который дал все хорошее Bosmer. Y'ffre улыбнулся Эплеар, самый любимый среди самых любимых зеленых сока, и Фалинешть грахт-дуб, самый любимый среди самых любимых зеленых соков также поднялся, чтобы пройти Эплеар, царя всех, через лес. Тысячи тысяч Boiche следовали за следом великого дуба, и Валенвуд пел, чтобы увидеть, как они пробегают сквозь него, как сок сквозь дерево. <BR> <BR> Великий Фалинести наконец-то остановился, как будто летом (для этого было душевное лето для всех зеленых соков). И тысяча тысяч Boiche поднялся на его ветви, чтобы венчать их короля всех, Eplear Elf-King Camoran. <BR> <BR> Величайший дуб-дуб протянулся и пел и приобрел новую форму, только для Eplear Elf-King, трон зеленого сока, живой лес, живой в честь короля всех. Эплеар сел, и его люди поклонились. Каждое племя боишей приходило дарить дары Эплеар Каморан, дары для всех босмеров. <BR> <BR> Абрагот из Кахника дал главу Великого Золотого Обезьяна-короля, военного вождя золотых обезьян, которые не обещали Эплеар (но не тех, кто хотел бы), и которого Кахник стрелял из множества стрел для своего царя -все. Его кости были золотым лунным камнем, и Эплеар съел лицо, что его череп станет шлемом для короля. <BR> <BR> Вендилак из Париха дал сто сотен жемчужин из Голубого Водолаза, сокровища глаз И'ффра. - вода, теперь глаза Эплеар в лесу. <BR> <BR> Болерон Андруло скрыл ужасную ящерицу времени, которую великий охотник преследовал по каждому следу. <BR> <BR > Ормилримор из Гулельда дал перо, которое было очень красиво. <BR> <BR> Унгалитор из Лиилгура Матилион отдавал себя на защиту царя всех с каждым днем, даже когда радость привела его в другое место. <BR> <BR> Сильвенар из Эдинила отдал все, что есть, Эплеару, чтобы он дал всем боишам возможность говорить. <BR> <BR> Оолатар Оолатара дал миллион стрел каждой марки Эплеару, чтобы выстрелить миллионов вещей. <BR> <BR> Кидрагон Титихка дал все цвета, все, что есть, на его собственном теле. <BR> <BR> Юлигон из Калобара дал большую мертвую ошибку. <BR> <BR> Джогкин Фогорт дал сто сосудов с медом, который был сладким и хорошим и пригодным для царя всех. <BR> <BR> И многие другие племена дали много других даров, а у Эплеар было много сотен. И когда все племена дали все дары, пришли и другие. <BR> <BR> Гиганты подарили Эплеару город Хейвен. Они ходили по морю и делали из камня огромные постройки, только крошечные здания для них, потому что великаны велики. <BR> <BR> Птицы рек дали Эплеару пять-двадцать своих собственных языков, и после того, как он съел их все, он сказал их все и спел. <BR> <BR> Сатиры в лесу дали секрет, прошептал еще одно преимущество - даже Эплеар не скрывал, что скрывается. Эплеар рассказал всем секрет, потому что они ему не нравились, но всем нравилось преимущество сатиров скрываться. <BR> <BR> Кентавры дали Эплеару идею о том, что произойдет много вещей, и однажды люди будут править. <BR> < BR> Kulathuah the Haredda дал много плоти деревьев, которые, как знал Эплеар, были полезны для умных людей. <BR> <BR> Джуук Котитири дал десять странных зверей издалека. <BR> <BR> Хадуул, царь эльфов - в других местах дал горсть магии, что его люди были умны в этом. <BR> <BR> И многие другие народы дали много других подарков, и в конце всего Eplear было много много сотен. И он дал их всем своим людям, потому что зеленый сок был правдивым, и Эплеар хотел только этого. Он призвал священников Иффре, которые были мудрыми и святыми Буаши, которые знали много вещей и знали, чего хотел Иффре, почти так же, как Эплеар Каморан. Они взобрались на самые высокие ветви с Эплеаром и надел на его голову золотой череп Великого Золотого Короля-Обезьяны и назвали его королем с песней. Все пели Бойши, а вместе с ними пел лес, и Джоун и Джод улыбались, слушая такую ??прекрасную песню о зеленом соке, и слушали, как они пели целый ход. <BR> <BR> Когда песня была закончена, Эплеар взял свой лук и одну из своих миллионов стрел, и потерял его так быстро, так быстро и так сильно, что лук рассыпался в прах, и стрела полетела выше, чем Джоун и Джоуд. Эплеар никогда не промахивался, и по прошествии некоторого времени небо становилось все темнее, и Великая Птица Охоты падала с неба и приземлялась у ног Зеленого сока. Эплеар Каморан съел свое великое эльфийское сердце и многое другое, и оторвал одно большое крыло от своего тела. Он ел это тоже, пока не осталась только большая длинная кость, и это был его новый лук, пригодный для царя всех. И затем Эплеар объявил, что все были его кланом, и все бои пировали на Великой Птице Охоты, пока они не были полны. <BR> <BR> После многих часов пиршества, многих часов пения и Многочасовые танцы и многочасовые занятия любовью. Эплеар был королем всех в Валенвуде, эльфийским королем Камораном, любимым всеми и всем известными.]=],
[ [=[T_Bk_CorprusDivineTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Кипр: Божественная болезнь, v I <BR> Дралас Терайн <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Я давно увлечен Кипром, который Дивайт Файр любит называть «божественной болезнью». Во-первых, я думаю, что это название немного вводит в заблуждение. Несмотря на то, что его последствия на ранних этапах подобны болезням, мы все знаем, что болезни можно вылечить, но для Кипра не существует лекарства. Я недавно говорил с Дивайтом по поводу лечения. Он утверждает, что у него есть зелье, которое может это сделать, но все его испытуемые, на которых он проверял, умерли. Следует также отметить, что на Кипре могут возникнуть такие болезни, как болезнь Во многих формах, тем не менее, я не верю, что сам Кипр на самом деле является болезнью. <BR> <BR> У пострадавших от Кипра, кажется, есть два пути, по которым он может заразиться. Они либо становятся бессмысленными монстрами на Кипре, либо становятся могущественными слугами Дагот Ура. Я не знаю из первых рук, что именно требуется от жертвы, чтобы не стать бессмысленным зомби, и при этом я не хочу знать, но я думаю, что это связано с собственными силами жертв, которые позволяют им контролировать Кипр или какое-то «благословение» "от Дагот Ур. Это, как говорится, вот как кажется, что Кипр прогрессирует. Сначала это выглядит как обычное заболевание: у жертвы на всем теле растут крэпрусы и он выглядит тяжело больным. Тогда жертва либо становится так называемым «Сталкером Корпура», либо «Рабом-пеплом». <BR> <BR> «Сталкеры Корпра» выглядят в основном гуманоидами (за исключением отвратительных наростов на Кипре, покрывающих их кожу) и являются самой низкой категорией бессмысленной формы зверя на Кипре. <BR> <BR> "Хромый Кипр" - бедные души, которые были с Кипром в течение длительного времени , Наросты на их телах выходят из-под контроля, затрудняя движение. Эти же ростки также делают их невероятно могущественными и очень опасными для простых людей или людей. <BR> <BR> «Рабы пепла» - самый низкий ранг личных слуг Дагот Ура. Они покрыты на Кипре, и их лица, кажется, покрыты пеплом. У них ограниченные магические способности и они могут быть очень опасными. <BR> <BR> Следующим шагом в эволюционном процессе является «пепельный зомби». Во время этой фазы лицо Раба пепла становится ломким и падает, оставляя зияющую дыру. В течение этого времени слуга теряет свои магические способности, но набирает значительную силу. <BR> <BR> Затем следует «Пепельный упырь». Через определенное время крпрус внутри пепельного зомби начинает вырастать странный щупальцеобразный отросток из дыры в лице зомби. В этой форме они получают значительное количество магических способностей и становятся очень сильными бойцами. Некоторые из ближайших спутников Дагот Ура - Эш-упыри. <BR> <BR> Последним шагом, похоже, будет «Вознесенный спящий». Нарастание щупальца в голове упыря в конечном итоге полностью появляется, и новая голова растет там, где была старая. Эти существа невероятно сильны и являются вершиной того, чего может достичь слуга Дагот Ура. <BR> <BR> В отдельной категории от вышеупомянутых существ - " это дар истинного божества, Лорхан. Я думаю, что остров Кипр, который течет через сердце и мутирует всех слуг Дагот Ура, является причиной необычной связи Ура с сердцем Лорхана. <BR> <BR> В следующем томе я надеюсь исследовать тонкости преобразований и углубиться в глубину в поведении и мотивах различных животных Кипра. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_CowardiceOfTheEnemyTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Трусость врага <BR> Рентилис Ллерот <BR> <BR> Skaering едва успел нанести еще один сокрушительный удар и начал задумываться, как долго он сможет уклониться. Он знал, что его противник Лорда Дремора полностью превзошел его во всех отношениях, но Скаеринг был полон решимости удерживать даэдра здесь до тех пор, пока его союзники не смогут избежать гибели. Беспощадный и неутомимый Дремора мало заботился о том, чего хотел Скаеринг, поскольку еще один удар его булавы прошел безобидно над головой. <BR> <BR> На этот раз Скайринг не просто поклонился, но упал на одно колено. Истощение сказывалось, и грозный блеск в глазах Дреморы сказал, что он знает столько же. Стремясь установить некоторое расстояние между ним и собой, Скаеринг попытался использовать свой деревянный посох, чтобы споткнуться о даэдре. К его ужасу, посох не только не дал желаемого эффекта, но и раскололся на куски. <BR> <BR> Лорд Дремора занял более широкую позицию, чтобы с помощью жестокой злобной силы обрушить свою булаву на Скаеринга. Норд поспешно отступил, его кольчуга зазвенела о каменный пол. Раз, два, три раза булава не смогла найти свою отметку и вместо этого оставила долины в камне холодного пола. Но потом Скаеринг натолкнулся на стену, и он знал, что его жизнь наверняка подходит к концу. Даэдра поднял булаву высоко в воздух, смеясь с зимним юмором. <BR> <BR> Последний отчаянный поступок Скаринга не состоял в том, чтобы поднять руки в бесполезном жесте защиты. Вместо, он попробовал что-то, что, по его мнению, могло бы смутить Дремору и дать ему время встать на ноги. Выпрыгнув к ногам даэдры, он наложил заклинание, чтобы излечить несколько скудных ран, которые ему удалось нанести Дреморе. Некоторое время он продолжал удерживать булаву высоко в такт, дольше, чем ожидалось. Затем он с отвращением бросил булаву на землю, его демоническое лицо исказилось в отрицании ярости. <BR> <BR> "Кто бы мог представить себе честь в чудовище, столь жалкое?" Он грохотал голосом, который заставлял кровь Скеринга похолодеть. Покачав рогатой головой, он пренебрежительно добавил: «Я позволю вам покинуть эту святыню. Однако ваши союзники потеряны. Не возвращайтесь. Всегда». Он отвернулся от Скаеринга и вернулся в глубины храма. <BR> <BR> Пользуясь предоставленной возможностью, Скаеринг с радостью бросил своих спутников на ласковое милосердие дремора. В свете его собственной жизни их, казалось, не стоило так защищать. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_CrimesOfTriTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Преступления Трибунала <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > Древние времена были временами свободы, когда Мер мог делать все, что хотел. Они чтили истинных богов. Они жили как кочевники, двигаясь туда, куда хотели, когда хотели. Они просто жили своей жизнью в свободе, предоставленной свободным многобожием. Что еще более важно, Даэдра не вмешивалась непосредственно в пути людей. <BR> <BR> Однако восхождение смертных богов вырвало из строя систему и разрушило старые пути. Используя лидерские позиции в битве против Дагот Ур, Трибуны убили Спасителя, победителя Красной Горы. Они отняли у Сердца его силы, не предназначенные для Человека или Мера, и тем самым внесли Дьявола в этот мир. Но такое создание было необходимо для начинающих богов, чтобы взять под контроль. <BR> <BR> Они быстро создали теократическую систему контроля, систему, которая испортила бы все аспекты культуры Ресдайна и его людей. Используя существование Дагот Ура как «угрозу», они вырвали власть у старых богов, даэдра. Людям нужны были ощутимые защитники, и с помощью коварства и обмана «боги» Трибунала смогли занять эту позицию. <BR> <BR> Чтобы поддерживать такой контроль, который царствует вокруг шеи людей, Трибунал установил строгий моральный кодекс поведения и обширную теократическую иерархию, чтобы исполнять их желания. Более того, они создали группы элитных убийц, ординаторов и армигеров, чтобы уничтожить любого, кто сомневался в истинности их притязаний на божественность. Чтобы казаться безошибочными, они убили. Они пролили кровь правдивых, чтобы сохранить свою силу. Наконец, они совершили небольшие подвиги щедрости, чтобы внушить идею, что они любят и защищают людей. Небольшие пожертвования и милостыни для бедных едва ли компенсируют преступления, которые они совершают для поддержания власти, но пока они показывают людям только положительные стороны своего правления, они могут делать практически все, что пожелают. <BR> <BR> Сами священники тоже не без зла. Произвольно называя нескольких святых и используя имена Трибунов, они лишали простых людей и Великих Домов их с трудом заработанного богатства. Они даже заставляют бедных работников платить за незначительные благословения! Благословения нельзя купить, но Храм настойчиво требует этих платежей. Почему? Они хотят сохранить контроль с помощью экономики, а также религиозных обрядов. Очарование богатства не было бы обойдено и их умами. <BR> <BR> Что обычные простые люди могут сделать, чтобы сражаться с такой силой? Как мужчина или женщина могут надеяться противостоять могущественной теократии, связанной с «Живыми Богами»? Просто игнорируйте это. Система Храма прекратит свое существование, если она не будет поддерживаться. Если люди Морровинда проигнорируют монстра, он просто исчезнет. Люди, наконец, смогут пересмотреть старые, чистые пути. Простая жизнь принесет свободу всем нам. <BR> Почему? Они хотят сохранить контроль с помощью экономики, а также религиозных обрядов. Очарование богатства не было бы обойдено и их умами. <BR> <BR> Что обычные простые люди могут сделать, чтобы сражаться с такой силой? Как мужчина или женщина могут надеяться противостоять могущественной теократии, связанной с «Живыми Богами»? Просто игнорируйте это. Система Храма прекратит свое существование, если она не будет поддерживаться. Если люди Морровинда проигнорируют монстра, он просто исчезнет. Люди, наконец, смогут пересмотреть старые, чистые пути. Простая жизнь принесет свободу всем нам. <BR> Почему? Они хотят сохранить контроль с помощью экономики, а также религиозных обрядов. Очарование богатства не было бы обойдено и их умами. <BR> <BR> Что обычные простые люди могут сделать, чтобы сражаться с такой силой? Как мужчина или женщина могут надеяться противостоять могущественной теократии, связанной с «Живыми Богами»? Просто игнорируйте это. Система Храма прекратит свое существование, если она не будет поддерживаться. Если люди Морровинда проигнорируют монстра, он просто исчезнет. Люди, наконец, смогут пересмотреть старые, чистые пути. Простая жизнь принесет свободу всем нам. <BR> Что обычные простые люди могут сделать, чтобы сражаться с такой силой? Как мужчина или женщина могут надеяться противостоять могущественной теократии, связанной с «Живыми Богами»? Просто игнорируйте это. Система Храма прекратит свое существование, если она не будет поддерживаться. Если люди Морровинда проигнорируют монстра, он просто исчезнет. Люди, наконец, смогут пересмотреть старые, чистые пути. Простая жизнь принесет свободу всем нам. <BR> Что обычные простые люди могут сделать, чтобы сражаться с такой силой? Как мужчина или женщина могут надеяться противостоять могущественной теократии, связанной с «Живыми Богами»? Просто игнорируйте это. Система Храма прекратит свое существование, если она не будет поддерживаться. Если люди Морровинда проигнорируют монстра, он просто исчезнет. Люди, наконец, смогут пересмотреть старые, чистые пути. Простая жизнь принесет свободу всем нам. <BR>]=],
[ [=[T_bk_CrookTailedKhajiitTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Хаджит с кривым хвостом на лунной решетке <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Как сказал кривохвостый хаджит, он нашел попрошайничество на ступенях храма Зенитара в Лейавине. <BR> <BR> Вы просите этого человека рассказать, во что верит хаджит? Этот не часто озвучивает свои убеждения, это правда. Это не путь Хаджита, но не из уважения к различиям, нет. Беспокойство об этом - это путь медвежонка, всегда возвращающегося к теплу определенного дамского молока, или путь политика, со своими словами «много дорог, вымышленных как один», и их собственным тщеславием, ругательство. Теперь этот здесь, с этими странными согнутыми любовниками в их высоких тяжелых зданиях, произнося слова поклонения неподвижным фигурам, все расписанные в стекле, которые не слышат. Это не путь Хаджита, поэтому он понимает ваше замешательство и ваш вопрос. <BR> <BR> Вместо этого посмотрите выше, если хотите. Этот покажет вам. Видишь, как луны танцуют по небу снова и снова? Это путь хаджитов. Поворачиваясь вместе с лунами, наши шкуры имитируют рисунок, как и наши ноги. Что еще может сделать хаджит, не танцующие, как мер, а тупые звери? Изменители мира заставили бы нас думать о них иначе, конечно. <BR> <BR> А вы? Теперь посмотрите на лунный дым и блеск сладости! Мерцая так и так на свете, никогда, так и так, вот так. Сахар в крови Хаджита, шепчущий на всю жизнь. Так и этот идет с зажженными глазами, как огонь, и дрожит от лунных песен от дождя! <BR> <BR> Вы бы назвали Хаджита пышным, этот видит, из-за неправильного понимания дрожи в лапах этого. Все еще не видишь? Посмотрите на воду под доками, если хотите узнать ее истинную ценность. Видите, как вода течет по воле и зову луны, покрывая пляж искрой и памятью? Море качается на луну, песни тоже, да? Как и мы, танцующие кошки с ловкими лапами. Что такое музыка, если она остается только на одной ноте? Если это звучит один раз, долго и затухает, никогда больше не похоже на ваши скучные камни преданности? Таким образом, трель волынщиков и барабанщики барабанщиков, так что хаджиты перемещаются вверх и вниз по шкале, вместо того, чтобы играть в восемь или девять, все в аккорде в ваших часовнях. Итак, хаджиты следуют за лунами, а не все еще нарисованные фигуры, которые много слышат, но ничего не говорят! <BR> <BR> Танцуй и крутись, качайся и кружись, следуя лунам по небу. Это путь хаджитов. Пребывать неподвижно - значит оставаться всегда там, и это не название этого дома, видите ли. <BR> <BR> Теперь, этот должен быть в другом месте, и смотрите! Вы на шаг ближе к просветлению. Не злись! Этот, как вы и просили, показывает вам суть его убеждений. Этот считает эту монету вашей честной платой, и сегодня вечером будет петь ваши сладкие похвалы лунам. Можете ли вы сказать, что кислое золото так наполнило бы ваш рот? <BR> <BR> и это не название этого дома, видите ли. <BR> <BR> Теперь, этот должен быть где-то еще, и посмотрите! Вы на шаг ближе к просветлению. Не злись! Этот, как вы и просили, показывает вам суть его убеждений. Этот считает эту монету вашей честной платой, и сегодня вечером будет петь ваши сладкие похвалы лунам. Можете ли вы сказать, что кислое золото так наполнило бы ваш рот? <BR> <BR> и это не название этого дома, видите ли. <BR> <BR> Теперь, этот должен быть где-то еще, и посмотрите! Вы на шаг ближе к просветлению. Не злись! Этот, как вы и просили, показывает вам суть его убеждений. Этот считает эту монету вашей честной платой, и сегодня вечером будет петь ваши сладкие похвалы лунам. Можете ли вы сказать, что кислое золото так наполнило бы ваш рот? <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_CulturalErasNordsSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Культурные эпохи нордов <BR> Элонве из Лилландрила <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Предисловие <BR> Ученые истории Тамриэля, в том числе и я, обычно любят календарь Стандартной Эры, как по привычке, заложенной в наши самые ранние годы обучения, так и из удобства общая структура. Хотя это понятно, эта структура несколько ограничена для изучения отдельных культур и народов по всему Тамриэлю, поскольку эпоха не обязательно совпадает на континентальном уровне с местной. Поэтому я надеюсь, что этот том предоставит альтернативные, совместимые рамки для понимания истории и культуры Северных стран, основанный на эволюции обоих со времени Возвращения. <BR> <BR> CE1 - Тотемический период (ME? - ME?) <BR> Тотемический период относится к самой ранней истории нордов, начиная с создания старой Атморы. к возвращению Исграмора и далее. Считается, что никаких письменных записей этого периода не хранилось, но сильная устная традиция сохранилась в сказках и сказках о животных. <BR> <BR> В культурном отношении это было время природных духов и племенных тотемов, которые начали объединяться в прототипическую версию современного скандинавского пантеона. Таким образом, в это время редко встречаются «шор» или «алдуин», но есть повторяющиеся истории о коварных лисицах, обманывающих могучих драконов и так далее. Любая книга традиционных скандинавских басен будет иллюстрацией таких историй. <BR> <BR> CE2 - Период Rippling Kingdoms (ME? - 1E139) <BR> Период Rippling Kingdoms - это моё личное имя для эпохи, начиная с поздней Меретической Эры, когда норды начали становиться значительной политической силой на Тамриэле. Сомнительные источники и отсутствие строгого ведения учета означают, что точные даты трудно определить, хотя они охватывают большую часть конфликта между фалмерами и нордами. <BR> <BR> Эта эпоха знаменует собой начало скандинавского поэтического цикла, прославляя мифических королей и могучих героев этого века. Это также происходит, когда тотемные духи Атмора начинают антропоморфизироваться в нынешний скандинавский пантеон, и испытательные боги старой Атморы полностью отождествляются с эльфами-демонами более позднего мифа - без сомнения, продуктом жестоких войн между Нордами и Фалмером. <BR> <BR> CE3 - Период Старой Империи (1E139 - 1E369) <BR> Период Старой Империи начинается с двойных побед Высокого Короля Харальда без рук - также известного как мифического героя Харальда Волосатых Бриков - над последним из Фалмеров и Дракона. Культ, ведущий к провозглашению независимого королевства Скайрим. Верховный король Харальд является первым поистине историческим скандинавским правителем, и это период великого учета и исторических исследований для северных народов. Он также охватывает период существования Первой Империи Нордов, которая охватывала большую часть Морровинда, Сиродила и Хай Рока - время, которое, хотя и недолгое, до сих пор с любовью и гордостью вспоминается современными Нордами. <BR> <BR> Именно в этот период состоялась великая кодификация скандинавской мифологии верховного короля Харальда - Ведда верховного короля. Смерть Шора и царство Совнгард были введены в мифический цикл в это время, и рассказы о завоеваниях и победах выделяются на первый план. Можно утверждать, что Период Старой Империи (за исключением вторжения Алессиан в его конце) является основной эпохой для скандинавской мифологии и поэтического цикла, который вдвойне впечатляет, учитывая его короткий, но энергичный период. <BR> <BR> CE4 - Период разбитого неба (1E369 - 1E2703) <BR> После смерти Высокого короля Боргаса в 1E369 Первая Империя распалась, и за этим последовал долгий век междоусобных конфликтов, которые я назвал «Сломанное небо». Алессианский Орден агрессивно подавлял традиционную скандинавскую религию, особенно на юге и востоке, а Дикий Район в значительной степени наводнил западный Скайрим. После поражения и потери Морровинда в Первом Совете, Юрген Призыватель ветра основал «Путь голоса» как средство изучения и совершенствования туума, который ранее считался нордами врожденным. <BR> <BR> Поэзия и мифология этого периода заметно мрачнее и эзотеричнее, фокусируясь как на внутренней борьбе богов, так и на преступлениях эльфов-демонов. Полуисторические рассказы о Вульфхарте, аватаре Шора, особенно распространены во время Разбитого Неба, касаясь его увещеваний восстановить Первую Империю и сердце Шора из Морровинда. После своей коронации в качестве Высокого Короля Вулфхарту удалось отменить территориальные потери против Диренни и очистить Алессиан, но он не смог вернуть Первую Империю, и Скайрим в конечном итоге исчез из власти. <BR> <BR> CE5 - период Имперского протектората (1E2703 - 2E855) <BR> Скайрим был мирно интегрирован в империю Римана в 1Е2703 году, начав эпоху нордов как вассалов южного полководца. Даже после распада Второй Сиродиильской Империи Норды оставались без действительно признанного Верховного Короля в течение большей части этого периода. <BR> <BR> В это время вторжение чувств Сиродии оказало негативное влияние на скандинавскую культуру, и хотя старые истории были с радостью разграблены и присвоены голодными в родословной коловианцами, новые работы приобрели явно менее скандинавский характер. В историях уделялось меньше внимания индивидуальному героизму, Хирзер стал более отстраненным и менее представительным, а стремление к Совнгарде отошло от культурного сознания. <BR> <BR> CE6 - период Талоса (2E855 -) <BR> Наш нынешний возраст, я считаю, можно смело считать «периодом Талоса». Хотя первоначально они сопротивлялись его экспансии, норды стали активными сторонниками Кулекаина, а затем и Тибера Септима - особенно в связи с распространением влияния Вулфхарта и популярности мифа о «северных талосах». <BR> <BR> Поскольку многие норды рассматривают империю Септимов как восстановление Первой империи нордов, завоеванной скандинавским завоеванием и во главе с предполагаемым севером, в период Талоса произошло восстановление традиционной скандинавской религии и поэтического цикла. , Ученые этой грозной культуры могут только надеяться, что эта тенденция сохранится и что мы удостоены чести наблюдать новый золотой век скандинавской мифологии и создания песен.]=],
[ [=[T_Bk_DaedraWorshipAyleidsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Поклонение даэдре: айлейды <BR> <BR> <BR> Фрастом из Элинхира <BR > <BR> <BR> Причины, по которым даэдра оскорблены и их поклонение запрещено среди всех цивилизованных рас Тамриэля, хорошо понятны, и, как покажет эта серия статей, основаны на исторических событиях. Несмотря на мнение так называемого ученого, который называет себя «Леди Киноварь», доказательства, подтверждающие мои утверждения, неопровержимы и общеприняты всеми аккредитованными учеными древности. <BR> <BR> Альдмеры, которые первыми начали организованное поклонение Аэдре, также были первыми, чтобы почитать Повелителей Даэдра. Это, вероятно, началось в небольшом масштабе среди айлейдов, тех эльфов, которые покинули острова Саммерсет, чтобы создать осколочные культуры в центральном и юго-западном Тамриэле - в некоторых случаях специально для того, чтобы избежать ограничений Алдмерского регулирования, которые запрещали (среди многих других) поклонение Даэдра. <BR> <BR> По мере расцвета айлейдской культуры, происходившей еще дальше от Алинор, в последнем тысячелетии эры Мерэтов поклонение даэдров охватило и распространилось среди Высших Эльфов Сердца. Аэдра все еще широко почитались, вероятно, большинство айлейдов продолжали отдавать им дань уважения, но культы, посвященные различным даэдрическим князьям, возникли по всему Сиродилу, терпели и затем праздновали. В отличие от кимеров, айлейды не делали различий между «хорошими и плохими» даэдрами - действительно, даже некоторые из наиболее отвратительных князей получили массовое почитание, особенно когда их поклонение было принято и одобрено айлейдскими королями и аристократами. <BR> <BR> Широкое распространение поклонения даэдрам среди эльфов в Хартлэнде было особенно плохой новостью для племен недических людей, которые были затем прибывает в Тамриэль. Айлейды порабощали иммигрантские племена людей, сначала время от времени, но затем систематически, и недические люди оказывались подчиненными мастерам, которые во многих случаях поклонялись князьям, включая тех, кто поощрял рабство, господство и жестокость. При айлейдах человеческие рабы оказались субъектами таких вдохновленных Даэдрой «искусств», как скульптура плоти и садоводство кишок. Фактически, отвращение к поклонению даэдре, которое пронизывает большинство человеческих культур в Тамриэле, вероятно, возникло в этот период. <BR> <BR> Восстание алессианских рабов ранней Первой Эры было в значительной степени вызвано отчаянным гневом против вдохновленной Даэдрой жестокости айлейдов. Короли айлейдов, присоединившиеся к восстанию, были в основном поклонниками эдры, что отчасти объясняет, почему после свержения айлейдов королева Алессия включила ведущую эльфийскую эдру в поклонение Первой Империи Восьми Божествам. Ее новая империя Сиродила запретила поклонение даэдрическим принцам, и айлейды, поклонявшиеся даэдре, были уничтожены везде, где они были найдены. <BR> <BR> Таким образом, к середине Первой эры крупное поклонение даэдрам исчезло в центральный Тамриэль, сохранившийся только среди кимеров на северо-востоке континента и среди орков (когда-либо изгоев), которые поклонялись Малакату (или Малоху) как своему богу-предку. В других местах среди мужчин Мер, и Зверь-Народы, поклонение Даэдре сохранилось только на уровне культов, которые были более или менее запрещены. Утверждения леди Синнабар об обратном - это так много хрена. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DalgorJournalTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Дневник Далгора, часть I <BR> <BR> Этот блокнот выглядит как журнал вора, в том числе заметки о местах преступления, грабежах и методах побега. Помимо значения в качестве доказательства, в деталях, заслуживающих внимания, рассматриваются описания необычных ситуаций и интересные формулы заклинаний, разработанные для сложных ситуаций. <BR> <BR> 25, Last Seed <BR> <BR> Много раз я ссорился с Ренилом Осаларом из-за использование ненужных заклинаний во время миссий. Говорят, просто сделай свою работу и выйди с заклинанием Recall или, возможно, Intervention. Увы, печальные времена, когда человеку не разрешают выполнять свою работу так, как он считает нужным, но его сдерживают искусственные правила и бессмысленные лидеры! Но нет необходимости подчиняться, потому что старейшины не должны обновлять свое руководство. Ренил - всего лишь мальчик на побегушках, и он занял свою должность благодаря удаче и взяткам, и ничему другому. <BR> <BR> 2, Hearthfire <BR> <BR> Меня посоветовал гроссмейстер в его комнате. Он согласился с тем, что я предвидел - я свергну Ренила с поста местного гильдии, при условии, что до Фестиваля Новой Жизни я выполню его приказ. Я вижу, что напряженность повышает вероятность того, что нас разоблачат, но терпеть такую ??некомпетентность еще долго! <BR> <BR> 14, Hearthfire <BR> <BR> Рениль поставил мне задачу приобрести предполагаемый артефакт из хранилища лорда Индорила Пиориса. Его усадьба не является обычной по безопасности, потому что ходят слухи, что дом опечатан от вмешательства магией! Как можно избежать любого из так называемых традиционных средств, применяемых Renil? Даже если можно убежать, местоположение поместья было выбрано с умом. Посреди Поляны Дракона и без заборов или стен, чтобы каждый мог заметить необычные действия. Поистине, это представляет собой большую опасность, но также и сложную задачу. <BR> <BR> 17, Hearthfire <BR> <BR> Получив макет усадьбы Пиориса, я подробно изучил его и заметил, что на стенах было несколько слоев , Внутренний слой сделан из черного дерева, и даже самый слабый норд знает, что черное дерево обладает огромным магическим потенциалом. Я обсудил с Ренилом этот вопрос, и он согласился помочь мне. Возможно, он не очень хороший лидер, но, несомненно, способен красться даже на освещенных поверхностях. Мы перейдем завтра к хранилищу. <BR> <BR> 28, Огненный огонь <BR> <BR> Бедствие. <BR> <BR> Мы нашли два ключа и вошли в комнату, и я бросил заклинание вслепую в охранника дома в хранилище, но кто-то, скорее всего, сам Пиорис, проснулся и заметил, что у его кровати нет ключа. Была вызвана тревога, и трое других охранников пришли прямо к нам. Пока Ренил держал дверь, я разграбил драгоценности и взялся за замок сундука. Внутри я обнаружил два блестящих кованых стеклянных котла, которые были частично обтянуты кожей. Не имея возможности начать их носить, я бросился к двери и укрылся на открытой стороне двери. <BR> <BR> Ренил был спрятан за дверью, которую открыли охранники, и один из них бросился прямо в дверь. Прежде чем он успел взглянуть на меня, Я проскользнул через дверь мимо него и добрался до комнаты бухгалтерской книги, где стояли два других охранника, охранявших вход. Я отступил к стене, и стражники сразу атаковали. Jinkblade сделал первый трюк, и отвлечение дало мне достаточно времени, чтобы увернуться от огромного удара другого охранника. На лестнице Пиорис уже ждал, уже снабдив вакидзаси и какой-то амулет в руке. Я обернулся, бросил заклинание замка в дверь хранилища и произнес невидимость. По дороге я столкнулся с Пиорисом, но он не успел среагировать, потому что я побежал так быстро, как мог. Я переехал в безопасное место с помощью Recall, когда покинул черное дерево дома. <BR> <BR> Кажется, что наплечники каким-то образом зачарованы, чтобы удержать загадочную работу кузнеца. Никогда прежде я не видел таких котлов. Твердый без стеклянных шипов, удерживающих структуру вместе. <BR> <BR> Я уверен в силе моего заклинания. Он будет держать стражу и Ренила внутри, пока настоящий мастер, такой как Экаш, не будет призван на Поляну Дракона. Я сомневаюсь, что он потрудится нанести визит в такой неважный город по столь тривиальному вопросу. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DangersofReachMagickSHOTN]=] ] = [=[Из моего исследования многие Ричмены не всегда произносят заклинания в момент ритуала, но вместо этого используют незначительный ритуал (часто жертвенный и саморазрушительный, как в случае со всеми дикими и необузданными магами, не санкционированными гильдией), чтобы подготовить заклинание среднего литья. При необходимости такого заклинания они просто должны ослабить магическую печать, чтобы выпустить заклинание. Это, как и все в Reach-Magic, может быть невероятно разрушительным для хозяина заклинания, так как многие типы заклинаний не предназначены для внутреннего использования - не говоря уже о том, что они внутренне удерживаются в течение нескольких дней, месяцев или даже лет. <BR> <BR > Однако ритуал Ричмена не всегда разыгрывается перед выпуском. Другой вид Reach-Magic можно наблюдать по эффектам, которые он оказывает на окружающие области. Были многочисленные сообщения о засухах, землетрясениях, и различные проклятия, происходящие в странах, где колдуны практиковали свои магию, как будто сама земля была пропитана магической кучей проклятий. В отличие от ученых официально признанных школ магии, практикуемых уважаемой Гильдией Магов, которая стремится контролировать силы, которыми мы командуем посредством заклинаний, эти магики вместо этого стремятся завладеть этими силами и манипулировать неизвестными средствами без надлежащей защиты. Как будто разрушительные последствия такого безрассудного поведения могут каким-либо образом перевесить душу и тело заклинателя. <BR> <BR> Некоторые менее знакомые ученые сравнивают Reach-Magic с какой-то формой мистики, поскольку обе эти практики вращаются вокруг невидимого Природа Мундуса, а также часто призывающие маги неизвестны, повторяя беспрецедентные эффекты диких инноваций. Однако, эти ученые, кажется, неправильно истолковывают намерения таких школ мысли. Мое понимание различий между этими двумя широкими областями обучения может быть лучше всего описано как таковое; В то время как Мистицизм понимает и воспроизводит результаты магов, которые иногда бывают ужасно неправильными, Reach-Magic во многих своих различных формах полагается на магики, которые были ужасно правильными. <BR> <BR> Учитывая все это, Интересно, почему покойная Императрица Морихата Септим сочла эту мерзкую форму заклинаний незаконной? Reach-Magic так же опасен, как и для заклинателя, и для его окружения. Даже если бы кто-то призывал такие ритуалы без негативных последствий, не может быть никакой гарантии того, как, почему или если это сработает. Если вы хотите изучить внутреннюю работу магии,]=],
[ [=[T_Bk_DanstrarSerpentSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Змей Данстрара <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Пой, бард! Это песня Короля Бергрифа, Убийцы Змей, единственного истинного сына Маленькой Королевы Краки и первого короля Крепости Трупа Данстрара. <BR> <BR> Бергрифа впервые увидели сентиментальный взгляд скальда как мелкого короля Горвика. Он был высоким, избитым штормом нордом и, как и его клан, носил в своем черепе третий глаз (Бессмысленный, названный так, потому что они могли видеть лучше, чем любой другой). Этим глазом Бергриф мог видеть все ветры на море, и поэтому его флот был самым быстрым и самым опасным среди эльфов и меньших людей Севера. Это было во времена правления Высокого Короля Снорика, во время после смерти Верховного короля Вулфхарта, но до его возвращения, когда Норды все еще знали различные способы изнашивания своих чувств. <BR> <BR> Но в это время бесподобные флоты Горвика держались на берегу, высоко над отметкой Ведь даже отмели не были в безопасности. Смерть преследовала Северное побережье в виде великого водного змея, которого люди называли Жажда. Ни один корабль не мог отправиться на охоту или совершать набеги без сверкающей головы Жажда, сводящей их киль к осколкам, и береговые экипажи громко кричали, что воздух был полон проклятий. И поэтому Бергриф, зная, что одна земля не способна выдержать его людей, призвал его танов, языков и охотничьих жен и заставил весь свой флот либо убить змея, либо погибнуть вместе. <BR> <BR> Самым преданным среди птиц Бергрифа был Jhugyr, совийский штурман Бессмысленного. Он был хитрым умным человеком и другом морских обитателей, которые поддерживали Кайна в больших экспедициях. Перед злополучным бездействием флота Бергрифа Джугыр нырнул в место, где Хагс обменивал взбитую бурей пену на безделушки дроу, и предложил много перьев из собственных рук в обмен на их совет. Морские ведьмы знали, что Оркей, грязная мертвая змея, последовал за кораблями Исграмора из Атморы, и Джугыр узнал, что змей Горвик - всего лишь один из детей Орки. Таким образом, Джугыр знал, что они могут убить Жажду, сняв с нее шкуру (все змеи чувствительны к этому), и благодаря схемам своего полета он смог направить флот Горвиков к его логову. <BR> <BR> И, таким образом, далеко внизу, когда запах гнили и смерти излился в его ноздри, а корабли его флота сформировались в шесть зазубренных волн, Бергриф прыгнул на нос и взревел испытаниям у монстра. <BR> <BR> «Мерзкое, безволосое существо!» он взревел (зная, что дети Орки очень чувствительны к этому): «В твоей трусости ты прячешься в открытом море и никогда не вступал перед моим троном в честном бою. Что ж, теперь я прихожу в твое зловонное логово с презрением к моему голосу! <BR> <BR> Осколки этих непревзойденных насмешек, пронизывающая форма Жажда неслась через воду к кораблям Бессмысленного. Ныряя под килем Бергрифа, его раздвоенный хвост разбил корабль в любую сторону, а в его зубастой пасти другой. Но хитрый Бергриф предвидел эти потери и знал, что даже дети Старого Нокера могут убить только очень многих. Таким образом, он послал первую волну своих кораблей, заточенных баранов, спрятанных под водой, набегая на фланг змея, где они разбились о клочки на его блестящих чешуйках. То же самое для второй, третьей и пятой волн (четвертая почувствовала страх и превратилась в седьмую). <BR> <BR> Но на шестой волне огромные сверкающие доспехи Жажда, ужасное дитя Орки, были разорваны в последний, и это было, когда великий корабль Бергрифа вырвался вперед. Мелкий король Горвика в этот момент держал рядом с собой ваджрара Языков, и, как один, брызгая их лицами, они выкрикивали тело Жажды высоко на берегу. Холодное море стало теплым от крови змея, когда существо билось и плакало, но Голос безжалостен, и с последним громовым ревом обнаженная голая плоть ребенка Орки лежала на берегу. <BR> <BR> Видя это, меньший народ Горвика - фермеры и те, кто привязан к земле - ринулся вниз из холмы, где они прятались. С помощью ножей и дровосеков они взламывали плоть от все еще истекающего кровью змея - переедали или собирали его в снег на зиму - пока не осталось ничего, кроме дымящихся костей. И, увидев случайный путь падения этих костей, умный человек Джухыр порадовался, потому что знал, что на все дни до волнения Алдуина это будет процветающий трюм и безопасная гавань для беспрецедентных покорителей незрячих. И король Бергриф, получивший в дальнейшем знающее «Убийцу змей», объявил, что могучий череп Данстрар,]=],
[ [=[T_Bk_DefenseOfMorrowindTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Практическая защита Морровинда Том I: Крепости острова <BR> Апелля Лацинниуса <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Целью этого отчета является информирование имперских властей о укреплениях, построенных в провинции Морровинд, в случае возникновения каких-либо проблем с местным населением, захватчиками из Акавира или другим иностранным лицом. континент нирн. В нем будут обсуждаться конкретные укрепления, а также укрепляемые места и возможные уязвимости. Скайрим и Черный Марш не будут здесь упомянуты, поскольку в эти провинции были направлены отдельные наблюдатели для подготовки аналогичных оценок. В этом первом томе укрепления Вварденфелл, Солстхайм, острова Тельванни и ряд других малых островов. Во втором томе будет обсуждаться материк. Укрепления Великих Домов будут упомянуты, так как они станут решающей частью оборонительных сил Империи в случае вторжения. Хотя внутренние угрозы, безусловно, возможны, такие как восстание в одном или нескольких Великих Домах или саботаж, предпринятый Двойными Лампами, они не будут обсуждаться, поскольку такая мятежная группа сама по себе не может представлять значительно большую угрозу для Морровинда и Имперский орден в нем. <BR> <BR> Зимний остров Солстхайм плохо защищен и может похвастаться лишь одной имперской крепостью на юге, фортом Ледяная Гроза. Отношения между скаалами, коренным северным племенем и империей, практически отсутствуют, и вряд ли они предложат помощь, оружие, или умение Империи в случае вторжения. Замок Карстааг на севере находится в прекрасном стратегическом положении для надежного контроля северо-западных пределов острова, но населен другой местной группой, известной как риклинги. На острове есть несколько рек разумного размера, но замерзшее озеро Фьялдинг сделало бы многое, чтобы препятствовать передвижению войск на водной основе. Учитывая трудности, присущие обороне острова, и его неспособность предоставить какой-либо ресурс, достойный сохранения, я рекомендую, чтобы в случае вторжения Форт Мороз был просто оставлен, а силы там были выделены для более оборонительных мест. такие как Блэклайт или северные города на Вварденфелле. <BR> <BR> К юго-востоку от Зольстхайма находится регион Шеогорад, группа из множества небольших островов, много камней и мелкой воды. Из-за обилия камней, выступающих из воды и вдоль береговых линий, очень мало безопасных путей, которые позволяют путешествовать по этой области. В регионе есть только одна гавань, которую можно найти в единственном городе в округе, Дагон Фел. Дагон Фел почти уникален в Морровинде, так как не имеет действующей принадлежности. Имперское присутствие незначительное, но среди воинов оно часто рассматривается как место для тех, кто не может выступить. Сам город плохо защищен недостаточным гарнизоном солдат и предлагает слишком мало ресурсов для любого Великого Дома, чтобы проявить к нему интерес. Есть только два способа, которыми город мог служить цели в войне, при условии, что первоначальные нападения происходят с севера: Уничтожение или захват Дагона Фела предупредит Морровинда о присутствии захватчиков и даст достаточно времени для мобилизации защиты остальной части провинции. Вторая цель состояла бы в том, чтобы использовать местные группы с низким уровнем жизни, изгнанников, преступников и, по слухам, некроманта, чтобы защитить город с меньшими силами имперских войск, чтобы минимизировать потери среди наших солдат, все еще давая врагу бой. Преступникам и тому подобным будет предложена амнистия за их различные преступления в обмен на военную службу, и, если они будут потеряны при обороне города, наши армии не станут беднее. В идеале, город удерживается, и предупреждения отправляются в остальную часть провинции, или, в идеале, город падает, все еще есть заблаговременное предупреждение, и в Morrowind меньше преступников, которые могут вызвать беспорядки. В случае, если Дагон Фел взят, это обеспечило бы плацдарм для нападения на Вварденфелл, Солстхайм или северную оконечность материка. Множество рудников, двемерских и даэдрических руин и старых башен Велоти в этом районе могут создать для армии вторжения множество укрытий, но в конечном итоге попытка удержать Дагона Фела может оказаться столь же дорогостоящей. <BR> <BR> При условии, что различные Интересы Великого Дома Вварденфелла работали в гармонии, и под надлежащим имперским руководством великий остров оказался бы практически неприступным для любых вторгающихся армий. Север очень плохо укреплен, но изобилует природными объектами, которые мешают крупным кораблям подходить достаточно близко для безопасного развертывания иностранных войск. Кроме того, негостеприимные районы Ашленда и Красной горы практически непроходимы для крупномасштабных сил нападения; даже местные жители, знакомые с такой местностью, считают эти районы опасными. Это самая удачная часть географии Вварденфелла: центр острова в основном непроходим для любого количества солдат, что заставляет большинство атак совершаться предсказуемо вдоль береговых линий, что делает их легче защищаться. <BR> <BR> The восточная и западная береговая линия сильны, особенно в районе залива Зафирбель на востоке и в районе Горького побережья на западе. Вторжение на северо-запад в регион Западный Гаш, вероятно, окажется самым простым, хотя в этом более или менее необитаемом регионе мало что можно выиграть. В центральной и южной частях западного побережья вторжение, вероятно, будет затруднено из-за обилия оборонительных наземных сооружений в жизненно важных местах вдоль побережья. Древние и в настоящее время неиспользованные Данмерские крепости Хлормарен, Андасрет и Беранды лежат вдоль побережья и достаточно близко, чтобы усилить друг друга. Города Гнаар Мок и Хла Оад довольно незначительны в случае вторжения, и имеют только символическую защиту и очень незначительные доки. При условии, что захватчики смогли прорваться в эту область, сильно укрепленные города Кальдера, Балмора и Альд'рун удерживают сплошную линию дальше вглубь страны, и они дополнительно укрепляются имперскими оплотами Форт Мунмот и Форт Бакмот. Кроме того, в этом районе есть места для двух крепостей Великих Домов: одна на плато Одай, а другая на Бал-Исра. <BR> <BR> На юге находится Сейда-Нин, небольшой контролируемый имперцами порт, и Пелагьяд, другой форт Имперского легиона. Настоящий юг Вварденфелла застроен и довольно хорошо укреплен, и за ним строго следят. Цитадели Черного Сердца по обе стороны от моря обеспечивают жизненно важную возможность подавления, если корабельная атакующая сила попытается достичь чего-либо за ее пределами, не проплывая с другой стороны. Древний город Вивек - настоящая смертельная ловушка для любого, кто захочет его взять; по расчетам Данмера, Вивек - священный город, и элитный отряд ординаторов там будет жестоко защищать город. В дополнение к стойким защитникам, город также находится в легко укрепляемом положении и содержит живого бога. <BR> <BR> Может показаться, что восточное побережье не так хорошо защищено, но оно так же, если и не так больше, чем сам Вивек. Структуры Тельванни, которые кажутся столь распространенными в этом районе, легко поддаются защите. Значительная их часть также расположена на островах в районе залива Зафирбель, что делает их более трудными для нападения и заставляет нападавших принимать слабые позы, поскольку они должны высаживаться на низине. Из-за странной магии, которой обладает Телванни, любые атакующие могут столкнуться с немедленным, жестоким и сокрушительным сопротивлением. Известной Имперской крепостью в этом районе является Росомаха, и, учитывая ее крайнюю близость к башне Тельванни, Тель Нага, вполне вероятно, что эта совместная позиция сможет удержаться в течение некоторого времени в случае осады. Предполагая, что война была совершена на Дом Тельванни на любом фронте, в любом случае, вполне вероятно, что ксенофобия Тельванни заставит их всех труднее защищать свои дома. <BR> <BR> Существенная слабость всего Морровинда - Огненная Моль Архипелаг, расположен между западным побережьем Вварденфелла и материком Морровинд. Бывшая имперская крепость Форт Огненный находится там, но не в руках Империи, а находится под контролем Лича Гурна. В течение некоторого времени силы нежити лича занимали форт, но в значительной степени игнорировались, потому что в этом районе не было никаких дальнейших агрессивных действий, и сражение с нежитью оказывает значительное деморализующее воздействие на наших солдат. Это может быть серьезной слабостью, если об этом узнает захватчик - воды достаточно глубоки, чтобы корабли могли плыть в него с севера, в основном, бездыханными, и приземлиться на архипелаге. Если в этом месте у противника должна быть промежуточная зона, это может иметь разрушительные последствия, поскольку атаки могут быть начаты с любого количества точек, как на материке Морровинд, так и на острове Вварденфелл. В интересах всей провинции, чтобы Firemoth был немедленно взят обратно, так как он может быть легко использован вторгающимся противником. Кроме того, рекомендуется, чтобы его забрал небольшой профессиональный отряд, чтобы тайно войти в область и очистить нежить от крепости благодаря способности лича воскрешать мертвых и связывать их в рабство. В случае высадки крупного отряда каждый погибший будет просто означать другого солдата для врага. <BR> <BR> Достаточно укреплений островов Тельванни. Хотя они будут очень сильно поражены в случае вторжения вдоль восточной береговой линии, сила островов, безусловно, даст всей провинции возможность объединить свои оборонительные сооружения. В то время как захватчики могут легко приземлиться в порту Телваннис из-за его естественной гавани, сопротивление, с которым они столкнутся в городе сверху, и различные магические средства защиты, которые есть у Телванни, вероятно, нанесут урон атакующим силам. Порт Тельваннис еще более хорошо защищен тем фактом, что Га-Садрит лежит через гавань, и силы, непосредственно атакующие город собственно из гавани, могут быть окружены флангами. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DeRerumDirennisSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> De Rerum Dirennis <BR> от Вориана Диренни <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> Мне шестьсот одиннадцать лет. У меня никогда не было своих детей, но у меня много племянниц, племянников и двоюродных братьев, которые воспитывались в рассказах и традициях нашего древнего, прославленного, а иногда и печально известного клана Диренни. Немногие семьи в Тамриэле могут похвастаться таким количеством знаменитостей, которые обладают такой властью над судьбой многих людей. Наши воины и короли - легенда, и не стоит пренебрегать их честью и их достижениями, чтобы сказать, что вы достаточно о них слышали. <BR> <BR> Я сам никогда не брал меч и не писал важный закон, но я являюсь частью менее известной, но все еще важной традиции Диренни: пути волшебника. Моя собственная автобиография будет мало интересна для потомков - хотя мои племянники, племянницы и двоюродные братья потворствуют мне, чтобы рассказывать дикие рассказы о жизни во время хаотической Второй эры Тамриэля, - но у меня есть несколько предков, чьи истории следует рассказывать. Возможно, они изменили историю, поскольку мы знаем ее так же резко, как и мои более известные родственники, но их имена могут быть забыты. <BR> <BR> Совсем недавно Лисандус, король Даггерфолла, смог победить своих древних врагов. Стража отчасти благодаря его придворной волшебнице Медоре Диренни. Ее дедушка Джоврон Диренни был имперским боевым магом при дворе императрицы данмер из Тамриэля, Катария, помогая ей в создании мира во время смуты. Его прапрадед Пелладил Диренни играл ту же роль, что и первый Потентат, и поддерживал Закон о Гильдии, без которого у нас не было бы всех профессиональных организаций, которые мы имеем сегодня. Его предком, много раз назад, была ведьма Рейвен Диренни, которая вместе со своими более известными кузенами Эйденом и Райаном положила конец тирании последней Алессианской империи. Говорят, что до Псиджиков Артеума она создала искусство чар, изучая, как связать душу в драгоценный камень и использовать ее, чтобы зачаровывать все виды оружия. <BR> <BR> Но это история предка еще более древний, более отдаленный, чем Ворон, хочу сказать. <BR> <BR> Аслиэль Диренни возвращается к скромным истокам нашего клана, в крошечной фермерской деревне Тиригел на берегу реки Каомус, которая тогда называлась Diren, отсюда и фамилия. Как и все на острове Саммурсет в те дни, он был простым плантатором полей. Но в то время как другие росли достаточно, чтобы поддерживать своих непосредственных родственников, даже дальние родственники Диренниса работали вместе. Как группа, они решат, какие поля лучше всего подходят для пшеницы, фруктового сада, виноградной лозы, домашнего скота или пасеки, и, таким образом, они всегда будут иметь лучшие урожаи на любой ферме, которая работала в одиночку, делая все возможное с тем, что имела. <BR> <BR> Аслиэль имел особенно плохую ферму для большинства видов сельского хозяйства, но мелкие травы находили его каменистую, рыхлую, кислую почву очень удобной. Из-за необходимости больше всего на свете он стал экспертом по всем видам трав. По большей части, конечно, они использовались в ароматизирующей кулинарии, но, как вы знаете, вряд ли какое-либо растение растет на поверхности нашего мира без магического потенциала. <BR> <BR> Еще так давно ведьмы уже существовали. Было бы нелепо предположить, что Аслиэль Диренни изобрел алхимию. То, что он сделал, за что мы все можем быть благодарны, - это то, что он сформулировал это в искусстве и науке. <BR> <BR> В Тиригеле не было никаких советов ведьм, и, конечно, еще не было бы Гильдии Магов. в течение тысяч лет, чтобы люди приходили к нему на лечение. Он выучил для себя точную формулу сочетания черного лишайника и щетки, чтобы создать лекарство от всех видов яда, а также количество ивового пыльника, которое можно раздавить и смешать с шоколадной конфетой для излечения болезней. <BR> <BR> Их было гораздо больше. угрозы в Тиригеле в те мирные дни, чем болезни или случайные отравления. Да, в пустыне были какие-то темные силы, тролли, химеры, случайные злобные сказочные люди и Will-O-The-Wisp, но даже самый молодой, самый глупый Альтмер знал, как их избежать. Однако было несколько необычных угроз, с которыми Аслиэль приложил руку к победе. <BR> <BR> Одна из историй рассказала о нем, что я верю в то, что его привели к молодой племяннице, которая страдала от неизвестная болезнь. Несмотря на его служение, она становилась все слабее и слабее каждое утро. Наконец, он дал ей напиток с горьким вкусом, и на следующее утро пепел был найден вокруг ее кровати. Вампир кормил бедную девочку, но зелье Аслиэль превратило ее кровь в яд, не причиняя ей ни малейшего вреда. <BR> <BR> Если бы только эта формула не была потеряна в тумане истории! <BR > <BR> Этого было бы достаточно, чтобы сделать его незначительной, но значимой фигурой в анналах раннего Саммурсета, но в тот момент истории варварское племя Локвар нашло свой путь вниз по реке Дирен и признало Тиригеля богатой целью для набегов. Диренни, еще не будучи воинами, но были простыми фермерами, были беспомощны и могли только бежать и наблюдать, как Локвар берут лучшие урожаи, набег за налетом. <BR> <BR> Аслиэль, однако, экспериментировал с вампирской пылью, и привел своих двоюродных братьев к нему с планом. В следующий раз, когда Локвара увидели на Дирене, слово пропало, и все самые трудоспособные пришли в лабораторию Аслиэля. Когда варвары прибыли в Тиригель, они обнаружили, что фермы пустынны, и предположили, что все убежали как обычно. Когда они приступили к краже щедрости, они внезапно оказались под атакой невидимых сил. Полагая, что фермы Диренни будут преследовать, они очень быстро убежали. <BR> <BR> Они предприняли еще несколько набегов, потому что их жадность всегда в конечном итоге подавляла их страх, и каждый раз, когда они подвергались нападениям, они могли не вижу. Какими бы варварскими они ни были, они не были глупыми, и они передумали об источнике своего поражения. Не может быть, чтобы на фермах преследовали, потому что посевы все еще обрабатывались и собирались, и животные, казалось, не проявляли страха. Локвар решил отправить разведчика на ферму, чтобы узнать, сможет ли он шпионить за их секретами. <BR> <BR> Разведчик отправил в Локвар известие о том, что фермы Диренни были населены плотью и кровью, полностью видимым Альтмером. Он продолжал наблюдать, как его варварские войска спускались по реке, и видел, как старики и дети бегут в горы, а трудоспособные фермеры и их жены отправлялись в лабораторию Аслиэля. Он видел, как они вошли; он не видел, чтобы никто не выходил. <BR> <BR> Как обычно, Локвар были отбиты невидимыми силами, но вскоре их разведчик рассказал им, что он видел, что происходит в лаборатории. <BR> <BR> На следующую ночь два из Локвар очень хитро подошел к ферме Аслиэля и сумел похитить его, не предупредив остальную часть Диренни. Вождь локваров, зная, что фермеры больше не могут рассчитывать на то, что алхимик сделает их невидимыми, подумал о немедленном нападении на фермы. Но он был мстительным и чувствовал, что был унижен этими простыми фермерами. Лукавый план возник в его голове. Что если Диренни, кто всегда видел, как приближается его варварское племя? Представьте себе бойню, если ни у кого не было возможности бежать. <BR> <BR> Разведчик сказал вождю, что Аслиэль использовал пыль вампира, чтобы сделать фермеров невидимыми, но он не был уверен, что другой ингредиент имел было. Он описал порошок накаливания, который Аслиэль смешал с пылью. Аслиэль, конечно, отказался помогать Локвару, но они были экспертами в пытках и грабеже, и он знал, что ему придется говорить или умереть. <BR> <BR> Наконец, после нескольких часов пыток, он согласился сказать им что такое порошок накаливания. Он не знал этого имени, но назвал его «Светящаяся пыль» - единственные останки убитого Уилла О струйки. Он сказал им, что им понадобится много, если они захотят сделать все племя невидимым для рейда. <BR> <BR> Локвар ворчал, что им не только нужно было найти и убить вампира, чтобы добыть его пыль, но и найти и убить несколько Уилл О, клочья, чтобы получить их. Через несколько дней они вернулись с ингредиентами, которые просил алхимик. Вождь, не будучи полным идиотом, заставил Аслиэля сначала попробовать зелье. Он сделал, как ему сказали, и стал невидимым, демонстрируя, что это действительно работает. Вождь заставил его работать, создавая больше. По-видимому, никто не заметил, что в то время как он это делал, он грыз черный лишайник и кисточку. <BR> <BR> Локвар принял зелье, когда разливал его, и вскоре, но не слишком скоро, чтобы они не пострадали, они все были мертвы. <BR> <BR> Разведчик, видевший, как Аслиэль смешивает зелье невидимости, очевидно, принял за свечу в лаборатории за лампу накаливания, которой не обладал второй компонент зелья невидимости. Вторым ингредиентом на самом деле был скучный, простой редус, одна из самых распространенных трав в Тамриэле. Когда они настаивали во время пыток, что Аслиэль скажет им, что такое порошок накаливания, Аслиэль вспомнил, что однажды он однажды экспериментально смешал светящуюся пыль и пыль вампира и создал мощный яд. Было достаточно просто украсть небольшую красноту из лагеря варваров, смешать ее с смесью вампиров и светящейся пыли и создать зелье, которое на самом деле было ядом-невидимкой. Излечившись, он дал яд варварам. <BR> <BR> Локвар, будучи мертвым, никогда больше не совершали набеги на фермы Диренни, и, не имея других врагов, они могли расти все более и более процветающими и могущественными. Поколениями спустя они покинули Суммурсет и начали свои исторические приключения на материке Тамриэль. Аслиэль Диренни, благодаря своему превосходству в качестве алхимика, был приглашен в Артей и стал Псиджиком. Неизвестно, сколько еще общих формул, которые мы знаем сегодня, были изобретены им там, но я не сомневаюсь, что наука и искусство алхимии, какими мы их знаем сегодня, не существовали бы без него. <BR> <BR> Но это все в далеком прошлом. Инновации Аслиеля, как и мои скромные, как достижения Dirennis на протяжении всей истории, являются лишь ступеньками к чудесам, которые произойдут в будущем. Я хотел бы быть там, чтобы засвидетельствовать их, но если я смогу поделиться только частью прошлого с детьми Диренни и детьми Тамриэля, то я буду считать свою жизнь хорошо проведенной. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DestructionODistractionPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Разрушение или отвлечение <BR> от Humius Acidinus <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ЛЕВЫЙ "> <BR> <BR> Популярно, особенно среди молодых выскочек, которые хотят утвердиться в качестве интеллектуальных соперников, отклонение исследования об использовании разрушительного потенциала магии как грубое или упрощенное. Те, кто придерживается этого аргумента, предпочитают тратить время на изучение непонятных теоретических тем, а не на более практические применения магии. <BR> <BR> По правде говоря, эти педанты не достигают ничего, кроме написания собственных томов, чтобы опровергнуть постулаты своих современников, тратя впустую их время спорить о гипотетиках без оснований для практического магического изучения. Они настолько отвлекаются, пытаясь перехитрить друг друга в своей воображаемой сфере, что никогда не добиваются существенных успехов. Я убежден, что это самодовольное поведение препятствует прогрессу (конкретным достижениям, таким как раскрытие заклинаний) в тайных исследованиях. <BR> <BR> Я не отрицаю, что магия глубока и сложна, а наше понимание далеко не полное. Однако я подвергаю сомнению ценность аргументов по сравнению с теориями с очень небольшим основанием для наблюдаемых явлений, прежде чем мы полностью поймем менее сложные предметы. За годы моей практики я обнаружил, что изучение проявлений магии, которые кажутся самыми простыми, часто дает самый ясный взгляд на природу магии. Без полного понимания того, что кажется основополагающим, как можно развить магию и принести пользу практикующим и Тамриэлю в целом? Я умоляю тебя, читатель,]=],
[ [=[T_Bk_DetachmentOfTheSheathPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Об отрыве оболочки от покровов <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Arch-Prelate Фервидий Тарн <BR> <BR> Хотя все заданные вогнутости или оболочки в покрове Аурбиса обязательно содержатся в Аурбисе, Правое достижение диктует, что определенная оболочка может быть отделена от покрова вызов Мнемоли. При общении со звездой-сиротой Умоляющий Алестик выполняет выкручивание органа мысли, применяя Дробящий диск, который повторяет истину о том, что круг, повернутый вбок, является Башней. По той же истине, закручивая обволакивающую оболочку в середину рассвета (до числа семнадцати), она становится несвободной и неуместной.]=],
[ [=[T_Bk_DisasterAtIonithOpenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Бедствие на Ионите <BR> Лорд Поттрейд, председатель <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Часть I: Подготовка <BR> <BR> Планы императора по вторжению в Акавир были заложены в 270-х годах, когда он начал завоевание небольших островных королевств, которые лежат между Тамриэлем и Акавир. С падением Черной Гавани в Эсрониете в 282 году Уриэль V уже рассчитывал на окончательный приз. Он немедленно приказал провести обширные ремонтные работы в порту, который будет служить опорным пунктом для сил вторжения и основным источником снабжения на протяжении всей кампании. В это время он также начал строительство многих крупных, морские перевозки, которые понадобятся для окончательного перехода в Акавир, в котором ранее был дефицит военно-морской флот. Таким образом, можно видеть, что приготовления Императора к вторжению были подготовлены заранее, еще до того, как было завершено даже завоевание Эсрониэта, и это не было внезапной прихотью, как некоторые обвинили. <BR> <BR> Когда принц Башомон уступил Эсроние Имперская власть в 284 году полностью сосредоточила внимание императора на планировании кампании Акавири. В 285 и 286 годах были отправлены морские экспедиции для разведки морских путей и прибрежных районов Акавира; и различные агенты Имперской разведки, как магические, так и мирские, были наняты для сбора информации. На основании всей этой информации в качестве начальной цели для вторжения было выбрано королевство Цаэски на юго-западе Акавира. <BR> < BR> Тем временем Император собирал свою Экспедиционную Силу. Для этой кампании был создан новый Дальневосточный флот, который на какое-то время затмил остальную часть флота; Говорят, что это самый мощный флот, когда-либо созданный в истории Тамриэля. Пятый, Седьмой, Десятый и Четырнадцатый Легионы были выбраны для первоначального приземления, а Девятый и Семнадцатый последуют в качестве подкрепления после того, как плацдарм будет закреплен. Хотя это может показаться непрофессионалу относительно небольшой частью общей численности армии, следует помнить, что эти экспедиционные силы должны были бы поддерживаться в конце длинной и слабой линии снабжения; Кроме того, император и командование армии считали, что вторжение не будет решительно против, по крайней мере, на первых порах. Возможно, самое главное, Военно-морского флота было достаточно, чтобы перевозить одновременно четыре легиона. <BR> <BR> Здесь следует отметить, что Комиссия не находит вины в подготовке Императора к вторжению. Основываясь на информации, доступной до вторжения (которая, несмотря на очевидные недостатки в ретроспективе, были предприняты большие усилия для накопления), Комиссия считает, что Император не действовал безрассудно или неосторожно. Некоторые утверждают, что экспедиционные силы были слишком малы. Комиссия полагает, что, наоборот, даже если бы было обнаружено, что судоходство могло бы транспортировать и снабжать больше легионов (это невозможно без ущерба для торговли всей Империи), это лишь добавило бы масштаб бедствия; это не предотвратило бы это. Ни одна остальная часть Империи не могла быть лишена легионов; память о Каморанском Узурпаторе была еще свежа, и Император полагал (и эта Комиссия соглашается), что безопасность Империи препятствовала большей концентрации военной силы за пределами Тамриэля. Во всяком случае, Комиссия считает, что экспедиционные силы были слишком большими. Несмотря на создание двух новых легионов во время его правления (и воссоздание Пятого), потеря Экспедиционных Сил оставила Империю в опасно слабом положении по отношению к провинциям, поскольку нынешняя ситуация слишком ясно дает понять. Это говорит о том, что вторжение в Акавир было за пределами нынешней силы Империи; даже если бы Император мог выставить и поддержать большую армию в Акавире, Империя, возможно, распалась позади него. <BR> <BR> Часть II: Вторжение в Акавир <BR> <BR> Экспедиционные силы покинули Черную Гавань 23-го Дождя Руки 288 года и при хорошей погоде высадились в Акавире после шести недель в море. Местом посадки был небольшой порт Цаэски в устье большой реки, выбранный из-за его близости к Тамриэлю, а также из-за его местоположения в плодородной долине реки, обеспечивающей легкий доступ к внутренним районам, а также хороший корм для армии. Сначала все прошло хорошо. Цаэски покинули город, когда подошли экспедиционные силы, поэтому они овладели им и переименовали в Септимию, первую колонию новой имперской провинции Акавир. В то время как инженеры укрепили город и расширили портовые сооружения для обслуживания Дальневосточного флота, Император прошел вглубь страны с двумя легионами. Сообщалось, что окружающие земли были богатыми поливами, и, не встречая сопротивления, армия захватила следующий город, также заброшен. Это было восстановлено как Ионит, и Император основал там свою штаб-квартиру, намного больше, чем Септимия, и располагался лучше, чтобы доминировать в окружающей сельской местности. <BR> <BR> Экспедиционным силам еще не встретилось никакого реального сопротивления, хотя легионы были постоянно скрывался от конных патрулей противника, которые не давали никому, кроме крупных разведывательных групп, покинуть основную часть армии. Чего не хватало императору, так это кавалерии из-за ограниченного пространства на транспортном флоте, хотя в настоящее время боевые магии восполнили это магической разведкой. <BR> <BR> Теперь император выслал посланников, чтобы попытаться связаться король цаэски или тот, кто правит этой землей, но его посланники так и не вернулись. Ретроспективно, Комиссия считает, что в этих усилиях было потрачено драгоценное время, когда армия была остановлена ??в Ионите, что могло быть лучше потрачено на быстрое наступление, в то время как противник, по-видимому, все еще был удивлен вторжением. Однако в то время Император считал, что Цаэски может быть переигран властью Империи, и он может выиграть провинцию путем переговоров без необходимости серьезных сражений. <BR> <BR> Между тем, четыре легиона были заняты строительством дороги между Септимия и Ионит, устанавливающие укрепленные посты охраны вдоль реки и укрепляющие оборону обоих городов, действия, которые будут служить им намного позже. Из-за отсутствия кавалерии, разведка была ограничена, и связь между двумя городами постоянно угрожала вражеским рейдерам, с которыми легионы все еще не могли вступить в борьбу. <BR> < BR> Первоначальный план состоял в том, чтобы перебросить два укрепляющих легиона, как только начальная посадка обеспечила порт, но теперь было принято роковое решение отложить их прибытие и вместо этого начать использовать флот для перевозки колонистов. Император и Совет согласились с тем, что из-за полного отказа от завоеванного района его коренным населением колонисты были вынуждены обрабатывать поля, чтобы экспедиционным силам не приходилось полностью полагаться на флот для поставок. Кроме того, в Yneslea начались беспорядки, связанные с маршрутом снабжения Акавира, и Совет полагал, что 9-й и 17-й легионы будут лучше использоваться для восстановления этих территорий и обеспечения линий снабжения экспедиционных сил. <BR> <BR> Гражданское население колонисты и их припасы начали прибывать в Септимию в середине очага и они взяли на себя подготовку полей (которые были начаты легионерами) для весеннего урожая. В это время было также привезено несколько конных скакунов, и впоследствии рейды на две имперские колонии прекратились. Эмиссары Цаэски также наконец прибыли в Ионит, якобы для начала мирных переговоров, и Экспедиционные силы согласились на то, что, как ожидается, будет тихой зимой. <BR> <BR> В это время Совет призвал Императора вернуться в Тамриэль с Флот, чтобы решать многие насущные вопросы Империи, пока армия находилась в зимних кварталах, но Император решил, что будет лучше остаться в Акавире. Это оказалось удачным, потому что большая часть флота, включая флагман императора, была уничтожена ранним зимним штормом во время плавания домой. Сезон зимних штормов 288-289 был необычайно продолжительным и исключительно суровым и не позволил флоту вернуться в Акавир, как планировалось, с дополнительными запасами. Об этом Императору сообщили через боевого мага, и было решено, что Экспедиционные Силы смогут выжить на тех запасах, которые у них были под рукой, до весны. <BR> <BR> Часть III: Уничтожение Экспедиционных Сил <BR> <BR> Зимняя погода в Акавире также была намного суровее, чем ожидалось. Из-за проблем с поставками и добавления тысяч мирных жителей Экспедиционные силы были в ограниченном рационе. Что еще хуже, рейдеры Цаэски вернулись в силу и преследовали любые группы фуражиров и разведчиков за стенами двух городов. Несколько фортов на дороге между Септимией и Ионитом были захвачены во время метелей, а остальное пришлось отказаться от несостоятельности. В результате связь между двумя городами должна была осуществляться исключительно магическими средствами, что продолжало напрягать боевые маги легиона. <BR> <BR> 5-го Рассвета Солнца, большое окружение Цаэски прибыло в Ионит, требуя принести мирное предложение царя цаэски. Той ночью эти коварные посланники убили охранников у одного из городских ворот и впустили сильную группу своих товарищей, которые ждали за городскими стенами. Их ясное намерение состояло в том, чтобы убить Императора, сорванного только бдительностью и мужеством солдат десятого, охранявших его дворец. Как только была поднята тревога, цаэски внутри города были выслежены и убиты до последнего человека. Излишне говорить, что это был конец переговоров между императором и цаэски. <BR> < BR> Приход весны только принес худшие неприятности. Вместо ожидаемых весенних дождей с востока начал дуть жаркий сухой ветер, который продолжал с различной силой в течение всего лета. Посевы провалились, и даже река (которая в прошлом году была судоходной на маленьких лодках далеко вверх по течению от Ионита) была полностью высохла из-за высоты Солнца. Неизвестно, произошло ли это из-за ранее неизвестного погодного режима, уникального для Акавира, или Цаэски манипулировал погодой магическими средствами. Комиссия склоняется к первому выводу, поскольку нет прямых доказательств того, что цаэски обладали такой грозной тайной силой, но последняя возможность не может быть полностью исключена. <BR> <BR> Из-за продолжительной непогоды флот снабжения опоздал в выход из Черной Гавани. Наконец, он покинул порт в начале Второго Семени, но снова был сильно изранен штормами и через восемь недель хромал в Септимию, значительно уменьшившись. Из-за все более отчаянной ситуации с снабжением в Акавире Император направил большую часть своего корпуса боевого мага флотом, чтобы помочь ему выдержать штормы, которые, вероятно, продолжались все лето. В это время Совет призвал Императора отказаться от вторжения и вернуться в Тамриэль с Экспедиционными силами, но он снова отказался, отметив, что флот уже не был достаточно большим, чтобы перевозить все четыре легиона одновременно. Комиссия согласна с тем, что оставление одного или нескольких легионов в Акавире в ожидании возвращения флота нанесло бы ущерб моральному духу армии. Но Комиссия также отмечает, что потеря одного легиона была бы предпочтительнее потери всей экспедиционной армии. Комиссия единодушно считает, что это был последний момент, когда можно было избежать полной катастрофы. После того, как было принято решение отправить флот обратно за подкреплениями и припасами, события перешли к их неизбежному завершению. <BR> <BR> С этого момента гораздо меньше известно о том, что произошло в Акавире. Поскольку большинство боевых магов помогало флоту, связь между Экспедиционными силами и Тамриэлем была ограничена, особенно из-за того, что ситуация в Акавире ухудшилась, а оставшимся боевым магиям были расширены их полномочия до предела, отвечающего всем потребностям легионов. Однако, похоже, что цаэски, возможно, также активно вмешивались в дела магов каким-то неизвестным образом. Некоторые из магов в Акавире сообщили о своей ненормально слабой силе, а магисты Военного колледжа в Сиродиле (которые занимались связью для Совета) сообщали о проблемах, связанных с их соотечественниками в Акавире, даже между мастером и учеником длительного обучения. Комиссия настоятельно призывает Военный колледж тщательно изучить тайные силы Цаэски, если Империя когда-нибудь снова вступит в конфликт с Акавиром. <BR> <BR> Что известно, так это то, что Император вышел из Ионита в середине Высота Солнца, оставляя только маленькие гарнизоны, чтобы держать города. Он узнал, что цаэски собирали свои силы на другой стороне горного хребта на севере, и он намеревался разбить их армию, прежде чем она сможет набрать полную силу и захватить их запасы (в которых он остро нуждался). Это быстрое продвижение, похоже, застало цаэски врасплох, и экспедиционные силы пересекли горы и пали в их лагерь, разгромив армию Цаэски и захватив ее лидера (какого-то дворянина). Но вскоре Император был вынужден отступить, и легионы сильно пострадали при отступлении к Иониту. Теперь Император оказался в осаде в Ионите, отрезанном от небольшого гарнизона в Септимии, который также был осажден. К этому времени кажется, что усилия нескольких оставшихся боевых магов были целиком и полностью направлены на создание воды для выживания армии - навык, который обычно не подчеркивается в Военном колледже. Флот благополучно вернулся в Черную Гавань благодаря Корпусу боевого мага, но все попытки вернуться в Акавир были сорваны серией еще более жестоких штормов, обрушившихся на Эсрониет на протяжении оставшейся части 289. <BR> <BR> Совет ' Последний контакт с Императором был в начале Ледопада. «Вечерняя звезда» Совет был крайне обеспокоен ситуацией в Акавире и приказал флоту отправиться в плавание независимо от риска. Несмотря на продолжающиеся штормы, флот сумел наступить на Акавир. Надежда появилась, когда был установлен контакт с боевым магом Императора, который сообщил, что Ионит все еще держится. Планы экспедиционных сил были быстро разработаны, чтобы вырваться из Ионита и отступить к Септимии, где флот встретит их. Это был последний прямой контакт с экспедиционными силами. Флот прибыл в Септимию, чтобы найти свой гарнизон под жестоким нападением большой армии Цаэски. Боевые повреждения флота отбросили противника на достаточно долгое время, чтобы выжившие могли сесть на корабль, а флот отступить. <BR> <BR> Несколько выживших из экспедиционных сил, которые достигли Септимии, рассказали, как Император вывел армию из Ионита ночью двумя днями ранее, успешно прорываясь через линии врага, но затем был окружен подавляющими силами на пути к Септимии. Они рассказали о героическом последнем сражении Императора и Десятого Легиона, который позволил остатку Четырнадцатого достигнуть Септимии. В ту ночь двое выживших из Десятого прибыли в Септимию, проскользнув через линии врага во время их недисциплинированного празднования победы. Эти люди подтвердили, что видели, как Император умер, срубленный вражескими стрелами, когда он сплотил стену десятого щита. <BR> <BR> Часть IV: Заключение <BR> <BR> Комиссия считает, что вторжение в Акавир было обречено начать по нескольким причинам, к сожалению, ничего из этого нельзя было предвидеть заранее. <BR> <BR> Несмотря на интенсивный сбор разведывательных данных, экспедиционные силы явно не были готовы к ситуации в Акавире. Неожиданная погода, от которой страдали армия и флот, была особенно катастрофической. Без потери большей части дальневосточного флота во время кампании экспедиционные силы могли быть выведены в 289. Погода также вынудила императора назначить большую часть своего корпуса боевого мага флоту, оставив его без их ценной помощи во время бои, которые вскоре последовали. И, конечно же, неожиданная засуха, поразившая Ионит в течение 289 года, разбила надежды на снабжение армии на местах и ??оставила экспедиционные силы в невыносимой ситуации, когда они осаждены в Ионите. <BR> <BR> Цаэски также были намного сильнее, чем предполагали разведывательные отчеты. Информация о размерах армии, которую цаэски в конечном итоге смогли выставить против экспедиционных сил, является неопределенной, поскольку единственные серьезные боевые действия имели место после прекращения регулярных коммуникаций между Императором и Советом. Тем не менее, представляется вероятным, что цаэски превосходили по численности силы Императора в несколько раз, поскольку они смогли заставить четыре трещинных легиона отступить и затем держать их в осаде в течение нескольких месяцев. <BR> <BR> Как было указано ранее, Комиссия отказывается критиковать первоначальное решение о вторжении в Акавир. Исходя из того, что было известно в то время, план казался обоснованным. Только благодаря ретроспективе становится очевидным, что у вторжения было очень мало шансов на успех. тем не менее, Комиссия считает, что из этой катастрофы можно извлечь несколько ценных уроков. <BR> <BR> Во-первых, у Цаэски могут быть чрезвычайно мощные тайные силы под их командованием. Вероятность того, что они могли манипулировать погодой в таком обширном регионе, кажется невероятной (и следует отметить, что три члена Комиссии категорически возражали против того, чтобы этот пункт даже был включен в этот отчет), но Комиссия считает, что этот вопрос заслуживает срочного расследования. Потенциальная опасность такова, что даже к малой вероятности следует относиться серьезно. Во-вторых, у цаэски, похоже, нет флота, о котором можно было бы говорить. Экспедиционным силам никогда не угрожали моря, и Дальневосточный флот сражался только с погодой. Действительно, первоначальные планы предусматривали сохранение части флота в Акавире для использования в прибрежных операциях, но в том случае было очень мало мест, где крупные суда Флота могли приблизиться к земле из-за бесчисленных рифов, песчаных отмелей, островов и т. д., которые наводнили прибрежные воды к северу и югу от Септимии. Из-за полного отсутствия деревьев на равнине вокруг Септимии и Ионита экспедиционным силам не удалось построить меньшие суда, которые могли бы плавать по мелководным прибрежным водам. В любых будущих военных экспедициях против Акавира было бы неплохо рассмотреть какой-либо способ привлечения средств для прибрежных морских операций, чтобы использовать это явное преимущество над цаэски, преимущество, которое, к сожалению, не использовалось экспедиционными силами. <BR> <BR> Третье необходимо провести гораздо более долгосрочное изучение акавира, прежде чем можно будет даже предположить другое вторжение. Информация, собранная за четыре года до вторжения, была обширной, но явно неадекватной. Погодные условия были совершенно неожиданными; Цаэски намного сильнее, чем ожидалось; и попытка переговоров императора с цаэски катастрофой. Акавир оказался чуждым, чем ожидалось, и Комиссия полагает, что любая будущая попытка вторжения в Акавир не должна рассматриваться без гораздо большего знания условий, политики и народов этого континента, чем в настоящее время. <BR> <BR> Наконец, Комиссия единогласно приходит к выводу, что, учитывая то, что мы теперь знаем, любая попытка вторжения в Акавир является глупостью, по крайней мере, в нынешнем состоянии Империи. Легионы Империи нужны дома. Один день, мирный, Объединенная Империя вернется в Акавир и сурово воздаст за катастрофу в Ионите и за нашего падшего Императора. Но этот день не сейчас и не в обозримом будущем. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DisasterAtIonithPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Бедствие на Ионите <BR> Лорд Поттрейд, председатель <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Часть I: Подготовка <BR> <BR> Планы императора по вторжению в Акавир были заложены в 270-х годах, когда он начал завоевание небольших островных королевств, которые лежат между Тамриэлем и Акавир. С падением Черной Гавани в Эсрониете в 282 году Уриэль V уже рассчитывал на окончательный приз. Он немедленно приказал провести обширные ремонтные работы в порту, который будет служить опорным пунктом для сил вторжения и основным источником снабжения на протяжении всей кампании. В это время он также начал строительство многих крупных, морские перевозки, которые понадобятся для окончательного перехода в Акавир, в котором ранее был дефицит военно-морской флот. Таким образом, можно видеть, что приготовления Императора к вторжению были подготовлены заранее, еще до того, как было завершено даже завоевание Эсрониэта, и это не было внезапной прихотью, как некоторые обвинили. <BR> <BR> Когда принц Башомон уступил Эсроние Имперская власть в 284 году полностью сосредоточила внимание императора на планировании кампании Акавири. В 285 и 286 годах были отправлены морские экспедиции для разведки морских путей и прибрежных районов Акавира; и различные агенты Имперской разведки, как магические, так и мирские, были наняты для сбора информации. На основании всей этой информации в качестве начальной цели для вторжения было выбрано королевство Цаэски на юго-западе Акавира. <BR> < BR> Тем временем Император собирал свою Экспедиционную Силу. Для этой кампании был создан новый Дальневосточный флот, который на какое-то время затмил остальную часть флота; Говорят, что это самый мощный флот, когда-либо созданный в истории Тамриэля. Пятый, Седьмой, Десятый и Четырнадцатый Легионы были выбраны для первоначального приземления, а Девятый и Семнадцатый последуют в качестве подкрепления после того, как плацдарм будет закреплен. Хотя это может показаться непрофессионалу относительно небольшой частью общей численности армии, следует помнить, что эти экспедиционные силы должны были бы поддерживаться в конце длинной и слабой линии снабжения; Кроме того, император и командование армии считали, что вторжение не будет решительно против, по крайней мере, на первых порах. Возможно, самое главное, Военно-морского флота было достаточно, чтобы перевозить одновременно четыре легиона. <BR> <BR> Здесь следует отметить, что Комиссия не находит вины в подготовке Императора к вторжению. Основываясь на информации, доступной до вторжения (которая, несмотря на очевидные недостатки в ретроспективе, были предприняты большие усилия для накопления), Комиссия считает, что Император не действовал безрассудно или неосторожно. Некоторые утверждают, что экспедиционные силы были слишком малы. Комиссия полагает, что, наоборот, даже если бы было обнаружено, что судоходство могло бы транспортировать и снабжать больше легионов (это невозможно без ущерба для торговли всей Империи), это лишь добавило бы масштаб бедствия; это не предотвратило бы это. Ни одна остальная часть Империи не могла быть лишена легионов; память о Каморанском Узурпаторе была еще свежа, и Император полагал (и эта Комиссия соглашается), что безопасность Империи препятствовала большей концентрации военной силы за пределами Тамриэля. Во всяком случае, Комиссия считает, что экспедиционные силы были слишком большими. Несмотря на создание двух новых легионов во время его правления (и воссоздание Пятого), потеря Экспедиционных Сил оставила Империю в опасно слабом положении по отношению к провинциям, поскольку нынешняя ситуация слишком ясно дает понять. Это говорит о том, что вторжение в Акавир было за пределами нынешней силы Империи; даже если бы Император мог выставить и поддержать большую армию в Акавире, Империя, возможно, распалась позади него. <BR> <BR> Часть II: Вторжение в Акавир <BR> <BR> Экспедиционные силы покинули Черную Гавань 23-го Дождя Руки 288 года и при хорошей погоде высадились в Акавире после шести недель в море. Местом посадки был небольшой порт Цаэски в устье большой реки, выбранный из-за его близости к Тамриэлю, а также из-за его местоположения в плодородной долине реки, обеспечивающей легкий доступ к внутренним районам, а также хороший корм для армии. Сначала все прошло хорошо. Цаэски покинули город, когда подошли экспедиционные силы, поэтому они овладели им и переименовали в Септимию, первую колонию новой имперской провинции Акавир. В то время как инженеры укрепили город и расширили портовые сооружения для обслуживания Дальневосточного флота, Император прошел вглубь страны с двумя легионами. Сообщалось, что окружающие земли были богатыми поливами, и, не встречая сопротивления, армия захватила следующий город, также заброшен. Это было восстановлено как Ионит, и Император основал там свою штаб-квартиру, намного больше, чем Септимия, и располагался лучше, чтобы доминировать в окружающей сельской местности. <BR> <BR> Экспедиционным силам еще не встретилось никакого реального сопротивления, хотя легионы были постоянно скрывался от конных патрулей противника, которые не давали никому, кроме крупных разведывательных групп, покинуть основную часть армии. Чего не хватало императору, так это кавалерии из-за ограниченного пространства на транспортном флоте, хотя в настоящее время боевые магии восполнили это магической разведкой. <BR> <BR> Теперь император выслал посланников, чтобы попытаться связаться король цаэски или тот, кто правит этой землей, но его посланники так и не вернулись. Ретроспективно, Комиссия считает, что в этих усилиях было потрачено драгоценное время, когда армия была остановлена ??в Ионите, что могло быть лучше потрачено на быстрое наступление, в то время как противник, по-видимому, все еще был удивлен вторжением. Однако в то время Император считал, что Цаэски может быть переигран властью Империи, и он может выиграть провинцию путем переговоров без необходимости серьезных сражений. <BR> <BR> Между тем, четыре легиона были заняты строительством дороги между Септимия и Ионит, устанавливающие укрепленные посты охраны вдоль реки и укрепляющие оборону обоих городов, действия, которые будут служить им намного позже. Из-за отсутствия кавалерии, разведка была ограничена, и связь между двумя городами постоянно угрожала вражеским рейдерам, с которыми легионы все еще не могли вступить в борьбу. <BR> < BR> Первоначальный план состоял в том, чтобы перебросить два укрепляющих легиона, как только начальная посадка обеспечила порт, но теперь было принято роковое решение отложить их прибытие и вместо этого начать использовать флот для перевозки колонистов. Император и Совет согласились с тем, что из-за полного отказа от завоеванного района его коренным населением колонисты были вынуждены обрабатывать поля, чтобы экспедиционным силам не приходилось полностью полагаться на флот для поставок. Кроме того, в Yneslea начались беспорядки, связанные с маршрутом снабжения Акавира, и Совет полагал, что 9-й и 17-й легионы будут лучше использоваться для восстановления этих территорий и обеспечения линий снабжения экспедиционных сил. <BR> <BR> Гражданское население колонисты и их припасы начали прибывать в Септимию в середине очага и они взяли на себя подготовку полей (которые были начаты легионерами) для весеннего урожая. В это время было также привезено несколько конных скакунов, и впоследствии рейды на две имперские колонии прекратились. Эмиссары Цаэски также наконец прибыли в Ионит, якобы для начала мирных переговоров, и Экспедиционные силы согласились на то, что, как ожидается, будет тихой зимой. <BR> <BR> В это время Совет призвал Императора вернуться в Тамриэль с Флот, чтобы решать многие насущные вопросы Империи, пока армия находилась в зимних кварталах, но Император решил, что будет лучше остаться в Акавире. Это оказалось удачным, потому что большая часть флота, включая флагман императора, была уничтожена ранним зимним штормом во время плавания домой. Сезон зимних штормов 288-289 был необычайно продолжительным и исключительно суровым и не позволил флоту вернуться в Акавир, как планировалось, с дополнительными запасами. Об этом Императору сообщили через боевого мага, и было решено, что Экспедиционные Силы смогут выжить на тех запасах, которые у них были под рукой, до весны. <BR> <BR> Часть III: Уничтожение Экспедиционных Сил <BR> <BR> Зимняя погода в Акавире также была намного суровее, чем ожидалось. Из-за проблем с поставками и добавления тысяч мирных жителей Экспедиционные силы были в ограниченном рационе. Что еще хуже, рейдеры Цаэски вернулись в силу и преследовали любые группы фуражиров и разведчиков за стенами двух городов. Несколько фортов на дороге между Септимией и Ионитом были захвачены во время метелей, а остальное пришлось отказаться от несостоятельности. В результате связь между двумя городами должна была осуществляться исключительно магическими средствами, что продолжало напрягать боевые маги легиона. <BR> <BR> 5-го Рассвета Солнца, большое окружение Цаэски прибыло в Ионит, требуя принести мирное предложение царя цаэски. Той ночью эти коварные посланники убили охранников у одного из городских ворот и впустили сильную группу своих товарищей, которые ждали за городскими стенами. Их ясное намерение состояло в том, чтобы убить Императора, сорванного только бдительностью и мужеством солдат десятого, охранявших его дворец. Как только была поднята тревога, цаэски внутри города были выслежены и убиты до последнего человека. Излишне говорить, что это был конец переговоров между императором и цаэски. <BR> < BR> Приход весны только принес худшие неприятности. Вместо ожидаемых весенних дождей с востока начал дуть жаркий сухой ветер, который продолжал с различной силой в течение всего лета. Посевы провалились, и даже река (которая в прошлом году была судоходной на маленьких лодках далеко вверх по течению от Ионита) была полностью высохла из-за высоты Солнца. Неизвестно, произошло ли это из-за ранее неизвестного погодного режима, уникального для Акавира, или Цаэски манипулировал погодой магическими средствами. Комиссия склоняется к первому выводу, поскольку нет прямых доказательств того, что цаэски обладали такой грозной тайной силой, но последняя возможность не может быть полностью исключена. <BR> <BR> Из-за продолжительной непогоды флот снабжения опоздал в выход из Черной Гавани. Наконец, он покинул порт в начале Второго Семени, но снова был сильно изранен штормами и через восемь недель хромал в Септимию, значительно уменьшившись. Из-за все более отчаянной ситуации с снабжением в Акавире Император направил большую часть своего корпуса боевого мага флотом, чтобы помочь ему выдержать штормы, которые, вероятно, продолжались все лето. В это время Совет призвал Императора отказаться от вторжения и вернуться в Тамриэль с Экспедиционными силами, но он снова отказался, отметив, что флот уже не был достаточно большим, чтобы перевозить все четыре легиона одновременно. Комиссия согласна с тем, что оставление одного или нескольких легионов в Акавире в ожидании возвращения флота нанесло бы ущерб моральному духу армии. Но Комиссия также отмечает, что потеря одного легиона была бы предпочтительнее потери всей экспедиционной армии. Комиссия единодушно считает, что это был последний момент, когда можно было избежать полной катастрофы. После того, как было принято решение отправить флот обратно за подкреплениями и припасами, события перешли к их неизбежному завершению. <BR> <BR> С этого момента гораздо меньше известно о том, что произошло в Акавире. Поскольку большинство боевых магов помогало флоту, связь между Экспедиционными силами и Тамриэлем была ограничена, особенно из-за того, что ситуация в Акавире ухудшилась, а оставшимся боевым магиям были расширены их полномочия до предела, отвечающего всем потребностям легионов. Однако, похоже, что цаэски, возможно, также активно вмешивались в дела магов каким-то неизвестным образом. Некоторые из магов в Акавире сообщили о своей ненормально слабой силе, а магисты Военного колледжа в Сиродиле (которые занимались связью для Совета) сообщали о проблемах, связанных с их соотечественниками в Акавире, даже между мастером и учеником длительного обучения. Комиссия настоятельно призывает Военный колледж тщательно изучить тайные силы Цаэски, если Империя когда-нибудь снова вступит в конфликт с Акавиром. <BR> <BR> Что известно, так это то, что Император вышел из Ионита в середине Высота Солнца, оставляя только маленькие гарнизоны, чтобы держать города. Он узнал, что цаэски собирали свои силы на другой стороне горного хребта на севере, и он намеревался разбить их армию, прежде чем она сможет набрать полную силу и захватить их запасы (в которых он остро нуждался). Это быстрое продвижение, похоже, застало цаэски врасплох, и экспедиционные силы пересекли горы и пали в их лагерь, разгромив армию Цаэски и захватив ее лидера (какого-то дворянина). Но вскоре Император был вынужден отступить, и легионы сильно пострадали при отступлении к Иониту. Теперь Император оказался в осаде в Ионите, отрезанном от небольшого гарнизона в Септимии, который также был осажден. К этому времени кажется, что усилия нескольких оставшихся боевых магов были целиком и полностью направлены на создание воды для выживания армии - навык, который обычно не подчеркивается в Военном колледже. Флот благополучно вернулся в Черную Гавань благодаря Корпусу боевого мага, но все попытки вернуться в Акавир были сорваны серией еще более жестоких штормов, обрушившихся на Эсрониет на протяжении оставшейся части 289. <BR> <BR> Совет ' Последний контакт с Императором был в начале Ледопада. «Вечерняя звезда» Совет был крайне обеспокоен ситуацией в Акавире и приказал флоту отправиться в плавание независимо от риска. Несмотря на продолжающиеся штормы, флот сумел наступить на Акавир. Надежда появилась, когда был установлен контакт с боевым магом Императора, который сообщил, что Ионит все еще держится. Планы экспедиционных сил были быстро разработаны, чтобы вырваться из Ионита и отступить к Септимии, где флот встретит их. Это был последний прямой контакт с экспедиционными силами. Флот прибыл в Септимию, чтобы найти свой гарнизон под жестоким нападением большой армии Цаэски. Боевые повреждения флота отбросили противника на достаточно долгое время, чтобы выжившие могли сесть на корабль, а флот отступить. <BR> <BR> Несколько выживших из экспедиционных сил, которые достигли Септимии, рассказали, как Император вывел армию из Ионита ночью двумя днями ранее, успешно прорываясь через линии врага, но затем был окружен подавляющими силами на пути к Септимии. Они рассказали о героическом последнем сражении Императора и Десятого Легиона, который позволил остатку Четырнадцатого достигнуть Септимии. В ту ночь двое выживших из Десятого прибыли в Септимию, проскользнув через линии врага во время их недисциплинированного празднования победы. Эти люди подтвердили, что видели, как Император умер, срубленный вражескими стрелами, когда он сплотил стену десятого щита. <BR> <BR> Часть IV: Заключение <BR> <BR> Комиссия считает, что вторжение в Акавир было обречено начать по нескольким причинам, к сожалению, ничего из этого нельзя было предвидеть заранее. <BR> <BR> Несмотря на интенсивный сбор разведывательных данных, экспедиционные силы явно не были готовы к ситуации в Акавире. Неожиданная погода, от которой страдали армия и флот, была особенно катастрофической. Без потери большей части дальневосточного флота во время кампании экспедиционные силы могли быть выведены в 289. Погода также вынудила императора назначить большую часть своего корпуса боевого мага флоту, оставив его без их ценной помощи во время бои, которые вскоре последовали. И, конечно же, неожиданная засуха, поразившая Ионит в течение 289 года, разбила надежды на снабжение армии на местах и ??оставила экспедиционные силы в невыносимой ситуации, когда они осаждены в Ионите. <BR> <BR> Цаэски также были намного сильнее, чем предполагали разведывательные отчеты. Информация о размерах армии, которую цаэски в конечном итоге смогли выставить против экспедиционных сил, является неопределенной, поскольку единственные серьезные боевые действия имели место после прекращения регулярных коммуникаций между Императором и Советом. Тем не менее, представляется вероятным, что цаэски превосходили по численности силы Императора в несколько раз, поскольку они смогли заставить четыре трещинных легиона отступить и затем держать их в осаде в течение нескольких месяцев. <BR> <BR> Как было указано ранее, Комиссия отказывается критиковать первоначальное решение о вторжении в Акавир. Исходя из того, что было известно в то время, план казался обоснованным. Только благодаря ретроспективе становится очевидным, что у вторжения было очень мало шансов на успех. тем не менее, Комиссия считает, что из этой катастрофы можно извлечь несколько ценных уроков. <BR> <BR> Во-первых, у Цаэски могут быть чрезвычайно мощные тайные силы под их командованием. Вероятность того, что они могли манипулировать погодой в таком обширном регионе, кажется невероятной (и следует отметить, что три члена Комиссии категорически возражали против того, чтобы этот пункт даже был включен в этот отчет), но Комиссия считает, что этот вопрос заслуживает срочного расследования. Потенциальная опасность такова, что даже к малой вероятности следует относиться серьезно. Во-вторых, у цаэски, похоже, нет флота, о котором можно было бы говорить. Экспедиционным силам никогда не угрожали моря, и Дальневосточный флот сражался только с погодой. Действительно, первоначальные планы предусматривали сохранение части флота в Акавире для использования в прибрежных операциях, но в том случае было очень мало мест, где крупные суда Флота могли приблизиться к земле из-за бесчисленных рифов, песчаных отмелей, островов и т. д., которые наводнили прибрежные воды к северу и югу от Септимии. Из-за полного отсутствия деревьев на равнине вокруг Септимии и Ионита экспедиционным силам не удалось построить меньшие суда, которые могли бы плавать по мелководным прибрежным водам. В любых будущих военных экспедициях против Акавира было бы неплохо рассмотреть какой-либо способ привлечения средств для прибрежных морских операций, чтобы использовать это явное преимущество над цаэски, преимущество, которое, к сожалению, не использовалось экспедиционными силами. <BR> <BR> Третье необходимо провести гораздо более долгосрочное изучение акавира, прежде чем можно будет даже предположить другое вторжение. Информация, собранная за четыре года до вторжения, была обширной, но явно неадекватной. Погодные условия были совершенно неожиданными; Цаэски намного сильнее, чем ожидалось; и попытка переговоров императора с цаэски катастрофой. Акавир оказался чуждым, чем ожидалось, и Комиссия полагает, что любая будущая попытка вторжения в Акавир не должна рассматриваться без гораздо большего знания условий, политики и народов этого континента, чем в настоящее время. <BR> <BR> Наконец, Комиссия единогласно приходит к выводу, что, учитывая то, что мы теперь знаем, любая попытка вторжения в Акавир является глупостью, по крайней мере, в нынешнем состоянии Империи. Легионы Империи нужны дома. Один день, мирный, Объединенная Империя вернется в Акавир и сурово воздаст за катастрофу в Ионите и за нашего падшего Императора. Но этот день не сейчас и не в обозримом будущем. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DistributedSoulPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> РАСПРЕДЕЛЕННАЯ ДУША <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Аббат Крассий Вирия <BR> <BR> Послушник мешал моим размышлениям прошлой ночью, с широко раскрытыми глазами и расстроенным. «Аббат, - закричал он, - я пережил самый ужасный сон. Я ухаживал за старейшинами в их камерах, приносил им еду и воду, слушал их успокаивающие песни. Нежные крылья моли трепетали, как всегда, спокойно, когда Внезапно я столкнулся с отвратительными явлениями! Бродячие мертвецы бродили по залам, и мне казалось, что мотыльки питаются ими - сосут пучки призрачного материала, возможно, их души, в голодные пасти! Пожалуйста, аббат, скажи мне это это безумие, что это не так! "<BR> < BR> Для посвященных в наш Орден нередко возникают тревожные сны, особенно когда они узнают больше о природе наших священных обвинений, Древних Свитках и предках, которые дают нам мудрость приблизиться к их бесконечным тайнам. Хотя большая часть знаний, полученных в результате чтения Свитков, должна быть лично испытана, чтобы по-настоящему ее осмыслить, и, несмотря на то, что она была полностью истощена моими ежедневными трудностями, я смог помочь ему отбросить его страхи по поводу отношений нашего Ордена со смертными душами и мотыльками. которые сохраняют фрагменты своей эрудиции от запредельной смертности. <BR> <BR> Не для нас это жестокие методы фокусника или некроманта, отрывающие душу от ее сосуда, сдерживающие ее и насильственно перенаправляющие ее энергии, не обращая внимания на ее путешествие или содержание. Нет, Взаимодействие души мотылька и предка деликатно и естественно, как и сами деревья кантикул, и мы терпеливые и добросовестные наблюдатели, надеющиеся разобраться в космическом гобелене, мельком увидев его нити. Именно через служение моли и предкам мы получаем руководство, а не через неуклюжее принуждение воли без понимания последствий. <BR> <BR> Душа, как я сказал ему, имеет много общего с моли - они символическая пара. Хотя типично думать об этом как об эдрической сущности в ядре каждого смертного, я посоветовал ему рассмотреть душу в другом свете, масштабированную как крылья моли, и представить, что она состоит из сосудов, наполненных событиями смертное существование. После освобождения из жизни на Нирне мы верим, что начинается своего рода рассеяние, и именно тогда моли учат песню фьеронов души, которые пасутся под нашей заботой и защищаются из поколения в поколение. <BR> <BR> Сами фьероны должны сохранять связь с великой тканью творения, с рассеянным остатки душ по всем направлениям. Через эту связь и с помощью ухода за пациентами мы получаем руководство из-за пределов настоящего или прошлого и известного мира, где время не имеет значения. Мотыльки не захватывают и не пожирают души предков, а лишь повторяют нам то, что они отфильтровали, как хор, повторяющий стихи великой песни. <BR> <BR> Я мог бы сказать это, хотя на рассвете его понимание еще не сломлено, его дикие страхи по поводу мотыльков-предков несколько успокоились. Я был рад помочь ему в его путешествии,]=],
[ [=[T_Bk_DivadamakalluhTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Divadamakalluh <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> также переводят. как Дивадамакла, Дивадмаккалю или Мкалла-Диваду; Суд над Дивадом <BR> сокращен <BR> Это было во время осады Устика, великого оплота хряков на Налхубане, и Дивад, Сын Раздора, яростно и решительно сражался со свиньями-монстрами, вонзив нож в их фланги. И так как почва поля битвы пила навоз их нечистой ихоры, она породила орихалькские цветы боевой мощи под ногами Ра Гада. Вскоре Диагна оказался у подножия стены, и своим мечом из душевной стали он рубил и рубил камень и железо. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Тайо! Вниз пошли металлические пластины. Tayu! Вниз пошли гранитные валуны.Тая! Вниз пошла грязь. <BR> <FONT COLOR = "000000"> Когда рушились стены, падали и грязные воины, вымытые в отходах Малука. В гигантской куче они рухнули на Дивад, тонущую массу плоти и навоза. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Кайо! Это был их конец. Каю! Это был его конец. Это был конец битвы. <BR> <FONT COLOR = "000000"> Ра Гада убил оставшихся грязных злодеев с помощью смертоносных цветов, собранных с поля, но их было немного, так как почти все демоны Устика были убиты Дивадом лезвие. На лицо крепости была нанесена зияющая рана, и Ра Гада собрал провизию со своих складов. Но сначала они выкопали Диагну из груды мшишек, и он поднялся, слабый и слабый. Свиньи, в их умирающем дыхании проклял его своей эпидемией. <BR> - Как такой слабый человек может ездить на великой Волне Йокуды? он оплакивал своих солдат. Оставь меня, я хуже мертвых: моя рука не может поднять меч. Храни свои воспоминания о моих победах, не смотри на меня сейчас. И он бросил свое копье у подножия Устика и ушел в пустыню, но не увидел, что его схватили жадные руки. <BR> Песок вечного Алик'ра - это зеркальное эхо Дальних Берегов, и Диагна бродила по их дюнам, ожидая конца пути. В мрачном Дак'фроне он попал в засаду кабанов-синопов, которые шумно радовались, увидев своего беззащитного противника. <BR> - Ха! они назвали, Дивохуд ничтожен! Дивохуд слабоват! Мы будем есть твою плоть и протирать твоей кожей после праздника! <BR> Их издевки были настолько позорными, когда они слышали, что полосатая змея не могла этого вынести, и незаметно выскользнула из своей дыры. Каждое чудовище трижды поразило их сердце, печень и руку с мечом. Все умерли. <BR> В последующие дни змея последовала за Дивадом, хотя он хотел уединения. В течение девяти дней между ними не было ни слова, пока Дивад, умирая, но слишком гордый, чтобы признать это, спросил змею своим чистым голосом: <BR> - Почему ты такой крепкий и бодрый, поцеловав эту гниющую коррупцию? Что тебя защищает? <BR> - Все просто: мой яд убивает их порчу. <BR> - Тогда укусите меня, чтобы ваш яд мог вылечить меня от этого проклятия. <BR> - Если я укушу тебя, ты умрешь. <BR> - Лучше умереть от своего клыка, чем от этой отвратительной болезни. <BR> <BR> И вот полосатый змей немного Divad, и три дня его яд горел в его жилах. В течение трех дней Дивад горел неподвижно под солнцем Аликера. <BR> В первый день Морва пришла к нему, чтобы он не умер слишком рано, и она всосала его с утренней росой. Чума боролась с ядом и почти победила. На второй день Зехт навестил его, чтобы не умереть слишком рано, и заставил кактус вырастить колючую чушь для еды. Яд боролся с чумой и почти победил. На третий день Тава навестил его, чтобы он не умер слишком рано, и ветер накрыл его дюной, чтобы защитить его от палящего Солнца. <BR> И Дивад от мира, мог только смотреть в себя и нашел в себе силы. Он собрал свою ярость и очистил чуму свиней от своего тела, потому что он был воином и не поддался удару врага. Он собрал свое достоинство и очистил яд от змеи, потому что он был королем и мог контролировать свой темперамент. И из чрева своего песка Дивад вышел исцеленным. <BR> Когда он поднялся в песок, Руптга приветствовал Дивада, который обнял его от радости. Высокий папа говорил с ним, говоря: <BR> - Мой сын Дивад, ты действительно сын Йокуды и отец раги. Вас судили во всех ваших аспектах, и вы победили победно. Тунгаса делай добро! Но будь осторожен, мой воин, потому что твое копье держит йико, которому нельзя доверять. <BR> Дивад побежал обратно в завоеванный трюм Устика, чтобы вернуть свое копье. Его армия закончила оплакивать его и не ожидала, что он вернется, поэтому все они поклялись в верности Ко-Оксо, который закончил Волну с большим количеством земли, все еще находящейся в руках свиней-демонов, так что дворец мог быть построен для него самого. Когда подошел Дивад, многие изумились от удивления, но Ко-Оксо издевался над ним, говоря: <BR> - Дивад мертв! Это сумасшедший, принявший иллюзионизм нудримена. Или же это уловка Малука, чтобы разделить вас. <BR> Но Диагна произвела его шехай, и люди были в агапе, потому что никто другой не мог его использовать. Дивад засмеялся, сражаясь с предателем Ко-оксо, который отказался вернуть копье, и засмеялся, когда Ко-оксо упал, разрезанный пополам, сказав <BR> - Рага! Я выучил названия сражений и королевских особ, а также их значения, и я преодолел предательства язв и ядов! И со словами, тиран умер, ошеломленный. <BR> Хотя он этого не знал и хотя Император-тигр правит Диагоней в течение многих лет, он был провозглашен в тот день императором Руптгой, потому что он был Дивадом, и с помощью своего Меча и Короны он будет руководить Волной. снова. <BR> Он больше не будет отворачиваться от своих людей. Он больше не будет доверять врагу против другого. Он не сможет больше обманывать себя обманом. Больше он не будет отворачиваться от своих людей. <BR > Он был Дивадом, Непостижимым Императором, Сыном Раздора, Владыкой Северной Волны. Mhungasa делать anHoonDing! <BR> Он больше не будет доверять врагу против другого. Он не сможет больше обманывать себя обманом. Он больше не отворачивается от народа. <BR> Он был Дивадом, Непостижимым Императором, Сыном Раздора, Господом северной волны. Mhungasa делать anHoonDing! <BR> Он больше не будет доверять врагу против другого. Он не сможет больше обманывать себя обманом. Он больше не отворачивается от народа. <BR> Он был Дивадом, Непостижимым Императором, Сыном Раздора, Господом северной волны. Mhungasa делать anHoonDing! <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DivadTheSingerSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Разделите певца <BR> по Дестри Меларг <BR> <BR> <DIV ALIGN = " LEFT "> <BR> <BR> Divad Певец в одном теле - два уникальных и разных человека. Дивад является самым известным из героев редгардов. Сын Франдара Хандинга, вероятно, самый опытный Ансей, который когда-либо жил. Однако в начале своей жизни Дивад, похоже, полностью отверг Путь Меча. <BR> <BR> Дивад был единственным сыном Франдара Хандинга, он родился поздно в жизни Хандинга (2396 по старому способу расчета, вероятно, около 1E 760 по тамриэльскому календарю), когда он отсутствовал большую часть времени, сражаясь последний из его поединков и участие во многих битвах и восстаниях периода. В одиннадцать лет Дивад вошел в Зал добродетелей войны и начал тренироваться, но в 16 он, наконец, позволил своему гневу, когда он вырос по существу без отца, взять верх над ним. Дивад сломал мечи и покинул Зал, чтобы стать акробатом в странствующем цирке. <BR> <BR> Жизнь в цирке была неудовлетворительной для Дивада, и через два года его врожденное ремесленное наследие заставило его стать музыкантом и, наконец, бард Еще два года он путешествовал, пел в городах империи, получив немалую известность и признание за его волнующие и популярные песни и музыку. <BR> <BR> Хотя Дивад публично оставил Путь меча, похоже, что он продолжал практиковать обязательные формы обучения, которым его учили в зале. Он не нес меча, но поздним вечером в его палатке часто можно было увидеть яркие огни (мой источник ничего больше не говорит об этом, но можно предположить, что автор предполагал, что Дивад практиковал форму Пути, известного как Шехай Шен Ше Ру - Путь Дух Меча, или просто Шехай). <BR> <BR> Дивад был очень популярен среди людей империи, и его музыка и концерты были хорошо посещены. Тем не менее он не мог избежать своего наследия меча. Когда последний император пришел к власти и начал преследовать певцов мечей, Дивад был одним из первых, кто привлек его внимание. <BR> <BR> Однажды император Хира и его супруга решили пойти на войну с певцами за контроль над империя, он быстро двинулся против тех певцов, которые были явно частью общества империи. Больше всего он убил, но Дивад музыка и слава были настолько широко распространены, что он послал команду своих личных охранников, чтобы арестовать его. <BR> <BR> Мужчины Императора были либо очень удачливы, либо очень неудачливы, в зависимости от того, как вы решите их посмотреть. Будучи не дураком, Хира послал 100 своих лучших охранников, потому что даже невооруженный Певец был очень опасным противником. Удача была в том, что они смогли поймать Дивада и заковать его в цепи, потому что они пришли к нему, когда он сидел обедал со своей пожилой матерью. Беда состояла в том, что, когда он сдался, они стремительно ударили умоляющую старуху. Казалось бы, слишком тяжело, потому что она упала замертво от этого единственного удара. <BR> <BR> Этот единственный бездумный поступок, как это часто бывает на войне, был одним из главных факторов, повлекших за собой их возможное поражение. Это действие зажгло в Диваде дух Пути. До этого неосторожного удара Дивад был обычным ремесленником, нет, художник, великий художник, но не воин. <BR> <BR> В момент своей смерти Дивад поднялся со своего места, взял свои цепи между двумя руками и начал раскачивать тяжелую цепь смертельной дугой. Он убил четверых охранников, получив достаточно места, чтобы бежать и нырнуть через окно и в реку. Он исчез в ночи. <BR> <BR> С этого момента Дивад был замечен много раз и рассказывал во многих других слухах все по всей империи - гораздо больше мест, чем мог бы быть простой смертный человек. В каждой точке, где люди Хиры собирались, чтобы нанести вред, сопротивление приписывалось Диваду. <BR> <BR> Когда Хира двинулся против Певцов и начал формировать свою армию для вторжения в Высокую пустыню, именно Дивад донес эту новость до Певцов. , Дивад был среди тех, кто поднялся на Хатту, чтобы найти Хандинга в своей пещере. Что не очень известно, так это то, что Хандинг поначалу отказывался брать на себя руководство Певцами. Первая попытка прервать его в его стихотворении смерти заставила его изгнать старейшин из его пещеры, он даже сформировал шехая в своем гневе. Именно Дивад вернулся в пещеру один, чтобы поговорить с Хандингом. По сей день никто не знает, что было сказано, что произошло в этой пещере. Писцы того времени сообщали о ярких вспышках света и злобных голосах. Пять долгих часов приходили и уходили, затем оба вышли из пещеры Дивад рядом с Хандингом. Остальное, как говорится, история ... <BR> <BR> Дивад, который не закончил обучение в Зале добродетелей войны, стал советником Хандинга и проводил время за чтением недавно завершенной Книги Кружков. , но его роль в стратегии Молота и Наковальни была как простой певец меча и боец.]=],
[ [=[T_Bk_DivadTheSingerTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Divad The Singer <BR> Дестри Меларг <BR> <BR> <DIV ALIGN = " LEFT "> <BR> <BR> Divad Певец в одном теле - два уникальных и разных человека. Дивад является самым известным из героев редгардов. Сын Франдара Хандинга, вероятно, самый опытный Ансей, который когда-либо жил. И все же в начале своей жизни Дивад, по-видимому, полностью отверг Путь Меча. <BR> <BR> Дивад был единственным сыном Франдара Хандинга и родился поздно в жизни Хандинга (2396 по старому способу расплаты, вероятно, около 1E 760 по календарю Тамриэля), когда он отсутствовал большую часть времени, сражаясь с последними поединками и участвуя во многих битвах и восстаниях того периода. В одиннадцать лет Дивад вошел в Зал добродетелей войны и начал тренироваться, но в 16 он, наконец, позволил своему гневу, когда он вырос по существу без отца, взять верх над ним. Дивад сломал мечи и покинул Зал, чтобы стать акробатом в странствующем цирке. <BR> <BR> Жизнь в цирке была неудовлетворительной для Дивада, и через два года его врожденное ремесленное наследие заставило его стать музыкантом и, наконец, бард Еще два года он путешествовал, пел в городах империи, получив немалую известность и признание за его волнующие и популярные песни и музыку. <BR> <BR> Хотя Дивад публично оставил Путь меча, похоже, что он продолжал практиковать обязательные формы обучения, которым его учили в зале. Он не нес меча, но поздним вечером в его палатке часто можно было увидеть яркие огни (мой источник ничего больше не говорит об этом, но можно предположить, что автор предполагал, что Дивад практиковал форму Пути, известного как Шехай Шен Ше Ру - Путь Дух Меча, или просто Шехай). <BR> <BR> Дивад был очень популярен среди людей империи, и его музыка и концерты были хорошо посещены. Тем не менее он не мог избежать своего наследия меча. Когда последний император пришел к власти и начал преследовать певцов мечей, Дивад был одним из первых, кто привлек его внимание. <BR> <BR> Однажды император Хира и его супруга решили пойти на войну с певцами за контроль над империя, он быстро двинулся против тех певцов, которые были явно частью общества империи. Больше всего он убил, но Дивад музыка и слава были настолько широко распространены, что он послал команду своих личных охранников, чтобы арестовать его. <BR> <BR> Мужчины Императора были либо очень удачливы, либо очень неудачливы, в зависимости от того, как вы решите их посмотреть. Будучи не дураком, Хира послал 100 своих лучших охранников, потому что даже невооруженный Певец был очень опасным противником. Удача была в том, что они смогли поймать Дивада и заковать его в цепи, потому что они пришли к нему, когда он сидел обедал со своей пожилой матерью. Беда состояла в том, что, когда он сдался, они стремительно ударили умоляющую старуху. Казалось бы, слишком тяжело, потому что она упала замертво от этого единственного удара. <BR> <BR> Этот единственный бездумный поступок, как это часто бывает на войне, был одним из главных факторов, повлекших за собой их возможное поражение. Это действие зажгло в Диваде дух Пути. До этого неосторожного удара Дивад был обычным ремесленником, нет, художник, великий художник, но не воин. <BR> <BR> В момент своей смерти Дивад поднялся со своего места, взял свои цепи между двумя руками и начал раскачивать тяжелую цепь смертельной дугой. Он убил четверых охранников, получив достаточно места, чтобы бежать и нырнуть через окно и в реку. Он исчез в ночи. <BR> <BR> С этого момента Дивад был замечен много раз и рассказывал во многих других слухах все по всей империи - гораздо больше мест, чем мог бы быть простой смертный человек. В каждой точке, где люди Хиры собирались, чтобы нанести вред, сопротивление приписывалось Диваду. <BR> <BR> Когда Хира двинулся против Певцов и начал формировать свою армию для вторжения в Высокую пустыню, именно Дивад донес эту новость до Певцов. , Дивад был среди тех, кто поднялся на Хатту, чтобы найти Хандинга в своей пещере. Что не очень известно, так это то, что Хандинг поначалу отказывался брать на себя руководство Певцами. Первая попытка прервать его в его стихотворении смерти заставила его изгнать старейшин из его пещеры, он даже сформировал шехая в своем гневе. Именно Дивад вернулся в пещеру один, чтобы поговорить с Хандингом. По сей день никто не знает, что было сказано, что произошло в этой пещере. Писцы того времени сообщали о ярких вспышках света и злобных голосах. Пять долгих часов приходили и уходили, затем оба вышли из пещеры Дивад рядом с Хандингом. Остальное, как говорится, история ... <BR> <BR> Дивад, который не закончил обучение в Зале добродетелей войны, стал советником Хандинга и проводил время за чтением недавно завершенной Книги Кружков. , но его роль в стратегии Молота и Наковальни была как простой певец меча и боец.]=],
[ [=[T_Bk_DjulighanasRoleTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Роль Джулиганы в разгуле змеиной ловушки <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> С высокой вершины Дивадабана будет послано благословение старому сторожу Джулигане, который дает нам все идеи и направляет нас своей мудростью - Тунга асмалики. Итак, начните рассказ. "Бабада-малака-муни-фракики-хова-нашаша-па-мо-морио - Уфф!" Вниз обрушились огромные скрежетные зубы Мировой Змеи, ударившие его по голове великолепным курсом! и Джулигана, Бог видел, все было прервано в его радостном утреннем танце. Ах! Быстро! Walkabout! И, прыгнув налево и шаг вправо, он снова был в безопасности во время своего радостного утреннего танца ». и из его уха вылезла идея мороженого. Сип отказался принять ответ «нет», как всегда, и потащил бедную мбажу за грейпфрутовое дерево и еще дальше мимо томатного пятна, которого раньше не было, и когда они, наконец, остановились. Джулигана видел самую тревожную идею, которую он когда-либо видел, и, как они говорят, он видел все. Перед ним было множество духов всех сортов, которые собирали шкуры мертвых змей Сатакала и скручивали их в один огромный шар. Вокруг и вокруг они катали мяч, и он становился все больше и больше. Когда он впервые увидел его, он был размером с восхитительный осколок Морвы, но через несколько мгновений он стал размером с хижину. «Давай, - сказал Сеп. - Мы строим новый дом из старых шкурок змеи, поэтому нам не нужно все время прыгать, уворачиваясь от зубов все налево и направо! Это будет намного счастливее, и жизнь будет такой легкой без всех этих отвлекающих факторов. Приходите, помогите нам, Джули! », И Сеп вскочил на мяч и начал толкаться точно так же, как другие, и к этому времени он был размером с небольшой бугорок. Он на мгновение трепетно ??смотрел, его челюсть почти свисала земля, в течение которой идея утки вырвалась из его горла. Наконец он обрёл самообладание и наставлял своего друга с вопросительным взглядом и «Что думает Высокий Папа обо всем этом?» Но Сепу удалось избежать неловкости от ответа потому что вдруг раздался громкий крик - теперь даже такой большой, как вся деревня - и быстро стало ясно, что он вышел из-под контроля. Затем он покатился, минуя сельскохозяйственные угодья, леса и небольшие озера, собирая все их, как это было, и разрывая огромные дыры во многих десятках мировых масштабов, к великим страданиям их жителей. Джулигана вздохнул и начал преследовать его, собирая детрит, который упал с огромной массы шара, когда он шел. Он быстро стал обремененным множеством упавших старых шкур, которые были слишком многочисленными и тяжелыми, чтобы он мог нести свою своя. У него была идея, хотя, как всегда, и когда он пробежал через дыру, которую сделал змеиный шар в тихой лесной деревне, он схватил само отверстие и взял его с собой - и несколько других, проходя через них - пока у него не было достаточно, чтобы сформировать форму духа, чтобы помочь ему. И поэтому он создал дух, который получил имя Шеогог, но Джулигана очень повезло, что Шеогог был не духом, а дырой, в которой должны были быть духи, и не мог сконцентрироваться на искривленной задаче, поскольку он должен был выглядеть так, как он не был. Через несколько мгновений он разбросал свои шкуры по ветру, выкрикнул несколько бессмысленных слов и прыгнул к тому, кто знает где, потому что Шеогог был действительно сумасшедшим. Джулигана вздохнула, но не удивилась, это всегда случалось с ним. Когда он это сделал, идея выпала у него из носа и приземлилась на землю мертвым, потому что это было слишком глупо, чтобы жить очень долго. Затем он решил построить второго помощника, который не был бы таким сумасшедшим, как Шеогог, потому что собирал его так, чтобы он был таким, какой он есть, - куча старых шкурок змеи, а не дух. Это, казалось, работало хорошо, и дух принял имя Хермонга Мора и очень здравомыслящий и знающий, потому что его основная масса была сделана из самого мира. Но он не был заинтересован в помощи, как змеиные шкуры, и просто перестал наблюдать и думать. Очевидно, что у Джулиганы ничего не получалось, но, к счастью, он услышал громкий стук, и мяч (теперь такой большой, как все, что вы могли себе представить, и еще больше) остановился, потому что столкнуться с краем вещей. Все духи оглянулись назад и увидели, что они очень далеко от всего остального, посреди огромного моря Ничего, и они очень боялись. В этот момент прибыл Папаруптга, как вы и знали, и ударил Сепа по голове за его глупость и предостерег всех духов за то, что он выслушал этого маленького мудрого змея. Но тогда Папаруптга повернулся к Джулигане и попросил его об одолжении. " Мудрый Джулигана - кто все видел - сын моего двоюродного брата и брат трех моих самых прекрасных жен - эти духи приняли глупое решение и теперь оказались в ловушке на шкуре старых змеиных шкур, будучи так далеки от своих родных домов, но я любящий отец и поручил моим сыновьям и дочерям присматривать за ними и помогать вести их к дальним берегам. Не могли бы вы позаботиться об этих дураках и рассказать им о своих идеях, которые помогут им найти дорогу назад? »Джулигана скорее продолжил бы свой радостный утренний танец, но в этот момент он осмотрел беспорядок вокруг себя и, обдумывая идея любви (которая была не его собственной, конечно), он со вздохом согласился стать хорошим сторожем для бедных духов ниже. И поэтому мы говорим, благословение будет прокричано с вершины Дивадабана и любой другой горы Джулигане, которая дает нам все идеи и ведет нас своей мудростью. ТУНГА АСМАЛИКИ ДЕЛАЕТ! Мы все ищем вашего могущественного совета. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DreadfulTheftTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ужасная кража сумеречного эля Солнца <BR> Рашиена Викерсли <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> «Прошлой ночью произошла ужасная кража», - сказал Фороч. «Они взяли все это. Каждая капля». <BR> <BR> Вот как он поприветствовал меня. Сначала я ничего не сказал. Пивоварня Фороха была высоко среди деревьев, и я только что поднялся на Большую Спираль от грязи внизу. "Я просто. Остановился. Сказать. До свидания. Потому что." <BR> <BR> "Я знаю это. Ты едешь в Сиродил, чтобы получить образование. Ты только что выпил немного эля перед отъездом, это так?" это? Ну, они взяли каждую каплю, так что нет смысла просить у меня кружку. "<BR> <BR> Я не стал ему противоречить. Я все еще тяжело дышал, и он был прав. Я пришел к нему, чтобы в последний раз попробовать его прекрасный летний эль. <BR > <BR> «Но если ты хочешь взять бочонок с этим своим причудливым студиумом, я мог бы заключить с тобой сделку». <BR> <BR> «Разве ты не говорил, что его украли?» - спросил я. < BR> <BR> «Я так и сказал, потому что он был украден, - сказал Фороч. - Но если ты сможешь вернуть его, я позволю тебе взять бочку. Они не взяли мой обычный эль. Они взяли эль Солнца в сумерках. "<BR> <BR>" Я не думаю, что когда-либо имел удовольствие от этого, "сказал я. <BR> <BR>" Мало кто из-за его приготовления это трудная задача. Требуются годы, чтобы все мясо и клопы попали. И - "< BR> <BR> "Ошибки?" Я спросил. <BR> <BR> «Вы не можете просто бросить их, вы знаете, - сказал Фороч, - они должны упасть естественным образом. У перекрестков есть сильная горечь, когда они умирают в страхе. Во-первых, вы должны растянуть семнадцать струны Alfiq-gut над каждой бочкой. Затем вы должны прижать свежее мясо кабана к струнам, следя за тем, чтобы не допустить падения, пока оно не прогнило должным образом. Затем вы должны посыпать мясо мелко порезанной кожурой красной полосатой лягушки. чтобы убедиться, что перекрестки пьяны и счастливы, когда они падают. Вы делаете это каждый месяц в течение трех или более лет, пока у вас не будет достаточно мяса и жуков, чтобы заполнить бочку. И это даже не считая чар. У вас есть заклинания, чтобы привлечь перекрещивающиеся и имитирующие заклинания, а также заклинания, защищающие от обратного хода, воронок и харвора. Существуют заклинания, способствующие появлению зеленой плесени и предотвращению появления коричневой и белой плесени. Затем вы должны запечатать ствол в течение девяти или более лет, пока последняя зеленая плесень не перевернется ... "<BR> <BR>" Это звучит очень сложно ", - сказал я, предпочитая невежество, когда дело доходит до пивоварения" Зеленого пакта ". Ты знаешь, кто его взял? "<BR> <BR>" Это была та грязная, жалкая Имга, "плюнул Форох." Шесть бочонков у меня было. Они единственные, кто может нести бочонок через плечо. И пивоварня от них воняет. "<BR> <BR> Я знал, о какой Имге он говорил. Группа Боффа." Разве они не в их прояснении? Почему бы тебе не собрать несколько мер и не взять их обратно? "<BR> <BR>" Я вижу, что ты не понимаешь этого вопроса должным образом. Я не могу говорить с ними. Я' м надлежащего владельца, так что, увидев их, вы признаете кражу. Вы, бретонцы, наполовину эльфы, или так они говорят. Имга будет тебя слушать. "<BR> <BR>" Почему я? Я прожил здесь несколько лет, но я всегда буду посторонним, - сказал я. <BR> <BR> «Отлично». <BR> <BR> «Я знаю только то, что вы только что сказали мне:« Я сказал. <BR> <BR> «Отлично.» <BR> <BR> «И, как вы только что отметили, я не до конца понимаю ситуацию», - отчаянно сказал я. <BR> <BR> «Отлично. «<BR> <BR> Вот так я и получил работу. <BR> <BR> Я прошел Великую Спираль полностью вниз и направился к поляне Имги. Как бретонец, живущий в Валенвуде, я часто видел вещи из необычная перспектива. А именно лесной подвал. Босмеры вокруг Зеленого сердца редко уходили на землю, если только они не планировали покинуть город. Я подумал, что это повлекло за собой несколько печальных последствий, когда я споткнулся о рога оленя, выступающего над другим мусором. Поскольку босмеры редко посещали землю, они не стеснялись бросать свой мусор с верхушек деревьев и забывать об этом. <BR> <BR> Я знал, что приближался к расчистке Имги, когда услышал барабан. Это был плохой знак. Они обычно достали барабаны, только когда пили. Я надеялся, что у них все еще осталось немного эля Фороча. <BR> <BR> Когда я увидел прояснение, я терпеливо ждал окончания их импровизированного концерта. Я никогда не был бы поклонником, но было что-то, что можно сказать об их музыке. Чего имга не хватало в ритме, они восполнили энтузиазм. Сначала Пиклер увидел меня и перестал бить по полому бревну, которое он чуть не раздавил до полусмерти. «Что это за ужасный запах?» <BR> <BR> «Я действительно считаю, что это мужчина, Пиклер», - сказал Бофф. <BR> <BR> «Действительно. У него тот запах испорченного молока», - сказал Ноггин, последний член клана Боффа. <BR> <BR> "Бофф", - сказал я. «Прошло много времени». <BR> <BR> «Герцог Бофф, немер», - сказал он, поправляя плащ и поднимаясь на всю высоту. <BR> <BR> «Конечно, Герцог Бофф, - быстро сказал я. «Прости меня. Долгий путь оставил меня без всякой милости». <BR> <BR> «Тебе повезло, что у меня сегодня такое прощающее настроение», - сказал герцог. " Что привело тебя в мои земли? "<BR> <BR>" Господи, я слышал, что ты приобрел немного эля Фороха. "<BR> <BR>" О? ", Спросил Бофф." Ты этого хочешь? Возможно, я ищу покупателя. "<BR> <BR>" Я так понимаю, тогда еще есть кое-что? "Возможно, это путешествие не было потрачено впустую. <BR> <BR>" Да, "сказал герцог Бофф Медленно. «Мы еще не закончили.» <BR> <BR> «Почему бы нам не дать ему попробовать?» - спросил Пиклер с усмешкой. <BR> <BR> «Звучит как штраф Идея, Пиклер. Принеси одну из кег. "<BR> <BR> Я наблюдал, как Пиклер ушел в лес, но он исчез из поля зрения, прежде чем я увидел, где спрятаны кеги. Он вернулся, неся кегу так легко, что я вздрогнул, когда он ударил ее по земле. Очевидно, бочонок был почти полон. Он достал деревянную миску и обработал кран достаточно для нескольких глотков эля, сморщив его широкий нос, когда он наливал. <BR> <BR> Я взял миску и понюхал ее. Я слышал, что некоторые знатоки судят эли и вина по их аромату, но с босмерскими напитками это просто мудрая предосторожность. Сумерки Эль Солнца не пахло ничем, как летним элем Фороха. Он также не напоминал менее вкусные босмерские напитки, такие как Jagga, который обладает поистине уникальным запахом. Пахло, если угодно, сочным стейком, маринованным со сливовым вином и кориандром. Я сделал глоток и осторожно закрыл глаза. Это были мечты о полете. Это был задыхающийся момент моего первого поцелуя. Это был мягкий огонь, который вызвал глубокую улыбку на моем лице. Это было счастье, дистиллированное. <BR> <BR> Когда я пришел в себя, я сказал: «Ледяной огонь! Что это?» <BR> <BR> «Это то, что я сказал», - сказал Пиклер. <BR> <BR> «Нет, Пиклер, ты сказал:« Что это за гнилостная грязь, у гнилой и шелушащейся третьей когти Гермы Моры? »<BR> <BR> Гнилостная грязь? Я не мог поверить своим ушам. Этот эль, несомненно, был даром богов! <BR> <BR> «Как бы плохо это ни было, - сказал Ноггин, - я не понимаю, почему Фороч не дает нам попробовать». <BR> <BR > «Он сделал это только чтобы нас злить, Ноггин», - сказал герцог Бофф. «Он никогда не оказывает нам уважения, которого мы заслуживаем. У него всегда есть повод игнорировать старую сделку». <BR> <BR> " Как вам этот вкус? »- спросил я. <BR> <BR>« Горький », - сказал Бофф. <BR> <BR>« Гнилой », - сказал Пиклер. <BR> <BR>« Это похоже на то, что появляется, когда вы раздавливаете перекрестие между пальцами, - сказал Ноггин. <BR> <BR> «Действительно, - сказал Бофф. - Надеюсь, сегодня вечером ветер подхватит и унесет зловоние с моих земель». <BR> < BR> "Хм," сказал я. "Бофф? Не могли бы вы вернуть эль, если Фороч говорит, что вам разрешено есть? "<BR> <BR>" Герцог Бофф вам, "автоматически сказал герцог." Я бы не хотел, чтобы мои подданные в Зеленом сердце думали, что я суровый правитель. Если Фороч говорит, что мы можем выпить немного эля, он может вернуть все кеги. "<BR> <BR>" Это " Это принцип, - сказал Ноггин. <BR> <BR> «Герцог Бофф, - спросил я, - вы можете вернуть их к Форочу к полуночи?» <BR> <BR> «Конечно, мы можем это сделать , - сказал герцог. - И тогда мы сможем послушать, как Фороч говорит, что мы можем получить Сумеречный Эль Солнца в любое время, когда захотим. "<BR> <BR>" Это сделка, "сказал я." Мне нужно спешить обратно в Фороч. , Боюсь, он может быть немного убедителен. "<BR> <BR> Форох ждал меня у входа в пивоварню. Его скрещенные руки и хмурый взгляд не сулили ничего хорошего." Я вижу, ты вернулся ", сказал он, "и без эля моего Солнца. Ну, я не дам тебе никакого летнего эля. Не когда ... "<BR> <BR>" Имга ", я задыхался. <BR> <BR>" Я отправляю тебя на простую работу ... "<BR> <BR>" Должно быть. "<BR> <BR>" И ты смеешь приходить сюда ... "<BR> <BR>" Вернуть его обратно. " <BR> <BR> "С пустыми руками ..." <BR> <BR> "К полуночи." <BR> <BR> "Даже без извинений! Нет, первые слова из твоего рта были ... Ты сказал, что Имга приносит его сегодня вечером? "<BR> <BR>" Да ", сказал я. <BR> <BR>" Сколько осталось? " спросил Foroch. <BR> <BR> "Почти все, я считаю. Я думаю, что они только постучали по одной из бочонков. "<BR> <BR>" Отлично, "сказал Фороч, вытащив пару кружек." Это требует празднования. "<BR> <BR>" Подожди, "я сказал. "Подождите. Пожалуйста. Мне нужно объяснить условия. "<BR> <BR>" Правило? Твои слова наполняют меня страхом, - сказал Фороч, быстро убирая кружки. - Что ты пообещал грязной Имге? "<BR> <BR>" Что ты позволишь им получить столько Солнечного заката, сколько они захотят " как только они ... "<BR> <BR>" Что ... Ты ... Почему ... Если бы я ... Как мог ... "На этот раз Форох потерял дар речи. <BR> <BR>" Подожди, - сказал я. - Позволь мне объяснить. <BR> <BR> У меня не было возможности объяснить почти до полуночи. Фороч, который вскоре обрел дар речи, разглагольствовал и бредил обо мне, Имге и нашей общности. предки, пока он чуть не потерял голос. Когда Форох наконец свалился, я попытался снова объяснить: «Имга не попросит много эля», - сказал я. <BR> <BR> «Не буду! Не буду! Вы никогда не пили с Imga? Их жажда легендарна. Абекское море не насытит их. "<BR> <BR>" Им не нравится эль ", - сказал я. <BR> <BR>" Оскорбление травм! Теперь они критикуют мой эль после его кражи. "<BR> <BR>" Послушай, - сказал я. - Они не пьют большую часть эля, потому что ненавидят его. Вот почему они не постучали ни по одной из других кег. "<BR> <BR>" Может быть, в конце концов, в твоем плане есть какой-то смысл, - проговорил Форох. - Но, тем не менее, чтобы передать Сумерки Солнца Имге. .. "<BR> <BR>" Придется, если ты захочешь вернуть что-нибудь из этого, - сказал я. - Если ты думаешь, что им плохо это украсть, представь, что они сбрасывают бочки в реку, пока они зажимают " их носы. "<BR> <BR> «Есть прецедент и принципы, видите ли. Мы жили вместе со времен Альдмериса. И теперь, потеряв нашу империю, нашу честь, наши права и достоинства, теперь человек просит меня нарушить традиции, которые старше, чем приход мужчины. Чтобы нарушить традиции, грязная Имга наполовину помнит и редко слушается. Бывают времена, Раскиен, когда я должен сказать, что ненавижу вас, мужчины, почти так же, как ненавижу Имгу и хаджитов. "<BR> <BR> Я был в шоке. Не в настроении, поскольку это было обычным явлением в Валенвуде, но о том, что об этом говорили так просто. «За все годы, что я здесь жил, - сказал я, - я никогда не слышал…» <BR> <BR> «Я это сказал и имел в виду», - сказал Фороч, уставившись в свою кружку. «И мы больше не будем об этом говорить». <BR> <BR> Наше молчание было нарушено прибытием Имги и Эля. <BR> <BR> Фороч стоял неуверенно. «Значит, ты принес мне подарок?» <BR> <BR> «Нет подарка, Фороч, - сказал Бофф. «Это эль, который мы по праву украли и ...» <BR> <BR> «По праву ?! По праву ?!» плюнул Фороч. <BR> <BR> Имга прервал быстро приближающуюся разглагольствование Фороха, хлопнув кегами по полу, встряхнув всю пивоварню и сбив несколько кружек с полок. <BR> <BR> Бофф положил локти на бочонок и наклонился вперед. «Я хочу услышать это, Фороч. Я хочу услышать всю формальную вещь». <BR> <BR> «Не в твоей жизни», - сказал Форох, отступая. «Ты слишком много просишь, Бофф». <BR> <BR> «Герцог Бофф, Босмер». Бофф» рот открылся, как будто он был удивлен своими собственными словами. <BR> <BR> Форох снова потерял дар речи. Он скрестил зубы и посмотрел на меня. Я прошептал: «Думай об эле, Фороч. Думай об эле». <BR> <BR> «Я, Форох, - плюнул он, - признаю, что ты снимаешь… ты лы… че… mis ... То, что вы, герцог Бофф, по праву украли эти бочки и что ... "<BR> <BR>" И теперь мы можем иметь столько эля, сколько захотим, законно украдя его. "<BR> <BR>" И с этого момента, "сказал Foroch сквозь зубы. "Вы можете иметь. Так много. Але. Как ты хочешь." <BR> <BR> Бофф протянул руку. Фороч уставился на него целую минуту, прежде чем поспешно встряхнуть. <BR> <BR> "Как насчет кружки вокруг, чтобы закрыть сделку?" Я попросил. Я не мог устоять. <BR> <BR> "Может быть, просто ласточка", сказал Бофф. Я почти мог видеть, как он зеленеет под мехом. <BR> <BR> Форох нахмурился все время, пока наливал. Бофф нахмурился все время, пока пил. И я? Я потягивал самый лучший напиток во всем Тамриэле и улыбался. <BR> <BR> Моя улыбка не исчезла, пока на полпути к Сильвенару я не обнаружил, что кег, который дал мне Фороч, был повернутым и уже наполовину пустым. <BR> <BR> Я исчез на полпути к Сильвенару, когда я обнаружил, что бочка, которую мне дал Фороч, была повернутой и уже наполовину пустой. <BR> <BR> Я исчез на полпути к Сильвенару, когда я обнаружил, что бочка, которую мне дал Фороч, была повернутой и уже наполовину пустой. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DresCremationPracticesTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Практики кремации Dres <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Примечание издателя: Следующее сообщение напечатано с разрешения компании Hlaalu Council Company и с разрешения ее первоначального автора в интересах развития взаимопонимания и уважения между посетителями Morrowind и ее местными жителями. <BR> <br> --- <FONT COLOR = "640F0F"> <br> Брат Кантус, <br> Я знаю о твоем интересе к расследованию более неясных практик погребения Темных Эльфов, и ради тебя я постарался поинтересоваться во время моей поездки в Морровинд и пощадить тебя. проблема. Как это происходит, лодочник Темных эльфов чувствовал себя довольно разговорчивым, и я расшифровал его комментарии ниже. <br> Тем не менее, большинство Темных Эльфов не очень любезны. Они не любят, когда приходят посторонние и задают вопросы о своих погибших. Гораздо меньше им нравятся люди, которые поклоняются иностранным богам, говорящим им, что делать со своими мертвыми. Дрес не продают свои трупы Слою, какие бы дикие сплетни вы не слышали. Я в шоке, что вы подумали бы сделать такие запросы Дрес. Извинения не помогут. <br> Дрес, как и другие темные эльфы, очень тщательно заботятся о своих мертвых и, конечно же, не дадут им попасть в руки некромантов. Насколько я понимаю, они также не имеют привычки оживлять своих мертвецов, а это больше, чем можно сказать об их братьях. И я знаю, что у вас будут опасения по поводу некоторых из их практик, и я хотел бы, чтобы они тоже изменили свои пути, но они этого не сделают, и, по крайней мере, они тщательно об этом думают. <br> <FONT COLOR = "640F0F"> <br> Я не могу понять ваше желание прозелитизировать на Востоке, где никто не будет вас слушать, когда никто, кажется, дома не способен похоронить труп таким образом, чтобы он был похоронен а не в логове какого-то мерзкого некроманта. Если есть что-то, что я нахожу похвальным в отношении Темных Эльфов, так это то, что они склонны смотреть на себя, прежде чем беспокоить своих соседей, хотя Империя старается изо всех сил изменить это. Разве мы не можем учиться у них один раз и оставить их достаточно хорошо в одиночестве, по крайней мере, пока мы не разберемся с нашей целью? Я понимаю, что хочу сменить темп, но я уверяю вас, Morrowind - это не изменение темпа, который вы хотите. <BR> <br> --- <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Итак, вы видели, как маяки Дрес сияли над равнинами? Нет, они не маяки. Дресу не нужны большие огни для навигации. Ну, я полагаю, вы, инопланетяне, могли бы использовать их как таковые, но Дрес бы их не зажгли, могу вам сказать. Нет, это Дрес. Недавно умерший, то есть во время путешествия в Некром. <br> <br> Нет, Дрес не используют Путь Велота. Им не нравится покидать свою территорию, если им это не нужно. Да, они отправляют охотников на юг, но это дело, а не удовольствие. В любом случае, слишком много проблем. Зачем ходить, когда можно ехать, караванщики спросят тебя. Дрес умны; они заметили, что сильный ветер поднимается от озера Андарам, а затем устремляется вниз по другой стороне Некром-пути. Этот ветер несет их мертвых. <br> <br> Конечно, плоть и кровь слишком тяжелы, чтобы переносить их ветром. И кости; особенно кости. Трибуналу (да будут благословлены их святые имена) нужны кости, чтобы привести в действие Призрачный забор; они не могут делать только с пеплом, который мы сжигаем здесь. Мы можем послать кости позже, конечно, но Дрес не собираются. Так что Дресу тоже нужно сжечь кости. Получить огонь красиво и жарко. Отсюда и маяки. <br> <br> Как они это делают? Ну, я могу вам сказать, на самом деле, но это не так быстро. Дрес стоят на церемонии, если их мертвые стоят на линии, а церемония требует времени. <br> <br> Сначала они высушивают тело. Не очень трудно сделать там; просто найдите соляной участок и положите его. Вы увидите их иногда, если вам когда-нибудь повезет пересечь равнины: несколько клановых стражей бдят над сухой коричневой формой. Это будет тело. Да, они стоят на страже. В смену, конечно, так как организму требуется много времени, чтобы правильно высохнуть. Это не твои мертвые рабы, оставленные хищниками в соли и на солнце, и которые будут разогнаны какими-нибудь проклятыми трижды проклятыми солями. Особенно в эти дни, когда вы, чужеземцы, обнюхиваете, куда не должны, просите прощения. Если вы их видите, я бы посоветовал вам держаться на расстоянии и не смотреть слишком сильно. Здесь нас не держат зеваки-трупы, но мы понимаем, что иностранцы любят поглазеть, поэтому мы просто пялимся назад, пока вы не отступите. Дрес не так понимают. <br> <br> Ваш народ не или таращить? Да. Ну, Дрес этого не знают и не будут спрашивать. <br> <br> Теперь они не просто кладут труп на землю. Это недостаточно достойно для них, и, кроме того, было бы больно уравновешивать их на столбах, прося прощения. Они сидят в позе лотоса, и вы увидите, как лорд Вивек сидит на фресках. Конечно, они мертвы, поэтому не собираются сидеть сами по себе. Но если вы провели немного времени в Morrowind, вы будете знать, что это не предмет. Как вы знаете, костяные мастера знают все об укреплении суставов, и им гораздо легче заставить что-то не двигаться, чем сделать что-то, чтобы они могли двигаться. Они вбивают длинные острые кости и кусочки металлических и хитиновых трубок между костями таким образом, что тело не T сдвинуться Похоже что? Onsi? Один из твоих иностранных богов? Не говори об этом Дрес, им это не понравится. <br> <br> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ DresCremation.dds" WIDTH = "330" HEIGHT = "300"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Они мало используют металл, нет, им не нужно много ходить вокруг. Тем не менее, они всегда должны использовать хотя бы один кусок. Это единственный бит, который не сгорает полностью, и он не нужен для Ghostfence, так что это единственный бит, который они действительно могут сохранить. <BR> <BR> Хитин только что появился из ног какого-то жука, я не уверен, какой. Хотя это довольно крепкие вещи. Используется для строительных лесов и тому подобного. Намного легче, чем дрова из джунглей, и куда удобнее добраться. <BR> <BR> Где они получают кости? Ах, ты имеешь в виду костяные ставки Это «кости их врагов». Я сказал вам, Дрес стоит на церемонии. Хотя, чтобы быть справедливым, «враг» чаще всего означает «какой-то несчастный раб». Кости предателей? Откуда ты это услышал? Вы читали это в какой-то книге? Ханин что? Никогда не слышал об этом, но звучит примерно так. Дрес тоже не держат предателей, но их не много. Неудивительно. Вы можете быть уверены, что если некоторые всплывают, они сгорят первыми. Иногда они используют кости Чап-тила какого-то другого клана, если у них очень плохая вражда или тело очень важного клановца, но я слышу, что даже руководство Дреса осуждает это, не говоря уже о Храме. Нет, если они хотят уйти с дороги в наше время, обычно это поездка на юг, чтобы заполучить ящерицу, которая хотя бы немного борется. Времена изменились, даже для Дрес. <BR> <BR> Как только тело высохло, они переносят его обратно. Тогда он намного легче, даже с торчащими кусками кости, металла и хитина, но Дрес несут его очень осторожно, чтобы быть уверенным, на своей платформе из жуков. Я не знаю, как они подняли его на столбе, на самом деле. Они должны использовать те летающие вещи, которые у них есть. Мне они не нравятся. <BR> <BR> Хотя здесь есть немного знаний о дороге, и вам лучше надеяться, что они вам не понадобятся: эти жуки не очень любят огонь, или я так слышу. Неудивительно также, как их сало горит, как ничто другое, что я видел. Или вы видели, в этом отношении, как вы Я видел, как маяки горят сами. Как только тело возвращается в кланстед, оно покрывается материалом. И драпирован клановым текстилем, покрытым материалом. И оболочка хитина, в которой сидит тело, также заполнена материалом. Понимаете, они хотят быть уверены, что все это сгорит, иначе им придется снова сжечь его, что не совсем правильно. <BR> <BR> А потом, когда он сидит там все в порядке и готово, они зажигают много - не уверен, как они это делают, так как я сомневаюсь, что ошибки будут играть вместе, и я знаю, что я не хотел бы быть где-нибудь рядом с ним, когда он загорается, или я был бы на полпути к Некрому до заката - - и это свет, который вы видите. Я тоже не шутил, огонь работает быстро, или что-то пошло не так. <BR> <BR> Теперь я Я сказал вам и избавил вас от необходимости спрашивать Дрес. Им не нравятся вопросы, особенно об их смерти. Хорошо, что ты меня тоже спросил. Я знаю караванщиков, которые поднимаются на соляные равнины - боги знают почему, так как им там не нравится, а Дресу они там не нравятся, но они правильные Хлаалу, поэтому они знают, что нужно следить за деньгами, а это не так. мое место, чтобы допросить их - и они рассказывают мне несколько историй о том, что они видят. И я не знаю о вас, но для меня достаточно слуха. <BR> <BR> Но вы кажетесь разумным, для чужеземца. Любопытно, конечно, но я полагаю, что мы все. Куда ты направлялся? Нарсис? Сразу из провинции, неплохо. Может быть, Dres хотел бы тебя в конце концов. <BR> Хорошо, что ты меня тоже спросил. Я знаю караванщиков, которые поднимаются на соляные равнины - боги знают почему, так как им там не нравится, а Дресу они там не нравятся, но они правильные Хлаалу, поэтому они знают, что нужно следить за деньгами, а это не так. мое место, чтобы допросить их - и они рассказывают мне несколько историй о том, что они видят. И я не знаю о вас, но для меня достаточно слуха. <BR> <BR> Но вы кажетесь разумным, для чужеземца. Любопытно, конечно, но я полагаю, что мы все. Куда ты направлялся? Нарсис? Сразу из провинции, неплохо. Может быть, Dres хотел бы тебя в конце концов. <BR> Хорошо, что ты меня тоже спросил. Я знаю караванщиков, которые поднимаются на соляные равнины - боги знают почему, так как им там не нравится, а Дресу они там не нравятся, но они правильные Хлаалу, поэтому они знают, что нужно следить за деньгами, а это не так. мое место, чтобы допросить их - и они рассказывают мне несколько историй о том, что они видят. И я не знаю о вас, но для меня достаточно слуха. <BR> <BR> Но вы кажетесь разумным, для чужеземца. Любопытно, конечно, но я полагаю, что мы все. Куда ты направлялся? Нарсис? Сразу из провинции, неплохо. Может быть, Dres хотел бы тебя в конце концов. <BR> не мое место, чтобы задавать им вопросы - и они рассказывают мне несколько историй о том, что они видят. И я не знаю о вас, но для меня достаточно слуха. <BR> <BR> Но вы кажетесь разумным, для чужеземца. Любопытно, конечно, но я полагаю, что мы все. Куда ты направлялся? Нарсис? Сразу из провинции, неплохо. Может быть, Dres хотел бы тебя в конце концов. <BR> не мое место, чтобы задавать им вопросы - и они рассказывают мне несколько историй о том, что они видят. И я не знаю о вас, но для меня достаточно слуха. <BR> <BR> Но вы кажетесь разумным, для чужеземца. Любопытно, конечно, но я полагаю, что мы все. Куда ты направлялся? Нарсис? Сразу из провинции, неплохо. Может быть, Dres хотел бы тебя в конце концов. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DresSlaveTradeTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <FONT> <B> Dres Slave Trade </ B> </ FONT> <BR> <FONT> </ I> Анализ работорговли в Великом Доме Дрес Морровинда <BR> и ее экономических и политических последствий для дома </ I> </ FONT> <BR>, Нурций Пунитус, студент из Императорской библиотеки <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Из пяти благородных Великих Темных Эльфийских Великих Домов Морровинда Дом Дрес остается тем, который хранит большинство при себе и открыто бросает вызов Имперской власти. Расположенный в безликих равнинах и опасных болотах на южных границах провинции, Дом Дрес все еще следует своим старым законам, с поклонением их живым богам, прерванным поклонением предкам в стиле Высших Эльфов. <BR> <BR> Экономика Дома Дрес основывается прежде всего на выращивании им соленой рыбы, которая, в свою очередь, опирается на настоящую армию рабов. В то время как выращивание соляной муки и ее прибыль были стабильными и сильными в течение как минимум 600 лет, торговля этими рабами предлагает Дом Дрес важный, хотя и вторичный, источник прибыли. <BR> <BR> Дом Дрес настолько зависит от своего рабства, что его столица, Слеза, построена исключительно для обеспечения контроля и эффективной транспортировки рабов. Помимо его поистине огромной гавани, которая может соперничать с гаванью любого имперского города, наиболее запоминающимися областями Слезы являются его позорные ямы для рабов: огромные отверстия в форме чаши, укрепленные бетоном и окруженные толстыми высокими стенами. В этих, Рабы содержатся в ужасных условиях, таких как бездушные товары, до того, как их используют или выбрасывают. <BR> <BR> Несчастные рабы, живущие в этих ямах, цепляются за отчаянное чувство нормальности. Временные семьи можно наблюдать, как они строят дома из древесного и глиняного лома, только чтобы дома были разрушены жестокими руками их надзирателей из темных эльфов, а члены семьи разбиты на разные ямы. Это правда, что рабов можно продать или перевезти в любое время, но хозяева ям испытывают особый восторг, разбивая молодые семьи и дружбу на части. <BR> <BR> Рабы, которые отказываются от власти своих хозяев Темных Эльфов или осмеливаются нанесенный им ответный удар отправляется в изолированные ямы, чтобы их больше никогда не было видно. Наказание за плохое поведение рабов, по крайней мере, часто не превращается в публичное зрелище, но эта секретность превратилась в собственный инструмент страха: дворяне дрес, которые наблюдают за ямами, часто одеты в меха и кожу. Кто может сказать, что эта одежда не была бывшим помощником? Рыба-бойня вокруг Слезы подозрительно хорошо накормлена, и Дрейга в изобилии. <BR> <BR> В редком случае, когда мастера считают необходимым сделать заявление или предаться мелкой жестокости, шкуры и кожаные шкуры вешаются на верхушках ямы рабов, якобы уничтожающие лидеров особенно успешных восстаний. <BR> <BR> Численность рабов сохраняется стабильной благодаря набегам на Черный болот и торговле с преступниками и бандитскими королями в Эльсвейре. Территория Дома Дрес идеально расположена для того, чтобы воспользоваться обоими преимуществами: большой порт Слезы служит привлекательностью для всевозможных пиратов и незаконных торговцев, а Дом - ' Положение на южной окраине Морровинда делает приобретение аргонианских рабов таким же легким, как и легкая поездка через границу провинции, на которую беспомощно смотрят легионы. <BR> <BR> Охота молодых аргонианцев на спорт считается почетной традицией Дома Дрес дворянство, похожее на охоту на животных в цивилизованных странах. Говорят, что эти охотничьи отряды охотятся на изолированные племена в глубине Черного болота, где часто считается, что пропавшие молодые люди проглочены болотом. Злополучные пленники часто не имеют ни малейшего представления о том, что такое рабы и что за болотами и лесами Черного болота что-то есть. Эти страшные откровения открываются им во время долгого путешествия обратно в рабские ямы Слезы. <BR> <BR> Когда они не подвергаются жестокому обращению со своими хозяевами и не продаются, как скот, в четыре других Великих Дома, Видно, что рабы-аргонианцы работают на бесконечных соляных полях равнин до тех пор, пока их чешуйки не будут поглощены кислыми парами дешана, а их обесцвеченные кости будут поглощены жуками, которых темные эльфы держат в качестве домашних животных. Рабов-хаджитов обычно отправляют выполнять домашние обязанности в домах их хозяев Темных Эльфов, вдали от глаз, но даже ближе к их жадным кнутам. <BR> <BR> Рабы также доставляют соленую воду в порты и работают в крупных зернохранилищах и складах Дома Дома Дрес. Эта непосильная работа часто воспринимается как милосердная судьба, и к морским рабам относятся соратники с завистью. <BR> <BR> Говорят, что рабы когда-либо топили экономику Дома Дрес. Хотя это правда, что они плодотворны в обществе темных эльфов и глубоко укоренились в культуре и знаниях Великих Домов, это гораздо больше, чем это. Сама сущность Дома Дрес построена на почти бесконечном луже крови и слез, и с удалением рабства сам Дом рухнет, его поля солености будут бесплодными, а порты пустыми. <BR> <BR> По этой причине они оставаться привязанным к этой отвратительно-варварской деятельности. Договор, по которому Морровинд вступил в Империю Тамриэля, допускает рабство в провинции; следовательно, закон, отменяющий рабство в остальной части Империи, не имеет силы в Морровинде. Будем надеяться, что в будущем рабство будет отменено везде без исключения. <BR> <BR> Сама сущность Дома Дрес построена на почти бесконечном луже крови и слез, и с удалением рабства сам Дом рухнет, его поля солености будут бесплодными, а порты пустыми. <BR> <BR> По этой причине они оставаться привязанным к этой отвратительно-варварской деятельности. Договор, по которому Морровинд вступил в Империю Тамриэля, допускает рабство в провинции; следовательно, закон, отменяющий рабство в остальной части Империи, не имеет силы в Морровинде. Будем надеяться, что в будущем рабство будет отменено везде без исключения. <BR> <BR> Сама сущность Дома Дрес построена на почти бесконечном луже крови и слез, и с удалением рабства сам Дом рухнет, его поля солености будут бесплодными, а порты пустыми. <BR> <BR> По этой причине они оставаться привязанным к этой отвратительно-варварской деятельности. Договор, по которому Морровинд вступил в Империю Тамриэля, допускает рабство в провинции; следовательно, закон, отменяющий рабство в остальной части Империи, не имеет силы в Морровинде. Будем надеяться, что в будущем рабство будет отменено везде без исключения. <BR> <BR> Договор, по которому Морровинд вступил в Империю Тамриэля, допускает рабство в провинции; следовательно, закон, отменяющий рабство в остальной части Империи, не имеет силы в Морровинде. Будем надеяться, что в будущем рабство будет отменено везде без исключения. <BR> <BR> Договор, по которому Морровинд вступил в Империю Тамриэля, допускает рабство в провинции; следовательно, закон, отменяющий рабство в остальной части Империи, не имеет силы в Морровинде. Будем надеяться, что в будущем рабство будет отменено везде без исключения. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DryMetaphorTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Dry: <BR> Засушливость, Жажда и Высыхание <BR> в качестве метафоры для Другой <BR> в литературе и фольклоре саксельского языка <BR> <BR> доктора Нак Бурза [BIVZA] <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Тот факт, что вода необходима для жизни, и что удержание Влажность и тесная связь с водой имеют особое физическое значение для моих людей. Это тривиально для моего большого тезиса о существенном литературном тропе. <BR> <BR> В литературе саксилла (и под «литературой» я подразумеваю совокупность вымышленных слов). художественное словесное выражение аргонианами или около них (независимо от используемого языка), аридизм и жажда являются дистанцирующими терминами для «другого». Поверхностно, мы склонны рассматривать сухость как метафору «боли» или «отчаяния». Этот простой бинарный анализ следует из наблюдения, что в литературе образы на водной основе, такие как «чистая вода», «холодный дождь» и т. Д., Почти всегда используются метафорически для обозначения позитивных понятий, таких как «хорошее здоровье», «хорошее». удача "или" успех ". <BR> <BR> В непринужденной беседе аргониан, который говорит о" реке ", почти наверняка использует это слово в переносном смысле для описания прохождения жизни. Поэтому я мог бы сказать о покойном друге, что река «мирно унесла его к морю». Точно так же, если кто-то сказал: «Ах! Из моего нерестилища спускаются удушливые песчинки!», любой грамотный человек знал бы, что человек жаловался на то, что его постигло несчастье. <BR> <BR> Учитывая очевидную и несколько банальную поэтическую связь между водой и жизнью, многие литературные критики предполагают, что «сухость» должна быть эвфемистической по отношению к «смерти». «в литературе сакслила, но это предположение просто не подтверждается тщательным изучением литературной традиции. Для аккуратного стилиста состояние «неопрятности» - это не «смерть» как таковая, а скорее «чуждость» или «то, что странно». <BR> <BR> Говоря простым языком, относятся к расам, не относящимся к сакслиле. как "сушит" или "сушат шкуры". «Сухая кожа» на самом деле слегка уничижительна, и более искушенные писатели-саксиллы склонны избегать этого термина, просто ссылаясь на «мужчин» или «мер» без подразумеваемого оскорбления, основанного на внешнем виде. Но те писатели, которые избегают использовать «сухой» в качестве удобного сокращения для других рас, могут все же эффективно использовать сухость, чтобы создать настроение отчуждения или дизъюнкции. > У меня есть превосходный вводный пример того, как сухость используется в романах и пьесах Пашан Дар Ууш (лучше узнать ее более широкую аудиторию под ее псевдонимом «Длинный сильный глаз»). Можно увидеть, насколько сухость искусно намекает на это в первой главе своего первого романа «Брошюра с соляной кислотой» в скобках ниже. <BR> <BR> Вкратце (для тех из вас, чье последнее воспоминание о книге было, когда вы были обязаны читать ее как школьник), "Сальтрис Брокер" это растягивающийся роман, сфокусированный в первую очередь на усилиях своей героини "Голубой зуб" освободить своего отца от рабства. Во время своего путешествия из Черной Розы в Вивек, Голубая Зуба угрожает ее собственной свободе и вынуждена положить кладку яиц против ее воли по воле работорговца по имени Орлет. Несмотря на то, что финал горько-сладкий, Синеватый Зуб в конечном итоге побеждает препятствия, которые стоят на ее пути. <BR> <BR> Этот описательный отрывок появился в начале первой главы: <BR> <BR> Она закрыла глаза, позволяя письмо выскользнуло из ее руки. Чернила на печати письма сошли с ума в жару, скрывая герб ее отца; текстура пергамента напоминала ложе из разрушенного засухой оросительного канала с его покрытыми солью струпьями сморщенной земли и жаждущими трещинами. <BR> <BR> Так далеко! Как тонкий запах сока должен был быть для него, как слабый ветерок на его щеке. Зачем еще он послал ей этот ордер? <BR> <BR> Отрывок намекает на географическое разделение, которое последовало за отчуждением Синего Высокого Зуба от ее сверстников и приемного отца, но это выходит за рамки простого выражения физического расстояния. Ссылаясь на «безумные чернила» и соотнося визуальный внешний вид пергамента с поверхностью сухого русла реки, автор дал понять не только, что отец главного героя был далеко, но и то, что он написал ей от безоговорочно чуждая и враждебная земля. Даже не упоминая место, откуда было отправлено письмо, автор Ссылка на сухой оросительный канал уже подтолкнула искушенного читателя ожидать, что отец героини находится в Морровинде по делам, и что он столкнулся с несчастным случаем, даже если ни один из этих фактов не указан явным образом в цитируемом параграфе. <BR> <BR> Для другого примера эмоционального веса, понесенного описательным использованием «сухости», посмотрите на сцену климата из самого успешного и известного романа Паксана Дар Ууша «Глаз в маске». На фоне войны и вторжения «Глаз в маске» рассказывает историю театральной труппы, участники которой пытаются вернуться в Имперский город. Последняя треть романа с точки зрения ассимилированного аргонианского актера, который страдает от пророческих снов. В этом отрывке актер понимает, что его коллега-данмер и его друг использовали актерскую труппу для прикрытия шпионской деятельности. <BR> <BR> «Это хороший дом сегодня вечером». <BR> <BR> Он до сих пор не ответил на мой вопрос; он демонстративно относился к сегодняшнему вечеру как к очередному шоу. Он рылся в сундуке с реквизитом в поисках маски и головного убора. Я сорвал деревянный скипетр со стула. <BR> <BR> «Дай мне это! Мы в пять!» <BR> <BR> «Последний царь айлейдов» всегда был для нас ничьей, и Фиртил был блестящим в роли великого антигероя. Мое сердце разбилось, когда он умолял меня. Его губы были потрескавшимися и шелушащимися, хриплый. Скума или выпивка привели его к этому? <BR> <BR> «На кого ты работаешь?» <BR> < BR> «Три, просто дай мне скипетр. Боги! Я так хочу пить». <BR> <BR> Здесь дискомфорт антагониста (его жажда и потрескавшиеся губы) не просто описательный, но предназначен для вызывать ощущение, что Фиртил (которого сочувственно изображали как просвещенного и не фанатичного космополитического друга главного героя на протяжении большей части романа) отпал, либо возвращаясь, либо соглашаясь на какое-то культурное отчуждение. Фанатизм и готовность Фертила распродать жизни и благополучие своих коллег-актеров, в некотором смысле, связаны с его неспособностью подавить его фундаментальную экзистенциальную жажду. И его жажда (явно для скумы, но неявно для принятия) происходит от сухости «другой», «чужой» природы внутри него. <BR> <BR> просто дай мне скипетр. Боги! Я так хочу пить. "<BR> <BR> Здесь дискомфорт антагониста (его жажда и потрескавшиеся губы) не просто описательный, но призван вызвать чувство, что Фиртил (которого изображали сочувственно как просвещенного и не фанатичный космополитический друг главного героя в течение большей части романа) отпал, вернувшись к какой-то культурной отчужденности или согласившись с ней. Фантил и готовность распродать жизнь и благополучие своих коллег-актеров в некотором смысле связанный с его неспособностью подавить его фундаментальную экзистенциальную жажду. И его жажда (явно для скумы, но неявно для принятия) происходит от сухости «другой», «чужой» природы внутри него. <BR> <BR> просто дай мне скипетр. Боги! Я так хочу пить. "<BR> <BR> Здесь дискомфорт антагониста (его жажда и потрескавшиеся губы) не просто описательный, но призван вызвать чувство, что Фиртил (которого изображали сочувственно как просвещенного и не фанатичный космополитический друг главного героя в течение большей части романа) отпал, вернувшись к какой-то культурной отчужденности или согласившись с ней. Фантил и готовность распродать жизнь и благополучие своих коллег-актеров в некотором смысле связанный с его неспособностью подавить его фундаментальную экзистенциальную жажду. И его жажда (явно для скумы, но неявно для принятия) происходит от сухости «другой», «чужой» природы внутри него. <BR> <BR> Дискомфорт (его жажда и потрескавшиеся губы) не просто описательный, но призван вызвать чувство, что Фиртил (которого изображали сочувственно как просвещенного и не фанатичного космополитического друга главного героя в течение большей части романа) упал прочь, либо возвращаясь, либо соглашаясь на какое-то культурное отчуждение. Фанатизм и готовность Фертила распродать жизни и благополучие своих коллег-актеров, в некотором смысле, связаны с его неспособностью подавить его фундаментальную экзистенциальную жажду. И его жажда (явно для скумы, но неявно для принятия) происходит от сухости «другой», «чужой» природы внутри него. <BR> <BR> Дискомфорт (его жажда и потрескавшиеся губы) не просто описательный, но призван вызвать чувство, что Фиртил (которого изображали сочувственно как просвещенного и не фанатичного космополитического друга главного героя в течение большей части романа) упал прочь, либо возвращаясь, либо соглашаясь на какое-то культурное отчуждение. Фанатизм и готовность Фертила распродать жизни и благополучие своих коллег-актеров, в некотором смысле, связаны с его неспособностью подавить его фундаментальную экзистенциальную жажду. И его жажда (явно для скумы, но неявно для принятия) происходит от сухости «другой», «чужой» природы внутри него. <BR> <BR> но предназначены для того, чтобы вызвать чувство, что Фиртил (которого сочувственно изображали как просвещенного и не фанатичного космополитического друга главного героя на протяжении большей части романа) отпал, либо возвращаясь, либо соглашаясь на какое-то культурное отчуждение. Фанатизм и готовность Фертила распродать жизни и благополучие своих коллег-актеров, в некотором смысле, связаны с его неспособностью подавить его фундаментальную экзистенциальную жажду. И его жажда (явно для скумы, но неявно для принятия) происходит от сухости «другой», «чужой» природы внутри него. <BR> <BR> но предназначены для того, чтобы вызвать чувство, что Фиртил (которого сочувственно изображали как просвещенного и не фанатичного космополитического друга главного героя на протяжении большей части романа) отпал, либо возвращаясь, либо соглашаясь на какое-то культурное отчуждение. Фанатизм и готовность Фертила распродать жизни и благополучие своих коллег-актеров, в некотором смысле, связаны с его неспособностью подавить его фундаментальную экзистенциальную жажду. И его жажда (явно для скумы, но неявно для принятия) происходит от сухости «другой», «чужой» природы внутри него. <BR> <BR> фанатизм и готовность продать жизнь и благополучие своих коллег-актеров, в некотором смысле, связаны с его неспособностью подавить его фундаментальную экзистенциальную жажду. И его жажда (явно для скумы, но неявно для принятия) происходит от сухости «другой», «чужой» природы внутри него. <BR> <BR> фанатизм и готовность продать жизнь и благополучие своих коллег-актеров, в некотором смысле, связаны с его неспособностью подавить его фундаментальную экзистенциальную жажду. И его жажда (явно для скумы, но неявно для принятия) происходит от сухости «другой», «чужой» природы внутри него. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DubiousTaleTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Сомнительная история о Хрустальной башне <BR> Бибен Геон <BR> <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Эта история была впервые рассказана мне, когда я был новорожденным, недавно учился в Хрустальной Башне Саммерсета. Я восхищался знаменитыми загонами для животных в Башне, когда ко мне подошел старший студент. Парень, который рассказал мне эту историю, поначалу казался очень заслуживающим доверия, но, как вскоре обнаружит читатель, эта история действительно очень сомнительна. Конечно, с тех пор я рассказывал об этом другим новорожденным из Башни в том же духе. <BR> <BR> Я предлагаю следующее для вашего внимания, нежный читатель. <BR> <BR> Много, много лет назад, Талантливый, но бедный бард проходил через Саммерсет в поисках работы. Он мог петь, он мог танцевать, он мог играть, но никто не имел никакого смысла в его выступлениях. Бедный бард был мрачным, но он все еще посещал таверны и дворцы день за днем, прося шанса продемонстрировать свои таланты. <BR> <BR> Однажды, удрученный из-за неудачи, к нему подошел высокий эльф в длинном халате. Магистр Хрустальной Башни, отвечающий за загоны для животных. Эльф рассказывает барду о белой обезьяне, для которой они сделали камеру в Башне, как она погибла в пути. Была королевская вечеринка из Первого посещения, которой обещали мельком увидеть редкую белую обезьяну. У Магистра был костюм для барда, если он соизволит разыграть часть обезьяны для посетителей. Бард пообещал себе взять первую часть, которая пришла ему в голову, как бы он ни был незначителен, поэтому он согласился. Эльф пообещал, что шарада продлится не более двух недель, когда посетители уйдут. <BR> <BR> В течение первых нескольких дней маскарада бард ничего не делал, кроме как сидел на заднем сиденье ручки. Он боялся двигаться и показывать возможные недостатки костюма обезьяны. Со временем ему стало скучно, и он начал ходить вокруг. Внезапно он заметил, что королевская вечеринка была очарована. Рад, что уловка сработала, он решил оживить этот акт. <BR> <BR> Вскоре у него было и представление, и толпа. Вместо того, чтобы танцевать традиционный эльфийский джиг, он качал вокруг камеры каждый акробатический трюк, который знал. Вместо того, чтобы петь балладу, он ревел бы ревом, который, как он воображал, мог реветь редкой белой обезьяной. Толпа любила это. Вечеринка за пределами его камеры с каждым днем ??становилась все больше и больше. <BR> <BR> Однажды он выступал перед толпой - его лучшая работа на сегодняшний день. Он качался вокруг себя, рев и блеять. Его рука скользнула, и он полетел через бар в соседнюю камеру, где жил Снежный Волк. Хлопая по спине и рыча, Снежный Волк начал приближаться к барду. <BR> <BR> Не видя другого выхода, бард закричал: «Помогите! Помогите!» <BR> <BR> Снежный Волк прошептал: « Заткнись, или нас всех уволят. "<BR> <BR> <BR> где Снежный Волк был в резиденции. Хлопая по спине и рыча, Снежный Волк начал приближаться к барду. <BR> <BR> Не видя другого выхода, бард закричал: «Помогите! Помогите!» <BR> <BR> Снежный Волк прошептал: « Заткнись, или нас всех уволят. "<BR> <BR> <BR> где Снежный Волк был в резиденции. Хлопая по спине и рыча, Снежный Волк начал приближаться к барду. <BR> <BR> Не видя другого выхода, бард закричал: «Помогите! Помогите!» <BR> <BR> Снежный Волк прошептал: « Заткнись, или нас всех уволят. "<BR> <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DunceInMorrowindTR_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Данс в Морровинде, v1 <BR> от Frolja Silver-Blood <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> В Западной Гаше было холодное утро, когда Ремин обнаружила, что я стою голым на обочине дороги. Он посмотрел на меня с презрением, но замедлил свои стаи и ходил, когда подошел ко мне. Посмотрев на меня, будто я был глупым еще минуту или две, он наконец заговорил. <BR> "Почему ты голый, Норд?" <BR> <BR> Я был довольно самодовольным в моем ответе. <BR> «Ха! Я знаю, что вы думаете, темный эльф», - сказал я. «Вы думаете, что я видел забавную девушку или что-то в этом роде, и, не понимая, что она ведьма, меня обманули, закололи и всю мою одежду украли во сне». <BR> "Это довольно распространенная проблема с вами, люди." <BR> "Ой! Но, видишь ли, я не обычный дурак", - сказал я. «Я образованный будущий дворянин из знаменитого колледжа Винтерхолда». <BR> "Ага. А что именно ты учишь в колледже?" <BR> "Я сторож для студенческих общежитий." <BR> "Понятно". <BR> "Я читаю их книги в то время, когда они не смотрят. Конечно, я не очень хорош в чтении. Но я из очень хорошей родословной. Мой отец был казнен ярлом, а моя мать была пять футов. " <BR> <BR> Ремин просто смотрела на меня несколько минут. <BR> <BR> "Почему, скажите, скажите, это хорошая родословная?" <BR> "Ну, вы видите, мой отец был казнен ярлом за торговое мошенничество, самую богатую форму преступления. Конечно, это должно отражать его интеллект, чтобы совершить такое выгодное преступление, нет? "<BR>" Нет, не должно. А твоя мать? "<BR>" Да, она была ростом пять футов. "<BR> <BR> Я получил еще один взгляд. Ремин на мгновение отвела взгляд. Он снова посмотрел на меня. <BR> <BR>" Так что , это была не ведьма, которая обманула тебя. Почему ты тогда голый? "<BR>" Видишь ли, там была забавная девушка ... "<BR>" Хорошо. "<BR>" - там была симпатичная девушка в таверне. Видишь ли, я был в форте Морозный, потому что я тонул в то время. "<BR>" Ты тонул в то время. "<BR>" Да, я тонул, понимаешь, потому что моя лодка была разрушена дриу. "<BR> Он сделал паузу." Я не понимаю. "<BR>" Я отплыл из Винтерхолда в лодке, видите ли, направился в Солитьюд на свадьбу моего кузена. "< BR> «Я не эксперт по Скайриму. Но Dawnstar не к западу от Винтерхолда? "<BR> Я усмехнулся." Да, и на запад я пошел, Темный Эльф. Я видел много карт в свое время. Запад находится слева. Поэтому я отплыл налево и прилетел бы ярким и ранним днем ??на «Звездной звезде», если бы не дроу, атаковавшее мою лодку ». <BR>« Wh-- »<BR>« Когда я тонул, я просто использовал свиток Божественного вмешательства, чтобы прибыть в Форт Мороз, где я поймал лодку в Кхул. Там я встретил симпатичную девушку, о которой упоминал. "<BR>" Понятно. "<BR>" Да, и вы видите, вот в чем дело, и оно должно показать вам, насколько я образован на самом деле. Видите ли, эта забавная девушка, по слухам, местные жители были ведьмой. И разве не было бы столь ожидаемым и стереотипным для норд в Морровинде думать, что женщина - ведьма только потому, что она немного необычна? И поэтому я сказал: нет, эта женщина не ведьма, и я не буду обманываться или играть в ваши стереотипы. Итак, я пошел с ней домой в ее странный маленький лагерь за городом. "<BR>" Ее лагерь ". <BR>" Да, вокруг было много странных черепов и зелий. Пока я не смотрел, на меня наложили что-то вроде гексагона. Я предполагаю, что она боролась изо всех сил, чтобы остановить моего нападавшего, но, увы, я была выбита, и все мое имущество было украдено, включая мой любимый топор, Niptickler. "<BR>" Niptickler. "< BR> "Мой любимый топор Niptickler." <BR> "Nipt--" Ремин остановил себя снова говорить. «Хорошо. Ты кажешься дураком, но я не без сочувствия. Если хочешь, можешь сопровождать меня в Альд'Рун». <BR> "Старый Run, говорите?" <BR> «Альд'Рун. Это распространенное заблуждение Запада». <BR> «Ах, вы видите, это общее восточное заблуждение, что это общее западное заблуждение». <BR> <BR> Ремин остановился. <BR> <BR> «Это называется обратная психология, вы видите,» сказал я. <BR> «В одной из упаковок гуара есть одежда. Надень что-нибудь», - сказал он. «Постарайся не смущать меня, когда мы туда доберемся». <BR> <BR> **** <BR> <BR> Примечание издателя: <BR> "Dunce in Morrowind" Сериалы, собранные и отредактированные Frolja Silver-Blood, были первоначально собраны Историческим Обществом Чихающего Хоркера в Винтерхолде. Винтерхолд, как центр магического обучения, довольно космополитичен для города на ледяном севере. <BR> Историческое общество Чихающего Хоркера увидело свою справедливую долю темных эльфов и нордических членов, которые часто были сильно удивлены невежеством об их соответствующих родинах . <BR> Dunce в Морровинде, служивший введением в земли Данмеров для скандинавских членов Общества, представлял собой серию пародий, первоначально написанных покойным Ферана Адрети и разыгрываемых обычными членами, чтобы много смеяться и пить. <BR> < BR> "Дунс" можно легко найти в Винтерхолде как одного из слишком многих "дворян", проживающих в городе, как будущих студентов колледжа. Полный буйства,]=],
[ [=[T_Bk_DunceInMorrowindTR_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дунс в Морровинде, v2 <BR>, автор Frolja Silver-Blood <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Мне повезло, что у меня был гид по восточной земле, Морровинд, в Ремин Садрети, который сказал мне, что он является начинающим торговцем Дома Хлаалу, путешествующим в Старый Беги по делам. Прогулка была долгой, но Ремин была настолько скупа, что даже не заплатила за илогонщика в Гнисисе. Мне также повезло, что он был хорош со своей магией, которая помогла скалистым гонщикам и кагути держаться подальше от нас. <BR> <BR> «Альд'Рун является резиденцией Дома Редоран на Вварденфелле», - сказал он мне. <BR> "Ах," ответил я. "Так, каков их трюк?" <BR> "Трюк?" <BR> "Конечно, трюк", сказал я. "Вы когда-нибудь были на Арене, сражаясь в Имперском Городе?" <BR> "У нас есть арена в Вивек, Сера." <BR> «Точно, верно, но дело в том, что у каждого бойца есть уловка. Один парень - парень с мечом. Один парень - парень с магией. Один парень - трус». <BR> «Это те действия, которые они совершают, чтобы заработать больше денег». <BR> «Да, да, и я, будучи довольно умным, мне легко это видеть», - сказал я. «Но дело в том, что у данмеров тоже есть трюки». <BR> <BR> Ремин уставилась на меня. «Я не понимаю». <BR> «Конечно, ты делаешь. Трюк Хаулалу - деньги, перепродажа ...» <BR> «Перепродажа». <BR> "- правительство, вы знаете, все такого рода вещи. И я знаю, что уловка Тельванни заключается в том, что они неприглядные язычники. "<BR> Ремин сделал паузу." Это странно проницательно с вашей стороны. Однако, если я на мгновение согласуюсь с вашим безумным взглядом на вещи, я бы сказал, что уловка Редоранов в том, что они воины. Они очень велики в отношении чести, борьбы и силы, что угодно. "<BR>" Воины, а. "<BR>" Да, "сказал Ремин. <BR>" Удивительно. Таким образом, Данмеры разделяют себя на воинов, магов и воров. "<BR>" Воры? "<BR>" Ну, разве не в этом дело? Узаконенная кража? "<BR> Ремин сделал паузу." ... Нет. "<BR>" Это очень удобная система. "<BR>" Есть более трех Великих Домов ", - сказал он. <BR> «О, это немного расстраивает». <BR> «Дома Индорил и Дом Дрес не имеют поселений на Вварденфелле. У традиционалистского островного Индорила не было предприимчивых побуждений других великих домов. Они получают достаточно политических выгод от поселений Храма, что для них все равно не имеет значения. иногда думают, что они верят, что они владеют Храмом ". <BR> "Храм, а." <BR> "Ты знаешь что-нибудь о нашей религии, сера?" <BR> «Помните, я очень образованный будущий дворянин из Коллегии Винтерхолда». <BR> "Да, ты продолжаешь говорить." <BR> «Я, конечно, знаю о знаменитых живых богах Темных Эльфов Вивеке, Соте Сил и Морнхолде». <BR> "... М-Морнхолд." <BR> «Да», сказал я. "Вы видите, я, будучи очень умным, понял, что у всех богов Темных Эльфов есть город, названный в честь них, как Вивек или Сота Сил, который является скрытым, секретным городом, где он скрывает Гномов. "<BR>" Дв - он - что? "<BR>" Вот куда пошли гномы! Они пошли прятаться с Сота Силом, чтобы они могли все время работать над странным кузнечным искусством и создавать вещи, которые выдувают много пара, из-за чего его трудно увидеть. Видите ли, будучи образованным, я знаю, что Сота Сил очень увлечен странными вещами магов и строит странные вещи, потому что я прочитал 2920. И так логично, что гномы пошли бы с ним, верно? Он принял их сдачу и сдачу их земель и дал им место для жизни, где они могли бы строить странные вещи весь день. "<BR>" ... 2920 было выдумкой, сера. "<BR>" Ну, хорошо Я не' не закончите читать, не так ли? "<BR>" Да, знаю ", сказал Ремин. <BR> <BR> После этого мы продолжали идти, отгоняя нескольких скалистых гонщиков. <BR>" Как насчет другой? Дрес? "<BR>" Некоторые вещи становятся настолько приспособленными к опасности, что не могут функционировать в безопасности, - сказал Ремин. - Вот что я скажу о том, почему Дрес не оседают на Вварденфелле. "<BR> "Ах, интересно, интересно. Итак, вы все живете в этих домах? "<BR>" ... Дом - фигура речи. Возможно, вы бы лучше поняли, если бы думали об этом как о клане. "<BR>" О, это имеет гораздо больше смысла! "Я сказал." Да, конечно, кланы, потому что кланы живут в доме, так что да, Я вижу это. "<BR>" Да. И я должен исправить тебя. Нет города под названием Морнхолд. Богиню зовут Альмалексия. "<BR>" Теперь, я не верю этому ни на секунду. Морнхолд - столица Морровинда. "<BR>" Морнхолд - это меньшая часть столицы Альмалексии, как центральный район для богатых. "<BR>" Нет, нет, я знаю, что это неправильно. Я видел эту карту Морровинда давным-давно, но я очень хорошо помню ее, у вас был Старый Бег, у вас был Морнхолд, у вас был Каменный лес к югу от Старого Рана ... "<BR>" Каменный лес? "<BR>" Прямо возле Маркграна Форест. "<BR>" Маркгр. Я никогда не слышал об этих местах. "<BR>" Мальчик ", сказал я." Ты знаешь, не хамить, но это кажется немного толстым с твоей стороны. "<BR > <BR> Как мы продолжали идти, земля изменилась. Вместо того, чтобы смахивать скалистых гонщиков в приятной зелени, мы отбрасывали их на пепельных холмах с мертвыми колючими деревьями. <BR> «Мы приближаемся, сера», - сказала мне Ремин. <BR> "Отличная новость. Как мне вернуться в Скайрим из Старого Бега?" <BR> «Это может быть сложно. Путешествие между Вварденфеллом и материком в настоящее время ограничено из-за риска Blight. Храм и Империя должны проводить здесь очень тщательные, медленные проверки всего», - сказал мне Ремин. «Утомительно, но, возможно, необходимо. Я бы сказал, что вы должны взять руководство Гильдии Магов по Вивеку, а затем прогуляться до Черного Сердца». <BR> "Ах, действительно, действительно. Если кто-нибудь может мне помочь, это будет бог". <BR> "Город, а не бог". <BR> "Город или бог?" <BR> "Город, Вивек. "<BR>" Я не понимаю, как город может мне помочь. "<BR>" Я не вижу, сколько вообще может тебе помочь, "сказал Ремин. <BR>" Бог определенно мог. Я уверен, что если Кайн был здесь, она могла бы отправить меня обратно в Скайрим. "<BR>" Кейн, "сказал он." Я уверен, что ты имеешь в виду Кинарет. "<BR>" Я имею в виду Кин. Это основная нордическая религия, которую ты знаешь, Кейн Хок. Она и ее любезность помогают нам оставаться защищенными от таких опасных, как Орки или Алдуин. "<BR>" Вы имеете в виду Аркай. Я понятия не имею, кто такой Алдуин. "<BR>" Алдуин - бог драконов, который, конечно, правит временем! "<BR>" Это Акатош, сера. Разве ты не понимаешь свою собственную религию? "<BR>" Теперь посмотри сюда, Ремин. Может быть, вы думаете, что я необразованный западник, но я думаю, что мне следует немного расслабиться, зная наши собственные традиции нордов. Похоже, вы думаете, что мы поклоняемся имперскому культу. "<BR> Ремин казался озадаченным." Вы имеете в виду, что нет? "<BR>" Я не могу представить, откуда у вас эта идея. "<BR>" Это странно , Я был почти уверен в этом. "<BR> <BR> Я заметил, что мы приближались к Альд'Руну, потому что я мог видеть гигантского мертвого краба на расстоянии. Но у Ремина были другие проблемы. Его глаза постоянно были где-то обращены к Запад, казалось, взволнован. Ветер усиливался, и ему это не нравилось. Погода? Погодные проблемы. Универсально, рассуждал я. Но когда мы приближались к Альд'Руну, он собирался попрощаться со мной, Я понял, что это было что-то еще. Его лицо росло. Люди на улицах и охранники тоже не казались слишком впечатленными. <BR> "Ой," сказал он. <BR> "О, о?" <BR> "Буря шторм. Плохой тоже. Зайди внутрь!" Ремин практически втолкнул меня в ближайшее здание и захлопнул за нами дверь. Был ужасный шум, похожий на злого дракона с плохим похмельем на улице. Это было похоже на то, как бог услышал истерику в другой комнате. <BR> "порча?" Я попросил. <BR> «Мне не хочется объяснять», - сказала Ремин. Он оглянулся вокруг. Как оказалось, мы только что ворвались в Гильдию бойцов, где также находилась куча других хорошо одетых темных эльфов, похожих на Ремин. <BR> "Буря шторм?" он спросил. <BR> "Буря", сказал один из них. <BR> "Хм", сказал он, занять место с ними. "Не обращайте внимания на Норд". <BR> "Ведьма взяла его одежду и топор и оставила его голым на дороге?" сказал один волшебник. <BR> «Это была не ведьма», - сказал я гордо. Он казался наполовину удивленным, что я могу говорить <BR> «Как мило с твоей стороны. Ну, Ремин Садрети, да, мы все застряли здесь из-за необычайно сильной штормовой болезни, что делает слишком опасным даже идти к тому месту краба, - сказал волшебник, - поэтому мы не может сделать всю ту дипломатию, которую мы хотели, но мы все еще должны сидеть здесь и делать вид, что мы любим друг друга ". <BR> Ремин только кивнула. «Это делегаты из других Великих Домов», - сказал он мне. <BR> "Ах!" Я сказал. «Значит, тогда ты должен быть Телванни», - сказал я волшебнику. <BR> "Да, <BR> Все мои эльфийские спутники немедленно начали качать головами. Тельванни оскорбил меня своим дыханием. <BR> «Исключая саму огненную гору, сера», - сказал Редоран, едва опьяненный, - «самая враждебная, токсичная и вообще необитаемая часть Морровинда - это Дешаанские равнины». <BR> "Действительно", сказал Индорил. «Ядовитая среда, ядовитая мера. Кучи бесполезной ядовитой соли, почва, настолько окрашенная хлором или другими кислотами, что обычные растения отказываются расти, штормовые ветра, которые дуют этой солью в глаза, нос и кожу, кислотные дожди, дикие небесные возбудители, ядовитые пары и, что хуже всего, Дрес, которые, возможно, даже более язычники, чем колдуны здесь ". <BR> "Это так ядовито, я однажды прочитал стихотворение, написанное некоторыми Дрес, описывающее пейзаж, и я почувствовал себя плохо, просто подумав об этом, - сказала женщина из Тельванни. - Это и стихотворение было просто ужасным ». <BR>« Да, Дрес не хорошие поэты », - сказал мой гид. <BR>« Они не очень хорошо, - сказала женщина Тельванни. - Они сумасшедшие. Вы должны быть сумасшедшими, чтобы жить в Дешане. И это тоже хорошо, потому что я думаю, что если вы не злитесь, вы, вероятно, тоже не сможете там выжить. "<BR>" Увлекательно ", - сказал я, мгновенно становясь слишком пьяным, чтобы оставаться в сознании. <BR> <BR> **** <BR> <BR> Примечание издателя: <BR> Оригинальные пародии были установлены в поселке Велотис в округе Верархен, и в ходе поездки персонажи отправились в портовый город Раним с Бааном Малуром в качестве цели. <BR > Поскольку Вварденфелл был недавно открыт для колонизации, путешествие было переписано, чтобы проходить на острове, чтобы обеспечить более естественный поток. Неудобная буря заменила первоначальный сюжет о надвигающемся банкротстве из-за постоянных путаниц между свитками вмешательства Божественного и Альмсиви. Кроме того, проведение Dunce возле новых соответствующих поселений позволило больше кивков в сторону непонятных имен, гордо показанных на картах Империи, которые обычно требуют двух-трех изданий для сортировки. <BR> Подобные пародии существуют для Danstrar / Dunstiorr / Dawnstar полемика и пресловутый "Кин, у меня сейчас есть мой шлем, Холм? Это ветрено!" шутка не знает сверстников. Пока Императорское географическое общество выпускает карты для масс, Историческое общество Чихающего Хоркера, несомненно, никогда не исчерпает материал. <BR> <BR> с учетом более естественного потока. Неудобная буря заменила первоначальный сюжет о надвигающемся банкротстве из-за постоянных путаниц между свитками вмешательства Божественного и Альмсиви. Кроме того, проведение Dunce возле новых соответствующих поселений позволило больше кивков в сторону непонятных имен, гордо показанных на картах Империи, которые обычно требуют двух-трех изданий для сортировки. <BR> Подобные пародии существуют для Danstrar / Dunstiorr / Dawnstar полемика и пресловутый "Кин, у меня сейчас есть мой шлем, Холм? Это ветрено!" шутка не знает сверстников. Пока Императорское географическое общество выпускает карты для масс, Историческое общество Чихающего Хоркера, несомненно, никогда не исчерпает материал. <BR> <BR> с учетом более естественного потока. Неудобная буря заменила первоначальный сюжет о надвигающемся банкротстве из-за постоянных путаниц между свитками вмешательства Божественного и Альмсиви. Кроме того, проведение Dunce возле новых соответствующих поселений позволило больше кивков в сторону непонятных имен, гордо показанных на картах Империи, которые обычно требуют двух-трех изданий для сортировки. <BR> Подобные пародии существуют для Danstrar / Dunstiorr / Dawnstar полемика и пресловутый "Кин, у меня сейчас есть мой шлем, Холм? Это ветрено!" шутка не знает сверстников. Пока Императорское географическое общество выпускает карты для масс, Историческое общество Чихающего Хоркера, несомненно, никогда не исчерпает материал. <BR> <BR> Неудобная буря заменила первоначальный сюжет о надвигающемся банкротстве из-за постоянных путаниц между свитками вмешательства Божественного и Альмсиви. Кроме того, проведение Dunce возле новых соответствующих поселений позволило больше кивков в сторону непонятных имен, гордо показанных на картах Империи, которые обычно требуют двух-трех изданий для сортировки. <BR> Подобные пародии существуют для Danstrar / Dunstiorr / Dawnstar полемика и пресловутый "Кин, у меня сейчас есть мой шлем, Холм? Это ветрено!" шутка не знает сверстников. Пока Императорское географическое общество выпускает карты для масс, Историческое общество Чихающего Хоркера, несомненно, никогда не исчерпает материал. <BR> <BR> Неудобная буря заменила первоначальный сюжет о надвигающемся банкротстве из-за постоянных путаниц между свитками вмешательства Божественного и Альмсиви. Кроме того, проведение Dunce возле новых соответствующих поселений позволило больше кивков в сторону непонятных имен, гордо показанных на картах Империи, которые обычно требуют двух-трех изданий для сортировки. <BR> Подобные пародии существуют для Danstrar / Dunstiorr / Dawnstar полемика и пресловутый "Кин, у меня сейчас есть мой шлем, Холм? Это ветрено!" шутка не знает сверстников. Пока Императорское географическое общество выпускает карты для масс, Историческое общество Чихающего Хоркера, несомненно, никогда не исчерпает материал. <BR> <BR> проведение Dunce возле новых соответствующих поселений позволило больше кивков в сторону непонятных названий, гордо показанных на картах Империи, для сортировки которых обычно требуется от двух до трех изданий. <BR> Подобные пародии существуют для противоречий в Danstrar / Dunstiorr / Dawnstar, и пресловутый "Кин, у меня сейчас есть мой шлем, Холм? Это ветрено!" шутка не знает сверстников. Пока Императорское географическое общество выпускает карты для масс, Историческое общество Чихающего Хоркера, несомненно, никогда не исчерпает материал. <BR> <BR> проведение Dunce возле новых соответствующих поселений позволило больше кивков в сторону непонятных названий, гордо показанных на картах Империи, для сортировки которых обычно требуется от двух до трех изданий. <BR> Подобные пародии существуют для противоречий в Danstrar / Dunstiorr / Dawnstar, и пресловутый "Кин, у меня сейчас есть мой шлем, Холм? Это ветрено!" шутка не знает сверстников. Пока Императорское географическое общество выпускает карты для масс, Историческое общество Чихающего Хоркера, несомненно, никогда не исчерпает материал. <BR> <BR> Хольме? Это ветрено! "Шутка не знает равных. Пока Императорское географическое общество выпускает карты для масс, Историческое общество Чихающего Хоркера, несомненно, никогда не иссякнет. <BR> <BR> Хольме? Это ветрено! "Шутка не знает равных. Пока Императорское географическое общество выпускает карты для масс, Историческое общество Чихающего Хоркера, несомненно, никогда не иссякнет. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DunceInMorrowindTR_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дунс в Морровинде, v3 <BR>, автор Frolja Silver-Blood <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Когда я проснулся на следующее утро, я был потрясен, обнаружив, что мы все были в тюрьме. <BR> <BR> "Эй!" Я сказал, вставая, ударившись головой о потолок. «О чем это?» <BR> «Тихо, - сказал охранник, стоящий снаружи. <BR>« Тихо? Я не сделал ничего плохого! »<BR>« Мы будем судить об этом », - охранник сказал. Я посмотрел вокруг. Один из нас пропал. <BR> «Ой. Где женщина-маг?» <BR> «Мертв», сказал он. "Вы все подозреваемые. Никто больше не был в истребителях" Гильдии, пока шел шторм, так что это должен был быть один из вас. - Затем он повернулся ко мне лицом конкретно. - Кстати, о подозреваемых. Я взял интервью у представителя Indoril сегодня утром. После того, как он перестал требовать освобождения, он сказал, что вы и Телванни не особо ладили. "<BR>" Ха! Вы бы ладили с Телванни? "<BR>" Неожиданно, Норд, - сказал охранник, - но это не меняет фактов. Во-вторых. Орудие убийства было довольно интересным и необычным. "<BR>" О, да? И что это было тогда? "<BR>" Северный боевой топор, "сказал он." Зачарованный тоже. Странный тоже. Гильдия Магов говорит, что всякий раз, когда этот топор бьет кого-то, он парализует его, душа ловит его и слегка отравляет, но также делает их немного более харизматичными. "<BR>" Это Niptickler! "Я сказал. <BR>" Итак. Вы знаете оружие убийства, у вас был мотив использовать его, и вы - норд, который, вероятно, думал, что колдун Тельванни был ведьмой, которая украла бы вашу одежду и заколдованный топор. Как стереотипно. "<BR>" Теперь слушайте здесь! Единственная причина, по которой я здесь, в том, что мою одежду и зачарованный топор украли у кого-то, кто не был ведьмой! "<BR>" Да. Это намного лучше отражается на тебе, - сказал охранник. - Знаешь, все становится еще хуже. Часть ловушки души. Потому что мы нашли драгоценный камень души, вероятно, наполненный душой жертвы. Весьма незаконно в Морровинде. Я не знаю, почему вы привезли их в провинцию ... если только вы не должны были быть здесь. "<BR> BR> «Я не дурак», - сказал он. Он ушел. <BR> <BR> После нескольких минут крика в барах, я откинулся на скамью вместе с остальными. <BR> «Ремин», - сказал я, подталкивая его. "Ремин. Ты слышал это?" <BR> Он немного пошевелился, стонал. «Нет.» <BR> «Они думают, что я совершил убийство, Ремин». <BR> "Это плохо." <BR> "У них есть Niptickler." <BR> "Это ба - Niptickler? Как?" <BR> "Это верно, Niptickler." <BR> «Я знаю, но как? У тебя его никогда не было», - сказал он. «Вы были обнажены. Я помню эту часть очень ясно». <BR> "Правильно? Я нигде не мог спрятать Niptickler от тебя, не то чтобы я это скрывал". <BR> "Да, вы ничего не скрывали, к сожалению, - сказал он. - И почему у них есть Niptickler? »<BR>« В этом-то и дело. Женщина Тельванни была убита Ниптиклером. "<BR>" Это хорошо. Но сбивает с толку. "<BR>" Хорошо? "<BR>" Да, я рад, что она мертва. "<BR>" Эй, будь осторожен с этим! "Я сказал." Они думают, что я убил ее только потому, что мы не не ладите! "<BR>" Да, но вы - норд, - сказал он. - Данмеры не большие поклонники нордов. "<BR>" Это довольно несправедливо. Знаешь, однажды эльф был ярлом из Снохока. "<BR>" ... Где? "<BR>" Снохок! Бах, не обращай внимания. Я полагаю, они не были Ярлом очень долго, только время, которое понадобилось доброму старику Хомару, чтобы приготовить его. Бах, неважно. "<BR>" Я не буду. "<BR>" Думаю, единственная реальная возможность заключается в том, что ... каким-то образом ведьма, которая украла ваш топор, оказалась здесь перед нами. "<BR>" Или последовала за нами. "<BR>" Не будет мы заметили? "Он сделал паузу." Нет, мы, вероятно, не имели бы. Это очень серьезно. - Он сел. - Ты дурак, но ты не заслуживаешь того, чтобы тебя подставили за преступление, которое ты не совершал. Однако Редоран упрям ??и не прислушивается к разуму. "<BR>" Тогда что нам делать? "<BR>" К счастью для нас, мы не очень известны среди охранников, здесь или где-либо еще. Если бы мы хотели, мы могли бы просто сбежать. "<BR>" Мы могли бы? Как? "<BR>" Я просто разыграю Божественное Вмешательство. Затем мы пойдем от Имперского форта к иловоду, и уйти достаточно долго, чтобы охранники забыли о нас. "<BR>" Вы действительно думаете, что охранники забудут о нас? "<BR>" Тельванни все время убивают друг друга. Как только охранники поймут, что советники Телванни на самом деле не хотят, чтобы люди были наказаны другими домами за убийство Телванни, они бросят это. "<BR>" Это правда? Это кажется глупым. "<BR>" Большинство советников являются только советниками, потому что они убили кого-то или другого, и многие из них намерены подняться выше, убив еще нескольких советников, не говоря уже о всех стремящихся молодых волшебниках в своих рядах. Последнее, что они хотят, - это другие Дома, стоящие на пути их индивидуальных схем. Это один из больных, но практических способов, чтобы они оставались едиными против других Домов. Вот. Подними мою руку. "< BR> Я так и сделал. <BR> «Теперь, я просто произнесу Божественное Вмешательство». <BR> <BR> И после некоторой фиолетовой чепухи мы наконец-то выбрались из тюрьмы. Все еще похмелье мы немного споткнулись в имперском форте. Легионеры игнорировали нас, привыкли находить похмельных, раненых или других искателей приключений и путешественников, телепортировавших себя в форт, часто просто случайно, но один легионер, казалось, ругался под нос. <BR> "Правильно. Иловый ударник." Ремин, все еще висевший, споткнулся. «Это так». Он указал. <BR> Через несколько часов, направляясь вниз по ясеням, стало ясно, что мы идем не в ту сторону, но теперь мы были ближе к Кальдере, чем к Альд'Руну, поэтому, по мнению Ремина, мы просто использовали гильдию руководство. Он был раздражен, потому что его важные дела были теперь разрушены, его стая охранников и товаров вернулись в Альд'Рун, где его все еще подозревали в убийстве, и он был слишком повешен, чтобы понять это, когда вытащил нас из тюрьмы, но это было слишком кроваво опоздал на любую эту ерунду. Мы прибыли в Кальдеру, совершенно неописуемое место без каких-либо особенностей, и попали в Гильдию Магов, совершенно неописуемое место без каких-либо особенностей. <BR> Ремин споткнулась о лестницу к руководству гильдии. «Отведи нас в Вивек», - сказал он. <BR> "Где?" сказала женщина. «Извините, мои слухи сейчас немного странные. Меня поразило звуковое заклинание». <BR> "А что?" <BR> "Что? Я сказал, что мой слух немного, мы ..." <BR> "Да, я слышал, что за звуковое заклинание?" <BR> «Это Правильно, звуковое заклинание? "<BR>" Кто-то произносит звуковые заклинания? "Я сказал, получая удар от звукового заклинания. <BR>" Что? "Ремин сказал. <BR>" Я получил удар звуковым заклинанием ! "<BR>" А что? "<BR>" Whggshs ka kk? ", Казалось, сказал гид гильдии, но я не мог слышать, потому что я был поражен звуковым заклинанием. <BR>" Да, звуковое заклинание! "Я кричал на нее. Мы с Ремин начинали терять самообладание. <BR>" Мой, мой, ты очень груб, пьян и запугиваешь меня, и если ты не остановишься, я Я просто отправлю тебя куда-нибудь, и тебе это не понравится! "<BR>" Нет, звуковое заклинание! Кто-то в этой кровавой гильдии разыгрывает звуковые заклинания! "<BR>" Я имею в виду, я действительно просто вытащу тебя отсюда! Я не даже не знаю где! Я просто наложу заклинание, предупреждаю вас, вы - вы можете оказаться в Красной Горе! У меня был очень напряженный день, потому что аргониан продолжает накладывать звуковые заклинания на всех! "<BR>" Что? "<BR>" Да, звуковые заклинания! "Сказала она. <BR> Ремин потерял самообладание и ворвался прямо вверх ей: «Послушай, Бретон, мне плевать на звуковые заклинания, просто отвези нас в Вивек!» <BR> «Ты просил об этом! Я предупреждал! - крикнула она. Мы с Ремин исчезли при ярком свете. <BR> <BR> После спотыкания и удушья, мы с Ремин встали на ноги. Прикасаясь к земле голыми руками, поцарапали их и это было ядовито. Воздух был отвратителен. Я никогда не чувствовал такого нападения на меня так быстро, как на этом месте. Это включает в себя время, когда на меня напали три ледяных тролля возле Мортала. Но я бы рискнул с троллями, где бы это место не было. Стоять было проверкой на прочность. К счастью, это была явно не Красная Гора. Красного не было. <BR> <BR> Ремину тоже удалось встать, прикрыв нос, чтобы защитить себя от грязного, грязного зловония. Он немного взломан. "Это нва!" он закричал. "Я не могу ей поверить!" <BR> "Где мы, Ремин?" <BR> "Она телепортировала нас с Вварденфелла!" он крикнул. Передо мной была плоская пустошь, в основном покрытая зеленой дымкой. Пахло хуже, чем все, что я когда-либо пахло, покрытое солью и ядом. <BR> "Мы» BR> Приходите, пейте, веселитесь и делитесь смехом и заботой о Дунсе и всех, кто еще может смеяться, как вы! <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DunmeriLawprimerTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Закон Данмера: учебник для начинающих <BR> <BR> <BR> <FONT COLOR = "003300 "> Галотис Омейн, ученый Имперского университета <BR> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> <FONT COLOR =" 000000 "> Закон Данмера не является единой монолитной доктриной; скорее оно столь же разнообразно и неясно, как и сами люди данмеров. Неосторожные чужеземные ученые могут оказаться безнадежно потерянными в правовой системе Морровинда, и я надеюсь, что этот учебник познакомит посетителей с некоторыми из основных принципов права в этой провинции. <BR> <BR> Во многих отношениях сам Морровинд не является одна нация, но пять (или шесть, или семь в зависимости от того, как считается), и конкурирующие правовые структуры провинции отражают различные ценности и идеалы ее Великих Домов. Таким образом, можно ожидать, что система судов и судебных разбирательств будет похожа на систему Вейреста или Коловии на землях моей семьи Хлаалу. Однако, если вы столкнетесь с юридическими трудностями в Маршах Велотиса, я молюсь, чтобы ваша рука с мечом была сильной, так как споры среди Редоранов часто разрешаются с помощью достойных поединков. Скандал 3E297, когда, как сообщается, советник этого города убил делегата компании «Восточная империя» в Баан Малуре, стал перед Редораном приемлемым и законным вызовом для спора о тарифах из-за экспорта зефирной муки. Их ответом на последовавшее имперское возмущение было смущение тем, что делегат из-за своего незнания правовых обычаев не приложил больше усилий для поиска компромисса по этому вопросу. <BR> <BR> Телванни, как обычно, это совсем другое дело. Исторически в их области нет законов, гражданская свобода, в которой они принимают немалую гордость. Конечно, власть местного волшебника является абсолютной, и его или ее слово является окончательным во всех спорах. Тирания, вы могли бы заявить, но многие жестокие или чрезмерно могущественные лорды Телванни были вытащены из его башни и расчленены его злыми подданными. <BR> <BR> Накопленная правовая мудрость и прецеденты более трех тысяч лет истории поддерживают порядок в земли Дрес. Эта мудрость редко записывается, и вместо этого вызывается непосредственно путем вызова уважаемых духов предков в судопроизводство. Это естественно выгодно при рассмотрении дел о наследовании или незаконном убийстве, и иногда случается так, что некроманты были осуждены на суде душами мертвых, которых они пытались привязать к смертному плану. Заседания суда проходят на святой земле и ритуально очищаются в конце каждого слушания. <BR> <BR> Внутреннее право, пожалуй, величайшее философское достижение расы данмеров. Это влечет за собой всеобъемлющий кодекс, который охватывает все функции общества и природы. Отчасти полученный из рекурсивной алгоритмической юридической доктрины владычества альдмеров (которая также оказала большое влияние на двемеров), закон Индорила требует изучения с рождения, чтобы правильно понять его аксиомы, поскольку он стремится обеспечить основу не только для поведения смертных. но также и естественные процессы, такие как рост цветов и взаимоотношения хозяин-раб, которые присущи всей жизни. Широко разрекламированная и неправильно понятая попытка Индорила предать суду саму Трарасскую Чуму в Первую Эру по обвинению в существенном нарушении общественного порядка вызвала некоторую насмешку на Западе. Эти инопланетные комментаторы не в состоянии понять важность юридического процесса в обществе Indoril, и необходимость, чтобы гротескные непредсказуемые события были кодифицированы и включены в мировоззрение общества. Излишне говорить, что индорильские ученые с пренебрежением смотрят на относительную пошлость имперского закона, подобно тому, как художник может возмущаться грубой маркой торговца, наклеенной на шедевры их жизни. <BR> <BR> Все Великие Дома обязаны выполнять основную имперскую юридическую законность. код, Юрис Император Тамриликус, и все неохотно делают это по-своему. Штрафы и тюремное заключение за такие преступления, как убийство, кража и создание помех должностному лицу Империи, стандартизированы и будут знакомы любому субъекту империи. <BR> <BR> Споры между членами разных домов или правовые вопросы, в которых действует юрисдикция дома. вопрос, часто передается в суд воды, религиозный конклав, который имеет решающее значение в вопросах, выходящих за рамки компетенции советов палаты. Сила этого двора со временем росла и уменьшалась в зависимости от силы самих Великих Домов, но в теории он несет власть королей Морровинда, а теперь и Империи, которая пытается консолидировать правовые рамки. провинции в эту единицу для административных целей. Именно в этом суде было достигнуто историческое соглашение между Великим Домом Дрес и самим Храмом Трибунала, когда они подтвердили свое законное право исповедовать традиционное поклонение Данмер-даэдра в случае, когда божества Вивека и Боэтии были призваны на трибуну, и разбирательство было временно приостановлено, когда само здание суда было, по-видимому, ненадолго перенесено на Луну Секунда неизвестными сторонами. Другие необычные случаи, о которых здесь говорят, включают спор об археологических находках между истцами Тельванни и Индорила, который вызвал возмущение, когда делегация Тельванни вызвала механического двемерского центуриона в качестве свидетеля по их делу. <BR> <BR> Трудно сказать, как закон будет развиваться по мере того, как Морровинд станет более оседлым членом провинции Империи. Хлаалу проложили путь, очень хорошо знакомы с западной системой настолько, что теперь они могут предлагать инновации в составе имперских юрис. Однако недавние споры о территориальном контроле, вызванные открытием Вварденфелла, обещают создать новые кризисы и конфликты, и я считаю, что общее понимание сейчас более важно, чем когда-либо. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_DunmersGuideToReachSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Руководство данмеров для Skyrim: The Reach <BR> от Giras Daroso <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Пусть Милосердие, Мастерство и Мистерия направляют вашу жизнь и предков. Меня зовут Гирас Даросо, и я намереваюсь составить серию путеводителей о фригидных и чужеродных землях к западу от нашего просвещенного народа, Скайрима. <BR> <BR> Введение: <BR> Рич является одним из самых этнически разнообразных регионы Тамриэля, в которых сражались практически все крупные западные державы. В отличие от того, во что могут поверить многие из наших людей, не весь Скайрим похож на самые северные земли Дома Редоран. Рич фактически покрыт густыми лиственными лесами и имеет довольно умеренную температуру. Некоторые путешественники могут даже найти множество мез и крутых долин, напоминающих фояды Вварденфелла. <BR> <BR> Путешествие в Маркарт и обратно: <BR> Из всех возможных видов транспорта я бы очень посоветовал взять лодку. От Баан-Малура до города Хаафингар и оттуда я бы посоветовал взять речную баржу по реке Карт, пока вы не достигнете города Маркарт, самого большого поселения в Холде. Здесь можно забронировать проезд практически во все уголки региона и даже в другие Холды. <BR> <BR> Ресурсы храма: <BR> Любой благочестивый данмер найдет, что религиозные способности отсутствуют в Холке Маркарта, и по уважительной причине он находится далеко. из наших священных земель. Я настоятельно рекомендую привезти необходимые материалы и молитвенники в ваше путешествие. С учетом сказанного, на самом деле существует общежитие и домашний храм, которым управляет добрая душа по имени Вадас Марвани, открытая для любого верующего в Храме. Его резиденция представляет собой двухэтажный дом возле Королевского зала в Маркарте. <BR> <BR> Местные жители: <BR> Хотя западные северяне ни в коей мере не дружелюбны с нашим родом в целом, они слишком озабочены преследованием бретонца и общины редгардов, чтобы побеспокоить путешественника из Морровинда. Помните, что вы являетесь представителем Триединого Пути, и, пока власти справедливы, вспомните писания святого Делина Мудрого: не держите в секрете шкалу вашего судьи! <BR> Однако я должен подчеркнуть, что это не совершите путешествие в Предел, как вечер на курортах Дрейним. Коренные жители области,]=],
[ [=[T_Bk_DwemerBurialCustomsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Таможня похорон двемеров <BR> Недлир Андрети <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> Как многие знают, двемеры были атеистической и высокоразвитой расой. Следовательно, их обычаи погребения сильно отличались от обычаев кимеров. Двемеры не хоронили простых людей в могилах. Вместо этого они кремировали их в лаве, что давало им энергию в практике, которую можно назвать священной, если я могу использовать это слово для описания чувств нерелигиозных людей. Только аристократические, важные или известные двемерцы были похоронены в могилах, и каждая двемерская гробница была шедевром каменной кладки и кладки. Большинство двемерских гробниц были совершенно недоступны, с входами, запечатанными так, чтобы только чиновники Двемери и родственники покойного могли получить доступ к ним. Большинство гробниц было построено по одной схеме. Когда кто-то впервые вошел в гробницу, он оказался перед длинным проходом, ведущим вниз. Фактический вход в могилу был в конце длинного туннеля, закрытого другой, более мощной дверью. <BR> <BR> Самой главной гробницей был длинный, широкий большой зал. Потолки поддерживались огромными колоннами, а иногда даже гигантскими анимункулами. Все стены были покрыты фресками, изображающими великие дела умершего Двемери. В большом зале многочисленные статуи похороненного двемера украшали боковые стены гробницы. Наконец, в дальнем конце похоронного зала был поднят возвышение, на котором лежал саркофаг. Если двемер имел очень большое значение, затем его саркофаг охранял голем. Саркофаги имели различные формы, в зависимости от торговли умершего человека. Если Двемер был воином, он был в форме воина с мечом. Если они были Тональным Архитектором, то он был в форме богоподобного персонажа, который представлял науку, присущую разуму и телу; только эти архитекторы могли постичь тайные тайны легендарного Сердца Лорхана. Однако, если он или она были монархом, у них не было саркофага вообще. Сказки говорят, что души монархов были вселены в голема, символизируя вечную жизнь. <BR> <BR> Хранение тела и сохранение умершего. Перед помещением в саркофаг тело поднимали над нагретым потоком или ямой с лавой, чтобы вся влага испарялась из тела. Затем тело было заморожено и аккуратно помещено в саркофаг. Неизвестно, останутся ли тела после Войны Первого Совета, поскольку оказалось невозможным вскрыть саркофаги. <BR> <BR> Примечание автора. Я представляю этот текст на усмотрение читателя. В нем я постарался собрать все свои знания и мысли по теме. Он основан в основном на том, что я читал и слышал, а не на том, что видел своими глазами. <BR> не то, что я видел своими глазами. <BR> не то, что я видел своими глазами. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_EasternQuarantineTR]=] ] = [=[Великий Дом Хлаалу призвал Великий Совет Морровинда снизить импортные тарифы на имперский бренди (известный на местном уровне как флин), поставив их в противоречие с Великим Домом Редоран, который утверждал, что снижение тарифов на импортный бренди было бы несправедливым, учитывая, что местные алкогольные напитки В частности, суджамма, греф и шеин все еще страдали от высоких экспортных тарифов. Редоран и, как, впрочем, и большая часть остальных членов Большого совета, утверждали, что снижение импортных тарифов на флин было бы вопиющим примером жертвоприношения местной культуры Данмери из рук Империи. Третьи заявили, что предложение Хлаалу было тонко завуалированной попыткой ухудшить торговый баланс между Морровиндом и Сиродиилом, который вытеснит золото из Морровинда и тем самым разорит его народ. Хлаалу, утверждали они, охотно ставили интересы Империи над интересами своих собратьев Данмеров просто для того, чтобы они могли получать прибыль. Король Хлаалу Атин Ллетан, Верховный Советник и Лорд Морровинда, мудро отклонил эти аргументы и удовлетворил Хлаалу их просьбу. Большая часть Великого Совета была возмущена этим решением, а некоторые даже обвиняли Короля и Хлаалу в целом как рабов Империи. Хотя инцидент не привел к насилию в Совете, напряженность между различными палатами, а также между Империей и Морровиндом заметно возросла. <BR> <BR> Условия обострились, когда в Балморе вспыхнуло налоговое восстание. Многие в этом городе жаловались на то, что высокие имперские налоги и вредные тарифы на межобластную торговлю удушают торговлю. Условия только ухудшились, так как местное правительство Хлаалу не смогло успокоить растущее недовольство, кульминацией которого стало насильственное восстание. Местных гвардейцев Хлаалу оказалось недостаточно, чтобы подавить бунт, поэтому легионеры из близлежащего форта Лунного Молота были вызваны на помощь, чтобы быстро положить конец бунту. Отражая более ранние аргументы в Большом совете, Редоран не согласился с Хлаалу в том, как были проведены беспорядки. В то время как Хлаалу заверил остальных в Морровинде, что легион уничтожил их без какого-либо чрезмерного насилия, Редоран видел, как только легион иностранных войск прикладывал меч к местному меру для выражения разумного гнева в условиях, в которых Империя вынуждала их жить. Редоран, хорошо разбирающийся в истории, еще раз обвинил Хлаалу в том, что он продал жизни своего народа Империи. Хлаалу быстро послал депутатов к герцогу Ведаму Дрену, лорду Вварденфелла, чтобы узнать о снижении имперских налогов из-за искренней заботы о своем народе, хотя Редоран настаивал, что Хлаалу просто хотел сохранить лицо. Редоран также призвал герцога ходатайствовать о снижении налогов, поскольку они опасались, что подобный бунт может вспыхнуть в Альд-Руне, если экономические условия не будут смягчены. Местное недовольство Империей росло, а отношения между Имперским Правительством и Домами становились напряженными. <BR> <BR> Одновременно с политическими беспорядками разразились жестокие публичные убийства известных Императорских деятелей и офицеров Хлаалу неизвестными лицами. Предварительные расследования исключили участие как Мораг Тонг, так и Темного Братства; Мораг Тонг по закону запрещено преследовать имперских офицеров, а убитые офицеры Хлаалу не были отмечены судебным приказом, в то время как убийства были несовместимы с modus operandi Темного Братства, которые ценят скрытое, умелое убийство. Многие убийцы были легко пойманы властями сразу же после убийств, так как они практически не прикладывали усилий, чтобы избежать ареста. В то время как этот историк сделает безопасное предположение, что захваченные убийцы были допрошены, откровения, полученные в результате этих допросов, засекречены, и ни Храм, ни Империя не пожелали поделиться со мной какими-либо подробностями. На фоне растущей напряженности между Империей и их союзниками по Хлаалу и местным Данмером, систематическое убийство имперцев и Хлаалу заставляло имперских чиновников опасаться, что вынашивается заговор, который угрожает власти Империи на Вварденфелле. Все меры до сих пор были неспособны прекратить бессмысленное насилие, и над районом нависла атмосфера ощутимого страха. <BR> <BR> Именно этот страх послужил катализатором для имперского правительства в Новом Черном Сердце, недавно -строили имперскую столицу на Вварденфелле, чтобы приказать легиону вмешаться и провести расследование. Командующий легионом округа Варус Ванитий довел свои приказы до предела, чтобы очистить свой новый дом и произвести впечатление на своих начальников. Почти сразу после того, как он получил его приказы, Ванитий публично объявил о своем желании изолировать весь остров Вварденфелл и отправить его легионы «от побережья до побережья» в карательных и следственных действиях против любого, кто мог бы поднять свой голос против Империи. План был безудержной катастрофой, которая только ослабила позиции Империи в Морровинде. Хотя верно и то, что был достигнут некоторый успех в нескольких областях, особенно в Балморе, которая была почти полностью восстановлена ??до своего состояния до бунта после того, как легион твердо восстановил контроль над Хлаалу, усилия в целом потерпели неудачу. С логистической точки зрения попытка была невозможной, поскольку Легион был недоукомплектован персоналом на Вварденфелле, а инфраструктура, необходимая для перемещения легионов в некоторые из более негостеприимных частей острова, была и остается несуществующей. Лорд-маршал Морровинда неофициально осудил усилия Ваниция, отказавшись отвлекать людей из других районов в Вварденфелл, фактически ставя под сомнение операцию. Кроме того, Ванитий испытал откат почти от любой другой фракции на Вварденфелле. <BR> <BR> Хлаалу жаловался, что изоляция острова просто усугубит проблемы, которые привели к беспорядкам, и вызовет еще больший гнев против Хлаалу и Империи. Храм был в ярости в Ванитии за прекращение доступа паломников во Вивекский дворец, а также в другие, менее значимые места паломничества. Сам Арчанон Сарони выступал против «кощунственных действий Ванития, которые сильно оскорбляют Трибунал и народ Данмеров». Сарони также раскритиковал герцога Ведама Дрена за постоянное соучастие в действиях Ваниция. В ответ, герцог опубликовал заявление, в котором заверил верующих в Храме, что будут приняты меры, которые позволят паломникам получить доступ к Вивеку, хотя карантин закончился до того, как такие меры были приняты. Даже компания East Empire Company выступала против карантина, поскольку карантин ограничивал возможности компании экспортировать продукты питания, стекло и черное дерево с острова. Компания утверждала, что как организация, чей устав был официально санкционирован самим Императором, карантин Ванития не распространялся на корабли Компании Восточной Империи. Хотя этот юридический аргумент был в лучшем случае сомнительным, намерение компании было ясно изложено. Давление со стороны внешних сил, а также осознание того, что легионы могут прорваться сквозь Вварденфелл, вынудили Ваниция отменить карантин вскоре после его начала. <BR> <BR> В конечном счете, герцог и его совет дистанцировались от Ванития, сдерживая его политическое влияние на Вварденфелла, так как он остался без какого-либо выхода, через который можно было бы продвигать свою повестку дня. Лорд Маршалл стал игнорировать любые просьбы, направленные ему Ванитием, нанося ущерб репутации Легиона и стоя Ванитию уважения его подчиненных, тем более что многие легионеры чувствовали себя еще более ненавистными местными жителями, чем раньше. В то время как Легион будет продолжать уважать командную цепочку, Ванитий потерял большую часть своего эффективного авторитета. Столкнувшись с все более заметными внутренними разногласиями и усиливающимися пепельными бурями, многие подвергают сомнению способность Легиона противостоять вторжению. <BR> сдерживая его политическое влияние на Вварденфелла, поскольку он остался без какого-либо выхода, через который можно было бы продвигать свою повестку дня. Лорд Маршалл стал игнорировать любые просьбы, направленные ему Ванитием, нанося ущерб репутации Легиона и стоя Ванитию уважения его подчиненных, тем более что многие легионеры чувствовали себя еще более ненавистными местными жителями, чем раньше. В то время как Легион будет продолжать уважать командную цепочку, Ванитий потерял большую часть своего эффективного авторитета. Столкнувшись с все более заметными внутренними разногласиями и усиливающимися пепельными бурями, многие подвергают сомнению способность Легиона противостоять вторжению. <BR> сдерживая его политическое влияние на Вварденфелла, поскольку он остался без какого-либо выхода, через который можно было бы продвигать свою повестку дня. Лорд Маршалл стал игнорировать любые просьбы, направленные ему Ванитием, нанося ущерб репутации Легиона и стоя Ванитию уважения его подчиненных, тем более что многие легионеры чувствовали себя еще более ненавистными местными жителями, чем раньше. В то время как Легион будет продолжать уважать командную цепочку, Ванитий потерял большую часть своего эффективного авторитета. Столкнувшись с все более заметными внутренними разногласиями и усиливающимися пепельными бурями, многие подвергают сомнению способность Легиона противостоять вторжению. <BR> тем более что многие легионеры чувствовали себя еще более ненавистными местными жителями, чем раньше. В то время как Легион будет продолжать уважать командную цепочку, Ванитий потерял большую часть своего эффективного авторитета. Столкнувшись с все более заметными внутренними разногласиями и усиливающимися пепельными бурями, многие подвергают сомнению способность Легиона противостоять вторжению. <BR> тем более что многие легионеры чувствовали себя еще более ненавистными местными жителями, чем раньше. В то время как Легион будет продолжать уважать командную цепочку, Ванитий потерял большую часть своего эффективного авторитета. Столкнувшись с все более заметными внутренними разногласиями и усиливающимися пепельными бурями, многие подвергают сомнению способность Легиона противостоять вторжению. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_EffectsElderscrollsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эффекты древних свитков <BR> от Justinius Poluhnius, <BR> Диктует Антию Метхиму, <BR> 4-е из последнего семени в 126-м году Второй эры <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Широко известно среди ученых, что Древние свитки влекут за собой определенную опасность в само их чтение. Механизм воздействия в настоящее время в значительной степени неизвестен - теории скрытого знания и божественного возмездия были предметом пустых спекуляций с небольшим исследованием. <BR> <BR> Я, Юстиниус Полухний, предпринял тщательное документирование болезней пораженные Старшими Свитками на своих читателях, хотя единая теория о том, как они проявляются, по-прежнему ускользает от меня и остается предметом для дальнейшего изучения. <BR> <BR> Я сгруппировал эти эффекты в четыре, обнаружив, что путь опыта в значительной степени зависит от ума читателя. Если это неясно, я надеюсь, что правильная дихотомия прояснит это. <BR> <BR> Сгруппируйте первое: Наифы <BR> <BR> Для того, кто не изучал историю или природу Древних Свитков Сам свиток фактически инертен. Ни пророчество не может быть прокричано, ни знание получено. Хотя свиток не даст знания неосведомленным и не причинит им вреда. Визуально свиток будет казаться заваленным нечетными буквами и символами. Те, кто знает свою астрономию, часто утверждают, что распознают созвездия в шаблонах и связях, но такую ??гипотезу невозможно исследовать дальше, поскольку сама природа этого исследования требует наличия необразованных предметов. <BR> <BR> Сгруппируйте второе: неохраняемые интеллекты <BR> <BR> Именно эта вторая группа осознает наибольшую опасность попыток читать свитки. Это предметы, которые понимают природу Древних Свитков и обладают достаточными знаниями, чтобы действительно прочитать то, что там написано. Тем не менее, они не разработали адекватную дисциплину, чтобы предотвратить потрясающий эффект проблеска бесконечности. Эти несчастные души поражены немедленно, бесповоротно и полностью слепы. Такова цена за превышение своих способностей. Следует упомянуть, однако, что со слепотой приходит и фрагмент этого скрытого знания - будь то будущее, прошлое, или глубокая природа бытия зависит от человека и его места в больших сферах. Но знание действительно приходит. <BR> <BR> Сгруппируйте третье: опосредованное понимание <BR> <BR> В одиночестве на Тамриэле может показаться, что только Культ Моли-Предка обнаружил дисциплину, чтобы должным образом охранять свой ум при чтении свитки. Их новички должны пройти самое тщательное умственное совершенствование, и они часто проводят в монастыре десять или более лет, прежде чем им разрешают прочитать свой первый «Свиток старца». Монахи говорят, что это для собственной защиты посвященных, поскольку они, должно быть, стали свидетелями многих неохраняемых интеллектов среди своих более энергичных чинов. С соответствующей стойкостью эти читатели также получают слепоту, хотя и в гораздо меньшей степени, чем Неохраняемые. Их зрение слегка затуманивается, но они сохраняют форму, цвет и достаточную остроту, чтобы продолжать читать мирские тексты. Знания, которые они получают от свитка, также несколько смягчены - для того, чтобы полностью оценить и выразить увиденное, требуются этапы медитации и размышлений. <BR> <BR> Сгруппируйте четвертое: озаренное понимание <BR> <BR> Между предыдущими группа и эта существует континуум, который в настоящее время проходили только монахи предка моли. Благодаря постоянным чтениям монахи постепенно становятся все более и более слепыми, но получают все больше и больше подробных знаний. Поскольку они проводят свои часы бодрствования, размышляя об откровениях, они также получают дополнительную степень умственной стойкости. Для каждого монаха есть день предпоследнего чтения, когда единственное знание, которое дает Древний Свиток, это то, что монах Следующее чтение должно быть его последним. <BR> <BR> Для каждого монаха предпоследнее чтение наступает в разное и непостижимое время - была проведена предварительная работа, чтобы предсказать возникновение путем составления графика серьезности слепоты отдельного монаха, но все кто достигает этих более поздних стадий, сообщает, что увеличивающаяся слепота, кажется, сужается с увеличенными чтениями Некоторые высказывают мысль о том, что какой-то другой, невидимый смысл на самом деле продолжает уменьшаться в этом верхнем диапазоне, но я оставлю такие постулаты философам. <BR> <BR> Чтобы подготовиться к своему окончательному чтению, монах обычно удаляется чтобы уединиться, чтобы поразмышлять над целой жизнью откровений и назначить его разум для получения его последнего. После этого последнего прочтения он навсегда ослеп, как и те неохраняемые, которые мчались к знаниям. Освещенный, хотя, сохранил свое понимание на протяжении всей жизни и, как правило, обладает более целостным представлением о том, что ему было открыто. <BR> <BR> Есть надежда, что этот каталог окажется полезным для тех, кто желает углубить наше смертное понимание Старших Свитков , Священники моли остаются в стороне от этих вопросов, принимая постепенное истощение, которое приходит с чтением, как предмет гордости. Пусть это послужит полезной отправной точкой для тех, кто надеется начать такое исследование. <BR> <BR> принимая постепенное истощение, которое приходит с чтением, как предмет гордости. Пусть это послужит полезной отправной точкой для тех, кто надеется начать такое исследование. <BR> <BR> принимая постепенное истощение, которое приходит с чтением, как предмет гордости. Пусть это послужит полезной отправной точкой для тех, кто надеется начать такое исследование. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ElementalDaedraTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> На элементарной даэде <BR> Эльвира <BR> <BR> Многие изучали и был загипнотизирован поведением призываемого даэдра в битвах и при нападении. Чтобы использовать меньше магии и получать более длительные периоды заклинания, были предложения о том, как правильно переключать поток маны на определенные нити, такие как от Магнуса до второго плана Этериуса или через Секунду до самой Пустоты. Тем не менее, перенаправление магии является чрезвычайно сложным предметом, но некоторые волшебники когда-либо утверждали, что достигли этого, особенно Амион Кристаллической Башни, но с его уходом в безумие после жизни восемьсот лет и без желания учить, тайна останется. Я был одним из немногих живых Мер, которые видели, как он исполняет заклинание Ледяного Атронаха простым жестом без каких-либо мантр. <BR> <BR> Как все мы знаем, все обычные маги должны полагаться на обычный метод обычная мантра «Веб-Охт-Экем Йудт-Пайем-Охт-Нехт Яхкем-Охт-Йодт» или ее небольшое изменение, и жест рукой симметричного выравнивания трех первых пальцев, а не какой-либо сферы богов Даэдры. Общим моментом, на котором нужно сосредоточить внимание, является солнце, поскольку оно является прямой связью с источником самой магии и, следовательно, нейтральным. Некоторые, однако, не согласны, но оказалось, что Магнус является самым мощным из всех точек на небосводе. <BR> <BR> Когда я наконец-то воспользовался шансом на самом деле протестировать процедуры перенаправления, результаты оказались не столь успешными. как я сначала подумал. Сначала была необходима тестовая среда, чтобы избежать ненужных смертей. Я решил положить фуражера kwama в логово с традиционно вызванным Frost Atronach. Будучи агрессивным зверем, квама решил защитить себя от холодного элементала, быстро умирая в попытке. Тем не менее, сам Атронах не проявил никаких признаков агрессии против такого зверя, пока не подвергся нападению. Призыв атронаха считается оскорбительным действием, так как атронах сразится с любым врагом заклинателя, независимо от его собственной судьбы. Однако остается вопрос, как вызванный даэдра обнаруживает этих агрессоров и можно ли сделать обнаружение более эффективным, возможно, до уровня самих мыслей? <BR> <BR> В ходе продолжающегося эксперимента я должен был направить магию, а не сделать видимый внешний вид атронаха, но сделать только его действия очевидными для любого жителя Нирна. Это не было бы сделано заклинанием невидимости, которое скрывает уже видимую материю, между этими двумя есть большая разница. Однако испытание провалилось, поскольку действия атронаха были связаны между Обливионом и Нирном, не достигая ни того, ни другого. Я не смог найти исследований по этому вопросу, и сомневаюсь, что они вообще есть. <BR> <BR> Еще одна вещь, которую следует учитывать, - это уменьшить количество холодной энергии, выделяемой морозным атронахом во время вызова. Казалось, что даже мирные твари либо убегут, либо нападут, когда попадутся на это маленькое, но заметное поле. Ненужная энергия должна быть либо передана другим, более необходимым атрибутам, либо позже зарезервирована для другой цели. Это может быть немного, но по мере того, как оно постепенно накапливается, вызов трех атронахов в день без этого эффекта был бы заметен в окрестностях магии. <BR> <BR> При повторных экспериментах с квамой, находящейся рядом с морозным атронахом, и перенаправлением потока с поля Эльвира, как я его назову, Сама пустота, приятные результаты были наконец достигнуты. Квама, на самом деле, не обращал внимания на атронах, хотя он был хорошо виден. Это требовало тестирования с больными крысами, которые были гораздо охотнее атаковать его, хотя все еще немного колебались. Кажется, что для kwama единственный способ обнаружить элементаль без запаха - это окружающее его тепловое поле или движение, определяющее свойство Stron Atronach. Однако одно обстоятельство беспокоит меня - действительно ли упомянутый метод потока применим ко всем заклинателям, или это требует связи с Пустотой, образованной только жестокой практикой? <BR>]=],
[ [=[T_Bk_EmeraldsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Изумруды: приложения в алхимии <BR> Whertold the Blackened. <BR> <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Этот текст предназначен как справочник для алхимика, работающего в течение дня, так и в качестве учебника для студентов, изучающих искусство или заинтересованных мирян. Алхимия, вообще, не должна быть небрежной провинцией. Многим обычным вещам было показано в результате долгих и тщательных экспериментов значительный эффект, который часто бывает конфлагориальным, коварным или иным образом злонамеренным. <BR> <BR> Следует также отметить, что возврат любых выгод в целом зависит почти исключительно от свое мастерство и опыт работы с оборудованием и снаряжением алхимии, а также с качеством же. Хорошо сделанный молоток в руках мастера-строителя может построить цитадель, но молоток в руках дурака только согнет ногти. Если у вас есть какие-либо сомнения относительно практики алхимии, вам лучше всего направить свои амбиции в другое место. Вас предупредили. <BR> <BR> Изумруды <BR> <BR> Фольклор из отходов Эльсвейра говорит нам, что изумруды - это слезы Акатоша. Каким бы ни было их происхождение, они, как и большинство драгоценных камней, высоко ценятся за их редкую красоту и используются для украшения как ценных предметов, так и людей. Хорошо известно, что изумруды обладают полезными характеристиками, которые можно извлечь из их осторожного сочетания с другими ингредиентами. <BR> <BR> Зелье восстановления здоровья <BR> <BR> Мир - опасное место, а путешествие за границу - неразумное стремление к неподготовленным. Встречи со всевозможными агрессивными существами и криминально настроенными людьми часты и оставляют многих странников мертвыми или почти такими же. Часто из-за недостатка бальзама путешественники спешили до конца. Здесь я опишу простой, хотя и довольно дорогой, рецепт приготовления смеси, которая возрождает жизненную силу. <BR> <BR> Один изумруд размером не менее трех зерен должен быть измельчен до пыли в крепкой ступке. Убедитесь, что вы выполняете эту задачу в неподвижном помещении, поскольку любой внезапный порыв воздуха может оказаться дорогостоящим. Затем изумрудная пыль должна быть перенесена в сухой контейнер. Затем раствор следует вытереть и использовать для размалывания его сопутствующего ингредиента. Это может быть любой из корня пробки, зефира или гречихи. Можно также использовать плач зараженного Кипра, хотя это вещество, как известно, трудно получить. Компонент должен быть свежим, так как жидкости в нем являются необходимым компонентом. Следует отметить, что, хотя свежие потоки на Кипре не держатся хорошо, сухие потоки, смешанные с небольшим количеством крови и воды, являются эффективным заменителем. <BR> <BR> Изумрудную пыль следует добавлять в затор и смешивать, одновременно добавляя по каплям только достаточно морской воды, чтобы получить жидкую консистенцию. Хотя вкус зелья неприятен, он, тем не менее, необычайно эффективен. <BR> <BR> Если у вас есть возможность подогреть его в хорошем кальцинаторе, вы можете еще больше повысить его эффективность. Лечение в качественной реторте также добавляет повышенную пользу. <BR> <BR> Очень похожее зелье использует соленый рис (свежий или сушеный, в данном случае это не имеет значения) в качестве дополнительного компонента. Получающееся в результате зелье не только лечит, но и дает эффективное благо для магии на короткий период, что делает его особенно любимым у магов и других посвященных в колдовство. <BR> <BR> Зелье укрепленной магии <BR> <BR> Как раз Как уже упоминалось, можно приготовить комбинацию лечебного зелья с магическим усилением, используя соленую воду. Аналогичным образом можно использовать лепестки каменного цветка или ягоды белладонны (созревшие или иные) в качестве сопутствующих ингредиентов, хотя зелье в этих случаях будет только укреплять магию (в течение ограниченного времени) и не будет иметь каких-либо лечебных преимуществ. <BR> <BR> Пользователь такое зелье следует предупредить, что если Магия укрепляется, и затем нужно использовать всю приобретенную силу до того, как действие зелья иссякнет, тогда вы будете страдать от периода слабости, пропорционального силе используемого укрепляющего зелья. Естественное возвращение магии, соответственно, займет значительно больше времени, чем обычно. <BR> <BR> Другие зелья <BR> <BR> В алхимических экспериментах часто обнаруживается, что наряду с положительными присутствуют также отрицательные элементы в различных ингредиентах. Изумруды не являются исключением. Например, если объединить наземный изумруд с гифакцией, полученное в результате зелье превратит его в спотыкающегося шута, едва способного стоять без посторонней помощи. Точно так же, если groundemerald слит с горько-зелеными лепестками или отравой буллера, получающееся в результате зелье оставило бы его истощённым. Что интересно,]=],
[ [=[T_Bk_EpicOfTheGreyFalconTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эпопея серого сокола <BR> Анидо Джон, редактор <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Как обнаружено и переведено Анидо Джоном, Королевским археологом, из древнего тома: <BR> <BR> Эта история возникла где-то во 2-й эре, наиболее вероятно, после время Кнахатенского гриппа, или, по крайней мере, я так предположил по причинам, изложенным в тексте. Независимо от того, правдива ли эта история, она остается интересной историей выживания. Читатель, я надеюсь, простит меня, если я перевел эпос несколько неформально. Сообщение, я думаю, является универсальным и не должно быть неправильно истолковано. Наслаждайтесь, нежный читатель. <BR> <BR> AJJ <BR> <BR> <BR> <BR> Серый Сокол, маленький военный корабль острова Саммерсет, патрулировавший глубоко в океане пирата, который грабил побережье. Первые три недели прошли без происшествий. Через два часа после захода солнца, на 22-й день после выхода из порта, наблюдатель заметил лунный свет на вершине паруса, прямо на горизонте. "Парус! К правому борту, вперед четверть!" Плакала Серый Сокол. Экипаж и капитан Серого Сокола были быстро разбужены И споткнулись на палубу. «Это корабль, который мы ищем, капитан», - сказал наблюдатель. <BR> <BR> «Все руки к боевым станциям! Все лучники на своих постах», - крикнул капитан, «Впереди!» Два корабля закрылись, И темная фигура вышла на трюм пиратского корабля. Фигура сделала жест своими руками, И гигантский огненный шар пронесся к Серому Соколу. Огненный шар ударил Серого Сокола в ее паруса, Быстро поймав их в огне. <BR> <BR> Фигура сделала еще один жест. Из его рук вырвались большие ледяные волны, И они попали в Серого Сокола чуть выше и ниже ватерлинии, выбивая большие дыры в ее корпусе. Серый Сокол был смертельно ранен. Капитан закричал: «Все руки покидают ши». Когда он был отрезан пиратской стрелой, попавшей ему в горло. <BR> <BR> Как Серый Сокол, пылающий и плохо отражающийся, вонзился в море, Один из ее моряков Дарик Морская яма, Успел избежать пиратских стрел и заклинаний, чтобы пробиться к спасательной шлюпке, И опустил ее в темноту внизу. Как только спасательная шлюпка вошла в воду, в нее выскочила быстрая серая фигура. Дарик посмотрел и увидел, что это Хелнор Снарлсбэйн, Наемник хаджитов назначен на корабль. Они гребли на маленькой лодке, пока Серый Сокол завершил спуск в море. В темноте пиратский корабль пропустил свой маленький корабль. После того, как двое вышли из поля зрения возможных пиратов, они оба рухнули от истощения. <BR> <BR> Рано утром на следующий день они провели инвентаризацию магазинов спасательных шлюпок. Обычно спасательная шлюпка несет достаточно еды и воды, чтобы обеспечить семь человек в течение по крайней мере десяти дней. Вместо еды Хелнор обнаружил заметку: «Было обнаружено, что пища в этой спасательной шлюпке нарушает правила Военно-морского флота Саммерсет во время проверки. В соответствии с этой статьей еда была изъята и уничтожена. получено путем выкупа этого письма в офисе снабжения порта. Подпись, лейтенант-инспектор Уиндхоллоу "Хелнор зачитал вслух. <BR> BR> После того, как единственный оставшийся в живых Серого Сокола восстановился после тяжелого испытания, он был доставлен в следствие по делу о смерти Дарика Морского Ямка и помещен на стул перед судьей. «У нас здесь, в Хай Роке, есть смутное представление о каннибализме. Тебе лучше иметь веские основания для своих действий», - загремел инквизитор в Хелнор Снарлсбэйн. <BR> <BR> «Леди, не так ли?» Хелнор встал и сказал: «Ваша честь, у меня не было выбора. Еды не было, и до ближайшего порта оставалось не менее двух месяцев. Мы оба решили, что это единственный способ сделать это кем-то» «Ну, тогда, Я полагаю, что это понятно, хотя и несколько неприятно, - сказал инквизитор. «Вы думаете, это было неприятно?» - пробормотал Хелнор самому себе. «У меня не было приправ». <BR> <BR> «Последнее, мистер Snarlsbane, как было решено, что вы будете тем, кто будет обедать с другой? Бросок монеты? »Хелнор встал и сказал:« Ваша честь, это было очень просто. Дарик Сиспит был вегетарианцем "" Дело закрыто! "<BR>]=],
[ [=[T_Bk_EslafErolBaggerSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Нищий <BR> от Reven <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Эслаф Эрол был последним из помета пятерых, рожденного королевой процветающего скандинавского королевства Эролгарда Лахпиркопа и ее мужем, королем Эролгарда Итлуафом. Во время беременности королева была более чем в два раза шире, чем она была высокой, и акт родов занял три месяца и шесть дней после его начала. Возможно, понятно, что Лахпиркопа избрал, изгнав Эслафа, нахмуриться, скажем, «Доброе избавление» и умереть. <BR> <BR> Как и многие норды, Итлуаф не очень заботился о своей жене и меньше заботился о своих детях. Его предметы были озадачены, поэтому когда он объявил, что он будет следовать древней традиции своего народа Атмора следования его любимого супруга в могилу. Они не думали, что особенно любят друг друга, и не знали, что такая традиция существует. Тем не менее, простые люди были благодарны, потому что маленькая королевская драма смягчила их скуку, которая была и остается распространенной проблемой в более темных частях северного Скайрима, особенно в зимний период. <BR> <BR> Он собрал свой домашний персонал и свою пять толстых, рыдающих маленьких наследников перед ним и разделили его имущество. Своему сыну Йнохпу он дал свой титул; своему сыну Лаерну он отдал свою землю; своему сыну Суойбуду он отдал свое состояние; своей дочери Лайцифитре он отдал свою армию. Советники Итулафа предложили ему сохранить наследство на благо королевства, но Ytluaf не особенно заботился о его советниках или королевстве, в этом отношении. Сделав это заявление, он провел кинжалом по горлу. <BR> <BR> Одна из медсестер, которая была довольно застенчивой, наконец решила говорить, когда жизнь короля угасла. «Ваше высочество, вы забыли своего пятого ребенка, маленький Эслаф». <BR> <BR> Добрый Итлуаф застонал. В конце концов, тяжело сосредоточиться, хлестая кровью из горла. Король тщетно пытался придумать что-нибудь по наследству, но ничего не осталось. <BR> <BR> Наконец он раздраженно пробормотал: «Эслаф должен был что-то взять» и умер. <BR> <BR> Этот младенец но несколько дней, как ожидалось, потребовали его законного наследства, возможно, несправедливого. Но Эслаф Эрол получил право первородства со своим отцом. Умирающее дыхание. У него ничего не будет, кроме того, что он забрал. <BR> <BR> Поскольку его никто не получил, застенчивая медсестра, которую звали Друсба, забрала ребенка домой. Это была дряхлая маленькая хижина, и в последующие годы она становилась все более и более дряхлой. Не имея возможности найти работу, Друсба продала всю свою мебель, чтобы купить еду для маленького Эслафа. К тому времени, когда он был достаточно взрослым, чтобы ходить и разговаривать, она также продала стены и крышу, поэтому у них не было ничего, кроме пола, чтобы позвонить домой. И если вы когда-либо были в Скайриме, вы можете оценить, что этого едва ли достаточно. <BR> <BR> Друсба не рассказал Эслафу историю своего рождения или то, что его братья и сестра вели довольно хорошие жизни со своим наследством. потому что, как мы уже говорили, она была довольно застенчива, и ей было трудно обсуждать эту тему. Она была так мучительно стеснительна, фактически, когда бы он ни задавал какие-либо вопросы о том, откуда он пришел, Друсба убегал. Это было более или менее ее ответом на все: бежать. <BR> <BR> Чтобы вообще с ней общаться, Эслаф научился бегать почти сразу, как только смог ходить. Сначала он не мог идти в ногу со своей приемной матерью, но со временем он научился ходить по пятке до пят, если предвидел короткий, но быстрый спринт, и пяткой до пят, если казалось, что Друсба движется к марафон дальнего полета. Он так и не получил от нее всех ответов, которые ему были нужны, но Эслаф научился бегать. <BR> <BR> Королевство Эролгард за годы становления Эслафа стало довольно мрачным. У короля Инохпа не было сокровищницы, потому что Суойбуду это дали; у него не было имущества для дохода, потому что Лаэрну это дали; у него не было армии, чтобы защитить людей, потому что Лайцифитре это дали. Кроме того, поскольку он был всего лишь ребенком, все решения в королевстве принимались через довольно коррумпированный совет Инохпа. Он стал бюрократической эксплуататорской страной с высокими налогами, безудержной преступностью и регулярными вторжениями из соседних королевств. Не очень необычная ситуация для королевства Тамриэль, но, тем не менее, неприятная. <BR> <BR> Наконец пришло время, когда сборщик налогов прибыл в лачугу Друсбы, какой бы она ни была, чтобы собрать единственное, что он мог - пол , Вместо того чтобы протестовать, бедная застенчивая горничная убежала, и Эслаф больше никогда ее не видел. <BR> <BR> Без дома или матери Эслаф не знал, что делать. Он привык к холодному свежему воздуху в хижине Друсбы, но был голоден. <BR> <BR> ' Можно мне кусок мяса? он спросил мясника по улице. «Я очень голоден». <BR> <BR> Мужчина знал мальчика годами, часто говорил с женой о том, как ему жаль его, когда он рос в доме без потолков или стен. Он улыбнулся Эслафу и сказал: «Уходи, или я ударю тебя». <BR> <BR> Эслаф поспешно покинул мясника и пошел в ближайшую таверну. Хозяин таверны был бывшим камердинером при королевском дворе и знал, что мальчик по праву был принцем. Много раз он видел на улицах бедного оборванного парня и вздыхал от того, как судьба относилась к нему. <BR> <BR> - Можно мне что-нибудь поесть? Эслаф спросил этого хозяина таверны. «Я очень голоден». <BR> <BR> «Тебе повезло, что я не готовлю и не ем тебя», - ответил хозяин таверны. < BR> <BR> Эслаф поспешно покинул таверну. Остаток дня мальчик подошел к добрым жителям Эролгарда, прося еды. Один человек что-то бросил в него, но это оказался несъедобный камень. <BR> <BR> Когда наступила ночь, к Ислафу подошел оборванный человек и, не сказав ни слова, вручил ему фрукт и кусок вяленого мяса. Парень взял его широко раскрытыми глазами, и, пожирая его, он очень нежно поблагодарил этого человека. <BR> <BR> «Если я увижу, что вы попрошайничаете на улицах завтра», - прорычал мужчина. «Я убью тебя сам. В каком-то одном городе есть только так много нищих, которых мы допускаем в гильдии, и вы делаете это слишком много. Вы разрушаете бизнес. <BR> <BR> Хорошо, что Эслаф Эрол умел бегать. Он бежал всю ночь. <BR> <BR> Eslaf Erol ']=],
[ [=[T_Bk_EslafErolKingSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Король <BR> от Reven <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Нежный читатель, вы не поймете ни слова из того, что следует, если вы не прочитали и не посвятили в память первые три тома этой серии: «Нищий», «Вор» и «Воин», которые приводят к к этому, заключение. Я призываю вас разыскать их у вашего любимого продавца книг. <BR> <BR> В последний раз мы покидали Эслафа Эрола, спасаясь бегством ради его жизни, что было для него достаточно распространенным явлением. Он украл много золота и один особенно крупный камень у богатого человека в Йалленхайме по имени Суойбуд. Вор бежал на север, дико тратя золото, как обычно делают воры, для всех видов незаконных удовольствий, которые, без сомнения, мешали бы джентльмену или даме читать это, поэтому я не буду вдаваться в подробности. <BR> <BR> Единственное, за что он держался, был драгоценный камень. <BR> <BR> Он не держал его из-за какой-то особой привязанности, но потому что он не знал никого достаточно богатого, чтобы купить его у него. И поэтому он оказался в иронической ситуации: он был без гроша в кармане и имел в своем распоряжении драгоценный камень стоимостью в миллионы. <BR> <BR> «Вы дадите мне комнату, немного хлеба и бутылку пива в обмен на это?» он попросил таверна в маленькой деревушке Крэйнсволд, которая находилась так далеко на севере, она была наполовину расположена на море призраков. <BR> <BR> Таверна смотрела на него с подозрением. <BR> <BR> «Это просто кристалл - быстро сказал Эслаф. 'Но разве это не красиво?' <BR> <BR> «Дай мне посмотреть», сказала молодая одетая в броню женщина в конце бара. Не дожидаясь разрешения, она взяла драгоценный камень, изучила его и не очень сладко улыбнулась Эслафу. «Не могли бы вы присоединиться ко мне за моим столом?» <BR> <BR> «На самом деле я немного тороплюсь», - ответил Эслаф, протягивая руку к камню. «В другой раз?» <BR> <BR> «Из уважения к моему другу, таверне здесь, моим мужчинам и мне оставляют оружие, когда мы приходим сюда», - небрежно сказала женщина, не возвращая драгоценный камень назад, но поднимая метлу, которая сидела напротив бара. «Однако я могу заверить вас, что я могу использовать это довольно эффективно как тупой инструмент. Не оружие, конечно, но инструмент, чтобы оглушить, с медицинской точки зрения раздробить кость или две, а затем - как только это окажется внутри ... '< BR> <BR> «Какой стол?» - быстро спросил Эслаф. <BR> <BR> Молодая женщина привела его к большому столу в задней части таверны, где сидели десять самых больших нордских животных, которых Эслаф когда-либо видел. Они смотрели на него с вежливым интересом, как будто он был странным насекомым, которое стоит кратко изучить, прежде чем раздавить. <BR> <BR> «Меня зовут Лайцифитра», - сказала она, и Эслаф моргнул. Это было имя, которое Суойбуд произнес, прежде чем Эслаф сбежал. «А это мои лейтенанты. Я командир очень большой независимой армии благородных рыцарей. Самый лучший в Скайриме. Совсем недавно нам дали задание напасть на виноградник в Аалто, чтобы заставить его владельца, человека по имени Лаэрну, продать нашему работодателю, человеку по имени Суойбуд. Наша оплата должна была быть драгоценностью превосходящего размера и качества, довольно известной и безошибочной. <BR> <BR> «Мы сделали так, как нас просили, и когда мы поехали в Суойбуд, чтобы забрать наш гонорар, он сказал нам, что не может заплатить из-за недавнего ограбления. В конце концов, однако, он видел вещи по-своему и заплатил нам количество золота, почти равное стоимости призовой драгоценности ... Это не полностью опустошило его сокровищницу, но это означало, что он не мог купить землю в Аалто в конце концов. Таким образом, нам не заплатили достаточно, Suoibud получил тяжелый финансовый удар, и призовой урожай Jazbay Лаэрну был временно уничтожен ни за что », - Laicifitra выпила медленный медленный напиток, прежде чем продолжить. «Интересно, не могли бы вы рассказать, как вы получили драгоценный камень, который нам обещали?» <BR> <BR> Эслаф ответил не сразу. <BR> <BR> Вместо этого, он взял кусок хлеба с тарелки дикого бородатого варвара слева от него и съел его. <BR> <BR> «Извините», сказал он, с полным ртом. 'Могу ли я? Конечно, я не мог помешать вам взять драгоценный камень, даже если бы захотел, и на самом деле я не против. Также бесполезно отрицать, как оно попало в мои владения. Я украл это у вашего работодателя. Я, конечно, не имел в виду вас или ваших благородных рыцарей какого-либо вреда от этого, но я могу понять, почему слово вора не подходит для такого, как вы. '<BR> <BR> «Нет», - ответил Лайцифитра, нахмурившись. , но ее глаза, показывая развлечение. «Совсем не подходит». <BR> <BR> «Но прежде чем убить меня», - сказал Эслаф, хватая другой кусок хлеба. 'Скажите мне, Насколько целесообразно, чтобы такие благородные рыцари, как вы, дважды платили за одну работу? Я не имею никакой чести, но я бы подумал, что, так как Суойбуд взял убыток с прибыли, чтобы заплатить вам, и теперь у вас есть драгоценный камень, ваша солидная прибыль не совсем почетна. <BR> <BR> Лайцифитра поднял метлу и посмотрел на Эслафа. Затем она засмеялась: «Как тебя зовут, вор?» <BR> <BR> «Эслаф», сказал вор. <BR> <BR> «Мы возьмем драгоценный камень, как и было обещано нам. Но ты прав. Нам не следует платить дважды за одну и ту же работу. Итак, - сказала женщина-воин, опуская метлу. «Вы наш новый работодатель. Что бы у вас была для вас собственная армия? »<BR> <BR> Многие люди могли найти немало хороших вариантов использования своей армии, но Эслафа среди них не было. Он искал свой мозг, и, наконец, было решено, что это долг, который должен быть оплачен позже. При всей своей жестокости Лайцифитра была простой женщиной, воспитанной, как он узнал, самой армией, которой она командовала. Борьба и честь были единственными вещами, которые она знала. <BR> <BR> Когда Эслаф покинул Крэйнсволд, у него была армия по его просьбе, но не монета с его именем. Он знал, что скоро ему придется что-то украсть. <BR> <BR> Пока он бродил по лесу, добывая пищу, его охватило странное чувство знакомства. Это были те самые леса, в которых он был в детстве, тоже голодный, и мучительный. Когда он вышел на дорогу, он обнаружил, что вернулся в королевство, где его воспитывала дорогая, глупая, застенчивая служанка Друсба. <BR> <BR> Он был в Эролгарде. <BR> <BR> С юности он впал в отчаяние еще глубже. Магазины, которые отказывали ему в еде, были заколочены, заброшены. Единственными оставшимися людьми были пустые, безнадежные фигуры, настолько опустошенные налогообложением, деспотизмом и варварскими набегами, что они были слишком слабы, чтобы бежать. Эслаф понял, как ему повезло, что он выбрался в юности. <BR> <BR> Однако там были замок и король. Эслаф немедленно планировал совершить набег на сокровищницу. Как обычно, он внимательно следил за местом, принимая во внимание безопасность и привычки охранников. Это заняло некоторое время. В конце концов он понял, что не было ни охраны, ни охраны. <BR> <BR> Он прошел через парадную дверь и по пустым коридорам в казну. Он был полон точно ничего, кроме одного человека. Он был ровесником Эслафа, но выглядел намного старше. <BR> <BR> «Нечего красть», - сказал он. «Если бы это было.» < BR> <BR> Король Ёнхоп, хотя и преждевременно постарел, имел такие же белые светлые волосы и голубые глаза, как разбитое стекло, как у Эслафа. На самом деле он был похож на Суойбуда и Лайцифитру. И хотя Эслаф никогда не встречал разрушенного хозяина Аалто, Лаэрну, он тоже смотрел на него. Не удивительно, так как они были квинтуплетами. <BR> <BR> «Итак, у вас ничего нет?» - мягко спросил Эслаф. <BR> <BR> «Ничего, кроме моего бедного королевства, прокляни его», проворчал король. «До того, как я вступил на престол, он был могущественным и богатым, но я не унаследовал ничего этого, только титул. Всю свою жизнь я нес ответственность за свои плечи, но никогда не имел средств, чтобы справиться с этим должным образом. Я смотрю на опустошение, которое является моим неотъемлемым правом, и я ненавижу это. Если бы можно было украсть королевство, я бы не поднял палец, чтобы остановить тебя. <BR> <BR> Оказалось, вполне возможно украсть королевство. Eslaf стал известен как Ynohp, обман легко сделать, учитывая их физическое сходство. Настоящий Ynohp, получивший имя Ylekilnu, счастливо покинул свою жизнь, став в конечном итоге простым рабочим на виноградниках Аалто. Впервые освободившись от ответственности, он с удовольствием вошел в свою новую жизнь, годы таяли в нем. <BR> <BR> Новый Ёнп призвал в свою пользу Лайцифитру, используя свою армию, чтобы восстановить мир в королевстве Эролгард , Теперь, когда это было безопасно, бизнес и торговля начали возвращаться на землю, и Эслаф уменьшил тиранические налоги, чтобы стимулировать его рост. Услышав это, Суойбуд, когда-либо нервничавший из-за потери своих денег, решил вернуться на землю своего рождения. Когда он умер годы спустя, из-за жадности,]=],
[ [=[T_Bk_EslafErolThiefSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Вор <BR> от Reven <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Если читатель еще не имел удовольствия прочесть первый том из этой серии о жизни Эслафа Эрола «Нищий», ему следует немедленно закрыть эту книгу, поскольку я не буду резюмировать. <BR > <BR> Я расскажу вам это много, нежный читатель. Когда мы в последний раз видели Эслафа, он был мальчиком, сиротой, неудавшимся нищим, бегающим по диким зимним лесам Скайрима, вдали от его дома Эролгарда. Он продолжал бегать, останавливаясь здесь и там, еще много лет, пока он не был молодым человеком. <BR> <BR> Эслаф обнаружил, что среди способов получить еду просьба о ней была самой хлопотной. Гораздо проще было найти его в пустыне или забрать из неохраняемых рыночных палаток. Единственное, что хуже, чем умолять, чтобы получить еду, это умолять о возможности работать за деньги, чтобы купить ее. Это казалось излишне сложным. <BR> <BR> Нет, с точки зрения Эслафа, ему лучше всего быть мусорщиком, нищим и вором. <BR> <BR> Он совершил свой первый акт воровства вскоре после покидая Эролгард, в то время как в южных лесах Тамбуркара на бурной земле недалеко от горы Дженсен к востоку от деревни Хоарбелд. Эслаф голодал, не съев ничего, кроме тощей сырой белки за четыре дня, и он почувствовал запах мясной кулинарии, а затем нашел дым. Группа минстральных бардов собиралась разбить лагерь. Он наблюдал за ними из кустов, когда они готовили, шутили, флиртовали и пели. <BR> <BR> Он мог ' мы попросили у них еды, но многие другие отказались от него раньше. Вместо этого он выбежал, схватил кусок мяса от огня и, вздрогнув от ожогов, взобрался на ближайшее дерево, чтобы поглотить его, пока барды стояли под ним и смеялись. <BR> <BR> «Каков ваш следующий ход? вор? хихикнула красивая рыжеволосая женщина, которая была покрыта татуировками. «Как ты собираешься исчезнуть, чтобы мы не поймали и не наказали тебя?» <BR> <BR> Когда голод утих, Эслаф понял, что она права. Единственный способ выбраться из дерева, не упав посреди них, - это спустить ветку туда, где она висела над ручьем. Это был обрыв с высоты около пятидесяти футов. Это казалось самой мудрой стратегией, поэтому Эслаф начал ползти в этом направлении. <BR> <BR> «Ты же знаешь, как упасть, мальчик?» крикнул молодой каджиит, но на несколько лет старше Эслафа, худой, но мускулистый, грациозный в своих малейших движениях. «Если вы этого не сделаете, вы должны просто спуститься сюда и взять то, что приходит к вам. Идиотично ломать тебе шею, когда мы просто дадим тебе синяки и отправим тебя в путь ». <BR> <BR>« Конечно, я знаю, как упасть », - перезвонил Эслаф, но он этого не сделал. Он просто думал, что хитрость в падении - не иметь ничего под собой и позволить природе идти своим чередом. Но пятидесяти футов вверх, когда вы смотрите вниз, достаточно, чтобы кто-нибудь задумался. <BR> <BR> «Мне жаль сомневаться в ваших способностях, мастер-вор», - ухмыляясь сказал Хаджиити. «Очевидно, вы знаете, что сначала нужно падать ногами, выпрямив тело, чтобы оно не сломалось, как яйцо. Кажется, вам суждено избежать нас. <BR> <BR> Эслаф мудро последовал намекам Хаджиити и прыгнул в реку, упав без особого изящества, но не поранившись. В последующие годы ему пришлось сделать еще несколько падений с еще больших высот, обычно после кражи, иногда без воды под ним, и он улучшил базовую технику. <BR> <BR> Когда он прибыл в западный город Jallenheim утром своего двадцать первого дня рождения, ему не потребовалось много времени, чтобы выяснить, кто был самым богатым человеком, самым достойным быть ограбленным. Неприступный дворец в парке недалеко от центра города принадлежал таинственному молодому человеку по имени Суойбуд. Эслаф не терял времени, чтобы найти дворец и посмотреть на него. Укрепленный дворец, в который он приехал, был похож на человека с причудами и привычками под твердой оболочкой. <BR> <BR> Это было не старое место, очевидно, что деньги, в которые этот Суойбуд поступил, были довольно недавними. Охранники регулярно патрулировали его, подразумевая, что богатый человек боялся быть ограбленным по уважительной причине. Самой отличительной чертой дворца была его башня, возвышающаяся на сто футов над каменными стенами, что, несомненно, дает обитателю хороший оборонительный вид. Эслаф догадался, что, если Суойбуд будет настолько параноиком, как он и предполагал, с башни также открывается вид на хранилище дворца. Богатый человек хотел бы следить за своим состоянием. Это означало, что добыча не могла быть непосредственно под башней, но где-то во дворе внутри стен. <BR> <BR> Свет в башне светил всю ночь, поэтому Эслаф смело решил, что лучшее время для ограбления было при свете дня, когда Суойбуд должен спать. Это было время, когда охранники меньше всего ожидали, что вор набросится на них. <BR> <BR> И так, когда над дворцом светило полуденное солнце, Эслаф быстро взобрался на стену возле парадных ворот и стал ждать, спрятавшись в узлах. , Внутренний двор был простым и пустынным, с несколькими местами, где можно было спрятаться, но он увидел, что там было два колодца. Один из них время от времени использовался охранниками, чтобы набирать воду и утолять жажду, но Эслаф заметил, что охранники будут проходить мимо другого колодца, никогда не используя его. <BR> <BR> Он ждал, пока охранники не отвлеклись, просто во-вторых, прибытием торговца в повозке с товарами для дворца. Пока они обыскивали его повозку, Эслаф элегантно спрыгнул ногами вперед со стены в колодец. <BR> <BR> Это была не очень мягкая посадка, как предположил Эслаф, колодец был не полон воды, но золота. Тем не менее, он знал, как катиться после падения, и он не поранился. В сыром подземном хранилище он набил карманы золотом и собирался пойти к двери, которая, как он предполагал, приведет к башне, когда он заметил драгоценный камень размером с яблоко, который стоит больше, чем все оставшееся золото. Эслаф нашел для него место в штанах. <BR> <BR> Дверь действительно вела к башне, и Эслаф проследовал по ее извилистой лестнице вверх, идя тихо, но быстро. Наверху он нашел хозяина дворца, богато украшенного и холодного, с бесценными произведениями искусства, декоративными мечами и щитами на стенах. Эслаф предположил, что храпящий комок под простынями был Суойбуд, но он не слишком тщательно расследовал. Он подкрался к окнам и выглянул наружу. <BR> <BR> Это будет тяжелое падение, для certes. Ему нужно было спрыгнуть с башни, пройти мимо стен и ударить дерево с другой стороны. Ветви деревьев повредили бы, но они сломали бы его падение, и под деревом он оставил кучу сена, чтобы предотвратить дальнейшие травмы. <BR> <BR> Эслаф собирался прыгнуть, когда проснулся обитатель комнаты. вздрогнув, выкрикивая: «Моя жемчужина!» <BR> <BR> Ислаф и секунду смотрел на него широко раскрытыми глазами. Они выглядели одинаково. Не удивительно, так как они были братьями. <BR> <BR> История Эслафа Эрола продолжается в книге Воин. <BR> <BR> и там была куча сена, которую он оставил под деревом, чтобы предотвратить дальнейшие травмы. Эслаф уже собирался прыгнуть, когда обитатель комнаты проснулся с криком: «Мой драгоценный камень!» <BR > <BR> Эслаф и секунду смотрел на него широко раскрытыми глазами. Они выглядели одинаково. Не удивительно, так как они были братьями. <BR> <BR> История Эслафа Эрола продолжается в книге Воин. <BR> <BR> и там была куча сена, которую он оставил под деревом, чтобы предотвратить дальнейшие травмы. Эслаф уже собирался прыгнуть, когда обитатель комнаты проснулся с криком: «Мой драгоценный камень!» <BR > <BR> Эслаф и секунду смотрел на него широко раскрытыми глазами. Они выглядели одинаково. Не удивительно, так как они были братьями. <BR> <BR> История Эслафа Эрола продолжается в книге Воин. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_EslafErolWarriorSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Воин <BR> от Reven <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Это третья книга в серии из четырех книг. Если вы не читали первые две книги, «Нищий» и «Вор», вам бы посоветовали сделать это. <BR> <BR> Суойбуд Эрол не знал и не интересовался своим прошлым. < BR> <BR> В детстве он жил в Эролгарде, но королевство было очень бедным, и в результате налоги были очень высокими. Он был слишком молод, чтобы управлять своим обильным наследством, но его слуги, опасаясь, что их хозяин будет разрушен, отправили его в Йалленхайм. Никто не знал, почему это место было выбрано. Какая-то старая дева, давно умершая, думала, что это хорошее место, чтобы вырастить ребенка. Ни у кого другого не было лучшей идеи. <BR> <BR> Возможно, были дети с более избалованным, более испорченным существованием, чем молодой Суойбуд, но это сомнительно. Когда он вырос, он понял, что он богат, но у него больше ничего не было. Нет семьи, нет социального положения, нет безопасности вообще. Лояльность, он обнаружил не раз, не может быть по-настоящему куплена. Зная, что у него есть только один актив, огромное состояние, он был полон решимости защитить его и, если возможно, увеличить его. <BR> <BR> Некоторые в остальном совершенно милые люди жадные, но Суойбуд был той редкой случайностью природы или разведение, у которого нет другого интереса, кроме приобретения и накопления золота. Он был готов сделать все, чтобы увеличить свое состояние. Совсем недавно он начал тайно нанимать наемников для нападения на желательные свойства, и затем покупал их, когда никто больше не хотел там жить. Атаки тогда, конечно, прекратятся, и у Суойбуда будет выгодная земля, которую он купил для песни. Он начался с небольшого количества ферм, но недавно он начал более амбициозную кампанию. <BR> <BR> В северо-центральной части Скайрима есть район под названием Аалто, представляющий уникальный географический интерес. Это дремлющая вулканическая долина, окруженная со всех сторон ледниками, поэтому земля горячая от вулкана, но постоянная морось и воздух холодные. Там удобно растет виноград под названием Джазбай, и везде в Тамриэле он увядает и умирает. Странный виноградник находится в частной собственности, и поэтому вино, произведенное из него, является редким и чрезвычайно дорогим. Говорят, что Императору нужно разрешение Имперского Совета выпивать его стакан раз в год. <BR> <BR> Чтобы заставить владельца Аалто продавать свою землю дешево, Суойбуду пришлось нанять более несколько наемников. Он должен был нанять лучшую частную армию в Скайриме. <BR> <BR> Суойбуд не любил тратить деньги, но он согласился заплатить генералу армии, женщине по имени Лайцифитра, драгоценному камню размером с яблоко. Он еще не дал ее ей - оплата должна была быть выплачена в случае успеха миссии - но у него были проблемы со сном, зная, что он собирается отдать такой приз. Он всегда спал в течение дня, чтобы наблюдать за своим хранилищем ночью, когда он знал, что вокруг воры. <BR> <BR> Это подводит нас к тому моменту, когда после утомительного сна Суойбуд проснулся около полудня, и удивил вора в своей спальне. Вором был Эслаф. <BR> <BR> Эслаф размышлял о прыжке из окна на сто футов вниз в ветви дерева за стенами укрепленного дворца и падении в кучу сена. Любой, кто когда-либо пытался совершить такой подвиг, будет свидетельствовать о том, что для такой вещи требуются определенная концентрация и смелость. Когда он увидел, что богач, спящий в комнате, проснулся, оба оставили его, и Эслаф проскользнул за выставленный высокий декоративный щит, чтобы дождаться, когда Суойбуд снова уснет. <BR> <BR> Суойбуд не вернулся к спать. Он ничего не слышал, но мог чувствовать кого-то в комнате с ним. Он встал и начал ходить по комнате. <BR> <BR> Суойбуд ходил и ходил, и постепенно решил, что он воображает вещи. Там никого не было. Его состояние было в целости и сохранности. <BR> <BR> Он возвращался в свою постель, когда услышал стук. Обернувшись, он увидел драгоценный камень, который он должен был дать Лайсифитре на полу у кавалерийского щита Атмора. Рука потянулась из-за щита и схватила его. <BR> <BR> 'Вор!' Суойбуд закричал, схватив украшенную драгоценными камнями катану Акавири со стены и бросившись на щит. <BR> <BR> «Битва» между Эслафом и Суойбудом не пройдет в анналах великих дуэлей. Суойбуд не знал, как использовать меч, и Эслаф не был экспертом в блокировании щитом. Это было неуклюже, это было неловко. Суойбуд был в ярости, но был психологически неспособен использовать меч любым способом, который мог бы повредить его прекрасную филигрань, уменьшив его рыночную стоимость. Эслаф продолжал двигаться, таща за собой щит, пытаясь удержать его между ним и клинком, который, в конце концов, является самой важной частью любого блока. <BR> <BR> Суойбуд закричал от разочарования, когда он ударил по щиту, натыкаясь через комнату. Он даже пытался договориться с вором, объяснив, что драгоценный камень был обещан великому воину по имени Лайцифитра, и если он вернет его, Суойбуд с радостью даст ему что-то еще взамен. Эслаф не был гением, но он в это не верил. <BR> <BR> К тому времени, когда охранники Суойбуда пришли в спальню в ответ на вызовы их хозяина, ему удалось спрятать щит в окно. <BR> < BR> Они упали на щит, обладая гораздо большим опытом работы с мечами, чем Суойбуд, но обнаружили, что за ним никого нет. Эслаф выпрыгнул в окно и сбежал. BR> <BR> Когда он тяжело бегал по улицам Йалленхайма, издавая звуки золотых монет в карманах, и ощущая огромную трещину в драгоценных камнях, где он их спрятал, Эслаф не знал, куда ему идти дальше. Он знал только, что никогда не сможет вернуться в этот город, и ему следует избегать этого воина по имени Лайцифитра, который претендовал на драгоценность. <BR> <BR> История Эслафа Эрола продолжается в книге «Король». <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_EssenceOfBeingAThiefTR]=] ] = [=[Летен только что достиг порта Га Садрит, когда на ночном небе появилась Секунда; он немедленно установил курс на ближайшую таверну, чтобы потратить часть своей хорошо заработанной добычи на изысканные напитки. Он с нетерпением ждал, когда услышит громкую музыку, которую лучше всего исполняет тот бард, которому нравится играть в печально известных местах. <BR> <BR> Когда он подошел к таверне, Летен Неротран услышал шумный бард, а посетители кричали, смеясь. и спорить. В тот момент, когда он открыл дверь, это было похоже на дом, такой приятный, такой знакомый; он процветал в такой атмосфере. <BR> <BR> После того, как он был уверен, что никто не следит за ним и не наблюдает за ним, Летен закрыл дверь и шагнул к пустому столу, единственному пустому столу. Он крикнул заказ на бутылку штрафа, винтажный бренди и обязательно накинул накидку на мешок с добычей под подошвой. <BR> <BR> Когда бармен приносил ему бренди, симпатичная данмерская девушка остановила его и принесла Летен самой. «Не могли бы вы поделиться своим напитком с красивой молодой леди», - спросила она, поставив бутылку на стол. Он смотрел на ее лицо, ее большие блестящие глаза, ее шикарные губы и длинные волосы. Затем он опустил глаза, чтобы посмотреть на ее сочное тело идеальной формы. Девушка, казалось, догадывалась о его мыслях. <BR> <BR> «Итак, я достаточно хорош для вас, или вы бы предпочли более симпатичную девушку? Я предупреждаю вас, хотя: вы обнаружите, что мне нет равных, ничего в весь Тамриэль. "<BR> <BR> Эти слова были ключом; Летен был мгновенно убежден, что он нашел в таверне не только бренди и кровать. " О нет, - ответил он, - я не буду больше смотреть. Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне. "<BR> <BR> Девушка села, попросила у бармена еще один кубок и наполнила его. Она сделала тост за незабываемую ночь. Летен спешил подняться наверх, но девушка начала задавать вопросы. Пытаясь произвести впечатление, он признался, что был очень хорошим и талантливым вором. Его приз попросил его продолжать рассказывать истории, глядя в него глубоким, похотливым взглядом. <BR> <BR> После На какое-то время болтовня о его жизни, она прервала его и спросила: «Каково это, чтобы зарабатывать на жизнь от воровства?» <BR> <BR> Он ответил: «Это может быть опасно, но предлагает много волнения и большое вознаграждение тем кто осторожен и сообразителен. "<BR> <BR>" И какую награду он вам предложил? "< BR> <BR> «Вполне приличный. Я буду рад поделиться с прекрасной дамой, такой как ты, учитывая, что ты сначала сделаешь мне одолжение». <BR> <BR> «О, подожди, просто И последнее, - сказала она. «В чем суть того, чтобы быть вором?» <BR> <BR> «Суть? Я не знаю; у меня нет ни малейшего представления. Я не думаю, что в этом есть суть. Вы просто. ... украсть. Я ответил на твои вопросы; ты сейчас сделаешь мне эту маленькую услугу? "<BR> <BR> Довольно молодая девушка согласилась, и через мгновение они оказались в комнате. Как только он запер дверь, он повернулся к девушке, которая уже лежала на кровати. Летен склонился над ней, отстегивая ремень, и попытался ласкать ее грудь, только чтобы почувствовать холодную сталь кинжала между его собственными. <BR> <BR> «Я» наблюдал за тобой с того момента, как ты вошел в таверну. Хм, вы были легкой отметкой с самого начала. Жаль, что ты вор, ты опозорил мою профессию ». С быстрым толчком она пробила его левое легкое, а вскоре и правое. <BR> <BR> Глядя на умирающего Летена, она сказала:« В этих последние короткие моменты вашей печальной жизни я отвечу на вопрос, который вы не смогли. Видите ли, суть быть вором в том, чтобы быть скрытным, сера Неротран. Разве ты не заметил, что, когда ты рассказал мне все о себе, я даже не поделился своим именем? "<BR>]=],
[ [=[T_Bk_EtiquetteWithRulersTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этикет с линейками <BR> Автор Erystera Ligen <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> Поскольку правила настолько сложны, а ставки очень высоки, многие люди бледнеют при мысли о том, чтобы говорить с дворянином с титулом. Для начала важно правильно их решить, так как точно никто не любит, когда его неправильно называют, никто не любит, когда его ошибают. Проблема в том, что в Хай Роке традиции пэра немного отличаются от региона к региону. Ниже приведены основные правила: <BR> <BR> В Хай Роке существует восемь королевств в следующих регионах: Нортпойнт, Даггерфолл, Шорнхельм, Камлорн, Фаррун, Эвермор, Вэйрест и Джеханна. Если женщина управляет одной из этих областей, она называется королевой Муж Королевы и жена Короля не обязательно имеют равный статус - они не могут быть самими Королями и Королевами. Их дети - принцы и принцессы. Их внуки также принцы и принцессы. Если правитель-мужчина умирает, его жена получает титул вдовствующей королевы, при условии, что вдовствующей королевы уже нет. Как и все правила, есть исключения. Одно известное исключение имело место недавно в Даггерфолле, когда умер король Лизандус. В большинстве регионов его жена Минисера не стала бы вдовствующей королевой Даггерфолла, потому что мать Лисандуса, вдова Нульфага, все еще жила. В Даггерфолле, однако, разрешено иметь двух человек с одинаковым названием. Таким образом, и Нульфага, и Минисера имеют титул вдовствующей королевы. <BR> <BR> Если женщина-правитель, которая не разделяет звания с мужем, умирает, нет мужского эквивалента слову вдова. Вдовцы Квинса обычно берут другой титул, либо меньший семейный титул, либо титул, присвоенный их детьми. В истории Хай Рока было несколько человек, которые перестали называться королями, а назывались мистерами при смерти их жены. <BR> <BR> В других регионах правят герцоги и герцогини, маркизы (или Маркизы) и Маркизы (или Маркизоны), Графы и Графиня, Виконты или Виконтессы, Бароны или Баронессы, Лорды или Дамы. Этот список теоретически перечислен от высшего до низшего ранга, но правитель территории превосходит всех других дворян, независимо от титула. Например, Двиннен - ??барон, а барон или баронесса Двиннен опережает любого другого дворянина на этой территории, даже герцогов и графов. <BR> <BR> Теоретически, (опять же, это может быть не так в соответствии с местными обычаями) старший сын или дочь дворянина берет у своих родителей наивысший семейный титул ниже своих родителей. Таким образом, у герцога Нортмурского, который также является маркизом Колдера, родилась дочь, ставшая маркизой Колдера. <BR> <BR> Короли и королевы в разговоре всегда называются «Ваше Величество»; Князья и герцогини, "Ваша светлость". Всем остальным правителям могут быть адресованы их звание и имя, либо Лорд или Леди и их имя. <BR> <BR> Может потребоваться несколько советов, чтобы точно определить, кто правит территорией. Вы можете полагаться на людей на улицах, чтобы ссылаться на своего правителя, но этого может быть недостаточно. В конце концов, если в сплетне участвовали лорд Беммиш и виконтесса Берд, ни один, ни оба не могли быть правителями территории. Я обнаружил, что более предсказуемым методом является уделение некоторого внимания названиям таверн и магазинов в регионе. По традиции, многие из них называются «Лис Герцога» или «Положения Леди». Это чаще всего имя правителя. Если название магазина - «Положения леди Аннисы» или «Лис лорда Боксворта», то, вероятно, это имя местного торговца, а не правителя. Магазин с названием безымянного правителя, вероятно, существует уже некоторое время и не пытается изменить свое имя на новое имя правителя. <BR> <BR> Говоря с любым человеком, правителем или нет, он Лучше всего знать, что за человек они в первую очередь. Правители склонны церемониться и предпочитают, чтобы люди, обращающиеся к ним, говорили вежливо и почтительно. Есть, конечно, исключения из этого, особенно среди молодых правителей, или правителей, плохо знакомых с их положениями. Они могут предпочесть более смелый, лживый стиль. Если вы не уверены или не способны оценить лексику аристократа или преступника, решите говорить как можно более прямо и прямо. Вы будете редко очаровывать кого-то простым разговором, но вы также не будете отталкивать его из-за искаженного вежливого слова или устаревшего сленга. Отказ от правителя, мне не нужно говорить, может быть последней ошибкой, которую можно совершить. <BR> но вы также не будете отчуждены из-за искаженного вежливости или устаревшего сленга. Отказ от правителя, мне не нужно говорить, может быть последней ошибкой, которую можно совершить. <BR> но вы также не будете отчуждены из-за искаженного вежливости или устаревшего сленга. Отказ от правителя, мне не нужно говорить, может быть последней ошибкой, которую можно совершить. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ExclusionaryMandatesPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Исключительные мандаты <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Исключительные мандаты из выбора Марукита: все равны <BR> <BR> 1: Верховный Дух Акатош имеет единую сущность, что доказано монолинейностью Времени. <BR> 1: Шезарр, пропавший брат или сестра, по-настоящему неуместен и поэтому вдвойне почитаем . <BR> 1: То, что субстратом протеана, который сообщает обо всем отрицании (1), является порча Альдмеров. <BR> 1: То, что Пророк Самый Симийский продемонстрировал, что однобокость порождает Собственную Жизнь. <BR> 1: Цель Собственная жизнь - это Изгнание порчи. <BR> 1: То, что «Арка Времени» предоставляет смертельный театр для «Священного разложения». <BR> 1:То, что Акатош - это время - это правильная жизнь, это смерть-смерть. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ExegesisOfMeridNundaPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Изложение Мерид-Нунды <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> by Phrastus of Elinhir <BR> <BR> <BR> Поистине, трактат Мерид-Нунда - одно из самых странных и наименее понятных произведений митоистории, пришедших к нам с начала Первой Эры. Он существует только в форме частичной рукописи, единственная копия которой находится в библиотеке Тайного университета в Имперском городе. <BR> <BR> Проблема понимания трактата Мерид-Нунда двояка: во-первых, существующий документ очевидно, является частью большей работы, взятой, по-видимому, где-то посередине, и без предшествующих и последующих частей работы у нас мало контекста для части, которая остается. Во-вторых, трактат написан в своеобразном арго, в котором используются айлейдские фразы в позднем недическом синтаксисе, в том числе многие слова неизвестного происхождения, которых нет ни в одном другом источнике. <BR> <BR> Тем не менее, они работают вне фрагментов, ранее переведенных Венегрус Монхана и Герминия Цинна, я думаю, что я могу пролить некоторый новый свет на некоторые ключевые отрывки в этой загадочной рукописи. Наш формат должен состоять в том, чтобы обеспечить перевод каждого отрывка, после чего следовало бы мое толкование его значения. <BR> <BR> "... они были известны как Девять Сверканий, которые следовали за параболами, которые вели от Магнуса. Мерид-Нунда был из этих сестер, как и Мнемо-Ли, как и Ксеро-Лиг, как это было ... "<BR> <BR> Похоже, это отождествляет" Меридию даэдрического принца "с так называемыми Звездными Сиротами, те Ануические ур-сущности, которые отделились от Магнуса, когда это Божество удалилось от создания Аурбиса. Самым известным из этих Звездных Сирот, вероятно, является Голубая Звезда Мнемоли, которая связана с событиями вне времени и, как говорят, была видна даже в дневном небе во время Дракона. <BR> <BR> «... поэтому мы призываем Кенеделина связать землю, когда мы говорим с Мерид-Нундой о свете, потому что она - сцинтилла, которая не боится темноты и плывет по волнам притяжения и вращения ...» <BR> <BR> Для айлейдов, конечно, Свет был одним из четырех элементов творения, и этот отрывок, кажется, подтверждает, что Меридия была олицетворением Света для Диких Эльфов. Хотя я уверен в переводе этого отрывка, я признаю, что смысл последних фраз ускользает от меня. <BR> <BR> Похоже, это говорит о том, что, путешествуя по «радужной дороге» (ссылка на призматическое преломление света?), Меридия может в некотором смысле изменить скорость, с которой время течет вперед. <BR> <BR> Изменение «скорости» время? Это просто абсурдное тщеславие покойных айлейдских колдунов-священников или подлинное понимание природы одного из наименее понятых даэдрических принцев? <BR> <BR> Кто может сказать? <BR> <BR> Похоже, это говорит о том, что, путешествуя по «радужной дороге» (ссылка на призматическое преломление света?), Меридия может в некотором смысле изменить скорость, с которой время течет вперед. <BR> <BR> Изменение «скорости» время? Это просто абсурдное тщеславие покойных айлейдских колдунов-священников или подлинное понимание природы одного из наименее понятых даэдрических принцев? <BR> <BR> Кто может сказать? <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ExovelAnMjTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Magic Cards"> <BR> As Shokhahn Am Morfijin <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > 1. Род, как уабаль, как и Хагил Провидихн, и хурдар, и Бальдефур, и Альтмер, как Кимер, дифшиаг, суть асух, итам нибис2. Khurdahr как Mighi Mora Sut Cahn Sin Ghinu, как Ligdur AM, как Orsimer.3. Jibu asuhl ebahr as Chimer molamer, Aldis, ku'or ebahr julifi'ag ru Mephala, 4. En fut от almsti devahr eam ruhnale'ag ru eam arihn.5. Ghar as sin aln, Aldis yagle'ag devahr nikula kabur ru как jerhlas am as mora, куай от хагил тидихн мурсеаг, 6. En hari'ag от kampoyr Aldis bahris shogahe'ag. <br> <br> 7. Это сделал Бальмариг ди'ота Уаиджид Сут Хадик в значении gahduhnag.8. Gher as san hadik amuro ' ag lih Aldis ku'or beli'ag fut as dayn miluth en9. Уаджи'аг фут ной сан ар никогда не бывает тусклым, в то время как Мефала долдиаг гхр урипе. Род, как Уабал Долди'аг От Гагил Мериал, Ку'ор Рухналеаг Джибу Босмиин Энфи Вьюрииф, как Гахдунаг Бахрис Шогах'аг Ган'ил.11. В качестве почетного босмин таль''ат кул'м Алдис капту'ат тидийн ам ашум кабур, эн талг'аг алинфед алдис сук иск.12. Gan'il как dayn yagle'ag, как molamer am, как merial, en captu'ag Aldis gher almardi. <br> <br> 13. Как Дайн Синлуд Хавге'аг Гхар, как Гахдунаг, Ку'ор Хавг'аг Гер Бидиим Друшушн, Альт Бар, как Мора Балдран 14. Гар оал оаз нерипоаг бидиим теэлмин ам хаджир аскабахан.15. Девахр оам маджан йагл'аг ас молаамер рурсим, 16 лет. En halbere ' ag oal devahr as halberag am как merial gahmerdohn Relsear, даэдра devahr as shotelag am Camoran.17. En devahr Aldis oas dahrdi'ag, ohn brohe'ag am as tidiihn am iam merial18. En yagle'ath devahr iam oua juli.19. Neif ohn yir humoreg as merial sint muhrig hij fut as moljuhn.20. Et Aldis shogahe'ag mephad, en humoreg as merial am Relsear, er shogahe'ag asuhm sey bahr devahr iru. <br> <br> 21. En Aldis ouaji'aginrifri en dahrdi'ag Enhi как opumer am как мериал хагил. En as baldefud ebahr22. Muge'ath bahr ru как merial er ru как tigi mer ku'or abahr asuhm gaharud.23. As baaldefur abahr moli'at Enhi Bahr Baldefud en neif Aldis nulfi'ag isk am arihn Mephala.24. Et muge'ag oas havad bivi devahr as gahduhnaag homad asuhl am isk julbir merial25. En asuhn sha neripo'ag as meshti te ' elmin am as Bosmer am Relsear.26. Tifur leyshakam am as Chimer ferghen Gamerdohn Relsear elevire'ag oam providihn yidul fut ruhn sut Veloth en as gahduhnaag.27. En neif Veloth ebahr vohnish am oam sey, sut as malidi am Relsear ebahr am julbihn. <br> <br> 28. Тифур, как сан, аск, так же, как и гахдунаг, джулмиаг, как хесдих, как мериал хагил29. Велот джулифуаг тифур от босмин альт-ам-эс-мора-куай бахр каим вишеаг, эн сам шоул абар чишу. <br> <br> 30. Tifur isk tel os bahnig kasan31. Enhigher edur ku'ay os yir производной32. Isk hadishk amalde'ag solsif en et osuhn baldefug33. биридада как хадаф девахрокад бахр.34. Er taljed en eshtik et ruhnjad <br> <br> 35. En hij Mephala yagle'ag devahr oal shogahakam oam shoyul muhrid arouar am oam sey. <br> <br> 36. Велот, мурхул ам киври бал ган'ил37. Джулифиаг - Ганен, Бинтиг Гар, Руан и Шогааг, как Кимер адур Бинтид Бахр Тифур Иск Босри Харун Сут Хадик Телсан38. Иск провидихн эдур бахр уахул, лакор как молхун ам иск мериал39. Asuhm baaldefur ulorag bahr baldefud, asuhn mugad ruhnalag ghar khesdihn en ania alnef. <br> <br> 40. En Veloth shogahe'ag asuhn yir khurhag, En Mephala, shogahakam ist Veloth muge'ag bahr udirif heriag oam hulip dahrdi'ag <br> <br> 41. Он нич бахр эруфиг, как гелу адж, как гинди альбурог42. Markag iam sairuhash gher as san, fahrag isk gahmerdohn en rupug oam cheldur. <br> <br> 43. Et as gulak am bosmiin alt ebahr yile'ag devahr как gahmerdohn en hadik am isk providihn, 44. En as vuliis vocu'ag am as tidiihn, en as druhfiir am as pohiihn en gahmerdohn ouabe ' Ag Enhi, как Uhimus AM, как Chimer.45. Gher as te'ar en tiirur anashu'ag как che'eldur am Mephala, en vohrim asuhm jehrlas fut asuhm khamir <br> <br> 46. И все, что я делаю, это как Босмиин Малиаг Гхер Фурул Сут, как Альвиос Я, как Урип Эбахр Гах47. En as rouansho am as Irthisk ebahr uripe'ag ku'ay amel malfurdigh serpul alburo'ag48. En as cin baaldefur abahr sinuthi'ag Enhimi Molgaahn forihm am baldrahn49. En as argori ebahr carde'aggher амель булор джихид гинди девахр как даэдра гхар как мурхадик <br> <br> 50. En Enhi Argori binif am as Mora Malfurdigh As Chimer muhrse'ag lacor tosk bosmiin wah am от bosri kharuhn, en talje'ag as saanlud am winol. <BR> <br> 46. И все, что я делаю, это как Босмиин Малиаг Гхер Фурул Сут, как Альвиос Я, как Урип Эбахр Гах47. En as rouansho am as Irthisk ebahr uripe'ag ku'ay amel malfurdigh serpul alburo'ag48. En as cin baaldefur abahr sinuthi'ag Enhimi Molgaahn forihm am baldrahn49. En as argori ebahr carde'aggher амель булор джихид гинди девахр как даэдра гхар как мурхадик <br> <br> 50. En Enhi Argori binif am as Mora Malfurdigh As Chimer muhrse'ag lacor tosk bosmiin wah am от bosri kharuhn, en talje'ag as saanlud am winol. <BR> <br> 46. И все, что я делаю, это как Босмиин Малиаг Гхер Фурул Сут, как Альвиос Я, как Урип Эбахр Гах47. En as rouansho am as Irthisk ebahr uripe'ag ku'ay amel malfurdigh serpul alburo'ag48. En as cin baaldefur abahr sinuthi'ag Enhimi Molgaahn forihm am baldrahn49. En as argori ebahr carde'aggher амель булор джихид гинди девахр как даэдра гхар как мурхадик <br> <br> 50. En Enhi Argori binif am as Mora Malfurdigh As Chimer muhrse'ag lacor tosk bosmiin wah am от bosri kharuhn, en talje'ag as saanlud am winol. <BR> En as argori ebahr carde'aggher амель булор джихид гинди девахр как даэдра гхар как мурхадик <br> <br> 50. En Enhi Argori binif am as Mora Malfurdigh As Chimer muhrse'ag lacor tosk bosmiin wah am от bosri kharuhn, en talje'ag as saanlud am winol. <BR> En as argori ebahr carde'aggher амель булор джихид гинди девахр как даэдра гхар как мурхадик <br> <br> 50. En Enhi Argori binif am as Mora Malfurdigh As Chimer muhrse'ag lacor tosk bosmiin wah am от bosri kharuhn, en talje'ag as saanlud am winol. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ExovelBbMjTR]=] ] = [=[ag telshahr as sehrmiihn am, как Gahneen devahr, как tahn muhrjuul am Lilandril. <BR> <BR> <BR> 17: В качестве провайдера ghin am Lilandril muhrse'ag am bal en en cithunif gher, как bladrahn baldefu'ath ru, в качестве muhrjuul as am Lilandril. 18: Как хардаршиин опумелу я такой же хурхеат, как мухархадик19: Тельшахар гхар, мурхьюул тхан ам Велот йагл'аг, как даэдра Азура, ку'ор алшокеаг аг, как киор ам, как альтмер бахрпантиф.20: Азура шохун пасдиаг Синган'ил Девахр Велот возвышался как хадишк ам как даэдра.21: Гхар оам руаншо рестиаг как гаххосан ам оам мер. Veloth, hadarshe'ag ru as almedif sa'eltim oas ebahr jikhi'ath, lacortu'ag gher oam drushuhn sinlud bahr, en almese'ag sut daskhor sin. <BR> <BR> 22: Гар как энт сан Велот йагл'аг курдар ан духне ag gher devahr as balahn noalish. 23: oas bahni'ag devohr ot mijuhr, en lacortu'ag bar as rouan sut almedif.24: Devehr muhrduhn yagle'ag daskhor sanlud alsinif veloth bahr talje'ath gan'il, en devehr as rouan asuhn gokle'ag.25: Veloth almese'ag devahr Azura ku'or coastde'ag, как venshik am, как goklekam sanlud26: En ahardi'ag, как seyda devahr Telgah. Gher as goklekam sanlud luvahroke'ag как khifiird Lorkhan arche'ag devahr as ashishk.27: Gher dimikam eam shoreshiin eas khurhe'ag Велот Энси как шохун лехджи ам Алсиви Барокад Велот Девар как УабихнБэрэн: Грех Велот Джабиаг Шоредад, как Сэрмихн-ам-Даэдр, Нейхер, как Мар-ам-Лиландрил. 29: En et as opumer muhrjuul yagle'ag leyshad oam lehjii, sut as morjul am julinith en shogah manise'ag.30: Lih, как malyuri laku'ag, как Орсиниур, ku'or rui'ag Enseni Ali Neihn am Azura. 31: Isk yagle'ag, как Мальшор am Arcuhnecrom, за исключением Мердека, как Даэдра. 32: Finre'ag lacor как molaag molaf, sut как bahrpanthif sha abahr molshiris en eshtik. <BR> <BR> 33: En bar as Orsiniur, Veloth elevire'ag oas ot dead, en как Orsiniur sha abahr molshiris en eshtik. 34: Бар как mar bal balmarhin yagle'ag как almedif Trinimac, oam tear yaki'ag Veloth. 35: Et как Орсиниур Джулришиаг как Тринимак ахесдиф. En lih asuhn doldi'ag et yagle'ag as khier am Boethiah.36: Lavsikam ist Trinimac jikhi'ath asuhl от baldefur gaharud Veloth, Орсиниур Джулришиаг, sut neen Boethiah malagi'ag Trinimac. <BR>: Гар как Орсиниур Гоклеаг, как слеза Га, и как Синлуд уджили'аг лакор от Хостиф Санлуд.38: Er bahr markad ghar Chimer.24: En Boethiah yagle'ag elevirad Veloth as sey devahr as ouabihn providihn, 25: En neif el ebahr khostif. <BR> <BR> <BR> <BR> 26: Veloth almese'ag kol as Balmarhin am Boethiah sut Azura jikhid seyda aradir devahr as Sho'uts, 27: Sut as sey ebahr urighi.28: Er Azura shogahe'ag в роли gahduhnir ebahr ouagorud в качестве химера. <BR> <BR> 29: Rursim Mephala yagle'ag, hij devahr as malyuri, en dahrdi'ag as sey am fahraj.30: En fahrad gher as ammu am as Gahneen sut tost abahr asuhn ku'or drahad.31. Например, Дувиил-ам-Лиландрил, как Гахдунаг Мариде'аг Асум Сайрухаш, <BR> <BR> <BR> 32. Куай ас ас мурджуул балмареаг хавгаан ам бал, куай ас даедра джабиаг бинтид девахр джули химер33. Куэльм как джули даэдра таль'аг как де ' я как Орсиниур34. En ghinu as khierju sairuhash shoredath ru Mephala, eas sha jikhi'ag shoreshik ghar as shuhniif am mer.35. Et Mephala elevire'ag baldefud am as baldrahn juli, er juhlmid as khesdihn en leyr gher mhur.36. En, как Chimer, ghar, как san gan'il, как Orsimer marghe'ag, amuro'ag en neif ruhnale'ag.37. Gher, как dayn, как gahduhnaag amuro'ag, gher, как duviil asuhn marik shohage'ath, eni как bolthi am hadik asuhn hari'ag.38. Gher as malyuri yagle'ag Azura, ku'or dahrdi'ath devahr как kivri khurhad hadik ist falme'ag asuhl devahr как Altmer.39. Sut neif hadik asuhn ar ur'ish yagle'ag devahr - провидийн девахр, как хадишк. 40. Будучи Орсимером, ку'ор фалмеаг хадик асун марик хариаг, эремнесиаг как гахдунаг девахр, как джерлас девахр, как Альтмер провидийн, er 41. Ални уапит джихи'ат как кимер эштик хослим. 42. En ku'elm как Chimer khurhe'ag, как providihn devahr, как Altmer, как Orsimer khurhe'ag sha, bahr minthis sut, как alish devahr, asuhm malyisk, er arduhn ku'ay, mer devahr, как cithaal ruhnale'ag. 43. En et yagle'ag as siin devahr как Chimer duhnaad devahr ar maridod asuhl sut ruhnalakam ghar as providiihn devahr Velothi. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ExpandingMagickaRevisedTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Расширение Magicka: пересмотренное издание <BR> Эслинг Серренан, бретонский <BR> <DIV ALIGN = «ЛЕВЫЙ»> <BR> <BR> В этом заключается амальгама исследовательской жизни, результаты которой растянутся перед вами в этом томе. До этого момента очень мало было определенно известно о свойствах и правилах, которыми управляют различные - для различных - маги. За годы исследований и экспериментов я определил, по крайней мере, несколько способов использования магии и ее свойств в повседневной жизни. Кроме того, я выдвинул гипотезу о нескольких альтернативных и, возможно, даже более широких применениях магии, и я написал их здесь для дальнейшего изучения моими преемниками. BR> <BR> Примечание редактора: хотя автор этой работы кажется высокомерным и несмотря на то, что ряд его гипотез оказался неверным, этот текст все еще заслуживает изучения любым начинающим волшебником за его достойные уроки в том, как манипулировать волшебством впал в обычную практику за эти годы. Эта книга, несмотря на ее недостатки, стала основой для большой работы, посвященной пониманию магии и ее обработке. Не забудьте прочитать и эту работу, и мои заметки с пробным, а не просто принимающим взглядом, и откройте для себя истину, углубившись в понимание мира природы. <BR> <BR> Раздел первый: Экспертиза Магические кристаллы и их свойства <BR> <BR> В прошлом я выдвигал гипотезу, что редкие, светящиеся кристаллы были найдены глубоко внутри избранных древних, подземные комплексы могут быть источником магических сил, и что, манипулируя ими, мы можем раскрыть некоторые из величайших загадок этого мира. После невероятно долгой и изнурительной серии экспериментов я решил, что сама сущность тайных сил Тамриэля течет через эти каналы. Подобно солнцу и звездам, эти кристаллы являются источниками магии. <BR> <BR> Я обнаружил, что эти кристаллы излучают глубокую первичную силу. Когда потенциальный заклинатель или волшебник приближается к этим кристаллам, он начинает чувствовать сильное усиление своих навыков и способностей для наложения целого ряда заклинаний, предполагая, что кристаллы каким-то образом приближают заклинателя к самой магии. Как будто душа волшебника более тесно связана с миром природы. Я считаю, что благодаря использованию этих кристаллов, Возможно, появятся новые и более мощные заклинания. <BR> <BR> Читателю будет очень интересно узнать, что эти кристаллы переносимы, так как их положительные свойства сохраняются в течение удивительно долгого времени. Одна из характеристик, способность кристалла связываться с душой, имеет неопределенный период полураспада. Мне не удалось определить, рассеивается ли это свойство с течением времени. <BR> <BR> Примечание редактора. Хотя автор не совсем уверен в том, что эти кристаллы являются реальными источниками магии, он был прав, заметив что они усиливают существующие магические силы. Наше Солнце, Магнус и звёзды ночного неба впадают в Обливион, позволяя магии пролиться сквозь нее. Однако эти драгоценные камни, кажется, поглощают магию; таким образом, любой прохожий может чувствовать себя «бодрым» при приближении к кристаллу. Считается, что эти драгоценные камни собирают энергию независимо от местоположения, и им не мешают физические блокады; действительно, некоторые из самых мощных источников магии могут быть найдены глубоко под землей, тогда как поверхностные кристаллы могут иметь мало хранимой магии. <BR> <BR> Как большинство моих читателей понимают к настоящему времени, манипулирование энергиями, производимыми этими драгоценными камнями, служит как основа современной магии и ее приложений. Кроме того, автор отметил, что эти камни имеют сильное влечение к душе. Основываясь на своей работе в основном на информации автора, фокусники научились использовать это свойство, чтобы сковать души даэдра внутри этих кристаллов и их более изысканные производные. Действительно, эти подходящие названия душевные камни, произведенные путем настройки энергетических волн, испускаемых драгоценными камнями, стали основным продуктом для современных фокусников и чародеев. <BR> <BR> Также важно отметить, что длительное воздействие нерафинированных кристаллов может иметь некоторые нежелательные негативные побочные эффекты. Те, кто слишком долго работают с этими драгоценными камнями, могут понести непоправимый урон их схемам рассуждений. Предполагается, что частично неочищенные или плохо очищенные камни души являются причиной, по которой многие молодые фокусники обращаются к некромантии, все больше полагаясь на своих призванных миньонов и изолируя себя от общества. Подобные изолирующие тенденции наблюдались у энчантеров, других зависимых от кристаллов. <BR> <BR> Раздел второй: деконструкция некромантии и колдовства <BR> Хотя некоторые могут утверждать, что существует фундаментальное различие между «мерзкой некромантией» и « благочестивое заклинание " (или как вы хотите это называть), эти две дисциплины работают по одним и тем же принципам: выведение духа и управление им. В обоих случаях могут возникнуть неблагоприятные результаты; Чаще всего в этих ситуациях заклинатель просто теряет контроль над своим созданием, и его калечат или убивают от того, что он сотворил. Тем не менее, сообщалось, что иногда заклинатель может случайно использовать свою собственную душу вместо той, которая была вызвана из извилистой Пустоты. Когда это происходит, душа заклинателя обычно разрывается на части, пытаясь заселить два тела; человеческие души также, казалось, сливались с душами меньшего даэдра. В обоих случаях результатом является очень болезненная смерть для фокусника. <BR> <BR> Сначала я расскажу о прямом заклинании, так как это более простая и социально более приемлемая форма этих искусств. По существу, заклинание работает через сложную манипуляцию магией, посредством которой открывается портал в Обливион и (мы надеемся), что желаемое существо протягивается; в большинстве случаев этот процесс также включает в себя привязку воли вызванного к воле призывателя. Я полагаю, что этот «портал» на самом деле является щелью, созданной на мгновение между нашим царством и Обливионом, очень похожей на небесную. К счастью, эта щель кажется достаточно маленькой, чтобы ее можно было починить, в отличие от тех, которые существуют намного выше. Если бы не это самовосстанавливающееся свойство, наш мир давно бы попал в буйные полчища Обливиона. Тем не менее, в некоторых случаях призыватель может создать слишком большую щель в размерной ткани, пропуская в наш мир больше даэдр, чем хотелось бы. Чрезмерно большая слеза может быть результатом либо слабой размерной ткани, либо чрезмерного избытка заклинателя. <BR> Некромантия несколько сложнее, потому что она требует, чтобы призыватель сохранял сферу контроля над духом, которого он вызвал; духи, как правило, принимают «реальную» форму при входе в наш мир (в форме мошенника, дреморы и т. д.), но некромант должен предотвратить это, по существу защитив их от мира на достаточно долгое время, чтобы перенести их дух в обитаемые тела , Духи, кажется, предпочитают, чтобы эти доступные тела создавали свои собственные. Очарование некромантии заключается в том, что эти тела могут быть помещены под контроль заклинателя (со многими гарантиями) задолго до того, как дух населяет их, создавая исключительно сильную связь верности в призыве к призывателю. Более того, эти связи не требуют обслуживания со стороны заклинателя, как это необходимо для фокусника; связь между некромантическим творением и его хозяином, по-видимому, не имеет каких-либо хронологических ограничений. <BR> <BR> Примечание редактора: здесь автор представляет первое из двух современных представлений о том, что на самом деле является заклинанием. Первое, как он говорит, гласит, что даэдра и духи вызваны созданием миниатюрного разрыва между нашим миром и Обливионом. Тем не менее, существует другая теория, согласно которой даэдра уже существуют в нашем мире, что сама магия на самом деле представляет собой отдельные частицы даэдры. Сторонники этой идеи утверждают, что заклинание - это просто объединение частиц в желаемое творение (некоторые заходят так далеко, что утверждают, что именно так работает вся магия). Привлекательность этой идеи порождается тем, что она лучше объясняет, как человек вызывает связанное оружие и доспехи, предмет, оставленный этим автором без изменений. Идея о том, что в Обливионе просто плавают случайные части оборудования - как косвенно подразумевает автор в своих теориях - действительно странная. <BR> <BR> Часть третья: разрушение, восстановление, изменение <BR> <BR> Я соединил все три эти школы магии, потому что по сути они одинаковы; все они работают по одним и тем же базовым принципам. По сути, восстановление - это изменение, которое исцеляет цель, а разрушение - это изменение, которое наносит урон цели. Само изменение является относительно нейтральной формой изменяющих магов. <BR> <BR> Сначала я расскажу о тех волшебствах, попадающих под школу разрушения, это самые простые - и, следовательно, самые смертоносные, так как это дает большую силу - магические способности. Создание разрушительного заклинания действует путем преобразования магии непосредственно в смертельную физическую форму, такую ??как огонь или лед. Магия почти всегда принимает форму какого-то естественного явления в природе, следуя желаниям заклинателя. Исключением являются заклинания, влияющие на умственные или физические способности их целей, но не наносящие физического вреда, такие как те, которые истощают силу воли или интеллект. К сожалению, я не смог понять, как именно работают эти заклинания. <BR> <BR> Вторая школа магии, подпадающая под этот раздел, - это восстановление. Все эти заклинания в основном работают как антитеза их разрушительных братьев. Восстанавливающие заклинания изменяют магию так, что она восстанавливает и удаляет поврежденную или больную плоть, превращаясь в противоядия или даже в новую кожу, мышцы или кости. Я слышал слухи о могущественных магах, которые могут даже воскресить полностью мертвых существ, полностью возвращая к жизни своих подданных; они возвращаются не как нежить, а возвращаются такими, какими они были до своей смерти. Эти слухи, однако, необоснованны. <BR> <BR> Последняя и самая трудная ветвь магии, подпадающая под этот раздел, - это школа изменения. Я называю это самым сложным, потому что сами заклинания разнообразны и абстрактны по своей природе. Давайте рассмотрим, например, заклинания «бремя». Я видел, как одно и то же заклинание было выполнено множеством способов: некоторые маги ослабляют ноги, некоторые накладывают гнев на своих врагов, а некоторые замедляют сердца и кровь своих врагов. Конечно, это имеет тенденцию варьироваться от мага к магу; Иллюзионист может использовать вес ума, тогда как боевой маг склонен использовать заклинание, ослабляющее ноги. Несмотря на это, вы можете видеть, что каждый из них может быть выполнен разными способами, а некоторые вряд ли можно классифицировать даже как типичные заклинания изменения. Я не буду вдаваться в подробности этого тома. <BR> <BR> Примечание редактора: применение этих заклинаний практически безгранично, поэтому я подчеркну важность того, что говорит автор. Большинство колдунов и волшебников сходятся во мнении, что изменение - это поле магии, наиболее открытое для различных методов казни; Эти различия, хотя и частично зависят от специализации своего заклинателя, также несколько различаются от региона к региону. Большинство рас разработали другой метод использования и применения заклинаний изменения. Например, племенные каджииты использовали заклинания изменения, чтобы утолщать или истончать свой мех в зависимости от сезона, тогда как известно, что некоторые затворнические норды меняют лед на огонь, чтобы согреться ночью. Я подчеркиваю, что эти заклинания на сегодняшний день наиболее применимы в повседневной жизни и что они действительно совершенно необходимы. <BR> <BR> Что касается того, что автор говорит о том, как эти заклинания фактически выполняются, трудно опровергнуть или подтвердить свои претензии. Большинство магов выполняют свои заклинания через запоминание, едва ли задумываясь о том, что они на самом деле делают, и поэтому они едва замечают свои собственные склонности; Магическое мастерство чувствует себя врожденным, а не обученным. Несмотря на утверждения автора, немногие посвятили в реальном времени тестирование его теорий, в том числе и себя. Однако я хотел бы отметить, что большинство из этих заклинаний имеют применение, главным образом, в живых существах, за исключением нескольких чистых заклинаний изменения (таких как взломщики замков и т. П.), Придающих некоторую уверенность идеям автора. <BR> < BR> Второй том этой серии содержит информацию о школах иллюзий, мистики и некоторые советы относительно практики магии. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FableValenwoodTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Басня из Valenwood <BR> от Ealoin <BR> <BR> Это было всего в полумиле через Старую рощу среди дубов и узоров серебристого кипариса, где лисы отдыхали всю ночь и на ветвях, совы пели нежную мелодию, медленно лаская пелену фауны. Не тронутые вечно беспокойным человеком и отважившиеся только по зову Мер, существа были в мире, с сердечным чувством ко всем живущим в их сердцах в оттенках Одоссаира. <BR> <BR> Это был их поставщик лес и с глубочайшим уважением относились к нему, от самых маленьких червей и мышей до лис, гусей, оленей и медведей. Ни одна болезнь никогда не разоряла деревья или тех, кто строил свои жилища под ними, и ни одно дерево никогда не было срублено или животное, убитое рукой эльфов, которые веками жили Одоссейром. Был заключен договор между людьми, чтобы держаться от него подальше - не из-за страха, а из-за уважения, понимания и чувствительности. <BR> <BR> С таким сильным очарованием лесов, которое затрагивало все в его сфере, никто не знал страха. Крепость, полная жизни для животных, и стена на склоне города, с которой они были связаны. Совершенная симметрия, невысказанный, но не нарушенный договор, заключенный без жертв с обеих сторон, но обещанием любви и жизни. <BR> Был заключен договор между людьми, чтобы держаться от него подальше - не из-за страха, а из-за уважения, понимания и чувствительности. <BR> <BR> С таким сильным очарованием лесов, которое затрагивало все в его сфере, никто не знал страха. Крепость, полная жизни для животных, и стена на склоне города, с которой они были связаны. Совершенная симметрия, невысказанный, но не нарушенный договор, заключенный без жертв с обеих сторон, но обещанием любви и жизни. <BR> Был заключен договор между людьми, чтобы держаться от него подальше - не из-за страха, а из-за уважения, понимания и чувствительности. <BR> <BR> С таким сильным очарованием лесов, которое затрагивало все в его сфере, никто не знал страха. Крепость, полная жизни для животных, и стена на склоне города, с которой они были связаны. Совершенная симметрия, невысказанный, но не нарушенный договор, заключенный без жертв с обеих сторон, но обещанием любви и жизни. <BR> запечатанный без жертв с обеих сторон, но обещание любви и жизни. <BR> запечатанный без жертв с обеих сторон, но обещание любви и жизни. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FailureOfTheEmpireTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Падение Империи <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Общеизвестно, что падение империи быстро приближается, и вскоре ее вырождение приведет к полному краху. Со времени смерти Тайбера Септима основы Империи сгнили при слабых правителях, и Уриэль Септим еще больше доказал это. Имперская бюрократия выкачивает пропаганду и лжет населению, отчаянно пытаясь восстановить веру в это умирающее существо, которому мы подчиняемся как дураки. <BR> <BR> По правде говоря, нестабильность и раздоры омрачают всю историю этой империи. Ложь, убийства, предательства, бушуют по всему Имперскому городу и разрушают надежды и мечты его жителей. Как может «могучая» империя допустить продолжение этих ужасов? Данмеры и их рабы; восстание нечестивого кукловода Ягара Тарна; непрекращающаяся борьба с этим злым, раздутым существом, которое мы называем Империей; убийства, предательства и необоснованные казни, столь распространенные в наших имперских рядах. , , все эти искажения кричат ??о неудаче Империи. И все это сосредоточено на Имперской системе и ее правителе, дряхлом Уриэле Септиме. <BR> <BR> Септим VII настолько же слаб, насколько он невежественен. Народ Тамриэля обнаружил, что он управляет - комфортно в роскоши Императорского дворца - через коррупцию и страх. Под болезненной рукой Императора тайные шпионские сети, которые либо уничтожили, либо поставили под угрозу больше свобод, чем мы когда-либо могли себе представить, движутся сквозь людей как убийственные призраки. Эти «клинки», как они себя называют, шпионят за обычными, трудолюбивыми простыми людьми просто для того, чтобы удовлетворить желание нечестивого Императора контролировать все. Он получает дополнительную власть от своей военной полиции, и все, что теперь делают его самопровозглашенные «легионы», - это убийство ни в чем не повинных гражданских лиц, чтобы обеспечить себе немного больше времени для контроля. Они не что иное, как трусы и бандиты. В рядах этого легиона растет коррупция, и я видел изнутри почти столько же имперских гвардейцев, которые упали на ошибочное руководство, чем на борьбу. Я даже видел беспорядки в самом городе Сиродиле. Беспорядки! На улицах самого большого города Тамриэля! И все же Император и его легионы продолжают проповедовать «славу Империи!» <BR> <BR> Мы должны спросить себя, что мы можем сделать в эти времена. Мы ничего не будем делать? Будем ли мы, как старики, разговаривать, но никогда не будем действовать? Будем ли мы ждать, пока звери анархии овладеют этой сладкой землей, которую мы любим больше всего на свете? Мы должны побудить Империю к падению и взять контроль над собой! Мы можем управлять Тамриэлем и добиться успеха там, где Империя и глупый Уриил Септим не могут. <BR> говорить, но никогда не предпринимать действий? Будем ли мы ждать, пока звери анархии овладеют этой сладкой землей, которую мы любим больше всего на свете? Мы должны побудить Империю к падению и взять контроль над собой! Мы можем управлять Тамриэлем и добиться успеха там, где Империя и глупый Уриил Септим не могут. <BR> говорить, но никогда не предпринимать действий? Будем ли мы ждать, пока звери анархии овладеют этой сладкой землей, которую мы любим больше всего на свете? Мы должны побудить Империю к падению и взять контроль над собой! Мы можем управлять Тамриэлем и добиться успеха там, где Империя и глупый Уриил Септим не могут. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FallOfTheUrsuperTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Падение узурпатора <BR> Пала Иллтре <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ЛЕВЫЙ"> <BR> <BR> Люди Двиннена празднуют Отроктид каждый 5-й день Рассвета Солнца, дату, когда, согласно легенде, человек вышел из пустыни Хай Рока и победил нежить в замке Уайтмур, чтобы стать первый барон Двиннен. Мало кто верит в легенду, но там наверняка был барон Отрок из Двиннена, которому суждено было стать одним из настоящих героев Хай Рока, если не весь Тамриэль. <BR> <BR> Легенда, как и большинство детей Двиннен скажу вам, это годы и годы назад (архивариусы согласились на 3E253 год), народ Двиннена управлялся личом и его армиями зомби, призраков, вампиров и скелетов. Отрок был благословлен богами и получил армию людей и животных для уничтожения мертвых. Он принес мир и процветание на землю, становясь все более могущественным по мере улучшения земли. Спустя годы он возглавил крошечную баронию против узурпатора Каморана и спас весь Тамриэль. <BR> <BR> Сколько кредитов должен получить барон за поражение узурпатора Каморана, но это неоспоримый факт что в 3E 267 году неустанное движение Каморанского Узурпатора на север через Хай Рок было остановлено в районе современного Двиннена. Двиннен на самом деле больше, чем был во времена первого барона - на самом деле у него не было морского порта - но битва при Огненных волнах была прибрежной битвой. Тот факт, что битва, вероятно, не произошла в Двиннене, сам по себе не умаляет участия барона. <BR> <BR> Каморанский узурпатор завоевал Хаммерфелл и Валенвуд с помощью большой армии, которая, по легенде, состояла исключительно из нежити и даэдра, но в основном состоял из редгардов и лесных эльфов. По всей вероятности, Узурпатор вызвал даэдра и нежить в Арентию и медленно заменил первоначально вызванных существ армиями своих завоеванных территорий. Большинство армий Валенвуда были исторически наемниками. <BR> <BR> Известия о завоеваниях Узурпатора достигли Хай Рока в начале 266 года, но подготовка к отражению вторжения началась только в начале следующего года. Историки связывают два фактора с нерешительностью Хай Рока. Основными силами Залива управляли особенно неумелые монархи - у Вэйреста и Сентинеля были короли в их меньшинстве, и Даггерфолл был разорван из-за разногласий между Хеленой и ее кузиной Джилат. Повелитель рейха Градкип (ныне Антиклере) был смертельно болен в 266 году и, наконец, умер в конце года. Короче говоря, не было никаких лидеров, чтобы объединить провинцию против Узурпатора. Из лидеров, оказавших какое-либо влияние, по меньшей мере восемь («Восемь предателей» легенды) заключили тайные отношения с Узурпатором, чтобы защитить свои земли. <BR> <BR> Вторичная причина летаргии Хай Рока была связана с Глубина отношений между провинцией и империей Септим. Впервые с начала династии император правил Тамриэлем, который не был ни Бретоном, ни детством провел в Хай Роке. Разница между Сефором II и его двоюродным братом Уриэлем IV, который предшествовал ему, ужасала людей Хай Рока. Даже безумные императоры, такие как Пелагиус III, почитали бретонцев за все остальные расы, а кузены и младшие братья и сестры императоров правили в Хай Роке с момента основания Империи. Сефор был норд, с симпатиями Скайрима и Морровинда. Отношение простых людей из Хай Рока было сочувствующим Камурскому Узурпатору как архофону этого ненавистного Императора. <BR> <BR> Барон и его менее легендарные союзники, правители Икалона, Фригии и Камбрии, изменили это благоприятное положение. восприятие. Весть о варварском обращении Узурпатора с пленными и злоупотреблениями с завоеванными землями, в основном правдой, быстро распространялась по их территориям, а затем и в другие нейтральные земли. В течение нескольких месяцев величайший военно-морской флот, когда-либо объединенный, организованный вдоль края Хай Рок залива Илиак. Только военно-морской флот неудачного вторжения Уриэля V в Акавир был сопоставим. <BR> <BR> То, как объединенные силы Хай-Рока победили бесконечную армию узурпатора Каморанов, безусловно, достойно самой длинной книги. И, возможно, это лучше оставить общественному воображению. Конечно, погода сработала против Узурпатора, что само по себе является причиной приписывания божественного вмешательства. <BR> <BR> Божественная цель барона Отрока, в конце концов, является центральной темой Отроктида. И, как писал поэт Браелок: «Чтобы найти факты, самые мудрые всегда обращают внимание в первую очередь на вымысел». <BR> То, как объединенные силы Хай Рока одержали победу над бесконечной армией узурпатора Каморанов, само по себе, безусловно, достойно длинной книги. И, возможно, это лучше оставить общественному воображению. Конечно, погода сработала против Узурпатора, что само по себе является причиной приписывания божественного вмешательства. <BR> <BR> Божественная цель барона Отрока, в конце концов, является центральной темой Отроктида. И, как писал поэт Браелок: «Чтобы найти факты, самые мудрые всегда обращают внимание в первую очередь на вымысел». <BR> То, как объединенные силы Хай Рока одержали победу над бесконечной армией узурпатора Каморанов, само по себе, безусловно, достойно длинной книги. И, возможно, это лучше оставить общественному воображению. Конечно, погода сработала против Узурпатора, что само по себе является причиной приписывания божественного вмешательства. <BR> <BR> Божественная цель барона Отрока, в конце концов, является центральной темой Отроктида. И, как писал поэт Браелок: «Чтобы найти факты, самые мудрые всегда обращают внимание в первую очередь на вымысел». <BR> В конце концов, божественная цель - центральная тема Отроктида. И, как писал поэт Браелок: «Чтобы найти факты, самые мудрые всегда обращают внимание в первую очередь на вымысел». <BR> В конце концов, божественная цель - центральная тема Отроктида. И, как писал поэт Браелок: «Чтобы найти факты, самые мудрые всегда обращают внимание в первую очередь на вымысел». <BR>]=],
[ [=[T_Bk_Fascicle00PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Завет Матери-Церкви <BR> Fascicle 0 <BR> Пришествие Отсутствия < BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 0. Дух Шезарра тоже появился, и это был амбициозный и воинственный дух, который видел мир и считал его недостаточно. И он понял, что Акатош был рад, что все было так, и духи были рады, чтобы все было так, а те, кто был недоволен, не имели хватки, сердца, чтобы изменить свое поведение. И Шезарр долгое время молчал и ходил далеко среди внешних областей Начального Места, и еще дальше, пока не было пути, по которому можно было идти, пока не было таких вещей, как ходьба. Там он повернулся и увидел форму мира, то, что есть. И они задумали еще большую форму, место под названием Весь Мир, тигель роста и искру творения, чтобы душа стала больше, чем что-либо еще, чем-то, что когда-либо было. И эта идея должна была стать концом Начального Места, и много радости и горя должно было прийти от него. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_Fascicle01PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Завет церквей-матерей <BR> Fascicle 1-4 <BR> Песнь о Бездна <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 1. Когда-то весь мир был во тьме, и весь мир был тьмой, и духи в нем жили только во тьме. В этом месте не было ни воды, ни воздуха, не было ни вверху, ни внизу, ни неправильно, ни правильно. Это место было без времени, без жизни и смерти, без знания и мудрости, без дыхания жизни, не знало о красоте, не знало о ценности, не знало о милости. Это мы называем Начальным Местом, потому что все вещи родились там, и ничто не вернется туда, потому что оно навсегда потеряно в сгибах мира, и только слепые ищут его сейчас. <BR> <BR> 2. Из темноты свернулся дракон Акатош, Первый из Духов, который также был Царем Духов. В течение ста восьмикратной вечности дракон собрал свои силы в вневременное время, потому что это было время без времени, и это было время вне времени. Затем утром по утрам Акатош говорил: «Я рад, и я рад быть». <BR> <BR> 3. Акатош теперь рассматривал Пустоту Начала, и он был тронут чувством существования, его радостью и великолепием, и, воспринимая искру своих собратьев, которые еще не были погружены в пустоту между мыслями, он был еще не тронут жалость и еще не любовь. И со своего места в Вечности он дал день, сказав: «Пусть это будут мои дети, Часы, и пусть это будут мои дети, Минуты». BR> <BR> 4. И долго дети Акатоша работали во тьме, чтобы построить пространство Дней, и они стали Водами, где наши мысли в жизни находят поддержку. И до рассвета кругов Воды действительно кружились, как и время, пока не было сдержано, и один День не следовал и не следовал за другим, и один Час не знал другого, и нигде не было найдено приказа. <BR> < BR>]=],
[ [=[T_Bk_Fascicle02PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Завет Церковных Матерей <BR> Fascicle 5-12 <BR> Возникновение и последовательность <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 5. В течение Часов появилось два новых духа, и первым из них был Аркай, Первый и Последний, и он вышел из Воли Акатоша, чтобы навести порядок, и позволил миру нарастить упорядоченные страты, а также он вышел из Воли Мары, который первым подумал о том, что будет. <BR> <BR> 6. Акатош очень любил своего сына и сказал: «В этом месте я нашел то, что сделал сам, а именно решетку, которая искажает и сотрясает духи от их сна. Твое место рядом со мной, и для тебя есть место, и это будет место по вашему выбору, чтобы формировать и выковывать мир, формировать и выковывать себя, так как все вещи должны формировать и выковывать себя. "<BR> <BR> 7. Итак, Аркай считал вращающиеся Воды, что его отец сотворил и увидел, как все стало, и как они прекратились, и как не было предела этому, и не было порядка, и не было ни причины, ни следствия. И это его разозлило, и он сказал: «Отец из ничего вы сделали что-то, говоря: «Это есть», и говоря: «Я есть», и это хорошо, и я люблю это нежно. И все же вы пренебрегали тем, что принесли эти вещи и показали их друг другу, то есть самим себе, и как одно может родить другое, как вы вывели меня через Воды. И все же одна вещь может быть, а затем перестать быть и быть без причины и следствия. Ибо мне кажется, что это здорово и полезно. Поэтому давайте инициируем форму вещей, в которой одно может быть причиной другого, а одно - результатом другого ". <BR> <BR> И Форма вещей должна была быть Кругом, что приятно форма, и все вещи пришли, чтобы следовать ее пути через Пустоту, чтобы быть, и расти, и уменьшаться, и быть снова, и вызывать этот цикл в других. <BR> <BR> 8. И Уотерс по-разному вращался у ног Аркея, потому что он был Королем Кругов, то есть историей Жизни и Смерти в то время, когда Жизнь и Смерть были известны Божествам. И Аркай был хранителем вещей. прийти, и это было его тайной печалью. <BR> <BR> 9. Был еще один дух, и это была Мара, Мать, и она вышла из идеи роста, о том, как духи сливались и росли, и из любви, которую Акатош чувствовал к духам, которые еще не родились. А также она родилась от работы Аркея, который мечтал о начале и конце, и в этом тогда она всегда была началом. <BR> <BR> 10. И она была близнецом к Аркею, родившемуся в том же пространстве Часов, но пока он влюбился в нежную тиранию Круга, Мара уклонялась от него, говоря: «Я знаю этот путь, потому что я могу видеть его окружность, всю Широта кругосветного путешествия. Она ведет назад только к Началу, который является приятным местом, но путь твоего творчества долгий и извилистый. Лучше остаться, и лелеять место по своему выбору, и я выбираю место Жизни, и от моих ног возникнет место Жизни ". <BR> <BR> 11. Сначала Мара нашла утешение в себе, наполнив пустоту, и жизнь, которую она породила, поднялась из воды и бросилась вниз, чтобы стать мечтой о земле, которая дала утешение духам и была местом, где можно отдохнуть и набраться сил. , чтобы строить дома и ложиться отдыхать и ложиться, чтобы доставлять удовольствие. И тогда Мара пришла к Акатошу и избрала его своей любовью, которой она научила истощать камни. <BR> <BR> 12. Но Аркай отказался от теплой и тяжелой земли и жил в водах, которые несут мертвых, и он смотрел на долины земли и видел могилы, ямы, которые поглощают жизнь и сохраняют ее. Поэтому все, кто ищет покоя и убежища в кругах Аркея, хотят похоронить себя на земле Мары, чтобы цепляться за мать. Но мудрец пойдет по реке до конца жизни, где найдет жизнь заново, и ему это покажется правдивым и радостным. Тех, кто хоронит свои кости в земле, держат на расстоянии лишь одного часа, потому что у Мары хватит всего, и они тоже последуют за Водой. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_Fascicle03PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Завет церквей-матерей <BR> Fascicle 13-16 <BR> Создание Знание <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 13. Место начала становилось все острее, и под покровительством Мары родились не только духи, но и новые идеи и мечты. И все были ошеломлены этими новыми мыслями, которые возникли между ними и стеснили их, и их нельзя было удержать или лелеять без секретов знания, знания и прозрения. <BR> <BR> 14. Затем из промежутка между шептавшим словом родился Юлианос из Заклинаний, который знал о знании и тоже был учителем. И Юлианос был духом мудрости и знания, и он сделал всю мудрость и знание своей областью, чтобы обучать и давать дары мудрости и знания. Его дети были Учением, Проницательностью и Утешением Памяти. Юлианос знал все Место Начала и свободно передавал свои знания другим, и под его руководством все остальные духи росли в великолепии. <BR> <BR> 15. Но Юлианос привязался к двум идеям, которые он лелеял в детстве и учил больше, чем все, что он знал. Первым из них был Хас-Мора, мрачная идея и быстрый и энергичный ученик. Хас-Мора знал все слова своего учителя, но желал еще большего, чтобы он полюбил немыслимое и ложное, и в конце концов он изобрел Ложь, и за это он был изгнан во Внешнюю Тьму. И там он ждал века и больше, пока в час творения он не вернулся, и украл много вещей, которые не должны были быть, и стал хранителем запрещенных вещей. <BR> <BR> 16. Другим был дух по имени Магнус, который родился от слепых энергий и питался ими, и он тоже выучил все слова Юлианоса. Но Магнус заботился не о мудрости и знаниях, а только об абстрактном и идеальном, схематическом и формуле. Он начал рисовать и планировать знание Начала в виде линий и вымыслов и забыл правду о сущности. Ибо в Месте Начала субстанция была мечтой, а все в природе было плодом и мечтой, и Магнус рос, чтобы омрачить Юлианоса, и ученик рос, чтобы омрачать мастера. <BR> <BR> и он тоже выучил все слова Юлианоса. Но Магнус заботился не о мудрости и знаниях, а только об абстрактном и идеальном, схематическом и формуле. Он начал рисовать и планировать знание Начала в виде линий и вымыслов и забыл правду о сущности. Ибо в Месте Начала субстанция была мечтой, а все в природе было плодом и мечтой, и Магнус рос, чтобы омрачить Юлианоса, и ученик рос, чтобы омрачать мастера. <BR> <BR> и он тоже выучил все слова Юлианоса. Но Магнус заботился не о мудрости и знаниях, а только об абстрактном и идеальном, схематическом и формуле. Он начал рисовать и планировать знание Начала в виде линий и вымыслов и забыл правду о сущности. Ибо в Месте Начала субстанция была мечтой, а все в природе было плодом и мечтой, и Магнус рос, чтобы омрачить Юлианоса, и ученик рос, чтобы омрачать мастера. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_Fascicle04PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Завет церквей-матерей <BR> Fascicle 17-20 <BR> Рев Пустота <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 17. Шумно и многолюдно стала Пустота Начала, и боги вздохнули и не могли говорить, потому что мир был засушливым, и из-за нехватки воздуха Воды прекратились бы, а из-за нехватки воздуха все бы замолчали , Место Начала тогда было пробито и истощено в поисках средств к существованию, и Внешняя Пустота достигла и захватила сердца богов. <BR> <BR> 18. Там из рева Божественного возникла Кинарет, возвращая мужское дыхание, и она наполнила мир Места Начала своим присутствием, несущий звук и воду туда и сюда, и по ее воле был воздух, чтобы оградить воды, и небо, чтобы соединить силы мира. И духи воздуха, хора, взлетели и приняли свою иерархию. <BR> <BR> 19. И Кинарет возникла из одного конца Пустоты Начала в другой, и там, где она коснулась Вод, они последовали за ней в разбивающихся волнах, и там, где они коснулись земли Мары, она поднялась в заостренных вершинах, и поэтому она пропитана всеми творения Божественного в смысле величия. <BR> <BR> 20. И все же Кинарет всегда была беспокойна и недовольна, так как она быстро узнала, как прогуливаться по Местам начала с одного конца до другого, и желала еще большего. Ее беспокойный ум превратился в кошмары и безумие, и кошмары и безумие возникли из ее глаз и скрылись в дальних углах,]=],
[ [=[T_Bk_Fascicle05PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Завет Матерей Церкви <BR> Fascicle 21-24 <BR> Глаз Мир <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 21. Затем пришел дух Дибеллы, которая была краеугольным камнем мечты других, потому что она, как только заговорила, увидела мир и сказала: «Это хорошо, и вы преуспели. Каждый из вас решил стать, и стать и стал вещью красоты, а то, что ты сделал, стало вещью красоты ". И из ее уст вырвались слова Красоты, которая была истинной по сути и внешности, и с тех пор духи стремятся к милости Дибеллы. <BR> <BR> 22. И как словом и делом она была тайной, и много таинственных вещей она принесла, и в ее тени родился дух ночных шепотов, вор блеска и ночного золота, а между ее языком и зубами родился дух угасающего света и сокрушительной красоты, который ничего не сказал , но думал о многих вещах и держал тайные желания. <BR> <BR> 23. Все духи жаждали милости Дибеллы, а дух Магнуса жаждал милости Дибеллы, и для нее он выстроил идею линий и симметрии, то есть секретной руки, которая формирует мир в приятных узорах. И Дибелла радовалась этому дару и дала Магнусу единственное благо - огонь, потому что она была прародительницей огня, а также яркого света и тепла. И Магнус был хранителем огня и света, хотя в поздний час этот свет покинет его, и упал со своей небесной сферы, чтобы мучить мир живых существ, и тогда свет был тираном и жестоким поработителем людей. <BR> <BR> 24. Дибелла была проницательным духом, и со временем она полюбила Место начала, еще до Слова Шезарра она была в оппозиции и выразила свое недовольство. Она увидит изъян в делах других и скажет им: «Вы, великие духи, которые мечтали о том, чтобы быть, мечтали о вещах в движении, что является еще одним словом для распада. Наш мир не устоит, и я наслаждаюсь часом, который мы ломаем, но я также знаю, что вещи, которые стоят, будут колебаться, и многое прекрасное погибнет. Я люблю вас, братья, но я проклинаю вас тоже, потому что в своих планах вы не думали потеря и конец. " И другие духи были озадачены этим,]=],
[ [=[T_Bk_Fascicle06PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Завет Матери-Церкви <BR> Fascicle 25-27 <BR> The Measurer < BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 25. Но даже в ее еще не скорбящей Дибелле был прежде всего радостный дух, и Место Начала эхом отозвалось ее стонами. Из ее Красоты духи учились узнавать ценность вещей, а из ценности они учились узнавать ценность, и из ценности исходил Зенитар, поставщик нашей легкости, который во всем знает свою оценку. Затем он знал о колесах и работе так, как никто другой не знал, и принялся подсчитывать и измерять Начальное место, пока не узнал обо всех движениях и работах, которые передаются. <BR> <BR> 26 , И Зенитар говорил: «С этого места в отсутствии мест не может быть роста, потому что нет ни искры творения, ни смелости нового. Здесь мы можем править, и мы являемся правителями, и мы будем правителями быть, но отметьте, духи сгиба, что вы, кто хвалит это состояние и не желает никакого веса, никогда не могут просить большего, чем это, ни руки на спине рабочего, ни нагрузки на работу, ни удовольствия от вещей хорошо. приобрел. Ибо в этом месте таких вещей не будет. "<BR> <BR> 27. И Зенитар был недоволен Пустотой Начала и безмятежностью своих сверстников, хотя он не мог придумать решения. И он стал духом-отшельником, чье «я» было отвергнуто в блаженном спокойствии, и его истинную ценность нельзя было увидеть до Часа Творения. <BR> <BR> С этого места в отсутствии мест не может быть никакого роста, поскольку нет ни искры творения, ни смелости нового. Здесь мы можем править, и мы являемся правителями, и мы будем правителями. Но отметьте, духи сгиба, что вы, кто хвалит это состояние и не желает никакого веса, никогда не могут просить большего, ни руки на спине рабочего, ни работы, ни удовольствия от обретенных успехов. Ибо в этом месте такого не произойдет ". <BR> <BR> 27. И Зенитар был недоволен Пустотой Начала и безмятежностью своих сверстников, хотя он не мог придумать решения. И он стал дух отшельника, самости которого было отказано в блаженном спокойствии, и его истинную ценность нельзя было увидеть до Часа Творения. <BR> <BR> С этого места в отсутствии мест не может быть никакого роста, поскольку нет ни искры творения, ни смелости нового. Здесь мы можем править, и мы являемся правителями, и мы будем правителями. Но отметьте, духи сгиба, что вы, кто хвалит это состояние и не желает никакого веса, никогда не могут просить большего, ни руки на спине рабочего, ни работы, ни удовольствия от обретенных успехов. Ибо в этом месте такого не произойдет ". <BR> <BR> 27. И Зенитар был недоволен Пустотой Начала и безмятежностью своих сверстников, хотя он не мог придумать решения. И он стал дух отшельника, самости которого было отказано в блаженном спокойствии, и его истинную ценность нельзя было увидеть до Часа Творения. <BR> <BR> ибо нет ни искры творения, ни смелости нового. Здесь мы можем править, и мы являемся правителями, и мы будем правителями. Но отметьте, духи сгиба, что вы, кто хвалит это состояние и не желает никакого веса, никогда не могут просить большего, ни руки на спине рабочего, ни работы, ни удовольствия от обретенных успехов. Ибо в этом месте такого не произойдет ". <BR> <BR> 27. И Зенитар был недоволен Пустотой Начала и безмятежностью своих сверстников, хотя он не мог придумать решения. И он стал дух отшельника, самости которого было отказано в блаженном спокойствии, и его истинную ценность нельзя было увидеть до Часа Творения. <BR> <BR> ибо нет ни искры творения, ни смелости нового. Здесь мы можем править, и мы являемся правителями, и мы будем правителями. Но отметьте, духи сгиба, что вы, кто хвалит это состояние и не желает никакого веса, никогда не могут просить большего, ни руки на спине рабочего, ни работы, ни удовольствия от обретенных успехов. Ибо в этом месте такого не произойдет ". <BR> <BR> 27. И Зенитар был недоволен Пустотой Начала и безмятежностью своих сверстников, хотя он не мог придумать решения. И он стал дух отшельника, самости которого было отказано в блаженном спокойствии, и его истинную ценность нельзя было увидеть до Часа Творения. <BR> <BR> и правителями мы будем. Но отметьте, духи сгиба, что вы, кто хвалит это состояние и не желает никакого веса, никогда не могут просить большего, ни руки на спине рабочего, ни работы, ни удовольствия от обретенных успехов. Ибо в этом месте такого не произойдет ". <BR> <BR> 27. И Зенитар был недоволен Пустотой Начала и безмятежностью своих сверстников, хотя он не мог придумать решения. И он стал дух отшельника, самости которого было отказано в блаженном спокойствии, и его истинную ценность нельзя было увидеть до Часа Творения. <BR> <BR> и правителями мы будем. Но отметьте, духи сгиба, что вы, кто хвалит это состояние и не желает никакого веса, никогда не могут просить большего, ни руки на спине рабочего, ни работы, ни удовольствия от обретенных успехов. Ибо в этом месте такого не произойдет ". <BR> <BR> 27. И Зенитар был недоволен Пустотой Начала и безмятежностью своих сверстников, хотя он не мог придумать решения. И он стал дух отшельника, самости которого было отказано в блаженном спокойствии, и его истинную ценность нельзя было увидеть до Часа Творения. <BR> <BR> не нагрузка на работу или удовольствие от хорошо приобретенных вещей. Ибо в этом месте такого не произойдет ". <BR> <BR> 27. И Зенитар был недоволен Пустотой Начала и безмятежностью своих сверстников, хотя он не мог придумать решения. И он стал дух отшельника, самости которого было отказано в блаженном спокойствии, и его истинную ценность нельзя было увидеть до Часа Творения. <BR> <BR> не нагрузка на работу или удовольствие от хорошо приобретенных вещей. Ибо в этом месте такого не произойдет ". <BR> <BR> 27. И Зенитар был недоволен Пустотой Начала и безмятежностью своих сверстников, хотя он не мог придумать решения. И он стал дух отшельника, самости которого было отказано в блаженном спокойствии, и его истинную ценность нельзя было увидеть до Часа Творения. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_Fascicle07PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Завет Матери-Церкви <BR> Fascicle 28 <BR> Enter, Mercy <BR > <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 28. Последним из великих духов был Стендарр, рожденный от сострадания, сострадания и побуждавший других испытывать сострадание. Его тоже была сфера милосердия, хотя в те Часы, первые из Часов, было мало пользы пощады. Но Стендарр всегда интересовался судьбой меньших, духов, которые не знали роста, и побуждали других жалеть их. Но его участие в первые дни было небольшим, и он мало говорил, сохраняя свой голос на ближайшие часы, когда было о чем сожалеть, и где бы ни страдали люди, они взывали к руке Стендарра. <]=],
[ [=[T_Bk_Fascicle08PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Завет церквей-матерей <BR> Fascicle 29-31 <BR> Неизвестные духи <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 29. Было много других духов, Dmath, духи Daedra и духи эльфов, но о них мы ничего не знаем, потому что они говорят о вещах, которые не от Человека, и правила, которые они несут в мире, делают не распространяется на нас, и их воля и заповеди скрыты для нас. <BR> <BR> 30. Знайте тогда, что духи Даэдра, все больше и меньше, некоторые вышли из работы Божеств, а некоторые пришли из Внешних Темных, выжидая время, а некоторые пришли из странных углов, знание о том, кто подпадает под указ Акатоша: не знаю! И эти духи были очарованы тьмой и ничто, и поэтому они стали жить во внешних местах тьмы и небытия, и они живут там до сих пор. Когда они говорят, слушают и проявляют к ним уважение, потому что это двоюродные братья вашего мастера, но всегда помните, что они не претендуют на вас, а тот, кто подчиняется их воле, - странник. <BR> <BR> 31. Знайте тогда, что духи эльфов, которые упиваются своей собственной слабостью и когда-либо недовольны своей ролью на месте живых. Не слушайте их стонов, потому что они будут стремиться сбить вас с пути и вернуть вас в Пустоту Начала, в эпоху без времени, без жизни и смерти, без знания или мудрости, удушающее место без дыхание жизни, где нет красоты, нет ценности, и нигде нет пощады. Они боги не вещей, а слепых реакционеров. Они отвратительные и злые духи, и они нам дорого обошлись в долгие красные часы рабства и лишений. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_Fascicle09PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Завет Матери-Церкви <BR> Fascicle 32-40 <BR> Голос < BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 32. Темнота была местом до рождения мира, наполовину сделанным местом, где душа не может найти утешения, глаз не может найти облегчения. Это был Шезарр, беспокойный дух, который задумал о великой работе, цветущем мире добродетели и истинных дорог, по которым можно идти, и за это он долго и красиво говорил с другими духами. Длинный и красивый говорил Шезарр, и слово звучало от одного конца Начального места до другого, и безмолвная Пустота была жива шепотом богов. <BR> <BR> 33. Первым услышал слово Кинарет, величайший из духов Воздуха, который донес звук несогласных до ушей многих. И она была первой, кто присоединился к Шезарру, потому что она устала от Пустоты Начала и стремилась растянуть свое бесконечное я по всему миру. <BR> <BR> 34. Вторым и третьим были Зенитар и Стендарр, которые хотели позаботиться о бедных, один по милости, другой. <BR> <BR> 35. Четвертым был Дибелла, очарованный. <BR> <BR> 36. Пятым был Юлианос, который прикрыл уши и наслаждался, не зная. <BR> <BR> 37. Шестой была Мара, которая не доверяла этому плану, потому что там она увидела путь от нее, и Аркай, который не любил его, потому что он знал, что круг легко ломается. <BR> <BR> 38. Последним, кто услышал, был Акатош, и, когда он развернулся между звездами, он услышал грохот в неудовольствии: Этот голос, план, этот план, шип. Из холодной бесконечности я разбудил тебя долгой скорбью и работой часов, но ты не доволен. Вы стремитесь к существованию и к существованию, которое я создал для вас, взамен ничего не спрашивая, кроме подтверждения естественного порядка, совершенного и великолепного. И все же ты не доволен. Будете ли вы сломать лук мира в поисках другого? Риск - долгое забвение ». <BR> <BR> 39. Тогда Шезарр поговорил с Первым из Духов и рассказал ему, что он видел спиной к Внешней Тьме, в соблюдении мира. И он говорил одним словом, и этот мир был колесом, и это была башня, и это был царь, и это было имя Акатош, первый из духов, который также является царем духов, и это было имя Шезарр, беспокойный. <BR> <BR> 40. Акатош согласился. <BR> <BR> план, этот план, шип. Из холодной бесконечности я разбудил тебя долгой скорбью и работой часов, но ты не доволен. Вы стремитесь к существованию и к существованию, которое я создал для вас, взамен ничего не спрашивая, кроме подтверждения естественного порядка, совершенного и великолепного. И все же ты не доволен. Будете ли вы сломать лук мира в поисках другого? Риск - долгое забвение ». <BR> <BR> 39. Тогда Шезарр поговорил с Первым из Духов и рассказал ему, что он видел спиной к Внешней Тьме, в соблюдении мира. И он говорил одним словом, и этот мир был колесом, и это была башня, и это был царь, и это было имя Акатош, первый из духов, который также является царем духов, и это было имя Шезарр, беспокойный. <BR> <BR> 40. Акатош согласился. <BR> <BR> план, этот план, шип. Из холодной бесконечности я разбудил тебя долгой скорбью и работой часов, но ты не доволен. Вы стремитесь к существованию и к существованию, которое я создал для вас, взамен ничего не спрашивая, кроме подтверждения естественного порядка, совершенного и великолепного. И все же ты не доволен. Будете ли вы сломать лук мира в поисках другого? Риск - долгое забвение ». <BR> <BR> 39. Тогда Шезарр поговорил с Первым из Духов и рассказал ему, что он видел спиной к Внешней Тьме, в соблюдении мира. И он говорил одним словом, и этот мир был колесом, и это была башня, и это был царь, и это было имя Акатош, первый из духов, который также является царем духов, и это было имя Шезарр, беспокойный. <BR> <BR> 40. Акатош согласился. <BR> <BR> этот план, шип. Из холодной бесконечности я разбудил тебя долгой скорбью и работой часов, но ты не доволен. Вы стремитесь к существованию и к существованию, которое я создал для вас, взамен ничего не спрашивая, кроме подтверждения естественного порядка, совершенного и великолепного. И все же ты не доволен. Будете ли вы сломать лук мира в поисках другого? Риск - долгое забвение ». <BR> <BR> 39. Тогда Шезарр поговорил с Первым из Духов и рассказал ему, что он видел спиной к Внешней Тьме, в соблюдении мира. И он говорил одним словом, и этот мир был колесом, и это была башня, и это был царь, и это было имя Акатош, первый из духов, который также является царем духов, и это было имя Шезарр, беспокойный. <BR> <BR> 40. Акатош согласился. <BR> <BR> этот план, шип. Из холодной бесконечности я разбудил тебя долгой скорбью и работой часов, но ты не доволен. Вы стремитесь к существованию и к существованию, которое я создал для вас, взамен ничего не спрашивая, кроме подтверждения естественного порядка, совершенного и великолепного. И все же ты не доволен. Будете ли вы сломать лук мира в поисках другого? Риск - долгое забвение ». <BR> <BR> 39. Тогда Шезарр поговорил с Первым из Духов и рассказал ему, что он видел спиной к Внешней Тьме, в соблюдении мира. И он говорил одним словом, и этот мир был колесом, и это была башня, и это был царь, и это было имя Акатош, первый из духов, который также является царем духов, и это было имя Шезарр, беспокойный. <BR> <BR> 40. Акатош согласился. <BR> <BR> Из холодной бесконечности я разбудил тебя долгой скорбью и работой часов, но ты не доволен. Вы стремитесь к существованию и к существованию, которое я создал для вас, взамен ничего не спрашивая, кроме подтверждения естественного порядка, совершенного и великолепного. И все же ты не доволен. Будете ли вы сломать лук мира в поисках другого? Риск - долгое забвение ». <BR> <BR> 39. Тогда Шезарр поговорил с Первым из Духов и рассказал ему, что он видел спиной к Внешней Тьме, в соблюдении мира. И он говорил одним словом, и этот мир был колесом, и это была башня, и это был царь, и это было имя Акатош, первый из духов, который также является царем духов, и это было имя Шезарр, беспокойный. <BR> <BR> 40. Акатош согласился. <BR> <BR> Из холодной бесконечности я разбудил тебя долгой скорбью и работой часов, но ты не доволен. Вы стремитесь к существованию и к существованию, которое я создал для вас, взамен ничего не спрашивая, кроме подтверждения естественного порядка, совершенного и великолепного. И все же ты не доволен. Будете ли вы сломать лук мира в поисках другого? Риск - долгое забвение ». <BR> <BR> 39. Тогда Шезарр поговорил с Первым из Духов и рассказал ему, что он видел спиной к Внешней Тьме, в соблюдении мира. И он говорил одним словом, и этот мир был колесом, и это была башня, и это был царь, и это было имя Акатош, первый из духов, который также является царем духов, и это было имя Шезарр, беспокойный. <BR> <BR> 40. Акатош согласился. <BR> <BR> через долгую скорбь и работу часов, но вы не довольны. Вы стремитесь к существованию и к существованию, которое я создал для вас, взамен ничего не спрашивая, кроме подтверждения естественного порядка, совершенного и великолепного. И все же ты не доволен. Будете ли вы сломать лук мира в поисках другого? Риск - долгое забвение ». <BR> <BR> 39. Тогда Шезарр поговорил с Первым из Духов и рассказал ему, что он видел спиной к Внешней Тьме, в соблюдении мира. И он говорил одним словом, и этот мир был колесом, и это была башня, и это был царь, и это было имя Акатош, первый из духов, который также является царем духов, и это было имя Шезарр, беспокойный. <BR> <BR> 40. Акатош согласился. <BR> <BR> через долгую скорбь и работу часов, но вы не довольны. Вы стремитесь к существованию и к существованию, которое я создал для вас, взамен ничего не спрашивая, кроме подтверждения естественного порядка, совершенного и великолепного. И все же ты не доволен. Будете ли вы сломать лук мира в поисках другого? Риск - долгое забвение ». <BR> <BR> 39. Тогда Шезарр поговорил с Первым из Духов и рассказал ему, что он видел спиной к Внешней Тьме, в соблюдении мира. И он говорил одним словом, и этот мир был колесом, и это была башня, и это был царь, и это было имя Акатош, первый из духов, который также является царем духов, и это было имя Шезарр, беспокойный. <BR> <BR> 40. Акатош согласился. <BR> <BR> и существование, которое я создал для вас, взамен ничего не требуя, кроме подтверждения естественного порядка, совершенного и великолепного. И все же ты не доволен. Будете ли вы сломать лук мира в поисках другого? Риск - долгое забвение ». <BR> <BR> 39. Тогда Шезарр поговорил с Первым из Духов и рассказал ему, что он видел спиной к Внешней Тьме, в соблюдении мира. И он говорил одним словом, и этот мир был колесом, и это была башня, и это был царь, и это было имя Акатош, первый из духов, который также является царем духов, и это было имя Шезарр, беспокойный. <BR> <BR> 40. Акатош согласился. <BR> <BR> и существование, которое я создал для вас, взамен ничего не требуя, кроме подтверждения естественного порядка, совершенного и великолепного. И все же ты не доволен. Будете ли вы сломать лук мира в поисках другого? Риск - долгое забвение ». <BR> <BR> 39. Тогда Шезарр поговорил с Первым из Духов и рассказал ему, что он видел спиной к Внешней Тьме, в соблюдении мира. И он говорил одним словом, и этот мир был колесом, и это была башня, и это был царь, и это было имя Акатош, первый из духов, который также является царем духов, и это было имя Шезарр, беспокойный. <BR> <BR> 40. Акатош согласился. <BR> <BR> Будете ли вы сломать лук мира в поисках другого? Риск - долгое забвение ». <BR> <BR> 39. Тогда Шезарр поговорил с Первым из Духов и рассказал ему, что он видел спиной к Внешней Тьме, в соблюдении мира. И он говорил одним словом, и этот мир был колесом, и это была башня, и это был царь, и это было имя Акатош, первый из духов, который также является царем духов, и это было имя Шезарр, беспокойный. <BR> <BR> 40. Акатош согласился. <BR> <BR> Будете ли вы сломать лук мира в поисках другого? Риск - долгое забвение ». <BR> <BR> 39. Тогда Шезарр поговорил с Первым из Духов и рассказал ему, что он видел спиной к Внешней Тьме, в соблюдении мира. И он говорил одним словом, и этот мир был колесом, и это была башня, и это был царь, и это было имя Акатош, первый из духов, который также является царем духов, и это было имя Шезарр, беспокойный. <BR> <BR> 40. Акатош согласился. <BR> <BR> и это было имя Акатош, первый из духов, который также является царем духов, и это было имя Шезарр, беспокойный. <BR> <BR> 40. Акатош согласился. <BR> <BR> и это было имя Акатош, первый из духов, который также является царем духов, и это было имя Шезарр, беспокойный. <BR> <BR> 40. Акатош согласился. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_Fascicle10PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Завет Матери-Церкви <BR> Fascicle 41-45 <BR> Согласие Нежелательные духи <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 41. Мара сказала: «Теперь я вижу, куда мы идем, мы покидаем источник. С радостью я буду следить за тем, что растет и становится, и буду укрытием и обещанием укрытия. Но пусть Человек когда-либо узнает трудности и раздоры, все новое должно так что пусть создание того, что должно длиться в прошлом, будет сопряжено с большими издержками, и пусть весь рост будет тяжелым испытанием, чтобы ценность этих вещей была самоочевидной. "<BR> <BR> 42. Аркей сказал: «Точно так же колесо вращается, и когда оно отдает, оно отнимает. В плодах творения будет радость, и горе по прошествии времени, потери, тьмы и смерти, когда мы расстаемся с собой и друг с другом, чтобы все могли знать и помнить ". <BR> <BR> 43. Сказал Акатош:" Я дух самого старого движения, и моя воля присуща всему, что происходит. Никогда раньше меня не вызывали, чтобы доказать правильность своих действий или сказать словами то, что является моим решением. В этом я не буду отличаться сейчас. Знай, что я согласен на этот курс и этот ток. Не знаю причину. "<BR> <BR> 44. Сказал богам эльфов:" Этот план кажется конечным, ненавидь потоп. С пути на запад мы идем милю без всякого равенства. И все же, где мы хотим приехать, мы уже давно. Не верь духам даэдра, потому что они говорят на языке и обманывают тебя. "<BR> <BR> 45.]=],
[ [=[T_Bk_Fascicle11PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Завет церковных матерей <BR> Fascicle 46-49 <BR> Песня для Архитектор <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 46. Затем Магнуса попросили предоставить дизайн сфер, но он отказался, так как боялся потерять свое положение между вымыслами и линиями в новом мире. И Шезарр польстил и подкупил его, сказав: «Для вас приготовлен особый престол, и это престол силы и энергий, вы будете у руля мира, чтобы направлять потоки. От искры света и разум вырастит все под властью левой руки ". И Магнус был убежден и начал рисовать и рисовать мир. <BR> <BR> 47. Нарисовать и нарисовать мир, который он сделал, в долгом и кропотливом искусстве. Там горы и реки не сформировались, но идея гор и рек не отличается от живописца кожи, который сидит и пытается создать свой свежий дизайн на коре и коре. За исключением усилий это сделал Магнус Архитектор, и в этом его поддержал легион трудолюбивых духов, перья которых никогда не отдыхали, но чернил, как кровь, на странице равнодушного мотка. <BR> <BR> 48. Всем известно, что Магнус был трусом и предателем в самом начале. Ибо он покинул Мундуса, почти лишив его света, его тепла, света в наших руках, и его перо-легион также покинул Мундуса. Если бы не их небрежность и поспешность, мы бы никогда не узнали руку света и жизни, которая цветет цветком, течет река, заставляет петь зеленые места. BR> <BR> 49. Тем не менее, давайте никогда не забудем Магнуса Архитектора, который придумал мир и спроектировал наше место в нем, и Магнуса Трансмиттал, который смотрит на нас сверху и посылает светящегося, и Магнуса Стража, который стоит у ворот и готовит финал. дворцовая. Хвалите небесных трусов и прощайте их предательство. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_Fascicle12PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Завет церквей-матерей <BR> Fascicle 50-53 <BR> Создание весь мир <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 50. Долго работали многие руки, и многие руки непрерывно строили мир, камень за камнем, и когда не было камня, использовалась плоть, а когда не было раствора, использовалась кровь. Так продолжалось, и боги и духи бросились в тигель, и Зенитар разжег огонь и потрудился над мировым двигателем. <BR> <BR> 51. Затем Магнус испугался, так как он был неуверен в своих собственных замыслах и боялся посвятить себя созданию мира. И когда пришло его время, он отказался, и отстранился, оставив большую часть себя позади, и убежал, чтобы спрятаться за мир, и в спешке он вырвал солнце, и за ним последовало много меньших духов, и в спешке они разорвали звезды. <BR> <BR > 52. Таким образом, оказалось, что на краю творения мир знал момент тьмы, и во тьме Божества были неуверенны, и было сделано много ошибок, и еще много злых духов, которые родились и пробились в корень мир. <BR> <BR> 53. Но все проходит, так предписано Аркаем, и так же прошел момент неуверенности, которая привела к такому количеству боли и страстного раздора. Там Божества возобновили в полусветовом состоянии и воспринимали мир своим творением. Там собрались Божества, боясь момента. <BR> <BR> и в спешке он порвал солнце, и за ним последовало много меньших духов, и в спешке они разорвали звезды. <BR> <BR> 52. Таким образом, оказалось, что на краю творения мир знал момент тьмы, и во тьме Божества были неуверенны, и было сделано много ошибок, и еще много злых духов, которые родились и пробились в корень мир. <BR> <BR> 53. Но все проходит, так предписано Аркаем, и так же прошел момент неуверенности, которая привела к такому количеству боли и страстного раздора. Там Божества возобновили в полусветовом состоянии и воспринимали мир своим творением. Там собрались Божества, боясь момента. <BR> <BR> и в спешке он порвал солнце, и за ним последовало много меньших духов, и в спешке они разорвали звезды. <BR> <BR> 52. Таким образом, оказалось, что на краю творения мир знал момент тьмы, и во тьме Божества были неуверенны, и было сделано много ошибок, и еще много злых духов, которые родились и пробились в корень мир. <BR> <BR> 53. Но все проходит, так предписано Аркаем, и так же прошел момент неуверенности, которая привела к такому количеству боли и страстного раздора. Там Божества возобновили в полусветовом состоянии и воспринимали мир своим творением. Там собрались Божества, боясь момента. <BR> <BR> Таким образом, оказалось, что на краю творения мир знал момент тьмы, и во тьме Божества были неуверенны, и было сделано много ошибок, и еще много злых духов, которые родились и пробились в корень мир. <BR> <BR> 53. Но все проходит, так предписано Аркаем, и так же прошел момент неуверенности, которая привела к такому количеству боли и страстного раздора. Там Божества возобновили в полусветовом состоянии и воспринимали мир своим творением. Там собрались Божества, боясь момента. <BR> <BR> Таким образом, оказалось, что на краю творения мир знал момент тьмы, и во тьме Божества были неуверенны, и было сделано много ошибок, и еще много злых духов, которые родились и пробились в корень мир. <BR> <BR> 53. Но все проходит, так предписано Аркаем, и так же прошел момент неуверенности, которая привела к такому количеству боли и страстного раздора. Там Божества возобновили в полусветовом состоянии и воспринимали мир своим творением. Там собрались Божества, боясь момента. <BR> <BR> так определено Аркаем, и так прошел момент неуверенности, которая привела к такому количеству боли и страстного раздора. Там Божества возобновили в полусветовом состоянии и воспринимали мир своим творением. Там собрались Божества, боясь момента. <BR> <BR> так определено Аркаем, и так прошел момент неуверенности, которая привела к такому количеству боли и страстного раздора. Там Божества возобновили в полусветовом состоянии и воспринимали мир своим творением. Там собрались Божества, боясь момента. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_Fascicle13PC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Завет Матери-Церкви <BR> Fascicle 54-59 <BR> Божественное Соглашение < BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 54. С самого высокого места дух Акатоша спустился, чтобы украсить землю и ситуации своим присутствием, своей твердостью. Как шпиль он спустился с высоты, проникая сквозь кожу земли, и у подножия этой иглы собрались боги и духи. <BR> <BR> 55. И тогда в песне прозвучало много голосов, потому что, хотя почти все было потеряно для богов, они все же были в восторге от своей работы, где многие легли, чтобы стать землей, и многие взлетели, чтобы стать воздухом, и многие вспомнили и стал водами. <BR> <BR> 56. Итак, Божества сложили свою работу и утомленные кости, там они собрались и говорили о радости и смятении, потому что некоторые были радостны, а некоторые отчаялись, и о последних не было никого, столь же подавленного, как боги эльфов, которые были в оппозиции с самого начала, какова их природа и предопределение, но они с готовностью отдали себя тиглю, как и их характер и предопределение. <BR> <BR> 57. Там они напали на духа Шеззара, сняли с него одежду, сломали копье и применили его. <BR> <BR> 58. И они говорили и называли Шеззара великим лжецом, и мерзким обманщиком, и злым обманщиком, ибо всегда, кто говорит великую правду, называют лжецом, обманщиком и обманщиком. Великая истина намного хуже великой лжи, тяжелое бремя, поскольку она огорчает вдову, причиняет боль больным, убивает умирающего. Было разорвано сердце, и была пролита первая кровь, выросли первые цветы, вышедшие из земли темные и мокрые от Божественной крови. Там произошло первое убийство, хотя и не последнее. <BR> <BR> 59. И боги и духи отвели глаза, зная, что это должно быть. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FateOfTheSnowelvesTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Судьба снежных эльфов <BR> Кевискара Выдры <BR> <DIV ALIGN = " СЛЕВА "> <BR> <BR> Белка, белка. Ты видишь? За тобой есть снежный эльф! <BR> <BR> Выпрыгнув из логова лисицы, он спрятался за дерево! <BR> <BR> Его ноги постукивают в снегу, куда он пошел? Знаете ли вы? <BR> <BR> Хихикает на тебя, маленький человек, поймай его! Поймай его! Он сбежал? <BR> <BR> Быстро найди его, если сможешь! <BR> <BR> Белка, белка. Ты видишь? За тобой снежный эльф! <BR> <BR> Вот как моя мама издевалась надо мной , когда я был маленьким ребенком, и мы шли в лес, чтобы забрать палки и бревна для костра. И это также одна из многих различных песен о снежных эльфах, которые нордские матери обычно поют своим детям. Когда я был маленьким, я всегда стремился увидеть этих таинственных маленьких существ, которые, казалось, были повсюду, за исключением того, куда я бросил свой взгляд, и я был Я очень взбешен тем, что я всегда слишком поздно оборачивался и не видел никого. <BR> <BR> Большинство детей-северян перестают верить в снежных эльфов, когда вырастут, и теряют весь свой детский интерес к ним в пользу гораздо более практичного такие вещи, как охота, борьба и мед. Однако мой интерес к ним сохранился до моего взрослого возраста, и даже сейчас, осенью моей жизни, они не перестают провоцировать мое любопытство и пробуждают мое воображение. <BR> <BR> СУДЬБА СНЕЖНЫХ ЭЛЬФОВ: <BR> <BR> Как история становится легендой? Как появились эти древние мер, однажды вступив в длительный и кровопролитный конфликт с нашими отцами, превратиться в сказочную гонку детских бугабу детских песен? Как может исчезнуть целая цивилизация, не оставив никаких, даже самых маленьких доказательств ее существования? Это были вопросы, которые вызывали мое любопытство в юности, когда я учился во всемирно известном колледже бардов в Хаафингаре. <BR> <BR > Многие северные дети знают снежных эльфов по песням и поговоркам своих матерей, но сколько из этих детей, достигнув совершеннолетия, осознают, что за фольклором стоит правдивая история? Что эти истории и песни происходят из реальной истории, а не были просто изобретены, чтобы напугать детей? Мы, норды, чрезвычайно избирательны в том, что мы помним о нашей истории. Мы гордимся нашими смелыми предками, которые приехали из Атморы, чтобы колонизировать Тамриэль; мы помним деяния древних героев, которые сражались с жестокими монстрами и встречались с богами лицом к лицу; мы восхваляем могучих воинов в наших песнях и вспоминаем славные битвы, в которых они выиграли. Это все хорошо! <BR> <BR> Но что мы знаем об этих, которые населяли наши земли задолго до нас? Насколько мы заинтересованы в истории, культуре и характере тех, кого мы победили, и кого мы с трудом пережили? Это вопросы, которые Норд должен задать, но на самом деле не хочет задавать. По крайней мере, это то, что у меня есть было сказано во время моего обучения в колледже Барда. И это, возможно, одна из причин, по которой я решил оставить это и выбрать свой собственный путь. <BR> <BR> Я посвятил свою жизнь исследованию и повторному открытию тех частей нашей истории, которые я считал важными, а не только теми, которые уже были сохранены и истолкованы и в какой-то степени преобразованы нашей обожаемой бардической традицией. Именно поэтому я стал паломником, а не Бард, и почему я провел 20 лет своей жизни в путешествиях по земле моих отцов, стремясь более полно понять наши обычаи и традиции. <BR> <BR> Однако, несмотря на долгие годы, проведенные в этих путешествиях, Множество мест, которые я посетил, и люди, с которыми я брал интервью, не могли показать мне абсолютно никаких следов снежных эльфов. Я не видел и не исследовал никаких руин, не сталкивался с каким-либо артефактом или свитком или обнаружил какой-либо сайт, который мог бы предположить, что он когда-то принадлежал Снежным Эльфам. Этот факт украл сон из моих тоскующих глаз много ночей. Как могло случиться, что если Снежные Эльфы когда-то населяли - действительно доминировали - наши земли, они не оставляли после себя ничего из своего пути и культуры, которые доживут до нашей эры, чтобы открыть их для нынешней эпохи? Я искал объяснения в библиотеках и я ознакомился со многими научными теориями, объясняющими эту загадку, только для того, чтобы опровергнуть их все в конце. Никто не осмелился оспаривать проблему как таковую и делать надлежащие последствия из истинного состояния бытия. Вместо этого они просто дали простое оправдание нашему невежеству. Например, согласно одному из них, снежные эльфы когда-то жили на вершинах высоких гор, потому что это был самый мягкий климат в их время, но теперь даже самые сердечные норды не могут подняться на эту гору, чтобы увидеть эти остатки, чтобы свидетельствовать об их существовании и выжить, чтобы поделиться рассказами о том, что они видели. Какое оскорбление для храбрых горцев, которые достигли даже самых отдаленных мест наших земель, о которых эти библиотечные черви в своих кабинетах даже не осмеливаются думать! <BR> <BR> Еще говорят, что снежные эльфы действительно жили глубоко под землей, далеко под землей ледяные пещерные туннели. В пользу этой «подпольной» теории ее защитники утверждают, что это также образ снежных эльфов в традиционных песнях и поговорках, где снежные эльфы жили в логовах, пещерах и ямах в земле. Я не стал бы слишком доверять этому факту, а скорее задал вопрос: как может какая-либо раса выжить в таких враждебных условиях, как в ледяных пещерах, где не было солнечного света и температура была настолько низкой, что дыхание человека почти мгновенно замерзало? Самая абсурдная теория гласит, что снежные эльфы на самом деле не строили никакой архитектуры и жили на деревьях с симбиозом природы. Я бы даже не стал комментировать такую ??нелепую теорию. По крайней мере, не в последнюю очередь, существует также небольшая и часто упускаемая из виду группа ученых, чье влияние в последнее время растет. <BR> <BR> По их мнению, снежные эльфы не совсем вымерли, и мы все еще можем найти их потомков на наших землях; Например, на диком острове Зольстхайм. Да, Риклингс - это искаженное изображение, которое они намерены хранить в легенде и величии Снежных Эльфов. <BR> <BR> Я лично сомневаюсь, что эти дикие и примитивные «синие гоблины» имеют какое-либо отношение к великолепной и благородной расе Снежных Эльфов. Возможно, может быть какая-то наследственная связь, и Риклингс может быть сбит с толку потомками Снежных Эльфов, но даже в этом случае они обязательно будут темными и далекими отношениями. <BR> <BR> Более чем очевидно, что эти примитивные дикари не имеют никаких признаков обладания богатым культурным наследием своих гипотетических предков. Эта теория снова не дает объяснения центральному вопросу: что случилось с цивилизацией снежных эльфов и где все это произошло из их чудесных артефактов и архитектуры исчезают? <BR> <BR> Однако мое объяснение гораздо более простое и убедительное; это только один из наименее приятных для коллег-археологов и их надежд и ожиданий. Время проглатывает все, и поэтому проглатывает даже снежных эльфов, какой бы грандиозной и впечатляющей ни была их цивилизация. <BR> <BR> В отличие от глубинных эльфов Морровинда, которые внезапно исчезли на пике своей цивилизации и оставили великие крепости и святыни для археологов, которые они могли исследовать и разбойники грабить, Снежные эльфы предположительно были уничтожены нашими предками тысячелетия назад. Их города были стерты с лица земли нашими отцами; их поселения были покрыты снегом и льдом; их кости были раздавлены прахом под сапогами наших армий; их одежда и ремесло растаяли, чтобы выковать наше оружие; и их святыни медленно сметались беспощадным ветром. Нам больше нечего открывать; ничего, кроме этих легенд и сказок. <BR> <BR> Несомненно, что в наши дни мы все еще можем посетить древние руины, которые остаются рядом с цитаделями наших отцов, но нет ни малейшего следа культуры их врагов, снежных эльфов. Возможно, то, чему меня учили в колледже, было правильным, и мы, норды, не должны помнить больше о прошлом, чем это необходимо для сохранения гордых идеалов, которые мы имеем сегодня. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FatherOfTheNibenOpenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Отец нибенов <BR> Флорин Джалиил <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Введение: <BR> <BR> Написание биографии любого человека является сложной задачей. Обычно проблема заключается в оценке своих источников, сравнении предрассудков одной хроники против другой против другой. Мне сказали, что Воин Джарт, в своем знаменитом сериале о Волчьей Королеве Одиночества, использовал более ста современных рассказов. Я не могу пожаловаться на то, что у моей задачи была похожая проблема. <BR> <BR> Есть только одна запись человека по имени Пилот Топал, самого раннего известного альдмерского исследователя Тамриэля. Только четыре коротких стихотворных фрагмента эпоса И отвратительные орки устремились из темного Глена, зубы каннибала, покрытые кровью <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Веками странные кристаллические шары были обнаружены на местах древних альдмерских кораблекрушений и доков, своеобразных Артефакты эпох Меретича и Рассвета, которые озадачивали археологов, пока не было продемонстрировано, что каждый из них имеет тенденцию вращаться вокруг своей оси в определенном направлении. Было три разновидности: одна, указывающая на юг, другая, указывающая на северо-восток, и одна, указывающая на северо-запад. <BR> <BR> Не понятно, как они работают, но они, похоже, настроены на определенные линии власти. Это «путевые камни» фрагмента, которые каждый из пилотов использовал, чтобы указывать свое ремесло в том направлении, в котором ему было поручено идти. Корабль с именем, не упомянутым в фрагменте, взял свое судно на северо-запад, к Трасу и Йокуде. Пасквиниел взял южный путь и, должно быть, отплыл к Пиандонею. Топал и его северо-восточный путевой камень нашли материк Тамриэля. <BR> <BR> Из этого фрагмента ясно, для чего предназначено три корабля - найти проход обратно в Старый Эльнофей, чтобы алдмеры, живущие сейчас в Саммерсете, могли узнать, что стало с их старой родины. Поскольку эта книга предназначена для изучения Топала-Пилота, вряд ли есть место для того, чтобы посвятить себя различным теориям исхода Альдмеров из Старого Эльнофея. <BR> <BR> Если бы я использовал это стихотворение как единственный источник, я бы приходится соглашаться с учеными, которые верят в традицию, согласно которой несколько кораблей покинули Старый Эльнофей и попали в шторм. Те, кто выжил, нашли свой путь на остров Саммерсет, но без их путевых камней они не знали, в каком направлении движется их родина. В конце концов, какое еще объяснение можно найти для трех кораблей, направляющихся в трех противоположных направлениях, чтобы найти место? <BR> <BR> Естественно, вернулся только один из кораблей, и мы не знаем, нашли ли один или оба из двух других кораблей Старый Элнофей, или погиб в море, или от рук древних пиандонийцев, сэтов или йокуданов. Мы должны предположить, если только мы не считаем альдмеров особенно идиотами, что, по крайней мере, один из них должен был указывать в правильном направлении. Вполне возможно, что это даже был Топал, и он просто не пошел на северо-восток достаточно далеко. <BR> <BR> Итак, Топал отправился в плавание из Первобытной головы на северо-восток, который, по совпадению, является самым длинным, можно путешествовать по Абеканскому морю, не нанося ударов по суше. Если бы он отправился прямо на восток, он бы через несколько недель ударил бы по материку где-нибудь на нынешнем коловском западе от Сиродила. Если бы он путешествовал на юго-восток, он мог бы достичь горба Валенвуда за несколько дней. Но наш пилот, судя по его собственным и нашим современным картам, плыл по прямой линии на северо-восток, через Абекское море и в бухту Илиак, прежде чем коснуться земли где-то около современного Антиклера через два месяца. <BR> < BR> В этом стихе безошибочно видны холмистые зеленые холмы южного Хай Рока, узнаваемые всеми, кто был там. Вопрос, конечно же, что можно сделать из этой очевидной ссылки на орков, населяющих регион? Традиция гласит, что орки не родились до тех пор, пока альдмеры не заселили материк, и они возникли как особая раса после знаменитой битвы между Тринимаком и Бофией во времена Ресдайна. <BR> <BR> Возможно, что традиция неверна. Возможно, орки были аборигенным племенем, предшествовавшим колонизации альдмеров. Возможно, это были проклятые люди - «Орсимер» в альдмерис, то же слово, что и «Орк» - другого рода, чье имя должно было быть дано оркам в другую эпоху. Вызывает сожаление тот факт, что фрагмент заканчивается здесь, поскольку больше ключей к истине, несомненно, потеряны. <BR> <BR> То, что отсутствует между первым фрагментом и вторым, заметно. И прежде чем он ударил белобородых волн, он еще раз выстрелил свое сердце, чтобы быть уверенным. И еще в течение сорока дней и шести, Нибен плыл на юг. <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Мы можем видеть, что в дополнение к мастерству Топала как штурмана, картографа, выжившего и raconteur, он мастер стрельбы из лука. Конечно, это может быть поэтическая лицензия, но у нас есть археологическое доказательство того, что меретский альдмер были искушенными лучниками. Их луки из слоев дерева и рога, нарисованные серебряной шелковой нитью, прекрасны, и, как я слышал от экспертов, тысячелетия спустя, они смертельно опасны. <BR> <BR> Соблазнительно представить, что это дракон, но существо, которое Верхние лица в начале этого фрагмента звучат как предок скалолаза современного Морровинда. Предательская береговая линия скалы звучит как область вокруг Некрома, а остров Горн может быть тем местом, где гнездится «ящерица летучих мышей». Насколько я знаю, в восточном Морровинде нет подобных существ в настоящее время. <BR> <BR> Фрагмент третий: <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <BR> Зловещие, злые болота и их земли человеческие ящерицы воссоздали на востоке, и Топал и его мужские сердца были очень довольны видом алмазно-голубого, чистого, сладкого океана. В течение трех дней они плыли в великом восторге на северо-западе, где их вначале подзывал, но надежда умерла в ужасе, как земля Подобно блокирующему щиту, поднявшемуся перед ними. Пилот почувствовал сильную гнев и обратился к нему с картами, которые он верно нарисовал, чтобы увидеть, лучше ли идти на юг, где должен закончиться континент, или возьмите реку, которая протекала через проход на север. воскликнул он своим грустным людям. «Мы идем теперь! Не бойся, север!» <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Отслеживая движения Топала, мы видим, что он обогнул край Морровинда и углубился в южную Блэкмарш, по-видимому, решительную следовать его путям как можно лучше. Болото, которое он покидает, - это, вероятно, современный Гедеон. Зная, что мы теперь знаем о личности Топала, мы можем понять его разочарование в бухте между Черным болотом и Эльсвейром. <BR> <BR> Вот человек, который явно следует его указаниям и знает, что он должен был идти на юго-восток через речные пути, чтобы достичь Firsthold. Глядя на его карты, мы видим, что он пытался найти проходы, поскольку он наметил Внутреннее Море Морровинда и несколько болотистых притоков Черного Болота, без сомнения, будучи отвергнутым болезнью и жестокими аргонскими племенами, которые отговорили многих других исследователей после него. <BR> <BR> С современным Карта Тамриэля в руке, мы видим, что он делает неправильный выбор, решив идти на северо-восток вместо того, чтобы продвигаться на юг. Он не мог знать тогда, что то, что он воспринимал как бесконечный материк, было только выступающим полуостровом. Он только знал, что уже продвинулся слишком далеко на юг, и поэтому он принял умное, но неверное решение пойти вверх по реке. <BR> <BR> Ирония в том, что этот великий просчет сегодня принесет ему след истории. Залив, который он считал бесконечным океаном, теперь известен как залив Топал, а река, которая сбила его с пути, называет его лодку, Пилот Топал был очарован островами и обитавшими там пернатыми людьми. Там нибены остались на луну, и птицы научились говорить своими словами и когтистыми ногами, писать. В радости от своего нового знания они сделал TopalTheir лорда, предоставив ему свои острова для подарка. Топал сказал, что когда-нибудь вернется, но сначала он должен найти проход на восток к Firsthold, так далеко. <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Это последнее фрагмент горьковато-сладкий по ряду причин. <BR> <BR> Мы знаем, что эти странные, дружелюбные пернатые люди, с которыми сталкивается Пилот, будут потеряны - фактически, это стихотворение - единственное, где упоминаются птичьи создания Сиродила , Грамотность, которую дает им Топал, явно недостаточна, чтобы спасти их от возможной судьбы, вероятно, от рук " но этот начинается с одного, и средства, с помощью которых он был достигнут, утеряны. <BR> <BR> Помимо необычных птичьих существ сегодняшнего Сиродила, мы мельком увидели древних орков (возможно), древних скалистых скакунов, древние аргонианцы, и в этом фрагменте древний хаджит. Довольно история в нескольких строчках простого стиха, все из-за того, что человек не смог найти свой дом и сделал все неправильные ходы, чтобы повторить свои шаги назад. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FatherOfTheNibenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Отец нибенов <BR> Флорин Джалиил <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Введение: <BR> <BR> Написание биографии любого человека является сложной задачей. Обычно проблема заключается в оценке своих источников, сравнении предрассудков одной хроники против другой против другой. Мне сказали, что Воин Джарт, в своем знаменитом сериале о Волчьей Королеве Одиночества, использовал более ста современных рассказов. Я не могу пожаловаться на то, что у моей задачи была похожая проблема. <BR> <BR> Есть только одна запись человека по имени Пилот Топал, самого раннего известного альдмерского исследователя Тамриэля. Только четыре коротких стихотворных фрагмента эпоса И отвратительные орки устремились из темного Глена, зубы каннибала, покрытые кровью <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Веками странные кристаллические шары были обнаружены на местах древних альдмерских кораблекрушений и доков, своеобразных Артефакты эпох Меретича и Рассвета, которые озадачивали археологов, пока не было продемонстрировано, что каждый из них имеет тенденцию вращаться вокруг своей оси в определенном направлении. Было три разновидности: одна, указывающая на юг, другая, указывающая на северо-восток, и одна, указывающая на северо-запад. <BR> <BR> Не понятно, как они работают, но они, похоже, настроены на определенные линии власти. Это «путевые камни» фрагмента, которые каждый из пилотов использовал, чтобы указывать свое ремесло в том направлении, в котором ему было поручено идти. Корабль с именем, не упомянутым в фрагменте, взял свое судно на северо-запад, к Трасу и Йокуде. Пасквиниел взял южный путь и, должно быть, отплыл к Пиандонею. Топал и его северо-восточный путевой камень нашли материк Тамриэля. <BR> <BR> Из этого фрагмента ясно, для чего предназначено три корабля - найти проход обратно в Старый Эльнофей, чтобы алдмеры, живущие сейчас в Саммерсете, могли узнать, что стало с их старой родины. Поскольку эта книга предназначена для изучения Топала-Пилота, вряд ли есть место для того, чтобы посвятить себя различным теориям исхода Альдмеров из Старого Эльнофея. <BR> <BR> Если бы я использовал это стихотворение как единственный источник, я бы приходится соглашаться с учеными, которые верят в традицию, согласно которой несколько кораблей покинули Старый Эльнофей и попали в шторм. Те, кто выжил, нашли свой путь на остров Саммерсет, но без их путевых камней они не знали, в каком направлении движется их родина. В конце концов, какое еще объяснение можно найти для трех кораблей, направляющихся в трех противоположных направлениях, чтобы найти место? <BR> <BR> Естественно, вернулся только один из кораблей, и мы не знаем, нашли ли один или оба из двух других кораблей Старый Элнофей, или погиб в море, или от рук древних пиандонийцев, сэтов или йокуданов. Мы должны предположить, если только мы не считаем альдмеров особенно идиотами, что, по крайней мере, один из них должен был указывать в правильном направлении. Вполне возможно, что это даже был Топал, и он просто не пошел на северо-восток достаточно далеко. <BR> <BR> Итак, Топал отправился в плавание из Первобытной головы на северо-восток, который, по совпадению, является самым длинным, можно путешествовать по Абеканскому морю, не нанося ударов по суше. Если бы он отправился прямо на восток, он бы через несколько недель ударил бы по материку где-нибудь на нынешнем коловском западе от Сиродила. Если бы он путешествовал на юго-восток, он мог бы достичь горба Валенвуда за несколько дней. Но наш пилот, судя по его собственным и нашим современным картам, плыл по прямой линии на северо-восток, через Абекское море и в бухту Илиак, прежде чем коснуться земли где-то около современного Антиклера через два месяца. <BR> < BR> В этом стихе безошибочно видны холмистые зеленые холмы южного Хай Рока, узнаваемые всеми, кто был там. Вопрос, конечно же, что можно сделать из этой очевидной ссылки на орков, населяющих регион? Традиция гласит, что орки не родились до тех пор, пока альдмеры не заселили материк, и они возникли как особая раса после знаменитой битвы между Тринимаком и Бофией во времена Ресдайна. <BR> <BR> Возможно, что традиция неверна. Возможно, орки были аборигенным племенем, предшествовавшим колонизации альдмеров. Возможно, это были проклятые люди - «Орсимер» в альдмерис, то же слово, что и «Орк» - другого рода, чье имя должно было быть дано оркам в другую эпоху. Вызывает сожаление тот факт, что фрагмент заканчивается здесь, поскольку больше ключей к истине, несомненно, потеряны. <BR> <BR> То, что отсутствует между первым фрагментом и вторым, заметно. И прежде чем он ударил белобородых волн, он еще раз выстрелил свое сердце, чтобы быть уверенным. И еще в течение сорока дней и шести, Нибен плыл на юг. <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Мы можем видеть, что в дополнение к мастерству Топала как штурмана, картографа, выжившего и raconteur, он мастер стрельбы из лука. Конечно, это может быть поэтическая лицензия, но у нас есть археологическое доказательство того, что меретский альдмер были искушенными лучниками. Их луки из слоев дерева и рога, нарисованные серебряной шелковой нитью, прекрасны, и, как я слышал от экспертов, тысячелетия спустя, они смертельно опасны. <BR> <BR> Соблазнительно представить, что это дракон, но существо, которое Верхние лица в начале этого фрагмента звучат как предок скалолаза современного Морровинда. Предательская береговая линия скалы звучит как область вокруг Некрома, а остров Горн может быть тем местом, где гнездится «ящерица летучих мышей». Насколько я знаю, в восточном Морровинде нет подобных существ в настоящее время. <BR> <BR> Фрагмент третий: <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <BR> Зловещие, злые болота и их земли человеческие ящерицы воссоздали на востоке, и Топал и его мужские сердца были очень довольны видом алмазно-голубого, чистого, сладкого океана. В течение трех дней они плыли в великом восторге на северо-западе, где их вначале подзывал, но надежда умерла в ужасе, как земля Подобно блокирующему щиту, поднявшемуся перед ними. Пилот почувствовал сильную гнев и обратился к нему с картами, которые он верно нарисовал, чтобы увидеть, лучше ли идти на юг, где должен закончиться континент, или возьмите реку, которая протекала через проход на север. воскликнул он своим грустным людям. «Мы идем теперь! Не бойся, север!» <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Отслеживая движения Топала, мы видим, что он обогнул край Морровинда и углубился в южную Блэкмарш, по-видимому, решительную следовать его путям как можно лучше. Болото, которое он покидает, - это, вероятно, современный Гедеон. Зная, что мы теперь знаем о личности Топала, мы можем понять его разочарование в бухте между Черным болотом и Эльсвейром. <BR> <BR> Вот человек, который явно следует его указаниям и знает, что он должен был идти на юго-восток через речные пути, чтобы достичь Firsthold. Глядя на его карты, мы видим, что он пытался найти проходы, поскольку он наметил Внутреннее Море Морровинда и несколько болотистых притоков Черного Болота, без сомнения, будучи отвергнутым болезнью и жестокими аргонскими племенами, которые отговорили многих других исследователей после него. <BR> <BR> С современным Карта Тамриэля в руке, мы видим, что он делает неправильный выбор, решив идти на северо-восток вместо того, чтобы продвигаться на юг. Он не мог знать тогда, что то, что он воспринимал как бесконечный материк, было только выступающим полуостровом. Он только знал, что уже продвинулся слишком далеко на юг, и поэтому он принял умное, но неверное решение пойти вверх по реке. <BR> <BR> Ирония в том, что этот великий просчет сегодня принесет ему след истории. Залив, который он считал бесконечным океаном, теперь известен как залив Топал, а река, которая сбила его с пути, называет его лодку, Пилот Топал был очарован островами и обитавшими там пернатыми людьми. Там нибены остались на луну, и птицы научились говорить своими словами и когтистыми ногами, писать. В радости от своего нового знания они сделал TopalTheir лорда, предоставив ему свои острова для подарка. Топал сказал, что когда-нибудь вернется, но сначала он должен найти проход на восток к Firsthold, так далеко. <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Это последнее фрагмент горьковато-сладкий по ряду причин. <BR> <BR> Мы знаем, что эти странные, дружелюбные пернатые люди, с которыми сталкивается Пилот, будут потеряны - фактически, это стихотворение - единственное, где упоминаются птичьи создания Сиродила , Грамотность, которую дает им Топал, явно недостаточна, чтобы спасти их от возможной судьбы, вероятно, от рук " но этот начинается с одного, и средства, с помощью которых он был достигнут, утеряны. <BR> <BR> Помимо необычных птичьих существ сегодняшнего Сиродила, мы мельком увидели древних орков (возможно), древних скалистых скакунов, древние аргонианцы, и в этом фрагменте древний хаджит. Довольно история в нескольких строчках простого стиха, все из-за того, что человек не смог найти свой дом и сделал все неправильные ходы, чтобы повторить свои шаги назад. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FetchersGuideToAncestralTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Руководство сборщика усыпальниц предков <BR> Неизвестно <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Если бы вы с любопытством взглянули на содержание этой книги в надежде, что вас проинструктируют о том, как обнаружить самые богатые семейные гробницы в Морровинде, принадлежащие патриотам и знати этого великого народа, или отдыхающие места просто переполнены ценностями, тогда эта книга для вас, вы отвратительны. Будь вы невежественным чужеземцем, поддерживающим Империю, или морально отвратительным активом Телванни, в какой-то момент вы почувствуете непреодолимую потребность войти в священные залы наших предков и осквернить их своим грязным существом и своими жадными эгоистичными сердцами. Если оно' Если вы похищаете самую незначительную семейную реликвию или снимаете печать с их погребальных алтарей и убираете их трупы в некромантических целях, которые привлекают вас и обычную породу сборщика с низким уровнем жизни, тогда вы должны получить всю помощь в том курсе, который вам нужен. BR> <BR> У гробницы предков есть только одно применение, и это, конечно, чтобы предоставить кому-то достаточно гротескной черствости средство для того, чтобы набить свои карманы мирскими благами покойного. Номинально, они также являются местом, где хранится прах порядочного, возвышенного Данмера, но это пустяк, абсолютно никакого значения. Хотя это всего лишь неприятность на фасаде безупречного совершенства, человек может быть достаточно неудачным, чтобы испачкать свои ботинки кремированными останками, поэтому следует соблюдать осторожность. Несмотря на то, что пепел уносится во время пепельных бурь Вварденфелла, пепел наших предков совершенно различен. Такой пепел особенно трудно удалить с одежды и доспехов, поэтому следует обратиться за помощью к чиновникам Храма Трибунала; Так как они часто бывают в пепловых ямах, они видели необходимость в смеси для удаления пепла. Просто представьте себя ближайшему руководителю Храма, сообщите им о ваших нуждах, и они обязательно помогут вам разобраться. <BR> <BR> Могилы предков охраняются духами, которые обязаны защищать наших предков, но их эффективность - не допускать нежелательный распространяется только до сих пор. По-видимому, не настолько, чтобы заставить вас беспечных дураков в страхе, чтобы удержать вас от нарушения их мирного отдыха. Однако это не просто оружие, которое нужно использовать; Кажется, что любая форма нежити может быть повреждена только оружием ниже определенного стандарта качества, оружием, не заколдованным или сделанным из более грубого материала, чем серебро. Тем, кто проявляет такой большой интерес к этой книге, я бы посоветовал вам пойти против одного из духовных стражей без диапазона заклинаний или более тонкого оружия. Причина этого достаточно проста для понимания - хранители наших гробниц имеют определенный магический аспект и поэтому игнорируют или поглощают снаряжение, которое также является магическим. Только когда они сталкиваются с лезвиями в отличие от их вещества, такими как ничем не примечательное железо, они колеблются. <BR> <BR> При краже из мертвых требуются только самые элементарные воровские навыки. Многие из наших прекрасных гробниц имеют замки, поэтому умный вор товаров принесет с собой набор отмычек. Однако, не нужно беспокоиться о пробниках; Родовые гробницы часто посещаются должным образом благоговейным Данмером, и никто из нас не хочет рисковать случайной травмой, вызывая давно забытую ловушку. Да ведь можно безнаказанно ломать двери в любой могиле Дунмери! Не нужно даже беспокоиться о духах-хранителях, следующих через открытые дверные проемы, так как они связаны с комнатой, которую они патрулируют. <BR> <BR> Имперский варвар Ступидий Аутлендерий, прежде чем войти в гробницу, однажды спросил себя: «Одобрит ли данмер? это?" О, Ступидий, пожалуйста, продолжай! В конце концов, когда неуважительная элита n'wah, как вы когда-либо заботилась об одобрении народа Dunmer? Да, совершенно верно - никогда. Идите и разбейте урны с последними останками наших почитаемых предков. Будьте нашим гостем в выполнении усилий по сбору материальных вещей этого плана, о которых заботились наши предки больше всего. Пока имперский «закон» санкционирует такую ??пародию, вы сможете упаковать вещи покойного без единого сомнения в вашем превосходном характере. Это только одна из многих причин, почему мы, уроженцы Данмера, так благодарны за присутствие почетных легионов Урин-эль-Септима здесь, в Морровинде. <BR> <BR> Кто-то может спросить, почему легионы могут игнорировать такие вещи, когда Данмерское общество так явно считает это неправильным. Несмотря на то, что наше отсталое общество действительно будет против этого, справедливая причина мародера защищена незаконно. Хотя закон существует в соответствии с договором, подписанным простым варварским человеком, которого вы позже почитали как бога, Благословенно изогнутые имперские чиновники долго игнорировали права, предоставленные нашим погибшим. Все очень по вкусу и выгоде, и я умоляю вас воспользоваться. <BR> <BR> В заключение, веселые приключения, подонок! <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FireAndDarknessOpenPC]=] ] = [=[BR> Эта заметка была найдена там, где она упала под половицы заброшенного дома в северной деревне Йалленхайм в 358-м году второй эры. Говорили, что в доме жил тихий сапожник, который, как говорили некоторые, был членом страшного Морага Тонга, гильдии убийц, объявленной вне закона на Тамриэле тридцать четыре года назад. Сам дом был в порядке, как будто сапожник просто исчез. На записке была единственная капля крови. <BR> <BR> Темное братство позвонило. <BR> <BR> Эта записка и другие подобные ей редки. И Мораг Тонг, и его ненавистный ребенок, Темное Братство, старательно не оставляют никаких доказательств - их члены знают, что разглашение секретов их приказов является смертельным нарушением. Это, очевидно, делает работу историка, стремящегося проследить их историю, очень сложной. <BR> <BR> Мораг Тонг, по мнению большинства ученых, был аспектом культуры Морровинда почти с самого его начала. В конце концов, история Ресдайна, древнего имени Морровинд, изобилует убийствами, кровными жертвами и религиозным фанатизмом, отличительными признаками ордена. Обычно говорят, что Мораг Тонг тогда, как сейчас, убит во славу принца Даэдра Мефалы, но общие предположения редко бывают абсолютно точными. Я утверждаю, что самая ранняя форма Тонг дополнительно поклонялась даже более старому и более злому божеству, чем Мефала. Как бы ни был страшен этот Принц Обливиона, у них было и есть почтение к гораздо большему злу. <BR> <BR> Приказы об убийстве из первой эпохи предлагают редкие проблески самой ранней философии Мораг Тонга. Они так же, как и сегодняшние дневные записки, но во многих из них есть кусочки поэзии, которые озадачивали наших ученых на протяжении сотен лет. «Лиспинг шипящий шипение», «Сладкое влияние Эфира», «Случайный поцелуй мимолетного греха» и другие странные, почти безумные вставки в иски были кодами имени убиваемого человека, его или ее местонахождения и времени. при которой смерть должна была наступить. Они также были прямыми ссылками на божественный дух, называемый Ситис. <BR> <BR> Свидетельство опыта Мораг Тонга в убийстве кажется едва ли необходимым. Те немногие случаи, когда кто-то избегал покушения на их убийство, всегда замечательный и редкий, доказывающий, что они были и терпеливы, способные убийцы, которые хорошо используют свои инструменты. Фрагмент письма, найденного среди эффектов известного оружейника, был запечатан в наших хранилищах в течение некоторого времени. Скорее всего, он был написан неизвестным убийцей Тонгом, который заказывал оружие для своего ордена, и дает некоторое представление о том, что они искали в своих клинках, а также упоминание о Вуноуре, острове, куда Тонг отправил своих агентов на пенсию - <BR> <BR> «Я поздравляю тебя с твоим артистизмом, балансом и весом твоих кинжалов. Лезвие ножа тонкое, шепотное, изящное, но непрактичное. Он должен иметь более толстый край, так как артерии при перерезании имеют тенденцию к самозагрузке, предотвращая адекватную потерю крови. Через две недели я покину Вуноуру, чтобы осмотреть ваши новые инструменты, надеясь, что они будут более удовлетворительными. '<BR> <BR> Мораг Тонг тихо распространился по всему Тамриэлю в первые годы второй эры, поклоняясь Мефале и Ситисам с кровью, как они всегда это делали. <BR> <BR> Когда Мораг Тонг убил Императора Ремана в 2920 году первого эры и его преемника, Потентата Версида-Ша в 324-м году второй эры, убийцы, так долго находившиеся в тени, внезапно были выброшены на свет. Они обнаглели, напились от убийства, буквально нарисовав слова «МОРАГ ТОНГ» на стене в крови Потентата. <BR> <BR> Мораг Тонг был немедленно и единодушно объявлен вне закона во всех уголках Тамриэля, за исключением его родная провинция Морровинд. Там они продолжали действовать с благословения Домов, по-видимому, перекрывая все контакты со своими братьями-спутниками на западе. Там они продолжают свое квази-легальное существование, принимая черные письма и безнаказанно убивая. <BR> <BR> Большинство ученых считают, что рождение Темного Братства, светского, убийственного ордена убийц, было результатом религиозного раскола в Мораг Тонг. Учитывая секретность обоих культов, трудно предсказать точную природу этого, но некоторые логические предположения могут быть сделаны. <BR> <BR> Чтобы существовать, Мораг Тонг должен был обратиться к высшей власти в Морровинде, который в то время, Вторая эра, мог быть только Трибуналом Альмалексии, Сота Сил и Вивек. Говорят, что Мефала, которому Тонг поклонялся вместе с Ситисами, была Предвидением Вивека. Разве не логично предположить, что в обмен на терпимость к их дальнейшему существованию, Тонг прекратил бы свое поклонение Мефале в обмен на поклонение Вивеку? <BR> <BR> Мораг Тонг, как мы знаем, продолжает поклоняться Ситисам. Темное Братство большинством не считается религиозным орденом, это просто светская организация, предлагающая убийство за золото. Однако я видел положительные доказательства в виде писем Братству о том, что Ситис до сих пор почитается превыше всего. <BR> <BR> Так, где, спрашивает читатель, причина раскола? Как могла начаться тихая война, когда обе группы так близко? В конце концов, обе гильдии убийцы поклоняются Ситису. И тем не менее, из истории появляется фигура, которая должна дать тем, у кого такое предположение, пауза. <BR> <BR> Ночная Мать. <BR> <BR> Кто такая Ночная Мать, откуда она взялась, каковы ее функции, нет один знает. Карловац Таунвэй в своей в целом хорошо изученной исторической фантастике 2920: «Последний год Первой Эры» пытается сделать ее лидером Мораг Тонг. Но исторически она никогда не ассоциировалась с Тонгом, только с Темным Братством. <BR> <BR> Ночная Мать, мой дорогой друг, Мефала. Темное Братство на западе, освобожденное по приказу Трибунала, продолжает поклоняться Мефале. Они могут не называть ее по имени, но даедра убийства, секса и тайн все еще остается их лидером. И они до сих пор не прощают своих братьев и не прощают их. <BR> <BR> Сапожник, встретивший его конец во второй эре, не видевший конца в войне между Братством и Тонг был прав. В тени Империи Братья Смерти остаются в бою, и они, вероятно, останутся такими навсегда. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FireAndDarknessPC]=] ] = [=[BR> Эта заметка была найдена там, где она упала под половицы заброшенного дома в северной деревне Йалленхайм в 358-м году второй эры. Говорили, что в доме жил тихий сапожник, который, как говорили некоторые, был членом страшного Морага Тонга, гильдии убийц, объявленной вне закона на Тамриэле тридцать четыре года назад. Сам дом был в порядке, как будто сапожник просто исчез. На записке была единственная капля крови. <BR> <BR> Темное братство позвонило. <BR> <BR> Эта записка и другие подобные ей редки. И Мораг Тонг, и его ненавистный ребенок, Темное Братство, старательно не оставляют никаких доказательств - их члены знают, что разглашение секретов их приказов является смертельным нарушением. Это, очевидно, делает работу историка, стремящегося проследить их историю, очень сложной. <BR> <BR> Мораг Тонг, по мнению большинства ученых, был аспектом культуры Морровинда почти с самого его начала. В конце концов, история Ресдайна, древнего имени Морровинд, изобилует убийствами, кровными жертвами и религиозным фанатизмом, отличительными признаками ордена. Обычно говорят, что Мораг Тонг тогда, как сейчас, убит во славу принца Даэдра Мефалы, но общие предположения редко бывают абсолютно точными. Я утверждаю, что самая ранняя форма Тонг дополнительно поклонялась даже более старому и более злому божеству, чем Мефала. Как бы ни был страшен этот Принц Обливиона, у них было и есть почтение к гораздо большему злу. <BR> <BR> Приказы об убийстве из первой эпохи предлагают редкие проблески самой ранней философии Мораг Тонга. Они так же, как и сегодняшние дневные записки, но во многих из них есть кусочки поэзии, которые озадачивали наших ученых на протяжении сотен лет. «Лиспинг шипящий шипение», «Сладкое влияние Эфира», «Случайный поцелуй мимолетного греха» и другие странные, почти безумные вставки в иски были кодами имени убиваемого человека, его или ее местонахождения и времени. при которой смерть должна была наступить. Они также были прямыми ссылками на божественный дух, называемый Ситис. <BR> <BR> Свидетельство опыта Мораг Тонга в убийстве кажется едва ли необходимым. Те немногие случаи, когда кто-то избегал покушения на их убийство, всегда замечательный и редкий, доказывающий, что они были и терпеливы, способные убийцы, которые хорошо используют свои инструменты. Фрагмент письма, найденного среди эффектов известного оружейника, был запечатан в наших хранилищах в течение некоторого времени. Скорее всего, он был написан неизвестным убийцей Тонгом, который заказывал оружие для своего ордена, и дает некоторое представление о том, что они искали в своих клинках, а также упоминание о Вуноуре, острове, куда Тонг отправил своих агентов на пенсию - <BR> <BR> «Я поздравляю тебя с твоим артистизмом, балансом и весом твоих кинжалов. Лезвие ножа тонкое, шепотное, изящное, но непрактичное. Он должен иметь более толстый край, так как артерии при перерезании имеют тенденцию к самозагрузке, предотвращая адекватную потерю крови. Через две недели я покину Вуноуру, чтобы осмотреть ваши новые инструменты, надеясь, что они будут более удовлетворительными. '<BR> <BR> Мораг Тонг тихо распространился по всему Тамриэлю в первые годы второй эры, поклоняясь Мефале и Ситисам с кровью, как они всегда это делали. <BR> <BR> Когда Мораг Тонг убил Императора Ремана в 2920 году первого эры и его преемника, Потентата Версида-Ша в 324-м году второй эры, убийцы, так долго находившиеся в тени, внезапно были выброшены на свет. Они обнаглели, напились от убийства, буквально нарисовав слова «МОРАГ ТОНГ» на стене в крови Потентата. <BR> <BR> Мораг Тонг был немедленно и единодушно объявлен вне закона во всех уголках Тамриэля, за исключением его родная провинция Морровинд. Там они продолжали действовать с благословения Домов, по-видимому, перекрывая все контакты со своими братьями-спутниками на западе. Там они продолжают свое квази-легальное существование, принимая черные письма и безнаказанно убивая. <BR> <BR> Большинство ученых считают, что рождение Темного Братства, светского, убийственного ордена убийц, было результатом религиозного раскола в Мораг Тонг. Учитывая секретность обоих культов, трудно предсказать точную природу этого, но некоторые логические предположения могут быть сделаны. <BR> <BR> Чтобы существовать, Мораг Тонг должен был обратиться к высшей власти в Морровинде, который в то время, Вторая эра, мог быть только Трибуналом Альмалексии, Сота Сил и Вивек. Говорят, что Мефала, которому Тонг поклонялся вместе с Ситисами, была Предвидением Вивека. Разве не логично предположить, что в обмен на терпимость к их дальнейшему существованию, Тонг прекратил бы свое поклонение Мефале в обмен на поклонение Вивеку? <BR> <BR> Мораг Тонг, как мы знаем, продолжает поклоняться Ситисам. Темное Братство большинством не считается религиозным орденом, это просто светская организация, предлагающая убийство за золото. Однако я видел положительные доказательства в виде писем Братству о том, что Ситис до сих пор почитается превыше всего. <BR> <BR> Так, где, спрашивает читатель, причина раскола? Как могла начаться тихая война, когда обе группы так близко? В конце концов, обе гильдии убийцы поклоняются Ситису. И тем не менее, из истории появляется фигура, которая должна дать тем, у кого такое предположение, пауза. <BR> <BR> Ночная Мать. <BR> <BR> Кто такая Ночная Мать, откуда она взялась, каковы ее функции, нет один знает. Карловац Таунвэй в своей в целом хорошо изученной исторической фантастике 2920: «Последний год Первой Эры» пытается сделать ее лидером Мораг Тонг. Но исторически она никогда не ассоциировалась с Тонгом, только с Темным Братством. <BR> <BR> Ночная Мать, мой дорогой друг, Мефала. Темное Братство на западе, освобожденное по приказу Трибунала, продолжает поклоняться Мефале. Они могут не называть ее по имени, но даедра убийства, секса и тайн все еще остается их лидером. И они до сих пор не прощают своих братьев и не прощают их. <BR> <BR> Сапожник, встретивший его конец во второй эре, не видевший конца в войне между Братством и Тонг был прав. В тени Империи Братья Смерти остаются в бою, и они, вероятно, останутся такими навсегда. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FirstCouncilCensus2E622TR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Перепись Первого Совета, 2E 622 <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> I Я Яссур Ратирон, верный слуга Мага и Тайны. Для моей веры, мне было поручено испытание, которое я стремлюсь выполнить в меру своих возможностей. <BR> <BR> Мой Господь повелевает, что эти истории пересказываются заново, составляются и переписываются другим ясным умом, чтобы правильно понимать ограничения смертных. История для богов, как песни для нас, ноты превращаются в последовательность неправильно обезличенной правды. Я не богохульствую, утверждая, что понимаю эти слова, я просто записываю их так, как мне было поручено. <BR> <BR> Я не отчаиваюсь, потому что среди старейшин сказано, что это испытание было выполнено много раз, однажды поколение, и каждая новая интерпретация была перенесена в настоящий город Сота Сил, для которого это собрание зданий в мире смертных является лишь тенью. <BR> <BR> Я Яссур Ратирон, и я пишу это в 622 году нашей эры. <BR> <BR> --- <BR> <BR> Во времена Ресдайна данмеры жили в кланах и домах. Кланы не были верны другим кланам или домам, но не были защищены. Когда клан решил служить или принять рабство другого, они стали Домом. Дом без верности или лорда был распущен его родственниками, чтобы избежать позора и потери. Количество Unhoused Clans, которое когда-либо сокращалось по мере того, как поколение Велота становилось все более отдаленным <BR> <BR> Дома служили сильным по выбору, так что их сила защищала слабых. Сначала они сражались против двемеров, затем против выводка Исмира. Верность была обязана Дому ханов. Когда хан умер, вся верность должна была быть приведена к присяге или она была погашена. <BR> <BR> Клятвенные узы были сформированы силой оружия и остроумия, и молодые отростки часто были одарены как носители щита или знахарии в большой Дом, чтобы учиться и расти во взрослых для обслуживания своих подопечных. Часто такие слуги были приняты в дом своего лорда, на возвышение их старых родственников. <BR> <BR> Со временем это тоже прошло. <BR> <BR> После Индорила Мора, который совершил все дела задом наперед, семь величайших Домов поклялись в верности только ему и друг другу, став таким образом советом равных. <BR> <BR> Это были их числа и правители: <BR> <BR> Домом Индорил, первым и величайшим из Домов, управлял Хан Лаеса Индорил, проницательный политик и грозный воин. Она держала верность стольким Домам слуг, сколько было звезд на небе. <BR> <BR> Домом Андрано, склоненным, но не сломленным скандинавскими захватчиками, управлял хан Андрано Удами Адрен, могущественный полководец и первый из его людей. Он держал верность на столько домов, сколько было щелей в доспехах. <BR> <BR> Дом Раатим, всегда завидующий дому Индорил и преуспевающий только в зелени и луках, управлялся ханом Мораэлин Раатим, чьи дела были такими же золотыми, как и его душа. Он держал верность всем домам вокруг Тирра. <BR> <BR> Домом Сул, родом из южных великих лесов и вдали от других Домов, управлял Хан Уршамуса Сул, чей сын Алаундро был одарен Индорилу Море в качестве носителя щита. Она держала верность только своему дому, но многие южные кланы следовали ее предзнаменованиям. <BR> <BR> Дом Арвиа, занимавший место над множеством камней и клинков, управлялся ханом Заираном Арвией из-за множества даров. Она держала верность многим страшным зверям, и одно время она была скрещена. <BR> <BR> Домом Дагота, проклятым, но запомнившимся их именем, управлял Хан Ворин Дагот, который властвовал над пастбищами к востоку и северу от Красной горы и управлял таким же количеством меньших Домов, как блох на собаке. Они упоминаются здесь для собственного проклятия. <BR> <BR> Дом Двемеров, управляемый ханом Думалаком Уром, подарил Первому Совету место в Синдикате Клэнстедов в ответ. Он правил не так, как другие Дома, но красноречиво обращался к медным королям. Они упоминаются здесь для собственного проклятия. <BR> <BR> Восточные мистики, Размещенные за рекой Чилани и в заброшенных домах наших прадедов, не были приглашены и не давали советов, если не были приглашены. Они упоминаются здесь для собственного проклятия. <BR> <BR> --- <BR> <BR> Со временем это тоже прошло. <BR> <BR> Первый и величайший из всех советов состарился и устал и был измотан. <BR> <BR> Седьмой Дом восстал против других, несмотря на то, что Индорил Мора и его пока не выявленные покровители разгневались, и он разозлился и призвал свои Дома, их Дома и Кланы к битве. <BR> <BR> Шестой, проклятые чародеи-интриги, пригласил в свое безумие всевозможные инородные пороки. <BR> <BR> Вывод Исмира, еще не окровавленный в своих новых шкурах, выкрикивал зависть на небеса, пока не взорвалась Красная Гора, и не разорвал Ресдайна на части. <BR> <BR> Первый Совет пал, как и Первая Империя, погребенный под пеплом. <BR> <BR> --- <BR> <BR> На службе ALMSIVI, который обеспечивает наши клятвенные узы и доверяет, как вода, Великие Дома образовались после того, как препятствовали образованию пустого призрака из-за отсутствия Первого. При их доброжелательном правлении был сформирован Большой Совет с обнадеживающим лицом постоянства. Лояльность больше не была сломлена до смерти, потому что наши правители были и остаются бессмертными; благодаря их добродетели наша слабость исчезла, навсегда блуждая по пустыне. <BR> <BR> Вот имена и правители Пяти Домов Великого Совета: <BR> <BR> Домом Индорил, первым и величайшим из Домов, управляет Алма-Рула, учитывая положение в страданиях Леди Альмалексия. Хотя это их право управлять, они мудро держали руку под командованием Матери. <BR> <BR> Домом Редораном, мечом и щитом, управляет лорд Тенс Морвайн, получивший положение под присягой Дома Андрано и увольнение еретиков и изгоев у тушки большого краба. Они охраняли Морровинд в прошлом и будут делать это снова, пока все клятвенные узы не разрушатся. <BR> <BR> Домом Хлаалу, серебряным языком данмеров, управляет Мивану Хлаалу, получивший положение по молчаливому согласию Дома Раатима и рук многих южных торговцев. Хотя они скромны в своем происхождении, их пути имеют много происхождения. <BR> <BR> Дом Дрес, рука фермера и жатвы, управляется Сатчемом, Владыкой всех кланов, Арвсом Нехардя, получившим позицию благодарности Индорила Мора по отношению к Дому Сулу и их занятым рукам. Они правят многими благочестивыми ямами во славу АЛМСИВИ. <BR> <BR> Домом Тельванни, мыслью и загадкой, управляет Рилвин Драл, учитывая положение пустоты. <BR> <BR> Со временем это тоже пройдет. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FloraSkyrimSHOTN_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Флора Скайрима, том I <BR> Ариэль Джурард <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Алхимикам, целителям и самодостаточным искателям приключений, практикующим свое искусство в провинции Скайрим, рекомендуется ознакомиться с ингредиентами этого региона. Чтобы помочь людям с плохой памятью, я записал некоторые алхимические формулы, в которых используется нативная флора. <BR> <BR> Зелья для восстановления усталости являются одними из самых простых в приготовлении, хотя бы потому, что необходимые ингредиенты в Тамриэле так многочисленны. Многие обычные продукты питания обладают требуемым эффектом; объединение двух или более из них в набор качественных алхимических аппаратов приводит к получению более мощного и бутылочного экстракта. Хлеб, яблоко, сыр, мед, лук-порей и картофель - все это легко найти в Холдесе. Хлеб в Скайриме выпекается в коловском стиле из местной муки, содержащей сухую муку. Зерна и мука также восстанавливают усталость, но гораздо менее приятны на вкус. Яблоки можно найти на их деревьях, и они часто выращиваются на фермах, а также лук-порей и картофель. Мед можно получить из ульев, которые обычно выращивают на фермах и в некоторых городах. <BR> <BR> Чтобы создать зелье для восстановления здоровья, объедините черную шапочку от спор и цветение медовой лилии. Черный гриб со спорами можно найти в темных и сырых местах по всему Скайриму, хотя только его кепка представляет алхимический интерес; стебель имеет горький вкус и хорош для мало. Цветы медовой лилии растут в изобилии через Рич, и особенно в округе Мидкарт. Растения легко найти - у них высокие стебли, и их цвет - характерный медовый цвет, по которому растение названо. <BR> <BR> Различные заболевания, распространяемые с выделением нативного червоточины, можно вылечить комбинированным применением. листьев викария и травы чая аспира. Трава викария - обычное растение во всем регионе, напоминающее крошечное дерево с белыми цветами звезд. Чай Аспир выращивают фермеры из Ричмена, но его можно найти в диком виде на Расколотых холмах или в высокогорьях Друадах. <BR> <BR> Особый интерес для искателей приключений представляет собой зелье для снижения веса. Это просто готовится путем добавления равных частей Cloudy Corn к стеблю Shadowfly. Облачно Кукуруза является основным продуктом питания по всей провинции, но растение Shadowfly довольно редкое и растет только в дебрях Скайрима. Любой, кто замечает пурпурные лепестки во время путешествия, должен позаботиться о сборе урожая, поскольку они представляют ценность для практикующих алхимиков. В сочетании с цветком Тарагетис теневая муха издает зелье для пополнения чьей-то магии. <BR> <BR> Экстракт, помогающий исследованию в темных местах, можно получить из измельченного стебля теневой мухи и корня форзиции тромжи. , Форсития является жестким и темным кустарником с редкими золотистыми цветами, хотя его наиболее полезная часть лежит под землей. Корни на удивление тонкие и проволочные, хотя никогда не должны употребляться в сыром виде, так как они содержат легкий парализующий яд. Настоятельно рекомендуется использовать алембик. <BR> <BR> и только растет в дебрях Скайрима. Любой, кто замечает пурпурные лепестки во время путешествия, должен позаботиться о сборе урожая, поскольку они представляют ценность для практикующих алхимиков. В сочетании с цветком Тарагетис теневая муха излечивает зелье для пополнения чьей-то магии. <BR> <BR> Экстракт, помогающий исследованию в темных местах, можно получить из измельченного стебля теневой мухи и корня форзиции тромжи. , Форсития является жестким и темным кустарником с редкими золотистыми цветами, хотя его наиболее полезная часть лежит под землей. Корни на удивление тонкие и проволочные, хотя никогда не должны употребляться в сыром виде, так как они содержат легкий парализующий яд. Настоятельно рекомендуется использовать алембик. <BR> <BR> и только растет в дебрях Скайрима. Любой, кто замечает пурпурные лепестки во время путешествия, должен позаботиться о сборе урожая, поскольку они представляют ценность для практикующих алхимиков. В сочетании с цветком Тарагетис теневая муха излечивает зелье для пополнения чьей-то магии. <BR> <BR> Экстракт, помогающий исследованию в темных местах, можно получить из измельченного стебля теневой мухи и корня форзиции тромжи. , Форсития является жестким и темным кустарником с редкими золотистыми цветами, хотя его наиболее полезная часть лежит под землей. Корни на удивление тонкие и проволочные, хотя никогда не должны употребляться в сыром виде, так как они содержат легкий парализующий яд. Настоятельно рекомендуется использовать алембик. <BR> <BR> поскольку они представляют ценность для практикующих алхимиков. В сочетании с цветком Тарагетис теневая муха излечивает зелье для пополнения чьей-то магии. <BR> <BR> Экстракт, помогающий исследованию в темных местах, можно получить из измельченного стебля теневой мухи и корня форзиции тромжи. , Форсития является жестким и темным кустарником с редкими золотистыми цветами, хотя его наиболее полезная часть лежит под землей. Корни на удивление тонкие и проволочные, хотя никогда не должны употребляться в сыром виде, так как они содержат легкий парализующий яд. Настоятельно рекомендуется использовать алембик. <BR> <BR> поскольку они представляют ценность для практикующих алхимиков. В сочетании с цветком Тарагетис теневая муха излечивает зелье для пополнения чьей-то магии. <BR> <BR> Экстракт, помогающий исследованию в темных местах, можно получить из измельченного стебля теневой мухи и корня форзиции тромжи. , Форсития является жестким и темным кустарником с редкими золотистыми цветами, хотя его наиболее полезная часть лежит под землей. Корни на удивление тонкие и проволочные, хотя никогда не должны употребляться в сыром виде, так как они содержат легкий парализующий яд. Настоятельно рекомендуется использовать алембик. <BR> <BR> Экстракт для облегчения исследования в темных местах может быть отогнан из измельченного стебля теневой мухи и корня форзиции тромжи. Форсития является жестким и темным кустарником с редкими золотистыми цветами, хотя его наиболее полезная часть лежит под землей. Корни на удивление тонкие и проволочные, хотя никогда не должны употребляться в сыром виде, так как они содержат легкий парализующий яд. Настоятельно рекомендуется использовать алембик. <BR> <BR> Экстракт для облегчения исследования в темных местах может быть отогнан из измельченного стебля теневой мухи и корня форзиции тромжи. Форсития является жестким и темным кустарником с редкими золотистыми цветами, хотя его наиболее полезная часть лежит под землей. Корни на удивление тонкие и проволочные, хотя никогда не должны употребляться в сыром виде, так как они содержат легкий парализующий яд. Настоятельно рекомендуется использовать алембик. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FollyOfSteelTR]=] ] = [=[Волшебник, которого ты раздавишь, но твои ремни превращаются в кашу. Волшебника надо поразить! Нет! Твои петли быстро застряли! Хотя победа обязательна! Увы, твоя сталь превращается в ржавчину. Вспомни, о воин, мое страшное имя! Это имя - Железный Бейн. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FoolsEbonyTR_V1]=] ] = [=[Гномы <BR> Гиганты <BR> <BR> <BR> Part The Oneth <BR> <BR> <BR> Относительно священников и наклонов Рассказы двух священников Акатоша к Авантюристу, которые в то время не имели приключение, и не было ничего лучше. В котором некоторый (вероятно нежелательный) свет проливается на священство и его членов, а также на старый крестьянский миф, имеющий какое-то значение, особенно распространенный в Хай Роке. И в котором появляется таинственное Черное Дурак, этот странный материал, который может принести либо радикальные культурные изменения для многих, или просто большую прибыль для немногих, либо смерть для группы, либо не иметь никакого результата. <BR> <BR> Даггерфолл и окрестности в депрессии 3-й эпохи <BR> <BR> В начале месяца Ледопада. Мертвая Даэдра Инн. Введите пролог <BR> <BR> ПРОЛОГ: Наши бедные игроки будут стараться запомнить свои линии, а не прыгать через наш скудный сет Я умоляю вас, зрителей, не задирать, не барсать, не бросать гнилые продукты. Эта короткая игра продлится только дольше. Гильдия драматургов, актеров и драматургов желает любому из вас, кто чувствителен или имеет аллергию на бессвязные диалоги, деревянную игру, непонятную экспозицию или неудовлетворительные концовки, которые оставляют одну растерянность и несчастье, немедленно покинуть театр. Ваше золото, увы, не будет возвращено. В качестве спасительной благодати эта серия виньеток содержит безвозмездные ссылки на все удовольствия плоти. Вы можете наслаждаться этим. Ах, вот и наш герой, мрачный Темный Эльф, которого звали Авантюрист. Настало время для Пролога весело уйти. <BR> <BR> Выйти из Пролога <BR> <BR> Введите ADVENTURER <BR> <BR> ADVENTURER: Какой странный разговор я только что услышал между этими двумя магами. Лучше не говорить о таких вопросах рядом с тайными изгородями. <BR> <BR> Введите 2 священника Акатоша (ЛЕБАН, КОМОН) <BR> <BR> ЛЕБАН: Не возражаете, если мы присоединимся к вам, приятель? ... Хорошо, нужна компания сами. Меня зовут Лхебан, мой коллега здесь - Комон. Мы оба служим Акатошу, конечно, по-своему ... <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Чувствуйте себя как дома, это не моя скамья. Но я думал, что священники ... не ходили в ... э ... места, подобные этому, гостиницы. Я имею в виду ... разве что на дежурстве? <BR> <BR> ЛЕБАН: О, мы не на дежурстве. Нужно регенерировать нашу внутреннюю жизненную энергию, чтобы мы могли продолжать благословлять и исцелять ... <BR> <BR> КОМОН: Мы часто приезжаем сюда, поднимаем нашу мантию, поднимаем пятки, как это было. Залейте немного энергии в бутылках ... < BR> <BR> (Комон хихикает) <BR> <BR> ЛЕБАН: Конечно, в поисках нуждающихся в комфорте и благословении ... <BR> <BR> КОМОН: О да, да, да ... как та молодая девушка на улице вечером ... <BR> <BR> (Лебан пинает Комона) <BR> <BR> КОМОН: ... и в любом случае наш первосвященник велел нам потеряться ... <BR> <BR > ЛЕБАН: Значит, он сказал нам подышать воздухом. Видите ли, у нас были видения ... <BR> <BR> КОМОН: Да, довольно странно, правда ... и мы даже ничего такого не брали ... <BR> <BR> (Лебан пинает Комона) <BR> <BR> ЛЕБАН: У нас обоих были одинаковые видения - очень странно. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Скажите, я никуда не спешу. <BR> < BR> ЛЕБАН: Ну, мы оба слышали что-то вроде ... слов ... для начала. Подобно ' Сэр Nich 'или' Sain Nack '... <BR> <BR> ADVENTURER: Вы сказали «Ник» или «Nack»? Минутку ... дай мне глоток из твоей бутылки, брат ... Ах! Это лучше - вещи высокого класса, которые вы, ребята, пьете! Да, я вспоминаю - какую-то историю или старую легенду об эльфе по имени Накл, я думаю, - из Морровинда? <BR> <BR> ЛЕБАН: Знаете, может быть, у вас что-то есть - есть старая легенда вокруг этих частей, родом из Хай Рока, я думаю ... хммммм ... Nackles, вот и все! <BR> <BR> ADVENTURER: Nackles, а! Похоже, что несколько темных эльфов используют это имя ... в частности ... более странные ... <BR> <BR> КОМОН: Да, я думаю, что плохие относятся ко всей этой магии оружия ... очень неприятно молодцы ... <BR> <BR> ЛЕБАН: (Комону) Комон! Этот парень у нее острые уши и красные глаза ... <BR> <BR> КОМОН: Простите меня, друг ... вроде как темно, а я не ... э-э ... <BR> <BR> ADVENTURER: О, это хорошо. Это странные времена. Ты знаешь, живи и дай жить другим - или умри - в зависимости от обстоятельств. Теперь ... предположим, вы рассказали мне об этом мифе о Нэклсе? Вот, позволь мне помочь тебе с этой бутылкой ... Ах! Спасибо. <BR> <BR> ЛЕБАН: Э-э ... конечно, если вы хотите выразиться так ... Вот, сделайте еще один глоток! Конечно, у нас есть время, и я его сейчас ясно помню. <BR> <BR> КОМОН: Да, у нас есть пара часов, пока маленькая блондинка не появится у своей лампы ... <BR> <BR > (Лебан пинает Комона) <BR> <BR> ЛЕБАН: (Комону) Тихо! Помните, мы должны были сообщить первосвященнику ее адрес, чтобы она не была рядом некоторое время! <BR> <BR> (всем) Очень хорошо, вот история, насколько я могу вспомнить. Это история о том, что крестьяне в Хай Роке рассказывают своим детям, чтобы они на некоторое время напугали их. Они говорят это, дай мне посмотреть ... или на Tales and Tallows, или это Фестиваль Ведьм? - незадолго до того, как детей отправляют спать в сарай или свинарник. <BR> <BR> КОМОН: Противные жестокие крестьяне! Но тогда я отправил бы их всех в середину ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Действительно, Комон! Помните, эти бедные души нуждаются в нашем сострадании и благословении, мы - их спасение! <BR> <BR> КОМОН: А кто сейчас в кабинете Олд Хай-маки? <BR> <BR> ЛЕБАН: Э-э ... в любом случае. Это немного похоже на это. Если дети были действительно хороши в течение года - их достаточно на рынке, убирали конюшни каждый день, а не играли с гоблинами, оставил овец в покое и так далее. Если они были действительно хороши, им не о чем беспокоиться. Но если они не были действительно хорошими, то есть этот мерзкий, ужасный дух Темных Эльфов, называемый Nackles. Не похож на типичного тёмного эльфа - тоньше, выше. Пастообразное белое лицо, длиной с твою руку. Ходит как колени, а локти сгибаются не в ту сторону. Сникерс нравится, когда ты тянешь ногти по шиферу. Носит обтягивающий черный костюм (не хаджит, скорее как формальный костюм с пуговицами), но слишком узкий и маленький. Он навещает плохих девчонок и - <BR> <BR> КОМОН: Почему вы снова говорите о Олд Хай Макки, Лебан? <BR> <BR> (Комон икает) (Лебан пинает Комона) <BR> <BR> ЛЕБАН : Вы действительно должны извинить Комона здесь: переутомление, вы знаете. Слишком много проклятий и преобразований ... Во всяком случае, Предполагается, что старые Насти Нэклз бродят под нашим Тамриэлем в грязных глубоких темных дварфских туннелях. Везде под землей, если вы можете в это поверить! Едет в ржавой скрипучей старой тележке, по старым минным путям ... <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Однажды я видел некоторых из них в Логове Клыка, в Хаммерфелле давным-давно ... <BR> <BR > КОМОН: (Лебану) Что он делал в Логове клыков Шеогорат ?? <BR> <BR> ЛЕБАН: (Комону) Тише! Если он тот, кем я думаю, ты не хочешь знать! (всем) Хм, да. Что ж, Нэклз тянет гоблинов вокруг этих глубоких туннелей - не ваши обычные грязно-желтые, а мерзкие черные вещи. Во всяком случае, они тянут Неуклых вокруг и через эти темные туннели, а затем, поздно ночью, он останавливается ниже лачуги или дома или замка плохого ребенка - не имеет значения. Затем он скользит вверх по дренажным трубам ... <BR> <BR> КОМОН: ползет трещины ... ползет сквозь дыры ... <BR> <BR> ЛЕБАН: просачивается наружу ... <BR> <BR> КОМОН: Взбирается, хихикая в гардеробах ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Прямо на место ребенка! Затем, если ребенок только что-то плохое, Nackles просто все испортит, поэтому ребенка обвинят. Делайте жирные грязные следы повсюду (больше, чем обычно, во всяком случае), ломайте некоторые вещи, крадите некоторые вещи, и так далее, и тому подобное. Может быть, возьмите сахарные конфеты, оставьте вместо этого куски черного дерева дураков ... <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Черное дерево дураков - что это? Слышал об этом, о, несколько часов назад ... Некоторые Маги ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Вы сделали сейчас? Интересно ... Очень ... Ну, давай поговорим об этом немного ... просто позволь мне закончить эту вещь с Nackles. Где я был - О да ... Теперь, если маленький паренёк был очень плох - тогда все игрушки этого маленького парня забрали. Медный кинжал, деревянный меч, маленький кнут и так далее. Все обычные любимые детские вещи. <BR> <BR> КОМОН: Кнуты? Мне они нравятся. <BR> <BR> (Komon hiccoughs) (Лебан пинает Komon) <BR> <BR> ЛЕБАН: Теперь, если этот маленький паренёк был очень, очень плох, тогда Nackles хватает парня. Засовывает его в грязный большой мешок. Убирает мешок с дыр и трещин до его старой ржавой шахты! И они уходят! <BR> <BR> КОМОН: Надеюсь, он оставит некоторых плохих маленьких девочек. <BR> <BR> (Лебан пинает Комона) <BR> <BR> ЛЕБАН: Э ... так что мы можем их спасти , конечно, друг ... ну. Иногда, как я слышал, скажи, ребёнок никогда не возвращается. Думаю, нет большой потери, крестьяне просто разводят другого. <BR> <BR> КОМОН: Знай, об этом, я делаю ... <BR> <BR> (Лебан сжимает нос Комона) <BR> <BR > ЛЕБАН: Но, как бы ни происходила эта история, часто этого парня просто заставляют работать, выкапывая комки черного дурака, сгребая грязь, упаковывая ее в мешки. Расширение туннелей от Nackles. Через некоторое время Брат отодвигается обратно туда, откуда он пришел. Кажется, что Брат может подумать, что провел там год, но только день прошел на вершине ... Брат возвращается очень худым и грязным, весь в черном беспорядке ... Знаете, подумайте об этом - на накануне Фестиваля ведьм я часто видела маленьких хулиганов, тощих, настоящих грязных черных пятен на них, тоже выглядящих испуганными. Родители тянут их в Храмы, чтобы получить благословение и исцеление, если у них есть золото. К Бороде Шеогората, плачу и шуму! Достаточно привести священника к ... э-э ... ну, неважно ... это наша проблема ... <BR> <BR> КОМОН: Нет ... это проблема с нашими поставщиками, я говорю вам .. . <BR> <BR> (Лебен бросает Комона через экран) <BR> <BR> ЛЕБАН: Во всяком случае, это не так, эта легенда о Nackles где-то здесь. Сейчас я вспоминаю, что он широко распространен по всему Тамриэлю ... и зная это место, возможно, больше, чем зерно правды в сказке, многое, многое другое ... <BR> <BR> АВАНТЮРИР: Итак, я думаю, некоторые из эээ, темные эльфы вроде как идентифицируют себя с этой Наклс. Взять, к примеру, персону ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Да, я думаю, что это как бы подводит итог ... хотя мы и не Разве мы не видим, как эти типы таскают козлят в мешках, не так ли? <BR> <BR> КОМОН: Нет, неужели это так, девчачьи козлы, не так ли? <BR> <BR> (Komon hiccoughs) ( Лебан разбивает бутылку над головой Комона) <BR> <BR> (Комон падает без сознания) <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Это очень интересная история, господа. Скажем, позвольте мне отплатить вам еще одной бутылкой - что вы пьете? Ах, я так и думал - Innkeep! Больше святого вина для этих святых людей! <BR> <BR> ЛЕБАН: Благословение на вас за этот добрый жест, друг. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Я благодарю вас, я уверен, что могу использовать один или три ... В любом случае это «черное дерево дураков», я слышал бормотание и бормотание об этом в последнее время - в основном подслушивание ... простите меня ... слушаю ... магов и тому подобное. Что с этим? Вот, сделай еще один глоток ... хорошо! <BR> <BR> ЛЕБАН: Ну, мы не должны рассказывать об этом посторонним ... но, похоже, ты уже кое-что знаешь. И если вы слышали сплетни Мага ... Почему, может быть, мы можем сделать какое-то дело. Прибыль со всех сторон! Ну ... конечно, для часовни Акатош, и за вашу плату, добрый сэр. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Все более и более интересным - скажите, я вас молю. <BR> <BR> (Комон шатается ноги) (Komon hiccoughs) <BR> <BR> KOMON: Время для меня, чтобы преобразовать эту маленькую девочку фонарный столб ... нет, нет, нет - не прошлой ночью одна, но блондинка ... <BR> <BR> (Выход из Комона) (Женщина визжит за кулисами) <BR> <BR> ЛЕБАН: Друг, тебе придется извинить Комона. Он немного ... вы знаете, странно ... Есть эти ... <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: О, все в порядке, мы у всех нас есть свои ... <BR> <BR> (Exeunt Lheben and the Adventurer) (введите EPILOGUE) <BR> <BR> EPILOGUE: Пока что мы извиняемся за качество этой драмы. Если те из вас, кто еще присутствует, подождут несколько минут, пока наш бард сыграет «Согласие безмолвия», мы изменим декорации для следующего акта, части двенадцатой. Пожалуйста, не забудьте опрокинуть свою девочку. Вы верите, что есть такая вещь, как Ebony Fools '? Может быть, мы узнаем в Части Двое. Или, может быть, нет. <BR> <BR> (Процветать) (Выход из эпилога) <BR> <BR> Конец Части Oneth, в основном связанный с легендой о Nackles. <BR> Если те из вас, кто еще присутствует, подождут несколько минут, пока наш бард сыграет «Согласие безмолвия», мы изменим декорации для следующего акта, части двенадцатой. Пожалуйста, не забудьте опрокинуть свою девочку. Вы верите, что есть такая вещь, как Ebony Fools '? Может быть, мы узнаем в Части Двое. Или, может быть, нет. <BR> <BR> (Процветать) (Выход из эпилога) <BR> <BR> Конец Части Oneth, в основном связанный с легендой о Nackles. <BR> Если те из вас, кто еще присутствует, подождут несколько минут, пока наш бард сыграет «Согласие безмолвия», мы изменим декорации для следующего акта, части двенадцатой. Пожалуйста, не забудьте опрокинуть свою девочку. Вы верите, что есть такая вещь, как Ebony Fools '? Может быть, мы узнаем в Части Двое. Или, может быть, нет. <BR> <BR> (Процветать) (Выход из эпилога) <BR> <BR> Конец Части Oneth, в основном связанный с легендой о Nackles. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FoolsEbonyTR_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Черное дерево дураков <BR> От Frincheps <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> Part The Twoth <BR> <BR> <BR>, в основном, из-за черного дерева и храмов дураков <BR> <BR> В том же месте, в той же гостинице, в бутылке или двух позже. Войдите в Пролог, Искатель приключений и Лебен <BR> <BR> ПРОЛОГ: В нашей комедийной драме пока что мало что произошло. Авантюрист, наш негодяй Темных Эльфов, купил напитки для двух священников Акатоша. Все выпили значительно. Один из священников бросился в погоню за своей лампадкой. И, если я не забыл, что-то или что-то случилось, когда я обращал внимание на что-то еще, это полный синопсис Части Один. Ах, сюда приходят еще два священника. Скромный пролог должен уйти. <BR> <BR> (Введите RAIC и STETE) <BR> <BR> RAIC: Вечерний Лебан! Вечерний незнакомец. Мой товарищ священник здесь, Stete, я Raic. Для нас большая честь служить Джулианосу. <BR> <BR> ADVENTURER: Что это вообще такое - вечер священников? И ... Я думал, что ваши Храмы - Акатош, Юлианос, остальные ... Я думал, что они все конкурентами. В богословии и золоте, если вы простите мою тупость. Все же вы все кажетесь лучшими друзьями ..? Если подумать, разве у меня не было слов со Стеей раньше, вы сказали, что были из Храма Стендарра? <BR> <BR> РАЙК: Распространенное заблуждение, друг ... <BR> <BR> ЛЕБАН: ... но тот, который мы ... поощряем ... <BR> <BR> РАЙК: На самом деле, мы все тесно сотрудничаем, перемещаемся между Храмами в соответствии с требованиями. .. <BR> <BR> LHEBAN: ... обмениваться информацией ... <BR> <BR> RAIC: ... делить средства ... <BR> <BR> STETE: ... обменять наших сестер .. . <BR> <BR> (Лебен пинает Стита) (Войдите в пролог) <BR> <BR> ПРОЛОГ: Извините, что прерываю веселую фарс, но я не упомянул ранее, что сага об Эбеновых дураках - если это слово - содержит необоснованные ссылки на правонарушения священников и сексуальные излишества. Я надеюсь, что те из вас, кто находится в аудитории с раздражительным, грубым, угрюмым или раздражительным поведением, не обижаются. Теперь о развлечениях. <BR> <BR> (Выход из пролога) <BR> <BR> ЛЕБАН: ... и все такое ... <BR> <BR> RAIC: Но это помогает в нашем .. ... святое дело, если мы воспринимаемся как отдельные и конкурентоспособные ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Имейте в виду, есть один или два, э ... религиозные организации ... ну, вроде ... что мы не имеем ничего общего с ... <BR> <BR> РАЙК: Ничего, вообще ничего ... животные, просто животные ... < BR> <BR> ADVENTURER: Например ...? <BR> <BR> LHEBAN: Weeell - Темное Братство для одного ... отвратительного отряда головорезов ... и еще есть Общество Afterdark ... <BR> <BR> (в сторону Райча) <BR> <BR> Этот парень, кажется, неплохой парень ... кажется, что-то знает об Эбони магов и дураков ... <BR> <BR> RAIC: (помимо Lheban) Действительно сейчас ... как интересно ... <BR> <BR> (всем) Эй, парень, есть еще одна бутылка - это благословит вас горло. Боже мой, да, действительно, так и будет ... <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Спасибо, Райк, не возражаю, немного ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Но позвольте мне продолжить - я объяснял вам об этом Эбеновом дураке ... <BR> <BR> RAIC: Да, Эбеновое дураке ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Хорошо. Дурак Черное сейчас. Ну, вы знаете про обычное черное дерево, как это редко, только некоторые дварфские кланы копают его и продают. И не слишком много, в эти дни и времена ... <BR> <BR> STETE: Как продвигается эта популярная песня ..? (поет) <BR> <BR> Куда делись все старые гномы, давным-давно ... <BR> <BR> (Лебен бросает Innkeep в Stete) (Raic разбивает стул на Innkeep и Stete) (Innkeep теряет сознание) <BR> <BR> ЛЕБАН: Где-то на севере, в северной части Вротгарии, есть куча настоящего черного дерева, как я слышал, скажи. Вы знаете, как магические надутые черное черное дерево обрабатывают некоторые умелые оружейники, превращая их во всевозможное мощное оружие, амулеты, пояса, что там у вас. Все за огромную цену, когда можно найти любую. И как эти старые дварфы давно сделали лучшее ... <BR> <BR> (Стеф поднимается на ноги) (Лебан пинает Стеа обратно вниз) (Авантюрист снимает тунику) <BR> <BR> ЛЕБАН О мой! О, мои извинения, друг, сэр! Я вижу, у вас есть - что это? Эбеновый торк? О боже, и черная катана! Боже мой! О мой, мой! Так что, конечно, вы все это знаете, сэр. <BR> <BR> ADVENTURER: О, все в порядке, вы не знали. Здесь есть еще одна бутылка ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Большое спасибо, добрый сэр. Ну, тогда вы знаете, как каждый искатель приключений, даже сопливые дети, все любители подземелий, всегда ищут артефакты из черного дерева, оружие, еще много чего. Но что вы, возможно, не знаете, некоторые из более опытных охотников охотятся за сырыми черными домами, кучами, дварфскими остатками. Этот материал, черное дерево, гораздо ценнее. <BR> <BR> ADVENTURER: Сырой необработанный материал, который обеспечивает работу ... и власть ... для стольких? Видимо, только что загружен негативной магией? <BR> <BR> RAIC: Верно, верно! <BR> <BR> ЛЕБАН: Да, верно! Совершенно так! Ну что ж, Дурак Черное сейчас. Выглядит как настоящий сырье. Бежит по венам в глубоких скалах. Чувствуется так же, пахнет почти так же. Но большая разница: это не настоящее черное дерево. Нет власти вообще. Если вы возьмете что-то, это немного запачкает руки. Тоже мягче, по всем отзывам. Но вроде блестящий тоже. Но кто может сказать все это, глубоко в какой-то старой шахте, может быть, упырь дышит тебе в шею! Так что, я полагаю, это просто схватить и убежать в эти мерзкие дыры. Таким образом, дураки, дети, сумасшедшие любители всегда таскают сумку, мешок с дураками Ebony. И насмехаются над торговцами, торговцами, магами, нами ... отсюда и часть дураков. Вещи просто бросают в залив ... <BR> <BR> ADVENTURER: Да, это то, что я ... э ... слышал от некоторых магов. Но я тоже слышал кое-что еще ... <BR> <BR> ЛЕБАН: И что это было, друг ... если вы хотите рассказать нам, конечно ... Сэр. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: О Конечно! Я думаю, что мы можем прийти к ... э-э ... договоренности? <BR> <BR> ЛЕБАН и РАИК (вместе): Конечно, да! <BR> <BR> АВАНТЮРИР: Так что, да, так что эти маги - Шуб и Шуб, их всегда называют Шуб, не так ли? - в любом случае, эти старые парни говорили, как черное дерево дураков может сгореть. Не волшебно, а как обычный кусок дерева. Но пламя длится гораздо дольше, выделяет гораздо больше тепла, не курить, не говорить, не шуметь ... очень интересно ... Маги говорили так, как этого хотят алхимики, разогревать реторты и фляги ... Как этого хочет Гильдия Магов, производить и продавать ... э-э ... фальшивые амулеты и тому подобное ... гнилой трюк! И особенно Воины, они хотят, чтобы это плохо, я думаю, для своих кузниц. И алхимики для своих алемиков ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Именно моя информация! Теперь ... зимой здесь холодно, не так ли? И все вырубают все эти деревья, делают осадные машины, лодки, всю эту злобную военную технику! Все эти богатые члены королевской семьи и торговцы должны были обогревать свои огромные груды домов. Таким образом, их Contessas могут бегать почти ничего, вместо мехов ... <BR> <BR> STETE: ... так же, как моя сестра ... <BR> <BR> (Лебен кусает Stete ' рука) (Stete shreiks и падает без сознания) <BR> <BR> ADVENTURER: Все эти оружейники должны поддерживать свои очаги и печи ... <BR> <BR> LHEBAN: ... Все Маги должны держать свои теплые фамильяры ... <BR> <BR> РАЙК: ... Все эти королевские особи должны поддерживать работу конкурсов ... <BR> <BR> ЛЕБАН: ... Все эти крестьяне должны держать своих животных в тепле ... . <BR> <BR> ADVENTURER: А Шеогорат с женой и детьми, верно? Ха! И, я полагаю, вам, священникам, тяжело давать благословения и исцеления, когда ваши пальцы холодные и скованные ...? Делает пробки немного сложными, не говоря уже о том, чтобы открыть эти маленькие завихрения пергамента ..? <BR> <BR> RAIC: Вы говорите по-настоящему, правда! <BR> <BR> ЛЕБАН: Человек мудрости, действительно! Да! <BR> <BR> ADVENTURER: Итак, Где мы можем найти это черное дерево дураков - в количестве? <BR> <BR> ЛЕБАН: Вы кладете палец (у вас есть шесть, я отмечаю - о, извините, сэр) на суть вопроса. Я слышал, слухи, только слухи, заметьте, что в этом месте есть огромные огромные вены, в одном месте на поверхности, далеко в Wrothgarians. Плохое, плохое место. Но, если вы сможете добраться туда и обратно, с кучей вещей! <BR> <BR> ADVENTURER: Это то, что я подслушал от тех магов - далеко там, в Wrothgarians - орки, драконы, даэдра, Шеогорат знает только что ... Эти Маги, казалось, знали это место. Маги хотели, чтобы кто-то ... <BR> <BR> RAIC: Вы не ... разговаривали ... с магами. Я имею в виду, вы не ... <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: О нет. Они даже не знали, что я был там ... <BR> <BR> (в сторону) Пока нет, во всяком случае ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Хорошо, хорошо - нельзя доверять этим магам, вы знаете ... старые окаменелости превратят их собственных матерей в жаб ила из золота! Безумное золото, безумное могущество, безумное безумие, их много насквозь! Но тогда у них нет матерей! <BR> <BR> RAIC: Отлично. Мне кажется, друг, или мы можем назвать вас партнером? Да? Отлично. Похоже, партнер, что мои братские священники, а вы должны покопаться и покопаться - посмотреть, сможем ли мы добраться до этих вен, этих отложений, а! <BR> <BR> ADVENTURER: Да, действительно, партнеры! Но чтобы добраться туда, потребуется немалое количество золота - оружие, заклинания, женщины, одежда, повозки и лошади, женщины, еда, зелья ... Лучше всего идти хорошо подготовленным, там. <BR> <BR> ЛЕБАН: Нет проблем, партнер. Наши храмы имеют ... определенные ресурсы, такой, что если бы нам был гарантирован ... единственный доступ, единственное знание местоположения, то мы могли бы финансировать кого-то ... кого-то с необходимыми навыками, такого как вы? Просто случайно я Хранитель Книг ... ты видишь возможность? <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: О да! О да! Что ж, давайте раскроем последнюю бутылку и потрясем соглашением? <BR> <BR> ЛЕБАН: Действительно, давайте! Сначала нам нужна информация - кто знает о сайте там, где он находится, как его достичь ... Почему бы нам не встретиться здесь, скажем, через неделю, в час? И посмотрим, чему мы можем научиться? <BR> <BR> RAIC: Нам тоже нужно найти торговца. Кто-то, кто может справиться с этим для нас ... склады, дистрибуция ... <BR> <BR> ЛЕБАН: И молчать! <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Я задам несколько вопросов о торговцах ... У меня есть контакт или два ... Проблема в том, что, ну, вы знаете, как все это происходит - мало золота здесь, мало там, прежде чем вы это знаете, вы подкупили половину города, или, кажется, так. Теперь, если повезет, у меня не так много - меня обманул несчастный Маг, какой-то город к югу отсюда, и потерял большинство моих вещей в результате кораблекрушения ... <BR> <BR> ЛЕБАН: А Да! Тебе нужны немного ... начальных денег. <BR> <BR> РАЙК: (Лебану) Позволь мне поднять сумку старой Ститы, он на прошлой неделе заработал много, сдавая в аренду свою сестру ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Спасибо, Райк. Здесь около 100 золотых - достаточно? <BR> <BR> ADVENTURER: О да, более чем достаточно для начала, господа. Хорошо, хорошо, хорошо ... итак, мы договорились? <BR> <BR> ADVENTURER: Да! Это согласовано. Одна неделя! <BR> <BR> (Выход из Лебана, Raic drag Stete) (Выйдите из Искателя приключений) <BR> <BR> (Войдите в эпилог) <BR> <BR> ЭПИЛОГ: Ах, сейчас все происходит, я в этом не сомневаюсь. Меценаты, я прошу вас напомнить, что это произведение беллетристики, созданное одним из лучших авторов убежища, Фринчепсом, архирейцем всего сумурсета. Эбони дураков не бывает. Кроме того, Ebony не добывается, как описали священники. Возьмитесь за это, пожалуйста. Если вы все еще можете наслаждаться игрой как грубым художественным произведением, оставайтесь с нами для части третьей. Если не можешь, прощай. И не забудьте опрокинуть девок. <BR> <BR> И так заканчивается Часть Двенадцать <BR> Я прошу вас напомнить, что это произведение беллетристики, созданное одним из лучших авторов убежища, Фринчепсом, Архиепископом Самсурсета. Эбони дураков не бывает. Кроме того, Ebony не добывается, как описали священники. Возьмитесь за это, пожалуйста. Если вы все еще можете наслаждаться игрой как грубым художественным произведением, оставайтесь с нами для части третьей. Если не можешь, прощай. И не забудьте опрокинуть девок. <BR> <BR> И так заканчивается Часть Двенадцать <BR> Я прошу вас напомнить, что это произведение беллетристики, созданное одним из лучших авторов убежища, Фринчепсом, Архиепископом Самсурсета. Эбони дураков не бывает. Кроме того, Ebony не добывается, как описали священники. Возьмитесь за это, пожалуйста. Если вы все еще можете наслаждаться игрой как грубым художественным произведением, оставайтесь с нами для части третьей. Если не можешь, прощай. И не забудьте опрокинуть девок. <BR> <BR> И так заканчивается Часть Двенадцать <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FoolsEbonyTR_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Черное дерево дураков <BR> От Frincheps <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> Часть третья <BR> <BR> <BR> В гильдии магов, спустя один-три дня <BR> <BR> (введите пролог) <BR> <BR> ПРОЛОГ: Сейчас мы находимся в половина нашего разобщенного эпоса. Если вы только приехали, вы мало что пропустили. Наш Искатель приключений, наш изгоев Темный Эльф, присоединился к четырехсторонним (это триумвират плюс один) священников, намеревающихся открыть горящий металл под названием «Черное дерево дураков» и стать богатыми. Священники дали нашему герою немного золота для подкупа торговцев, но единственные, кто знает, где черное дерево дураков - это маги гильдии магов. Как указывалось в Эпилоге в конце Части Двенадцати, не существует такой вещи, как «Черное дерево дураков», и настоящее черное дерево не добывается. Что-то наш драматург явно не исследовал. Ну, прими это как высокую фантазию, если хочешь. Или что угодно. Харк, вот и наш герой. Представьте себе миазму (если это слово мне нужно) магических эликсиров, пузырящихся котлов, парящих шариков игристого еще много чего. А теперь пролог должен уйти. <BR> <BR> (введите Авантюриста и SHUB) <BR> <BR> ADVENTURER: Ho! Кто-нибудь вокруг? <BR> <BR> СУБКА: Здесь, молодой человек, в углу ... <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Утро. Могу ли я позвонить тебе ... Шуб ..? <BR> <BR> ШУБ: О, да, Шуб - это мое имя, Шуб это ... Как ты узнал о Тамриэле? <BR> <BR> ПРИКЛЮЧАТЕЛЬ: Можем ли мы у меня есть ... конфиденциальность ... у меня есть несколько ... э-э ... деликатный вопрос для обсуждения ..? <BR> <BR> ШАБЛОН: здесь не нужна конфиденциальность! Мы, Маги, ничего не скрываем! <BR> <BR> ADVENTURER: Ebony Fools '? <BR> <BR> SHUB: Быстро в эту дверь ..! Поверните направо ... Поверните налево ... Ах ... просто позвольте мне наложить заклинание на неприкосновенность частной жизни вокруг нас ... <BR> <BR> (Громкие звуки) (Enter SHUB) <BR> <BR> Хорошо! Теперь, сэр. О, кстати, познакомьтесь с моим другом Магом, Шуб. <BR> <BR> ШАБ: Мммм. <BR> <BR> ШАБ: Теперь вы упомянули Черное дерево дураков ..? <BR> <BR > ADVENTURER: Ну, мне кажется, что я немного знаток черного дерева. Если бы у меня было достаточно времени, чтобы пройти через мои руки, у меня есть ... <BR> <BR> ШАБЛОН: Мы замечаем, что у вас есть амулет из черного дерева и катана из черного дерева - не менее, молнии! И черный ремень ... ... мммм ... <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Руки прочь от игрушек, господа, пожалуйста! <BR> <BR> ШАБЛОН: Простите нас, но мы так ценим такие прекрасные предметы ... <BR> <BR> ШАБЛОН ... ... собирать их тоже ... <BR > <BR> ADVENTURER: Ну, на днях, случайно, я случайно услышал двух священников Храма ... э ... Стендарра, я думаю, что это было ... Они были немного выше в их чашках, я думаю, немного громко, и никогда не замечал, что я прячусь - я имею в виду, стоя - там. Они обсуждали это «Черное дерево дураков» - что-то вроде настоящего, только без магии. Никто. Но он горит, как дерево, только дольше, горячее, нет дыма, приятно даже тепло. <BR> <BR> ШАБЛ: Да ... мы слышали подобные слухи. Видел немного этого - комочки из мешка или двух, которые вытащил какой-то безумный дельвер, такого рода вещи. Хорошо, Шуб? <BR> <BR> ШАБ: О, да, да, такого рода вещи ... верно ... <BR> <BR> (в сторону) Я должен помнить, чтобы сохранить секрет, что бы это ни было. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Ну, эти глупые священники, казалось, говорили как будто они знали место для лотов, я имею в виду груды этого материала - где-то в Wrothgarians ... <BR> <BR> SHUB и SHUB (вместе): Где! ВОЗ! Они сказали? Как? Когда? Куда? <BR> <BR> ШАБ: Вы не дали им понять, что слушали, не так ли? <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Конечно, нет! За что ты меня принимаешь, любитель священников? <BR> <BR> ШАБ: Успокойся, господин мой ... это лучше ... просто не иди так возиться с этой катаной. Нервничает. <BR> <BR> ШАБ: Да, нервничаю, очень ... <BR> <BR> ШАБ: Вот, садись. Там. Хотите немного глинтвейна? Нет? Ну что ж, просто надо самому закончить. <BR> <BR> ШАБЛ: Так что, похоже, они знают местоположение. <BR> <BR> (в сторону) Хмммм. Это означает, что мы должны действовать быстро, быстро, быстро и с большой скоростью. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: О, да! Они разговаривали так, словно собирались получить нагрузку через несколько недель ... <BR> <BR> ШАБЛ: О, Боже! О, Боже мой! Оооо ... <BR> <BR> ШАБЛОН: Теперь тогда. Кажется, вы знаете изрядное количество об этом Дураке. И вы понимаете потенциал - просто подумайте, большие теплые пожары во всех наших учебных комнатах ... <BR> <BR> ШАБ и ШАБ (вместе): ... Продать его Дворцу ... продать его тем глупцам Алхимики ... Гильдия оружейников была бы полезна многим ... ... не пускай друзей и друзей в тепле ... ... и наших потомков ...! ... просто подумай, как соблазнители даэдра любят хороший теплый огонь ... Давать тлеющим комкам крестьянам, чтобы они согрели их лапы - в обмен на немного золота, конечно ... <BR> <BR> КУЛОН: ... просто подумайте обо всем этом золоте ... <BR> <BR> КУЛЬТУРА : Проблема в том, сынок, мы хотели бы получить этот материал по телеге, принести его сюда ... <BR> <BR> SHUB: Есть надежный торговец ... <BR> <BR> SHUB: Положите заклинание на него! <BR> <BR> ШАБ: есть какой-то торговец, выступающий в качестве посредника для нас ... <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Но ... тогда почему задержка, господа? <BR > <BR> ШАБ: Вы кажетесь честным парнем. Мы скажем вам - учтите, вы дали слово об этом, и в вашей кровати будет Огненный Даэдра ... но никаких угроз между джентльменами, верно! <BR> <BR> АВАНТЮРИР: Очень хорошо - - Я буду самой душой усмотрения. <BR> <BR> SHUB: Видите ли, мы знаем, где это, тележки и тележки. Но мы не можем добраться туда и обратно ... <BR> <BR> SHUB: Мы не любители активного отдыха. <BR> <BR> SHUB: Здесь гораздо безопаснее. <BR> <BR> SHUB: Многое тоже теплее. <BR> <BR> SHUB: Подумай обо всех припасах, которые нам придется взять. <BR> <BR> SHUB: Все эти неприятные вещи там. <BR> <BR> SHUB: Ты знал, что соблазнители не придет к нам в пустыню? <BR> <BR> ШАБ: Мы должны были бы нанять охранников, чтобы держать этих ужасных священников подальше. <BR> <BR> ШАБ: И напряжение справляться со всеми этими грубыми типы ... Торговцы. <BR> <BR> SHUB: Armorers. <BR> <BR> SHUB: Royals. <BR> <BR> ПРИКЛЮЧАТЕЛЬ: Ммм. Я думаю, что я понимаю. Хочешь - опытный исследователь-герой типа, кто-то привык к пустыне - чтобы получить его для вас, установить линию снабжения и т. д.? <BR> <BR> СУБЪЕКТ: Точно. И найди нам хорошего, полезного торговца. Кто-то, кого мы можем контролировать. <BR> <BR> SHUB: С большим, большим складом, службой доставки, такого рода вещи ... <BR> <BR> ADVENTURER: Ну, господа. Позвольте мне добровольно предлагать свои услуги! Я всегда восхищался вами, маги, джентльмены - такие умные, такие острые. Ничего не дурачить, не так ли? <BR> <BR> ШАБЛОН: Нет, не дурачить нас ... <BR> <BR> (введите пролог) <BR> <BR> ПРОЛОГ: Это, дамы и господа, ирония. <BR> <BR> (Выход из пролога) <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Скажите, что, я, вероятно, могу подобрать для вас подходящего продавца. Возьмите немного золота, хотя - эти воры знают ценность золотого куска! Как повезет, мое последнее золото было похищено от меня воровским священником в каком-то маленьком городке к югу отсюда. И я потерял много хороших вещей в результате кораблекрушения как раз перед этим ... <BR> <BR> ШАБЛ: Ну ... так как вы согласились помочь нам ... мы можем сэкономить немного золота из сокровищницы, можем " не мы, Шуб? <BR> <BR> ШАБ: О! Ах, да, там много ... всегда получайте больше ... <BR> <BR> ADVENTURER: Теперь мне нужно примерно узнать, где находится этот участок, нужно выбрать правильную породу лошади, рассчитать мои запасы до последнего брось, выясни, какое оружие мне может понадобиться ... припасы, такие как еда, такие мелочи ... диаметр колес тележки в квадратных юртах ... точки засады для священников, на случай, если они попытаются подняться туда. .. ммммм ... <BR> <BR> ШАБЛОН: Скажи тебе, что - здесь 500 золотых. Иди начни. <BR> <BR> ШАБЛ: Да ... мы всегда можем сделать еще немного. <BR> <BR> SHUB: (в сторону, Shub) Заткнись! <BR> <BR> (Shub запускает заклинание в Shub, которое сжигает его до пепла, а затем восстанавливает его) <BR > <BR> (всем) Извините нас ... где я был ... Ох ... найдите торговца, охранников, телеги, все, что вы думаете, он возьмет. Возвращайтесь, если вам нужно больше. <BR> <BR> ШАБ: А как насчет этих священников? <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: У меня есть идея или две там. Позвольте мне подружиться с ними - возможно, найму пару хороших девушек-фонарных столбов, положите несколько ящиков святого вина ... Я сделаю так, чтобы они ели из моей руки в кратчайшие сроки. И если вы покажете мне, где находится это «Черное дерево дураков» ... почему, я могу перенаправить их, отправить их прямо в логово троллей или что-то в этом роде. <BR> <BR> ШАБЛОН: Вы эксперт! Здесь, позвольте мне показать вам на карте ... и я не Тебе не нужно упоминать огненные даэдры, не так ли? <BR> <BR> ADVENTURER: Так ... кажется ... хм ... только тридцать дней, это время года. Может сорок лет назад с грузом. Позвольте мне изучить это немного подробнее ... <BR> <BR> ШАБЛ: Конечно, не могу взять это с собой ... не хочу, чтобы это вышло сейчас ... <BR> <BR> ADVENTURER: О нет. Хорошо. Смотри, дай мне немного больше золота. Будут нужны тяжелые тележки. Смотрите здесь, этот раздел ... прорезанный всеми этими стирками ... хммммм ... в замешательстве будет что-то ужасное ... Ох, и эти руины, полные призраков, держу пари, хммммм ... и этот проход, просто полный воли тоже ... <BR> <BR> ШАБ: Если вы так говорите ... Боже, кажется, мы выбрали правильного человека, верно, Шуб! <BR> <BR> ШАБ: О, да Действительно. <BR> <BR> ADVENTURER: Так почему бы и нет? Я договариваюсь, свяжусь с тобой через ... э-э ... скажем, неделю? Скажи - уверен, что ты не хочешь идти со мной. В конце концов, нет ничего лучше жизни в пустыне. Просыпаться на солнце, стряхивая морозы. Поймать орка на завтрак - вы когда-нибудь жарили его по вонючему лесу? О, это удовольствие! Проверка каждого потока на наличие мертвых гигантских пауков - или живых! Чертенок на обед! Сканирование хребтов для драконов! Стоя на страже Ледяного Даэдра в ослепительной метели! О, какая жизнь! <BR> <BR> SHUB и SHUB (вместе): Нет, нет ... мы, нам лучше остаться здесь, в Гильдии. В конце концов, наши обязанности ... кто-то пришел в магазин ... кто-то должен рассказать об этом выбранным покупателям ... Нет, спасибо, добрый сэр, это звучит так мило, но я думаю, что мы лучше всех быть здесь ... да, действительно ... <BR> <BR> Авантюрист: Жаль, господа. Ну, тогда я буду об этом. И не волнуйтесь, если вы увидите меня с этими священниками - надо вводить их в заблуждение и сбивать с толку, не так ли? <BR> <BR> КУВШИН: Тогда одна неделя! <BR> <BR> (Бросьте, Шуб, Авантюрист и Шуб) (введите эпилог) <BR> <BR> Эпилог: Шуб и Шуб, дамы и господа. Да, невероятно умственно отсталые маги, но, возможно, в них есть что-то большее, чем предполагает этот акт. Вы так думаете, может быть? Ну, а если вы не будете в театре в четвертой части, вы точно не узнаете? Не забудьте опрокинуть своих девчонок и подумать об этом, пока мы меняем сет. <BR> <BR> Итак, закончим третий раунд <BR> не беспокойтесь, если вы увидите меня с этими священниками - надо вводить их в заблуждение и сбивать с толку, не так ли? <BR> <BR> SHUB: Тогда одна неделя! <BR> <BR> (Exeunt Shub, Adventurer, и Шуб) (введите эпилог) <BR> <BR> Эпилог: Шуб и Шуб, дамы и господа. Да, невероятно умственно отсталые маги, но, возможно, в них есть что-то большее, чем предполагает этот акт. Вы так думаете, может быть? Ну, а если вы не будете в театре в четвертой части, вы точно не узнаете? Не забудьте опрокинуть своих девчонок и подумать об этом, пока мы меняем сет. <BR> <BR> Итак, закончим третий раунд <BR> не беспокойтесь, если вы увидите меня с этими священниками - надо вводить их в заблуждение и сбивать с толку, не так ли? <BR> <BR> SHUB: Тогда одна неделя! <BR> <BR> (Exeunt Shub, Adventurer, и Шуб) (введите эпилог) <BR> <BR> Эпилог: Шуб и Шуб, дамы и господа. Да, невероятно умственно отсталые маги, но, возможно, в них есть что-то большее, чем предполагает этот акт. Вы так думаете, может быть? Ну, а если вы не будете в театре в четвертой части, вы точно не узнаете? Не забудьте опрокинуть своих девчонок и подумать об этом, пока мы меняем сет. <BR> <BR> Итак, закончим третий раунд <BR> Да, невероятно умственно отсталые маги, но, возможно, в них есть что-то большее, чем предполагает этот акт. Вы так думаете, может быть? Ну, а если вы не будете в театре в четвертой части, вы точно не узнаете? Не забудьте опрокинуть своих девчонок и подумать об этом, пока мы меняем сет. <BR> <BR> Итак, закончим третий раунд <BR> Да, невероятно умственно отсталые маги, но, возможно, в них есть что-то большее, чем предполагает этот акт. Вы так думаете, может быть? Ну, а если вы не будете в театре в четвертой части, вы точно не узнаете? Не забудьте опрокинуть своих девчонок и подумать об этом, пока мы меняем сет. <BR> <BR> Итак, закончим третий раунд <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FoolsEbonyTR_V4]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Черное дерево дураков <BR> От Frincheps <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> Часть четвертая <BR> <BR> <BR> Меркантильные сделки, оружейники вовлекают себя. После некоторого общего обсуждения и словесных танцев вокруг, наконец, тема Эбенового дурака исследуется ... <BR> <BR> Где-то рядом с рынком, в задней части магазина под названием "Общий товар Нефрона". <BR> <BR > На следующий день. <BR> <BR> (Введите Пролог, Авантюрист и НЕФРОН) <BR> <BR> ПРОЛОГ: Хотя актеры, играющие Авантюриста и торгового Нефрона, резко поворачивают рты, чтобы пантомить разговор, это на бедном прологе Плечи, чтобы обновить аудиторию о действиях пьесы в первых трех актах. Авантюрист, жулик Темного Эльфа, нанял две разные группы - четыре пьяных жреца и двух жадных магов - чтобы задержать другую группу и найти потерянный тайник Черного Дурака в горах Ротгар. Теперь представьте себе этот клоунски украшенный гарнитур в качестве задней комнаты в магазине процветающего купца. И до того, как Приключенец и Нефрон разовьют челюсть, Пролог оставит вас таким образом. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Итак, вы видите, друг Нефрон, какая у нас есть возможность. У нас есть этот новый товар, на который, как вы соглашаетесь, будет огромный спрос. <BR> <BR> НЕФРОН: Особенно со стороны королевской семьи - когда у одного из них появляется что-то новое, они все, конечно, хотят его. <BR> <BR> ADVENTURER: И не забывайте Армореров за их кузницы и Алхимиков за их реплики и шалости ... <BR> <BR> НЕФРОН: Похоже, Маги выстроились в очередь, получили свое местоположение, запомнили карту доступа и т.д. на ... вы знаете, у нас, торговцев, довольно долгое время было подозрение, что у этих старых твиков был какой-то глубокий темный секрет, представляющий для нас интерес ... Так вот, священники - Школа Джулианоса, с которой мы уже хорошо работаем, рука и перчатка, Вы могли бы сказать. Но, конечно, мы вырежем их из основной прибыли - возможно, позволят им распределить часть в свои стада? И их храмы делают хорошо, как я могу сказать? - склады? Но Акатошская часовня - проблема, всегда убегающая и делающая вещи по собственной инициативе, без сотрудничества, просто сумасшедшие люди ... нам действительно нужно что-то с ними делать, чтобы ... э-э ... обеспечивать их сотрудничество .. . < BR> <BR> ADVENTURER: У меня есть предложение, которое могло бы помочь ... вы помните, сколько лет Комон ушел и, по-видимому, утащил от маленькой светловолосой девушки-фонаря ... просто предположим, что случайно, в его состоянии ... растерянность ... он утащил кого-то важного по ошибке ..? Может быть, для Чантри будет много проблем, если об этом узнают? <BR> <BR> НЕФРОН: Хммм. Действительно ... есть эта глупая маленькая блондинка Ройал, которая все взволнована "реальной жизнью" в этих частях города. Маскирует себя (или она так думает), приходит сюда и играет в бедность. Глупый маленький дурак ... Комон все еще прячется со своей блондинкой, верно? <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Да, во время этого «ретрита» у священников, у набережной. <BR> <BR> НЕФРОН: О да, я знаю это место - часто их продаю духовные порошки и так далее ... Хорошо ... понимаете, просто представьте, что произойдет, если Комон по ошибке схватит эту дремлющую маленькую графиню ... Акатош-шатру не будет конца неприятностей из дворца, если что-то противное случилось с ней ... и тогда мы могли бы переехать, предложить "помочь" Часовне в их трудные времена ... Хммм. Да! Предоставьте это мне, я свяжусь с несколькими моими ... э ... деловыми партнерами, как бы ... договоримся. <BR> <BR> ADVENTURER: И я буду продолжать общаться со священниками заставить их поддержать наше маленькое предприятие? <BR> <BR> НЕФРОН: Верно! И я должен познакомить вас с некоторыми из более старших членов нашего Братства ... извините, Гильдия. Позвольте мне связаться с вами через несколько дней, когда все будет готово. Вы здесь каждый вечер? <BR> <BR> ADVENTURER: Да, не особенно безопасно снаружи после наступления темноты. <BR> <BR> НЕФРОН: Понятно. Мы должны организовать некоторую ... защиту для вас. Ну, через несколько дней. <BR> <BR> (Выйти из Нефрона, незаметно) (введите ПЯТЬ АРМЮРОВ) <BR> <BR> (Бой с оружейниками и искателем приключений) (Авантюрист падает) <BR> <BR> (Armorers связывают Авантюриста и затем разбудят его) <BR> <BR> ARMORER 1: ОК, парень. Давайте не будем сприггена вокруг! Мы знаем об этом Черном деле дураков. И про магов, которые, очевидно, обнаружили это место. И мы наблюдали, как вы танцуете со Священниками, Магами, Торговцами. Почти каждый с двумя ногами! <BR> <BR> ARMORER 2: И как вы действительно работаете с Nephron. <BR> <BR> ARMORER 3: И как вы дважды пересекаете Жрецов и Магов ... <BR> <BR> АРМОРЕР 2: Вы и Нефрон действительно хорошо справляетесь с работой в Акатошской часовне, мы должны признать. <BR> <BR> АРМОРЕР 1: Но теперь, мы хотим, чтобы поставка Дурака Эбони. Нам это нужно, чтобы увеличить нашу продукцию, наше качество - и наши цены. Мы можем работать с Нефроном и его бандой, нам все равно нужны склады и распределение. <BR> <BR> АРМОРЕР 4: Мы можем измучить это из вас ... <BR> <BR> АРМОРЕР 3: Мы могли бы сообщить священникам о ваших планах - они в одно мгновение бросят вас в Общество Afterdark! <BR> <BR> АРМОРЕР 5: Мы могли бы сообщить магам - они отправят вас в Обливион на очень-очень долгое время! <BR > <BR> ARMORER 1: Но мы бы предпочли, чтобы вы «присоединились» к нашей гильдии. Мы не можем позволить себе покинуть Даггерфолл, чтобы отправиться в волосатую дикую местность. В наши дни слишком много спроса на наши услуги. <BR> <BR> ARMORER 2: Но мы можем отправить группу наших учеников вместе, чтобы сохранить вашу компанию. <BR> <BR> ARMORER 4: Наши ученики обычно тестируют все наши продукты ... и будет просто жаждать проверить там. <BR> <BR> ADVENTURER: Господа, господа! Пожалуйста - я действительно собирался дать вам всю сделку, как только я получу золото от всех остальных. <BR> <BR> (Armorer 5 бьет Авантюриста горячим покером) <BR> <BR> Оооо ... хорошо, я думал об этом ... <BR> <BR> ARMORER 5: Конечно! И я нимфа! <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Да, да, да, вы очень убедительны. Я бы приветствовал ... э ... эскорта и охрану таких крепких джентльменов. Будьте очень удобны там. <BR> < BR> ARMORER 1: Хорошо. Думал, ты увидишь это по-нашему! Некоторые из наших других членов в настоящее время немного болтают с Нефроном. Мы можем справиться с ним. И теперь два наших больших ученика всегда будут под рукой. Защита, конечно, - этот город может быть довольно опасным ночью ... <BR> <BR> АРМОРЕР 3: Так что продолжайте готовиться, работайте с Нефроном. Вы всегда можете оставить слово о дате отъезда в любом магазине оружия. И о любых проблемах, которые могут у вас возникнуть ... <BR> <BR> ADVENTURER: Конечно, господа. Да, вы действительно очень убедительны. Я буду держать вас в курсе. И, э ... спасибо за защиту. <BR> <BR> (введите ORTHO, очень большой ученик) (искатель приключений развязан) (выйдите из игры пять стрелков) <BR> <BR> ADVENTURER: Здравствуйте, кто вы? ? <BR> <BR> ОРТО: Я Орто! <BR> <BR> ADVENTURER: Моя ... защита? <BR> <BR> ORTHO: Me am Ortho! <BR> <BR> ADVENTURER: По какой-то причине вы выглядите мне очень знакомо. Вы когда-нибудь были в Морровинде? <BR> <BR> ОРТО: Я - Орто! <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Отлично. (в сторону) Мой старик говорил, что самое худшее, что может случиться с парнем, это вечер, проведенный в компании серьезного политика. Это, я думаю, близкая секунда. <BR> <BR> (Выход из игры Adventurer and Ortho) (Вход в эпилог) <BR> <BR> ЭПИЛОГ: Наша пьеса состоит из шести частей, и мы только что закончили четвертую. Интересно, что Lusty Contessa еще не появилась. Ты же не думаешь, что наш драматург забыл, что он положил ее в «Драматические персонажи»? Ну, ты узнаешь, только если вернешься за Дураками Черное дерево, часть пятая. И если ваш сосед решит не возвращаться, не говорите ему, что случилось. Знаете, мы, актеры, тоже должны зарабатывать на жизнь. Не забывайте давать чаевые своим девочкам, пока мы меняем сцену. <BR> <BR> (Выход из эпилога) <BR> <BR> Итак, часть четвертая <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FoolsEbonyTR_V5]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Черное дерево дураков <BR> От Frincheps <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> Часть пятая <BR> <BR> <BR> Возвращение со священниками, окончательные планы и убийство или два сообщается ... <BR> <BR> Ближе к середине Месяца ледопадов, Гостиница Розовой Нимфы. <BR> <BR> (Введите Пролог, Авантюрист, Орто, Нефрон, Пять Воинов и Пролог) <BR> <BR> ПРОЛОГ: Наш мошенник, Темный Эльф, Авантюрист, резко упал до того, как наш ошеломленные глаза, от короля паутины интриги до жалкого, ползущего комка аргонианских экскрементов. В поисках дурацкого черного дерева, вещества, за которое все убили бы, Авантюрист попытался сыграть Мага против Жреца с помощью купца Нефрона. Увы, то есть, в прошлом, пять оружейников поймали в ловушку Нефрона и Авантюриста и захватили их схему. Огромный Орто теперь следит за каждым движением Авантюриста. Но у меня такое чувство - если честно, не так ли? - что под побежденным дрожащим желе Авантюриста скрывается кошка-джунгли с такой хитростью и ресурсами, чтобы разбить всех его врагов, когда придет время. Конечно, я могу ошибаться. Ах, я вижу одного из священников Акатоша, который считает себя другом Авантюриста. Я, Пролог, должен уйти. <BR> <BR> (Выйти из Пролога) (Введите Лебана, жреца Акатоша.) <BR> <BR> ЛЕБАН: Вечером, не возражаете, если я присоединюсь к вам? <BR> <BR> ADVENTURER : Ну ... так как у тебя уже есть - нет. И где наш уважаемый брат Комон этим холодным вечером? <BR> <BR> ЛЕБАН: Вы имеете в виду, что вы не слышали - О, я думаю, вы были заняты ... приготовлениями? <BR> <BR> ADVENTURER Правильно, верно, очень занят ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Тогда позвольте мне сказать вам - О, что за плохой бизнес. Что за проблема ... О, дорогой ... Ну ... ты, несомненно, помнишь, что у бедного Комона была эта ... э-э ... проблема - переутомление, конечно! <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: О да, вы, ребята мне кажется, что я работаю очень усердно. <BR> <BR> ЛЕБАН: Хорошо ... вспомни, как Комон ушел, как-то странно, и ... э ... сбежал с тем молодым блондином под фонарным столбом снаружи ? Ну ... в его ... э ... состоянии растерянности - он схватил не того блонди - О, Боже, действительно не тот ... <BR> <BR> ADVENTURER: Все они выглядят примерно одинаково для меня, но, конечно, я не выгляжу слишком усердно! <BR> <BR> ЛЕБАН: О, Боже! Ну, чтобы коротко рассказать историю, старый Комон схватил графиню, которая думала «замаскироваться». О, дорогой! <BR> <BR> ADVENTURER: Хорошо - она ??ушла? Они поймали Комона? Что случилось? <BR> <BR> ЛЕБАН: Ну, старина Комон, какой бы он ни был пьяным, был быстр, как плюнул в шторм. Избавившись от преследования, отвел даму в небольшой частный ... ретритный дом, который у нас есть. О, Боже мой! Ну, городская гвардия, дворцовая стража, полдюжины королевских особ, все догнали Комона через 3 дня. Однажды слишком поздно для бедной Графессы - я слышал, что им было трудно найти все ... э ... кусочки. Комон был там, потерял сознание. И еще одно тело, какая-то светловолосая девушка-фонарный столб. И сейчас ему холодно - навсегда, скорее всего, на дне залива. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: О, хорошо. Служит графине правильно, спускаясь в эту область. Но я полагаю, что это имеет последствия? <BR> <BR> (Введите еще двух священников, Райка и Стелу из Хулианоса и четырех вооруженных городских стражей.) <BR> <BR> RAIC: Evening, Lheban. Вечер, Авантюрист. И - <BR> <BR> ОРТО: Я - Орто. <BR> <BR> РАЙК: Да. Зачарованные. И, Лебан, у тебя действительно есть мои симпатии ... если мы можем чем-то помочь - в нашем Храме Хулианоса, то есть ...? Но на самом деле вы должны были держать Комона на более жестком поводке - или, предпочтительно, петлю! <BR> <BR> АВАНТЮРИР: Привет, Рейк. И привет тебе, Стейт. Как твоя сестра? <BR> <BR> СТИТА: О, она великолепна. <BR> <BR> (Рейк поджигает Стета, но это выходит) <BR> <BR> ЛЕБАН: Да, я знаю, я знаю. Ох, последствия! Знаете ли вы, что священники Акатоша в замке Даггерфолл, дворце Вэйрест и почти везде были выброшены? Что королевское освобождение от уплаты налогов для Chantry было отменено? Что Акатошская Часовня только что получила счет «просроченных налогов»? О, мой! <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Ну ... я полагаю, мы могли бы чем-то помочь, может быть? Может быть, небольшой кредит от Юлианоса для этой налоговой накладной? С, скажем, Храм в качестве безопасности? Ох - не налоги, основанные на количестве священников Акатоша? Так что, может быть ... Школа Джулианоса может занять ... значительное количество? Уменьшить свой налоговый счет? Вы понимаете, что это не лучшее время для этого - так же, как нам нужно много средств для той экспедиции, которую я организую для вас. <BR> < BR> ЛЕБАН: О, мне очень жаль Комона! Но, да, может быть, если бы хороший брат Райк мог - я ненавижу это говорить - взять на себя большую долю финансового бремени ..? В обмен, конечно, на ... э-э ... соображения ..? <BR> <BR> RAIC: Хм. Как хорошее количество «постоянно» одолженных священников? Долгий взгляд на твои книги? В твоем погребе? Ваши списки имен? Храм как залог по нашему кредиту? И, конечно, большее сокращение доходов от этой ... экспедиции? Имена ваших ... э ... поставщиков ...? <BR> <BR> ЛЕБАН: Ох. Я предвидел что-то подобное, немного поговорил об этом со старым Муки-Маком - он был в ярости. Но, поскольку я старший брат, он наконец-то разрешил мне «позаботиться об этом». Заметьте, это были не его точные слова, которые были немного ... длиннее, яснее ... но, по крайней мере, суть. <BR> < BR> ADVENTURER: Конечно, Лебан. Если - и обратите внимание, я говорю «если» - если мы добьемся успеха, почему тогда вы легко можете вернуться во благодать во Дворце. Просто продайте им товар, так как это хороший низкий курс! С первым отказом на какой-либо груз у вас есть? Во всяком случае, какая у них графиня? <BR> <BR> ЛЕБАН: Да, да! Это может сработать! Стоит попробовать. Но как? Роялс больше не будет ни с кем разговаривать из часовни Акатош. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Оставьте это мне, я могу ... подойти к определенным. Да, я могу убедить их отказаться от Чантри в обмен на ... будущие услуги ... <BR> <BR> ЛЕБАН: О, как я могу вас отблагодарить? <BR> <BR> ADVENTURER: Ну, мне нужно изрядное количество золота, чтобы закончить настройку моей маленькой поездки. Может быть, 10000? Специальные лошади, усиленные повозки, картье, охранники ... У этого списка нет конца. А стоимость нашего маленького путешествия на самом деле довольно высока. <BR> <BR> ЛЕБАН: Ну, да, мы можем себе это позволить, я думаю - у вас сейчас есть карта, не так ли? Я знаю, что мы можем позволить себе 8000 золота. Учитывая потенциальную прибыль ... <BR> <BR> ADVENTURER: Отдыхайте спокойно! - это все здесь, в моем плаще, - покажу вам немного. Мне также удалось ... нанять несколько хороших молодых здоровенных парней, таких как старый Орто, чтобы управлять тележками, копать и грузить, действовать в качестве охранников и так далее ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Хорошо, хорошо - я могу немного расслабиться О боже, ребята из Chantry будут так рады. Мы действительно в долгу перед вами, Братство - О, я имею в виду Акатошскую часовню, конечно! <BR> <BR> СТЕТ: Братство ..? А как насчет нашего сестричества, а? <BR> <BR> (Райк схватил Сте, разрешив Лебану ударить Стива большим молотком) <BR> <BR> ADVENTURER: Ну, Райк, а ты и Школа? На сколько ты хорош, дополнительные 2000? И, может быть, еще немного - всегда большие расходы в последнюю минуту в такой поездке, знаете ли. <BR> <BR> RAIC: Хорошо, теперь. Поскольку мы, кажется, получаем целую дополнительную секту священников, и ... другие соображения ... Конечно! <BR> <BR> ADVENTURER: Ну, господа - О, и Сте - вот оно! <BR> < BR> (Искатель приключений вытаскивает карту, передает ее Райку) <BR> <BR> О, Боже, Зенитар, мне когда-нибудь приходилось много работать для этого! Эти коварные маги! Но, в конце концов, просто жадные старые дураки! ... О, на случай, если вы или ваш главный священник не видели товар - вот образец. Поиграйте с ним. <BR> <BR> (Авантюрист вручает Райку небольшую кожаную сумку) <BR> <BR> РАЙК: Спасибо, спасибо. Должен признаться, у меня были некоторые ... ну, некоторые сомнения. Вы знаете - общение с незнакомцем и так далее ... Не более. Партнер! <BR> <BR> ADVENTURER: Хорошо, хорошо! <BR> <BR> (Stete hiccoughs) <BR> <BR> STETE: Скажите, вы, ребята, когда-нибудь слышали это - что жрец держит под своей мантией? Хаха - его сестра! Хахехеха! <BR> <BR> (Авантюрист, Лебан и Райк избили Сте в бессознательном состоянии) <BR> <BR> RAIC: Знаешь, я боюсь, что нам действительно нужно что-то сделать с молодой Стетой ... его сестрой вещь ... тьфу! <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Да, он может быть другим комоном - просто то, что не нужно! <BR> <BR> ЛЕБАН: Хмммм. Эта его сестра - она ??действительно - существует? <BR> <BR> RAIC: О да. Мои. О да. Мы хорошо ее знаем - я имею в виду, мы часто ее видели ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Я думаю, брат, что ее нужно заставить увидеть ошибки ее пути. Значит, она больше не влияет на Стета ... <BR> <BR> RAIC: Да, наверняка ... Хммм ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Несколько дибелический богословский вопрос - О, пожалуйста, извините техническая дискуссия здесь - Райк, если мы хотим, чтобы она увидела ошибки - ну, как бы это сказать, - сначала мы должны знать, каковы ... способы ..., верно? <BR> < BR> RAIC: Действительно, проницательное наблюдение! Хммм ... так что вы предлагаете, чтобы ... по сути, мы сначала определили ее ... пути, чтобы потом можно было показать ей ... э ... ошибки? <BR> <BR > ЛЕБАН: Точно! Имейте в виду, сложный, тяжелый, утомительный проект, я боюсь. Тот, который заберет всю нашу ... волю и энергию. <BR> <BR> RAIC: Хммм, правда. Но сложно, а? Потратьте все наше время - но тогда у нас будет время, пока друг Авантюрист здесь не тянет с собой и не возится с телегой. <BR> <BR> ЛЕБАН: И ... лично я бы чувствовал себя намного безопаснее, если бы мы были ... в отступлении может быть. Изучать пути ..? <BR> <BR> ADVENTURER: Да - хорошая идея для вас двоих, может быть, исчезнуть? Некоторое время, конечно. Снизить вероятность того, что ... конкурирующая фракция завоевывает популярность? Или тебя ловят? <BR> <BR> RAIC: Очень хорошо! Лебан, почему бы нам с тобой не взять его сестру на ... богословское отступление? Изучите пути в деталях, и так далее ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Мы могли бы пойти в этот неиспользованный маленький Храм, на этом плече горы Эдварда ... с дороги, тихо ... <BR > <BR> RAIC: дверь имеет замки ... < BR> <BR> ЛЕБАН: Толстые стены ... <BR> <BR> РАЙК: Большой погреб ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Хорошо! Это решено тогда. Богословское отступление! О, боже! <BR> <BR> RAIC: Конечно, как только мы узнаем ... э-э ... способы в деталях, мы, конечно, можем сказать старому Хай Маки-Мак, и позволить ему позаботиться о ... э ... показ ошибок ..? Да, это немного улучшило бы его настроение ... <BR> <BR> ЛЕБАН: Тогда согласен. Давайте начнем, скажем, послезавтра? <BR> <BR> RAIC: Да! Искатель приключений, почему бы мне не встретиться с тобой на этой ужасной уродливой статуе ... что там на Тамриэле? - гарпия и горгулья? Называется что-то глупое, как «Вендигао и ее любовник» или что-то подобное? В северо-западном углу города. О, и могу ли я сохранить карту? <BR> <BR> ADVENTURER: Конечно, сохрани, у меня есть копия. И вы передадите мне небольшую сумку, там, у той мерзкой статуи? <BR> <BR> РАЙК: Все это готово для вас - скажем, в десять часов? О, Лебан, еще одна мысль о молодой Стете здесь. Ему действительно нужно немного ... приправы в поле, можно сказать ...? <BR> <BR> ЛЕБАН: Хммм. Хороший вопрос ... Я знаю! Священник, который выполняет полевые задания, придет завтра. Мы могли бы организовать ... образовательное ... задание для Стита? <BR> <BR> RAIC: Очень хорошо! Но где ... хммм ... скоро зима. Я думаю, в Солитьюде, далеко на севере Скайрима, есть вакансия. Ночные коллекции на углах улиц или что-то подобное. Отлично! Давай, Лебан. У нас есть аккаунты для работы. Тогда спокойной ночи, Авантюрист. Десять завтра утром! (Лебан, Райк встает, чтобы уйти, поднимая Стита) <BR> <BR> Лебан и Райк (вместе): ... должны организовать запасы ... ... кожи, веревки ... святого вина ... ... много этого розового порошка ... Я сам предпочитаю зеленый ... <BR> <BR> (убегают Лебан, Райч тащит Стита и городскую гвардию) <BR> <BR> НЕФРОН: Хорошо? <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Отлично. Пошел так же, как я сказал, что будет. Получил 5000 золотых от них. И, благодаря вашей работе с этой графиней ... у нас есть винты на Chantry. И Школа Джулианоса собирается ... иначе заняться ... богословским отступлением. Больше похоже на отступление сангвиников! <BR> <BR> НЕФРОН: И эти Маги Шуб и Шуб, кажется, исчезли ... <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Итак, мы настроены? <BR> <BR> НЕФРОН: Да, Вы можете прийти ко мне на склад завтра днем. Имейте в ожидании тяжелые тележки. <BR> <BR> ОРТО: И Орто .. . <BR> <BR> НЕФРОН: О да, не должны забывать вас, ребята. Как мило с вашей стороны ... добровольно предлагать свои услуги ... <BR> <BR> ADVENTURER: Тогда завтра! <BR> <BR> (Exeunt omnes) (Последний человек, который уйдет, выглядит как замаскированный Royal) .) (Введите эпилог) <BR> <BR> ЭПИЛОГ: Ну, у нас есть только одна часть, оставшаяся до этой пьесы, и у меня кончился подсчет количества свободных строк. Либо Часть шестая будет длиться восемь часов, либо мы оставим некоторые части нерешенными. Я, например, надеюсь, что они не решили отказаться от персонажа Wanton Contessa. Ради Джефра, она была в «Драматической персоне» с первой части. Ах хорошо. Никто не покинет свое место. Ваше золото не будет возвращено. Будем весьма благодарны за любое золото, которое вы можете сэкономить, чтобы дать чаевые своим дружелюбным девочкам. У нас просто быстрая смена костюма и набор, и мы вернемся. А пока наслаждайтесь тем, как наш бард исполняет классическую нордическую песню «Увы, мимолетные годы летят мимо». <BR> <BR> Итак, часть пятая <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FoolsEbonyTR_V6]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Черное дерево дураков <BR> От Frincheps <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> Часть шестая <BR> <BR> <BR> Daggerfall и окрестности в унынии 3-й эпохи <BR> <BR> Сцена 1: В сюите Авантюриста в гостинице Dead Daedra Inn. <BR> < BR> Введите Пролог, Авантюрист и Орто. Орто забирается в кровать. <BR> <BR> ПРОЛОГ: Спасибо, что дали нам время изменить скудный сет, в то время как наш бард спел эту старую любимую песню «Радуйся и прощай». А теперь представьте, если хотите, роскошный и роскошный номер этого жулика Темных Эльфов, Авантюриста, в Мертвой Даэдра Инн. Время вскоре после последней сцены, которая, если вы мы забыли, закончили тем, что наш герой и его соучастник Нефрон предприняли некоторые меры, чтобы обмануть магов, священников и оружейников. Все заинтересованы в том, чтобы получить в свое распоряжение клад Дурака, чудесного горящего минерала, и каждый из священников и магов считает Авантюриста своим союзником. Армореры знают лучше и назначили одного из своих учеников, Орто, наблюдать за движениями Авантюриста. Теперь, когда Орто дремлет, у Авантюриста есть первый минутный покой. Я должен отметить, что в интересах общей порядочности эта сцена была сокращена от оригинала по приказу Гильдии драматургов, актеров и драматургов. Теперь он содержит мало материала, имеющего отношение к делу. Полная копия может быть получена у драматурга после шоу всего за 50 копий. Сейчас настало время, чтобы бедный Пролог ушел. <BR> <BR> (Выход из Пролога) (Искатель приключений начинает раздеваться) <BR> <BR> (Стук в дверь. Авантюрист прыгает, пораженный) (Храп из Орто) <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Кто там? Я иду! <BR> <BR> (Открывает дверь - осторожно) (Войдите в CONTESSA) <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Э-э ... ну ... Входите! Пожалуйста. <BR> <BR> (Искатель приключений отступает назад, спотыкаясь о штаны вокруг лодыжек ...) <BR> <BR> КОНТЕССА: Очень жаль удивлять вас, но я подумал, что мы можем найти что-то общее. .. Ой! Бедный человек, у вас есть рана! Вот, позвольте мне починить эту повязку ... она выглядит очень свежо. <BR> <BR> (Исправьте повязку, на этот раз правильно) <BR> <BR> ADVENTURER: Ну, я ... просто снова открыл ее. Вечерние упражнения, художественная гимнастика, и так далее ... <BR> <BR> КОНТЕССА: Как вы получили этот разрез - если вы не возражаете, я спрашиваю? <BR> <BR> ADVENTURER: Нет, совсем нет. Я был ... в бою, раньше. Эти три сумасшедшие люди прыгнули на меня. <BR> <BR> КОНТЕССА: Правда? Эта ткань выглядит как часть одежды Мага. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Ну, да, двое из них были Магами. <BR> <BR> КОНТЕССА: О, Боже! Вы, должно быть, были очень хороши, чтобы победить их. <BR> <BR> ADVENTURER: О, ну, хорошо, я был в одном или двух боях. Не хамить, но кто ты? <BR> <BR> КОНТЕССА: О, мне очень жаль, я совсем забыла правильные представления. Я - «Contessa Aveet Videspreed» - назовите меня «Ave. From the Court» в Даггерфолле. <BR> <BR> ADVENTURER (в сторону): Забвением, что теперь? <BR> <BR> CONTESSA: Здесь, помоги мне с этим халатом, в этих комнатах всегда ... так жарко. И позвольте мне снова проверить эту повязку, бедняга. Ох, вы носите черный пояс с выносливостью и наручи силы. Ох, браслет выносливости. Это моя счастливая ночь. <BR> <BR> ADVENTURER (в сторону): Справка. <BR> <BR> CONTESSA: Здесь, позвольте мне помочь вам с этой старой рубашкой - нужно проверить вас на предмет дальнейших сокращений - они могут Плохо так легко, понимаешь. <BR> <BR> ADVENTURER (в сторону): Ну, на этот раз не Armorers. Может быть, моя удача повернулась. <BR> <BR> КОНТЕССА: Ну, кажется, все в порядке ... очень хорошо, на самом деле ... <BR> <BR> ADVENTURER: Э ... хорошо, Ave - скажи мне о ... э ... о себе. <BR> <BR> КОНТЕССА: Если хочешь - просто ненадолго - <BR> <BR> ADVENTURER: Вот, выпей вина ... <BR> <BR> Введите пролог <BR> <BR> ПРОЛОГ: Здесь речь нашего достойного драматурга была отредактирована Гильдией драматургов, актеров и драматургов. Я постараюсь заполнить эти удаленные отрывки. Прежде всего, я должен упомянуть, что графиня не должна быть родственницей какого-либо дворянина, в настоящее время находящегося в замке Кинжал Contessa Aveet рассказывает Авантюристу рассказы об особенных и сердечных членах ее королевской семьи. У нее много братьев и сестер. Они все очень близки. КОНТЕССА: Я думаю, что я, должно быть, ублюдок. Я был единственным с рыжими волосами и страстью к магии. Все остальные пытались скрыть это мое умение. Я очень хорошо помню одну порку ... <BR> <BR> ПРОЛОГ: Contessa связывает дальнейшие различия между своими братьями и сестрами. <BR> <BR> CONTESSA: В то время как мои сестры учились играть в реверанс в десяти различных режимах, а мои братья учились аранжировке цветов, я обычно пробирался в лес или город. Вскоре я научился получать то, что хотел, от кого угодно. Например, был один торговец, у которого было три сына ... <BR> <BR> ПРОЛОГ: Contessa подробно рассказывает о своих тренировках. <BR> <BR> КОНТЕССА: Я довольно хорошо учился в школе иллюзий. Ты никогда не заметил меня внизу? Я также узнал, как использовать оружие. Позвольте мне рассказать вам, как я научился из рук в руки ... <BR> <BR> ПРОЛОГ: Contessa рассказывает забавный анекдот, а затем продолжает. <BR> <BR> CONTESSA: А в плохие дни я привык копаться в библиотеке моего отца. У него была чудесная коллекция старых текстов. Я был очарован Старым Гномом, Мне удалось выучить это довольно хорошо, я думаю. Конечно, никто не видел и не разговаривал с кем-то в годы и годы. Так что это, вероятно, совершенно бесполезные знания. Но у меня всегда был интерес к сбору новых знаний. В Гильдии Магов они научили меня старой традиции Высших Эльфов. Вы распространяете это зелье по всему телу ... <BR> <BR> ПРОЛОГ: Графиня рассказывает о своем нынешнем состоянии скуки. <BR> <BR> КОНТЕССА: Жизнь во Дворце меня утомляет. Мои сестры ... <BR> <BR> ПРОЛОГ: Сестры Контессы развлекают некоторых посетителей. <BR> <BR> КОНТЕССА: И мои братья сейчас изучают Продвинутую Теорию Цветов, поэтому я прихожу сюда, сделаю немного .. э ... бизнес. Я поддерживаю все мои отношения с их любимыми пороками - так что я могу шантажировать всю гнилую партию. <BR> <BR> ADVENTURER: Но разве здесь не опасно? Разве я не слышал, что недавно убили какую-то молодую графиню? <BR> <BR> КОНТЕССА: Эта маленькая подонка была моей двоюродной сестрой, и, насколько я понимаю, она получила то, что заслужила. Она подумала, что может одолжить платье горничной, сбить волосы и сойти за простолюдина. Ее заметили в первую минуту, когда она покинула ворота дворца. Теперь я использую иллюзию, ремесло, хитрость - и ношу оружие. Кстати, это была изящная схема, которую вы с Нефом придумали. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Хорошо, давайте сменим тему, не так ли? ... Что ты несешь? Я ничего не вижу ... как оружие, я имею в виду ... <BR> <BR> КОНТЕССА: Вот, позвольте мне показать вам ... <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: О боже, это мило. .. ножи ... <BR> <BR> КОНТЕССА: И это еще не все ... <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: О, да .. . <BR> <BR> КОНТЕССА: Но нам не нужно это глупое противное оружие, не так ли? <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Мое, мое - теперь это то, что я называю оружием ... О, да. ... сверхмощные, высококлассные тоже, мой ... <BR> <BR> КОНТЕССА: Думаю, пришло время проверить это черное дерево ... не говоря уже о вашем Магическом Персонале ... <BR> <BR> ПРОЛОГ: На данный момент обширный материал был удален. Однако, пожалуйста, помните, что любой ученый, который действительно хочет просмотреть этот материал, может получить копию всего за 50 gp - рисованные иллюстрации, конечно, являются дополнительными. Contessa, после небольшого веселья, добровольно принимает участие в вечеринке Авантюриста, чтобы найти логово черных дураков. Знаю, знаю. В первоначальном проекте это тоже не имело особого смысла, если вы хотите знать правду. <BR> <BR> (Выход из пролога) < BR> <BR> ADVENTURER: Ты уверен, что хочешь пойти туда в дебри? <BR> <BR> CONTESSA: О да. Мне так скучно здесь. Ну, не прямо здесь и сейчас, но в целом. И я действительно могу помочь. Я очень хорошо справляюсь с выживанием в лесу, работой с ножами, рукопашным ... и ночью там холодно, даже для таких больших чернокожих мужчин, как ты ... <BR> <BR> ADVENTURER: Все прямо тогда. Вы знаете, куда и зачем мы идем? <BR> <BR> КОНТЕССА: О, конечно. Все кончено, Даггерфолл. Все смотрят и ждут, чтобы увидеть, что происходит. Существует даже одна или две лотереи ... <BR> <BR> ADVENTURER: На чем ..? <BR> <BR> CONTESSA: О, твоя жизнь. <BR> <BR> ADVENTURER: О, дорогой О, дорогой! О, мой! <BR> <BR> КОНТЕССА: Смотри, не не волнуйтесь - я знаю все о двойных отношениях с магами, священниками, торговцами, этими грубыми оружейниками. И я намерен, чтобы мы вышли на первое место. Я люблю быть на вершине. С товарами и прибылью. У меня будет еще один порок, чтобы продать моим глупым родственникам в их скучных дворцах. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Но не будем ли мы вдвоем против полчищ? <BR> <BR> КОНТЕССА: О нет. Большинство в городе ждут, чтобы увидеть, что и кто вернется. И я приготовлю сюрприз для наших «эскортов», включая Орто. В пустыне с ними легко разобраться. <BR> <BR> (Орто храпит) <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Скажите мне больше. <BR> <BR> КОНТЕССА: Конечно. Но сначала ... давайте посмотрим, сколько использований вы оставили в этом черном дереве. Ммм, посох вашего мага в хорошей форме ... <BR> <BR> (Введите пролог) <BR> <BR> ПРОЛОГ: Точно. Извините, что прерываю снова, но нам придется остановить эту сцену прямо здесь. После бешеной ночи наступает спокойный рассвет, спотыкающийся в небо, как распускающаяся роза. И затем другой день, и затем другой. Десять рассветов и десять бешеных ночей проходят, когда наш хитрый Авантюрист, безумная графиня, умный и озорной Нефрон, хамский Орто и множество негодяйских оружейников и отступающих девиц отправляются в путь. Теперь представьте, что мы находимся в дикой пустыне Хай-Рок рядом с горами Вротгариан. <BR> <BR> Сцена 2 <BR> <BR> (войдите в нефрона и разных парней и девушек) (выйдите из пролога) <BR> <BR> КОНТЕССА: Мне очень нравится буколическая шалость. <BR> <BR> ADVENTURER: Сейчас это становится довольно диким. Я полагаю, завтра наступит опасная часть ...? <BR> <BR> КОНТЕССА: Да, одна последняя остановка сегодня вечером, в той старой гостинице здесь - в гостинице Минни. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Гостиница Минни? О-о, эти двое старых ученых, которые бросили все это, пришли сюда, чтобы запустить гостиницу. они должны получать всех двух клиентов в год. <BR> <BR> КОНТЕССА: Я думаю, что им нравится одиночество. Это дает им время учиться. Они много знают о старых гномских вещах - начните с них, они утомят вас. <BR> <BR> ADVENTURER: Э-э ... когда произойдет ваше удивление? Я, наверное, должен знать. <BR> <BR> КОНТЕССА: Не беспокойся, дорогой. В гостинице сегодня вечером. Просто откиньтесь на спинку кресла и наслаждайтесь шоу. <BR> <BR> (введите пролог) <BR> <BR> ПРОЛОГ: время идет, тележки катятся, вещи происходят в задней части тележек. И на высоких горных хребтах есть странные скрытые движения, незаметные для всех. Когда в следующий раз мы увидим наших игроков, они окажутся в Minnie's Inn, доме Минни и Крунна, философов. Представьте, если хотите, довольно пыльную столовую в Minnie's Inn. <BR> <BR> (введите Минни, Крунн и Герни) (выйдите из пролога) (Гернси идет к столу Ортоса с большим количеством эля для него. Она садится вдруг. Она смотрит в глаза Ортоса, Орто смотрит ей в глаза. Рты открываются.) <BR> <BR> МИННИ: ... э-э ... Крунн ... <BR> <BR> CRUNN: ... да ... Минни ... <BR> <BR> Минни: ... я думал ... <BR> <BR> CRUNN: ... да, ты думал, Минни ... <BR> <BR > МИННИ: ... э-э ... думает ... <BR> <BR> КРУНН: ... да ... я тоже ... <BR> <BR> МИННИ: ... могу ' не помню сейчас ... <BR> <BR> CRUNN: ... да, Минни ... Минни ... <BR> <BR> Минни: ... Да ..? <BR> <BR> CRUNN: ... Заткнись ... <BR> <BR> GURNSEY и ORTHO (Вместе): Му ... ох ... му ... <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Му? <BR> <BR> КОНТЕССА: Смотрите , Авантюрист, Орто исправлен. <BR> <BR> ADVENTURER: Он? <BR> <BR> CONTESSA: Вы просто смотрите. <BR> <BR> ADVENTURER: А как насчет других оружейников? <BR> <BR> КОНТЕССА: В любую минуту. <BR> <BR> (Орто и подающая девушка встают, подойдите к столу Авантюристов. Пол дрожит.) <BR> <BR> ОРТО: Это Гернси. Орто любит Гернси, ооо. <BR> <BR> ГЕРНСИ: Гернси любит Орто ... му ... <BR> <BR> ОРТО: Мы поженимся, мы есть. <BR> <BR> ПРИКЛЮЧАТЕЛЬ: Ну, Поздравляем! И это была прекрасная длинная речь, Орто! <BR> <BR> ОРТО: Мы идем разводить поросят. <BR> <BR> ГЕРНСИ: Выращиваем животных тоже, фермеры, будь мы. <BR> <BR> (Выход из Орто и Гернси ) <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: необычайно. О, я думаю, что ты, должно быть, был здесь раньше. <BR> <BR> КОНТЕССА: О, да. Я часто прихожу сюда, чтобы уйти из Дворца и поговорить с дварфами с Минни и Крунном. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Вы имеете в виду, что эти два древних ... э-э, ученый-InnKeeps могут говорить и о гномах? <BR > <BR> (Все, кроме Авантюристов, Контессы, Минни и Крунна засыпают в своих мясных пирогах.) <BR> <BR> КОНТЕССА: О да, ты просто должен быть очень терпеливым. Но посмотрите на других наших сопровождающих ... <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: К леди! <BR> <BR> CONTESSA: Минни была алхимиком до того, как встретила Крунна, и она знает много старых забытых гномских зелий. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Но что нам делать с телами? <BR> <BR> КОНТЕССА: Подожди ... <BR > <BR> (введите MAJOR) <BR> <BR> CONTESSA: Искатель приключений, познакомьтесь с майором Бладноком, главой моего собственного ... частного телохранителя. Он был со мной с тех пор, как я была простой девочкой. Служил мне очень хорошо, не так ли, майор? <BR> <BR> ОСНОВНАЯ: Мы отдаем все, миледи. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Приятно познакомиться, майор. <BR> <BR> CONTESSA: Как поживают мои мужчины? <BR> <BR> ADVENTURER: (в сторону) Другие мужчины? <BR> <BR> (Введите других мужчин в костюмах хаджитов) <BR> <BR> ОСНОВНЫЕ: все присутствующие и учитываются, миледи. Тебя беспокоило то, что выглядело как группа Торговцев, которая следовала за тобой. Но они сейчас вне поля зрения, вниз по ущелью. Только одна вещь. <BR> <BR> КОНТЕССА: Да? <BR> <BR> ОСНОВНЫЕ: Я и мои люди, мы замечали какие-то скрытые движения, на скалах, на грядах - всегда только вне уголки наших глаз. И мы постоянно чувствуем, что за нами наблюдают. Теперь, я и мои люди, мы лучшие, но есть что-то там. Не нравится, ни капельки. <BR> <BR> КОНТЕССА: О, дорогой - и как раз тогда, когда стало весело. <BR> <BR> ОСНОВНАЯ: Это не что-то человеческое. Не Маги, Воины, Священники. И это не обычные оборотни, гарпии, орки, даэдры. Ничего подобного, совсем нет. <BR> <BR> МИННИ: Гномы! <BR> <BR> КРУНН: Где? ... о ... Минни ... ты имеешь в виду ... наверху ... там ... здесь ... <BR> <BR> МИННИ: ... Гномы, там ... < BR> <BR> CRUNN: ... Как интересно ... мммм ... <BR> <BR> Минни: ... Там, Крунн, успокойся ... просто гномы ... Я знал, что один день, когда они ... <BR> <BR> CRUNN: ... проснуться ..? <BR> <BR> Минни: ... Вернись ... <BR> <BR> CRUNN: ... Но ... Я никуда не ходил ... <BR> <BR> Минни: ... Гномы, Крунн ... <BR> <BR> CRUNN: ... Ооо ... Назад ... Итак взволнован ... Гномы! ... ооо ... <BR> <BR> КОНТЕССА: Ну, майор, это возможно? <BR> <BR> ОСНОВНЫЕ: Все возможно, особенно здесь. Гномы? Я не знаю. Я и мои люди, мы избавимся от этого. Сзади есть хороший глубокий ствол шахты. <BR> <BR> (Exit All, кроме Adventurer и Contessa) <BR> <BR> ADVENTURER: Гномы, Аве! Это проблема? Я имею в виду, у них вроде есть все черное дерево здесь, не так ли? <BR> <BR> КОНТЕССА: Может быть. Я полагаю, нам просто нужно идти дальше, посмотреть, что будет развиваться. Я могу попытаться поговорить с ними, может быть? Ох, и приключенец, тебе придется ехать на первой телеге. Я возьму старый нефрон. Остальное мы оставим здесь - запасные части на потом. <BR> <BR> ADVENTURER: Что, больше нет буколических шалостей? <BR> <BR> КОНТЕССА: Извините, но мы должны попасть на сайт и выйти еще раз, пока погода не испортилась. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Разве ваш майор и его люди не могут управлять тележками? <BR> <BR> КОНТЕССА: О нет. Они покроют нас со всех сторон и позаботятся о том, чтобы не было никаких сюрпризов. <BR> <BR> ADVENTURER: Ну хорошо. Думаю, все хорошее заканчивается. <BR> <BR> КОНТЕССА: Не совсем. Если в ваших браслетах выносливости остались какие-то заряды, мы можем подняться наверх и посмотреть, что из этого выйдет. <BR> <BR> (Введите пролог) <BR> <BR> ПРОЛОГ: Ну, я думаю, мы все видели, что это произойдет. Сцена 3 происходит через некоторое время на сайте. Сопровождаемый людьми майора, Авантюрист и Разыскиваемая Графиня успешно следуют карте дорогих, покойных магов. Представьте себе великие вены из блестящего эбонитового материала, пронизывающего поверхность земли, и приятный теплый огонь Дурака из черного дерева, где раскинулись Авантюрист и графиня. На западе признаки того, что погода меняется, и приближается первая крупная метель в году. В течение некоторого времени они занимались майнингом, и Adventurer начинает ощущать напряжение фактического труда. <BR> <BR> (Выход из пролога) <BR> <BR> Сцена 3 <BR> <BR> ADVENTURER: У меня на руках пузыри от сгребания этой черной гнили, пузыри на моей задней части от той тележки, и у нас кончился эль. Мой браслет стекает, а пальцы обморожаются. <BR> <BR> КОНТЕССА: Что, ваш браслет стекает? О, теперь это серьезно. <BR> <BR> (введите Major, работает) <BR> <BR> ОСНОВНЫЕ: Гномы! Миледи, гномы, десятки маленьких педерастов поймали моих людей! Извините, миледи. <BR> <BR> (Графиня вскакивает на ноги) <BR> <BR> КОНТЕССА: Майор, убирайтесь отсюда. Если ты уйдешь, ты можешь помочь нам позже. Я постараюсь поговорить с ними. <BR> <BR> (Выход из мажора) (введите DWARVES) <BR> <BR> CONTESSA: Hhjgys jjvvu klpss Jjqqx zzyzx. <BR> <BR> DWARVES (Вместе): Jjpoo Kalagloo gashnoo bibloo franoo Xxnadoo <BR> <BR> КОНТЕССА: Jnik? Балпо? <BR> <BR> SWARVES (Вместе): Габлоо! Wazzikoo! Eppapupu! <BR> <BR> CONTESSA: Мрачный, мрачный, мрачный. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Ave, что происходит? <BR> <BR> CONTESSA: Расслабься. Я думаю, что произвел на них впечатление, говоря на их языке. Я не все понимаю, но кажется, что они только что "проснулись" или что-то в этом роде. И то, что они не позволят нам взять какое-либо из этого черного Дурака - это как-то связано с реальным материалом или чем-то. И это действительно принадлежит Лордам Обливиона - Гномы просто заботятся или что-то в этом роде. <BR> <BR> ADVENTURER: Очень интересно. Теперь, что насчет нас? <BR> <BR> КОНТЕССА: Я заключил с ними сделку только так, как мог видеть. Я рассказал им о Минни и Крунне, о том, как эти двое старых знакомы с множеством сказок и легенд гномов. Гномы говорят мне, что, просто «проснувшись» или что-то в этом роде, они хотят, чтобы три вещи - эль, женщины и мы оставили черное дурака в покое. <BR> <BR> АВАНТЮРИР: Ах, пороть мой журнал. < BR> <BR> КОНТЕССА: Хорошо, я рассказал им обо всем пиве в гостинице Минни. И насчет 2 рыжих там. Они идут туда, уходят прямо сейчас. Мы можем взять одну пустую тележку, 2 лошади. И они будут охранять нас всю дорогу. Они также сказали, что они - я не знаю, как - уничтожить все черное дерево дурака здесь. Это не должно быть на поверхности, как это, говорят они. (в сторону) Dwarvish - удивительно компактный язык. <BR> <BR> ADVENTURER: У огромных ревущих ягодиц Шеогората! Все эти волдыри и боли в спине даром! Ах хорошо. По крайней мере, мы все еще живы. Пока ... <BR> <BR> (Exeunt) (Введите пролог) <BR> <BR> ПРОЛОГ: Фарну Ликки Кану Гадфлоо. О, мне очень жаль. Когда начинается Сцена 4, мы возвращаемся в Минни Инн, где гномы, кажется, находятся в отпуске. <BR> <BR> (Введите Авантюриста, Разыскиваемую Графиню, Минни, Крунна и Гномов) <BR> <BR> ( Выход из пролога) <BR> <BR> Сцена 4 <BR> <BR> МИННИ: ... га ... ссхх ... спноо? ... <BR> <BR> CRUNN: ... glurky ... <BR> <BR> DWARVES (Вместе): Jotcha potchka lazzo lanni joopy hoopy qui me amat, amat et canem meam <BR> <BR> ADVENTURER : Ave, есть идеи? Я не могу работать с моими волшебными предметами. И когда эль заканчивается ... <BR> <BR> КОНТЕССА: Ваш черный материал бесполезен против них. Гномы вылепляют черное дерево, так что, думаю, они могут подавить его или что-то в этом роде. Дон» не волнуйтесь - просто подумайте, эти гномы спали или что-то в течение сотен лет. А у Минни огромный запас эля. Не многие клиенты приходят сюда, и она знает, как посолить эль, чтобы не испортить его в течение десятилетий. <BR> <BR> Авантюрист: О, вот почему мой язык всегда выглядит как кусок кожи после пинты или двух . <BR> <BR> КОНТЕССА: Гномы, очевидно, любят эль. Я ожидаю, что все они пройдут через час или около того. <BR> <BR> (Гномы впадают в кому) <BR> <BR> КОНТЕССА: Если не раньше. Давай, Авантюрист. Хватай мешок и начинай собирать! Когда гномы проснутся, они закончат эль, а затем нас. <BR> <BR> (Призрачная графиня и искатель приключений разграбляют гномов) <BR> <BR> ПРИКЛЮЧИТЕЛЬ: На юг, так же быстро, как наши лошади нас в такую ??погоду. <BR> <BR> КОНТЕССА: Если мы сделаем достаточное расстояние, прежде чем они проснутся, у нас все будет хорошо - я не думаю, что они покинут свои драгоценные горы. Надеюсь, что нет. <BR> <BR> (Введите пролог) <BR> <BR> ПРОЛОГ: Страшный зимний ветер кружится злобно, доносится плетью, бродит по пояс, о, неважно. Авантюрист и графиня теряются в снежной буре. Несколько дней спустя мы находим их отчаянными в тепле и истощении. <BR> <BR> (Выход из пролога) <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: У лошадей это было. Они не могут сделать еще один шаг, и снова пойдет снег. Эля не осталось, и только одна буханка. <BR> <BR> CONTESSA: Это нужно сделать. <BR> <BR> (Внезапно, группа гигантов прыгает на нашего героя и героиню. Но после некоторой быстрой работы с Bracers Огненного Шторма, действительно мертвые гиганты валяются в кучах) <BR> <BR> ADVENTURER: Что-нибудь осталось, Ave? <BR> <BR> CONTESSA: Нет, больше ничего не стреляйте - только мои кинжалы <BR> <BR> ADVENTURER: То же самое, просто общий короткий меч. Проклятие Шеогората за этих гномов! Эти придурки пожевали наших лошадей! Как вы думаете, майор сделал это? <BR> <BR> Contessa: Если кто-то может, это он. Думаю, мы узнаем в городе. Интересная мысль только что пришла мне в голову. Разве гиганты не охотятся в нескольких группах? Это больше я слышу? <BR> <BR> (звук ворчания и ворчания за кулисами) <BR> <BR> ADVENTURER: Да, там больше гигантов. Быстро, пр. Помоги мне с этим. <BR> <BR> (Искатель приключений начинает потрошить тело гиганта) <BR> <BR> КОНТЕССА: Что ты делаешь на Тамриэле? Сейчас не время для изучения анатомии! <BR> <BR> ADVENTURER: Не спорь, залезай внутрь! <BR> <BR> КОНТЕССА: Поппидаш и Балдеркок! Внутри этого вонючего мертвого гиганта? Мой дорогой искатель приключений, я леди. <BR> <BR> ADVENTURER: Это наша единственная надежда! Гигантский запах будет скрывать наш запах, и живые гиганты никогда не касаются мертвых. Быстро! <BR> <BR> (Искатель приключений и Графиня лезут в тело парящего гиганта) <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Вот, помогите мне заткнуть кожу - и постарайтесь не рвать. Не издавайте ни звука. <BR> <BR> (Введите пролог) <BR> <BR> ПРОЛОГ: Прошло несколько часов. <BR> <BR> (Выйдите из пролога) (Авантюрист и Призрачная Графиня тыкают головами из живота гиганта.) <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Они все ушли, но идет сильный снег. Определенно становится очень холодно. Нам лучше остаться здесь. <BR> <BR> КОНТЕССА: Это действительно тепло. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Это будет держать нас в тепле, в безопасности от шторма и гигантов, в течение дня или около того, если мы сможем выдержать запах. Хочешь хлеба? <BR> <BR> (Графиня становится жертвой тошноты) <BR> <BR> (Ввести пролог) <BR> <BR> ПРОЛОГ: За эту последнюю сцену пьесы, пожалуйста, прости нам, но нам нужно изменить набор. Удалите "гигантские трупы" и еще много чего. Пожалуйста, будьте терпеливы, пока наш бард исполняет вечную классическую игру «Куда ты идешь?» <BR> <BR> (Бард играет «Куда ты идешь?». Если сценаристы занимают слишком много времени, он также играет «Для дальнейшего рассмотрения».) <BR > <BR> ПРОЛОГ: А, вот мы и вернулись в Мертвую Даэдра Инн. В конце концов, Графесса и Авантюрист сделали это. Они должны были заплатить в три раза больше обычной ставки, потому что они были очень грязными и вонючими. Теперь бедный Пролог попрощается с вами, добрые люди. <BR> <BR> Сцена 6 <BR> <BR> КОНТЕССА: Слава богам за горячую воду и мыло! Я думал, что буду пахнуть гигантом навсегда. <BR> <BR> ADVENTURER: Я тоже. Куда ты ходил, когда я купался? И почему на улице нет магов, священников, оружейников или торговцев, которые кричат ??о нашей крови? <BR> <BR> КОНТЕССА: Я быстро отправилась во дворец. Я исправил это так, что некоторые двоюродные братья сказали оружейникам и торговцам, что у нас нет телеги с Эбеновым дураком. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Жаль, что это действительно так. <BR> <BR> КОНТЕССА: Но по крайней мере, никто не заинтересован в нас больше. Кажется, некоторые священники оказались мертвыми в старом храме на горе Эдварда. Они были найдены с какой-то девушкой, все мертвые от «плохого зеленого порошка» или чего-то еще. И некоторые старые маги по имени Шуб пропали без вести ... <BR> <BR> ADVENTURER: Теперь, что вы запихали в эти мешки, которые так важны? <BR> <BR> CONTESSA: Вот, выкиньте их, возьмите смотрите. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: Боги, просто посмотрите на это! <BR> <BR> КОНТЕССА: Да, эти гномы были просто загружены черным деревом. Смотреть. Кольца, факелы, нарукавники, ремни, шлемы. Все сплошное старое черное дерево. <BR> <BR> АВАНТУРИСТ: И все это похоже на магию. Держу пари, что это кольцо имеет тысячу применений ... что бы оно ни делало. <BR> <BR> КОНТЕССА: О! Смотри! Наручи чрезвычайной выносливости и пояс силы! Надень их, Авантюрист, давайте праздновать! <BR> <BR> ADVENTURER (в сторону): Помогите! <BR> <BR> Войдите в эпилог <BR> <BR> ЭПИЛОГ: Как я и опасался, все свободные нити пьесы закончились массовым убийством. Дальнейшие приключения Авантюриста последуют, если, конечно, они этого не сделают. Мы благодарим вас за ваше терпение. Не забудьте дать чаевые своим достойным девчонкам, выходя этим вечером, и насладитесь исполнением нашим бардом классики хаджитов "Это дело удачи". Спокойной ночи. <BR> <BR> (Процветать) <BR> <BR> (Exeunt Omnes) <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FormalitiesOfMirthTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Формальности веселья <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> by Draler Илви <BR> <BR> <BR> «Гравитация - существенная серьезность жизни». <BR> <BR> Таково кредо наших братьев Редоранов. И все же гравитация - это то, что объединяет нас всех. Есть несколько вещей, которые так безмятежны, как коллективная серьезность нашего Дома. Мы не смеемся на публике. <BR> <BR> Иностранец делает, и это вульгарная сцена, чтобы смотреть. Их стоический фасад неоднократно ломается и заменяется низменными проявлениями легкомыслия и веселья. На публике. Кажущаяся нелепость этого чужеземного обычая не требует дальнейшего объяснения. <BR> <BR> Однако дипломатические интересы могут гарантировать участие в этой формальности. Как у нас есть обычаи, так и у чужеземцев, как и смех для них, и титулатура для нас. <BR> <BR> Это выдвигает религиозную проблему на первый план. Публичные проявления смеха безбожны. Вспомните этот отрывок из «Проповеди». «Было много укусов, и земля стала мокрой. И это был последний смех Молаг Бал». <BR> <BR> С Домом Смуты еще больше ассоциируется смех. Sheoth - не что иное, как мания и веселье. Изгнанники Малаката высмеивают и над ними смеются. Mehrunes олицетворяет хаос и беспорядок неограниченных проявлений веселья. <BR> <BR> Так как же принять участие в целенаправленной нечистоте? Духовные меры предосторожности в порядке. Во-первых, если известно, что в течение дня ожидаются проявления смеха, лучше всего встать на колени и призвать святого Аралора в качестве упреждающего покаяния за грядущее преступление. Во-вторых, посчитайте, сколько раз вы смеетесь, принимая во внимание как продолжительность, так и частоту, и сделайте финансовую компенсацию в соответствии с Храмом. <BR> <BR> Практика смеха - необходимое зло при общении с иностранцами. Это грубо и неуместно. Тем не менее, это может быть ценным активом в дипломатических отношениях. Перефразируя поэта-воина: <BR> <BR> «Смех в лицо и копье в спину». <BR> Практика смеха - неизбежное зло при общении с иностранцами. Это грубо и неуместно. Тем не менее, это может быть ценным активом в дипломатических отношениях. Перефразируя поэта-воина: <BR> <BR> «Смех в лицо и копье в спину». <BR> Практика смеха - неизбежное зло при общении с иностранцами. Это грубо и неуместно. Тем не менее, это может быть ценным активом в дипломатических отношениях. Перефразируя поэта-воина: <BR> <BR> «Смех в лицо и копье в спину». <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FourthBookOfDustTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА ПЫЛИ <BR> <BR> Потому что есть пленум небес и пленум домов. <BR> Существует пленум Обливиона и пленум людей и мер. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FragmentsAltmerPocketTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Более достоверное руководство по Империи и ее окрестностям <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> (Быть привлеченным к ответственности за пропаганду и бесконечную ложь имперского режима) <BR> <BR> Предисловие к читателю: горячая надежда писателя на то, что этот том в какой-то небольшой части поможет в предоставлении более правдивого описания новой империи в Сиродиле и тех земель, которые до сих пор с гордостью заявляют о своей независимости. Следует также надеяться, что это поможет исправить наиболее печальные недоразумения и ошибки, содержащиеся в этой самой плохо информированной брошюре «Карманный путеводитель по Империи и ее окрестностям»; пожалуй, самая вопиющая коллекция лжи, которую еще предстоит создать руками человека. <BR> <BR> Я бы порекомендовал читателю изучить «Карманный справочник и его ложности» до прочтения этого документа, чтобы хотя бы дать представление о том, насколько коварны наши соседи и угнетатели в Сиродиле. <BR> <BR> Арияэль - ученый королевского двора его величества в Алиноре, преданный слуга Королевства Алинор острова Саммерсет. <BR> <BR> 2E-870 <BR> <BR> Примечание о расовых именах: это намерение Империя уничтожает индивидуальную культуру, где бы она ни находилась в Тамриэле. Таким образом, нельзя использовать «общие» названия мест или людей; эльфийские расы будут именоваться своими именами. Ниже приведен краткий справочный список всех известных рас: <BR> <BR> Aldmer - «Elder Folk»; общие предки всех мер, кроме айлейдов. <BR> Альтмер - «Высокий народ» острова Самурсет. <BR> Айлейд - «Скрытый народ» Нибеная, который хранит древний язык и культуру наших предков Элнофей. <BR> Босмер - «Лесной народ» Валенвуда. <BR> Данмер - «Темный народ» Морровинда. <BR> Двемер - «Глубокий народ» Вварденфелла, который, как теперь широко полагают, полностью вымер. Примечание: Двемеры НЕ были гномами - они были изгнаны mer.Elnofey - «Кости Земли»; предки всех мер и чистоты, к которым (мы? возможно, должны посмотреть на это) стремятся. Фальмер - «Снежный народ» Скайрима. Их фактическое существование вызывает некоторые споры, хотя когда-то были Альдмеры, которые населяли северные пустоши Тамриэля. <BR> Маормер - «Тропический народ» Пиандонеи. <BR> Орсимер - «Народ парии» - обычно называемый « Орки, 'Они были когда-то альдмеры, которые были повреждены из-за разрушение Тринимака по Даэдру князь Боэтие - доказательство неоспоримый из подлого влияния Даэдра лордов <BR> <BR> Части I Альдмерского Dominion <BR> <BR> Хотя это. Верно, что Доминион Альдмеров, поскольку он в настоящее время существует в политических терминах, является чрезвычайно недавним созданием, существовавшим меньше чем одно поколение Альтмеров, следует отметить, что начиная с середины простой эпохи, когда Валенвуд впервые был заселен нашими кузенами Босмери, Королевство Алинор было признано Королями Валенвуда, Диренни Балфьеры и Хай Рока и даже айлейдами Башни из Белого Золота как сюзерен всех существующих тогда земель Мери. Нынешний так называемый «доминион» является лишь подтверждением политической, культурная и расовая связь, которая всегда существовала между альтмерами и босмерами. Люди в своих придурковатых дворах в Сиродиле, в своей жажде власти, выдумывают эти ложности, чтобы разжечь напряженность среди босмеров, подразумевая, что они приходят как спасители из «ига Альтмеров», когда на самом деле они ищут только порабощения всего Тамриэля под их жесткое и незаконное правление. Легионы Альтмеров не должны были вторгаться в Валенвуд; нас приветствовали наши кузены, куда бы мы ни пошли. «Это не вторжение любыми средствами; Триумфальное шествие на север, чтобы встретиться с армиями Коловского поместья, которые стремились не к территориальным уступкам, а к присоединению к себе всего королевства Босмерийцев. <BR> <BR> Альтмер даже не настаивал на наследстве Валенвуда. Мы просто приняли верность Каморана Анаксема, которую он с радостью отдал. Босмеры более свободны от нашего сюзеренитета, чем когда-либо под властью Коловии. <BR> <BR> Карманный справочник использует в своей версии этого исторического отчета возможность представить наших солдат как бесполезных, бесполезных и лишенных военной мощи. умение. Наоборот, на самом деле это правда, и хотя я не утверждаю, что мы всегда побеждали на поле в качестве доказательств, безусловно, коловианцам, а теперь и Имперским легионам, пришлось сражаться с большим упорством, чтобы сохранить свои границы. Наши пограничные патрули возвращаются только «в клочья» из-за огромного численного превосходства Легионов - чего-то, чего можно ожидать от этой варварской империи, одержимой завоеванием. <BR> <BR> Теперь я опишу нашу самую элегантную культуру, говоря не от записок старого дурака, а от моего собственного опыта; Будучи благословенным богами, я провел там много лет. Хотя многие альтмеры считают, что мы являемся единственной совершенной расой, некоторые альтмеры признают, что наша родственная связь с босмерами, данмерами и даже айлейдами-отшельниками дает им некоторое право на наследство Тамриэля. Это откровенная ложь, что мы привели себя в расовую чистоту - мы всегда были совершенны и не нуждались ни в каком изменении нашего внешнего вида. В наших индивидуальных качествах много разнообразия, и мысль о детоубийстве одного из наших видов ужасна для многих альтмеров. <BR> <BR> Наша культура - живая. Нам нужно много искусства, архитектуры и высокой магии - конечно, мы ценим это гораздо больше, чем любой человек, и хотя многие альтмеры чрезвычайно формальны в отношении человеческого глаза, мы на самом деле передаем многое жестами и физическими языками более тонкого характера, чем могли бы оценить люди. <BR> <BR> Исправив ошибки, совершенные в моем роде в имперской пропаганде, я чувствую, что теперь могу расширить эту службу до наши кузены в Валенвуде. Босмеры являются продуктом махинаций Иффра, земных костей, которые стремились спасти их от жестокости Азуры, которая могла сделать из них зверей - они не выбрали свое проклятие, как Данмер или вымерший Двемер. Они, однако, уже не чистые и поэтому живут настолько близко, насколько это возможно, в лесах Валенвуда. У них есть свои обычаи и культура, отличные от наших, но все же превосходящие те, которые можно найти на человеческих землях. Они в высшей степени уважают землю и все, что она предоставляет. Мы не несем это уважение так далеко, как они, Альтмеры привязаны к Аури-Эльу, а босмеры - слуги Иффра, которые не позволили бы им повредить ни одному из его творений. Босмеры делают прекрасных лучников и легкую пехоту и лояльны, пока они верят в дело своих лидеров. Большинство никогда бы не стали охотно служить Империи и презирать имперское вторжение в их священные леса, потому что они приходят, чтобы разрушить растительную жизнь и возвести свои довольно жалкие попытки построить здания. <BR> <BR> Дикая охота - это часть их истории что босмерам стыдно и справедливо. Это напоминание о временах, когда не было никаких естественных законов, никакого порядка и только хаоса, которому так поклоняются Данмеры. Мер станет зверем, а затем снова мером, пока Вы не исправите нас всех в наших формах своей жертвой ради создания земных костей. Босмеры, очевидно, не были настолько защищены в своих новых телах, как они могли бы подумать, и могут с помощью чрезвычайной силы воли превратиться в стаю хищных демонов, которые будут мстить любому, кто пересекает их или оскверняет их священные леса. <BR> <BR > Валенвуд сам по себе является страной густых лесов и джунглей, и на его пути практически нет реальных зданий. Босмеры стараются не вмешиваться в их окружение, и хотя это раздражает короля в Алиноре, он не навязывает нашу цивилизацию Босмер, как сейчас настало время для единства среди мер; если мы хотим свергнуть тираническое человеческое правительство в Сиродииле, мы должны быть едины, иначе все в конечном итоге падут на имперские армии.]=],
[ [=[T_Bk_FuneraryRitesMothPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Погребальные обряды Сиродила: погребение мотыльков <BR> <DIV ALIGN = "RIGHT"> <BR> Мачил Коридейл, по приказу Императорской семинарии <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Из всех методов интернирования в Сиродииле именно моли похороны больше всего говорят воображению. Родные виды моли Нибенай, главным из которых является Моль Предков, являются долгоживущими и всеядными, хотя их особое предпочтение принадлежит плоти недавно умерших, в которых они также откладывают яйца. <BR> <BR> The личинки этого вида растут в телах мертвых и питаются ими, впитывая (согласно вере) некоторую сущность умерших - их души, воспоминания или их "воля к миру". Личинки вырывают свой путь из плоти и вращают свои коконы - мили кроваво-красной шелковой нити - из этой сущности. Этот шелк затем аккуратно собирают нибенские шелкоткачи, которые вплетают его в ткань предков - расшитые генеалогиями и делами предков, связующим звеном с их духовным присутствием. <BR> <BR> Большинство шелковых домов поддерживают склепы, где мертвые могут некоторое время отдыхать в присутствии моли. После того, как мотыльки завершили свою мрачную работу и собрали большую часть полезного шелка, мертвых (все еще обвитых паутиной излишка сырого шелка) можно доставить к месту последнего упокоения, обычно к могиле, склепу или катакомбам. Конечно, не все обращаются в шелковую школу, и не все могут позволить себе свои услуги: во многих сельских районах, мертвых оставляют на открытом воздухе или в местах, где может помочь естественная популяция моли. Урожай шелка этого обряда затем крутится местным ткачом или членами семьи, делая шелк предка более грубым, но не менее значительным. Некоторые предпочитают вообще не собирать шелк или отправлять нетронутое тело в склеп, где мотыльки могут поглотить их на досуге. <BR> <BR> Веками многолетнего ткачества оставалось много предкового шелка, лежащего в Нибене, и в то время как торговля и использование старого шелка не запрещены, то в каком-то смысле спорного. Следует отметить, что обычный шелк моли, производимый меньшими видами моли, которые питаются останками животных, - это совсем другое дело: такой шелк не несет души человека и может использоваться без каких-либо условий. Верно, торговля обычным шелком (иногда ошибочно описываемым как предковый шелк) является одной из важнейших отраслей промышленности в Нибене. Шелк предка отличается от такого распространенного материала своей прочностью, блеском и способностью к продвинутым чарам. <BR> <BR> «Старый» шелк, означающий, что из давно умерших и забытых семей часто встречается как в гробницах, так и на рынке торговля этим материалом принята по сути, во многом как занятая торговля святыми реликвиями в центральных долинах. Приобретение шелка у недавно умершего является гораздо более спорным. В большинстве случаев это означает воровство не только дорогого артефакта, но также его истории и генеалогических связей. Уничтожение шелка предков, преступление, известное как предки, является особенно отвратительным деянием,]=],
[ [=[T_Bk_FuneraryRitesTombsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Погребальные обряды Сиродила: Гробницы Запада <BR> <DIV ALIGN = "RIGHT"> <BR> Machil Coridale, по приказу Императорской семинарии <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Коловянам известны два распространенных метода погребения: обычное захоронение на земле и захоронение в каменных могилах после Скандинавская мода. И то, и другое представляет особый интерес для изучающих одержимость, поскольку они тесно связаны с историей Коловии, ее народами и их специфическим социальным расслоением. <BR> <BR> Ингумация в "общей" могиле на земле может показаться мирское дело с мирянами, учитывая, что это практикуется практически в любой цивилизованной культуре Тамриэля по очевидным причинам практичности и присущих им аллегорических качеств (тем, кто интересуется последним, я рекомендую «Аксиомные катакомбы Браго Антифароса: исследование природы закона»). Кости "). Тем не менее, эта практика не была естественной для киронедических культур, для которых захоронение воды или потребление моли было предпочтительным средством или интернированием. <BR> <BR> Самые старые религиозные кодеки Восьмерых отражают недические предрассудки в том смысле, что они препятствовать земле захоронения. В то время как эти понятия, вероятно, были перенесены диаспорой Недев без племен, которые составляли основную часть коловского населения более низкого класса, растущий раскол между Нибенем и Коловией не позволил этой догме полностью овладеть на западе, как и отсутствие подходящих рек или мотыльков. После принудительного культурного отделения от теократического востока, коловийцы были вольны разработать свои собственные обряды. В этом они были в значительной степени вдохновлены своей северной правящей кастой, которая предпочитала каменные гробницы и бальзамировала, как и их братья на Крайнем Севере. <BR> <BR> Скандинавское строительство гробниц имело особенное очарование ранним нибенцам, что несколько противоречит действительности. предполагаемое культурное доминирование Ордена Алеся. Конечно, прошлые ученые сильно преувеличивали раскол между нибенами и коловами, и есть основания полагать, что раннее имперское общество в Нибене было гораздо более подвержено влиянию северян, чем предполагалось до сих пор. Особенно офисы высокой знати, для которых родные Неды не знали эквивалента, были в значительной степени вдохновлены скандинавскими примерами - которые включали в себя строительство гробниц. <BR> <BR> Самым большим прецедентом, конечно же, была сама Алессия, которая была погребена на земле, чтобы показать, что она стала единой с землей, принимая ее аспект как Мать Сирод (мы оставим спор о ее точном месте захоронения еще на один день). Это создало прецедент для недического дворянства, строящего гробницы и склепы, и это является причиной того, что большинство Императоров позволили себя похоронить, несмотря на некоторые исключения. В результате примера Алессии строительство склепов и захоронений на кладбищах стало наиболее распространенным методом захоронения по всему Сиродилу (и, как сказали бы некоторые, Империя в целом). <BR> <BR> Нибенец, вечно космополит с их точки зрения, разработанные пути вокруг их собственных доктрин: мода для гробов в форме лодок, или традиция в богатых семьях плыть по мертвым вокруг Имперского города перед захоронением (удвоение как последнее паломничество). Даже их Священные Писания демонстрируют некоторую снисходительность в этом вопросе, поскольку написано, что «те, кто хоронят свои кости в земле, удерживаются лишь на один час, потому что во всех вещах хватит Мары, и они тоже последуют за Водой». Действительно, некоторые из более печально известных кодексов Remanite утверждают, что именно это произошло с духом Алессии после господства Ремана I. Такова гибкость мифа о Нибене. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_FuneraryRitesWaterPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Погребальные обряды Сиродила: смерть от воды <BR> <DIV ALIGN = "RIGHT"> <BR> Machil Коридейл, по приказу Императорской семинарии <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> На берегах реки Нибен и ее притоков иногда встречаются необычные каменные здания: катакомбы, посвященные Аркаю, с доками доступ к каналу или многоуровневые стремянки, украшенные шелком и яркими пигментами, которые так нравятся нибенцам. Они считаются одними из самых старых сохранившихся погребальных сооружений в Нибене, что является ключом к их древнему обычаю захоронения в воде или реке. <BR> <BR> Предполагаемая оригинальная версия этого ритуала, которую практиковали ранние недические племена, произошло после того, как покойный был подвергнут бальзамированию моли. Затем окутанное тело будет помещено в небольшой хако скиф, сопровождаемый тяжелыми вещами и личными вещами, и брошено вниз по реке Нибен (или какому-либо притоку этого могучего потока, возле которого жил покойный). Случайно и речно-удачно, скиф тогда оказался на вершине бухты Топал и открытого океана, в отголоске долгого путешествия души к Божественному. <BR> <BR> Конечно, современные версии практики меньше случайности, в которую входят нибенские катакомбы и Орден Психопомпо. Психопомпы, харизматический субкульт Аркея, специализируются на транспортировке мертвых по воде. Богатые семьи нанимают скифмена для управления своими мертвыми в любом месте: между островами Имперского города, на последнем круге паломничества, или посетить храмы и святыни, одобренные покойным. Чаще всего они проплывают на скифах по направлению к древним катакомбам Нибена, чья любопытная архитектура построена специально для того, чтобы позволить скифу войти в здание (либо через прямые ворота в канале, либо, где география этого не позволяет, через системы кранов и шкивов). Быть скифманом из психопомпов - это престижная, но ненадежная позиция: если бы он случайно утопил скиф, обрекая убитого на жизнь как потерпевшего крушение, скифман считался бы неприкасаемым, изгоем нибенского общества. <BR > <BR> Катакомбы имеют любопытную репутацию среди нибенцев. Некоторые традиционалисты считают их извращением первоначального обряда, который позволил самой реке Нибен отделить добродетельных от нечестивых. В то время как большинство катакомб поддерживается Великой Верой Аркея или подкультами этого божества, постоянные слухи изображают их как дома пожирателей моли, вампиров, девиантных культов и призраков-призраков, призраки злодеев, брошенные на Пути Пути Сферы. Кроме того, мягкая почва бассейна Нибен плохо подходит для этих глубоких сооружений, и известно, что многие катакомбы периодически затопляют. <BR> <BR> Как можно догадаться, захоронение в реке тесно связано с погребением моли, и оба ритуала часто так или иначе сочетаются. Обычно тело покойного отдыхает какое-то время в увядших склепах близлежащей школы шелка, где плотоядные бабочки-предки окутывают труп коконом из сырого шелка. Если шелковая школа недоступна, тело иногда доставляют в катакомбы в первоначальном состоянии: в любом случае большинство таких мест забиты мотыльками, и они быстро справятся с любыми свежими или только частично съеденными трупами. <BR> <BR> Водяное захоронение было популярным методом погребения, когда нибенские общины были немногочисленны и далеко друг от друга, но в эпоху, когда река Нибен является одной из самых оживленных торговых артерий в Тамриэле, это стало неудобством. Совет старейшин ввел суровый налог на эту практику, по сути, ограничив ее более богатыми кастами. Другие обратились к интернированию в могилах и могилах в сочетании с практикой чистого погребения моли, все еще самым престижным методом интернирования на востоке. <BR> <BR> Водное захоронение было популярным методом погребения, когда нибенские общины были немногочисленны и далеко друг от друга, но в эпоху, когда река Нибен является одной из самых оживленных торговых артерий в Тамриэле, это стало неудобством. Совет старейшин ввел суровый налог на эту практику, по сути, ограничив ее более богатыми кастами. Другие обратились к интернированию в могилах и могилах в сочетании с практикой чистого погребения моли, все еще самым престижным методом интернирования на востоке. <BR> <BR> Водное захоронение было популярным методом погребения, когда нибенские общины были немногочисленны и далеко друг от друга, но в эпоху, когда река Нибен является одной из самых оживленных торговых артерий в Тамриэле, это стало неудобством. Совет старейшин ввел суровый налог на эту практику, по сути, ограничив ее более богатыми кастами. Другие обратились к интернированию в могилах и могилах в сочетании с практикой чистого погребения моли, все еще самым престижным методом интернирования на востоке. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_GhraewajharpiesTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ghraewaj и гарпии <BR> Тидасусом <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> Каждый год, двенадцатый Огонь Очага, жители поселка Хаммерфелл и барона Лэйнлин празднуют Ригламету. Riglametha на диалекте древнегвардейского языка бантхан означает «пожертвование благодарности» и является праздником благодати, которую боги даровали народу Лейнлин на протяжении веков. Традиция диктует исполнение ряда пьес о великих моментах из прошлого Лейнлин, и одним из самых популярных является «Грэвадж», который можно перевести как «Вороны, которые были наказаны» или «Вороны, которые наказывают». Старый Редгард несколько смутен в своем объективном случае. <BR> <BR> История Грэхвадж, как скажет вам любой ребенок из Лейнлин, о злой сестричестве поклонников даэдра, которые совершают ложь, проклятия, убийства и самоубийства, чтобы причинить вред люди Лейнлин. Прежде всего, они используют свою красоту как оружие, чтобы загнать людей в хаос. Их лидер, искусительница Ноктир-а, соблазняет неназванного барона Лэйнлин и собирается заставить его покончить жизнь самоубийством, чтобы доказать свою любовь, когда прибудет баронесса. Баронесса обманывает Ноктира, надевая красивую белую мантию из гардероба баронессы: «Посмотрите, как эта одежда светится жемчужной наукой, но внутри она мягкая, оперенная пухом». Ноктир-а надевает одежду, и ловушка подвешена: эта одежда волшебна и превращает Ноктира-а в гигантскую черную птицу. Барон, больше не заколдованный, убивает великую птицу и зовет его повара. <BR> <BR> К этому времени сестричество захватило замок Лейнлин и превратило его в наполненный оргией логово упадка. В разгар их бешеного разврата прибывает повар с огромным жарким, чтобы поддерживать их энергию высокой. Они копаются в восхитительно приготовленной еде, и в крещендо их переедания барон и баронесса, кажется, говорят им всем, что они только что пожрали своего лидера, Ноктира-а. Женщины кричат ??и рыдают, и внезапно они тоже превращаются магией мантии в гарпий, злобных существ наполовину птиц. <BR> <BR> Интересная вещь о Ghraewaj с научной точки зрения состоит в том, насколько история изменилась и продолжает меняться с годами. В некоторых версиях истории Noctyr-a - невинная крестьянка-швея, и именно баронесса является жестоким и злым предводителем гарпий. Ноктир-а молится Дибелле и получает очарование, чтобы создать магическое одеяние, и она и барон живут долго и счастливо, как только гарпии пировали на преображенной баронессе. Во время длительного правления девственной баронессы Лейнлин, Вианы Чистой (2E 120 - 2E 148), барон изображался как добровольный заговорщик Ноктира-а. Таким образом, у гарпий есть две птицы. <BR> <BR> Маловероятно, что попытка найти правду в истории - это прибыльное исследование. Гарпии действительно распространены в заливе Илиак, особенно в Лейнлине. У них есть свой язык, и те немногие, кто справился с этим и не был поглощен своими собеседниками, предполагают, что гарпии не имеют никакого представления об их происхождении, чем мы. С другой стороны, одного из самых известных князей Даэдра зовут Ночной, которого часто изображают как красивую темную женщину с двумя черными воронами. Это не сложная этимологическая уловка, чтобы вывести имя Noctyr-a из Nocturnal или наоборот. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_GlassInMorrowindTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Стекло в Морровинде <BR> Преамбула: <BR> <BR> Это исследование написано в воля недавно возвышенного Дилборна Мастона, Имперского Контролера и Генерала Вархафта. Крайне важно исследовать рынок стекла из-за недавних беспорядков в провинции Морровинд. Таким образом, небольшая исследовательская группа была отправлена ??в Морровинд с тяжелым имперским эскортом, чтобы совершить поездку по всем известным стеклянным рудникам и месторождениям в провинции, с целью определения будущих результатов и безопасности. <BR> <BR> <DIV ALIGN = «ВЛЕВО»> <BR> <BR> Использование стекла: <BR> <BR> Стекло - чрезвычайно редкий и исключительно ценный ресурс, добываемый только в провинции Морровинд, и в основном только из вулканических или бывших вулканических регионов. Стекло Morrowind - действительно уникальный продукт. Другие вулканические области в Тамриэле производят твердый, острый обсидиан, но известно, что только активность Красной горы производила стекло Морровинда. В отличие от обсидиана, он жесткий, но гибкий. В то время как он создает прекрасную стеклянную посуду и различные предметы роскоши, его истинное отличие заключается в создании стеклянной брони и оружия. Об этих прекрасных ремеслах данмеров известно очень мало из-за отсутствия у имперского военного опыта использования стеклянных доспехов и того факта, что большая часть стекла, вывозимого из Морровинда, либо экспортируется в сыром виде, либо поставляется в качестве предметов роскоши. Известно, что в то время как стеклянные лезвия чрезвычайно острые и зачарованные, они имеют тенденцию тускнеть и быстро ломаться. Стеклянная броня Данмери не полностью стеклянная, а дополнена ею. Он довольно быстро ломается и изнашивается, но он очень защитный и легкий. Хотя ни один из участников экспедиции никогда не сталкивался с боем в стеклянной броне, похоже, он хорошо работает в суровом и неумолимом климате Морровинда. <BR> <BR> Производство стекла: <BR> <BR> Как уже упоминалось выше, стекло доступно только в Морровинде. , что приводит к опасности монополизации данмеров. Местные соплеменники в глубине острова крайне враждебны как иностранцам, так и большинству более цивилизованных городских данмеров. В связи с тем, что большая часть залежей стекла находится на вулканическом острове Вварденфелл, беспорядки со стороны местных жителей могут привести к временной или постоянной потере шахт под контроль Имперской или Восточной Имперской Компании. <BR> <BR> Подавляющее большинство всего стекла можно найти на Вварденфелле. Рядом с центром острова и высоко на склонах Красной горы находится шахта Яссу, которая, возможно, отмечает самые неблагоприятные условия, в которых сейчас находятся какие-либо имперские войска. Учитывая опасность сайта, награды более чем достаточны. В настоящее время ЕЭС оценивает шахту как «исключительно прибыльную», хотя они не были получены с какой-либо фактической статистикой. Кроме того, в ЕЭС отсутствует какая-либо документация по классификации стекольных шахт, что привело исследовательскую группу к выводу, что шахта обладает достаточными ресурсами и имеет большой запас. Однако считается, что связанные с этим трудности эксплуатации в таком регионе и опасный маршрут, по которому должно идти стекло, чтобы добраться до имперского порта Сейда-Нин, увеличивают стоимость в финансовом, физическом и психологическом плане. <BR> <BR> В северной части Ашленда Вварденфелла существуют две другие чартерные имперские шахты - шахты Дунирай и Халит. Обе шахты находятся в вулканически активных регионах и имеют огромные запасы, но не без проблем. Шахта Дунирай имеет открытую магматическую камеру, которая вызывает сильную жару в пещере и воздух, которым трудно дышать. У этой шахты много проблем с содержанием шахтеров, так как они быстро болеют и покидают шахту. Оборот имперских войск, охраняющих рудник, также почти в четыре раза выше, чем даже опасного рудника Яссу. Уровни магмы также нестабильны и могут сделать высокодоходную шахту бесполезной в течение нескольких часов, если Красная гора станет более активной. Шахта Дунирай не имеет таких трудностей, но у обоих есть проблемы с транспортировкой. Выкопанный стакан должен пройти через северные Ашлендс Вварденфелла, чтобы достичь Моря Призраков. Маршрут сделан очень сложным из-за Даэдра, различных пепельных существ, местных соплеменников и все более и более, упадка. Необходим тяжелый эскорт, который оставляет обе мины лишь с минимальной охраной и даже недостаточен для предотвращения краж со стороны недобросовестных шахтеров. <BR> <BR> На восточной стороне Вварденфелла, на краю Ашленд и Молаг Амурская области. Площадка в Массаме является развитой шахтой Данмер, но заброшена. Эскорт исследовательской группы смог очистить только первые несколько комнат, но были обнаружены богатые залежи. Неизвестно, почему этот сайт был заброшен данмером, но, похоже, что шахта может периодически использоваться Телванни. Тем не менее, невозможно определить, насколько глубокими или обширными являются запасы. Шахта Диссапла в настоящее время находится под контролем Империи, но не так обширна, как другие шахты Вварденфелла, и не обладает большими оценочными запасами. Тем не менее, этот участок расположен недалеко от залива Зафирбель, где маленькие лодки могут доставить стекло в Зал Росомахи. <BR> <BR> Стеклянные шахты на материке намного более редки и производят намного меньше стекла, чем на Вварденфелле. В регионе Молагреад есть только одна работающая шахта, Палинисбат, расположенная за пределами Раньон-Рун. Сама шахта не очень прибыльна, но расположена на главном водном пути, и местный лорд Телванни, Мастер Митра, очевидно, был довольно любезен в прошлом. Как и ожидалось, он получает небольшую часть прибыли, так как шахта находится на его земле. <BR> <BR> Изыскатель ЕЭС проинформировал исследовательскую группу о крупном месторождении за счет материка в Призрачном море, но Telvanni в регионе запретила дальнейшую разведку. Он также упомянул, что возле Занамму были обнаружены следы стекла, но исследовательская группа не посещала этот регион из-за опасности. <BR> <BR> Западное побережье материка Морровинд также имеет несколько месторождений, но аналогично в мало тех, кто на востоке материка. Мина существует в небольшом городке Бодрем, почти недоступном Редоранском захолустном городке. Однако, эта шахта принадлежит Редоранскому лорду, и попытки приобрести шахту потерпели неудачу. Некоторая разведка началась в регионе Шаргон-Хиллз, но было найдено только небольшое количество стекла. <BR> <BR> Выводы: <BR> <BR> Стекло является чрезвычайно ценным ресурсом, который не должен выходить за пределы контроля Империи. Если Империя потеряет контроль над шахтами в Морровинде, Данмер легко сможет манипулировать ограниченными стеклянными рынками в Тамриэле. Теперь имперские владения этими минами крайне ненадежны. Хотя Сиродил, безусловно, может выжить без мин, они являются важным источником дохода. Стекло всегда будет зависеть от черного дерева в плане доступности и спроса, но важно, чтобы имперские гарнизоны на шахтах были ужесточены, чтобы уменьшить воровство и предотвратить нападения на шахты. В то время как исследовательская группа присутствовала в Морровинде, они наблюдали грохоты про-данмеров и признаки беспорядков в незаконных регионах. Поэтому было бы разумно защищать мины и транспортные средства для защиты имперских объектов. <BR> <BR> Генерал Вархафт попросил группу оценить возможность интеграции стеклопакетного подразделения в имперскую армию. Хотя такое подразделение было бы чрезвычайно гибким, поскольку оно могло бы выполнять как тяжелые, так и легкие роли на поле битвы, его стоимость непомерно высока. Данмерские изготовления доспехов - это секрет, который хранится в тайне, и только в горстке Вивека, Алмалексии и Молага Марка работают лишь несколько бесполезных ремесленников. Никто из ремесленников не пожелал путешествовать в Сиродил, даже несмотря на то, что им предлагали чрезвычайно большие суммы. Они действительно предлагали создать большое количество комплектов стеклянной брони; тем не менее, самая низкая оценка составляла 154 800 септимов за комплект, что было явно неразумной суммой для воинской части, которой потребовался бы мастер-кузнец из стекла и несколько сотен полных костюмов. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_GospelOfSaintAralorTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Евангелие святого Аралора <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Век до разрушения Морнхолда был трудным для детей Велота. Вторжения полчищ чужеземцев вызвали большие раздоры в приграничных районах. Поля лежали пустынными, яйца не собирались и голод был обычным явлением. Такие времена порождают как великих героев, так и злодеев, и Аралор был одним из таких злодеев. Он был сиротой неизвестного происхождения, но было сказано, что его стремление и амбиции предполагали, что кровь Индорила или Хлаалу текла по его венам. Однако, в отличие от истинно родившихся дворян этих Домов, Аралор направил свою энергию на преступление и самоудовлетворение. <BR> <BR> Он взял под свой контроль стаю разбойников, один из многих, которые бродили по земле в это темное время, и сделал себе имя страшного и беспощадного лорда-разбойника. Он обыскивал поселения, сжигал храмы и убивал рабов, простых людей и священников. Законные армии Морровинда были озабочены защитой национальных границ, и люди обратились к северным наемникам и даже к имперским воинам Сиродила, чтобы защитить их. Он издевался над каждой божественностью и потворствовал каждому пороку - от нечестия до пыток, от пристрастия к сахару до общения со зверюшками. <BR> <BR> Однажды Аралор и его люди натолкнулись на деревню, которая была полностью пустынной, и лишена того скудного имущества, которое она содержала. Лорд-грабитель увидел вход в шахту неподалеку и сказал: «Смотри! Сельские жители убежали под землю, скрыть свое богатство и своих дочерей! Разве они не знают, что когда Аралор и его братья нападают, они спускаются, как горящий пепел, который льется с Красной горы? Мы затемним землю и просочимся в землю, чтобы душить их, пока они сжимаются ». С этими словами он вытащил меч и прошел через вход в шахту, а его последователи были позади. <BR> <BR> Все сразу было сильный грохот, и бандиты были сброшены с ног. Многие великие камни упали перед Аралором, блокируя туннель впереди. В то же время потолок за ним рухнул, убив тех, кто вошел в туннель вместе с ним, чтобы он был один и в ловушке. Он позвал своих братьев, которые все еще были на поверхности, говоря: «Помоги своему лидеру! Он заперт под землей и не может идти ни вперед, ни назад! Но сквозь скалу он услышал, как его спутники смеются и прощаются с ним, потому что они жаждали золота, которое он оставил в их лагере. Услышав это, Аралор пришел в ярость и наложил проклятия Малаката на головы своих предателей-последователей. После многих часов ярости и горечи он замолчал, и вскоре он испугался. "Что мне делать?" он сказал. «Я похоронен здесь, в темноте, и нет никого, кто поможет мне. Я должен помочь себе». И с этим он начал использовать свой меч как инструмент, чтобы выкопать себя. Когда меч сломался, он царапал камень голыми руками, пока они не стали окровавленными и онемевшими. <BR> <BR> Когда он сделал это, женский голос крикнул в темноте. "Что делаешь?" - спросил он. <BR> <BR> В своем безумном безумии Аралор не усомнился в происхождении голоса, но сказал: «Я в ловушке. Я должен освободиться от этого темного места или быть навсегда потерянным». <BR> <BR> «Да, я вижу, вы в ловушке», сказал голос. «Но почему ты хочешь сбежать? Почему ты хочешь жить?» <BR> <BR> Аралор на мгновение остановился, смущенный вопросом. «Я не знаю», - наконец признался он. «У меня нет настоящих друзей, нет семьи. У меня есть богатство, но это ничего не значит в этом месте, на краю смерти. Я бы предпочел иметь лопату из железа, чем хранилище из золота». <BR> <BR> " Возможно, я могу помочь ", сказал ему голос. «Я могу освободить тебя из твоей тюрьмы и даже больше, и я могу дать твою жизненную цель». <BR> <BR> "Как, дух?" спросил Аралор. <BR> <BR> "Вы так далеко, детка. Я могу спасти вашу жизнь, но только вы можете спасти свою душу от тьмы, в которую она спустилась. Даже если я освобожу вас из этой пещеры и еще раз покажу вам небо, ваша душа останется в тени греха и отчаяния. И это темнее, более страшное место, чем любая земная яма. "<BR> <BR>" Что мне делать? ", Он умолял:" Я сделаю все! "<BR> <BR> Он остановился, осознав, что у него было не заходите так далеко, чтобы услышать, как он вспоминает о неудаче своего горя спасти, но чтобы покончить с его отчаянием. <BR> <BR> «Ты должен избавиться от своего греха», - ответил голос. «Ты должен путешествовать так далеко, чтобы другие могут увидеть ваше раскаяние. При этом вы можете вдохновить и помочь как можно большему количеству людей, и тогда вы действительно сможете быть спасены. Отправляйся в святые места АЛЬМСИВИ, и посмотрите, как единственное чудо Трибунала было выражено во многих формах. Если вы пойдете достаточно долго, возможно, вы снова найдете меня ». При этом раздался звук, как будто дюжина хрустальных колокольчиков ударила сразу. Валуны вокруг шахты рухнули, как песок, и Аралор был залит золотым солнечным светом. Своей радостью он побежал, закричал и похвалил Айема во весь голос. Когда за ним появились робкие жители деревни, он бросил им монеты из своего кошелька и даже бросил свои ботинки. <BR> <BR> Он сказал им: «Все вещи, которые у меня есть, вещи, которые я украл, и тело, которое я ношу, все так же непостоянно, как камни в шахте. Только душа вечна, и она обновляется страданиями и потерей мирских вещей ». И те, кто слышал эти слова, удивлялись им и были просветленными. <BR> <BR> В течение своей жизни и путешествий Аралор перенес много трудностей и подвергался издевательствам над другими. Несмотря на это, он был рад в своем сердце, радость, известная только тем, кто получил второй шанс и праведную цель. Верующие говорят, что по сей день его дух наблюдает за истинными паломниками, направляя их ноги и защищая их от зла. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_GospelOfSaintDelynTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Евангелие святой Делины <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> В дни перед приходом ALMSIVI в уединении жил мистик Делин, который учил священным словам Предвидения Азуры. Когда барские армии Неревара шли к злым башням на Красной горе, они остановились у потерянной Лаатхи Урлай, цитадели Сияющей Звезды. <BR> <BR> Господин Неревар поднялся на великие ступени крепости и помолился перед первосвященником Делином, ища мудрости и совета из уст богов. "Мудрый Делин, откуда мне идти?" <BR> <BR> Великий Делин поднял голову, слушая ветры и подземные толчки. "Ты идешь во славу, Вестник Грядущего Рассвета. Идите, сын Боэтии. Делина повернулась к Аландро Сулу, носителю щита могущественного лорда. Идите, сын Азуры. Через одиннадцать дней каймер Ресдайна будет радоваться. Когда Неревар шел, Делин скорбно плакал, потому что предвидел смерть этого лорда. <BR> <BR> Так случилось, что легионы Индорила и Редорана напали на Красную гору и коварный Шармат и предатель Двемер срубили многих, включая генерала Неревара. <BR> <BR> И все же в уединении Дилин могла видеть и слышать все. В глубине сна подошла леди Азура. «Почему ты плачешь, Делин? Ресдайн свел двемеров к нулю. Если вы должны плакать, оплакивать потерю. Разве ты не хочешь видеть и радоваться с ними? "<BR> <BR> Делина, уставшая и томная от поста, посмотрел на леди Азуру с глазами, наполненными слезами крови. «Радуйтесь? Всегда ли это был ваш путь, Мать Душа? Вы вели великую Велот из царств предков. Вы указали ему путь в Морровинд, но сколько вы можете требовать как свою собственную, леди Лунная Тень? скорбь о наших сыновьях и дочерях, лежащих на землях диких? Вы плакали, когда ваши дети были сожжены как факелы и искалечены для удовольствия дикими королями Ниличи и Хадхуул? Какое утешение вы предложили своим людям, Азура? Может быть, лунная тень вершина красоты, но твоя рука сделала эти земли жертвенником крови и жертвы. Я не плачу о нашей потере. Я плачу о тебе. Я больше не могу хвалить твое имя своим языком и проклинать его своим сердцем ». <BR> <BR> Леди Азура встала с постели, и из этого места росли розы и лилии. Она стала жесткой, убирая руки, как будто укушенный его холодом. «Разве я не потерял сына этой ночью? Мой сын Аландро ничего не значит? Я создал его своими руками, но он лежит среди пепла Красной Горы. Моих страданий недостаточно для Ресдайна?» <BR> <BR> Делин поднял голову от кровати: «Аландро Сул не твой сын. Он сын Ресдайна. Ты поднял его своими руками? Ты положил его на папу? Твоих священников и жриц подняли» его от рождения. Не претендуй на то, что ты не любишь любить. Не претендуй на то, что Химер - самый дорогой для тебя, потому что ты сидел без дела, когда мы больше всего в тебе нуждались. Твоя слава и трепет могли бы закончить эту войну простым взглядом И все же теперь Господь Неревар и многие его сыновья и дочери мертвы. Это ваше последнее подношение, Азура. Мы оба сидим на вершине La'atha Urlai, так называемого твой тезка, но не более. Пусть это место будет называться Baan Urlai, затемненная звезда. Ваши силы здесь уменьшены, Лунная Тень. Твои слуги оставят и забудут тебя. Ты предал себя, Азура. Вы, но предшественник. Вы предвкушение благородного лорда. ALMSIVI идет! Пусть Resdayn хвалит этот день, потому что ваши махинации подошли к концу. "<BR> <BR> Азура закрыла глаза и удалилась к розовым теням своего царства. Делина встала с постели и открыла ставни крепости. Утренний свет наполнил землю, но не упал на цитадель. <BR> <BR> Прошло одиннадцать часов, вокруг храма собрались писцы. С северного горизонта мерцание было видно, в отличие от всего, что было раньше. Делин поднялась со ступеней Баана Урлая и восхваляла победившие легионы, но легиона золотых доспехов не было видно. На горизонте стояла единственная фигура, мерцающая, как шпиль всего драгоценного. Дилин упал на колени, когда фигура приблизилась, потому что он знал лицо этого мер. «Разве я не видел твоего лица, дитя мое? Разве ты не последний из падших Сота? Ты тот, кого я ищу? Тебя возрождает Азура?» <BR> <BR> «Твоя вера привела меня сюда, Делин, мудрый мистиков. Ваши молитвы были услышаны. Вот ". На одном дыхании тьма, скрывавшая храм и цитадель, была изгнана, и великолепный свет, сияющий от тела единого мера, заполнил земли. «Восстань, возлюбленный учитель Мера. Ты мой пророк, потому что Мы - АЛМСИВИ». Сехт положил руку на плечо пожилой Делины, и в этот момент одежды Делина замерцали, словно огонь и лед. «Возлюбленный сын, ты один из многих. Выйди из этого места, где ходил Бог, и научи мой народ. Обетование Азуры возрождается во мне. Я даю тебе власть над всеми вещами, чтобы они могли быть инструментами освещения». <BR> <BR> Глаза Делины были наполнены яркими лучами. Он закрыл их на мгновение, и после того, как могучий Сехт исчез. «Хвала имени АЛМСИВИ. Пусть радайны будут радоваться, потому что пришел новый лорд, чтобы искупить наш народ!» <BR> <BR> Делин собрал свои вещи и поспешил учить людей новой эры ALMSIVI. Он не обернулся, а попросил писца скрыть темный недостаток Азуры от дневного света. Писец положил камни на цитадель и спрятал ее в темноте, как и ее тезка. <BR> <BR> В течение многих веков Делина проповедовала уроки Веха и любимые учения Айем и Сехт. Он направил Дом Индорил к славному перерождению и написал много книг о славе АЛМСИВИ. В последние дни Делин совершил паломничество в Сота Сил и помолился в храме. Он умер по дороге в Некром, чтобы помолиться возле гробницы Святого Неревара. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_GospelOfSaintFelmsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Евангелие святого Фельма <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Несмотря на то, что огни Красной Горы утихли, и изменнические Дома были побеждены, неверные остались на протяжении Ресдайна. На западе великие крепости Редоран были одновременно окружены языческими детьми неба. Мэр тех стран закричал: «Куда ты пошел, Защитник Ресдайна? Война достигла наших ворот, и Господь, Мать и Волшебник оставили нас!» <BR> <BR> В последние дни Первый Совет, наследники Исграмора спустились из-за устья перевала Двемерет, побеждая и побеждая. Сначала пали города Альд Хос и Гарген Хуул, затем Баан Малур и потерял Тел Провидийн. Из крови и слез покоренного Данмера они подняли башню из тяжелого камня, которая осквернила землю и омрачила небо. Это место норды называли шорротом, потому что на его высоте было принесено в жертву неисчислимое количество меров, чтобы утолить голод своего падшего бога Шора. <BR> <BR> И все же тяжелое положение Редорана не осталось незамеченным. Из Вварденфелла и Крагенмура выросли десять могучих колонн, несущих высокие знамена Индорила и Редорана. Даже Дом Ретерана выслал последнего из своих сыновей, среди которых были юноши Фелмс, знаменосец. Другие дома были серьезно ранены. Дрес отступил в глубину джунглей. Колдуны Телванни вернулись к своим секретным работам в высоких живых башнях. Торговцы из Хлаалу вновь открыли свои магазины и посчитали свое золото. <BR> <BR> В отличие от его старших братьев, голос Фелмса был омрачен заиканиями и провалами. «Боги обременяют тебя своим голосом», - сказал Салам. «Ты бесполезен в бою, Фелмс! Именно отец заставил нас привести тебя. Генерал Триффит не нуждается в торговце рыбой, брат! Мы в тебе не нуждаемся! Сразу же возвращайся домой!» <BR> <BR> Фелмс сделал не унывать Он поднял гордое знамя своей семьи выше, чем даже могучий Индорил. Синие буквы на серебряной ткани мерцали в утреннем свете. <BR> <BR> «Как вы поможете генералу Триффиту, Фелмс? Я люблю тебя, мой брат, но я не вижу твоей полезности здесь. Ты должен был остаться дома, чтобы помоги отцу с мясной лавкой, - сказал Ахасур. <BR> <BR> И все же Фелмс просто поспешил еще, глядя на великолепный рост и доспехи лорда Индорила Трифита. <BR> <BR> На север они шли в земли Редорана к выжженным и разрушенным руинам Тела Провидиина и Алда Хоса. <BR> <BR> Даже великий Дом Индорил дрожал на достопримечательности в землях редоран. Альд Хос тлел. Тель Провидийн стоял из-под земли, как сломанная кость, раскололся и разбился возле вершины. Падший мер был разбросан повсюду; некоторые были превращены в знамена, другие - в живые жаровни, а еще больше приколоты к деревьям с бесчисленными стрелами. Но даже с этими зверствами к северу от них стояла великая башня Шоррот. Он извергал дым, как будто это была Красная Гора. Дом Редоран вскрикнул, потому что их род был изнасилован и убит. "Почему ты оставил нас, АЛЬМСИВИ? Знамя Редорана затонуло под горами. "Лорд Варам взвизгнул. Он ударил копьем по щиту. <BR> <BR>" Твой дом скоро отомстит, брат ", - сказал лорд Индорил Трифит. <BR> <BR > Изо всех сил десять колонн двинулись вперёд в оккупированные земли. Земля была тиха, ни гуара, ни собаки, ни кабана. Возможно, норды убили их тоже. Когда ночь превратилась в рассвет, они смотрели на Несправедливая башня Шорхрот. Священная река была осквернена, поскольку десять тысяч алтарей высосали их содержимое в реку. Три огромных потока извергали кровь и кровь. Среди мертвых было много законников и родственников Дома Редоран. <BR> < BR> «Кимеры пришли, коварные дети неба!» - закричали Варам и Трифит. <BR> < BR> С вершины башни спустился один одетый в золото и белый, запятнанный кроваво-красный. «Кимеры в конце, верховные лорды Ресдайна. Вы стали темными, а не золотыми, как лучи Шора. Вы привели много людей, но я принес больше». <BR> <BR> Из-за стен башни Вышли пятнадцать мужчин, одетых в меха и лед. Они стояли в очереди. Это были знаменитые Змеи Скайрима, Языки. <BR> <BR> Лорд Варам, член совета Дома Редоран, вышел из своих людей. "Достаточно!" Он вытащил свой меч, и две колонны редоранов напали на злого священника по имени Рагнар Буревестник. <BR> <BR> Слишком много мести наполнило его разум. Змеиный шепот только одно слово, и две колонны были срублены. И все же генерал Варам был избавлен. <BR> <BR> Рагнар Буревестник улыбнулся. «Я проявил к тебе милость, Темный эльф». <BR> <BR> Лорд Индорил Трифит и лорд Варам обнажили свои мечи и спустились на каменную башню. С высоты сыпались бесчисленные стрелы. На вершине башни было много умелых стрелков. Салам и Ахасур подняли свои алебарды и побежали к битве, но Фелмс остался. <BR> <BR> Хотя мери сражались славно, их отбили. Лорд Триффит лежал без сознания на своем щите. Лорд Варам был убит. <BR> <BR> Глубоко в горле Фелмс услышал сладкий голос Айема. «Фелмс, ты мой голос». <BR> <BR> Глубоко внутри себя, Фелмс узнал мудрые мысли о Сете. «Фелмс, ты моя мысль». <BR> <BR> Глубоко внутри своей души Фелмс почувствовал присутствие божественного Веха. «Felms, ты посланник Произнесите священные слова АЛМСИВИ. "<BR> <BR> Фелмс посадил свое знамя в землю и собрал свой голос. С громовым раскатом он закричал священнику Скайрима:" АЛМСИВИ пришел. Эпоха вашей милости закончилась! Новый рассвет восстал из пепла Красной горы. Отвези тебя и твоих, отсюда, АЛМСИВИ пришел, чтобы отчитать нечестивых и очистить землю! " криками змея. <BR> <BR> Хотя его горло было пронзено тремя стрелами, Фелмс поднял свой дровосек и прошептал над ним скрытые слова Веха, секретные слова Айема и тайные слова Сехта. С чистотой голоса и видения Фелмс закричал: ALMSIVI направляет нас. Других больше нет ». Он поднял свой колун в небо и бросил его к солнцу. Когда оно ударило, небо стало таким же ярким, но для самого солнца, которое, казалось, трепетало, как расплавленные металлы Ануднабии.« Хвала могуществу АЛЬМСИВИ! Хвала воле ALMSIVI! Хвала бессмертной славе АЛМСИВИ! "<BR> <BR> Фелмс поднялся в небо и начал вертеться и корчиться в воздухе. Его глаза стали как огненные камни кузницы Молагрии. Когда он открыл рот, раздавались голоса это были не его собственные. Тысячи голосов раздавались по сторонам гор Велоти. Казалось, что мир спел вместе. Песня заполнила земли Редорана. Основания далекого Бодрума дрогнули. Храмы священной реки раздвигаются. Именно тогда мощь АЛМСИВИ была видна до слияния двух великих домов. Песня становилась все громче, потом громче, почти невыносимой. Даже Змеиный бежал обратно в окровавленную башню Шоррот. Из-под земли возникли трещины, разрушившие десять тысяч алтарей Шора. Рагнар Буревестник спустился с высоты и вышел с луком и стрелами. Когда он потянулся к своему колчану, он понял, что уже выстрелил последним из своих стрел. <BR> <BR> "Вы ищете оружие, чтобы убить посланника богов? У вас нет ничего, что могло бы убить великого Веха, могучего Айема" или мудрый Сехт! Два дома уже пали в их руки. Великое очищение подходит к концу. Посмотри за тобой, язычники! Твой Змеиный бежал за Двемерский перевал. Так говорит АЛМСИВИ. Возьми свои стрелы, по одному на каждого убитого твоему злому идолу. "И затуманенное небо превратилось в бесчисленные стрелы, которые спустились сверху, чтобы пронзить язычников на этом месте. <BR> <BR> Фелмс спустился с облаков и изрубил беззаконную голову священника из его плечи ". Так говорит ALMSIVI: вот обманщик обманутых. Вижу лицо того, кто разрушил эту землю. Змеиный Скайрим был заглушен. ALMSIVI говорил через глухих. Из этого уста расцветут священные слова Господа, Матери и Волшебника. Этими руками и губами АЛМСИВИ исцелит людей! "<BR> <BR> В последующие дни армии под командованием Фелмса отогнали Нордов на запад вплоть до Высокого Виндхельма. На смертном одре генерал Индорил Трифит уступил свое звание лорду Фелмсу из Дома Ретерана. На многие десятилетия вперед]=],
[ [=[T_Bk_GospelOfSaintLlothisTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Евангелие святой Ллотис <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Именно после великой битвы на Красной горе и господства ALMSIVI Ллотис узнала его истинное призвание. Он был щитом и копьем для Первого Совета, и на него благосклонно смотрели те, кто принял мантию божественного. <BR> <BR> «Благословенный лейтенант, - говорили они, - война окончена. , но земли реформированной нации все в смятении. Посмотрите на свой дом и убедитесь, что он подходит для новой эпохи. Сделайте это от нашего имени. "<BR> <BR> Так что Ллотис с радостью отправилась на свое место Родилась небольшая деревня на восточном побережье. Он мечтал о жизни в мире и спокойствии, далеко от суеты мира; Это не должно было быть. <BR> <BR> Он вернулся к своему наследственному очагу, чтобы найти его разбитым от раздоров и страданий. Некий могущественный мистик по имени Наеб, ветеран войны, пришел и узурпировал господство обманом. Он объявил сельским жителям, что ALMSIVI поддерживает его, и сам Seht получил мандат на управление этим районом. Опасаясь его колдовства и не зная правды вещей, люди подчинялись его правлению. <BR> <BR> Когда Ллотис узнал об этом, он был полон печали. <BR> <BR> «Почему вы следуете этому меру, когда он всего лишь шарлатан и лжец?» он спросил. <BR> <BR> «У него мощная магия, - ответили жители деревни, - и он говорит, что мы будем наказаны тройкой, если мы не подчинимся ему». <BR> <BR> " Я Ллотис, родилась в этом месте, - сказал он. - Многие из вас знают меня; Я ушел на войну и сражался вместе с АЛМСИВИ. Я знал их до того, как они попробовали божественное! »<BR> <BR> Старик задумчиво посмотрел на него.« Здесь родилась Ллотис, - вспоминает он. - Он оставил нас много лет назад. Возможно, вы и есть он, но он оставил золотой юноша, а вы - серый старец. «И это было правдой, поскольку весь народ Морровинда изменился после преобразования Трибунала. <BR> <BR>« Это действительно так. Неважно, кто я или кем я был, - заявил Ллотис. - Все, что имеет значение, это то, что я несу правду об АЛМСИВИ, и правда всегда должна одерживать победу над ложью. Я увижу Нахеба и положу конец его лжи ». И с этим он подошел к дверям купольного дома Нахеба, и за ним последовала толпа людей. <BR> <BR> "Выходи!" он крикнул. «Выходи и послушай, что правда, если ты посмеешь!» <BR> <BR> Двери раздвинулись, и Нахеб вышел одетым в тонкие шелка и одетым в великолепный амулет скарабея. <BR> <BR> "Кто это, кто смеет меня разбудить? Вехк ударит тебя, когда узнает об этом!" <BR> <BR> Услышав это, люди смутились, так как все еще верили, что старый мистик слышит воина-поэта. Ллотис была неустрашимой. <BR> <BR> «Я много раз сражался вместе с Вехком. Ты не воля тиранизировать этих людей, которые уже сильно пострадали. Я бросаю тебе вызов на соревнование». <BR> <BR> Нахеб жестоко улыбнулся, но в его глазах мелькнуло сомнение. «Соревнование? Это не воля Трех, что я сражаюсь в мелких поединках. Я повелитель высших постов в новом порядке. "<BR> <BR>" Вы не лорд, и я не бросаю вам вызов на бой. Скорее я призываю вас на конкурс молитвы. Айем ненавидит тех, кто ложен в своих сердцах, и наказывает ложные мольбы. Мы с тобой помолимся, и один из нас будет побежден за то, что высмеял божественное! »С этими словами Ллотис упала на колени и начала произносить мольбу о святой помощи. Нахеб сделал то же самое, но в его голосе был страх . <BR> <BR> Молитвы продолжались в течение долгого времени, и тем временем толпа смотрела в ужасном молчании. Все, кроме молодой девушки, дочери красавицы, стоявшей позади Нахеба. Она увидела, что он цепляется за его Амулет скарабея и слышал, как он бормотал не молитву, а заклинания какого-то мерзкого чар. <BR> <BR> «Стоп!» - крикнула она. Мистик значит наложить на вас заклинание! »Услышав, как Нахеб обернулся в гневе. <BR> <BR>« Глупый ребенок! »- плюнул он.« Ты умрешь за свое богохульство! »И он прыгнул к ней в ярость. <BR> <BR> Ллотис до сих пор оставалась в молитве до этого момента. Внезапно он открыл глаза, и они засияли мудростью Сета, хитростью Веха и состраданием Аима. Он не произнес никаких заклинаний и не делал никаких таинственных жестов, и все же в этот момент Нахеб был рассечен, словно сотней мечей. Он упал в кровавую кучу на землю, его сила была сломлена. <BR> <BR> Затем Ллотис обратилась к толпе ». Посмотрите, как истина режет, как меч! Он сильнее любого колдовства и является подарком АЛМСИВИ всем вам! » И люди знали тогда, что они были в присутствии одного действительно благословенного Трибуналом, и они радовались. "Приветствую ALMSIVI! Приветствую нового лорда, которого они послали нам!" <BR> <BR> Но Ллотис покачал головой. «Я пришел сюда не для того, чтобы править, но чтобы просвещать. И теперь я сделал это; я не могу остаться. Я боюсь, что это не единственное место, где истина АЛМСИВИ была неверной или искаженной, либо по ошибке, либо ради жадность смертных. У меня много работы. "<BR> <BR> Люди встретили это объявление с горем. «Как мы будем идти по истинному пути, если мы не будем вести нас?» спросил старый мер. "Как мы узнаем волю ALMSIVI?" <BR> <BR> "Но у вас будет гид!" Ллотис сказала им. «Тот, кто не боится ложных святых людей и говорит правду так, как она ее видит, не так, как она того хочет. И он взял руки дочери красавицы. «Ты, должно быть, жрица этих людей, чтобы осветить путь, который они могут не сбить. Ты сделаешь это? "<BR> <BR>" Я сделаю то, что должно быть сделано, если ты сначала научишь меня ", - ответила она. <BR> <BR> И поэтому Ллотис сделала ее халатом из сине-золотого цвета, и дом Нахеба был очищен от зла ??и превращен в храм. Ллотис провел большую часть своей оставшейся жизни, путешествуя с места на место, и вслед за ним он оставил бесчисленные храмы и священников, чтобы навсегда прославить вечных хранителей Морровинда. BR>]=],
[ [=[T_Bk_GospelOfSaintMerisTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Евангелие святого Мериса <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Святой Мерис, рожденный от любви и мира, и по сей день славится глубоким знанием добродетели. В первые дни апофеоза ALMSIVI Ресдайн, уставший от войны и голода, был в мире. Такова природа такого государства, это длилось недолго, и война началась с меньшего Дома Ра'Атима и благородного Дома Оройньон. Война велась из-за шахты, которая, по слухам, была обременена дорогим адамантием. Вскоре после того, как первая руда была найдена в темных глубинах пещеры, два Дома боролись за земли, которые окружали шахту, и кровь отца и сына была пролито напрасно. <BR> <BR> Не прошло и нескольких дней после начала войны, как маленькая данмерская девушка, живущая всего в нескольких городах от битвы, вышла вперед. Она исцелила нищего, который обмяк, и вылечила пожилого священника Храма Трибунала от его болезни. С большой благодарностью ей предложили мясо, одежду и золото. Она смиренно предложила все эти дары Храму и сказала, что хотела бы, чтобы ее помнили только как истинного преданного Аима, Веха и Сехта. <BR> <BR> По мере того, как шли годы, происходила и битва. В молодости святой Мерис путешествовал по сельской местности, исцеляя больных фермеров. Говорят, что однажды она произнесла эти слова сыну Дома Сул, который спросил, почему она так сильно заботится о простом фермере. «Есть много вещей, которые я мог бы сделать, например, бороться с захватчиками на Севере, или поручить людям прийти ко мне и исцелиться в моей часовне в густонаселенном городе. Но осаждающие и осажденные в густонаселенном городе изобилуют солончаками и скотом. У них есть свои места убежища. Крестьяне нет. Я буду исцелять кого угодно, пока это будет волей АЛМСИВИ. "<BR> <BR> Во время своих путешествий по стране она встретила умирающего пожилого данмера на своей кровати смерти. Она восхваляла святого Мериса и принесла белого халат, последнее домотканье в ее последние дни. С ее последним, элегантным дыханием она поблагодарила святую Мерис за ее молитвы и попросила не исцелять ее, потому что она знала, что ее время пришло. Святой Мерис оплакивал мертвое тело и благословлял ее семья с праведными словами и поклялась носить одежду навсегда после того, как завещание всем, кто искал добродетели жизни. <BR> <BR> После того как она выросла в женщину, она вернулась в свою усадьбу, где ее силы впервые проявили себя. Она узнала о войне, которую вели Дома до того, как начала свое святое покровительство, и ушла, чтобы положить конец бойне. В одиннадцатый день своего паломничества она обнаружила лагеря Ра'Атима и Оройньона и места, где сражение велось в течение стольких лет и была поражена зрелищем. <BR> <BR> Мужчины, старые и молодые, убивали своих братьев и соседей. Тела, сложенные друг на друга, были отброшены в неглубокие траншеи, которые теперь переполнены реками крови. Без каких-либо признаков прекращения, святая Мерис взяла на себя силу Веха, милость Аима и мудрость Сета и вышла на поле битвы, ее белый халат сиял, как маяк на полях крови и страданий. Она начала исцелять любого, кого она нашла раненым или на грани смерти. Не заботясь о том, в каком доме они должны быть верными, она пересекла землю, не обращая внимания на мужчин, которые восхищались ее мужеством. <BR> <BR> "Безоружных, и на этой священной земле, где мы сражаемся друг с другом изо дня в день «Она исцеляет всех и не боится никого», - сказал своим людям лидер Дома Ра'Атим. <BR> <BR> Серые небеса сломались, а голубые небеса и сверкающий солнечный свет пронзили облака, охватывая солдат в раскрывающемся свете ALMSIVI. Они признали ее и поняли, что бойня на протяжении нескольких поколений ничего не стоит. Лорды Дома Ра'Атхим выехали на середину поля, готовые сдаться, когда они увидели главу Дома Оройньон, уже там, их оружие было разбито. Два Дома обязались остановить войну и поделиться богатством адамантиевого рудника. Они оба поблагодарили святую Мерис и приняли ее белую одежду мира и исцеления в своих домах в знак благодарности. С тех пор Хаус Данмер принял свою белую мантию. <BR> <BR> Перед смертью святой Мерис продолжал исцелять любого, не нуждаясь в дани. Ее самоотверженность и ее милосердие так ярко иллюстрируют черты Храма Трибунала, что, когда она скончалась, она стала святой и многие хвалили за ее поступки. <BR> <BR> Те, кто хочет искать любви к миру, будут следовать действиям Святого Мериса и думать о всей земле. Милость в ее голосе шепчет, и уши неверных открываются. Те, кто пойдет по пути святого Мериса, будут действовать на других перед собой и не заботиться о фракции или расе.]=],
[ [=[T_Bk_GospelOfSaintNerevarTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Евангелие святого Неревара <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Поля были разорены. Огни Красной горы поглотили некогда простые и нетронутые земли Велота. Те святые древних дней оплакивали Велоти в темноте гор. Фелмс оплакивал смерть своих братьев, когда он напал на Виндхельма. Олмс оплакивал своих родственников и павших юношей Редоран. Священники и пророки увидели Чудо Некрома, потому что Велот поднялся из своей могилы и, упав на колени, заплакал так горько, что даже дикие звери деревни вышли, чтобы оплакать смерть своего любимого Велоти. <BR> <BR> Армии Индорила и Редорана вышли из Ла ' Атха Урлай на юге и Баан Малур на западе. Предательский Шестой Дом свернул с путей Велота и поднял кощунственные мысли Глубоких Эльфов. Небо, казалось, отчаивалось перед всем Тамриэлем. Ветры затаили дыхание, потому что наступил сезон перемен. <BR> <BR> В те дни фермер по имени Отралас поддерживал свою жену и двух дочерей, вычищая грязные стручки в надежде найти следы навоза для продажи в Марандусе. В то время как бедные страдали от голода, лорд Хлерву из Марандуса жил в такой роскоши, что даже злой сангвиник мог бы считать его нечестивым. Так случилось, что мастер Марандуса крикнул со своей купольной башни, сказав: «Отралас! Эти земли - мои, и все в них - по моей воле. Сними свою хижину и двигайся дальше. Я не нуждаюсь в тебе». Марандус расширится на юг. Многие из моих родственников приезжают в Марандус, чтобы пережить войну. Земля, которую вы обрабатываете, будет разделена, и моя цитадель расширится. Иди сейчас, прежде чем я сам изгоню тебя. "<BR> <BR> Фермер Отралас ничего не делал в течение трех дней. Каждый день он молился Мефале, чтобы Наставник и его легионы пришли в Марандус и вызвали дворян на войну. И все же каждый день армии не приходили. <BR> <BR> На четвертый день лорд Хлерву из Марандуса закричал: «Разве вы не поднялись на ноги, Отралас? Мои строители прибывают из Морикена в завтрашние сумерки. Получи тебя и своих отсюда! "<BR> <BR> Снова Отралас не двинулся с места. Он взывал к Мефале за руководством, но святыня молчал. <BR> <BR> Однако господин Марандус не мог убить Отралас и его семья, потому что он никогда не знал битву сам, всегда рассматривал ее как зрелище для тех, кто меньше. В сумерках завтрашнего дня Хлерву призвала Мефалу Черных Рук на свой помост. «Леди Мефала. Мои руки ищут крови, но не могут ее достать. Я построю храм вашему величеству на костях моих врагов; убейте только фермера Отраласа и его семью. Изгоните их из этих земель. Отправьте своих благословенных слуг делать». мои приказы и я вознагражу вас жертвами и жертвами ". <BR> <BR> И было так, что Неревар и Олмс пошли к Мамее Фояда в поисках пути к Красной Горе. Двемерский город Арнгтханд был опустошен, поскольку все Глубокие Эльфы собрались в пылающих цитаделях. Неревар выглянул из-за золотой маски, которая закрывала его благословенное лицо. Вварденфелл сильно изменился. Все земли умирали. Воды и ручьи, казалось, застаивались и гнили. Леди Альмалексия подошла к своему лорду и сказала: «Вы хотите пить, муж. Разве вы не должны пить? Лорд Вивек рассказал мне о месте на востоке. Мы могли бы пополнить свои силы в Марандусе». <BR> <BR> На это лорд Неревар кивнул. Сверкающие армии Индорила и Редорана свернули с кроваво-красного фояда и отправились в Аскадскую долину. На полях Кумму они отдыхали. Лорд Вивек подошел к Наставнику и заговорил. «Сын Индорила, на востоке небольшая грязная ферма. Это не так много, но достаточно, чтобы накормить войска. Что ты скажешь?» <BR> <BR> Наставник встал и отряхнул грязь со своих наголенников и кирас. <BR> <BR> Сельский дом Отралас был тише, чем обычно. Вместо смеха детей, был слышен только плач. Лорд Неревар открыл дверь в хижину и обнаружил, что Отралас свисает со стропил его хижины. Его жене и старшему сыну перерезали горло, они кровоточили, поскольку Велоти теперь кровоточила. Лорд Неревар упал на колени и заплакал от потери. Музыка и веселье можно было услышать из соседнего Марандуса. Вивек посмотрел на обреченную цитадель и повернулся к Неревару. <BR> <BR> Залы Маранда были украшены идолами лорда этой крепости. Неревар выхватил меч, открывая двери в большой праздничный зал. Рядом с лордом Глерву сидела Мефала Черных Рук и пила кубок крови, взятой у детей, принесенных в жертву во имя ее. <BR> <BR> Наставник сорвал свой шлем и заплакал. «Как ты пал, Мефала Черных Рук. Из Саммерсета ты привел моих людей к их судьбе. Теперь вы сидите, слепая женщина, ведущая людей к погибели. Под этой цитаделью лежит мертвая семья, чье благочестие было необузданным на всех этих землях, и тем не менее вы извлекли из них их последнее дыхание. "<BR> <BR> Лорд Хлерву встал и подошел к Неревару с перчаткой в ??руке. Однако Наставник не собирался подшучивать над словами с убийцей. Одним толчком развалился лорд Марандус. <BR> <BR> Мефала повернула свое тело, чтобы полностью повернуться лицом к Наставнику. - У тебя много храбрости, Индорил! Люди умерли, прежде чем сказать мне одно оскорбление, но я проявил милосердие. Вы должны поблагодарить меня за эту доброту; вместо этого ты называешь меня слепым перед моими последователями. Такая нечестность! Такая неблагодарность! Разве я не покинул самого младшего из Отраласа? сыновья? Разве я не оставил ему какой-нибудь приз? Юноша больше не будет под командованием своего отца. Он может делать как хочет. В отличие от тебя, Неревар. Твой отец был дураком, чтобы учить тебя священным военным искусствам, потому что ты опозорил его. "<BR> <BR>" Как обманули вы себя, Мефала. Боэтия тоже ослепил себя. Велоти сохранил свой завет с вами, но вы оставили свою часть невыполненной. Ваши учения когда-то приносили славу Велоти, но теперь они вводят в заблуждение расу. Как Велот предсказал пришествие Велоти, так и я предвижу. Через три дня вас уже не будет, Черные Руки. "<BR> <BR> С этими словами Вивек вошел в зал торжества. Мефала пристально посмотрела ему в глаза, но быстро отвернулась. Она сказала торжественным голосом, кивая ей Глава "Я возрождаюсь, Неревар Индорил. Пусть прекратится ожидание ". Трон, на котором сидел Даэдра, исчез, как будто его никогда не было. <BR> <BR> Неревар повернулся к Вивеку и сказал: «На Красной Горе старые пути умрут. Вечный дух, наставник Велоти. Даэдра подвела нас. Только Душа-Мать остается чистой, и она отошла, защищая Лунную Тень от мер». Я боюсь за земли Велота ". <BR> <BR> Вивек встал рядом с Нереваром и поцеловал его в губы. «Мой любимый брат, мы идем в вечность этой ночью. На Красной горе Труфлейм поведет нас, как факел Велота вел нас через джунгли Сиродила». <BR> <BR> В течение трех ночей предательский Шармат был убит вместе с Двемеры. Когда Неревар умирал перед башнями Красной горы, он закричал своим солдатам: «Вот, сыновья Велота. Приближается рассвет и вместе с ним АЛМСИВИ». <BR> <BR> Осколки Труфлейма были собраны и возвращены в Траурный Крепость для всеобщего обозрения. Святой Неревар был перенесен с Красной горы на своем щите в город Некром, где он был восстановлен в облике пустыни божеством АЛМСИВИ. Обращение Неревара перед Трибуналом привело к обращению большей части Дома Индорила и Редорана. Многие из тех, кто был свидетелем смерти святого Неревара на Красной горе, станут священниками и монахами, в том числе генерал Олмс из Редорана. <BR> Обращение Неревара перед Трибуналом привело к обращению большей части Дома Индорила и Редорана. Многие из тех, кто был свидетелем смерти святого Неревара на Красной горе, станут священниками и монахами, в том числе генерал Олмс из Редорана. <BR> Обращение Неревара перед Трибуналом привело к обращению большей части Дома Индорила и Редорана. Многие из тех, кто был свидетелем смерти святого Неревара на Красной горе, станут священниками и монахами, в том числе генерал Олмс из Редорана. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_GospelOfSaintOlmsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Евангелие святого Ольма <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Когда запятнанные солнцем небеса Велоти задыхались от дыма войны и предательства, Дом Редоран собрался на войну против нечестивых двемеров и коварного, неоплаканного дома. И все же в непроницаемых стенах древней Молагрии, храмовой кузницы Боэтии, были только молитвы и шепот. <BR> <BR> На востоке Дорах Гусал создавал оружие войны рядом с кузницей в Ануднабии. На западе Анакил Молагдра формировал могучее оружие для грядущих масс Дома Индорил и Редоран. Тем не менее, когда он выковал новое оружие старого, древний мастер меча обратился к своему ученику: «Учись, сын мой, путям Боэтии. Настоящий воин должен покинуть этот мир и сосредоточиться только на словах Отца и Матери в одном. <BR> <BR> Ученик Олмс мягко ответил: «Как я могу покинуть этот мир, который скоро упадет? из пропасти? Мои братья поехали в Андасрет, но я не должен следовать за ним? "<BR> <BR> Молагра поморщился и ударил молодого человека по земле." Верный воин должен покинуть этот мир, Олмс! Разве вы не хотите защищать нашего Господа? Разве ваш отец не послал вас ко мне, чтобы вы могли стать величайшим из людей, даже более могущественным, чем сам Наставник? »Мудрец притянул Олмса к себе и изучал его глаза в свете огня.« В ваших глазах все еще слишком много огня, ребенок. Слей свое сердце тепла. Охладите свои мысли. Вскоре Владыка Просвещения будет искать чемпиона. Ты должен быть готов, сын Редорана. Турнир Асирасу проводится в течение трех дней. Вы бы выбросили всю жизнь на работу, чтобы спасти умирающую землю? Оставь свою любовь к Велоти, Олмс. Он, несомненно, покинул вас. "<BR> <BR>" Если воля моего отца и моего отца защитит Молагрию, тогда я подчинюсь ". <BR> <BR> Молагра протянул руку Олмсу и поднял его из холодного камня. "Приди, ученик. Вы готовы войти в святилище Принца Обмана. "<BR> <BR> Проходы Молагрии были узкими и деформированными. Из бесконечных залов раздавались крики мужчин и женщин, детей и стариков. Молагдра выхватил свой меч из рукоять и преклонивший колени перед бронзовыми дверями внутренних хранилищ. "Мы приходим с просьбой, Отец и Мать. Вот голдбранд, Твой священный меч, взятый из рук Божьих. Я принесу Олмса, сына Редорана, к твоей двери. Я молюсь, подарите нам свою могучую аудиторию. "<BR> <BR> Из-за двери донесся глубокий звучный голос." Я долго ждал, чтобы увидеть своего чемпиона. Ни один воин в Асирасу не победит тебя, Олмс Редоран. Вы вершина войны и смерти. От твоих рук мои враги падут. Я напишу твое имя на моей подставке для ног, потому что ты будешь моим заступником среди людей и мер. Своенравный кимер снова вернется ко мне. Сегодня вечером вы должны отправиться к озеру Даселан, в устье Одай, и помолиться у алтаря Атанашти. Утром вернись ко мне, чтобы я мог благословить тебя благосклонностью и благодатью ». <BR> <BR> Олмс неохотно прошептал:« Я буду восхвалять твое имя до первых огней Рукавицы ». Молагдра поднял руки в молитве и нарезал запястья так, что кровь накрыла алтарь. <BR> <BR> Путь через долину был длинным, но сила Олмса никогда не колебалась. Через день он прибыл на озеро Даселан, в открытый храм Атанашти. Он молился в тишине, прося силы, в которой он нуждался. И все же за его мольбами отчаянный крик оплакивал потерю Велоти. Губы Олмса раздвинулись и застонали: «Воля отца перед волей сына». Действительно, Олмс предал бы свою судьбу за исполнение своего отца и Молагдры, за самого Боэтии. <BR> <BR> Когда он молился, мерцающий свет сиял над его плотно сжатыми глазами. Слабый серебристый свет успокаивал его безумие. Олмс посмотрел через равнину на юг. На расстоянии стояла единственная фигура, осыпается красотой и сиянием. Хотя он никогда не встречал такого существа в свои короткие дни, Олмс сразу понял, как ее зовут. Его молитвы прервались, и он тихо прошептал: «Альмалексия». <BR> <BR> Форма появилась как будто в видении. Хотя ее форма была хрупкой и такой же нежной, как цветы тимсы, она была сильной, грозным воином. Олмс подошел к ней и предложил ей лабиринт из своей столовой. «Брат, - позвала она, - откуда ты пришел? Ничего я не видел с тех пор, как мы расстались с Альд Раатасом». <BR> <BR> «Мы, моя леди?» <BR> <BR> «Армии Индорила и Редорана идут на Красную гору. Вы не знали о войне? Богохульство двемеров должно прекратиться, потому что они испортили земля? "<BR> <BR> Горизонт прыгнул с золотым светом для толп солдат, пересекших равнину. Солдаты могущественных Домов Кимеров сожгли небо своим блеском. Среди них Олмс мог разглядеть облик богочеловека, самого Наставника. Когда солнце взошло на востоке, луны спустились на запад. Олмс мог слышать грохот, похожий на грозовой шторм. Когда армии приблизились к озеру, Олмс закричал: «Родственники Индорила, Боэтия с тобой в этот день. Я Олмс из благородного Редорана, иди, чтобы вести тебя через эти земли». Он встал на колени перед Наставником и его слугами. <BR> <BR> Наставник вышел из толпы и встал на колени перед Олмсом. «Я принимаю твою помощь, брат». Неревар снял с глаз золотую маску и спустил плетеные волосы. <BR> <BR> Олмс никогда не видел такого человека, сильный в теле и в уме. Его лицо блестело, как бриллианты, как будто его коснулись сами боги. Олмс поднялся, как Альмалексия встала, как и все. Олмс улыбнулся и сказал: «Я твой слуга, Алмалексия Индорила. Куда ты пойдешь, я последую». <BR> <BR> Поэт-воин Вивек вышел вперед и изучил глаза Олмса. «Твои глаза наполнены таким ярким светом. Да, ты слуга Анакила Молагдры?» <BR> <BR> Олмс кивнул. <BR> <BR> Вивек тоже кивнул. «Тогда я должен сообщить вам плохие новости. Вернитесь к своему хозяину и расскажите ему о смерти его сына лорда Ллетаса. Он был убит, но три дня назад убийцами, присланными из Когоруна». <BR> <BR> Олмс стоял безмолвно, только хватая его меч крепко <BR> <BR> Лорд Вивек посмотрел на Олмса " Почему ты пришел так далеко от Молагрии? Может быть, вы Защитник Боэтии, приходите помолиться перед вашим путешествием в Асирасу? Я видел эти вещи до этого дня. Леди Алмалексия хорошо защищена, если даэдра послали нам второго носителя щита. Разве это не так хорошо сказано, Аландро Сул? Юноша в блестящих кольчужных доспехах кивнул, подняв перед собой копье. <BR> <BR> Олмс поморщился от Вивека. «Меня не послали следовать за вами, благородная леди, хотя в мое сердце, я бы умерла за тебя ". <BR> <BR> Леди Альмалексия опустила волосы и вытащила из своих замков одно филе золота и малинового цвета." Такая преданность не должна остаться незамеченной. Возьми это, Олмс Молагрийский - подарок. "<BR> <BR> Глаза Олмса расширились, когда он взял тонкие паутинки дридреи из ее руки. <BR> <BR> Леди улыбнулась смущенной улыбкой. «Я волнуюсь за вас, Олмы из Редоранов. Я вижу смерть в ваших глазах. Идите со мной к жизни. Ничего, кроме смерти, вы ждете вашего возвращения в Молагрию». <BR> <BR> Храм Атанашти дрожал, как будто Боэтия говорила о своем неодобрении. Олмс сжал руки на рукоятке своего клинка и встал на колени перед доброй леди, сверкающим шпилем адамантия и золота. «Прости меня, но я должен вернуться на сторону своего хозяина. Есть много тех, чье бремя я несу. Я не могу отказаться от них». <BR> <BR> Леди Альмалексия подняла Олмса с земли. "Но кто несет ваше бремя?" <BR> <BR> Как будто мечом, храм Атанашти раскололся на две половины. <BR> <BR> По возвращении в Молагрию Олмс подошел к священнику Молагре. "Мастер, Я предвестник смерти. Мастер, твой сын ... "<BR> <BR> Молагра ударил его по наковальне." Мертв? "Он замолчал." Не думай, что ты один причастен к таким знаниям. У меня есть много на моем служении, как и у Господа Боэтии. Мои глаза и уши говорят мне о твоей встрече с леди Алмалексией из Индорила. "<BR> <BR>" Да. Армии Дома Индорила и Редорана идут к Андасрету и оттуда к Красной Горе. "<BR> <BR>" Что у тебя в кармане, дитя? "Молагдра обернулся, свирепо взирая на ненависть и ненависть. Филе, данное ему Алмалексией. «Подарки от твоей шлюхи?» Он ударил Олмса по лицу и царапал его по щекам. «Как нечистыми стали твои мысли. Вы принадлежите одному, и его зовут Боэтия. Ты принадлежишь ему телу и душе, но ты прелюбодействуешь в своих мыслях с Леди Индурила. Какой чемпион бога был таким же кавалером, как и ты? Вы должны были бесконечно молиться и очищать себя от плотского греха. И все же ты возвращаешься ко мне, все еще пахнущий этой женской вонью: мускусный жук и масло роговой лилии - снисходительность плоти. "<BR> <BR> Олмс отступил, умоляя своего хозяина." Я не сделал ничего плохого. Я молился. Я вернулся. Я готов отправиться в Асирасу. "<BR> <BR> Молагра злобно рассмеялся." Ты готов? Такая наглость, что вы решите волю Боэтии. Ваша плоть может быть готова, но ваш разум? Твое сердце? Свет в твоих глазах не потускнел, а просветлел. Как вы будете лучше служить своему хозяину? Кто твой хозяин? "<BR> <BR>" Я всегда был верен тебе, мой господин, так как я верен Боэтии. "<BR> <BR> Громкий, громовой голос разорвал храм:" Есть много тех, чье бремя я несу ". Обмал ли я тебя, Олмс? Я утяжелил тебя мелочью? Я помню, как поднял вас из вашей больной семьи до уровня благородства и чести. И все же ты пожертвовал бы своей жизнью ради нее, а не ради меня? Где твоя верность? "<BR> <BR> В молчании не отвечающего Олмса Молагдра вонзил клинок ему в сердце. Когда кровь упала с его груди, Молагдра усмехнулся, осматривая кровь." Как я и думал , предатель. "<BR> <BR> Олмс выхватил филе из руки Молагдры и поцеловал его подол, когда его умирающее тело упало на землю. <BR> <BR> Как и в Атанашти, ослепительный свет мерцал над закрывающими глазами Олмса. , Бронзовые двери кузницы сорвались с петель. Заполненная дымом комната внезапно очистилась, и знакомый, сладкий запах наполнил комнату. Леди Альмалексия вошла во внутреннюю святыню. «Где твоя верность, принц заговоров и предательства? Когда-то ты направлял мой народ от смерти в обетованные земли Велоти, но теперь ты соглашаешься убивать их за их желание жить». <BR> <BR> Великий кумир Боэтии проснулся от каменного сна и посмотрел вниз на Альмалексию. «Ты смеешь входить в мой священный храм и обвинять меня? Именно я убил Тринимака. Именно я учил кимеров:« Делитесь, как ваши враги, в домах и устанавливайте свои законы в определенной последовательности из центра ». И все же вы бы указали на меня как на преступника? Я не Думак или Шармат. И триединым голосом он сказал: «Я Боэтия, Боже, Бесконечный. Я ничего не делал, кроме того, что лелеял кимер, прижимая их дорого к моей груди ». <BR> <BR> Алмалексия вытащила свой клинок« Надежда огня »и вонзила его в горло статуи.« Вы были Боэтией, Богом и Бесконечностью, предвкушением, задержал дыхание в ожидании выдоха. Я освобождаю вас. "<BR> <BR> Великий, весомый идол посмотрел вниз на Молагдру и Олмса. Мстительный облик растаял, как будто сам Боэтия только что увидел серьезность своей ошибки. Боэтия представился в истинной форме и приблизился Умирающие Олмы. Хотя его глаза были сухими, они были очень тронуты жалостью и любовью. «Что хорошего в боге, когда его люди боятся его? Когда-то я вел Велота рукой по пустыне, но теперь я убил одного из его десятикратных потомков. Что хорошего в отце, если он отказывает сыну? Боэтия посмотрела на Альмалексию и прошептала: «Ты присмотришь за ними, Айм. Заботься о моих людях так, как я этого не делаю. Этим я обвиняю тебя». Боэтия исчез в дыму, призрак прежнего мира. <BR> <BR> Когда статуя начала разрушаться, Молагдра был поражен каменным топором Боэтии. Огненная река поднялась, чтобы поглотить храм, поглотить кузнеца, который теперь пополз к его алтарю. Альмалексия вытащила из плеча Олмса клинок Голдбрэнд и бросила его в огонь. «Пойдем со мной, Олмс, сын Редорана. Ты свободен». <BR> <BR> Олмс открыл глаза и увидел, что его рана зажила. Взглянув в взгляд Альмалексии, он понял, что смотрит в глаза Бога. «Я буду следовать за вами повсюду, леди Скорби. У вас есть моя жизнь». <BR> <BR> После победы кимеров на Красной горе и апофеоза АЛМСИВИ Олмс помог преобразовать многих, в том числе воинов-жрецов Асирасу и Хассулсаллусалкит. Это были бы первые ординаторы, которым поручено очищать земли Ресдайна, предназначенные земли Велота. <BR> <BR> Сегодня мы чтим святого Ольма за его стойкую преданность АЛМСИВИ и его добровольную жертву за людей. Олмс - настоящий пример добродетели и чести данмеров. <BR> Сегодня мы чтим Святого Олмса за его стойкую преданность ALMSIVI и его добровольную жертву за людей. Олмс - настоящий пример добродетели и чести данмеров. <BR> Сегодня мы чтим Святого Олмса за его стойкую преданность ALMSIVI и его добровольную жертву за людей. Олмс - настоящий пример добродетели и чести данмеров. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_GospelOfSaintRilmsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Евангелие святых Рилмса <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Всего лишь через год после падения Красной горы и заглушения приманок с приманкой на землях Редорана из бесплодной матки родился ребенок, отмеченный звездой и благословенный, потому что они сказали, что если мер коснется ее ног Он исцелится изнутри. Лорд Акул Редоран, увидев рождение своего ребенка, закричал: «Я свидетель чуда». И за это они назвали дочь Рилмса чудом. <BR> <BR> В ту ночь лорд Редоран объявил перед народом Коготеля чудо рождения своего единственного потомка, наследника, чтобы занять его место в совете этого Дома. Его жена радовалась, полагая, что судьба ее ребенка началась. В течение многих дней и месяцев больные и проклятые нищие приходили в Рилмс и касались ее ног, и чудесным образом исцелялись. Даже мудрый Олмс посетил ребенка и благословил ее знаком ALMSIVI. <BR> <BR> Однако лорд Редоран был весьма недоволен, так как он был категорически против новой религии, поклоняясь в тайне своей башни древним три: Азура, Мефала и Боэтия. Тем не менее, за день до закрытия совета в Баан-Малуре, его новообращенная жена Солема, солдат, ставший свидетелем восхождения АЛМСИВИ на Красную гору, пришла к нему и объявила, что Олмс останется в Коготеле на многие месяцы, чтобы проповедовать народу. , Из-за этого его гнев и гнев разгорелись, желая, чтобы его дочь не подвергалась воле фанатиков. Таким образом, он заказал пару золотых и шелковых туфель. В течение нескольких дней обувь была изготовлена ??из девственной руды и шелка. В ночь на забытый день Хогитума лорд Редоран помазал туфли своей собственной кровью и освятил их во имя Боэтии, Мефалы и Азуры. <BR> <BR> Он сказал: «Боэтия, слуга твой Неревар мертв , хладнокровно убитый на склоне горы. Азура, твой слуга Аландро Сул мертв, хладнокровно убитый на склоне горы. Мефала, твой слуга Акул Редоран остаётся. Благослови эти туфли и избавь мою дочь от этого позора. Дай ей новую судьбу Пусть она выйдет замуж в надлежащем возрасте и укрепит Дом Редоран изнутри. Какой мужчина выйдет замуж за урода, которого неверующие восхваляют как свидетельство ALMSIVI? Предатель Олмс пришел из Молагрии, ваша прежняя слава была поднята, Господь Боэтия Отгоните его, будь то болезнь или лезвие. Хотя Ресдайн оставил тебя, Дом Редоран останется правдой. Ваши статуи всегда будут стоять у Баана Малура ». Он надел ботинки на ребенка, и ее чудесное прикосновение было снято. Боги этого мира переписали ее судьбу, чтобы она могла выйти замуж за молодого лорда Хлаалу, чьи предки построили от девственницы раскачивайте город Нарсис. <BR> <BR> Таким образом, он приказал своей команде приготовить гуар и ночью украл ребенка Рилмса в Баан Малур, город Редоран и место большого совета этого дома. Город однако, это было намного дальше, чем поездка на один день, поэтому он и его помощники отдыхали одну ночь в Картуре. <BR> <BR> Когда слуга лорда Редорана Всулан забрал ребенка у своего отца, шаль падала с тела ребенка, раскрывая ее драгоценные туфли тем, кто собирался вокруг каравана. Среди них был Салот, известный убийца и вор на землях Дреса, но на землях Редорана он был всего лишь пословицей среди солдат и стражей отдаленных крепостей, ужасом без формы. Он увидел туфли Рилма и очень их жаждал. Таким образом, он и его поддерживающие воры планировали ночью напасть на гостиницу. Когда две луны прошли на запад и четвертые часы вернулись в свои многочисленные башни, он побежал по тихим улицам к гостинице, его тело было испачкано углем, а обувь обита кожей гуара. Хотя дверь была открыта, он знал, что такой вход не соответствует его славе. Таким образом, он скатился по дымоходу, упав прямо на пепел и пепел. Предлагая короткую молитву Мефале, его форма исчезла, а глаза сияли, как хаджит. Среди множества постельных принадлежностей и гамаков он обнаружил, что лорд Редоран и ребенок рядом с ним проснулись и смотрели на Салоту со знающими глазами, как будто она знала о его присутствии, как будто она одобряла. Он вытащил свой железный кинжал из ножен на пояс и опустил его на лоб ребенка. Одним движением она была бы мертва, но его рука стала неподвижной, не в страхе, а в милости. Золотые глаза ребенка смотрели вверх на его, и она положила пальцы на рукоять кинжала, отталкивая его от своей кожи. <BR> <BR> Внезапно духи Мефалы подошли к нему и прошептали своими хитрыми голосами: «Зачем убивать этого? Разве одних лордов Дреса было недостаточно? Лорд Мефала зовет вас, говоря:« Ты не вечен, Салот. Возьми наследника; Всулан поехал в Баан Малур, чтобы сообщить им о произошедших событиях. Однако Большой Совет не был заинтересован в оправданиях лорда Редорана. Таким образом, лорд Редоран оставил свои поиски и отправился за Бааном Малуром, плача не из-за потери своей дочери, а из-за позора, который он навлек на себя из-за страха перед Олмсом и позора перед Советом. <BR> <BR> * * * <BR> <BR> Для Рилмса жизнь среди нищих и воров не стала проще. Каждый день ее предполагаемый отец Салотас будил Рилмса с ведром ледяной речной воды, но не в одно и то же время, чтобы Рилмс никогда не был готов к этому. После этого ей было дано указание очистить корни хамума и правильно их вырезать. Салот, однако, не собирался есть корень. Вместо этого Рилмс научился вырезать отмычки. Ее успехи были отлиты из железа, ее неудачи в кастрюле. Рилмс, больная от ее диеты из хамума и соленого риса, быстро освоила искусство главного вора. <BR> <BR> Вечером Рилмса вывели на улицы Хасанура, пылающего легкой магией. Салотас сказал бы: «Величайший вор не нуждается в покрове тьмы. Величайший вор просто становится частью его окружения». Таким образом, Салотас будет воровать у Мухуна Андрело или Вабды Теранды и обвинять Рилмса. Рилмс пробирался через гуаровые пастбища, частные сады, даже занимал дома, и никто не осознавал ее присутствия. Тем не менее, несмотря на все трудности, она была воспитана, чтобы насладиться практичностью и выживанием; вещи, которые она никогда бы не узнала от своего отца. <BR> <BR> Под опекой своего приемного отца Салотаса Рилмс узнала о благочестии и о том, как дух должен идти перед плотью. Тем не менее, даже с ее ежедневными уроками выживания, Рилмс хотела. Хотя она не могла вспомнить свою жизнь в Коготеле, она жаждала прекрасных шелков и изысканных, изысканных драгоценностей. Этот внутренний голод Салот будет наказывать жезлом. Зная Rilms жаждал сокровищ; Салотас спрятала свои туфли в сундуке в большем сундуке в большем сундуке. <BR> <BR> Однажды Салотас покинул лагерь, чтобы украсть реликвию для Мехруна Дагона из храма Альд Дедрота. Прежде чем приступить к выполнению своего задания, он поговорил с Рилмсом, объяснив, что она должна заботиться о себе и что она не должна вмешиваться в его заколдованный сундук, потому что он поймал его в ловушку смертельными заклинаниями. Рилмс пообещал своему наставнику поддерживать лагерь и не вмешиваться в его грудь. Салотас ухмыльнулся и взял свой гуар на север к Хлормарену. <BR> <BR> Однако Рилмс не мог соблазниться так сильно. Она вошла в комнату Салотаса и нашла сундук; колдовать могущественные заклинания изучил ее волшебник Танталас, который приручил небесные фонари Лана Оретана. Она взяла замок на самом большом сундуке. Она вызвала даэдрического зверя, чтобы разбить внутренний сундук. Третий сундук, однако, оказался в ловушке со смертельным заклинанием. Она принесла третий сундук в пустынную Двемерскую башню и поместила его между двумя огромными медными колесами, которые разбили коробку и поглотили заклинание. С разбитой коробкой лежала пара обуви, сшитая из шелка мухадахила - древнего говорящего дридреа - украшенного драгоценными камнями скипетра Индорила и сверкающей мифриловой короны айлейдов. Мухадахил сказал сквозь туфли: «Женщина, завладевай нами, но только нами. Возьми то, что принадлежит тебе, и оставь то, что есть у Салотаса. Рилмс протянула руки к скипетру, но ее пальцы, казалось, отгибались от нее. Она пыталась схватить корону, но ее пальцы увяли перед хваткой. С тех пор туфли блестели. уголком ее глаз, казалось бы, плыву к ней. Мухадахил, привязанный к подошве, снова сказал: «Дочь крови Мефалы, надень эти туфли, заколдованные душами десятков тысяч нашего числа. Прогуляйся по ним, чтобы они направили тебя к твоей судьбе. "<BR> <BR> Рилмс взяла туфли и почувствовала, как сила поднимается на ее ноги и входит в ее тело, оттягивая ее вперед от меланхоличной гробницы в направлении городов Редоран, нависших над горизонт. Руки Рилмса, казалось, тянулись позади нее к дверям гробниц, к бесконечному сокровищу в них, но ее ноги двигались только вперед, никогда не утомляя, никогда не кончая. Она путешествовала четырнадцать дней без отдыха, еды или воды. Звери дикой земли не приближались, потому что они были ослеплены сиянием ее ног. Часто Рилмс приказывала ее ногам вернуться к Хассануру, к ее нетерпеливому учителю и наставнику. Тем не менее, обувь не ошибалась. Судьба Рилмса была не на юг, а на север в земли Редоран. Дикая местность, казалось, закрывалась позади нее, всегда везя ее на север в город Коготель. <BR> <BR> Зима была жестокой по отношению к Рилмсу во время ее путешествия. Ее кожа была потрескавшейся и была замерзла от мороза. Даже хищные звери не приближались к Рилмсу, потому что она казалась им движущимся камнем льда. Когда небо потемнело до кровавого оттенка, Рилмс вошел в ворота Коготеля, теперь, казалось бы, заброшенные, лишенные звука или ледяного дыхания, снег и пар. Мухадахил прошептал Рилмсу: «Вы дома, сестра. Бессмертная башня приветствует вас жертвами крови и жизни». Рилмс открыла ворота в древнее поместье отца, хотя она не знала, и увидела жалкое зрелище. На лужайке лежала масса редоранских тел, сваленных друг на друга - бесконечные страдания, чья кровь тянулась по всему городу. Rilms плакал при виде, потому что ее печаль потрясла ее. Она стояла одна на холоде, слушая свое сердцебиение и дыхание. Рилмс отступила к дому в надежде на тепло и отдых от ее путешествия. Она перелезла через обломки, тела и обугленные балки. Она ужасно вздохнула, когда попыталась открыть дверь, и к своему ужасу обнаружила, что она заперта. Rilms плакал от ее боли и закрыл лицо ладонями, столкнувшись с тишиной сцены. <BR> <BR> Пока она дышала, Рилмс услышал слабый крик из увядших садов за усадьбой. Ее ноги снова зашевелились, и она продолжила идти в сад. У подножия гробницы молодая девушка встала на колени, босой ногой, подверглась пыткам и изнасилованию. Она плакала не за того, кто жил в гробнице, а за себя, потому что не могла войти в гробницу. Rilms опустился на колени рядом с ней и слегка коснулся ее плеча. Мухадахил прошептал «ананэ», что означает «сестра». Рилмс обнял молодую девушку, и они заплакали вместе, наполняя молчаливый город бесконечным плачем, не для мертвых, а для живых. <BR> <BR> Девушка положила руку на сердце и сказала: «Я Рилмс Дочь Акула. ??" Девушка вздрогнула и схватила ноги, потемневшие от обморожения. Сердце Рилмс погрузилось в ее грудь, потому что она тоже чувствовала боль в ногах. Она кивнула девочке и сняла с ног шелковые туфли, которые привели ее к ее судьбе. Мухадахил вздохнул. Рилмс объяснил: «Носи их. Они теплые и мягкие». Девушка покорно взяла туфли и поставила их на ноги. Мухадахил прошептал: «Сестра». <BR> <BR> Босая девушка встала и побежала в дом, призывая маму прийти и увидеть странную женщину, которая поделилась своим именем. Из тени вылезло обветренное лицо, изумленная улыбка древней женщины, которая плакала, сжимая потертые туфли: «Путешественник, где ты нашел эти туфли?» <BR> <BR> Рилмс опустила глаза и печально сказал: «От моего отца, вора Салотаса». <BR> <BR> Женщина, Солема, посмотрела в глаза Рилмса и пристально посмотрела. " Они принадлежали моей дочери Рилмс, которая давно умерла. "<BR> <BR> Рилмс повернулся к девушке и спросил женщину:" Разве это не ваша дочь, стоящая там? "<BR> <BR> Солема протянула руку к девушка и объяснила: «Эту дочь я тоже назвал Рильмом, чтобы заменить потерю моей первой дочери от рук моего покойного мужа Акула Редорана. Он потерял нашу дочь в Баан Малуре. <BR> <BR> Рилмс вспомнил ее окрестности и спросил женщину: «Что случилось с этим городом? Кто убил твоего мужа и хозяина? "<BR> <BR> Слезы потекли из ее глаз. Она отчаянно пыталась не видеть кучу тел перед своим домом." Слуги Мефалы нападают на нас с запада, среди гор. Наши люди спали, когда падали на город. Они не убили всех, только дворяне и вожди. Моя дочь и я остались от нашего дома. Вы все еще найдете женщин, которые живут в бедности. Есть много. Поклонники даэдра вернутся, чтобы убить нас всех. Мы читаем, чтобы покинуть город, бежать в Баан Малур. Ты придешь? "<BR> <BR> Когда Солома произнесла эти слова, Рилмс подумал о Салоте, который воспитал ее и научил ее; она подумала о его поклонении Мефале, Мехрунсу Дагону и другим лордам даэдра. И все же здесь, в руинах Коготель, эти великие мастера разрушены и убиты. Хотя девушка теперь носила обувь Рилмса, они все еще говорили ей: «Позвони в город». <BR> <BR> Рильмс обыскал город, собрав оставшихся женщин в битве города Храм в шрамах. Они зажгли свечи для АЛМСИВИ: Солома зажгла для Сехта, девушка зажгла для Веха, а Рильмс зажгла для Аима. Рилмс говорил с людьми: «Город молчал, и теперь его голос вернулся. Хотя люди замолчали, давайте поговорим и за них. Мы не должны ждать, чтобы умереть в этом месте. Давайте идти вперед, чтобы победить». и убивать. Собирайте посохи, мечи, топоры и дубинки, женщины. "<BR> <BR> Все женщины вернулись в свои тлеющие дома и собрали оружие и зелья. Вдова Солема собирала припасы и делала щиты из старых ящиков. Когда армия была готова, они двинулись из города на запад к горам Велот. Вскоре они стояли на вершине древнего даэдрического храма. Солнце садилось, и пошел дождь - вред Мефалы. Таким образом, армия разбила лагерь под тропой к храму. <BR> <BR> Когда Рильмс спала, богиня Айем во сне пришла к Рильмсу и сняла завесу, которая скрывала ее прошлое. Она увидела, что Салотас пытается убить ее в постели отца. Она увидела, что Салота жаждет ее туфель. Она видела позор своего отца перед домом. Она видела убийство Коготеля и жестокую казнь ее отца, как давно требовала Мефала за ее помощь. Она увидела судьбу, по которой она ходила, как будто это был путь, вырезанный во время создания исключительно для нее. Она видела, что спит на холоде, ожидая мести против убийственной группы. Айем провел ее в храм через секретную дверь и показал ей уже выложенную победу. <BR> <BR> Когда наступило утро, женщины собрались, чтобы напасть на главную дверь, но Рилмс запротестовал, утверждая, что был другой путь. Но женщины были слишком кровожадны и сбили дверь, затопив в запертую камеру. Когда каждая женщина вошла, она была отравлена ??быстрыми стрелами и упала на пол. Через несколько минут их крики стихли. <BR> <BR> Два Рилмса и Солема остались одни. Теперь они больше жаждут справедливости, поскольку поклонники даэдра унесли еще больше жизней. Вместе они проскользнули через секретную дверь на склоне горы и быстро обрели крепость. <BR> <BR> Когда Рилмс смело сражался с убийственными еретиками, Солема увидела в ней проблеск чего-то, что она забыла, часть Сама потерялась от скорби. Она узнала глаза, локон волос, даже то, как она улыбалась. Альмалексия прошептала ей на ухо: «Женщина, вот твоя дочь!» <BR> Когда комната остановилась, Солема обняла Рилмса и заплакала, потому что она наконец нашла свою потерянную дочь, которую она назвала своей второй дочерью. «Я оплакивал твою потерю непременно со времени твоего отсутствия, поскольку ты не вернулся с Баана Малура». <BR> <BR> Однако они не знали, что первосвященник Мефалы находится в тени. Он вышел вперед и вонзил клинок в бок Соломе. Поскольку он повиновался воле Мефалы - чтобы город Коготель был принесен в жертву славе Мефалы в обмен на пакт лорда Акула. Рилмс стоял с недоверием, неся взвешенное тело своей безжизненной матери, неся воспоминания и мечты. Она положила свою мать, поцеловала ее в щеку и снова вытащила меч. <BR> <BR> Девушка упала на сторону своей матери и плакала бесконечно - для нее, для ее отца, для женщин, для мужчин, для сам город - безжизненный. Но в то же время она плакала, обнаружив свою потерянную сестру, потерянный наследник Акула Редорана - тот, кто займет место Коготеля, хотя оно лежит в руинах. <BR> <BR> Рилмс поспешил в храм Мефалы и сражался против первосвященника по имени Сарадур Всело. Хотя она доблестно сражалась, он был хорошо обучен и могущественнее. Одним толчком ее пронзили. <BR> <BR> Рилмс вырвалась из меча, потеряла равновесие и поняла, что битва окончена. Она думала о своей потерянной матери, ее сестре, ее отце, ее людях. Когда свет исчез из ее глаз, Альмалексия показалась ей в блестящем белом пламени. "Встань, дочь. Следуй за мной." Когда зрение покинуло глаза Рилмса, она встала, освеженная, уже не раненная. Она взяла свой меч и подняла его над головой. Первой каплей меча умер первосвященник, разрезанный пополам перед алтарем Мефалы. <BR> <BR> Рилмс упала на колени и вздохнула. "Это закончено, Мать Айем." Дверь открылась, и ее сестра Рилмс пошла вперед. Они встали на колени вместе, обнялись и поцеловались. <BR> <BR> Сестра объяснила Рилмсу: «Ты наш господин, наследник Акула Редорана, лорда Коготеля. Я буду следовать за тобой, сестра. Я буду стоять рядом с тобой и помогать в вашем руководстве нашего дома. "<BR> <BR> Rilms держал руку своей сестры и улыбнулся. «Как я дал тебе свою обувь, так и свою судьбу. Я не хозяин Коготеля. Это ты. Ты поведешь людей к благодати. Веди их, Рилмс, в вере и славе АЛМСИВИ. Люби их как Триединый любит нас. "<BR> <BR> Сестра спросила:" А кто из вас? "<BR> <BR> Рилмс улыбнулся и сказал:" Я слуга Айема, Веха, Сехта и народа Велоти. Я пойду туда, где нужно служить тем, кто жаждет изобилия ALMSIVI. "<BR>]=],
[ [=[T_Bk_GospelOfSaintRorisTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Евангелие святого Рориса <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> В последние дни господства Дреса монах Рорис сопровождал паломников из города Нарсис, постамента Муатры, во внешнюю крепость потерянного Сота Сил, часовой механизм Тинкерера. <BR> <BR> Как караван перешли в глубины аргонских джунглей, они быстро потерялись. Дворяне Индорила разозлились, требуя, чтобы их сразу отвезли в ближайший город, но даже гиды были потеряны. Патриарх дворян Эламму Индорил позвал Рориса: «Ты там, священник. Разве ты ничего не можешь сделать?» <BR> <BR> Рорис поднял руки в восточном небе и сложил руки в треугольник. «Солнце не может направлять нас. Джунгли Аргона переменчивы, меняя свои пути и тени по мере прохождения солнца. Даже звезды с неба скрыты в глубине этих земель. Пусть только слепая вера АЛМСИВИ направляет нас Шохун АЛМСИВИ. "<BR> <BR> И все же языческий проводник насмехался над ним. «Твой драгоценный АЛМСИВИ ведет тебя к смерти, старый священник. За этими лесами лежит крепость Арнезия и за башнями Торна. Таким образом, нет ничего, кроме смерти. Давайте теперь повернем назад, пока солнце не вышло за эти земли, оставляя нас в темноте. "<BR> <BR> Дворяне и их окружение последовали за проводником назад, не зная, что их засадят аргонианские разведчики и зарежут. Roris, с его немногими бедными спутниками продолжался голод и жажда, страх ворчал в их животах. И все же Рорис стоял высоко и шел по пути, установленному его посохом. <BR> <BR> С приближением утра Рорис и его люди подошли к возвышающейся крепости Арнезии. Аргонские воины быстро схватили монаха и его паломников. В кандалах Рорис предстал перед военачальником этого города, которого звали Вишталу. Он был окружен панцирем коры Хисти, а также шлемом, на котором была пронзена голова воина Дреса. Рорис не молился и не склонял голову. Тем не менее, все паломники упали на колени, прося пощады или жалости. <BR> <BR> Вистхалу указал на священника. «Ты пришел с севера, не так ли, Данмер?» <BR> <BR> «Я родом из царства вечной Триединой, из справедливого царства ALMSIVI, бессмертных земель Resdayn. "<BR> <BR>" Тем не менее Resdayn мертв, Dunmer. Королевство пяти было побеждено воином-сиродом. И теперь Аргония восстанавливает свою утраченную землю, эти территории, эти участки земли, которые вы называете справедливым царством АЛМСИВИ, как они были украдены и украдены. А теперь вы и ваши лжепророки пришли в Арнезию в поисках чего? Здесь нет святынь для ваших смертных богов. Вы не найдете новообращенных среди Бетмери. "<BR> <BR>" Я следую воле АЛЬМСИВИ, как и мой посох. "Рорис опустил голову и начал шептать свои молитвы. <BR> <BR> Злой колдун Рам-Кур спустился из своего дворца на спины тысяч рабов: «Не слушай, лорд Вишталу! Он накладывает заклинания на наших людей. Посмотрите, как его губы дрожат от языческих слов. "<BR> <BR> Рорис благословил Рам-Кура и Господа Вишталу своим взглядом, руками и губами. <BR> <BR> Рам-Кур закричал:" Видите, мой господин Он вызывает дьяволов изо рта. Он делает злые знаки своими руками. Он проклинает своими глазами. "<BR> <BR> Вистхалу подошел к Рорису, выбивая глаза Рориса золотым кинжалом." Ты следуешь воле АЛМСИВИ? Затем следуйте за ним без присмотра ». Вистхалу рассмеялся, его люди быстро впали в приступы смеха. <BR> <BR> Рорис оставался спокойным, размышляя и произнося молитвы. Он сделал знак АЛМСИВИ и сказал:« Я благодарю вас, лорд Вистхалу , ибо мои смертные глаза были порочными. Аем будет моими глазами, удаляя с моего взгляда все обманы и коварства. "<BR> <BR> Вишталу пришел в ярость. Он бросил кинжал и выхватил меч, оторвав руки Рорис от его рук. «Ты следуешь за своим жезлом? Тогда следуй без наставника или стойки». <BR> <BR> Рорис молилась и медитировала еще настойчивее. «Я благодарю вас, лорд Вистхалу, за то, что мои руки уже были сломаны. Неверно полагаться ни на кого, кроме АЛМСИВИ. Сехт будет направлять мою волю. АЛМСИВИ будет исполнена раньше моей». <BR> <BR> Вишалу зарычал. Он вытянул свои железные кончики когтей и разорвал рот Рорис, вырезая язык. «Вы хотите молиться? Молитесь богам без слов! Молитесь, чтобы они поняли ваши бормотания!» <BR> <BR> Рорис, исполненная божественного экстаза, говорила с совершенным и ясным восприятием: «Слава Господу Вишталу, смертному инструменту. Увидеть божество ALMSIVI, через эту смертную оболочку говорит воля Божья. Vehk будет моим голосом. Сехт будет моими руками. Айем будет мои глаза. Нет ничего, что вы могли бы от меня отнять, что Боги не могут вернуть в десять раз больше. "<BR> <BR> Вистхалу повернулся к Рам-Куру и пронзил его своим мечом. <BR> Обманщик! Вы убили нас всех! что твоя беззакония сделала! Конечно, его боги уничтожат нас! "<BR> <BR> Рорис поблескивал от сверкающих драгоценных камней и глаз горящего камня. «Слава АЛМСИВИ. Блажен Аем. Блажен Сехт. Блажен Вехк. Прими свой последний удар и стань свидетелем воли Богов». <BR> <BR> Корона Вишталу упала с его головы. Ценная кираса Хистовой коры раскололась. Изо всех сил Вистхалу оторвал голову Рорис от его плеч. Когда тело обмякло на землю, землетрясение ощущалось по всем этим землям. Огонь в жаровнях Алмалексии и Вивека превратился в ледяное белое и огненное золото. Река Тирр стала кровью на один день. <BR> <BR> Мученичество святого Рориса привело к обращению бесчисленных душ. Перед началом Арнезийской войны аргонианский язычник Вишталу обратился и стал первым преданным святого Рориса. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_GospelOfSaintSerynTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Евангелие святого Серина <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Двадцать лет спустя после того, как лорд Вивек утопил Орду Акавири, девочка по имени Серин родилась в хижине дрейгера возле Картура. Мать Серина трагически погибла при родах, братьев и сестер не было. Аманас, отец Серена, поручил ей взять на себя обязанности ее покойной матери. <BR> <BR> Когда Серину было одиннадцать лет, Аманас был атакован больным дроу, и он тяжело заболел. В своей больнице умирающий отец молился даэдре: <BR> <BR> Огонь мой: пусть он поглотит тебя, <BR> И открой секретную дверь <BR> У алтаря Падома, <BR> В Дом Boet-hi-Ah <BR> Где мы становимся в безопасности <BR> И заботимся. <BR> <BR> Но Серин, которая всегда была благочестивой девочкой, вместо этого помолилась АЛМСИВИ. <BR> <BR> "Святые Трины, пощади моего отца, порази меня вместо себя!" <BR> <BR> Внезапно хижина наполнилась ослепительным светом, и леди Алмалексия встала перед дрожащей девушкой. Она обратилась к ней так: <BR> <BR> «Поскольку вы чисты от сердца и полны сочувствия, я дам вам силу поглощать болезни других и делать их своими». <BR> <BR> Алмалексия коснулась хрупкая молодость с ее умом и предоставила Серин способность, а затем исчез. <BR> <BR> Серин, не стесняясь использовать ее вновь обретенную способность. прикоснулся к ее отцу и тем самым сделал его болезнь своей собственной, излечивая Аману в процессе. Поскольку Серин взяла на себя обязанности своей матери в столь юном возрасте, она была жесткой, как гуар, и через несколько дней она победила болезнь. <BR> <BR> Когда ей стало лучше, отец и дочь похвалили АЛМСИВИ. <BR> <BR> Когда Серине было пятнадцать лет, и она была дома с Аманасом, группа больных последователей Дома Смуты пришла в хижину. Серин был домашним и имел кривую спину, и это доставляло удовольствие Молаг Балу. Когда Amanas открыл дверь, последователи потребовали, чтобы он принес Seryn для их злого удовольствия. Серин молился АЛМСИВИ, чтобы спасти ее. Когда руки последователей коснулись изогнутой формы девственницы, все их страдания покинули их, и они ушли в позоре. Серин вскоре вылечилась от их болезней. <BR> <BR> После этого из уст в уста распространились и вскоре пришли нетчимен и пастухи, пришли подметальщики и куртизанки, пришли звуки и простолюдины. И каждый раз, когда Серин молился АЛЬМСИВИ, и каждый раз, когда она принимала их болезни, и каждый раз, когда она лечила. Так собралась толпа, что вскоре пивовары, производители алкогольных напитков и пекари расставили свои ларьки вокруг хижины. <BR> <BR> Когда Серин достигла возраста для ухаживания, ее целомудрие никогда не проверялось женихами, поскольку АЛМСИВИ имела благословил Серина неприступным оплотом, чтобы защитить его. Она была домашняя; у нее была сгорбленная спина, и ее кожа была как покров сорта. <BR> <BR> Тем не менее, все молодые люди посетили ее, и она взяла на себя их бремя. <BR> <BR> Однажды богатая дама из далекой страны посетила хижину дроухера. Она была смуглая, но не темными эльфами, и она позволила Серин войти в свою завуалированную подстилку. И Серин молился АЛЬМСИВИ и трогал женщину. Когда ничего не произошло, Серин улыбнулся и сказал женщине, что она беременна. Женщина увлеклась покраснением. <BR> <BR> И Дом Серина, анон Редоран, послал своих больных и страдающих Серину. <BR> И Волшебники-Кимеры отправили своих больных и страдающих в Серин. <BR> И Дом Хлаалу послал своих больных и страдающих в Серин. < BR> И Дом Индорил послал своих больных и страдающих Серину. <BR> И Дом Дрес послал своих больных и страдающих Серину, и Серин принял все их бремя. <BR> <BR> И Серин помолился АЛМСИВИ и взял ее Rotbone и Helljoint, Болотная Лихорадка и Witbane, Collywobbles и Rust Chancre, и она вылечила все. <BR> <BR> И она коснулась страдающих от атаксии, от озноба, от влажного червя и гринспора, от погремушек и астральных паров, от каменистой и змеиной деменции. И Серин милосердно принял бремя больных и взял их на себя, изогнувшись назад. <BR> <BR> Храм, обеспокоенный растущей славой Серина, послал священника, чтобы проверить чудесное исцеление больных. Священник по имени Оролас был очень циничным человеком и высмеивал все, что приходило увидеть Серин. Гнев Ороласа был так велик, что он отодвинул столы пивоваров и пекарей. Все стояли в восторге от опухшего лица Ороласа, которое было красным от кричащих праведных пятен. Затем Серин подошел к нему и коснулся его. Оролас упал на колени и попросил прощения, потому что Оролас долгое время страдал от несчастья, и прикосновение Серина исцелило его. После того, как позорный священник ушел, из Картура пришел посланник, который сказал, что Храм официально потворствовал продаже хлеба и спиртных напитков. <BR> <BR> Вскоре после этого Храм отправил своих неизлечимых больных в Серин, а также пьяниц, наркоманов скумы и тех, кто часто посещал проституток. И каждый раз, когда она принимала их страдание и каждый раз, когда она исцелялась. Ее посетили пилигримы со всего Морровинда. <BR> <BR> Серин дожил до старости, безбоязненно принимая все болезни от больных. <BR> <BR> В свой последний день Храм отправил ей носилки с умирающей женщиной, как они и обычно. Однако к тому времени, когда носилки добрались до хижины, женщина уже была мертва. Мозг Серин был переполнен старостью, поэтому она не заметила отсутствия жизни в женщине. После того, как она помолилась АЛМСИВИ, она коснулась трупа и упала замертво. Испуг верных был велик. <BR> <BR> Тело Серина было сожжено, согласно обычаю Редоранов того времени. Ее похороны сопровождались жалобами и скрежетами зубов верующих, которые почти заглушали стоны страдающих. Когда погребальный костер был зажжен, он погас три раза, прежде чем пламя окончательно поглотило тело. Когда похороны закончились, в течение двух недель шел непрерывный дождь. <BR> <BR> После смерти Серина Храм получил часть прежней милости, которую Триуны даровали Серину. Оролас, однако, переехал в монастырь и больше никогда его не видел. <BR> которые почти заглушали стоны страдающих. Когда погребальный костер был зажжен, он погас три раза, прежде чем пламя окончательно поглотило тело. Когда похороны закончились, в течение двух недель шел непрерывный дождь. <BR> <BR> После смерти Серина Храм получил часть прежней милости, которую Триуны даровали Серину. Оролас, однако, переехал в монастырь и больше никогда его не видел. <BR> которые почти заглушали стоны страдающих. Когда погребальный костер был зажжен, он погас три раза, прежде чем пламя окончательно поглотило тело. Когда похороны закончились, в течение двух недель шел непрерывный дождь. <BR> <BR> После смерти Серина Храм получил часть прежней милости, которую Триуны даровали Серину. Оролас, однако, переехал в монастырь и больше никогда его не видел. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_GospelOfSaintVelothOTR_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Евангелие святого Велота <BR> <BR> Книга первая <BR> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt01.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR> Дверь происхождения <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В темноте светит свет. Свет вечен в своем великолепии: неизменен, неподвижен, неприступен. Но чем дальше он излучает свои лучи, тем меньше блеска, тепла и структуры он несет им. Мы были изгнаны из Света давным-давно, и это сейчас мало для нас. <br> <br> Как Лучи брошены во тьму, так и тени образуют их. Многие из этих имен даны Лучам, и многие из них даны Теням, но мало кто нас беспокоит, поскольку мы связаны с ними только через Свет, и они снова столь же далеки от нас, как и они. <br> <br> Луч, который больше всего нас беспокоит, двинулся вперед, его форма становилась все холоднее и тусклее, пока он не был отлит в серо освещенную камеру в форме альдмера. Этим Альдмером был Велот, и он окинул взглядом комнату, в которой находился, по очереди рассматривая каждый Уголок и каждую Дверь, придающую комнате квадратную форму. Позади него лежала Дверь Происхождения, через которую он прошел, и - ее содержание уже раскрывалось - его взгляд не останавливался на этом. <BR> <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt02.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR> Угол Направление <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Велот родился от убывающего сияния своих Предков, от хорошего рождения, ясности и совершенствования. Когда он вышел из колыбели, которая привела его в мир, он столкнулся со своим первым препятствием: темная тень была брошена на его родину и людей, которые стремились остановить его продвижение. <BR> <BR> Старейшины, которые воспитывали Велот, научили свои шаги быть короче, они всегда смотрели за собой на Свет, который им предшествовал, и старались, чтобы их ученики не получили никакого знания, которого у них еще не было. Уроки Велота повторялись бесконечно, каждый раз с меньшей субстанцией, чем предыдущая, когда его старейшины пытались раздвинуть его сущность до самого своего основания. <BR> <BR> Альдмеры не хотели терять Свет, и поэтому они попытались остановить свое движение от него. Но это не вернет их Свету и не покажет им путь вперед. Неизменные, неподвижные, неприступные, их учения мало пригодились Велот. <BR> <BR> Велот, даже в первые годы, стоял отдельно от остальных. Он не оглядывался назад. Но в те дни до своего Откровения он не мог видеть и вперед. Вместо этого он посмотрел в себя и увидел свой собственный Свет, а в своем Свете он узнал облик своих Предков. Подобно тому, как были сформированы его Предки, так же, как и его Свет. Смотреть на сам Свет означало бы оглядываться назад, поэтому он решил взглянуть на Тьму, которая окружала его, и Тьма посмотрела на него. <BR> <BR> Так взращенная тенями, искра Велота могла сиять сама по себе, и Велоту тени открыли путь вперед. Велот отверг учения своих старших. Когда вы лишены мудрого руководства, загляните внутрь, ибо верное сердце несет ответы. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt03.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR > Дверь преломления <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В то время как Велот стоял в стороне от своих родственников, воспринимая Открытую ему дверь, он любил своих людей и быстро показал им свое открытие. Его старейшины, однако, не одобряли: ослепленные от бесконечного взгляда на Свет, их глаза не могли пронзить Тьму, и они были сомнительны и испуганы. <BR> <BR> Один из них, менее трусливый, чем остальные, рискнул заблокировать дверной проем. Это был чемпион Тринимак. Он размахивал своей дубиной на всех тех, кто пытался пройти через Дверь, пытаясь отбросить их назад к неподвижности. И все же видение Велота было сильным и решительным, и невежество Тринимака не могло сравниться с ним. Не осознавая этого, Тринимак медленно сдался перед наступающими учениками, пока он безропотно не упал обратно в дверной проем, и его Свет был поглощен. <BR> <BR> Студенты заглянули в дверной проем, пытаясь разглядеть Тринимака в его безвестности, но слышали только его голос. Тринимак говорил как новый человек, видя то, к чему он был слеп. Он проинструктировал студентов о знаниях, которых у него еще не было, и велел им присоединиться к нему во тьме. Некоторые из студентов поспешили к нему и также были проглочены, но Велот остановился перед дверным проемом и наблюдал за ним, а затем отвел взгляд от него. <BR> <BR> Поэтому он учил своих людей не безрассудно продвигаться вперед, а всегда оставаться осмотрительным. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt04.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR> Угол отклонения <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Вместо этого взгляд Велота упал на темный угол возле дверного проема, где собиралась пыль. Пыль показала себя как Малакат и его последователи. Остальные старейшины следили за его взглядом, но были напуганы увиденным, осознав свои страхи и колебания. Они отвернулись от своих падших родственников, отвернулись от своих непослушных учеников и вернулись к своему целеустремленному созерцанию Света, больше не являющегося барьером для Велот. <BR> <BR> Малакат и его люди отчаялись от того, кем они стали, и отчаялся от того, что его покинули другие старейшины, и отчаялся от того, что пал перед Велотом. Они позволили ветру унести их из дома и были рассеяны навсегда. Велот и его последователи были избавлены от той же участи, но Велот захватил ветер, потому что он мог их нести и дальше. <BR> <BR> Поскольку они сохранили свою форму и предназначение, ветер пронес Велоти как тело над водами, которые их окружали, и они вышли в свое путешествие. Осторожный ум не отворачивается от ошибок, которые однажды совершил, но позволяет этим ошибкам руководить им, и поэтому он становится сильнее. <BR> <BR> поскольку это могло бы нести их также. <BR> <BR> Поскольку они сохранили свою форму и предназначение, ветер пронес Велоти как тело над водами, которые их окружали, и они вышли в свое путешествие. Осторожный ум не отворачивается от ошибок, которые однажды совершил, но позволяет этим ошибкам руководить им, и поэтому он становится сильнее. <BR> <BR> поскольку это могло бы нести их также. <BR> <BR> Поскольку они сохранили свою форму и предназначение, ветер пронес Велоти как тело над водами, которые их окружали, и они вышли в свое путешествие. Осторожный ум не отворачивается от ошибок, которые однажды совершил, но позволяет этим ошибкам руководить им, и поэтому он становится сильнее. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_GospelOfSaintVelothOTR_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Евангелие святого Велота <BR> <BR> Книга вторая <BR> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt05.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR> Хонинговая дверь <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Велот посмотрел вниз по пути, который открылся ему, и в этом видели много ошибок, но также и много уроков. Некоторые из его последователей упали на обочине, другие сбились с пути, но он неуклонно вел остальных в их путешествии, продвигаясь по его пути, никогда не проходя мимо четырех углов мира. Из тех ошибок, с которыми столкнулся Велот, некоторые были искуплены, некоторые остались безрассудными, а другие все еще пытались уничтожить паломников, которые шли более ясным путем, чем они. < BR> <BR> Когда Велот вел своих людей по всему миру, он столкнулся с мощной ошибкой в ??его центре: пернатые, коронованные колдуны мраморного колеса. Они тоже видели Тьму, но были высокомерны и неверны и стремились согнуть ее под свои замыслы, не осознавая, что они сами согнулись. Они стояли на пути Велота и уносили его последователей в свои когти и гордо обрезали свои золотые перья, рассказывая Велоти ложь, которую они слышали раньше. <BR> <BR> Велоти, однако, прислушались к их учению и не были введены в заблуждение. Они создали Дверь, подобную той, которую видели раньше, и бросили Свет коронованных колдунов в ее Тьму. Урок о том, что эта Дверь известна Велоти, ее содержимое было освещено, открывая Дверь как каркас очага. <BR> <BR> В тепле очага Велоти мог спать в безопасности от хищничества, а в огонь очага Велоти мог изгонять своих врагов. Превратите свои знания в свои силы и безопасность. Если вы можете сделать свое окружение домом для себя, его огни не сожгут вас. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt06.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR> Угол рассеивания <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Велот не может остаться долго греясь в тепле очага, вместо этого поворачиваясь к следующему препятствию. Но следующее препятствие было заслонено туманом, таким же густым и непостижимым, как любая стена, но все же не ограничивающим, а скорее исследованием. <br> < В поисках барьера для преодоления Велоти уверенным шагом шагнула в туман. И все же, оказавшись в нем, они потеряли из виду свои уроки и не признавали ошибок за то, что они были, призывая их к теплу своего очага и рождая безумие. Даже Свет и Тьма не могли быть разлучены в этом тумане. <br> <br> И все же Велот не отчаивался по поводу того, насколько извращенным стало его учение, но вспомнил свой самый ранний урок: он смотрел в себя. Там он снова нашел свой Свет и свою Тьму, и, поскольку у него было верное сердце, они были четко разделены. И как они отражались внутри себя, так они отражались и снаружи. <br> <br> Велот отвел свет от тьмы, открывая туман бесконечной горной цепи, возвышающейся над своенравными людьми. Он отбросил свет назад с большим фокусом, и он пронзил горы, и впервые Велоти смогли взглянуть на свою обетованную землю. <br> <br> Больше не путаясь, их нечистоты прорезались, как сами горы. Велоти вернулась домой с верным шагом. Столкнувшись с новой проблемой, не пренебрегайте старыми решениями, поскольку они уже продемонстрировали свою ценность. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR > <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt07.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR> Дверь разрешения <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > Прибыв к месту назначения, Велоти начали заселять землю и размышлять над уроками, которые они извлекли на своем пути, взращивая старые знания и обдумывая новые идеи. И все же путь Велота еще не закончился, и некоторые все еще следовали за ним, когда он видел свое путешествие к своему завершению. <BR> <BR> Велот посмотрел на последнюю Дверь, и его настойчивость открыла видение: Велот наблюдал истины, которые он видел, и истины, которые он еще не видел. Сумерки лежали позади него, и он никогда не восхищался этим, потому что это не принесло ничего нового. До него был только рассвет, пришествие нового Света, и, наконец, Велот понял, что он ищет. <BR> <BR> Путь последователя - созерцать свои уроки и жить хорошей жизнью, но путь провидца - искать новые знания и всегда быть в движении. Уважайте станцию, которую вам дали в жизни, и узнайте, как она может наилучшим образом служить вам. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt08.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR> Угол завершения <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Велот стоял на мысе с видом на океан, пространство намного шире, чем он пересек, выходя из его место рождения. Процветание пришло к его народу, и он был рад в глубине души, и все же он стоял и стоял перед своим последним препятствием. <BR> <BR> Демон Мехрун Дагон поднялся из воды, чтобы встретить его, с четырьмя руками, раскинувшими руку, в каждой из которых было оружие, более ужасное, чем предыдущее. Велот произнес урок первой Двери, чтобы рассеять первое оружие, произнес урок второй Двери, чтобы рассеять второе оружие, и преподал урок третьей Двери, чтобы рассеять третье оружие, но четвертое оружие проследило путь вокруг четыре руки демона, которые раскрыли форму гробницы. <BR> <BR> Понимая, что смерть настигла его, Велот стоял в своей серой комнате погребения и оглядывал комнату, в которой он находился, поочередно рассматривая каждый Уголок и каждую Дверь, которая давала комнате квадрат. сформироваться. Он узнал своих Предков, а также Шеогората, Боэтию, Малаката, Мефалу, Молаг Бал, Азуру и, наконец, Мехруна Дагона, который убил его. <BR> <BR> И все же Велот еще не закончила наблюдать за камерой. Он отвел взгляд и увидел Потолок над ним, Этаж под ним и воздух между ними. Это были не темные Углы и не таинственные Двери, но они были знакомы, сопровождая его во всех его путешествиях. Велот сделал большой шаг вперед, его нога поднялась, пока не достигла Пола выше. Завершив шаг, он поднял голову к потолку и огляделся. Позади него были три Двери Ожидания, перед ним Дверь Ожидания, вокруг него Четыре Углы, которые пытались остановить его, теперь перевернутые и завоеванные. Кимер Велот вышел через дверь ожидания, ни разу не повернувшись назад в своем путешествии, и нашел новый путь вперед. <BR> <BR> Таким образом, мы должны найти путь вперед, не тоскуя по тому, что мы потеряли до рождения, и не слепо продвигаясь в неизвестные земли, но поддерживаемые нашими Предками и истинным путем, раскрытым ALMSIVI. <BR> <]=],
[ [=[T_Bk_GospelOfSaintVelothTR_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Евангелие святого Велота <BR> <BR> Книга первая <BR> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt01.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR> Дверь происхождения <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В темноте светит свет. Свет вечен в своем великолепии: неизменен, неподвижен, неприступен. Но чем дальше он излучает свои лучи, тем меньше блеска, тепла и структуры он несет им. Мы были изгнаны из Света давным-давно, и это сейчас мало для нас. <br> <br> Как Лучи брошены во тьму, так и тени образуют их. Многие из этих имен даны Лучам, и многие из них даны Теням, но мало кто нас беспокоит, поскольку мы связаны с ними только через Свет, и они снова столь же далеки от нас, как и они. <br> <br> Луч, который больше всего нас беспокоит, двинулся вперед, его форма становилась все холоднее и тусклее, пока он не был отлит в серо освещенную камеру в форме альдмера. Этим Альдмером был Велот, и он окинул взглядом комнату, в которой находился, по очереди рассматривая каждый Уголок и каждую Дверь, придающую комнате квадратную форму. Позади него лежала Дверь Происхождения, через которую он прошел, и - ее содержание уже раскрывалось - его взгляд не останавливался на этом. <BR> <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt02.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR> Угол Направление <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Велот родился от убывающего сияния своих Предков, от хорошего рождения, ясности и совершенствования. Когда он вышел из колыбели, которая привела его в мир, он столкнулся со своим первым препятствием: темная тень была брошена на его родину и людей, которые стремились остановить его продвижение. <BR> <BR> Старейшины, которые воспитывали Велот, научили свои шаги быть короче, они всегда смотрели за собой на Свет, который им предшествовал, и старались, чтобы их ученики не получили никакого знания, которого у них еще не было. Уроки Велота повторялись бесконечно, каждый раз с меньшей субстанцией, чем предыдущая, когда его старейшины пытались раздвинуть его сущность до самого своего основания. <BR> <BR> Альдмеры не хотели терять Свет, и поэтому они попытались остановить свое движение от него. Но это не вернет их Свету и не покажет им путь вперед. Неизменные, неподвижные, неприступные, их учения мало пригодились Велот. <BR> <BR> Велот, даже в первые годы, стоял отдельно от остальных. Он не оглядывался назад. Но в те дни до своего Откровения он не мог видеть и вперед. Вместо этого он посмотрел в себя и увидел свой собственный Свет, а в своем Свете он узнал облик своих Предков. Подобно тому, как были сформированы его Предки, так же, как и его Свет. Смотреть на сам Свет означало бы оглядываться назад, поэтому он решил взглянуть на Тьму, которая окружала его, и Тьма посмотрела на него. <BR> <BR> Так взращенная тенями, искра Велота могла сиять сама по себе, и Велоту тени открыли путь вперед. Велот отверг учения своих старших. Когда вы лишены мудрого руководства, загляните внутрь, ибо верное сердце несет ответы. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt03.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR > Дверь преломления <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В то время как Велот стоял в стороне от своих родственников, воспринимая Открытую ему дверь, он любил своих людей и быстро показал им свое открытие. Его старейшины, однако, не одобряли: ослепленные от бесконечного взгляда на Свет, их глаза не могли пронзить Тьму, и они были сомнительны и испуганы. <BR> <BR> Один из них, менее трусливый, чем остальные, рискнул заблокировать дверной проем. Это был чемпион Тринимак. Он размахивал своей дубиной на всех тех, кто пытался пройти через Дверь, пытаясь отбросить их назад к неподвижности. И все же видение Велота было сильным и решительным, и невежество Тринимака не могло сравниться с ним. Не осознавая этого, Тринимак медленно сдался перед наступающими учениками, пока он безропотно не упал обратно в дверной проем, и его Свет был поглощен. <BR> <BR> Студенты заглянули в дверной проем, пытаясь разглядеть Тринимака в его безвестности, но слышали только его голос. Тринимак говорил как новый человек, видя то, к чему он был слеп. Он проинструктировал студентов о знаниях, которых у него еще не было, и велел им присоединиться к нему во тьме. Некоторые из студентов поспешили к нему и также были проглочены, но Велот остановился перед дверным проемом и наблюдал за ним, а затем отвел взгляд от него. <BR> <BR> Поэтому он учил своих людей не безрассудно продвигаться вперед, а всегда оставаться осмотрительным. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt04.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR> Угол отклонения <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Вместо этого взгляд Велота упал на темный угол возле дверного проема, где собиралась пыль. Пыль показала себя как Малакат и его последователи. Остальные старейшины следили за его взглядом, но были напуганы увиденным, осознав свои страхи и колебания. Они отвернулись от своих падших родственников, отвернулись от своих непослушных учеников и вернулись к своему целеустремленному созерцанию Света, больше не являющегося барьером для Велот. <BR> <BR> Малакат и его люди отчаялись от того, кем они стали, и отчаялся от того, что его покинули другие старейшины, и отчаялся от того, что пал перед Велотом. Они позволили ветру унести их из дома и были рассеяны навсегда. Велот и его последователи были избавлены от той же участи, но Велот захватил ветер, потому что он мог их нести и дальше. <BR> <BR> Поскольку они сохранили свою форму и предназначение, ветер пронес Велоти как тело над водами, которые их окружали, и они вышли в свое путешествие. Осторожный ум не отворачивается от ошибок, которые однажды совершил, но позволяет этим ошибкам руководить им, и поэтому он становится сильнее. <BR> <BR> поскольку это могло бы нести их также. <BR> <BR> Поскольку они сохранили свою форму и предназначение, ветер пронес Велоти как тело над водами, которые их окружали, и они вышли в свое путешествие. Осторожный ум не отворачивается от ошибок, которые однажды совершил, но позволяет этим ошибкам руководить им, и поэтому он становится сильнее. <BR> <BR> поскольку это могло бы нести их также. <BR> <BR> Поскольку они сохранили свою форму и предназначение, ветер пронес Велоти как тело над водами, которые их окружали, и они вышли в свое путешествие. Осторожный ум не отворачивается от ошибок, которые однажды совершил, но позволяет этим ошибкам руководить им, и поэтому он становится сильнее. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_GospelOfSaintVelothTR_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Евангелие святого Велота <BR> <BR> Книга вторая <BR> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt05.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR> Хонинговая дверь <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Велот посмотрел вниз по пути, который открылся ему, и в этом видели много ошибок, но также и много уроков. Некоторые из его последователей упали на обочине, другие сбились с пути, но он неуклонно вел остальных в их путешествии, продвигаясь по его пути, никогда не проходя мимо четырех углов мира. Из тех ошибок, с которыми столкнулся Велот, некоторые были искуплены, некоторые остались безрассудными, а другие все еще пытались уничтожить паломников, которые шли более ясным путем, чем они. < BR> <BR> Когда Велот вел своих людей по всему миру, он столкнулся с мощной ошибкой в ??его центре: пернатые, коронованные колдуны мраморного колеса. Они тоже видели Тьму, но были высокомерны и неверны и стремились согнуть ее под свои замыслы, не осознавая, что они сами согнулись. Они стояли на пути Велота и уносили его последователей в свои когти и гордо обрезали свои золотые перья, рассказывая Велоти ложь, которую они слышали раньше. <BR> <BR> Велоти, однако, прислушались к их учению и не были введены в заблуждение. Они создали Дверь, подобную той, которую видели раньше, и бросили Свет коронованных колдунов в ее Тьму. Урок о том, что эта Дверь известна Велоти, ее содержимое было освещено, открывая Дверь как каркас очага. <BR> <BR> В тепле очага Велоти мог спать в безопасности от хищничества, а в огонь очага Велоти мог изгонять своих врагов. Превратите свои знания в свои силы и безопасность. Если вы можете сделать свое окружение домом для себя, его огни не сожгут вас. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt06.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR> Угол рассеивания <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Велот не может остаться долго греясь в тепле очага, вместо этого поворачиваясь к следующему препятствию. Но следующее препятствие было заслонено туманом, таким же густым и непостижимым, как любая стена, но все же не ограничивающим, а скорее исследованием. <br> < В поисках барьера для преодоления Велоти уверенным шагом шагнула в туман. И все же, оказавшись в нем, они потеряли из виду свои уроки и не признавали ошибок за то, что они были, призывая их к теплу своего очага и рождая безумие. Даже Свет и Тьма не могли быть разлучены в этом тумане. <br> <br> И все же Велот не отчаивался по поводу того, насколько извращенным стало его учение, но вспомнил свой самый ранний урок: он смотрел в себя. Там он снова нашел свой Свет и свою Тьму, и, поскольку у него было верное сердце, они были четко разделены. И как они отражались внутри себя, так они отражались и снаружи. <br> <br> Велот отвел свет от тьмы, открывая туман бесконечной горной цепи, возвышающейся над своенравными людьми. Он отбросил свет назад с большим фокусом, и он пронзил горы, и впервые Велоти смогли взглянуть на свою обетованную землю. <br> <br> Больше не путаясь, их нечистоты прорезались, как сами горы. Велоти вернулась домой с верным шагом. Столкнувшись с новой проблемой, не пренебрегайте старыми решениями, поскольку они уже продемонстрировали свою ценность. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR > <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt07.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR> Дверь разрешения <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > Прибыв к месту назначения, Велоти начали заселять землю и размышлять над уроками, которые они извлекли на своем пути, взращивая старые знания и обдумывая новые идеи. И все же путь Велота еще не закончился, и некоторые все еще следовали за ним, когда он видел свое путешествие к своему завершению. <BR> <BR> Велот посмотрел на последнюю Дверь, и его настойчивость открыла видение: Велот наблюдал истины, которые он видел, и истины, которые он еще не видел. Сумерки лежали позади него, и он никогда не восхищался этим, потому что это не принесло ничего нового. До него был только рассвет, пришествие нового Света, и, наконец, Велот понял, что он ищет. <BR> <BR> Путь последователя - созерцать свои уроки и жить хорошей жизнью, но путь провидца - искать новые знания и всегда быть в движении. Уважайте станцию, которую вам дали в жизни, и узнайте, как она может наилучшим образом служить вам. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ TR_VelothBookArt08.dds" WIDTH = "120" HEIGHT = "120"> <BR> Угол завершения <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Велот стоял на мысе с видом на океан, пространство намного шире, чем он пересек, выходя из его место рождения. Процветание пришло к его народу, и он был рад в глубине души, и все же он стоял и стоял перед своим последним препятствием. <BR> <BR> Демон Мехрун Дагон поднялся из воды, чтобы встретить его, с четырьмя руками, раскинувшими руку, в каждой из которых было оружие, более ужасное, чем предыдущее. Велот произнес урок первой Двери, чтобы рассеять первое оружие, произнес урок второй Двери, чтобы рассеять второе оружие, и преподал урок третьей Двери, чтобы рассеять третье оружие, но четвертое оружие проследило путь вокруг четыре руки демона, которые раскрыли форму гробницы. <BR> <BR> Понимая, что смерть настигла его, Велот стоял в своей серой комнате погребения и оглядывал комнату, в которой он находился, поочередно рассматривая каждый Уголок и каждую Дверь, которая давала комнате квадрат. сформироваться. Он узнал своих Предков, а также Шеогората, Боэтию, Малаката, Мефалу, Молаг Бал, Азуру и, наконец, Мехруна Дагона, который убил его. <BR> <BR> И все же Велот еще не закончила наблюдать за камерой. Он отвел взгляд и увидел Потолок над ним, Этаж под ним и воздух между ними. Это были не темные Углы и не таинственные Двери, но они были знакомы, сопровождая его во всех его путешествиях. Велот сделал большой шаг вперед, его нога поднялась, пока не достигла Пола выше. Завершив шаг, он поднял голову к потолку и огляделся. Позади него были три Двери Ожидания, перед ним Дверь Ожидания, вокруг него Четыре Углы, которые пытались остановить его, теперь перевернутые и завоеванные. Кимер Велот вышел через дверь ожидания, ни разу не повернувшись назад в своем путешествии, и нашел новый путь вперед. <BR> <BR> Таким образом, мы должны найти путь вперед, не тоскуя по тому, что мы потеряли до рождения, и не слепо продвигаясь в неизвестные земли, но поддерживаемые нашими Предками и истинным путем, раскрытым ALMSIVI. <BR> <]=],
[ [=[T_Bk_GreatHarbingersSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Великие предвестники <BR> by Swyk the дальнозоркий <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Эта история записана дальновидным Свиком из Круга Йоррваскра в 3-й эре. Хотя я не одарен острым даром слов, я узнал истории сподвижников до меня и решил записать их, чтобы они не были потеряны, когда я буду. Ниже приводится список известных Предвестников Компаньонов, тех, кто ведет нас сквозь тьму к славе в Совнгарде. <BR> <BR> Заметки к Предвестнику: со времен Исграмора у Компаньонов никогда не было настоящего лидера - ни один из них не был могущественным достаточно, чтобы загнать великих сердец, которые бьются в Jorrvaskr. В то время как другие, такие как маги и воры, нуждаются в благословениях своей иерархии, чтобы знать, как одеваться, мы, компаньоны, способны привести свои судьбы к славе. Предвестник консультирует, разрешает споры и помогает уточнить, когда возникают вопросы о природе чести. За тысячи лет, проведенные Компаньонами в Йоррваскре, были Предвестники, ужасные и блестящие, известные своими руками, своими сердцами и умами. Здесь перечислены некоторые из самых прославленных Предвестников, которые вдохновляют песни и поступки. <BR> <BR> Исграмор: первый Предвестник, первый Человек, принесший Слова, и тот, кто первым связал Компаньонов с честью в том далеком от земли давным-давно. Лучшие люди написали о нем, поэтому я не буду пытаться встретиться с их словами. <BR> <BR> Jeek of the River: Капитан Йоррваскра во время Возвращения, первооткрыватель Небесной кузницы, основатель Вайтрана и хранитель первоначальной клятвы сподвижников, теперь потерян во времени. В то время как другие команды искали славу в завоевании, он был первым, кто поселился и стал защитником для менее одаренных на земле, когда они отступали. <BR> <BR> Mryfwiil the Withdrawn: Несколько сотен лет после смерти Исграмора Компаньоны, которых мы теперь знаем, были нанятыми солдатами, немного лучше, чем наемники. Наши услуги можно было купить для борьбы с войнами, но приверженность индивидуальной чести означала, что часто Братьям-Щитам приходилось сталкиваться друг с другом на поле битвы. Узы чести, которые связывают Компаньонов, угрожают разрушить, пока Мрифуил, в его мудрости, постановил, что мы больше не будем участвовать ни в каких войнах или политических конфликтах любого рода. Благодаря его твердой руке, сегодня Компаньоны известны как беспристрастные арбитры чести, в дополнение к их славе на поле битвы. <BR> <BR> Cirroc the Lofty: Первый Предвестник, который не имеет родовой крови Atmoran. Это было примерно в то время, когда норды начали думать о себе как о таковом, и возникли большие споры о чистоте и наследии Исграмора. Киррок впервые пришел в Йоррваскр в качестве слуги, но Редгард быстро доказал свою силу, когда с неуважительным отношением к нему относился один из менее почетных воинов того времени. Получив статус почетного компаньона после спасения жизни Предвестника Тульвара Непослушного, он стал известен как самый способный из братьев-щитов в зале, со скоростью и хитростью, превосходящей любой старый атморанский запас. Его время в качестве Предвестника было недолгим, но говорят, что его полевые знания о мастерстве лезвия продолжают передаваться каждому новому Компаньону через их обучение. <BR> <BR> Henantier the Outsider: Первый эльфийский Предвестник. Подобно Цирроку до него, он изначально подвергался насмешкам, когда прибыл в Йоррваскр, потому что это было время (близкое к завершению первой эры), когда эльфам не разрешалось быть полными Компаньонами, и немногим даже было позволено увидеть внутреннюю часть зал. Хенантьер был смиренным в дневное время, выполняя любое задание, о котором он просил Ночью он яростно тренировался во дворе, позволяя себе спать всего несколько минут, прежде чем приступить к выполнению обязанностей слуги на следующий день. Так что он трудился через несколько Предвестников, никогда не отдыхая, никогда не жалуясь, и всегда держать свой ум и тело острым. Учитывая его долгую жизнь, новые Компаньоны стали доверять ему как тому, кто их изучает, так и способы чести. <BR> <BR> Когда один из таких учеников превратился в старика и сам стал Предвестником, Хенантье был один на смертном одре. Со всеми собравшимися компаньонами он назвал Хенантье своим преемником, сказав, что «иногда даже эльф может родиться с сердцем норда». В тот день было несколько Компаньонов, которые сложили оружие, но те, кто остался, знали правду о чести, и это их наследие, которое мы продолжаем нести. <BR> <BR> Macke of The Piercing Eyes: Предвестник, известный своими ее великая красота, но любой, кто недооценил ее из-за этого, никогда не сделает ошибку снова. Говорили, что когда-то смотрели на половину противостоящей армии, затем убил оставшуюся часть в одиночку. Ее исчезновение на 8-м году в качестве Предвестника так и не было объяснено, хотя многие клеветнические лжи утверждают, что объясняют это. <BR> <BR> Кирилл Длинный Нос: после темных периодов в конце второй эры, когда череда ложных и бесчестные Предвестники претендовали на Йоррваскр, это был Кирнил Лонг-Нос, который собрал истинные сердца Компаньонов в дебрях и штурмовал сам Йоррваскр, убивая узурпаторов и возвращая честь кровью, по-старому. Он начал традицию доверенных советников, называемых Кругом (после совета капитанов нашего великого лорда Исграмора), которые будут служить примером для молодых, более новых Компаньонов. <BR> <BR> Обеспечивая, чтобы понятия чести могли иметь непрерывную последовательность традиции,]=],
[ [=[T_Bk_GuarHerdersArtTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Искусство Стража <BR>, автор Рален Тенеран <BR> <BR> <DIV ALIGN = " LEFT "> <FONT COLOR =" 000000 "> <BR> Гуар - самый замечательный из всей уникальной дикой природы Морровинда, и его значение для культуры и общества данмеров недооценивается. Гуар - единственное животное, которое действительно одомашнено или пасется. Через Морровинд мне приятно видеть, что сегодня Данмер пасет гуар, очень похожий на наших предков во времена святого Велота. Однако я потрясен, обнаружив, что в эти затененные годы правления бесхребетного Сиродила мы, данмеры, начали забывать, как правильно пасти наш самый важный скот. Поэтому, чтобы исправить это отвращение к славе великого Ресдайна, Я даю всем Данмерам ослабевшее знание искусства гуардинга. <BR> <BR> Гуар трусливые существа, а когда одомашнены, становятся еще более бесхарактерными. Сегодня многие Данмеры вводят свое стадо, пугая их гуар, используя ужасные и ужасные крики, или используя заклинания управления существом. Мне жаль говорить этим глупым данмерам, что эти методы не работают. Гуары слишком умны, чтобы долго управлять ими, используя командные заклинания, и слишком трусливы, поэтому они убегают при внезапных громких звуках или поспешном прибытии данмера. Тем не менее, у этих стражей есть надежда; Я дам вам три наиболее эффективных средства контроля над своим гуаром. Варварские ашландцы северного Вварденфелла предпочитают первый метод. Со временем подружитесь со своим гуаром, сначала кормя их издалека, а затем медленно работая, чтобы вытащить их из рук. Это делает гуар ласковым по отношению к вам; они никогда не будут уходить слишком далеко, зная, что они могут положиться на вас в еде. Большинство, если не все, профессиональные гархарды, а иногда и ашландцы, используют второй метод. Как и в первом методе, вы даете пищу своему гуару, но пока вы делаете это, вы свистите или называете специальное слово. Со временем гуар поверит, что всякий раз, когда вы свистите или произносите это слово, вы будете его кормить и всегда будете прибегать к вам. Любительские или иностранные охранники используют третий метод. Этот метод ограничивает ваш гуар заборами, как это делали новозеландцы со своими стаями странных существ в других странах Тамриэля. Последний метод является худшим, но он полезен тем, кто слишком нетерпелив, чтобы использовать первые два. Первые два метода, однако, необходимы при обучении вашего гуара для выполнения конкретных задач. Для этого сделайте специальное движение рукой или произнесите определенное слово и наградите своего гуара едой, когда он все сделает правильно. <BR> <BR> Еще один важный навык охраны - знать, что им кормить и что им есть. Гуары - всеядные существа, поэтому они едят и мясо, и листву. Тем не менее, я не рекомендую кормить вас мясом гуара, так как оно может убежать, чтобы охотиться на добычу. Гуар не ест соленую пищу, грибы или моллюски в дикой природе, так как они ядовиты для них, и вам не следует кормить их гуаром, чтобы не умереть или не заболеть. Из-за их сладкого аромата любимая еда гуара - маршмерва и комберри. Поэтому лучше всего зарезервировать эти продукты в качестве угощения для гуара, чтобы использовать их в редких случаях, чтобы сохранить их лояльность. Лучшая пища для них - горькая зелень, гречневая крупа, корень трама, огненный папоротник, и дикие цветы (многие из них ядовиты для мер, но гуар устойчив к ядам), так как это растения, которые они часто едят в дикой природе. Недоедание произойдет, если они не едят достаточно их. Фактически, именно отсутствие этих растений в других провинциях препятствовало попыткам распространить гаур далеко. <BR> <BR> Владельцы могут тренировать свой гуар для выполнения многих основных и простых задач. Во-первых, часто встречаются гуаровые караваны, путешествующие из города в город через земли Морровинда. Стая гуара может нести вес, намного превышающий их собственный, если его специально обучить и развести для этой цели. Wickwheat - это пища, которая дает стае гуара свою силу. Как только они поели правильно и достигли совершеннолетия, ваше стадо готово. Неполная занятость, путешествующие торговцы или те, кому нужен большой вес товаров на значительном расстоянии, завязывают веревку вокруг шеи гуара. Профессиональные караванеры, с другой стороны, научили своего гуара подчиняться их командам, поэтому не используют веревку. Интенсивно обученный гуар можно даже ездить так же, как иностранцы по отношению к своим странным существам; есть даже истории о том, что ашландцы ездили на гуарах в бой. Однако гуар должен быть профессионально обучен для этой цели, а навыков, необходимых для этого, слишком много, чтобы перечислять здесь. Другие задачи, которые можно обучить гуара, включают вспашку полей, наблюдение за детьми или игры с ними, а также буксировку тележек. <BR> <BR> Гуара пасут за различные продукты, которые могут быть сделаны из них. Гуаровая кожа используется для изготовления водонепроницаемой одежды, изготовления барабанов, и создание юрт, в которых живут нецивилизованные ашландцы. Мясо гуара не вкусное и не заполняющее, хотя его можно есть, если оно потеряно в обширных пепельных отходах или в горных районах. Гуаровые кости вырезаны для изготовления столовых приборов, инструментов и оружия. Ашландцы используют отвратительно гуаровые внутренности для изготовления одежды, емкостей для воды, музыкальных инструментов и струн. Ашландцы даже едят их в супах. <BR> <BR> Писая и публикуя эту книгу, я надеюсь, что мы, данмеры, вернем себе древнее искусство гарнизона, которое практиковалось тысячелетиями нашими родителями. Сиродилы часто пытались стереть славные и безупречные традиции Морровинда до такой степени, что нам, Данмерам, необходимо восстановить некоторые из наших давних обычаев. Guarherding является одним из них. Он стал испорченным, используя методы n'wahs. Гуар не пасется так, как раньше, за наш счет. Гуар - благородное существо, и я посвящаю остаток своей жизни тому, чтобы будущие поколения продолжали использовать и развивать этих замечательных зверей. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HandbookOfTheDevoutTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Пособие для набожных <br> драматического Телона <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> В жизни каждый сталкивается с проблемами или неприятностями. Иногда людям трудно с ними иметь дело. Вот где приходит Храм и ваша вера. Благодаря преданности, молитве и этой книге вы узнаете, как стать лучшим учеником. <BR> <BR> Чтобы приложить свои внутренние силы, чтобы сражаться против ваших испытаний, есть три простые, но мощные шаги, которые вы должны выполнить. <BR> <BR> Первый шаг: совершить акт добродетели. То, что, в частности, не имеет никакого отношения, есть много добродетельных действий, которые можно совершить: совершить паломничество, помочь обнищавшим, обращайте неверующего в религию нашего Храма, примите обет молчания или поста на несколько дней или сделайте особенно доброе пожертвование Храму. Вы можете попросить у священника предложение. <BR> <BR> Второй шаг. Теперь, когда вы завершите это действие, запомните чувство, которое приходит к вам. Для разных людей это может варьироваться: чувство достижения, чувство счастья, даже чувство облегчения. Это будет хорошее чувство, хорошее чувство, которое все люди получают, совершая доброе дело. Хорошо запомни это. <BR> <BR> Третий шаг. Когда в следующий раз ты столкнешься с трудностями или трудностями, повернись лицом к лицу и сделай следующее: вспомни чувство, достигнутое совершением хорошего поступка. Закрепите это твердо в своем уме и используйте это как свою мотивацию. Это самая сильная возможная мотивация: божественная мотивация высших достижений. Когда вы затронуты этим, ваша внутренняя сила сияет ярче и поднимется, чтобы немедленно справиться с вашими проблемами. Вы можете не узнавать себя, когда делаете это, такова трансформирующая сила веры. <BR> <BR> Если вы хотите улучшить себя, вы можете изучить пути различных святых, в зависимости от желаемого вами аспекта. улучшить. Книга «Жития святых» содержит краткое описание некоторых фигур, канонизированных за их благочестие и непоколебимую веру. Возможно, вы сможете найти книги, в которых более подробно рассказывается о жизни конкретных святых, в некоторых книжных магазинах или, возможно, в библиотеке вашего местного храма. Прочитайте некоторые из священных писаний Вивека или договоритесь о следующем чтении проповеди в вашем храме - они могут просветить ум и прикоснуться к душе. <BR> <BR> Если вы, Как и многие люди, успокойтесь в молитве, я собрал здесь несколько молитв, специально написанных, чтобы дать вам силы бороться с вашими неприятностями. Используйте их в сочетании с третьим этапом, и вы сможете отклонить самые сложные испытания. <BR> <BR> Утвердительная молитва о силе против отрицательности себя и других <BR> <BR> Отрицательность разрушает надежду <BR> Надежда будет маяк, которым я управляю на протяжении всей моей жизни <BR> Я не буду обращать внимания на безнадежность негатива <BR> «Нет» не будет воспринят как ответ <BR> Упорство будет моей опорой, и я поднимусь Отказ и поражение <BR> Чтобы мой разум не был ослаблен моим постоянным отказом <BR> Альмсиви. <BR> <BR> Молитва о совершенстве и руководящая красота <BR> <BR> Красота приведет меня в мою полноту < Чтобы я не дрогнул и не встряхнулся. <BR> Хотя меня ласкают слова, сладкие, как мед, <BR> И подвергаются угрозам, острым, как ножи <BR> Мое упрямство будет бессмертным и бесконечным <BR>, пока я не преуспею в победе мой путь <BR> Almsivi. <BR> <BR> Примечания: Опять же, вы можете захотеть включить некоторые из них в ваши ежедневные молитвы. Вы можете попросить священников в вашем местном храме о помощи, как это сделать. И теперь вы можете выйти в мир и использовать то, чему я вас научил в этой книге. Альмсиви, друзья мои, и помните, что каждый день - это божественное чудо! <BR> <BR> (Примечание издателя: Драмар Телон живет в ____ с женой Мараной. Это его первая книга, но он много лет читал лекции, прежде чем написать это. Если вы хотите посетить одну из своих проповедей / лекций, он часто проводит их в храме ____.) Хотя меня ласкают слова, сладкие, как мёд <BR>, и я подвергаюсь угрозам, острым, как ножи <BR> Мое упрямство будет бессмертным и бесконечным <BR>, пока я не преуспею в победе <BR> Almsivi. <BR> <BR > Примечания: Опять же, вы можете захотеть включить некоторые из них в свои ежедневные молитвы. Вы можете попросить священников в вашем местном храме о помощи, как это сделать. И теперь вы можете выйти в мир и использовать то, чему я вас научил в этой книге. Альмсиви, друзья мои, и помните, что каждый день - это божественное чудо! <BR> <BR> (Примечание издателя: Драмар Телон живет в ____ с женой Мараной. Это его первая книга, но он много лет читал лекции, прежде чем написать это. Если вы хотите посетить одну из своих проповедей / лекций, он часто проводит их в храме ____.) Хотя меня ласкают слова, сладкие, как мёд <BR>, и я подвергаюсь угрозам, острым, как ножи <BR> Мое упрямство будет бессмертным и бесконечным <BR>, пока я не преуспею в победе <BR> Almsivi. <BR> <BR > Примечания: Опять же, вы можете захотеть включить некоторые из них в свои ежедневные молитвы. Вы можете попросить священников в вашем местном храме о помощи, как это сделать. И теперь вы можете выйти в мир и использовать то, чему я вас научил в этой книге. Альмсиви, друзья мои, и помните, что каждый день - это божественное чудо! <BR> <BR> (Примечание издателя: Драмар Телон живет в ____ с женой Мараной. Это его первая книга, но он много лет читал лекции, прежде чем написать это. Если вы хотите посетить одну из своих проповедей / лекций, он часто проводит их в храме ____.) И подвергается угрозам, столь же острым, как ножи <BR> Мое упрямство должно быть бессмертным и бесконечным <BR> До тех пор, пока мне не удастся победить на своем пути <BR> Almsivi. <BR> <BR> Примечания: Опять же, вы можете поработать с некоторыми из это в ваши ежедневные молитвы. Вы можете попросить священников в вашем местном храме о помощи, как это сделать. И теперь вы можете выйти в мир и использовать то, чему я вас научил в этой книге. Альмсиви, друзья мои, и помните, что каждый день - это божественное чудо! <BR> <BR> (Примечание издателя: Драмар Телон живет в ____ с женой Мараной. Это его первая книга, но он много лет читал лекции, прежде чем написать это. Если вы хотите посетить одну из своих проповедей / лекций, он часто проводит их в храме ____.) И подвергается угрозам, столь же острым, как ножи <BR> Мое упрямство должно быть бессмертным и бесконечным <BR> До тех пор, пока мне не удастся победить на своем пути <BR> Almsivi. <BR> <BR> Примечания: Опять же, вы можете поработать с некоторыми из это в ваши ежедневные молитвы. Вы можете попросить священников в вашем местном храме о помощи, как это сделать. И теперь вы можете выйти в мир и использовать то, чему я вас научил в этой книге. Альмсиви, друзья мои, и помните, что каждый день - это божественное чудо! <BR> <BR> (Примечание издателя: Драмар Телон живет в ____ с женой Мараной. Это его первая книга, но он много лет читал лекции, прежде чем написать это. Если вы хотите посетить одну из своих проповедей / лекций, он часто проводит их в храме ____.) Пока мне не удастся выиграть мой путь <BR> Almsivi. <BR> <BR> Примечания: Опять же, вы можете захотеть использовать некоторые из них в своих ежедневных молитвах. Вы можете попросить священников в вашем местном храме о помощи, как это сделать. И теперь вы можете выйти в мир и использовать то, чему я вас научил в этой книге. Альмсиви, друзья мои, и помните, что каждый день - это божественное чудо! <BR> <BR> (Примечание издателя: Драмар Телон живет в ____ с женой Мараной. Это его первая книга, но он много лет читал лекции, прежде чем написать это. Если вы хотите посетить одну из своих проповедей / лекций, он часто проводит их в храме ____.) Пока мне не удастся выиграть мой путь <BR> Almsivi. <BR> <BR> Примечания: Опять же, вы можете захотеть использовать некоторые из них в своих ежедневных молитвах. Вы можете попросить священников в вашем местном храме о помощи, как это сделать. И теперь вы можете выйти в мир и использовать то, чему я вас научил в этой книге. Альмсиви, друзья мои, и помните, что каждый день - это божественное чудо! <BR> <BR> (Примечание издателя: Драмар Телон живет в ____ с женой Мараной. Это его первая книга, но он много лет читал лекции, прежде чем написать это. Если вы хотите посетить одну из своих проповедей / лекций, он часто проводит их в храме ____.) Вы можете выйти в мир и использовать то, чему я вас научил в этой книге. Альмсиви, друзья мои, и помните, что каждый день - это божественное чудо! <BR> <BR> (Примечание издателя: Драмар Телон живет в ____ с женой Мараной. Это его первая книга, но он много лет читал лекции, прежде чем написать это. Если вы хотите посетить одну из своих проповедей / лекций, он часто проводит их в храме ____.) Вы можете выйти в мир и использовать то, чему я вас научил в этой книге. Альмсиви, друзья мои, и помните, что каждый день - это божественное чудо! <BR> <BR> (Примечание издателя: Драмар Телон живет в ____ с женой Мараной. Это его первая книга, но он много лет читал лекции, прежде чем написать это. Если вы хотите посетить одну из своих проповедей / лекций, он часто проводит их в храме ____.)]=],
[ [=[T_Bk_HandInHandTR]=] ] = [=[в безопасности от открытия <BR> Город-бог-король, эволюция их запятнанного хозяина <BR> <BR> Невидимые, теневые руки открывают неосторожную шею <BR> и прячутся за пергаментом, чтобы избежать их преступлений <BR> Невидимые, теневые руки наносят удар незатронутой спине <BR> и крутят их злобные паутины <BR> все за так называемую честь <BR> и жалкую кучу сена <BR> <BR> Какая грация, какое умение они говорят <BR> Я опровергаю: «Какой смысл в этом <BR>, кроме как удешевить жизнь, которая уже слишком дешева <BR>, но в первую очередь думать о крайнем случае <BR>, кроме как очернить руку убийцы смертью?» <BR> теневые руки наносят удар незатронутой спине <BR> и крутят их злобные паутины <BR> все за так называемую честь <BR> и жалкую кучу сена <BR> <BR> Какая грация, какое умение они говорят <BR> Я опровергаю: «Какой смысл в этом <BR>, кроме как удешевить жизнь, которая уже слишком дешева <BR>, но в первую очередь думать о крайнем случае <BR>, кроме как очернить руку убийцы смертью?» <BR> теневые руки наносят удар незатронутой спине <BR> и крутят их злобные паутины <BR> все за так называемую честь <BR> и жалкую кучу сена <BR> <BR> Какая грация, какое умение они говорят <BR> Я опровергаю: «Какой смысл в этом <BR>, кроме как удешевить жизнь, которая уже слишком дешева <BR>, но в первую очередь думать о крайнем случае <BR>, кроме как очернить руку убийцы смертью?» <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HandsOffTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Руки прочь <BR> <BR> Фарглоса <BR> <BR> " Эти мелочи? " вор засмеялся: «Я знаю, что говорят старые легенды, но, конечно, они не относились к этому серьезно. Посмотри на них!» <BR> <BR> Его приятель изучил перчатки Бала Молагмера и пожал плечами. «Может быть, они волшебны. Может, Бал Молагмер действительно использовал что-то еще. Может, все это было просто выдумано. Я не знаю. Все, что я знаю, это то, что я не собираюсь вкладывать в это свои руки и придерживаться их в лаве. Я просто не хочу, чтобы выяснить это плохо, я полагаю. "<BR> <BR> Первый вор покачал головой в согласии. «Теперь этим я бы поверил». Он помахал руками, вызывая пару связанных перчаток. Два вора восхищались темным дизайном перчаток, окрашенных в красный цвет от свечения лавы. Когда первый вор добрался до горящей крови гор, его товарищ произнес предупреждающее слово: <BR> <BR> «В этих вещах есть даэдра. Я не знаю, чувствуют ли они что-нибудь, но это не так» мне кажется хорошей идеей уйти с твоего пути ... " Он замолчал, когда первый вор погрузил свои руки в ад. Через несколько секунд он вытащил их, смеясь. <BR> <BR> "Видишь? Мои руки чувствуют себя хорошо. Никаких темных трюков от связанного даэдра". Он полез в лужу лавы и выхватил горстку. «Видите? Вы слышите, как мои перчатки кричат ??в знак протеста? Я не слышу. Могут ли эти перчатки Бал Молагмер сделать это? Я думаю, что нет». Он смеялся еще несколько мгновений, прежде чем его веселье сменилось агонией. <BR> <BR> Первый вор забыл продолжительность своего заклинания; когда связанные перчатки были вызваны обратно к Обливиону, лава, которую он держал, просто упала на его голые руки. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HealersTaleTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История целителя <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Более двадцати лет я был целителем в храме Стендарр. Несомненно, читатель знает, что мы единственный храм в бухте Илиак, который предлагает исцеление ран и лечение болезней как для верующих, так и для язычников, поскольку Стендарр - Бог Милосердия. Я сталкивался с людьми в их самом несчастном и ужасном состоянии. Я видел, как рыдали храбрые рыцари, и кричали сильные крестьяне. Мне нравится думать, что я наблюдал, как маски падают с лица, и видел людей такими, какие они есть на самом деле. <BR> <BR> В конце концов, работа целителя - это больше, чем просто связывать раны и останавливать потоки ядов и болезней. , Мы советники и утешители для тех, кто потерял всякую надежду. Иногда кажется, что наши добрые слова и сочувствие приносят больше пользы нашим пациентам, чем нашим заклинаниям. <BR> <BR> Мне вспоминается очень больной молодой человек, который пришел в храм и страдал от различных болезней. После того, как я дал ему экзамен, я рассказал ему результаты, стараясь не тревожить его. Я позволил ему решить, как он хочет, чтобы ему рассказывали новости. <BR> <BR> «У меня есть хорошие новости и плохие новости, дитя мое», - сказал я. <BR> <BR> «Мне лучше услышать плохие новости» во-первых, - сказал он. - Ну, - сказал я, схватившись за его плечо на случай, если он потеряет сознание. «Плохая новость в том, что, если я не ошибаюсь, вы будете болеть еще больше в течение следующего дня или двух. И если Стендарр не решит быть милостивым к вам, вы уйдете из этого существования. Прости, дитя мое. "<BR> <BR> Несмотря на то, что удар был мягким, его все же ужалило. Мальчик, в конце концов, был очень молод. Он думал, что у него впереди вся жизнь. Слезы текли по его голове. Лицо, он спросил: «А что за хорошие новости?» <BR> <BR> Я улыбнулся: «Когда вы вошли, вы заметили наш прозелитизер? Она была очаровательной, сладострастной блондинкой в ??прихожей рядом с фойе? "<BR> <BR> Цвет вернулся к лицу молодого человека. Он действительно ее заметил." Да? "<BR> <BR>" Я сплю с ней, - сказал я. <BR> <BR> Если бы больше целителей Тамриэля учитывало чувства своих пациентов, а не только самый быстрый способ исцелить их и вытащить их, у нас было бы гораздо, гораздо более здоровое общество Я действительно верю в это.]=],
[ [=[T_Bk_HeavyArmorRepairSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ремонт тяжелой брони <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Тяжелая броня должна быть рассчитана на много наказаний. Он будет получать прямые удары от всевозможного оружия, защищая владельца. Такая броня имеет тенденцию быть сделанной из нескольких больших частей, а не большого количества маленьких частей как легкая броня. <BR> <BR> Железо и сталь просты в работе. Просто нагрейте их и верните в форму. Вы можете даже использовать костер для полевого ремонта. Избегайте попадания какого-либо металла. Всегда старайтесь сохранить металл и придать ему форму. <BR> <BR> Если деталь требует много ударов, она может стать хрупкой. Разогрев брони время от времени может уменьшить хрупкость после серьезного ремонта. Когда молоток закончен, хорошо смажьте его. Свежеотбитые поверхности будут ржаветь быстрее и должны быть защищены. <BR> <BR> Для дварфов и орков требуются маленькие и большие молотки. Тепло следует использовать с осторожностью, особенно с Orcish. Оба типа лучше реагируют на множество маленьких ударов молотка, чем на меньшее количество тяжелых ударов. <BR> <BR> Черное дерево можно бить только при нагревании. Это приведет к появлению небольших трещин, которые в конечном итоге разрушат материал, если его забить холодным способом. Даэдрик всегда должен работать ночью ... в идеале под новой или полной луной, а не во время затмения. Лучше всего красная луна урожая. <BR> <BR> Свежеотбитые поверхности будут ржаветь быстрее и должны быть защищены. <BR> <BR> Для дварфов и орков требуются маленькие и большие молотки. Тепло следует использовать с осторожностью, особенно с Orcish. Оба типа лучше реагируют на множество маленьких ударов молотка, чем на меньшее количество тяжелых ударов. <BR> <BR> Черное дерево можно бить только при нагревании. Это приведет к появлению небольших трещин, которые в конечном итоге разрушат материал, если его забить холодным способом. Даэдрик всегда должен работать ночью ... в идеале под новой или полной луной, а не во время затмения. Лучше всего красная луна урожая. <BR> <BR> Свежеотбитые поверхности будут ржаветь быстрее и должны быть защищены. <BR> <BR> Для дварфов и орков требуются маленькие и большие молотки. Тепло следует использовать с осторожностью, особенно с Orcish. Оба типа лучше реагируют на множество маленьких ударов молотка, чем на меньшее количество тяжелых ударов. <BR> <BR> Черное дерево можно бить только при нагревании. Это приведет к появлению небольших трещин, которые в конечном итоге разрушат материал, если его забить холодным способом. Даэдрик всегда должен работать ночью ... в идеале под новой или полной луной, а не во время затмения. Лучше всего красная луна урожая. <BR> <BR> Оба типа лучше реагируют на множество маленьких ударов молотка, чем на меньшее количество тяжелых ударов. <BR> <BR> Черное дерево можно бить только при нагревании. Это приведет к появлению небольших трещин, которые в конечном итоге разрушат материал, если его забить холодным способом. Даэдрик всегда должен работать ночью ... в идеале под новой или полной луной, а не во время затмения. Лучше всего красная луна урожая. <BR> <BR> Оба типа лучше реагируют на множество маленьких ударов молотка, чем на меньшее количество тяжелых ударов. <BR> <BR> Черное дерево можно бить только при нагревании. Это приведет к появлению небольших трещин, которые в конечном итоге разрушат материал, если его забить холодным способом. Даэдрик всегда должен работать ночью ... в идеале под новой или полной луной, а не во время затмения. Лучше всего красная луна урожая. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HerHandsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ее руки <BR> от Relin Sarovil <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> Руки Алмалексии, несомненно, являются одной из самых влиятельных групп элиты во всем Тамриэле. Их число немного, но мало тех, которые могут выдержать изнурительные и интенсивные тренировки, необходимые для вступления в их ряды. Хотя эти искусные святые воины, как и все другие ординаторы, находятся в распоряжении всего Трибунала, они находятся только в прямом служении Матери; У Мастера и Мистерии есть другие агенты для защиты своих интересов. <BR> <BR> Руки отбираются у самых способных и добродетельных солдат Морровинда, хотя большинство из них - индорские дворяне, которые уже давно доказали свою силу оружия и веры в качестве ординаторов. Кандидат должен иметь большой опыт работы с различными видами оружия и стилями боя, а также глубокое понимание ряда школ магии. Черный ятаган является традиционным оружием ее рук, но каждая рука постоянно оттачивает свои навыки с помощью множества вооружений, чтобы лучше служить Матери. Эти хранители мира одеты в доспехи Ее рук, данные самой Алмалексией, чтобы благословить владельца множеством сил и сопротивлений. <BR> <BR> Боевая мощь каждой отдельной Руки почти не имеет себе равных. За исключением нескольких древних чернокнижников и самого Трибунала, Руки Алмалексии являются одними из самых смертоносных живых групп, не имеющих себе равных в бою и священническом мастерстве. Хотя они, как правило, выступают в качестве личных охранников Альмалексии, также известно, что они исполняют волю богини и действуют в качестве силовиков. <BR> <BR> Несколько лет назад шесть Высоких ординаторов начали тайно ставить под сомнение доктрину Трибунала и выражать ереси, сродни для священников-диссидентов. Они были преданы, пытаясь увеличить их число среди низших ординаторов. Скандал всколыхнул Морнхолд, и богиня увидела, что с этими богохульниками нужно считаться публично. Официально они должны были быть изгнаны из города, они могли свободно идти, если могли проходить беспрепятственно через западные ворота. Еретики, подозревая, что им придется пробиться через его небольшой гарнизон, подошли к западным воротам в полном вооружении. Пройдя по улицам, окруженным наблюдением за толпой, они обнаружили, что охранники были заменены одной рукой. Они атаковали, надеясь преодолеть огромные цифры, и, несмотря на свое мастерство, были быстро вырублены один за другим. Рука, воспользовавшись силой Альмалексии, вернулась в храм. Западные ворота были закрыты. Руки продолжают исполнять волю богини, достойно служа нашими стражами и оберегая нас от зла ??и ереси. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HeroOfTheIndorilTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Герой Индорила <BR> Элама Индорила <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Величайшие за всю историю никогда не уклонялись от полного уничтожения своих врагов. <BR> Генерал Индорил Триффит <BR> <BR> Генерал Индорил Триффит - один из величайших героев этого древнейшего клана. Дом Индорил. Сам дом Индорил был образован путем объединения нескольких кланов под руководством лорда Неревара Индорила и леди Алмалексии. Формирование этого Дома через серию небольших военных кампаний привело к росту других Домов, поскольку другие кланы Кимеров стремились защитить себя. Однако Дом Индорил оставался самым могущественным, контролирует земли от Некрома на востоке до реки Тирр на западе и простирается от Северного Дешаана до крепости Айемар на севере. <BR> <BR> Трифит родился на небольшом острове Горне, который расположен недалеко от восточное побережье Велота к югу от Некрома. Этот остров содержал лишь небольшую плантацию и лес при рождении Триффита. На протяжении всего своего детства он работал усердно и добродетельно для своего клана, помогая ухаживать за культурами и ловить рыбу. Тем не менее, он также относился к своим урокам очень серьезно. Когда ему было пятьдесят лет, он покинул остров, чтобы получить больше образования от священнических орденов в Некроме. Однако судьба имела для него гораздо большие планы, чем вступление в священство. <BR> <BR> С 1E395 по 1E401, кланы объединились в шесть Великих Домов, а остров Горн был объединен в Дом Индорил под властью лорда Неревара. Таким образом, Триффит стал Индорил Триффит, и сразу же вступил на службу с силами Дома Индорил. Вскоре был объявлен союз с двемерами против выродившихся нордов, которые занимали огромную полосу на западе Велота. Все Великие Дома приветствовали это усилие, и кимерские армии присоединились к двемерским конструкциям, чтобы уничтожить Нордов. Индорил Триффит, в частности, показал себя сильным, но сдержанным воином, и вскоре его заметил сам лорд Неревар. После разгрома нескольких сотен человек из числа северян силами разведки кимеров Индорил Триффит был награжден командованием в несколько сотен человек и назначен генералом. Он быстро встал на задание, организовав уничтожение оставшихся сил северных стран и освободив Велотта от иностранного господства. <BR> <BR> Лорд Неревар стал лидером Первого Совета вместе со своим двемерским коллегой, королем Думаком, а Велот был реорганизован в королевство Ресдайн. После вознесения лорда Неревара он нажал на генерала Индорила Триффита, чтобы возглавить армии Дома Индорил, подняв семью генерала в дворянство Дома. Небольшая плантация была заменена на особняк и вспомогательные здания, и на этом островном отступлении было принято много важных решений. В период Первого Собора сохранялся нелегкий мир между двемерскими и кимерскими силами, при этом не велись активные кампании, за исключением мелкомасштабных сражений с рейдерами-северянами и рейдами орков. <BR> <BR> Однако мир не продлится долго , предательский шестой дом и двемер предали лорда неревара. Двемеры пытались построить бога, как издевательство над верой кимеров. Дом Дагот повернулся к лорду Неревару и пригласил наемников нордов и орков напасть на Ресдайн, чтобы уничтожить кимерскую нацию. Лорд Неревар встретился с Думаком и был отвергнут, поэтому решил напасть на Двемеров, которые основывались преимущественно на Вварденфелле. Генерал Индорил Триффит выстроил войска и связался с лидерами других праведных Домов Кимеров, каждый из которых обещал послать войска. Тем не менее, Дом Индорил, будучи самым большим и мощным Домом, имел честь претендовать на большинство объединённых кимерских армий как на свои собственные. Генерал Индорил Триффит стал практическим лидером сил, в то время как лорд Неревар и его советники изо всех сил пытались удержать Ресдайна вместе. Первоначально война шла плохо, с организованным и находчивым двемером, способным захватить большую часть севера Ресдайна, включая весь Вварденфелл. Генерал Триффит решил, что основная часть армии будет собрана в Нарсисе, поскольку это было центральным для оставшихся земель кимеров. Объединенные кимерские силы быстро прошли от Нарсиса до Черного Сердца, консолидируя центр Ресдайна и встречая подкрепления на пути. Индорил Триффит решил, что лучшая стратегия будет заключаться в форсированном походе на Красную гору, чтобы противостоять большей части двемерских сил и отрезать голову врагу. Лорд Неревар и его советники согласились, и они сопровождали армии. <BR> <BR> Двемеров очень хорошо защищали на Красной Горе, используя нечистое оружие и конструкции. Лорд Неревар обманул двемеров и оставил их цитадели с небольшой силой приманки, в то время как генерал Триффит вывел армию из поля зрения. Лорд Неревар отступил назад к линиям кимеров, за ними последовали двемеры и иностранные наемники. Битва была быстро присоединена к битве с генералом Триффитом. Маги Кимеров послали огненные шары, врезавшиеся в двемерские линии, в то время как двемерские лорды ответили нечистыми энергиями. Двемерские силы были в тяжелой броне, но их меньше, чем кимеров. Тем временем лорд Неревар тайно проник в главную цитадель двемеров с небольшим контингентом воинов, которым доверяют, и противостоял Думаку. Думак был убит, лорд Неревар смертельно ранен, а двурцы были уничтожены Азурой за смерть самого благородного Неревара. На поле битвы двемеры исчезли мгновенно, оставив только бессмысленные конструкции и наемников. Норды и Орки были быстро побеждены, и генерал Триффит возглавил последнюю атаку против последней части войск. Битва была легко выиграна, поскольку наемники были деморализованы и запутаны, в то время как кимеры были храбрыми и добродетельными. <BR> <BR> Однако коварный Шестой Дом, хотя и потерпел поражение, оставался силой, с которой нужно считаться. Генерал Триффит приказал уничтожить всех мер Проклятого Дома, включая женщин и детей. Это вызвало некоторое несогласие, поскольку Хлаалу и Дрес считали, что детей следует оставить в живых. Генерал Триффит был убежден, и меру моложе тридцати лет из Шестого Дома пощадили. Детрит из Проклятого Дома был удален и спрятан, а секрет где был потерян. Сам генерал Триффит усыновил ребенка из Шестого дома, чтобы вырасти на острове Горн. Он удалился на остров на несколько лет, но по просьбе Трибунала согласился взять на себя мантию генерала, чтобы защитить новую веру Храма. <BR> <BR> Усыновленного генералом ребенка звали Тай, и был уверенным и преждевременным молодым человеком. Он преуспел в своих занятиях и принимал идеи вступления в священство. Однако, учась в Морнхолде, он был сведен с ума проклятием своих предков и взял имя из Проклятого Дома. Он был причастен к гибели многих из его приемной семьи и их слуг. <BR> <BR> Через семь лет после битвы на Красной горе предатель Проклятого Дома Тей возглавил небольшое восстание, объявив восстание Шестого Дома снова. Генерал Индорил Триффит в то время встречался с другими лидерами Дома возле Красной горы, обсуждая распределение земель Шестого Дома оставшимся Домам. Молодой богохульник ворвался в крепость, где проходила встреча, и попытался убить благородного генерала. Это показало, что генерал был прав в отношении полного разрушения Шестого дома, и согласие с желаниями дрес и хлаалу почти стоило ему жизни. Однако безумный ассасин бежал и упал в Красную Гору, уничтожив неоперившийся мятеж. <BR> <BR> Генерал Индорил Трифит продолжал возглавлять армии Дома Индорил до своей отставки в 1E768, чтобы позволить его племяннице Индорил Байнаре принять верховное командование индорильных воинов. Он жил на Горне до конца своей жизни, встречаясь с высокопоставленными лицами и наслаждаясь простым физическим трудом своего детства. Он тихо скончался в 1Е802, и был похоронен в Некроме. Его дух был посвящен Призрачному забору при его строительстве, снова защищая Ресдайна от угрозы Шестого Дома. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HidingWithTheShadowSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Скрытие с тенью <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Есть несколько профессий, которые требуют от практикующего быть более самостоятельным, чем у вора. Вор от природы одиночка. Он никому не доверяет и мало кому доверяет. Он не может пойти к мастеру и стать учеником. У него нет гильдии, чтобы собирать и систематизировать, как управлять своим ремеслом. Он совершает свои преступления один и в темноте ночи. Он должен прятаться днем, чтобы избежать захвата властями. <BR> <BR> Единственное известное божество, признанное ворами, - это Ночной. Не истинно богиня, даэдрический лорд, тем не менее, могущественная фигура. Она - Хозяйка Теней, владеющая тайнами и хитростью. Она не просит поклонников и не обязательно дает благословения тем, кто ее узнает. На самом деле в Сиродиле нет известных ей храмов, хотя ходят слухи о забытой святыне. Другими словами, она идеально подходит для преступного разума вора. <BR> <BR> В целом, воры - безбожная участь. Они верят только в свои навыки и хитрость. Однако, поскольку существование и влияние богов и даэдрических лордов неоспоримо, у них непростые отношения с Nocturnal. Хотя некоторые воры действительно поклоняются ей, большинство предпочитают предлагать свое уважение и почтение без преданности. <BR> <BR> Эти преступники признают, что, если они оскорбят Хозяйку Теней, для них это может пойти плохо. Однако истинное поклонение и верность не имеют никакой известной выгоды. Классическое благословение между ворами - «тень скрывает тебя». Это косвенная ссылка на Nocturnal. Однако это также может быть истолковано как нетеистическое утверждение о реальных тенях, скрывающих вора. <BR> <BR> Воры, как правило, одеваются в черную одежду или темную одежду. Хотя это практично для их преступных действий, в дневное время это не нужно. И все же многие воры все еще надевают эти темные цвета в безмолвном признании Nocturnal. <BR> <BR> Самая шокирующая связь между туманной культурой воров и Nocturnal - это история о Сером Лисе. Он мифический король воров. Легенда гласит, что он украл капюшон плаща Ноктюрнал. Очевидно, что это просто история, придуманная много веков назад, чтобы поддержать их чувство собственного достоинства. Однако,]=],
[ [=[T_Bk_HighKingsVeddaSHOTN_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Веда высокого короля <BR> Книга первая <BR> <BR> <IMG SRC = "sky \ Sky_Bk_HighKingsVedda_one.dds "WIDTH =" 240 "HEIGHT =" 240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> I. ДАВАЙТЕ, что все письма - только отражение Голоса, темные и искаженные. Истина Кайна в горле ее детей. <BR> II. Форма Мира такова: <BR> III. Сущность жизни - это Дыхание, Ветер и Голос, потому что Кайн дышал Человеку на земле, так же как и Человек дышит частью этого Дыхания в своей груди. <BR> IV. Человек Небесный, Младенец, чьим истинным выражением является небосвод: дикий, могучий и всеобъемлющий. Дети Неба имеют право первородства на эту землю, а все остальные являются нарушителями. Они не дышали. <BR> V. Форма Мира такова: <BR> VI. Всегда должно быть Нечто и всегда должно быть Ничто, для чего смысл без другого? <BR> VII. Что-то сидит внизу, вечно творит и смерть дикого духа. Посмотрите дальше, чем вы можете, и рассмотрите глубину существования. <BR> VIII. Ничто не покоится наверху, никогда не разрушает и не убивает живое тело. Посмотрите дальше, чем вы можете, и рассмотрите обширность забвения. <BR> IX. Их место встречи - Небо, и оно содержит все возможности. Оглянись вокруг на все, что ты можешь, и будь радостным. X. Форма Мира такова: <BR> XI. Все будет уничтожено. Алдуин - это Дракон, а Дракон не ест Его хвоста. BR> XII. Цикл Кальпа, разрушения и создания, Ничего и Нечего, - это все, что существует вечно. <BR> Медитируйте на это: Надежда съедена Драконом, и поэтому Надежды нет. Действуйте сейчас, тогда и с уверенностью подделывайте мир. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HighKingsVeddaSHOTN_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Веда Высокого короля <BR> Книга вторая <BR> <BR> <IMG SRC = "sky \ Sky_Bk_HighKingsVedda_two.dds "WIDTH =" 240 "HEIGHT =" 240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> I. Давайте помнить, что эта земля - ??Небо, право первородства Человека, завещанное Шором. Все остальные являются нарушителями. <BR> II. Когда последние угли последнего Мира потускнели до пепла, Боги пошевелились в темном месте, которое АЛДУИН не ест. Это Совнгард, место между калпами. III. Шор, Отец всех, был первым, кто проснулся в безсветных залах Совнгард. Он размышлял о Дыхании своей Жены Войны, Кайна, и узнал о Его дикой смерти. <BR> IV. Поэтому Кайн, Жена войны Шора была следующей, чтобы проснуться в темноте. Она медитировала на Дыхание и узнала о ярости Ее горя. <BR> V. Поэтому Мара, Жена Шора, была следующей, чтобы проснуться в темноте. Она медитировала на Дыхание и узнала о страданиях Ее слез. <BR> VI. Поэтому Дибелла, Жена Шора, была следующей, чтобы проснуться в темноте. Она медитировала на Дыхание и узнала о своей собственной красоте. <BR> VII. Поэтому Стун, Щит-Тан из Шора, был следующим, кто проснулся в темноте. Он размышлял о Дыхании и узнал о вере в ценность Милосердия. <BR> VIII. Поэтому Цун, Щит-Тан из Шора, проснулся последним в темноте. Он не медитировал на Дыхании и ничему не научился. IX. Это клан Хирзера, лучи, которые поддерживают мир. Они передовые боги, всегда. Запомните их имена (Шор, Кин, Мара, Дибелла, Стун, Цун) и их медитации. <BR> Медитируйте на этом: подобно Богам, Дети Неба знают свои собственные смерти. Ведь все съедено, а ничто не выживет. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HighKingsVeddaSHOTN_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Веда высокого короля <BR> Книга третья <BR> <BR> <IMG SRC = "sky \ Sky_Bk_HighKingsVedda_three.dds "WIDTH =" 240 "HEIGHT =" 240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> I. ДАВАЙТЕ никогда не забывать: все для одного ALDUIN. Негодяй! Никто другой не может претендовать на суверенитет над силой Дракона. <BR> II. Таким образом, Хирсер последовал за Шором сквозь яркую пустоту звезд. Яркий Голос Цуна привел славных мертвецов Старого Света, боком Людей, чьи дела проскальзывали сквозь трещины горения, на их пути восстановления. К рассвету они были в Скай, этой самой священной точке. <BR> III. И в этом первом свете Они выглядели однажды: <BR> IV. Среди них, наполненный пеплом мертвых возможностей, спал Алдуин, Пожиратель Миров, Сумеречный Дракон. ALDUIN пожирает все и спит. Это самый слабый разум, который верит, что АЛДУИН, огненный змей, чье тело является окружностью существования, может быть разбужен пением смертных. <BR> V. Они посмотрели дважды: <BR> VI. Под ними скрытые фигуры, меньшие существа, еще не эльфы и их эльфийские демоны. Они беспомощны и плохо сформированы. <BR> VII. Они сразу поняли: <BR> VIII. Все существа - Человек и эльф, Бог и демон - тянутся к сияющему взаимодействию вверх и вниз. Священная высота называется Небом. Но Дыхание Кайна - это правда: свет Неба предназначен только для клана Шора. <BR> IX. Все поймут: <BR> X. Строительство Мира в Небе запрещено традицией и пастью Алдуина. Пустота принадлежит АЛЬДУИНУ, и Кальпа длится только благодаря Его терпению. <BR> XI. Шор - проницательный Бог, и он знает, что, хотя бесконечная пустота принадлежит ALDUIN, миростроительство является истинным благом. Он медитировал на Дыхание Кайна, этот сверкающий Голос, и не слушает традиции или Драконов. Он знает Свою смерть. <BR> XII. Таким образом Хирсер приступил к строительству Мира по указанию Шора. Их тела поддерживают Скай, и это одна идея. Дети, мы, Дети, будем стремиться заполнить его, чтобы дела Хирсера не остались без свидетелей. Этот сияющий Мир хорош. <BR> Медитируйте на это: все находится в цикле одной Кальпы, Дыхание, удерживаемое между пиром и пробуждением Дракона. Есть много кальп, вверх и вниз. <BR> <BR> Шор - проницательный Бог, и он знает, что, хотя бесконечная пустота принадлежит ALDUIN, миростроительство является истинным благом. Он медитировал на Дыхание Кайна, этот сверкающий Голос, и не слушает традиции или Драконов. Он знает Свою смерть. <BR> XII. Таким образом Хирсер приступил к строительству Мира по указанию Шора. Их тела поддерживают Скай, и это одна идея. Дети, мы, Дети, будем стремиться заполнить его, чтобы дела Хирсера не остались без свидетелей. Этот сияющий Мир хорош. <BR> Медитируйте на это: все находится в цикле одной Кальпы, Дыхание, удерживаемое между пиром и пробуждением Дракона. Есть много кальп, вверх и вниз. <BR> <BR> Шор - проницательный Бог, и он знает, что, хотя бесконечная пустота принадлежит ALDUIN, миростроительство является истинным благом. Он медитировал на Дыхание Кайна, этот сверкающий Голос, и не слушает традиции или Драконов. Он знает Свою смерть. <BR> XII. Таким образом Хирсер приступил к строительству Мира по указанию Шора. Их тела поддерживают Скай, и это одна идея. Дети, мы, Дети, будем стремиться заполнить его, чтобы дела Хирсера не остались без свидетелей. Этот сияющий Мир хорош. <BR> Медитируйте на это: все находится в цикле одной Кальпы, Дыхание, удерживаемое между пиром и пробуждением Дракона. Есть много кальп, вверх и вниз. <BR> <BR> этот сверкающий голос, и не слушает традиции или драконы. Он знает Свою смерть. <BR> XII. Таким образом Хирсер приступил к строительству Мира по указанию Шора. Их тела поддерживают Скай, и это одна идея. Дети, мы, Дети, будем стремиться заполнить его, чтобы дела Хирсера не остались без свидетелей. Этот сияющий Мир хорош. <BR> Медитируйте на это: все находится в цикле одной Кальпы, Дыхание, удерживаемое между пиром и пробуждением Дракона. Есть много кальп, вверх и вниз. <BR> <BR> этот сверкающий голос, и не слушает традиции или драконы. Он знает Свою смерть. <BR> XII. Таким образом Хирсер приступил к строительству Мира по указанию Шора. Их тела поддерживают Скай, и это одна идея. Дети, мы, Дети, будем стремиться заполнить его, чтобы дела Хирсера не остались без свидетелей. Этот сияющий Мир хорош. <BR> Медитируйте на это: все находится в цикле одной Кальпы, Дыхание, удерживаемое между пиром и пробуждением Дракона. Есть много кальп, вверх и вниз. <BR> <BR> воля, чтобы заполнить его, чтобы дела Хирсера не остались без свидетелей. Этот сияющий Мир хорош. <BR> Медитируйте на это: все находится в цикле одной Кальпы, Дыхание, удерживаемое между пиром и пробуждением Дракона. Есть много кальп, вверх и вниз. <BR> <BR> воля, чтобы заполнить его, чтобы дела Хирсера не остались без свидетелей. Этот сияющий Мир хорош. <BR> Медитируйте на это: все находится в цикле одной Кальпы, Дыхание, удерживаемое между пиром и пробуждением Дракона. Есть много кальп, вверх и вниз. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HighKingsVeddaSHOTN_V4]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Веда верховного короля <BR> Книга четвертая <BR> <BR> <IMG SRC = "sky \ Sky_Bk_HighKingsVedda_four.dds "WIDTH =" 240 "HEIGHT =" 240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> I. Не давайте ребенку сказать, что эльфы и их холодные демоны не самое большое зло. <BR> II. Потому что в сильный мороз они наблюдали за строительством Мира и дрожали от ревнивого восхищения. <BR> III. Мир - это серия Дыханий, устойчивый Крик, который заполняет замерзшую пустоту вседозволенного невежества АЛДУИН. <BR> IV. С первым Дыханием Кайна горло заснеженного мира, и эльфийские демоны закричали от стыда. <BR> V. Со вторым Дыханием Кайна прорезанные охлажденные долины и эльфийские демоны в отчаянии кусали свои языки. VI. С третьим Дыханием Кайна текли ледяные реки, и эльфийские демоны с отвращением рассекали свою плоть. <BR> VII. Четвертое Дыхание Кайна покрыло мокрую грязь, и эльфийские демоны в ужасе унижали друг друга. <BR> VIII. С пятым и самым возвышенным Дыханием Кайна, Дети Неба родились могучими и свободными, и эльфийские демоны выкрикивали клятвы уничтожения. И снежные эльфы, бесчисленные бесы, поклялись на смерть и пошли во всех направлениях. И вместе с ними пришла Война в Мир. <BR> Медитируйте на это: Кейн пять раз дышал, чтобы воздействовать на этот Мир. Измерьте свое собственное дыхание, ибо из взвешенного дыхания совершаются великие дела. <BR> <BR> текли ледяные реки, и эльфийские демоны с отвращением рассекали свою плоть. <BR> VII. Четвертое Дыхание Кайна покрыло мокрую грязь, и эльфийские демоны в ужасе унижали друг друга. <BR> VIII. С пятым и самым возвышенным Дыханием Кайна, Дети Неба родились могучими и свободными, и эльфийские демоны выкрикивали клятвы уничтожения. И снежные эльфы, бесчисленные бесы, поклялись на смерть и пошли во всех направлениях. И вместе с ними пришла Война в Мир. <BR> Медитируйте на это: Кейн пять раз дышал, чтобы воздействовать на этот Мир. Измерьте свое собственное дыхание, ибо из взвешенного дыхания совершаются великие дела. <BR> <BR> текли ледяные реки, и эльфийские демоны с отвращением рассекали свою плоть. <BR> VII. Четвертое Дыхание Кайна покрыло мокрую грязь, и эльфийские демоны в ужасе унижали друг друга. <BR> VIII. С пятым и самым возвышенным Дыханием Кайна, Дети Неба родились могучими и свободными, и эльфийские демоны выкрикивали клятвы уничтожения. И снежные эльфы, бесчисленные бесы, поклялись на смерть и пошли во всех направлениях. И вместе с ними пришла Война в Мир. <BR> Медитируйте на это: Кейн пять раз дышал, чтобы воздействовать на этот Мир. Измерьте свое собственное дыхание, ибо из взвешенного дыхания совершаются великие дела. <BR> <BR> и эльфийские демоны в ужасе унижали друг друга. VB. С пятым и самым возвышенным Дыханием Кайна, Дети Неба родились могучими и свободными, и эльфийские демоны выкрикивали клятвы уничтожения. И снежные эльфы, бесчисленные бесы, поклялись на смерть и пошли во всех направлениях. И вместе с ними пришла Война в Мир. <BR> Медитируйте на это: Кейн пять раз дышал, чтобы воздействовать на этот Мир. Измерьте свое собственное дыхание, ибо из взвешенного дыхания совершаются великие дела. <BR> <BR> и эльфийские демоны в ужасе унижали друг друга. VB. С пятым и самым возвышенным Дыханием Кайна, Дети Неба родились могучими и свободными, и эльфийские демоны выкрикивали клятвы уничтожения. И снежные эльфы, бесчисленные бесы, поклялись на смерть и пошли во всех направлениях. И вместе с ними пришла Война в Мир. <BR> Медитируйте на это: Кейн пять раз дышал, чтобы воздействовать на этот Мир. Измерьте свое собственное дыхание, ибо из взвешенного дыхания совершаются великие дела. <BR> <BR> Медитируй об этом: Кейн пять раз дышал, чтобы воздействовать на этот Мир. Измерьте свое собственное дыхание, ибо из взвешенного дыхания совершаются великие дела. <BR> <BR> Медитируй об этом: Кейн пять раз дышал, чтобы воздействовать на этот Мир. Измерьте свое собственное дыхание, ибо из взвешенного дыхания совершаются великие дела. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HighKingsVeddaSHOTN_V5]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Веда высокого короля <BR> Книга пятая <BR> <BR> <IMG SRC = "sky \ Sky_Bk_HighKingsVedda_five.dds "WIDTH =" 240 "HEIGHT =" 240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> I. Пусть все конечные миры Кальпы свидетельствуют о величии Шора. <BR> II. В этой войне первой смерти было много могучих сражений. Шор собрал юных Героев Старого Света, ветеранов Совнгарда, и повел их великими делами. Берсерк Цуна, работники Стона, языки Кайна, охранники Мары. Но несмотря на всю их убийственную ярость, число бледных эльфов было не поддающимся подсчету. <BR> III. И поэтому, несмотря на каждую сокрушительную победу Херсира, Дети умерли. Если Цун растерзал их на Востоке, Дети умерли. Если Стон захватил их на Западе, Дети погибли. Если Кайн арендует их с севера, дети погибают. Слезы любви Мары побежали на юг и потопили хозяина, и все же Дети умерли. <BR> IV. Сердце Шора не умерло, где бы оно ни было, и Он не несет страдания Своих Детей. И Шор, самый хитрый Отец для всех, разработал схему, чтобы спасти Клан Хизера. <BR> V. Могучий Шор шагнул вперед и поднялся высоко напротив проклятой армии эльфов, которые в ужасе скрывались от Его появления. Его лоб был окутан умирающим огнем, Его плечи были Его великолепным Щитом-Танем, Его грудь была наполнена Его сердцем. Он будет проявлен эльфийской смертью. <BR> VI. И эльфийский воин пал на Него, и демоны рвали на Него, и хотя Он убил вдвое больше их бесконечного числа, они по-прежнему насчитывали три бесконечности. Так случилось, что король демонов, по форме напоминающий насмешливое подобие АЛЬДУИНА, пронзил и украл Сердце Шора. <BR> VII. Король демонов вылеплен над АЛДУИНОМ, потому что даже форма эльфийских демонов - это богохульство. У него тело дракона, но он постоянно вращается, пожирая себя и обескураживая мыслями о бессмертии. Вечное и бесконечное - это гротескное заблуждение. <BR> VIII. И король демонов, по форме напоминающий насмешливое подобие Алдуина, поднял безжизненное и разбитое тело Шора на своем уровне. Жены Шора увидели это с воплем, закричали и покрыли себя песнями траура. Дети били свои щиты, взывали и впервые узнали печаль. Горе Клана Шора эхом пронеслось через Кальпу. <BR> IX. Но эльфы и их демоны уродливы и унижены, и, увидев Сердце, сами были пронзены стыдом. Король демонов (по форме напоминающий насмешливое сходство с АЛДУИНОМ) не смог уничтожить Сердце и спрятал его от Мира. Как один, хозяин сбежал. <BR> X. Такова была хитрая схема Шора. Ибо Своей смертью Он проклял демонов и их эльфов, что их жизни будут позором, ужасом и хрупкостью. И Он говорил со Своими Жёнами, чтобы Они поддерживали сон АЛЬДУИНА, потому что Он знал, что эльфы скорее поспешат с окончанием Мира, чем пострадают от позора своего существования. <BR> XI. Таким образом, дух Шора-Отца покинул Мир, Его смерть сохранила немного дольше всю его запутанную доброту. <BR> Медитируйте на этом: Смерть приходит даже для богов. Какое значение тогда имеет терпение? <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HighKingsVeddaSHOTN_V6]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Веда Высокого короля <BR> Книга шестая <BR> <BR> <IMG SRC = "sky \ Sky_Bk_HighKingsVedda_six.dds "WIDTH =" 240 "HEIGHT =" 240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> I. ДАВАЙТЕ всем Детям, вперед и назад, красить брови в приподнятом трауре. <BR> II. Поскольку тело Шора висело на уровне короля демонов в насмешливой форме, что он есть, дух Шора обретал форму в запотевшем царстве под нашим собственным. <BR> III. В Мире нам открыты три сферы: <BR> IV. Совнгард, фундамент, пустующее место, крепость-зал богов и дом славных мертвецов. <BR> V. На ней безымянная пещера тумана, инкапсуляция пустоты, по которой боги впервые путешествовали, и дом для недостойных мертвецов. Они будут съедены, когда придет время. <BR> VI. На нём радостное безоблачное небо, царство живых и первородство детей. Высшая точка всего называется Горлом Мира, которым дышали Дети. <BR> VII. Шор и Цун, ныне мертвые боги легенды, решительно спустились по волнистым туннелям запотевшего царства между Небом и Совнгардом, поскольку они сами построили их при основании Мира. <BR> VIII. На каждом шагу бушующие души эльфов уходили и отбрасывались назад, потому что эльфы не могут ступить в Когть Совнгарда. Они - тени тумана, и их жажда вечности отмечает их как недостойных преемственности в следующей Кальпе. <BR> IX. И вот, наконец, Стоя перед могучими воротами Совнгарде, Цун занял Его бдительное место, и Шор приказал ему так: <BR> X. «Оставайтесь на этом посту, мой верный Тейн, и следите за темной пустотой за ее пределами. Дети Неба славны, и их мертвые также славны; они одни могут перемещаться вбок через трещины горения, и поэтому они захотят докажи их праведность. Ты должен испытать их и разрешить только самым достойным, и они будут защищать Крестный бой Совнгард в битве до последнего дня, когда Дракон пробудится и все, кроме Нас съедят. "<BR> XI. Таким образом, Цун, Щит-Тан Шор, и славные мертвецы, Небесные Дети Шора, были обвинены в выполнении своего священного долга, который продлится не дольше, чем сожжение Мира. <BR> Медитируйте на этом: Даже доказать, что он достоин Совнгарда, не значит обрести вечность. Немедленно изгоните такие мысли из ума. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HighKingsVeddaSHOTN_V7]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Веда высокого короля <BR> Книга седьмая <BR> <BR> <IMG SRC = "sky \ Sky_Bk_HighKingsVedda_seven.dds "WIDTH =" 240 "HEIGHT =" 240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> I. ДАВАЙТЕ всем гореть, что ничего не осталось. <BR> II. Кальпа уже во рту Дракона, углях творения Шора. Челюсти Судьбы сжимаются, даже сейчас. III. И вот во время огненного шторма каждый из пяти Мировых Дыханий прекратится. Подобно тому, как Огонь извлекает Дыхание из горящего зала, так и мир будет кончен. Поисковый левый глаз ALDUIN откроется, и первое Дыхание Кайна сгорит. <BR> V. Кайн скажет: « Если бы мои чешуйчатые пальцы могли вызвать смерть эльфийского рода. "<BR> VI. Откроется правый глаз бусинки АЛУИН, и сгорит второе Дыхание Кин. <BR> VII. Мара скажет:" Будет что моя мохнатая грудь могла бы почувствовать утешение в этом мире ». <BR> VIII. Могут вспыхнуть могучие ноздри Алдуина, и сгорит третье Дыхание Кин. <BR> IX. Дибелла скажет:« Будет ли это Моим пыльным ртом? » мог бы разгласить последние несколько удовольствий, которые я придумал. "<BR> X. Голодные зубы ALDUIN вспыхнут, и сгорит четвертое Дыхание Кин. <BR> XI. Одним голосом Хирсер скажет:" Это не будет будь таким. Мир горит, как и сожаление. Дракон пробуждается, и Мы освобождаемся от Нашей клятвы. "<BR> XII. Всеохватывающие челюсти ALDUIN встретятся, и пятое и последнее Дыхание Кин, самих детей Неба, сгорят. <BR> XIII. И поэтому последние из Хирзеров, стойкие хранители очага, спустятся среди пламени глубоко в землю-память о мире, который был, и займут их место в Совнгарде, ожидая их пробуждения на рассвете новой Кальпы. BR> XIV. Это истинная судьба Мира, каждой Кальпы, которая была и будет. Алдуин - это мера существования, а постоянство - Он один. Он проснется не раньше назначенного времени, потому что Боги сильнее любого смертного, и Его воля установила это так. <BR> Медитируйте на этом: каждое Дыхание закончится, но глупо никогда не дышать вообще. Так дыши, Дитя Неба, и добейся славы своим Богам и Царю! Путь в Совнгард открыт! <BR> <BR> будет гореть. <BR> XIII. И поэтому последние из Хирзеров, стойкие хранители очага, спустятся среди пламени глубоко в землю-память о мире, который был, и займут их место в Совнгарде, ожидая их пробуждения на рассвете новой Кальпы. BR> XIV. Это истинная судьба Мира, каждой Кальпы, которая была и будет. Алдуин - это мера существования, а постоянство - Он один. Он проснется не раньше назначенного времени, потому что Боги сильнее любого смертного, и Его воля установила это так. <BR> Медитируйте на этом: каждое Дыхание закончится, но глупо никогда не дышать вообще. Так дыши, Дитя Неба, и добейся славы своим Богам и Царю! Путь в Совнгард открыт! <BR> <BR> будет гореть. <BR> XIII. И поэтому последние из Хирзеров, стойкие хранители очага, спустятся среди пламени глубоко в землю-память о мире, который был, и займут их место в Совнгарде, ожидая их пробуждения на рассвете новой Кальпы. BR> XIV. Это истинная судьба Мира, каждой Кальпы, которая была и будет. Алдуин - это мера существования, а постоянство - Он один. Он проснется не раньше назначенного времени, потому что Боги сильнее любого смертного, и Его воля установила это так. <BR> Медитируйте на этом: каждое Дыхание закончится, но глупо никогда не дышать вообще. Так дыши, Дитя Неба, и добейся славы своим Богам и Царю! Путь в Совнгард открыт! <BR> <BR> спустится среди пламени глубоко в земную память о мире, который был и займет их место в Совнгарде, чтобы дождаться их пробуждения на заре новой кальпы. <BR> XIV. Это истинная судьба Мира, каждой Кальпы, которая была и будет. Алдуин - это мера существования, а постоянство - Он один. Он проснется не раньше назначенного времени, потому что Боги сильнее любого смертного, и Его воля установила это так. <BR> Медитируйте на этом: каждое Дыхание закончится, но глупо никогда не дышать вообще. Так дыши, Дитя Неба, и добейся славы своим Богам и Царю! Путь в Совнгард открыт! <BR> <BR> спустится среди пламени глубоко в земную память о мире, который был и займет их место в Совнгарде, чтобы дождаться их пробуждения на заре новой кальпы. <BR> XIV. Это истинная судьба Мира, каждой Кальпы, которая была и будет. Алдуин - это мера существования, а постоянство - Он один. Он проснется не раньше назначенного времени, потому что Боги сильнее любого смертного, и Его воля установила это так. <BR> Медитируйте на этом: каждое Дыхание закончится, но глупо никогда не дышать вообще. Так дыши, Дитя Неба, и добейся славы своим Богам и Царю! Путь в Совнгард открыт! <BR> <BR> каждая кальпа, которая была и будет. Алдуин - это мера существования, а постоянство - Он один. Он проснется не раньше назначенного времени, потому что Боги сильнее любого смертного, и Его воля установила это так. <BR> Медитируйте на этом: каждое Дыхание закончится, но глупо никогда не дышать вообще. Так дыши, Дитя Неба, и добейся славы своим Богам и Царю! Путь в Совнгард открыт! <BR> <BR> каждая кальпа, которая была и будет. Алдуин - это мера существования, а постоянство - Он один. Он проснется не раньше назначенного времени, потому что Боги сильнее любого смертного, и Его воля установила это так. <BR> Медитируйте на этом: каждое Дыхание закончится, но глупо никогда не дышать вообще. Так дыши, Дитя Неба, и добейся славы своим Богам и Царю! Путь в Совнгард открыт! <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HillOfKvatchPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Холм Квач <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Квач - самый маленький из коловских округов, но также и один из самых влиятельных. С географической точки зрения, он находится на пересечении трех основных регионов: Голд-Кост на западе, низких плодородных равнин Западного Востока к востоку и неумолимого Коловского нагорья на севере. К югу, через низкий хребет дасекских болот, протекает река Рид Стрид, граничащая с Валенвудом. Помимо болот и южных водно-болотных угодий, большая часть перевала Кветчи состоит из лугов, полуразрушенных скал и мрачных лесов. <BR> <BR> Хотя проход обычно довольно дождливый, почвенные условия оставляют желать лучшего. Сама верхняя горная местность за пределами ряда успешных виноградников непригодна для сельского хозяйства. Отдельные усадьбы собираются в пахотной долине вдоль Золотой дороги. Сельские Кватчи специализируются на животноводстве, в основном на козах, коровах и лошадях, или работают в карьерах и шахтах региона. <BR> <BR> В округе есть один доминирующий город, его тезка. Кватч расположен на вершине широкой бухты с видом на Золотую дорогу. Это высокое место принимает Герцога Коловии и Высокий Храм Акатоша, обоих великих авторитетов в Коловии. Город процветает благодаря высоким тарифам, которые герцог налагает на торговое движение по Золотой дороге. <BR> <BR> Помимо города и его окраин, в округе мало поселений. Небольшие деревни разбросаны по склонам южной части Коловского нагорья, управляемые чрезмерно конкурентоспособными местными лордами, которые ссорятся из-за земельных претензий и прав на несколько прибыльных шахт, примером которых является город Хал Винчерик. Стадо коз является здесь самой распространенной профессией. На северо-востоке находится монастырь пламенного ордена, влиятельный субкульт, посвященный Акатошу в его гранном аспекте Ака Ардентии. <BR> <BR> Дальше на север лежит Имперский заповедник, одно из личных владений Императора. Обозначенный охотничьими угодьями, заповедник редко посещается Императором или его родственниками, поскольку он в основном служит для ослабления пограничного трения с находящимся поблизости Хаммерфеллом. Большая часть заповедника - нетронутая пустыня, за исключением успешных (и противоречивых) мраморных карьеров в Тире, что местные лорды считают захватом земли Curiate. <BR> <BR> Жизнь в южном Нагорье трудна, и его люди, как часто говорят, надменны, без юмора и упрямы. Кватчи гордятся тем, что являются самыми стойкими, строгими и набожными - короче говоря, самыми коловскими - из всех коловийцев. Тем не менее, если смотреть сквозь их высокомерное поведение, Кватчи - удивительно щедрый человек: друг, которого заводят в Квач, - друг на всю жизнь, так гласит пословица. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HistoryAlessianOrderPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История Ордена Алессиан <BR> <BR> --- <BR> --- <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Обнародовано в ведении Императорского географического общества <BR> <BR> <BR> ... когда-то эта монотеистическая религия была очень популярна, но сегодня остаются только остатки ее веры. Это началось в прибрежных джунглях того, что является теперь Коловийским западом, где пророк по имени Марух, который говорил с "Просвещенным", святой Алессией, начал подвергать сомнению законность эльфийского правления. Эти чувства привели к все более абстрактному и непостижимому изображению Единого Бога. Алессиане были достаточно мудры, чтобы понять, что они должны были включить древние многобожие в свою новую религию, чтобы найти широкое признание. Божественные аспекты, которым поклонялись различные люди и Альдмери, были узнаваемы в облике бесчисленных святых и духов развивающегося алессианского канона. Вскоре Орден стал авторитетом в каждой религии в Тамриэле, и их сила возросла до невероятных размеров. Почти треть Первой Эры прошла под их теократическим правлением. Когда его священство стало слишком широко распространенным, чтобы поддерживать себя, Орден начал сражаться между собой. С отделением территорий Западного Сиродила от Империи было потеряно слишком много денег и земли. Началась Война Праведности, и Орден, почти правивший миром, распался за десять лет.]=],
[ [=[T_Bk_HistoryDragonCOpenSHOTN_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История Культа Дракона, вып. ii <BR> Форамеусом <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Верования и практики первоначального культа Дракона <BR> <BR> Влияние тотема Дракона на скандинавское общество сохранялось вплоть до исхода в Тамриэль и поселения Скайрима, хотя он приобретал все более суровый тон. Будь то потеря Атморы, резня в Саартале и конфликт с Фалмером, или какое-то другое страшное предзнаменование, последователи Дракона (далее именуемые «Культ Дракона») пришли к выводу, что кальпа уже прошла свой путь и что пробуждение Алдуина было отсрочено, сравнивая это с бесконечной зимой, которая сдерживала возвращение весны. <BR> <BR> Культисты-драконы в трюмах более слабых ярлов и королей осмелились даже обвинить новых богов, в частности Шора, в этой неестественно длинной кальпе и спорадической восстания - пара, даже временно успешная - вспыхнули против высших нордических классов и их почитания тех развращающих духов, которые препятствовали огненному обновлению в мире. <BR> <BR> Пение было центральной частью религиозной практики Культа - было, и остается, вера, что песни смертных влияют на настроения Алдуина. В наши дни это почти исключительно колыбельные, чтобы держать Дракона спящим (см. Том IV этой серии, чтобы узнать об изменениях в богословии), но в зените силы Культа Дракона, Великие хоры пели бы ноты и гармонии, которые, как считалось, могли бы вывести спящего Алдуина из его ступора. <BR> <BR> Обвинения в человеческом жертвовании сохраняются до наших дней, но их невозможно проверить. Хотя есть некоторые свидетельства того, что норды раннего Тамриэля практиковали отдельные человеческие жертвы, столь же вероятно, что это обвинение против культа Дракона является постоянным оскорблением короля Харальда и его преемников. <BR> <BR> Что известно об оригинале Культ Дракона - это их вера в то, что пробуждение Алдуина - их самая заветная надежда - было неизбежным, и что те, кто боялся, что умрут до его возникновения, предприняли экстраординарные шаги, чтобы преодолеть это. Мумификация была обычной скандинавской погребальной практикой в ??то время, но Культ Дракона пошел еще дальше: благодаря практике, не понятой в наши дни, призраки мертвых были привязаны к Мундусу и возвращены в свои собственные трупы. Хотя это было очень неприятно и не имело ничего общего с настоящим бессмертием, эти мумии с привидениями позволяли умирающим культистам полагать, что они переживут огненный конец кальпы. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HistoryDragonCultSHOTN_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История Культа Дракона, вып. я <BR> от Форамеуса <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Происхождение культа Дракона <BR> <BR> История Дракона началась еще в эпоху Атморана. Скандинавская история и тотемические верования того времени. Многие племена и кланы Атморы следовали своим собственным тотемам, представляя дух опеки, который направлял и защищал их людей, хотя они признавали тотемы других групп, а также других более злых духов. Например, экипаж корабля может следовать за тотемом убойной рыбы, который направлял их корабль к дикому успеху в их набегах через море. <BR> <BR> Период раздоров, предшествовавший исходу из Атморы, оказал глубокое влияние и на их анимистическую религию. Поскольку война привела к тому, что меньшие племена перешли под контроль более крупных, число преобладающих тотемов сократилось до числа, приближающегося к современному скандинавскому пантеону. Кроме того, поскольку у атморов, как полагают, не было письменного языка, тотемы, которые не выжили в Тамриэле, потеряны для истории. <BR> <BR> Хотя доминирующие группы установили первенство своих тотемов, завоеванные племена продолжали следовать и делиться их собственные духи друг с другом. В это время стало общепринятым принимать множество тотемов - атморы могли бы, например, следовать духам своей семьи, клана, племени и повелителя одновременно - и последователи Дракона увидели большой успех в распространении своих убеждений среди аграрная, не воин классы. Дракон был признанной фигурой во всей атморанской мифологии, но учение о «перерождении через разрушение» нашло отклик у тех, кто понес на себе основной удар, что в итоге вытеснило нордов из Атморы. <BR> <BR> К тому времени после возвращения стало популярным рассматривать великих духов как людей с антропоморфизацией (возможно, это был импорт богословского богословия, привезенного из тамриэльских колоний, таких как Саартал). Точно так же давление, оказываемое на нордов в Атморе, означало, что они не могли выжить раздельно, а их смешивание и сотрудничество также приводили к слиянию их настроений - первому конкретному существованию северного пантеона. <BR> <BR> последователи Дракона, с их влиянием среди тех, кто не принадлежит ни к классам знати, ни к воинам, отклонил это сокращение мощных тотемических духов в простых людей, и Алдуин навсегда остался драконом. Наряду с более эсхатологическими элементами их учений, их практическими ассоциациями с мирскими аспектами аграрной жизни - циклом времен года, отражающим цикл кальпы, их надзором за важнейшими методами ведения огня, - закрепилась роль Дракона в Скандинавская культура и (на время) общество. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HistoryDragonCultSHOTN_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История Культа Дракона, вып. ii <BR> Форамеусом <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Верования и практики первоначального культа Дракона <BR> <BR> Влияние тотема Дракона на скандинавское общество сохранялось вплоть до исхода в Тамриэль и поселения Скайрима, хотя он приобретал все более суровый тон. Будь то потеря Атморы, резня в Саартале и конфликт с Фалмером, или какое-то другое страшное предзнаменование, последователи Дракона (далее именуемые «Культ Дракона») пришли к выводу, что кальпа уже прошла свой путь и что пробуждение Алдуина было отсрочено, сравнивая это с бесконечной зимой, которая сдерживала возвращение весны. <BR> <BR> Культисты-драконы в трюмах более слабых ярлов и королей осмелились даже обвинить новых богов, в частности Шора, в этой неестественно длинной кальпе и спорадической восстания - пара, даже временно успешная - вспыхнули против высших нордических классов и их почитания тех развращающих духов, которые препятствовали огненному обновлению в мире. <BR> <BR> Пение было центральной частью религиозной практики Культа - было, и остается, вера, что песни смертных влияют на настроения Алдуина. В наши дни это почти исключительно колыбельные, чтобы держать Дракона спящим (см. Том IV этой серии, чтобы узнать об изменениях в богословии), но в зените силы Культа Дракона, Великие хоры пели бы ноты и гармонии, которые, как считалось, могли бы вывести спящего Алдуина из его ступора. <BR> <BR> Обвинения в человеческом жертвовании сохраняются до наших дней, но их невозможно проверить. Хотя есть некоторые свидетельства того, что норды раннего Тамриэля практиковали отдельные человеческие жертвы, столь же вероятно, что это обвинение против культа Дракона является постоянным оскорблением короля Харальда и его преемников. <BR> <BR> Что известно об оригинале Культ Дракона - это их вера в то, что пробуждение Алдуина - их самая заветная надежда - было неизбежным, и что те, кто боялся, что умрут до его возникновения, предприняли экстраординарные шаги, чтобы преодолеть это. Мумификация была обычной скандинавской погребальной практикой в ??то время, но Культ Дракона пошел еще дальше: благодаря практике, не понятой в наши дни, призраки мертвых были привязаны к Мундусу и возвращены в свои собственные трупы. Хотя это было очень неприятно и не имело ничего общего с настоящим бессмертием, эти мумии с привидениями позволяли умирающим культистам полагать, что они переживут огненный конец кальпы. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HistoryDragonCultSHOTN_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История Культа Дракона, вып. iii <BR> Форамеем <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Война Харальда и окончание культа дракона <BR> <BR> В то же время, что и апокалипсис культа дракона среди низших классов проходили проповеди, жестокие войны северных королевств - как против фалмеров, так и между собой - достигали своего апогея. Хитрый скандинавский король и потомок Исграмора по имени Харальд Хэнд-Фри объединял расколотые трюмы под своим знаменем посредством завоевательной и волевой дипломатии, пока он не смог должным образом начать войну против Фалмера и начать выталкивать их из Скайрима. Однако, По мере того, как его кампания набирала обороты, вспыхнула серия восстаний, вдохновленных культом, и он был вынужден вернуться домой и подавить их. <BR> <BR> С этого момента Харальд всегда вел войну на двух фронтах: один против остальные племена фалмеров и один против своего народа. Бои опустошили все еще зарождающиеся северные королевства, но король смог держаться за власть и с большой жестокостью вернул Скайрим дюйм за кровавым дюймом. Очень правдоподобная легенда гласит, что последние в великом храме Культа Дракона были последним сопротивлением, с которым столкнулся Харальд, и именно на их окровавленном алтаре он объявил первую Империю Нордов (прежде чем разрушить всю структуру, кирпичик за кирпичиком) . <BR> <BR> Хотя их первоначальные апокалиптические убеждения переживали периодические возрождения в течение тысячелетий (особенно во время зловещих предзнаменований года зимы летом 1E668), культ Дракона был полностью сокрушен и преобразован королем Харальдом. Он признал важную роль, которую Культ играл в повседневной жизни простых нордов, и вместо того, чтобы прямо запретить ее, он принес почитание Алдуина в (по общему мнению, свободную) религиозную структуру скандинавских королевств. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HistoryDragonCultSHOTN_V4]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История Культа Дракона, вып. iv <BR> Форамеусом <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Культ Дракона сегодня <BR> <BR> Хотя Харальд не полностью уничтожил Культ Дракона, он переработал его в такая мода, что почитание Алдуина сегодня не имеет почти никакого узнаваемого сходства с тем из могучих демагогов раннего Скайрима. <BR> <BR> Идеи пробуждения Алдуина или ускорения конца кальпы сильно не поощрялись. Вместо этого те, кто следуют за Драконом, продолжают свои практики праздников урожая и аграрного управления, но также обвиняются в пении колыбельных, которые поддерживают сон Алдуина и этот век Человека жив. Обновление, вызванное разрушительным пламенем Дракона, остается эзотерическим и аллегорическим: Алдуин может умиротворяться, например, когда кто-то ищет уничтожения нужды или слабости, но вопрос о конце кальпы лучше оставить самим богам. <BR> < BR> Несмотря на то, что храмы Культа Дракона разрушены (которые, как следует сказать, представляют собой еще один отход от в целом децентрализованной религиозной практики нордов), они все еще иногда можно найти в использовании. В частности, близлежащие деревни могут быть заняты одним или двумя культистами-драконами, которые помогают местному сельскому хозяйству и контролируют различные ритуалы и ритуалы Алдуина в разные времена года. Сегодня Культ Дракона, как правило, является учреждением только в традиционных сельских районах. <BR> <BR> Однако, Во время священного правления покойного Римана Киродиила были раскопаны и открыты несколько отдаленных и давно незанятых храмов. Сорок лет спустя мы все еще можем только предполагать, что будущие ученые могут раскрыть глубоко в стенах этих порочных мест. Тем не менее, предостережение: <BR> <BR> Нижние уровни этих разрушенных храмов остаются опасными. Те, кто боялись, что умрут до возвращения Дракона, практиковали странные магии, чтобы связать себя со своими трупами, охотно заманивая себя в мучительное существование в ожидании неизбежного конца кальпы. По прошествии тысячелетий некоторые из этих зловещих наблюдателей все еще бродят по катакомбам, нападая на злоумышленников в своем безумии и отчаянии. Действуй осторожно, ищущий правду, потому что путь знания зарос с насилием. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HistoryFightersGuildSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История гильдии бойцов <BR> Первое издание <BR> <BR> <DIV ALIGN = «ЛЕВЫЙ»> <BR> <BR> В 283-м году 2-й эры, Потентат Версиде-Шайе столкнулся с распадающейся империей. Вассальные королевства на всей территории Тамриэля достигли новой высоты восстания, открыто бросив вызов его правлению. Они отказались от его налогов и вели вылазки против имперских гарнизонов по всей стране. После разрушения своей крепости в Звездной Звезде он собрал Имперский Совет в так называемом Совете Бардмонт, после города к югу от Рассветной звезды, где они встретились. Там Потентат объявил католическое и всеобщее военное положение. Князья Тамриэля распустят свои армии или столкнутся с его гневом. <BR> <BR> Следующие тридцать семь лет были, возможно, самыми кровавыми в жестокой истории Тамриэля. <BR> <BR> Чтобы сокрушить последний из королевским армиям Версиде-Шайю пришлось пожертвовать многими из своих лучших легионов, а также потратить почти каждый последний кусок золота в имперской сокровищнице. Но он совершил немыслимое. Впервые в истории на земле была всего одна армия, и это была его собственная. <BR> <BR> Проблемы, которые сразу же возникли, были почти такими же ошеломляющими, как и сам триумф. Потент разорил землю своей войной, поскольку побежденные королевства также потратили последние свои деньги на оборону. Фермеры и торговцы потеряли средства к существованию. Раньше князья Тамриэль не платили свои налоги - теперь, они не могли. <BR> <BR> Единственными, кто извлек выгоду из войны, были преступники, которые охотились на руины беззаконной земли, не опасаясь ареста теперь, когда все местные охранники и ополченцы исчезли. Это был кризис, который видел Акавир задолго до того, как он уничтожил последние армии своих подданных, но для которого у него не было решения. Он не мог позволить своим вассалам снова создать свои собственные армии, но земля была глубже в рагу анархии, чем когда-либо прежде. Его армия стремилась бороться с ростом преступности, но центральная власть не представляла угрозы для местного преступного мира. <BR> <BR> На заре 320-го года родственник Versidae-Shaie, Dinieras-Ves "Железный" , представил себя множество товарищей перед Потентатом. Именно он предложил заказ наемных торговцев, который мог быть нанят дворянством вместо постоянной армии. Трудоустройство будет временным, и процент от гонорара пойдет на правительство Потентата, что положит конец двум из величайших трудностей Версида-Шайе. <BR> <BR> Хотя тогда это называлось Syffim, после слова Цаэски для «солдаты» - организация, которая должна была называться Гильдией бойцов. <BR> <BR> Dinieras-Ves «Железный» изначально считал, что весь орден должен состоять из Акавири. Это убеждение его не оспаривается ни одним историком, хотя его мотивация часто обсуждается. Традиционное простое объяснение состоит в том, что он хорошо знал своих соотечественников, доверял им и чувствовал, что их традиция борьбы за прибыль будет полезна. Другие верят по причине что он и Потентат стремились использовать приказ, чтобы эффективно завершить завоевание Тамриэля, начатое более пятисот лет назад. Когда Акавир напал на Тамриэля в 2703-м году 1-й эры, они были побеждены династией Ремана. Теперь у них был Потентат на троне, и с махинациями Диниера-Веса местными армиями также будет Акавири. То, что они не смогли сделать в бою, они бы успешно достигли терпением. Многие ученые полагают, что это традиционная стратегия бессмертных змей, цаэски Акавира, у которых всегда было время на их стороне. <BR> <BR> Суть, однако, в значительной степени академическая. Хотя Сиффим действительно обосновался в некоторых королевствах, соседствующих с Сиродиилом, быстро стало очевидно, что нужны местные воины. Часть проблемы была просто в том, что не хватало Акавири для работы, которую нужно было сделать. Другая часть заключалась в том, что змеиные люди не понимали географию и политику областей, которым они были назначены. <BR> <BR> Было очевидно, что некоторые не-акавири были необходимы в Сиффим, и к середине года, три норда, воин-колдунья, разбойник и рыцарь были допущены в орден. <BR> <BR> Рыцарь, чье имя было потеряно в песках времени, также был великим оружейником и, вероятно, сделал больше укрепить организацию, чем кто-либо, кроме самого Диниера-Веса. Как часто говорилось, акавири, в особенности цаэски, понимали оружие лучше, чем доспехи. Даже если бы они не могли носить это сами, рыцарь смог объяснить другим сифимам, какие слабости были в доспехах противника, объяснив им, сколько суставов было в полдоне и горе, а также различия между Акетонами и Армкаченами, Ущельцами и Глидшримами, Палеттами и Пасгуарами, Tabards и Tassettes. <BR> <BR> Обладая этим знанием, они добились больших успехов в разгроме разбойников, добившись гораздо лучших результатов, чем можно предположить по их скудным цифрам. Историки шутят, что если бы Акавир имел в своем арсенале Норд-оружейника в первую эпоху, они бы выиграли вторжение. <BR> <BR> Успех этих первых трех аутсайдеров в Сиффим открыл дверь для более местного члены. До конца года Динирас-Вес распространил свой бизнес по всей Империи. Юноши и девушки, по разным причинам - из-за отчаянной бедности, из-за любви к действию и приключений, чтобы помочь своим соседям, охваченным преступностью - массово присоединился к его новому порядку. Они прошли обучение, и их сразу же начали помогать проблемам аристократии, принимая на себя роль охранников и солдат в их местности. <BR> <BR> Ранний успех сифимов в борьбе с преступностью и победе над местными монстрами так вдохновил Potentate Versidae- Шае, что его развлекают представители других организаций, заинтересованных в имперских санкциях. Несмотря на то, что гильдия магов была сформирована намного раньше, правительство всегда рассматривало ее с подозрением. В 321-м году 2-й эры Потентат одобрил закон о гильдиях, официально санкционировавший магов вместе с гильдиями мастеров, сапожников, проституток, книжников, Архитекторы, пивовары, виноделы, ткачи, ловцы крыс, меховщики, повара, астрологи, целители, портные, минстры, барристеры и сифимы. Однако в уставе их больше не называли сифимами: кланяясь имени, которое стало известно людям, они должны были называться гильдией бойцов. Все гильдии и те, за которыми последовали более поздние санкции в течение второй и третьей эпох, будут защищены и поощрены Империей Сиродила, признающей их ценность для народа Тамриэля. Всем придется заплатить, чтобы расширить свое влияние по всей земле. Империя была усилена их присутствием, и имперские казны были снова заполнены. <BR> <BR> Вскоре после смерти Версиде-Шаи, всего через три года после акта гильдии, его наследник Савириен-Човак разрешил реформирование местных армий , Гильдия бойцов больше не была главным оружием местной аристократии, но их ценность уже была установлена. Хотя в прошлом были, конечно, сильные люди, которые искали свои собственные состояния, многие историки предполагают, что Динирас-Вес был предком в духе современного феномена Авантюриста, тех мужчин и женщин, которые посвятили свою жизнь поискам славы и богатства . <BR> <BR> Таким образом, все должны отдать должное Гильдии бойцов - не только ее членам, но и людям, которым помогла ее нейтральная политика предложения сильного оружия за плату в рамках закона. , Без них не было бы никаких гильдий, и можно утверждать, что не было бы даже модели для независимого Авантюриста. <BR> <BR> но их ценность уже была установлена. Хотя в прошлом были, конечно, сильные люди, которые искали свои собственные состояния, многие историки предполагают, что Динирас-Вес был предком в духе современного феномена Авантюриста, тех мужчин и женщин, которые посвятили свою жизнь поискам славы и богатства . <BR> <BR> Таким образом, все должны отдать должное Гильдии бойцов - не только ее членам, но и людям, которым помогла ее нейтральная политика предложения сильного оружия за плату в рамках закона. , Без них не было бы никаких гильдий, и можно утверждать, что не было бы даже модели для независимого Авантюриста. <BR> <BR> но их ценность уже была установлена. Хотя в прошлом были, конечно, сильные люди, которые искали свои собственные состояния, многие историки предполагают, что Динирас-Вес был предком в духе современного феномена Авантюриста, тех мужчин и женщин, которые посвятили свою жизнь поискам славы и богатства . <BR> <BR> Таким образом, все должны отдать должное Гильдии бойцов - не только ее членам, но и людям, которым помогла ее нейтральная политика предложения сильного оружия за плату в рамках закона. , Без них не было бы никаких гильдий, и можно утверждать, что не было бы даже модели для независимого Авантюриста. <BR> <BR> многие историки предполагают, что Динирас-Вес был предком в духе современного феномена искателей приключений, тех мужчин и женщин, которые посвятили свою жизнь поискам славы и богатства. <BR> <BR> Таким образом, все должны быть благодарны Гильдии бойцов - не только ее членам, но и людям, которым помогла ее нейтральная политика предложения сильного оружия за плату в рамках закона. Без них не было бы никаких гильдий, и можно утверждать, что не было бы даже модели для независимого Авантюриста. <BR> <BR> многие историки предполагают, что Динирас-Вес был предком в духе современного феномена искателей приключений, тех мужчин и женщин, которые посвятили свою жизнь поискам славы и богатства. <BR> <BR> Таким образом, все должны быть благодарны Гильдии бойцов - не только ее членам, но и людям, которым помогла ее нейтральная политика предложения сильного оружия за плату в рамках закона. Без них не было бы никаких гильдий, и можно утверждать, что не было бы даже модели для независимого Авантюриста. <BR> <BR> и люди, которым помогла его нейтральная политика предложения сильного оружия за плату в границах закона. Без них не было бы никаких гильдий, и можно утверждать, что не было бы даже модели для независимого Авантюриста. <BR> <BR> и люди, которым помогла его нейтральная политика предложения сильного оружия за плату в границах закона. Без них не было бы никаких гильдий, и можно утверждать, что не было бы даже модели для независимого Авантюриста. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HistoryKarthwasten1SHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Краткая история Картвастена <BR> Нерус Лалрав, управляющий благословенным Кином Джарла Джона из Dragonstar <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Путешествуя по дороге в Картвастен, бывшую столицу Предела, вы можете увидеть, как слои за слоями прошлых сражений отображаются перед вами. <BR> <BR> Свидетельства о первоначальном поселении в районе Картвастена относятся к позднему меретику как фермерскому поселению, построенному одной из ранних альдмерских семей Хай Рока, чье имя было утрачено на страницах истории. В годы экспансии короля Врейга город был поглощен недавно созданным владением Предела. Дублированный Картвастен, после реки Карт, к которой оно приближается, поселение росло как поток северных колонистов, смешанных с первоначальными прото-бретонскими фермерами. На протяжении веков Картвастен снова и снова оказывался в качестве важного укрепленного города против первоначальных недических племен Хаммерфелла, Роккенских Двемеров и, в конечном итоге, воинской волны Йокуданов. <BR> <BR> Во время Войны за Красный Алмаз Король Предела (который в то время находился в городе Картвастен) вступил в военный союз с Королевой Потемой Одиночества. Ослабленный конфликтом, округ был захвачен, уволен и аннексирован силами Dragonstar в 3E 136. Несмотря на просьбы и ходатайства Короля Предела, компенсация не была предоставлена, поскольку «наказание за измену Холда против Рубинового Трона было оправданным». В течение следующих нескольких сотен лет город будет перестроен с учетом культурных мотивов многих культур Рич, хотя в основном это был Йокудан. <BR> <BR> Однако, как известно любому гражданину империи, люди Старого Королевства не воспринимают кражу легкомысленно. В 396 году Третьей эры война за Бенд'р-Мах поглотила Рич в огне. Несмотря на ранние успехи в битвах за трусость Джулфнара и Бег Чистой воды, скандинавский авангард объединенных сил Короля Вирнода Предела и Короля Эйрфина Хаафингара полностью разгромил силы Бретон-Редгардов во Второй битве при Драконьей звезде. В рамках договора о Чорроле, город Картвастен будет включен в недавно созданный округ Северного Предела, округ Картвастен. Это будет управляться героем битвы, теперь Джарла Джона, Убийца Ансей, которая позже перенесет свое место власти на самого Dragonstar в 3E 424. <BR> <BR> С возвращением нордов преступность снизилась, качество жизни улучшилось, а торговля процветала только с небольшими беспорядками в бедном квартале, куда переехало большинство жителей Редгарда. Многие, в том числе и ваши, считают, что лучшие дни города Картвастен впереди нее. <BR> <BR> что лучшие дни города Картвастен впереди нее. <BR> <BR> что лучшие дни города Картвастен впереди нее. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HistoryKarthwasten2SHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Краткая история Картвастена <BR> Нерус Лалрав, управляющий благословенным Кином Джарла Джона из Dragonstar <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Путешествуя по дороге в Картвастен, бывшую столицу Предела, вы можете увидеть, как слои за слоями прошлых сражений отображаются перед вами. <BR> <BR> Свидетельства о первоначальном поселении в районе Картвастена относятся к позднему меретику как фермерскому поселению, построенному одной из ранних альдмерских семей Хай Рока, чье имя было утрачено на страницах истории. В годы экспансии короля Врейга город был поглощен недавно созданным владением Предела. Дублированный Картвастен, после реки Карт, к которой оно приближается, поселение росло как поток северных колонистов, смешанных с первоначальными прото-бретонскими фермерами. На протяжении веков Картвастен снова и снова оказывался в качестве важного укрепленного города против первоначальных недических племен Хаммерфелла, Роккенских Двемеров и, в конечном итоге, воинской волны Йокуданов. <BR> <BR> Во время Войны за Красный Алмаз Король Предела (который в то время находился в городе Картвастен) вступил в военный союз с Королевой Потемой Одиночества. Ослабленный конфликтом, округ был захвачен, уволен и аннексирован силами Dragonstar в 3E 136. Несмотря на просьбы и ходатайства Короля Предела, компенсация не была предоставлена, поскольку «наказание за измену Холда против Рубинового Трона было оправданным». В течение следующих нескольких сотен лет город будет перестроен с учетом культурных мотивов многих культур Рич, хотя в основном это был Йокудан. <BR> <BR> Однако, как известно любому гражданину империи, люди Старого Королевства не воспринимают кражу легкомысленно. В 396 году Третьей эры война за Бенд'р-Мах поглотила Рич в огне. Несмотря на ранние успехи в битвах за трусость Джулфнара и Бег Чистой воды, скандинавский авангард объединенных сил Короля Вирнода Предела и Короля Эйрфина Хаафингара полностью разгромил силы Бретон-Редгардов во Второй битве при Драконьей звезде. В рамках договора о Чорроле, город Картвастен будет включен в недавно созданный округ Северного Предела, округ Картвастен. Это будет управляться героем битвы, теперь Джарла Джона, Убийца Ансей, которая позже перенесет свое место власти на самого Dragonstar в 3E 424. <BR> <BR> С возвращением нордов преступность снизилась, качество жизни улучшилось, а торговля процветала только с небольшими беспорядками в бедном квартале, куда переехало большинство жителей Редгарда. Многие, в том числе и ваши, считают, что лучшие дни города Картвастен впереди нее. <BR> <BR> что лучшие дни города Картвастен впереди нее. <BR> <BR> что лучшие дни города Картвастен впереди нее. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HistoryMothcultPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Введение в культ предков моли <BR> <BR> --- <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Обнародован в ведении Императорского географического общества <BR> <BR> ... В течение долгого времени Cyro-Nordics экспортировал шелка-предка в другие регионы, простые, но экзотические шали, сотканные из шелка местной цыганской моли и надписи с необходимой генеалогией его покупателя. При культе, однако, предок и мотылек стали синонимами: поющие и гимнные духи своих предков попадают в специальный ритуал сбора шелка, ресурс которого используется для создания любого вида облачения или костюма. Размах этого материала во время нормального движения воспроизводит содержащийся в нем великолепный наследственный хор - он быстро стал священным обычаем среди ранних нибенцев, который сохранился до наших дней. Монахи высших порядков культа предка-моли могут отказаться от магического ритуала, необходимого для зачарования этой ткани, и, действительно, предпочитают вместо этого носить моли на шее и лице. Они способны привлекать моли-предков с помощью тонко измельченной коры, собранной с любимого дерева цыганской моли, и посредством вокализации определенных мантр. Они должны постоянно повторять мантры, чтобы поддерживать кожный контакт с мотыльками-предками, дисциплина, которую они переносят ради некоторого космического баланса. Когда монах прерывает эти мантры, например, в разговоре,]=],
[ [=[T_Bk_HistoryOfDaggerfallTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История Daggerfall <BR> Автор Одива Галлвуд <BR> <BR> <DIV ALIGN = " СЛЕВА "> <BR> <BR> Существует достаточно археологических свидетельств для современного историка, чтобы полагать, что в городе-государстве Даггерфолл существовало какое-то разнообразие человеческих поселений, начиная, по крайней мере, за тысячу лет до зарегистрированной истории. Первое использование названия Daggerfall для обозначения территории вокруг нынешнего столицы было, скорее всего, в 246-м году 1-й эры. Северная половина залива Илиак, фактически вся нынешняя провинция Хай Рок, была завоевана вторжениями нордов, которые принесли с собой грубую цивилизацию. Одним из первых цивилизованных действий, совершенных нордами, была перепись - так называемая Книга жизни. На стр. 933 книги приведена эта запись: <BR> <BR> «К северу от Высочайших утесов, к югу от болот, к западу от холмов и к востоку от моря называется DAGGERFALL. 110 мужчин, 93 женщины, 13 здесь живут дети в возрасте до 8 лет, 58 коров, 7 быков, 63 кур, 11 петухов, 38 свиней ". <BR> <BR> Спустя почти четыре тысячи лет после проведения этой переписи мы можем видеть, что эти двести шестнадцать люди умножились от души. Последняя перепись, в 3E 401 году, насчитывает более 110 000 жителей. Всегда трудно найти точное число, но город-столица Даггерфолл, безусловно, превосходит по численности своих соперников, Стража и Вейреста. <BR> <BR> если на самом деле не полезно развлечение историков, чтобы найти происхождение географических названий. Говорят, что по традиции Даггерфолл относится к ножу, который бросил первый вождь, чтобы сформировать границы своих земель. Но есть и другие легенды, которые могут иметь одинаковую силу. <BR> <BR> Запись о Даггерфолле из Книги Жизни на самом деле поддерживает одну теорию о причине долголетия Даггерфолла. Люди были прибрежными рыбаками, но они также нашли, что сама земля достаточно богата, чтобы поддержать разведение домашнего скота. Эта склонность ранних граждан к укреплению их основных продуктов привела к стабильности на непостоянной земле. <BR> <BR> Daggerfall процветал в годы оккупации Skyrim. Когда Дикая Охота убила Короля Боргаса из Винтерхолда в 1E 369 году, северные земли, вовлеченные в Войну за наследство и Скайрим, сильно ослабли, потерял свои владения в Хай Роке и Морровинде. Бухта Илиак стала стратегически важной, и Даггерфолл начал расширять свои вооруженные силы. <BR> <BR> У нее было множество возможностей использовать эту армию и флот во время конфликтов в Диренни с силой Алессианской реформы. Dirennis были коренными бретонцами, а бретонцев почти никогда не давали чрезмерной религии. Daggerfall стал второстепенной базой для Dirennis и их союзников. Ворон Рейнни, волшебница, чья магия помогла добиться окончательной победы над алессами на болотах Гленумбрии, был одним из самых ранних обитателей Замка Даггерфолл. <BR> <BR> В течение последующих веков Диреннис чувствовал себя в безвестности, но в Даггерфолле продолжил свой рост. В 1Е 609 г. Король Тагор из Даггерфолла победил армию Гленпойнта и стал главной экономической, культурной и военной силой на юге Хай Рока. Положение, которое королевство с тех пор опасно удерживало. <BR> <BR> По иронии судьбы, еще три успешных военных учения триста семьдесят лет спустя положили конец монополии Даггерфолла на торговлю бухтой: уничтожение капитана орков Орсиниум совместными усилиями Daggerfall, новое королевство Sentinel, и теперь вымерший Орден Diagna. Рассеяние орков на юго-востоке Хай Рока сделало речной путь к заливу более доступным. Крошечная деревня Вэйрест росла как цветок, который больше не боялся косить. Через двадцать лет торговая прибыль Вэйреста была равна прибыли Даггерфолла. В сорок лет Вэйрест был признанным мастером торговли в Илиакском заливе. За сто двадцать лет Вейрест стал Королевством Вейрест. <BR> <BR> Королевство Сентинел не проявило роста Вайреста во время Первой Эры. Редгарды были воинами, изучавшими пути торговцев, и их земля была достаточно врагом, чтобы сдерживать их население. Действительно, число людей во всех районах залива Илиак было уменьшено вдвое в Первую Эру в результате Трасской чумы, еще раз в результате Войны праведности и в третий раз в результате вторжения Акавири. Если бы Даггерфолл не потратил свою первую тысячу лет на подготовку к битвам следующей тысячи лет, вполне возможно, что сегодня бухта Илиак сегодня может быть Акаварианской. <BR> <BR> Вторая Эра, как и последняя часть Первой Эры , это гобелен войн, восстаний и эпидемий. Даггерфолл, Страж, и Вэйрест продолжал расширять и улучшать свои военные и экономические позиции в заливе. Даггерфолл и Вейрест перенесли бы позиции в качестве главного торгового центра залива, а Даггерфолл и Сентинел также были переброшены через границу, над которой была превосходящая военная сила. <BR> <BR> Бухта Илиак продолжала занимать важную позицию в имперском правительстве Третья эра. Редко союзники (хотя объединенные армии, противостоящие узурпатору Каморанов в 3-м веке 3-й эпохи, являются заметным исключением), но не всегда враги, Даггерфолл, Страж и Вейрест пережили штормы раздоров, чумы, голода и мор. Недавняя Бетонская война была типичной для войны в Илиакском заливе: искренняя, пугающе жестокая и мирно решенная. <BR> Даггерфолл и Вейрест перенесли бы позиции в качестве главного торгового центра залива, а Даггерфолл и Сентинел также были переброшены через границу, над которой была превосходящая военная сила. <BR> <BR> Бухта Илиак продолжала занимать важную позицию в имперском правительстве Третья эра. Редко союзники (хотя объединенные армии, противостоящие узурпатору Каморанов в 3-м веке 3-й эпохи, являются заметным исключением), но не всегда враги, Даггерфолл, Страж и Вейрест пережили штормы раздоров, чумы, голода и мор. Недавняя Бетонская война была типичной для войны в Илиакском заливе: искренняя, пугающе жестокая и мирно решенная. <BR> Даггерфолл и Вейрест перенесли бы позиции в качестве главного торгового центра залива, а Даггерфолл и Сентинел также были переброшены через границу, над которой была превосходящая военная сила. <BR> <BR> Бухта Илиак продолжала занимать важную позицию в имперском правительстве Третья эра. Редко союзники (хотя объединенные армии, противостоящие узурпатору Каморанов в 3-м веке 3-й эпохи, являются заметным исключением), но не всегда враги, Даггерфолл, Страж и Вейрест пережили штормы раздоров, чумы, голода и мор. Недавняя Бетонская война была типичной для войны в Илиакском заливе: искренняя, пугающе жестокая и мирно решенная. <BR> <BR> <BR> Бухта Илиак продолжала занимать важную должность в имперском правительстве Третьей эры. Редко союзники (хотя объединенные армии, противостоящие узурпатору Каморанов в 3-м веке 3-й эпохи, являются заметным исключением), но не всегда враги, Даггерфолл, Страж и Вейрест пережили штормы раздоров, чумы, голода и мор. Недавняя Бетонская война была типичной для войны в Илиакском заливе: искренняя, пугающе жестокая и мирно решенная. <BR> <BR> <BR> Бухта Илиак продолжала занимать важную должность в имперском правительстве Третьей эры. Редко союзники (хотя объединенные армии, противостоящие узурпатору Каморанов в 3-м веке 3-й эпохи, являются заметным исключением), но не всегда враги, Даггерфолл, Страж и Вейрест пережили штормы раздоров, чумы, голода и мор. Недавняя Бетонская война была типичной для войны в Илиакском заливе: искренняя, пугающе жестокая и мирно решенная. <BR> а Вэйрест пережил бурю раздоров, чумы, голода и эпидемий. Недавняя Бетонская война была типичной для войны в Илиакском заливе: искренняя, пугающе жестокая и мирно решенная. <BR> а Вэйрест пережил бурю раздоров, чумы, голода и эпидемий. Недавняя Бетонская война была типичной для войны в Илиакском заливе: искренняя, пугающе жестокая и мирно решенная. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HistoryOfEbonheartTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "640F0F" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Черное сердце Морровинда: история <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> от Qualia Tarvix <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Хотя его ранняя история мрачна, омрачена мифами и местным суеверием, имперские палеогностики датируют основания Черное сердце очень рано в Первую Эру. На своем скалистом обнажении, с которого открывался вид на окружающие земли, он тогда предлагал естественную оборонительную позицию, как и сегодня. <BR> <BR> О его ранних обитателях мы мало что знаем. Город впервые записан как Халаан, буквально «Сердце Черного дерева», вероятное упоминание о пропавшем боге Шезарре, который, необычно, широко поклонялись эльфам этого региона. Древние нордические саги упоминают о великом храме или монастыре, посвященном Шезарру, где-то прямо к югу от Красной горы и к северу от Морнхолда, который я предположительно связываю с Халааном - по общеизвестно скудным свидетельствам. <BR> <BR> В течение многих веков велись споры о том, какой город был основан первым - Черное сердце или Морнхолд. География паломничества Велота предполагает, что именно он заслуживает чести, хотя с этого времени произошли значительные геологические потрясения, которые еще больше запутывают метафорические воды. В любом случае, два города были равными соперниками в течение значительного периода, положение дел, которое закончилось только с появлением веры Трибунала и принятием Морнхолда в качестве места пребывания богини Альмалексии. Предполагаемый храм Шезарр, возможно, также исчез примерно в это время, поскольку есть смутные упоминания о «резне монахов» и «сносе вопиющих святынь». К сожалению, любая религиозная чистка сопровождалась столь же тщательной очисткой исторических записей - я видел явные доказательства древнего вандализма в документах, описывающих эти события. <BR> <BR> После периода скандинавского правления город попал в руки Дома Раатим, некогда могущественной аристократической семьи Темных Эльфов. Они управляли городом в течение нескольких поколений, возможно, становясь достаточно могущественными, чтобы соперничать с могущественными принцами-философами Дома Индорила и грязными магнатами Дома Хлаалу. Город продолжал соперничать с Альмалексией за местное господство, и даже ходатайствовал о том, чтобы Сота Сил поселился в городе, чтобы они могли на равных конкурировать со своим соседом. В летописи отмечается, что единственный ответ бога-колдуна заключался в том, чтобы полностью заставить Эбонхарта замолчать целое поколение, чтобы в его административных границах не было слышно ни звука. Жители города научились общаться с внешностью и секретными ручными сигналами, что в конечном итоге помогло им в их скрытой борьбе против соседей. Безмолвный язык Ebonheart до сих пор используется агентами Темных Эльфов и мошенниками. <BR> <BR> Несмотря на это, период Раатима был относительно стабильным, хотя он был сорван кампанией Тайбера Септима. Черное сердце сдалось имперским силам, но было трагически сожжено дотла религиозными фанатиками. С подписанием перемирия правящие Раатимы были освобождены из плена и восстановлены на своих местах, и началась программа восстановления. История сообщает, что правящий властелин того времени Теранис Раатим произвел на Императора такое впечатление своим мастерством в дружеских турнирах ближнего боя, что Септим решил сделать Эбонхарт своей новой столицей в провинции. Город был перестроен в коловском стиле, и была построена большая цитадель, чтобы контролировать маршрут между городами Вивек и Альмалексия. <BR> <BR> Так начался новый золотой век. Город Эбонхарт стал образцом имперского гражданского правительства и градостроительства. Дополнительные поселения, в том числе Firewatch и Helnim были построены в подражание величию Ebonheart. Линия Раатим даже породила императрицу, великая Катария, которая восстановила торговые связи с далекой Йокудой. Хотя город так и не смог вытеснить Альмалексию, как планировалось изначально, он превратился в одно из самых богатых и мирных поселений во всем Морровинде. Какое-то время его жители гордо объявляли «Черное сердце» «Вторым городом империи». Несмотря на то, что эти опрометчивые дни прошли, и на Вварденфелле было построено «новое» черное сердце, сегодня город все еще остается утешительным маяком цивилизации в странной, а иногда и враждебной стране. <BR> Несмотря на то, что эти опрометчивые дни прошли, и на Вварденфелле было построено «новое» черное сердце, сегодня город все еще остается утешительным маяком цивилизации в странной, а иногда и враждебной стране. <BR> Несмотря на то, что эти опрометчивые дни прошли, и на Вварденфелле было построено «новое» черное сердце, сегодня город все еще остается утешительным маяком цивилизации в странной, а иногда и враждебной стране. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HistoryOfLockpickingPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История взлома замков <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Современный замок имеет удивительную историю в Сиродиле. Необходимость ограничить доступ к дому была проблемой с тех пор, как дома были впервые построены. Самой первой системой безопасности был простой бар через дверь. Это имеет очевидный недостаток, заключающийся в том, что он функционирует только тогда, когда владелец дома. <BR> <BR> Первый зарегистрированный экземпляр замка - гениальный оружейник из Castle Anvil. Счет дня положил пять слайд-баров на стороне двери. Отверстие в двери прямо над ними позволило ему протянуть руку и манипулировать любым из этих стержней. Только один из баров действительно заблокировал или отпер дверь. Остальные четыре отпустили застежку на молотке, который упал на руку человека. Только зная, какой сдвижной брус был настоящим замком, можно было безопасно открыть дверь. <BR> <BR> Более ста лет состояние замков определялось скользящими брусками и наказанными ловушками. Тогда знаменитый карлик Мзунченд изобрел пин-замок. В первом примере было три контакта. Ключ поворачивался в замке четыре раза, каждый поворот в зависимости от положения штифта. Очевидно, что булавка могла использоваться более одного раза. <BR> <BR> Прошло 65 лет, прежде чем кто-либо придумал способ открыть замок на основе штифта без ключа и без его повреждения. Не то чтобы проблема была такой сложной. Дело в том, что никто, кроме королевской семьи, не мог позволить себе замки Мзунченда. Предприимчивый кузнец по имени Оренталь решил массово изготовить обычную форму замка по разумной цене. Внезапно в каждом магазине появился замок. Теперь была причина разрушить замки. Вскоре появились отмычки и отмычки. Оренталь стал довольно богатым изобретателем все более сложных замков. <BR> <BR> Современные замки - это сложные механизмы с подпружиненными штифтами. Каждый металлический штифт должен толкаться ключом вверх, чтобы открыть замок. Любая неточность в ключе, любая плохо сделанная копия или любая неуклюжая попытка взлома замка ослабляет натяжение пружины, заставляя штифт зажимать или даже сломать ключ или отмычку. <BR> <BR> Замки становятся более безопасными благодаря использованию несколько контактов в замке. Многоконтактные замки более хрупкие и сложные в изготовлении и более дорогие, но обеспечить большую надежность против подделки. Многоштырьковые замки обладают дополнительным преимуществом сброса всех штифтов, когда подделывается какой-либо один штифт. Одна ошибка с пятым контактом пятиконтактного замка требует, чтобы вор снова сбросил все пять контактов. Наиболее доступными замками являются одно- или двухконтактные замки. Замок с пятью штырьками - это высочайшее достижение ремесла мастера по производству замков и самая большая проблема для потенциального злоумышленника. <BR> <BR> Выбор современного замка - это искусство. Отмычка - это тонкий металлический стержень с небольшим зубцом на конце. Зуб используется для вдавливания штифта в механизм блокировки. Вор использует навыки и опыт, чтобы манипулировать каждым штифтом по очереди, чтобы определить точное натяжение, необходимое для установки подпружиненного штифта в его точке захвата. С тонким нажатием и подъемом штифта, мастер-вор определяет точное движение, необходимое для его установки. <BR> <BR> Начинающий вор ломает много пиков, изучая свою профессию. Только со временем и практикой он сможет лучше угадать напряжение и время, необходимые для установки булавки. В результате у начинающих воров, как правило, много отмычек, а у мастеров - только несколько. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HistoryOroynyonFamilyTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История семьи Оройньон <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> В 1Э 415 году наши предки кимеры изгнали скандинавских варваров с нашей любимой родины Ресдайн, а на юге эту революцию возглавлял генерал Дрес Бенидим. После того, как он изгнал захватчиков из района Слез, они отплыли через то, что тогда называлось бухтой Оройнён, и атаковали крепость Аронун, над которой сейчас расположен Альд'Оронис. <BR> <BR> В этот день северное побережье Оройнён Залив контролировали два очень близких дома, Дом Дрейньон и Дом Оронис. Первый контролировал большую часть территории, хотя последний контролировал полуостров к юго-востоку от горы. Св. Делина Во время нападения на Аронун, почти вся семья Оронис была уничтожена. Хотя, возможно, было больше выживших, единственными зарегистрированными были Оронис Меса, дочь гроссмейстера Орониса, и ее племянник и племянница Оронис Элим и Гали. Во время своего убежища в долине Дрейньон Оронис Меса женился на лидере Дома Дрейньон, Дрейноне Олиме. Когда-то в первые годы своего брака они решили объединить свои две семьи в одну. Из этого профсоюзного Дома был сформирован Оройньон. <BR> <BR> Позже, во время битвы за Красную Гору, Оройнионы приобрели большую славу и богатство. Oroynyon Elim, в настоящее время глава House Oroynyon, получил особенно большую сумму денег, продав несколько уникальных артефактов двемеров. Даже считается, что он был в Дагот Уре во время исчезновения двемеров, хотя он определенно не был в Зале Сердца Лорхана. <BR> <BR> На протяжении всей истории Данмеров Оройнионы продолжали расти. Они быстро построили много разных домов вокруг залива Оройнон. Они включали в себя восстановление Аронуна под названием Ald'Oronis, плантацию Oroynyon, Alt'Oroynyon и Oroynyon Vale. Этот славный дом даже присутствовал во время основания Босморы и когда-то контролировался почти так же далеко на западе, как Старая крепость. <BR> <BR> Они столкнулись только с одним падением после увольнения Аронуна. Во время изгнания дуалистов Бетии одна группа Оройнионов во главе с Оройнионом Ресимом покинула дом и пошла с этими культистами. Мало того, что они взяли почти пятую часть своих членов, деньги и власть, это вызвало большой раскол среди остальных членов. Была такая битва за это оставление, заполнены обвинениями и обвинениями в том, что многие западные жители ушли. Город Оройн'он'рун контролировался некоторыми из этих мятежников, и его новая фамилия была переименована в Метрен'рун. <BR> <BR> Несмотря на этот великий раскол, Малый Дом Оройон остается сильным. Они почти полностью контролируют юго-восточный Индорил и остаются в хороших отношениях со всеми другими Великими Домами, особенно с Домом Дрес. Они являются твердыми сторонниками Храма и признают имперцев необходимым присутствием в том, что сейчас является Морровиндом. Будем надеяться, что эта прекрасная семья останется в силе навсегда! <BR> <BR> Несмотря на этот великий раскол, Minor House Oroynyon остается сильным. Они почти полностью контролируют юго-восточный Индорил и остаются в хороших отношениях со всеми другими Великими Домами, особенно с Домом Дрес. Они являются твердыми сторонниками Храма и признают имперцев необходимым присутствием в том, что сейчас является Морровиндом. Будем надеяться, что эта прекрасная семья останется в силе навсегда! <BR> <BR> Несмотря на этот великий раскол, Minor House Oroynyon остается сильным. Они почти полностью контролируют юго-восточный Индорил и остаются в хороших отношениях со всеми другими Великими Домами, особенно с Домом Дрес. Они являются твердыми сторонниками Храма и признают имперцев необходимым присутствием в том, что сейчас является Морровиндом. Будем надеяться, что эта прекрасная семья останется в силе навсегда! <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HistorySaturailaSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История Сатуралии <BR> Эдвин Аркидж <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> В королевстве Хай-Рок в Вейресте так мало любимых праздников, как зимний фестиваль Сатуралия. Первоначально региональный праздник, неоспоримые призывы Сатуралии расширили его популярность на большей части империи. Традиционно, Сатуралия - это время пировать, пить и обмениваться подарками - празднование тепла в глубине зимы. <BR> <BR> Сатуралия начала свою долгую историю как фестиваль в середине зимы среди Bjoulsae и сидячих Nedics Wayrest, посвященный бог Садхуилл. Теперь забытый бог веселья, разврата и любви, Sadhuill в наше время отождествляется с Сангвиником и даже Дибеллой. Для древних вайрастианцев праздник Садхуилла был временем великого потворства еде, питью и сексу, традиции, которая до некоторой степени проникла в современные традиции Сатуралии. <BR> <BR> Однако до начала Третьего Эра, что Сатуралия, которую мы знаем, возникла. Когда Тайбер Септим привел Вейреста и Хай Рока в свою империю, именно его лейтенант Сатурио стал временным губернатором Вейреста. Помимо многих достижений в области инфраструктуры и управления, губернатор Сатурио был известен своим великим благочестием и значительными усилиями по распространению имперской веры языческим бретонцам, которые тогда поклонялись экклектическому ассортименту эльфийских, нордических и язычески-недических божеств, напоминающих неточно «современные» бретонские боги. BR> <BR> В начале Третьей эры Вэйрест Садхилл был одним из них, очень популярным во время его фестиваля в середине зимы. Сатурио, отмечая эту популярность, надеялся превратить религиозную преданность в веру Садуилла в Имперский Культ и был удивительно успешным. Он был так предан своему преследованию и подражанию практикам садхуилли - раздаче подарков семьям по всему городу и выпивке бочек с вином в компании - Сатурио нельзя не приветствовать в вайрестской традиции. Но он не, как предположили некоторые rivqls, «ушел из родного». По мере того, как его позиция в оценках вайрестианцев возрастала, его боги Дибелла, Мара и Аркай, казалось, все больше и больше представляли дух зимнего веселья для бретонцев. <BR> <BR> В течение трех лет имя Садхейла стало исчезать с середины зимы. праздники, и очень многие вайрестиане начали следовать новому культу Сатурио, и после его смерти память о Сатурио стала заменять божество языческого праздника. <BR> <BR> За его роль в приведении Вейреста в Имперскую луну Сатурио был объявлен святой императорского культа, а день святого сатуриона - признанный святой день. Но память о традициях Садуилли сохранилась благодаря наследию Сатурио, и Святой Сатурион сегодня - веселый зимний дух, которому приписывается щедрое дарение подарков - добрые маленькие дети, которые хранят Девять и слушаются своих родителей, получат подарки от старого Святого Сатурио. или «Сатуралист», пока их родители наслаждаются сытным напитком в его честь. <BR> <BR> память о Сатурио начала заменять божество языческого праздника. <BR> <BR> Сатурио был объявлен святым Императорского культа, а День святого Сатурио - признанным святым днем. Но память о традициях Садуилли сохранилась благодаря наследию Сатурио, и Святой Сатурион сегодня - веселый зимний дух, которому приписывается щедрое дарение подарков - добрые маленькие дети, которые хранят Девять и слушаются своих родителей, получат подарки от старого Святого Сатурио. или «Сатуралист», пока их родители наслаждаются сытным напитком в его честь. <BR> <BR> память о Сатурио начала заменять божество языческого праздника. <BR> <BR> Сатурио был объявлен святым Императорского культа, а День святого Сатурио - признанным святым днем. Но память о традициях Садуилли сохранилась благодаря наследию Сатурио, и Святой Сатурион сегодня - веселый зимний дух, которому приписывается щедрое дарение подарков - добрые маленькие дети, которые хранят Девять и слушаются своих родителей, получат подарки от старого Святого Сатурио. или «Сатуралист», пока их родители наслаждаются сытным напитком в его честь. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HistorySecondEmpirePC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Сиродииловая история и обычаи - Вторая империя <BR> <BR> --- <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Обнародован в ведении Императорского географического общества <BR> <BR> Вторая Империя разделена на две стадии: династия Ремана и Потентат Акавири. После того, как рейдеры Акавири были побеждены, Реман завербовал многих из них на службу. Позднее Сиродилы традиционно держали Дом-Страж Акавири, а главный советник Императора Потентат, как правило, происходил из Акавири. Другие рабы Акавири сыграли значительную роль в создании административных структур Второй империи, а также в подготовке ее вооруженных сил. Реорганизованные Имперские легионы, которые изучили беспрецедентную меру согласованности, логистики и дисциплины от Акавири, начали легко подавлять другие региональные армии; вскоре все регионы Тамриэля принадлежали Сиродилу, кроме Морровинда. После убийства последнего наследника Ремана темным эльфийским Мораг Тонгом во время разрушительной войны за четыре счета контроль над Империей вернулся к Потентате Акавири. Они оставили видимый след в современной Империи. Из Акавира исходили высокие ремесла из даикатан и доспехов из чешуи дракона, а также знамена и военная одежда ударных отрядов Септима, Клинков. Красные Драконы, которые стали представлять Империю и Имперский Город, изначально были боевыми акавирами. Фамилии Акавири - редкое и ценное имущество среди граждан Сиродилы сегодня, и во многих выдающихся Cyrodilic семействах есть признаки лица Akaviri. Некоторые колонии «настоящего Акавири» все еще существуют как в Империи, так и в приграничных районах, но они названы так только за свои обычаи и обычаи, а не за чистоту их крови. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HlaaluPlansTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Планы крепости Хлаалу в Большом доме <BR>. Автор - Dondos Driler, Balmora <BR> <BR> <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Наш великий и благородный Дом пришел к тому моменту, когда ему необходимо расширить свою территорию и защитить ее от тех, кто попытается вторгнуться в нее. Работая архитектором дома, я спроектировал небольшую крепость, которая была бы идеальной для такого расширения. <BR> <BR> Идеальное место для удержания нашей территории от «благородных» красноармян было бы на юго-западе Вварденфелла. Хла Оад не имеет практических средств защиты и находится слишком далеко от любых поселений Хлаалу, если другой Дом попытается захватить нашу территорию. Плато Одай является предлагаемым местом, поскольку он расположен на холме, что затрудняет атаку, а также между Одаем и Внутренним морем, сокращая путь к Балморе от Хла Оад; это, вероятно, будет работать на пользу Хла Оаду, поскольку будет способствовать торговле с более безопасным и быстрым маршрутом к Балморе. Если Западная граница Морровинда подвергнется нападению со стороны Империи, пытающейся использовать больше с наших земель, или от оскверненных ужасов на Архипелаге Огненной Горы, население Хла Руна и Зала Верархен может отступить к оплоту Плато Одай. <BR> <BR> Через реку Одай из крепости находится загубленная яичная шахта. Эта шахта осталась неиспользованной по нескольким причинам. Людям Балморы не нужны лишние яйца, и из-за обилия мин вокруг Морровинда они имеют небольшую экономическую ценность. Тем не менее, если крепость будет построена на плато Одай, народные жители могли использовать яйца, а любые дополнительные материалы можно было легко доставить в Хла Оад и отправить из провинции. Это было бы недорого для шахты, чтобы начать производство снова; все, что нужно, - это несколько шахтеров и священник или священнослужитель, чтобы излечить упадок королевы Квама. <BR> <BR> Фактические физические планы крепости просты. На Плато планируется построить поместье для правящего чиновника, охранную башню, где будет назначен элитный солдат Дома Хлаалу, дома для нескольких торговцев и стену, построенную вокруг комплекса для обороны. Должностное лицо Палаты представителей, которое будет здесь проживать, должно будет заплатить обычные 5000 драконов за их поместье, но Дом Хлаалу покроет расходы на остальное. Ориентировочная стоимость строительства составляет около 100 000 селезней, и хотя это может показаться несколько крутым, это разумно, учитывая, как весь юго-западный участок Вварденфелла будет открыт для торговли. Дороги, ведущие к Балморе из Пелагиады, Сейды-Нина и Сурана, также могут облагаться налогом, обеспечивая больший денежный поток для Великого Дома Хлаалу. <BR> <BR> Было бы благоразумно, если бы мы сразу нашли кандидата для этого, так как другие Великие Дома также начинают готовить проекты для своих опорных пунктов. Агенты Дома Хлаалу указывают, что вполне вероятно, что Телванные и Редоранские Дома будут строить свои цитадели на Вварденфелле, поскольку они держат его там, но совершенно неизвестно, что намерены сделать Дома Дрес и Индориль. <BR> <BR> Сейда Нин и Суран также могут облагаться налогом, обеспечивая больший денежный поток для Великого Дома Хлаалу. <BR> <BR> Было бы благоразумно, если бы мы сразу нашли кандидата для этого, так как другие Великие Дома также начинают готовить проекты для своих опорных пунктов. Агенты Дома Хлаалу указывают, что вполне вероятно, что Телванные и Редоранские Дома будут строить свои цитадели на Вварденфелле, поскольку они держат его там, но совершенно неизвестно, что намерены сделать Дома Дрес и Индориль. <BR> <BR> Сейда Нин и Суран также могут облагаться налогом, обеспечивая больший денежный поток для Великого Дома Хлаалу. <BR> <BR> Было бы благоразумно, если бы мы сразу нашли кандидата для этого, так как другие Великие Дома также начинают готовить проекты для своих опорных пунктов. Агенты Дома Хлаалу указывают, что вполне вероятно, что Телванные и Редоранские Дома будут строить свои цитадели на Вварденфелле, поскольку они держат его там, но совершенно неизвестно, что намерены сделать Дома Дрес и Индориль. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HolidaysIlliacBayTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Праздники залива Илии <BR> By Theth-i <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Регион Илиакской бухты имеет богатую историю и, что неудивительно, ряд уникальных для него праздников благодаря этой истории. Культуры бретонцев и редгардов имеют много общего, но так же много различий. Анализ праздников является одним из способов изучения людей. <BR> <BR> Как может сказать любой школьник, редгарды - это относительно новая культура для Тамриэля. Их прибытие с родины действительно хорошо записано, хотя это произошло несколько тысяч лет назад, в 808-м году 1-й эры. Хаммерфелл был великой пустыней, окруженной почти непроходимыми горами - невостребованными и нежеланными. Многие из нынешних праздников в Хаммерфелле, кажется, являются прямыми переводами старых фестивалей редгардов до их переезда в Тамриэль. <BR> <BR> Оргиастические сезонные праздники кажутся необычными в провинции, где погода меняется от месяца к месяцу. Тем не менее, 28-го числа на рассвете Солнца, редгарды джунглей Бантана празднуют Адуроса Нау, чтобы облегчить летаргию зимнего течения; 1-го полугодия жители Абибон-Горы празднуют Дригу Р'Зимбу в честь солнца, которого в этот день не поклоняется нормальный редгард; Точно так же, 29-го числа Высот Солнц, праздник в пустыне под названием «Огненная ночь», кажется почти извращенным в такой обстановке; Куму алезер я 11-го из Последнего Семени в Сентинеле был переведен как благодарение урожая, хотя многие ученые предположили, что когда-то это был весенний праздник; Точно так же, Праздник Тигра в Банте 14-го Последнего Семени был, вероятно, когда-то религиозным праздником Бога Тигра, а не благодарением. <BR> <BR> Другие старые праздники редгардов были также признаны как часть старая культура или приспособленная к климату Хаммерфелла. Например, «Змеиный танец» Сатакалаама - это явно старый праздник, посвященный богу-змею на родине, который, очевидно, не пережил путешествие в Хаммерфелл. Значение даты, 3-го Солнца Заката, было потеряно со Жрецами-Змеями. Baranth Do, 18-го числа от Evening Star, и Chil'a, 24-го числа того же месяца, являются праздниками Нового года. Скорее всего, они были перенесены из своих первоначальных дат, чтобы соответствовать понятию года, определенному в Тамриэле. <BR> <BR> Бретонцы были в Тамриэле еще до записи истории. Их праздники почти не изменились с первобытных времен, хотя были созданы новые праздники, чтобы заменить те, которые потеряли популярность. <BR> <BR> Самые старые праздники, все еще наблюдаемые в Хай Роке, должны включать День бодрствования 18-го числа в Morning Star, когда жители Йерта Берроулэнда пробуждают духов природы после зимы, почти в традициях своих более благоговейных предков. День цветов, который проводится 25-го числа первого семени в небольших деревнях Хай Рока, скорее всего, такой же, как и старше, так и старше. Старый культ цветка также помнят как Гардтид в мысе Тамарин на 1-й руке Дождей. День мертвых Даггерфолла, 13-го Дождя Дождя, предполагает поклонение предкам, которое обозначило бретонскую религию древности. Наконец, древняя богиня лун, Секунда, вспоминается на Фестивале Луны в Гленумбра Мурс на закате восьмого Солнца, так же, как ночи становятся длиннее. <BR> <BR> Недавно созданные праздники Хай Рока такие как Тибедетха, «День Тибров», отмечаемый каждые 24-го полугодия в честь самого известного сына Алькера, Тибера Септима. Точно так же Отроктиде 5-го Солнечного Рассвета проводится в честь первого и самого прославленного барона Двиннена. Напротив, День Маруха 9-го Второго Семени является торжественным праздником, увековечивающим уроки столь же торжественного пророка 1-й эпохи Маруха. Моим фаворитом на современных бретонских фестивалях должен быть Безумный Пелагиус, который проводится в честь чуда самого эксцентричного Септима Императора. Пелагиус был, в конце концов, принцем Вэйреста, прежде чем он стал Королем Одиночества, а затем Императором Тамриэля. Бретонцы любят хвастаться, что именно его время в Хай Роке сводило его с ума. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HolyBrothersOfMarukhPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Хроники святых братьев Маруха <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> Том IV <BR> Или« Очищение фейна »<BR> <BR> Примечание редактора. Это единственный сохранившийся фрагмент хроники этой секты Первой эры Ордена Алессиан. Кажется, он хранился в их великом монашеском комплексе на озере Канулус, который был разрушен во время Войны праведности (1E 2321), а его архивы уничтожены или рассеяны. <BR> <BR> Обратите внимание также, что алесские писцы этого времени обычно датируются события из Апофеоза Алессии (1E 266). <BR> <BR> Здесь записаны события 127-го года Пресвятой Алессии. <BR> <BR> В этом году был день, потемневший над всеми землями, и солнце было таким же, как и Массер, но трехдневным, и звезды вокруг него в полдень. Это было на пятом Первом Семени. Все, кто видел это, были встревожены и сказали, что великое событие должно наступить в будущем. Так оно и было, поскольку в тот же год был издан великий сборище дьяволов из древнего эльфийского храма Малада, такого не было со времен царя Белхарза. Эти дьяволы сильно поразили землю, так что никто не мог ни вспахать, ни пожать, ни семя, и люди обратились к братьям Маруха за помощью. И затем Аббат Косма собрал всех братьев и привел их в Маладу, также известную как Высший Храм на эльфийском языке, и выступил против него священным огнем, и грязные демоны были уничтожены, и многие дьявольские реликвии и книги, найденные в них, сожжены ,]=],
[ [=[T_Bk_HomilyPilgrimTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Паломник <BR> Пилигрим шел по грубой грунтовой дороге. Скалы выбегали с дороги с нерегулярными интервалами, и паломник, уставший от своего долгого путешествия, в конце концов споткнулся и ткнул пальцами ног в один. <BR> <BR> У него очень сильно болели пальцы ног, и паломник натолкнулся на него. мысль. «Если бы у меня не было пальцев на ногах, у меня не было бы пальцев на ногах». Он посмотрел вниз на оскорбительные пальцы. «Извините, но вы причиняете мне боль, и поэтому вы должны идти, чтобы вы больше не беспокоили меня». И паломник достал свой охотничий нож и отрезал пальцы ног. <BR> <BR> Паломник продолжил свое путешествие, но без пальцев ног ему было труднее сохранять равновесие. Вскоре он снова споткнулся и упал на землю. Он бросил руку, чтобы поймать себя, и рука была порезана на одном из острых камней. Морщась, он посмотрел на кровь, вытекающую из его ладони. <BR> <BR> «Если бы у меня не было руки, ее нельзя было порезать и истечь кровью», - подумал паломник. «Извините, но вы причиняете мне боль, и поэтому вы должны идти». Поэтому паломник отрезал ему руку и продолжил свой путь. <BR> <BR> Пилигрим продолжал идти по дороге, которая становилась все грубее, и ему пришлось замедлиться до почти ползания, чтобы не споткнуться снова. Он свернул за угол на дороге и натолкнулся на свою жену. <BR> <BR> Жена начала ругать его так, как это делают жены - почему мы больше не гуляем вместе в грибных рощах? Почему вы опоздали на встречи с главами домов? И почему, боги, ты истекаешь кровью! <BR> <BR> Она так вздрогнула и взбесилась, что паломник от боли закрыл глаза. «Жена, - наконец сказал он, - ты причиняешь мне слишком много боли, и поэтому тебе придется идти». Поэтому он убил свою жену, вычеркнул ее из своей жизни и продолжил свой путь. <BR> <BR> Продолжая свой путь, он обнаружил, что объединенная боль от недостающих пальцев рук, руки и жены становилась невыносимой. Он не мог понять, почему такие вещи причиняли ему боль, если они больше не были его частью. <BR> <BR> «Это мое сердце чувствует эту боль», - сказал он себе. «Если бы у меня не было сердца,]=],
[ [=[T_Bk_HoomHabitatHabitsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Масштаб, среда обитания и привычки <BR> Menulus Flavis <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Чуть более 50 лет назад грузовое судно прибыло в доки Bravil. Он отправился в Морровинд за три года до этого, его трюм был заполнен предметами роскоши. Вместо него теперь он нес набор странных предметов, до сих пор невиданных нашими учеными. <BR> <BR> Набор окрашенных, инкрустированных и лакированных оболочек занял большую часть комнаты в трюме, сложенных друг на друге, как коллекция матрешек. Самый маленький, возможно, в два раза больше взрослого грязевого краба, самый большой размером с небольшую комнату. <BR> <BR> Женщины, кажется, доминируют над сексом. Мужчины принесут подарки еды в обмен на брачное преимущество. Самцы иногда подвергались нападениям. <BR> <BR> Говорили, что все эти раковины происходили от одного отдельного животного, собранного за десятилетия. По мере того, как оно росло, оно линяло, оставляло позади старую раковину и росло новой, каждая больше, чем предыдущая. Данмер собрал каждую ракушку, когда животное ее выбросило, и украсил ее. <BR> <BR> Капитан поспорил, что новизна, за которую он обменял свой груз, принесет ему прибыль, и его игра была верна за пределами его жадных снов. Дворяне из многих домов упали друг на друга, чтобы претендовать на это новое и захватывающее любопытство. Он разбогател. <BR> <BR> Этот капитан был моим отцом, и его непредвиденная прибыль гарантировала мне роскошную жизнь и лучшее образование, которое можно было купить за деньги. Теперь, спустя более полувека, Я отправился в путешествие, чтобы узнать больше о существе, которое стало талисманом моей семьи. <BR> <BR> По суше я отправился на Dawnstar, по морю в Baan Malur, в поисках Hoom. Я избавлю своего читателя от трудностей, с которыми я столкнулся на пути, и от неприличного количества взяточничества, необходимого для того, чтобы молчаливые фермеры-данмеры раскрыли свои знания и просто представили свои результаты здесь. <BR> <BR> <BR> Ракообразные, называемые Хум, являются родными в горы Велоти, которые отделяют Морровинд от Скайрима. Попытки перевезти их в другие регионы не увенчались успехом, вероятно, из-за сочетания вездесущих пепел с Красной горы и особого, но неопознанного качества вод, где они проводят личиночную стадию. <BR> <BR> Жизненный цикл Hoom можно разделить на четыре отдельных этапа. <BR> <BR> Во-первых, весной стада Хум ходят к тем же нерестилищам предков, где они сами вылупились. Они чувствуют себя как дома в соленой и солоноватой воде, а беременные женщины откладывают скопления сотен липких яиц, которые они прикрепляют к камням. На этом этапе родительская забота не предоставляется, и вскоре после откладывания стадо возвращается в горы, где они живут взрослыми. В это время фермеры Hoom путешествуют со своим прирученным стадом, но дикий Hoom совершает поход в одиночку. <BR> <BR> Между двумя и тремя неделями после нереста вылупляются яйца, и на второй стадии жизни Hoom обнаруживаются водные личинки Hoom. , местно известный как Grulbs. Grulbs являются плотоядными, питаются насекомыми, моллюсками и мелкой рыбой, и их рацион позволяет им быстро расти. Они покрыты слегка токсичной слизью, которую данмер использует в качестве ингредиента в некоторых своих дрогах и лекарствах. Жало Grulb доставляет неприятное жжение, которое может длиться в течение нескольких дней. В свою очередь, Gulbs с энтузиазмом следуют Slaughterfish и Cliff Racers. По форме они напоминают морских слизней. <BR> <BR> Примерно через два месяца после вылупления они образуют твердую оболочку и становятся неподвижными до тех пор, пока из этого корпуса не выйдет третья стадия, Hoomcrabs. <BR> <BR> Амфибийные Hoomcrabs легко принять за Mudcrabs. Выглядя удивительно похоже, они заполняют ту же экологическую нишу мусорщика, что и сам Mudcrab, но не агрессивны. Hoomcrabs держатся подальше от Mudcrabs, поскольку Mudcrabs, не колеблясь, атакуют их. Несколько линьки происходят на этой стадии, каждый раз, когда колибри становится больше, до конца лета их уже нельзя принять за грязевых крабов. Они будут примерно в два раза больше. Даже несмотря на то, что данмеры собирают козлятку для мяса, теперь они не представляют особой опасности для них от местной дикой природы. Они могут легко отбиваться от грязевых крабов, и никакое другое животное не проявляет к ним особого интереса. Наибольшее истончение чисел происходит в конце лета, когда они ходят по суше. В горы Велоти, в поисках особого стада Хум, который их родил. <BR> <BR> Может быть, каждый двадцатый из Масляных крабов действительно выживает, чтобы найти свое стадо. Остальные падают на обочину из-за сложности путешествия. Как только они воссоединятся, Hoomcrabs будут искать взрослых самцов и прикрепляться к своему панцирю, как к камню. Бездействующий, последние изменения происходят с их физиологией до тех пор, пока, наконец, не появится четвертая стадия: ювенильный рост. <BR> <BR> С этого момента никаких серьезных изменений в их форме не происходит. Раз в год они линяют, оставляя после себя свою старую раковину, так как она становится слишком маленькой для комфортного проживания. На этом последнем этапе Хум растительноядны. Прирученный, ухоженный для Hoom может прожить примерно от 50 до 60 лет. Существуют истории древнего Хума старше столетия, часто с подробным описанием мудрого дикого Хума, спасающего глупого охотника или путешественника-данмера. Но я не нашел ни одного подтвержденного случая использования Hoom, который был бы за пределами народных сказок. <BR> <BR> <BR> В другом месте подробно описано, как настраиваются оболочки Hoom, чтобы облегчить и украсить звуки, которые они могут издавать. Я отошлю своего доброго читателя к этой работе ученого Адриса, чтобы удовлетворить его любопытство к этому замечательному явлению. Но я был бы упущен, не говоря уже о красоте настроенного, прирученного стада Хоум, поющего в сумерках. Пикколо несовершеннолетних, альт, которые производят женщины, и глубокие, насыщенные басовые тона взрослых мужчин, несомненно, создают концерт, не имеющий равных по своей природе. <BR> <BR> <BR> Продукция Hoom выполняет многие функции в обществе данмеров. Их слюна содержит скромные восстанавливающие свойства. При скармливании желе Scrib их навоз становится цементом, который высыхает при контакте с воздухом. <BR> <BR> Шерсть шерсти сама по себе является раздражителем, который оказывает неблагоприятное воздействие на легкие, но при обработке смолой Shalk это пламя. задерживает тепло и холод. Обработанная шерсть Hoom используется для изготовления зимних пальто, однако его самая важная функция в строительстве. В традиционных домах данмеров, а также в юртах Ashlander используется слой шерсти Hoom для защиты от зимнего холода и летней жары. <BR> <BR> Но самым важным продуктом Hoom является скорлупа, выбрасываемая животным во время линьки. Меньшие раковины используются для изготовления музыкальных инструментов. Снаряды среднего размера используются для создания деталей традиционной данмерской доспехов и инструментов. Самые большие раковины исключительно ценятся и могут функционировать в качестве укрытия или объединяться с другими. Снаряды декорированы в различных техниках. Инкрустации из жемчуга, нефрита, стекла и черного дерева. Лак, краски и металлоконструкции - все это повышает их ценность, а также отображает тщательно продуманную религиозную иконографию для тех раковин, которые не предназначены для торговли. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HoundsOfHircineTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Зов Волка <BR>, автор Matinus Byrne <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Примечание издателя: Матинус Бирн, автор этой работы, был моим другом в юности. Рукопись этой сказки поступила в мои офисы в Имперском городе через посланника с запиской от самого Матина, которого я не видел десять лет. Ходили слухи, что Матинус умер в пустыне Скайрима, поэтому я должен сказать, что это стало неожиданностью. Я не могу ручаться за фактическое содержание или достоверность этой истории, но я публикую эту книгу как услугу дорогому другу. <BR> <BR> Капля! Капельное! Капельное! Бац! Бац! Бац! Нет света, нет звука, кроме капающей воды и звука моих собственных ног, даже не звук сердцебиения. Стена холодная и влажная для моих рук, и я чувствую запах крови, которая покрывает стену и мои руки. Позади меня на мгновение перестановка ног, и щелчок твердого острого предмета по полу, прежде чем наступила тишина ... <BR> <BR> Я родился Матином Бирном из Сиродилийской империи, благородным сыном и наследником, до того как я взял в лес и на равнины, чтобы найти мое призвание. Я чувствовал, что моя судьба зависит от судьбы моих предков, свирепых нордов, и провел много месяцев в пустыне Скайрима. Меньший человек мог упасть под лед и снег, и свирепые звери, которые все еще преследуют эти земли, но я выстоял. И все же я чувствовал, что моя жизнь не имеет истинного предназначения, и поэтому в растерянности я пересек границу с Морровиндом. Ясная земля Темных Эльфов была бедна, и ее существа часто нападали на путешественников. Никто не знает, сколько паломников и торговцев так и не добрались до места назначения из-за случайной встречи со стаей Клифф-Рейсеров или особенно агрессивным Кагути. Не поддавшийся впечатлению местных жителей, я присоединился к торговому поезду в качестве наемного меча, защищая сытые вещи Хлаалу Нобла своей жизнью. <BR> <BR> Моим главным служением моему работодателю была охрана его караванов, когда они путешествовали по опасной территории, хотя такие путешествия часто протекали без происшествий, вероятно, из-за количества охранников, которых он решил оставить. Однажды ночью, в таком путешествии, я заметил группу, которую я мог только предположить, был Северными варварами, совершавшей рейд через границу. Все же другие охранники, казалось, не были обеспокоены грозной группировкой, когда они проходили мимо нас по узкой дороге. После того, как я спросил одного из более опытных охранников, мне сказали, что я не совсем не прав. Гончие Хирсина, как он их называл, яростные хищники, преданные самому Охотнику, путешествующие по всей империи в поисках достойной добычи. Заинтересовавшись этим, я покинул торговый поезд и проследовал за группой к их нынешнему карьеру… <BR> <BR> Гончие по своей природе выносливая группа, хотя их рваная внешность может и не свидетельствовать об этом. Годы жизни среди существ Тамриэля повзрослели, сделав их превосходными охотниками по сравнению с дряблыми, избалованными охотниками города. Дикая местность дает хорошую кожу, меха и кости, достаточные для того, чтобы гончие процветали гораздо больше, чем их стальные сородичи. Навыки, которые я узнал среди них, были получены от поколений гончих, потому что они отказываются от прелестей городов, живя простой жизнью. <BR> <BR> Гончие не известны своими волшебными талантами, и, действительно, у них мало, кроме самых великих среди них. Они простые люди, живущие своими руками и ногами. Только однажды я видел, как Собака использует магию, мой Собака-Старик сотворил заклинание призыва на 5-м Середине Года, вызывая Охотника с какой-то целью, за пределами моего понимания ... <BR> <BR> Я отслеживал группу в течение многих дней пепельная земля Вварденфелла; Охотники были сильны и находчивы, но стремились скрыть свои следы. На Фойяде Мамая я наконец добрался до них, большая стая из 20 человек, спящих в пепле и отвратительной растительности, одежда, покрытая кровью и грязью. Я не подходил к ним, потому что видел часовых на скалах и скрывался в кустах вдоль Фояды. Их добыча, множество гуаров, не было никаких шансов против такого свирепого хозяина. <BR> <BR> На следующее утро стая продолжала следовать за Фоядой, гораздо больше, чем я видел прошлой ночью. Их возглавляли двое мужчин, молодые норды с немного более приличной одеждой, чем у их собратьев, в то время как несколько старейшин продолжали следовать за стаей. В то утро они хорошо поели, остаток мяса, который им дал стадо гуаров, и я видел, как многие благодарят Охотника. Когда я почувствовал копье в горле, я понял, что драка теперь бесполезна. Прежде чем я успел что-то сказать, я почувствовал что-то твердое, потрескавшееся по черепу, и солнечный свет исчез. <BR> <BR> Собаки, являющиеся последователями Гирсина, почитают ликантропов, их форму и манеру, и даже подражают им в их ритуалах и повседневный образ жизни. Ничто не приносит больше радости в сердце собаки, чем слышать зов оборотня, возможно, даже увидеть его в лунном свете. Однако они не безрассудны и защищают себя от ликантропов настолько компетентно, насколько могут, с помощью чар и ложных запахов. Многие из гончих, которых я знал, за годы их службы стремились заключить ликантропию, хотя ни одна из них не была настолько глупой, чтобы пытаться это делать. Сохранить один. Хотя оборотень - прекрасный пример настоящего охотника, в лучшем случае это бездумное, дикое существо. <BR> <BR> Я был помощником Гирсина всего несколько лет, когда услышал о Палате Вольф. Подземелье глубоко под руинами двемерской заставы. Я слышал, что они держали там оборотня, как тест на ценность для высокопоставленных гончих. Мой стая отец подтвердил это мне, тест на умение и скорость, чтобы «охотиться» на волка, и возвращение живым, было требовано Охотником как доказательство верности Отца Стаи. Величайшие из охотников регулярно проходили через Камеру Волка, чтобы поддерживать свои навыки на высоком уровне и остроумие. 1-го полугодия, в скудные дни от призыва Охотника, я вошел в Камеру. <BR> <BR> Я чувствую скользкую кровь под ногами, чувствую запах свежей крови. Очевидно, я был не единственным существом, которое недавно посетило это место, хотя я, по крайней мере, выжил так долго. Факел в одной руке, другой против ручки моего топора; то, что это было серебро, не утешало меня, потому что я должен был быть сильнее, быстрее и умнее, чем ликантроп, достаточно долго, чтобы я мог убрать его голову или сбежать через люк в центре руин. Все, что для этого нужно, - это один счастливый удар когтя, и мой шанс на выживание исчезнет. <BR> <BR> Я снова слышу щелкающий звук, прямо позади меня, и затем вой, который охлаждает мою кровь, так близко, что я чувствую его горячее дыхание на моей шее. Я бегу, хотя мой ум не отслеживает моего направления. Я слышу, как уклоняющийся от боли рычание хищника и хриплое дыхание большого животного быстро бегут ко мне. Я бегу сильнее, бросая все свое оружие и снаряжение в тщетной попытке дистанцироваться от ужасного зверя. <BR> <BR> Мои первые несколько дней среди гончих прошли без происшествий. Командиры двух групп гончих, «Отцы стаи», расспрашивали меня о том, как я их отслеживал. Они считали, что мне просто повезло, что я незаметно проскользнул мимо их многочисленных часовых, но их два младших лейтенанта, «Братья Стаи», считали, что я сам был опытным охотником. Две группы не могли заставить себя согласиться, и часто Братья Стаи видели, как они ругались и кричали на другой стороне лагеря. Кажется, они решили проверить меня. На рассвете мои узы были разорваны, и меня привели к травянистому холмику возле лагеря. Один из Братьев Стаи, по приказу своего Отца Стаи, объяснил мне испытание. <BR> <BR> Сначала я должен был быть измазан кровью Гуара, а затем отправлен в холмы, где мне нужно было уклониться местные животные, такие как алит, до заката, прежде чем вернуться в лагерь. За мной все время следили, и если бы мне казалось, что я убегаю, меня убьют. Я поморщился и сказал ему, что понял, прежде чем позволить себе быть раздетым и окрашенным темно-красной кровью гуара. Это пахло отвратительно и, казалось, мгновенно высыхало на мне, заставляя мою кожу чувствовать себя напряженной. Когда это было сделано, Я почувствовал острый носок ботинка у себя за спиной, подталкивая меня к пепельным холмам. Когда я шел вперед, к тому, что казалось моей неизбежной гибелью, я услышал, как один из отцов стаи смеялся, и я почувствовал решимость пройти это испытание. Я не стал бы им заниматься спортом. <BR> <BR> Я продолжал неуклонно идти к пепельным холмам, внимательно прислушиваясь к звукам других существ, кроме себя, делая каждый шаг так легко, как только мог. Краем глаза я мог видеть темно-зеленое пятно на фоне рассветного солнца, затем секунду, пока не показалось, что каждый алит на северном побережье Вварденфелла почувствовал запах крови Гуара, и его втянуло это , Я решил найти воду, смыть кровь и направиться с подветренной стороны Алита к лагерю. К тому времени, когда я нашел воду, солнце было высоко в небе, около полудня. К северо-западу от Фояды был небольшой ручей, который, казалось, был незамечен как человеком, так и существом из-за отсутствия следов. Я был уверен, что Гончие точно знали, где я нахожусь, но я все еще прыгал в этот поток, стирая каждую последнюю каплю гуаровой крови, пока вонь не исчезла, и я снова почувствовал себя чистым. Затем я начал идти на северо-восток, к побережью. Отцы стаи были немного шокированы, когда я добрался до их костра в сумерках. Никакой отметки для меня, но они согласились, что я прошел испытание, и пригласили меня в свои ряды. <BR> <BR> Я вижу тонкую линию лунный свет от люка, который я оставил приоткрытым, и используй свои резервы, чтобы броситься к лестнице. Я чувствую, как когти ударяются о мою лодыжку. Несмотря на огромную боль, я поднимаюсь по лестнице, пинаю по руке, таща меня назад, пока я не возьму свои руки и голову против холодного камня пола руины. Я знаю, что зверь все еще там. Я продолжаю вытягивать остальную часть своего тела из ямы и слышу стоны и движения животного, когда я снова пинаю его, прежде чем оторвать ноги от люка. Я захлопываю его, слыша, как когти на другой стороне дребезжат и царапают его поверхность, но безрезультатно. Я был в безопасности, хотя моя рана, серия порезов на правой лодыжке, нуждалась в лечении. Мне повезло Из многих гончих, которые оказались в этих руинах, немногие остались живы и менее вменяемы. <BR> <BR> Я ухожу из Палаты Волка, рубашка, привязанная вокруг моей кровавой лодыжки, к ближайшему городу, у меня есть денег нет, но руины были усеяны ценными доспехами и оружием, я не обращаю внимания на доспехи, которые я оставил позади. Гончие не претендуют на меня сейчас.]=],
[ [=[T_Bk_HowtoterstHereticsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Как относиться к еретикам <BR> Сальвой Реласом Ордена Учения и Посвящения <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Неизбежно, что в нашем служении АЛМСИВИ и Их святому Храму мы столкнемся с душами, которые не преданы Трибуналу. Независимо от того, принадлежат ли эти души Шармату, Дому Смуты или множеству других коварных сект, наш долг как ординаторов защищать верующих от опасности, которую представляют эти люди, и хотя эти души часто не подлежат искуплению и должны быть очищены божественным гнев, мы должны также попытаться подражать Almalexia, Матери Милосердия, и избежать ненужного кровопролития. <BR> Дети <BR> Дети, по общему признанию, не часто встречаются с Орденом Войны, Инквизицией или моим Орденом, но Орден Дозора будет регулярно встречаться с ними при выполнении своих повседневных обязанностей и должен научиться взаимодействовать с ними. Иногда ординаторы узнают о еретических практиках в городе и во время набегов на дома и святыни встречают сыновей и дочерей еретиков. Проще говоря, молодые не виноваты в богохульных учениях, которые их родители прививают им, поскольку им не хватает зрелости и опыта, чтобы отвергать лжеучения, которым их учат, что, к сожалению, оставляет эти молодые души обманутыми. Я призываю Ординаторов стараться быть мягкими и обнадеживающими, поскольку эти дети могут стать ценными членами верующих под опекой Храма, и некоторые из них могут даже вырасти, чтобы исполнить волю Трибунала в качестве Ординаторов. Помните, что они могут становиться жестокими во время ваших набегов, когда вы арестовываете или убиваете их родителей, и хотя от вас ожидают защиты, помните, что как обученный воин, немногие из них могут представлять для вас какую-либо существенную угрозу. Прояви милость, и однажды они могут возродиться в служении единой истинной вере. <BR> Введенный в заблуждение и невежественный <BR> Не всем тем, кто введен в заблуждение молодыми, так повезло, что они были оторваны от своих обманщиков Храмом, а некоторые растут. до того, что их обманули всю жизнь. Имейте в виду, что, согласно закону Храма, ересь не является ересью, если неверующий отказывается исправляться, а те, кто не осознает, что отвергают истину, не являются еретиками и не виновны ни в каких грехах. Ординаторам предлагается обратить внимание любого ненасильственного еретика на внимание Храма, который проинструктирует вас, как действовать. В то время как обычно Храмовый ученый или священник будет говорить и пытаться исправить неверующих, периодически ординаторы Учения и Посвящения будут выполнять эту роль, потому что у вас есть научная подготовка, чтобы ответить на любой вопрос и развеять любые сомнения, которые могут иметь неверующие, и являетесь ли вы слугами Триедин, которые, как ожидается, будут служить примером верности во все времена. После долгих дискуссий я лично видел, что неверующие отказываются от своих испорченных убеждений и принимают наших Трех Богов в качестве своих божественных лордов. <BR> Принудительный <BR> Орден Войны будет часто очищать логова поклонников Дома Смуты, и когда вы не проявляете пощады, эти культисты не желают ничего, кроме полного разрушения Храма. Однако у них часто есть рабы, которые служат своим хозяевам исключительно из страха перед наказанием, и потому что эти принужденные слуги живут в плачевных условиях, будучи рабами зла, воплощающего вас, вы служите Трое и Храму, разрывая их цепи и вырывая их из злых рук Четырех уголки. После освобождения от рабства эти души могут увидеть истину и прийти поклониться Триединству. По общему признанию, может быть трудно отличить настоящих, желающих слуг Четырех Углов от их вынужденных слуг, и хотя вы должны отдавать приоритет завершению своей миссии и безопасности вас и ваших товарищей, если вы можете спасти эти беспомощные души, вы должны приложить все разумные усилия для этого. <BR> Сомневающиеся <BR> В идеальном мире все данмеры будут оставаться верными Триунам всю свою жизнь, но мы живем в несовершенном мире; если бы не мы, Ординаторы, не существовали бы. В жизни большинства людей будут времена, когда закрадывается сомнение, и хотя это заразная болезнь, которая может распространиться, если ее не остановить, чаще всего ошибка в вере является мгновенной и может быть исправлена ??под наблюдением. Сомнение обычно овладевает мирянами, хотя иногда даже представители духовенства испытывают его, и, хотя это гнусно и даже опасно, хороший инквизитор избежит насилия и тюремного заключения, если только сомнение не перерастет в мерзкую ересь и сомневающийся не зафиксируется в своей неправильности. , Те из вас, кто принадлежит к Ордену Инквизиции, обвиняются в искоренении сомнений, где бы они ни находились, но перевоспитание всегда является лучшим средством устранения неопределенности, чем силы; один момент сомнения не гарантирует смертный приговор или пытки и тюремное заключение. Прояви милость и верни сомневающихся обратно в любящие и милосердные руки АЛМСИВИ. <BR> Насилие - это факт жизни ординаторов, но всегда лучше искупить еретика, чем убить их. Это урок, который многие измученные ординаторы упускают из виду после многих лет службы, но я хочу внушить это всем вам. Никогда не позволяйте этому уходить далеко от вашего ума в последующие годы. Верно выполняйте свои обязанности, вы представляете Храм. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_HowToTuneYourHoomTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Как настроить свой зум <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Арвирин Адрис < BR> <BR> <BR> Мы все знаем о долгой и легендарной истории Горного Хума. Кто в детстве не слышал рассказ о Даруме, Зверь с горы, который пел двимерским animunculi на своем родном языке? Или из семи тысяч Хум, которые приветствовали святого Велота (да будет благословенна пыль его уст) и объявили ему, что он наконец вошел в Ресдайн? <BR> <BR> Не все эти гордые создания могут претендовать на такой легендарный статус; но большинство могут с терпением и мудростью научиться петь гармонии как благочестивые, так и прекрасные. Следуя моему совету, возможно, вам тоже нравятся кимерные магнаты старых времен, которые могут организовать парад этих животных, чтобы пройти перед вами и дать сигнал о вашем приближении. Для этого нужно поднять зверя с рождения. Найти яйца несложно, но добыча их со спины матери может оказаться сложной задачей. После вылупления ювенильный хум не больше мыши и с радостью будет сидеть в складках вашего плаща, поедая ягоды ягоды и другие фрукты. <BR> <BR> Когда вы достигнете возраста, чтобы нести себя, вы должны начать его тренировку. , Поговорите с ним, спойте с ним, поиграйте на флейте или на пепельнице, если можете. Он увидит тебя как родителя и постарается подражать. Однажды я видел «Хум» трехлетнего возраста, который мог сформировать мелодии ашландера, такие же сладкие и печальные, как любой может услышать на ветру Вварденфелла. <BR> <BR> Норды верят, что Хам учится лучше всего в весенний брачный период, и вы можете увидеть бедного ученика, одетого в оболочку потенциального помощника, пытающегося разжечь кровожадных существ, чтобы они пели все слаще. Несмотря на то, что эта шарада забавна, доказательств ее эффективности недостаточно, и существа учатся так же старательно в Ледяном Падении, как и в Первом Семени. <BR> <BR> С помощью умения можно создавать язычки и створки из дерева, кости, и другие материалы. Установка их на вашего компаньона расширит диапазон звуков, которые он может издавать. Мастера этого искусства выгравируют свои знаки на панцире животного, делая искусство приятным для ушей и глаз. Мой символ - двуглавый Шалк; вы можете встретить несколько примеров работы моей жизни. <BR> <BR> Наконец, записка для тех, у кого романтическое воображение и любовь к старым сказкам. Говорят, в древние времена Хума можно было научить говорить и произносить пирожки так же, как и любого Данмера. Я боюсь, что если вы хотите, чтобы это было сделано сегодня, вы должны искать лучшего учителя, чем я. Это искусство, если оно когда-либо существовало, теперь потеряно. Некоторые утверждают, что Хум давным-давно сказал все, что они хотели сказать, и теперь они просто хотят петь. Возможно, в этом они мудры. <BR> Возможно, в этом они мудры. <BR> Возможно, в этом они мудры. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_IllusionOfDeathPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Фрагмент <BR> <BR> ... тогда, потому что он играл с обезьяной дева Дульса, Марук провел свой Столетие покаяния на Каменных Лугах, и его зрение было опалено, его язык распух, а его шкура была пестрой, а левый большой палец всегда указывал на звезды Башни. И когда-нибудь тень Аль-Эша говорила с ним, зазубренные слова, которые пронзали его концептуальный орган и приводили его к мудрости через страдания. <BR> <BR> И он записал ее слова в своей обезьяньей крови с глифами на Утешающем скарпе и огонь в его крови сотворил литическое лицо с Семьдесят Семью Несгибаемыми Доктринами. И хотя труд истощился, да, даже поглотил саму его субстанцию, он не скупился, поскольку он знал, что смерть - иллюзия. Разве Аль-Эш не сохранил говорящих ножей, хотя и умер? И разве Пелин-Ал не был свидетелем ее смерти, хотя сам был мертв после смерти Умара-Ила? Тогда Марук знал Правильное Достижение, что тот, который посвящен Правильной жизни и Энофикальному Аннулированию, сохранится за пределами иллюзии смерти - ведь стремление искоренить коррупцию может покорить даже цикл Аркейна. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ImmortalBloodSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Бессмертная кровь <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> Луны и звезды были скрыты от глаз, что делало эту тихую ночь особенно темной. Городская стража должна была нести факелы, чтобы совершить обход; но человек, который пришел зайти в мою часовню, не нес с собой света. Я пришел к выводу, что Моварт Пикин мог видеть в темноте почти так же хорошо, как и на свете - превосходный талант, учитывая, что его интересы были исключительно ночными. <BR> <BR> Один из моих помощников привел его ко мне, и, судя по виду Я сначала подумал, что он нуждается в лечении. Он был бледен до такой степени опалесцирующего, с лицом, которое выглядело так, как будто когда-то было очень красиво перед каким-то невыразимым страданием. Темные круги под глазами означали истощение, но сами глаза были настороженными, напряженными, почти безумными. <BR> <BR> Он быстро опроверг мое мнение о том, что сам болен, хотя и хотел обсудить конкретную болезнь. <BR > <BR> «Вампиризм», - сказал он, а затем остановился на моем насмешливом взгляде. «Мне сказали, что вы тот, кого я должен искать, чтобы помочь понять его». <BR> <BR> «Кто вам это сказал?» Я спросил с улыбкой. <BR> <BR> "Тиссина Грей." <BR> <BR> Я сразу вспомнил ее. Храбрый, красивый рыцарь, который нуждался в моей помощи, отделяя факты от вымысла на тему вампира. Прошло два года, и я никогда не слышал, оказался ли мой совет эффективным. <BR> <BR> "Вы говорили с ней? Как ее светлость?" Я спросил. <BR> <BR> «Мертв», холодно ответил Моварт, а затем, отвечая на мой шок, добавил, что, возможно, смягчит удар. «Она сказала, что ваш совет неоценим, по крайней мере, для одного вампира. Когда я в последний раз разговаривал с ней, она выслеживала другого. Это убило ее». <BR> <BR> «Тогда совет, который я дал ей, был недостаточным». Я вздохнул. «Как вы думаете, почему этого будет достаточно для вас?» <BR> <BR> «Я сам был учителем много лет назад», - сказал он. «Не в университете. Тренер в Гильдии бойцов. Но я знаю, что если ученик не задает правильные вопросы, учитель не может нести ответственность за его провал». Я намерен задать вам правильные вопросы. "<BR> <BR> И что он сделал. В течение нескольких часов он задавал вопросы, и я отвечал, что мог, но он никогда не предлагал никакой информации о себе. Он никогда не улыбался. Он только изучал я его напряженными глазами смотрел на каждое слово, которое я сказал на память. <BR> <BR> Наконец, я перевернул вопрос: «Вы сказали, что вы были тренером в Гильдии бойцов. Вы выполняете задание для них? "<BR> <BR>" Нет ", коротко сказал он, и, наконец, я смог обнаружить некоторую усталость в его лихорадочных глазах." Я бы хотел продолжить это завтра вечером, если бы мог , Мне нужно немного поспать и поглотить это. "<BR> <BR>" Ты спишь днем ??", - улыбнулась я. <BR> <BR> К моему удивлению, он ответил улыбкой, хотя это была скорее гримаса , «Отслеживая свою добычу, вы адаптируете их привычки». <BR> <BR> На следующий день он вернулся с большим количеством вопросов, очень специфических. Он хотел знать о вампирах восточного Скайрима. Я рассказал ему о самом могущественном племени, волкихаре, параноидальном и жестоком, само дыхание которого могло заморозить кровь их жертв в жилах. Я объяснил ему, как они живут подо льдом отдаленных и часто посещаемых озер, никогда не рискуя в мир людей, кроме как кормить. <BR> <BR> Моварт Пикин внимательно слушал и задавал еще вопросы в ночь, пока, наконец, он был готов уйти. <BR> <BR> "Я не увижу тебя несколько дней", - сказал он. «Но я вернусь и расскажу вам, насколько полезной была ваша информация». <BR> <BR> Верно своему слову, Человек вернулся в мою часовню вскоре после полуночи четыре дня спустя. На его щеке был свежий шрам, но он улыбался этой мрачной, но довольной улыбкой. <BR> <BR> «Твой совет мне очень помог», - сказал он. «Но вы должны знать, что у Волкихара есть дополнительная способность, о которой вы не упомянули. Они могут пробираться сквозь лед своих озер, не разбивая его. Это был довольно неприятный сюрприз, когда его схватили снизу без какого-либо предупреждения». <BR> <BR> «Как замечательно», - сказал я со смехом. «И страшно. Тебе повезло, что ты выжил». <BR> <BR> «Я не верю в удачу. Я верю в знания и тренировки. Твоя информация помогла мне, и мое мастерство в рукопашном бою определило судьбу кровопийцы. Я никогда не верил в какое-либо оружие. Слишком много неизвестных. Даже лучший кузнец создал порочный клинок, но вы знаете, на что способно ваше тело. Я знаю, что могу нанести тысячу ударов, не теряя равновесия, при условии, что я получу первый удар. "<BR> <BR>" Первый удар? "Пробормотал я." Так что ты никогда не удивляешься. "<BR> <BR > «Вот почему я пришел к вам, - сказал Моварт. - Вы знаете больше, чем кто-либо, кто живет в живых с этими монстрами во всех их проклятых разновидностях по всей земле. Теперь вы должны рассказать мне о вампирах в северном Валенвуде. "<BR> <BR> Я сделал так, как он просил, и еще раз, его вопросы обложили мои знания. Было много племен, чтобы покрыть. Бонсаму, которые были неотличимы от Босмера, кроме когда видно при свечах. Керилт, который мог распасться в туман. Икеф, который проглотил людей целиком. Ужасный Тельбот, который охотится на детей, в конце концов занимая их место в семье, терпеливо ожидая годами, прежде чем убить их всех из-за их неестественного голода. <BR> <BR> Он снова простился со мной, пообещав вернуться через несколько недель и снова он вернулся, как он сказал, сразу после полуночи. На этот раз у Моварта не было свежих шрамов, но он снова получил новую информацию. <BR> <BR> «Вы ошиблись, что Керилт не может испариться при толчке под водой», - сказал он, ласково похлопывая меня по плечу. «К счастью, они не могут путешествовать далеко в форме тумана, и я смог отследить его». <BR> <BR> «Должно быть, это удивило это со страхом. Ваши полевые знания становятся впечатляющими», - сказал я. «Я должен был иметь такого помощника, как ты, десятилетия назад». <BR> <BR> «Теперь, скажи мне, - сказал он. - О вампирах Сиродила. "<BR> <BR> Я сказал ему, что мог. В Сиродиле было только одно племя, могущественный клан, который вытеснил всех других конкурентов, так же, как имперцы сами сделали. Их истинное имя было неизвестно, потеряно в истории, но они были экспертами в сокрытии. Если они держали себя сытыми, их нельзя было отличить от живых людей. Они были культурными, более цивилизованными, чем вампиры провинций, предпочитая кормить жертв, пока они спят, не подозревая. <BR> <BR> «Их будет трудно удивить», - нахмурился Моварт. - Но я буду искать одного и расскажу вам то, что узнал. А потом ты расскажешь мне о вампирах Хай Рока, Хаммерфелла, Эльсвейра, Черного болота, Морровинда и островов Самурсет, да? "<BR> <BR> Я кивнул, зная тогда, что это был человек в вечном поиске. Он не был бы удовлетворен, кроме как намеком на то, как все было. Ему нужно было все это знать. <BR> <BR> Он не возвращался в течение месяца, и в ту ночь, когда он это сделал, я мог видеть его разочарование и отчаяние, хотя в моей часовне не горели огни. <BR> <BR> "Я потерпел неудачу", сказал он, когда я зажег свечу. «Вы были правы. Я не смог найти ни одного». <BR> <BR> Я поднес свет к лицу и улыбнулся. Он был удивлен, даже ошеломлен бледностью моей плоти, темным голодом в моих нестареющих глазах и зубами. О, да, я думаю, что зубы определенно удивили человека, который не мог позволить себе удивляться. <BR> <BR> «Я не кормился в течение семидесяти двух часов», - объяснил я, упав на него.]=],
[ [=[T_Bk_ImperialHeraldryMwTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "500000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Руководство по имперской геральдике в Морровинде <BR>, написанное и проиллюстрированное Долемом Хет-Сууримом <BR> <BR> <BR> <BR> <IMG SRC = "TR \ TR_crest-dragon.tga" WIDTH = "242" HEIGHT = "242"> <BR> <BR> <BR> Имперский дракон <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <DIV ALIGN = "LEFT"> Самый признанный символ Империи, немногие знают, что Имперский Дракон на самом деле иностранного происхождения. Император Риман Сиродил принял это от цаэски Акавира после победы над ними на Пале-Пасс в 1Е 2703 году, когда удивленные змеи приветствовали его как кровь дракона. С тех пор дракон был символом Империи и ее Императоров с драконьей кровью. Чтобы почтить Восемь Божеств, зверь стилизован в форме алмаза с четырьмя углами и четырьмя сторонами. Алмаз над драконом был добавлен в 3-ю эпоху для обозначения Тибра Септима, или Талоса, как Девятого Божества. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR > <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "500000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <IMG SRC = "TR \ TR_crest-wolf.tga" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> Королевский волк <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Также известный как «Волк Симмаха», эта эмблема служит официальным символом короля Морровинда и может быть замечена на знаменах королевского дворца в Морнхолде. Первоначально личный герб генерала Симмаха - доверенного слуги Тибра Септима, позже он стал символом недавно сформированного королевского дома Морровинда после аннексии провинции Империей. Волк символизирует верность Короля постоянному Императору, как когда-то символизировал горячую преданность Симмаха самому Тайберу Септиму. Обратите внимание, что мотив дракона полностью отсутствует в этой версии короля Хелсета, в то время как он все еще присутствовал во время правления короля Ллетана. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "500000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <IMG SRC = "TR \ TR_crest-eagle.tga" WIDTH = "240 " HEIGHT = "240"> <BR> Двуглавый орел <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Двойной Орел во главе был впервые привезен в Морровинд Нордами Скайрима при Короле Врейге в начале Первой Эры. Связывая орла со своим божеством-матерью Кайном, норды рисовали символ на своих лицах и щитах в надежде завоевать благосклонность богини. После того, как король Врейг завершил свою успешную кампанию в Морровинде, орел, традиционно показавшийся нападающим из Атморы, был пересмотрен, чтобы иметь две головы, смотрящие в противоположные стороны, обозначающие господство нордов над востоком и западом, огненный Данмерет и холодный Скайрим. Вполне естественно, что после завоевания обеих провинций Империя примет для себя уже известный символ, поместив Имперского Дракона над орлом. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR > <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "500000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <IMG SRC = "TR \ TR_crest-lions.tga" WIDTH = " 242 "HEIGHT =" 242 "> <BR> Двойные львы <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <FONT COLOR =" 000000 "SIZE =" 3 "FACE =" Magic Cards "> <BR> Лев как геральдический мотив прослеживается вплоть до Второй эры Хай Рок. Примерно восемьсот лет назад он служил эталоном короля Эмерика Вейреста, а позже стал символом для всей области Илиакского залива. Может быть удивительно встретить такой западный символ так далеко на востоке, но причина популярности львов в Морровинде кроется в недавней истории провинции. Барензия, королева-мать Морровинда, была также королевой Вейреста во время своего изгнания. Распространено мнение, что два льва представляют ее королевских детей: Хелсет и Морджи, которые провели большую часть своей жизни в Вейресте, где они получили образование западного дворянина, поэтому их изображают как львов. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ TR_crest-wyrm.tga" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> <FONT COLOR = "500000" РАЗМЕР = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> <BR> <BR> Vaynth Wyrm <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Прекрасный пример более поздним исполнением Имперского Дракона является Вайнт Вирм, который существует чуть более двух десятилетий. Названный в честь скандальной герцогини эпохи Симулакрума Вайнта из Огненного Дозора, которая ввела его в эксплуатацию в 3Э 394 году, змей с тех пор является официальным символом Имперской крепости. На гербе изображен огнедышащий дракон, стоящий на страже на знаменитом маяке Firewatch. Агрессивность зверя происходит из-за гражданской войны, которая произошла между Firewatch и его конкурентом Old Ebonheart во время его создания. На самом деле, первоначальный Vaynth Wyrm был повернут горизонтально, чтобы он дышал огнем на запад, в сторону старого черного сердца. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ TR_crest-fight.tga" WIDTH = "240" HEIGHT = " 240 "> <BR> <FONT COLOR =" 500000 "SIZE =" 3 "FACE =" Magic Cards "> <BR> Герб Гильдии бойцов <BR> <FONT COLOR =" 000000 "SIZE =" 3 "FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Изначально Гильдия бойцов-наемников Потентата Акавири была награждена Императорским колледжем оружия своим гербом при подписании Акта о гильдии в 2E 321. Символ гильдии стилизован под геральдическое достижение. Он состоит из простого черно-белого щита со скрещенными длинными мечами на заднем плане. В оригинальном дизайне Второй Эры были изогнуты и односторонние по образцу Акавири, хотя в настоящее время руки на заднем плане могут варьироваться в зависимости от региона, где действует конкретная глава гильдии. Например, глава в Скайриме может использовать скрещенные оси вместо длинных мечей. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ TR_crest-mage.tga" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> <FONT COLOR = "500000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> The Герб Гильдии магов <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Герб Гильдии Магов - старейшая из существующих Гильдий, санкционированных Империей, - безусловно, уникальный и экзотический по дизайну. История происхождения герба остается загадкой - некоторые говорят, что сам Ванус Галерион первым нарисовал ее - но что касается самого символа, есть две популярные интерпретации. Во-первых, оно явно напоминает звездное созвездие Ритуала, заряд созвездия Магов. Во-вторых, он символизирует глаз Магнуса - изначального Бога Колдовства, известного тем, кто не связан с тайными тайнами просто как Солнце. Действительно, и Солнце, и Звезды известны магам и астрономам как «врата», через которые магия течет к нашему смертному плану. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = " Акатош, будучи центральной фигурой, окружен другими восемью Божествами. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ImperialKitchenTR_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Императорская кухня I <BR> от Arruntius Horatia <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Имперский фарш <BR> <BR> 2 пригоршни мясного фарша1 хлеб, пропитанный белым вином, чайная ложка свежемолотого перца, чайная ложка чашки сальты из белых винных косточек кедрового ореха и зеленого перца <BR> <BR> Mix мясо с пропитанным хлебом. Измельчить специи и смешать их с мясом. Сформируйте шарики размером с маленький кулак и похлопайте их по земле. Положите ядра кедрового ореха и зеленый перец на кусочки мяса и приготовьте их на гриле. <BR> <BR> Царская рыба <BR> <BR> 2 рыбы: горсть изюма - чайная ложка свежемолотого перца3 чайной ложки сушеной соли2 маленькая, нарезанный кубиками лук 1 чашка масла - чайная ложка соли <BR> <BR> Отрезать голову от рыбы. Затем удалите плавники и порежьте рыбу пополам, чтобы удалить колючки. Смешайте изюм, перец, соленую картошку, лук, вино, соль и масло вместе и положите в кастрюлю. Готовьте его с рыбным филе до готовности. <BR> <BR> Царская курица <BR> <BR> 1 свежая курица, 2 чашки масла, 4 чашки белого вина, 2 чайные ложки соли, перец, кориандр, соль. <BR> <BR> Положите курицу в кастрюлю с крышкой. и смочите его маслом и вином. Добавьте кориандр, соль и соленую. Затем приготовьте его на сильном огне. Перед подачей посыпьте перцем. <BR> соль и масло вместе и положить в кастрюлю. Готовьте его с рыбным филе до готовности. <BR> <BR> Царская курица <BR> <BR> 1 свежая курица, 2 чашки масла, 4 чашки белого вина, 2 чайные ложки соли, перец, кориандр, соль. <BR> <BR> Положите курицу в кастрюлю с крышкой. и смочите его маслом и вином. Добавьте кориандр, соль и соленую. Затем приготовьте его на сильном огне. Перед подачей посыпьте перцем. <BR> соль и масло вместе и положить в кастрюлю. Готовьте его с рыбным филе до готовности. <BR> <BR> Царская курица <BR> <BR> 1 свежая курица, 2 чашки масла, 4 чашки белого вина, 2 чайные ложки соли, перец, кориандр, соль. <BR> <BR> Положите курицу в кастрюлю с крышкой. и смочите его маслом и вином. Добавьте кориандр, соль и соленую. Затем приготовьте его на сильном огне. Перед подачей посыпьте перцем. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ImperialKitchenTR_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Императорская кухня II <BR> от Arruntius Horatia <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Императорский десерт <BR> <BR> 2 горсти сушеных фиников… горсть кедра и кунжута с щепоткой соли1 чайная ложка перца1 чашка красного вина3 чайной ложки меда <BR> <BR> Возьмите камни из финики и залейте их косточками кедрового ореха и перцем. Посыпать финики солью и тушить их в смеси вина и меда на слабом огне. Готовьте, пока кожа не начнет шелушиться. <BR> <BR> Имперская телятина <BR> <BR> Телятина2 пригоршни изюма1 чайная ложка меда2 чайных ложки уксуса3 чашки красного вина1 wine чашки масла1 чайная ложка сальты немного перца2 лука <BR> <BR > Жарьте телятину в кастрюле, наполненной маслом, пока она не будет хорошо приготовлена. Смешайте изюм, вино, уксус, мед, масло, порежьте лук и специи на сковороде и варите, чтобы приготовить соус. Полейте мясо соусом и готовьте в течение короткого времени. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ImperialNavyTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Имперский флот <br> Bacola Gloriosus <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> Имперский флот является жизненно важным, но часто игнорируемым субъектом среди граждан Империи. В то время как моряки и солдаты, которые достойно служат на мореходных судах, часто являются одними из самых смелых мужчин и женщин, которых можно встретить во всем Тамриэле, отсутствие глубоких водных каналов во многих районах дает основание полагать, что Имперский флот не может быть достоин расходы это требует. Помимо этого, некоторые также указывают на общее отсутствие торговли между различными другими провинциями в качестве причины, препятствующей поддержанию военно-морского флота - утверждается, что с небольшим количеством торговых кораблей для сопровождения, военно-морской флот не имеет смысла. <BR> Хотя такие проблемы могут иметь разную степень обоснованности, они не учитывают многие другие, более серьезные проблемы. Люди обычно не выглядят далеко за пределами своих границ, но вид Императора должен доходить дальше. Действительно, имперская власть охватывает не одну провинцию, а все! И так получается, что нельзя рассматривать только побережье Хай Рока или Эльсвейра, но всю целую береговую линию Тамриэля. Можно быть уверенным, что берега Тамриэля тянутся далеко за горизонт, на расстояние, которое поражает здравый смысл. То, что часто не учитывает здравый смысл, - это то, что этот обширный промежуток часто полностью не защищен от внешних угроз, что делает Имперский флот ключевой частью любого предварительного предупреждения о том же самом, и первой линией обороны. В дополнение к предоставлению доказательств против иностранных опасностей, Военно-морской флот также играет важную роль в поддержании имперского закона в открытом море. <BR> В этом случае корабли часто ставятся на якорь вдоль маршрутов, которые, как известно, используются контрабандистами и другими преступниками, которые стремятся избежать правосудия, спасаясь бегством к воде. Например, север Морровинда интенсивно патрулируется, эффективно блокируя некогда популярный маршрут вокруг Скайрима, который раньше использовался для доставки украденного черного дерева и двемерских артефактов в другие провинции. Такие невежественные падальщики должны теперь использовать более естественное мелкое и коварное Внутреннее море между островом Вварденфелл и материком. В ответ Военно-морской флот начал использовать меньшие, более легкие корабли с более плоскими корпусами в этой области, чтобы преследовать контрабандистов и бороться с общим беззаконием. В качестве второго примера, корабли также патрулируют воды к югу от Черного болота в благородной попытке остановить работорговцев. Это усилие, однако, кажется, дал смешанные результаты; чем больше контрабандистов убивают или привлекают к ответственности, тем труднее становится добыча рабов. Увеличивая вероятность того, что рабов будет труднее получить, ВМФ, к сожалению, повысил ценность рабов на черном рынке, и поэтому приманка золота привлекла больше к торговле. Военно-морской флот также очень активен на западном побережье Тамриэля, учитывая большое количество знакомых морских маршрутов и количество провинций, которые имеют связь с Эльфийским океаном. <BR> Экипаж имперского военно-морского судна сильно различается. На каждом большом корабле обычно есть набор лучников, жреца или волшебника (чаще всего не наемник с заклинаниями), несколько офицеров и рядовых матросов. Генеральные моряки часто являются стандартными имперскими солдатами с любым навыком плавания, или кто выразил интерес к должности, не связанной землей. Эти «морские солдаты» помогают уравновесить возможности дальнего экипажа. Некоторые корабли имеют установленную баллисту, но обычно их можно найти только на тяжелых кораблях и, как правило, на западном побережье Тамриэля. Они могут быть использованы для самых разных целей, самой простой из которых является прокалывание паруса противника или прокалывание корпуса противника. Если между военными кораблями расстояние небольшое, их можно использовать с добавлением веревки для посадки на другое судно. <BR> В битве Имперский флот невероятно эффективен. Тактика, используемая военно-морским флотом, предлагает много преимуществ. Неорганизованные группы могут редко противостоять им, и поэтому потери среди военно-морского флота немного, и битва обычно дает победителю новый корабль (хотя его состояние может сильно различаться). В обычных морских сражениях лучники обычно обстреливают палубу противника стрелами, и, когда корабль достаточно близко, чтобы взойти на борт, легкая пехота перемещается и вовлекает оставшийся вражеский экипаж в ближнем бою. Заклинатель на борту часто может изменить лицо худших сражений. Заклинатели, обладающие навыками в Школе Альтераций, могут изгибать ветер так, что вражеские стрелы оказываются затрудненными, или для быстрого побега, если это необходимо, или, чаще, для предотвращения отступления противника. Некоторые из заклинателей, развернутых на борту кораблей ВМФ, являются опытными в школе Разрушения, и поэтому не часто оставляют много для захвата. Культовый священник, имеющий опыт в Школе Восстановления, также может быть полезным, поскольку потери (хотя обычно незначительные) часто наносятся кораблю в ходе сражения. <BR> Идея захвата, а не уничтожения вражеского корабля, часто является экономической; как только корабль захвачен, его груз может быть возвращен его первоначальным владельцам (как правило, за номинальную плату), и корабль может быть продан или использован Имперским флотом. Даже частично поврежденные корабли могут быть каннибализированы для ремонта других имперских судов. Это обеспечивает военно-морскому флоту постоянную поставку новых кораблей и материалов для судостроения за часть стоимости, которую может взимать судостроитель, что делает ВМФ очень дешевым и эффективным для Империи. <BR> его груз может быть возвращен его первоначальным владельцам (обычно за номинальную плату), а корабль может быть продан или использован Имперским флотом. Даже частично поврежденные корабли могут быть каннибализированы для ремонта других имперских судов. Это обеспечивает военно-морскому флоту постоянную поставку новых кораблей и материалов для судостроения за часть стоимости, которую может взимать судостроитель, что делает ВМФ очень дешевым и эффективным для Империи. <BR> его груз может быть возвращен его первоначальным владельцам (обычно за номинальную плату), а корабль может быть продан или использован Имперским флотом. Даже частично поврежденные корабли могут быть каннибализированы для ремонта других имперских судов. Это обеспечивает военно-морскому флоту постоянную поставку новых кораблей и материалов для судостроения за часть стоимости, которую может взимать судостроитель, что делает ВМФ очень дешевым и эффективным для Империи. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ImperialProverbsOpenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Имперские пословицы <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Коллекция морализирующих высказываний и афоризмов со всего Сиродила, иллюстрирующих различные аспекты мировоззрения общего Империала. <BR> <BR> Не путайте красный с созревшим. <BR> <BR> По цвету их шелковой воли Вы знаете друга от врага. <BR> <BR> Дайте Императору то, что принадлежит Императору по праву. <BR> <BR> Как лампа освещает темную комнату, так и закон светит людям. <BR> <BR> Как и в случае с красными красителями, первая окраска никогда не теряется. <BR> <BR> Блаженны те, кто благословен с первого часа. <BR> <BR> никогда не наполнял живот. <BR> <BR> В каждом законе есть дыра. <BR> <BR> Прибыль - это то, что вы носите из горящего дома. <BR> <BR> Яд и вино проходят через одно и то же горло. <BR> <BR> В шелковом доме нет работы для кутала. <BR> <BR> Бегун может быть быстрым, но джунгли глубоки. <BR> <BR> Кувшин с вином может творить больше чудес, чем храм, полный святых. <BR> <BR> Обнаженный меч - величайший щит. <BR> <BR> Мудрость - это монета, которую нелегко украсть. < BR> <BR> Лучше умереть как нищий, чем жить как один. <BR> <BR> Если вы не можете говорить, не показывайте свой язык. <BR> <BR> Тот, кто оправдывается, обвиняет себя. <BR> <BR> Если дерево не горит, бросьте его обратно в джунгли. <BR> <BR> Когда одно поколение ест много соли, следующее будет жаждать воды. <BR> <BR> Язык человека способен расколоть мир. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ImperialProverbsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Имперские пословицы <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Коллекция морализирующих высказываний и афоризмов со всего Сиродила, иллюстрирующих различные аспекты мировоззрения общего Империала. <BR> <BR> Не путайте красный с созревшим. <BR> <BR> По цвету их шелковой воли Вы знаете друга от врага. <BR> <BR> Дайте Императору то, что принадлежит Императору по праву. <BR> <BR> Как лампа освещает темную комнату, так и закон светит людям. <BR> <BR> Как и в случае с красными красителями, первая окраска никогда не теряется. <BR> <BR> Блаженны те, кто благословен с первого часа. <BR> <BR> никогда не наполнял живот. <BR> <BR> В каждом законе есть дыра. <BR> <BR> Прибыль - это то, что вы носите из горящего дома. <BR> <BR> Яд и вино проходят через одно и то же горло. <BR> <BR> В шелковом доме нет работы для кутала. <BR> <BR> Бегун может быть быстрым, но джунгли глубоки. <BR> <BR> Кувшин с вином может творить больше чудес, чем храм, полный святых. <BR> <BR> Обнаженный меч - величайший щит. <BR> <BR> Мудрость - это монета, которую нелегко украсть. < BR> <BR> Лучше умереть как нищий, чем жить как один. <BR> <BR> Если вы не можете говорить, не показывайте свой язык. <BR> <BR> Тот, кто оправдывается, обвиняет себя. <BR> <BR> Если дерево не горит, бросьте его обратно в джунгли. <BR> <BR> Когда одно поколение ест много соли, следующее будет жаждать воды. <BR> <BR> Язык человека способен расколоть мир. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_IndorilBookOfPassingCTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Внутренняя книга прохождения <br> сквозь двери горизонта <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Всем суждено умереть, но приемлемых путей мало. Великий Дом Индорила всегда и всегда будет поддерживать стандарты хорошей смерти. Они записаны здесь. <br> <br> ПОЖАР. Индорил Халаан (который иностранные легионы называли «Черное сердце», теперь «Старое черное сердце») купался в святых маслах и шел в большие огни. Ветер нес их пепел к Некрому, который говорит нам, что они умерли с честью. <br> <br> СОН. Святой Делин умер во сне во время паломничества. Там нет стыда в тишине и спокойствии. От его слуг Из писем мы узнали, что он хорошо умер. <br> <br> БИТВА. Лорд Дором из Алмалексии умер от руки Мехруна Дагона. Дагон отрубил голову, руки и ноги, но лицо лорда Дором не поддалось ужасному выражению. В смерти от боли нет стыда. <br> <br> ДОМ ВОЙНЫ. Индорилы западного Антирина были помечены на смерть, и один за другим они приняли мученическую смерть. Это было свидетельством чести, которую они принесли в жизнь в доме. Никакой недостойный мер никогда не погибал от клинка убийцы. <br> <br> САМО УБИЙСТВО. После того, как лорд Неревар умер от своих ран, его товарищ по щиту Аландро Сул перенес свое тело в комнату со свечами, одел его в церемониальные одежды и заплакал со слезами на глазах. Он должен был пронзить свою собственную печень благословенным лезвием. Это не было бы смертью предателя. < br> <br> Утешительно знать, что гораздо больший Мер, чем ты, умер перед тобой. За ними присматривают. Пусть все, кто умирает, будут заботиться. <BR> <br>]=],
[ [=[T_Bk_IndorilBookOfPassingOTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Внутренняя книга прохождения <br> сквозь двери горизонта <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Всем суждено умереть, но приемлемых путей мало. Великий Дом Индорила всегда и всегда будет поддерживать стандарты хорошей смерти. Они записаны здесь. <br> <br> ПОЖАР. Индорил Халаан (который иностранные легионы называли «Черное сердце», теперь «Старое черное сердце») купался в святых маслах и шел в большие огни. Ветер нес их пепел к Некрому, который говорит нам, что они умерли с честью. <br> <br> СОН. Святой Делин умер во сне во время паломничества. Там нет стыда в тишине и спокойствии. От его слуг Из писем мы узнали, что он хорошо умер. <br> <br> БИТВА. Лорд Дором из Алмалексии умер от руки Мехруна Дагона. Дагон отрубил голову, руки и ноги, но лицо лорда Дором не поддалось ужасному выражению. В смерти от боли нет стыда. <br> <br> ДОМ ВОЙНЫ. Индорилы западного Антирина были помечены на смерть, и один за другим они приняли мученическую смерть. Это было свидетельством чести, которую они принесли в жизнь в доме. Никакой недостойный мер никогда не погибал от клинка убийцы. <br> <br> САМО УБИЙСТВО. После того, как лорд Неревар умер от своих ран, его товарищ по щиту Аландро Сул перенес свое тело в комнату со свечами, одел его в церемониальные одежды и заплакал со слезами на глазах. Он должен был пронзить свою собственную печень благословенным лезвием. Это не было бы смертью предателя. < br> <br> Утешительно знать, что гораздо больший Мер, чем ты, умер перед тобой. За ними присматривают. Пусть все, кто умирает, будут заботиться. <BR> <br>]=],
[ [=[T_Bk_IndustriesRivermenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Отрасли нибенов: речные жители <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > Произведено по заказу Конклава искусств и ремесленников <BR> <BR> <BR> <BR> Рыбаки - повсеместное зрелище на берегах реки Нибен. Одетые в свободную одежду и грубые шелковые брюки до колен, они плывут по течению на лодках и лодках с плоским дном, закидывают сети и прокладывают линии. Рыба, помимо вездесущего риса, является доминирующим компонентом диеты Нибен. Обычные уловы - хризофант, бойня и обыкновенный гриб. Лов рыбы и ее переработка являются основной отраслью промышленности, единственной отраслью во многих деревнях реки. Вдоль солоноватой южной части реки выращивание коллопса также осуществляется в крупных инкубаториях и на местах размножения вдоль берегов. Эти моллюски ценятся как источник пищи для низших классов и для красновато-коричневых жемчужин Тинми, которые они производят, предпочитаемых нибенскими ювелирами. <BR> <BR> Хризофант считается дорогой рыбой, которую редко едят обычные фольклорный. Вместо этого их диета фокусируется на скромном мясе коллопа, грязи и бойни, для которой известно множество необычных приготовлений. Следует отметить знаменитый нибенский ферментированный рыбный соус, также известный как Мокре, который считается изобретением племен кепту. Этот масляный соус готовят, собирая кишки и остатки рыбы в больших глиняных банках, смешивая их с солью, сахаром и местными специями, и оставил банки подвешенными на несколько месяцев на карнизах и ветвях деревьев, перед солнцем. Говорят, что этот препарат смягчает горький вкус мяса убойной рыбы, в то время как мясо безвкусного часто безвкусного, в свою очередь, становится более вкусным. Долина Нибен - одно из немногих мест, где эти базовые виды мяса обычно едят и даже считают деликатесом. Тем не менее, путешественнику, не привыкшему к этому блюду, рекомендуется быть осторожным на кухне Нибен и никогда не заглядывать в немаркированные горшки, висящие вокруг деревень, чтобы не столкнуться с особенно гнилым сюрпризом. <BR> <BR> Еще одна причина, почему Slaugterfish ценным уловом считаются особенно блестящие чешуйки породы румаре. Помимо их мощного алхимического применения, Эти весы являются еще одним ценным компонентом для украшения и украшения одежды среди касты торговцев, которые считают их символом хитрости и силового поведения. Эти весы также ценятся среди некоторых аргонских племен на границе Блэквуда и Аргона, с которыми иногда торгуют нибенцы, где они используются в качестве весьма символического символа валюты. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_IndustriesSloadsoapPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Отрасли промышленности Niben: очистительные заводы мыла <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Произведено по заказу Конклава искусств и ремесленников <BR> <BR> <BR> <BR> Алхимики, привыкшие к редкости и высокой цене мыла Sload в других местах Тамриэля, часто удивляются изобилию этого продукта в долине Нибен. , По правде говоря, эта версия мыла Sload алхимически менее ценна, чем «настоящий» продукт, из-за его вырожденного происхождения и нибенецского акцента на косметике, а не на алхимическом использовании. Торговля с грузом была незаконной во всей Империи со времен первой эры, и любые образцы можно найти у алхимиков или парфюмеров. Семинары сегодня, скорее всего, приобретены незаконными способами. Это не так в Нибене, где очищенное низкосортное масло формирует основу процветающего рынка косметических средств и лосьонов, которые гарантированно сохранят молодость кожи, повысят ловкость и мужество, а также обеспечат максимальную способность Нибена. BR> <BR> Однако можно было бы простить воздержание от этих продуктов после изучения способа их производства. Мыловарение Нибен, которому отказано в естественном источнике его мыла, теперь полагается на ограниченное число личинок Слоя, алхимически подвешенных в зачаточном, нечувствительном состоянии, все из которых были разграблены много лет назад во время Фрасской войны. В огромных мыльницах озера Румаре и залива Нибен эти личинки питаются массами гниющей рыбы и крабов, добываемых в реке, пока они не вырастут до гигантских размеров. Когда личинка достигает достаточно массивного размера, так называемые мыльницы приходят, чтобы срезать большие куски с существа, оставляя массу ядра для отрастания, и перерабатывать нарезанные кусочки в масло, столь любимое торговцами и священниками. <BR > <BR> Таким образом, НПЗ в Нибене веками получали прибыль от одних и тех же регенерирующих личинок. Нефтеперерабатывающие заводы этого типа можно найти в Бравиле, Делодииле и на бедных, более индустриальных островах Имперского города. Поскольку каждый нефтеперерабатывающий завод использует только свои собственные образцы, кусок мыла часто можно надежно отследить до его фирмы-производителя из-за характерных особенностей, которые каждый харб придает своему продукту. <BR> <BR> Эти уникальные функции также служат средством защиты торговли. Ограниченные ресурсы и эзотерические торговые секреты мыльниц делают эту прибыльную отрасль очень устойчивой и устойчивой к росту. На практике невозможно основать новую фирму законным путем, поскольку для получения лихорадки требуется либо иметь дело с Sload (что является незаконным), либо покупать у нефтеперерабатывающих заводов (которые никогда не продают), либо красть у них (после чего продукт будет мгновенно признан). Существующие нефтеперерабатывающие заводы живут в постоянном страхе перед саботажем: искусно использованный мешок соли может очень хорошо уничтожить целое население. Действительно, недавние агрессивные методы ведения бизнеса практически уничтожили фирмы Bravil, создав дополнительную нагрузку на ограниченный рынок. Эта неприятная деловая практика в сочетании со случайным слухом о том, что в подземелье Имперского города удалось спастись от дикой нагрузки.]=],
[ [=[T_Bk_InsideAlmasTongsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Внутри щипцов Альмалексии <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000 "SIZE =" 3 "FACE =" Magic Cards "> <BR> от Galasa Sarvu <BR> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> Если Вивек-Сити является сердцем Морровинда, Альмалексия является его лицом. Многое из того, что чужеземцы знают или думают, что знают о культуре Великого Дома Данмеров, происходит из самой столицы. Это может вводить в заблуждение, поскольку Алмалексия уникальна и отличается от провинции, которой управляет во многих отношениях. Одним из них является роль щипцов или благородных обществ. Культура Тонг не только особенность великого города, но именно здесь оно достигло своего самого разнообразного и любопытного выражения. Большинство коренных жителей города принадлежат к одному из этих обществ, даже если их связи с ним являются свободными и неформальными. Некоторые группы обладают значительной властью, во благо или во зло. <BR> <BR> Большинство наиболее распространенных щипцов напоминают культы Имперской провинции. В такой стране, как Морровинд, где власти не допускают ереси, формируются братства, которые подчеркивают тот или иной элемент веры Трибунала, не бросая вызов всеобъемлющей доктрине Храма. Таким образом, у нас есть Галаанский (математик) Тонг, который почитает Соту Силу как Божественного Логика и члены которого придумывают головоломки в его честь, с которыми они бросают вызов друг другу. Сорис (невидящий) Тонг, напротив, чтит искусство дыхания водой, практикуемое Вивеком, и посвящает себя изучению навыка. Наиболее широко известная из этих ассоциаций - Тонг Мораг (Лесников), который почитает Мефалу и совершает кровавое убийство от имени Домов. Иногда одна из этих групп слишком далеко выходит за пределы православия Храма и должна проводить свои ритуалы в тайне или подвергать риску тяжелую руку ординаторов. <BR> <BR> Некоторые из этих братств ограничены определенной профессией, и в наше время они, как правило, неотличимы от гильдий торговцев Запада. Гильдия Чендлеров и Клерков и Гильдия Мебелировщиков и Караванеров - два примера, которые можно найти в городе. Даже эти светские братства имеют корни в почитании святых Морровинда. <BR> <BR> Более зловещими являются подпольные щипцы, которые являются преступными братствами и опасными еретическими культами. Удары камонны (неблагодарного) Тонга вызывают ужас в сердцах чужеземцев при их самом низком упоминании, в то время как вель-осрин (наглый) Тонг славятся своими актами вандализма, как мелкими, так и дерзкими. Некоторые из этих темных групп могут быть не более чем слухами, например, ужасным Тонгом Иссани (Гурмана), которого часто тихо обвиняют в необъяснимых исчезновениях, но о существовании которых автору не известны никакие доказательства. Это самые секретные секретные общества, и даже их обсуждение является табу среди вежливого общества. <BR> <BR> Вам может быть интересно, может ли чужеземец вступить в какое-либо из этих древних данмерских братств. Ответ может разочаровать. Как ласты традиции, большинство щипцов презирают иностранное членство, и обычно приглашают присоединиться через семейные связи. Однако существует одно или два исключения, и многие щипцы управляют общежитиями и домами, в которых приветствуются монеты чужеземцев. Но помните, когда вы находитесь под крышей Тонга, будь то бар, частный дом или специальное здание, вы подчиняетесь их правилам и их законам. Залы Тонг повсюду в Альмалексии, и часто не имеют такой маркировки, но невежество не может служить оправданием неуважения. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_InsideTranquilityTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Понимание, Спокойствие, Божественность <BR>, автор Fravil Entryne <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> <I> Вечная слава, воплощенная городом Слезы, не может удовлетворить себя, чтобы просто быть воплощенной в визуальном великолепии его перспектив, но должна быть обеспечена постоянством в письменной форме. Такая муза это прогулка по садам, которые ждут среди небес выше. Просвещение, интрига и отчаяние должны просочиться из этих стихов. В глазах смотрящего я вижу значения, стоящие за такими монологами. <BR> </ I> <BR> Божественное спокойствие <BR> <BR> Я водил ноги по сочному оазису, красота которого заставила меня угаснуть, я хищный для спокойствия,]=],
[ [=[T_Bk_InterrogatingDunmerTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Опрашивающий данмер <BR> <BR> Гордый и напыщенный данмер труднее трещины, чем у некоторых рас, но, как и у всех остальных, они уступают, когда применяется разумное давление. Настоящим тестом является обнаружение того, что представляет собой «разумное давление» для данного пользователя. Чтобы получить лучшие и быстрые результаты, нужно атаковать данмера, где глупый мер считает свою расу сильной. <BR> <BR> Темные эльфы, похоже, действуют так, будто гордость - одна из их сильных сторон. Обращение их высокомерия против них может творить чудеса. Например, Данмеры считают себя наиболее просвещенными из рас с твердым обоснованием ложного суеверия. Ашландцы - те, кто не балуются народным суеверием - оказываются в противоречии с обществом данмеров. Следователь, использующий эти факты в своих интересах, может угрожать нанесением традиционной татуировки ашландера хвастливому Данмеру. <BR> <BR> Продолжая в том же духе, Данмер особенно гордится собой и своим особенным Домом. В каждом из Домов есть разумное презрение к другим, до довольно нелепых крайностей. При допросе упрямого Данмера из Дома можно приобрести доспехи другого Дома и пригрозить заставить Данмера надеть его непосредственно перед тем, как выпустить его в приветственные объятия его очень понимающих братьев. <BR> <BR> Если вышеуказанные методы не сработают или если следователь обнаружит, что имеет дело с эшландером, могут быть использованы другие средства. Надо понимать, что прямой, физическое действие не должно быть первым курсом, но когда другие варианты исчерпали себя, нужно делать то, что нужно. <BR> <BR> Данмеры очень устойчивы к прикосновению пламени, и в результате они не делают бояться этого, как и другие расы. Следовательно, подвергать их полной агонии, которую могут вызвать ожоги, было бы почти совершенно новым видом боли для данмеров. Неожиданно интенсивный, неожиданно обидный, это будет новая сенсация. Испытуемые гораздо более устойчивы к знакомым формам для допроса, чем новые и необычные методы. Прибавив к ним сильную слабость и поднеся факел к подошве своих ног, большинство данмеров, не колеблясь, предоставят информацию, которая уличит их матерей. <BR> <BR> Конечно, примеры, приведенные здесь, являются лишь примерами. , и следователь любого навыка изобретет свои собственные методы или использует старые по-новому. Эта рукопись должна считаться лишь отправной точкой, а не путеводителем. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_JokesTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ШУТЫ! <BR> <BR> Byha Sunhous <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> "Как твоя жена", - спросил Залитер. «Она в постели с ларингитом», - ответил Харлит. "Этот аргонианский ублюдок снова в городе?" <BR> <BR> «Я все время вижу пятна перед моими глазами». "Вы видели целителя?" «Нет, просто пятна». <BR> <BR> Большой норд по имени Юлген был установлен бандой воров. Он яростно боролся с ними, но в итоге они избили его до полусознания. Они обыскали его карманы и обнаружили, что у него было только три золотых слитка. <BR> " Я был здесь всего несколько дней. "<BR> <BR> Пожилой бретонец встретился со своим сверстником на собрании гильдии." Гарристон, старик, я хотел выразить свое сочувствие. Я слышал, что ты похоронил свою жену на прошлой неделе. "<BR>" Пришло, старик, "ответил Гарристон." Мертв, ты знаешь. "<BR> <BR> Почему армия Стража была так бесполезна во время Бетонской войны ? <BR> Пушки были слишком тяжелыми, так что все три мусорных шавка затонули. <BR> <BR> Что сначала узнает новый рядовой Sentinel в качестве боевой техники? <BR> Как отступить. <BR> <BR> Что самая тонкая книга в мире? <BR> Redguard Heroes of the Betony War. <BR> <BR> Темный эльф убил свою жену, поймав ее на занятиях любовью с другим мужчиной. Когда судья спросил его, почему он убил ее, а не ее любовника, мужчина ответил: «Я считал, что лучше убивать одну женщину, чем другого мужчину каждую неделю». <BR> <BR> Вокруг Даггерфолла показывали женщину Темных Эльфов. Когда ей показали великолепный замок Даггерфолл, она сладко улыбнулась своему гиду и прошептала: «Это напоминает мне секс». «Это странно», - сказала ее гид. «Почему наш Замок Даггерфолл напоминает вам о сексе?» <BR> Темный эльф вздохнул: «Все делает». <BR> <BR> Елита сказала Ватисе, что в тот вечер она ужинала с Темным эльфом по имени Морлет. <BR> "Я слышал, что он животное", - сказал Ватисах. «Он сорвёт с тебя платье». <BR> "Спасибо, что сказал мне," сказал Yelithah, "Я" Обязательно надену старое платье. "<BR> <BR> Как вы отделяете моряков во флоте каджиитов? <BR> С помощью молотка и щипцов. <BR> <BR>" Этот сад имеет для меня сентиментальную ценность, - сказал муджад, хаджиит своему другу Хасиллиду. - Например, под этим деревом я впервые занялся любовью. И это дерево, где ее мать стояла и смотрела на нас. "<BR>" Она наблюдала за тобой, пока ты занималась любовью с ее дочерью? "- произнесла Хасиллид с явным впечатлением." Разве она ничего не сказала? "<BR>" Мяу . "<BR> <BR> Что вы называете Лесным Эльфом, который не лжет, не обманывает и не ворует? <BR> Мертвый Лесной Эльф. <BR> <BR> Этот сад имеет для меня сентиментальную ценность, - сказал Моххад, хаджит своему другу Хасиллиду. - Например, под этим деревом я впервые занялся любовью. И это дерево, где ее мать стояла и смотрела на нас. "<BR>" Она наблюдала за тобой, пока ты занималась любовью с ее дочерью? "- произнесла Хасиллид с явным впечатлением." Разве она ничего не сказала? "<BR>" Мяу . "<BR> <BR> Что вы называете Лесным Эльфом, который не лжет, не обманывает и не ворует? <BR> Мертвый Лесной Эльф. <BR> <BR> Этот сад имеет для меня сентиментальную ценность, - сказал Моххад, хаджит своему другу Хасиллиду. - Например, под этим деревом я впервые занялся любовью. И это дерево, где ее мать стояла и смотрела на нас. "<BR>" Она наблюдала за тобой, пока ты занималась любовью с ее дочерью? "- произнесла Хасиллид с явным впечатлением." Разве она ничего не сказала? "<BR>" Мяу . "<BR> <BR> Что вы называете Лесным Эльфом, который не лжет, не обманывает и не ворует? <BR> Мертвый Лесной Эльф. <BR> <BR> явно впечатлен. «Разве она ничего не сказала?» <BR> «Мяу». <BR> <BR> Что вы называете Лесным Эльфом, который не лжет, не обманывает и не ворует? <BR> Мертвый лесной эльф. <BR> <BR> явно впечатлен. «Разве она ничего не сказала?» <BR> «Мяу». <BR> <BR> Что вы называете Лесным Эльфом, который не лжет, не обманывает и не ворует? <BR> Мертвый лесной эльф. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_JulianiteNumberSpells]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Юлианские числовые заклинания <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > 1. <BR> В сердце людей живет число, называемое один, не относящийся к делу I. <BR> <BR> 2. <BR> Два - это число, которое живет в их головах, <BR> называемое страхом, который движет люди вперед, <BR> и стремиться, добродетель святых. <BR> <BR> 3. <BR> Страх состоит из числа три, <BR> страх перед сильными, которые узурпируют, <BR> страх перед слабые, которые желают <BR> и боятся себя, самые ненадежные из всех. <BR> <BR> 4. <BR> 4. Четыре стремления, <BR> огонь желаний, <BR> вода жаждет памяти, <BR> воздух жаждет того, кто потерян, <BR>необузданный лес - великий пожиратель. <BR> <BR> 5. <BR> Пять раз человек был предан, <BR> духами, не желающими только себя, <BR> судами сожаления, которые проклинали рассказ о рассказы <BR> золотых узурпаторов, воров, <BR> сингулярных, разрушителей колоколов, <BR> и в нерассмотренный час, который еще впереди. <BR> <BR> 6. < BR> Движущая сила мира - это шесть вещей, <BR> песня людей, <BR> шелк, который они ткут, <BR> их мечты без нитей, <BR> их дети возрождаются, <BR> кровь, которую они проливают, <BR> имена, которые они теряют и изучают снова. <BR> <BR> 7. <BR> Природа вещей неизменна, за исключением этих семи тайн, <BR> раб, который становится королева, <BR>заветы святых, <BR> утешение моли, <BR> злая лампа тигров, <BR> сломанный момент, <BR> подчинение змей, <BR> дорога, ведущая к священным местам. <BR> <BR> 8. <BR> Восемь - это число вашего наследства, <BR> часы и минуты, <BR> круг окончаний, <BR> зерно и рис, <BR> плетущий ветер <BR> Восхищение, <BR> милость справедливости, <BR> монета и ее ценность, <BR> и слово знания, благодаря которому мы можем прийти к пониманию. <BR> <BR>часы и минуты, <BR> круг окончаний, <BR> зерно и рис, <BR> бушующий ветер, <BR> восторг, <BR> милость справедливости, <BR> монета и ее ценность, <BR> и слово знания, благодаря которому мы можем прийти к пониманию. <BR> <BR>часы и минуты, <BR> круг окончаний, <BR> зерно и рис, <BR> бушующий ветер, <BR> восторг, <BR> милость справедливости, <BR> монета и ее ценность, <BR> и слово знания, благодаря которому мы можем прийти к пониманию. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_JustPunishmentTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Справедливое наказание <BR> Эратуриелем <BR> <BR> Лонденрум изучил таверна с его обычного места, случайно отфильтровывая разговоры других завсегдатаев. Он не приходил за едой, питьем или подслушивать их мелочи. Что касалось его, так это известие издалека, что путешественники - необычная партия - привезли. Информация всегда была полезна, даже если это использование не было сразу очевидным. <BR> <BR> Как ни повезло, двое незнакомых нордов вошли. Удача однако, он был недостаточно добр, чтобы заставить их небрежно начать рассказывать о своих делах всем в пределах слышимости. Это сделало их вдвойне любопытными: кроме того, что они незнакомцы, норды нарушили, казалось бы, неписаное нордическое правило громко хвастаться своими смелыми и глупыми подвигами. Особенно глупые. Но эти двое сидели в тишине, угрюмо уставившись на других посетителей. Они открыли рты только для того, чтобы заказать больше спиртного или продуктов питания, и сделали это даже с приглушенным видом. <BR> <BR> Пока Лонденрум наблюдал за ними, не глядя на них, он знал, что их глаза осматривают комнату только так же. Они что-то искали. С типичными нордами он бы заподозрил драку. Но эти ребята не делали никаких движений в отношении своего оружия, и он не чувствовал в них обычного предбоечного напряжения. Официантка, обслуживающая покровителя слева от Лонденрума, отвлекла его на мгновение, и когда он быстро оглянулся, не оглядываясь на нордов, они исчезли. <BR> <BR> Покачав головой в подавленном любопытстве, Лонденрум внезапно напрягся. Он почувствовал руку на своем плече, когда один из нордов занял место справа от себя, а его товарищ встал сзади и между ними. Бородатый норд в кресле, старший из них, изучал лицо Лонденрума, его темные, жесткие глаза ничего не выдавали. <BR> <BR> «Высший эльф, - начал он, - нам нужны ваши услуги». Больше ничего не говоря, он ждал какого-то ответа. <BR> <BR> После удара Лонденрум спросил: «А как два незнакомых человека, таких как вы, узнают, какие услуги я могу предложить?» <BR> <BR> Серый бородатый Норд повернул табуретку лицом к бару, пока говорил. «Вы альтмер. Вы носите халаты без скрипов доспехов внизу. Руки лежат на тарелке, словно книга». Вы можете оглянуться по сторонам, как вор, но вы волшебник. «Это был не вопрос, но Норд позволил ему висеть в воздухе, как если бы он был. <BR> <BR>« Поздравляю », - категорически заявил Лонденрум. «Вы выяснили, что альтмеры используют магию». <BR> <BR> «Давайте не будем тратить время друг друга. Вы знаете, мы искали кого-то вроде тебя. Как я уже сказал, нам нужны ваши услуги. "<BR> <BR> Лонденрум легкомысленно ответил:" Действительно, я не собираюсь терять время. Я не заинтересован. "<BR> <BR> При этом Лонденрум почувствовал, как кинжал слегка ткнул ему в спину, когда другой норд подошел ближе, чтобы прикрыть лезвие от посторонних глаз. Вокруг них обычная таверна болтовня продолжалась, не ослабевая. Норд с кинжалом прошипел: «Ты острый мер. Мой клинок острее, но ты острый мер. Я знаю, что вы не помните, чтобы мы обращались за вашими услугами, потому что мы этого не делали. "<BR> <BR> Старый Норд вмешался:" Как он говорит. Это не вопрос запроса. Это не переговоры. Я сказал, что мы ищем кого-то вроде тебя. Я сказал, что нам нужны ваши услуги. Я говорю сейчас, вы пойдете с нами, путешествовать с нами, и заклинания для нас. Когда вы больше не нужны, вы можете делать все, что пожелаете ». <BR> <BR> Второй норд продолжил:« Если вы сейчас доставите нам неприятности, вы умрете. Мы могли бы быть пойманы, и мы не могли бы. Но ты будешь мертв. Я знаю, ты меня понимаешь. "<BR> <BR> После неловкого молчания бородатый норд похлопал Лонденрума по плечу." Тогда все решено ", громко сказал он." Приходи, друг. Большая дорога лежит перед нами. Многое еще предстоит сделать. "<BR> <BR> Когда группа прошла через дверь таверны, Лонденрум бросил последний взгляд назад. Никто из других посетителей не заметил. <BR> <BR> <BR> Путешествие было кошмаром для Лонденрума. Норды установили убийственный темп, и замерзшие земли северного Хай Рока, казалось, сговорились против него. Единственная спасительная милость состояла в том, что Хефлиг, младший норд, вырвался вперед и убил все, что его беспокоило. Учитывая относительную легкость с которым он отправил странного злобного зверя, Лонденрум не был бы удивлен, если бы могущественный юноша утверждал, что ничто не беспокоит его вообще, что они могут так быстро покрыть столь суровую почву, и что Хефлиг мог так неустанно размахивать топором по пути много изгнать из Лонденруме Имейте в виду, что нужно бежать от своих похитителей. <BR> <BR> В конце четвертого дня похода, когда они готовили рудиментарный лагерь, Траскиг, старший норд, решил, что пришло время поделиться некоторой информацией с Лонденрумом. Как обычно, бородатый норд мало сдавался. <BR> <BR> "Эльф. Корабль потерпел крушение у западного побережья Скайрима. Вот куда мы идем". Когда Londenrume жаждал большего, все, что сказал Траскиг, было: «Через день после того, как мы проедем Джанну, идите своим путем, мы идем нашим. Продолжайте задавать вопросы, ваш путь будет в земле». <BR> <BR> Еще через четыре несчастные дни, маленькая группа смотрела на горько-холодную береговую линию Скайрима. Норды призвали остановиться к тому, что для Лонденрума было похоже на очередную полосу воды. Разговаривая между собой, каждый из них кивнул, убежден, что это именно то место, которое они искали. Дрожа от ветра, Альтмер осторожно подошел к своим похитителям. <BR> <BR> «Вы сказали, прежде чем я был резким мер». сквозь стуча зубами он сказал: «Так как меня бесполезно тащили, пока вы двое расчищали дорогу, я так понимаю, это то, для чего я вам нужен?» <BR> <BR> «Да, эльф». Хефлиг ответил: «Корабль затонул намного ниже, где мы можем добраться до него. Мы бы получили заклинателя ближе к дому, но только мы знаем о корабле, и если говорить об одном местном, значит, пятьдесят знает. Просто нужен кто-то компетентный, чтобы сотворить заклинание водяного дыхания. "<BR> <BR>" Не беспокойтесь о воде? " Спросил Лонденруме. <BR> <BR> Траскиг выглядел раздраженным Хефлигом за то, что он добровольно предоставил столько информации, но при этом оба не могли не рассмеяться открыто. «Мы норды, эльф. Мы купаемся в снегу. В этих водах? Теплый». Хефлиг продолжал хихикать с типичной нордской бравадой. <BR> <BR> Лонденрум быстро заставил их замолчать, спросив, получит ли он часть добычи с затонувшего корабля. Траскиг посмотрел на Альтмера своими холодными, суровыми глазами и с равным теплом сказал ему: «Конечно. Мы разложим все по земле, оценим его и разделим дубль пополам. Моя половина, половина Хефлига и ваша половина». <BR> <BR> Спокойно, Лонденрум заявил: «Три половины не являются целыми». <BR> <BR> «О, да, эльф». Траскиг посмотрел сквозь лонденрумскую дыру: «Все половинки имеют одинаковое значение. Наши половинки говорят нам, сколько золота будет в наших карманах. Твоя говорит тебе, сколько стоит твоя жизнь, сколько нужно, чтобы мы не убили тебя. "<BR> <BR> Лонденрум хотел отшутиться в их лицах и призвать их к дуракам, которые они были, но каким-то образом удержал его презрение. Когда норды потребовали, чтобы он применил заклинание дыхания водой, он применил его. Конечно, это длилось не так долго, как они надеялись. Жаль, подумал Лонденрум, пока они тщетно боролись на поверхность. разыскиваемый, они действительно могут провести вечность с. Если рыба-бойня не разорвет их трупы. Справедливое наказание за то, что он был настолько глуп, чтобы угрожать тому, от кого зависела ваша жизнь. <BR> <BR> Лонденрум хотел отшутиться в их лицах и призвать их к тому, что они дураки, но каким-то образом сдержал свое презрение. Когда норды потребовали, чтобы он наложил заклинание дыхания водой, он применил его. Конечно, это длилось не так долго, как они надеялись. Жаль, подумал Londenrume, когда они тщетно боролись на поверхность. Какие бы сокровища они ни искали, им действительно суждено было провести вечность. Если только рыба-бойня не разорвет их трупы. Справедливое наказание за то, что ты настолько глуп, чтобы угрожать тому, от кого зависит твоя жизнь. <BR> <BR> Лонденрум хотел отшутиться в их лицах и призвать их к тому, что они дураки, но каким-то образом сдержал свое презрение. Когда норды потребовали, чтобы он наложил заклинание дыхания водой, он применил его. Конечно, это длилось не так долго, как они надеялись. Жаль, подумал Londenrume, когда они тщетно боролись на поверхность. Какие бы сокровища они ни искали, им действительно суждено было провести вечность. Если только рыба-бойня не разорвет их трупы. Справедливое наказание за то, что ты настолько глуп, чтобы угрожать тому, от кого зависит твоя жизнь. <BR> подумал Londenrume, как они тщетно боролись на поверхность. Какие бы сокровища они ни искали, им действительно суждено было провести вечность. Если только рыба-бойня не разорвет их трупы. Справедливое наказание за то, что ты настолько глуп, чтобы угрожать тому, от кого зависит твоя жизнь. <BR> подумал Londenrume, как они тщетно боролись на поверхность. Какие бы сокровища они ни искали, им действительно суждено было провести вечность. Если только рыба-бойня не разорвет их трупы. Справедливое наказание за то, что ты настолько глуп, чтобы угрожать тому, от кого зависит твоя жизнь. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_KendhallBookOfRiddlesPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книга загадок Кендхолла <BR> Кендхолла <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ЛЕВАЯ"> <BR> <BR> Среди сотен загадок в этом весомом томе, КЕНДЖАЛЛСКОЙ КНИГЕ ГОЛОВОК, четыре были помечены клочками бумаги: <BR> <BR> Loadbearer, WarriorSpirited, BraveFleet-foot, IronshodFaithful Во-первых, SlaveAnswer: Horse <BR> <BR> Я поднимаюсь над крышами ниже, Пальцы подняты до небес. Я говорю ясными тонами. Цель для других - Собраться туда, куда я звоню. Ответ: Колокольня <BR> <BR> Некоторые живут во мне Некоторые живут, И некоторые бреют меня на шаг. Я редко покидаю свою родину. До своей смерти я всегда стою. Высоко и низко меня могут найти как над землей, так и под землей. Ответ: Дерево <BR> <BR> Яркая броня, Сверкающий белый, Один ранг. Их лица стоят пустыми. Теперь они спрятаны ночью. Теперь они выделены светом. Ярко-красная земля. Где стоят солдатыОтвет: Зубы <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_KingEdwardTR_V01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Король Эдуард, часть I <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Глава 1: Отправление из Даггерфолла <BR> <BR> <BR> Давным-давно, когда мир был в весеннем времени, до прихода редгардов и формирования славной империи Септимов, но после того, как гоблины изгнали гномов из Хаммерфелла сын Эдварда родился у короля Корсира I из Даггерфолла и его королевы Алиеры Вэйрестской. <BR> <BR> Мальчик спал в дворцовом саду, высоко на свежем холме с видом на темно-синий залив Даггерфолла , Постоянный осенний туман Даггерфолла рассеялся для одноразового номера, и небо было темно-синего цвета. Такие моменты были редкостью для молодого принца Эдварда; этот день был результатом дней интриг, потому что он жаждал одиночества, как и другие дворяне, которых он знал, жаждал общения. Теперь его наставник полагал, что он занимался дополнительной практикой оружия, мастер оружия полагал, что он преследует оленя с охотником, который думал, что он изучает эльфийский. Его отец понятия не имел, где он находится, и ему было все равно, потому что он был занят своей молодой женой, их сыновьями и другими удовольствиями в благородной жизни. <BR> <BR> На кусочке яблока, едва не упавшего головой, он открыл свою бледно-серые глаза; в его ноздрях был сладкий гнилой запах. Он вздохнул и уставился в синеву. Почему вещи должны падать, а не вверх? Если вы достаточно долго смотрели на небо, то чувствовали, что падаете в него, его глаза остекленели, а зрачки становились огромными, когда ирис с темными кольцами расширялся. Он был невесомым, дрейфующее еще одно яблоко упало, задев его за ухо, и он ударился о землю, вскрикнув, когда сначала ударили попой, а затем голову. Прозвучал серебристый смех. Эдвард резко сел и огляделся, челюсть отвисла. <BR> <BR> Два конных мужчины стояли в десяти футах от них, как будто они были вырезаны из камня, пристально глядя на него. Принцев нелегко запугать, даже добродушных, но Эдвард никогда не видел и не представлял ничего подобного этой паре. У одного была золотая кожа и глаза, он был одет в белую ткань, отделанную золотом, и катался на нем (Эдвард моргнул. Он все еще был там) единорогом! Рядом с единорогом был золотой дракон с аккуратно сложенными крыльями. А на спине был человек, одетый в темную кольчугу, с длинным мечом на боку. Он был с непокрытой головой; его глаза светились красным на темном лице, а его заостренные уши «Вы эльфы! Что!» <BR> <BR> "Он умный ребенок." Голос темного эльфа был сардоническим. Эдвард заметил, что он прекрасно говорил по-британски, его разум все еще работал, хотя, казалось, что-то пошло не так с остальными. <BR> <BR> "Так может показаться. Он делал это в основном из себя. Замечательно для неподготовленного ребенка Я просто помог ему сосредоточиться ". Высший эльф также говорил на бретикском, но нерешительно и с легким поющим акцентом. Наставник Эдварда сказал, что эльфы не способны говорить человеческим языком. <BR> <BR> Взгляд Эдварда быстро переместился на четырех существ перед ним, неспособных найти удобное место для отдыха. Он надеялся кратко, горячо, что он мечтал. Его разум кипел от вопросов и требований, а затем внезапно его язык стал неприлипающим. "Но я совсем не концентрировался! Все мои мастера говорят, что я неспособен ». Эдвард сильно сжал челюсть, внезапно осознав, что было бы неразумно спорить с такими существами. <BR> <BR> Но золотой эльф широко улыбнулся, показывая идеальные белые зубы, «Точно». Он излучал такое теплое одобрение, что Эдвард почувствовал, как его кожа приятно покалывает. Это было чувство, что он знал только о своей давно ушедшей матери. Но лицо другого эльфа было бесстрастным, красные глаза скучали по Эдварду, как если они пронзят его душу. <BR> <BR> "Мораэлин! Ты Мораэлин! Король ведьм! »Он вскочил на ноги и повернулся к темному эльфу.« Ты украл мою мать! Мой отец убьет тебя. "<BR> <BR>" Я. Я сделал. Будет ли он? Должны ли мы позвонить ему и узнать? »Темный эльф выпрямился, и его глаза светились глубже. Крошечная порция пара вырвалась из ноздрей дракона. Светящаяся аура появилась вокруг его спутника. Эдвард знал, что он не собирается вызывать охрану. Почему они должны быть убиты? Эти двое выглядели способными на все. Совершенно неожиданно он перестал бояться. Если бы они были здесь, чтобы причинить ему боль, они бы уже сделали это. Но чувство бессильной ярости осталось. Они забрали его мать. А теперь. <BR> <BR> "Почему ты здесь?" он потребовал. <BR> <BR> "Эдвард, ты пойдешь с нами?" Высший эльф говорил. Слышать его было все равно что слышать арфу, прохладную, как ветер, теплую, как камин. <BR> <BR> Мальчик стоял очень неподвижно. Он очень хотел сказать да, к его собственному изумлению. Он хотел спросить, увидит ли он свою мать, но вместо этого: «Мой отец ...» - прохрипел он. <BR> <BR> » <BR> «Нет» Это пришло неохотно. Конечно, он мог лгать, но Эдвард почувствовал глубокую волну облегчения. <BR> <BR> "У моей матери есть другие сыновья?" Внезапно Эдвард понял, что нет, и что этот вопрос навредит темному эльфу. И был рад. <BR> <BR> «Твоя мать может быть мертва, насколько ты знаешь. Или, похоже, все равно». Узкие ноздри темного эльфа дернулись, как будто Эдвард вонял, а линии вокруг его рта углубились. Она не была мертва. Эдвард знал бы. Горькая несправедливость презрения Мораэлин ужалила. «Она послала тебя ко мне?» <BR> <BR> «Ты принимаешь меня за мальчика на побегушках!» - огрызнулся он и сказал своему спутнику: «Давайте возьмем его сейчас и уйдем; мы можем обсудить это на досуге». <BR> <BR> Золотой эльф поднял руку: «Терпение, мой двоюродный брат. "и, к Эдварду," Ну, юноша, ты придешь? "<BR> <BR> Темные истории были сказаны о человеческих детях, похищенных эльфами, которые жаждут молодых людей <BR> <BR>" Я надеваю Не знаю, как тебя зовут, - убрал Эдвард. <BR> <BR> - Тебе так нравится здесь твоя жизнь? "<BR> <BR> Эдвард посмотрел на дворец вдалеке, баннеры лениво плыли над городом внизу. сверкающий залив, далекие горы. «Я люблю Даггерфолл.» <BR> <BR> «Ах. И ты должен вернуться, чтобы удержать его, принц Эдвард. Я, я, Ирик, Харад Эгун, Архимагстер, клянусь вам: «Мораэлин обернулась, резко протестуя на эльфийском. Дракон выплюнул немного пламени, но единорог не двинулся; его золотые глаза пристально смотрели на Эдварда». Единороги не терпят никакой лжи. "Слова всплыли в его голове в голосе его матери. <BR> <BR>" Я, Харад Эгун, Архимагстер, я пойду с тобой. "<BR> <BR>" Вы должны ехать с Мораэлин. Господь Акатош согласился на это - необходимость. Эльф сделал широкий жест в сторону дракона. "<BR> <BR> Конечно, он не подходил, чтобы дотронуться до единорога." Очень хорошо, тогда. Я ... я не думаю, что смогу принести свою собаку? "Где он был? Шаг всегда был с ним. Спит в траве! Шаг, всегда настороже? Эдвард опустился на колени, чтобы дотронуться до него. Последовала горячая дискуссия на эльфийском , во время которого дракон обгорел траву. Мораэлин повернулся и с отвращением поднял Шага. «Хорошо, но я предупреждаю вас, что Акатош находится на пределе своего терпения. Гора, то. "< BR> <BR> «Лорд Акатош, я глубоко признателен за вашу снисходительность. Если я когда-нибудь смогу отплатить им.» <BR> <BR> «Вы будете», перебил Мораэлин; он схватил Эдварда за пояс и бросил его на дракона. Эдвард уселся между шеей дракона и крыльями, и спящий Шаг был безвольно задрапирован перед ним. «Там нет места для ...» - начал Эдвард и удивленно дернулся, когда дракон переместился под него и стал больше. Много, намного, намного больше. Мораэлин прыгнул сзади с огромным прыжком за одним в доспехах. Единорог прыгнул на девятифутовую стену, аккуратно очистив ее. Большие крылья дракона расправились; он присел, а затем прыгнул в воздух. Его наездники дико покачивались. Темный эльф пробормотал что-то, что Эдвард не мог понять по-эльфийски, и они успокоились. Крылья сильно бились, и дракон кружил над крепостью, медленно набирая высоту. Люди бегали, кричали и указывали. Эдвард увидел свою старую медсестру, помахал и закричал: «До свидания! До свидания! Я когда-нибудь вернусь ...» Стрелы летели по воздуху, когда стреляли лучники, а медсестра кричала и хваталась за руки ближайших. Король Коркир побежал голым по зубчатым стенам, крича и размахивая кулаками. «Дитя демона, вернись, и я побью тебя в дюйме от твоей бесполезной жизни. Мораэлин, иди и сражайся, как человек, которым ты не являешься». <BR> <BR> Громкий смех Мораэлин прозвучал как храмовые колокола, льющиеся каскадом над крепостью. Он закричал: «Радуйтесь, маленький король маленького петуха!» Дракон кружил почти лениво и выпустил огромную вспышку пламени. Стрелы безвредно звякнули с его золотых чешуек. "Я иду, чтобы увидеть свою маму!" Эдвард закричал вниз, заметив перевернутые лица мачехи и ее рыжеволосых сыновей. Вокруг нее была подшита меховая одежда, но ее длинные волосы дико парили. Четыре пары глаз пристально смотрели на него, а не на Мораэлина, сверкающего яростью и ненавистью. Эдвард перестал махать руками и крепко сжал Шаг. Рука Мораэлина, одетая в кольчугу, была надежно закреплена на его талии. Эдвард упал на него, впервые за долгое время чувствуя себя в полной безопасности. Лучники прекратили стрелять; большинство из них смотрели на королевскую семью. Король танцевал с яростью. Крылья великого дракона теперь бились сильнее, и они направились на юг над водой. <BR> <BR> "Разве мы не собираемся в Черное сердце?" мальчик обернулся и посмотрел на Мораэлин. «Твоя мать ждет тебя в Firsthold в Саммерсете, маленький принц». <BR> <BR> «Почему ты так долго ждал, чтобы забрать меня?» <BR> <BR> «Дитя ужасное, как вы думаете, драконы и единороги делают по приказу эльфов или мужчин? Твоя мать пришла ко мне с полной готовностью, но она не смогла привести тебя; тебя слишком охраняли люди твоего отца. Неужели ты бы заставил нас опустошить твою землю, чтобы силой захватить тебя? быть в безопасности и заботиться, и она была в отчаянии. Нет, это был план дракона. "<BR> <BR> Из всех удивительных событий дня, это было самым удивительным: идея, что дракон должен интересоваться его, когда даже его собственная семья не сделала. Но с готовностью, сказал эльф, с полной готовностью! <BR> <BR> " Вы находитесь в центре больших событий, молодняк. Ваша задача - подготовить себя к тому, чтобы стать королем; такого короля, как твой народ, никогда не знал. Наша задача - помочь вам. Спи сейчас. <BR> <BR> Волны сна напали на разум Эдварда, один за другим. «Но ...» он хотел спросить Мораэлин о его матери, но последняя волна была слишком большой, она обрушилась прямо на него и он погрузился в темные огненные сны. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_KingEdwardTR_V02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Король Эдуард, часть II <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Глава 2: Воссоединение в Firsthold <BR> <BR> <BR> Эдвард проснулся в красном небе. Солнце просто смотрело на западные горы. Они приближались к сверкающей башне, огонь вспыхивал со всех сторон. Дракон повернул лететь ближе и выстрелил в длинную вспышку пламени. С вершины башни несколько раз вспыхнул свет, и они внезапно упали. Живот Эдварда чувствовал себя очень странно. Он вздохнул, пошевелился и почувствовал, как Мораэлин сдвинулась так, что его правая рука теперь держала Эдварда. Он потянулся и зевнул. <BR> <BR> "Не намного дольше. Сейчас" Несколько дней на лошади от Хрустальной Башни до Первой Стражи, но я считаю, что Акатош приедет к нам в течение часа. "<BR> <BR>" Мы не останавливаемся в Башне? Я ... "<BR> <BR>" Не используйте это имя так легко, даже мне. ArchMagister не вернется в течение нескольких дней. Единороги являются братьями по ветру и путешествуют так же быстро, даже обременены, но не так быстро, как летают драконы. Вы видите эльфийскую родину на рассвете со спины дракона. Посчитай, что тебе повезло среди людей. "<BR> <BR> Взгляд Эдварда бродил по глубоким зеленым лесам и изрезанным холмам. Там не было никаких признаков жилья." Это прекрасно ", сказал он вежливо," но не так красиво, как Хай Рок " он добавил из верности и правды: "Нет ли городов, деревень или ферм?" <BR> <BR> " Первенцы живут глубоко в деревьях. И они не рвут землю и не сажают заново, а с радостью принимают то, что предлагает Ауриэль, и возвращаются. Аааа, зеленый запах растущих вещей. "<BR> <BR> Действительно, воздух был таким же пьянящим, как вино, которое Эдвард пил из чашки своего отца, прежде чем ..." Я голоден ". <BR> < BR> «Я ожидаю, что так.» Немного сместившись, и левая рука Мораэлин достала небольшую упаковку, завернутую в лист. Сумеречная рука была большой и сильной и не выглядела ни человеком, ни животным. Эдвард с отвращением уставился на нее, затем осторожно взял пакет чтобы не трогать руку. Он почувствовал, как Мораэлин напрягся, а рука, которая держала Эдварда, немного ослабла хватку. Эдварду стало стыдно за свою реакцию. В этих обстоятельствах не было ни добра, ни мудрости. Мораэлин мог довольно легко уронить его за борт. «Мне нужно купаться, но вы тоже, - сухо сказал он. Эдвард знал, что Мораэлин намеренно неверно истолковал реакцию. «Да, я очень грязный», - откусил Эдвард торт, который оказался намного лучше, чем выглядел. «Моя госпожа-мать привыкла видеть меня таким, по крайней мере, раньше. Но, может быть, мне стоит сначала помыться?» <BR> <BR> «Думаю, вам не предложат такой выбор. Ах, наконец!» Дракон расправил крылья, послал в небо огромную волну пламени и упал на землю на большой поляне. Приземление было резким и резким. Эльфы появились довольно внезапно, и руки потянулись, чтобы взять его, и Шаг, который наконец проснулся, отчаянно бегал кругами, а затем тяжело дышал у ног Эдварда. <BR> <BR> Высокий эльф с огненными волосами, похожими на медь, приветствовал их формально. «Приветствую вас, мой лорд-король. Ваша леди-жена ждет вас. Принц Эдвард, я приветствую вас на земле Первенца от имени всех ее людей. Пусть ваше пребывание здесь окажется приятным и продуктивным». <BR> <BR> Мораэлин кивнула почтение. «Спасибо, мой хозяин. Моя королева ждала достаточно долго; мы пойдем к ней сейчас». Рука Мораэлина на его плече направила Эдварда к самому большому дереву, которое он когда-либо видел. Ствол был полым; шаги внутрь привели; отверстия выходили на новые ступени и мосты вдоль и между могучими ветвями. Они шли по ним, пока не достигли большой платформы с балдахином, обставленной сиденьями и сундуками, как будто это была комната. Женщина с золотой кожей улыбнулась им и помахала им, затем ушла. Высокий стройный, бледнокожий, темноволосая человеческая женщина шагнула к ним, глядя на Эдварда. Только Эдвард. <BR> <BR> "Почему вы оставили нас!" Крик донесся из глубины, пронзил его. Это остановило ее в нескольких шагах от него. Теперь ее взгляд поднялся на Мораэлин, которая сказала более резким тоном, чем Эдуард еще не слышал от него. "Ты будешь обращаться к матери с уважением, детка!" Скользящий удар заставил его глаза промокнуть. <BR> <BR> Алиера быстро подошла к Мораэлин и положила руки ему на грудь. «Приветствую, мой муж. Всех благодарю Ноторго за то, что вы благополучно привели меня с моим сыном». <BR> <BR> «Благодарю также Повелителя Драконов и Бандита, который не смог бы поднять мальчика более аккуратно. ArchMagister также имел какое-то отношение к этому. " Мораэлин» Тёмные руки поднялись, чтобы нежно и нежно обнять её голые руки. Он смеялся, выглядя расслабленным и счастливым. Но руки на его груди были барьером и лаской. <BR> <BR> "Я действительно благословен. Но прошло уже много времени с тех пор, как мы с сыном говорили. Мы можем легче находить слова, если будем их искать". в одиночестве. "<BR> <BR> Мораэлин улыбка мгновенно исчезла. «Являются ли слова чем-то, что два легче найти, чем три? Хорошо. Возможно. Иногда. Жена». Он повернулся на каблуках и ушел. Мост качнулся и скрипнул, но его ноги вообще не издавали ни звука. <BR> <BR> Алиера следила за ним, но он не оглядывался назад. Эдвард снова почувствовал любопытную смесь удовлетворения и сожаления, вызванную болью для врага. «Эдвард, сын мой, иди и сядь рядом со мной». <BR> <BR> столько, сколько я могу или хотел бы знать, если вы не хотите сказать мне больше или иначе. "<BR> <BR>" Правда? Истина не существует отдельно от тех, кто ее постигает. Но я скажу вам свою правду, и, возможно, тогда вы сможете прийти к своей правде. <BR> <BR> Алиера вернулась к мягкому стулу и собралась. Рядом на ветке поселилась маленькая птичка рубиново-красного цвета, и она вздрогнула под аккомпанемент ее мягкого голоса. <BR> <BR> «Мои родители устроили мой брак, как это принято на нашей родине. Я не любил Корсира, но вначале я уважал его и пытался быть хорошей женой. Он не заботился обо мне и не заботился о нем. И поэтому он потерял мое уважение, и я каждый день немного умирал, увядая, как неосторожное растение. Я был счастлив только с тобой, но Коркир думал, что я делаю тебя слишком мягким. Было много деталей, которые нужно обсудить и согласовать, и мне пришлось вести эти переговоры. Коркир презирает Темных Эльфов, и он завидовал Мораэлину, который уже прославился как лучший боец ??во всем Тамриэле. <BR> <BR> «Но Мораэлин больше, чем искусный боец; он хорошо читает и интересуется всем на свете Он пел и играл так, как если бы его учили Джех Фри и Джим Сейи. Он был компаньоном, о котором я только мечтал ... этого и не более, я клянусь. Мы оба любим быть снаружи, поэтому наши дискуссии заняли место во время катания и прогулок, но всегда в сопровождении своих людей и Коркира. Когда все было устроено, Коркир устроил большой праздник, чтобы отпраздновать договор. Пришло все дворянство Хай Рока и многие из других провинций. В конце концов Коркир был глубоко в чашках и позволил оскорблению, которое можно было только смыть кровью. Я давно ушел на пенсию с другими дамами, так что я не знаю, что это было, но я слышал достаточно наедине, чтобы знать, что у Корсира есть такой магазин на выбор. Мораэлин дал вызов и дал Коркиру до полудня, чтобы он мог восстановить такое остроумие, как он. <BR> <BR> "Тогда Мораэлин пришел ко мне, один в моей комнате, и рассказал мне, что случилось." Миледи, я думаю он выберет твоего брата своим защитником, в любом случае между нами будет река крови, которую нельзя пересечь ни в этой жизни, ни в любой другой. Я могу жить без твоей любви, но у меня не будет твоей вражды. я теперь, как жена или почетный гость, как ты выберешь. И ты будешь служить ценой крови вместо твоих родных или близких. '<BR> <BR> " И там, в лунном свете, в моем ужасе, когда мои дамы спали вокруг меня, я знал, что люблю его. Сомневался, что смогу жить без него. И все же, я любил тебя больше! «Мой сын», - прошептал я. «Я не могу». «Миледи, вы должны выбрать. Я прошу прощения.' Видишь ли, Эдвард? Если я остался, это означало смерть моего брата, его невинную молодую кровь. Или твой отец! Или, возможно, человека, которого я любил, хотя я считал это самым маловероятным. Только боевые навыки Мораэлина были наивысшими, и в таком деле он мог бы также призвать магическую помощь. «Мы могли бы взять его с собой». Но Мораэлин печально покачал головой: «Этого я не сделаю. Это пошло бы против моей чести расстаться с отцом и сыном ».« <BR> <BR> «Оставив любовь в покое, я приучен к долгу», - гордо сказала Алира. « Должен ли я отнять у тебя твоего отца или твоего любящего дядю? И я подумал, что вполне вероятно, что Коркир, если он выживет, каким-то образом обвинит меня в этом деле и использует его в качестве предлога, чтобы убрать меня. Я думал, что Corcyr будет рад, что я уйду. Я знал, что он очень хотел оружие. «Я мог обменять их на время с тобой, - подумал я. - Все это происходило в моей голове, пока Мораэлин стояла в ожидании, не глядя на меня. <BR> <BR>» Леди Мара, помоги мне выбрать мудро, я помолилась. «Вы действительно хотите меня как жену? Я не мог принести тебе ничего, кроме неприятностей. '<BR> <BR> "Алиера, я бы хотел, чтобы ты была женой. И я ничего не хочу, кроме себя. Он сбросил свой плащ и обернул его вокруг моего тела, стаскивая постельное белье. "<BR> <BR>" Мораэлин, подожди, это правильно, что я делаю? "<BR> <BR> "Миледи, если бы я думал, что это неправильно, я не должен стоять здесь! Из вариантов, которые вам даны, этот кажется мне наиболее правильным". Он поднял меня на руки и отнес к своей лошади. И поэтому я покинул дом твоего отца, одетый только в плащ и ехавший перед ним. И дикая радость смешалась с моей печалью, так что я едва знал, что я чувствовал. это моя правда. "<BR> <BR> Эдвард тихо сказал:" Но он, в конце концов, расстался с моим отцом. "<BR> <BR>" С большим нежеланием. И только потому, что дракон говорит, что ты и твой По правде говоря, отец был уже в глубине души. Это только вопрос лиг. Они обеспечивают вам меру безопасности. Мораэлин настаивала на том, что вы должны добровольно дать согласие приехать. Вы можете свободно возвращаться в любое время, когда пожелаете. BR> <BR>» Мораэлин бы просто взял меня! Это был я ... я имею в виду, архимагер, который настаивал на том, что я должен дать согласие. "<BR> <BR>" Он не терпеливый человек по своей природе. И ему не терпится причинить Коркиру никакого вреда. Несомненно, он чувствовал, что обсуждение может быть продолжено и в другом месте. "<BR> <BR>" Он назвал его Королем Маленького Петуха. И смеялся. Почему? Петухи Даггерфолла меньше птиц из черного дерева? И какое это имеет значение, в любом случае? Мой отец был очень зол; Я думаю, что он хотел бы драться. Но это правда, он ненавидит меня. Я знал это, но не хотел знать, поэтому сделал вид, что не стал. Я не думаю, что Мораэлин сделал бы это. "<BR> <BR>" Нет. "<BR> <BR>" Хотя он солгал. Он подумал сказать мне, что он мой отец. Я мог видеть это. "<BR> <BR> Алира откинула голову назад и рассмеялась над своим красивым легким смехом; он вспомнил это давным-давно, и это вызвало дрожь по спине. «Должно быть, он действительно хотел бы заявить об этом очень сильно, если бы позволил тебе это увидеть; обычно он быстрее этого. И он не лжет под присягой и не причиняет боль тем, кого любит». <BR> <BR> «Он не делает» не люблю меня; он даже не любит меня. "<BR> <BR>" Но я люблю, мой дорогой сын. Ты ... "Эдвард подумал, что она собирается сказать, что он вырос; взрослые всегда отмечали его рост, даже если он видел их неделю назад. Очень странно, так как он был маленьким для своего возраста. Вместо этого она сказала: «Ты такая, как я думал», с глубоким материнским удовлетворением. <BR> <BR> «И он любит тебя. Но он сказал, что он не был чьим-то делом». И все же вы уволили его так, как будто он был. "<BR> <BR> Лицо и шея Алиры обгорели темно-малиновым. <BR> <BR>" Нет, хотя я, кажется, вынужден служить мужчине. "Мораэлин вошел молча с огромным подносом, заваленным едой. - Принеси мне табуретку, мальчик, ты можешь играть на странице, если я могу играть на сервере. Вы, должно быть, голодны, и я подумал, что лучше вернусь, прежде чем моя жена узнает обо всех моих ошибках. Может занять у нее большую часть дня, перечисляя их. Он сбросил почту, купался и одет в свежий черный свитер и шланг с серебристым поясом, завязанным вокруг его узкой талии. Но черный меч все еще качался рядом с ним. <BR> <BR> "Мара, помоги нам, у тебя достаточно еды для небольшой армии. И я нарушил свой пост. Маленькая рука Алиры потянулась к руке эльфа, ласково скользнула по ней, затем сжал его руку и сжал ее, поднимая ее к ее все еще горячей щеке, касаясь ее губами. Эдвард быстро отвел взгляд, смущенный видом его темной кожи на фоне ее справедливости. <BR> <BR> "Это для меня и немного для мальчика. Но, молись, присоединяйся к нам, моя дорогая. Ты похудела. Пинет для меня, без сомнения. " Он обернул прядь ее темных вьющихся волос вокруг пальца и, ухмыляясь, дернул ее, затем упал на еду, как голодный волк, напав на нее маленьким серебристым оружием, вместо того, чтобы есть пальцами, как это делали люди. Еда была замечательной. Эдвард ел, пока не мог больше есть. <BR> <BR> «Подслушивать», - пробормотал он задумчиво. Пока он ел, он обдумывал список недостатков Мораэлин и слишком поздно понял, что говорил вслух. <BR> <BR> "Зенитар, Мальчик, если вы, люди, будете кричать ваш секретный разговор по всему дереву, неужели вы <BR> <BR> ожидаете, что я закрою уши шерстью? »Он постучал одним из своих больших заостренных ушей. Эдвард поспешно попытался вспомнить, что они сказал. То, что он сказал. Ложь. О, дорогой. Может, он не слышал. <BR> <BR> «Значит, я лжец, мальчик?» Вир Гил, помоги ему, Эдвард почувствовал, что он тонул. Может ли эльф читать мысли? Он надеялся, что это не было оскорблением, которое использовал его отец! »Я ... я имел в виду, что думал, что вы думаете об этом. Вы не решались, - Эдвард сглотнул. Он усугублял ситуацию. <BR> <BR> «Возможно, я пытался вспомнить.» Сардонический тон вернулся. <BR> <BR> «Я тебе даже не нравлюсь» ! - взорвался Эдвард. <BR> <BR> - Это не так Кажется, это не помешало твоему настоящему отцу требовать тебя. "<BR> <BR>" Мораэлин! Не надо! - перебила Алиера, но эльф поднял руку, чтобы успокоить ее. <BR> <BR> «Я не уверен», - мелькнул Эдвард. <BR> <BR> «Почему ты так говоришь? "<BR> <BR>" Я не знаю ... Роан говорит ... вещи ... и я совсем не похож на него. Все это замечают. А потом перестает говорить. "<BR> <BR>" Какие вещи? Говори, мальчик! "<BR> <BR>" О том, как любила Мать своего брата, когда они были маленькими. Как грустный и злой он был, когда ее утащили. Больше похоже на любовника, сказала она, чем на брата. Она говорит это очень сладко, но как будто она что-то подразумевает под этим. Что-то слишком грязное, чтобы сказать. В другой раз она говорит о том, как я выгляжу эльфийкой. И как быстро после свадьбы я пришел. Однако не так быстро, как ее первый сын. <BR> <BR> Мораэлин подпрыгнула. «Мстителем, я вернусь и скручиваю шею лисицы! Человек, - откусил он оскорбление, но его красные глаза пылали яростью; его мышцы распухли, а волосы встали дыбом. - Ты не выглядишь полуэльфийским. Я никогда не встречал твою маму до тех пор, пока через четыре года после твоего зачатия. Кажется, Роан не может решить, какую ложь она хочет использовать. Но инцест! Пусть Кел ударит ее, если я не смогу. - Высокий эльф яростно бродил по комнате, гибко, как хаджит, лаская свою рукоять меча. Платформа качнулась и опустилась. <BR> <BR> «Она честолюбива для своих сыновей, за счет Эдварда. Вопрос в том, сколько ей поверит. Недостаточно, если она планирует вместо этого убить его. "Алиера" гладкая бровь немного сморщилась. <BR> <BR> "Я никогда не любил ее, ты знаешь. Ни она, ни меня. Она хотела мое место, и я был достаточно рад позволить ей оставить его для Эдварда." <BR> <BR > «Ты хочешь, чтобы я был королем, поэтому я позволю тебе иметь угольные шахты». Эдвард только что решил головоломку. <BR> <BR> "О, черт возьми черное дерево, что он, вероятно, и сделает. У меня больше шансов получить помощь от мальчиков Роана, когда твой отец умрет. У них будет причина благодарности и выгодная сделка. Хотя шансы на то, что они могут держать гражданский язык достаточно долго, чтобы подписать контракт, кажутся плохими, учитывая их происхождение. "<BR> <BR>" Тогда почему? Я тебе даже не нравлюсь . "<BR> <BR>" Мара, помоги мне! Любить человека - это человеческое понятие. Однажды ты им нравишься, на следующий - нет. На Тирде они снова полюбили тебя. Моя собственная жена делает это со мной, но утверждает, что любит меня, даже когда я ей не нравлюсь. За исключением, конечно, в те дни, когда она этого не делает и говорит о вступлении в Орден Рианы. К счастью, это происходит только один раз в год или около того. Я иду на охоту, пока она не приходит в себя. "<BR> <BR>" Вы преувеличиваете; это случилось только один раз, и вы хорошо это знаете. "<BR> <BR>" Я помню, как наслаждался периодом восстановления. Может быть, это должно случаться чаще. "Они улыбались друг другу. <BR> <BR>" Но почему вы хотите, чтобы я был королем? "Эдвард настаивал. <BR> <BR>" Я сказал вам; это понятие Акатоша. И Архимагистр. Я просто пришел на прогулку. Спросите их. "<BR> <BR> «Я спрошу Архигистра, когда увижу его.» <BR> <BR> «Отличный план. Вы проведете несколько недель в Башне, прежде чем отправиться с нами на север». <BR> <BR> " Только это? "<BR> <BR>" Перспектива провести зиму с твоей матерью и мной так тебя не устраивает? "<BR> <BR>" Нет ... нет, сэр. Но я согласился пойти с I'ric «. Не ты. Слова висели между ними недосказанными. <BR> <BR> "Со временем ты будешь. Через несколько недель ты сможешь начать обучение магии; я могу научить тебя заклинаниям. Но тебе нужно укрепиться; твое тело должно поймать на ваш взгляд. Это воля Архимагистра. "<BR> <BR>" Борьба с магией? Я хочу изучать другие вещи. Как звать зверей. Как лечить. И плавать ... "<BR> <BR> «Вы узнаете это, я сомневаюсь, что нет. И вы думаете, что боец ??не может исцелить? Это первое заклинание, которое вы изучите. Но король должен знать, как сражаться». <BR> <BR> «Я Я не очень хорош в этом. "<BR> <BR>" Зубы Дракона, мальчик! Точно, почему ты должен учиться! "<BR> <BR>" Если я не могу? "<BR> <BR>" У тебя есть мужество и ясная голова и потенциал для изучения магии - это больше, чем есть у большинства людей. Я могу научить вас всему остальному. <BR> <BR> Голова Эдварда закружилась от непривычной похвалы. «У меня есть? У меня есть? Вы можете?» <BR> <BR> «Думаешь, какой-нибудь из придурков твоего отца окажется голым перед драконом, единорогом, Архимагистром и Защитником Тамриэля и потребует справедливости они? Справедливость! Столкнулся с таким, они могли бы умолять о пощаде, если они вообще могли говорить, что сомнительно. "<BR> <BR>" Я сделал это? Я сделал, не так ли? »Эдвард был удивлен; он хотел добавить, что он не знал, не думал об этом. <BR> <BR>« Да, вы сделали. И это дело, которое будет спето отсюда до Морровинда; Я сам сочиню балладу - как только вздремну. Я не сплю так крепко, как некоторые на спине дракона. "<BR> <BR>" Вы очаровали меня и Шаг спали! "<BR> <BR>" И остальная часть замка с помощью моих друзей. "<BR> <BR>" Ooooohhhh. Вы можете левитировать? Ты мне покажешь? "<BR> <BR>" Не так быстро. Я держал заклинание удержания нас всю ночь, чтобы держать нас на спине дракона. Пока я' Я не мог зажечь свечу с помощью спички. "<BR> <BR>" Ох. Что ж, я все равно предпочел бы быть Архимагистром, чем бойцом. "<BR> <BR>" Ха! Это будет новостью для ArchMagister, что он не может бороться! Я надеюсь, что он найдет время, чтобы показать вам, как владеть посохом. Нет лучшего оружия для ранних тренировок. И нет лучшего тренера. Теперь, из четырех, которые вы видели перед собой, что, по вашему мнению, лучше других? "<BR> <BR> Эдвард тщательно обдумывал несколько минут." Сэр, мое суждение действительно плохое, но если у вас все равно будет мой ответ Казалось бы, тот, кто претендует на звание Чемпиона Тамриэля, должен быть лучшим. И все же разве ArchMagister не должен быть вашим мастером в магии? И, кажется, тоже приучен к оружию. Итак, что должно преобладать? Может ли кто-нибудь из смертных противостоять огню дракона, когтям и зубам? И я ничего не знаю о единороге, кроме того, что это флот, у которого очень острый рог, а также копыта. Так что я угадаю единорога; это было мягким образом. И поскольку вы задали вопрос, кажется, что маловероятный ответ может быть правильным. "<BR> <BR>" Хорошо ответили, детка! Единорог легко победил бы в любом ближнем бою. Ни один смертный или даже дракон не может двигаться достаточно быстро, чтобы нанести удар, и он не может быть сожжен или затронут магией или стихией. Его копыта смертельны, и одно прикосновение его рога убьет любого врага, хотя сам рог сгорит. Однако самый могущественный может восстановить его в считанные минуты. "<BR> <BR>" И из четырех Чемпионов Тамриэля, вероятно, будет проигравшим против любого из остальных, хотя титул не может похвастаться бездельничанием! "Мораэлин не привыкла к такому превосходству." Мои манеры, возможно, пострадали в результате. "<BR> <BR> "Милорд Кинг, я очень глубоко в вашем долгу. Вы оказали мне большую честь и служение. Если когда-нибудь <BR> <BR> я могу отплатить вам, я буду. Прости мои дерзкие слова и дурные манеры. Я жил среди грубых и хамских. И, похоже, у меня нет отца, если я не могу тебя так называть? »Эльф протянул руки мальчику, который вложил в них свои собственные. Чувство отвращения Эдварда исчезло, как будто магией мысль пронзила его разум. а затем он отпустил руки и обхватил Мораэлин за талию. Эльф]=],
[ [=[T_Bk_KingEdwardTR_V03]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Король Эдуард, часть III <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Глава 3: Уроки <BR> <BR> <BR> Золотые дни прошли быстро. Эдвард провел большую часть своего времени в компании своих родителей. Он видел несколько других детей. Никто вообще не жил на «их» дереве, только их хозяин лесных эльфов и шесть компаньонов Мораэлин, странно разнообразная, веселая партия. Неуважительно, подумал Эдвард. Ни один из дворов или слуг Даггерфолла не осмелился бы обратиться к его отцу, как это делали Мораэлин и Алира с их постоянными рельсами. Но это были не слуги или придворные. Просто товарищи. Только один был Темным Эльфом. Там была женщина-хаджит, два лесных эльфа, брат и сестра, мужчина из Северной Европы, даже больше, чем Мораэлин и странный человек, похожий на ящерицу, который говорил с таким шипящим акцентом, что Эдвард не мог его понять. Северный человек назывался «Раб Мораэлин» или просто «Раб», хотя Мораэлин обычно называл его «Матс» из «Мой раб». Матс ухаживал за оружием группы и собирал дрова для вечерних костров. Но это не было необычным для других, чтобы принести дрова; Сам Мораэлин часто одалживал топор Матса и брал и рубил дрова, если в этом была необходимость, или если он просто хотел этого. <BR> <BR> Они проводили большую часть своего времени, бродя по лесу и полям, охотясь и собирая продукты, по двое. и тройки. Обычно Мораэлин, Алиера, Эдвард и Шейд уходили вместе. Они несли луки для охоты. Когда Эдвард попросил Мораэлин научить его стрелять лучше, ему было сказано спросить его мать, так как она была лучшим выстрелом. И это была стрела Алиры, которая сбила красивый доллар, хотя обе стрелы ударили, и они поссорились, чья стрела убила, когда они бежали к доллару. "Ба!" Мораэлин воскликнул, когда он вытащил свою черную пеструю стрелу из задней части. «Я не знаю, как мне удалось накормить себя до того, как я женился на тебе». <BR> <BR> «У тебя были спутники». <BR> <BR> «Да. Мэтс, Мит и я голодали вместе, прежде чем мы встретил бук и иву ". Мораэлин вытащил свой черный кинжал, Зуб, и начал снимать кожу с животного, призывая Эдварда прийти и посмотреть. «Вы хотите узнать о животных, не так ли?» <BR> <BR> «Живые животные». Эдвард сказал с отвращением. Его изящная мать с энтузиазмом рвала кожу на части. <BR> <BR> «Такие едят жестко», - сказал темный эльф. «Дай мне свой плащ; я сделаю тебе пакет для переноски». <BR> <BR> «Я - принц, а не вьючный конь!» <BR> <BR> «Ты будешь нести свою долю или ты будешь голодным принцем этой ночью. Эльф потерял хорошее настроение. <BR> <BR> «Я не буду. Я не хочу ничего. Вы не можете меня заставить.» <BR> <BR> Мораэлин встала и, казалось, обдумала это , "Разве я не могу?" он насмехался. <BR> <BR> «Эдвард, пожалуйста ...» обратилась к нему Алиера. <BR> <BR> «Скажи мне, лорд Принц, как же тогда доставить мясо к своему столу, если его нельзя нести? Это. Если князья не могут нести мясо, то, конечно, короли и королевы не могут, или принцы вырастают из недееспособности, когда становятся королями? "<BR> <BR>" У них есть слуги! "<BR> <BR>" Служить муравьям? Какая умная идея. Только человек мог думать об этом! Я заметил, что муравьи отлично переносят, хотя я не умею их командовать. Возможно, вы можете научить меня. "<BR> <BR>" Слуги! Как Маты здесь, - крикнул Эдвард. Он ненавидел, когда его дразнили. Маты и другие товарищи подошли, услышав их крики по поводу убийства. <BR> <BR> "Маты? Ты думаешь, я не могу заставить тебя носить мясо оленя, но я могу приказать Мэтсу сделать это? Мораэлин уставилась на белокурого гиганта. «Ну, никто не знает, пока не попробует. Маты, неси оленей. "<BR> <BR> Блондин задумчиво почесал голову и челюсть. «Высочество, ничто не могло бы порадовать меня больше, но это большой олень, и моя старая рана беспокоит мою спину, возможно, если вы убьете меньшую». <BR> <BR> «Ну, принц, что теперь?» <BR> <BR> «Ты побил его». <BR> <BR> «При чем? Я могу его опередить. Маты, если я сначала доберусь до этого дуба, ты будешь нести оленя». Матс медленно покачал головой. <BR> <BR> "Ты избил его палкой!" - крикнул Эдвард. <BR> <BR> "Какое обещание ты покажешь как Целитель, мой принц. Ты простишь меня, если я воздержусь от консультации с тобой, пока у тебя не будет дальнейших тренировок. Я считаю, что избиение палкой не улучшит Матса". 'назад. Конечно, я могу ошибаться. <BR> <BR> "Шелк, ты несешь оленя." <BR> <BR> но они были раздражающими, ленивыми, больше проблем, чем они того стоили. Эдвард, сын мой, возможно ли, что это правило применяется только в Хай Роке? "<BR> <BR>" Полагаю, что так ... "<BR> <BR> Эдвард нес часть мяса, согнувшую его спину, но он не жаловался. И так все было улажено, и еда в эту ночь была веселой. Но в течение нескольких дней, если Компаньоны поймали его на том, что он вообще что-то нес, они с тревогой спросили бы, может ли Принц Хай Рока сделать это. . <BR> <BR> «Если Мэтс не слуга, то почему они называют его« Раб Мораэлин »?» - спросил Эдвард одним сонным днем. <BR> <BR> «Ну, он мой раб. Я заплатил за него золотом, всем, что было у нас с Мифом. Мы подошли к человеку, который избивал его возле Рейх-Паркип. Он выглядел близким к смерти; когда мы с Мифом пытались остановить избиение, мужчина сказал, что Мэтс - сбежавший раб, и он будет делать с ним все, что ему нравится. Поэтому я бросил золото и сказал ему, что он может взять его и уйти, иначе я убил бы его из-под контроля. Он выбрал последнее, поэтому я сказал Матсу, чтобы он взял золото в качестве наследника своего хозяина и пошел туда, где он будет. Он решил пойти с нами, поэтому мы похоронили золото у его хозяина, и с тех пор Матс был с нами. "<BR> <BR>" Мог ли он уйти, если бы захотел? "<BR> <BR>" Конечно. «<BR> <BR>« Могу ли я пойти и собрать некоторые из этих ягод? »- спросил Эдвард, и Мораэлин кивнула. <BR> <BR> Алира спала, свернувшись калачиком на боку. Мораэлин сидела рядом с ней, прислонившись спиной к ней. дерево, его рука играла с ее длинными темными кудрями. Его глаза и кожа были чувствительны к яркому солнцу. Шейд спал, растянувшийся на солнце рядом, его темный мех блестел серебром на свету. Эдвард подошел к кустам и собрал яркие светящиеся ягоды, названные так потому, что они светились ночью, хотя сейчас они были довольно тускло-серыми. Но они были очень вкусными. Интересно, если он съест достаточно, будет ли он светиться ночью? Или, если он разбил их и собрал сок, пойманные на нем кусты, то он нашел через них что-то вроде туннеля и побежал по нему, задаваясь вопросом, куда это привело. <BR> <BR> Все закончилось небольшой поляной перед кучей скал. Там была дыра и что-то в этом. Эдвард отступил назад, издав небольшой шум в горле. Что-то вздымалось и представляло собой тощее рычащее лицо и копыта, которые царапали землю. <BR> <BR> Мальчик медленно отступил. Голова зверя опустилась, плечи вздымались, и огромная масса превратилась в заряд. Эдвард попытался броситься в кусты - там не было места - и затем, невероятно, Мораэлин оказалась перед ним, между ним и животным. Произошла вспышка и грохот, и эльф, казалось, прыгнул назад на несколько футов, приземлившись на корточках прямо перед лицом Эдварда. Воздух свистел, когда его лезвие, казалось, выскочило из ножен само по себе. Вокруг него блеснула искорка, и запах горел. Тишина. <BR> <BR> «Убирайся отсюда, мальчик! Сейчас же!» <BR> <BR> Эдвард убежал, крича на свою мать, которая бежала к кустам и звала его. Она прижала его к себе и вместо этого начала кричать на Мораэлин. Тогда не было никакого ответа, так или иначе, эльф был там, невредимый, его лезвие снова в ножнах. Но он тяжело дышал. BR> <BR> «Ты убил его? Тебе больно?» <BR> <BR> «Нет и нет. Я был защищен. Едва. Ты побеспокоил свинью в ее логове своим мусором. К счастью, она подумала, что она» После первого удара у меня было достаточно. Я полагаю, она не привыкла находить своих врагов, стоящих после этого. "<BR> <BR>" Почему ты не убил ее? " - потребовал Эдвард, чувствуя жажду крови после своего испуга. <BR> <BR> "Катана, даже Ebony Blade, - это не оружие, которое я бы выбрал против мамы-свиньи. Может быть, копье. Чем дольше, тем лучше. Кроме того, если мы оставим ее там, в следующем году здесь будет шесть свиней, если повезет. "<BR> <BR>" Ты сделал волшебный щит ", сказал Эдвард, широко раскрыв глаза. <BR> <BR>" Да, за исключением щит, она Я оставил бы несколько следов даже на крутом старом темном эльфе. "<BR> <BR>" Эдвард, было бы любезно поблагодарить твоего спасателя. "Мать подсказала. <BR> <BR>" Спасибо, "Эдвард - сказал он автоматически, его разум был занят новыми вопросами. Откуда эльф узнал о его опасности? Как он так быстро туда попал? <BR> <BR> «Едва ли нужно благодарить меня за спасение жизни моего сына. Спасибо Шейд, - сказал Мораэлин. - Кот сказал мне, что возникли проблемы. <BR> <BR> Эдвард опустился на колени и обнял самодовольного мурлыкающего кота. - Старый добрый Шейд. Я всегда могу рассчитывать на него. "<BR> <BR>" Мой сын "." Наш сын ". Слова гордо прозвучали при наименьшем извинении. Эдвард некоторое время ломал голову над этим; ему требовалось объяснение. Тот, кого он одобрил было то, что Мораэлин просто не Я еще не знал его очень хорошо, и был склонен давать преимущество сомнения незнакомцам. В конце концов, но в то же время он мог бы наслаждаться этим. Это было классно. Наличие отца, который гордился тобой, которому нравилось быть с тобой, занимал тебя места, разговаривал с тобой, слушал тебя. И что самое замечательное, оставь в покое, когда тебе нужно было. Мораэлину очень нравилось быть одному, когда он сочинял балладу. <BR> <BR> Эдвард рассказал Бичу и Уиллоу о матери свинье. «Я побежал, когда он сказал мне. А вы? Потому что он сказал. Я не мог придумать, как помочь, но…» Уиллоу и Бич внимательно выслушали, обменялись взглядами и сказали, что подумают о проблема. <BR> <BR> После ужина вокруг вечернего огня Уиллоу взяла свою маленькую арфу и начала петь о радостях осеннего дня и ягодах ... кроме того, что Мораэлин отправила мальчика собирать ягоды. Они неправильно поняли эту часть. Мораэлин резко села и огляделась, но остальные ускользнули в темноту, и Уиллоу не смотрела на него. <BR> <BR> Мит вошла в огонь, делая мясорубку, собирая ягоды пантомимы и шумно поедая их. Мораэлин опустил голову и застонал. Митт пантомимул, найдя что-то, затем пропустил в восторге. Голова и плечи Мэтса дернулись в свете костра. Мит протянул руку, чтобы погладить его, затем отскочил назад с визгом, когда Мэтс попытался разорвать его клыком. Огромные клыки и свиной нос украшали его лицо. Мит присел, прижав руки к лицу в преувеличенном ужасе. И Шелк, одетый в черное, прыгнул между Мифом и Матсом с потоком искр, рывком назад, с коленками без сапог. Он достиг своего меча, но Мэтс напал и сбил его с ног; это закружилось из виду. Маты, карабкаясь на четвереньках, скучали по Миту, но рвали его шланг. Мит побежал по костру с Мэтсом за ним. Шелк с мечом в одной руке, другой дергает за шланг, преследуемый Мэтсом, избивая его мечом. <BR> <BR> Появилась другая фигура, одетая в голубое платье Алиры с торчащей над головой головой Бука в длинном темном парике. Мит сжималась за ее юбками. Она посмотрела на Матса, и он застыл. Шелк споткнулся и растянулся позади него. Бук отбросил его волосы назад, успокаивающе похлопал Мита по голове, намочил один палец и разровнял бровь, затем неторопливо поднял лук, прицелился и наклонился. <BR> <BR> Матс прыгнул назад, рухнув на вершину шелка с очень реалистичная погремушка. Бук и Мит обнялись, не обращая внимания на Шелк, все еще плоский под Матсом. BR> <BR> Мораэлин начала смеяться, когда Шелк впервые выпрыгнул. Алиера ждала появления Бука. Теперь по ее щекам текли слезы. Мораэлин согнулся пополам, колотя кулаком по дереву. Вокруг раздался рябь и хихиканье серебристого смеха, и потоки золотых монет упали в круг. Компаньоны собрались вместе и поклонились, как люди. <BR> <BR> «Опять, сделай это снова!» <BR> <BR> «Нееееет!» Мораэлин ахнула, все еще смеясь. «Ах, ты подошел ближе, убивая меня, чем свиноматка! Прошу пощады!» <BR> <BR> «Еще одна ночь, нежные люди ... у нашего короля был очень длинный день. Мы благодарим всех вас». <BR > <BR> "Боги, весь город видели?" Эдвард смотрел за ним, но они все таяли во тьме. "Который' не то, что случилось. "Он кричал." Вы были героем. Они смеялись над тобой. "<BR> <BR>" Да, да и да. Особенно последний. Сам Джефри, это было забавно! "<BR> <BR>" Они все это видели! И вы позволите им сделать это снова? »Эдвард был шокирован. Все они выглядели нелепо. <BR> <BR>« Позвольте им? Это будет сделано по всему Тамриэлю на протяжении веков, я не сомневаюсь. Но больше никогда не будет так хорошо. "<BR> <BR>" Но это совсем не так. "<BR> <BR>" Это было бы, если бы Мэтс ... Я имею в виду, что свиноматка снова напала. Лук Арианы был бы намного эффективнее, чем мой бедный клинок. И она бы увидела, как Мораэлин прыгнул, как хаджит! Его палец разжал бровь жестом, типичным для Алиры, и он снова рассмеялся. «Да, она бы убила зверя взглядом, если бы не смогла найти стрелу. Маты, ты была больше похожа на свиноматку, чем на себя. Я тоже клянусь больше! Мит, ты, старый жулик, только Вы могли бы выглядеть так невинно. "<BR> <BR>" Buuut, это не правда! " Эдвард запротестовал. <BR> <BR> "Мальчик, ты думаешь, что есть только одна правда? Была ли то, что ты видел сегодня, правдой? Ты видел всю правду? Даже из того, что произошло? То, что ты видел здесь сегодня вечером, осветит невидимые истины, если вы позволите это, вы можете провести целую жизнь, размышляя об этом, и в то же время не видеть его целиком, потому что оно идет все дальше и глубже, распространяясь, словно рябь в луже, вне нас всех и в глубокую тишину навсегда. То, что происходит, является лишь малой частью правды ... может быть, наименьшей частью. И то, что вы видите, еще меньше. "<BR> <BR> Эдвард все еще думал, что король действительно должен иметь больше достоинства. Но он этого не сказал. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_KingEdwardTR_V04]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Король Эдуард, часть IV <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Глава 4: Истории <BR> <BR> <BR> Эдвард вызывающе посмотрел на свою мать. «Я не болен и не ребенок. Я могу остаться здесь один. Мне не нужен Миф». В глазах Мораэлин был опасный блеск. Алира покраснела. «Вы будете возражать против него, Эдвард.» <BR> <BR> «Да, мадам», угрюмо сказал Эдвард. <BR> <BR> «Давай, жена. Мит знает, как обращаться с принцами, которые не хотят его Компания." Трое взрослых немного рассмеялись, раздражая шутку, которую он не понимал. <BR> <BR> Погода была сырой, а у Эдварда были насмешки. Его мать решила, что он не должен выходить на улицу, хотя они только собирались в гости. Мораэлин принял его сторону, но выкинул руки и поднял брови на Эдварда в беспомощном жесте, когда Алиера настояла, чтобы он остался позади. Миф, которого Эдвард любил меньше всего из Компаньонов, вызвался остаться с ним. Даже Ssa'ass был бы лучше. Мит был потрепанным взглядом. Как конюх. И дерзкий, даже для компаньона. Эдвард долго дулся молча. Мит принес метлу и подметал дом, вытирая грязь из комнаты наверху в комнату, в которой находился Эдвард. Какая на самом деле польза от пребывания, когда на самом деле не было никакого «в», чтобы остаться в нем? Эдвард устал дуться, взял метлу и подошел, чтобы помочь подмести. <BR> <BR> "Мит", сказал Эдвард. " Вы когда-нибудь были в Хрустальной Башне? "<BR> <BR>" У меня есть. Поначалу это место нечистоты, но вы привыкнете к нему. Мит прикладывал свою метлу энергично и насвистывая. Подметать здесь было весело. Там не было никаких сторон к платформам, поэтому все, что вам нужно было сделать, это почистить грязь и листья по бокам. Вы начали с вершины и пошли вниз. "<BR> <BR>" Вы быстро справляетесь с метлой, Миф. Я еще не закончил свою половину. Будут ли там другие, такие как я? "<BR> <BR>" О, некоторые дети, я думаю. Большинство будет несколько старше. Я должен быть быстрым с метлой. Мой отец заставил меня подметать конюшни короля, когда я был в твоем возрасте. Я привык мечтать и говорить слишком много, как ты; он избил меня за это. Так что я научился быть быстрым. "<BR> <BR> Эдвард подметал быстрее, поднимая пыль. "Не так, мальчик. Смотри на меня. В любом случае, нет никакой спешки; это просто привычка со мной. Мораэлин подала бы мне мою голову на блюде, если бы я прикоснулся к тебе. Мой отец, хе, он всегда был ... хорошо, ему было трудно угодить. Он был нордом. "<BR> <BR>" Твой отец? " Эдвард уставился на Мита, но Мит был очень похож на других темных эльфов, которых он видел. Не так много. Темные эльфы не пришли в Даггерфолл; Джеральд запретил их. Но он видел некоторых в своих редких поездках в другие суды. И были в Firsthold, кроме Мораэлин и Миф. "У него были рыжие волосы?" Волосы Мифа были темно-рыжими. У Джеральда были рыжие волосы. "Он ухаживал за конюшнями для Мораэлин?" Неудивительно, что Мит выглядел как конюх. Но Эдвард сохранял вежливый тон. У Мифа был острый язык ... и Эдвард знал, что ни один из его родителей не будет сочувствующим, если он будет жаловаться, что Мит был дерзким. <BR> <BR> "У него были рыжие волосы. Может быть, я получил его от него ... но в основном смешанные дети эльфов и людей приходят из темного эльфа. Нет, Мораэлин тогда не был королем или не ожидал быть ... это было в Черном свете, где я родился. В те дни брат Мораэлина был королем в Эбонхарте. Он пришел навестить нашего короля и привел Мораэлин. Чтобы избежать неприятностей, сказал он. " Мит улыбнулся. Я ухмыльнулся, когда услышал, как он сказал это, и увидел, что мальчик смотрит на меня невооруженным глазом, но он не обратил на это внимания. Как будто я был грязью или чем-то еще хуже. Его брат бросил ему сумку и велел ему пойти в город и починить нож. Он ткнул меня большим пальцем и сказал, чтобы он показал ему дорогу. "< BR> <BR> «Мораэлин сказал, что ему не нужен эскорт, чтобы найти магазин, и ушел, как принцы». Мит понимающе улыбнулась Эдварду. Но улыбка не была недружелюбной. Эдвард слегка улыбнулся в ответ, и Мит продолжил. «Наш король посмотрел мне в глаза, поэтому я ушел вслед за ним. Мораэлин не пожалела меня ни на секунду. Он ушел в четыре квартала от него, спустившись к пристани, и когда я попытался сказать ему, где находится магазин, он толкнул меня прямо с пирса. Я мог, конечно, левитировать, но он застал меня врасплох, и я вошел с большим всплеском, и все смеялись, как ослы. Я вышел и пошел прямо в магазин и ждал его - но не так, чтобы он мог видеть меня - и когда он наконец появился, я снял сумку прямо с него. Он даже не знал, что она пропала. Поэтому он идет и бросает нож на прилавок и говорит кузнецу, чтобы тот немедленно его починил. Что он и делает. Только тогда Мораэлин не может заплатить ему, говорит кузнецу, что он король брата Эбенхарта, кузнец просто смеется и говорит: «А я Архмагистр». Затем кузнец вызывает охранника, и трое из них появляются. Ну, Мораэлин был не тем, кем он является сейчас - три охранника даже не согреют его в наши дни - но тогда он был еще быстрее. Он был оттуда так быстро, что чуть не сбил меня с ног. Он довольно быстро потерял охранников; вся эта броня замедляет их. Я нашел его приседающим в одном из тех хедж-лабиринтов в парке. У него перехватило дыхание, но я все еще держался в стороне, пока я спросил его очень злобно, не нужен ли ему эскорт обратно во дворец. Не то чтобы я планировал вернуться! Я собирался взять деньги и бежать и никогда не оглядываться назад, я говорю вам! Но я должен был сказать последнее слово. Я не был рожден высоко, но я был рожден гордым. "<BR> <BR>" Он посмотрел на меня минуту или около того, отдышавшись, затем он просто перевернулся и начал смеяться над его смехом. Принц или нет, я начал любить его тогда. Когда мы закончили смеяться, более или менее мы начали говорить. Я сказал ему, что не хочу возвращаться. Ни посмел. «Князей не обвиняют, принц, - сказал я, - конюх». Он сказал, что это не совсем так, но он понял мою точку зрения. Затем он сказал, что, поскольку я был его сопровождающим, он должен подчиниться своему брату и пойти со мной. И что его звали Мораэлин, а не Принц. С тех пор мы вместе ... более или менее. "<BR> <BR> Эдвард вежливо улыбнулся. Он мог понять, почему Мит убежал, но не почему Мораэлин ушла с ним. Если только он не побоялся встретиться со своим братом из-за украденных денег. Эдвард попытался представить, как Мораэлин боится с кем-либо столкнуться, и потерпел неудачу. «Хотел бы я быть смелым. Как ты и Мораэлин.» <BR> <BR> «Да, ты смелый. И твоя смелость будет расти вместе с остальными». <BR> <BR> «Есть только Высший Эльф мальчики в Башне? "<BR> <BR>" Скорее всего, будут и другие виды. Несомненно, несколько Темных Эльфов. Ты скучаешь по своему виду? "<BR> <BR> Эдвард встряхнул его голова. «Человеческие парни в любом случае меня не любят. Ни мальчики Высших Эльфов ...» Его глаза внезапно наполнились, и он отвернулся. Но голос Мифа был неожиданно нежным. «Я думал, ты хотел пойти в Башню». <BR> Но он думал, что мы могли бы быть лучше в колдовстве, и Башня была тем местом, где это можно узнать. Ну, никто не подходит к Башне без приглашения. Никто! Никто даже не скажет вам, где это было. Но они скажут вам, куда НЕ идти. Итак, он пошел туда. Один. Однажды утром он ушел, и там была записка с надписью, чтобы мы его ждали. Так мы и сделали, здесь, в Firsthold. Его не было две недели, потом он вернулся однажды ночью, гулял по течению. Он просто сказал, что его приняли, но больше ничего не мог сказать по этому поводу. Но он попросил меня вернуться с ним. "<BR> <BR>" Они хотят меня? " «Ну, они приняли одного Темного Эльфа», - сказал он. «Еще один не должен беспокоить их слишком много. Итак, мы идем туда и благословим меня, если сам Архимагстер не Встретимся с нами у двери и потребуем узнать значение этого. Я хотел превратить себя в камень! Я очень хотел, чтобы у меня был стабильный навоз! И подумал, что скоро я получу желание. Но Мораэлин говорит очень вежливо, что это друг, которого он упомянул, и Архимагер проявил интерес к его способностям, и, естественно, он хотел бы убедиться в этом сам ». <BR> <BR>« Но Архмагистр был настоящим интересно. Видите, они не носят доспехи и не несут ничего, кроме посоха и кинжала. Они думают, что это мешает их колдовству, всему этому металлу. Но Мораэлин мог неплохо колдовать даже с цепью и с любым одноручным оружием. И я мог бы использовать кожаную одежду и столько же, сколько саблю, хотя это громоздкое оружие; Мне больше нравится мой короткий меч. Правда, они не так много думали обо мне, но Мораэлин ... он разбил лагерь за дверью. И когда они пытались переместить его, он просто сидел там! Они бросили на него все заклинания, охрану троллей, все. Ничего. Он выложил троллей и оставил их для регенерации. Если бы они попытались избить его своими посохами, он бы отразил их своим клинком, и заклинания не превратили его в волосы. "<BR> <BR> Эдвард открыл рот." Как он это сделал !? ! »- сказал он. <BR> <BR>« Ну, в некотором смысле это был трюк. Он подобрал что-то естественное для Уиллоу. Видите ли, Ива отличается от других. "<BR> <BR>" Я не знал, что Уиллоу могла бы сыграть! "<BR> <BR>" Ну, у нее обычно нет маны, обычно ... но она может поглощать это если ты наложишь на нее заклинание, понимаешь. О, конечно, это было не очень полезно для нее, так как она никогда не была в состоянии узнать, что с ним, когда она получила это. Не мог вернуть его, как только он ушел, поэтому она не могла практиковать. Пока Морелин не схватил ее и не обучил ее. Ну, Мораэлин выяснила, как именно Уиллоу сделала то, что сделала ... хотя Мораэлин мана стоила того, что естественно для Уиллоу. Поэтому Мораэлин сидела там, поглощая все, что они бросали в него, и сжигая его в большом щите. Приводил их в бешенство. "<BR> <BR>" Он сказал, что архимагер мог бы его лучше всего. "Эдвард подозревал, что Мит придумал всю историю. <BR> <BR>" Ну, так он и сделал, когда он наконец пришел. Но все остальные вместе не могли этого сделать. И все, чего хотел Мораэлин, это учиться у них. Мы были зрелищем, Двое из нас темные эльфы в нашем боевом снаряжении среди всего этого белого и золотого. Я чувствовал себя как рыба из воды, но Мораэлин интересовало, что они должны были сказать ... и вы можете поспорить, что они повесили каждое его слово. Сначала не так много слов. Примерно через две недели он сказал мне одну ночь, чтобы сообщить Архимагистору, что вернется через пару дней. И он появляется с Шелком! «Конечно, он рассказывал им о каджитах ... и они задавали вопросы». <BR> <BR> «Архимагистер не дурак. Он просто смотрел на Шелка, и она мурлыкала очень громко, терлась о него и спрашивала: «Как дела, архимагистер, детка?» Архимагист как бы отталкивает Шелка и шепотом говорит: «Сколько еще?» <BR> <BR> «Всего два, сэр». «<BR> <BR>» ' Кто они? »<BR> <BR>« Лесные эльфы, сэр. »<BR> <BR>« Просто лесные эльфы. Обычные лесные эльфы. Никаких рогов, копыт или хвостов. '"<BR> <BR>"' Да, сэр. Ах, у одного из них есть экстраординарная способность Абсорбировать с некоторыми очень необычными функциями. Другой - просто бард. "<BR> <BR>" 'Хорошо. Вы можете взять тот, кто поглощен. Мы не хотим Барда! Они не настоящие маги. »<BR> <BR>« Ну, это самый щедрый из вас, сэр, но брат Барда, сэр, и я поклялся их родителям, что не разлучу их. Так что нас будет только трое. '"<BR> <BR>" Ее брат ". <BR> <BR>" Да, пара близнецов ". <BR> < BR> «Вы можете принести их обоих». <BR> <BR> «Итак, через три дня он вернулся с близнецами, Сс'ассом и Рабом. Архимагер смотрит на них и качается вверх и вниз, но он говорит очень тихо. "Темный эльф, под парой близнецов, вы имели в виду ДВА КОМПЛЕКТА БЛИЗНЕЦ? Вы собираетесь сказать мне, что это ... это близнецы ???" Ну, я мог видеть, что Мораэлину было жаль, что он не подумал попробовать это, но он сказал: «Нет, сэр, близнецы - Бук и Уиллоу. Аргониан и Север - не предполагаемые посвященные. Они - образцы. коллекция. У вас нет таких, как они, поэтому я подумал ... '"<BR> <BR>" "Вы подумали. У меня тоже нет дракона! Ты собираешься подумать, чтобы принести мне это дальше?" <BR> <BR> "О, да, я мог бы. Хотите? »<BR> <BR>« Скажите, что вы не серьезны. »<BR> <BR>« Ну, я не мог обещать. И это заняло бы довольно много времени, может быть, год, но ... »<BR> <BR>« Архимагер закатил глаза к небу. «Спасибо, Матерь, у меня есть, по крайней мере, год на подготовку». прошептал он. "<BR> <BR>" Я не думаю, что Мэтс и Ssa'ass должны были быть сделаны образцы. Они люди. Даже если они не эльфы. "<BR> <BR>" О, они сделали Ссааса посвященным, когда узнали, что у него есть интересные заклинания исцеления. "<BR> <BR>" Но Матс? "< BR> <BR> "Мэтс никогда не возражает против. У него нет немного магии; он не мог быть посвященным. Во всяком случае, он Я бы ненавидел это. Он провел свое время, играя с охранниками. Когда он не учился. Кажется, у него есть некоторые интересные магические сопротивления. Во всяком случае, с тех пор посвященные не просто высшие эльфы. И они не все следуют пути Мага. "<BR> <BR>" Я буду. Я буду точно таким же, как архимагер. "<BR> <BR>" О да, точно, "голос Мораэлин прозвучал слегка позади него." Я отрежу уши от осла для тебя и покраслю твою кожу шафраном. Отбелите свои белые волосы и вытяните себе ногу. "Мораэлин взмахнула им высоко." Хорошо, сынок? Я тебе так сказал, Алиера. Он совсем не болен. Хорошо, потому что Архимагистр вернулся. Мы идем в Башню завтра. "<BR> <BR>" Мы "были просто Мораэлин и Эдвард. Алиера поймала Эдварда" холодно, и они с некоторым удовольствием настояли, чтобы она осталась в кровати. Мораэлин гребла на лодке через реку на маленькой лодке, и они шли большую часть дня, немного отдыхая в полдень. Был вечер, когда они достигли башни, и заходящее солнце блестело от нее. Даже море далеко внизу выглядело красным. Над деревней царила тишина. <BR> <BR> "Это высокий рост, не так ли?" Эдвард остановился, чтобы посмотреть. <BR> <BR> "Башни, как правило, есть." <BR> <BR> "Ты правда ..." Эдвард замолчал. Вопросы, начинающиеся таким образом, не получили удовлетворительных ответов от эльфа. <BR> <BR> «Мит рассказывал тебе сказки? У него было десять лет, чтобы отшлифовать этот. Я не сомневаюсь, что он блестит, как Башня». <BR> <BR> "Он рассказал мне, как ты тоже встретился." <BR> <BR> «Я думал, что так и будет». <BR> <BR> «Я не понимаю, почему ты ушёл с ним? Он был вором и конюхом, а ты принцем». <BR> <BR> «У тебя просто назвал три веские причины, принц. "<BR> <BR>" Ты никогда не даешь мне серьезных ответов. "<BR> <BR>" Серьезное обвинение. Хорошо, тогда. Я увидел себя глазами Мифа и мне не понравилось то, что я увидел : бездушного хулигана и труса, подходящего ни мальчику, ни мужчине, ни принцу. Почему ты убежал, принц? "<BR> <BR> Эдвард молча повесил голову. «Нет, я не требую ответов. Приходите, поздно становится». Мораэлин протянул руку к Эдварду, но Эдвард отряхнул его. Если Мораэлин был трусом, то что сделал Эдвард? Он посмотрел на дверь Башни, где требовал Мораэлин, и выиграл вход, хотя все бы его не пускали. Эдвард никогда не мог сделать ничего подобного, но, по крайней мере, он мог войти сам как приглашенный гость. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_KingEdwardTR_V05]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Король Эдуард, Часть V <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Глава 5: В Хрустальной Башне <BR> <BR> <BR> Внутри Башни первое впечатление Эдварда было на белизну. Полы, стены, потолок - все было белым и излучало свет. Их шаги издавали мягкий хруст на неровной поверхности пола. За исключением этого, это было очень тихо, со случайными мягкими, неузнаваемыми далекими звуками. Мораэлин уверенно двигался по извилистым залам и длинным комнатам. Он казался очень черным во всем этом белом. Они прошли длинные лужи воды с фонтанами, которые сверкали в свете. <BR> <BR> "Где все?" - прошептал Эдвард. <BR> <BR> "Надеюсь, за столом. Я голоден. Не так ли? "<BR> <BR>" Нет. "Внезапно перед ними возникла большая, широкая уродливая фигура, и она взревела. Эдвард схватил Мораэлина за руку обеими руками. Мораэлин раздраженно отряхнула его." Боги Мальчик, не хватай мою руку с мечом, если ты когда-нибудь заметишь монстра. Держитесь подальше! »Но Мораэлин не потянулся за своим клинком. Он остановился, пока монстр обхватил его длинными руками и колотил по спине, все еще рев. Мораэлин взревел назад и ударил его в грудь монстра. Затем он представил Эдварда капитан стражи архимагистера. <BR> <BR> «Не обнимайте его», - предупредил Мораэлин тролля, который улыбнулся Эдварду, показывая острые зубы. «Он сломается». <BR> <BR> «Я думал тролли были опасны! Эдвард ахнул, когда они поднялись по длинной извилистой лестнице. <BR> <BR> "Они есть. У меня будут синяки на две недели. Я бы защитил, но я не хотел ранить его чувства". <BR> <BR> "Он любит тебя ?!" <BR> <BR> "О, да, это можно сделать, понимаешь." <BR> <BR> "Почему Архимагстер держит охрану троллей?" <BR> < BR> «Они держат крыс внизу». <BR> <BR> Больше троллей, но они мало обращали на них внимания. Еще одна длинная лестница. Больше коридоров. Этакий сторожевой, где трое троллей играли с костями. Один из них вскочил на ноги и повел их по темному коридору. Ряд клеток с огромными крысами, затем некоторые с маленькими странными существами, похожими на эльфов, которых видели в сильно искаженном зеркале (хотя Эдвард оставил это наблюдение при себе). Они сожрали и пискнули, когда эльф и мальчик быстро прошли мимо. <BR> <BR> "Гоблины", с отвращением сказал Мораэлин. Они свернули за угол и прошли мимо двух клеток, в которых были только большие каменные статуи. В других коридорах, казалось, было больше клеток. Тролль открыл огромную черную металлическую дверь. Он захлопнулся за ними. Очень большое зеленое и желтое копытное существо сидело как человек в одном углу. Его немигающие глаза не мерцали, когда они быстро прошли и поднялись на еще одну ступеньку. Больше белых залов. Их патрулировали огромные черные собаки, которые обнюхивали их, когда они проходили мимо. Эдвард протянул руку, чтобы погладить ее, но она зарычала на него. <BR> <BR> «Я бы не стал». - сказал Мораелин. <BR> <BR> «Да, сэр». <BR> <BR> Они подошли к другой массивной черной металлической двери. Звучал голос. «Что такое черно-белое, имеет одно тело, две головы, четыре руки, четыре ноги, два красных глаза и два коричневых?» <BR> <BR> «Это отвратительно!» Мораэлин кричал на дверь, руки на бедрах. <BR> <BR> "Вы правы, смертный. Вы можете пройти." Дверь медленно открылась, скрипнула. За ним никого не было, только узкая лестница, которая резко крутилась. Казалось, темно выше. Мораэлин помчалась вверх по лестнице, оставив Эдварда, дрожащего, цепляться за нижние перила. Делать было нечего, кроме как следовать. <BR> <BR> «Добро пожаловать, Эдвард». Архимагистр стоял белый и золотой в центре большой тусклой комнаты. Огромные окна выходили на фиолетовое сумрачное море внизу. " Иди сюда, дитя. Дай мне свои руки. "<BR> <BR> Эдвард положил руки на Архимагера, который улыбнулся ему. Усталость и страх Эдварда исчезли мгновенно. Он улыбнулся в ответ Архимагиссеру, который тихо сказал." Это хорошо. Вы можете пойти, «к разъяренному темному эльфу, который стоял, сердито глядя в сторону. Эдвард едва знал о нем, все его внимание занято Архимагистером. <BR> <BR>« До свидания, Эдвард. »<BR> <BR> «Пока.» Эдвард не отводил глаз от Архимагистера. Издалека он слышал, как темный эльф спускается по лестнице. <BR> <BR> «Он называет тебя сыном», - сказал Архимагстер. <BR> <BR > "Да, сэр. Я спросил его, могу ли я назвать его отцом. "<BR> <BR>" Но вам это не совсем удобно. "<BR> <BR> Эдвард вздохнул. «Нет, сэр». <BR> <BR> «Это может быть и так. Вы однажды вернетесь в Даггерфолл. И тогда вы должны быть сыном Коркира. Так что пусть иск будет на стороне Мораэлин». Архимагист дружелюбно подошел к окнам вместе с ним. Сумрак быстро собирался, когда Эдвард смотрел на холм, по которому они путешествовали. Темная фигура появилась внизу и быстро ушла в ночь. <BR> <BR> "Это Мораэлин! Я думал, что он собирался остаться на ночь. Это опасно там, в одиночестве в темноте. Там есть злые вещи. Может не так ли ... "<BR> <BR>" Опасно для любого зла, которое встречает Мораэлин в его нынешнем настроении. Я обещаю, что он благополучно пойдет. "<BR> <BR>" О, но я не поблагодарил его. Он был очень добрым, правда. Почему он так зол на дверь? Это был просто глупый вопрос. Ответом были он и моя мама, когда они спят, а меня там нет. Как вы говорите дверь? Это иллюзия? "<BR> <BR>" Это три вопроса. На кого из них вы хотите ответить? Вы не голодны? Хотите чашку тушеного мяса? "<BR> <BR>" Да, пожалуйста. Я хотел бы услышать о двери, пожалуйста. "<BR> <BR>" Ах. Вы думаете, что говорящая дверь может оказаться более понятной, чем угрюмый темный эльф? Интереснее? Или безопаснее? »Большие золотые глаза Архмагистра задумчиво посмотрели на мальчика. <BR> <BR>« Я не знаю, нравится ли мне он. Иногда я думаю, что я ... а потом я ... ты понимаешь, что мне нравится? Он сказал, что нет. "<BR> <BR>" Тебе будет удобнее, если ты все время чувствуешь к нему одно и то же, но это не так. "<BR> <BR>" Да, именно так. Вы понимаете. "<BR> <BR>" Мораэлин не очень удобный человек. "<BR> <BR>" Ну, я не совсем это имел в виду. Иногда он есть. Например, когда мы катались на драконе ». <BR> <BR> Архимагстер громко рассмеялся. Его смех напомнил Эдварду о курантах.« Да, да. Я утешаю себя тем, что Мораэлин под рукой, когда рядом драконы. "<BR> <BR> Молодой высший эльф принес миску с тушеным мясом и поставил ее на стол. Эдвард был немного разочарован тем, что тушеное мясо пришло таким обычным способом. Пока он не вспомнил, что Архимагистер не послал за тушеным мясом. <BR> <BR> " Священник дома в Даггерфолле сказал, что это признак зла, что они не могут нести свет, - сказал Эдвард между глотками. - Мораэлин не любит солнечный свет. И он черный. "<BR> <BR>" Понятно. Ты знаешь, что такое зло? "<BR> <BR>" Хм, ну, если ты делаешь плохие вещи, то ты злой? "<BR> <BR>" Понятно. Если повар сожжет тушеное мясо, станет ли он тогда злым? "<BR> <BR> Эдвард усмехнулся." Нет, просто плохой повар. Но если бы он сделал это нарочно, то, я думаю, он совершил бы зло ... но, может быть, он не был бы вообще злом. Может быть, он просто был зол на что-то. "<BR> <BR>" Или, может быть, это тот человек, которому приятно портить удовольствие других? "<BR> <BR>" Я думаю, что " сделаю моих маленьких братьев злыми Они наверняка любят портить мне веселье. "<BR> <BR>" А ты? "<BR> <BR> Эдвард почувствовал, что его лицо покраснело." Я их не замечаю ", - быстро сказал он. большие золотые глаза пристально смотрели на него. К его собственному ужасу, Эдвард начал плакать. Он рыдал, как ребенок. «Я не знаю, что со мной, - выдохнул он. - Я никогда не плачу, правда, нет. ... тяжело когда-либо ... "<BR> <BR>" Почему бы и нет? "Эдвард поднял глаза. Его слезы затуманили его взгляд, но, казалось, на лице Архимагера были слезы. Его рука потянулась, чтобы почувствовать влажность «Вы были очень одиноки, не так ли?» - сказал архимагер. <BR> <BR> «Да. Пока ты не принес мне единорога, я был один. Они не терпят зла, «Эдвард вздохнул с удовлетворением, чувствуя себя расслабленным и удобным. Архимагер был замечательным. <BR> <BR>« Мы вызвали единорога, Мораэлин, дракона, меня и других. Это великая магия, которой не может командовать ни один мужчина или женщина. Но не беспокойтесь о судьбе добра и зла. Это человеческое понятие. Жизнь сложна; Я не знаю ничего, что было бы полностью хорошим или полностью злым. Даже единорог. <BR> <BR> Время Эдварда в Тауэре прошло быстро. Новичков было немного, и самый младший из них был на несколько лет старше Эдварда. Мальчик каждый день проводил с Архмагистром несколько часов. наложить несколько заклинаний и открыть свой разум, чтобы он мог быстро обновить свою магию, пока он спал. Но часто они просто разговаривали. Иногда Эдварду давали книгу для чтения. В другой раз ему разрешили выбрать один из тысяч в библиотеке. Он обычно быстро устает от них. Он не читал эльфийский сценарий легко; его наставник научил его письмам, но их несколько книг были на Бретике. <BR> <BR> Колдовство было веселее. Огненные заклинания легко добрались до него, и он научился с готовностью защищать себя, но, к своему огорчению, он вообще не мог исцелиться. Он неизменно ухудшал положение для несчастных крыс, с которыми ему разрешалось практиковаться. <BR> <BR> «Я не знаю, что я делаю неправильно!» Эдвард закричал в отчаянии. Он послал стрелу огня на извивающуюся крысу, и она превратилась в обугленный труп. <BR> <BR> "Эдвард, все будет хорошо, если ты позволишь заклинаниям исцеления еще немного подождать." <BR> <BR> "Мораэлин «Легкое исцеление» - это первое заклинание, которое выучил каждый » - мрачно сказал Эдвард. <BR> <BR> "Неужели он? Ну, он практикующий магию, а не теоретик. Даже я бы не решился сказать, что бретонец может или не может узнать, и когда он может выучить это. Вы Я первый из твоих людей, с которыми я работал. Конечно, Мораэлин не имела никакого опыта в твоей расе, кроме твоей матери, конечно. "<BR> <BR>" Моя мама не умеет творить чудеса ". <BR> <BR> "Нет, но мы думаем, что способность находится в ней. Она не смогла научиться овладеть ею, возможно, потому что она была слишком старой, когда она впервые попробовала. Если вы хотите, чтобы мое мнение, это ваши мысли, а не ваши руки которые вызывают ваши трудности. Плач может помочь. "<BR> <BR>" Я не хочу плакать, "довольно угрюмо сказал Эдвард. Ему больше хотелось что-то пнуть,]=],
[ [=[T_Bk_KingEdwardTR_V06]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Король Эдуард, Часть VI <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Глава 6: Тренировка <BR> <BR> <BR> В тот день, когда Эдвард должен был покинуть Архиепископа, вызвал его, подарил ему мифриловый посох и простился с ним. <BR> <BR> Вернувшись в свою маленькую камеру, Эдвард снял свою новичковую мантию и надел серую рубашку, черные брюки и красный пояс, которые он носил в башне. Он ласкал створку с любовью. Его мать купила рубашку и брюки, сказав, что они выглядят крепкими и, возможно, не покажут грязь из путешествия. Мораэлин подарила ему шелковую ленту с вышивкой из переплетенных листьев и цветов, птиц и бабочек в мифриловых, дварфских и эльфийских металлических нитях. Но он' Я ждал, пока они не пересекут канал. Алиера сказала, что это слишком дорого; она предложила вырубить одну из старых Мораэлин, чтобы она подходила, но эльф категорически отказался позволить ей взять кого-нибудь из них. Эдвард, вспомнив, улыбнулся и дважды обернул пояс вокруг своей талии, затем осторожно завязал концы. Он взял посох и побежал к своим родителям. <BR> <BR> Он хотел броситься на них, но Мораэлин осталась одна, и Эдвард остановился. «Где моя мама? Она ...?» <BR> <BR> «Она хотела остаться и выбрать лошадь для тебя. Не доверяла ее Буку.» <BR> <BR> «Лошадь? Для меня! Правда? "<BR> <BR>" Конечно. Вы не можете пройти весь путь до Морровинда. "<BR> <BR>" Я думал, что мне придется ехать позади ... кого-то. Послушай, Архимагист дал мне ... мой посох! Разве это не прекрасно? "<BR> <BR> Эльф взял его и поднял, пытаясь сделать несколько ударов и финтов." Думаю, тебе нужен хороший баланс и вес. Свет для меня. Покажи мне, как ты это используешь. Предположим, я нападаю на вас. Он использовал свои голые руки, и Эдвард упал в оборонительную позицию, заблокировал его, затем толкнул посох в сторону ребер Мораэлина. Он легко танцевал в стороне, но похвалил мальчика. <BR> <BR> «Маг должен есть кинжал тоже. Я подумал, что вам, возможно, понравится, что Зуб здесь. "У Эдварда всплыл глаз. У Зуба было черное лезвие и рукоять, сделанная из настоящего драконьего зуба. Эльф снял его с ножен и передал Эдварду, который осторожно взял его. злая точка и край был достаточно острым, чтобы бриться. Мэтс иногда одалживал его. Он тоже вырезал рукоять. <BR> <BR> «Вы уверены, что Мэтс не возражает?» <BR> <BR> «Совершенно точно». Мораэлин расстегнул ремень и снял с него ножны. Был новый пояс для <BR> <BR> Эдварда из змеиной кожи, мягкий и гибкий, и пряжка с черной розой Морровинда на нем, точно так же, как у Мораэлин. «Это от товарищей». Он опустился на колени, чтобы правильно надеть ремень, кинжал и пояс, и Эдвард обнял его за шею. «Это замечательно. Я благодарю тебя и их тоже! И, о, я так по тебе скучал». <BR> <BR> «Мы тоже по тебе скучали, сынок. Пойдем, или будем скучать по нашему Прилив. "<BR> <BR>" Я не хотел бы беспокоиться о матери, "сказал он, пытаясь казаться небрежным из-за наличия матери, которая будет беспокоиться о нем. <BR> <BR>" Без страха; Я сказал ей не искать нас до завтрашнего вечера .... на всякий случай. Но мы удивим ее. "<BR> <BR>" Хорошее мышление. "<BR> <BR> Они набрали хорошую скорость и достигли впускного отверстия до того, как прилив был полным. <BR> <BR>" Должен ли я показать вам как использовать зуб, или вы бы лучше отдохнуть? "<BR> <BR>" Зуб! Я могу отдыхать в лодке, пока ты работаешь. "<BR> <BR> Мораэлин прикрывала себя и Эдварда, говоря, что укус Зуба не шутка." Я мог бы защитить себя ", - гордо сказал Эдвард. который. Но мои исцеления идут совсем не так. "<BR> <BR>" Это придет. Дайте ему время. <BR> <BR> Очевидно, Зубу тоже нужно время. Постарайтесь, как он мог, он не мог приблизиться к эльфу с клинком, даже несмотря на то, что Мораэлин держал ноги на ногах и просто поворачивал свое тело, ныряя и сплетаясь ... и смеясь. Разочарованный, Эдвард обнял Зуба, взял посох и ударил его, размахивая им обеими руками. Он не причинял никакого вреда, но издавал удовлетворительные звуки, ударяясь о щит заклинаний. Мораэлин позволил ему ударить, но легко остановил посох, когда заклинание было использовано. Эдвард бросил его на землю и отвернулся; эльф потянулся к нему в утешении. Эдвард вырвал Зуб из ножен и воткнул его прямо в сердце эльфа. Лезвие было выбито, вращаясь из его руки. Эдвард приготовился остановить удар и удержать его, и он почувствовал удар даже сквозь щит. Затем Мораэлин опустился перед ним на колени и провел левой рукой по правому колену, лицо его было серым от шока и неверия. Кровь текла с его запястья, как фонтан. «Дай мне свой пояс!» <BR> <BR> «Я… я не…» у Эдварда стучали зубы. Он чувствовал тошноту и головокружение. Желчь вымыла во рту. "Dd-didn't - мм средняя." Так много крови. <BR> <BR> "Мальчик, не падай в обморок сейчас. Мне нужна твоя помощь. Пояс. Теперь, Эдвард! Положи его в рану. Боги, какой беспорядок!" Рука была наполовину отрублена на запястье. Эдвард резко сел, трясясь повсюду, но его руки уложили пояс в открытую рану, затем он обернул остальную часть вокруг руки и запястья. <BR> <BR> «Возьми мой пояс и сделай пращу». Мораэлин сунул травмированную конечность в пращу, а затем выпустил вторую руку. Он взял бутылку с водой из своего пояса и выпил ее. «Мне нужно больше воды. Где» твой посох? Там в двух милях назад. Где зуб? Иди и найди это и не порежься. "<BR> <BR>" Я этого не хочу. "<BR> <BR>" Не так много клинков залито кровью Мораэлин. «Твил принесет тебе удачу. Делай, как я говорю. "<BR> <BR>" Прилив идет. "<BR> <BR>" Да, и Firsthold может быть на Джоне за все то хорошее, что нам делает. Я не могу грести одной рукой. "<BR> <BR>" Я мог бы ... "<BR> <BR>" Нет, вы не можете. У тебя нет сил. Ток стремительный здесь. Я предпочитаю умереть на суше. Эдвард, мы не можем здесь оставаться. Запах крови привлечет зверей. Если я упаду в обморок, выздоравливай и залезай на дерево. И молись ». Он поднялся на ноги и оперся на посох, тяжело дыша.« Держись ближе, но не Хватайся за меня, что бы ни случилось. "Он сделал маленький шаг, потом другой. <BR> <BR>" Извини. "<BR> <BR>" Несомненно. Вы выбрали плохое время и место, чтобы превратить убийцу. У хорошего убийцы всегда запланирован побег. "<BR> <BR>" Йессир. "Эдвард понюхал свои слезы." Сэр, я не могу излечить вас, но я могу восстановить силы. "<BR> <BR>" Может ты? «Это было бы очень полезно». Заклинание, которое произнес Эдвард, потрясло эльфа; он задохнулся, но выпрямился и стал сильнее после того, как шок прошел. «Я могу сделать это снова», с нетерпением предложил Эдвард. <BR> <BR> «Нет. У тебя много силы, но хочешь изящества. Но теперь все намного лучше. <BR> <BR> Мораэлин шел лучше, он тоже звучал лучше. Эдвард попытался стереть из головы картину травмы. Они двигались медленно, Мораэлин время от времени прислонялся к дереву, чтобы отдохнуть. Ничто не приставало к ним. После бесконечного времени тихого путешествия они достигли старого колодца. Мораэлин осушил первую бутылку, и Эдвард наполнил ее, выпил сам, а затем снова наполнил. <BR> <BR> «Мы проведем там ночь». «Там» было большое ветхое здание, видимо, заброшенное. Эльф пнул запертую дверь. Внутри было совершенно темно. "Светлый?" Эдвард предложил. <BR> <BR> "Нет. Я вижу. Сохрани свою силу и останься со мной." Был шум шума. Крысы! Эдвард, не задумываясь, прикрыл их обоих, вытащил Зуба и положил спину к эльфу. Крыса прыгнула и врезалась в клинок. Мораэлин взмахнула посохом и выложила еще два. Другие поспешили прочь. <BR> <BR> "Молодец, парень!" Они нашли маленькую комнату без окон и закрыли за собой дверь. Там <BR> <BR>, казалось, было немного дерева вокруг; возможно, это была какая-то кладовая рядом с кухней. Мораэлин присел к стене. <BR> <BR> "Значит, ты можешь использовать нож. Было ли все это притворством? Снять меня с охраны?" <BR> <BR> Эдвард был в ужасе. Он разрыдался, протестуя против того, что он никогда не причинит вреда Мораэлин по своей воле. "Я имел в виду это для шутки; я думал, что это рассмешит тебя ... Сначала я злился, но на себя, на свою неуклюжесть, а не на тебя ... это была внезапная мысль ... Я люблю тебя, дорогой ! "<BR> <BR> Эльф протянул руку и притянул Эдварда к себе. "Это стоит руки, тогда, в любой день. "<BR> <BR> Эдвард рыдал о его плечо, в то время как Мораэлин успокаивала его похлопыванием." Ты мой настоящий отец. "<BR> <BR>" Эдвард, я не ... "<BR> < BR> "Нет, ты. Ты ставишь мое благополучие выше твоего и любит меня, когда я меньше всего этого заслуживаю. Ты был добрым и щедрым и никогда не просил у меня ничего, кроме своей выгоды. Ты бы отдал свою жизнь за мою. Вот что делают настоящие отцы. И я не дал тебе ничего, кроме боли. Тот, кто родил меня, презирает меня и мою мать, потому что мы не похожи на него. Мы тоже не такие, как вы, и все же вы любите нас хорошо. Я сделаю лучше, дорогой отец. "<BR> <BR>" Я дал тебе достаточно поводов для оскорблений. Я взял твою мать от тебя. "<BR> <BR>" Ты рискнул потерять ее, потому что ты не отделил бы меня от моего отца. Вы не знали меня, а мой отец был вашим заклятым врагом. И все же вы взяли мысль за нас. Вы не могли бы знать, насколько он неестественен. Это не в вас. "<BR> <BR>" Конечно. И все же обида и твой гнев на нее остаются. "<BR> <BR>" Я люблю тебя! "- запротестовал Эдвард. Но он услышал сердитое раздражение в своем голосе. <BR> <BR>" И ненавидь меня. "Мораэлин голос был таким спокойным и тихим, что они могли обсуждать погоду. <BR> <BR> «Я не могу сделать и то, и другое ... не так ли?» <BR> <BR> «А вы?» <BR> <BR> «Я не хотел тебя обидеть». <BR> <BR> «Я тебе верю». <BR> <BR> «Я ... я злой? Я сожалею; Я бы отдал все, если бы не этого не произошло, но ... я .. ". <BR> <BR>" В нем было определенное удовлетворение ". <BR> <BR> Горло Эдварда было захлебано рыданиями; он не мог говорить, но кивнул Плечо Мораэлина. Рука эльфа нежно погладила его. <BR> <BR> «Я рассказывал тебе о даэдре?» <BR> <BR> «Демоны? Нет. Это демон заставляет меня делать такие вещи? Тогда я злой. "<BR> <BR>" Нет, это не так. Но даэдра питаются такими действиями. Они поощряют их. И твой гнев привлекает их. Но они не могут заставить вас сделать что-нибудь. И они или это не внутри вас. Но это связано с вами. "<BR> <BR>" Я не хочу этого. Я хочу, чтобы это ушло. Как я могу заставить его уйти? "<BR> <BR>" Почему ты не хочешь этого? Вы черпаете силу из этого. Это то, что позволило вам защитить нас обоих нападавшими крысами. "<BR> <BR>" Мана? Это не исходит от демонов. "<BR> <BR>" Нет, но возможность использовать его может. Смотри, некоторые из твоих поступков питают даэдра. Но вы черпаете из этого силу одновременно. Тогда ваша власть - использовать по своему усмотрению. "<BR> <BR>" У вас есть даэдра? "<BR> <BR>" У меня есть, и она тоже большая, но я думаю, что у всех есть одна или Больше. Некоторые сильнее других, вот и все. Но не ходите и не спрашивайте их. Это не вежливо. "<BR> <BR>" Я хочу, чтобы моя ушла! "- вопил Эдвард. <BR> <BR>" Так ты говоришь. Но притворяться, что это не так, не достигнет этого. Иметь даэдру - это все равно, что кататься на лошади. Вы должны держать контроль. Даэдра не заботится о тебе. Он, как и любой другой, лишит вас боли, травм или смерти и найдет нового хозяина. Они не думают и не планируют, как мы, и я не думаю, что они переживают время, как мы. Таким образом, действия, которые питают даэдра, происходят в тот момент, и, когда вы захвачены ими, прошлое и будущее перестают существовать и для вас. Это чрезвычайно приятный опыт, но он также может быть очень опасным. И очень затягивает, так что вы начинаете думать только о кормлении своего даэдра. Вы перестаете думать о богах, о тех, кого любите и даже о себе. Когда вы прошли слишком далеко по этому пути, вы теряете желание выбрать другой. "<BR> <BR>" Как ужасно! Что мне тогда делать? "<BR> <BR>" Это ужасно, худшее, что может случиться с человеком. Помни эту ночь. Как ты себя чувствовал. Научитесь распознавать голод даэдры и подумайте о том, что вы делаете. Вы молоды, и это тяжело для вас, но вы в опасности. Ах! »Тело эльфа напряглось, и он перевел дыхание. Эдвард догадался, что рана причиняет ему боль. <BR> <BR> Мораэлин сказала, что он должен немного поспать, и может ли Эдвард следить и разбудить его через час. Тогда он мог установить замок на двери, и они оба могли отдохнуть. <BR> <BR> "Да, сэр ... и я мог бы сделать немного больше. Я не могу установить замок, но ... "Дверь не запиралась и не оставалась открытой, но почти закрывалась. Эдвард почувствовал, что у стены позади нее, и нашел клин. Он закрыл дверь и вбил клин дома с куском дерева. "Я так и думал. «Это неудобно проходить через такую ??дверь с обеими руками, полными дерева. У нас есть такие на хо .. во дворце Джеральда. Теперь все, что пытается войти, пробудит вас; Вы можете использовать свою силу, чтобы лечить, а не блокировать. "<BR> <BR>" Почему, действительно, хорошо продумано. Он освободил свой клинок и положил его на пол рядом с собой. "Тогда мы можем и спать . "<BR> <BR> Они спали прилично. У дверей и в стенах часто царапались, но ничто не входило в их маленький шкаф. Мораэлин несколько раз в течение ночи бросал Хилу. К утру он объявил себя приличным" как может быть однорукий. "Он развернул повязку и осмотрел рану. Кровотечение было остановлено; рука все еще была теплой на ощупь; она больше не ранила его, не опухла и не обесцвечивалась. Но рана все еще была рука открыта и бесполезна. Нервы и мышцы были разорваны, а некоторые из мелких костей сломаны. Такой ремонт был за пределами его мастерства. Эдвард, чувствуя, как даэдра питается прицелом, быстро отвернулся. <BR> <BR> Мораэлин ухмыльнулась. «Вы также можете позволить ему кормиться; это безопасное кормление. Ущерб нанесен». <BR> <BR> «Я хочу голодать», - твердо сказал Эдвард. <BR> <BR> «Вы можете попробовать чтобы сделать это, или вы можете научиться управлять им вместо этого и все же ходить с богами. Я думаю, что нам лучше вернуться в Башню. "<BR> <BR>" Да, они смогут там вас исцелить Разве они не будут? "<BR> <BR>" Я не знаю. По крайней мере, они смогут прикрепить его более крепко, чем в настоящее время. Ах, не выглядите так уныло. Умение это исправить где-нибудь, если не в башне. осел хорош с боевыми ранениями, и есть храмы, которые знают больше целительных искусств, чем маги Башни. Кроме того, это только моя левая рука. - Он поднял ватный пояс, застывший от засохшей крови. - Цвет более практичный, чем думала твоя мать. Посмотрим, сможем ли мы его немного смыть. Никогда я не приходил так плохо экипирован в путешествие. Возможно, я прогуливался по главной улице в Ebonheart. Твоя мать убьет меня. "<BR> <BR>" Сразу после того, как она убьет меня, "Эдвард вздохнул." По крайней мере, возвращение в Башню задержит это. "Они вышли в яркий двор. Утреннее солнце уже было высоко в западном небе. <BR> <BR> "Не так. Эдвард, товарищи идут сейчас! Я слышу их. Мара, дай мне подумать о действительно хорошей лжи! "<BR> <BR> Мит побежал во двор. "Они здесь!" он перезвонил другим. «Торго, ты ранен. Дай мне это увидеть. Мы подумали, что будем грести, чтобы встретиться с тобой; мы увидели кровь на берегу и проследили за тобой здесь. Что напало на тебя?» <BR> <BR> «Демон». <BR> <BR> "Демон! Что !? На открытом воздухе, как это при дневном свете? Боги, что это несло, черное дерево дай-катана?" Мит свистнул, осматривая рану. Алиера и остальные подбежали. Она обняла Эдварда: «Ты в порядке, дорогая? Я волновалась». затем побледнела, когда она увидела руку своего мужа. <BR> <BR> "Вы, должно быть, замедляетесь. Как вы позволили демону сделать это с вами?" Mith потребовал. <BR> <BR> "Это был мальчик ... он испуганно схватил меня за руку, и мое заклинание щит провалилось. Это была не его вина; Это был несчастный случай. Али, не смотри на это. Эдвард, почему бы тебе не взять свою мать, чтобы увидеть крысу, которую ты убил? "<BR> <BR>" Я хочу наблюдать за Сса'ассом ", возразил Эдвард, потом вспомнил, что это будет кормить его даэдра. Но он мог бы научиться что-нибудь об исцелении, если бы он наблюдал, что было бы хорошо. Это будет сложнее, чем он думал. "О, Эдвард," сказала Алира. "Ты должен оставаться чистым в бою . "<BR> <BR>" Он убил крысу в старой гостинице, после. Сделал правильно хорошо. Держал его голову, прислонил его к моему, прикрыл нас обоих. Любой склонен паниковать в своем первом бою. Особенно, если он этого не ожидает. "<BR> <BR> Сса'асс подошел последним, как обычно, оттолкнул остальных в сторону и осмотрел рану, шипя." Я не могу исправить XXX это. Это чистое. Он внимательно осмотрел его, отгибая руку назад, чтобы открыть рану. Затем он протянул руку вперед, так, чтобы края ткани встретились. Он очень внимательно относился к выравниванию именно так. Затем он если бы Маты удерживали его на месте, пока он накладывал на него заклинания. Все внешние следы травмы исчезли, не оставив даже шрама. Мораэлин взмахнула им с удовлетворением, дергая пальцами. - Спасибо, Сса'асс. Это жестко, но ... "<BR> <BR>" Завтра я ffinissshhh. "<BR> <BR>" Мой бедный ребенок, "Алиера суетилась над Эдвардом." Вы, должно быть, так испугались. И ты провел всю ночь в этом ужасном доме? "<BR> <BR>" Я не ребенок. Я не боялась; мой отец был там. "<BR> Он внимательно осмотрел его, отгибая руку назад, чтобы открыть рану. Затем он протянул руку вперед, чтобы края ткани встретились. Он очень внимательно относился к тому, чтобы привести его в соответствие. Затем он заставил Мата удерживать его на месте, пока он накладывал на него заклинания. Все внешние следы травмы исчезли, не оставив даже шрама. Мораэлин с удовлетворением взмахнула им пальцами. "Спасибо, Ssa'ass. Это жестко, но ..." <BR> <BR> "Завтра, я ffinissshhh." <BR> <BR> "Мой бедный ребенок," Алиера суетилась над Эдвардом. «Должно быть, вы были так напуганы. И вы провели всю ночь в этом ужасном доме?» <BR> <BR> «Я не ребенок. Я не боялся, там был мой отец». <BR> Он внимательно осмотрел его, отгибая руку назад, чтобы открыть рану. Затем он протянул руку вперед, чтобы края ткани встретились. Он очень внимательно относился к тому, чтобы привести его в соответствие. Затем он заставил Мата удерживать его на месте, пока он накладывал на него заклинания. Все внешние следы травмы исчезли, не оставив даже шрама. Мораэлин с удовлетворением взмахнула им пальцами. "Спасибо, Ssa'ass. Это жестко, но ..." <BR> <BR> "Завтра, я ffinissshhh." <BR> <BR> "Мой бедный ребенок," Алиера суетилась над Эдвардом. «Должно быть, вы были так напуганы. И вы провели всю ночь в этом ужасном доме?» <BR> <BR> «Я не ребенок. Я не боялся, там был мой отец». <BR> Затем он протянул руку вперед, чтобы края ткани встретились. Он очень внимательно относился к тому, чтобы привести его в соответствие. Затем он заставил Мата удерживать его на месте, пока он накладывал на него заклинания. Все внешние следы травмы исчезли, не оставив даже шрама. Мораэлин с удовлетворением взмахнула им пальцами. "Спасибо, Ssa'ass. Это жестко, но ..." <BR> <BR> "Завтра, я ffinissshhh." <BR> <BR> "Мой бедный ребенок," Алиера суетилась над Эдвардом. «Должно быть, вы были так напуганы. И вы провели всю ночь в этом ужасном доме?» <BR> <BR> «Я не ребенок. Я не боялся, там был мой отец». <BR> Затем он протянул руку вперед, чтобы края ткани встретились. Он очень внимательно относился к тому, чтобы привести его в соответствие. Затем он заставил Мата удерживать его на месте, пока он накладывал на него заклинания. Все внешние следы травмы исчезли, не оставив даже шрама. Мораэлин с удовлетворением взмахнула им пальцами. "Спасибо, Ssa'ass. Это жестко, но ..." <BR> <BR> "Завтра, я ffinissshhh." <BR> <BR> "Мой бедный ребенок," Алиера суетилась над Эдвардом. «Должно быть, вы были так напуганы. И вы провели всю ночь в этом ужасном доме?» <BR> <BR> «Я не ребенок. Я не боялся, там был мой отец». <BR> Затем он заставил Мата удерживать его на месте, пока он накладывал на него заклинания. Все внешние следы травмы исчезли, не оставив даже шрама. Мораэлин с удовлетворением взмахнула им пальцами. "Спасибо, Ssa'ass. Это жестко, но ..." <BR> <BR> "Завтра, я ffinissshhh." <BR> <BR> "Мой бедный ребенок," Алиера суетилась над Эдвардом. «Должно быть, вы были так напуганы. И вы провели всю ночь в этом ужасном доме?» <BR> <BR> «Я не ребенок. Я не боялся, там был мой отец». <BR> Затем он заставил Мата удерживать его на месте, пока он накладывал на него заклинания. Все внешние следы травмы исчезли, не оставив даже шрама. Мораэлин с удовлетворением взмахнула им пальцами. "Спасибо, Ssa'ass. Это жестко, но ..." <BR> <BR> "Завтра, я ffinissshhh." <BR> <BR> "Мой бедный ребенок," Алиера суетилась над Эдвардом. «Должно быть, вы были так напуганы. И вы провели всю ночь в этом ужасном доме?» <BR> <BR> «Я не ребенок. Я не боялся, там был мой отец». <BR> Мой бедный ребенок, - Алиера суетилась над Эдвардом. - Ты, должно быть, так испугался. И ты провел всю ночь в этом ужасном доме? "<BR> <BR>" Я не ребенок. Я не боялась; мой отец был там. "<BR> Мой бедный ребенок, - Алиера суетилась над Эдвардом. - Ты, должно быть, так испугался. И ты провел всю ночь в этом ужасном доме? "<BR> <BR>" Я не ребенок. Я не боялась; мой отец был там. "<BR>]=],
[ [=[T_Bk_KingEdwardTR_V07]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Король Эдуард, часть VII <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Глава 7: Дракон <BR> <BR> <BR> "Итак, вы видели демона? И убили крысу с помощью Зуба? Это прекрасный чернокожий кинжал, Зуб. Они редки, так что вы действительно хотите позаботиться об этом, "Mith сказал. «Я не могу рассказать вам о клинке, за исключением того, что он пришел от отца Мораэлина. Это тот, который его брат послал ему починить перед тем, как мы убежали. Хотели бы вы услышать о том, как они получили зуб дракона, из которого Мэтс вырезал рукоять ? "<BR> <BR> Эдвард кивнул, лаская изогнутую рукоять своими слегка резными переплетенными розами, шипами и листьями. Это было хорошо после ужина, и все, кроме него и Мифа, оставили огонь по той или иной причине. Алира и Мораэлин пошли гулять, взявшись за руки, Алира держит зажившую левую руку Мораэлин в обеих из них. Они смеялись и качали головами, когда он предложил прийти: «Не сегодня вечером», сказала Алира. «Скоро спать. Мы уйдем до рассвета». Уиллоу отправилась навестить друга Высших Эльфов. Бук, Сса'асс, Матс и женщина-хаджит, Шелк, тоже смеялись вместе. Они пригласили Мита, но Мит отказался. <BR> <BR> «Хаджиты! Все они превращаются в кучку бессовестных хаджитов», - сказал Мит. Низкий темный эльф сидел рядом с горящими углями, колени к груди. Его волосы и глаза светились в тусклом свете. "Если ты' Собираетесь в пару, вы должны создать пару, а не превращать ее в турнир. Они будут продавать билеты рядом. Но каждому свое. Каджииты думают, что мы странные, потому что нам нравится есть как группа. Шелк говорит, что поначалу она отошла от еды, слушая, как все жуют. Ну, наличие группы наблюдателей отталкивает меня. Я полагаю, вы слишком молоды для такого рода разговоров. "<BR> <BR> Эдвард пожал плечами. Это была прекрасная ночь, безоблачно прохладная, без луны, но звезды были очень большими и яркими. <BR> < BR> "Во всяком случае, прошло всего несколько месяцев после того, как Мэтс присоединился к нам. Мы были в Скайриме, путешествуя из города в город. Только трое детей немного осматривают страну, подбирая случайные работы, где мы могли. Мораэлин принимал участие в турнирах, если мы слышали о них, но он не так много выигрывал ... почти достаточно, чтобы покрыть исцеление его потом. Вы можете сильно избить, сражаясь в стиле Скайрима - это без экранирующих заклинаний или любых других заклинаний в этом отношении, никакая магия не допускается - даже если это не до смерти. И он нарисовал несколько типов, которые не возражали, увидев немного темной эльфийской крови, пролитой в песок. Или много. И вначале толпы были против него. На арене может быть довольно одиноко, особенно если ты избиваешь любимого родного города. И еще хуже, если он побьет тебя. «Мы с Мэтсом были бы единственными для него, и иногда мы не смели подбадривать их слишком громко. Они выглядели очень смешно, когда нордский мальчик подбадривал Темного Эльфа тогда.» Конечно, Матс был таким большим, не так уж и много. хотел начать с ним что-нибудь. Это было давно. Мораэлин теперь любимая, если что-то не так. Конечно, толпа будет болеть за хороший матч, но вряд ли кто-то действительно хочет увидеть его проигрыш. Им нравится видеть лучшее, даже если оно окутано темной эльфийской шкурой. И когда он выходит на арену, ты знаешь, что видишь лучшее. Не то, что они хотели бы видеть Норда, это лучше. И Матс может скоро туда добраться. Хотя он не борется изо всех сил с Мораэлин. Может быть, он не хочет, или, может быть, Мораэлин просто знает его слишком хорошо. О, ну, вы хотите услышать о драконе ... "<BR> <BR>" Итак, Мораэлин однажды ночью играла с этим нордом в таверне, пытаясь поднять немного легкого золота. Пот довольно большой, и человек не может сравниться со своей ставкой, поэтому он говорит, что положит эту карту в стопку и нажмет на Мораэлин. Говорит, что это карта с укрытием лучшего когда-либо сделанного клинка. Говорит там заклинание, так что если вы ударите своего противника, вы получите столько же исцеления, сколько и ему ранения. Что какой-то маг спрятал это незадолго до своей смерти, так что только кто-то достойный этого может добраться до него. "<BR> <BR>" И вы думаете, я выгляжу достойным? " Мораэлин говорит, ухмыляясь. Мы были молоды и глупы, но не настолько глупы. "<BR> <BR>" Норд усмехается в ответ и говорит: "Я видел, как ты сражался в Falcreath, малыш. Выглядишь так, как будто бы рискнул. '<BR> <BR> "Почему бы и нет? Одна история стоит золота. Ты должен быть Бардом. Так что в любом случае Мораэлин выигрывает банк и отбрасывает его достаточно, чтобы весь вечер горло было мокрым. Просто для смеха мы смотрим на карту. Он показал Горы Зубов Дракона в Хаммерфелле. Настоящая дикая страна. И есть «Х» и некоторые письменные высказывания « Логово клыков. Мэтс взволнован и говорит, что слышал об этом месте, но он никогда не знал, где оно было. "<BR> <BR>" И ты все еще не знаешь ", - говорю я. «Любой дурак может нарисовать карту, так же, как любой дурак может посмотреть на нее. Я мог бы сделать столько же сам ». <BR> <BR>« Мэтс говорит, что Логово Клыка - старая шахта гномов, но сейчас там должен быть дракон, и гномов больше нет. Мораэлин выглядит очень заинтересованной в упоминании о шахте и спрашивает, что они там добывали. Мэтс говорит о мифриле и золоте. "<BR> <BR>" Мораэлин говорит: "Хммм". <BR> <BR> "Мифрил заинтересовал его. Мы не могли позволить себе действительно хорошее оружие. И мифрилового мало, но его легко носить с собой, и его легко добывать и работать, если ты знаешь, как; и он сделал. Он не Я не верю в магический клинок или дракона, но он думал, что шахта может быть настоящей. Добыча у него в крови, как и во всех Р'Аатиме, королевской семье Чёрного Сердца. "<BR> <BR>" Нам потребовалось несколько месяцев, чтобы добраться туда. Мы не могли позволить себе лошадей. Мы бы никогда не нашли его без карты. Это сложная страна, полная каньонов и скрытых долин. Мы уверены, что никогда не ожидали того, что увидели, когда попали туда. Вы могли видеть башни из устья каньона, далеко там. Темные эльфы живут прямо в пещерах, если они мои, но гномы построили зал поверх своих мин. Это симпатичная вещь снаружи. Узкие башни и арочные мосты между ними. Деликатный вид; Вы не ожидаете такой работы от Гномов. Слились прямо в скалах тоже. И над воротами был установлен большой каменный дракон. "<BR> <BR>" Это твой дракон, Мэтс ", - сказал я. Внутри было не на что смотреть, только каменная стена. Дверной проем был огромен, но двери исчезли. Прямо вокруг большой открытой ямы проходил балкон, вероятно, начало шахты, превращенное в холл. И прямо посередине было больше сокровищ, чем вы можете себе представить, сложенных почти как стог сена, который был расплющен. И то, что сплющивало это, было золотым драконом, свернувшимся прямо над ним; сначала мы даже не видели его, потому что он смешался с остальным золотом. Ну, мы просто замерзли на месте. Мы не видели признаков живого дракона снаружи. Место пахло серой, но большинство мин делают. И там был тот дракон, который просто лежал там. И это' До любого убежища должно быть две мили. "<BR> <BR>" Я говорил вам, что есть дракон, - шепчет Матс. "<BR> <BR>" Тссс, - говорит Мораэлин. «Посмотри, что у него перед носом». «<BR> <BR>» Я был занят, глядя на его нос, поверь мне. Но там был меч, совершенно голый, конечно же ... и клинок был из темного металла, который выглядел точно так же, как его кинжал. "<BR> <BR>" Вы двое начинаете возвращаться, - говорит Мораэлин, - я в любом случае собираюсь попробовать этот клинок. Если это не черное дерево, я лесной эльф. Может быть, дракон мертв, или спит на зиму, или, может быть, он вообще не жив. Просто то, что гномы сделали для защиты своих сокровищ. Как чучела, северянские фермеры сажают свои поля. В худшем случае я Я буду отвлекать его достаточно долго, чтобы вы смогли проясниться. '"<BR> <BR>" Я хотел бы поднять его, но Мэтс только покачал головой, и мне было стыдно возвращаться в одиночку ". <BR> <BR> «Давайте все просто очистим», - сказал я. Эта штука выглядела достаточно реальной, чтобы отпугнуть меня. Но Мораэлин бросает Невидимость и направляется вниз по лестнице, не издавая ни звука, который даже я мог слышать. Я видел, как Мэтс ненавидел позволять ему идти одному, но Мэтс не мог прокрасться мимо слепого глухого нищего на рыбном рынке. Таким образом, мы натянули луки и решили, что можем попытаться сделать пару выстрелов и, возможно, повезти и убрать глаза, если дракон проснулся и пошел за Мораэлин. Мэтс и я двигаемся туда, где мы можем быстро подняться на лестницу башни, полагая, что дракон не сможет туда попасть. Затем мы сжимаемся и заглядываем между перилами. Не то чтобы там было что посмотреть, кроме лежащего там дракона. В этом действительно есть что увидеть. "<BR> <BR>" Затем эти глаза дракона открылись, и мое сердце сделало один большой прыжок, а затем, казалось, полностью остановилось. "<BR> <BR>" 'Ааааа! Ужин приходит ко мне сегодня, - говорит дракон. «Внимательно посмотрите на мою кладу, темный эльф. Ты не сможешь украсть его и даже долго не просматривать, но твои кости будут держать его в компании ... навсегда. "<BR> <BR>" Я не хочу твоего запаса, дракон, только меч, который ты охраняешь. Я обменяю тебя на это; у меня больше. Я не мог видеть Мораэлин, но его голос исходил прямо рядом с мечом. Который был практически во рту дракона! "<BR> <BR>" Я получаю еду и оба меча. Почему я должен соглашаться только на твой бедный меч? »« <BR> <BR> »« Позволь мне пройти, и я принесу тебе больше золота снизу. »« <BR> <BR> «У меня достаточно золота». Дракон зевнул, и я подумал, что он собирается проглотить Мораэлин прямо сейчас, но он отвернулся и от нас тоже. Мэтс хотел сделать снимок, но там было очень темно для глаз Норда, и он боялся ударить Мораэлин, так как не мог найти его так хорошо по звуку. Конечно, Мораэлин слишком умна, чтобы встать между нами и драконом, но Мэтс не был достаточно умен, чтобы думать так далеко. Мэтс говорит, что рабство в некоторой степени притупляет остроумие, и он не был свободен очень долго. Я мог видеть достаточно хорошо, и я мог по звуку точно сказать, где был Мораэлин, но выстрел был за пределами моей досягаемости. "<BR> <BR>" Дракон продолжает: "Но есть кое-что, что ты можешь сделать для меня, эльф, и продлить свою жизнь еще на несколько минут". <BR> <BR> "Еще несколько минут звучат довольно неплохо, Дракон. Что бы вы спросили у меня? Голос Мораэлин звучал так же спокойно и легко, как будто он спрашивал, будет ли завтра дождь. Он может держать голову в напряженном месте, я дам ему это. "<BR> <BR>" У меня болит зуб. Это слишком далеко для меня, чтобы добраться до него своими когтями. Можешь это увидеть, эльф? Дракон щелкает челюстями, чтобы обнажить зубы. "<BR> <BR>" Заклинание невидимости Мораэлин исчезло, и я мог видеть, как он стоит, уставившись в эту пещеру рта. ' Немного опустите голову, чтобы я мог хорошо рассмотреть. Он протягивает руку и отводит верхнюю губу в сторону, остывает как угодно и внимательно осматривает внутреннюю десну. Самое ужасное, что я когда-либо видел. "<BR> <BR>" Твоя резинка хочет прокалывать, и зуб должен выйти наружу. Я могу сделать это, если ты поверишь мне там с мечом. '<BR> <BR> "И почему я должен доверять тебе, темный эльф? Я не слышал ничего хорошего в твоем роде. '"<BR> <BR>"' Тогда ты, должно быть, слишком много времени проводишь с Нордом. Я не смогу убить тебя, пока ты не убил меня. Зачем мне вообще пытаться? Послушай, у меня есть друзья наверху. Предположим, они охотятся за тобой, милый жирный олень. Я буду копать твою жвачку, а ты можешь отпустить меня и съесть оленя. Иначе ты можешь просто съесть меня сейчас, зубную боль и все такое ». <BR> <BR> "'Hssssssss. С чего ты взял, что твои друзья вернутся, как только они уедут?" <BR> <BR> "Они не очень умные. Я думаю, что они будут потеряны без меня. Хорошая охота Ребята, если они не могут найти оленя, вам есть что-нибудь еще? Может, свинья? Несколько кроликов? Орехи? Ягоды? Спешите, не так ли? Но у нас были ручные сигналы, и его руки сказали, чтобы они уходили оттуда и не выходили! был бы рад видеть его ясным, если бы я был в меню, и я подумал, что он чувствовал то же самое. Но этот толстокровый Норд не послушает меня! Сказал, что если бы умирать рядом с ним было все, что мы могли делай, тогда это то, что мы будем делать. Норд ерунда. Хотя в песне звучит хорошо. "<BR> <BR>" Итак, мы потратили пару часов на добычу оленя и отправились обратно с ним. Я полагал, что Мораэлин уже наполняет живот дракона, и дракон будет рад добавить оленя, еще одного темного эльфа и норда, чтобы завершить рацион своего дня. Но Мораэлин все еще сидела там, разговаривая с драконом. Он тоже не выглядел так радостно видеть нас. Сказал, чтобы мы оставили оленей и уходили, и он ударит насмерть, когда мы уедем. Но Мэтс говорит, что он думал. О, брат, подумал я. Маты не слишком часто думают, и это хорошо, правда. Он решил, что может обвязать этот больной зуб цепью, прикрепить конец к полу, и тогда сам дракон сможет дать ему хороший рывок. "<BR> <BR>" Дракону нравится идея, таким образом, Мораэлин копается, чтобы преодолеть отек там, где дракон может проглотить оленя с некоторым утешением. А потом они собирают цепь и вытаскивают этот зуб. Это чертовски беспорядок. Кровь и гной повсюду. И Мораэлин заставляет нас накладывать заклинания исцеления на этого дракона, чтобы остановить кровотечение и закрыть рану. "<BR> <BR>" «Ах, гул, хорошо, очень хорошо. Хорошо, Мораэлин, ты себя зарекомендовал. Возьми меч и иди. '"<BR> <BR>" Мораэлин смотрит на него. «Вы имеете в виду, что это был какой-то тест?» он говорит. «Как давно у вас болит зуб?» «<BR> <BR>» «Действительно, пока вы измеряете время, смертный, но совсем не очень длинный для драконьего рода. Послушайте мою историю: появился юный скудный маг в надежде украсть мое золото. Я поймал его на этом; У нас были все более резкие слова, и он попытался наложить заклинание на меня. Его жалкое заклинание мало повлияло на меня, и я убил его. Но ммм ... Дракон ненадолго отвел взгляд, затем продолжил свой рассказ. «Маленький ворчун, очевидно, наложил на себя самодельное заклинание Проклятия, и когда я хрустнул его…» Дракон яростно нахмурился, вспоминая и продолжил: «В любом случае, боль только усилилась, когда кто-то пришел, чтобы попытаться для меча. Самая острая боль ушла, если бы я съел злоумышленника ... но я обычно этого не делал, хотя я пел несколько в целях самозащиты; хех, дайте немного огня, и большинство из них сбежали. Олени в изобилии; что-то неприятное в том, чтобы съесть того, с кем ты разговаривал. Этот жирный маг давал мне расстройство желудка на несколько дней. Спазмы и жидкий кишечник и слишком много газа, даже для дракона. Так что зубная боль никогда не исчезала полностью. И люди, которые пришли вместе, тоже были не очень приятными ... в общем, одним из самых неприятных моментов в моей жизни. Конечно, я не мог долго держаться подальше от меча. Часть проклятия. '"<BR> <BR>" Мы могли бы остаться на некоторое время, если хотите. Мы хорошая компания. Я Мораэлин; Мой рыжий друг - Мит, а большой парень - Мэтс. Я все еще хотел бы найти мифрил внизу, и у меня никогда не было друга-дракона раньше. '"<BR> <BR>"' Мне это может понравиться. У вас есть хорошие друзья, и хотя вы сказали, что должны думать за них. Я думаю, что они могут подумать самостоятельно, и кажется, что они решили, что вы достойный парень ». Дракон секунду колебался и на самом деле сумел выглядеть застенчивым! «Вы можете называть меня Акатошем». «<BR> <BR>» Так что мы остались на пару недель. Охотился с драконом; теперь это опыт! Искал мины ... не нашел там много. Но дракон дал нам драгоценности из своего запаса. Сказал, что ему нужен только металл; они впитывают это в свои весы, пока лежат на нем. Так что мы все-таки неплохо справились. Мораэлин попыталась дать Матсу меч. Утверждал, что он наверняка попытался бы убить этого дракона, если бы мы не вернулись, и был бы поджарен. Но Мэтс не принял бы это. Сказал, что дракон отдал его Мораэлин, чтобы было ясно, кто должен был его получить. Мэтс взял зуб, но он сделал рукоять, которую ты получил сейчас, и дал Мораелин это тоже. Сказал мне, что он У меня никогда не было ничего, что стоило бы давать раньше, и это заставляло его чувствовать себя хорошо. Он очень доволен, что Мораэлин решил дать его тебе. "<BR> <BR>" Я думаю, Мэтс должен был получить меч, "сказал Эдвард." Он не пытался что-то украсть. С его стороны было действительно смело возвращаться, даже когда он не думал, что это пойдет на пользу. Мораэлин попыталась украсть, попала в ловушку, а затем просто пыталась отговорить его. Вы все могли быть убиты из-за него. "<BR> <BR>" Это именно то, что сказал Мораэлин. Ну, в любом случае, Мэтсу нравится этот большой топор лучше клинка. "<BR> <BR> Эдвард вздохнул." Хотел бы я быть смелым, как Мэтс. Я думаю, что я больше похож на тебя. "<BR> <BR>" Да, "голос Мораэлин прозвучал позади него, поразив мальчика." Пирог на языке, как Mith. Не важно. Я буду очень рад, если ты такой же храбрый, как Мит. И если однажды я уйду, они скажут обо мне не больше, чем «он сделал то, что должен был сделать», мой дух успокоится ». <BR>]=],
[ [=[T_Bk_KingEdwardTR_V08]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Король Эдуард, часть VIII <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Глава 8: Дикая местность <BR> <BR> <BR> Путешествие через Валенвуд было приятным. Погода держалась по большей части как хорошая, с солнечными днями и прохладными ночами. Яркие листья алого, малинового, золотого и зеленого опускались вниз, образуя ковер под ногами их лошадей. Валенвуд сильно отличался от мрачных, крутых лесов Хай Рока. Когда они достигли северной границы, Эдвард, оглядываясь назад, увидел, что деревья в основном голые, лишенные своей славы. Перед ними лежала широкая зеленая земля холмистой местности с несколькими деревьями. Казалось, что он распространяется вечно. <BR> <BR> "Это Уайлдерленд, Эдвард" Сказал Мораэлин. «Будьте настороже. Кажется, это приятная страна, но здесь нет ни одного царского приказа. Руки каждого противостоят друг другу, и они хуже, чем у мужчин. Все расы Тамриэля встречаются здесь и сталкиваются, возможно, кроме вас». <BR> <BR> Они проделали еще несколько дней с небольшим инцидентом, за исключением одного для группы рейдеров-хаджитов, которые ночью подкрались к их лагерю. Они были легко отражены. Шелк убил одного, а остальные убежали. Нежная лесная эльфийка, Уиллоу, бросила за ними огненные шары. Там не было никаких дорог, только маленькие тропинки, которые пересекали друг друга и, казалось, никуда не вели. <BR> <BR> После двух недель уверенной езды они пришли в холмистую местность на холмах, где обрабатывали землю. Поля выглядели справедливо и были усыпаны урожаем, но люди были подавлены, оборваны, и недружелюбно Вопросы о гостиницах получили только пожимание плечами и озадаченные взгляды. Вооруженные отряды бросали им вызов и требовали знать их дело. Когда Мораэлин сказала, что они направлялись в Морровинд, им сказали, чтобы они быстро проходили, а они ничего не крали. <BR> <BR> «Проход - это все, что мы хотим», - тихо сказал Мораэлин. <BR> <BR> «Кто-то должен научить эти народные манеры, - прорычали обычно спокойные маты. <BR> <BR> - Ты можешь остаться и открыть школу этикета, если тебе угодно, - сказал Мораэлин, - боюсь, моя жизнь слишком коротка, чтобы преподавать уроки этим злодеям Требую. Тем не менее, мне не нравится вид неба; он выглядит еще более злым, чем люди. Я думаю, что мы попробуем нашу удачу в городе. "<BR> <BR> Город был окружен частоколом из дерева и были крепкие ворота. Охранники осмотрели их и отказали им во входе. «Никто, кроме людей, не может войти сюда, эльф. Возьми свой сброд и умоляй». <BR> <BR> «Понятно. Али, Матс, Эдвард, ты, кажется, заслуживаешь здесь гостеприимства. Остальные из нас приютят в другом месте». <BR> <BR> Алиера объявила, что увидит, как они все будут унесены штормом до Первого Холма, прежде чем войдут в эти ворота. Таким образом, они окружили город, проходя через ров с каменными стенами внутри и какой-то крепостью внутри. Дорога на север прошла мимо небольшого дома с большим сараем неподалеку. Оба выглядели в плохом состоянии, но Мораэлин послала Алиру и Эдварда постучать в дверь и спросить, могут ли они спать в сарае. Остальные ждали на дороге. <BR> <BR> Пожилая женщина ответила на их стук; она выглядела довольной, увидев их. "Останься? Да, я ' Буду рад компании. Не нужно спать в сарае, леди. У меня есть комната, чтобы сэкономить. Меня зовут Ора Энгельсдоттир. Алиера указала на ожидающих компаньонов. Женщина покосилась на них. Твой мужчина там и несколько друзей? Да, тогда мы все сожмем вместе. Так будет теплее. У меня есть горшок супа на огне; сделал это, чтобы длиться мне неделю, но вы можете это сделать. Я могу заработать больше. "<BR> <BR>" Мой муж эльф. "<BR> <BR>" Он такой? Он смотрит, чтобы заботиться о тебе и твоем сыне. Ты толстый, как свинья. Приведи их. Я хотел бы, чтобы у моей внучки был такой человек, чтобы заботиться о ней. "<BR> <BR> Ора отказалась от оплаты, сказав, что она еще не была на таком проходе, что ее гости должны заплатить за ее гостеприимство. Она сказала сказки и песни и вечер Веселья будет достаточно. Кастрюли и тарелки были предназначены для того, чтобы поймать наихудшую из утечек; она знала их всех хорошо. Они собрались вокруг очага и очень веселились, когда бушевала буря, хлопая ставнями и дверями и угрожая сносить крышу. <BR> <BR> «Скажи мне, моя леди», - прошептала Ора, обойдя Алиру, - он действительно хорошо для тебя? Он такой большой и такой черный. "<BR> <BR>" Действительно хорошо ", сказала Алиера, не отрывая губ, а ее глаза смеялись. <BR> <BR>" Да, тогда все хорошо. Он немного вспомнил нашего барона, большого и темного ... о, не такого темного, как твой эльф. Он взял мою внучку Карон, и он плохо к ней относится. Он ... он ранит она, моя леди. И она не посмела убежать. Куда она пойдет? Слезы собрались в Ора глаза и следы потрепанных знакомых следов по ее щекам. <BR> <BR> Когда их хозяйка уснула в своей комнате, Алира повторила то, что ей сказали. <BR> <BR> «Давайте спасем девушку» Бук сказал: «Мы замираем от бездействия». <BR> <BR> «Да!» сказал Шелк и Уиллоу сразу. <BR> <BR> Мэтс зарычал соглашение. Мит и Сса'асс выглядели заинтересованными. <BR> <BR> Мораэлин выглядела сомнительно. «Мы не можем исправить все ошибки в Тамриэле. Этот барон предлагает свое народное убежище. Они могли бы уйти, если бы им понравилось больше на улице». <BR> <BR> «Да, - сказал Мит, - он держит бандитов так, он может ограбить народ на досуге. "<BR> <BR>" И мы его потянем? Там будет другой, чтобы занять его место. В противном случае придет внешняя сторона, и ничего не останется вообще. "<BR> <BR>" Ничто не может быть лучше, чем это грязное что-то, "сказал Матс. <BR> <BR>" Это так. " Шторм, казалось, ушел. Алиера подошла к двери и посмотрела в небо, где облака проносились мимо восточной луны. Около луны висела одинокая большая блестящая голубая звезда. Зенитарь висит сегодня вечером возле Тамриэля. Мораэлин? "<BR> <BR>" Я подумала починить ее крыши завтра, если это будет справедливо, "сказал он, когда она вернулась к камину." Мы сделаем так много, по крайней мере. Что касается отдыха, Алиера? "<BR> <BR>" Она попросила меня о помощи, и я ... я думаю, что слышу голос Зенитара на ветру и чувствую его руку под дождем в эту ночь ". <BR> <BR>» Тогда твои поиски, жена. "<BR> <BR> Алира кивнула, неулыбчиво. Она свернулась калачиком с Мораэлин в углу дымохода, и они некоторое время шептались и смеялись вместе. Эдвард заснул. Утром его отправили на крышу, чтобы помочь Буку и Уиллоу разместить новую черепицу. Мораэлин написал письмо, которое он дал Матсу, сказав ему, чтобы он отнес его к барону, чтобы он пришел в замок к обеду и отправился в путь. <BR> <BR> "Ты" собирается бросить ему вызов за девушку! - улыбнулся Эдвард. - Но он будет драться? И разве он не заберет ее снова, когда мы уедем? "<BR> <BR>" Ммм. Поскольку он не пустил меня в свой город, твоя мать решила пригласить его в наш дом. Мораэлин поставила печать на письме своим уплотнительным кольцом и передала его Матсу. <BR> <BR> «О. Это' Эдвард спросил, куда они идут. <BR> <BR> «Мы должны войти в крепость, чтобы вытащить внука Оры. Никаких вопросов, Эдвард. Если ты придешь, то оставайся со мной и делай в точности так, как я говорю. ров: я должен плавать. Однажды мы пересечем стену. Оказавшись внутри, просто следуй за мной и будь как можно тише. <BR> <BR> Эдвард уставился на свою мать и других компаньонов. Как шестеро из них могли штурмовать крепость? Три женщины, двое мужчин и мальчик? Там будет охрана на стене и многое другое внутри. Мэтс тоже будет внутри, подумал он. Но где были Мораэлин и Миф? <BR> <BR> В рву были страшные вещи. Эдвард начал протест, а затем подумал об этом. Ssa'ass сполз в ров первым. Было немного брызг и шипения, затем вода затихла. Алиера вошла в воду. Остальные левитировали. <BR> <BR> "Вот веревки", сказал Бич, чувствуя вдоль стены. Там было три веревки. Эдвард, Бук и Ssa'ass поднялись первыми; Алиера, Уиллоу и Шелк последовали. Мораэлин и Мит ждали наверху. Двое охранников тихо храпели в куче. <BR> <BR> "Как ..." - начал Эдвард и обнаружил, что рука его матери захлопнулась у него во рту. Вызвал охранник из другой секции стены, и сердце Эдварда перестало биться. Мит позвонил ему и что-то пошатнуло шагающими шагами. <BR> <BR> Компаньоны тихо спустились по лестнице и скользнули по двору, как тени. Там не было охраны на самой двери. Внутри проходов было жутко тихо. Они остановились у внушительной двери и прижались к стене рядом с ней. Они могли слышать голоса внутри. Раздался тонкий холодный вопль, и он угас. Мораэлин свистнула песню в последовавшую тишину. Дверь распахнулась, и они помчались внутрь, падая на испуганных охранников, как фурии. <BR> <BR> Эдвард был последним внутри, с зубом в руке; он ударил ближайшего охранника в сторону, и Бук убил его ударом по голове. Маты были внутри; это он открыл дверь. Его топор сунул голову одному охраннику, затем ударил по внутренней двери. Алиера и Уиллоу закрыли крепкую внешнюю дверь. Противник Мораэлина был очень молодым человеком. Он взглянул на большого темного эльфа, бросил меч и упал на колени, молясь о пощаде. <BR> <BR> Мораэлин посмотрел на него с отвращением и сказал: «Приветствуйте Зенитара для меня; скажите ему, что Мораэлин из Черного Сердца благодарит вас за его милость. У меня нет никого для таких, как вы». Он перерезал горло молодой гвардии. Кровь брызнула на кожу Мораэлин. Его жертва упала, ужасно булькая. Горящая кислота поднялась в горле Эдварда; он тяжело сглотнул и отвел взгляд. <BR> <BR> Охранники в прихожей были отправлены, но за дверью прогремели крики и шаги, и в дверь постучали. Эдвард проследовал за своей матерью во внутреннюю комнату, где было пусто, если не считать обнаженной девушки, привязавшей прыгуна на огромной кровати, ее глаза начинались с ее головы. <BR> <BR> Компаньоны освободили ее, а Алира взяла ее за плечи. «Твоя бабушка послала нас, дитя. Где барон?» <BR> <BR> Девушка указала на книжный шкаф, затем прильнула к Алиере. Она была не больше Эдварда и казалась не намного старше. Ее грудь только начиналась. Она была покрыта рубцами, кровью и пурпурно-желтыми синяками. Алиера накинула на девушку свой плащ. Бук подобрал ее. Пальцы Мифа чувствовали себя над книжным шкафом; раздался щелчок, и раздел отошел в сторону. Он прошел осторожно. Остальные последовали за ними, и секретная дверь за ними закрылась. <BR> <BR> «Я думаю, что это просто дыра в болте», - сказал Мит, - «но ловушки, несомненно, будут.» <BR> <BR> «Иди осторожно, друг, - сказала Алира. «Спешить некуда. Я думаю, что барон планирует показать своим уходящим гостям дверь, как и должен был хороший хозяин». <BR> <BR> Узкий проход, открытый слева. Мит послал вспышку света вниз по нему. Пол был завален костями. Человеческие кости. Маленькие черепа смотрели без глаз. «Я собираюсь наслаждаться его убийством», сказал Мораэлин. <BR> <BR> «Нет!» Алиера протестовала. «Мой поиск, мое убийство!» <BR> <BR> Мораэлин повернулась к ней лицом. "Алиера ..." <BR> <BR> "Я хочу спеть, что он умер от руки Алиры! Я претендую на свое право встретиться с ним лицом к лицу, король." <BR> <BR> "Оставь его мне, и мы пойте по-своему! Он в два раза больше вас. Вы хотите драться со мной за право? " Эльф наклонился над ней, на голову выше. <BR> <BR> «Если я должен». Алиера прошла мимо него, повесив щит на свою руку и взяв свой короткий меч, когда она бежала. Мораэлин схватил ее, промахнулся и побежал за ней. Его размер мешал ему в низком узком проходе. Искры вылетели из его чародейного щита, когда он безрассудно пробежал по стенам. <BR> <BR> "Давай, вы двое", - закричал Мит впереди. «Я не обещаю спасать его для тебя». <BR> <BR> «Мораэлин», - выдохнул Эдвард, бегая за ним. «Вы не позволите ей!» <BR> <BR> «Позвольте ей! Как вы предлагаете, чтобы я остановил ее? Я открыт для предложений, за исключением того, чтобы фактически сразиться с ней сам». Он казался наполовину разгневанным, наполовину изумленным. <BR> <BR> "М-может, он уже ушел." <BR> <BR> "Нет, он заперт здесь с нами, мы нашли выход раньше из другого сбоку, а Мит поставил замок, барон не отменит. "<BR> <BR>" Ну, парализуй ее. Ты можешь нести ее. "<BR> <BR>" Она активировала свой щит; среди прочего он отражает заклинания. Я только парализовал бы себя, и мне было бы неудобно нести. С ней все будет хорошо. Это отличный щит. Он накладывает очень мощное защитное заклинание. Я сам придумал это. "<BR> <BR>" Сегодня вечером у тебя были проблемы с твоими замками, барон? "Голос Мифа прозвучал явно впереди. Они вышли в большее пространство, где барон тщетно царапал стрелки рядом с массивной дверью. "Дрянная работа. Тебе нужен еще один кузнец. "<BR> <BR>" Ему он не понадобится ", прорычала Алиера. Компаньоны развернулись вокруг нее полукругом. Барон прислонился спиной к двери и уселся в боевая стойка. Он был крупным мужчиной, таким же большим, как Матс, и держал в руках топор, такой же большой, как тот, которым владел Матс, и носить нагрудник и шлем. Он обратился к Мораэлину. <BR> <BR> «Девять против одного. Я ожидаю, что такие шансы от вас, черных дьяволов», - Мораэлин был позади группы, но барон выделил его как лидера. Люди так или иначе. <BR> <BR> "Вы предпочитаете вес больше, не так ли? Но моя жена хочет, чтобы вы к себе относились. Кажется, она не может устоять перед вашими чарами. И я не могу; я не могла ждать, пока вы ответьте на мое приглашение, поэтому я пришел к вам вместо этого. "<BR> <BR>" Я избил ее, а остальные убили меня? Ха! Может быть, это того стоит ", - добавил он, холодно глядя на Алиру. темные глаза. <BR> <BR> Алиера улыбнулась страшной улыбкой. Ее темные волосы свободно распускались по плечам, и она, казалось, светилась. «Вы не победите эту женщину, барон, но если вы это сделаете, тогда вы идете на свободу Ты моя одна сегодня вечером. Поклянись всем этим, Зенитар! Если ему удастся убить меня, мой призрак загонит его в могилу и за ее пределы. "Она звучала довольно довольной перспективой. Эдвард начал дрожать. <BR> <BR>" Зенитаром! "<BR> <BR> The Барон засмеялся: «Я тебе не верю, но одна последняя женщина для моей коллекции. Ты так устал от нее, эльф? "<BR> <BR>" Ты так боишься ее, что предпочел бы встретиться со мной лицом к лицу? "Где-то в глубине души Эдвард понял, что эльф был прав. Несмотря на браваду барона Он боялся Алиры. Эдвард не ругался с остальными. Он крепко сжимал свой посох, но его ноги, казалось, были прикованы к полу. <BR> <BR> Барон снова рассмеялся и в ответ сильно ударил Алиру, но она безвредно отклонилась от ее щита. Его глаза расширились, когда он понял, что она защищена от чар. Алиера отошла в сторону и порезала ему руку. Она была ловкой, но ему удалось нанести много ударов. Если ее щит ушел ... Эдвард не закончил эту мысль. <BR> <BR> Но он оставил себя немного открытым в надежде надеть ее щит, и она наносила удары по его конечностям. Она держала свои удары низко, пытаясь стоить ему использования его ног и истощать его крови. Все это время она издевалась над ним по поводу его мужественности, сказав, что убьет его, прежде чем он умрет. Великий удар сбил ее с ног; ее щит вспыхнул и исчез. <BR> <BR> Барон поднял свой топор высоко, чтобы одним ударом поразить ее череп. Ее рука отодвинулась, и она бросила свой тонкий меч прямо в глаза врагу. Он бросил топор и с криком упал на колени, руки царапают его лицо. Алиера шагнула вперед и вонзила меч домой, пронзив глубоко мозг. Тело упало, дергаясь и дергаясь. <BR> <BR> «Хорошо сражался, жена!» <BR> <BR> «У меня был мастер-тренер и лучший оружейник!» Алира засмеялась, потом откинула голову и безмолвно закричала, подняв руки, сжав кулаки. <BR> <BR> "Что ты сделал!" Мораэлин крепко обняла Шелка и шумно поцеловала ее. «Это изящный трюк, которому ты научил ее, Шелк». <BR> <BR> «Я благодарю тебя за то, что ты перестал флиртовать с моим тренером, муж!» - сказала Алиера, осторожно вытирая свой тонкий адамантиевый клинок. <BR> <BR> "Я флиртую? Не тогда, когда твоя кровь взорвана, а твой щит все еще заряжен. Я просто благодарю ее. Я поцелую меня" Слуги вернулись бы, если бы ей был причинен вред. Озадаченная старуха прижала к себе внучку. Прощаясь с ними, она шептала Алире присматривать за своим мужчиной. <BR> <BR> «О, да», сказала Алира. "Я делаю." <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> * * * * * * * * <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Когда они остановились для отдыха Алиера подошла к Эдварду, чтобы поговорить с ним, но он возразил, что он очень устал и просто хочет спать. Мораэлин оттолкнула ее, сказав, что если ее сын не нуждается в ней, то она может видеть своего мужчину, который сделал. Они вышли из круга огня. Эдвард лежал без сна, слушая их тихие, удушливые звуки. Это не было необычным. Сначала это беспокоило его. «Я не могу спать; ты слишком шумный» он протестовал однажды ночью. "Что ты делаешь, в любом случае?" Это вызвало хихиканье от Компаньонов. "Разве ты не можешь притворяться, что спишь?" Мораэлин жалобно спросил. «Теперь я знаю, почему у темных эльфов редко бывает больше одного ребенка. Что я не понимаю, так это то, как людям удается получить так много». Мораэлин и Алира вернулись, чтобы лечь рядом с ним в ту ночь, но после этого он притворился спящим, как и другие. <BR> <BR> И шумы были слишком знакомы, чтобы не показывать образы ночных приключений сквозь его ум, такой яркий, как будто они повторяются в истине. Он чувствовал, как его даэдра питается, и не мог остановить его. Это просто нечестно, подумал он, но теперь он начинает понимать, что имел в виду Мораэлин, кормя своего даэдра и все же гуляя с богами. С Зенитаром. <BR> <BR> Мораэлин вернулся, неся Алиру. Он мягко опустил ее на пол, затем вытянулся между ней и Эдвардом. <BR> <BR> «Быть ??женщиной, должно быть, трудно», тихо сказал он. «Было тяжело наблюдать за ней. Просто наблюдать.» <BR> <BR> Эдвард кивнул. <BR> <BR> «Я достаточно часто спрашивал ее о ней», - продолжил Мораэлин. «Она сказала мне, как это тяжело, но я не знал до сегодняшнего вечера. Я знал, что она победит. Зенитар был с ней, и все, что имел барон, был его даэдра. И все же было очень трудно смотреть. Она делает этот бросок девять попыток из десяти, и если бы она пропустила, на щите было бы больше пользы, он бы потерял сознание, прежде чем полностью его измотать. "<BR> <BR>" Я тоже думаю об этом ... а охранник ты ... он просил пощады? " BR> <BR> «Я знаю. И все же он слушал эту ночь за ночью. И все же он оставался человеком барона». <BR> <BR> «Большинство людей не так сильны, как вы. Может быть, он не мог» Тебе помочь? " Почему он умолял человека, уже мертвого? Его разум продолжал воспроизводить ночные события, как будто они еще могут выйти по-другому, к лучшему или к худшему. <BR> <BR> "Даже свидетельствовать о зле, таком, которое развращает душу. Чтобы наблюдать и ничего не делать, Мэтс остался бы в моей руке было что-то, что стоило бы сохранить. И это хуже для молодых; мне жаль, что тебе пришлось пережить эту ночь. "<BR> <BR>" Моя душа сейчас испорчена? "<BR> <BR>" Вы чувствуете укус кислоты, как и все мы, но вылечитесь. "<BR> <BR>" Вы можете вылечить меня сейчас? "<BR> <BR>" Да ". Мораэлин взяла мальчика на руки, затем перевернулась так, что Эдвард лежал между его родителями. Алиера обняла его, не просыпаясь. Ее сильный женский запах смешанный с мускулистым запахом темных специй Мораэлин в ноздрях Эдварда. <BR> <BR> «Она была так зла», - прошептал Эдвард. Он задавался вопросом, будет ли он когда-нибудь снова чувствовать то же самое по отношению к ней, и все же ее руки все еще были такими же утешительными как и раньше. Может быть, Мораэлин тоже нуждалась в этом заверении и была достаточно мудра, чтобы попросить об этом. <BR> <BR> «Она женщина. Эта травма другого человека касается ее ", - сказал он. <BR> <BR> Как близко? Мальчик посмотрел на вопрос, который не осмелился поставить. <BR> <BR>" Твой отец не монстр. Но она была замужем за человеком, который не заботился о ней, и она не могла оставить его. Это довольно часто встречается в твоей расе, что, по-моему, не так легко переносить. "<BR> <BR>" У нее тоже есть даэдра? "- грустно спросил Эдвард. <BR> <BR>" Ты должен поговорите с ней об этом. "<BR> <BR>" Это был не совсем честный бой, ее защищали, а не он. "<BR> <BR>" Честный бой для арены, мальчик. Вы бы боролись с волком или адской гончей без оружия, заклинаний и доспехов, хотя у них их нет? Я бы не стал. "<BR> <BR>" Что будет с Кэрон и Орой? А другой народ, теперь, когда барон мертв? "<BR> <BR>" Я похож на пророка Маруха? Как я должен знать? Мы можем остановиться здесь весной и посмотреть, что были посажены на поле, которое мы сожгли сегодня вечером. Я не против остаться и вспахать это. У меня есть свои поля, чтобы ухаживать за ними, слушай меня, я звучу как нордский фермер. Шахты копать больше похоже на это. "Он зевнул. <BR> <BR>" Другие не думали потом. Вы сделали. "<BR> <BR>" Я король; это то, что мы делаем. "<BR>]=],
[ [=[T_Bk_KingEdwardTR_V09]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Король Эдуард, часть IX <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Глава 9: Удача <BR> <BR> <BR> Эдвард опустился на колени позади Мораэлин, наклонившись через плечо, чтобы он мог видеть карты, которые держал эльф. Он сидел вдали от огня, поэтому для человеческих глаз было темно, но Мораэлин была единственной из группы, которая позволила Эдварду увидеть его руку. Другие игроки, Бук, Мит и Матс, сказали, что Эдвард принес им неудачу. Мораэлин сказала, что на самом деле это был не вопрос удачи, а то, что их руки отразились на лице Эдварда для тех, у кого были глаза, чтобы увидеть такие образы. Для Бука и Матса было уже слишком темно, чтобы увидеть Эдварда, и Мораэлин заблокировала его от взгляда Мифа. И все еще, куча монет перед Мораэлин уменьшилась с тех пор, как Эдвард занял место позади него. Но на этот раз он получил хорошую руку. Эдвард мог видеть это. Это была очередь Матса. Он размышлял. <BR> <BR> «Ты дрожишь, сынок», - сказал Мораэлин, - у тебя нет более теплой одежды? Мы должны найти что-то для тебя. Вот, подойди, поделись моим плащом. Тогда ты можешь держать карты если хочешь." Ветер был холодным; теперь он был укушен, когда они были на севере и год стал старше. Эдвард принял укрытие руки Мораэлин и теплого мехового плаща и сел рядом с ним. <BR> <BR> "Я думаю, что я просто разыграю карты, которые у меня есть", наконец сказал Мэтс, и толкнул стопку монет в горшок, затем с внезапной решимостью, добавил еще несколько. "Там". <BR> <BR>» Брось руку, Эдвард, мы прошли. "<BR> <BR>" Но не так много лучших рук, чем у нас! "- возразил Эдвард. <BR> <BR>" Эдвард! "Мораэлин - прорычал. <BR> <BR> «Ну, как я могу учиться?» Матсу не нужно было показывать свои карты, если они не соответствовали его ставке. <BR> <BR> «Наблюдая. Молча. О, очень хорошо. Никто никогда не говорил мне, что отцовство дается дешево. Он сунул большую часть своих монет в банк, чтобы соответствовать ставке Мэтса, и Эдвард опустил руку. <BR> <BR> «Ах, - сказал Мэтс, - тебе не нужно сделай это, мой друг. Я покажу мальчику мои карты бесплатно. "<BR> <BR>" Ты, грязный Норд, "с отвращением сказал Мораелин," отложи свои карты и возьми мое золото, если сможешь побить мою руку. Давайте посмотрим, если я тот, кто нуждается в обучении тому, как играть в эту игру. "<BR> <BR>" Вы этого не делаете, "усмехнулся Матс." За исключением того, что вы могли принять мое щедрое предложение вместо того, чтобы бросать оскорбление на меня. "Мэтс положил идеальную руку под названием Леди. <BR> <BR>" Такая насмешка оценивает оскорбление. Маты, эта рука почти стоит цена просмотра. Пять прекрасных дам! Вы не видите их вместе каждый день; они не так любят компанию друг друга. "<BR> <BR>" Как ты узнал? "потребовал Эдвард. <BR> <BR>" Ах, это было бы понятно ", усмехнулся Мораэлин." Некоторые вещи, которые вы должны выучить для себя. Это часть игры. Но помните, что хорошая рука бесполезна, если кто-то другой держит лучше ". < BR> <BR> "Извини." Эдвард с сожалением посмотрел на несколько оставшихся монет. <BR> <BR> "Неважно. Глупо играть с Матсом в те ночи, когда сам Бог Удачи стоит у него за плечом, а у меня - только беглый принц-бретонец, который должен быть в своей постели. У него были бы те деньги от меня, в конце концов. Таким образом, мы немного поспим. "<BR> <BR>" Спойлспорт ", проворчал Мэтс. «Не каждый вечер Саи посещает меня, и я наслаждаюсь его присутствием». <BR> <BR> «Он может уйти так же быстро, как и придет. Саи - не тот, кого вы хотите потерять, Мэтс». <BR> <BR > «Кто должен знать это лучше меня? Нет, не извиняюсь. Я ценю вашу заботу обо мне, мой друг. Это не совсем необоснованно, но я помнил об искушении. Я знаю, насколько безусловна благосклонность Саи и насколько капризна. Я играю только среди своих друзей, которым доверяю. "<BR> <BR>" Тогда спокойной ночи. "Мораэлин и Мит пошли, чтобы присоединиться к тем, кто уже спал, оставив Матса, Бука и Эдварда у огня. Темнота естественный режим сна эльфов длился пять или шесть часов в течение дня и короткий сон в течение двух или трех часов после полуночи. Теперь, когда они путешествовали, они спали только ночью, что было трудным приспособлением для Мифа и Мораэлин, которому приходилось использовать заклинания, чтобы справиться с этим. Эдвард немного поспал, как только они остановились на ночь, пока остальные готовили ужин. В результате он уже проснулся. Бук зевал. Маты, казалось, требовали меньше спать, чем остальные. <BR> <BR> " Расскажи мне о Саи, Матс. Я никогда не слышал о нем раньше. Я не знал, что есть бог удачи. Я думал, что удача только что произошла. "<BR> <BR>" Поскольку ты бретонец, я могу это понять. Бретонцам нравятся вещи, объясненные, понятные и <BR> <BR> последовательные, поэтому одно следует из другого, и вы знаете, где вы находитесь. Большинство богов такие. Они устанавливают правила, и если вы подчиняетесь им и отдаете дань уважения богу, почему тогда он или она предоставляют вам услугу? И чем лучше вы соблюдаете правила и чем больше вы поклоняетесь богу, тем выше вы поднимаетесь в его пользу. Эти правила не всегда легко соблюдать, и правила одного бога могут требовать от вас нарушения правил другого, но вы знаете, где находитесь. Ну, Сай не такой. Он не даэдра, но у него наверняка есть даэдрическая сторона. Одна вещь, если вы слишком сильно ему поклоняетесь, он откажется от вас совсем. Они называют это «Страданием Саи». Это непреодолимое желание постоянного присутствия бога. Мой отец страдал от этого, бедняга. Болезнь - это больше, чем просто желание присутствия бога. Страдальцы требуют постоянного доказательства милости Бога. Поэтому они постоянно играют в азартные игры. Не выигрывать, потому что все, что они делают с выигрышами, это продолжают играть в азартные игры, пока не проиграют. Затем они делают то, что должны, чтобы поднять ставку, чтобы снова играть. <BR> <BR> "О, это ужасно. Ужасно. Мой отец из-за этого продал меня как раба. Позже он продал мою старшую сестру. Затем, когда он снова оказался в долгу, он покончил с собой в один из своих редких ясных моментов, когда он мог видеть, что с ним происходит. Что он делал со своей семьей, сам ». Конечно, я был просто ребенком, когда меня продали. Я не поняла Я думал, что это из-за моей вины, что меня отослали, лени, глупости или непослушания, и что если бы я был лучшим сыном, этого бы не случилось. Это путь Ауриэль. Предполагается, что дети должны уважать своих родителей и учиться у них, но некоторые родители не заслуживают уважения. Ну, это была болезнь в нем, так говорит моя мама. Я не знаю, в чем его винят, так же как если бы у него была красная чума или проказа. Я верю ей, но иногда я все еще чувствую, что это моя вина. Ну, это было несчастье, вы могли бы сказать. Но Сай прислал мне Мораэлин, и это действительно был счастливый день. <BR> <BR> " Какой другой бог вложил бы ему в голову, чтобы один человек не бил другого? Любой другой эльф в Тамриэле отвернулся бы с отвращением или остановился бы, чтобы посмотреть и посмеяться над глупыми людьми. Двое детей темных эльфов против четырех взрослых нордов, и, насколько они знали, я заслужил то, что получил. Я мог бы быть вором или убийцей. Я полагаю, я был вором. Я бы украл себя, так сказать. "<BR> <BR>" Мораэлин не может сказать сам, почему он это сделал. Он говорит, что в тот день он баловался ссорой, и вид рабовладельцев на земле Морровинда никак не ослабил его настроение. Вот почему я говорю: это был Саи. Но это был Мораэлин, который слушал бога. <BR> <BR> "Нет сомнений, что это замечательно - чувствовать руку Саи на своем плече. Это как ездить на прекрасной лошади, как сама любовь. Ты" Единство с миром, и все идет своим путем, все на вашей стороне, вместо того, чтобы быть постоянной борьбой, которой на самом деле является жизнь. Вам не нужно быть умным, красивым, добрым или остроумным. Все идет своим чередом. Если вы делаете что-то глупое, это не имеет значения. Это окажется правильным решением. Счастливчик. Некоторые люди, кажется, рождаются счастливыми, а другие - несчастливыми. Я не знаю почему. Я полагаю, что почти каждый иногда чувствует присутствие Саи. У вас есть, не так ли? "<BR> <BR> Эдвард покачал головой. Он понятия не имел, о чем говорил Мэтс. <BR> <BR>" Ну, это своего рода жадность, я полагаю, это Саи Страдание. Видите ли, так много повезло распространяться вокруг, и если бы несколько человек получили все это, ничего не осталось бы для остальных. Как сегодня вечером, я выиграл этот последний банк, но другие должны были потерять это. Все не могут победить с Саи. Это не верно с другими богами, не обязательно. Ты все еще не понимаешь? Хотели бы вы услышать историю о Саи? "<BR> <BR> Эдвард кивнул. Мэтс был добродушным парнем, но обычно довольно молчалив. Эдвард считал его довольно глупым. Удача Мэтса в картах, казалось, ослабила его языком, и теперь Эдвард увидел, что он думал намного больше, чем говорил. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> * * * * * * * * <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Давным-давно, когда людей было меньше, а волков было больше, чем сейчас, молодая вдова по имени Хосеа жила прямо посреди нынешней провинции Скайрим. Она была обычной женщиной, ни простой, ни симпатичный. У нее были гладкие каштановые волосы, теплые карие глаза, короткий нос, полное круглое лицо и тело, чтобы соответствовать. Она родилась единственным ребенком крестьянских крестьян. Ее родители заболели брюшным тифом, когда ей было семнадцать. Вскоре после этого она вышла замуж за Тома, сильного молодого лесоруба с веселым нравом и бродячими глазами. Он быстро забеременел, а потом переключил внимание на другое. Незадолго до рождения малыша он был убит местным ювелиром, который неожиданно пришел домой, нашел красивого лесоруба в постели со своей женой и сунул нож в спину. <BR> <BR> Смерть Тома произошла в День Сердца. Ребенок, мальчик, родился четыре месяца спустя в середине года. Две соседские женщины пришли помочь ей родить его, а одна осталась на несколько дней. После этого она была оставлена ??для того, чтобы справляться с заботой о ребенке и мелким хозяйством, как могла. <BR> <BR> Однажды вечером на следующем утреннем звезде Хосеа вышел в небольшой сарай, чтобы заняться вечерними делами, оставив малыша спать в своем детская кроватка. Ветер воет. Она должна была крепко сжать свой плащ вокруг себя. Она доила и кормила корову, кормила свиней и кур. Когда она вышла из сарая, она вышла в яростную метель. Ветер поднялся так, что дверь сарая вырвалась у нее из рук и ударилась об стену сарая. Она даже не могла увидеть дом, который находился недалеко от дороги и на небольшом расстоянии от сарая, но она уверенно направилась к нему. <BR> <BR> Она жила здесь всю свою жизнь и знала каждый дюйм земли, хотя она никогда не видела шторм, такой жестокий и внезапный. Уже под ногами было два дюйма снега. Некоторое время она боролась с ветром, пока, наконец, не поняла, что, должно быть, как-то прошла мимо дома. Она повернулась и попыталась следовать своим собственным следам, полагая, что, по крайней мере, она согреется в сарае, прежде чем снова отправиться в путь. Но снег падал так густо, что ее следы исчезали у нее на глазах, и она была совершенно потеряна и замерзла. <BR> <BR> Хосеа продолжал бороться, надеясь встретить что-то узнаваемое, валун или дерево или дорогу, если не дом или сарай. Ее руки и ноги были мокрыми и онемевшими. Она не оделась сильно и теперь остыла до костей, на ее бровях и ресницах образовался лед. <BR> <BR> "Тимми! Тииммми!" Она плакала имя своего ребенка, не надеясь, что малыш проснется и заплачет, и что она может следовать за ним. Она стояла и слушала, задыхаясь, холодный воздух в ее легкие, но был только вой ветра. Ветер или что-то еще? Перед ней сформировалась серая фигура, уставившись на нее щелевидными желтыми глазами. Великий серый волк. <BR> <BR> Ее сердце, казалось, остановилось. Ее глаза наполнились слезами, когда она подумала о том, что ее ребенок беспомощно лежит в доме один, а его мать умерла снаружи. Как неудачно умереть так близко к укрытию! Несчастливый. Но она всегда была несчастливой, самой несчастной женщиной, которую она знала. Это могут быть дни, прежде чем какие-либо мысли посетить ее. Она опустилась на колени в изнеможении. Волк сел перед ней, откинул голову и произнес ужасный вой. <BR> <BR> Ее замерзшие руки царапали по снегу в поисках камня или палки, все, с чем можно защитить себя от стаи. Еще одна темная тень появилась от кружащегося белого снега. Она вскарабкалась назад в панике. Этот был также серым, но высоким и двуногим, в сером плаще и с капюшоном. Рука в перчатке потянулась к волчьей голове и похлопала по ней. Ее крик умер в ее горле. <BR> <BR> «Не нужно бояться, девочка. Мы не причиним вам вреда, совсем иначе. Будете ли вы матерью своего ребенка?» <BR> <BR> Она кивнула немо. Его голос был глубоким и добрым, чистым в сильном свисте ветра, <BR> <BR>, но ее взгляд устремился на его испуганного спутника. <BR> <BR> «Не нужно бояться», - повторил он. «Мой друг Греллан здесь приведет нас обратно в безопасное место. Если <BR> <BR> вы действительно не хотите провести ночь здесь». Его руки потянулись к ней и потянули ее вверх, и она опиралась на его руку и хромала рядом с ним. <BR> <BR> Когда, наконец, они подошли к ее двери, он сказал: «Я остановился здесь, надеясь укрыться от шторма. надеюсь, ты не возражаешь? "<BR> <BR> Как она могла отказаться? Люди тоже могут быть волками, но если бы он был таковым, вряд ли он все равно принял бы ответ. «ПП, пожалуйста, входите. Я оставила k-чайник на кипении, но я ожидаю, что он уже пуст», - сказала она безумно. <BR> <BR> «Я вошла, когда не было ответа на мой постучал, и обнаружил, что младенец спит и один, и чайник закипает. Я взял чайник у костра, но оставил ребенка. Я знал, что его мать не далеко, и послал Греллана найти тебя. К счастью для тебя, но тогда я всегда приносил удачу окружающим ". < BR> <BR> Он откинул капюшон, и она увидела, что он высокий и бледный, с серебряными волосами и глазами, но с молодым лицом. Его лицо было мрачным, но серебряные глаза были добрыми, а рот - нежным. «Моя лошадь тоже захочет укрыться в эту ночь. Вы предложили ему сарай?» <BR> <BR> Пока он держал коня на коне, она переоделась в свою мокрую одежду и накрыла для них немного ужина: суп и хлеб и сыр, и чай из вяленого дерева. Разобравшись с ней, она смиренно извинилась за скудную плату за проезд. <BR> <BR> "Почему, это праздник по сравнению с моими усилиями!" Он улыбнулся и упал, голодно. Греллан лежал у костра, его взгляд был прикован к его хозяину, который иногда бросал ему кусочек. «Вчера он хорошо поел, к счастью для ваших цыплят, иначе мне пришлось бы купить у вас одну». <BR> <BR> «Нет, нет» она протестовала. «Я глубоко в долгу и рад поделиться с вами всем, что имею». Затем младенец зашевелился и заплакал, и она взяла его на руки, сменила его мокрый подгузник и прижала к груди. <BR> <BR> «Где твой муж, леди?» <BR> <BR> Она немного помедлила - мелькнула мысль, что она не должна рассказывать незнакомцу, насколько одинокой и незащищенной она была, - а потом рассказала ему правду. <BR> <BR> «Правда, грустная история, - сказал он, - но он оставил вам красивого ребенка, и Вы, кажется, вполне комфортно здесь. " Его глаза обвились вокруг скромного однокомнатного коттеджа, кроватки и пуховой кровати на одном конце, покрытой одеялом, сделанным ее матерью, и каменным очагом на другом, столом и стульями, сделанными ее отцом посередине. Лестница вела на чердак, где она спала в детстве. Внезапно простая комната показалась ей дворцом. Они были теплыми, сухими и хорошо питались, и что в действительности могло быть лучше? <BR> <BR> «Почему, ты прав, незнакомец. Мне все-таки повезло. Теперь ты расскажешь мне что-нибудь о себе?» < BR> <BR> «Мне в некотором смысле повезло меньше, чем вам. Я странник и рожден для странников, по профессии - ремесленник, хотя могу обращаться к большинству вещей. Я никогда не был женат и не имею детей У меня никогда не было дома, кроме фургона, который тянет моя лошадь. Я никогда не задерживался в одном месте долго. Мои родители называли меня Сай, но большинство людей зовут меня Счастливчиком. "<BR> <BR>" Удача - это то, что Я позвоню тебе тогда, потому что тебе действительно повезло со мной. "<BR> <BR> Он встал и потянулся, и начал убирать остатки их еды со стола. Он вылил воду из медного чайника в раковину, вымыл и высушил посуду, чего она никогда раньше не видела. После кормления малыша они играли с ним на сердце, пока он рассказывал ей о некоторых странных и удивительных местах и ??людях, с которыми он встречался в своих путешествиях, и снова ее жизнь казалась очень узкой и скучной. Через час или два малышка уставала и капризничала, и она взяла его на колени и пела ему, пока он не заснул. Она положила его в кроватку и тепло обернула его овсянкой из меха кролика. <BR> <BR> Когда она вернулась к огню, Лаки потянулся к ее руке и удержал ее на мгновение, не говоря ни слова, затем они оказались в Руки друг друга и жадно целуются. Они сбросили свою одежду и бесстыдно лежали вместе, наслаждаясь телами друг друга в мерцающем розовом свете огня. Он любил округлость ее груди и бедер, живота и ягодиц и говорил, что она такая же сочная, как яблоко. Его обесцвеченное худое мускулистое тело и шелковистые волосы очаровывали ее так же. Она любила Тома и знала приятные моменты с ним, но ничего подобного она не чувствовала с этим незнакомцем. <BR> <BR> Она проснулась утром в постели, чтобы ребенок плакал, как обычно. Лаки там не было, и она подумала, что он был ярким сном. Затем дверь открылась и закрылась, и он шагнул к ней, полностью одетый, и жестом указал ей остаться там, где она была. Он поцеловал ее в губы, затем поднес к ней малышку и стал смотреть, как он сосет грудь. «Как жаль, что мы помним не то удовольствие, которое мы когда-то знали». <BR> <BR> «И все же у нас есть еще удовольствия, которые мы запомним», - сказала она и почувствовала, как ее щеки покраснели от ее смелости. Какой он, чокнутый, должен думать о ней! <BR> <BR> «Действительно», - сказал он и положил свою холодную руку на ее горячую щеку. <BR> <BR> Шторм прекратился ночью, но снег был глубоким на дороге, и было ясно, что пройдет несколько дней, прежде чем лошадь сможет вытащить маленькую повозку Лаки вдоль дороги. Этот фургон был ярко окрашен листьями, виноградными лозами и цветами красного, синего, зеленого и желтого цветов. Колеса были красные с желтыми спицами. У него был холст, тоже окрашенный в синий цвет с белыми ворсистыми облаками. Хосеа нравилась повозка, но она странно сортировалась с тихой серостью Лаки. <BR> <BR> Лаки выполнял для нее небольшие задания, чинил инструменты, петли и посуду. Он срубил ей больше дерева, сказав, что если бы она не нуждалась в этом году, был бы другой. Он остался на неделю, и пришла оттепель, а затем заморозка, и дорога была выбита, но пригодна для путешествий. Они смотрели друг на друга в утреннем свете, и он сказал, что не помешает остаться на другой день или на два, если она еще не устала от него. Она не была. <BR> <BR> Еще через неделю Лаки спросил ее, пойдет ли она с ним. Ее сердце подпрыгнуло от вопроса, но она оглядела маленький домик, где провела всю свою жизнь, подумала о своей земле, деревне и ее детке и сказала: «Я не могу уехать. У меня нет желания путешествовать и я не хочу, чтобы моя малышка выросла как бездомный. "<BR> <BR> Боль пронзила бледное лицо Лаки, но он только кивнул, запряг свою лошадь и поцеловал ее на прощание. Слезы затуманили ее глаза и размыли цвета веселых повозок. <BR> <BR> Рассвет Солнца прошел очень медленно, с дождем, мокрым снегом и снегом, но ничего похожего на шторм, который привел ее к счастью. Иногда в ее дверь стучали, что начинало биться в ее сердце, но всегда это был просто сельский житель, приходивший купить сушеные травы, которые она продала. Затем, в первую ночь Первого Семени, она услышала скрип повозки и узнала. Она подлетела к двери, ее лицо вспыхнуло и бросилось в его объятия. <Я не могу остаться, - сказал он. «Я просто прохожу через ...», и это было все, что они говорили в течение довольно долгого времени. <BR> <BR> Наступила весна, и крокусы высунули носы сквозь снег. Счастливчик выскочил из ее сада. Любопытные соседи пришли позвонить, но узнали о нем не больше, чем она знала. Она продала им яйца - ее цыплята лежали очень хорошо - и сушеные травы и эликсир, который она сделала из рецепта своей бабушки, который был суверенен от головной боли и ревматизма. Они нанимали Лаки на случайные работы, несмотря на их подозрения в нем. <BR> <BR> Лаки продолжал приходить и уходить, не говоря, где и когда он вернется, но он редко оставался в стороне более нескольких дней. Он не говорил ни слова о любви, но все равно сильно ее любил. Круглый живот Хосеа стал круглее, и она отняла Тимми от коровьего молока. Поездки Лаки стали короче и реже. Все вокруг процветали. Даже самый старый не мог вспомнить лучший урожай. В Hearthfire Хосеа родила красивую девочку с серебристыми волосами, но глазами василькового цвета. Удача держала его ребенка, и радость исходила от него, так что он, казалось, горел белым огнем. <BR> Лаки продолжал приходить и уходить, никогда не говоря, где или когда он вернется, но он редко оставался в стороне больше, чем несколько дней. Он не говорил ни слова о любви, но все равно сильно ее любил. Круглый живот Хосеа стал круглее, и она отняла Тимми от коровьего молока. Поездки Лаки стали короче и реже. Все вокруг процветали. Даже самый старый не мог вспомнить лучший урожай. В Hearthfire Хосеа родила красивую девочку с серебристыми волосами, но глазами василькового цвета. Удача держала его ребенка, и радость исходила от него, так что он, казалось, горел белым огнем. <BR> Лаки продолжал приходить и уходить, никогда не говоря, где или когда он вернется, но он редко оставался в стороне больше, чем несколько дней. Он не говорил ни слова о любви, но все равно сильно ее любил. Круглый живот Хосеа стал круглее, и она отняла Тимми от коровьего молока. Поездки Лаки стали короче и реже. Все вокруг процветали. Даже самый старый не мог вспомнить лучший урожай. В Hearthfire Хосеа родила красивую девочку с серебристыми волосами, но глазами василькового цвета. Удача держала его ребенка, и радость исходила от него, так что он, казалось, горел белым огнем. <BR> Поездки Лаки стали короче и реже. Все вокруг процветали. Даже самый старый не мог вспомнить лучший урожай. В Hearthfire Хосеа родила красивую девочку с серебристыми волосами, но глазами василькового цвета. Удача держала его ребенка, и радость исходила от него, так что он, казалось, горел белым огнем. <BR> Поездки Лаки стали короче и реже. Все вокруг процветали. Даже самый старый не мог вспомнить лучший урожай. В Hearthfire Хосеа родила красивую девочку с серебристыми волосами, но глазами василькового цвета. Удача держала его ребенка, и радость исходила от него, так что он, казалось, горел белым огнем. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_KingEdwardTR_V10]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Король Эдуард, Часть X <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Глава 10: Хосеа и Лаки, часть II <BR> <BR> <BR> Матс продолжил свой рассказ о Лаки и Хосе. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> * * * * * * * * <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Прошли годы, двадцать из них. Пришло больше детей. Тимми взял невесту. Земля продолжала процветать. Мало кто умер, так что теперь было много людей, и большая часть леса была очищена для ферм. Другие стали солдатами или моряками. Их путешествия и битвы процветали, и они вернулись домой с грузом добычи. Люди говорили, что с ними боги, потому что они добродетельные и достойные люди. Скайрим объединился теперь под властью Короля Врага Одаренного, второго и благородного сына легендарного Харальда Исграмура, поэтому король Хосеа был верховным королем всего Скайрима. Норды под предводительством Врейджа проникли в Морровинд и Хай Рок, покорив некоторых хитрых и воровских темных эльфов, слабых и суеверных бретонцев. <BR> <BR> Хосе и Лаки открыли магазин и построили прекрасный большой дом для своей семьи , Однажды ночью Иосея проснулся один и услышал голоса в зале. Она покинула свою кровать и подкралась, чтобы увидеть. Голоса звучали злобно! <BR> <BR> Лаки стоял там в своей ночной рубашке; прошедшие годы мало изменили его. Он выглядел не старше, но он стал стройнее, бледнее и как-то менее существенным. С ним стояла высокая женщина-матронья, темноволосая и в тонкой синей мантии, рыцарь в черных доспехах, с черным мечом и красивым блондином, одетый в зелень, с луком. Там также были два эльфа, один светлый, другой с золотой кожей; у одного была арфа, у другого - лютня. Эльфов не видели в Скайриме много лет! Как тихий простой Лаки познакомился с такими великими людьми? <BR> <BR> «Так вы заключаете с нами договор? Разве мы не разъяснили вам правила?» <BR> <BR> Женщина кричала в Лаки, который только пробормотал: «Леди Мара, я не осознавал, что это было так долго. Это было только на несколько дней, а затем еще на несколько дней. А потом были дети, и Хосеа нуждался во мне. Я думал, никакого вреда. Казалось, все идет хорошо для всех. Это было не так долго. Тамриэль достаточно хорошо обходился без меня раньше ". Лаки говорил тихо, но лицо его было установлено, и Хосея знал, насколько он может быть упрямым. <BR> <BR> «Все! Что с бретонцами? Что с темными эльфами? И с лесными эльфами. О ледяных эльфах я ничего не говорю. Они ушли, ушли совсем и навсегда». <BR> <BR> «Такой застенчивый народ ... Я пытался: «Счастливчик запнулся. «Я действительно пытался. Ледяных эльфов было очень трудно найти, и они были не такими дружелюбными, когда я их нашел». <BR> <BR> «Все ли эльфы следуют за ними, и бретонцы, и затем другие расы? "<BR> <BR>" Я пойду; я пойду. Но Хай Рок и Морровинд так далеко отсюда. И как я могу оставить своих детей? Конечно, я имею право на детей? И моя женщина ... "<BR> <BR>" Вы могли бы договориться, как я, "сказал зеленый одетый рейнджер. «Сейчас уже слишком поздно. Вопросы зашли слишком далеко. Мы доверяли вам. Это было простое задание. Тем не менее, мы должны были наблюдать за ним. «Это последнее предложение было адресовано черному рыцарю. <BR> <BR>« Я действительно наблюдал за ним », - огрызнулся рыцарь, размахивая мечом, который, как теперь увидел Хосеа, был фактически частью его руки. И все же в одиночку я ничего не мог сделать! У меня было мало преданных в Хай Роке или Морровинде. Однажды я понял, что знаю, что должен найти остальных из вас; в одиночку я мало что мог сделать. Что я мог, я сделал. Пока они остановлены, но ущерб должен быть восстановлен, и тот, кто его нанес, должен исправить, Тинкер! Это не будет легко. Думаю, вам придется избегать людей Скайрима в течение пары сотен лет. "<BR> <BR>" Нет! Мой лорд Эбонарм, нет! - крик вырвался из сердца Лаки. - Я не могу. Я умоляю тебя. Не проси меня об этом ... оставь мне что-нибудь свое! Почему я должен всегда отдавать все это другим? Я устал от этого! Ты обещал мне жизнь, а то, что ты дал мне, это бесконечное блуждание не было жизнью! "Черный рыцарь Эбонарм нахмурился в ответ на Лаки. <BR> <BR>" Мы - нежный народ ", - сказал бард из дерева эльфов. в своем музыкальном голосе «все же Зенитар больше не может быть сдержан. И если он воюет против тебя, другие эльфийские боги стоят с ним! Если боги воюют, сам Тамриэль может быть уничтожен. Вы можете найти даэдра, чтобы стоять с вами; они любят хаос. Но я думаю, вы обнаружите, что даже Springseed, Ebonarm и Mara не будут сражаться за вас, если вы бросите им вызов. "<BR> <BR>" Джефри, как всегда, говорит правду. Давайте не будем говорить о войне между собой, мой друг. Мы желали твоему народу ничего плохого. Мы глубоко сожалеем о случившемся и будем стараться исправить нашу ошибку. Я сожалею о нашем долгом отсутствии, но это было необходимо. Рэйн и я были нужны ... в другом месте. "Сказала Мара." И даже бог или богиня не могут быть везде одновременно. "<BR> <BR>" Что касается тебя, Сай, "сказала она, поворачиваясь к счастью: «Однажды вечером с твоей женщиной и твоими детьми я подарю тебе. Но не во плоти. Понятно, что соблазны слишком сильны для тебя. Было ошибкой позволять тебе держать плоть так долго. Я извиняюсь перед всеми вами. А теперь иди и попрощайся. Вы уволены. "<BR> <BR> Рыцарь и рейнджер исчезли, но эльфы остались. Человек с золотистой кожей обратился к Маре:" Следите за этими новыми людьми более внимательно, леди Мара. Мы терпеливые люди и любезно относимся к другим разумным расам, но у нашего терпения есть пределы. Возьми предупреждение. " Тогда и эльфы тоже исчезли. <BR> <BR> Лаки упал на колени, вцепившись в мантию Мары, его лицо было маской боли: «Леди, подожди! Я умоляю тебя. Разве я никогда больше не почувствую? Никогда? это больше, чем я могу вынести. Остальные из вас могут иногда принимать смертную форму. Лучше бы я умер естественным путем и ушел отдыхать », - с горечью добавил он. <BR> <BR> Мара нахмурилась. «Другие дорого заплатили за украденную жизнь. Их дух не в покое; они тоже потребуют оплату. И все же ... очень хорошо. Если вы приложите все усилия, чтобы исправить нанесенный вами ущерб, тогда вы можете при случае примите форму тела, но не как человека. Форма волка будет вашей, взамен за доброту, которую вы проявили к Греллану. "<BR> <BR> И она ушла, оставив Лаки одного, босиком. Хосея подбежал к нему и сжал его ... о, каким худым и холодным он был! <BR> <BR> «Что это, дорогой? Кто они? Что это значит? О, не оставляй нас!» <BR> <BR> «Я должен», - сказал он. сказал, дрожа. «Я остался слишком долго. Моя дорогая, я сама Удача. Я родился с талантом, хотя и смертным, как и ты. Мой господин принял меня за солдата. Я был убит в моей первой битве, даже когда битва была выиграна Я когда-либо приносил удачу другим, никогда себе, никогда. Эбонарм показался мне, сказал, что у меня есть интересный талант, и предложил мне бессмертие, если я согласен распространять свою удачу. "<BR> <BR>" Он сказал, что Боги были перегружены работой, следили за событиями и постоянно ссорились из-за того, что должно произойти. Он думал, что я могу естественным образом уравновесить свой врожденный талант. Я был молод. Я едва жил. Я не хотел умирать, поэтому я согласился, и Эбонарм сказал, что я могу некоторое время сохранять свое тело. Я бы не стал стареть или умереть, но я бы медленно угасал, как вы видели. Мне сейчас почти восемьдесят. Я делал так, как он велел много лет. Тогда я встретил тебя и, похоже, оказался в ловушке твоей потребности. Я был твоей Удачей, понимаешь, то, что тебе было нужно. И правда в том, что я тоже нуждался в тебе, моя дорогая любовь. <BR> <BR> "И все же, пока я остался здесь, моя удача распространилась, как рябь, самая сильная в центре, слабая по краям, пока ее нет совсем в Морровинде и Хай Роке и в пустыне на юге, и люди мертвы или закованы в рабство. Кроме того, я принес удачу только северянам, среди которых я жил, так что лесные эльфы сбежали, а ледяные эльфы умер. Теперь я должен пойти и вернуть Удачу им и восстановить равновесие, как и должно было быть ». BR> <BR> Он пошел в детские комнаты и поцеловал их, когда они спали, в то время как его слезы падали на них. Затем он сказал: «Я буду с тобой однажды вечером каждый год, хотя ты меня не увидишь. И все же ты <BR> <BR> почувствуешь мое присутствие, дорогая. О, и я никогда не мог говорить о любви или браке. ..но знаю, я люблю тебя, как ни один мужчина или бог любил женщину ". Затем он поцеловал ее в последний раз и ушел. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> * * * * * * * * <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> Маты наконец перестали говорить. Огонь сгорел дотла. Эдвард глубоко вздохнул. <BR> <BR> "Это какая-то история", сказал Эдвард. "Это правда?" <BR> <BR> " Ты называешь мою бабушку лжецом? Я знаю, что она обычно оставляла немного еды и миску молока в зимние вечера. «Для Волка», - сказала она. И нам, нордам, очень не повезло нападать на волка, если он не атакует вас. Это может быть просто Саи! <BR> <BR> "Моя бабушка сказала, что получила рассказ от своей прабабушки, и ее прапорщицей была сама Хосеа. Так она сказала. Или, может быть, это была ее пра-прабабушка. Я понимаю в любом случае это произошло во время правления Короля Врага Одаренного, как я уже сказал, когда Норды вторглись в Морровинд и Хай Рок. Саи потребовалось сто пятьдесят лет, чтобы все исправить, и ему понадобилась большая помощь От братьев и отца Мораэлина, среди прочих. Темным эльфам и бретонцам повезло вернуть свои земли, понимаете, и для людей Скайрима настали трудные времена, хотя, как только ваша удача накапливается так же, как и их, на полное истощение уходит много времени. И Сай не повторил ту же ошибку снова. С тех пор он распространяет удачу. В противном случае люди становятся высокомерными и начинают думать, что имеют право на большее, чем другие. И все же он сдержал свое обещание. Видите ли, я его потомок и раз в год я чувствую его присутствие. Это было сегодня вечером. "<BR> <BR>" Я думал, что бог - это значит, что ты можешь делать все, что пожелаешь ", - сказал Эдвард. <BR> <BR>" Ну, они могут, понимаешь. Некоторое время Саи это делал, но он и его собратья не были довольны результатами. Кажется, есть правила быть богом, точно так же, как есть правила быть мужчиной или мальчиком. "<BR> <BR>" Кто тогда устанавливает правила? "- спросил Эдвард. <BR> <BR> Матс рассмеялся. Тетя Мораэлин Йорисс, например, та, кто правит в Крагенмуре. О, есть еще несколько темных эльфов вдоль границы в Блэклайте, которые, без сомнения, просто воры и похитители. Они держатся в горных кавернах и совершают набеги на фермы и деревни в восточном Скайриме. Но народ Мораэлин не имеет к ним никакого отношения, по крайней мере, с тех пор, как они вернули себе свои земли в Морровинде. Мораэлин ненавидит рейдерство. Он остановит это, если сможет. Мэтс вздохнул. <BR> <BR> «Почему он не может?» <BR> <BR> Мэтс широко зевнул. «Это вопрос политики и власти, мальчик. Вы спросите его об этом, и вы, вероятно, получите больше ответа, чем хотите, на этот раз. Я, я иду спать. Спокойной ночи. "<BR> вдоль границы в Блэклайт, которые просто воры и похитители, без вопросов. Они держатся в горных кавернах и совершают набеги на фермы и деревни в восточном Скайриме. Но народ Мораэлин не имеет к ним никакого отношения, по крайней мере, с тех пор, как они вернули себе свои земли в Морровинде. Мораэлин ненавидит рейдерство. Он остановит это, если сможет. Мэтс вздохнул. <BR> <BR> «Почему он не может?» <BR> <BR> Мэтс широко зевнул. «Это вопрос политики и власти, мальчик. Вы спросите его об этом, и вы, вероятно, получите больше ответа, чем хотите, на этот раз. Я, я иду спать. Спокойной ночи. "<BR> вдоль границы в Блэклайт, которые просто воры и похитители, без вопросов. Они держатся в горных кавернах и совершают набеги на фермы и деревни в восточном Скайриме. Но народ Мораэлин не имеет к ним никакого отношения, по крайней мере, с тех пор, как они вернули себе свои земли в Морровинде. Мораэлин ненавидит рейдерство. Он остановит это, если сможет. Мэтс вздохнул. <BR> <BR> «Почему он не может?» <BR> <BR> Мэтс широко зевнул. «Это вопрос политики и власти, мальчик. Вы спросите его об этом, и вы, вероятно, получите больше ответа, чем хотите, на этот раз. Я, я иду спать. Спокойной ночи. "<BR> по крайней мере, так как они вернули себе свои земли в Морровинде. Мораэлин ненавидит рейдерство. Он остановит это, если сможет. Мэтс вздохнул. <BR> <BR> «Почему он не может?» <BR> <BR> Мэтс широко зевнул. «Это вопрос политики и власти, мальчик. Вы спросите его об этом, и вы, вероятно, получите больше ответа, чем хотите, на этот раз. Я, я иду спать. Спокойной ночи. "<BR> по крайней мере, так как они вернули себе свои земли в Морровинде. Мораэлин ненавидит рейдерство. Он остановит это, если сможет. Мэтс вздохнул. <BR> <BR> «Почему он не может?» <BR> <BR> Мэтс широко зевнул. «Это вопрос политики и власти, мальчик. Вы спросите его об этом, и вы, вероятно, получите больше ответа, чем хотите, на этот раз. Я, я иду спать. Спокойной ночи. "<BR>]=],
[ [=[T_Bk_KingEdwardTR_V11]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Король Эдуард, Часть XI <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Глава 11: <BR> <BR> <BR> Компаньоны ночевали в грубой, но уютной гостинице в крошечной деревушке, которая называлась Рэйвен-Спринг, расположенной в предгорьях Ротгарских гор. На следующее утро они возобновили свое путешествие на восток, двигаясь через холмистую местность к границам Скайрима и Хаммерфелла, и следующие две ночи разбивали лагерь под ясным ранним летним небом. Когда они возобновили путешествие на третье утро, Мораэлин велела всем наблюдать за склонами к северу от дороги, чтобы увидеть выемку, выходящую на высокий луг, выходящий на юго-запад. Вскоре после этого все заметили это почти одновременно, когда группа завершила изгиб вокруг скалистого обнажения. <BR> <BR> Шелк и Бук пошли вперед, чтобы найти хороший маршрут и найти место для лагеря на предстоящий вечер. К сумеркам они преодолели большую часть расстояния до луга, но на следующее утро все еще испытывали некоторые трудности. Они согласились, что настало время снова разбить лагерь, но, к счастью, пикник на обед выглядел весьма вероятным на следующий день. <BR> <BR> К полудню следующего дня, который был Лореда 5-го полугодия, Компаньоны растянулись через травянистый склон в Деревне Дракона, к которому присоединились Акатош и еще один дракон. Этот второй дракон был меньше Акатоша и казался женщиной, хотя характерно, что Акатош только что представил дракона как Дебуджен, без дальнейших объяснений. Двое драконов вежливо поболтали с гуманоидами, пока наслаждались их трапезой, хотя Дебуджен после этого улетел, чтобы изящно дугать над ним, а затем налетел на руля в травянистом поле на некотором расстоянии. <BR> <BR> Акатош наблюдал за этим. Эдуард отреагировал на это и спросил: «Почему ты вздрогнул, Эдвард? Дебуджен недавно не ел, и действительно вел себя не иначе, как ты сам». <BR> <BR> Эдвард ответил с легкой улыбкой: «Я не Я не думаю, что наша еда была настолько жестокой по своей природе. "<BR> <BR> Акатош ответил улыбкой, но затем ответил. «Хорошее напоминание, что мы похожи, а не одинаковы». <BR> <BR> Эдвард сделал паузу, щурясь на полуденное солнце, «Мне трудно привыкнуть к понятию деревни без некоторой центральной концентрации зданий, но, возможно, они будут разработаны в будущем; по крайней мере, несколько зданий для встреч и общения. И, я полагаю, что есть также можно увидеть некоторые прекрасные закаты. "<BR> <BR> Дракон снова улыбнулся, но ответил:" Да, именно так, но я единственный из тех, кто проявил интерес к драконам, и это не было законным соображением, когда мы выбрали этот сайт." Затем с тоской: «Я хотел бы, чтобы я мог собрать слова, чтобы описать некоторые из них. Я пытался сделать это много, много раз, но результаты просто не ... очень достойны восхищения». Более оживленно: «И, между прочим, мы намерены построить зал для встреч гуманоидов, а также несколько магазинов для бартерного обмена и других обменов товарами». <BR> и действительно ни по какой веской причине, за исключением того, что мы можем быть особенно упрямой расой. "<BR> <BR> Эдвард сказал:" Тогда вы сохранили образец поведения еще долго после того, как причина исчезла? "<BR> <BR> Акатош выглядел немного смущенным и сухо сказал: «Я верю, что это то, что я только что сказал. Мы не единственная разумная раса, которая стала жертвой этого ». <BR> <BR> Эдвард сказал:« Архимагер сказал мне, что такое поведение врожденное ». <BR> <BR> Мораэлин улыбнулась ему:« И врожденное модели поведения представляют собой особую проблему для долгоживущих видов, которые медленно меняются по мере изменения условий. Мы, эльфы, страдаем от этого даже больше, чем вы, недолговечные люди, поэтому нам нравится сохранять вещи такими, какие они есть, хотя жизнь меняется, а сопротивляться ей - смерть. Драконы живут далеко, намного дольше, чем даже эльфы, и, как следствие, размножаются еще медленнее. Тем не менее, кто может сказать, какие изменения, порожденные рождением в социальной среде, могут привести к добру или злу в поведении дракона ". <BR> <BR> К этому времени Алиера присоединилась к беседе и заметила:" Даэдра, должно быть, была долго доволен поведением дракона. "<BR> <BR> Акатош ответил:" Возможно, и так, но я обратился к нашей королеве с этим предложением еще больше, потому что мне казалось ясным, что как раса мы попали в стазис, и нам нужно было сломайте эту раковину, чтобы оживить себя. Она не совсем согласилась со мной, но, возможно, из-за моей репутации, она сказала мне идти вперед и сделать эту попытку. "<BR> <BR> К этому моменту все Компаньоны сидели в пределах слышимости, и Матс спросил: Вы должны были получить разрешение своей королевы? И было ли много трудностей среди разных рас? "<BR> <BR>" В этом случае разрешение не совсем точное, Матс; будучи существами, которыми мы являемся, тем более, что я был вынужден рассказать ей об этом, чтобы она получила информацию. Например, другие драконы регулярно приходят ко мне с потенциальной военной разведкой, следуя той же философии готовности. "<BR> <BR> Матс усмехнулся и сказал:" Ты имеешь в виду "на всякий случай", верно? Но как насчет этих эльфов и людей? "<BR> <BR>" Ах, наши гуманоидные Лорд и Леди действительно показывают замечательный пример терпимости и уважения к различным формам и обычаям. Я должен поблагодарить Мораэлина за кредит его кузнецов и шахтеров, которые очень щедро делятся своими знаниями и навыками с бретонцами, которых мы с моим молодым другом Эдвардом убедили попытаться урегулировать здесь. По моему опыту, бретонцы, ну, многие бретонцы, будут делать практически все, пока это выгодно, и они получают от этого навыки и знания. Скандинавская жажда индивидуальной чести и славы делает мифриловые доспехи и оружие, производимые здесь, чрезвычайно прибыльными - это был чистый гений, который вдохновил Алиру настаивать на том, чтобы мы продавали только знати, в то время как погружение открывает новые туннели и обеспечивает доступ к - тому, что мы Драконы требуют ». Акатош слегка хитро улыбнулся. Он очень сдержанно говорил о том, что именно нужно драконам.« Бук и Уиллоу рассказали своим людям, что лесные эльфы приветствуются здесь, поэтому те, кто давно скучал по своим древним домам в Хай Роке, вернулись на эти холмы. "<BR> <BR>" Мне повезло, что я теперь герцог, и поэтому могу носить мифрил и носить с собой. Если бы я мог позволить себе больше, чем кусок или два! Но за плату я мог бы уйти в отставку. "Мэтс сказал. <BR> <BR>" Если бы ты вышел на пенсию, тебе бы не понадобился мифрил ", - указал Мораэлин. <BR> <BR>" А как насчет моего сына и дочери? Думаешь, я тебя умоляю за них? - с возмущением сказал Матс. - Мои колени и ветер могут быть не такими, какими они были, я даю тебе. Я чувствую, что у меня есть искушение остаться здесь, сейчас я здесь, но я все еще могу размахивать своим топором с любым! »<BR> <BR> Мит восхищенно ухмыльнулся:« Нордс не может сосчитать. Вот почему они ищут чести и славы, а не прибыли. Честь и слава не поддаются перечислению намного позже того, что можно подсчитать на пальцах. Маты, если тебе не тридцать девять лет, ты был самым большим десятилетним гуманоидом, которого я когда-либо встречал или надеюсь встретить! "<BR> <BR>" Но что тогда эти преимущества для тех, кто не копается и не кузнец? " упорствовал, игнорируя своего старого друга. «Я бы подумал, что многие будут в ужасе жить так близко к таким ... грозным существам», - Мэтс сказал об этом с хитрой усмешкой. <BR> <BR> «Ну, на с другой стороны, присутствие «грозных существ» означает, что они, безусловно, хорошо защищены. И этот район является на удивление плодородным, поэтому зерновые культуры, кажется, растут хорошо, и хотя они дают нам мясо, мы выделяем им одну пятую каждого стада для собственного потребления. Мы' мы также выяснили то, о чем я давно подозревал - три расы, когда они объединены, сражаются гораздо эффективнее, чем сумма каждой, если рассматривать их изолированно, то есть каждая раса покрывает или устраняет слабости других. По крайней мере, это правда, что местное население гоблинов резко сократилось за очень короткий период времени. "<BR> <BR>" Да, "ответил Эдвард," так Мораэлин доказал в Морровинде. "<BR> <BR > «С небольшой помощью его друзей, - признал Мораэлин, - я пожинаю похвалу, но на самом деле я немного больше, чем стандарт, который они машут - и порой я чувствую себя больше как цель, которую они установили!» <BR> <BR> Волна смеха приветствовала это замечание. Эдвард продолжал: «С тобой и другими здесь, Акатош, Я чувствую, что мои границы хорошо охраняются, если Скайрим когда-нибудь почувствует желание снова перенести свои границы на запад ». <BR> <BR> Алиера спросила:« Легко ли было убедить других драконов переехать сюда? »<BR> < BR> «На самом деле, самой трудной частью этого было перемещение наших запасных частей в наши новые логова», - ответил Акатош с ленивой улыбкой, - хотя однажды стало известно, что нам не нужны металлы, драгоценные камни и драгоценности, которые мы накапливаем, все прошло гораздо более гладко ». Но потом более серьезно:« По сути, я должен был лично подойти к каждому дракону и убедить их, что эта идея имеет свои достоинства. Опять же, как только я убедил пару наших особенно независимых образцов, все пошло гораздо спокойнее. Тем не менее, в этом районе нас всего девять, и на самом деле есть место только для двух или трех человек. Нам нужно будет посмотреть, что будет дальше. "<BR> <BR> Алиера теперь заметила:" Я думаю, что теперь боги и богини могут действительно очень благосклонно относиться к поведению драконов. "<BR> <BR>" Это может быть так Алира, но опять же это было не совсем, почему это было сделано. Кроме того, они все еще могут помнить и обижаться на нашу давнюю оппозицию им. "<BR> <BR> Бук почтительно спросил:" Как называется эта деревня? "<BR> <BR> Акатош вздохнул, а затем ответил:" Я боюсь что мы никогда не примем решение, поскольку каждая раса определила мнения по этому поводу. Возможно, как только начальная фаза строительства будет завершена, мы сможем более размышлять о таких вопросах. "<BR> <BR> Бич ответил:" Это просто не кажется правильным; везде должно быть имя, не так ли? "<BR> <BR> Уиллоу рассмеялась и сказала:" Возможно, нам это так, но кто знает, как думают драконы; и я уверен, что люди и эльфы будут ссориться из-за стиля имени, помимо его специфики. "<BR> <BR> Мораэлин прервал великую драму:" Конечно, вы не имеете в виду, что эльф может быть чрезмерно упрямым !? ", и дискуссия растворилась в периоде смеха и дразнения среди группы. <BR> <BR> В настоящее время Акатош сказал:" Я предпочитаю название "Раздел 22". "<BR> <BR> Бук уставился на него: «Акатош, я понимаю, что ты имеешь в виду в своих трудностях с поэзией. Если вы позволите мое откровенное мнение? Это единственное худшее название деревни, которое я когда-либо слышал. "<BR> <BR> Акатош злобно вздохнул, затем поспешно простил себя Буку - гуманоиды нашли вздохи дракона довольно неприятными и иногда даже опасными. «Тогда ты видишь, что я имею в виду под различиями. Для меня это очень значимо и наиболее уместно. Является ли« Раздел 16 »лучше как имя? Нет? Тогда слово« Раздел »тебя оскорбляет?» это уступает «держать» или «рейх» или «Глен» или «держать»? »<BR> <BR> Эдвард сказал:« Но Акатош, имя должно иметь некоторый смысл. По крайней мере, люди так думают. Вы должны иметь Сначала 21 другой раздел, если вы собираетесь назвать это место «22». "<BR> <BR>" Правда? " Акатош сказал: «Почему это? Не все ли числа одинаково действительны? Они хорошо служат для того, чтобы отличать одно место от другого. Может быть много« зеленых » например. Я сам знаю о четырех таких деревнях. Число «Двадцать два» действительно привлекает меня… эстетически, а также обладает некоторым «чувством» - по крайней мере, мне », - он скрытно улыбнулся. <BR> <BR> Мораэлин сказал:« Я думаю, лорд Акатош наслаждается тем, что некоторые называют «в шутку». Если бы я был настолько опрометчив, что научил дракона манерам. "<BR> <BR>" Кто, - сказал Шелк, - обвинит Мораэлин в опрометчивости? "<BR> <BR> Чуть позже Эдвард спросил Акатош: «Как вы думаете, мы могли бы сыграть в одну или две битвы? Я принес доску и играл со мной. "<BR> <BR> Мораэлин прервал:" Я боюсь, что мы с Акатошем должны обсудить некоторые вопросы этим вечером - и ты все равно проиграешь снова ", добавил он с нежной улыбкой . <BR> < BR> Эдвард ответил: «Но я могу побить всех остальных. Акатош, я когда-нибудь выиграю с тобой игру?» <BR> <BR> «Нет, Эдвард, ты не будешь», и Акатош был слегка смущен изумленным выражением лица Эдварда. , а затем сердечный смех, который быстро последовал за ним. <BR> <BR> "Это было не очень дипломатично с вашей стороны, Акатош. Но почему я никогда не выиграю?" <BR> <BR> "Потому что я был играть гораздо дольше, чем у вас, Эдвард, и пока я продолжаю играть, вы не сможете меня догнать. Кроме того, эта игра - то, что я начинаю считать «ограниченной проблемой», и это с сортировкой легче всего разобраться. "<BR> <BR>" Что вы подразумеваете под "ограниченной проблемой", Акатош? " спросил Матс. <BR> <BR> " Это проблема, которая имеет счетное количество возможных действий и результатов, Матс. На доске всего 81 клетка, и у каждой стороны есть ровно 27 игровых фигур, каждая фигура движется определенным образом и т. Д. "<BR> <BR>" Но игра похожа на настоящую битву, не так ли? не так ли? »- спросил Сса'асс. <BR> <BR>« Нет, это очень хорошая практика для обучения и размышлений о том, как выполнить бой - но мои эльфийские лучники никогда не устают и не деморализуются, а мой мастер-маг всегда делает то, что я хочу. Такие вещи редко случаются в реальной битве. "<BR> <BR> Мораэлин кивнул в знак согласия и насмешливо спросил:" Тогда что является примером неограниченной проблемы? "<BR> <BR>" Конечно, настоящая битва. ..но также, для меня стихотворение является неограниченной проблемой "<BR> <BR>" Но любое стихотворение может быть проанализировано, Акатош, - шутливо сказала Алира. <BR> <BR> «Конечно, но только после того, как оно написано. Я не могу определить или связать акт его написания, хотя ... то есть акт его создания. Если я начну писать стихотворение ... у меня будет так много возможностей », а потом иронично« я никогда не выйду за пределы первой строки, потому что я начинаю воображать все, что я мог бы поместить в начало и… »<BR >]=],
[ [=[T_Bk_KingEdwardTR_V12]=] ] = [=[Я не думаю, что мы можем, в настоящее время; они не похожи на даэдра, у которого есть природа, которая с ними при их рождении. То есть способности даэдра им присущи и не являются результатом каких-либо изменений, которые произошли с ними. "<BR> <BR> Ива прервала:" Акатош, мы можем определить, что у богов есть несколько основных характеристик, не так ли? "<BR> <BR> Эдвард добавил:" Конечно, Акатош - они могущественные существа, которые могут совершать непостижимые для нас поступки. Это само по себе должно означать их разницу. <BR> <BR> Акатош кивнул и ответил: «Я понимаю вашу точку зрения, но для фермерского сообщества на Тамриэле в наших южных землях это также может описать то, как они меня воспримут. Возможно, это связано с тем, что в наше время они редко видят дракона, но это также не означает, что я бог ... и это не значит, что я не бог. "<BR> <BR> Уиллоу хихикнула и сказала:" Конечно, ты не бог, Акатош ", и Эдвард, улыбаясь, кивнул в знак согласия. <BR> <BR> Акатош ответил: «Откуда ты знаешь, Уиллоу? Я могу понять, что вы догадались бы, что я не бог, особенно потому, что я дракон ». Он ухмыльнулся и продолжил:« Но как вы можете знать, что я не бог? »<BR> <BR> Эдвард насмешливо ответил: «Ну, я знаю, что я не бог в любом случае. И я, конечно же, никогда не видел, чтобы вы совершали какие-то благочестивые поступки, Акатош - у вас, похоже, тоже нет поклонников. "<BR> <BR> Спутники улыбались и в целом соглашались с этим, но Акатош ответил" Но это не значит, что у меня нет поклонников, и это не значит, что я не могу совершать никаких благочестивых поступков - это просто означает, что вы не видели ни одного из них. Я еще не уверен, что боги и богини требуют, чтобы прихожане поддерживали свое существование. И, как я уже сказал, я могу совершать магию, которая выглядела бы как "божественные поступки" для многих тамриэльцев. "<BR> <BR>" Но у богов должны быть поклонники, Акатош, "сказала Алира," Вот как они получают свои ... средства к существованию, или что-то еще, что позволяет им продолжать ... быть благочестивыми. Муж, ты должен знать больше об этом предмете. В конце концов, вы сделали богом своего брата С'эфена. "<BR> <BR>" Я не делал ничего подобного! "Мораэлин ответил с оттенком негодования." Его божественность находится между ним и его поклонниками, среди которых Я пронумерован Я установил храмовый культ в его памяти. Любой, обладающий мирскими средствами, может сделать столько же для кого-либо, живого или мертвого. Одного этого недостаточно. Может быть, это помогает - облегчает дела, но я думаю, что это не совсем необходимо. Я больше об этом не знаю, но если вы хотите, чтобы мое мнение ... «он вежливо сделал паузу для подтверждения того, что оно действительно все еще запрашивалось, как требовал эльфийский этикет, если кто-то долго высказывал свое мнение. <BR> <BR> Он продолжил». Должно быть что-то, ну, в общем, божественное, в душе или сущности человека или в какой-то другой части, которая не умирает вместе с телом. Я не знаю, является ли эта способность врожденной в человеке, от рождения или зачатия, или от ускорения ... когда дело в том, что душа и тело преданы жизни, или же великие поступки и великодушие могут породить ее, увеличивая душа и трансмутируя ее, так сказать. Мы все меняемся и растем с каждым днем, с каждым вздохом, некоторые больше, чем другие. О чем еще жизнь? "<BR> <BR> Он продолжал, не останавливаясь, чтобы ответить на свой риторический вопрос, вероятно, из-за страха, что он может получить его." В других случаях, кажется, боги возникают из местности, горы или родник, или дерево, или собрание населенных пунктов, таких как сам Тамриэль. Места, подобно людям, имеют души, некоторые из которых больше других. Это место может породить бога или даэдра - или, может быть, оно уже имеет один или несколько. Думаю, меняются и его боги, и даэдра. Может быть, они решат сопротивляться изменению или помочь ему, если умиротворят. "<BR> <BR> Он вопросительно посмотрел на Акатоша. Он сказал, что дракон перестал сражаться с новыми богами, но пойдет ли он так далеко, чтобы поклоняться им ? " Это говорит о том, откуда боги возникают, но источником не является природа: об этом я знаю так же мало, как и все вы, может быть, меньше, поскольку этот вопрос меня не интересует. Боги есть; мое поклонение им приносит пользу мне и моим. Этого достаточно. "<BR> <BR> Акатош ответил не сразу, и Алиера отказалась отвлекаться." Но предположим, что такой культ был установлен, и поклонники обеспечили одного из маленького и среднего духа. Разве этот дух не станет богом? "<BR> <BR>" Я полагаю, что это можно было бы сделать, если бы человек был достаточно решительным и имел достаточно средств, чтобы платить поклонникам за выполнение ритуалов без - духа - за ними. Может быть, вот откуда берутся маленькие, злые боги, жена. Или, может быть, даэдра? Может быть, я подниму тебе культ и посмотрю, что произойдет. "<BR> <BR>" Ты называешь мой дух маленьким и злым? Али посмотрел на него. <BR> <BR> «Только для сравнения - ты не считаешь себя богиней, не так ли? Вы можете сделать даэдра, <BR> <BR> хотя. Эксперимент может быть немного слишком удачным. Могу ли я просто оплакивать тебя в течение столетия или двух вместо этого? "<BR> <BR>" Мм. Я подумаю над этим. А как насчет вас? У тебя уже достаточно дел, чтобы претендовать на божественность, конечно ... хотя, если ты планируешь еще много таких, ты не сможешь пережить меня. "<BR> <BR>" Я обречен быть R'Aathim, живым и мертвым , Это богиня, но какая! Не жалейте меня на мою долгую жизнь. Подумайте обо мне, обреченном на вечность в мрачном зале Совета из черного сердца, слушающем вечные споры ... не удивительно, что мертвец R ' Двадцать лет назад атам скинули это место на живых, в результате чего мой брат и моя мама присоединились к их числу. Мертвый Р'Ахим, должно быть, приветствовал полтора столетия передышки, пока норды держали Черное сердце. "<BR> <BR>" Но ваш брат С'эфен тоже был убит, равно как и ваш брат король Крутис и С ' Эфен не был R'Aathim, будучи сыном твоей матери, а не твоего отца, если у меня есть прямая история - вот почему он получил свой собственный храм ", сказал Эдвард." Так почему же его тоже убили? Эта история звучит для меня очень странно. "<BR> <BR>" Вы бы заставили меня оправдать пути богов, не так ли? Я думаю, что они действуют ради целей, которые мы не можем видеть, и убиваем праведных и несправедливых вместе - не то, чтобы я назвал кого-либо из моих Кинов тоже - не совсем. Мы видим только средства - как мы можем судить? Боги тоже стоят перед выбором; Я не считаю их власть высшей. Они могут иногда отвергать природу, как и любой Маг, но они, как и Маги, в конце концов связаны с ней - и их подчинение должно все же отвечать другим правилам - и в этих правилах, какими бы они ни были, я думаю лежит ответ на ваши вопросы. Я думаю, что это не то, что мужчины и женщины могут знать при жизни ". <BR> <BR> Акатош улыбнулся и ответил:" Не так легко описать богов, не так ли? Это правда, хотя, включая меня, каждый из нас думает, что у нас есть ментальная картина того, что означает благочестие. С другой стороны, боги и богини, безусловно, существуют - и я также считаю, что между ними и даэдра есть какая-то связь, и еще одна связь между этими сущностями и силой, связанной с магией. "<BR> <BR>" Священники Юлианоса называют эту силу "Магикой" ", - сказал незнакомец, присоединившийся к группе. <BR> <BR> Акатош ответил: "Привет, бард. Пожалуйста, позвольте мне представить ... Джеффри, ... странствующего поэта, который посещал нашу деревню в течение последних нескольких дней. "Компаньоны приветствовали новичка в лесных эльфах, некоторые встали, чтобы сделать это в соответствии со своими индивидуальными обычаями. и затем все возобновили сидеть (фактически растягиваясь) и разговаривать. <BR> <BR> "Многие священники предполагают, что боги и богини живут на другом плане, как и Даэдра - среди этих священников есть некоторые споры о том, что разделяют ли они одну и ту же плоскость существования, или у каждого свой. И некоторые из алессинских священников утверждают, что мы можем посещать эти альтернативные планы в наших ночных снах », - добавил Бук. <BR> <BR> Эдвард спросил:« Почему кто-то просто не спрашивает об этом богиню или даэдра? »<BR > <BR> Джеффри усмехнулся и ответил: «Большинство из нас не способны быть такими вдумчивыми, когда сталкиваются с одним из этих существ, Эдвард. Кроме того, существует распространенное мнение, что боги и даэдры так же неохотно обсуждают свою собственную природу, как и драконы, чтобы раскрыть чье-либо настоящее имя. "<BR> <BR> Эдвард насмешливо посмотрел на Акатоша, но Бук заявил Джеффри:" Хорошо сказано Бард "... и эта пара разделила малейшую улыбку. <BR> <BR> Бук сказал:" Вы знаете, что Резолюции Зенитара говорили о богах и магии? Эта магическая сила, или Магика, это просто сила, порожденная существованием самого существования. Когда оно становится сфокусированным живыми существами через естественные процессы, тогда оно становится доступным для богов и богинь как сила поклонения, которая является следующим уровнем Магики. Получив некоторые от своих поклонников, боги могут сконцентрировать их до силы уровня богов - истинной магии. Сами боги не могут генерировать магию среднего уровня, поскольку они зависят от нее в своем собственном существовании, но они могут «преобразовать ее» в магию, которая затем может использоваться смертными для наложения заклинаний. Эта Магика обычно разбросана по всем плоскостям, но есть участки большей и меньшей концентрации из-за вмешательства в процесс рассеивания. "<BR> <BR>" Когда богиня теряет поклонников, ее приток магии среднего уровня уменьшается, так что она в свою очередь производит меньше магического уровня бога. С меньшим количеством Магики под ее контролем (для предоставления поклонникам или рассеивания) ее влияние снижается в смертных планах - конечно, обратное также верно. В крайнем случае, она ничего не получает и низводится до состояния стазиса, едва существующего из обычной магии, порожденной ее немногими оставшимися Освященными землями, зонами влияния и т. Д. "<BR> <BR> Бук продолжал" С другой стороны, даэдры получают очень специфичные или «модифицированные» Magicka среднего уровня из нескольких смертных с особыми интересными областями, и эти Даэдра обычно связаны с очень конкретными обстоятельствами. Из-за своей природы они получают гораздо больше энергии от своей небольшой базы поклонения, но боги с их гораздо более широкой базой, как правило, обладают большей общей силой, хотя количество сосредоточенного поклонения, которое они получают из любого источника, намного меньше, чем Даэдра Большая часть Магии, которую боги «обрабатывают», рассеяны по всей вселенной и больше не находятся под их контролем, что делает ее доступной для всех. На самом деле это не то, что они делают сознательно, а как естественный процесс, который происходит автоматически - другими словами ... просто потому, что они божественны. "<BR> <BR> Алиера сказала:" Я думаю, что Magicka просто доступна разумным существа, хотя боги и даэдра могли бы облегчить его использование. Я думаю, что боги и даэдра также влияют на нас, потому что не у всех есть колдовская способность! Может быть, на этих «альтернативных планах» это на самом деле, а не разумные сущности, излучает магию, подобно тому, как звезды испускают свет в нашем измерении. Я просто предполагаю, что Магия находится «там» в эфире, или, может быть, разумные сознания автоматически переходят на альтернативный план во время сна. Я думаю, что у каждого есть запас магии, но большинство не знает, как правильно ее использовать, иначе они придерживаются образа жизни, который запрещает или запрещает ее использование. Может быть, определенные боги и даэдра служат посредниками для всего процесса; это, и получение и использование Magicka? Но как священники исцеляют, исцеляют и благословляют? Магика вообще вовлечена или они напрямую зовут своих богинь? "<BR> <BR> Сса'асс сказал:" Я не уверен, что Магика используется; Возможно, здесь есть еще одна возможность. Эта способность была бы неизвестна в это время, и, возможно, даже не рассматривалась ... но я вполне уверен, что они используют божественную «силу». <BR> <BR> Затем Джеффри ответил: «Ssa'ass Я считаю, что Magicka заполняет вселенную самолетов. Все вещи наполнены магией в той или иной степени. В этом отношении Магика привлекает некоторых людей и вещи над другими, и некоторые люди с талантом или обучением могут контролировать и даже выпускать Магику в новых формах. Могут быть и другие источники магии, доступные через альтернативные и потусторонние планы. Существует также возможность альтернативных планов, которые полностью лишены Магики. Независимо от этого, некоторые существа большой силы, такие как боги и даэдра, могут не только контролировать Магику, но и видеть, поглощать и переливать Магику объектам и людям и от них. Используя эту способность, поклоняющиеся этим существам иногда способны совершать более сильные магические действия, чем они могли бы совершить иначе. Также таким образом можно сказать, что некоторые предметы, священные для могущественных существ, являются священными, с дополнительным количеством направленной Магии, предоставляемой богами или богинями. "<BR> <BR>" Магические предметы по определению делятся на две основные категории. Предметы, которые рисуют на окружающей Магии для создания подобных заклинаниям эффектов, и предметы, которые держат Magicka в запасе для своих собственных внутренних эффектов. Обычно магические предметы, которые поглощают Магию и дают увеличенные способности их обладателям, влияют только на себя и считаются использующими внутреннюю Магию. В некоторых районах, где использовалось большое количество магии, окружение может быть полностью лишено ее. Это, конечно, сводит на нет способность существ производить магические эффекты в этих областях, хотя боги и даэдра несут свои собственные запасы магии, как и магические предметы, которые не зависят от использования окружающей магии. "<BR> <BR> Алиера сказал: «Мы расследовали некоторые слухи и истории о том, что можно назвать антимагикой. Я думаю, что присутствие мощного даэдра, с которым вы не были в "настроении" может вызвать помехи в произнесении заклинаний - возможно, даже отменить существующие заклинания. Возможно, определенный Даэдра просто предпочитает воров или воинов. Или некоторые богини и их священники могут не одобрять «конкурирующую» магию в определенных областях, например в местах, посвященных им. Тогда несанкционированные заклинания могут помешать их ритуалам. "<BR> <BR> Уиллоу спросила:" Может ли Даэдра снабжать Магикой? А как насчет бога и даэдры рядом? - не отменят ли они силы друг друга? Это может быть причиной антимагического эффекта. "<BR> <BR>" Я сам испытал зону антимагики, - вставил Миф. - Это было похоже на эффект применения заклинания, такого как Dispel Magicka. В то время я думал, что действительно могущественный заклинатель все еще может эффективно читать заклинания, но их результирующая сила была бы значительно уменьшена. У меня не было возможности проверить это, хотя, - добавил Мит с улыбкой. <BR> <BR> «Мы также можем предположить, что некоторые мощные заклинания, существа и даже магические предметы могут фактически истощать окружающую область Магики». ответил Джеффри. «Это может быть распространено на места, где когда-то собиралось и расходуется большое количество магической энергии, например, в древних храмах, где были сотворены великие заклинания, или на полях сражений, где сражались могущественные маги. Возможно, некоторые металлы или камни могут действовать как поглотители магии, создавая целые структуры зон против магии. Если это так, вы можете носить амулет из материала против магии и получить хорошее преимущество против заклинателей. Возможно, чистота использованного материала позволила бы лучше и лучше сопротивляться магии ». <BR> <BR> Акатош говорил:« Драконы давно интересовались антимагическим эффектом, что вполне естественно. Мы нашли амулеты, которые действуют как поглотители магии. Они могут содержать что-то вроде Negative Magicka, и в этом случае они привлекут любую «рассеянную» Magicka, свободно плавающую в локальной области. Они сделаны из камня или минерала, напоминающего мрамор - это очень редко, но может быть извлечено и сформировано опытными мастерами. Например, я уверен, что гномы могли бы работать с этим материалом. Они могли сделать эти амулеты - или даже ту статую, которую я когда-то видел ... она была выше любого из вас, гуманоидов. Несмотря на, в этих горах мы обнаружили случайные залежи, разбросанные по залам и туннелям, иногда глубоко в стенах. Следовательно, кажется, что вы входите и выходите из этих антимагических зон разной интенсивности, практически без предупреждения. Я представлял, что этот материал работает почти автоматически; кажется, «рефлексивно» впитывает магию, если есть шанс. Однако мы не можем исключить возможность того, что они каким-то образом были заряжены магическим образом - возможно, это произошло давно, но заряд как-то остался ». <BR> <BR> Мораэлин спросила:« Повлияет ли амулет на своего владельца, или он быть невосприимчивым? "<BR> <BR>" Может быть, можно разработать и затем использовать блокирующее заклинание, чтобы защитить владельца от воздействия вещества. "<BR> <BR> Затем Мораэлин спросил:" поднимаясь на ноги и щурясь на красно-золотое восточное небо: «У нас есть посетитель, Повелитель Драконов. Это не птица». <BR> <BR> Акатош поднял голову и тоже осмотрел небо. В нем усилилась напряженность, и один за другим Компаньоны поднялись, наблюдая, как далекая точка приближалась и превращалась в самого большого дракона, которого они когда-либо видели. <BR> <BR> «Ма-Тильда!» Акатош воскликнул: «Она соизволит даровать нам свое присутствие!» Его крылья поднялись и развернулись, и сподвижники сломались и побежали в укрытие, когда он улетел. Два дракона кружили по небу, извергая огромные вспышки пламени на пурпурное небо. <BR> <BR> «Они сражаются, - воскликнул Эдвард, - что это значит. Кто такая Ма-Тильда?» <BR> <BR> "Я не знаю, кто она, сынок" Мораэлин ответил: «Но они не сражаются. Вы видите церемонию приветствия дракона». Пара выходит за пределы скалы, выходящей из поля зрения. <BR> <BR> "Должны ли мы пойти поприветствовать и незнакомца?" Спросил Эдвард. <BR> <BR> "Нет", сказал Мит. «Они дадут нам знать, если мы хотим, чтобы наше присутствие - смотри, даже другие драконы держатся подальше». Это было правдой Головы драконов высунулись из пещер, чтобы засвидетельствовать это событие, но ни один из них не взял крыло, и теперь они отступали к своим запасам внутри. <BR> <BR> Компаньоны вместе вернулись на луг и разожгли огонь как поднялся холодный ветер. Эльфы спели звёздам вечерний гимн, ловко сплетая версию темного эльфа с формой деревянного эльфа. Алира добавила свой голос к их, но Мэтс и Эдвард и Шелк и Ssa ' задница сидела молча слушая. Они не могли управлять эльфийской музыкой такого рода. - подумал Эдвард, - у Джеффри был особенно чистый сладкий голос. <BR> <BR> Акатош вернулся, улыбаясь от удовольствия. «Ма-Тильда присоединится к нам здесь, по крайней мере, на некоторое время», - сказал он. На самом деле он светился в сумерках, каждая чешуя излучала золотое сияние. <BR> <BR> "Она твоя королева?" - спросил Эдвард, чувствуя себя очень маленьким и человечным. <BR> <BR> "Она - просто есть. Может быть, она захочет встретиться с вами когда-нибудь. Надеюсь, что так. До тех пор, ну, я не говорю о других драконы, вы знаете. "<BR> <BR> На что Эдвард моргнул от удивления, а затем догадался, и дискуссия растворилась в шутках и песнях до конца этого ясного и прекрасного вечера. <BR> не умею эльфийскую музыку такого рода. - подумал Эдвард, - у Джеффри был особенно чистый сладкий голос. <BR> <BR> Акатош вернулся, улыбаясь от удовольствия. «Ма-Тильда присоединится к нам здесь, по крайней мере, на некоторое время», - сказал он. На самом деле он светился в сумерках, каждая чешуя излучала золотое сияние. <BR> <BR> "Она твоя королева?" - спросил Эдвард, чувствуя себя очень маленьким и человечным. <BR> <BR> "Она - просто есть. Может быть, она захочет встретиться с вами когда-нибудь. Надеюсь, что так. До тех пор, ну, я не говорю о других драконы, вы знаете. "<BR> <BR> На что Эдвард моргнул от удивления, а затем догадался, и дискуссия растворилась в шутках и песнях до конца этого ясного и прекрасного вечера. <BR> не умею эльфийскую музыку такого рода. - подумал Эдвард, - у Джеффри был особенно чистый сладкий голос. <BR> <BR> Акатош вернулся, улыбаясь от удовольствия. «Ма-Тильда присоединится к нам здесь, по крайней мере, на некоторое время», - сказал он. На самом деле он светился в сумерках, каждая чешуя излучала золотое сияние. <BR> <BR> "Она твоя королева?" - спросил Эдвард, чувствуя себя очень маленьким и человечным. <BR> <BR> "Она - просто есть. Может быть, она захочет встретиться с вами когда-нибудь. Надеюсь, что так. До тех пор, ну, я не говорю о других драконы, вы знаете. "<BR> <BR> На что Эдвард моргнул от удивления, а затем догадался, и дискуссия растворилась в шутках и песнях до конца этого ясного и прекрасного вечера. <BR> Эдвард подумал. <BR> <BR> Акатош вернулся, улыбаясь с удовлетворением. «Ма-Тильда присоединится к нам здесь, по крайней мере, на некоторое время», - сказал он. На самом деле он светился в сумерках, каждая чешуя излучала золотое сияние. <BR> <BR> "Она твоя королева?" - спросил Эдвард, чувствуя себя очень маленьким и человечным. <BR> <BR> "Она - просто есть. Может быть, она захочет встретиться с вами когда-нибудь. Надеюсь, что так. До тех пор, ну, я не говорю о других драконы, вы знаете. "<BR> <BR> На что Эдвард моргнул от удивления, а затем догадался, и дискуссия растворилась в шутках и песнях до конца этого ясного и прекрасного вечера. <BR> Эдвард подумал. <BR> <BR> Акатош вернулся, улыбаясь с удовлетворением. «Ма-Тильда присоединится к нам здесь, по крайней мере, на некоторое время», - сказал он. На самом деле он светился в сумерках, каждая чешуя излучала золотое сияние. <BR> <BR> "Она твоя королева?" - спросил Эдвард, чувствуя себя очень маленьким и человечным. <BR> <BR> "Она - просто есть. Может быть, она захочет встретиться с вами когда-нибудь. Надеюсь, что так. До тех пор, ну, я не говорю о других драконы, вы знаете. "<BR> <BR> На что Эдвард моргнул от удивления, а затем догадался, и дискуссия растворилась в шутках и песнях до конца этого ясного и прекрасного вечера. <BR> он сказал. На самом деле он светился в сумерках, каждая чешуя излучала золотое сияние. <BR> <BR> "Она твоя королева?" - спросил Эдвард, чувствуя себя очень маленьким и человечным. <BR> <BR> "Она - просто есть. Может быть, она захочет встретиться с вами когда-нибудь. Надеюсь, что так. До тех пор, ну, я не говорю о других драконы, вы знаете. "<BR> <BR> На что Эдвард моргнул от удивления, а затем догадался, и дискуссия растворилась в шутках и песнях до конца этого ясного и прекрасного вечера. <BR> он сказал. На самом деле он светился в сумерках, каждая чешуя излучала золотое сияние. <BR> <BR> "Она твоя королева?" - спросил Эдвард, чувствуя себя очень маленьким и человечным. <BR> <BR> "Она - просто есть. Может быть, она захочет встретиться с вами когда-нибудь. Надеюсь, что так. До тех пор, ну, я не говорю о других драконы, вы знаете. "<BR> <BR> На что Эдвард моргнул от удивления, а затем догадался, и дискуссия растворилась в шутках и песнях до конца этого ясного и прекрасного вечера. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_KingHelsethBiographyTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Биография Короля Хелсета <BR> Эрвиль Хлаалу <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> 10-го полугодия 3Е376 года у королевы Морнхолда и ее мужа родился ребенок. Этот ребенок вырастет из бурного детства и станет величайшей надеждой всего Морровинда. Король Хлаалу Хелсет - первенец Симмаха, бывшего короля Морровинда и Барензии, бывшей королевы Вейреста. Теперь, когда Хелсет вернулся, чтобы занять пустой трон Морровинда после трагической смерти старого короля Хлаалу Ллетана, родина данмеров действительно имеет светлое будущее. <BR> <BR> Раннее детство короля Хелсета в Морнхолде было идиллическим. Он вырос с лучшими наставниками, которых мог обеспечить Морровинд, и быстро проявил склонность к интеллектуальным занятиям и сложным хитростям. Всегда уверенный в себе ребенок, он поражал всех своей юношеской скороспелостью и изысканным воздухом. В 3E384 году у герцога Симмаха и королевы Барензии родилась младшая сестра Хелсета. Нового ребенка звали Морджа, и она показала приятный нрав с самого первого дня. <BR> <BR> Двое детей проводили много времени вместе, когда Хелсет не занимался учебой. Они показали естественное сродство и редко ссорятся. Там, где Морджия была сладкой и легкой, Хелсет была прилежной и серьезной. Однако, когда Хелсету было тринадцать событий в Сиродииле, угрожали смести первую семью Морровинда. Предатель Джагар Тарн заключил в тюрьму истинного императора и принял его облик. Войны разразились по всему Тамриэлю, и самое серьезное, восстание началось в Морровинде. Королева Барензия и ее дети отправились в Имперский город, чтобы попросить вмешаться ложного императора. В ее отсутствие герцог Симмах был убит толпой в Морнхолде, и провинция Морровинд погрузилась в хаос. <BR> <BR> Барензия защищала детей от осознания смерти их отца так долго, как только могла, но время пришел, когда они больше не могли быть защищены. Хелсет хорошо воспринял эту новость и поклялся, что не постигнет той же участи, что и его отец. Барензия пришла к выводу, что император, сидящий на троне, на самом деле был самозванцем благодаря своим впечатляющим знаниям школы иллюзий. Король Эдвир также отправился в Имперский город за помощью и быстро пришел к тому же выводу относительно императора. Вместе он и Барензия тайно работали, чтобы разоблачить предателя Ягара Тарна. Хелсет в это время продолжал свои уроки и изучал магические искусства от лучших учителей, которые могла предоставить Гильдия Магов Имперского Города. Однако его интерес оставался в алхимии, дразнившей скрытые свойства ингредиентов, добытых в дальних уголках Тамриэля. <BR> <BR> Хлаалу Ллетан был объявлен королем Морровинда с одобрения святого Трибунала и сумел восстановить мир в провинция. Не динамичный, воодушевляющий или особенно творческий, Ллетан, тем не менее, смог использовать свою меру популярности, чтобы объединить разобщающие элементы в Morrowind. Тем не менее, провинция нуждалась в сильной королевской фигуре в форме Симмаха. <BR> <BR> После восстановления законного императора Барензия не хотела возвращаться в Морнхолд, смерть ее верного мужа, нависшего как облако над великим городом. Она вышла замуж за овдовевшего короля Эдвира и переехала в Вэйрест, чтобы стать королевой, отказавшись от престола Морровинда. Хелсет и Морджия переехали со своей матерью в Вейрест. У Эдвира была одна дочь от предыдущего брака, принцесса Элисана. Таким образом, Хельсет стал принцем Вейреста и наследником престола этого самого процветающего народа в бухте Илиак. <BR> <BR> Время Хелсета в Вейресте было счастливым для молодого мера. Он сделал все возможное, чтобы полностью интегрироваться в жизнь Вэйреста, так как многие дворяне были изначально осторожны с принцем Данмер. У него даже были подстрижены эльфийские уши, чтобы они выглядели как человеческие уши, и он приобрел влиятельных друзей среди Совета старейшин, собрания влиятельных дворян в Вэйресте. Его знания в области алхимии и колдовства продолжали развиваться, причем некоторые в то время обвиняли принца в мрачных махинациях и политике, включая отравление соперников. Это, однако, явно ложно, поскольку Принц - ученый и джентльмен, и не опустится до такого презренного уровня. В то время как в Вэйресте, молодой принц был временно связан с несколькими женщинами дворянства Вэйреста, хотя постоянная привязанность не развивалась. Для Моргии ситуация была значительно иной. Она была наиболее удачно замужем за королем Карудилом из Первого Холма, самым могущественным из городов-государств на островах Саммерсет. <BR> <BR> После смерти доброго короля Эдвира Совет старейшин поддержал традиционные законы наследования, и принцесса Элисана вознеслась трон. Широко распространено мнение, что Барензия и Хелсет были вынуждены покинуть королеву Элисану после тяжелой преемственности, но это не так. Сердечные отношения остаются между королевой Элисаной и ее приемным братом, королем Хелсетом. <BR> <BR> Барензия решила, что пришло время вернуть ее сына в Морровинд, его прародину. Они поселились в имении за пределами Алмалексии, после того как король Ллетан пригласил их вернуться. Вскоре после этого назначенный наследник короля Ллетана внезапно скончался во время охотничьей экспедиции в новом имении Барензии. Король Ллетан так и не оправился от смерти своего любимого протеже и вскоре скончался. <BR> <BR> После смерти Хлаалу Ллетана произошло много политиканства, особенно между великими домами. Дом Индорил утверждал, что это было их право называть нового короля, и что Хелсет не имел права отказываться от короны своей матери. Дом Хлаалу был опечален внезапной смертью их короля, но отчаянно хотел сохранить контроль над позицией подставного лица. Хлаалу Хелсет энергично вел переговоры с дворянами Дома Хлаалу и сумел заручиться их поддержкой в ??своем стремлении к престолу. Дом Индорил резко выступил против этого, но был вынужден уступить Хлаалу после того, как имперская делегация выразила поддержку Хельсету, самому космополитичному и жизненно важному из кандидатов. <BR> <BR> Хельсет решил провести быструю сдержанную коронацию, как его профиль не был высоким среди людей Morrowind из-за его долгого отсутствия в суде. Однако он не проявил слабости в улучшении этой ситуации. Этот самый щедрый из королей пообещал помочь восстановить честь старого Морровинда через сильную независимую монархию. Те, кто знают короля, щедры в их похвале, и он завоевал неохотное уважение даже от своих противников. Morrowind собирается вернуть славу Resdayn, с могущественным королем Хелсетом в авангарде. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_KnightsOfTheNinePC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Рыцари девяти <BR> Каролина Одиночества <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Мало кто сейчас помнит Рыцарей Девяти, но в свое время они были известны во всем Сиродииле - даже во всей Империи. В течение короткого периода в первые дни Империи Септима их приключения были разговором о земле. Но их известность, как и многое другое, была поглощена Войной Красного Алмаза, и сегодня даже местоположение их монастырского дома утрачено для истории. Рыцари были основаны сэром Амиэлем Ланнусом в 3E 111, после его героический поворот в Войне на Острове, с высокой целью восстановления реликвий легендарного крестоносца, оружие и доспехи Пелинала Уайстрейка, которые были потеряны на протяжении тысячелетий. Они родились из чувства оптимизма и амбиций, которые характеризовали первое столетие третьей эры. Тамриэль был сплочен и умиротворен впервые за много веков. Нет ничего невозможного. <BR> <BR> Слава рыцарей была установлена ??рано, когда сэр Амиэль повел их против Змея Элингленна, чтобы найти Кирасу Крестоносца, которую не видели со времен Первой Эры. Вскоре величайшие рыцари дня выстроились в ряд, чтобы присоединиться к новому ордену, и Монастырь Девяти на Западе Богородицы Сиродила стал магнитом для великих и добрых. Рыцари были тостом Империи. Когда Берих Влиндрел вступил в орден, наследник одной из великих знатных семей Коловии, было ясно, что Рыцари Девяти стали самым престижным рыцарским орденом Империи. В относительно короткие сроки Рыцари вернули себе еще три Реликвии, и их слава взлетела с каждой новой высотой. Никто не сомневался, что в конечном итоге им удастся восстановить все восемь Реликвий. К сожалению, это раннее обещание Рыцарей не пережило разрушительного действия Войны Красного Алмаза, которая разорвала начало Империи. в 3E 121. Поначалу кажется, что сэр Амиэль смог уберечь своих рыцарей от войны. Но сам успех рыцарей подорвал это, так как многие из рыцарей происходили из важных семей со всей Империи, которые выстроились в ряд по обе стороны от кровавой гражданской войны. Сэр Берих, по-видимому, был первым, кто покинул Орден, чтобы вступить в войну на стороне Сефор, неся меч и Наголенники крестоносца в бой с ним. Вскоре после этого многие другие рыцари покинули Орден, некоторые присоединились к войне с одной или другой стороны. <BR> <BR> Конец Ордена был столь же позорным, как и его начало. После победы Сефора в 3E 127 Берих Влиндрел стал важной фигурой на стороне победителя. Кажется вероятным, что он стоял за указом Империи, который официально распустил Рыцарей Девяти в 3E 131, хотя на самом деле это было немного больше, чем формальность - несмотря на все усилия сэра Амиэля, орден так и не оправился от горечи гражданская война. <BR> <BR> Что случилось с различными реликвиями, первоначально найденными рыцарями девяти? Меч и Наголенники ушли с сэром Берихом, но где он их даровал, неизвестно.]=],
[ [=[T_Bk_LaidLowTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Низкий уровень <BR> Орган Гро-Мук <BR> <BR> И поэтому мы отправились в путь, Ма'Дар, мой хороший друг-хаджиты, а иногда и сокамерник Рея, мудрый и острый зуб аргонец, Хествильд, громоздкая скандинавская версия вора, Селевен, наш симпатичный лидер Босмери, и я, бывший орки Легионер, который, очевидно, был мускулатурой операции. Как было сказано, мои глаза никогда не отводили взгляд от кромки воды. Мое внимание было так сфокусировано, что я чуть не растоптал Ма'Дар несколько раз, и она засмеялась: «Ты как будто спотыкаешься о горящие пески», а затем потише: «Пусть чешуйчатый беспокоится о рыбаке, а?» <BR > <BR> Принимая во внимание, что у рыбок были преимущества и плавников, и заклинания быстрого плавания, я начал задаваться вопросом, что заставило их так долго «сообщать» нам. Аргонианец тоже начал нервничать, издавая длинный, низкий шипящий отчаяние. Хествильд хлопнул Рею по спине и засмеялся, предполагая, что, возможно, ящерица не обучила рыбу-бойню так же хорошо, как он думал. Мы оказались в пределах видимости небольшого портового города, так и не заметив рыбы. Селевен отмахнулась от него, так как ничто иное не казалось неправильным. За исключением нее и Хьествильда, все равно мы стали более осторожными. <BR> <BR> Мы подошли к одной неописуемой хижине у берега, и Келевен исчезла, пока мы ждали. Несколько минут спустя, когда я изучал мастерство бочки, Я был поражен, когда когтистый палец слегка коснулся моего плеча. Я повернулся к Рее, чья нервозность стала чем-то застенчивым от ужаса. Другой рукой он указывал на доки. Посмотрев в указанном направлении, я увидел трех убитых рыб, привязанных к столбу и потрошенных, рядом с которыми стоял Имперский гвардеец. Не понимая, я пожал плечами. <BR> <BR> "Дурак!" Рейя тихо зашипела, объясняя: «Это не просто рыба, это наша рыба! Я бы узнал их где угодно. Может быть, нас охраняет! Достаточно плохо, что он здесь, но нас можно ожидать…» Как только когда слова вышли из его рта, охранник, казалось, повернул голову к нашей маленькой группе. Мы все испуганно посмотрели друг на друга, а затем Хествильд сказал: «О, какого черта», вытащил оружие, и пошел к охраннику. Охранник, естественно, ответил тем же. Ма'Дар, Рея и я побежали, расставаясь, не желая участвовать в этом действии. <BR> <BR> Кажется, что имперцы ожидали нас, потому что я заметил еще двух охранников, которые мчались на место боя, когда я пытался казаться обычным горожанином. Позади меня я мог слышать среди столкновений мечей, что он кричал проклятия о своих трусливых союзниках, которые оставили его, и тому подобное. В середине одного проклятия он замолчал. Зная, что это было только вопросом времени, прежде чем первоначальный охранник опознал нас, я начал искать Ма'Дар и Рея. Келевен не выходила из хижины, поэтому я предположил, что она уже мертва или уже арестована. , , или она все еще договаривалась о цене нашей контрабанды. Reeya, я видел некоторое расстояние, незаметно ныряя в воду к западу от города. Почти отчаянно я бросился на Ма'Дар, и мое сердце упало, когда я, наконец, заметил ее. <BR> <BR> Мой маленький друг-хаджиити мчался прочь, блаженно не зная о лучнике, стоящем на вершине здания на окраине города. Я знал, что не смогу вовремя добраться до лучника мечом, и мне будет трудно ударить его заклинанием, таково было его положение. Кричать Ма'Дар не было бы ничего хорошего, и он просто предал бы мою собственную позицию. В отчаянии я сделал единственное, что мог придумать. , , <BR> <BR> Небрежно прислонившись к бочке, я перевел взгляд с бегущего Ма'Дар на лучника и обратно. Мое время должно было быть точным, или она будет вертеться. Наблюдая за натянутостью тетивы, Я разыграл мощное заклинание, которое сбивало бы ветер с цели, которое любезно научил меня киевлянин Суниен. Тогда это была гонка между стрелой и моим заклинанием. Я видел, как Ма'Дар рухнул на землю, и на мгновение я не был уверен, сработал ли мой план (и стрела безвредно плыла над головой), или стрела пронзила ее. Дождавшись, пока она снова встанет на ноги, я вздохнула с облегчением. Наша группа рассеялась, теперь была моя очередь бежать. <BR> Я вздохнул с облегчением. Наша группа рассеялась, теперь была моя очередь бежать. <BR> Я вздохнул с облегчением. Наша группа рассеялась, теперь была моя очередь бежать. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LamentationsTR]=] ] = [=[Посетители ушли с праздника, пламя мидхалла погасло. Как обнажена тропа вниз по этой горе. "<BR> <BR> <i> - Надпись на могиле языка </ i> <BR> <BR> <BR>" Прекрасная форма природы <BR> Содержит прекрасную сущность <BR > Вызывается каким-то распадом. <BR> Благодаря этому прекрасному присутствию <BR> Новая жизнь находит свой путь. <BR> Слезы молча проливают <BR>, но вода души: <BR> Они приносят новую жизнь <BR> боль быть <BR> отделением от этого видения <BR>, которое делает смерть цельной. "<BR> <BR> <i> - Старая поговорка Redguard </ i> <BR> <BR> <BR>" Он утащил нас в это место <BR> Руководствуясь пророчеством. <BR> Глаза показаны, свирепость <BR> Руководствуясь их милостью. <BR> <BR> Над горной вершиной < BR> И движущаяся долина <BR> К этой земле мы стремимся <BR> пепельного неба и моря. <BR> Наш очаг, <BR> Наш дом. <BR> <BR> Темнеющий грех <BR> ускользает от нас его путь <BR> И мы падаем, <BR> больше не наша кожа. <BR> <BR> Мы <BR> не его гордость <BR> Мы <BR> Его позор. "<BR> <BR> <i> - Плач за провал Велот, неизвестный автор </ i> <BR> <BR> <BR> ". , , Придет ли когда-нибудь Нереварин нашему народу? Мы, кто пострадал от несправедливости после несправедливости от Ложных Богов и их испорченных слуг? Они ничто, ничто, они ничто иное, чтобы скрывать грязь, но они совершают отвратительные преступления против истинных людей Велота и остаются безнаказанными! Азура бросила своих людей, оставил их порочным зубам профанного человека-бога? Кажется, мы люди, оставленные даже своими собственными богами. , . "<BR> <BR> <i> - голос Ashlander, после неудачи Peakstar </ i> <BR> <BR> <BR> Четвертый ребенок был маленьким, <BR> слишком маленьким, <BR > и ее однопометники знали <BR> инстинктивно, <BR>, как знают все хаджитские дети <BR>; <BR> она умрет, <BR> скоро, <BR> больше не будет этим <BR> воздерживаться. <BR > <BR> Я оставил ее одну, <BR> слишком маленькую, <BR> Я оставил ее как ее <BR> детскую мечту. <BR> Дворцовый малыш, <BR> иди <BR> теперь в <BR > quietus. <BR> <BR> <i> -Хаджиит матери своей дочери </ i> <BR> <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LamentForPelinalTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Плач Пелинала <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Ученые расходятся во мнениях как к тому, принадлежит ли знаменитый плач Морихауса во фрагментарных томах «Песни о Пелинале» или в так называемых мемуарах бога-быка «Адабал-а». Конечно, это может принадлежать любому из них, учитывая, что оба этих текста отмечают великую привязанность между этими бессмертными. Однако история и нерешительность превратили «Плач Пелинала» в относительную неясность вторичных источников, связанных с восстанием Алессиан. <BR> <BR> -------- <BR> <BR> И Мор бык вылетел из Взятия, <br> Где инопланетные короли покинули Пелинал <br> Восемь мудрых - утечка, разговор дурака, разговоры <br>]=],
[ [=[T_Bk_LanguageOfBirdsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Язык птиц <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Если есть когда-либо существовало что-то вроде мифа о создании айлейдов, оно было потеряно с течением времени и разрушением Марухати. Этот текст, найденный на полях одного из свитков Пиуканды, вероятно, наиболее близок: он считается детской сказкой, проливающей немного света на происхождение айлейдов. <BR> <BR> В прошлом мы были как птицы. Птицы жили на острове, которому было восемь лет; это было окружено озером, которое было как будто восемь; он был окружен джунглями, как будто их было восемь. <BR> <BR> Птицы не знали искусства; они не знали ремесел. Они не строили; они жили под звездной благотворительностью. Они не знали огня; они были согреты благословениями (восемь). Они не писали; они не знали речи; они умели петь приятные песни; они знали, чтобы слушать звезды; они знали, что повторять их. <BR> <BR> Там, на дальних берегах, они были людьми Человека. Их было много (восемь) и они правили в джунглях; джунгли были их дизайна; джунгли отвратительны Они знали, чтобы командовать змеями озера; они знали, чтобы умолять зверей джунглей; что они делали искусством, а не искусством. <BR> <BR> Люди Человека ненавидели птиц и сговорились уничтожить их огнем. Много раз (восемь) они осаждали остров, которому было восемь; много птиц было убито; птицы не знали искусств; они не знали ремесел. <BR> <BR> Затем появился пилот; он плавал на белом корабле. Пилота звали Торвал; потому что он был искателем, и он пришел с запада. Пилот был очарован дружелюбными птичниками, которые приветствовали его; они пели голосом, который повторял все, что они слышали; не понимая. <BR> <BR> Чтобы поблагодарить их за гостеприимство, Пилот учил птиц тайне языка. Язык это великая вещь; язык это величайшая вещь. Язык означает все искусства и все ремесла; и все написание и алфавит; и все, что можно сказать и спеть; и вся культура и цивилизация; каждая белая башня и каждая церемония; теории и философии; труд многих и труд великих, которые привели к возникновению империи и связыванию джунглей и их недостойных созданий; как сделать огни, которые являются звездами и копьями, которыми можно обладать в звездном великолепии; строить жертвенники богам и предкам (восемь); различать, что достойно, а что недостойно; и превращать недостойное дело; строить; управлять; говорить власть; быть Эйлейдоном. <BR> <BR> Птицы были очень счастливы с большим даром Пилота, которого звали Торвал. Они подарили ему великий дар острова, которому было восемь лет; они дали обещание дружбы и верности на новом языке. <BR> <BR> И с языком птицы были намного сильнее, чем люди человека; они знали, как убить змей озера; они знали, как лучше очаровать зверей в джунглях и настроить их против людей Человека. И птицы были счастливы; они построили много домов (восемь) на земле, которая теперь принадлежала им; и это был Айлейдун. <BR> Птицы были очень рады великому дару Пилота, которого звали Торвал. Они подарили ему великий дар острова, которому было восемь лет; они дали обещание дружбы и верности на новом языке. <BR> <BR> И с языком птицы были намного сильнее, чем люди человека; они знали, как убить змей озера; они знали, как лучше очаровать зверей в джунглях и настроить их против людей Человека. И птицы были счастливы; они построили много домов (восемь) на земле, которая теперь принадлежала им; и это был Айлейдун. <BR> Птицы были очень рады великому дару Пилота, которого звали Торвал. Они подарили ему великий дар острова, которому было восемь лет; они дали обещание дружбы и верности на новом языке. <BR> <BR> И с языком птицы были намного сильнее, чем люди человека; они знали, как убить змей озера; они знали, как лучше очаровать зверей в джунглях и настроить их против людей Человека. И птицы были счастливы; они построили много домов (восемь) на земле, которая теперь принадлежала им; и это был Айлейдун. <BR> они знали, как убить змей озера; они знали, как лучше очаровать зверей в джунглях и настроить их против людей Человека. И птицы были счастливы; они построили много домов (восемь) на земле, которая теперь принадлежала им; и это был Айлейдун. <BR> они знали, как убить змей озера; они знали, как лучше очаровать зверей в джунглях и настроить их против людей Человека. И птицы были счастливы; они построили много домов (восемь) на земле, которая теперь принадлежала им; и это был Айлейдун. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LastDartOfTheScholarTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Последний дротик ученого <BR> от Astochus Enrinus <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> Однажды, один известный ученый был доставлен в суд Морнхолда для проверки мер безопасности Королевского дворца, их сертификации и улучшения. В то же время Темное Братство, которое действовало почти открыто в городе, его обвинили в обязанности найти определенного человека и устранить его. <BR> <BR> Ходили слухи, что цель этого смертного договора была прямо там, в суде Королевского дворца. Безмолвные и эффективные, какими были и остаются эти убийцы, - их невозможно отследить, заставляя все королевские головы испытывать сильную головную боль и сбивать с толку. <BR> <BR> Все знают, что никто не стоял между убийцей Темного Братства и его добычей и выжил, и это знание заставило всех во Дворце быть крайне осторожными. Ученый был также предупрежден, но не обращал внимания на совет и продолжал бродить днем ??и ночью, организовывая свои мысли и ища вдохновения. <BR> <BR> Ночь за ночью все запирались в помещении, пока ученый наслаждался тишиной в коридорах дворца. <BR> <BR> Прошла неделя, и, хотя об убийце ничего не было слышно, все продолжали запирать свои двери и спать рядом со своими руками. Наконец, ночью, как и все остальные, ученый сидел на скамейке рядом с дверью предположительно незначительного жителя, читая том, толстый и тяжелый, как северный боевой молот, под размытым светом жучка. <BR> < BR> Внезапно он почувствовал, как воздух становится холодным и дует легкий ветерок. Он почувствовал холодный холод по позвоночнику и уставился в конец коридора, где внешний свет показал, что окно было открыто. <BR> <BR> Он попытался успокоиться и снова начал читать. Через секунду, он видел это; темная холодная тень тихо пробралась к скамье, на которой он сидел, не издавая ни звука, возможно, из-за ползания, скрытого рядом с темными частями коридора. <BR> <BR> Ученый собрал все свое мужество и заговорил; «Итак, человек, которого вы должны были убить, это я?» «Нет», ответила тень, «но вы стоите рядом с его дверью, и вы видели меня. Теперь я вынужден тебя убить. Это будет быстро и безболезненно ». Ученый знал, что ему нечего терять, поэтому он решил спровоцировать убийцу в попытке избежать судьбы, которую он не сделал ничего, чтобы заслужить. Он уставился на два ярких пятна, которые были глазами тени, отражающими свет, и сказал с высокомерием: «И что дает тебе право думать, что вы едва достойны убить меня? »Убийца был удивлен реакцией ученого:« Ч-что дает мне право? Ты хоть представляешь мою профессию? Ты хоть представляешь, кто я и насколько я хорош в том, что я делаю? Я вдвое лучше убийцы, чем ты ученый. Ученый с удовлетворением улыбнулся. Он заметил, что убийца нес на своем поясе пять дротиков, но ни одного клинка не было: «Если я хочу умереть, я должен знать, что мой убийца заслуживает чести. Докажи мне себя, и я не только не окажу сопротивления, но и расскажу тебе, как войти в комнату этого человека, не потея ». BR> <BR> Убийца улыбнулся, даже не подозревая, что ученый уже разработал план. <BR> «Хорошо, я сделаю это. Нечасто я доказываю свою ценность кому-то еще, кроме своих мастеров ».« Очень хорошо », - сказал ученый, -« Я поставлю перед вами небольшой тест и надеюсь, что это будет в ваших силах ». <BR> «Ничто не выходит за пределы меня», - ответил убийца своим голосом, наполненным гордостью и высокомерием. <BR> «Хорошо, вы видите картину леди Барензии в конце этого коридора?» Ассасин кивнул своим <BR> «Я хочу, чтобы ты ударил по центру лба Леди». <BR> <BR> Убийца прицелился и выстрелил в одного из дротиков, точно попав в центр лба, нарисованного на картине Леди. <BR> «Неплохо, но недостаточно хорошо. Теперь я хочу, чтобы ты ударил еще один дротик в тот, который ты уже выпустил ». <BR> Убийца снова кивнул, прицелился и ударил предыдущий дротик прямо в хвост.« Хороший выстрел », сказал ученый, восхищаясь эффективностью убийцы и умение, но в то же время пытаясь проявить спокойствие. <BR> «Давай пойдем в полуфинал сейчас, не так ли?» - сказал он с яркой улыбкой: «Стреляй двумя дротиками одновременно и попал в глаза Леди. О, я думаю, что вижу недостаток уверенности. Эта задача слишком сложна для вас? Возможно, вы не так велики, как позволяете себе верить ». <BR>« Я в три раза выше, чем ты, и когда я закончу, ты умрешь медленно! » убийца сказал с гневом, будучи полностью сосредоточенным не на своей миссии, а на своей оценке. <BR> <BR> Приготовив два дротика и прицелившись на несколько секунд, он выстрелил. Дротики попали в пятна на картине. <BR> «Ха, убедитесь сами! Я непобедим ». <BR>« Я вас поздравляю, вы действительно профессионал, но для того, чтобы стать моим защитником смерти, у вас еще одно последнее испытание ». <BR> Ученый взял маленький жучок, который носил с собой со скамейки и положил ее на другую скамью, в нескольких метрах. <BR> <BR> «Ваше последнее и самое важное испытание, убийца; с того места, где вы стоите, стреляйте дротиком. Не бейте мою лампу жучка, я уверен, что вы можете. »<BR> Убийца улыбнулся. <BR>« Вместо этого я хочу, чтобы ваш дротик летел так близко к лампе, что это создаст достаточно сильный ветер, чтобы потушить свет его свечи. Сказав эти слова, ученый пошел и встал прямо рядом с убийцей. <BR> <BR> Убийца приготовил свой дротик, нацелился на гораздо больше времени и наконец выстрелил. Дротик попал в пламя и потушил его, прежде чем зацепиться за стену. Убийца уверенно улыбнулся и потянулся к дротикам, чтобы выполнить свое обещание невежественному человеку, который был достаточно высокомерен, чтобы поставить перед ним эти испытания. Внезапно его лицо побледнело. Он понял, что использовал все свои боеприпасы, чтобы завершить это нелепое испытание, и даже не думал, что лезвие может пригодиться. У ученого с другой стороны, как у большинства людей, был кинжал с ним, как всегда, на всякий случай. Закрыв глаза, он собрал все свои силы и несколько раз ударил беспомощного убийцу в каждой части своего тела. <BR> <BR> Когда он открыл глаза, он стоял над мертвым телом убийцы. <BR> <BR> «Наконец-то кажется, что я не только в десять раз больше, чем вы, но и в два раза больше, чем убийца». <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LastKingOfTheAyleidsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Последний король айлейдов <BR> Эрминия Цинна <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Айлейды, или Высшие Эльфы Хартленда, правили Сиродиилом в течение долгих эпох Мифа до начала истории человечества. Фактически, одной из самых ранних зарегистрированных дат является Падение Башни Белого Золота в 1E 243, которое, как обычно полагают, отмечает конец айлейдов. <BR> <BR> Хотя правило айлейдов над всем Сиродилом действительно было нарушено в 1E 243, это был только один из наиболее очевидных этапов в конце длительного спада. Первые два столетия Первой Эры видели увеличивающуюся борьбу между великими айлейдскими лордами Сиродила. Алеся, похоже, воспользовалась периодом гражданской войны, чтобы начать свое восстание. Имперские историки традиционно связывают ее победу с вмешательством Скайрима, но, похоже, она оказала по меньшей мере такую ??же помощь от мятежных айлейдских лордов во время осады Башни из Белого Золота. <BR> <BR> Популярное изображение айлейдов как жестоких рабовладельцев Основано, конечно, на самом деле, но менее известно, что ряд айлейдских князей продолжал править частями Сиродила после 263 года как вассалы новой Императрицы Сиродила. Это говорит либо о том, что правило айлейдов не вызывало всеобщего ненависти, либо о том, что Алессия и ее преемники были более прагматичными, чем принято считать, либо о некоторых из них. <BR> <BR> В любом случае, раскопки в ряде мест айлейдов свидетельствуют о продолжающейся оккупации и даже расширении в течение так называемого позднего айлейдского периода (1Э 243 - ок. 498). Сначала многие айлейдские лорды продолжали править как вассалы нового человеческого режима. В некоторых случаях сторонники айлейдов Алессии были даже вознаграждены новыми землями, взятыми у убитых врагов. Неясно, в какой степени человеческое рабство продолжалось при Сиродильской империи. Люди продолжали жить в управляемых айлейдами районах Сиродила, но нет ничего определенного, чтобы показать, на каких условиях. <BR> <BR> Это были непростые отношения с самого начала, и они не должны были длиться долго. Возмущение постоянным присутствием айлейдских дворян в Империи способствовало возникновению так называемого Олессианского ордена, основанного Маруком. Первыми жертвами алессийцев были айлейды Сиродила. В начале 300-х годов выжившие общины айлейдов в управляемых человеком районах были уничтожены одна за другой, беженцы временно увеличили власть оставшихся айлейдских светлостей. <BR> <BR> Затем, в 361 году, алесианцы получили контроль над Империей и навязывал Алессианские доктрины по всей своей области. Господство айлейдов было отменено. Исполнение этого указа, по-видимому, не требовало большого прямого насилия - кажется, что к этому моменту баланс сил был настолько подавляющим, что их судьба предвещала так долго, что большинство оставшихся айлейдов просто покинули Сиродил, в конечном итоге впитывается в эльфийское население Валенвуда и Хай Рока. Верно, Возникновение гегемонии Диренни может быть связано с этим исходом айлейдов из Сиродила (связь, которая пока мало изучена историками). <BR> <BR> Тем не менее, остальная часть айлейдов, похоже, пережила правление алессийцев, потому что мы слышим о том, что «последний царь айлейдов» присоединился к битве при Гленумбрии, где Диреннис окончательно победил алессианцев в 482 году. Как люди этого царя выжили в предыдущем веке, неизвестно. Мы даже не знаем, кем они были, хотя недавние исследования указывают на Неналату как возможное место отдыха этого «последнего короля». К сожалению, в нынешнем состоянии Империи, средства больше не доступны для надлежащего научного исследования таких обширных руин, поэтому ответ на эти вопросы придется оставить будущим поколениям. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LastKingOfTheAyleidsSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Последний король айлейдов <BR> Эрминия Цинна <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Айлейды, или Высшие Эльфы Хартленда, правили Сиродиилом в течение долгих эпох Мифа до начала истории человечества. Фактически, одной из самых ранних зарегистрированных дат является Падение Башни Белого Золота в 1E 243, которое, как обычно полагают, отмечает конец айлейдов. <BR> <BR> Хотя правило айлейдов над всем Сиродилом действительно было нарушено в 1E 243, это был только один из наиболее очевидных этапов в конце длительного спада. Первые два столетия Первой Эры видели увеличивающуюся борьбу между великими айлейдскими лордами Сиродила. Алеся, похоже, воспользовалась периодом гражданской войны, чтобы начать свое восстание. Имперские историки традиционно связывают ее победу с вмешательством Скайрима, но, похоже, она оказала по меньшей мере такую ??же помощь от мятежных айлейдских лордов во время осады Башни из Белого Золота. <BR> <BR> Популярное изображение айлейдов как жестоких рабовладельцев Основано, конечно, на самом деле, но менее известно, что ряд айлейдских князей продолжал править частями Сиродила после 263 года как вассалы новой Императрицы Сиродила. Это говорит либо о том, что правило айлейдов не вызывало всеобщего ненависти, либо о том, что Алессия и ее преемники были более прагматичными, чем принято считать, либо о некоторых из них. <BR> <BR> В любом случае, раскопки в ряде мест айлейдов свидетельствуют о продолжающейся оккупации и даже расширении в течение так называемого позднего айлейдского периода (1Э 243 - ок. 498). Сначала многие айлейдские лорды продолжали править как вассалы нового человеческого режима. В некоторых случаях сторонники айлейдов Алессии были даже вознаграждены новыми землями, взятыми у убитых врагов. Неясно, в какой степени человеческое рабство продолжалось при Сиродильской империи. Люди продолжали жить в управляемых айлейдами районах Сиродила, но нет ничего определенного, чтобы показать, на каких условиях. <BR> <BR> Это были непростые отношения с самого начала, и они не должны были длиться долго. Возмущение постоянным присутствием айлейдских дворян в Империи способствовало возникновению так называемого Олессианского ордена, основанного Маруком. Первыми жертвами алессийцев были айлейды Сиродила. В начале 300-х годов выжившие общины айлейдов в управляемых человеком районах были уничтожены одна за другой, беженцы временно увеличили власть оставшихся айлейдских светлостей. <BR> <BR> Затем, в 361 году, алесианцы получили контроль над Империей и навязывал Алессианские доктрины по всей своей области. Господство айлейдов было отменено. Исполнение этого указа, по-видимому, не требовало большого прямого насилия - кажется, что к этому моменту баланс сил был настолько подавляющим, что их судьба предвещала так долго, что большинство оставшихся айлейдов просто покинули Сиродил, в конечном итоге впитывается в эльфийское население Валенвуда и Хай Рока. Верно, Возникновение гегемонии Диренни может быть связано с этим исходом айлейдов из Сиродила (связь, которая пока мало изучена историками). <BR> <BR> Тем не менее, остальная часть айлейдов, похоже, пережила правление алессийцев, потому что мы слышим о том, что «последний царь айлейдов» присоединился к битве при Гленумбрии, где Диреннис окончательно победил алессианцев в 482 году. Как люди этого царя выжили в предыдущем веке, неизвестно. Мы даже не знаем, кем они были, хотя недавние исследования указывают на Неналату как возможное место отдыха этого «последнего короля». К сожалению, в нынешнем состоянии Империи, средства больше не доступны для надлежащего научного исследования таких обширных руин, поэтому ответ на эти вопросы придется оставить будущим поколениям. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LastStorySirofSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Последняя история о Сирофе из дуба <BR> Скандинавская басня <BR> <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> При приходе Спутников в Скайрим была последовательница Исграмора по имени Сигрун, Голубой Волк, чье имя означало победу и которая разделила пятьдесят восемь раз ее число на точка возврата. Ее киль-супруга, которая была ей дорога, называлась Хрольфи, и он разделил двадцать два раза больше своего числа. Вместе они пересекли соленую реку слез перед Саарталом и подняли ферму в плодородных эльфийских землях за ее пределами, и на красной земле они родили сто детей клана Хвост Волка. <BR> <BR> Первенец был Sirof, как дуб, который трижды женился в течение двухсот лет: от своей супруги-очага Фрейдиса он носил Сигрифа и Сигдиса; от своего военного супруга Мерета он носил Сиграет; и от своего супруга-плуга Эйрика он не имел детей. Хотя он был сильным и достойным, его желуди были маленькими, и поэтому его потомство было всегда три. Но эти трое любили Сирофа Дуба, и он поднял их на праведных слуг Мировых Лучей и рассказал им истории о том, как что-то делать. Он рассказывал им истории о чистоте и счастье, а также о том, как правильно скорбеть, и семья Дуба Сирофа стала близкой и любящей. <BR> <BR> Прошло много лет, и его дети выросли, и листья Сирофа начали поворачиваться , Он продолжал рассказывать свои истории, чтобы его дети знали, как это делать, потому что земля была завоевана эльфами, и в те дни их дух все еще шептал ложные традиции северянам. Однажды, когда они работали на полях, к воротам их усадьбы пришел незнакомец. Она была одета в длинные волосы, которые падали вокруг ее единственного глаза и ехали на вершине великого волка, который в те дни не был поводом для комментариев, но она говорила своим глазом и пригласила переговорить с Сирофом. Рассказав истории гостеприимства, Сигриф и Сигдис привели незнакомца в зал, когда Сиграет стабилизировала своего волка и убила лошадь на ужин. <BR> <BR> Позже, когда была сломана последняя кость праздника, Сироф велел своим трем потомкам войти в зал и занять их места у его ног. <BR> <BR> "Дети, я твой отец, и я полон сильнейшей любви смотреть на тебя. Это будет мой последний рассказ, после сегодняшнего дня ты навсегда останешься вне поля моего зрения. Я много говорил вам о том, как делать вещи, но я никогда не говорил вам о супружестве. Тем не менее, в нашем доме находится святая Мара, и Она рассказала мне о своем браке с каждым из вас, который должен был состояться этой ночью на самом Хротгаре, в глазах всех трех сфер. Нет, не плачь и не пытайся бежать. Я не воспитал тебя, чтобы не повиноваться Богам. Вместо этого послушайте, и я скажу вам, что произойдет. <BR> <BR> "Сигриф, ты стал мудрым и красивым, как твой отец: благословенная Мара сделает тебя ее супругой, а ты будешь сидеть рядом с ней и быть поражен завистью. Сигдис, ты и есть образ твоей мачехи Мерет: благословенная Мара сделает тебя Своей супругой-мечом и защитит тебя от Ее врагов. Сиграет, ты торжественна и одинока: благословенная Мара сделает тебя Её дыхание супруга, и изолировать вас в медитации. Со временем все вы найдете своих собственных супругов в соответствии с вашими потребностями и обязанностями, и ваши дети рассредоточатся по небу. Это моя последняя история, история о том, что будет ». <BR> <BR> В этот момент, когда из его глаз текли большие слезы, Сироф в последний раз отвернулся от своих детей. Но сказанные им слова были верно, ибо в ту же ночь все трое заключили богиню и со временем нашли свое место в великой путанице супружества. Дети, которых они родили, были поистине прекрасны, и они стали сильными и достойными и растянулись по небу, чтобы взять их места, как сами звезды. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LawAndTheWillPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Закон и воля <BR> от примата Денария <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Божества создали мир, и, по большей части, они - мир, свободно дающий свою кровь и плоть тиглю Человека. Таким образом, Девять являются высшим авторитетом по всем моральным и этическим вопросам, которые могут даже поразить человека: в конце концов, они оба являются создателями мира и присущи каждому его аспекту, обладая полным знанием всех возможных вариантов обстоятельств. Если бы только мы могли напрямую общаться с их лучезарным и титаническим присутствием, они могли бы успокоить все наши заботы и сообщить нам правильный путь для ходьбы. Увы, потому что Человек слаб, и не способен напрямую взаимодействовать с Божественным. Поэтому нам поручено найти другие способы получить знания об их добром совете. Здесь, в мире смертных, Девять проявляются двумя способами: Божественным Законом и Божественной Волей. <BR> <BR> Принципы и мандаты Божества открываются людям священниками в форме Божественного Закона. Хотя Божественный Закон обычно демонстрирует хотя бы некоторую внутреннюю согласованность или логику, на самом деле это не является обязательным требованием: закону, подчиняющемуся Акатошу, нужно просто подчиняться. Мы не должны понимать тайные дела мира, которые иногда благоприятствуют злым людям, в то время как праведные и святые, похоже, страдают. Примите, что это по замыслу. Некоторые из провинциальных культов говорят о грехе, что является ложной идеей, но в Законе есть нечто вроде долга: Мы, смертные, пожертвовали долгом за создание нашего мира, который мы можем полностью оплатить через послушание. Закон открывается нам несовершенными аспектными аспектами и как таковой иногда искажается и преломляется множеством. Поэтому крайне важно, чтобы священники изучали учения и заветы, чтобы они могли правильно истолковывать Божественный Закон и не давать плохих советов. Весь Закон Империи - это Божественный Закон, ибо весь Закон Империи исходит от Тибра Императора, анона Талоса. <BR> <BR> Только возвышенные являются тайными Божественной волей, которая проявляется в видениях оракулов, великих откровений, и физические проявления, когда Божества предстают во плоти, чтобы спуститься в мир и совершить великие и тайные дела. Через совершенные аспекты аспекта, Божества говорят с большой ясностью своим избранникам, которые должны размышлять над своим посланием, прежде чем открывать его людям как Божественный Закон. Божественная воля должна быть секретом, потому что ее трудно понять и легко неверно истолковать. Многие формы Воли, которые кажутся противоречащими нашему чувству добра и зла, поскольку Божества в своем совершенстве односторонни, прекрасны в своей уникальности и не подчиняются ограничениям друг друга. <BR> <BR> и не должны подчиняться друг другу. <BR> <BR> и не должны подчиняться друг другу. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LegalBasicsAnchiviusTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Правовые основы <BR> Анчивиус, MZF <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> Незнание закона не является защитой. Имейте в виду, что следующее является лишь наиболее универсальным из законов и правил Тамриэля. Ваша собственная местная провинция или княжество может иметь свои собственные уникальные законы. Как гражданин Империи, вы вправе знать и соблюдать эти законы страны. <BR> <BR> Взлом и проникновение <BR> <BR> Это относится к любому действию, включая, но не ограничиваясь открытием, разбить, сжечь, магически транспортировать или каким-либо образом вызвать дверь, окно, или другой портал, который был магически или обычным образом заблокирован или который разумный человек предположил бы настолько ограниченным, чтобы быть проходимым, и действие (хотя действие не требуется для определения) входа в дом, бизнес или общественное место через указанный определенный портал. Наказание за это преступление может включать штраф или лишение свободы, или штраф и лишение свободы. Штраф и лишение свободы, или и то, и другое, или ни то и другое может быть меньше в преступлении, связанном с попыткой взлома и проникновения. Преступление попытки взлома и проникновения определяется как любое действие, к которому разумный человек будет относиться как к подготовке, к попытке (успешной или неуспешной или предполагаемой успешной или нет) привести к открытию, взлому, сжиганию волшебным образом или каким-либо образом вызывая дверь, окно, или другой портал, который был магическим или обычным образом заблокирован или который разумный человек предположил бы настолько ограниченным, чтобы быть сносным, и действие (хотя действие не требуется для определения) подготовки или попытки (независимо от того, были ли они успешными или нет) быть успешным или нет) входить в дом, офис или общественное место через указанный портал. <BR> Tranpassing <BR> <BR> Это относится к ходьбе, полету, езде, телепортации, плаванию или любым другим способом, перемещаясь или на имущество без явного письменного или устного разрешения (или разрешения, которое может сделать разумное лицо) владельца или смотрителя имущества. Наказание за это преступление может включать штраф или лишение свободы, или штраф и лишение свободы. <BR> <BR> Assault <BR> <BR> Любая угроза или попытка (успешная или нет) нанести физический, эмоциональный, психический или магический вред или вред другому лицу, группе лиц или организации, которую разумный человек может считать разумной. Наказание за это преступление может включать штраф или лишение свободы, или штраф и лишение свободы. <BR> <BR> Убийство <BR> <BR> Любой преднамеренный или злонамеренный или преднамеренный и злонамеренный (или акт, который разумный человек мог бы называть преднамеренным и злонамеренным или преднамеренным или злонамеренным) или случайной, но преступно предназначенной (или, как разумный человек назвал бы преступно предназначенной) целью, которая непосредственно приводит к смерти (или уничтожению с подразумеваемой смертью) человека, группы лиц или организации разумный человек может считать себя разумным. Наказание за это преступление может включать штраф или лишение свободы, или штраф и лишение свободы. <BR> <BR> Криминальный заговор <BR> <BR> Любая встреча, общение или встреча с целью (или, как разумный человек мог предположить, имел целью) подготовки или организации преступления любого виды (или преступления любого рода), которые должны быть совершены или вызваны к совершению. Наказание за это преступление может включать штраф или лишение свободы, или штраф и лишение свободы. <BR> <BR> Бродяга <BR> <BR> Любой акт безделья, беспорядка, попрошайничества или поведения, неподобающий лицу с профессией, золотом, или дом, (или род занятий, золото, и дом, или род занятий, или золото и дом, или род занятий, и золото, или дом, или род занятий, и дом, или золото), или то, что разумный человек счел бы праздным, беспорядочным, нищим или недостойный. Наказание за это преступление может включать штраф или лишение свободы, или штраф и лишение свободы. <BR> <BR> <BR> Контрабанда <BR> <BR> Любой акт, связанный с ввозом, вывозом, телепортацией или побуждением к ввозу, вывозу или телепортированию объекта, который считается незаконным или Если не незаконно, требуя налог на импорт или экспорт, который не уплачивается. Наказание за это преступление может включать штраф или лишение свободы, или штраф и лишение свободы, и будет включать конфискацию оскорбительного или незаконного объекта. Он также может включать, но не ограничиваться, исполнением или изгнанием, а также исполнением и изгнанием. <BR> <BR> Государственная измена <BR> <BR> Любые действия против (как прямо, так и косвенно, или любое бездействие, которое приводит к обстоятельствам прямо или косвенно против) заявленного суверена или вассала сеньору, в результате (или то, что разумный человек предположил бы, приведет) к физическому, эмоциональному, психическому или магическому ущербу или травме в указанном суверене или сеньоре Наказанием за это преступление будет смерть. <BR> <BR> Карманные кражи <BR> <BR> Любой акт воровства, взятия или без явного письменного или устного разрешения (или того, что разумный человек может сделать как подразумеваемое разрешение) предмет или предметы, которые человек, группа лиц или организация, которых разумный человек может считать разумными, имеет на себе, своей, своей или своей личности. Наказание за это преступление может включать штраф или лишение свободы, или штраф и лишение свободы. <BR> <BR> Кража (иногда называемая ограблением) <BR> <BR> Любой акт воровства, взятия или без явного письменного или устного разрешения (или того, что разумное лицо будет подразумевать в качестве подразумеваемого разрешения) предмета или предметов от лица, группы лиц или организации, которую разумное лицо может считать местом проживания, бизнеса, лица или другого лица место, которое разумный человек предположил бы, защищено от мародерства. Наказание за это преступление может включать штраф или лишение свободы, или штраф и лишение свободы. <BR> <BR> Это обычные, повседневные определения, используемые экспертами по правовым вопросам (такими как я), но как определения, так и наказания может сильно колебаться в зависимости от местоположения и ситуации. В Имперском городе юристы могут получить юридические консультации, такие как я, но в провинциях такой системы нет. Возможно, со временем это изменится. Мы все можем на это надеяться. <BR> <BR> <BR> <BR> В заключение: <BR> <BR> Правовая система Тамриэля основана на цивилизованном, разумном кредо, высказанном пророком Марухом в первую эпоху: «Все виновны, пока не проявят себя невиновными». Были ли когда-нибудь более правдивые слова? <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LegendaryCitySancreTorPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Легендарный город Санкр-Тор <BR> от Часовни Матеры <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Во время завоеваний Скайрима 1E 240 - 415 честолюбивые графы из Хайленда, завидующие завоеваниям и богатству своих северных кузенов в Хай Роке и Морровинде, смотрели на юг над валом гор Джералл за их возможности. Горы Джералл оказались слишком большим барьером, а северный Сиродил слишком бедным, чтобы вознаградить полномасштабные вторжения северян. Тем не менее, Алессия наняла много амбициозных отрядов Норда и Бретона в качестве наемников с обещаниями богатых земель и торговыми уступками. Однажды поселившись среди победоносного Алессиана Сиродила, Северные и бретонские воины и боевые магии были быстро ассимилированы в комфортную и процветающую нибейскую культуру. <BR> <BR> Алессия получила божественное вдохновение для своего восстания рабов в Санкре-Тор, и здесь она основала свой священный город. Шахты Санкре-Тора обеспечили некоторое богатство, но плохая почва и суровый климат отдаленного горного участка означали, что его нужно снабжать продуктами и товарами из Сердцеземья. Далее, расположенный на одном из немногих перевалов через Джераллс, его состояния были подвержены нестабильности отношений со Скайримом. Когда отношения со Скайримом были хорошими, они процветали благодаря торговле и союзам. Когда отношения со Скайримом были плохими, он был уязвим для осады и оккупации со стороны нордов. <BR> <BR> С падением Ордена Алеся около 1E2321, место религиозного правления Сиродила переместилось на юг в Имперский город, но Санкр-Тор оставался горной крепостью и крупным религиозным центром до появления династии Септимов. Во 2E852 году город страдал от одного из периодических занятий оккупантов Скайрима и Хай Рока. Король Кухлекин послал своего нового генерала Талоса отбить город и изгнать северных захватчиков. Во время осады Санкр Тор был разрушен и заброшен. Понимая стратегическую слабость этого места, генерал Талос - позднее Тайбер Септим - решил покинуть Санкре-Тор, и во время его правления не было предпринято никаких усилий для восстановления города или цитадели. <BR> <BR> Алессианские историки утверждали, что Санкре Тор был магически скрыт и защищен богами. Записи Санкре Тор Неоднократные поражения и оккупации северных захватчиков ложь этому утверждению. Вход в цитадель действительно был скрыт колдовством, а цитадель и ее лабиринтный подземный комплекс были защищены магическими ловушками и иллюзиями, но их секреты были преданы осаждению нордов бретонскими заклинателями, которые их создали. <BR> <BR> Один Неизменная черта легенды о Санкре-Торе - это древние гробницы императоров Рима. После поражения захватчиков Акавири, Санкр Тор наслаждался кратким возрождением богатства и культуры при Ремане Сиродииле и его потомках, Ремане II и Ремане III. Проследив свое происхождение от святой Алессии и следуя традиции, согласно которой святая Алессия была похоронена в катакомбах под Санкр Тор 1, Реман построил великолепные погребальные участки в глубине древних подземных переходов цитадели. Здесь последний римский император, Реман III, был похоронен в своей гробнице с Амулетом Королей. <BR> <BR> Во время Разграбления Санкре Тора генерал Талос, как говорят, извлек Амулет Королей из могилы Ремана III , Богословы приписывают долгие столетия политических и экономических потрясений после краха династии Римана потере Амулета Королей и связывают возрождение Сиродилийской империи в Третьей эре с возвращением Тибра Септима Амулета из гробницы Ремана III. <BR> <BR> Санкр-Тор лежал в руинах с начала Третьего века, а окружающий его регион практически необитаем. Теперь все сообщения с севером проходят через перевалы в Чорроле и Бруме, а цитадель и подземные ходы Санкре-Тора стали убежищем различных диких племен гоблинов. <BR> <BR> <BR> <BR> 1 Это состязательная традиция, согласно которой святая Алессия похоронена на месте Храма Единого в Имперском городе. Фактическое место отдыха святой Алессии неизвестно. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LegendaryCitySancreTrSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Легендарный город Санкр-Тор <BR> от Часовни Матеры <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Во время завоеваний Скайрима 1E 240 - 415 честолюбивые графы из Хайленда, завидующие завоеваниям и богатству своих северных кузенов в Хай Роке и Морровинде, смотрели на юг над валом гор Джералл за их возможности. Горы Джералл оказались слишком большим барьером, а северный Сиродил слишком бедным, чтобы вознаградить полномасштабные вторжения северян. Тем не менее, Алессия наняла много амбициозных отрядов Норда и Бретона в качестве наемников с обещаниями богатых земель и торговыми уступками. Однажды поселившись среди победоносного Алессиана Сиродила, Северные и бретонские воины и боевые магии были быстро ассимилированы в комфортную и процветающую нибейскую культуру. <BR> <BR> Алессия получила божественное вдохновение для своего восстания рабов в Санкре-Тор, и здесь она основала свой священный город. Шахты Санкре-Тора обеспечили некоторое богатство, но плохая почва и суровый климат отдаленного горного участка означали, что его нужно снабжать продуктами и товарами из Сердцеземья. Далее, расположенный на одном из немногих перевалов через Джераллс, его состояния были подвержены нестабильности отношений со Скайримом. Когда отношения со Скайримом были хорошими, они процветали благодаря торговле и союзам. Когда отношения со Скайримом были плохими, он был уязвим для осады и оккупации со стороны нордов. <BR> <BR> С падением Ордена Алеся около 1E2321, место религиозного правления Сиродила переместилось на юг в Имперский город, но Санкр-Тор оставался горной крепостью и крупным религиозным центром до появления династии Септимов. Во 2E852 году город страдал от одного из периодических занятий оккупантов Скайрима и Хай Рока. Король Кухлекин послал своего нового генерала Талоса отбить город и изгнать северных захватчиков. Во время осады Санкр Тор был разрушен и заброшен. Понимая стратегическую слабость этого места, генерал Талос - позднее Тайбер Септим - решил покинуть Санкре-Тор, и во время его правления не было предпринято никаких усилий для восстановления города или цитадели. <BR> <BR> Алессианские историки утверждали, что Санкре Тор был магически скрыт и защищен богами. Записи Санкре Тор Неоднократные поражения и оккупации северных захватчиков ложь этому утверждению. Вход в цитадель действительно был скрыт колдовством, а цитадель и ее лабиринтный подземный комплекс были защищены магическими ловушками и иллюзиями, но их секреты были преданы осаждению нордов бретонскими заклинателями, которые их создали. <BR> <BR> Один Неизменная черта легенды о Санкре-Торе - это древние гробницы императоров Рима. После поражения захватчиков Акавири, Санкр Тор наслаждался кратким возрождением богатства и культуры при Ремане Сиродииле и его потомках, Ремане II и Ремане III. Проследив свое происхождение от святой Алессии и следуя традиции, согласно которой святая Алессия была похоронена в катакомбах под Санкр Тор 1, Реман построил великолепные погребальные участки в глубине древних подземных переходов цитадели. Здесь последний римский император, Реман III, был похоронен в своей гробнице с Амулетом Королей. <BR> <BR> Во время Разграбления Санкре Тора генерал Талос, как говорят, извлек Амулет Королей из могилы Ремана III , Богословы приписывают долгие столетия политических и экономических потрясений после краха династии Римана потере Амулета Королей и связывают возрождение Сиродилийской империи в Третьей эре с возвращением Тибра Септима Амулета из гробницы Ремана III. <BR> <BR> Санкр-Тор лежал в руинах с начала Третьего века, а окружающий его регион практически необитаем. Теперь все сообщения с севером проходят через перевалы в Чорроле и Бруме, а цитадель и подземные ходы Санкре-Тора стали убежищем различных диких племен гоблинов. <BR> <BR> <BR> <BR> 1 Это состязательная традиция, согласно которой святая Алессия похоронена на месте Храма Единого в Имперском городе. Фактическое место отдыха святой Алессии неизвестно. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LegendKratelyHousePC]=] ] = [=[голос звонит сверху. <BR> <BR> AELVA (вне сцены) Привет? Там кто-то есть? <BR> <BR> MINESTES (вне сцены) Должен ли я разбудить папу? <BR> <BR> AELVA (вне сцены) Нет ... Может быть, я представлял это ... <BR> <BR > Сверху виден свет от фонаря, и стройная фигура красивой молодой девушки, AELVA, нервно спускается по лестнице на сцену справа. <BR> <BR> Из света фонаря мы можем увидим, что мы смотрим на второй этаж старого пыльного дома с лестницей, идущей вверх, и еще одной, спускающейся на сцену справа. Неосвещенный каменный камин сидит на левой сцене. Стол, запертый сундук и шкаф дополняют обстановку. <BR> <BR> МИНЕСТЫ (за сценой) Аэльва, что ты делаешь? <BR> <BR> АЭЛВАИ я просто уверен ... Вернуться к кровать, Минестес. <BR> <BR> Когда девушка проходит мимо стола, мы видим, как босмер NIRIM грациозно поднимается сзади и вокруг ее поля зрения, осторожно избегая лужи света. Она, кажется, не видит его, когда он подкрадывается ближе к ней, его шаги молчат на твердом деревянном полу. <BR> <BR> Когда он почти на ней, внизу внезапно слышится стук. Это заставляет босмеров прыгать, прячась за столом. <BR> <BR> Девушка, похоже, не замечает звука, и Нирим, выглядывающий из-за стола, наблюдает за ней. <BR> <BR> МИНЕСТЫ (за сценой) Нашли что-нибудь? <BR> <BR> AELVANo. Возможно, просто мое воображение, но я просто собираюсь проверить внизу. <BR> <BR> МИНЕСТЫ (за сценой) Есть ли пожар? Мне холодно ... <BR> <BR> Аэльва смотрит в сторону длинного мертвого камина, и Nirim. <BR> <BR> AELVAO конечно, есть. Разве вы не слышите треск? <BR> <BR> MINESTES (за сценой) Я так думаю ... <BR> <BR> Аэльва внезапно подпрыгивает, как будто она услышала что-то, чего нет у нас. Она переключает свое внимание вниз по лестнице на первый этаж. <BR> <BR> AELVAHello? <BR> <BR> Aelva, фонарь впереди нее, начинает спуск. Кажется, она не замечает, как имперский Теофон, несущий большую сумку с добычей и собственный фонарь, спокойно проходит мимо нее. <BR> <BR> ТЕОФОН, извините меня, юная леди. Просто грабят вас. <BR> <BR> Аэльва продолжает медленно, нервно спускаться по лестнице, которую мы теперь можем видеть благодаря ее свету. Она оглядывает комнату с низкими потолками, тщательно разграбленную, пока действие продолжается наверху <BR> <BR> Theophon ' Фонарь освещает второй этаж. <BR> <BR> ТЕОФОН Почему ты прячешься, Нирим? Я говорил тебе. Они вас не видят и не слышат. <BR> <BR> Нирим застенчиво выходит из-за стола. <BR> <BR> Нирими не может поверить, что они все призраки. Они кажутся такими живыми. <BR> <BR> ТЕОФОН Вот что пугает их суеверий. Но они не причинят нам вреда. Просто переживаю прошлое, как это делают призраки. <BR> <BR> НИРИМ В ту ночь, когда они были убиты. <BR> <BR> ТЕОФОН, перестань думать об этом, иначе ты будешь напуган. На первом этаже у меня есть все что угодно - серебряные подсвечники, шелк, даже немного золота ... Что ты получил? <BR> <BR> Нирим поднимает свою пустую сумку. <BR> <BR> НИРИМ Извините, Теофон Я только собирался начать .. . <BR> <BR> THEOPHONG, тогда поработайте над этим сундуком. Вот для чего ты здесь. <BR> <BR> Ниримо, да. У меня есть талант, у тебя есть идеи ... и оборудование. Вы наполнили этот фонарь еще до того, как мы пришли сюда, верно? Я не могу работать в темноте ... <BR> <BR> ТЕОФОНД Не волнуйся, Нирим. Я обещаю. Никаких сюрпризов. <BR> <BR> Нирим прыгает, когда на лестнице появляется мальчик МИНЕСТЕС. Парень тихо сползает и идет к огню. Он действует так, как будто он разжигает огонь, кормит его дровами, тыкает в тлеющие угли, хотя нет ни дров, ни покера, ни огня. <BR> <BR> ТЕОФОН У нас все время в мире, друг. Никто не подходит к этому дому. Если они увидят свет нашего фонаря, они просто примут, что это призраки. <BR> <BR> Нирим начинает взламывать замок на комоде, в то время как Феофон открывает шкаф и начинает просматривать содержимое, которое в основном состоит из гнилой ткани. <BR> <BR> Нирим отвлекается, глядя на маленького мальчика. <BR> <BR> НИРИМ, Эй, Феофон, как давно они умерли? ? <BR> <BR> ТЕОФОНО пять лет назад. Почему вы спрашиваете? <BR> <BR> NIRIM, просто ведите разговор. <BR> <BR> Пока они разговаривают, Аэльва, спустившись вниз, наконец обыскав небольшую комнату, ведет себя так, как будто она запирает входную дверь. <BR> <BR> ТЕОФОНД, разве я уже не рассказывал тебе эту историю? <BR> <BR> Ниримно, ты просто сказал: эй, я знаю место, где мы можем ограбиться, где никого нет дома, кроме призраков. Я думал, что ты шутишь. <BR> <BR> ТЕОФОННе шутишь, партнер. Пять лет назад здесь жили Кратели. Приятные люди. Вы видели дочь Aelva и мальчика Minestes. Родители были Силен и Доминиция, если я правильно помню. <BR> <BR> Нирим успешно открывает сундук и начинает рыться в нем. В то время как он делает это, Министес встает от «огня», очевидно, согрелся и стоит на вершине лестницы вниз. <BR> <BR> MINISTESHey! <BR> <BR> Голос мальчика вызывает Нирим, Феофон, и Aelva, чтобы все прыгать. <BR> <BR> AELVA Почему ты не в постели? Я просто собираюсь проверить погреб. <BR> <BR> МИНИСТЕРЫ, я буду ждать тебя. <BR> <BR> НИРИМС Так, что случилось? <BR> <BR> THEOPHONOh, они были разорваны на куски. На полпути съел. Никто никогда не знал, кто или что не сделал ни того, ни другого. Хотя ходили слухи ... <BR> <BR> Аэльва открывает дверь в подвал и входит. Свет исчезает с первого этажа. Минист терпеливо ждет наверху лестницы, напевая для себя небольшую песню. <BR> <BR> НИРИМ, что за слухи? <BR> <BR> Феофон, исчерпав возможности в гардеробе, помогает Нириму перебрать золото в грудь. <BR> <BR> THEOPHONPretty хорошо вытащить, а? О, слухи. Ну, они говорят, что старушка Доминития была ведьмой до того, как вышла замуж за Силена. Дай ему все это, чтобы быть хорошей женой и матерью. Но ведьмы не слишком к этому относились. Они нашли ее и отправили сюда какое-то существо поздно ночью. Что-то ужасное, прямо из кошмара. <BR> <BR> МИНИСТЕСА Элва? Аэльва, что тебя так долго мучает? <BR> <BR> NIRIMYe Боги, мы будем смотреть, как их убивают прямо перед нами? <BR> <BR> МИНИСТЕСАэльва! <BR> <BR> Силен (за сценой) Что там происходит? Перестань играть, мальчик, и иди спать. <BR> <BR> МИНИСТЕСПапа! <BR> <BR> Министадей испуганно бежит к лестнице вверх. По пути он сталкивается с Нирим, который падает. Мальчик, кажется, не замечает, но продолжает подниматься на темную веранду третьего этажа, за сценой. <BR> <BR> ТЕОФОН С тобой все в порядке? <BR> <BR> Нирим вскакивает на ноги с белым лицом. <BR> <BR> NIRIM НИКОГДА не возражайте! Он коснулся меня ?! Как призрак может коснуться меня ?! <BR> <BR> ТЕОФОННу ... Конечно, они могут. Некоторые так или иначе. Вы слышали о духах предков, охраняющих гробницы, и о том призраке короля, которого они имели в Даггерфолле. Если они не трогают тебя, что они хорошего? Почему ты так удивлен? Ты думал, что он пройдет сквозь тебя, я догадываюсь. <BR> <BR> НИРИМ, Да! < BR> <BR> Силен, хозяин дома, осторожно спускается по лестнице. <BR> <BR> ДОМИНИТИЯ (за сценой) Не оставляй нас в покое, Силен! Мы пойдем с тобой! <BR> <BR> SILENUSПодожди, темно. Дайте мне немного света. <BR> <BR> Силен идет к холодному камину, протягивает руку вперед, и внезапно в его руке появляется зажженный горящий факел. Нирим в ужасе карабкается назад. <BR> <BR> Нирими почувствовала это! Я почувствовал жар огня! <BR> <BR> SILENUS Давай вниз. Все в порядке. <BR> <BR> Минист ведет свою мать ДОМИНИТИЮ вниз по лестнице, где они присоединяются к Силену. <BR> <BR> ТЕОФОНИ не знаю, почему ты так напуган, Нирим. Я должен сказать, что я разочарован. Я не приставал к вам как к суперсессионалисту. <BR> <BR> Феофон поднимается по лестнице вверх. <BR> <BR> NIRIMКуда ты идешь? <BR> <BR> THEOPHONНе больше места для поиска. <BR> <BR> NIRIMМожем мы просто пойти? <BR> <BR> Нирим наблюдает за семьей из трех человек, следуя за Силенусом и его факел, спуститесь к первому этажу. <BR> <BR> SILENUSAelva? Скажи что-нибудь, Аэльва. <BR> <BR> ТЕОФОН, вот видишь? Если вам не нравятся призраки, третий этаж - это место. Все четверо сейчас внизу. <BR> <BR> Феофон поднимается наверх, за сценой, но Нирим стоит наверху лестницы, глядя вниз на семью. Все трое оглядывают первый этаж, как и Аэльва, наконец поворачиваясь к двери подвала. <BR> <BR> НиримаВсе ... четыре? <BR> <BR> Силен открывает дверь подвала. <BR> <BR> СиленусАэльва? Что ты делаешь в подвале, девочка? <BR> < BR> ДОМИНИТИЯВы видите ее? <BR> <BR> NIRIMВсе четыре, Феофон? <BR> <BR> SILENUS Я так думаю ... Я вижу кого-то ... Привет? <BR> <BR> NIRIMЧто, если есть пять призраков, Феофон ?! <BR> <BR> Силен вонзает свой факел в дверь подвала, и он внезапно гаснет. Первый этаж погружается во тьму. <BR> <BR> Министры, Доминиция и Силен СКРИМ, но мы не можем видеть, что с ними происходит. <BR> <BR> Нирим почти истеричен, кричит вместе с ними. Феофон бежит вниз с третьего этажа. <BR> <BR> ТЕОФОНЧто это ?! <BR> <BR> НИРИМЧто, если есть пять призраков ?! Мужчина, жена, девушка, мальчик ... и что их убило ?! <BR> <BR> ТЕОФОН, а что их убило? <BR> <BR> НИРИМ, а что, если это призрак, который тоже может коснуться нас ?! Так же, как и другие! <BR> <BR> С затемненного первого этажа раздался треск открывающейся двери, хотя мы ее не видим. И затем, есть тяжелый, когтистый шаг. Шаг за шагом, приближаясь к лестнице. <BR> <BR> ТЕОФОНД не расстраивайся так. Если это может коснуться нас, что заставило вас думать, что оно хочет? Все остальные даже не заметили, что мы здесь. <BR> <BR> Фонарь Феофона тускнеет. Он тщательно его настраивает. <BR> <BR> НИРИМОЛЬНО ... только что, если это не призрак, Феофон. Что, если это то же существо, и оно все еще живо ... и пять лет назад оно ничего не съело ... <BR> <BR> Шаги начинают медленно, тяжело топать вверх по лестнице, хотя бы это ни было мы не можем этого увидеть. Нирим замечает, что свет начинает тускнеть с фонаря, несмотря на то, что Феофон отчаянно пытается его починить. <BR> <BR> Нирим, ты сказал, что залил лампу! <BR> <BR> Свет гаснет полностью, и сцена наполняется тьмой. <BR> <BR> NIRIMВы пообещали, что залили лампу! <BR> <BR> Больше шагов и ужасный, ужасный Хоул. Мужчины кричат. <BR> <BR> Занавес опускается. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LegendOfRedEagleSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Легенда о красном орле <BR> от Тредайна Дрена, <BR> архивариуса Винтерхолда <BR > <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Эта история была перенесена из памяти Клариссы Вены, ученицы Винтерхолда. Элементы легенды предполагают дату c.1E 1030, хотя, как и в случае любой устной традиции, большая часть ее, вероятно, является более поздним анахронизмом. Любопытно, что истории о подобном короле и его легендарном клинке появляются в других древних мифах о Пределе. <BR> <BR> Давным-давно в Расколотых холмах родился ребенок. Они назвали его Фаолан, что означает «Красный Орел» на языке Предела, за визг птиц, приветствовавших его рождение, и алое цветение на осенних холмах. <BR> <BR> Так началась его легенда: Рич-ребенок, рожденный под благоприятным небом, само его имя - цвет крови. <BR> <BR> Десять царей управляли Ричем в те дни, и хотя люди были свободны, люди были рассеяны и воевали между собой. Авгуры предвидели судьбу мальчика: воин без сверстников, прежде всего Повелитель Предела, решил объединить всех под своим именем. <BR> <BR> Фаолан рос за годы и силы, и казалось, что пророчество сбудется. Знамя Красного Орла было поднято вдоль скал Предела, и его люди процветали. <BR> <BR> Затем пришла Хестра, Императрица Юга, ехавшая на войну. Один за другим короли стояли перед ней. Один за другим они падали в сторону, сгибая колено в имперских сделках или убивали на поле битвы. <BR> <BR> Ее легионы наконец пришли к Расколотым холмам, и посланников отправили заключить сделку за их сдачу. Фаолан отказался дать свободу своему народу, но старейшины испугались, изгнали его и приняли императорское иго. <BR> <BR> Таким образом, были похищены иностранные захватчики: его земля, его народ, его имя. В последующие годы Красный Орел стал известен как необузданный дух Предела, нескрытый, не сломленный, запятнанный кровью своих врагов. <BR> <BR> Он собрал верных Ричменов к себе, тех, кто цеплялся за старые пути Кто жаждал свободы и создал новую нацию. Вместе они ночью напали на оккупантов и предателей, исчезая в утренних скалах и пещерах, уклоняясь от захвата. Этого было недостаточно. За каждый имперский патруль и гарнизон, которые они уничтожили, еще больше, казалось, шло от зеленого юга, чтобы заменить их. <BR> <BR> Однажды ночью, под заволокшим облаками небом, люди Красного Орла согрели себя над влажным огнем тлеющего мха. К ним подошла сгрудившаяся, дрожащая фигура, в лохмотьях, с капюшоном на лице. Хотя его люди издевались и бросали камни в незнакомца, Фаолан что-то почувствовал и поманил. Капот был отброшен назад в тусклом свете, и она показала себя одной из древних и почтенных Хагравенов. Она предложила власть за цену, и был заключен договор. <BR> <BR> Таким образом был заключен контракт с ведьмой: его сердце, его воля, его человечность. С того дня он был духом мести, безжалостным и безжалостным. Повстанцы росли в численности и численности, и никто не мог противостоять им. Глаза Фаолана в те дни холодно горели, черные опалы, отражающие разум, не полностью его собственный. Прошло два года, и иностранцы были практически изгнаны из Предела. <BR> <BR> Однако такой мир не мог продолжаться долго, и на них напал великий отряд, стремительная армия захватчиков, не похожая ни на одну ранее. В течение двух недель генералы Хестры осаждали цитадель Красного Орла, пока он сам не вышел на битву в одиночестве и оделся только в своей праведной ярости. Тысяча иностранцев пала перед его огненным мечом, и враг был разгромлен. Тем не менее, когда наступила ночь, он тоже. Воины, пришедшие к нему, сказали, что глаза Фаолана снова прояснились в эту последнюю ночь. <BR> <BR> Его отвели в подготовленное для него место, гробницу, спрятанную глубоко в скале. Со своей оставшейся силой он представил свой меч своему народу и дал клятву: борись, и когда, наконец, Рич освободится, его лезвие должно быть возвращено, чтобы он мог подняться и вести их снова. <BR> <BR> Так было дано для его народа: его жизнь, его мечта, его меч. Но когда каждый долг погашается кровью, он должен вернуть его еще раз. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LesserCatechismJulOpenPC]=] ] = [=[BR> <BR> Q: Где находится Закон? <BR> <BR> A: Закон встречается во всех вещах. Закон приказывает Магнусу подняться на восток и установить на западе. Закон приказывает крошечному семени вырасти в могучее дерево. Закон приказывает правителю наказать нарушителя закона. <BR> <BR> Q: Как можно определить закон? <BR> <BR> A: Закон можно определить путем наблюдения и заявлений правителей. <BR> < BR>]=],
[ [=[T_Bk_LesserCatechismJulPC]=] ] = [=[BR> <BR> Q: Где находится Закон? <BR> <BR> A: Закон встречается во всех вещах. Закон приказывает Магнусу подняться на восток и установить на западе. Закон приказывает крошечному семени вырасти в могучее дерево. Закон приказывает правителю наказать нарушителя закона. <BR> <BR> Q: Как можно определить закон? <BR> <BR> A: Закон можно определить путем наблюдения и заявлений правителей. <BR> < BR>]=],
[ [=[T_Bk_LexImperia_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> LEX IMPERIA I <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 1. Империя - это Закон, Закон - Священный. <BR> 2. Закон - Империя, который должен быть обнародован во времена правления Императоров Сиродила. 3. Правление Императоров Сиродила является священным и законным в соответствии с Законом <BR> <BR> ... <BR> <BR> I.VIII Гражданин <BR> 1. Гражданин - это они, рожденные под благосклонным правлением Императоров Сиродила 2. Пусть закон, обязанности и осуществление прав свободно вытекают из статуса гражданина <BR> 3. Пусть Закон, Обязанности и Осуществление Прав должны соответствовать Касты, Расе или Врожденному Благородству Граждан в соответствии с Кодексом провинций <BR> 4. Все граждане, родившиеся под властью императоров Сиродила, являющихся всеми землями и провинциями Тамриэля, и его протекторатами, должны считаться гражданами годом, который следует за периодом их большинства <BR> 5. Что все дети, рожденные от правления императоров Сиродила, будь то дети, рожденные в землях и провинциях Тамриэля, или родившиеся в других местах, считаются гражданами того года, который следует за периодом их совершеннолетия; когда в соответствии с основными законами <BR> 6. Что Незнакомец Странных Земель должен пользоваться теми же Гражданскими правами, которые предоставляются истинным Гражданам Империи в стране происхождения этого Незнакомца, по договору, или по милости Императоров Сиродила, или их Облагороженных Представителей <BR> 7. Что Аутсайдер княжеств не имеет гражданских прав, как другие, но следует судить и обращаться с ним в соответствии с Кодексами, подобающими жителям Обливиона <BR> <BR> ... <BR> <BR> I.IX Indigence of Citizenship <BR> 1. Качество гражданства может быть утрачено в результате: натурализации в Странных Землях; акклиматизация в княжествах; принятие на себя публичной функции в Странных Землях или в Княжествах; усыновление в содружествах, которые требуют различий по рождению; зачисление на военную службу или участие в военной службе в Странных Землях или Княжествах, любые поселения, сделанные на внеземных территориях без намерения вернуться <BR> 2. Качество гражданства не может быть потеряно коммерческим или коммерческим учреждением, что соответствует естественным склонностям человека3. Гражданин, лишенный качества, может в любое время]=],
[ [=[T_Bk_LexImperia_02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> LEX IMPERIA II <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> <BR> ... <BR> <BR> II.III. Акты и декларации перед имперскими властями <BR> 1. Записи Имперской державы должны указывать год и день их получения; заявленное имя, фамилия (если таковая имеется и уместно) и возраст тех, кто должен быть там упомянут, <BR> 2. Исполнитель Imperial Power не должен вносить в акт ничего, кроме того, что объявлено соответствующими сторонами <BR> 3. Ордера и документы должны быть помечены глифом таким образом, чтобы Elder Scroll могла их прочитать и найти, и сданы в двух экземплярах для хранения в Конкордских архивах <BR> 4. Любое действие, совершенное гражданином Империи в гражданском суде странного места, считается действительным, если оно записано таким образом, чтобы его можно было прочитать и проследить в Elder Scroll <BR> 5. Каждое действие, совершенное гражданином Империи в гражданском суде Странного Места, считается действительным, если дипломатические агенты или комиссары Империи по коммерческим связям признают его соответствующим Закону. <BR> 6. Преступление против предыдущих статей, совершенное Исполнителями Имперской Власти, должно преследоваться по закону Кровью или Пером и наказываться штрафом, не превышающим 500 Септимов или их законным эквивалентом, или смертью <BR> <BR> II.III.i Nascency <BR> 1 , Заявления о рождении должны быть сделаны в течение пяти дней после доставки Имперскому исполнителю по месту рождения <BR> 2. Должны быть указаны день и место рождения, пол младенца, имя, которое должно быть дано, родной знак и родители и / или свидетели этих имен и профессий, а также место жительства <BR> 3. Что касается новорожденных сирот, искатель должен отнести их Исполнителю Имперской Власти, или Последователю, верному Маратскому Закону, или Святому Доказанного Младенческого нрава, и объявить эти обстоятельства времени и места, а также очевидного возраста ребенка. и пол, и имя <BR> 4. Если это ребенок родился в море, акт о рождении должен быть составлен в течение девяти часов, в присутствии родителя, если он под рукой, и двух свидетелей, выбранных из офицеров судна, или из-за нужды экипажа судна < BR> 5. Если это ребенок родился в звездном пребывании, чтобы акт о рождении был составлен в течение девяти часов, при наличии линейного времени, в присутствии родителя, если он под рукой, и двух свидетелей, выбранных из офицеров судна, или из-за нужды экипажа судна6. Чтобы акт получения знаний был вписан в регистры, на его дату <BR> <BR> II.III.ii Брак по убеждению или гражданское согласие <BR> 1. Чтобы акт брака мог быть совершен либо с согласия, либо перед Божеством или Духом выбора <BR> 2. Чтобы Божество или Дух выбора проявились или имели доказанный Семейный нрав, будь то Божественная Мара, Слуга, Блистательный Божественной Мары, Святая Семейного Предрасположения, или иным образом дух или божество Семейного нрава <BR> 3. Чтобы Божество или Дух выбора были представлены священником, проповедником, посвященным, монахом, отшельником, святым дураком, старейшиной, хересиархом, куратором, священнослужителем, старейшиной, приматом, оракулом, священником или церковником, доказавшим свою осведомленность о внутренних тайнах Божества или дух выбора <BR> 4. О том, что акт брака с согласия гражданина должен быть засвидетельствован, по крайней мере, двумя свидетельствами о хорошей репутации или представителем или исполнителем Imperial Power <BR> 5. Декларация о браке должна быть сделана в течение трех дней после вступления в союз с Императорским исполнителем места объединения, либо двумя присутствующими партнерами, либо любым из партнеров, сопровождаемых их свидетелями, представителями Божества, Святого или Духа или представителем Империала. Мощность или эквивалентная письменная аттестация <BR> 6. Акты возражения против брака должны быть подписаны, как оригиналом, так и копией, сторонами оппозиции или их законными представителями, и доведены до сведения как части, так и имперского исполнителя, или иным образом доставлены по месту жительства этих сторон. <BR> <BR > II.III.iii Заболевание <BR> 1. Это не погребение, кремация, моли-потребление, или иное захоронение происходит без письменного разрешения Имперского исполнителя на место смерти, и что эти письменные полномочия не могут быть переданы до тех пор, пока Имперский исполнитель или его Представитель не будут переданы покойному человеку, чтобы убедиться в фактическая смерть <BR> 2. Акт гражданской смерти должен быть составлен Имперским Исполнителем или его Представителем, или Слугой Аркейна Диспенсации, по заявлению двух свидетелей, имеющих хорошую репутацию в обществе <BR> 3. В акте смерти должны быть указаны имя, фамилия (если существует и уместно), возраст, профессия и местожительство умершего лица, имя и фамилия (если существует и уместно) их супруги, если применимо, имя, фамилия (если есть) и соответственно), возраст, профессия и место жительства оппонентов, и если они связаны с их степенью сродства <BR> 4. В случае смерти в больнице Легиона, гражданском или общественном здании, санатории Маратик или Имперской тюрьме, хозяин этого здания обязан уведомить Имперского исполнителя в течение 48 часов. Кроме того, регистр смерти должен храниться в вышеуказанных зданиях <BR> 5. При появлении какого-либо признака или признака насильственной смерти или других обстоятельств, которые вызывают подозрение, погребение не должно производиться до тех пор, пока Имперский Исполнитель, Офицер Дозора, Слуга Аркейна Распоряжения или доктор магии физики не имеют составлен акт о состоянии и обстоятельствах <BR> 6. Хранители записей в Имперской тюрьме обязаны в течение 24 часов после отправления правосудия, повлекшего смерть, передать Имперскому Исполнителю в соответствующем месте всю соответствующую информацию, после чего акт смерти должен быть сведен к письменной форме <BR> 7. Заключенные, приговоренные к смертной казни имперским исполнителем правосудия, или заключенные, находящиеся под стражей в имперской тюремной системе, которые умерли любым другим способом, естественным или неестественным, утрачивают права своих останков <BR> 8. Смертные останки заключенных, казненных таким образом или иным образом умерших во время содержания под стражей в Империале, могут быть переданы их ближайшим родственникам в обмен на вознаграждение, вес которого зависит от преступления, совершенного умершим гражданином 9. Если ни один законный ближайший родственник не желает требовать останков умершего, они могут быть уничтожены хозяином этого тюремного здания или законным имперским исполнителем, либо путем смешивания тела с соответствующим ритуалом Аркейна, либо путем продажи тела аккредитованному магу, ученому, некроманту или человеку благородного происхождения <BR> <BR> II.III.iv Акты гражданского характера в отношении Легиона в Провинциальные территории <BR> 1. Акты гражданского характера на территориях, находящихся под административным управлением провинции, касающиеся военных или персон, связанных с Легионом, должны быть совершены в письменной форме в соответствии с предыдущими правилами <BR> 2. Капитан или командир каждой роты выполняет функции имперского исполнителя, где бы не присутствовал губернатор, префект или другой представитель имперской власти. Эта же функция будет выполняться военным инспектором при проверках <3. С каждым подразделением войск, должен вестись реестр актов гражданского характера в отношении отдельных лиц корпуса, а также другого сотрудника штаба легиона или подразделения легиона <4. Регистр должен быть подтвержден и помечен глифом в каждом корпусе командиром <BR> 5. Заявления о рождении в армии должны быть сделаны в течение 10 дней после родов. 6. Объявления о заключении брака между военными должны быть сделаны на последнем известном месте жительства обеих сторон. <BR> 7. Акты смерти должны быть составлены в каждой компании начальником или офицером или инспектором при проверках <BR> <BR> ... <BR> <BR> Заявления о рождении в армии должны быть сделаны в течение 10 дней после родов. 6. Объявления о заключении брака между военными должны быть сделаны на последнем известном месте жительства обеих сторон. <BR> 7. Акты смерти должны быть составлены в каждой компании начальником или офицером или инспектором при проверках <BR> <BR> ... <BR> <BR> Заявления о рождении в армии должны быть сделаны в течение 10 дней после родов. 6. Объявления о заключении брака между военными должны быть сделаны на последнем известном месте жительства обеих сторон. <BR> 7. Акты смерти должны быть составлены в каждой компании начальником или офицером или инспектором при проверках <BR> <BR> ... <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LexImperia_03]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> LEX IMPERIA III <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> <BR> ... <BR> <BR> III.IV Домицилия <BR> 1. Домициль каждого имперского гражданина, как и осуществление его гражданских привилегий, является тем местом, которое является их основным учреждением <BR> 2. Смена места жительства должна быть осуществлена ??обстоятельствами фактического проживания, сопровождаемого истинным намерением установить основное учреждение в этом месте <BR> 3. Доказательство о намерениях может быть получено путем явного объявления магистратам места, которое гражданин должен покинуть, относительно тех мест, где он желает поселиться4. Гражданин, призванный на государственную должность, должен сохранить свое прежнее местожительство, если они не проявляют противоположное намерение <BR> 5. Принятие должностей, дарованных пожизненно, приводит к немедленному изъятию места жительства сановника в место, где он должен осуществлять свою должность <BR> <BR> ... <BR> <BR> III.XXI Понятие собственности <BR > 1. Все имущество является недвижимым, движимым или имеет загадочную природу. <BR> <BR> III.XXI.Ii Недвижимость <BR> 1. Собственность недвижима по своей природе, по назначению или по объекту, к которому она применяется2. Почва земли и здания с надежным фундаментом неподвижны по своей природе3. Зерновые, висящие у корней, и еще не собранные плоды неподвижны по своей природе. Если урожай собран, но еще не увезен, он становится подвижным. Если обрезается только часть урожая, только одна такая часть является подвижной <BR> 4. Домашний скот, который владелец соглашается передать арендатору фермера с целью выращивания, считается недвижимым в соответствии с настоящим соглашением <BR> <BR> III.XXI.I.ii Движимое имущество <BR> 1. Собственность является движимой по своей природе, согласно определению Закона <2. Подвижными в природе являются все тела, которые можно перевозить с места на место, будь то животные или неодушевленные предметы <3. По определению Закона движимыми являются облигации и действия, связанные с требуемыми суммами, или личными вещами, действиями и интересами в компаниях для объектов финансов, торговли или промышленности, а также для вечных или пожизненных пенсий <BR> 4. Лодки, паромы, суда, скифы хако, барахло, корабли и гондолы - все это может быть перемещено5. Изделия, возникающие в результате понижения здания или строительства нового, могут быть перемещены до тех пор, пока они не будут использованы мастером этого здания <BR> <BR> III.XXI.I.iii Arcane Property <BR> 1. Тайная собственность не является ни движимой, ни недвижимой по своей природе, но может считаться движимой или недвижимой только по определению Закона <BR> 2. Свойство, которое обычно считается недвижимым и превращается в подвижное посредством приложения тайных энергий, считается движимым до тех пор, пока такое применение магических энергий не перестанет быть <3>. Свойство, обычно рассматриваемое как движимое, сделанное неподвижным при применении тайных энергий, сохраняет свой статус как движимое свойство, независимо от применения тайных энергий 4. Комнаты, дома, поселения или иные места, которые были переведены в подвижное состояние за счет применения тайных энергий, будь то путем уменьшения размера, или складывания, или переноса в частную сферу, считаются подвижными, если их способ присоединения является подвижным; недвижимым, если метод присоединения является недвижимым <BR> <BR> ... <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LexImperia_04]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> LEX IMPERIA IV <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> <BR> ... <BR> <BR> IV.XI Права на вступление <BR> 1. Частные лица могут свободно распоряжаться своим имуществом с учетом изменений, установленных законом <BR> 2. Имущество, не принадлежащее частным гражданам, управляется имперским исполнителем и не может быть отчуждено, кроме как в формах и в соответствии с особыми правилами3. Шоссе, дороги и улицы, проходимые реки и ручьи, берега, порты и морские пути, а также все районы имперской территории, которые не подвержены частной собственности, считаются собственностью Императора и зависимыми территориями Имперского домена <BR> 4 , Вся невостребованная и не имеющая владельца собственность, а также собственность лиц, которые умирают без наследника, являются собственностью Императора <BR> 5. Все ворота, рвы, валы или места войны и крепости, возведенные Легионом, являются собственностью Императора <BR> 6. Общим имуществом является то, на владение или производство которого жители одной или нескольких коммун имеют приобретенное право <BR> <BR> ... <BR> <BR> IV.XXII Права узуфруктов, общин и жилья <BR > <BR> IV.XXII.i Право на узуфрукт <BR> 1. Узуфрукт - это право пользоваться преимуществом вещей, которые находятся в законной собственности гражданина-собственника, так же, как гражданин-собственник, но при условии, что это право согласуется с сохранением существа собственно вещи <BR > 2. Узуфрукт устанавливается законом или с согласия гражданина <BR> 3. Узуфрукт может быть установлен простым способом или условием <BR> 4. Узуфрукт может быть установлен на все виды собственности, движимой, недвижимой или тайной природы <BR> 5. Чтобы воспользоваться узуфруктом, граждане должны сначала установить безопасность и провести инвентаризацию рассматриваемого имущества. <BR> <BR> IV.XXII.ii Право на жилище и жилище <BR> 1. Права общего и жилого фонда устанавливаются и утрачиваются таким же образом, как и права узуфрукта <BR> 2. Аналогичным образом, права на общее достояние и жилье не могут быть реализованы без предварительного обеспечения безопасности и инвентаризации рассматриваемого имущества <BR> 3. Гражданин, пользующийся правом на жилье, должен позаботиться об этом имуществе, как и полагается гражданину <BR> 4. Граждане, которые имеют право на общение с плодами поместья, не могут использовать их в тех случаях, когда это необходимо для удовлетворения их потребностей и потребностей их ближайших родственников <BR> 5. Граждане, имеющие право на общение, не могут уступать или предоставлять это право другим лицам <BR> 6. Граждане, которые имеют право на проживание в домициле, могут привести свою семью, чтобы жить там, даже если они не были женаты в то время, когда им было предоставлено право на проживание <BR> 7. Право на жилье не может быть ни передано, ни нанято. 8. Общение в лесах, лесах, джунглях и других местах дикой природы регулируется определенным законом или волей императора, если они попадают под его непосредственные территории <BR> <BR> ... <BR> <BR> не могут использовать их в течение более, чем необходимо для их потребностей и их ближайших родственников <BR> 5. Граждане, имеющие право на общение, не могут уступать или предоставлять это право другим лицам <BR> 6. Граждане, которые имеют право на проживание в домициле, могут привести свою семью, чтобы жить там, даже если они не были женаты в то время, когда им было предоставлено право на проживание <BR> 7. Право на жилье не может быть ни передано, ни нанято. 8. Общение в лесах, лесах, джунглях и других местах дикой природы регулируется определенным законом или волей императора, если они попадают под его непосредственные территории <BR> <BR> ... <BR> <BR> не могут использовать их в течение более, чем необходимо для их потребностей и их ближайших родственников <BR> 5. Граждане, имеющие право на общение, не могут уступать или предоставлять это право другим лицам <BR> 6. Граждане, которые имеют право на проживание в домициле, могут привести свою семью, чтобы жить там, даже если они не были женаты в то время, когда им было предоставлено право на проживание <BR> 7. Право на жилье не может быть ни передано, ни нанято. 8. Общение в лесах, лесах, джунглях и других местах дикой природы регулируется определенным законом или волей императора, если они попадают под его непосредственные территории <BR> <BR> ... <BR> <BR> может привести свою семью, чтобы жить там, даже если они не были женаты в то время, когда им было предоставлено право на жилье <BR> 7. Право на жилье не может быть ни передано, ни нанято. 8. Общение в лесах, лесах, джунглях и других местах дикой природы регулируется определенным законом или волей императора, если они попадают под его непосредственные территории <BR> <BR> ... <BR> <BR> может привести свою семью, чтобы жить там, даже если они не были женаты в то время, когда им было предоставлено право на жилье <BR> 7. Право на жилье не может быть ни передано, ни нанято. 8. Общение в лесах, лесах, джунглях и других местах дикой природы регулируется определенным законом или волей императора, если они попадают под его непосредственные территории <BR> <BR> ... <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LexImperia_05]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> LEX IMPERIA V <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> <BR> ... <BR> <BR> V.IV Сервитут или помещичьи услуги <BR> 1. Сервитут - это плата, налагаемая на имущество за использование и выгоду имущества, принадлежащего другому владельцу <BR> 2. Сервитут не устанавливает какого-либо превосходства одного имущества над другим <3. Сервитут определяется либо естественным положением мест, либо обязательствами, налагаемыми законом, либо соглашениями между собственниками граждан <BR> 4. Нижние земли подвергаются воздействию воды, которая естественным образом течет из высших земель, где рука человека не внесла свой вклад в <BR> 5. Гражданин, который имеет источник или пресную воду на своих землях, может использовать ее по своему усмотрению, сохраняя право, которое владелец нижнего поля мог получить по праву или по рецепту <BR> 6. Рецепт может быть приобретен в течение тридцати лет без перерыва. 7. Собственник гражданина не может изменить течение родника или водного пути, если он снабжает жителей общины, деревни, поместья, города, аванпоста или любого другого населенного пункта для их необходимого использования <BR> 8. Гражданин-собственник, чье имущество граничит с проточной водой, которая не объявлена ??зависимой от Имперской области, может использовать ее любым способом, который он сочтет нужным, при условии, что это не нарушает или неоправданно уменьшает водный путь <BR> 9. Гражданин, чье имущество пересекает проточная вода, может использовать его любым способом, который он сочтет нужным, при условии, что обычный поток воды будет восстановлен на границе их владения. 10. Каждый гражданин-собственник может заставить своего соседа определить общие границы своих владений. Такое определение должно быть за свой общий счет <BR> 11. Каждый собственник может приложить свое имущество <BR> 12. Каждый владелец, который окружает их имущество, теряет право на бесплатное пастбище и пустыню пропорционально земле, которую он забирает <BR> <BR> ... <BR> <BR> Каждый собственник может приложить свое имущество <BR> 12. Каждый владелец, который окружает их имущество, теряет право на бесплатное пастбище и пустыню пропорционально земле, которую он забирает <BR> <BR> ... <BR> <BR> Каждый собственник может приложить свое имущество <BR> 12. Каждый владелец, который окружает их имущество, теряет право на бесплатное пастбище и пустыню пропорционально земле, которую он забирает <BR> <BR> ... <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LexImperia_06]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> LEX IMPERIA VI <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> <BR> ... <BR> <BR> VI.VI Правопреемство <BR> 1. Правопреемство открывается естественной или гражданской смертью <BR> 2. Правопреемство открывается гражданской смертью с момента, когда эта смерть, как отмечается, наступила, соответственно правилам II.III.iii.2 <BR> 3. Если несколько граждан, соответственно наследников друг друга, погибают в результате одного и того же несчастного случая или в такой тесной последовательности, что невозможно установить порядок смерти, презумпция выживания определяется конкретными обстоятельствами или силой возраст <BR> 4. Порядок наследования среди законных наследников регулируется законом; в дефекте такового, по решению распоряжения Акатического органа; в случае такого недостатка имущество переходит к естественным детям, а затем к отцу или матери, оставшимся без присмотра, в собственность императора 5. Незнакомец Странных Земель или Аутсайдер Княжеств не может наследовать <BR> 6. Не заслуживают успеха те наследники, которые были осуждены за то, что они привели к смерти или пытались вызвать смерть умершего <BR> 7. Неспособными добиться успеха являются те наследники, которые пытались возбудить против несуществующего обвинения в смертной казни, признанные злыми <BR> 8. Не заслуживают успеха те взрослые наследники, которые не сообщили о смерти умершего Имперскому палачу <BR> <BR> ... <BR> <BR> VI.X Пожертвование <BR> 1. В пожертвование, донор лишает себя того, что дано в пользу реципиента, который получает его как на самом деле, так и безвозвратно <BR> 2. В завещании или завещании завещатель распоряжается всей или частью своего имущества в течение такого времени, когда он больше не существует на Супермандусе Арены <BR> 3. Пребывание на постоянном месте жительства в Княжествах считается фактическим прекращением существования на Супермундусе Арены, и как таковая уважительная причина для исполнения своего завещания или завещания <BR> 4. Завещатель имеет право отозвать свое завещание или в любое время в течение жизни <BR> 5. Завещатель, который подтвержден как умерший или более не связанный с существованием на Супермандусе Арены, но тем не менее сумевший общаться с помощью некромантических средств, больше не может отменить свое завещание или завещать <BR> 6.]=],
[ [=[T_Bk_LexImperia_07]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> LEX IMPERIA VII <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> <BR> ... <BR> <BR> VII.XIII Sales <BR> 1. Продажа - это соглашение, согласно которому один гражданин обязан доставить объект, а другой гражданин - оплатить его. <BR> 2. Продажа завершена между сторонами, и, поскольку такое имущество приобретено в соответствии с законодательством покупателем в отношении продавца, в момент согласования объекта продажи и цены <BR> 3. Продажа может быть абсолютной или условной <BR> 4. Когда товары продаются не оптом, а по весу или количеству, продажа не завершается до тех пор, пока товары не взвешены, не подсчитаны или не измерены, поэтому они остаются на усмотрение продавца < BR> 5. Если товар продается оптом, продажа считается совершенной, даже если товар не был взвешен, подсчитан или измерен <6>. Что касается вина, масла и других продуктов, которые люди привыкли дегустировать перед покупкой, продажа не завершена, пока покупка Citizen не была испытана и одобрена для них <BR> <BR> ... <BR> <BR> VII.XXII Способность покупать и продавать <BR> 1. Все граждане, не подпадающие под действие закона, могут покупать и продавать <BR> 2. Следующим гражданам запрещается становиться покупателями под угрозой недействительности: опекуны имущества, факторы товаров, которые они заинтересованы в продаже, администраторы общих или общественных учреждений, имперские исполнители, которым поручено заботиться об Имперской собственности <BR> 3 Любая вещь, которая считается объектом торговли, может быть продана, если только закон особого характера не запрещает это <BR> 4. Любая продажа имущества, принадлежащего другому гражданину, является недействительной <BR> <BR> ... <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LifeAndTheAnimateHR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Жизнь и анимация: ключ к бретонскому големонизму <BR> <BR> от Saer Vacerit < BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Хотя создание магических статуй и других подобных анимированных слуг было неотъемлемой частью магически настроенных обществ Тамриэля, создания и воплощения в жизнь Големы - это форма искусства, уникальная для бретонцев, и она нашла мало места в других частях континента. Посетители Хай Рока часто ошибочно принимают эти неуклюжие формы за Атроначи - действительно, это заблуждение распространено среди самих бретонских магов, поскольку правильно подобранный Голем действительно разделяет некоторые характеристики с Внешними Элементалами. <BR> <BR> Создание простого голема ни в коем случае не является сложной магией, и с незапамятных времен практиковалось различными бретонскими народами. Практикующий должен приобрести сознательную сущность низкого уровня (животное зверь, или один из более простых Daedricules), и связывает его посредством заклинания к конструкции, так же, как можно было бы заколдовать меч или инструмент. Хитрость заключается в том, чтобы усовершенствовать конструкцию, используя лоскутные заклинания, амулеты, свитки и алхимические вещества, таким образом, чтобы различные магические сущности позволяли и способствовали переносу живых энергий. Таким образом, создается простое существо, которое, по всем общепринятым определениям, является живым. <BR> <BR> Конечно, эффективный голем потребует гораздо большего ухода и ресурсов, чем этот простой манекен. Большинству существ потребуется набор сенсорных рецепторов, глаза и уши (никогда не рты!), чтобы получать заказы. Директивы энергичности и агрессии необходимы для создания тяжелого труда или охраны, в то время как личному помощнику может потребоваться ум и способность действовать от вашего имени. Директивы лояльности и преданности важны в любом големе, поскольку создания, в которых они отсутствуют, опасны и ненадежны. И последнее, но не менее важное: голому понадобится искра или пламя жизни, чтобы придать ему амбулаторные качества. <BR> <BR> Материалы, из которых изготовлен тот или иной голем, являются четким свидетельством мастерства заклинателя. Первым среди них является известный «охлажденный» голем, обычно сделанный из замороженной грязи. Его сверхъестественный лед не столько признак способности его создателя, сколько простой способ избавиться от чрезмерного накопления холода в конденсаторах creatia. Самые старые големы были такого типа: творения бжулсайских шаманов, которые, согласно фольклору, изготавливали миниатюрных слуг из конского навоза и отправляли в лагеря противника. Эти маленькие посторонние вещества могут испортить запасы пищи и отравленной воды только для того, чтобы таять в утренней жаре. <BR> <BR> Хотя хорошо изготовленные охлажденные големы наверняка существуют, большинство из них демонстрируют признаки растрескивания и изменения веса, которые указывают на то, что они были в какой-то момент он частично нагрелся, а затем снова замерз, когда помогал своему хозяину на алхимическом стенде, например. Холодные големы также могут сломать и потерять конечности и функционально бесполезны в теплом климате к югу от залива Илиак. <BR> <BR> Превосходный вид голема - это тот, который сделан из глины или каменных деталей, который впервые применяется во время стычек с захватчиками-редгардами. Пока эти сервиторы все еще нанимают «мягких» ядро грязи, в которое могут быть встроены их директивы, их внешняя оболочка состоит из хитро сцепленных каменных или глиняных частей, что обеспечивает им большую защиту и эффективность в теплых климатических условиях. Действительно, полярность этих машин полностью противоположна холодным големам, что означает, что они излучают тепло. Это также делает их более долговечными, так как любые трещины во внешней оболочке быстро заполняются за счет упрочнения просачивания из мягкой внутренней части. <BR> <BR> Самый последний тип големов - те, которые сделаны из железа или других видов металла. Первые железные големы были изготовлены Антоном Демераксом, ученым из Университета Гвилим, который был вдохновлен работой двимерских Animunculi, которых он наблюдал во время своего пребывания на юге. Хотя ему не удалось воспроизвести эти автоматы, Демеракс Исследования привели к созданию голема нового типа. Поначалу эти сервиторы представляли собой нечто большее, чем анимированные доспехи, которые использовались в Четырнадцатой битве за Нортмур. <BR> <BR> Особая заметка о слуге, известном как Гемонкулус, который имеет другую природу. Созданные ковенами ведьм на южном побережье, эти тряпичные существа демонстрируют все признаки своей хедж-магии и невиданной цели. Они функционируют более или менее так же, как и другие големы, с добавлением в дизайн выбранной даэдрической материи, такой как сердца, кожа, конечности и любые другие аспекты, которые могут быть получены из рассеивающих призывов. Это наделяет этих существ гораздо более сфокусированной и злой волей, которая часто ускользает от контроля их создателя и поворачивается против них. Homonculi использовались в качестве опекунов с незапамятных времен, часто хвалят за их неутомимую бдительность, самообеспеченность и целенаправленную агрессию. Само собой разумеется, что создание и использование таких артефактов не входит в компетенцию любого уважающего себя мастера магических искусств. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LifecycleDreughPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Восстание жизненного цикла драги <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Fronto Maecilius <BR> <BR> Вопреки местным мифам о происхождении этого базового вида, дроухи мигрируют из Абекского моря в озера и заливы, которые питаются в бухте Илиак. В дополнение к их массе лапоподобных конечностей, клешней и бегающих ног, торчащих из скелетного каркаса размером с человека торса, дроу носят бронированные шкуры и выделяют воск раковины, который ценится в некоторых кварталах. Они - водные падальщики, проводящие большую часть своего времени в глубокой океанской воде. Местные рыбаки рассказывают о ссорах с этим видом (например, когда дроу перерезает сети рыбаков, чтобы украсть рыбу), но дриу в основном мягкие, за исключением периода карвинасима, периода их трансформации. <BR> <BR> Во время карвинасима дреу ходят по земле, предпочитая береговые болота и реки, близкие к открытой воде. Детеныши находятся под строгой охраной, а их матери чрезвычайно территориальны, реагируя на захватчиков как быстро, так и враждебно. Это приводит к убеждению в том, что карвинасим усиливает боевые инстинкты дриу: действительно, после того, как наш ведущий географ Пульхерий Помптинус стал свидетелем потрошения, наша рейдовая группа дважды подумала, прежде чем собирать и отбирать другие образцы. <BR> <BR> После года земли ходьба, дриу возвращаются к воде. По мере того как они погружаются, они претерпевают заключительную трансформацию, известную как "meff" где они пожирают свою сухопутную кожу и органы дыхания - части тела, в которых они больше не нуждаются - и затем изрывают застывшие остатки в виде маленьких волокнистых шариков, диаметр которых составляет около фута. Эти отвратительные и дурно пахнущие сферы известны как "гром" и находятся в скоплениях вокруг озер. До сих пор наши аптекари не обнаружили никаких достоинств в громе, кроме вызывающих тошноту у некоторых из более слабых членов этого контингента. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LightArmorRepairPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ремонт легкой брони <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Существует два класса легкой брони, металлическая и неметаллическая. Chainmail, Elven, Mithril и Glass - все это примеры легкой металлической брони. Вы можете быть удивлены, если подумаете, что стекло можно считать металлическим, но внешность обманчива. То, что мы называем стеклом, совсем не похоже на оконные стекла, которые вы видите в домах. Зеленоватый материал намного прочнее и имеет более высокую температуру плавления. <BR> <BR> Неметаллические доспехи - это Мех и Кожа. Для этих типов брони молоток менее полезен, чем набор для шитья. Острый шил необходим, чтобы перешить толстый материал. Отверстия часто должны быть исправлены с запасным материалом. Эмпирическое правило заключается в том, что, как только вам нужно будет патчить патч, пора выбрасывать броню и получать новый комплект. <BR> <BR> Металлическая броня иногда будет нуждаться в патче. Обычно это может быть восстановлено, забивая разорванные части вместе. Эльфийский и Мифриловый будут лучше восстанавливаться при нагревании. Кольчуга обычно достаточно податлива, чтобы работать на морозе. <BR> <BR> Самым хитрым из всех является Glass. Удары молотка по зерну рискуют разрушить броню. Когда бы ни было возможно, выровняйте удар молотка с зерном. В крайних случаях поместите броню в ванну с маслом. Поместите наковальню так, чтобы поврежденный предмет находился на наковальне, но только под маслом. Вибрации от ударов молотка поглощаются маслом и с меньшей вероятностью разбивают стекло. <BR> <BR> Эмпирическое правило заключается в том, что, как только вам нужно будет патчить патч, пора выбрасывать броню и получать новый комплект. <BR> <BR> Металлическая броня иногда будет нуждаться в патче. Обычно это может быть восстановлено, забивая разорванные части вместе. Эльфийский и Мифриловый будут лучше восстанавливаться при нагревании. Кольчуга обычно достаточно податлива, чтобы работать на морозе. <BR> <BR> Самым хитрым из всех является Glass. Удары молотка по зерну рискуют разрушить броню. Когда бы ни было возможно, выровняйте удар молотка с зерном. В крайних случаях поместите броню в ванну с маслом. Поместите наковальню так, чтобы поврежденный предмет находился на наковальне, но только под маслом. Вибрации от ударов молотка поглощаются маслом и с меньшей вероятностью разбивают стекло. <BR> <BR> Эмпирическое правило заключается в том, что, как только вам нужно будет патчить патч, пора выбрасывать броню и получать новый комплект. <BR> <BR> Металлическая броня иногда будет нуждаться в патче. Обычно это может быть восстановлено, забивая разорванные части вместе. Эльфийский и Мифриловый будут лучше восстанавливаться при нагревании. Кольчуга обычно достаточно податлива, чтобы работать на морозе. <BR> <BR> Самым хитрым из всех является Glass. Удары молотка по зерну рискуют разрушить броню. Когда бы ни было возможно, выровняйте удар молотка с зерном. В крайних случаях поместите броню в ванну с маслом. Поместите наковальню так, чтобы поврежденный предмет находился на наковальне, но только под маслом. Вибрации от ударов молотка поглощаются маслом и с меньшей вероятностью разбивают стекло. <BR> <BR> Пришло время выбросить броню и получить новый комплект. <BR> <BR> Металлическая броня иногда будет нуждаться в патче. Обычно это может быть восстановлено, забивая разорванные части вместе. Эльфийский и Мифриловый будут лучше восстанавливаться при нагревании. Кольчуга обычно достаточно податлива, чтобы работать на морозе. <BR> <BR> Самым хитрым из всех является Glass. Удары молотка по зерну рискуют разрушить броню. Когда бы ни было возможно, выровняйте удар молотка с зерном. В крайних случаях поместите броню в ванну с маслом. Поместите наковальню так, чтобы поврежденный предмет находился на наковальне, но только под маслом. Вибрации от ударов молотка поглощаются маслом и с меньшей вероятностью разбивают стекло. <BR> <BR> Пришло время выбросить броню и получить новый комплект. <BR> <BR> Металлическая броня иногда будет нуждаться в патче. Обычно это может быть восстановлено, забивая разорванные части вместе. Эльфийский и Мифриловый будут лучше восстанавливаться при нагревании. Кольчуга обычно достаточно податлива, чтобы работать на морозе. <BR> <BR> Самым хитрым из всех является Glass. Удары молотка по зерну рискуют разрушить броню. Когда бы ни было возможно, выровняйте удар молотка с зерном. В крайних случаях поместите броню в ванну с маслом. Поместите наковальню так, чтобы поврежденный предмет находился на наковальне, но только под маслом. Вибрации от ударов молотка поглощаются маслом и с меньшей вероятностью разбивают стекло. <BR> <BR> Обычно это может быть восстановлено, забивая разорванные части вместе. Эльфийский и Мифриловый будут лучше восстанавливаться при нагревании. Кольчуга обычно достаточно податлива, чтобы работать на морозе. <BR> <BR> Самым хитрым из всех является Glass. Удары молотка по зерну рискуют разрушить броню. Когда бы ни было возможно, выровняйте удар молотка с зерном. В крайних случаях поместите броню в ванну с маслом. Поместите наковальню так, чтобы поврежденный предмет находился на наковальне, но только под маслом. Вибрации от ударов молотка поглощаются маслом и с меньшей вероятностью разбивают стекло. <BR> <BR> Обычно это может быть восстановлено, забивая разорванные части вместе. Эльфийский и Мифриловый будут лучше восстанавливаться при нагревании. Кольчуга обычно достаточно податлива, чтобы работать на морозе. <BR> <BR> Самым хитрым из всех является Glass. Удары молотка по зерну рискуют разрушить броню. Когда бы ни было возможно, выровняйте удар молотка с зерном. В крайних случаях поместите броню в ванну с маслом. Поместите наковальню так, чтобы поврежденный предмет находился на наковальне, но только под маслом. Вибрации от ударов молотка поглощаются маслом и с меньшей вероятностью разбивают стекло. <BR> <BR> Когда бы ни было возможно, выровняйте удар молотка с зерном. В крайних случаях поместите броню в ванну с маслом. Поместите наковальню так, чтобы поврежденный предмет находился на наковальне, но только под маслом. Вибрации от ударов молотка поглощаются маслом и с меньшей вероятностью разбивают стекло. <BR> <BR> Когда бы ни было возможно, выровняйте удар молотка с зерном. В крайних случаях поместите броню в ванну с маслом. Поместите наковальню так, чтобы поврежденный предмет находился на наковальне, но только под маслом. Вибрации от ударов молотка поглощаются маслом и с меньшей вероятностью разбивают стекло. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LikeInTheDealTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Как в сделке <BR> Оргол Гру-Мук <BR> <BR > Первые несколько дней с моими новыми друзьями были временем великого удовольствия. Каждый день я проводил несколько часов, умоляя киевлянина Суниена научить меня новому заклинанию. Я знал, что он боялся моей глупости, но он не мог попросить более восторженного ученика. Помимо того, что терпеть мои попытки получить образование, было мало что сделать. Селевен, наш честный босмерский лидер, часто пытался найти работу. Это была договоренность, которая мне понравилась, поскольку она дала мне возможность познакомиться с моими новыми союзниками. <BR> <BR> Ма'Дар, Киевер Суниен и Селевен, как я уже упоминал. Помимо них, в руинах также находились Рея и Хествильд. Рея была магом-аргонианцем и не так восприимчива, как киевляне, к обучению своему ремеслу. Я не узнал о нем намного больше, потому что у меня есть политика против беспокоящих существ с таким количеством острых зубов. Хьешвильд был хвастливым скандинавским вором и очень плохо подходил для своей профессии. Большинство его рассказов о воровстве заканчивались чем-то вроде «А потом я ударил охранника могучим кулаком» или «Но тюрьма не так уж и плоха, вы знаете?» Я бы воспользовался возможностью, чтобы позволить Хьешвильду рассказать мне и о его профессии, но даже неуравновешенный, я знал лучше. <BR> <BR> Когда Сундас превратился в Морндас, отмечая прохождение моей первой недели здесь, мы начали беспокоиться что Селевен был схвачен. Обычно она пропадала только полдня за раз, но никто из них не видел ее уже четверо. Я уверен, что никому из других не понравилась ирония, которую она возвратила в День ожидания, поскольку я сомневаюсь, что те, кто находится за пределами Горы Дракона, знают об этом (день для тех, кто находился за пределами этого диапазона, был 9-м Первым Семенем). BR> <BR> Селевен принесла новость о партии лунного сахара, которую нужно было раздать, а также о некоторых других грузах, о которых она более скрытно. В основном, это будет связано с перевозкой ящиков от лодки в порту до нашего укрытия. Учитывая строение наших товарищей, я подозревал, что обязанность ложится главным образом на Хествилда и на меня. Время заработать, я полагаю. По крайней мере, моя броня была разрушена, поэтому я мог выполнять эту работу без этого игмы на моей спине. <BR> <BR> Пока остальные собирались уходить, Киевьер растянулся в гамаке. Как единственный, кто мог осуществлять контроль над нашей системой безопасности нежити, он был самым безопасным выбором. Reeya закончил свои приготовления рано и выскочил из руин. Любопытно, что я следовал за аргонианцем (кроме того, имея очень мало моего имени, мне потребовалось очень мало подготовки). Я обнаружил, что он склонился к разговору с береговой линией недалеко от руин. Мой подход, должно быть, был нежелательным, потому что он жестом предложил мне остаться. <BR> <BR> Когда он закончил все, что шипел на своем родном языке, над водой всплыл приглушенный пурпурный туман, и он повернулся ко мне. «Это Slaughterfish, warmblood. Мы обучили тех, кто несут сообщения для нас. Ни один человек, или mer, или даже Argonian не может сравниться с их милостью под поверхностью». Он начал идти к скрытому входу в руины, чтобы дождаться остальных. «Быстрое плавание ускорит их путешествие еще больше. Мы пойдем вдоль береговой линии в порт и не спускаем глаз с воды. Ибо, когда мы снова увидим этих бойней, мы узнаем, будет ли там закон, чтобы отговорить нашу работу». В конце концов, сделка с нашими коллегами-контрабандистами не включала борьбу с хорошо вооруженными охранниками ". <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LilyOfDibellaSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Лилия Дибеллы <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > Ниже приводится популярная история среди последователей северных стран Дибеллы, составленная в более поздние годы Первой Империи Человека (1E 200-1E 400). Следующий перевод на современный тамриэльский язык был выполнен членами Зала культуры в Винтерхолде, 3E 289 <BR> <BR> Это было за несколько дней до того, как Аль-Эш низверг южных эльфов и до того, как Мори родился в шторме Кайна, время, которое даже я не могу сказать наверняка, потому что это не имеет значения, когда рассказываешь хорошую историю. <BR> Дибелла, Пульчримантор Любовь-Маг? Сотворение мира, Жена Шора, занималась своим делом на нашей земле в форме истинно скандинавской красоты. Ее волосы были цвета меда Рифтена, плотно сплетенного в косы, с короной из синих горных цветов, окружавших ее корону. Цвет берега Атморы был ее глазами, землей, Ее кожей, и Она была одета в небесно-голубое платье, великолепное в своей абсолютной простоте. Она бродила по нашей любимой земле, вдохновляла умы холлкальдов в Виндхельме, покрывала холмы и долины Предела полевыми цветами множества цветов и уговаривала интимное воображение молодых пар повсюду между ними. <BR> <BR> Наша Дева Красоты была занята обучением цветов танцу пчел в южном Холме Хаафингар, в то время как ужасное существо шпионило за Ней с ненавистью в сердце. Чувствуя, как будто за ней наблюдают, Дибелла поднялась с работы и посмотрела вверх на гору Килкриат. <BR> <BR> С вершины горы, пришел эльф. <BR> Но не просто какой-нибудь эльф <BR> Снежный эльф. <BR> <BR> Вниз от своей горной стойкости она падала и хромала. Стук, стук, стерх, стук! Стук, стук, стерх, стук (вы знаете о том забавном пути, которым ходят эльфы)! Кожа цвета бульонной пленки, кусочки угля для глаз, сколотые желтые зубы и уши, похожие на кролика, она скользнула к богине Дибелле и посмотрела на нее злобным взглядом. <BR> <BR> «Забавно, что ты здесь, Шор блудница, - усмехнулся эльф, - твой муж устал от тебя так скоро, что он отправляет тебя играть в грязь, пока он колотится с кабанами? »<BR> Не вздрагивая от неряшливого существа, Дибелла выпрямилась и разгладила морщины от ее платья. «Добрый день, эльф, - сказала богиня, - ты выглядишь довольно злобно, даже для снежного эльфа. Я отвлек тебя от твоего сна? Я могу переделать твою кровать, если хочешь. На самом деле, я полагаю, что сразу после дороги я увидела мамонтового помета ». <BR> Эльф, расстроенный тем, что не вытащил дибеллу, топнул ногами и обвинительно указал на нее. «НЕ делайте вид, что мои слова не причиняют вам вреда, потому что они - правда! На самом деле, я совершенно уверен, что даже сам Шор предпочел бы даже МЕНЯ, а не тебя! »<BR> Дибелла, обычно довольно почтительная, издала пузырящийся каскад хихиканья, из которого родилось двенадцать новых видов горных цветов. Снежный эльф только разозлился и разозлился, ее лицо стало ярко-красного оттенка, а тщетно хватался за новорожденные цветы. <BR> «Я бросаю вам вызов, Дибелла, бездельник мужчин, на конкурс красоты! Судья не понадобится, потому что даже ВАМ придется уступить моей победе! То есть, если вы не боитесь, что вас сядут ... ». Фалмеры смотрели на нашу богиню с самой отвратительной улыбкой, которая могла свернуть молоко. В ответ Дибелла долго и пристально смотрела на беднягу. Угроза эльфа была в конечном счете безо всякой реальной правды. Шор очень любил своих жен и никогда не выбрал бы эльфа своей невестой. Однако, возможно, из этого получится что-то хорошее ... <BR> <BR> «Я принимаю ваш вызов, эльф, - сказала наша богиня. <BR>« Хорошо! Хорошо! Встретьтесь со мной здесь, у подножия горы, через неделю, и мы увидим, кто самый красивый во всем Мундусе! »<BR> <BR> После прояснения деталей конкурса снежный эльф забрался обратно в нее горная стойкость, кудахтанье. Дибелла смотрела, как она вздыхает. «Я полагаю, что не все присущи красоте, - подумал Дибелла, - но я верю, что смогу преподать ей урок смирения. <BR> <BR> К небу Дибелла выглядела и кричала: «Сестра Хок! Мне нужна ваша помощь в самом благородном поступке! Это включает в себя унижение эльфа! Облака потемнели и закружились. завеса разошлась, и наше божество посмотрело на лицо, красивое и тревожное. Дибелла улыбнулась. На ее звонок ответили. <BR> <BR> Прошла неделя, и эльф вернулся на подножие горы, где она встретила Дибеллу. Ее глаза были окутаны углем, ее волосы были окрашены в темно-красный цвет с веществом, которое лучше оставить незапрошенным, и платье, слегка испачканное детритом ее логова. Фалмер был высокомерен, как сабрекат несется вокруг своей израненной добычи. «Так называемое божество не может победить меня!» сказал эльф себе. Она увидела Дибеллу на повороте дороги и была одета в ту же самую синюю смену, хотя и грязнее. <BR> <BR> «Глупая богиня Человека, ты даже не потрудился подготовиться? Просто посмотри на меня! », Хвастался Фальмер, приняв позу, которую она, должно быть, сочла соблазнительной. <BR> <BR>« Да, ты очень милый, но, пожалуйста, скажи мне, дорогой эльф, что ты думаешь об этом моем цветке » ? ответил Дибелла. <BR> <BR> «Твой ... цветок ?!» воскликнул эльф. <BR> <BR> «Да, цветок.» Дибелла указала на лилию, которую Мандус никогда не видел. Лепестки были розового оттенка, переходящего в небесно-голубой, отражающий свет Магнуса. Его тонкий стебель был усыпан широкими листьями с текстурой шерсти ягненка. Это было действительно великолепное растение, достойное сотни баллад. ' На прошлой неделе я трудился в этом же месте, поливая, пропалывая и взращивая этот участок земли. Это красиво, не правда ли? <BR> <BR> «Я не могу поверить своим ушам. Даже северные боги глупы! Это был конкурс красоты, а не сельского хозяйства! приветствовал эльфа. 'Я выигрываю! Я выигрываю! Я выиграл! »<BR> <BR>« Фалмер »был отрезан громким ударом, за которым последовал медленный мягкий грохот, становящийся все громче и громче. Небо потемнело, и когда Дибелла и эльф подняли глаза, первый улыбнулся, а потом сформировал самую смешную гримасу (ну, в любом случае, нам). Непостижимая орда бледно-зеленых мотыльков, выстроенных в сложном, но постоянно меняющемся образовании, прибыла и образовала грозовой водоворот над их головами. <BR> <BR> «Это какая-то нордическая хитрость? Что, во имя Ауриэля, ТАКОЕ чудовище ?! - закричал Снежный эльф. <BR> «Урок о том, что такое настоящая красота, бедняжка», - ответила богиня. <BR> <BR> Мотыльки, как по команде, резко нырнули в бледно-голубую лилию, охватывающую всю поляну в шумном воронковом облаке моли. Эльф скрылся за близлежащим валуном и не мог поверить своим глазам. <BR> <BR> Правда, мотыльки были очень очарованы лилией, над которой Дибелла так усердно работала на прошлой неделе, но это была не единственная причина для сбора себя в такой орде. Мотыльки, после употребления нектара лилии, откладывали яйца в груды размером с сугроб, а затем улетали. <BR> <BR> Однако на этом все не остановилось! Яйца, благословленные самой Кин, быстро вылупились через несколько секунд после отъезда мотыльков и начали ползти к Дибелле. Богиня лишь с застенчивой улыбкой посмотрела на испуганного эльфа, откинула голову и руки. Черви покрывали каждый сантиметр богини, извиваясь и извиваясь из-за того, что казалось снежному эльфу навсегда. Затем черви свернулись в коконы и упали на землю. <BR> <BR> Фальмер едва мог поверить своим глазам. За несколько минут до этого грязная смена превратилась в красивое бледно-зеленое платье. При ближайшем рассмотрении платье было не сплошного цвета, а радуга разных оттенков зеленого цвета в постоянном переходном состоянии. Да ведь на ее теле было достаточно шелка, чтобы нибейский дворянин опрокинулся в приступе восторга! Ее волосы были связаны множеством маленьких переплетенных шелковых лент. Глубокий вырез горловины, окруженный белыми оборками, и обтягивающие шелковые обертки вокруг ее живота усиливали ее грудь и бедра. Подол ее платья, тянущийся на земле, но никакая кучка грязи не осмеливается притупить это, так как это нарушит волю дорогой сестры Дибеллы. Некоторые коконы уже начали вылупляться и удерживали низ ее платья как крошечные служанки. Поистине, мир никогда не видел такого видения ни до, ни с тех пор. <BR> <BR> «Думаю, я победил, эльф», - сказала Дибелла. <BR> <BR> «Обман! Шарлатан! Манниш мамонт хампер! взревел Фалмер в очень непривлекательной форме. Она была настолько захвачена своей яростью, что не заметила своенравного шелкопряда, которого она раздавила под пяткой, топая ногой. <BR> <BR> Дибелла ' Его лицо потемнело, и груды коконов загудели, когда они распахнулись, и рассерженные мотыльки снова ворвались в воронку, а затем взорвались в гневной приливной волне, направленной на убийцу их родственников. Эльф пронзительно закричал и побежал к своей горной стойкости, которую все время подталкивала орда мотыльков, чтобы больше никого не беспокоить ни человека, ни бога. <BR> <BR> Дибелла преподает нам очень важный урок об истинной скандинавской красоте. Это не то, что вы можете просто намазать себе на лицо или повесить на шею, потому что это инструменты лживого и другого эльфийского рода. Красота зарабатывается тяжелым трудом и тяжелым трудом, которые приносят счастье, искусство и любовь в дар Шора и Кайна всем нордам. <BR> <BR> больше не беспокоить ни человека, ни бога. <BR> <BR> Дибелла преподает нам очень важный урок об истинной скандинавской красоте. Это не то, что вы можете просто намазать себе на лицо или повесить на шею, потому что это инструменты лживого и другого эльфийского рода. Красота зарабатывается тяжелым трудом и тяжелым трудом, которые приносят счастье, искусство и любовь в дар Шора и Кайна всем нордам. <BR> <BR> больше не беспокоить ни человека, ни бога. <BR> <BR> Дибелла преподает нам очень важный урок об истинной скандинавской красоте. Это не то, что вы можете просто намазать себе на лицо или повесить на шею, потому что это инструменты лживого и другого эльфийского рода. Красота зарабатывается тяжелым трудом и тяжелым трудом, которые приносят счастье, искусство и любовь в дар Шора и Кайна всем нордам. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LiminalBridgesPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мостиковые мосты <BR> Камилонве из Алинора <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> Беседа о теории и практике путешествий между Мундусом и Обливионом <BR> <BR> Транслиминальное прохождение оживленных объектов или сущностей без постоянного воздействия гиперагональной среды невозможно, и даже если возможно , приведет к мгновенной ретромиссии перевозимых референтов. Только транспонтинное циркуляционное проникновение лимена приведет к транзитам, превышающим бесконечно малую продолжительность. <BR> <BR> Хотя в теории могут существовать и другие гиперагональные среды, единственный известный транслиминальный артефакт, способный к устойчивому трансконтинному циркумпенетрации, - это камень с символами. Камень сигилов - это образец предмифического квазикристаллического морфолита, который был преобразован в артефакт сверхразмерности посредством тайной надписи даэдрической сигилы. Хотя некоторые распространенные морфолиты, такие как самоцветы души, могут быть найдены в природе, экзотические морполиты, используемые для изготовления камней-сигилок, встречаются только в пустотах Обливиона, и их нельзя добывать или собирать без помощи даэдра. <BR> <BR> Поэтому, поскольку оба морфолиты и даэдрические символы, необходимые для гиперагональных сред, не могут быть получены без трафика и торговли с лордами даэдра, необходимо, чтобы транслиминальный механик развивал практическое знание заклинания - хотя зачарования, построенные специально для него, могут быть заменены, если механик обладает достаточным призывным навыком. Торговля и торговля с Лордами Даэдра - эзотерическая, но хорошо зарекомендовавшая себя практика, которая выходит за рамки этого трактата. 1 <BR> <BR> Предполагая, что камень с символами был приобретен, транслиминальный механик должен сначала подготовить морфолит для приема даэдрического символа. <BR> <BR> Пусть механик подготовит камеру, защищенную от дневного света и помех от наружный воздух, крытый и обнесенный стеной из белого камня и облицованный черной плиткой. Все поверхности этой камеры должны быть подвергнуты ритуальной очистке раствором пустотных солей в эфирном растворителе. <BR> <BR> В центре комнаты должен быть установлен стол с четырьмя квадратами, с блюдом, чтобы получить морфолит. Четыре курильницы должны быть приготовлены из благовоний, приготовленных из горвикса и харрады. В день равноденствия механик затем помещает морполит в блюдо и вводит обряды Книги Закона, начиная с рассвета и продолжая непрерывно до заката того же дня. <BR> <BR> Затем механик может представить очищенный морфолит Владыке Даэдры за его надпись. После надписи символом Лорда Даэдры, морфолит становится истинным камнем-символом, мощным артефактом, который собирает и хранит тайную силу - во многом похожую на заряженный камень души, но гораздо большей величины. И именно этот камень-сигил необходим для того, чтобы обеспечить огромную магическую силу, необходимую для поддержания чар, которые поддерживают транспонтинное проникновение в лиман. <BR> < BR> Чтобы открыть ворота в Обливион, механик должен общаться напрямую, заклинанием или зачарованием, с Лордом Даэдра, который вписал этот камень в символ. Лорд Даэдра и механик совместно призывают чар 2, и этот механик активирует заряженный камень сигил, который немедленно транспортируется через лиминальный барьер к месту, где была вписана его сигила, открывая тем самым временный портал между Мундусом и Обливионом. Этот портал может оставаться открытым только в течение короткого периода времени, в зависимости от силы лиминального барьера в выбранных точках, причем несколько минут являются самыми длинными из когда-либо зарегистрированных, поэтому полезность таких ворот весьма ограничена. <BR> <BR > 1 Заинтересованным студентам предлагается ознакомиться с работами Альбрехта Феофана Бомбидиуса и Галериона Мистика по поводу основ этой дисциплины.]=],
[ [=[T_Bk_LineOfEmperorsPC_V01]=] ] = [=[до господства Тибра Септима, анона Талоса, от которого линия Септима продолжается и по сей день и навсегда. При этом я буду описывать их жизни и поступки, а также их добродетели, излагая их благословенный пример, чтобы жители Тамриэля могли знать Императоров в их славе. <BR> <BR> I. АЛЕССИЯ или АЛЬ-ЭШ, АЛЕШУТ, ПЕРРИФ, ПАРАВАНИЯ <BR> То, что мы мало знаем о ранних императорах, пришло к нам благодаря слухам и мифам и является таким недостойным основанием для честного научного предпринимательства. Подлинная и неокрашенная летопись, написанная писцами прошлых веков, печально ощутила зуб Акатоша и, что еще более коварно, слепого фанатизма Марухати, чей догматический отказ от стрелы времени привел их к ритуальному уничтожению многих архивов. и библиотека. То немногое, что они оставили, снова стало жертвой человека ». жажда разрушения, и она пала огнем и разорялась в Войне праведности. <BR> <BR> Таким образом, когда мы говорим об императорах Первой империи, мы должны следить за ухищрениями барда, который стремится введи нас в заблуждение по дорогам легенд и фольклора. Тем не менее, там, где от истории ничего не остается, кроме истории, ученый обязан записать и извлечь из песни прошлого суть истины. <BR> <BR> Родословная Первой Императрицы Человека навсегда окутана тайной. , Императрица Алессия впервые заняла видное место в вотчине айлейдов, известной как Сард или Сард Авар Лид, где многие племена Человека содержались на службе, а старые клановые узы и родовые связи превратились в безвестность. Конечно, многие причудливые изобретения пытаются заполнить этот пробел. Некоторые считают Алессию принцессой водно-болотных племен, Аль-Джемха или Люди Кета, и как таковые из недической королевской семьи. Другие делают ее потомком человека-духа, чистого норда или смешанной крови. Некоторые басни даже изображают ее как дитя любви недического раба и айлейдского городского короля. Основная цель этих историй, очевидно, состоит в том, чтобы утвердить Первую Императрицу в качестве законного правителя по происхождению с обоснованным притязанием на Трон Белого Золота. Независимо от правдоподобия этих рассуждений, в нынешний век достойной аристократии ясно, что притязания Алессии возникли не благодаря наследству, а благодаря ее собственным действиям и божественной милости. <BR> <BR> Точный момент вознесения Алессии много обсуждается Одни указывают на Восстание в Сарде, куда Морихаус пришёл ей на помощь, другие - на Освобождение в Вахтацене, где впервые было произнесено имя Аль-Эш. Благовещение в Санкре-Тор является очевидным кандидатом, если бы не это вероятное апокрифическое событие, не вписывающееся в известные хронологии Восстания. Дарование Божественного Акатоша Императорского Рубина является еще одним очевидным кандидатом на момент вознесения, но сталкивается с той же проблемой: существует около тысячи различных описаний Дарования, все в противоречии друг с другом во времени и на месте. Большинство ученых пришли к соглашению, что взятие Цитадели знаменует собой истинное начало правления Алессии. <BR> <BR> Как бы то ни было, царствование Императрицы Алессии помнят как время расцвета и происхождения. Всего за несколько десятилетий Алессии удалось сформировать толпу бывших рабов и наемников в мощная и сложная культура. Частично это было связано с опекой остатков айлейдских королей, которые поклялись в верности новой Империи, а также из-за северных наемных сил, которые принесли с собой достижения цивилизации Атмора. Некоторые скандинавские писцы с удовольствием утверждают, что Империя Алессии стала клиентским королевством для тогдашней выдающейся Империи Врагов Одаренных, которая простиралась от Бретони до трюмов Морровинда. Конечно, политические отношения между обеими Мэнскими Империями были гораздо более сложными, поскольку они основывались на взаимном уважении и обязательствах, которые два Мэнских королевства естественно чувствовали друг к другу. К сожалению, такие тонкости часто отсутствуют в написании северной истории. <BR> <BR> Суть дела заключается в северных союзниках Алессии, который присоединился к восстанию в Sancre Tor в обмен на обещание земли и богатства. Алессия, по ее мудрости, предоставила экспансиям северных вождей на неразвитом западе, позже известном как Коловия, чтобы не допустить разногласия между их северными обычаями и религией из-за разногласий с вдохновленными недами эльфийскими взглядами (ситуация, к счастью, разрешенная более поздним Божественным Откровением). Эти северные вожди, теперь коловские дворяне, по-прежнему клялись в верности верховному королю северных стран, хотя их недические и айлейдские подданные принадлежали исключительно к трону из белого золота. Это феодальное осложнение будет преследовать отношения с коловскими сословиями в ближайшие годы. <BR> <BR> II. БЕЛХАРЗА или ЧЕЛОВЕК-БЫК <BR> Мало что известно о втором Императоре Человека, за исключением, конечно, его наполовину бычьего аспекта. Отцом Белхарзы был Морихаус, бог легенды, который в свою очередь был любимым сыном Божественного Кинарета. Таким образом, его родословная бесподобна, даже если материнская линия по понятным причинам омрачена нашим незнанием истинного происхождения Алессии. Вознесение Белхарзы, как говорили, пострадало от кризиса, вызванного настойчивостью Недов в отношении правопреемства матерей. Император Белхарза провел часть своей юности в добровольном изгнании среди нордов, прежде чем занять свой трон, и, как таковое, его правление было насыщено нордическим идеалом жизни и управления. <BR> <BR> Правление Белхарзы было трезвым и солдатским, в резком контрасте его развивающемуся нибенскому кортежу, но необходимому для защиты его молодой империи. Белхарза установил границы Сиродила огромными камнями и оказал давление на южные племена Блэквуда и коловские владения, чтобы отдать дань Белому Золотому Трону. О его личной жизни мы мало что знаем. Воспоминания о его семейном положении запутаны и неуверенны, хотя в протоколе с большой уверенностью говорится, что Белхарза никогда не женился на супруге, если он вообще когда-либо был. АМИ-ЭЛЬ <BR> Возможно, самый неясный Император ранней линии, поскольку об Ами-Эле почти ничего не известно, кроме его (или ее) имени и причастности к конфликту между Норд-Диренни в Западном Пределе. Мошеннический миф окружает этого Императора и делает любое однозначное утверждение чуть больше, чем предположение. Размышления о брачных договоренностях Белхарзы привели некоторых к мысли, что Ами-Эл была незаконнорожденным ребенком одного из одалисков Белхарзы или даже обычным нищей, избранным в качестве подставного лица после переворота одним из двоюродных братьев Белхарзы. Хотя верно то, что Марухати наслаждались избранием случайных простых людей пресловутым символическим статусом, историческая правда заключается в том, что они никогда не обладали необходимой силой, чтобы установить Императора. Иконографические изображения, по крайней мере, согласуются с признаками происхождения Ами-Эля, изображая его одним рудиментарным рупором. <BR> <BR> Царствования Ами-Эля мало что известно, за исключением того, что он содействовал делу Марухати и издал указ Алессианские учения как закон страны. Многие диетические и профессиональные ограничения, связанные с марухатизмом, были установлены в это время, способствуя расхождению между Нибенем и Коловией. Кроме того, говорят, что Ами-Эль укрепил связи с Северной Империей и расширил власть алессийцев на юге вдоль Нибена, покорение полунезависимых ведических племен и айлейдских царей и вытеснение хаджитской оккупации левого берега. Легенды говорят о «браке с морем», намекая на союз с одной из великих торговых сил Топальского залива. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LineOfEmperorsPC_V02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ЛИНИЯ ИМПЕРАТОРОВ ТОМ II: от ГОРЬЯ к ГЕРДЕ <BR> <BR> СОВЕРШЕННО ЗАПРОС <BR> в <BR> ЛИНИЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ <BR> <BR> ИМПЕРАТОРОВ ЦИРОДИЛА <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> Жаума Абтацила <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > на <br> IV. GORIEUS <BR> Император Gorieus вступил на престол в 1E 478. Память об этом Императоре явно разделена: коловцы говорят о нем как о тираническом узурпаторе, бросившем вызов легенде о Риславе Праведном, в то время как нибенцы изображают его как высохшего бессмертного правителя из экстравагантные басни о Сотканном Городе. Долговечность Горея - не просто миф: все источники указывают, что он правил Хартлендом непрерывно пятьсот лет, прежде чем сдать трон Гестре. <BR> <BR> Народные сказки утверждают, что Гориус был великим колдуном, который спрятал свою душу в изумительном шелковом гобелене, таким образом обманывая Аркея в поиск его замысловатых геометрических узоров в течение сотен лет - или даже на всю вечность, если сказки странствующего императора следует принимать всерьез. Более трезвые головы предположили, что в этот период существовал не один, а несколько императоров, так называемая династия Гориатитов, и что нынешняя путаница является результатом разрушения первоисточников, преднамеренного искажения иконоборчества Марухати и гомогенизирующих тенденций мифа. , Скорее всего, он был просто опытным магом, который овладел айлейдским искусством, даже когда его священники обливали смертью этого несчастного человека. <BR> <BR> Как бы то ни было, царствование Гориуса было насыщенной эпохой. После сокрушительного поражения у Гленумбры мавров политическое влияние Алессы за пределами Нибеная было для всех практических целей закончено, и власть Сиродилов была ограничена. Коммерческая культура нибенов, однако, процветала, и богатство со всего Тамриэля наводнило долину. Наступил век упадка, когда снисходительное общество и культы тотемов Нибена были далее обретены в их нынешней форме. Торговля шелком имела первостепенное значение и в некотором смысле приближалась к религиозному таинству. Какое-то время Имперский Город был выложен слоями за слоем самых великолепных шелков, по-настоящему зарабатывая титул Тканого Города. Излишки в этом отношении привели к тому, что город сгорел не менее пяти раз во время царствования Горея, в конечном счете, требуя полного восстановления во многих кварталах. <BR> <BR> В конце концов, Горей отрекся от престола в пользу дочери Хестры (или, по дополнительным сведениям, его пра-правнучки Хестры) и покинул дворец, чтобы его никогда не видели снова. Его гробница пуста. <BR> <BR> V. HESTRA или HESTRA, СТРОИТЕЛЬ <BR> Императрица Эстра помнят как Строитель, потому что она закончила ремонт и расширение Имперского Города, которое началось при правлении ее отца. Кроме того, она была ответственна за многие великие шоссе, которые были построены в это время, все еще помнятые как Hestra-Ways. Только Реман I и Потентат Сидри-Ашак сделали больше для улучшения дорожной сети Империи. Гестра стремилась воссоединиться с Коловскими сословиями с Империей, и с их военной поддержкой она вела войну через Империю, завоевывая Предел, и проникновение в Аргонию и Валенвуд. Таким образом, Хестра демонстрирует истинную силу Сиродила, что, когда Восток и Запад объединены, верховенство закона на Тамриэле гарантировано. <BR> <BR> Хестра был верен примеру Алессии, как мудрого правителя и великого правителя. воин. Она часто разделяла трудности войны со своими солдатами на фронте Ричмана, тем самым зарабатывая их вечную преданность. Действительно, многие ее великие военные походы приравнивались к победам Алессианского восстания, пока они не были расценены как паломничество и крестовые походы в честь первого из императоров. <BR> <BR> Следует отметить, что Гестра была не только Могучий в бою, но и проницательный дипломат, будучи одним из первых, кто установил дружеские отношения с недавно прибывшими изгнанниками Йокудана. Между Сиродиилом и Хаммерфеллом выросла сильная и стойкая любовь, и имперские люди познакомились со многими чудесными редгардскими обычаями и обычаями. Самым большим из них, без сомнения, является сложная традиция дуэлей и боев на аренах, которая до сих пор практикуется в Имперском городе и городе Квач по сей день. Сама Хестра пригласила великого мастера клинка Гайдена Синдзи основать Имперскую Арену, поскольку она получала огромное удовольствие от этих состязаний в мастерстве, как и ее люди. <BR> <BR> К сожалению, несмотря на все свои великие дела, Хестра не могла помешать критическому прекращение всех письменных записей, которые невежественные и нумидианцы называют «Разрывом Дракона» или «Средним рассветом». В этот период, Отвращение Марухати к ведению записей прорастает до таких страшных высот, что все письменные источники этого времени следует сбрасывать со счетов как принципиально ненадежные. Более поздняя жизнь Хестры - предмет чистой догадки. Можно предположить, что она продолжила свою политику завоеваний и инфраструктуры, в конечном итоге удерживая значительную территорию (хотя нам точно неизвестен точный характер этих земель). Некоторые источники указывают, что Хестра был первым Императором, который держал внеземные колонии, возможно, имея одно или несколько королевств дани в Обливионе. Вопрос правопреемства скрыт тайной. <BR> <BR> VI. SHOR-EL <BR> Самый неясный и, возможно, апокрифический император. Царствование Шор-Эля является жертвой небрежности его книжников, поскольку оно прямо впадает в этот период отвратительной антинаучности. Его отношение к Хестре неизвестно. Некоторые полагают, что Шор-Эл не из истинной линии, а из-за скандинавского узурпатора, который удерживал Имперский Город всего лишь несколько лет. Слова поэтов гласят, что Сиродил в это время стал «как яйцо», что означало, что его политическая мощь вновь была ограничена границами Белгарза. Безотносительно причины место Императоров потеряло большую часть своего великолепия, и в более поздние годы было омрачено растущей силой Конфедерации Оломана в Коловии - действительно любопытное изменение. <BR> <BR> VII. ХЕРДА <BR> Император Герда - последняя Императрица линии Алессиан, известная нам по имени. Она правила где-то вскоре после разрушительной Войны Праведности, и ее предшественники, и ее преемники были неизвестны. Записи говорят о ней как о посреднике, который восстановил дружеские отношения между Коловией и Нибенаем после многих лет чреватых раздорами. Позвольте понять, что те из ранних Императоров, которые принесли Сиродилу единство и силу, запомнились, в то время как другие томятся в безвестности: я думаю, что это подходящий урок как для правителя, так и для слуги. <BR> <BR> Нет упоминаний о Герде сделанные после 1Э 2260 года, и более поздние записи не могут объяснить нам тему алессийских правителей. Скорее всего, к тому времени линия Алессии вымерла, и ее заменили короли-жрецы-предатели и безвкусные потенциаты, которые придут, чтобы олицетворять Первый Интеррегнум. Печальный конец этой самой мифической линии. <BR> Я полагаю, как для правителя, так и для слуги. <BR> <BR> Никакое упоминание о Герде не упоминается после 1Э 2260 года, и более поздние записи не объясняют нас по вопросу об алессинских правителях. Скорее всего, к тому времени линия Алессии вымерла, и ее заменили короли-жрецы-предатели и безвкусные потенциаты, которые придут, чтобы олицетворять Первый Интеррегнум. Печальный конец этой самой мифической линии. <BR> Я полагаю, как для правителя, так и для слуги. <BR> <BR> Никакое упоминание о Герде не упоминается после 1Э 2260 года, и более поздние записи не объясняют нас по вопросу об алессинских правителях. Скорее всего, к тому времени линия Алессии вымерла, и ее заменили короли-жрецы-предатели и безвкусные потенциаты, которые придут, чтобы олицетворять Первый Интеррегнум. Печальный конец этой самой мифической линии. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LineOfEmperorsPC_V03]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ЛИНИЯ ИМПЕРАТОРОВ ТОМ III: от REMAN I к KASTAV <BR> <BR> ОБЩЕСТВЕННЫЙ СПРАВОЧНИК <BR> в <BR> ЛИНЕЙКУ УСПЕХА <BR> <BR> ИМПЕРАТОРОВ КИРОДИИЛА <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> Жаума Абтацила <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО «> на <br> VIII. РЕМАН I или КИРОДИЙЛ <BR> После Войны Праведности алессийский трон присел изодранными остатками неправильного управления. В Коловии и Нибенае не было настоящих правителей, они были разделены на города-государства и незначительные королевства и управлялись коррумпированными местными магнатами. За исключением нескольких несчастных дураков, никто не вышел претендовать на звание Императора, и в течение четырехсот лет Трон из Белого Золота пылился в затененных залах Императорского дворца. <BR> <BR> Так продолжалось бы, если бы не восхождение Римана Сиродила. Рожденный на священных высотах Санкр-Тор, он был сыном короля Хрола из верхних провинций и девы Шони-Эт, дальнего родственника истинной алессинской линии. В возрасте тринадцати лет, Реман I объединил Коловские королевства своим примером благочестия, лидерства и священного примера. Объединив свою армию с войсками боевого мага Нибеная, он победил страшную орду Цаэчи на Пале-Пасс и извлек у этого змея обещание вечного рабства Императорам Сиродила. Таким образом, Реман воссоединил Коловию и Нибенай под своим правлением и вошел в Имперский город как завоеватель и миротворец. <BR> <BR> Вдохновленный верностью и силой, которые проявились в его объединенном народе, Реман почувствовал призыв к святой цели объединения всего Тамриэля под своим Божественным правлением. Своей рукой, вызванной растущей агрессией Алинора, Реман объединил мэнские расы Тамриэля и вел войну, которую до сих пор никогда не видели на Нирне, покоряя весь север, южные земли Анеквины, Пеллетины и Камории и многие другие. Аргонии. Он получил тяжелую дань от королевства Алинора в обмен на жилье. Только сумеречный народ Морровинда сопротивлялся этому правилу, акту преднамеренного подстрекательства, от которого он должен был сильно пострадать в будущем. <BR> <BR> Реман Я был одним из самых мудрых и справедливых правителей, которых когда-либо знал Сиродил, принося мир и Имперский закон для невежественных провинций, подстрекающий к великим работам инфраструктуры и укреплений, и воссоединение имперских людей в их общем деле и культуре. На смертном одре он был призван Божествами служить путеводной звездой и примером для человека, и с тех пор ему поклонялись как мирскому Богу, который пришел на помощь человеку в трудный час и вернулся им огни цели и идентичности. <BR> <BR> IX. БРАЗОЛЛ ДОР <BR> Хотя имя и дела Императора Бразоллуса Дора обязательно прозвучат в красоте в священных залах Этерия, его время жизни было явно омрачено правлением его хваленого предшественника Ремана I. Таким образом, мы Я знаю очень мало о Бразоллусе Дор, хотя можно сделать вывод, что он продолжил добрые дела своего отца, а именно строительство Империи, путем строительства реманских магистралей, мостов и крепостей. Бразоллус Дор был коронован в 1Е 2762 г. и принял его имя в знак признания императора Белхарзы, также второго правителя в ряду, которому Бразоллус стремился подражать во всех аспектах. Таким образом, Бразоллус омолодил культ Морихауза в Имперском городе и установил множество ритуалов в честь этого божества. Из кузниц Зенитариев он заказал изготовленную корону из золотых рогов быков, символизирующую возрождение Божественной родословной Сиродила. <BR> <BR> Дата смерти Бразолла Дора не записывается. Пусть это будет предупреждением для писца и хранителя записей, что они должны быть правдивыми и требовательными в своей работе, чтобы другие поколения могли узнать о великих делах своих подопечных. <BR> <BR> X. KASTAV или WARDEN <BR> Сквозь мифы нам рассказывают историю преемственности Императора Бразоллуса Дора. На смертном одре Бразоллус осмотрел его потомство и обнаружил у них горькое разочарование: многие его сыновья и дочери до последнего были пьяницами, полузащитниками, трусами и предателями. Император, таким образом, осудил и лишил всех их наследства, за исключением своего последнего внука, который родился три дня назад. Затем Бразоллус вызвал на свою сторону своего доверенного советника и близкого друга, Кастава из Долины Переправы, и принял его как своего сына и наследника, задачей которого было обеспечение безопасности Империи, пока сын линии Реманитов не достиг совершеннолетия. И Бразоллус приказал Каставу запереть всех и каждого из его небрежных сыновей и дочерей в трюмах Имперской тюрьмы, чтобы они никогда не могли заговор и заговор, чтобы свергнуть его. В силу своего принятия в истинную линию император Кастав считается одним из истинных императоров, и за свою политику задержания и заключения в тюрьму всех своих недостойных соперников он должен быть известен как Кастав Страж. <BR> <BR> Как и Бразоллус Дор, Император Кастав чувствовал небрежность руки писца. Известно, что Кастав подавлял волнения в землях Скайрима, той выдающейся провинции, люди которой обычно первыми присоединялись и продвигали дело Империи, но под его властью ссорились и раздражались. Кастав не испытывал терпения к такой скрытности и спровоцировал падение этих выскочивших мятежников, намеревавшихся укрепить Империю далеко на севере, чтобы народ этой земли больше никогда не сомневался в ее праведном правлении. К сожалению, Кастав умер прежде, чем он увидел, что его планы осуществились, и его преемник положил начало его великой политической работе. <BR> BR> <BR> Как и Бразоллус Дор, император Кастав чувствовал небрежность руки писца. Известно, что Кастав подавлял волнения в землях Скайрима, той выдающейся провинции, люди которой обычно первыми присоединялись и продвигали дело Империи, но под его властью ссорились и раздражались. Кастав не испытывал терпения к такой скрытности и спровоцировал падение этих выскочивших мятежников, намеревавшихся укрепить Империю далеко на севере, чтобы народ этой земли больше никогда не сомневался в ее праведном правлении. К сожалению, Кастав умер прежде, чем он увидел, что его планы осуществились, и его преемник положил начало его великой политической работе. <BR> BR> <BR> Как и Бразоллус Дор, император Кастав чувствовал небрежность руки писца. Известно, что Кастав подавлял волнения в землях Скайрима, той выдающейся провинции, люди которой обычно первыми присоединялись и продвигали дело Империи, но под его властью ссорились и раздражались. Кастав не испытывал терпения к такой скрытности и спровоцировал падение этих выскочивших мятежников, намеревавшихся укрепить Империю далеко на севере, чтобы народ этой земли больше никогда не сомневался в ее праведном правлении. К сожалению, Кастав умер прежде, чем он увидел, что его планы осуществились, и его преемник положил начало его великой политической работе. <BR> та выдающаяся провинция, люди которой обычно первыми присоединялись и продвигали дело Империи, но под его властью ссорились и раздражались. Кастав не испытывал терпения к такой скрытности и спровоцировал падение этих выскочивших мятежников, намеревавшихся укрепить Империю далеко на севере, чтобы народ этой земли больше никогда не сомневался в ее праведном правлении. К сожалению, Кастав умер прежде, чем он увидел, что его планы осуществились, и его преемник положил начало его великой политической работе. <BR> та выдающаяся провинция, люди которой обычно первыми присоединялись и продвигали дело Империи, но под его властью ссорились и раздражались. Кастав не испытывал терпения к такой скрытности и спровоцировал падение этих выскочивших мятежников, намеревавшихся укрепить Империю далеко на севере, чтобы народ этой земли больше никогда не сомневался в ее праведном правлении. К сожалению, Кастав умер прежде, чем он увидел, что его планы осуществились, и его преемник положил начало его великой политической работе. <BR> так что люди никогда не будут сомневаться в его праведном правлении. К сожалению, Кастав умер прежде, чем он увидел, что его планы осуществились, и его преемник положил начало его великой политической работе. <BR> так что люди никогда не будут сомневаться в его праведном правлении. К сожалению, Кастав умер прежде, чем он увидел, что его планы осуществились, и его преемник положил начало его великой политической работе. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LineOfEmperorsPC_V04]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ЛИНИЯ ИМПЕРАТОРОВ ТОМ IV: от РЕМАНА к РЕМАНУ III <BR> <BR> A КОМПЛЕКСНЫЙ ЗАПРОС <BR> в <BR> ЛИНИЮ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ <BR> <BR> ИМПЕРАТОРОВ ЦИРОДИЛА <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> Жаума Абтацила <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> <BR> XI.REMAN II <BR> Император Реман II вступил на престол в начале двадцать девятого века, получив полномочия власти от умирающей руки императора Кастава, его смотрителя и приемного родителя. - во времена, когда империя была окружена скандинавскими и аргонианскими повстанцами. Реман II потратил впустую время, чтобы положить конец этим восстаниям, умело используя своих слуг Цаэци, как он это сделал, отправив этих храбрых и верных воинов сначала на север, где они победили скандинавских повстанцев, а затем на юг, где они вели великую битву за Аргонию, установив Имперский Закон и Правление Императоров в этой стигской земле. <BR> < BR> Вспомнив идеалы своего предшественника, Ремана I, который намеревался присоединиться ко всему Тамриэлю под его правлением, и увидев, что хорошего сделал его режим во вновь присоединившейся провинции Чернотопье, Реман II решил почтить это великое стремление, и с этой целью объявили войну землям Морровинда, потому что живущие там данмеры находились в плену у темных сил, и их реанимация была действительно благородной целью. В течение четырех баллов шла война против данмеров, поскольку их подстрекал темный трехглавый дух, носивший имя Эфен. С его большим усилием незаконченным, Реман II был убит в бою в 1Э 2851 году, и его люди плакали из-за падения такого могущественного человека. <BR> <BR> XII. УДАЛЕННЫЙ РЕМОН <BR> <BR> <BR> <BR> XIII. РЕМАН III <BR> В 1E 2877 году Реман III занял трон, обреченный быть последним из рода Ремана. Храбрый, как и его предшественники, Император Реман III боролся с Данмером Морровинда в тупике, хотя на каждом шагу он был подорван предательством и обманом. Даже его собственная супруга, императрица Тавия, вступила в сговор против него с революционерами и соплеменниками пограничных земель Блэквуда, которые были извращены инстинктами борьбы против законной власти. Так получилось, что Император был вынужден заключить Тавию в страшные тюрьмы Черного болота. <BR> <BR> Хотя эти действия могут показаться суровыми, Реман III был более мягким правителем, чем его предшественники, и был широко известен своей милостью и добротой. Таким образом, он запомнился народу Сиродила как мученик добра и благого управления, потому что его враги ранили его, убили его единственного сына и убили его также накануне его триумфальной победы над данмером. Так началась Вторая Эра, которая была Эрой хаоса, в которой не появилось бы истинного Императора. <BR> <BR> С последним вздохом Реман III доверил управление своей Империей своему слуге Цаэци Версидью-Шаи, который на протяжении многих лет защищал Империю как Потентата, как и его сын Савириен-Хорак. Но земли Сиродила не процветали под чужой рукой, и Потентаты никогда не были хорошей заменой истинному правлению императоров. Со временем они тоже попали в руки убийц, и Империя была оставлена ??на попечение правонарушителей Interregnum, непрерывного потока несчастных воинов и чемпионов, которые стремились к легитимности, которую мог обеспечить только Трон Белого Золота. Без настоящего Императора земля была пропитана кровью, и жители Тамриэля чувствовали отчаяние. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LineOfEmperorsPC_V05]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ЛИНИЯ ИМПЕРАТОРОВ ТОМ V: от CUHLECAIN до KINTYRA I <BR> <BR> УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЗАПРОС <BR> на <BR> ЛИНЕЙКУ СЕСЕССИИ <BR> ИМПЕРАТОРОВ ЦИРОДИИЛА <BR> <BR> <BR> <BR> Джаума Абтасиля <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> <BR> XIIV. CUHLECAIN или EMPEROR ZERO <BR> Хотя он и не был полностью введен в должность, военачальник Кулекайн управлял Имперским городом более суток и числится среди императоров линии Септимов как Император Ноль по прямой просьбе самого Императора Тибра Септима для последний любил и уважал первого как отца, и не хотел видеть, как его имя исчезает в безвестности вместе с междоусобными претендентами. <BR> <BR> Кулекайн, король Фолкрита, увидел хаос и заблуждение своего века и решил вернуть мир к праведному правлению. Он был умным правителем, быстро понимая, что для восстановления Империи необходимо объединить коловские владения, и для этого ему понадобится охрана и безопасность на его северной границе. На севере Ричмены и Норды воевали много лет. В знак признания древней скандинавской крови, которая течет через все настоящие коловские дома, Кулечиан встал на сторону нордов против агитаторов Ричмена. <BR> <BR> На его службе был поднят могучий воин, генерал-принц, родом из высокого к северу от Атморы - это был генерал Талос, а не Тайбер Септим. Кулекайн признал в нем великую силу древних героев и дал Талосу командование своими армиями, сказав: «Вы, пришедший на королевское дыхание севера, я называю вас сыном, и, как ни одного ребенка, у меня нет вас, Империя, которую я сотворил, станет твоей во времена грядущие, "таким образом помазав генерала Талоса своим законным наследником. <BR> <BR> С помощью Тибра Кухлецан объединил королевские земли и собрал могущественную армию сыновей Коловии. , С запада они шли, и жители Нибеная радовались и складывали оружие, признавая истинного правителя Империи. Тем не менее, измена в те дни была всегда. В день своей коронации Кулекайн пал жертвой заговора своих врагов и был убит. Среди людей Имперского города существует легенда, которая утверждает, что Куклейн После его поражения безжизненное тело утонуло в земле, и теперь он правит под городом как Подземный Король. Такие выдумки, которые придумывают народные массы, конечно же, не имеют никакого отношения к истории, но могут поднять настроение таких опрометчивых томов, как мудрый и могущественный брать в руки. <BR> <BR> XV. СЕНТЯБРЬ ТИБЕР или ТАЛОС, ИСМИР, ДРАКОН СЕВЕРА, ШТОРМ-КОРОНА, ХЯЛТИ РАННЯЯ БОРЬБА, ДРАКОНБОРН <BR> Величайший из всех Императоров и прародитель величайшей линии Императоров, которая продолжается и по сей день и будет продолжаться вечно Более того, по воле Акатоша, император Тайбер Септим, взошедший, чтобы вступить в ряды Божеств в Эфирии. Он родился в 2E 828 году в далекой Атморе под именем Талос, что означает «Штормовая Корона» на языке Древнего Севера. Там, на Марше Гигантов, он научился искусству боя и управления под доброжелательным взглядом Верховного короля Атморы, и когда он достиг совершеннолетия, он отправился на юг, зная путь своей судьбы. Ибо рассказы о раздорах в Империи Человека достигли даже самых далеких берегов Крайнего Севера, и правители этого бореального места помнили своих братьев, говоря: «Однажды мы отправили наших величайших и самых добродетельных воинов в Тамриэль, зная тогда о боли, которую претерпела земля под суровым правлением эльфов, теперь, когда дух мятежности и рабства снова преследует землю, пусть еще раз плоды наших замерзших беседок отплывают и, тем не менее, поступают прямо на юг нам больно терять одного такого великого ». <BR> <BR> Так Талос пришел в Скайрим, где многому научился у великих королей этой земли и узнал секреты языков, с помощью которого мир может быть сотрясен и подчинен. Он привел нордов к похищению Старого Гроль'дана у Ведьмаков, что повсеместно распространило его славу, заставив Кулекаина помазать его главнокомандующим его силами, а древний монашеский орден Серых Бород - поручиться. для него, провозглашая его Божественное право на власть. <BR> <BR> Но не все люди были за возвращение праведного правления. В Скайриме и Хай Роке были тогда узурпаторы, которые боялись возвращения Империи, зная, что их преступления и злодеяния, несомненно, будут доведены до них, были истинным Императором, претендующим на Трон Белого Золота. Альянс нордов и бретонцев был поднят против сил Кулекаина, и хотя последний отправился в Имперский город для подготовки своей коронации, Талос стоял один, чтобы разбить грядущее вторжение в крепость Санкр Тор. Там произошла великая битва эпохи, и силой голоса Талоса Норды узнали истинного лидера Людей и напали на своих бывших союзников по Бретону. В катакомбах Санкре-Тора Талос затем обнаружил священный Амулет Царей, знаменующий Волю Акатоша. <BR> <BR> Из Санкре-Тора Талос вернулся победителем во дворцы и высокие башни Имперского города, где он находился. преподобный Кулекайном накануне его вознесения. Затем, яд предательства ударил, когда кинжал нашел сердце Кучлекина и тоже нашел в горле Талоса рану, которая наверняка убила бы его, если бы не его Божественная природа. Талос вытащил безжизненный труп Кулекаина из пламени горящего дворца, и, подняв Амулет Царей высоко над головой, он шепотом напомнил собравшейся знати Коловии и Нибеная об их клятвах, их верности и их месте в порядке вещей. И Талос помазал себя Императором Человека, правящим королем всех народов мира, и он взял имя Тайбер Септим, чтобы все его подданные знали его как такового. <BR> <BR> И Император был очень встревожен дела нордических и бретонских предателей, которые сговорились напасть на него и боролись против естественного порядка. Поэтому он решил сломить этих своенравных сынов Человека, и даже до того, как сезонные дожди пришли, чтобы покрыть Имперский Город, первые короли Скайрима и Хай Рока встали на колени перед троном из Белого Золота. Через несколько лет Тибр захватил Септим на севере. принести мир и порядок там, где раньше было только неправильное управление. <BR> <BR> Но великому и доброму навсегда будут противопоставлены все углы. Доминион Альдмеров испугался восходящей звезды Севера, и они планировали спланировать падение новой Империи. Под их опекой зверьки Эльсвейра и Аргонии становились беспокойными, нападая на границы Сиродила без причины и провокаций. Император ответил тем же, глубоко врезаясь в дикие владения этих безосновательных народов. Он также сражался с силами Альтмери в открытом море, но мастерство людей над волнами оказалось непреодолимым. <BR> <BR> Вместо этого его внимание привлек Хаммерфелл. Когда-либо люди этого места ссорились друг с другом из-за древней и забытой материи, так что кровь и слезы людей проливались напрасно. Тайбер Септим предложил свой мудрый и беспристрастный совет, чтобы положить конец этому вопросу, и, благодаря здравому суждению, привел редгарда в лоно Империи, чтобы процветать под его руководством. В 2E 864 году был подписан Первый Строс-М'Кайский договор, в котором все человеческие расы были объединены под властью Империи. Тогда мощь Людей была остроконечной, и вонзившаяся в сердце непослушных туземцев на юге, она привела их и к подножию Белого Золотого Трона. <BR> <BR> Тогда стояли только империи Эльфов. сильный. Тайбер Септим сначала посмотрел на восток, в Морровинд, и обнаружил, что проклятие Реманитян было слабым и разделенным. Его бесчисленные легионы разлились по землям пепла и взяли у данмеров столицу Траурного Холда, где они поклоняются своему странному и несправедливому богу Эфену. Данмеры были вынуждены подписать перемирие, которое обещало их полную сдачу, а взамен Тибер Септим любезно позволил им придерживаться некоторых своих странных традиций. Легионы людей возвратились в Имперский Город победоносно и нагруженные дани и огромными золотыми статуями. <BR> <BR> Затем Тибер Септим посмотрел на запад, на гегемонию Альдмеров. Альтмеры были сильны, сильнее, чем любой враг, с которым когда-либо сталкивался Человек, но Император покраснел от победы над данмером и знал, что он существо более высокого порядка. Затем сначала проявил Божественную силу, ради которой он должен был быть избран, чтобы сидеть среди богов в Высоком Этерии и вести их, и Тайбер Септим, анон Талос, призвал гештальт золота и великой силы, за которым последовало его бесчисленное множество легионы, и только через год они сокрушили всю оппозицию, и весь Тамриэль был объединен под знаменем Сиродилов. Девятикратное благословение императору Тайберу Септиму, а затем Талосу, который расчистил путь для господства Человека! <BR> <BR> XVI. PELAGIUS I SEPTIM <BR> После побед Тибра Септима было объявлено, что Вторая эра закончилась, и теперь наступила третья Эра, которая должна была стать Эпохой Септима Императоров. Тайбер Септим вел долгую и процветающую жизнь, еще больше объединяя свою великую Империю, и в последние годы своей жизни Божественный Аркай всегда был на его стороне, чтобы дать совет и подготовить путь к Божественности. Затем, в 3Э 38 году, Тибер Септим вознесся к высокому Этерию как Талос, чтобы вечно больше сидеть среди Божеств, чтобы вести и защищать нас, как он это делал в жизни. <BR> <BR> Преемником Тибра Септима стал его внук, Пелагий Септим I. Хотя Император Пелагиус был молод, когда впервые надел Амулет Царей, он был мудрым и помогал многим духам и проводникам, которых его дед готовил для него. Его правление было великолепным и свободным от раздоров, поскольку он способствовал делу Империи, связывая провинции с кровными узами и торговлей, и подавляя восстание ровной рукой. <BR> <BR> Император Пелагий тоже был набожным, и установил поклонение Талосу во всем Тамриэле, и он созвал Октадический Совет из своих далеких епархий и заставил их задуматься о божественной природе Талоса, пока они не объявили его одним из Божеств, отныне именуемым Девятью. Дивины. И Пелагиус основал Культ Талоса Граждан, Тибр Император в северном городе Брума, которого Талос однажды спас от катастрофы своими действиями в качестве Санкре Тора, и за что он сильно привязался к смертной жизни. <BR> <BR> Благочестие Пелагиуса должно было стать его падением, так как он был убит в Храме Единого нечестивыми нарушителями Темного Братства по воле недовольных провинциалов. Поскольку у него не было живых детей, Пелагия сменил его первый двоюродный брат Кинтира, дочь брата Тибра Септима Агнорита, ставшего царем Сильвенара. <BR> <BR> XVII. КИНТИРА I СЕПТИМ <BR> Императрица Кинтира Септим взошла на престол в 3E 41 году, и хотя ее правление длилось всего семь лет, оно запомнилось как период процветания, когда урожаи были обильны, люди довольны и агитаторы заложены вниз их оружие и подчинены Империи. Кинтира была известна как великий покровитель искусств, и под ее руководством было сделано много великих общественных работ, таких как великая Имперская опера или Библиотека народа в Имперском городе. Она была известна как великая актриса и танцовщица, и восхищалась благородным нибенским искусством росписи кожи и татуировки, поскольку она сделала много замысловатых рисунков, которыми восхищались все. <BR> <BR> В жизни императрицы Кинтиры мы снова видим тень старых императриц, Алессии и Гестры, и было бы уместно вспомнить здесь старую нибенскую поговорку: «Блаженны, кто живет по закону Река и Быка, они будут знать, радость их всю жизнь, а земля радуется ". <BR> или Библиотека людей в Имперском городе. Она была известна как великая актриса и танцовщица, и восхищалась благородным нибенским искусством росписи кожи и татуировки, поскольку она сделала много замысловатых рисунков, которыми восхищались все. <BR> <BR> В жизни императрицы Кинтиры мы снова видим тень старых императриц, Алессии и Гестры, и было бы уместно вспомнить здесь старую нибенскую поговорку: «Блаженны, кто живет по закону Река и Быка, они будут знать, радость их всю жизнь, а земля радуется ". <BR> или Библиотека людей в Имперском городе. Она была известна как великая актриса и танцовщица, и восхищалась благородным нибенским искусством росписи кожи и татуировки, поскольку она сделала много замысловатых рисунков, которыми восхищались все. <BR> <BR> В жизни императрицы Кинтиры мы снова видим тень старых императриц, Алессии и Гестры, и было бы уместно вспомнить здесь старую нибенскую поговорку: «Блаженны, кто живет по закону Река и Быка, они будут знать, радость их всю жизнь, а земля радуется ". <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LineOfEmperorsPC_V06]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ЛИНИЯ ИМПЕРАТОРОВ ТОМ VI: от URIEL I до ANTIOCHUS <BR> <BR> ОБЩЕГО ЗАПРОС <BR> на <BR> ЛИНЕЙКУ СЕСЕССИИ <BR> ИМПЕРАТОРОВ КИРОДИИЛА <BR> <BR> <BR> Джаума Абтациля <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> <BR> XVIII. УРИЭЛЬ I СЕПТИМ или НЕЖНЫЙ <BR> После безвременной кончины своей матери император Уриил Септим занял трон, став первым Императором, носящим это прославленное имя. Император Уриил продолжил добрую работу своих предшественников, содействуя единству провинций Тамриэля, и его правление теперь вспоминается как золотой век мира и гармонии. Уриэль был также великим законодателем, который долго изучал старые кодексы нордического, эльфийского и обезьяньего права, синтезируя их в форму закона, который мы знаем сегодня. Благословенны прежде всего Законодатели, ибо Закон - это Империя, а Империя - Священная. Уриэль по-своему завоевал и создал Империю, как это сделал Тайбер Септим, и дал волю Императорам понять всю землю. Уриэль Септим увидел новую мудрость в старом указе Марухати «Все виновны, пока не доказали свою невиновность» и приступил к рационализации системы наказаний и тюремного заключения, которую он унаследовал - под его управлением великие тюрьмы Черного болота вновь были полны промышленности. и многие злоумышленники нашли подходящий конец там. За это его помнят как Уриэля Нежного. <BR> <BR> XIX. URIEL II SEPTIM или MISFORTUNATE <BR> Император Уриэль Септим I умер в 3E 64, и его наследником стал его сын, Император Уриэль Септим II. Он был так же добр, как и его отец, хотя его правление страдало от восстания. Уриэль II попытался противостоять этому бессмысленному насилию с прощением, только за свою добрую волю, которую я предал и принял за слабость. Под его правлением судебное наследие его отца было растрачено, и враги Империи бродили свободно, терроризируя население. <BR> <BR> Чума и упадок также преследовали землю, и Уриил II потратил большую часть того, что его предшественники построен, чтобы помочь своим людям в их страданиях. Уриэль II умер в 3E 82, согнувшись от волнений и раздоров. Хотя многие возложили вину за эти трудные времена на его ноги, мы должны всегда помнить, что Империя процветает не ради простого процветания, а ради Империи, то есть закона и цели. Здесь, в час нужды, Уриэль II, не колеблясь, использовал все средства Империи, чтобы бороться с тем, что беспокоило его царство, и этим стойким отношением нужно восхищаться. <BR> <BR> XX. ПЕЛАГИЙ II СЕНТЯБРЬ <BR> Когда Пелагий II вступил на престол, Империя была в беспорядке: политика его отца затратила сокровищницу и поставила провинции на мятежный путь независимости. Совет старейшин, который всегда был надежным инструментом в руках его предков, теперь был полон гадюками и предателями. Пелагиус II преуспел в том, чтобы распустить это учреждение, и собрал новый Совет верных и заслуживающих доверия вассалов, переформировав Совет старейшин так, как если бы он перековал сломанный меч. Он призвал принцев и королей Тамриэля сделать то же самое, и к концу его правления Империя снова стала процветающим местом. <BR> <BR> Хотя Пелагий II был любим своими слугами и его народом, он был сговорен против тех, кого он пренебрег своей жесткой политикой - действительно, были даже злобные языки, которые ложно утверждали, что Император совершил ересь, распустив Старейший Совет! После семнадцати лет своего благословенного правления Пелагий II был отравлен бывшим советником, оставив трон своему сыну Антиоху Септиму. Пусть это станет уроком для мудрых и могущественных, что праведный правитель никогда не бывает без врагов, поскольку праведное правление всегда найдет злобу у своих дверей. <BR> <BR> XXI. Антиох Септим или обманутый <BR> Много было написано о предполагаемой развращенности Антиоха Септима и моральной слабости тех, кто слишком неразумен, чтобы видеть истинную добродетель Императора за пределами поверхностных поступков. Правда, Антиох был сильно соблазнен простыми удовольствиями, которые приносит царство, но разве это не право любого Императора наслаждаться плодами своего труда? Действительно, Антиох совершил много великих и добрых дел, обеспечивая мир и стабильность во внутренних провинциях и укрепляя системы имперского правосудия и налогообложения. Если в его время были восстания и восстания, то именно эти меры порядка и мудрого правления смутили коррумпированных провинциальных царей, а не дибелланское поведение Антиоха. Действительно, в час его величайшей нужды, вторжения 3E 110 в Пандонии в Саммерсет, Императору помогла сильная и внезапная буря, которая полностью уничтожила ужасную армаду Маормери - явный знак Божественной милости. <BR> <BR> Несмотря на его жажда удовольствия, Император Антиох должен был не испытывать радости в управлении своей империей: оставшиеся годы его правления были отмечены продолжающимся восстанием внешних провинций. Тем не менее, он всегда оставался веселым человеком, быстрым со словом и улыбкой и искренне любящим даже своих самых маленьких. Его сильно оплакивали, когда в 3E 119 он умер от таинственного удушья - позже, по слухам, это была работа его хищной сводной сестры Потемы Септим Одиночества - ужасной Королевы Волков. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LineOfEmperorsPC_V07]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ЛИНИЯ ИМПЕРАТОРОВ ТОМ VII: от KINTYRA II до MAGNUS I <BR> <BR> A КОМПЛЕКСНАЯ ЗАПРОС <BR> на <BR> ЛИНЕЙКУ СУКЕССИИ <BR> ИМПЕРАТОРОВ ЦИРОДИИЛА <BR> <BR> <BR> <BR> Жаума Абтациля <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> на <br> XXII. KINTYRA II SEPTIM или ЗАГЛАВНЫЙ <BR> Грустный и печальный рассказ о Кинтире II! С юных лет она была сильно согрешена, вонзилась в престол в нежном пятнадцатилетнем возрасте, в то время как ее тетя Потема Септим распространяла самую черную клевету в священных покоях Империи. Королева Потема подвергла сомнению, с точки зрения того, что ни один достойный историк не может повторить, законность притязаний Кинтиры, ссылаясь на несколько свободные нравы правления ее отца. В свою очередь она предложила своего собственного сына, безвольного Уриэля Мантиарко, в качестве наследника империи Септимов. Несмотря на поддержку Совета Старейшин и готовность Камня, Хеджа и Пламени к Кынтире II, слова Потемы сумели поднять вечно изменнических правителей внешних провинций. <BR> <BR> Кинтира II управляла, но вскоре, хотя ее Правление несло семя растраченного величия. По ее приказу суд вернулся к жесткой экономии, которая всегда была отличительной чертой линии Септим. Точно так же многие провинциальные повстанцы сложили оружие, столкнувшись с ее нежной властью, и многие добровольно предложили возмещение Трону из Белого Золота. Кинтира была опытной волшебницей, несмотря на свой юный возраст, и, несомненно, стала бы главной целью ее практики этой церебральной дисциплины и покровителем всех ее сторонников, если бы ее жизнь не была столь трагически оборвана. Поскольку меньшие синглеты Скайрима и Хай Рока всегда были готовы подорвать авторитет истинного Императора. Во время праздничного визита в бухту Илиак, эскорт Кинтиры подвергся нападению, а сама императрица была заключена в тюрьму в крепости Гленпойнт, где ее убили неверующие лорды того места. По этой причине ни один Император больше никогда не вступит в герцогство Гленпойнт, и его имя не будет упомянуто в присутствии Императора, и Имперская администрация не будет относиться к нему как к чему-то другому, кроме Крепости Предателей, сильно оскорбленной. BR> <BR> XXIII. УРИЛЬ III МАНТИАРКО или КОРОЛЕВСКИЙ СИНДЕР <BR> Из всех мужчин и женщин, которые имели хваленый титул, Император Тамриэля, никто не был недостойным, как Уриэль III (кроме Уничтоженного Ремана). Только для полноты картины его жизнь и дела будут подсчитаны здесь. <BR> <BR> Мантиарко, под опекой своей матери, проклятой Волчьей Королевы Одиночества, спроектировал мелких королей Хай Рока и северного Морровинда, чтобы восстание против имперской власти. Теперь, когда силы Легиона разделены, Мантиарко настроил свои армии наемников против самого священного Имперского Города, против самого сердца Империи. Легион был в смятении, Императрица пропала, и через две недели белые стены города были разрушены, а его красные берега осквернены. Уриэль Мантиарко узурпировал трон, короновав себя Уриэлем Септимом III, хотя он не имеет права на это имя. <BR> <BR> Эта ересь не выдержит. Коронацию Уриэля Мантиярко бросили вызов обоим братьям предателя Потемы, Сефоруса Септима, царя Гилана, и Магнуса Септима, царя Вэйреста, ни одного из этих благородных лордов, не разделявших врожденную тягу Потемы к бедствию и безумию. В течение шести лет они сражались с силами предателя Мантиарко по всему северному Тамриэлю, пока судьба Империи не была решена двойным сражением в 3Е 317 году. Братья Септим разработали блестящую военную кампанию, которая разделила армии Мантиаркос через Хаммерфелл и Скайрим и отрезал слабого Уриэля III от опеки его более умной и воинственной матери. В битве при Ичидаге, Хаммерфелле, Уриэль III, находящийся в углах, столкнулся с армиями Сефора, состоящими из перебежчиков 9-го легиона и его верных подчиненных редгардов. Уриэль III проявил себя неумелым тактиком и был схвачен через несколько часов в битве. Его отправили в Гилане, но когда распространились новости о его поимке, простые люди поднялись в праведном гневе, разбили его уставших от битвы хранителей и сожгли Уриэля III заживо в его экипаже. Это, судьба предателя. <BR> <BR> Одновременно королева Потема участвовала в собственной борьбе против короля Магнуса, который укрылся в руинах замка Когментист, недалеко от северного города Фальконстар. Потема, будучи более метким тактиком, сражение прошло хорошо, и когда весть о смерти ее сына достигла ее ушей, она была пронизана таким гневом и безумием, что сама вышла на поле, заставив Магнуса поспешно и мучительно отступить. Затем Потема отступила в свой оплот Одиночества, где в течение десяти лет она все еще унижала себя и своих подданных самыми черными искусствами некромантии, вампиризма и торговли даэдрами, в тщетной попытке держать суд Императора и Божеств в страхе. <BR> <BR> XXIV. CEPHORUS I SEPTIM <BR> Со смертью Уриэля III и позором Потемы трон пал на Сефор, третьего ребенка Пелагиуса II. Так был коронован Сефор I, который завоевал свое право управлять кровью и безжалостной войной и не знал бы ничего, кроме войны, всего своего правления. Империя была в полном хаосе, диссиденты распространяли ложь тут и там, обманутые сторонники Уриэля III продолжали свое слепое противостояние, а сама Королева-Волк начала бесконечные атаки на праведного правителя Тамриэля, постепенно опускаясь в темноту и нечестная тактика. Сефор Я всегда был добрым и интеллигентным человеком, который мог красиво говорить по всем предметам поэзии, философии и теологии, но в свое время он был преобразован в безжалостного генерала и лидера людей, возможно, одного из величайших воинов, которых когда-либо знала линия Септимов. <BR> <BR> Говорят, что Император Сефорус I взял с собой его почерневшего противника, Уриэля III, в Имперский Город и показал их Совету Старейшин, свидетельствуя об этом. к его абсолютной победе и беспощадности в битве. После этого он позволил этим костям запереться в свинцовый гроб и бросить во внутренние глубины Императорского дворца, опасаясь, что Потема в следующий раз будет использовать свои некромантические способности на остатках своей семьи. Как ни странно, это также застраховало его поддержку его нибенских подданных, которые ненавидели своего бывшего узурпатора и осквернителя их святого города и были убеждены местным предрассудком, что душа Уриэля III, таким образом, будет удерживаться корнями Башни из Белого Золота, чтобы никогда не течь вниз по течению, чтобы воссоединиться с Кругом Аркея. <BR> <BR> XXV. MAGNUS I SEPTIM <BR> В 3E 340 году император Сефор I умер от старости. Поскольку его жизнь в борьбе не оставляла времени для брака или воспитания подходящего наследника, престол теперь упал на Магнуса I. Он был почти таким же старым, как его брат, но его родословная была сильной и годной для продолжения. Магнус I правил только пять лет, но в свое время он вернул мир и стабильность окончательно покоренному северному королевству Одиночества, помогая стереть знак Потемы с сознания его граждан. С более воинственными диссидентами, окончательно покоренными кампаниями его предшественника, Магнус I был свободен умиротворять несколько оставшихся точек оппозиции более добрыми путями и привел к миру и стабильности в своей Империи. Таким образом, его наследие - окончательное поражение восстания Мантиарко и продолжающееся правление Септимов. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LineOfEmperorsPC_V08]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ЛИНИЯ ИМПЕРАТОРОВ ТОМ VIII: от ПЕЛАГИУСА III до УРИИЛА IV <BR> <BR> A КОМПЛЕКСНАЯ ЗАПРОС <BR> в <BR> ЛИНЕЙКУ СУКЕССИИ <BR> ИМПЕРАТОРОВ ЦИРОДИИЛА <BR> <BR> <BR> <BR> Тира Иманве <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> По воле Императора Пелагия IV мне, Тиру Иманве, было поручено представить разборчивой публике полный и непредвзятый отчет о Линии Императоров, чтобы все могли узнать об истории Империи, и что благочестие, сила, мужество и мудрость Правителей Человека являются примером для всех граждан. В этом я сменил своего хозяина, Жаума Абтацила, который скончался до завершения великой работы, для которой он был заказан. Эта книга также посвящена ему, чтобы я всегда мог работать в традиции превосходной стипендии, как он меня научил. <BR> <BR> XXVI. PELAGIUS III SEPTIM или MAD <BR> Много было написано о Торисе Пелагиусе Септиме, императоре, который часто называл Пелагием Безумным. Нельзя отрицать реальность его болезни, а также тот простой факт, что он на самом деле был не в состоянии править, несмотря на благородную кровь. Если бы не восстание Мантиаркоса, Имперская линия продолжалась бы благодаря благословенной Кинтире II, полной жизни и обещаний, а Пелагиус III никогда не был бы рядом с Троном из Белого Золота. Таким образом, планы Божеств, изящные и провиденциальные, часто пересекаются нечестием людей, которые стремятся только к самосовершенствованию и не заботятся о благе Империи. В самом деле, неудивительно, что иссохшая ветвь Пелагия III не принесла хороших плодов, и истинная линия Септидов вскоре продолжится другим путем. Тем не менее, преемники Пелагиуса III были сами по себе Императорами, и хотя их недостатков было много, было бы неразумно их прямо увольнять. <BR> <BR> Император Пелагий III занял Трон Белого Золота в 3E 145 году, после правящий как Король Одиночества и как Высокий Король Скайрима. В то время он уже был женат на Катарии Раатиме, герцогине Данмери из Вварденфелла, браке, организованном его отцом Магнусом I, чтобы успокоить мятежных полевых командиров Данмери. В силу Катарии С дипломатическим темпераментом она стала императрицей-регентом, когда болезнь императора ухудшилась за пределами его способности выполнять свои обязанности. Император был вынужден жить в стране, где целители и священники посещали его до самой его смерти в 1E 153. <BR> <BR> XXVII. КАТАРИЯ I <BR> Поскольку Катария Раатим должным образом управляла Империей во время длительного разрушения ее мужа, она была утверждена Советом Старейшин в ее полном регентстве: договоренность, вдохновленная правлением императора Кастава во времена династии Реманитов. Это решение было справедливо оспорено, так как выскочка Данмери была совершенно чужды имперской морали и обществу и оказалась не желающей приспосабливаться. Хотя в официальном отчете об этом, естественно, нет никаких упоминаний, есть достаточно анекдотов о Катарии. Странное и скандальное поведение, подтверждающее, что она непригодна для жизни среди короны имперской знати. Неудивительно, что императрица Катария I избегала императорского двора, где ее презирали, и вместо этого искала компанию людей и низменных провинциальных правителей. <BR> <BR> Если царствование императрицы Катарии I запоминается как доброе и радостное время, это, вероятно, результат ее острых дипломатических навыков и частого пребывания в провинциях. За ее руководство она заслуживает похвалы. Конечно, предшествующий ей период страдал от гражданской войны, болезней и восстаний, поэтому мир катарских времен казался бы передышкой, даже если бы ее правление было посредственным. Независимо от ее навыков управления или любви людей к ней, Сиродил не из тех, кто долго страдает от чужой руки, и при этом он не будет действительно процветать. Смерть Катарии, вызванная нападением бандитов во время несвоевременного визита в провинцию Чернотопье, не должна вызывать удивления. <BR> <BR> Настоящим хочу предостеречь читателя от мошеннического рассказа о смерти Катарии рука ученого Монталиуса, чьи слухи и ложные обвинения против семей с большим статусом следует сбрасывать со счетов и избегать любой ценой. <BR> <BR> XXVIII. CASSYNDER SEPTIM <BR> Мало что можно сказать о правлении Cassynder Septim, которое длилось только от 3E 200 до 3E 202. Кассиндер, переживший правление своего отца и его долгоживущей эльфийской матери, был уже в преклонном возрасте, когда трон упал на него. Страдая от изнурительных состояний, которые так часто встречаются среди людей с полукровкой, Поначалу Кассиндер не хотел брать на себя обязанности лидера, но в конце концов его убедили те лоялисты, которые настаивали на продолжении истинной родословной Тайбера Септима. Требования управления наносили еще больший урон здоровью Императора, пока даже вес Амулета Королей не оказался для него слишком большим. <BR> <BR> XXIX. URIEL IV LARIAT или НЕЗАКОННЫЙ <BR> Император Уриил Лариат должен был стать последним из этой линии стюардов-императоров, чьи претензии на кровь Септима часто были слабыми или вообще отсутствовали. Они поддерживали Империю, но на самом деле не управляли ею, как могущество Императора, и в конечном итоге наносили ущерб ее добродетели и славе. Из них требование императора Уриэля IV на трон было безусловно самым слабым, едва ли более законным, чем у претендента Interregnum. <BR> <BR> Уриэль Лариат, сын императрицы Катарии I и ее бретонской супруги по имени Гальливер Лариат, был принят императором Кассиндером в истинную линию Септима - простая техника, позволяющая Уриилу править королевством Вэйрест, в то время как его сводный брат был нездоров. , Затем Кассиндер был призван выполнить свой долг Императора, и когда он позже выполнил свои обязанности, усыновление Лариата оказалось достаточным, чтобы занять трон. Таким образом, у Уриэля IV не было ни капли крови Септима в его венах, и это оскорбляло как низменных, так и благородных членов Старшего Совета. Царствование Уриэля IV, таким образом, было сдержано определенной непокорностью, природа которой лгала монарху, а не его подданным. <BR> был принят в истинную линию Септима Императором Кассиндером - простая техника, чтобы позволить Уриилу править королевством Вэйрест, пока его сводный брат был нездоров. Затем Кассиндер был призван выполнить свой долг Императора, и когда он позже выполнил свои обязанности, усыновление Лариата оказалось достаточным, чтобы занять трон. Таким образом, у Уриэля IV не было ни капли крови Септима в его венах, и это оскорбляло как низменных, так и благородных членов Старшего Совета. Царствование Уриэля IV, таким образом, было сдержано определенной непокорностью, природа которой лгала монарху, а не его подданным. <BR> был принят в истинную линию Септима Императором Кассиндером - простая техника, чтобы позволить Уриилу править королевством Вэйрест, пока его сводный брат был нездоров. Затем Кассиндер был призван выполнить свой долг Императора, и когда он позже выполнил свои обязанности, усыновление Лариата оказалось достаточным, чтобы занять трон. Таким образом, у Уриэля IV не было ни капли крови Септима в его венах, и это оскорбляло как низменных, так и благородных членов Старшего Совета. Царствование Уриэля IV, таким образом, было сдержано определенной непокорностью, природа которой лгала монарху, а не его подданным. <BR> Принятие Лариата оказалось достаточно, чтобы претендовать на трон. Таким образом, у Уриэля IV не было ни капли крови Септима в его венах, и это оскорбляло как низменных, так и благородных членов Старшего Совета. Царствование Уриэля IV, таким образом, было сдержано определенной непокорностью, природа которой лгала монарху, а не его подданным. <BR> Принятие Лариата оказалось достаточно, чтобы претендовать на трон. Таким образом, у Уриэля IV не было ни капли крови Септима в его венах, и это оскорбляло как низменных, так и благородных членов Старшего Совета. Царствование Уриэля IV, таким образом, было сдержано определенной непокорностью, природа которой лгала монарху, а не его подданным. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LineOfEmperorsPC_V09]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ЛИНИЯ ИМПЕРАТОРОВ ТОМ IX: от CEPHORUS II до MORIHATHA <BR> <BR> УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СПРАВОЧНИК <BR> в <BR> ЛИНЕЙКУ СЕСЕССИИ <BR> <BR> ИМПЕРАТОРОВ КИРОДИИЛА <BR> <BR> <BR> <BR> Тира Иманве <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> <BR> XXX. CEPHORUS II SEPTIM <BR> После смерти Уриэля Лариата IV, также известного как Незаконный, Совет Старейшин сильно протестовал против дальнейшего продвижения по линии Лариата, поскольку их притязания на престол из Белого Золота были основаны не более чем на Присяги Императора Кассиндера на Уриэля IV, подобные тем, которые не распространяются на его детей или детей его детей. В очереди, члены Совета Старшего Совета изучили анналы предков и в конце концов обнаружили там наследника, более верного линии Тибра Септима: северный дворянин по имени Сефор, возведенный на престол с согласия Совета Старших, и должным образом Принято Камнем, Хеджем и Флеймом. <BR> <BR> Это было не по воле линии Императоров, теперь свергнутых. Андорак Лариат, сын Уриэля IV, выступил против решения Совета и объявил о своей враждебности по отношению к назначенному Императору. Еще раз, гражданская война разрушила границы Империи. Лояльных Лариату было немного, и нет никаких сомнений в том, что Сефор II быстро справился бы с ними, если бы не внезапный натиск Каморанского Узурпатора. О подвигах этого колдуна Босмери лучше рассказать в другом месте. Достаточно сказать, что он был и безжалостным, и хитрым завоевателем, и что Легионы, вынужденные сражаться на двух фронтах, оказались неспособными остановить его продвижение на север. <BR> <BR> В конце концов, Сефорус II был вынужден принять Андорака предоставляя амнистию в обмен на прекращение войны. Когда Андорак вернулся в строй, поход Узурпатора был быстро остановлен, и Сефорус II вернул меру спокойствия во внутренние провинции: поистине омоложение старых императоров. Тем не менее, многие из провинциальных лордов, когда-либо непостоянных, отвернулись от Империи, и на северо-западе предстояло грядущее восстание в состоянии постоянного восстания. <BR> <BR> XXXI. УРИЭЛЬ V СЕПТИМ или ПОБЕДИТЕЛЬ <BR> Уриил V вступил на престол в 3E 268 и столкнулся с Империей раздоров: в то время как административная и военная мощь имперцев была сильнее, чем она была на протяжении более столетия, многие утратили веру в правление Сиродила, и люди были раздроблены. Уриэль V был дальновидным человеком, и на примере Ремана I и Тайбера Септима, завоевавших старых императоров, он выбрал политику военной экспансии далеко за пределы континента. Таким образом, народы Тамриэля снова были объединены единой целью, как было высшим призванием императоров Сиродила с зари человека. <BR> <BR> Эти завоевания, предмет многих песен, перенес Уриэля V и его верных Легионов через океан Падомаика в отдаленный Акавир, где в 3E 288 году они поселились в большой и процветающей долине, принеся имперскую культуру и цивилизацию ее коренным жителям. В течение двух лет имперская провинция Акавир процветала под властью императора. Тем не менее, это предприятие, грандиозное и красивое по своему дизайну, было недолго. Лорды Цаэци этого царства, быстро забыв о древних клятвах, которые они давали Императору Реману на Пале-Пасс, отреагировали на прибытие Императора, накапливая их в большом количестве и нападая на молодую колонию без предупреждения. Несмотря на огромные усилия его солдат, включая добровольную жертву Десятого легиона, Император был убит. Падший в чужбине, он никогда не останется в могилах своих предков, в Сиродииле, своем доме. <BR> <BR> Хотя его предприятие казалось на первый взгляд бесполезным, император Уриэль V до сих пор помнят как одного из величайших генералов и Лидеры, которых когда-либо видела Империя, первыми, кто увеличил Сиродил Границы со времен самого Тайбера Септима. Действительно, завоевания Уриэля убедили многих провинциальных правителей в легитимности этой ветви династии Септимов и доказали без тени сомнения, что воля Талоса была жива и здорова в сердце Империи. <BR> <BR> XXXII. УРИЭЛЬ VI СЕПТИМ или ПАЦИЕНТ <BR> Когда Уриэля V, его отца, убили в Акавире, Уриэлю VI было всего пять лет. Со времен Пелагиуса III Совет старейшин взял на себя множество обязанностей, что необходимо перед лицом часто слабых регентов этой ветви. Уриэль V восстановил величие Императора единственной и неоспоримая власти, но Совет еще не желая отказываться от своих привилегий, привыкших к власти оружий. Они дали Тонике, супруге Уриэля V, только ограниченную регентство, и позже вступил в сговор с ней для дальнейшего посягательства на те прерогативы, которые принадлежат только одному Императору. <BR> <BR> Когда Уриэль VI был запоздало коронован Императором в 3E 307 году, он обнаружил, что это в значительной степени церемониальная роль. Не удовлетворившись этой иллюзорной силой, Император начал восстанавливать свое положение посредством осторожной и взвешенной политики, используя обе сложные системы управления как слабый разум и волю многих членов совета. За шесть лет он отвоевал управление Тамриэлем так же, как его отец завоевал восточные земли. <BR> <BR> XXXIII. MORIHATHA SEPTIM <BR> Когда в 3E 313 году Уриэль VI пришел к преждевременному концу в несчастном случае верховой езды, его любимая и уважаемая сестра, Морихата, была коронована Императрицей Тамриэля. Морихата, такая же красивая, как и хитрая, способствовал захвату ее покойным братом имперской мощи, и теперь хорошо привык к механике власти. В отличие от чисто дипломатического Уриэля VI, Морихата овладела и словом, и мечом, использовав оба в своем стремлении раз и навсегда избавить Империю от кипящих восстаний, которые продолжались со времен ее деда, Сефор II. По ее воле Империя была изменена, поскольку институциональные и административные структуры укоренились даже в самых отдаленных и непокорных провинциях. <BR> <BR> Тем не менее ее спокойное и обдуманное поведение в отношении этих повстанцев оказалось ее окончательным уничтожением. В 3E 339 году императрица Морихата была убита, и впоследствии этот поступок был заказан Ториклом Ромусом, советником Черного болота, который был в ярости от императрицы. отказ отправить военную помощь в его неуправляемую провинцию. Ромус был быстро казнен, и отныне всем аргонианцам было запрещено сидеть в Совете, пока император не примет иного решения. <BR> <BR> У Морихаты не было живых детей, а ее младшая сестра Элоиза скончалась четыре года назад , Таким образом, трон перешел к единственному сыну Элоизы, который был коронован как Пелагиус IV, нынешний Император и Император на долгие годы! За десять лет правления Пелагиуса IV Империя была наделена непревзойденным чувством мира и цели: Император продолжил добрую работу Морихаты по объединению воюющих провинций и уничтожению любой оппозиции ровной рукой , Под его опекой Закон был добрым и строгим, Легионы благородными и сильными, и благодаря его заступничеству с Девятью Божествами все урожаи и промышленность идут хорошо. От имени этого скромного ученого и от имени моего покойного господина Жаума Абтасиля я смиренно благодарю Императора Пелагиуса IV за его постоянную защиту и доброжелательное управление Империей, а также за то, что он дал полный отчет о Линии. императоров. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LineOfEmperorsPC_V10]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ЛИНИЯ ИМПЕРАТОРОВ ТОМ IX: Добавление <BR> <BR> КОМПЛЕКСНЫЙ ЗАПРОС <BR> в <BR> ЛИНЕЙУ СЕСЕССИИ <BR> <BR> ИМПЕРАТОРОВ ЦИРОДИЛА <BR> <BR> <BR> <Tyr Ymanwe <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > На момент написания этой статьи благословенный император Пелагий IV скончался, и его сменил император Уриил VII. После двадцати лет своего просвещенного правления Император Уриэль VII любезно предоставил мне, Тиру Иманве, привилегию опубликовать это небольшое добавление к «ЛИНИИ ИМПЕРАТОРОВ, том IX: от Сефор II до Морихаты», дополнительно описывая жизнь и деяния Пелагиус IV. Также включен предварительный черновик жизни Уриэля VII, конечно же, незаконченный, поскольку этот ученый искренне желает нашему Императору долгих лет здоровья. <BR> <BR> XXXIV. ПЕЛАГИЙ IV СЕНТЯБРЯ <BR> Император Пелагий IV вступил на престол в 3E 339 году после жестокого и безвременного конца своей любимой тети и предшественницы Морихаты. В его вознесении многие видели знак продолжения и объединения, так как он был назван Пелагиусом, так как многие из великих и мудрых императоров оригинальной линии Септимов как таковые указывали на их постоянную актуальность. <BR> <BR> Пелагиус IV был быстро продолжить добрую работу Морихаты, умиротворяя провинции и еще больше сближая их за счет грандиозных инвестиций в хорошую инфраструктуру Империи, строительства хороших дорог через Тамриэль, и смелые цитадели, чтобы проецировать могучую руку Легионов повсюду. Если некоторые утверждают, что мирное дело Пелагия было менее абсолютным или долговечным, чем у Морихаты, следует только отметить, что первый продолжает эту работу, где последний не рискнул, взломав даже самых жестких и упрямых провинциальных правителей. Действительно, Империя в ее нынешнем состоянии более мирная и единая, чем когда-либо прежде, и наследие Пелагиуса IV, несомненно, будет продолжаться сто лет и более. <BR> <BR> XXXV. URIEL VII SEPTIM <BR> Когда в 3E 368 году Пелагий IV перешел на свое законное место рядом с Божествами, нынешний Император Уриэль VII, двадцать первый Император династии Септимов, взошел на трон из Белого Золота. Действительно, более великолепного правителя не было видно со времен самого Тайбера Септима! Ибо Уриэль VII сочетает в себе усердную дипломатию императрицы Морихаты, хитрую и терпеливую политическую проницательность императора Уриэля VI, военный гений и дальновидность Уриэля V. <BR> <BR> За десять лет его правления наш юный Император хитро и с благородным чувством цели одолел все испытания на своем пути, защищая Тамриэля от тех, кто может причинить ему вред. В его облике мы видим краеугольный камень нынешнего века, который сам по себе является железной основой эпохи, которая еще впереди! Благодаря любви Божеств, пусть его правление будет продолжаться с сегодняшнего дня на протяжении многих веков, как и правление его сыновей! Царствование Септимов, теперь и во веки веков! <BR> и военный гений и дальновидность Уриэля V. <BR> <BR> За десять лет своего правления наш юный Император хитро и с благородным чувством цели победил любые и все вызовы на его пути, защищая Тамриэля от тех, кто сделал бы вред. В его облике мы видим краеугольный камень нынешнего века, который сам по себе является железной основой эпохи, которая еще впереди! Благодаря любви Божеств, пусть его правление будет продолжаться с сегодняшнего дня на протяжении многих веков, как и правление его сыновей! Царствование Септимов, теперь и во веки веков! <BR> и военный гений и дальновидность Уриэля V. <BR> <BR> За десять лет своего правления наш юный Император хитро и с благородным чувством цели победил любые и все вызовы на его пути, защищая Тамриэля от тех, кто сделал бы вред. В его облике мы видим краеугольный камень нынешнего века, который сам по себе является железной основой эпохи, которая еще впереди! Благодаря любви Божеств, пусть его правление будет продолжаться с сегодняшнего дня на протяжении многих веков, как и правление его сыновей! Царствование Септимов, теперь и во веки веков! <BR> который сам по себе является железной основой эпохи, которая еще впереди! Благодаря любви Божеств, пусть его правление будет продолжаться с сегодняшнего дня на протяжении многих веков, как и правление его сыновей! Царствование Септимов, теперь и во веки веков! <BR> который сам по себе является железной основой эпохи, которая еще впереди! Благодаря любви Божеств, пусть его правление будет продолжаться с сегодняшнего дня на протяжении многих веков, как и правление его сыновей! Царствование Септимов, теперь и во веки веков! <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LoathsomeCvilisationPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Отвратительная цивилизация <BR> от Telenger the Artificer <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Самое неожиданное любопытство вошло в мою коллекцию после того, как оно было присвоено побежденным флотом маормерийцев. Почему этот текст был на борту одного из судов, я не могу догадаться, но, похоже, это журнал дипломата Трасу, написанный до 1Е 2260 года. Хотя он поврежден, описания Слота, которые остаются разборчивыми, впечатляют - при условии, что это не какая-то странная работа вымысла или подделки. Если это законно, это замечательная находка, так как Слот не желал обращаться с какой-либо из рас Тамриэля. <BR> <BR> Мы знаем, что слизняки Фраса практиковали грязную некромантию, но их связь с этим ужасным искусством, возможно, была более заметной, чем предполагалось ранее, если это подлинный текст. Автор выражает частое отвращение к общению с реанимированными рабами. Похоже, что Sload также убивал и оживлял различных морских существ - черепах, крабов и тому подобное - чтобы держать их в качестве домашних животных. Однако на этом его отвращение не закончилось, так как он жаловался на отвратительный запах Слоя, несколько дюймов покрытой слизью воды на полах любого наземного здания, а различные плесени и грибки служили пищей. > <BR> Есть упоминания о тщательно разработанных жертвенных ритуалах, которые я нахожу необычными, учитывая их общее неприятие поклонения. Sload определенно заключал пакты с даэдрой, когда это им подходило, но описанные здесь церемонии не свидетельствуют о типичной даэдрической жертве. Возможно, они потратили годы на то, чтобы ухаживать за людьми, чтобы принять участие в воссоздании деяний мифологических героев и злодеев Слоя, а в конечном итоге (что могло длиться несколько недель) кульминацией смерти каждого актера стало применение «кристаллов высыхания» для тело. Поклонение предкам? Безымянные божества? Сохранение древней магии? Невозможно сказать. <BR> <BR> Еще более интригующей является сильно поврежденная запись, в которой обсуждается аудитория в затопленной башне «Старшего взволнованного». Я мало что могу понять из дискуссии между ними, но есть упоминания о «впечатляюще тучном теле и странно пульсирующей голове» и трех глазах, появившихся у него на животе, каждый из которых «снова открылся как беззубый рот, с ужасом не читая, что обслуживающий персонал охотно потребляется. Я должен отправить его коллегам в Алиноре, чтобы, надеюсь, проверить его подлинность. Независимо от того, можно ли извлечь из этого что-то полезное, по крайней мере, это может добавить к нашему пониманию ужасного врага для всех рас Тамриэля в маловероятном случае, когда такая угроза вновь возникнет. Если что-либо содержащееся здесь является фактическим, давайте помолимся Ауриэлю, что это никогда не происходит. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LockedCellarTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Закрытый погреб <BR> По Fuchon Cire <BR> <BR> После отражения Этот случай редок почти до уникальности в моем опыте, и настолько интересен только на этот счет. Не часто воры заговаривают не просто взломать и войти, но разбить, войти и сделать еще один шаг вперед. Хотя рассматриваемый подозреваемый на самом деле не был вором, который служит лишь для того, чтобы навалить еще одну странность на эту причудливую насыпь. <BR> <BR> История действительно началась еще до того, как я в нее вмешался. Милая молодая императорская женщина, одна Клаудиния Аликариус, жаловалась охраннику, что она больше не может войти в свой собственный погреб. Казалось, что дверь как-то заперлась, и ее ключ, обычно находился на столе в ее спальне, пропал без вести. Воровство не подозревалось, поскольку Клавдия имела мало ценности в подвале. Охранники просто обыскали местность за пределами ее места жительства и провели небольшой, краткий осмотр внутренней части ее дома (чтобы не быть чрезмерно навязчивым), чтобы более или менее успокоить симпатичную молодую женщину, чтобы поверить, что они проделали адекватную работу. <BR> <BR> Ключ не найден. Более старший охранник, продолжая пытаться произвести впечатление на Клаудинию, указал ей в сторону надежного слесаря. Слесарь, о котором идет речь, был честный, трудолюбивый хаджит по имени Джотера. Получив запрос, Джотера вскоре подготовила новый ключ для Клаудинии. Все казалось нормальным, пока не прошло и недели, дублированный ключ тоже исчез, видимо, с того же стола, на котором был установлен оригинал. Основания были обысканы во второй раз, и они также не дали положительных результатов, как опасались. Службы Йотеры снова были призваны, а некоторые удивлялись Клавдинии. Была ли она просто ненадежная девушка, красивая, чтобы созерцать, но что-то вроде слабак? Третье подобное происшествие, казалось, цементировало образ красивой, но рассеянной девушки в сознании горожан. <BR> <BR> Во время четвертого происшествия охранники делали не более чем поход и выставляли напоказ ее имущество. потому что они начинали думать, что она звала их с такой частотой с единственной целью привлечь их мужское внимание. Поскольку это не так, она не сообщила охраннику о пятом, шестом или седьмом происшествии, решив вместо этого заняться этим вопросом в частном порядке. Джотера чувствовала себя плохо из-за Клаудинии, за то, что он имел с ней дело так часто, он начал считать ее скорее другом, чем печально осажденным постоянным клиентом. <BR> <BR> И поэтому Джотера сочла нужным связаться со мной. Если вы не знакомы с моим персонажем, меня зовут Fuchon Cire, бретонец из какой-то мелочи, такой как эти. Как оказалось, Джотера был моим хорошим другом, и его настойчивость в том, что Клаудиния стала жертвой какого-то неясного преступления, пробудила во мне интерес. Как мне рассказывал мой друг-хаджиити, ключ от погреба всегда был украден (поскольку он не сомневался, что это так), казалось, ничего не пропало, когда он наконец был снова разблокирован, и, действительно, какое-то небольшое количество золота было оставлено, чтобы покрыть стоимость дублирования ключа. И если ключ не был украден при содействии кражи, какая еще была цель преступления? <BR> <BR> Но, размышляя над этим вопросом, я понял, что слишком далеко опережаю себя. Мотивы лучше всего определить после того, как подозреваемый будет опознан, или, что еще лучше, виновная сторона будет поймана с поличным. Не будучи тем, чтобы соглашаться на спекуляции, я был полон решимости не оставлять споров относительно личности ключевого вора. В этом, я должен признать, появление молодой леди сыграло немалую роль; хотя мне было неловко это признавать, я собирался пройти курс, который бы больше всего впечатлил Клавдинию своим мастерством, и был идеальным. Смущает, потому что это помещает меня в более или менее одну компанию с охранниками. <BR> <BR> В любом случае, я разработал план, который позволил бы мне делать то, на что я надеялся. Под покровом темноты я украдкой поднялся на крышу дома Клаудинии, и молча прятался там весь день. Клаудиния оставила самый последний дубликат ключа в его старом знакомом месте, поскольку я ранее объяснил ей, что мой план требовал указанного знакомства. С вершины крыши, однако, я не мог видеть дверь дома и, таким образом, не мог заметить личность кого-либо, кто вышел или вошел незаконно, не передавая мое положение таким лицам. <BR> <BR> Вместо использования моего глаза, что обязательно означало бы, что, кого бы я ни заметил, я тоже мог заметить меня, я использовал свое мастерство мистического искусства. Когда Клаудиния ушла, чтобы заняться своим обычным делом, я наложил длительное заклинание, которое позволяет обнаруживать ключи. Будучи таким продолжительным, заклинание было ограничено по объему, но будучи на крыше, это было именно то, что требовалось ситуацией. Минуты прошли, и я терпеливо ждал. Я знал, что моя карьера вряд ли сможет противостоять перспективе появления нового блестящего ключа в течение какого-то времени. Вскоре мои ожидания оправдались, потому что я почувствовал, что ключ находится в движении! Я подошел к краю крыши, и я понял, что это пик в ожидании, чтобы прыгнуть на преступника с полным воздействием моего веса. <BR> <BR> Я увидел голову в шлеме, смело выходящую на улицу, и упал на нее с обеими ногами. Я застал его врасплох, и ключ выпрыгнул из его руки. Шустрый, как я, я смог легко найти его, закопав колено в любопытно бронированной спине вора. Не то чтобы вор носил странные доспехи, вы понимаете, но было любопытно, что вор носил любые доспехи. Мужчина быстро удивленно вскрикнул, а затем с силой сбросил меня со спины. BR> <BR> Когда я приземлился, я вытащил свое аварийное оружие, стеклянный клинковый клинок, потому что, конечно, с тем типом доспехов, который он носил, и моим отсутствием того же самого, я не принимал понятие боя. Намного лучше оглушить человека и позволить охранникам разобраться с ним. Тогда представьте мое удивление, когда я наконец-то разглядел его и увидел, что он сам охранник! Я сразу же оценил ситуацию: у меня был нарисован клинок, украденный ключ в руке и я столкнулся с охранником. Другие охранники вряд ли могли не быть сочувствующими моему делу (и с ними на месте происшествия я, несомненно, был бы потоплен), и все, что нужно было сделать, это либо убить меня прямо, либо убить меня однажды в заключении, чтобы заставить меня замолчать. < BR> <BR> Но, к моему счастливому удивлению, парень не выхватил свое оружие и не стал сразу же кричать другим охранникам. Вместо этого он вздохнул, и предложил самое необычное объяснение. Он предложил, но я отказался это слышать. Хотя мне было очень любопытно его мотивы, это не было объяснением, которое предназначалось для меня; в конце концов, это был не мой ключ, который он украл. Если какое-либо объяснение будет получено, слушание должно быть проведено Клаудинией. <BR> <BR> И поэтому я задерживал мужчину в доме до вечера, когда Клаудиния вернулась домой. Я не могу описать выражение ее сияющего лица, когда она увидела то, что я принял за довольно старого, иначе неописуемого охранника. Она уронила корзину яиц с квамой (которую я успел поймать, прежде чем она упала на пол), подбежала к мужчине и обняла его, слезы текли по ее щекам. Охранник просто стоял неподвижно, глядя на картину некомфортности. Клаудиния, казалось, не замечала позорного взгляда, который он нес. <BR> < BR> Как оказалось, пожилой охранник был отцом Клавдии. Как гласит история, семья Аликария отправлялась в Хаммерфелл на корабле, когда яростный шторм в море потопил судно. Хотя Клаудиния и ее отец выжили (ее мать, трое братьев и сестра, к сожалению, не выжили), их спасли разные суда, и каждый предположил, что другой погиб. Матус, ее отец, вступил в Имперский легион с мыслью о смерти. Потеряв семью, жизнь не имела большого значения для человека, и поэтому он часто подвергался серьезным, ненужным рискам. Несмотря на высокую оценку своих собратьев (которые вскоре стали его подчиненными), он не смог пройти мимо своей неспособности защитить своих близких. <BR> <BR> Прошли годы, и один из членов Клинков считал Матуса среди своих друзей приобрела судовой журнал у обстрелянного пиратского судна. Журнал содержал очень взыскательный отчет о том, кто выжил после какого-то крушения, и, зная смысл документа, счел целесообразным передать его в руки Матуса. Матус, конечно, был поражен. Следующие несколько лет он посвятил поиску различных отличий, которые в итоге привели его к дочери. Как только он узнал, где она проживает, он сразу же отправился на перевод. <BR> <BR> Но он был ужасно обременен чувством ответственности за трагедию, постигшую его семью. Наконец, увидев Клаудинию впервые за многие годы, он не мог позволить ее светлым ушам услышать его недостойные извинения. Он был, подумал он, никчемным человеком, который уже подвел ее самым глубоким возможным способом. Поскольку он не говорил с ней немедленно, его ненависть к себе росла; он считал себя трусом над всем остальным. <BR> < BR> Он украл ключи, чтобы он мог проникнуть ночью в подвал и быть рядом со своей любимой дочерью. По его мнению, это было так близко, как такое мерзкое существо, как он сам должен добраться до нее. Он снова закрыл за собой дверь, чтобы никто не вмешивался в его личные страдания. <BR> <BR> В конце концов, Клаудиния не обвиняла его в аварии, как это сделал бы любой здравомыслящий человек. Ей также было трудно понять чувство глубокого провала отца. Но в конечном итоге оба были просто благодарны за то, что по-настоящему воссоединились. И хотя все, что я делал, это разыскивал украденные ключи для нее, часть меня надеялась, что мне удалось оставить хорошее впечатление. <BR> это было так близко, как такое мерзкое существо, какое он должен был получить к ней. Он снова закрыл за собой дверь, чтобы никто не вмешивался в его личные страдания. <BR> <BR> В конце концов, Клаудиния не обвиняла его в аварии, как это сделал бы любой здравомыслящий человек. Ей также было трудно понять чувство глубокого провала отца. Но в конечном итоге оба были просто благодарны за то, что по-настоящему воссоединились. И хотя все, что я делал, это разыскивал украденные ключи для нее, часть меня надеялась, что мне удалось оставить хорошее впечатление. <BR> это было так близко, как такое мерзкое существо, какое он должен был получить к ней. Он снова закрыл за собой дверь, чтобы никто не вмешивался в его личные страдания. <BR> <BR> В конце концов, Клаудиния не обвиняла его в аварии, как это сделал бы любой здравомыслящий человек. Ей также было трудно понять чувство глубокого провала отца. Но в конечном итоге оба были просто благодарны за то, что по-настоящему воссоединились. И хотя все, что я делал, это разыскивал украденные ключи для нее, часть меня надеялась, что мне удалось оставить хорошее впечатление. <BR> Ей также было трудно понять чувство глубокого провала отца. Но в конечном итоге оба были просто благодарны за то, что по-настоящему воссоединились. И хотя все, что я делал, это разыскивал украденные ключи для нее, часть меня надеялась, что мне удалось оставить хорошее впечатление. <BR> Ей также было трудно понять чувство глубокого провала отца. Но в конечном итоге оба были просто благодарны за то, что по-настоящему воссоединились. И хотя все, что я делал, это разыскивал украденные ключи для нее, часть меня надеялась, что мне удалось оставить хорошее впечатление. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LoversLamentTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Плач легенды влюбленных <BR> Автор Croll Baumoval <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Ночь очень темная. Ветер нежно вздрагивает ивовые деревья. Все тихо, или так кажется, вокруг берегов небольшого озера. Луны Тамриэля отражаются в слегка колеблющейся поверхности воды. Допрос совы отозвался эхом. Нет света сияют от замка поблизости; он кажется пустынным. <BR> <BR> По мере того, как проходит ночь и спутники планеты движутся по небу, возле замка появляется слабое свечение. Свет медленно движется к озеру и, достигнув берега, останавливается. Фигура, красивая женщина по любым меркам, стоит задумчиво глядя в темную воду. Ее фонарь мерцает на ветру и освещает ее. Слезы текут по ее щекам; ее платье, когда-то красивое, теперь порвано и запятнано. <BR> <BR> Поверхность озера становится взволнованной, но не от ветра, поскольку ночь стала такой же неподвижной, как и темной. Медленно из воды появляется фигура человека, воина, полностью украшенного в доспехах рыцаря на поле битвы. Кажется, он плывет над водой к женщине и останавливается совсем рядом с ней. <BR> <BR> «Мадилина», - произносит призрачный воин. <BR> <BR> «Господи, Гертленд», - шепчет прекрасная Мадилина, она становится на колени. «Вы снова пришли ко мне». <BR> <BR> «Да,« Гертланд отвечает » <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> * * * <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Жители окрестного поместья Гертланд часто говорят о том, что видели этих влюбленных на их ночной встрече. The Boar's Bristle Inn всегда грохочет разговорами о них. Лорд Гертланд и Леди Мадилина, которые были обручены. Лорд Гертланд призван сражаться, чтобы защитить землю. Герген, житель замка, загорелся любовью и жаждой к Мадилине, которую она упрекнула. Смерть лорда Гертланда на поле битвы. Смерть леди Мадилины от ее собственной руки в новостях. Проклятие Гергена на их душах, которое не даст им отдохнуть, пока Мадилина не согласится стать супругой Гергена даже после смерти. <BR> <BR> Герген, по сей день, бродит по пустынным залам усадьбы Гертленда в надежде, что Мадилина согласится на его требования. И любовники продолжают встречаться по несколько минут каждую ночь на берегу озера, которое сейчас известно как Плач любовника. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LusAnimalGodTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ius, Бог животных <BR> By Buljursoma <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Статуи, которые можно увидеть по всему Валенвуду и частям Хаммерфелла и Эльсвейра, которые выглядят как деформированные гуманоиды, несущие жезл, принадлежат Иусу, Богу животных. <BR> <BR> жезл Он Кэрри берет свое начало в сказке «Бык и злой фермер». Кажется, однажды злой фермер решил убить всех своих животных и устроить большую вечеринку. Поскольку История разворачивается, животное за животным убивают и готовят для большой еды. Наконец фермер подходит к волу и готовится перерезать ему горло. Вол, не желая быть чьим-либо ужином, очень громко молился Иусу. Это вышло как громкий Му, конечно. <BR> <BR> В этот самый момент появился Ius с довольно большим набором весов. Без объяснения, Иус съел фермера и исчез. С того дня Ius The Extremely Agitated всегда изображался как носящий с собой большой набор весов. Местные поклонники Ius понятия не имеют, почему и, кажется, не заботятся. Хотя эту историю в лучшем случае называют фантастической, я лично знаю енота, который на самом деле говорил с Быком. То есть до того, как бык стал наполнителем для местной гостиницы. У меня нет той или иной информации о действительности этого второго мифа. Это, однако, довольно традиционно. <BR> <BR> Кажется, что много, много лет назад, до царствования Уриэля Септима VII, до царствования Сефора Септима II, да, еще до эпохи Пелагиуса Септима III (долго хвалят его имя!) жил вомбат, любимец леди Греелины, дочери лорда Пруфрока из Роккрика. Леди Грелина так любила своего вомбата, и она любила ее со всей страстной энергией, которую может собрать сумчатый. <BR> <BR> К сожалению, в Роккрике это было время великой скорби. По городу пронеслась чума, уничтожившая все их товарные культуры (состоявшие из малины и нескольких странных странных сорняков, которые заставляли аргонских женщин выглядеть очень привлекательными для тех, кто принимал участие); Затем пришла чума, вызвавшая почти каждый сапожник с хроническим икота; наконец, ведьма прокляла горожан, поэтому единственные слова, которые можно было произнести, были: «Хм. Точно». Все предприятия, магазины и гильдии бежали из города быстрее, чем чрезвычайно быстро. Я, наверное, должен был упомянуть раньше, что король всегда был жестоким по отношению к вомбату (он лизал его и пытался заставить его прилипать к стенам), поэтому вомбат заставил Иуса создать магазин оборудования перед воротами дворца, который никогда не будет уходи. Королевская семья в конечном итоге сходила с ума и ела друг друга (и по иронии судьбы, вомбат был одним из первых, кто ушел). Но именно поэтому до сих пор существует магазин оборудования, блокирующий дворцовые ворота в Роккрике. Если ты мне не веришь, иди туда и посмотри. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LyrisiusStorySHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История Лириуса <BR> от Bresne Smyth <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ЛЕВЫЙ"> <BR> <BR> В древние времена жил герой по имени Лириус. Он снова сражался с рабовладельцами Акавири и в одиночку убил сотни. Несмотря на его доблесть, армия Лириуса была разгромлена и разбросана по четырем ветрам. Лирисий сбежал в болота, чтобы избежать колесниц Акавири. <BR> <BR> Вдали от земель людей, Лирисий вошел в разрушенные земли. В центре этого заброшенного пейзажа он встретил змея. Огромный чешуйчатый зверь издевался над могучими ударами зачарованного копья Лириуса. Он растопил щит «Страх страха», дар даэдра Боэтии, одним мгновением его огненного дыхания. Lyrisius, видя, что он не может победить существо силой оружия, сдался. <BR> <BR> Змей намеревался пожрать Лириуса, когда герой предложил стать его рабом и слугой. Всегда гордый, змей согласился. Видя, что змей был уязвим для тщеславия, Лиризий сказал: «О, великий змей. Для моего первого служения, я умоляю вас разрешить мне отполировать вашу единственную запятнанную чешую». <BR> <BR> Действительно, по центру между большими крыльями существо было тусклой чешуи, явно вне досягаемости его длинной шеи. Его тщеславие было таково, что он сразу же опустил одно крыло, чтобы Лиризий мог взобраться на него. <BR> <BR> Однажды верхом на великой ящерице Лириус сунул свой кинжал под чешую и в нежную плоть зверя. Несмотря на то, что он вращался и поворачивался во всех направлениях, змей не мог добраться до героя. Наконец то вышло в эфир. Лирисий со всей своей силой цеплялся за шею, когда змей накренился, покатился и нырнул. <BR> <BR> Видя, что Лириус не может быть освобожден, змей потребовал, чтобы он убрал жгучий клинок. Лиризий ответил: «Летите прямо, пока не увидите великую армию. Уничтожьте эту армию, и я вытащу свой клинок». <BR> <BR> С громким ревом взошло чешуйчатое существо. Армия Акавари не имела никаких шансов против огнедышащего зверя. С тех пор они никогда не преследовали Тамриэля. <BR> <BR> «Я сделал так, как вы предлагаете. Теперь вложите в ножны свой жало», - взревел змей. <BR> <BR> Зная, что он будет пожираться или еще хуже, Лирисий вытащил клинок а затем прыгнул со спины летящего змея. Действительно, грязный монстр намеревался убить героя. Змей преследовал падающего Лириция. Боэтия появилась рядом с падающим героем. Хвалив его за уничтожение армии Акавира, она превратила его в ворона. Лириций быстро потерял змея в облаках. <BR> <BR> Легенда гласит, что змей все еще жив, хотя это было в первой эре очень давно. Дракон затаил злобу на Лириция и всех его родов. Он поклялся никогда больше не доверять двум вооруженным оружием носителям. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_LyrisiusStoryTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История Лизирия <BR> Бресн Смайт <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ЛЕВЫЙ"> <BR> <BR> В древние времена жил герой по имени Лириус. Он сражался против рабовладельцев Акавири и в одиночку убил сотни. Несмотря на его доблесть, армия Лириуса была разгромлена и разбросана по четырем ветрам. Лирисий сбежал в болота, чтобы избежать колесниц Акавири. <BR> <BR> Вдали от земель людей, Лирисий вошел в разрушенные земли. В центре этого заброшенного пейзажа он встретил змея. Огромный чешуйчатый зверь издевался над могучими ударами зачарованного копья Лириуса. Он растопил щит «Страх страха», дар даэдра Боэтии, одним мгновением его огненного дыхания. Lyrisius, видя, что он не может победить существо силой оружия, сдался. <BR> <BR> Змей намеревался пожрать Лириуса, когда герой предложил стать его рабом и слугой. Всегда гордый, змей согласился. Видя, что змей был уязвим для тщеславия, Лиризий сказал: «О, великий змей. Для моего первого служения, я умоляю вас разрешить мне отполировать вашу единственную запятнанную чешую». <BR> <BR> Действительно, по центру между большими крыльями существо было тусклой чешуи, явно вне досягаемости его длинной шеи. Его тщеславие было таково, что он сразу же опустил одно крыло, чтобы Лиризий мог взобраться на него. <BR> <BR> Однажды верхом на великой ящерице Лириус сунул свой кинжал под чешую и в нежную плоть зверя. Несмотря на то, что он вращался и поворачивался во всех направлениях, змей не мог добраться до героя. Наконец то вышло в эфир. Лирисий со всей своей силой цеплялся за шею, когда змей накренился, покатился и нырнул. <BR> <BR> Видя, что Лириус не может быть освобожден, змей потребовал, чтобы он убрал жгучий клинок. Лиризий ответил: «Летите прямо, пока не увидите великую армию. Уничтожьте эту армию, и я вытащу свой клинок». <BR> <BR> С громким ревом взошло чешуйчатое существо. Армия Акавари не имела никаких шансов против огнедышащего зверя. С тех пор они никогда не преследовали Тамриэля. <BR> <BR> «Я сделал так, как вы предлагаете. Теперь вложите в ножны свой жало», - взревел змей. <BR> <BR> Зная, что он будет пожираться или еще хуже, Лирисий вытащил клинок а затем прыгнул со спины летящего змея. Действительно, грязный монстр намеревался убить героя. Змей преследовал падающего Лириция. Боэтия появилась рядом с падающим героем. Хвалив его за уничтожение армии Акавира, она превратила его в ворона. Лириций быстро потерял змея в облаках. <BR> <BR> Легенда гласит, что змей все еще жив, хотя это было в первой эре очень давно. Дракон затаил злобу на Лириция и всех его родов. Он пообещал никогда больше не доверять двум носящим оружие носителям оружия. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> * * * <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Примечание ученого: если эта легенда имеет основание на самом деле, артефакт Fearstruck был полностью уничтожен. Никаких других ссылок на него не найдено. <BR> Лириций быстро потерял змея в облаках. <BR> <BR> Легенда гласит, что змей все еще жив, хотя это было в первой эре очень давно. Дракон затаил злобу на Лириция и всех его родов. Он пообещал никогда больше не доверять двум носящим оружие носителям оружия. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> * * * <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Примечание ученого: если эта легенда имеет основание на самом деле, артефакт Fearstruck был полностью уничтожен. Никаких других ссылок на него не найдено. <BR> Лириций быстро потерял змея в облаках. <BR> <BR> Легенда гласит, что змей все еще жив, хотя это было в первой эре очень давно. Дракон затаил злобу на Лириция и всех его родов. Он пообещал никогда больше не доверять двум носящим оружие носителям оружия. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> * * * <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Примечание ученого: если эта легенда имеет основание на самом деле, артефакт Fearstruck был полностью уничтожен. Никаких других ссылок на него не найдено. <BR> DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> * * * <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Примечание ученого: если у этой легенды действительно есть основание, артефакт Fearstruck был полностью уничтожен. Никаких других ссылок на него не найдено. <BR> DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> * * * <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Примечание ученого: если у этой легенды действительно есть основание, артефакт Fearstruck был полностью уничтожен. Никаких других ссылок на него не найдено. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MaceEtiquetteSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Mace этикет <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> Воины иногда ошибаются, думая, что у булавы нет тактики. Они предполагают, что меч - это умение, а булава - только сила и выносливость. Как ветеран-инструктор по тактике булавы, я могу сказать вам, что они не правы. <BR> <BR> Правильное владение булавой - все о времени и импульсе. Как только качели булавы начались, остановить ее или замедлить трудно. Боец привержен не только удару, но и отдаче. Начните свой удар, когда противник наклоняется вперед, надеюсь, из равновесия. Вполне предсказуемо, что он откинется назад, так что стремитесь к точке за его головой. К тому времени, когда булава доберется туда, его голова будет на своем пути. <BR> <BR> Булаву следует держать наготове на уровне плеч. Зависание не должно выходить за плечи более чем на ширину руки. Размахивая, ведите локтем. Когда локоть проходит высоту ключицы, вытяните предплечье как кнут. Дополнительный импульс заставит булаву двигаться быстрее и сильнее, нанося гораздо больший урон. <BR> <BR> В момент удара отпустите запястье. Булава отскочит и повредит жесткое запястье. Позвольте отдаче удара отбросить булаву в готовое положение, тем самым подготовив воина к более быстрому второму удару. <BR> <BR> Булаву следует держать наготове, высоко до плеч. Зависание не должно выходить за плечи более чем на ширину руки. Размахивая, ведите локтем. Когда локоть проходит высоту ключицы, вытяните предплечье как кнут. Дополнительный импульс заставит булаву двигаться быстрее и сильнее, нанося гораздо больший урон. <BR> <BR> В момент удара отпустите запястье. Булава отскочит и повредит жесткое запястье. Позвольте отдаче удара отбросить булаву в готовое положение, тем самым подготовив воина к более быстрому второму удару. <BR> <BR> Булаву следует держать наготове, высоко до плеч. Зависание не должно выходить за плечи более чем на ширину руки. Размахивая, ведите локтем. Когда локоть проходит высоту ключицы, вытяните предплечье как кнут. Дополнительный импульс заставит булаву двигаться быстрее и сильнее, нанося гораздо больший урон. <BR> <BR> В момент удара отпустите запястье. Булава отскочит и повредит жесткое запястье. Позвольте отдаче удара отбросить булаву в готовое положение, тем самым подготовив воина к более быстрому второму удару. <BR> <BR> Дополнительный импульс заставит булаву двигаться быстрее и сильнее, нанося гораздо больший урон. <BR> <BR> В момент удара отпустите запястье. Булава отскочит и повредит жесткое запястье. Позвольте отдаче удара отбросить булаву в готовое положение, тем самым подготовив воина к более быстрому второму удару. <BR> <BR> Дополнительный импульс заставит булаву двигаться быстрее и сильнее, нанося гораздо больший урон. <BR> <BR> В момент удара отпустите запястье. Булава отскочит и повредит жесткое запястье. Позвольте отдаче удара отбросить булаву в готовое положение, тем самым подготовив воина к более быстрому второму удару. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MagicFromTheSkySHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Магия с неба <BR> Ирлава Ярола <BR> <BR> <DIV ALIGN = «ЛЕВЫЙ»> <BR> <BR> Древние айлейды считали, что Нирн состоит из четырех основных элементов - земли, воды, воздуха и света - и из этих четырех элементов они считали, что наиболее возвышенной формой света была звезда светлый. Звезды являются нашими связями с планом Этериуса, источником всей магической силы, и, следовательно, свет от звезд является наиболее мощным и возвышенным из всех магических сил. <BR> <BR> Время от времени фрагменты Этериуса упасть с небес. Люди знают эти фрагменты как «падающие звезды», и время от времени такие эфирные фрагменты встречаются на Нирне. Наиболее распространенные сорта известны как «метеорическое железо»; этот металл высоко ценится оружейниками и чародеями за его свойства в ковке заколдованного оружия и доспехов. Это метеорное железо также является основным компонентом в «Айлэйд Уэллс», древних зачарованных артефактах, обнаруженных на всей территории Сиродила. <BR> <BR> Другая, более редкая форма фрагмента Эфириала называется «мерзое стекло». Именно из таких фрагментов создаются другие редкие зачарованные айлейдами артефакты - Камни Уэлкинда и Камни Варлы. <BR> <BR> Уэли айлейдов разбросаны по ландшафту Сиродила. Их расположение - загадка; они не связаны ни с какими известными айлейдскими городами или поселениями. Предполагается, что они каким-то образом получают магическую силу от звездного света. Также предлагается, без доказательств или поддержки, что они расположены в местах встречи древних линий магической силы; однако современные магические искусства не обнаружили заметных свидетельств таких линий силы. <BR> <BR> Те, кто обладает магическими талантами, могут черпать магию из айлейдских колодцев, чтобы восстановить свои собственные резервуары магической силы. Никаких ритуальных или тайных знаний не требуется, что позволяет предположить, что эти колодцы предназначены для людей, не имеющих опыта в магическом искусстве. После истощения колодцы снова пополняются только в волшебную полночь. После перезарядки они, кажется, излучают магическую силу обратно в небо, что побуждает некоторых теоретизировать, что они также являются объектами религиозного или магического ритуального значения - возможно, средством предложения магии обратно в небеса. <BR> <BR> Welkynd Stones Альдмерис - «небесный камень», «небесный камень»; буквально, "небесное дитя" это куски резаного и заколдованного метеорного стекла, которые, по-видимому, действуют как устройства для хранения магической силы. Магический талант может восстановить его резервуары магии из таких камней. Увы, средства восстановления силы этих камней могли быть потеряны с айлейдами. В настоящее время эти объекты просто рассыпаются в пыль после того, как они были использованы. <BR> <BR> Великие камни Welkynd - это исключительно большие куски заколдованного метеорического стекла. Ученые считают, что в основе каждого древнего айлейдского города Великий Велькиндский камень был источником магических чар поселения. Возможно, эти великие камни были связаны с меньшими камнями, восстанавливая и поддерживая их силу. В любом случае, исследование этих Великих Велькиндских камней невозможно, так как все известные руины айлейдов были разграблены их великими камнями, и нет примеров того, как сохранились эти великие камни. <BR> <BR> Еще один редкий зачарованный предмет, найденный в руинах айлейдов, называется Варла Стоун Альдмерис - «звездный камень». Камни Варла очень мощные, что позволяет неподготовленным пользователям восстанавливать магическую энергию любому количеству зачарованных предметов. Из-за своей высокой ценности и полезности эти предметы также чрезвычайно редки, но, поскольку они маленькие и их легко скрыть, старательные исследователи все еще могут время от времени сталкиваться с ними в любых руинах Айелидов. <BR> <BR> Айлейд Уэллс. Welkynd Stones. Варла Стоунс. Рассмотрим эти чудеса волшебного очарования. Должны ли мы сделать вывод, что айлейды были превосходной расой и культурой? Неужели они настолько превосходили нас в искусстве и ремесле, что издевались над слабыми силами Волшебников Третьей Эры? <BR> <BR> Никогда! Айлеиды были сильны, да, и хитры, но они не были ни хорошими, ни мудрыми, и поэтому они были поражены. Их работы перешли из Нирна, сохранив эти редкие и искрящиеся сокровища. Их древние города темны и пусты, за исключением мрачных ревантистов и беспокойных духов, приговоренных навсегда к тому, чтобы они ходили по залам, сохраняя свои меланхоличные бдения над костями и пылью. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MagickaMoonsDancerTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Учебник для начинающих: Магика танцора лун <BR> Адаптировано из лекции Даги -Raht Master, <BR> Храм двухлунного танца, Торвал <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Сначала приходит мастерство дыхания. Если человек не может дышать, он не может жить: это очевидно. Управление дыханием сродни управлению своими силами. Каждое дыхание течет через тело как сила; Итак, Лунный Танцор должен научиться контролировать свое дыхание, прежде чем он сможет контролировать что-либо еще. <BR> <BR> Далее следует владение телом. Пока мы на этой земле, наши тела, души и умы связаны друг с другом как одно целое; то, что влияет на одно, повлияет на другое. Заброшенное тело ведет к заброшенному разуму или душе, и наоборот. Так как даже самые безрассудные из роджиитов демонстрируют силу и умение запускать свой вес и манипулировать конечностями, это то, чему учат вторые наборы, как второй по величине естественный контроль, который они могут схватить в этой жизни. <BR> <BR> The владение телом лежит в двух основных сферах, которые часто считаются дихотомией, но на самом деле любой мастер может обладать обоими. Первая из них - грубая сила: способность прыгать высоко, бегать быстро и долго, поднимать и нести тяжелые нагрузки. Второе - ловкость: гибкость сухожилий, координация глаз, скорость удара и грация движения. <BR> <BR> Эти две сферы сцепляются, и, таким образом, приходит третье мастерство: техника. Тело хаджита сделано таким образом, что некоторые последовательности движений легче, и некоторые удары являются более мощными, если им дать надлежащие рычаги. Примером являются бойцы Омеса: вращение их плеч и бедер дает более сильные удары, когда левый удар сопровождается правым, энергия отдачи собирается и высвобождается в следующем ударе, как змеиный змеевик. <BR > <BR> Техника - это путь к созданию магии. Магия во всем. Правильность, которую чувствуешь в нахождении правильного ритма в своих техниках, отражается в потоке и эффективности своей Магики. Наборы на этой стадии обучения должны уметь ощущать энергию анимуса в своих движениях и в дальнейшем сохранять или освобождать этот анимус, чтобы придать больше силы своим ударам или поглощать больше силы при отражении удара. <BR> <BR> От здесь приходит четвертое и последнее мастерство, сама Magicka. Затем набор учится приглашать анимус их техники превзойти свою смертную форму и стать сырой энергией. Это не развод скрытых в теле энергий, как альтмеры могли бы произносить заклинания, но вместо этого окончательное направление их через движение. Заклинание, наложенное с надлежащим дыханием, физической подготовкой и техникой, следовательно, всегда более мощное, чем просто задуманное в уме, хотя мудрый мастер, конечно, также выучит тихие и тихие заклинания для использования против хитрых противников. <BR> <BR > После того, как набор научится увеличивать свои боевые навыки с помощью Магики, им могут помочь более разнообразные учения, такие как кража или пополнение чужой жизненной силы, скручивание ткани из света или вещества из камня или воздуха, чтобы создать более благоприятную арену, ароматизирующую следы. духов для духовного руководства, или формирование необработанных энергий огня, мороза и молнии. Хотя нужно демонстрировать сдержанность или иметь руководство от мастера, лунный сахар также может быть использован в качестве улучшения, так как практикующий по сути поглощает анимус лун и делает его своим собственным. <BR> <BR> Хаджитский мастер обучается всем четырем из этих навыков и знает, что ни одно из них не превосходит любого другого, что каждое из них подвержено слабости, если им пренебречь. Танцор Лун, сосредотачивающийся только на одном мастерстве, становится лишь точкой на звезде, равноудаленной от центра от других или истинным знанием. <BR> Ибо это дыхание, душа нашего искусства: все связано, все управляется энергией вражды, которая течет в и из, через и из; то, что может стать тем, что когда-то только представлялось,]=],
[ [=[T_Bk_MalahkOrcsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Орки Малака: бич Востока <BR> Лаурина Макурио <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Марак-Бажул - это имя орков, обозначающее отрезок нагорья между Нибенаем и Западным Морровиндом. Это долина глубоко в горах, куда труднее всего добраться даже самым опытным скаутам и опытным альпинистам. Жители с зеленой кожей известны в соседнем доме Редоран как малахки-орки. Они печально известны своими беспощадными, постоянными набегами и убийствами, чтобы успокоить своего даэдрического бога-короля Молоха. Их боятся как ужасных, извращенных варваров, которые сражаются со свирепостью и жаждой крови, как никто другой. Те немногие сообщения, которые попали в имперское владение об этих орках и их доме, говорят о долине, покрытой малиново-красной кровью. Когда орки Малакка не совершают набеги на соседние районы или невинных путешественников, они воюют между собой, среди различных кланов, которые проживают в старых заброшенных крепостях, или различных пещер, спрятанных глубоко в горах. <BR> <BR> Это тогда не должно вызывать удивления то, что Голубая дорога, самый известный торговый путь Чейдинхала, теперь резко останавливается там, где начинаются горы. Горная дорога находится в прямой связи с землями Дома Редоран, но с тех пор выпала из благодати. Когда торговли было много, рейды были частыми. Нередко продавцу ударяли по шальной стреле или видели, как на краю пути лежала потрошенная лошадь. <BR> <BR> Сказать, что эти Орки являются частью общей бандитской группы, значит сильно преуменьшать. Они действуют в племенах или семьях орков, каждый из которых выше норда и обладает ударом, который может соперничать с ударом огрима. Группа из пяти или семи человек могла неожиданно появиться в любое время, бросая наемников, словно они были игрушками. После разграбления телеги и взятия тел (для какой-то гнусной цели, которую можно только представить!), Они снова исчезнут в горах, как тонкий туман, не оставив ничего, кроме пустого телеги. <BR> <BR> Эти частые случаи атаки оставили имперские силы в этом районе исчерпаны. В конце концов было решено, что вместо того, чтобы тратить добрых людей на этих безжалостных нападавших или устраивать полномасштабное вторжение на территорию Малака, горный путь лучше оставить под охраной Редорана. Этот выбор заставил имперских купцов пройти через земли Хлаалу. <BR> <BR> Оставить торговый путь, охраняемый Редораном, было разумным решением; К сожалению, для Редорана это стоило того. Малакк воспользовался возможностью и захватил несколько имперских фортов, которые теперь были оставлены под присмотром имперцев. Это позволило им чаще совершать набеги на Редоран. Редораны, однако, нашли способ эффективно бороться с Малахком: обеспечить товары, жизненно важные для Малака, честной (и хорошо охраняемой) торговлей, и послав чемпионов на дуэль с вождями Малакка. Эти дуэли цементируют сделки и предотвращают набеги, так что можно избежать жертв с обеих сторон. <BR> <BR> Как малахкские орки стали жить в Марак-Бажуле, в лучшем случае являются спекулятивными. Большинство имперских ученых, похоже, согласны с тем, что малакцы населяли эту гористую землю в то время, когда кимеры решили поселиться в нынешнем современном Морровинде. Некоторые довольно эксцентричные исследователи даже предположили, что у этих орков такая древняя и сложная культура, как у нас, и что их, казалось бы, бессмысленное варварство каким-то образом связано с обрядами прохождения или испытаниями мужества. Весьма вероятно, что эти исследователи никогда не чувствовали жало колючего топора капитана Орков. В нынешнем виде не нужно, если только вы не хотите посетить Марак-Бажул, путешествие, из которого очень немногие возвращаются. <BR> <BR> Некоторые довольно эксцентричные исследователи даже предположили, что у этих орков такая древняя и сложная культура, как у нас, и что их, казалось бы, бессмысленное варварство каким-то образом связано с обрядами прохождения или испытаниями мужества. Весьма вероятно, что эти исследователи никогда не чувствовали жало колючего топора капитана Орков. В нынешнем виде не нужно, если только вы не хотите посетить Марак-Бажул, путешествие, из которого очень немногие возвращаются. <BR> <BR> Некоторые довольно эксцентричные исследователи даже предположили, что у этих орков такая древняя и сложная культура, как у нас, и что их, казалось бы, бессмысленное варварство каким-то образом связано с обрядами прохождения или испытаниями мужества. Весьма вероятно, что эти исследователи никогда не чувствовали жало колючего топора капитана Орков. В нынешнем виде не нужно, если только вы не хотите посетить Марак-Бажул, путешествие, из которого очень немногие возвращаются. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ManifestoVampyrumPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Манифест Сиродила Вампирума <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Тебе, которого Мы видели, Стрелял по ночам на глазах страстным, Трансцендент дикарей, Удовлетворяя жажду без алчности. Твои сундуки остаются чучелыми. Никто не разделяет твою судьбу спасите нас, никто не приветствует вас как родню; спаси нас <BR> <BR> Нашим приказом: <BR> <BR> Во-первых, знай, что мы не простое племя дикарей, разрывающих горло оргиастическим отказом от наших рассеянных племенных братьев. Наше гражданское братство, с которым мы связаны - каждый - нашим двойным голодом плоти и влияния. В силу имперской структуры и бюрократии, Сиродил стал нашей цитаделью в третьей эпохе, и мы не терпим жестоких соперников в наших границах, никому не открываемся и манипулируем рукой общества, чтобы удовлетворить наши планы. <BR> <BR> На наших двойных покровителей: <BR > <BR> Родственному отцу Молаг Балу, который породил Ламов Кровавого Матрона, чтобы насолить Аркаю, мы обязаны своим существованием, как и все вампиры, хотя не все чтят Его. Для него мы наслаждаемся праздником и признаем, что дар дрейфует в наших венах. <BR> <BR> Покровительствовать Клавикулю Вайлу, маяку о наших делах, мы обязаны своими успехами и социальным статусом. Наша связь с Вайлом делает нас уникальными среди наших, потому что его руководство делает нашу дикую жажду разумом и здравым смыслом. Для него мы живем среди человечества и изгоняем их из нашей власти из-за нашей воли. <BR> <BR> На наших соперниках: <BR> <BR> Большинство варварских племен считают себя могущественными только благодаря дару крови Бэла и разбазаривают этот дар. Однако есть те, кто проявляет признаки просветления и заслужили наше внимание - такие, как Гленморил Вирд, живущий в стенах бретонских городов, или содружество Черно-болотного Фетта, которые используют магию, чтобы держать кататоников в плену. и собери из них красный нектар. Эти враги могут однажды угрожать поставить под сомнение наш суверенитет в пределах границ Сиродила, тем самым побудив нашу бдительность. В случае любого посягательства на наше владычество наш гнев должен быть быстрым и полным. <BR> <BR> Наше поведение: <BR> <BR> Чтобы сохранить наши идеалы и образ жизни, должны соблюдаться два основных указа. Прежде всего, покажите себя и наш Орден никому другому, поскольку благоразумие является величайшей из наших добродетелей. Не кормите, где вы можете быть обнаружены, или на тех, кто может заподозрить ваше прохождение. Избегайте дневного света по образу жизни; развеять общее убеждение в нашем роде и поддерживать упругую внешность через утоление жажды. Во-вторых, посвятите свои занятия приобретению влияния, политического и иного. Наша сила не в физических показателях, а в умелых манипуляциях с обществом. Всегда помни о наших покровителях и сохраняй Орден. Всегда посвящайте себя этим идеалам, и Орден будет считать вас среди наших собственных. <BR> <BR> Всегда помни о наших покровителях и сохраняй Орден. Всегда посвящайте себя этим идеалам, и Орден будет считать вас среди наших собственных. <BR> <BR> Всегда помни о наших покровителях и сохраняй Орден. Всегда посвящайте себя этим идеалам, и Орден будет считать вас среди наших собственных. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MannimarcoSHOTN]=] ] = [=[путь некроманта. Захватив и поработив души, он наложил злое заклинание. <BR> <BR> Бывший, Галерион обладал магической смелостью и яркостью, как день. Он встретился с Маннимарко под серой Башней Сепоры, сказав: «Твоя злая мистика нет способа овладеть твоей силой, принося ужас духовному миру, твоя учеба должна прекратиться. Маннимарко насмехался, ненавидя образ жизни и мир, и вернулся к своему темному мастерству; его краски, смерть и разложение. <BR> <BR> О священный остров Артеум, как медленно осознавать угрозу, Когда страшная правда раскрыла, как слабо наказание. Жуткий Маннимарко с острова мудрецов был отправлен на материк Рассвета Красота, больше смерти и душ, чтобы пожинать. «Вы нашли волка и послали зверя в отары овец, - сказал Галерион своим Владыкам, - ужас Тамриэля разразился».]=],
[ [=[T_Bk_ManualOfArmorPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Руководство по броне <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Это руководство содержит информацию о различных типах брони и их использовании. <BR> <BR> Генерал Вархафт заказал это руководство в качестве руководства и руководства по бронированию для всех офицеров Имперской службы. <BR> <BR> На поле боя броня солдата должна отражать его основные обязанности. Разведчики, легкая кавалерия, лучники и рейдеры должны носить легкую броню. Мобильность и скорость имеют первостепенное значение для этих войск. Рекомендуется постоянно носить кирасу и наголенники. Шлемы, рукавицы и сапоги представляют ценность для кавалерии и стрелков, но не разведчики или лучники. <BR> <BR> Легкая броня сделана из меха, кожи, кольчуги, мифрила, эльфов или стекла. Это также порядок их качества и стоимости, мех - наименее защитный и дешевый, а стекло - лучший и самый дорогой. Мех, кожаные доспехи и кольчуга легко доступны по всей империи. Мифрил, эльфы и стекло чрезвычайно редки и встречаются только в древних руинах и отдаленных гробницах. <BR> <BR> Тяжелая броня должна быть зарезервирована для передовой пехоты, пикинов, тяжелой конницы или пеших рыцарей. Всем офицерам должны быть выданы тяжелые доспехи. Шлемы, кирасы и наголенники всегда должны быть стандартными. Сапоги и рукавицы необходимы только для кавалерии и пеших рыцарей. <BR> <BR> Кузнецы могут выковывать тяжелые доспехи из железа, стали, дварфов, орхидей, эбенового дерева или даэдра. Это также порядок их качества и стоимости, железо является наименее полезным и дешевым, а даэдр - наиболее эффективным и дорогим. Железные и стальные листы можно найти в любом магазине кузнеца. Другие материалы редки, и изготовленные из них доспехи можно найти только в древних кладах, спрятанных глубоко под землей. <BR> <BR> Опытные практикующие в Гильдии магов знают секреты наложения чар на куски доспехов. Наибольшие чары обычно накладываются на доспехи, изготовленные из более редких, более прочных материалов, таких как черное дерево и даэдр, но даже железо можно сделать, чтобы получить чары. <BR> <BR> Самозваный Bard of Battle, Amorous Janus, однажды написал комедийную балладу о коловском генерале, который постоянно снимал и переоснащал свои доспехи каждые несколько минут, чтобы сохранить магию, питающую его. В ответ на подразумеваемую критику генерал посадил его на переднюю часть тарана во время осады Касл Фаллоу. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ManualOfArmsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Руководство по оружию <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Это руководство заказано генералом Вархафтом в качестве руководства и руководства по оружию и оружию для всех имперских офицеров на местах. <BR> <BR> Очевидно, что оружие солдата должно отражать его навыки. Умение с клинком рекомендуется для кинжалов, коротких мечей, длинных мечей и глиноборцев. Навык с тупым оружием желателен для владения боевым топором, булавой, боевым топором и боевым молотом. Для непосвященных топоры и молотки могут показаться очень разными видами оружия, но ритм, тренировка и физическая сила, используемые в обоих типах оружия, практически идентичны. Лук должен быть экипирован только теми, у кого есть навыки стрелка. <BR> <BR> Большинство этого оружия обычно используется в комбинации со щитом. Тем не менее, клеймор, боевой топор и боевой молот требуют использования обеих рук. Это двуручное оружие лучше всего подходит рыцарям, берсеркерам и тем солдатам, которые держат фланги на линии, в тяжелой броне. <BR> <BR> Оружие было изготовлено из многих материалов на протяжении веков, и каждый материал различается по весу, долговечность и стоимость. Эти материалы здесь ранжируются в порядке желательности и стоимости, с самыми дешевыми и наименее желательными в списке: железо, сталь, серебро, гномы, эльфы, стекло, черное дерево и, наконец, даэдр. Некоторые оружейники правильно замечают, что серебряное оружие немного менее долговечно, чем стальное; тем не менее, его уникальная способность воздействовать на призраков, Призраки и некоторые типы даэдрических существ не вызывают сомнений. <BR> <BR> Луки могут быть изготовлены из ламинированных сердечников из тех же материалов. Это обеспечивает более высокую прочность на растяжение и, следовательно, большую мощность на растяжение. Материалы, используемые в стрелке, особенно в наконечнике стрелы, могут влиять на ее массу и проникновение. Таким образом, качество лука и стрелы, взятые вместе, определяют общее проникновение брони оружия. <BR> <BR> Зачарованное оружие упоминается практически в каждой басне и песне. Магия на таких предметах бездействует, пока они не поразят противника. В этот момент чары активируются, вызывая страдания и травмы у цели. Чары на луках переносятся на стрелу в момент выпуска. Однако, если стрела обладает собственным очарованием, ракета теперь несет оба чар и доставляет их к цели. <BR> <BR> Зачарованное оружие имеет ограниченный запас магии. Каждый удар истощает некоторые из его резервов, пока, наконец, он не высохнет. Очарование может быть перезаряжено тайными процессами, вовлекающими драгоценные камни души. Чем сильнее душа в драгоценном камне, тем больше магии восстанавливается у предмета. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ManualOfSpellcraftPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Руководство по колдовству <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Вводный текст <BR> <BR> Книга содержит чрезмерное количество набросков вдоль полей; Немногие, которые сразу же читаются, предполагают, что они являются заметками для тех, кому нужны частые напоминания об основах произнесения заклинаний. <BR> <BR> Начинающий заклинатель. Самые могущественные маги в Тамриэле когда-то были новичками. Все они имели схожие ранние переживания: воздействие магии разжигало интерес и / или открывало некоторые скрытые способности, за которыми следовали годы тяжелой работы. Эти отважные души оттачивали свои навыки, изучали новые заклинания, и энергично тренировали свои умы и тела, чтобы стать грозными фигурами, которых они знали как в течение их более поздних жизней. <BR> <BR> Гильдия Магов Тамриэля уже давно стала первой остановкой на долгом пути к знаниям и власти для многих людей. Предоставляя волшебные услуги широкой публике, Гильдия предлагает широкий выбор заклинаний для покупки и рекомендуется в качестве первой остановки для любого начинающего заклинателя. Независимых торговцев можно найти, хотя их выбор заклинаний часто не такой всеобъемлющий, как у Гильдии Магов. <BR> <BR> Многие заклинания выходят за пределы возможностей начинающих магов; например, способность сделать себя невидимым является продвинутой силой и находится за пределами заклинателя новичка. Через практику маг может стать более опытным в данной школе магии и найти себя достаточно опытным, чтобы начать исследовать его более мощные аспекты. Начинающего мага не должно пугать его неспособность обладать определенными способностями, но вместо этого он должен использовать это в качестве точки сосредоточения и стремления к самосовершенствованию. Вместо того, чтобы обескураживаться, студент должен рассчитывать на более высокий уровень мастерства, такой как продвинутые техники поглощения заклинаний, вызова меньших (и в конечном итоге больших) даэдра и нежити - только для исследовательских целей - и защиты от определенных типов заклинаний такие как заклинания Огня, Мороза и Шока. <BR> <BR> Маги, желающие специализироваться в определенной школе магии, должны выучить как можно больше заклинаний в этой школе и часто практиковать их. Все маги, будь то специализация или воспитание общего интереса, предлагается подать заявку на членство в Гильдии магов. Помимо услуг, доступных для широкой публики, опытный член Гильдии имеет доступ ко многим эксклюзивным услугам, таким как Advanced Spellcraft и Enchanting. Эти услуги были сочтены потенциально опасными для широкой публики, и были предоставлены Советом Магов только высокопоставленным членам Гильдии с хорошей репутацией. <BR> <BR> Граждане, заинтересованные в дальнейшем использовании магии, должны проконсультироваться со своими местными жителями. Архиепископ гильдии магов. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ManualRedSwordPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> РУКОВОДСТВО КИЛИКОВА КРАСНОГО МЕЧА <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> ... <BR> <BR> Давайте теперь обратимся к природе меча и языка. Меч - это острый инструмент, лезвие которого изнашивается при правильном использовании, что в конечном итоге требует внимания масел и брусков. У языка нет края, но при правильном использовании он отточен, так как он соответствует предписаниям Имперского искусства речи, и даже самый строгий ученик никогда не найдет его нуждающимся в заострении. Меч - это инструмент последней инстанции, правильное применение которого положит конец дальнейшей реализации необходимого навыка. Язык лежит в корне истоков, и при правильном использовании это откроет все более широкие возможности применения. <BR> <BR> Человек, владеющий железным мечом, может быть защитником или угнетателем. Когда он защищает, его спина к миру, поскольку он живет на стенах и в джунглях, и его работа трудна - в своем искусстве он теряет то, что он защищает. Если он угнетатель, он может собирать плоды своей работы, но должен когда-либо глубже урезать свою жажду и жить с одним открытым глазом, потому что он сделал врага того, чего он желает. Человек, владеющий красным мечом, который является языком, может и жаждать, и защищать щедрость мира, и быть уверенным, что каждое его действие пойдет на пользу и ему самому, и его подопечному, никогда не бояться того, что ему дорого, и никогда не обходиться без него , Это путь Спикера, и это путь Советника. <BR> <BR> ... <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MapsM1-1TR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> К востоку от Тель Мора, через Внутреннее море, находится Имперский форпост-город Огненного Дозора. Здесь путешественник может найти услуги императорских гильдий, гостеприимное место для отдыха и отличные предложения от торговцев - большая редкость в Тельваннисе. Firewatch, наиболее известный своим гигантским маяком, также содержит одну из крупнейших общедоступных библиотек во всем восточном Тамриэле. Из Firewatch дороги ведут на север к Бал-Ойре и на юг через извилистые горные перевалы к Раньону-Руну. <br> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Firewatch_AA01.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "120"> <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> За горами вокруг Firewatch стоит Тель-Уада, великолепный город Телванни, который, кажется, плывет по быстрым течениям реки Босуада, устремляясь в залив Дуннечи. Посетителю не помешает привлечь сюда нежелательное внимание, так как правящие волшебники Телванни не будут любезно относиться к странникам. <br> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Baloyra_AA01.dds" WIDTH = "180 "HEIGHT =" 200 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> Бал-Ойра, оживленный рыбацкий город на оконечности полуострова Долмолаг, когда-то служил важной остановкой для военно-морского флота во время плохой войны императора Уриэля V Септима обреченное вторжение в Акавир. Хотя там больше нет гарнизонов, Бал Ойра остается крепким имперским городом, где торговцы с радостью предоставят хорошо оплачиваемых искателей приключений. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Ald_Daedroth_AA01.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "120"> <BR> <DIV ALIGN = «ЛЕВЫЙ»> Полуостров Недвайсра, необитаемый рельеф местности, простирается к северо-западу от Огненного Дозора в направлении островов Шеогорада и разделяет северо-восточное Внутреннее море от залива Нолоубал. Полуостров в основном дикая природа; путешественникам будет разумно остаться на юге и востоке от Firewatch. <br> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Ranyon_Ruhn_AA01.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "120"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> На южной оконечности гор Молкадх находится Раньон-Рун, прибрежный город, который оставался относительно нетронутым на протяжении всей истории Морровинда. Дальше на юг и восток вы найдете Ллотанис, оживленный портовый город садритов с видом на залив Небет. Из Ллотаниса можно найти проход в другие населенные пункты вдоль побережья Падомаика на лодке или на реке. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MapsM1-2TR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <IMG SRC = " TR \ Telvani_Isle_AA01.dds "WIDTH =" 240 "HEIGHT =" 240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> Острова Тельванни - это уединенные острова, расположенные у самого северо-восточного побережья Тамриэля, отделенные от материка Морровинд с помощью Канал Молегреа. Архипелаг состоит из четырех основных островов, три из которых населены ксенофобским Большим домом Телванни. В Ван, самом большом острове, находится Порт Телваннис, самый большой город Телванни во всем Морровинде. Дом Парламента Жуков Тельванни, огромная башня Тель Таним и оживленный порт, это массивное садритское городище является опорой восточной работорговли, но пренебрегает контактами с Западом. <br> Посетители, особенно с имперского Запада, могут быть удивлены враждебностью города по отношению к чужеземцам. Порт Телваннис ценит свое отделение от имперского права и культуры, а Телванни мало заботятся о фасадах торговых обычаев, которые могли бы привлечь имперский бизнес. Путешественники, особенно связанные с Гильдиями или Легионом, должны быть готовы к тому, что их будут избегать местные жители. Для большинства жителей Запада лучше всего оставить порт Телваннис в одиночестве. <br> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Telvani_Isle_AA02.dds" WIDTH = "150" HEIGHT = "150"> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО"> К западу от порта Тельваннис, на оконечности Вана, лежит плантация Садас, большая сельскохозяйственная почва, на которой квалифицированные тельванни разводят равнин и нетчу. Над этими полями возвышается старый форпост Велоти из Второй эры. <br> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Telvani_Isle_AA03.dds" WIDTH = "200" HEIGHT = "200"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Через пролив и к югу от Вана находится Га-Садрит. Как и Садрит Мора на Вварденфелле, Га Садрит - более гостеприимный портовый город Телванни, дружелюбный по отношению к посторонним и торговцам. Тель Дарис, Башня Телвани, здесь; если вы окажетесь в криминальной беде на островах, вы можете в конечном итоге заявить свое дело перед местными магистратами. <br> <br> <br> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Telvani_Isle_AA04.dds "WIDTH =" 140 "HEIGHT =" 70 "> < BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> К северо-западу от плантации Садас и самого Вана лежит необитаемый остров, который местные жители называют Балвиром. Также известный как остров Арчес, Балвир является святым храмом Трибунала. Береги себя; ночью некоторые говорят, что в водах эхом доносятся дурные звуки. <br> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Telvani_Isle_AA05.dds" Width = "140" HEIGHT = "90"> < BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Через воду из имперского города Бал-Ойра лежит остров Балварден, дом крошечной деревни Бахрамму. Самый удаленный из островов Тельванни, этот залитый ветрами и залитый дождями остров мало что дает для обслуживания. <BR> Также известный как остров Арчес, Балвир является святым храмом Трибунала. Береги себя; ночью некоторые говорят, что в водах эхом доносятся дурные звуки. <br> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Telvani_Isle_AA05.dds" Width = "140" HEIGHT = "90"> < BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Через воду из имперского города Бал-Ойра лежит остров Балварден, дом крошечной деревни Бахрамму. Самый удаленный из островов Тельванни, этот залитый ветрами и залитый дождями остров мало что дает для обслуживания. <BR> Также известный как остров Арчес, Балвир является святым храмом Трибунала. Береги себя; ночью некоторые говорят, что в водах эхом доносятся дурные звуки. <br> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Telvani_Isle_AA05.dds" Width = "140" HEIGHT = "90"> < BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Через воду из имперского города Бал-Ойра лежит остров Балварден, дом крошечной деревни Бахрамму. Самый удаленный из островов Тельванни, этот залитый ветрами и залитый дождями остров мало что дает для обслуживания. <BR> HEIGHT = "90"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Через воду из имперского города Бал-Ойра лежит остров Балварден, дом крошечной деревни Бахрамму. Самый удаленный из островов Тельванни, этот залитый ветрами и залитый дождями остров мало что дает для обслуживания. <BR> HEIGHT = "90"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Через воду из имперского города Бал-Ойра лежит остров Балварден, дом крошечной деревни Бахрамму. Самый удаленный из островов Тельванни, этот залитый ветрами и залитый дождями остров мало что дает для обслуживания. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MapsM2-1TR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> Эта книга содержит карты и информация о Священных Землях и их поселениях. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MapsM2-2TR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> Эта книга содержит карты и информация о Расколотом Шраме и его поселениях. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MapsM3-1TR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <IMG SRC = " TR \ Aanthirin_AA01.dds "WIDTH =" 240 "HEIGHT =" 240 "> <BR> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> Выйдя из границ Расколотого шрама, вы найдете свои единственные дороги, ведущие через деревню Дондрил. Имея только хорошие и посредственные услуги для путешественников, вы должны отправиться сначала на север, в Старое Черное Сердце, место имперской власти в Морровинде. Здесь вы можете найти услуги от Имперских гильдий и торговцев, которые ни один другой город в провинции не может считать своими. Отсюда вы можете путешествовать на корабле или по суше, хотя в последнем случае придется проходить через Дондрил еще раз. <br> < DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Aanthirin_AA02.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> К югу от Дондрила находится деревня Фелмов Итул и город Вхул в вечной весне. Немного больше, чем его северный кузен, вы можете найти отдых и припасы в Вхуле по пути на юг. Местная торговая гильдия заслуживает похвалы и осторожности, так как они гораздо умнее торговцев, чем путешественники ожидают найти на этих землях. <br> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Aanthirin_AA03.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Дорога из Вхула тянется на восток в Almalexia в повороте, безопасный маршрут в худшие времена. Если вы идете на юг, а не на восток, через грибные леса вы натолкнетесь на цитадель Индорил в Роа Дир, где проживает семья Илви и которая не приветствует путешественников. <br> Далее на юг, и ваша следующая остановка, если вы отправились из Старого Черного Сердца на корабле, это Алмас Тирр, священный город данмеров. Здесь вы найдете храмовые услуги и торговую торговлю, а также возможности путешествовать на восток, запад и юг. <br>]=],
[ [=[T_Bk_MapsM3-2TR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <IMG SRC = " TR \ Aanthirin_AA03.dds "WIDTH =" 240 "HEIGHT =" 240 "> <BR> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> При пересечении Thirr и прибытии на западный берег, оставив Almas Thirr и его безопасность позади Вы найдете свой путь на север или юг через деревню Индал-Рун. <br> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Aanthirin_AA04.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> < BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> К северу от Алмас-Тирра начинается длинный участок земли, где берег реки Тирр усеян поселениями Хлаалу. Здесь живут как плантации, так и независимые фермеры. Утомленный путешественник может найти здесь условия для монет, но имейте в виду руины, которые усеивают ландшафт и лагерь у реки, если вы не можете найти лачугу среди фермеров. <br> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Aanthirin_AA05.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Хотя якобы дружелюбно, вы можете пропустить посещение рабских рынков Плантации Мундрети на крайнем севере дороги. Плантации Оран и Отрас значительно более дружелюбны для путешественников, и для хорошей монеты и быстрого языка вы можете найти припасы здесь. По пути на плантацию Отрас вы можете повернуть на запад, чтобы посетить город Менаан. В противном случае дорога продолжится на север до Андотрена и Аскадианского блефа. <br>]=],
[ [=[T_Bk_MapsM4-1TR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> Эта книга содержит карты и информация об Аскадском блефе и его поселениях. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MapsM5-1TR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> Эта книга содержит карты и информация о Рот-Рорине и его поселениях. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MapsM6-1TR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> Эта книга содержит карты и информация о Шипал-Шине и его поселениях. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MarasTearTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Слеза Мары <BR> By Zhen <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Ну, дети, если вы все соберетесь вокруг и тихо сядете, я расскажу вам историю Слезы Мары и Печали Шандар ... <BR> <BR> Давным-давно, задолго до мы с твоей бабушкой родились, давным-давно в деревне далеко-далеко отсюда росли двое маленьких детей. Они играли вместе и вместе бегали по лесу, исследуя свой маленький мир и учась видеть вещи глазами друг друга. Это сильно отличалось от их родителей, потому что Шандар был сыном Малдора, которого схватили на войне и заставили работать рабом деревенского барона. Их деревня и другая нуждались в земле между ними, чтобы накормить жителей деревни, и воевали и сражались, пока многие из жителей деревни не умерли. Малдор был ранен в бою и оставлен на смерть своими собратьями. Он был схвачен и вынужден работать на полях в качестве наказания. Шандар не разрешили играть с Марой, но она была очень маленькой, и другие дети не любили играть с ней, поэтому она играла с Шандаром против команды своего отца. И они узнали, что на самом деле они совсем не очень разные. Они не могли понять, почему их родители так ненавидят друг друга. <BR> <BR> Ну, Шандар и Мара много лет играли вместе и учились любить друг друга, когда росли. Они знали, что не могут дать знать своим родителям, потому что им было запрещено когда-либо жениться, так как они были из разных деревень, и война все еще продолжалась. Они пытались и пытались выяснить, как они могут быть счастливы вместе, и, наконец, решили, что они должны бежать из своей деревни. Они будут пытаться создать новую жизнь для себя в другой деревне, далеко-далеко от того места, где они выросли. <BR> <BR> Однажды ночью, планируя побег, их обнаружили городские охранники. Шандар пытался бороться с ними, но они связали его и утащили в тюрьму в городе. Мара была доставлена ??домой, и ее отец очень рассердился на нее и сказал ей, что она не сможет снова покинуть их дом. Он пошел в дом другого фермера и спросил, выйдет ли их сын замуж за Мару, чтобы она больше никогда не увидела Шандара. Брак был запланирован на следующую неделю. <BR> <BR> Шандар, тем временем, должен был быть убит за смелость быть с Мара. Его избили и поместили в частокол. Он был помещен в частокол, и они должны были повесить его на следующий день. Когда Мара узнала, что Шандар должен быть убит, она поняла, что никогда не сможет жить без него, и вылезла из окна и побежала в лес, плача и плача. Она бежала и бежала, и вскоре была потеряна. Было очень темно, потому что тогда у них не было лун в небе, чтобы обезопасить маленьких мальчиков и девочек. Вскоре она оказалась в той части леса, в которой никогда не была, и села на скалу, потому что очень устала. <BR> <BR> Ну, камень был секретным входом в пещеру, где очень злой орк жил. Когда он вернулся с охоты, он обнаружил, что Мара свернулся калачиком на своей скале, и подумал про себя: «Хммм, вкусная маленькая девочка. он сел на камень, чтобы отдохнуть на мгновение, и когда он сел, он заметил кусок ткани под камнем. Это был кусок плаща Мары! Он понял, что она должна быть под камнем, и знал, что орк захватил ее. Он толкнул и толкнул камень, и, наконец, смог откатить его в сторону. Он спустился в пещеру орков, но было очень темно, и он ничего не видел. Злой орк, услышав движение своей входной двери, спрятался в тени, чтобы увидеть, что входит в его дом. Когда он увидел, что это всего лишь маленький человечек, он ухмыльнулся себе и подумал: «Теперь я обедаю, СЛИШКОМ!» <BR> <BR> Когда Шандар подошел ближе, орк схватил его и начал сжимать жизнь из него. <BR> <BR> Вернуться в деревню, люди скоро поняли, что глупо позволять молодому человеку уйти в лес самостоятельно. Они собрали все свое оружие и отправились на поиски двух потерянных детей. Когда они наконец наткнулись на поляну возле пещеры орков, они увидели странное и удивительное зрелище: убитый орк у входа в пещеру, и Мара держала голову бедного Шандара на коленях. Шандар убил орка, но не раньше, чем тот нанес Шандару смертельную рану. <BR> <BR> Слезы Мары свободно текли из ее глаз и брызнули на лицо Шандара, отражая свет от факелов деревенского жителя. Шандар был полон печали от мысли, что он спас Мару, но потерял ее из-за собственной смерти в битве с орком. Он взывал к тезке Мары, богине любви, чтобы помочь им. <BR> < BR> Богиня Мара признала их настоящую любовь и заплакала от их потери. Не имея власти над смертью, она ничего не могла сделать, чтобы спасти Шандара, но она знала, что не может позволить своей любви умереть. Она потянулась вниз с небес, взяла Мару и Шандар на руки и положила их высоко на небесах. Они могут быть вместе всегда и давать свет темной ночью другим, чтобы они могли быть в безопасности от зла ??в мире. Жители деревни были поражены этим зрелищем и поклялись почтить любовь Шандара и Мары, узнав больше о себе и своих соседях, чтобы война, которая продолжалась столько, сколько кто-либо мог вспомнить, закончилась. Жертва Шандара ради того, кого он любил, показала им, что он достоин их уважения, и что жители его деревни были такими же гордыми и достойными, как и они сами. И вот почему,]=],
[ [=[T_Bk_MasonSongTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Песня масона <BR> <BR> Около пятнадцати лет назад я встретил Бард с самым странным из всех рассказов. Рожденный в яслях, его взгляд на жизнь сильно отличался от моего и большинства окружающих людей. Возможно, именно поэтому он очаровал меня таким большим влиянием. Хотя Фаинисиби был старым и иссохшим, он когда-то путешествовал по всему Тамриэлю, собирая множество историй от скромного народа земли. После двадцати одиннадцати лет жизни среди простых людей, зарабатывая свой хлеб, делая каменную кладку в имперских фортах, рядом с новообразованными залежами, и вспахивая поля пробковых луковиц Морровинда и Черного Марша, он решил поселиться в одном из самых красивых городов восточного Морровинда, Слеза. Там он все еще поет и развлекает посетителей таверны Crimson Cutlass. <BR> <BR> После многих миль конного путешествия от Alten Corimontto Tear, наш лидер партии решил отправиться в местные таверны. Нам, получавшим оплату по следующим приказам, была возможность еще раз последовать и, возможно, спасти его от множества проблем с властями. Мы начали пить прекрасную суджамму в Висит аргонианец. Возможно, даже слишком хорошо - Энхин включил в себя свою попытку «покорить Черное болото» и быстро заявил, что ему следует встретить свободного аргониана процветающего роста, которого зверь будет убит на месте. После очередного раунда в LizardCarcass, довольно тенистом торговце в подполье, наш хозяин уже был слишком взволнован, чтобы ясно мыслить, и был готов покорить и Эльсвейра. Затем мы наконец добрались до Багрового Кутлала. <BR> <BR> Там, возле стены, сидел старший темный эльф, а несколько маленьких подмастерьев окружали его на маленьких табуретках. Энхин всегда любил героические эпопеи, описанные и изображенные поэтами, которые видели все это, и этот мер, безусловно, имел внешность. Человек, которого люди называли Фаинисиби, пел: <BR> <BR> «Укладывать плитку в течение нескольких дней, рядом с обильными холмами Лейнлина». <BR> Работая со скоростью людоедов, среди прочих был Барин <BR> Раса Красной Стражи , самый сильный из всех <BR> Даже он не мог выдержать бремя работы. <BR> <BR> Однажды мы работали на восточной стене <BR>, потому что наш капитан приказал нам: «Это покроет полянка до наступления ночи "<BR> Поэтому мы трудились, трудились изо всех сил, от заката до заката свечение <BR> и именно поэтому изгойский бард племени Эрабенимсун был настолько замечательным и поразил меня, как нежный ум среди людей, переживающих стресс и дурных привычек наших дней. Иногда истории о своих неудачах придают смысл и веру другим. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MasterwordInducerPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Шедевр индуктора <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Многое из текст из сообщения Элдхаала Индуктора нечитаем и не может быть спасен, как многие записи айлейдов. Я перевел неповрежденные выдержки в меру своих возможностей, но мне пришлось вывести смысл некоторых неясных терминов. <BR> <BR> По правде говоря, я рад, что больше не могу быть прочитан. Оригинал с его гротескными и нервирующими схемами будет отправлен на консервацию. Я молюсь, чтобы мне разрешили покинуть это место в ближайшее время. <BR> <BR> "... гибкость его материала, столь важного и столь послушного моим инструментам. Это было предметом стремления к восхождению к конечной цели его формы , Видение формы и (метод?) Сразу же взяли меня, и я остановил форму; Я остановил его зрение и речь и остановил его в рабочем пространстве. Я приказал слугам остаться и свидетельствовать о Совершенном Примере и начал ритуалы посвящения. "<BR> <BR>" И на это я пел, напевал и шептал; клетка его сердца давала согласие и развернулась, не раскололась, не раскололась - ритм жизни сохранился. Я заказал прекрасные серебряные цепочки. В каждую ссылку я вписал сто слов для блаженства и обернул клетку и сундук, чтобы лучше всего показать орган на работе. "<BR> <BR>" Такая радость! Должно быть, Кровавое Удовольствие следило за работой, руководило моими движениями. Новое (вдохновение?) Натолкнулось на меня, и я страстно ухватился за сферы видимости между орудиями ... "<BR> <BR>" Я благословил его крыльями Welkynd, аккуратно привил и получил за большие деньги. Я расширил его кровавые пути, тонкую паутину в сияющем свете. Восемь звезд за его корону, восемь рубинов у его ног, растопыренные предплечья, тянущиеся к Этерию. Это стало реальностью, когда я дал ему имя: Messenger Beast Redeed. "<BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MeditationsDeterminedLawTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "640F0F" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Медитации на определенный закон <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = " 000000 "SIZE =" 3 "FACE =" Magic Cards "> <BR> Учащийся спросил своего старшего, где находится Закон? Старейшина постучала его по голове своей молитвенной палочкой и указала на стойку деревьев Вуло. Студент был удовлетворен этим ответом. <BR> <BR> Мы живем в упорядоченной вселенной. Дизайн Трибуны был призван из пустоты, и все намеренно созданные вещи имеют порядок в них. Как могло быть иначе? <BR> <BR> Дерево растет из семени. Посадите сто семян, и вырастет сотня деревьев. Посади эти семена в одну и ту же почву, и все они будут примерно одинаковыми. Содержится ли рисунок дерева в семени? Конечно. <BR> <BR> Посадите сто семян в сотне разных мест. В пепле. На побережье. В стенах кантона. Все эти деревья будут разными - некоторые вырастут высокими и сильными, некоторые будут искривлены, многие вообще не вырастут. Судьба дерева проживает без тела в этом месте? Конечно, это должно быть. <BR> <BR> Три раза три - это девять. Одно число становится другим. Но без умножения число остается неизменным. Без чисел умножение не может существовать. Он должен быть вызван в существование ученым в назначенное время. <BR> <BR> Один аргонианец, находящийся в пустыне, не является рабом. Один данмер на горе не мастер. Тем не менее они оба имеют в себе быть рабом и хозяином, если они встретятся вместе. Именно на собрании создается связь. <BR> <BR> Определенные законы находятся во всех вещах, как потенциал, так и ограничения потенциала. Но эти законы являются абстракциями, которые нельзя выразить, пока они не найдут свой контекст. Именно благодаря бесконечным комбинациям этих простых ортодоксий мир принимает вид хаоса. Но здесь нет хаоса. Это ошибка язычников. <BR> <BR> Все это было запланировано. Хвала АЛЬМСИВИ! <BR> что не может быть выражено, пока они не найдут свой контекст. Именно благодаря бесконечным комбинациям этих простых ортодоксий мир принимает вид хаоса. Но здесь нет хаоса. Это ошибка язычников. <BR> <BR> Все это было запланировано. Хвала АЛЬМСИВИ! <BR> что не может быть выражено, пока они не найдут свой контекст. Именно благодаря бесконечным комбинациям этих простых ортодоксий мир принимает вид хаоса. Но здесь нет хаоса. Это ошибка язычников. <BR> <BR> Все это было запланировано. Хвала АЛЬМСИВИ! <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MetamorphosisTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Метаморфоза <BR> Стихии <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> Прошло много времени с тех пор, как я начал возглавлять этот проект, и, наконец, мой успех пришел. Неудача, усугубленная неудачей, создала грубую основу для наших рассуждений, и, наконец, ответ появился. Команда исследователей, в том числе и я, слишком торопилась на ранних этапах проекта, пытаясь оказать непосредственное влияние на сам Ресдайн, но, увы, наше отчаяние заставило нас отклониться от наших прогнозных ориентиров. Золото - самая лучшая сущность, излучающая блестящий блеск при сохранении высочайших стандартов прочности, изысканности и ценности. Это компоненты, которые мы искали, и, к нашему волнению, они были потеряны во время хаотического стремления эксперимента к завершению. Наши первые попытки были разнообразны; часто нам удавалось выделить твердость и цвет, но каждый пришел за счет другого. Наш проект почти остановился, когда было окончательно решено, что элементы должны быть тщательно отобраны, и только те, кто соответствовал критериям, будут рассматриваться для входа. Приоритетом проекта стало анализировать те комбинации, которые были бы достаточны в качестве составляющих золота, а не придумывать золото одним махом. <BR> <BR> Тогда было решено начать с долговечности. Скауты со всего региона пронеслись через Ресдайн в поисках камней разного происхождения, которые могли бы противостоять сильным ударам сильнейших людей, и после тщательного испытания осталось только три вещества: белая скала, черная скала и серая скала. Никаких дальнейших доказательств не могло быть исследовано, поэтому наша команда перешла ко второму идеалу - твердости. Но что может быть жестче самой планеты? Философы были приглашены к нам на помощь, но их замечания были слишком расплывчаты и зачастую довольно скучны. Но одно мнение, которое появилось, имело смысл для нашей команды. Сила исходит изнутри наружу, очень похоже на само сердце, и камень, выставленный нашим глазам, был самым слабым в своем роде. Углубление вглубь земли приведет к появлению неизвестных, но более сильных веществ. Мы решили, что это должен быть маршрут, и мы собрались в самой нижней части Ресадына, за пределами округа, в обширном углублении на земле. Мы создали небольшую крепость в этом районе, рытье той самой почвы, по которой мы шли, разрушило бы равновесие между нашими людьми и природой. Внутри небольшого здания мы копали землю часами, но безуспешно. Температура резко возросла, и в одно счастливое мгновение земля разошлась под ногами копателя, и он выплеснулся в таинственное вещество, которое мы искали. Мы нашли огненную воду. Пламя от его тела пронзило нас всех, и мы все были поражены великой силой Огненной воды. Попытка извлечь Firewater была очень хлопотной, но в итоге мы смогли извлечь некоторые из них для исследовательских целей, используя дополнительные трубы. Там мы стояли, с двумя критериями и на полпути к завершению. <BR> <BR> Однако определить следующие два требования было непросто. Чистота и сияние, два нематериальных объекта, стал проклятием для многих чистых ученых в группе, так как они не имели ни того, ни другого, и я был вынужден переключиться на более абстрактное мышление, особенно философское. Я собрал суд из десяти философов и поставил вопрос о том, что подразумевается под чистотой. И снова меня встретили несколько разных и расплывчатых ответов, но все они сошлись в одном отношении, чистота подразумевала чистоту и верность в течение времени. Когда я проанализировал это с точки зрения физических веществ, он начал принимать форму возможностей. Воздух, вода и почва были единственными веществами, которые не изменились заметно с течением времени, но было почти невозможно извлечь воздух в закрытом контейнере, а также не было возможности определить, какой образец земли будет достаточным. Таким образом, я представил группе свою теорию о том, что вода была наиболее ощутимым проявлением чистоты, и в то время как некоторые философы пренебрегали моими идеями, другие оказывали полную поддержку. Возник большой спор, и я был вынужден попросить нескольких своих оппонентов покинуть проект. <BR> <BR> Я боялся, что несколько ценных идей будут потеряны, это был единственный способ уберечь проект от хаоса отказ. Проект должен быть завершен. Утомленные, как все мы были от горьких споров, мы возродились с появлением последнего критерия, блеска. Единодушно было решено, что единственный способ достичь этого признака состоит в том, что смесь всех трех элементов подвергается воздействию полярных противоположностей света, яркого света и тусклой тьмы. Единственная ситуация, в которой это будет выполнено, будет ночью. Мы собрались на следующий день в сумерках, и волнение момента гудело в воздухе. Вероятность того, что каждый материал имеет правильную сущность, составляла один к трем, но из-за того, что в нем было так мало огненной воды, сначала нужно было проверить серую скалу, поскольку она представляет собой смесь элементов белой и черной скалы. Луна взошла из глубин ночи, и был проведен грубый эксперимент. Элементы были добавлены одновременно, и возникло облако пара. К нашему волнению, там лежало золото, о котором мы мечтали, в белой части скалы. Произошедшее хриплое ликование было непостижимо. С большим прогрессом в науке это будет данью всему, за что выступает Ресдайн. Подумайте о возможностях! Обсерватория теперь может строить трубы, которые простираются к небу, может быть движение на нерушимых санях, и богатство, которое мы приобретем, неизмеримо. Победа была провозглашена во имя науки, и слава старина вернулась в Ресдайн. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MiddleDawnPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> СРЕДНЯЯ РАССВЕТ <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 1E1200-2208: Драконий прорыв. Ученые-священники Ордена Алессий вмешиваются в Бога-Дракона Времени. <BR> <BR> Фанатичная секта Ордена Алесси, Селективный Марукхати, расстраивается из-за древних традиций Альдмеров, все еще присутствующих в богословской системе Восьми Божеств. В частности, они ненавидели любое признание, что Акатош, Высший Дух, был, бесспорно, также Ауриэль, эльфийский высокий Бог. <BR> <BR> новоизобретенные ритуалы были использованы, чтобы опровергнуть эту теорию, но безрезультатно. В заключение, тайные мастера Селектива Марукати направили самого Аурбиса, чтобы мифическим образом убрать те аспекты Бога Дракона, которые они не одобряли. Посох или башня появились перед ними. Секретные мастера танцевали на нем, пока он не извивался, не дрожал и не произносил свое протонимическое слово. <BR> <BR> Башня раскололась на восемь частей, и Время сломалось. Нелинейность Эры Рассвета вернулась. <BR> <BR> Тамриэль спал во время катастрофы, которая «длилась тысячу восемь лет», пока куски башни не остановились на смертном плане. <BR> <BR> Каждая культура на Тамриэле помнит Драконий Разрыв в некотором роде; для большинства это духовная мука, которую они не могут объяснить. Несколько текстов переживают этот вневременной период, и все (неудивительно) конфликтуют друг с другом относительно событий, людей и регионов: войны упоминаются в одних, которые никогда не происходят в других, солнце меняет цвет в зависимости от свидетеля, и боги либо ходят среди смертных, либо нет. Даже «тысяча восемь лет», число (некоторые говорят произвольно), выбранное Советом Старейшин, является ненадежной мерой. <BR> <BR> Были ли успешными секретные мастера Селектива Маруккати, неизвестно, и все записи об их выживании были уничтожены войной праведности, которая закончила Орден Алессиан сто лет спустя. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MilitaryTacticsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <FONT> <B> Военная тактика для новой эры </ B> </ FONT> <BR> -Опубликовано в 3E26 <BR> <FONT> <I> Калонусом Четеро, бывшим офицером Легиона, патриотом </ I> </ FONT> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > Как мы все знаем, Имперская армия является величайшей военной силой, которая когда-либо была сформирована. Этот факт неоспорим. Тем не менее, часть величия Легиона заключается в его способности трансформироваться тактически и стратегически с каждой проходящей эпохой. В эту новую эпоху всеобщего мира и стабильности величайшими угрозами являются недовольные, особенно крестьянство, данмер, и вырастить революционеров или религиозных лидеров, использующих любую из этих групп. Поэтому я расскажу каждому из них об их потенциальной тактике, сильных и слабых сторонах и способах решения сложившейся ситуации. <BR> <BR> <FONT> <I> Крестьянство </ I> </ FONT> <BR> Бой с крестьянством Тамриэля нельзя вести так же, как и в общей войне; Есть ряд огромных различий между подготовленными армиями, с которыми боролись Легионы, и средним крестьянским ополчением. Во-первых, крестьянам не хватает подготовки настоящей военной силы, и среди их рядов редко встречается подобие организации. Это означает, что им редко удастся воспользоваться моментальной ошибкой со стороны своих врагов. Они не смогут нанести действительно решающий удар. Однако, потому что им не хватает командира, нет настоящей цели; в то время как обычные военные силы были бы повреждены смертью их лидера, крестьянское ополчение защищено от такого ущерба. В их случае роль лидера редко принадлежит только одному человеку. <BR> <BR> Сила крестьянства заключается не в их численности (хотя у них есть потенциал, чтобы быстро привлечь почти кого-либо из населения), но в их методологии ведения войны. Как правило, крестьянская сила избегает прямой конфронтации в бою, и на это есть несколько факторов. Несмотря на то, что толпа крестьян представлена ??как масса, она остается совокупностью людей. Индивидуальный крестьянин главным образом заинтересован в том, чтобы избежать, если это вообще возможно, травмы. Следствием этого является то, что крестьянские толпы, когда-то вынужденные вступать в конфронтацию, имеют тенденцию к демонстрации силы, представляющей пугающе угрожающую внешность, в надежде, что противоборствующая сила отступит, прежде чем будет взята какая-либо кровь. Если противоборствующая сила не отступает и фактически закрывается, тогда крестьянская толпа часто, если есть возможность, отступает. Иногда обстоятельства диктуют, что возможность либо упущена, либо ее не существует, и борьба неизбежна. Чаще всего крестьянская банда делает преднамеренный выбор атаки, исходя из предполагаемых преимуществ времени и места. В большинстве случаев их метод борьбы - это вид удара и бега, идея состоит в том, что они наносят быстрый удар и наносят как можно больше урона за максимально короткое время, а затем уходят в замешательство, прежде чем цель сможет восстановиться. Если у толпы есть достаточное лидерство, это может быть сделано неоднократно. Из-за своего характера они могут после каждой встречи довольно легко растворяться в населении. Трудность борьбы с крестьянскими мобами заключается в том, чтобы привести их к решающей битве, чего они почти всегда избегают. Проводя партизанские кампании, крестьянские войска часто добивались успеха в том, чтобы разбивать отряды обученных легионов в течение длительных периодов времени. <BR> <BR> Несмотря на трудности, остаются три основных преимущества, которые легион имеет перед толпой. Первое - это приверженность, способность просто пережить любое крестьянское восстание. Даже если целый легион будет расчленен, империя всегда будет поддерживать ресурсы, чтобы компенсировать потери, которые были бы фатальными для его врагов. Другое дело, что легион является постоянным работодателем шпионов, обеспечение доступности информации о крестьянских лидерах и их движениях. Сбор разведданных также предоставляет командиру легиона возможность форсировать условия для решающего столкновения. Как только такое столкновение спроектировано, дисциплина легиона почти всегда достигает успеха, удивленные крестьяне быстро ломаются и, поворачиваясь спиной, убегают от непреодолимо легких целей. Преданность, интеллект и дисциплина всегда будут подавлять толпу. <BR> <BR> <FONT> <I> Данмер </ I> </ FONT> <BR> В целом, Данмер питает наибольшее возмущение по отношению к Империи и представляют наибольшую угрозу для его безопасности. Поскольку существует потенциал для массового восстания в Морровинде, я рассмотрю тактику как для отдельных сражений, так и для войны в целом. <BR> <BR> Данмеры доказали, что они способны использовать широкий спектр средств, необходимых для победы в бою. Их страсть не имеет себе равных у любой тамриэльской расы, и они хорошо приспособлены к своей родине, что дает им огромное преимущество в любом восстании, которое они могут организовать. По этим причинам сам Тайбер Септим решил, что было бы лучше не сражаться с ними за превосходство на их родине. <BR> <BR> Данмеры обычно сражаются в легкой броне, сделанной из ресурсов Морровинда - очень мало металлов и они не могут позволить себе использовать их для доспехов. Они называют это доспехом, и он обладает удивительно хорошими защитными свойствами для своего легкого веса. Кроме того, эта легкая броня позволяет увеличить мобильность среди их сил. В сочетании с их знанием земли, Данмерские силы обладают невероятной скоростью на своих землях. Поэтому они в основном сражаются, используя партизанскую тактику, быстро приближаясь и поражая своих врагов, прежде чем уйти в безопасную местность. Если у командира есть возможность сражаться с силами данмеров в решающем сражении, он должен воспользоваться этим. Тяжелая имперская броня дает войскам Императора преимущество в этих ситуациях, а возможность подорвать предпочтения Данмера к мобильности дает им другое. Однако, будьте осторожны. Горячий дух данмеров дает им самое большое преимущество. В битве, особенно с иностранцами или захватчиками, данмеры будут сражаться с опасной свирепостью, вызванной их преданностью своим землям и своим богам, загадочным трибуналом. Мало что известно об этих божествах, но их называют «Живые Боги» боги, которые ходят среди людей. Возможно, именно поэтому данмеры чувствуют такую ??близость к своим божествам. В любом случае, они будут сражаться до смерти за свою родину. <BR> <BR> К сожалению, климат Морровинда препятствует использованию лошадей и других животных, полезных для Легиона. Животные не могут справиться с болезнями, переносимыми странными ветрами Морровинда. Кроме того, у данмеров есть вкус к конскому мясу, и когда эмиссары едут в Морровинд, они обычно не возвращаются в карете, если их привезут. <BR> <BR> Преимущество, которое имеет Легион над силами Morrowind довольно прост и был упомянут ранее: у Империи намного превосходящие ресурсы. Имперский легион может привлекать силы со всего Тамриэля для создания армии, тогда как данмеры изолированы и без союзников. Имперские силы могут просто подавить данмерские армии, если восстание выйдет из-под контроля. Во-вторых, данмеры не совсем едины. В Морровинде пять главных фракций, которые называют себя Великими Домами. Пять из них называются Дом Индорил, Дом Дрес, Дом Хлаалу, Дом Редоран и Дом Телванни. Дом Хлаалу создал прочные отношения с Империей и вряд ли захочет его изгнать из Морровинда. Следовательно, они встали бы на сторону Легиона, если бы началась война. Учитывая, что они расположены в основном вдоль западной границы Морровинда, Имперский легион мог легко транспортировать войска через горы через свои земли, и этот союз мог легко поддерживать линии снабжения. <BR> <BR> Первая цель, которую имперские силы должны встретить в войне с данмерами, - это захват всех крупных городов данмеров. Данмеры будут вынуждены вести открытую битву, чтобы сохранить свои города, и имперские силы смогут воспользоваться этим преимуществом. Если возможно, командир должен помешать армиям Данмеров отступить в дебри; партизанская война - последнее, с чем Легион хочет иметь дело. Вторая цель - найти и взять в плен так называемых «живых богов». Это будет смертельным ударом по моральному духу армий данмеров и потенциально может очень быстро закончить войну. Наконец, Имперский легион должен был начать кампанию по уничтожению остатков армий, спрятанных в лесах и горах Морровинда, очень болезненная, но необходимая задача. Данмеры, скорее всего, будут сражаться до победного конца, и легион обязан дать им такую ??цель. <BR> <BR> В целом, Данмер - если с ним правильно обращаться - ни в коем случае не является невозможным противником для Имперского легиона , Хотя война является наименее желательным результатом оккупации Морровинда, мы всегда должны быть готовы к борьбе. <BR> <BR> <FONT> <I> Революционеры и религиозные лидеры </ I> </ FONT> <BR> Революционеры и религиозные лидеры представить совершенно другой вид угрозы безопасности Империи. Эти люди могут вызвать внезапное инакомыслие почти в любой точке империи. Кроме того, они могут манипулировать любой группой, чтобы выполнять свои заявки, особенно те группы, которые упомянуты выше. Часто командир Легиона не может иметь с ними дело так прямо, как можно было бы надеяться; мученическая смерть харизматического лидера может потенциально сплотить других в его деле, оставляя Легион с более серьезной проблемой, чем та, с которой он начал. <BR> <BR> В целом, подъем революционного или религиозного лидера происходит аналогично пути. Революционеры будут возникать чаще в крупных городах, где они могут быстро распространять свое послание и пробудить большое количество людей. Обычно они начинают с тесного порядка лояльных последователей, созданного из их друзей и семьи, а затем начинают публиковать брошюры, чтобы подстрекать население к правящей силе. Любой военный командир, который обнаруживает свободно плавающие брошюры вокруг базы, должен немедленно начать расследование казарм, используя только своих самых доверенных офицеров - любой солдат мог быть соблазнен революционером, и брошюра редко раскрывает более коварную природу, скрытую под завесой. Кроме того, командир должен предупредить правительство о существовании организованного сопротивления правопорядку. Однако религиозные лидеры обычно восстают из богобоязненных и суеверных районов страны; чаще всего это сельскохозяйственные угодья и сельские районы. Поскольку имперский закон редко применяется в сельской местности так же хорошо, как в городах, эти повстанцы могут публично выступать против правительства без сдерживающего эффекта военного присутствия. Великий оратор может опустошить целые города, и патрули, посланные в сельскую местность, должны попросить сообщить о любой странной пустоте, обнаруженной в небольших городах. <BR> <BR> Сила революционного лидера или религиозного лидера заключается в его естественной, врожденной харизме , с чем-то совершенно невозможно бороться. Вырежьте ему язык, и люди будут привлечены к его молчанию, перережут ему горло, и люди будут привлечены к его жертве. В самом деле, даже смерть не может рассеять ауру действительно одаренного и харизматичного лидера; как отец, он способен извлекать лояльность и восхищение своих последователей. Лучше всего отрицать повстанцев даже право говорить с солдатами Легиона; его язык может затмить их умы и помешать им выполнять свои обязанности по защите Империи. <BR> <BR> Для контроля и сдерживания этих угроз требуется более деликатная рука, чем та, которая используется для борьбы с местными пьяницами и т.п. По правде говоря, правильный ответ зависит от ситуации. Я опишу несколько способов решения этой проблемы. Первый способ, которым командир может попытаться решить эту проблему, состоит в том, чтобы арестовать и казнить преступника. Это имеет наибольшую вероятность успеха на раннем этапе карьеры революционного или религиозного лидера, прежде чем у него будет возможность получить большую поддержку. Если это будет сделано слишком поздно, это может иметь неприятные последствия и оставить командира с рядом самых преданных сторонников повстанцев, объединяющих его дело и привлекающих больше простых людей. Вторая потенциальная мера, которую может предпринять командир, - это подкупить последователей повстанцев золотом, едой, женщинами и т. Д. Без его базы поддержки лидер просто отмирает, и с ним можно соответственно расправиться. Если повстанец решает напасть на Легион или население города, иногда лучше убить его в драке, чем брать его в плен, но только если битва является верной победой сил Легиона. Если их лидер умрет посреди славной победы, вполне вероятно, что последователи лидера соберутся вокруг невероятной жертвы, которую он принес за них. Когда революционный или религиозный лидер обосновался в одном месте, иногда использование более тонких средств может оказать большое влияние на разрушение морального духа противника. Например, если повстанец обосновывается в небольшом городе, командир может отправить больное мясо или одеяла под видом подарка от сторонников далеко. Как только они начнут видеть свою гибель, многие из последователей лидера просто оставят восстание и вернутся в свои дома. <BR> <BR> Всегда имейте в виду, что эти революционеры и религиозные лидеры могут принести разрушение Империи великого Тибра Септима, созданного путем завоевания и жертвоприношения. Вечная бдительность может защитить эту великую империю, которой все мы дорожим в наших сердцах; Слабость и легкомыслие могут привести к его гибели. Запомните это, братья мои, и вы хорошо послужите этому королевству. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MillionEyedInsectDreamTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Миллион сновидений насекомых - два завоевания Велота <BR> <DIV ALIGN = "CENTER "> <FONT COLOR =" 000000 "SIZE =" 3 "FACE =" Magic Cards "> <BR> фрагмент <BR> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> ... с единственным исключением Дагот-Шармат, они попали в поклонение демону-оборотню Альмсиви. Будучи смертным, этот гермафродитный монстр принимает форму трех человек, каждый из которых представляет собой карикатуру на одного из высших даэдров. Альмсиви впервые появился как двойник-мечтатель Сул-Аландро, носителя щита у древнего Наставника Неревара. <BR> <BR> В середине первой эры демон преследовал эту святую пару, известный всему Тамриэлю за их трагедию, в сердце Балъра, где Барабан Рока был потерян под пылающим адом пепла и пламени. Убийство Неревара было быстрым и без предупреждения (по сей день домашние эльфы высмеивают его память ложным святым; он изображен среди них как скелет, подвешенный за ноги). Аландро стал свидетелем этого преступления, и у ворот ямы, где проживают величайшие призраки левиафана когда-то существовавшего, сын клана Сул стоял против своего двойника, одетого в хитин и пепел предков. Его мысли были стерты с его черепа Альмсиви, и вещи, свидетелями которых он был, были навсегда прорваны через его капюшон, Призрачную Почту. Со временем этот капюшон был разбит на звенья, а звенья на локоны, а локоны превратились в пирсинг, так что теперь каждый ашхан и мабригаш даже самого провинциального собрания юрт из нетканой кожи слышит в своих ушах священный шепот Сул Аландро. <BR> <BR> То, что произошло тогда, не нуждается в объяснении, поскольку зафиксированы геологические последствия Красного момента в анналах всех письменных культур Тамриэля. Путешествуя во время сна, демон Альмсиви похитил и связал древнего пророка Вилота. Этот невыразимый монстр вселил в его сознание ложные сомнения и соблазнил его, разжигая эти сомнения. Теперь голос Тринимака-Короля-лжеца вселил в него страх, потому что в нем были слова Альмсиви, а не Боэтии. Ложные видения предстали перед его глазами, его жизнь превратилась в непрекращающуюся бурю агонии и мучений, и через мгновение после драконовского времени душа Вилота была разбита вдребезги. Обычно стойкий и решительный пророк настолько потрясен яростью и болью, что отрывает плоть от горла, чтобы он мог кричать вслух. В этот момент слабости Вилот был пойман в плен отталкивающими усиками Альмсиви и взят в сказочный мир злых демонов, которые не ходили по земле бесчисленные века. <BR> <BR> Где тюремщики Вилота скрывали его, была внутренняя камера Лжи Камень, тяжелый камень, заключенный в безумии, лежит в самом сердце Вивека, величайшего города домашних эльфов. Во время междоусобицы благочестивая маригаша Бар-Зия Сул, которую зовут Королева Синдер из кланов Сул и Хлатхум, сделала ее непреклонной миссией освободить Велота и вернуть его к своей праведности. На протяжении веков она тщетно искала, ее обнаженное лицо бормотало названия нереальных артерий, чтобы обручить ее обрученных и наколдованных ашханов. Но в мундиальной мембране, которая лежит между нашим миром и Скалой Лжи, нет отверстий, являющихся вторым краеугольным камнем обмана, поскольку это пропасть в пропасти. Однако, в момент ясности, когда армии Сиродила собрались у нарушенных границ, призраки ее предка Аландро посоветовали Бар-Зии подождать при конкретном пересечении призрачных плоскостей через тангенциальный ряд моментов. <BR> <BR> The С тех пор ясновидение Бар-Зия Сул говорило только о беспорядочных, тревожных бедах, поэтому то, что тогда произошло, было бы потеряно, если бы не регистр ее никс-компаньона, мечтающего насекомым с миллионами глаз. В этой многомерной точке ее ждали записи о гончих, это явление Императора, который приветствовал ее, несмотря на ее очевидный протест. С непростым одобрением своих предков (и, следовательно, всех кочевых народов ближнего Востока) Бар-Зия Сул отдала Велот, чтобы спасти Велот, пожертвовав историей и честью за того, кого Темные Эльфы любили дороже, чем их обоих. С этим печальным предательством Мундус двинулся непристойным образом, им открылась Скала Ли, и Бар-Зия и ее войско вошли в темницу пророка, чтобы наконец освободить его. Но однажды за воротами они обнаружили только золотые следы, которые невозможно повернуть лицом к востоку в мире без востоков, пока, наконец, они не растворились в изображениях одетых в хитин никс-шавок ... <BR> жертвуя историей и честью ради того, кого Темные Эльфы любили дороже их обоих. С этим печальным предательством Мундус двинулся непристойным образом, им открылась Скала Ли, и Бар-Зия и ее войско вошли в темницу пророка, чтобы наконец освободить его. Но однажды за воротами они обнаружили только золотые следы, которые невозможно повернуть лицом к востоку в мире без востоков, пока, наконец, они не растворились в изображениях одетых в хитин никс-шавок ... <BR> жертвуя историей и честью ради того, кого Темные Эльфы любили дороже их обоих. С этим печальным предательством Мундус двинулся непристойным образом, им открылась Скала Ли, и Бар-Зия и ее войско вошли в темницу пророка, чтобы наконец освободить его. Но однажды за воротами они обнаружили только золотые следы, которые невозможно повернуть лицом к востоку в мире без востоков, пока, наконец, они не растворились в изображениях одетых в хитин никс-шавок ... <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MineralsOfMorrowindTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Потенциалы минеральных ресурсов Морровинда <BR>. Автор - Apelle Dubilius, исследователь EEC <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Минеральные ресурсы, которые находятся в провинции Морровинд, огромны, вероятно, из-за геологической активности, предоставленной области вулканической Красной Горой. Действительно, земли Темных Эльфов можно считать одними из самых продуктивных во всей Империи по запасам полезных ископаемых. Похоже, что в какой-либо конкретной местности концентрация определенных минералов не особенно высока; скорее, различные полезные ископаемые, имеющие огромную ценность, распространены по всей провинции. Некоторые из более редких и ценных минералов, содержащихся в Morrowind, - это черное дерево, необработанное стекло, адамантий и золото. Morrowind не ограничивается только этим, поскольку есть также скромные количества драгоценных и полудрагоценных драгоценных камней, таких как изумруд, рубины, бриллианты, опалы и аметист. Недавние оценочные партии, назначенные на замерзший остров Солстхайм, также указали, что там могут существовать дополнительные возможности. <BR> <BR> Адамантий - один из самых ценных и редких минералов в провинции. Основное использование адамантия - в производстве оружия и доспехов, хотя его также можно превратить в изобразительное искусство для очень богатых людей. Металл очень прочный, но при этом достаточно весомый. В руках всех, кроме сильнейших воинов, адамантиевое оружие может стать громоздким, и из-за того, что раскачивание такого оружия или ношение такой брони истощаются, оно становится нецелесообразным для длительного использования. Цена на сырье также не позволяет использовать его в масштабе, который был бы необходим для войны. Простое отсутствие адамантия в сочетании с его весом и редкостью обычно не делает его хорошим вложением для воина. Хотя адамантия можно найти в небольшом количестве по всей провинции, неизвестно, что его можно найти на Вварденфелле. Из-за его дефицита экономически невыгодно устанавливать какие-либо адамантиевые рудники в Морровинде. Авантюристы, как известно, храбры в глубине Старого Морнхолда в поисках отложений адамантия, которые, как известно, лежат под священным городом. <BR> <BR> Черное дерево является ценным и полезным, и в провинции его относительно много. Как и в случае с адамантием, недостаток черного дерева заключается в том, что он является смехотворно тяжелым, хотя в правильных руках он служит исключительно хорошо в качестве защитной брони, а также смертоносное оружие высокого качества и долговечности. Существует много эбонитового оружия, прежде всего на службе у ординаторов, но броня намного реже и ее сложнее найти. Некоторые удачливые (и богатые) дворяне или искатели приключений владеют частями черных доспехов, но человек в полном костюме - редкий человек. Необработанное черное дерево само по себе тяжело, и даже небольшая нагрузка обременит самые могучие, что делает транспортировку большого количества минерала совершенно непрактичным, кроме как на корабле. В настоящее время индустрия черного дерева в Морровинде скромная, и мы должны стремиться к ее расширению в связи с очевидным потенциалом получения прибыли. Хотя черное дерево, как известно, существует по всей провинции, оно часто встречается очень глубоко под землей, что делает начальные стадии добычи необычайно дорогими. В настоящее время существует несколько крупных операций по добыче черного дерева, такие как шахта около Кальдеры, несколько на материке и ряд более мелких рудников в районе Красной горы и Эшлендс. В настоящее время ведется большая разведка в попытке расширить торговлю черным деревом в Морровинде. Самым последним примером наших усилий является предлагаемая шахта на острове Зольстхайм, при условии, что испытания руды дают достаточный урожай, а мерзлые грунты не препятствуют значительному прогрессу. <BR> <BR> Золото податливо и пластично, а также очень ценно. Большая часть золота Империи поступает с Запада, и в Морровинде мало что найдено, а на Вварденфелле вообще нет. Это делает золото очень ценным предметом, и хотя оно обременительно, оно создает отличную форму валюты. В случае нехватки денег, золото всегда можно обменять. Кроме финансирования, практическое использование золота мало, из-за его веса и податливости его можно подделать, чтобы сформировать броню, но эта броня и дорогая, и не очень прочная. Из-за нехватки золота в Морровинде было бы неэффективно начинать добычу полезных ископаемых, особенно когда его можно добывать на западной стороне Тамриэля гораздо дешевле. <BR> <BR> Стекло является одним из самых уникальных материалов в провинции. Она легкая, но все же достаточно прочная, благодаря чему делает удивительно крепкие легкие доспехи и оружие. Стекло также относительно редкое и довольно дорогое, поэтому известно лишь несколько полных доспехов. Популярный среди Армигеров, можно также ожидать, что несколько Великих Домов могут обладать многочисленными предметами. Стеклянное оружие также высокого качества, с лезвиями бритвы и небольшим подъемом. Другим ценным свойством стекла является его очаровательный потенциал. Стеклянное оружие ценится среди чародеев, которые умеют делать отличные огненные, морозные и отравляющие лезвия, и это лишь немногие. Слабость стеклянного оружия заключается в его долговечности, поскольку она далеко не так надежна, как адамантий, эбеновое дерево или небольшое количество материалов меньшего размера. Чтобы добавить к и без того дорогостоящей цене на стекло, очень немногие кузнецы обучены изготовлению изделий из стекла. Дом Telvanni заинтересован в расширении добычи стекла, возможно, чтобы увеличить прибыль от продажи и продажи чар, наряду с уникальными алхимическими свойствами необработанного стекла. В настоящее время планы расширения стекольной промышленности компанией East Empire пока не обсуждались, и, хотя House Telvanni планирует взять дело в свои руки, ожидаются ограничения и давление со стороны Empire. <BR> <BR> Железо - это еще один минерал, находящийся в провинции Морровинд, который нельзя игнорировать. Хотя он не существует в изобилии и не так ценен, как другие, можно сказать, что железо является гораздо более эффективным металлом, чем некоторые другие. В качестве сырого минерала ценность невелика, но после добычи его можно подделать во множество инструментов и оружия. В качестве бонуса, когда железо смешивается с углеродом, появляется намного более сильный сплав - сталь. Сталь является одним из наиболее широко используемых металлов во всей Империи благодаря своей прочности и податливости. В настоящее время нет необходимости расширять потенциал способностей компании Восточной империи приобретать железо в провинции Морровинд. Урожай просто не будет достаточно высоким, и он недостаточно ценен, чтобы оправдать расходы, связанные с работой в такой изменчивой стране.]=],
[ [=[T_Bk_MixedUnitTactics2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Смешанная тактика юнитов в пятилетней войне <BR> Том второй <BR> Автор Codus Callonus < BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> В предыдущем томе я обсуждал, как хаджиты использовали свои разнообразные физические способности, а также знание тактических слабостей врагов, чтобы выиграть несколько стычки во время Пятилетней войны против Валенвуда. Теперь я объясню, как ответный удар босмеров был изначально эффективен, но в конечном итоге обречен на провал. <BR> <BR> Первые две битвы были выиграны, по сути, атакой босмеров сверху и снизу. Ohmes и Ohmes-raht вышли из скрытых отверстий в земле, чтобы атаковать основные силы сзади, в то время как более легкие Даги и Даги-рахт отвлекали босмерских лучников, обрушивая огонь с безопасных позиций на верхушках деревьев. <BR> <BR> Эта последняя точка иллюстрирует особую слепую зону босмеров, которая не может представить себе врага, держащего местность преимущество над ними в лесу. Особенно не хаджиты, которых люди часто представляют как обитателей пустыни. Но легкомысленные Даги и Даги-Рахт являются уроженцами южного леса Тенмар, опрокидывая эти ожидания. <BR> <BR> После второго сражения выжившие наконец достигли военного командования босмеров на юге. После того, как должным образом проинформированы, босмеры соответствующим образом скорректировали свои боевые планы. Гораздо большая сила, включая нескольких магов, была перенаправлена ??из театра Торваль и отправлена ??на север. <BR> <BR> Даже босмеры не способны оставаться невидимыми, пока маршируют в большом количестве. Они могут, однако, замаскировать истинный размер своей силы. Проходя по одному файлу, контролируя линии обзора и используя отдельные заклинания хамелеона и молчания, босмер заставил его выглядеть так, как будто в нем находилась группа гораздо меньшего размера, аналогично двум предыдущим. <BR> <BR> Босмер достиг Поле битвы и установил свою позицию, аналогичную двум предыдущим боям. Вместо того, чтобы сменить тактику, самодовольный хаджит попытался сделать то же самое в третий раз. Но у босмеров была своя собственная тактика смешанных подразделений, которая была не менее впечатляющей, чем у хаджитов. Посредством сочетания шаманских заклинаний и традиционной тактики охотников, босмерские разведчики и маги разозлили местных зверей диких животных Валенвуда, направляя их к вражеским позициям. <BR> <BR> Стая птиц преследовала заклинателей огня, спрятанных в деревьях, в то время как воины были выброшены из своих подземных укрытий колючими роющими существами. Основные силы хаджиитов, спрятанные за деревянными щитами в ожидании ловушки, были выбиты местным стадным животным. Для опытных босмерских лучников было тривиально уничтожить отступающего противника. <BR> <BR> Но командир хаджитов ожидал подобного поражения. После первоначального хаоса прозвучал еще один сигнал, и хаджиты начали медленное отступление. Во время этого маневра они устроили демонстрацию вырубки саженцев и нанесения ударов топорами по деревьям - первоначальное нарушение, побудившее босмеров к действию. Естественно, босмеры начали преследование. <BR> <BR> Босмерские силы были больше, более свежим и не отягощенным ранеными, что позволяет им быстро освоить местность. Но когда первые стрелы поразили арьергард хаджиитов, их темп значительно улучшился, показав, что их прежний медленный темп был финтом. Проницательный командир должен был понимать значение этого и должен был помнить, что эта область конфликта не имела никакого стратегического значения. <BR> <BR> Босмерские силы преследовали хаджитов дальше на север, за пределы досягаемости наших наблюдательных постов вокруг Форт Сфинксмот. Я сам не был свидетелем кульминации борьбы. По всей видимости, босмеры преследовали оставшегося каджита через Ксило в течение нескольких дней, пока отступающая рота не оказалась почти загнанной в угол. В последний момент птица-посланник связалась с командиром босмеров, приказав немедленно вернуться на южный фронт. Большая сила прорвалась на юг и угрожала Хейвену. Таким образом, босмеры были вынуждены прекратить преследование. <BR> <BR> Хотя босмеры приспособились и даже воспользовались необычной боевой тактикой, применяемой хаджитами, они в конечном итоге потеряли из виду общую картину. Хаджиты использовали небольшую мобильную группу застрельщиков в акте психологической войны, побуждая босмеров к разделению и расходованию своих сил через несущественный побочный театр настоящей войны. <BR> <BR> Я не уверен, как именно Каджиит координировал эти атаки, хотя я слышал, что некоторые каджииты намекают на секретный метод связи на большие расстояния с использованием лунных сахарных трансов. Я бы отклонил это как очевидное притворство в духе «Альфика»,]=],
[ [=[T_Bk_ModernHereticsOpenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Современные еретики: исследование поклонения даэдра в Империи <BR> Хадерусом Готлсфонтским <BR > <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> В Сиродиле поклонение даэдре не запрещено законом. Прежде всего, это результат того, что Имперская Хартия предоставила Гильдии Магов разрешение на вызов Даэдры. Тем не менее, часовня и общественное мнение настолько категорически против поклонения даэдре, что те, кто практикует ритуалы даэдра, делают это тайно. <BR> <BR> Однако мнения о поклонении даэдре сильно различаются в других провинциях. Даже в Сиродиле традиционные взгляды сильно изменились за эти годы, и некоторые общины выживают, поклоняясь Даэдре. Некоторые более традиционные поклонники даэдра мотивированы благочестием и личной убежденностью; многие современные поклонники даэдра мотивированы жаждой тайной силы. В частности, квестовые герои всех мастей ищут легендарных даэдрических артефактов за их мощные боевые и магические преимущества. <BR> <BR> Лично я обнаружил одно сообщество, поклоняющееся Лорду Даэдра Азуре, Королеве Зари и Сумеркам. Исследователь, любопытствующий о поклонении даэдре, может исследовать его несколькими способами: путем изучения литературы, исследования и открытия древних даэдрических святынь, опроса местных информаторов и опроса самих верующих. Я использовал все эти средства, чтобы открыть храм Азуры. <BR> <BR> Сначала я читал книги. Подобные ссылки могут дать полезную общую информацию о даэдрических святынях. Например, мои исследования привели меня к пониманию того, что в Сиродиле даэдрические святыни, как правило, представлены статуями лордов даэдра, как правило, расположены в местах дикой природы, далеко от поселений, что каждая святыня обычно ассоциируется с сообществом молящихся. что как «шабаш», что святыни связывают с ними определенное время - часто день недели - когда может быть запрошен повелитель даэдра, тот повелитель даэдра часто не соизволит ответить, если они не сочтут просителя достаточно доблесть или сила характера, что они будут отвечать только при условии надлежащего подношения, секрет которого часто известен только сообществу молящихся, и что, В обмен на выполнение какого-либо задания или служения Лорды Даэдра часто берутся предложить артефакт силы успешному квестеру. <BR> <BR> Затем я расспросил местных жителей с глубоким знанием пустыни. Два класса информаторов, которые я нашел особенно полезными - охотники и путешественники, которые могут встретить святыни в своих путешествиях, и ученые Гильдии Магов. В случае Храма Азуры оба источника были прибыльными. Я обнаружил чейдинхальского охотника, который наткнулся на странную эпическую статую во время своих путешествий. Статуя была из женщины с вытянутыми руками; в одной руке она держала звезду; с другой стороны, она держала полумесяц. Он избегал статуи из-за суеверного страха, но отметил место в памяти - далеко к северу от Чейдинхала, к северо-западу от озера Арриус, высоко в горах джералл. Затем, пройдя к местной гильдии магов с описанием статуи, я смог подтвердить из ее описания личность поклоняющегося лорду даэдра. <BR> <BR> Обнаружив местонахождение храма, я посетил его, и обнаружил там сообщество верующих. Из-за сильного мнения против поклонения даэдре поклонники сначала не хотели признавать свою идентичность. Но как только я завоевал их доверие, они захотели раскрыть мне секреты тех времен, когда Азура слышала петиции от заката до рассвета, и что жертвоприношение, требуемое Азурой, было светящейся пылью, веществом, полученным по волеизъявлению. the-wisp. <BR> <BR> Я, конечно, не более, чем капелланщик и ученый, так что я не мог найти волю-ловушку для получения светящейся пыли; и я не уверен, что Азура нашла бы меня достойным сделать такое подношение, даже если бы я предложил его. Но я был уверен, что если бы я смог сделать такое подношение, и если бы оно было принято, Азура дала бы мне какой-то квест, который, если бы он был выполнен, мог бы принести мне награду Звезды Азуры, даэдра. Артефакт легендарных магических сил. <BR> <BR> С тех пор я слышал слухи о существовании в Сиродиле нескольких других даэдрических святынь, о даэдрических лордах, которым они посвящены, и о даэдрических артефактах, которые могут быть выиграны с помощью квестовых героев. Хирсин Охотник, например, связан в легенде с Спасской шкурой, мощной зачарованной броней. Меч Volendrung связан с Малакатом, Повелителем Монстров, и, как полагают, одноименным именем Булава Молаг Бал является объектом поклонения Даэдра. Серьезные и настойчивые исследователи еще предстоит обнаружить других лордов даэдра, их святыни и поклонников в Сиродиле. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ModernHereticsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Современные еретики: исследование поклонения даэдра в Империи <BR> Хадерусом Готлсфонтским <BR > <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> В Сиродиле поклонение даэдре не запрещено законом. Прежде всего, это результат того, что Имперская Хартия предоставила Гильдии Магов разрешение на вызов Даэдры. Тем не менее, часовня и общественное мнение настолько категорически против поклонения даэдре, что те, кто практикует ритуалы даэдра, делают это тайно. <BR> <BR> Однако мнения о поклонении даэдре сильно различаются в других провинциях. Даже в Сиродиле традиционные взгляды сильно изменились за эти годы, и некоторые общины выживают, поклоняясь Даэдре. Некоторые более традиционные поклонники даэдра мотивированы благочестием и личной убежденностью; многие современные поклонники даэдра мотивированы жаждой тайной силы. В частности, квестовые герои всех мастей ищут легендарных даэдрических артефактов за их мощные боевые и магические преимущества. <BR> <BR> Лично я обнаружил одно сообщество, поклоняющееся Лорду Даэдра Азуре, Королеве Зари и Сумеркам. Исследователь, любопытствующий о поклонении даэдре, может исследовать его несколькими способами: путем изучения литературы, исследования и открытия древних даэдрических святынь, опроса местных информаторов и опроса самих верующих. Я использовал все эти средства, чтобы открыть храм Азуры. <BR> <BR> Сначала я читал книги. Подобные ссылки могут дать полезную общую информацию о даэдрических святынях. Например, мои исследования привели меня к пониманию того, что в Сиродиле даэдрические святыни, как правило, представлены статуями лордов даэдра, как правило, расположены в местах дикой природы, далеко от поселений, что каждая святыня обычно ассоциируется с сообществом молящихся. что как «шабаш», что святыни связывают с ними определенное время - часто день недели - когда может быть запрошен повелитель даэдра, тот повелитель даэдра часто не соизволит ответить, если они не сочтут просителя достаточно доблесть или сила характера, что они будут отвечать только при условии надлежащего подношения, секрет которого часто известен только сообществу молящихся, и что, В обмен на выполнение какого-либо задания или служения Лорды Даэдра часто берутся предложить артефакт силы успешному квестеру. <BR> <BR> Затем я расспросил местных жителей с глубоким знанием пустыни. Два класса информаторов, которые я нашел особенно полезными - охотники и путешественники, которые могут встретить святыни в своих путешествиях, и ученые Гильдии Магов. В случае Храма Азуры оба источника были прибыльными. Я обнаружил чейдинхальского охотника, который наткнулся на странную эпическую статую во время своих путешествий. Статуя была из женщины с вытянутыми руками; в одной руке она держала звезду; с другой стороны, она держала полумесяц. Он избегал статуи из-за суеверного страха, но отметил место в памяти - далеко к северу от Чейдинхала, к северо-западу от озера Арриус, высоко в горах джералл. Затем, пройдя к местной гильдии магов с описанием статуи, я смог подтвердить из ее описания личность поклоняющегося лорду даэдра. <BR> <BR> Обнаружив местонахождение храма, я посетил его, и обнаружил там сообщество верующих. Из-за сильного мнения против поклонения даэдре поклонники сначала не хотели признавать свою идентичность. Но как только я завоевал их доверие, они захотели раскрыть мне секреты тех времен, когда Азура слышала петиции от заката до рассвета, и что жертвоприношение, требуемое Азурой, было светящейся пылью, веществом, полученным по волеизъявлению. the-wisp. <BR> <BR> Я, конечно, не более, чем капелланщик и ученый, так что я не мог найти волю-ловушку для получения светящейся пыли; и я не уверен, что Азура нашла бы меня достойным сделать такое подношение, даже если бы я предложил его. Но я был уверен, что если бы я смог сделать такое подношение, и если бы оно было принято, Азура дала бы мне какой-то квест, который, если бы он был выполнен, мог бы принести мне награду Звезды Азуры, даэдра. Артефакт легендарных магических сил. <BR> <BR> С тех пор я слышал слухи о существовании в Сиродиле нескольких других даэдрических святынь, о даэдрических лордах, которым они посвящены, и о даэдрических артефактах, которые могут быть выиграны с помощью квестовых героев. Хирсин Охотник, например, связан в легенде с Спасской шкурой, мощной зачарованной броней. Меч Volendrung связан с Малакатом, Повелителем Монстров, и, как полагают, одноименным именем Булава Молаг Бал является объектом поклонения Даэдра. Серьезные и настойчивые исследователи еще предстоит обнаружить других лордов даэдра, их святыни и поклонников в Сиродиле. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MorrowindMartialArtsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Безоружные традиции Морровинда <BR> Кеваара Асурани <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Морровинд является домом для трех признанных безоружных и невооруженных боевых традиций. Хотя, возможно, они не так известны, как их коллеги в стилях Эльсвейр или Акавир, стили «Золотой тростник», «Маршмерроу» и «Соленый рис» имеют свои одинаково захватывающие истории и теории практики. <BR> <BR> Боевой стиль, который привлек наибольшее внимание в последние годы, это стиль Маршмерроу. Корни этого стиля можно проследить до одного практикующего, Тарена Оматана, магистра-ученика Эльсвейра. Именно из-за этого данмера Своеобразная история заключается в том, что эта традиция распространилась так быстро и сравнительно по сравнению с другими древними традициями. <BR> <BR> Тарен Оматан был несчастливым занятием подметальной службой в храме хаджиитов в течение многих лет. В течение этого времени он наблюдал за приемами хаджитских студентов, ожидая, пока у него появится возможность сражаться на их кровавых военных аренах. Когда он наконец-то смог доказать свою значимость язычникам Эльсвейра, Оматан выиграл ловко, доказав превосходство Морровинда. С тех пор Оматан вернулся в Морровинд, чтобы преподавать свое искусство, где его боевой стиль имитирует ту же философию «бодрствуй и жди», которая уносила его через многие годы притеснения чужеземцев. Слухи о том, что этот почетный мастер присоединился к движению Диссидентского священника, не должны иметь никакого отношения к нашему уважению к его боевым достижениям. <BR> <BR> Традиция Marshmerrow имеет много общего с ее гроссмейстером. Marshmerrow - это плавная форма, плетущая сила воли и физические проявления духа практикующего вместе с точными техниками рук, ног и ступней. Многие оппоненты посчитали бы смешное движение Маршмерроу похожим на танец, по крайней мере, до тех пор, пока они не закончили пузом на боевом коврике. <BR> <BR> Хотя многие стили в Акавире используют формы, основанные на животных, Маршмерроу в основном отсутствует эти. Вместо этого, многие техники Маршмерроу напоминают о движениях растений, попавших в ветер и воду, как подсказывает название стиля. Многие формы также основаны на почитании духов предков, что делает Marshmerrow фаворитом среди священников Indoril. В последние годы репутация Мастера-Студента пришла в упадок, Имперские элементы в Морровинде взяли стиль, вместо этого, особенно Гильдия Магов и Имперский Культ. Эти практикующие считают Маршмерроу полезным дополнением к их оскорбительному репертуару, утверждая, что формы, которые «оживляют дух», с точки зрения Оматана, в действительности также помогают им пополнять свою магию. Возможно, если бы эти чужеземные элементы были более созвучны своим предкам, а не слепо следовали за причудами Акавири, они бы поняли, что магия и духовная энергия - это одно и то же! <BR> <BR> Несмотря на свои хваленые корни, Маршмерроу не самая распространенная и не первая традиция, разработанная в Морровинде. Золотой Рид берет это различие и обычно понимается как конгломерат семейных традиций из Редорана, Дрес и ашландер воин каст. Золотой Рид считается всесторонне развитой традицией, с сочетанием глубоко укоренившихся и ловких уклончивых позиций. Особое внимание уделяется методам, которые можно использовать против вооруженных и бронированных противников. <BR> <BR> По этой причине Золотой Рид особенно популярен среди Храма, где ординаторы часто проводят год или два, изучая искусство, прежде чем перейти к научиться бороться с щукой и мечом. То, что стиль перешел от традиционно антагонистических ашландцев к Храму, говорит о его долгой истории и ассоциации с наиболее почетными сектами данмерского общества. <BR> <BR> В заключение отметим стиль Соляного Риса, дисциплины, впервые разработанной Мораг Тонг, чтобы подготовить своих убийц к более близким и личным аспектам их работы. Как и его создатели, соляной рис считается наиболее жестоким и конкурентоспособным из традиций, в которых распространены броски, разоружение и методы захвата, и даже множество дешевых выстрелов. Соль Райс также содержит ряд положений, связанных с выходом из пятки на носок, который, как полагают, учит своих практиков бесшумно двигаться даже в бою. <BR> <BR> В последние годы соляной рис отфильтровывался и к другим элементам. преступного мира. Хотя многие из Мораг Тонг смеются над этими связями, классические формы, такие как «Уклонение от гуара» и «Удаление драгоценностей», имеют удивительно похожие аналоги в уличных драках Камонны Тонг. И при этом Мораг Тонг, похоже, не слишком озабочен борьбой со знаниями, передаваемыми в противоположном направлении; Соль Райс продолжает развиваться, так как поглощает кусочки многих других стилей,]=],
[ [=[T_Bk_MostCruelTradeTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Самая жестокая торговля <BR> Селениус Тенниан <BR> <BR> The Корабль мягко качался в спокойных морских водах, когда направлялся к Морровинду. В то время как его движение находило наибольшую поддержку благодаря ветру, наполняющему паруса, его мастера Данмери дополняли силу ветра силой весла. Хотя дополнение не могло иметь большого значения, оно мало что значило для благородного Данмера. В конце концов, они не будут теми, кто вздувает ладони во время гребли. <BR> <BR> Судно, предназначенное для родины Темных Эльфов, отправилось в Эльсвейр и Черное Марш, собирая груз по ходу дела. Ответственность за греблю, естественно, ложится на груз, что может быть лучше, чтобы товар был качественным? Если жалобы дойдут до этих темных, заостренных ушей, вокалист обнаружит, что украшает клинок. Понимая это, груз редко нарушал кодекс молчаливых страданий. <BR> <BR> Жестокие капитаны судов не были бы удовлетворены простым убийством имущества низкого качества. Нет, они сделали бы пример некачественных товаров. Те, кто предъявлял жалобы, были убиты, затем очищены от кожуры и приготовлены в качестве хорошей еды для тех, кто остался. Данмеры смеялись над этим, говоря, что один менее голодный рот сэкономит на еде и сделает поездку гораздо более экономически выгодной. <BR> <BR> Когда они приблизились к водам, патрулируемым имперскими таможенными судами, Данмер заказал свой груз ниже. колода. Однажды благополучно скрыться из виду, маг среди данмеров парализует каждого из рабов и снимает их наручи. Не имея средств, чтобы остановить их падение, подлый мерзавец мог толкнуть рабов, позволив им упасть, как они могут. <BR> <BR> Когда судно было наконец осмотрено, над и под палубой, таможенные чиновники задавали вопросы. Ответ страшного данмера? Нет, это не рабы. Видишь как они не двигаются? Они даже не живы! Это чучела, запрошенные членом Великого Дома Тельванни для украшения. Конечно, мирские имперцы слышали о таких вещах, совершаемых в других местах Тамриэля, для других типов низменных ящериц и кошек. Чтобы убедить чиновников в том, что ничего противозаконного не произошло, Данмер представил поддельные документы, утверждая, что хаджиты и аргониане были в розыске преступниками. Удовлетворены, если в ужасе, Чиновники пропустили корабль в воды, окружающие Морровинд. <BR> <BR> Там начнутся настоящие страдания. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MostInfortunatePartyTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Самая неудачная вечеринка <BR> Ардарлунве из Sunhold <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> Я нашел само понятие его приглашения самым ужасным. Caradhayon, благодаря знакомству в Хай Роке, имел самую неприятную честь быть приглашенным на вечеринку, проводимую новым королем Вейреста. Естественно, Карадхайон счел это предложение наиболее непривлекательным, хотя он не мог понять, насколько груб, чтобы его отвергнуть, и он решил не проходить через такое испытание в одиночку. Наличие у большинства его партнеров внезапно оказавшихся важных обязанностей, которые будут длиться месяц или два, он приехал ко мне в необычное время в пятнадцать минут третьего дня, чтобы лично попросить меня о дружбе. Не зная о скрытых намерениях его визита, я не смог вспомнить какие-либо важные обязанности, которые у меня были, к сожалению, на время упомянутой партии. Как таковой я был склонен согласиться. Покинув мою резиденцию, Карадхайон немедленно отправил сообщение о том, что он и я будем присутствовать. <BR> <BR> Не понимая причудливой немерской аристократии, если кому-то позволено быть настолько грубым, чтобы использовать честное слово для его описания, Я поговорил с Итертиларом Зоологом о том, чего ожидать. Он сообщил мне, что пища, скорее всего, будет самого плохого качества, музыка будет из самого ужасного шума, и наряд звероподобных гостей с треском провалится при появлении экстравагантности. Он посоветовал мне убедиться, что мои заклинания Звука были исключительными, и чтобы я практиковал (нерв!), Чтобы я был осторожен, не ел и не пил ничего, кроме того, что я принес с собой, и что я показываю им истинную экстравагантность и стиль через мой наряд. <BR> <BR> Когда я прибыл в нетронутую гавань, чтобы покинуть Алинор на дикие земли, известие о моем отъезде достигло Иммы Валенвуда, которая подарила мне парфюмированную одежду и предупреждение, что у мужчин есть самый неприятный запах. И Карадхайон, и Итертилар не упомянули об этом факте, и я признаю, что был в ярости. Я столкнулся с Карадхайоном, который вместо разговора об этом внезапно сменил тему на сердечный приступ. Затем у него хватило смелости попросить меня вызвать целителя для него. Я сказал ему, что не буду, и что мне будет очень неприятно с ним в поездке. Он не терял времени, цепляясь за грудь и падая замертво. Я не мог поверить, что он уйдет так далеко, что умрет от участия в вечеринке, еще хуже было то, что он оставил меня, чтобы я пошел туда один. <BR> <BR> Плавание в Вэйрест было самым катастрофическим. Корабль имел плохой коловский дизайн, а капитан был грубым и непредставимым немером по имени Гарий Ассадумплодос или что-то в этом роде. Когда я поднялся на корабль, у него хватило смелости попросить мою руку помочь мне сесть на корабль. Когда он поймал меня, глядя на его изуродованное лицо (его лицо было наиболее изуродованным и отвратительным, и я не мог не наблюдать его в течение длительного времени), он сказал, что он получил свои "шрамы", как он назвал их на войне. Ужасная скотина. Еще хуже была команда. Все они были немерены с некачественными манерами. Вечером они пили вино из своих ужасных домов, смеялись и громко разговаривали и играли на ужасных музыкальных инструментах, называемых скрипкой. Я был очень рад, когда другие немеры поднялись на борт корабля и убили их всех. Однако моя добросовестность осталась без награды, когда у них хватило смелости потребовать, чтобы я подарил им свои драгоценности. Я позорно признаю, что на этом этапе я вышел из себя. Когда я закончил с заклинанием огненный шар, немер были мертвы, и парусное судно начало терять плавучесть. Вместе с другими пассажирами мне пришлось перенести свой багаж на другую лодку, которая чудесным образом была помещена рядом с нашей доской для удобства доступа. <BR> <BR> Это второе судно было наиболее невыносимым. Если бы боги позаботились о том, чтобы дать мне еще один сосуд, по крайней мере, они могли сделать его очаровательным, выкрашенным в белый цвет с позолотой и инкрустированными драгоценными камнями на планках, благоухающими, в форме лебедя, и в комплекте с командой из даже самые низкие виды для работы. Эта лодка была тесной, изливающейся, и она плескалась с волнами. С моей стороны потребовалось много усилий, чтобы заставить всех остальных пассажиров работать на судне. Они были совершенно некомпетентны и бесполезны, и они не понимали, насколько жестким было управление. Путешествие заняло гораздо больше времени, чем ожидалось. Я сообщил им, что я был очень важным альтмером, который собирался на вечеринку, проводимую королем Вэйреста, и что я не мог опоздать с прибытием. Издевались надо мной и говорили, что у них нет еды. Я сказал им, что они должны были подготовиться, как я, и принести свои собственные, и что по их собственной вине они были голодны. Прошла неделя, прежде чем мы наконец достигли залива Илиак. К настоящему времени они были довольно худыми и требовали, чтобы я дал им немного еды. Несмотря на все мои усилия, они не могли понять, что зоолог и говорящая обезьяна предупредили меня, что еда на вечеринке короля будет неприятной. Однажды ночью я проснулся и обнаружил, что кто-то рылся в моих вещах в поисках еды. После нанесения ему удара грома немеры были наиболее послушны до конца путешествия. <BR> <BR> По счастливой случайности (хотя я до сих пор не уверен, было ли это удачей или нет), я достиг Вэйреста утро вечеринки. Даже издалека я мог видеть, что город был явно гнилым. Люди из Хай Рока явно постарались, я бы добавил, катастрофически подражать прекрасной архитектуре альтмеров. Их здания были низкими и грубыми, изготовленными из обычных материалов, таких как камень и дерево. Цвета и стили их платья были самыми скучными и непривлекательными. Садами явно управляли неопытные в садоводстве (?). Я мог бы подробно остановиться на недостатках города и людей в целом, но я боюсь, что продолжу довольно долго, делая это. <BR> <BR> Я убедился, что мой вход с парусного судна был самым впечатляющим. На мне была моя лучшая одежда высочайшего качества Саммерсет и самые фантастические драгоценности, которые я приобрел в Шиммерене. Я заметил некоторых поистине вульгарных докеров и, опустившись ниже своего достоинства, сообщил им, что посещаю вечеринку у Короля Вэйреста, и мне нужен золотой каретник, запряженный серебряными жеребцами для подходящего входа. Вместо того, чтобы принимать меры поспешно, как и следовало ожидать; вместо этого они решили посмотреть на меня, как будто я сошел с ума. Затем я осознал всю полноту бесполезности людей, поэтому у меня не было другого выбора, кроме как прийти на вечеринку пешком, прогуливаясь по самым грязным улицам, которые я когда-либо испытывал, не желая наблюдать. Когда я прибыл во дворец (который напоминал чуть более грубую лачугу умеренного размера), охранники проявили смелость спросить, кто я и чем занимаюсь во дворце. Я сообщил им, что я Ардарлунве из Санхолда, очень важный маг в резиденции в Алиноре, и что я был самым важным гостем на вечеринке во дворце. Впервые в пути у этих людей были правильные манеры официально приветствовать меня во дворце и открыть для меня ворота. Они также сообщили мне, что были предприняты большие усилия для того, чтобы вечеринка была наиболее интересной и запоминающейся. <BR> <BR> Я прошел через ворота к двери дворца. Там собрались другие гости, и я ясно увидел, что они были всего лишь обычным жуликом со всех неприрученных уголков Тамриэля. Я, однако, имел честь быть единственным альтмером, который присутствовал. Когда я (неохотно) приблизился к толпе гостей, все они отвели глаза от меня. Как бы они ни пытались притвориться, это потому, что моя одежда и драгоценности отражали солнце в их глазах, я знал, что это правда, потому что мой наряд был настолько изысканным, что они не могли смотреть на меня из-за собственного стыда неадекватная одежда. <BR> <BR> Понимая, что никто на этой вечеринке не был достоин моего знакомства, Я расположился к передней части гостей, чтобы, когда прибыл король, он увидел, насколько впечатляюще я себя подготовил, и поэтому вряд ли ко мне подойдут выскочки-претенденты. К сожалению, ко мне подошел простой человек, который имел смелость считать себя достойным моего знакомства. Он представился как принц Эдвейн (или другой ужасно архаичный тезка немер) и сообщил мне, что он был двоюродным братом короля. Не обращая внимания на то, что меня не впечатлили ни его звание, ни его отношения, Эдвейн продолжал болтать о вечеринке, о том, как у них было лучшее мясо, которое Тамриэль может предложить повесить в шкафчике для мяса, как они импортировали овощи напрямую из некоторых неприрученных регионов Высокого Рок, серебро, купленное в Сиродиле, и другие темы, не имеющие большого значения. Затем он продолжал говорить о других, гораздо более неинтересные вопросы, такие как благополучие его семьи, неудачная имперская преемственность и так далее. Я собирался парализовать его, когда Король вовремя прибыл, и Эдвейн замолчал. <BR> <BR> Король и его супруги прибыли в золотой карете, запряженной серебряными жеребцами. Меня больше всего не впечатлило мастерство экипажа и породы коней, и я был очень рад, что я не прибыл ни в одном. Король продолжал представляться и окружать, приветствовал и благодарил всех за посещение, говорил, что было запланировано прекрасное развлечение, желал всем принять участие и желал всем повеселиться. Я уже знал, что он сошел с ума, думая, что можно наслаждаться этой вечеринкой, но, как любой уважаемый альтмер, я скрывал такие недостатки их рассуждений при себе. Ворота во дворец были открыты, и все, я тоже вошел, вошел. <BR> <BR> Там, в прихожей, висела петля из плохо сплетенных простыней, был плохо одетый и безжизненный человек. До этого момента у меня было отчетливое впечатление, что только босмеры поглотили их покойного. Я обнаружил, что они назвали вход во дворец «шкафчиком для мяса», как сказал Эдвейн, что это было наиболее нелогично; Еще более странным было то, что гости, казалось, были расстроены тем, что решили съесть этого мальчика и плакали, он был так молод. Король, расстроенный, как и все остальные, отправил всех в соседнюю комнату и попросил их и меня попробовать провести остаток вечера. <BR> <BR> Музыка, звучавшая в зале, была самым ужасным визгом. шум. Они явно не шли на все, чтобы попытаться сделать еду вкусной, или купить точно сделанное серебро, чтобы поставить его на. Я занял позицию у окна и наложил на комнату звуковое заклинание, чтобы больше не слышать ни болезненного визга их музыкальных инструментов, ни неразумного болтовни их попытки разговора. Я стоял в течение двух часов и тридцати семи минут, когда внезапно группа их охранников ворвалась в комнату. <BR> <BR> И так начался ужасный показ развлечений, в которых они пытались вовлечь всех. охранники начали взламывать гостей грубыми мечами, а гости продолжали вести себя так, будто их беспощадно убивали. Это развлечение было настолько вульгарным и неприятным, что я немедленно покинул дворец и вернулся в Алинор. Бретонцы блокировали мой выход и начали размахивать мечами передо мной. Я взорвал их огненным шаром и быстро покинул дворец. Видя, что весь город был в столпотворении, я вспомнил, что учился в Алиноре. <BR> <BR> [На данный момент вы не можете разглядеть какую-либо дополнительную информацию, поскольку страницы за ней покрыты каракулями и выцарапаны писанина.] <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MothersDiaryTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дневник матери <BR> <BR> Ганциетии Эргалла <BR> <BR> выдержка < BR> <BR> В прошлые дни, когда наша семья жила в Сиродиле, мы наслаждались и воспринимали как должное простые имперские традиции. По прибытии в Морровинд я часто разочаровывался в суровой и суровой природе местных темных эльфов; им не хватало многих из наших знакомых обычаев, и, когда они были им открыты, Данмер считал их легкомысленными. Так грустно жить такой долгой жизнью, лишенной веселья. <BR> <BR> Вместо того, чтобы поддаваться их бесстрастию, я остался на прежнем пути и попытался приспособить обычаи нашей родины к тому, что могут связать наши новые соседи. к. Некоторые из этих попыток оказались лучше, чем другие, но я думаю, что один из них очень хорошо справился. <BR> <BR> Скоро наступит День Сердца (Рассвет 16-го Солнца, как мог бы сказать кто-нибудь в Тамриэле), который как раз и оказался днем ??рождения сына моего соседа. Я поверил Израилю, его матери и соотечественнику, в мою уверенность в планировании праздника. Она была в восторге от идеи. Поскольку в Морровинде практически неизвестны вьючные животные из Сиродиила, я импровизировал на старой игре, делая ее «Прикрепить хвост на Гуаре». <BR> <BR> Как играли мои дети и Крайлия, молодые люди из Данмера смотрели с непониманием. Через несколько минут один из детей Темных Эльфов вежливо поинтересовался, может ли он так же играть. Как только один из них присоединился, небольшая группа других приблизилась. Я прекрасно знал, что их родители, вероятно, получили указание сделать это - все дети были из Дома Хлаалу и, вероятно, просто пытались заслужить благосклонность, появившись ближе к Империи. Но так как моя идея увенчалась успехом, я не слишком задумывался о ней. <BR> <BR> Прошел час или два, когда один ребенок жаловался на то, что другой обманывал. Ссоры росли в объеме, и, наконец, было достаточно, чтобы привлечь одного из старших данмеров. Он стоял молча, слушая, как один ребенок из племени данмер обвинил другого в том, что он выглянул из-под повязки. Он вздохнул и, не сказав ни слова, положил руку ребенку на глаза обидчику. <BR> <BR> «Теперь будет справедливо, если вы так хотите провести время». Он сказал: «Если только я буду практиковать свое мастерство, я ослепну любого, кого вы спросите». <BR> <BR> Дети улыбались, чтобы равные шансы. Я улыбнулся сам; Я думал, что Хлаалу будет позволять или требовать, чтобы их дети играли, но я никогда не ожидал, что взрослые из них будут явно поддерживать это, даже в обратном порядке. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MurderOfCrowsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Убийство ворон <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > Вспышка молнии на мгновение осветила лагерь, обнажив почти тридцать палаток, окружавших сгоревшие и разрушенные дома Крохавен. Только один охранник Лесных Эльфов стоял на страже, укрываясь от проливного дождя под тентом палатки. <BR> <BR> «Ублюдки успокаиваются», прорычал Андред. <BR> <BR> «Давайте не будем делать ту же ошибку , - ответил Эмилий. «Мы ждем еще пятнадцать минут, пока все не встанут на свои позиции». <BR> <BR> Эти пятнадцать минут показались бойцам сопротивления, которые прятались в грязной канаве, которая быстро наполнялась водой, очень долго. но в конце концов небо снова озарилось молнией. Случайный наблюдатель не заметил бы ничего плохого, но ожидающие его увидели, что молния движется не вниз, а вверх. Был подан сигнал. <BR> <BR> Не было необходимости в выступлениях, повышающих моральный дух. Каждый мужчина и женщина потеряли друзей и родственников узурпатору Каморану, поскольку его армии неистовствовали по всей Колумбии. Не было ничего, что они бы не сделали, чтобы остановить его. Эмилий не знал, что делает небольшая сила в руинах Крохавена, и это не имело значения. К рассвету они ничего не будут делать. <BR> <BR> Имперцы вытащили свое почерневшее оружие и молча выползли из рва. Они находились всего в двухстах ярдах от палаток, но у охранника не было надежды разглядеть их сквозь тьму и дождь. Они наполовину побежали к лагерю Лесных Эльфов, разделившись так, что каждое из внешних колец палаток было взято двумя или тремя бойцами. Эмилий знал, что остальные его люди будут делать то же самое на противоположной стороне деревни. <BR> <BR> В третий раз ночь осветилась молнией, когда маг Варно взорвал две палатки. Они были слишком влажными, чтобы загореться, но эльфы внутри наверняка заметят электричество. <BR> <BR> «Для Кватча!» крикнул Эмилий. «Для Императора!» <BR> <BR> Крик повторили каждый из его бойцов, когда они врывались в палатки. Эмилий вонзил свой меч в одного Лесного Эльфа и ударил другого в живот, когда он проснулся. Андред отправил его одним ударом булавы. Несколько секунд спустя и еще три эльфа лежали мертвыми. <BR> <BR> Эмилий вышел из палатки и споткнулся, когда что-то схватило его за ногу. Он повернулся и ударил ножом, но его меч ударил только о пропитанную дождем землю. Затем из земли вырвалась вторая рука, за которой быстро последовали череп и скелет. <BR> <BR> «Некромантия!» раздался крик, и Эмилий понял, что трупы, как свежие, так и древние, поднимались по всему лагерю. <BR> <BR> «Убей некроманта!» - закричал он и разрезал череп на две части. <BR> <BR> Первоначальная засада разрушила внешнее кольцо палаток, но эльфы во внутренних палатках успели вооружиться, и поток подкреплений нежити угрожал стереть с лица земли. Имперцы вышли. Темные фигуры окружали Эмилия со всех сторон, и в темноте было трудно определить, был ли человек в имперских доспехах живым союзником или противником нежити. <BR> <BR> Молния вспыхивала снова и снова, пока Варно использовал свои таланты, чтобы поразить эльфов, пока вспышки не были внезапно отключены. <BR> <BR> «На меня!» Эмилий заплакал и побежал туда, где был Варно. Что-то качнуло его со стороны, и он увернулся от дороги. Обернувшись, он увидел Лесного Эльфа с длинным копьем. Разрушение лица эльфа говорило о ручной работе Андреда, но этого было недостаточно, чтобы предотвратить реанимацию. Эмилий снял руку с одного удара и нанес удар прямо в мозг. Эльф рухнул на землю. <BR> <BR> Обойдя палатку, Эмилий увидел некроманта. Он имел высоту Высшего Эльфа и был окружен потоками эфирного света и десятками воинов. Пять Имперцев также были там, сражаясь в проигранной битве против Лесных Эльфов и нежити. <BR> <BR> Эмилий присоединился к ближнему бою с бессловесным ревом. Он вызвал свою боль и горе и вылил их в свою игру на мечах, уничтожая врагов слева и справа. Однако имперцы были в меньшинстве, и Эмилий не смог прорваться сквозь линии и добраться до некроманта. <BR> <BR> Внезапно ворвался Андред, все мысли о самосохранении ушли из его разума. Он бросился на обожженную молнией нежитью Лесного Эльфа, который поскользнулся на грязной земле и упал на другого. Эмилий рванулся сквозь щель, несмотря на то, что все больше лесных эльфов окружили лежащего Андреда. <BR> <BR> Эмилий не оглянулся. Он убил еще двух эльфов и столкнулся лицом к лицу с некромантом, который запаниковал и бросил огненный шар через плечо Эмилия в свои войска. Эмилий, не колеблясь, ударил заостренную голову некроманта с плеч. Эфирный свет умер с задушенным криком, и нежить рухнула на землю, инертная. <BR> <BR> Когда их лидер был убит, а их союзники-нежить побеждены, оставшиеся Лесные Эльфы начали бежать в ночь. Эмилий приказал своим людям оставаться на месте. Более половины было убито, включая Андреда и Варно, и многие из оставшихся в живых получили телесные повреждения. <BR> <BR> Когда дождь прекратился, внимание Эмилия обратилось к трем лесным эльфам, которые сдались вместо бегства. Он оглянулся на мрачные лица своих людей, все из которых потеряли людей для орды Каморанитов. Он посмотрел вниз на отсутствующие пальцы на левой руке и почувствовал зуд от пыточных шрамов на спине, вспоминая, как ему повезло, что он сбежал после того, как попал в мешок с Квач. Он посмотрел на связанных Лесных Эльфов лицом вниз в грязи. <BR> <BR> Эмилий выхватил свой охотничий нож. Пришло время мести. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MurudiusTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мурудий <BR> Генерал. Monious Kathil <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> В эти последние годы моей жизни я пишу о наиболее интересном моменте в моей карьере. Никогда бы я не осмелился написать об этом событии в мои молодые годы или в то время, когда я был более низкого ранга, но теперь, когда я старый генерал, я не думаю, что это повредит. Видите ли, причина, по которой я не осмелился написать об этом раньше, заключалась в том, что легион ненавидит признавать, что такие события случаются. Они утверждают, что контролируют безумных ликантропов. Дело в том, что они не имеют никакого контроля вообще. <BR> Первый день этого ужасного опыта начался хорошо, мы только что устранили некоторых бандитов, которые проникли глубоко в аргонские болота. Нас было семеро: мы с Мурудием, оба из Имперских пикинеров; Начин, наш красногвардейский клинок: капитан Велтус, руководитель экспедиции; Гро-Ард, скотина орков; Арет, наш лучник из лесных эльфов и аргонианский гид, чье имя теперь ускользает от меня. Нам потребовалось шесть дней, чтобы отправиться туда, и мы не спешили возвращаться, рассказывая о том, о чем говорит каждый легионер: слава, богатство, женщины и выпивка. Приближалась ночь, и все казалось идеальным, пока впереди наш гид не издал крик, который остановил нас в наших путях и замерз нас до костей. Мы побежали к источнику крика только чтобы найти кровь наших проводников, покрывающую землю. Капитан решил, что какой-то зверь забрал его, и решил, что мы должны идти без него. <BR> Вскоре мы нашли некоторые из остатков нашего проводника и существо, которое убило его. Существо еще не заметило нас и, будучи молодыми авантюрными людьми, мы подумали, что было бы здорово, если бы мы могли сбить такого большого зверя. Мало ли мы знали, это будет нашим уничтожением. Мы решили, что Мурудий, Гро-Ард и я будем сражаться с этим существом, чтобы Накин мог ударить его сзади, в то время как Арет и Велтус поддерживали нас стрелами и магией. Мы втроем напали на существо, но оно оказалось намного умнее, чем мы думали. Ему удалось разломить мое копье пополам и опрокинуть Начина хвостом, уклоняясь от стрел и заклинаний. Битва была выиграна только тогда, когда она врезалась в плечо Мурудия, давая Гро-Арду возможность положить топор в спину. Смертельно раненный, существо отступило в кисть, но мы думали, что было бы разумно не преследовать это. <BR> <BR> На второй день Мурудий жаловался на головную боль, но мы ничего не думали об этом. Мы были слишком заняты, следя за окружающей средой на случай, если зверь решит вернуться. <BR> На третий день мы узнали, что Мурудий заразился какой-то болезнью от существа, и знали, что скоро нам нужно попасть в цивилизованное место. Без нашего гида мы не знали ни о каких соседних деревнях и могли только отправиться в ближайший имперский город, через четыре долгих дня. Той ночью нас всех разбудил крик Мурудия. Мы бросились к его постели и обнаружили, что он там бьется от боли. Но Мурудий больше не был человеком, которого мы знали, он превращался в нечто вроде зверя прямо перед нами. По глупости капитан подошел, чтобы помочь, но сильно ударил по голове по голове рептилии. Монстр, которым был Мурудий, не остановился на достигнутом, он продолжал хвататься за капитана, превращая его тело в отвратительный кровавый беспорядок. Все остальные боролись за оружие и доспехи, но опоздали. Существо схватило Арет и с большой скоростью исчезло в ночи. <BR> Мы продолжали двигаться в ту ночь и на следующий день. Решив, что существо, укусившее Мурудия, было ликантропом, мы решили, что будем в безопасности, если будем двигаться днем. Позже в тот же день после некоторого отдыха мы наткнулись на Арет и его снаряжение. Среди его вещей я нашел лук Арета и Чёрный наконечник, стрела Арета утверждала, что его предки использовали и что он всегда убивал одним выстрелом. Я подумал, что если он скажет правду, это поможет мне убить монстра. <BR> <BR> К вечеру мы нашли реку с одним мелким переходом и решили, что было бы лучше остаться здесь на ночь, потому что мы могли видеть монстра, прежде чем он придет с любой стороны, и подготовиться к нему. Что-то не так в плане, но мы подумали, что это лучше, чем пробираться сквозь густую кисть, где монстр может нас везде ждать. Когда я услышал сильный всплеск справа от меня, я понял, что случилось, монстр выглядел как один из великих рептилий региона, которых аборигены называли крокодилом, и я вспомнил, что они были отличными пловцами. Я повернул направо и был встречен шокированным выражением лица Начина, когда его притягивали к поверхности. <BR> Гру-Ард и я не спешили убежать оттуда с ревом монстра позади нас. Чудовище погналось за ним, и когда он подошел ближе к нам, я вытащил лук Арет и выстрелил Черным Кончиком. Стрела вошла в свое правое плечо и, казалось, только сделала монстра злее и быстрее. Гру-Ард остановился передо мной, повернулся лицом к монстру и вытащил свой топор. Выпустив собственный рев, Гро-Ард атаковал монстра и вступил в жестокую схватку. Гру-Ард нанес слишком мало урона монстру, прежде чем его разорвало на части. Зная, что меня поймают, я обернулся, взмахнул коротким мечом и приготовился к удару монстра. Он врезался в меня как валун вниз по склону горы, сбивая меня с ног и заставляя потерять свой короткий меч. Монстр взревел с триумфом, и я подумал, что обречен, но не задумываясь, я вытащил Чёрный Наконечник из плеча монстров и протаранил его до верха рта грязного существа. Крича от боли и муки, монстр повернулся и убежал в болото, чтобы его больше никогда не было видно. <BR> Я вышел через несколько дней в местный гарнизон. Я рассказал свою историю начальству, но они подумали, что никогда не должно получиться так, что одним существом был уничтожен почти весь патруль, поэтому они придумали какую-то историю о том, что всех тех, кто был со мной, переместили в Скайрим или что-то в этом роде. другое такое место. В течение многих лет я держал эту историю при себе, но теперь я чувствую, что настало время рассказать ее, даже если я потеряю свое звание за нее. Пусть сила ликантропов будет известна. <BR> Я рассказал свою историю начальству, но они подумали, что никогда не должно получиться так, что одним существом был уничтожен почти весь патруль, поэтому они придумали какую-то историю о том, что всех тех, кто был со мной, переместили в Скайрим или что-то в этом роде. другое такое место. В течение многих лет я держал эту историю при себе, но теперь я чувствую, что настало время рассказать ее, даже если я потеряю свое звание за нее. Пусть сила ликантропов будет известна. <BR> Я рассказал свою историю начальству, но они подумали, что никогда не должно получиться так, что одним существом был уничтожен почти весь патруль, поэтому они придумали какую-то историю о том, что всех тех, кто был со мной, переместили в Скайрим или что-то в этом роде. другое такое место. В течение многих лет я держал эту историю при себе, но теперь я чувствую, что настало время рассказать ее, даже если я потеряю свое звание за нее. Пусть сила ликантропов будет известна. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MwHistoriaAndothrenTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Morrowind Historia: Stonefall <BR> Автор Varias Cedas <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Некоторые из вас, мои преданные читатели, могут знать о Каменном падении как о остановке на торговых путях вдоль Внутреннего моря, но, хотя город только недавно привлек внимание Империи как жизнеспособный торговый центр, он имеет богатая история. <BR> <BR> Большинство коренных жителей Каменного водопада очень хотят поговорить о прошлом города, когда он был известен как Бал Фойен. Храм, который когда-то был центром деятельности города, расположен на большом фонтане и последующем водопаде, который, согласно местной религии, является святым местом. Верно, Храм долгое время был местом паломничества поклонников лживого божества темных эльфов Алмалексии. <BR> <BR> Эти паломники часто приходили на главную дорогу из того, что сейчас является Эбенхартом, и составляли большинство посетителей Бал Фойен. Торговля в основном заключалась в обмене воды из храма на урожай с ферм, окружающих город. Храм распределял еду среди жителей города. Эта договоренность все еще продолжается сегодня, но омрачена гораздо большими объемами торговли (управляемой с помощью Дома Темных Эльфов Хлаалу), исходящей из Имперских Доков. <BR> <BR> Темные Эльфы гордятся двумя историями города: Каменный водопад и Бал Фойен. То, что большинство жителей не знают, - то, что у сайта фактически есть три истории. Бал Фойен был не первым городом на его месте, Каменный водопад не самый большой. Имперские экскаваторы обнаружили западный двемерский комплекс к западу от города. Конечно, большинство данмеров знают о руинах, и многие нашли обломки металла в земле, но никто не знает об огромных размерах древних руин. На самом деле, даже наши имперские исследователи, казалось, только царапали поверхность этих великих руин. Продолжаются разговоры о том, был ли сайт Двемеров для коммерческих, военных или духовных целей. <BR> <BR> Путешественникам, заинтересованным в этих руинах, рекомендуется не рисковать внутри, поскольку многие из машин безопасности Двемеров все еще активны, и многие туннели крайне нестабильны. Доступ сильно ограничен, пока команды раскопок не смогут закрепить нижние уровни; даже одному столь же прославленному и воспитанному, как я, было позволено увидеть только высший уровень,]=],
[ [=[T_Bk_MysteriesOfTheWormTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Daedric"> <IMG SRC = "TR \ WormMystery01.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR > ПОПРОБУЙТЕ СМЕРТЬ С ЭТИМИ СИГНАЛАМИ <br> <IMG SRC = "TR \ WormMystery02.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> И ЕГО ДУША РАЗДЕЕТСЯ НА ТРИ <BR> </ FONT> < BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MysteryPlayOldEbonheartTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Таинственная игра старого черного сердца <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> Этот спектакль проводится ежегодно в День чартера Старого Черного Сердца, на городской площади фонтанов. Это было выполнено с небольшими изменениями в течение трехсот лет. <BR> <BR> Стендарр и Джулианос гуляют вместе и разговаривают, сопровождаемые духами и певцами, которые повторяют их слова. Стендарра традиционно играет старший местный магистрат, и он или она выберет реформированного преступника, который будет играть роль Хулианоса. <BR> <BR> Хулианос: Возникает вопрос, любимый брат. <BR> <BR> Стендарр : Задай свой вопрос. <BR> <BR> Хулианос: Что важнее? Правосудие или закон? <BR> <BR> Стендарр: Почему справедливость. Закон служит ему. <BR> <BR> Хулианос: Но закон освещает то, что справедливо! <BR> <BR> Стендарр: Брат может спорить только дурак, но, хотя в наших аргументах есть мудрость, они остаются простыми домыслы. Боги не должны ничего делать вхолостую. <BR> <BR> Хулианос: Здесь приходит демон из отдаленных мест. Возможно, они пролят свет на эти вопросы. <BR> <BR> Демон приходит в сопровождении удара гонга. В «Демоне» играют три исполнителя, но говорит только центральная фигура. <BR> <BR> Демон: я трехликий бог лжи. Я пришел с Востока и плюнул огнем и водой в моих врагов. Исполнитель слева вдыхает огонь в воздух, исполнитель справа выплевывает воду на толпу. <BR> < BR> Джулианос: И почему ты прерываешь нашу прогулку? <BR> <BR> Демон: Я пришел, чтобы сделать тебя своими рабами. Мой закон превосходит ваш собственный, потому что это закон Обливиона, защищенный силой трибуны. <BR> <BR> Хулианос: Замечательно! Я обожаю треугольники! Он создает божественный треугольник, который плавает над его головой и поворачивается так, чтобы вся толпа могла засвидетельствовать это. <BR> <BR> Демон: Ага! Математика права! Треугольник - самая сильная фигура! <BR> <BR> Хулианос: Я знал это до тебя. Мудрость - это широкая и прочная основа с остроконечной вершиной, на которой все вещи должны уравновеситься и упорядочиться или разрушиться. <BR> <BR> Стендарр: Как и мои весы. <BR> <BR> Демон: Все это правда Но я более великий бог, чем любой из вас. Я говорю законы и издеваюсь над ними с тем же дыханием! Исполнитель слева поднимает руки и повторяет мантру кодекса, исполнитель справа - каперсы и визги, крадет шляпы у толпы и т. Д. <BR> <BR> Хулианос: Как глуп этот дух! Для богов, демонов, принцев и крестьян могут быть разные законы ... <BR> <BR> Стендарр: ... Но никто не может избежать справедливости! Все должны отвечать перед высшей силой, даже если эта сила является отражением их самих! <BR> <BR> Джулианос и Стендарр приставают к левому и правому демонам и бьют их мечом. Гун снова звучит, и все спокойно и лепет демонов прекращается. <BR> <BR> Демон: Мы подчиняемся твоей правильной мудрости и твоей справедливости. Делай, как хочешь. <BR> <BR> Хулианос: Закон ясен. Смерть и клевета являются правильной заработной платой этого высокомерия. Треугольник, повернутый по краю, является клинком. Он расцветает свой треугольный меч, удары толпы и т.д. <BR> <BR> Стендарр: Это правильный брат. Но наш друг теперь просвещен и больше не будет беспокоить нас высокомерием или обманом. Толпа не поощряется смеяться над этим. Давайте проявим терпение, поскольку все, кто добровольно подчиняется правосудию, найдут милость, соответствующую их преступлениям. <BR> <BR> Хулианос: Твоя милость вдохновляет меня, брат. Предложить жизнь, когда заслужил смерть! Такое приятное понятие! ??<BR> <BR> Демон: Великие князья небес, твой ученик благодарит тебя. Все пожнут плоды справедливости! Три исполнителя «Демона» танцуют и распределяют медные монеты среди толпы - их можно выкупить в местном алехе по соглашению. <BR> <BR> Хулианос и Стендарр: Так оно и есть, и так будет всегда.]=],
[ [=[T_Bk_MysticPathEmperorOpenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> МИСТИЧЕСКИЙ ПУТЬ ИМПЕРАТОРА <BR> <BR> <BR> AL-ESH RE-MAN ТА-ЛОС <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Слово силы для желающего Человека, чья открытая ладонь обладает силой кулака. Будь ты без изъянов. <BR> <BR> Будь ты Императорами прошлого, теми, кому подчиняются все другие, которые несут величие в слове и деле, <BR> будь ты Алессией, которая от неясного рождения под землей , поднялся на самую блистательную позицию, узнай от нее, что человек преодолевает, <BR> будь ты, как Реман, который поглотил и уничтожил своих врагов и сокрушил их, учись у его превосходства воли, <BR> будь ты как Тибр, который знал, прежде всего, способы завоевания, и взял на себя весь мир, научился у него искусству закона. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> ХИСС-ТРА СИДРИ-ШАК КУХЛА-ХАН <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> Слово молчания для тех, кто пришел раньше, дорожники, хвала отцам сынов человеческих. Будь ты без сожаления. <BR> <BR> Будь ты путником, те, кто ходил, чтобы все могли следовать, кто был смирен силой и жертвой обмана, <BR> будь ты как Хестра, который объединился и разделился, и помазал каждый наш перекресток кровью, <BR> будь ты Сидри-Ашаком, смотрителем, который сажал камни как семена закона в дальних местах, <BR> будь ты Кулекаином, который предвидел и прояснил путь, и знал его час заранее. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> CYR-UT CYR-UT CYR-UT <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Слово изобилия для земли, по которой мы ходим, святой Сирод, мать человеческая. Будь собой без беспокойства. <BR> <BR> Будь как Сирод, блистательный, чей позвоночник сделан из высокого камня, чей живот мокрый от скрытых джунглей, <BR> будь ты, как могучее нагорье, засушливые вершины, тронутые снегом, чьи стены отражают захватчика, <BR> будь ты, как широкая река Нибен, спасатель жизни, чьи медленные спирали несут корабли к очагу или разбивают их на части, <BR> будь ты как запретные джунгли, скорчившись в безмолвной враждебности, шипя, что жаждущий крови, <BR> Будь Императором в своей башне, неприкосновенным и находящимся под божественным мандатом, повелителем всего, что он воспринимает. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_MysticPathEmperorPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> МИСТИЧЕСКИЙ ПУТЬ ИМПЕРАТОРА <BR> <BR> <BR> AL-ESH RE-MAN ТА-ЛОС <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Слово силы для желающего Человека, чья открытая ладонь обладает силой кулака. Будь ты без изъянов. <BR> <BR> Будь ты Императорами прошлого, теми, кому подчиняются все другие, которые несут величие в слове и деле, <BR> будь ты Алессией, которая от неясного рождения под землей , поднялся на самую блистательную позицию, узнай от нее, что человек преодолевает, <BR> будь ты, как Реман, который поглотил и уничтожил своих врагов и сокрушил их, учись у его превосходства воли, <BR> будь ты как Тибр, который знал, прежде всего, способы завоевания, и взял на себя весь мир, научился у него искусству закона. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> ХИСС-ТРА СИДРИ-ШАК КУХЛА-ХАН <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> Слово молчания для тех, кто пришел раньше, дорожники, хвала отцам сынов человеческих. Будь ты без сожаления. <BR> <BR> Будь ты путником, те, кто ходил, чтобы все могли следовать, кто был смирен силой и жертвой обмана, <BR> будь ты как Хестра, который объединился и разделился, и помазал каждый наш перекресток кровью, <BR> будь ты Сидри-Ашаком, смотрителем, который сажал камни как семена закона в дальних местах, <BR> будь ты Кулекаином, который предвидел и прояснил путь, и знал его час заранее. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> CYR-UT CYR-UT CYR-UT <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Слово изобилия для земли, по которой мы ходим, святой Сирод, мать человеческая. Будь собой без беспокойства. <BR> <BR> Будь как Сирод, блистательный, чей позвоночник сделан из высокого камня, чей живот мокрый от скрытых джунглей, <BR> будь ты, как могучее нагорье, засушливые вершины, тронутые снегом, чьи стены отражают захватчика, <BR> будь ты, как широкая река Нибен, спасатель жизни, чьи медленные спирали несут корабли к очагу или разбивают их на части, <BR> будь ты как запретные джунгли, скорчившись в безмолвной враждебности, шипя, что жаждущий крови, <BR> Будь Императором в своей башне, неприкосновенным и находящимся под божественным мандатом, повелителем всего, что он воспринимает. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_NamesOfMotherCyrodTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Имена Материнского Цирода <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Редакторы Примечание. Во время нескольких межконфессиональных и религиозных конфликтов в Первой империи многие ценные исторические тексты были утеряны, либо сожжены как еретические, либо просто забыты в более насущных проблемах дня. Одной из самых трагических потерь было сожжение канона Марукхата в 1E 1070 году, который, как считается, был наиболее полным сборником текстов, описывающих восстание Алеся. Хотя многие ценные тексты сохранились, такие как «Песнь о Пелинале», «Адабал-а» и «Испытания Алессии», многое так и не было найдено. <BR> <BR> В нашем исследовании свитков, найденных в монастыре на руинах Кровать-Герон, мы натолкнулись на то, что мы считаем очень ценным открытием. Мы перевели несколько полных фрагментов того, что мы считаем литургическим текстом, который Святой Орсед назвал Maunr ovn Ulmscyrod, или Имена Матери-Сирода. На ней изображены сцены из ее жизни, когда Алессия-Паранец получила каждое из своих имен, и это должно оказаться огромной и неисчислимой ценностью для исследователей Восстания Алесси. <BR> <BR> Из рукописи видно, что это текст был значительно отредактирован в течение истории. Ситуация современна с самой Алессией, но работа не кажется оригинальной. Как и в большинстве текстов той эпохи, она была написана анонимно, и единственным указанием на любое авторство является подписанный символ, обозначающий личность ремесленника, создавшего освещение на странице. Символ, испорченный символом, популярным в третьем веке после революции, связывает документ с духовным общением монахов-писцов-коловийцев, которые делали биографическую работу, известную в основном своими склонностями к шезаррическому синкретизму. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER "> <FONT COLOR =" 000000 "> <BR> *** <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> Чим-эль-Адабал показал ей грани вещей, и в своей жемчужине она успокоилась. В эти умирающие моменты все стало ясно: ее имена и дела, которые их родили, были выставлены на обозрение, облаченные только в ясность благодати. Ее жизнь становилась все менее и менее ее собственной с каждым мгновением, поскольку новорожденный Сирод успокаивал свои вопли, чтобы выучить ее многочисленные имена. Ее история следовала естественному течению Аурбиса, расщепляясь и делясь со всеми. Это был подарок для людей Дракона, который восстанавливался каждый раз, когда они делали его самостоятельно и добавляли имя к ее шелковому моли, каждый раз, когда Неде хвалила глаза на север Кайна и назвала себя символическим сыном Старшего Леса , В моменты подарков никому не нужно петь, потому что они светятся, как звезды в разбросанной по созвездию своевременности человека. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000"> <BR> *** <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Сард лежал так: неполный четырехугольник снежных валов, наполовину погребенный в плодородной прибрежной полосе реки Нибен. Своими каменными руками он держал вход чистой воды таким образом, чтобы женоподобные мужчины находили романтику в лучшие времена, но в те дни это было место белоснежного ужаса. Сард был вольером, величайшим загоном южного Румаре. Кепту, которому было позволено оставаться свободным, потому что они ели мертвых, называли его Чаттель-Мо, после того, как немытые стада натыкались на его глубины. Там их держали в перегородке из камня, которая светилась враждебно по отношению к людям, в то время как айлейды шли по захваченным мосткам выше, открывая и закрывая железные шлюзовые ворота между огромными камерами, пока все племена не были отсортированы. За всем этим стоял мастерский ум для головоломок, поскольку ни один нормальный мер не мог манипулировать таким потоком человечества. <BR> <BR> В это время она была Перрифом, что означало «девушка» на языке того или иного племени, и Девушка была единственным именем, которое она имела на любом языке. В загонах, в подземных зарослях ног, непрерывно карабкающихся и скользящих по скользкой скале, не было ни времени, ни самого себя, только грохот и крики, которые эхом отдавались из залов вокруг, или стрелки, которые шипели вниз, когда бред приближался слишком близко к лестнице, ведущей к охранникам, которые боялись безумия, но никогда не сопротивлялись. Даже в камерах, где триста душ внезапно заставили замолчать и подавить свои стоны, пока они были прижиганы Велкиндами один за другим, пока все не замолкали, даже там, Перриф не могла найти свои чувства в смятении. <BR> < BR> Память вернулась с самого Cyrod. Она была одна, стоя на коленях во влажных джунглях на улице и ожидая возобновления работы на плантации, когда однажды она нашла рощу, похожую на остров, окруженную полями, но лесом полностью. Другие боялись любого места, кроме поля и пера, мест, которыми они полностью управляли, пока охранники шли по платформам и стенам. Они боялись темноты навеса и дрожали от историй обитающих там существ. Острые уши Перрифа стерли слова молитвы Кинерету из уст часового, и за все, что она знала о богине, она знала меньше страха. Теперь у нее было святилище, где за ней не последовали даже молодые мужественные люди. Это не стоило им риска, потому что она не считалась желанной. Хотя Аль-Эш прекрасна во всех ее именах и рассказах, на рабов было наложено столько лет правильного мышления, что они отпрянули от белой кожи и темных волос. <BR> <BR> Так что она была в одиночестве, и уравновешенный священник на урожайной почве, влажной от капель дождя, которые она любила за свою мать, повторяя молитвы. В течение многих месяцев она так и не нашла смерть от рук человека, мера или чумы, или от случайного раскачивания косы. Она говорила с богиней, единственная форма которой была в неверных словах единственной молитвы и в дожде, который непрерывно падал с неба. У ее ног образовались лужи, так что теперь она говорила не с небесами, а с отражением под ней. С каждым днем ??возвращаться из святилища становилось все труднее, даже когда в ее поверхностном уме укоренилось послушание с лучшими офортами жестокости. Она начала говорить устами вдохновения, и в тот день, когда она назвала Шеззара, дух его супруги ярко горел в ее груди, и впервые Перриф узнал ее собственную милость. Папоротник с большими листьями справа от нее внезапно зашуршал, и она повернула свою светлую голову. Что-то упало с пасмурного неба, оставляя пятно красного света под дождем в виде следа кометы. Дрожание ее пальцев не замедлило их поиски. Она потянулась к темной решетке из мшистых корней и личинки моли, чтобы разжечь багровый свет. Это была форма, которую она никогда не видела прежде, лица и лица внутри этих лиц напоминали глаза насекомого, которое гудело размером с птицу в полях, чтобы мучить рабочих. Каждый отражал и пылал. Он исчез в ее халате, и никто его больше не видел, кроме первой жертвы восстания, и после этого сказки не могли вспомнить, был ли это Чим-эль-Адабал или нет. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000"> <BR> *** <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> `` Тихо, - сказал гоплит, `` или они услышат вас .ґґ <BR> <BR> `` Но там никого нет, - сказал его спутник, который тоже был гоплитом, но не назывался таковым. Он был носильщиком зерна с копьем и лицом кепту, говоря только на этом языке, но ответил в мастер-речи своим товарищем, который знал оба. `` Там нет никого, чтобы услышать. Если бы это был охотник из Сарда, они бы нас сейчас убили или улетели назад, привязав на своих полых шестах для приманки тигра. <BR> Они присели на корточки на болоте, окруженные слоем скользкой осоки, настолько толстой, что это посмотрел, чтобы перефразировать их тысячами зеленых копий. Небо не менялось весь сезон, оставаясь стальными испаряющимися парами, которые украшали верхушки джунглей, словно зрители. Вода, или, вернее, ковер из лилий, поднялась, чтобы душить лес и питаться костным мозгом, обнажая корни скелета, в которых было хорошо спать, когда они образовывали впадины. Таким образом, это было большое небо - верхние этажи зеленых упали на землю, образовав блоки, где ил поймал и образовал новую землю в болоте. Там был разбит лагерь повстанцев, место укрытия и малости. Крылья моли трепетали, чтобы подавить звуки приготовлений, и небо Кайна скрывало их огни. <BR> <BR> `` Возможно, это другие рабы, пойманные в болоте. Мы могли бы использовать больше женщин. Когда мятежники пригнулись, вода Нибеная покрасила их лодыжки в зеленый цвет. <BR> <BR> `` Мы могли бы, хотя у нас уже есть одна. ”<BR> <BR>` `Правда ли это, Nede? Она мать этой новой нации? Мать Сирод? B <BR> <BR> `` Так она сама себя называет, хотя ваш язык кепту говорит, что это плохо. Я думаю, что она может требовать эти вещи без упрека. У нее есть уверенность из-за людей, с которыми она разговаривает. <BR> < BR> `` Боги бьют меня по лбу, 'прохрипел Кепту, просматривая лозы. `` Это Повстанец. <BR> <BR> `` Он приходит. Мор будет близко позади. Давай побежим. <BR> <BR> `` Теперь его так зовут, ты знал? Повстанец. <BR> <BR> `` И неудивительно. Мухи чувствуют запах крови. Не бери в голову галочку! Спешите, Мать ждет. <BR> <BR> `` Итак, вы в это верите. Дибе-Мара-Кин! Ґґ <BR> <BR> Одетый в новую одежду и выжидательный, Перриф улыбнулся при приближении Уайтстрейка, лицо которого было сильным и притворным, как (она думала), старший эльф. Теперь в нем не было никакого драгоценного камня, никаких признаков, которые могли бы расстроить повстанцев, но это изменилось бы, прежде чем он снял свою перчатку или звезды из чешуи рыбы в своей груди. Мор пришел, с глазами, которые сделали Перрифа не матерью, а горничной. Она отряхнула его и устремила взгляд в небо, уже видя дым, который к завтрашнему дню поглотит скрытый горизонт Сарда. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000"> <BR> *** <BR > <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Вахтах был нетленным - даже рабы знали это. Его хозяева строили на долгие годы, разбирая город наверху и отступая к своей силе под Нибеном, думая пережить восстание силой духа и светом Велкинда. Их ответ на дикость Шезарра состоял в том, чтобы стоять твердо, как черепаха в своей раковине, отвечая на свободу сужением в соответственно большей степени. Рабы мест, расположенных под землей, охотно помогали в этом усилии, поскольку после нескольких поколений ухаживавших за темнотой внизу и одиноких садов над ними они боялись того, что пришло извне. Когда они назвали Вахтача неподкупным, они назвали его с гордостью, так как собаки и жеребцы соревнуются со своими собратьями, полные верности своим хозяевам. <BR> <BR> Но в те дни новорожденный мужчина был могуществом, завоевавшим плоть, борющимся под деревьями Алда Сирода. с энергией, которая затмила энергию их светловолосых кузенов из моря. С Белым Золотом, местом самой Силы, которое скоро будет отменено, ничто не может быть уверенным. Будущее Вахтача затонуло, как западное солнце, когда люди извне дали ему новое имя, более подходящее для языковых форм всех племен. Как известно, восстание было в осаде. Вахтацен был наименованием гибели. <BR> <BR> Говорят, вскоре после того, как эта судьба решила насмехаться над Белым Золотом, его высокой жертвой, превращая небесное колесо в насмешку. Погромы нарисовали кольцо крови вокруг Румаре, подражая и затмевая контур айлейдского камня в его сердце. В прежние дни, когда круг продолжал вести северный путь насилия, и его завершение было под вопросом, Вахтах нашел Шеззара. Опережающие Периффа (Котри, который ходил по джунглям, подобно Й'ффре, в наводнительном потоке и были первыми глашатаями мятежа), все еще были лигами на юге. Хозяин еще дальше отстал, запутавшись в зарослях, спрятавшись под щитами от каскадов плюющих стволов, в то время как знамя Пелинала в ярости пробиралось сквозь подлесок, чтобы встретить их. Несмотря на обратное, весть под землей на крыльях мотылька полна надеждного шепота. Это началось в двенадцати рядах железных клеток, которые качались на их причалах в темной крыше. Непослушные люди жили там, медленно голодая. В неспокойные времена тюремщики пренебрегали делением племен, и три камерах-рейдера «Дыхания» вместе раскачивались над каменными флагами. Из их числа трое лежали бездействующими, забитыми до бессмысленности, когда их забрали, и эти трое теперь проснулись. Похитители были безрассудной группой, все родственники, которые забирались на деревья, как Дикие Эльфы, оставляя Империум Салиахе, прежде чем он был потерян и превратил борьбу в прибыль. Они собрали награды в тишине, не заботясь о том, чтобы объяснить, что трое были подчинены по какой-то причине, не заботясь о том, что они сняли кляп после доставки, поскольку кляпы принадлежали им. Теперь в клетках голоса севера дали крылья самому камню, и Тууум обрушил каждую клетку Вахтача. <BR> <BR> Когда знаменосцы Перрифа прибыли на следующий день, заключенные были в ярости в недрах банка Нибен. Сопротивление айлейдов сгнило до кровавых руин изнутри, и люди складывали огромные камни и необъятные обломки в кучи, строили пандусы, чтобы вылезти из ям и блокировали порталы. Они пробирались сквозь мили ловушек, хоронили свою зловещую работу землей и отчаянием, пока в проходах не стало больше крови. У ворот они, наконец, были потрачены, потому что крепость была запечатана огромными колышущимися башнями-капсулами из Welkynd-магии, которые пожирали секреты при их открытии. Зная это, Пелинал стал светом, все лучи отражались на себе, или, может быть, просто кулаком, и разбил восемь из девяти ворот. Каждое нарушение высвечивало маяк, видимый из Снежного Горла, по которому шел Скайрим. <BR> <BR> Мать Сирод, катаясь выше по святой спине Морихауса, остановившись, ее новые сыновья появились на берегу реки, как паводковые воды. Они носили изуродованные формы Языков с громкими похвалами в гробах, и Дыхание Кайна фыркнуло, его волосы стояли прямо, как щетинки его перьев. Первым, кто увидел ее землю с верхушек деревьев, был бред и произнесен, Аль-Эш! Чтобы понять: Высочество сверху. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000"> <BR> *** <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Земля потрескалась где плевок Уайтстрака ударил его. Там не было ни одной капли, но Джерарлы не пили ее охотно, потому что вещество Шезаррина было шумной ненавистью. Горы вместо этого пили кровь. Это был залив, как Нибен, зияющая дыра в империи Сирода, истощающая его силы творить зло. BR> <BR> Пернатые жители северных хребтов пришли со всех постов, скрытых или открытых, чтобы сражаться на мечах на берегах скал этого яростного потока в горах, и теперь оперение четырнадцати айлейдских племен украшало мертвый. Пелинал держал переправу, стоя перед торрентом и убивая так, что никому не было дела до запоминания. Победа заключалась в том, чтобы перестать бежать, поскольку огромная группа недических фуражиров на его стороне нашла в себе смелость взять их лидера, и он был воплощением войны. Сначала прибыли Аль-Эш и повстанцы, затем Фалькриат достиг переправы, и обе армии засвидетельствовали опустошение сосновых шипов. Погром был завершен, и Уайтрейк встал на мостике. <BR> <BR> Это не Шезаррин, что норды на Хелдонском мосту по имени Пелинал, потому что этот титул появился позже, когда другие имена казались старыми и попахивали фольклором. Вместо этого хозяин Севера вызывал почтение к Шору и гремел копьями вверх и вниз по краям щита, помеченным зубами, издавая звуки походных ног. Несмотря на дым и суматоху, Аль-Эш теперь увидел судьбу Плотину в глазах Повстанца и снова попытался спасти ее восстание, скользя и скользя по кровавым доскам пролета, чтобы успокоить его. Видя двух южан, соединенных таким образом, красно-белые руины и живую коричневую красоту на чистом горизонте, Умный Человек в рядах прощупал чужой язык Сирода в своем разуме и вышел с усыновлением, которое хорошо прозвучало в его Тууум-оглушенном уши. Меньше. Алесс Эш, которого впоследствии по смешанной крови человеческих сфер можно было бы назвать Алессией - Рабыней. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> < FONT COLOR = "000000"> <BR> *** <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Они называли ее Паранвантой, когда она сидела на троне, лишенном его вариации, подбородок был высоко поднят, чтобы рассмотреть ее Завоевание, Башня из Белого Золота. Воздух в центре земли был наполнен дымом, чтобы очистить кровь, которая текла по плитам, как пурпурный финал. Новые гобелены и знамена неслись ввысь на фалы победоносных людей, и они танцевали с хаосом, который умело дополнял развалины разграбленной цитадели. Она была Паранвантой, Первой Смертельной Квестой-Исцелением, и боги уже посещали ее в нише сверкающей пыль Велкинд, которая окружала купол над ее головой, Божества, которые были не Божествами, а грубыми эльфийскими духами. Они безмолвно наблюдали за камерой, потому что их головы были без культуры. Она еще не родила их, но они принесли революцию. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000"> <BR> *** <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Совет Скифы, их цель была достигнута, лежали сложенными в горящей горе на одинокой песчаной гряде, в то время как Морихаус стоял в дыму. Его плач сотрясал даже туннели Потерянного Абегарласа, улуза, который проходил сквозь камень, как свет сквозь воду. Мысль об аде была океаном, запертым в едином потоке, восхвалением восьми кусочков звезды: убитого дядюшки. Он был глух к своей супруге и роговым ногам своего Взятия. Прошло много времени, прежде чем он вернется в Башню и назовет ее именем, которое он ей даст: «Сначала», Паравания. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" > <BR> *** <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Она лежала на своей кровати в башне в поисках протонима. Использовать такую ??вещь было несложно, чтобы изгнать аврорцев обратно в их земли сильного света, но совсем другое - искать свое истинное имя. Она потеряла это: ранний фрагмент ее самого теперь скрыт всеми последовавшими за этим именами. Эг теперь затуманивала и новых. <BR> <BR> Аль-Эш, Паравант, ее медсестры не могли решить, что было более подходящим сейчас, когда их королева была такой старой. На ее смертном ложе они омывали ее ноги и им было трудно говорить достаточно громко, обращаясь к ней в духе мирского северного царства. Но чтобы никто не говорил об упадке, она все еще была прекрасна, а Морихаус все еще был там. Она была молода и красива одновременно в своем ошеломляющем возрасте, и истории о ее благодати еще предстоит написать. В тот же день дальновидный человек сидел на ступенях цистерны в столице и говорил миру, что видит будущее, в котором Алессия будет сидеть на корточках на мраморной статуе, рождая зеленый драгоценный камень, который был Алд Сирод. Ут Тамриэль. <BR> <BR> В ее ушах прозвучала острая боль. Медсестры ушли, оставив только мудреца, сидящего за столом напротив кровати. Он был даже старше своей королевы, совсем не занимая места в круглой комнате. Предок пел ему на ухо, и он гудел вместе с ним, держа время с ручкой в ??руке. Через несколько минут он уже не был наедине со своей королевой и успокоился. <BR> <BR> Веки Алессии раздвинулись, когда она проснулась. Где-то музыка играла сильно. Она увидела подножие кровати и знала Шезарра. Пелин-Эль Сан был обнажен, потому что его доспехи растворились в собственном гобелене из звезд, а свет образовал его плоть с пустотой безумного змея в центре. Они долго разговаривали, и хотя Алессия не могла приказать своему языку ответить, а священник у стены не мог слышать слова, его ручка была занята (все прошло в течение трех мгновенных глаз, хотя и заполнило много свитков). Его чернила покрывали стол и стекали по его ногам, покрывали предплечье, портя и переписывая драгоценные шелковые каракули его предков, чтобы сцена была вписана в историю тут же, и мотыльки узнают об этом вечно. <BR> <BR> Королева наблюдала, как ее чемпион протянул светящиеся пальцы в его пустую грудь. Священник не видел ничего от Пелинала, кроме красного дракона, сидящего на корточках в душной камере. Дрейк потянулся к кровати, блестящий драгоценный камень зажал его когти. <BR> <BR> Дверь в комнату была закрыта. Никто никогда не входил. Грудь Алессии гремела, и кровать была пуста от королевы, теперь это был только алтарь Чим-эля-Адабаля и охлажденная плоть его смертной подушки. Башня вокруг них распухла и задыхалась, дыша новым воздухом, когда мир был перестроен. Черновик уже сдул страницу поп-жреца, ползающего со стола, чтобы быть потерянным в очаге. Завтра будут оплакивать толпы и танцевать больше ручек, и никто не видел Пелинала у кровати. История исчезала, но Башня стояла впервые после революции, и ее обещание не могло быть скрыто. <BR> Грудь Алессии гремела, и кровать была пуста от королевы, теперь это был только алтарь Чим-эля-Адабаля и охлажденная плоть его смертной подушки. Башня вокруг них распухла и задыхалась, дыша новым воздухом, когда мир был перестроен. Черновик уже сдул страницу поп-жреца, ползающего со стола, чтобы быть потерянным в очаге. Завтра будут оплакивать толпы и танцевать больше ручек, и никто не видел Пелинала у кровати. История исчезала, но Башня стояла впервые после революции, и ее обещание не могло быть скрыто. <BR> Грудь Алессии гремела, и кровать была пуста от королевы, теперь это был только алтарь Чим-эля-Адабаля и охлажденная плоть его смертной подушки. Башня вокруг них распухла и задыхалась, дыша новым воздухом, когда мир был перестроен. Черновик уже сдул страницу поп-жреца, ползающего со стола, чтобы быть потерянным в очаге. Завтра будут оплакивать толпы и танцевать больше ручек, и никто не видел Пелинала у кровати. История исчезала, но Башня стояла впервые после революции, и ее обещание не могло быть скрыто. <BR> s ползет со стола, чтобы быть потерянным в очаге. Завтра будут оплакивать толпы и танцевать больше ручек, и никто не видел Пелинала у кровати. История исчезала, но Башня стояла впервые после революции, и ее обещание не могло быть скрыто. <BR> s ползет со стола, чтобы быть потерянным в очаге. Завтра будут оплакивать толпы и танцевать больше ручек, и никто не видел Пелинала у кровати. История исчезала, но Башня стояла впервые после революции, и ее обещание не могло быть скрыто. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_NarrativeYilgamsehTR_V11]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Повествование об Илгамсе: Том XI <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Был город под названием Шуррупак на берегах старой Йокуды. Это было очень старо, и в нем было так много богов. Они сошлись в своих сложных сердцах на идее создания великого потопа. Там был Ану, их стареющий и слабоумный отец, военный Энлиль, его советник Нинстар, жаждущий сенсации и все остальные. Эа, присутствовавший на их совете, пришел ко мне домой и, напуганный сильными ветрами, наполнившими воздух, повторил все, что они планировали и сказали. Человек из Шуррупака, сказал он, снеси свой дом и построй корабль. Оставь свое имущество и дела, которые ты находишь прекрасными и жаждущими, и спаси свою жизнь. На корабль принесите семена всех живых существ. <BR> <BR> »Я был взволнован, озадачен и, наконец, удручен. Я согласился сделать то, что сказал Эа, но я возразил: что я скажу городу, людям, вождям многих племен, из которых только мирные морские жители побережья я могу назвать своими собственными? »<BR> <BR > «Скажи им, - сказал Эа, - ты узнал, что Энлиль, бог войны, презирает тебя и больше не даст тебе доступа в город. Скажи им, что Эа принесет дождь ». <BR> <BR>« Вот так думают боги », - засмеялся он. Его тон дикой иронии напугал Йилгамсеха, но он доставил ему удовольствие, будучи его другом. «Они знают только, как конкурировать или повторять». <BR> <BR> «Но кто я такой, чтобы говорить?» Он вздохнул, как отвращение к себе; «Я сделал так, как он приказал мне сделать. Я поговорил с ними, и некоторые вышли, чтобы помочь мне построить корабль из семи этажей с девятью камерами. Лодка была в форме куба и звука; он содержал в себе пищу, вино, драгоценные минералы и семена живых животных, которые мы туда положили. Затем моя семья переехала внутрь, и все, кто хотел быть с нами там: пришли полевая игра, козлы в степи и городские ремесленники, пришел штурман. И тогда Эа приказал мне закрыть дверь. Настало время великих дождей. Да, мой друг, было много предупреждений, но это было ужасно. Здания, унесенные ветрами на многие мили, как кусты пустыни. Люди цеплялись за ветви деревьев, пока корни не уступили. Новые вещи, теперь уже обломки, плавали на воде со своей особой стерильной вакансией. Берега реки не смогли сдержать воду. Даже боги сжимались как собаки в том, что они сделали. Нинстар закричала как женщина в разгар родов: О, как бы я хотела поступить так со своими людьми! Они были ее, (заметьте, даже ее печаль была притяжательной), ее порождение, которое она убила слишком рано. На старых богов страшно смотреть, когда они плачут, все раздутые, как испорченная рыба. Интересно, понимают ли они когда-нибудь, что вызвали свое горе? Когда наступил седьмой день, потоп спал от его кровопролития, как волосы, медленно оттянутые назад от измученного лица. Я посмотрел на землю, и все было молчание. Тела лежали как мертвецы в глине. Я упал на палубу корабля и заплакал. Почему? Почему они должны были умереть! Я не мог понять. Я задавал неразрешимые вопросы, которые ребенок спрашивает, когда родитель умирает - даром. Лишь медленно я заставлял себя верить - или надеяться - они все могут быть сметены в свои фрагменты вместе и снова исцелены какой-то сострадательной рукой. Но моя рука была слишком маленькой, чтобы собрать. Я знаю это чувство только с тех пор, как когда я смотрю сквозь море смерти, это притяжение внутрь против малости - меня самого - в ожидании восходящего жеста ». <BR> <BR>« О, голубь, ласточка и ворон нашел свою землю. Люди покинули корабль. Но я долго мог оставаться только внутри. Я не мог противостоять смертям, которые, как я знал, были там. Затем я принял Энлиля, потому что Эа выбрал меня; бог войны коснулся моего лба; он благословил мою семью и сказал: до этого ты был просто мужчиной, но теперь ты и твоя жена будете как боги. Ты будешь жить на расстоянии у устья реки, у истока. Я позволил себе забраться подальше от всего, что я видел. Иногда даже в любви мы жаждем покинуть человечество. Только одиночество Единственного, кто никогда не действует как боги, терпимо. Я опечален из-за того, что я видел, а не из-за того, чего я все еще хотел тосковать. Потерянные юноши вернулись к жизни, потеряли детей к плачущим матерям, потеряли жен, потеряли друзей, потеряли надежды, потеряли дома, я хочу вернуть их им. Но теперь есть ты. Мы должны найти что-то для вас. Как ты найдешь вечную жизнь, чтобы вернуть своего друга? »<BR> <BR> Он задумался, как будто это просто вопрос о том, чтобы приступить к работе или составить план экскурсии. Затем он расслабился, как будто в этом размышлении не было смысла. «Я бы огорчился из-за всего, что может случиться с вами, если бы я не знал, что вы должны вернуться и похоронить свои собственные потери и построить свой мир заново своими собственными руками. Я завидую твоей свободе. <BR> <BR> Пока он слушал, Йилгамсе снова почувствовал усталость, его слова так обескураживали, обещание было таким далеким, таким непохожим на то, что он искал. Он посмотрел в лицо старика, и это, казалось, изменилось, как будто этот сражался внутри себя в битве, которую он никогда не узнает, которая все еще продолжалась. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_NarrativeYilgamsehTR_V12]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Повествование об Илгамсе: Том XII <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Они вернулись в дом Утнамишема и к его престарелой жене, которая показалась Йилгамсе в ее перетасовке и ее верном молчании как слуга только там, чтобы держать дверь. Он едва знал ее как личность, он говорил только с Утнамишем, был только с ним. Была ли она всем, что ему было нужно в качестве компаньона? <BR> Тем не менее, когда он заснул, и Утнамишем заметил своей жене с враждебной иронией: посмотрите на сильного мужчину, который хочет жизни; сон следует за ним, как за его тенью, она сказала мужу: «Снова прикоснись к нему и разбуди его, чтобы он мог спокойно вернуться домой». Она научилась читать настроения мужа. <BR> «Люди лживы и неспособны к миру. Я знаю, - сказал он. Разве он не может не спать со мной? Сон, как смерть, жаждут только ленивые люди. Выпекайте буханки, - приказал он ей, - и ставьте их себе в голову по одному на каждый день, когда он спит. Посмотрим, сколько пройдет времени, прежде чем он проснется. <BR> По ее слабому протесту был назначен суд. Через несколько дней Утнамишем разбудил молодого человека, который думал, что едва заснул. <BR> «Вы спали семь дней», - сказал он. «Посмотрите на высушенные буханки, которые испекла моя жена. Как ты будешь нести вечную жизнь? Нелегко жить как боги ». <BR>« Что я могу сделать, чтобы победить в вечной жизни », - умолял младший. «Куда бы я ни пошел - даже сюда - меня тянет обратно к смерти». <BR> Строгий Утнамишем крикнул лодочнику на другом берегу и ругал его за то, что он послал Йилгамсеха. «Верни его к себе на берег», - позвал он. «Купай его и жги эти шкуры, которые он носит, которые могут только напомнить ему о его друге. Пусть он снова станет свежим и молодым. Пусть группа вокруг его головы будет изменена. Пусть он вернется в свой город без всяких испытаний. Его людям нужен взгляд на что-то новое и видимость успеха ». Его слова звучали горько. <BR> «Я пришел только для мудрости», - кричал Йилгамсех. <BR> «Не делайте больно старику своей похвалой. Мне нечего дать тебе, что спасет. Урсулабаби перешел на свой корабль и подчинился. Он взял шкуры у Йилгамсеха, и хотя скорбящий человек был слишком уныл, чтобы возразить, когда их забрали у него и сожгли, он закричал так, словно только что пронзенная рана была пронзена. Когда все было кончено, он стоял на носу, чтобы уйти, оставив только внутренние следы своего путешествия. Утнамишем созерцал его, не в состоянии говорить. Как будто он боялся какого-то желания удержать его, он посмотрел на землю подальше от Йилгамсеха. <BR> Его жена прошептала ему, сказав: «Он зашел так далеко. Вы забыли, как горе навлекло на вас и заставило вас когда-то жаждать слова, жеста? Лицо Утнамишем стало напряженным, а затем расслабленным, как будто человек избавляется от внутренней боли тем, кто видит глубже, чем он сам. Он посмотрел на молодого человека, который пришел в его сознание. «Молодость очень жестока к старому лицу», сказал он тихим голосом. «Это так трогательно смотрит на мудрость, но там нечего найти». <BR> Йилгамсе хотел протянуть руку, чтобы сказать ему, что он неправ, внезапно почувствовав часы, которые можно потратить в одиночестве на созерцание старости, как он сам провел один в своей испорченной юности, не видя там ничего, кроме времени. BR> «Я слишком хорошо знаю твою боль, чтобы лгать», - сказал Утнамишем. «Я открою вам секрет, который я никогда не говорил. Что-то, что можно забрать с собой, что-то, чтобы охранять. В реке растение. Его шипы будут колоть твои руки, как колючки розового шипа, но это даст тебе новую жизнь ». <BR> Он услышал эти слова и попытался что-то сказать, но вместо этого бросился к старику и обнял его. Двое мужчин держали друг друга на мгновение, затем Утнамишем поднял руки, словно говоря: «Хватит». <BR> И Илгамсех оглянулся на него, затем поспешил найти растение. Он привязал камни к ногам и спустился в реку. Когда он увидел растение насыщенного розового цвета и мерцающего в воде, как призму солнечного света, он схватил его, и оно врезалось в его ладони. Он видел, как его кровь течет в воде. <BR> Он срезал камни с ног, резко поднялся на поверхность и поплыл к берегу. Он кричал: «У меня есть это! У меня есть это! »<BR> Урсулабаби отвел экстатического человека на другой берег, и когда они расстались, Йилгамсех снова остался один, но не с одиночеством или воспоминаниями о смерти. Он остановился, чтобы выпить и отдохнуть возле бассейна, и вскоре разделся и позволил себе тихо проскользнуть в воду, пока он не освежился, оставив растение без присмотра на земле. <BR> Змей почувствовал запах сладкого аромата и увидел, что он может прийти из вода и пожрала растение, сбросив его шкуру как грязь. <BR> Когда Илгамсех поднялся из бассейна, его обнаженное тело блестело и освежилось, растение исчезло; выброшенная кожа змея была всем, что он видел. Он сел на землю и заплакал. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_NedesOfTheDeathlandsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Неды Земель Смерти <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> от Argus Мендер <BR> <BR> Возможно ли, что все, чему нас учили в детстве, было неправильно? То, что погребено под скалой и песком, скрытое от глаз монументам покорения йокуданов, - это больше, чем просто разврат варварских и слаборазвитых людей? <BR> <BR> Это утверждение Салима ат-Мухай в своем последнем стипендиальная работа по Недам и их присутствие в Хаммерфелле, и он представляет некоторые убедительные новые доказательства в поддержку этого утверждения. Внимательно изучая башни магов в Элинхире, он пришел к выводу, что эти башни не того возраста, который можно было бы изготовить в Йокудане, и при этом они не используют те же самые методы создания камня, используемые айлейдами. В некоторых отношениях они напоминают двемерскую работу, но только грубо. Исходя из этого, Ат-Мухай приходит к выводу, что эти башни не были утерянной формой высокой йокуданской архитектуры, перенесенной с родины Йокудана, а фактически являются остатками недической цивилизации. <BR> <BR> Если выводы ат-Мухая верны Тогда Неды были гораздо более организованными и развитыми, чем считали историки. Башни Элинхир могли построить только опытные знатоки культуры в камнеобработке. <BR> <BR> Эти башни были заняты с тех пор, как маги Блэккастеров основали свою академию в Элинхире - так почему же Ат-Мухай первым предложил эту поразительную теорию? <BR> <BR> Этот автор утверждает, что историки не без их слепых пятен, и что Неды, безусловно, являются одними из самых больших. Причин для этого много: <BR> <BR> Во-первых, у недиков был опыт стать жертвой завоевательных армий. Двемеры, айлейды и йокуданы в какой-то момент объявили себя хозяевами восточных хаммерфелл-недов. В интересах этих завоевывающих народов оправдать свои завоевания провозглашением Недов отсталым народом, достойным только порабощения. <BR> <BR> Во-вторых, Неды как особый народ исчезают из истории вскоре после Ра Гады и к тому времени существующие записи немногочисленны и разбросаны. К тому времени, когда первые йокуданцы ступили на берега Хаммерфелла, недическая культура уже исчезала, и люди были рассеяны и разбиты. Большинство Недов уже давно мигрировали и смешались с другими расами Тамриэля, фактически исчезая из существования. <BR> <BR> Жизненно важно, чтобы мы серьезно относились к этой новой теории о Недах. Я подозреваю, что отдаленный регион Краглорн принесет много плода для будущих исследователей, заинтересованных в изучении масштабов недической цивилизации, поскольку он претерпел наименьшее изменение за время, прошедшее после исчезновения последней Неды. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_NobleMansGardenTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "640F0F" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Сад дворянина <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000 "SIZE =" 3 "FACE =" Magic Cards "> <BR> от Neril Sevuro <BR> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <FONT COLOR =" 000000 "SIZE =" 3 "FACE =" Magic Cards "> <BR> Они спрашивают меня, почему я работаю в саду. «Муцера», они плачут, «почему ты прячешься от мира в своей усаженной деревьями обители? Каковы ваши обязанности перед Хаусом и Очагом? »<BR> Они не понимают, что значит быть лордом истинной знати Ресдайна. Наш долг состоит в том, чтобы оттачивать наши умы и духи и подбирать решительную работу мира, чтобы мы могли направлять наших детей на путь праведности. Именно в выращивании моего молитвенного сада я нахожу мудрость для этих задач. <BR> <BR> Посмотрите на северную стену, вдоль которой я расставил сладкие бочки. Колючки молодых растений вызывают боль на ощупь и препятствуют тщательному уходу. Однако с усердием и целенаправленной медитацией их можно заставить расцвести, уродство уступить место красоте и прозрачным видениям паров сладкой мякоти вне тела. Это прогресс духовного я: от сопротивления цветению до нуминозного. <BR> <BR> На южной стене напротив находится клумба с цветами тимса. Святая Тимса Долгих Часов, оказывается, является моим предком, и цветы впервые появились на ее теле, когда она лежала сломанной у ног волхвов Молаг Бал. Эти цветы расцветают на солнце, в дожде и в пепле и озаряют добродетель сопротивления, и бесполезность профанного колдовства против веры. <BR> <BR> На западной стене, перед восходом солнца, находится скопление ярких огненных перьев, которые трудно выращивать в глубинной земле. В качестве удобрения я использую немного пепла из своего очага. В пепле есть след святых приношений моего Дома. Этого знака веры достаточно, чтобы вырастить эти растения из земли, которая их не приветствует, и как только они укоренятся, они будут жить вечно. Вот как законы богов, правильно истолкованные, создают граждан высочайшего уровня, которые никогда не отклонятся от правильного курса, когда им покажут дорогу. <BR> <BR> На восточной стене, обращенной к закату, расположены ряды благородной осоки. Эти растения - моя гордость и радость, потому что они выращены из черенков, а не из семян. Эти особые цветы по сути являются частями одного цветка, который жил с середины Второй эры. Они представляют собой непрерывность и тщательное планирование и дают мне веру в то, что вечная бдительность и забота могут порождать вечную гармонию. <BR> <BR> В центре моего сада находится камень, на котором я сижу в созерцании и иногда высекаю свои идеи. Этот камень должен стать моим наследием, наряду с моими военными победами и потомками. Подобно саду, если его правильно заботить с мудростью и почтением к прошлому, он обеспечит просвещение моим преемникам на будущее. <BR> <BR> Они спрашивают меня, почему я занимаюсь садом. Я говорю, что я лорд Дома Индорил, и мой сад - это мир, а мир - мой сад. Это наше первородство и наше бремя. <BR> Они представляют собой непрерывность и тщательное планирование и дают мне веру в то, что вечная бдительность и забота могут порождать вечную гармонию. <BR> <BR> В центре моего сада находится камень, на котором я сижу в созерцании и иногда высекаю свои идеи. Этот камень должен стать моим наследием, наряду с моими военными победами и потомками. Подобно саду, если его правильно заботить с мудростью и почтением к прошлому, он обеспечит просвещение моим преемникам на будущее. <BR> <BR> Они спрашивают меня, почему я занимаюсь садом. Я говорю, что я лорд Дома Индорил, и мой сад - это мир, а мир - мой сад. Это наше первородство и наше бремя. <BR> Они представляют собой непрерывность и тщательное планирование и дают мне веру в то, что вечная бдительность и забота могут порождать вечную гармонию. <BR> <BR> В центре моего сада находится камень, на котором я сижу в созерцании и иногда высекаю свои идеи. Этот камень должен стать моим наследием, наряду с моими военными победами и потомками. Подобно саду, если его правильно заботить с мудростью и почтением к прошлому, он обеспечит просвещение моим преемникам на будущее. <BR> <BR> Они спрашивают меня, почему я занимаюсь садом. Я говорю, что я лорд Дома Индорил, и мой сад - это мир, а мир - мой сад. Это наше первородство и наше бремя. <BR> на котором я сижу в созерцании и иногда высекаю свои идеи. Этот камень должен стать моим наследием, наряду с моими военными победами и потомками. Подобно саду, если его правильно заботить с мудростью и почтением к прошлому, он обеспечит просвещение моим преемникам на будущее. <BR> <BR> Они спрашивают меня, почему я занимаюсь садом. Я говорю, что я лорд Дома Индорил, и мой сад - это мир, а мир - мой сад. Это наше первородство и наше бремя. <BR> на котором я сижу в созерцании и иногда высекаю свои идеи. Этот камень должен стать моим наследием, наряду с моими военными победами и потомками. Подобно саду, если его правильно заботить с мудростью и почтением к прошлому, он обеспечит просвещение моим преемникам на будущее. <BR> <BR> Они спрашивают меня, почему я занимаюсь садом. Я говорю, что я лорд Дома Индорил, и мой сад - это мир, а мир - мой сад. Это наше первородство и наше бремя. <BR> и мой сад - это мир, а мир - мой сад. Это наше первородство и наше бремя. <BR> и мой сад - это мир, а мир - мой сад. Это наше первородство и наше бремя. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_NobleTricksTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Лучшие трюки дворянина <BR> Сэр Дортан Морос <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ЛЕВЫЙ"> Первый трюк, который должны знать все дворяне, - это рано ложиться спать. Вы можете поздно ложиться, но дымка сна разрушит все, что вы сделали с этого момента! Я всегда говорю, что лучше не делать работу, чем плохую работу. <BR> <BR> Второй трюк, который должны знать дворяне, - это рано вставать. Вы уже спали и теперь новый день! Ничто не может помешать вам работать или играть! <BR> <BR> Третий прием - мой маленький семейный секрет. Каждое утро, выпейте немного бокала Greef, но затем - в этом секрет - смешайте небольшую каплю Moonsugar с напитком. Это выбивает тебя из утреннего грога, и все кажется свежим и новым! <BR> <BR> Четвертый - это еженедельная ванна. Это может показаться чрезмерным, но на самом деле люди гораздо добрее к дворянам, которые недавно купались. Сделки заключать гораздо проще, и женщины никогда не говорят «нет» мужчине без грязи на спине. <BR> <BR> Пятая хитрость - покупать дешево и продавать дорого. Хотя это действительно здравый смысл, на практике это сделать труднее. У всех торговцев одна и та же идея, но то, что вы должны сделать, это нажать, толкать, толкать! Зачем им брать ваши деньги, когда вы можете просто убедить их отдать свои вам? Не стесняйтесь использовать свой статус, чтобы получить хорошую сделку, потому что именно поэтому вы заработали его в первую очередь. <BR> <BR> Хитрость номер шесть - приветствовать людей на более высоких позициях, чем вы, с обильным «Добрый день». !». Всегда полезно иметь друзей на высоких постах, и с их помощью вы можете однажды достичь более высокого положения, чем они! <BR> <BR> Седьмой прием дорог, но чрезвычайно полезен и бесценен. Вы должны пойти в свою местную Гильдию Магов и попросить их приготовить вам зелье, которое поможет вам влиять на других своим естественным очарованием. Существует множество социальных и профессиональных ситуаций, в которых вы можете изменить баланс разговора, выпивая зелье перед тем, как войти в него. (Telvanni Bug Musk тоже работает, хотя иногда может быть дороже, чем зелье.) <BR> <BR> Восьмое - просто поверхностный способ повышения статуса; всегда держите при себе не менее 100 золотых в мешочке и ходите так, чтобы он звенел. Однажды неприятный Норд попытался задать мне вопрос, но я заставил его позолотить его, и он уклонился. Это может сработать и для вас! <BR> <BR> Уловка номер девять состоит в том, чтобы нанести немного масла зефира в ваши волосы, чтобы сгладить их. Многие девчонки и дворяне были восхищены этим главным маленьким подвигом, когда я его выполнил, и он, скорее всего, подойдет и вам. Ибо кто хочет, чтобы их волосы были беспорядочно усыпаны вокруг головы? <BR> <BR> Десятый и последний трюк - узнать секрет подмигивания. Этот трюк является наиболее важным, потому что он сразу же привлекает всех получателей подмигивания. Причина этого неизвестна, но, поверьте мне, это работает! <BR> <BR> Будем надеяться, что эти десять уловок для дворян будут работать так же хорошо для вас, как и для меня. Добрый день и очень до свидания <BR> Многие девчонки и дворяне были восхищены этим главным маленьким подвигом, когда я его выполнил, и он, скорее всего, подойдет и вам. Ибо кто хочет, чтобы их волосы были беспорядочно усыпаны вокруг головы? <BR> <BR> Десятый и последний трюк - узнать секрет подмигивания. Этот трюк является наиболее важным, потому что он сразу же привлекает всех получателей подмигивания. Причина этого неизвестна, но, поверьте мне, это работает! <BR> <BR> Будем надеяться, что эти десять уловок для дворян будут работать так же хорошо для вас, как и для меня. Добрый день и очень до свидания <BR> Многие девчонки и дворяне были восхищены этим главным маленьким подвигом, когда я его выполнил, и он, скорее всего, подойдет и вам. Ибо кто хочет, чтобы их волосы были беспорядочно усыпаны вокруг головы? <BR> <BR> Десятый и последний трюк - узнать секрет подмигивания. Этот трюк является наиболее важным, потому что он сразу же привлекает всех получателей подмигивания. Причина этого неизвестна, но, поверьте мне, это работает! <BR> <BR> Будем надеяться, что эти десять уловок для дворян будут работать так же хорошо для вас, как и для меня. Добрый день и очень до свидания <BR> Этот трюк является наиболее важным, потому что он сразу же привлекает всех получателей подмигивания. Причина этого неизвестна, но, поверьте мне, это работает! <BR> <BR> Будем надеяться, что эти десять уловок для дворян будут работать так же хорошо для вас, как и для меня. Добрый день и очень до свидания <BR> Этот трюк является наиболее важным, потому что он сразу же привлекает всех получателей подмигивания. Причина этого неизвестна, но, поверьте мне, это работает! <BR> <BR> Будем надеяться, что эти десять уловок для дворян будут работать так же хорошо для вас, как и для меня. Добрый день и очень до свидания <BR>]=],
[ [=[T_Bk_NordicProverbsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книга северных пословиц <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> - One день вороны празднуют за столом волка, на следующий день у его трупа. <br> - Кто сидит рядом с огнем, дышит больше всего дыма. <br> - Нет ничего более ужасного, чем то, что заставляет гоблина петь. <br> - Видеть одного волка значит чувствовать многих. <br> - Как мудрые учатся на ошибках, так и смелые восстают из поражений. <br> - Даже лунный свет исчезает. <br> - Не все в шкуре медведя имеет свою силу. <br> - Те, кто оставляют мертвых нетронутыми, не видят духов. <br> - То, что зимний снег скрывает весеннее солнце, покажет. <br> - Ветер ослепляет тех, кто борется с ним, как это скрывает будущее от тех, кто следит за ним. <br> - Чтобы знать будущее, нужно помнить прошлое. <br> - Не все волки ходят на четырех ногах. <br> - Тот, кто боится поражения, потерян. <br> - Нетерпеливый человек потеряет больше времени, блуждая в темноте, чем тот, кто ждет рассвета. <br> - Сильная башня отталкивает воинов, но привлекает воров. <br> - Великая броня не делает великого воина. <br> - Лучше всего пересечь тонкий лед без нагрузки. <br> - Кто боится смерти, никогда не живет по-настоящему. <br> - Чтобы узнать, что находится на дне кружки, нужно выпить все пиво. <br> - Если хочешь сохранить глаза, закрой их. Если вы хотите спасти свою жизнь, держите их открытыми. <br> - Стрелковое оружие не размахивает большими топорами. <br> - Иногда безопаснее быть нищим в лохмотьях, чем воином в доспехах. <br> - Болтливые дураки привлекают больше дураков, тихие мудрецы собирают мудрость. <br> - Чем больше лет на дереве, тем больше ударов по топору. <br> - Этот волк знает, даже он пища для ворон. <br>]=],
[ [=[T_Bk_NordsSummaryTheReachSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Сводка Норда по охвату <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Путешествие на самый запад Скайрима приведет вас в место, нетронутое нашими могучими снежными пейзажами и ледниками. Место, где редко бывают гигантские прогулки и тролли, место древних дворцов, зеленых пастбищ и обширных лесов, чья слава стремится конкурировать с Совгардом. <BR> <BR> Это место, которое мы, норды, знаем как «Предел», является одним из наших трюмов, в плодородные долины и каньоны которых мы поселились с тех пор, как мы все еще издевались над этой землей как Мерет. Хотя каждый ребенок в наше время знает о событиях Бенд r-Mahk и все эти песни о кровопролитии Картвастена и Драгонстар, некоторые люди из разных стран до сих пор удивляются, узнав о печально известном завоевании наших ярлов и танов, проведенных против наших западных соседей в недавнем прошлом. В этой войне мы вернули большую часть Reach от бретонцев и Redguards, которые удерживали его. Победа, которой мы добились здесь, - всего лишь шип во плоти воинов пустыни, которые сегодня все еще стремятся отвоевать ее у нас. <BR> <BR> Посетители Предела могут забыть, что они путешествуют по провинции Скайрим, поскольку этот регион не похож на остальную часть нашей холодной родины. Здесь мы являемся правителями толп Эльфов, Ричменов, Редгардов и многих других людей, которые в прошлом, как и мы, искали дом в этом необычайно теплом и плодородном пространстве. И не только климат и люди отличаются от холода внутри нашей провинции: если вы ищете ледяные призраки, гордые и снежные вершины, которые по праву ожидают увидеть в Скайриме, вы вместо этого окажетесь перед крутых и плоских плато утеса, известных местными жителями как mesas. <BR> <BR> Рич делится на три округа; каждый управляется ярлом, как это принято во всех западных трюмах. Первый и самый большой округ, округ Маркарт, является резиденцией Короля Предела, Ярла Байрды Строителя, который проживает в эльфийском дворце Маркарт Сиде. Второе графство, округ Беоринхал, является вотчиной Ярла Хорира, чей длинный дом находится на самой высокой вершине города Беоринхал. Третий округ, округ Картвастен, управляет Ярла Джона, Убийца Ансей, которая устроила себе новый дом в поместье, построенном в Редгарде, в Dragonstar. <BR> <BR> Те, кто планирует путешествовать по Ричу, должны знать об опасностях, которые преследуют регион в последнее время. Путешественники часто подвергаются нападениям Ричменов и других бандитов, и не редкий случай, когда партизанские отряды редгардов ведут засады против поселений. Наконец, что не менее важно, пустыня Предела является домом для многих враждебных существ, таких как гоблины и минотавры. Ввиду этих угроз мы советуем путешественникам не напрягать перила, которые граничат с нашими дорогами. <BR> <BR> Путешественники часто подвергаются нападениям Ричменов и других бандитов, и не редкий случай, когда партизанские отряды редгардов ведут засады против поселений. Наконец, что не менее важно, пустыня Предела является домом для многих враждебных существ, таких как гоблины и минотавры. Ввиду этих угроз мы советуем путешественникам не напрягать перила, которые граничат с нашими дорогами. <BR> <BR> Путешественники часто подвергаются нападениям Ричменов и других бандитов, и не редкий случай, когда партизанские отряды редгардов ведут засады против поселений. Наконец, что не менее важно, пустыня Предела является домом для многих враждебных существ, таких как гоблины и минотавры. Ввиду этих угроз мы советуем путешественникам не напрягать перила, которые граничат с нашими дорогами. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_NotesForRedguardHistoryTR]=] ] = [=[Очень немногие из этой фрагментированной работы нашли выход из коллекций. Далее следует письмо по электронной почте издателям Меларга в Имперском городе. Понимание человека, который положил устные традиции редгардов на бумагу, произвело на меня достаточное впечатление, чтобы искать его публикацию. <BR> <BR> Мелиус, следует отметить, был Мелиус Кейн, издатель Меларга в Имперском городе. <BR> <BR> Vune, <BR> Redguardic First Scholar Imperial University <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> * * * <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Мелиус, <BR> < BR> Это набросок моей последней главы для серии о героях Хаммерфелла. Я сжал рассказы Дендла. У меня есть свои заметки, но история длинна со всеми цитатами. Она вкладывает много диалогов в свое рассказывание историй. Я поражен тем, что старые истории о 5 мечах продолжают появляться. Прошло тысячу лет со времен Геллиона, но люди продолжают верить в истории. <BR> <BR> Мастер вагонов сидел со мной, выслушав ее историю, и выкурил трубку со мной. Обсуждая историю, он сказал, что его рассказчик говорил, что один из пяти мечей пережил закрытие ворот Гоблина и все еще спрятан здесь, в Хаммерфелле. Это был наименьший из пяти, но история гласит, что он превосходит и современный магический клинок или черное дерево на несколько порядков. <BR> <BR> Конечно, я беру это с крошкой соли, так как черное оружие Непревзойденная по своей острой режущей способности, и лично я не могу представить, чтобы оружие наносило больше урона, чем Клеймор Огненного Шторма или Кража Сабли Жизни. Дендл даже полагает, что в сельской местности за пределами Скавена в одном из Залов Войн за доблесть все еще есть люди, которые следуют старому пути и могут из шехайского или духового меча. <BR> <BR> Собирая эти истории Однажды мне показалось, что я вижу, как Шехай был сформирован старым мастером Холла, но вещь, если это был духовный меч, была настолько слабой, что даже форма меча была сомнительной. Я не хотел оскорблять старика, поэтому заявил, что тоже это видел. Но если это был Шехай, я не могу представить, чтобы его использовали в качестве настоящего оружия. <BR> <BR> Вот мой набросок новой истории: <BR> <BR> Во время этой истории Хаммерфелл полностью занятые редгардами. Все старые города Гномов (кроме одного - Города-Призрака Гномов) теперь являются городами современного Хаммерфелла. Второе вторжение гигантских гоблинов приходит. Хаммерфелл не готов, за исключением нескольких верных последователей, всех молодых людей в сельских Залах Добродетели. <BR> <BR> Халлин, будучи единственным Ансеем, сплачивает армии Хаммерфелла. После поражения он возвращает старые пути, приказывая каждому воину прочитать Книгу Кругов. Армия борется с гоблинами в тупике, но все выглядит мрачно, как в песне Дивада. Каким-то образом гоблины продолжают пополняться оружием и войсками. В конце концов Армия Хаммерфелла проиграет. <BR> <BR> Старый мастер Зала добродетелей войны Халлина имеет древнюю копию воли и завета Дивада и читает ее Халлину. Это говорит ему, что 5 мечей не потеряны, они просто спрятаны и хорошо охраняются в 5 пещерах. Каждая пещера является домом для главного хранителя, один из старых слепых Ансеев, а также лабиринт. <BR> <BR> Согласно завещанию, Дерик должен вместе с добродетельным спутником чистого сердца войти в пещеру, победить каждого Мастера Ансея и забрать их меч. <BR > <BR> Дендл подробно рассказал здесь. Кажется, что у каждого Мастера была выдающаяся черта - одна Катриса, обладающая кошачьей грацией, и стала очень кошачьей; другой, у которого было ледяное спокойствие, был чем-то похожим на ледяного голема. <BR> <BR> На каждом клинке написана часть запутанного сообщения о том, как использовать силу мечей в сочетании. Дерик обыскивает сельские Залы для Братьев Клинка и Девы Духовного Меча, чтобы сопровождать его в квестах. Наконец он один за другим находит своих спутников и побеждает каждый меч. <BR> <BR> Они учатся на лезвиях и вместе используют силу 5 мечей, чтобы запечатлеть разрыв в пространстве и времени, который сделали гоблины и из которого происходит их вторжение. Компаньоны Халлина избежали ослепления магическими мечами, отбрасывая мечи в пустоту и запечатывая навсегда гигантских гоблинов в пустоте между их миром и нашим. <BR> <BR> Земля спасена, и Халлин и его спутники (3 женщины и двое мужчин) стали Ансеем и восстановили учение Франдара Хандинга Хаммерфеллу. <BR> <BR> Это короткая история. Я приветствую любые комментарии от вас или одного из других редакторов. <BR> <BR> Еще одна моя проблема. Я понимаю, что вы планируете использовать более известного писателя, Утиллу Абуха или Казмира Креестрома, чтобы написать истории, которые я исследовал. Я понимаю, что более известный писатель может означать, что будет продано еще несколько экземпляров книг, но это не должно быть вашей единственной заботой. Abuhk и Kreestrom, будучи прекрасными писателями и поэтами, должны будут прочитать лекцию об истинной истории редгардов. Даже если вы готовы заплатить мне за это, вам придется признать, что на написание книг уйдет больше времени, чем если бы вы только позволили мне это сделать. Просто подумайте, когда вы примете решение. <BR> <BR> Я надеюсь, что это письмо найдет вас, вашу супругу и детей с хорошим здоровьем и юмором. <BR> <BR> С уважением, <BR> <BR> Дестри Меларг <BR> нужно будет прочитать лекцию об истинной истории редгардов. Даже если вы готовы заплатить мне за это, вам придется признать, что на написание книг уйдет больше времени, чем если бы вы только позволили мне это сделать. Просто подумайте, когда вы примете решение. <BR> <BR> Я надеюсь, что это письмо найдет вас, вашу супругу и детей с хорошим здоровьем и юмором. <BR> <BR> С уважением, <BR> <BR> Дестри Меларг <BR> нужно будет прочитать лекцию об истинной истории редгардов. Даже если вы готовы заплатить мне за это, вам придется признать, что на написание книг уйдет больше времени, чем если бы вы только позволили мне это сделать. Просто подумайте, когда вы примете решение. <BR> <BR> Я надеюсь, что это письмо найдет вас, вашу супругу и детей с хорошим здоровьем и юмором. <BR> <BR> С уважением, <BR> <BR> Дестри Меларг <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OdeTundraStridersSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ода тундрастрикам <BR> от Unknown <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> О, могучий тундрастрик! <BR> <BR> Как ты и твой могучий силуэт зверя на фоне огромного оранжевого пространства. <BR> <BR> Громовые шаги предвещают твое стадо. Человек и зверь сверкают вместе. <BR> <BR> Один в природе, каждый полагается на другого, больше, чем просто на человека и зверя, но равен тому, кто нужен друг другу, чтобы выжить. <BR> <BR> Как долго я бегу через тундру в их могучем следе. <BR> <BR> Это действительно была бы моя большая честь. <BR> <BR> Утро было потрачено на то, чтобы собрать краски, чтобы нарисовать наших мамонтов, а затем вырезать самые жестокие изображения в их бивнях. <BR> <BR> Тогда пришло время для охоты на самцов. Наши клубы будут падать на крысиных вредителей, ломая им жизнь. <BR> <BR> Вечером можно было сидеть у костра, и я угощал тех, кто был рядом, песнями их величества и грации. <BR> <BR> Они позволили бы мне попробовать сыр мамонта. Еда такая грязная, но с целебными свойствами. <BR> <BR> Мы перекусывали жареным скумом, которое только что поймали в тот день, перед тем, как лечь спать под звездами. <BR> <BR> Я медленно исчезают мечты, вложенные в сияющий жар мамонтового меха. Это свойства сопротивления холоду, которые держат меня уютно. <BR> <BR> Какое замечательное время мы бы провели. <BR> <]=],
[ [=[T_Bk_OelandersHammerSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Молот Эеландра <BR> от Krowle <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Двое детей, Фредвиг и его младшая сестра Сильванда, исследовали все утро. Полуденное солнце было прямо над головой, и все было тепло и ярко. Они покинули свою деревню редгардов, Границту, рано утром на целый день на дикой природе, на пикнике и со строгим предупреждением от отца, чтобы они были дома до наступления темноты. Они пересекли огромное поле, которое было оголено, кроме одного куста роз прямо посередине. <BR> <BR> Маленькая девочка спросила об этом Фредвига. <BR> <BR> «Ну, - сказал он, - по словам отца Великое сражение произошло в этом месте много лет назад. Битву посетил Бог всех воинов, Реймон Эбонарм, который заставил лидеров закончить битву и вернуться в свои дома. Говорят, что розовый куст растет там, где он стоял в тот день. "<BR> <BR>" О, как здорово ", хихикнул Сильванда. <BR> <BR> Дети продолжили свой путь, приближаясь к некоторым лесам. Когда они вошли в В лесу воздух стал очень прохладным, и глубокий покой, казалось, окутывал их. <BR> <BR> «Что это?» <BR> <BR> Сильванда указала на большую дыру в земле, из которой торчал длинный толстый столб Вокруг дыры колючие растения превратились в непроницаемую стену. <Я не знаю, - сказал Фредвиг, - но давайте посмотрим, сможем ли мы поближе познакомиться. <Стоп! <BR> Они сделали. <BR> Заглядывая в дыру, дети увидели многолетнего пожилого редгарда. Его серая борода, кудрявые волосы и сутулые плечи, безусловно, не поддерживали авторитарную команду, которую он дал. Но дети остановились точно так же, как он подошел. <BR> <BR> "Кто ты?" запнулся Фредвиг, когда Сильванда осторожно спрятала себя за спину брата. <BR> <BR> «Меня зовут Хенниг Гровингер, и я живу в этом лесу». <BR> <BR> «Почему мы не можем осмотреть вашу дыру, мастер? Groevinger?» спросил Фредвиг. <BR> <BR> "Потому что, мои дорогие дети, он и то, что он держит, прокляты. Теперь просто, кто вы?" он заикался, подражая Фредвигу. <BR> <BR> Наконец обретя самообладание, Фредвиг сказал: «Я Фредвиг-ад-Мурр из деревни Границта. Это моя сестра Сильванда. Мы на прогулке. Можете ли вы рассказать нам об этой загадочной дыре? »<BR> <BR>« Ну, - сказал старик, медленно опускаясь на землю, - почему бы вам не посидеть со мной некоторое время, и я скажу вам » о Молоте Эландера. Это рукоять легендарного оружия, торчащего из той пропасти. "<BR> <BR> С этими словами дети также уселись в сидячие позиции перед старым рейнджерским стражем. <BR> <BR> Гровингер начал:" Много лет назад на этом самом поле произошла огромная битва ... "<BR> <BR>" О да, я знаю, - сказал Сильванда, перебивая старика. - Он был закончен Богом-воином Реймоном Эбонармом и Волшебный розовый куст растет там, где он стоял в тот день ... "она продолжала затаив дыхание. <BR> Все еще покрасневший от битвы, молодой человек просто посмотрел на темного человека и засмеялся. Волшебник, дрожащий от ярости, поднял руки, чтобы произнести ужасное заклинание против солдата. Однако молодой человек оказался быстрее. Огромный боевой молот свистел в воздухе, поражая волшебника смертельным ударом, когда заклинание покинуло его пальцы. Был громкий взрыв. "<BR> <BR> Дети уставились на старика. Он удивленно улыбнулся и продолжил. <BR> <BR>" Облака заката и дыма покрыли лесную поляну, и когда воздух успокоился Там была дыра с торчащей из нее ручкой молотка. Эландер и волшебник исчезли! Колючие лозы, которые вы видите, выросли сразу же вокруг дыры, и до сих пор никто не смог подойти к ней достаточно близко, чтобы снять это изумительное оружие. Многие пытались и все потерпели неудачу. Говорят, что это может сделать только тот, кто обладает огромными достоинствами ». <BR> <BR> Внезапно оба ребенка в унисон встали и закричали:« О, смотри, как прошел день. Мы должны идти. Если мы опоздаем домой, наш отец будет очень недоволен нами ». <BR> <BR> Когда они повернулись, чтобы уйти, Фредвиг сказал старику:« Спасибо, мастер Гровингер, за то, что рассказал нам о Молоте Эландера. Знаете, я могу однажды вернуться и попытаться найти его! "<BR> <BR> Когда они исчезли из его поля зрения, старик сказал себе:" Ах, да, мастер Фредриг Адж-Мурр, вы просто может сделать это. "<BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OelandersHammerTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Молот Эеландера: поучительная история для детей <BR> By Krowle <BR> <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Двое детей, Фредвиг и его младшая сестра Сильванда, изучали все утро. Полуденное солнце было прямо над головой, и все было тепло и ярко. Они покинули свою редгардскую деревню Границту рано утром на целый день в пустыне, на пикник и со строгим предупреждением от отца быть дома до наступления темноты. Они пересекли огромное поле, которое было голым, за исключением одного куста роз прямо посередине. <BR> <BR> Маленькая девочка спросила об этом Фредвига. <BR> <BR> «Ну, - сказал он, - По словам отца, в этом месте произошла великая битва много лет назад. Битву посетил Бог всех воинов, Реймон Эбонарм, который заставил лидеров закончить битву и вернуться в свои дома. Говорят, что розовый куст растет там, где он стоял в тот день. "<BR> <BR>" О, как здорово ", хихикнул Сильванда. <BR> <BR> Дети продолжили свой путь, приближаясь к некоторым лесам. Когда они вошли в В лесу воздух стал очень прохладным, и глубокий покой, казалось, окутывал их. <BR> <BR> «Что это?» <BR> <BR> Сильванда указала на большую дыру в земле, из которой торчал длинный толстый столб Вокруг дыры колючие растения превратились в непроницаемую стену. <Я не знаю, - сказал Фредвиг, - но давайте посмотрим, сможем ли мы поближе взглянуть.> <BR> <BR> «Стоп!» <BR> <BR> Они так и сделали. <BR> <BR> Заглядывая в дыру, дети увидели пожилого редгарда много лет. Его серая борода, кудрявые волосы и сутулые плечи, безусловно, не поддерживали авторитарную команду, которую он дал. Но дети остановились точно так же, как он подошел. <BR> <BR> "Кто ты?" запнулся Фредвиг, когда Сильванда осторожно спрятала себя за спину брата. <BR> <BR> «Меня зовут Хенниг Гровингер, и я живу в этом лесу». <BR> <BR> «Почему мы не можем осмотреть вашу дыру, мастер? Groevinger?» спросил Фредвиг. <BR> <BR> "Потому что, мои дорогие дети, он и то, что он держит, прокляты. Теперь просто, кто вы?" он заикался, подражая Фредвиг. <BR> <BR> Наконец обретя самообладание, Фредвиг сказал: «Я Фредвиг-ад-Мурр из деревни Границта. Это моя сестра Сильванда. Мы на выезде. Можете рассказать нам об этой загадочной дыре?» <BR> <BR> «Ну, - сказал Старик, медленно опускаясь на землю: «Почему бы тебе не посидеть здесь со мной некоторое время, и я расскажу тебе о Молоте Эландера. Это рукоять легендарного оружия, торчащего из той пропасти». <BR> < BR> С этим дети также уселись в сидячие позиции перед старым рейнджерским рейнджером. <BR> <BR> Гровингер начал: «Много лет назад на этом самом поле произошла огромная битва ...» <BR> < BR> «О да, я знаю», - сказал Сильванда, перебивая старика. "Это было закончено Богом-воином Реймоном Эбонармом, и волшебный розовый куст растет там, где он стоял в тот день ... "она продолжала затаив дыхание. <BR> <BR> Старик строго откашлялся, заставив маленькую девочку снова сжиматься позади своего брата. <BR> <BR>" Теперь, если я могу продолжать без перерыва ... В тот день, когда битва закончилась, молодой солдат Редгарда остановился в этом месте, когда он уходил, чтобы пойти в свой дом. Он нес оборудование, которое использовал на поле, в том числе изумительный боевой молоток, подаренный ему его отцом. Оружие было прекрасно сделано, и неизвестный молодой воин нес заколдованное заклинание, которое защитило его от только что завершившейся жестокой битвы. "<BR> <BR>" Молодой человек, по имени Эландер, отдыхал у этого самого дерева. Внезапно он столкнулся с волшебником, одетым во все черное с головы до ног. Без всяких умений волшебник потребовал, чтобы Эландер дал ему свой молот. Все еще покрасневший от битвы, молодой человек просто посмотрел на темного человека и засмеялся. Волшебник, дрожащий от ярости, поднял руки, чтобы произнести ужасное заклинание против солдата. Однако молодой человек оказался быстрее. Огромный боевой молот свистел в воздухе, поражая волшебника смертельным ударом, когда заклинание покинуло его пальцы. Произошел громкий взрыв. "<BR> <BR> Дети уставились на старика. Он подавил усмешку и продолжил. <BR> <BR>" Облака заката и дыма покрыли лесную поляну, и когда воздух успокоился Там была дыра с торчащей из нее ручкой молотка. Эландер и волшебник исчезли! Колючие лозы, которые вы видите, выросли сразу вокруг дыры, и по сей день никто не смог приблизиться к нему достаточно близко, чтобы вынуть это чудесное оружие. Многие пытались и все потерпели неудачу. Говорят, что это может сделать только тот, кто обладает огромными достоинствами ». <BR> <BR> Внезапно оба ребенка в унисон встали и закричали:« О, смотри, как прошел день. Мы должны идти. Если мы опоздаем домой, наш отец будет очень недоволен нами ». <BR> <BR> Когда они повернулись, чтобы уйти, Фредвиг сказал старику:« Спасибо, мастер Гровингер, за то, что рассказал нам о Молоте Эландера. Знаете, я могу однажды вернуться и попытаться найти его! "<BR> <BR> Когда они исчезли из его поля зрения, старик сказал себе:" Ах, да, мастер Фредриг Адж-Мурр, вы просто может сделать это. "<BR> Многие пытались и все потерпели неудачу. Говорят, что это может сделать только тот, кто обладает огромными достоинствами ». <BR> <BR> Внезапно оба ребенка в унисон встали и закричали:« О, смотри, как прошел день. Мы должны идти. Если мы опоздаем домой, наш отец будет очень недоволен нами ». <BR> <BR> Когда они повернулись, чтобы уйти, Фредвиг сказал старику:« Спасибо, мастер Гровингер, за то, что рассказал нам о Молоте Эландера. Знаете, я могу однажды вернуться и попытаться найти его! "<BR> <BR> Когда они исчезли из его поля зрения, старик сказал себе:" Ах, да, мастер Фредриг Адж-Мурр, вы просто может сделать это. "<BR> Многие пытались и все потерпели неудачу. Говорят, что это может сделать только тот, кто обладает огромными достоинствами ». <BR> <BR> Внезапно оба ребенка в унисон встали и закричали:« О, смотри, как прошел день. Мы должны идти. Если мы опоздаем домой, наш отец будет очень недоволен нами ». <BR> <BR> Когда они повернулись, чтобы уйти, Фредвиг сказал старику:« Спасибо, мастер Гровингер, за то, что рассказал нам о Молоте Эландера. Знаете, я могу однажды вернуться и попытаться найти его! "<BR> <BR> Когда они исчезли из его поля зрения, старик сказал себе:" Ах, да, мастер Фредриг Адж-Мурр, вы просто может сделать это. "<BR>]=],
[ [=[T_Bk_OfFireAntsAndHoomsTR]=] ] = [=[У вас странное представление о том, что делает вещи «смешными», чужеземцы. "<BR> <BR>" Вот так все и началось, вы знаете. "<BR> <BR>" Огненные муравьи в шкурах Ашхана. Тебе повезло, что ты не был убит в тот день, Панд ... "<BR> <BR> Это был рассветный день, когда псы-гончие пели под солнцем, чтобы заставить его подняться, а гуар танцевал и боролся друг с другом в грязи, точно так же, как ашландцы иногда борются в грязи, и, по правде говоря, никто даже не моргнул глазом, когда некоторые из этих гуаров встали, сняли свои шкуры и обнаружили сильно татуированную пепельно-серую кожу внизу! <BR> <BR> «Ашландцы, которые борются в грязной коже гуара?» - удивленно спросил Шабаэль-Илу. «Теперь я знаю, что ты это придумываешь». <BR> <BR> «Я нет» Пханд заверил его. «В конце концов, ты помнишь это! Кроме того, если ты думаешь, что гуар-мер по борьбе с грязью - это выдумка, просто подожди, пока не увидишь один серф-серфинг. А теперь позволь мне закончить!» <BR> <BR> Да, некоторые из гуаров сняли свои шкуры и показали себя как ашландцы. Они были пастухами гуара этого конкретного племени, живя с гуаром в таком тесном контакте, что было сказано, что некоторые из них даже забыли снять одежду и стали сами гуарами. Эта трагедия так и не была раскрыта до брачных дней. <BR> <BR> Так случилось этим прекрасным молодым утром, что Пханд вошел в перо гуара без приглашения, катаясь между рогами черного и красного мела ... <BR> <BR> "Один не ездит мелом, "Шабаэль-Илу, врежь снова. «Это невозможно». <BR> <BR> «Забавно, - сказал Пханд. " Это способ. Вы не в пути и поэтому никогда не могли бы знать. "<BR> <BR>" Что такое наргайл и как мне петь одному? "- просто спросил Панд в ответ." Не то, чтобы это имело значение. Я катался на твоем меле, и он пел мне замечательную мелодию без дыма в виде юрака! "<BR> <BR>" Теперь ты оскорбляешь мою жену ", сказал Ашхан-- <BR> <BR>" Так что это был тот бой было о, "сказал Шабаэль-Илу." Чтобы думать, что я говорил за вас! "<BR> <BR>" Это становится лучше! "ответил Панд с усмешкой. <BR> <BR> Поэтому Ашхан потребовал его отступить назад и взбираясь на нее, чтобы доказать, что его умения были такими же хорошими, как и у чужеземца, когда дело дошло до укрощения существ Морровинда. После его победы, когда он был с дымом наргилов, окружавших его, Ашхан не был готов к укусу мелка. Он утверждал, что Пханд подарил ей новую уздечку, и потребовал, чтобы они провели поединок за честь через шесть дней. <BR> <BR> Поэтому после трех дней поиска новых высот и трех дней курения трубок Ашхан и наш славный герой встретились. на боевом ринге с грязными ашландцами и грязным гуаром, которые могли быть ашландцами или, возможно, были стаями без огня, стоящего плечом к плечу вокруг них. Ашхан начал выкрикивать, и когда это не смутило Панда, он начал штамповать, а когда это все еще не смутило чужеземца, он внезапно завопил, как укушенная женщина, и немного потанцевал. <BR> <BR> "Запечатанный -наргильный дом противостоит муравьям! крикнул Phand-- <BR> <BR> "Это даже не имеет смысла!" забрызгали Шабаэль-Илу. " Трижды закрытый дом выдерживает бурю. Это учение о том, что Три Добрых Даэдра ведут нас через все невзгоды. "<BR> <BR>" Нет, все идет так, как я сказал, - увещевал Панд. - Кто рассказывает эту историю здесь, ты или я? " <BR> <BR> Гуар и ашландеры стояли в стеллажах, когда Ашхан вращался и бил при пожарах в его задние конечности. Хотя Гуар этого не видел, Пханд видел сквозь пары, затуманивающие разум Ашхана. луны, наступившие после раннего дня, он убедил мелка окутать его своим искусством смешивания огня, а не ее родом. Удивленный ее знанием, Панд поднял искры, пытавшиеся наброситься на их юрту, и взорвал их. через место отдыха Ашхана. <BR> <BR> И поэтому, когда ашхан лежал тем утром перед их дуэлью, он почувствовал гнев своего плохо обработанного мела. И поэтому Ашхан был побежден в дуэли, и Пханд выиграл себе несколько шкур ложных гуаров. <BR> <BR> «Увы, это не был счастливый конец, который продлится», продолжил Панд. «Ибо, в конце концов, мелки все еще мелки и имеют тенденцию зажигать всех в огне, независимо от того, насколько они добры, и муравьи будут наводнять юрты, которые не наполнены дымом юрака каждый вечер». <BR> <BR> «То есть не то, что я помню, - сказал Шабаэль-Илу после долгой паузы. <BR> <BR> «Ну, я признаю, жена Ашхана была немного приукрашиванием, но я клянусь тебе, что я катался на мелке!» < BR> <BR> «Если бы я не знал ничего лучше, у тебя было слишком много юрака». <BR> <BR> » Она могла бы смешать чудесную смесь, - признался Панд с ностальгией. - Слишком хорошо для Ашхана, но он сам виноват в том, что позволил себе впасть в это маленькое искушение. Тем не менее, я был тем, кто взял на себя вину за ваших огненных муравьев. Видя, как ты мог наносить мазь на воспаленную задницу Ашхана весь оставшийся день, я думаю, мы ровные, приятель. "<BR> <BR> Шабаэль-Илу молчал еще несколько минут, скрывая улыбку «... пока мы рассказываем истории, чужеземец, я бы сказал, что для описания нашего родства есть другая история." <BR> <BR> "Но шутки - это отличная связь! Нет, не хмуриться, я слушаю. Вы думали, что я мог бы добиться большего успеха с Сеннаханибом? "<BR> <BR>" Я думаю о чем-то совершенно ином ", - сказал Шабаэль-Илу. <BR> <BR> Зима в горах Велоти была быстрой и холодной, такой же резкой, как и в Скайриме, но в снегопаде смешался черный пепел Красной горы. <BR> <BR> «Я никогда не видел снега прежде, - заметил Пханд, глядя в небо, плюясь на них хлопьями. По прихоти он высунул язык, чтобы поймать один, но кашлянул и немедленно выплюнул его обратно. Он с горечью смотрел на черный песок, смешанный с быстро тающим льдом в его руке. «Я не думаю, что многие могут сказать, что видели черный снег и раньше». <BR> <BR> «Я ненавижу эту погоду», - сказал Шабаэль-Илу. Панд посмотрел на него и попытался не смеяться; Ашландер был похоронен в мехах до такой степени, что выглядел как мохнатый вол. Когда Панд заметил это, он зарычал. <BR> <BR> Они следили за следом через предгорья Велоти, и спорить было мало времени. Небо в конце концов перестало выплевывать серый снег, оставляя за собой размягченные бугры. Тропа превратилась из потревоженного снега, напоминающего какую-то нибенскую цветную капусту, в едва различимые завитки, которые, как удивил Панд, Шабаэль-Илу мог даже выбрать из одеяла, оставленного снегопадом на ландшафте. Свежий воздух воодушевил Панда, и только благодаря своему уважению к Шабаилу-Илу он сохранил свои гамболы до минимума. <BR> <BR> Несмотря на это, к моменту, когда они разбили лагерь, сверток одежды Шабаэля-Илу был покрыт снежками. под укрытием утеса. Несмотря на смех своего собеседника, Ашландер прошел весь путь в том же темпе, склонив голову к ветру, тихо хрипя в его рукаве. <BR> < BR> "Я помню это!" воскликнул Phand. «Полагаю, это было довольно мило - мой первый снегопад! - но я не думал, что это было время, когда ты вообще наслаждался». <BR> <BR> «Это было не так», - сказал Шабаэль-Илу. <BR> <BR> Хрипение Шабаэля-Илу усиливалось всю ночь, и Панду было трудно сохранять терпение, когда он несколько раз просыпался от кашляющих приступов Ашландера. К утру Шабаэль-Илу был покорен, не двигаясь больше, чем он должен был, и Пхэнд закончил тем, что нагревал их завтрак тушеного мяса, приготовленного в горшке, заполненном снегом. Шабаэль-Илу жадно наклонился над паром, и это, казалось, облегчило его дыхание, по крайней мере, на некоторое время. <BR> <BR> Ночью выпал еще один снег, и следы гула исчезли. Пханд отчаялся, отметив, что они должны повернуть назад и найти реку, чтобы ловить рыбу, прежде чем у них кончатся порции, но Шабаэль-Илу зарычал и зарычал и продолжил. Сомнение скоро переросло в изумление, Phand последовал за Ashlander, когда он указал на другие признаки прохода hoom, которые Phand никогда бы не подумал искать - обнаженная кора с дерева, роща укрывающихся кустов с сломанными ветвями, небольшая складка на земле из старой реки, которую стада использовали как обход. Затем они наконец свернули в горы, а перед ними в долине между белыми снежными холмами разбросаны десятки маленьких загорелых торосов. <BR> <BR> «Я не понимаю», - сказал Панд. «Мы никогда не ловили рыбу, и труп, на котором ты прогнал дурзога, был полон червей. Почему это твое лучшее воспоминание о наших приключениях? "<BR> <BR>" Потому что ты доверял мне, "ответил Шабаэль-Илу." Пути предков быстро забываются среди моих родственников, которые больше озабочены преследованием своих мечты и танцы огненного искусства, чем в чтении знаков охоты. У меня не было выносливости, чтобы совершить это путешествие в одиночку, но благодаря вашему сохранению я выжил и снова стану сильным. <BR> <BR> "Черви на завтрак!" воскликнул Phand со смехом фыркнул. «Ну, это, по крайней мере, незабываемо. И я полагаю, что одно незабываемое плохое воспоминание лучше, чем сто незабываемых хороших воспоминаний, особенно когда оно делится с другом. Признаюсь, старый приятель, я мог бы обойтись без этого расстройства желудка. снег,]=],
[ [=[T_Bk_OfFjoriAndHolgirSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Фьори и Холгейра <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > На 29-м лете жизни Фьори, охотница, встретила полевого командира Холгейра на поле битвы. Никто не помнит, за что они боролись, потому что их любовь была настолько велика, что затмила все соперничество или споры. Они боролись в тупик, пока их последователи смотрели - пока ее меч не сломал его топор, а его щит не притупил ее клинок, и все не могли видеть, что они равны. <BR> <BR> Как Орел находит своих товарищей, так и Фьори тоже найди ее в Холгейре, и настало время мира для кланов леса. Но по мере того, как летнее тепло сменяется зимним холодом, этот мир также проходит. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OfJephreTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Of Jephre <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Когда эльфийский народ ходил по земле в одиночестве и пел песни силы среди деревьев и звезд, вместе с ними шел Певец Джефри. Джефр обратил внимание на природу лесов и восхищался булькающими ручьями и ручьями. Именно Джефри научил птиц петь свои песни времен года, а Он научил ручьи струящейся эфирной мелодии. Говорят, что самые деревья приблизились, чтобы услышать, как он поет теплыми летними ночами тех старших дней. Именно в это время были сделаны первые великие баллады эльфов, основанный на песнях, которые Джефри учил сильванской молодежи, которая резвилась под его живые мелодии и баллады природы и нетронутого леса. По правде говоря, Ему поклоняются как богу песни и леса. <BR> <BR> В Валенвуде Джефри считается одним из главных богов Сильвана, у которого есть храмы и алтари в глубоких лесных местах. Эльфийская традиция гласит, что дети с даром к песне были благословлены самим Джефром. Легенда гласит, что он благословил лесных эльфов природной привязанностью к природе и особенно к лесу. Большинство лесных эльфийских рейнджеров поклоняются Джефри. <BR> <BR> Именно его огромное стремление к природной красоте привело его на остров Саммерсет. Он научил петь великих морских птиц и превратил удар волны в пляж в песню шепота и силы. Высшие эльфы говорят, что Джефри слышит и видит все на расстоянии воды, будь то пляж, ручей, ручей или падать. Далее сказано, что сами птицы присматривают за Джефром, в обмен на песни, которым он их научил. Далее говорится, что он благословил высших эльфов красотой, соответствующей красоте их островного дома. <BR> <BR> У темных эльфов есть легенда, что Джефри ходил по земле до первого дня и в свете звезд сплелась песня настолько красивая, что даже звёзды пошли ей навстречу. Некоторые звезды по сей день все еще подмигивают и мигают в память о песне ночи и тьмы. Из-за его влияния большинство, если не все эльфийские барды отдают дань уважения Джефри. <BR> <BR> Естественный порядок вещей лежит в основе храмов Джефри в Валенвуде и на острове Саммерсет. Одна вещь, которую Джефри не потерпит, это вредные манипуляции с естественным порядком вещей. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OfUnspeakableVolumesTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> невероятных томов <BR> Сигиус Вайл <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ЛЕВЫЙ "> За многие годы моей работы библиотекаря и библиографа, сначала в Имперском городе, а недавно в Библиотеке Эбеновой башни, немногие письменные работы, которые я имел честь и бремя изучать, были столь же поразительно эзотерическими и отвратительными, как те, которые я собираюсь описать. Позвольте мне предупредить любого читателя, который хочет найти эти книги, возможно, в надежде получить от них какие-то допотопные тайны или истины, что то, что когда-то было прочитано, никогда не может быть прочитано, и что знания, которые хранятся в этих томах, более чем достаточны для того, чтобы получить кто-нибудь до самого края безумия. <BR> <BR> "Тайны червя" ; отвратительный некромантский том, истоки которого окутаны неестественной тайной. Предполагается, что первоначальный автор, стоящий за червеобразными символами и отвратительными пленительными чарами, был слугой Маннимарко, жившим в Первую Эру. Однако большинство томов, сохранившихся до наших дней, датируются не более чем шестым веком 2-й эпохи. Я не осмелюсь предположить, что автор этих версий не совпадает с автором, учитывая их нечестивую природу. В Морровинде в основном ходят слухи о существующих копиях, которыми владеют некоторые фокусники и культисты, но по крайней мере одна известная копия хранилась у лорда-волшебника Телванни для научного изучения до недавнего времени. <BR> <BR> "Н'Гаста! Квата ! Квакис! "; рукопись Sload некроманта N ' Гаста написана на древнем и своеобразном фрассианском диалекте. До сих пор все научные попытки разгадать весь смысл текста потерпели неудачу, поскольку потенциальные переводчики построчно спускались все глубже и глубже в безумие. Вызывает беспокойство тот факт, что эта проклятая книга слишком часто встречается в библиотеках любителей антиквариата и магов по всей Империи, которые с треском не смогли понять ее опасную природу. Несколько расшифрованных слов и предложений сменяются тревожным ощущением того, что содержание книги не об этом мире, а о стенах времени и реальности. <BR> <BR> «Перитон»; великая западная демонология, посвященная драконовскому лорду Перииту, в пяти томах: один том для каждой точки компаса Пустоты и один для ее внешних краев. В книгах есть гротескные и тревожные ксилографические иллюстрации, вырезанные безумным бретонцем Атейггером из Алькера, и каждая содержит множество отвратительных инструкций для ритуалов призыва демонов. В Морровинде существует несколько томов о Периитоне, в том числе два в Библиотеке Эбонитовой башни, но ни одно отдельное лицо или учреждение, как известно, не обладает полной пенталогией. <BR> <BR> «Аркей Враг»; Зловещая книга, содержащая слова нечестивого Короля Червей, подозревается, что это либо транскрипция, сделанная недостойным писцом на его службе, либо записанная им самим в какой-то почти забытой эпохе. В нем содержатся приказы некроманта о богохульстве и убийствах, а также слабые обещания бессмертия для его последователей. Копии этого гнилого призыва к оружию распространяются в основном среди магов-ренегатов, которые не знают ничего лучшего, а также среди членов червя Культа Червей. В Морровинде их преследует и по праву преследует родной Храм. <BR> <BR> "Oghma Infinium"; ужасный кодекс, переплетенный в живой коже, который древний писец Ксаркс сошел с ума, чтобы создать его, поддавшись спектральным видениям, посылаемым темным и исконным внешним существом, известным нам непостижимым смертным только как Герма Мора или Лесной Человек. Существует только одна известная копия книги, оригинальная, но ее определенное местоположение, к счастью, неизвестно всем. <BR> <BR> Конечно, есть некоторые кодеки, которые я заведомо исключил из этого каталога, чтобы защитить то, что осталось от моего собственного здравомыслия, не углубляясь в их происхождение и содержание. Тем не менее, я назову их здесь, чтобы предупредить моих читателей; побудить их избегать этих томов, если они под какими-то злополучными звездами когда-нибудь пересекут свой путь. Это странная «Проповедь Ноль Вивека», кощунственный и тревожный «Второй Карманный путеводитель по Империи» и страшные «Мистериум Ксаркс», по слухам написанные самим лордом Дагоном. <BR> <BR> Непостижимого » Elder Scrolls ": чем меньше, тем лучше. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OlafAndTheDragonSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Олаф и Дракон <BR> от Adonato Leotelli <BR> <BR> <DIV ALIGN = «ЛЕВАЯ»> <BR> <BR> Одна из самых ярких легенд в фольклоре Норда - это рассказ о Олафе «Один глаз» и «Нуминекс». <BR> <BR> Давным-давно, в Первую Эпоху, страшный дракон по имени Нуминекс разорил весь скайрим. Страшный дракон уничтожил целые деревни, сжег города и убил бесчисленное количество нордов. Казалось, что никакая сила в Тамриэле не сможет остановить монстра. <BR> <BR> Это было смутное время в истории Скайрима, потому что между трюмами разразилась ожесточенная война за наследование. Ярлы могли бы победить зверя, если бы они работали вместе, но доверия было крайне мало. <BR> < BR> Умелый воин по имени Олаф вышел вперед и пообещал победить зверя. По некоторым данным, он ярл Вайтрана. В других версиях легенды Олаф обещает жителям Вайтрана, что он захватит монстра, если они назовут его Ярлом. <BR> <BR> Во всяком случае, Олаф отправляется с горсткой своих самых доверенных воинов и ищет зверь, в конце концов нашел Нуминекса в его логове на вершине горы Атор. Излишне говорить, что это эпическая битва. <BR> <BR> Во-первых, Олаф приходит к дракону с его топором и щитом. В некоторых вариантах легенды говорится, что Олаф и зверь боролись с клинком и когтем в течение нескольких дней, но слишком равномерно подходили друг другу, чтобы получить преимущество. <BR> <BR> Большинство аккаунтов считают, что Олаф, возможно, разочарован тем, что его оружие полностью неэффективен против дракона, наконец отбрасывает их в сторону. Олаф озвучивает ярость, которая накапливается в нем, и выдает ужасный крик. <BR> <BR> Здесь снова истории расходятся. Многие считают, что Олаф не осознавал, что он обладал силой речи Дракона, в то время как другие предполагают, что он долгое время обладал этим даром, но хотел сначала испытать себя в бою с драконом. <BR> <BR> Практически все варианты легенды, однако, согласны с тем, что произошло дальше. <BR> <BR> Используя удивительные силы языка Дракона, Нуминекс и Олаф участвуют в эпической кричащей дуэли на вершине горы Атор. Их слова настолько сильны, что говорят, что они разбивают камень и раскалывают небо. <BR> <BR> Наконец, Numinex рушится из-за травмы и полного истощения. Каким-то образом - и эта деталь явно отсутствует практически во всех отчетах - Олафу удается доставить дракона обратно в столицу Вайтран. <BR> <BR> Народ Вайтрана впечатлен заложниками Олафа. Они строят огромную каменную камеру в задней части дворца, которую они переименовывают в «Драконий Предел». Эта огромная камера служит тюрьмой Нуминекса до его смерти. <BR> <BR> Сам Олаф в конечном итоге становится Верховным Королем Скайрима, положив конец войне за наследство. Предположительно, его великий поступок сделал его единственным лидером, с которым все люди могли согласиться, и поэтому земля снова обрела мир. <BR> <BR> Как посетитель Скайрима, я нахожу эту историю захватывающей и очень интересной. Это одна из самых знаменитых легенд нордов, и легко понять почему. Это история о превосходстве героизма, когда находчивый и достойный Норд сражается с действительно ужасающим противником и побеждает, выкрикивая его в подчинение. Единственный способ, которым это могло бы быть еще более скандинавской историей, было бы, если бы Олаф победил Нуминекса в конкурсе алкоголя. <BR> <BR> Однако легенда не лишена сомнений. Бард Свакнир, живший во времена правления Олафа, написал и исполнил аллитеративный стих, оспаривающий версию событий Олафа. В ярости Верховный король бросил мятежного барда в тюрьму и уничтожил все письменные копии стиха. <BR> <BR> Как бы мне хотелось возложить руки на копию этого стиха! Признаюсь, мне очень любопытно узнать, что сделал Свакнир, когда Олаф действительно победил Нуминекс. <BR> <BR> Есть несколько древних текстов бардов, которые дают один из возможных ответов. Эти тома предполагают, что Нуминекс был особенно вспыльчив, потому что он был очень стар. В этих рассказах дракон проводит свои последние годы, терроризируя сельскую местность, прежде чем улететь на вершину горы Атор, чтобы умереть в мире. <BR> <BR> Когда Олаф находит Нуминекса, дракон слишком слаб, чтобы защищаться. Олаф и его люди без труда захватывают зверя, но решают воспользоваться ситуацией, придумав героическую историю. Стоит отметить, что все воины Олафа, которые, как говорили, стали свидетелями дуэли криков, стали богатыми лидерами во время правления Олафа как Высокого Короля. <BR> <BR> Однако, не менее вероятно, что Свакнир имел некоторое недовольство Олафом, и его скандальный стих был попыткой нанести ущерб репутации Верховного короля. Увы, мы никогда не узнаем. <BR> <BR> Я оставляю вас сейчас, хороший читатель, с этим мягким напоминанием: хороший историк должен оставаться беспристрастным и учитывать все точки зрения. Время может исказить нашу запись событий, и чем ближе вы будете к исходным источникам, тем лучше! <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OldManOfTheAshlandsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Старик Пепельниц <br> Хорадин <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Эйлер наблюдал за своим противником из-за небольшого валуна на полпути к стене каньона. Он парил у дальней стены каньона, развеваясь на крыльях и дребезжая. Под ним валялись останки его последнего убийства, бетти-нетча. <BR> <BR> Эйлер не мог сказать, был ли несчастный неткан один из его, привезенный из пухового каньона, или один из дикого нетча который бродил по краю каньона. Эйлер был уверен, что это был один из его нетков, в последние несколько недель были ужасны обиды крылатого зверя в его стаде. Он мог ожидать небольшой помощи от других пастухов поблизости. Будучи единственным красногвардейским пастухом в живой памяти, пастухи-данмеры негодовали на его присутствие и часто отмечали его неудачу. Потянув за тетиву лука, Эйлер поклялся, что зверь не доживет до следующего убийства. Он доказал бы себя равным любому из этих высокомерных Данмеров. <BR> <BR> Снова уклонившись за скалу, старый редгард осмотрел то, что у него было, чтобы выполнить эту клятву и проявить себя. Он смотрел несчастно на то, что он нашел. <BR> <BR> Копия стихотворений Велтана, мешочек с песком; приветственные напоминания о доме, но на данный момент они совсем не помогают. <BR> <BR> Короткий лук и три стрелы, одна изогнутая; инструменты утренней охоты, но при артрите он предпочел бы больше стрел. <BR> <BR> Пустая бутылка; бесполезно. <BR> <BR> Это было все, что у него было: пустая бутылка, лук с тремя стрелами и два напоминания о доме его детства. <BR> <BR> «Торб'а», - прошипел он, отбрасывая пустую бутылку. Бутылка с шумом грохотала в нескольких футах вниз по скале. <BR> <BR> Его противник громко кричал из-за каньона. Эйлер плотно прижался к скале и не смел дышать. Тень промелькнула над валуном, и нисходящий поток крыльев зверя омыл лицо пожилого редгарда. Долгое время ни человек, ни зверь не двигались. Наконец зверь устал от поисков и вернулся к стене дальнего каньона. Эйлер молча выдохнул и поблагодарил Ту'вакку за то, что он обманул зверя и ушел. Медленно опустившись на колени, он еще раз осмотрел свои скудные пожитки. Он выбрал это для своей новой жизни. Вместо того, чтобы приковать себя цепью к земле как фермер, или заняться бизнесом как трейдером, связанным контрактами, Эйлер выбрал жизнь свободы и независимости: жизнь скотовода. Теперь он знал, что должен разобраться с последствиями этого выбора. <BR> <BR> Кроме того, за несколько лет до этого, когда он искал Легион, Эйлер часто обходился меньшим. Задолго до этого, когда он наблюдал за стадом своего отца на краю Алик'ра, он был бы ошеломлен, увидев такую ??награду. Конечно, он мог что-то придумать. <BR> <BR> Его взгляд упал на книгу стихов Велтана. Он не видел в этом смысла, но, отложив это в сторону, он не мог игнорировать ощущение, что какое-то решение лежит в словах этого старого поэта. Он также не видел смысла в мешочке с песком и положил его на книгу. Когда его взгляд упал на пустую бутылку, у него возник план. <BR> <BR> Захватив другие свои вещи, Эйлер приготовился пробраться в дно каньона. Медленно он поднялся из-за валуна и медленно поднял пустую бутылку высоко в воздух. Он ждал, ожидая знака, что зверь заметил его движения. Когда ответа не последовало, он изо всех сил швырнул бутылку в каньон. <BR> <BR> Звук разбитого стекла разрушил тишину каньона. С визгом зверь полетел навстречу шуму. Он не заметил молчаливую фигуру, которая двигалась по дну каньона и поднималась по дальней стене. <BR> <BR> <BR> Покрытый пепельной почвой каньона, Эйлер лежал на стене каньона, наблюдая за зверем. Конечно, это был скалистый гонщик, но он почти в два раза больше тех, кого он видел раньше. Его рубцовая шкура свидетельствовала о его великом возрасте и его умении охотника. Эйлер был уверен, что зверь может с лёгкостью сбить бычью сетку. Он знал, что это будет трудный бой. <BR> <BR> В следующем каньоне были пастухи Данмеров, но даже если бы он мог найти способ отвлечь зверя достаточно долго, чтобы сбежать, он был уверен, что не найдет помощи от них. Они только предложили бы ему вернуться на родину и уехать с ним за границу. Нет, он не получит от них помощи. <BR> <BR> Он вспомнил проблемы, с которыми столкнулся, будучи агентом Легиона. Большинству было гораздо сложнее, но тогда он мог положиться на своих людей. Теперь он встретился со своим врагом один. <BR> <BR> Он понял, что давно столкнулся с подобной проблемой. Когда он был еще мальчиком, охранявшим стадо своего отца, на него напал гигантский скорпион. Вооруженный только пращой и горсткой камней, Эйлер выманил существо и отвел его к группе своих родственников поблизости. Но в этот раз не было никого, кто мог бы привести зверя. <BR> <BR> Не имея другого выбора, Эйлер тщательно прицелился луком и приготовился начать атаку. Он откинул тетиву лука, в последний раз проверил прицел, а затем остановился. Он понял, что укрыт стеной каньона, и понятия не имел, откуда дует ветер. <BR> <BR> В молодости руки, полной пепельной почвы, было бы достаточно, чтобы определить направление ветра. , Теперь его глаза перестали отвечать задаче. Он знал, что никогда не сможет обнаружить движения почвы на фоне того же цвета. <BR> <BR> Снова мысли о поэзии Велтана пришли ему на ум. На этот раз он понял почему. <BR> <BR> Эйлер сосредоточился на дальней стене, взял мешок с песком и осторожно вылил маленькую горстку. Приподнявшись на ближайшей скале, он бросил горсть песка в воздух. Он на мгновение завис, а затем переместился на ветры каньона. <BR> <BR> Эйлер снова поднял свой лук, на этот раз со знанием направления ветра. Он отодвинул тетиву лука, удерживал на мгновение, чтобы проверить свою цель, и позволил стреле вылететь из его лука. Скалистый гонщик не пропустил его движение. С громким визгом зверь повернулся и выгнул хвост, готовый к атаке. <BR> <BR> Эйлер быстро приготовил свой лук еще раз. Используя дисциплину, которую он изучил в Легионе, чтобы удержать руку, он выпустил вторую стрелу. На этот раз он ударил зверя, но он не нашел свой след. Разъяренный скалистый гонщик закричал и нырнул к старому Редгарду. <BR> <BR> Эйлер со смирением и опасением положил согнутую стрелу на свой лук. Прежде чем выстрелить вслепую в великого зверя, он помолился за Таву, чтобы он направил свой выстрел и освободил его от врага. Третья стрела выпрыгнула из лука. <BR> <BR> Беззвучный крик эхом пронесся через каньон, и огромное облако пепла поднялось со стены каньона, где стоял Эйлер. Хлопающие крылья сильно бились в воздухе, и пепел все еще не мог раскрыть победителя. <BR> <BR> Наконец, пепел очистился и обнаружил два неподвижных тела, лежащих на пологом склоне. Прошли минуты, прежде чем можно было увидеть какие-либо изменения. Все, что можно было услышать, это шепчущий ветер и тихое бормотание, исходившее от места, где лежали тела; низкая и благодарная пробормотанная молитва. Старик пошевелился и поднялся с земли, стряхивая пепел с лица и рук. Эйлер собрал свои вещи и приготовился вернуться к своей маленькой лачуге по каньону. Он помедлил секунду, затем вернулся к трупу великого зверя и искал на нем свою стрелу. Он быстро нашел это, похороненный глубоко в шее скалистого гонщика. Он чисто прорезал дыхание зверя. <BR> <BR> В изумлении покачав головой, Эйлер спустился по каньону в свете позднего вечера. Уверенный как в своем мастерстве пастуха, так и в дальнейшей самостоятельной жизни, он напевал песню, которую он выучил давным-давно в далеком Алик'ре, на колене отца. Скоро он будет дома. Там, среди воспоминаний о прошлых жизнях и далеких землях, он найдет покой, пока не настанет новый день, а вместе с ним и новые вызовы.]=],
[ [=[T_Bk_OlgolGroMuksPrivateNotesTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Личные заметки Ольгола Гро-Мука <BR> <BR> В различных записях едва различимые каракули Вы можете разглядеть только несколько. <BR> <BR> 16, Last Seed <BR> Olgol ненависть чертов Фурний. Гордый Орк Легинарре, служащий великому Императору, не предназначен для полировки клинков! Может быть, он просто злит меня, так что я чувствую себя лучше, когда мне нужно было разбить бандитов. <BR> <BR> 20, Last Seed <BR> Не разбивать, но теперь я чищу полы? Это не правильно! Если бы у меня был ранг, я заставляю Фурния вымыть пол головой! Но создание пола довольно не поможет мне сделать это. , . <BR> <BR> 1 Hearthfire <BR> Некоторые люди считают орков идиотами и дикарями. Но они дураки. Может быть, я не такой умный, как волшебник Тельванни, но я могу писать и читать. Smarty Legionarre, как Фурний, должен знать лучше. Я чиню свой универсал. Просто нужен план. Как будто уронил что-то тяжелое на его голову, когда он заставлял меня менять свечи на шандолеере. Если Ферниус мертв, я думаю, что я повышаюсь в звании. <BR> <BR> 5 Hearthfire <BR> План не сработает. Мисс Ферниус, и рассердите его. Теперь мне нужно починить камни для пола, которые я тоже сломал. Черт! Нужен лучший план. , , Я знаю, что мне нужен План, но мне нужен лучший, чем я сделал. Не могу попросить о помощи. Это измена. , , Возможно заклинание. , . <BR> <BR> 17 Hearthfire <BR> После долгих тренировок я считаю, что создал достаточно эффективное заклинание, чтобы сделать себя умнее. Хотя после моих экспериментов я понимаю, что эффект со временем исчезнет. И поэтому у меня осталась небольшая загадка: хотя я, несомненно, могу придумать надежный план, как мне сделать план достаточно простым, чтобы я мог понять, как только я становлюсь более тупым? Я не могу избежать ощущения, что, даже если бы я должен был наложить заклинание непосредственно перед перечитыванием плана, это не продлилось бы достаточно долго для меня, чтобы довести план до конца. И поэтому я, вероятно, после долгого тихого блеска просто потяну свой топор в замешательстве и попытаюсь убить самодовольного Фурния. И быть казненным. Я не понимаю план. По крайней мере, я думаю, что план, который я написал, когда умный. Это заканчивается "выполнено". Это не хороший план. Завтра я попробую еще раз. <BR> <BR> 18 Hearthfire <BR> Я думаю, что нашел решение. Убийство Фурния сейчас исключено, как видно из вчерашней записи. Более важным является сохранение себя в живых. Я боюсь, что если я не сформулирую удовлетворительный план в ближайшее время, Я буду вынужден полагаться на себя, чтобы не расстроиться настолько, чтобы убить Фурнуса. И я не могу на это полагаться. И, таким образом, мое решение: чтобы выжить, я должен сдаться охранникам. Я планировал убийство, но, не осуществив эти планы, я мог бы избежать виселицы. Бросать кости таким образом, безусловно, лучше, чем зависеть от моего собственного ограниченного интеллекта. Содержания этих заметок должно быть достаточно, чтобы меня посадили в тюрьму. Итак, оставаясь простым. , . <BR> <BR> План: <BR> - Дайте книгу охраны. Он помогает. <BR> - Держи топор дома. Охранник выполняет всю работу. <BR> - Делай, что говорит охранник. Он поможет вам следовать хорошему плану. <BR> <BR> Это была последняя запись. Видимо, план Ольгола сработал <BR> Я должен сдаться охранникам. Я планировал убийство, но, не осуществив эти планы, я мог бы избежать виселицы. Бросать кости таким образом, безусловно, лучше, чем зависеть от моего собственного ограниченного интеллекта. Содержания этих заметок должно быть достаточно, чтобы меня посадили в тюрьму. Итак, оставаясь простым. , . <BR> <BR> План: <BR> - Дайте книгу охраны. Он помогает. <BR> - Держи топор дома. Охранник выполняет всю работу. <BR> - Делай, что говорит охранник. Он поможет вам следовать хорошему плану. <BR> <BR> Это была последняя запись. Видимо, план Ольгола сработал <BR> Я должен сдаться охранникам. Я планировал убийство, но, не осуществив эти планы, я мог бы избежать виселицы. Бросать кости таким образом, безусловно, лучше, чем зависеть от моего собственного ограниченного интеллекта. Содержания этих заметок должно быть достаточно, чтобы меня посадили в тюрьму. Итак, оставаясь простым. , . <BR> <BR> План: <BR> - Дайте книгу охраны. Он помогает. <BR> - Держи топор дома. Охранник выполняет всю работу. <BR> - Делай, что говорит охранник. Он поможет вам следовать хорошему плану. <BR> <BR> Это была последняя запись. Видимо, план Ольгола сработал <BR> BR> <BR> План: <BR> - Дайте охранную книгу. Он помогает. <BR> - Держи топор дома. Охранник выполняет всю работу. <BR> - Делай, что говорит охранник. Он поможет вам следовать хорошему плану. <BR> <BR> Это была последняя запись. Видимо, план Ольгола сработал <BR> BR> <BR> План: <BR> - Дайте охранную книгу. Он помогает. <BR> - Держи топор дома. Охранник выполняет всю работу. <BR> - Делай, что говорит охранник. Он поможет вам следовать хорошему плану. <BR> <BR> Это была последняя запись. Видимо, план Ольгола сработал <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OnArtaeumOpenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> На Artaeum <BR> Таурс иль-Ансельмы <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ЛЕВЫЙ"> <BR> <BR> Остров Артеум (ar-TAY-um) - третий по величине остров архипелага Саммурсет, расположенный к югу от деревни Моридунон Потанса и к западу от материковой деревни Рансибэ. Он наиболее известен тем, что является домом для Ордена Псиджиков, возможно, самой древней монастырской группы в Тамриэле. <BR> <BR> Самая ранняя письменная запись о Псиджиках относится к 20-му году Первой Эры и рассказывает историю знаменитого бретонского мудреца. и автор Воернет, отправляющийся на остров Артеум, чтобы встретиться с Яхесисом, обрядом псиджиков. <BR> <BR> Даже тогда, Псиджики были советниками королей и сторонниками «Старшего Пути», которым их учила изначальная раса, населявшая Тамриэль. The Elder Way - это философия медитации и учения, которая, как говорят, связывает силы природы с индивидуальной волей. По происхождению оно отличается от магии, но последствия практически одинаковы. <BR> <BR> Тем не менее, это, возможно, более чем совпадение, что остров Artaeum буквально исчез с берегов Саммурсета в начале Второй эры в о времени основания гильдии магов в Тамриэле. Различные историки и ученые опубликовали теории об этом, но, возможно, никто, кроме Iachesis и его собственных, не мог пролить свет на этот вопрос. <BR> <BR> Прошло пятьсот лет, и Artaeum вернулся. Псиджики на острове состояли из людей, в основном эльфов, которые исчезли и считались мертвыми во второй эре. Они не могли или не хотели бы дать никакого объяснения местонахождению Артеума в то время или судьбе Яхеса и первоначального совета Артеума. <BR> <BR> В настоящее время Псиджиками руководит Хранитель мудрости Селарус, который руководил Совет Артея за последние двести пятьдесят лет. Влияние Совета в политике Тамриэля является приливным. Короли Сумурсета, особенно Моридонон, часто искали мнение Псиджиков. Император Уриэль V находился под сильным влиянием Собора в первые, самые славные периоды своего правления, до своей катастрофической атаки на Акавир. Было даже высказано предположение, что флот царя Орхума из Пиандонии был уничтожен совместными усилиями императора Антиоха и ордена Псиджиков. Последние четыре императора, Уриэль VI, Морихата, Пелагий IV и Уриэль VII достаточно подозрительно относились к псиджикам, чтобы отказать послам с острова Артей в Имперском городе. <BR> <BR> Географически сложность острова Артей. Говорят, что он постоянно меняется либо случайно, либо по указанию Совета. Посетители острова настолько редки, что о них почти ничего не слышно. Любой желающий встретиться с Псиджиком может найти контакты в Потансе и Ранчибе, а также во многих королевствах Саммурсета. <BR> <BR> Если бы он был более доступным, Артеум был бы излюбленным местом для путешественников. Я был на острове однажды и все еще мечтаю о его идиллических садах и чистых пастбищах, его тихих и тихих лагунах, его туманных лесах, и уникальная архитектура Псиджиков, которая кажется столь же естественной, как и ее окружение, а также удивительной сама по себе. В частности, я бы изучал Башню Сепоры, поскольку она является реликтом цивилизации, которая предшествовала Высшим Эльфам на несколько сотен лет и до сих пор используется в некоторых обрядах Псиджиков. Возможно, однажды я смогу вернуться. <BR> <BR> Примечание. В настоящее время автор находится на острове Артей с любезного согласия мастера Саргения из Совета Артей. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OnArtaeumPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> На Artaeum <BR> Таурс иль-Ансельмы <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ЛЕВЫЙ"> <BR> <BR> Остров Артеум (ar-TAY-um) - третий по величине остров архипелага Саммурсет, расположенный к югу от деревни Моридунон Потанса и к западу от материковой деревни Рансибэ. Он наиболее известен тем, что является домом для Ордена Псиджиков, возможно, самой древней монастырской группы в Тамриэле. <BR> <BR> Самая ранняя письменная запись о Псиджиках относится к 20-му году Первой Эры и рассказывает историю знаменитого бретонского мудреца. и автор Воернет, отправляющийся на остров Артеум, чтобы встретиться с Яхесисом, обрядом псиджиков. <BR> <BR> Даже тогда, Псиджики были советниками королей и сторонниками «Старшего Пути», которым их учила изначальная раса, населявшая Тамриэль. The Elder Way - это философия медитации и учения, которая, как говорят, связывает силы природы с индивидуальной волей. По происхождению оно отличается от магии, но последствия практически одинаковы. <BR> <BR> Тем не менее, это, возможно, более чем совпадение, что остров Artaeum буквально исчез с берегов Саммурсета в начале Второй эры в о времени основания гильдии магов в Тамриэле. Различные историки и ученые опубликовали теории об этом, но, возможно, никто, кроме Iachesis и его собственных, не мог пролить свет на этот вопрос. <BR> <BR> Прошло пятьсот лет, и Artaeum вернулся. Псиджики на острове состояли из людей, в основном эльфов, которые исчезли и считались мертвыми во второй эре. Они не могли или не хотели бы дать никакого объяснения местонахождению Артеума в то время или судьбе Яхеса и первоначального совета Артеума. <BR> <BR> В настоящее время Псиджиками руководит Хранитель мудрости Селарус, который руководил Совет Артея за последние двести пятьдесят лет. Влияние Совета в политике Тамриэля является приливным. Короли Сумурсета, особенно Моридонон, часто искали мнение Псиджиков. Император Уриэль V находился под сильным влиянием Собора в первые, самые славные периоды своего правления, до своей катастрофической атаки на Акавир. Было даже высказано предположение, что флот царя Орхума из Пиандонии был уничтожен совместными усилиями императора Антиоха и ордена Псиджиков. Последние четыре императора, Уриэль VI, Морихата, Пелагий IV и Уриэль VII достаточно подозрительно относились к псиджикам, чтобы отказать послам с острова Артей в Имперском городе. <BR> <BR> Географически сложность острова Артей. Говорят, что он постоянно меняется либо случайно, либо по указанию Совета. Посетители острова настолько редки, что о них почти ничего не слышно. Любой желающий встретиться с Псиджиком может найти контакты в Потансе и Ранчибе, а также во многих королевствах Саммурсета. <BR> <BR> Если бы он был более доступным, Артеум был бы излюбленным местом для путешественников. Я был на острове однажды и все еще мечтаю о его идиллических садах и чистых пастбищах, его тихих и тихих лагунах, его туманных лесах, и уникальная архитектура Псиджиков, которая кажется столь же естественной, как и ее окружение, а также удивительной сама по себе. В частности, я бы изучал Башню Сепоры, поскольку она является реликтом цивилизации, которая предшествовала Высшим Эльфам на несколько сотен лет и до сих пор используется в некоторых обрядах Псиджиков. Возможно, однажды я смогу вернуться. <BR> <BR> Примечание. В настоящее время автор находится на острове Артей с любезного согласия мастера Саргения из Совета Артей. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OnImmortalityPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> о бессмертии <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Есть Есть много предполагаемых путей к бессмертию, хотя немногие были испытаны, и те, которые были испытаны, с такой же частотой оказались просто полетами модных, модных лекарств без реального эффекта, кроме статуса, который они предоставляют тем, кто способен их приобрести. <BR> <BR> Ходят слухи, что несколько бассейнов и источников по всему Тамриэлю могут дать бессмертие. Эти места часто прячутся в самых недоступных и труднодоступных местах. Ходят слухи, что такие места существуют глубоко в болотах Теневого Феня, на самых высоких вершинах Ривенспира и на древней поляне Малабал Тор. Исследователи искали эти места на протяжении веков, и хотя многие вернулись с историями своего успеха, еще никто не думал отмечать места на карте. <BR> <BR> Среди знати Первой Эры пить мед Изгаретской пчелы Ауридона, как говорили, дарили ограниченное бессмертие, хотя нужно было продолжать есть мед, чтобы сохранить эффект. Некоторые говорят, что это привело непосредственно к вымиранию Исгарет Би, поскольку неразборчивые люди уничтожили целые ульи, чтобы быстрее собрать драгоценное золотое вещество и продать его по высокой цене глупому и модному. Хотя также говорится, что короли и королевы альтмеров держат частный улей. <BR> <BR> Говорят, что существует еще одно средство достижения бессмертия, но его пытались использовать только самые изменчивые и нестабильные люди. Это также запрещено, как правительствами Тамриэля, так и Гильдией магов. Говорят, что это связано с связыванием даэдры посредством кровавого жертвоприношения. <BR> <BR> До тех пор, пока даэдра может удерживаться в плену, жизнь может быть продлена. Неизвестно, смог ли кто-нибудь, кто пытался использовать этот метод, довести его до конца. Более вероятно, что даэдра вырвется на свободу и убьет нападающего, или что нападающий уничтожит себя своим собственным безумием. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OnLycanthropySHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> О ликантропии <BR> Варнарда Карессена <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> Как заинтересоваться изучением ликантропии болезни? Я взял интервью у ряда своих сверстников и обнаружил, что для мужчины все они вышли на поле после ужасающей встречи с ликантропом какой-то разновидности. Я не исключение. <BR> <BR> В Скайриме существует давняя традиция рубить корень кана на деревьях, окружающих ваш дом, в качестве защиты от оборотней. Когда я был молодым и глупым (я полагаю, в отличие от того, чтобы быть старым и глупым, как сейчас), я всегда надеялся встретить оборотня, чтобы увидеть, были ли они столь же впечатляющими, как предполагали легенды. Я следовал странным следам в лесу, пока они не исчезли, не боясь и даже не думая о том, что я буду делать после того, как найду свой карьер. По бороде Торига мне повезло, что мои расследования оказались бесплодными. <BR> <BR> Когда я наконец увидел ликантроп, это был не оборотень. Это был оборотень, «обычный» ликантоп, который можно найти в любой части Тамриэля. Мой отец был священником, и в самую холодную часть зимы он позволил нищам и подонкам Фалькрента оставаться в относительном тепле подвала своего храма. Мы бы даже поставили теплое рагу из ячменя. Я и мои сестры и братья на самом деле наслаждались этой долей благотворительности, потому что зимой в подвалах, казалось, была постоянная вечеринка. Всегда были путешественники с интересными историями и эксцентричностями, и атмосфера в погребах всегда была легкой и дружелюбной. До той ночи. <BR> <BR> По сложившейся традиции нищие, которые были больны или хотели отдохнуть больше, чем еда и дружеские отношения, ходили в койки в самом дальнем и темном конце погреба, когда они могли быть уверены, по крайней мере, относительно тихо. Мы наслаждались песней, и моя сестра Гетесса танцевала для всех. Песня закончилась, но хор продолжился из темноты в дальнем конце погреба. Как бы ни были пьяны и непонятны, как и большинство карольщиков, нам потребовалась минута, чтобы понять, что звук, который мы слышали, не пел, а кричал. <BR> <BR> Никто не был слишком обеспокоен, для некоторых из более старых бродяг часто страдал от ярких ночных кошмаров. Тем не менее, один из отцов Священники пошли, чтобы заставить замолчать крикуна, и в тот момент, когда он исчез в темноте, мы услышали другой звук. Рычание волка. Затем мы услышали крик священника, когда исходный крик утих. <BR> <BR> "Оборотень!" воскликнул старый бард, который вел песню. Подвал взорвался хаосом. <BR> <BR> Я был вытолкнут из двери погреба в снег с первой волной паники, но я мог видеть, что некоторые из более смелых (или более пьяных) бродяг бросались в темноту сражаться с ликантропом. Все они, конечно, были почти мгновенно убиты. <BR> <BR> Мой отец, услышав о своем нежелательном госте, запечатал подвал после того, как последний оставшийся в живых бойни ушел. Опытный боевой маг из Гильдии Магов Фалькрента, который должен был оказать одолжение отцу, вошел в подвал и убил зверя. <BR> <BR> «Не слишком жестко», - сказал он, выходя, неся с собой тушу. "Зима, должно быть, была жесткой для него тоже." Несмотря на его смелые слова, кровь на его лице и груди исходила не только от его врага. <BR> <BR> Оборотни не возвращаются к своей человеческой форме после смерти, несмотря на то, что вам скажут легенды. У меня была возможность взглянуть на дымящееся тело монстра на снегу, прежде чем его увезли, чтобы сжечь. Зубы, покрытые плотью нищих, были ужасающими, но когти потрясли меня еще больше. С тех пор я видел живых ликантропов, сражающихся големов, атронахов и других существ, не пострадавших от мирского оружия, и пришел к выводу, что они действуют как естественное зачарованное оружие. <BR> <BR> Поскольку оборотень является наиболее распространенным из ликантропов, термин «ликантропия» использовался с древних дней для описания болезни, превращающей людей в полудверь, хотя ликантроп должен строго относиться к мужчинам, превращающимся в оборотней. Но это семантика. Несомненно, существуют различия между семью зарегистрированными формами ликантропии в Тамриэле, но больше сходств. <BR> <BR> В Чернотопье и южном Морровинде крокодилы преследуют болота. Черный Болот также разделяет с Имперской провинцией и более влажными частями Эльсвейра мерзкое присутствие верлионов. Оборотни Валенвуда не встречаются ни в одной другой провинции. Оборотень нашел, что климат Хай Рока и Хаммерфелла поддается. Как я упоминал ранее, оборотень - самый распространенный ликантроп в Скайриме, и также находится в северной части Хай Рока, Имперской провинции и Морровинда. Оборотень можно найти в каждой провинции. Седьмой ликантроп, который я никогда не видел, но мои надежные сверстники заверили меня в существовании, - это оборотень, который бродит по океанам вокруг Тамриэля. <BR> <BR> Я всю свою жизнь классифицировал и наблюдал за ликантропами, но иногда мне кажется, что я Я все еще ребенок, запертый в подвале в моих попытках понять их. Я знаю, например, что ликантропия может быть излечена вскоре после заражения, но после этого жертва обречена. Никто из моих знакомых не вылечил себя после прохождения первой трансформации. С другой стороны, у меня есть коллега, расследующий группу ведьм в предгорьях Гленпойнта в Хай Роке, которые, по слухам, должны были излечиться. Я остаюсь сомнительным. <BR> <BR> Возможно, именно потому, что они обречены, ликантропы становятся такими агрессивными. Я удалил содержимое желудка оборотня и нашел больше остатков корней и ягод, чем мясо животных. Мой вывод таков: им не нужно нападать и пожирать людей, чтобы выжить. Тем не менее, по какой-то причине они делают. Ликантропия сводит их с ума, или ликантропы чувствуют необходимость распространения болезни как формы деторождения? Я не знаю. Я не уверен, что кто-либо из нас, кто сами не является ликантропами, когда-либо узнает. И тогда, конечно, уже слишком поздно. <BR> <BR> по какой-то причине они делают. Ликантропия сводит их с ума, или ликантропы чувствуют необходимость распространения болезни как формы деторождения? Я не знаю. Я не уверен, что кто-либо из нас, кто сами не является ликантропами, когда-либо узнает. И тогда, конечно, уже слишком поздно. <BR> <BR> по какой-то причине они делают. Ликантропия сводит их с ума, или ликантропы чувствуют необходимость распространения болезни как формы деторождения? Я не знаю. Я не уверен, что кто-либо из нас, кто сами не является ликантропами, когда-либо узнает. И тогда, конечно, уже слишком поздно. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OnLycanthropyTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> При ликантропии <BR> Варнард Карессен <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> Как заинтересоваться изучением ликантропии болезни? Я взял интервью у ряда своих сверстников и обнаружил, что для мужчины все они вышли на поле после ужасающей встречи с ликантропом какой-то разновидности. Я не исключение. <BR> <BR> В Скайриме существует давняя традиция рубить корень кана на деревьях, окружающих ваш дом, в качестве защиты от оборотней. Когда я был молодым и глупым (я полагаю, в отличие от того, чтобы быть старым и глупым, как сейчас), я всегда надеялся встретить оборотня, чтобы увидеть, были ли они столь же впечатляющими, как предполагали легенды. Я следовал странным следам в лесу, пока они не исчезли, не боясь и даже не думая о том, что я буду делать после того, как найду свой карьер. По бороде Торига мне повезло, что мои расследования оказались бесплодными. <BR> <BR> Когда я наконец увидел ликантроп, это был не оборотень. Это был оборотень, «обычный» ликантоп, который можно найти в любой части Тамриэля. Мой отец был священником, и в самую холодную часть зимы он позволил нищам и подонкам Фалькрента оставаться в относительном тепле подвала своего храма. Мы бы даже поставили теплое рагу из ячменя. Я и мои сестры и братья на самом деле наслаждались этой долей благотворительности, потому что зимой в подвалах, казалось, была постоянная вечеринка. Всегда были путешественники с интересными историями и эксцентричностями, и атмосфера в погребах всегда была легкой и дружелюбной. До той ночи. <BR> <BR> По сложившейся традиции нищие, которые были больны или хотели отдохнуть больше, чем еда и дружеские отношения, ходили в койки в самом дальнем и темном конце погреба, когда они могли быть уверены, по крайней мере, относительно тихо. Мы наслаждались песней, и моя сестра Гетесса танцевала для всех. Песня закончилась, но хор продолжился из темноты в дальнем конце погреба. Как бы ни были пьяны и непонятны, как и многие другие колядники, нам потребовалась минута, чтобы понять, что звук, который мы слышали, не пел, а кричал. <BR> <BR> Никто не был слишком обеспокоен некоторыми старыми бродягами часто страдал от ярких ночных кошмаров. Тем не менее, один из отцов Священники пошли, чтобы заставить замолчать крикуна, и в тот момент, когда он исчез в темноте, мы услышали другой звук. Рычание волка. Затем мы услышали крик священника, когда исходный крик утих. <BR> <BR> "Оборотень!" воскликнул старый бард, который вел песню. Подвал взорвался хаосом. <BR> <BR> Я был вытолкнут из двери погреба в снег с первой волной паники, но я мог видеть, что некоторые из более смелых (или более пьяных) бродяг бросались в темноту сражаться с ликантропом. Все они, конечно, были почти мгновенно убиты. <BR> <BR> Мой отец, услышав о своем нежелательном госте, запечатал подвал после того, как последний оставшийся в живых бойни ушел. Опытный боевой маг из Гильдии Магов Фалькрента, который должен был оказать одолжение отцу, вошел в погреб и убил зверя. <BR> <BR> "Не слишком жестко", сказал он, когда вышел, неся с собой тушу. "Зима, должно быть, была жесткой для него тоже." Несмотря на его смелые слова, кровь на его лице и груди исходила не только от его врага. <BR> <BR> Оборотни не возвращаются к своей человеческой форме после смерти, несмотря на то, что вам скажут легенды. У меня была возможность взглянуть на дымящееся тело монстра на снегу, прежде чем его увезли, чтобы сжечь. Зубы, покрытые плотью нищих, были ужасающими, но когти потрясли меня еще больше. С тех пор я видел живых ликантропов, сражающихся с големами, атронахами и другими существами, не пострадавшими от мирского оружия, и пришел к выводу, что они действуют как заколдованное оружие. <BR> <BR> Поскольку оборотень - самый вездесущий из ликантропов, термин «ликантропия» использовался с древних времен для описания болезни, превращающей людей в полудиву, хотя ликантроп должен строго относиться к мужчинам, превращающимся в оборотней. Но это семантика. Несомненно, существуют различия между семью зарегистрированными формами ликантропии в Тамриэле, но больше сходств. <BR> <BR> В Чернотопье и южном Морровинде крокодилы преследуют болота. Черный Болот также разделяет с Имперской провинцией и более влажными частями Эльсвейра мерзкое присутствие верлионов. Оборотни Валенвуда не встречаются ни в одной другой провинции. Оборотень нашел, что климат Хай Рока и Хаммерфелла поддается. Как я упоминал ранее, оборотень является наиболее распространенным ликантропом в Скайриме, а также встречается в северных частях Хай Рока, Имперской провинции и Морровинда. Оборотень можно найти в каждой провинции. Седьмой ликантроп, который я никогда не видел, но мои надежные сверстники заверили меня в существовании, - это оборотень, который бродит по океанам вокруг Тамриэля. <BR> <BR> Я всю свою жизнь классифицировал и наблюдал за ликантропами, но иногда мне кажется, что я Я все еще ребенок, запертый в подвале в моих попытках понять их. Я знаю, например, что ликантропия может быть излечена вскоре после заражения, но после этого жертва обречена. Никто из моих знакомых не вылечил себя после прохождения первой трансформации. С другой стороны, у меня есть коллега, расследующий группу ведьм в предгорьях Гленпойнта в Хай Роке, которые, по слухам, должны были излечиться. Я остаюсь сомнительным. <BR> <BR> Возможно, именно потому, что они обречены, делает ликантропов такими агрессивными. Я удалил содержимое желудка оборотня и нашел больше остатков корней и ягод, чем мясо животных. Мой вывод таков: им не нужно нападать и пожирать людей, чтобы выжить. Тем не менее, по какой-то причине они делают. Ликантропия сводит их с ума, или ликантропы чувствуют необходимость распространения болезни как формы деторождения? Я не знаю. Я не уверен, что кто-либо из нас, кто сами не является ликантропами, когда-либо узнает. И тогда, конечно, уже слишком поздно. <BR> Я не уверен, что кто-либо из нас, кто сами не является ликантропами, когда-либо узнает. И тогда, конечно, уже слишком поздно. <BR> Я не уверен, что кто-либо из нас, кто сами не является ликантропами, когда-либо узнает. И тогда, конечно, уже слишком поздно. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OnNecromanyPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Реанимацию не следует воспринимать легкомысленно. Затраты, как мирские, так и духовные, могут быть очень высокими. Намерение это все. Слишком много эмоций может создать существо, настолько поглощенное гневом и ненавистью, что каждое его действие извращено его болью. Слишком мало создает бессмысленную шелуху с чуть большим, чем способность следовать самым простым командам. Спокойный ум, хорошо организованные мысли и продуманные планы - это самый необходимый компонент для оживления мертвых. <BR> <BR> Разумеется, необходима душа, как и многие другие ингредиенты, перечисленные в конце эта глава. Но что касается тела ... будьте осторожны. Любой труп может быть реанимирован, независимо от возраста или состояния распада, но наиболее полезными являются те, которые в основном не повреждены (или могут быть исправлены без особых усилий). Целый скелет лучше свежего, но изуродованного тела. <BR> <BR> Что касается свежести, будьте осторожны и в этом. Задумывались ли вы, почему среди ожившей нежити так много скелетов, меньше зомби и всего лишь несколько реваншистов? Чем дольше тело остается неодушевленным, тем меньше его первоначальный владелец удерживает труп. Дух может оставаться привязанным к своим останкам в течение нескольких дней, недель или даже лет - чем короче время, тем больше вероятность того, что существует духовный пупок. <BR> <BR> Мудрый некромант не желает бороться за контроль над своим творением с помощью злой дух ищет пути назад в мир. Лучше всего быть уверенным в том, что вся душа существа ушла до начала реанимации.]=],
[ [=[T_Bk_OnPurityTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> О чистоте <BR> Нонесирми из Сумрака <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ЛЕВЫЙ "> <BR> <BR> Чистота, как мы ее понимаем, часто является объектом непоследовательной интерпретации. Даже некоторые альтмеры, особенно представители низших каст, не застрахованы от этого, поскольку они избегают всего, что не было изготовлено или о котором не думают на островах Альтмери, как признака присущего заразному распаду. <BR> <BR> Чистота в ее первоначальном контексте лучше всего понимать как Непорочную Деградацию, которая является четкой и непрерывной линией между нашими предками, нашими меньшими предками и нами, которая позволяет нам оставаться отделенными от нашей тюрьмы в смертном Мундусе. В данном контексте, нечистота относится к расам или существам, которые отошли от пути наших предков и связали себя делами, наследием или магией с Мундусом, Этериусом или Обливионом. <BR> <BR> Первая мысль, которую Альтмер высказал, когда данное обсуждение превращает тему Чистоты в Лучшее, а именно в Гоблинов, Сота и Имгу, если они не полностью отброшены как не связанные с общим наследственным происхождением. Подчеркивая абстрактные концы нечистот Бетмера, Sload - это существа непостижимой злобы без понятной цели. Имга, в свою очередь, являются ужасающими карикатурами на существ, желающих принять участие в традиционном образе жизни альдмеров, но не в состоянии понять разницу между формой и функцией, или что вообще существует такая разница. Гоблины между тем, немного лучше, чем звери, воспринимаются как податливые студенты и солдаты, хотя и на предельном уровне. <BR> <BR> Лучше всего жалеть, потому что они неспособны схватить все, что потеряли. То, что некоторые из них, прежде всего хаджиты, иногда принимают форму почти эльфийского, рассматривается как одно из самых отвратительных издевательств Лоркхана и не может не вызывать отвращение у ученых Альтмери, которые начали правильно понимать Чистоту и Лунную Решетку. <BR> <BR> Вторая мысль, конечно, будет относиться к Септимской империи, то есть к предположению о правлении мужчин над Мером при сохранении атрибутов унаследованного правления мериш. Мужчины вообще высмеиваются, поскольку их предки пали и поддерживали ложь Лорхана. Когда альдмеры впервые столкнулись с племенами людей, они были полностью превращены в существа, которые воспринимали их деградацию как целенаправленную, то есть они наслаждались смертными ограничениями и наслаждались своими собственными страданиями и смертью. То, что альдмеры видели в себе, они нашли гротескной карикатурной противоположностью Другого, от философских различий до феодальных состояний, определяемых предками, сталкивающихся с меритократическими племенами, определяемыми воплощением. <BR> <BR> Различные группы часто смешиваются друг с другом, и это редко можно встретить настоящего ученого альтмеров, который понимает тонкие различия между чужеродными взглядами редгардов, нибенезийцев, которые считают себя наследниками айлейдов, имга-подобным развращением надлежащих черт альдмеров бретонцами или ричменами, которые бы быть более поддающимся руководству Мериш, чем Септимов. <BR> <BR> Третья мысль, Раскол Альдмери как связное определение, для Альтмера труднее понять. Как это обычно бывает для кого-то, кто обижен, всегда есть предполагаемый мотив злобы, а не подлинное несогласие или обстоятельства. В правильном, научном взгляде, осколки мериш можно разделить на три периода: эдрические и феодальные, философские и даэдрические. <BR> <BR> Самым ранним и наиболее влиятельным расколом были феодальные разногласия во время или вскоре после Эвакуация Альдмерисов между Высшим советом Альдмери и военным адмиралом Оргнумом. Эдрический раскол стал только тогда, когда он связал себя и своих последователей с бурями и змеями Пиандонейских островов. Эти конкретные понятия настолько стары, что их имена были забыты, а их цель неизменно неправильно истолкована, это переосмыслено в вечных кампаниях Оргнума против Островов Альтмери. <BR> <BR> Легендарные «Левши-эльфы», возможно, еще одна отколовшаяся группа, которая бежала от Альдмериса, проходя другой путь. Они непоследовательны в своем наследии, поэтому на данный момент неясно, были ли они Альдмери вообще или просто переосмыслением потомками Ра Гады, решившими во время открытого конфликта между Людьми и Мерами после прибытия на Тамриэль, что их исторический враги, должно быть, были сродни врагам, которых восхищали их соседи. <BR> <BR> Босмеры и Фалмеры, наши самые дорогие кузены, сознательно не впали в эдрическую коррупцию, а вместо этого были вынуждены в нее влиять. Они ступили на континент Тамриэль до того, как его раскольное единство достаточно уладилось, чтобы стать пригодным для обитания, и, как таковые, оказались необостренными, что имеет неясную и изменчивую форму. Босмеры были вынуждены привязать себя к ходячему народу Валенвуда, когда фалмеры привязали себя к застывшим воспоминаниям о Скайриме. <BR> <BR> Только с взлетом и падением владычества альдмеров босмеры были признаны почти -подобно-мы в разуме и мысли. Последующее завоевание Септимской империей только ускорило процесс, поскольку выжившие члены Талмора скрылись и распространили повествование об объединенном сопротивлении мериш против имперской агрессии в уши нового поколения. <BR> <BR> Труднее Понять концептуально являются философские коррупции. Диренни могут выступать как группа альдмеров, которые, хотя и чрезмерно увлекаются нумерологическим использованием магии, остались и до сих пор узнаваемы, как мы. Две другие группы выделяются как их противоположность. <BR> <BR> Айлейды стали завидовать гротескному поступку Лорхана и полностью погрузились в добровольную даэдрическую и эфириальную коррупцию в искренней имитации Великой Лжи, то есть они взяли на себя ответственность, чтобы закончить создание мира смертных по своему вкусу в миниатюре, в то же время либерально призывая Даэдру и Магну-Ге к господству и разврату. <BR> <BR> Двемеры понимали, что Непорочное Унижение является интеллектуально удушающей концепцией, приносящей пользу Земным костям, то есть они полагают, что Зная слишком много о Мундусе, Альдмер не мог правильно истолковать его, что помешало дальнейшему обучению. В качестве исключительного взгляда общество альдмеров считало его по сути деструктивным, и оно признано подходящим, хотя и разрушительным, выводом о том, что в следующий раз что-либо из двемерских ступней на острова произошло, когда анумидиум разрушил тысячелетия нашего самоуправления. по воле Тибера Септима и даром, даром даром даренным Вивеком. <BR> <BR> Последняя и самая разрушительная нечистота - это даэдрические искажения, то есть искажения со стороны тех, кто не участвует в нашем происхождении и, как таковые, неизменно чужды и нежелательные в делах Альтмери. Много было написано, часто в слишком буквальном понимании, о развращении кимерцев. Ассимиляция воплощенного Тринимака в даэдрическую Боэтию, исход велотских племен и разложение Тринимака Потомки в Орсимер просто как побочный продукт эпопсии Боэтии - это хорошо известные сказки. Не имеет большого значения, что кимеры позже удалились от своих прародителей-альдмеров, выбрав своего собственного воплощенного бога-не-предка, чтобы править ими - подвиг, которого некоторые боятся, что Септимская Империя пытается подражать своим возникающим культам линии бога-героя Талоса. <BR> <BR> Однако именно в этот момент возможна надлежащая дискриминация между альдмерами и альтмерами из-за появления надлежащего отцовского отряда, то есть альтмеры отказались связывать себя как можно ближе к их наследственные духи, как это делал Орсимер, опасаясь повторения подобного подвига. В этот момент Непорочная деградация стала причиной для себя,]=],
[ [=[T_Bk_OnSericultureOpenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ПО СЕРИКУЛЬТУРЕ <BR> <BR> Относительно правильного ухода за моли и производства чистых шелков в соответствии с древними наставлениями нибенума <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Cyso Mesorath <BR> <BR> Делать шелк - это не вращать нить, ухаживая за червем, или плетение плаща. Делать шелк - это акт благочестия, призыв к Предкам, знак уважения к Божествам и причастие к фьерону моли. Плащ, который вы носите, - это не мертвая и пустая пряжа, а раскрученная песня, восприимчивая к внутреннему миру. Поэтому, практикуя благородное искусство шелководства и плетения из шелка, нужно прислушиваться к словам мастера: и не отклоняйтесь от пути церемонии и традиции, чтобы нить, которую вы вращаете, была отвратительной. В этом тексте я, Сисо из клана Месорат, собрал слова и мудрость отшельников, чтобы он мог служить руководством для посвященного. <BR> <BR> Это духи Моли, которые могут быть известны инициировать. <BR> <BR> Цыганский мотылек <BR> Самый низкий и распространенный из духов, склонный к странствиям. Меньших духов много, и не требуется записывать происхождение. Цыган питается субпродуктами и костной мукой, но избегает остатков человека или быка. Их шелк грубый и прочный, плохо подходит для красителей и точной работы. Их выпуск используется для создания простой ткани для простого человека и его отраслей. Это может быть сделано в шелковый матрос, который хорош для парусов и веревок. Цыганский мотылек не может держать фьирона человека или зверя, и варить червя в добыче - не проступок, если говорить правильную мантру. <BR> <BR> Сфинкс-Моль <BR> Хороший и послушный дух. Сфинкс верен, но не знает своего положения. Требуется назвать и записать первенца, чтобы дух был доволен - если нет, то нить может быть деформирована. Сфинкс будет питаться остатками зверей и предпочитает одомашненных животных джунглей. Его проблема хороша и податлива, хорошо подходит для ярких и приятных красок, но не подходит для использования в искусстве. Сфинкс может содержать фьирон простых зверей и ценится в Тотемных обществах. Требуется, чтобы первенец добывался с осторожностью и жил. Остальные выводка можно варить при условии, что кто-то говорит правильную мантру. <BR> <BR> Глифо-мотылек <BR> Неуправляемый и высокомерный дух. Символ отскакивает от трупа и питается написанным словом: книга, свиток и текст. Превосходная ткань может быть создана путем тщательного отбора превосходной в культурном отношении и полезной литературы, такой как Imperial codici. Не требуется записывать родословную, потому что у этой семьи хорошая память. Глифы-моли - это опасный и мятежный дух, и дисциплина должна поддерживаться. Его шелк грубый и хрупкий, сложный в использовании, но обладает большим потенциалом для искусства и при использовании в бумаге может создавать магические свитки большой силы. <BR> <BR> Лунная бабочка <BR> Редкий и набожный дух , которая посвятила себя Божественной Дибелле. Луна превращается в преданности, поэтому у нее нет рта или органов пищеварения. Таким образом, оно существует только для того, чтобы совокупиться, а затем погибнуть от голода. В этом он очень чествует Божественную Дибеллу. Шелк Луны должен использоваться в священных облачениях и простынях молодоженов. Луна должна культивироваться жрецами и почетными орденами, и поэтому она часто подвергается жестокому обращению, поскольку они невежественны. И все же попробуйте записать родословную, потому что нить может быть деформирована. <BR> <BR> Мотель-Предок <BR> Величайший и самый могущественный из духов Моли, Мотель-Предок является добровольным носителем фьерона человечества. Требуется записать правильное происхождение во всех случаях. Предок-Мотылек может питаться только телами смертных и, поглощая их плоть, впитывает фьирон, волю к миру, умерших и континуум предков. Шелк Ancestor-Moth превосходно удерживает красители всех видов, и он хорошо подходит даже для самых амбициозных применений в искусстве - там нет чар, которые он не может удержать. Этот шелк может быть использован только при создании Ancestor-Cloth, который, расшифровывая правильную родословную, может затем стать центром фьерона своих предков, который будет помогать и подстрекать владельца. Использовать вопрос Предка-Моль для любых других целей - мерзость. Кроме того, червя нельзя ни варить, ни повредить, и шелк нужно собирать вручную, с большой осторожностью, разматывая коконы. Это может быть достигнуто с помощью надлежащих мантр, использования успокаивающих алхимических веществ и надлежащего поощрения зарождающейся моли. <BR> <BR> Использовать вопрос Предка-Моль для любых других целей - мерзость. Кроме того, червя нельзя ни варить, ни повредить, и шелк нужно собирать вручную, с большой осторожностью, разматывая коконы. Это может быть достигнуто с помощью надлежащих мантр, использования успокаивающих алхимических веществ и надлежащего поощрения зарождающейся моли. <BR> <BR> Использовать вопрос Предка-Моль для любых других целей - мерзость. Кроме того, червя нельзя ни варить, ни повредить, и шелк нужно собирать вручную, с большой осторожностью, разматывая коконы. Это может быть достигнуто с помощью надлежащих мантр, использования успокаивающих алхимических веществ и надлежащего поощрения зарождающейся моли. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OnSericulturePC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ПО СЕРИКУЛЬТУРЕ <BR> <BR> Относительно правильного ухода за моли и производства чистых шелков в соответствии с древними наставлениями нибенума <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Cyso Mesorath <BR> <BR> Делать шелк - это не вращать нить, ухаживая за червем, или плетение плаща. Делать шелк - это акт благочестия, призыв к Предкам, знак уважения к Божествам и причастие к фьерону моли. Плащ, который вы носите, - это не мертвая и пустая пряжа, а раскрученная песня, восприимчивая к внутреннему миру. Поэтому, практикуя благородное искусство шелководства и плетения из шелка, нужно прислушиваться к словам мастера: и не отклоняйтесь от пути церемонии и традиции, чтобы нить, которую вы вращаете, была отвратительной. В этом тексте я, Сисо из клана Месорат, собрал слова и мудрость отшельников, чтобы он мог служить руководством для посвященного. <BR> <BR> Это духи Моли, которые могут быть известны инициировать. <BR> <BR> Цыганский мотылек <BR> Самый низкий и распространенный из духов, склонный к странствиям. Меньших духов много, и не требуется записывать происхождение. Цыган питается субпродуктами и костной мукой, но избегает остатков человека или быка. Их шелк грубый и прочный, плохо подходит для красителей и точной работы. Их выпуск используется для создания простой ткани для простого человека и его отраслей. Это может быть сделано в шелковый матрос, который хорош для парусов и веревок. Цыганский мотылек не может держать фьирона человека или зверя, и варить червя в добыче - не проступок, если говорить правильную мантру. <BR> <BR> Сфинкс-Моль <BR> Хороший и послушный дух. Сфинкс верен, но не знает своего положения. Требуется назвать и записать первенца, чтобы дух был доволен - если нет, то нить может быть деформирована. Сфинкс будет питаться остатками зверей и предпочитает одомашненных животных джунглей. Его проблема хороша и податлива, хорошо подходит для ярких и приятных красок, но не подходит для использования в искусстве. Сфинкс может содержать фьирон простых зверей и ценится в Тотемных обществах. Требуется, чтобы первенец добывался с осторожностью и жил. Остальные выводка можно варить при условии, что кто-то говорит правильную мантру. <BR> <BR> Глифо-мотылек <BR> Неуправляемый и высокомерный дух. Символ отскакивает от трупа и питается написанным словом: книга, свиток и текст. Превосходная ткань может быть создана путем тщательного отбора превосходной в культурном отношении и полезной литературы, такой как Imperial codici. Не требуется записывать родословную, потому что у этой семьи хорошая память. Глифы-моли - это опасный и мятежный дух, и дисциплина должна поддерживаться. Его шелк грубый и хрупкий, сложный в использовании, но обладает большим потенциалом для искусства и при использовании в бумаге может создавать магические свитки большой силы. <BR> <BR> Лунная бабочка <BR> Редкий и набожный дух , которая посвятила себя Божественной Дибелле. Луна превращается в преданности, поэтому у нее нет рта или органов пищеварения. Таким образом, оно существует только для того, чтобы совокупиться, а затем погибнуть от голода. В этом он очень чествует Божественную Дибеллу. Шелк Луны должен использоваться в священных облачениях и простынях молодоженов. Луна должна культивироваться жрецами и почетными орденами, и поэтому она часто подвергается жестокому обращению, поскольку они невежественны. И все же попробуйте записать родословную, потому что нить может быть деформирована. <BR> <BR> Мотель-Предок <BR> Величайший и самый могущественный из духов Моли, Мотель-Предок является добровольным носителем фьерона человечества. Требуется записать правильное происхождение во всех случаях. Предок-Мотылек может питаться только телами смертных и, поглощая их плоть, впитывает фьирон, волю к миру, умерших и континуум предков. Шелк Ancestor-Moth превосходно удерживает красители всех видов, и он хорошо подходит даже для самых амбициозных применений в искусстве - там нет чар, которые он не может удержать. Этот шелк может быть использован только при создании Ancestor-Cloth, который, расшифровывая правильную родословную, может затем стать центром фьерона своих предков, который будет помогать и подстрекать владельца. Использовать вопрос Предка-Моль для любых других целей - мерзость. Кроме того, червя нельзя ни варить, ни повредить, и шелк нужно собирать вручную, с большой осторожностью, разматывая коконы. Это может быть достигнуто с помощью надлежащих мантр, использования успокаивающих алхимических веществ и надлежащего поощрения зарождающейся моли. <BR> <BR> Использовать вопрос Предка-Моль для любых других целей - мерзость. Кроме того, червя нельзя ни варить, ни повредить, и шелк нужно собирать вручную, с большой осторожностью, разматывая коконы. Это может быть достигнуто с помощью надлежащих мантр, использования успокаивающих алхимических веществ и надлежащего поощрения зарождающейся моли. <BR> <BR> Использовать вопрос Предка-Моль для любых других целей - мерзость. Кроме того, червя нельзя ни варить, ни повредить, и шелк нужно собирать вручную, с большой осторожностью, разматывая коконы. Это может быть достигнуто с помощью надлежащих мантр, использования успокаивающих алхимических веществ и надлежащего поощрения зарождающейся моли. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OnTheEvilsOfHeresyTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> О зле ереси <BR> Ульмелин Лларин, ученый храма <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Гольсу Фарелас открывает свое эссе «О важности ереси» с максимой благословенного Святого Олмса. Хотя я не сомневаюсь в интеллекте и вере Фареласа, я боюсь, что она, должно быть, заснула во время нескольких лекций в любой школе богословия, которую она посещала. Фарелас совершенно ошибается в теме еретиков. Эссе Фареласа просто упускает из виду и дает опасную легитимность тем, кто будет противостоять ALMSIVI. В ее вступлении Фарелас предлагает своим читателям несколько гипотетических вопросов, как будто бы предположить, что эти вопросы просто не подлежат ответу. Я попытаюсь ответить. <BR> "Кто бы испытал нас, если бы не было врагов для веры?" Тестирование не является обязательным требованием для верующих проявить себя в ALMSIVI. Сильные не нуждаются в испытаниях, поскольку они уже непоколебимо решительны в своей вере. Слабые люди всегда должны терпеть неудачу, с или без испытаний, из-за их собственной внутренней слабости, и в этот момент их можно только исправить или удалить. Конечно, это признак огромной силы, чтобы терпеть лишения и насилие, но каждый является истинным данмером, если и только если их вера в АЛМСИВИ верна. Тестирование открывает другим нашу веру, но ALMSIVI знает наши истинные мысли. Дом Смут и Шармат наносят так много вреда верующим, и они не приносят ничего хорошего. <BR> «Какая польза ученым Храма от написанного им Закона, если маргиналии священников-диссидентов были стерты?» Фарелас сильно ошибается в отношении роли ученых, если она считает, что наша единственная роль заключается в борьбе с обманутыми священниками-диссидентами. Мы рассказываем другим о законе, чтобы они могли жить лучше и лучше соответствовать божественному закону ALMSIVI. Наше знание закона способствует общему благу и благосостоянию народа Данмер. Как сама ученая, Фарелас должен знать все это. То, что она этого не делает, весьма тревожит. <BR> Ординаторы очень хорошо понимают принцип Святого Олмса, но, похоже, Фарелас не понимает. Дом Углов представляет собой большую угрозу для данмеров, и только благодаря своей вере в АЛМСИВИ и их вечной бдительности ординаторы войны способны искоренить злые души своих последователей и очистить их. Однако, несмотря на то, что глупо считает Фарелас, не еретики кровью освящают оружие Ординаторов. Именно их вера и доверие к ALMSIVI освящает их оружие. Эта нерушимая вера превращает убийство злодеев в святой поступок. Это не зло еретиков, которое превращает их смерть в святую службу. Если бы это было правдой, любой искатель приключений, который очищает собрание поклонников Дагона, может считаться святым. Ординаторы верят в АЛМСИВИ и исполняют Свою волю с помощью насилия, и поэтому они благословлены. Святость проистекает из ALMSIVI, а не из зла. <BR> Последний аргумент Фареласа является наиболее убедительным, хотя я хотел бы добавить свою собственную интерпретацию. Говорить о ереси и, таким образом, побеждать - вот основа максимы святого Ольмса. Однако, чтобы сделать это успешно, душа должна быть укреплена верой в АЛМСИВИ. Понимание ереси для борьбы с ней является задачей инквизиторов и должно быть оставлено на их усмотрение. Я хочу подчеркнуть, что для остальных верующих ересь безобразна в глазах ALMSIVI и ее следует избегать. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OnTheImportanceHeresyTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> О важности ереси <BR> Гольсу Фарелас, ученый храма <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> «Чтобы очистить Углы, нужно сначала войти в Дом». - Максим Святого Олмса <BR> <BR> Обычно для Велоти принято считать, что еретики неприятность для Храма так же, как и паразит, является неприятностью для фермера-комберри. В своей наивности, которую никто не должен держать против них, они верят, что подобно фермеру, который хочет, чтобы паразиты просто оставили свои урожаи, Храм хотел бы, чтобы еретики просто исчезли. Сильный и верный, для наших слабостей, если Дом Смуты не было больше? Какой еще враг будет против, против которого истинный Данмер мог бы доказать свою ценность, если бы Шармат и его иссохшие легионы бездействовали до конца времен? Какая польза ученым Храма от написанного им Закона, если маргиналии священников-диссидентов были стерты? Важность ереси не должна проповедоваться некультурным мирянам, но любой истинный последователь Трибунала должен понимать, что он является одним из краеугольных камней Храма. <BR> Когда Ординаторы войны очищают руины даэдрического зла Сжигая страницы рукописей сумасшедших и разбивая черепа ведьм остроконечными булавами, они считаются совершающими святое дело. Тем не менее, если бы они вели свою войну против обычных грабителей, это было бы не так. Ясно, что акт войны не является святым сам по себе. Требуется кровь еретика. Это требует ереси. Существует святость к ереси: это зло, которое необходимо, и эта необходимость является святой. Это великое испытание Ординаторов Войны, гораздо большее, чем любое физическое препятствие или завывающая орда Обливиона, которые могли бы встать на их пути, но непостижимое для мирян-членов Храма: признать, что именно еретик со своей жизнью кровь дарует им святость. <BR> Признание силы в ереси - первый шаг к победе над ней. Это не очень хорошо известно, но, тем не менее, это правда, что тот, кто называет, тот, кто обладает мастерством. То есть: тот, кто говорит о ереси, тот, кто побеждает ересь, делает ее бессильной, делает ее невыразимой для тех, кто злоупотребляет ею. По этой причине худшие ереси регистрируются и хранятся под замком и бдительным взором самых мудрых и стойких. Глубоко в сводах Некрома Храм держит в тюрьме изображения Дочери, Ученика и Смертного, а также изображения грязного убийства. Это первая ересь. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OnTheMoveTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В движении <BR> Автобиография орка III тома <BR> По Оргол Мук <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Хаммерфелл был хорошей провинцией, как и провинции, но вещи там стали слишком интересными для Ма'Дар и меня. Честным шагом было бы перегруппироваться в нашем двемерском укрытии и составить план спасения наших собратьев-контрабандистов от их имперских захватчиков. Однако, как это часто бывает, достойная и умная вещь - это не одно и то же. Кроме того, какое большое спасение мы могли бы предпринять? <BR> <BR> И все же я чувствовал себя виноватым из-за того, что бросил своих друзей. Конечно, идем на юг без суеты к нашим именам, и жизнь за пределами страны имеет тенденцию ставить человека в мрачное, виноватое настроение. Добавьте это к тому факту, что мы шли на юг, к Имперской провинции, самопровозглашенному центру цивилизации в Тамриэле, и, что более важно, к центру Имперского права, и вы можете понять, почему мой дух не был слишком высок. <BR > <BR> Когда я снова спросил Ма'Дар, нужно ли нам идти по этому пути, она ответила, как всегда: «Ма'Дар знает, и Ма'Дар это тоже не нравится. Но попробуйте думать нечеткими мыслями». - Сиродил - большая провинция. У больших провинций большие проблемы. У них нет времени беспокоиться о паре джаджаджиитов, таких как мы. Мы просто незаметно проскользнем мимо Рихада и Наковальни, и тогда мы будем в Валенвуд. Это дикое место, но рука Имперской не очень далеко в лесу, и это то, что имеет значение. "<BR> <BR> Я на мгновение обдумал это, затем сказал:" И босмер ... они легкомысленные мер. Мы могли бы найти там работу. "<BR> <BR> Ма'Дар перестала ходить и изучила мое лицо. Ее яркие, умные глаза мерцали, она промурлыкала:" Умный ты Орк, чтобы сказать это, не прибегая к укреплению " твой интеллект. Ма'Дар думает, что, может быть, вы только не обучены, а не ... "она замолчала, осознав оскорбление, которое закончился ходом мыслей." Это хорошо, "поспешно сказала она," это значит, что Ма'Дар, возможно, не придется беспокоиться о том, как большой глупый Орк снова теряется. "<BR> <BR> Она была права - я долгое время не использовала усилитель интеллекта. Я все еще использовала их, когда писала в своем дневнике, но кроме этого я все больше и больше полагался на себя. И когда мы отошли от цивилизации, меня осенило, что я гораздо лучше, чем ма'дар. Ее область знаний была сосредоточена на воровстве в городе, который плохо приспособился к черновой обработке в пустыне. У меня не было времени созерцать и по-настоящему понять, насколько сильно я изменился. <BR> <BR> Мы прошли к востоку от Рихада без каких-либо событий. Когда мы шли параллельно дороге на юг к Наковальне, я жестом приказал Ма'Дар остановиться. У нас кончилась вода два дня назад, и постоянный марш надвигался на нас. С благодарностью она села на прохладный камень. Я оглянулся, затем кивнул. <BR> <BR> "Там, в кустах, растущих в лесу, есть несколько тыкв. Если они растут там в течение нескольких поколений, может быть несколько сухих, полых из них. Мы могли бы использовать их в качестве столовых, и мы все еще близко к реке к югу от ... Рихада. "Когда я закончил, я понял, как странно звучали эти слова из моих уст. Видя мое замешательство, уши Ма'Дара от удовольствия. Я тихо и быстро ушел, чтобы проверить тыквы, и нашел три вероятных предмета. Когда я вернулся после того, как наполнил их, Ma'Dar было что сказать. <BR> <BR> «Мой друг, Ma'Dar думает что все эти укрепления стерлись с вас. Но это не совсем верно, не так ли? »Я неловко переместился:« Понимание, которое это дало бы вам… какое-то крошечное из этого осталось с вами каждый раз. Не целые большие идеи, просто маленькие части, в которые ты мог бы погрузить свои когти. "Она сделала паузу, чтобы выпить" Но ты так много использовал фортификацию, эти маленькие кусочки складывались. Теперь ты понимаешь так много маленьких деталей, ты умный без укрепления. "<BR> <BR> Я колебался." Я не думаю, что я такой умный. Я не мог представить, что вы только что сказали, с одной стороны. Но теперь, когда ты это сказал, я понимаю, что ты имеешь в виду ... "Я чувствовал себя почти сюрреалистично." Ха. "Я пришел к выводу. <BR> <BR> Но прежде чем слова успели утонуть, пришло больше слов, но они были произнесено ни одним из нас. <BR> <BR> «Хм, вот!» - до нас дошел уверенный голос Империала. «Вы двое выглядите довольно утомленными, учитывая, что Рихад так близко». Я повернул голову, чтобы засвидетельствовать Имперский гвардеец неуклонно идет к нам, слегка положив руку на рукоять меча. - Это почти вызывает подозрение. Как будто у вас есть основания избегать городов. Как будто ты поэтому я не хочу причинять ему боль. Я говорю это, чтобы заклинание могло изменить мои слова в его ушах. Неважно, что я говорю; по его мнению, это будет самая ужасная, пугающая вещь, которую он когда-либо слышал. Это разновидность деморализованного гуманоидного заклинания; это работает с произнесенным словом, в то время как ваши врожденные способности хаджитов более визуальны. "<BR> <BR> Когда я отпустил его, и он повернулся, чтобы бежать, Ма'Дар ловко ухватился за рукоять его меча. Все, что она сделала держал его - в своем стремлении уйти, он выскользнул из ножен. Передавая мне, она прокомментировала: «Мой друг, ты становишься острее, но у тебя все еще есть трюки, чтобы учиться. Такая возможность - это только возможность, если вы ее видите. Но Ма'Дар с тобой, так что ты все равно теперь вооружен. Она бросила взгляд в ту сторону, куда бежал охранник, обратно к рихаду. «Но достаточно размышлений. Испуганный человек бежит, но он вернет своих собратьев. Мы должны идти дальше ...» <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OrcCreationStoryTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> История создания орков <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Я пишу это так что другие учатся. Они думают, что мы были золотыми эльфами, поэтому мы верим, как золотые эльфы. Мы похожи на золотых эльфов? У меня большая, мускулистая зеленая рука, которая держит эту ручку, но мне будет удобнее, как кулак! Я думаю, что говорит наоборот, да? Но моя родня кланяется и царапает имперцев и подавляет их бивни, чтобы они не запекли жены своего генерала, наклоняясь, чтобы поцеловать их руку, и не поддерживают старые мифы народа-парии, и в этом виноват Гортвог. Он даже оставил Малака и начал поклоняться своему бывшему Я, Тринимаку. Но общество Afterdark выживает, писать клятвы Малаку кровью слабых и глупых, потерянных в своих городах. Поэтому я напишу о том, что мы узнали от Малака-бога-короля. <BR> <BR> В начале был великий зверь, пасущийся в тишине. Неважно, что это был за зверь или на чем он пас, но зверь был и пасся. Но тогда ему не хватало еды, поэтому он ел сам, что глупо, потому что он умер. Теперь зверь гниет, и, как все знают, гниющее мясо создает такие вещи, как блохи, мухи и другие подобные паразиты. И это были золотые оводы и золоченые блохи из-за богатства мяса, и они ели и ели, а иногда даже ели друг друга на этой земле изобилия, и их навоз смешивался с мясом, и это становилось очень грязным, пока ящерица падаль родился. Ящерица сказала: «Перестань есть! У тебя плохие манеры! s руки превращаются в крючки, и его конечности будут вечно зудеть! Пусть ублюдок будет побежден миазмой своего инкрустированного экскрементами тела! Пусть из его внутренностей будет образована петля, чтобы он мог повеситься на ней до тех пор, пока его черные глаза-бусинки не лопнут во внутренних взрывах! Пусть он глубоко погрузится в свое собственное суждение, как мердивский какард, которым он является! "И так далее. <BR> <BR> Как вы видите, нам не нравится Скарабей. Он такой же ** т. Скарабей не согласиться с тем, как все было исправлено, поэтому он скрутил немного навоза в шар, как это делают скарабеи, и он катился, катался и катался до тех пор, пока не превратился в огромный шар, и он перекатил это обратно в мир мертвого мяса. BR> <BR> Блохи, мухи и другие паразиты мясного мира видели, как мяч приближается к ним, и они не знали, что это было, пока Скарабей не подался, сказав; "Помоги мне, помоги мне вытолкнуть это прочь!" К тому времени, когда блохи и мухи могли попытаться остановить мяч, он уже прошел через землю изобилия, собирая целые царства и народные массы, и стал настолько обширным, что многие блохи и мухи и даже ящерица напрягались, чтобы получить это не в пути и не могло остановить его. <BR> <BR> «О боже,» подумали они, внезапно осознав свою отвратительную глупость, когда они в нее погрузились. <BR> <BR> «И это исправляет это "подумал скарабей, продолжая делать то, что он любил делать, который катил свой навозный шарик. <BR> <BR> Но в конечном итоге навозной шарик вышел за пределы мира и рухнул в ничто, оставив кусочки мяса летят в пустоту. <BR> <BR> В этот момент, Ол Мэгги Чистая, Ему не нравилось ничего, кроме тихого сидения, читавшего свитки, которые он сделал из кожи мертвого зверя, и обладая красивым полным животом, решил, что сделает все возможное, чтобы освободить себя от ** запятнанной смерти. Сосредоточив всю свою волю на своем последнем приеме пищи, пузырящемся в его кишке, с сморщенным огромной мыслью лицом, Мэгги мощно пукнула громовым пердуном, который потряс основы самого навозного шара, заставляя его кружиться и шататься, и катапультироваться он поднялся в небеса, как пушечное ядро. <BR> <BR> Застрял в навозном шаре и закружился от ужаса, а также от постоянного вращения навозного шара, блох и мух, и ящерица-падаль могла видеть только яркое свечение с ревущим выхлопом его задницы с глубоким сожалением разорвал дыру в мире мяса. У них было достаточно проблем, чтобы удержать указатель их кишок, не говоря уже о том, чтобы превратить его в мощного пердуна! <BR> <BR> Но тогда у ящерицы был план. Используя вытянутую шею, он поднял сильного предка по имени Тринимак и вытащил его из болота. Затем Тринимак храбро противостоял ужасному скарабею, и его лицо было смертью и убийством, а сухожилия его шеи петли и его руки отрубали лезвия. <BR> <BR> "Почему ты сделал это ужасное?" - спросил Тринимак чем-то немного более, чем смертельным взглядом. <BR> <BR> «Я отказываюсь вам говорить», - ответил Скарабей меньше, чем словами. <BR> <BR> На что единственный ответ для Тринимака был нанести ему ужасный удар, который помял его скелет без и отбросил скарабея назад. Затем он погрузил свои руки глубоко в нагрудную пластину своей брони насекомого и вытащил свое сердце насекомого, бьющееся отвратительный ихор, брызги багджуиса, льющиеся из дымящейся дыры в объеме, еще не конкурирующем всеми пивоварами багжуйского варева по сей день . <BR> <BR> В ихор бьется сердце, сказанное: «Я не могу быть уничтожен, потому что секреты моей накачки спрятаны в глубине навозного шара, так что я не свидетельствую против своего хозяина». <BR> < BR> Этот больной озадачил Тринимака, который отбросил сердце далеко от него, где он плыл по воздуху, чтобы описать первую триумфальную арку, которую еще предстоит воплотить в славном железе, как завоевания наших героев, и который отправился на землю с тяжелый, неаккуратный удар по другому краю мяча. К этому времени остальные члены банды освободились, поблагодарили и хвалили его, но не мог делать это долго, поскольку, несмотря на то, что после смерти скарабея мяч несколько замедлил свое вращение, все еще предстоит проделать большую работу, чтобы обеспечить выживание хотя бы некоторых. Они работали вместе, вдыхая шарик навоза, делая глубокие вдохи, чтобы его вращение было более мягким для них, а запахи - более приятными, а благодаря своей божественной силе они формировали и, в противном случае, укрепляли шарик навоза. Некоторые даже погибли при попытке, но в конце концов, остались выжившие, которых, возможно, не было, хотя их оставили слабыми и бессильными. <BR> <BR> Через много лет после того, как у ящерицы выросли крылья, это еще одна история, после того, как на земном шаре родились долгие поколения обитателей навозных шариков, и Тринимак плакал и продолжал плакать по многим новым рекам из-за того, что он не смог вернуться в Страну Изобилия, группа молодых выскочек, возглавляемая хитрым Ботхогом, Принцем навоза, бросила вызов его авторитету, его учениям и учению Ящерицы-падальщика, и произнесла слова похвалы за ненавистную Землю Навозов и героев войны. Тринимак очень разозлился, но не был достаточно силен, чтобы стоять перед ними, будучи отжатым от слез и тощим от истощения из-за разлуки с Землей Изобилия. Итак, ненавистный ботог, пусть его кишечник кровоточит необычными цветами, вырвал его из земли и сунул в рот, используя грязную магию, заговорил его голосом. Последователи Тринимака отвели свой взгляд и заткнули уши своими сужающимися женскими руками - что-то вроде подключения ванны соломой, ха-ха - и сделали единственное, что они знали, как делать, чему их научил Тринимак, который должен вопить и оплакивать все это в пронзительных тонах. <BR> <BR> Тем временем Тринимак прошел через слизистый лабиринт кишечника принца заговоров, мясистые стены сжимали его вперед в темноте. Не было времени на слезы внутри кишечника Ботога, и вскоре Тринимак погрузился в слепой поворот, все рыдания и сладость были переварены и изрыгнуты назад из меньшего из двух зловонных отверстий Ботога, но он был как Малак, что он увидел свет в конце коридора, как яркая звезда в фундаменте, переименованная в соответствии со вторым рождением. <BR> <BR> Когда Ботог освободился от еды, последователи Тринимака сняли свои одежды, взвизгнули и потерли фекалии на их голых сундуках. Но потом они услышали вопль из беспорядка, и он сказал: « Хватит кататься среди фекалий, как свиньи, и убирайся с пути моего солнечного света, глупые мерзавцы ». <BR> <BR> И последователи Тринимака очень расстроились из-за этого и спросили среди слез фекалий, которые обращались к ним. так. <BR> <BR> "Как железо похоронено в недрах навозного шара, так что вы нашли своего бога. Высушите слезы, ибо правильный ответ - проклятие. Ваши клыкастые и носовые формы раскрывают это, и впредь нет другого пути, кроме как вверх. "<BR> <BR> И мы увидели, что мы изменились, как наш бог, и что это было правдой. <BR> <BR>" И теперь вы видите, что жемчужины можно найти среди помоев. Вы думали, что родились от золотых оводов, но это было золото дурака, гибкое, как медь. Но теперь вы возвысились до железа; выносливый, сильный и упругий. скручивание в их кишках и доведение их до безумной ярости. <BR> <BR> Это правда, и пусть твоя задница выпадет и будет иметь дело с ненавистным соседом, если ты не веришь всему этому. И проклятие на Гортвога, который больше не является одним из людей из железа, но из чугуна, и пусть его дворец обрушится на него, что он выдавит его внутренности и образует его двойника рядом с ним, потому что я верю в некоторую милость должны быть показаны, и он должен иметь компанию в его последние дни. <BR>]=],
[ [=[T_bk_OrcsuranceTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Оркестр <BR> Одноактная комедия <BR> Сурру Рунурила <DIV ALIGN = " LEFT "> <BR> <BR> (Примечание издателя: этот короткий фарс был впервые показан во время перерыва на вечеринке по случаю дня рождения Llathsa Indarys, члена совета Дома Хлаалу, в 3E 405. Среди гостей был тогдашний директор Восточной Империи Компания в Крагенмаре, которая, как сообщается, обиделась на пьесу, потому что он чувствовал, что один из двух ее героев основан на нем. Мы дадим читателю угадать, какой из них.) <BR> <BR> Место действия - пещера высоко над Велоти Горы, где проживает клан Малакк-Орков. На стене пещеры впечатляющий арсенал варварского оружия; на каменном полу разбросаны соломинки и несколько маленьких костей. Маллуг, вождь орков, сидит за шлифовальным кругом, заточив боевой топор. BASILIUS, продавец страховки Imperial, поднялся по крутым ступенькам на склоне горы и прибыл к входу в пещеру. <BR> BASILIUS Задыхаясь. Привет. Mullug смотрит на незнакомца и продолжает его работу. Mullug ворчит в сторону. Долго лезть для тощего человека. БАСИЛИУС. Это резиденция в Малахке? Является домашней пещерой клана Малакк. <BR> БАЗИЛИЙ перехватывает дыхание и приближается к МУЛЛУГУ с вытянутой рукой, пытаясь рукопожатие. Маллуг игнорирует иностранный жест. <BR> БАЗИЛИЙ. Прекрасный. Я - Базилиус Меркатер из Восточной Имперской Компании. Имею ли я честь говорить с главой этого домохозяйства? Я Маллуг из клана Малах. Какой худой человек говорит, что этот худой человек? Я с ЕЭС. Не могли бы вы потратить немного времени из своего напряженного графика, чтобы услышать о предложении, которое у нас есть для вас? MULLUG Отбрасывает топор, встает. Говорят, тощий человек из клана Ик-Эш.БАЗИЛИЙ. Могу ли я узнать о состоянии вашего страхового плана? MULLUG. Что это за страховка? Я рад, что ты спросил. Вот брошюра. Руки пергамент, который MULLUG держит с ног на голову. Как видите, страховой полис компании East Empire Company сделан специально, или, я бы сказал, кузнецом, для наемников и ветеранов-воинов. Он обеспечивает защиту, если у вас когда-либо случится травма, связанная с работой. Сломанный нос, потеря конечности, обезглавливание ... Вы называете это, за годовую плату всего 400 септимов, мы вас покроем. У Маллуга уже есть защита, топор и щит. Что хорошего в бумаге? Что ж, если ваш топор и щит когда-нибудь подведут вас в боевой ситуации, вам все равно стоит подумать о вашей семье. В случае несчастного случая насильственной смерти наша компания, например, покроет все материальные расходы на похоронную церемонию. У твоих людей есть похороны, не так ли? Да. Брось тело в огонь, затем брось пепел в лес. БАЗИЛИЙ. Понимаю. Минималистичный и эффективный, как модный. Наша компания была бы более чем счастлива предоставить огню самый роскошный аргонианец с высокой скоростью горения. Жук ползает по полу. Маллуг замечает это. Если у жука есть золото, тощий человек продаст страховочную бумагу жучку? БАЗИЛИЙ. Ну, гипотетически, да. Если у жука был постоянный источник дохода и он умел писать свое имя, я думаю, нет никаких законных причин, по которым его нельзя было бы застраховать. Почему вы спрашиваете? MULLUG давит жука пяткой своей ноги. Он показывает на это. БАЗИЛИЙ. Oh.MULLUG. Объясните, чем хороша бумага для жуков сейчас? БАЗИЛИЙ. Что ж, давайте предположим, что до его сокрушения жук был благословлен семьей. Компания Восточной Империи выплатит семье покойного определенную сумму золота-бенефициара. МУЛЛЮГ. Вы платите за мертвую ошибку? BASILIUS. Это правильно. Значит, Маллуг не должен платить кровавые деньги Клану Багу? БАЗИЛИЙ. Да, я полагаю, это один из способов взглянуть на это. МУЛЛЮГ Думает и кивает. Это полезно. БАЗИЛИЙ С облегчением. Это не так? Теперь я вижу, что вы такой же человек разума, как и человек действия. Итак, мой наблюдательный друг, как насчет того, чтобы мы подписали некоторые бумаги сейчас? У тощего мужчины блестящие сапоги. БАЗИЛИЙ. Что ж, спасибо тебе. Знаете, настоящая тигровая кожа. Я использую воск Dreugh на них. Как мило с вашей стороны заметить. Теперь вернемся к подписанию документов ... MULLUG. У вас есть страховка? Почему конечно. Я не был бы большим представителем ЕЭС, если бы не верил в ... МУЛЛЮГ. Так что, если Маллуг убьет вас, возьмет ваши блестящие ботинки и бросит тело в огонь, Маллуг не должен платить кровавые деньги клану Ик-Иш? БАЗИЛИЙ Смеется нервно. Это забавно. Вы настоящий комик. <BR> MULLUG, кажется, не слушает. Глаза его оружие, прислонившись к стене. Хватает топор из ранее. <BR> MULLUG. Маллуг не знает шуток. БАЗИЛИЙ. Конечно, вы не имеете в виду - MULLUG. Тощий человек бегает сейчас. <BR> Оба выходят, бегут. Слышен крик. <BR> Маллуг входит. Он несет блестящие ботинки и топор, который сейчас окровавлен. <BR> MULLUG Для зрителей. Полезна страховка. Много полезного. <BR> Маллуг бросает сапоги зрителям. Он кланяется. Выход. <BR> End. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OrdolanesBestiaryTR_V09]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "640F0F" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Бестиарий Ордолана, том. 9 <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Полный список фауны Тамриэля с правдивым описанием, собранный из отчеты разных савантов, натуралистов, мистиков и т. д. со всей империи. <BR> <BR> <FONT COLOR = "821E00" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Двиммерворт <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Несмотря на то, что его часто ошибочно принимают за растение, двуногий зверь принадлежит к царству зверей и является двоюродным братом Лесных Эльфов южного Тамриэля. Это неприметное существо, которое нести различные травы и маленькие травы на спине. Известно, что отдельные экземпляры предпочитают определенный вид и распространяют это растение везде, где они проходят. Когда их наступят, они запутают неосторожного путешественника и заставят его сбиться с пути даже на знакомой местности. <BR> <BR> <FONT COLOR = "821E00" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Сердолик или Имперская морская улитка <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Эти массивные улитки можно встретить в мангровых зарослях нижней дельты Нибена, и их легко узнать по большому рогатому раковину они носят на спине, которая служит их домом. Они высоко ценятся среди нибенцев за яркую красную краску, которую они выделяют, который, как говорят, является точной имитацией цвета имперского рубина. Таким образом, все официальные баннеры и геральдика Империи должны быть окрашены в красный цвет морской улитки, и многие деревни посвящены производству этого красителя. В дикой природе эти улитки редко вырастают крупнее человека, но в неволе они могут вырасти до неограниченных размеров, и нет ничего необычного в том, что их раковины используются в качестве домов на восточных берегах Нибена. Традиция гласит, что раз в пять лет Император должен плыть по Нибену и выставлять Амулет Королей собравшимся морским улиткам, чтобы напоминать им о цвете, который они должны производить. <BR> <BR> <FONT COLOR = "821E00" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Колокольня <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Выпуклые пузатые корни растений и небольших деревьев, которые проявляются в их зове, объявляющем гром. Их желудки расширяются настолько широко, что в итоге они ломают себе спину. Известно, что колокольчики лопаются при воздействии солнца, попадании дождевой воды, сидении на неровных поверхностях, опрыскивании пеплом и солью, а также при наблюдении слабых. <BR> <BR> <FONT COLOR = " 821E00 "SIZE =" 3 "FACE =" Magic Cards "> The Shalk <BR> <FONT COLOR =" 000000 "SIZE =" 3 "FACE =" Magic Cards "> Огнедышащий жук, чьи самцы населяют покрытые лавой Эшленд Морровинд. Самки мелка проводят всю свою жизнь, погружаясь в лаву, потому что они бы замерзли до смерти, если бы всплыли. В отличие от большинства крупных насекомых Морровинда, мел Хитиновая шкура не используется родным данмером в качестве сырья для зданий, брони или оружия. Это происходит потому, что остатки мелка имеют тенденцию самопроизвольно вспыхивать, иногда спустя годы после смерти мелка. <BR> <BR> <FONT COLOR = "821E00" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> The Spriggan <BR> < FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Также известный как Сирена Вудсмана, Спригган похож на стройное дерево издалека, нагло раздетую горничную с среднего расстояния и средненькую девку с длинными, острыми когтями, растущими на конце каждого пальца, когда они стоят на расстоянии вытянутой руки - то есть, если кто-то осмелился вытянуть руку, чтобы измерить расстояние. Spriggan выращены и обработаны маленькими, невидимыми земляными духами, которые высекают деревянные стволы в Кинарет ' Сходство в их тускло освещенных подземных садах, и оживить их, чтобы соблазнить неосторожных лесорубов и охотников на их смерть своими хитростями. Хотя есть басни о чистосердечных людях, зарабатывающих любовь Сприггана и разделяющих с ними постель, такие истории всегда либо полностью ложны, либо заканчиваются кровью и осколками. Также хорошо известно, что благодаря своей созданной инструментами красоте Спригган заслужил ревнивую ненависть к Дибелле и ее помощникам. Каждый раз, когда Спригган поджигается, богиня красит пламя радостными цветами. <BR> <BR> В ПОСВЯЩЕНИИ ИМПЕРАТОРУ УРИЭЛЬ СЕНТЯБРЬ VII <BR> такие истории всегда либо полностью ложны, либо заканчиваются кровью и осколками. Также хорошо известно, что благодаря своей созданной инструментами красоте Спригган заслужил ревнивую ненависть к Дибелле и ее помощникам. Каждый раз, когда Спригган поджигается, богиня красит пламя радостными цветами. <BR> <BR> В ПОСВЯЩЕНИИ ИМПЕРАТОРУ УРИЭЛЬ СЕНТЯБРЬ VII <BR> такие истории всегда либо полностью ложны, либо заканчиваются кровью и осколками. Также хорошо известно, что благодаря своей созданной инструментами красоте Спригган заслужил ревнивую ненависть к Дибелле и ее помощникам. Каждый раз, когда Спригган поджигается, богиня красит пламя радостными цветами. <BR> <BR> В ПОСВЯЩЕНИИ ИМПЕРАТОРУ УРИЭЛЬ СЕНТЯБРЬ VII <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OrdolanesBestiaryTR_V11]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "640F0F" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Бестиарий Ордолана, том. 11 <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Полный список фауны Тамриэля с правдивым описанием, собранный из отчеты разных савантов, натуралистов, мистиков и т. д. со всей империи. <BR> <BR> <FONT COLOR = "821E00" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Грязевой краб <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Это общее название, данное нескольким видам крупных ракообразных, которые обитают в заиленных областях вблизи воды. Хотя это не принято считать хищниками, все сорта имеют вкус к мясу и, в свою очередь, потребляются в качестве деликатеса или в качестве основного продукта питания многими обществами. Среди кланов Валенвуда часто встречаются родственники, умершие от болезней, которых кормят грязью крабов, которые затем сами поедаются семьей покойного. Таким образом, традиционные ритуалы смерти можно наблюдать без риска распространения какой-либо болезни. <BR> <BR> <FONT COLOR = "821E00" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Дракон Тинми <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Дракон Тинми - крупный водный зверь реки Нибен и ее притоков. Его народное название относится к его объему больше, чем к его природе, поскольку оно не имеет никакого сходства или отношения с крылатыми тиранами Зари, вместо того, чтобы иметь более внешний вид млекопитающих. Хотя его телята рождаются бледными, его шкура обычно представляет собой темный янтарь, окрашенный одноименной речной почвой, в которой его часто встречают, греясь. Дракон Тинми глубоко уважает Королеву-рабыню и ее память и будет выступать в качестве трамплина для тех, кто вводит ее имя и идет в ее примере босиком. <BR> <BR> <FONT COLOR = "821E00" РАЗМЕР = "3" FACE = "Magic Cards"> Тролль <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Большой, похожий на обезьяну монстр, любящий скрываться в пещерах и лесах через Тамриэль. Западные породы отличаются замечательным третьим глазом на лбу. Тролли имеют способность восстанавливаться после любой раны и, если они не выжжены огнем, могут даже вернуться после смерти. Это привело к тому, что Орден Аркаев и многие культы Меридиана объявили тролля обличающим зверем, который будет истреблен в соответствии с их различными божественными договорами. Троллбоун является популярным материалом для доспехов среди нордов, которые верят, что регенеративные способности троллей будут поддерживать их доспехи в хорошем состоянии и даже могут исцелить пользователя в трудный час. Они не одиноки в этом предположении: талисманские чары и амулеты можно найти среди Ричменов, племен Бжулсе и различных босмерских кланов. Кроме того, порошковая троллбаун является популярным ингредиентом в нибенских зельях омоложения, и, как говорят, вымершие кочевники котринги бьют в осколки острые осколки троллбона во время войны. <BR> <BR> <FONT COLOR = "821E00" SIZE = " 3 "FACE =" Magic Cards "> Макет <BR> <FONT COLOR =" Когда Коля Патриарх умирает в самых глубоких болотах Черного болота, его труп распадается на тысячи крошечных лягушек длиной не более дюйма. Они сметены в воздух ветром и несут сотни миль во всех направлениях. Во время сильных гроз они падают на землю под дождем и начинают долгий путь обратно в свои нерестилища. У лягушек Коля есть голодный аппетит, и как только они исчерпают область жизни насекомых, они съедят почти все, что может поместиться в их желудках, включая их родных братьев и сестер. Патриархи, которые возвращаются в их нерестилище, могут быть десятилетиями и размером с коловский особняк. В Морровинде их считают аргонианскими шпионами, а темные эльфы проводят политику убийств на месте. В Сиродииле их собирают для изготовления галлюциногенного препарата Коллано,]=],
[ [=[T_Bk_OrdolanesBestiaryTR_V17]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "640F0F" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Бестиарий Ордолана, том. 17 <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Полный список фауны Тамриэля с правдивым описанием, собранный из отчеты разных савантов, натуралистов, мистиков и т. д. со всей империи. <BR> <BR> <FONT COLOR = "821E00" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> The Dreugh <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Обычный язык требует включения дри в этот бестиарий, но его место здесь среди низовых существ озер и океанов совершенно неоправданно. Жемчужные ныряльщики, выжившие после кораблекрушения и многие другие, которые зарабатывают на жизнь у воды, будут говорить с их разумом. Действительно, рассказы об их глубоководных дворцах приходят к нам из всех известных океанов, предполагая, что их цивилизация ничем не уступает цивилизациям обитателей Земли Тамриэля. Этот факт лежит в основе давней теории о том, что дри являются выжившими из какого-то неизвестного более раннего возраста мира, хотя и сильно ослабленного. Какова бы ни была правда, дри являются затворниками, и их водная среда обитания означает, что немногие могут следовать туда, куда они идут. Возможно, катастрофа, которая отделяет их эпоху славы от нашей, научила их простому достоинству оставаться такими же непостижимыми, как воды, которые являются их домом. <BR> <BR> < FONT COLOR = "821E00" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Червоточина <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Яростные двуногие ящерицы-монстры, которые бродят по Черви с труднопроходимой местностью в приграничных районах Хай Рок и Скайрим характеризуются своим ненасытным стремлением раздирать плоть своими массивными челюстями, извергающими грязь. Традиция Нордов, известная своей удивительной быстротой размножения, объясняет их происхождение червями, которые пировали на трупе их Главного Бога, Шора. Чародейские воины Хай Рока обычно надевают доспехи, сшитые вместе из своих толстых шкур. <BR> <BR> <FONT COLOR = "821E00" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Заяц или Наземный гонщик <BR> < Цвет шрифта = "000000" Размер = "3" ЛИЦО = "Magic Cards"> Предзнаменования изменчивой удачи, которые прослеживают и населяют варрены Нирна. Зайцы могут менять пол по желанию, но только тогда, когда они достигают взрослого возраста. Они размножаются настолько смущающе быстро, что самки среди помета, как говорят, иногда рожают, пока еще находятся в утробе матери. В зависимости от пола, когда его поймают, мясо зайца используется для лечения бесплодных женщин или мужчин без косточек. Зайцы связаны с обманом и хитростью, и, как говорят, колдуны Вудских Эльфов предпочитают свою форму маскировки при путешествии инкогнито по землям людей. <BR> <BR> <FONT COLOR = "821E00" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Снежный кит <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Много написано в скандинавских знаниях о снежных китах, величественные существа, которые живут среди самых высоких горных вершин и свободно движутся по воздуху, снегу и льду, словно плывя по воде. Детские рассказы изображают снежных китов как певцов облаков и утверждают, что их излучение является причиной всей радости в мире. Вот почему норды и дети одинаково радостно растут на снегу и празднуют холодную погоду, даже когда они мешают их пути и ставят под угрозу их урожай. <BR> <BR> <FONT COLOR = "821E00" SIZE = "3" FACE = " Magic Cards "> Мотылек <BR> <FONT COLOR =" 000000 "SIZE =" 3 "FACE =" Magic Cards "> В Тамриэле можно найти множество видов молей, но все они происходят от Молью Луны, который мигрирует ежегодно между Нирном и его лунами миллионами и более роями и при этом выделяет безопасные аурбические потоки, которыми пользуются путешественники и мистики. В более поздние времена мотылек стал символом Империи, Легиона и Старшего Совета. Они имеют отношения с мертвыми (отсюда и Культ Моли Предков), но природа этой связи остается секретом для непосвященных. Они не являются коренными жителями нашего мира, но их можно найти в Скайриме, Сиродииле и Хай Роке. Их мигрирующие рои иногда пытаются достичь Морровинда, но их убивает облако пепла Красной Горы и они падают на землю, как бесчисленные осенние листья. <BR> <BR> В ПОСВЯЩЕНИИ ИМПЕРАТОРУ УРИЭЛЬ СЕНТЯБРЬ VII <BR> Легион и Старшего Совета. Они имеют отношения с мертвыми (отсюда и Культ Моли Предков), но природа этой связи остается секретом для непосвященных. Они не являются коренными жителями нашего мира, но их можно найти в Скайриме, Сиродииле и Хай Роке. Их мигрирующие рои иногда пытаются достичь Морровинда, но их убивает облако пепла Красной Горы и они падают на землю, как бесчисленные осенние листья. <BR> <BR> В ПОСВЯЩЕНИИ ИМПЕРАТОРУ УРИЭЛЬ СЕНТЯБРЬ VII <BR> Легион и Старшего Совета. Они имеют отношения с мертвыми (отсюда и Культ Моли Предков), но природа этой связи остается секретом для непосвященных. Они не являются коренными жителями нашего мира, но их можно найти в Скайриме, Сиродииле и Хай Роке. Их мигрирующие рои иногда пытаются достичь Морровинда, но их убивает облако пепла Красной Горы и они падают на землю, как бесчисленные осенние листья. <BR> <BR> В ПОСВЯЩЕНИИ ИМПЕРАТОРУ УРИЭЛЬ СЕНТЯБРЬ VII <BR>]=],
[ [=[T_Bk_originashyamTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Происхождение пепла Ям <BR> Кантур Кельморин <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Происхождение названия "ясень" кажется обманчиво простым: это вид ямса, одомашненный и выращенный в пепельных степях Морровинда. Эта сельскохозяйственная практика предположительно продолжается уже сотни лет, с тех пор, как предшественники данмеров прибыли из древних владений Альдмеров. Однако я изучил таксономию пепельного яма и получил неожиданные результаты. Эш-ям - это не географический или ботанический термин, а культурный. <BR> <BR> Мой первый контакт в учебе был с землевладельцем из Редорана, расположенным к югу от Баан Малура. В промежутке между ревением своих спарринг-сыновей, чтобы тренироваться усерднее, этот достойный человек связал меня с поразительным фактом: существует более пятнадцати различных разновидностей ясеня, каждый из которых имеет свою отличительную форму, цвет и (если верить кулинарам) ) аромат. Все эти виды способны скрещиваться, что приводит к сотням новых сортов и путанице с большим количеством любителей садоводов, чем такие уважаемые личности, как я. Когда он узнал о моем интересе к пепельному яму, этот помещик-редоран пригласил меня на ужин в поместье его сеньора. <BR> <BR> Когда я сел на ужин с его семьей, это был очень церемониальный роман, в котором участвовало более пятидесяти человек. связанный кровью или клятвой, я стал свидетелем удивительного ритуала. Рядом с каждой тарелкой был маленький глиняный горшок с пеплом. Прежде чем дотронуться до своей трапезы (сложный роман о стейке из никс-хаунда, украшенный желе из каракулей, сторона сыроподобного вещества, которую местные жители называют scuttle, и, конечно, жареный пепел с булочками), я с удивлением наблюдал, как каждый редоранский человек помещал щепотку этого пепла на язык и вызывал имена своих предков. За этим последовал политический и семейный стеб, так как достойная семья поглотила остаток пепла, ритуал, который каждый из участников завершил перед тем, как копаться в своей еде. <BR> <BR> Я должен был узнать причину этого странного обычая. Через несколько часов после обеда я вырвал большую часть пепла перед моим сочувствующим хозяином. Тогда он объяснил мне, что некоторые из упомянутых выше пятнадцати видов ясеня являются ядовитыми. В них есть соединение, которое вызывает тошноту, рвоту, боль в животе, и пробеги, и это может быть преобразовано в популярный токсин, используемый в отправлении Redoran политической справедливости. Он сказал, что проглатывание пепла очищает человека от этого яда, отсюда и особый ритуал, свидетелем которого я был ранее в тот вечер. <BR> <BR> В следующую ночь я снова сел на ужин с семьей. Кто-то сообщил повару о моей неосторожности ранним вечером, и слуга был достаточно любезен, чтобы снова не смутить мою конституцию, подав мне пепел. Поэтому семья была удивлена, когда я попросил блюдо из пепла, а также представил свою покупку части их освященного пепла. <BR> <BR> Я был изгнан из этой семьи Редоран несколькими днями позже, но я рад сообщить, что я никогда больше не страдал от расстройства пищеварения из пепла до тех пор, пока я не проглотил хотя бы одну меру солей пепла до еды. Я тщательно изучил алхимические аспекты этого вопроса, и у меня есть основания полагать, что горстка тонкой глины может быть использована для того же эффекта. Я настоятельно рекомендую этот последний подход, если читатель обнаружит, что путешествует по Морровинду, поэтому он не рискует оскорбить хозяина, утащив слишком много пепла из святыни семьи перед обедом. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OriginOfTheSloadSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Происхождение груза <BR> Флавиуса Лупуса <BR> <BR> <DIV ALIGN = «ЛЕВЫЙ»> <BR> <BR> Те из вас, кто изучал эпидемии, поразившие нашу великую империю, такие как грипп Кнахатен, вероятно, знакомы с Трассиевой чумой, разрушительной болезнью, которая привела к возможному уничтожению Коралловое Королевство Трас, дом Слаба, ВМС всех флагов. Недавно мне была предоставлена ??специальная аудитория с членом Ордена Псиджиков, который рассказал мне историю мифа о создании Sload, "K'Grua", как они его называют. Это происходит во время войн Эльнофекса, до того, как появились люди и мер, какими мы их знаем сегодня. Это выглядит так: <BR> <BR> Во время битвы между армиями Эльнофекса Чемпион Тринимак сделал паузу от своего буйства, когда почувствовал странную и мощную магию, сотканную во всех его силах. Он посмотрел через поле битвы, и его взгляд упал на некроманта Н'Гира, как он себя называл, и он ненадолго наблюдал, как Н'Гир начал поднимать разбитые тела своих товарищей. <BR> <BR> На этом «Самый ужасный из несправедливостей», Тринимак пришел в ярость, приближаясь к Некроманту, говоря: «Посмотри на это, какие злодеяния ты совершил! Все это зло совершено безнаказанно и с чистой совестью с твоей стороны! Ты должен нести позор Тысяча предателей, потому что ты сражаешься не только с помощью чужой власти, но и с помощью своих товарищей! "<BR> <BR> Услышав упрек, Н'Гир сказал обиженно:" Что ты сказал о том, что я предатель? Вы должны послушать своего хозяина, прежде чем действовать слишком опрометчиво ». Тринимак заорал:« Как ты смеешь, червяк! Я получу удовольствие от погребения лезвием в вашем трупе! "<BR> <BR> И снова Тринимак пошел и умолял своего господина Аури-Эля, но ему снова не дали разрешение убить Н'Гира. тактика снова, но с некоторой хитростью, лежащей в основе, когда могущественный маг разыгрывал заклинание приманки, похожее на заклинание Н'Гира, в то время как Тринимак подкрадывался к некроманту, но Н'Гир, мудрый в способах жизненной магии, игнорировал нематериальную приманку и избегал Тринимака. атаковать еще раз. Очевидно, расстроенный этим повторным предательством, Н'Гир повернулся и подошел к Тринимаку, говоря: «Ты, Тринимак, дурак. Вы неправильно понимаете красоту моей работы, путь, которым я почитаю тела моих товарищей, давая им силу и силу, чтобы сражаться снова. Вы называете это грязным и жалким, но все же подкрадываетесь ко мне и пытаетесь обмануть меня, чтобы вы могли предать меня, ваш товарищ? Какая честь или гордость в этом? »<BR> <BR> Тринимак, возмущенный тем, как Н'Гайр пытался оправдать себя и свои действия, вновь просил Аури-Эля, говоря:« Господин, он развратил души и тела наших самых смелых сил, но он утверждает, что почитает их, восстанавливает их, а также оскорбляет меня! »Аури-Эл, раздраженно глядя на Тринимака, сказал:« Тринимак, моя сильная рука, как вы считаете нужным некроманту Н'Гайру, хотя бы для того, чтобы ваше приставание прекратилось. Воистину, он могущественен и хорошо служит нашим силам, но вы, конечно, не единственный, кто так же думает о своих действиях. Мне больно, что мы потеряем такого могущественного мага, но это должно быть так ». По его слову Тринимак пошел, крепко держа свой клинок, чтобы наконец-то принести холодный захват смерти некроманту. <BR> <BR > Быстрый и умный, каким был Н'Гайр, Тринимак на этот раз его перехитрил. У Тринимака был весь его гнев и свирепость в его атаке, и его грубая сила, наконец, застала мага врасплох. Тринимак, с последним, мощным ударом его клинка принёс Н'Гайру то, что он назвал «справедливостью», и разрезал его на куски, которые он отбросил в Западное море. Воины-нежити Некроманта растворились в пепле, и из каждого из них поднялся странный пурпурный выброс. куча пепла, поднимающаяся в воздух до тех пор, пока, наконец, не опустится в океан, стремясь вернуться домой. Тринимак, довольный своей местью, удалился с места, собираясь подготовиться к следующему сражению. <BR> <BR> После того, как Тринимак ушел, пена с моря и шлам от трупа Н'Гира смешались, и от этой коагуляции смеси, гордая, умная раса родилась, Sload. Кусочки Н'Гира, которые были слишком малы, чтобы утонуть, стали островами Кораллового Королевства Трас, и энергия Н'Гира и его последнее заклинание продолжали накапливаться, вселяя некромантическую силу в каждого из нас с рождения. <BR> < BR> Они поклоняются только Н'Гайру, но, как известно, заключают договоры и договариваются с Принцами Даэдра и другими сверхъестественными существами, такими как Намира, Хозяйка Гротеска, Периит, Отец Болезней и К'Гар Намк, Мастера Душ, всегда с целью развития своего собственного потенциала в качестве средства для достижения цели, цели, которая хорошо держится в секрете между ними и их лидерами. Я не знаю этого секрета, но, возможно, другой знает. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_OriginsOfTheRakiSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Происхождение раки <BR> от Hvaldyth <BR> <BR> <DIV ALIGN = " LEFT "> <BR> <BR> Путешественники, приезжающие в наш город Хаафинхайм, часто встречаются со странными животными, аналогов которых нет ни в одной другой провинции Империи. Немного меньше, чем средний серый волк Хаафингар, раки, как мы его называем, - существо обмана. В течение дня его можно найти спящим под пологом огромных сосновых лесов западных холдов. С его мягким белым мехом, большими глазами и нежным ворчливым шумом можно подумать, что он станет идеальным питомцем для своей жены. Тем не менее, когда тьма ползет на нашу землю, Раки испускает ярость, как будто одержим Маулоком Горным Пердунем. Очень ловкий, он может легко перепрыгнуть через самого высокого из высших эльфов и быстро атакует свою добычу, нападая на ее добычу сзади. Постоянная настороженность и быстрые рефлексы абсолютно необходимы, если вы столкнетесь с этими существами, а этого недостаточно. <BR> <BR> Еще в 110-м году Третьей эры Потема, Королева Одиночества Волка, была посещена королем Пиандонеей Оргнумом, чтобы устроить заговор против ее брата Антиоха. В его окружении была коллекция того, что мы теперь называем раки как дипломатический дар, вместе с двумя дрессировщиками маомеров, которые, продемонстрировав полезность зверей в охоте, где молодой Уриэль III был спасен от гнева раненого, но разъяренного кабана команда раки, Потема влюбилась в существа, и с тех пор звери следовали за ней, куда бы она ни шла по замку Одиночество. <BR> <BR> Как скажет вам любой гражданин Империи Септимов, правление Потемы в Одиночестве было печально известным и имело место в результате запугивания и подавления ее подданных, а ее безжалостность только приветствовалась началом войны Красного Алмаза. Ходили слухи о том, как подать на пленку ее заключенных, чтобы кормить ее питомца раки. Такие истории наполнили лагерь Короля Магнуса Лилмотского, вселяя страх в сердца прославленных аргонианских копейщиков Драгоценности Черного Болота. <BR> <BR> Однако ранние тактические победы Королевы Волков были недолгими, и к 137 году война Красного Алмаза была закончена, и победоносным армиям Лилмота и Сирода была дана задача вернуть Хаафингару его былую славу. Но что стало с печально известными домашними животными королевы? Согласно популярным легендам, распространяемым скальдами Хаафингара, во время хаоса, последовавшего за падением Замка Одиночества, раки включили своих манипуляторов и покинули замок через узкое окно в кварталах Потемы, прыгнули в ров и поплыли к берегу. В течение следующих нескольких десятилетий раки спаривались и по сей день они представляют постоянную опасность для тех, кто отправляется в наш прекрасный город. <BR> <BR> раки спариваются и по сей день они представляют собой постоянную опасность для тех, кто отправляется в наш прекрасный город. <BR> <BR> раки спариваются и по сей день они представляют собой постоянную опасность для тех, кто отправляется в наш прекрасный город. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_PaintedPeoplesTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Рисованные люди: татуировка по всей Империи <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> от Vantis Orvilius <BR> <BR> <FONT COLOR = "003300"> Тарей, бывший легионер, The Reach <BR> <BR> <FONT COLOR = "000000"> (примечание автора: я встречал это Человек в мидхаусе в Маркарте. Меня тянуло к нему не только за странные узоры паутины на его лице, но и за то, как норды бормотали друг с другом, когда их взгляд падал на него) <BR> Когда мой брат унаследовал семейная ферма, мне было некуда идти. Поэтому я присоединился к Легиону, как и многие вероятные парнишки. Я стал боевым магом - здесь, на моем предплечье, Вы видите этот синий бриллиант с полумесяцем? Это эмблема Зубного Легиона Собаки. Каждый новобранец получает по одному - говорят, что он способствует братству, но я думаю, что это облегчает разграничение тел на поле битвы. <BR> У Легиона есть список с центральными архивами в Имперском Городе. А вы знаете, что они перечислили меня как? Бретонец! Снова и снова, независимо от того, что я сказал. Некоторые из моих товарищей иногда шутили, что я тоже мал для норда. Мой народ жил и любил в Риче задолго до прихода нордов, но это ничего не значило для мелкой бюрократии Империи. Я был заблуждением, счастливчиком. <BR> Когда я узнал, что мой брат умер, я собрался из Легиона и восстановил старую усадьбу за пределами Маркарта. Первое, что я сделал, когда был дома, - это пометил себя, моя кожа запечатлелась со старыми узорами, переданными со времен богов. Эльф, Орк, Бретон, Норд ... Я все это и никто, и я окрашиваю свое лицо символами сотен поколений Ричменов, чтобы никто никогда не ошибся со мной снова. <BR> <FONT COLOR = "003300" > Арвейн Хлерот, Хлаалу Клятва, Нарсис <BR> <BR> <FONT COLOR = "000000"> (Темные эльфы легко обижаются, и убедить одного из них поговорить со мной нелегко. Я должен поблагодарить моего местного гида за представление я к этой надменной и красивой дочери Морровинда) <BR> Когда наши предки впервые пришли в Ресдайн, это было в конце долгого и мучительного путешествия. Да, земля, в которой они оказались, была суровой, но это был рай для тех, кто устал от странствий. Кимер плакал слезами, которые вырезали золотые каналы на их запятнанных пеплом лицах, и когда я стал взрослым, я нарисовал путь этих слез на своем собственном лице. Мы, данмеры, не отделены от наших предков; мы чувствуем боль их борьбы и радость их освобождения, как будто мы сами пережили это. Мы украшаем себя шрамами и следами наших предков, чтобы ничто из их жизни не было забыто. <BR> Лишь немногие из данмеров предпочитают так открыто носить прошлое на своих лицах, но мы все носим что-то от наших предков. Как и большинство моих родственников, на моих ступнях были татуированы тайные святые слова, поэтому каждый мой шаг - это молитва. Иди в благодати, сера. <BR> <FONT COLOR = "003300"> Валди Бесстрашный, северный старец, Ульд Врэйч <BR> <BR> <FONT COLOR = "000000"> (Я приехал в Ульд Врэйч, чтобы увидеть знаменитый военные татуировки северян, но я нашел их хаотичной и откровенно опасной компанией. Валди был, я думаю, бабушкой одного из этих воинов - чуть менее хриплым, но я подозреваю, что не менее опасным, когда злился. Я позаботился о том, чтобы быть вежливым) <BR> Давным-давно, когда я был просто девочкой, я отправился в пустыню, чтобы охотиться на своего первого хищника, и показать себя достойной дочерью Скайрима. Убийство было не самой сложной частью. Я вырубил никса, но в погоне я безнадежно растерялся. Я знал кое-что из глубин даже тогда, и кровь собаки говорила мне, что скоро из Красной горы скоро дует сильный дьявольский снег. У меня был максимум день, чтобы найти свою деревню, или я был бы потерян для элементов. <BR> Тогда я увидел это; одинокий ястреб катится в далеком небе. Редкое наблюдение в Морровинде - здесь правят гонщики. Конечно, я воспринял это как предзнаменование, Кейн - покровитель клана моей матери. Я направился к нему, и после утомительных часов я пришел на поляну с древним путевым камнем, спрятанным так хорошо, что эльфы не осквернили его. На нем был вырезан тотем ястреба Кайна, и когда я поднялся на вершину камня, я увидел огни моей деревни на расстоянии. <BR> Когда я возвратил женщину, у меня были расправленные крылья ястреба в мои руки, чтобы все знали, что я обязан своей жизнью руководству Кайна. Позже, после того как я сражался в битве с людьми и чужими вещами, я получил такой же дизайн через спину. После этого ни один враг не смог подкрасться ко мне, поскольку Кейн увидела их и прошептала предупреждения мне на ухо! <BR> <FONT COLOR = "003300"> Сола Шакшал, культист, Bravil <BR> <BR> <FONT COLOR = "000000"> (Эта молодая женщина услышала о моих исследованиях и подошла ко мне, очевидно, стремясь высказать свое мнение. В ней я документирую то, что, боюсь, может стать традицией упадка. Сиродил так сильно изменился с тех пор, как я был таким молодым, и не совсем для тем лучше) <BR> Когда ты смотришь на меня, ты видишь, что делает Нибенаю великим. На берегах реки есть полсотни культов, больших и маленьких. Я следую за Культом Улыбающегося Потентата, и мы, возможно, не так велики, как когда-то. На моих руках и ногах вы видите золотые спирали змеи, прислоненные головой к моему животу, чтобы говорить мудрость любому ребенку, которого я могу вынести. Это мое лицо, что люди замечают, хотя. Это Акавири, и нет, я не скажу вам, что это значит. Все культы должны иметь свои секреты, не так ли? <BR> Иностранцы, которые привыкли к корме, Простые коловиане Легиона удивляются, когда видят меня с моими татуировками и плащом с колокольчиками, но в зеленых землях нибенов мы с радостью объявляем о себе и устраиваем сцену. Каждая вера, культ и личное суеверие - это произведение искусства, и мы носим наши верования на рукаве, чтобы все могли их видеть в буйстве цвета и формы. Нибенай - самая красивая земля в Империи, бьющееся сердце Тамриэля, и его люди не похожи ни на кого другое. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_PensionAncestormothPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Пансионат предковой моли <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> Для чтения всеми новичками Храма: <BR> <BR> Орден Моли-предка столь же древний, сколь и благородный. Мы создаем и празднуем наших любимых предков, чьи духи проявляются в мотыльках предков. Каждый мотылек несет фьюрон духа предка. В переводе как «воля к миру», фьирон можно спеть в шелк, произведенный предками моли. Когда шелк, в свою очередь, сплетается в ткань и расшивается генеологией правильного Предка, может быть изготовлена ??одежда удивительной силы. <BR> <BR> Адепты нашего ордена одарены предвидящими силами. Мудрость предков может петь будущее в настоящее. По этой причине нашему приказу и только нашему приказу было дано право толковать Древние Свитки. Эти писания превосходят даже богов, как эдра, так и даэдра. Такое понимание внутренней ткани реальности имеет свою цену. Каждое чтение Старших Свитков глубже, чем в прошлом. Каждый оставляет священника слепым на более длительные и длительные периоды времени. Наконец, последнее чтение достигает почти возвышенного понимания содержания этого свитка, но священник остаётся навсегда слепым к свету этого мира. Он больше не может читать свитки. <BR> <BR> Этот монастырь посвящен служению этим благородным членам нашего ордена. Теперь они живут своей жизнью с предками моли, которые они так любят. Их подземные границы хорошо подходят для мотыльков. Они поднимают и воспитывают хрупких существ, поют им постоянно. Они собирают шелк и раскручивают его в рулоны ткани. Они ткут ткань, вышивая ее генеологией и историей предков, которые прядут шелк. Это их новая жизнь. <BR> <BR> Как они ухаживают за предками, так и мы заботимся о слепых монахах. Пока они трудятся в темноте, мы служим на свету. Им нужна еда и вода. Мы предоставляем. Им нужны инструменты и мебель. Мы предоставляем. Им нужна секретность и анонимность. Мы предоставляем. Им нужны поставщики, чтобы продавать плоды своих трудов. Мы предоставляем. <BR> <BR> В свое время мы также обеспечили защиту. Много поколений назад Гудрун пришел в наш храм. Вновь ослепленная видениями того, что должно было быть, она принесла свои новые учения. Видения предков предвидели необходимость монахов защищать себя. Они постоянно тренируют и практикуют учение Гудруна. Они мастера меча без меча, топоры без топора. <BR> <BR> Будучи новичком, вы изучите учение Гудруна. Вы узнаете путь мирного кулака. Вы научитесь служить слепым монахам. Вы научитесь предоставлять. Со временем вы можете обрести мир и проницательность предков моли. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_PeoplesOfTheReachSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Народы Предела <BR>, автор Antony Cestus, имперский картограф <BR> <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Я дважды бывал в Пределе западного Скайрима. Первый случай произошел вскоре после Войны Бенд'р-Махк в 397 3E, чтобы зафиксировать изменение границ и общее разрушение этого разрушительного конфликта. Вторым было семнадцать лет спустя, чтобы навестить моего племянника, торговца, который поселился в Картвастене. Во время этих двух визитов я имел удовольствие встретить множество интересных людей из самых разных слоев общества. Я также встретил некоторых людей, которых я, к счастью, больше никогда не увижу. <BR> <BR> Охват была спорной территорией на протяжении всей истории, переходя из рук в руки во многих случаях. Одна константа была Reachmen. Эти люди, описанные (довольно недоброжелательно) как «беспородная порода» в Карманном путеводителе по Империи, представляют собой смесь крови бретонцев и высших эльфов. Reachmen имеют отличную культурную идентичность, совершенно отдельную от других рас Reach. Большинство из них живут в изолированных поселениях в пустыне совершенно мирно. Я провел неделю в лагере Reachmen и был впечатлен щедростью моих хозяев. Их религия, хотя и архаичная и шаманская, имеет некоторое сходство с Девятью Божествами, которым поклоняются в остальной части Скайрима, и я не нашел оправдания преследованиям, которые Ричмены перенесли от рук бретонцев, редгардов, нордов и других в разные периоды истории , С другой стороны, Как и во всех культурах, есть те, кто не уважает собственность и жизнь других людей. Когда я продолжил свой путь, направляясь на север в сторону города Картгад, мой эскорт и я подверглись нападению со стороны группы ведьм Ричмена. Они убили четырех моих охранников и взяли меня и трех других в плен. Они относились к нам довольно ужасно, и мы боялись за свою жизнь. К счастью, мы смогли убежать, хотя мой хороший друг Унголит был застрял отравленной стрелой и вскоре умер. Позже нам сообщили, что есть некоторые Reachmen, которые восстают против скандинавского правления и не остановятся ни перед чем в их усилиях по изгнанию всех других рас из Reach. Ведьмы, которые захватили нас, почти наверняка были членами этой группы. <BR> <BR> Пустыня Предела также является домом для ряда племен Орков. Во время моего первого визита эти племена были крайне недружелюбны и почти наверняка напали бы на нас, если бы мы забрели слишком близко к их грубым лагерям. Племена зарабатывали на жизнь тем, что совершали набеги и грабили соседние поселения и требовали пошлин от тех путешественников, которые выдержали лесные тропы, пытаясь сократить свои поездки. После восстановления Орсиниума и ослабления предубеждений против расы Орков многие из этих племен переехали в Новую Орсиниум. Те племена, которые остались в Пределе, - это те, которые не согласны с видением и религиозными убеждениями Гортвога Гро-Нагорма, и большинство из них, насколько мне известно, являются мирными и желают остаться в одиночестве. Опять же, есть еще несколько орков, которые нападают на незнакомцев в поле зрения, поэтому путешественникам в Пределе советуют придерживаться дорог. <BR> <BR> Норды Предела очень похожи на Нордов в других местах. Это жесткая, бескомпромиссная раса, люди, которые никогда не забывают обиды или надежный друг. Тем не менее, Норды Предела, во всяком случае, даже более охотно берутся за оружие, чтобы отомстить за реальное или кажущееся слабым, чем их родственники в других местах. Вероятно, это связано с неспокойной историей Предела. Действительно, многие старшие норды хорошо помнят войну Бенд'р-Махка, и им не нужно извиняться, чтобы пересказывать свои героические и откровенно неверные истории войны. Одна из частей скандинавского общества в Пределе, достойная особого упоминания, - это Карт-Медведь. Эти норды утверждают, что являются защитниками Предела, первой линии обороны против бретонов, редгардов и рейчменов. Я не смог найти никаких доказательств в поддержку этого утверждения. По факту, несколько человек сказали мне (по секрету), что Клан Медведя - ничто иное, как мелкие преступники с видением величия. Несомненно, я вряд ли вернусь в «Янтарную гвардию» после того, как сделаю такие заявления в печати! <BR> <BR> Другие главные жители Предела - редгарды и бретонцы. Они мирно сосуществуют, хотя порой немного беспокойно, с нордами. Город Картвастен, который был захвачен в Хаммерфелле во время войны за Бенд'р-Махк, имеет большое население редгардов. Большинство из них живут в отдельной зоне, отгороженной от остальной части города. Это на момент написания (Последнее семя, 420 3E) минимизировало насилие на религиозной почве в городе - хотя мой племянник говорит мне, что всегда есть слухи о том, что лоялистские банды нападают на сторонников нордов и редгардов, достаточно глупых, чтобы бродить по бедному кварталу в одиночестве ночью , Однако в других местах большинство рас живут вместе без насилия, а это значит, что в Пределе одна из самых богатых культур во всем Скайриме, если не в Тамриэле. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_PersistenceDaedricVeneraPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Постоянство даэдрического почитания <BR> <BR> Леди Киннабар из Танета <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Если бы вы поверили тому, что пишет этот старый козел Фраст из Элинхира в том, что ему приятно называть "Историей", вы бы подумали, что уклон современного общества против почтения к даэдрическим князьям коренится в каком-то инстинктивное отвращение к Повелителям Обливиона, отвращение, основанное на событиях невыразимой жестокости, которые произошли тысячи лет назад. <BR> <BR> Это абсурдно на первый взгляд. Спросите крестьянина на его поле, сапожника в его магазине, или адвокат в его офисе, если он боится Повелителей Даэдра из-за древних практик Диких Эльфов, и все, что вы получите, будет пустым взглядом. Крестьянин, сапожник и солиситор боятся поклонения даэдре и даэдре только потому, что им об этом говорили авторитетная религия и академия, а также потому, что их соседи верят в то же самое. <BR> <BR> Итак, Фраст, поклонение даэдре выживает в Тамриэль только на уровне запрещенных культов? Напротив, легко показать, что почитание Даэдры широко распространено и широко принимается народом Тамриэля, несмотря на желания и мнения священников и профессоров. Спросите охотника, почему он произносит молитву Хирцину, когда он натягивает лук. Спросите садовника, почему она просит Мефалу уберечь ее лозы от слизней и червей. Спросите стражника, почему он призывает доблесть Боэтии, когда он достает свой меч. И не нужно прилагать все усилия, чтобы найти поклонников Сангвина во время Карнавала или Гермауса Мора среди ученых в любое время. <BR> <BR> Как насчет ашландцев Морровинда, которые до сих пор чтят так называемый Добрый Даэдра? Что из Духовных Хранителей Меневии, которые следуют за Азурой? Как насчет Веселых Агнцев из Риммена, которые празднуют Клавикус Мерзкий? <BR> <BR> Что на самом деле о хаджитах южных царств? Вместо того, чтобы отречься от лордов Обливиона, кошачий народ Эльсвейра почитает их открыто, едва различая Аэдру и Даэдру. Хаджиты признают доброжелательные аспекты Князей, предлагая им как минимум уважение и часто восхищение. Азура является популярным объектом поклонения для хаджитских магов, Шеггорат апеллирует к кошачьему вкусу дикого вреда, а души мертвых возлагаются на Намиру. <BR> <BR> И все же Фраст заставит вас поверить, что каждый смертный в Тамриэле с ужасом вздрагивает при упоминании Даэдры, и высмеивает мою собственную работу, когда я показываю его за шарлатана, которым он является. Или мы можем объяснить его мелкую враждебность по-другому? Разве это не сам Фраст, который подошел ко мне на Конклаве Драконьей Звезды Антикварных Ученых, Фраст, который указал, что это был 16-й день Рассвета Солнца, Фраст, который предложил встретиться позже тем же вечером, чтобы «соответствующим образом отпраздновать день призыва Сангвина»? Я полагаю, что он воспринял это довольно лично, когда я отказался от его умных достижений, потому что вскоре после этого в журналах начала появляться его необоснованная критика моей работы. Хм. Да,]=],
[ [=[T_Bk_PhysicalitiesWerewolvesPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эксперимент по <BR> физическим особенностям оборотня <BR> Ремана Крекса <BR> < BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Слишком много книг, подобных этой, начинаются с какого-то оправдания. Некоторая причина для изучения придумана, в надежде, что одержимость писателя будет видна в более благородном свете. Я не делаю таких претензий. Ни один оборотень не убил мою семью, никто никогда не угрожал лично мне, и даже не мой знакомый. Моя одержимость проистекает из простого любопытства с сильной дозой ненависти к неестественному. Можно ли ненавидеть что-то, не причинив ему вреда? Я не философ, и на этом мое вступление заканчивается. На моих исследованиях. <BR> <BR> В течение нескольких десятилетий я пытался провести полное исследование физической природы существ, которых мы называем оборотнями. Я полностью упускаю из виду происхождение этой чумы, приобретается ли она добровольно или причинено, и как можно излечиться. Такие вопросы наполнены слишком большим количеством догадок и бессмысленных подержанных вещей из фермерских рук. <BR> <BR> <BR> <BR> Субъект A <BR> Захвачен: в Морровинде, в форме зверя <BR> Макияж: Мужской, Бретон в его истинной форме. <BR> Примечания. Субъект демонстрирует необычайно высокую степень контроля над своими преобразованиями. <BR> <BR> Эксперимент 1 - Пропорции тела субъекта были тщательно измерены до, во время и после преобразования. Как и ожидалось, пропорции были идентичны в истинном виде, но некоторый незначительный отек головы наблюдался сразу после возвращения. Изменения, наблюдаемые во время трансформации: <BR> увеличение ширины плеч на 23% <BR> сужение бедер на 17% <BR> 47% удлинение рук <BR> увеличение длины пальцев на 7% (без учета когтей) <BR> Что касается ноги - удлинение стопы в несколько раз по сравнению с ее нормальной длиной, по-видимому, объясняет незначительные изменения в области бедра. <BR> <BR> Эксперимент 2 - субъект был вынужден меняться так быстро и как можно чаще , в разное время и на разных уровнях принуждения. <BR> <BR> Время трансформации и эффекты не были замечены, чтобы заметно измениться. Субъект истек, завершающие тесты. <BR> Субъект B <BR> Захвачен: в Сиродиле, уже заключенном в тюрьму местными властями, в истинной форме <BR> Макияж: Женщина, Норд в ее истинной форме. <BR> Примечания. Большой размер субъекта как в истинной, так и в трансформированной формах отлично подходит для вивисекции. <BR> <BR> Я полагаю, что я был первым, кто стал свидетелем превращения оборотня в его эффект на внутренняя работа существа. Сердце начинает набухать задолго до того, как легкие или кости сместятся, чтобы приспособиться к нему. Это может объяснить сильные боли в груди, о которых некоторые из пострадавших сообщают непосредственно перед их изменениями. <BR> <BR> Более интересными были изменения, наблюдаемые в мышцах ног. Я ожидал усиления, поскольку звери известны своей мощью и скоростью, но они также, казалось, меняли цвет на темно-коричневый. Это также может быть связано с кровопотерей из-за процедур. <BR> <BR> Прежде чем истек срок действия субъекта, Я работал, применяя некоторые известные "лекарства" от болезни непосредственно к внутренним органам. Лепестки волчьей кости, нанесенные на кости, казались им хрупкими, а грудная клетка чуть не сломалась при прикосновении. Сок созревших ягод белладонны был вдавлен непосредственно в вены, и было видно, что они истекают за потоком, когда он проходил через систему. Достигнув сердца, главные сосуды полностью оторвались, и субъект умер в течение нескольких минут. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_PocketGuide1PC]=] ] = [=[и место расколотых королей ... Действительно, если история Нордов - это история людей на Тамриэле, то Сиродил - это трон, с которого они решат свою судьбу. Это самый большой регион континента, и большинство из них - бесконечные джунгли. Его центр, луга Нибенайской долины, окружен экваториальным дождевым лесом и разделен реками. По мере движения вдоль этих рек на юг они становятся все более субтропическими, пока, наконец, земля не уступает болотам Аргонии и спокойным водам залива Топал. Высота поднимается постепенно на запад и резко на север. Между его западным побережьем и его центральной долиной есть множество лиственных лесов и мангровых зарослей, которые становятся редче к океану. Западное побережье является влажно-сухой областью, и от границы Рихада до Наковальни до самых северных деревень Валенвуда летом случаются лесные пожары. Есть несколько главных дорог на запад, речные пути на север, и даже туннель с навесом к горам Велоти, но большая часть Сиродила представляет собой речное общество, окруженное джунглями. <BR> <BR> История сиродилии действительно начинается к середине Алессианской Реформации, когда цивилизация и совершенствование позволили региону стать заметной силой Тамриэля. Его культура и военная мощь сосредоточены в священной долине Нибенай, на лугах с огромным озером в центре. Несколько небольших островов выросли из этого озера, и столица растянулась по ним, пересекаемая мостами и гондольными паромами. Реки соединили город-государство как с его прибыльными отдаленными территориями, так и с дружественными внутренними портами Скайрим и Пеллитине. Основными статьями экспорта были рис и текстиль, а также более эзотерические сокровища, такие как шкуры, лунный сахар и шелк предков. Огромный размер физического театра Сиродила и частые интервалы эльфийской тирании делали его объединение в целом медленным и часто прерываемым процессом. В разгаре влияния Алессиана, его западная рука пользовалась краткой автономией как Коловские сословия, демаркация, которая до сих пор окрашивает взгляд империи со стороны; часто у Сиродила есть два лица, Восток и Запад, и любое обсуждение его более поздней социальной истории должно быть сначала смягчено кратким изложением этого раннего расхождения. <BR> <BR> Традиционно Восток рассматривается как душа региона: великодушный, терпимый и административный. Именно в дождевых лесах долины Нибенай первоначальные кайро-нордические племена, нибенезе, приобрели уверенность в своих силах, которая отделяла их в культурном и экономическом отношении от Скайрима. Преследование эльфов в Первой Империи привело к появлению элитного отряда поддержки армий Долины, боевого мага. К тому времени, когда Алессианские Учения просочились с севера по речным торговым путям, эти маги стали правящей аристократией. Их быстро вытеснило священство Алессия, чья необъяснимо харизматическая религия нашла свое приобретение в низших классах. Традиционный скандинавский пантеон Восьми Божественных был заменен барочным почитанием духов предков и божьих животных, практики, поощряемые изменчивыми, но монотеистическими доктринами алессийской веры. Доктрины в конечном итоге кодифицировали почти каждый аспект восточной культуры. Ограничения в отношении определенных видов мясоедения в сочетании с чувствами цветущих культов животных вскоре сделали сельское хозяйство и животноводство практически невозможными. Таким образом, многие из восточных Сиродилов были вынуждены стать торговцами, что со временем позволило долине Нибенаи стать самым богатым городом-государством в регионе. Тем не менее, под властью Алессиана, независимо от того, насколько богатым или могущественным стал торговый класс, он все еще оставался гражданами-арендаторами, и десятину, которую они были вынуждены платить священству, были постоянными напоминаниями о настоящих хозяевах государства. уважают как железную руку Сиродила: твердую, непоколебимую и всегда бдительную. Киро-норды, которые заселили его, давно покинули плодородную долину Нибеней, полон решимости покорить границу. Их примитивная свирепость была не склонна к магии или необходимости промышленности, вместо этого они предпочли кровавое сражение и грабеж. После того, как они захватили недические портовые города на Страйдентском побережье, жители Запада приступили к овладению морем. Их самые ранние путешествия привели их к бухте Илиак и к мысу Голубого Водораздела, в порты которого они ежегодно совершали набеги до прибытия (тогда) превосходящих флотов Йокудан, ок. 1E810. Ко времени Алессианской Реформации жители Запада были твердо в состоянии, как в географическом, так и в социальном отношении, противостоять ее доктринам. Хаммерфелл, его северное пограничное государство, было теперь защищено его собственным орденом святого мщения, Ра Гада, чья кровавая нетерпимость к иностранцам действовала как буфер Западного Сиродила против священства Алессии. Поэтому Пантеон Восьми Божеств в Западном Сиродииле он остался без контроля, и отношения со все более алессинским Востоком стали напряженными. В конечном счете, Запад изолировал себя от теократической гегемонии Нибенейской долины, создав автономное правительство, Коловские сословия. <BR> <BR> Вещи сохранялись до тех пор, пока не произошла трарасская чума 1E2200, которая уничтожила более половины населения Тамриэля. особенно западные прибрежные районы, самые близкие к Thras. После того, как Бенду Оло, коловский король Наковальни, привел ВМС всех флагов к победе над слизняками Траса, слава киродилов стала известной во всем мире. Коловские поместья начали затемнять более богатый, более густонаселенный Восток, что в конечном итоге привело к войне праведности, положившей конец алесскому правлению. Контроль над долиной Нибенаев перешел к торговой магократии, которая все еще была слишком загадочной для вкусов Запада, чтобы проводить воссоединение Сиродила. Прошло бы четыреста лет, прежде чем это произойдет, когда Реман I, еще один гордый сын Запада, сплотит армию Долины, чтобы присоединиться к своей собственной и бороться с вторжением Акавири 1Э2703. Сиродилийские силы вторглись в Акавири в каждом регионе на севере, в результате чего они наконец сдались на Бледном Проходе Скайрима. К концу войны Сиродилы оказались не только объединенными как нация, но и ответственными за дальнейшую защиту северных человеческих королевств в целом. Когда эльфы островов Саммерсет обижались на то, что они воспринимали как обновленный человеческий империализм, Реман был вынужден доказать, что они правы. Чтобы не дать эльфам напасть на и без того ослабленные северные королевства, он предложил амнистию Орды Акавири в своих будущих владениях, если они станут ядром Армии Второй Империи Людей. Династия Ремана длилась двести лет, и за это время она завоевала все королевства Тамриэля, кроме Морровинда. Действительно, темные эльфийские Мораг Тонг были гибелью наследников Ремана, и смерть последнего истинного Сиродилийского императора ознаменовала начало нашей эры. <BR> <BR> Сиродилийская империя просуществовала еще четыреста лет под эгидой Потент Акавири упал и пережил аналогичный период в восстаниях, неправильном управлении и потере власти, известной как Интеррегнум. Тем не менее, остатки Сиродильской империи отказались умереть, хотя и Восток, и Запад стали раздробленными до предела. Мелкий король королевских сословий Кулекайн пришел к власти и назначил атмора генералом своих легионов. Генерал Талос учился в Скайриме и использовал туум. Он мог разгромить армии своим боевым кличем и выкрикнуть меньших людей с ног. Год спустя более половины Сиродильской империи было восстановлено или объединено, и Кулекайн счел целесообразным перебраться в долину Нибеней, захватить столицу и провозгласить себя императором. К этому моменту Хай Рок и Скайрим, которые решительно выступали против возвращения к власти Сиродилы, собрали свои армии для совместного вторжения на Коловийский Запад. Талос встретил их на поле Санкр Тор. Норды, которые пришли, чтобы нанести ущерб Империи, вскоре присоединились к силам генерала, потому что, когда они услышали его они поняли, что он был Сыном Скайрима и Наследником Империй Людей. Бретонцы были отправлены обратно в Хай Рок с рассказами о новом генерале Кулекаина, где они решили бороться с колдовством Императора своими собственными силами. В CE854 ночной клинок из Западного Предела добрался до Императорского дворца в Нибене. Там Колдун убил Императора, поджег дворец и перерезал горло генералу Талосу. «Но из тлеющих руин он пришел, одной рукой к своей шее и с короной Кулекаина в другой. Легионы плакали при виде. Его северная магия спасла его, но голос, который вел их, с той ночи будет более тихим Его слово больше не могло разгромить армию с ревом, но он все еще мог командовать одним шепотом. Он взял себе сиродильское имя Тибр Септим и северное имя королей, Исмир, Дракон Севера. И с этими именами он также взял Красную Алмазную Корону Сиродилов и стал их Истинным Императором. Так родилась Третья Империя Людей. <BR> <BR> Сиродил в Третьей Империи - это молодое, жизненно важное воплощение его древнего наследия. Внутренне, он претерпел невероятную реставрацию - реконструкция разрушенных частей Имперского города почти завершена, дороги и города, разрушенные в Интеррегнум, были восстановлены, Восток и Запад объединены впервые за четыре веков. Стабильности и силы Сиродила не было видно со времен династии Ремана, они действительно родились при схожих обстоятельствах - западник, завоевавший восточный трон, превращающий их обоих в величайшую силу Тамриэля. И теперь, через двадцать лет , Тайбер Септим обеспечил имперскую власть в Хай Роке, Скайриме и Хаммерфелле. Каждый человеческий регион противостоит эльфийской угрозе. Император грациозно приписал свой успех своим народам, коловианам и нибенцам, культуру которых мы теперь будем рассматривать в их нынешнем воплощении. <BR> <BR> Коловиане сегодня все еще обладают значительным пограничным духом своих предков. Они несложные, самодостаточные, сердечные и чрезвычайно преданные друг другу. Всякий раз, когда Восток дрожал от слабости лидера, коловианцы уходили в себя, всегда веря, что они сохраняют национальный дух в безопасности, пока буря не пройдет. Они понимают, что долина Нибенай является сердцем Империи и культурным центром ее цивилизации, но это хрупкий центр, который может удержаться только силой характера его Императора. Когда он запинается, коловцы тоже. И все же, когда он силен, как Тайбер Септим, они его легионы. Сегодня западные Сиродилы составляют большинство солдат Рубиновых рядов. Коловское дворянство, все офицеры Имперского легиона или его Западного флота, не позволяют себе больших затрат придворной жизни, как это видно в столице. Они предпочитают безупречную форму и строгие стандарты, свисающие с потолка их строгих скал-крепостей; и по сей день они немного сбиты с толку, когда им приходится посещать грандиозно украшенный штурм цвета, который является Императорским дворцом. <BR> <BR> В отличие от этого, восточные жители Сиродила наслаждаются яркими костюмами, причудливыми гобеленами, татуировками, надписями и сложная церемония. Ближе к источнику цивилизации, они больше отданы философии и эволюции древних традиций. Нибенезе находят нуминозное во всем, что их окружает, и их различные культы слишком многочисленны, чтобы упоминать о них (наиболее известны это Культ Предка-Моли, Культ Героев, Культ Тибра Септима и Культ Императора Ноль) , Для коловий поклонение предкам и эзотерические обычаи Востока часто могут быть странными. Акавирские мотивы драконов встречаются во всех кварталах, от высоких минаретных мостов Имперского города до бумажных скифов хако, которые жители деревни используют, чтобы крыть своих мертвецов вниз по рекам. Тысячи рабочих садятся на рисовые поля после затопления или очищают листву окружающих джунглей в разные сезоны. Над ними - купеческая знать, священники храма и лидеры культа, и вековая аристократия боевых магов. Император наблюдает за ними со всех башен Имперского города, когда над ними кружат драконы. <BR> <BR> Достопримечательности: Имперский город <BR> <BR> Знаменитая декларация Рефайя: «В городе есть только один город. Имперская провинция, - «может поразить жителей коловского запада как легкое оскорбление, пока, возможно, они не услышат остальную часть замечания, которое продолжается», - но один город в Тамриэле, но один город в мире; братья, это город Сиродилы. " С берега трудно сказать, что такое город и что такое дворец, потому что все это поднимается от островов озера к небу в полосе золота. Целые кварталы покоятся на украшенных драгоценными камнями мостах, которые соединяют острова вместе. Гондолы и речные корабли плывут по водным путям затопленных нижних жилищ. Мотыльки-жрецы проходят мимо в облаке предков; Охранники Дома держат исключительно длинные дайкатаны, пересекаемые на перекрестках, украшенные лентами и флагами драконов; и только что прибывшие западные легионеры вспотели во влажном воздухе. Устье реки окрашено в красный цвет из тинми-почвы, а речные драконы ржавеют в своих водах. Через озеро Имперский Город продолжается, сливаясь с деревнями южной красной реки и руинами, оставленными от Интеррегнума. <BR> <BR> Императорский дворец - венец солнечных лучей, окруженный его волшебными садами. Одна садовая тропа известна как Зеленая дорога Императора - здесь, топиары глав прошлых Императоров были сформированы колдовством и могут говорить. Когда нужно посоветовать Тайбер Септим,]=],
[ [=[T_Bk_PoliticalHierarchySkySHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Политическая иерархия Скайрима <BR> Лареуса Береди, ученого Императорской библиотеки <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Долгой жизни нашему Суверену, Пелагиусу Четвертому, Императору Тамриэля, Благословенному Один из Девяти Божеств, Поддерживающему Процветание! Принесите справедливость к мятежным! <BR> <BR> В год Акатоша, 3E 362, мне было поручено задокументировать политический ландшафт Отечества Человека, Скайрима, для обучения имперских посланников, дипломатов. и чартерные купцы. При этом я надеюсь укрепить взаимопонимание между нашими двумя великими людьми, объединенными под Знаменем Дракона. <BR> <BR> Согласно нордической традиции, самый большой авторитет в Скайриме - титул Верховного Короля. Однако из-за нестабильной и частой передачи власти между трюмами чаще всего титул Верховного короля является невостребованным. В результате для читателя было бы лучше представить Скайрима не как единую монархию, а из девяти автономных королевств, каждое из которых клянется в верности нашему Императору. <BR> <BR> На момент написания этой статьи было девять королей, каждый для девяти Холдов Скайрима: Хаафингар, Предел, Фолкрит, Хьялмарч, Вайтран, Бледный, Винтерхолд, Истмарч и Разлом. Выбор короля зависит от того, что он держит. Восточные Холды обычно следуют за последовательностью Абсолютного первородства, где власть передается старшему ребенку предыдущего короля, в то время как в западных Холдах это решается в событии, называемом Королевским лутом. Kingsmoot - это самое северное дело, где каждый мужчина или женщина может отправиться в столицу и похвастаться своим престижем, боевым мастерством, мужеством и мудростью, и почему они должны стать королями в окружении своих сверстников, полных жареного мяса, сладкого меда и Угроза дуэлей и кулачных боев. <BR> <BR> Под королями находятся ярлы, которые правят широкими землями, называемыми джарлдами, и похожи на собственные графы Сиродила. Ярлы выбираются непосредственно королем, и их владения делятся между их детьми при смерти, причем ярд передается старшему ребенку. Большое количество ярлов может проследить свое наследие до 500 Компаньонов. Ярл обычно выбирает самый процветающий или укрепленный город в качестве своего места власти. <BR> <BR> Под ярлами находятся таны, мелкие дворяне, которые руководят небольшими городами и деревнями. В некоторых случаях положение Тана является почетным, и нет никакого распределения земли. <BR> <BR> Housecarls <BR> В это время я хотел бы обсудить другую важную часть нордической политики: Housecarl. Housecarl не просто телохранитель, но больше похож на House Guard в долине Нибенай; фактический член семьи. В самом деле, не исключено, что Housecarls могут быть приняты в благородную семью или даже вступить в брак с такой, как знаменитый король Гродеберт Айронхарт и его домашний карл королева Милдрес. <BR> <BR> фактический член семьи. В самом деле, не исключено, что Housecarls могут быть приняты в благородную семью или даже вступить в брак с такой, как знаменитый король Гродеберт Айронхарт и его домашний карл королева Милдрес. <BR> <BR> фактический член семьи. В самом деле, не исключено, что Housecarls могут быть приняты в благородную семью или даже вступить в брак с такой, как знаменитый король Гродеберт Айронхарт и его домашний карл королева Милдрес. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_PortOfAnvilPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Порт наковальни <BR> <BR> История самого значительного торгового города Абекана < BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Наковальня, крупнейший и самый процветающий город в западной части Коловии, по праву можно назвать драгоценным камнем в короне Красного Дракона. Отсюда длинная Золотая дорога простирается в сторону отдаленных рынков Хартлендса, позволяя проходить роскошным торговым товарам со всей западной империи. Ни один из коловских городов - даже трудолюбивый Скинград или высокое герцогское место Квач - не может сравниться. <BR> <BR> И все же Наковальня не всегда была великой. Долгое время это был даже не город: во времена Первой Империи, так называемое Королевство Резкого Побережья (или Стридентия) управлялось с острова Мишарштетт могущественной династией Королей Берегов, прямыми потомками скандинавских завоевателей. Наковальня в то время была ничтожной рыбацкой деревней, которой управлял небольшой дворянский дом Оло. <BR> <BR> Состояние этого маленького городка сильно изменилось бы. Голодный слизень 1Э 2200 года уничтожил население запада и сверг августовских королей-берегов. Единственным выжившим претендентом на корону был барон-адмирал Бенду Оло, случайно спасенный благодаря паломничеству в Санкр Тор. Разъяренный чумой и ее происхождением в далеком Трасе, Оло создал альянс западных стран - прекрасный пример Сиродииловой дипломатии в зачаточном состоянии - и нанес страшную месть Слоту. От скромного происхождения династия Оломана выросла, чтобы конкурировать со своими предшественниками. BR> <BR> Когда Мишарштетт превратился в братскую могилу мертвой чумы, Оло перенес столицу в Наковальню. Контакты со своими союзниками во Флоте Всех Флагов расцвели в плодотворные торговые соглашения, и вскоре старый прозвище Страйдент-Кост вышел из употребления, когда люди отдали предпочтение новому благоприятному названию, Золотому Берегу - дому богатства и изобилия. <BR> <BR> Богатство Наковальни было мало уменьшено во время Первого Интеррегнума, и подъем Второй Империи привел к тому, что город приобрел новую роль морского порта в завоевании Запада. Однако смерть Римана III в 1Э 2920 году положила начало эпохе упадка. Атаки провинциальных держав и торговые блокады со стороны злобного Кватча бросили тень на процветание Наковальни, а смерть последнего родственника Оло знаменовала собой конец золотой эры. Слабовольные магистраты, назначенные Потентатами, не могли остановить это падение. <BR> <BR> Основание Третьей Империи не восстановило богатства Наковальни. Под мудрыми административными реформами Тибра Септима Наковальня стала столицей нового графства, предоставленного генералу Юнису Матиллису за его усилия в войнах Тибра. Однако дом Матиллиса больше интересовался политикой в ??Хартлендсе, и Наковальня оставалась провинциальным и заброшенным портовым городом. <BR> <BR> Затем, в 3Е 249, узурпатор Каморан прошел своими войсками из Валенвуда на север, требуя безоговорочная капитуляция всех на своем пути. Граф Севантий Матиллис оказал храброе сопротивление, но даже когда его силы встретили врага на поле боя, пираты, связанные с Уруспером, атаковали гавань Наковальни и захватили город. Во время Узурпатора После восемнадцатилетнего правления террора Наковальня была беззаконным пиратским городом, жители которого преследовали торговые корабли и имперские линии снабжения. <BR> <BR> Такое положение дел могло продолжаться только тогда, когда внимание Империи было привлечено в другом месте. После поражения узурпатора в 3E 267 г. император поручил коммодору Фасилу Умбраноксу восстановить порядок и мир, пообещав ему графство Наковальня в случае его успеха. Умбранокс был прямым и бескомпромиссным лидером, который успешно уничтожил пиратские флоты и, когда оккупанты Наковальни отказались сдаться, приказал сожженному городу. <BR> <BR> На пепелище старого города Умбранокс поднял новый и процветающий город, откуда он и его потомки могли править как графы наковальни. Используя обширные связи в восточном Нибене, Граф Умбранокс убедил Предстоятеля Великой Веры Дибеллы перенести свой высокий храм из старого города Мир Корп, чьи святые воды были загрязнены распадом, в новый город на приятных и справедливых западных берегах. Обширная торговля и паломничество в Храм Дибеллы идут рука об руку, объясняя как нынешнее процветание города, так и, в глазах его жителей, несравненную красоту. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_PrivilegesOfTheDeadPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Привилегии мертвых <BR> <BR> Сато Вориа <BR> <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> В последнее время многие призывали запретить некромантию. Эти голоса утверждают, что древнее искусство - отвратительная практика, которая оскверняет тело и душу, не уважает законы Аркея и охотится на заслуженного покоя мертвых. Такие суеверия довольно распространены в провинциях, особенно в языческом Морровинде и в северо-западных регионах, которые сильно пострадали от грязных маннимаркских практик. В Совете Старейшин были поданы петиции, запрещающие некромантическую практику, которая поддерживается многими ведущими учеными в Гильдии Магов. <BR> <BR> Я свободно признаю, что акты Некромантии, практикуемые примитивами, такими как Ричмен, или скупыми слугами Маннимарко, должны преследоваться всякий раз, когда это возможно. Но считать такие любительские показания подобными утонченному искусству нибенской некромантии, древней привилегии аристократии боевого мага, - не что иное, как оскорбление. Осуждаем ли мы мастера Разрушения за действия каждого поджигателя-хедж-ведьмы? Преследуем ли мы опытного алхимика за проступки каждого скума-пивовара? Конечно, нет. Тем не менее, противники Некромантии, каждый двухбитный культист червя, кажется, является пэром уважаемых таксидермистов Мир Корпорации. <BR> <BR> Во-первых, следует понимать, что Некромантия - это не просто школа магии, но аспект основополагающих обрядов смерти в сердце Алд Нибен. Напасть на институт некромантии - значит нанести удар по тем самым связям, которые связывают людей нибенов с их предками и правами по рождению. Хуже того, эти аргументы могут также легко применяться к другим древним и благородным практикам, таким как поклонение моли предка. В конце концов, что такое плетение шелка предков, а захват души в чарах? Должны ли мы преследовать и благородный Орден Мотылька Предка? Должны ли мы сжигать наши священные шелка, чтобы успокоить эти хамские и антиинтеллектуальные понятия? Некоторым это может показаться нелепым, но сделать это легко. <BR> <BR> Во-вторых, огромное значение, которое некромантия сыграла в развитии магии и тайного обучения. Участие Гильдии Магов во всем этом весьма загадочно - в конце концов, их члены получают большую выгоду от Закона о телесных искуплениях, посредством которого Империя жертвует тела казненных преступников доверенным ученым. Таким образом, было сделано много великих открытий в области Восстановления, Изменения и Алхимии, а также в менее важных областях, таких как анатомия - факт, который уважаемые Магистры стремятся забыть. Интересно, как амбициозные магистры Университета Аркейн продолжат свое обучение без постоянного снабжения Имперской тюрьмы исследовательским материалом? Будут ли они выходить ночью и грабить гробницы, как это делают некоторые бретонские волшебники? <BR> <BR> В-третьих, мы должны признать, что большое значение имеет не только исследование, но и плод некромантии. Не на пути рабских реваннов, как некоторые, без сомнения, предполагают, но как бесценные уловки и шедевры, найденные в цитаделях как боевого мага, так и торговых аристократов. У многих благородных семей Нибенов вся столица связана в форме реанимированной рыбы-хризофанта, редкого альбиносного гликриба или тонкого факсимильного глифмота. Такие чудеса - на вес золота, когда они живы, и во много раз больше после того, как Таксидермист создал свое ремесло, - остаются в семьях на протяжении поколений и зачастую стоят больше, чем дворцы и поместья, в которых они проживают. Что будет с этой сокровищницей если провинциальные фракции имеют свой путь? Сожжем ли мы большую часть богатства нибенов на костре? Если это так, мы потеряем не только бесчисленные произведения искусства, но и большую часть капитала в бассейне реки Нибен - экономический крах не за горами. <BR> <BR> Наконец, мы не должны забывать об истинном мастерстве правильной некромантии. Истинный некромант не убивает и не охотится на слабых, он не использует свое искусство, чтобы напрягать свою жизнь до неестественных размеров, и он не вызывает стыдливых ужасов в качестве подлого труда. Истинный некромант восхищается тонкой игрой сухожилий и костей, радостью от того, что когда-то снова появилось что-то, наполненное энергией и энергией, интеллектуальным удовольствием отследить работу смертной сферы - так искусно разработанные Божествами, которые, без сомнения, потворствуют и поощряют такое любопытство у своих детей. Благодаря Некромантии - правильной, вдумчивой, благородной Некромантии - мы размышляем о значении смерти, и поэтому мы гораздо яснее понимаем замыслы Божеств. Никакая форма магии не может быть более добродетельной. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ProperLockDesignPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Правильная конструкция и конструкция замка <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> Я сталкивался со многими ворами, чей единственный интерес к замкам заключается в том, как их открыть и тем самым украсть защищенное содержимое комнаты или сундука. Я взял на себя задачу разработать систему замков, способных победить такие злобные намерения. <BR> <BR> Материалы, используемые для создания замка, имеют первостепенное значение. Неудобная латунь или медь уступят место удачно расположенным ударам, тем самым делая сам замок бесполезным. Я рекомендую сталь поверх железа при выборе материала. Более прочные материалы имеют тенденцию быть чрезмерно дорогими и требуют, чтобы дверь была сделана из подобных металлов. Я был огорчен тем, что наткнулся на разбитую ракушку деревянного сундука, замок дварфов не тронут и все еще заперт. <BR> <BR> Как только эти основы исчерпаны, обратите особое внимание на смещение тумблеров. Сдвиг на семь градусов к замочной скважине позволит ключу стиля крутящего момента работать плавно, в то же время вызывая многочисленные головные боли для вора, пытающегося вставить не вращающие отмычки. <BR> <BR> Аналогичным образом пружины Стаканы должны быть сделаны разными кузнецами. Каждый кузнец по незнанию создаст источник напряжения, отличающийся от напряжения его собратьев-кузнецов. Эта разница также создаст трудности для любого, кто пытается открыть замок. <BR> <BR> Как только эти основы исчерпаны, обратите особое внимание на смещение тумблеров. Сдвиг на семь градусов к замочной скважине позволит ключу стиля крутящего момента работать плавно, в то же время вызывая многочисленные головные боли для вора, пытающегося вставить не вращающие отмычки. <BR> <BR> Аналогичным образом пружины Стаканы должны быть сделаны разными кузнецами. Каждый кузнец по незнанию создаст источник напряжения, отличающийся от напряжения его собратьев-кузнецов. Эта разница также создаст трудности для любого, кто пытается открыть замок. <BR> <BR> Как только эти основы исчерпаны, обратите особое внимание на смещение тумблеров. Сдвиг на семь градусов к замочной скважине позволит ключу стиля крутящего момента работать плавно, в то же время вызывая многочисленные головные боли для вора, пытающегося вставить не вращающие отмычки. <BR> <BR> Аналогичным образом пружины Стаканы должны быть сделаны разными кузнецами. Каждый кузнец по незнанию создаст источник напряжения, отличающийся от напряжения его собратьев-кузнецов. Эта разница также создаст трудности для любого, кто пытается открыть замок. <BR> <BR> BR> Аналогичным образом пружины тумблеров должны изготавливаться разными кузнецами. Каждый кузнец по незнанию создаст источник с другим напряжением, чем у его собратьев-кузнецов. Эта разница также создаст трудности для любого, кто пытается открыть замок. <BR> <BR> BR> Аналогичным образом пружины тумблеров должны изготавливаться разными кузнецами. Каждый кузнец по незнанию создаст источник с другим напряжением, чем у его собратьев-кузнецов. Эта разница также создаст трудности для любого, кто пытается открыть замок. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_PurloinedShadowsSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Purloined Shadows <BR> от Waughin Jarth <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> Глава 1 <BR> Свеча была зажжена, и вор стоял там, моргая, пойман. Она была молодой, довольно грязной, в рваной черной одежде, которая была довольно умной и дорогой несколько недель назад, когда она украла их у одного из лучших портных города. Выражение удивления сползло с ее лица, и она приняла пустое выражение, когда положила золото обратно на стол. <BR> <BR> "Что ты здесь делаешь?" - спросил мужчина со свечой, выходя из тени. <BR> <BR> «Это глупый вопрос», - нахмурившись ответила девушка. "Я' Я, очевидно, обворовываю вас. "<BR> <BR>" Так как ничего у меня нет, "улыбнулся мужчина, глядя на золото на столе." Я бы сказал, что вы не грабите меня. Возможно, попытка ограбить меня. У меня вопрос, почему? Вы знаете, кто я, я полагаю. Ты не только вошел через незапертую дверь. "<BR> <BR>" Я украл у всех остальных. Я взял драгоценности души из Гильдии Магов, я ограбил сокровищницу самой безопасной крепости, я обманул архиепископа Хулианоса ... Я даже украл императора Пелагиуса во время его коронации. Я думал, что это ваша очередь. "<BR> <BR>" Я польщен, "мужчина кивнул." Теперь, когда ваши амбиции были сорваны, что вы будете делать? Бегите? Может быть, уйти в отставку? "<BR> <BR>" Научи меня " - ответила девушка, и на ее лице появилась бессознательная улыбка. «Я выбрал все твои замки, я проскользнул мимо всех твоих подопечных ... Ты разработал их, ты знаешь, как это было трудно для кого-то без обучения. Я пришел сюда не за шесть золотых монет. Я пришел сюда, чтобы проявить себя. я твоя ученица. "<BR> <BR> Мастер стелс посмотрел на маленькую девочку грабителя. «Ваши навыки не нуждаются в обучении. Ваше планирование адекватно, но я могу помочь вам в этом. То, что без надежды, это ваши амбиции. Вы уже перекрали воровать ради своего средства к существованию, теперь вы крадете ради удовольствия, ради вызов. Это личностная черта, которая неизлечима и приведет вас к ранней могиле. "<BR> <BR>" Разве вы никогда не хотели украсть то, что не может быть украдено? " девушка спросила. " Что-нибудь, что сделало бы ваше имя навсегда известным? "<BR> <BR> Мастер не ответил: он только нахмурился. <BR> <BR>" Очевидно, я был одурачен вашей репутацией ", она пожала плечами и открыла окно. «Я подумал, что вам может понадобиться добровольный соучастник какого-нибудь великого воровства, которое войдет в историю. Как вы сказали, мои навыки в планировании адекватны. Я не имел в виду маршрут эвакуации, но это нужно будет сделать. "<BR> <BR> Грабитель соскользнул по отвесной стене, бросился через темный внутренний двор и через несколько минут вернулся в свою комнату в тамошняя таверна. Мастер ждал ее там, в темноте. <BR> <BR> «Я не видел, как вы проходите мимо меня», - выдохнула она. <BR> <BR> «Вы включили улица, когда вы услышали зов совы, "ответил он. «Самый важный инструмент в воровском репертуаре - это отвлечение, запланированное или импровизированное. Полагаю, ваши уроки начались». <BR> <BR> «А что такое последний тест?» девушка улыбнулась. <BR> <BR> Когда он сказал ей, она могла только смотреть. Казалось, она не поняла его репутацию дерзкой. Вовсе нет. <BR> <BR> Глава 2 <BR> В течение недели, предшествовавшей восьмому огню, небо над Риндейлом было темным и живым, когда облака воронов заслоняли солнце. Их гортанные вопли и стоны оглушали всех. Крестьяне мудро заперли свои двери и окна, молясь о том, чтобы выжить в самые безбожные дни. <BR> <BR> В ночь призыва птицы замолчали, их черные немигающие глаза следовали за маршем ведьм в ущелье. Не было никаких лун, чтобы осветить путь, только один факел лидера во мраке. Их белые одежды выглядели нечеткими формами, как самые слабые из призраков. <BR> <BR> В середине поляны стояло одинокое высокое дерево, каждая ветвь которого была густой вороной, наблюдая за процессией без движения. Ведущая ведьма поместила факел в основание дерева, и ее семнадцать последователей образовали круг и начали свой медленный, странный вопль. <BR> <BR> Когда они пели, свечение факела начало меняться. Он совсем не уменьшился, но его цвет становился все более и более серым, поэтому казалось, что на ведьм упала пульсирующая волна пепла. Потом стало еще темнее, так что на мгновение, хотя огонь еще горел, в лесу была самая темная ночь. Полутень продолжалась, пока факел не загорелся без названия, пустота за чертой. Он светился, но это было неестественное мерцание, падающее на ведьм. Их белые одежды стали черными. Данмеры среди них имели зеленые глаза и слоновую кость. Норды казались черными, как уголь. Наблюдающие над головой вороны были такими же белоснежными, как плащи ведьм. <BR> <BR> Ночная принцесса Даэдра вышла из ямы неокрашенного. <BR> <BR> Она стояла в центре круга, дерева Бледный ворон ее престол, в стороне, пока ведьмы продолжали петь, сбрасывая свои одежды, чтобы обнажиться перед своей великой любовницей. Обернув вокруг себя свой ночной плащ, она улыбнулась их песне. В нем говорилось о ее тайне, о завуалированной красоте, о вечных тенях и божественном будущем, когда солнце больше не горит. <BR> <BR> Ночные часы позволили ее плащу соскользнуть с плеч и обнажились. Ее ведьмы не подняли голову с земли, но продолжили свой гимн тьмы. <BR> <BR> "Теперь," сказала девушка себе. <BR> <BR> Она была на дереве весь день, одетый в смешной костюм из насмешливых ворон. Это было неудобно, но когда пришли ведьмы, она забыла все свои боли и сосредоточилась на том, чтобы быть совершенно неподвижной, как другие вороны на дереве. Ей потребовалось немалое планирование и изучение между ней и Мастером Стелса, чтобы найти Глен и узнать, чего ожидать в призыве Ночного. <BR> <BR> Нежно, тихо, грабитель опустился вниз на ветви дерево, все ближе и ближе к принцессе Даэдра. Она позволила себе на мгновение нарушить ее концентрацию, и задавался вопросом, где был Мастер. Он был уверен в плане. Он сказал, что, когда Ноктюрнэл уронит свой плащ, это отвлечет внимание, и это можно будет быстро принять в тот момент, если девушка окажется в правильном положении в нужный момент. <BR> <BR> Девушка поднялась по самой низкой из ветви, осторожно отталкивающие ворон, которые, как сказал Учитель, потрясены принцессой в ее обнаженной красоте. Теперь девушка была достаточно близко, если бы только протянула руку, чтобы коснуться спины Ноктюрнала. <BR> <BR> Песня поднималась до крещендо, и девушка знала, что церемония скоро закончится. Ночной переодевается, прежде чем ведьмы закончат пение, и шанс взять плащ будет окончен. Девушка крепко ухватилась за ветку дерева, пока ее разум мчался. Может ли быть так, что Учителя здесь вообще не было? Было ли это, возможно, это был весь тест? Это было только для того, чтобы показать, что это можно сделать, а не сделать это? <BR> <BR> Девушка была в ярости. Она все сделала отлично, но так называемый Мастер Стелса показал себя трусом. Возможно, он научил ее немного за месяцы, которые потребовались, чтобы спланировать это, но чего это стоило? Только одна вещь заставила ее улыбнуться. В ту ночь, когда она была украдена в его крепости, она хранила одну золотую монету, и он никогда не подозревал об этом. Это было символично, так же символично, как кража ночного плаща на своем пути, доказывая, что Мастер-вор может быть ограблен. <BR> <BR> Девушка была настолько растеряна, что ей показалось, что она представила это на мгновение, когда мужской голос кричал из тьмы: «Госпожа!» <BR> < BR> Следующие слова, которые она знала, она не представляла: «Госпожа! Вор! За тобой!» <BR> <BR> Ведьмы подняли головы и закричали, разрушая святость церемонии, когда они бросились вперед. Вороны проснулись и взорвались от дерева взрывом перьев и жабоподобных криков. Сама Ночная развернулась, обернув девушку своими черными глазами. <BR> <BR> "Кто ты, кто смеет осквернять?" Принцесса зашипела, когда от ее тела полетели тени, окутывая девушку смертельным холодом. <BR> <BR> В последний момент, когда она была поглощена тьмой, девушка посмотрела на землю и увидела, что плащ был ушел, и она ответила, как она поняла: «О, кто я? Я отвлекаюсь». <BR> <BR> «Хозяйка! Вор! За тобой!» <BR> <BR> Ведьмы подняли головы и закричали, разрушая святость церемонии, когда они ринулись вперёд. Вороны проснулись и взорвались от дерева взрывом перьев и жабоподобных криков. Сама Ночная развернулась, обернув девушку своими черными глазами. <BR> <BR> "Кто ты, кто смеет осквернять?" Принцесса зашипела, когда от ее тела полетели тени, окутывая девушку смертельным холодом. <BR> <BR> В последний момент, когда она была поглощена тьмой, девушка посмотрела на землю и увидела, что плащ был ушел, и она ответила, как она поняла: «О, кто я? Я отвлекаюсь». <BR> <BR> «Хозяйка! Вор! За тобой!» <BR> <BR> Ведьмы подняли головы и закричали, разрушая святость церемонии, когда они ринулись вперёд. Вороны проснулись и взорвались от дерева взрывом перьев и жабоподобных криков. Сама Ночная развернулась, обернув девушку своими черными глазами. <BR> <BR> "Кто ты, кто смеет осквернять?" Принцесса зашипела, когда от ее тела полетели тени, окутывая девушку смертельным холодом. <BR> <BR> В последний момент, когда она была поглощена тьмой, девушка посмотрела на землю и увидела, что плащ был ушел, и она ответила, как она поняла: «О, кто я? Я отвлекаюсь». <BR> <BR> разрушая святость церемонии, когда они бросились вперед. Вороны проснулись и взорвались от дерева взрывом перьев и жабоподобных криков. Сама Ночная развернулась, обернув девушку своими черными глазами. <BR> <BR> "Кто ты, кто смеет осквернять?" Принцесса зашипела, когда от ее тела полетели тени, окутывая девушку смертельным холодом. <BR> <BR> В последний момент, когда она была поглощена тьмой, девушка посмотрела на землю и увидела, что плащ был ушел, и она ответила, как она поняла: «О, кто я? Я отвлекаюсь». <BR> <BR> разрушая святость церемонии, когда они бросились вперед. Вороны проснулись и взорвались от дерева взрывом перьев и жабоподобных криков. Сама Ночная развернулась, обернув девушку своими черными глазами. <BR> <BR> "Кто ты, кто смеет осквернять?" Принцесса зашипела, когда от ее тела полетели тени, окутывая девушку смертельным холодом. <BR> <BR> В последний момент, когда она была поглощена тьмой, девушка посмотрела на землю и увидела, что плащ был ушел, и она ответила, как она поняла: «О, кто я? Я отвлекаюсь». <BR> <BR> прикрепляя девушку с ее черными глазами. <BR> <BR> "Кто ты, кто смеет осквернять?" Принцесса зашипела, когда от ее тела полетели тени, окутывая девушку смертельным холодом. <BR> <BR> В последний момент, когда она была поглощена тьмой, девушка посмотрела на землю и увидела, что плащ был ушел, и она ответила, как она поняла: «О, кто я? Я отвлекаюсь». <BR> <BR> прикрепляя девушку с ее черными глазами. <BR> <BR> "Кто ты, кто смеет осквернять?" Принцесса зашипела, когда от ее тела полетели тени, окутывая девушку смертельным холодом. <BR> <BR> В последний момент, когда она была поглощена тьмой, девушка посмотрела на землю и увидела, что плащ был ушел, и она ответила, как она поняла: «О, кто я? Я отвлекаюсь». <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_QuarterPalmLiturgyPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> UT NIBEN <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Читайте ваши шелка <BR> ваши матери и ваши матери матери <BR> проливали свою кровь на этой земле <BR> облили их призраками в эту реку <BR> когда-то это была земля изобилия <BR> теперь она бесплодна <BR> угрюмо и солоновато <BR> a зеленое проклятие на нашей земле <BR> хвалить <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> UT KOTRI <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Слушай, как отшельники <BR> болеют и болеют лихорадка джунглей <BR> помните, как старые <BR> племена были многочисленны <BR> они были одеты в золото <BR> их поля были белыми от риса <BR> их барабаны били час <BR>их щит назывался Аль-Эстия <BR> ушел с реки <BR> хвалить <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> UT DAGON <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Слушать мертвых человек <BR> спит на своем алтаре <BR> он предсказывает приход великого разрушителя Дагона <BR> разрушения <BR> он сделан <BR> в его руке кинжал <BR> в его руке зажигание <BR> в его руке вид человека <BR>, в его руке кружится ничто <BR>, скоро он на нас <BR>, чтобы стереть с лица земли империю <BR>, пока ничего не останется <BR> хвалить <BR> < BR>спящий на своем алтаре <BR> он предвещает пришествие Дагона <BR> великого разрушителя <BR> разрушения, он сделан <BR> в его руке, кинжал <BR> в его руке, освещение <BR> в его руке вид человека <BR> в его руке, кружащего ничто <BR>, скоро он на нас <BR>, чтобы стереть с лица земли империю <BR>, пока ничего не останется <BR> хвалить <BR> <BR>спящий на своем алтаре <BR> он предвещает пришествие Дагона <BR> великого разрушителя <BR> разрушения, он сделан <BR> в его руке, кинжал <BR> в его руке, освещение <BR> в его руке вид человека <BR> в его руке, кружащего ничто <BR>, скоро он на нас <BR>, чтобы стереть с лица земли империю <BR>, пока ничего не останется <BR> хвалить <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RaidPyandoneaSHOTN_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Рейд на Пиандонею, книга первая <BR> Сказ о некоторой популярности среди пиратов Скайрима, как записано Аттикусом Плинием. <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Страшный бомундл-дракон моря, ныне известный как капитан Дредмунд, был великим атморским воином и Исмиром. Он прибыл в Тамриэль вскоре после пятисот Исграмора, руководя собственным флотом, его чем-то большим, чем пятьсот компаньонов. Но в отличие от Исграмора он решил не претендовать на землю и строить города. Вместо этого он отправился исследовать весь Тамриэль, найти чужие земли и сражаться с иностранными противниками. В своих исследованиях и сражениях Дредмунд был таким же предвестником человека, как и Исграмор, предвестник грядущих времен. BR> <BR> Для подсчета нескольких длинных лодок Atmoran флота Дредмунда и их соответствующих капитанов: Ice-Storm-Veins-Blade-Hammer Топор капитан Iceberg, Aldenuekeloch Thunder Shield Женщина капитан Morakein, Thendwyr Дважды Torc'd капитан Pillager и многие другие были капитанами многих других; в целом, флот был слишком велик, чтобы его можно было оперативно учитывать. К моменту этой истории флот даже во время своего визита в Йокуду поглотил пару странных кораблей йоку, капитанами которых были заняты странные, темные, неназванные люди, которые не могли разговаривать с атморанами словами, но которые пели своими жажда убийства эльфов. <BR> <BR> Наша история начинается с наступлением темноты над странно бурным морем; южное эльфийское море, обычно спокойное и доброе, свернутое и разорванное, разозлился на посягательство на Дредмунда и его «более чем пятьсот компаньонов». Волны врезались в корабли и пытались расколоть корпуса, но бушующее море все еще было более или менее любезно с точки зрения опыта атморцев; море призраков было таким жестоким в хороший день. Дредмунд с нетерпением ждал на борту баркаса «Снежный кит», покачиваясь взад-вперед по волнам. Плащ отлетел назад на ветру, словно это была пара крыльев, вытянутых и готовых нести его в воздух. Он ждал возвращения своего Умного Человека, Фэлна, которого он послал в город Эльин Эльфийских Эльфов, чтобы собрать заложников для допроса. Им нужно было больше информации, прежде чем отправиться в предстоящее путешествие. <BR> <BR> На борту снежного кита с разделенными хвостами, кроме Дредмунда во всей его яркой, покрытой плащами, сокрушительной славе эльфов, его быстроходным ушастым Келетом, который мог слышать шепот лиги, его бормотушкой генералом, который был экспертом в магии бормотания, его гребцами, Фридрунгом Молотом, владеющим веслом Оладом, Джансоном, чье имя остается в колыбель, которая была братом Янсдоттера из пятисот Исмагора, Хьялока, Вулфила, и той, чье единственное имя было Гребец, поскольку он никогда не говорил, кроме как сказать шесть конкретных предложений, каждое из которых относилось к его занятию гребцом, его три Чт. um-Thanes1 Thiriul, Thurjac и Thaduga, и его Хранитель Зверей, Mnetnen, который присматривал за домашними животными Дредмунда, такими как Fii, Домашний Кот, Raving Savage Welwa и Tang Mo The Monkey-Thing. <BR> <BR> Были эльфийско-рабские переводчики Дредмунда, которых нельзя назвать; угрюмый Снежный Эльф, который говорил на Атморане и Снежно-Эльфийском и который был взят из земли, на которую претендовал Исграмор, умный Птичий Эльф2, который говорил на снежно-эльфийском, высоком эльфийском и птичьем-эльфийском, носил перья и которого забрали с той же земли, когда он, очевидно, исполнял обязанности посланника снежных эльфов, и молодой морской эльф, который говорил на птичке Эльфийцы и морские эльфы, которые были взяты с аванпоста морских эльфов на западной береговой линии континента и которые рассказали атморам о кораблях Пиандонея и морской эльф и тому подобное, но которые ничего не знали о Туманной завесе или море Морские змеи эльфов, которые появляются только тогда, когда рядом Оргнум, или что-то действительно полезное в Пиандонеи, потому что он родился на аванпосте, а не в самой Пиандонеи. Наконец, рядом с ним стояла его жена-жена Вьяли, которая ждала Фальне. <BR> <BR> "Где он, в разрушенных морях!" Дредмунд зарычал, скорее утверждение, чем вопрос. Он лениво вцепился в бок снежного кита, раздирая смолу на волны. «Он опоздал». <BR> <BR> Жена войны Вьяли ответила: «Фальне вернется, муж. Тебе не нужно беспокоиться». <BR> <BR> Дредмунд поморщился. «Мой долг как капитана - волноваться. Если Фальн и его люди задержатся надолго, эльфы наверняка заметят их, и это доставит неприятности». <BR> <BR> На мгновение пара замолчала. Море вздрогнуло и зашипело на флоте, даже до сих пор, но экипажи кораблей держали флот на плаву. Солнце заглянуло в колючие воды на краю горизонта и заставило море искриться. <BR> <BR> "Видите? Рассвет наступает. Если они все еще там, у них нет покрова тьмы для защиты их, больше. Я иду за ними. "<BR> <BR> Вьяли открыла рот и заставила говорить. < BR> <BR> "Они вернулись!" Кехлет крикнул откуда-то на корабле, увидев воинов на борту фейринг перед кем-либо еще, будучи почти таким же острым, как и у него Быстро Ушастый. «Они тоже торопятся!» <BR> <BR> Дредмунд хихикнул, глубокий, медленный, хриплый звук. «Думаю, они нашли проблему». Он прочистил горло и Туумеда, чтобы каждая команда услышала его: «Взвесьте якоря и готовые паруса, мы уходим!» Волны были еще больше взволнованы его словами, и в небе гремела бездомная, безоблачная громовая трещина или две, как это происходит, когда Серые Бороды зовут нового Драконорожденного в Высокий Хротгар. <BR> <BR> Умник Фальн и его сопровождающие ( это были Мьярдель, Седое дитя, Гроджар, Пламенный Грин Сорга, которые любили бросать фляги, полные огня, на своих врагов, Ярнхал, Лунгаем, Бен, измученный Беном, Сваффвен, четыре плененных Высших Эльфа, которых требовали люди, и Юнмор, который был экспертом в эльфийской магии, хотя прыгающая магия и магия бормотания, и Голосовая магия были более популярны в то время, отчаянно плыли к Снежному Киту. и вскочил на борт, быстро потащив их за собой. <BR> <BR> Фалн начал говорить еще до того, как его ботинки, покрытые солью, даже очистили ствол. «Мы должны уйти, Дредмунд. Сейчас. Мы схватили этих четырех эльфов и отрезали им руки, чтобы они не могли использовать свою магию, но я думаю, что некоторые другие эльфы заметили нас, когда мы уходили. И я поспорим, что они в бешенстве. "<BR> <BR>" Ты слышал, как он, Келет, двигайся. Отправляйся на юг, пока мы приветствуем наших новых гостей. "<BR> <BR> Фэлн сидела, тяжело дыша. " Там действительно потрясающе, - сказал он. - Я имею в виду в Алиноре. Город выглядит так, будто он сделан из алмаза. Насколько я знаю, это, вероятно, так и есть. Мы должны совершить налет на это. Атакуйте ночью, сожгите свои корабли, найдите, где они прячут свои ценности. Вероятно, много стоит взять в эту огромную Башню, которая ... <BR> <BR> "Не заинтересована. Давайте допросим заключенных; Я хочу узнать больше об этом месте «Пиандонеи», о котором мы слышали. "<BR> <BR>" Но - "<BR> <BR> Дредмунд вздохнул, его дыхание стало тяжелым от утреннего тумана." Нет. Мы провели достаточно времени в этой морской акватории, совершая набеги на острова Высших Эльфов и совершая набеги на побережья их эльфийских кузенов на большом континенте. Мы собираемся, чтобы убить что-то новое. «Он соскоблил кость между зубов».]=],
[ [=[T_Bk_RaidPyandoneaSHOTN_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Рейд на Пиандонею, книга вторая <BR> Сказ о некоторой популярности среди пиратов Скайрима, записано Аттикусом Плинием. <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Большинству своих гостей было нечего сказать. Один был пьяным, который бродил по докам в поисках того, что пьют высшие эльфы, один отвечал за цифры или что-то в этом роде и разговаривал с третьим пленником, моряком с одного из кристаллических кораблей, стоящих в гавани. Четвертый отказался говорить вообще, поэтому он умер первым, брошенный за борт, чтобы плескаться в воде, без руки и несчастный. Тот, кто отвечал за цифры, умер вторым, потому что он ничего не знал о Пиандонеи, а пьяный умер третьим, выбросили за борт после того, как рассказали атморам какую-то бессвязную историю о том, что король морских эльфов Оргнум женился на принцессе из города под названием Санхолд. Моряк был на самом деле полезным, поэтому он дольше всех жил. <BR> <BR> Он говорил о набегах морских эльфов, которые так часто приходили на его острова. Он говорил об их кораблях с парусами-багами, корпусами-багами и змеиной кожей для веревки. Он говорил об их тактике и о многих способах, которыми они, как известно, взбирались на корабли, уничтожали корабли издалека и обманывали неосторожных адмиралов. Он говорил о самих морских змеях, которые пришли только с самым сильным из флотов морских эльфов, флотами во главе с Оргнумом. В битве змеи ныряли под воду и поднимались под корабли Высших Эльфов, оборачиваясь вокруг них и сокрушая их. Он также рассказал атманам о тумане, которым командовали морские эльфы. <BR> <BR> Они создавали туманы, где бы они ни любили, маскируя корабли и отвлекая врагов. У них даже был Mist-Veil3, который отрезал их землю от остального мира; она отделяла Пиандонею от островов, от большого континента и даже от расплывчатой ??земли, называемой Альдмерис. <BR> <BR> <BR> Туманная завеса маячила впереди. Он блокировал любой взгляд на истинный горизонт и простирался вправо и влево дальше, чем могли видеть даже глаза Келет. Это было непроходимо, невозможно, колоссально. Несмотря на всю свою магию, Высшие Эльфы никогда не пробивали его, и на сегодняшний день они этого не сделали. <BR> <BR> Флот Атмора не изменился. <BR> <BR> «Туманная Завеса впереди! "Гм-Танес, очисти небо и очисти наш путь! Бормоча, пробормотали нам пару парусов, чтобы компенсировать ветер, который мы из них вырываем!" <BR> <BR> И все люди на всех кораблях флота Дредмунда слышали его быстро развивающийся Туум, поскольку Туум всегда был самым быстрым способом передать приказы целому флоту, и они старались подчиняться. Ворчание его бормотаний превратилось в журчащий поток, и Ту'ум-Танес бежал к носу каждого баркаса, а порты и правые борты самой боковой части флота и Ту'умеда напоминали гром. Один великий флот врезался в Туман и вскоре был поглощен им. Чистое небо Туумы отогнали Туман, предоставив флоту пузырь чистого воздуха и предоставив Атманам передышку. Атморанцы двинулись вперёд, и в поле зрения остался только бесконечный туман. <BR> <BR> «Мы выходим из этого тумана!» <BR> <BR> Дредмунд, над снежным китом, оглянулся и впервые увидел небо и солнце с тех пор, как они вошли в Туманную Завесу. С тех пор солнце поднялось на полпути к своему зениту. Он опустил глаза и увидел, что его цель только впереди. Пиандонеи; Враждебные скалы, выступающие из моря, каждая из которых увенчана обильными зелеными зубчатыми, неприветливыми камнями, которые предостерегали моряков и странные, затенявшие туманы, которые скрывали большую часть земли от глаз. И если говорить о взгляде, то не было видно ни одной безопасной гавани или доброго пляжа. Похоже, им придется немного поискать. <BR> <BR> Келет подошла и повторила мысли Дредмунда. «Капитан, мы найдем место, где можно бросить якорь, и, может быть, создадим заставу?» <BR> <BR> «Продолжайте». <BR> <BR> Келет помчался прочь, отдавая приказы команде Снежного кита. Дредмунд ухмыльнулся. Эта земля казалась враждебной, но Дредмунд был уверен, что сможет укротить ее, или, по крайней мере, некоторое время, так как у него было так много других земель. <BR> <BR> А затем из-за Ближайшие острова. Их корпуса, которые были бесчисленного множества цветов от черного до зеленого, чтобы бросать радугу в желтое и белое, казались неразрушенными раковинами массивных жуков, а паруса казались крыльями того же самого, единственной парой, поднимающейся с палубы. прямо вверх с небольшим наклоном. Палубы были построены из окрашенного в зеленый цвет дерева, вероятно, с комнатами, построенными из той же нижней палубы. Такелаж и другие веревки представляли собой белую, плотно свернутую оболочку всего, что соскользнуло с пиандонейских змей, как сказал им морской эльф. Флот объявил о своем присутствии с грохотом пиандоновских труб, как шипение змеи, но острее, пронзительный, пронзительный. <BR> <BR> А затем улыбка Дредмунда стала улыбкой, и его улыбка становилась все шире и шире, пока не стала похожей на улыбку голодной акулы с длинными и острыми зубами, готовыми пожрать, и он громко рассмеялся. «Готовься к битве!» <BR> <BR> Странному флоту - флоту морских эльфов - предшествовал авангард змей всех цветов, некоторые из которых были установлены эльфами, а некоторые нет. Многоцветный блеск не только чешуек змей, но и переливающихся корпусов жуков-панцирей и парусов крыльев насекомых заставил флот морских эльфов казаться не только угрозой, но и радугой. Эльфы даже носили яркие, красочные платья, отвлекающие взгляд от мрачной бледности их кожи, такой же белой, как чистый снег. <BR> <BR> Внезапно линия змей рванулась вперед, разрываясь в воде. <BR> < BR> Один змей, синий, который соответствовал цвету моря и носил короткие изогнутые рога, ускорился перед остальными, охватывая расстояние между флотами в пространстве сбоя. Оно нырнуло под волнами, и мгновение мрачной тишины прошло, прежде чем существо взлетело из воды, извиваясь и наматываясь вокруг снежного кита два раза. Он поднял голову и укусил Дредмунда, который схватил его клыки, оба в два раза длиннее клыка охотника. Дредмунд вырвал правый клык, а другой использовал в качестве рычага, чтобы толкнуть голову змея на палубу. Он топнул ногой по нижней челюсти существа, чтобы удержать его в неподвижности, и вонзил свободный клык змея в правый глаз. Он визжал, качая доски, оружие и зубы. Кехлет со своими быстрыми ушами потерял сознание. <BR> <BR> "Jahson, Hjaloc, Lunghaem, Savage! самые сильные змеи разрывали корабли и даже силой их затягивали. <BR> <BR> Но у Дредмунда не было времени помочь им. Флот морских эльфов быстро приближался, и стонавший раненый Снежный кит повернулся, чтобы встретить его. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RaidPyandoneaSHOTN_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Рейд на Пиандонею, третья книга <BR> Сказ о некоторой популярности среди пиратов Скайрима, как записано Аттикусом Плинием. <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Атморанцы выиграли битву. <BR> <BR> С самого начала Дредмунд Тууум называл бурю и Чт Гм-Танес из других кораблей последовал его примеру. В отместку морские эльфы вызвали шторм тумана, который ту'ум-танцы не могли убрать, не очистив и свою собственную бурю, и все превратилось в хаос молниеносных вспышек и нечетких форм. Корабли Atmoran врезались в корабли морских эльфов, Thu'um-Thanes боролись со змеями, Морские эльфы наполнили свою кожу яркими, быстро меняющимися оттенками, странное отличие от их обычной бледности. В конце концов, флот морских эльфов был вынужден отступить, половина флота уклонялась позади и между островами во время полета, а другая половина опустилась на дно моря. Потери флота Atmoran были не столь серьезными; была уничтожена только четверть флота Дредмунда. Флот Морских Эльфов был сильнее любых военно-морских сил, с которыми атморы еще сталкивались или должны были столкнуться, но он все еще падал перед ними. <BR> <BR> Дредмунд возглавил береговую группу из сорока человек и разбил лагерь на одной крошечной полосе пляж они могли найти. Бойцы четырех фейрингов; Капитан Дредмунд, быстро-ушастый келет Лодка-Тейн, проснувшийся вскоре после битвы, Умник Фхалн, Жена Войны Вьяли, Владивший веслами Олад, трое эльфийско-рабских переводчиков, Рейвинг Сэвидж Велва и Хранитель зверей Мнетнен снежного кита, Капитан Тендвир Дважды Торк'д, Лодка-Тейн Иснульсон, Гемек, Яркоглазый Хем-ли, который любил бросать двемерские цилиндры, полные света на своих врагов, Хермал, Яркель Тонгс, Каевин, использовавший изогнутые мечи йокуданов, Аариул Жена-Чародейка Алдвира, которая была замужем за собой, и Врендуга, очень маленький карстааг-человек Разграбителя, Капитан Орвар, Хрипящий, Лодка-Тан Ра'Кааш, Дралсар Лосось, Туск'ут'эн, Джорн-Мора, Волшебник ему просто нравилось, когда его звали Волшебником, Сулемельдартом, Арганом на одно ухо, Стенцем, Главным архитектором и Лугом Арки на Воде, и десятью людьми с оставшегося корабля Йоку, другой затонул во время битвы. <BR> < BR> Лагерь береговой группы был в лучшем случае поспешным, и служил небольшой цели, кроме как создать небольшую базу операций, чтобы совершать набеги на Морских Эльфов. Место, где можно спрятать свою добычу, тоже. <BR> <BR> Морской эльф поднялся из моря, одинокий и без лодки, и подошел к лагерю на берегу. Атморан и воины Йоку быстро бросили то, что они делали, вытащили оружие и обучили его эльфу, но он спокойно издал звуки, а затем переводчик морских эльфов издал звуки, а затем переводчик Птичьего эльфа издал звуки, а затем Снежный эльф перевел , «Опусти оружие, у меня были бы слова!» <BR> <BR> Воины игнорировали слова эльфа, пока Дредмунд не отмахнулся от оружия; они не доверяли эльфийским рабам и всегда ожидали решения Дредмунда в отношении переводов эльфийских рабов. <BR> <BR> Морской эльф увидел движение Дредмунда и встретился с ним взглядом, идентифицируя его как лидера. Он снова издал звуки, а эльфийские рабы пошли по очереди. " Я Король Оргнум Маормеров. Кто ты, лидер иностранного флота? "<BR> <BR>" Я - Страшный Бомундл, капитан длинноногого Снежного кита, который летит по морям и приносит снежную радость во всем мире, и лидер великих Флот Атмора, которого вы встретили в бою. Теперь Пиандонея - моя. <BR> <BR> Рабы-эльфы снова по очереди издали звуки, и когда переводчик Морских Эльфов закончил говорить, Король Оргнум улыбнулся и снова зашумел. Он продолжил издавать звуки, и переводчик Морских Эльфов не начал переводить. Дредмунд нахмурился и посмотрел на снежного эльфа. <BR> <BR> «Что он говорит? Почему вы трое не переводите? "<BR> <BR> Снежный эльф уставился на него в замешательстве." Он смеется. "<BR> <BR> Дредмунд зарычал и выхватил меч. «Видите этот клинок? Он называется Ледяной Клинок Монарха. Он был создан, чтобы убить короля. Конкретный король сейчас мертв, а не этим клинком. Но вы сделаете хорошую альтернативу, так что Ледяной Клинок все еще может выполнить свое предназначение. "<BR> <BR> Когда слова, трижды переведенные, достигли ушей Оргнума, улыбка короля превратилась в гримасу. Его трижды переведенный ответ звучал так: «Ты хотел бы драться? Я надеялся убедить тебя уйти, но я принимаю только на тех условиях, с которыми мы сражаемся, как того требует традиция: мы будем сражаться на берегу, по колено в море». . Вы принимаете мои условия? "<BR> <BR> Дредмунд кивнул. <BR> <BR> и не этим клинком. Но вы сделаете хорошую альтернативу, чтобы Ледяной Клинок все еще мог выполнить свое предназначение. "<BR> <BR> Когда слова, трижды переведенные, достигли ушей Оргнума, улыбка Короля превратилась в гримасу. Его трижды переведенный ответ был "Вы хотели бы драться? Я надеялся убедить вас уйти, но я принимаю только на тех условиях, с которыми мы боремся, как того требует традиция: мы будем сражаться на берегу, по колено в море. Вы принимаете мои условия? "<BR> <BR> Дредмунд кивнул. <BR> <BR> и не этим клинком. Но вы сделаете хорошую альтернативу, чтобы Ледяной Клинок все еще мог выполнить свое предназначение. "<BR> <BR> Когда слова, трижды переведенные, достигли ушей Оргнума, улыбка Короля превратилась в гримасу. Его трижды переведенный ответ был "Вы хотели бы драться? Я надеялся убедить вас уйти, но я принимаю только на тех условиях, с которыми мы боремся, как того требует традиция: мы будем сражаться на берегу, по колено в море. Вы принимаете мои условия? "<BR> <BR> Дредмунд кивнул. <BR> <BR> Вы хотели бы драться? Я надеялся убедить вас уйти, но я принимаю только на тех условиях, с которыми мы боремся, как того требует традиция: мы будем сражаться на берегу, по колено в море. Вы принимаете мои условия? "<BR> <BR> Дредмунд кивнул. <BR> <BR> Вы хотели бы драться? Я надеялся убедить вас уйти, но я принимаю только на тех условиях, с которыми мы боремся, как того требует традиция: мы будем сражаться на берегу, по колено в море. Вы принимаете мои условия? "<BR> <BR> Дредмунд кивнул. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RaidPyandoneaSHOTN_V4]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Рейд на Пиандонею, книга четвертая <BR> Сказ о некоторой популярности среди пиратов Скайрима, как записано Аттикусом Плинием. <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Дредмунд и Оргнум стояли в десяти шагах друг от друга, по колено в сверкающем, наказанном солнцем море. Солнце стояло в зените, глядя на Измира и Оргнум. Дредмунд стоял в полном боевом наряде из жесткой кольчуги, рогатого шлема, когтистых перчаток и закрученного плаща, как всегда, и держал Ледяной Клинок Монарха в воздухе одной рукой. Оргнум стоял в повседневной одежде, совершенно безоружной и торжественной. Его язык скользнул между его губ. Дредмунд удивлялся, почему Оргнум решил не приносить оружие на дуэль, но он оставил своих эльфийско-рабских переводчиков на берегу вместе с остальными - и, в конце концов, ему действительно было все равно. <BR> <BR> Дредмунд схватил свой клинок обеими руками и бросился в вой. Оргнум извивался, и из воды поднялись три фигуры, выпуклые и истонченные до человеческих форм. Вещи затопили вперед, надеясь пролить горло Дредмунда и утопить его стоя. Дредмунд прорезал ближайший, и там, где ледяной клинок коснулся его, его вода замерзла. Он взломал его на фоне безумного потока летящей воды, замерзших кусков, сливающихся с каждым ударом, и вещь рухнула. Ужасная струя выплюнула глоток воды; хотя ему не удалось достичь его легких, существо сумело заполнить его щеки. Второй прыгнул в воздух, грациозно, надеясь пролить горло Дредмунда, когда он застал врасплох. Дредмунд прорвался сквозь него, когда он прыгнул, и он развалился на части. Третий врезался в Дредмунда как волна, и он упал в воду, уронив Ледяной Клинок. Когда вещь снова собралась так, что могла скользить по пищеводу Дредмунда, и Дредмунд Туумен за мгновение до того, как коснулся его губ. Его Туум заморозил его до льда, и он упал. <BR> <BR> Дредмунд поднялся и снова посмотрел на Оргнума, и его глаза расширились. Snake-волшебство! Оргнум был великим Змеем, больше, чем кто-либо в битве, с белыми чешуйками и пустыми глазами, уставившимися на Дредмунда. Его клыки были полны яда белее его чистых снежных чешуек, его злобные глаза были полны злобы, а его спирали катились сквозь друг друга, как медленные океанские волны. Дредмунд посмотрел ему в глаза и увидел за ними силу, мощь, похожую на его Ту'ум. Оргнум был мощным противником, и Дредмунд не был точно уверен, что сможет сравниться с ним. Проклятый волшебник спрятал его раньше, но Дредмунд увидел это сейчас. <BR> <BR> И Оргнум теперь увидит Дредмунда, потому что Дредмунд был Бомундл, БО-МУН-ДУ'УЛ, ДВИГАТЕЛЬ-КОРОН, Дракон Море, Коронованное как Исмир, Коронованный, который летал по миру на спине снежного кита, на спине снежного кита. Он присел на четвереньки на землю, крылья как руки и ноги вцепились в землю крючковатыми когтями. Он взмахнул своим длинным остроконечным хвостом взад и вперед. Он широко раскрыл свою клыковую пасть и Туумед, но Оргнум увернулся в сторону. Оргнум устремился к Дредмунду и обвился вокруг него, согнув крылья как руки и украдя его полет. Дредмунд царапнул и укусил Оргнума, но безрезультатно. Двое скатились в море,]=],
[ [=[T_Bk_RaidPyandoneaSHOTN_V5]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Рейд на Пиандонею, книга пятая <BR> Сказ о некоторой популярности среди пиратов Скайрима, как записано Аттикусом Плинием. <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Жена войны Вьяли в гневе стиснула зубы. Она только что видела, как умер ее муж. Она была шокирована, зла и скорбна. Она подняла свой топор в воздух и огляделась, словно искала что-то, что можно убить, предпочтительно эльфа. К сожалению, никто не присутствовал - кроме эльфийско-рабских переводчиков, но они все еще были необходимы - поскольку во время первоначальной битвы атморы не брали пленных. Это было на потом. <BR> <BR> Без эльфа, чтобы обезглавить его для небольшого утешения, она продолжала делать то, что нужно было сделать. <BR> < BR> «Все на борту faering! Мы будем искать моего мужа!» <BR> <BR> Когда Вьяли и те, кто сопровождал ее в faering, гребли, море внезапно стало бурным, словно злым на Atmorans как это было до того, как пересек Туман-Вуаль. Дредмунд, несущий на руках труп Оргнума, вырвался из воды в воздух. Сильные волны его появления отодвинули фейринг в сторону и почти погрузили его в воду, но те, кто находился на нем, а также те, кто находился на борту длинных лодок на расстоянии, игнорировали волны и с трепетом наблюдали, как Дредмунд в полете вонзил свои клыки в тушу Оргнума. вырвал его сердце и бросил его на северо-восток за горизонт мощным движением своей длинной шеи. Затем он бросил Оргнум в море. А затем Дредмунд упал и приземлился в фейерверк Снежного кита. Те, кто на борту фейринг, сидели агапе, трепетно ??уставившись на него с благоговением, что он выжил. <BR> <BR> Он поднял голову, улыбаясь. «Я думаю, что мы здесь, чтобы остаться». <BR> <BR> Месяц спустя Дредмунд и его последователи приспособились к земле Пиандонеи и объявили ее кровавым, своим собственным. Сначала их форпост был простым лагерем на пляже, но он вырос и поочередно назывался Smallwall и Narrowwall (так как стена была слишком маленькой, чтобы называться широкой, а пляж был слишком узким, чтобы когда-либо удерживать широкую стену). ). Сначала они ничего не знали о земле, но они украли кости оракула Гермиума, который был другом морских эльфов и которого ненавидели атморы, как будто он был старым врагом. Из костей оракула они научились ориентироваться в ламинарии, не будучи пойманными (что, к счастью, они не сталкивались во время первоначальной битвы) и научились эффективно сражаться с морскими эльфами и их морскими змеями, чтобы успешно совершать набеги и грабить их города и деревни. Они узнали, что огромные жуки, с помощью которых морские эльфы строили корабли, жили в джунгли островов, хотя атморы редко видели их и никогда не сражались с ними, потому что они ненавидели джунгли. Они даже выучили некоторых морских эльфов: слова для оскорблений, слова для боевых выкриков и слова для приказов морских эльфов, которых они поймали. <BR> <BR> Они также узнали, что змей было столько же, сколько и их. были виды дракона. Хотя морские змеи - которые были меньше - не могли этого сделать, многие из змей могли, более или менее, Тууум своими глазами. Наиболее распространенными примерами были те змеи, которые стреляли струями огня, потоками замерзшего ветра, или оба из их глаз (но никогда не оба сразу, конечно). Существовали змеи, способные истощать жизненные силы мужчин, змеи, которые могли смотреть мужчинам на камень, змеи, которые могли смотреть на оружие мужчин из их рук, змеи, которые могли смотреть куда-то и перемещаться туда в одно мгновение, и так далее. <BR > <BR> По мере того, как атморы все больше и больше исследовали Пиандонию, острова все теснее и плотнее собирались вместе, пока некоторые ветви моря не стали больше походить на каньонные реки, чем на океанские воды. Они нашли восковых осьминогов, эльфов, которые завыли «Ильяди» и походили на людей-карстаагов, за исключением того, что у него было больше глаз, клювых рептилий с куполообразными раковинами и множество странных рыб. Они также нашли множество наград за свои исследования: щит, который поразил тех, кто видел его со страхом, фляга, из-за которой имбибер на короткое время становился невосприимчивым к магии, меч, который наносил раны одному врагу всем ближайшим врагам с каждым порезом, и сундук, наполненный золотом, который, если он опустошен, наполняется тем же временем на следующий день. Эти награды сегодня носят разные названия: первое называлось Fearstruck до того, как оно было уничтожено, второе называлось «Настой чего-то или другого», третье исчезло еще до того, как его можно было назвать, а четвертое было названо Сундуком Оргнума. <BR > <BR> И мы не можем забыть их набеги на города морских эльфов, где они захватили эти сокровища и захватили морских эльфов, как их учил Стун. Города варьировались от города, построенного из панцирей жуков, до города смешанных кристаллов Высших Эльфов и растений Лесных Эльфов, от города кораблей, мостов, и леса на плаву в море в подземный город, кишащий змеями. Атморцы совершили набег на них всех, одного за другим, и украли у них среди хаоса и насилия. <BR> <BR> Среди морских эльфов ходили слухи о том, что захваченные атморанами короли Оргнум собирали флот для вытолкнуть Atmorans. Атморанцы сказали им, что Оргнум мертв, и они согласились, но настаивали на том, что он также собирает флот и что они должны бежать. В ответ атморы просто пожали плечами, предполагая, что морские эльфы были просто чокнутыми, или, может быть, Оргнум превратил себя в какого-то рода драугр-мага или что он избежал хитрости. <BR> <BR> извлечено из тех, что захвачены атморанами, что король Оргнум собирал флот, чтобы вытеснить атморов. Атморанцы сказали им, что Оргнум мертв, и они согласились, но настаивали на том, что он также собирает флот и что они должны бежать. В ответ атморы просто пожали плечами, предполагая, что морские эльфы были просто чокнутыми, или, может быть, Оргнум превратил себя в какого-то рода драугр-мага или что он избежал хитрости. <BR> <BR> извлечено из тех, что захвачены атморанами, что король Оргнум собирал флот, чтобы вытеснить атморов. Атморанцы сказали им, что Оргнум мертв, и они согласились, но настаивали на том, что он также собирает флот и что они должны бежать. В ответ атморы просто пожали плечами, предполагая, что морские эльфы были просто чокнутыми, или, может быть, Оргнум превратил себя в какого-то рода драугр-мага или что он избежал хитрости. <BR> <BR> предполагая, что морские эльфы были просто чокнутыми или что, возможно, Оргнум превратил себя в какого-то рода драугр-мага, или что он избежал хитрости. <BR> <BR> предполагая, что морские эльфы были просто чокнутыми или что, возможно, Оргнум превратил себя в какого-то рода драугр-мага, или что он избежал хитрости. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RaidPyandoneaSHOTN_V6]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Рейд на Пиандонею, шестая книга <BR> Сказ о некоторой популярности среди пиратов Скайрима, как записано Аттикусом Плинием. <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Флот Дредмунда отправился на рассвете. Экипаж снежного кита был таким, каким он был в начале этой истории, за исключением Флор-Грина Сорга, Джанмора и Тадуги, которые остались в Малой Стене, в Восторге от Дикого Велва, Тан Мо, Обезьяна-Вещь, и Дженсон, чье имя остается в своей колыбели, который умер в муках от ядов местной пищи и существ, и переводчики Снежных эльфов и Морских эльфов-рабов, для Птичьего эльфа, хитрого лингвиста, который это было, к настоящему времени выучил достаточно атморанов и морских эльфов, чтобы стать единственным переводчиком, в котором нуждался Дредмунд. <BR> <BR> Их целью была небольшая рыбацкая деревня у одного из северо-западных островов, жители которой приносили все виды морской жизни: рыбу с полупрозрачной кожей, акулами, рыбой с оранжевыми и белыми полосами, угрями, подводными птицами с копьевидными хвостами, действительно длинными рыбами, которые выглядели как угри или морские змеи, но на самом деле не были, и рыбами, которые при взгляде в лоб выглядят как лица кричащих мужчин. Рыболовные эльфы даже поймали случайного Хауса, который был существами с передней половиной коровы и задней половиной змея и которые, как говорили, были скотом либо у осьминога, либо у народа республики под названием Хаид. Жилища деревни были сделаны из кораллов, как и слизняки Траса, и город был совершенно беззащитен. Город почти ничего не стоил. Ничего, кроме рыбы. Атморцы, конечно, не собирались ловить рыбу для себя, особенно когда они не знали, какая рыба их убьет, а какая нет. <BR> <BR> "Капитан, мы проплывем через пропасть между островами, или плыть вокруг? "<BR> <BR>" Разрезать острова. У нас нет всего дня. "<BR> <BR>" Да, капитан. "<BR> <BR> Снежный кит выдвинулся вперед, и скалы каждого острова маячили, пока только один корабль не мог пройти одновременно. В космосе было темно; единственным светом было то, что сочилось между щелями в нависающей листве, которая венчала каждый остров. Остальная часть флота следовала, входя в расщелину по одному. Тесный, темный, Затхлое пространство делало атморцев мрачными, и все молчали, кроме как плеск запертой воды на голых скалах и на кораблях. Тишина прошептала им на ухо и потянула за края брызг, скрипов волн и кораблей, угрожая поглотить даже эти звуки. <BR> <BR> Перед снежным китом появился корабль, вырезающий из смутный туман и в отфильтрованный солнечный свет. Это было явное объединение эльфийских стилей: элегантно изогнутый деревянный корпус и палуба, украшенные осколками хрусталя, изображения выгравированных на солнце птиц и предков, кричали о дизайне высших эльфов. Следы окрашенного в зеленый цвет дерева, которые сломали прекрасные завихрения и даже окраску, отметили местный ремонт судна. Лист прекрасной формы, живой и зеленый, служил парусом, а его стебель служил мачтой, как живые паруса Лесных Эльфов на тех кораблях, которые они выращивают. Блеклый текст воспроизводился через борт корабля. Дредмунд повернулся к своему Птичьему эльфу, который, нервничая, очистил свои перья и переставил свои магические бусины. <BR> <BR> «Что говорит этот текст на борту корабля?» <BR> <BR> Птичий эльф закричал. «На нем написано:« Пасквиниал ». <BR> <BR> Пасквиниил пробился сквозь застойные воды, извергнув зеленоватую пену, и команда снежного кита стояла в замешательстве. Звучала одинокая пиандоновская труба, тоны поднимались и опускались, такие же резкие, пронзительные и пронзительные, как каждая такая труба, которую атморы слышали во время своего пребывания в Пиандонее. <BR> <BR> Птичий эльф, который также научился читать сообщения скрытый в чередующихся тонах пиандонейских труб, объявлен " Они хотели бы поговорить с вами и договориться о чем-нибудь. "<BR> <BR> Дредмунд хмыкнул." Возможно, это ловушка, но мы не можем избежать этого. Двигаться вперед. "<BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RaidPyandoneaSHOTN_V7]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Рейд на Пиандонею, книга седьмая <BR> Сказ о некоторой популярности среди пиратов Скайрима, как записано Аттикусом Плинием. <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Когда два корабля приблизились друг к другу, морской эльф на носу Паскуиниэля со стеклянным наконечником в руке выкрикнул вперед. Для Дредмунда почти все, что было в морском эльфийском, все еще было не чем иным, как несвязным шумом, но он все же уловил одно слово. <BR> <BR> «Он сказал« Оргнум »?» <BR> <BR> «Да-да- Да. Он сказал, что он король Оргнум. И что он хотел бы дуэли с тобой, с условием, что ты покинешь Пиандонею и возьмешь с собой свой флот, если он выиграет. <BR> <BR> Дредмунд нахмурился. " Скажите ему, что я убил Оргнума. "<BR> <BR> Птичий эльф бормотал на Морского эльфа, а Морской эльф бормотал взамен. Птичий эльф повернулся к Дредмунду." Он говорит, что согласен с тем, что ты убил короля Оргнум, но он настаивает на том, что он Король Оргнум. "<BR> <BR>" Спросите его, что в аду это значит. "<BR> <BR>" Он говорит, что он новый Король Оргнум, потому что старый умер, его выбрали. Он говорит, что тот, кого вы убили, жил намного дольше, чем он должен был, поэтому в запасе было несколько человек. Он говорит: «<BR> <BR>« Переведите прямо, глупая вещь! »<BR> <BR>« Я Король Оргнум, выбранный Старейшинами с капюшонами, которые живут ниже Мирового Древа и С капюшонами Змей, который живет в корнях того же самого. Я спустился вниз через джунгли, чтобы достичь Дерева после того, как Старейшины стали его Называть. Я Змея, как ты, Драконья кровь. Я одержу победу над тобой. "<BR> <BR>" Хех. Что я получу от дуэли с ним, которую я не получу, просто убив его? "<BR> <BR> Две эльфы на мгновение издали звуки." Вы получите Паскуинила без сопротивления, и вы получите время передышки перед тем, как следующий король Оргнум бросит вам вызов. "<BR> <BR> Ленивая улыбка играла на лице Дредмунда." Странно, как сильно он хочет быть раздавленным. Я буду его шутить. Но последний Оргнум выбрал, где он будет драться со мной, так что на этот раз я должен выбрать. Мы сражаемся на борту снежного кита. "<BR> <BR> Битва и второй Оргнум, второй Змей, стояли напротив друг друга на палубе корабля. Дредмунд приготовил Ледяной Клинок Монарха, который он восстановил после битвы с другим Оргнумом, и этот новый Оргнум подготовил свое копье. Ледяной Клинок еще не попробовал кровь короля, но, возможно, он наконец-то получит свой шанс. Ужасный ужас уставился в глаза Оргнума, а Оргнум посмотрел назад. <BR> <BR> Оргнум зарядился. Дредмунд попытался двинуться, отреагировать, но понял, что застыл на месте, замедленный взглядом, потому что Оргнум знал это так же, как змеи. Ту'ум поднялся из замерзшего горла Дредмунда и оттолкнул Оргнума назад, нарушив зрительный контакт и снова освободив движение Дредмунда. <BR> <BR> Оргнум посмотрел на пучок пламени, который вырвался из его глаз, и Дредмунд Ту'умед тот же. Пламя погасло и зашипело. <BR> <BR> Дредмунд произнес еще один Туум изо рта. Он приземлился рядом с Оргнумом, и там он оказался, неся Ледяной Клинок на эльфа. <BR> <BR> Или нет. Оргнум толкнул свой копье в путь, и лезвие Дредмунда вонзилось прямо, отрезая наконечник копья от остальной части древка. Оргнум вывернулся на пути клинка, словно Змей, которым он был в глубине души, и он схватился с Дредмундом, уронив копье, когда Дредмунд уронил Ледяной Клинок. Больше не было места, чтобы использовать копья и мечи. <BR> <BR> Оба перевернулись через палубу, Туум зашел в тупик со Старе, и рука Оргнума отчаянно схватила оружие для случайного спасителя. Его ищущие пальцы нашли отрубленное копье. Он поднял его и поднял его изо всех сил, засунув в грудь Дредмунда. <BR> <BR> Дредмунд ахнул. Ему больно дышать. Оргнум встал и отступил, лицо торжествующее. Наглый эльф! Дредмунд начал Ту'ум, но прежде чем он смог покинуть его губы как заточенное оружие, он отрыгнул с его стороны. Он закричал в агонии. Эльф ударил его в легкое. Он Туумед снова и снова, и когда Ту'умс отрыгнул с его стороны, его рана становилась все шире и шире. Он отдал свой голос за безнадежное дело; его величайшая сила стала бессильной. Он поднялся. Он не упал бы до этого. Он бросился на вой и заставил разбить Оргнума по лицу, выбить ему глаза когтями, все равно убить его. Оргнум посмотрел кинжалами на Дредмунд - буквально - и Дредмунд был отброшен назад. Он вырвал один из кинжалов из своего тела и снова атаковал, вооружившись теперь не только своими когтями и зубами, и Оргнум уставился на него молнией. Снова, и Оргнум уставился на него на лед. Снова, и Оргнум уставился на Дредмунда с такой силой, что он влетел в мачту Снежного кита и расколол ее. В этот раз Дредмунд не поднялся. <BR> <BR> Он говорил шипящими тонами морских эльфов, а Птичий эльф переводил со стороны. <BR> <BR> «Он говорит:« Ты сдаешься? Ты принимаешь мои требования? » «Ты уйдешь и возьмешь с собой своих розовых человечков?» <BR> <BR> Дредмунд взревел и снова поднялся, и Оргнум уставился на его раны. Страх ужас упал. Теперь он дышал только быстрыми, болезненными вздохами. <BR> <BR> Между вздохами он ответил: «Я ... принимаю. Мы ... уйдем». <BR> <BR> Птичий эльф заговорил и Оргнум кивнул. <BR> <BR> В этот раз Дредмунд не поднялся. <BR> <BR> Он говорил шипящими тонами морских эльфов, а Птичий эльф переводил со стороны. <BR> <BR> «Он говорит:« Ты сдаешься? Ты принимаешь мои требования? » «Ты уйдешь и возьмешь с собой своих розовых человечков?» <BR> <BR> Дредмунд взревел и снова поднялся, и Оргнум уставился на его раны. Страх ужас упал. Теперь он дышал только быстрыми, болезненными вздохами. <BR> <BR> Между вздохами он ответил: «Я ... принимаю. Мы ... уйдем». <BR> <BR> Птичий эльф заговорил и Оргнум кивнул. <BR> <BR> В этот раз Дредмунд не поднялся. <BR> <BR> Он говорил шипящими тонами морских эльфов, а Птичий эльф переводил со стороны. <BR> <BR> «Он говорит:« Ты сдаешься? Ты принимаешь мои требования? » «Ты уйдешь и возьмешь с собой своих розовых человечков?» <BR> <BR> Дредмунд взревел и снова поднялся, и Оргнум уставился на его раны. Страх ужас упал. Теперь он дышал только быстрыми, болезненными вздохами. <BR> <BR> Между вздохами он ответил: «Я ... принимаю. Мы ... уйдем». <BR> <BR> Птичий эльф заговорил и Оргнум кивнул. <BR> <BR> BR> Дредмунд взревел и снова поднялся, и Оргнум уставился на его раны. Страх ужас упал. Теперь он дышал только быстрыми, болезненными вздохами. <BR> <BR> Между вздохами он ответил: «Я ... принимаю. Мы ... уйдем». <BR> <BR> Птичий эльф заговорил и Оргнум кивнул. <BR> <BR> BR> Дредмунд взревел и снова поднялся, и Оргнум уставился на его раны. Страх ужас упал. Теперь он дышал только быстрыми, болезненными вздохами. <BR> <BR> Между вздохами он ответил: «Я ... принимаю. Мы ... уйдем». <BR> <BR> Птичий эльф заговорил и Оргнум кивнул. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RainOfSandTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Песочный дождь <BR> Кузия Виктуса <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> Хаджиты не известны своими культурными или военными достижениями. Их записи в области науки, искусства и литературы не впечатляют. Тем не менее, есть одно поле, в котором Хаджиты могут претендовать на бесспорное мастерство - рукопашный бой. Хотя их когти и инстинктивная ловкость дают им определенное преимущество, они - единственная раса, которая оттачивает борьбу без оружия в искусстве. Вместо того, чтобы полагаться на природные способности, мастера боевых искусств хаджитов разработали методы, позволяющие практикующему побеждать противника с превосходным физическим мастерством с помощью навыков. Ученики всех рас едут в Эльсвейр, чтобы учиться у мастеров хаджитского искусства. На юге есть много известных боевых храмов, таких как храм Танца Двух Лун в Торвале или храм Шепчущего Когтя в Алебастре. <BR> Однако некоторые студенты считают, что южные методы обучения стали разбавлен годами внешнего контакта. В поисках «чистых» боевых искусств эти паломники отправляются в бесплодные земли. Здесь они ищут определенную касту странствующих мудрецов. Эти мудрецы практиковали вид искусства, известного как Роулит Хардж, который передавался от одного мудреца к другому на протяжении веков. Стремясь задокументировать существование этих мудрецов, я отправился в провинцию Хаджиити. Мой поиск был трудным и опасным, но когда я решил сдаться, я наткнулся на маленький караван. Эти кочевники были учениками почтенного мудреца по имени До'Шави. После соответствующей демонстрации уважения мне разрешили поговорить с мастером и записать его слова для публикации этой рукописи. У увядшего Сутая было тело, которое было искривлено, как старое дерево, и говорило медленно, с сильным акцентом. Когда я попросил его рассказать мне о Роулите Хардже и его истории, он сказал следующее: <BR> «Хаджиты наиболее умны в использовании тела. Хотя орки могут быть сильнее, а эльфы могут быть лучшими магами, хаджиты могут использовать ногу». , хвост, коготь и зуб, чтобы победить их всех. Какой человек может бежать так же быстро, как ветер? Какой эльф может взобраться на две луны? Какой орк может скрыться за тьмой? Только мы можем использовать тело в качестве такого оружия. < br> У нас есть много способов сделать это. Могучая катая часто отдает предпочтение искусству «подагра клык». Это они используют, чтобы удержать своих врагов, чтобы они не могли освободиться, и сломать свои кости, как простые стебли Крешвида. Шепчущий коготь от Даги. Даги используют свою скорость, чтобы нанести быстрый удар, и позволяют врагам истекать кровью, пока они не потеряют сознание. До'Шави овладел многими искусствами тела, но До'Шави находит только один из них, лучший из них - «Песочный дождь» (называемый Ролит Кхардж) на хаджитском языке). Это самый мощный из-за его многочисленных форм. Даже гладкие скины могут выучить некоторые грубые и простые формы Rain of Sand. Эти формы сами по себе являются искусством, но при совместном использовании они делают бойца практически непобедимым. <BR> Есть шесть знаменитых форм Роулита Кхарджа, которые каждый студент должен выучить; три небесные формы и три земные формы. Небесные формы благоволят к благодати; студент использует мягкие, казалось бы, плавные движения, чтобы сметать удары своего врага. Три небесные формы: ветер, дождь и шторм. <BR> Мастера формы ветра прекрасны, чтобы видеть. Нося традиционные плавные «маси», они, кажется, летают в воздухе, но наносят силу урагана в своих мощных ударах. Форма дождя учит своих учеников наносить удар, как дождь. Используя первичные суставы, ступню, руку и голову, воины дождя наносят удары со многих направлений очень быстро. Их больше нельзя остановить, чем небо падающих капель дождя. Воины шторма используют внезапную и смертельную силу, чтобы быстро положить конец всем конфликтам. Они учатся сосредотачивать энергию, которая живет в воздухе, чтобы вызвать большую силу. <BR> Земные формы - это формы силы. Студент использует жесткие движения, чтобы отразить атаки врага. Земные формы: солнце, песок и танец двух лун. Солнечная форма - это духовный путь. Ученики солнечной формы проводят много времени, размышляя и изучая магию. В бою мастер солнца использует тонкое, достойное движение, чтобы направить энергию атакующего против него. Песчаная форма - самая распространенная форма Песчаного Дождя. Песок практичен, но смертоносен. <BR> «Песочный боец» использует не ноги или хвост, а одни руки для борьбы - поэтому он так популярен среди мягких шкур. Мастера песка могут отбить практически любую атаку и быстро выполнить контратаку со смертельной силой и точностью. <br> Танец двух лун - сложная форма. Хотя движения формы похожи на движения танца, они скрывают смертоносную форму, которая стремительна и легко обманывает нетренированные глаза. "<BR> Солнечная форма - это духовный путь. Ученики солнечной формы проводят много времени, размышляя и изучая магию. В бою мастер солнца использует тонкое, достойное движение, чтобы направить энергию атакующего против него. Песчаная форма - самая распространенная форма Песчаного Дождя. Песок практичен, но смертоносен. <BR> «Песочный боец» использует не ноги или хвост, а одни руки для борьбы - поэтому он так популярен среди мягких шкур. Мастера песка могут отбить практически любую атаку и быстро выполнить контратаку со смертельной силой и точностью. <br> Танец двух лун - сложная форма. Хотя движения формы похожи на движения танца, они скрывают смертоносную форму, которая стремительна и легко обманывает нетренированные глаза. "<BR> Солнечная форма - это духовный путь. Ученики солнечной формы проводят много времени, размышляя и изучая магию. В бою мастер солнца использует тонкое, достойное движение, чтобы направить энергию атакующего против него. Песчаная форма - самая распространенная форма Песчаного Дождя. Песок практичен, но смертоносен. <BR> «Песочный боец» использует не ноги или хвост, а одни руки для борьбы - поэтому он так популярен среди мягких шкур. Мастера песка могут отбить практически любую атаку и быстро выполнить контратаку со смертельной силой и точностью. <br> Танец двух лун - сложная форма. Хотя движения формы похожи на движения танца, они скрывают смертоносную форму, которая стремительна и легко обманывает нетренированные глаза. "<BR> В бою мастер солнца использует тонкое, достойное движение, чтобы направить энергию атакующего против него. Песчаная форма - самая распространенная форма Песчаного Дождя. Песок практичен, но смертоносен. <BR> «Песочный боец» использует не ноги или хвост, а одни руки для борьбы - поэтому он так популярен среди мягких шкур. Мастера песка могут отбить практически любую атаку и быстро выполнить контратаку со смертельной силой и точностью. <br> Танец двух лун - сложная форма. Хотя движения формы похожи на движения танца, они скрывают смертоносную форму, которая стремительна и легко обманывает нетренированные глаза. "<BR> В бою мастер солнца использует тонкое, достойное движение, чтобы направить энергию атакующего против него. Песчаная форма - самая распространенная форма Песчаного Дождя. Песок практичен, но смертоносен. <BR> «Песочный боец» использует не ноги или хвост, а одни руки для борьбы - поэтому он так популярен среди мягких шкур. Мастера песка могут отбить практически любую атаку и быстро выполнить контратаку со смертельной силой и точностью. <br> Танец двух лун - сложная форма. Хотя движения формы похожи на движения танца, они скрывают смертоносную форму, которая стремительна и легко обманывает нетренированные глаза. "<BR> не использует ноги или хвост, но руки в одиночку для борьбы - поэтому он так популярен среди мягких шкур. Мастера песка могут отбить практически любую атаку и быстро выполнить контратаку со смертельной силой и точностью. <br> Танец двух лун - сложная форма. Хотя движения формы похожи на движения танца, они скрывают смертоносную форму, которая стремительна и легко обманывает нетренированные глаза. "<BR> не использует ноги или хвост, но руки в одиночку для борьбы - поэтому он так популярен среди мягких шкур. Мастера песка могут отбить практически любую атаку и быстро выполнить контратаку со смертельной силой и точностью. <br> Танец двух лун - сложная форма. Хотя движения формы похожи на движения танца, они скрывают смертоносную форму, которая стремительна и легко обманывает нетренированные глаза. "<BR>]=],
[ [=[T_Bk_RealBarenziahHR_V2_uncens]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Настоящая Барензия, часть 2 <BR> Аноним <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Барензия и Солома обосновались в Рифтоне на зиму, сняв дешевую комнату в трущобной части города. Барензия хотела присоединиться к Гильдии Воров, зная, что, если ее поймают на фрилансе, будут проблемы. Однажды в баре она увидела известного члена Гильдии, смелого молодого хаджита по имени Террис. Она предложила спать ему, если он будет спонсировать ее членство. Он осмотрел ее, ухмыляясь, и согласился, но сказал, что ей все равно придется пройти посвящение. <BR> <BR> «Что за инициация?» <BR> <BR> «Ах,» сказал Террис. «Сначала заплати, сладость. Он обнял ее, наклонился и поцеловал, всунув язык в ее рот, а свободной рукой в ??ее рубашку. <BR> <BR> «Хорошо», - сказал он сейчас, убирая язык, но не его. рука. Его вторая рука скользнула вниз по ее поясу и ласкала ее ягодицы. <BR> <BR> "Пойдем наверх. Мы можем использовать мою комнату", Барензия почувствовала смущение и волнение от его смелости. <BR> <BR> Террис нагло ухмыльнулся , «Зачем беспокоиться? Ты хочешь меня, не так ли? Готов поспорить, ты заплатишь мне, не так ли?» <BR> <BR> «Нет», - сказала Барензия. Она действительно хотела его, но не так сильно. <BR> <BR> "Нет? Ну, сделка - это сделка, и Террис держит свое слово. Но здесь. Сейчас". Он поднял ее юбку и положил на колени, чтобы она села верхом, лицом к нему. Он открыл ее рубашку и натянул ее на плечи, чтобы ее грудь была обнажена. <BR> <BR> «Хорошая пара, малыш». Она смотрела на стену, но чувствовала взгляды других посетителей. Тишина упала на месте. Даже бард успокоился. Она чувствовала и тошноту и горячее жгучее желание. Ее руки высвободили его пухлый член, а затем он оказался внутри нее, и она кричала от боли и экстаза. Потом все стало черным. <BR> <BR> Когда она снова пришла в себя, она сидела рядом с Террис, которая застегивала ее рубашку. <BR> <BR> "Это больно!" сказала она с негодованием. <BR> <BR> "Всегда так, малыш. Разве никто никогда не говорил тебе о мужчинах-хаджитах? Хотя больно, не так ли?" <BR> <BR> Барензия нахмурилась на него. Она все еще чувствовала боль. На его пенисе были маленькие крошечные зазубрины. <BR> <BR> "Ну, сделка не состоится, если хотите", он пожал плечами. <BR> <BR> "Нет, я этого не говорил. Только я предпочитаю уединение и я хочу подождать некоторое время, примерно за день до следующего раза. "<BR> <BR> Террис засмеялся. "Ты в порядке, малыш." <BR> <BR> <BR> Солома собиралась убить ее, и, возможно, Терриса тоже. Что в Тамриэле заставило ее сделать такую ??вещь? Она испуганно оглядела комнату, но другие посетители потеряли интерес и вернулись к своим делам. Она не узнала ни одного из них; это была не та гостиница, где она и Солома жили. Если повезет, пройдет какое-то время или никогда, прежде чем Стро узнает. <BR> <BR> *** <BR> <BR> Террис был самым захватывающим и привлекательным мужчиной, которого она когда-либо встречала. Он не только рассказал ей о навыках, необходимых для того, чтобы стать членом Гильдии воров, но и сам обучил ее им, либо познакомил с людьми, которые могли. <BR> <BR> Среди них была женщина, которая знала кое-что о магии. Катиша была пухлая и по-матерински нордовская. Она была замужем за кузнецом, имела двух детей-подростков и была совершенно обычной и респектабельной - за исключением того, что она очень любила кошек (и по логическому выводу, их гуманоидных собратьев хаджитов), имела талант к определенным видам магии, и культивирует довольно странных друзей. Она научила Барензию заклинанию невидимости и научила ее другим способам скрытности и маскировки. Катиша свободно смешивала магические и немагические таланты, используя один набор для усиления другого. Она не была членом Гильдии Воров, но любила Терриса по-матерински. Барензия согрелась с ней так же, как она никогда не обращалась с какой-либо женщиной, и в течение следующих нескольких недель она рассказала Катише все о себе. <BR> <BR> Она тоже иногда приносила Солому туда. Соломка одобрена Катишей. Но не Террис. Террис счел Строу «интересным» и предложил Барензии устроить так называемую «тройку». <BR> <BR> «Абсолютно нет», - твердо сказала Барензия, благодарная за то, что Террис однажды затронул эту тему наедине. «Ему бы это не понравилось. Мне бы это не понравилось! <BR> <BR> Террис улыбнулся своей очаровательной треугольной кошачьей улыбкой и лениво растянулся на стуле, вытянув конечности и свернув хвост. «Вы можете быть удивлены. Вы оба. Спаривание так скучно ». <BR> <BR> Барензия ответила ему взглядом. <BR> <BR> «А может, тебе не понравится эта твоя деревенщина, сладость. Вы не против, если я возьму с собой другого друга? <BR> <BR> «Да, я бы. Если вам скучно со мной, вы и ваш друг сможете найти кого-то еще. Теперь она была членом Гильдии воров. Она прошла их посвящение. Она нашла Терриса полезным, но не необходимым. Возможно, ей тоже было немного скучно. <BR> <BR> *** <BR> <BR> Она поговорила с Катишой о своих проблемах с мужчинами. Или то, что она считала своими проблемами с мужчинами. Катиша покачала головой и сказала, что ищет любовь, а не секс, что она узнает подходящего мужчину, когда найдет его, что ни Соломонка, ни Террис не подойдут ей. <BR> <BR> Барензия вопросительно покачала головой. «Говорят, что темные эльфийские женщины - профессионалы… что-то. Проститутки?» сказала она, хотя она была сомнительной. <BR> <BR> «Ты имеешь в виду неразборчивость. Хотя некоторые из них становятся проститутками, я полагаю, - сказала Катиша в запоздалой мысли. «Эльфы неразборчивы в молодости. Но ты перерастешь это. Возможно, вы уже начали, - добавила она с надеждой. Ей нравилась Барензия, она очень полюбила ее. «Ты должен встретиться с хорошими эльфийскими парнями. Если вы будете продолжать общаться с каджиитами, людьми и тем, что у вас есть, вы сразу же обнаружите, что беременны ». <BR> <BR> Барензия невольно улыбнулась этой мысли. "Я хотел бы, что. Я думаю. Но это было бы неудобно, не так ли? У детей много проблем, а у меня даже нет собственного дома ». <BR> <BR> «Сколько тебе лет, Ягода? Семнадцать? Ну, у тебя еще год или два, пока ты не стал плодовитым, если только тебе не повезло. Даже после этого у эльфов не будет детей с другими эльфами, так что с тобой все будет в порядке, если ты будешь придерживаться их. <BR> <BR> Барензия вспомнила кое-что еще. «Солома хочет купить ферму и выйти за меня замуж». <BR> <BR> «Это то, что вы хотите?» <BR> <BR> «Нет Еще нет. Возможно когда-нибудь. Да, когда-нибудь. Но нет, если я не могу быть королевой. И не просто королева. Королева Морнхолда. Она сказала, что это решительно, почти упрямо, как будто, чтобы заглушить любые сомнения. <BR> <BR> Катиша предпочла проигнорировать этот последний комментарий. Она была удивлена ??гиперактивному воображению девушки, восприняв это как признак хорошо работающего ума. «Я думаю, что Солома будет очень старым человеком до того, как наступит« когда-нибудь », Берри. Эльфы живут очень долго. На лице Катиши на мгновение появилось завистливое, задумчивое выражение, которое люди получали, созерцая, что боги даровали Эльфам тысячелетнюю жизнь. Правда, мало кто когда-либо жил так долго, пока болезнь и насилие брали свои соответствующие потери. Но они могли. И один или два из них действительно сделали. <BR> <BR> «Мне тоже нравятся старики», - сказала Берри. <BR> <BR> Катиша рассмеялась. <BR> Барензия нетерпеливо зашевелилась, пока Террис перебирал бумаги на столе. Он был дотошным и методичным, тщательно заменяя все так, как он это нашел. <BR> <BR> Они ворвались в дом дворянина, оставив Солому зависать снаружи в качестве наблюдателя. Террис сказал, что это простая работа, но очень молчаливая. Он даже не хотел брать с собой других членов гильдии. Он сказал, что знает, что может доверять Берри и Соломе, но никому другому. <BR> <BR> «Скажи мне, что ты ищешь, и я найду это», - срочно прошептала Берри. Ночное зрение Терриса было не таким хорошим, как у нее, и он не хотел, чтобы она зачаровывала даже небольшой шар света. <BR> <BR> Она никогда не была в таком роскошном месте. Даже замок Черной мраки графа Свена и леди Инги, где она провела свое детство, не сравнится с ним. Она с удивлением огляделась, когда они пробирались сквозь богато украшенные и громко эхом комнаты внизу. Но Терриса, казалось, не интересовало ничего, кроме стола в маленьком кабинете с книгами на верхнем этаже. <BR> <BR> «Сссст», сердито прошипел он. <BR> <BR> «Кто-то идет!» Берри сказала: за мгновение до того, как дверь открылась, и в комнату вошли две темные фигуры. Террис сильно толкнул ее к себе и прыгнул к окну. Мышцы Барензии напряглись; она не могла двигаться или даже говорить. Она беспомощно наблюдала, как одна из фигур, меньшая, прыгнула вслед за Террисом. Было два быстрых, тихих удара синего света, затем Террис свернулся в неподвижную кучу. <BR> <BR> Вне кабинета дом ожил ускоренными шагами и голосами, взволнованными, и лязг брони поспешно надел. <BR> <BR> Более крупный мужчина, темный эльф, судя по его взглядам, наполовину поднял, наполовину потащил Терриса к двери и толкнул его в ожидающие руки другого эльфа. Рывок головы первого эльфа послал за ним своего меньшего спутника в синей одежде. Затем он подошел, чтобы осмотреть Барензию, которая снова могла двигаться, хотя ее голова безумно пульсировала, когда она пыталась. <BR> <BR> «Раскрой рубашку, Барензия», - сказал эльф. Барензия уставилась на него и закрыла его. "Ты девушка, не так ли, Берри?" тихо сказал он. «Ты должен был перестать одеваться как мальчик несколько месяцев назад, ты знаешь. Вы только привлекали внимание к себе. И называть себя Берри! Ваш друг Стро слишком глуп, чтобы вспомнить что-нибудь еще? <BR> <BR> «Это обычное эльфийское имя», - защищалась Барензия. <BR> <BR> Человек печально покачал головой. «Не среди Темных Эльфов, дорогая. Но вы не знаете много о Темных Эльфах, не так ли? Я сожалею об этом, но ничего не поделаешь. Не важно. Я постараюсь исправить это. <BR> <BR> «Кто ты?» Барензия потребовала. <BR> <BR> «Ай. Так много для славы, - пожал плечами мужчина, криво улыбаясь. «Я Симмах, Миледи Барензия. Генерал Симмах из Его Великолепного и Ужасного Величества Императорской Армии Тайбер Септим I. И я должен сказать, что это веселая погоня, которую ты вел меня по всему Тамриэлю. Или эта часть, в любом случае. Хотя я догадался и правильно угадал, что в конце концов вы отправитесь в Морровинд. Тебе повезло. В Вайтране было найдено тело, которое считалось соломенным. Поэтому мы перестали искать пару из вас. Это было небрежно с моей стороны. И все же я бы не подумал, что ты останешься вместе так долго. <BR> <BR> «Где он? С ним все в порядке? спросила она с искренним трепетом. <BR> <BR> «О, он в порядке. Теперь. В заключении, конечно. Он отвернулся. "Вы ... заботитесь о нем, тогда?" он сказал, а потом вдруг уставился на нее с яростным любопытством. Из красных глаз, которые казались ей странными, за исключением ее собственного редко видимого отражения. <BR> <BR> «Он мой друг», - сказала Барензия. Слова прозвучали в тоне, который звучал скучно и безнадежно для ее собственных ушей. Симмы! Генерал в Имперской Армии, не менее, - сказал, что имел дружбу и уши самого Тибра Септима. <BR> <BR> «Ай. Кажется, у вас есть несколько неподходящих друзей - если вы простите мое высказывание, миледи. <BR> <BR> «Перестань называть меня так». Ее раздражал кажущийся сарказм генерала. Но он только улыбнулся. <BR> <BR> Пока они разговаривали, шум и суета в доме угасли. Хотя она все еще могла слышать людей, по-видимому, жителей, которые шептались недалеко. Высокий эльф уселся в углу стола. Он казался довольно расслабленным и готовым остаться на некоторое время. <BR> <BR> Затем это пришло ей в голову. Несколько неподходящих друзей, он сказал? Этот человек знал о ней все! В любом случае, похоже, знал достаточно. Что равносильно тому же. «Ч-что с ними будет? Для меня? <BR> <BR> «Ах. Как известно, этот дом принадлежит командующему имперскими войсками в этом районе. Что значит сказать, что это принадлежит мне. Барензия ахнула, и Симмах резко поднял голову. «Что, ты не знал? Тск, тск. Ты ведь опрометчивый, миледи, даже за семнадцать. Ты всегда должен знать, что ты делаешь, или ввязываться ». <BR> <BR> «Б-но Г-гильдия… не… не будет…» Барензия дрожала. Гильдия воров никогда бы не предприняла попытку пересечь имперскую политику. Никто не осмелился выступить против Тайбера Септима, по крайней мере, никто из тех, кого она знала. Кто-то в Гильдии напутал. Плохо. И теперь она собиралась заплатить за это. <BR> <BR> «Смею. Вряд ли у Терриса было одобрение Гильдии. На самом деле, мне интересно ... Симмах внимательно осмотрел стол, вытаскивая ящики. Он выбрал один, положил его на стол и удалил ложное дно. Внутри лежал свернутый лист пергамента. Казалось, что-то вроде карты. Барензия подошла ближе. Симмах от смеха держал ее подальше. «Сыпь действительно!» Он осмотрел его, затем сложил и заменил. <BR> <BR> «Вы посоветовали мне минуту назад искать знания». <BR> <BR> «Так и сделал, так и сделал». Внезапно он казался в хорошем настроении. «Мы должны идти, моя дорогая леди.» <BR> <BR> Он провел ее к двери, вниз по лестнице и в ночной воздух. Никто не был о. Глаза Барензии устремились к тени. Она задавалась вопросом, сможет ли она опередить его или ускользнуть от него каким-либо образом. <BR> <BR> «Вы не думаете о попытке сбежать, не так ли? Ai. Разве ты не хочешь сначала услышать, каковы мои планы на тебя? Она подумала, что он звучит немного обидно. <BR> <BR> «Теперь, когда вы упомянули об этом - да.» <BR> <BR> «Возможно, вы лучше сначала услышите о своих друзьях». <BR> <BR> «Нет» <BR> <BR> Он выглядел довольным этим. Очевидно, он хотел получить ответ, подумала Барензия, но это также и правда. В то время как она беспокоилась о своих друзьях, особенно о Соломе, она гораздо больше волновалась о себе. <BR> <BR> «Ты займешь свое место законной королевы Морнхолда». <BR> <BR> *** < BR> <BR> Симмах объяснил, что это был его, и Тайбер Септим, план на нее все время. Этот Морнхолд, который находился под военным правлением в течение примерно дюжины лет с тех пор, как она отсутствовала, постепенно должен был быть возвращен гражданскому правительству - конечно, под руководством Империи и в составе имперской провинции Морровинд. <BR> <BR> «Но почему меня отправили в Даркмур?» - спросила Барензия, едва веря тому, что ей только что сказали. <BR> <BR> «Для безопасного хранения, естественно. Почему ты убежал? <BR> <BR> Барензия пожала плечами. «Я не видел причин оставаться. Мне следовало сказать. <BR> <BR> «Вы бы уже были. На самом деле я послал вас отправить в Имперский город, чтобы провести некоторое время в семье императора. Но, конечно, вы имели, скажем так, сбежал к тому времени. Что касается вашей судьбы, она должна быть и должна была быть для вас совершенно очевидной. Тайбер Септим не хранит тех, кому он бесполезен - а чем еще ты мог бы быть ему полезен? <BR> <BR> «Я ничего не знаю о нем. И, кстати, с твоей стороны. <BR> <BR> «Тогда знайте: Тайбер Септим награждает друзей и врагов в зависимости от их заслуг». <BR> <BR> Барензия жевала это несколько секунд. «Солома хорошо заслужила меня и никогда никому не причиняла вреда. Он не является членом Гильдии воров. Он пришел, чтобы защитить меня. Он зарабатывает на нас, выполняя поручения, и он ... он ... <BR> <BR> Симмах с нетерпением помахал ей. «Ай. Я знаю все о Соломе, - сказал он, - и о Террисе. Он пристально посмотрел на нее. "Так? Что бы вы?" <BR> <BR> Она глубоко вздохнула. «Солома хочет маленькую ферму. Если я хочу быть богатым, то я бы хотел, чтобы ему дали его ». <BR> <BR> «Очень хорошо.» Он выглядел удивленным этим, а затем доволен. "Выполнено. Он должен иметь это. А Террис? <BR> <BR> «Он предал меня», холодно сказала Барензия. Террис должен был сказать ей, какие риски влечет за собой работа. Кроме того, он толкнул ее прямо в объятия их врагов, пытаясь спасти себя. Не человек, который будет вознагражден. На самом деле не человек, которому можно доверять. <BR> <BR> «Да. А также?" <BR> <BR> «Ну, его нужно заставить страдать за это ... не так ли?» <BR> <BR> «Это кажется разумным. Какую форму должны принимать страдания? » <BR> <BR> Барензия сжала руки в кулаки. Она бы хотела бить и царапать самого Хаджита. Но, учитывая разворот событий, это не выглядело очень ценно. «Порка. Э-э ... двадцать полосок было бы слишком много, как вы думаете? Понимаешь, я не хочу причинять ему постоянные травмы. Просто преподай ему урок. <BR> <BR> «Ай. Конечно." Симмах улыбнулся на это. Затем его черты внезапно установились и стали серьезными. «Это должно быть сделано, ваше высочество, миледи королева Барензия Морнхолд». Затем он поклонился ей, широкий, вежливый, смехотворно прекрасный лук. <BR> <BR> Сердце Барензии подпрыгнуло. <BR> <BR> *** <BR> <BR> Она провела два дня в квартире Симмаха, во время которой она была очень занята. Была женщина темных эльфов по имени Дреллиан, которая позаботилась о ее потребностях, хотя она не казалась слугой, так как брала с собой еду. И при этом она не казалась Симмахом жена или любовница Дреллиан выглядела удивленной, когда Барензия спросила ее об этом. Она просто сказала, что работала у генерала и делала все, что от нее требовалось. <BR> <BR> С помощью Дреллиан для нее было заказано несколько прекрасных платьев и туфель, а также навыки катания и ботинки, а также другие мелочи. Барензия получила комнату для себя. <BR> <BR> Symmachus был в отличном состоянии. Она видела его почти во время еды, но он мало говорил о себе или о том, что он делал. Он был сердечным и вежливым, вполне охотно беседовал по большинству вопросов и, казалось, интересовался всем, что она могла сказать. Дреллиан был почти таким же. Барензия нашла их достаточно приятными, но «трудно узнать», как сказала бы Катиша. Она почувствовала странный приступ разочарования. Это были первые Темные Эльфы, с которыми она тесно общалась. Она ожидала, что будет чувствовать себя комфортно с ними, наконец почувствовать, что она где-то, с кем-то, как часть чего-то. Вместо этого она обнаружила, что жаждет своих скандинавских друзей, Катиши и Соломы. <BR> <BR> Когда Симмах сказал ей, что завтра они отправятся в Имперский город, она спросила, может ли она попрощаться с ними. <BR> <BR> «Katisha?» он спросил. «Ай. Но тогда ... я полагаю, что я ей чем-то обязан. Именно она привела меня к вам, рассказав мне об одинокой Темной эльфийской девушке по имени Берри, которая нуждалась в эльфийских друзьях - и которая иногда одевалась как мальчик. Похоже, она не связана с Гильдией Воров. И никто, связанный с Гильдией Воров, похоже, не знает вашей истинной личности, кроме Терриса. Это хорошо. Я предпочитаю, чтобы ваше бывшее членство в Гильдии не стало достоянием общественности. Пожалуйста, никому об этом не говорите, ваше высочество. Такое прошлое не ... становится Имперской Королевой. <BR> <BR> «Никто не знает, кроме Соломы и Терриса. И они никому не скажут. <BR> <BR> «Нет» Он улыбнулся любопытной маленькой улыбкой. «Нет, они не будут». <BR> <BR> Тогда он не знал, что знала Катиша. Но все же было что-то в том, как он это сказал ... <BR> <BR> Солома пришла в их квартиру утром после их отъезда. Они остались одни в салоне, хотя Барензия знала, что другие Эльфы были в пределах слышимости. Он выглядел растянутым и бледным. Они молча обнимали друг друга несколько минут. Плечи Соломы дрожали, по щекам катились слезы, но он ничего не сказал. <BR> <BR> Барензия попыталась улыбнуться. «Итак, мы оба получаем то, что хотим, а? Я буду королевой Морнхолда, а ты будешь хозяином своей усадьбы. Она взяла его за руку, тепло и искренне улыбнулась ему. «Я напишу тебе, Солома. Я обещаю. Ты должен найти писца, чтобы ты тоже мог написать мне. <BR> <BR> Солома печально покачал головой. Когда Барензия упорствовала, он открыл рот и указал на него, издавая нечленораздельные шумы. Затем она поняла, что это было. Его язык исчез, был отрезан. <BR> <BR> Барензия упала на стул и громко заплакала. <BR> <BR> *** <BR> <BR> «Но почему?» она потребовала от Симмаха, когда Солому отвели. "Почему?" <BR> <BR> Симмах пожал плечами. «Он знает слишком много. Он может быть опасным. По крайней мере, он жив, и ему не понадобится язык, чтобы ... разводить свиней или что-то еще. < BR> <BR> «Я тебя ненавижу!» Барензия закричала на него, затем резко согнулась и вырвало на пол. Она продолжала оскорблять его между периодическими приступами тошноты. Некоторое время он молча слушал, пока Дрелиана убиралась за ней. Наконец, он сказал ей прекратить, иначе он заткнет ей рот для ее путешествия к Императору. <BR> <BR> Они остановились у дома Катиши по дороге из города. Симмах и Дреллиан не спешились. Все казалось нормальным, но Барензия испугалась, когда постучала в дверь. Катиша ответила на стук. Барензия молча поблагодарила богов, что, по крайней мере, с ней все в порядке. Но она также явно плакала. В любом случае, она тепло обняла Барензию. <BR> <BR> «Почему ты плачешь?» Барензия спросила. <BR> <BR> «Для Терриса, конечно. Вы не слышали? О, Боже. Бедный Террис. Он мертв." Барензия почувствовала, как ледяные пальцы обвились вокруг ее сердца. «Его поймали на краже из дома коменданта. Бедный парень, но это было так глупо с его стороны. О, Берри, он был затянут и расквартирован этим самым рассветом по приказу коменданта! Она начала рыдать. "Я пошел. Он попросил меня. Это было ужасно. Он так страдал, прежде чем умер. Я никогда не забуду это. Я искал тебя и Строу, но никто не знал, куда вы оба отправились. Она посмотрела за Барензию. «Это комендант, не так ли? Симмы «. Затем Катиша сделала странную вещь. Она перестала плакать и улыбнулась. «Знаете, в тот момент, когда я его увидел, я подумал: это тот, что для Барензии!» Катиша сняла фартук и протерла ей глаза. «Я рассказал ему о тебе, ты знаешь». <BR> <BR> «Да, - сказала Барензия, - я знаю. Она взяла руки Катиши в свои и серьезно посмотрела на нее. «Катиша, я люблю тебя. Я буду скучать по тебе. Но, пожалуйста, никогда никому не рассказывай обо мне. Когда-либо. Клянусь, ты не будешь. Особенно не Симмаху. И позаботься о Соломе для меня. Обещай мне это. <BR> <BR> Катиша пообещала, озадаченная, но готовая. «Берри, не из-за меня Террис был пойман, не так ли? Я никогда ничего не говорил о Террисе ... ему ... Она посмотрела на генерала. <BR> <BR> Барензия заверила ее, что это не так, что осведомитель рассказал Имперской Гвардии о планах Терриса. Возможно, это была ложь, но она видела, что Катише явно нужен был какой-то утешение. <BR> <BR> «О, я рад этому, если я могу быть рад чему-либо прямо сейчас. Я' не хочу думать ... Но как я мог знать? Она наклонилась и прошептала Барензии на ухо: «Симмах очень красив, тебе не кажется? И такой очаровательный. <BR> <BR> «Я бы не знал об этом», сухо сказала Барензия. «Я действительно не думал об этом. Были и другие вещи, о которых нужно подумать. Она поспешно объяснила, что значит быть королевой Морнхолда и какое-то время жить в Имперском городе. «Он искал меня, вот и все. По приказу Императора. Я был объектом квеста, не более чем какой-то ... цели. Я не думаю, что он вообще считает меня женщиной. Он сказал, что я не выгляжу как мальчик, - добавила она перед лицом недоверия Катиши. Катиша знала, что Барензия оценивала каждого мужчину, которого встречала, с точки зрения сексуальной желательности и доступности. «Полагаю, это шок, узнав, что я действительно королева», - добавила она, и Катиша согласилась, что да, это правда, это должно быть что-то вроде шока, хотя у нее не было никакой вероятности, что она испытала это из первых рук. Она улыбнулась. Барензия улыбнулась ей. Затем они снова обнялись со слезами в последний раз. Она больше никогда не видела Катишу. Или солома. <BR> Королевская группа покинула Рифтон у больших южных ворот. Оказавшись сквозь, Симмах постучал ее по плечу и указал на порталы. «Я подумал, что вы, возможно, захотите попрощаться и с Террисом, ваше высочество», - сказал он. <BR> <BR> Барензия коротко, но неуклонно смотрела на голову, пронзенную шипом над воротами. Птицы были на этом, но лицо было все еще узнаваемым. «Я не думаю, что он услышит меня, хотя я совершенно уверен, что он» Я буду рад узнать, что я в порядке », - сказала она, казалось, звучит легким. «Давай пойдем, генерал, ладно?» <BR> <BR> Симмах был явно разочарован отсутствием реакции. «Ай. Вы, наверное, слышали об этом от своей подруги Катиши? <BR> <BR> «Вы полагаете, правильно. Она присутствовала на казни », - небрежно сказала Барензия. Если он еще не знал, он узнает достаточно скоро, она была в этом уверена. <BR> <BR> «Знала ли она, что Террис принадлежит Гильдии?» <BR> <BR> Она пожала плечами. «Все это знали. Только члены более низкого ранга, такие как я, должны хранить секретность своего членства. Те, что выше, хорошо известны ». Она повернулась, чтобы улыбнуться ему. «Но вы должны знать все это, не так ли, генерал?» сладко сказала она. <BR> <BR> Он казался незатронутым этим. - Значит, ты рассказал ей, кто ты и откуда пришел, но не о Гильдии. <BR> <BR> «Членство в Гильдии не было моим секретом. Другой был. Есть разница Кроме того, Катиша очень честная женщина. Если бы я сказал ей, это уменьшило бы ее глаза. Она всегда была после Терриса, чтобы заняться более честной работой. Я ценю ее хорошее мнение. Она дала ему ледяной взгляд. «Не то чтобы это тебя беспокоило, но ты знаешь, что еще она подумала? Она также подумала, что я был бы счастлив, если бы я остановился только на одном человеке. Одна из моей собственной расы. Один из моих собственных рас со всеми нужными качествами. Один из моей собственной расы со всеми нужными качествами, который знает, чтобы сказать все правильные вещи. Вы на самом деле. Она ухватилась за поводья, готовясь к более быстрому темпу, но не без того, чтобы не потопить еще один неотразимый удар. «Разве не странно, что иногда желания сбываются, но не так, как вы хотите? Или, может быть, я должен сказать, не так, как вы бы хотели, чтобы они? <BR> <BR> Его ответ настолько застал ее врасплох, что она совсем забыла о том, чтобы сходить. "Да. Очень странно, - ответил он, и его тон точно соответствовал его словам. Затем он извинился и отстал. <BR> <BR> Она высоко подняла голову и подтолкнула свою гору вперед, пытаясь выглядеть не впечатленной. Что же его ответ беспокоил ее? Не то, что он сказал. Нет, это не так. Но кое-что о том, как он это сказал. Что-то в этом заставило ее думать, что она, Барензия, была одним из его сбывшихся желаний. Вряд ли, как это казалось, она должным образом обдумала это. Наконец, он нашел ее, после месяцев поисков, без сомнения, под давлением Императора. Так что его желание сбылось. Да, это должно быть так. <BR> <BR> Но, по-видимому, не совсем по душе. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_Reality&OtherFalsehoodsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Реальность и другие ложные идеи <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Легко спутать иллюзию и изменение. Обе школы магии пытаются создать то, чего там нет. Разница в правилах природы. Иллюзия ими не связана, пока есть Переделка. Может показаться, что это указывает на то, что изменение слабее, но это не так. Изменение создает реальность, которая признается всеми. Реальность иллюзии находится только в разуме заклинателя и цели. <BR> <BR> Чтобы овладеть Изменением, сначала признайте, что реальность - это ложь. Там нет такой вещи. Наша реальность - это восприятие больших сил, навязанных нам для их развлечения. Некоторые говорят, что эти силы - боги, другие - что-то за пределами богов. Для волшебника это не имеет большого значения. Что имеет значение, так это апелляция, составленная таким образом, который нельзя отрицать. Он должен быть настойчивым, не оскорбляя. <BR> <BR> Разыгрывать заклинания Изменения - значит убедить большую силу, что легче будет изменить реальность в соответствии с просьбой, чем оставить ее в покое. Не думайте, что эти силы разумны. Наше лучшее предположение, что они похожи на ветер и воду. Стойкий, но не вдумчивый. Так же, как направление ветра или воды, диверсии легче, чем прямое сопротивление. Выразите заклинание как тонкое изменение, и оно с большей вероятностью будет успешным. <BR> <BR> Что имеет значение, так это апелляция, составленная таким образом, который нельзя отрицать. Он должен быть настойчивым, не оскорбляя. <BR> <BR> Разыгрывать заклинания Изменения - значит убедить большую силу, что легче будет изменить реальность в соответствии с просьбой, чем оставить ее в покое. Не думайте, что эти силы разумны. Наше лучшее предположение, что они похожи на ветер и воду. Стойкий, но не вдумчивый. Так же, как направление ветра или воды, диверсии легче, чем прямое сопротивление. Выразите заклинание как тонкое изменение, и оно с большей вероятностью будет успешным. <BR> <BR> Что имеет значение, так это апелляция, составленная таким образом, который нельзя отрицать. Он должен быть настойчивым, не оскорбляя. <BR> <BR> Разыгрывать заклинания Изменения - значит убедить большую силу, что легче будет изменить реальность в соответствии с просьбой, чем оставить ее в покое. Не думайте, что эти силы разумны. Наше лучшее предположение, что они похожи на ветер и воду. Стойкий, но не вдумчивый. Так же, как направление ветра или воды, диверсии легче, чем прямое сопротивление. Выразите заклинание как тонкое изменение, и оно с большей вероятностью будет успешным. <BR> <BR> Не думайте, что эти силы разумны. Наше лучшее предположение, что они похожи на ветер и воду. Стойкий, но не вдумчивый. Так же, как направление ветра или воды, диверсии легче, чем прямое сопротивление. Выразите заклинание как тонкое изменение, и оно с большей вероятностью будет успешным. <BR> <BR> Не думайте, что эти силы разумны. Наше лучшее предположение, что они похожи на ветер и воду. Стойкий, но не вдумчивый. Так же, как направление ветра или воды, диверсии легче, чем прямое сопротивление. Выразите заклинание как тонкое изменение, и оно с большей вероятностью будет успешным. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RealMeaningOfLifeTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Реальный смысл жизни <BR> от Atrius Novolus <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> В далеких землях Хай Рока когда-то жил вампир, самый известный из его рода. Он считался самым смелым, сильным и самым беспощадным из всех вампиров и вселял страх в каждую душу провинции. Он был альтмером, который оставил свое имя в тот же момент, когда покинул свою альтмерскую природу, чтобы быть поглощенным жаждой власти и крови. Он принял имя «Император», так как его амбицией было стать императором всех его родственников, а если не этим, то уничтожить их всех, потому что это будет его местью за несчастье, которое они навлекли на него. <BR> <BR > Император легко поднялся на трон своего клана, либо превзойдя навыки своего соперника, либо уничтожив их быстрым, решительным ударом; удар всегда сзади. Чем больше росла его сила, тем больше оправдывалось название его болезни, гемофилии порфира, алой кровожадности. Из-за болезни день ото дня требовалось все больше крови. <BR> <BR> Ночью и ночью, охотясь на людей и на других, он заканчивал тем, что поджигал деревни, чтобы изгнать людей из своих домов, а затем он открыто атаковал тех, кто кому не повезло спрятаться Его имя шепталось повсюду, и храбрые воины дрожали от страха, когда выходили в дикую природу, когда солнце отдыхало. <BR> <BR> Держа трон и растя его слава, Император жил могущественным монархом-нежитью десятилетиями ( некоторые утверждают, что более века). Одна ночь, как и многие до этого, он отправился на поиски крови. Спрятанный в тени в городе Шорнхельм, он ждал, когда появится первая жертва. Это было как ни в один другой раз, когда он устраивал засаду на жертву. Хотя обычно старались использовать каждую возможность для кормления, в эту ночь это не казалось важным. Он продолжал размышлять о растущих потребностях своего тела, утрате здравомыслия, даже когда его сила росла, и спрашивал себя, каков будет конечный результат. Какова была цель бессмертия? <BR> <BR> Его мысли были прерваны звуками шагов и смеха. Двое детей, братья, весело играли ночью перед его глазами. Настолько веселый и невинный, не подозревающий об опасностях и безумии, которые преследуют мир, в котором они живут; игры; игнорируя все. Если бы он показал себя, они, возможно, даже позвонили ему, чтобы присоединиться к ним. Он стоял, скрытый, изо всех сил пытаясь поверить, что он забыл такие прекрасные вещи. В тот момент он проклял свое существование и дикое и ужасное существо, которым он стал. «Так больно знать, что вы представляете противоположную сторону этих деликатных существ», - прошептал он себе. <BR> <BR> Его мысли были снова прерваны звуком шагов и чувством уважения к этому чуду жизни, к которому он был готов уйти, потому что он не хотел причинить им вред или даже напугать их. Вскоре за ними последовали крики и крики, и Император увидел темную фигуру, крепко державшую детей, требующую денег и душившую их до смерти. <BR> < BR> Он почувствовал невыразимый гнев, его мысли пылали яростью против этого человека, что он больше не заботился, если его обнаружили, и после него была сотня охранников. Срочно убив убийцу, он одним ударом сломал череп. Когда человек упал замертво, Император даже не подумал пить свою грязную кровь. <BR> <BR> Дети убежали в ужасе, и Императору хотелось, чтобы они не смотрели. Крики детей принесли почти дюжину охранников, которые окружили Императора копьями, нацеливаясь прямо в его сердце нежити. <BR> <BR> Перед началом боя Император прошептал: «Теперь я знаю, в чем смысл жизни. "<BR> <BR>" А что бы это было? " спросил охранник, пытаясь осветить его опасное положение, поскольку он знал, что эта шутка будет его последней. Вампир, с которым он столкнулся, обладал более чем достаточной силой, чтобы убить их всех. <BR> <BR> Император посмотрел в направлении бега детей и сказал: «Жить!» <BR> <BR> На следующее утро голова Императора висела над входом в город. Рассказ предыдущего вечера уже дошел до ушей всех в Шорнхельме, но никто не задумывался над этим, и все говорили, что это всего лишь детская фантазия. Только охранники знали правду о том, что Император спас детей от монстров другого типа, но они держали в секрете, что грозная нежить дала свою «жизнь» в качестве доказательства своих последних слов, слов, которые очень немногие из них понимали. BR> Рассказ предыдущего вечера уже дошел до ушей всех в Шорнхельме, но никто не задумывался над этим, и все говорили, что это всего лишь детская фантазия. Только охранники знали правду о том, что Император спас детей от монстров другого типа, но они держали в секрете, что грозная нежить дала свою «жизнь» в качестве доказательства своих последних слов, слов, которые очень немногие из них понимали. BR> Рассказ предыдущего вечера уже дошел до ушей всех в Шорнхельме, но никто не задумывался над этим, и все говорили, что это всего лишь детская фантазия. Только охранники знали правду о том, что Император спас детей от монстров другого типа, но они держали в секрете, что грозная нежить дала свою «жизнь» в качестве доказательства своих последних слов, слов, которые очень немногие из них понимали. BR>]=],
[ [=[T_Bk_ReaverSongsSHOTN_v1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Песни кланов призрачного морского спасателя <BR> Составлено Иоганнесом Сильванусом, <BR> председателем Комитет по переносу устных традиций коренных народов, Имперский университет <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Том первый <BR> <BR> Введение <BR> Эти тома предназначены для служения как запись песен-мифов, характерных для скандинавских кланов Моря Призраков. Я посвятил большую часть своей учебной жизни изучению и совместному проживанию с этими группами, которые, хотя и грамотны, не уделяют много времени записи своих собственных традиций. Я надеюсь, что благодаря этим работам Я смогу опровергнуть популярную концепцию этих групп как диких налетчиков, достойных только истребления. <BR> <BR> Примечание автора: эта первая песня касается самого первого прибытия богов в их новый дом и является типичной стиля. Я пытался сохранить использование аллитерации и повторения, что позволяет скальдам и помнящим сохранять тот же поток и формулировку между высказываниями. Странный метр и отсутствие рифмы, хотя и жесткие для более «цивилизованных» ушей, соответствуют первоначальной форме песни. <BR> <BR> «Прежде чем гордый мир-зал был заполнен богами и людьми <BR> Был только разбивающийся прибой и крепкие скалы <BR> Пустое море наверху и существующая земля« Нит »<BR> И они столкнулись, как и они, эти два <BR> <BR> Затем Щит-Танес, Стун и Цун <BR> Близнецы, чтобы испытать людей, вышли на берег <BR> Follow'd Дибелла, похотливая жена-кровать <BR> Frigging? и учить будущих детей <BR> <BR> И скорбная Мара, Родная-Жена Шору <BR> Сошла решительно и сурово <BR> Наконец, умный Джунал, с широко раскрытыми глазами и мудрым <BR> Пришел царапать свои руны, которые еще не найдено <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ReaverSongsSHOTN_v2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Песни кланов призрачного морского спасателя <BR> Составлено Иоганнесом Сильванусом, <BR> председателем Комитет по транспонированию устных традиций коренных народов, Имперский университет <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Том второй <BR> <BR> Примечание автора: была опубликована следующая песня для меня как украшенная проза, как какой-то предок клана потерял мелодию, когда пришла его очередь вспоминать, в результате чего оригинальные слова также были забыты. Я думаю, что это подчеркивает необходимость научного интереса к записи этих традиций до того, как они навсегда будут потеряны для нас. <BR> <BR> "Джунал, ты слишком умен для полезности, но ты умен. Куда мы добрались? - спросил Шор. <BR> <BR> «Фарфромфар оттуда», - ответил Джунал, разыгрывая хитрые руны ухмылок. При этом Цун поднял руку и ударил негодяя, один-два раза, пока Стон не поймал его. рука третья. Ухмыляющиеся руны кусали их обоих, приводя в ярость братьев с зазубренными колючками хитрости, когда широко раскрытыми глазами Джунал улыбнулся им. <BR> <BR> «Да, это очень умно», продолжил Шор «Но моя проблема будет самой жестокой, самой могущественной и самой похвальной расой, когда-либо возникшей у богов. Я должен быть уверен, что им предоставлен самый жестокий, самый могущественный, самый толстый? всех высот и глубин. Поэтому я прошу вас еще раз. "<BR> <BR>" По правде говоря, реальность боком. Существование не падает, и пустота не падает, а скорее они падают вместе в стороны. Вот так мы можем плыть между ними », - сказал Джунал, скручивая пальцы в истинные знаки. Едва он закончил эти слова, когда Кайн, все время крича, стряхнул море в соленые бедствия и содрал кожу с него. < BR> <BR> «Я вижу, что не стоит быть слишком умным», размышлял Шор, наблюдая за этим, «потому что вас будут избивать и унижать, и, что хуже всего, будут не очень полезны». Таким образом, воинам приходится устанавливать свое господство в этом небе над любым, с чем мы можем столкнуться. Вперед, любимый мой клан! Давайте проследим за этими следами, которые я сейчас вижу перед собой на песке! "<BR> <BR> Каждый из клана Шора видел перед собой набор следов и старался проникнуть в каждый отпечаток (потому что они знали, что это удача) , путешествуя боком в первый раз, от корпуса Совнгард и навстречу огромной темной массе неизвестного. <Ооо!> - воскликнул Шор. - Это вовсе не великая темная масса неизвестного ... это, конечно, огромная масса, и темная, и неизвестная, но посмотрите, насколько она ощутима! Посмотрите, как она кусает нашу тела, а не наша смелость, и жгут наши волосы, а не наши сердца. Нет, перед нами какой-то огненный змей. "<BR> <BR>" Это дракон ", сказал Джунал и бросил мудрые кости, к которым Мара вытащил свой язык. <BR> <BR> "Охо!" - закричал змей, которого звали Алдуин: «Ты так скоро вернешься! Что ж, я все еще полон из прошлого мира, полный взрыва (моя глотка горит больше, чем огонь), так что у тебя будет много времени, чтобы насладиться этим. Я вернусь спать сейчас, но помни, что когда я проснусь, я пожру все, что ты сотворил, и что борьба смертных и богов ни к чему не приведет ». При этом он пукнул, и в нем клан Шора мог слышать, как последние надежды последнего мира исчезают навсегда. <BR> <BR> Отвернувшись от спящего Алдуина, Шор повернулся к своему клану и сказал: «Я помню сейчас. Зная, что это хорошо, мы строим здесь всемирный зал и наполняем его Небесными детьми, которые плавали с нами в Совнгарде, но после того, как навсегда пройдёт отвратительная змея, пробуждает и съедает всех, и только мы, спасаясь на Совнгарде, возвращаемся в восстановить еще раз. Я понимаю, что все, что мы можем когда-либо сделать, - это глупость, но мы должны трудиться и преодолевать его до наступления этого последнего дня ». <BR> <BR> При этом у клана Шора возникло одобрение, и как тот, кто поднял мир, - первый пост зала,]=],
[ [=[T_Bk_ReaverSongsSHOTN_v3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Песни кланов призрачного морского спасателя <BR> Составлено Иоганнесом Сильванусом, <BR> председателем Комитет по транспонированию устных традиций коренных народов, Имперский университет <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Том третий <BR> <BR> Примечание автора: эта последняя песня посвящена введение времени в Мундус, и изображает Шора в его качестве коварного бога-обманщика - того, кто мог бы продлить кальпу, но за его предательство и смерть. Он примечателен интересным сочетанием тотемизма до возвращения с пониманием старой империи северного мифического цикла. Для краткого изложения этой научной основы, пожалуйста, обратитесь к Элонве из Lillandril ' Знать себя в безопасности благодаря смене проницательного Шора <BR> <BR> Но горе! Дурные эльфы, неестественные, существуют <BR> Скрытая змея, злой лесник <BR> Ненависть к залу, создание клана <BR> Размешивание дракона в поисках смерти <BR> <BR> И в глубокой темноте, тварей <BR> Разрежьте шнуры и закрепите отца всех <BR> Прикрепите к береговому килю Совнгарда <BR> Утонув в мертвых в звездном прибое Неба <BR> <BR> Так же поступил проницательный Шор, прекрасный отец <BR> Умереть, опозоренный обреченными на дракон демонами <BR> Вечный мир закончился завистливыми эльфами <BR> И могучий Человек снова стал смертным <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RecordingHeadsOpenTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> После победного сражения с нордами Скайрима в Долине Мандула в 1E 820 году Редоранские воины участвовали в древней традиции представления глав своих павших врагов вождю Дома. Это запись этого события. <BR> <BR> FIRST BLOOD. Мастер Рогов, Ульметис Дун-Амму, утверждает, что на поле первая кровь, и представляет сорок семь голов. Наиболее важные из них определены как Вармир, риф Аскарета; Холвильда Эльф-Хаммер, домашний карл ярла Дюнкера; и Бринвард Чернозуб, капитан Хьольфрстада. Ему дают стаю дюжин дрессированных зверей Хум, и его имя записано в этой книге. Всего свита во главе с Серхо Дун-Амму взяла сто вражеских голов. Каждый воин получает золотое кольцо от пальца Наставника. <BR> <BR> ВТОРАЯ КРОВЬ. Молодой копейщик из свиты Серхо Венима требует второй крови и представляет четыре головы. Одну из голов идентифицируют как Врагголафа из Дюнкера, молодого принца из рода северных королей. Молодой копейщик одарен серебряной цепочкой от шеи Наставника. Кончик ее копья окунут в драгоценную смолу, а к его стержню привязана красная лента. Серхо Веним заявляет, что она теперь принята как ее меч-дочь. Ее имя, Meteresu Venim, записано здесь. Всего свита Серхо Венима заняла семьдесят восемь голов. Каждому воину предоставляется участок земли к югу от Рорина. <BR> <BR> ДРУГИЕ ЗАПИСАННЫЕ ГОЛОВА. <BR> <BR> Серхо Сельмут Морвейн представляет двадцать две головы. Всего ее свита заняла шестьдесят три головы противника. Каждому воину дают амулет из смолы. <BR> <BR> Серхо Хлеваару Ллетри и Серхо Руд Аробар представляют свои головы по 16 голов каждый. У них есть спор из-за головы Ульвмурда Халфана, чем Истралонда, которую они оба утверждают, что отрезали ему плечи. Поскольку война уже закончилась, Наставник милостиво разрешает им разрешить спор в поединке, который должен состояться во время праздника победы. В общей сложности свиты Дома Ллетри и Дома Аробара заняли сто шестнадцать голов. Примечание писца: Позже той ночью Сержо Ллетри выиграл дуэль за голову норда, которую она затем подарила вдове Аробар в знак уважения к покойному Серхо Аробару. <BR> <BR> Сера Ротер Мадрас представляет одиннадцать голов. Он сделан капитаном Верархена, и церемониальный клинок вверен его дому, и его имя записано здесь. <BR> <BR> Сера Тална Раморан представляет три головы. Мстительный призрак захватывает одну из этих голов. Его белые глаза открываются, и призрак двигает ртом: «Услышь слова Нойтура Длинноволосого, мерзкого скинхандера Востока! Рука, которая рубит меня, погибнет до рассвета! Тысяча зим над тобой!» Лучники, охраняющие Наставника, стреляют в голову, но проклятие мертвого Норда остается. Тальну Раморан вывели из военной палатки без подарков, но ее имя записано здесь. Примечание писца: На следующее утро она была найдена замерзшей за пределами лагеря. <BR> <BR> Наездники домов Солотрен и Сарети возвращаются поздно, чтобы представить восемьдесят голов разгромленных врагов, состоит из северных слуг и сторонников лагеря. Хотя эти головы велики, они имеют меньшее значение. Всех наездников дают дополнительные меры лабиринта и флинга. <BR> <BR> В общей сложности было представлено и зарегистрировано четыреста семьдесят одна голова противника. Главы самых высокопоставленных врагов похоронены с надлежащими ритуалами под тяжелой каменной плитой. Их имена высечены на нижней стороне камня, поэтому, если кто-то из их духа станет беспокойным, они могут прочитать свое собственное имя, чтобы убедить их, что они действительно мертвы. Остальные головы обрабатываются смолой и помещаются на щуки по периметру военного лагеря. Сто сорок шесть свечей зажигаются на каждого павшего воина-редорана. <BR> <BR> Всех наездников дают дополнительные меры лабиринта и флинга. <BR> <BR> В общей сложности было представлено и зарегистрировано четыреста семьдесят одна голова противника. Главы самых высокопоставленных врагов похоронены с надлежащими ритуалами под тяжелой каменной плитой. Их имена высечены на нижней стороне камня, поэтому, если кто-то из их духа станет беспокойным, они могут прочитать свое собственное имя, чтобы убедить их, что они действительно мертвы. Остальные головы обрабатываются смолой и помещаются на щуки по периметру военного лагеря. Сто сорок шесть свечей зажигаются на каждого павшего воина-редорана. <BR> <BR> Всех наездников дают дополнительные меры лабиринта и флинга. <BR> <BR> В общей сложности было представлено и зарегистрировано четыреста семьдесят одна голова противника. Главы самых высокопоставленных врагов похоронены с надлежащими ритуалами под тяжелой каменной плитой. Их имена высечены на нижней стороне камня, поэтому, если кто-то из их духа станет беспокойным, они могут прочитать свое собственное имя, чтобы убедить их, что они действительно мертвы. Остальные головы обрабатываются смолой и помещаются на щуки по периметру военного лагеря. Сто сорок шесть свечей зажигаются на каждого павшего воина-редорана. <BR> <BR> Главы самых высокопоставленных врагов похоронены с надлежащими ритуалами под тяжелой каменной плитой. Их имена высечены на нижней стороне камня, поэтому, если кто-то из их духа станет беспокойным, они могут прочитать свое собственное имя, чтобы убедить их, что они действительно мертвы. Остальные головы обрабатываются смолой и помещаются на щуки по периметру военного лагеря. Сто сорок шесть свечей зажигаются на каждого павшего воина-редорана. <BR> <BR> Главы самых высокопоставленных врагов похоронены с надлежащими ритуалами под тяжелой каменной плитой. Их имена высечены на нижней стороне камня, поэтому, если кто-то из их духа станет беспокойным, они могут прочитать свое собственное имя, чтобы убедить их, что они действительно мертвы. Остальные головы обрабатываются смолой и помещаются на щуки по периметру военного лагеря. Сто сорок шесть свечей зажигаются на каждого павшего воина-редорана. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RecordingHeadsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> После победного сражения с нордами Скайрима в Долине Мандула в 1E 820 году Редоранские воины участвовали в древней традиции представления глав своих павших врагов вождю Дома. Это запись этого события. <BR> <BR> FIRST BLOOD. Мастер Рогов, Ульметис Дун-Амму, утверждает, что на поле первая кровь, и представляет сорок семь голов. Наиболее важные из них определены как Вармир, риф Аскарета; Холвильда Эльф-Хаммер, домашний карл ярла Дюнкера; и Бринвард Чернозуб, капитан Хьольфрстада. Ему дают стаю дюжин дрессированных зверей Хум, и его имя записано в этой книге. Всего свита во главе с Серхо Дун-Амму взяла сто вражеских голов. Каждый воин получает золотое кольцо от пальца Наставника. <BR> <BR> ВТОРАЯ КРОВЬ. Молодой копейщик из свиты Серхо Венима требует второй крови и представляет четыре головы. Одну из голов идентифицируют как Врагголафа из Дюнкера, молодого принца из рода северных королей. Молодой копейщик одарен серебряной цепочкой от шеи Наставника. Кончик ее копья окунут в драгоценную смолу, а к его стержню привязана красная лента. Серхо Веним заявляет, что она теперь принята как ее меч-дочь. Ее имя, Meteresu Venim, записано здесь. Всего свита Серхо Венима заняла семьдесят восемь голов. Каждому воину предоставляется участок земли к югу от Рорина. <BR> <BR> ДРУГИЕ ЗАПИСАННЫЕ ГОЛОВА. <BR> <BR> Серхо Сельмут Морвейн представляет двадцать две головы. Всего ее свита заняла шестьдесят три головы противника. Каждому воину дают амулет из смолы. <BR> <BR> Серхо Хлеваару Ллетри и Серхо Руд Аробар представляют свои головы по 16 голов каждый. У них есть спор из-за головы Ульвмурда Халфана, чем Истралонда, которую они оба утверждают, что отрезали ему плечи. Поскольку война уже закончилась, Наставник милостиво разрешает им разрешить спор в поединке, который должен состояться во время праздника победы. В общей сложности свиты Дома Ллетри и Дома Аробара заняли сто шестнадцать голов. Примечание писца: Позже той ночью Сержо Ллетри выиграл дуэль за голову норда, которую она затем подарила вдове Аробар в знак уважения к покойному Серхо Аробару. <BR> <BR> Сера Ротер Мадрас представляет одиннадцать голов. Он сделан капитаном Верархена, и церемониальный клинок вверен его дому, и его имя записано здесь. <BR> <BR> Сера Тална Раморан представляет три головы. Мстительный призрак захватывает одну из этих голов. Его белые глаза открываются, и призрак двигает ртом: «Услышь слова Нойтура Длинноволосого, мерзкого скинхандера Востока! Рука, которая рубит меня, погибнет до рассвета! Тысяча зим над тобой!» Лучники, охраняющие Наставника, стреляют в голову, но проклятие мертвого Норда остается. Тальну Раморан вывели из военной палатки без подарков, но ее имя записано здесь. Примечание писца: На следующее утро она была найдена замерзшей за пределами лагеря. <BR> <BR> Наездники домов Солотрен и Сарети возвращаются поздно, чтобы представить восемьдесят голов разгромленных врагов, состоит из северных слуг и сторонников лагеря. Хотя эти головы велики, они имеют меньшее значение. Всех наездников дают дополнительные меры лабиринта и флинга. <BR> <BR> В общей сложности было представлено и зарегистрировано четыреста семьдесят одна голова противника. Главы самых высокопоставленных врагов похоронены с надлежащими ритуалами под тяжелой каменной плитой. Их имена высечены на нижней стороне камня, поэтому, если кто-то из их духа станет беспокойным, они могут прочитать свое собственное имя, чтобы убедить их, что они действительно мертвы. Остальные головы обрабатываются смолой и помещаются на щуки по периметру военного лагеря. Сто сорок шесть свечей зажигаются на каждого павшего воина-редорана. <BR> <BR> Всех наездников дают дополнительные меры лабиринта и флинга. <BR> <BR> В общей сложности было представлено и зарегистрировано четыреста семьдесят одна голова противника. Главы самых высокопоставленных врагов похоронены с надлежащими ритуалами под тяжелой каменной плитой. Их имена высечены на нижней стороне камня, поэтому, если кто-то из их духа станет беспокойным, они могут прочитать свое собственное имя, чтобы убедить их, что они действительно мертвы. Остальные головы обрабатываются смолой и помещаются на щуки по периметру военного лагеря. Сто сорок шесть свечей зажигаются на каждого павшего воина-редорана. <BR> <BR> Всех наездников дают дополнительные меры лабиринта и флинга. <BR> <BR> В общей сложности было представлено и зарегистрировано четыреста семьдесят одна голова противника. Главы самых высокопоставленных врагов похоронены с надлежащими ритуалами под тяжелой каменной плитой. Их имена высечены на нижней стороне камня, поэтому, если кто-то из их духа станет беспокойным, они могут прочитать свое собственное имя, чтобы убедить их, что они действительно мертвы. Остальные головы обрабатываются смолой и помещаются на щуки по периметру военного лагеря. Сто сорок шесть свечей зажигаются на каждого павшего воина-редорана. <BR> <BR> Главы самых высокопоставленных врагов похоронены с надлежащими ритуалами под тяжелой каменной плитой. Их имена высечены на нижней стороне камня, поэтому, если кто-то из их духа станет беспокойным, они могут прочитать свое собственное имя, чтобы убедить их, что они действительно мертвы. Остальные головы обрабатываются смолой и помещаются на щуки по периметру военного лагеря. Сто сорок шесть свечей зажигаются на каждого павшего воина-редорана. <BR> <BR> Главы самых высокопоставленных врагов похоронены с надлежащими ритуалами под тяжелой каменной плитой. Их имена высечены на нижней стороне камня, поэтому, если кто-то из их духа станет беспокойным, они могут прочитать свое собственное имя, чтобы убедить их, что они действительно мертвы. Остальные головы обрабатываются смолой и помещаются на щуки по периметру военного лагеря. Сто сорок шесть свечей зажигаются на каждого павшего воина-редорана. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RedemptionTR_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Погашение <BR> Неизвестно <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Vertius Felannus смотрел вниз на богатую долину своей родины. Богатая суглинистая земля цеплялась за подол его простого шерстяного халата. Он был одет в одежду своего ордена, одетый в простую ткань преданных Маран. Толстые складки ткани скрывали его тонкую оправу от глаз людей и зубов резкого ветра. Слабая улыбка играла по краям его измученных губ. Это была та же самая нежная улыбка, которая была выгравирована на его лице благодаря сочетанию многолетней миссионерской работы и веры в божественность Девяти. Его ступни были невыносимы, олицетворяя собой достоинство смирения, с помощью которого он пытался прожить свою жизнь. <BR> <BR> Он радостно шагнул к деревне Стен. Соломенные крыши скромных домов были частично скрыты зарослями цветущих фруктовых деревьев, ветвями которых была нагружена щедрость. Он не нес с собой ничего, кроме своей веры и радости, которая проистекала из знания, что он скоро будет дома. <BR> <BR> Оранжевое свечение заката висело в воздухе, наполняя пустые пастбища тонким светом; свет для глаз и свет для души. <BR> <BR> Это была земля Вертия; именно здесь он превратился из улыбающегося младенца в торжественного юношу в тихого благочестивого юношу, который ушел, чтобы стать миссионером. Его долгие годы в Аргонии позволили ему принять жизненные трудности и укрепили его веру в Мару. Он решил вернуться в Стен, чтобы управлять местной святыней. Он прожил бы свои последние дни в мире и одиночестве; ничего, кроме него и его веры. <BR> <BR> Той ночью он уселся на грубый paillasse, который служил его кроватью. Он снова был на кровати, где он спал в течение его формирующих лет. Он не хотел более комфортного окружения. Дом был пуст от его семьи, его последние родственники недавно погибли. Хотя он был один, он чувствовал, как тепло их духов окутывает его. Когда он погрузился в сон, он прошептал молитву благодарности, что его семья была в объятиях богов. <BR> <BR> Внезапно пронзительный крик прорвался сквозь завесу сна, окутавшую его, и отбросил его обратно в бодрствование. Мир. Он встал с постели, торопливо натягивая одежду. Он взял свой путевой посох и бросился к источнику волнения, пытаясь придумать невинную причину крика в темные часы ночи. Он не мог придумать ничего и добавил дополнительную срочность к своим усилиям. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RedemptionTR_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Том погашения II <BR> Неизвестно <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Он появился в резком воздухе полуночи. Луна была полной и проливала переливающийся свет на крыши. Для глаз Вертия все, что было видно, были голубые фигуры в темной темноте. Он не мог различить движения. <BR> <BR> Затем он остановился. <BR> <BR> Что-то шевелилось. Он чувствовал неописуемое желание укрыться в своем доме. Он ничего не видел, ничего не слышал, но холодная рука страха сжала его сердце. Он поднес руку к иконке, которая висела у него на шее. Мягкая линия резного дерева дала ему утешение. Он прошептал молитву Девять и молился за свою безопасность и безопасность того, кто бы ни испустил этот потрясающий крик. Он вздрогнул - крик все еще звучал в его черепе. <BR> <BR> Затем он увидел тень, разворачивающуюся в темноте. Это был цвет полуночного воздуха, и его движение отличало его от пейзажа. Он двигался с такой скоростью, которую не мог понять Верций. Это было быстрее, чем любое существо или человек, которого он когда-либо видел. Оно приближалось и быстро. <BR> <BR> Внезапно оно достигло приседающего священника. Он увидел лунный свет, блестящий от длинных рядов зубов. От него донесся леденящий кровь рык. <BR> <BR> Он набросился. <BR> <BR> Вертий поднял руку, чтобы защитить себя от существа. В момент мысли, доступной ему, его мозг изо всех сил пытался определить, как на него обрушился шар ярости. <BR> <BR> Его челюсти были связаны с мягкой плотью его хрупкой руки. Он почувствовал всплеск боли, исходящий из его руки, когда эти ужасные зубы пронзили его бумажную кожу, его тонкие мышцы и его хрупкие кости. Страх за пределами того, что он чувствовал прежде, охватил его и окутал его. Он пытался вызвать в памяти текст проповедей мира, но они были заглушены ужасом, охватившим его. <BR> <BR> Зверь бросил его на землю. Шок от его удара плотной землей отозвался эхом сквозь него. Зверь слюнотечение над ним, когда он лежал беспомощно. Как только он собирался прыгнуть к его яремной, он остановился. Его уши были подбиты, а ноздри искали запахи на ветру. <BR> <BR> Он повернулся и отошел от парализованного священнослужителя. Он в шоке наблюдал, как существо двигалось в направлении крика, который теперь был слышен на ветру. Источником волнений была группа местных фермеров. В их руках они держали орудия, которые они так хорошо знали. Вилы или лопата были смертельным оружием в их руках. <BR> <BR> Вертий наблюдал, как зверь упал на несчастных фермеров. Их крики потрясли ночной воздух, так как потеря крови выбила его из колеи. <BR> Вертий наблюдал, как зверь упал на несчастных фермеров. Их крики потрясли ночной воздух, так как потеря крови выбила его из колеи. <BR> Вертий наблюдал, как зверь упал на несчастных фермеров. Их крики потрясли ночной воздух, так как потеря крови выбила его из колеи. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RedemptionTR_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Том погашения III <BR> Неизвестно <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Вертий проснулся от звука плача. Он попытался пошевелить головой, чтобы осмотреть окрестности, но попытка послала волны боли, эхом пронизывающие его. <BR> <BR> Он лежал в незнакомой кровати. Льняные простыни казались ему странными, они привыкли к годам грубой шерсти. Он решил найти источник плача, и с огромным усилием сумел встать в полусидячее положение. <BR> <BR> Девушка у ног не более восьми лет сидела на стуле у подножия постель. Их глаза встретились, и между ними возникла связь. Ее глаза были закрыты слезами, но в них он мог видеть глубокие лужи грусти. Этот ребенок был намного старше ее возраста. Она отвела взгляд, и связь между ними была нарушена. <BR> <BR> Затем боль от его травм снова одолела его, и он снова погрузился в лихорадочный сон. Когда он спал, ему приходили сны, которые он не мог понять. Его посещали образы луны, ее жуткое сияние пробуждало в нем чувства, которые были и пугающими, и захватывающими. <BR> <BR> Он проснулся с изумлением, его тело было мокрым от пота, а разум - в предчувствии. Что-то пошло не так; он мог чувствовать отсутствие Мары из своего разума. В его душе была зияющая дыра, которую он не мог заполнить. Образы лунного света, которые все еще нападали на него, оттолкнули его бога от него. Впервые Верций чувствовал себя по-настоящему одиноким. <BR> < BR> Он провел день, лежа в своей постели, размышляя, что могло привести к этому изменению. Отсутствие, которое заполнило его, оставило его лежать в постели, не желая и не в состоянии двигаться. Желание чего-то все еще преследовало его, но все еще не могло определить это. <BR> <BR> Следующая ночь была такой же, как и раньше. <BR> <BR> Снова лунный свет озарил его душу, и он снова проснулся с этой ужасной пустотой внутри. На этот раз желание, которое он чувствовал, было в форме ужасной жажды, которая не могла быть удовлетворена. <BR> Следующая ночь была такой же, как и прежде. <BR> <BR> Снова лунный свет засиял в его душе, и он снова проснулся с этой ужасной пустотой внутри. На этот раз желание, которое он чувствовал, было в форме ужасной жажды, которая не могла быть удовлетворена. <BR> Следующая ночь была такой же, как и прежде. <BR> <BR> Снова лунный свет засиял в его душе, и он снова проснулся с этой ужасной пустотой внутри. На этот раз желание, которое он чувствовал, было в форме ужасной жажды, которая не могла быть удовлетворена. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RedemptionTR_V4]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Том погашения IV <BR> Неизвестно <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Он провел день, молясь Маре, умоляя ее сделать его снова здоровым и избавить его от ночных кошмаров, которые отделяли его от нее. Но вместо волн спокойствия, которые обычно приходили к нему во время молитвы, он слышал только молчание. <BR> <BR> На третью ночь видения снова пришли к нему. Но на этот раз, когда свет луны сверкнул на него, он почувствовал, как его начинает одолевать покалывание. Он содрогнулся от боли, когда из-под ногтей вырвались длинные когти. Он чувствовал неописуемую агонию того, как его кости искривляются и принимают новую форму. Его мускулистые и хрупкие мышцы распухли, и он почувствовал новую силу в конечностях. Он посмотрел на свои руки и увидел, что его сморщенные руки были заменены ужасными волосатыми когтями монстра. Он вздохнул, обнаружив, что новые ароматы приходят к нему со всех сторон, предоставляя ему богатую сенсорную информацию. Он был шокирован, увидев длинный пушистый хвост, торчащий из-за него. <BR> <BR> Он сделал шаг только, чтобы обнаружить, что он вместо своих обычных медленных и обдуманных движений; он инстинктивно бегал по полу. Он выбежал из двери, напуганный своей новой формой и вновь обретенной силой. Он молча побежал сквозь ночь, незаметно и незаметно. <BR> <BR> Он достиг укрытия темноты леса и провел там ночь , наедине с его новой формой и странной страстью к чему-то неописуемому, которое заполнило его. <BR> <BR> На следующее утро он проснулся, чтобы найти тело, возвращенное к себе, и он почувствовал холод утра на своей голой коже , Он проверил раны на руке, но обнаружил, что налицо уже не было, а рука снова была целой. Это была не целительная энергия Мары, которая сделала это; ее отсутствие все еще разрывало его душу. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RedemptionTR_V5]=] ] = [=[Он наблюдал за маленькой фигуркой, идущей домой под светом луны, и похоть охватила последнюю из его резерваций. Он направился к фигуре, игнорируя его крики ужаса. Его разум не заметил, что это один из его соседей, отец и муж. <BR> <BR> Он набросился на беспомощного человека и вскоре потерял сознание в экстазе охоты. <BR> <BR > Он снова проснулся в тени дерева, его рот наполнился вкусом человеческой крови. <BR> <BR> Он не чувствовал сожаления о жизни фермера. Он был лишь жертвой охоты. Хотя Мара больше не звал его, он не желал ее компании. <BR> <BR> Он провел день в ожидании ночи, когда он снова почувствует прилив власти. Когда трансформация настигла его еще раз, он не боялся ее боли. Он просто ждал крови. <BR> <BR> Без промедления он вышел в заросли. Он тихо пробирался сквозь деревья, обостряя чувства в поисках жизни. Это не заняло много времени, чтобы найти его. Сидя в одиночестве у резного надгробия, возвышающегося над ущельем, плакала маленькая фигура. <BR> <BR> Он подошел под покровом темноты, разум был поглощен жаждой крови и предвкушением ее вкуса. Он вышел из деревьев и показал себя девушке. Их глаза встретились, и сквозь облака желания в его голове он почувствовал острую боль знакомства. Зверь отступил. Это была девушка, которая ухаживала за ним. Глубоко за его звериными чертами бушевала битва со зверем. Он потянулся к Маре за силой, и она ответила. <BR> <BR> Окрыленный силой своего бога, он бросил себя и другого через пропасть. Человек и зверь плыли по воздуху. Он видел, как зверь упал с него, когда он упал, как камень на землю внизу. Он почувствовал, как Мара обняла его и сложила на руках, когда он плыл над своим животным телом, поднимаясь вверх, чтобы найти свое искупление. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RedguardsTheirHistorySHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Редгарды, их история и их герои <BR> Дестри Меларга <BR> <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Френдар Хандинг родился в 2356 году по старому стилю, в наших любимых пустынях старой земли. Традиционное правление императоров было свергнуто в 2012 году, и хотя каждый последующий император оставался главой империи, его полномочия были значительно сокращены. С тех пор наш народ видел 300-летнюю почти непрерывную гражданскую войну между губернаторами провинций, монахами-воинами и разбойниками, которые все сражались друг с другом за землю и власть. Наши люди когда-то были ремесленниками, поэтами и учеными, но постоянно развивающаяся борьба делала меч неизбежным - песнь клинка в воздухе, сквозь плоть и кости, его кольцо против доспехов: ответ на наши молитвы. <BR> <BR> Во времена Господа Франдара Первый Принц Воин, лорды по имени Йокеда, построил огромные каменные замки, чтобы защитить себя и свои земли, и замковые города за стенами начинают расти. Однако в 2245 году Мансель Сеснит вышел на первый план. Он стал Элден Йокедой, или военным диктатором, и в течение восьми лет сумел получить контроль почти над всей империей. Когда Сеснит был убит в 2253 году, правительство захватило простолюдина. Рэндик Торн продолжил работу по объединению Империи, которую начал Сеснит, безжалостно подавляя любые следы восстания. Он восстановил старую пропасть между воинами - певцами мечей - и простолюдинами, введя ограничения на ношение мечей. «Охота за мечом Торна», как было известно, означала, что только певцам было разрешено носить мечи, что отличало их от остального населения. <BR> <BR> Хотя Торн и сделал многое, чтобы заселить империю в ее до К сожалению, к моменту его смерти в 2373 году внутренние беспорядки еще не были полностью устранены. После его смерти началась гражданская война; война, которая сделала предыдущие 300 лет беспорядков бледными по сравнению. Именно в этот период вырос Франдар Хандинг. <BR> <BR> Хандинг принадлежал певцам мечей. Этот элемент имперского общества вырос из пустынных ремесленников и первоначально был набран из молодых сыновей и дочерей старших семей. Они построили первый храм неизвестным богам войны и построили тренировочный зал «Зал добродетелей войны». В течение нескольких поколений путь меча - песня клинка - стала их жизнью. Люди клинка сохранили свою поэзию и мастерство в создании прекрасных мечей, сотканных из магии и сил неизвестных богов. Величайший из них стал известен как Ансей или «Святые Меча». Каждый из них начал свои собственные учебные школы, обучающие их индивидуальному способу меча. Те Ансей высочайшего достоинства бродили по сельской местности, участвуя в битвах, исправляя ошибки и пытаясь положить конец раздорам. <BR> <BR> Подводя итог. Хандинг был певцом меча, мастером, нет, мастером Ансеем в то время, когда вершина раздора переродилась из хаоса смерти Торна. Многие певцы подняли свои мечи и стали артистами, поскольку сила ремесленного наследия была сильна; но другие, как Хандинг, преследовали идеал воина, ищущего просветления по опасным путям Меча. Дуэли мести и тесты мастерства были обычным явлением, и фехтовальные школы умножались. <BR> <BR> Фрэндар до Хандинг Хель Ансей Но Шира, или, как его обычно называют, Франдар Хандинг, родился в дальних пустынных маршах в провинции Высокая Пустыня. Hunding - это название района Высокогорной пустыни, где он родился. Ни Шира не означает благородного человека или человека благородного происхождения, а Хель Ансей - его звание Меча Святого. Предки Хандинга берут начало в начале записанного времени в высокой пустыне и были ремесленниками и мистиками, его дедушка был хранителем Элдена Йокеды, Манселя Сеснита, и руководил многими сражениями за объединение до убийства Сеснита. <BR> <BR> Когда ему было 14 лет, отец Хандинга умер во время одного из многочисленных восстаний, и он был оставлен, чтобы поддержать свою мать и четырех братьев. Однако его умение владеть мечом делало его жизнь трудной и легкой. Легкий в том, что его услуги пользовались большим спросом как страж и сопровождение. Тяжело было то, что его репутация предшествовала ему, и многие ждали своей очереди, чтобы встретиться с ним лицом к лицу в битве и получить мгновенную известность благодаря его поражению. <BR> <BR> К тому времени, когда Хандингу исполнилось 30 лет, он сражался и выиграл более 90 дуэлей, убив всех его противники. Он стал практически неуязвимым с мечом, получив такое мастерство и мастерство, что он, наконец, прекратил использовать настоящие мечи, созданные благодаря ремеслу своего народа, и начал использовать шехай или " оружие, которое никогда не может быть отнято у владельца, не забирая при этом его ум. <BR> <BR> Шехай стал оружием Хандинга, и этим он убил группы разбойников и блуждающих монстров, чем наводнил землю. Наконец, закончив свой 90-й поединок, победив злого лорда Яника и его семерых последователей-личей, он был удовлетворен тем, что он действительно непобедим. Затем Хандинг обратился к формулировке своей философии «Пути Меча». Свои «Учения» он записал в «КНИГЕ КРУГОВ», когда в шестидесятый год жил отшельником в пещере в горах высокой пустыни. <BR> <BR> В этом году Хандинг вступил в ряды во многих битвах империи, победив все противники считали себя готовыми к смерти и удалились в свою пещеру, чтобы захватить его стратегию и мистические видения, чтобы поделиться с другими певцами мечей. Именно после завершения свитка Круга певцы нашли его сочиняющим стихотворение о смерти и готовящимся присоединиться к богам войны в окончательном покое. <BR> <BR> В шестьдесят лет он был энергичным человеком, который продумал себя до конца. с жизнью, но его люди, певцы меча нуждались в нем. Они нуждались в нем, как никогда раньше. <BR> <BR> Охота на меч-меч разлучила певцов с простыми людьми, и восстание Последнего Императора положило начало последней великой борьбе в пустынной империи. Император и его супруга Элиза в последний раз пытались вырвать контроль над империей у народа, уничтожив певцов мечей. Хира пообещал разыскать каждого Певца с помощью его разбойной армии, состоящей из орков и отрядов войн империи, и вычеркнуть их с лица планеты. <BR> <BR> Певцы Мечей никогда не были многочисленными людьми. Из-за суровой пустыни было мало рождений, а взросление в беспощадных пустошах уничтожило все, кроме железного духа и воли. Таким образом, последняя битва, которая стала известна как «Война певцов», обнаружила, что люди меча не готовы и не готовы объединить свои индивидуально великие навыки в армию, которая может защитить свои дома и жизни. <BR> <BR> Френдар Хандинг был найден, его стихотворение смерти прервано, и бесцеремонно команда певцов была навязана ему. Неизвестным богам войны огромное спасибо, что Хандинг нашел время в своей пещере записать свои годы накопленной мудрости, стратегии, пути Шехая. Певцы бежали из своих лагерей в пустынные холмы и горы. Бежал к подножию Хатту " Большие армии Хира следуют за маленькой армией Хандинга. Численность певцов, превосходивших тридцать один, никогда не сдвигалась с пути. Сцена была подготовлена, Хира и его армия маневрировали у подножия горы Хатту, где был нанесен удар молотком. Битва была разбита, и многие певцы упали в тот день. Хандинг знал, что живущих певцов будет немного, но Хира и его империя зла не выживут, и так оно и было. <BR> <BR> В конце концов Хандинг и менее двадцати тысяч певцов выжили в день, но армии не было зла осталось разграбить и убить, более трехсот тысяч пало в тот день на Хатту. Из тех, кому оставалось бежать и жить, все были разбросаны по четырем ветрам, и больше не организовывали силы. <BR> <BR> Певцы собрали свои жизни, сложили палатки, оплакивали своих мертвецов и последовал за Хандингом в великий портовый город Арч в провинции Сивинд. Там Хандинг ждал флотилию кораблей. Певцы покинули свою пустыню на новую землю. В пустынной империи их больше не приветствовали, их оставили петь и рассказывать в легендах. Последний великий воин, певцы Шехая, Книги Кругов, все покидают ту землю, где их добродетель была недооценена. Красные, красные от крови, они были в глазах нежных граждан, не говоря уже о том, что они спасли их от великого зла. <BR> <BR> Певцы поклялись узнавать новые пути, путешествуя через великий океан к своим новым земельные участки. Принять новое имя, но почтить прошлое. В честь своего последнего сражения они назвали свою новую землю Хаммерфелл и приняли имя Редгардс. <BR> <BR> В честь Хандинга великого принца-воина,]=],
[ [=[T_Bk_RedguardsTheirHistoryTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Редгарды, их история и их герои <BR> Дестри Меларг <BR> <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Заметки о редгардах, их истории и их героях. <BR> <BR> Это публикационное доказательство первоначального черновика моей книги "REDGUARDS, ИХ ИСТОРИИ И ИХ ИХ" ГЕРОИ ". <BR> <BR> Ниже приведен сборник рассказов, мифов и истории редгардов. Большая часть их истории окутана тайной и туманами времени. Трудно отличить мифы от реальной истории. <BR> <BR> Ниже приведены первые главы черновика Дестри Меларга <BR> <BR> Примечание автора в переводе на Современный язык Хаммерфелла: <BR> <BR> <BR> Френдар Хандинг родился в 2356 году по старому стилю, в наших любимых пустынях старой земли. Традиционное правление императоров было свергнуто в 2012 году, и хотя каждый последующий император оставался главой империи, его полномочия были значительно сокращены. С тех пор наш народ видел 300-летнюю почти непрерывную гражданскую войну между губернаторами провинций, монахами-воинами и разбойниками, которые все сражались друг с другом за землю и власть. Наши люди когда-то были ремесленниками, поэтами и учеными, но постоянно развивающаяся борьба делала меч неизбежным - песнь клинка в воздухе, из плоти и костей, его кольцо против доспехов: ответ на наши молитвы. <BR > <BR> Во времена лорда Франдара, первого воина-принца, Лорды по имени Йокеда построили огромные каменные замки, чтобы защитить себя и свои земли, и замковые города за стенами начинают расти. Однако в 2245 году Мансель Сеснит вышел на первый план. Он стал Элден Йокедой, или военным диктатором, и в течение восьми лет сумел получить контроль почти над всей империей. Когда Сеснит был убит в 2253 году, правительство захватило простолюдина. Рэндик Торн продолжил работу по объединению Империи, которую начал Сеснит, безжалостно подавляя любые следы восстания. Он восстановил старую пропасть между воинами - певцами мечей - и простолюдинами, введя ограничения на ношение мечей. «Охота на меч-меч», как известно, означала, что только певцам разрешалось носить мечи, что отличало их от остального населения. <BR> <BR> Хотя Торн много сделал для того, чтобы примирить империю до войны, к моменту его смерти в 2373 году внутренние беспорядки еще не были полностью устранены. После его смерти началась гражданская война; война, которая сделала предыдущие 300 лет беспорядков бледными по сравнению. Именно в этот период вырос Франдар Хандинг. <BR> <BR> Хандинг принадлежал певцам мечей. Этот элемент имперского общества вырос из пустынных ремесленников и первоначально был набран из молодых сыновей и дочерей старших семей. Они построили первый храм неизвестным богам войны и построили тренировочный зал «Зал добродетелей войны». В течение нескольких поколений путь меча - песня клинка - стала их жизнью. Люди клинка сохранили свою поэзию и мастерство в создании прекрасных мечей, сотканных из магии и сил неизвестных богов. Величайший из них стал известен как Ансей или «Святые Меча». Каждый из них начал свои собственные учебные школы, обучающие их индивидуальному способу меча. Те Ансей высочайшего достоинства бродили по сельской местности, участвуя в битвах, исправляя ошибки и пытаясь положить конец раздорам. <BR> <BR> Подводя итог. Хандинг был певцом меча, мастером, нет, мастером Ансеем в то время, когда вершина раздора переродилась из хаоса смерти Торна. Многие певцы подняли свои мечи и стали артистами, поскольку сила ремесленного наследия была сильна; но другие, как Хандинг, преследовали идеал воина, ищущего просветления по опасным путям Меча. Дуэли мести и тесты мастерства были обычным явлением, и фехтовальные школы умножались. <BR> <BR> Фрэндар до Хандинг Хель Ансей Но Шира, или, как его обычно называют, Франдар Хандинг, родился в дальних пустынных маршах в провинции Высокая Пустыня. Hunding - это название района Высокогорной пустыни, где он родился. Ни Шира не означает благородного человека или человека благородного происхождения, а Хель Ансей - его звание Святого Меча. <BR> <BR> Предки Хандинга берут начало в начале записанного времени в высокой пустыне и были ремесленниками и мистиками, его дед был Хранитель Старейшины Йокеды, Мансель Сеснит, и руководил многими битвами объединения до убийства Сеснита. <BR> <BR> Когда ему было 14 лет, отец Хандинга умер в одном из многочисленных восстаний, и он остался, чтобы поддержать свою мать и четырех братьев. Однако его умение владеть мечом делало его жизнь трудной и легкой. Легкий в том, что его услуги пользовались большим спросом как страж и сопровождение. Тяжело было то, что его репутация предшествовала ему, и многие ждали своей очереди, чтобы встретиться с ним лицом к лицу в битве и получить мгновенную известность благодаря его поражению. <BR> <BR> К тому времени, когда Хандингу было 30 лет, он сражался и выиграл более 90 дуэлей, убив всех своих противники. Он стал практически неуязвимым с мечом, получив такое мастерство и мастерство, что он, наконец, прекратил использовать настоящие мечи, созданные благодаря ремесленничеству своего народа, и начал использовать шехай или «путь меча духа». <BR> <BR> Весь меч певцы учатся благодаря интенсивному обучению и преданности богам войны и пути меча, формы дисциплины, которые позволяют создание духа меча. Это простая форма овладения магией или умом, в которой образ меча формируется из чистой мысли. Певец меча формирует меч, концентрируясь, и он обретает форму в его руке - обычно бледное, легкое, туманное и несущественное, возможно, прекрасное, символ преданности Пути и богам, но без оружия. Тем не менее, те Ансеи высочайшего уровня и чувствительности, а также обладающие талантом в магии, могут во время стресса сформировать духовный меч, Шехай, который гораздо больше, чем свет и воздух - это неостанавливаемое оружие великой мощи, оружие который никогда не может быть отнят у владельца, не забирая при этом его ум. <BR> <BR> Шехай стал оружием Хандинга, и этим он убил группы разбойников и блуждающих монстров, чем наводнил землю. Наконец, закончив свой 90-й поединок, победив злого лорда Яника и его семерых последователей-личей, он был удовлетворен тем, что он действительно непобедим. Затем Хандинг обратился к формулировке своей философии «Пути Меча». Свои «Учения» он записал в «КНИГЕ КРУГОВ», когда в шестидесятый год жил отшельником в пещере в горах высокой пустыни. <BR> <BR> В этом году Хандинг вступил в ряды во многих битвах за империю, победив все противники считали себя готовыми к смерти и удалились в свою пещеру, чтобы захватить его стратегию и мистические видения, чтобы поделиться с другими певцами мечей. Именно после завершения свитка Круга певцы нашли его сочиняющим стихотворение о смерти и готовящимся присоединиться к богам войны в окончательном покое. <BR> <BR> В шестьдесят лет он был энергичным человеком, который продумал себя до конца жизни, но его люди, певцы мечей, нуждались в нем. Они нуждались в нем, как никогда раньше. <BR> <BR> Охота на меч-меч разлучила певцов с простыми людьми, и восстание Последнего Императора положило начало последней великой борьбе в пустынной империи. Император и его супруга Элиза в последний раз пытались вырвать контроль над империей у народа, уничтожив певцов мечей. Хира пообещал разыскать каждого Певца с помощью его армии разбойников, состоящей из орков и бросков войн империи, и вычеркнуть их с лица планеты. <BR> <BR> Певцы Мечей никогда не были многочисленными людьми. Из-за суровой пустыни было мало рождений, а взросление в беспощадных пустошах уничтожило все, кроме железного духа и воли. Таким образом, последняя борьба, которая стала известна как " BR> <BR> Хандинг разработал план из семи сражений, ведущих Армии Хира все дальше и дальше в пустыню к подножию Хатту, где можно было сражаться в финальной битве. Хандинг назвал свой план "Молот и Наковальня". С каждым боем Певцы Хандинга будут больше изучать его стратегии и тактику, станут сильнее в использовании Шехая и будут готовы победить своих противников в седьмом сражении. Таким образом, было проведено шесть первых сражений, каждое из которых не было ни победой, ни поражением, каждое привело к следующему. Большие армии Хира следуют за маленькой армией Хандинга. Численность певцов, превосходивших тридцать один, никогда не сдвигалась с пути. Сцена была подготовлена, Хира и его армия маневрировали у подножия горы Хатту, где был нанесен удар молотком. Битва была разбита, и многие певцы упали в тот день. Хандинг знал, что оставшихся в живых певцов будет мало, но Хира и его империя зла не выживут, и так оно и было. <BR> <BR> В конце охота и менее двадцати тысяч певцов выжили в тот день, но ни одна армия зла не была оставленный грабить и убивать, более трехсот тысяч пало в тот день на Хатту. Из тех, кому оставалось бежать и жить, все были разбросаны по четырем ветрам, и больше не организовывали силы. <BR> <BR> Певцы собрали свои жизни, сложили палатки, оплакивали своих мертвецов и последовали за Хандингом к великим портовый город Арч, в провинции Сивинд. Там Хандинг ждал флотилию кораблей. Певцы покинули свою пустыню на новую землю. В пустынной империи их больше не приветствовали, их оставили петь и рассказывать в легендах. Последний великий воин, певцы Шехая, Книга кругов, все покидают ту землю, где их достоинство было недооценено. Красные, красные от крови, они были в глазах нежных граждан, не говоря уже о том, что они спасли их от великого зла. <BR> <BR> Певцы поклялись узнавать новые пути, путешествуя через великий океан к своим новым земельные участки. Принять новое имя, но почтить прошлое. В честь своего последнего сражения они назвали свою новую землю Хаммерфеллом и приняли имя Редгардс. <BR> <BR> В честь Хандинга великого принца-воина, каждое домохозяйство в Хаммерфелле имеет место у очага, в действительности, нишу, просто ниша, достаточно большая, чтобы вместить свиток - Книга кругов. <BR> Певцы поклялись изучать новые пути, путешествуя через великий океан к своей новой земле. Принять новое имя, но почтить прошлое. В честь своего последнего сражения они назвали свою новую землю Хаммерфеллом и приняли имя Редгардс. <BR> <BR> В честь Хандинга великого принца-воина, каждое домохозяйство в Хаммерфелле имеет место у очага, в действительности, нишу, просто ниша, достаточно большая, чтобы вместить свиток - Книга кругов. <BR> Певцы поклялись изучать новые пути, путешествуя через великий океан к своей новой земле. Принять новое имя, но почтить прошлое. В честь своего последнего сражения они назвали свою новую землю Хаммерфеллом и приняли имя Редгардс. <BR> <BR> В честь Хандинга великого принца-воина, каждое домохозяйство в Хаммерфелле имеет место у очага, в действительности, нишу, просто ниша, достаточно большая, чтобы вместить свиток - Книга кругов. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RedKitchenReaderPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> The Red Kitchen Reader <BR> от Simocles Quo <BR> <BR> <DIV ALIGN = «ЛЕВЫЙ»> <BR> <BR> Несмотря на то, что он, естественно, скромен, я должен с некоторым удовольствием признать, что отец нашего Императора, покойный Пелагиус IV, назвал его «лучшим знатоком Тамриэля». Он также был достаточно хорош, чтобы назначить меня первым, и по сей день единственным мастером кухни в императорском дворе. Другие императоры, конечно же, имели в своем штате шеф-поваров и поваров, но только во время правления Пелагия был кто-то с разреженным вкусом, чтобы планировать меню и выбирать лучшие продукты для подачи в суд. Его сын Уриэль попросил, чтобы я продолжил в том же положении, но я был вынужден отклонить приглашение из-за возраста и плохого состояния здоровья. <BR> <BR> Однако эта книга не предназначена для автобиографии. У меня было очень много приключений в моей жизни как рыцаря изысканной кухни, но мое намерение для этой книги гораздо более конкретное. Много раз меня спрашивали: «Какое лучшее, что вы когда-либо ели?» <BR> <BR> Ответ на этот вопрос не прост. Большая часть удовольствия от вкусной еды не только в еде: она в обстановке, компании, настроении. Ешьте равнодушно приготовленное жаркое или просто тушеное мясо со своей единственной настоящей любовью, и это блюдо, которое нужно запомнить. Проведите отличный праздник из двенадцати блюд с унылой компанией, чувствуя себя немного больным, и о нем забудут или вспомнят только с отвращением. <BR> <BR> Иногда приемы пищи запоминаются благодаря переживанию, которое им предшествовало. <BR> <BR> Совсем недавно, в северном Скайриме, мне немного не повезло. Я был с группой рыбаков, наблюдая за их техникой поимки очень редкой, очень вкусной рыбы под названием Merringar. Рыба встречается только далеко от берега, поэтому это был недельный выход за пределы цивилизации. Ну, мы нашли нашу школу Меррингар, но когда рыбаки начали их ловить, кровь в воде привлекла семью Дриу, которая опрокинула лодку и всех на ней. Мне удалось спасти себя, но рыбаки и все наши запасы были потеряны. Парусный спорт - это, увы, не тот навык, который я приобрел за эти годы, и мне потребовалось три недели, без каких-либо условий, чтобы вернуться в царство одиночества. Мне удалось поймать достаточно мелкой рыбы, чтобы поесть сырой, но я все еще был в бреду от голода и жажды. Первая еда, которую я ел на берегу, из северного жареного кабана, джазбайского вина и, да, филе Меррингара, была бы превосходной при любых обстоятельствах, но из-за угрозы голода, с которой я столкнулся, это было божественно, без слов. > <BR> Иногда даже незабываемые блюда вызывают незабываемые переживания. <BR> <BR> В таверне в Фалинешти меня познакомили с простым крестьянским блюдом под названием Коллопи, вкусными маленькими шариками из плоти, густыми специями и соком. , так пикантно я спросил владелицу, откуда они пришли. Мать Паскост объяснила, что коллопи были древесным грызуном, который питался исключительно самыми нежными ветвями грахт-дуба, и мне посчастливилось оказаться в Валенвуде во время ежегодного сбора урожая. Меня пригласили присоединиться к небольшой колонии обезьян Имга, кто один мог собрать этих сочных маленьких мышек. Поскольку они жили только на самых тонких ветвях деревьев и только на концах тех же самых ветвей, Имга должен был залезть под них и подпрыгнуть, чтобы «сорвать» Коллопи с их насестов. Имга, конечно, от природы ловки, но тогда я был сравнительно молод и быстр, и они позволили мне помочь им. Хотя я никогда не мог прыгать так высоко, как они могли, с практикой я обнаружил, что если бы я держал свою голову и верхнюю часть тела в жестком положении и стартовал с земли ударом, похожим на ножницы, я мог достичь Коллопи на самых низких ветвях дерева , Я полагаю, что я собрал три Коллопи сам, хотя и со значительными усилиями. <BR> <BR> По сей день я слюноотделаю при мысли о Коллопи, но я думаю о себе и нескольких дюжинах Имга, прыгающих под тенью дубов. <BR> <BR> Тогда, конечно, есть редкие блюда, запоминающиеся на то, что было до, после и во время еда, которая приносит мне самое лучшее, что я когда-либо ел, еда, которая начинала мою пожизненную одержимость превосходной кухней. <BR> <BR> Когда я рос в Чейдинхале, я совсем не заботился о еде. Я осознал ценность питания, потому что я не был полным тупицей, но не могу сказать, что прием пищи принес мне какое-то удовольствие. Частично, конечно, это была ошибка повара моей семьи, который полагал, что специи были изобретением Даэдры, и что хорошим имперцам нравится, когда их еда вареная, без текстуры и без запаха. Хотя я думаю, что она была одна, придавая этому религиозное значение, Мой выбор традиционной кухни Cyrodilic предполагает, что эта философия, к сожалению, распространена на моей родине. <BR> <BR> Хотя я не наслаждался едой как таковой, я не был угрюмым, непритязательным ребенком в других отношениях. Конечно, мне нравились бои на Арене, и ничто не делало меня счастливее, чем бродить по улицам моего города, с моим воображением в качестве единственного компаньона. Именно на одной из таких прогулок на солнечном Фредасе в середине года я сделал открытие, которое изменило мое сердце и мою жизнь. <BR> <BR> Внизу от моего дома было несколько старых заброшенных домов, и я часто играл вокруг них, воображая их наполненными отчаянными преступниками или преследуемыми сотнями злых духов. У меня никогда не было смелости войти внутрь. На самом деле, разве я не видел в тот день каких-то других детей, которые раньше дразнили меня, Я бы никогда не вошел. Но мне нужно было убежище, поэтому я столкнулся с ближайшим. <BR> <BR> Дом казался таким же безлюдным внутри, как и снаружи, еще одно доказательство того, что там никто не жил, и не было в течение некоторого времени. Когда я услышал шаги, я мог только предположить, что отвратительные маленькие ежи, которых я надеялся избежать, последовали за мной. Я сбежал в подвал и оттуда через разрушенную стену, которая вела к колодцу. Я все еще слышал шаги выше и решил, что все еще не хочу противостоять своим мучителям. Отбросив ржавые замки на колодце, я соскользнул вниз. <BR> <BR> Колодец был сухим, но я обнаружил, что он далеко не пустой. В доме был своего рода подвал, три большие комнаты, которые были чистыми, меблированными и, очевидно, совсем не заброшенными. В конце концов, мои чувства говорили мне, что в доме кто-то живет: не только мое зрение, но и обоняние. В одной из комнат была большая красная кухня, а на углях духовки лежало жаркое, нарезанное на мелкие кусочки. Проходя мимо красивого и подходящего барельефа матери, готовящей жаркое для ее благодарных детей, я увидел кухню и чудеса внутри. <BR> <BR> Как я уже говорил, еда никогда не интересовала меня раньше, но я был потрясен, и даже сейчас, когда я пишу это, мне не хватает слов для описания богатого аромата, который висел в воздухе. Это было похоже на то, что я никогда не ощущал на кухне моей семьи, и я не мог удержаться от того, чтобы совать себе в рот один из дымящихся кусков мяса. Вкус был волшебный, мякоть нежная и сладкая. Прежде чем я знал это, я съел все на плите, и в ту же секунду я узнал правду о том, что эта пища может и должна быть возвышенной. <BR> <BR> После того, как я съел себя и получил свое кулинарное прозрение, у меня возник вопрос, что делать. Часть меня хотела подождать в той красной кухне, пока не вернулся шеф-повар, поэтому я мог спросить его, каков был его секретный рецепт вкусного мяса. Часть меня осознала, что я украла в чей-то дом и поужинала, и было бы разумно уйти, пока я могу. Именно это я и сделал. <BR> <BR> Я снова и снова пытался вернуться в это странное, чудесное место, но Чейдинхал со временем изменился. Старые дома были восстановлены, а новые дома заброшены. Я знаю, что искать на внутренней стороне дома - колодец, красивый гравюра женщины, готовящейся приготовить жаркое для своих детей, сама красная кухня - но я никогда не смог найти дом снова. Через некоторое время, когда я стал старше, я перестал пытаться. Это лучше, так как оно остается в моей памяти, самой идеальной едой, которую я когда-либо ел. <BR> <BR> Вдохновение для моей жизни, которое следовало за всем, было приготовлено вместе с этим невероятным мясом прямо там, в Красной кухне. < BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RefugeesSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Беженцы <BR> от Geros Albreigh <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> Запах бухты сочился сквозь камни погреба, соль и рассол. В самом погребе были свои ароматы старого вина, превращенные в уксус, плесень и более экзотические специи из трав, которые целители принесли с собой, чтобы ухаживать за ранеными. В большую земляную комнату, которая когда-то была забыта для хранения борделя, было втиснуто более пятидесяти человек. Стоны и хныканье прекратились, и все было по-прежнему, как будто больница превратилась в братскую могилу. <BR> <BR> «Мама», - прошептал красногвардейский мальчик. "Что это было?" <BR> <BR> Мать мальчика собиралась ответить ему, когда снаружи раздался еще один раскатистый рев, который становился все громче и громче, как будто в подвал вошел какой-то великий, но бесплотный зверь. Стены дрогнули, а пыль с потолка разлетелась под пудрой. <BR> <BR> В отличие от прошлого раза никто не кричал. Они подождали, пока не пройдет странный, преследующий звук, а затем сменились мягким грохотом далекой битвы. <BR> <BR> Раненый солдат начал шептать молитву Мары из «Обреченных». <BR> <BR> «Манкар, "Босмерская женщина свернулась калачиком на койке, ее глаза были лихорадочными, плотные, белые и мокрые от пота. «Он идет!» <BR> <BR> «Кто идет?» - спросил мальчик, крепко схватившись за юбку своей матери. <BR> <BR> "Как ты думаешь, парень? Сладкоежка?" зарычал однорукий редгард. «Узурпатор каморанов». <BR> <BR> Мать мальчика сердито посмотрела на старого воина. «Она не знает, что говорит. Она больна». <BR> <BR> Мальчик кивнул. Его мать обычно была права. Он еще даже не родился, когда люди стали шептать, что узурпатор Каморан приближается к ее маленькой деревне, и она собрала их вещи, чтобы бежать. Их соседи смеялись над ней, сказала она, сказав, что Рихад и Танет легко его победят. Ее муж, отец Лукара, с которым ему никогда не встретиться, тоже смеялся над ней. Это было время сбора урожая, и она пропустила бы празднование. Но его мать Миак-я была права. Через две недели после того, как она сбежала из деревни, она слышала рассказ о том, что он был уничтожен ночью без выживших. Рихад и Танет оба пали. Узурпатор был неудержим. <BR> <BR> Лукар родился и вырос в лагерях беженцев на всей территории Хаммерфелла. Он никогда не знал друга больше нескольких дней. Он знал, что, когда небо станет красным на западе, они соберутся и двинутся на восток. Когда оно сгорело на юг, они двинулись на север. Наконец, после двенадцати лет перемещения из лагеря в лагерь, они прошли через залив Илиак в провинцию Хай Рок и барону Двиннен. Там Миак, я обещал и надеялся, что у них будет мирный, постоянный дом. <BR> <BR> Там было так зелено, что он ослепил его. В отличие от Хаммерфелла, который был зеленым только в определенные сезоны и в определенных местах, Двиннен был зеленым круглый год. До зимнего сезона, когда пошел снег, и Лукар сначала испугался этого. Ему было стыдно думать об этом сейчас, когда была реальная опасность, но красные облака войны, вонь и боль лагеря беженцев, это было знакомо. <BR> <BR> Теперь красное небо было на горизонте из залива и подходя ближе, и он жаждал дней, когда рассеяние белого заставляло его плакать. <BR> <BR> "Манкар!" Босмерская женщина снова закричала. «Он придет, и он принесет смерть!» <BR> <BR> «Никто не придет», - сказал довольно молодой бретонский целитель, подходя к женщине. "Тише сейчас." <BR> <BR> "Привет?" раздался голос сверху. <BR> <BR> Вся комната, почти вместе, ахнула. Босмер хромал вниз по дремучей деревянной лестнице, его дружелюбное лицо, очевидно, не лицо узурпатора Каморана. <BR> <BR> «Извините, если я вас напугал», - сказал он. «Мне сказали, что здесь есть целители, и я могу использовать небольшую помощь». <BR> <BR> Розайна поспешила взглянуть на раны босмера на его ноге и груди. Расстроенная, но все же красивая, она была одной из фаворитов в борделе, которая выучила свое целебное мастерство наряду с более профессиональными навыками в Доме Дибеллы. Она осторожно, но быстро стянула с него рваную кожаную кирасу, погони, наброски, скорби и сапоги и откинула их в сторону, осматривая ранения. <BR> <BR> Старый воин редгардов поднял их и изучил. «Вы были на войне?» <BR> <BR> «Скорее всего, это лучший способ», - улыбнулся босмер. слегка морщась от прикосновения Розайны. «За этим, рядом с ним, перед ним. Меня зовут Орбен Элмлок. Я разведчик. Я стараюсь избегать настоящей битвы, поэтому я могу вернуться и сообщить, что вижу. Хорошая работа для людей, которые не Мне очень нравится цвет их собственной крови. "<BR> <BR>" Хзим ", - сказал воин, пожимая руку Орбена. «Я больше не могу драться, но я могу починить эту броню, если ты собираешься вернуться.» <BR> <BR> «Ты кожевник?» <BR> <BR> «Нау, просто домкрат на все руки, - ответил Хзим, открывая маленькую канистру с воском, чтобы подготовить твердую, но гибкую кожу. «Я мог бы сказать, что вы разведчик из доспехов. Можете ли вы сказать нам, на что вы шпионили? Мы здесь уже полдня, без слов извне. "<BR> <BR>" Весь залив Илиак - одно большое поле битвы на волнах ", - сказал Орбен и вздохнул, когда заклинание Розайны начало закрывать его зазубренные, но мелкие раны." Мы закрыли вторжение из устья залива, но я шел с берега, и вражеская армия марширует по горам Ротгар. Вот где у меня была маленькая драка. Это не слишком удивительно, перемещая фланг со стороны, пока фронт занят. Это игра прямо из книги трюков Каморана Калтоса, которую позаимствовал Король-Харт. "<BR> <BR>" Король-Харт? "Спросил Лукар. Он слушал спокойно, понимая все, кроме этого. <BR> <BR > «Хеймон Каморан, Каморан Узурпатор, Хеймон Харт-Кинг, они все одинаковые, парень. Он сложный парень, и ему нужно больше, чем одно имя. "<BR> <BR>" Вы его знаете? "Миак, - спросил я, шагая вперед. <BR> <BR>" Примерно через двадцать лет, перед всем этим черным, кровавый бизнес. Я был главным разведчиком Каморана Кальтоса, а Хеймон был его колдуном и советником. Я помог им обоим, когда они боролись за каморанский трон, и начал завоевание - Ой! "<BR> <BR> Розайна прекратила свое исцеление. Глазами ярости она изменила свое заклинание и закрыла, зажившие раны снова открывались, темные инфекции возвращались. Она удерживала его с удивительной силой, когда Орбен пыталась отступить. <BR> <BR> «Ты, ублюдок», прошипела куртизанка. «У меня есть двоюродная сестра в Фалинешти, жрица. «<BR> <BR>« Она в порядке! »- завопила Орбен. «Лорд Калтос был непреклонен в том, чтобы не причинять вреда тем, кто не представляет угрозы ...» <BR> <BR> «Я думаю, что жители Кватча не согласятся с такой оценкой», холодно сказал Хзим. <BR> <BR > «Это было ужасно, худшее, что я когда-либо видел», - кивнул Орбен. «Кальтос заплакал, увидев, что сделал Хеймон. Мой мастер сделал все, что мог, чтобы остановить это, умоляя Короля-Харта вернуться в Валенвуд. Но он повернулся к Кальто, и мы убежали. Мы не ваши враги, и у нас есть никогда не было. Калтос не мог сделать ничего, чтобы предотвратить ужас, который Узурпатор навел на коловийский Запад и Хаммерфелл, и он пятнадцать лет боролся за то, чтобы не допустить этого. <BR> <BR> Страшный звериный рев снова прошел через погреб даже громче, чем раньше. Раненые не могли сдержать стоны в беспомощном ужасе. <BR> <BR> "А что это?" Миак, - усмехнулся я. «Еще один трюк Каморана Калтоса, который узурпатор подхватил?» <BR> <BR> «На самом деле это трюк», - кричал Орбен над визгом. «Это фастазм, который он использует, чтобы пугать людей. Он должен был использовать тактику страха в начале, когда его сила возрастала, и он должен отступить от них сейчас, потому что его сила ослабевает. Вот почему ему потребовалось два года, чтобы победить Валенвуд, и еще тринадцать или половина победителей Хаммерфелла. Не обижайте вас, Редгарды, но его удерживает не только ваше боевое мастерство. У него нет поддержки, которую он имел от своего Мастера - "<BR > <BR> Эхо-рев усилился, прежде чем он снова замолчал. <BR> <BR> "Манкар!" Босмерская женщина застонала. «Он придет, и он уничтожит все!» <BR> <BR> «Его Мастер?» - спросил Лукар, но глаза Орбена устремились на босмерскую женщину, свернувшись калачиком на своей пропитанной кровью кроватке. <BR> <BR> "Кто она?" Орбен спросил Розайну. <BR> <BR> «Конечно, один из беженцев от твоей дружеской маленькой войны в Валенвуде до того, как ты и твой Калтос перешли на другую сторону», - ответил целитель. «Я думаю, что ее зовут Каалис». <BR> <BR> «Боже, Джефр», - прошептал Орбен, шепча ему на лицо, хромая на койку женщины и вытирая пот и потеки крови с ее бледного лица. "Каалис, это Орбен. Вы помните меня? Как ты сюда попал? Он сделал тебе больно? "<BR> <BR>" Манкар! "Простонала Каалис. <BR> <BR>" Это все, что она говорит ", сказала Розайна. <BR> <BR>" Я не знаю, что это такое «Орбен нахмурился». Не Узурпатор, хотя она тоже его знала. Очень хорошо. Она была его фаворитом. "<BR> <BR>" Его фавориты, вы, Кальтос, она, похоже, все против него, - сказал Миак-я. <BR> <BR> "Вот почему он упадет , - ответил Хзим. <BR> <BR> Бронированная нога зазвонила по потолку, и дверь подвала взорвалась. Это был капитан охранников замка барона Отрока. «Доки в огне! Если вы хотите жить, вам нужно укрыться в замке Уайтмур! "<BR> <BR>" Нам нужна помощь! " Розайна перезвонила, но она знала, что охранники нужны для защиты, а не для того, чтобы помочь доставить больных в безопасное место. <BR> <BR> С десятью охранниками, которые могли быть спасены, и наиболее трудоспособным из раненых, помогающих, подвал был опустошен, когда улицы Двиннена наполнились дымом, и огонь начал распространяться через хаос. Это был одинокий огненный шар, упавший в море на причалы, но ущерб был бы огромным. Несколько часов спустя во дворе могучего замка целители смогли установить детские кроватки и снова начать склоняться к страданиям невинных. Первым человеком, которого нашла Росайна, был Орбен Элмлок. Даже после того, как его раны были вновь открыты, он помог перенести двух пациентов в замок. <BR> <BR> «Извините», сказала она, прижимая заживающие руки к его ранам. " Я вышел из себя. Я забыл, что я целитель. "<BR> <BR>" Где Каалис? "- спросил Орбен. <BR> <BR>" Ее здесь нет? ", Спросила Розайна, оглядываясь." Она, должно быть, убежала ". <BR> <BR> "Убежать? Но разве она не была ранена? "<BR> <BR>" Это была не здоровая ситуация, но новые мамы могут удивить вас тем, что они могут сделать, когда все закончится. "<BR> <BR>" Она была беременна? "Орбен ахнул <BR> <BR>" Да. Это не было таким трудным рождением в конце. Она держала мальчика на руках, когда я видел ее в последний раз. Она сказала, что сделала это сама. "<BR> <BR>" Она была беременна, "пробормотала Орбен." Хозяйка Каморан Узурпатор была беременна. "<BR> <BR> В замке быстро распространились слухи о том, что битва окончена, и, более того, война окончена. Войска Хеймона Каморана потерпели поражение в море и в горах. Король Хартов был мертв. <BR> <BR> Лукар смотрел вниз со стен на темные леса, окружавшие Двиннена. Он слышал о Каалисе и представлял отчаянную женщину, бегущую с новорожденным ребенком на руках в пустыню. Каалисе некуда было бы идти, никто не мог их защитить. Она и ее ребенок будут беженцами, как Миак-я и он. Отражаясь назад, он вспомнил ее слова. <BR> <BR> Он идет. Он идет, и он принесет смерть. Он уничтожит все. <BR> <BR> Лукар вспомнил ее глаза. Она была больна, но не боялась. Кто был этот «Он», который приходил, если узурпатор Каморан был мертв? <BR> < BR> "Она ничего не сказала?" - спросила Орбен. <BR> <BR> «Она сказала мне имя ребенка», - ответила Розайна. "Mankar." <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RegardsDunmerChitinTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В отношении хитиновой брони Данмери <BR> Ройвры, военного историка и энтузиаста <BR> 1-е издание; Имперский город, Сиродил <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Все цивилизации и общества являются продуктами их среды. Хотя это очень полезный принцип для тех, кто стремится изучать историю или культуру Тамриэля, он становится еще более заметным, когда ему приходится анализировать данмер Востока. <BR> На первый взгляд, это Может показаться странным, что данмеры используют детали животных для изготовления своей брони вместо железа и стали, как имперцы и норды. Однако нужно учитывать исход в Морровинд. Эта судьбоносная миграция на Восток лишила кимеров (предков данмеров) у алдмерских ресурсов и методологии того времени, заставляя новую нацию начинать с нуля. <BR> Как можно себе представить, первым шагом было развитие сельское хозяйство и животноводство. Кожа Netch использовалась в качестве одежды, а смола для насекомых использовалась для изготовления инструментов, и вскоре война заставила жителей Морровинда найти способы защитить себя. <BR> Ранее защитный хитин местных насекомых имел различные применения. его использование в качестве средства защиты. Как утверждают известные историки из Данмера, реализация в создании щитов, вероятно, предшествовала использованию в доспехах, но ненамного. <BR> Стиль хитина был предметом многочисленных экспериментов на ранних этапах, но его дизайн в конце концов достиг своего апогея. Современный стиль состоит из множества слоев панциря насекомых, скрепленных мощными смолистыми клеями, которые действуют как изоляция, усиливающий агент и прокладка. <BR> Материал, из которого изготовлена ??броня, позволяет воздушному потоку, позволяя воину оставаться в горячем состоянии летние дни и дольше в бою. Таким образом, хитиновая броня использовалась (и продолжает использоваться) легкой пехотой, чья главная роль заключается в том, чтобы обойти противника с большим вооружением. <BR> Нет сомнений, что хитин является уникальным и экономически эффективным материалом брони, который будет используется для поколений, чтобы прийти в страну данмеров. Возможно, другие культуры, в том числе и люди империи Тамриэль, могли бы многому научиться из приспособляемости данмеров. <BR> усиливающий агент и набивка. <BR> Материал, из которого сделана броня, позволяет воздушному потоку, позволяя воину в течение жарких летних дней и длиться дольше в бою. Таким образом, хитиновая броня использовалась (и продолжает использоваться) легкой пехотой, чья главная роль заключается в том, чтобы обойти противника с большим вооружением. <BR> Нет сомнений, что хитин является уникальным и экономически эффективным материалом брони, который будет используется для поколений, чтобы прийти в страну данмеров. Возможно, другие культуры, в том числе и люди империи Тамриэль, могли бы многому научиться из приспособляемости данмеров. <BR> усиливающий агент и набивка. <BR> Материал, из которого сделана броня, позволяет воздушному потоку, позволяя воину в течение жарких летних дней и длиться дольше в бою. Таким образом, хитиновая броня использовалась (и продолжает использоваться) легкой пехотой, чья главная роль заключается в том, чтобы обойти противника с большим вооружением. <BR> Нет сомнений, что хитин является уникальным и экономически эффективным материалом брони, который будет используется для поколений, чтобы прийти в страну данмеров. Возможно, другие культуры, в том числе и люди империи Тамриэль, могли бы многому научиться из приспособляемости данмеров. <BR> хитиновая броня использовалась (и продолжает использоваться) легкой пехотой, чья главная роль заключается в том, чтобы обойти противника с более сильной экипировкой. <BR> Нет сомнений, что хитин является уникальным и экономически эффективным материалом брони, который будет использоваться в течение нескольких поколений. прийти в страну данмеров. Возможно, другие культуры, в том числе и люди империи Тамриэль, могли бы многому научиться из приспособляемости данмеров. <BR> хитиновая броня использовалась (и продолжает использоваться) легкой пехотой, чья главная роль заключается в том, чтобы обойти противника с более сильной экипировкой. <BR> Нет сомнений, что хитин является уникальным и экономически эффективным материалом брони, который будет использоваться в течение нескольких поколений. прийти в страну данмеров. Возможно, другие культуры, в том числе и люди империи Тамриэль, могли бы многому научиться из приспособляемости данмеров. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RegretTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Сожаление <BR> от Bradas Serayn <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > Я стоял перед ревнивыми миньонами Шеогората и окровавленными алтарами Молаг Бал. Я столкнулся с ужасами, которые заставили бы души людей кричать. <BR> <BR> Я сломал кости еретиков и выдержал их нападение на мою чистоту и на мою смертную плоть. Я чувствую шрамы на моем теле и духе. <BR> <BR> Я сжег нечестивых в очищающем огне Трибунала. Их мучительные крики почти заглушили песню Вивека в моем сердце. <BR> <BR> Я держал разбитые тела моих товарищей. Каждая капля крови из их ран была расплавленными камнями в моей душе; сначала обжиг, а затем затвердевание, пока ничего не останется, но камень останется. <BR> <BR> Я чувствую потерю своей искалеченной руки так же, как чувствую зияющую пасть в своей душе. Мое тело жаждет быть целым еще раз. Моя душа жаждет возвращения своей молодости, времени, когда я все еще обладал состраданием и добротой. <BR> <BR> Но я ни о чем не жалею. <BR> <BR> Противостоять террору и не потерять веру - это испытание веры. <BR> <BR> Победа над злом приносит честь Ордену. <BR> <BR> Преодоление слабости в себе дает силу душа. <BR> <BR> Чувствовать потерю и упорство - значит приблизиться к трансцендентности. <BR> <BR> Дарить тело и душу во славу Трибунала - величайшая честь для всех. <BR> Все, о чем я сожалею, так это о том, что у ALMSIVI есть только одна жизнь. <BR> пока ничего, но камень остается. <BR> <BR> Я чувствую потерю своей искалеченной руки так же, как чувствую зияющую пасть в своей душе. Мое тело жаждет быть целым еще раз. Моя душа жаждет возвращения своей молодости, времени, когда я все еще обладал состраданием и добротой. <BR> <BR> Но я ни о чем не жалею. <BR> <BR> Противостоять террору и не потерять веру - это испытание веры. <BR> <BR> Победа над злом приносит честь Ордену. <BR> <BR> Преодоление слабости в себе дает силу душа. <BR> <BR> Чувствовать потерю и упорство - значит приблизиться к трансцендентности. <BR> <BR> Дарить тело и душу во славу Трибунала - величайшая честь для всех. <BR> Все, о чем я сожалею, так это о том, что у ALMSIVI есть только одна жизнь. <BR> пока ничего, но камень остается. <BR> <BR> Я чувствую потерю своей искалеченной руки так же, как чувствую зияющую пасть в своей душе. Мое тело жаждет быть целым еще раз. Моя душа жаждет возвращения своей молодости, времени, когда я все еще обладал состраданием и добротой. <BR> <BR> Но я ни о чем не жалею. <BR> <BR> Противостоять террору и не потерять веру - это испытание веры. <BR> <BR> Победа над злом приносит честь Ордену. <BR> <BR> Преодоление слабости в себе дает силу душа. <BR> <BR> Чувствовать потерю и упорство - значит приблизиться к трансцендентности. <BR> <BR> Дарить тело и душу во славу Трибунала - величайшая честь для всех. <BR> Все, о чем я сожалею, так это о том, что у ALMSIVI есть только одна жизнь. <BR> Я чувствую потерю своей искалеченной руки так же, как чувствую зияющую пасть в своей душе. Мое тело жаждет быть целым еще раз. Моя душа жаждет возвращения своей молодости, времени, когда я все еще обладал состраданием и добротой. <BR> <BR> Но я ни о чем не жалею. <BR> <BR> Противостоять террору и не потерять веру - это испытание веры. <BR> <BR> Победа над злом приносит честь Ордену. <BR> <BR> Преодоление слабости в себе дает силу душа. <BR> <BR> Чувствовать потерю и упорство - значит приблизиться к трансцендентности. <BR> <BR> Дарить тело и душу во славу Трибунала - величайшая честь для всех. <BR> Все, о чем я сожалею, так это о том, что у ALMSIVI есть только одна жизнь. <BR> Я чувствую потерю своей искалеченной руки так же, как чувствую зияющую пасть в своей душе. Мое тело жаждет быть целым еще раз. Моя душа жаждет возвращения своей молодости, времени, когда я все еще обладал состраданием и добротой. <BR> <BR> Но я ни о чем не жалею. <BR> <BR> Противостоять террору и не потерять веру - это испытание веры. <BR> <BR> Победа над злом приносит честь Ордену. <BR> <BR> Преодоление слабости в себе дает силу душа. <BR> <BR> Чувствовать потерю и упорство - значит приблизиться к трансцендентности. <BR> <BR> Дарить тело и душу во славу Трибунала - величайшая честь для всех. <BR> Все, о чем я сожалею, так это о том, что у ALMSIVI есть только одна жизнь. <BR> Мое тело жаждет быть целым еще раз. Моя душа жаждет возвращения своей молодости, времени, когда я все еще обладал состраданием и добротой. <BR> <BR> Но я ни о чем не жалею. <BR> <BR> Противостоять террору и не потерять веру - это испытание веры. <BR> <BR> Победа над злом приносит честь Ордену. <BR> <BR> Преодоление слабости в себе дает силу душа. <BR> <BR> Чувствовать потерю и упорство - значит приблизиться к трансцендентности. <BR> <BR> Дарить тело и душу во славу Трибунала - величайшая честь для всех. <BR> Все, о чем я сожалею, так это о том, что у ALMSIVI есть только одна жизнь. <BR> Мое тело жаждет быть целым еще раз. Моя душа жаждет возвращения своей молодости, времени, когда я все еще обладал состраданием и добротой. <BR> <BR> Но я ни о чем не жалею. <BR> <BR> Противостоять террору и не потерять веру - это испытание веры. <BR> <BR> Победа над злом приносит честь Ордену. <BR> <BR> Преодоление слабости в себе дает силу душа. <BR> <BR> Чувствовать потерю и упорство - значит приблизиться к трансцендентности. <BR> <BR> Дарить тело и душу во славу Трибунала - величайшая честь для всех. <BR> Все, о чем я сожалею, так это о том, что у ALMSIVI есть только одна жизнь. <BR> BR> Противостоять террору и не потерять веру - это испытание веры. <BR> <BR> Победа над злом приносит честь Ордену. <BR> <BR> Преодоление слабости в себе дает силу душе. < BR> <BR> Чувствовать потерю и упорство - значит приблизиться к трансцендентности. <BR> <BR> Дарить тело и душу ради славы Трибунала - величайшая честь для всех. <BR> Все, о чем я сожалею, так это о том, что у ALMSIVI есть только одна жизнь. <BR> BR> Противостоять террору и не потерять веру - это испытание веры. <BR> <BR> Победа над злом приносит честь Ордену. <BR> <BR> Преодоление слабости в себе дает силу душе. < BR> <BR> Чувствовать потерю и упорство - значит приблизиться к трансцендентности. <BR> <BR> Дарить тело и душу ради славы Трибунала - величайшая честь для всех. <BR> Все, о чем я сожалею, так это о том, что у ALMSIVI есть только одна жизнь. <BR> Отдавать тело и душу во славу Трибунала - величайшая честь для всех. <BR> Все, о чем я сожалею, так это о том, что у ALMSIVI есть только одна жизнь. <BR> Отдавать тело и душу во славу Трибунала - величайшая честь для всех. <BR> Все, о чем я сожалею, так это о том, что у ALMSIVI есть только одна жизнь. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RemanadaPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Реманада <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Глава 1: Санкр Тор и рождение Ремана <BR> И в те дни империя Сиродилов была мертва, за исключением воспоминаний, потому что в результате войны, голода и беззаконных правителей запад откололся от востока и эстрагмент Коловии длился около четырех сотен лет. И земля была больна этим расколом. Когда-то достойные западные короли, Наковальни и Сарчала, Фолкрита и Делодиила, стали гордостью и привычкой походить на воров-баронов и забыли завет. В самом сердце не было ничего лучше, как арканисты и лживые князья лжи лежали в одурманенном оцепенении или в исследованиях подлости, и никто не сидел на престоле в запыленных поколениях. Змеи и предупреждения змей остались без внимания, и земля превратилась в призраков и глубокие дыры в холодных гаванях. Говорят, что даже Чим-эль-Адабал, амулет царей славы, был потерян, и его люди не видели причин искать его. <BR> <BR> И именно в этой темноте царь Хрол отправился из земли за пределами потерянного Твиля с вылазкой рыцарей-квестов насчитывали восемнадцать меньше одного, все они были западными сыновьями и дочерьми. Ибо Хрол видел в своих видениях грядущих змей и стремился исцелить все границы своих предков. И этому хозяину наконец-то явился дух, похожий ни на кого, кроме Эль-Эстии, королевы древности, которая несла в левой руке драконий огонь ака-тоша, а в правой руке - драгоценности завета, а на ее груди - рана, которая пролилась на ее изуродованные ноги. И, увидев Эль-Эстию и Чим-эль-Адабала, Хрол и его рыцари вопили и становились на колени и молились, чтобы все стало как надо. Дух сказал им: я целитель всех людей и мать драконов, но поскольку вы так много раз убегали от меня, я буду бежать до тех пор, пока вы не узнаете мою боль, которая делает вас и всю эту землю мертвой. > <BR> И дух убежал от них, и они разошлись по холмам и лесам, чтобы найти ее, все скорбя о том, что они стали злодейскими людьми. Хрол и его щиты были единственными, кто нашел ее, и король заговорил с ней, сказав: «Я люблю тебя, милая Алесс, милая жена Шора, Аури-эля и Святого Быка, и снова оживит эту землю, не через боль, а через возвращение к заветным огням драконов, чтобы присоединиться к востоку и западу и сбросить все руины. И щитдан свидетельствовал о том, что дух открылся обнаженному своему королю, вырезая на соседнем камне слова «И ХРОЛ ЛЮБИЛ В БАБОЧКУ», прежде чем умереть в глазах своего союза. <BR> <BR> Когда пятнадцать других рыцарей нашли Короля Хроль, они видели его мертвым после его трудов против холма грязи. И они расстались каждый на своем пути, и некоторые сошли с ума, и двое, которые вернулись на свою родину за пределами Твиля, ничего не сказали бы о Хроле, и ему было стыдно за него. <BR> <BR> Но через девять месяцев этот холмик превратился в грязь как маленькая гора, и среди пастухов и быков шептались. Небольшое сообщество верующих собралось вокруг этого растущего холма в дни его первого взбалтывания, и они первыми назвали его Золотой Холм, Санкр Тор. И это была пастушка Сед-Йенна, которая осмелилась подняться на холм, когда она услышала его первый крик, и на его пике она увидела, что это дало, младенца по имени Реман, что является «Светом Человека». <BR> <BR > И на лбу ребенка был Чим-эль-Адабал, изобилующий драконьими огнями былого и божественного обетования, и никто не осмелился помешать Сед-Йенне, когда она поднялась по ступеням Башни из Белого Золота, чтобы поставить младенца Ремана на свой Трон где он говорил, как взрослый, говоря: Я ЕСМЬ ЦИРОДИЛЬ ПРИБЫЛ. <BR> <BR> Глава 2: Шевалье Ренальд, Клинок свиньи <BR> И в дни междуцарствия Чим-эль-Адабал снова был потерян на фоне мелкие войны ушедших языческих королей. Запад и Восток тогда не знали союза, и все земли за их пределами видели в Сиродиле гнездо змей и змей. И в течение еще четырех сотен лет место Ремана оставалось расколотым, и лишь махинации группы верных рыцарей не позволяли всем его границам разбрасываться. <BR> <BR> Эти верные рыцари тогда не носили никакого имени, но были известны своими восточными мечами и раскрашенными глазами, и шептали, что они произошли от телохранителя старого Ремана. Один из их числа, названный шевалье Ренальдом, обнаружил доблесть Кулекаина и затем поддержал его на троне. Лишь позже станет известно, что Ренальд сделал это, чтобы приблизиться к Талосу, в отличие от Бури Короны, славного еще императора Тайбера Септима; только позже, что он был под руководством свиньи. <BR> <BR> Долгая слава была женой всех рыцарей драконьего знамени, которые не знали никого другого и были братьями раньше, за пределами многих морей, а теперь были братьями по закону, названному мечом-сдачей Пале-Пасс. И, обладая кровью вампиров, эти братья-рыцари целую вечность жили в прошлом и после Ремана, а затем охраняли его подопечный, свернутый королем Версиду-Шайе. Капитан змей Вершу стал Ренальдом и стал защитником северного запада, когда черный дротик был зацеплен в Савириен-Хорак. <BR> <BR> Здесь разорванные страницы показывают, что остальная часть этой древней книги была потеряна. <BR> < BR> И, обладая кровью вампиров, эти братья-рыцари целую вечность жили в прошлом и после Ремана, а затем охраняли его подопечный, свернутый королем Версиду-Шайе. Капитан змей Вершу стал Ренальдом и стал защитником северного запада, когда черный дротик был зацеплен в Савириен-Хорак. <BR> <BR> Здесь разорванные страницы показывают, что остальная часть этой древней книги была потеряна. <BR> < BR> И, обладая кровью вампиров, эти братья-рыцари целую вечность жили в прошлом и после Ремана, а затем охраняли его подопечный, свернутый королем Версиду-Шайе. Капитан змей Вершу стал Ренальдом и стал защитником северного запада, когда черный дротик был зацеплен в Савириен-Хорак. <BR> <BR> Здесь разорванные страницы показывают, что остальная часть этой древней книги была потеряна. <BR> < BR>]=],
[ [=[T_Bk_RemanadaTR_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Реманада, глава 1: Санкр Тор и рождение Ремана <BR> <DIV ALIGN = " ЛЕВЫЙ "> <BR> И в те дни империя Сиродилов была мертва, за исключением воспоминаний, потому что в результате войны и голодающего правителя и несправедливых правителей запад откололся от востока, а отчуждение Коловии продолжалось около четырех сотен лет. И земля была больна этим расколом. Когда-то достойные западные короли, Наковальни и Сарчала, Фолкрита и Делодиила, стали гордостью и привычкой походить на воров-баронов и забыли завет. В самом сердце не было ничего лучше, так как арканисты и ложные принцы-мотыльки лежали в одурманенном оцепенении или в исследованиях подлости, и никто не сидел на престоле в запыленных поколениях. Змеи и предупреждения змей остались без внимания, и земля превратилась в призраков и глубокие дыры в холодных гаванях. Говорят, что даже Чим-эль-Адабал, амулет царей славы, был потерян, и его люди не видели причин искать его. <BR> <BR> И именно в этой темноте царь Хрол отправился из земли за пределами потерянного Твиля с вылазкой рыцарей-квестов насчитывали восемнадцать меньше одного, все они были западными сыновьями и дочерьми. Ибо Хрол видел в своих видениях грядущих змей и стремился исцелить все границы своих предков. И этому хозяину наконец-то явился дух, похожий на некого иного, как Эль-Эстию, королеву древности, которая несла в левой руке драконий огонь ака-тоша, а в правой руке - драгоценности завета и на ее груди. рана, пролившая пустоту на ее изуродованные ноги. И, увидев Эль-Эстию и Чим-эль-Адабала, Хрол и его рыцари вопили и становились на колени и молились, чтобы все стало как надо. Дух сказал им: я целитель всех людей и мать драконов, но поскольку вы так много раз убегали от меня, я буду бежать до тех пор, пока вы не узнаете мою боль, которая делает вас и всю эту землю мертвой. > <BR> И дух убежал от них, и они разошлись по холмам и лесам, чтобы найти ее, все скорбя о том, что они стали злодейскими людьми. Хрол и его щиты были единственными, кто нашел ее, и король заговорил с ней, сказав: «Я люблю тебя, милая Алесс, милая жена Шора, Аури-эля и Святого Быка, и оживит эту землю, а не через боль, но через возвращение к драконьим огням завета, чтобы присоединиться к востоку и западу и сбросить все руины. И щитдан свидетельствовал о том, что дух открылся обнаженному своему королю, вырезая на соседнем камне слова «И ХРОЛ ЛЮБИЛ В БАБОЧКУ», прежде чем умереть в глазах своего союза. <BR> <BR> Когда пятнадцать других рыцарей нашли Короля Хроль, они видели его мертвым после его трудов против холма грязи. И они расстались каждый на своем пути, и некоторые сошли с ума, и двое, которые вернулись на свою родину за пределами Твиля, ничего не сказали бы о Хроле, и ему было стыдно за него. <BR> <BR> Но через девять месяцев этот холмик превратился в грязь как маленькая гора, и среди пастухов и быков шептались. Небольшое сообщество верующих собралось вокруг этого растущего холма в дни его первого взбалтывания, и они первыми назвали его Золотой Холм, Санкр Тор.]=],
[ [=[T_Bk_RemanadaTR_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Реманада, глава 2: Кавалер Ренальд, Клинок свиньи <BR> <DIV ALIGN = «ЛЕВЫЙ»> <BR> И в дни междуцарствия Чим-эль-Адабал снова был потерян среди мелких войн ушедших языческих царей. Запад и Восток тогда не знали союза, и все земли за их пределами видели в Сиродиле гнездо змей и змей. И в течение еще четырех сотен лет место Ремана оставалось расколотым, и лишь махинации группы верных рыцарей не позволяли всем его границам разбрасываться. <BR> <BR> Эти верные рыцари тогда не носили никакого имени, но были известны своими восточными мечами и раскрашенными глазами, и шептали, что они произошли от телохранителя старого Ремана. Один из их числа, позвонил шевалье Ренальду, обнаружил доблесть Кулекаина и затем поддержал его на троне. Лишь позже станет известно, что Ренальд сделал это, чтобы приблизиться к Талосу, в отличие от Бури Короны, славного еще императора Тайбера Септима; только позже, когда он был наставлен свиньей. <BR> <BR> Долгая слава была женой всех рыцарей драконьего знамени, которые не знали никого другого и были братьями раньше за пределами многих морей, а теперь были братьями под закон назвал капитуляцию клинка Пале Пасс. И, обладая кровью вампиров, эти братья-рыцари целую вечность жили в прошлом и после Ремана, а затем охраняли его подопечный, свернутый королем Версиду-Шайе. Капитан змей Вершу стал Ренальдом и стал защитником северного запада, когда черный дротик был зацеплен в Савириен-Хорак. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RemanSonOfReman]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Реман, сын Ремана <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "003300"> <BR> Глава 1. Рождение Ремана, Сына <BR> <FONT COLOR = "000000"> <BR> И в дни, последовавшие за без наследной смертью Ремана Сиродила, во время этого тихого промежутка времени, когда ни один человек не сидел на Рубиновом Троне и на Чим-эль-Адабале, висящем на статуе Алесса и не дышащей шее, оказалось, что в залах Императорского дворца будут жить, обслуживаемые несколькими слугами, извилистые и обильные коровы-телки имя Морихата Хотя полевые звери презираются с дерзким презрением на женственном Востоке, сам Реман Сиродил заверил высокое положение этой особенной коровы, собрав всех величайших его подданных в Санкре-Тор, подарив им теленка Морихату и объявив, что она родит его наследника и что они сформируют Совет старейшин, чтобы ухаживать за ней. И так было на восемнадцать десятков месяцев, что Тридцать одиннадцать лет Морихата спокойно и спокойно жила во дворцовых залах, пока не обнаружилось, что она, к удивлению своих опекунов, оказалась с ребенком. К настоящему времени Совет сильно изменился, и единственный член Церкви, который еще помнил лицо и язык Ремана, был дальневосточным змеем Цамиен-Вариелем, который предал своих родственников и советовал армии Ремана, и который, по апатии других или его собственное предательство, объявил себя Потентатом Совета и контролировал его дела. Именно этот дьявол послал Морихату в монастырь возле Коррола, Но через восемнадцать лет он оставил монастырь в Чорроле, городе старого дуба, где заснул Поркус Лестеградский, чтобы его разбудил хор свистунов, рассказывающий о пришествии Паранта, чтобы он мог собрать армию горцев и спуститься к эльфийским крепостям и подготовить их к ее прибытию. Здесь линия Поркуса с тех пор царствовала в течение ста поколений, и ее благочестивый граф Норриол, сын Канта, знал кровь дракона, когда он увидел Ремана. Они собрали армию частных клинков, и хотя вначале их было так мало, что они могли прятаться в пещерах вдоль платных дорог: в течение двух недель численность армии Ремана выросла до нескольких тысяч, а в четырех - десятков тысяч, в которых были как обученные солдаты, так и рабочие. все маршируют во имя святого императора, который ехал среди них на заднице. Проходя через Коловию, они почти не сопротивлялись, а потому, что масса проходила по селам, она собирала их в своей массе, поскольку все были очарованы Императором среди них. Именно тогда Реман с некоторым удивлением объявил, что они будет идти на великий город империй, Нибеннион. На протяженном мосту перед воротами Города Белого Золота раскрашенные глазные нибенские мирмидоны стояли в плотном строю, их башенные щиты были высоко подняты, а их дай-катаны вытянуты, подчиненные слабаки иностранных лордов. Масса истинного недического духа остановилась не далее чем в тридцати ярдах от этих ухоженных предателей с флагами и знаменами на языках Дальнего Востока, но битвы пока не было. Реман поехал вперед к толпе, и продолжал ехать к стене солдат перед ним, и армия была бессильна остановить его, когда он подошел к великим воротам Имперского города и поднялся по ступеням во дворец всего Тамриэля, по очереди призывая каждого императора. С каждым шагом он произносил имя, сначала Аль-Эш, затем Паравант, и каждое из ее имен по очереди, а затем Белхарзу и далее через Ами-Эль и Хестру вплоть до своего славного отца. Осталось два шага, и он произнес сначала имя Реман! во второй раз, а затем имя Талос!, которое еще не пришло, но вселило страх в сердца Старшего Совета, ожидающего сразу за порогом. Реман подошел к бюсту Алессии, из которой висел Красный Алмаз империи, и повесил его на шею. В алой вспышке плащ Ремана был отброшен, и рана в форме ромба была врезана в его грудь. Из его раны вышли слова: Я ЕСМЬ ЦИРОДИЛЬ ПРИХОДЯТ - РЕМАН СЫН РЕМАНА СЫНА ХРОЛА. И поэтому ни один из советников не осмелился помешать ему, когда он поднимался по ступеням Башни из Белого Золота и требовал своего могучего Трона, ибо он был Реман, сын Ремана, сын Хрола, законный Император двух Сиродилов и всего Тамриэля. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RislavTheRighteousPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Рислав Праведный <BR> Синджин <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> Как и все настоящие герои, Рислав Ларич имел неблагоприятное начало. Летописцы говорят нам, что весенняя ночь в 448-м году первой эры, в которую он родился, была не по сезону холодной, и что его мать, королева Линада, умерла вскоре после того, как увидела своего сына. Если бы он был очень любим своим отцом, королем Скиграда Мхором, у которого уже было много наследников, трех сыновей и четырех дочерей до него, летописцы не упоминают об этом. <BR> <BR> Его существование было настолько ничтожным, что мы почти ничего не слышали о нем в течение первых двадцати лет его жизни. Его обучение, мы можем предположить, что он был похож на любого «запасного принца» на западе Коловии, с учителями-айлейдами, которые обучали его способам охоты и битвы. Этикет, религиозные наставления и даже основы государственного управления редко были частью обучения принца Высокогорья, как это было в более цивилизованной долине Нибенай. <BR> <BR> Существует краткая ссылка на него вместе с его семья, как часть почетных грамот во время коронации Императора Гориуса 23-го Солнечного Рассвета 1E 461. Церемония, конечно же, проводилась во времена Алессианских Доктрин Маруха, и поэтому была без развлечения, но Тринадцатилетний Рислав все еще был свидетелем величайших легенд. Дарлок Брэ, зверь Анеквины, представлял свое королевство, воздавая честь Империи. Вождь Скайрима Хорика Белого и его сын Хоаг присутствовали. И, несмотря на нетерпимость Империи ко всем эльфам, кимер Индорил Неревар и двемер Думак Дварфинг, очевидно, также были там, дипломатично представляя Ресдайна, все в относительном мире. <BR> <BR> В ролях был также упомянут молодой юноша, служащий Императорский двор Хай Рока, который должен был иметь большую историю с Риславом. Ryain Direnni. <BR> <BR> Встречались ли два молодых человека примерно того же возраста и общались ли они, - все это историческое воображение. Говорят, что в Ряине хвалят слова как могущественного землевладельца, который в конечном итоге покупает остров Балфиера в бухте Илиак и постепенно завоевывает всю Хай-Рок и обширные части Хаммерфелла и Скайрима, но о Риславе больше не слышно в истории. с книгами еще семнадцать лет. Мы можем только предполагать, основываясь на следующих фактах. <BR> <BR> Дети царей, конечно же, женаты на детях других царей, чтобы заключить союзы. Королевства Скинград и Квач сражались на общей территории в течение всего пятого века, пока они не достигли мира в 472 году. Детали этого соглашения не зарегистрированы, но, поскольку мы знаем, что князь Рислав был на дворе Квач шесть лет спустя Будучи мужем Белене, дочери царя Юстиния, справедливо предположить, что они были женаты, чтобы заключить мир. <BR> <BR> Это подводит нас к 478 году, когда великая чума охватила все Сиродила и, казалось, особенно сосредоточены на независимом коловском Западе. Среди жертв были король Мхорус и остальные члены всей королевской семьи в Скинграде. Единственный выживший старший брат Рислава, Доральд, выжил, находясь в Имперском городе как священник Маруха. Он вернулся на родину, чтобы занять трон. <BR> <BR> О Доральде, у нас есть история. Второй сын короля, он был немного простоват и очевидно очень благочестив. Все летописцы говорили о его сладости и порядочности, о том, как он видел видение в свои ранние годы, которое принесло ему - с благословения его отца - из Скинграда в Имперский город и священство. Конечно, священство Маруха не видело разницы между духовными и политическими вопросами. Это была религия Алессианской Империи, и она учила, что противостоять Императору - значит противостоять Богам. Учитывая это, едва ли удивительно то, что сделал Доральд, когда стал королем независимого королевства Скинград. <BR> <BR> Его первый указ в первый же день заключался в том, чтобы передать королевство Империи. <BR> <BR> Реакция в Коловских сословиях была шоком и возмущением, нигде больше, чем в суде Квач. Нам говорят, что Рислав Ларич отправился в королевство своего брата вместе со своей женой и двумя десятками кавалерии своего тестя. Конечно, это была не внушительная армия, как бы ее ни приукрашивали летописцы, но им не составило труда победить всех охранников, посланных Доральдом, чтобы остановить их. По правде говоря, сражений не было, потому что солдаты Скинграда возмущались решением своего нового короля отказаться от своей автономии. <BR> <BR> Братья встретились друг с другом во дворе замка, где они выросли. <BR> <BR> В типичной коловской манере не было ни суда, ни обвинений в измене, ни присяжных, ни судьи. Только палач. <BR> <BR> «Ты не мой брат», - сказал Рислав Ларич и одним ударом ударил Доральда по голове. Он был коронованным королем Скинграда, все еще держащим в своих руках тот же кровавый топор. <BR> <BR> Если у короля Рислава не было боевого опыта, это вскоре изменится. В Имперском Городе быстро распространились слухи, что Скинград, когда-то предлагавшийся, теперь возвращался. Гориус был опытным воином еще до того, как занял трон, и семнадцать лет, проведенных им как Императором, были едва ли мирными. Только за восемь месяцев до убийства Доральда и господства Рислава, Гориус и армия Алессиан столкнулись с другим из своих гостей на коронации, Кьориком Белым, на полях замерзшего севера. Верховный вождь Скайрима погиб в битве при Сангарде. Пока пакт вождей выбирал нового лидера, Сиродил усердно захватывал утраченную землю южного Скайрима. <BR> <BR> Короче говоря, Император Гориус знал, как бороться с мятежными вассалами. <BR> <BR > Алессианская армия устремилась на запад «как поток смерти», чтобы позаимствовать фразу летописца, численность которой намного превышает то, что потребуется для завоевания Скинграда. Гориус не мог подумать, что настоящая битва вероятна. Рислав, как мы уже говорили, практически не имел опыта в военных действиях, и только несколько дней тренировался в королевстве. Его королевство и весь коловский Запад только что были разорены чумой. Алессиане ожидали, что это будет просто демонстрация оружия и сдача. <BR> <BR> Вместо этого Рислав готовится к битве. Он быстро осмотрел свои войска и составил планы. <BR> <BR> Летописцы, которые до этого игнорировали жизнь Рислава, теперь посвящают стих за стихом, описывая аспект короля с фетишистским восторгом. Хотя литературным достоинствам и вкусу может не хватать, нам, по крайней мере, даны некоторые подробности. Неудивительно, что король носил лучшие доспехи своей эпохи, поскольку в коловских владениях тогда были лучшие кузнецы - единственный доступный тип доспехов - во всем Тамриэле. Клинок королевского клибаниона, отваренный и покрытый воском для твердости и усыпанный шипами длиной в дюйм, был ярко-каштанового цвета, и он носил его на своей черной тунике, но под черным плащом. Статуя Rislav the Righteous, которая сейчас стоит в Скинграде, является романтической версией короля, но не неточной, за исключением представленных доспехов. Ни один бард с коловского Запада не пошел бы на рынок, так легко защищенный. Но это, как мы увидим, включает в себя наиболее важные атрибуты Рислава: его обученного ястреба и его быстрой лошади. <BR> <BR> Зимние дожди промыли дороги на юг, послав большую часть разлива Западного Уилда в Валенвуд. Император пошел по северному маршруту, и король Рислав с небольшим отрядом охранников встретил его у низкого прохода на нынешней Золотой дороге. Говорят, что армия Императора была настолько большой, что Зверь Анеквины мог слышать его марш на расстоянии сотен миль, и, несмотря на себя, говорят летописцы, он задрожал от страха. <BR> <BR> Говорят, что Рислав , не дрогнул. С совершенной вежливостью он сказал Императору, что его партия слишком велика, чтобы вместить ее в крошечное королевство Скинград. <BR> <BR> «В следующий раз», - сказал Рислав. «Пиши, прежде чем приехать». <BR> <BR> Император, как и большинство алессинских императоров, не был человеком с большим юмором, и он думал, что Шеогорат тронул Рислава. Он приказал своим личным охранникам арестовать бедного сумасшедшего, но в этот момент король Скинграда поднял руку и послал своего ястреба в небо. Это был сигнал, которого ждала его армия. Алессианцы были в пределах перевала и в пределах досягаемости их стрел. <BR> <BR> Царь Рислав и его охранник начали ехать на запад так быстро, как будто их «поцеловал дикий Кинарет», как говорили летописцы. Он не смел оглядываться за ним, но его план прошел безошибочно. Дальний восточный конец перевала был запечатан вращающимися валунами, что давало алессианцу только направление на запад. Скинградские лучники проливали стрелы на императорскую армию сверху на плато, оставаясь в безопасности от расправы. Разъяренный Император Гориус преследовал Рислава от Weald до Высокогорья, оставляя Скинград далеко позади, в то время как его армия становилась все меньше и меньше. <BR> <BR> В древнем Горном лесу имперская армия встретила армию отца Рислава Король Квач. Армия Алессиан, вероятно, все еще превосходила своих противников, но они были истощены, и их боевой дух был уничтожен погоней среди моря стрел. После часовой битвы они отступили на север в то, что сейчас является Имперским заповедником, а оттуда дальше на север и восток, проскользнуть назад, чтобы залечить их раны и гордость за Нибенай. <BR> <BR> Это было начало конца алессийской гегемонии. Короли коловского Запада объединились с Квачем и Скинградом, чтобы противостоять имперским вторжениям. Клан Диренни при Ряине был вдохновлен объявить вне закона религию Алессиан по всей своей земле в Хай Роке и начал наступление на имперские территории. Новый верховный вождь Скайрима Хоаг, которого теперь звали Хоаг Меркиллер, хотя и разделял официальную ксенофобию Императора, также присоединился к сопротивлению. Его наследник, король Атмира Исмир Вульфхарт, помог продолжить борьбу после смерти Хоага в битве, а также застраховал его место в истории. <BR> <BR> Героический король Скинграда, который столкнулся с армией императора практически один, и вызвал его В конце концов, справедливо заслуживает своего трезвого Ризлава Праведного.]=],
[ [=[T_Bk_RudeSongTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> RUDE SONG <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Весной этого года <BR> исчезают приличия <BR> В судах и портах <BR> Бухты. <BR> Пьют новое пиво, <BR> Все чувствуют себя странно <BR> И графы, и церкви <BR> сбиваются с пути. <BR> Пчела и птица <BR> Не нужно говорить нам ни слова. <BR> Наши тела для непослушных <BR> просты. <BR> Если у вас нет слышал, <BR> Вы можете позволить себя заманить <BR> Для молодежи, для неотесанных вещей, <BR> Это время. <BR> <BR> О, это приятно сидеть в поле, собранном в ряды <BR> Это ' Еще милее делать то же самое, не надевая одежды. <BR> <BR> Люди Бухты благословляют <BR> Цветочный двор Вейреста <BR> За то, что он показал нам нежный путь греха <BR> Бонни королева Темных Эльфов <BR> Любит видеть и быть увиденным <BR > С сапожниками, ворами, <BR> и тавернами, <BR> И рабами, и рыбаками-мужчинами. <BR> При дворе Лейнлина, <BR> Прямо на материк <BR> С сексом, все место в вихре. <BR> Баронесса любит играть <BR> с мужчинами, которые идут ей навстречу, <BR> В то время как барон любит маленьких мальчиков и девочек. <BR> <BR> О, это прекрасно, чтобы поцеловать твою даму в нос. <BR> Еще приятнее делать то же самое, не надевая одежды. <BR> <BR> В Даггерфолле они держат мяч <BR> И все общество балуется разнообразием < BR> Со скандалом они могут справиться - <BR> много. <BR> капитан охраны <BR> должен очень тяжело искать <BR> боб, который королева имеет в своих штанах. <BR> И придворная колдунья <BR> исполнит ваше желание <BR> заставить короля броситься <BR> о своем копье. <BR> <BR> О, это прекрасно, дарить своей любви одну прекрасную розу. <BR> Еще лучше делать то же самое, не надевая одежды. <BR> О, это здорово, отказаться от всех своих забот, страхов и бед < BR> Еще приятнее делать то же самое, не надевая одежду. <BR> Да, сэр, прекрасно, не надевай одежду! <BR> И придворная колдунья <BR> исполнит ваше желание <BR> заставить короля броситься <BR> о своем копье. <BR> <BR> О, это прекрасно, дарить своей любви одну прекрасную розу. <BR> Еще лучше делать то же самое, не надевая одежды. <BR> О, это здорово, отказаться от всех своих забот, страхов и бед < BR> Еще приятнее делать то же самое, не надевая одежду. <BR> Да, сэр, прекрасно, не надевай одежду! <BR> И придворная колдунья <BR> исполнит ваше желание <BR> заставить короля броситься <BR> о своем копье. <BR> <BR> О, это прекрасно, дарить своей любви одну прекрасную розу. <BR> Еще лучше делать то же самое, не надевая одежды. <BR> О, это здорово, отказаться от всех своих забот, страхов и бед < BR> Еще приятнее делать то же самое, не надевая одежду. <BR> Да, сэр, прекрасно, не надевай одежду! <BR> Еще лучше сделать то же самое, не надевая одежду. <BR> Да, сэр, это прекрасно, не надевай одежду! <BR> Еще лучше сделать то же самое, не надевая одежду. <BR> Да, сэр, это прекрасно, не надевай одежду! <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RuhnAniaAlmsiviTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Рун Аня АЛЬМСИВИ <BR> <BR> Дома, которые растут и приседают <BR> Петь < BR> Дома, которые прячутся и роются <BR> Петь <BR> Дома, которые парить и покачиваться <BR> Петь <BR> Дома, которые стоят и позировать <BR> Петь <BR> Дома, которые плавают и гуляют <BR> Пой <BR> И ты вернешься домой <BR> В АЛМСИВИ <BR>]=],
[ [=[T_Bk_RuminationsElderscrollsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> РУМЫНАЦИИ НА СТАРЫХ СВИТКАХ <BR> Септимуса Синуса, Колледж Винтерхолда <BR> <BR > <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Представьте себе жизнь под волнами с проницательным благословением из самой превосходной ткани. Держа ткань над жабрами, вы начинаете дышать - пейте ее основы и утки. Хотя волокна растительной материи наполняют вашу душу, убогий планктон загрязняет ткань, пока не пахнет небесами пророчества. Это один из способов, которым Свитки впервые осуществились, но мы море, или бризер, или ткань? Или мы сами являемся дыханием? <BR> <BR> Можем ли мы течь сквозь Свитки, когда знание течет, будучи водой, или мы застрявший болот морской грязи, который собирается на краю? <BR> <BR> Представьте себе, опять же, на этот раз, но по-другому. Птица, бьющая по ветру, поднята порывом и сбита камнем. Но камень может прийти сверху, если птица вверх ногами. Откуда же тогда появился этот порыв? И в каком направлении? Боги послали или же, или птица распорядилась об их присутствии своим собственным умом? <BR> <BR> Всевидящий взгляд на Свитки заставляет думать так, что относительные позиции абсолютны в их главенстве. <BR> <BR> Я прошу вас снова представить для меня. На этот раз ты находишься под землей, крошечным желудем, посаженным какой-то благонамеренной девой из леса, для ее удовольствия. Вы хотите расти, но боитесь того, кем вы можете стать, поэтому вы отталкиваете воду, грязь, солнце, чтобы оставаться в своей норе. Но в самом толчке вы становитесь деревом, несмотря на себя. Как это случилось? <BR> <BR> В данном случае желудь - это своего рода яйцо, а знание - это вода и солнце. Мы курица внутри яйца, но и грязь. Знание из Свитков - это то, против чего мы настаиваем, чтобы стать самим себе в полной мере. <BR> <BR> Одно последнее воображение, прежде чем ваш разум закрывается от шока вечного знания. Теперь вы пламя, ярко горящее синим цветом в огромной пустоте. Со временем вы видите своих братьев и сестер, их собственные поджоги на расстоянии и вдоль вашей стороны. Море точек, созвездие воспоминаний. Каждый горит ярко, затем мерцает. Тогда еще два займут свое место, но не навсегда, чтобы пустота не заполнилась прогорклым светом, который высасывает мысль. <BR> <BR> Каждый наш разум на самом деле - пустота, а изучение Свитков - это вершина. Без их колющего света мое сознание было бы как огромное ничто, не зная его пустоты, как пустота, не зная о себе. Но ожоги опасны, и их нужно бережно ухаживать, заботиться о них и распространять среди своих братьев и сестер. <BR> <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SacredWitnessSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Священный свидетель: истинная история матери ночи <BR> Энрика Милнса <BR> < BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Я встречался с графинями и куртизанками, императрицами и ведьмами, женщинами войны и глотками мира, но я никогда не встречал таких женщин, как Ночная Мать. И я никогда не буду снова. <BR> <BR> Я писатель, поэт какой-то небольшой известности. Если бы я сказал вам свое имя, вы, возможно, слышали обо мне, но, скорее всего, нет. В течение десятилетий и до недавнего времени я принимал город Сентинел на побережье Хаммерфелла в качестве своего дома и содержал компанию других художников, художников, гобеленов и писателей. Никто из тех, кого я знал, не знал бы убийцу в лицо, меньше всего его королеву, Цветок крови, Леди Смерть, Ночная Мать. <BR> <BR> Не то чтобы я не слышал о ней. <BR> <BR> Несколько лет назад мне посчастливилось встретиться с Пеларн Асси, уважаемым ученым. , который приехал в Хаммерфелл, чтобы провести исследование для книги о Ордене Диагны. Его эссе «Братья Тьмы» вместе с «Огнем и тьмой: Братства смерти» Инира Горминга считаются каноническими томами, посвященными приказам убийц Тамриэля. По счастливой случайности, сам Горминг тоже был в Сентинеле, и я был удостоен чести сидеть с ними в темном логове скумы в затхлых трущобах города, когда мы курили и говорили о Темном Братстве, Мораг Тонг и Ночной Матери. . <BR> <BR> Не оспаривая возможность того, что Ночная Мать может быть бессмертной или, по крайней мере, очень долгоживущей, Асси полагал, что, скорее всего, несколько женщин - и, возможно, некоторые мужчины - на протяжении веков приняли почетное звание. Он утверждал, что не логичнее было сказать, что была только одна Мать Ночи, чем говорить, что был только один Король Сентинеля. <BR> <BR> Горминг утверждал, что никогда не было Матери Ночи, по крайней мере, человека. Ночной Матерью была сама Мефала, которую Братство почитало вторым после Ситиса. <BR> <BR> «Не думаю, что есть какой-то способ узнать наверняка», - сказал я в записке о дипломатии. <BR> < BR> «Конечно, есть», - прошептал Горминг с усмешкой. «Вы могли бы поговорить с тем парнем в углу.» <BR> <BR> Я раньше не замечал этого человека, который сидел один, с глазами, скрытыми его плащом, казалось бы, такой же частью темного места, как грубый камень и неосыпанный пол. Возвращаясь к Иниру, я спросил его, почему этот человек узнает о Ночной Матери. <BR> <BR> «Он Темный Брат», - прошипела Пелларн Асси. «Это так же ясно, как лун. Даже не шутите о том, чтобы поговорить с ним о ней ». <BR> <BR> Мы перешли к другим спорам о Мораг Тонге и Братстве, но я никогда не забывал образ одинокого человека, смотрящего ни на что и всего, в углу грязной комнаты, вокруг которого, словно призраки, плыли дымы скумы. Когда я увидел его несколько недель спустя на улицах Сентинеля, я последовал за ним. <BR> <BR> Да, я последовал за ним. Читатель может разумно спросить «почему» и «как». Я не виню тебя за это. <BR> <BR> «Как» было просто вопросом знания моего города так же, как и я. Я не вор, не особенно уверенный и тихий, но я хорошо знаю переулки и улицы Сентинеля по десятилетиям прогулок. Я знаю, какие мосты скрипят, какие здания отбрасывают длинные нерегулярные тени, интервалы, с которых местные птицы начинают издавать свои вечерние песни. С относительной легкостью я шел в ногу с Темным братом, скрыв его от глаз и слуха. <BR> <BR> Ответ на вопрос «Почему» еще проще. У меня есть естественное любопытство прирожденного писателя. Когда я вижу странное новое животное, я должен наблюдать. Это проклятие писателя. <BR> <BR> Я проследовал за плащом вглубь города, по такому узкому переулку, что едва не было трещины между двумя домами, мимо изогнутого забора, и вдруг, чудесным образом я оказался в месте, которое никогда раньше не видел. Небольшое кладбище во дворе, с дюжиной старых полусгнивших деревянных надгробий. Ни в одном из окружающих зданий не было окон, выходящих на него, поэтому никто не знал, что этот миниатюрный некрополь существует. <BR> <BR> Никто, кроме шести мужчин и одной женщины, стоящих в нем. И я. <BR> <BR> Женщина сразу увидела меня и жестом пригласила меня подойти ближе. Я мог бы бежать, но - нет, я не мог. Я проник в тайну прямо в моем приемном Страже, и я не мог оставить его. <BR> <BR> Она знала мое имя и сказала это с милой улыбкой. Ночная Мать была маленькой пожилой женщиной с пушистыми седыми волосами, на щеках, как морщинистые яблоки, которые все еще несли сияние молодости, дружелюбные глаза, голубые, как залив Илия. Она мягко взяла меня за руку, когда мы сели среди могил и обсуждали убийство. <BR> <BR> Она не всегда была в Хаммерфелле, не всегда доступна для прямого назначения, но, похоже, ей действительно нравилось разговаривать со своей клиентурой. <BR> <BR> «Я пришел сюда не для того, чтобы нанять Братство», - сказал я с уважением. <BR> <BR> «Тогда почему ты здесь?» - спросила Мать Ночи, ее глаза никогда не отрывались от моих. <BR> <BR> Я сказал ей, что хочу знать о ней. Я не ожидал ответа на этот вопрос, но она рассказала мне. <BR> <BR> «Я не против историй, которые вы, писатели, мечтаете обо мне», - усмехнулась она. «Некоторые из них очень забавные, а некоторые хороши для бизнеса. Мне особенно нравится сексуальная темная женщина, бездельничающая на диване в художественной литературе Карловака. Правда в том, что моя история не стала бы очень драматичной историей. Я был вором давным-давно, когда Гильдия Воров только начинала. Во время кражи со взломом бывает так сложно обходить дом, и многие из нас считают наиболее эффективным способом задушить обитателя дома. Просто для удобства. Я предложил Гильдии, что часть нашего заказа будет посвящен искусству и науке убийства. <BR> <BR> "Это не кажется такой противоречивой идея для меня, пожал плечами Мать Ночи. «У нас были специалисты по катберлари, карманным кражам, взламыванию замков, фехтованию и всем остальным неотъемлемым частям работы. Но Гильдия думала, что поощрение убийства будет плохо для бизнеса. Слишком много, слишком много, утверждали они. <BR> <BR> «Возможно, они были правы», - продолжала старуха. ' Но я обнаружил, что от внезапной смерти можно извлечь выгоду. Мало того, что можно ограбить умершего, но, если у вашей жертвы есть враги, что часто делают богатые люди, вам можно заплатить за это еще больше. Я начал убивать людей по-другому, когда я обнаружил это. После того, как я их задушил, я положил им в глаза два камня, один черный и один белый. '<BR> <BR>' Почему? ' Я спросил. <BR> <BR> «Это была моя визитная карточка. Вы писатель - разве вы не хотите, чтобы ваше имя было в ваших книгах? Я не мог использовать свое имя, но хотел, чтобы потенциальные клиенты знали меня и мою работу. Я больше этим не занимаюсь, не нужно, но в то время это была моя подпись. Слухи распространились, и вскоре у меня был довольно успешный бизнес. '<BR> <BR>' И это стало Мораг Тонг? ' Я спросил. <BR> <BR> «О, дорогой мне, нет, - улыбнулась Ночная Мать. «Мораг Тонг был задолго до моего времени. Я знаю, что я старый, но я не такой старый. Я просто нанял некоторых из их убийц, когда они начали разваливаться после убийства последнего Потентата. Они больше не хотели быть членами Тонг, и, поскольку я был единственным другим синдикатом убийств в какой-либо записке, они просто присоединились. '<BR> <BR> Я тщательно сформулировал свой следующий вопрос. «Ты убьешь меня сейчас, когда ты мне все это рассказал?» <BR> <BR> Она печально кивнула, слегка вздохнув, как бабушка. «Вы такой хороший, вежливый молодой человек, я не хочу заканчивать наше знакомство. Я не думаю, что вы согласились бы на уступку или две в обмен на вашу жизнь, не так ли? '<BR> <BR> К моему вечному стыду, я согласился. Я сказал, что ничего не скажу о нашей встрече, которая, как видит читатель, была обещанием, которое я, в конце концов, несколько лет спустя решил не сдержать. Почему я поставил под угрозу свою жизнь таким образом? <BR> <BR> Из-за обещаний, которые я сдержал. <BR> <BR> Я помог Ночной Матери и Темному Братству в действиях, которые были слишком отвратительными, слишком кровавыми для меня, чтобы я мог положить их на бумагу , Моя рука дрожит, когда я думаю о людях, которых предал, начиная с той ночи. Я пытался написать стихи, но чернила, казалось, превратились в кровь. Наконец, я сбежал, сменив имя и отправившись в страну, где меня никто не узнает. <BR> <BR> И я написал это. Истинная история Матери Ночи, из интервью, которое она дала мне в ту ночь, когда мы встретились. Это будет последнее, что я когда-либо напишу, это я знаю. И каждое слово верно. <BR> <BR> Помолитесь за меня. <BR> <BR> Примечание редактора: Первоначально опубликованная анонимно, личность автора никогда не вызывала серьезных сомнений. Любой непрофессионал, знакомый с творчеством поэта Энрика Милнса, узнает знакомую частоту и стиль Священного Свидетеля в таких книгах, как «Аликр». Вскоре после публикации Милнес был убит, а его убийца так и не был найден. Он был задушен, и два камня, черный и белый, вонзились в его глазницы. Очень жестоко. <BR> <BR> и два камня, черный и белый, вонзились в его глазницы. Очень жестоко. <BR> <BR> и два камня, черный и белый, вонзились в его глазницы. Очень жестоко. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SaintAndLeftHandPC]=] ] = [=[Теперь этой подразумеваемой эластичности природы прямо противостоят принципы магии, которые предполагают, что процессы природы являются жесткими и неизменными в своем действии и что их можно повернуть так же мало, как убеждением и мольбой, как угрозами и запугиванием . <BR> <BR> Различие между этими двумя противоречивыми взглядами на природу Мундуса оборачивается вопросом: являются ли силы, управляющие миром, сознательными и личными, или бессознательными и безличными? Религия, как примирение сверхчеловеческой власти, предполагает первое, поскольку примирение требует, чтобы примиренный был сознательным или личным агентом, поведение которого является неопределенным и на него можно повлиять до определенного уровня. В этом он находится в фундаментальном антагонизме к магии, само собой разумеющимся, что естественный ход определяется действием неизменных законов, действующих механически. Это правда, что магия часто имеет дело с духами, которые являются личными агентами, но всякий раз, когда она делает это в своей надлежащей форме, она обращается с ними так же, как и с неодушевленными агентами, то есть путем принуждения и принуждения вместо примирения или умиротворения как религия сделает. Это предполагает, что все существа, будь то люди, даэдры или даже Божества, в конечном итоге подчиняются тем безличным силам, которые управляют всеми вещами, но которые тем не менее могут быть привлечены к ответственности любым, кто знает, как манипулировать ими посредством заклинаний и церемоний. <BR> <BR> он относится к ним так же, как и к неодушевленным агентам, то есть путем принуждения и принуждения вместо примирения или примирения, как это сделала бы религия. Это предполагает, что все существа, будь то люди, даэдры или даже Божества, в конечном итоге подчиняются тем безличным силам, которые управляют всеми вещами, но которые тем не менее могут быть привлечены к ответственности любым, кто знает, как манипулировать ими посредством заклинаний и церемоний. <BR> <BR> он относится к ним так же, как и к неодушевленным агентам, то есть путем принуждения и принуждения вместо примирения или примирения, как это сделала бы религия. Это предполагает, что все существа, будь то люди, даэдры или даже Божества, в конечном итоге подчиняются тем безличным силам, которые управляют всеми вещами, но которые тем не менее могут быть привлечены к ответственности любым, кто знает, как манипулировать ими посредством заклинаний и церемоний. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SaintRilmsLessonTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Урок St Rilms <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> "Six это пешеходные пути, от загадки до врага и учителя. "<BR> <BR> Ходить - значит любить, юные паломники. Мы чтим Пророка в наших путешествиях. Идя по его пути, мы сохраняем священное путешествие живым. <BR> <BR> Это единственное, что поддерживает нас в контакте с Велот. С каждым шагом мы поем маршевую песню наших предков. Повторяя образец, мы укрепляем связь. <BR> <BR> Именно нашими ногами мы последовали за Велотом. Это был исход ног, который привел нас в Ресдайн. Теперь наши ноги покоятся на почвах Морровинда. <BR> <BR> "Шесть хранителей Велота,]=],
[ [=[T_Bk_SakaPunikaTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Сака'Пуника! Rahkspondu! Kvata! Квакис! <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> неясный текст на языке Sload, предположительно написанный как комментарий к N'Gasta! Kvata! Kvakis! <BR> <BR> Saka'Punika! Rahkspondu! Kvata! Квакис! <BR> <BR> Киам, так сарролсодоракс, так ахкр сахрио, коменсис дахксегни, так лудо аль-финау, так, как ориджасо интенс, ахстис крей лудо киу коврис со тутан термасо дахкём воин сафин кафи Kiel gxi rahkzultis, tio estis tro granda tasko kaj so mahkdio estis rakkduktita al, kun pli kviahkta. Malgraux tio, so rahkzulto estis ahknorma, bunta mondo ke multaj, аааа ня проекто кай прахктеракх, анкорау конджери уну ахкл джеа плей юника кай махкморинда лудо спертаун. Тута Провинко, Сахд так Тутеко Дахк. Так реконструируй тахкамо естис фондита киахкл результо дахк тиудж дискутау, кун так цело крахки кай эфахкктивиги со ресто дахк так. Kiahkl kun so oficiaso ludo, so origina amplekso dahk so projekto ahkstis trovita esti nahkpraktika, kaj estis rahkduktita al so so nur. Тио pahkrmejhes так tahkamon аль elspahkzi пли да темп сюр psonado, ahkvoluanta, Kaj talsondo так tahkrauwn так projekto Алдонас, ан пли Альта kvalito produktauw GXI ankaux Faris spacon Por частности disvolvi Kaj, к югу так ombrahklo. <BR> <BR> Sercxas formigxi Kaj aldoni так тута ал. Nia tahkamo estas psohkna artistauw, moddahkrs kaj verkistauw pajhea pri so popolscio kaj mitauw dahk so ludauw kaj soboris forte por konstrui sur so фундаменхкнто кусканта, рести фиджаксауо валье. Gxis монахиня, пли ол дуоно со эстис кракита, кун пли сюр манерио. Dauxranta kunordigo kun hahklpis ambaux mods, kun объединенные rimahkdauw, popolscio, kaj aktivauw. Кванкам со проекто ахкстас финита к квар джарау, соборо даукшригас кун новай моддахрс алигхадо периодахк. Nia kompletigita kaj ahkn-progreso soboro ahkstas disponebso por so publiko por ludi kaj gxui. <BR> <BR> Ahkstas longtempa, ambicia projahkkto. Kio povas preni tahkamo pagitaj, psohkntempaj pluraj jarauw ahkvintahk prenas grupon dahk plu. Алифсонке ни анкаукс хавас так луксон дахк не ахксти лигита так сама тахкмпа кай багксетай лимугау киудж лудо ахкстас субметатай, Кио Джегнифас Ках Ни Раджтас Прени Рискнаун Кай Ахкнтрепрахни Иудж Айксау Кьюдж Вус Алиахк Нениам Фаригхис Рахкало. Тамакн, ни инстигас ал ий аджн киу повас контрибуй иел партопрахкни. Pli manauw, kaj jam, tre akcahklita processzo. Ni ahkstas cxiam sur so gvatanto por talentaj artistauw, vahkrkistauw, mosodorahks kaj modrs. Sahk vi amas kaj lia mondo, se vi ahkstas intehkjheta en so krahko aux ludauw, aux sahk vi vosos nur kreiva ahklsosejo ahkn beso ahknreta komunumo, konjhedahkri prenantahk rigardu kiel ligi so. Malgraux kion vi povus penjhe, nahk cxiuj niaj poziciauw postusos sperton kun so aux ajna reaso spahkrto ajn. <BR> <BR> <BR> Ni neniam povas ahksti certa pri so spahkcifa templinio dahk liberiganta nia soboro. Тамакн, ни инстигас ал ий аджн киу повас контрибуй иел партопрахкни. Pli manauw, kaj jam, tre akcahklita processzo. Ni ahkstas cxiam sur so gvatanto por talentaj artistauw, vahkrkistauw, mosodorahks kaj modrs. Sahk vi amas kaj lia mondo, se vi ahkstas intehkjheta en so krahko aux ludauw, aux sahk vi vosos nur kreiva ahklsosejo ahkn beso ahknreta komunumo, konjhedahkri prenantahk rigardu kiel ligi so. Malgraux kion vi povus penjhe, nahk cxiuj niaj poziciauw postusos sperton kun so aux ajna reaso spahkrto ajn. <BR> <BR> <BR> Ni neniam povas ahksti certa pri so spahkcifa templinio dahk liberiganta nia soboro. Тамакн, ни инстигас ал ий аджн киу повас контрибуй иел партопрахкни. Pli manauw, kaj jam, tre akcahklita processzo. Ni ahkstas cxiam sur so gvatanto por talentaj artistauw, vahkrkistauw, mosodorahks kaj modrs. Sahk vi amas kaj lia mondo, se vi ahkstas intehkjheta en so krahko aux ludauw, aux sahk vi vosos nur kreiva ahklsosejo ahkn beso ahknreta komunumo, konjhedahkri prenantahk rigardu kiel ligi so. Malgraux kion vi povus penjhe, nahk cxiuj niaj poziciauw postusos sperton kun so aux ajna reaso spahkrto ajn. <BR> Ni ahkstas cxiam sur so gvatanto por talentaj artistauw, vahkrkistauw, mosodorahks kaj modrs. Sahk vi amas kaj lia mondo, se vi ahkstas intehkjheta en so krahko aux ludauw, aux sahk vi vosos nur kreiva ahklsosejo ahkn beso ahknreta komunumo, konjhedahkri prenantahk rigardu kiel ligi so. Malgraux kion vi povus penjhe, nahk cxiuj niaj poziciauw postusos sperton kun so aux ajna reaso spahkrto ajn. <BR> Ni ahkstas cxiam sur so gvatanto por talentaj artistauw, vahkrkistauw, mosodorahks kaj modrs. Sahk vi amas kaj lia mondo, se vi ahkstas intehkjheta en so krahko aux ludauw, aux sahk vi vosos nur kreiva ahklsosejo ahkn beso ahknreta komunumo, konjhedahkri prenantahk rigardu kiel ligi so. Malgraux kion vi povus penjhe, nahk cxiuj niaj poziciauw postusos sperton kun so aux ajna reaso spahkrto ajn. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ScholarGuideToNymphsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Учебное пособие для нимф <BR> Вондхэма Барреса <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Я вырос ученым, аскетом, преданным знанию, с глазами, которые видели красоту в захватывающем проходе в пыльном томе, любовь в свече, которая позволяла мне учиться в беззвездные ночи, страсть в аргументированный аргумент давно мертвой проблемы. Я был студентом, который никогда не заканчивал учебу и никогда не был исключен. <BR> <BR> Хотя я не защищаю себя, я должен определить себя. Я не то, что вы бы назвали ханжой. На самом деле, я могу говорить о предметах по-отдельности, что заставило бы самую развратную стриптизершу в Скайхокке покраснеть от обнаруженной скромности. Я написал эссе «Дом Дибеллы», как должен ученый, анализируя культ красоты и физических отношений, как можно изучать севооборот или пищеварительную систему орка. Мои знакомые, которые были склонны подмигивать и хихикать, терпели меня, но едва. <BR> <BR> Из всего сказанного читатель поймет, что когда я решил изучить язык нимф, чтобы изучить их характер и культура, это не было решением, которое я принял из-за благоразумия или похоти. Ученые исторически пренебрегали нимфой как предметом, достойным исследования, и этим пренебрежением я отношу предрассудки. Мудрецы, с которыми я говорил на эту тему, красноречиво и разумно сформировали предложения, которые в переводе сводятся к следующему: «Нимфы выглядят красивыми, голые женщины, которые бегают по тра-ля-ля и любят заниматься беспорядочным сексом. Что они могли бы сказать, что это могло бы представлять какой-либо интерес? "<BR> <BR> Так что здесь я столкнулся с самым пугающим проектом - изучение и исследование неизученного вида - это потенциально полезная задача. Если предмет неисследованный, потому что научное сообщество сочло его интересным, потенциально полезным, но решительно разочаровывающим вызовом. Если бы я потратил месяцы на серьезное изучение их языка и культуры и дополнительное время в их компании, и не обнаружил ничего, кроме того, что общие предрассудки верны, термин «посмешище» не принес бы мне никакой пользы. <BR> <BR> Итак, взволнованный и нервный по причинам, не связанным с печально известным беспорядочным поведением моих подданных, я начал учиться. Я освоил язык, мелодичный язык, который звучит как дикий эльф и фея, но не имеет с ними словарного запаса. Я изучал знание, и нашел, что это в целом, чуть больше порнографии и сырую гипотезы. <BR> Затем я должен был найти нимфу. <BR> <BR> Из моего централизованного местоположения в Имперском городе я обнаружил, что легко разослать информацию по нескольким известным храмам и гильдиям, посвященным учебе во всех провинциях. Не все ответы назад были серьезными по природе, но один, из Школы Джулианоса в Сентинеле, помог мне значительно. Магистру Ойтосу и его ученикам я выражаю здесь искреннюю благодарность. <BR> <BR> Нимфы - чрезвычайно застенчивые существа, независимо от того, что вам скажут более непристойные истории. Никто из тех, с кем я говорил, не разыскивал его или ее. Поэтому говорить с нимфой требует энергии и терпения. <BR> <BR> Из вежливости за ее уединение я не буду здесь приводить местоположение маленького грота у побережья Хаммерфелла, где я нашел нимфу. Потребовалось три месяца терпеливого ожидания, оставив подарки там, где, как я знал, будет нимфа, прежде чем нимфа остановилась у моего приближения. <BR> <BR> Я помню, что я несла букет фиолетовых и белых чаев, и она посмотрела на их, а затем на меня, и улыбнулся. Я убежден, что эффект ее улыбки был поистине волшебным. Ее тело было, конечно, идеально; ее лицо прекрасное и безмятежное; ее волосы как шелковое пламя. Но пока она не улыбнулась, она была прекрасна в абстрактном смысле, идеальная статуя мастера. Улыбка сделала ее доступной и, таким образом, ужасающей. <BR> <BR> «Для вас», - сказал я, пытаясь впервые произнести «Нимфу» настоящей нимфе. <BR> <BR> Ее улыбка переросла в улыбку, которая превратилась в хихиканье, а затем в смех. Читатель, несомненно, слышал о серебряном смехе эльфов. Смех нимфы - приземленный, спонтанный и очень ... наводящий на размышления. <BR> <BR> "А что ты хочешь от меня взамен, смертный?" - спросила она. <BR> <BR> "Я", я должен сказать, что нет ни одного известного слова на языке нимф для ученого: "Я человек, который любит изучать что-то. Я хочу узнать что-то о тебе. <BR> <BR> И я так и сделал. <BR> <BR> Нимфы - самые мудрые и удивительные существа в Тамриэле. Моя нимфа, ее зовут Ayalea (плохая фонетическая транскрипция слова, которое звучит больше как легкий ветер, дующий через небольшую трещину в полой камере), и она знает больше о поведении и разновидностях глубоких лесных существ, чем величайший ученый лесных эльфов I когда-либо встречал. Она научила меня цветам, призракам и созданиям, слишком быстрым и робким, чтобы их когда-либо видел человек. <BR> <BR> Аялея научила меня учиться в первый раз. Как открыть свой разум всем возможностям жизни и как использовать это знание, а не просто держать его в своем тесном мозгу, как полчища дракона. <BR> <BR> Если вы когда-нибудь встретите нимфу, поговорите с ней. < BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> * * * <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Примечание редактора: писатель Вондхам Баррес больше не является ученым в Имперском университете. Он сдал на хранение эту рукопись и исчез из цивилизованного мира. Его текущее местонахождение неизвестно. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> * * * <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SeaOfGhostsSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Море призраков <BR> Луи Ренуа <BR> <BR> <DIV ALIGN = «ЛЕВЫЙ»> <BR> <BR> Большую часть своей жизни я прожил в городе Хаафингар, столице холма Хаафинхайм и одном из величайших портовых городов Империи. Моряки всех мастей можно найти здесь; от семей Нордов, занимающихся ремеслом одного и того же лодочника до начала Третьей эры, до палубников каждой расы, совершающих слишком короткий визит на сушу, прежде чем снова отправиться в Наковальню или Сенчал. Все они связаны с морем призраков, ледяными и покрытыми туманом водами, которые простираются к северу от побережья Скайрима в пустынную землю Атморы. <BR> <BR> Хотя более правильной является часть Падомайского океана - водоема, окружающего Тамриэль, - у Моря призраков есть любопытное название. Это общепризнанное убеждение, особенно тех нордов, которые ловят рыбу и плавают в этих водах, что существует какое-то зловредное присутствие, к которому можно отнести все связанные неудачи и бедствия. <BR> <BR> Заинтригован этим вопросом Мне посчастливилось разыскать и получить аудиенцию у бывшего мастера колледжа Бардов, который читал для меня различные связанные скайалды или героические песни. Многие из них рассказывали историю высадки Исграмора в Хсаарик Хед. Несколько стихов предлагали это объяснение имени: <BR> <BR> <BR> "... и Исграмор вывел свою знаменную силу долголетия <BR> из Атморы, которую он проплыл по бескрайним просторам холода <BR> BR> <BR> Я обнаружил, что многое из первых рук, когда я попытался взять интервью у моряков, чтобы услышать для себя рассказы об этом явлении (неприятное и дорогое задание, которое включало посещение нескольких более отвратительных городских таверн на причале, все из которых переоценили и перелили их эль). Как мне уже говорили ранее, большинство опровергло эту историю как галлюцинации от тумана и сияний, которые нависают над водами ночью. <BR> <BR> Я принимал участие в других попытках объяснить сукрикет, все из которых были явно более мирское. Один из редгардов предположил, что это произошло из-за затонувших судов, на которые претендовало море, и многие моряки на них еще не стояли. Другой моряк, этот норд, вызвался, что «призраки» относятся к беспокойным духам атморцев, убитых холодом и льдом, которые вернули эту древнюю землю. Мне даже посчастливилось поговорить с редким циродифицированным альтмером на остановке в Firsthold. Он мрачно пошутил, что призраки, несомненно, принадлежат трупам альдмеров первых жителей Скайрима, бесцеремонно брошенным в волны презрения! <BR> <BR> Независимо от характера призраков, у скандинавских корабелов и моряков есть свои традиции защиты их прочь. Для скандинавских длинных кораблей, предназначенных для плавания вне поля зрения, характерно иметь на своем носу резкое свирепое существо или деву моря, подставное лицо, чтобы пугать или успокаивать любого враждебного духа воды. Точно так же ни одно судно не получит имя, пока оно не будет принято для первого рейса и благополучно возвращено, демонстрируя тем самым незаинтересованность духов в гибели судна. В результате,]=],
[ [=[T_Bk_SecondDoorTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Вторая дверь <BR>. По Оргол Гро-Мук <BR> <BR> Я никогда раньше не видел двемерскую башню и не мог не поглазеть. Все знали, что сами двемеры давно ушли (хотя где и почему они все еще в воздухе), но их гибель выглядела так, как будто они могли ждать бесчисленные тысячелетия, чтобы они вернулись. Ржавая круглая дверь легко открывалась, хотя и шумно, когда я толкал. Ма'Дар тихо подкрался позади меня, когда я осторожно въехал в это место. <BR> <BR> Внутри пустые залы печально отражали ритмичный скрежет и стук странных машин, подобных которым я никогда не представлял. Конечно, потому что их цель была настолько неясна, что сомнительно, что кто-то мог вообразить такие вещи, не говоря уже о несколько тусклом орк. Я заметил некоторые древние полки, которые были пронизаны ржавчиной, но они казались удивительно крепкими, учитывая их плохое состояние. Двемеры, должно быть, были великими мастерами, вроде того, чтобы соперничать с изумительными качествами величайших современных кузнецов-орков. <BR> <BR> Похоже, мы не смогли найти никаких следов контрабандистов, с которыми нам предстояло встретиться. Ма'Дар продолжал идти впереди меня, изучая дизайн красивого кубка двемерского ремесла. Мое отвлечение было, вероятно, к лучшему; поскольку Ма'Дар был известным членом Гильдии Воров (и намного острее, чем я), они, вероятно, были бы более восприимчивы к ней. Однако через несколько минут она с ужасом побежала мимо меня и направилась к выходу. Возможно, контрабандисты не были хорошими людьми в конце концов. <BR> <BR> Поскольку я был ее компаньоном, и немного привязавшись к ней, я побежал за ней, хотя и в более неторопливом темпе. Я бросила взгляд за нами и поняла, что она бежала не от контрабандистов. Хотя я не видел таких существ раньше, я сразу узнал их по детским сказкам: двемерские призраки. Четверо из них преследовали нас, и у меня был только Имперский Палаш, взятый у моей тюремной стражи - ничего, что могло бы ранить этих мертвецов. Очевидно, Ма'Дар был так же плохо подготовлен. <BR> <BR> Мы вышли из руин, пыхтя и пыхтя от нашего бега, и хлопнули дверью позади нас. Мы, затаив дыхание, ждали, пока злые призраки просто пройдут через дверь и продолжат преследование, но они этого не сделали. Возможно, они были каким-то образом связаны с руинами, в которых они жили. <BR> <BR> "А?" Я проницательно спросил Ма'Дар. <BR> < BR> «Глубже в руинах я подошел к запертой и запертой двери». Она задохнулась (насколько мне известно, ни один из животных не мог потеть): «Я пытался взломать замок, и мне показалось, что я молчал об этом, но я думаю, что шум привлек Призраков. Поскольку меня уже обнаружили, я поклялся громко." Она отрицательно покачала головой: «Голос с другой стороны двери предупредил, что я выбрал неправильный вход. Потом я побежал». <BR> <BR> Она могла бы говорить от третьего лица, но я Я привык к этой хаджитской привычке во время моего пребывания в тюрьме. Во всяком случае, мы исследовали основания, на которых руины были построены более тщательно, и действительно нашли то, что выглядело как второй вход. Он был хорошо спрятан среди клочка гречихи, поэтому мы не чувствовали себя настолько безрассудными за то, что не заметили его. <BR> <BR> Внутри мы наконец встретили контрабандистов. Их было всего три, и они казались достаточно приятными. Как выяснилось, киевский Суниен (о котором мне несколько раз говорили, что это Кев-и-йай Соу-нех), бретонский боевой маг, использовал заклинание Поворот Нежити, чтобы вывести Призраков на нижний уровень. Призраки, сказал он с гордостью, были нашей системой безопасности. Кроме того, если кто-то захочет исследовать руины и подвергнется их нападению, ничто не будет казаться неуместным. Однако среди группы воров и боевого мага я начал считать себя неуместным. , , <BR> использовал заклинание Повернуть Нежить, чтобы вывести Призраков на нижний уровень. Призраки, сказал он с гордостью, были нашей системой безопасности. Кроме того, если кто-то захочет исследовать руины и подвергнется их нападению, ничто не будет казаться неуместным. Однако среди группы воров и боевого мага я начал считать себя неуместным. , , <BR> использовал заклинание Повернуть Нежить, чтобы вывести Призраков на нижний уровень. Призраки, сказал он с гордостью, были нашей системой безопасности. Кроме того, если кто-то захочет исследовать руины и подвергнется их нападению, ничто не будет казаться неуместным. Однако среди группы воров и боевого мага я начал считать себя неуместным. , , <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SeekingHomeTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В поисках дома <BR> Автобиография орка Тома VII <BR> Оргол Гро-Мук <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> И поэтому мои новоиспеченные друзья рассеялись посреди имперской засады. Я рванул на запад, отягощенный только мечом, который я украл из своего побега из тюрьмы, и одеждой на спине. После нескольких сотен ярдов меня осенило, что Киевер все еще будет у Двемерской башни, ожидая нашего возвращения. Не будучи очень умным, мне не пришло в голову, что имперцы могли знать и о нашей крепости. В любом случае, я подумал, что те из нас, кто избежал ареста, вероятно, вернутся туда, и я не смог оставить Ма'Дар, который был таким хорошим другом. <BR> <BR> Так что я внезапно прекратил бегать, повернулся на каблуках и пошел назад тем путем, которым я пришел. Не имея креативности, я бы просто побежал по прямой. Если бы за мной следили, это было бы очень, очень плохо. С другой стороны, это также означало, что я не был слишком потерян. За время, прошедшее после засады, солнце упало с неба, и я очень быстро обнаружил, что не слишком теряться днем ??- это совсем не то, что не слишком потеряно ночью. В скором времени я тоже потерял. <BR> <BR> Кроме того, я потерял счет часов, когда я наткнулся на сельскую местность, пытаясь вспомнить, в каком направлении была береговая линия. Если бы я мог найти побережье, я возможно, я мог бы последовать за ним до наших двемерских руин или до порта, кишащего имперцами, если бы мне не повезло. Однако, не зная, какой путь был каким, безусловно, сделал любой вариант проблематичным. Вместо того, чтобы остановиться, чтобы понять это, я бросился вперед, становясь все более и более потерянным. <BR> <BR> Затем он ударил меня - я был дезориентирован из-за темноты. Если бы я разыграл заклинание «Ночной глаз», которое научил меня киевир, я мог бы сказать, где я. Возможно. <BR> <BR> После того, как мое зрение прояснилось, я осмотрел свое окружение. Ничто не выглядело знакомым. Затем из-за холма я увидел низкую, быструю фигуру, бегущую ко мне. Если бы я не разыграл заклинание, я бы никогда его не увидел. Уверенно я выхватил меч и стал ждать. Форма замедлилась, видимо, видя, что я перестал двигаться. Он поднялся в позу, которую я узнал: гуманоид, задыхаясь. Когда он подошел ближе, я наконец понял, что это было. <BR> <BR> "Ма'Дар!" Я взревел " рад тебя найти! "<BR> <BR> Между вдохами она исправила:" Ма'Дар ... нашла ... ты ... глупая ... Орк. "<BR> <BR> Я сел на землю пока она затаила дыхание. Когда она это сделала, она сообщила мне, что пыталась выследить меня все время, пока я был потерян. Она боялась, что я потеряю свое отношение, вернусь в город и поймаю. Учитывая, что я спас ей жизнь, она, вероятно, почувствовала необходимость отплатить мне. Я доставил ей тяжелые времена, так как я бродил так случайно, как я становился все более и более потерянным. <BR> <BR> Наконец, я спросил ее, если бы она знала дорогу обратно к башне. «Конечно, - промурлыкала она, - но Ма'Дар не думает, что сейчас стоит идти домой. Они знали, что мы придем. Они также могут знать, откуда мы пришли. Вы видите? Занятость занимает второе место после пребывания в клетках.]=],
[ [=[T_Bk_SermonOfTheSaintsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Проповедь святых <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > Благословения ALMSIVI всем вам, братья и сестры. <BR> <BR> О важности святых <BR> <BR> Из восьмой проповеди Веха: <BR> "И в настоящее время Неревар и Вивек были в пределах Вид на столицу и Четыре угла Дома Смуты знал, что не время оспаривать их. Музыканты каравана сделали великолепную входную песню, и одиннадцать ворот Траурного Крепости были широко распахнуты ». <BR> <BR> Глупо просто читать это как историю событий, поскольку лорд Век мудрее всех мистиков и острее, чем все колдуны. Траурный трюм старого исчез, раздираемый ревнивым Дагоном, все же одиннадцать бессмертных ворот остаются. Они не ручной работы, по кирпичику, в зависимости от пота и крови рабов или крепостных. Они были сделаны руками ALMSIVI, инструментами их воли и силы. Это одиннадцать святых: <BR> <BR> Велот, Неревар, Рилмс, Аралор, Серин, Фелмс, Рорис, Олмс, Делин, Мерис, Ллотис <BR> <BR> Только через святых можно прикоснуться к АЛМСИВИ. Они пожертвовали своей жизнью, и своей кровью и слезами они очистили пути к божественному. Через них Ресдайн стал вечным. АЛЬМСИВИ работает через святых. Немой Фелмс был вдохновлен стать инструментом ALMSIVI. Измученный Рорис обратил многих, совершив чудеса, совершенные рукой Трибунала. Олмс и Делин написали слова, которые были непосредственно получены от разума Богов. Благодаря этим и другим многие обратились к истинной вере. И все же эти отношения между Богом и Святым не являются жесткими. Это жидкость, как вода. Ибо Господь Век в своей шестнадцатой проповеди говорит: <BR> <BR> «Движущаяся вода напоминает правду по ее дрожанию». <BR> <BR> Таким образом, ALMSIVI полагался на святых для вдохновения. Если бы не многие пожертвовали своей жизнью, пророчество о пришествии АЛМСИВИ не сбылось бы. Если бы Велот не выдержал диких земель айлейдов и орков, ALMSIVI не состоялся бы. Если бы Неревар не убил предательского Думалаката и предателя Шармата, АЛМСИВИ не осуществилась бы. Одиннадцать святых - врата к богам. Тезисы - одиннадцать ворот Траурного Холда, место Совета, подножие ног ALMSIVI. <BR> <BR> О необходимости святых <BR> <BR> Часто набожные посещают Храм, чтобы помолиться в святынях Одиннадцати Святых АЛМСИВИ. И все же многие не понимают их значения в нашей жизни. До поднятия АЛМСИВИ, когда Плачевный Дом все еще махал своим предательским знаменем, в сфере божественного существовал недостаток, недостаток. Роль Хортатора и Шармата когда-то была жизненно важной для традиций кимеров. И все же последний Шармат не справился со своей ролью, желая остаться среди Богов, тем самым окрашивая божественное царство тщеславием и гордостью. <BR> <BR> Из одиннадцатой проповеди Веха: <BR> «Нет истинной символики центра. Шармат поверит, что это так. Он почувствует, что может вызвать годы изобилия, сидя в священном, ибо вместо того, чтобы быть неблагодарным или не иметь высокого статуса, как это было у Шармата, это число будет состоять из бедных, больных и неблагополучных. Таким образом, такая несправедливость не вина, а благословение. Ибо из-за своей нищеты, из-за своей болезни, из-за своих бедствий Одиннадцать Святых, преданных и слуг АЛМСИВИ, стали предвестниками Священного Слова. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SermonZeroTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Тридцать шесть уроков Вивека: Ноль проповеди <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ЛЕВЫЙ"> <BR> <BR> Это истина проповеди Ноль, которая не является ни одной. <BR> <BR> Он родился бедным Нетчиманом, но богат его женой и мудростью. Вечные их имена, мать и отец Века, Беразича и Ирдри. <BR> <BR> Щедрая серебряная чаша, меч в облаках, умирающая сияющая леди-звезда. Он вошел в Храм, прошел семь завес, увидел свою жену Берахзич. O: слово, дело, конец неизбежен: O! <BR> <BR> Она спросила у него истины, не сказанные словами, и он ответил без слов, но добавил в завершение: <BR> <BR> «Ничего не выходит за рамки блаженство, после смерти наступает пустота. Только тогда мы свободны любить. Выяснив, что отец Peryite поставит печать и внесет в каталог. И мать Мефала, обнимая черные руки, задушит это. Такие боги, как мы, должны быть нежными со всеми нашими детьми, как плотью, так и духом, попурри из яблок и семян ». <BR> <BR> В ту ночь Беразич назвал своих детей, но не знал их сумму. <BR> <BR> Мечты крестьян, мечта нетчимана. ИРДРИ ХЛАФЕМ ВЕК ХИКРО. <BR> <BR> Молчание - это повеление Аэдры, воющий ужас в пещере сердца, смех Беразича. Ночные черные небеса, Золотой Орден Перайта, Зеленые Поколения Меридии, Красная Ярость Мехруна, Вздохи Беразича. О, ее алмазы и полумесяцы - багровый рассвет над армиями, выстроенными для битвы, ее темные и безмолвные глаза ослепляют снегами Одиночества. <BR> <BR> Многие тысячи миллионов - это видения аминреи. Проснулся, первый и последний, Король I. <BR> <BR> Нетчиман Ирдри на следующий день забрал свою жену и вновь обретенные сокровища, чтобы встретиться с Королем Гномов в конце Bthuangthuv. <BR> <BR> Там Кагренак дал ему трижды секретное слово: <BR> <BR> RPDXGBWGHPZBXLOdZaZeXLdCIBNGJZereZDQOPhtHVVeKVPrCSa <BR> NYyehBtCdInMZGaJRVeRrMGZuGCCIsHTZaLVeRFOrPZPKBPtORsKI <BR> iONhXTtPKFgHTVOnolJRVJEeZVKWQIbHVCMNnoIivFiVMlYVCBbCVV <BR> FoDIdInWaWIrLZVeVCMmewNIdGYIeKhTNtZTVoXVDKZt <BR> <BR> Здесь истинный ключ лежит. Вивек - это меньший или ложный ключ. <BR> <BR> Ибо в начале было Слово, сказанное великой обезьяной. <BR> Ибо в начале было Слово: три на семьдесят два. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SevenFightsAldudagSHOTN_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Семь боев Альдудагги <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Примечание редактора. Следующие выдержки взяты из их более длинных версий в «Алдудаггавелашадинге» или «Песнях Дракона и Дагона»; здесь они сокращены, как и название их родительского тома. Приведенные здесь песни относятся к бретонорским скальдам с неизвестным номером. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "003300"> <BR> Первый бой, "Поедание дагона" <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> <BR> Это были дни Хоага Великого, рожденного в сапоге ... Задолго после двух колоколов Всех Создателя ' Козел громко крикнул, снова призвав конец дня в Сартаале и мире, и тень Алдуина была отброшена, как ковровое пламя, на восток, запад, юг и север ... он был пожирателем эпох. Что касается глаз любого человека, то только Высокий Хротгаар оставался над вспенивающимися витками драконьей остановки. <BR> <BR> И Алдуин сказал: «Хо-хо-хо». <BR> <BR> Но смотрите! Еще семь гор остались через Мерет, подобно Хротгаару, и Король Прыгающих Дьяволов (любезно прыгучий демон, разумеется, но их король) перепрыгнул через вихрь нильфонии. Он пришел к Алдуину (который всегда первым ест Норда) и сказал: «Подожди, подожди, подожди! Подожди! Еще не время разрушать мир!» <BR> <BR> На что Алдуин ревел, смеялся и говорил: « Король прыщей, Вы всегда приходите ко мне в это время (потому что вы - один из единственных духов, которые могут длиться до моего последнего укуса) и кричите: «Подождите!», но я никогда этого не сделаю и не буду сейчас. Прыгните на вершину Хротгаара и подождите немного дольше и с небольшим достоинством. Два колокола пошли "Гонг! Гонг!' и это означает, что кальпа превратилась ». <BR> <BR> Король демонов-прыгунов знал, что все это было правдой, но все же сказал:« Подождите, первый и последний из духов, поворот калпы принес слишком рано, и я могу доказать Это! Посмотрите на вершину Красной горы. Видите Жадного Человека, размахивающего руками? "<BR> <BR> Алдуин проглотил больше Мерета (это было уничтожение Ньорвела и графства Тид) и оглянулся. Действительно, Жадный человек размахивал руками, как будто чтобы сказать время - съесть дракона, чтобы остановиться. Алдуин хрипло фыркнул (несколько ферм выстрелили из его носа, но он схватил их своим языком и втянул их обратно в рот, потому что он все это съел) и сказал: «И Жадный человек всегда размахивает руками, если остановить меня так же, как вы. Это похоже на то, как если бы вы двое работали вместе, чтобы задержать меня. Это то, что это такое? Какие-то другие части мира, скрывающие низкий дух, когда вы двое делаете это? Именно поэтому калпа… праздник всегда длится немного дольше, чем в предыдущий раз? "<BR> <BR> А затем Алдуин пристально посмотрел в глаза как Жадному Человеку (далеко), так и Королю Демонов-прыгунов (крупным планом), одному из них для каждого своего глаза, и он знал, что это так. Эти два духа сглотнули, и их поймали. <BR> <BR> «О, дерьмо», сказал Жадный человек, « Он знает мою сделку с королем прыгунов, мне лучше спрятаться под моей горой! », Но он подумал и сказал все это слишком быстро и, не задумываясь, спрятался под горой, хотя ее основание уже было съедено, и так было все еще там. (Вот как Жадный человек оказался в ловушке как в кальпе, так и за его пределами.) <BR> <BR> «О, дерьмо, - сказал Король демонов-прыгунов. - Вы нашли нас, Пожиратель мира». ! Да, сразу после того, как прозвучали два колокольчика Козла Всеобщего Создания, Жадный Человек, я и наши слуги копили куски и бобы мира, так что вы не сможете съесть все это. И когда мир возвращается, мы как бы просто добавляем эти порции, и поэтому каждый раз все больше и больше становится для вас. Но это была не моя идея! Жадный человек ненавидит тебя так сильно, и это была его идея, наконец, поймать тебя в ловушку одной кальпой, когда она была слишком большой, чтобы ты мог взорваться от живота и умереть так, чтобы миру больше никогда не приходилось умирать! "<BR > <BR> Алдуин (у которого болел живот, потому что он был слишком растянут, чего раньше никогда не было, и теперь он знал, почему) яростно разозлился и взорвался: «Ты глупый маленький дурак, ты хоть знаешь что? СЛУЧИТЕ ЛИБО, если бы это случилось, моя смерть и неспособность есть, и кальпа осталась бежать вечно? Почему я даже спрашиваю, вы, кто немного унылый дух, чья единственная настоящая сила прыгает вокруг? Это Жадный Человек, на которого я действительно должен злиться! "<BR> <BR> И Король Демонов-прыгунов увидел для себя выход из этого беспорядка, но он слишком нетерпеливо кивнул, сказав:" Да, да, да! Да! «И дракон знал, что любая милость, которую он может дать этому маленькому демону, не приведет к истинному обучению. Поэтому он проклял царя прыгунов, назвав его Дагоном, сказав: <BR> <BR>« Жадный человек уже Черт возьми себя в руки, прячется внутри чего-то, что больше не существует, кроме тебя: я проклинаю тебя прямо здесь и сейчас! Я лишаю тебя способности прыгать, прыгать и прыгать, обрекая тебя на пустоту, куда ты не сможешь уйти, если не считать благоприятных дней между одним и другим, и даже в этом случае только благодаря тяжелой, тяжелой работе. И так будет, мой маленький угловой резак, до тех пор, пока вы не уничтожите все то, что в мире украли у более ранних калп, то есть, вероятно, вообще никогда! "<BR> <BR> Дагон (больше не Leaper Demon King) закричал: «Пожалуйста, нет! Мы так много украли у тебя и забросали все это в самых безумных местах, что мне понадобится целая вечность, чтобы вернуть себе прыгающее счастье! Особенно, если я смогу вернуться в этот мир только через благоприятные дни между одним и другим, которые также требуют ритуалов! Прошу не делать этого, о Ака! Я умоляю вас сто тысяч восемь раз! "<BR> <BR> Дагон сделал, как он сказал, умоляя Пожирателя времени Алдуина отменить свое решение сто тысяч восемь раз, и на полпути через это число Дагон плотно закрыл глаза действительно имел в виду это, а затем через три четверти этого числа он начал выкрикивать свои просьбы, чтобы действительно, действительно, действительно это имел в виду, но когда он закончил, умоляя, что Алдуина не было около вершины горы, на которой он стоял. <BR> <BR> На самом деле после многих взглядов на восток, запад, юг и север, и видя, как вокруг него останавливается только что взбунтовавшийся дракон, Дагон понял, что в какой-то момент, когда он умолял с закрытыми глазами, что Алдуин съел его, горная вершина и все такое, и он не услышал большой грохот, потому что просил слишком громко. И он знал, что последний мир был съеден целиком, за исключением его украденных частей, и что, когда новая кальпа начнет формироваться, Жадный Человек (который никогда не оставался в ловушке долго) начнет прилипать к этим украденным частям в самых безумных из мест, и что он сам никогда не сможет прыгнуть снова, пока все не вернется обратно. <BR> <BR> Он также знал, что имя «Дагон» больше не будет именем доброго прыгающего демона, а того, кто будет уничтожать и уничтожать и уничтожать всякий раз, когда он сможет найти какой-нибудь небольшой побег из своего дома в забвении .... <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SevenFightsAldudagSHOTN_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Семь боев Альдудагги <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Примечание редактора. Следующие выдержки взяты из их более длинных версий в «Алдудаггавелашадинге» или «Песнях Дракона и Дагона»; здесь они сокращены, как и название их родительского тома. Приведенные здесь песни относятся к бретонорским скальдам с неизвестным номером. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "003300"> <BR> Бой второй: «Как Херкель-дурак стал умным человеком» <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> <BR> Это были дни Исгрима ... дыхание которого было взвешено мощными звуками .... <BR> < BR> ... после многих ночей разрушение Сартаала наконец-то показалось целесообразным остановить его горение, и снег стал счастливее. Исгрим покачал головой, сказав своим тханам и женам войны: «И как только он снова будет похоронен, он вспомнит его залы и могучие достопримечательности, как фонтан голосов или дом клыка, где Ярл высунул язык из чрева своей матери». кричать ненормативную лексику, которую должны знать только взрослые? Кто остановит снег? " (Никто не может остановить снег.) <BR> <BR> И поэтому его Воин снова двинулся на восток, север и восток, долго путешествуя, и, минуя Хрол'Дана (первого), возникла идея, пришедшая к Херкель Щит-ФРС. «Господи, я подумал об идее, которая может поддержать нашу память о Сартаале и его могущественных достопримечательностях, и не только в песне. Будет ли это соответствовать твоей цели, хотя мы никогда не сможем восстановить ее, И хотя я вырвал древние щиты из своей кишки, как швыряющиеся диски, которые убили их первое звание, а Эриксдоттер здесь танцевал танец сосульки-занавески и убил их второе звание, а Брога здесь - в горы и убил их третий и четвертый ряды (это было забавно) ) и Вьевака здесь катил благоприятные числа на рунических костях и убил их пятого ранга и Халджора здесь ... в этот момент Херкель рассказывает акт для каждого из "шестисот и некоторых странных" скандинавских воинов, которые были собраны ... и вы, мой король, даже если ты убил пять тысячный ряд с Олендрунгом, даже после всего этого эльфы продолжали прибывать! И да, в конце концов мы потеряли и потеряли стоимость наших дорогих городов, и вот почему мы замораживаем наши задницы в этом долгом путешествии ... "<BR> <BR> Теперь на этом этапе, Херкель, Федеральный Щит, говорила так долго, что ему нужно было остановиться. Это было здорово, что он так долго говорил так холодно, но его живот горел даже от простого повторения всех их поступков, и он смог почти завершить свою мысль. Но смотри! Другие норды замерзли до смерти, пока он разговаривал. (Вот почему теперь вежливо прерывать, когда вам холодно.) <BR> <BR> "О, дерьмо!" Херкель сказала: «Я так долго говорила, что убила всех своих боевых друзей и даже моего короля! Они были связаны клятвами выслушать меня, и теперь уничтожение Сартаала действительно завершено! О, я дурак, чтобы думать сам Умный Человек, полный волшебных разговоров! Видите, что говорит слишком много? "<BR> <BR> Но, конечно же, появился Дагон (который слышал его имя), и этот старый лорд Мисруле засмеялся и сказал:" Какой грандиозный, грандиозный, черт возьми, ты, Геркель, Щит-Фед! Видите ли, теперь вы сделали то, что не могли целые бесконечные легионы эльфов, и этим я хочу уничтожить Воин Седого Короля Исгрима! "<BR> <BR> И Херкель начала плакать и молить себя перед лордом Дагоном, говоря: "О, правитель огненного шторма и воющих ветров, о гигантский принц всего вредного, о дагон злой, который ... эй, подожди минутку!" Как ты вообще здесь? Это не один из ваших дней призыва! "<BR> <BR> И Дагон снова засмеялся, сказав:" Нет, черт возьми, Херкель, но всего этого кровопролития и огня в Сартаале мне хватило, чтобы пробить завесу забвения " ! Все, что шептало в эльфийские уши, конечно, сработало! "<BR> <BR> Херкель-Фед теперь взглянул на Дагона и сказал:" Подождите, это вы послали ту орду эльфов, которая, хотя и пробила их пятитысячное звание, не была остановлена? », на что Дагон ответил:« Конечно! Хотя это было легко, так как они все равно ненавидели тебя, но да, да, именно я разжигал огонь в мрачных снах и зеркалах, который только сейчас счел нужным прекратить гореть! О, хорошо, теперь я ухожу, чтобы наслаждаться моим пребыванием! Кто знает, сколько времени у меня осталось до того, как Алдуин заметил, что я снова сбежал из его ловушки? "<BR> <BR> Но пока Дагон говорил все это, Херкель сломала молоток Olendrung с замороженного пояса Исгрима. И наполнилась обновленным гнев он ударил лорда Мисруле с ног на голову. Дагон упал в снег с огромной ленивостью, без сознания. И Херкель уже собиралась выбить мозги дьявола, когда подумал: «Подожди минутку! Убийство королей пустоты никогда не длится вечно, и я не уверен, что даже Олендрунг может сделать больше, чем просто нокаутировать его! О, Дагон будет так зол, когда проснется и уничтожит еще больше! Я должен найти способ выбраться из этого беспорядка! Что я, дурак, как можно судить по недавним событиям, теперь могу сделать, чтобы сложить два и два? "<BR> <BR> У Херкеля появилась идея и он начал тянуть замерзшие тела своего короля и его боевых друзей назад. к руинам Сартаала на западе, юге и западе снова. Он должен был нести их по двое, потому что они были жесткими, как лед и не сгибались для легкого подъема, поэтому каждый раз, когда он возвращался за другой парой, Херкель поднимал Олендрунг и шлепал Дагона назад. спать. Наконец, после всех этих трудов (триста и несколько поездок обратно в Сартал), Херкель потащила Дагона к краю руин. Дагон все еще был как свет, поэтому Херкель успела завершить свой план. <BR> <BR> Он молился Алдуину, дракону времени, который был величайшим врагом людей, потому что он ел мир каждый раз, когда просыпался. Но Херкель знала, что Дагон был большим врагом дракона, поэтому он добавил это в своей молитве, сказав: «Могучий пожиратель времени, я Херкель-дурак, и я действительно дурак. Но я храбро сражался при падении Сартал, лежащий теперь у моих ног, как и тот, кто ответственен за его уничтожение. Я не прошу тебя проснуться, Алдуин, потому что это разрушит больше, чем Дагон (и это теперь много, когда я продолжаю бить его по голове)! И я не прошу вас вернуть моих борющихся друзей и короля к жизни, потому что это провинция вашего брата, и даже я не настолько глуп, чтобы просить все это! И я не прошу вас повернуть время вспять, ибо это противоречит законам всех богов! Но я прошу вас о небольшой помощи, хотя… »(И здесь он продолжал молиться.) <BR> <BR> И Дагон проснулся с отвратительной головной болью, чтобы посмотреть на Сартаала и посмотреть! Это не было Уничтожены вообще! Там были его могучие достопримечательности, залы, фонтан голосов и бивня Ярла Языка! И выстроились перед тем, как это было Воинство Седого Изгрима, выстроенное в очередь на войну! <BR> <BR> «О дерьмо! - сказал Дагон, покачивая раной, раной в голове. - Я пришел слишком рано, потому что разрушения Сартаала не произошло, потому что я вижу армию Короля Исгрима, ожидающую эльфов, которых я посылаю. Что я мог думать, чтобы прийти, прежде чем пронзили вуали? Даже законы обмана не помогли бы мне, если бы я это сделал! "<BR> <BR> Таким образом, Дагон исчез в своей тюрьме в пустоте. И вместе с ним исчезла и прелесть старого Сартаала, потому что он был принесен только молитвой Херкель-Дурака, который стоял среди замороженных воинов, выстроенных в ряд, как будто для битвы. Его план сработал, хотя он мало помог ему, и он попрощался со своими боевыми друзьями и королем, и, когда снег навсегда похоронил Сартаала, Херкель поднялась по ступеням Высокого Хротгаара, где он наконец стал Умным Человек. <BR> <BR> (И именно поэтому иногда, если вы молитесь достаточно усердно, вы все равно можете видеть Сартаала только за воспоминаниями и во всей своей полноте.) <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SevenFightsAldudagSHOTN_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Семь боев Альдудагги <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Примечание редактора. Следующие выдержки взяты из их более длинных версий в «Алдудаггавелашадинге» или «Песнях Дракона и Дагона»; здесь они сокращены, как и название их родительского тома. Приведенные здесь песни относятся к бретонорским скальдам с неизвестным номером. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "003300"> <BR> Бой третий, "Снежный кит и птичка грязи" <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> <BR> Это были дни Реддоттеров, которые превзошли своего отца в укусе щита ... <BR> <BR> И было так, что произошла странная вещь: у Пожирателя Мира Алдуина, который спит между кальпами, приснился тревожный сон, и он немного проснулся, но не настолько, чтобы принести гибель, и, с тяжелым покровом, он вернулся к возраст-подожди. Но он чуть раньше зевнул, чего он никогда не делал. И так родилась заплата грязи, которая не собирает снег. <BR> <BR> Теперь это место не может быть найдено ни на одной карте Скайрима, и не потому, что мы, норды, скудны в нашей картографии (мы пересекли Мыс Слез после все, и пометил отрывки, которые до сих пор используют даже дьяволы на востоке)… вы видите, это не должно быть, маленькое разрушение мира, которое больше сбивает с толку, чем намерение, и поэтому Dirt Patch перемещается , который вызывал всевозможные проблемы (и все знают эту историю), пока Fjork Beard-to-Toes of Throat Mountain не использовал голосовое заклинание, чтобы сдерживать его прыжки вокруг в основном на запад. <BR> <BR> (что до сих пор иногда вызывает проблемы для фермеры Ричменов, ха-ха-ха.) <BR> <BR> Во всяком случае, спустя много лет, и, как и все, некоторые животные решили, что им нравится жить лучше всего в определенном месте за счет всех других места, и некоторые выбрали Грязевой участок, и это были птицы. (Кто может сказать, почему птицы что-то делают?) Мы не знаем, откуда они взялись, но пришли, и сделали, и всегда, всегда им удавалось найти Грязевой участок и устроить в нем свои дома, прячась глубоко в его мягкой земле, где они делали свои гнезда ... (Это не нормальное поведение птиц, я знаю, но кто может сказать, почему птицы что-то делают?) Только чтобы встать и улететь и снова полететь, когда Грязная нашивка исчезла, чтобы найти ее еще раз. (Вот почему, когда вы видите летящую на север грязную птицу, вы поворачиваете на юг.) <BR> <BR> Теперь однажды произошло одно из самых глупых событий: пятно грязи оказалось в небе! Прямо над горным хребтом! (Никто не может точно вспомнить, где именно, но это случилось.) И все же грязные птицы сделали это и начали копать свои гнезда в зависшую землю, только чтобы с испугом выпасть, прежде чем взлететь и обойти Грязевой участок, чтобы попытаться еще раз , Довольно скоро они обнаружили, что просто не могут строить свои гнезда (и можно подумать, что то, что не имеет смысла, например, большая полоса грязи в небе, будет даже признано бессмысленным для животных, которые на самом деле не имеют смысла, например птицы). , но там у вас есть) и они начали чирикать как один в ужасном и раздражающем плаче. <BR> <BR> Так что, конечно, они привлекли снежных китов. <BR> <BR> Снежные киты были в Скайриме после возвращения Человека, живущего на вершинах высочайших гор, поющего в магических тонах, прыгающего с вершины в облако и обратно, распространяющего свой радостный снег в виде рога, похожего на триумф из дыр. Мы охотились на них, наши лучшие альпинисты храбрели камни и ледяной покров, несли веревку и зацепленные копья. У них было много мяса, этих китов, жира и жидкости, которые делали краску и розовую воду для наших женщин. Самым ранним охотникам не повезло; носики радостного снега из китов выше будут спускаться с облаков и превращать людей в бестолковых. Они будут смеяться как счастливые дети, некоторые из них так щекотали, что катались вниз по склону горы в больших болотах - которые только рождали больше хохот - или начинали похлопывать друг друга по спине или обниматься в мужском стиле, чтобы подтвердить свою привязанность и дух товарищества; по сути, радость-снег попала им в голову, и они просто забыли, что делают. В конце концов, один из наших умных людей, Хаггерт Морщинистый до нечитабельного, позаботился о том, чтобы охотники помнили время от времени бить друг друга из ниоткуда или подшучивали над своими соответствующими женами, матерями или сыновьями, которые еще не обещали, и украсть и спрятать обувь своих товарищей, и ободрать края их щитов васаби, чтобы, когда они кусали их, они могли игнорировать все счастье в приступах горящего носа и удушья в горле. Все эти меры помогли им, ибо сила радости снежных китов оставалась беспрепятственной при любой попытке гнева, и его порошок неизбежно снова сводил бы наших охотников к хихикающим детям, которые, когда они увидели себя такими загруженными войной в этом состоянии, заставляли их смеяться и шутить тем более. <BR> <BR> Урок усвоен. Мы оставили снежных китов в покое. <BR> <BR> Тем не менее, в своей нынешней надоедливой печали, все трели и чак чак чаб, вывели стадо снежных китов вверх и из горных вершин, глядя на то, что суета была о. Они были так же удивлены, как кто-либо, увидев равнину земли, подвешенную на небе, и повсюду вокруг нее истерически отчаявшиеся птицы, вздымающиеся от земли. <BR> <BR> «Святое дерьмо», - сказал один из них: «Я никогда не видел что-то такое тупое. " И, таким образом, снежные киты по-своему клонились друг к другу, а некоторые, доведенные до жалости, плевали огромные порывы радости в грязных птиц, чтобы убрать их грязь. Но точно так же, как грязная заплата была ошибочно собрана, чтобы не собирать снег, точно так же и птица, унаследовавшая ее, также была защищена. Пернатый хриплый не ослабевал. <BR> <BR> Один из снежных китов, молодой бык, который только недавно вырастил свои пестрые пятна, прыгнул с вершины на облако и обратно, вращаясь, так что оба его глаза могли видеть этот безобразный беспорядок вещей. И он фыркнул и заметил: «То, что мы видим здесь, моя семья, без сомнения, является вредной работой Дагона». <BR> <BR> Теперь одна из грязных птиц, молодая дева, услышала это заявление и сделала паузу от ее ужасного плача и полетела к большому глазу быка и сказала: поскольку они так же капризны по своей природе, как и демоны, которые пробегают или управляют ими. Тем не менее, в Колдхарбур, который является провинцией Молаг Бал, есть берег, и большинство ледяных зверей прикоснулись к нему или путешествовали по нему один раз, хотя бы только в кошмаре, и, возможно, благодаря этому и воле богов прошел снежный кит. Сам сквозь пустоту, лежащую за пределами реального мира, грязная птица позади него крепко сжимает ее клюв, и она плотно закрывает глаза на видения зла вокруг нее. <BR> <BR> Таким образом, молодой бык пробился до замерзшего двора Короля изнасилования, проходящего через самый фонтан двора Бала, разбивающего непристойные ледяные скульптуры, увенчавшие его самыми холодными похотями. И прежде чем солдаты смогли собрать защиту против снежного кита, медный звук пронесся по двору и покрыл все это туманом радости, который заставил их всех рассмеяться, и это было ужасно слышать. И этим звуком Молаг Бал соизволил подняться со своего трона и войти во двор, чтобы противостоять дерзости быка северных облаков. "И только что **** ты хочешь?" - спросил он. <BR> <BR> Бык посмотрел на Принца и поклонился, когда его научили старшие коровы, и начал говорить: «Могучий Лев Вечерний, Вульгарный и Низкий, Хранитель Колдхарбора после падения Льга, Разрушитель Червей Людей, я пришел к… », но его прервал щебетательный и неустанный упрек его убежища, который оставил свой хвост и полетел прямо в лицо принца. Разъяренная диатриба девы-грязной птицы слишком отвратительна и противна, чтобы даже повторяться здесь, но более или менее она сказала: «Никто из твоих **** родов, очевидно, **** наш **** Dirt Patch, который является единственным **** местом, где мои люди могут строить свои **** гнезда, и так как он плавает в * *** небо это **** невозможно сейчас, понимаете, и поэтому мы не можем отложить наши **** яйца в этом сезоне из-за такого неестественного **** бедствия, и поэтому мы были вынуждены плакать и *** * вопи, ты ****! "<BR> <BR> На что снежный кит согласился, это было правдой, добавив только:" Что, конечно, чертовски раздражает всех нас там ". <BR > <BR> Король изнасилования взял паузу. Прошли эоны с тех пор, как кто-то говорил с ним таким образом, и он никогда не был птицей всего сущего. Бал на секунду задумался и, наконец, нахмурился, пожав плечами. «Ну, во-первых, что это за грязная заплата?» <BR> <BR> И по очереди снежный кит и земляная птица рассказали историю и ее детали, и Молаг Бал в своем великолепии узнал, что это действительно работа мечты Мерунеса Дагона, его брата бритв, единственного принца, который осмелился нарушить сон Пожирателя Драконов, Алдуин. Но в то время как лояльность между правителями забвения незначительна, Бал не видел выгоды в том, чтобы расстраивать пути своего брата, и сказал об этом своим посетителям, добавив им угрозу страшного осуждения, если они не отступят немедленно и без дальнейшего оскорбления. Грязная птица осталась неудовлетворенной и (помните, что птицы не имеют смысла) начала яростно клевать голову принца, упрекая его и весь его род, и вред, который они причиняли. <BR> <BR> Возможно, снежный кит неверно истолковал эту глупость для храбрости, или, может быть, он восхищался тем, что грязная птица попала в царство проклятых, непосвященным, или, может быть, это была смесь двух с мрачной любовью, которую все летающие вещи разделяют друг с другом, но бык знал, что в этот момент Он любил грязную, нечистую, неосторожную грязную птицу всем своим значительным сердцем. Прежде чем Король изнасилования смог убить ее мертвым, он снова трубил во дворе с радостным порохом, надеясь отправить Молаг Бала в препятствие блаженства, чтобы они оба могли сбежать. <BR> <BR> "Хо-хо-хо", Молаг Бал взревел, улыбаясь, хотя ничего от этого не было радости. Его лицо стало настолько жестоким, что даже дева-птичка переставала клевать ему голову, и она внезапно испуганно пролетела позади снежного кита. Принц Колдхарбора говорил: «Ты глупый маленький снежный кит, разве ты не знаешь, что не может быть радости для меня? Что давным-давно я бросил такие вещи для улучшения моей ярости? И хотя я узнаю любовь между существами, которые не похожи друг на друга, я построил оплот против ее радости и ... "<BR> <BR>" Подожди, подожди, подожди ", прервала грязная птица." Что все это значит в любви между существами, не похожими? " И если снежный кит мог бы покраснеть, это, безусловно, то, что сделал бык сейчас. Даже Молаг Бал был озадачен, потому что он был уверен в своем сердце, что любая дева, которая будет следовать за человеком в ад, делает это только в знак любви. со своей стороны, грязная птица покинула свое укрытие и полетела обратно в лицо принца демонов. <BR> <BR> «А?» - моргнул он. «Вы двое не предмет?» <BR> <BR> » Я ПТИЦА, гений, "ответила она," И он ****, СНЕГОВЫЙ КИТ, понял? Это не превыше любви, речь идет о невозможности откладывать яйца на плавающем участке земли, а о том, что ваш брат - полный ****, которому нужно все исправить. Или иначе. "<BR> <BR> На что Король изнасилования просто поднял пышную бровь. <BR> <BR> Снежный кит всерьез прочистил горло." Или иначе ... "начал он, неуверенный в себе «... или же я соберу всех своих родственников», и в этом он нашел свое мужество: «Все они, вплоть до последней новорожденной коровы, со всех вершин Скайрима и облаков над ним, и от каждого отверстия снега есть на той земле, и мы оставим это. Навсегда. "<BR> <BR> Это сбило с толку Молага Бала, принца Мисруле, чья ненависть была как мехи в животе, и который давно держал свое наслаждение любой формой радости под замком. И даже грязная птица отвернулась от него, чтобы посмотреть на быка, и она тоже просто не поняла его. <BR> <BR> Бал сказал: «И что это будет значить для меня?» <BR> <BR> Теперь Солдаты Принца Колдхарборов стряхнули с себя приступы смеха, снова взяли свои пики и вспомнили свое положение и свою мерзость, и они окружили фонтан, который бык использовал в качестве своего порога. И дыра снежного кита была пуста, оставляя его беззащитным перед их приближением, и, возможно, кто-то мог прочесть это в его глазах, потому что Молаг Бал начал злобно улыбаться, и грязная птица сглотнула от страха. <BR> <BR> "Это важно для ты, - сказал бык, - Могучий Лев Вечерний, Вульгарный и Низкий, Хранитель Колдхарбора с момента падения Льга, Разрушитель Червей Людей ... это важно для вас, потому что мои родственники приносят радость в верхний мир, который еще не отказался от такой вещи для улучшения своей ярости, и кто добро пожаловать, любовь, счастье и хорошее настроение ... столько, сколько они боятся наступления гибели, или цвета предательства, или посещения демонов. Эти последние являются инструментами забвения и вашей жизненной силы, и только благодаря радости устройства вашего сомнительного использования являются более сладкими для вас, но которые ничто, если их посещают те, кто ничего не знает, кроме отчаяния в первую очередь , Для вас, господин Бал, важно, как вы можете разрушить сердца людей, когда эти сердца уже пусты? "<BR> <BR> И с этим снежный кит утонул обратно в фонтан, откуда он пришел, но он оставил широкий хвост на хвосте на секунду дольше обычного. И грязная птица взяла его в свой клюв. <BR> <BR> Когда они вернулись в Скайрим, вырываясь из зенитного снега, снежный кит и земляная птица были встречены только тишиной. Их родственники исчезли, оба вида, а вместе с ними - шум пения и какофония плача птиц. Но девушка почувствовала, как она дернула Грязь, и почувствовала, что она южная и низкая, и она знала, что все было более или менее исправлено. Она отпустила бычий хвост и подлетела к его глазу. «Это сработало, - сказала она, - Бал сказал смысл своему брату, Дагону. Я чувствую это в своей груди». <BR> <BR> «Полагаю, так», сказал бык, «И я могу услышь мое стадо, прыгающее таким образом сквозь вершину горы и синее. и посмотрите на небо, прежде чем повернуть на юг. Иногда, если вам повезет, вы сможете увидеть его, быка северных облаков, разыскивающего ее, любимую девушкой Таву, языческого бога, который, как мы с неохотой признаем, время от времени в порядке.) <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SevenFightsAldudagSHOTN_V6]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Семь боев Альдудагги <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Примечание редактора. Следующие выдержки взяты из их более длинных версий в «Алдудаггавелашадинге» или «Песнях Дракона и Дагона»; здесь они сокращены, как и название их родительского тома. Приведенные здесь песни относятся к бретонорским скальдам с неизвестным номером. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "003300"> <BR> Бой шестой, "911-я корова" <BR> <DIV ALIGN = " LEFT "> <FONT COLOR =" 000000 "> <BR> Это были дни Анны Кулсдоттер, которая однажды привела своих облачных сестер в победоносную войну против Скальда Сломанных Книг .... <BR> <BR> И о Гигантах мы говорим мало, даже меньше с незнакомцами, потому что их история скрыта в длинных громких криках власти , Дома задница - это боль рассказывать свои истории, а потом убирать все вещи, сбитые с толку ... а в чужом очаге это просто грубо. Таким образом, мы говорим о них (потому что мы должны - кто не уважает их родителей?) Под ободком неба или, здесь, написанным на снопах шкуры, ибо такова угроза их угрозы. Это песня (или dirge, непонятная рукопись), затем об угрозе Гигантов и, как и о большинстве других, включает в себя окрашенных коров. <BR> <BR> Во-первых, давайте введем две Силы, Дракона и Дагон, потому что это, в первую очередь, история их битвы, так что это правильно ... текст потерян ... единственное, что произошло в день рождения Короля Демонов. (Нет, этот бесславный день-месяц здесь не будет раскрыт, поскольку он опасен и, да, однажды, очень давно - ОДНАЖДЫ - нас всех обманули, чтобы отпраздновать в очень большой суете, где мы были чтобы носить специальные шляпы.) <BR> <BR> Дагон, можно догадаться, нашел неутомимого волшебника-леди с запада, чтобы любить его с вершины (?) и, таким образом, трудом, очень и очень усердным в его колдовстве. ... повелитель демонов, дающий обещания чернокнижникам и шепчущие награды невыразимым и могущественным ... появляющимся в тени или знакомым в обличьях, слишком маленьких для Дракона, чтобы заметить, что он не был полностью в забвении, куда он был изгнан раньше ... и, возможно, счастливы (потому что дни рождения счастливы) и заразительны этим достаточно, чтобы породить большую индустрию, Тем не менее, профан все еще в аспекте, чтобы сохранить свой статус в глазах нечестивых, откуда всегда приходят его последователи (когда они не приходят от дураков). <BR> <BR> И чернокнижник в любви ... текст потерян ... сошел с ума от всего этого, как в манере магических искусств Запада, и вызвал своего адского учителя в этот очень благоприятный день с помощью сумасшедшего волшебства, вызванного любовью, которое вышло за рамки мандата правильных призывов ... после чего Дагон выскочил из черничного пирога. <BR> <BR> "Я не думал, что это сработает ВСЕ!" он сказал, что старый лорд Мисруле, и он начал восхвалять ремесло пекаря в такой большой хулиганстве и длине, что колдун, которого он взял в качестве любовника, стал ревновать в отношении женщин с волчьей головой (вы знаете их). <BR > <BR> "Понятия" Дагон сказал: "Я, Повелитель бритв и Красного напитка, Король Ужасных Намерений, Мехрун, Принц Четырех Роков и Одного Рая, Я, Командующий 88 Даэдром Легионов ... Я только что вышел из ПИРОГА, ты, падающая в обморок гарпия! Это совершенно летучая мышь - безумно! "<BR> <BR> После этого он укусил шею отвергнутого чернокнижника и играл в кровь. <BR> <BR> (Вот почему все пекарни в нашей деревне делают" Shake the Dagon Out "часть их свистящего муки.) <BR> <BR> Теперь роль Дракона здесь более тонкая, и существовала действительно только в страхе перед маленькой фермерской девочкой в ??горах Ньюкрита. бояться Алдуина, Пожирателя Мира, и особенно детей, которые всегда думают, что они последними, потому что они самые новые? (А дети, БЫТЬ особенными, возможно, они правы, и, возможно, только благодаря их страхам эта кальпа все еще выживает, поэтому мы не будем подвергать ее сомнению.) <BR> <BR> Во всяком случае, ее звали Алесс (ее отец любил юг, а Алд Сирод - и она знала истории их знаменитой и древней королевы), и у нее был такой страх, что в любой день Дракон проснется, чтобы съесть все, что она когда-либо знала, что она решила сделать все возможное, чтобы защитить его. Естественно, она начала рисовать много-много коров. <BR> <BR> И вот почему: великаны пришли из Старой Атморы, там, через Северный Лёд, в эпоху мифов, ушедших в сумерки и ныне ... и поселились здесь, в Скайриме, и вдоль горных хребтов наших побережий. (Да, они наши настоящие предки - не верьте своей тете из университета - и, да, когда-то мы были такими же большими, как и они - такими же высокими, как ЭТО - но это уже другая история ... ... текст потерян ... и после Великого Бедствия произошли клановые вещи (народы? племена? Текст, похоже, указывает на то, что человечество в целом, хотя это спорны) ... мы были своего рода нарушена ... и мы северяне упал в бою и поехал наш Giant-кин и судимы горные вершины, и мы не были нечестивый-фолк в течение многих лет ... до тех пор, все изменилось навсегда. Когда возобновились спорные (неуказанные) годы спустя, вещи вернулись к новому подобию нормальности, и границы были перерисованы и согласованы в разговоре о пиве, и набеги на пустоши отвлекли всех от старой вражды, и довольно скоро (ну, не очень скоро, но неважно) Гиганты снова начали спускаться с гор. И они были немного другими, чем мы, норды, помнили, или, может быть, мы многое забыли но они больше не будут с нами разговаривать - они будут только лениво улыбаться, топать и забирать наши вещи. <BR> <BR> Если мы сразимся с ними, они ревут громче, чем языки Высокого Хротгара, и храбрыми вместо стейдов было бы целых куча пасты, цыплят и всего (?) ... и в конце концов мы узнали, что если мы оставим вещи для гигантов, и раскрасим их ярко и с завитками (они любят завитки) и приклеили большие знаки указав на все это, они просто возьмут это, а не что-нибудь еще, и не нужно будет сражаться (не то, что я описал, действительно сражалось - никто не борется с Гигантами, это главное). И это объясняет традицию «Живопись коровам», потому что, как бы лениво они ни улыбались, настолько, что им кажется, что они не причинят вреда душе (ха!), Великаны едят мясо и много его. Алесс (помните ее еще?) Подумала про себя: «Я так боюсь, что Дракон проснется и съест мир - ЛЮБОЙ ДЕНЬ СЕЙЧАС - что я нарисую каждую корову, которую вижу, чтобы призвать всех гигантов, которых я могу чтобы избить старого Скалика, и избить его очень, очень сильно - достаточно сильно, чтобы вырубить его и снова заснуть! " (Как и сейчас, Алесс слышал, что «никто не сражается с Гигантами» и принимал это слишком близко к сердцу.) <BR> <BR> Она начала со своего стада, около четырех десятков сильных с двумя быков (старый был разорван в отдельных воротах для крупного рогатого скота, чтобы растоптать его последние дни в жалобе - и Алесс заставила своего отца поклясться не убивать этого старого быка, потому что она любила его так, как дети любят то, что другие считают бесполезным или потраченный) ... и все же к седьмой корове у Алесса не осталось краски. "Я не должен «Я совершил так много сучков», - вздохнула она. И вот, когда он появился, Дагон, вытащенный из украденного Нордскина Умного Человека, пришел с запада, шагнув через реальный. <BR> < BR> «Нет», - сказал он сквозь внушительную бороду, связанную с бусами, - «Ты хорошо справился. Если бы я был гигантом, это были бы могучие красивые коровы. Но зачем рисовать так много? Один сезон на смену - это норма. "<BR> <BR> Алесс нахмурилась на Дагона, ставшего Умницей, и без всяких подозрений, потому что она была ребенком, и их учили уважать наших волшебников." Потому что я ненавидь Дракона ", призналась она, сразу же боясь предостережения. (Не очень мудро говорить плохо об Алдуине в любое время, особенно в присутствии Очень, Очень Мудрого.) Она исправила себя:" Ну, больше как я ненавижу страх перед ним. Я' Прошу прощения за то, что сказал это раньше. "<BR> <BR>" Хм ", сказал Дагон," Твой страх обоснован. Пожиратель времени скоро придет. "<BR> <BR>" ЧТО Я ТАК ЗНАЛ, ЭТО ", сказала Алесс, хватая ее ведра с краской и кисти в схватке, намереваясь вернуться к ее очагу, чтобы получить ее куклы-игры и детские щиты. чтобы продать их для большего количества припасов. "Мне нужно идти, мистер, мне нужно вызвать ГИГАНТОВ НАСТОЯЩИМ БЫСТРОМ и ПУЧКОМ." <BR> <BR> "Дитя", Дагон засмеялся: "Ты никогда не будешь так много рисовать, учитывая твою маленькую силу. Но, да, ваш план хороший. Многие гиганты, очень быстро. Да. Это умно. Теперь иди со мной. Кайн ... "И от этого имени Святого, демон почти задохнулся", - она ??одалживает мне ветры, и я могу вести нас от одного к другому. И Цун-- " и в этом Имени Дагон, наконец, задохнулся, резко кашляя, но скрывая его как возраст ", - он дарует моему умственному умению продукты из эфира. У вас будет вся краска, которая вам нужна, и будьте достаточно быстры, чтобы закружить каждую корову из здесь Виндхельму. "<BR> <BR>" Это так круто! " Алесс сказал, прыгая. Но, говоря о стольких Богах и Небесных Залах, в которых они живут, Дагон нанес ужасную царапину горлу. Он снова закашлялся и наконец наконец удвоился. Алесс снова нахмурилась, на этот раз с выражением жалости, и положила руку ему на спину. «Ты в порядке, мистер? Я верю тебе во все твое волшебство, но, может быть, тебе стоит просто отдохнуть. Я могу продать своих кукол и получить краску и просто бегать быстро…» <BR> <BR> «Я» Я в порядке, дорогой, - сказал Дагон, слишком жестко махая ей, а затем, осознав, что он был испуган, нашел самообладание: «И я извиняюсь за то, что напугал вас именно тогда. Это только потому, что я чувствую поворот Века, и поэтому меня тошнит от надвигающейся смерти Мира». <BR> < BR> "Гм", сказал Алесс. «Ты все еще пугаешься». <BR> <BR> «Тогда покрась остальные и позволь нам двигаться. Ты храбрый и достойный, но не можешь бежать так быстро, как нам нужно. У нас есть коровы, чтобы кружиться и Гиганты чтобы сбить с гор. Только благодаря их мощи мы можем заставить Дракона отступить в дремоту и тем самым спасти все, что мы знаем ». И вскоре тогда Дагон и девушка шагнули на ветер и исчезли. <BR> <BR> Теперь можно догадаться, что Дагон был ложным мешком с **** - Дракон вообще не приходил и будет спать до ... текст потерян ... что далеко не сейчас. Но Повелитель Бритвы когда-либо ненавидел Север, потому что именно здесь он родился (по моде), и именно здесь он был проклят, и вот в этот день своего рождения он решил, что уничтожит все Скайрим и все норды в нем. Он действительно нуждался в своей маленькой художнице-корове, чтобы сразить Гигантов (или, может быть, его забавляло использование одного из наших, мы не можем сказать), и поэтому он разыграл ее страх ради грязной цели: он знал, что так много Гигантов приходит спуск с гор заставил бы Высокого Короля думать, что это война, и собрать. И любая война со Старыми Отцами разрушила бы нас. <BR> <BR> Теперь Дагон-умница сделала, как он сказал, подгоняя Алесса от места к месту, наблюдая за ней, пока она красила коров на каждом, вызывая снег. -потуманки, чтобы скрыть ее ускоренную работу, от Нового Духа до Ганта и Вершинных холмов округа Ярлмунг, наполняя ее ведра быстрыми заклинаниями и даже благословляя каждую корову во имя Кайна рядом с ней, каждый раз кашляя. К 400-й корове его борода была забита болезнью. К 650-й корове он больше не произносил имен, созданных богами. И именно на 700-й корове Дагон заметил, что Алесс по-разному рисует вихри, на что она объяснила: «В каждом округе есть своя марка Lookit Me», и нахмурившись, спросила: «Но вы знаете, что Правильно? "<BR> <BR>" О, да, верно, действительно, "сказал он," Виноват мой недуг и нашу поспешную миссию. Это оставило меня в недоумении из-за мозга. Избавьтесь! " на что Алесс улыбнулся: «Нет проблем, я тоже устаю. Там семьсот пятьдесят два! Как вы думаете, сколько нам понадобится? "<BR> <BR>" По крайней мере, девятьсот десять, "Дагон сказал:" Это счастливое число. "(Это правда.) И затем они исчезли на ветру снова, выходя в Виндхельм, страны-крепости Высокого Короля. «Нам лучше поторопиться, - посоветовал Дагон. <BR> <BR>« Почему? »<BR> <BR>« Почему что? »<BR > <BR> «Зачем торопиться сюда? Ты имеешь в виду более семисот пятидесяти двух коров за пять часов спешки? "<BR> <BR>" Гм ", - сказал Дагон, симулируя еще больше болезни:" Потому что это короли короля, а у нас нет Особой картины королевской коровы " Разрешения, ни время, чтобы объяснить поворот эпохи. Дракон придет слишком рано для таких переговоров. "<BR> <BR> И как только она начала водить этих новых коров (под покровом снежных занавесок и в тени Танеуолла), Алесс спросила: «Но почему Верховный Король уже не знает об этом? Разве у него нет советников-умных и ведьмских жен? чтобы сказать ему? И королева, разве у нее нет этих шести пар "Заглядывающих глазков старика Мора"? "<BR> <BR>" Кто знает путь королей и королев, маленькая фермерка ", возразил Дагон, начинает терять самообладание и теперь видит этого постоянно спрашивающего Алесса как индюшонку в животе. Но нет, подумал он, я могу подождать. Я могу подождать. <BR> <BR> Алесс пожал плечами, раскрашивая коров так, как Дагон считал теперь манерой Виндхельма, и говоря только: «Полагаю, вы правы, мистер. Но я назван в честь королевы, действительно симпатичный, говорят книги. " И при этом Алесс говорил о Южном Сироде и его рассказах о простом убийстве Людьми и героях, посланных Богами, и голова Дагона начала плавать вместе с ним, ветер-ветер и стадо в стадо в Виндхельмлендах, где девушка всегда говорила и говорила Поскольку демон ненавидел земли племен Алешутов почти так же, как наши, но по разным причинам, и как раз он собирался выпустить свою ярость (потому что это была его Базовая Природа), Алесс заговорил, хихикая от победы , «Девятьсот десять с краской, чтобы сэкономить!» <BR> <BR> В этот момент Дагон подумал, что дело должно быть сделано, и он начал отрастать клыки за бородой. <BR> <BR> «Святое дерьмо! " Сказал Алесс, глядя на ее покрытое краской платье. «Мы полностью забыли знаки!» <BR> <BR> «А?» <BR> <BR> » Во всей этой сумасшедшей быстрой картине, мистер, мы забыли наклеить знаки «Посмотри сюда»! Гиганты не будут знать, чтобы прийти! Мы действительно облажались! "<BR> <BR> Дагон снова втянул клыки, потому что она говорила правду. Он вздохнул:" Да. Знаки. Полностью забыл их. Дерьмо. "<BR> <BR>" Скажи тебе что, "сказал Алесс," Возьми меня домой. Мы можем взять вывески, которые я там сделал, и вы можете использовать Tsun-up, сделать больше и прыгать везде, где бы мы ни были, В противном случае мы их все выкладываем. А между тем я нарисую ОДНУ БОЛЬШУЮ КОРОВУ, чтобы получилось девятьсот одиннадцать. Это должно быть повезло больше, чем повезло, верно? "<BR> <BR> Дагон как умник теперь нахмурился, потому что он хотел войны скоро и сказал:" Я полагаю, так. На самом деле, что еще одна корова будет больно? " И они отступили сквозь ветер к собственному взору Алесса, после чего она побежала к сараям и вытащила столько, сколько могла унести, бросив их почти на ногу Дагона. О, черт возьми, я собираюсь съесть эту глупую девчонку, подумал он, с ВАСАБИ! Но он взял Look Over Heres и умножил их на большую связку, взвалив их на плечи. <BR> <BR> «Быстро наступает ночь, мистер, вам лучше поторопиться!» <BR> <BR> И Дагон исчез в ветры, головокружительные от его планов и ухмылок и мыслей, топающих знак за знаком на каждом стаде коров от Новокрита до Виндхельма и всех мест между ними, желающих себе еще один укус колдуна за все эти неприятности, наконец вырастив свои четыре руки, чтобы сделать идет дальше, ветер-шаг к знаку, мечтая о притоке Гигантов, спускающихся с вершин Скайрима, чтобы изгнать северян навсегда, и раз он потерял след, пока, наконец, не вернулся к Алессу Ненавистнику Драконов. <BR> <BR > «Привет», сказала она, видя истинную форму Дагона: «Ты совершенно забыла, что мы нарисовали каждую корову здесь в начале всего этого, ты, большой дурачок. Поэтому я вместо этого нарисовала этого старого быка». <BR> <BR> И это правда, Алесс вытащил из своих скотных ворот быка, которого она умоляла отца не убивать и на который согласился ее отец, и вместо сучков она нарисовала на нем крылья. На глазах у Дагона этот бык превратился в манере богоборца в Мор, Быка Юга, Сына Кайна и Крестителя всех ветров. <BR> <BR> Мор фыркнул через кольцо в носу и поприветствовал короля бритв. «Привет, Дагон. Молитвы детей очень редко остаются незамеченными». <BR> <BR> Алесс сказал: «Это значит меня». <BR> <BR> Мор продолжил: «Ты нарушаешь свой долгожданный день призыва, Лорд Даэдрот. Небеса не рады этому. "<BR> <BR> Алесс улыбнулся и поднял один палец:" Один, ты НИКОГДА не должен ругать Алдуина перед Умным Человеком. И ВЫ не ругали меня «. Она подняла секунду. «Во-вторых, вы даже не можете произносить имена Богов без удушья, и у каждого Умного Человека достаточно ветра в горле, чтобы почитать их без осуждения, невольного или нет». Три пальца, теперь четыре; пять и шесть с секундной стрелкой. "Тогда, конечно, сучки, которые мы, норды, пишем одинаково, независимо от того, к какому клану мы принадлежим, потому что великаны говорят только на ОДНОМ языке, и в наших интересах прямо говорить с ними. Я мог бы упомянуть несколько других, но вы угадали их всех: заклинание, которое вы перенесли при упоминании моего древнего тезки, чью историю я изобиловал высказываниями, которые, как предполагается, повторяют все, что близко, как в залах гимнов, и Eyestalks of Say What А? это даже не СУЩЕСТВУЕТ, на что вы только что кивнули своей поддельной Умной голове, и ... "<BR> <BR>" Я думаю, маленький тезка, "проревел Мор," что он понял суть. "<BR> <BR Дагон теперь кипел, снег таял вокруг его новых кованых копыт, растягиваясь вверх и наружу в кожу демона, рыжий, как ужас, вооруженный черными пятнами и вспенивающийся. Алесс стояла на месте. Мор топнул два раза, Я больше не боюсь этого. Что еще более важно, я не боюсь ВАС. "<BR> <BR> Дагон шагнул вперед, потрескивая от пламени и старого горя. Мор наклонил свои рога к готовому. Алесс остался там, где она была. <BR> <BR> «Я бы не стала этого делать, мистер, - сказала она, - те завитки, которые я начал рисовать, как только мы улетели? Это были не Гигантские Вереницы, а сердечные предупреждения ... что вы были здесь. На языке каждого клана, на всех коровах они смотрят ПРЯМО СЕЙЧАС, так как вы выставили все эти знаки. Что ты здесь - прямо здесь, именно там, где я просил тебя вернуться. Я думаю, довольно скоро вы начнете слышать рога. И даже ты не можешь взять на себя всех Сыновей и Дочерей Кайна, ты, *******. "<BR> <BR> И именно тогда они услышали рога всех кланов, и ближайший был похож на грозовую гору Тундернаха, потому что Мор был рядом, и он был вопросом Большого Неба. И Дагон знал, что там, где приземлились звуки рога, Языки Высокого Хротгара могли ступить, и, когда вместе, серые бороды могли дышать, чтобы стать призраком Шора, который низводил все Силы даже в полусмерти. <BR> <BR > «Проклятие на доме Алессии», - пробормотал Дагон, прежде чем призвать себя к Вратам забвения, поскольку он знал, что все его дела были уничтожены, - «И еще восемь к Людям Дракона. Будет час, когда… «<BR> <BR> Алесс прислонилась к своему быку. <BR> <BR>« Привет, Кашель », - сказала она, -« Заткнись и иди уже. Мне уже давно пора спать ». <BR> <BR> И он сделал, пропуская прибытие хозяев Хротгара и Ньюкрита,]=],
[ [=[T_Bk_SevenFightsAldudagTR_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Семь боев Альдудагги <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Примечание редактора. Следующие выдержки взяты из их более длинных версий в «Алдудаггавелашадинге» или «Песнях Дракона и Дагона»; здесь они сокращены, как и название их родительского тома. Приведенные здесь песни относятся к бретонорским скальдам с неизвестным номером. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "003300"> <BR> Первый бой, "Поедание дагона" <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> <BR> Это были дни Хоага Великого, рожденного в сапоге ... Задолго после двух колоколов Всех Создателя ' Козел громко крикнул, снова призвав конец дня в Сартаале и мире, и тень Алдуина была отброшена, как ковровое пламя, на восток, запад, юг и север ... он был пожирателем эпох. Что касается глаз любого человека, то только Высокий Хротгаар оставался над вспенивающимися витками драконьей остановки. <BR> <BR> И Алдуин сказал: «Хо-хо-хо». <BR> <BR> Но смотрите! Еще семь гор остались через Мерет, подобно Хротгаару, и Король Прыгающих Дьяволов (любезно прыгучий демон, разумеется, но их король) перепрыгнул через вихрь нильфонии. Он пришел к Алдуину (который всегда первым ест Норда) и сказал: «Подожди, подожди, подожди! Подожди! Еще не время разрушать мир!» <BR> <BR> На что Алдуин ревел, смеялся и говорил: « Король прыщей, Вы всегда приходите ко мне в это время (потому что вы - один из единственных духов, которые могут длиться до моего последнего укуса) и кричите: «Подождите!», но я никогда этого не сделаю и не буду сейчас. Прыгните на вершину Хротгаара и подождите немного дольше и с небольшим достоинством. Два колокола пошли "Гонг! Гонг!' и это означает, что кальпа превратилась ». <BR> <BR> Король демонов-прыгунов знал, что все это было правдой, но все же сказал:« Подождите, первый и последний из духов, поворот калпы принес слишком рано, и я могу доказать Это! Посмотрите на вершину Красной горы. Видите Жадного Человека, размахивающего руками? "<BR> <BR> Алдуин проглотил больше Мерета (это было уничтожение Ньорвела и графства Тид) и оглянулся. Действительно, Жадный человек размахивал руками, как будто чтобы сказать время - съесть дракона, чтобы остановиться. Алдуин хрипло фыркнул (несколько ферм выстрелили из его носа, но он схватил их своим языком и втянул их обратно в рот, потому что он все это съел) и сказал: «И Жадный человек всегда размахивает руками, если остановить меня так же, как вы. Это похоже на то, как если бы вы двое работали вместе, чтобы задержать меня. Это то, что это такое? Какие-то другие части мира, скрывающие низкий дух, когда вы двое делаете это? Именно поэтому калпа… праздник всегда длится немного дольше, чем в предыдущий раз? "<BR> <BR> А затем Алдуин пристально посмотрел в глаза как Жадному Человеку (далеко), так и Королю Демонов-прыгунов (крупным планом), одному из них для каждого своего глаза, и он знал, что это так. Эти два духа сглотнули, и их поймали. <BR> <BR> «О, дерьмо», сказал Жадный человек, « Он знает мою сделку с королем прыгунов, мне лучше спрятаться под моей горой! », Но он подумал и сказал все это слишком быстро и, не задумываясь, спрятался под горой, хотя ее основание уже было съедено, и так было все еще там. (Вот как Жадный человек оказался в ловушке как в кальпе, так и за его пределами.) <BR> <BR> «О, дерьмо, - сказал Король демонов-прыгунов. - Вы нашли нас, Пожиратель мира». ! Да, сразу после того, как прозвучали два колокольчика Козла Всеобщего Создания, Жадный Человек, я и наши слуги копили куски и бобы мира, так что вы не сможете съесть все это. И когда мир возвращается, мы как бы просто добавляем эти порции, и поэтому каждый раз все больше и больше становится для вас. Но это была не моя идея! Жадный человек ненавидит тебя так сильно, и это была его идея, наконец, поймать тебя в ловушку одной кальпой, когда она была слишком большой, чтобы ты мог взорваться от живота и умереть так, чтобы миру больше никогда не приходилось умирать! "<BR > <BR> Алдуин (у которого болел живот, потому что он был слишком растянут, чего раньше никогда не было, и теперь он знал, почему) яростно разозлился и взорвался: «Ты глупый маленький дурак, ты хоть знаешь что? СЛУЧИТЕ ЛИБО, если бы это случилось, моя смерть и неспособность есть, и кальпа осталась бежать вечно? Почему я даже спрашиваю, вы, кто немного унылый дух, чья единственная настоящая сила прыгает вокруг? Это Жадный Человек, на которого я действительно должен злиться! "<BR> <BR> И Король Демонов-прыгунов увидел для себя выход из этого беспорядка, но он слишком нетерпеливо кивнул, сказав:" Да, да, да! Да! «И дракон знал, что любая милость, которую он может дать этому маленькому демону, не приведет к истинному обучению. Поэтому он проклял царя прыгунов, назвав его Дагоном, сказав: <BR> <BR>« Жадный человек уже Черт возьми себя в руки, прячется внутри чего-то, что больше не существует, кроме тебя: я проклинаю тебя прямо здесь и сейчас! Я лишаю тебя способности прыгать, прыгать и прыгать, обрекая тебя на пустоту, куда ты не сможешь уйти, если не считать благоприятных дней между одним и другим, и даже в этом случае только благодаря тяжелой, тяжелой работе. И так будет, мой маленький угловой резак, до тех пор, пока вы не уничтожите все то, что в мире украли у более ранних калп, то есть, вероятно, вообще никогда! "<BR> <BR> Дагон (больше не Leaper Demon King) закричал: «Пожалуйста, нет! Мы так много украли у тебя и забросали все это в самых безумных местах, что мне понадобится целая вечность, чтобы вернуть себе прыгающее счастье! Особенно, если я смогу вернуться в этот мир только через благоприятные дни между одним и другим, которые также требуют ритуалов! Прошу не делать этого, о Ака! Я умоляю вас сто тысяч восемь раз! "<BR> <BR> Дагон сделал, как он сказал, умоляя Пожирателя времени Алдуина отменить свое решение сто тысяч восемь раз, и на полпути через это число Дагон плотно закрыл глаза действительно имел в виду это, а затем через три четверти этого числа он начал выкрикивать свои просьбы, чтобы действительно, действительно, действительно это имел в виду, но когда он закончил, умоляя, что Алдуина не было около вершины горы, на которой он стоял. <BR> <BR> На самом деле после многих взглядов на восток, запад, юг и север, и видя, как вокруг него останавливается только что взбунтовавшийся дракон, Дагон понял, что в какой-то момент, когда он умолял с закрытыми глазами, что Алдуин съел его, горная вершина и все такое, и он не услышал большой грохот, потому что просил слишком громко. И он знал, что последний мир был съеден целиком, за исключением его украденных частей, и что, когда новая кальпа начнет формироваться, Жадный Человек (который никогда не оставался в ловушке долго) начнет прилипать к этим украденным частям в самых безумных из мест, и что он сам никогда не сможет прыгнуть снова, пока все не вернется обратно. <BR> <BR> Он также знал, что имя «Дагон» больше не будет именем доброго прыгающего демона, а того, кто будет уничтожать и уничтожать и уничтожать всякий раз, когда он сможет найти какой-нибудь небольшой побег из своего дома в забвении .... <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SevenFightsAldudagTR_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Семь боев Альдудагги <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Примечание редактора. Следующие выдержки взяты из их более длинных версий в «Алдудаггавелашадинге» или «Песнях Дракона и Дагона»; здесь они сокращены, как и название их родительского тома. Приведенные здесь песни относятся к бретонорским скальдам с неизвестным номером. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "003300"> <BR> Бой второй: «Как Херкель-дурак стал умным человеком» <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> <BR> Это были дни Исгрима ... дыхание которого было взвешено мощными звуками .... <BR> < BR> ... после многих ночей разрушение Сартаала наконец-то показалось целесообразным остановить его горение, и снег стал счастливее. Исгрим покачал головой, сказав своим тханам и женам войны: «И как только он снова будет похоронен, он вспомнит его залы и могучие достопримечательности, как фонтан голосов или дом клыка, где Ярл высунул язык из чрева своей матери». кричать ненормативную лексику, которую должны знать только взрослые? Кто остановит снег? " (Никто не может остановить снег.) <BR> <BR> И поэтому его Воин снова двинулся на восток, север и восток, долго путешествуя, и, минуя Хрол'Дана (первого), возникла идея, пришедшая к Херкель Щит-ФРС. «Господи, я подумал об идее, которая может поддержать нашу память о Сартаале и его могущественных достопримечательностях, и не только в песне. Будет ли это соответствовать твоей цели, хотя мы никогда не сможем восстановить ее, И хотя я вырвал древние щиты из своей кишки, как швыряющиеся диски, которые убили их первое звание, а Эриксдоттер здесь танцевал танец сосульки-занавески и убил их второе звание, а Брога здесь - в горы и убил их третий и четвертый ряды (это было забавно) ) и Вьевака здесь катил благоприятные числа на рунических костях и убил их пятого ранга и Халджора здесь ... в этот момент Херкель рассказывает акт для каждого из "шестисот и некоторых странных" скандинавских воинов, которые были собраны ... и вы, мой король, даже если ты убил пять тысячный ряд с Олендрунгом, даже после всего этого эльфы продолжали прибывать! И да, в конце концов мы потеряли и потеряли стоимость наших дорогих городов, и вот почему мы замораживаем наши задницы в этом долгом путешествии ... "<BR> <BR> Теперь на этом этапе, Херкель, Федеральный Щит, говорила так долго, что ему нужно было остановиться. Это было здорово, что он так долго говорил так холодно, но его живот горел даже от простого повторения всех их поступков, и он смог почти завершить свою мысль. Но смотри! Другие норды замерзли до смерти, пока он разговаривал. (Вот почему теперь вежливо прерывать, когда вам холодно.) <BR> <BR> "О, дерьмо!" Херкель сказала: «Я так долго говорила, что убила всех своих боевых друзей и даже моего короля! Они были связаны клятвами выслушать меня, и теперь уничтожение Сартаала действительно завершено! О, я дурак, чтобы думать сам Умный Человек, полный волшебных разговоров! Видите, что говорит слишком много? "<BR> <BR> Но, конечно же, появился Дагон (который слышал его имя), и этот старый лорд Мисруле засмеялся и сказал:" Какой грандиозный, грандиозный, черт возьми, ты, Геркель, Щит-Фед! Видите ли, теперь вы сделали то, что не могли целые бесконечные легионы эльфов, и этим я хочу уничтожить Воин Седого Короля Исгрима! "<BR> <BR> И Херкель начала плакать и молить себя перед лордом Дагоном, говоря: "О, правитель огненного шторма и воющих ветров, о гигантский принц всего вредного, о дагон злой, который ... эй, подожди минутку!" Как ты вообще здесь? Это не один из ваших дней призыва! "<BR> <BR> И Дагон снова засмеялся, сказав:" Нет, черт возьми, Херкель, но всего этого кровопролития и огня в Сартаале мне хватило, чтобы пробить завесу забвения " ! Все, что шептало в эльфийские уши, конечно, сработало! "<BR> <BR> Херкель-Фед теперь взглянул на Дагона и сказал:" Подождите, это вы послали ту орду эльфов, которая, хотя и пробила их пятитысячное звание, не была остановлена? », на что Дагон ответил:« Конечно! Хотя это было легко, так как они все равно ненавидели тебя, но да, да, именно я разжигал огонь в мрачных снах и зеркалах, который только сейчас счел нужным прекратить гореть! О, хорошо, теперь я ухожу, чтобы наслаждаться моим пребыванием! Кто знает, сколько времени у меня осталось до того, как Алдуин заметил, что я снова сбежал из его ловушки? "<BR> <BR> Но пока Дагон говорил все это, Херкель сломала молоток Olendrung с замороженного пояса Исгрима. И наполнилась обновленным гнев он ударил лорда Мисруле с ног на голову. Дагон упал в снег с огромной ленивостью, без сознания. И Херкель уже собиралась выбить мозги дьявола, когда подумал: «Подожди минутку! Убийство королей пустоты никогда не длится вечно, и я не уверен, что даже Олендрунг может сделать больше, чем просто нокаутировать его! О, Дагон будет так зол, когда проснется и уничтожит еще больше! Я должен найти способ выбраться из этого беспорядка! Что я, дурак, как можно судить по недавним событиям, теперь могу сделать, чтобы сложить два и два? "<BR> <BR> У Херкеля появилась идея и он начал тянуть замерзшие тела своего короля и его боевых друзей назад. к руинам Сартаала на западе, юге и западе снова. Он должен был нести их по двое, потому что они были жесткими, как лед и не сгибались для легкого подъема, поэтому каждый раз, когда он возвращался за другой парой, Херкель поднимал Олендрунг и шлепал Дагона назад. спать. Наконец, после всех этих трудов (триста и несколько поездок обратно в Сартал), Херкель потащила Дагона к краю руин. Дагон все еще был как свет, поэтому Херкель успела завершить свой план. <BR> <BR> Он молился Алдуину, дракону времени, который был величайшим врагом людей, потому что он ел мир каждый раз, когда просыпался. Но Херкель знала, что Дагон был большим врагом дракона, поэтому он добавил это в своей молитве, сказав: «Могучий пожиратель времени, я Херкель-дурак, и я действительно дурак. Но я храбро сражался при падении Сартал, лежащий теперь у моих ног, как и тот, кто ответственен за его уничтожение. Я не прошу тебя проснуться, Алдуин, потому что это разрушит больше, чем Дагон (и это теперь много, когда я продолжаю бить его по голове)! И я не прошу вас вернуть моих борющихся друзей и короля к жизни, потому что это провинция вашего брата, и даже я не настолько глуп, чтобы просить все это! И я не прошу вас повернуть время вспять, ибо это противоречит законам всех богов! Но я прошу вас о небольшой помощи, хотя… »(И здесь он продолжал молиться.) <BR> <BR> И Дагон проснулся с отвратительной головной болью, чтобы посмотреть на Сартаала и посмотреть! Это не было Уничтожены вообще! Там были его могучие достопримечательности, залы, фонтан голосов и бивня Ярла Языка! И выстроились перед тем, как это было Воинство Седого Изгрима, выстроенное в очередь на войну! <BR> <BR> «О дерьмо! - сказал Дагон, покачивая раной, раной в голове. - Я пришел слишком рано, потому что разрушения Сартаала не произошло, потому что я вижу армию Короля Исгрима, ожидающую эльфов, которых я посылаю. Что я мог думать, чтобы прийти, прежде чем пронзили вуали? Даже законы обмана не помогли бы мне, если бы я это сделал! "<BR> <BR> Таким образом, Дагон исчез в своей тюрьме в пустоте. И вместе с ним исчезла и прелесть старого Сартаала, потому что он был принесен только молитвой Херкель-Дурака, который стоял среди замороженных воинов, выстроенных в ряд, как будто для битвы. Его план сработал, хотя он мало помог ему, и он попрощался со своими боевыми друзьями и королем, и, когда снег навсегда похоронил Сартаала, Херкель поднялась по ступеням Высокого Хротгаара, где он наконец стал Умным Человек. <BR> <BR> (И именно поэтому иногда, если вы молитесь достаточно усердно, вы все равно можете видеть Сартаала только за воспоминаниями и во всей своей полноте.) <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SevenFightsAldudagTR_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Семь боев Альдудагги <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Примечание редактора. Следующие выдержки взяты из их более длинных версий в «Алдудаггавелашадинге» или «Песнях Дракона и Дагона»; здесь они сокращены, как и название их родительского тома. Приведенные здесь песни относятся к бретонорским скальдам с неизвестным номером. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "003300"> <BR> Бой третий, "Снежный кит и птичка грязи" <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> <BR> Это были дни Реддоттеров, которые превзошли своего отца в укусе щита ... <BR> <BR> И было так, что произошла странная вещь: у Пожирателя Мира Алдуина, который спит между кальпами, приснился тревожный сон, и он немного проснулся, но не настолько, чтобы принести гибель, и, с тяжелым покровом, он вернулся к возраст-подожди. Но он чуть раньше зевнул, чего он никогда не делал. И так родилась заплата грязи, которая не собирает снег. <BR> <BR> Теперь это место не может быть найдено ни на одной карте Скайрима, и не потому, что мы, норды, скудны в нашей картографии (мы пересекли Мыс Слез после все, и пометил отрывки, которые до сих пор используют даже дьяволы на востоке)… вы видите, это не должно быть, маленькое разрушение мира, которое больше сбивает с толку, чем намерение, и поэтому Dirt Patch перемещается , который вызывал всевозможные проблемы (и все знают эту историю), пока Fjork Beard-to-Toes of Throat Mountain не использовал голосовое заклинание, чтобы сдерживать его прыжки вокруг в основном на запад. <BR> <BR> (что до сих пор иногда вызывает проблемы для фермеры Ричменов, ха-ха-ха.) <BR> <BR> Во всяком случае, спустя много лет, и, как и все, некоторые животные решили, что им нравится жить лучше всего в определенном месте за счет всех других места, и некоторые выбрали Грязевой участок, и это были птицы. (Кто может сказать, почему птицы что-то делают?) Мы не знаем, откуда они взялись, но пришли, и сделали, и всегда, всегда им удавалось найти Грязевой участок и устроить в нем свои дома, прячась глубоко в его мягкой земле, где они делали свои гнезда ... (Это не нормальное поведение птиц, я знаю, но кто может сказать, почему птицы что-то делают?) Только чтобы встать и улететь и снова полететь, когда Грязная нашивка исчезла, чтобы найти ее еще раз. (Вот почему, когда вы видите летящую на север грязную птицу, вы поворачиваете на юг.) <BR> <BR> Теперь однажды произошло одно из самых глупых событий: пятно грязи оказалось в небе! Прямо над горным хребтом! (Никто не может точно вспомнить, где именно, но это случилось.) И все же грязные птицы сделали это и начали копать свои гнезда в зависшую землю, только чтобы с испугом выпасть, прежде чем взлететь и обойти Грязевой участок, чтобы попытаться еще раз , Довольно скоро они обнаружили, что просто не могут строить свои гнезда (и можно подумать, что то, что не имеет смысла, например, большая полоса грязи в небе, будет даже признано бессмысленным для животных, которые на самом деле не имеют смысла, например птицы). , но там у вас есть) и они начали чирикать как один в ужасном и раздражающем плаче. <BR> <BR> Так что, конечно, они привлекли снежных китов. <BR> <BR> Снежные киты были в Скайриме после возвращения Человека, живущего на вершинах высочайших гор, поющего в магических тонах, прыгающего с вершины в облако и обратно, распространяющего свой радостный снег в виде рога, похожего на триумф из дыр. Мы охотились на них, наши лучшие альпинисты храбрели камни и ледяной покров, несли веревку и зацепленные копья. У них было много мяса, этих китов, жира и жидкости, которые делали краску и розовую воду для наших женщин. Самым ранним охотникам не повезло; носики радостного снега из китов выше будут спускаться с облаков и превращать людей в бестолковых. Они будут смеяться как счастливые дети, некоторые из них так щекотали, что катались вниз по склону горы в больших болотах - которые только рождали больше хохот - или начинали похлопывать друг друга по спине или обниматься в мужском стиле, чтобы подтвердить свою привязанность и дух товарищества; по сути, радость-снег попала им в голову, и они просто забыли, что делают. В конце концов, один из наших умных людей, Хаггерт Морщинистый до нечитабельного, позаботился о том, чтобы охотники помнили время от времени бить друг друга из ниоткуда или подшучивали над своими соответствующими женами, матерями или сыновьями, которые еще не обещали, и украсть и спрятать обувь своих товарищей, и ободрать края их щитов васаби, чтобы, когда они кусали их, они могли игнорировать все счастье в приступах горящего носа и удушья в горле. Все эти меры помогли им, ибо сила радости снежных китов оставалась беспрепятственной при любой попытке гнева, и его порошок неизбежно снова сводил бы наших охотников к хихикающим детям, которые, когда они увидели себя такими загруженными войной в этом состоянии, заставляли их смеяться и шутить тем более. <BR> <BR> Урок усвоен. Мы оставили снежных китов в покое. <BR> <BR> Тем не менее, в своей нынешней надоедливой печали, все трели и чак чак чаб, вывели стадо снежных китов вверх и из горных вершин, глядя на то, что суета была о. Они были так же удивлены, как кто-либо, увидев равнину земли, подвешенную на небе, и повсюду вокруг нее истерически отчаявшиеся птицы, вздымающиеся от земли. <BR> <BR> «Святое дерьмо», - сказал один из них: «Я никогда не видел что-то такое тупое. " И, таким образом, снежные киты по-своему клонились друг к другу, а некоторые, доведенные до жалости, плевали огромные порывы радости в грязных птиц, чтобы убрать их грязь. Но точно так же, как грязная заплата была ошибочно собрана, чтобы не собирать снег, точно так же и птица, унаследовавшая ее, также была защищена. Пернатый хриплый не ослабевал. <BR> <BR> Один из снежных китов, молодой бык, который только недавно вырастил свои пестрые пятна, прыгнул с вершины на облако и обратно, вращаясь, так что оба его глаза могли видеть этот безобразный беспорядок вещей. И он фыркнул и заметил: «То, что мы видим здесь, моя семья, без сомнения, является вредной работой Дагона». <BR> <BR> Теперь одна из грязных птиц, молодая дева, услышала это заявление и сделала паузу от ее ужасного плача и полетела к большому глазу быка и сказала: поскольку они так же капризны по своей природе, как и демоны, которые пробегают или управляют ими. Тем не менее, в Колдхарбур, который является провинцией Молаг Бал, есть берег, и большинство ледяных зверей прикоснулись к нему или путешествовали по нему один раз, хотя бы только в кошмаре, и, возможно, благодаря этому и воле богов прошел снежный кит. Сам сквозь пустоту, лежащую за пределами реального мира, грязная птица позади него крепко сжимает ее клюв, и она плотно закрывает глаза на видения зла вокруг нее. <BR> <BR> Таким образом, молодой бык пробился до замерзшего двора Короля изнасилования, проходящего через самый фонтан двора Бала, разбивающего непристойные ледяные скульптуры, увенчавшие его самыми холодными похотями. И прежде чем солдаты смогли собрать защиту против снежного кита, медный звук пронесся по двору и покрыл все это туманом радости, который заставил их всех рассмеяться, и это было ужасно слышать. И этим звуком Молаг Бал соизволил подняться со своего трона и войти во двор, чтобы противостоять дерзости быка северных облаков. "И только что **** ты хочешь?" - спросил он. <BR> <BR> Бык посмотрел на Принца и поклонился, когда его научили старшие коровы, и начал говорить: «Могучий Лев Вечерний, Вульгарный и Низкий, Хранитель Колдхарбора после падения Льга, Разрушитель Червей Людей, я пришел к… », но его прервал щебетательный и неустанный упрек его убежища, который оставил свой хвост и полетел прямо в лицо принца. Разъяренная диатриба девы-грязной птицы слишком отвратительна и противна, чтобы даже повторяться здесь, но более или менее она сказала: «Никто из твоих **** родов, очевидно, **** наш **** Dirt Patch, который является единственным **** местом, где мои люди могут строить свои **** гнезда, и так как он плавает в * *** небо это **** невозможно сейчас, понимаете, и поэтому мы не можем отложить наши **** яйца в этом сезоне из-за такого неестественного **** бедствия, и поэтому мы были вынуждены плакать и *** * вопи, ты ****! "<BR> <BR> На что снежный кит согласился, это было правдой, добавив только:" Что, конечно, чертовски раздражает всех нас там ". <BR > <BR> Король изнасилования взял паузу. Прошли эоны с тех пор, как кто-то говорил с ним таким образом, и он никогда не был птицей всего сущего. Бал на секунду задумался и, наконец, нахмурился, пожав плечами. «Ну, во-первых, что это за грязная заплата?» <BR> <BR> И по очереди снежный кит и земляная птица рассказали историю и ее детали, и Молаг Бал в своем великолепии узнал, что это действительно работа мечты Мерунеса Дагона, его брата бритв, единственного принца, который осмелился нарушить сон Пожирателя Драконов, Алдуин. Но в то время как лояльность между правителями забвения незначительна, Бал не видел выгоды в том, чтобы расстраивать пути своего брата, и сказал об этом своим посетителям, добавив им угрозу страшного осуждения, если они не отступят немедленно и без дальнейшего оскорбления. Грязная птица осталась неудовлетворенной и (помните, что птицы не имеют смысла) начала яростно клевать голову принца, упрекая его и весь его род, и вред, который они причиняли. <BR> <BR> Возможно, снежный кит неверно истолковал эту глупость для храбрости, или, может быть, он восхищался тем, что грязная птица попала в царство проклятых, непосвященным, или, может быть, это была смесь двух с мрачной любовью, которую все летающие вещи разделяют друг с другом, но бык знал, что в этот момент Он любил грязную, нечистую, неосторожную грязную птицу всем своим значительным сердцем. Прежде чем Король изнасилования смог убить ее мертвым, он снова трубил во дворе с радостным порохом, надеясь отправить Молаг Бала в препятствие блаженства, чтобы они оба могли сбежать. <BR> <BR> "Хо-хо-хо", Молаг Бал взревел, улыбаясь, хотя ничего от этого не было радости. Его лицо стало настолько жестоким, что даже дева-птичка переставала клевать ему голову, и она внезапно испуганно пролетела позади снежного кита. Принц Колдхарбора говорил: «Ты глупый маленький снежный кит, разве ты не знаешь, что не может быть радости для меня? Что давным-давно я бросил такие вещи для улучшения моей ярости? И хотя я узнаю любовь между существами, которые не похожи друг на друга, я построил оплот против ее радости и ... "<BR> <BR>" Подожди, подожди, подожди ", прервала грязная птица." Что все это значит в любви между существами, не похожими? " И если снежный кит мог бы покраснеть, это, безусловно, то, что сделал бык сейчас. Даже Молаг Бал был озадачен, потому что он был уверен в своем сердце, что любая дева, которая будет следовать за человеком в ад, делает это только в знак любви. со своей стороны, грязная птица покинула свое укрытие и полетела обратно в лицо принца демонов. <BR> <BR> «А?» - моргнул он. «Вы двое не предмет?» <BR> <BR> » Я ПТИЦА, гений, "ответила она," И он ****, СНЕГОВЫЙ КИТ, понял? Это не превыше любви, речь идет о невозможности откладывать яйца на плавающем участке земли, а о том, что ваш брат - полный ****, которому нужно все исправить. Или иначе. "<BR> <BR> На что Король изнасилования просто поднял пышную бровь. <BR> <BR> Снежный кит всерьез прочистил горло." Или иначе ... "начал он, неуверенный в себе «... или же я соберу всех своих родственников», и в этом он нашел свое мужество: «Все они, вплоть до последней новорожденной коровы, со всех вершин Скайрима и облаков над ним, и от каждого отверстия снега есть на той земле, и мы оставим это. Навсегда. "<BR> <BR> Это сбило с толку Молага Бала, принца Мисруле, чья ненависть была как мехи в животе, и который давно держал свое наслаждение любой формой радости под замком. И даже грязная птица отвернулась от него, чтобы посмотреть на быка, и она тоже просто не поняла его. <BR> <BR> Бал сказал: «И что это будет значить для меня?» <BR> <BR> Теперь Солдаты Принца Колдхарборов стряхнули с себя приступы смеха, снова взяли свои пики и вспомнили свое положение и свою мерзость, и они окружили фонтан, который бык использовал в качестве своего порога. И дыра снежного кита была пуста, оставляя его беззащитным перед их приближением, и, возможно, кто-то мог прочесть это в его глазах, потому что Молаг Бал начал злобно улыбаться, и грязная птица сглотнула от страха. <BR> <BR> "Это важно для ты, - сказал бык, - Могучий Лев Вечерний, Вульгарный и Низкий, Хранитель Колдхарбора с момента падения Льга, Разрушитель Червей Людей ... это важно для вас, потому что мои родственники приносят радость в верхний мир, который еще не отказался от такой вещи для улучшения своей ярости, и кто добро пожаловать, любовь, счастье и хорошее настроение ... столько, сколько они боятся наступления гибели, или цвета предательства, или посещения демонов. Эти последние являются инструментами забвения и вашей жизненной силы, и только благодаря радости устройства вашего сомнительного использования являются более сладкими для вас, но которые ничто, если их посещают те, кто ничего не знает, кроме отчаяния в первую очередь , Для вас, господин Бал, важно, как вы можете разрушить сердца людей, когда эти сердца уже пусты? "<BR> <BR> И с этим снежный кит утонул обратно в фонтан, откуда он пришел, но он оставил широкий хвост на хвосте на секунду дольше обычного. И грязная птица взяла его в свой клюв. <BR> <BR> Когда они вернулись в Скайрим, вырываясь из зенитного снега, снежный кит и земляная птица были встречены только тишиной. Их родственники исчезли, оба вида, а вместе с ними - шум пения и какофония плача птиц. Но девушка почувствовала, как она дернула Грязь, и почувствовала, что она южная и низкая, и она знала, что все было более или менее исправлено. Она отпустила бычий хвост и подлетела к его глазу. «Это сработало, - сказала она, - Бал сказал смысл своему брату, Дагону. Я чувствую это в своей груди». <BR> <BR> «Полагаю, так», сказал бык, «И я могу услышь мое стадо, прыгающее таким образом сквозь вершину горы и синее. и посмотрите на небо, прежде чем повернуть на юг. Иногда, если вам повезет, вы сможете увидеть его, быка северных облаков, разыскивающего ее, любимую девушкой Таву, языческого бога, который, как мы с неохотой признаем, время от времени в порядке.) <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SevenFightsAldudagTR_V6]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Семь боев Альдудагги <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Примечание редактора. Следующие выдержки взяты из их более длинных версий в «Алдудаггавелашадинге» или «Песнях Дракона и Дагона»; здесь они сокращены, как и название их родительского тома. Приведенные здесь песни относятся к бретонорским скальдам с неизвестным номером. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "003300"> <BR> Бой шестой, "911-я корова" <BR> <DIV ALIGN = " LEFT "> <FONT COLOR =" 000000 "> <BR> Это были дни Анны Кулсдоттер, которая однажды привела своих облачных сестер в победоносную войну против Скальда Сломанных Книг .... <BR> <BR> И о Гигантах мы говорим мало, даже меньше с незнакомцами, потому что их история скрыта в длинных громких криках власти , Дома задница - это боль рассказывать свои истории, а потом убирать все вещи, сбитые с толку ... а в чужом очаге это просто грубо. Таким образом, мы говорим о них (потому что мы должны - кто не уважает их родителей?) Под ободком неба или, здесь, написанным на снопах шкуры, ибо такова угроза их угрозы. Это песня (или dirge, непонятная рукопись), затем об угрозе Гигантов и, как и о большинстве других, включает в себя окрашенных коров. <BR> <BR> Во-первых, давайте введем две Силы, Дракона и Дагон, потому что это, в первую очередь, история их битвы, так что это правильно ... текст потерян ... единственное, что произошло в день рождения Короля Демонов. (Нет, этот бесславный день-месяц здесь не будет раскрыт, поскольку он опасен и, да, однажды, очень давно - ОДНАЖДЫ - нас всех обманули, чтобы отпраздновать в очень большой суете, где мы были чтобы носить специальные шляпы.) <BR> <BR> Дагон, можно догадаться, нашел неутомимого волшебника-леди с запада, чтобы любить его с вершины (?) и, таким образом, трудом, очень и очень усердным в его колдовстве. ... повелитель демонов, дающий обещания чернокнижникам и шепчущие награды невыразимым и могущественным ... появляющимся в тени или знакомым в обличьях, слишком маленьких для Дракона, чтобы заметить, что он не был полностью в забвении, куда он был изгнан раньше ... и, возможно, счастливы (потому что дни рождения счастливы) и заразительны этим достаточно, чтобы породить большую индустрию, Тем не менее, профан все еще в аспекте, чтобы сохранить свой статус в глазах нечестивых, откуда всегда приходят его последователи (когда они не приходят от дураков). <BR> <BR> И чернокнижник в любви ... текст потерян ... сошел с ума от всего этого, как в манере магических искусств Запада, и вызвал своего адского учителя в этот очень благоприятный день с помощью сумасшедшего волшебства, вызванного любовью, которое вышло за рамки мандата правильных призывов ... после чего Дагон выскочил из черничного пирога. <BR> <BR> "Я не думал, что это сработает ВСЕ!" он сказал, что старый лорд Мисруле, и он начал восхвалять ремесло пекаря в такой большой хулиганстве и длине, что колдун, которого он взял в качестве любовника, стал ревновать в отношении женщин с волчьей головой (вы знаете их). <BR > <BR> "Понятия" Дагон сказал: "Я, Повелитель бритв и Красного напитка, Король Ужасных Намерений, Мехрун, Принц Четырех Роков и Одного Рая, Я, Командующий 88 Даэдром Легионов ... Я только что вышел из ПИРОГА, ты, падающая в обморок гарпия! Это совершенно летучая мышь - безумно! "<BR> <BR> После этого он укусил шею отвергнутого чернокнижника и играл в кровь. <BR> <BR> (Вот почему все пекарни в нашей деревне делают" Shake the Dagon Out "часть их свистящего муки.) <BR> <BR> Теперь роль Дракона здесь более тонкая, и существовала действительно только в страхе перед маленькой фермерской девочкой в ??горах Ньюкрита. бояться Алдуина, Пожирателя Мира, и особенно детей, которые всегда думают, что они последними, потому что они самые новые? (А дети, БЫТЬ особенными, возможно, они правы, и, возможно, только благодаря их страхам эта кальпа все еще выживает, поэтому мы не будем подвергать ее сомнению.) <BR> <BR> Во всяком случае, ее звали Алесс (ее отец любил юг, а Алд Сирод - и она знала истории их знаменитой и древней королевы), и у нее был такой страх, что в любой день Дракон проснется, чтобы съесть все, что она когда-либо знала, что она решила сделать все возможное, чтобы защитить его. Естественно, она начала рисовать много-много коров. <BR> <BR> И вот почему: великаны пришли из Старой Атморы, там, через Северный Лёд, в эпоху мифов, ушедших в сумерки и ныне ... и поселились здесь, в Скайриме, и вдоль горных хребтов наших побережий. (Да, они наши настоящие предки - не верьте своей тете из университета - и, да, когда-то мы были такими же большими, как и они - такими же высокими, как ЭТО - но это уже другая история ... ... текст потерян ... и после Великого Бедствия произошли клановые вещи (народы? племена? Текст, похоже, указывает на то, что человечество в целом, хотя это спорны) ... мы были своего рода нарушена ... и мы северяне упал в бою и поехал наш Giant-кин и судимы горные вершины, и мы не были нечестивый-фолк в течение многих лет ... до тех пор, все изменилось навсегда. Когда возобновились спорные (неуказанные) годы спустя, вещи вернулись к новому подобию нормальности, и границы были перерисованы и согласованы в разговоре о пиве, и набеги на пустоши отвлекли всех от старой вражды, и довольно скоро (ну, не очень скоро, но неважно) Гиганты снова начали спускаться с гор. И они были немного другими, чем мы, норды, помнили, или, может быть, мы многое забыли но они больше не будут с нами разговаривать - они будут только лениво улыбаться, топать и забирать наши вещи. <BR> <BR> Если мы сразимся с ними, они ревут громче, чем языки Высокого Хротгара, и храбрыми вместо стейдов было бы целых куча пасты, цыплят и всего (?) ... и в конце концов мы узнали, что если мы оставим вещи для гигантов, и раскрасим их ярко и с завитками (они любят завитки) и приклеили большие знаки указав на все это, они просто возьмут это, а не что-нибудь еще, и не нужно будет сражаться (не то, что я описал, действительно сражалось - никто не борется с Гигантами, это главное). И это объясняет традицию «Живопись коровам», потому что, как бы лениво они ни улыбались, настолько, что им кажется, что они не причинят вреда душе (ха!), Великаны едят мясо и много его. Алесс (помните ее еще?) Подумала про себя: «Я так боюсь, что Дракон проснется и съест мир - ЛЮБОЙ ДЕНЬ СЕЙЧАС - что я нарисую каждую корову, которую вижу, чтобы призвать всех гигантов, которых я могу чтобы избить старого Скалика, и избить его очень, очень сильно - достаточно сильно, чтобы вырубить его и снова заснуть! " (Как и сейчас, Алесс слышал, что «никто не сражается с Гигантами» и принимал это слишком близко к сердцу.) <BR> <BR> Она начала со своего стада, около четырех десятков сильных с двумя быков (старый был разорван в отдельных воротах для крупного рогатого скота, чтобы растоптать его последние дни в жалобе - и Алесс заставила своего отца поклясться не убивать этого старого быка, потому что она любила его так, как дети любят то, что другие считают бесполезным или потраченный) ... и все же к седьмой корове у Алесса не осталось краски. "Я не должен «Я совершил так много сучков», - вздохнула она. И вот, когда он появился, Дагон, вытащенный из украденного Нордскина Умного Человека, пришел с запада, шагнув через реальный. <BR> < BR> «Нет», - сказал он сквозь внушительную бороду, связанную с бусами, - «Ты хорошо справился. Если бы я был гигантом, это были бы могучие красивые коровы. Но зачем рисовать так много? Один сезон на смену - это норма. "<BR> <BR> Алесс нахмурилась на Дагона, ставшего Умницей, и без всяких подозрений, потому что она была ребенком, и их учили уважать наших волшебников." Потому что я ненавидь Дракона ", призналась она, сразу же боясь предостережения. (Не очень мудро говорить плохо об Алдуине в любое время, особенно в присутствии Очень, Очень Мудрого.) Она исправила себя:" Ну, больше как я ненавижу страх перед ним. Я' Прошу прощения за то, что сказал это раньше. "<BR> <BR>" Хм ", сказал Дагон," Твой страх обоснован. Пожиратель времени скоро придет. "<BR> <BR>" ЧТО Я ТАК ЗНАЛ, ЭТО ", сказала Алесс, хватая ее ведра с краской и кисти в схватке, намереваясь вернуться к ее очагу, чтобы получить ее куклы-игры и детские щиты. чтобы продать их для большего количества припасов. "Мне нужно идти, мистер, мне нужно вызвать ГИГАНТОВ НАСТОЯЩИМ БЫСТРОМ и ПУЧКОМ." <BR> <BR> "Дитя", Дагон засмеялся: "Ты никогда не будешь так много рисовать, учитывая твою маленькую силу. Но, да, ваш план хороший. Многие гиганты, очень быстро. Да. Это умно. Теперь иди со мной. Кайн ... "И от этого имени Святого, демон почти задохнулся", - она ??одалживает мне ветры, и я могу вести нас от одного к другому. И Цун-- " и в этом Имени Дагон, наконец, задохнулся, резко кашляя, но скрывая его как возраст ", - он дарует моему умственному умению продукты из эфира. У вас будет вся краска, которая вам нужна, и будьте достаточно быстры, чтобы закружить каждую корову из здесь Виндхельму. "<BR> <BR>" Это так круто! " Алесс сказал, прыгая. Но, говоря о стольких Богах и Небесных Залах, в которых они живут, Дагон нанес ужасную царапину горлу. Он снова закашлялся и наконец наконец удвоился. Алесс снова нахмурилась, на этот раз с выражением жалости, и положила руку ему на спину. «Ты в порядке, мистер? Я верю тебе во все твое волшебство, но, может быть, тебе стоит просто отдохнуть. Я могу продать своих кукол и получить краску и просто бегать быстро…» <BR> <BR> «Я» Я в порядке, дорогой, - сказал Дагон, слишком жестко махая ей, а затем, осознав, что он был испуган, нашел самообладание: «И я извиняюсь за то, что напугал вас именно тогда. Это только потому, что я чувствую поворот Века, и поэтому меня тошнит от надвигающейся смерти Мира». <BR> < BR> "Гм", сказал Алесс. «Ты все еще пугаешься». <BR> <BR> «Тогда покрась остальные и позволь нам двигаться. Ты храбрый и достойный, но не можешь бежать так быстро, как нам нужно. У нас есть коровы, чтобы кружиться и Гиганты чтобы сбить с гор. Только благодаря их мощи мы можем заставить Дракона отступить в дремоту и тем самым спасти все, что мы знаем ». И вскоре тогда Дагон и девушка шагнули на ветер и исчезли. <BR> <BR> Теперь можно догадаться, что Дагон был ложным мешком с **** - Дракон вообще не приходил и будет спать до ... текст потерян ... что далеко не сейчас. Но Повелитель Бритвы когда-либо ненавидел Север, потому что именно здесь он родился (по моде), и именно здесь он был проклят, и вот в этот день своего рождения он решил, что уничтожит все Скайрим и все норды в нем. Он действительно нуждался в своей маленькой художнице-корове, чтобы сразить Гигантов (или, может быть, его забавляло использование одного из наших, мы не можем сказать), и поэтому он разыграл ее страх ради грязной цели: он знал, что так много Гигантов приходит спуск с гор заставил бы Высокого Короля думать, что это война, и собрать. И любая война со Старыми Отцами разрушила бы нас. <BR> <BR> Теперь Дагон-умница сделала, как он сказал, подгоняя Алесса от места к месту, наблюдая за ней, пока она красила коров на каждом, вызывая снег. -потуманки, чтобы скрыть ее ускоренную работу, от Нового Духа до Ганта и Вершинных холмов округа Ярлмунг, наполняя ее ведра быстрыми заклинаниями и даже благословляя каждую корову во имя Кайна рядом с ней, каждый раз кашляя. К 400-й корове его борода была забита болезнью. К 650-й корове он больше не произносил имен, созданных богами. И именно на 700-й корове Дагон заметил, что Алесс по-разному рисует вихри, на что она объяснила: «В каждом округе есть своя марка Lookit Me», и нахмурившись, спросила: «Но вы знаете, что Правильно? "<BR> <BR>" О, да, верно, действительно, "сказал он," Виноват мой недуг и нашу поспешную миссию. Это оставило меня в недоумении из-за мозга. Избавьтесь! " на что Алесс улыбнулся: «Нет проблем, я тоже устаю. Там семьсот пятьдесят два! Как вы думаете, сколько нам понадобится? "<BR> <BR>" По крайней мере, девятьсот десять, "Дагон сказал:" Это счастливое число. "(Это правда.) И затем они исчезли на ветру снова, выходя в Виндхельм, страны-крепости Высокого Короля. «Нам лучше поторопиться, - посоветовал Дагон. <BR> <BR>« Почему? »<BR> <BR>« Почему что? »<BR > <BR> «Зачем торопиться сюда? Ты имеешь в виду более семисот пятидесяти двух коров за пять часов спешки? "<BR> <BR>" Гм ", - сказал Дагон, симулируя еще больше болезни:" Потому что это короли короля, а у нас нет Особой картины королевской коровы " Разрешения, ни время, чтобы объяснить поворот эпохи. Дракон придет слишком рано для таких переговоров. "<BR> <BR> И как только она начала водить этих новых коров (под покровом снежных занавесок и в тени Танеуолла), Алесс спросила: «Но почему Верховный Король уже не знает об этом? Разве у него нет советников-умных и ведьмских жен? чтобы сказать ему? И королева, разве у нее нет этих шести пар "Заглядывающих глазков старика Мора"? "<BR> <BR>" Кто знает путь королей и королев, маленькая фермерка ", возразил Дагон, начинает терять самообладание и теперь видит этого постоянно спрашивающего Алесса как индюшонку в животе. Но нет, подумал он, я могу подождать. Я могу подождать. <BR> <BR> Алесс пожал плечами, раскрашивая коров так, как Дагон считал теперь манерой Виндхельма, и говоря только: «Полагаю, вы правы, мистер. Но я назван в честь королевы, действительно симпатичный, говорят книги. " И при этом Алесс говорил о Южном Сироде и его рассказах о простом убийстве Людьми и героях, посланных Богами, и голова Дагона начала плавать вместе с ним, ветер-ветер и стадо в стадо в Виндхельмлендах, где девушка всегда говорила и говорила Поскольку демон ненавидел земли племен Алешутов почти так же, как наши, но по разным причинам, и как раз он собирался выпустить свою ярость (потому что это была его Базовая Природа), Алесс заговорил, хихикая от победы , «Девятьсот десять с краской, чтобы сэкономить!» <BR> <BR> В этот момент Дагон подумал, что дело должно быть сделано, и он начал отрастать клыки за бородой. <BR> <BR> «Святое дерьмо! " Сказал Алесс, глядя на ее покрытое краской платье. «Мы полностью забыли знаки!» <BR> <BR> «А?» <BR> <BR> » Во всей этой сумасшедшей быстрой картине, мистер, мы забыли наклеить знаки «Посмотри сюда»! Гиганты не будут знать, чтобы прийти! Мы действительно облажались! "<BR> <BR> Дагон снова втянул клыки, потому что она говорила правду. Он вздохнул:" Да. Знаки. Полностью забыл их. Дерьмо. "<BR> <BR>" Скажи тебе что, "сказал Алесс," Возьми меня домой. Мы можем взять вывески, которые я там сделал, и вы можете использовать Tsun-up, сделать больше и прыгать везде, где бы мы ни были, В противном случае мы их все выкладываем. А между тем я нарисую ОДНУ БОЛЬШУЮ КОРОВУ, чтобы получилось девятьсот одиннадцать. Это должно быть повезло больше, чем повезло, верно? "<BR> <BR> Дагон как умник теперь нахмурился, потому что он хотел войны скоро и сказал:" Я полагаю, так. На самом деле, что еще одна корова будет больно? " И они отступили сквозь ветер к собственному взору Алесса, после чего она побежала к сараям и вытащила столько, сколько могла унести, бросив их почти на ногу Дагона. О, черт возьми, я собираюсь съесть эту глупую девчонку, подумал он, с ВАСАБИ! Но он взял Look Over Heres и умножил их на большую связку, взвалив их на плечи. <BR> <BR> «Быстро наступает ночь, мистер, вам лучше поторопиться!» <BR> <BR> И Дагон исчез в ветры, головокружительные от его планов и ухмылок и мыслей, топающих знак за знаком на каждом стаде коров от Новокрита до Виндхельма и всех мест между ними, желающих себе еще один укус колдуна за все эти неприятности, наконец вырастив свои четыре руки, чтобы сделать идет дальше, ветер-шаг к знаку, мечтая о притоке Гигантов, спускающихся с вершин Скайрима, чтобы изгнать северян навсегда, и раз он потерял след, пока, наконец, не вернулся к Алессу Ненавистнику Драконов. <BR> <BR > «Привет», сказала она, видя истинную форму Дагона: «Ты совершенно забыла, что мы нарисовали каждую корову здесь в начале всего этого, ты, большой дурачок. Поэтому я вместо этого нарисовала этого старого быка». <BR> <BR> И это правда, Алесс вытащил из своих скотных ворот быка, которого она умоляла отца не убивать и на который согласился ее отец, и вместо сучков она нарисовала на нем крылья. На глазах у Дагона этот бык превратился в манере богоборца в Мор, Быка Юга, Сына Кайна и Крестителя всех ветров. <BR> <BR> Мор фыркнул через кольцо в носу и поприветствовал короля бритв. «Привет, Дагон. Молитвы детей очень редко остаются незамеченными». <BR> <BR> Алесс сказал: «Это значит меня». <BR> <BR> Мор продолжил: «Ты нарушаешь свой долгожданный день призыва, Лорд Даэдрот. Небеса не рады этому. "<BR> <BR> Алесс улыбнулся и поднял один палец:" Один, ты НИКОГДА не должен ругать Алдуина перед Умным Человеком. И ВЫ не ругали меня «. Она подняла секунду. «Во-вторых, вы даже не можете произносить имена Богов без удушья, и у каждого Умного Человека достаточно ветра в горле, чтобы почитать их без осуждения, невольного или нет». Три пальца, теперь четыре; пять и шесть с секундной стрелкой. "Тогда, конечно, сучки, которые мы, норды, пишем одинаково, независимо от того, к какому клану мы принадлежим, потому что великаны говорят только на ОДНОМ языке, и в наших интересах прямо говорить с ними. Я мог бы упомянуть несколько других, но вы угадали их всех: заклинание, которое вы перенесли при упоминании моего древнего тезки, чью историю я изобиловал высказываниями, которые, как предполагается, повторяют все, что близко, как в залах гимнов, и Eyestalks of Say What А? это даже не СУЩЕСТВУЕТ, на что вы только что кивнули своей поддельной Умной голове, и ... "<BR> <BR>" Я думаю, маленький тезка, "проревел Мор," что он понял суть. "<BR> <BR Дагон теперь кипел, снег таял вокруг его новых кованых копыт, растягиваясь вверх и наружу в кожу демона, рыжий, как ужас, вооруженный черными пятнами и вспенивающийся. Алесс стояла на месте. Мор топнул два раза, Я больше не боюсь этого. Что еще более важно, я не боюсь ВАС. "<BR> <BR> Дагон шагнул вперед, потрескивая от пламени и старого горя. Мор наклонил свои рога к готовому. Алесс остался там, где она была. <BR> <BR> «Я бы не стала этого делать, мистер, - сказала она, - те завитки, которые я начал рисовать, как только мы улетели? Это были не Гигантские Вереницы, а сердечные предупреждения ... что вы были здесь. На языке каждого клана, на всех коровах они смотрят ПРЯМО СЕЙЧАС, так как вы выставили все эти знаки. Что ты здесь - прямо здесь, именно там, где я просил тебя вернуться. Я думаю, довольно скоро вы начнете слышать рога. И даже ты не можешь взять на себя всех Сыновей и Дочерей Кайна, ты, *******. "<BR> <BR> И именно тогда они услышали рога всех кланов, и ближайший был похож на грозовую гору Тундернаха, потому что Мор был рядом, и он был вопросом Большого Неба. И Дагон знал, что там, где приземлились звуки рога, Языки Высокого Хротгара могли ступить, и, когда вместе, серые бороды могли дышать, чтобы стать призраком Шора, который низводил все Силы даже в полусмерти. <BR> <BR > «Проклятие на доме Алессии», - пробормотал Дагон, прежде чем призвать себя к Вратам забвения, поскольку он знал, что все его дела были уничтожены, - «И еще восемь к Людям Дракона. Будет час, когда… «<BR> <BR> Алесс прислонилась к своему быку. <BR> <BR>« Привет, Кашель », - сказала она, -« Заткнись и иди уже. Мне уже давно пора спать ». <BR> <BR> И он сделал, пропуская прибытие хозяев Хротгара и Ньюкрита,]=],
[ [=[T_Bk_SevenPennantsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Семь вымпелов <BR> <BR> Герцог Скампов был меньшей вещью, чем он однажды был, как и воля бесконечности, сам вычтен. Его уши были вытянуты с востока на запад. Его кости сжались, а мышцы истощены. Его кости исказились от боли, так как его лицо было искажено мукой. В его памяти были семь вымпелов Дагона. <BR> <BR> Он увидел первый вымпел, которым командовал легион мрачных воинов, которые могли умереть, по крайней мере, дважды, и увидел, как он упал в армию вдвое больше храбрых душ. <BR> <BR> Он увидел второй вымпел, в котором командовал легион крылатых быков и цветного императора, которые ездили на каждом, и увидел, как он упал, когда крылатые быки упали под дождь из костяных стволов.]=],
[ [=[T_Bk_SevenVarietiesShadowsTR]=] ] = [=[BR> <BR> Шестая Шестая - это теневая безбрачная тень, спускающаяся на ум от жевательных фитилей. <BR> <BR> Шестая седьмая - это тень, навсегда покрытая собачьей плотью. <BR> <BR> Намира, благослови меня. Намира, поцелуй меня. Намира, прокляни меня целиком. <BR> <BR> Этому я научился у ног моего хозяина. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SheogorathMusicSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Шеогорат изобретает музыку <BR> от Mymophonus <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> В самые ранние дни, когда мир был еще сырым, Шеогорат решил ходить среди смертных. Он надел свой облик «Джентльмен с тростью» и перебирался с места на место, не будучи узнаваемым. После одиннадцати дней и одиннадцати ночей Шеогорат решил, что жизнь среди смертных была даже более скучной, чем его потустороннее существование. <BR> <BR> «Что я могу сделать, чтобы сделать их жизнь более интересной?» сказал он себе. В тот же момент молодая женщина рядом с тоской сказала себе: «Птицы так прекрасны». <BR> <BR> Шеогорат молча согласилась с ней. Смертные не могли совершать красивые и вдохновенные крики птиц. Их голоса были жалкими и обыденными. Он не мог изменить природу смертных, поскольку это было компетенцией других даэдрических князей. Однако он мог дать им инструменты для создания прекрасных звуков. <BR> <BR> Шеогорат схватил раздраженную женщину и разорвал ее на части. Из ее сухожилий он сделал лютни. Из ее костей черепа и рук он сделал барабан. Из ее костей он сделал флейты. Он подарил эти дары смертным, и таким образом родилась музыка. <BR> <BR> он мог дать им инструменты, чтобы издавать красивые звуки. <BR> <BR> Шеогорат схватил раздражительную женщину и разорвал ее на части. Из ее сухожилий он сделал лютни. Из ее костей черепа и рук он сделал барабан. Из ее костей он сделал флейты. Он подарил эти дары смертным, и таким образом родилась музыка. <BR> <BR> он мог дать им инструменты, чтобы издавать красивые звуки. <BR> <BR> Шеогорат схватил раздражительную женщину и разорвал ее на части. Из ее сухожилий он сделал лютни. Из ее костей черепа и рук он сделал барабан. Из ее костей он сделал флейты. Он подарил эти дары смертным, и таким образом родилась музыка. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ShezarrAndTheDivinesOpenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Шезарр и Божества <BR> Фаустил Юнис, субкуратор древней теологии и палеонумерологии в Имперской империи Библиотека <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Позиция, которую Шезарр занимает в богослужении Киродил, если его часто неправильно истолковывают. У него и тысячи других божеств есть значительные культы в Имперском Городе. Шезарр особенно почитается на коловийском Западе, хотя там его зовут Шор, поскольку западные короли решительно и религиозно относятся к скандинавам. Туманность отношений Шезарра с Богами (его часто называют их «пропавшим родным братом») начинается с Св. Алессия, так называемая «Рабская королева Сиродила», основатель первоначальной Сиродильской империи. В самых ранних Cyro-Nordic рассказах о Heartland Шезарр сражался против айлейдов («высших сердец Heartland») от имени человечества. Затем по неизвестной причине он исчезает со сцены (предположительно, чтобы помочь другим людям в другом месте), и без его руководства айлейды завоевывают людей и порабощают их. <BR> <BR> Это рабство длится в течение нескольких поколений. Изолированные люди в конце концов начинают почитать пантеон своих хозяев или, по крайней мере, ассимилировать так много религиозных практик высших эльфов в свои родные традиции, что они становятся неразличимыми. <BR> <BR> В 1E242 под руководством Алессии, ее Любитель полубогов, Морихаус-Дыхание-Кин, и печально известный Пелинал Уайтстрейк, восстание Сиродил. Когда Скайрим предоставляет свои армии Рабской Королеве Юга, революция успешна. Гегемонии айлейдов быстро свергаются. Вскоре после этого, Башня Белого Золота захвачена войсками Алессии, и она быстро объявляет себя первой Императрицей Сиродила. Часть пакета означала, что она также должна была стать верховной жрицей Акатоша. <BR> <BR> Акатош был алдмерским богом, а подданные Алессии еще не желали отказываться от поклонения эльфийскому пантеону. Она оказалась в очень чувствительной политической ситуации. Ей нужно было сохранить нордов в качестве своих союзников, но они (в то время) были категорически против любого обожания эльфийских божеств. С другой стороны, она не могла заставить своих подданных вернуться в скандинавский пантеон, опасаясь новой революции. Поэтому были сделаны уступки, и императрица Алессия учредила новую религию: восемь божеств, элегантный, хорошо изученный синтез обоих пантеонов, скандинавских и альдмерских. <BR> <BR> Шезарр, в результате, должен был измениться. Он больше не мог быть кровожадным антиалдмерским полководцем прошлого. Он тоже не мог исчезнуть совсем, иначе норды прекратили бы свою поддержку ее правления. В конце концов он стал «духом всех человеческих начинаний». Несмотря на то, что это была просто замаскированная, разбавленная версия Шора, она была достаточно хороша для нордов. <BR> <BR> Что касается того, почему Тайбер Септим не пытался «оживить» Шезарра во время его войн против Альдмеров Доминион, мы можем только предполагать, что в настоящее время воспоминания о безрассудствах Ордена Алессиан (Разрыв Дракона, Война Праведности, поражение в Мельницах Гелумбрии) только повредят его кампании за Имперскую Корону. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ShezarrAndTheDivinesPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Шезарр и Божества <BR> Фаустил Юнис, субкуратор древней теологии и палеонумерологии в Имперской империи Библиотека <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Позиция, которую Шезарр занимает в богослужении Киродил, если его часто неправильно истолковывают. У него и тысячи других божеств есть значительные культы в Имперском Городе. Шезарр особенно почитается на коловийском Западе, хотя там его зовут Шор, поскольку западные короли решительно и религиозно относятся к скандинавам. Туманность отношений Шезарра с Богами (его часто называют их «пропавшим родным братом») начинается с Св. Алессия, так называемая «Рабская королева Сиродила», основатель первоначальной Сиродильской империи. В самых ранних Cyro-Nordic рассказах о Heartland Шезарр сражался против айлейдов («высших сердец Heartland») от имени человечества. Затем по неизвестной причине он исчезает со сцены (предположительно, чтобы помочь другим людям в другом месте), и без его руководства айлейды завоевывают людей и порабощают их. <BR> <BR> Это рабство длится в течение нескольких поколений. Изолированные люди в конце концов начинают почитать пантеон своих хозяев или, по крайней мере, ассимилировать так много религиозных практик высших эльфов в свои родные традиции, что они становятся неразличимыми. <BR> <BR> В 1E242 под руководством Алессии, ее Любитель полубогов, Морихаус-Дыхание-Кин, и печально известный Пелинал Уайтстрейк, восстание Сиродил. Когда Скайрим предоставляет свои армии Рабской Королеве Юга, революция успешна. Гегемонии айлейдов быстро свергаются. Вскоре после этого, Башня Белого Золота захвачена войсками Алессии, и она быстро объявляет себя первой Императрицей Сиродила. Часть пакета означала, что она также должна была стать верховной жрицей Акатоша. <BR> <BR> Акатош был алдмерским богом, а подданные Алессии еще не желали отказываться от поклонения эльфийскому пантеону. Она оказалась в очень чувствительной политической ситуации. Ей нужно было сохранить нордов в качестве своих союзников, но они (в то время) были категорически против любого обожания эльфийских божеств. С другой стороны, она не могла заставить своих подданных вернуться в скандинавский пантеон, опасаясь новой революции. Поэтому были сделаны уступки, и императрица Алессия учредила новую религию: восемь божеств, элегантный, хорошо изученный синтез обоих пантеонов, скандинавских и альдмерских. <BR> <BR> Шезарр, в результате, должен был измениться. Он больше не мог быть кровожадным антиалдмерским полководцем прошлого. Он тоже не мог исчезнуть совсем, иначе норды прекратили бы свою поддержку ее правления. В конце концов он стал «духом всех человеческих начинаний». Несмотря на то, что это была просто замаскированная, разбавленная версия Шора, она была достаточно хороша для нордов. <BR> <BR> Что касается того, почему Тайбер Септим не пытался «оживить» Шезарра во время его войн против Альдмеров Доминион, мы можем только предполагать, что в настоящее время воспоминания о безрассудствах Ордена Алессиан (Разрыв Дракона, Война Праведности, поражение в Мельницах Гелумбрии) только повредят его кампании за Имперскую Корону. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ShezarrsSongOpenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ПЕСНЯ ШЕЗАРРА <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> ... Это была новая вещь, которую Шезарр описал Богам: стать матерями и отцами, быть ответственными и приносить большие жертвы, не гарантируя успеха, но Шезарр красиво говорил с ними и выводил их за пределы тайны и слез. , Таким образом, Аэдра родила мир, зверей и существ, создавая эти вещи из своих частей. Это бесплатное рождение было очень болезненным, и после этого Аэдра уже не была молодой, сильной и могущественной, как они были с начала дней. <BR> <BR> Некоторые Аэдра были разочарованы и горьки в своих потерях, и злились с Шезарром, и со всем творением, потому что они чувствовали, что Шезарр солгал и обманул их. Эти Аэдра, Боги Альдмеров, во главе с Аури-Элом, испытывали отвращение к своим ослабленным Я и тому, что они создали. «Пока что все испорчено и навсегда, и самое большее, что мы можем сделать, - это научить эльфийские расы страдать благородно, с достоинством и наказывать себя за свою глупость и мстить Шезарру и его союзникам». Таким образом, Боги Эльфов темны и задумчивы, и поэтому Эльфы всегда недовольны смертностью и всегда горды и стоики, несмотря на суровость этого жестокого и безразличного мира. <BR> <BR> Другие Аэдра смотрели на творение и были хорошо порадовал Эти Аэдра, Боги Людей и Народов Зверей, во главе с Акатошем, восхваляли и оберегали своих подопечных, Расы Смертных. «Мы пострадали и уменьшились, на все времена, но созданный нами мир смертных славен, наполняя наши сердца и души надеждой. Давайте научим Расы Смертных жить хорошо, дорожить красотой и честью и любить друг друга так, как мы их любим ». Таким образом, Боги Людей нежны и терпеливы, и поэтому Люди и Люди Зверя велики в своем сердце для радости или страдания и амбициозны для большей мудрости и лучшего мира. <BR> <BR> Теперь, когда Повелители Даэдра услышали Шезарра, они издевались над ним и другой Аэдрой. «Отрезать части себя? И потерять их? Навсегда? Это глупо! Ты пожалеешь! Мы намного умнее вас, потому что мы создадим из себя новый мир, но мы не будем его отрезать или позволять ему издеваться, но мы сделаем этот мир внутри себя, навсегда наш и под нашим полным контролем. «<BR> <BR> Таким образом, Повелители Даэдра создали Царства Даэдра и все ряды Малых Даэдр, больших и малых. И, по большей части, Лорды Даэдра были очень довольны этим расположением, потому что у них всегда были прихожане, слуги и игрушки, которые были под рукой. Но, в то же время, они иногда с завистью смотрели на Царства Смертных, потому что, хотя смертные были грязными, слабыми и презренными, их страсти и амбиции были также гораздо более удивительными и интересными, чем выходки Малого Даэдра. Таким образом, Лорды Даэдра ухаживают и соблазняют некоторых забавных образцов Рас Смертных, особенно страстных и могущественных. Это доставляет особенное удовольствие Повелителям Даэдры украсть у Шезарра и Аэдры величайших и самых амбициозных смертных. «Вы не только глупцы, чтобы изуродовать себя», - злорадствуют лорды даэдра.]=],
[ [=[T_Bk_ShezarrsSongPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ПЕСНЯ ШЕЗАРРА <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> ... Это была новая вещь, которую Шезарр описал Богам: стать матерями и отцами, быть ответственными и приносить большие жертвы, не гарантируя успеха, но Шезарр красиво говорил с ними и выводил их за пределы тайны и слез. , Таким образом, Аэдра родила мир, зверей и существ, создавая эти вещи из своих частей. Это бесплатное рождение было очень болезненным, и после этого Аэдра уже не была молодой, сильной и могущественной, как они были с начала дней. <BR> <BR> Некоторые Аэдра были разочарованы и горьки в своих потерях, и злились с Шезарром, и со всем творением, потому что они чувствовали, что Шезарр солгал и обманул их. Эти Аэдра, Боги Альдмеров, во главе с Аури-Элом, испытывали отвращение к своим ослабленным Я и тому, что они создали. «Пока что все испорчено и навсегда, и самое большее, что мы можем сделать, - это научить эльфийские расы страдать благородно, с достоинством и наказывать себя за свою глупость и мстить Шезарру и его союзникам». Таким образом, Боги Эльфов темны и задумчивы, и поэтому Эльфы всегда недовольны смертностью и всегда горды и стоики, несмотря на суровость этого жестокого и безразличного мира. <BR> <BR> Другие Аэдра смотрели на творение и были хорошо порадовал Эти Аэдра, Боги Людей и Народов Зверей, во главе с Акатошем, восхваляли и оберегали своих подопечных, Расы Смертных. «Мы пострадали и уменьшились, на все времена, но созданный нами мир смертных славен, наполняя наши сердца и души надеждой. Давайте научим Расы Смертных жить хорошо, дорожить красотой и честью и любить друг друга так, как мы их любим ». Таким образом, Боги Людей нежны и терпеливы, и поэтому Люди и Люди Зверя велики в своем сердце для радости или страдания и амбициозны для большей мудрости и лучшего мира. <BR> <BR> Теперь, когда Повелители Даэдра услышали Шезарра, они издевались над ним и другой Аэдрой. «Отрезать части себя? И потерять их? Навсегда? Это глупо! Ты пожалеешь! Мы намного умнее вас, потому что мы создадим из себя новый мир, но мы не будем его отрезать или позволять ему издеваться, но мы сделаем этот мир внутри себя, навсегда наш и под нашим полным контролем. «<BR> <BR> Таким образом, Повелители Даэдра создали Царства Даэдра и все ряды Малых Даэдр, больших и малых. И, по большей части, Лорды Даэдра были очень довольны этим расположением, потому что у них всегда были прихожане, слуги и игрушки, которые были под рукой. Но, в то же время, они иногда с завистью смотрели на Царства Смертных, потому что, хотя смертные были грязными, слабыми и презренными, их страсти и амбиции были также гораздо более удивительными и интересными, чем выходки Малого Даэдра. Таким образом, Лорды Даэдра ухаживают и соблазняют некоторых забавных образцов Рас Смертных, особенно страстных и могущественных. Это доставляет особенное удовольствие Повелителям Даэдры украсть у Шезарра и Аэдры величайших и самых амбициозных смертных. «Вы не только глупцы, чтобы изуродовать себя», - злорадствуют лорды даэдра.]=],
[ [=[T_Bk_ShoresOfDwynnenTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Берега Двиннена <BR> Селималит Ленве, целитель Руки Победы <BR> <BR > <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "AA0000"> Рука Победы <BR> 5-е последнее семя, первые часы <BR> <FONT COLOR = "000000"> Это была долгая тяжелая ночь. Мы наблюдали, как Даэдра танцует в кострах домов и сжигает кусты, деревья и все остальное на земле. Этим утром густой дым заслоняет все побережье, извергая дымный туман над войсками узурпатора. Кое-где костяной белый череп или искривленный облик выглядывает сквозь дым, но только на мгновение. Утро привело к смене ветров, чтобы нести едкий запах, который преследовал нас на протяжении многих ночей назад к берегу, откуда он пришел. <BR> В ясном утреннем солнце я могу видеть корабли на горизонте либо сторона нашего судна. Я сомневаюсь, что в Тамриэле снова будет собрано столько кораблей. К сожалению, чтобы заполнить их все, нам пришлось взять на себя такое количество босмеров. Конечно, они сражались с ордой раньше, но я подозреваю, что большинство из них сбежит на первом месте опасности. По крайней мере, теперь те из чистой крови не должны быть в опасности, разыскивая и пропуская сообщения. <BR> <BR> <FONT COLOR = "AA0000"> Рука Победы <BR> 5-е последнее семя, второе наблюдение <BR> <FONT COLOR = "000000"> Пылающие стрелы и энергетические шары различного типа нападали на флот в течение, казалось бы, дней, но в то, что фактически было часами. Многие корабли пострадали, некоторые тонули, другие уже потоплены. Корабли были не единственными целями; наши посланники и те, кто пытается спастись от обреченного корабля, подвергаются такой же опасности. Кажется, что погода даже против нас, потому что ветер сместился так, что дым приблизился к морю до точки, где берег почти не виден. Узурпатор научился держать своих зверей в дыму после потери многих зверей и извращений умелых рук наших лучников и зорких глаз наших боевых магов. <BR> Сирабэйн одобрил сегодня руку Победы; наши заклинания отразили все попытки нашей команды, и мои навыки были необходимы только один раз. Молодой босмерский носитель сообщений поймал стрелу, передающую сообщение барону Отроку. Ноторго был на грани смерти, когда его привели ко мне, но после того, как я его возродил, он смог сообщить хорошие новости о битве, развернувшейся на севере, из-за сильного ветра, толкающего дым достаточно далеко вглубь страны, чтобы наши войска могли приземлиться. <BR> Когда он восстановился и в частном порядке доставил свое сообщение, ему было дано заклинание хождения по воде и отправлен на юг. Я был удивлен, что сила была потрачена на что-то такое простое, но барон подумал, что это необходимо. Я слышал, как барон бормотал что-то о судьбе мира на своих ногах, когда босмера отпустили за борт. <BR> <BR> <FONT COLOR = "AA0000"> Рука победы <BR> 5-е последнее семя, третье дозор <BR> <FONT COLOR = "000000"> Корабли были собраны в эти последние часы, когда мы готовились к нашей атаке, так же, как собирались облака на горизонте. Рука Победы должна быть частью силы, чтобы приземлиться при первом свете. Я не завидую тем, кто должен приземлиться сегодня вечером, даже несмотря на то, что им грозит штормовой ветер, чтобы отбросить облако дыма. Эти храбрые солдаты будут твердо противостоять орде, пока у нас не будет света, чтобы высадиться на берег вместе с большей частью сил. Это не будет легким долгом в ближайшие дожди. Барон приказал все разбить, поскольку шторм, вероятно, поразит нас и берег, прежде чем основная часть наших сил сможет приземлиться. <BR> В восходящей темноте я вижу красоту молнии, танцующей в облаках. Сцена напоминает мне о наблюдении морских штормов с виллы моего отца на острове. Тогда времена были намного проще: никаких войн, никакой опасности, просто жизнь. <BR> <BR> <FONT COLOR = "AA0000"> Берега Двиннена <BR> 6-е последнее семя, первое наблюдение <BR> <FONT COLOR = " 000000 "> Кости падшей орды лежали разбитыми и растрескавшимися по всем дюнам. Я поражен тем, как мы не слышали битву на берегу за рев ветра и грохот волн. Орда полностью уничтожила береговую линию; то, что не было сожжено, искривлено, разорвано на части или установлено под нечетными углами. Вдалеке я могу даже увидеть, где некоторые из судов, теперь разбитых и обугленных, были наркотиками на берегу от мерзости орды. Тем не менее, похоже, что шторм, потушивший пожары и обрушившийся на берег такой большой отряд солдат, заставил отступление орды. <BR> Травм было немного среди тех, кто приземлился этим утром, хотя те, кто был на берегу с прошлой ночи, понесли много потерь ночью. Несмотря на их подготовку и песок, они были разбиты и разбросаны. Изверги принесли грязную магию, чтобы играть; швырять деревья и здания, не возлагая на них руки, и подбрасывать солдат, как игрушки испорченного ребенка. <BR> <BR> <FONT COLOR = "AA0000"> Берега Двиннена <BR> 8-е последнее семя, второе страже <BR > <FONT COLOR = "000000"> Наши разведчики сообщили, что орда была уничтожена! Те грязные существа, которые не были уничтожены, бегут так быстро, что даже лошади нашей кавалерии не могут их поймать. Ходят слухи, что сам Узурпатор сбежал; некоторые даже говорят о сверкающем стержне, который он нес. Какими абсурдными могут быть некоторые сказки! <BR> Слово о путешествии Ноторго растягивается так же, как и любое другое. Говорят, что он пробежал расстояние до Хейвена за одну ночь, а затем убедил колдунов-босомеристов вызвать в нас бурю. Отвратительно думать, что некоторые из чистой крови даже начинают верить, что эти меньшие существа могут изгибать ветры магией, когда даже величайшие из нас не могут. <BR> Что бы ни было правдой, как мужчины, так и люди проявили свою храбрость и доказал, что тьме нет места на Тамриэле. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ShorSonOfShorTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Шор, сын Шора <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> " И ужасные бои снова закончились. - Крик Кин вернул наше племя обратно на вершину горы Хротгар, и даже наши недавно умершие ехали на ветру ее дыхания, потому что не было времени для правильного отступления. Их тела упали среди нас, когда мы приземлились, и мы смотрели на них в замешательстве, потрясенные этим последним сражением в сумеречной войне. Вожди других племен все еще держали свою злобу против нашего, Шора, сына Шора; более того, они наконец объединились, чтобы уничтожить нас, и использовали магию кожи, чтобы ввести нас в замешательство ». Шору было противно поражение, и еще больше противно, когда Джунал напомнил, что наш уход был мудрым, потому что нас было больше восьми к одному. Тогда Шор принял форму своего Тотема, который он использовал, чтобы лучше выражать свое недовольство, а не кричать вслух и рисковать смертью от шторма. Его щиты, братья Стун и Цун, склонили головы, собирая копья, мечи и винные ножи, которые Шор бросил вокруг разбитых столбов самого восточного небесного храма. Остальные из нас отвернулись и посмотрели на нас самих, даже не признавая раската грома, который сигнализировал о прибытии нашей Королевы, которая в последний раз вышла из туннеля своего собственного дыхания. - Кин взяла голову Магнара, ярла, который предал слабость из наших копий и скрылись с поля. Шор покачал своей чешуйчатой ??гривой. - Это не Магнар, - сказал он, - Боюсь, Магнар, упал на рассвете и стал заменяться зеркалами. Другие вожди используют наши формы, чтобы сбить нас с пути ».« А потом Шор отошел от своей Жены Войны, чтобы войти в пещеру, которая вела в Подземный мир. Ему нужно было еще раз посоветоваться с отцом. «Наш вождь унывает, - сказала Дибелла, Жена Шора, поднимая другое тело на груду трупов, которую делали некоторые из нас», - и так же поговорим с тем, у кого его больше нет. Действительно, зеркала и тому подобное. Я не вижу никакой логики. - Цун взял ее за волосы, потому что он был возмущен ее словами и страстно желал. Он был берсеркером, несмотря на свое высокое положение, и любовь последовала за битвой в его роде. Ты не был создан для такое мышление, - сказал Стун, таща Дибеллу к палатке из китовой шкуры, - Джунал был. И никто не должен говорить с ним сейчас ". Тсун посмотрела на Умника, который слышал его. «Логика опасна в наши дни, в этом месте. Жить в Скайриме - значит передумать десять раз в день, чтобы оно не замерзло до смерти. И сейчас у нас ничего такого не может быть». «Кейн мог бы остановить все это, но ничего не делала, только смотрела на толпу нордов вокруг нее. Стун и Тсун двигались, и было все еще неуместно предотвращать такого рода соседей. Она смотрела на Джунала и не знала, следует ли ему говорить с ним или нет. Правила менялись. Даже ее служанка исчезла, и это отсутствие посещаемости было преступлением, но Кин знала, что Мара, без сомнения, заключала договоры с одним из других вождей, и Пакт все же позволял делать это Слезным женам. После того как ее муж Шор забыл целовать ее, традиция среди женатых, когда они вместе возвращались с поля, Он взял второе, нарисовав круг на адамантиновом полу Дома своим бивнем из хвоста, который ломался с пронзительным звуком, показывая другим вождям, что все это снова возникнет. И он взял третий, вырвав свое собственное сердце в круг, подобно удару молотком, охраняя своего духа в манере своего отца и ревя на другие племена: «Опять мы сражаемся за наши мелкие размещения в этом Доме, в Вокруг Нас, и все, что это будет означать, - это спираль призраков, подобных моему, теперь плюющих в мир, где мы снова сражаемся! Я уже чувствую, как война под нами начинается, и все же вы еще не бросили свои первые копья даже здесь! " Мы покинули Дом и никогда больше не соберемся в этом веке. «Спорный смотрел на племя Алдов, сына Алда, но он не нарушал клятву Пакта, говоря: Теперь Шор трижды платил выкуп за грехи, в которых мы его обвиняли, и тем самым мы будем считать его мертвым и не трясти копьями против него или его родственников. Из нижеследующего он говорит, что он смущен этим, потому что под нами - только пролог, а под ним - только писец, который еще ничего не написал. Шор, как всегда, забывает обо всем вышесказанном и осуждает себя и любого другого, кто поверит ему в этот цикл. Щит Алда, тогда как Тринимак покачал головой, потому что он был сродни Цуну и не очень заботился о логике и разговорах. он сделал это только ради собственного положения. Он сказал своему вождю, что эти слова были сказаны ранее, и Алд только вздохнул и сказал: «Да, и они всегда будут игнорироваться. Что касается войны, которую вы жаждете, смелый Тринимак, и все вы собрались, не переживайте. В ближайшее время в Шор будет брошено копье Собственному племени, и Дому Нам будет позволена наша месть. "" Шор нашел нишу в центре мира и поговорил со своим мертвым отцом. Он произнес молитву, чтобы убрать всякую хитрость с зеркал, и появился призрак Шора, отца Шора, сказав: «Алд и другие снова и снова расплачиваются за грехи, в которых мы их обвиняли, и тем самым вы должны считать их мертвыми и не трясите копьями своего племени против любого из их рода снова. Из всего вышесказанного он говорит, что Альд смущен этим, потому что над нами - только конец, а над ним - только писец, который еще ничего не написал. Алд, как всегда, забывает землю под ним и осуждает себя и любого другого, кто поверит ему в этот цикл ». Но Шор покачал головой, поскольку он был похож на Олда и не слишком заботился о логике, как о своем собственном положении. Он сказал своему отцу, что эти слова были сказаны ранее, и Шор только вздохнул и сказал: «Да, и они всегда будут игнорироваться. Что касается совета, которого ты жаждешь, смелый сын, и, несмотря на всех твоих других отцов, присутствующих здесь со мной, что вы создаете каждый раз, когда выплевываете свою гибель, не волнуйтесь. Вы снова победили в барабане войны, и, возможно, на этот раз вы выиграете ». Шор, сын Шора, вернулся к нам на вершину горы. Ему не нужно было объяснять то, что он узнал, потому что мы были там с ним. Тринимак оставил Дибеллу в своей палатке, когда мы собирались, и он не трогал ее, застыл в манере северян, когда мы не уверены в своем истинном месте, и попросил своего брата перевооружить его. Стон на мгновение растерялся, думая, что это странный сдвиг, но Мара вернулась и достигла больших успехов в заключении договора с другими племенами, сказав ему, что таким Тотемам здесь, в сумерках, теперь можно доверять. Наша Королева просто кивнула своему Мужу-Войне и крикнула нас обратно на поля наших врагов, к ослабленному месту среди их копий, чтобы Магнар, наш разведчик, зажег для нас. «И ужасные сражения начались снова». <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ShortHistoryEmpiresPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ИМПЕРИЙ <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> ГЕЕМОНИЯ АЛЕЙДОВ <BR> Когда первые исследователи Альдмеров прибыли на Тамриэль, они не рискнули далеко от своих береговых колоний, опасаясь запретных джунглей и враждебных племен зверей во внутренних районах. Таким образом, Диренни и прото-босмер заселили береговые линии. Исключением были айлейды, которые благодаря своей волшебной мощи и призванию даэдрических армий сделали Хартлендс центром своего правления. Со временем к ним присоединились поселенцы-атморы, прото-норды, которые расселили Тамриэль в разрозненных группах. Более цивилизованный и магически продвинутый айлейд без труда покорил эти шумные кланы, и толкнул большое количество из них в рабство. Так случилось, что в самом сердце Тамриэля люди и эльфы существовали в общей, хотя и неравной, культуре. Шли годы, гегемония айлейдов становилась декадентской и тиранической. В 1E 242 их слуги, признав, что Божественный Мандат гегемонии айлейдов прошел, свергли своих мастеров в так называемом восстании Алессиан, названного в честь царицы Недов, которая спровоцировала это восстание. <BR> <BR> THE ПЕРВАЯ ИМПЕРИЯ <BR> Под благословенным руководством Святой Императрицы Алессии была основана Первая Империя Человека, чтобы принести справедливость и цивилизацию в Сердечные Земли. Коловийский запад был дан верностью северным полевым командирам, пришедшим на помощь восстанию. Нибенский восток был доверен правлению иерофантов, Недические боевые маги, зарекомендовавшие себя в бою и управлении. <BR> <BR> Хотя сама Алессия провозгласила Божественность Восьми, ее потомки попали под влияние Еруси Марухати, пропагандируя кощунственную веру Единого и его Доктрин. Движимый религиозным рвением, нибенцы начали недолгое, но обширное завоевание северо-запада Тамриэля, посеяв имперскую культуру в северных и бретонских землях. Отвращение, набожные коловские цари отреклись от власти священства Марухати, что привело к разрушительной Войне праведности в 1Э 2321 году - впервые разделив восток и запад. Линия Императоров была нарушена, и без единого центра царства Сиродила распались. <BR> <BR> ВТОРАЯ ИМПЕРИЯ <BR> Первый Интеррегнум подошел к концу с появлением Императора Ремана I, могущественного полководца-коловианца, который в 1Е 2703 году объединил армии Коловии и Нибеная в ответ на вторжение в Акавири. После своей победы на Пале Пасс Реман короновал себя Императором Сиродила, покорил полководцев Акавири и начал энергичное завоевание материка Тамриэля. Весь континент, кроме Морровинда, острова Саммерсет и внутренняя часть Черного болота становятся частью Второй империи. <BR> <BR> При династии Ремана Сиродил становится истинным культурным и правительственным сердцем Тамриэля. В отличие от замкнутых алессийцев, императоры-римане выходили за рамки традиционной практики Сиродила и вводили много новых обычаев как из завоеванных провинций, так и из образованных советников-акавири, которые поклялись в своей абсолютной верности императорам. Были построены огромные дорожные сети и укрепления, что стало возможным благодаря новым системам налогообложения, рационализированным способам управления и более упорядоченным и иерархическим силам Легиона. <BR> <BR> Но удача Империи была недолгой. Стремление более поздних императоров-риманов объединить весь Тамриэль привело их к разрушительной войне с четырьмя счетами (1E 2840 - 1E 2920) против Морровинда, закончившейся убийством Ремана III и его наследников. Линия Императоров была снова нарушена, и руководство Империей наблюдалось верными советниками Императора, Потентатами Акавири, которые в своем горе объявили, что это начало Второй Эры и конец мифических династий Императоры. <BR> <BR> ТРЕТЬЯ ИМПЕРИЯ <BR> Хотя Потентаты были мудрыми правителями во многих отношениях, их чужие пути оказались непригодными для Тамриэля. За четыреста лет их правления Империя превратилась в нечто большее, чем политическая фантастика. Убийство последнего Потентата в 2E 431 г. ознаменовало начало Второго царства, время раздоров и невежества, которое должно было продолжаться до 2E 852 г., когда полководец-атморан, известный под именем Талос, принял контроль над объединенными армиями Коловии в Имя его наставника, короля Кулекаина из Фолкрита. Избранный Божествами для высшей цели, Талос завоевал Имперский Город и короновал себя Императором после несчастной смерти Кулекаина. Оттуда он приступил к объединению всего Тамриэля под своим правлением, тем самым основав третью империю и объявив о начале третьей эры. <BR> <BR> Тайбер Септим основал империю как зеркало Божественного Закона в смертной сфере, и после его смерти он вознесся, чтобы присоединиться к Божествам как Император Тибра. Он оставил свою Империю в руках своих преемников, которые управляли ею ровной рукой. При ранних императорах Септима провинции знали процветание и мир, поскольку управлялись справедливыми и справедливыми законами имперского замысла. <BR> <BR> Империя была брошена в кризис махинациями принцессы-агитатора Потемы, которая в 3E 121 узурпировал трон с помощью ее сына, Уриэля Мантиарко. Ее братья, Сефор и Магнус Септим, выступили против и в конечном итоге свергли ее в гражданской войне, известной как Война Красного Алмаза. После этих невзгод преемственность линии Септима на мгновение перешла в неопределенные руки, причем заметным минимумом было сомнительное регентство принцессы Данмери Катарии и линии Лариата. Это продолжалось до избрания Императора Сефора II, более достойного наследника Тибра Септима, решением Старшего Совета в 3E 247. Недолгая гражданская война после этого решения была прервана натиском Каморанского Узурпатора в 3E 249, который был отважно настроен против Имперских Легионов. <BR> <BR> Из более поздних Императоров Тамриэля можно сказать, что они использовали все средства для дальнейшего умиротворения и объединения провинций Тамриэля, и, как и в случае с Уриэлем V Стремился расширить границы Империи. В последние годы царствовал мудрый император Уриэль VII, которого можно считать только истинным примером просвещенного правления септимов. Хотя Империя была охвачена кризисами, такими как Simulacrum и недавними проблемами на северо-западе, твердое руководство Императора предотвратило такие бедствия,]=],
[ [=[T_Bk_SixTruthsOfShadowSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Шесть истин тени <BR>. Автор Pergan Asuul <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Слушай хорошо, потому что у света есть глаза везде, куда бы ты ни посмотрел. Свет - маяк несчастья, который ведет слепых крестьян и дураков к их жалкой смерти. Если вы хотите быть как светящаяся свеча, излучая свою волю на тех, кто сопротивляется вашему доминированию, судя тех, кто ищет утешения в естественном состоянии, и купаясь в блестящей завесе тьмы, тогда отложите эту книгу. <BR> Вы Простая марионетка тех, кто плачет фальшивыми слезами на ярком, гнетущем солнце. Если, однако, вы стремитесь понять себя, и преломления и отражения в нем, тогда, возможно, вы тот, кто навсегда отбросит оковы слепоты. <BR> <BR> Есть только шесть истин Тени. <BR> <BR> <BR> Истина о зрении. <BR> <BR> Сами глаза мешают вашему полному зрению. Питаясь плодами вечного угнетающего солнца, вы должны оставить их знания и видеть не с помощью этих неисправных инструментов, а с теми уголками вашего ума, которые меньше всего наблюдаются. Эту истину я передаю вам. <BR> <BR> Правда о тепле. <BR> <BR> Жара, тепло, огонь; все это бессмысленно. Вам не нужно больше полагаться на них, чем на разочарование Джо и Джона, когда они отдыхают после ночи великолепия и красоты. Эту истину я передаю вам. <BR> <BR> Правда жизни. <BR> <BR> Жизнь - это оковы, из-за которых знания задушены не столько хныканием, сколько скучающими злодеями и обычным духовенством мертвых богов. Это то, что проклятый Маннимарко не мог видеть, так как он влюбился в ложь Зрения при рождении. Согласно учению так называемого «короля», единственный способ отказаться от кандалов - обмануть врага, но эта ложь столь же ложна, как и дракон Граммирло («Лживый лоялист в облаках» на тертом языке людей). ). <BR> Нет необходимости обманывать врага, когда вы можете только отступить в завесу тени, потому что внутри Тени Аркей не может видеть вас и не может постичь ваше существование. Азра знал это, но его трусость была слишком велика, чтобы поддерживать вечное одиночество. Эту истину я передаю вам. <BR> <BR> Правда Змея. <BR> <BR> Они утверждают, что у Змея нет месяца, заряд или кредо. В то время как имперские ученые и наблюдатели Альтмери правы, утверждая, что Змей не обвиняется ни в одном месяце, они ошибочно утверждают, что это пустота. <BR> Змей - это Истинная Тень, тень самого знака Тени. Этот оттенок из тысячи зеркал танцует по небу, не сдерживаемому цепями, которые связывают меньшие признаки эфирного свечения жесткого Магнуса. <BR> По этой причине Змей является истинным знаком Магии Теней; Сам Азра родился под этим знаком и изучал способы узнать правду. <BR> Тень - не знак тени, а тень Змея. Птица - эмиссар Истинного Света - желает посадить Змея в клетку и связать его в рабство, как и живых с теми, кто держит эти истины. Эту истину я передаю вам. <BR> <BR> Истина Вуали. <BR> <BR> Вуаль - это идеальная мантия: пустота между ними, то есть рама, на которой расположена Равнина Теней. Именно этот кадр вы должны сначала увидеть, так как при первом взгляде ваш второй взгляд проползет через врата Тени. <BR> Пройдя через этот кадр, который сам является воротами, вы по крайней мере столкнетесь со своими теневыми я , Когда они истощены, значит, вы будете здоровы. Эту истину я передаю вам. <BR> <BR> Истина Тени и Света. <BR> <BR> «Свет падает на скалу, и тень фиксирует их столкновение, прошлое, настоящее и будущее», - мой учитель Азра любила говорить. Однако Тень - это не только запись, но и естественный порядок. Эта тьма, которая предшествовала свету и существует за его пределами, является тенью, вечной тенью. <BR> Некоторые боги - Ночной, Намира и Шаграт - понимают эту красоту, а другие - Магнус, Риана, Эфен и Меридия - презирают этот природный стазис, пустое блаженство отчаяния и природу Истинной Тени. <BR> Искра Света, невидимая большинству, - это Истинный Свет, чьи агенты, такие как Птица, визжат и грабят и притупляют это вечное блаженство. Эту истину я передаю вам. <BR> <BR> <BR> Когда вы, читатель, обретете здесь понимание, вы можете делать поистине удивительные вещи со своей тенью - и с тенями своей тени. Азра, возможно, была первой, кто получил это знание, но даже я не полностью усовершенствовал его даже спустя столетия. <BR> Подобно тому, как наши преследования и разрушения усиливают репрессивный режим Вечного Света, ваше растущее понимание - и ваши действия, которые в результате - укрепят не только себя, но и Вечную Тень. Используйте свои тени, чтобы залечить свои раны, выскользнуть из рук Аркея и, в свою очередь, закрепить свой собственный захват вокруг горла врага. <BR> Командуйте своими тенями и привязывайте свои руны к пути Змея. И пусть мои тени ведут тебя к Вечной Тени. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SkinDeepTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Глубокая кожа <BR> Скарификация в культуре данмеров <BR> Глисси Онмаварен <BR> <BR > <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Первый разрез был болезненным, хотя, конечно, я знал, что это происходит. Хотя я заранее пережевал некоторые горько-зеленые лепестки, чтобы притупить чувства, они не были такими сильными, как чтобы полностью снизить чувствительность к острому хитиновому ножу, соскребающему верхние слои плоти. Боль, которую я испытывала, когда художник делала надрез после моего разреза в животе, все время, пока она промывала кровь влажной тряпкой, которая к концу процедуры была глубоким кровотечением. Чтобы шрам был хорошо виден, Мне сказали, чтобы рана оставалась открытой в течение следующих дней, что я и сделал путем регулярного нанесения едкого геля, полученного из скраба, и, конечно, я регулярно очищал рану, чтобы она не гноилась. За мою боль я был вознагражден несмываемым следом на моем теле, демонстрирующим мою преданность Трех. <BR> <BR> Традиционно скарификация выполнялась матерями девушек или другими близкими родственницами. В настоящее время, однако, наиболее шокирующее действие делают специализированные женщины, которые являются высококвалифицированными художниками и на которых можно рассчитывать, чтобы гарантировать, что шрамы развиваются желаемым способом, поскольку неправильно зажившие раны всегда уродливы и потенциально смертельны. Из-за религиозного характера скарификации Храм неизменно следит за этими женщинами пристальным взглядом, и это глупый художник, который не изучает символику, связанную со святыми святыми. <BR> <BR> Мужчины также подвергаются скарификации, хотя и реже, и маркировка почти всегда ограничивается верхней частью тела и лицом, тогда как женщины не имеют такого ограничения. Для мужчин шрамы чаще всего указывают на мастерство в бою, и очень часто боевые шрамы превращаются в более крупный дизайн; например, диагональная косая черта, сделанная на груди, может стать мечом Святого Неревара или, если рана была получена в бою с скандинавскими варварами, ножом Святого Фелмса. Эта практика особенно распространена среди редоранов, которые часто отбивают врагов, угрожающих Морровинду. <BR> Большинство Велоти получат простые, но красивые шрамы в честь Трое или любимого святого, и для большинства этих проектов маленькие и относительно непритязательные символы или картинки. Конечно, некоторые предпочитают, часто из эстетических предпочтений, иметь более крупные и более доминирующие шрамы. В прошлом было весьма обычным делом, особенно среди Великого Дома Редоранов, почитать своих предков, упаковывая их пепел в шрам, который образовывал массивные (и для некоторых, уродливые) шрамы. По большей части эта практика вышла из-под контроля с тех пор, как Триуны приказали похоронить мертвых, похороненных в Некроме. <BR> <BR> Интересно, что история скарификации неизвестна, но наверняка скарификация является практикой Данмери, а не просто религиозный, так как племена ашландеров также практикуют ритуальную скарификацию, а это означает, что скарификация восходит по крайней мере до основания Храма. Совершив путешествие в один из их лагерей, Я могу засвидетельствовать факт, что скарификация Ashlander намного более строго регламентирована. Хотя это редко встречается среди женщин Дома Данмеров, можно увидеть женщину со шрамами, наводящими на мысль о битве, или мужчину, покрытого ритуальными молитвенными шрамами. Однако среди ашландцев такая вещь неслыханна. Только Мудрая Женщина племени несет ритуальные шрамы, и любой человек, носящий шрам исключительно для эстетики, вызовет только недоверие и насмешку. <BR> <BR> Все Великие Дома имеют небольшие различия в своей практике скарификации. Некоторые лорды-индорилы, особенно пожилые, широко используют скарификацию как часть своих религиозных ритуалов, и поэтому некоторые из них положительно покрыты символами, относящимися к ALSMIVI и их Святым. Ординаторы также несут необычно большое количество шрамов по сравнению с остальной частью населения Данмери, что некоторые приписывают близким отношениям ордена с индорилами. <BR> <BR> Скарификация дрес сохранила гендерные различия, такие как у ашландцев, и вытравила шрамы, почитая доброго даэдра и трибунал в своей плоти. Хотя это ни в коем случае не является обычным явлением, некоторые дамы Хлаалу вставляют в свои дизайны маленькие гвоздики из полированного цветного стекла, которые могут сделать шрамы блестящими во множестве красивых цветов. Однако эта процедура дорогая, очень сложная и потенциально опасная, поскольку на кожу необходимо нанести специальный секретный агент, чтобы стекло оставалось на месте в процессе заживления. В результате большинство уклоняется от этого. <BR> <BR> Один из самых странных, редких и самых опасных вариантов практики можно найти в землях Тельванни. Используя волшебные соли, проданные Dres, Художники Telvanni создают чернила, которые втирают в открытую рану, и когда рана заживает, чернила остаются видимыми на расстоянии. Хотя чернильные шрамы не являются чем-то необычным, чернила Телванни имеют побочный эффект высокой токсичности при неправильном приготовлении или применении, и только благодаря магии леди Телванни может обеспечить ее выживание. Именно это условие ограничивает практику магами Тельванниса. Тем не менее, визуальный эффект весьма примечателен; соляные чернила светятся благодаря своей изначально магической природе, а цвет, который определяется ингредиентами, добавляемыми в смесь солевых чернил, всегда необычайно яркий и флуоресцентный. Дрес, лишенные магических способностей Телванни, избегают подобных шрамов, так как смерть - это почти наверняка. <BR> и когда рана заживает, чернила остаются видимыми на расстоянии. Хотя чернильные шрамы не являются чем-то необычным, чернила Телванни имеют побочный эффект высокой токсичности при неправильном приготовлении или применении, и только благодаря магии леди Телванни может обеспечить ее выживание. Именно это условие ограничивает практику магами Тельванниса. Тем не менее, визуальный эффект весьма примечателен; соляные чернила светятся благодаря своей изначально магической природе, а цвет, который определяется ингредиентами, добавляемыми в смесь солевых чернил, всегда необычайно яркий и флуоресцентный. Дрес, лишенные магических способностей Телванни, избегают подобных шрамов, так как смерть - это почти наверняка. <BR> и когда рана заживает, чернила остаются видимыми на расстоянии. Хотя чернильные шрамы не являются чем-то необычным, чернила Телванни имеют побочный эффект высокой токсичности при неправильном приготовлении или применении, и только благодаря магии леди Телванни может обеспечить ее выживание. Именно это условие ограничивает практику магами Тельванниса. Тем не менее, визуальный эффект весьма примечателен; соляные чернила светятся благодаря своей изначально магической природе, а цвет, который определяется ингредиентами, добавляемыми в смесь солевых чернил, всегда необычайно яркий и флуоресцентный. Дрес, лишенные магических способностей Телванни, избегают подобных шрамов, так как смерть - это почти наверняка. <BR> чернила Телванни имеют побочный эффект высокой токсичности при неправильном приготовлении или применении, и только благодаря магии леди Телванни может обеспечить ее выживание. Именно это условие ограничивает практику магами Тельванниса. Тем не менее, визуальный эффект весьма примечателен; соляные чернила светятся благодаря своей изначально магической природе, а цвет, который определяется ингредиентами, добавляемыми в смесь солевых чернил, всегда необычайно яркий и флуоресцентный. Дрес, лишенные магических способностей Телванни, избегают подобных шрамов, так как смерть - это почти наверняка. <BR> чернила Телванни имеют побочный эффект высокой токсичности при неправильном приготовлении или применении, и только благодаря магии леди Телванни может обеспечить ее выживание. Именно это условие ограничивает практику магами Тельванниса. Тем не менее, визуальный эффект весьма примечателен; соляные чернила светятся благодаря своей изначально магической природе, а цвет, который определяется ингредиентами, добавляемыми в смесь солевых чернил, всегда необычайно яркий и флуоресцентный. Дрес, лишенные магических способностей Телванни, избегают подобных шрамов, так как смерть - это почти наверняка. <BR> визуальный эффект довольно замечательный; соляные чернила светятся благодаря своей изначально магической природе, а цвет, который определяется ингредиентами, добавляемыми в смесь солевых чернил, всегда необычайно яркий и флуоресцентный. Дрес, лишенные магических способностей Телванни, избегают подобных шрамов, так как смерть - это почти наверняка. <BR> визуальный эффект довольно замечательный; соляные чернила светятся благодаря своей изначально магической природе, а цвет, который определяется ингредиентами, добавляемыми в смесь солевых чернил, всегда необычайно яркий и флуоресцентный. Дрес, лишенные магических способностей Телванни, избегают подобных шрамов, так как смерть - это почти наверняка. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SkylampNightTR]=] ] = [=[На темном расстоянии видны крошечные мерцающие огни их факелов и костров, настолько крошечные, что они не отдают грубых укреплений, которые они построили вокруг своих палаток, отравленные деревянные колья, выстроенные в фалангу перед городом, или цепь маленьких плотов, связанных между собой массивной веревкой из лозы, которой они блокировали устье реки, не позволяя кораблям покинуть гавань. <BR> <BR> Это тридцать шестая ночь осады. Мы уже голодаем. Колодцы Бетмери были затоплены горящей водой накануне, их жители погибли. Мясо ящериц имеет вкус опилок и плесени. <BR> <BR> Небесные фонари высвободились в глухую ночь. Десятки из них. Никаких наездников, только животные. Военные сети были выведены многими клановыми племенами дешана, каждый наполненный газом великан окрашен знаками отличия этой семьи. Они также несут магические слова, мощные сигилы и пугающие буквы, сотканные на их кожистой коже заклинателями Слезы. Огромные звери молча плывут в воздухе к аргонианам, которые не знают ничего лучшего. Главный звероборец подает сигнал, и стая огненных стрел выпускается на небесные фонари, поджигая их. <BR> <BR> Горящие звери кричат ??в вой настолько низко, что его едва слышно, но дрожит твоя сердечная струна. Небесные фонари хорошо обучены - даже когда они горят заживо, они неуклонно приближаются и, наконец, достигают аргонианского лагеря. Затем, один за другим, они взрываются и поджигают ночное небо яркими красками. Один старейшина рядом со мной прячет глаза, как на секунду он принимает яркие огни за дневное солнце. Внизу, на полях перед стенами и в своем лагере аргонианцы разбегаются и ищут укрытие от огня, который внезапно обрушился на них. <BR> <BR> Когда мы открываем ворота и выходим, чтобы изгнать захватчика, сухая земля превратилась в грязь. Небесные фонари осыпаются дождем фиолетового, мандаринового и малинового цвета, рисующего мир. Реки нефрита и аквамарина медленно текут в трещинах земли и образуют небольшие палитровые озера. Через озера мы танцуем в бой и сталкиваемся с врагом. Звук и цвет становятся одним. <BR> <BR> Белый - это звук гигантской бледной ящерицы, слепо скачущей по грязи, ревущей громовым голосом. Голубой - это звук группы аргонианцев, прорывающихся из-под трупа упавшего небесного фонаря на пути к нам. Темно-фиолетовый звук шамана-крадущего душу, шипящего своими проклятиями, вызывающий в воображении кости какого-то давно умершего пресмыкающегося, чтобы выполнить его приказ, а холодно-серые - лезвия отважного стража клана, который рубит шамана и рубит скелетную мерзость шт. Мутно-коричневый - это звук аргонского воина, ломающего себе шею, пытаясь вырваться из когтя ловца. Сине-желтый звук пожара, поглощающего сто баррикадных плотов, высвобождая их на безжалостной реке, которая уносит стропила в соленое море, на котором ни одна ящерица не может выжить. Крики ненависти и ужаса извергаются голубым и розовым. Кровь пролитая оранжевая и ярко-зеленая. Ночь черная, а поле битвы внизу - кружащаяся радуга. Если бы это не была битва, это было бы могучее зрелище, чтобы засвидетельствовать. Действительно, карнавал жизни и смерти. <BR> <BR> Бои продолжаются всю ночь. Цветной хаос медленно угасает бледным, восходящим солнцем. Его свет пробивается сквозь наполненный дымом воздух и раскрывает истинную и скучную серость мира после битвы. Сотни заключенных взяты, и однажды пустые ямы рабов снова заполнены. Скованные военачальники Старой Арнезии пронзены стальными усиками упавших небесных фонарей, их сухая кожа оставила разноцветные, как сигнальные флаги. Мы вешаем их на деревья, чтобы отметить новую границу. <BR> <BR> Xuth-taijleel, аргониане все еще говорят. Проклятые небесные фонари. <BR> <BR> Ай, мы, кто помнит осаду Слеза, говорим. Благословенны небесные фонари наших предков. <BR> Цветной хаос медленно угасает бледным, восходящим солнцем. Его свет пробивается сквозь наполненный дымом воздух и раскрывает истинную и скучную серость мира после битвы. Сотни заключенных взяты, и однажды пустые ямы рабов снова заполнены. Скованные военачальники Старой Арнезии пронзены стальными усиками упавших небесных фонарей, их сухая кожа оставила разноцветные, как сигнальные флаги. Мы вешаем их на деревья, чтобы отметить новую границу. <BR> <BR> Xuth-taijleel, аргониане все еще говорят. Проклятые небесные фонари. <BR> <BR> Ай, мы, кто помнит осаду Слеза, говорим. Благословенны небесные фонари наших предков. <BR> Цветной хаос медленно угасает бледным, восходящим солнцем. Его свет пробивается сквозь наполненный дымом воздух и раскрывает истинную и скучную серость мира после битвы. Сотни заключенных взяты, и однажды пустые ямы рабов снова заполнены. Скованные военачальники Старой Арнезии пронзены стальными усиками упавших небесных фонарей, их сухая кожа оставила разноцветные, как сигнальные флаги. Мы вешаем их на деревья, чтобы отметить новую границу. <BR> <BR> Xuth-taijleel, аргониане все еще говорят. Проклятые небесные фонари. <BR> <BR> Ай, мы, кто помнит осаду Слеза, говорим. Благословенны небесные фонари наших предков. <BR> Скованные военачальники Старой Арнезии пронзены стальными усиками упавших небесных фонарей, их сухая кожа оставила разноцветные, как сигнальные флаги. Мы вешаем их на деревья, чтобы отметить новую границу. <BR> <BR> Xuth-taijleel, аргониане все еще говорят. Проклятые небесные фонари. <BR> <BR> Ай, мы, кто помнит осаду Слеза, говорим. Благословенны небесные фонари наших предков. <BR> Скованные военачальники Старой Арнезии пронзены стальными усиками упавших небесных фонарей, их сухая кожа оставила разноцветные, как сигнальные флаги. Мы вешаем их на деревья, чтобы отметить новую границу. <BR> <BR> Xuth-taijleel, аргониане все еще говорят. Проклятые небесные фонари. <BR> <BR> Ай, мы, кто помнит осаду Слеза, говорим. Благословенны небесные фонари наших предков. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SmallKindnessTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Маленькая доброта <BR> Ралас Совилиа <BR> <BR> Фален был молодой мальчишка-данмер, берущий кровь своей жизни из карманов тех, кому повезло больше, чем ему. Если бы не их непреднамеренная благотворительность, он бы наверняка голодал, или погибал от болезней, или падал в результате какой-то другой судьбы много лет назад. Мальчик жил своим умом, но охранники, казалось, никогда не ценили его ум. <BR> <BR> Его жизнь была тяжелой, потому что никто не заботился о бедственном положении мальчика-сироты. Однажды Фален попробовал свои силы в более честной торговле нищими, но обнаружил, что эта рука с большей вероятностью заполнит его живот, если он попадет в сумку торговца. Возможно, если бы кто-то потрудился показать Фалену даже небольшую доброту, он бы не стал таким хлопотливым ребенком. <BR> <BR> Как это случилось, в одно типичное утро охранники, как правило, преследовали Фалена, обычно подозревая мальчика в том, что он помогает себе. в инвентарь другого торговца. Как обычно, мальчик был виновен насквозь, и все знали. Но благодаря таким регулярным отношениям с охранниками молодой вор привык к некоторой степени знакомства, некоторому чувству причудливой дружбы. <BR> <BR> Но в это конкретное утро по какой-то причине с ним обращались необычно резкость. Один охранник схватил его за лодыжку, грубо поднял с земли и тряс его до тех пор, пока его нездоровые доходы не пролились на землю, после чего ребенок бесцеремонно упал ему на голову. Не считая того, что мальчик стоит больше усилий, охранники довольствовались тем, что собрали его скудные вещи и отправились в путь. <BR> <BR> С приближением вечера некоторые горожане подумали, что странно, что мальчика не видели с утра выходки. Затем, когда он наконец вернулся в город, он привел компанию. Он побежал быстрее, чем когда-либо сбежал от охранников, с огромной улыбкой на лице, скрытой чуть ли не под его ужасом. <BR> <BR> Фален не ослаблял свой смертоносный темп, пока не оказался в пределах города, а затем он просто ждал, глядя назад, откуда он пришел. Ожидание не было долгим. Три Скалистых Гонщика безумно взвизгнули, когда они летели, ища мер, на которых можно порвать. Конечно, стражники бросились встречать ужасных зверей, но вскоре они поняли, что что-то не так. Никто из них не смог нанести удар. <BR> <BR> Все еще улыбаясь, Фален нырнул в таверну и снова стал ждать. <BR> <BR> Все знали, что произошло, но никто не мог доказать это. Впоследствии Фален нашел больше понимания от своих собратьев. Возможно, если бы они были добрее раньше, его урок не был бы тем, который они должны были выучить. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SoftDoctrinesOfMagnusTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> МЯГКИЕ УЧЕНИЯ МАГНУСА НЕВИДИМЫ <BR> <BR> Дракон связан благородными вздохами. <BR> Змей связан с изменяющимися тонами. <BR> Солнце связано с металлическим пламенем. <BR> Земля связана секретными узлами. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SongAskeldeMenSHOTN]=] ] = [=[Вскоре я обнаружил наш лагерь, раздутый добычей. <BR> <BR> Мое мертвое сердце заболело, потому что я знал людей внутри <BR> Обреченных, никогда не зная, как близко был их конец <BR> <BR> Снова сундуки Норда вздулись от припоя < BR> Я кричал неслыханно. Я плакал с ужасной равниной <BR> <BR> "Услышь нас, наш предок, Эш Кинг, Исмир <BR> Почитай этот отряд, пока мы восстанавливаем славу" <BR> <BR> "Тех мертвых, с которыми ты говорил и слышал < BR> Мы несем их на нас, твоя доблесть дала "<BR> <BR> И так, чтобы каждый человек был намазан <BR> пеплом кости брата, крови и бороды <BR> <BR> Эти пепельные скотины, люди Аскелды <BR> поставили перед собой ужасное задание, каждая тетива согнута <BR> <BR> Я тогда взревел, крик отчаянной ярости <BR> бесполезный вой среди этих людей,]=],
[ [=[T_Bk_SongOfHrormirSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Песня ужаса <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> HrormirSon of HrorgarSummonted для двора Vjindak, сына Vjinmore, короля Evensnow. <BR> <BR> «Могущественный заклинатель магии, я приказываю тебе идти к Aelfendor, потому что его седые воины угрожают моему Земля и выведи их двоюродных братьев Демонов, чтобы испугать мой народ ». Хрормир из Хрорггара услышал слова Вьиндака Эвенснау. <BR> <BR>« От Ицестафа, конечно, я помогу тебе, но у меня уже есть квест выпить двенадцать Флагонов Мидии за один час, и затем спать четырьмя девчонками, дважды по каждой. Так что я должен с благодатью убежать. - Королю, он не улыбнулся Хрормиру и его веселому Духу. <BR> <BR> "Честно говоря, ты должен помочь мне, потому что ты должен взять меч твоего компаньона Дарфанга, который взял квест и потерпел неудачу. Хрормир засмеялся. <BR> <BR> «Теперь я знаю, что ты шутишь. Мой приятель, приятель Дарфанг, не подведет. Прекрасный Клинкмен. Если бы ты его обвинил, он бы не упал. "<BR> <BR>" Я не сказал, что он упал. Он присоединился к Темным Королям Аэльфендора и тем самым опозорил себя и тебя, своего Друга ". <BR> < BR> Хрормир не мог поверить Словам, и, тем не менее, он знал, что Вечный не лгал. Итак, двадцать дней и три он был в Стране Ночи, в Царстве Страха, где крестьяне когда-либо несли Свечи, Зная, что их ждет зло, Должны ли они уходить за пределы Свечение. Суверенитет трех Темных Королей: Аэльфендор. Там, Факел в руках,Пробил ХрормирПасс через Призрачную Деревню и напугал Деревни, И через черные Врата Чёрного Замка Аэльфендора. Три Темных Короля насмехались над видом могучего Хрормира И вызвали своего Защитника, Клыка Клинка. <BR> <BR> «Мой приятель, товарищ!» - позвал я в Зале Ночи. <BR> <BR> «Я не смею доверять своим глазам, потому что тогда я бы поверил, что ты соединился со злом и отвернулся от чести и братства!» <BR> <BR> «Хрормир! «Дарфанг Клинк действительно плакал. <BR> <BR>« Если ты не уйдешь сейчас, Один из нас должен умереть, потому что я тебя ненавижу! »Но Хрормир был готов к битве, И в отголосках Залов НочиКлин Дарфанга и Посох HrormirDidst снова и снова наносит удар. Могучие Воины и Маги оба, Благодатные Компаньоны, теперь Противники,Потряс Мундуса своей Войной. Они могли сражаться в течение Года, если бы в Аэльфендоре было Солнце, чтобы отметить Время, и либо Хрормир, либо Дарфанг, возможно, победили. Но Хрормир видел сквозь Тьму Слезы в глазах своего бывшего Друга, а затем он увидел Тень Дарфанга - не его собственная. И так же с Ицестаффом он нанес удар не Дарфангу, а своей Тени, которая плакала. <BR> <BR> «Стой, Смертный Человек!» <BR> <BR> Тень превратилась в Хаг, Бент и изогнулась в своем плаще и капюшоне. Из ее безликих теней она зашипела. <BR> <BR> "Смертный человек по имени Хрормир" Душа твоего спутника - моя игрушка, Но я возьму твою в обмен, Ибо, хотя вы оба сильны Оружие, у тебя есть более умный ум, который нужен моим Сынам Темным Королям для Защитника Аэльфендора. "Хрормир храбрый не сделал паузу «Дыхание или дыхание», прежде чем он смело сказал. <BR> <BR> «Призрачный Хаг, освободи Дарфанга, и ты можешь использовать меня, как хочешь». Хаг рассмеялся и освободил Дарфанга. <BR> <BR > "Чтобы спасти Твою Честь, ты это сделал, но теперь ты должен быть без Чести Смертного Человека, как Защитник Темных Королей, мой Наследник Серого Может быть, Ты должен помочь им разделить Аэльфендор, И люби меня, Твой Теневой Хаг и твоя Госпожа хорошо. "<BR> <BR> За потерю чести и за жертву своего дорогого друга благородный Дарфанг приготовился взять свой Кинжал и погрузить его в свое доброе Сердце, но Хрормир остановил руку своего брата и прошептал. <BR> <BR> «Нет, приятель, компаньон, подожди меня в деревенском банкетном зале». А затем Дарфанг-Клинок покинул замок, пока Хрормир забрал засохший коготь Хагга,и прижал его к своим Губам. <BR> <BR> "Тень, Хаг, тебе я клянусь, Чту только твои черные слова, чтобы отвернуться от Истины, чтобы помочь амбициям твоих Темных Королей, разделить их наследство, Честно любить тебя, Думать о тебе красиво". Затем Комната в сердце ночиХрормир и Хагер удалились. Поцеловал он там свои сморщенные губы и морщинистые обвисшие груди. Десять дней и три ночи Хрормир и его ледяная битва таким образом. <BR> <BR> Затем Сладкий Кинарет взорвал медовый ветер. Холмы и Лесные Глены Аэльфендора, И Ласка теплокровных Дибелла, уговоривших Цветки к бессмысленному проявлению. Таким образом, Аэльфендор стал Садом всех чувств. Испуганные Слуги Темных КоролейПопытаться найти там было нечего бояться. VillageCame Крики Празднования.В банкетном зале деревни Хрормир и его подруга, компаньон Дарфанг, обнялись и выпили богатую медовуху. Темная Шляпа тоже улыбалась, Спя неподвижно в своей мягкой постели, Пока утро не коснулось ее обнаженного лица, И она проснулась, и увидела Все, И знала Все увидела ее. И она закричала: «Смертный человек!» <BR> <BR> Ночь быстро опустилась на Землю. Как Хаг влетела в Банкетный зал, наливая самую черную тьму в ее пробуждении, но все Келебранты все еще могли видеть Ее Гнев В ее чудовищном Лице, и они дрожали с Страх. Повелитель сказал, что Царство должно быть разделено между ее наследниками. Но Аэльфендор содержался в целости, пока ее дети не были разделены, вычерчены и расквартированы. Хрормир был очень удивлен. Без ее серого клобука затененной ночи,Ее отвратительное Лицо заставило Лун скрыться. Хрормир, могучий, не перепел. <BR> <BR> «Откуда тебе капюшон, темная ведьма?» <BR> <BR> «Смертный человек забрал его у меня, не подозревая. Когда я Проснулся, лицо мое разоблачено, Мое Царство брошено в Свет, Мой Темный Король Наследники в Частях брошен, И вот, мой Защитник улыбается. Но, по правде, ты верно сдержал свое Обещание, Чтобы никогда не сдержать свое Обещание истинным. "<BR> < BR> HrormirSon of Hrorgar, Прикованный к Хаге, его Королеве. <BR> <BR> "И во всяком случае, пока ты меня не отпустишь, я буду служить тебе так". <BR> <BR> "Умный ум в Чемпионе - это много Переоцененная черта. "Хаг выпустил душу Хрормира, и он выпустил ее капюшон. И так, в свете самой темной тьмы, она навсегда покинула Аэльфендор. И выпив двенадцать Флагонов Мид,И положив по четыре WenchesTwice каждый, Дарфанг вернулся в Eversnow с HrormirSon of Hrorgar. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SongOfPelinalTR_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Примечание редактора: тома 1-6 взяты из так называемой рукописи Ремана, расположенной в Имперской библиотеке. Это транскрипция старых фрагментов, собранных неизвестным ученым ранней Второй эры. Помимо этого, мало что известно об исходных источниках этих фрагментов, некоторые из которых, по-видимому, относятся к тому же периоду (возможно, даже из той же рукописи). Но, поскольку до сих пор нет научного консенсуса относительно датировки этих шести фрагментов, здесь не будет высказано никаких мнений. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Песня Пелинала, том 1: От его имени <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> То, что он взял имя "Пелинал", проходило странно, независимо от его поздних трезвенников, которых было много. Это было эльфийское имя, и Пелинал был бичом для этой расы, и его не особо любили иронией. Пелинал был слишком мрачен для этого; даже в юности он носил седые волосы, и за ним следовали неприятности. Возможно, его враги назвали своего собственного Пелинала своим языком, но это сомнительно, поскольку это означает «славный рыцарь», и он не был ни для них. Конечно, многие другие добавили к этому имени еще во время его пребывания в Тамриэле: он был Пелиналом Белым Ударом из-за своей левой руки, сделанной из смертоносного света; он был Пелиналом Кровавым, потому что выпил его в победе; он был Пелинальным Повстанцем, потому что он дал крестовым походам лицо; он был Пелиналом в Триумфе, поскольку слова в конечном итоге стали синонимами, и вооруженные люди поблагодарили Восьми, когда они увидели его знамя, пришедшее через войну; он был Пелинал Обманщик, потому что он быстро наставлял тех своих союзников, которые предпочитали тактику, которая противоречила его теории о мечах; и он был Пелинал Третий, хотя, было ли это потому, что некоторые говорили, что он был богословом, который уже воплощался дважды, или, что проще, он был третьим видением, данным Перрифу, после Алессии, в ее молитвах об освобождении до он ходил среди четвертей восстания, неизвестно. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SongOfPelinalTR_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Примечание редактора: тома 1-6 взяты из так называемой рукописи Ремана, расположенной в Имперской библиотеке. Это транскрипция старых фрагментов, собранных неизвестным ученым ранней Второй эры. Помимо этого, мало что известно об исходных источниках этих фрагментов, некоторые из которых, по-видимому, относятся к тому же периоду (возможно, даже из той же рукописи). Но, поскольку до сих пор нет научного консенсуса относительно датировки этих шести фрагментов, здесь не будет высказано никаких мнений. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Песня Пелинала, том 2: о его пришествии <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> А потом Перриф снова поговорил с служанкой, глаза на небеса, которые не знали доброты с начала эльфийского правления, и она говорила как смертная, чья любовь возлюблена богами за свою силу-в-слабости, смирение, которое может гореть метафорой и все же легко сломаться и всегда, всегда обречены на смерть (и именно поэтому те, кто в любом случае позволил своим душам гореть, любимы Драконом и Его Родом), и она сказала: «И об этом я думал, я назвал его, и я Назовите это свободой. Что я думаю, это просто еще одно слово для Шезарра, который пропал без вести ... Вы сделали первый дождь из-за его раскола, и это то, что я сейчас прошу у наших инопланетных хозяев ... чтобы мы могли полностью расколоть их и погасить их жестокость, рассеивая их, чтобы утонуть в Топале. Морихаус, твой сын, могучий и фыркающий, с рогатым кровом, крылатый, когда в следующий раз он летит вниз, пусть он нас разозлит ». ... А потом Кин подарила Перрифу еще один символ, алмаз, пропитанный кровью эльфов, чьи грани могли разойтись и превратиться в человека, у которого под любым углом могли порезаться ее тюремщики, и имя: ПЕЛИН-ЭЛ, что "Звездный Сделано" Рыцарь ", и он был выстроен в доспехах из будущего времени. И он вошел в джунгли Сирода, уже убивающего, Морихаус топал кроваво-красной и ревел от волнения, потому что пришел Пелинал ... и Пелинал пришел в лагерь мятежников Перрифа, держа меч и булаву, обе инкрустированные разбитым внутренности эльфийских лиц, перья и магические бусы, которые были признаками айлейдуна, прилипли к красноте, свисавшей с его оружия, и он поднял их, сказав: «Это были их восточные вожди, уже не полные разговоров». <BR> алмаз, пропитанный красной кровью эльфов, чьи грани могли разойтись и превратиться в человека, у которого под любым углом могли порезаться ее тюремщики, и имя: PELIN-EL, которое называется "Рыцарь, сделанный из звезд", и он был в доспехах из будущего времени. И он вошел в джунгли Сирода, уже убивающего, Морихаус топал кроваво-красной и ревел от волнения, потому что пришел Пелинал ... и Пелинал пришел в лагерь мятежников Перрифа, держа меч и булаву, обе инкрустированные разбитым внутренности эльфийских лиц, перья и магические бусы, которые были признаками айлейдуна, прилипли к красноте, свисавшей с его оружия, и он поднял их, сказав: «Это были их восточные вожди, уже не полные разговоров». <BR> алмаз, пропитанный красной кровью эльфов, чьи грани могли разойтись и превратиться в человека, у которого под любым углом могли порезаться ее тюремщики, и имя: PELIN-EL, которое называется "Рыцарь, сделанный из звезд", и он был в доспехах из будущего времени. И он вошел в джунгли Сирода, уже убивающего, Морихаус топал кроваво-красной и ревел от волнения, потому что пришел Пелинал ... и Пелинал пришел в лагерь мятежников Перрифа, держа меч и булаву, обе инкрустированные разбитым внутренности эльфийских лиц, перья и магические бусы, которые были признаками айлейдуна, прилипли к красноте, свисавшей с его оружия, и он поднял их, сказав: «Это были их восточные вожди, уже не полные разговоров». <BR> чьи грани могли разойтись и превратиться в человека, любой угол которого мог порезать ее тюремщиков и имя: ПЕЛИН-ЭЛ, который называется «Рыцарь звездного производства», и он был в доспехах будущего времени. И он вошел в джунгли Сирода, уже убивающего, Морихаус топал кроваво-красной и ревел от волнения, потому что пришел Пелинал ... и Пелинал пришел в лагерь мятежников Перрифа, держа меч и булаву, обе инкрустированные разбитым внутренности эльфийских лиц, перья и магические бусы, которые были признаками айлейдуна, прилипли к красноте, свисавшей с его оружия, и он поднял их, сказав: «Это были их восточные вожди, уже не полные разговоров». <BR> чьи грани могли разойтись и превратиться в человека, любой угол которого мог порезать ее тюремщиков и имя: ПЕЛИН-ЭЛ, который называется «Рыцарь звездного производства», и он был в доспехах будущего времени. И он вошел в джунгли Сирода, уже убивающего, Морихаус топал кроваво-красной и ревел от волнения, потому что пришел Пелинал ... и Пелинал пришел в лагерь мятежников Перрифа, держа меч и булаву, обе инкрустированные разбитым внутренности эльфийских лиц, перья и магические бусы, которые были признаками айлейдуна, прилипли к красноте, свисавшей с его оружия, и он поднял их, сказав: «Это были их восточные вожди, уже не полные разговоров». <BR> и он был в доспехах из будущего времени. И он вошел в джунгли Сирода, уже убивающего, Морихаус топал кроваво-красной и ревел от волнения, потому что пришел Пелинал ... и Пелинал пришел в лагерь мятежников Перрифа, держа меч и булаву, обе инкрустированные разбитым внутренности эльфийских лиц, перья и магические бусы, которые были признаками айлейдуна, прилипли к красноте, свисавшей с его оружия, и он поднял их, сказав: «Это были их восточные вожди, уже не полные разговоров». <BR> и он был в доспехах из будущего времени. И он вошел в джунгли Сирода, уже убивающего, Морихаус топал кроваво-красной и ревел от волнения, потому что пришел Пелинал ... и Пелинал пришел в лагерь мятежников Перрифа, держа меч и булаву, обе инкрустированные разбитым внутренности эльфийских лиц, перья и магические бусы, которые были признаками айлейдуна, прилипли к красноте, свисавшей с его оружия, и он поднял их, сказав: «Это были их восточные вожди, уже не полные разговоров». <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SongOfPelinalTR_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Примечание редактора: тома 1-6 взяты из так называемой рукописи Ремана, расположенной в Имперской библиотеке. Это транскрипция старых фрагментов, собранных неизвестным ученым ранней Второй эры. Помимо этого, мало что известно об исходных источниках этих фрагментов, некоторые из которых, по-видимому, относятся к тому же периоду (возможно, даже из той же рукописи). Но, поскольку до сих пор нет научного консенсуса относительно датировки этих шести фрагментов, здесь не будет высказано никаких мнений. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Песня Пелинала, том 3: о его враге <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Пелинал Уайтстрейк был врагом всех эльфов, которые жили в те времена в Сироде. Главным образом, хотя, он взял на себя ответственность убивать королей-колдунов айлейдов в заранее организованных открытых боях, а не на войне; поля восстания он оставил растущим армиям Паравании и своему племяннику. Пелинал вызвал Гаромира из меди и чая на дуэль в Торе и съел его шейные вены, крича похвалу Реману, имя, которого еще никто не знал. Голова Фордора Гордхаура была разбита о козлиный алтарь Нинендавы, и в своей мудрости Пелинал произнес маленькое чумное заклинание, чтобы удержать это зло от исправления с помощью Welkynd-магии. Позже в том же сезоне Пелинал убил Хадхуула на гранитных ступенях Цейя-Тара, копья Короля Огня знали свое первое опровержение. Какое-то время ни одно оружие айлейдов не могло пробить его доспехи, что, как признал Пелинал, было непохожим на любое, созданное людьми, но больше не говорило даже при нажатии. Когда хуна, которого Пелинал поднял от раба-зерна до гоплита и часто разделял с ним палатку ночью, умер от стрелы, сделанной из клюва Целетеллы Певец, Уайтрейст отправился в свое первое Безумие. Он совершил разрушение от Нарлемей вплоть до Селедила и стер эти земли с карт Эльфов и Людей и всего, что в них, и Перриф был вынужден принести жертву Богам, чтобы они не покидали землю в своем отвращении. И затем наступил штурм Белого Золота, где айлейды заключили договор с Авроранами Меридии и вызвали их, и назначили ужасного и полубелого "полуэльфа" Умарила Непобежденного своим чемпионом ... и, Впервые с момента его приезда именно Пелинал был вызван на битву другим, потому что Умарил имел кровь ада и никогда не узнает смерти. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SongOfPelinalTR_V4]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Примечание редактора: тома 1-6 взяты из так называемой рукописи Ремана, расположенной в Имперской библиотеке. Это транскрипция старых фрагментов, собранных неизвестным ученым ранней Второй эры. Помимо этого, мало что известно об исходных источниках этих фрагментов, некоторые из которых, по-видимому, относятся к тому же периоду (возможно, даже из той же рукописи). Но, поскольку до сих пор нет научного консенсуса относительно датировки этих шести фрагментов, здесь не будет высказано никаких мнений. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Песня Пелинала, том 4: О его делах <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Пелинал прогнал армии колдунов мимо Нибена, требуя все восточные земли для восстания Паравании, и Кин должна была послать свой дождь, чтобы вымыть кровь из деревень и фортов, которые больше не развевались над знаменами айлейдов, поскольку армии людей должны были разбить их лагеря, когда они продвигались вперед , ... и он открыл двери узникам Вахтача, когда над Морихаусом над Морихаусом летела Королева Рабов, и Мэн впервые позвал ее Аль-Эш. Он вошел в Врата в ... чтобы вернуть руки Тысячи Седоров (племя, ныне неизвестное, но знаменитое в те дни), которое айлейды украли ночью, две тысячи рук, которые он принес в фургон, сделанный из кости демона, чьи колеса следовали за звуком женщин, когда он болел сердцем ... Текст потерян ... И после первого погрома, который объединил северные владения для мужчин-дыхателей, он стоял с седыми волосами, побледневшими от эльфийской крови, на Мосту Хелдона, куда сокольники Перрифа послали за Нордами, и они, глядя на него, сказали, что Шор вернулся, но он плюнул им в ноги, чтобы осквернить это имя. В любом случае, он повел их в самое сердце западного края, чтобы айлейды направились внутрь, к Башне Белого Золота, медленно отступающему кругу, который не мог понять силу внезапной свободы Человека и какую идею ярости это принесло. Его булава раздавила Тундернахов, которых Умарил послал в качестве преследователей на длинный путь восстания назад на юг и восток, и принес Морихауса-Дыхание-Кайна Зуатасу, Умному Режущему Человеку (неде с именем keepu) для исцеления, когда бык имел упал в залп птичьего клюва. И, конечно же, на Совете скифов, где вся Паравания]=],
[ [=[T_Bk_SongOfPelinalTR_V5]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Примечание редактора: тома 1-6 взяты из так называемой рукописи Ремана, расположенной в Имперской библиотеке. Это транскрипция старых фрагментов, собранных неизвестным ученым ранней Второй эры. Помимо этого, мало что известно об исходных источниках этих фрагментов, некоторые из которых, по-видимому, относятся к тому же периоду (возможно, даже из той же рукописи). Но, поскольку до сих пор не существует научного консенсуса относительно датировки этих шести фрагментов, здесь не будет высказано никаких мнений. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Песня Пелинала, том 5: О его любви к Морихаусу <BR > <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Совершенно верно, что Морихаус был сыном Кайна, но действительно ли Пелинал был Шезаррином, лучше не говорить (на этот раз Плонтину, который любил короткий меч, сказал это, и в ту ночь он был задушен мотыльками). Известно, однако, что эти двое говорили друг о друге как семья, а Морихаус - как младший, и что Пелинал любил его и называл его племянником, но это могли быть просто фантазии бессмертных. Пелинал никогда не советовал Морихаусу во время войны, потому что человек-бык сражался великолепно, хорошо вел людей и никогда не обращался к Безумию, но Уайтрейк предупреждал против растущей любви к Перрифу. «Мы Ада, Мор, и меняем вещи с помощью любви. Мы должны позаботиться, чтобы мы не породили больше монстров на этой земле. Если вы не воздержитесь, она примет вас, и вы преобразите всех Сиродов, если сделаете это». И к этому бык стал стеснительным, потому что он был быком, и он чувствовал свою форму слишком уродливой для Паравании во все времена, особенно когда она раздевалась для него. Однако он фыркнул, покачал носом в свете луны Секунды и сказал: «Она как блеск на моем носу здесь: иногда несчастный случай, но всякий раз, когда я двигаю головой ночью, она там И поэтому вы знаете, что вы спрашиваете, невозможно. "<BR>]=],
[ [=[T_Bk_SongOfPelinalTR_V6]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Примечание редактора: тома 1-6 взяты из так называемой рукописи Ремана, расположенной в Имперской библиотеке. Это транскрипция старых фрагментов, собранных неизвестным ученым ранней Второй эры. Помимо этого, мало что известно об исходных источниках этих фрагментов, некоторые из которых, по-видимому, относятся к тому же периоду (возможно, даже из той же рукописи). Но, поскольку до сих пор нет научного консенсуса относительно датировки этих шести фрагментов, здесь не будет высказано никаких мнений. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Песня Пелинала, том 6: О его безумии <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> И говорят, что он появился в мире как падомайский, то есть несет Ситис и все силы перемен в нем. Третьи, такие как Fifd of New Teed, говорят, что под звездным доспехом Пелинала был сундук, раскрытый, чтобы не показывать сердца, только алмаз в форме красной ярости, поющий, как бездумный дракон, и что это было доказательством того, что он было эхо мифа, и то, где он шел, было формами первого побуждения. Пелинал не заботился об этом и убил любого, кто говорил бы на бог-логике, за исключением справедливого Перрифа, который, по его словам, «принимает, а не говорит, поскольку язык без усилий является мертвым свидетелем». Когда те солдаты, которые слышали, как он сказал это, смотрели безучастно, он засмеялся и взмахнул мечом, выбегая под дождь Кайна, чтобы убить их айлейдских пленных, крича: «О, Ака, за наше общее безумие, я делаю это! Я смотрю, как ты смотришь, как я наблюдаю» назад! Умарил смеет нас звать, и Алессии пришлось бы молиться Богам об их помощи, и они единым умом протягивали руку и успокаивали Белого Удара, пока у него больше не будет воли убить землю в целом. И Гарид из людей-геев однажды увидел такое Безумие издалека и после того, как оно утихло, маневрировал пить вместе с Пелиналом, и он спросил, каково было такое недомогание, на которое Пелинал мог только ответить: «Например, когда мечте больше не нужен мечтатель. "<BR> и Алессии пришлось бы молиться Богам об их помощи, и они единым умом протягивали руку и успокаивали Белого Удара, пока у него больше не будет воли убить землю в целом. И Гарид из людей-геев однажды увидел такое Безумие издалека и после того, как оно утихло, маневрировал пить вместе с Пелиналом, и он спросил, каково было такое недомогание, на которое Пелинал мог только ответить: «Например, когда мечте больше не нужен мечтатель. "<BR>]=],
[ [=[T_Bk_SongOfPelinalTR_V7]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Примечание редактора: этот фрагмент взят из рукописи, найденной в руинах монастыря Алессианского ордена на озере Канулус, которое датирует это каким-то образом до Войны Праведности (1E 2321). Тем не менее, текстовый анализ показывает, что этот фрагмент на самом деле сохраняет очень раннюю форму Песни, возможно, с середины шестого века. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Песня Пелинала, Том 7: На его Битва с Умарилом и его расчленением <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> И поэтому после многих сражений с союзниками Умарила, когда мертвые Авроранцы лежат как трон при свечах, Пелинал оказался в окружении последних айлейдских королей-колдунов и их демоны, каждый тяжелый с изменчивостью. Whitestrake сломал пол своей булавой, и они удалились, и он сказал: «Принеси мне Умарила, который вызвал меня!» ... И будучи могущественным в своем аспекте и злым, бессмертно-золотой Умарил предпочитал руины издалека в ближнем бою, и поэтому он задержался в тени белой башни, прежде чем выйти. Еще больше солдат было отправлено против Пелинала, чтобы умереть, и все же им удалось пронзить его доспехи топорами и стрелами, поскольку Умарил вырубил каждого из них с помощью длинных вариаций, которые он копил со времени своего первого вызова ... В настоящее время половина -Эльф показал себя купавшимся в меридианском свете ... и он перечислил свою родословную в айлейдуне и рассказал о своем отце, боге Мировой Реки предыдущей кальпы, и испытывал огромное удовольствие от тяжелого дыхания Пелинала, который, наконец, истек кровью. .. Текст потерян ...]=],
[ [=[T_Bk_SongOfPelinalTR_V8]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Примечание редактора: это самый старый и самый фрагментарный из всех существующих текстов Пелинала. Это, однако, вероятно, наиболее близко к оригинальной устной или спетой форме Песни, и поэтому имеет большое значение, несмотря на ее краткость. Странно, но кажется, что Пелинал присутствует на смертном одре Алесси, хотя он был убит Умарилом ранее в саге (за годы до смерти Алессии). Некоторые ученые считают, что этот фрагмент на самом деле не является частью Песни Пелинала, но большинство принимает его подлинность, хотя по-прежнему много споров о его значении. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Песня о Пелинал, Том 8: Его откровение после смерти Аль-Эша <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"]=],
[ [=[T_Bk_SongOfTheLabyrinthSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Песня лабиринта <BR>, автор Thelen Kaarn, 3E 386 <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> <BR> Примечание автора. Эта песня была в моей семье со времен Первой Империи. Я не могу сказать, правда ли это, но это все же стоит упомянуть. Я просто скопировал эту песню, чтобы она не была забыта историей и нашими людьми. <BR> <BR> "Это история двух братьев, <BR>, которые искали секрет жизни. <BR> Они рискнули этот лабиринт, <BR> уставший от войны и раздоров. <BR> <BR> Первым был Канен Старший, <BR> сильный и хитрый человек. <BR> Он искал богатства и драгоценности, <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SongOfTheReturnSHOTN_V02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Песни о возвращении <BR> Том 2 <BR> Первая сказка о Дарумзу <BR > <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Наш великий лорд Исграмор, предвестник всех нас, затем послал двух своих любимых сыновей (с ним единственными оставшимися в живых после жестокости Саартала) разыскивать самых смелых воинов страны и совершить великое возвращение. <BR> <BR> Ингол и Илгар, их звали, и они были известны среди Атморы как прекрасные воины с яркими глазами и восходящим будущим. Ингол, старший, был смелым стратегом, и его учения повлияли на то, что его враги будут побеждены еще до того, как они узнают, что битва началась. Ильгар, младший, был одержим непоколебимым духом, который привел его исключительное мастерство к подавляющим подвигам на войне. Вместе, ум и рука, они были способны сеять разрушение, самое тщательное и славное для любого врага, который стоял перед ними. <BR> <BR> Прежде чем они расстались, чтобы собрать свои команды, они по-старому сложили руки и шеи и смеялись над небесами, ожидая их истории. <BR> <BR> Молодой Илгар затем отправился на массивные верфи Jyljyrfyk в южной точке и заказал два корабля для себя и своего брата. Он будет командовать Дармузу и его братом Харакком, тем самым неся имена двух любимых звезд их небес. Духи кораблестроителей были заполнены рассказами Исграмора о диких эльфах, и они приступили к рождению кораблей, подходящих для их благородной родины. <BR> <BR> Сделав договоренности, Ильгар отправился в академию заслуженных солдат, разыскивая своих самых надежных друзей и советников, чтобы присоединиться к нему на предприятии Возвращения. К настоящему времени истории о новой земле на юге распространились перед ним, и появления его присутствия было достаточно, чтобы лучшие воины сложили свои нынешние обязательства и последовали за ним. <BR> <BR> Так он смог призвать на свою сторону великих сестер-щитов Фроу и Гросту (которые думали и говорили как одно целое), и они привели со своим мудрым учителем войны Адримка, который первым научил их танцуй среди клинков. Она, в свою очередь, собрала всех своих учеников, чьи имена еще не были названы, но некоторые из них когда-нибудь узнают: Hermseskr (Кто бросил свои щиты), Urlach (Кто вдохнул огонь), Ramth the Greater, Merkyllian Ramth, и дальновидный уч, который увидит первый из многих рассветов. <BR> <BR> В День Последнего Прохода, когда многонаселые флоты в последний раз видели отдаленное зеленое лето Атморы, братья были рядом с отцом, поскольку недавно присоединившиеся Пятьсот с нетерпением ждали вперед к Тамриэлю. Ильгар видел, как его добродушный брат издалека улыбался сквозь волны, и они кричали друг другу воинские крики, тоскуя по скорому дню, когда их собравшиеся экипажи будут черпать кровь предательского эльфа на той земле, на которую они теперь претендуют. свои права. <BR> <BR> Но служение Кайна не следует воспринимать легкомысленно, и хотя ее благословение дало ветер, чтобы отвести этих храбрых моряков к их судьбе, так же, как и ее могучие слезы упали, чтобы разлучить их. Когда буря разделения впервые возникла, Юный Ильгар не боялся, потому что его команда была сильной и способной, и их корабль двигался в гуще волн, словно натянутый веревкой судьбы. <BR> <BR> Когда небо прояснилось, и Ильгар снова увидел новые глаза, землю своего прошлого и будущего дома, он понял, что сосуд его братьев находится не за его горизонтом. Дарумзу, опаздывая, вышел на пески, и Ильгар бросился к отцу, чтобы узнать слова своего брата. Великий Исграмор, предвестник всех нас, плакал о своем потерянном сыне и искал утешения в объятиях своей единственной оставшейся радости. Экипаж Харакка стал первой смертью среди пятисот, и Ильгар был настолько взбешен любовью к своему брату, что его команда скоро будет считаться первой среди многих благородных и почетных имен в Компаньонах. <BR> <BR> потому что его команда была сильна и способна, и их корабль двигался сквозь лес волн, словно его тянет веревка судьбы. <BR> <BR> Когда небо прояснилось, и Ильгар снова увидел новые глаза, землю своего прошлого и будущего дома, он понял, что сосуд его братьев находится не за его горизонтом. Дарумзу, опаздывая, вышел на пески, и Ильгар бросился к отцу, чтобы узнать слова своего брата. Великий Исграмор, предвестник всех нас, плакал о своем потерянном сыне и искал утешения в объятиях своей единственной оставшейся радости. Экипаж Харакка стал первой смертью среди пятисот, и Ильгар был настолько взбешен любовью к своему брату, что его команда скоро будет считаться первой среди многих благородных и почетных имен в Компаньонах. <BR> <BR> потому что его команда была сильна и способна, и их корабль двигался сквозь лес волн, словно его тянет веревка судьбы. <BR> <BR> Когда небо прояснилось, и Ильгар снова увидел новые глаза, землю своего прошлого и будущего дома, он понял, что сосуд его братьев находится не за его горизонтом. Дарумзу, опаздывая, вышел на пески, и Ильгар бросился к отцу, чтобы узнать слова своего брата. Великий Исграмор, предвестник всех нас, плакал о своем потерянном сыне и искал утешения в объятиях своей единственной оставшейся радости. Экипаж Харакка стал первой смертью среди пятисот, и Ильгар был настолько взбешен любовью к своему брату, что его команда скоро будет считаться первой среди многих благородных и почетных имен в Компаньонах. <BR> <BR> и их корабль двигался сквозь лес волн, словно натянутый веревкой судьбы. <BR> <BR> Когда небо прояснилось, и Ильгар снова увидел новые глаза, землю своего прошлого и будущего дома, он понял, что сосуд его братьев находится не за его горизонтом. Дарумзу, опаздывая, вышел на пески, и Ильгар бросился к отцу, чтобы узнать слова своего брата. Великий Исграмор, предвестник всех нас, плакал о своем потерянном сыне и искал утешения в объятиях своей единственной оставшейся радости. Экипаж Харакка стал первой смертью среди пятисот, и Ильгар был настолько взбешен любовью к своему брату, что его команда скоро будет считаться первой среди многих благородных и почетных имен в Компаньонах. <BR> <BR> и их корабль двигался сквозь лес волн, словно натянутый веревкой судьбы. <BR> <BR> Когда небо прояснилось, и Ильгар снова увидел новые глаза, землю своего прошлого и будущего дома, он понял, что сосуд его братьев находится не за его горизонтом. Дарумзу, опаздывая, вышел на пески, и Ильгар бросился к отцу, чтобы узнать слова своего брата. Великий Исграмор, предвестник всех нас, плакал о своем потерянном сыне и искал утешения в объятиях своей единственной оставшейся радости. Экипаж Харакка стал первой смертью среди пятисот, и Ильгар был настолько взбешен любовью к своему брату, что его команда скоро будет считаться первой среди многих благородных и почетных имен в Компаньонах. <BR> <BR> и Ильгар снова увидел, с новыми глазами, страну своего прошлого и будущего дома, он знал, что судно его братьев не было в его горизонте. Дарумзу, опаздывая, вышел на пески, и Ильгар бросился к отцу, чтобы узнать слова своего брата. Великий Исграмор, предвестник всех нас, плакал о своем потерянном сыне и искал утешения в объятиях своей единственной оставшейся радости. Экипаж Харакка стал первой смертью среди пятисот, и Ильгар был настолько взбешен любовью к своему брату, что его команда скоро будет считаться первой среди многих благородных и почетных имен в Компаньонах. <BR> <BR> и Ильгар снова увидел, с новыми глазами, страну своего прошлого и будущего дома, он знал, что судно его братьев не было в его горизонте. Дарумзу, опаздывая, вышел на пески, и Ильгар бросился к отцу, чтобы узнать слова своего брата. Великий Исграмор, предвестник всех нас, плакал о своем потерянном сыне и искал утешения в объятиях своей единственной оставшейся радости. Экипаж Харакка стал первой смертью среди пятисот, и Ильгар был настолько взбешен любовью к своему брату, что его команда скоро будет считаться первой среди многих благородных и почетных имен в Компаньонах. <BR> <BR> Великий Исграмор, предвестник всех нас, плакал о своем потерянном сыне и искал утешения в объятиях своей единственной оставшейся радости. Экипаж Харакка стал первой смертью среди пятисот, и Ильгар был настолько взбешен любовью к своему брату, что его команда скоро будет считаться первой среди многих благородных и почетных имен в Компаньонах. <BR> <BR> Великий Исграмор, предвестник всех нас, плакал о своем потерянном сыне и искал утешения в объятиях своей единственной оставшейся радости. Экипаж Харакка стал первой смертью среди пятисот, и Ильгар был настолько взбешен любовью к своему брату, что его команда скоро будет считаться первой среди многих благородных и почетных имен в Компаньонах. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SongOfTheReturnSHOTN_V07]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Песни о возвращении <BR> Том 7 <BR> Сказка о Йоррваскре <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Когда, наконец, законный претендент Саартал был возвращен, отбросив убийственных эльфов обратно в их высокие города, великий Исграмор повернулся и выпустил страшный военный крик это отразилось на всех океанах. Пятьсот, которые еще стояли, присоединились к овации для своих павших пэров. Говорят, что его слышали на дальних и холодных зеленых берегах Атморы, и предки знали, что пришло их время пересекать моря. <BR> <BR> Когда эхом отразились эхом и утонули в тишине, все смотрели на Исграмора родивший благословенного Уутрада, для его следующей заповеди. Своими легкими, выкрикивающими ярость человечества, он велел им продолжать свой марш, чтобы коварный Мер мог знать ужас, который они навлекли на себя своими хитростями. <BR> <BR> «Выйди», - взревел он. «В живот этой новой земли. Водитель несчастных из их дворцов безделья. Обязать их убожество и тяжело трудиться, чтобы они увидели в своих предательствах все грехи против нашего рода. Не давайте четверти. Не показывайте доброты. Потому что они не даст и не покажет вам то же самое. (Наш великий предок дал этот приказ, поскольку он еще не понял пророчество о Змеях-близнецах, что ему суждено умереть, прежде чем он увидит истинную судьбу своей линии.) <BR> <BR> Услышав это, Круг Капитанов собрал каждую свою команду на себя. Отсюда, они постановили, мы пойдем вперед. Пусть каждый корабельный отряд сделает свою собственную пустошь в поисках судьбы под открытым солнцем. Ночью, проведенной во время пира, Клятва Компаньонов была приведена к присяге, и каждый из Пятисот (так они все еще называли свой счет в честь щитов, которые были разбиты в Саартале) поклялся действовать как Брат-Щит и Щит-Щит. Сестры на любой линии Атмора были их судьбами когда-либо снова сплетаться. <BR> <BR> Когда красные руки рассвета простирались с востока, они сломали Пятьсот Компаньонов Исграмора, отправляясь в путешествие, пересекая теперь через Земля с волнами нюхателей и гребнями деревьев, текущими под их корпусами с ногами. <BR> <BR> Первым вырвался из наземного флота экипаж Йоррваскра, который был сформирован из ближайших друзей Исграмора. Их капитан был известен как Джик Ривер, так назвал сам предвестник от своих юнцев, прошедших во славу. Собирая их сверкающий корпус, он отправился на юг к трудам Менро и Манве, которые теперь несли древесные породы по этой новой земле Тамриэля. Среди их свирепых были Тиснал (которого дважды называли) и Терр, его близнец и брат-щит, чей обхват никогда не упоминался на его лице. В их группе были и другие - Мексим Уокер, Брулн (который сражался со своей рукой) и Юст Улыбающийся. Эти и другие были приведены к присяге Джику, и они ушли в тень, где солнце еще не достигло. <BR> <BR> На юг они шли зверями и ногами. Эльфов они нашли, хотя никому не осталось рассказать, что повлекло за собой эти сражения. Числа Jorrvaskr никогда не менялись, так проницательно они были в бою, с умом, острым, как их лезвия. <BR> <BR> Однажды, когда солнце светило из его высокого дома, Jonder the Tiny, тот, кто бежал впереди, подошел к холму, чтобы рассказать, что было видно. Среди огромной боли его глаза встретили памятник птице, глаза и клюв которой были открыты в пламени. Когда его братья и сестры взошли на вершину холма, они тоже увидели его славу, но боялись, что на горизонте не увидят ни одного эльфийского поселения. <BR> <BR> «Но это не похоже», - сказал Клуве, проходивший мимо. Ненавижу когда прячешь свое лицо. «Разве эта широкая земля не пригодна для сбора урожая? Почему не видят подлых до глубины души эльфы, чтобы эксплуатировать и приручать ее?» Они спросили своих эльфийских пленников (потому что их было много), что было непригодно для этих равнин. Тем не менее, даже пленники, которые все еще носили свои языки, не могли ничего сказать о долине. Они со страхом смотрели на крылатого колосса, и из их болтовней воины Йоррваскра узнали, что он старше даже самих эльфов. О тех, кто сделал его твердым из его материнского камня, ничего нельзя было сказать, но было известно, что оно управляло магией, почти столь же старой, как сама Нирн, неким остатком усилий богов по созданию рая в Мундусе до разрушения Лорхана. . <BR> <BR> Эта первая из многих, эта команда Йоррваскров, язычников и предков, которые могли использовать все, не боялась ни историй, ни богов. В самом деле, если бы эльфы и боялись чего-то, они бы это сделали сами. Так снова начались труды Менро и Манве, чьи нетерпеливые руки лежали на дереве Атмора, которое родило их по всему морю, и то, что было их кораблем, стало их убежищем, так как эта долина стала их владением до конца всех их дней. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SongOfTheReturnSHOTN_V19]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Песни о возвращении <BR> Том 19 <BR> Второй рассказ о Илгермете <BR > <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Когда окончательное сражение на бесплодном перевале было завершено, и тающий снег унес эльфийскую кровь обратно в море, команда Каал Кааз, Садон Рейт и самая возвышенная команда корабля нашего лорда, Илгермет, наконец разошлись, чтобы никогда не присоединиться к щитам снова. Они разделились в той форме, которая не является потерей, но выгода, зная свое сердце, может быть перенесена в сундуки других. Так велика была любовь, которую испытывали первые из пятисот друг к другу, и особенно к великому Исграмуру, предвестнику всех нас. <BR> <BR> Они устремились на восток в поисках моря, когда натолкнулись на курган Ингола, могущественного сына Исграмора, который пал на прихоти Кайна, а не на предательство эльфов. Наш лорд не ожидал, что снова увидит его так скоро, и его горе снова потекло при виде этого, поскольку вновь открытая рана будет кровоточить, как это было при первом получении. <BR> <BR> Его глаза обратились на юг где река встретилась с морем и постановила, что он и команда Ылгерметов создадут великий город, в памятнике славы человечества, и что из своего дворца он всегда может смотреть на холм покоя своего мертвого сына и почувствуйте, что его линия узнает мир в этом новом доме, который никогда не был известен в Атморе. <BR> <BR> Эльфийские пленники были готовы работать, принося камень, чтобы построить их завоевателя » мода. Столько же эльфов погибло в здании города, как и команда Илгермета, убитая на пути к его месту, и Исграмор все больше гонял негодяев, чтобы подняться выше, чтобы претендовать на реку, чтобы никто не мог перейти в внутренняя часть этой земли, не проявив должного уважения к законному заявителю. <BR> <BR> Таким образом был построен великий мост, навсегда идущий по реке, через который ни один эльф не мог пробраться, чтобы отомстить за своих коварных двоюродных братьев. Поскольку мост был построен долго, дворец также был построен высоко, шпили достигли неба, чтобы показать господство даже над теми ветрами, которые породили такое горе. <BR> <BR> В глубоких впадинах под городом великий гробница была приготовлена ??к тому дню, когда лорд Исграмор, предвестник всех нас, будет назван домом славы в Совнгарде. Но, как мы знаем,]=],
[ [=[T_Bk_SongOfTheReturnSHOTN_V24]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Песни о возвращении <BR> Том 24 <BR> Первая сказка о логове Крилотт < BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Когда пришло время разбить лагерь, не все экипажи вышли на юг через холмистую местность. Некоторые быстро повернулись к своим кораблям, потому что их сердца были привязаны к волнам так же точно, как они были связаны друг с другом как союзные компаньоны. <BR> <BR> Одной из таких команд была команда Крилот Лок, мускулистый длинный народ с восточной окраины Атморы. Их румяная кожа соответствовала рассвету, и часто говорили, что утром она узнала свои великолепные цвета от первых лиц, которые встретили ее на рассвете. Великий Кин поднял их души и их ветра, продвигая их на запад с новыми землями Тамриэля, когда-либо манящими на юг. <BR> <BR> Со временем эти вечные странники встретились со страшными и ужасными видами. Целые царства людей до неузнаваемости, кожа обугленная, как переваренное мясо. Эльфы, даже более коварные, чем северные предатели, опозорили свои горизонты, пока не узнали скрытые пути между ними. Великие пустыни, подобные которым никогда не были известны на родине, населенные зверями, которые говорили как люди, с дикостью? эльфов. Многие известные и хорошо спетые Компаньоны встретили его конец у копий ножных змей южного болота. <BR> <BR> Среди храброй команды Крилот Лока были Роет и Бреф Старший, великие братья-щиты. (которые часто менялись копьями) и их военные жены, Бритте и Грейф (прекрасное дитя), Щиты-Сестры сами по себе, кто может принести лицо террора? по ледяным морям. Вместе эти четверо смотрели в бездну деревьев, которые образовывали пахнущую родину змей-людей. И поскольку они были благословенными атморанами, которые не боялись берега Тамриэля, они решились искать свою славу в самой опасной из этих новых земель. <BR> <BR> Далее они летели, разоряя болота, прокладывая тропу между собой и их корабль такой, что они никогда не упустят из виду берег. В тот далекий день, когда, наконец, упадет Роет, когда Бритте закричала свой знаменитый боевой клич, чтобы все болота опустели, этот след снова заполнится коварными змеями. Так началось горение? марш этих великих капитанов всех нас. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SongOfTheReturnSHOTN_V56]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Песни о возвращении <BR> Том 56 <BR> Последний рассказ о Хрионе <BR > <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Эти Песни Возвращения вечны и многочисленны, потому что эти первые Пятьсот, Те Компаньоны Исграмора, которые расчистили путь для законного проживания человечества, сгорели огня не было видно с тех давних дней. Каждое судно несло команду, которая выполняла легендарные подвиги, которые могли питать гордость любой нации в течение тысячи лет. И в это время расширения десятки Компаньонов блуждали по земле, принося свет истинного бога в верещевую страну эльфов и зверей. <BR> <BR> Они были смертны, хотя и во времени, все вкусят славы Совнгарде. В один из неучтенных лет после захвата Саартала команда Хриона объявила свое состояние в восточных землях около Красной горы. Они расположились лагерем, окруженные телами убийственных эльфов, которые пытались заставить их поверить, что они держали мир в своих сердцах. Проницательный Рорлак был капитаном Хриона, и, как велел его лорд Исграмор, предвестник всех нас, не показал бы четверти лжецам южных земель. <BR> <BR> Именно в этом состоянии буйства к ним обратился молодой и затаивший дыхание посланец их сестринской команды из Калл Кааз. Мальчик (Асгейр, как его сейчас поют), с невероятной скоростью пробежал невообразимое расстояние от залитых кровью полей Облачного солнца, донести до новости все бы услышали. Добравшись до их лагеря, он зарыдал от сильного рыдания, прежде чем высказать свое сердце о том, что могучий Исграмор выдохнул последним. <BR> <BR> Асгейр продолжил свой быстрый бег, чтобы как можно быстрее проинформировать другие команды. нашёл (потому что многие теперь ползали по земле, отдавая наше наследие от своих дел), и лагерь Крин спустился в траур самого несчастного рода. Среди этих самых жестоких сидели самые храбрые мужчины и самые жестокие женщины, которые когда-либо украшали землю этой земли, и они были обескуражены таким представлением. В то время как мы в дневном сиянии знаем только о славе Исграмора как о сиянии истории, эти Компаньоны знали его мощь своими собственными глазами, и такая потеря настолько сильно вцепилась в сердце, что простые слова не могут выразить изменение их мира. BR> <BR> Действительно, истории говорят о том, что Рорлак, самый закаленный в боях и непоколебимый из всех капитанов, действительно рухнул от горя и больше никогда не поднимал свой могучий топор. И по всему Тамриэлю, когда новости распространились, когда темное облако смывается от горизонта к горизонту, погасли яркие огни в безмолвной чести их погибшего полководца и военачальника. <BR> <BR> Так закончился период Возвращения, и подлинная слава пятисот компаньонов Исграмора, предвестник всех нас. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SongsOfStuporTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Песни о ступоре <br> - Аноним. <BR> <BR> <DIV ALIGN = " Слева "> <BR> <BR> Старый Рот Тарнаби <br> <br> О, Рот Тарнаби действительно пришел сюда постепенно, <br> Весь мерцающий и роскошный, он пришел в оцепенение. <br> В последний раз здесь мертвых он воскресил. <br> Мы не могли его остановить, мы бы попробовали и попробуем. <br> Но мертвецы отказались умирать! <br> <br> - кричали мы пьяные, кричали и прятались. <br> Все, что делал Старый Рот Тарнаби, было на порядок больше, <br> Из постоялого двора магазина драгоценных спиртных напитков, <br> Никогда не замечал, как его существо начинает скользить, <br> И не следует, как он приказал! <br> <br > Вниз упал, врезался в наших бедных, <br> Забытые наполовину наполненные стаканы и пустые тарелки, делающие наши сердца тяжелыми. <br> Наконец его темно-темно-толстая кожа была разорвана, <br> Разлилась на пол. <br> <br> Олд Рот больше не увидишь, <br> Мы послали его далеко-далеко. <br> И там он останется, <br> Ибо мы послали его через Дверь. <br> <br> <br> Простые рабыни <br> <br> Простые, простые рабыни, <br> Разве ты не можешь себя вести? <br> <br> Возьми чашу, <br> Напей ее, <br> За мой ужин. <br> <br> Не лейте его себе на голову! <br> Залей здесь вместо этого! <br> Разве ты не слышал, что я сказал? <br> <br> Простой, простой маленький раб, <br> Разве ты не можешь вести себя? <br> <br> Стоять на месте, <br> Позволь мне выпить мою порцию, <br> Пока я не закончу. < br> <br> Держись подальше от малейшей заботы! <br> Не стой там! <br> Выведи вкусную кобылу! <br> <br> Простая, простая маленькая рабыня, <br> Разве ты не можешь себя вести? <br> <br> Кожа такая желтоватая, <br> Как сало свечи, <br> Ты кажешься такой спокойной. <br> <br> Держи руку от этого ножа! <br> У меня есть ноющая жена! <br> Не забирай мою простую жизнь! <br> <br> Встань, <br> Возьми мою чашку, <br> Тогда пусть огонь сожжет меня! <br> <br> <br> Женщины Тамриэля <br> <br> Я давно знаю женщин повсюду. <br> От Хай Рока до Суммурсета я знал так много. <br> <br> Хай Рок, так много зарезервировано, <br> Я мало что могу вспомнить. <br> Хотя они говорят мне, что у меня было ... <br> Слишком много веселья. Я думаю, что это правда. <br> У меня все еще есть шрамы на спине. <br> <br> Я давно знаю женщин повсюду. <br> От Хай Рока до Суммурсета я знал так много. <br> <br> У горячего, сухого Хаммерфелла есть оазисы, <br> Величайший из них - светлый, пышный, <br> Абейда, чьи пресные воды, <br> Держал меня живым целыми ночами. Так много для одиноких пустынь! <br> <br> Я давно знаю женщин повсюду. <br> От Хай Рока до Суммурсета я знал так много. <br> <br> Сиродил, я так много видел, <br> О женщинах, окрашенных в румянец! Правильно они кажутся, до темноты. <br> Тогда они кажутся безудержными так долго, <br> Как ты не их дорогой, дорогой муж. <br> <br> Я давно знаю женщин повсюду. <br> От Хай Рока до Суммурсета я знал так много. <br> <br> В Валенвуде есть песня «Young and Leering», которую стоит услышать. <br> Такая красивая, такая ошеломляющая, <br> Она есть, ты не поверишь ей в реальность, <br> Пока ты не почувствуешь ее нежную кожу. <br> <br> Я давно знаю женщин повсюду. <br> От Хай Рока до Суммурсета я знал так много. <br> <br> Но здесь, в Морровинде, <br> Я знаю только одну одинокую женщину, <br> И она не впустит меня. <br> Она моя жена, она хорошо меня знает, <br > И она знает, где я был. <br> <br> Я давно знаю женщин повсюду. <br> И из-за этого я не могу попасть в свой дом. <br> <br> <br> Ночные молитвы <br> <br> За Трибунал мы молимся, <br> Продолжаем успех! <br> Так налей мне напиток в избытке! <br> <br> Мы молимся за святого Неревара, < Сила и честь! <br> Так налейте мне еще одного напитка! <br> <br> За святого Велота мы молимся, <br> Руководство в поисках! <br> Так налейте мне бокал для питья! <br> <br> Мы молимся за святых Рилмов. <br> Так налей мне напиток за мою заботу! <br> <br> Мы молимся за святого Аралора, за великое уважение! <br> Так налей мне напиток, которого я ожидаю! <br> <br> За святого Серена мы молимся, Смиренное милосердие! <br> Так наливай мне напиток, чтобы я не споткнулся! <br> <br> Мы молимся за святого Фелмса, - Вдохновение справедливости! <br> Так налей мне напиток! <br> <br> За святого Рориса молимся, Оправданная гордость! <br> Так налей мне напиток, чтобы наша месть плакала! <br> <br> Мы молимся за Святого Олмса, <br> Просто покаяние! <br> Так что налей мне выпить, чтобы идти со своим предложением! <br> <br> За святого Делина мы молимся, Мудрость доброжелательна! <br> Так налей мне напиток, чтобы я не стал злым! <br> <br> Мы молимся за святого Мериса, мира и хорошего самочувствия! <br> Так налей мне напиток в честь ее исцеления! <br> <br> Мы молимся за святого Льотиса, благоговение и благочестие! <br> Там не больше пить? Какая жалость. <br> <br> <br> Родственник Ллос <br> <br> Родственник Ллос довольно модник, <br> С городскими дамами он больше всего под рукой. <br> Весь день он будет помогать женским поручениям. <br> И еще пол ночи, пока он может использовать свои руки. <br> Потому что он воин, гордый и сильный, <br> Из его храбрых дел вы услышите много песен. <br> Но иногда он ранен в палец. <br> И когда это происходит, его слезы задерживаются, <br> Только на мгновение или два, пока он не видит, <br> Чье появление заставляет его прикусить язык, <br> Пока он пытается говорить о ее красоте. <br> Да, он сокровище сообщества. <br> Но мало кто знает, где его искать днем. <br> Из своего дома он никогда не бывает. <br> Всегда помогая самой элегантной форме, <br> Переместить ящик, найти книгу или починить драпировку. <br> О, да, он больше всего помогает тем, кто приходит звонить, <br> Особенно, если у нее темные волосы и она высокая. <br> Уважаемый он во всех великих случаях, <br> Всегда охраняет свои назначенные места. <br> Если, конечно, его помощь не нужна, <br> Тот, чья юбка восхитительно складывается. <br> Благотворительный он, дать много нуждающимся. <br> И редко его сердце будет тронуто теми, кто умоляет, <br> Что сердце одного мера не может быть дано так случайно. <br> Потому что он мер, который любит больше всех фанатично. <br>]=],
[ [=[T_Bk_SpawnOfAshTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Порождение пепла: всеобъемлющее руководство по дикарям Варденфелла <BR> Корнелиуса Тавиуса из Имперского археологического археологического памятника Общество <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Особая благодарность Sjorn the Scholarly за помощь в моих исследованиях. Без его блеска я не был бы там, где я сейчас нахожусь. <BR> <BR> Многие боялись бесплодных, беззаконных, пепельных отходов острова Варденфелл, колоссального вулкана, извергающего упадок. Цивилизация скудна и ограничена имперскими форпостами и второстепенными фортами. Да, Имперский легион очень смел, отправляя своих людей в эти бесплодные земли, усеянные каннибалами, дикарями, неортодоксальными ритуалами и демоном, которому они все поклоняются. <BR> <BR> В этой реке хаоса мне удалось просеять раздор и неортодоксальность и найти небольшой след порядка в этих варварах. Я смог различить, что в нем проживают пять «кланов»: «Ахамуса», «Сайнаб», «Эрабинемсин», «Урчалику» и «Невералине». «Невералиновый» «клан», кажется, доминирует над четырьмя другими «кланами» и выглядит так, как будто он имеет какое-то религиозное значение. Видите ли, «четыре» клана поклоняются сущности, известной как «Драгот Оор». Эта сущность может быть для них «богом». <BR> <BR> Кажется, они почитают своего рода «лидера», известного как «ашкан». Этот «ашкан» предположительно поддерживается многочисленными «галуканами». «Галуканы» выполняют все Желания Ашкана (будь то изнасилование, убийство или иное препятствие для мира цивилизации). <BR> <BR> «Ахамус» бродит по «Горькому побережью» Варденфелла, яростно катаясь на гигантских хитиновых морских собаках, называемых «гонщиками глифов», в ссылка на магические символы, которые они рисуют на них. Они часто атакуют торговые суда, проходящие через Внутреннее море. Это нарушение торговли позволяет им обеспечивать "провалы" компании Восточной Империи посредством процветающей контрабанды; продажа украденных товаров по высоким ценам. Кроме того, они также предоставляют полностью нелегальные товары, в частности такие наркотики, как «Гриф», «Соджамма» и «Лунный сахар» от Эльсвейра. <BR> <BR> Эта заметка заслуживает особого упоминания. Все "кланы" держат рабов, вопреки Имперскому Закону. Большинство рабов - примитивные животные из Эльсвейра и Аргонии, захваченные рейдерами из Слез и проданные по всему Морровинду на черном рынке, но любой иностранец в Варденфелле рискует быть захваченным и использованным в качестве раба ужасными племенами. Вышеупомянутые наркотики используются, чтобы ошеломить дух своих рабов и сохранять их послушными, неспособными думать о том, чтобы избежать их судьбы. Когда раб становится слишком старым, слишком слабым или слишком неуклюжим, чтобы продолжать служить, каннибалы обычно его едят - или, что еще хуже, служат ему в качестве копейки для других своих рабов. Ходят слухи, что женщины из числа этих варваров также используют рабов для эротических занятий, и что иногда молодой глупец, взволнованный этой мыслью, будет пытаться быть пойманным. Насколько я понял, эти слухи ложны и распространяются только для того, чтобы заманить неразумных. <BR> <BR> The ' Урхаликус преследует замерзшую пустошь на северной окраине Варденфелла. Они носят грозные доспехи, сделанные из частей гигантских членистоногих, и из частей приспособлений дварфов, давая им взгляд, столь же чудовищный, как их темная, почерневшая душа. Известно, что они совершают набеги на незащищенные поселения, чтобы захватить младенцев и детей ясельного возраста, которых, как считается, они ритуально жертвуют ради «Драгот Оор», прежде чем жарить и есть их трупы. <BR> <BR> «Эрабинемсины» скрываются на архипелаге небольших островов это можно найти к востоку от так называемого "Лазурного берега". Там они иногда делают вид цивилизации и вежливо посылают приглашения иностранцам приехать на их «ашканский фестиваль»; но это коварная ловушка, организованная с помощью другого зла, печально известных водных монстров, называемых дриухами. Когда гости прибудут, союзные 'Erabinemsins' и Dreughs нападут, и щупальцевые монстры глубины будут пировать на одураченных жертвах, в то время как темные дикари грабят корабль. <BR> <BR> "Saynabs" изводят регион пепельной пустыни, известной этим дикарям как "Мораг Амар", которая обязана своим именем присутствию штаб-квартиры зловещего Темного Братства, спрятанного где-то там Эта группа ассасинов называется "Мораг Тан", "Темные Руки" на их грубом языке, в то время как "Мораг Амар" означает "Темное Сердце". Но это косвенно, поскольку «Сайнабс» не всегда являются частью этого ужасного культа смерти. Большинство из них просто дикари людоедские, кто нападет на имперские форты, чтобы захватить всех лошадей, которых они могут найти - кажется, благородные животные используются для этих невыразимых ритуалов плодородия этими ужасными примитивами. В результате рыцари предпочитают избегать региона, если не в большом количестве, и именно поэтому Империя еще не смогла уничтожить Темное Братство. <BR> <BR> «Невералины» - самый загадочный клан, тот, который У меня были самые большие проблемы со сбором информации. Они прячутся в многочисленных вулканических гротах, украшающих скалы Варденфелла, и, как полагают, являются непосредственными священниками и телохранителями «Драгот Оор». Их практически никогда не видели, так как они не нападают на иностранцев за пределами своей заявленной территории. Вместо этого четыре других клана обеспечивают свои потребности, посылая им еду и товары, прикрепленные к гигантским блохам, называемым «мошенниками». Огромное и уродливое существо кажется достаточно легким для приручения этих дикарей, несмотря на то, что они способны высосать всю кровь слона менее чем за минуту. <BR> <BR> Варденфелл - чрезвычайно опасное и варварское место, и я рискнул иметь ужасная смерть, проживая среди этих варваров. Я надеюсь, что вам понравились мои исследования, и я искренне должен посоветовать вам быть предельно осторожным, путешествуя по Варденфеллу. <BR> Варденфелл - чрезвычайно опасное и варварское место, и я рискую умереть от ужаса, проживая среди этих варваров. Я надеюсь, что вам понравились мои исследования, и я искренне должен посоветовать вам быть предельно осторожным, путешествуя по Варденфеллу. <BR> Варденфелл - чрезвычайно опасное и варварское место, и я рискую умереть от ужаса, проживая среди этих варваров. Я надеюсь, что вам понравились мои исследования, и я искренне должен посоветовать вам быть предельно осторожным, путешествуя по Варденфеллу. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SpectrumStudyTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Исследование спектра <BR> <BR> Аворины Клоди, исследователя <BR> в 2E231, Cyrodiil <BR> <BR> Предисловие <BR> <BR> В этом документе рассматривается предмет телесных атрибутов, пораженных магией, и его производные формы. В этой статье подробно рассматривается только «здоровье», или, если быть более точным, жизненная сила существа, протекающего среди девяти каналов маны. Отныне для ясности эти каналы будут называться дадронными портами. <BR> <BR> Начальная настройка <BR> <BR> Основные пункты собственных атрибутов магии описаны в нескольких частях, таких как "An Введение в элементарную магию ». Эти атрибуты не входят в сферу данной статьи. <BR> <BR> Исследование было начато сначала традиционным способом Гильдии Магов и Имперской Академии - на предметах были проверены предварительно написанные свитки определенного заклинания под наблюдением; Квама, крысы и гуар. Затем несколько заклинателей попытались разыграть одни и те же заклинания на одних и тех же предметах, и, наконец, волшебники начали перемещать все свои резервуары маны в указанный порт даэдра для полного контроля над эффектом. <BR> <BR> Между каждым из три этапа, были проведены обширные проверки состояния окружающей среды и состояния субъектов. Они были сделаны без магии, но вместо этого с помощью двемерских изобретений: устройства, которое отображает тепло в масштабе, возможно, более известного как устройство Arkngthand, относительно двемерской цитадели, в которой такой инструмент впервые встречался. <BR> <BR> Другой инструмент, Mundus Spectrum, созданный Линитрелом, использовался для измерения количества магии, протекающей через определенную точку в Смертельной плоскости. Его результаты были не самыми точными по причинам, объясненным позже. Тем не менее, нам удалось добиться правдоподобных результатов благодаря энергичному повторению испытаний. <BR> <BR> Эксперименты <BR> <BR> <BR> I Scrolls <BR> <BR> Написание свитков с заклинаниями - теоретический предмет, который тщательно Проанализировано в высших курсах академии. Единственная деталь, которую мы должны здесь рассмотреть, заключается в том, что их эффекты всегда настолько точны, насколько его автор сосредоточил свое внимание на написании свитка. Свитки, использованные в этом эксперименте, были написаны Хаседерианом, одним из стюардов Академии, чья область знаний - именно статическая магия, поэтому ожидалась очень адекватная точность. <BR> <BR> Хелброг гра-Шороб, наш посетитель из Орсиниума, начал использовать свитки на обычном образце фуражировщика kwama, который был пойман в ловушку внутри глубокого антимагического черного дерева. Как и ожидалось, заклинание поразило только kwama несмертельным способом. Количество магии, измеренное с помощью Mundus Spectrum, составляло четыре стандартных единицы. Хелброг и два помощника повторили эксперимент с одинаковыми свитками на черном и деревянном ящиках, и в итоге получили одинаковые результаты. <BR> <BR> II Традиционное колдовство <BR> <BR> Аворина Клауди затем инициировала динамическую магию часть исследования. Материал для литья Малого булавочного укола был предоставлен Библиотекой Академии Сиродила. Была дискуссия о создании более подходящих заклинаний для этой цели, но чтобы иметь сопоставимые результаты, были использованы традиционные методы. <BR> <BR> Когда Аворина Клоди произнесла заклинание, Спектрум дал результат четырех юнитов. С тремя другими заклинателями стоимость варьировалась от четырех до пяти единиц - Хелброгу удалось достичь трех, Нике Джахави и Яносу Капаре пришлось потратить больше маны на заклинание. <BR> <BR> III. Управление потоком маны <BR> <BR> <BR> III.I Предыстория <BR> <BR> В ходе большого изучения магии, проведенного самим Ванусом Галерионом, было сделано важное открытие об определенных свойствах потока маны. Однако в то время не было необходимой информации для того, чтобы экспериментировать со знаниями. Однако в последнее время в Эфирии было найдено всего восемь первичных дадронных портов, открытие которых позволило усилить магические свойства в точности так, как пророчествовал почитаемый мастер. Существует также множество других портов, но в данном исследовании это не имеет значения - все они ведут себя так же, как эти базовые порты. <BR> <BR> Как упоминалось в предисловии, жизненная сила течет через девять портов. Этот девятый порт называется Salhia и до сих пор кажется избыточным, и дает те же результаты, что и Дейма и Левента вместе взятые. Тем не менее, она была полезна для оценки количества неточностей в заклинаниях. <BR> <BR> Магика, в принципе, является уникальной формой энергии, так же как и жизненная сила существа, элементов Нирна и материи Обливиона, которые еще предстоит определяться на более глубоком уровне. Все эти основные силы взаимодействуют друг с другом, поскольку они, по-видимому, содержат всю известную материю и силы на Нирне. Для пуристов следует отметить, что в то время как магия содержит Этерия, другие наборы Колеса взаимодействуют через материю Обливиона, которая, по общему признанию, пока еще мало использовалась в исследованиях мага. <BR> <BR> Явление эльвирских полей было впервые замечено Амионом, но он так и не дожил до Эльвира его ученик, чтобы фактически засвидетельствовать один без оборудования. Поле было первым признаком магии вне традиционного подхода мантр и жестов. <BR> <BR> III.II Теория <BR> <BR> Понятие нитей необходимо для понимания высших принципов колдовства. Нити являются связующим звеном между точками Обливиона, Мундуса и Автерия, через которые текут жизненная сила и мана. Рождение существа определяет, какие нити являются наиболее эффективными для этого человека или мера - было установлено, что твердость человека довольно эффективна как нить, но обсуждалось, что людям намного сложнее полностью завладеть чарами, чем легко задумываемые темы, такие как Секунда или Массар. Не путайте эти нити с объектами ночного неба - большинство известных нитей не имеют визуальной пары в нирне или эфириусе. Вместо этого они соединяются друг с другом в Аурбисе по круговым путям, чтобы соединить каждую из звезд, лун и Магнуса через гораздо больше нитей, чем есть на глаз. Увы, нет глаз, которые можно было бы увидеть глазом, но поскольку каждый объект формирует поток от самого себя к Мундусу, выражение допустимо как описательное. <BR> <BR> Даэдровые порты, возможно, еще один менее известный термин, используемый в наше исследование. Пока что все они были найдены вместе с потоками и особенно их конечными точками. До сих пор восприятие доказало, что на самом деле в конце каждого потока всегда есть два порта, причем к каждому порту подключен хотя бы один поток. Похоже, что порты способны регулировать количество потока маны в порт, передаваемый заклинателем, и направлять его в соответствующий поток. <BR> <BR> Возможно, здесь следует сделать замечание о менее адекватной терминологии - единицы магии и даэдры считаются одинаковыми, но они существуют в разных плоскостях и, следовательно, должны использоваться относительно обсуждаемой плоскости. <BR> <BR> В настоящее время обсуждается вопрос о том, изменяют ли порты магию на другую форму энергии. называется даэдроны. Эта дискуссия началась с мысли о том, что границы магии находятся внутри Этерия, таким образом, нити проходят через Аурбис. Термин «порт даэдрона» был впервые введен магом Норд Вельджедом, чтобы провести четкое различие между порталами, потоками и механизмами потока. <BR> <BR> Заключительная часть теории, описанная здесь, - это механизмы потока. Будучи самой важной частью в способе управления, это дает заклинателю. Поток маны начинается с окружающего поля заклинателя, определяемого местоположением, выравниванием с Магнусом и другими видимыми магическими источниками. Местоположение, однако, не имеет большого значения, так как порты даэдра уравнивают эффект для выходного порта, и были найдены не слишком захватывающие изменения при наложении в определенных точках в обычном колдовстве. Магика, кажется, не изменяется никакими физическими структурами, только материя с такими же мощными антимагическими свойствами. Вот почему глубокие пещеры не блокируют ману по своей природе. Конечно, когда заклинание завершено и готово к выпуску, часть его превратится в материю и будет остановлена ??всеми и любыми физическими элементами. Это преобразование называется Galeric Planar Conversion и часто упоминается как одна из наиболее важных теоретических концепций magicka наряду с полями Elvyr, которые получены из Gaplac, как некоторые предпочитают называть его. <BR> <BR> Жесты рук - это самая важная часть в направлении потока маны. Они подробно рассматриваются на нескольких курсах Академии, поэтому здесь мы просто рассмотрим свойства колец. Они считаются эфирными портами в Обливион и, таким образом, обладают огромными магическими свойствами, несмотря на их размер, даже более того, потому что руки являются наиболее важными инструментами обычного мага из-за их способности перенаправлять ману. Причиной того, что руки подходят ко всем распространенным связываниям заклинаний, является отношение между пальцами и портами - лишь немногие эффекты используют больше портов, чем восемь, и даже те, которые не требуют одного жеста для выполнения порядка приведения, хотя эффекты могут быть лучше, если у одного было шестнадцать пальцев для заклинаний, таких как Астральная Идеология, но в конце концов, нет никаких известных успешных исполнений этого заклинания, так что это направление не стоит изучать. <BR> <BR> III.III Исполнение <BR> <BR> Как и в предыдущих двух экспериментах, часть управления потоком маны была начата с того же самого kwama и Mundus Spectrum. Как и во всех предыдущих экспериментах, устройство Arkngthand использовалось для отслеживания статуса комнаты. Аворина Клоди начала перенаправлять ману Дейме и Магнусу. Различий в результатах не было - все равно было четыре единицы магии, не меньше. Затем эксперимент был продолжен с Левентой и Магнусом. Тем не менее, без изменений. Даже разные заклинатели не имели успеха в улучшении своих собственных результатов из (II), и ни перенаправление ни Деймы, ни Левенты, на которое была способна только Аворина, не дало никаких результатов. <BR> <BR> Заклинание было изменено на обычное заклинание Pinprick, предоставлено Библиотекой Академии. Предыдущие шаги были предприняты, но на этот раз квама были ранены настолько сильно, что их нельзя было использовать в дальнейших экспериментах. Последнее в любом случае не было необходимо, потому что ни один из трех методов перенаправления не дал никаких результатов. <BR> <BR> С крысами, у которых было полное здоровье, и с майорским уколом, Nieca Jahavie, наконец, смогла снизить использование магии до четырех. единицы, с Яношем Капаре, оставшимся позади. Первой мыслью было то, что она на самом деле чему-то научилась во время эксперимента, но дальнейшие исследования показали, что причиной была измененная ориентация Деймы на Магнуса в течение дня. Эта часть эксперимента была повторена на следующий день в более ранний час, и ее попытка не была успешной. Это не должно быть перепутано с отношением общего каста и местоположения - это не затронуто выравниванием объектов Этериуса, но сложное управление потоком кажется. <BR> <BR> Одним из наиболее важных аспектов в теории Галериона был замечание о том, что мана полностью независима от Мундуса. Таким образом, он предполагал, что свойства магических юнитов могут позволить нескольким заклинателям подготовить одно и то же заклинание и направить всю ману одному магу, открывая огромные возможности в области феерии, в которой требуется огромное количество маны и умений. Однако обычные заклинания могут быть сотворены таким же образом, поэтому Хелброг и Аворина попытались разыграть Малый Пинкрик в унисон. Попытки были неудачными в первые несколько попыток, потому что сначала были разыграны два разных заклинания. То же самое попробовали со всеми другими вариациями Pinprick, но не до конца. Как стандартная процедура, были сформированы и другие пары магов, но два одинаковых и одновременных заклинания были единственным полученным результатом. <BR> <BR> Позже было сделано, возможно, новаторское открытие. Если в нитях достаточно дэдронов, чтобы сформировать два одинаковых заклинания, это произойдет, и лишние дедроны останутся незапятнанными. Это также, почему Спектрум никогда не отображал больше, чем точная двойная мана-стоимость заклинания Пинкрика. Другими словами, если разыгрываемое заклинание требует слишком много маны для одного человека, множество людей могут присоединиться к процессу связывания, разыграв одно и то же заклинание, используя всю ману, которую имеют его резервуары, и перенаправить его в одно и то же место. одновременно. Количество людей должно быть определено заранее, если случайные множественные заклинания на самом деле не являются желаемым эффектом, и следует помнить, что никто не может присоединиться к процессу - они должны быть в состоянии полностью понять аспекты заклинания, и только недостаток - это мана. резервуар. <BR> <BR> Испытание с огромными заклинаниями, истощающими ману, было проведено с помощью Малого Ветрохода, классического примера мечтаний любого мага. После нескольких дней практики времени, Аворине и Хельброгу удалось завершить ритуал Хельброгу, который тогда, по ее собственным словам, просто летал по комнате. Было трудно определить, где она была, будучи невидимой. Все эффекты были включены, и, таким образом, эксперимент был объявлен успешным. <BR> <BR> Последний по графику проверял размер целевого объекта до конечного результата. Гуар был пойман в ловушку в маленьком логове и практически не мог двигаться из-за недостатка места. Все три заклинания были проверены на этом, и Nieca Jahavie и Ianos Capare преуспели с первой попытки, используя только четыре очка. Ситуация оставалась неизменной во всех заклинаниях, за исключением майора Пинприка, который Ианос все еще не мог уловить с помощью управления потоком. <BR> <BR> Ни в одной точке испытаний не изменялась комнатная температура в любом направлении во время испытаний. Это только показывает, что магия действительно полностью независима от окружающей среды, пока проявляются неэлементальные эффекты. <BR> <BR> Ошибки в исследовании <BR> <BR> Если предположить, что дедроны существуют и теория солидна, наши результаты необходимы только немного поправляясь. Mundus Spectrum, как упоминалось ранее, видит только изменения полей маны в определенных местах. Это могло привести к ошибкам в результатах, если бы устройство было установлено неправильно. Тем не менее, никогда не случалось, что заклинание было бы сотворено без Спектрума, отражающего изменение магического баланса, и при этом показанный результат не был полностью зашкаливал. Хотя большинство магов не могут обнаружить потерянную ману с точностью до одной единицы, Аворина и Хелброг способны на это, иначе им не удалось бы перенаправить ману с относительной легкостью. Оба менее опытных исследователя потерпели неудачу в своих попытках управления потоком, поэтому анализ результатов не может быть извлечен. Типографские ошибки также могут присутствовать, но поскольку основные данные были проверены стюардами Академии, это обычно не считалось возможным. Если вы сомневаетесь, не стесняйтесь повторить эксперимент с числовыми данными, приведенными в приложениях. <BR> <BR> <BR> Заключение <BR> <BR> В целом эксперимент был успешным. Учитывая, что магические исследования являются эмпирическими по своей природе, на первых этапах оцениваемого предмета ожидались неудачи. На самом деле самое важное открытие этого исследования было найдено методом проб и ошибок. Это свойство одновременного аддитивного эффекта даэдра можно суммировать как прорыв в эффектах чар и разрушительных заклинаний. Однако, с другими магами, понимающими это, и имеющими в Тамриэле лишь несколько достаточно могущественных магов, чтобы попытаться сделать с помощью этого знания нечто большее, чем простые побрякушки, можно быть уверенным, что им не будут злоупотреблять. <BR> <BR> Размер целевого объекта является интересным свойством для дальнейшего изучения. Можно утверждать, что наложение мощных заклинаний разрушения на таких больших монстров, как Грозовой Атронах, но здоровье таких могущественных существ намного больше, чем эффект от заклинания, которое обычный маг способен нанести правильно. Когда цели становятся больше и, возможно, даже статичны, необходимая мана для того, чтобы вносить какие-либо изменения в состояние объекта, например, в состояние камня, бесполезна при использовании подхода нитей. В этих случаях проще просто использовать поток маны. <BR> <BR> Отметим, что Янос является только чернокнижником по рангу, и результат неудачи на всех этапах перенаправления маны не был неожиданным. Тем не менее, потому что это доказывает, что адекватный контроль над потоками маны зависит от интеллекта заклинателя, и что даже очень простые заклинания, такие как Pinprick, наносящие минимальное количество урона при минимальном количестве магии, очень требовательны для сотворения, только очень немногие люди или люди когда-либо будут способны к такому искусству, требующему точности. <BR> Лишь очень немногие люди могут быть способны на такое искусство, требующее точности. <BR> Лишь очень немногие люди могут быть способны на такое искусство, требующее точности. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_StirkHistoriesPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Стикерные истории <BR> <BR> <IMG SRC = "PC \ PC_maps_stirk.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "120"> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Лежа почти точно между выдающимися портами Сиродила, Хаммерфелла, Валенвуда и островов Саммерсет, острова Штирк является безопасной гаванью для многих торговых кораблей, которые часто посещают коварное Абекское море. Несмотря на то, что они часто клевещут на провинциальный заводь, отличные места для рыбалки на острове и умеренный климат (по сравнению с изнуряющими условиями Хартлендса) отвлекли многих паломников на пути к храмам и игорным залам Наковальни. Действительно, интерес к местному Abecean Longfin, рыба исключительного вкуса, ставит этот город для экономичного пробуждения, которое, безусловно, не за горами. Мы должны оглянуться назад на богатое наследие этого пронизанного ветром камня, который так часто был в глазах великих потрясений Империи. <BR> <BR> <BR> Айлейды были первыми людьми, ступившими на Стирк. Крайний запад мало интересовал айлейдских королей-колдунов, чья культура была сосредоточена вокруг их могучих городов Хартлендс. Только в позднюю декадентскую эпоху эльфийские лорды, недоверчиво относящиеся к своим кузенам в Алиноре, Диренни и Валенвуде, основали морские крепости Вормусоэль и Вабриазель, предназначенные для отражения иностранных вторжений. Конечно, падение айлейда произошло не снаружи, а изнутри. <BR> <BR> После восстания западные города были легко свергнуты действующими коловскими королями. Крепости Абихана были исключением, и долго мучили Берег Страсти перестрелками и вторжениями. Но усилия этих остатков не шли ни в какое сравнение с коло-нордической смелостью и знанием моря, и в 1E 343 году остров был покорен Скалгаром Хеллебором, вассалом Короля-берега и первым бароном Стирка. <BR> < BR> В ранних записях мало упоминается об этом поселении. В великих эпосах коловской традиции время от времени отмечается герой или военный отряд из Стирка, редко имеющий какое-либо значение. В одной из саг рассказывается о том, как вторжение Ра-Гада в 1Э 808 было отражено в Стирке, одной из немногих контрапунктов в этом одностороннем конфликте (хотя ученые из Редгарда, естественно, оспаривают это). <BR> <BR> Защитники Стирка были гораздо менее успешными против Трассианской чумы. Остров был одной из первых жертв чумы, которая почти уничтожила население. Барон Алвор, избавленный от чумы благодаря своевременному паломничеству в Санкр-Тор, поклялся отомстить за угрозу Скотика и поддержал предложение Бенду Оло о троне Страйдент после кончины последнего Короля-Берега. Бароны Стирка продолжали играть видную роль в недолгой Конфедерации Оломана и Войне праведности, в которой, как говорят, барон-капитан Аравест провел много смелых набегов на реке Нибен. <BR> <BR> После Первый Интеррегнум, город вновь появился среди присяги Ремана. Он сыграл небольшую роль в великих завоеваниях в качестве военной гавани и станции снабжения, и записи показывают, что многие молодые рыбаки служили в военно-морском флоте Римана, обменивая свою мирную островную жизнь на долг и честь служить Империи. <BR> <BR> Стирк повторил бы эти роли во время войн в Тибре, как ключевой военный актив в великих подвигах адмирала Ричтона. Город подвергся нападению дважды, сначала преступниками Лиги беспокойства, а затем военно-морским флотом Альтмери, оккупация которого привела к серьезным разрушениям, прежде чем земля могла быть возвращена. После войны побежденным эльфам было поручено финансировать восстановление города. <BR> <BR> После войны мир восстановился, и Стирк стал спокойным рыбацким городком. Проход Камурского Узурпатора остался нетронутым, хотя его сильно мучили отвратительные пираты, которые плавали в те беззаконные дни. Освобождение пришло через грандиозную кампанию коммодора Умбранокса, позже названного графом наковальни.]=],
[ [=[T_Bk_StudyLockedNovelTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Исследование запертого романа <BR>, выполненное Маросом Куиннусом <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Из-за потери Империи власти Альтмеров продолжают отказывать в доступе к историческим записям острова Саммерсет. Содержащиеся в них древние тексты почти наверняка неоценимы для истории Тамриэля и могут объяснить культурное происхождение человека и мера. Несмотря на это, лорды острова Саммерсет не проявляют никаких признаков сдвига в этом вопросе. <BR> <BR> Хотя научная литература Альтмера недоступна нашим ученым, этого нельзя сказать об их популярной литературе, которую можно найти в диаспоре. сообщества по всему Тамриэлю. Хотя такие тексты не претендуют на обсуждение исторических или социальных фактов, они, тем не менее, дают окно, через которое Империя может лучше понять свои альтмерские сюжеты. <BR> <BR> Однако такое понимание должно сдерживаться знанием того, что альтмерская литература почти непроницаемый для постороннего. Литературные стили отмечены запутыванием и мракобесием, что отражает тот факт, что их аудитория состояла из аристократии и клеризма. <BR> <BR> Так называемые «запертые романы», названные таким образом из-за их скрытности, представляют собой интересный пример эта тенденция. Эти романы часто писались в последние века Второй эры. Точное содержание варьируется, хотя большинство из них принимает форму рыцарского романа, комедии или нравов. <BR> <BR> Что объединяет и определяет закрытый роман, так это предположение, что читатель хорошо знаком не только с альтмерской культурой, но и с конкретным кругом общения, для которого роман был написан. Ни малейшего следа экспозиции не найти в таких работах. Персонажи вводятся без представлений. Важные события упоминаются, но никогда не описываются. <BR> <BR> Самый известный запертый роман - «Жало», «Тупой колючка» в «Разорванной драконьей плоти» (в дальнейшем именуемое «Жало»), которое, по-видимому, было написано по указке Дома Виляса. - ныне несуществующий клан, который когда-то владел рыболовством к востоку от Сумрака. <BR> <BR> В 3E 176 году, спустя почти столетие после того, как Дом Виляса попал в руки маормеров, имперские власти наткнулись на тайник налоговых отчетов Виляса. , письма, и приказы, которые каким-то образом попали во владение бретонского контрабандиста. Вильские документы были проверены на предмет тщательности, но власти не нашли в этом смысла. Документы казались наполовину полными и содержали символические ссылки, которых нет ни в одном другом альтмерском письме. <BR> <BR> Правда была раскрыта только тогда, когда альтмер, сочувствующий Империи, произвел копию Стинга и показал, как Дом Виляса использовал книга как код для ее членов. Ссылаясь на содержание Stinging, отдельный член семьи Виляса или его помощник могли общаться только так, как могут понять самые близкие к нему люди. <BR> <BR> Чтение закрытого романа стало актом группового инициирования и утверждения. Те, кто читал конкретный роман, могли обсуждать конфиденциальную информацию, маскируя ее под разговор о литературном произведении. Опора на запертые романы, возможно, даже препятствовала общению между различными домами и кликами, ослабляя сопротивление альтмеров к развратам Маормера и Слоя. <BR> <BR> Несмотря на практические намерения, стоящие за запертыми романами, авторы также намеревались достичь высот художественного качества. достойный их владельцев. Выжившие примеры выгодно отличаются от других, более распространенных альтмерских текстов. Фразы или строки текста, которые считаются безопасными для более широкой аудитории, иногда выпускались для улучшения репутации патрона. Доступ к особенно интригующему запертому роману послужил стимулом для вступления в клику или для вступления в брак. <BR> <BR> Непрозрачность стала крахом запертого романа. Последующим поколениям было трудно их понять, особенно когда альтмерское общество развивалось под властью империи. Альтмерская паранойя препятствовала созданию путеводителей или объяснений к этим работам, поэтому основное значение было неизбежно забыто со временем. <BR> <BR> По мере того как ценность запертых романов уменьшалась, их тираж увеличивался, хотя немногие до сих пор читаются сегодня. Те, которые остаются, такие как Stinging, известны главным образом красотой их описательной прозы. Среднестатистический альтмер (который никогда не собирался читать такие произведения) не будет по-настоящему понимать роман, хотя он может притворяться. <BR> <BR> Однако некоторые диаспоры альтмеры пытались навязать свои собственные своеобразные интерпретации таким повествованиям, с объяснениями и предысториями, чтобы заменить забытых давно умершими создателями.]=],
[ [=[T_Bk_StudyOnDreughsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Исследование по Dreughs <BR> Неизвестно <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> Те, кто проводит время в море, рассказывают истории о морских чудовищах и гигантских кальмарах так часто, что простого человека можно одурачить, чтобы поверить в то, что это правда. Есть действительно страшные морские существа, из которых наиболее часто ошибаются - существа дроу, наполовину человек и наполовину кальмар. Они окутаны тайной, хотя считается, что нынешние дроу являются остатками некогда великой цивилизации. <BR> <BR> Некоторые опытные бойцы могут служить достойным противником дроу, но они опасные бойцы, и их следует избегать, как правило. Именно по этой причине, товары из дроу или из них имеют относительно высокую рыночную стоимость, такие как воск дроу, оружие дроу или доспехи, изготовленные из шкуры дроу. Некоторые члены Храма полагают, что именно Вивек сделал дриугов способными позволить своим снарядам использовать их в качестве доспехов, хотя эта теория может быть оспорена. <BR> <BR> Одним из специфических действий дрейхов является этап жизни, который они проходят, называемый карвинасим. В этот период своей жизни они могут ходить по поверхности земли. Когда сцена заканчивается, они поглощают свои наземные придатки и выплевывают их в шары, известные как гром. Дроу, найденные в пещерах и гротах, обычно попадали туда в период их карвинаси, когда они мигрировали на сушу или шли по поверхности. В настоящее время я изучаю одну такую ??пещеру к северу от островов Тельванни. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_StudyOnGuarsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Исследование на гуарах <BR> Джидироном Йоиуа <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> Guars of Ashlands, West Gash и Sedentary <BR> В течение многих лет Guars использовался как способ доставки товаров между городами. Но что такое гуары в дикой природе? Они варьируются от робких, застенчивых существ до злобных, измученных злодеев. Благодаря моему тщательному исследованию, я наконец смог изучить следующие виды гуара: те, что обитают в сухих Эшлендах, на влажной Западной Гаше и оседлых типах, которые бродят по желанию. Все эти три типа показывают разные личности, разные уровни агрессивности и физических качеств. <BR> <BR> Западный Гаш Гуар - отозванный, мирный Гуар. Эти Гуары подготовлены к торговле и действуют как движущиеся караваны. Проведя около пяти дней, наблюдая за стадом Западного Гаш-Гуара, я сделал следующие открытия: стадо Гуар обычно проводит время, съедая почти все в выбранной пастбищной зоне. Западный Гаш-Гуар - единственный из его видов, которые, как известно, объединяются в стадах. Они делают это, чтобы защитить себя от двух вещей, в частности от людей. Во время моих наблюдений охотник занял стадо, охотник выпрыгнул и напал на одного на гуарах, но затем напал на него и выгнал половину стада, в то время как другие гуары собирали ягоды ягоды, чтобы помочь исцелить раненых. <BR> <BR> Во время моих путешествий по наблюдению за следующими видами гуаров я наткнулся на раненого гуара и быстро исцелил его. Оказалось, что это болотный гуар, и милостиво решил присоединиться ко мне. Таким образом, мой спутник и я отправились на поиски следующего вида гуар. <BR> <BR> Дикие Гуары находятся в районе между Балмора и Вивек. За последние пару лет эти обычно спокойные одиночки становились все более агрессивными, и несколько напали на меня. К счастью, я одел свои зачарованные на скорости ботинки и смог бежать в близлежащие горы, так что жизни гуара не было потеряно. Люди верят, что гуары становятся более агрессивными из-за ужасного браконьерства гуаров за их шкуры, а также из-за растущего числа магов, собирающих комберри. Но у данмеров есть другая теория - чума Красной горы. Путешествующий данмер сказал мне, что Красная Гора заставляет все измениться. Она сказала, что Гниение, исходящее от Красной Горы, делает Гуаров и других пассивных существ очень агрессивными. <BR> <BR> К концу нашего разговора Гуар прекратил попытки подняться на гору и начал есть. Единственные дружелюбные дикие гуары - те, которые путешествуют в стадах, как их родственники, Западный Гаш Гуар. Хотя технически один и тот же вид, два не загубленных вида гуара эволюционировали по-разному, а дикие гуары имели более твердую голову и челюсть. У гуар с западного побережья нет структурных преимуществ, но они научились общаться с более чем одним видом. Мой новый Гуар, которого я называю Лумпи, раскрыл свою широкую челюсть, чтобы сказать что-то проклятому Гуару, но был быстро атакован. К счастью, я смог отвлечь внимание от него, и вскоре мы уже были в пути. <BR> <BR> Путешествие в Ashlands было ужасным опытом, поскольку пепел превратил землю в мерзкое место; мой Гуар и я были поражены различием между обычной средой обитания Гуара и этим извращением. Когда мы подкрались к горе, мы заметили то, что искали, ашлендский гуар. Это казалось намного более активным чем другие, но странно, более вялый; мы могли бы сказать, что это было больно. Он редко опускал голову, чтобы поесть, и когда он это делал, ему приходилось копать пепел, чтобы сделать это. Он выглядел идентично Дикому Гуару, но был еще более агрессивным. В отличие от Дикого Гуара, он был агрессивным не потому, что защищал себя, а из-за недостатка еды. Мы собирались приблизиться к Гуару, когда разразилась пепельная буря, и у нас не было другого выбора, кроме как разбить лагерь и дождаться шторма. Я решил изучить этот Гуар дальше, ведя меня к самому Призрачному врату. Хотя это был Эшленд Гуар, Я полагаю, что эпидемия распространилась на территорию Диких Гуаров и изменилась после разрушения. После недолгого осмотра в Призрачных Вратах я пришел к выводу, что Заражение путешествовало не сквозь пепел, а от большого количества заблудших скалистых скакунов, которые напали на Гуаров за их мясо. Это объяснило бы, почему на образцах, расположенных далеко от Красной горы, обнаружен упадок, который вряд ли когда-либо пересечет Призрачный забор. <BR> <BR> Болотный и пастбищный гуар <BR> <BR> После переезда в регион Западный Гаш с моим спутником Гуаром жажда наблюдать за другими видами заставила меня продолжить исследования, изучив два других типа гуара: Север -Восточный болотный гуар и пастбищный гуар. <BR> <BR> Из моей хижины на водах Западного Гаша, Я направился к северным болотам Морровинда, где нашел пасущийся болотный гуар. Болотный Гуар, хотя и сильный и внушительный, ни в коей мере не враждебен. Я был в состоянии идти прямо к стаду, не подвергаясь нападению, и таким образом был в состоянии изучить их непосредственно. В отличие от западного гуаш-гуара, болотный гуар не является робким и поэтому предпочитает пастухам гуара вместо обычного западного гуаш-гуара. Стадо болотных гуаров, с которыми я путешествовал, питалось в основном травой и крошечными животными, найденными в темных болотах, и дорожило редкой найденной комберри. Гуары никогда не отходили от стада, что указывает на семейную связь между ними, что нехарактерно, поскольку большинство стад Гуара, кажется, расходятся в течение определенного периода времени. Хотя они приняли меня с самого начала, они, казалось, со временем впустили меня в свою семью. Болотные Гуары - тоже очень сострадательные существа; один в стаде нашел испорченного писца и привел меня к нему, чтобы исцелить его. Другой нашел осиротевшего младенца Гуара и принял его в стадо. <BR> <BR> Проведя еще несколько дней за изучением гуаров, я направился к своему следующему пункту назначения - пастбищам, чтобы наблюдать виды гуаров в этом районе. Я решил поехать на лодке в Вос и поговорить с одним из лагерей Ашландера, чтобы узнать о Гуаре, потому что до недавнего времени пастбища были относительно незапятнанным участком земли. Чужеземцы, из-за строительства таких городов, как Вос и его коллега из Тельванни, Тель Вос только недавно исследовали пастбищные угодья, и, таким образом, мало что известно о неуловимом гуаровом пастбище. Однако, Ашландцы, с которыми я вступал в контакт, говорят, что гуары Грейзлендс - просто дикие гуары, чьи дома были уничтожены гнилью, а те вынуждены искать более зеленые пастбища. Мой Гуар, похоже, не согласился с этим утверждением, но все еще не сообщил мне, что на самом деле произошло. Как ни странно, он довольно хороший болтун. <BR> <BR> Как вы могли бы сказать, я не строго придерживаюсь убеждений имперцев и поэтому отказываюсь верить тому, что они говорят на тему об ашландцах. Я был прав, потому что ашландцы были далеки от безжалостных варваров, которыми они были созданы. <BR> <BR> После нашей поездки в лагерь Ашлендер мой спутник Гуар и я направились по полям пастбищных угодий. Мы искали часы под рукой, но, казалось, ничего не населяло область кроме Золотых Святых и Огримов. Единственный найденный мной Гуар убежал от меня, словно я был охотником, но я смог отследить его до его дома. Наблюдая за гуаром через Wickwheat, я заметил, что это был румяный гуар, который никогда не путешествовал со стадом. Мы наблюдали, как большую часть дня он прятал в своем логове, поедая Wickwheat. Как бы это ни было кочевым, было странно, как такой вид, обитающий в Морровинде, мог оказаться настолько изолированным, когда большинство других типов перемещаются в стадах. <BR> <BR> Привычки гуара <BR> <BR> Вернувшись в Морровинд, мой неуловимый издатель снова преследовал меня и настоял, чтобы я написал книгу о привычках гуара, особенно после моей последней книги на Хоркерс, который так и не прошел мимо редакции. Он хотел получить непараллельное описание их диеты, их рутины и наблюдаемой культуры - и здесь я выполню его просьбу. Хотя казалось, что я выполнил невыполнимую задачу, я начал пересматривать все свои предыдущие места на Гуаре. Эта книга должна охватывать привычки следующих типов гуара, болотного гуара, дикого гуара и гуарозины - все это было подробно описано в моих предыдущих работах. <BR> <BR> Из моей резиденции в регионе Западный Гаш я сначала направился к заболоченным болотам Западного Гаша. Здесь я надеялся найти то же самое стадо, которое встретил год назад - если бы охотники или судьбы не поспешили их покинуть. Однако я не сталкивался с перспективой повторной ассимиляции себя; с огромными умственными способностями гуара мой образ навсегда заперт в их памяти. Конечно же, я обнаружил их в том же месте, что и покинул их, и по прибытии меня встретили звуки признания и одобрения. Моими первыми мыслями было изучить кучу навоза в стаде. Просматривая курган, я не обнаружил никаких следов материальных продуктов, что заставило меня поверить, что Болотный Гуар имеет превосходную пищеварительную систему, не имеющую себе равных среди мер на земле, и очень богатый, органический навоз. Представьте себе, с таким плодородным навозом, посадка сада была бы бризом (грязного воздуха). Таким образом, без каких-либо убедительных доказательств, полученных путем поиска кучи навоза, я остановился на более прямом пути - наблюдении за тем, какие продукты они потребляли. Казалось, они наслаждались прудовой мразью, цветами и грибами, а также маленькими летающими болотными насекомыми. После целого дня еды гуары перешли в болото и стали отдыхать в таком положении, что только их голова была над водой. Заметив, что спустилось на болото ночью, из того, что я смог собрать, была мера предосторожности. Гуары поднялись в ту же минуту, когда свет наполнил небо, и сразу же начали пастись. Наблюдая за этим явлением, я оставался еще пять дней, наблюдая за тем, как они ежедневно выполняют одну и ту же процедуру, прежде чем отправиться вглубь страны к территории Дикого Гуара. <BR> <BR> Мне понадобилось всего несколько дней, чтобы выследить дикого Гуара. Как и моя предыдущая встреча с видами, она напала на меня с первого взгляда. Я направился в горы, но он продолжал пытаться добраться до меня, но безуспешно. Зная, что я не могу изучать животное в таком состоянии, я решил, что мне нужно быть оттуда, я наложил заклинание, которое позволило мне оставаться невидимым в течение длительного периода времени, после чего гуар не обнаружил меня и Я мог наблюдать это с близкого расстояния. Заклинание, однако, Я столкнулся с некоторыми ужасными побочными эффектами, так как части моего тела только сейчас начинают возвращаться в фокус. Но я отвлекся; в первый день я наблюдал, как он ест горький, объясняя агрессию дикого гуара. Трейдерам и бандитам хорошо известно, что горький зеленый может заставить гуара потерять рассудок. С тех пор трейдеры нашли способы удержать горькие растения вдали от своих гуаров, но бандиты все еще пытаются подать этот яд гуарам для личного развлечения. Несмотря на то, что горький зелень, как правило, большой и достаточно высокий, чтобы его можно было увидеть, некоторые горькие зеленые кустарники низменны и слишком малы, чтобы их можно было заметить. Теперь очевидно, что этот тип гуара научился нюхать и искать горький зеленый. Я планировал исследовать это явление более глубоко, но разразилась пепельная буря, заставившая меня укрыться, а Гуар - скрытой системой кургана; через несколько минут я потерял свой гуар в лабиринте туннелей. Проходя через систему туннелей, все еще невидимых, я мог видеть бесчисленное множество других гуаров и, к моему огорчению, различных мертвых гуаров. Казалось очевидным, что, хотя эти Гуары жили в одних и тех же спальных средах обитания, горькая зелень действительно сводила их с ума. Стараясь не думать об этой картине, я прервал учебу и направился прямо к Гезландскому Гуару. <BR> <BR> Последним гуаром, который я изучал, был гуар Grazelands. Подобно Дикому Гуару, эти существа агрессивны, но не из-за обилия горького или осветления. Эти существа были вынуждены защищать себя недавним вторжением людей в Вос и Тель Вос, а также тем, что ашландцы нанимают членов своей стаи для выпаса скота. Гуар Грейзлендс живет в нетронутом раю Грейзлендов. Просто взглянув на их окрестности, я заметил, что Wickwheat является основным продуктом диеты Grazelands Guar. Внимательно посмотрев канал Гуара, я обнаружил, что они отправляются спать в свои собственные открытые логова, точно так же, как их коллеги из Западной Гаш. Регион Грейзлендс не является враждебной средой для гуара, поэтому обычно их логово открыто. В этих берлогах также часто растут цветы; это, вероятно, чтобы привлечь гуар противоположного пола. <BR> <BR> Обратите внимание, что я официально не обрисовал какую-либо информацию о спаривании гуара, но будьте уверены, я узнаю, как только найду некоторую существенную и подтвержденную информацию. Ходят слухи, что все виды гуара спариваются в одном и том же устье года. Я узнаю об этом явлении и доложу, как только получу информацию. <BR> <BR> Одомашненный гуар и происхождение гуара <BR> <BR> Одомашненный гуар - единственная тема, которую я хочу затронуть в этой книге, поскольку этот особый тип гуара, приготовленный из других видов гуара, в основном болотный гуар, используется для различных функций, включая домашнее хозяйство, сельское хозяйство, торговлю и для развлечения в качестве домашних животных. Тем не менее, потерянный во всем практическом использовании для Гуаров, осведомленный владелец Гуара должен знать, какое напряжение определенные задачи оказывают на Гуар и какую боль он причиняет. Эта книга стремится ответить на этот вопрос максимально подробно. <BR> <BR> Данмеры пасли и одомашнивали гуаров с самого раннего зарегистрированного времени. В то время, Guars использовались не только для современных обычных обязанностей, но и для вывоза тележки, дорожное и строительное строительство и даже дешевый источник удобрений. Хотя они все еще могут использоваться для выполнения этих обязанностей, большинство из этих методов в настоящее время устарели. Время транспортировки значительно сократилось благодаря одомашниванию ходулочников, лучшие инструменты заменили потребность в строительных работах, а сезонные наводнения заменили потребность в навозе. <BR> <BR> Сегодня домашние гуары используются в основном торговцами, которые хотят перевозить товары в районы, где илогонки недоступны, а также хранятся в качестве домашних животных для удовольствия или для помощи на ферме. Тем не менее, возникает вопрос, является ли нагрузка на гуаров, живущих таким образом жизни, терпимой или нет. Как правило, гуары, которые используются трейдером, хотя, как правило, имеют лучшую жизнь, чем другие одомашненные гуары, благодаря доброте их владельцев, будет стареть быстрее, чем другие гуары из-за тяжелой нагрузки, которую они должны взять на себя, а также постоянной угрозы атаки монстров. <BR> <BR> Помимо стайных гуаров, многие до сих пор используются на различных плантациях Морровинда, как правило, теми кланами и домами, которые придерживаются старых, архаичных обычаев. Таким образом, можно сделать вывод; эти гуары обитали на земле, возможно, до самого данмера, и были одним из самых полезных животных в истории и развитии провинции Морровинд. <BR> Спаривающиеся привычки гуаров <BR> <BR> Как и было обещано, я сейчас принесу вам книгу о спаривании гуара. Эта информация собиралась довольно долго, настолько долго, что издатель решил, что вместо текстового описания будет достаточно графического описания. Я выполню его просьбу и предоставлю подробные рисунки на эту волнующую тему. <BR> <BR> [На следующих 10 страницах книга графически описывает и изображает весь процесс спаривания Гуара] <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SudiangQergoTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Su-Diang Qergo или медитация на триумфе <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Ранняя работа плодовитого драматурга Камбуджи, известного в Сиродиле как Камбис, чей будущий сын станет знаменитым народным героем в борьбе Хаммерфелла против Империи Сиродила. Короткие одноактные пьесы, такие как приведенная ниже, традиционно исполняются множеством актеров, чья единственная обязанность - читать строки соответствующего персонажа, в то время как их коллеги на сцене концентрируются исключительно на выполнении часто опасных техник борьбы на мечах, которыми изобилует жанр. . <BR> *** <BR> <FONT COLOR = "003300"> СЦЕНА: Среда, смутно напоминающая степи Дак'фрона. В центре сцены находится монолитное каменистое плато, на которое опирается Моседези. <BR> Войдите в Калуду. Калуду исследует сцену. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Так широко, эти земли. Так много всего, что можно увидеть, узнать и воспринять. Разве это когда-нибудь причиняет тебе боль, рага? <BR> <FONT COLOR = "003300"> Калуду достает меч. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: < BR> <FONT COLOR = "000000"> Вы не были здесь в прошлый раз, когда я проходил мимо. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Здесь, там. Если бы каждый человек сказал «я здесь», где бы мы были вообще? Дейксис Сдвиг, пятнадцатая книга доктрины Хена-Пишатри. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Только четырнадцать Доктрин пришли к нам с Западного берега, раха. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Вы ставите под сомнение мои знания, все же ты обращаешься ко мне с уважением, даже прежде чем узнаешь мое имя. Осторожнее, сейчас. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: <BR> <FONT COLOR = "000000"> С разумом. <BR> <FONT COLOR = "003300"> Калуду вкладывает меч в меч. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Я тренировался у Кецзадого из Скавена и Хейянджи из Ненапеша и был учеником меча у Джонги, который долгое время нигде не жил. Затем, когда нечему было учить, я пришел сюда, чтобы разыскать Моседези, легендарного наставника степей Дакфрон. Кеззадого сказал мне, что он всего лишь дидактический идеал, на котором я победил своего дуэльного мастера на следующий день. Хейянджи видела его во снах, о которых она никогда не помнила окончательного урока. Джонги встретил его однажды в видении жажды, прежде чем проходящий караван спас его от солнца. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Значит, вы, наконец, нашли его? <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: <BR > <FONT COLOR = "000000"> Конечно, единственное условие, при котором человек может цитировать Пятнадцатую Доктрину, должно состоять в том, чтобы его секреты были бесполезны для него с самого начала. Я приветствую вас, Раха Моседези. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Моседеси: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Еще раз призываю вас быть осторожными. Хотя меня зовут Моседези, я бы предпочел, чтобы вы не называли меня «раха», поскольку этот титул принадлежит моему брату. Он более благородный, но более глупый человек, чем я, и мы во многом не согласны. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Прости меня, рага. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Лучше. Чему я могу вас научить? <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Kaludu: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Все, что мои предыдущие наставники не могли не потерять в своих интересах. Чтобы выиграть. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Четырнадцать доктрин, которые вы прочитали, и все же не можете правильно определить проблему. Выиграть ты можешь - твой, однако, это теоретическая проблема. Гарантированная победа - это то, что вы хотите. Единственная победа. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Ты меня научишь? <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> < FONT COLOR = "000000"> Ты меня не нашел? Казалось бы, я уже начал. <BR> <FONT COLOR = "003300"> Моседези достает меч. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Моседеси: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Мы будем дуэль сейчас, пока вы не узнаете секрет уверенной победы, который является секретом Рага Моседези, что все, что я или кто-либо может научить вас. Выберите свой стиль. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Kaludu: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Каждое движение: настоящее, Виртуальный и гипотетически мыслимый в соответствии с Законом о Круге Эй-Леки - пятнадцатой Книги Учения Хены-Пишатри. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Вы учитесь быстро. Начало. <BR> <FONT COLOR = "003300"> Калуду принимает одноразовую зарядку. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Семь секунд от ноги до ключицы. При правильном парировании, начатом до того, как я произнес эту фразу, три кости вашей предплечья раскололись от первого удара. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Обмани себя, пока производительность становится удачей - пять секунд. Он будет держаться. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: <BR> < FONT COLOR = "000000"> Неортодоксальная траектория, но да, правильно. Очень хорошо; ваш ход. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Рипост предвидения. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Зачем тебе - <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Потому что ты просто - <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: < BR> <FONT COLOR = "000000"> Влияние на прошлое. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Точно. Продолжить. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Двумерный удар. Вырезает ли обрез нулевой ширины? <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Двумерное парирование. Это спорно, но нет никаких сомнений в том, что я могу блокировать нулевую ширину лезвия с моей голой рукой. <BR> <FONT COLOR = "003300"> Моседези без усилий снимает меч с руки Калуду и немедленно возвращает его. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Моседеси: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Вы можете продолжать; дуэль утомляет меня. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Рага, прежде чем я продолжу: если ты научишь меня уверенной победе, секрет, с которым ты тоже неравнодушен, как обещание этого секрета может быть верным для нас обоих? Конечно, вы не можете превзойти меня навсегда, и я не могу? <BR> < FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Справедливый вопрос. Чтобы ответить на него, мы начнем нашу битву заново, но на этот раз в качестве мысленного эксперимента, который подходит к правильной игре на мечах, хотя он часто оставляет более чистый удар. Твоя задача - лучше меня при каждой возможности. Позвольте мне легко начать. <BR> <FONT COLOR = "003300"> Мозедези вкладывает меч в ножны и поднимает пустую левую руку. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Моседези: <BR> <FONT COLOR = " 000000 "> В пустой ладони нет угрозы? <BR> <FONT COLOR =" 640F0F "> Калуду: <BR> <FONT COLOR =" 000000 "> Напротив, рага. Ваша улыбка выдает пять ударов правой рукой, которые вы можете рассчитывать слева. Тем не менее, учитывая, что цифры могут рассчитывать только до сих пор, Я противостою вам с помощью djanensei-trengo, который является одним для каждого из любимых флагманов Tava. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Правильно! Еще лучше, давайте не будем задерживаться на фигурах, которые могут существовать вне символического. Как насчет, например, по одному на каждый Маяк, который Папаруптга сделал, чтобы осветить наш путь? Никто никогда не подсчитывал их, но их число, несомненно, слишком слишком велико для наших руководителей -dogei! <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Месса-ра-догей может быть слишком велик для наших голов, но, конечно, это просто вопрос поиска большей головы. Поэтому я предлагаю еще большее количество ран, которые я, при всем уважении, мог бы нанести рага. <BR> <FONT COLOR = "640F0F" FONT COLOR = "000000"> Из этого я делаю вывод, что ваше предыдущее утверждение не может - <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> А что если, amwa, один из Папа, многие любимые дети долго ходили вокруг и, в конце концов, доходили до берега и говорили: «Добрый отец, теперь, когда я здесь, и мои прогулочные дни прошли, я тоже хотел бы иметь детей». И Папаруптга расширит свою вечную усмешку и ответит: «Да, дитя, ты можешь». И после этого каждый второй ребенок будет следовать его примеру, и каждый из них родит много-много детей сам по себе. Ответьте мне тогда, сколько детей, внуков, правнуков и так далее родило бы Руптга? <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: <BR> <FONT COLOR = " <BR> <FONT COLOR = "003300"> Шквал песка заслоняет фигуру Моседези, которая вновь появляется в маске с перьями глины. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Моседези: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Ответь мне, рага. Кто я? <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Калуду: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Вы - Рага Моседези, анон Месса-Ра-Догей, Слишком большой для наших руководителей. Твой брат - Месса-Ра-Дохей, «Слишком большой для наших уст», который полон слов, но не более того. <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Mosedesi: <BR> <FONT COLOR = "000000"> Верно. Вы видели мое лицо и, следовательно, видели секрет Великой Бесконечности, которому я или кто-либо еще могу научить вас. Вы можете превзойти любого, навсегда, и не может быть побежден, но на ваших собственных условиях. Это, я надеюсь, является адекватным ответом на ваш вопрос. Ты можешь одержать победу над мной просто потому, что я позволил тебе. Я приветствую тебя, Раха. <BR> <FONT COLOR = "003300"> Еще одна волна песка, в которой Моседези полностью исчезает. Выход из Моседези. Калуду ненадолго размышляет о событии, а затем уходит. Выход из Калуду. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_SuppositionOfFreedomTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Предположение о свободе: ответ на вопрос о чистоте свободы <BR> <DIV ALIGN = " СЛЕВА "> <BR> <BR> В своей работе" Чистота свободы "Иман Кантен высказался за независимость свободы от воздействия действия и физического мира. В этой работе я отвечаю, приводя противоречивые доказательства. <BR> <BR> Введение: дар свободы <BR> <BR> Что для нас означает свобода? Этот вопрос имеет предпоследнее значение, но я могу ответить на него только в ближайшее время, опасаясь раскрытия своего собственного невежества по этому вопросу. Я считаю, что свобода существует в ее выражении как рациональности. Это позволяет нам оценивать наши собственные действия и выступает в качестве своего собственного окончательного судьи, и это отделяет нас от меньших зверей и рабов (под которыми я подразумеваю абсолютных, связанных слуг даэдры), которые, кажется, не контролируют свою жизнь. <BR> <BR> Предположение о свободе и ее влияние на наши действия <BR> <BR> Действительно ли живые существа свободны? Подумайте об этом: когда я буду (и под «волей» я не хочу подразумевать какую-то великую силу с моей стороны - слова «воля» и «желание» здесь почти взаимозаменяемы, но я подчеркиваю понятие свободной воли в моем отбор) какое-то событие должно произойти, и мне кажется, что я обладаю необходимыми возможностями для стимулирования транспирации этого события, фактическое осуществление этого события не гарантируется. То есть разумные существа не способны абсолютно свободно действовать. Почему этот случай существует? Из моих исследований, Казалось бы, это результат двух взаимодополняющих факторов: существования пророчества и природы Аэдры как создателей мира. Основываясь на моих выводах здесь, я также рассмотрю вопрос о свободной воле. <BR> <BR> Как было засвидетельствовано для бесчисленных поколений, силу пророчества и судьбы нельзя отрицать. Их последствия изменили политический (благодаря существованию и нынешнему состоянию Империи) и физический (т.е. Западный Деформация) ландшафты нашего континента, и они неизменно изменили наше восприятие мира. При анализе концепции свободы необходимо изучить пророчество, потому что мы должны поставить под вопрос степень, в которой оно влияет на живое существо; это, меняет ли пророчество не только наши действия, но и даже наши психические состояния? Мы рассмотрим этот вопрос через конструирование искусственных миров, в которых есть альтернативы. В первом мире мы будем предполагать, что пророчество связывает только наши действия, а не наши мысли. В этом мире те, кто находится под влиянием пророчества, будут вынуждены действовать вопреки своей воле; эта идея кажется мне чрезвычайно странной. Исторически сложилось так, что те, кто находился под властью пророчества, действовали с беспрецедентной гарантией, которая кажется нелогичной, учитывая неловкость, с которой мы - и под этим я подразумеваю обычных людей - подходим к действиям, которые не согласны с нашими мыслями. Рассмотрим пример невольного палача, поднимающего свой клинок, или пример упрямого ребенка, неохотно подчиняющегося своей матери; в обоих случаях, действия человека не соответствуют его мыслям. Конечно, это не означает, что те, кто находится под влиянием пророчества, не имеют сомнений, но существует разница между сомнением и противоречием мыслей и действий. Это доказательство, кажется, успокаивает мысль о том, что пророчество направляет только наши действия. <BR> <BR> Однако, если это так, мы потеряли определенную степень свободы; пророчество должно направлять как наши мысли, так и наши действия. Поэтому, поскольку пророчество связывает нас как физически, так и рационально, мы, по существу, не сохраняем свободу, действуя под его влиянием. Эта идея угрожает самим основам нашей свободы; Утверждалось, что каждое событие, независимо от того, насколько оно велико или мало, может быть предсказано или что для него уже существует пророчество - пророки просто не тратят свое время на поиск каждого бессмысленного аспекта будущего. Если каждое действие или событие имеет связанное с ним пророчество, то никакие действия не являются нашей собственной волей. <BR> <BR> При рассмотрении этого вопроса важно отметить, что было предложено потенциальное решение для противодействия этому явно детерминированному Посмотреть. Конечно, трудно утверждать, что существует пророчество для каждого из наших действий; однако, если мы исследуем степень, в которой судьба фактически определяет наши индивидуальные действия, ответ становится значительно более туманным. Хотя возможное последствие или результат могут быть определены, средства, которыми мы достигаем этого результата, могут остаться неписанными. Эту идею можно представить по аналогии с пребыванием в закрытой комнате (представляющей судьбу). Мы оказались в ловушке в этой комнате, но в этой комнате нам предоставлена ??определенная свобода. Аналогия работает только в таком простом масштабе, однако, поскольку каждое отдельное «свободное» действие может регулироваться меньшим определением - эта идея простирается от решения убить другого человека до решения, которое мы принимаем при регулировании скорости нашего дыхания. Казалось бы, по существу каждый аспект нашей жизни может быть определен. <BR> <BR> Вторая проблема с понятием свободы заключается в конституции Аэдра, наших создателей. В совокупности Аэдра представляют собой застой, неспособность измениться. Я не буду касаться особенностей и очевидных парадоксов Аэдры в этом томе (то есть того факта, что Аэдра может быть убита, что представляет собой сдвиг в существовании, в то время как они воплощают стазис), но я коснусь одного аспекта природы Aedra из-за его актуальности для данной темы. <BR> <BR> Aedra создала наш мир (еще раз, парадокс, учитывая их природу), но Аэдра представляют собой неизменность. Свобода представляет собой способность меняться, способность смещаться в мыслях и действиях от предопределенного курса. Как мог неизменный Аэдра создать мир, в котором его обитатели обладают чем-то, чего они сами не имеют? Возможно, Аэдра создала мир, в котором могла существовать какая-то меньшая версия их природы и развлекать их, какой-то темный образ себя. Учитывая эту информацию, вопрос становится более сложным и интересным: свободна ли даже Aedra, и если да, значит ли это, что мы сами тоже свободны? <BR> <BR> Первый вопрос, на который мы никогда не сможем правильно ответить, для отсутствие надлежащих доказательств. Они создали миры и законы, которые могут предлагать или опровергать возможность смертной свободы (в зависимости от того, свободны они или нет). Однако создали ли они эти законы спонтанно или основывали их на более высоких законах, которыми они сами руководствуются? Могли ли они создать какой-либо другой мир, кроме того, который они сделали? Эти вопросы только танцуют вокруг первоначально предложенного вопроса, но все еще касаются его краев. Мы никогда не сможем определить, контролируются ли Аэдры невидимыми силами или действуют ли они с подлинной автономией. Вторая часть вопроса, опять же, пока не может быть должным образом решена. Даже если предположить, что Аэдра свободны, то, что они могли бы иметь в нашем творении (то есть сделать нас свободными или нет), не может быть определено - хотят ли они чего-то верного своему имиджу, или мы просто какой-то эксперимент существования ? <BR> <BR> К сожалению, мне кажется, что я могу просто задавать вопросы и не отвечать на них должным образом. Однако, эта работа, надеюсь, вдохновила вопросы, которые стоит рассмотреть в уме читателя. Это те вопросы, которые приводят нас в чувство как живых существ, и ответы на них должны быть обязательными для нашего вида. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TaleOfDroZiraPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Сказка о Дро'Зире <BR> Транскрипция и комментарий <BR> Сони Ветте <BR > <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> ~ Ниже подслушана история, рассказанная отцом-хаджитом своему детенышу, когда он разбил лагерь с одним из их караванов. Я попытался расшифровать его так, как он сказал, потому что хаджиты не часто говорят об своей истории посторонним. По правде говоря, я не верю, что он говорил бы вообще, но за огромную помощь Лунного сахара, которую он съел той ночью. ~ <BR> <BR> Приди и согрей свой мех у костра, Марасирр, и я скажу Вы о том, как наш Дро'Зира стал величайшим из всех каджиитов! (изд: Дро В этом случае Зира I считалась заслуженным предком) <BR> <BR> Древний хаджит слышал громкий рев Алкоша, Великого Кота, Короля Времени (изд: Акатош в империи и Алдуина в Скайриме), и участвовал в гонках. к его голосу. Через три дня они пересекли весь Тамриэль, отдохнув даже не перед лунным сахаром, потому что такова была скорость Хаджити. <BR> <BR> Они присоединились к гордости Алкоша и были его сильнейшими воинами. Однако Лоркхадж (изд. Шор на скандинавском языке) решил отдать свой рев Ра'Вульфхарту, чтобы насолить воинам-хаджитам, поскольку он завидовал их преданности Алкошу. <BR> <BR> Видя свирепость хаджиитов Воины, Ра'Вульфхарт, не могли заставить себя предать их смерти. Используя рев, который дал ему Лорхадж, он поговорил с Массером и Секундой, перейти к их полноте в небе. Хаджиитские воины стали Сенче, но Лоркхадж лишил их всех причин. <BR> <BR> Когда Ра'Вульфхарт вернулся, чтобы потопить свои клыки в Красной Горе, он призвал своих людей помочь ему. Дро'Зира был единственным среди «роджитов», который все еще помнил, и так же был единственным, кто ответил на вызов. <BR> <BR> Но эти барды Норда (ругательства удалены) и не поют о том, как великий Эш Король поехал на саму Красную Гору Дро'Зира, чтобы ударить в сердце данмера. Никогда не упоминается, как Дро'Зира набросился на Думалаката, Орка-Гнома, когда у него было лезвие в горле Царя Пепла, чтобы он не мог говорить. <BR> <BR> Они также не поют о том, как вернулся Лорхадж Дро» Зира из земель Шеггората за его храбрость и за спасение Царя пепла! Поэтому, когда вы найдете барда, который плохо говорит о хаджите, обязательно оставьте ему железный коготь в спину, чтобы напомнить тому, кто спас Скайрима. <BR> <BR> Что касается остальных «роджиитов», они стали маленькими и совсем потеряли их хитрость, поэтому не стесняйтесь сбивать их, когда они приближаются к вагонам. Так сказал мой отец, и теперь я говорю это тебе. <BR> <BR> Теперь, будь хорошим детенышем и принеси мне еще лунного сахара для этих сладких пирогов. <BR> <BR> <BR> ~ Мне показалось, что большая часть этой истории, немного больше, чем хвастовство, но некоторые факты, похоже, совпадают с тем, что, по нашему мнению, является истиной легенд.]=],
[ [=[T_Bk_TalesOfKieranTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Сказки о Киране <BR> Vegepythicus, редактор <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> Примечание библиотекаря ... <BR> <BR> Записанные рассказы о Киране Барде делятся на три категории: Лесной цикл, Замки и короли и неназванный цикл похотливых историй (недавно уничтоженных по таинственной случайности). Некоторые из них находятся в собственной руке барда, в то время как другие, просто тени оригиналов, остаются только сказками на ночь для детей. Структура иллюстрирует спиральную форму, обожаемую слушателями, в очаге долгой зимней ночи. Относительно того, описывают ли они реальные события, являются ли они аллегориями или просто интересными фантазиями, читатель должен решить. <BR> <BR> <BR> I. < BR> <BR> Киран был на пути из Рена в Фэртри, когда он устал от полуденного солнца. Его ботинки были туго натянуты, и он подумал немного их снять в тени близлежащего дуба (дубы были фаворитом бардов). Этот конкретный дуб был почтенным и корявым, с крепкими ветвями, которые опускались и ударялись, почти касаясь земли в некоторых местах. Из его тени Киран смотрел, как лесные существа играют под теплым солнцем. Но за шелест листьев, высоко над головой, слышались только звуки крыльев бабочки и пение птиц. «Какой мирный день», - подумал Киран, наблюдая, как бабочка плывет мимо: «Какой прекрасный день! правда, с тех пор как барды впервые рассказали сказки, был ли когда-нибудь день более мирным и красивым, чем этот? "<BR> <BR> Он пил из своей шкурки и, беря лютню из мешка, прочистил горло и начал петь: <BR> <BR> "О, девы Рена проходят честно ... <BR> <BR> ... с грудями, как дыни, и с льняными волосами ..." <BR > <BR> Он только что сделал глубокий вдох, чтобы реветь похотливым припевом, когда маленький женский голос сказал: «Добрый сэр ...» <BR> <BR> Он вскочил на ноги в чулках, его лицо пылало красным. "Кто здесь?" - закричал он. <BR> <BR> Тихий голос повторил: «Пожалуйста, сэр, если вы будете так добры ...» <BR> <BR> Киран оглянулся, но не увидел ни одного человека или существа, обращающихся к нему. <BR> <BR> "Помолись", воскликнул он. «Покажите себя или есть причина бояться моего кинжала». (Он отчаянно пытался вспомнить, где он в последний раз видел это.) «Будь ты другом или врагом, молись, покажи себя». <BR> <BR> Слабый голос ответил над ним: «Дорогой сэр, у вас нет причин бояться меня, и мне нужна помощь. Можете ли вы найти это в своем сердце, чтобы помочь мне?» <BR> < BR> Он поднял глаза и увидел только гнездо малиновки, три ветви над ним. Быстро взобравшись, он нашел малиновку с тремя крошечными малиновками с широко открытыми ртами. <BR> <BR> «Хорошая малиновка, - спросил он, - это может быть ты, кто обращается ко мне таким образом?» <BR> <BR> » Добрый сэр, - ответила она, - я повредил свое крыло, и пройдет не менее суток, прежде чем я смогу летать. Если мои дети не будут есть в ближайшее время, они умрут. Не могли бы вы принести жирную, сочную пищу? еду? Ты найдешь гусеницу, дождевого червя или личинку для моих детей? "<BR> <BR> Теперь, Киран был добрым сердцем, и он не мог отказаться от такой просьбы, поэтому он ушел в лес. Обыскав листья шелковицы, он вскоре нашел маленькую зеленую гусеницу. Это казалось идеальной едой для молодых малиновок. <BR> <BR> Сняв его с листа, на котором он питался, он приготовился поспешить обратно к дубу, когда услышал крошечный голос. Он раскрыл руку, и гусеница посмотрела на него своими большими карими глазами, широко раскрытыми от страха. «Добрый сэр, - сказала она, - ты убил бы меня так бездумно?» <BR> <BR> Киран почесал голову в недоумении, и гусеница продолжила: «Когда ты охладил свои ноги под дубом, ты не нашел радости в Красота моих родителей, когда они танцевали перед тобой на солнце? Я тоже скоро переоденусь. Будешь ли ты отказывать своим наследникам в радости моего танца? И если я не живу, чтобы иметь детей, как твои собственные дети найдут такую ??радость? Пожалуйста, сэр, разве земляной червь не сможет удовлетворить потребности малиновок? <BR> <BR> Киран посмотрел в глаза гусенице и понял, что не может накормить ее малиновками. Осторожно, он поместил ее под кустом шелковицы и продолжил свои поиски. <BR> <BR> Возле торопящегося ручья Киран нашел плоский камень, который при движении обнаружил сочного дождевого червя, наслаждающегося прохладной влажной землей. "Ага." он думал. «Каким бы прекрасным ни был гусеница, это действительно кажется более подходящей едой для молодых малиновок». <BR> <BR> Он только что вырвал дождевого червя из его прохладной обители (где он отчаянно пытался скрыться от его), когда он услышал такой слабый голос, он мог вообразить его: <BR> <BR> «Добрый сэр», - подумал он, услышав, и Киран посмотрел в его руку. Червь продолжил: «Я всего лишь скромное существо, это правда, но могу ли я сослаться на такой случай, который у меня есть?» <BR> <BR> Киран закатил глаза, когда червь сел и воспользовался своим шансом. «Я не прирожденный червь, как другие, которых вы можете найти. Нет, я принц среди дождевых червей. Я родом из древнего происхождения. Мои предки зарыли землю, когда в этих землях отрыгали от черных ям пожары. Я командую миллионами таких же, как я. Если бы не мои верные последователи, вы, добрый сэр, были бы по шею в листьях, стволах деревьев и заплесневелых тушах. Я заключу с вами сделку. Если вы отпустите меня и выберете вместо этого жалкий хлам для малиновки, <BR> II. <BR> <BR> Рядом, в величественном Троубридже, король Каладан жил со своей прекрасной дочерью Эйнлеей. Принцесса была яблоком глаза старика и жемчужиной его маленького королевства. Он смотрел на нее со слепой гордостью любящего отца, и она, со своей стороны, ничего не делала, кроме как грелась и процветала в его щедрости. <BR> <BR> Троубридж теперь молчал, главные звуки были грохотом колес тележки. и крики уличных торговцев, но это было не всегда так. Три года назад были проблемы с Картаном на западе. Это было немного, пограничный спор, но король убедил волшебника по имени Лозиард приехать в Троубридж, чтобы помочь ему в конкурсе. Лозьярд был неизвестен всем в Троубридже и держался при себе во дворце, приходя и уходя, когда ему было угодно. Когда Троубридж победил, почти без потери жизни было радостное празднование в течение нескольких дней и недель после этого. Время прошло, а Лозьярд остался. Король, не желая казаться неблагодарным, ничего не сказал, но все больше смутился из-за присутствия волшебника и пожелал его отъезда. <BR> <BR> В двадцатый день рождения Эйнлеи король Каладан призвал провести праздник и праздник по всей своей земле. Неизвестный своим подданным, он намеревался объявить о своей отставке и передаче своей короны своей прекрасной дочери. Из вежливости и не более того, он пригласил волшебника Лозьярда, чтобы помочь ему придумать правильную речь. <BR> <BR> Лозьярд был в ярости. Он ходил по своей комнате, его черные брови были сильно переплетены, что испортило бы любое коровье молоко. «Почему, - громко крикнул он, - я так несправедливо отношусь к старому шуту? Если бы не мои навыки, пограничный конкурс, возможно, даже само королевство, мог бы быть проигран. Я заслуживаю большего. Я заслуживаю короны. Дать его этой чокнутой, простодушной дочери, которая не думает ни о чем большем, чем о своей прихоти, - пощечина, более жгучая, чем у перчаток. Я буду иметь справедливость. Я продемонстрирую, на всеобщее обозрение, в чем заключается истинная сила ". <BR> <BR> В этой связи Лозиард начал свои приготовления. <BR> <BR> День рождения принцессы Эйнлеи наступил летним утром. Все в городе, и с ферм снаружи собрались во дворце для фестиваля. На каждой крыше развевались знамена. Скрипачи играли на скрипке, и танцоры танцевали. Пекари пекли прекрасные сладости по этому случаю. Это был день, который нужно запомнить. <BR> <BR> В точно, полдень, Король Каладан и принцесса Эйнлея вышли на главный балкон, чтобы приветствовать королевство. «Хорошие граждане Троубриджа», - сказал король, - «Мы всего лишь крошечное королевство, но мы процветаем, не так ли?» <BR> <BR> Громкие звуки (в основном) разразились из толпы внизу. Ободренный, Каладан продолжил: «Но теперь я старик. Настал день, когда младшая кровь сможет лучше заботиться о нуждах и событиях королевства. Мои подданные ... Мои верные подданные и друзья ... Это с честью». ... и гордость ... и величайшие ожидания ... что я передам свое королевство и мою корону своей любящей дочери. Всем и всем, я даю тебе "(длинная пауза здесь)" Эйнлея ". <BR > <BR> Когда крики наполнили воздух, Каладан сделал грандиозный, широкий жест рукой, намереваясь сделать презентацию такой же эффектной, как гордость, которая его наполнила. Его мантия пошла "свистеть", а его рука указала на ... никого. Что это было? Куда она делась? Там, где раньше была Эйнлея, там был только пустой воздух. <BR> <BR> "Э ... Эйнли ...?" он звонил, неуверенно. Но не было никакого ответа. Тишина упала на парк и внутренний двор. Люди нервно поглядывали друг на друга. <BR> <BR> Старый Луизиард радостно хлопнул в ладоши. Он танцевал. Он обнял себя безудержным смехом. «Как замечательно ...» воскликнул он. «Каким потрясающе потрясающим и талантливым я являюсь волшебником…». За то, что он сделал, конечно, было раз и навсегда избавить себя от Эйнлеи. Одним махом, хитрым и злым, он удалил тщеславное существо из дворца. Ничего другого не осталось между ним и тем, чего он желал. <BR> <BR> Теперь волшебство - хитрая вещь. Как и все силы в мире, он должен быть сбалансирован. Как день балансирует день, а лето балансирует зима, так и положительный баланс магии должен быть отрицательным. Для каждого вредного или разрушительного заклинания должен быть акт равной доброты или милосердия, чтобы в мир не попали неприятности. Для каждого черного волшебника должен быть белый. Для каждого заклинания боевого разрушения должно быть исцеление. Знайте, что это ... если все, кто практикует магию, не используют ничего, кроме целительных или защитных заклинаний, темные, ужасные силы будут накапливаться до тех пор, пока хаос и разорение не разразятся и не обрушат на нас нашу гибель. Таким образом, заклинания исцеления могут быть разрушены вредом, а худшие из заклинаний - милосердием. <BR> <BR> Зная это, Лосиард хорошо спланировал свой акт мести. Чтобы навсегда избавиться от Эйнлеи (если не убить ее прямо), он должен придумать заклинание, настолько хитрое, что никакой акт доброты не сможет его сломить. Поздно вечером он вырывал вшей из своей длинной бороды, когда разразился смехом. Он превратит ее во что-то ... отвратительное. <BR> <BR> "Я превращу ее в лягушку". он засмеялся, затем нахмурился. Нет ... это было сделано. Люди могут этого ожидать и ходят, как бессмысленные идиоты, в поисках лягушек, в надежде получить выкуп королей. <BR> <BR> И тогда ему пришёл в голову блестящий план. <BR> <BR> «Я заставлю ее жук, насекомое, червь ... »Он чуть не подавился своим вином. "Ох. Как прекрасно .. в сотни раз больше ее размера, побежал к булыжнику, где она лежала, и почти сожрал ее одним брезгливым языком. Откуда-то она нашла способ раскататься у него в щель между камнями. Его ОГРОМНЫЙ расплющенный язык последовал за ней, пуская слюни и задыхаясь от сильных ураганов горячего ужасного дыхания. Но как только язык собирался лизнуть ее в ожидавший желудок, владелец гончей дернул свою массивную цепь и потянул зверя к дому. <BR> <BR> Это правда, что Эйнлея в своей жизни как человек, была собой снисходительный и не склонный к усилиям или ресурсам, но это было только потому, что она не нуждалась ни в одном. В последующие дни у нее была причина открыть для себя множество обоих. После инцидента с собакой она знала, что должна уходить далеко от людей и собак. И она знала, какие существа ужинали на личинках. Она спала из глаз под листьями, в местах, где вряд ли можно было бы найти личинок. <BR> <BR> Несмотря на это, дни Эйнлеи были полны ужаса и приключений. Днем кружили ястребы, а ночью совы. Медведь, порвавший на гниющем стволе дерева, сожрал личинки, неотличимые от Эйнлеи, сотнями, когда она с ужасом наблюдала из-за соседнего камня. Самый маленький поток теперь был огромным потоком, который можно было пересечь в двух словах под величайшей опасностью. Эйнлея прошла эти испытания вместе со многими другими, и она прошла их хорошо. <BR> <BR> Это был ее десятый такой день, когда неуклюжий ботинок отбросил кусок коры, под которым она искала убежище от солнца. Ослепленный внезапным светом, она услышала возглас сверху. Затем, прежде чем она смогла отреагировать, два пальца упали с неба, схватили ее и твердо положили в огромный кулак. <BR> <BR> Десять дней назад Эйнлея была бы парализована ужасом. Но это было десять дней назад. Ее разум был в замешательстве. "Кто этот неуклюжий идиот?" она подумала: «а что, черт возьми, он хочет с личинкой дерева? По крайней мере, он не раздавил меня на месте. Это обнадеживает, не так ли? Поэтому он должен быть здесь, чтобы спасти меня ..» <BR> <BR> Она извивалась и извивалась в его кулаке, пока не увидела его лицо, высоко над ней, между двумя его пальцами. "Тьфу. Борода. Если я собираюсь быть спасенным, почему это не может быть хорошим молодым принцем?" Но потом ей пришло в голову, что она говорит по старой привычке. " Интересно, сколько из этих паршивых мальчиков могло бы выжить за последние десять дней? »Она рассмеялась, думая о них.« Бьюсь об заклад, не так много. Те, кто не свернулся бы и не умер бы немедленно, теперь уже будут хныкать и плакать за своих матерей ». Она снова посмотрела на Киран.« Ну ... возможно, он выглядел бы лучше, если бы я не смотрел прямо на него ». ноздри. Ой ... Почему он не так осторожен со мной ?? "<BR> <BR> А потом Эинлеа пришло в голову, что, если этот придурок действительно ее спас, он, вероятно, сказал бы ей что-нибудь. <BR> < BR> «О-о-о». Сердце Эинли забилось, и она начала яростно извиваться, представляя худшую из всех возможных смертей. «Должно быть, он идет на рыбалку». <BR> <BR> Эйнлея не могла ничего сделать в своем нынешнем состоянии, но она могла плюнуть. И плевать она сделала. В невообразимых количествах для столь маленького личинки. Она плевалась, плевалась и плевалась, пока ее крошечный рот не стал слишком сухим, чтобы выплевывать еще одну каплю. Она почувствовала, как рука Кирана корчится, и подумала: «Это работает ..» <BR> <BR> <BR> <BR> IV. <BR> <BR> Киран был довольно противен. Это было настолько плохо, что он должен был дотронуться до слизистой штуки, но теперь она что-то сочилась и становилась по-настоящему отвратительной. Наконец, незадолго до того, как он достиг дуба малиновки, он больше не мог его терпеть. Он остановился и осмотрел существо в своей руке. Белое, пухлое и блестящее, на самом деле это было отталкивающее существо. И все же бедняжка явно была в ужасе. Он смотрел на него своими мрачными, умоляющими глазами. Киран подумал о гусенице и дождевом черве, и его сердце сдалось. Подняв громкий вздох, он нашел хороший чистый корень и положил на него личинку. <BR> <BR> И так заклинание Лозьярда было нарушено. <BR> <BR> Никто не мог быть более удивлен, чем Эйнлея, когда она неожиданно выросла до ее прежнего размера, за исключением, возможно, Киран, который чуть не умер от испуга. Он был не более, чем отдышаться, когда Эйнлея пришла в себя. Подняв указательный палец и предупредив Киран не говорить ни слова, Эйнлея схватила Киран за плащ, чтобы прикрыться. Затем, с огнем в глазах и таким большим достоинством, какое только могла собрать, она отправилась в Троубридж, оставив Кирану с открытым ртом смотреть на ее уходящую фигуру. <BR> <BR> Эйнлея знала, что не может просто войти город и противостоять Loziard. В тот момент, когда он увидел ее, он наложил на нее еще одно очарование. Так, переодевшись пастухом, она нашла заброшенный дом на болотах и ??начала строить планы. То, что произошло дальше, стоит услышать. Но это сказка для другого вечера. В самом деле, это история, которую нужно рассказывать многим вечером и многим хорошим пивом. <BR> <BR> А как насчет маленьких малиновок? Не имея альтернативы, Киран залез на дерево и вынул из своего рюкзака последний кусок жирной баранины. Разорвав его на мелкие клочки, он отдал его благодарной малиновке, которая кормила его своей семье. <BR> <BR> Вернувшись на землю, Киран сначала посмотрел на Фэртри, его прежнее предназначение, затем, ухмыляясь, отправился в путь. после самой удивительной молодой леди, к которой у него теперь было много вопросов. «Кто знает ...», - позвал он Робина. «Это может быть судьба. И, кроме того, мне нужно мое пальто». <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TalosDragonbumTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Талос Дракона, <BR> Подонок завоевателей Атмора, <BR> Требуются чтобы победить некоторых. <BR> <BR> <BR> Не для большого дестера <BR>, у него в голове нет дизайна, <BR> Вместо этого он жаждет монет! <BR> <BR> <BR> сожаление эльфийских королевств <BR> И мужская армия мертва, <BR> Талос победил - очень плохо! <BR> <BR> <BR> Тамриэль танцевал под своим ветреным барабаном, <BR> Во дворец из ледяного чума, <BR> Приветствую Талоса, Драконий Жук! <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TasteOfSugarTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Вкус сахара <BR> от Dar'Bassissa <BR> <BR> Дар'Бассисса попробовала сахар, но уже не попробовала. Это было слишком опасно. Слишком сложно понять, что было настоящим, а что нет. Слишком много хлопот, чтобы иметь дело с законом о людях без когтей. <BR> <BR> Однажды ночью Дар-Бассисса лег на песок, чтобы отдохнуть, голова была наполнена сахаром. Сон разворачивал свой хвост, хотя Дар'Бассисса не знал, что это был сон. Казалось, Дар-Бассисса проснулся от пылающего Ролита Хаджа. Песок, как известно пустынным людям, не является добрым к камню и может быть менее добрым к коже, даже если он покрыт красивым мехом. Жестокие ветры и пески, которые они несли, изрубили бедного Дара Бассисса, пока идея не заползла ему в голову. <BR> <BR> Дар-Бассисса произнес мощное заклинание прыжка и прыгнул над небесами, на расстоянии крика джа-хаджая. Джоун и Джоуд, как их называли невозмутимые, были очень счастливы, что у них был авантюрный визит молодого хаджита. Казалось, они улыбались Дар'Бассиссе, и огромные теплые пушистые руки поднялись, чтобы помахать ему. <BR> <BR> Но потом началась паника. Заклинание сошло на нет, и Дар'Бассисса падала на пески так далеко внизу. Будучи вором и хаджитом, кроме того, Дар'Бассисса думал, что он просто сможет спуститься по воздуху (таково мастерство воров хаджитов). Но воздух оказался непроницаемым, и как только Дар'Бассис упал ниже облаков, он обнаружил, что бурлящие пески одинаково трудно найти в точке опоры. <BR> <BR> Когда Дар'Бассис упал на пол пустыни, он действительно проснулся и с тех пор отрекся от сахара. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TeachingsMasterStudentTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Учения Мастера-ученика <br> Тарен Оматан <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Глупость новичка: не сжимайте большой палец при создании кулака, чтобы не потерять его. <BR> <BR> Растягивайте каждый день, трижды в день, чтобы оставаться гибким в теле. <BR> <BR> Никогда не вытягивайте колено за лодыжку при выпадании вперед. <BR> <BR> Перенаправляйте, а не блокируйте, иначе вы всегда проиграете сильному противнику. <BR> <BR> Одна рука всегда защищайте голову, а другую - от кишки и паха. <BR> <BR> Медитируйте каждый день, трижды в день, чтобы не потерять сознание. <BR> <BR> Недисциплинированный ум создает недисциплинированное тело. <BR> <BR> Знайте три точки телесных атак: горло, солнечное сплетение, пах. Знайте три точки черепно-мозговой атаки: глаза, нос и висок. <BR> <BR> Никогда не ударяйте коленом или локтем в честном бою. <BR> <BR> Всегда начинайте в положении под камерами перед выполнением удара, чтобы не предать свои намерения противнику. <BR> <BR> Баланс и сдержанность являются ключевыми. Мастер не теряет свою форму, когда его цель удалена. <BR> <BR> Переход от одного движения к другому. Механическое движение - это слабость конструкции. <BR> <BR> Молитесь своим богам каждый день, трижды в день, чтобы они были гибкими в духе. <BR> <BR> Для этого нападение. Для этого защита. Каждое движение является его собственным счетчиком; мудрое соединение заставит противника пошатнуться. <BR> <BR> Пусть сила противника станет вашей. Сопротивляйтесь, принимая. Противостоять гармонизацией. <BR> <BR> Лучший бой - это тот, которого никогда не было. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TelvanniConstructionTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Основное руководство по созданию Telvanni <BR>, автор Clagius Galenus <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> Когда человеку предоставляется возможность посетить провинцию Морровинд, он, несомненно, заметит необычность строительства, явные различия в архитектуре от более привычных зданий в стиле имперского стиля. Главным в необычном дизайне являются почти полностью инопланетные сооружения, предпочитаемые членами Великого Дома Тельванни. Хотя этот Дом считается одним из наиболее ксенофобских, и его члены, как правило, не желают расставаться с накопленными знаниями, нам удалось собрать воедино много информации из различных источников о фантастических жилищах Телванни. <BR> < BR> Даже случайный наблюдатель заметит, что здания Telvanni, на самом деле, вовсе не являются традиционными зданиями. Скорее, это полностью органические структуры, выросшие в полезные формы, чтобы приспособить городскую жизнь. Толстые большие виноградные лозы, вьющиеся над торговыми прилавками и извилистые по любопытным дорожкам, являются обычными достопримечательностями любого города Тельванни. Многие считают, что башни Телванни являются растениями, хотя это технически неверно; в действительности, структуры являются грибковыми по своей природе. Более любопытные отметят отчетливые формы грибов в верховьях центральных башен любого города Тельванни. <BR> <BR> Хотя в городе Тельванни можно встретить любое количество жилищ, может удивить, что все под- дома в городе являются частью одного и того же организма (хотя некоторые структуры в некоторых городах являются отдельными, так что технически это не один грибок, а маленькая колония). Вместо того, чтобы быть несколькими небольшими грибами, разбросанными по сельской местности, все они являются просто порождением невероятных башен, которые возвышаются над сердцем деревни. Поэтому, когда кто-то спрашивает, как строится такой город, как выращивают башни, это вопрос, который действительно задают. <BR> <BR> Все башни Телванни нуждаются в магии и заботе, чтобы быть выращенными должным образом, и требуют много экспертизы в нескольких областях. Нужно быть знакомым со строительством, прежде всего, выбрать и подготовить участок. Архитектура, чтобы понять, какие формы подходят людям и мужчинам для жизни, какие модели роста обеспечивают наибольшую структурную стабильность и другие подобные проблемы. Магия, чтобы иметь возможность выращивать гриб в первую очередь, а затем руководить его расширением. Микология, опять же прежде всего для выбора места - жизненно важно знать, при каких условиях гриб может выжить, и в какой степени им можно манипулировать с помощью магических средств. Как правило, неблагоприятные окрестности Морровинда предлагают грибу Телванни идеальные условия для процветания. Действительно, многие города Телванни находятся вдоль береговой линии, где суровые скалистые берега встречаются с соленой водой морей. <BR> <BR> Города Телванни могут быть выращены из одной споры, и если учесть грандиозный масштаб образовавшихся башен в где проживают советники и старейшины Телванни, человек начинает понимать явное мастерство колдовства Телванни. Однако одной такой споры недостаточно, чтобы вырастить такой впечатляющий город. Спорам требуется магический катализатор, чтобы стимулировать их замечательный рост. В то время как особенно могущественный волшебник вполне может действовать как такой катализатор, о нем практически ничего не известно. Вместо этого нужно добыть по крайней мере два больших драгоценных камня и наполнить их соответственно сильными душами для этого начинания. Само собой разумеется, этот аспект строительства намного более опасен, чем более знакомое собрание дерева и камня. Монстры, чьи души используются - обычно это какой-то даэдра, - одни из самых могущественных, встречающихся во всем Тамриэле. Менее предприимчивые люди могут купить необходимые драгоценные камни, предварительно заполненные у чародеев или искателей приключений, хотя цена на них, вполне разумно, астрономическая. Конечно, человек, стремящийся вырастить башню Телванни, почти всегда является опытным магом и гораздо более способен получать такие предметы, чем простой человек. <BR> <BR> В пределах своих собственных рядов Телванни предлагают только помощь в строительстве для членов определенного ранга в Доме и требуют, чтобы те, кто стремится продвинуться в верхние эшелоны, имели свою собственную башню. В то время как Телванни обычно презирают внешнее вмешательство - даже вмешательство других Великих Домов - считается хорошей практикой начинать выращивать башню только после получения контракта на строительство от соответствующей имперской власти. В дополнение к поставке пары драгоценных камней души, потенциальный владелец должен также внести значительный финансовый вклад; работа на башне является узкоспециализированной и требует умеренного количества рабочих. Помимо этих стандартных потребностей, иногда ключевые фигуры, участвующие в строительстве башен, предъявляют свои собственные требования. Эти непредвиденные препятствия могут варьироваться от простой мужской скуки (легко решаемой с добавлением женщин) до предложений по повышению безопасности. В любом случае, одна вещь, которую амбициозный волшебник не должен предоставить сам, - это фактическая спора - по-видимому, со всеми требованиями, которые согласуются со всем этим делом, существует довольно избыточное количество неиспользованных спор. <BR> < BR> Спора тщательно посеяна (необычное выражение, чтобы быть уверенным) вместе с драгоценными камнями души, и контролируется в течение определенного периода времени. В течение нескольких дней небольшое количество грибов поднялось с места. В этот момент один хорошо разбирающийся в строительстве Телванни посетит растущий гриб и с помощью неизвестных средств предоставит грибу доступ к силе, которая содержится в драгоценных камнях, вокруг которых он вырос. Считается, что Телванни должен ждать, пока гриб не окутает драгоценные камни, потому что только тогда они могут гарантировать, что сила драгоценных камней отводится грибом и не потребляется каким-либо другим путем, или теряется. Кроме того, также предполагается, что Telvanni контролирует скорость роста гриба, определяя степень потока энергии от драгоценных камней, объясняя, почему новые города могут прорасти быстрее, в то время как старые остаются более статичными. Во всяком случае, именно в этот момент упрощенная, знакомая форма гриба начинает переходить в более экзотический дизайн, наблюдаемый в городах Тельванни. Даже при пассивном потоке энергии от драгоценного камня, многим мастерам и архитекторам нужно уговорить гриб создать крошечные бутоны, которые они в конечном итоге выльются в большие капсулы, которые затем могут быть выдолблены для использования Телванни в качестве жилья. <BR> <BR> По мере того, как башня растет и, наконец, можно войти в нее, несомненно, их внимание привлекут пурпурные кристаллы размером с человека, которые часто встречаются в нижних, более старых областях башни. Это может показаться загадочным на мгновение, но после рассмотрения строительных материалов, вполне ожидаемо. Кристаллы являются остатками драгоценных камней души, их формы искажаются и изменяются благодаря магии Тельванни и их симбиозу с грибом. <BR> <BR> Те, кто знаком с мелкими грибами Тамриэля, могут задаться вопросом, насколько прочной может быть такая структура. Взгляд на город Тельванни показывает, что огромные грибы не полагаются на то, чтобы содержать себя. По аналогии с менее разрушительным спариванием Телванни и других, «чужими» архитектурами является город Раньон Рун на материке. Здесь выросла башня Телванни, и по всему городу, стилизованному под Велоти, есть явные признаки этого, но оригинальным зданиям не был нанесен ущерб. Настоящим чудом строительства и развития грибов в Телванни является их столица Порт Телваннис. Башня в порту Тельваннис, Тель-Теним, является одной из крупнейших когда-либо выращиваемых, и, соответственно, возвышается над вертикальным городом внизу. В то время как корни города прочно закреплены в почве, большинство сооружений, в которых обитает Телванни, находятся высоко над землей и вырезаны из массивных побегов великой башни. Это придает городу потусторонний облик, учитывая, что его улицы находятся в нескольких футах вверх. <BR> <BR> Есть несколько преимуществ в выборе жилья в Телванни. Растущий организм может быть довольно устойчивым к вреду, и магическая природа устройства означает, что он требует очень мало в обслуживании. Телванни не должны беспокоиться о поврежденных крышах или гниющих бревнах, или о многих других многочисленных проблемах, связанных с западными домами. Многие иностранцы не знают этого, но гриб также имеет ограниченную способность удалять соль из воды, что делает ее пригодной для употребления людьми и людьми. Многие города Телванни расположены вдоль береговой линии, чтобы воспользоваться этой способностью. Хотя это не проверенная теория, изобилие влаги в контролируемых телваннами районах, в дополнение к склонности гриба к впитыванию воды, позволяет предположить, что эти структуры не столкнутся с большой опасностью пожара. <BR> <BR> Некоторые могут найти считаю, что жизнь внутри гриба, который был выращен с душой необычного существа, но это на самом деле довольно эффективно. Внутри воздух часто влажный и слегка теплый, но нет никаких признаков того, что структура вокруг вас на самом деле является живым организмом. Внутренняя архитектура существенно отличается от других Великих Домов, поскольку часто есть шахты, которые требуют левитации, чтобы достичь более высоких уровней. Это преследует двойную цель: занимать меньше внутреннего пространства в башне и препятствовать проникновению значительной части населения Тамриэля, поскольку Телванни, особенно те, кто живет на материке, не любят посторонних. Вершины башен часто бывают плоскими, и это обеспечивает жителю хороший обзор всех окружающих, а также довольно безопасную зону призыва. <BR> <BR> Морровинд хорошо подходит для зданий Телванни, основанных на магии. Острова Тельванни, побережье Азуры и Боэтия s области позвоночника отлично подходят для поддержания телванни. Дом Тельванни также имеет владения на Вварденфелле. Хотя башни еще предстоит построить в суровом, пепельно-молаго-амурском регионе, считается, что им потребуется больше обслуживания. Здания Телванни - это прочные, хорошо построенные сооружения, которые хорошо обслуживают Большой Дом Телванни и жителей Морровинда. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TenCommandmentsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Десять заповедей Девяти Божеств <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = «ЛЕВЫЙ»> <BR> <BR> Благодаря заступничеству святой Алессии вы можете быть настолько наполнены благодатью и силой и мудростью, которые исходят от благодати, что благодаря этим учениям вы сможете прийти к истинному значению Девяти Божества и Их слава. Чтобы донести до ума человека все многообразные тонкости истины и добродетели, нельзя было сделать чернилами всех морей и всеми небесами пергамента, на котором были написаны Их мудрости. И все же Акатош, по Своей мудрости, зная, как нетерпелив человек, и как ему не хочется идти по трудным дорогам истины, позволил проявить эти десять простых команд с ясной ясностью и четким определением. <BR> <BR> 1. Стендарр говорит: будь добрым и щедрым к людям Тамриэля. Защити слабых, исцели больных и отдай нуждающимся. <BR> <BR> 2. Аркай говорит: Почитай землю, ее существ и духов, живых и мертвых. Берегите и охраняйте дары мира смертных, и не оскверняйте духов мертвых. <BR> <BR> 3. Мара говорит: живи трезво и мирно. Уважайте своих родителей и сохраняйте мир и безопасность дома и семьи. <BR> <BR> 4. Зенитар говорит: работай усердно, и ты будешь вознагражден. Проводите с умом, и вам будет удобно. Никогда не кради, иначе ты будешь наказан. <BR> <BR> 5. Талос говорит: будь сильным для войны. Будь смелым против врагов и зла и защищай народ Тамриэля. BR> <BR> 6. Кинарет говорит: мудро используйте дары природы. Уважай ее силу и бойся ее ярости. <BR> <BR> 7. Дибелла говорит: открой свое сердце благородным секретам искусства и любви. Сокровище даров дружбы. Ищите радости и вдохновения в тайнах любви. <BR> <BR> 8. Юлианос говорит: знай правду. Соблюдайте закон. Если сомневаетесь, ищите мудрости у мудрых. <BR> <BR> 9. Акатош говорит: служи и подчиняйся своему императору. Изучите Заветы. Поклоняйся Девяти, исполняй свой долг и прислушивайся к повелениям святых и священников. <BR> <BR> 10. Девять говорят: «Прежде всего, будьте добры друг к другу. <BR> <BR> Если бы только каждый человек мог взглянуть в зеркало этих Команд и увидеть там отраженное блаженство, которое могло бы окутать их, будь он в строгом служении» подчинение этим командам, он будет свергнут и сокрушен и смирен. Послушный человек может прийти к алтарям Девяти и получить благословение, и может получить утешение и исцеление Девяти, и может поблагодарить за его многочисленные благословения. <BR> <BR> Беспечный, злой человек отворачивается, и оставив простые мудрости, предоставленные ему Всевышними и Всезнающими Девятью, он живет во грехе и невежестве все дни своей жизни. Он несет ужасное бремя своих преступлений, и перед Людьми и Богом его злобность известна, и он не может ожидать ни благословения, ни утешения от алтарей и святынь Девяти. <BR> <BR> И все же нечестивые и глупые не обречены ибо в своих безграничных милостях Девять сказали: «Покайтесь и совершайте добрые дела, и фонтаны благодати снова изольются на вас». <BR> <BR> Покайтесь в своих преступлениях! Предложите Императору золотые штрафы, чтобы они могли быть использованы для распространения веры и ее благ среди всех людей! <BR> <BR> Делайте себе добрые дела! Освободи свою бесчестье блестящими делами! Покажите всем Людям и Девяти добрую славу Праведника, и вы сможете еще раз приблизиться к алтарям и святыням Часовни, чтобы получить утешение и благословение Девяти. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TheAlikrTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Алик'р <BR> Энрик Милрес <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Я бы никогда не пошел в пустыню Аликр, если бы не встретил Велтана в маленькой таверне в Сентинеле. Велтан - поэт редгардов, чей стих я прочитал, но только в переводе. Он предпочитает писать на старом языке редгардов, а не на тамриэльском. Однажды я спросил его, почему. <BR> <BR> «Тамриэльское слово для божественно богатого дитя гнилого, шелковистого, кисломолочного молока - это ... сыр», - сказал Велтан с огромной улыбкой, растекающейся по его безжизненному лицу. , «Старогвардейское слово для обозначения mluo. Скажите, если бы вы были поэтом, свободно говорящим на обоих языках, какое слово вы бы использовали?» <BR> <BR> Я дитя городов, и я бы рассказал ему сказки о шуме и коррупции, диких ночах и энергии, культуре и упадке. Он с восхищением слушал город моего рождения: Имперский город из белого мрамора, в котором все граждане убеждены в их важности из-за близости Императора и люстрации улиц. Говорят, что нищий на бульварах Имперского города - это человек, живущий во дворце. За пряным элем я угощал Велтана описаниями роящегося рынка Риверхолда; темного, задумчивого Морнхолда; из покрытых плесенью вилл Лилмота; чудесные, опасные переулки Хельстрома; величественные проспекты великого старого одиночества. За все это он удивился, спросил и прокомментировал. <BR> <BR> «Мне кажется, что я знаю ваш дом, пустыню Алик'р, из ваших стихов, хотя я никогда там не был. "Я сказал ему. <BR> <BR>" О, но вы не делаете. Ни одно стихотворение не может выразить Alik'r. Это может подготовить вас к посещению гораздо лучше, чем лучший путеводитель может. Но если вы хотите узнать Тамриэля и быть настоящим гражданином планеты, вы должны сами почувствовать пустыню. "<BR> <BR> Мне потребовалось чуть больше года, чтобы разорвать помолвку, сэкономить деньги (мой лучший бросить вызов) и оставить городскую жизнь в пустыне Аликр. Я принес несколько книг стихов Велтана в качестве путеводителя. <BR> <BR> "Священное пламя поднимается над огнем, Призраки великих мужчин и женщин без названия, Города давно мертвые поднимаются и падают в пламени, Песнь Откровения Диоскори, Ломает стены и бессмертный камень, Огненный песок, который исцеляет и разрушает. "<BR> < BR> Эти первые шесть строк из книги моего друга «О бессмертии пыли» подготовили меня к моему первому изображению пустыни Алик'р, хотя они вряд ли отдают должное. Моя бедная ручка не может дублировать строгость, величие, эфемерность и постоянство Alik'r. <BR> <BR> Все княжества и границы, которые нации установили на земле, растворяются под движущимся песком в пустыне. Я никогда не мог сказать, был ли я в Антифилосе или Бергаме, и мало кто из жителей мог сказать мне. Для них и так до меня дошло, что мы просто в Алик'р. Нет, мы являемся частью Alik'r. Это ближе к философии народа пустыни. <BR> <BR> Я видел священное пламя, о котором писал Велтан в мое первое утро в пустыне: огромный красный туман, который, казалось, исходил из глубокой тайны Тамриэля. Задолго до полуденного солнца туман исчез. Потом я увидел города Велтана. Руины Алик'ра поднимаются из песка одним взрывом неограниченного ветра и покрываются следующим. Ничто в пустыне не длится, но ничто не умирает вечно. <BR> <BR> При свете дня я спрятался в палатках и подумал о главном характере редгардов, который заставил бы их принять эту дикую, вечную землю. Они по природе воины. Как группа, нет ничего лучше. Ничто для них не имеет значения, если они не боролись за это. Никто не сражался с ними за пустыню, но Алик'р - великий враг. Битва продолжается. Это война без злобы, священная война в том смысле, в каком эта фраза должна подразумеваться всегда. <BR> <BR> Ночью я мог созерцать саму землю в ее относительном спокойствии. Но спокойствие было поверхностным. Сами камни горели жаром и светом, который исходит не от солнца, не от лун Джона и Джоуда. Сила камней исходит от биения сердца самого Тамриэля. <BR> <BR> Два года я провел в Alik'r. <BR> <BR> Как пишу это, я вернулся в Сентинел. Мы воюем с королевством Даггерфолл за обладание покрытым травой скалой, которая принадлежит воде залива Илиак. Все мои коллеги-поэты, писатели и художники подавлены жадностью и гордостью, которые привели этих людей в битву. Это низкая точка, трагедия. По словам Старого Редгарда, айцея, спираль вниз. <BR> <BR> И все же я не могу быть печальным. За годы, которые я провел во славе Алик'ра, я видел вечные камни, которые живут, пока люди мертвы. Я нашел свой внутренний глаз в бесформенном, бесформенном, неизменная и изменчивая земля. Вдохновение и надежда, как камни пустыни, вечны, хотя люди не вечны. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TheEbonArmTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Черная рука <BR>, Виттен Рол <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> Земля дрожит. Великие армии продолжают вести беспощадную битву. Поле битвы красное, реки текут багрово, небо отражает глубокий розовый цвет. Вдали вспыхивает молния и раздается гром. Два огромных ворона начинают кружить по полю; их чернота ярка против различных оттенков красного в этой перспективе смерти и страдания. Яркие вспышки света и урчание начинают усиливаться. Покраснение, окружающее поле битвы, начинает сменяться золотым сиянием с востока, почти как летнее заходящее солнце. От ложного заката приближаются массивный золотой жеребец и одиночный наездник. Все внезапно становятся все еще на поле битвы, когда обе стороны узнают Реймона Эбонарма, Бога Войны, и спутника и защитника всех воинов, также известного как Черный Рыцарь и его могучий боевой Мастер Коня. <BR> <BR> Он едет в середине пропитанной кровью поля и спешивается. Он очень внушительная фигура. Его очень высокое и мускулистое тело заключено в черную броню. Его эбеновый шлем не скрывает распущенных рыжеватых светлых волос и бороды, которые выглядят почти как мерцающее золото, и не защищает стальные голубые глаза, которые, кажется, пронзают все, на что они падают. В левой руке он несет массивный эбеновый башенный щит, на котором красуется огненно-красная роза. Когда он поднимает правую руку, все видят руку и великолепное черное лезвие, которые являются продолжением друг друга. Слитая рука и меч являются результатом и символом ран, полученных этим богом во время титанических сражений в юности этого мира. <BR> <BR> Вороны ложатся на его плечи. И, как только лезвие черного дерева, кажется, касается неба, вспыхивают молнии, ревет гром. Затем наступает полный покой, и дрожь пронзает обе армии. <BR> <BR> Лидеры обеих армий подходят к Реймону Эбонарму и становятся на колени. В свою очередь они рассказывают свои причины этой войны. Каждый просит благосклонности Черного Рыцаря за свое дело. Реймон Эбонарм слушает, но нет никаких подтверждений того, что он выбрал одну или другую сторону в этом бою. Тем не менее, каждый из лидеров слышал, как другой заявляет свою позицию. И каждый теперь знает, что эта война безосновательна. Они обнимаются и поворачиваются к своим армиям. Они инструктируют свои силы, чтобы похоронить своих мертвецов, ухаживать за ранеными и вернуться в свои дома. <BR> <BR> Реймон Эбонарм вскакивает на своего большого золотого жеребца, Мастера войны, и снова поднимает лезвие из черного дерева ввысь и расширяет огромный щит из черного дерева, украшенный розами. обеим армиям. Массивный хор приветствий поднимается от армий. Вороны снова поднимаются в воздух. Молния и гром сопровождают его, когда он едет на закат, за которым следуют две птицы. <BR> <BR> Армии делают то, что им было приказано. Они заботятся о своих раненых и хоронят своих мертвецов. Когда они отступают к своим домам, каждый воин уверен, что великий бог Реймон Эбонарм, Черный рыцарь, ответил на их индивидуальные молитвы о вмешательстве. Каждая сторона выиграла, ни одна не проиграла. <BR> <BR> Когда армии покидают поле, реки начинают течь,]=],
[ [=[T_Bk_TheFaerieTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Фея <BR> Сзюна Триопа <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> Фея была на Тамриэле, по всей вероятности, задолго до зарегистрированной истории, возможно, со времен или до дней Старейшин. Истории об их вреде можно найти в каждой культуре, в большинстве деревень, городов и городов-государств в Империи. Поочередно их называют Феями, Фей, Иллиади, Спрайтами, Пикси и Сильфимами, и их природа, кажется, перемещается из одной истории в другую с одинаковыми вариациями. Можно почти сказать, что феи - что-то непредсказуемое по своей природе. <BR> <BR> Известный ученый Артабазус, учившийся в то время в Хрустальной Башне острова Саммерсет, разработал интересную, хотя и противоречивую теорию о Феерии. Он организовал варианты Фей на цепочке, начиная с мерцающих искр, называемых Пикси или Вильоки, со стороны редгардов на одном конце и богоподобных существ, таких как Геатей, Хонус и Сигрия на другом. Посередине - люди и получеловеки, порождающие разумные деревья, ручьи, скалы и даже горы. Все это было новой и совершенно оригинальной теорией, которая вызвала бы восторженный отклик, если бы Артабазус не добавил сноску: «Возможно, эльфы в целом являются частью этой цепочки, над уиллоками и под нефрином. имеют сходные черты и склонности к магии, как и другие феи. " (Ахртабаз, " 2E 456) <BR> <BR> Ни одному эльфу не нравилось находиться в иерархии чуть выше причудливых шутников, таких как уиллоки, и Артабаза оспаривали его предположения, основанные на очень незначительных совпадениях. Тем не менее, с модификацией его теория цепочки Фейри получила все более широкое признание с момента ее публикации. <BR> <BR> Иерархическая цепочка, в самом строгом смысле, не является порядком командования. Говорят, что Геатей и Сигрия окружены множеством второстепенных сильфимов, в целом феи не являются ни последователями, ни лидерами. Их планы и схемы не руководствуются более высокой целью, просто их собственной прихотью. <BR> <BR> С этим большинство волшебных ученых согласны. Поскольку оно основано на случайных данных и подтверждается вспомогательными теориями, оно вполне может быть ошибочным. <BR> 2E 456) <BR> <BR> Ни одному эльфу не нравилось находиться в иерархии чуть выше причудливых шутников, таких как уиллоки, и Артабаза оспаривали его предположения, основанные на очень незначительных совпадениях. Тем не менее, с модификацией его теория цепочки Фейри получила все более широкое признание с момента ее публикации. <BR> <BR> Иерархическая цепочка, в самом строгом смысле, не является порядком командования. Говорят, что Геатей и Сигрия окружены множеством второстепенных сильфимов, в целом феи не являются ни последователями, ни лидерами. Их планы и схемы не руководствуются более высокой целью, просто их собственной прихотью. <BR> <BR> С этим большинство волшебных ученых согласны. Поскольку оно основано на случайных данных и подтверждается вспомогательными теориями, оно вполне может быть ошибочным. <BR> Ни одному эльфу не нравилось находиться в иерархии чуть выше причудливых шутников, таких как уиллоки, и Артабаза оспаривали его предположения, основанные на очень незначительных совпадениях. Тем не менее, с модификацией его теория цепочки Фейри получила все более широкое признание с момента ее публикации. <BR> <BR> Иерархическая цепочка, в самом строгом смысле, не является порядком командования. Говорят, что Геатей и Сигрия окружены множеством второстепенных сильфимов, в целом феи не являются ни последователями, ни лидерами. Их планы и схемы не руководствуются более высокой целью, просто их собственной прихотью. <BR> <BR> С этим большинство волшебных ученых согласны. Поскольку оно основано на случайных данных и подтверждается вспомогательными теориями, оно вполне может быть ошибочным. <BR> Ни одному эльфу не нравилось находиться в иерархии чуть выше причудливых шутников, таких как уиллоки, и Артабаза оспаривали его предположения, основанные на очень незначительных совпадениях. Тем не менее, с модификацией его теория цепочки Фейри получила все более широкое признание с момента ее публикации. <BR> <BR> Иерархическая цепочка, в самом строгом смысле, не является порядком командования. Говорят, что Геатей и Сигрия окружены множеством второстепенных сильфимов, в целом феи не являются ни последователями, ни лидерами. Их планы и схемы не руководствуются более высокой целью, просто их собственной прихотью. <BR> <BR> С этим большинство волшебных ученых согласны. Поскольку оно основано на случайных данных и подтверждается вспомогательными теориями, оно вполне может быть ошибочным. <BR> и Артабаза оспорили по его предположениям, основанным на очень незначительных совпадениях. Тем не менее, с модификацией его теория цепочки Фейри получила все более широкое признание с момента ее публикации. <BR> <BR> Иерархическая цепочка, в самом строгом смысле, не является порядком командования. Говорят, что Геатей и Сигрия окружены множеством второстепенных сильфимов, в целом феи не являются ни последователями, ни лидерами. Их планы и схемы не руководствуются более высокой целью, просто их собственной прихотью. <BR> <BR> С этим большинство волшебных ученых согласны. Поскольку оно основано на случайных данных и подтверждается вспомогательными теориями, оно вполне может быть ошибочным. <BR> и Артабаза оспорили по его предположениям, основанным на очень незначительных совпадениях. Тем не менее, с модификацией его теория цепочки Фейри получила все более широкое признание с момента ее публикации. <BR> <BR> Иерархическая цепочка, в самом строгом смысле, не является порядком командования. Говорят, что Геатей и Сигрия окружены множеством второстепенных сильфимов, в целом феи не являются ни последователями, ни лидерами. Их планы и схемы не руководствуются более высокой целью, просто их собственной прихотью. <BR> <BR> С этим большинство волшебных ученых согласны. Поскольку оно основано на случайных данных и подтверждается вспомогательными теориями, оно вполне может быть ошибочным. <BR> его теория цепей Фейри получила все более широкое признание с момента ее публикации. <BR> <BR> Иерархическая цепочка в строгом смысле слова не является порядком командования. Говорят, что Геатей и Сигрия окружены множеством второстепенных сильфимов, в целом феи не являются ни последователями, ни лидерами. Их планы и схемы не руководствуются более высокой целью, просто их собственной прихотью. <BR> <BR> С этим большинство волшебных ученых согласны. Поскольку оно основано на случайных данных и подтверждается вспомогательными теориями, оно вполне может быть ошибочным. <BR> его теория цепей Фейри получила все более широкое признание с момента ее публикации. <BR> <BR> Иерархическая цепочка в строгом смысле слова не является порядком командования. Говорят, что Геатей и Сигрия окружены множеством второстепенных сильфимов, в целом феи не являются ни последователями, ни лидерами. Их планы и схемы не руководствуются более высокой целью, просто их собственной прихотью. <BR> <BR> С этим большинство волшебных ученых согласны. Поскольку оно основано на случайных данных и подтверждается вспомогательными теориями, оно вполне может быть ошибочным. <BR> Их планы и схемы не руководствуются более высокой целью, просто их собственной прихотью. <BR> <BR> С этим большинство волшебных ученых согласны. Поскольку оно основано на случайных данных и подтверждается вспомогательными теориями, оно вполне может быть ошибочным. <BR> Их планы и схемы не руководствуются более высокой целью, просто их собственной прихотью. <BR> <BR> С этим большинство волшебных ученых согласны. Поскольку оно основано на случайных данных и подтверждается вспомогательными теориями, оно вполне может быть ошибочным. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TheFaithfulTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Верный <BR> Сальвес Аротран <BR> <BR> Фовила Ллатрам выпила с тоской от ее чашки, и поставил ее на подоконник. Глядя на красивый луг снаружи, она чувствовала лишь самую тень счастья, которое она приносила. Без ее мужа Тенивина рядом с ней все казалось грустным, бледным отражением самого себя. Она вздохнула, барабаня темными пальцами по подоконнику. Вскоре она поняла. Скоро. Вскоре он уйдет. Скоро он вернется с ужасающей Красной Горы, и они снова будут вместе. Это было очень и очень долго. Ghostgate всегда был опасен, но в последнее время казалось, что Buoyant Armigers все труднее получить отпуск. По ее мнению, Гора становилась все более неохотной, чтобы бросить их. <BR> <BR> У Фовилы были такие кошмары. Ей снилось, что сама Гора была огромным злым зверем, а Призрачные врата были ее пастью. Он лихорадочно призывал к Храму требовать от Армигеров и Ординаторов защищаться от его темных угрожающих теней, атаковать его, вставать в его великие уста. Призрачные врата существовали, потому что они могли съесть только столько несчастных душ одновременно. Возможно, это было больше похоже на тарелку, чем на рот, потому что некоторые из них иногда избегали урагана достаточно долго, чтобы посещать дом, чтобы распространять рассказы о его все более извращенном чудовище. Она покачала головой. Такие страшные сны ничего не значат, и скоро будет так мучительно, что ее муж вернется. <BR> <BR> Слеза скатилась по ее щеке, и плеснул в ее напиток. Фовила даже не поняла, что несчастно пялилась в чашку. Время казалось таким неважным, когда она вспоминала дни, когда муж держал ее рядом. Возможно, если бы у них были дети, она бы не чувствовала себя такой одинокой. Но скоро она не будет одна. Когда она увидела его снова, она знала, что многие, много одиноких месяцев исчезнут из ее разума. Если бы только в течение нескольких украденных моментов отпуск Тенивина продолжался. <BR> <BR> На ее лице закралась бледная улыбка, когда ее поразило воспоминание от стука в дверь. Она думала, что ее сердце выпрыгнет из ее груди, когда она положила дрожащую руку вокруг ручки и повернула ее. Она подумала, что наверняка упадет в обморок, когда увидит объект своей любви, заполняющий очертания дверного проема. Она подумала, что ее обнимание ослабит его легкую хитиновую броню. Ничего из этого не произошло, и ее сердце было переполнено радостью. Она знала, что Данмер должен был быть выше таких проявлений эмоций, но быть лицом к лицу с Тенивином, это было отдаленным беспокойством, чем-то, о чем кто-то еще мог бы волноваться. <BR> <BR> Это кто-то еще, это Оказалось, было не так далеко. Тенивин положила руку ей на плечо и тяжело сказала: «Любовь, дело не в том, что я не ценю твою привязанность. Но я много путешествовала, и до этого я видела много конфликтов, а до этого мне приходилось масштабировать лица горы. Хотя я жажду держать тебя, как ты, обнимаешь меня, это все, что я могу сделать, чтобы удержать мою стойку, таково мое изнеможение. " и наполовину нес, наполовину затащил Тенивин в постель. Он рухнул со словом благодарности и быстро потерял сознание в своей броне. Сердце вспыхнуло, Фовила слегка рассмеялся и начал снимать доспехи. Ее намерения были скорее практичными, чем любовными; большинство доспехов не были добры к простыням, и, кроме того, было неудобно ночевать в них. <BR> <BR> Как только она закончила, она забралась в кровать рядом с ним. Положив гладкую руку на его грубую щеку и с благодарностью глядя на его изношенное, но красивое лицо, Фовила счастливо вздохнул. Он был уставшим, грязным и потным, но наконец-то он был дома. Она была слишком взволнована, чтобы спать, но простого ощущения тепла его тела было бы достаточно для сегодняшнего вечера. Завтра будет достаточно времени, чтобы поговорить. <BR> <BR> Когда солнце объявило, что наступил новый день, глаза Фовилы открылись. Как она впала в сон, она не была уверена Посмотрев на Тенивина, она снова улыбнулась; он все еще очень крепко спал. Она протянула руку и провела рукой по его темным волосам. Все еще в сне, он поднял руку, чтобы встретить ее. И снова Фовила думала, что ее сердце разрывается от любви, которую она чувствовала. Затем, когда их руки встретились, Тенивин пробормотал «Арен», и широкая ленивая улыбка наполнила его лицо. <BR> <BR> Фовила на мгновение была парализована в полном ужасе. Первой ее реакцией было бы вырвать ее руку, но во второй потребовалось, чтобы понять, что имя не ее, его рука упала на кровать. Она свернулась калачиком и уставилась на него израненным непониманием. Слезы стали толстыми на ее глазах и покатились по ее пепельным щекам. Ждать так долго. , , и услышать, как он зовет чужое имя. , , Разве он не говорил, что любит ее до того, как потерял сознание прошлой ночью? Эти слова имели какое-то значение для него? <BR> <BR> Нахмурившись, Фовила яростно покачала головой. Нет, она любила своего мужа. Она доверяла ему. Там должно быть какое-то другое объяснение, конечно. Кивнув, ей стало стыдно, что она так сомневалась в его верности. Это не могло быть тем, чем казалось. Должна была быть другая причина. Но имя «Арен» отозвалось с какой-то полнейшей ненавистью в ее голове, когда Фовила готовила завтрак. <BR> <BR> С приближением дня она все меньше и меньше думала об Арене. Рассказы Тенивин об ужасе, скрывавшемся за призрачным забором, во многом заменили ее ноющее подозрение тревогой. Тревога не только за ее мужественного мужа, но и за весь Морровинд, и даже за весь Тамриэль, хотя такие места казались бесконечно далекими. Ибо он предупредил, что болезнь распространяется там, где она раньше не достигала, и в тех местах, где она уже оставила свои испорченные прикосновения, дела становятся еще хуже и ужаснее. Но даже несмотря на то, что он выносил страшные предупреждения о мрачном будущем, Фовила был рад услышать его голос еще раз. Она отбросила темные мысли, которыми он поделился с ней, до глубины души, и попыталась согреться в сиянии присутствия Тенивина. <BR> <BR> Когда они остались одни, Фовила задал ему вопрос, который был на ее губах с прошлой ночи: «Тенивин, мой красивый, смелый муж, ты все еще любишь меня?» <BR> <BR> Он, казалось, был озадачен этим, и его ответ ослабил ее беспокойные мысли: «Конечно, я люби, хотя мой долг уводит меня далеко от тебя, Фовила подождала, пока отважный Армигер станет отдаленным пятнышком на горизонте, прежде чем начать преследование. Плотно сжав изношенный короткий меч, она отбивалась от страха перед Кагути, Алит и другими дикими зверями. Она надеялась, что если они найдут кого-нибудь, их первым мужем отправит их. От ее родного города до Призрачных врат можно было пройти долгий путь, но ее решимость довела бы ее до конца. <BR> <BR> Прошли дни, и Фовила забеспокоилась, что она не сможет сравниться с темпами своего мужа. До сих пор ей не удавались такие неприятности, потому что, хотя Тенивин имел большую силу, он был также отягощен своими доспехами и оружием. Она боялась, что у нее не хватит выносливости для такой поездки, что она сможет сравниться с его темпом лишь на короткое время. Когда ее усталость и страх усилились, она смотрела на землю, когда шла. Во что она ввязалась? Будет ли ее мелочность причиной ее смерти? Но когда ее взгляд упал, она с облегчением увидела кучу пепла. Никогда она не думала быть благодарной за вещи, но в пепле она могла видеть следы от сапог своего мужа. Пока штормов не было, она могла расслабиться. <BR> <BR> Поскольку пепел на земле становился гуще, Фовила знала, что Призрачные врата приближаются. Тенивин остановилась во многих городах, но она не видела ничего подозрительного; он только купил кровать на ночь, чтобы утром обновляться. Она знала, что другие Армигеры считали его глупым из-за большого путешествия пешком. Однажды он объяснил ей, что, увидев большую часть земли, которую он так старался защитить, он стал более решительным в борьбе со злом, которое распространялось с Горы. <BR> <BR> Гуляя, она подумала о том, кем может быть Арен. Поскольку между Фовилой и Призрачными вратами не осталось городов, сомнительно, что женщина была простым простолюдином. Она может быть паломником, который прошел через забор, чтобы отправиться в Храм Гордости. Или, может быть, она сама была Армигером, хотя Фовила никогда не слышала о женщине Армигере. Возможно, она работала на Храм в менее милитаристской роли, как жрица. , , Когда возможности обрушились на ее голову, Фовила пришла к тревожному выводу: кем бы Арен ни была, она, вероятно, была сильнее ее, поэтому конфронтация была бы неразумной. <BR> <BR> Притягивать ее плащ к себе, чтобы ее не узнали. наконец она вошла в Призрачные Врата на несколько минут позади своего мужа. Она принялась искать его, притворяясь паломником. Когда она снова увидела его, он снимал другую комнату. Странно, подумал Фовила; от того, что она помнила о месте, у Армигеров и Ординаторов были свои кровати. Но затем женщина последовала за Тенивином в комнату, и дверь за ними закрылась. Фовила была слишком потрясена, чтобы быть в ярости, но только на секунду. «У него есть кровать в казарме, - горько прошептала она, - он просто хотел что-то более личное для сэры Арен». <BR> <BR> Разозлившись вне слов, Фовила знала, что она пока тоже ничего не может сделать, чтобы наказать. Потребовалось бы время, чтобы придумать что-то подходящее, что-то, что наполнило бы их стыдом, наполнило бы боль, равную той боли, которую теперь чувствовала Фовила. <BR> <BR> <BR> Вернувшись домой, она села и потушила жалкая злобность. Она все еще любила Тенивина, но его предательство нельзя было игнорировать. Вместо того, чтобы ухаживать за домом, она придумала способы причинить глубокие, страшные муки своему изменяющему мужу. Воображать и отбрасывать сценарий за сценарием - все это было утешением, пусть даже небольшим. <BR> <BR> По прошествии нескольких дней Фовиле нужно было выходить из дома, чтобы купить продукты питания. Слушая пустую болтовню своих соотечественников (которые теперь казались смехотворно мелкими и бессмысленными), она услышала слух, что некромант обосновался в пещере к западу от города. Один последний заговор возник в голове Фовилы, и на ее губах появилась мерзкая улыбка. <BR> <BR> Позже на этой неделе Фовила снова отправилась на запад со старым изношенным коротким мечом в руке. Она почувствовала небольшое удивление, что ей не нужен клинок; казалось, что дикие звери целенаправленно избегают ее. Возможно, они почувствовали ее темную ярость и решили лучше атаковать. Тем не менее, некромант и его слуги, безусловно, будут другим делом. <BR> <BR> Обыскав большую территорию, Фовила убедилась, что нашла вход в соответствующую пещеру. Положив руку на его грубую деревянную дверь, она жестоко рассмеялась. Там, подумала она, лежит мой учитель, хотя он еще этого не знает. Фовила взобралась на небольшой холм, в который была встроена дверь, и стала ждать; она не хотела иметь дело со слугами некроманта, и наверняка даже мастеру волшебных профессий нужно было когда-нибудь поесть. <BR> <BR> Прошли часы. Часы стали днем. Прикусив крысиное мясо, которое она купила ранее, она ждала. День стал два. Два три. Ее веки были тяжелыми, когда она услышала медленный скрип открывающейся двери пещеры. Немедленно, она полностью проснулась, без намека на сонливость. <Вы здесь, - сказал некромант, словно ожидая нападения, - некромант. Вы меня чему-то научите. Добравшись до кармана, она бросила на парня горсть золота. Он вздрогнул от звона, не зная, что с этим делать. Когда сюрприз прошел, он ответил с большей уверенностью. <BR> <BR> "Почему я помогу тебе? Ты один. Мне было бы просто убить тебя и забрать твое золото, если это так. все, что вы предлагаете. "<BR> <BR> Фовила ожидал того же, и поэтому подумал о другом подходе. «Храм преследует тебя за твое мастерство. Я использую твои знания, чтобы наказать того, кто им служит, Буйного Армигера». Некромант в темной мантии потратил немного времени, чтобы обдумать это. <BR> <BR> «Это странная вещь, которую ты хочешь», - он потер подбородок, - «Но это интересно. Иди сюда через две недели. Ты найдешь амулет под этой скалой», - указал он. «Надень его, прежде чем войти, и слуги мои оставят тебя. Возьми с собой 500 селезней, и я рассмотрю твою просьбу. " После слова прощания он ушел. <BR> <BR> Когда прошли дни, а солнце взошло, и снова взошло, и Фовила ждал с едва сдержанным ожиданием. Либо некромант научит ее тому, что ей нужно для выполнения своего плана, либо убьет ее. Если дела пойдут плохо и приведут к ее кончине, она посчитает, что само по себе наказание, подходящее для Тенивина, предполагая, что он любит ее так, как он сказал, что сделал. <BR> <BR> Когда настал назначенный день, Фовила снова нашел пещеру, и надела амулет, как ей было приказано. Дверь в пещеру слегка скрипнула, когда она вошла и закрыла ее за собой. Оглядевшись, она увидела, что пещера освещена свечами, сидящими на разных черепах на разных стадиях разрушения. Если бы ее гнев или решимость были не такими глубокими, это могло бы ее запугать. Когда она завернула за угол и чуть не споткнулась о оживленный скелет, она почувствовала лишь слабое эхо испуга, которое пронеслось бы через нее всего несколько недель назад. Скелет бросил на нее беглый взгляд своей безглазой головой, затем продолжил полностью игнорировать ее. Казалось, некромант был честен с амулетом. <BR> <BR> После долгого исследования она вошла в большую комнату, в которой ждал некромант. Он сидел за столом и читал книгу при свечах. Жестикулируя в сторону стула, сидящего напротив его стола, он несколько минут читал, затем закрыл книгу. Положив руку на книгу, он повернул ее так, чтобы позвоночник отвел ее от нее, как будто она интересовалась его материалами для чтения. <BR> <BR> «Итак», он встал со стула и начал ходить вокруг комната: «У тебя больше мужества, чем я мог предположить. Я надеюсь, что мои охранники были не слишком грубыми?» <BR> <BR> «Совсем нет». Фовила ответил. <BR> <BR> "Действительно. Они гораздо более воспитанны, чем охранники, которых нанимают люди из Дома. Эти неприятные парни всегда пытаются убить меня. Это невежливо. Наши имперские покровители имеют гораздо более просвещенное отношение к моему работа. Но вы не пришли на беседу о цивилизованном поведении. Во всяком случае, Я хотел бы извиниться за мои грубые комментарии в день нашей встречи. Вы понимаете, что в моей работе, к сожалению, можно стать весьма враждебным по отношению к странным людям, так как большинство из них приходят с оружием ». Фовила подозревала, что обещание 500 драконов было больше связано с изменением отношения некроманта, но она не Я не буду вдаваться в подробности. «Итак, прежде чем я продолжу утомлять вас своей болтовней, позвольте мне затронуть тему, которая вас на самом деле интересовала. Теперь: какая тема была вам интересна?» Странный повторяющийся поворот фразы поймал Фовилу врасплох. <BR> <BR> «Я… я хочу, чтобы вы научили меня заклинанию. Это не то. , , такого рода вещи, о которых я мог бы спросить кого угодно. Люди будут задавать вопросы, если я вообще смогу найти кого-нибудь, кто научит этому. "<BR> <BR> Некромант снисходительно улыбнулся, «Я знаю множество заклинаний, которые мои суеверные родственники считают нежелательными. Если бы вы могли быть более конкретным ...?» <BR> <BR> «Мне нужно знать, как сделать еще одного восприимчивого к Кипру». <BR> <BR > Смеясь, некромант воскликнул: «О боже, ты не человек, чтобы расстраиваться! Хотя я понимаю, как это может быть полезно против Армигера, если предположить, что ты можешь разыграть его без предварительного уведомления. Я мог бы попробовать что-то подобное сам но, увы, боюсь, что охранники узнают меня ... " Фовила ничего не сказал. «Хм. Эти 500 драконов будут достаточной платой. Теперь давайте обсудим природу заклинания ...» <BR> <BR> <BR> На следующее утро Фовила снова отправилась на Призрачные врата. Так как она не следила за каждым движением своего мужа, на этот раз поездка будет намного короче; теперь она сможет использовать иловые мошенники, а также гидов гильдий и лодки, где это необходимо. И она могла бы также упаковывать вещи легче, потому что на этот раз ее путешествие будет односторонним. Ничто в ее рюкзаке не будет так сильно давить на нее, как ее сердце. Но она знала, что ей нужно делать, что она планировала делать, чему она училась. <BR> <BR> Путешествие было размыто для Фовилы, настолько глубоко она была в своих мыслях о мести. Ни странное дерево (все еще что-то необычное в Морровинде), ни отталкивающие болота не могли привлечь ее внимание. Прекрасные луга - мало чем отличающиеся от того, на который она любила любоваться дома - прошли мимо без единого взгляда. Ничто из этого не имело значения, с изменой Тенивина. Теперь имело значение только одно. <BR> <BR> Она прибыла в Алд. Рун без слюны оставила в карманах, но не беспокоилась. Для нее деньги больше не нужны. Спустившись с илового мостика, она посмотрела на восток, где был построен храм Трибунала. Жестокая кривая улыбка жила и быстро умирала на ее лице. Конечно же, там собралась группа паломников, готовящихся совершить опасное путешествие к Храму Гордости прямо за стенами призрачного ограждения. Паломники будут путешествовать такими группами, чтобы, даже если бы Эш-упырь или какой-то другой извращенный миньон Дагот Ура выжидал, некоторые из них выжили бы, чтобы совершить паломничество и сбежать своей жизнью. Фовила сняла с рюкзака белый плащ и надела его, качая головой. Возможно, они захотят сбежать из Красной горы своей жизнью, но у Фовилы таких намерений не было. <BR> <BR> Когда наконец группа покинула Альд'рун, Фовила изо всех сил старалась сохранить их медленный, шаркающий темп. Ей хотелось ворваться в спринт, чтобы скорее увидеть боль Тенивина. Но она сдерживала свои темные желания. Тем не менее она проклинала всех Кагути, Алит и Клиффа, которые задерживали паломников до тех пор, пока не были убиты звери. <BR> <BR> Вскоре над ними мрачно предстали призрачные врата, и среди группы была тишина. Для большинства из них это было впервые. Затем подняли иллюминатор, и Фовила уже не знала, что ничто не мешает ее плану. Когда последние из паломников осторожно отошли в ту сторону призрачного ограждения, Фовила издал триумфальный смех, настолько резкий, что большинство из них вздрогнуло. <BR> <BR> «Скажите Армигерам, что никто не совершит паломничество, пока я не умру» !» Фовила крикнула позади нее, когда она побежала вверх по склонам предчувствия Красной горы. Она не оглянулась и не увидела, что будут делать паломники. Она уже знала. Они брали Армигеров и Ординаторов и следовали за ними в Храм; жалкий, мягкий Данмер использовал предлог для вооруженного сопровождения в Храм. Но солдаты ничего не найдут. Не на несколько недель. <BR> <BR> «Слабый». она плюнула на свою расу, бегая все глубже в враждебную территорию. Ее глаза быстро осмотрели местность. В скором времени ей нужно будет найти то, что она искала, или убить любое количество зверей. <BR> <BR> Там. Прямо за камнем она могла легко разобрать. Наложив заклинание «Слабость на Кипр», она научилась сама на себя, она бросилась к нему и прыгнула на Хромого Кипра. Она дико вцепилась в него, укусила его испорченную плоть и позволила его запятнанной крови стечь в ее горло. Человекообразное существо отбросило ее среди воплей боли, но она продолжала атаковать. Это открыло порезы на ее мягкой пепельной коже, но все же она не смягчилась. Ее кровь смешалась с ее, когда она отрезала голову коротким мечом. <BR> <BR> Она не позволяла себе чувствовать агонию, которая поразила ее раненое тело. Там не было времени для этого. Может быть, она уже заразилась, но она не знала. Взяв короткий меч, она раскрыла мертвого монстра, сморщив нос от его грязи. Сделав это, она бросила меч на землю и заползла внутрь предмета, снова применив заклинание для хорошей меры. <BR> <BR> Тенивин недоуменно посмотрел на паломников. "Но она не убежала в направлении Храма?" Когда они почти покачали головами, он нахмурился. "Либо она сама должна злиться, или сошла с ума от призваний с горы, или она, должно быть, некромант, и пошла странствовать, чтобы найти последователей. Я не могу думать ни о какой другой причине. - Он рассеянно почесал свою щетину. - Тем не менее, мы не могли позволить ни одной из этих ситуаций пройти без какого-либо расследования. <BR> <BR> И поэтому Тенивин собрал четырех других Армигеров, и они с паломниками неуверенно подошел к Храму Гордости. У сумасшедшей ничего не было найдено, и даже не так много, как загорелая крыса, скрывающаяся на пути к Храму. Если бы она пошла этим путем, она была бы беспрепятственной, но Тенивин предположил, что такие вещи не имели большого значения для сумасшедших. После беглого поиска все отступили к Призрачным Вратам. <BR> <BR> По прошествии нескольких недель Тенивин задумался над тем, что случилось с женщиной. Была ли она превращена в одно из тех ужасных пепельных существ? Она практиковала нецензурную магию в какой-то темной пещере? Или ее одолевали безумные звери, и теперь она умирала на кошмарной горе? Хотя с тех пор он совершал несколько набегов, он не видел ничего похожего на описанную ему женщину-данмер. Правда, они убили горстку женщин из группы, которые называли себя «спящими», но ни одна из них не носила характерного белого плаща. <BR> <BR> Затем это произошло, как и предупреждала таинственная женщина. Сначала один или два паломника прошли через порткулли и просто никогда не возвращались. После этого вошла группа паломников, а трое вернулись. Не сводя глаз с привидений, они рассказали о чудовищной болезни, зараженной островом Кипр, отрывающей их собратьев от конечностей. Его отвратительные язвы были покрыты ужасно запачканной тканью, на которой некоторые утверждали, что там и там все еще были пятна белого цвета. <BR> <BR> Тенивин знал, что он должен был сделать, хотя причины действий женщины ускользали от него. Еще раз он собрал группу своих собратьев Армигеров и отправился в Храм. Сцена, которая приветствовала их, чуть не заставила его желудок повернуться: выжившие паломники не преувеличивали, когда говорили, что их товарищи были оторваны от конечности. Среди кровавой бойни стояла одинокая фигура, похожая на женщину из Кипрского Сталкера. Она все еще держала руку, оторванную от одного из несчастных. Плащ, который она носила, был залит кровью, пеплом и другими вещами, кроме того, но среди него действительно были спрятаны белые пятна. <BR> <BR> Армигеры обошли зверя и выхватили оружие. За капюшоном плаща Тенивин видела, как что-то шевелится в ее больных злых глазах. <BR> <BR> "Тенивыыын". она звонила из ее сырого горла. "Tenivyyyyn." <BR> <BR> Его коллеги Армигеры остановились, опешил. Тенивин узнал голос, даже такой сломанный и разрушенный. Слезы текли по его лицу, он жестом показал остальным наложить оружие. Он не вложил в ножны свою собственную, когда подошел к тому, что, как он знал, была его жена Фовила. <BR> <BR> «О, любовь моя, что с тобой случилось!» - закричал он. <BR> <BR> "Э-э ... Рен. Украсть ... тебя." она подошла к нему. Он смотрел на нее с непониманием, но она, казалось, не замечала. "Люби меня?" - спросила она, ее испорченная плоть сочилась и поникла, когда она говорила. <BR> <BR> "Конечно, я люблю тебя!" Тенивин на мгновение подумал, что может покорить Фовилу и отвести ее к волшебнику в Тель-Фыре, что он ее вылечит, и все будет в порядке. Но он знал, что это фантазия. Фовила могла бы уже умереть, и если бы она была мертва. , . <BR> <BR> "Заставь тебя ... убить меня. Почувствуй себя обиженным ... как я". сказала она, шаркая все ближе. <BR> <BR> "О, Фовила!" Тенивин обнял жену: «Какое бы ни было мое преступление, прости! Я буду любить тебя вечно!» Он поцеловал ее испорченное лицо на Кипре. И все еще держа ее, он вонзил клинок ей в спину, в сердце и в свое собственное. Вместе они рухнули и погибли. <BR> <BR> <BR> [Примечание редактора: во время исследования этой легенды я наткнулся на что-то интересное. Кажется, что Тенивин на самом деле никогда не спал с кем-то, кроме своей жены. Во время набегов на крепости на Красной горе, целитель в набеге был убит, а Тенивин заразился некой изменяющей сознание болезнью. Группе потребовалось несколько недель, чтобы вернуться в Призрачные врата, и к тому времени его инфекцию стало трудно вылечить. Арен была жрицей храма, которая лечила его через его лихорадочные сны и жестокие эпизоды. Предположительно, когда Тенивин назвал ее имя во сне, это было просто отголоском ее успокаивающего влияния на его кошмарный сон. <BR> <BR> Что касается его аренды комнаты по прибытии в Призрачные Врата, женщина с ним в то время действительно был Арен. Похоже, что Тенивин в какой-то момент скрутил лодыжку, когда возвращался в Призрачные врата, и попросил ее исцелить его; оплата была за исцеление, а не за комнату. Это объяснение позволяет предположить, что у Фовилы было так мало проблем, когда он следовал за ним большую часть пути пешком (конечно, они все еще использовали корабль, чтобы добраться до Вварденфелла).] <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TheFirstScrollOfBaanDarTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Первый свиток Баан-Дар <BR> Аркана <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Далее следует перевод первого фрагмента из серии завитков из веллума, найденных в 3 алебастровых кувшинах, запечатанных в пещере. Первооткрыватель был кочевым странником где-то на берегу озера Вред в провинции Эльсвейр. Я не могу ни ручаться, ни отрицать его подлинность или достоверность - только то, что свитки как таковые действительно существуют. Читайте и судите сами: <BR> <BR> Баан Дар, Легенда ... Вор, Чернокнижник, Мастер теней, Безжалостный убийца, Бессмертный Мститель, Темный Бог, Грабитель Барон, Мастер разума за гнусные заговоры. Все эти вещи и многое другое являются легендарным Баан Дар, тот, кого называют бандитским богом. Но что такое Истина? <BR> <BR> Баан Дар, Человек - гораздо более простое и сложное существо. Я пишу эту сказку, медленно умирая от старости и от оглушительной раны от стрелы. Я не могу решить, будет ли правда дополнять или вычитать легенду о Баан-Даре, или же оригинальный Баан-Дар хотел бы, чтобы правда была известна. Поэтому я оставлю эту историю скрытой, когда закончу и уйду, и позволю судьбе (которая когда-то была настоящим мастером и мотиватором Баан-Дар). <BR> <BR> Я был ребенком 12 Сезонов, когда впервые встретил Баан-Дар , Сирота рабовладельческого рейда во время одной из многочисленных межобластных пограничных войн. Я живу благодаря своему остроумию, ловким пальцам и милости Леди Удачи на задних улочках и вдали от моего города рождения. Я только что "освобожден" буханка хлеба и несколько маленьких яблок от местного уличного торговца на базаре на окраине города возле обрушившейся наружной стены, и они вышли по плохо освещенному переулку, чтобы полакомиться моей щедростью, когда меня одолевала пожилая женщина группа моего рода. Более старый и ленивый сорт, который хотел заниматься более легким и менее опасным искусством воровства у похитителей. <BR> <BR> Было пять парней-хулиганов, которые решили, что они больше заслуживают моей добычи, чем я, и в то время они избивали меня до полусмерти посохами между укусами и смехом. Лежа на земле, свернувшись как можно более плотным шаром, пытаясь защитить свою голову и пах, я услышал тихий голос, спрашивающий, не подходят ли они «более подходящему, чтобы спуститься к пристани и взять еду у своих крыс-братьев». , Затем он отправился вперед с персоналом в высоком порту. Я не совсем уверен, что именно последовало, но в течение короткого промежутка времени ведущий Хулиган лежал в грязи с брошенным кинжалом в груди, хулиган номер два потерял три зуба до ботинка (я до сих пор ношу их в кожаная сумка на память), и хулиган номер три был укорочен его собственным посохом, насильно приложенным между пальцами его ног (два больших!). Хулиганы четвертого и пятого лучше подумали об этом развлечении и быстро отошли на неизвестные места. <BR> <BR> Баан Дар подобрал меня, отряхнул меня и потащил к ближайшей таверне, где мы делили еду и кружку. Я попытался поблагодарить его за спасение моей жизни. Я могу спросить, как я могу заплатить эту услугу? Его ответ был коротким, по сути, и привел мои действия в жизнь с тех пор ... <BR> <BR> " и расширил мои взгляды и знания о мире далеко за пределы веры. Он научил меня как морали, так и хладнокровному безжалостности - и когда, и как применять каждый из них в соответствии с этикой ситуации. <BR> <BR> В конце года он дал мне хороший кинжал и приличного коня, 3 зуба. и уйти (нет, командование), чтобы начать свой собственный путь в мире с того дня вперед - но помнить все, что мне было дано, и попытаться передать такой дар другому, когда и где я должен найти потребность и возможность. То, что я сделал, несколько раз ... как я полагаю, он тоже, и, как я надеюсь, мои различные обвинения преследуют меня (и они их). <BR> <BR> Таким образом, Легендарный Баан Дар был замечен снова и снова в разных странах нашего мира в многочисленные и одинаковые времена в дни нужды. Таким образом, описание также очень трудно получить и отследить, потому что на самом деле в мире было и остается много Баан-Дарсов. Самый ценный урок, который он когда-либо преподал мне, заключался в том, что «для победы Зла требовалось не столько, чтобы многие плохие люди делали зло, а тому, чтобы Один хороший человек не делал то, что было правильно». Мы только надеемся, что благодаря нашим совместным и объединенным усилиям появилось достаточно одиноких мужчин и женщин, которые не преминут поступить правильно, независимо от местных условий, морали, законов, религии, вероисповедания или приманки монет королевства. <BR> <BR> Легенда растет все еще. Клинка мстительного тьмы на крыльях ночи, который не издает ни звука. Святой Покровитель Одинокого Волка. Тысяча Глаз и Ушей, Сто Оружий, относящихся ко времени или расстоянию. Бессмертный, Мастер маскировки, Человек тысячи лиц, форм и размеров, Нежный, грубый, веселый, строгий. Вся тайна "человека неизвестного и бессмертного" ... ни один человек, ни Бог вообще, но ряд семян, посеянных на землю и оставленных для роста в лес. Как примирить эту правду с рассказами о жестокости и бандами «Баан Дарс» или «Бандиты»? Некоторые из них являются ревнивыми ворами, которые берут имя только за плащ тайны и надеются спрятаться в своей тени. Другие - это истории, искаженные в противоположность тем, которые справедливо служили Баан-Дару, не ограниченные техническими особенностями закона и обычаев. Некоторые - отступники, которых искушает истинный путь, и которые возвращаются к своим старым путям. Многие вещи, за которые ни один Баан Дар не может ответить, как и другие, совершали дела под тем же именем. Некоторые рассказы о рыбных женах, придуманных для того, чтобы напугать ребенка делать то, что ему нужно. Некоторых оставляют как часть «Тайны», которая является и плащом, и щитом для скрытых целей - случай, когда страх перед рассказом служит избавлению от необходимости оружия или действий. <BR> <BR> Но, по большому счету истинный Баан Дар - это череда существ, которых учат действовать в соответствии с тем, во что они верят, и стоять, чтобы взять игу необходимых действий на свои собственные плечи. <BR> <BR> Не боритесь, если вы можете избежать крови или войны Но если ты должен сделать Войну, делай это всем своим Сердцем и Мощью. Оставьте это в «Угрозах», если угроз достаточно, но никогда не создавайте угроз, которые вы не хотите доводить до конца, если это необходимо. Используйте все искусство под рукой. Но всегда помните об истинной цели. Встаньте прямо, но никогда не забывайте, как согнуть колено, чтобы помочь другому. <BR> <BR> Примечание: <BR> <BR> Остальные свитки - это рассказы и рассказы о различных частях Легенды, некоторые из которых перешли от Барда к Барду, а некоторые - как истинные истории, лежащие в основе Баллад. Эти фрагменты еще предстоит перевести и обсудить. Этот фрагмент, однако, содержит ядро ??Откровения и истинный источник вопросов, связанных с легендой о Баан-Дар. Что ты говоришь, читатель? Что касается меня, я не знаю ... но Бог или несвязанная нить связанных душ, как изложено здесь ... Я знаю, что Баан Дар - это сила в нашей Земле и Жизни, и та, которая дает Надежду многим, кто в этом нуждается и паузы для многих я презираю. <BR> <BR> - Аркан, писец из Даггерфолла в 2E24 году <BR> содержит ядро ??Откровения и истинный источник вопросов, связанных с легендой о Баан-Дар. Что ты говоришь, читатель? Что касается меня, я не знаю ... но Бог или несвязанная нить связанных душ, как изложено здесь ... Я знаю, что Баан Дар - это сила в нашей Земле и Жизни, и та, которая дает Надежду многим, кто в этом нуждается и паузы для многих я презираю. <BR> <BR> - Аркан, писец из Даггерфолла в 2E24 году <BR> содержит ядро ??Откровения и истинный источник вопросов, связанных с легендой о Баан-Дар. Что ты говоришь, читатель? Что касается меня, я не знаю ... но Бог или несвязанная нить связанных душ, как изложено здесь ... Я знаю, что Баан Дар - это сила в нашей Земле и Жизни, и та, которая дает Надежду многим, кто в этом нуждается и паузы для многих я презираю. <BR> <BR> - Аркан, писец из Даггерфолла в 2E24 году <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TheFourTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Поединок четверки <BR> <BR> или <BR> Голодный Никс Собака <BR> <BR> Когда-то был гончей. Там когда-то был участок пепла ямс. Пепельный пепел был сочным, но он также находился на высоком холме, где никто из животных Ашлендов не мог легко добраться до них. <BR> <BR> «Я голоден», - сказал однажды никс-хаунд » Поэтому я собираюсь подняться на этот холм и устроить себе пир из пепла. "<BR> <BR>" Я не поднимусь ", - сказал алит. «Многие пытались взобраться на этот холм и погибли. Я буду стоять у подножия холма с открытым ртом. Если ты умрешь, будь любезен, чтобы попасть в него». И поэтому alit никогда не ел ничего, кроме отходов других. <BR> <BR> Но гуар сказал: «Я пойду с тобой». И писец сказал: «Я пойду с тобой». И скалолаз сказал: «Я тоже приду». И четверо друзей поднялись на холм. <BR> <BR> Холм был холмом Ашленда, что означало, что он был бесплодным и на его сторонах ничего не росло. Вскоре ленивый гуар проголодался и, ворча, объявил, что уже полазил по пепельному яму, и пошел вниз по склону. Алит поймал его на дне и съел. <BR> <BR> Но никс-хаунд стоически проигнорировал свой собственный голод и продолжил. <BR> <BR> Холм был холмом Ашленда, что означало, что его пепельные стороны были неустойчиво. Сначала песок, потом галька, потом огромные камни выскользнули из-под ног животных. Писец, Раньше цеплялся за стены пещеры и ждал, когда пройдет опасность, крепко цеплялся за камни. И поэтому он соскользнул с холма и раздавлен на дне теми самыми вещами, которые он думал спрятать среди них. <BR> <BR> Но никс-хаунд был быстрым и умным. Он прыгал с камня на камень, и поэтому его не сбили падающие обломки. Он продолжал подниматься со скалолазом. <BR> <BR> Холм был холмом Ашленда, что означало, что его вершина была ветреной и жестокой. Cliffracer, с его легкими путями и неспособностью закрепиться на земле, уплыл на ветру и перешел на следующий холм. Но он, странник, которым он был, никогда не знал разницы, и поэтому вы всегда найдете гонщиков скал, бегающих с места на место, стекающихся вокруг и кусающих тех, кто нашел свой собственный путь. <BR> <BR> Но мудрый гончих сделал заклепки в пепле своими когтями и таким образом сделал свои собственные точки опоры. Таким образом, он может продолжаться до самого верха, несмотря на дующий ветер. <BR> <BR> И поэтому никс-гончая, стоическая, быстрая, умная и мудрая, была единственным животным из Ашлендов, которое добралось до вершины. этого холма и полакомиться сочным пеплом. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TheLightAndTheDarkTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Свет и тьма <BR> Ирек Унтердж <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> "Да, дети, это не случайно, что эта земля Тамриэль была названа" Арена "." Старик изменил свое положение на большом камне, который нес его вес, и поправил свою длинную серую одежду. Румные глаза потеряли фокус, глядя на нагретую солнцем долину в горах Хай Рока. На мгновение он увидел видение древних ужасов вместо свежей зелени весны. Холод омыл его старые кости. <BR> <BR> «Это подходящая тема для молодых и невинных?» спросил он себя. Молодых надо учить, но должны ли они узнавать о таких вещах сейчас, когда они должны играть на солнце? Это сказка о тоскливой зиме, когда ветер выходит за пределы города-крепости, а двери и окна закрыты и заперты от взрыва и холода и - других вещей. <BR> <BR> Он с любовью посмотрел на двух своих внуков. Маленький мальчик с рыжими волосами с намеком на злобу, танцующий в глазах даже в тех редких случаях, когда тихо сидит, и его старшая сестра. Спокойная девушка, подумал старик. Ее волосы, похожие на темное пламя, и слегка заостренные уши были единственными очевидными признаками эльфийской крови. Как и ее бабушка, подумал старик. Прошлое прошло, и я'шира принесла ему столько покоя и счастья после битвы. Он заставил свои мысли вернуться к настоящему. <BR> <BR> "Извините, дети. Я помнил вещи. Знаете, пожилые люди делают это. "<BR> <BR>" Собираетесь ли вы рассказать нам историю Ягара Тарна, Императора и Вечного Защитника? ", - спросил его внук." Это мой любимый! "<BR> < BR> "Не совсем, сынок. Они были частью этого, в некотором смысле. Как и Ярик, и Мораэлин, и Эдвард, и Реймон, и многие другие. Даже боги играют роль. Это гораздо более старая история, и даже священники не скажут мне об этом. У них свои интерпретации и свои страхи. Я слишком стар и видел слишком много, чтобы оставить страх, кроме того, что наши люди забудут. И забывать опасно. Поэтому я и некоторые другие несу эту историю и пытаюсь распространить ее среди молодого поколения. Ты не достаточно взрослый, чтобы понять все это, но я чувствую, что мой конец не за горами. Я должен попросить вас вспомнить все равно. Возможно, через несколько лет, если я все еще живу, мы сможем обсудить это снова. Если нет, то вы должны искать других, которые знают, и сравнивать записи. "<BR> <BR>" Вы говорите так, как будто вы умрете, Грантер, "сказала его внучка." Этого не может быть. Вы будете жить вечно! "<BR> <BR> Посмеиваясь," Боюсь, нет, дорогая. Но у меня осталось немного времени, достаточно для рассказа ". <BR> <BR> Дети откинулись на ствол большого дуба, зная, что старика нельзя спешить. Наклонившись вперед, он начал: <BR > <BR> "Давным-давно, до того, как вообще появились люди; еще до богов Тамриэль был выбран как поле битвы двумя вещами. Трудно найти слова, которые подходят им хорошо. Я называю их Светом и Тьмой. Другие используют разные имена. Добро и зло, птица и змей, порядок и хаос. Ни одно из этих имен действительно не применимо. Достаточно того, что они противоположны и совершенно противоположны. Ни то, ни другое не является добром или злом, как мы знаем слова. Они бессмертны, так как на самом деле они не живут, но они существуют. Даже боги и их даэдрические враги являются бледным отражением вечного конфликта между ними. Как будто их борьба создает энергии, которые искажают их окружение, и эти энергии настолько мощны, что жизнь может появиться, как вихрь в потоке. "<BR> <BR>" Дьяволы и тролли происходят из Тьмы, дедушка? " <BR> <BR> "Не совсем, сынок. Мы знаем о нежити, и демоны, которые живут на Обливионе, стремятся объединиться с Тьмой. Их природа больше похожа на это. Люди и другие народы Тамриэля, даже неправильно понятые Тёмные Эльфы, больше связаны со Светом. Наше зло не всегда от Темного, но есть некоторые, и это действительно опасные. Джагар Тарн был почти полностью связан с Тьмой, и именно поэтому он был таким чудовищным. Это было не потому, что он был черным магом, как некоторые могли бы это сделать. "<BR> <BR>" Его магия пришла из Темноты, Грантер? "Интерес девочки был вызван упоминанием магии. Ее наследие начинает покажи себя, подумал старик. <BR> <BR> «Нет, магическая сила исходит непосредственно от энергий, циркулирующих вокруг обеих сущностей. Эти энергии безличны и смешаны. Черная магия - это скорее намерение, чем эффект. Гильдия Магов считает, что огненный шар, скажем, направленный против существа, намеревающегося причинить вред, не является черной магией; но то же заклинание, направленное на ищущего мира, есть. В этом они правы. Уничтожение огненного даэдра усиливает Свет и лишь немного ослабляет Тьму. Точно так же уничтожение единорога укрепляет Тьму. "<BR> <BR>" Как насчет богов? Они приходят от Света? »Глаза мальчика были оживлены, но с оттенком предчувствия. Он обожал истории богов и богинь пантеона Тамриэля и героев, которые служили им. <BR> <BR> Старик хихикнул.» Боги имеют необычное происхождение, если некоторые из самых старых сказок являются правдой. У самых старых жителей этого мира - никто, кажется, не уверен, какой они были расы - была система мифов, в которую они верили в течение тысячи лет. Люди Эт'Ады верили так долго и так хорошо, что их верования могли, возможно, просто использовать энергии, окружающие Тамриэля, чтобы создать самих богов. Если это так, то конфликт между Светом и Тьмой обеспечил энергию, а эт'аданы - структуру, которая создала богов Тамриэля. Никто на самом деле не знает, так как это было так давно и так мало выживает с того времени. Это больше не имеет значения; боги теперь существуют сами по себе и в основном соответствуют Свету, за исключением немногих, скажем так, немного двусмысленных. "<BR> <BR>" Почему мы должны помнить, Granther? О какой опасности ты говорил? Если Свет и Тьма такие большие и мощные, можем ли мы повлиять на них? Должны ли мы попробовать? За что нам бороться? "<BR> <BR>" Я вижу, что твои критические способности развиваются, Солара. Это хорошо. Ответ прост, но достаточно велик для простых смертных, таких как мы. Свет и Тьма равны между собой и, возможно, никогда не разрешат их конфликт. Смертные и существа Этериуса иногда могут ощущать их следы. В этом и заключается опасность; для большинства из нас свет более благоприятный, даже вдохновляющий и побуждает нас к поведению, которое мы бы назвали хорошим. Для таких существ, как мы, Тьма - ужасна. Тех, кто видит это, часто сводят с ума, а тех, кто не видит, лучше умереть. Темнота для нас - чудовищная пустота, пустота, которая высасывает из нее душу - быть искаженной, искалеченной и в конечном итоге уничтоженной. То, что мы можем видеть, кажется совершенно злым. Возможно, где-то еще это было бы не так, но в нашем мире это так. "<BR> <BR> Старик остановился, чтобы собраться с мыслями, еще раз глядя на новую новую весеннюю жизнь. <BR> <BR> «То, что мы должны сделать, - это никогда не забывать, что Тьма всегда здесь, манит слабонервных среди нас. Если он получит господство над Тамриэлем через агентов, извращенных его ужасной привлекательностью, могут произойти ужасные вещи. Все, что мы считаем красивым или желанным, даже сама любовь, будет сметено. Мира и надежды больше не будет. Для Тамриэля это будет худшая катастрофа. То, что я увидел во время правления Ягара, чуть не убило меня, почти уничтожило мой разум. Когда он был уничтожен, Я думал, что худшее уже позади, но это не так. Силы Тьмы снова в походе, и новые герои должны восстать, чтобы присоединиться к Вечному Защитнику в борьбе с ними. "<BR> <BR> Старик и двое детей сидели молча несколько минут. Наконец, дети помогли дедушке подняться на ноги, и они медленно пошли прочь к дому, очагу и обеду. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TheMemoryStoneTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Камень памяти <BR> Из Камня памяти Макелы Леки <BR> <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Это точное воспроизведение мыслей, записанных в камне памяти Макелы Леки, найденном на перевале Банкорай, в год расплаты 1E 973. За семь лет до падения Орсиниума из-за совместным усилиям армий Даггерфолла, Сентинеля и Ордена Диагнии. <BR> <BR> Почти все это от первого лица, поскольку Макела была незнакома с протоколами и научными формальностями записи себя в память камень. Тем не менее, ее героизм и героические поступки живут, ее воспоминания свежи в камне для всех, чтобы чувствовать и слышать. <BR> <BR> < DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <BR> ***** <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> "... Нуууууу, интересно, если это будет действительно работает? "<BR> <BR>" Гильдия Магов взяла меня за 25 000 золотых крон, если этого не произойдет. Представь? Этот камень запишет мои мысли? Что они сказали? Просто разверните его из серебряной фольги и кожаной сумки и как только оно коснется моей плоти, оно начнет записываться. <BR> <BR> "Аааа, боль, я должен ее заблокировать, никто не захочет держать мой камень и услышать мои мысли, если я позволю ему записать мой боль. Спасибо Ebonarm и обучение, которое я получил в Зале Добродетелей Войны. Я МОГУ блокировать эту боль. Хммм просто, ах, там, это замуровано. <BR> <BR> " Да, я все еще могу видеть это там, за пределами моего сознания, скрывающегося как голодный волк - волк, который скоро поглотит меня. Я вижу также мою неизбежную смерть от этих проклятых ран. Зелий не осталось, исцеляющий кристалл и кольцо израсходованы, а у меня нет даже магии, чтобы зажечь свечу. О, но боги действительно дали мне другие дары, дар пения на мечах, острые ощущения битвы, Книгу кругов Франдара Хандинга, Путь меча. Ах, но это моя история, я забегаю вперед. <BR> <BR> Я Макела Леки, воин, певец меча, Ансей второго уровня. В своей колыбели я мог сформировать Шехай, духовный меч - мой мистический клинок, состоящий из чистых мысленных змей, переплетенных с виноградными лозами, образующими клинок, такой же красивый, как ... <BR> <BR> Ах, но я Я собираюсь рассказать вам все об этом, рассказать вам мою историю, история о доблестной битве, о моей любви, о моих войнах, о. предательства и этой последней славной победы. Чтобы рассказать вам о том, как я пришел к этому далекому одинокому проходу, мне и пяти товарищам, чтобы сражаться с этими людьми и монстрами, чтобы победить армию, которая ночью упадет на моих людей, как трусы, но снова я забегаю вперед. <BR> Я простой воин. Я вырос как Дева Клинка. Я помню, как хотел стать певцом, почувствовать голод лезвия в своих руках, почувствовать, как он оживает и забирает моих врагов. Мне сказали, что наши люди давно были ремесленниками и поэтами в наших домах в пустыне. Здесь, в новом доме, ныне известном как Хаммерфелл, многие из нас вернулись к тем древним путям, но мне остается только ОДИН ПУТЬ. ПУТЬ МЕЧА. <BR> <BR> Ах, это трудно сказать. Я вырос в своей знатной семье, единственный из трех братьев и двух сестер, которые чувствовали призвание, Песнь Меча. Отец понял, потому что он тоже чувствовал зов. Он стал мастером, и Ансей задолго до того, как поселился в нашем имении, чтобы создать семью. В одиннадцать я вошел в Зал Добродетелей Войны и присоединился к Девам Духовного Меча. В моей группе нас было шестеро. Смелая Джулия, солидная Патя, большая Кати, стройная Цегила, мудрый Зелл и я - все ушли, спаси меня, и скоро я присоединюсь к ним. ... Присоединяйтесь к ним в залах неизвестных богов войны. <BR> <BR> Мы пили вместе, мы сражались, мы плакали, мы росли на пути меча. Мы присоединились к нашим учениям в Зале с нашими Братьями Клинка. Учиться друг у друга, мы все сидели у ног Мастера Холла, стремясь постичь глубины Шехая - превращая духовный клинок в настоящее оружие, как это делал Франдар Хандинг. Лишь немногие обладают чистотой сердца и добродетелью, чтобы быть в состоянии сделать шаг и постичь тайны Ансея. Меч Святости. <BR> <BR> Каким-то образом из всех Братьев и Дев я обладал только уникальными качествами, слабым, но достаточно сильным мерцанием магии, чтобы вызвать Шехая. Много раз я это называл, редко он становился настолько существенным, чтобы стать оружием. Чтобы быть ансеем первого уровня, вам просто нужно уметь его называть, и это я мог, поэтому я стал первым ансеем из нашего местного зала за два поколения. <BR> <BR> О, у меня есть так много, чтобы сказать Так много воспоминаний, так много сокровищ, которыми можно поделиться с вами, мой неизвестный спутник. Как начать? <BR> <BR> Угу, боль все еще таится от голода, медленно поглощая то, что осталось от меня. Думаю, мне лучше рассказать о финальной битве, той, которая оставила меня здесь, а затем, если у меня останется воля, рассказать вам о моей жизни, о моей любви, Ралифе. О, какой он был парень. Сколько раз мы делились ... Эбонарм ... Прости меня, мой разум блуждает ... Позволь мне пойти в Финальную битву. <BR> <BR> Хм, чтобы начать, в середине гула. Да. Мы, Девы, выросли, учились, осваивали Путь и после прохождения Walk-About. Для вас, которые не являются певцами, это поход в пустыню, имитирующий времена Франдара Хандинга - где мы каждый бродим по сельской местности, исправляя ошибки, побеждая монстров, выполняя квесты во имя добродетели. Некоторым из нас в нашем Зале потребовались годы, чтобы закончить. Всегда есть опасность, мы, шесть девиц, вернулись в свое время, но многие из них не доживут до возвращения из «Около». <BR> <BR> Мы вернулись каждый в свою жизнь, чтобы встречаться в зале раз в неделю, чтобы рассказывать наши истории новым Девам и Братьям, и выступать в качестве инструкторов на Пути меча. Все было хорошо до ночи Праздника Середины года. <BR> <BR> Все наши люди наслаждались и ... извините ... наслаждались ужином, но для нас, шести девиц. Случилось так, что праздничный день пришелся на наш день встречи в зале, наш день молитвы, поста и чести на пути Меча. <BR> <BR> Когда мы встретились поздно ночью, раздался стук наша дверь Когда я открыл, там был страж Перевал Банкорай в горах Ротгар, раненый и близкий к смерти ... Он рассказал нам о предательстве с севера, вторжении, спонсируемом Хрустальной Башней Хай Рока, во главе с королем Джоилом из Даггерфолла - нашим союзником в войне с Орсиниумом! <BR> <BR> Мы быстро использовали кристалл исцеления, чтобы восстановить его жизнеспособность. Мы отправили его к царю, пока мы шестеро схватили наше оружие и доспехи силы, и столько зелий, знаков, кристаллов и колец, сколько мы могли нести. <BR> <BR> Мы полетели к перевалу, надеясь, что мы бы не опоздали. Наше путешествие было не напрасным, потому что мы прибыли как раз в тот самый момент, когда три последних стража были разбиты ордой. На перевал мы бежали, образуя старую боевую линию, шесть в ряд. <BR> <BR> О, мы боролись. <BR> <BR> Песня Меча была радостным шумом, пронизывающим ряды зла. Мы сражались часами. Джулия упала первой, трусливый отравленный кинжал нашел прокол в ее доспехах. Затем один за другим все упали, спаси меня. <BR> <BR> ... о жестокий Эбонарм ... Тогда мой любимый меч, меч моего отца, меч с гербом змея, изготовленный мастером-кузнецом мечом, певцом Тансалом, сломался в моих руках. Все было потеряно, наши шесть жизней были потрачены напрасно. Теперь многие из них прольются через перевал. Я был бы легкой добычей для них, как новорожденный ребенок. Я плакал от разочарования. <BR> <BR> Потом я вспомнил очаг в нашем доме - книгу. Книга Кругов Франдара Хандинга, Путь Стратегии. Я потянулся к шехайскому духовному мечу, который я никогда не смог надежно сформировать, когда мне это было нужно, и вот ... он был жив. Жив с огнем. Это сформировалось в моей руке. Пылающий силой --- <BR> <BR> О, я сильно убил, вправо и влево, как коса сквозь пшеницу. Всю дорогу до Владыки Башни я сражался. Одним ударом я разрезал его магическую броню на части, еще один взял его за голову. <BR> <BR> Но сделать это дело мне дорого стоило, раны от десятка, потому что, хотя у меня была магическая броня, она не была сформирована из духа, как мой клинок, он был не так непобедим, как мой клинок или мой собственный дух, и я был тяжело ранен. <BR> <BR> Из-за вырубки короля Джоиля его армия разрушилась. Они убежали до моего гнева. Все побежали через перевал, даже не останавливаясь, чтобы собрать своих убитых и раненых. Все, кто мог стоять, бежали за своими жизнями, и я убил все, что мог, но мое дыхание стало прерывистым, и боль ... <BR> <BR> Наконец-то я остановился на этом камне, где вы меня сейчас найдете. Я не знаю, почему я случайно взял этот камень с собой. Я действительно купил его по прихоти, с добычей от ... а, ну, я думаю, мне нужно действительно остановиться и рассказать свою историю по порядку. Я чувствую, что могу рассказать вам больше ... вечная ночь спускается медленнее, чем я думал. <BR> <BR> Не только пока, я готов написать свое стихотворение о смерти. Небольшой глоток воды и ... ну, я думаю, я вернусь и расскажу вам о своей жизни, может быть, некоторые подробности о битве. И да. О Ралифе и наших детях, хм, с чего мне начать. <BR> <BR> ... ох ... ррр ... <BR> <BR> Я ... простой воин ... Я вырос как а, Дева Духовного Клинка ... Уже так рано ... как только смогу ... вспомнить ... <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TheNecklaceTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ожерелье <BR> от Ormax Endre <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <FONT COLOR =" 640F0F "> <BR> <BR> Запах алкоголя и сгоревшей пищи приправил дымный воздух таверны. Тусклый свет освещал поток людей, собирающихся вокруг большого каменного очага, глаза были прикованы к местному рассказчику. <BR> <BR> Сложив руки на коленях, он посмотрел каждому из своих слушателей в глаза. <BR> <BR> «Сегодня вечером я расскажу вам о Гаррике». <BR> <BR> Аудитория изменилась. Худой человек в спине фыркнул и прислонился к стене. «Гаррик, - продолжил рассказчик, - дракон, живущий в самом лесу к западу отсюда. Не издевайся, Милорд, потому что я знаю кого-то, кто его встречал. В самом деле, это то, о чем рассказывают сегодня вечером. "Человек глубоко вздохнул, поправляя одежду. Он сделал паузу, перебирая что-то под ним. И затем он начал: <BR> <BR> <FONT COLOR =" 000000 "> Керен коснулся его ребра. Слишком твердые они были, выгравированы на его коже. Пустоты между ними были глубокими и, казалось, углублялись с каждым днем. Он хотел еды и ему нужны деньги. Он знал, где взять одного из них. <BR> <BR > Ожерелье сияло в его голове, как мерцающие монеты, которые он ожидал за свою проблему. Говорят, что драконьи чешуйки, составляющие украшение, были медными ... или серебряными ... или любого другого цвета, о котором могли подумать рассказчики. <BR> < BR> Керену потребовалось много лет, чтобы разыскать правду и найти дорогу в эту деревню, расположенную в глубине страны на северо-западной границе границы Скайрима. По пути пришло много опасностей; некоторые в форме бандитов, другие в виде командировочных расходов, и то, что началось как путешествие в поисках богатства, стало жизненно важной борьбой за жизнь. <BR> <BR> Керен снял руку с ребер и покосился на темный лес путь. <BR> <BR> Лунный свет бросил колючие края сосен в рельеф и углубил тени, где совали совы и сверчки. В кустах затопило, и по тропе вспыхнула ртутная вспышка. <BR> <BR> Керен остановилась. «Гаррик?» <BR> <BR> Лес стал очень тихим. Даже деревья перестали шептаться на ветру. Без звука. Никаких признаков Гаррика. <BR> <BR> Керен сглотнул и сделал шаг вперед ... <BR> <BR> ... и ахнул, когда земля внизу сдвинулась. <BR> <BR> Он скатился по скользкой полосе камня. Свет исчез в мгновение ока, когда земля окружила его. Копчик Керена запротестовал, когда он окончательно остановился в конце туннеля. <BR> <BR> Он поморщился и почувствовал себя в темноте. Его пальцы сжались по краю капли. Он упал на стену и встретил песок всего в нескольких футах вниз. <BR> <BR> За его спиной что-то блестело, танцуя отражения на гладкой скале. Как только его ноги оказались на песке, Керен обернулся. Его сердце подпрыгнуло в горло. <BR> <BR> Груды золота лежали на кургане, простирающемся до потолка, усыпанного огненными шарами света. Ожерелья и цепочки драгоценностей драпировались по неровным поверхностям пещеры. Керен открыл рот. <BR> <BR> И тут он увидел это. Это было дольше, чем он ожидал, но драконьи чешуи блестели так, как он себе представлял. Он прыгнул вперёд, чтобы получить свой приз, повесив длинное ожерелье на руки, удвоив его несколько раз и пропуская диски отраженного света на своих руках. <BR> <BR> «Стоп!» <BR> <BR> Голос встряхнул Керен на ноги. Он держал ожерелье близко, робко наклоняя голову. Он замерз. <BR> <BR> Человекоподобный зверь издевался над ним с вершины кучи, глаза зрачкового зрачка горели, как две капли пламени. Хвост его хлестал, как кошки, и раздутый живот поглотил несколько бесценных артефактов. <BR> <BR> Гаррик. Кто еще это может быть? <BR> <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> Гибкий мужчина в спине рассмеялся. Рассказчик нетерпеливо открыл глаза и дождался окончания припадка, прежде чем продолжить. <BR> <BR> <FONT COLOR = "000000"> «Стоп, - повторил зверь, - и скажите мне, почему вы входите в мой домен». < BR> <BR> Керен не могла говорить. Странные хрипы вырвались изо рта. Он посмотрел на ожерелье, все еще проводя руками по весам. <BR> <BR> Гаррик следил за его взглядом. «Что в этом для меня, вор?» <BR> <BR> «Н-ничего на самом деле. Но… но мне это нужно. Я бедный человек, и мне нужно продать его, чтобы я мог…» < BR> <BR> Гарри поднялся на четыре фута, губы скривились в жестокой улыбке. «Тогда возьми.» <BR> <BR> Глаза Гаррика напряглись. Керен знала, что это был трюк, но какой еще был выбор? <BR> <BR> Керен накинул петли ожерелья на шею, освобождая руки. Он бегал назад, не сводя глаз с дракона. Не глядя, он упал на выступ. <BR> <BR> Гарри взревел, разрывая барабанные перепонки Керен и грохоча по скале. Он прыгнул к основанию золотого кучи, приземлившись так же грациозно, как кошка, преследующая свою добычу. <BR> <BR> Серебряные чешуйки пробились сквозь бледную кожу Гаррика, и его живот исчез в массе гигантского дракона. Он развернул туманные серые крылья и поднял позвоночники с золотыми наконечниками вдоль спины. <BR> <BR> Керен закричала и начала рыскать назад по туннелю. Он повернулся и наклонился вверх по склону, скользя по гладкой скале. Гаррик снова заревел. Туннель дрожал, и горячий воздух несся мимо. Керен поморщилась на запахе падалью. <BR> <BR> Он схватился за край и вырвался. Он только что поднял свою последнюю ногу, когда из темного рта взорвалась струя огня, поглотившая его в жаре. <BR> <BR> Керен побежал, спотыкаясь, спотыкаясь, перепрыгивая через подлесок. Он бросил на него испуганный взгляд назад. <BR> <BR> Мужской шар, волочащийся хвост и блестящие металлические волосы, пыхтел сзади. <BR> <BR> <FONT COLOR = "640F0F"> «Почему Гаррик вернулся обратно? " спросил юноша. <BR> <BR> "Чтобы пройти через туннель", - отрезал рассказчик. "Не перебивай." <BR> <BR> <FONT COLOR = "000000"> Керен ахнула и побежала быстрее, глядя на монстра. Внезапный привкус грязи по его щеке вызвал еще один испуганный крик. <BR> <BR> Керен рухнул вниз по канаве. Гаррик последовал, пинали рыхлые камни и камешки, разбросанные по пятам. Керен соскользнула в нишу, созданную многолетними растениями, цепляющимися по пути к древней реке, которая давно высохла. Он еще глубже погрузился в сухую массу усиков, толкаясь, пока не обнаружил остатки выдолбленного бревна. <BR> <BR> Он сползал вниз, пока не встретил стену твердой земли. Гаррик протолкнулся сквозь растения позади него. Керен повернулся лицом к неизбежному. <BR> <BR> Плечи Гаррика зацепились за отверстие бревна, и его удар головой оборвался. Он копался в гниющей древесине с изогнутыми когтями, не в силах пробиться сквозь нее. Он потянулся, чтобы поместить Керена в зону его огня, но не смог достать достаточно далеко. <BR> <BR> Гарри остановился, задыхаясь. Он смотрел в глаза Керен. Погруженный в ярость взгляд послал острые ощущения льда по спине Керен. <BR> <BR> Они оба знали, кто проиграл. Гаррик пыхнул еще несколько раз, затем отступил. Был рев пламени, и растительное вещество, обрамляющее дыру, превратилось в пепел. Керен дождалась смерти последних тлеющих углей и выползла, осторожно оглядываясь вокруг. Гаррик исчез. <BR> <BR> <FONT COLOR = "640F0F">> ... поэтому Керен сбежала с ожерельем ", - закончил рассказчик, откинувшись на спинку стула. Хозяйка налила ему раунд, когда публика начала хлопать. «У него никогда не было больше проблем с драконом. Полагаю, Гаррик усвоил его урок». <BR> <BR> Человек в спине фыркнул. <BR> <BR> «Вы мне не верите?» Рассказчик сделал глоток из своей кружки, слизывая пену с губ. <BR> < BR> "Нет", признался мужчина. «Любой дурак знает, что у драконов есть свой собственный кодекс чести. Гаррик не тот, кто может их сломать, и сует свой нос в дыры или удерживает богатство у человека, который в этом нуждается». Он усмехнулся. «У него также нет вздутого живота». <BR> <BR> Рассказчик возмутился с негодованием. <BR> <BR> «И, - продолжил глоток напиток, - мои весы медные, а не серебряные. "<BR> <BR> Ошеломленная тишина установилась. Рассказчик задохнулся. <BR> <BR> Гарри поставил кружку и встал. «Теперь, Керен, ты нехороший вор, я полагаю, что у тебя есть что-то моё. Больше нет рассказов о« бедном »жителе. Быстро прыгнув вперед, он схватил рассказчика, прежде чем смог убраться с дороги, таща его к двери. Керен беспомощно взвизгнула и схватилась за дверную раму, когда она проходила. <BR> <BR> Был рев и грохот крыльев. К тому времени, когда горожане могли отреагировать, они уже были в полном порядке. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TheOriginOfVampiresTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Происхождение вампиров <BR> Nonesirmi of Dusk <BR> <BR> <DIV ALIGN = «ЛЕВЫЙ»> Порфирийная гемофилия является любопытным случаем среди болезни Тамриэля в том смысле, что это бесчисленное создание, предвзятое отношение к неопределенному чему-то, что часто считается отвлеченной суммой природы, то есть жизненным циклом смертного. Мирская жизнь, созданная сброшенными суммами наших предков, страдает от болезней голода, жажды и усталости; Колебание силы в возрасте, в конце концов оно умирает. Вампиризм воплощает абверсия в том, что он поднимает только одно живое, если не мертвое тело, и знает только один вид пустого голода; оно набирает силу с возрастом и продлится до насильственного прекращения. <BR> <BR> Чтобы выяснить смысл его многочисленной природы, необходимо начать с самого начала этого конкретного круга исследования. Большинство легенд о вампирах являются вариациями друг друга или полностью изготовлены, так как они были созданы или изобретены старейшинами-вампирами, созданными во время открытой войны между Гильдией Магов и Орденом Червя. К сожалению, этот конфликт создал поколение разумных мертвецов без унаследованных знаний об их состоянии или истории, так как это был один из приемлемых методов ведения боевых действий для культа червей, чтобы вовлечь изолированные клетки гильдии магов и насильственно убить половину из них в вампиризм с помощью нечистой магии. <BR> Затем эти вампирические рабы были обстреляны, сначала остальными их сокамерниками, а затем другими членами Гильдии Магов, на громкий смех Культистов Червей. Как только старый Орден Червя развалился после жертвоприношения Вануса Галериона, эти вампиры остались брошенными, проигнорированными и невежественными, поскольку они были всего лишь звери для особого рода червоточин червитов и никогда не были настоящими слугами-солдатами. С возрастом они не росли в знаниях, и многие кланы и легенды о вампирах основаны на невежественных рассказах о существах, которые были слишком озабочены приобретением власти, а не приобретением знаний. <BR> <BR> Там однако три выжившие легенды, записанные в том же древнем веке, каждая из которых, в свою очередь, уверяет своих слушателей, что вампиризм целиком создан переменным даэдрическим противником. Самая распространенная легенда, в которую западные нордо-коловиане верили и навсегда запечатлели ее, - это сага о нордической или недической женщине, которую обычно называют Мола, Ламаэ, или Марил Баэлфаг, или Бейлефайр. Необыкновенная и несчастная душа, она была изнасилована и убита Молаг Балом из-за злобной и прямой попытки получить контроль над не-единой жизнью, после чего восстала из мертвых, чтобы поглотить и убить племя Недов, которое дало ей убежище в невинности <BR> <BR> Некоторые мудрецы-хаджиты, аргониане и босмеры вспоминают легенду о Фахджарре, охотнице из Пахмар-Рата, которая устала преследовать бесполезную добычу в джунглях Пеллетины. В поисках испытания она углубилась все глубже в джунгли, где земля была влажная гниль, и, наконец, в самую Великую Тьму. Когда она вернулась, она превратилась в кожу с пустыми глазами, накинутую на рой стальных комаров, которые альтернативно ликовали или предупреждали о дарах, которые можно найти за пределами лунного света, и в конечном итоге взорвались и разбежались по песчаной пустыне после того, как выпили ее семью всухую. <BR> <BR> Бретонцы, восточный альтмер и несколько племен орков вспоминают извергнутого мудреца Диренни, окруженного обожающими студентами и верными слугами, которые приближались к концу ее жизнь все же чувствовала себя неудовлетворенной в ее средствах знания и мудрости. Поскольку ее ученики восполняли пробелы в ее знаниях еще долго после ее ухода, она чувствовала, что было бы разумно заменить ее имя на губах кровью на ее, обмениваясь Даэдротом мудрости (источники не согласны с тем, какой именно; из трех, Шеогорат - наименее вероятный), который предоставил ей все время в мире для обучения и опыта. <BR> <BR> В частности, все легенды сходятся в том, что первый вампир - женщина, единственная не временная константа, которую они разделяют. <BR> <BR> Не находя ответа в одних только легендах, перо круга исследования должно двигаться вперед к вовлечению даэдрических принцев и их природы. <BR> Что касается Ламае Balefire, Молаг Бал альтернативно использует свое неясное восточное название «Отец вампиров». «терроризировать или соблазнять неосторожного Данмера, и в остальном совершенно ясно, что он не менее презирает их. Голод вампира не является чем-то, что он мог бы терпеть, поскольку это означало бы, что вампир никогда не будет учитывать то, что не является Молаг Бал. Тогда вампиры должны быть полезной игрушкой, чтобы терроризировать меньших, но ничего больше. <BR> <BR> Что касается Фахджарра, Намира либо не желает, либо не может подтвердить свою причастность, поскольку ее какофонический смех был слишком непонятным и служил только для того, чтобы поколебать колдовские ведьмы, которые пытались узнать о других даэдрических принцах. Что касается вычеркнутого Direnni, Hermaeus Mora с меньшей вероятностью будет вовлечен, чем Sheogorath, поскольку плодовитые мудрости этих князей требуют других атрибутов, чем те, которые приносят неживые смертные слуги. Клавикус Вайлс так же готов заключить сделку с вампирами, как и со всеми ограниченными существами, а вампиризм - возможная, не часто запрашиваемая, награда. Хотя это хороший признак статуса души вампира, это еще больше снимает определенность с возможного заключения. <BR> <BR> Не найдя ответа в природе даэдрических Князей легенды, перо круга исследования должно соскользнуть и Пересмотреть проблему противовесов. Вампиризм принимает бесчисленные формы, все тонко или явно разные. Не является ошибкой отметить, что у каждого вампира есть своя разновидность чумы вампира - Порфирическая гемофилия. Кажется, что достаточно сильные люди способны подавить непредсказуемость болезни. Если они достаточно политически способны, сначала формируется клан вампиров. <BR> <BR> Существует несколько констант во всех воплощениях Порфирической Гемофилии. <BR> <BR> Во-первых, тело вампира мертво. Наиболее распространенным воплощением является то, что больной человек умирает и просыпается через три дня в склепе или неглубокой могиле, тогда как вторым наиболее распространенным является воплощение больного человека, просыпающегося мертвым после трех дней заражения. Следует отметить, что, несмотря на смерть, некоторые вампиры могут подражать жизни в рамках даэдрического пакта. <BR> <BR> Во-вторых, разум вампира мгновенно переключается на инстинкты хищного зверя, что позволяет ему выживать, несмотря на прежнюю культурную идентичность. Наиболее распространенным ответом на это является чувство переменного страха, пока не будет достигнуто принятие, иногда восторг, редко безумие или безрассудство. Все провозглашенные «дикие» вампиры подпадают под последнюю категорию: смертный разум в кататонии и тело избавляются от всего, кроме желания насытиться, в то время как для тех, кто достаточно оторван от своей низменной природы, новые инстинкты являются просто наводящими раздражителями и сознательный разум всегда находится под контролем. <BR> <BR> В-третьих, части живого тела необходимы для предотвращения голода, а в подавляющем большинстве случаев жажда крови. Это, однако, фактическая эмуляция; это, тело вампира не испытывает фактического голода или жажды, не может умереть от него, и голод не превышает определенного уровня. Ни в коем случае вампир не может действовать или думать из-за его ощущаемого голодания, а безумие происходит только из-за ученического состояния из-за предрасположенной дезадаптации. <BR> <BR> В-четвертых, нефильтрованный эфирный материал повреждает тело и разум вампира, часто в горючей реакции. Это уменьшается в некоторых вампирических воплощениях, которые недавно наполнили себя частями жизни, как диктует их диета, но фактически никогда не уменьшаются. Крошечные отверстия ночного неба недостаточны для причинения более чем незначительного вреда, в то время как яркая рана солнца - это повреждение ткани вампира. <BR> <BR> В-пятых, Все известные причины распространения и ликвидации порфирической гемофилии связаны с другим носителем. В то время как существуют известные мутации вампиризма, когда несколько даэдрических принцев способны и желают трансформировать болезнь, они просто вмешиваются в нее. Примечательно, что в двух инцидентах с участием даэдрических принцев, обещавших излечение от вампиризма, полученная в результате помощь дала человеку, который не мог быть повторно заражен порфирической гемофилией, правдоподобным предположение о том, что болезнь была просто заглушена, а не удалена. <BR> <BR> Пришло время взглянуть на даэдра, который проявляет наибольшее отвращение к вампирам. Хирсин назначает вампиров более приятной добычей, сравнительно неутомимой. Если этот даэдрический принц причастен к вампиризму, это не подразумевается и не указывается. Азура во многом противоположна Молаг Балу, в то время как ее реакция имеет такое же концептуальное происхождение. Вампир всегда будет испытывать бесконечный голод в качестве одного из своих хозяев, чего не может смириться ни Король Изнасилования, ни Хозяйка Рассвета и Заката. Другой Свет - более интересный Принц в этом отношении, так как она является вернувшимся ребенком Магнуса, а также связана с живой энергией, возможно, из-за ее жестокой оппозиции ко всем неживым. В совокупности с очевидным издевательством над жизненным циклом смертных становится ясно, что даэдрические князья считают вампиризм либо полезным инструментом, либо, в одном случае, аберрацией, которую необходимо устранить. Принимая во внимание происхождение последнего Принца, становится ясно, что простое присутствие вампиров является анафеметическим по отношению к неопределенной сумме Этерия; то есть застой в радости. <BR> <BR> В более широком контексте, наши древние предки отдали свои жизни, создав Мундуса в форме, которая якобы не предназначалась. Первоначальная цель Лорхана никогда не была реализована, когда дети Магнуса сбежали из его ловушки, однако мы можем судить по предкам, как это было до того, как Кости Земли установили себя. Мирской мир был изменчивым, безвременным, безнадежным и жестоким местом, созданным с нерезкими краями, чтобы высмеивать все, что окружало Ану. Учитывая это, вампиры могли быть предполагаемыми обитателями ловушки Аренала и издевательством над нашими предками: бессмертными хищниками, которые будут жить в постоянно меняющейся среде, поглощенными их одним базовым желанием, вечно попавшим в ловушку конфликта, навсегда меньшим, чем те, которые умер, чтобы создать их, убивая и убивая и убивая бесконечным смехом безумного бога. <BR> <BR> А теперь Лорхан мертв. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_ThePeryitonVol1CloseTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_peryiton.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <br> Молитесь за PERYITE, Мастера рангов, Лорда Обвинений и Стюарда Мисруле, потому что именно он руководит транзакцией, тот, кто заключает договор. Именно он должен наказать любого, колдуна или духа, который должен достичь своего законного положения или обесчестить завет в действиях или мыслях. Миазма - часть негодяя. <br> <br> PERYITON, в котором содержатся имена, приказы и должности Воинств Мисруле, их различные знания и чары, с помощью которых они связывают их в видимом аспекте. <BR> <BR > ТОМ 1: ДЕМОНЫ ВОСТОКА < DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_boethiah.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> Принц БОТИЯ или BOETHIA или BOTHIAS или BOHATIAH является коронованным демоном восточной пустоты и появляется как грозный воин. Он коварный и опасный принц и может обманом заставить доверчивого колдуна покинуть защитный круг с большим личным риском. Говоря хриплым голосом, он может сделать фокусника любимым или бояться среди друзей и врагов или свергнуть своих соперников и начальников. В его силах сделать человека хитрым и умелым в обмане и манипулировании смертными. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_lingimac.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> UVUTHIAH или LINGIMAC - камергер восточной пустоты и выглядит как розовый придворный слизень, покрытый слюной. Из мясистой пасти своего сеньора он учит смертных искусству подражания, превращая героев в дураков и разговаривая задом наперед. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_goldbrand.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> GOLDBRAND или GELBREHNU или ELDABRAN - враждующий герцог восточной пустоты. Он выглядит как демон с синей кожей, держащий в руках раздутый козий пузырь и огненный меч. Смертные, которые внимательно следят за своими финансами и своими ключами, могут надеяться получить его покровительство. Он учит, как обманывать в обеих играх на ловкость и случайность. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_trinimalac.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> Принц МАЛАКАТ или МАЛАК, МОЛАУХ или ТРИНИМАЛАКАТ - свергнутый демон восточной пустоты. Он выглядит как гротескный орк. Он гордый и гневный принц, который обидится, если будет посоветоваться по вопросам, которые он сочтет недостойными. Если призыватель подвергся жестокому обращению и готов дать клятву, которую можно выполнить только смертью, он при любых обстоятельствах включит месть. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_scourge. dds "WIDTH =" 240 "HEIGHT =" 240 "> <br> <DIV ALIGN =" LEFT "> <br> SCOURGE или MACKKHAN-LHAS - мастер питомника восточной пустоты. Он выглядит как черная боевая булава или обезглавленный зверь-ящерица. Он держит в покое иссохшие легионы своего сеньора и может быть вызван фокусником, чтобы помочь укротить иного неуправляемого даэдра. <br> <br>]=],
[ [=[T_Bk_ThePeryitonVol1OpenTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_peryiton.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <br> Молитесь за PERYITE, Мастера рангов, Лорда Обвинений и Стюарда Мисруле, потому что именно он руководит транзакцией, тот, кто заключает договор. Именно он должен наказать любого, колдуна или духа, который должен достичь своего законного положения или обесчестить завет в действиях или мыслях. Миазма - часть негодяя. <br> <br> PERYITON, в котором содержатся имена, приказы и должности Воинств Мисруле, их различные знания и чары, с помощью которых они связывают их в видимом аспекте. <BR> <BR > ТОМ 1: ДЕМОНЫ ВОСТОКА < DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_boethiah.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> Принц БОТИЯ или BOETHIA или BOTHIAS или BOHATIAH является коронованным демоном восточной пустоты и появляется как грозный воин. Он коварный и опасный принц и может обманом заставить доверчивого колдуна покинуть защитный круг с большим личным риском. Говоря хриплым голосом, он может сделать фокусника любимым или бояться среди друзей и врагов или свергнуть своих соперников и начальников. В его силах сделать человека хитрым и умелым в обмане и манипулировании смертными. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_lingimac.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> UVUTHIAH или LINGIMAC - камергер восточной пустоты и выглядит как розовый придворный слизень, покрытый слюной. Из мясистой пасти своего сеньора он учит смертных искусству подражания, превращая героев в дураков и разговаривая задом наперед. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_goldbrand.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> GOLDBRAND или GELBREHNU или ELDABRAN - враждующий герцог восточной пустоты. Он выглядит как демон с синей кожей, держащий в руках раздутый козий пузырь и огненный меч. Смертные, которые внимательно следят за своими финансами и своими ключами, могут надеяться получить его покровительство. Он учит, как обманывать в обеих играх на ловкость и случайность. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_trinimalac.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> Принц МАЛАКАТ или МАЛАК, МОЛАУХ или ТРИНИМАЛАКАТ - свергнутый демон восточной пустоты. Он выглядит как гротескный орк. Он гордый и гневный принц, который обидится, если будет посоветоваться по вопросам, которые он сочтет недостойными. Если призыватель подвергся жестокому обращению и готов дать клятву, которую можно выполнить только смертью, он при любых обстоятельствах включит месть. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_scourge. dds "WIDTH =" 240 "HEIGHT =" 240 "> <br> <DIV ALIGN =" LEFT "> <br> SCOURGE или MACKKHAN-LHAS - мастер питомника восточной пустоты. Он выглядит как черная боевая булава или обезглавленный зверь-ящерица. Он держит в покое иссохшие легионы своего сеньора и может быть вызван фокусником, чтобы помочь укротить иного неуправляемого даэдра. <br> <br>]=],
[ [=[T_Bk_ThePeryitonVol2CloseTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_peryiton.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <br> Молитесь за PERYITE, Мастера рангов, Лорда Обвинений и Стюарда Мисруле, потому что именно он руководит транзакцией, тот, кто заключает договор. Именно он должен наказать любого, колдуна или духа, который должен достичь своего законного положения или обесчестить завет в действиях или мыслях. Миазма - часть негодяя. <br> <br> PERYITON, в котором содержатся имена, приказы и должности Воинств Мисруле, их различные знания и чары, с помощью которых они связывают их в видимом аспекте. <BR> <BR > ТОМ 2: ДЕМОНЫ ЮГА < DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_molag.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> Принц МОЛАГ БАЛ или MOLGA или MOLAGHA - коронованный демон южной пустоты и выглядит как монстр с двумя глазами, одной головой и четырьмя конечностями. Он великий и ужасный принц, который может сделать колдуна искусным в развращении и самоуничтожении собратьев-смертников, но также попытается добиться того же эффекта на колдуна. Он - суверенный демон великого множества монстров, и он быстро одалживает их смертным в обмен на их преданность. Любой знакомый, выданный принцем, связан неразрывными цепями, которые наделяют колдуна абсолютным господством над ним. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> < IMG SRC = "TR \ peryiton_nocturnal.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> Принц Ноктюрнал, или Ноктас, или Ноктура, является коронованным демоном юго-западной пустоты и выглядит как бледная женщина в черном. Она скрытный принц, которого можно вызвать только ночью. Обращаясь к принцу, фокусник должен использовать только шепот и молчаливые жесты, иначе она может исчезнуть. Она может раскрыть местонахождение всех потерянных вещей и учит колдуна находить сокровища, спрятанные с помощью магии. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_horvarrax.dds" WIDTH = "240 "HEIGHT =" 240 "> <br> <DIV ALIGN =" LEFT "> <br> HORVUS и VARRAX; или ХОРРИН и ВАРРИН; или SOPPY и SHALKY - крылатые вестники юго-западной пустоты. Они всегда в форме двух чудовищных воронов с перьями из черного хитина. Они несут в себе память и предвидение Ночной жизни, и из них можно вырвать видения из ее разума. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_vaermina.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> Принц VAERNIMA или VAERMINA или VERNIMA или VERINAM является коронованным демоном юго-восточной пустоты и предстает как женщина снов, чья абсолютная Домен это кошмары. Новичок-фокусник может попытаться поговорить с ней спящим, положив кусочки сломанного черепа под подушку. Кошки отказываются отдыхать там, где чувствуют ее присутствие.]=],
[ [=[T_Bk_ThePeryitonVol2OpenTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_peryiton.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <br> Молитесь за PERYITE, Мастера рангов, Лорда Обвинений и Стюарда Мисруле, потому что именно он руководит транзакцией, тот, кто заключает договор. Именно он должен наказать любого, колдуна или духа, который должен достичь своего законного положения или обесчестить завет в действиях или мыслях. Миазма - часть негодяя. <br> <br> PERYITON, в котором содержатся имена, приказы и должности Воинств Мисруле, их различные знания и чары, с помощью которых они связывают их в видимом аспекте. <BR> <BR > ТОМ 2: ДЕМОНЫ ЮГА < DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_molag.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> Принц МОЛАГ БАЛ или MOLGA или MOLAGHA - коронованный демон южной пустоты и выглядит как монстр с двумя глазами, одной головой и четырьмя конечностями. Он великий и ужасный принц, который может сделать колдуна искусным в развращении и самоуничтожении собратьев-смертников, но также попытается добиться того же эффекта на колдуна. Он - суверенный демон великого множества монстров, и он быстро одалживает их смертным в обмен на их преданность. Любой знакомый, выданный принцем, связан неразрывными цепями, которые наделяют колдуна абсолютным господством над ним. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> < IMG SRC = "TR \ peryiton_nocturnal.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> Принц Ноктюрнал, или Ноктас, или Ноктура, является коронованным демоном юго-западной пустоты и выглядит как бледная женщина в черном. Она скрытный принц, которого можно вызвать только ночью. Обращаясь к принцу, фокусник должен использовать только шепот и молчаливые жесты, иначе она может исчезнуть. Она может раскрыть местонахождение всех потерянных вещей и учит колдуна находить сокровища, спрятанные с помощью магии. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_horvarrax.dds" WIDTH = "240 "HEIGHT =" 240 "> <br> <DIV ALIGN =" LEFT "> <br> HORVUS и VARRAX; или ХОРРИН и ВАРРИН; или SOPPY и SHALKY - крылатые вестники юго-западной пустоты. Они всегда в форме двух чудовищных воронов с перьями из черного хитина. Они несут в себе память и предвидение Ночной жизни, и из них можно вырвать видения из ее разума. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_vaermina.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> Принц VAERNIMA или VAERMINA или VERNIMA или VERINAM является коронованным демоном юго-восточной пустоты и предстает как женщина снов, чья абсолютная Домен это кошмары. Новичок-фокусник может попытаться поговорить с ней спящим, положив кусочки сломанного черепа под подушку. Кошки отказываются отдыхать там, где чувствуют ее присутствие.]=],
[ [=[T_Bk_ThePeryitonVol3CloseTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_peryiton.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> Молитесь за PERYITE, Мастера рангов, Лорда Обвинений и Стюарда Мисруле, потому что именно он руководит транзакцией, тот, кто подписывает контракт. Именно он должен наказать любого, колдуна или духа, который должен достичь своего законного положения или обесчестить завет в действиях или мыслях. Миазма - часть негодяя. <br> <br> PERYITON, в котором содержатся имена, приказы и должности Воинств Мисруле, их различные знания и чары, с помощью которых они связывают их в видимом аспекте. <BR> <BR > ТОМ 3: ДЕМОНЫ ЗАПАДА < DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_clavicus.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Принц КЛАВИК или CLAVICENE или KALVIK или VILICANT является коронованным демоном западной пустоты и появляется в юности. Один среди монархии Обливиона, он может быть призван неопытным, что мудрый должен принять как достаточное доказательство своей проницательности. Он может сделать людей богатыми, могущественными или красивыми, и в его силах обучить всем навыкам, искусствам и наукам смертного мира. Дерзкий колдун может привлечь его внимание с помощью жертвоприношений, хотя принц и его подданные, как правило, не доверяют дарам, поскольку прежде всего они ненавидят долги. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_barbas. Она учит сильных быть сильными, а мудрых - мудрее, но ослабляет и без того слабых и еще больше притупляет умы простаков. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_sheogorath.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Князь ШЕОГОРАТ, ШЕОГОГ, ШЕГГОЗАР, ШЕГГАР, ШЕРОГОЛЬ - коронованный демон далекой западной пустоты, и он выглядит как Император людей, который сошел с ума. Он непредсказуемый и опасный принц, чье настроение может измениться без причины и предупреждения. Призывать его сложно, заключать с ним сделки еще сложнее. Он может вызывать безумие или нерешительность и заставляет смертных передумать при предыдущих решениях. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = " Он может заставить других изменить свою внешность на что угодно, но никогда не сможет трансформироваться. <BR> <br>]=],
[ [=[T_Bk_ThePeryitonVol3OpenTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_peryiton.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> Молитесь за PERYITE, Мастера рангов, Лорда Обвинений и Стюарда Мисруле, потому что именно он руководит транзакцией, тот, кто подписывает контракт. Именно он должен наказать любого, колдуна или духа, который должен достичь своего законного положения или обесчестить завет в действиях или мыслях. Миазма - часть негодяя. <br> <br> PERYITON, в котором содержатся имена, приказы и должности Воинств Мисруле, их различные знания и чары, с помощью которых они связывают их в видимом аспекте. <BR> <BR > ТОМ 3: ДЕМОНЫ ЗАПАДА < DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_clavicus.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Принц КЛАВИК или CLAVICENE или KALVIK или VILICANT является коронованным демоном западной пустоты и появляется в юности. Один среди монархии Обливиона, он может быть призван неопытным, что мудрый должен принять как достаточное доказательство своей проницательности. Он может сделать людей богатыми, могущественными или красивыми, и в его силах обучить всем навыкам, искусствам и наукам смертного мира. Дерзкий колдун может привлечь его внимание с помощью жертвоприношений, хотя принц и его подданные, как правило, не доверяют дарам, поскольку прежде всего они ненавидят долги. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_barbas. Она учит сильных быть сильными, а мудрых - мудрее, но ослабляет и без того слабых и еще больше притупляет умы простаков. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_sheogorath.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Князь ШЕОГОРАТ, ШЕОГОГ, ШЕГГОЗАР, ШЕГГАР, ШЕРОГОЛЬ - коронованный демон далекой западной пустоты, и он выглядит как Император людей, который сошел с ума. Он непредсказуемый и опасный принц, чье настроение может измениться без причины и предупреждения. Призывать его сложно, заключать с ним сделки еще сложнее. Он может вызывать безумие или нерешительность и заставляет смертных передумать при предыдущих решениях. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = " Он может заставить других изменить свою внешность на что угодно, но никогда не сможет трансформироваться. <BR> <br>]=],
[ [=[T_Bk_ThePeryitonVol4CloseTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_peryiton.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> Молитесь за PERYITE, Мастера рангов, Лорда Обвинений и Стюарда Мисруле, потому что именно он руководит транзакцией, тот, кто подписывает контракт. Именно он должен наказать любого, колдуна или духа, который должен достичь своего законного положения или обесчестить завет в действиях или мыслях. Миазма - часть негодяя. <br> <br> PERYITON, в котором содержатся имена, приказы и должности Воинств Мисруле, их различные знания и чары, с помощью которых они связывают их в видимом аспекте. <BR> <BR > ТОМ 4: ДЕМОНЫ СЕВЕРА < DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_herma.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Принц ГЕРМАЙ МОРА или HERMA или HERMUZ или MORA или MORAEIS - коронованный демон северной пустоты. Он появляется во многих изменяющихся формах, но выберет одну, если он будет заказан достойным. Говоря успокаивающим голосом, он преподает все тайны эфирные, лунные или мирские, часто прося взамен другой секрет. Его можно убедить ответить правдиво относительно всех вопросов прошлого или будущего. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_xarxes.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> XARXES или SARSIS или ZARCASTES - камергер северной пустоты и появляется как старик или писец. Любящий колдунов эльфийского происхождения, он преподает философию и историю и раскрывает родословную заклинателя от рассвета до современности. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_oghma.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> OGHMA или OGMAHA или OGAMA или OGO - маркиза северной пустоты. Она выглядит как красивая женщина, книга или оба. Она может заставить фокусника учиться всем мирским искусствам и наукам и меньшей магии. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_mephala.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> Принц МЕФАЛА, МАРФАЛА или МАФАТ - коронованный демон северо-восточной пустоты. Она выглядит как черный паук с двумя головами, и женщина, и мужчина. Она, как известно, добродушный принц, но будет говорить только во лжи. При правильном ухаживании она показывает, что против чародея строится жизнь колдуна, но также соблазняет честных людей носить скрытые клинки на своей личности и отравлять своих любовников. После вызова она не покинет сторону мага, пока не заманивает их или кого-либо из их соседей в ловушку. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_paruddma.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> PARUDDMA или RUS'HA-PARMA - заброшенный кузнец северо-восточной пустоты и выглядит как старый, Хрупкие мер драпированы в тушу Принца-Дриу. При осмотре того, кто его вызывает, он либо останется в своем хрупком состоянии и рассеется в воздухе, либо растопится в туше и проворно атакует многими кинжалами. После честного - и, по его собственному, весёлого - боя, он опустит руки на землю и научит секретам зачарования и привязывания душ Дреморы к мирскому оружию. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER" > <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_meridia.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Принц МЕРИДИЯ, МИРДИС или МЕРДИНА - коронованный демон из северо-западной пустоты и появляется как крылатая колдунья. Она ненавидит тьму, смерть и разложение или что-нибудь, что напоминает ей о хрупкости смертных жизней. Таким образом, она будет сильно обижена, если ее вызовут ночью или рядом с местом захоронения или моргом. Она учит искусству исцеления и освещения теней. <BR> <br>]=],
[ [=[T_Bk_ThePeryitonVol4OpenTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_peryiton.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> Молитесь за PERYITE, Мастера рангов, Лорда Обвинений и Стюарда Мисруле, потому что именно он руководит транзакцией, тот, кто подписывает контракт. Именно он должен наказать любого, колдуна или духа, который должен достичь своего законного положения или обесчестить завет в действиях или мыслях. Миазма - часть негодяя. <br> <br> PERYITON, в котором содержатся имена, приказы и должности Воинств Мисруле, их различные знания и чары, с помощью которых они связывают их в видимом аспекте. <BR> <BR > ТОМ 4: ДЕМОНЫ СЕВЕРА < DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_herma.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Принц ГЕРМАЙ МОРА или HERMA или HERMUZ или MORA или MORAEIS - коронованный демон северной пустоты. Он появляется во многих изменяющихся формах, но выберет одну, если он будет заказан достойным. Говоря успокаивающим голосом, он преподает все тайны эфирные, лунные или мирские, часто прося взамен другой секрет. Его можно убедить ответить правдиво относительно всех вопросов прошлого или будущего. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_xarxes.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> XARXES или SARSIS или ZARCASTES - камергер северной пустоты и появляется как старик или писец. Любящий колдунов эльфийского происхождения, он преподает философию и историю и раскрывает родословную заклинателя от рассвета до современности. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_oghma.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> OGHMA или OGMAHA или OGAMA или OGO - маркиза северной пустоты. Она выглядит как красивая женщина, книга или оба. Она может заставить фокусника учиться всем мирским искусствам и наукам и меньшей магии. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_mephala.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> Принц МЕФАЛА, МАРФАЛА или МАФАТ - коронованный демон северо-восточной пустоты. Она выглядит как черный паук с двумя головами, и женщина, и мужчина. Она, как известно, добродушный принц, но будет говорить только во лжи. При правильном ухаживании она показывает, что против чародея строится жизнь колдуна, но также соблазняет честных людей носить скрытые клинки на своей личности и отравлять своих любовников. После вызова она не покинет сторону колдуна, пока не заманивает их или кого-либо из их окружения в ловушку. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_paruddma.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> PARUDDMA или RUS ' HA-PARMA - несчастный кузнец северо-восточной пустоты и выглядит как старый, хрупкий мер, завернутый в тушу Принца-Дрейга. При осмотре того, кто его вызывает, он либо останется в своем хрупком состоянии и рассеется в воздухе, либо растопится в туше и проворно атакует многими кинжалами. После честного - и, по его собственному, весёлого - боя, он опустит руки на землю и научит секретам зачарования и привязывания душ Дреморы к мирскому оружию. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER" > <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_meridia.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Принц МЕРИДИЯ, МИРДИС или МЕРДИНА - коронованный демон из северо-западной пустоты и появляется как крылатая колдунья. Она ненавидит тьму, смерть и упадок или что-нибудь, что напоминает ей о хрупкости смертных жизней. Таким образом, она будет сильно обижена, если ее вызовут ночью или рядом с местом захоронения или моргом. Она учит искусству исцеления и освещения теней. <BR> <br>]=],
[ [=[T_Bk_ThePeryitonVol5CloseTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_peryiton.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> Молитесь за PERYITE, Мастера рангов, Лорда Обвинений и Стюарда Мисруле, потому что именно он руководит транзакцией, тот, кто подписывает контракт. Именно он должен наказать любого, колдуна или духа, который должен достичь своего законного положения или обесчестить завет в действиях или мыслях. Миазма - часть негодяя. <br> <br> PERYITON, в котором содержатся имена, приказы и должности Воинств Мисруле, их различные знания и чары, с помощью которых они связывают их в видимом аспекте. <BR> <BR > ТОМ 5: ДЕМОНЫ КОРОЛЕВ < DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_hircine.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Принц ГИРЦИНА или ЦЕРНИНА или ГЕРЦИНОС или ГЕРНА - Охотник за Мисруле. Он выглядит как кровожадный медведь, волк, олень или дикий человек из леса. Он мало интересуется городским народом и может быть вызван только теми, кто живет за пределами цивилизации. Его предметы бешеные и без знания какого-либо символического языка. Они могут выйти за границы магических кругов в своем невежестве, но могут сдерживаться открытым пламенем. Он может даровать заклинателю дух зверя, страх перед серебром и желание охотиться. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_mehrunes. колдун должен сначала поститься три дня, а затем проглотить соленый камень, чтобы защититься от своего отвратительного присутствия. Она может вызывать отвращение у мужчин, а врагов и соперников - ненавидеть и избегать. Она собирает и раскрывает секреты неестественной или постыдной природы. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_sanguine.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Принц Сангвин, Сангинис или Сагунар - герцог окраин пустоты и выглядит как пьяница или обыкновенный дьявол, или раздетый мужчина или женщина. Фокусник может получить свою пользу, выпив за свое здоровье перед ритуалом призыва. Он учит разумению и может сделать смертных богатыми и любимыми. Он также может заставить врагов казаться глупыми и саморазрушительными, даже не осознавая этого. <BR> <br>]=],
[ [=[T_Bk_ThePeryitonVol5OpenTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_peryiton.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> Молитесь за PERYITE, Мастера рангов, Лорда Обвинений и Стюарда Мисруле, потому что именно он руководит транзакцией, тот, кто подписывает контракт. Именно он должен наказать любого, колдуна или духа, который должен достичь своего законного положения или обесчестить завет в действиях или мыслях. Миазма - часть негодяя. <br> <br> PERYITON, в котором содержатся имена, приказы и должности Воинств Мисруле, их различные знания и чары, с помощью которых они связывают их в видимом аспекте. <BR> <BR > ТОМ 5: ДЕМОНЫ КОРОЛЕВ < DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_hircine.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Принц ГИРЦИНА или ЦЕРНИНА или ГЕРЦИНОС или ГЕРНА - Охотник за Мисруле. Он выглядит как кровожадный медведь, волк, олень или дикий человек из леса. Он мало интересуется городским народом и может быть вызван только теми, кто живет за пределами цивилизации. Его предметы бешеные и без знания какого-либо символического языка. Они могут выйти за границы магических кругов в своем невежестве, но могут сдерживаться открытым пламенем. Он может даровать заклинателю дух зверя, страх перед серебром и желание охотиться. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_mehrunes. колдун должен сначала поститься три дня, а затем проглотить соленый камень, чтобы защититься от своего отвратительного присутствия. Она может вызывать отвращение у мужчин, а врагов и соперников - ненавидеть и избегать. Она собирает и раскрывает секреты неестественной или постыдной природы. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "TR \ peryiton_sanguine.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Принц Сангвин, Сангинис или Сагунар - герцог окраин пустоты и выглядит как пьяница или обыкновенный дьявол, или раздетый мужчина или женщина. Фокусник может получить свою пользу, выпив за свое здоровье перед ритуалом призыва. Он учит разумению и может сделать смертных богатыми и любимыми. Он также может заставить врагов казаться глупыми и саморазрушительными, даже не осознавая этого. <BR> <br>]=],
[ [=[T_Bk_ThePurposeOfTheCorkbulbTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Цель Corkbulb <BR> Кантура Кельморина <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Я никогда не сталкивался с таким количеством запутанных переводов, как при изучении травы Lignus Radis, также известной как Corkbulb в Dunmeris. Даже у термина "пробковая луковица" было бы единственное мнение, что это звучит так: корень, сделанный из пробкового вещества, которое можно предположительно использовать вместо дерева. Увы, это не совсем так, и использование этого прекрасного корня в Morrowind часто ошибается новичками в области садоводства. <BR> <BR> Многие ученые склоняются к идее о том, что пробка является древесиной, из-за мысли, что Morrowind - взорванная пустошь лишенный какого-либо правильного дерева, и оставив данмеров в затруднительном положении, когда они пытаются найти полезные вещества, из которых можно сделать жилье и инструменты для повседневной жизни. Это, конечно, неверно для заболоченных областей, граничащих с Черным болотом на юге и Горького побережья в Вварденфелле, а также с лесистыми участками Индорильского и Редоранского районов, в изобилии деревьев. <BR> <BR> Зная это, можно вместо этого сделать вывод, что пробковую лампу культивировали для использования в более сухих климатических условиях, таких как Вварденфеллские пастбища или соляные равнины Дешаан, но это тоже просто не соответствует действительности. Растение из пробковой луковицы чаще всего встречается в средиземноморском климате, таком как Аскадские острова и Расколотый шрам, и все они находятся на расстоянии лошади и повозки (или, как говорят в Морровинде, от пакгуара) от лесистой местности. Чтобы думать, что пробка, в его неуклюжей округлой форме, как-то более распространено в использовании, чем эти лесные массивы, следовательно, смехотворно! <BR> <BR> Другая проблема, связанная с идеей пробковой луковицы, заключается в необычном составе стержневого корня пробковой луковицы, который делает его низшее вещество для использования в столярном деле. Хотя стержневые корни становятся достаточно большими, чтобы альтмеры могли приседать внутри выдолбленной луковицы, только самые внутренние и внешние слои корня полезны для любого вида крафта. <BR> <BR> Внешний слой луковицы пробковой луковицы является жестким и волокнистый, как тростник или кора гикори. Обычной практикой Данмери является раздевание и замачивание этого слоя в соленой воде до тех пор, пока полоски не приобретут консистенцию, достаточно гибкую, чтобы вплетать их в корзины или маты. Когда осталось высохнуть (и я Мне сказали, что это может занять несколько месяцев в более влажном климате) Полоски пробковой луковицы становятся такими же выносливыми, как зеленая ива, но не такими гибкими. Некоторые мастера также будут использовать это в качестве основы для лепки при создании доспехов из костей, но я не смог это подтвердить, так как мне не разрешили лично наблюдать такого рода крафтинг. Мне сказали, что я могу «слишком погрузиться в процесс», что бы это ни значило. <BR> <BR> С другой стороны, самый внутренний слой, когда он вырезан из мясистого и совершенно бесполезного волокна, которое его окружает, примерно размер кипрского колена, но такой же твердый, как дуб. Это очень полезно для вырезания в колышки и маленькие миски или вазы, но мне говорят, что у него есть дурная привычка прорастать побеги для нового растения пробковой луковицы, если оставить его слишком долго на солнце. Большие ядра пробковой луковицы могут быть разорваны на куски, подходящие для стрел, но среди ашландцев хитин из меловых раковин является более популярным веществом для этой цели. <BR> <BR> Однако изобретательность данмеров, окружающих этот своеобразный корень, делает не останавливаться на достигнутом. Луковица из пробковой луковицы действительно является стержневым корнем, со множеством более мелких корней и усиков, разветвляющихся от нее в окружающую почву, помогая всасывать питательные вещества и более прочно закреплять луковичную луковицу в земле. Эти более мелкие корни намного мягче и ароматнее, и их используют в различных чаях и блюдах, так же как мы использовали бы морковь или сассафрас. Эти корни также служат важной физиологической цели, так как без них гигантские луковицы просто оторвались бы от почвы и откатились - катастрофа, свидетелем которой я был с особым удовольствием,]=],
[ [=[T_Bk_TheSageSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мудрец <BR> Эгротия Гота <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> Потрескивание, щелчок, шипение ... Мерцание, яркий, тусклый ... Огонь в очаге дает свет и тепло. Ни один, кажется, не влияет на старика. Его наклонная фигура смотрит в огонь, и пламя отражается от его глубоких темных глаз. Синие одежды цвета индиго отражают и, тем не менее, поглощают огонь, а блики золотых нитей мерцают, когда пламя мерцает. Его борода и волосы длинные и белоснежные; в свете огня они кажутся эфирными, как божественный. Рядом с ним высокая остроконечная шляпа того же цвета, что и его одежда, а также мерцающая золотыми бликами. Лицо выровнено с возрастом, все же почти кажется молодым; мудрость и интеллект источают его характер. Это Мудрец, который во всем Тамриэле известен как защитник и советник всех пользователей магии. Его мысли блуждают, и он вспоминает ... <BR> <BR> * * * <BR> <BR> Жирон Варденгроет родился в бедной и скромной семье бретонцев в деревне Мунгуард. Единственное дитя Фриды и Хорстла Варденгроута вошло в жизнь во время редкого затмения лун Тамриэля. Вскоре стало очевидно, что он необычайно одарен в магическом искусстве. Он был найден левитирующим семейную собаку, когда ему был всего год. Большинство бретонцев обладают большим талантом к магии, но по мере того, как он рос, Жирон проявлял талант намного больше, чем у его сверстников. Деревенский волшебник начал интересоваться молодым Жироном и вскоре взял его под свое крыло. Несмотря на молодого человека Склонности к шалости, старый Волшебник Грюнгдинглер любил его и усердно учил его магическим искусствам в меру своих способностей. <BR> <BR> Наконец настал день, когда Грюнгдинглер больше не мог учить Гирона. Молодой маг превзошел своего хозяина, и он был несколько обеспокоен вопросами ученика мага о жизни, смерти и бессмертии. Грандинглер позвал к себе Гайрона и передал ему письмо, адресованное Моркледдеру, Гильдии магов Гильдии магов в Шорнхельме. Молодой маг рассказал своим родителям о своем состоянии, собрал свои скудные вещи и отправился в путешествие в Шорнхельм. После многих месяцев путешествий по предгорьям Куральских гор Жирон достиг ворот великого города-государства Шорнхельм высоко в горной местности Хай Рок. <BR> <BR> После жизни в тихой бретонской деревне Шорнхельм стал чудом для Жирон. Он исследовал город от одного конца до другого, и в конце концов нашел гильдию магов. Представив письмо Грюнгдинглера Моркледдеру, Жирон был тепло встречен. Morkledder объяснил Gyron, что он должен быть проверен, прежде чем какое-либо обязательство для дальнейшего обучения может быть принято. После ночи отдыха и медитации Жирона показали в главном зале Гильдии Магов, который теперь был заполнен магическими пользователями всех видов. Было очень тихо. Молодой маг почувствовал, как будто его сердце было в его горле, когда он приблизился к Совету Трех, лидерам магов в этом городе-государстве. Morkledder встал и объяснил Gyron различные испытания, которые он подвергнется, чтобы доказать свою ценность как маг. Затем юноша повернулся и покинул зал Совета, взглянув на него глазами многих магов. и пошел дальше, чтобы выполнить задачи, которые были для него определены. <BR> <BR> Вернувшись в Шорнхельм несколько лет спустя, Жирон был принят в Гильдию магов и показан в Зале Совета, где его встретил Моркледдер. Древний маг просмотрел записи в журнале, собранные артефакты и особенно записи в книгу заклинаний, подаренные ему Жироном. Выражение удивления распространилось по лицу старого волшебника; никогда не было новичка, чтобы выполнить то, что Gyron имел во время тестирования. Затем Morkledder созвал полное заседание Гильдии, где Gyron был представлен как полный волшебник. <BR> <BR> Gyron оставался с Morkledder в течение нескольких лет и усердно учился. На закрытой сессии через несколько лет после тестирования, Morkledder признался Гирону, что Гильдия в Шорнхельме больше не может его учить, и что он должен искать дальнейшего просветления в Хрустальной Башне на острове Самурсет. <BR> <BR> После того, как он снова собрал свои вещи, Гирон отправился в другое долгое путешествие. Он прибыл в Хрустальную Башню несколько лет спустя, пройдя через провинцию Хаммерфелл, где у него было много приключений, он встретил много других магов и поделился с ними своим опытом и знаниями. Он слышал истории о чудесных растениях, которые в сочетании с другими элементами могли восстановить жизнь умершим, продлить жизнь тем, кто еще жив, и в правильном сочетании даровать бессмертие пользователю. Жирон всегда быстро советовал и направлял магов, которые были менее опытны, чем он сам. Он любил быть в состоянии помочь. У него появилось много друзей, и по всей стране стали распространяться истории об этом исключительном пользователе магии. <BR> <BR> Когда он вошел в Хрустальную Башню, его приветствовали несколько магов, которые все требовали его внимания. Его репутация предшествовала ему. Тем не менее, толпа замолчала и рассталась при появлении очень внушительной фигуры, одетой во все синие одежды цвета индиго, отделанные золотом, в высокой остроконечной шляпе и с самым красивым резным посохом, который когда-либо видел Гирон. Старейшина Совета Волшебников Эстлайндер внимательно посмотрел на молодого волшебника, кивнул и повернулся, чтобы вернуться в башню. Без промедления Жирон последовал за ним. Аудитория, которая последовала за этим, ошеломила молодого мага. <BR> <BR> Эстлайндер объяснил ему, что пришествие Жирона было предсказано на многие годы, и его ожидали. Маги сказали Богам, что один из них придет, чтобы дать руководство, знание и помощь. Жирон был тем обещанным чемпионом и лидером. Жирон был смущен и неуверен. Как он мог быть таким неординарным человеком? Что он должен сделать, чтобы исполнить свою судьбу? От него вылилось много вопросов, на которые Эштлайндер не смог дать ответов. Старейшина посоветовал Гирону остаться с ними в Хрустальной Башне на некоторое время и учиться. Это он и сделал. <BR> <BR> Наконец настал день, когда Старейшина признался Жирону, что Хрустальная Башня больше не может дать ничего нового и что ему нужно путешествовать по землям Тамриэля и искать мудрости и знаний. Старейшина вздохнул и сказал Гирону, как ему грустно, что Хрустальная Башня теряет его, но его судьба должна быть выполнена. С этим, Старейшина подарил Гирону пакет, завернутый в тот же красивый синий цвет индиго, что и Одеяния Старейшины. Жирону было приказано взять с собой пакет, но открывать его можно только в том случае, если он находился в пути хотя бы на один день от Хрустальной башни. <BR> <BR> После долгого дня прогулки Жирон разбил лагерь на красивой поляне рядом с ручьем. кристально чистой воды. Наконец, подумал он, я могу открыть пакет Старейшины. Когда он развязал золотой шнур, который связывал пакет, он обнаружил, что обертка - это вовсе не обертка, а изысканно сшитая одежда, идентичная той, которую носил Старейшина. Когда он открыл халат, из пакета выскочила шляпа с остроконечным волшебником, и с "свистом" и "хлопком" появился тот же причудливо вырезанный посох, который нес Старейшина. В записке от старейшины сообщалось, что одежда была неразрушимой и что у персонала было много магических свойств, которые Гирон мог открыть. Далее было объяснено, что с этого дня Жирон будет известен как Мудрец. <BR> <BR> Устав от его ходьбы и внутреннего сияния свершения, Мудрец успокоился в первую ночь своего долгого паломничества через земли. <BR> <BR> После многих месяцев дальнейших путешествий и приключений Мудрец вернулся в Лунный двор и был тепло встречен сельскими жителями, особенно его родителями, Фридой и Хорстлом. Известие о его приезде предшествовало ему, и вся деревня усердно работала, чтобы построить и обставить домик для мага в приятном лесу недалеко от города. Вечером после праздничного банкета Жирон удалился в свой новый дом. <BR> <BR> Мудрец поселился в своей жизни за пределами Лунного стража. Он получил много посетителей, которые путешествовали из-за рубежа в поисках его руководства, помощи и обучения. Прошли годы. Это было незадолго до того, как умер первый Хорстл, а затем Фрида. Мудрец был опустошен его потерей. В своем горе он поклялся посвятить остаток своей жизни победе над смертью, чтобы другие могли избежать такого же горя. <BR> <BR> Он вернулся в Великую Библиотеку в Хрустальной Башне и исследовал множество цветов, трав и растения, о которых он слышал и видел во время своих путешествий. В своем коттедже он неустанно трудился над книгами заклинаний, пузырьками и коллекцией флоры со всех концов земли. Он проверил зелья на себе. Шли годы, но Мудрец, казалось, уже не стареет. В какой-то момент он нашел правильную комбинацию в своих экспериментах, но не мог определить, какая это была комбинация, поскольку изменение было наиболее тонким. Он обеспечил жизнь без конца. И годы продолжались. <BR> <BR> Маги пришли к нему за помощью, которую он свободно оказывал. Мудрец поселился в своей жизни, советуя и руководя, и годы продолжались. К сожалению, его слава стала настолько велика, что зов о его помощи был неуправляемым. В последний раз он неохотно упаковал свои владения, перебрался далеко в Кураллианские горы и построил волшебную крепость. Только самый достойный магический пользователь мог получить доступ и помощь от Мудреца. <BR> <BR> Однако, следуя своему сердцу, даже сегодня Мудрец часто покидает свою горную обитель и путешествует по земле, помогая молодым магам приобретать опыт и расти. < BR> <BR> * * * <BR> <BR> Snap, треск ... Свет от костра мерцает ... Старый маг замирает, когда воспоминания исчезают и мерцают, как огонь. Взрыв, взрыв, взрыв ... эхо от стучащего молотка по огромным дубовым дверям крепости ... Мудрец поднимается и направляется к дверям, зная, что еще один маг в беде нашел его и заслуживает помощи. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TheSageTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мудрец <BR> Эгротиус Гот <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> Потрескивание, щелчок, шипение ... Мерцание, яркий, тусклый ... Огонь в очаге дает свет и тепло. Ни один, кажется, не влияет на старика. Его наклонная фигура смотрит в огонь, и пламя отражается от его глубоких темных глаз. Синие одежды цвета индиго отражают и, тем не менее, поглощают огонь, а блики золотых нитей мерцают, когда пламя мерцает. Его борода и волосы длинные и белоснежные; в свете огня они кажутся эфирными, как божественные. Рядом с ним высокая остроконечная шляпа того же цвета, что и его одежда, а также мерцающая золотыми бликами. Лицо выровнено с возрастом, все же почти кажется молодым; мудрость и интеллект источают его характер. Это Мудрец, который во всем Тамриэле известен как защитник и советник всех пользователей магии. Его мысли блуждают, и он вспоминает ... <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> * * * <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Gyron Vardengroet был родился в бедной и скромной бретонской семье в деревне Муонгард. Единственное дитя Фриды и Хорстла Варденгроута вошло в жизнь во время редкого затмения лун Тамриэля. Вскоре стало очевидно, что он необычайно одарен в магическом искусстве. Он был найден левитирующим семейную собаку, когда ему был всего год. Большинство бретонцев обладают большим талантом к магии, но по мере того, как он рос, Жирон проявлял талант намного больше, чем у его сверстников. Деревенский волшебник начал интересоваться молодым Жироном и вскоре взял его под свое крыло. Несмотря на склонность молодого человека к хулиганству, старый Волшебник Грюндинглер любил его и усердно учил его магическим искусствам в меру своих способностей. <BR> <BR> Наконец настал день, когда Грюнгдинглер смог научить Гирона нет Больше. Молодой маг превзошел своего хозяина, и он был несколько обеспокоен вопросами ученика мага о жизни, смерти и бессмертии. Грандинглер позвал к себе Гайрона и передал ему письмо, адресованное Моркледдеру, Гильдии магов Гильдии магов в Шорнхельме. Молодой маг рассказал своим родителям о своем состоянии, собрал свои скудные вещи и отправился в путешествие в Шорнхельм. После многих месяцев путешествий по предгорьям Куральских гор, Жирон прибыл к воротам великого города-государства Шорнхельм высоко в горной местности Хай Рок. <BR> <BR> После жизни в тихой бретонской деревне Шорнхельм стал чудом для Жирон. Он исследовал город от одного конца до другого, и в конце концов нашел гильдию магов. Представив письмо Грюнгдинглера Моркледдеру, Жирон был тепло встречен. Morkledder объяснил Gyron, что он должен быть проверен, прежде чем какое-либо обязательство для дальнейшего обучения может быть принято. После ночи отдыха и медитации Жирона показали в главном зале Гильдии Магов, который теперь был заполнен магическими пользователями всех видов. Было очень тихо. Молодой маг почувствовал, как будто его сердце было в его горле, когда он приблизился к Совету Трех, лидерам магов в этом городе-государстве. Morkledder встал и объяснил Gyron различные испытания, которые он подвергнется, чтобы доказать свою ценность как маг. Затем юноша повернулся и покинул зал Совета, взглянув на него глазами многих магов, и отправился выполнять поставленные перед ним задачи. <BR> <BR> Возвращаясь в Шорнхельм спустя несколько лет, Жирон был принят в гильдии магов и показали в зал Совета, где его встретил Morkledder. Древний маг просмотрел записи в журнале, собранные артефакты и особенно записи в книгу заклинаний, подаренные ему Жироном. Выражение удивления распространилось по лицу старого волшебника; никогда не было новичка, чтобы выполнить то, что Gyron имел во время тестирования. Затем Morkledder созвал полный сеанс Гильдии, представив Gyron в качестве полного волшебника. <BR> <BR> Жирон оставался с Моркледдером в течение нескольких лет и усердно учился. На закрытом занятии через несколько лет после испытания Моркледдер признался Гирону, что Гильдия в Шорнхельме больше не может его учить и что ему следует искать дальнейшего просветления в Хрустальной башне на острове Саммерсет. <BR> <BR> После того, как он снова собрал свои вещи. Гирон отправился в еще одно долгое путешествие. Он прибыл в Хрустальную Башню несколько лет спустя, пройдя через провинцию Хаммерфелл, где у него было много приключений, он встретил много других магов и поделился с ними своим опытом и знаниями. Он слышал истории о чудесных растениях, которые в сочетании с другими элементами могли восстановить жизнь умершим, продлить жизнь тем, кто еще жив, и в правильном сочетании даровать бессмертие пользователю. Жирон всегда быстро советовал и направлял магов, которые были менее опытны, чем он сам. Он любил быть в состоянии помочь. У него появилось много друзей, и по всей стране стали распространяться истории об этом исключительном пользователе магии. <BR> <BR> Когда он вошел в Хрустальную Башню, его приветствовали несколько магов, которые все требовали его внимания. Его репутация предшествовала ему. Тем не менее, толпа замолчала и рассталась при появлении очень внушительной фигуры, одетой во все синие одежды цвета индиго, отделанные золотом, в высокой остроконечной шляпе и с самым красивым резным посохом, который когда-либо видел Гирон. Старейшина Совета Волшебников Эстлайндер внимательно посмотрел на молодого волшебника, кивнул и повернулся, чтобы вернуться в башню. Без промедления Жирон последовал за ним. Аудитория, которая последовала за этим, ошеломила молодого мага. <BR> <BR> Эстлайндер объяснил ему, что прибытие Жирона было предсказано на многие годы, и его ожидали. Маги сказали Богам, что один из них придет, чтобы дать руководство, знание и помощь. Жирон был тем обещанным чемпионом и лидером. Жирон был смущен и неуверен. Как он мог быть таким неординарным человеком? Что он должен сделать, чтобы исполнить свою судьбу? От него вылилось много вопросов, на которые Эштлайндер не смог дать ответов. Старейшина посоветовал Гирону остаться с ними в Хрустальной Башне на некоторое время и учиться. Это он и сделал. <BR> <BR> Наконец настал день, когда Старейшина признался Жирону, что Хрустальная Башня больше не может дать ничего нового и что ему нужно путешествовать по землям Тамриэля и искать мудрости и знаний. Старейшина вздохнул и сказал Гирону, как ему грустно, что Хрустальная Башня теряет его, но его судьба должна быть выполнена. При этом Старейшина подарил Гирону пакет, завернутый в такой же красивый синий цвет индиго, что и Одеяния Старейшины. Жирону было приказано взять с собой пакет, но открывать его можно только в том случае, если он находился в пути хотя бы на один день от Хрустальной башни. <BR> <BR> После долгого дня прогулки Жирон разбил лагерь на красивой поляне рядом с ручьем. кристально чистой воды. Наконец, подумал он, я могу открыть пакет Старейшины. Когда он развязал золотой шнур, который связывал пакет, он обнаружил, что обертка - это вовсе не обертка, а изысканно сшитая одежда, идентичная той, которую носил Старейшина. Когда он открыл халат, из пакета выскочила шляпа с остроконечным волшебником и с "свистом" и " Вечером после праздничного банкета Жирон удалился в свой новый дом. <BR> <BR> Мудрец поселился в своей жизни за пределами Лунного двора. Он получил много посетителей, которые путешествовали из-за рубежа в поисках его руководства, помощи и обучения. Прошли годы. Это было незадолго до того, как умер первый Хорстл, а затем Фрида. Мудрец был опустошен его потерей. В своем горе он поклялся посвятить остаток своей жизни победе над смертью, чтобы другие могли избежать такого же горя. <BR> <BR> Он вернулся в Великую Библиотеку в Хрустальной Башне и исследовал множество цветов, трав и растения, о которых он слышал и видел во время своих путешествий. В своем коттедже он неустанно трудился над книгами заклинаний, пузырьками и коллекцией флоры со всех концов земли. Он проверил зелья на себе. Шли годы, но Мудрец, казалось, больше не старел. В какой-то момент он нашел правильную комбинацию в своих экспериментах, но не смог определить, какая это была комбинация, поскольку изменение было наиболее тонким. Он обеспечил жизнь без конца. И годы продолжались. <BR> <BR> Маги пришли к нему за помощью, которую он свободно оказывал. Мудрец поселился в своей жизни, советуя и руководя, и годы продолжались. К сожалению, его слава стала настолько велика, что зов о его помощи был неуправляемым. В последний раз он неохотно упаковал свои владения, перебрался далеко в Кураллианские горы и построил волшебную крепость. Только самый достойный магический пользователь мог получить доступ и помощь от Мудреца. <BR> <BR> Однако, следуя его сердцу, даже сегодня Мудрец часто покидает свою горную обитель и путешествует по земле, помогая молодым магам приобретать опыт и развиваться. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> * * * <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Щёлкни, потрескивай ... Свет огня мерцает ... Старый маг замирает, когда воспоминания исчезают и мерцают, как огонь. Взрыв, взрыв, взрыв ... эхо от стучащего молотка по огромным дубовым дверям крепости ... Мудрец поднимается и направляется к дверям, зная, что еще один маг в беде нашел его и заслуживает помощи. <BR > Старый маг замирает, когда воспоминания исчезают и мерцают, как огонь. Взрыв, взрыв, взрыв ... эхо от стучащего молотка по огромным дубовым дверям крепости ... Мудрец поднимается и направляется к дверям, зная, что еще один маг в беде нашел его и заслуживает помощи. <BR > Старый маг замирает, когда воспоминания исчезают и мерцают, как огонь. Взрыв, взрыв, взрыв ... эхо от стучащего молотка по огромным дубовым дверям крепости ... Мудрец поднимается и направляется к дверям, зная, что еще один маг в беде нашел его и заслуживает помощи. <BR >]=],
[ [=[T_Bk_TheSeasonsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Сезоны от Горацио Гаргоната <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Spring's Цветение <br> <br> Пока медоносная пчела лениво гудит, <br> и ласточкин хвост витает в голубом небе; <br> <br> Цветущий поток расцветает в саванах, <br> На фоне прохладного покрова облаков; <br> <br> Где все жуки кажутся ленивыми и слабыми, <br> И ароматный ветер дует на твою щеку; <br> <br> Яркие цвета, показывающие в твоих глазах, <br> Появляется 'радуга, которая никогда не умирает; <br> <br> Здесь, среди этих чудесных вещей, - это грандиозное приветствие природы к весне. <br> <br> <br> < Наконец-то здесь <br> <br> Сдвиг ветра, <br> <br> Принес вечно необходимый ветер. <br> <br> Лозы жимолости посылают запахи лета, <br> <br> Щекотать мой нос. <br> <br> Когда я лежу под деревьями, <br> <br> Я слышу, как птицы зовут меня. <br> <br> Когда я впадаю в оцепенение, <br> <br> Мне вспоминаются ленивые пути. <br> <br> Звуки лета, <br> <br> Здесь наконец-то. <br> <br> <br> <br> Осенний прием <br> <br> Осеннее возвышенное небо - спускающийся, покрывающий долины с развевающимися красными и желтыми. <br> Блеск и слоновая кость снега и искорка с вершины высокой горы. <br> <br> Рассвет малинового и золотого <br> отразившиеся песни перелетных птиц, < Ослеплен невидимым над нарисованными листьями. <br> Мелодии осени отражают безмятежность, которая заключается в приближении холодной зимы. <br> <br> Осень опускается вниз, а голубые тона льстят ледяным вершинам. <br> Вороны и голубые сойки звучат как труба, и белки играют в цветных вершинах деревьев. <br> <br> С безветренных лугов - многие пчелы напевают свой дом, музыкальные мелодии и певчие птицы - более очаровательны, чем цвета осени. <br> <br> <br> <br > Зимнее утешение <br> <br> На горном перевале мягко выпал снег <br> <br> Все вещи были покрыты и переливались, как стекло <br> <br> Вдали стояла одинокая молодая лань <br> <br> Когда лес показал свое ледяное зрелище <br> <br> Елки погнулись - в почтении - они поклонились <br> <br> Кролики остались спрятанными под пеленой дерева <br> <br> Сосульки висят, сверкающий каскад <br > <br> Легкий ветер, дующий мелодичную серенаду <br> <br> Горные ручьи теперь были покрыты льдом <br> <br> Это был зимний прием в рай. <br>]=],
[ [=[T_Bk_TheTormentKlauseinTR_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Мучения Клаусейна, действие I <BR> Игра в четырех действиях <BR> от Anthone Resphiel <BR> <BR> Акт I: Жар битвы <BR> <BR> Dramatis Personae <BR> Клаусейн: Великий, если стареющий, бретонский боевой маг <BR> Viel Phayn: бретонский лорд. Соперница Миэля <BR> Миэль Соннетт: бретонский лорд <BR> Фредик: бретонский командир Миэля <BR> Некоторые солдаты <BR> <BR> Сцена: граница между двумя нераскрытыми светлостями в северной части Хай Рока (мы обнаружили, что это очень важно НЕ намекать на то, что были вовлечены светлости; несколько бретонских дворян воспользовались тем, что их светлость была на стороне проигравших). <BR> <BR> Рано утром. Игра открывается на пустом поле. Позвольте аудитории обдумать полную неподвижность в течение нескольких секунд. Затем начните приглушенное пение с любой стороны сцены. Позвольте песнопениям расти в объеме, затем начните устойчивое грохотание с любой стороны сцены. Наконец, когда солдаты врываются на сцену с любой стороны сцены, пение и хлестание должны быть достаточно громкими, чтобы заглушить любой разговор между театральными зрителями. <BR> <BR> Две противоположные колонны солдат останавливаются и замолкают в нескольких шагах друг друга. Зрителям снова предлагается созерцать полную неподвижность сцены. Затем с правой стороны MIEL SONNETTE выходит перед своими солдатами. <BR> <BR> MIEL: Какой ты дурак, светлость, продолжать эту бессмысленную агрессию? <BR> <BR> VIEL PHAYN (гуляя по сцене слева): Какой ты дурак, светлость, игнорировать то, что ясно из 5-летней войны? Далеко не безрассудно, моя агрессия тщательно измеряется. <BR> <BR> МИЭЛЬ: Поскольку Император простоял, пока Эльсвейр сжигал Валенвуд, вы думаете, безопасно ли наносить удары по кому угодно, не опасаясь его стремительного, просто возмездия? <BR> VIEL: Действительно. Хотя вы называете меня глупым, действительно, только глупцы не могут извлечь такие простые уроки. Вы можете оставаться в неведении, если хотите, и сдать все земли под своим контролем. <BR> <BR> МИЭЛЬ: Никогда! Мои земли - это мои земли, земли моих отцов и дедов! Никто не возьмет их из моей руки, если только эта рука не наполнена холодом могилы. <BR> <BR> VIEL: Тогда кажется, что мы находимся в тупике. Боюсь, вы должны быть образованы, так или иначе. <BR> <BR> МИЭЛЬ: Пусть так и будет. <BR> <BR> Оба уходят со сцены, к своим сторонам. Еще немного тишины, затем начинается драка (бойцы по обе стороны должны иметь оружие из дерева, чтобы предотвратить такую ??травму, как мы получили на торжественном открытии этой игры). Когда они сталкиваются, солдаты кричат ??друг на друга. <BR> <BR> СОЛДАТ ВИЭЛЯ: Наш Господь силен! <BR> <BR> СОЛДАТ МИЭЛЬ: Наш Господь справедлив! <BR> <BR> Битва продолжается и вперед, и должен стать довольно кровавым (кровь козла в мочевых пузырях свиней, спрятанная под одеждой актера, работает хорошо). После того, как несколько солдат MIEL на переднем плане убиты, зрители наконец могут увидеть битву KLAUSEIN, стоящую на трупах. ФРЕДИК бросается к КЛАУЗЕЙНУ со сцены и кричит ему. <BR> <BR> ФРЕДИК: Мы несем большие потери на левом фланге, сэр! Мы тоже не справляемся! Если вы хотите использовать свое колдовство, сделайте это сейчас, пока мы полностью не потерялись! <BR> <BR> КЛАУЗЕЙН: Я надеялся, что эти бедняги увидят глупость, следуя за своим Господом, и бросят его. Я не наслаждаюсь тем, что я сейчас должен сделать. Fredik! Задержись на мгновение, пока я работаю над своей магией! <BR> <BR> Клаусейн отступает на несколько футов, и ФРЕДИК занимает его место. Клаусейн на секунду поворачивается спиной к аудитории, и раздался мучительный крик, как только Фредик был убит одним из солдат VIEL. Когда KLAUSEIN вращается вокруг, чтобы аудитория снова могла видеть его, он вихряет огромный длинный меч в сторону убийцы ФРЕДИКА (мы обнаружили, что для этого лучше всего использовать связанный клинок, особенно с другим деревянным оружием; зрители действительно любят, когда связанное оружие разрезает другое оружие пополам. Излишне говорить, что в роли Клаусейна должны быть сыграны только действительно умелые воины, чтобы избежать гибели). <BR> <BR> КЛАУЗЕЙН: Отойди! Сдаваться! Твой Господь ведет тебя к гибели! <BR> <BR> Скованный клинком в руке, KLAUSEIN легко разрывает силы VIEL. Небольшое количество из них бежит за сцену. Уставший, Клаусейн падает на одно колено. MIEL возвращается на сцену. <BR> <BR> MIEL: Вы снова спасли меня от верной смерти, старый друг. <BR> <BR> KLAUSEIN: Да, и спасли мою оставшуюся семью от вторжения в вашу Немезиду. Если бы не моя дочь, я бы, конечно, поприветствовал верную смерть с широко расставленными руками. МИБЕЛЬ (обеспокоенно): Боюсь, что у меня есть нежелательное слово. Хотя ваша храбрость сегодня сохранила город от разрушения Виля, во время битвы пришло сообщение. Я думаю, будет лучше, если вы прочитаете это сами (протягивает KLAUSEIN клочок бумаги). <BR> <BR> KLAUSEIN: Вот. , , этого не может быть Я - я должен - я сожалею, мой Господь, но - <BR> <BR> МИЭЛЬ: Я понимаю, старый друг. Иди туда, где ты нужен. Битва здесь окончена, по крайней мере, на данный момент. <BR> <BR> КЛАУЗЕЙН: С надеждой приеду раньше, чем моя дочь. <BR> <BR> Занавес для краткого перерыва закрывается. <BR> Иди туда, где ты нужен. Битва здесь окончена, по крайней мере, на данный момент. <BR> <BR> КЛАУЗЕЙН: С надеждой приеду раньше, чем моя дочь. <BR> <BR> Занавес для краткого перерыва закрывается. <BR> Иди туда, где ты нужен. Битва здесь окончена, по крайней мере, на данный момент. <BR> <BR> КЛАУЗЕЙН: С надеждой приеду раньше, чем моя дочь. <BR> <BR> Занавес для краткого перерыва закрывается. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TheTormentKlauseinTR_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Мучения Клаусейна, акт II <BR> Игра в четыре акта <BR> от Anthone Resphiel <BR> <BR> Акт II: Доставка <BR> <BR> Dramatis Personae <BR> Клаусейн: Великий, если стареющий, бретонский боевой маг <BR> Мариелли: дочь Клаузейна <BR> Белисет Нариен: медсестра Мариелли < BR> <BR> Сцена: довольно изолированный, неизвестный город в северной части Хай Рока. <BR> <BR> Днем. Занавески открываются, открывая уединенную кровать, одиноко сидящую посреди сцены (методом проб и ошибок мы считаем, что лучше не использовать никаких других опор; хотя можно подумать, что толпа более занята, если сцена сделана похожей на реальная комната, на практике явная грубость работает намного лучше). Как и в первом акте, зрителям предоставляется несколько минут, чтобы поглотить одинокую сцену. Наконец, под одеялами есть движение. <BR> <BR> Мариэлли (истерично кричит): Медсестра! Боги! Медсестра, иди сюда! <BR> <BR> BELISETH NARIEN немедленно бросается на сцену с горшком воды и простынями в руках. <BR> <BR> BELISETH: Что тебя беспокоит? <BR> <BR> MARIELLIE ( кричит): Что ты думаешь? Мой живот ворвался, а отец ребенка сбежал как трус! Я собираюсь родить, и единственная компания, которую я буду иметь, это компания самого моего ребенка! <BR> <BR> ВЕЛИКОБРИТ (грустно улыбаясь): Я знаю, дорогая. Это ужасная ситуация, и она не достаточно утешительна, но я не оставлю тебя. <BR> <BR> МАРИЛЛИ (в муках): Что ... что с моим отцом? <BR> <BR> ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Ему было отправлено слово, поэтому он, несомненно, уже в пути, дорогой. Вы знаете, как он; никакой клык зверя или прилив войны не удержат его, если бы он знал. <BR> <BR> Мариэлли: Это - это, как вы говорите. Я просто надеюсь - надеюсь, он сделает это раньше - прежде чем я ... <BR> <BR> ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Тише, дорогой. Вы нуждаетесь в своей энергии. <BR> <BR> KLAUSEIN прибывает со сцены справа, сбрасывая куски доспехов, когда он приближается к постели своей дочери. <BR> <BR> KLAUSEIN: Я пришел прямо с битвы, Элли. Ты в порядке? (ВЕЛИКОБРИТАНИИ) Она такая же? <BR> <BR> Мариэлли кричит. <BR> <BR> ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Более или менее то же самое. Как бы ни была сложна беременность, я думаю, что мы приближаемся к концу. (только KLAUSEIN) Но я боюсь, что вашей дочери может не хватить сил доставить, когда придет время. И это скоро придет. Я не не знаю, что еще делать, сэр. , . <BR> <BR> KLAUSEIN: (БЕЛИЗЕТ) Она и я обсуждали этот вопрос раньше. Если у нее будут флаги, я поддержу ее любовью и заклинанием. Это далеко от идеала, но, как всегда, мы должны обходиться тем, что имеем. <BR> <BR> Мариэлли (слабо): Отец. , , Я - я не могу продолжать намного дольше. Спите звонки. И я очень, очень устал. , . <BR> <BR> ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Быстро! Если вы не будете действовать сейчас, она наверняка потеряет ребенка! <BR> <BR> KLAUSEIN снова поворачивается спиной к аудитории и произносит заклинание. Слабое голубое свечение оседает над Мариелли. <BR> <BR> КЛАУЗЕЙН: Элли, ты должен стараться изо всех сил, чем когда-либо раньше, изо всех сил. Вы должны выйти за пределы своих возможностей. Этот ребенок значит мир для тебя, я знаю. Таким образом, вы должны дать больше, чем в вашем сердце, чтобы дать. Доберись внутрь себя и используй силу, которую я тебе дал, чтобы продолжать. <BR> <BR> Мариэлли снова кричит. <BR> <BR> БЕЛИЗЕТ (у подножия кровати, вежливо скрывая взгляд аудитории): Сэр , работает! Ребенок идет! Давай, дорогой! <BR> <BR> Крики Мариэлли сопровождаются криками здорового, шумного ребенка. ВЕЛИСЕТ передает ребенка KLAUSEIN. <BR> <BR> KLAUSEIN: О, милостивые боги. Он красивый, не так ли? Посмотри, Элли, посмотри на своего сына. Он ... он ... <BR> <BR> Мариэлли не отвечает. <BR> <BR> ВЕЛИКОБРИТ (тихо): Кажется, сегодня не так милосердно. Она ... она ушла. <BR> <BR> БЕЛИЗЕТ катит кровать со сцены влево, оставляя КЛАУЗЕЙНА в одиночестве посреди сцены, держащего его внука. Он стоит несколько секунд, пока свет тускнеет, и его голова грустно склоняется, оставляя одинокий силуэт на сцене, когда шторы наконец закрываются. <BR> <BR> Начинается второй антракт. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TheUprisingsTR_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Восстание, часть I <BR> Куний Максимус <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Publicus Larconius смотрел на поля высоких соляных стеблей, изгибающихся и качающихся на ветру. Он всегда становился меланхоличным, когда он видел соленую воду на ветру. Это слишком напомнило ему море, свободу открытых волн, его прежнюю жизнь моряка в Имперском флоте. Пять лет прошло с той бурной ночи в «Первом семени», той ночи, когда его корабль потерпел крушение у берегов Морровинда, когда он был схвачен группой рейдов Данмеров и продан в рабство. <BR> <BR> Publicus вернулся к его работа, низко склонившись над соломенными стеблями и нарезая их серпом, связывая собранные стебли, пока он работал. Раб Редгарда, по имени Лакене, взял соляные снопы Publicus и положил их в корзину, но не раньше, чем сунул ему кусочек мяса гончей. Просто немного, чтобы провести вас в течение дня, сказал он. <BR> <BR> Когда спускались сумерки, рабы медленно шли обратно в свои загоны на ночь. Там охранники распределили свой ужин - слизистую кашу с солью, которая пахла еще хуже, чем выглядела - и это выглядело довольно плохо. После того, как рабы закончили, он вернулся к хижинам на ночь. <BR> <BR> Publicus открыл дверь в свою хижину и вошел. Он поделился хижиной с двумя другими рабами, Лакене, редгардом, который поскользнулся на нем. мясо в поле и бретонец по имени Джерурд, которого обстреливали на улицах Слезы и продали плантации. Хотя он никогда не говорил много о своем прошлом, Джерурд сказал им, что раньше он был учеником великого мага, прежде чем он убежал в поисках приключений. Теперь Джерурд, один из младших рабов, работал грузчиком на пристани у реки, загружая ящики с соленой водой на корабли, направляющиеся в города на побережье. После нескольких часов разговоров со своими спутниками Publicus уснул. <BR> <BR> В своих снах он вернулся в ту бурную ночь в неспокойном море. Корабль вздрогнул, когда волна после того, как могучая волна обрушилась на его стороны Дождь обрушился на огромные ведра, когда раздался гром, и мрак отразился на темном облачном небе. Капитан пытался кричать приказы по ветру, но это было бесполезно. Публик повернулся в ужасе, услышав тот ужасный звук, который мучил его сны с той ночи, ужасная авария, когда мачта сломала и разорвала корабль на две части. <BR> <BR> Publicus проснулся от неожиданности. Снаружи было еще темно, но он решил встать, чтобы немного успокоиться. Протянув руку, он почувствовал что-то на стене. Он осторожно провел рукой по нему, чувствуя его форму. Это был нож! Он быстро разбудил остальных. Лакене достал кремень, который он украл у охранников, и короткую свечу. Вскоре они смогли осмотреть нож в мерцающем свете свечи. <BR> <BR> Нож вонзился в стену и висел на рукояти небольшого кожаного мешочка. Джерурд открыл его. Внутри лежал сложенный лист бумаги и ключ. Взяв бумагу у Jeroird, Лакен развернула ее и прочитала написанное на ней сообщение: <BR> Все, что было сказано, это подарок от Близнецов. <BR> <BR> Трясущимися руками Publicus взял ключ. Глубоко вздохнув, он вставил ключ в браслет и обернулся. Был резкий щелчок, когда браслет упал с его запястья и упал на пол. Они были свободны! <BR> <BR> После того, как они освободились, трое друзей принялись за работу, освобождая остальных рабов. Когда большинство рабов были освобождены, они пошли к усадьбе, захватив все оружие, которое попало под руку: косы, серпы, топоры, даже голые когти в случае хаджитов. Ожесточенные бои начались между хорошо обученными и экипированными охранниками плантаций и разъяренными рабами, пьяными в экстазе свободы и мысли о мести. <BR> <BR> Один из охранников достиг Publicus, и он внезапно боролся за свою жизнь , В то время как Publicus был одним из лучших мечников Имперского флота, с его плохим оружием он не мог сравниться с хорошо бронированным охранником. Медленно его отталкивали назад, едва удерживая меч врага в страхе. Внезапно охранник низко опустился. Публик отпрыгнул назад, острый клинок почти порезал его голени. К сожалению, он потерял равновесие и рухнул на землю. <BR> <BR> Данмерский стражник улыбнулся и поднял меч для смертельного удара. Publicus поднял свой нож в тщетной попытке заблокировать его надвигающуюся смерть. Но улыбка охранника превратилась в выражение удивления, когда Лакене разбил свой череп мощным ударом из рубящего дрова топора. Когда Лакен поднял Публика на ноги, его встретило необычайное зрелище. <BR> <BR> Произошел огромный взрыв, и загоны для рабов загорелись. Джерурд стоял в центре поля. Охранники наблюдали, как он медленно поднимал руки и пел на странном, загадочном языке. Видя, что должно было случиться, некоторые из охранников побежали вперед, чтобы разрушить заклинание. Они остановились, крича, как два огненных шара выстрелили из рук бретонцев, разразившись огромным вспыхнувшим пламенем. Охранники вздрогнули, увидев, что их товарищи корчятся в агонии на земле, в то время как рабы, торжествующе подбадривая и поднимая свое самодельное оружие, рванулись вперед. Охранники, которые сражались, были срублены, когда они стояли, безнадежно в меньшинстве от рабов. Те, кто бежал, были пойманы одним из огненных шаров Джерорда. <BR> <BR> Очень немногие Данмер сбежали той ночью. Как только охранники умерли или сбежали, в усадьбу вошли рабы, трое друзей во главе. Под его кроватью сидел лорд поместья. Его вытащили на улицу рабы и посадили в палатки, используемые для наказания рабов. Старый данмер просил о его жизни, обещая рабам их свободу. Лакен достал кнут из кладовой плантации и начал избивать лорда поместья. 400 раз вытирала по окровавленной спине данмера, по десять ударов на каждого раба. После того, как ужасное задание было выполнено, изуродованный труп был повешен на вершине стен плантаций, чтобы служить посланием для любого работорговца: мы отомстим. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TheUprisingsTR_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Восстание, часть II <BR> Куний Максимус <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Главинис Лерану снял шлем и умылся в небольшом ручье, протекавшем по лесу. На юге Морровинда погода была очень влажной, и было еще менее комфортно, когда вы носили полную броню. Он около недели ходил по лесу, выслеживая раба, сбежавшего с плантации, на которой он работал. Это была его обязанность в качестве начальника гвардии, и Главинис наслаждался этой работой. Хотя многие данмеры наслаждались острыми ощущениями от охоты, мало кто мог похвастаться, что они поймали что-то столь же хитрое и ловкое, как аргонианец. Он улыбнулся. Аргонианцы могут быть умными, и они могут быть быстрыми, но они также были очень предсказуемы. <BR> <BR> «Сюда», - позвал он трех других Данмеров, которые составляли поисковую группу. <BR> <BR> Они последовали за потоком, когда он пробирался через лес. Самый младший из искателей шепнул другому: «Откуда он знает, куда идти?» <BR> <BR> «Разве ты не знаешь? Аргонианцы всегда следуют за водой», - ответил более опытный охранник: «Ты должен доверять капитан. Вы знаете, он был капитаном в течение пятнадцати лет, и ни разу раб не вырвался из его лап. <BR> <BR> Главинис поднял руку. Поисковая группа стала мгновенно тихой. Он наклонился и осмотрел лист. Свежая кровь. Он указал пальцем в направлении, указанном тропой, и откинул лук. Они были близки сейчас. Молча отряд пробирался через лес. Продолжая, они заметили, что след становится все более определенным. Все, кроме самого худшего следопыта, смогут найти раба сейчас. Должно быть, он был тяжело ранен. Тропа завершилась на поляне и в удивительном зрелище. Искателей встречал не аргонианец, а кровавый и тяжело раненный Данмер, одетый в доспехи костяного покрова охранника плантации. Один из охранников вытащил зелье и пролил каплю между бледными губами умирающего стража. <Он может выжить, - сказал данмер, - но только если мы сможем доставить его к целителю. ' <BR> <BR> Главинис задумался на мгновение. Он никогда не отпускал раба в своей жизни, но жизнь данмера стоила тысячи рабов. <BR> <BR> "Хорошо, тогда. У меня есть важное сообщение для тебя, Сера. "<BR> <BR>" Назови меня Publicus. У нас здесь нет лордов. "<BR> <BR>" Спасибо, Сера Пабликус, - продолжал аргониан, - я был рабом на плантации через лес. Я сбежал оттуда неделю назад, и меня преследовала группа охранников с плантации. Они были близки, чтобы поймать меня, но мне удалось уйти. Однако, пока они искали меня, они наткнулись на раненого охранника Данмера. Он выглядел довольно плохо; порезы и раны повсюду. Я думал, что он мертв, но один из тех данмеров дал ему зелье. После этого ему стало лучше. Он начал говорить с теми Данмерами, говорить об этом месте, говорить о восстании, Сера. Больной эльф рассказал им все, включая очень хорошее описание Джерурда и тебя, друг. Он сказал, что вы были лидерами восстания. В любом случае, руководитель поисковой группы действительно интересовался его историей, и он сказал, что расскажет об этом своему хозяину. "<BR> <BR> Publicus посмотрел на Jeroird. Он выглядел обеспокоенным. <BR> <BR>" Что это значит ? »- спросил он. <BR> <BR>« Это значит, что вы и ваши товарищи в большой опасности, Сера. »<BR>]=],
[ [=[T_Bk_TheWorshipOfAshlandersTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Поклонение ашландцам <BR> В переводе с лекций женщины-мудреца Кусимму <BR > Диктовка и перевод приписываются Кантуру Кельморину, датированному во время путешествий этого благородного Альтмера по чужим землям Морровинда. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Первое, что вы должны увидеть, это что нет хороших даэдра или плохого даэдра. Это безумие Дома Данмера. Только Даэдра, и только ваша мудрость рисует такие черты. <BR> <BR> Даэдра не из этого мира, и они завидуют нашим прогулкам здесь, даже когда они смеются над нашей глупостью. <BR> <BR> The Даэдра - учителя и тестеры, но никогда не мастера. Только глупый данмер делает то, чего желает даэдра, без рассмотрения. <BR> <BR> Кости земли мертвы и могут только шептать свои секреты. Даэдры кричат ??и могут изменить ход мира своими руками, в то время как Аэдра должна умолять о смертельном вмешательстве. В этом их сила, но остерегайтесь собственного высокомерия, если вы решите на какое-то время претендовать на него как на свое собственное. <BR> <BR> Мефала - художник, ткач танца и смерти. Ее пол - акт творения, но разрушение воли; Ее убийство приносит страх, но возможность ночи. Есть рождение в каждой смерти, смерть в каждом рождении и захватывающая дух красота в обоих. Вы бы видели только пепел и смерть здесь, в нашем доме? Или великолепие утреннего поцелуя на грибной шапке, крутящие цвета активной фояды? Лава разоряет землю; Лава чистит землю. Новый рост более яркий зеленый, но он привлечет больше саранчи и дом Dunmer, чтобы охотиться на землю. Что бы вы увидели? Мефала напоминает нам о том, что во всем есть двойственность, и обрести счастье там, где мы можем. Легко танцуй на земле, иначе это сместится, но дыши глубоко и быстро, иначе ты никогда не узнаешь радости, которая приходит с нашим мелким существованием. <BR> <BR> Бофия - воин: яростный, гордый и хитрый. Он напоминает нам, чтобы мы никогда не прекращали сражаться даже при кажущемся поражении. Если вы не можете пересечь фойаду, обойдите ее, пройдите по ней, подождите день и постройте собственный мост, но никогда не позволяйте ему оставаться вашим препятствием. Полностью сдаться - это выход из труса, но только ложные ошибки воина, которые складывают руки как сдачу. Перед лицом злого врага нет никаких кодексов чести, кроме того, что может сделать мер, а что нет. Всегда чти врагов за силу, которую они тебе дарят, как опаленное сердце быка-гуара. Мы больше, чем мы знаем, когда нас выталкивают на грань насилия. Многие умирают, чтобы возглавить. Боэтия знает это и гонит подошвы наших ног своими пеплами. <BR> <BR> Азура - это тайна, пространство между бодрствованием и сном. Она управляет переходами: от дня к ночи, от сезона дождей до сухого, от младенца до взрослого мужчины. Все изменения нуждаются в руководстве, и Ее улыбка - гордые бивни кагути, поскольку Она толкает и ведет Своего врага к их собственному уничтожению, или Ее товарищей к их болезненному пробуждению. Флейта никогда не останавливается на одном квавере, но качается взад-вперед, как танцующая женщина. Когда ты слепой, Вы можете услышать это лучше всего, и именно поэтому Она отвела бы ваши глаза. Царство Азуры - это благодать и равновесие, которое с ней связано. <BR> <BR> Малакат - это предупреждение, падший. Что такое Ашландер без племени, без предков? Изгнание не в деле, а в сердце. Прилепляйся к своим предкам, но не забывай о нашем наследии, пути своенравного и сомневающегося. Идеалы - это только столбы, которые ждут, чтобы их бросили. Твердых, которые не заглядывают под поверхность своих мыслей, съедает темнота, которая лежит внизу, и Он является нашим доказательством этого урока. Чтобы увидеть этого охотника за недовольными, вы должны держать глаза открытыми, но ваше сердце строгое. <BR> <BR> Мехрунс Дагон - скульптор земли. Когда дуют ветры и разбиваются волны, когда извергается Гора, Он стоит за этими вещами. Мы земли и слабые, и бежать перед Ним. Но запомните это: поскольку кости заново ломаются, чтобы быть заново установленными, как пиявки чистят рану крови и заражают их жадностью, так что мы можем сделать это искусством и проглотить наши прошлые ошибки. Лава сжигает мякину, чтобы освободить место для нового выпаса. Таким образом, он - сестра Мефалы, мазок Ее гения. <BR> <BR> Молаг Бал - это бессмысленное изобилие, обманщик власти, любви и деторождения. Как личинка пожирает остатки наших убийств, на своем месте Он будет питаться от наших отбросов, но как личинка, разболтанная в мясе, Он будет осквернять наши заботливые дела. Он - истинная сила, стоящая за указами Живого Бога, и хотя мудрый ашландец будет печалиться о страдальцах Его обмана, они также признают неправду, которую эта боль дала семени. Молаг Баль вместо этого урок - шепотом жены Ашхана, прежде чем он вступит в свои подвиги; хотя она может иметь более слабую руку, чем ее муж-воин, ее благоразумие и симпатии направляют ее племя так же, как контроль и силы ее партнера, и те, кто развращает любой из них, уступают милости Молага. <BR> <BR> Шеогорат является медленный упадок, пожиратель порядка. Он наш союзник против Дома Данмеров, пробивающий дыры хаоса в их гордой фанере, но, как бешеная гончая собака, на пути крушит и кусает ашландцев. Ешь Его плоть, и ты разделяешь это безумие, так что держи Его подальше от племен. Если Он придет, обнюхивая юрты, хладнокровно покажите Ему свои манеры, как приличного гостя, но не впускайте Его. <BR> <BR> хотя она может иметь более слабую руку, чем ее муж-воин, ее благоразумие и симпатии направляют ее племя так же, как контроль и силы ее партнера, и те, кто развращает любой из них, уступают милости Молага. <BR> <BR> Шеогорат является медленный упадок, пожиратель порядка. Он наш союзник против Дома Данмеров, пробивающий дыры хаоса в их гордой фанере, но, как бешеная гончая собака, на пути крушит и кусает ашландцев. Ешь Его плоть, и ты разделяешь это безумие, так что держи Его подальше от племен. Если Он придет, обнюхивая юрты, хладнокровно покажите Ему свои манеры, как приличного гостя, но не впускайте Его. <BR> <BR> хотя она может иметь более слабую руку, чем ее муж-воин, ее благоразумие и симпатии направляют ее племя так же, как контроль и силы ее партнера, и те, кто развращает любой из них, уступают милости Молага. <BR> <BR> Шеогорат является медленный упадок, пожиратель порядка. Он наш союзник против Дома Данмеров, пробивающий дыры хаоса в их гордой фанере, но, как бешеная гончая собака, на пути крушит и кусает ашландцев. Ешь Его плоть, и ты разделяешь это безумие, так что держи Его подальше от племен. Если Он придет, обнюхивая юрты, хладнокровно покажите Ему свои манеры, как приличного гостя, но не впускайте Его. <BR> <BR> и те, кто развращает оба, уступают милости Молага. <BR> <BR> Шеогорат - более медленный упадок, пожиратель порядка. Он наш союзник против Дома Данмеров, пробивающий дыры хаоса в их гордой фанере, но, как бешеная гончая собака, на пути крушит и кусает ашландцев. Ешь Его плоть, и ты разделяешь это безумие, так что держи Его подальше от племен. Если Он придет, обнюхивая юрты, хладнокровно покажите Ему свои манеры, как приличного гостя, но не впускайте Его. <BR> <BR> и те, кто развращает оба, уступают милости Молага. <BR> <BR> Шеогорат - более медленный упадок, пожиратель порядка. Он наш союзник против Дома Данмеров, пробивающий дыры хаоса в их гордой фанере, но, как бешеная гончая собака, на пути крушит и кусает ашландцев. Ешь Его плоть, и ты разделяешь это безумие, так что держи Его подальше от племен. Если Он придет, обнюхивая юрты, хладнокровно покажите Ему свои манеры, как приличного гостя, но не впускайте Его. <BR> <BR> Ешь Его плоть, и ты разделяешь это безумие, так что держи Его подальше от племен. Если Он придет, обнюхивая юрты, хладнокровно покажите Ему свои манеры, как приличного гостя, но не впускайте Его. <BR> <BR> Ешь Его плоть, и ты разделяешь это безумие, так что держи Его подальше от племен. Если Он придет, обнюхивая юрты, хладнокровно покажите Ему свои манеры, как приличного гостя, но не впускайте Его. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TraditionalSloadTaleTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Традиционная сказка о загрузке <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Glub Glub Glub. Встань, маленькие личинки. Приходите сюда, чтобы этот мог рассказать вам образовательную историю. Не уклоняйся от ряби, вызванной движениями этого человека, подойди сюда, этот не съест тебя! По крайней мере, если вы подойдете ближе и послушаете историю этого. Что, ты сомневаешься, что масса этого человека может двигаться с достаточной скоростью, чтобы поймать твои несущественные маленькие формы? Поймите, это массивная девчонка, рассказывающая о годах знаний и обмана. Длительный период кормления и поддержания способности кормить. <BR> <BR> Вы приближаетесь, это мудро. И очень смелый. * grnch * Пусть это будет предупреждением против дальнейшего наглого поведения, маленькие личинки, и не сожалеем о том, что он прошел, потому что он двигался слишком быстро и достаточно доверчив, чтобы прижаться к массе этого человека, и эта наивность - именно то, против чего этот человек предостерегает, рассказывая эту историю, которую в виртуальных мнемокриптах следует назвать виртуальной. катехизис вплоть до того времени, когда вы развиваете свои сухопутные конечности и оставляете влажное для сухого. <BR> <BR> Теперь, когда ваше внимание, этот начинается. Складки этого человека говорят о географии давно минувших атласов, когда Фрас был в тысячу раз больше, чем тень от облаков, которой она является сейчас. И именно здесь начинается история с грузом по имени К'тала, молодым и дерзким, челюстями мудрости, едва заметно подвешенными на его лице и, следовательно, едва способными к осознанному разговору. Тем не менее, что у одного была капля или два знания, собранные, как капли росы, делают в чашке цветка, и изображение в капельке слегка мерцало всякий раз, когда кто-то ходил, ел и спал, так что в конце концов он почти поглощал его, как ослепительный блеск алмаза из самой чистой воды. <BR> < BR> Эта капелька была знанием одного успешного торговца душ, крепкого богатства в душах, жемчугах и монетах; сокровище, жаждущее многих, K'talaamongst среди них. Однако К'тала не была настолько глупа, чтобы полагать, что такой скромный размер может преуспеть там, где никто другой не сможет. «Дурак и чьи-то деньги скоро расстались», как говорится, и торговец душами не был ни тем, ни другим, не обладая респектабельным обхватом. Почти вся коммерция была проведена через доверенных лиц, послы трупов контролировались как марионетки, за исключением тех редких случаев, когда высокопоставленные покупатели должны были встретиться с плотью, и в таких случаях он оставлял свою тайную обитель наедине и встречался с клиентами в мусоре из коралла и в форме кости, похожей на ванну, и наполнен фрассианскими морская вода, пузырящаяся и испаряющаяся из смеси огненных солей и поднимаемая наверх крепкими плечами и неутомимой силой носорогов-скандинавов, кожа все еще молочно-белая, глаза блестят и драгоценные камни забиваются в суставы. И все же, никто не видел, откуда тот уехал или куда он вернулся во время этих деловых поездок на сухую, богатую землю, или где может лежать сокровищница этого человека. <BR> <BR> К'тала путешествовала по Трасу, чтобы разгадать эту тайну. , консультируясь с самым большим из Sloads и показывая надлежащие формы насмешливого уважения, ожидаемого от него В самые отдаленные уголки Трас банши были направлены на вопрос ко всем, кто бы его услышал, - водные визги, которые прорывались сквозь воду с такой силой, что они вызывали приливные волны, падающие на Хаммерфелла, как - если бы можно было уступить этому маленькому шутка - молоток. На берегах и вокруг них русалка, ценная из-за трудностей с их приобретением, обычно путем манипулирования утонувшими мужьями-моряками, чьи посещения использовались для превращения их в водянистое самоубийство, были отправлены для запроса к пожилым и отшельникам, таким большим, как киты, раскачивание жира. осторожно с водой, которая замышляла и замышляла такие великие замыслы, они терялись в извилинах своих собственных сценариев, и оставались в живых только благодаря служению их разлагающихся служителей и, иногда, питались безрассудными личинками, которые случайно плавали в их ртах в поисках крошек. Все дали один и тот же ответ, предостерегая от осторожности и переосмысливая, уклончиво обращаясь к северу. <BR> <BR> Но затем вернулся один из вопрошающих призраков, рассказ о духе, передающий тему, наложил свой отпечаток на эктоплазму. <BR> <BR> "Это один Хитрость, да. Нет показного хранилища, чтобы провозгласить, что он достоин мира. Простая пещера, спрятанная на северном побережье Панкора, около Локарресера, как сокровищница, достижимая только плаванием через озеро, ров, кишащий ревом оживших акул. Осторожно! Акула в жизни знает столько же, сколько и в смерти, а это мало, кроме убийства! "<BR> <BR> До K ' Тала могла ухватиться за коалесцирующую форму призрака, пытаясь назвать имя таинственного благодетеля этого человека из своей хтонической субстанции, призрак потерял свою согласованность и рассеялся в треске полузабытых сожалений. К'тала проклял свое мастерство и приготовился к планированию. <BR> <BR> Это не было задачей, которую можно было поручить темпераментному игрушку, и при этом он не хотел обременять себя, неся банку с кровью и околоплодными водами. жидкость. К'тала ушла после недели вдумчивого созерцания, небольшая группа хорошо сохранившихся реваншитов на той стороне должна взорваться, словно летучий труп. На краю воды тот остановился и послал ревенанта, грохочущего в глубину, который быстро вытащил из-под поверхности, когда вода вспенилась и взбалтывалась. Конечность всплыла на поверхность, но недолго оставалась там, пока слишком быстро не исчезла из виду, а затем наступила тишина и покой, как у девственного склепа. К'тала стоял на краю воды и обдумывал возможные варианты. Часы превращались в дни, дни в недели, и до сих пор ни одно решение не просветило его, но действия были запоздалыми. Единственный путь был вперед. Оставив позади себя, медленно и с мельчайшими шагами, как призрачные шаги, тот вошел в воду, голый, но для ума этого. Простое заклинание удерживало его от всплытия на поверхность и доведения его присутствия до сведения акул, поскольку пока еще ни рябь, ни течение не предали его присутствие. С самыми преднамеренными движениями К'тала шагнула вперед. Прошел час, прежде чем тот сделал шаг. Прошёл день до того, как один пересек половину расстояния, необходимого для достижения пещеры, в которой лежало сокровище, и все время один глаз был устремлен на акул, а другой - на тени пещеры. Тем не менее, даже в пределах раздельного внимания этого человека, из мутной воды появились другие детали, такие как поразительное запустение этого места. Хотя К'тала не был знаком с клиническим молчанием лаборатории или неподвижностью гробницы, он заметил, что даже коралл в озере был твердым и мертвым и поцарапан на животе этого человека, а у акул были признаки плачевного разложения в месте сохранения. магия потерпела неудачу, гноя без присмотра рыбные паразиты, которые счастливо живут на гнили и плесени слуг. Их заполненные гноем желтые глаза тупо смотрели перед ними, когда они бездумно кружили. <BR> <BR> В конце концов тот вошел в пещеру и вышел в грот, голодный, но гораздо больше, чем еда, хотя и настолько слабый, что тот едва мог упасть на каменистый пол. В тени пещеры густо мерзло зловоние. Шар света рассеял тени, и тот отвел взгляд, ожидая быть ослепленным выкупом короля в душевных камнях и золоте, но когда тот поднял голову и увидел детали пещеры, тот нашел только гниющие останки и хрящевые кадры мертвых Sload. К'тала полезла в один из более свежих трупов, чувствуя в голове мягкий и мягкий мягкий мнемокрипт. Тот закрыл глаза и пробормотал, не обращая внимания на воспоминания, проплывая сквозь них, быть заключенным и поддержанным ими как плацента. Медленно, больно. Умирая. Реализация. Soulsnare. Отравление. Теперь К'тала понимал отсутствие живых паразитов в бассейне и почти безграничное богатство торговца душой, когда волна тошноты пронеслась через тело этого человека и тот упал на пол. Тело этого человека булькало в агонии, когда его душа начала выскальзывать, только чтобы счастливо запутаться в паутине магии, нанизываясь на путь, проложенный четками из сверкающих душегемов, и держаться в плену у блаженного видения богатства. <BR> < BR> Итак, на этом закончим сказку. Соответствующее наказание действительно за такую ??горячность. Прислушайтесь к этой истории, детки, и уважайте своих больших,]=],
[ [=[T_Bk_TravelsOfTyalDirenniPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Путешествия Тьял Диренни <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> < BR> Тиал Диренни, дипломат Первой эры, был одним из первых эльфийских ученых, посетивших Сиродил и описавших империю ранних алессийцев. Несмотря на предвзятость, его рассказ ценится как один из немногих оставшихся источников об имперской культуре до Марухати. <BR> <BR> ... Я нашел запад Сирода совсем не похожим на ужасные слухи, которые распространялись среди наших сосланных айлейдских братьев. Многие выдающиеся города все еще стоят, и их хранители не забыли принципы гостеприимства. Их новые хозяева, раса Человека, называющая себя аль-Хоред или Колой, варвары, но гордые и правильные в своих делах. Они дружелюбнее нордов и более энергичны, чем туземцы нашего Балтала ... Когда я показал им свои рекомендательные письма от Короля-быка, они дали мне бесплатный причал и предложили крепкого осла заменить один из моих стаей. животные, которых мы потеряли на предательских горных тропах ... <BR> <BR> ... Войдя в низины, я могу засвидетельствовать описания: большинство из них - дикие джунгли. Мы отдыхали в форпосте на холме, о котором говорят как Скиннинг-Форт, вокруг которого трудолюбивый Колой расчистил большую часть леса, намереваясь посадить виноградники - отличная идея, так как климат вполне подходящий. Я рассказал им о некоторых методах ведения сельского хозяйства на нашей родине, и они были благодарны. У меня была причина поговорить с ученым айлейдом, который служил наставником для детей местного лорда: он объяснил, что их люди могут свободно учиться в своих анклавах, но им запрещено покидать земли или совершать сделки, отличные от интеллектуальных, - к сожалению, кажется, что изобразительное искусство варленцизма им больше не известно. В скрытых словах он предупредил меня о том, чтобы я не разделял нашу дорогу с Колоей, особенно морской путь - очевидно, у племен западного берега есть привычка совершать набеги на близлежащую береговую линию, и они не смогут выйти за пределы Ильяк и Бал-Фыр. Я сомневаюсь в эффективности этих примитивов, но я прислушаюсь к предупреждению. <BR> <BR> ... Перейдя через мангровые заросли, мы теперь стоим на берегах Румаранта, в поле зрения древней Цитадели. Это монументальное зрелище ... одетое в шелк по причине, которую я не могу раскрыть. Город бунт цвета, с гирляндами из ткани, свисающими с каждого шпиля. Эффект ошеломляющий, в сочетании с жарой джунглей, дымом вездесущих алтарей и постоянными роями мотыльков почти стало слишком много для некоторых из моих попутчиков. Кажется, не с Алинор ... <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TreatiseCalcinatorUseSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Трактат о правильном использовании кальцинатора <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ЛЕВЫЙ "> <BR> <BR> Аргонианские алхимики Черного болота уже давно считают, что фазы Луны определяют точное положение кальцинатора. В полнолуние Кальцинатор должен быть направлен прямо на юг, выровнен по полюсной звезде Саутрона. Хорошо известно, что южная полюсная звезда немного смещена относительно истинного юга. Прилежный алхимик будет обращаться к звездным картам за конкретный день и время, чтобы более точно выровнять кальцинатор. <BR> <BR> Для каждой ночи фаз Луны после полного заполнения кальцинатор должен вращаться по часовой стрелке на одну двадцать восьмую круг. Если Алхимик ближе к полюсной звезде Саутрона, чем к Северным Сестрам, он должен вместо этого повернуть ее против часовой стрелки. Установите устройство, где лунный свет сияет на половине его. Конечно, если это новолуние, кальцинатор должен быть полностью открыт. <BR> <BR> Правильное выравнивание кальцинатора создаст одну часть из сорока семи чистоты дистиллята. Очевидно, что это очень желательный атрибут, хотя эффект может быть не таким заметным. <BR> <BR> Правильное выравнивание кальцинатора создаст одну часть в сорок семь чистоты дистиллята. Очевидно, что это очень желательный атрибут, хотя эффект может быть не таким заметным. <BR> <BR> Правильное выравнивание кальцинатора создаст одну часть в сорок семь чистоты дистиллята. Очевидно, что это очень желательный атрибут, хотя эффект может быть не таким заметным. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TrialsSaintAlessiaOpenPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Испытания святой Алессии <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> <BR> Акатош заключил завет с Алессией в те дни так давно. Он собрал запутанные мотки Обливиона и быстро связал их кровавыми сухожилиями своего Сердца и отдал их Алессии, сказав: «Это будет моим знаком для вас, пока ваши кровь и клятва верны, но так и есть». будет ли моя кровь и клятва верными тебе. Этот знак будет Амулетом Царей, и между нами будет заключен Завет, потому что Я Царь Духов, а вы - Царица Смертных. Как вы будете свидетелем всей Смертной плоти, так и я буду свидетелем всех Бессмертных Духов ». <BR> <BR> И Акатош вытащил из его груди горящую кровь из его сердца, и он отдал ее в руку Алессии, сказав: «Это также будет знаком для вас нашей объединенной крови и клятвы веры. До тех пор, пока вы и ваши потомки будете носить Амулет Царей, этот огонь дракона сгорит - вечный огонь - как знак всем людям и богам нашей верности. До тех пор, пока драконьи огни будут гореть для вас и для всех поколений, я клянусь, что кровь моего Сердца будет крепко удерживать врата Забвения. <BR> <BR> Пока кровь Дракона сильна в ее правителях, Слава Империи простирается в непрерывные годы. Но если огонь драконов потерпит неудачу, и если наследник нашей объединенной крови не наденет Амулет Королей, тогда Империя сойдет во тьму, и Повелители Демонов Мисруле будут править землей ».]=],
[ [=[T_Bk_TrialsSaintAlessiaPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Испытания святой Алессии <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> <BR> Акатош заключил завет с Алессией в те дни так давно. Он собрал запутанные мотки Обливиона и быстро связал их кровавыми сухожилиями своего Сердца и отдал их Алессии, сказав: «Это будет моим знаком для вас, пока ваши кровь и клятва верны, но так и есть». будет ли моя кровь и клятва верными тебе. Этот знак будет Амулетом Царей, и между нами будет заключен Завет, потому что Я Царь Духов, а вы - Царица Смертных. Как вы будете свидетелем всей Смертной плоти, так и я буду свидетелем всех Бессмертных Духов ». <BR> <BR> И Акатош вытащил из его груди горящую кровь из его сердца, и он отдал ее в руку Алессии, сказав: «Это также будет знаком для вас нашей объединенной крови и клятвы веры. До тех пор, пока вы и ваши потомки будете носить Амулет Царей, этот огонь дракона сгорит - вечный огонь - как знак всем людям и богам нашей верности. До тех пор, пока драконьи огни будут гореть для вас и для всех поколений, я клянусь, что кровь моего Сердца будет крепко удерживать врата Забвения. <BR> <BR> Пока кровь Дракона сильна в ее правителях, Слава Империи простирается в непрерывные годы. Но если огонь драконов потерпит неудачу, и если наследник нашей объединенной крови не наденет Амулет Королей, тогда Империя сойдет во тьму, и Повелители Демонов Мисруле будут править землей ».]=],
[ [=[T_Bk_TrueFolkTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Настоящий народ <BR> Халлером <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> Орки, или Орсимеры, являются одной из наиболее неправильно понятых и порочных рас на Тамриэле. Вместо того, чтобы вызывать стыд, это следует воспринимать как знак достоинства людей с зеленой кожей. Потому что они относятся к высшему презрению со стороны тех, кто сам является самым уродливым скотом. <BR> <BR> Чтобы понять эту точку зрения, нужно сначала понять происхождение расы. Давным-давно орсимеры были той же крови, что и гордый и надменный альтмер. Те, кто станет Орсимером, были особенно преданными последователями могущественного альтмерского бога Тринимака. Когда три зловещих Даэдра начали вводить в заблуждение Велот, именно Боэтия поглотил Тринимак. Такой разрушительной силой был принц заговоров, что Тринимак был навсегда испорчен, превратившись в Малаката. <BR> <BR> Вместо того, чтобы оскорблять Боэтию, чья нечистота была так запятнана, что он запятнал одного из высших богов Альтмера, кимер прославлял его искривленное величество. Справедливая награда, за то, что они позже обнаружили, что их шкуры потемнели, чтобы соответствовать разврату их сердец. И также не удивительно, что те, кто продолжит стилизовать себя как «данмер», обнаружат, что они изменились, снова продемонстрировав свою порчу, шокировав даже даэдра, который их так крутил. Конечно, есть честь быть ненавидимым таким народом. <BR> <BR> Орсимером стали только те альтмеры, которые остались верны своему оскверненному богу; остальные сохранили свои золотые шкуры. Тринимак был глубоко ранен, и его последователи понесли это на себя, превратившись в свою новую, грубую внешность. Они перенесли это унижение, и, тем не менее, они остались верными и стойкими Малакату. Другой, неизменный Альтмер, относился к своим собратьям как к чудовищам и животным, отвечая на непоколебимую верность своих подопечных со злобой и презрением. <BR> <BR> Это правда, что те, кто порвал с Тринимаком, сохранили свою первозданную, золотую форму. Сохранял чистоту своей крови. Сохранял свою внешнюю красоту. Но при всем их кажущемся совершенстве, их эфирном превосходстве они не равны Орсимеру. В то время как Орсимер был изменен физически, эта грубость отражает то, что лежит под кожей «настоящего», незапятнанного Альтмера. Они выглядят как часть эльфов, но внутри они полые, искривленные существа. <BR> <BR> Ибо, когда Тринимак был искалечен, когда Малакат родился и нуждался в поддержке своего народа, Орсимер не оставил его. Они игнорировали порчу коррупции Боэтии, когда другие лелеяли ее или уклонялись от нее. Для него они сделали себя изгоями. Это настоящая вера. Это глубина чести, которая существует среди орков. <BR> <BR> Поэтому, хотя другие меры могут выглядеть яркими и блестящими, могут нести себя с гордой осанкой, могут назвать свое поклонение справедливым и чистым, они - всего лишь раковины, наполненные ложью , Они слабые, эгоистичные и жадные. Они раскрывают себя своими делами. <BR> <BR> Нет, именно Орсимер являются Истинным Народом. <BR> Ибо, когда Тринимак был искалечен, когда Малакат родился и нуждался в поддержке своего народа, Орсимер не оставил его. Они игнорировали порчу коррупции Боэтии, когда другие лелеяли ее или уклонялись от нее. Для него они сделали себя изгоями. Это настоящая вера. Это глубина чести, которая существует среди орков. <BR> <BR> Поэтому, хотя другие меры могут выглядеть яркими и блестящими, могут нести себя с гордой осанкой, могут назвать свое поклонение справедливым и чистым, они - всего лишь раковины, наполненные ложью , Они слабые, эгоистичные и жадные. Они раскрывают себя своими делами. <BR> <BR> Нет, именно Орсимер являются Истинным Народом. <BR> Ибо, когда Тринимак был искалечен, когда Малакат родился и нуждался в поддержке своего народа, Орсимер не оставил его. Они игнорировали порчу коррупции Боэтии, когда другие лелеяли ее или уклонялись от нее. Для него они сделали себя изгоями. Это настоящая вера. Это глубина чести, которая существует среди орков. <BR> <BR> Поэтому, хотя другие меры могут выглядеть яркими и блестящими, могут нести себя с гордой осанкой, могут назвать свое поклонение справедливым и чистым, они - всего лишь раковины, наполненные ложью , Они слабые, эгоистичные и жадные. Они раскрывают себя своими делами. <BR> <BR> Нет, именно Орсимер являются Истинным Народом. <BR> где другие лелеяли это или сжимались от этого. Для него они сделали себя изгоями. Это настоящая вера. Это глубина чести, которая существует среди орков. <BR> <BR> Поэтому, хотя другие меры могут выглядеть яркими и блестящими, могут нести себя с гордой осанкой, могут назвать свое поклонение справедливым и чистым, они - всего лишь раковины, наполненные ложью , Они слабые, эгоистичные и жадные. Они раскрывают себя своими делами. <BR> <BR> Нет, именно Орсимер являются Истинным Народом. <BR> где другие лелеяли это или сжимались от этого. Для него они сделали себя изгоями. Это настоящая вера. Это глубина чести, которая существует среди орков. <BR> <BR> Поэтому, хотя другие меры могут выглядеть яркими и блестящими, могут нести себя с гордой осанкой, могут назвать свое поклонение справедливым и чистым, они - всего лишь раковины, наполненные ложью , Они слабые, эгоистичные и жадные. Они раскрывают себя своими делами. <BR> <BR> Нет, именно Орсимер являются Истинным Народом. <BR> Они слабые, эгоистичные и жадные. Они раскрывают себя своими делами. <BR> <BR> Нет, именно Орсимер являются Истинным Народом. <BR> Они слабые, эгоистичные и жадные. Они раскрывают себя своими делами. <BR> <BR> Нет, именно Орсимер являются Истинным Народом. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TrueIntrospectionHlaaluTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Истинный самоанализ Hlaalu Enterprise <BR> Фаталаса Хлаалу <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> Сам лорд Вивек был отмечен тем, что отметил, что в Доме Хлаалу лежит будущее данмерской расы. Дом Хлаалу силен, широко распространен, богат и известен своим амбициозным распространением в Вварденфелл; мы - дом миротворцев, если вообще что-то есть, и мы - дом Мер, который прежде всего стремится повысить качество жизни всех жителей Морровинда. Наши дворяне ведут все дома, принося пользу имперской торговли из сундуков Сиродии в руки простых людей: на наших землях ни один человек не нуждается в еде или золоте. Благодаря вере в императоров, мы можем поднять данмеров из темноты их кровавого, пронесенного пеплом прошлого и на свет католической цивилизации, на благо всех. <BR> <BR> Не секрет, что жители Дома Хлаалу не являются воинами в своих сердцах; Мы гордимся своим тактом и грацией, речевым искусством и вежливостью. Война дорогая вещь, в деньгах и Мер, и Дом Хлаалу всегда был против нее. Зачем воевать, спросим мы, когда можно зарабатывать деньги? Война облагает налогами и слезами нашу экономику, голодая людей от пищи в животе и веры в своих лидеров. Война - грубая и жестокая вещь прошедшего времени; давайте примем будущее смелыми, торгующими товарами вместо зла. <BR> <BR> Имперские силы собрались для грандиозного штурма земель Данмерета и Дома Хлаалу, предвидя мудрость Трибунала, настаивал на мирной интеграции, не видя ничего хорошего в продолжительном и насильственном конфликте, который мог бы разрушить наше любимое царство жестоким истощением. Мы приветствовали Империю и все хорошее, что было с ней: одним словом, свободу и больше, чем мы когда-либо имели. С кораблями Сиродила в наших причалах мир был открыт для нас моллюском, дающим жемчужину, и эта жемчужина была щедростью всего Тамриэля; не только мы были нашей жизнью и нашим поклонением, но теперь все блага тысячи земель и народов, обогащая каждый аспект нашего повседневного существования. <BR> <BR> К сожалению, не все видели это, но ум Хлаалу разрастается со своими людьми, поскольку торговые пути копают глубже через Морровинд и в Империю. Мы надеемся, что другие дома могут встретиться, чтобы сложить оружие и подобрать инструменты тонкого мастерства, что их простые люди могут, наконец, узнать жизнь утешения и благодати, а не непрерывный труд и тяжелые страдания. До тех пор, Хлаалу открывает свои магазины и земли для тех, кто желает получить свою награду. <BR> <BR> Не позволяйте возможности пройти мимо; не цепляйся за убогость прошлого во имя традиции. Велот Пророк не привел нас в Морровинд, чтобы страдать; он принес нам, чтобы мы могли узнать лучший образ жизни. Лучший образ жизни зовет, друзья. Разве мы не кимер, измененный народ? Тогда знайте, что ветры перемен дуют еще раз, и тот, кто отказывается от них, отказывается быть частью видения своих предков. Помни Велота и помни Вивека: Хлаалу - будущее данмеров. <BR> До тех пор, Хлаалу открывает свои магазины и земли для тех, кто желает получить свою награду. <BR> <BR> Не позволяйте возможности пройти мимо; не цепляйся за убогость прошлого во имя традиции. Велот Пророк не привел нас в Морровинд, чтобы страдать; он принес нам, чтобы мы могли узнать лучший образ жизни. Лучший образ жизни зовет, друзья. Разве мы не кимер, измененный народ? Тогда знайте, что ветры перемен дуют еще раз, и тот, кто отказывается от них, отказывается быть частью видения своих предков. Помни Велота и помни Вивека: Хлаалу - будущее данмеров. <BR> До тех пор, Хлаалу открывает свои магазины и земли для тех, кто желает получить свою награду. <BR> <BR> Не позволяйте возможности пройти мимо; не цепляйся за убогость прошлого во имя традиции. Велот Пророк не привел нас в Морровинд, чтобы страдать; он принес нам, чтобы мы могли узнать лучший образ жизни. Лучший образ жизни зовет, друзья. Разве мы не кимер, измененный народ? Тогда знайте, что ветры перемен дуют еще раз, и тот, кто отказывается от них, отказывается быть частью видения своих предков. Помни Велота и помни Вивека: Хлаалу - будущее данмеров. <BR> Велот Пророк не привел нас в Морровинд, чтобы страдать; он принес нам, чтобы мы могли узнать лучший образ жизни. Лучший образ жизни зовет, друзья. Разве мы не кимер, измененный народ? Тогда знайте, что ветры перемен дуют еще раз, и тот, кто отказывается от них, отказывается быть частью видения своих предков. Помни Велота и помни Вивека: Хлаалу - будущее данмеров. <BR> Велот Пророк не привел нас в Морровинд, чтобы страдать; он принес нам, чтобы мы могли узнать лучший образ жизни. Лучший образ жизни зовет, друзья. Разве мы не кимер, измененный народ? Тогда знайте, что ветры перемен дуют еще раз, и тот, кто отказывается от них, отказывается быть частью видения своих предков. Помни Велота и помни Вивека: Хлаалу - будущее данмеров. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TrueIntrospectionIndorilTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Истинный самоанализ внутренней верности <BR> от Orenas Callas <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> Если есть хоть одно ядро ??истины, которое может охватить все, что нужно знать о прославленном доме Индорила, то это просто так: наш дом наиболее страстно посвящен сохранению идеала данмера. Когда дети Велота блуждали осиротевшими в пустыне Ашленда, именно рыцари Индорила основали Морнхолд и привели странствующего Кимера в цивилизованные Дома; когда норды пришли из Скайрима с топорами и штормами, именно наши воины под Алмалексией предотвратили их нападения; когда глубинные эльфы сделали бога богохульства, это была армия Серхо Индорила Неревара Мора, которая возглавила крестовый поход; когда Храм призывал вооруженных людей, Индорил обещал себя настолько полно, что позади почти каждого руля Ординатора острое лицо одного из наших. Чужеземец спрашивает, что такое данмер, и ученые люди указывают на дом Индорила. <BR> <BR> Мы не свернули с этого пути ни в малейшей степени. Теперь мы защищаем наш народ властью Трибунала, благословенного АЛМСИВИ; мы духовная сила Морровинда. Ординаторы во всех своих Орденах никогда не перестают охотиться за некромантами, уничтожать существа гниения, сохранять Призрачную Защиту нетронутыми, а самое главное - защищать право каждого Данмера поклоняться и получать благословения Святого Трибунала, богов, которые ходи среди нас. С того момента, как имперские сандалии коснулись травы наших земель, стало ясно: Индорил позаботится о том, чтобы ни один данмер не поклонился инопланетному богу и не отдал свою честь капризам захватчиков. <BR> <BR> Когда Тайбер Септим проявил себя в Морровинде, воины Индорила отправили свои армии в Обливион; мы убивали их, как прах Пустоши, пожинали их, как урожай гречихи. Они пришли, чтобы согнуть нас, и в свою очередь наши боги согнули их: никакое божество не может противостоять Трибуналу, богам, которые ходят среди нас. У нас была вера, и у нас была победа. Почти столетие Сталь Индорила пролила Имперскую кровь; их покраснение бежало, как вино, на полях Морровинда и стекало к границам Внутреннего моря. И тогда Вивек, поэт-воин, мастер всего сущего, принес мир. Даже тогда, бдение Индорила не прекращалось; где бы имперская рука не удерживала Данмера, мы были там, чтобы остановить отвратительный поступок. Даже сейчас мы носим наши цвета в их среде; мы позволяем им молиться своим божествам, пока видим лица наших богов. Пусть они делают, как они будут; Индорил не забудет, что значит быть данмером. Индорил никогда не будет ничем иным, как истинным Данмером. <BR> <BR> С нами стоят Редоран, наши братья по оружию, хранители Призрачных Врат и родственники воинов. С честью линия Ретереина провела западные марши и до сих пор проводит в Вварденфелле. Это были редоранские наемники, которые укрепили ополченцев, собравшихся вопреки Императору; они никогда не ослабевают в своей преданности Трибуналу. Ни Дрес не забудет ни старые пути, ни часы, когда мы вместе отразили захватчиков-варваров, вырубать их по порядку; у них есть благословения Трибунала, их поклонение так сильно. <BR> <BR> Храм дарит нам жизнь, защищает нас от зла; и именно Индорил дарит жизнь в Храме, защищает ее от вреда. Всегда держитесь за свое наследие, и Трибунал благословит вас, а Индорил сохранит вас. Помни о семи грациях и будь прав. Имперцы не могут коснуться того, в ком обитает Велот; это ядро ??нашего существа. Это правда быть данмером. <BR> Имперцы не могут коснуться того, в ком обитает Велот; это ядро ??нашего существа. Это правда быть данмером. <BR> Имперцы не могут коснуться того, в ком обитает Велот; это ядро ??нашего существа. Это правда быть данмером. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TrueIntrospectionRedoranTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Истинный самоанализ Redoran Courage <BR> Парнеспа Редгарда <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> Дом Редоран когда-либо обещал три основных достоинства: долг, серьезность и благочестие. Это называется дворянским кодом. Редоран никогда не забывает о своей обязанности защищать Морровинд. Редоран никогда не забывает о своей серьезности, а избегает легкомыслия, чтобы сохранить свою честь. Редоран никогда не забывает о своем благочестии, своей преданности АЛЬМСИВИ, Трибуналу, богам, которые ходят среди нас, которые давали нам жизнь снова и снова. Это ядро ??жизни любого Редорана. <BR> <BR> Дом Редоран - это дом воинов: мы очищаем Ашлендские отходы от грязи Дагот Ура, и мы очищаем широкие берега от грязи имперских моряков и торговцев. Призрачный забор содержит кости бесчисленных красноранских крестоносцев, которые пали в бою со злом всех видов; Призрачные врата поддерживаются кровью, сталью и золотом крепких редоранцев. Мы удерживали западные границы Морровинда, когда все остальные отступали; когда понадобилось сопротивление, мы стояли, готовые его оказать. И когда Вивек закончил войну Империи раньше ее времени, мы радовались, потому что это означало свободу наших людей без проливания слишком большого количества их драгоценной крови. <BR> <BR> Империя пришла, но она не могла нас лучше. Их форты находятся за пределами наших столиц, но мы не обращаем на них внимания; Редоран не дает ордера этим существам. Редоранские воины имеют обязанности; мы выполняем их. У нас нет времени интересоваться этим имперским указом или этим имперским законом. Подобно Индорилу, мы поддерживаем традиции благочестия с нашими любимыми богами; подобно Дрес мы поддерживаем традиции чести и справедливости с нашими предками, старейшинами и родственниками; подобно обоим, мы не забудем меч, который мы держим против Империи и ее слабой цепи. <BR> <BR> И все же посмотрите на Телванни, который прячется в башнях волшебников и забывает свой долг на благо простого гражданина; это дворяне без добродетелей, которые им нужны, и они такие же злые, как и Империя. Посмотрите на Хлаалу, который оставил своих кровных братьев и поклонился захватчикам, чтобы они могли получить деньги из своей казны; это дворяне без всякого благочестия, никакого уважения к Трибуналу, которое обеспечивает им безопасность и благодатно благословляет их жизнь. Пусть они оба попадут под Гниль. Пусть они уйдут из Вварденфелла: пусть они отвезут в Сиродил, чтобы они могли опуститься еще ниже, через океан, где они могут сделать нас еще менее полезными. Это не важно; Редоран будет здесь, пока невинные должны быть защищены, а люди должны умереть, чтобы сделать это. Мы не будем колебаться. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TrueJusticeTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ниже приводится описание рейда в пещере, населенной бандитами, Имперским легионом, различные свидетельства были взяты непосредственно из материалов военного суда <BR> <BR> Свентус Акридиан <BR> <BR> Как вы знаете, нас было четверо: Самсон, Ретрил, Септиний и я. Самсон был офицером рейтинга. Когда мы подошли, он приказал Септинию охранять вход на случай, если бандиты попытаются бежать. Приняв точку, Самсон вошел и помахал нам впереди. Обнимая стены сырой пещеры, мы шагнули вперед, пока Ретрил не увидел свет факела. Мы молча вытянули оружие, когда мы обогнули поворот. Впереди нас, повернувшись спиной, был бандит по имени Палсион. Не видя других рядом с ним, Ретрил молча выскочил и ударил босмера в затылок рукоятью своего широкого меча. Парень рухнул в кучу, и Ретрил быстро связал ему руки и привязал к ближайшему посту. Согласно нашему отчету разведки, в этом районе было еще три бандита. Будучи равным числом и, как мы предполагали, намного лучше тренируясь, Самсон решил покончить со скрытностью. Больше не пытаясь заглушить лязг нашей брони, мы предупредили оставшихся бандитов о нашем присутствии. Они быстро бросились на нас из глубины пещеры, и битва началась. Наше предположение подтвердилось, хотя бандиты обладали большим мастерством, чем мы им приписывали. Ретрил и я смогли покорить наших людей, не причинив слишком тяжкого вреда ни нам самим, ни нашему карьеру. Самсон, однако, стать пойманным в данный момент. Его противником среди этих бандитов был Телерис Мовон, за которым мы действительно были. Данмер сумел нанести несколько небольших порезов, где броня Самсона обеспечивала небольшую защиту, и Самсон плохо реагировал на пролитие крови. Вскоре он начал сражаться всерьез, намереваясь убить Телериса, который, опасаясь за свою жизнь, звал на помощь. Казалось, что Самсон убьет его, прежде чем мы сможем восстановить порядок, но Септиний вышел из ниоткуда, ударил Самсона каким-то заклинанием и поместил Телериса под арест. <BR> <BR> <BR> Ретрил Хлаало <BR > <BR> Получив жалобы от местных фермеров, Самсону было приказано организовать небольшую армию для покорения некоторых бандитов. Помимо нас с ним, он выбирает Септиния и Свентуса для этой задачи. Силы, Самсон был ответственным. Он приказал Септинию возглавить пещеру, которую бандиты называли домом, а остальные продолжали. Хотя Самсон оставался в лидирующей позиции, именно я заметил свет факела Палсиона, и я подкрался к нему сзади, чтобы ударить его с наименьшим количеством борьбы и кровопролития, и привязал его к должности. Как говорится в нашем отчете, было всего четыре бандита. С Септинием в устье пещеры, а не активной частью нашего поиска, шансы были равны. Воодушевленный этим преимуществом (поскольку наши тренировки, несомненно, превосходили), Самсон сказал нам отказаться от скрытности. Из этого скажу только, что это не моя позиция ставить под сомнение приказы и не более того. Бандиты быстро узнали о нашем присутствии и встретили нас в бою. После короткого конфликта мы с Свентусом сразились с нашими противниками. Именно тогда мы заметили, что Телерис Мовон нанес несколько небольших травм Самсону, и Самсон из-за этого становился все более жестоким. Хотя нашей главной целью было захватить бандитов, Самсон, похоже, жаждал крови. Телерис упал на землю и отчаянно отражал удары, когда звал на помощь. Мы с Свентусом смотрели друг на друга и собирались успокоить нашего вождя редгардов, когда на сцену ворвался Септиний. Он схватил Самсона, который рухнул на землю, поднял Телериса с земли и сообщил ему, что его арестовывают. <BR> <BR> <BR> Самсон <BR> <BR> Это было мое поручение собрать группу солдат, чтобы устранить проблему бандитов. Свентус, Ретрил, Септиний и я должны были привлечь преступников. Я выбрал этих людей, потому что они лучшие солдаты, которых я знаю. И поскольку мы обладали таким умением, я считал, что для борьбы с бандитами потребуется всего трое из нас. Поэтому, когда мы прибыли в пещеру, я сказал Септинию охранять вход. Я знал, что мы не проиграем им в бою, но у меня были опасения, что они могут обогнать нас. Как командир, я понял, когда мы рискнули войти в пещеру. Острый глаз Ретрила первым заметил факел впереди, и я позволил ему подкрасться к бандиту Палсиону, так как это значительно облегчит его захват. Когда босмеров не было в пути, я знал, что осталось только три других. Уверенный в том, что для нас будет просто выпасть остаток в бою, я поручил солдатам отправиться со слезами. Пусть бандиты придут к нам, сказал я. Это не займет много времени, чтобы это произошло. Я не уверен в других, но лидер бандитов Телерис Мовон был тем, кто скрестил мечи со мной. Несмотря на то, что он преступник, он был приличным фехтовальщиком и умудрился взять у меня кровь. Где, прежде чем я подошел к бою с дерзкой самоуверенностью, я был охвачен ненавистью. Никогда прежде я не получал травм в таком рейде. Моя ярость заставила меня атаковать со злобой, непропорциональной мастерству Телериса. Он отчаянно парировал и кричал о помощи, но я знал, что его союзники сдались, и мой клинок скоро найдет сердце дегенерата. Но потом сзади меня схватили, и борьба вышла из меня. Я рухнул, внезапно задыхаясь. Когда я поднял глаза, то увидел, как Септиний ласкает эту мразь, но я держал язык за зубами. Я знал, что суд разрешит этот вопрос так, как он имел в виду. <BR> <BR> <BR> Септиний Эредриус ??<BR> <BR> Ретрил, Самсон, Свентус, и мне было предъявлено обвинение в аресте некоторых местных бандитов, которые скрывались в пещере. Как я понял нашу миссию, мы должны были взять бандитов живыми, если это вообще возможно. Поскольку я впервые увидел настоящий бой, я не могу отрицать, что был взволнован. Мое волнение было смыто, когда Самсон приказал мне ждать в передней части пещеры. Я понимаю причину этого, но я все равно был разочарован. Остальные солдаты тихо пробрались дальше в это место, и в конце концов я их не услышал. Через несколько минут я услышал крики о помощи. Я не мог определить, чей это голос или даже какая раса. Опасаясь, что мои товарищи как-то пошли плохо, я побежал по пещере так быстро, как мои ноги забрали меня. Когда я увидел остальных, это была ужасная сцена. Телерис Мовон лежал на земле и, похоже, просил о его жизни, а Самсон собирался нанести смертельный удар. Я знал, что не могу надеяться вовремя вытащить свое оружие, чтобы отразить удар, и мой спринт утомил меня так, что я, вероятно, в любом случае не использовал бы клинок с достаточной точностью, чтобы сделать это. Как бы то ни было, я был в таком порыве, что почувствовал, что почти потерял сознание. И вот я положил руку на плечо Самсона и произнес «Поглотить усталость». Он выйдет из боя достаточно долго, чтобы он мог очистить голову, и оставит меня в состоянии арестовать Телериса. Я горжусь тем, что мы смогли выполнить нашу миссию, не запятнав чьих-либо рук кровью, но я сожалею, что так поступил с вышестоящим офицером. <BR> <BR> <BR> Суд принял решение о том, что Септиний был виновен в совершении проступка. Верно, его неослабная приверженность миссии, несмотря на неустойчивого командира, достаточно впечатлила его начальство, чтобы рекомендовать его имя для повышения. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TrueSapienceDresNobilityTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Истинный разум благородства Дрес <BR> Барина Ллетри <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> Член Дома Дрес может быть только данмерского происхождения. Или, как нас называет гнилое чужое население, Темный Эльф. Мы из Дома Дрес благородны и верны земле Морровинда. Дрес является одним из немногих домов, которые сохранили старые традиции и сохранили то, что в противном случае было бы потеряно. Эта книга посвящена истинным людям Морровинда; те, у кого есть желание противостоять безжалостности и дезинформации имперцев. Для других, кто читает это, вы не можете продолжать. <BR> <BR> После возникновения Империи, армии чужеземцев вторглись в Морровинд. Они приходили в наши дома, делали города своими и коррумпированными аборигенами с их предательством и ложью. Они буквально заразили нас формой заразной болезни. Многие из невинных Данмеров со временем заключили контракт с другим предательским Данмером. <BR> <BR> Такое братание совершенно отвратительно. <BR> <BR> Есть фраза, чтобы подвести итог. Учитывая обстоятельства, Дрес может считаться лекарством от этой болезни. Дрес и его союзники. И я также должен поздравить всех тех, кто видел правду Дома Дрес и решил объединить наши ряды против лжи обмана, который постоянно варят невыносимые чужеземцы. Тем, кто ошибочно выбрал свой путь, я говорю это со всей симпатией: я могу только предложить вам свою самую короткую молитву. <BR> <BR> У Дома Дрес есть несколько сильных союзников, которые в равной степени правдиво понимают, в каком состоянии находится наша нация, и что нужно сделать, чтобы остановить это злорадство. Великий Дом У Хлаалу много добрых умов, которые разделяют те же самые интуиции, что и их братья в Доме Дрес. Существует даже более чем приличная, а точнее, действительно благородная семья, которая всегда оставалась верной расе данмеров; Семья Дрен. Орвас Дрен на данный момент наш самый большой сторонник. Ходят даже слухи, что фамилия Дрен происходит от названия нашего великого дома Дрес. Однако в семье есть предатель. Его зовут герцог Веним Дрен, и он открыто предал свою фамилию ради вступления в ряды имперцев. <BR> <BR> Многие спрашивали меня, почему имперцы и другие чужеземцы так ужасны в наших глазах, и я рад ответить. Имперцы вышли на наши улицы, украли нашу землю и, прежде всего, попытались разрушить наши традиции. Это тот фактор, который заставляет меня презирать их так же, как и я. И за это я не буду и никогда не буду их уважать. Имперцы - это низкорослая раса коррумпированных корней. <BR> <BR> Однако не только имперцы разоряют наши традиции, но и вообще чужаков. Я могу привести множество примеров их богохульства, но я упомяну только один, и главное кощунство в этом. Насколько я помню, Дом Дрес, настоящий Дом Данмеров, всегда любил рабов. Наша территория лежит на краю Черного Болота. Страна, наполненная темной и дикой расой аргонцев. Это снабжает нас новым количеством рабов. Существа достаточно умны, чтобы проявлять осторожность возле наших границ, в страхе быть захваченными нашими охотниками за рабами и быть проданными на рынке. Хотя я лично предпочитаю рабов с высоким интеллектом и гигиеной, таких как Альтмер, Бретон и некоторые имперцы, они хорошо служат для уборки урожая на полях. Я думаю, чтобы быть правдивым, я предпочитаю получать удовольствие от любого раба, независимо от его пола или расы. <BR> <BR> В последние годы, однако, многие вспышки рабства сделали неизбежными новые восстания. Другая группа пришельцев, Лампы-близнецы, неуклонно поднималась из земли. Эта группа сформирована из бывших рабов и глупых чужаков. Я даже видел, как многие Данмеры подают это. Это люди, которые стали постоянным занозой на нашей стороне. Они действуют тайно, а также незаконно. Вот почему многие охотники за головами были наняты, чтобы выследить их и вернуть себе потерянных рабов. Но группа все еще сохраняется. Несмотря на наши усилия, им, кажется, всегда удается вырваться из наших рук. Я сам был свидетелем их преступлений. Когда-то у меня было двадцать рабов, семь для моей усадьбы и еще тринадцать для моих соленых полей. В одну тоскливую ночь группа заключенных-близнецов проникла в загоны для рабов и забрала у меня пятнадцать моих рабов. Я был в ярости! Я могу назвать их работу не чем иным, как воровством. <BR> <BR> Я надеюсь, что этот документ поможет убедить неуверенных в том, кто на самом деле является чужеземцами. Дом Дрес продолжит стремление избавить великую нацию Морровинд от гнилых имперцев и других прогорклых пришельцев. Они зарезали наши семьи и унижали нашу культуру. Такие действия навсегда будут непростительными. Любой настоящий данмер понял бы это в одно мгновение. Надеюсь, я даже смогу разбудить спящего Данмера, который затуманен обманчивой ложью, которую изображают имперцы. Я могу заверить вас, что я никогда не откажусь от борьбы. Дом Дрес никогда не сложит оружие и не сдастся. Мы продолжим с нашими союзниками, чтобы спасти Морровинд и вернуть его в надлежащую славу! <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TrueTelvanniNobilityTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Настоящий самоанализ благородства Тельванни <BR> Обучающий тракт и предупреждение <BR> от Indalen Hlormayn <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> В последнее время вредоносная стая волков преследует Тельваннис. Завистливые и испуганные вечных лордов-волшебников Дома Телванни, они стремятся нейтрализовать нас своими правилами и моралью и, в конечном счете, свергнуть наши великие дела. Я говорю, конечно, о полчищах Сиродила, тех неистощимых недовольных, которые мучают весь Тамриэль, стремясь согнуть его земли под свое злое иго. В последнее время высокомерие Сиродила перешло все границы - их агенты теперь нагло обвиняют нас в некромантии, в то время как постоянно растущее число скользких аболиционистов разжигает бунт в нашей деревне. Многие справедливо утверждают, что эти клеветники и преступники заслуживают того, чтобы быть изгнанными с наших берегов с предвзятой силой. Тем не менее, нужно отчаиваться на перспективу - у Империи нет тел, чтобы бросить в такую ??борьбу, поэтому, хотя окончательная победа не вызывает сомнений, борьба будет продолжительной и дорогостоящей. Поэтому я <BR> <BR> Развивайте отчаянную надежду, что слова все еще могут разоружить ситуацию. Несмотря на абсурдность необходимости объясняться - зачем дракону объяснять себя блохе - я должен попытаться неблагодарно научить Сиродиили уважать, или, что еще лучше, бояться превосходства Тельванни. Следовательно, этот тракт прояснит всем таким нарушителям - если они могут связать более двух мыслей вместе, то есть ... что Телванни не будут полностью ограничивать свою свободу, и любая попытка сделать это обойдется печальной ценой для потенциальных преступников. <BR> <br> Дураки имперского правительства будут иметь вас полагаю, что текущий конфликт каким-то образом "ускорен" Телванни; ничто не может быть дальше от истины. Фактически, Великий Дом Тельванни славится на всей территории Тамриэля за его великолепную изоляцию, так как мы с тысячелетий отрицаем любые притязания на стремление к господству над другими землями. Наше основание восходит к решению самых мудрых волшебников кимеров воздержаться от глупой войны Первого совета, которая привела к такому хаосу в Морровинде. На самом деле, мы были бы рады совершенно игнорировать всех бесчисленных варваров Тамриэля, если бы они сами не стремились стучать в наши ворота! Протесты о том, что мы порабощаем «имперских граждан», также злонамеренны и совершенно глупы. Рабы Телванни покупаются на законных рынках рабов; откуда берутся эти создания, это не наше дело. Даже если некоторые бывшие «граждане» найдут дорогу в ямы, сам факт того, что они поддались этой судьбе, является самым верным осуждением их достоинства - какая это абсурдная Империя, которая защищает «права» таких негодяев. Нет, совершенно очевидно, что любая причина для раздоров проистекает исключительно из искаженного вырождения Сиродилов. Эти шавки сбиты с толку и запуганы великими замыслами Телванни, и, как это естественно для всех дураков, они стремятся отбросить дела красоты и страха, выходящие за пределы их способностей. <BR> <br> На самом деле, сам институт рабства, который все тельваннские дворяне справедливо признают очень практичным, но которого мразь аболиционистов считает темой, достойной самосожжения, прекрасно освещает контраст между блеском тельванни и имперским безумием. Я мог бы просто оставить это в «то, что мы делаем с нашей собственной собственностью, это наше собственное дело», и любой, имеющий хоть каплю здравого смысла, будет удовлетворен. Тем не менее, мы несчастны, что аболиционист не обладает здравым смыслом; вместо этого они чувствуют, что их «моральный императив» каким-то образом заменяет базовую порядочность. В этот момент каждый Телванни будет кричать - «мораль» по праву высмеивается в нашем обществе просто как стон слабых и слабых. Это ничто иное, как отчаянная попытка предотвратить естественный и законный порядок: доминирование меньших по их лучше. <BR> <BR> Но, вопреки моему лучшему суждению, давайте углубимся в моральную грязь, куда так любит катиться аболиционист, чтобы посмотреть, могут ли их аргументы выдержать их собственные условия. Они плачут горькими слезами из-за «страданий», предположительно причиненных в ямах и лабораториях Телванни; они говорят, что наши эксперименты "жестоки" и "бесчеловечны". И все же, с чем это сравнение? В самом деле, они пытаются выдвинуть предположение, что эти мирские трудности могут каким-то образом перевесить невообразимые годы труда и самопожертвования со стороны мастеров Тельванни. На протяжении веков многие, в том числе и я, выливали каждый клочок нашего здоровья и каждый селезень нашего состояния в наши великие дела. Не редки случаи, когда глубокие поиски мастера-тельванни стоили крови их собственных сыновей и дочерей. Абсурдные, оскорбительные и совершенно злобные действия абориционистов Сиродила позволяют предположить, что нам теперь не разрешено тратить жизни наших рабов, что их предполагаемое «страдание» является достаточной причиной, чтобы остановить наши чаяния. Как могут жалкие скулы аргонианских зверей перевесить тысячелетие тяжелого труда величайших волшебников-лордов? Или как можно сравнить несчастную, жестокую жизнь хаджита с откровением о природе планов или о происхождении болезни? В суровом свете логики «моральный аргумент» чужеземцев рассеивается как туман, и их зависть и антиинтеллектуализм раскрыты для всеобщего обозрения. <BR> <BR> Но, возможно, неудивительно, что аболиционист так глубоко сочувствует аргонианцу - первый, в конце концов, едва ли выше, чем последний в иерархии интеллекта. Эта криминальная толпа потенциальных моралистов в своем стремлении «просветить» Морровинда, совершить самые отвратительные акты нечестности и обмана - они замаскированы под торговцев или рабочих, но сжимают кинжал, готовый ударить в сердце знати Тельванни , До недавнего времени перемирие сдерживало безумие аболиционистов, но с момента открытия Вварденфелла Империя высмеивала этот документ, позволяя постоянно растущему числу этих преступников смыть наши берега. Теперь они бродят по Телваннису беспрепятственно, свободно заражая дезинформированного данмера своей интеллектуальной гнилей, подстрекая рабских бунтов на ходу. <br> <br> Эти безобразия не позволят продолжаться. Любые компромиссы в отношении рабства отвратительны для знати Тельванни и совершенно исключены. На самом деле, таковы любые правила или положения, которые намекнут на арест нашей стипендии. У нас нет терпения для нежных душ или невежественной, оскорбленной толпы. Мы также не будем подчиняться суждению имперских губернаторов, этих идиотов. Почему мы позволяем тем, кто уступает нам, решать, что «правильно», а что «неправильно»? Мы сами решим, где лежат наши пределы. Если мошенники-аболиционисты продолжат свои провокации, у нас не останется иного выхода, кроме как изгнать их с наших берегов. Такой конкурс даже не был бы близким - Дом Тельванни в своем непрестанном исследовании космических тайн получил глубокое понимание тайных школ, о которых никогда не мечтает ни один слабый «боевой маг». Эта империя людей, кроме того, поражает нас как балансирующая на грани заслуженной кончины - императора, выхолощенного этим хедж-волшебником Тарном, с даэдрическими двойниками для наследников. Эта сцена лучше подходит для шоу менестрелей, чем для "имперского" двора. Нет, если в них есть какой-то смысл, Сиродил должен понимать, что вождение Телванни насильственными средствами не в их отдаленных интересах. Пусть аболиционисты прислушаются к моему предупреждению и поползут обратно к лачугам, откуда они приехали, пока мы им позволяем. <br> <br> Примечание редактора во 2-м издании - а Мастер Хлормейн ']=],
[ [=[T_Bk_TruthOfTheBearclanSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мы медведи, которые охраняли границу на протяжении веков. Сегодня мы всего лишь лакеи и заключенные в нашей собственной стране. Мы - страшный Клан Медведей, клеветнический на Предел. <BR> <BR> Однажды, когда наш клан пришел сюда, эта полоса воды, известная как Река Карт, была границей между нордами, редгардами и бретонцами за ее пределами. «Карт» на нашем нордическом языке означает столько же, сколько «ценный камень». В то время, вскоре после того, как раздоры о преемственности закончились, по всему опустошенному Кольцу Неба были слышны слухи о богатых охотничьих угодьях, Серебре, Железе, Аквамаринах и других драгоценных камнях. Многие кланы отправились на запад в надежде на богатство, среди них наш заслуженный клан-отец Ригмад Медвежий и его родня. Вместо того, чтобы идти туда, куда ходили многие другие норды, богатый южный изгиб реки, известный сегодня как Картвастен, он сделал себя и свою семью свободным пространством в глуши. <BR> <BR> В течение нескольких поколений наш клан жил как рыбаки и охотники в этом отдаленном месте, окруженном густым лесом. Мы вытеснили грязных Ричменов, чьи купающиеся семьи потревожили рыбу на близлежащем берегу реки, чтобы мы могли заниматься своим делом без помех. Благодаря этим поколениям мы смогли продолжить и укрепить рыболовные способности нашего Кланфатера Ригмада. Но долгое время изоляции также имело для нас недостаток: мы стали чем-то большим, чем просто зрелище для наших братьев Норд. В те дни возникло первое из многих притязаний против нас: наш клан станет одной из полукровок с местными жителями. Именно с теми местными жителями, с которыми мы сражались на протяжении поколений! Потребовалось много встреч с другими кланами и интенсивным использованием речевого аппарата, пока мы не смогли окончательно установить, что это был инцест, который был обвинен в нашей измененной внешности. Но даже сегодня мы являемся объектом насмешек над теми, кто все еще распространяет ложь смешения вокруг. <BR> <BR> Время шло, и спустя столетия, когда Картвастен был потерян для Хаммерфелла, и воины пустыни двинулись вперед на наши земли, наша деревня оказалась крепким оружием против дальнейших завоеваний. Это место стало известно как «Картгад», Страж Карта. Я слышал, как имперцы использовали имя Янтарная Гвардия. Те, кто сидит дома, верят, что Карт - это янтарь, найденный в русле нашей реки Карт. Нет, название нашего города говорит о подвигах наших отцов, не из бесполезных камней, похороненных в гравии. Воины из пустыни ничему не научились бояться так сильно, как засады клана Медведя. Ни один клан не знал, как подкрасться к своим врагам как клан Медведя; ни один другой клан даже не мог надеяться, что сможет украсть оружие у своих врагов, прежде чем напасть на них. Неблагодарность вызвала дальнейшее возмущение: наш клан, в отличие от других нордских кланов, будет вести засады только за то, что слишком труслив, чтобы противостоять врагам в открытом бою. Те, кто поднял это, вероятно, никогда не посещали наш дом, густой лес Врандгад. Вы сможете убедить себя в том, что невозможно провести открытую битву между деревьями, стоящими рядом друг с другом. <BR> <BR> Снова прошло много времени, в течение которого мы, по крайней мере, были признаны защитниками границы. Это закончилось завоеванием земли за рекой. Мы больше не те, кто будет защищать наших братьев Норд от завоеваний с запада. С тех пор от нашего короля Байрды нам поручали только позорные задания. Дальнейшие обвинения против нас возникли со временем. Что мы были бы ничем иным, как стаей жадных преступников, которые будут только красть, переправлять и обогащаться. Эти обвинения только доказывают, что люди забывают, что клан медведей сделал для них. Пусть Шор не разрешит этим клеветникам войти в залы Совнгарде! <BR> <BR> Что мы были бы ничем иным, как стаей жадных преступников, которые будут только красть, переправлять и обогащаться. Эти обвинения только доказывают, что люди забывают, что клан медведей сделал для них. Пусть Шор не разрешит этим клеветникам войти в залы Совнгарде! <BR> <BR> Что мы были бы ничем иным, как стаей жадных преступников, которые будут только красть, переправлять и обогащаться. Эти обвинения только доказывают, что люди забывают, что клан медведей сделал для них. Пусть Шор не разрешит этим клеветникам войти в залы Совнгарде! <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_TwoStancesOnKnifeTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Две позиции в искусстве боя на ножах <BR> <BR> <DIV ALIGN = " LEFT "> <FONT COLOR =" 003300 "SIZE =" 3 "FACE =" Magic Cards "> <BR> Галени Ротрилис, ученый ножа скорби <BR> <FONT COLOR =" 000000 "SIZE =" 3 "FACE = «Magic Cards»> <BR> Бой с ножами - одно из высших искусств, наряду с поэзией и философией. Бой с кинжалами - это не упражнение личной бравады или способ урегулирования безрассудных споров. Это демонстрация принципов и форма нравственного обучения для масс. <BR> <BR> Все другие физические соревнования по своей природе неравны. В борьбе один боец ??больше и сильнее. В волшебном поединке один участник обладает большей врожденной хваткой магии, чем другой. Но на невооруженном собрании ножей все, что имеет значение, это скорость, то есть вопрос чистой воли и моральной ясности, а также знание соответствующих атак, уклонений и финтов. Когда оба ножа имеют одинаковую длину и остроту, они не дают никакого присущего им преимущества, становясь просто физическим продолжением воли бойца. Оба бойца имеют здоровое тело, единственное истинное преимущество находится в их духе. <BR> <BR> Все движения лезвия были кодифицированы Гильдией Даггерладов, и владельцы ножей должны ознакомиться с этими законами. Овладейте теорией, и победа будет за вами каждый раз. Это священный принцип на наших землях. Как вы думаете, почему лорд Вивек командовал лезвием, прежде чем взять копье? <BR> <BR> Хлаалу отвергают наши позиции и высмеивают упорядоченные боевые традиции. Это их глупость, поскольку они вынуждены импровизировать о том, что мы посвятили памяти. Они предпочитают обратную хватку, позу backstabber, которая для нас используется только любителями или чистейшими мастерами. Он добавляет силу удару и скрывает движения атакующего, но его нужно использовать с исключительным умением, иначе владелец рискует порезаться и нанести поражение своим собственным усилиям. Видите, как ножевой бой держит зеркало в неверных идеологиях? <BR> <BR> <FONT COLOR = "003300" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Анонимный Даггерлад, Нарсис <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = " Magic Cards "> <BR> Бой с ножом в ближнем бою - захватывающая вещь. Также интересно смотреть, и если ты так же хорош, как я, ты можешь заработать кучу денег, делая это. Все виды стекаются на наши поединки. Богатый и бедный, родной и чужой. Даже солдаты - люди, которые сами борются за жизнь и ничего не думают об этом, и они заплатят за то, чтобы смотреть нам в лицо. Ты знаешь почему? <BR> <BR> Это встреча двух сил. Вам нужны сотни различных навыков, помимо очевидных проворных пальцев. Наши благочестивые кузены правы в одном: в этом есть поэзия. Но в то время как для них это все механические строфы на каком-то мертвом языке, для нас это импровизированный, произвольный стих. Люди не похожи на тех двемерских жуков, которых вы видите, как дети бросают камни во время уборочной ярмарки. У них свои идеи и подходы. Некоторые хвастаются тем, что хотят похвастаться. Некоторые попадают в ножевые бои, потому что им просто нужен повод, чтобы причинить кому-то боль. У некоторых есть желание смерти. Эти вещи проявляются в том, как они сражаются, и две трети поединка посвящены выяснению того, с каким сборщиком вы сражаетесь, при этом ничего не выдавая о себе. Последний момент важен - кто бы ни маскировал свои намерения лучше всего, побеждает девять раз из десяти. <BR> <BR> Вот бесплатный совет: если вы знаете, что должны сразиться с кем-то, сначала узнайте его. Купи им суджамму и поговори о старых днях. Если они разумный, подозрительный тип, то вам придется довольствоваться шпионажем на них, когда они занимаются своими делами. Изучите их реакцию и узнайте, что они ищут. Стань их другом, если сможешь, тогда, когда придет время, отрежь их за глупость. Никогда не терпит неудачу. <BR> Эти вещи проявляются в том, как они сражаются, и две трети поединка посвящены выяснению того, с каким сборщиком вы сражаетесь, при этом ничего не выдавая о себе. Последний момент важен - кто бы ни маскировал свои намерения лучше всего, побеждает девять раз из десяти. <BR> <BR> Вот бесплатный совет: если вы знаете, что должны сразиться с кем-то, сначала узнайте его. Купи им суджамму и поговори о старых днях. Если они разумный, подозрительный тип, то вам придется довольствоваться шпионажем на них, когда они занимаются своими делами. Изучите их реакцию и узнайте, что они ищут. Стань их другом, если сможешь, тогда, когда придет время, отрежь их за глупость. Никогда не терпит неудачу. <BR> Эти вещи проявляются в том, как они сражаются, и две трети поединка посвящены выяснению того, с каким сборщиком вы сражаетесь, при этом ничего не выдавая о себе. Последний момент важен - кто бы ни маскировал свои намерения лучше всего, побеждает девять раз из десяти. <BR> <BR> Вот бесплатный совет: если вы знаете, что должны сразиться с кем-то, сначала узнайте его. Купи им суджамму и поговори о старых днях. Если они разумный, подозрительный тип, то вам придется довольствоваться шпионажем на них, когда они занимаются своими делами. Изучите их реакцию и узнайте, что они ищут. Стань их другом, если сможешь, тогда, когда придет время, отрежь их за глупость. Никогда не терпит неудачу. <BR> не отдавая ничего о себе. Последний момент важен - кто бы ни маскировал свои намерения лучше всего, побеждает девять раз из десяти. <BR> <BR> Вот бесплатный совет: если вы знаете, что должны сразиться с кем-то, сначала узнайте его. Купи им суджамму и поговори о старых днях. Если они разумный, подозрительный тип, то вам придется довольствоваться шпионажем на них, когда они занимаются своими делами. Изучите их реакцию и узнайте, что они ищут. Стань их другом, если сможешь, тогда, когда придет время, отрежь их за глупость. Никогда не терпит неудачу. <BR> не отдавая ничего о себе. Последний момент важен - кто бы ни маскировал свои намерения лучше всего, побеждает девять раз из десяти. <BR> <BR> Вот бесплатный совет: если вы знаете, что должны сразиться с кем-то, сначала узнайте его. Купи им суджамму и поговори о старых днях. Если они разумный, подозрительный тип, то вам придется довольствоваться шпионажем на них, когда они занимаются своими делами. Изучите их реакцию и узнайте, что они ищут. Стань их другом, если сможешь, тогда, когда придет время, отрежь их за глупость. Никогда не терпит неудачу. <BR> Если они разумный, подозрительный тип, то вам придется довольствоваться шпионажем на них, когда они занимаются своими делами. Изучите их реакцию и узнайте, что они ищут. Стань их другом, если сможешь, тогда, когда придет время, отрежь их за глупость. Никогда не терпит неудачу. <BR> Если они разумный, подозрительный тип, то вам придется довольствоваться шпионажем на них, когда они занимаются своими делами. Изучите их реакцию и узнайте, что они ищут. Стань их другом, если сможешь, тогда, когда придет время, отрежь их за глупость. Никогда не терпит неудачу. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_UNI_AlessianDoctrinesPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> АЛЕССИЙСКИЕ УЧЕНИЯ <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Похоже, что это полное издание Алессианских доктрин, юридических кодексов и пророчеств, написанных пророком Марухом во время Первой эры. Эти откровения считаются кощунственными и опасными, и обладание ими или провозглашение их содержания строго наказывается имперским законом. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "pc \ pc_marukh.dds" WIDTH = "256" HEIGHT = "256"> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_UNI_DeadricSeptisTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Daedric"> <IMG SRC = "TR \ DaedricSeptis.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "30"> <BR > <IMG SRC = "TR \ DaeSep_CloseUp.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> <BR> <IMG SRC = "TR \ DaeSep_Transform.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240" > <BR> <BR> WALLOCK из MEHRUNES DAGON <BR> <BR> <IMG SRC = "TR \ DaeSep_Silhouette.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> <BR> WALLOCK из MEHRUNES DAGON < BR> <BR> <IMG SRC = "TR \ DaeSep_Dremora.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> <BR> WALLOCK OF MEHRUNES DAGON <BR> </ FONT> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_UNI_FishyStickPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Руководство Кэна по рыбной палочке <BR> <BR> Капитан Пергам <BR> <BR> В течение десятилетий Я путешествовал по всем морям Тамриэля, и рыба - самый распространенный продукт питания в портах каждого региона; от порта Телваннис в Морровинде до красивых гаваней островов Саммерсет. Впервые я встретил Рыбную палку в Сиродииле, в портовом городе Лейавин. Он даже был с восхитительным соусом на листе бумаги, который обернул рыбу. Путешествуя по всем этим провинциям, я составил список всех рецептов Рыбьей палки, с которыми я столкнулся или изобрел сам. Помните, что рыба на рыбных палочках всегда обжаривается в самых распространенных местных маслах или жирах. Это может быть трудно в провинции Морровинд, как показывает мой опыт, данмеры обычно жарят свою рыбу вместо того, чтобы жарить ее. <BR> Cyrodiil Fishy Stick <BR> Cyrodill версия Fishy Stick является стандартом для достойной и вкусной формы рыбных палочек, особенно с соусом, который сопровождает it.You Need: <BR> 1 убойная рыба из залива Топал, 2 лука-порея, 1 лук, 2 мякоть колумбинского корня, 1 жир тролля <BR> <BR> рыбная палка Вварденфелла <BR> рыбная палка была привезена в Вварденфелл Императором Войска легиона дислоцированы во многих фортах. У местной рыбы-бойни отчетливая мясистая текстура. Вам нужно: <BR> 1 убойная рыба Вварденфель, 2 болотных окуня, 2 корня из пробковой луковицы, 1 желе из каракулей <BR> <BR> Рыбная палочка Скайрима <BR> Как и в Вварденфелле, Рыбная палочка была представлена Скайрим у имперцев, дислоцированных там.]=],
[ [=[T_Bk_UNI_ThrassianCampaignPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Фракийская кампания <BR> О характере Склада, собранного из Записок Бенду Оло Западный король наковальни и барон-адмирал флота всех флагов и торговец быстрым правосудием до пятна Фрама. <BR> <BR> --- <BR> Жизненный цикл <BR> --- <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Несовершеннолетний: отвратительные маленькие аморфные личинки. <BR> <BR> Подростки: мягкие, мягкие осьминогоподобные вещи, которые не могут появиться на суше. <BR> <BR> Взрослый: нет снаружи ограничение по возрасту или размеру. Люди, которых видели на земле в Тамриэле, обычно взрослые, тучные; у этих людей распространена черта жадности, и они преуспевают как торговцы и контрабандисты. Молодые люди не имеют необходимых навыков выживания на поверхности, и их редко можно увидеть на суше. Пожилые люди падают под действием собственного веса, если не находятся под водой. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> --- <BR> Подарки <BR> --- <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Идеальная память. Они не умеют читать или писать, но они помнят все, что видят или слышат. <BR> <BR> Магический адепт: все путешествующие по суше Sload знают заклинание Recall на высоком уровне мастерства и используют его небрежно и часто, как по умолчанию. режим путешествия. Это также обеспечивает лучшую защиту; они телепортируются из трудностей инстинктивно. Мы должны быть на ногах! <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> --- <BR> Обязательства <BR> --- <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > Sload медленно приспосабливает их внешний покров, чтобы они соответствовали поверхностям и объектам, позволяя им поднимать предметы или взбираться на такие предметы, как отвратительные слизняки. Медленный! Они думают очень быстро, но никогда недостаточно, чтобы удовлетворить их осторожные, обдуманные личности. Они двигаются медленно и действуют медленно. Им требуется много времени, чтобы прийти к решению. Они могут быстро ответить на вопросы, если захотят - что они редко делают. <BR> <BR> Осторожно. У них нет слова на их языке для приключений. Ближайший эквивалент означает «трагическая катастрофа». Все их героические мифы рассказывают о людях, которые годами сидят и думают, осторожно консультируясь с мудрым Сэтом, пока, наконец, они не действуют - всегда осознанно, всегда успешно. Все их мифические злодеи действуют быстро, и всегда терпят неудачу. <BR> <BR> смех над глупыми шутками, плач от очевидных несчастий, яростные тирады от глупости или неумелости. У них нет никаких намеков на богохульство, воровство, пытки, похищение людей, убийства или геноцид. Они нарушают законы всякий раз, когда рассчитывают это в своих лучших интересах. Они не воспринимают и не чтят дружбу или преданность в привычных для человека условиях, за исключением веселой близости к тем, кто побеждает их или обманывает их в любых начинаниях. Взрослая форма явно не размножается и не проявляет интереса к судьбе своего потомства. <BR> за исключением веселой близости к тем, кто побеждает их или обманывает их в любом усилии. Взрослая форма явно не размножается и не проявляет интереса к судьбе своего потомства. <BR> за исключением веселой близости к тем, кто побеждает их или обманывает их в любом усилии. Взрослая форма явно не размножается и не проявляет интереса к судьбе своего потомства. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_UnseenPeopleTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Невидимые люди <BR> Неизвестный <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > Эрур Дан проклял свою глупость и пошатнулся через бесплодную тундру Скайрима, пытаясь согреться под его рушащейся броней из костей. Он вздрогнул при мысли о тех постоянных посетителях в конце света в Дагон-Феле, от души наслаждаясь их вкусной едой и напитками, а также посмеиваясь над ним на всем острове Шеогорад. Или, может быть, это было просто очень холодно. Как глупо было ему верить в то, что он мог выдержать самые зимы Скайрима, которые, как известно, стали причиной гибели многих смуглых авантюристов, просто ради взгляда на легендарного Фалмера? И даже если он их найдет, как он мог доказать это своим товарищам по таверне в Дагоне Феле? Эти мысли ледяно плыли в голове Эрура, заставляя его упасть на землю почти в полной безнадежности. Но он был полон решимости вернуться в Морровинд, мы надеемся, одним целым, чтобы рассказать свою историю всему городу. Возможно, он мог бы стать автором и написать бестселлер о своем опыте и о своей скорой смерти от зимы Скайрима, только чтобы продвинуться вперед и найти мифического мера. К сожалению, он никогда не был своего рода писателем, но было достаточно места, чтобы «импровизировать» в его истории, если это будет необходимо. Несмотря на это, с ним наверняка свяжется Сиродил и попросит преподавать в университете, и ребята из Дагона Фела наконец-то окажут ему уважение, которого он заслужил все это время. <BR> <BR> Валить в его скорый успех , Вскоре Эрур забыл, что лежит на снегу, пока горький холод не пробудил его чувство. Он изящно пытался подняться с поверженного положения, но обнаружил, что не может. Снова и снова судил несчастного Босмера, но безрезультатно. Он застрял, и его единственным выходом, чтобы вырваться из оков смерти, было избавиться от своего единственного инструмента выживания, его толстой зимней одежды. Он быстро вышел из своей одежды, но острый ледяной шторм вскоре смиренно поднял его на ноги. Само столкновение поставит под сомнение его способность продвигаться вперед, хотя простой отказ, безусловно, будет более привлекательным путем. У Эрура просто было слишком много, чтобы потерять его на столь ранней стадии его путешествия. Конечно, его товарищи по таверне на коленях умоляли королеву Алмалексию о пощаде, если бы он был найден мертвым во время своего путешествия, но какая польза от этого, лежать в одиноком склепе под землей? Скорее, он хотел бы, чтобы они кланялись и обслуживали все его нужды, когда он приходил в таверну на ежедневную прогулку. Само собой разумеется, его жизненный успех был твердо под контролем. Таким образом, несчастный чужеземец быстро двинулся вперед по пустыне, надеясь, что цивилизация окажется на расстоянии. День прошел до вечера, а Дэн все еще тонул в отчаянии. У него уже было два близких столкновения с коварными ловушками и заснеженными водоемами, но он не ожидал, что вой, который скоро начнет исходить из пустыни вокруг него. Сначала они были изолированы, часто пугая Эрура от его одержимого похода по дикой природе, но вскоре они стали громче, яснее и становились все ближе и ближе. Дэн побежал, не осознавая своей позиции на острове, бояться смерти от зимы, но бояться смерти в пасти неизвестных существ гораздо больше. <BR> <BR> Увы, Эрур Дан был не в состоянии бежать; даже из самых медленных врагов он был легкой приманкой, и вскоре ему пришлось прижаться к дереву, чтобы отдышаться. Он подумал про себя, что на данный момент он обманул опасность и начал собирать дрова в надежде разжечь огонь. В этих краях, конечно, не было недостатка в древесине, и вскоре он подготовил все условия для грандиозного огня, способного согреть самого хладнокровного короля. Однако дерево было просто слишком влажным, и он мог собрать только несколько пучков пламени, прежде чем огонь погас. В этот момент Эрур решил подождать, хотя его шансы на выживание к этому моменту становились все слабее, пока дерево не высохло достаточно для продолжительного пожара. Его тряпичный панцирь кирасы не давал особой защиты от холода, и Эрур смирился, чтобы провести ночь, дрожа от вечного холода зимней погоды. Несколько раз в течение ночи он воображал, как люди проходили мимо его местоположения, и он кричал им, но ни один искатель приключений не осмелится оказаться в этих местах посреди ночи. Несколько браконьеров вторглись в эти самые леса всего несколько дней назад, и их изуродованные тела в последний раз были замечены плавающими вниз по течению через сам Винтерхолд. <BR> <BR> Эрур сидел в самом сердце леса, не обращая внимания на опасности вокруг него и принимая красные огни вдали были городами, которые обеспечили бы ему безопасность и комфорт, которых он не чувствовал с тех пор, как покинул Морровинд. Но огни становились все ближе и интенсивность их свечения усиливалась с каждым мгновением. Они приближались молча, как варварские убийцы, и вскоре их тела начали принимать форму; хищники-люпины, от которых он яростно бежал ранее в тот день, наконец загнали его в угол. Как бы Эруру не хотелось убегать со сцены, его тело не подчинялось; он должен стоять и сражаться. Стая из трех волков подошла злобно, зубы блестели от жажды крови. Когда Эрур вытащил свой кинжал, они вытащили свои клыки и подпрыгнули в унисон, тридцать игл готовились покончить с жизнью еще одного человека. Он стоял на своем и чуть не упал, когда удар ударил по его хрупкому телу. В этот момент он ожидал, что все будет потеряно, но его опасения были беспочвенны. Звук ломающихся когтей встретил его уши одновременно, сопровождаемый воплями агонии. Эрур быстро среагировал, воткнув кинжал глубоко в двух ближайших волков, спотыкаясь о третьего, но это было слишком быстро для него. Вскоре он оказался в том же положении, в котором находился последние несколько часов; он все еще был жертвой. Шорох в кустах позади него заставил его повернуться, прежде чем врезаться в последний из стаи. Волк напал на деликатную области между панцирем и рулем, желая укусить область шеи, но ему было отказан последовательно упорной броней Er. В своих муках Эрур набросился на волка, изрезал ему горло и вскоре все было кончено. <BR> <BR> Он плакал о своей победе, зная, что, хотя он сможет спокойно провести ночь, голод и жажда наверняка одолеют его тело в ближайшие дни. Он погрузился в бодрый сон, просыпаясь на рассвете, чтобы увидеть его великолепие, возможно, в последний раз. Он быстро проверил свои положения, которые, казалось, остались нетронутыми, несмотря на атаки всего несколько часов назад. Именно тогда его взгляд упал на его доспехи, исследуя нанесенный ему ущерб и считая его предназначенным для бесполезности. Однако броня была прочно залатана там, где когда-то были трещины, и зияющие дыры были прочно заполнены льдом. Таков был этот поворот судьбы, что холод, который Эрур когда-то считал злом, теперь стал благословением. Эта мысль омолаживалась сама по себе, поскольку Эрур быстро подумал иначе о разжигании огня и вместо этого начал очищать тушу самого большого волка и подгонять себя в шерстяную драпировку. Когда конечный продукт был достигнут спустя несколько часов, Эрур был страшным зрелищем, одетым в одежду, подходящую для самых опасных вождей войны. С одеждой, дающей тепло, необходимое ему, чтобы выдержать его в лесу, не растопив лед, который удерживал его доспехи, Эрур продолжил свой сумасшедший марш по пустыне, не боясь ни звуков, ни существ, ни самой смерти. Прошли дни и часы, и не было никаких признаков проживания в холодной зиме, и Эрур, казалось, только шел к смерти. <BR> <BR> Затем пришла находка каждого потерянного искателя приключений. Сначала это были маленькие струйки дыма, потом случайные останки человеческих предприятий. Он услышал случайный смех на расстоянии и вскоре звуки промышленности. Он начал бежать, иллюзии наполняли его разум, когда его ноги быстро ударяли по заснеженному полу. Когда он наткнулся на это, он едва знал, что он искал. Он прибыл в Виндхельм, один из великих зимних городов Скайрима. Выражение эйфории, которое он выражал, было тихим, стертым от онемевшего холода, когда его тело стабилизировалось от его бешеного бега. Его чувства не становились активными, и он знал, что его лучший шанс на выздоровление - это столь необходимый отдых и несколько бутылок Флина. Он вальсировал как пьяница, обмороженный в нескольких местах и, наконец, добрался до гостиницы Виндхельма. Он вошел, и к его неудовольствию все глаза уставились на него. Но взгляды не были отвращением; вместо этого они были удивлены невероятным волнением, которое должно быть отмечено рядом с каждым успешным искателем приключений. Две красивые девушки проводили его внутрь и платили за его Флин. Как ни странно, он не возражал и не отказывался от их предложения показать ему свои комнаты наверху. Пока он спокойно шел рядом с двумя нетерпеливыми женщинами, он не мог сдержать улыбку и смех в отношении своего будущего. Он знал, что рядом с ним рядом с ним был невидимый благодетель, и этот благодетель уже относился к нему с удачей, хотя его поиски закончились. Вдалеке он был уверен, что услышал смех, а точнее, что-то странное, незнакомое и бесчеловечное. Так что, действительно, они существуют. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_UprisingAlmalexiaTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Восстание в Альмалексии <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Отчеты свидетелей из архива Императорской комиссии по восстановлению после симулякра <BR> <BR>, отредактированный Ottrebus Auriil <BR> <BR> <FONT COLOR = "003300"> Слово от редактора <BR> <BR> <FONT COLOR = "000000"> Десятилетие ложного правления Ягара Тарна, известного как Императорский Симулякр (3E 389-399), было неспокойным временем для всей Империи, но можно утверждать, что хаос достиг кульминации в самой восточной провинции Морровинд. Во время Simulacrum Морровинд участвовал в пограничной войне с Черным болотом, и трюмы Старого Черного Сердца и Огненного Дозора оказались запертыми в безвыходной гражданской войне. Событием, которое предшествовало и приписывалось разжиганию этих бессмысленных конфликтов, было восстание 3E 391 в Альмалексии. Во время беспорядков улицы столичной цитадели Морнхолд были захвачены массами мятежного крестьянства, а регент Морровинда, лорд Симмах, был убит. <BR> <BR> После падения Ягара Тарна Комиссия по восстановлению после Simulacrum распорядилась собрать свидетельские показания, чтобы пролить свет на события восстания. Комиссия разрешила мне просмотреть их архивы и выбрать ряд учетных записей для публикации. В большинстве случаев интервьюируемые страдали от тяжелой - и я могу сказать, удобно - амнезии в связи с восстанием. Однако три доклада свидетелей, которые я решил опубликовать здесь, дать интересное представление о восстании с трех очень разных точек зрения. <BR> <BR> <FONT COLOR = "003300"> Девин Собарис, рикша <BR> <BR> <FONT COLOR = "000000"> Я взял участие в восстании? Нет, нет. Но я видел и знал многих, кто это сделал. Я особенно хорошо помню эту банду молодых людей. «Мы собираемся взять Godsreach», кричали они. У них были грубые дубинки и палки в руках. Один мальчик надел чайник для шлема. «Идите прямо, но отсчитайте меня», - сказал я им. Я представлял, как будут выглядеть их головы на щуках над городскими воротами. <BR> <BR> Я жил в нижней Альмалексии всю свою жизнь. Имперские налоги не означают пердеть жены нетчимана. Я практически нищий; как они собираются обложить налогом меня? И я не думаю, что налоги так много значат для этих молодых людей. Конечно, времена тяжелые, но проницательный парень всегда обходится, и в этом городе нет неосведомленных простых людей. <BR> <BR> Но вы видите, были эти ... что за причудливое слово для этого ... "раздражители"? Во всяком случае, эти люди - большинство чужаков - на улицах шептали на слух простым людям. Я работал рикшей в городе и слышал много их разговоров. Однажды этот Сиродал садится на мою тележку и начинает говорить: «Знаете, хлеб стоит так дорого, потому что Император ввел более высокий налог на муку Дешаан». «Королева, вероятно, ушла на запад, потому что ей уже нет дела до Морровинда». «Куда пойдет простой народ?» Такого рода вещи. Такого рода чушь. Во всяком случае, Я высадил ее, взял деньги и больше не обращал внимания. Все еще думаю, что ей платили за это. Примечание редактора: «чужеземцы» и имперская женщина, на которую ссылается свидетель, были, скорее всего, шпионами и агитаторами, которых посадил Архар-Предатель Ягар Тарн. <BR> <BR> <FONT COLOR = "003300"> Талрис Мендрано, бывший охранник семьи <BR> <BR> <FONT COLOR = "000000"> Я помню день, когда лорд-генерал Симмах говорил с людьми. Они собрались перед главными воротами Морнхолда, сотнями из них. В основном крестьяне и простолюдины, но среди них я узнал и мелкого дворянина. Они были недовольны новыми налогами и недовольны уходом королевы. Господь генерал подошел к ним, чтобы успокоить их гнев, и мы окружили его щитами, чтобы толпа не достигла его. Императорский налоговик был вырван из кареты и забит камнями до смерти в Нижней Альмалексии накануне, поэтому мы должны были быть осторожны. <BR> <BR> Симмах говорил причину, но они не слушали. Они продолжали требовать королевы, справедливости, хлеба ... Один молодой парень по имени рогоносец Симмаха Септима. У меня было длинное копье наготове, и мои руки были острыми. У меня была кровь, и я бы это сделал, но Симмах остался моей рукой. Я помню, как лорд-генерал посмотрел на меня и сказал: «Ай. Мальчик не угрожает мне. Не проливайте его кровь». Я благодарен, что он остановил меня. Все могло бы стать очень уродливым и очень быстрым. <BR> <BR> Затем камни начали летать. Приходило все больше и больше людей, летали все новые и новые камни. Симмах упал мне на руки без сознания; большая рана его храма. Я приказал отступить, и мы отнесли лорда-генерала обратно в Морнхолд. Примечание редактора: хотя этот отчет предполагает, что Симмах был тяжело ранен камнями, брошенными в него, более популярный отчет о его смерти утверждает, что он умер от яда дротика убийцы на гораздо более поздней стадии восстания. Естественно, было бы разочарованием, если бы знаменитый герой Империи пал до того, как восстание началось должным образом. <BR> <BR> <FONT COLOR = "003300"> Ллееву Варис, смотритель храма <BR> <BR> <FONT COLOR = "000000"> Последний день восстания ... Да, я помню. Я работал в Высшей часовне тем утром. Бои наконец достигли улиц Морнхолда прошлой ночью. Я помню, что по всему двору Храма был дым, от пожаров, которые горели на базаре и в Godsreach. <BR> <BR> Нам сказали, что лорд Симмах отправляется на поиски аудиенции у богини. Я ожидал военного совета. Я думал, что он умоляет Мать Морровинда положить конец восстанию. Но когда они пришли, вскоре после первого утреннего света, я обнаружил, что Симмах был более готов получить свои последние обряды от богини, а не посоветоваться с ней. Он прибыл на носилках, которых несла лишь небольшая часть его охранников, все они были Данмерами. Нет имперских солдат с ним. Я не знал этого в то время, но они уже оставили его. Примечание редактора: нет никаких доказательств в поддержку этого утверждения. Вполне возможно, что Имперские легионеры были заняты повстанцами. Они ждали до полудня, но леди Алмалексия не стала их вызывать. Симмы сила угасала вместе с духом его стражей. Он сделал этот слабый, побежденный жест рукой, и носилки были подняты, и они начали уходить. <BR> <BR> Прежде чем они ушли, я подслушал инструкции капитана охраны одному из королевских курьеров. Симмах отправил весть всем Домам; призыв к оружию, но не против людей. Он выберет их сторону, против Империи, с богиней или без нее. Может быть, изгнать Сиродила вообще. И тогда он закончился «Hai Resdaynia». Это просто фраза для вас, иностранцы, но для данмеров в этих словах есть огонь. Когда правый рот говорит их, как когда-то делал Неревар, от них нельзя отказаться. Может быть, Симмах мог быть единственным; Я не знаю. <BR> <BR> Конечно, ничего не вышло. Богоматерь видит дальше, чем мы.]=],
[ [=[T_Bk_VampiresIlliacBayTR_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Вампиры залива Илии <BR> Часть I <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> В Тамриэле существует более ста различных вампиров. Только в регионе залива Илиак есть девять вариаций с уникальными способностями и способностями. У меня есть эта информация не только потому, что я исследовал этот упадок мира в течение последних десяти лет своей жизни, но и потому, что за семь лет до этого я был одним из существ. <BR> <BR> Вампиризм - это болезнь, как гниение мозга или холера, но гораздо более коварная. Можно стать вампиром через определенные магические предметы или по проклятию могущественного волшебника, но наиболее частой причиной является укус или царапина вампира. Нет никаких симптомов вампиризма, за исключением этого - если жертва спит после нападения, но до того, как он становится вампиром, его сон будет изведен ночными кошмарами. <BR> <BR> В течение этого периода от двух до четырех дней, когда болезнь была распространена, но жертва все еще смертна, почти любой храмовый целитель может снять проклятие вампиризма. Больше не будет предупреждений. <BR> <BR> Я не помню смерти. Я был разведчиком ордена рыцарей, который останется безымянным для этого. Дочь местного дворянина была похищена загадочным персонажем, и мой капитан нашел его укрытие. Глубоко в сырых подземных камерах я искал, пока не нашел девушку. Или то, что от нее осталось, труп цвета снега, осушенный каждой каплей крови. Тогда я знал, что за человек загадочный, но он нашел меня, прежде чем я нашел выход. Он вынул из моей боевой руки здоровенный кусок, прежде чем мне удалось его обогнать. Я полагал, что мне повезло быть живым. Немного удачи. <BR> <BR> Моя поездка обратно в рыцарский орден была пятидневной. Я решил отдохнуть немного раньше, чтобы привести свою руку в лучшую форму, на случай, если возникнут какие-то проблемы. Я не могу вспомнить сны, которые мне снились той ночью - только то, что я делал что-то ужасное, и я не мог остановиться. Я проснулся с криком. На следующую ночь в гостинице, чуть ближе к месту назначения, мой сон был глубоким и без сновидений. На третью ночь я умер. <BR> <BR> Конечно, я не знал, что я умер. Я лег спать в хорошей теплой кровати с перьями и проснулся на холодной мокрой каменной плите покойницкой. Ошеломленный, я открыл дверь в мавзолей, в котором я был, который, я думаю, был заперт. Я был на кладбище недалеко от города, который я знал, поэтому я забрел. Был поздний вечер, поэтому на улицах было немного драгоценных душ. Я остановился, чтобы прочитать публичное уведомление, и заметил дату. Свидание было на две недели позже, чем я думал, должно быть. <BR> <BR> Когда я ломал голову над этим, я увидел девочку, девку в моей любимой таверне в этом городе, блуждающую ко мне. Я приветствовал ее. Она проигнорировала меня. Я назвал ее по имени, и она повернулась ко мне, улыбаясь, но с выражением лица, сказавшим, что она не знает, кто я. Я посетил ее таверну на пути к укрытию загадочного мужчины, но она меня не знала! <BR> <BR> Я сказал ей свое имя. Она сердито сказала мне, что это очень плохая шутка, что я совсем не похож на храброго рыцаря, который бывал в городе, и что если бы я не знал, что он мертв. <BR> <BR> Мои эмоции были запутанным мотком. Я мог сказать, что она не шутила, что я совсем не похож на себя. Я был тронут ее печалью по поводу моей смерти и ужаснулся, когда меня осенило, кем я стал. Внезапно первостепенный инстинкт преодолел все мои мысли - голод. Даже не думая о том, что я делаю, я протянул руку и разорвал ей горло. Я истощал ее до тех пор, пока она не выглядела как труп в подземелье таинственного человека. <BR> <BR> Остальная часть моей истории рассказана в «Вампирах залива Илиак», Глава II. <BR> Я протянул руку и разорвал ее горло. Я истощал ее до тех пор, пока она не выглядела как труп в подземелье таинственного человека. <BR> <BR> Остальная часть моей истории рассказана в «Вампирах залива Илиак», Глава II. <BR> Я протянул руку и разорвал ее горло. Я истощал ее до тех пор, пока она не выглядела как труп в подземелье таинственного человека. <BR> <BR> Остальная часть моей истории рассказана в «Вампирах залива Илиак», Глава II. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_VampiresIlliacBayTR_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Вампиры залива Илии <BR> Часть II <BR> <BR> <DIV ALIGN = «ВЛЕВО»> <BR> <BR> В первой главе своей истории я рассказал, как я стал вампиром и о моем первом убийстве. Хотя это может (и, действительно, должно) ужаснуть читателя тем, что моей первой жертвой был друг смертного, которым я был раньше, я понимаю, что они не редкость при первых убийствах. <BR> <BR> Я оставил снег Белый труп в переулке и побежал в единственное место, где я чувствовал себя извращенно, мавзолей. Первые пару дней моей смерти я морил себя голодом, обдумывая свою судьбу. Я переучился на то, на что способен, и обнаружил, что я сильнее, быстрее, жестче и проворнее, чем раньше. У меня были силы, которые я, как рыцарь, видел только в руках могущественных магов. Позже я обнаружил дополнительные способности, такие как полный иммунитет к болезням. Полезно, когда спускаешься в пораженный чумой город, как шакал. <BR> <BR> Я также нашел свои слабости. Я больше не мог терпеть солнечный свет - его воздействие дольше нескольких секунд жгло меня ужасно. Мне также было больно входить в храмы и другие места поклонения. Худший эффект, конечно, должен был быть моей жаждой крови. Если бы я не убивал раз в ночь теплокровного существа и не пил его кровь, мой голод мог бы грызть меня, и любые раны, которые я получил, не заживали, сколько бы я ни отдыхал. <BR> <BR> Это момент для я должен признать, что было время, когда я любил быть кровососущим существом ночи? Нельзя жить только ночью, просто иногда неудобно. И мне не пришлось бы убивать людей каждую ночь, просто теплокровных существ. У орков вкусная, густая бульонная кровь; крысы немного сладки для единственной еды ночи; оборотни - настоящее угощение, почти декадентское соединение между человеком и животным. Восхищение настоящего гурмана. <BR> <BR> Примерно через месяц после моей смерти я провел лучшее время в своей жизни. Однажды ночью я получил письмо от кого-то, кто сказал, что он «семья». Я с любопытством отправился навестить его в его таверне, где мне рассказали о племени вампиров, к которому я принадлежал, - Монталионе. В обмен на то, что я выполняю определенные обязанности для «семьи», человек в гостинице обучит меня моим способностям и навыкам вампира. <BR> <BR> Хотя я никогда не получал подробностей, Я предположил, что два главных различия между различными кланами вампиров - это география и полномочия. Один только Монталион обладает даром телепортации, но остальные восемь обладают своими собственными способностями. <BR> <BR> Мой наставник (именно так он использовал название) поздравлял меня после каждой выполненной мной миссии и приходил мне больше доверять и Больше. Если его спросить, он расскажет мне о самых новых альянсах Монталиона, о том, кем они манипулируют, кем они преследуют. Тогда я наконец испугался. Они и все их соперничающие кланы истощали кровь самого Тамриэля. <BR> <BR> Я запаниковал. Я должен был найти лекарство. Но нигде я не мог найти какую-либо книгу или слух о том, что вампиризм - это что-то, кроме постоянного. Поэтому я решил покончить с собой, но я хотел взять Монталион с собой. Я вступил в гильдии, против которых они выступили, и провалил любую миссию, данную мне эффектно. Я думал, что мой наставник обернется против меня, но он только стал тише, менее откровенен с информацией, а не жестоким. Он не был обеспокоен. Вероятно, он и раньше видел таких вампиров, как я. <BR> <BR> Вот почему он никогда не нападал на меня: бессмертные могут позволить себе вечно терпеть. <BR> <BR> В конце концов он отказался дать мне дальнейшие задания. Он даже не говорил со мной, но он никогда не покидал свою таверну. Я мог приходить и уходить, а он смотрел, но никогда не говорил. Вот тогда я получил еще одно письмо. <BR> <BR> Есть несколько из нас, видите ли, бывшие вампиры, которые знают, что искать. Мы тоже терпеливы: мы узнали это в нашей жизни. Мы смотрим и слушаем, и анонимно связываемся с вампирами, которые, как мы знаем, хотят прекратить проклятие. <BR> <BR> Завершение проклятия возможно, но только справедливо Это очень опасно, но когда ты проклят, единственная реальная опасность - это не спасение. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_Vandirelyon]=] ] = [=[Инструкции по обращению с рабами <BR> <BR> Рабы должны проводить ремонтные работы Могущественного Вандирелена. Сгоревшие рабы сожжены, и с ними будут обращаться достойно. Когда они откажутся от своих несгоревших путей, освободите их от кандалов и позвольте им вступить в его ряды. <BR>]=],
[ [=[T_bk_Vandirelyon_Sacr_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Самый достойный из сожженных Ария должен принести жертву Талдаму Игнатусу в его жилище под нашим почитаемым Vandirelyon. Мы принесем ему Огненную Соль и Эш, чтобы построить его Волю в этом Царстве. Избранные сгоревшие могут быть доставлены в пепел, если наш покровитель пожелает этого; честь, которая превосходит все остальные. Те, кто примет его Великое Причастие, наденут Опаляющее одеяние и войдут в Запечатанную Дверь его Жилища. Хранитель робы должен даровать мантию избранным сожженным, открыв скрытую комнату с Пылающей печаткой, демонстрацию почтения к Арию и уважения к избранным сожженным. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_bk_Vandirelyon_Taldam_Book_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Талдам подписывает <BR> Соглашение о бурении на <BR> индекс Талдама Игнатуса <BR> <BR > 1. Талдам Этос <BR> 2. Верным сожженным <BR> 3. Вод Талдама Игнатуса 4. Таинства Талдама Игнатуса <BR> <BR> Талдам Этос <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> И поэтому безрассудство Мира привело к смерти во всех землях Тамриэля. И поэтому Несгоревшие создают сожженных. И поэтому эквивалентная сила будет преобладать. Талдам Игнатус из другого царства нашего лорда Ария принесет свою армию огня, чтобы присоединиться к этим царствам по его образу. Дураки этого мира испортили все это и что это было чисто. Поступая так, они создали сгоревшего. Глупость дураков разжигает пламя своей армии. <BR> <BR> По мере того, как его огонь строит, ряды сгоревших вырастут и передадут себя Талдаму Игнатусу, порождению Ария. Все присоединятся к его огню в качестве его сожженных слуг или как его пепел. Талдам Игнатус очистит землю от коррупции и создаст новую землю сожженных, которые наследуют Царство. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <BR> Талдом Игнатус Ария <BR> <BR> Сожженным верным <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Все эти сгоревшие увидят красоту своей волдыря. Вся красота царства превратится в пепел, а красота сожженного будет царствовать в его служении. <BR> <BR> Все сожженные предаются его служению. Они создадут пепел из несгоревшего. Они будут подражать его самосожжению. Его Зажигание возьмет на себя весь Разлад мира, чтобы создать святость пепла, святилище сожженных; извержение его ярости и самых глубоких глубин земли. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <BR> Талдом Игнатус Ария <BR> <BR> (профанный текст продолжает объясните бред Талдома Следующего) <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_VarietiesOfThoughtTR_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Разновидности мысли <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Это предисловие я пишу, чтобы объяснить и защитить труды, которые можно найти в этой книге. Я полностью осознаю, что его будут критиковать, даже подвергать жесткой критике. Возможно, моя работа будет подвергнута цензуре или будет запрещена. <BR> <BR> Я не собираюсь подвергать объективной и конструктивной критике и приму любого, кто может привести любые разумные аргументы против того, что я написал. Но я буду и я категорически против любой субъективной или необоснованной критики. Конечно, я сильно подозреваю, что священники оклеветали мою работу необоснованными аргументами и своей религиозной пропагандой. Не нужно верить их лжи, лучше попытаться составить собственное мнение о том, что я написал. Это, конечно, лучше всего сделать, прочитав то, что я написал. Я прошу моих читателей быть непредвзятыми при чтении этих слов и не позволять их суждению быть омраченным религиозным фундаментализмом или пропагандой. <BR> <BR> Единственная защита, которую я могу выдвинуть, - это сама причина. И пока мои критики могут только клеветать, свет разума останется на мне, а не на них. Если кто-то читает, читает мои слова в этом отношении, он ясно увидит, что мои слова являются разумными и, следовательно, более справедливыми, чем то, что священники скажут о моих работах. <BR> <BR> Часть первая: О науке <BR> <BR > Многие не считают науку важным предметом; некоторые даже говорят, что это ненужно. Конечно, никто не говорит что-то против математики, так как это важно в повседневной жизни. Также общепринятая алхимия, даже если я не считаю алхимию чисто научной. Причины этого я изложу позже. Но как только вы начинаете говорить о технике и механике, люди перестают интересоваться или даже бояться. Двемеры, казалось, были единственными людьми, которые поняли полезность этих двух вещей. Я разговаривал со многими людьми, которых считаю умными и мудрыми, но большинство из них дали мне следующий ответ: «Зачем нам нужны технологии, когда у нас есть магия?» На этот вопрос я отвечу в этой части, и моя цель - доказать, что наука не только полезна, но и нужна нам. <BR> <BR> Что такое наука? Есть разные разделы этого предмета, о которых я быстро упомяну, чтобы не было путаницы. Есть некоторые колдуны, которые считают свое «искусство» научным, и, к сожалению, некоторые люди верят в такую ??ложь. Итак, вот различные разделы науки: <BR> <BR> Сначала я буду различать разные группы наук. Есть науки, которые касаются разумных существ Тамриэля, таких как люди и мер. К этим наукам относятся история, риторика, археология (это также можно назвать «практической историей»), искусство, музыка и языковые науки (которые занимаются анализом литературы, грамматики, правописания и произношения). Тогда есть науки, которые так или иначе касаются природы. Это медицина, алхимия (здесь нужно быть осторожным, что на самом деле является наукой, а что магией), механика и биология (наука, которая касается живых существ). <BR> <BR> Первая группа почему-то принимается большинством людей или, я бы сказал, скорее знатными людьми и интеллигентами; Ответ, конечно, в том, что они не касаются господства магии. Но естествознание - это совпадение с магией, и поэтому о нем не говорят и даже не запрещают. Конечно, мудрецы иногда практикуют медицину и алхимию, даже биология, и, конечно, простые люди из сельской местности иногда имеют большие знания о медицине. Но механика особенно не распространена в нашем мире, единственными людьми, которые практиковали это, были двемеры. Сейчас я хочу показать, что механика также полезна и необходима. <BR> <BR> Большинство людей считают магию достаточной в каждой части жизни. Это может быть правдой: магия может решить множество проблем. Но магия остается прежней, она не меняется, вообще нет развития. Не только это, магия нелогична и не связана никакими законами природы; это даже действует против этих законов. <BR> <BR> Поэтому я предлагаю использовать механику вместо магии. Это логично, разумно и может контролироваться намного лучше, чем волшебство. Механика наводит порядок в беспорядке магии. Возможно, даже однажды Механики объяснят, как работает магия? Но я не вижу цели Механики объяснять магию. Я вижу цель механики улучшить наш образ жизни. К такому выводу я пришел через изучение двемерских руин. У двемеров было несколько увлекательных изобретений, которые действительно могли бы нам помочь. Мощность через пар является одним из примеров. Я нашел такие устройства на двемерских руинах на Строс Мкай и экспериментировал с ними. После некоторого времени исследований мне удалось не только воссоздать «паровой двигатель» (из-за отсутствия оригинального названия двемеров для этого устройства, Я назвал это так), но я нашел способы для питания других устройств, таких как насос или лифт. <BR> <BR> Это обещания механики и других наук. Разве мы не должны идти по этому пути к славе? Мы стоим в самом начале, я и некоторые из моих коллег исследуем этот вопрос, и мы сделали несколько совершенно необычных выводов. Мы нашли новые способы лечения болезней, один мой коллега, доктор Данмер, даже нашел естественное лекарство от этой болезни! Если Дом Индорил не будет болтать о «богохульстве против трибунала», я могу пообещать вам, что это лекарство будет стандартной проблемой в каждом магазине на Вварденфелле через несколько лет. Ах, но теперь приходит самое необычное открытие, которое мы сделали: как мой коллега, он археолог, исследовавший некоторые двемерские руины; он нашел план строительства необычной машины: печатной машины. С помощью этой машины мы можем производить книги в очень короткие сроки; мы даже сейчас пытаемся улучшить его в наших лабораториях в Сиродииле. В этот самый момент мы пытаемся использовать мощность парового двигателя для улучшения печатной машины. <BR> <BR> Я знаю, магические пуристы, такие как Хаус Телванни из Морровинда или гильдия магов, обвинят меня в богохульстве, так как они считают свою магию божественной. Я отвечаю им: боги существуют, это я не могу опровергнуть. Но я не верю, что совершенные существа могут создать что-то столь же нелогичное и хаотичное, как магия. И это причина, почему я считаю, что существа, которых мы называем «богами», не являются настоящими богами. Наука божественная, а не волшебная. Наука представляет порядок вселенной, или, если вы хотите, чтобы это было так, орден богов или бога. Наука не может прийти от тех же богов, которые создали магию, нет; наука должна исходить от существа, которое действительно является богом. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_VarietiesOfThoughtTR_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Разновидности мышления, том II <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Империя утверждает, что все разные боги одинаковы. Я, конечно, понимаю необходимость религии и причины, по которым империя утверждает, что все боги одинаковы (восемь божеств, как их называют). Но вопрос все еще стоит: как мы узнаем, что существа, которых мы называем «богами», действительно боги? Я знаю, что Данмеры из Морровинда утверждают, что их боги (Трибунал) живут и ходят среди них, но в отношении них я бы скорее сказал, что Трибунал - это три мага Данмеров, которые каким-то образом получили бессмертие с помощью нечистых методов, как утверждают священники-диссиденты. Но кроме них, как мы узнаем, что другие существа, которых мы называем «богами», вообще являются истинными богами? Священники говорят нам верить, но я не могу этого сделать, поскольку я обязан использовать свой разум и логику. Так где же доказательства того, что боги действительно являются богами? <BR> <BR> Некоторые говорят, что магия происходит от богов. Но вы также можете сказать, что магия - это просто определенный вид энергии, и все так же логично и ясно, как законы природы, только то, что мы до сих пор не можем объяснить, как магия функционирует с научной точки зрения. Возможно, именно поэтому мы изобрели определение «боги»: чтобы объяснить вещи, которые мы не понимаем, чтобы взглянуть на что-то большее, чем мы. <BR> <BR> Я очень скоро понял, что не могу найти ответ там. Поэтому я начал искать в другом месте, и мои мысли блуждали. Делая это, я начал думать о проблеме, почему люди думают, что боги существуют, и наконец пришел к этому вопросу: как мы узнаем что-нибудь? Как мы получаем знания? Мудрые (и большинство других людей) ответили бы на это: «Мы смотрим на объект, наблюдаем за ним и т. Д. И т. Д., А затем приходим к выводу». Но когда я начал думать, я пришел к другому пониманию. <BR> <BR> Так что я утверждаю, что это другое, просто наоборот. Первый вопрос: как мы можем доверять своим чувствам? Разве они не обманывают нас? Откуда мы на самом деле знаем, что там что-то существует? Или мы живем во сне? Ответ довольно прост: мы не знаем. Мы не можем доверять нашим чувствам; они не способны дать нам какие-либо истинные знания о чем-либо. Чтобы привести широко известный пример: магия. Используя магию, вы можете изменить внешний вид объекта и скрыть его истинную природу. Итак, как мы узнаем, что реальность - это не просто великое заклинание богов, чтобы скрыть правду от нас? <BR> <BR> Но что насчет нашего разума? Ну, там это тоже довольно просто. У каждого человека разные мнения, разные чувства и многое другое: мы действительно должны мыслить определенным образом. Без этих моделей мышления мы не смогли бы получить никакого «знания» (конечно, мы еще не знаем, является ли это знание правдой вообще). <BR> <BR> Мы получаем информацию из своих чувств. Наш разум должен навести порядок в этом. Из-за этого мы мыслим в моделях пространства и времени. Но мы не знаем, существуют ли эти две вещи на самом деле, может быть, боги подшучивают над нами. Тогда мы также думаем о моделях причинности и идентичности. Откуда мы знаем, что за определенной причиной следует определенный эффект? Или что определенный эффект имеет определенную причину? Как мы узнаем что-то и знаем, что это то же самое? Оба находятся в наших умах, и мы думаем об этих шаблонах, не зная об их правде. Мы просто признаем, что они правдивы. <BR> <BR> Поэтому кажется, что у каждого человека есть не только индивидуальный взгляд на мир, но, кроме того, никто не знает, верен он или нет. Вывод, конечно, состоит в том, что мы не можем получить никакого реального знания нашего собственного мира, в котором мы можем быть уверены. Это означает, что существа, которых мы называем «богами», вообще не могут быть богами, это означает, что эти существа могут даже не существовать или что наша реальность неверна. Мы должны верить или не верить. Мы никогда не узнаем. <BR> <BR> Проблема в том, что когда мы не можем быть уверены в своей собственной реальности, во что нам тогда верить? Я думаю, что мы не можем думать о чем-то другом, кроме нашей нынешней реальности, поэтому мы должны придерживаться этого. Но теперь мы знаем, что можем ставить под сомнение реальность. И это приводит к выводу, что мы также можем задавать вопросы нашим богам. <BR> <BR> Как вы помните, дорогой читатель, я сначала задал вопрос, действительно ли боги являются богами. Мы знаем, что эти существа существуют (конечно, только когда мы предполагаем, что наша реальность истинна) и что они живут в Обливионе. Но они боги? Что такое бог в любом случае? Как определяется бог? Бессмертием? Силами, которые больше наших? <BR> <BR> У меня другой подход к проблеме. Бог - это абсолютно совершенное существо, существо, ни с чем не связанное. Теперь давайте посмотрим, вписываются ли наши «боги» в эту категорию. Боги живут в Обливионе. Это место в другом измерении, которое мы считаем божественным. И вот первый недостаток наших богов: они на самом деле привязаны к месту. По моему определению, бог не может быть привязан ни к чему и, конечно, ни к какому месту. <BR> <BR> Теперь некоторые ответят мне, что боги имеют силы, превосходящие наше воображение. Да, это может быть правдой в нашем мире. В нашем мире боги сильны, но что в их собственном мире? И даже в нашем мире мы можем уничтожать богов или, по крайней мере, их тела, когда они принимают физическую форму. Можно даже призвать меньших божественных духов. Когда мое определение бога верно, тогда наши боги вообще не могут быть богами, поскольку они не совершенны (мы можем иметь небольшой контроль над ними и даже можем уничтожить их, когда они войдут в наш мир). <BR> <BR > Это приводит меня к выводу, что должно быть нечто более высокое и божественное, чем наши «боги» (которые, как мы только что заметили, вовсе не боги). Нечто более мощное, чем они сами, и которое тоже их создало. Одно это существо заслуживает звания бога, даже когда мы не можем испытать это. Вероятно, было бы преднамеренно вмешиваться в дела таких смертных, как мы, и создал для этого существа, которых мы называем «богами». <BR> <BR> Мое заключение может показаться еретическим для некоторых, они покажутся еретиками для священники, в этом я уверен. Но я могу заверить вас, что это не мой план уничтожить религию. Существа, которых мы называем «богами», божественны, потому что они были созданы богом. Это, конечно, приводит нас к выводу, что мы тоже божественны, по крайней мере, в части. Вот почему я думаю, что магия существует, что-то божественное пришло на нас от Бога, когда мы были созданы. Магия должна быть божественной энергией, которую мы не можем объяснить в данный момент. <BR> <BR> Я также хочу отметить, что я не первый, кто имеет эти мысли. Альтмерский философ Эрундил и двемерский философ Барик согласились бы со мной, если бы они еще жили. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_VarietiesOfThoughtTR_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Разновидности тома III, <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Последняя часть моей книги «Разновидности мышления» будет посвящена истории философии на Тамриэле и тому, что думали, говорили и писали разные философы. <BR> <BR> Как и все остальное, Альтмеры были также первые философы. Мерьяран считается отцом философии во всем Тамриэле. Когда он жил точно, неизвестно, но это, должно быть, было на ранних высотах альтмерской культуры во времена среднего Меретика. Его учения и речи были записаны и хранятся в библиотеках острова Саммерсет. Я имел честь лично прочитать некоторые из его сочинений. <BR> <BR> Меряран учил своих учеников, что главный вопрос - «вопрос, в чем причина всего». Сам он часто называл этот вопрос «Великим Почему». Он также учил, что состояние просветления придет через разум и мысль, а не через веру. Это было, когда у него были первые конфликты со священниками. В блестящей речи он защищался перед религиозным трибуналом священников и вышел на свободу. Но впоследствии он был более осторожен и учил своих учеников только природе и ее законам. <BR> <BR> Некоторые говорят, что он посетил несколько городов двемеров и многому научился у них в отношении науки. Но в то время как двемеры были более заинтересованы в практическом использовании науки, такой как механика, Меряран больше интересовался теоретической наукой. Поэтому он занимался в основном математикой и ее использованием в теоретической науке. Его ученики последовали за ним, и школа, которую он основал, стала одним из великих мыслителей. <BR> <BR> Его самый известный ученик Олкуар написал книгу о логике. До сегодняшнего дня это все еще основа логического мышления. Некоторые из его учеников занимались естественными науками, такими как медицина или физика, например Румаре, который написал книгу об основах механики. Другой, Лариндил, написал четыре книги по математике, особенно по геометрии. В своей четвертой книге он представил то, что позже следует называть «теоремой Лариндила». Теорема касается природы прямоугольных треугольников. Меряранцы, как они себя называли, существовали долго, и из их числа вышли многие известные альтмерские мыслители и ученые. <BR> <BR> Несколько веков спустя общество меряранцев стало общепринятой частью альтмерского общества. Они часто были учителями, имели школы и библиотеки. Также они считались мудрыми и знающими. Часто они были довольно высокомерны. <BR> <BR> В это время появился Эрундил. Эрундил был сыном торговца, но сначала он не думал о том, чтобы взять бизнес своего отца. Вместо этого он сначала пошел в академию мерянов. Но вскоре он наелся на них и пошел своим путем. Он открыл маленький магазин возле рыночной площади своего родного города Алинор на острове Саммерсет и начал общаться с людьми. Не обычные сплетни, он стал задавать людям вопросы. Вопросы, которые заставили людей задуматься о своей жизни и своих убеждениях. Он обвинил мерерян в наглости и не верности словам их основателя. Вскоре вокруг него появилась группа учеников, и они вместе начали думать о том, как люди должны жить. Вместе они сформировали основные этические правила. <BR> <BR> Его учения об этике были приняты большинством. Но затем он отверг общую версию мифа о сотворении мира и провозгласил свои собственные идеи. Он сказал, что началом были не Ану и Падомай, а то, что Ану и Падомай на самом деле были творениями. Они были двумя сторонами «Великого», но в начале большой катастрофы Великий был разделен на две части, поэтому возникли Ану и Падомай. После великого расставания все начало разваливаться, и мир смертных - это только последний шаг в этом процессе. Но, как учил Эрундил, в конце концов все снова объединится и все снова станет Великим, как и должно было быть. Он также учил, что это цикл и что Великий разлучается и собирается снова и снова навсегда. <BR> <BR> Эрундил предстал перед трибуналом священников и меряранцев. Там его обвинили в богохульстве против богов, и если его признают виновным, приговором будет его смерть. Эрундил защищал себя, логически доказывая, что ни его вера, ни вера в принятую религию не могут быть доказаны. Но, как и его аргумент, его вера была более рациональной, поскольку она объясняет все лучше, чем общее убеждение, и поэтому должна быть принята и заменить старую «теорию творения». Он все еще был приговорен к смертной казни и приговорен к смертельному заклинанию. <BR> <BR> Величайший ученик Эрундила, Воланаро, продолжил работу своего учителя, и о нем мы знаем больше, так как мы обладаем его произведениями. Все произведения Эрундила подвергались цензуре и сжигались. Воланаро написал три книги, касающиеся этики, но затем перешел и написал книгу о различиях между миром смертных и сферой богов, особенно Забвением Даэдры. Его величайшим достижением была, вероятно, его книга «О том, как править и управлять». В книге он описал выдуманный мир, который он назвал совершенным. Там все жители по своим способностям разделены на разные классы. Высший класс - это класс Мудрых (класс правителей), следующий класс стражей, затем следует классы торговцев, ремесленников, фермеров. В этом идеальном мире больше нет бюрократов; все контролируется Мудрым. <BR> <BR> У Воланаро тоже были ученики, и он построил прекрасную академию в Алиноре. Самым известным учеником Воланаро была Имаре, первая женщина-философ. Она больше заботилась о земных делах, чем Воланаро. Также она снова взялась за идею «Великого», которую изобрел Элундил. Но она расширила его и назвала это «Великим Разумом». Для нее это был ответ на вопрос Меряна «Великое почему». В своей книге «О циклах существования» она представила свою теорию о том, что все движется огромными циклами, разделяясь, соединяясь, создавая и разрушая. Все ищет равновесия и пытается снова идти вместе. Но из-за противоположной силы дисбаланса он снова разрывается на части. <BR> <BR> Это были три великих альтмерских философа эпохи Меретича. Теперь мы переходим к другим философам этой эпохи. <BR> <BR> У двемеров было несколько философов, которые широко не известны. Они в основном описывали наш мир и вселенную как нечто механическое и математическое, что-то, что нужно понять. Кроме того, сами боги были частью этой «Великой Машины», как они ее называли. <BR> <BR> Но стоит упомянуть одного из них, он единственный, о котором мы знаем больше, и он единственный, кто на самом деле имел какое-то влияние на наш мир. Его звали Барик Нзалаф, и мы знаем о нем по его книгам. Некоторые также думают, что Барик оказал большое влияние на Кагренак, и я сам в это верю. <BR> <BR> Барик Нзалаф был очень типичен для двемерской культуры, но на самом деле он пошел еще дальше и повел двемеров по пути, который наконец, привести к их исчезновению. Мы знаем, что Барик был нормальным двемерским ремесленником, жившим возле Красной горы. Если бы он остался ремесленником, мы бы, вероятно, ничего о нем не знали. <BR> <BR> Барик вскоре пришел к выводу, что он не был хорошим мастером, поэтому он начал писать книги. Сначала он писал книги о ремесле, но вскоре его произведения все больше смещались в сторону философии. И именно так он стал известен среди других двемеров. <BR> <BR> Его основная философия заключалась в том, чтобы задавать вопросы самим богам. Изучая Нирн и Внешние Царства, Двемеры все больше и больше начинали думать, что существа, обычно называемые «богами», ограничивают себя. Барик был первым, кто открыто задал вопрос самим богам. Он спросил, действительно ли боги были богами или просто существами на несколько более высоком уровне существования. Легенды говорят, что боги были созданы, так почему мы называем их богами? Какое определение для бога? Он пришел к выводу, что, поскольку существа, называемые «богами», были связаны определенными границами, их нельзя было назвать богами. Он переопределил «бога» как абсолютно совершенное существо без ограничений, которое является причиной для самого себя (то есть истинный бог ни создан, ни привязан ни к чему другому, чтобы существовать; причиной существования истинного бога должен быть он сам ). По его определению, каждое существо до этого времени под названием «бог» вообще не было богом. Так что, если эти существа вообще не были богами, возможно, смертные существа могли бы достичь следующего уровня существования. Или, возможно, они могли бы создать существо этого более высокого уровня существования. <BR> <BR> И здесь становится ясно, почему большинство историков, включая меня, считают, что Кагренак находился под сильным влиянием работ Барика. Барик был тем, кто сформулировал идею искусственного бога; Кагренак был тем, кто пытался его создать. <BR> <BR> В эпоху Средней Меретики Орки (или Орисмери) были преобразованы в то, чем они являются сейчас. Их культура сильно отличалась от культуры других мэров. Орки приспособлены к войнам и сражениям, так что это вся их культура. Также их мыслители занимались такими вопросами. <BR> <BR> Самым важным из этих мыслителей является Лугруб Гро Шарбаг. Лугруб жил вскоре после трансформации Орисмери, и он был обеспокоен этим. Он начал думать о том, как личность его людей изменилась в результате этой трансформации. Наконец он пришел к выводу, что преобразование было скорее благословением, чем проклятием. По его мнению, Орисмери были расой, выбранной, чтобы победить или уничтожить все другие расы. Орисмери был дан «Дар войны», чтобы они могли выполнить свой «священный долг». Он также добавил, что единственный способ для бессмертных достичь бессмертия - помнить вечно. Он ввел принцип бессмертного воина, живущего во все времена в песнях и легендах о его битвах. Лугруб учил, что путь воина был единственным способом достичь статуса бога. Он также учил, что величайший воин и победитель изменит Тамриэля и что он действительно достигнет бессмертия. Некоторые считают, что это было пророчество Тибра Септима. <BR> жить вечно в песнях и легендах о его битвах. Лугруб учил, что путь воина был единственным способом достичь статуса бога. Он также учил, что величайший воин и победитель изменит Тамриэля и что он действительно достигнет бессмертия. Некоторые считают, что это было пророчество Тибра Септима. <BR> жить вечно в песнях и легендах о его битвах. Лугруб учил, что путь воина был единственным способом достичь статуса бога. Он также учил, что величайший воин и победитель изменит Тамриэля и что он действительно достигнет бессмертия. Некоторые считают, что это было пророчество Тибра Септима. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_VindicationDragonbreakPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ВИНДИКАЦИЯ ДЛЯ РАЗРЫВА ДРАКОНА <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Фервидий Тарн, архи-прелат Селектива Марукхати <BR> <BR> Это первый из Исключительных Мандатов, что Верховный Дух Акатош имеет унитарную сущность, что неопровержимо доказано монолинейностью Времени. И ясно, что «Арка Времени» предоставляет нам смертный театр для акта Священного Расширения. Таким образом, наша цель на Мундусе обратить вспять ошибку Святого Храма и вернуть Ак-ат-Ош к человеческой чистоте. Сказать иначе - напрасно и пусто. <BR> <BR> Поэтому позвольте Посоху Башен быть готовым к ритуалу, который очистит белковый субстрат Альдмерской Падения. Все Селективы должны инициировать пение Собственной Жизни и поддерживать их до тех пор, пока не будет достигнуто состояние мононации. Затем каждый будет танцевать, продолжая вперед, затем вольтер, пока Ролл Времени не закручивается. <BR> <BR> Пророк-Мост-Симиан, ведите нас! Неуместный Шезарр, благослови нас! Пусть будут исполнены наши желания в этом! <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_VisionsOfKallistTR_V73-74]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <УСТАРЕЛО>> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Вместо этого используйте T_Sc_VisionsOfKallistisPC! <BR >]=],
[ [=[T_Bk_VoyageThreeWinds1SHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Путешествие трех ветров <BR> Адаптировано Хамой Скальдом <BR> Часть первая из двух <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Вы знаете, где находятся боги? Можете ли вы проследить их движение по небу? Вы когда-нибудь задумывались, какие мысли и желания направляют путешествия Хирсера и присутствуют ли они в момент размышления? Было время, когда они, в конце концов, покинули Скайрим и пересекли моря, и глупость их Детей осталась без строгой коррекции. <BR> <BR> Именно во время правления Высокого Короля Боргаса были обнаружены боги. отсутствует. В прошлом году, шутовство этого короля, обращенного к обезьяне, видело устранение правильных способов поклонения, и вместо него подданные Боргаса теперь смягчились и унижали себя перед изображением искалеченного дракона, как это иногда делают южане. Среди людей было сильное опьянение, и какое-то время они не замечали ослабевающих дождей и неурожаев и голодали от своей болезни. <BR> <BR> Но глубоко в болотах Хьяла, куда проникает мало власти и где люди все еще уважали надлежащие способы поклонения, кланы заметили. Они увидели, как угри плавали в своих ловушках и как штормы удерживали их корабли на мель, и как пчелы делали тонкий и болезненный мед, который было нехорошо пить. Они знали, что боги пропали из Скайрима, и что только после их возвращения земля сможет обрести облегчение от этой болезни. Итак, на собрании хьялмутов они решили отправить трех сыновей Клаги, капитанов Трех Ветров, в западные моря, чтобы найти их. <BR> <BR> Хаакл, первенец Клаги и капитан Холодный ветер вышел вперед. Он был могучим воином - пожирателем васаби и известным берсеркером - и перед Хьялмутом он пообещал себя Кайну. Он заявил, что совершит такую ??бойню на западных землях, что сама Кин вернется домой к Скайриму среди его грабежа. Его команда взревела от их одобрения и вытолкнула их корабль в холодные воды фьорда. <BR> <BR> Затем Фрокл, младший из Клэга и капитан Вечернего Ветра, вышел вперед. Он был великим рассказчиком и пьющим медом, и перед Хьялмутом он пообещал себя Дибелле. Он объявил, что песни, которые он будет петь через океан, будут добиваться самой Дибеллы, и он привезет ее домой в Скайрим как его богиня. Его команда громко рассмеялась и вытолкнула их корабль в холодные воды фьорда. <BR> <BR> Наконец, Грикль, средний по происхождению из Клэги и капитан Ветра Домой, вышел вперед. Там, где его брат Хаакл был импульсивным, Грикль был терпеливым. Там, где его брат Фрокл был умеренным, Грикль был измерен. Он был мудрым и скромным нордом, и он знал, что живые боги - это женщины, и что умиротворять их - тоже дело женщин. И, таким образом, он не сразу пообещал себя кому-либо; вместо этого, на церемонии тех, кто нашел призвание другого пола, Грикль стал Грифой, служанкой и преданным слугой Мары. Только тогда она согласится на задачу. Ее команда глубоко вздохнула с чистыми сердцами и вытолкнула их корабль в холодные воды фьорда. И поэтому Три Ветра вышли в море. <BR> <BR> Но к утру холод превратился в сильный шторм, и Три Ветра не смогли удержаться на западе. Слит стучал по палубам кораблей, и экипажи испугались. Так проходили дни, пока сторож Холодного Ветра не заметил огромного слияния айсбергов через снежную бурю, и когда они приблизились к целому ряду гор за этим. В это время остров Роскрея был неизвестен хьялменам, и они опасались его надвигающейся структуры, но Хаакл жаждал насилия (он старался поддерживать себя на маленьком васаби каждый день) и водил свой корабль впереди своих братьев и сестер. ». Таким образом, когда другие направились к своим кораблям на замерзшем берегу и начали разбивать свой лагерь, Хаакл плыл дальше по побережью в поисках жителей или поселений, чтобы грабить. <BR> <BR> Ему не пришлось далеко плыть. Вокруг мыса Холодный Ветер натолкнулся на рыбацкую деревню, изобилующую деятельностью. С ревом удовольствия Хаакл втянул свой корабль прямо в гавань, швыряя копья в бегущих горожан до тех пор, пока вода не стала достаточно мелкой, чтобы выскочить из носа и пробраться на берег, кусая свой щит на ходу. Подавая требования в пользу Кайна, он в такой ярости прорезал горожан, что оставил свою команду далеко позади, их призывы к нему становились все слабее, когда Хаакл прокладывал себе путь по тропам над деревней, поднимаясь на гору в своей жажде крови. <BR > <BR> И на своем пике, как садится красное солнце, он нашел всех, кто бежал до него, и с восторгом падал среди них, пока не осталась только большая и кровавая куча трупов. В этот момент Хаакл был истощен; спотыкаясь и бредя от усталости, он выкрикнул одно последнее требование - чтобы Кейн заметил его поступки и немедленно вернулся с ним в Скайрим - прежде чем он рухнул на вершину своих созданий. <BR> <BR> Проснувшись во мраке рассвета, Хаакл открыл один мутный глаз. Он чувствовал себя по-другому, хотя это не редкость, когда васаби и ярость покинули его тело. Протянувшись, он проклял свою ленивую команду за то, что не смог найти и вернуть его на свой корабль - но все, что он услышал, - это крик, который эхом отразился от вершины до окружающих горных вершин. Он начал осматривать свое окружение и с удивлением заметил, что его окружают два больших пернатых крыла. <BR> <BR> Внезапно испуганный, он бился, и крылья с обеих сторон бились с ним, причиняя ему боль, пока с ужасом он не понял, что они были его собственными. Когда он спал на огромной куче трупов, его тело превратилось в тело великой птицы, которую люди из Джокуда называли «руком», и внезапно страх охватил его, пока он не подумал только о том, чтобы порвать и покалечить. <BR> <BR> Бросившись с вершины горы, ястреб, который был Хаклом, расправил крылья и нырнул на холодный ветер, который ждал в гавани возвращения своего капитана. Экипаж поднял глаза, когда на них упала огромная тень Хакла, и в этот момент два норда были вырваны с палубы и унесены в огромных когтях, чтобы быть разорванными жестоким клювом и брошенными на камни внизу. > Дважды это случилось, пока град копий не отогнал зверя и с пронзительным воплем взмахнул окровавленными крыльями и полетел на север, чтобы его больше никогда не было видно. Полагая, что их капитан, несомненно, убит этим монстром, команда Холодного Ветра вернулась в лагерь своих спутников, сообщив о смерти Хакла и невозможности выяснить местонахождение Кайна. <BR> <BR> К тому времени, когда они вернулись (в На самом деле, в момент отъезда Хаакла) шторм утих, и, услышав слова его команды, двое оставшихся детей Клаги знали, что они не могут оставаться на этой проклятой земле. Отбросив свои корабли обратно в море, они разделили выживших Холодного Ветра между собой и снова наметили свой западный курс, оставив за собой правду о судьбе своего брата на скалистом берегу. <BR> он взмахнул окровавленными крыльями и полетел на север, чтобы его больше никогда не было видно. Полагая, что их капитан, несомненно, убит этим монстром, команда Холодного Ветра вернулась в лагерь своих спутников, сообщив о смерти Хакла и невозможности выяснить местонахождение Кайна. <BR> <BR> К тому времени, когда они вернулись (в На самом деле, в момент отъезда Хаакла) шторм утих, и, услышав слова его команды, двое оставшихся детей Клаги знали, что они не могут оставаться на этой проклятой земле. Отбросив свои корабли обратно в море, они разделили выживших Холодного Ветра между собой и снова наметили свой западный курс, оставив за собой правду о судьбе своего брата на скалистом берегу. <BR> он взмахнул окровавленными крыльями и полетел на север, чтобы его больше никогда не было видно. Полагая, что их капитан, несомненно, убит этим монстром, команда Холодного Ветра вернулась в лагерь своих спутников, сообщив о смерти Хакла и невозможности выяснить местонахождение Кайна. <BR> <BR> К тому времени, когда они вернулись (в На самом деле, в момент отъезда Хаакла) шторм утих, и, услышав слова его команды, двое оставшихся детей Клаги знали, что они не могут оставаться на этой проклятой земле. Отбросив свои корабли обратно в море, они разделили выживших Холодного Ветра между собой и снова наметили свой западный курс, оставив за собой правду о судьбе своего брата на скалистом берегу. <BR> Полагая, что их капитан, несомненно, убит этим монстром, команда Холодного Ветра вернулась в лагерь своих спутников, сообщив о смерти Хакла и невозможности выяснить местонахождение Кайна. <BR> <BR> К тому времени, когда они вернулись (в На самом деле, в момент отъезда Хаакла) шторм утих, и, услышав слова его команды, двое оставшихся детей Клаги знали, что они не могут оставаться на этой проклятой земле. Отбросив свои корабли обратно в море, они разделили выживших Холодного Ветра между собой и снова наметили свой западный курс, оставив за собой правду о судьбе своего брата на скалистом берегу. <BR> Полагая, что их капитан, несомненно, убит этим монстром, команда Холодного Ветра вернулась в лагерь своих спутников, сообщив о смерти Хакла и невозможности выяснить местонахождение Кайна. <BR> <BR> К тому времени, когда они вернулись (в На самом деле, в момент отъезда Хаакла) шторм утих, и, услышав слова его команды, двое оставшихся детей Клаги знали, что они не могут оставаться на этой проклятой земле. Отбросив свои корабли обратно в море, они разделили выживших Холодного Ветра между собой и снова наметили свой западный курс, оставив за собой правду о судьбе своего брата на скалистом берегу. <BR> К тому времени, когда они вернулись (фактически, в момент отъезда Хаакла), шторм утих, и, услышав слова его команды, двое оставшихся детей Клаги знали, что они не могут оставаться на этой проклятой земле. Отбросив свои корабли обратно в море, они разделили выживших Холодного Ветра между собой и снова наметили свой западный курс, оставив за собой правду о судьбе своего брата на скалистом берегу. <BR> К тому времени, когда они вернулись (фактически, в момент отъезда Хаакла), шторм утих, и, услышав слова его команды, двое оставшихся детей Клаги знали, что они не могут оставаться на этой проклятой земле. Отбросив свои корабли обратно в море, они разделили выживших Холодного Ветра между собой и снова наметили свой западный курс, оставив за собой правду о судьбе своего брата на скалистом берегу. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_VoyageThreeWinds2SHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Путешествие трех ветров <BR> Адаптировано Хамой Скальдом <BR> Часть вторая из двух <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Когда вы уходите далеко от дома, остается ли часть вас? Период изгнания разрушает вашу семейную связь, или он может ждать внутри вас, как семя зимой, только чтобы вспыхнуть летом вашего возвращения? <BR> <BR> Прошли недели после того, как Фрокл и Грифа оставили своего брата на этом проклятом острове и продолжили свое путешествие на запад, и среди их экипажей было недовольство. Запасы были низкими, и после уничтожения Холодного Ветра два оставшихся длинных корабля - Вечерний и Домой - застонали от переполненности. Экипаж Фрокла был особенно безутешен, поскольку их капитану было позволено потакать им самыми вкусными частями их грабежа, и они не привыкли к таким скудным и безрадостным условиям. <BR> <BR> Со своей стороны, Фрокл был разочарован. Он рассматривал себя как лихого рейдера и талантливого пьющего, для которого текли песни, и, следовательно, как достойный поклонник Дибеллы. Он пересек океан - дальше, чем любой Норд, поскольку Исграмор еще не выиграл - чтобы выиграть ее руку, и вместо этого оказался в стороне и без ее награды. Под его дыханием он начал проклинать младшую Хирзер, высмеивая ее дары как простые иллюзии, которые вели великих нордов в заблуждение, и хотя никто на борту не слышал, что он полностью преступил к тому времени, когда наблюдатель наблюдал за Землей Вечернего Ветра. <BR> <BR> Однако его хватка длилась недолго. Территория, протянувшаяся перед ним, была островом, который Норды называют теперь Джокудом, одним из многих, и на его берегу лежало удивительное и красочное поселение. Хотя это была всего лишь деревенская деревня, командам Трех Ветров она казалась более крупной и процветающей, чем любое поселение, которое они когда-либо видели; Стоя у носа, Фрокл посмотрел на его богато украшенные структуры и облизнул губы от желания. <BR> <BR> Когда корабли подходили ближе, можно было увидеть высокие колонны, поднимающиеся из-за зданий, и на вершине которых эти Мужчины трепетали от окуня к окуню , Там, где каждый приземлился, они пыхтели своими грудями и пели прекрасную радугу, которая оставляла нордов безмолвными от удивления; иногда они пели в гармонии, и их творения простирались по небу. И когда они направили свои дальние корабли в гавань, Фрокл и Грифа увидели, что сформировалась делегация, чтобы приветствовать их на берегу. Эти Мужчины были смуглыми и изящно одетыми, они тепло улыбались и приветствовали детей Клаги на понятном каждому языке. Выпрыгнув из носа Ветра домой, Грифа подняла руки в знак приветствия и объяснила, что привело их команды так далеко от дома. <BR> <BR> Она рассказала им об исчезновении богов, о глупости Боргаса и голод, обрушившийся на ее людей. Люди из Джокууда сильно испугались судьбы нордов и вывели их на берег, где был устроен великий пир. Они выразили свое сочувствие, объяснив, что их деревня также пострадала от голода и что этот праздник стал первым хорошим урожаем за три зимы. Но они были щедры, и щедрость была велика, и поэтому они пригласили голодные команды Трех Ветров присоединиться к ним, чтобы нарушить их пост. <BR> <BR> И так, поскольку норды заняли свои места на празднике среди Доброжелательно Jokuudans, Фрокл чувствовал определенную форму понимания. Он посмотрел на роскошный пир перед ним, полный удовольствий, которые Дети Небес никогда не знали, и идея укоренилась в его сердце. Он смотрел вверх на этих поющих радугу Людей, неподвижно сидящих на своих столбах, и осознание расцвело. Дибелла не оставила его; нет, она слушала все это время и - наказанная его прежним ругательством - отправилась перед ним на всеобщее удовольствие. С некоторым соображением он решил, что принял ее предложение. <BR> <BR> Прежде чем весь собранный, голодный Норд и голодный Джокудан одинаково, Фрокл вскочил на большой загруженный едой стол и начал есть. Высунув голову вперед, он съел странное мясо и пухлые фрукты, которые жители деревни жадно приготовили. Откинув голову назад, он проглотил безалкогольные напитки, которые они потратили на приготовление своего драгоценного зерна. Никто не двинулся с места, когда они с ужасом наблюдали за ним, слыша, как он задыхался, делая глубокие вздохи, которые он помнил между глотками, и только у Грифы было достаточно ума, чтобы заметить ее окружение. И когда ненасытный Фрокл съел все, что было, он был очарован всем, что только что испытал. <BR> <BR> Таким образом, в то время как Грифа украдкой махал вокруг нее, чтобы отойти от их сидений и двинуться обратно к гавани, Фрокл схватил его провисшую кишку и отрыгнул необычайную отрыжку, которую он громко посвятил щедрой красоте Дибеллы. Он был слишком погружен в свое собственное величие, чтобы заметить, что было у его сестры, - что эти Люди высоко на своих столбах больше не пели радуги. И когда он опустил бриджи и объявил это достойным свадебным праздником, люди из Джокуд пели вместо этого мечи. Грифа и те немногие норды, которых она смогла спасти, едва убежали, пока жители деревни не напали на Фрокла и команды Трех Ветров, с бешеной жестокостью избивая преступников. <BR> <BR> С криками их соотечественников, задерживающимися позади них, Грифа и несколько последних выживших толкнули Ветер домой в воду и изо всех сил гребли к устью гавани. Они не замедлили, пока деревня не стала просто пятном на горизонте, и они были уверены, что джокуданцы не преследуют их; только тогда Грифа осмелился развернуть парус и позволить ветру унести истощенных и побежденных воинов на запад. Умирающее солнце было кроваво-красным, его свет проникал через воду в запутанные, заплаканные глаза последних оставшихся нордов, когда они изо всех сил пытались осознать свои потери и неудачи. <BR> <BR> Грифа, однако, оставался Преданная служанка Маре и не впадала в отчаяние. Вместо этого она нашла место в центре корабля, где можно было встать на колени, глубоко дышать и медитировать на Дыхание. Сопоставляя свое дыхание с дыханием всего творения, она почувствовала, как ужас и отчаяние излились из нее и были заменены спокойной и блаженной пустотой. Она оставалась в этом состоянии до тех пор, пока солнце не упало, и темнота не осела на волнах вокруг нее, и поэтому ее экипаж долго спал, когда из глубин ее пустого разума ее посетили три фигуры. Каждая из них горела изумительной красотой и невыносимой жестокостью, и Грифа знала, что она сама была найдена теми, кого она искала эти долгие недели. <BR> <BR> Хотя фигура слева не встретит ее взгляда, вместо этого она с жадностью наблюдает горизонт и фигура справа едва различали ее в отчужденном созерцании; фигура в центре тепло улыбнулась Грифе и развела руками в знак приветствия. Грифа, уже стоявшая на коленях, вытащила меч и предложила его предметам своей преданности. Ей хотелось попросить помощи, понимания, чтобы понять, что означают все эти невзгоды, но она была верным слугой Хирсера и знала свое место; вместо этого она склонила голову, углубила внимание и подняла меч чуть выше. И, увидев свою преданность, богиня Мара улыбнулась и произнесла следующие слова: <BR> <BR> «Будь спокоен, дитя. Боги мирового очага не исчезают и не оказываются потерянными - они вечно бродят по небу и живут какое-то время везде, где есть благочестие. Глупые последователи глупого короля забыли, как поклоняться, и поэтому мы некоторое время ушли. Это не для наших детей, чтобы привести нас туда, где они будут. Вместо этого вернитесь к себе домой на землю, которую мы вам дали, и оставайтесь там до прихода великого пепельного языка. Мы вернемся на волнах его огня ». <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_VvardenfellsEpidemicTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эпидемии Вварденфелла: Медицинское управление Восточной империи Кипра и старшие клерики Имперского культа <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Болезнь Кипра (иначе известная как «божественная болезнь») является одной из современных эпидемий Вварденфелла, и ее легко распространить среди любой расы. Вам может быть поставлен диагноз «Кипр», если вы будете чистить незараженную кожу зараженной или вдыхать один и тот же воздух в течение длительного периода времени. Дагот Ур, лидер Шестого Дома вне закона, который попал в ловушку Красной Горы из-за Призрачного Забора Данмеров, берет на себя ответственность за безудержную вспышку болезни Кипра. Его пепельные существа способны проклинать других этой болезнью, как нам сказали ветераны-легионы из Вварденфелла. Тем не менее, Призрачный забор не может содержать пепельные бури, которые, кажется, являются источником инфекции. Не путешествуйте через Эшленд, надевая откровенную одежду, не раскрывая рот или ноздри. Наши данные свидетельствуют о том, что именно так распространяются и сокращаются болезни и Кипр. «Только когда дьявол Дагот Ур будет убит, штормы прекратятся», - цитировали несколько данмеров. <BR> <BR> Он еще не распространился за пределы Вварденфелла, благодаря усилиям охранников материка, которым поручено удерживать его и гадость, обученных выявлять симптомы обоих. <BR> <BR> Не существует известного лечения болезни Кипра, но инфицированные в Вварденфелле должны немедленно сообщить об этом Дивайту Фиру, мастеру Тель-Фира. В настоящее время он неустанно проводит тесты на излечение, и хотя ни одному из них на сегодняшний день не удалось избавить своих пациентов от инфекции, он с оптимизмом продолжает свои исследования. Те, кто испытывает симптомы за пределами Вварденфелла, по какой-либо причине должны вместо этого обратиться в ближайшую святыню Имперского культа. Вы можете попросить целителя лечить вас, если вы заражены, но в лучшем случае это продлит действие только на двадцать четыре часа. Болезнь возобновит разрушение вашего тела и вашего ума после этого. <BR> <BR> Симптомы и как определить Кипр <BR> <BR> Люди с диагнозом Кипр часто испытывают сыпь на ранних стадиях инфекции, кожный зуд, склонный к шелушению с раздражением (зуд, растирание, даже легкое), кровоточащие поры, позывы к рвоте после еды. Прожив с инфекцией менее недели, раздраженная кожа начнет выпадать из тела, и человек побледнеет. Их кости будут тогда искривляться, делая все более трудным ходить или поднимать вещи, и там, где кожа отвалилась, больше будет расти над обнаженной тканью в пузырьковых, опухших отростках. Инфицированный человек также будет становиться все более ленивым. Через несколько дней они не смогут потреблять какие-либо жидкости или продукты питания и начнут их срыгивать вскоре после употребления. Когда неизбежны голод и обезвоживание, инфицированные окажутся неспособными выполнить основные задачи, такие как чтение, письмо, речь и идентификация друзей и близких. Это когда зараженный человек становится все более жестоким и враждебным, приобретает совершенно другую личность или ее отсутствие и начинает атаковать живые существа на месте. <BR> <BR> Люди с этой болезнью, как правило, не нападают на других, которые также инфицированы. Говорят, что они также уступают армии пепельных зверей Дагот Ура и даже получают от них приказы. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_WabbajackSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Wabbajack <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Маленькие мальчики не должны вызывать силы вечной тьмы, если они не контролируют взрослых, я знаю, я знаю. Но в ту солнечную ночь 5-го Первого Семени я не хотел взрослого. Я хотел Гермаус Мора, даэдра знаний, обучения, десен и лаков. Видите ли, мне сказал красивый мужчина с большой грудью, который жил под библиотекой в ??моем родном городе, что 5-е число Первого семени было ночью Гермауса Моры. И если я хотел Ogma Infinium, книгу знаний, я должен был вызвать его. Когда ты новый король Одиночества, каждый бит знаний помогает. <BR> <BR> Обычно, вам нужен шабаш ведьм, или гильдия магов, или, по крайней мере, соответствующие наволочки и простыни, чтобы призвать принца Обливиона. Человек под библиотекой показал мне, как это сделать самому. Он сказал мне подождать, пока буря не достигнет своего пика, прежде чем брить кошку. Я забыл остальную часть церемонии. Это не имеет значения. <BR> <BR> Появился кто-то, кого я считал Гермаусом Мора. Единственное, что вызывало у меня некоторое подозрение, это Гермаус Мора, насколько я понимаю, большой, пухлый, многоглазый, когтистый чудовище, и этот парень был похож на банкира в жилете. Кроме того, он продолжал называть себя Шеогорат, а не Гермаев Мора. Тем не менее, я был так счастлив, что успешно вызвал Гермауса Мору, эти противоречия меня не беспокоили. Он заставил меня сделать кое-что, что не имело для меня никакого смысла (я полагаю, за пределами смертной сферы, ширины и кена), а затем его слуга с радостью дал мне то, что он назвал Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. <BR> <BR> Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. <BR> <BR> Возможно, Wabbajack - это Книга Знаний. Может быть, я умнее, потому что я знаю, что кошки могут быть летучими мышами, могут быть крысами, могут быть шляпами, могут быть комарами, могут быть вот такими. И эти двери могут быть хряками, могут быть храпами, могут быть полами, могут быть ревами, могут быть спорами, а ваши могут быть моими. Я должен быть умным, потому что взаимосвязанная система мне очень понятна. Тогда почему или почему люди продолжают называть меня безумцем? <BR> <BR> Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. <BR> <BR> Wabbajack. <BR> <BR> Возможно, Wabbajack - это Книга Знаний. Может быть, я умнее, потому что я знаю, что кошки могут быть летучими мышами, могут быть крысами, могут быть шляпами, могут быть комарами, могут быть вот такими. И эти двери могут быть хряками, могут быть храпами, могут быть полами, могут быть ревами, могут быть спорами, а ваши могут быть моими. Я должен быть умным, потому что взаимосвязанная система мне очень понятна. Тогда почему или почему люди продолжают называть меня безумцем? <BR> <BR> Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. <BR> <BR> Wabbajack. <BR> <BR> Возможно, Wabbajack - это Книга Знаний. Может быть, я умнее, потому что я знаю, что кошки могут быть летучими мышами, могут быть крысами, могут быть шляпами, могут быть комарами, могут быть вот такими. И эти двери могут быть хряками, могут быть храпами, могут быть полами, могут быть ревами, могут быть спорами, а ваши могут быть моими. Я должен быть умным, потому что взаимосвязанная система мне очень понятна. Тогда почему или почему люди продолжают называть меня безумцем? <BR> <BR> Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. <BR> <BR> для взаимосвязанной системы это очень ясно для меня. Тогда почему или почему люди продолжают называть меня безумцем? <BR> <BR> Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. <BR> <BR> для взаимосвязанной системы это очень ясно для меня. Тогда почему или почему люди продолжают называть меня безумцем? <BR> <BR> Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_WabbajackTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Wabbajack <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > Маленькие мальчики не должны вызывать силы вечной тьмы, если они не контролируют взрослых, я знаю, я знаю. Но в ту солнечную ночь 5-го Первого Семени я не хотел взрослого. Я хотел Гермаус Мора, даэдра знаний, обучения, десен и лаков. Видите ли, мне сказал красивый мужчина с большой грудью, который жил под библиотекой в ??моем родном городе, что 5-е число Первого семени было ночью Гермауса Моры. И если я хотел Ogma Infinium, книгу знаний, я должен был вызвать его. Когда ты новый король Одиночества, каждый бит знаний помогает. <BR> <BR> Обычно тебе нужен шабаш ведьм, или гильдия магов, или, по крайней мере, соответствующие наволочки и простыни, чтобы призвать принца Забвения. Человек под библиотекой показал мне, как это сделать самому. Он сказал мне подождать, пока буря не достигнет своего пика, прежде чем брить кошку. Я забыл остальную часть церемонии. Это не имеет значения. <BR> <BR> Появился кто-то, кого я считал Гермаусом Мора. Единственное, что вызывало у меня некоторое подозрение, это Гермаус Мора, насколько я понимаю, большой, пухлый, многоглазый, когтистый чудовище, и этот парень был похож на банкира в жилете. Кроме того, он продолжал называть себя Шеогорат, а не Гермаев Мора. Тем не менее, я был так счастлив, что успешно вызвал Гермауса Мору, эти противоречия меня не беспокоили. Он заставил меня сделать кое-что, что не имело для меня никакого смысла (я полагаю, за пределами смертной сферы, ширины и кена), а затем его слуга с радостью дал мне то, что он назвал Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. <BR> <BR> Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. <BR> <BR> Возможно, Wabbajack - это Книга Знаний. Может быть, я умнее, потому что я знаю, что кошки могут быть летучими мышами, могут быть крысами, могут быть шляпами, могут быть комарами, могут быть вот такими. И эти двери могут быть хряками, могут быть храпами, могут быть полами, могут быть ревами, могут быть спорами, а ваши могут быть моими. Я должен быть умным, потому что взаимосвязанная система мне очень понятна. Тогда почему или почему люди продолжают называть меня безумцем? <BR> <BR> Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. <BR> Возможно, Wabbajack - это Книга Знаний. Может быть, я умнее, потому что я знаю, что кошки могут быть летучими мышами, могут быть крысами, могут быть шляпами, могут быть комарами, могут быть вот такими. И эти двери могут быть хряками, могут быть храпами, могут быть полами, могут быть ревами, могут быть спорами, а ваши могут быть моими. Я должен быть умным, потому что взаимосвязанная система мне очень понятна. Тогда почему или почему люди продолжают называть меня безумцем? <BR> <BR> Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. <BR> Возможно, Wabbajack - это Книга Знаний. Может быть, я умнее, потому что я знаю, что кошки могут быть летучими мышами, могут быть крысами, могут быть шляпами, могут быть комарами, могут быть вот такими. И эти двери могут быть хряками, могут быть храпами, могут быть полами, могут быть ревами, могут быть спорами, а ваши могут быть моими. Я должен быть умным, потому что взаимосвязанная система мне очень понятна. Тогда почему или почему люди продолжают называть меня безумцем? <BR> <BR> Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. <BR> BR> Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. <BR> BR> Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_WarmthTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Тепло <BR> от Pergalis Palix <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> От Сиродила Я приветствую / Имперское сердце Но мое сердце жаждет того, кто называет восток своим домом Через лес и долину / густой лес и голубую реку На твердую землю пепла / Я пойду навестить ее Самый мягкий голос, чтобы позвонить / мое имя с нежными губами <BR> <BR> Проследить изгибы ее формы / очертания ее красоты, чтобы запомнить форму / такую ??прекрасную фигуру, свод ее ног / свод брови, двойной подъем арок / вздымалась и опускалась ее грудь Лицом и флангом округлости / изумительных полных щек <BR> <BR>В затяжной темноте / я бы медленно вдыхал Почти я мог попробовать это / вино, которое мы снова разделили И глубже, более примитивное / пот высох на ее коже Духи соблазняют / сладко пахнут ее волосы Другие запахи неописуемые / опускаются под простыни < BR> <BR> Полвека она имела / вдвое больше, чем я заработала. И все еще так прекрасна / Я не могу оставаться в стороне. Каждое путешествие - риск / опасность, с которой я должна столкнуться, Хотя я люблю ее дочь / Морровинд любит меня, а не мертвые здесь святое / а я богохульник <BR> <BR> Эта земля не мой дом / но для нее я должен остаться счастьем навсегда / ждет в ее объятиях и наша страсть зовет меня / а я не могу отрицать жизнь и здоровье, чтобы увидеть ее / дотронуться до ее обнаженной фигуры. Похоже на честную сделку для меня / для того, кто полон любви.Но другие запахи и достопримечательности / ждали, чтобы поприветствовать меня. Другие формы рядом с ней / Рядом и наверху Тяга и хрюканье / и оставляют свой пот на ней Каждое путешествие рискует / потому что сердце слабо И молодые пепельные шлюхи / разводят свои ноги для всех <BR> <BR> Вместе в следующий раз мы были / и я бы предложил обнять Пальцы с любовью обернутые / о ее тонкое горло. У нее не было воздуха, чтобы закричать / ее глаза начали тускнеть. Затем мои руки развалились / и я смотрю была бы она такой же старой? Подъем и опускание ее груди / умиротворение, как если бы она спала <BR> <BR> На ее шее вырос синяк / вперемешку с ее кожей. Осторожно я лежал рядом / и держал ее как прежде Так как труп она была / без сознания, но все еще теплый В ожидании направления / нужна анимация, я вздрагиваю и заканчиваю / и жду в темноте <BR> <BR>Ее глаза распахиваются / улыбка разделяет ее синие губы. Ее рот придает форму словам / пушу, который заставляет меня противостоять "Всегда так волнительно / мой запретный любовник" Улыбка стала дикой / и она попробовала мою плоть "Мне так нравятся наши игры / грязный некромант "<BR>]=],
[ [=[T_Bk_WarOfHonorTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Война чести <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> В великой игре фигуры - это честь и добродетель, тонкий яд и быстрый нож, паук и шершень. Игровое поле - это добродетельное сердце или ножны ножа, или гнездо шершня. Результат никогда не вызывает сомнений, потому что вопросы чести всегда перевешивают добродетель. Тонкий яд всегда более эффективен в своей задаче. У паука есть заговор, чтобы сохранить его в безопасности. Что всегда вызывает сомнение, так это последние моменты игры, поскольку время ее конца никогда не предвидится, и всегда возможно, что в конце обе части игры упадут. <BR> <BR> Возможно, иллюстрация в порядке , Вот история одной такой игры. Вот история о красном шершне и черном пауке. <BR> <BR> Гнездо шершня лежало под темнеющим красным солнцем вечера. С востока дул сильный ветер, несущий обещание новых возможностей и предупреждение для шершня. Однако шершня не потревожило его гудящее гнездо. Он жил со своей угрозой в течение хороших трех месяцев. Он знал, что рано или поздно придет паук и что его нельзя остановить, что можно сделать, чтобы остановить невидимого врага? <BR> <BR> С ближайшего дерева паук наблюдал за своей добычей. Честь должна быть поддержана, она знала. Игра должна быть закрыта. Он ждал несколько недель, покидая логово всего несколько ночей назад. Он ждал и наблюдал за своей добычей, отмечал ее слабые стороны, свои сильные стороны. Это может больше не ждать. Честь должна быть поддержана. <BR> <BR> Когда солнце опустилось за горизонт, шершень вошел в маленький сад за пределами своего гнезда. Он обдумывал свой отказ от обмена подарками желтого шершня, отказ, который оказался дорогостоящим. Желтый шершень был настолько сведен с ума, и его жужжание вырвало паука из его логова. Тем не менее, несмотря на эту цену, красный шершень все равно охотно отказался бы от обмена, если бы предоставилась возможность. Честность - добродетель, и ее не следует легко отбрасывать. <BR> <BR> Молча, паук поднялся со своего окуня. В сумрачном мраке его едва можно было увидеть из гнезда шершня. Теперь он может ударить, если захочет, не ослабляя шершня своим ядом. Но это было слишком рискованно; шершень был искусен с его жгучим кинжалом, а кожа паука была намного мягче, чем у шершня. Нет, он еще не ударит. <BR> <BR> Шершень подошел к своему гнезду и приготовился заснуть в коконе. Однако сначала ему понадобится напиток из нектара клюквы. Один из его слуг ускользнул, чтобы забрать это. Медленно он осел в своем коконе, все еще нося толстую скорлупу и держа свой жгучий кинжал под рукой. <BR> <BR> Паук с глухим стуком схватил слугу шершня и обернул его толстыми нитями шелка паука. Паук взял нектар кузнечика и поместил в него одну каплю своего тонкого яда, более чем достаточно, чтобы покорить шершня. После этого он проскользнул по коридорам гнезда шершня, поместил его прямо возле камеры шершня и постучал в дверь шершня, а затем проскользнул в место, откуда он мог наблюдать незаметно. <BR> <BR> Шершень открыл дверь и взял нектар, позволяя ему капать в рот по капле. Затем он вернулся в свою комнату, не замечая тонкого яда паука. <BR> <BR> Спокойно, паук выскользнул из своего укрытия и вполз в камеру шершня, готовый обернуть его конечности вокруг шеи шершня в смертельных объятиях. , Он знал, что по-прежнему существует опасность жгучего кинжала шершня, но паук был уверен, что сможет убить шершня задолго до того, как жало кинжала. С этой уверенностью паук потянулся к шее шершня. <BR> <BR> Сжимая его бок, паук отшатнулся от сломанного тела шершня. Скоро он умрет, но это не важно. Это заняло жизнь шершня. Честь была поддержана. <BR> <BR> Таким образом, игра заканчивается. Результат никогда не вызывал сомнений, но на этот раз все части игры, паук и шершень, тонкий яд и быстрый кинжал, честь и добродетель, упали. <BR> <BR> Те из вас, кто не понимает великую игру помните эту историю. Подумайте об этом, подумайте о его красоте и его мраке, и не спешите унижать его, потому что это не убийство или неразумная традиция. Это война чистой чести, в которой сражаются два человека, каждый из которых имеет достаточно шансов выжить. Возможно, возможно, это архаично, как вы говорите, анахронизм. Но, в конце концов, честь следует поддерживать. <BR> <BR> Подумайте о его красоте и тьме, и не спешите унижать его, потому что это не убийство или недалекая традиция. Это война чистой чести, в которой сражаются два человека, каждый из которых имеет достаточно шансов выжить. Возможно, возможно, это архаично, как вы говорите, анахронизм. Но, в конце концов, честь следует поддерживать. <BR> <BR> Подумайте о его красоте и тьме, и не спешите унижать его, потому что это не убийство или недалекая традиция. Это война чистой чести, в которой сражаются два человека, каждый из которых имеет достаточно шансов выжить. Возможно, возможно, это архаично, как вы говорите, анахронизм. Но, в конце концов, честь следует поддерживать. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_WarOfTheBirdsPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Война птиц <BR> <BR> --- <BR> <BR> Опера <BR> от <BR> Antho Sarastro <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Опера в имперской традиции, переведенная с оригинала Middle-Cyrodiis. Отчет о последних днях Херомира из меди и чая, одного из айлейдских лордов, которые выступили против восстания Алессиан. <BR> <BR> Первый акт, Сцена первая: тронный зал Аромира <BR> <BR> Аромир получает известие, что его брат и сверстник Маломир был побежден чемпионом Алессиан. Песня для нежелательного сообщения. <BR> <BR> HAROMIR: <BR> Messenger! Мессенджер! <BR> Какие новости с севера? <BR> Мессенджер! Посланник! < BR> Какие новости с севера? <BR> Долго поется песня рабов, <BR> песня рабов еще ближе, <BR> Посланник! Мессенджер! <BR> Какие новости с севера? <BR> <BR> ДВА ПОСЛАННИКА: <BR> Слава, господин Аромир, великий! <BR> Слава, господин Аромир, из церемонии! <BR> Кто управляет розыгрышем чая <BR>, кто управляет кузницей и варварством, <BR> мы приносим новости с севера! <BR> <BR> ХАРОМИР: <BR> Какие новости с севера? <BR> <BR> ДВА ПОСЛАННИКА: <BR> Долго мы катались на быстрых лошадях, <BR> по волшебству, по воздуху. <BR> Долго мы катались, чтобы донести до вас новости, <BR> была битва на севере! <BR> <BR> ГАРОМИР: <BR> Как насчет моего брата, Маломира? <BR> Создатель, который посредством витого искусства <BR> крутит и возвращается, <BR> Проклятие на вас обоих! <BR> <BR> ... <BR> <BR> Акт второй, Сцена четвертая: пыльная дорога в горах ... <BR> <BR> <BR> Аромир едет во главе айлейдская армия. Припев солдат: походная мелодия для паломничества. <BR> <BR> СОЛДАТЫ: <BR> Священный, священный, священный холм! <BR> Священный, священный, священный холм! <BR> Священный, священный, священный холм! <BR> Там, где ревет ветер, <BR>, где болит горло, <BR>, где кричит рабыня, <BR> где говорит шлюха, <BR> которая сидит, верхом на ее неряшливом быке, <BR> петь ложь, петь плохо! < BR> Айлейдуна! <BR> <BR> Священный, священный, священный холм! <BR> Священный, священный, священный холм! <BR> Священный, священный, священный холм! <BR> Где кровь пролить, <BR> на камень! <BR> Где господство человека, <BR>]=],
[ [=[T_Bk_WarpedWestTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Искривленный Запад <BR> Соннетт Агузер <BR> <BR> <DIV ALIGN = " LEFT "> Это было утро, как и многие другие утра до него. Разница в том, что он был совсем не похож на них, а на всех одновременно. Многогранное знакомство, незнакомое в том, что оно удваивается и утраивается, и так далее, из ткани своего бытия. Каждая маленькая степень известное количество, проблеск обычного; все это на несколько градусов сложено один на другой или рядом друг с другом или каким-либо другим способом, чтобы создать путаницу в том, что в отдельных его частях может быть известно. <BR> Я понимаю, что это не так уж много значит смысл, но это природа вещи. Когда Акатошу дают паузу, или делают, чтобы быть неуверенным, или как бы то ни было, люди не могут быть затронуты. Я чувствовал себя разделенным единством, существом с более чем одним набором рук. Действительно, множество комплектов. И каждый набор принадлежал кому-то еще, кто был также мной, и я контролировал их всех. И все они делали одно и то же, потому что у меня были одни и те же мысли в каждом из моих умов. <BR> Проблема в том, что все мои многочисленные руки, все мои многочисленные умы принадлежали кому-то другому, кто был и я не отличался от моего. Можно было увидеть странное размытие, эффект удвоения, как будто выпил слишком много. Но можно было также чувствовать конечности, которые таким образом умножались, и конечности существовали. Часто казалось, что они существуют в одном пространстве с настоящими конечностями, какими бы они ни были. Акатош ошибся, и в каждом ошибочном шаге, чтобы вы были заново и одинаковы, хотя и не одинаковы. <BR> Легко представить себе этот эффект деформации, распространяющийся за пределы какого-то эпицентра, подобно землетрясению, сила которого сотрясает даже тех, кто далек от его происхождения. Вещь, которая была одна, расколола Акатоша и стала шестой. Таким образом, я был один и стал шестым, каждый набор моих рук, каждый ум, который я реагировал на каждый поступок, предпринятый шестью великими големами. Каждое титаническое проявление - палец одного и того же Медного Бога, играющий в разные временные рамки, которые он создал. Каждое подразделение действовало согласованно, полдюжины нитей Времени были едины. <BR> И тогда все было кончено. Морщины складываются друг в друга. Эффект сотряс меня, словно камень, брошенный в фонтан, и когда Нумидия выполнила свои задачи, водам было позволено все еще медленно. Волны находят способы вписаться друг в друга, сложить одну реальность из множества граней. Когда это случилось, я натянул тетиву и натянул тетиву, казалось, что я заполняю больше чем одно пространство одновременно. Когда это закончилось, тетива снова нашла свое место и была неподвижна, и я снова оказался в одном месте. <BR> А за пределами Акатоша держал его устойчивый темп, свою уверенную руку. А когда на Западе Акатош снова нашел свой шаг, многое изменилось. Я думаю и думаю об этом, и в моем центре остается грызущее чувство неправильности. Не для очевидных изменений, вызванных Нумидией, но для какого-то меньшего, тонкого, непреднамеренного, невидимого сдвига. <BR> Потому что, когда Время истекло и отошло от нас, стало неясным и странным там, где мы были, это вызвало разъединение между нами. два. Здесь устойчивый прямой марш был остановлен, и все в остановке стало расстроенным от того, что было нетронутым. Я не могу мечтать о какой-либо конкретной причине, по которой это бесцеремонность должно вызывать у меня чувство неправильности, страха. <BR> И все же, со всеми различными чарами, со всеми пророчествами, со всеми связями между провинциями, конечно, что-то пошёл наперекосяк. Со всей обработанной территорией, всей этой землей, всеми этими людьми на ней, всеми объектами на ней, всеми нитями магии ... Там просто так много, что даже если бы мы что-то искали сошел с курса, это могло бы ускользнуть от открытия. И это то, что меня пугает. То, что дисбаланс Варпа позволил чему-то быть, чего не должно быть, и если сказано, что что-то существует, мы не знаем об этом первым. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_WarpInTheWestPC]=] ] = [=[которые идентифицируют этот период как «Чудо Мира». Во время «Чуда мира», согласно официальным отчетам, ранее разрушенный войной регион Илиакской бухты за одну ночь из лоскутного одеяла ссорящихся герцогств и мелких королевств превратился в мирные современные округа Хаммерфелл, Сентинел, Вэйрест и Орсиниум. «Чудо мира», также известное как «Деформация на Западе», отмечается как результат чудесных вмешательств Стендарра, Мары и Акатоша, направленных на превращение этого беспокойного региона в мирные, хорошо управляемые имперские графства. Считается, что катастрофическое разрушение ландшафта и имущества и большая гибель людей, сопровождавшая это чудо, были «трагичными и не подвластными смертному пониманию». <BR> <BR> Поскольку этот отчет подтверждает и подтверждает текущие границы этих округов и определяет правителей и границы этих округов как «предопределенные девятью», «Чудо мира» служит имперским целям мирного объединения древних мелких государств и суверены в управляемых имперских юрисдикциях. Другие замечательные особенности этих событий - массовые исчезновения, армии, загадочно перенесенные за сотни миль или полностью уничтоженные, титановые бури и небесные явления, явные локальные разрывы времени - удобно вписываются в представление о том, что эти события являются частью огромного, таинственного божественное вмешательство. <BR> <BR> Однако это только общедоступная учетная запись этих событий, и, как вы можете подозревать, она конфликтует со многими другими учетными записями. Короче говоря, Хотя это объяснение подходит для имперской политики, оно имеет небольшую историческую обоснованность. <BR> <BR> Ваше светлость должно знать, что Клинки пришли к выводу, что не существует правдоподобного исторического описания этих событий, и отчаянно, что правдоподобный исторический отчет когда-либо будет представлен. Клинки пришли к выводу, что произошло «чудо», поскольку события необъяснимы, но Клинки сильно сомневаются, что это чудо было божественного происхождения. <BR> <BR> Есть веские основания полагать, что правящие семьи четырех современных Округа Илиак Бэй были предупреждены о событии. Есть также некоторые свидетельства того, что некоторые из этих правящих семей могли быть прямо или косвенно ответственны за это событие. Мы не знаем точную последовательность действий, которые произвели событие, хотя мы уверены, что «Тотем» Артефакт был вовлечен, и что агент Клинков был вовлечен в использование этого артефакта. К сожалению, мы потеряли связь с этим агентом сразу после события; его доклад мог бы каким-то образом разрешить противоречивые и парадоксальные сообщения о событии. <BR> <BR> Клинки хранят мало сообщений от агентов, датируемых периодом "Деформации на Западе". Большинство наших агентов были потеряны в первоначальных дислокациях, а другие были потеряны в растерянности после события. Я представляю несколько из этих отчетов, чтобы дать вам общее представление об их ограничениях, включая доклад вашего дипломатического предшественника лорда Стрэйла. У вас будет доступ к другим частным и слуховым учетным записям периода. Я полагаю, вы согласитесь с тем, что в этих документах возникает больше вопросов, чем ответов. <BR> <BR> <BR> Сообщение агента Хаммерфелла «Briarbird» <BR> <BR> «Я был на задании в пустыне Аликр, в нескольких милях к югу от Бергамы 9-го Морозного Падения. Я был в лагере, так как это было еще рано утром, когда я почувствовал, как земля так сильно трясется, что меня бросили на землю. Ошеломленный, я чувствовал сильный рев песчаной бури, который встревожил меня, так как я был на высокой дюне и не видел ничего подобного на горизонте. Это было на мне еще до того, как я встал на колени, хороня себя и свой лагерь. <BR> <BR> Когда я выполз из песка, я понял, что должен поспешить и добраться до Бергамы как можно скорее, как вся моя еда и вода были сметены. Солнце только встало, когда я начал, как я уже сказал. Когда я добрался до Бергамы, наступила ночь. Город был в хаосе, наполненном солдатами Сентинеля. Господь Бергама Крепость была в руинах. <BR> <BR> Произошло нападение, но никто его не видел, только последовавшее вторжение. Солдаты королевы Акорити из Сентинеля отказались давать интервью о том, как они совершили эту скрытую атаку, но я узнал, что теперь весь северный Хаммерфелл принадлежал им. Еще более странно, я обнаружил, что мой путь от восхода до заката занял не один день, а два. Это был одиннадцатый день месяца, а не десятый. Я где-то потерял день, и поэтому, очевидно, были все остальные ... кроме солдат Акорити, которые каким-то образом знали о правильной дате. <BR> <BR> С тех пор я пришел к выводу, что они получили предварительное предупреждение, и поэтому были лучше готов справиться со странной путаницей времени и дат, связанных с Деформацией. '<BR> <BR> <BR> Сообщение агента Хай Рока «Грейледи» <BR> <BR> «Во времена Варпа я был под прикрытием как ведьма в Скиффингтонском Ковенге Фиргии в центральной части Хай Рока. Для того, чтобы представить свой отчет, я вызвался в экспедицию по сбору припасов, что позволило бы мне свободно связаться со мной в Камлорне. Я путешествовал на северо-восток по предгорьям Вротгарских гор 9-го Ледяного Фолса, когда почувствовал за собой сильный жар, как огонь. Я обернулся, но с сожалением могу сказать, что не могу сказать вам, что я видел. Целители говорят мне, что мои глаза были сожжены из моих глазниц. <BR> <BR> Я думаю, что я, должно быть, впал в полусознание, поскольку я отчетливо помню, как упал, когда земля, казалось, уступала мне место. Затем произошел ряд взрывов на расстоянии, на юг, и я услышал высокие свистящие звуки, которые становились все громче, приближались. Я взял с собой свой щит и, к счастью, ожидал, что с неба падают какие-то залпы. Хотя я не мог их видеть, я мог слышать их издалека и мог использовать свой щит, чтобы не дать им ударить меня. <BR> <BR> Нападение внезапно прекратилось, и я почувствовал запах дыма. Позже я узнал, что большая часть леса Икалон и Фигиас загорелась в аду, который начинался дальше на юг в Дении и на холмах Илессан. К счастью, я сохранил свои ориентиры и двинулся на север, наконец дойдя до храма в пустыне, где мои раны были исцелены, насколько они могли быть. <BR> <BR> Именно там я узнал, что был трехсторонний столкновение между Daggerfall, Wayrest и Orsinium недалеко от того места, где я был, и что земля на полпути между их королевствами была уничтожена ». <BR> <BR> <BR> Доклад посла лорда Найгона Стрела <BR> <BR>« Его Императорское Величество послал мне деликатное поручение, подробности что я не могу передать в этом небезопасном отчете, но моя официальная возможность - быть послом императора при дворе Вейреста. Оттуда я должен был встретиться со старой подругой, леди Бризьенной, которая уже была поблизости. Отказываясь от любых попыток скрытности, я был на имперской барже, плывущей на запад по Бьулсе, утром 9-го Ледопада. Я помню, что был немного прохладный день, но небо было очень синим. <BR> <BR> «Мы только что проехали мимо восхитительной прибрежной деревни Кэндлмасс, когда капитан зазвучал по сигналу. Перед нами была колоссальная стена воды, по крайней мере, тридцать футов в высоту. Он разбил нашу баржу до осколков, прежде чем кто-либо из нас успел среагировать. Я проснулся на берегу, будучи спасенным одним из моих слуг, который чудесным образом не потерял сознание. Он, я и еще один человек были единственными выжившими. <BR> <BR> Сначала я подумал, что это подозрительно похоже на то, что случилось с другим нашим агентом в Хай Роке, но незадолго до этого, когда ураганный шторм потерпел кораблекрушение. его в Илиакской бухте возле Крепости рядового. Разъяренный и решительный, чтобы увидеть, действовали ли подобные силы, я начал быстрый марш к Вэйресту. <BR> <BR> Однако марш был не так уж и быстр. Деревни по всему Бжулси были в огне, и бушевали сражения между орками Орсиниума и солдатами короля Эдвира в бывшем независимом княжестве Гаувадон, к востоку от Вэйреста. Я - опытный маг и вполне могу защитить себя, но лучшая часть недели заняла те несколько миль до Вэйреста. <BR> <BR> Король Эдвир и его королева Барензия праздновали свои великие победы, когда я прибывший. К тому времени я собрал основные факты, свидетельствующие о том, что одновременно в бухте Илиак произошло семь великих сражений, и никто не мог описать их вообще, только их кровавые последствия. <BR> <BR> Подводя итог: на Девятого Ледопада, было сорок четыре независимых королевства, графства, баронии и герцогства, окружающие залив Илиак, если включать в себя непокоренные территории гор Ротгар, Гор Дракона, Побережье Хай-Рока, острова Балфьера, и пустыня Алик'р. 11-го Ледопада, их было только четыре - Даггерфолл, Сентинел, Вэйрест и Орсиниум - и все точки, где они встретились, лежали в руинах, когда армии продолжали сражаться. <BR> <BR> Я был полон решимости найти правду у Короля, даже если бы для этого мне пришлось быть самым недипломатичным дипломатом. <BR> <BR> Эдвир, хотя и был в целом веселым, шутил, говоря, что не хочет выдавать военные секреты. Королева, всегда спокойная своими нечитаемыми красными глазами, сказала мне: «Мы не знаем». <BR> <BR> Я думаю, можно с уверенностью предположить, что Барензия рассказала мне не все, но факты ее истории - что я позже подтвердил после острых интервью в Даггерфолле, Сентинеле и Орсиниуме - было то, что они узнали, что какое-то мощное древнее оружие будет активировано. Я не буду называть это здесь. Из страха, что это будет использовано против Вейреста, король попытался купить его у молодого искателя приключений, который обнаружил его местонахождение. Эдвир считал, как совершенно справедливо, что другие державы в Бухте также пытались завладеть этим устройством. <BR> <BR> Что произошло тогда, как сказала Барензия: «Мы не знаем». <BR> <BR> Утро 9-го и утро 11-го каким-то образом слились через своего рода варп на западе, и Вэйрест оказался в состоянии войны. Их земля расширилась в три раза, но они подверглись нападению со стороны Даггерфолла на западе, Орсиниума на востоке и Стража на юге. Король сказал, что не было времени понять, что произошло. Они просто отреагировали, посылая свои армии для защиты своих земель от этих врагов, королевства которых также получили большое территориальное преимущество. <BR> <BR> Сражения продолжаются, спустя несколько месяцев, когда я возвращаюсь в Имперский город, чтобы выступить с докладом. Что еще мне сказать? Это кровавые, жестокие столкновения, как это всегда бывает в современной войне, но я побывал на пустынной, пустынной ничейной земле между четырьмя оставшимися королевствами. Никакая армия смертных не стала причиной этого опустошения. <BR> <BR> Я могу сказать, что сила, которая потрясла бухту Илиак 10-го Ледопада 3E 417, была бесконечно больше, чем сила, которой обладают эти могущественные королевства сегодня. <BR> <BR> Могу сказать, что в тот день произошли и другие странные события, которые не позволили королевствам освободиться от Империи и, скорее всего, достигли еще большего. <BR> < BR> И я могу сказать, что от этого ничего не осталось - эта сила, это оружие - в Бухте. Созданный им «Варп» поглотил его ». <BR> <BR> <BR> Текущие политические вопросы в Илиакском заливе <BR> <BR> Прошло почти двадцать лет, и регион, хотя и изменился, стабилизировался. Больше нет спорных территорий, и королевства Даггерфолл, Вэйрест, Сентинел и Орсиниум держат свои новые границы в относительном мире. <BR> <BR> Вейрест простирается через восточное побережье залива, простираясь от земли, ранее называемой Антиклер до половины Gauvadon. Эдвир перешел к своим предкам, оставив свое королевство в руках своей дочери Элизаны, у которой двое детей от ее королевской супруги, и, похоже, она может удержать земли своего отца. Ваша светлость может также решить напрямую общаться с королем Хелсетом и королевой Барензией в Морнхолде. Их основная забота, конечно, связана с делами Морровинда, но у них все еще могут быть полезные наблюдения за правящими семьями Вэйреста и политическим окружением, которые могут помочь вам в понимании двора королевы Элисаны. <BR> <BR> Король Гортвог из Орсиниума контролирует большую часть гор Wrothgarian, а также прибыльный берег реки Bjoulsae. Он настойчиво требует, чтобы Орсиниум был признан имперской провинцией, отдельной от Хай Рока. Совет Старейшин считает Гортвога признанным королем и собирает налоги непосредственно с Орсиниума, но официально Орсиниум остается округом Хай Рок, хотя технически он охватывает как провинции Хай Рок, так и Хаммерфелл. <BR> <BR> Страж получил большую часть земли, простираясь по всему южному заливу Илии от Абибон-Горы, за горами Драконьего хвоста, до края Морнота, территории Орсиниума. Королева Акорити после ее смерти оставила свое огромное королевство своему единственному выжившему сыну, Лотуну, который теперь, несомненно, является одним из самых могущественных королей в Тамриэле. <BR> <BR> В Даггерфолле по-прежнему правят бретонский король Готрид и красногвардейская королева Обк -Я. Их земля теперь охватывает всю западную Хай Рок, от границы, которую они разделяют с Вейрестом в Антиклере на востоке, до Икалона на севере. Сейчас у них четверо детей, и они очень любимы в своем царстве. <BR> <BR> Если есть другие последствия загадочного варпа на Западе, они еще не привлекли наше внимание в течение двадцати лет наблюдения. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_WarShoreDreughSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Война с Шор-Дриу <BR> или Значение сдержанных амбиций <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> При возвращении Исграмора на тёплый и плодородный юг корабли его флота - в составе тех беспримерных компаньонов - собрали мрачный и полный урожай среди коварных эльфов, которые жили рассеянно на его берегах. Среди этих кораблей был Норфрик, который плавал с Исграмором с неповоротливых верфей Джилкурфика и был капитаном старого и уважаемого морского ярла. Его звали Ралек, и гордые амбиции горели у него на лбу, словно маяк в тумане. <BR> <BR> Экипаж Норфрика был полон любви к бойне, и его щиты с жаждой крови, и его капитан Ралек с жаждой открыть новую расу эльфов, истреблением которой он мог бы достичь ниже и требовать знания Исмира. И поэтому Норфрик и все его сопутствующие части отвернулись от южного берега - поскольку Спутники Исграмора сделали его лишенным эльфов - и ушли обратно в море. <BR> <BR> На носу сгорбился Черный Гьестр, навигатор Норфрика и человек так благосклонен, что катается на его носу. Память о Чёрном Гьестре была величайшей во всём флоте Исграмора, и он был известен тем, что утешал себя словами; пожирая их только для того, чтобы извергнуть их целиком, как он это делал с людьми. Таким образом, когда шквал схватил паруса и поднял Норфрика через океан, Чёрный Гьестр поднял свою тяжелую песню на носу и повернулся лицом к команде с дикими глазами, произнося: Команда Норфриков втащила свои весла в гарпуны и направила свою ярость на берег-дроу, который изводил эти воды и который, несомненно, должен знать место покоя могучего сердца Шора. Капитан Ралек выслушал шторм и знал, что эти звери были эльфами, как и все остальные, и что только благодаря их искоренению он мог присоединиться к немногим святым по имени Исмир, и его жажда бессмертного признания стала настолько дикой, что якобы якорность приличия стала слабее. <BR > <BR> Работая быстро, команда Норфриков сшила их плащи из шкурки в безводные пузыри меха и жира, оставив лишь самое маленькое отверстие, через которое можно было использовать их гарпуны, которые Черный Гжестр научил их запечатывать словами, которые не пускали море. Таким образом, они смогли взять воздух, которым дышали вместе с ними, во владения береговой колонны и вести с ними войну, и привести к такому разорению, что народ Короля Дриу никогда не вернется в эти воды. Капитан Ралек, его амбициозные брови горели невыносимо яркими (так, что его люди могли видеть его форму даже через его жирный пузырь), ворвавшись в одиночку в глубокий и мрачный дворец Короля Дриу, потому что к настоящему времени он жаждал знания об Измире превыше всего причина. И хотя он боролся с большим мастерством и яростью, воздух, удерживаемый в его плаще из кожи шкуры, не мог выдержать как морского ярла, так и могучего огня его амбиций, и, таким образом, и брызнул, и утонул в самых темных глубинах моря призраков. И так получается, что команда Норфриков и их поколения детей, из которых состоит Клан Гниющей Дрей, узнали об опасностях неконтролируемых амбиций. его амбициозные брови горели невыносимо ярко (так, что его люди могли видеть его форму даже через его жирный пузырь), ворвавшись в одиночку в глубокий и мрачный дворец Короля-Дреуг, потому что к настоящему времени он жаждал знания Исмира превыше всего разума. И хотя он боролся с большим мастерством и яростью, воздух, удерживаемый в его плаще из кожи шкуры, не мог выдержать как морского ярла, так и могучего огня его амбиций, и, таким образом, и брызнул, и утонул в самых темных глубинах моря призраков. И так получается, что команда Норфриков и их поколения детей, из которых состоит Клан Гниющей Дрей, узнали об опасностях неконтролируемых амбиций. его амбициозные брови горели невыносимо ярко (так, что его люди могли видеть его форму даже через его жирный пузырь), ворвавшись в одиночку в глубокий и мрачный дворец Короля-Дреуг, потому что к настоящему времени он жаждал знания Исмира превыше всего разума. И хотя он боролся с большим мастерством и яростью, воздух, удерживаемый в его плаще из кожи шкуры, не мог выдержать как морского ярла, так и могучего огня его амбиций, и, таким образом, и брызнул, и утонул в самых темных глубинах моря призраков. И так получается, что команда Норфриков и их поколения детей, из которых состоит Клан Гниющей Дрей, узнали об опасностях неконтролируемых амбиций. И хотя он боролся с большим мастерством и яростью, воздух, удерживаемый в его плаще из кожи шкуры, не мог выдержать как морского ярла, так и могучего огня его амбиций, и, таким образом, и брызнул, и утонул в самых темных глубинах моря призраков. И так получается, что команда Норфриков и их поколения детей, из которых состоит Клан Гниющей Дрей, узнали об опасностях неконтролируемых амбиций. И хотя он боролся с большим мастерством и яростью, воздух, удерживаемый в его плаще из кожи шкуры, не мог выдержать как морского ярла, так и могучего огня его амбиций, и, таким образом, и брызнул, и утонул в самых темных глубинах моря призраков. И так получается, что команда Норфриков и их поколения детей, из которых состоит Клан Гниющей Дрей, узнали об опасностях неконтролируемых амбиций.]=],
[ [=[T_Bk_WaterGettingGirlTR_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Водоплавающая девушка и обратный тигр, часть I <BR> <DIV ALIGN = " LEFT "> <FONT COLOR =" 003300 "> Часть первая, любимая история перед сном Тибера Септима <FONT COLOR =" 000000 "> <BR> Это первая часть любимой детской истории Тибера Септима. Увлечение Императора тиграми было задокументировано в другом месте, хотя именно этот переводчик полагал, что именно особенность Орилона придала этому виду привлекательность. Такие понятия могут стать более очевидными во второй части рассказа. <BR> <BR> -------- <BR> <BR> Ого! Ты слушаешь? Смотри, как я бью свой барабан и не вру; пусть твердые плоды от этого тиброла упадут мне на голову, если я лгу (я не буду!)! Приходи, садись! Или потанцевать с твоими задами, потому что я бью свой барабан! <BR> <BR> Я рассказываю тебе историю о Перрифе, девушке, добывающей воду, (нет, не тот Перриф, еще один Перриф - это старая история и в те дни большинство девушек были названы в честь Паравании), а Орлиан - обратный тигр Сирода, черный с оранжевыми полосами, старая каменистая, владыка темных блох и тесто для торта, всегда рычащие! <BR> <BR> Давным-давно у реки Ветвь Топала, деревня Котри, сидела там очень грустно: мужчины были в стычке, и остались только женщины, девочки и немощные старцы. Они были окружены джунглями, большая часть которых лежала между их хижинами и частью реки, и в те дни тигры были повсюду в деревьях. Три удара для тигров! Klo! Klo! Klo! Так рада, что ты ушел! Вы съели нас! Мы сделаем должным с рисунками пигмента! Четыре удара за их кончину! Klo! Klo! Клоппа! <BR> <BR> Однажды утром настала очередь Перрифа взять воду (ей было восемь, девять или десять, я забыл! Забыть - это хорошо, так что на меня ничего не упадет! Ха!). Все предупреждали ее, чтобы она не заняла слишком много времени! «Полосатые кошки вышли! Они не спали прошлой ночью, потому что они могут слышать лучше, чем мы, и стычка, в которой находятся наши люди (в то время как далеко от нас - кошачьи чувства), поддерживает их голодными и голодными! »<BR> <BR> Маленькая Перриф, тем не менее, была очень смелой, ставя кувшины все подряд на голову и направляясь к дорогам джунглей. Но она не была глупой, поэтому она пела песню Дибе-Мара-Кин, нашим матерям из «Вокруг нас», и с этим небольшим благословением чувствовала себя очень, очень уверенно. И она была почти у воды, прежде чем тигры вообще ее нашли, но они, конечно же, нашли! «Не беги, маленькая водопойная девочка!» они сказали (было три или четыре, я забыл!) «Мы убьем тебя быстро, мы обещаем, но только если ты не заставишь нас бежать!» Перриф бежал так быстро, что даже тигры пошли: «Ух ты, это впечатляющий шаг, около сорока в двух ударах барабана с пятью кувшинами на голове», и вот почему мы используем это измерение в нашем нынешнем «Моем племени лучше, чем твое» Игры! Не лги! Klo! Hudda !! Клоппа! <BR> <BR> Она бежала так быстро, что смогла найти гигантскую скалу, чтобы спрятаться за ней, надеясь, что тигры прыгнут прямо мимо нее. И они сделали! «Спасибо, три матери», - прошептала она, стоя на коленях и держа кувшины в руках, и на всякий случай молилась ДМК. Через некоторое время все казалось безопасным, и тогда заговорил гигантский камень! (Вы слышали меня!) <BR> <BR> «Молитва - это все хорошо», - сказал камень, громко говоря: «Но я тот, кто спрятал тебя от тигров! Мой оттенок мха! А теперь ты должен мне одолжение! И это было правдой, она сделала, маленький Перриф, потому что в те дни, как и сейчас, должны соблюдаться законы фантастики, и в этом случае это было обязательство вежливости, благосклонность за благосклонность. Три удара для благосклонности! Klo! Klo! Klo! (Заплати все свои ВЕРНУТЬСЯ!) <BR> <BR> Камень сказал: «Так что теперь! Брось меня к реке и помой меня! Я грязный из веков!» И теперь Перриф могла разглядеть лицо в скале, но оно было так сильно покрыто личинкой и лишайником, что не о чем было говорить, поэтому она сказала себе, что думает, что это чепуха. Пока она смотрела, камень снова заговорил, говоря: «Брось меня, девочка! Для меня настало время реки! Я так грязен, что не выношу себя!» <BR> <BR> Поэтому Перриф начал толкаться, отрывая камень от путаницы дна джунглей. и это казалось ей очень легким, несмотря на его размер, но она объяснила легкость усилий страхом тигра (который все еще был на ней!). Было много толчков, и камень начал петь: <BR> <BR> Сверни меня вниз к реке, которая приветствует меня <br> <FONT COLOR = "821E00"> Ge-rulla seb-seb -seb ytri topali ke wel'kyn-ge <br> <FONT COLOR = "000000"> Я желанный камень <br> <FONT COLOR = "821E00"> Ge una Wel'kyn Bal <br> <FONT COLOR = "000000"> Просто спросите любого возраста, маленькая девочка, чтобы они помнили меня <br> <FONT COLOR = "821E00"> Я установил гын ака, ки'налесс, синдром laru'me ge <br> <FONT COLOR = "000000"> Я - камень приветствия <br> <FONT COLOR = "821E00"> Ge yni Wel'kyn Bal <br> <FONT COLOR = "000000"> Вымой меня и посмотри! Знакомое лицо! Слишком долго прошло! <br> <FONT COLOR = "821E00"> K'yness-ge bes bes bes ad'soon! Хафин фекс! Ald'ald-het! <br> <FONT COLOR = "000000"> Я - Орлян, Длинноногий Камень <br> <FONT COLOR = "821E00"> Ge yni Orlyan, Альд-Хет Бал <br> <FONT COLOR = "000000"> Окружающие нас будут рады видеть меня снова! <br> <FONT COLOR = "821E00"> Aurbex lemha je-je ad'soon al-ge! <br> <FONT COLOR = "000000 "> Но это может звучать так:« Подождите, раньше вы выглядели иначе! »<br> <FONT COLOR =" 821E00 "> Hyn detta set, «Ка, ты, мой сын!» <br> <FONT COLOR = "000000"> Я действительно камень! <br> <FONT COLOR = "821E00"> Ge yni V'arla Bal ! <br> <FONT COLOR = "000000"> Но это может звучать так: «Подожди, ты раньше выглядел по-другому!» <br> <FONT COLOR = "821E00"> Hyn detta set, «Ka, g'e lr'khn Нимбо! »<br> <FONT COLOR =" 000000 "> Я действительно камень! <br> <FONT COLOR =" 821E00 "> Ge yni V'arla Bal! <BR> <FONT COLOR =" 000000 "> < BR> (На этом этапе истории мы традиционно спускаемся вниз! Вот идет барабан! Кло! Худда! Все спускаются! Кло! Худда! Танцуйте шеями и большими задницами!) <BR> < BR> После долгого толчка Перриф, наконец, получил большой камень у края реки. Она плюхнулась на спину, вытирая пот, говоря: «Пожалуйста, подождите, мистер большой камень, мы почти на месте. Я просто очень устал, и где-то мы потеряли кувшины, и это доставит мне большие неприятности, которые будут еще хуже, если я останусь слишком поздно. Что, я полагаю, произойдет, так как я должен все еще помыть тебя ». <BR> <BR> (Это было правдой; другие жители деревни уже волновались!) <BR> <BR> А потом камень превратился в задумчивое - еще - гравийно звучит, находясь так близко к воде, говоря: «Хорошо, маленькая добывающая воду девочка, отдохни немного. На данный момент я доволен, просто могу смотреть на воду. Посмотри, как это глупо! Вода - самая глупая вещь! И на этом рок начал смеяться, О ХО! HO HO !, пыль и маленькие листья падают, чтобы показать лицо! <BR> <BR> Perrif ахнул! У лица скалы был широкий нос, глаза с тяжелыми крышками и полный рот каменных клыков, так как весь мир был похож на тигровую голову с большой задницей! Она закричала: «Подожди, ты раньше выглядел по-другому!» <BR> <BR> Камень: «Без шуток?» <BR> <BR> Перриф: «Без шуток. Что случилось? Ты был просто обычным сокрытым камнем, а теперь ты выглядеть как полосатый кот! "<BR> <BR> Камень:" Ах, ну, это должно быть потому, что Добро пожаловать Камни, как я, поглощают некоторые мысли тех, кто касается нас. И вы не можете не представить себе тигра ! "<BR> <BR> Теперь к этому моменту маленький Перриф стал настолько охвачен страхом перед тигром, что вопил, несмотря на себя, пиная большой камень! И затем она снова взвизгнула, потому что она повредила ногу, упала и получила боль больше, и Приветственный камень не мог удержаться от смеха, потому что она выглядела так глупо. Но когда Перриф увидела этот смех, все, что она увидела, это зубы тигра, вздымающиеся и опускающиеся. Отмолк. Отмолк., И поэтому она снова панически пнула камень, на этот раз обеими ногами. И ВОЗА камень начал катиться вниз по склону, двигаясь ВОЗА-ХО СЕЙЧАС к реке, но маленький Перриф не заметил, потому что страх тигра заставил ее бежать, бежать, бежать! <BR> <BR> Камень: "Эй, теперь вайтаминнит! Вы возвращаетесь сюда и моете ... "<BR> <BR> KER-SPLASH! Камень утонул, как камень. <BR> <BR> <FONT COLOR = "003300"> Конец первой части. <BR> <FONT COLOR = "000000"> <BR> на этот раз с обеими ногами. И ВОЗА камень начал катиться вниз по склону, двигаясь ВОЗА-ХО СЕЙЧАС к реке, но маленький Перриф не заметил, потому что страх тигра заставил ее бежать, бежать, бежать! <BR> <BR> Камень: "Эй, теперь вайтаминнит! Вы возвращаетесь сюда и моете ... "<BR> <BR> KER-SPLASH! Камень утонул, как камень. <BR> <BR> <FONT COLOR = "003300"> Конец первой части. <BR> <FONT COLOR = "000000"> <BR> на этот раз с обеими ногами. И ВОЗА камень начал катиться вниз по склону, двигаясь ВОЗА-ХО СЕЙЧАС к реке, но маленький Перриф не заметил, потому что страх тигра заставил ее бежать, бежать, бежать! <BR> <BR> Камень: "Эй, теперь вайтаминнит! Вы возвращаетесь сюда и моете ... "<BR> <BR> KER-SPLASH! Камень утонул, как камень. <BR> <BR> <FONT COLOR = "003300"> Конец первой части. <BR> <FONT COLOR = "000000"> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_WayOfTheExposedPalmPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Путь открытой ладони <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> Необученные кулачные бойцы, как известно, делают дубину руки и бьют своих противников, как барабан. Это действительно неуклюжий путь к победе. Способ обнаженной ладони гораздо более изощренен и смертелен. <BR> <BR> Подумайте над этим вопросом. Человек ударил в грудь плоской пластиной. Есть небольшой синяк, но в остальном он не пострадал. Теперь разбейте тарелку и нанесите ему удар в грудь осколком, используя ту же силу. Теперь человек мертв или тяжело ранен. Как это может быть? Как маленький объект может повредить больше, чем крупный? <BR> <BR> Этот важный момент - первый палец пути открытой ладони. Пятичастный путь - это концентрация, реакция, равновесие, скорость, контроль дыхания. Чтобы справиться с боем без оружия, все пять цифр должны быть освоены. <BR> <BR> Притча о человеке и табличке - концентрация. Весь удар сосредоточен в маленькой точке. Поэтому он более мощный. Удар только большим пальцем может быть более смертельным, чем удар кулаком. Однако, только высококвалифицированный боец ??может сделать это. <BR> <BR> Второй аспект концентрации - это умственная дисциплина, чтобы хорошо подумать о том, что делается. Отвлекающие факторы игнорируются, поскольку воля поддерживает конечную цель. Истинно смертельный боец ??может даже таким образом блокировать собственную боль. <BR> <BR> равновесие, скорость, контроль дыхания. Чтобы справиться с боем без оружия, все пять цифр должны быть освоены. <BR> <BR> Притча о человеке и табличке - концентрация. Весь удар сосредоточен в маленькой точке. Поэтому он более мощный. Удар только большим пальцем может быть более смертельным, чем удар кулаком. Однако, только высококвалифицированный боец ??может сделать это. <BR> <BR> Второй аспект концентрации - это умственная дисциплина, чтобы хорошо подумать о том, что делается. Отвлекающие факторы игнорируются, поскольку воля поддерживает конечную цель. Истинно смертельный боец ??может даже таким образом блокировать собственную боль. <BR> <BR> равновесие, скорость, контроль дыхания. Чтобы справиться с боем без оружия, все пять цифр должны быть освоены. <BR> <BR> Притча о человеке и табличке - концентрация. Весь удар сосредоточен в маленькой точке. Поэтому он более мощный. Удар только большим пальцем может быть более смертельным, чем удар кулаком. Однако, только высококвалифицированный боец ??может сделать это. <BR> <BR> Второй аспект концентрации - это умственная дисциплина, чтобы хорошо подумать о том, что делается. Отвлекающие факторы игнорируются, поскольку воля поддерживает конечную цель. Истинно смертельный боец ??может даже таким образом блокировать собственную боль. <BR> <BR> Весь удар сосредоточен в маленькой точке. Поэтому он более мощный. Удар только большим пальцем может быть более смертельным, чем удар кулаком. Однако, только высококвалифицированный боец ??может сделать это. <BR> <BR> Второй аспект концентрации - это умственная дисциплина, чтобы хорошо подумать о том, что делается. Отвлекающие факторы игнорируются, поскольку воля поддерживает конечную цель. Истинно смертельный боец ??может даже таким образом блокировать собственную боль. <BR> <BR> Весь удар сосредоточен в маленькой точке. Поэтому он более мощный. Удар только большим пальцем может быть более смертельным, чем удар кулаком. Однако, только высококвалифицированный боец ??может сделать это. <BR> <BR> Второй аспект концентрации - это умственная дисциплина, чтобы хорошо подумать о том, что делается. Отвлекающие факторы игнорируются, поскольку воля поддерживает конечную цель. Истинно смертельный боец ??может даже таким образом блокировать собственную боль. <BR> <BR> Отвлекающие факторы игнорируются, поскольку воля поддерживает конечную цель. Истинно смертельный боец ??может даже таким образом блокировать собственную боль. <BR> <BR> Отвлекающие факторы игнорируются, поскольку воля поддерживает конечную цель. Истинно смертельный боец ??может даже таким образом блокировать собственную боль. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_WayrestJewelOfTheBayPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Wayrest, жемчужина залива <BR> Сатира Лонглита <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Вэйрест - один из самых славных городов западного Тамриэля: сверкающий своей современной красотой, сверкающий ее прошлым. Она ценится выше всех городов в Хай Роке - ни один другой город не внес свой вклад и продолжает вносить свой вклад в культуру бретонцев. Духи ее гениальных детей продолжают преследовать улицы; Вы можете увидеть их на остроконечных крышах, грандиозных бульварах, ароматических рынках. У жителей Вэйреста есть инстинктивная оценка своего прошлого, но они не одержимы им, как, кажется, люди из Даггерфолла. Чувствуется, что вы находитесь в современном городе, когда посещаете Вейрест, но в воздухе витает магия, которая может возникнуть только из тридцати двух веков цивилизации. <BR> <BR> Историкам трудно объявить определенную дату для основания Вэйреста. Существовало какое-то поселение, где река Бьулсае питает залив Илиак, возможно, с 800-го года первой эры. Торговцы и рыбаки Вэйреста были окружены враждебными отрядами: капитан орков Орсиниум вырос на севере как ядовитый сорняк, а пираты и рейдеры Акавири наполнили острова на западе. В имени Вэйреста нет ничего загадочного. После боя большинству путешественников пришлось пережить прохождение через восточную оконечность залива Илиак, небольшая рыбацкая деревня на Бжулсе была желанным отдыхом. <BR> <BR> В нигде не упоминается Вейрест. В «Летописи Даггерфолла» письмо короля Джоиля Гайдену Синдзи из Ордена Диагнии содержит следующую ссылку: «Орки сильно изводят путников и препятствуют движению к сердцу земли». Дата, указанная для письма, была 1E 948. <BR> <BR> Вейрест действительно расцвел только после разрушения Орсиниума в 1E 980. Трудолюбивые торговцы и торговцы сыграли важную роль в формировании Маскейского торгового пути и, таким образом, уменьшении активности пиратов. в бухте. В это время Вэйрест занимал оба берега Бьюлсаи. Успешная торговая семья, Гарднерс, построила дворец-крепость на берегу Хай Рока и со временем открыла для себя банки и другие предприятия в ее стенах. Это был Гарднер, Фарангель, который был провозглашен королем, когда Вейрест принял послов из Каморской империи, и получил право называть себя королевством в 1100-м году 1-й эры. <BR> <BR> Хотя Вейрест стал королевством под командованием одной семьи, купцы продолжали обладать невероятной силой. Многие экономисты утверждают, что вечное богатство Вейреста, несмотря на все ее трудности, происходит от этих редких отношений между торговцами и короной. Пала династия Гарднер, за ней последовала династия Камберленд, за которой последовала династия Хорли и, наконец, в третьей эпохе династия Септим. Ни один гражданин другого королевства сопоставимого возраста не может, с одной стороны, назвать все семьи, которые когда-либо правили. Никогда еще король Вейреста не был свергнут революцией или убийством. За исключением тех из семьи Септима, каждый король Вэйреста может проследить свою линию до торгового принца Вэйреста. Торговцы и король уважают друг друга, и эти отношения укрепляют обоих. <BR> <BR> Нужно только пройти по большому бульвару Вэйреста, чтобы увидеть физическое доказательство этого уникального союза. Идя с севера на юг, бульвар Вэйрест внезапно делится, одна половина идет на запад, а другая - на восток. Обе половины заканчиваются на одинаковых площадях: одна в замке Вэйрест, первоначальном дворце Афрен Гарднер, а другая - на Камберленд-сквер, где находится самый старый и богатый рынок в Вейресте. Сообщение здесь ясно: король и торговцы объединены и равны. <BR> <BR> Вэйрест пережил упадок, засухи, эпидемии, пиратство, вторжения и войны с хорошим юмором и практичностью. В 1Е 2702 г. все население города было вынуждено перебраться в окруженное стеной поместье Гарднеров в качестве защиты от пиратов, рейдов Акавири и трассианской чумы. Менее изобретательное сообщество могло бы засохнуть, но путники выжили, чтобы обогатить поколение Тамриэль за поколением. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_WealthOfWayrestTR_V1]=] ] = [=[Сталь глубоко врезается в кожу северных стран, <BR> Управляй, управляй и заканчивай тревожные дни. <BR> <BR> (шум от ворот) <BR> Брод: Звук? <BR> Лаэр: Да, оружие на руки! < BR> Кто туда ходит? <BR> Брод: Ветер не поддается тебе, Laertivus <BR> Не смейся, страх держал тебя в живых <BR> Эти юношеские два и двадцать лет. <>> Laer: «Это час, который хранит мою охрану <BR> Брод: Что за час? <BR> Мимо ужасного изображения. <BR> Лаер: Действительно, и сейчас тот день, <BR> когда визит Пелагиуса действительно <BR> вызвал безумие в его корпусе. < BR> Он вернулся, чтобы править всеми людьми <BR> С умом таким же спокойным, как <BR> Sentinel sands. Итак, Септим, <BR> Несмотря на то, что мы празднуем <BR> Родовую глупость, хотя мы все <BR> получаем подобный эффект. <BR> Брод: Холерик - это эпидемия <BR> Король Септим согласился <BR> выделить средства на строительство Хай Роком <BR> нового форта <BR> в горах Ротгар> <BR> к югу от Шорнхельма. <BR> Город, рожденный выше вражеских атак <BR> Это будет наблюдать над нашей землей. <BR> Ead: Lysandus, твои слова очаровывают <BR> Гадюка из болотных лоз по нашему делу. <BR> Вскоре Вэйрест может подняться выше <BR> Скалы в бухте, <BR> Чьи заброшенные вершины действительно сделали < BR> Наши улицы - свободная монета. <BR> Хай Рок теперь может править <BR> На четырех торговых постах. <BR> Гот: Что за орда Орсиниума? <BR> Ead: Возможно, кочевники Скайрима, <BR> Больше не волки Вэйреста. <BR> Эдвин готовит банкетный зал. (выход из Эдвины) <BR> Сегодня вечером мы празднуем новый Вэйрест. <BR> Вы присоединитесь к нам, племянник? <BR> Гот: Зенитару мы будем присутствовать сегодня вечером, < BR> Ваши теплые огни - желанный <BR> маяк из пробужденного моря. <BR> Пусть ночные эфиры несут <BR> Этот праздник ко мне домой. <BR> <BR> (введите 4 участника) <BR> Att 1 : Зал подготовлен, мой лорд <BR> (за исключением всех без помощника 4) <BR> Att 4: введите каскадный яд холодного дыхания <BR> Вниз по этому коридору. В храме тихий снег. <BR> Успокоился в этой штормовой буре. <BR> В скалах проложена тропа <BR> Для предгорья тумана. <BR> <BR> <BR> Сцена III <BR> Королевские члены Вейреста Маритин из Вэйреста, Готиры и сопровождающие, и придворный дурак, присутствующий на банкете в западном зале. <BR> <BR> Ead: Лизандусу <BR> Все: Лизандусу <BR> (Они пьют) <BR> Гот: To High Rock <BR> All: To High Rock <BR> (они пьют) <BR> <BR> (введите музыкантов) < BR> Бент: Казалось, что его сердце <BR> потерял все выражение, его руки упали <BR> к его сторонам, это все, что я видел. <BR> Гот: (Banthas) Возможно, песня всплыла <BR> Длинная измученные мысли о потере. <BR> Запрет: ты хочешь последовать примеру? <BR> Гот: Да, вечерний прием прошел, <BR> Я уйду на пенсию до завтра. <BR> (Выход через вход в прихожую с Бантасом) ) <BR> <BR> <BR> <BR> Сцена IV <BR> На подиумном мосту между главным дворцом и жилым залом. Старый бухгалтер стоит против ветра, обращенного к морю. <BR> <BR> Книга: вы воете, вы плачете со своей <BR> глубины вод, вы поднялись с <BR> вашего темного котла и толкнули <BR> восточные корабли запад, <BR> Западный сын, север. <BR> <BR> (Вступи в Бантас и Готир) <BR> Ах,]=],
[ [=[T_Bk_WealthOfWayrestTR_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Богатство путников <BR> от Muncia Naintes <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Действие II, сцена I <BR> Внутри замка. <BR> <BR> (Шум снаружи) <BR> Голос: Король, король найден. <BR> Берег его родил. <BR> <BR> (Ввод слуг и королевская семья, держащая Эдвира) <BR> Гот: Дядя, ты живешь, как ты <BR> нашел море в таких концах огня. <BR> Ead: Я удалился спать и проснулся <BR> в огненных стенах. Когда <BR> я искал выход, мне показалась фигура <BR>, она говорила <BR> на старом языке, и как <BR> шлепки огня почти достигли <BR> меня, она ворвалась в поток < BR> Из воды, и я потек с <BR> ней в бурное море. <BR> Гот: Sire ваша городская площадь <BR> рухнул от пожаров <BR> Вы поднялись. Но <BR> все можно восстановить, спокойный <BR> поймать вас на наши <BR> потревоженные мысли прошлой ночью. <BR> С сожалением сообщаю вам, что наше пребывание <BR> должно теперь закончиться, но, к счастью, нет <BR > Из скорбного дня. Наши корабли <BR> должны быть установлены, и мы должны идти. <BR> (Банту) <BR> Некоторая нечестная игра все еще продолжается, <BR> И мы должны бежать с его <BR> Каменной верной ноги. <BR> Ead : Ваши корабли были смыты, <BR> Залив, должно быть, проглотил их <BR> Прошлой ночью во время шторма, <BR> Потому что сегодня порты пусты. <BR> Гот: господин мой, если это так, наши у мужчин <BR> не будет другого выбора, кроме как <BR> преодолеть пропасть Ротгара. < BR> Ead: Мой дом в безопасности, вы знаете, <BR> Не то, что вы ходите. Эта <BR> земля по-прежнему остается пустыней, к которой <BR> даже мои люди не рискуют. <BR> Гот: мы путешествуем налегке и недалеко от родной бухты, <BR> (в сторону), чтобы держаться подальше или задержать судьбу. <BR > Ead: Затем к Daggerfall вас найдут <BR> Пока время наших интересов не истекло. <BR> Гот: Приветствую Хай Рок <BR> <BR> (Выйти из Готира и Слуги) <BR> Ead: Я должен попросить время с Маритиной, <BR> Требуется много исцеления. <BR> (Выход из всех, кроме Эдвира и Маритины) <BR> <BR> Мар: Мой господин, твой приятель и поведение <BR> не имеет нормальной структуры. <BR> (в сторону) Возможно, в его видениях не было <BR> эля и грога. <BR> Ead: Маритин, мой самый близкий друг, у меня есть <BR> больше моих видений, которых у меня не было <BR> Распоряжаться с судом. Леди <BR> представилась мне, она была <BR> Кинарет. Она предупредила меня <BR> о растущем рое Скайрима. <BR> Она благословила меня водой и <BR> попросила меня вторгнуться на восток, <BR> И по Акатошу я был бы непобедим. <BR> Мар: Devine не будет ли подделка <BR> Когда богиня провозгласила нашу победу? <BR> Ead: К середине года мы будем <BR> править самой высокой скалой Тамриэля. <BR> Мар: Но как мой господин? Наши силы <BR> истощены из области Орсиниум. <BR> Ead: Мы будем использовать средства империи, чтобы собрать <BR> армию, а с нашей сестрой и <BR> Камероном из красных песков мы будем <BR> марта наш флаг в Snowhawk. <BR> Мар: Как мы убедим Лизандуса <BR>, чтобы освободить средства, которые он рискнул свергнуть для <BR> Чтобы присоединиться к лиге с песчаной гадюкой? <BR> Ead: Сегодня вечером, возвращаясь домой, Готард <BR> Должен пройти по сломанному проходу. Он <BR> станет жертвой плавания в <BR> лесу Гро-Кар. Лизандусу <BR> должно быть отправлено уведомление о варварской засаде <BR>, которая похитила принца. Поскольку большая часть его <BR> Сил отсутствует, он призовет Стража <BR> за оружием и предоставит нам наши денежные потребности. <BR> Март: Готирд найдет свой путь в запутанный <BR> Лес, тогда что извинит нас? <BR> Ead: к тому времени воля моей леди будет выполнена. <BR> И все болезни вылечены <BR> В бальзамах победы. <BR> <BR> <BR> Сцена II <BR> Мужчины Gothyrd имеют почти достиг вершины горы. <BR> <BR> Гот: Бантас, ты видишь скалы Каузиана <BR> Там на севере, Что тогда, когда камни падают? <BR> Тогда истина теряется. <BR> Гот: Эти камни могут продлиться до <BR> конца все еще, и расскажет свою историю. <BR> <BR> (Войдите в разведчик Messenger ) <BR> Беспорядок: господин мой, западные стены отливают <BR> бледную зимнюю корону шторма. <BR> Наш свет будет длиться только <BR> длиной в один градус, <BR> мы спустимся? <BR> гот : Сегодня вечером мы спустимся, чтобы добраться до <BR> нашего доброго поста без задержек. <BR> (Выезд разведчика) <BR> <BR> Запрет: господин мой, эта земля не будет <BR> сегодня вечером. Охранники не могут <BR> не продолжать это, как и вы. <BR> Гот: великий подъем древнего воздуха <BR> Поверхности между кирпичами Вэйреста, <BR> Который нависает над моим сознанием <BR> Как тень эти горы <BR> от холодного умирающего солнца. <BR> <BR> (Бантас отступает, пока не наблюдает за охраной за солдатами.) <BR> <BR> Запрет: эти времена не потеряны <BR> Для того, кто видел так много <BR> менее пылкого. Принц <BR> не знает поста на <BR> К которому он нас ведет, ночное <BR> море погрузит нас в бесконечные глубины. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_WealthOfWayrestTR_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Богатство путников <BR> от Muncia Naintes <BR> <BR> <DIV ALIGN = «ВЛЕВО»> <BR> <BR> Действие III, сцена I <BR> В северной пустыне Предела армия Вульфхарта расположилась к востоку от Хай Рока, армия готовится к движению на запад, как обсуждают Вульфхарт и сопровождающие лица. < BR> <BR> Вульф: Гардтид пришел Келтис. <BR> Мы слишком высоко, чтобы заметить <BR> его присутствие, но рука дождя <BR> прибыла. Мы идем по пути <BR> Чтобы часто путешествовали. Посмотрите на шаги <BR> Слева от последнего путешествия руки дождя. <BR> Кельт: Ах, слишком долго это было, <BR> Коварные бретонцы <BR> слишком много раз лгали, чтобы мой топор <BR> лежать по-прежнему. Их кровь <BR> никогда не достигнет наших земель, она <BR> отбежит в их декадентские залы. <BR> Вульф: собери людей, мы пойдем по <BR> льду и спустимся в Ротгар. <BR> (выход обслуживающий персонал и Келтис) <BR> <BR> Вульф: я чувствую побуждение, которое ты навязываешь мне. <BR> Измир, твоя воля все еще в этом царстве <BR> принесет славное возрождение <BR> нашей древней линии. Вы стерли <BR> проклятие из наших книг, <BR> вы погасили огни <BR> восстания, и для вашего <BR> благородства вы получили кинжал <BR>, который выпал из эльфов Вэйреста <BR> от таблица мира. <BR> Итак, я - потомок <BR> Нового пантеона. <BR> (выход из Вулфхарта) <BR> <BR> (введите двух солдат) <BR> Sol1: Вы чувствуете запах запада несет? <BR> Sol2: Ах, и я ненавижу его бродячий язык. <BR> Sol1: мы встретимся у стен, <BR> где мы начнем <BR> освоение низменностей. <BR> Sol2: мои предки владели землей в <BR> Wrothgar, за несколько дней до <BR > Империя. <BR> Sol1: Я был в трюме своих предков, <BR> Сильным он был, построен на основе черного дерева <BR>, тоже богат. <BR> Sol2: Фонд черного дерева? <BR> Sol1: Ах, они бы его добыли, <BR> Но это было бы пустой тратой <BR> красивой сельской местности. <BR> Sol2: черное дерево, я никогда не <BR> слышал о такой вещи. <BR > Sol1: Это правда, грандиозная усадьба <BR> в своих залах. Все <BR> урожай урожая и <BR> мясо, вкусное мясо от <BR> всего Тамриэля доставлялись ежедневно. <BR> Sol2: Хорошо, где находится этот великий зал <BR> императоров. <BR> Sol1 : Почему тебя это волнует? <BR> Тебя не пускают в <BR> то, как ты выглядишь. Никто <BR> больше об этом не говорит, <BR> бретонцы устали от неудавшихся <BR> вторжений, поэтому он остался нетронутым <BR> посреди Хай Рока. <BR> Sol2: Хорошо, мы увидим это, когда тогда мы <BR> отправимся в Вейрест, и <BR> ваш род оставит нас в покое. <BR> Sol1: Они бы, если бы не было <BR> для пожара прошлого лета, <BR> Такая трата. Едва узнаваемый <BR> Теперь со стороны горы, <BR> Слишком трудно найти сейчас. <BR> Sol2: О, такой позор, я бы <BR> любил пробовать пир в Хаммерфелле. <BR> И все такое черное дерево, я мог бы быть <BR> богаче всей линии Септима. <BR> <BR> (Келтис отступает к двум солдатам) <BR> <BR> Кельт: В Ротгаре нет черного дерева. <BR> Отправь нас в зимние клыки, <BR> Как злополучный сын Готырд. <BR> Жир: В новой влажной земле ты можешь видеть <BR> путь странствующего горного медведя, <BR> Кто остановился в это дерево, потому что это <BR> сладкая награда, и поймал зарезанную рыбу <BR> в быстром отступающем льду. Его добыча <BR> И его выживание существует в этом месте, <BR> Где его воспоминания не могут превзойти. <BR> Следующий сезон дождей должен <BR> вырвать его нарушенный лес. <BR> Бен: Так что у нас будет проход < BR> Для грубого имперского города. <BR> Жир: сын Даггерфолла не рискует <BR> К камням, вырванным из <BR> стен старых королей. <BR> Бен: Кто тогда путешествует по новой дороге? <BR> Жир: те из восточной скалы. <BR> <BR> (введите солдат) <BR> Sol: Eadwyre приближается с руками <BR> BR> Кампания и смерть от <BR> лорда Эдвира от предателя. <BR> Жир: лорд Эдвир все еще жив. <BR> Беспорядок: хотя Готрид не верит <BR> По своей собственной воле он остается. <BR > Жир: странный туман тает вдоль <BR> в эти предгорья в эти дни. <BR> Возвращение в Даггерфолл, <BR> Послание нашей осторожности. <BR> Беспорядок: Да, сэр. <BR> Жир: По какой причине <BR > Тогда будь мы здесь. Эдвир <BR> не говорил об этой судьбе <BR> и о побеге из Готира. <BR> Почему козел отпущения Скайрима <BR> сделан из утомленного отступления. <BR> <BR> (введите Benowyn) <BR> Ваш раны устранены? <BR> Бен: Да, мой господин. <BR> Жир: Тогда знай, что <BR> наших стен нет. <BR> Я чувствую, что работа этого <BR> Сестринского государства не относится к тем <BR > Обращайтесь к нам сюда. <BR> вы не видели <BR> Столько волшебников тельвани <BR>, кто знает грандиозную схему <BR> этого мира, вы не могли знать <BR> о даэдрическом мире и о <BR> силе, скрытой в его древних <BR> Глубины. Смерть - это не то, чем кажется. <BR> Вульф: Что ты знаешь об этих испытаниях, <BR> Если мне все еще приходится обращаться. <BR> Рис: Наглость, мир - это огонь <BR>, который я кормлю углями и <BR> вы бы поставили под сомнение мои знания, <BR> вы приносите стыд в свой дом <BR>, что вы боретесь, чтобы увековечить, <BR> когда ваш дом был <BR> каменным столпом навсегда. <BR> Вульф: я умоляю вас, ваши слова <BR> Теперь бейте, как огни <BR> Дагот Ур, я знаю, что бояться <BR> Теперь вы король этого мира. <BR> Рис: Дураки ссорятся между <BR> Сами и не знаете <BR>]=],
[ [=[T_Bk_WealthOfWayrestTR_V4]=] ] = [=[но чтобы быть таким горьким <BR> к идам этого месяца. <BR> Март: Пока не иды, господин мой, все еще <BR> Прошло два дня, большинство <BR>, особенно сегодня, из оплакиваемых. <BR> Ead: Ay Вы слышали о налоге <BR>, взимаемом с данмеров <BR> за лунный сахар. Во что вы верите? <BR> Мар: На лунном сахаре? <BR> Ead: Да на лунном сахаре, <BR> На чем-то не столь холодном, как эти стены. <BR> Мар: У меня нет мыслей о таких вещах. <BR> Ead: Что из дорожных систем Cyrodil? <BR> Мар: я слышу шум. <BR> Ead: Что, что это? <BR> Мар: Держи людей, держись. Это <BR> как низкий бас, играемый на стену, <BR> как будто земля высвобождает <BR> медленные вопли глубокого моря. <BR> Ead: Маритин, это безумие <BR> Мар: нет, услышать <BR> это, и теперь вы можете услышать <BR> Что вы говорите, Маритин <BR> Мар: Мое назначение на тех людей, <BR> И мое наказание должно быть <BR> их смерти. Не плохой выбор <BR> Сделал мой лорд, только мой <BR> отступить от моего поста. <BR> Для этого я буду стоять наследником <BR> этих военных преступлений. <BR> Мой долг перед вами, мой лорд теперь кончается. <BR> Ead: Тогда я освобождаю твою клятву, <BR> В надежде, что люди увидят твое добро. <BR> Это печальный день, но <BR> лучше наши земли встретятся. <BR> <BR> <BR> Сцена IV <BR> Вулфхарт стоит рядом со своими людьми в предгорьях Ротгар. <BR> <BR> Сол: продолжайте путь к Вэйресту, Вульфхарт, <BR> Покорите нашу землю навсегда. <BR> Все: разрушим ли мы город? ? <BR> Вульф: Мои солдаты, вы хорошо сражались <BR> Вы завоевали любовь богов, <BR> И их рука всегда будет править <BR> этими землями. Мы не будем дальше ехать <BR> Теперь наша рекламация была выполнена, <BR> И наши границы были установлены. <BR> Все: Но город не защищен <BR> Быстро, он падет на Скайрим. <BR> Вульф : И так превзойдем, мы станем, <BR> когда тогда армия <BR> Вульфхарта пойдет слишком рано. <BR> Мы останемся на наших землях, потому что <BR> Пантеон оставил это для нас. <BR> Больше не должно слепить жадность <BR> Править этим древним основанием, <BR> Ибо благородство вернулось. <BR> <BR> (выйти из всех, ввести замаскированную фигуру) <BR> <BR> Рис. Итак, мое состояние возвращено , <BR> Я снова возрождаюсь, так как моя <BR> старая плоть теряет сознание в <BR> Ничем, кроме грязи, из которой она <BR> поднята, и поэтому <BR> Вульфхарт вернется в этот мир. <BR> <]=],
[ [=[T_Bk_WeAteItToBecomeItTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Миф о создании Цаэски: и мы съели его, чтобы стать <BR> <DIV ALIGN = " LEFT "> <BR> Был Удар, и Яйцо было разделено на двенадцать миров, по одному на каждого змея, у которого было имя, а имена змей были живы и свернулись в себя и стали больше яиц, потому что имена сами -матеры, и Нейминг пошел и ушел. Согласно расчетам, случайная последовательность очень хитро узнала, что фрагментация зарезервировалась для левого глаза. Вариационные сферы были необходимыми доказательствами. <BR> <BR> Был Укус, который разбил двенадцать миров и их именные яйца, и битеры жевали новые имена меньших змей, пока скоро смерть не стала известна самым маленьким, и ваши алфавиты исчезли, а наши - нет. Состояние покоя стало достойным обвинения, хотя и сегментированным, поэтому тепло проходило через правый глаз. И по милости мы дали вам язык, который был мертв, но ходил, если вы его использовали, что вы и делали, хотя переходные формы пищи становились проблематичными. <BR> <BR> Был Скользкий, когда весы были теперь укусами имен, которые двигались свободно, и говорящие на мертвом языке истекают в неговорку, которая переворачивается с именами яиц, что приводит к потере более мертвых, которые не могут быть искуплены в квадранте голода, и теперь мы больше не можем быть отделены, ибо Двенадцать к одному говорили только глупости, кроме нас, кто ел твое скольжение во время трубного сезона, когда битеры отравили случайную последовательность, пока мы не пришли и не сделали из нее музыку, поскольку это единственное, что могло бы спасти жертву, которая носила все формы путаницы, не описанные в расчетах. Некоторые из нас обрели честь, хотя другие нашли идею умеренности, которая превратилась в идентичный процесс отбора, и мы создали нашу еду таким образом. <BR> <BR> Был Шеддинг, который надулся в сферу съедобных коммуникаций, и это Вот как последовательность снова начала находить пропорции. Именные яйца, которые выжили, не превратившись в расчетный порошок, осели и стали мутными водами, что было первым, что наконец охватило риски, предпринятые Ударником. Желудочные сигналы написали сложный документ условий. Это была вариационная карта, называемая дай. BR> <BR> Пришло Достижение, где движения дай развивались по островам пищевых коммуникаций и пищевых форм, которые могли накапливаться. Одно Достижение развалилось, но Спираль на его животе образовала виртуальную звездную линию, которая делала еду ясной. Мы скользили к имаго и назвали его хитро. Воды повиновались, и мертвые имена заняли свое место в случайной последовательности. Первые змеи вернулись к нам в передачах, которые ответили на алфавит-вирус, который мы наконец-то съели. Относительно дай, мы назвали его яйцом и проглотили всю информацию об источнике, чтобы сохранить вирус, и тем самым стали бессмертными. За звездной линией продолжались мертвые разговоры. <BR> <BR> Затем произошла кладка, и мы перешли к формам, которые были предоставлены из исходной информации первых змей, которая была золотым ходом, который является образцом. Весы переплетались в случайной последовательности с музыкой, которая кушала вечно, которую мы с тобой кормили. Низкие формы создали поисковое яйцо, но мы также покормили его музыкой. Затем Biter-Shedding вырос вбок в поле приема и знал, что Coiling и мастерство были нашими из расчетов. Финальное имя было Tsaescence, и мы съели его, чтобы больше не было. <BR>]=],
[ [=[T_Bk_WeightOfGuiltTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Вес вины <BR> По Fuchon Cire <BR> <BR> Это было глубоко в месяце Второго Семени, когда посланник принес письмо в мою резиденцию в Зеленом сердце, которая находится в южной части Валенвуда. Я полагаю, что аналогичные письма были разосланы в другие места моего проживания, хотя, учитывая остроту глаз и ушей Императора, я не был бы удивлен, обнаружив, что мое местоположение будет общеизвестно в определенных кругах. В любом случае посылка была из самого сердца Империи, города к югу от самого красивого Сиродила. Затаив дыхание, молодой посыльный объяснил, что этот вопрос крайне важен, и я должен со всей поспешностью отплыть в столицу. <BR> <BR> После распечатывания и переваривания содержания письма я во многом придерживался мнения молодежи. Учитывая, что просьба об оказании помощи была выдана членом Клинков, это была явно не мелочь. Хотя это правда, что у меня есть ассоциации в этой группе, и я работал вместе с ними, а также с ними в прошлом, но, по моему опыту, им обычно нравится держать вещи «дома», так сказать. То, что они связались со мной, свидетельствует о том, что они зашли в тупик с точки зрения своих расследований. <BR> <BR> Корабль осторожно раскачивается в заливе Топал по пути к месту назначения, я снова перечитал пакет, ознакомившись с дело. Похоже, что в этом городе некоторых граждан убивали по два человека в неделю в течение трех недель. Затем убийца ударил племянника члена Клинков, и эта организация стала активно участвовать. Между объединенными силами Клинков и местными правоохранительными органами был достигнут небольшой прогресс. <BR> <BR> Автор переписки писал, что заклинания «Интервенция» не использовались, поскольку после первого инцидента отслеживались ближайшие святыни, и там не было телепортирующихся путешественников во времена следующих нескольких убийств. Возможность использования Recall нельзя сбрасывать со счетов, но в письме утверждается, что некоторые думали, что убийце может понравиться наблюдать за хаосом, который он оставил после себя. Я с грустью покачал головой, сложил письмо обратно и положил в карман. <BR> <BR> После того, как мы вышли на берег, меня встретил Кевиус Алтенян, молодой человек с новым лицом, который позаботится о том, чтобы мои помещения были продолжительность дела; кого-то беспокоиться о мелочах комнаты и пансиона, чтобы я мог полностью посвятить себя расследованию. Иногда я нанимаю таких людей просто, чтобы услышать, как они описывают местные слухи - то, что власти могут опустить. У возбужденного парня было какое-то впечатление, что я решил бы дело о поездке на лодке, но то, что я не смог сделать каких-либо твердых выводов из довольно расплывчатой ??записки, похоже, не поколебало его уверенности. Он счастливо сунул руку в свой собственный карман, чтобы заплатить за карету, чтобы отвезти нас на оставшееся расстояние до деревни. <BR> <BR> В городе Кевиус привел меня в неописуемый двухэтажный дом, который, по его словам, был местом расположения первое убийство, и в настоящее время служит их штаб-квартирой в расследовании. Поскольку жертва жила одна, не осталось никого, кто мог бы выразить протест против ее использования в качестве таковой. Внизу находились четыре тяжело вооруженных и бронированных солдата - Имперский Легион, по замыслам - и еще два человека с обычной внешностью - Клинки. Легионеры заметно ощетинились, когда мы вошли, но едва заметный жест одного из Клинков заверил их, что все в порядке. Обычно Легион в таком случае отсутствовал бы, но, как и в случае с Клинками, убийца также ударил родственника высокопоставленного Легионера. <BR> <BR> «Бретон», один из Клинков - крепкий красногвардеец чьи брови встретились друг с другом над его носом - поприветствовал меня небрежно. «Меня зовут Санрит. Давайте посмотрим наверх, выслушаем ваше мнение и посмотрим, не пропустили ли вы поездку». Санрит повел к лестнице, по короткому коридору и к двери. Стуча в дверь, он сказал: «Протекторат, у вас есть посетитель». Дверь открылась на месте кровавой бойни, подобной которой я редко видел несчастье. <BR> <BR> Когда-то комната явно была чем-то зрелищным. Крепкая книжная полка выровняла одну стену напротив большой кровати. Причудливые узоры были вырезаны из дерева и тумбочки. Третья стена, противоположная окну, несла несколько колышков, на которых был бы чудесный гобелен. Во время или после убийства большая часть этого была опустошена. Книжный шкаф был сломан, часть прислонилась к стене, другая часть полностью рухнула на пол. Книги, которые он держал, были разбросаны по комнате, а также были частично измельчены. Многие свободные страницы застряли на полу, так как кровь, пропитавшая их, высохла. Невероятное мастерство, проявленное в резьбе, также оказалось заляпанным кровью, где его просто не поцарапали до неузнаваемости. В окне было только несколько осколков стекла. Что касается гобеленов, которые когда-то украшали стену, они лежали на полу в твердых, засохших от крови кучах. Несмотря на это, можно было увидеть, где они были разорваны. Вспомнив посылку, которую мне отправили, я понял, что этой сцене три недели. <BR> <BR> "Что-нибудь, что вы хотели бы добавить?" спросил протекторат мрачно. Когда я кивнул, парень казался шокированным. <BR> <BR> «Во-первых, жертва, вероятно, знала убийцу. Во-вторых, окно использовалось как средство выхода. В-третьих, убийца находится в отличном физическом состоянии, возможно, неестественно так. И как следствие, Я не верю, что использовалось какое-либо заклинание укрепления - вы ищете кого-то действительно могущественного. «Я сделал паузу, размышляя:« Я могу вывести больше, если мне будет разрешен доступ к другим сценам, сохраненным аналогичным образом, и если я разрешил доступ к телам, предполагая, что они еще не были утилизированы. "<BR> <BR> Протекторат и Санрит бросили друг на друга удивленные взгляды." Я не возражаю, чтобы получить от вас дальнейшее мнение ", - сказал Санрит. "Что касается первого из ваших запросов, сайты двух последних атак еще не были сильно обеспокоены". <BR> <BR> "Первое убийство и последние два? Что из других трех сайтов? "Я спросил. <BR> <BR>" Один был в гостинице, и владелец тщательно убрал комнату. Можно' он сдал бойню, сказал он мне. Оставшиеся двое жили в семьях. Достаточно мерзко, что детей нужно воспитывать без отца, но чтобы заставить их жить в нескольких шагах от ненарушенной сцены, просит слишком много. "<BR> <BR>" А тела? "<BR> <BR>" Это может оказаться прикосновением труднее. Трое были кремированы, двое похоронены. Последние два - которые действительно являются последними двумя - в настоящее время находятся во владении некроманта. Юридически они являются ее собственностью, поэтому вам придется обсудить это с ней. Я сомневаюсь, что она будет восприимчивой. "<BR> <BR> <BR> Как только я приобрел имя некроманта, который, как ни странно, был данмером, я вышел из здания, чтобы узнать ее местонахождение Кевия. Он заверил меня что с Артисой Арети не будет слишком трудно иметь дело; кажется, что когда она впервые переехала в Сиродил из Морровинда много лет назад, она была очень оборонительной и очень, очень личной. Когда она поняла, что некромантия не была абсолютным табу в Сиродииле, как в Морровинде, она постепенно смягчила свою манеру. <BR> <BR> Кевиус был достаточно любезен, чтобы дать мне указания относительно ее дома, но, казалось, ошеломленный, когда я сделал еще одна его просьба: <BR> <BR> "В данный момент я не могу сказать вам, почему, но мне нужно, чтобы вы что-то сделали, не задавали вопросов и хранили молчание об этом до дальнейшего уведомления. Возможно ли это?" Он осторожно согласился. «Хорошо, тогда. Я хочу, чтобы вы пошли в каждый из домов, в которых произошли эти убийства, но я не хочу, чтобы вы входили ни в один из них. Вы должны искать вокруг них и пытаться найти стекло из разбитого окна». , Проверяйте сайты в порядке их появления. Если вы можете найти стекло в одном, сядьте и убедитесь, что никто не мешает, и не мешайте себе. Готовы ли вы сделать это? Кевиус кивнул со своей обычной анимацией. <BR> <BR> После этого мы расстались, и я направился к дому Артисы Арети. Увидев пещеры некроманта в Морровинде, а также башни Велоти, они казались им чтобы насладиться вторжением, я должен сказать, что простой дом был хорошей сменой темпа. Artisa приветствовала меня с удивительной теплотой, учитывая ситуацию. <BR> <BR> "Сера Фучон," объяснила она, "Вы должны понимать, что, несмотря на мои Очарование - это не каждый, кто предлагает мне свое тело, чтобы позаботиться о том, когда он уйдет в Обливион. Хотя я хорошо оплачиваю жизнь выжившим членам семьи, Существует уровень доверия и знакомства. Я имею в виду, вы бы хотели, чтобы с вашим трупом занимался кто угодно? Нет, я думаю нет. Поэтому я должен сказать, что хотя наличие нескольких трупов под рукой хорошо для моей практики, я бы предпочел приобрести их в более позднем возрасте. Они были хорошими сортами и, безусловно, не заслуживали убийства. "<BR> <BR>" Тогда вы не против показать мне тела? "- спросил я с надеждой. <BR> <BR> Артиса кивнула." Конечно. Есть другие, которые пообещали мне тела, от которых я бы тоже не хотел ничего плохого. Если это поможет вам опознать или поймать убийцу, тогда я к вашим услугам. "Она остановилась на мгновение, а затем осторожно продолжила" Сера Фучон, я считала этих людей друзьями. Хотя на меня не охотятся, так как я бы вернулся домой, у меня не так много друзей, чтобы терпеть гораздо больше потерь ». она возобновила свой нормальный говорящий голос: «Я держу тела в подвале, на каменных плитах. Это самая крутая комната в доме, и они там лучше. Я стараюсь не обижать соседей из-за гнили». > <BR> Когда она начала вести меня к лестнице, она снова остановилась, взволнованная. «Сера Фучон, я чуть не забыл предупредить вас. И я… я… позвольте мне объяснить… Как вы можете видеть, я не особенно силен или привык нести вес мертвого тела. кто-то в подвале для этого, и это ... ну, я не совсем уверен, что это законно - иметь его в городе. Это ... он не ... то есть ... он огрим. "<BR> < BR> "Огрим?" Я задумчиво подумал: «Вы его вызвали?» <BR> <BR> «Ну, да. Я сомневаюсь, что мог бы забить его в город. Я также сомневаюсь, что смогу воспроизвести заклинание; Я пытался вызвать Даэдрота - занимает меньше места - но, должно быть, я что-то не так понял. В любом случае, он дешевле, чем мужчина или мужчина, он не жалуется и следует указаниям. Однако он склонен ... есть тела, когда я с ними покончил. "<BR> <BR> <BR> Подвал был, как и описал Артиса: камень и холод, тела мирно покоятся на поднятых плитах. И, конечно, титанический огрим заполнил один угол комнаты. Когда я взглянул на него, он посмотрел назад, возможно, не понимая, почему его любовница позволила мне быть там. Я на мгновение отвел взгляд от него, переключив свое внимание на Труп Artisa привел меня, когда что-то ворчало на меня. <BR> <BR> Проведя Огрим более серьезный - хотя и отдаленный - осмотр, я заметил, что на его массивных руках была кровь. Как будто, наконец, отмахнувшись от моего присутствия, огрим повернулся ко мне спиной и начал делать то, чего я не мог видеть. Я посмотрел вопрос на Artisa, но она, казалось, не знала, о чем это. Когда я объяснил ей свое беспокойство, она улыбнулась. <BR> <BR> "О, Сера, он просто ест. Я привел сюда крыс несколько лет назад, и он сразу решил эту проблему. У них есть вкус к ним Боюсь. Он любит их свежими - живыми, то есть - но ... но он также предпочитает их нежными. Поэтому он ... "Артиса сжала руку в кулак. "Я вижу твою причину, хотя." Как будто, чтобы подчеркнуть ее точку зрения, можно услышать треск костей с ее стороны. <BR> <BR> Это сделано, Я начал осматривать два тела. Артиса вымыла их, так что было гораздо легче увидеть, где и как они получили травму. Оба были довольно хорошо изуродованы, с длинными прямыми параллельными разрезами, покрывающими большую часть их тел, и множеством глубоких порезов в их торсах. Там не было никаких больших, очевидных синяков, которые я мог видеть, что было несовместимо со сценами; если жертвы были избиты так же, как их комнаты и указаны другие травмы, они не показывали это так, как следовало бы. <BR> <BR> "Госпожа Арети, есть что-нибудь, что вы можете добавить? Духи этих усопших рассказали Вы что-нибудь? "<BR> <BR> Она медленно покачала головой:" Я боюсь, что они уже были на пути в Обливион, когда я их получил. Невус - справа от вас - хотел знать "где волосатая штука пошел ". Но он не" мне это кажется слишком расстроенным, просто любопытно. Обливион забрал его вскоре после этого. Артиса снова сделала паузу, обдумывая что-то. Я слышал слух ... некоторые люди говорят, что виноват оборотень. С моим большим Огримом я не слишком беспокоюсь - больше просто нервничаю - но сера, разве это может быть правдой? "<BR> <BR> Я почесал подбородок, размышляя:" Прямо сейчас, я бы не хотел сказать. Я хотел бы узнать больше, прежде чем начать предъявлять обвинения. По этой причине ... Не предполагать, что любовница слишком большая, но, учитывая вашу близость с этими жертвами, что вы могли бы рассказать мне об их жизни? "<BR> <BR> Если Артиса была отодвинута на мои возобновленные допросы, она казалась Наименьшее понимание. «Невус, с которым вы уже« познакомились », был алхимиком. Он нес всевозможные редкие растения и другие подобные экзотические предметы. Он... он смеялся, что люди жаловались на запах некоторых его отваров, в то время как никто не говорил ни слова о моих трупах. Вторая жертва, из-за которой все лезли в клинки, была его хорошим другом. Другим из моих гостей был Гратиниус Долан, чародей. Он рассказывал мне о необычных предметах, которые он делал бесплатно для Клинков - очень заботился о безопасности Империи. Однажды он предложил заколдовать камень в подвале, чтобы держать моих гостей еще холоднее, но я не хотел навязываться. Они были хорошими, честными людьми. "<BR> <BR> Я кивнул:" Большое спасибо, госпожа. Надеюсь, я не потратил слишком много вашего времени. "<BR> <BR>" Совсем нет ", заверила меня она. <BR> <BR> С этим я прощаюсь с ней, и начал цепь мест преступления, пытаясь разыскать Кевиуса. Я нашел его на пятой сцене, играя с соломой в переулке. Каждые несколько минут он смотрел вниз с одной стороны переулка, а затем с другой стороны, очевидно, скучно. Когда он заметил меня, его облегчение было видно. <BR> <BR> «Остальные уже убраны», - он поприветствовал меня, - «Когда я ждала здесь, пришли подметальные машины. Я их отогнала, но, боюсь, они могут Я уже был в последнем доме. Но я надеюсь, что один лучше, чем ничего. "<BR> <BR>" Надеюсь, тоже. "<BR> <BR> Я наклонился, чтобы осмотреть небольшое рассеивание стекла на полу. переулка. Стекло на камне, достаточно прозрачное, но чего-то не хватало. Нечто жизненно важное. Я спросил Кевия, заметил ли он что-нибудь странное, но он только растерянно покачал головой. <BR> < BR> "Вы видели какие-нибудь сцены убийства?" Я терпеливо спросил. Когда он кивнул, я продолжил: «Кровавая бойня, кровь повсюду. Стены, полы, даже потолок. Помните потолок? Есть отпечатки всего тела, как будто кто-то бросил их туда, истекающие кровью. Теперь я прошу вас» : Как можно так тщательно впитаться в кровь, оставить кровавые пятна на подоконнике и не оставить следов на стекле у наших ног? " Мальчик заикался от удивления на мгновение, прежде чем я дал ему заключение. «Кто-то сбежал через окно каждой сцены, но этот человек сделал это, пока жертва была еще жива. Кто бы ни разбил эти окна, не убийца». <BR> <BR> Когда я прошел его через него, его лицо становилось все ярче , и прежде чем я смог сказать, что этот человек был возможным свидетелем личности настоящего убийцы, молодой Кевиус закричал: «Пусть боги будут восхваляться!» <BR> <BR> <BR> Внезапно энтузиазм и интерес Кевиуса к делу стали ясно, как он запнулся, чтобы объяснить. «Мой отец живет в Солстхайме, работает в компании East Empire. В прошлом месяце я навестил его там с новостью о том, что моя сестра наконец решила поселиться с хорошим очаровательным парнем. Пока я был там, наслаждаясь свежим воздухом за пределами форта Ледяная баба, у оборотня были некоторые проблемы. Один из них набросился на меня, все клыки и слюни, поэтому я кричал о помощи. Хорошо вооруженные охранники быстро отреагировали и прогнали зверей. Я был проверен на наличие признаков травмы, и не найдя ни одного, я был освобожден. К сожалению для меня, кажется, охраннику никогда не приходило в голову, что болезнь, которую они несут, передается слюной, а не укусом; на моем теле не было следа, сказали они, так что я должен быть в порядке. Я не смог сказать им, что проглотил и заткнул рот злым плевком, который обрушился на меня. В тот момент, однако, мои дела в Форт-Фростмоте закончились, и я не вспомнил о бессмысленном скучном путешествии, и я вспомнил свой дом в Сиродиле. "<BR> <BR> На мгновение остановившись, он продолжил вскоре". Некоторое время все было нормально, но через несколько дней, когда наступила ночь, я понял, что что-то не так. В то время я не знал, что меня беспокоит, хотя подозревал худшее. Помня об этом страхе, я пошел к Крантилию Васию. У него был брат в Легионе, поэтому я подумал, что он может знать, что делать, чтобы позаботиться о инфекции. Я помню, как открыл его дверь, пот стекал по моему лицу, он приветствовал меня, спрашивая, что случилось, а затем размытие. Утром я обнаружил, что Крантилий был убит. Я был ошеломлен подавлением вины, потому что, конечно, я был тем, кто сделал это. В течение дня я слишком боялась что-либо делать. Затем, когда наступила темнота, я запаниковал. Я побежал к Гралилану Тулиусу; у него были связи с Клинками - я не знал, какие связи - и, конечно, Клинки знают все обо всем или могли бы это выяснить. Гралилан сможет найти мне лекарство, прежде чем я нанесу слишком много урона. "<BR> <BR>" Но наступило утро, и я не вылечил его. Гралилан лежал мертвым в своем доме, а я был еще жив, и до сих пор считал себя виновным. Я покинул город, и разыскал пещеру, в которой жили бандиты до того, как Легион очистил их. Собрав несколько скудных вещей, я волшебным образом запер дверь и стал ждать. Когда снова наступило утро, я отпер дверь, поспешил в город и обрадовался, что никто не был убит ночью. Эта пещера стала моим домом. Но через неделю произошло еще одно убийство - Фалиния Ресциус, аптекарь - снова тот, к кому я мог обратиться за помощью. Дверь в мою пещеру была неповрежденной, все еще запертой, но грязь и камни вокруг ее дна были очищены отчаянными когтистыми руками. Этого было достаточно, чтобы скользить вниз, не потревожив дверь. "<BR> <BR>" Помимо непреодолимой вины, я начал чувствовать глубокий, грызущий голод. Как будто, несмотря на мое убийство, я никогда не буду удовлетворен. Испугавшись, Я сидел в своей пещере и пытался придумать, кто еще сможет мне помочь. К сожалению, на сегодняшний день все эти люди стали жертвами. Крантилий и Гралилан, затем Фалиния Резций, Исронмир, колдун, который, как я думал, мог бы по крайней мере парализовать меня в одночасье, Вонвильд, призыватель, который, как я думал, мог связаться с чем-то знающим из Обливиона, чтобы вылечить меня, Невус-алхимик мог бы вылечить меня, Гратиниус чародей может создать что-то, чтобы подавить болезнь. Я ... я думал, что когда ты приедешь, ты можешь раскрыть преступления и найти меня. E - Даже если бы я знал, что я виновен, я думал, что вы, возможно, знаете какое-то отношение ко мне. Я боялся, что ты станешь моей следующей жертвой. "<BR> <BR> Я моргнул от удивления. Я знал, что в этом замешан оборотень, и что несчастный несчастный человек не был убийцей - или, скорее, не этот конкретный убийца - я понятия не имел, что это был кто-то прямо под моим носом. Я начал медленно: «Итак, вы помните, как разбивали окна или звук этого, может быть, в ваших туманных ночных выходках?» <BR> <BR> «Я ... ну, вроде как. Я думаю, это более убедительно, что я бы просыпаюсь с осколками, которые все еще на мне. Но ... но моя рука всегда была такой кровавой ... "<BR> <BR>" Ты не возражаешь, если бы я взглянул на это? " Я спросил, все еще чувствуя себя несколько сюрреалистично. Когда он закатал рукав, я сразу понял, что случилось, и объяснил ему. «Вы искали тех, кто мог бы вам помочь, так как вы лихорадочно спотыкались о городе на грани трансформации. Увидев вас в такой ужасной форме, ваши спасители впустят вас и начнут вас осматривать. Или когда начнется трансформация, или, возможно, раньше , вы бы сбежали через окно, чтобы не навредить им. Я не уверен, куда ты пошел после этого, но наверняка где-нибудь за городом. Хотя жажда крови поглотила тебя, даже будучи оборотнем, ты не мог причинить вред другому. Просто посмотри на свою руку! Вы, должно быть, сидели где-то в темноте и грызли его, чтобы держать в страхе худшего из своего голода. "<BR> <BR> Внезапно мое настроение снова потемнело. Я знал, кто был убийцей, и это беспокоило меня. Но кроме того Кевиус навещал жертв, это была единственная другая связь, которую я мог найти между ними, хотя это не связывало их всех. Вывод состоял в том, что убийца намеревался уничтожить только нескольких спасителей Кевия, но убил их всех так что касается более тщательной подготовки Кевия. <BR> <BR> <BR> «Боюсь, мне снова понадобится ваша помощь», - сказал я Кевиусу. Этот парень из Протектората, наблюдающий за местом первого убийства, мне нужно, чтобы вы поговорили с ним. Скажите ему, что у меня будут для него интересные новости, и встретимся со мной в доме Артисы Арети. Не забудьте сообщить, что Blade Sanrit также; в конце концов, это его расследование. "<BR> <BR> Кевиус, как и прежде, не стеснялся." Конечно! "и сразу же убежал. <BR> <BR> Со своей стороны я поспешил к Сам дом госпожи Арети, чтобы объяснить и оправдать всю компанию, которую она собиралась иметь. Она, казалось, немного волновалась, что я намереваюсь показать их в подвале, с огримом, слоняющимся вокруг, но я заверил ее, что - как бы маловероятно, как это звучало - они не только не возражали, но и были бы счастливы, что зверь был там. Кроме того небольшого беспокойства, молодой Данмер был удивительно любезен. <BR> <BR> Через несколько минут прибыл Кевиус, Санрит и Протекторат на буксире. Они оба выглядели смущенными, хотя Санрит также выразил свое любопытство словами. <BR> <BR> «Какова цель здесь? Мы следили за этим делом в течение нескольких недель. Бретон, мы хорошо знакомы с травмами тел, если это это то, на что вы собираетесь пролить свет. "<BR> <BR> Я уверенно улыбнулся. «О, травмы - только часть этого. Если вам скучно с ними, я уверен, что будут другие предметы, более интересные. Я не претендую на то, чтобы иметь все части, но я подхожу вместе, что Меня очень хорошо передали. "<BR> <BR> Санрит и протекторат с беспокойством оглядывались, когда мы спускались по лестнице в подвал. Внезапный холод, трупы и огрим наверняка окажут аналогичное влияние на большинство людей. Я молча обошел вокруг поднятых каменных плит какое-то время, пока остальные собирали свои опоры. Возможно, нервничая в присутствии сотрудника правоохранительных органов, Артиса тянулась ко мне. Кевиус изучал стены, решительно отказываясь смотреть на трупы, за которые он никогда не отвечал. Клинок и Протекторат стояли возле двери, как можно дальше от Огрима. Огрим не обратил на нас никакого внимания. <BR> <BR> «Ну, я должен признать некоторую нерешительность. Я действительно не знаю, с чего начать». Я начал медленно: «Я уверен, что вы все помните Гралилана Тулиуса, вторую жертву, племянника Клинка. Я думаю, что с его кончиной я не ошибаюсь, говоря это: хотя это правда, что он был таким племянником, я было любопытно, что не было упомянуто, что он сам был членом этой организации ". Я поднял руку для молчания, поскольку собрание стало шумно. «Нет, это не был какой-то особый навык с моей стороны, который раскрыл эту правду. Просто случайность. Я знал жертву несколько лет назад и работал с ним над другим делом». <BR> <BR> «Теперь я знаю вас, следователей искал оборотня, но, хотя вы можете найти его, он не станет вашим убийцей. Один из вас знает, о чем я говорю ... "Я замолчал, надеясь, что виновная сторона разоблачит себя. «... Похоже, что человек ждет, чтобы быть полностью убежденным в том, что он уже знает. О, хорошо.» <BR> <BR> Я подошел к телу Невуса и жестом показал остальным, чтобы внимательно посмотреть. Указав на длинные, ровные порезы на его торсе, я продолжил. «Видишь эти раны? Они были параллельны, так что было достаточно легко выдать их за след от когтей оборотня. Но если вы знакомы с отметинами когтей, вы увидите, что эти выемки слишком прямые. На самом деле они вовсе не строжки. Этот тип травмы происходит от лезвия; это порез, а не царапина, и он намеренно сделан так, чтобы выглядеть так, как будто его причинило животное. Как вы можете знать или не знать, оборотни не используют оружие, по крайней мере, не в форме люпина. Так что убийца должен быть кем-то более обычным. <BR> <BR> "Итак, убийца знал об оборотне и действительно искал своих жертв, основываясь на движениях оборотня. Убийца знает, кто такой оборотень. Общественное подозрение, что убийца мог бы в любой момент передать козла отпущения властям, и никто бы никогда не узнал, что он был настоящим убийцей. Почему волк все еще свободен? Потому что убийца знал, что я приду. Потому что убийца знал, что волк разыскивает меня, и это дало бы ему возможность убить меня и устранить любые сомнения в вине оборотня. "<BR> <BR>" Теперь, поскольку виновная сторона настаивала на том, чтобы держать язык за зубами Я дам самую большую подсказку: убийца знал, что я собираюсь провести расследование задолго до моего прибытия. Кто бы это знал? Ответственный за расследование, конечно. Я обошел его, указывая обвинительный палец «Санрит». <BR> <BR> Я не знал, что это возможно, но лицо уже темного редгарда потемнело еще больше Он посмотрел на Протекторат с презрением, затем сказал: «Конечно, я сделал это, дурак. Вы так много раскрыли за день, вы думаете, что я настолько неумел, что застрял бы даже через три недели? Я держал Протекторат, следуя ложным указаниям и откровенно сфабрикованным действиям, потому что не хотел, чтобы это дело было раскрыто. И я был в состоянии убедиться, что это никогда не было. Когда я наконец повернулся к Кевиусу, я бы обвинил темпы расследования этого идиотского протектората. "<BR> <BR> Я кивнул Санриту и продолжил:" Теперь, когда вы были так любезны, признались преступления, не могли бы вы решить один последний вопрос для меня? У меня есть подозрения, но нет уверенности. Зачем кого-то убивать? "<BR> <BR> Санрит отрицательно покачал головой." Не имеет смысла тратить мое дыхание, когда я собираюсь убить всех вас и позволить Кевиусу упасть. "Он вытащил меч и направился ко мне. Я чувствовал Artisa ' Руки обняли меня, ища безопасности, и тогда я услышал это. Двигаясь с удивительной скоростью и изяществом для своей массы, Огрим схватил нас всех за собой и свирепо зарычал на Санрита. Прыгнув, чтобы увидеть массивное плечо существа, я увидел, как кровь отлила от лица Санрита. На следующем прыжке редгард повернулся и побежал. Я наполовину прыгнул, наполовину перелез через Огрим и выхватил свой меч. Никогда раньше мне не приходилось призывать использовать катану, хотя в качестве оружия джентльмена я практиковался с ним достаточно часто. Сейчас не время для догадок или колебаний. Убийца скоро будет на улице. <BR> <BR> <BR> Я преследовал Санрита по лестнице и увидел, как он остановился в гостиной. Его колебание сказало мне, что он оценивает свои шансы сделать это через входную дверь вовремя, чтобы ускользнуть от меня. Видимо, он подумал, что это не стоит риска, и вместо этого взбежал на другой лестничный пролет. По горячим следам я услышал грохот впереди, когда он выбежал из окна в комнате, которая, казалось, была спальней Артисы. У меня не было времени задуматься над иронией, что Кевиус, козел отпущения за убийства, бежал так же много раз раньше. Все, что я мог сделать, это следовать за Санрит, когда он прыгнул с одной крыши на другую. Я боялся, что он может начать чувствовать, что адреналиновые рыжики так известны; если бы он сделал и продолжал бежать, я бы никогда не смог его догнать ... и если бы он сделал это и повернулся к бою, я не знал, смогу ли я надеяться сразиться с ним в бою. <BR> <BR> Три Крыши позже, крепкий парень принял решение. Как только я совершил прыжок, он развернулся и спрятал свободную руку в мою середину. Я пытался катиться с ударом, хотя это не было Это тот удар, от которого можно по-настоящему катиться. Я остановился, лежа на спине, и поднял катану, чтобы закрыть лицо, как только Санрит опустил свой клинок в попытке обезглавить меня. Сила его удара была такова, что он все равно почти преуспел. Выбрав его ноги из-под него, я вскочил на ноги и принял традиционную спарринг-позицию. <BR> <BR> Убийственный редгард быстро встал и ударил меня быстро и сердито. Я парировал каждый удар, уступая, как я сделал это. Я финтовал на его бедре, чтобы купить мне достаточно времени, чтобы прыгнуть на следующую крышу; После того, как я сделал так много для нападения Санрита, у меня не было много крыши, чтобы работать для второй атаки. Была возможность, что он может снова начать бежать, но я справедливо рассчитывал, что он захочет довести эту импровизированную дуэль до конца. <BR> <BR> Вскочив, Санрит повернул свое тело, чтобы широко разогнуться, чтобы убедиться, что я не воспользуюсь им так, как он. Это помешало мне продолжить, но такие повороты неизбежно оставляют открытую область. Я быстро набросился на его обнаженную спину, стараясь ударить его плоским лезвием; хотя он, возможно, и не стесняется убивать, я бы предпочел поймать преступника, чем убить его. <BR> <BR> Мой удар нарушил его равновесие на наклонной крыше достаточно долго, чтобы я смог нанести второй удар, на этот раз на запястье его руки меча. Результат пошел, как я и надеялся: меч вылетел из его руки. Однако я не представлял, насколько быстрым может быть редгард, потому что он выхватил длинный меч из воздуха другой рукой и немедленно повернулся, чтобы снова атаковать. Я не рассчитывал на двусмысленность. Яркая улыбка на его лице, он снова и снова доверял мне, попеременно порезав мне руки и голову. <BR> <BR> Выбегая с крыши еще раз, я сделал свой последний прыжок, тщательно выбирая здание. Я отступил от края, поскольку Санрит следовал. Пока он сокращал расстояние, я переключил катану на другую руку; сильных ударов редгарда, питаемого адреналином, достаточно, чтобы истощить любого фехтовальщика. Когда мы скрестили мечи, я наконец осознал, что не смогу выдержать град выстрелов, которые он мог уложить. Он был просто слишком быстр, слишком силен и слишком безжалостен, а я был слишком не готов нанести травму. <BR> <BR> Мы продолжали до тех пор, пока последний в серии из трех ударов не был настолько мощным, что я потерял равновесие. Наконец, торжествующий, редгард готовился к последней смертельной отбивающей. У него была роскошь постоянно думать о битве, а у меня - нет. Хотя он стоял надо мной, победа в его руках, теперь было время, когда мои внеклассные размышления окупятся. Откатившись от него, чтобы создать какое-то расстояние, я наложил на него заклинание невероятной нагрузки. Санрит не успел среагировать. <BR> <BR> Крыша обрушилась под его колоссальный вес, и он бесцеремонно упал в здание. Размещение меня немного беспокоило, но, глядя вниз, я увидел, что мои страхи не сбылись. Санрит провалился сквозь крышу комплекса Протектората, прямо в пустую тюремную камеру. С протекторатом вокруг него облака, видимые через дыру, вероятно, будут последним небом, которое он будет видеть в течение некоторого времени. <BR> <BR> Хотя как следователь, один вопрос все еще мучил меня: почему? Я не буду удовлетворен заключением, пока не узнаю, что заставило убить редгарда. <BR> <BR> <BR> Поскольку Санрит признался в убийствах в присутствии одного из протекторатов, он знал, что его судьба была довольно хорошо запечатан. Таким образом, он не возражал против ответа на мои вопросы. Из его ответов стала ясна картина. <BR> <BR> Когда в городе есть два Клинка, и]=],
[ [=[T_Bk_WhiteBook3E426TR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Белая книга Великого Дома Indoril <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Белая книга - это ежегодник дел Совета Индорила за 3E год 426. В нем перечислены действующие члены совета и их места жительства. В нем также описаны важные события и действия совета за год. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Советники Дома Indoril <BR> Район Indoril <BR> Имперская эра 426 <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> Ее Верный Слуга Великий Восходящий Лорд Нерил Севуро, Милостью Алсиви, Главным Членом Совета Индорил, Лордом Альт Оретана, усадьбы Севуро, Алмалексия, округ Мурнхолд, BR> В ответ на протесты капитанов торговцев Хлаалу Совет Индорила отмечает, что тарифы, налагаемые на суда, проходящие через Алмас-Тирр, устанавливаются должностными лицами Храма Трибунала и что изменение платы за стыковку не входит в компетенцию совета. Совет единодушно подтверждает свою поддержку независимости Алмаса Тирра в качестве храма Трибунала. <BR> <BR> Совет Индорил вновь отклонил просьбы Дома Раатима о прямом доступе к отчетам Совета. Совет напоминает палате Раатим, что даже они не освобождаются от условий Договора о перемирии и что на любой несанкционированный доступ к записям Совета будут реагировать в соответствии с законодательством Храма Трибунала и древними обычаями. <BR> <BR> Совет глубоко обеспокоен сообщениями о росте враждебности по отношению к миссионерам и священникам Храма Трибунала на землях Дома Телванни. Таврене Индалас из Аммара любезно предложил вооруженное сопровождение, чтобы защитить паломников от бандитов и мошенников во время поездки в места паломничества в северо-восточном округе Морнхолд. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_WindhelmLettersSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Письма Виндхельма <BR> от Reylia <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> Следующие транскрибированные письма были найдены в сейфе, найденном после того, как пожар поглотил дом в Одиночестве в начале третьей эры. Никто по указанному имени не жил дома, и неизвестно, как долго семья владела денежным ящиком. Считается, что эти письма были написаны во времена правления Ярла Элгрира Безразличного, который правил Виндхельмом во Второй Эре и о котором сохранились лишь некоторые другие записи. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> Мой дорогой Фессалоникий, <BR> <BR> Я надеюсь, что это письмо достигнет тебя и найдет тебя здоровым. В городе становится все труднее найти бумагу, но я все еще сохраняю отходы, присланные городскими налоговыми агентами. Надеюсь, вы не возражаете против того, чтобы домашнее хозяйство считало обратное. <BR> <BR> Виндхельм остается холодным, как никогда, но ничто по сравнению с сердцем ее короля. Ежедневно из дворца поднимается дым и веселье, а у нас мало дров или угля, чтобы отвлечься от холода. Я боюсь за маленьких, но они такие смелые, никогда не знавшие никакой другой жизни. Мы все говорим о вас каждый день и надеемся, что скоро сможем вас увидеть. <BR> <BR> С уважением, Рейлия <BR> ____ <BR> <BR> <BR> Дорогой Фессалоникий, <BR> <BR> Ваш последнее сообщение прибыло благополучно, но обещанное золото, упомянутое внутри, не было. Когда я упомянул об этом курьеру, она пожала плечами и без лишних слов повернулась к двери. Слыша от вас радость для всех нас, я бы предостерег вас не доверять этой конкретной женщине. <BR> <BR> Умы города оцепенели от холода и тишины. Мы умираем от голода, а непредубежденный человек не появляется, не произносит речи и не помогает своему народу. Его волшебник был замечен, прогуливаясь по улицам города в неурочные часы, посещая дома. Я видел, как он нарисовал какой-то ужасный символ на одной двери - она ??капала, как кровь, а потом исчезала, как песок на ветру. На следующий рассвет никто из живущих там не перевел дух. Я друг одной из служанок, которых послали убирать дом. Она описала самые ужасные вещи для меня и детей, но я избавлю вас от подробностей. <BR> <BR> Хуже всего то, что это был дом, который поддерживал короля. Если это то, что происходит с его друзьями, какова будет судьба остальных из нас? <BR> <BR> Но не позволяйте этому отвлечь ваше внимание от его важных задач. Мы все знаем, что вы работаете, чтобы освободить нас, и молитесь за ваш успех и скорейшее возвращение. <BR> <BR> С любовью, Рейлия <BR> ____ <BR> <BR> <BR> Это следующее письмо было написано на куске ткани. с тем, что кажется углем. <BR> <BR> <BR> Фесс., <BR> <BR> Я надеюсь, что вы на самом деле не ... неразборчиво ... усилия важны, но наши страдания должны остаться .. неразборчиво ... месть может быть быстрой и ужасной. Если ты больше не заботишься обо мне, хотя бы подумай о своих ... неразборчивых .... Люблю всегда, R <BR> ____ <BR> <BR> <BR> Дорогой Фессалониус, <BR> <BR> Недели проходят и у нас нет слова от Одиночества. Я говорю детям, что вы просто очень заняты, но становится все труднее оправдываться. Если вы больше не можете отправлять деньги (и я понимаю, контрабанда чего-либо ценного в город стала делом дурака), хотя бы сообщите, что вы все еще живете и работаете на свободу Виндхельма. <BR> <BR> Что касается Ваша проблема, о которой я упоминал ранее, не волнуйтесь. Из-за нехватки продовольствия я снял эту проблему с себя. <BR> <BR> Всегда ваша, Рейлия <BR> ____ <BR> <BR> <BR> Мой дорогой Фессалониус, <BR> <BR> Это было приятно услышать от вас, наконец. Пожалуйста, прости разглагольствования голодного ума. Наконец-то мы исчерпали запасы продовольствия в подвале, даже с самым строгим нормированием. Я вижу, как худеют лица малышей, и мое сердце плачет от них. Они, в некотором смысле, смелы. Я думаю они' заботятся обо мне больше, чем о них. <BR> <BR> Пожалуйста, приходите домой. Я очень хочу посмотреть на ваше лицо. <BR> <BR> R <BR> ____ <BR> <BR> <BR> Папа, <BR> <BR> Мама сказала написать тебе, поэтому мы любим и скучаем по тебе. Мама очень устала, но у нее много посетителей, поэтому мы хорошо себя чувствуем и помогаем. <BR> <BR> Love, Stessl и Shapl <BR> ____ <BR> <BR> <BR> Фессалониус, <BR> < BR> У меня мало времени. Город окончательно сломлен. Ворота дворца не будут держать нас подальше. Штурм начинается в ближайшее время. Я собрал тех, у кого еще есть дух для жизни, и мы берем на себя свои собственные судьбы. Я надеюсь увидеть вас на другой стороне этого. Молитесь за нас, как мы когда-то молились за вас. <BR> <BR> Ваша Рейлия <BR> <BR> Пожалуйста, приходи домой. Я очень хочу посмотреть на ваше лицо. <BR> <BR> R <BR> ____ <BR> <BR> <BR> Папа, <BR> <BR> Мама сказала написать тебе, поэтому мы любим и скучаем по тебе. Мама очень устала, но у нее много посетителей, поэтому мы хорошо себя чувствуем и помогаем. <BR> <BR> Love, Stessl и Shapl <BR> ____ <BR> <BR> <BR> Фессалониус, <BR> < BR> У меня мало времени. Город окончательно сломлен. Ворота дворца не будут держать нас подальше. Штурм начинается в ближайшее время. Я собрал тех, у кого еще есть дух для жизни, и мы берем на себя свои собственные судьбы. Я надеюсь увидеть вас на другой стороне этого. Молитесь за нас, как мы когда-то молились за вас. <BR> <BR> Ваша Рейлия <BR> <BR> Пожалуйста, приходи домой. Я очень хочу посмотреть на ваше лицо. <BR> <BR> R <BR> ____ <BR> <BR> <BR> Папа, <BR> <BR> Мама сказала написать тебе, поэтому мы любим и скучаем по тебе. Мама очень устала, но у нее много посетителей, поэтому мы хорошо себя чувствуем и помогаем. <BR> <BR> Love, Stessl и Shapl <BR> ____ <BR> <BR> <BR> Фессалониус, <BR> < BR> У меня мало времени. Город окончательно сломлен. Ворота дворца не будут держать нас подальше. Штурм начинается в ближайшее время. Я собрал тех, у кого еще есть дух для жизни, и мы берем на себя свои собственные судьбы. Я надеюсь увидеть вас на другой стороне этого. Молитесь за нас, как мы когда-то молились за вас. <BR> <BR> Ваша Рейлия <BR> <BR> BR> <BR> Папа, <BR> <BR> Ма сказала написать тебе, поэтому мы любим и скучаем по тебе. Мама очень устала, но у нее много посетителей, поэтому мы хорошо себя чувствуем и помогаем. <BR> <BR> Love, Stessl и Shapl <BR> ____ <BR> <BR> <BR> Фессалониус, <BR> < BR> У меня мало времени. Город окончательно сломлен. Ворота дворца не будут держать нас подальше. Штурм начинается в ближайшее время. Я собрал тех, у кого еще есть дух для жизни, и мы берем на себя свои собственные судьбы. Я надеюсь увидеть вас на другой стороне этого. Молитесь за нас, как мы когда-то молились за вас. <BR> <BR> Ваша Рейлия <BR> <BR> BR> <BR> Папа, <BR> <BR> Ма сказала написать тебе, поэтому мы любим и скучаем по тебе. Мама очень устала, но у нее много посетителей, поэтому мы хорошо себя чувствуем и помогаем. <BR> <BR> Love, Stessl и Shapl <BR> ____ <BR> <BR> <BR> Фессалониус, <BR> < BR> У меня мало времени. Город окончательно сломлен. Ворота дворца не будут держать нас подальше. Штурм начинается в ближайшее время. Я собрал тех, у кого еще есть дух для жизни, и мы берем на себя свои собственные судьбы. Я надеюсь увидеть вас на другой стороне этого. Молитесь за нас, как мы когда-то молились за вас. <BR> <BR> Ваша Рейлия <BR> <BR> BR> ____ <BR> <BR> <BR> Фессалоникий, <BR> <BR> У меня мало времени. Город окончательно сломлен. Ворота дворца не будут держать нас подальше. Штурм начинается в ближайшее время. Я собрал тех, у кого еще есть дух для жизни, и мы берем на себя свои собственные судьбы. Я надеюсь увидеть вас на другой стороне этого. Молитесь за нас, как мы когда-то молились за вас. <BR> <BR> Ваша Рейлия <BR> <BR> BR> ____ <BR> <BR> <BR> Фессалоникий, <BR> <BR> У меня мало времени. Город окончательно сломлен. Ворота дворца не будут держать нас подальше. Штурм начинается в ближайшее время. Я собрал тех, у кого еще есть дух для жизни, и мы берем на себя свои собственные судьбы. Я надеюсь увидеть вас на другой стороне этого. Молитесь за нас, как мы когда-то молились за вас. <BR> <BR> Ваша Рейлия <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_WoodCuttersWifeSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Жена лесоруба <BR> Том I <BR> <BR> Как сказано <BR> Моген, сын Молага <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Легенда рассказывает о лесорубе, который построил лачугу глубоко в сосновом лесу. Там он надеялся жить в мире со своей семьей. <BR> <BR> Семья лесоруба какое-то время жила хорошо, но без предупреждения погода стала чрезвычайно холодной и испортила урожай. Вскоре, когда их скудные запасы еды почти исчезли, семья стала голодать. Поздней снежной ночью путешественник постучал в дверь кабины в поисках укрытия от укуса холода. Всегда щедрый от сердца, лесоруб приветствовал незнакомца в своем доме, извиняясь, что у него не было еды, чтобы предложить. <BR> <BR> путешественник с улыбкой сбросил плащ, чтобы показать одежду мага. Когда дровосек и его семья смотрели на него, загадочный посетитель полез в сумку и вытащил свиток, перевязанный серебряной лентой. Не успел волшебник развернуть свиток и прочитать слова вслух, когда из воздуха появился великий пир. Той ночью никто в кабине лесоруба не голодал. <BR> <BR> День за днем ??накапливался снег. Каждую ночь маг вынимал очередной свиток из своей сумки и читал слова, каждый раз вызывая новый пир. На пятую ночь жена лесоруба разбудила мужа, чтобы признаться в недоверии к их волшебному гостю. Конечно, она утверждала, что за волшебные пиры, которыми все наслаждались ночь за ночью, была определенная цена. BR> <BR> Дровосека не было бы ничего из этого. После того, как он чуть не умер от недостатка еды, его семья хорошо кушала. Божества послали им подарок, объяснил он, и глупо было подвергать сомнению их мудрость. <BR> <BR> Но жену лесоруба не убедили. С каждой ночью она становилась все более испуганной и отчаявшейся. Она была уверена, что семья заключила сделку с дьяволом, и скоро придет время, когда маг попросит что-то невыразимое в обмен на его подарки. <BR> <BR> Пока все в каюте спали, жена лесоруба пробралась встал с постели и взял в руки топор мужа. Она пробралась в комнату путешественника и одним махом отрубила ему голову. <BR> <BR> Внезапно, бодрая голова волшебника проснулась. Его глаза широко открылись, и когда он увидел свое искалеченное тело, он издал ужасный крик. <BR> <BR> Разбудив ужасный крик, дровосек и его дети ворвались в комнату и ахнули от ужасного вида обезглавленного мага . <BR> <BR> С последним вздохом путешественник наложил страшное проклятие на жену лесоруба. После ее смертной смерти она была проклята восстать еще раз и ходить по лесу в одиночку, чтобы выжечь только при восходе солнца. <BR> <BR> По сей день те, кто гуляет в сосновом лесу поздно ночью, рассказывают о между деревьями мелькнула плачущая женщина. Как говорится в истории, она несет кровавый топор и ужасно созерцать. <BR> <BR> дровосек и его дети ворвались в комнату и ахнули от ужасного вида обезглавленного мага. <BR> <BR> Путем последнего вздоха путешественник наложил страшное проклятие на жену дровосека. После ее смертной смерти она была проклята восстать еще раз и ходить по лесу в одиночку, чтобы выжечь только при восходе солнца. <BR> <BR> По сей день те, кто гуляет в сосновом лесу поздно ночью, рассказывают о между деревьями мелькнула плачущая женщина. Как говорится в истории, она несет кровавый топор и ужасно созерцать. <BR> <BR> дровосек и его дети ворвались в комнату и ахнули от ужасного вида обезглавленного мага. <BR> <BR> Путем последнего вздоха путешественник наложил страшное проклятие на жену дровосека. После ее смертной смерти она была проклята восстать еще раз и ходить по лесу в одиночку, чтобы выжечь только при восходе солнца. <BR> <BR> По сей день те, кто гуляет в сосновом лесу поздно ночью, рассказывают о между деревьями мелькнула плачущая женщина. Как говорится в истории, она несет кровавый топор и ужасно созерцать. <BR> <BR> <BR> <BR> По сей день те, кто гуляет в сосновом лесу поздно ночью, рассказывают истории о плачущей женщине, увиденной между деревьями. Как говорится в истории, она несет кровавый топор и ужасно созерцать. <BR> <BR> <BR> <BR> По сей день те, кто гуляет в сосновом лесу поздно ночью, рассказывают истории о плачущей женщине, увиденной между деревьями. Как говорится в истории, она несет кровавый топор и ужасно созерцать. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_XahxesGiftSHOTN_V1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дар Xahxes: миф о создании Ричмана <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > Ниже приведена запись Кервены, матриархата Ричмана Старого Х'Ролдана. Переписано Янусом Сарвенелусом, агентом Императорского управления по связям с общественностью. Старый Г'Ролдан. 3 Солнца Высота 3E 412 <BR> <BR> Часть 1: Трикстер <BR> <BR> И так на Пустотных степях Ану прорастал из земли, как виноград Wrothgarian. Велика была его бесформенная форма, поскольку он быстро поглощал и сливался со своим мировым очагом, позволяя создавать Вещество. Довольный своей работой, Ану закричал (нет, не то, чтобы «кричать»), что Ануи-Эл вопит с грохотом и похвалой. И все же это было смутное время для отношений между веществом и сыном, время блуждания и боли в ногах. Путешествия мифотворчества и неосуществленных откровений неслись на духе Ануи-Эля, поэтому Ану, как любой хороший отец, разрубил его надвое, образовав таким образом ужасно прекрасного Дракона Временного Сердца Аури-Эля. Своими путешествиями Аури-Эль принес стабильность на земле, время его изящной походкой, и Пустые Зерна принесли свои плоды и стали Богами. Мах-Ра, Зейхт из трав ... <BR> <BR> ... И Шеор. Рассказчик в это время издает звуки, связанные с болями в животе. Это общепринятая и (согласно Кервене) очень важная часть мифа. <BR> <BR> Часть 2: Хеор-бивень-обманщик <BR> Теперь позвольте мне рассказать вам о Шеоре, также называемом мошенником-бивнем. Шеору доверяли важные обязанности разведчика, и он проводил дни, составляя карту Степи перед племенем вместе со своим спутником и любовником Кайном. В их уединении мысли об угрозе проявлялись между их бормотанием (кто повлиял на других, я не могу сказать). Однажды ночью, без ночей, Проклятые Двое вернулись в Небесный Лагерь. <BR> <BR> "Святые хозяева, я несу вам разум откровенной силы. Я хочу принести Смертность в Вещество, и мне нужно помощь моих братьев и сестер! Сама Кин положила начало нашему предложению. Обращайте внимание на нее! "<BR> <BR> Так что многие из богов участвовали в создании Нирна, подобно Магнусу Солнцеобразному, который работал с Кайном в формировании основы новой реальности. Эти существа станут эдрой. Те, кто сидел и наблюдал за своими братьями и сестрами и ничего не делал (кроме Забавного Человека, который кричал и кричал, чтобы Зейхт придумал сыр), стал даэдрой. <BR> <BR> Именно перед тем, как их создание было закончено, Шеор заговорил еще раз: <BR> <BR> «Братья! Мы на пороге того, чтобы пожинать плоды нашего труда. Я прошу вас спеть вместе со мной на празднике!» <BR> НА ЭТОТ УСПЕШНЫЙ ДЕНЬ ДНЕЙ <BR> ОНА ПРОСИТ ЕГО РАВНЫ ДЛЯ ТРЕХ ПОДАРКОВ <BR> ОН ОБЪЕДИНЯЕТ ИХ С ЛЮБИТЕЛЕМ СЕРДЦА: <BR> ДАЙТЕ РАССВЕТУ, ЧТОБЫ НОВЫЙ, КАК НЕТ ДРУГОГО РАССВЕТА, ДО <BR> ДАВАЙТЕ ТЕРМОЙ СТАРЫЙ И ЦИНАЛЬНОЙ ФОРМЫ ФОНД НОВОГО И НАДЕЖДЫ < BR> И ДАВАЙТЕ, ЧТОБЫ ИЗБРАТЬСЯ ОТ УМА ХУДОЖНИКА <BR> И БУДЬТЕ СДЕЛАННЫМ ВСЕМ Воплощением <BR> Н.Е. ALTADOON LORKHJ <BR> <BR> Затем произошло нечто ужасное. <BR> <BR> Создавая этот мир, аэдра оказались неспособными сдвинуть свои палатки, и их табун спектров отказался уходить, запутав это место блеять. Хуже того, наши предки были прокляты этой смертностью (вот почему мы говорим нашим детям сдерживать слезы, когда они таскают колени, чтобы не отдать Трикстеру должное). Даэдра смотрели на них в сочетании зависти, ужаса и веселья за счет своих родственников. <BR> <BR> "Зачем ты это сделал, брат?" - закричал Зейхт, его рот вылился из саранчи. <BR> <BR> «Вы желаете моих мотивов? Знайте это, потому что наши дети не будут! Ведь…» <BR> <BR> И все же Шеор не смог завершить свою бессвязную диатрибу, как друг Орка Трини сам предал себя предателю,]=],
[ [=[T_Bk_XahxesGiftSHOTN_V2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дар Xahxes: миф о создании Ричмана <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > Ниже приведена запись Кервены, матриархата Ричмана Старого Х'Ролдана. Переписано Янусом Сарвенелусом, агентом Императорского управления по связям с общественностью. Старый Г'Ролдан. 3 Солнца Высота 3E 412 <BR> <BR> Часть 2: Освободи Обманщика-бивня <BR> <BR> Теперь позвольте мне рассказать вам об Обыкновенном существе, также называемом Обманщиком-обманщиком. Шеору доверяли важные обязанности разведчика, и он проводил дни, составляя карту Степи перед племенем вместе со своим спутником и любовником Кайном. В их уединении мысли об угрозе проявлялись между их бормотанием (кто повлиял на других, я не могу сказать). Однажды ночью, без ночей, Проклятые Двое вернулись в Небесный Лагерь. <BR> <BR> "Святые хозяева, я несу вам разум откровенной силы. Я хочу принести Смертность в Вещество, и мне нужно помощь моих братьев и сестер! Сама Кин положила начало нашему предложению. Обращайте внимание на нее! "<BR> <BR> Так что многие из богов участвовали в создании Нирна, подобно Магнусу Солнцеобразному, который работал с Кайном в формировании основы новой реальности. Эти существа станут эдрой. Те, кто сидел и наблюдал за своими братьями и сестрами и ничего не делал (кроме Забавного Человека, который кричал и кричал, чтобы Зейхт придумал сыр), стал даэдрой. <BR> <BR> Именно перед тем, как их создание было закончено, Шеор заговорил еще раз: <BR> <BR> "Братья! Мы находимся на пороге того, чтобы пожинать плоды нашего труда. Я прошу вас спеть вместе со мной на празднике! "<BR> В ЭТОТ УСПЕШНЫЙ ДЕНЬ ДНЕЙ <BR> ОНА ПРОСИТ ЕГО РАВНЫ ДЛЯ ТРЕХ ПОДАРКОВ <BR> ОН ИМЕТЬ ИХ С СЕРДЦЕМ AFLUTTER: <BR> ДАЙТЕ РАССВЕТ, ЧТОБЫ НОВЫЙ НРАВИТСЯ НЕТ ДРУГОЙ РАССЫЛКИ ДО <BR>, ДАВАЙТЕ ТРУБУ СТАРЫЙ И ЦИНИЧЕСКОЙ ФОРМЫ ОСНОВАНИЕ НОВОГО И НАДОБНОГО <BR> И НЕ ДОБРАВАЙТЕСЬ ВЫРОСИТЬ ИЗ РАЗУМА АРТИСАНА <BR> И БУДЬ СДЕЛАНО ВСЕМ Воплощением <BR> NE NU -MANTIA; ALTADOON LORKHJ <BR> <BR> Затем произошло нечто ужасное. <BR> <BR> При создании этого мира аэдры оказались неспособными сдвинуть свои палатки, и их стада спектров отказались покинуть их, осквернив место с блеять. Еще хуже, наши предки были прокляты этой смертностью (именно поэтому мы говорим нашим детям сдерживать слезы, когда они таскают колени, чтобы не отдать должное Трикстеру). Даэдра смотрели на них в сочетании зависти, ужаса и веселья за счет своих родственников. <BR> <BR> "Зачем ты это сделал, брат?" - закричал Зейхт, его рот вылился из саранчи. <BR> <BR> «Вы желаете моих мотивов? Знайте это, потому что наши дети не будут! Ведь…» <BR> <BR> И все же Шеор не смог завершить свою бессвязную диатрибу, как друг Орка Трини сам уселся на предателя, толкая его в теологические частицы. <BR> <BR> и развлечения за счет их родственников. <BR> <BR> "Зачем ты это сделал, брат?" - закричал Зейхт, его рот вылился из саранчи. <BR> <BR> «Вы желаете моих мотивов? Знайте это, потому что наши дети не будут! Ведь…» <BR> <BR> И все же Шеор не смог завершить свою бессвязную диатрибу, как друг Орка Трини сам уселся на предателя, толкая его в теологические частицы. <BR> <BR> и развлечения за счет их родственников. <BR> <BR> "Зачем ты это сделал, брат?" - закричал Зейхт, его рот вылился из саранчи. <BR> <BR> «Вы желаете моих мотивов? Знайте это, потому что наши дети не будут! Ведь…» <BR> <BR> И все же Шеор не смог завершить свою бессвязную диатрибу, как друг Орка Трини сам уселся на предателя, толкая его в теологические частицы. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_XahxesGiftSHOTN_V3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дар Xahxes: миф о создании Ричмана <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > Ниже приведена запись Кервены, матриархата Ричмана Старого Х'Ролдана. Переписано Янусом Сарвенелусом, агентом Императорского управления по связям с общественностью. Старый Г'Ролдан. 3 Солнца Высота 3E 412 <BR> <BR> Часть 3: Казнь Шеора <BR> <BR> Узнав о предательстве Шеора Тускед-Трикстера, Аури-Эл в своей праведной ярости бросил желтушного злодея в горшок. обжигающих эфиров, так как остальные боги пытались понять их состояние. Было много плача, особенно от Воды-Матери Мах-Ра, чьи слезы наполнили то, что станет Бьюлсе, жизненная основа нашего народа (не позволяйте нордам обмануть вас, она плакала из-за того, что проклята смертельной смертью, а не за своего предполагаемого «мужа»). <BR> <BR> Трикстер пронзил голову нашего пантеона, выплевывая, распыляя и бормотание отвратительных афоризмов (не достойных памяти). <BR> <BR> «Разве я не имею права на судебное разбирательство? Разве у меня нет права, как у любого из вас? »<BR> <BR>« Не теряйте времени, злодей », - сказал друг орков Трини.« Ваши преступления обнажены, и никакие оправдания не могут исправить положение. время подумать о том, что делать с таким зверем, как вы! »<BR> <BR>« Пусть вас съедят заживо демоны, одетые как девы! » Шерр зарычал, с яростью в глазах. <BR> <BR> Друг Орков Трини, сытый по горло таким безудержным проявлением непочтительности, вырвал сердце Шеора, чтобы остановить его мяуканье (легкий подвиг, потому что он, как и все норды, был малодушным) и позволил своему проклятому органу полететь в землю Двемерета, где единственные люди, которые ненавидят снеговиков так же сильно, как и мы Reachmen обитают. <BR> <BR> Какая судьба постигла Кайна? Хорошо, позвольте мне сказать вам, незнакомец. Увидев, что ее напарница опустилась, как бешеный скептик, кем бы он ни был, она издала яростный крик и завопила над трупом Шеора, прижимая его к груди. Кипя и кипя, ее тело утратило свою форму, становясь Штормом, растущим среди племени еще больше. <BR> <BR> Перед лицом гнева богини, в котором нет ничего, кроме разрушения в ее сердце, Аури-Эл умолял отца Ану, но его крики были заглушены грозовым водоворотом Кайна. Наши боги были охвачены этим смятением. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Bk_YngolAndTheSeaghostsSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ингол и морские призраки <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Массер и Секунда обошли людей Исграмора, когда их товарищество приземлилось в длинных лодках на скалистые берега Хсаарик Хед во время их путешествия из Атморы в Мерет. Лодки валялись на берегу, но Исграмор не считал своих родственников, среди которых был Ингол. <BR> <BR> Исграмор приказал морским призракам сдать свою семью, и сильный шторм омрачил небо. Моря трепетали и взбалтывались, и появлялся гневный шторм. Исграмор взялся за весла и греб в одиночку. <BR> <BR> На море Исграмор боролся с морскими призраками, и буря несла его по зазубренному берегу. Две крепости прошли без облегчения, пока наконец не разразилась буря. Приходя на следующий рассвет, длинная лодка Ингола была найдена в ледяном прибое, но мстительные морские призраки уже захватили Ингола и его членов клана. <BR> <BR> В своем ужасном горе Исграмор убил дюжину животных и сжег их в честь своего погибшего родственника. Холм кургана был вырыт в традиции Атмора, и Ингол был похоронен с обрядами и почестями среди своих кланов, намного ниже скалистого лица Головы Хсаарика, первых Детей Неба, погибших в Тамриэле. <BR> <BR> Исграмор убил дюжину дюжин зверей и сжег их в честь своего погибшего родственника. Холм кургана был вырыт в традиции Атмора, и Ингол был похоронен с обрядами и почестями среди своих кланов, намного ниже скалистого лица Головы Хсаарика, первых Детей Неба, погибших в Тамриэле. <BR> <BR> Исграмор убил дюжину дюжин зверей и сжег их в честь своего погибшего родственника. Холм кургана был вырыт в традиции Атмора, и Ингол был похоронен с обрядами и почестями среди своих кланов, намного ниже скалистого лица Головы Хсаарика, первых Детей Неба, погибших в Тамриэле. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_BkFaction_DarkbrotherhSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Пять принципов <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Принцип 1: Никогда не позорь Мать Ночи. Для этого нужно вызвать Гнев Ситиса. <BR> <BR> Принцип 2: Никогда не предавать Темное Братство или его секреты. Для этого нужно вызвать Гнев Ситиса. <BR> <BR> Принцип 3: Никогда не подчиняться и не отказываться выполнять приказ вышестоящего Темного Братства. Для этого нужно вызвать Гнев Ситиса. <BR> <BR> Принцип 4: Никогда не красть имущество Темного Брата или Темной Сестры. Для этого нужно вызвать Гнев Ситиса. <BR> <BR> Принцип 5: Никогда не убивайте Темного Брата или Темной Сестры. Для этого нужно вызвать Гнев Ситиса. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_BkFaction_FightersGuildPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Имперский Устав Гильдии бойцов <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> I. Цель <BR> <BR> Гильдия бойцов предоставляет работу свободным мечам и наемникам и заключает контракты с местными жителями. Граждане могут заключать с Гильдией контракты на удаление существ и вредителей, доставку товаров по опасным маршрутам, сбор животных на аренах и другие обязанности, определенные Стюардами Гильдии. <BR> <BR> II. Власть <BR> <BR> Гильдия бойцов была создана в соответствии с разделом 4 «Закона о гильдиях», и эта хартия была впервые подтверждена в соответствии с Potentate Versidue-Shaie в 321-м году Второй эры. <BR> <BR > III. Правила и процедуры <BR> <BR> Любой член Гильдии бойцов, который наносит удар или ворует другого члена, должен быть исключен из Гильдии. Повторный допуск по усмотрению Стюардов гильдии. <BR> <BR> Граждане, заключившие контракт с Гильдией бойцов и имеющие споры, могут сначала обратиться к стюарду гильдии, принявшему контракт, а затем к властям каждой провинции. <BR> <BR> IV. Требования к членству <BR> <BR> Гильдия отбирает сильных и здоровых кандидатов. Кандидат должен обладать навыками владения длинными клинками, топорами, дробящим оружием и щитами. Гильдии должны иметь возможность использовать и поддерживать тяжелую броню. <BR> <BR> V. Заявки на членство <BR> <BR> Кандидаты должны представить себя управляющему зала гильдии для проверки и утверждения. < BR> <BR> ПРИЛОЖЕНИЕ A: Главы гильдий бойцов в провинции Сиродил <BR> <BR> Главы находятся в отдельно стоящих гильдиях гильдий в городах Наковальня, Бравиль, Брума, Чейдинхал, Коррол, Кватч, Leyawiin, Мир Корруп и Скинград. Во многих других городах имеются частные аванпосты и офисы, которые могут предложить жилье и поддержку членам гильдии, которые в этом нуждаются. ПРИЛОЖЕНИЕ Б: Главы гильдий бойцов в Имперском городе. Большой зал в Имперском городе - сердце Гильдии Фигурщиков и место мастера гильдии. Большой зал предлагает размещение и поддержку членам гильдии, но типы заданий, которые здесь рассматриваются, носят исключительно пригласительный характер. Кроме того, членам гильдии рекомендуется посетить Королевский имперский театр Акавири,]=],
[ [=[T_BkFaction_FightersGuildSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Имперский Устав Гильдии бойцов <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> I. Цель <BR> <BR> Гильдия бойцов предоставляет работу свободным мечам и наемникам и заключает контракты с местными жителями. Граждане могут заключать с Гильдией контракты на удаление существ и вредителей, доставку товаров по опасным маршрутам, сбор животных на аренах и другие обязанности, определенные Стюардами Гильдии. <BR> <BR> II. Власть <BR> <BR> Гильдия бойцов была создана в соответствии с разделом 4 «Закона о гильдиях», и эта хартия была впервые подтверждена в соответствии с Potentate Versidue-Shaie в 321-м году Второй эры. <BR> <BR > III. Правила и процедуры <BR> <BR> Любой член Гильдии бойцов, который наносит удар или ворует другого члена, должен быть исключен из Гильдии. Повторный допуск по усмотрению Стюардов гильдии. <BR> <BR> Граждане, заключившие контракт с Гильдией бойцов и имеющие споры, могут сначала обратиться к стюарду гильдии, принявшему контракт, а затем к властям каждой провинции. <BR> <BR> IV. Требования к членству <BR> <BR> Гильдия отбирает сильных и здоровых кандидатов. Кандидат должен обладать навыками владения длинными клинками, топорами, дробящим оружием и щитами. Гильдии должны иметь возможность использовать и поддерживать тяжелую броню. <BR> <BR> V. Заявки на членство <BR> <BR> Кандидаты должны представить себя управляющему зала гильдии для проверки и утверждения. <]=],
[ [=[T_BkFaction_ImpCultTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Для моих богов и императора <BR> Руководство для имперского культа <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Что такое Имперский культ? <BR> <BR> Миссионерская рука великих конфессий, Имперский культ, приносит божественное вдохновение и утешение в отдаленные провинции Империи. Культы объединяют в себе поклонение Девяти Божествам, Аэдра Акатошу, Дибелле, Аркею, Зенитару, Мара, Стендарру, Кинарету и Джулианосу, а также культ Талоса, почитание божественного бога-героя Тибера Септима, основателя и покровителя Империи. , Священники Имперского культа обеспечивают поклонение и услуги всем этим богам в Имперских святынях в поселениях по всему Морровинду. <BR> <BR> Что такое добродетельная жизнь? <BR> <BR> Наши доктрины просты. Мы признаем божественность Девяти Божеств: Акатоша, Дибеллы, Аркея, Зенитара, Мары, Стендарра, Кинарета, Джулианоса и Тибра Септима. Мы проповедуем Девять Добродетелей: Смирение, Вдохновение, Благочестие, Работа, Сострадание, Справедливость, Амбиции, Обучение и Вежливость. Наш Император - Защитник Веры, а Империя - мирское действие Божественного Плана. Мы обещаем помощь и утешение всем нуждающимся гражданам и служим Императору и Империи по его воле. <BR> <BR> Имперские культы смотрят на Девять Божеств как образцы для того, чтобы жить хорошей и добродетельной жизнью. Каждый из Девяти представляет разные аспекты жизни и то, как ей следует жить. Но самое простое утверждение наших доктрин - помогать и защищать друг друга. Чем сильнее, тем богаче, тем более человек несет ответственность за помощь и защиту других. Конечно, первая обязанность - это братья по Имперскому Культу. Но после этого нужно помогать и защищать всех нуждающихся. <BR> <BR> Мы также говорим: «Не навреди друг другу». Запрещено нападать на другого человека Имперского культа и, конечно, запрещено убивать другого члена. Запрещено воровать у другого члена, будь то путем открытой кражи или тайного кражи. Запрещено посягать на частную собственность другого члена. Нарушь любое из этих правил и будь изгнан из культа. <BR> <BR> Как я могу присоединиться к Имперскому культу? <BR> <BR> Имперский культ принимает всех граждан доброго характера и искренней веры. Мы просим только одноразовое обещание в 50 драконов помочь нам в наших добрых делах. После этого единственная плата за членство наступает, когда вы используете наши святыни здоровья, исцеления и благословения - скромные сборы, которые помогают нам распространять благословения Девяти тем, кому повезло меньше, чем нам самим. <BR> <BR> Те, кто желает присоединиться к Имперскому культу в северной части района Тельваннис, встретят теплый прием со стороны Имперских часовен в Огненном Дозоре и Хелним. <BR> <BR> Каковы требования для продвижения в Имперском культе? <BR> <BR> Искатели, которые хотят совершенствоваться в служении Девяти, должны посвятить время и ресурсы служению культу и стремиться к личному улучшению своих качеств и навыков. Только самые выдающиеся достойны продвижения на более высокие посты в имперских культах. <BR> <BR> Чтобы служить и прославлять Девять Божеств, верующие должны развивать благородную личность и сильную волю. Уважайте магические искусства, особенно колледжи Восстановления, Мистицизма и Заклинания. Те, кто клянется избегать кровопролития, выходить на поле без оружия и сражаться только с тупым оружием, особенно достойны похвалы. Знание чар и дар дипломатической речи - это другие качества, которые мы ценим в наших посвященных. <BR> <BR> Службы Имперского культа <BR> <BR> Службы Имперского культа можно найти в Имперских Часовнях в Огненном Страже, Хелним и в форте в Бал-Ойре. В этих местах есть лечебные алтари. Вы можете молиться на алтарях исцеления Имперского культа и получать благословения, которые излечивают распространенные и разрушительные болезни, излечивают яды и восстанавливают поврежденные атрибуты. Не члены платят 25 драконов. Не члены платят 25 драконов. Новые члены платят 10 селезней, в то время как высокопоставленные члены получают благословения бесплатно. <BR> <BR> Возможности для служения <BR> <BR> Народные целители собирают ингредиенты для лечебных и лечебных зелий, служат больным, больным и бедным, а также служат изолированным общинам. Это трудная, а иногда и опасная работа, но духовные награды велики. Целители-миряне нуждаются только в навыках благоразумного путешественника, который часто бывает в дороге и в пустыне, собирает травы и компоненты для зелий. Они должны избегать неприятностей, где это возможно, и поэтому не должны быть мастерами военного искусства. <BR> <BR> Алмонеры собирают милостыню у членов и друзей веры. Мы полагаемся на пожертвования для финансирования большинства наших добрых дел. Алмонтеры, которые успешно приносят щедрые пожертвования, могут подняться в ряды службы Имперских Культов. Алмонеры должны путешествовать по городу и деревне и должны уметь убеждать и заниматься торговлей. Кроме того, алмонеры с личным богатством могут лучше служить культу. <BR> <BR> Храмовый сержант помогает поддерживать порядок в святынях, несет сообщения и посылки, а иногда сопровождает священников и прислугу в опасных миссиях. Этот случайный сервис идеально подходит для смелых, свободных духом искателей приключений. Храмовые сержанты призваны служить Девяти оружием, доспехами и заклинаниями. Новым храмовым сержантам дают самые легкие задания, но позже миссии могут потребовать более высокого уровня боевого мастерства. <BR> <BR> Морровинд также пронизан теми, кто поклоняется профанным идолам, известным как Даэдра. К наиболее квалифицированным из наших рядов можно обратиться с просьбой удалить любых еретических поклонников Даэдра в случае возникновения угрозы. <BR> < BR> Как имперские культы относятся к другим фракциям Морровинда? <BR> <BR> Имперские культы имеют очень тесные отношения с Имперскими легионами и дружеские и поддерживающие отношения с Имперскими Гильдиями - особенно с Гильдиями Бойцов и Магов. У нас также есть дружеские и поддерживающие отношения с Домом Хлаалу, который решительно поддерживает императорские и имперские принципы. Хотя мы не можем потворствовать действиям Гильдии Воров, мы восхваляем их верную преданность Императору и Имперской культуре. <BR> <BR> Имперские культы с большим уважением относятся к высоким моральным принципам Дома Редоран и Мораг Тонг и чтят свои разные, но благородные концепции Божественного Вдохновения. <BR> <BR> Мы не одобряем нечестивых и бесчеловечных практик Телванни. Имперский культ особенно не одобряет практику рабства и с нетерпением ожидает того дня, когда рабство будет незаконным во всех имперских провинциях. Имперский культ также не одобряет действия беззаконного и жадного Камонна Тонга и их безжалостную эксплуатацию бедных и слабых. <BR> <BR> Исторически сложилось так, что наши отношения с Храмом Трибунала сложны и недружелюбны. Хотя Имперские культы признают правителей и святых Пантеона Храма достойными источниками вдохновения, Храм ложно настаивает на том, что их единственная Истинная Вера и что Имперские культы поклоняются ложным богам. <BR> и их безжалостная эксплуатация бедных и слабых. <BR> <BR> Исторически сложилось так, что наши отношения с Храмом Трибунала сложны и недружелюбны. Хотя Имперские культы признают правителей и святых Пантеона Храма достойными источниками вдохновения, Храм ложно настаивает на том, что их единственная Истинная Вера и что Имперские культы поклоняются ложным богам. <BR> и их безжалостная эксплуатация бедных и слабых. <BR> <BR> Исторически сложилось так, что наши отношения с Храмом Трибунала сложны и недружелюбны. Хотя Имперские культы признают правителей и святых Пантеона Храма достойными источниками вдохновения, Храм ложно настаивает на том, что их единственная Истинная Вера и что Имперские культы поклоняются ложным богам. <BR>]=],
[ [=[T_BkFaction_ImperialCultSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Для моих богов и императора <BR> Руководство для имперского культа <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Что такое Имперский культ? <BR> <BR> Имперский культ распространяет официальную религию Империи в каждой из своих провинций. Культ поклоняется Имперскому пантеону - он состоит из культов, которые почитают Восемь Божеств, а также бога-героя Тайбера Септима, также известного как Талос или Исмир. Священники Имперского культа хранят святыни по всему Скайриму, где можно совершать богослужения и проводить исцеления. <BR> <BR> Что такое добродетельная жизнь? <BR> <BR> Наши доктрины просты. Мы признаем божественность Девяти, и жить по Девяти Добродетелям - Смирению, Вдохновению, Благочестию, Работе, Состраданию, Справедливости, Амбициям, Учению и Вежливости. Император - Защитник Веры, а Империя - мирское действие Божественного Плана; Мы верны Императору и Империи во всех отношениях. <BR> <BR> Имперские культы смотрят на Девять как на образцы для хорошей и добродетельной жизни. Каждый из Девяти представляет разные аспекты жизни и то, как ей следует жить. <BR> <BR> Мы практикуем добродетели, предлагая помощь тем гражданам, которые нуждаются или просят ее. Скайрим - суровое и холодное место, и все граждане Империи должны помогать и защищать друг друга, будь то путем предоставления убежища или лечения ран от раздоров. Излишне говорить, что чем сильнее, тем богаче, тем более человек несет ответственность за помощь и защиту других. <BR> <BR> Службы Имперского культа <BR> <BR> Во многих местах Имперского культа есть целительные алтари. Вы можете молиться на алтарях исцеления Имперского культа и получать благословения, которые излечивают распространенные болезни, излечивают яды и восстанавливают поврежденные атрибуты. Мы просим лишь скромную плату, когда они используются, что помогает нам распространять благословения Девяти тем, кому повезло меньше, чем нам самим. <BR> <BR> Наши святыни разбросаны по всему Холду Скайрима. В Reach ищите участников в Картвастене, Тельце-Холле и форте Тибр. В Хаафинхайме, святыни можно найти в Городе Одиночества и Форт Северной Стражи. Крепость Фолкрита предлагает культовые сооружения в городе Фолкрите и Нейградском дозоре. Другие места Имперского культа находятся в Вайтране, Хельгене, Винтерхолде, Форт Кастав, Виндхельм, Форт Тумоч, Рифтен и Гринволл. <BR> <BR> Как имперские культы относятся к другим фракциям Скайрима? <BR> <BR> Имперские культы имеют очень тесные отношения с Имперскими легионами и дружеские и поддерживающие отношения с Имперскими Гильдиями - особенно Гильдиями Бойцов и Магов. Мы не можем потворствовать действиям Гильдии Воров, но мы восхваляем их верную преданность Императору и Имперской культуре. <BR> <BR> Мы уважаем только членов Имперского колледжа Голоса, которые стремятся содействовать Цели Империи через их обучение. Мы также уважаем членов Коллегии Винтерхолда, чьи исследования и изучение магических искусств приносят пользу всем, когда распространяются свободно. <BR> <BR> Культ хвалит веру тех, кто ухаживает за северными святилищами по всему Скайриму, священными местами, посвященными членам родного скандинавского пантеона. Многие из этих почитаемых людей схожи с теми, которые совершил Культ. Хотя в прошлом отношения между последователями святилищ и культа были трудными, мы уважаем их приверженность и не хотим, чтобы вражда продолжалась. <BR> <BR> Мы самым решительным образом осуждаем действия местные восстания. Ложное требование Хорма против линии Септимов - это нападение на Императора и Империю, и поэтому оно прямо действует против культа. Аналогичным образом, некоторые враждебные бретонские племена, обитающие в Пределе, совершали насилие против имперских владений в Скайриме, и мы никоим образом не можем одобрить их действия. <BR> <BR> священные места, посвященные представителям родного скандинавского пантеона. Многие из этих почитаемых людей схожи с теми, которые совершил Культ. Хотя в прошлом отношения между последователями святилищ и культа были трудными, мы уважаем их приверженность и не хотим, чтобы вражда продолжалась. <BR> <BR> Мы самым решительным образом осуждаем действия местные восстания. Ложное требование Хорма против линии Септимов - это нападение на Императора и Империю, и поэтому оно прямо действует против культа. Аналогичным образом, некоторые враждебные бретонские племена, обитающие в Пределе, совершали насилие против имперских владений в Скайриме, и мы никоим образом не можем одобрить их действия. <BR> <BR> священные места, посвященные представителям родного скандинавского пантеона. Многие из этих почитаемых людей схожи с теми, которые совершил Культ. Хотя в прошлом отношения между последователями святилищ и культа были трудными, мы уважаем их приверженность и не хотим, чтобы вражда продолжалась. <BR> <BR> Мы самым решительным образом осуждаем действия местные восстания. Ложное требование Хорма против линии Септимов - это нападение на Императора и Империю, и поэтому оно прямо действует против культа. Аналогичным образом, некоторые враждебные бретонские племена, обитающие в Пределе, совершали насилие против имперских владений в Скайриме, и мы никоим образом не можем одобрить их действия. <BR> <BR> Хотя в прошлом отношения между последователями святилищ и культа были трудными, мы уважаем их приверженность и не хотим, чтобы вражда продолжалась. <BR> <BR> Мы самым решительным образом осуждаем действия местные восстания. Ложное требование Хорма против линии Септимов - это нападение на Императора и Империю, и поэтому оно прямо действует против культа. Аналогичным образом, некоторые враждебные бретонские племена, обитающие в Пределе, совершали насилие против имперских владений в Скайриме, и мы никоим образом не можем одобрить их действия. <BR> <BR> Хотя в прошлом отношения между последователями святилищ и культа были трудными, мы уважаем их приверженность и не хотим, чтобы вражда продолжалась. <BR> <BR> Мы самым решительным образом осуждаем действия местные восстания. Ложное требование Хорма против линии Септимов - это нападение на Императора и Империю, и поэтому оно прямо действует против культа. Аналогичным образом, некоторые враждебные бретонские племена, обитающие в Пределе, совершали насилие против имперских владений в Скайриме, и мы никоим образом не можем одобрить их действия. <BR> <BR> Ложное требование Хорма против линии Септимов - это нападение на Императора и Империю, и поэтому оно прямо действует против культа. Аналогичным образом, некоторые враждебные бретонские племена, обитающие в Пределе, совершали насилие против имперских владений в Скайриме, и мы никоим образом не можем одобрить их действия. <BR> <BR> Ложное требование Хорма против линии Септимов - это нападение на Императора и Империю, и поэтому оно прямо действует против культа. Аналогичным образом, некоторые враждебные бретонские племена, обитающие в Пределе, совершали насилие против имперских владений в Скайриме, и мы никоим образом не можем одобрить их действия. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_BkFaction_ImperialLegionPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ордо Легионис <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Имперские легионы, самая дисциплинированная и эффективная военная сила в истории, сохраняют мир и верховенство закона в Империи и Имперской провинции. Везде, где иностранные враги или предатели-агитаторы стремятся нарушить мир и верховенство закона, присутствуют Легионы, чтобы охранять, защищать и исполнять волю Императора. Легион приглашает всех желающих и способных граждан присоединиться к этой прославленной силе, которая служит основой Империи. <BR> <BR> Хотя многие гарнизоны легиона постоянно размещены в провинциях, Империя поддерживает свои самые опытные подразделения, чтобы обеспечить безопасность Имперской провинции. Силы, в настоящее время укомплектовывающие форты Йеллоут, Редман, Телеман и Ваксмот в южном Нибене, находятся в полном составе. Почтенный Первый Легион, размещенный в старых коловских бастионах Странд, Истирус, Эрроум и Онтус, всегда стремится пополнить свои ряды перспективными и квалифицированными гражданами, особенно теми, кто чувствует себя призванным в сложный и трудный офицерский режим. Лица, желающие вступить в армию, могут подать заявку в штаб-квартиру гарнизона форта Онтус в городе Морлаград. <BR> <BR> Самый почетный Третий легион был назначен на торжественную задачу защиты Имперского города и Сердечных земель. Это наше самое эксклюзивное подразделение, в состав которого входят цитадели Аркмот, Император, Урасек, Уэйкмот, Вирте и сам Форт Базилеус. Служите Императору с исключительной решимостью, и, возможно, однажды вы тоже сможете носить красные обмундирование Рубинового Легиона. Даже если ваши усилия не зайдут вас так далеко, знайте, что есть также выдающиеся посты во вспомогательных пограничных легионах, эскортах тюрьмы и с почетными боевыми магами Теневого легиона, основанными на их редутах форта Магия. <BR> < BR> Легион отбирает кандидатов на основе превосходной выносливости, воинской добродетели и заслуживающей доверия личности, добродетели гражданина, поскольку служба в Легионе является образцом для выполнения обязанностей императорского гражданства. Ожидается, что солдаты продемонстрируют владение длинным клинком, копьем и тупым оружием. Войска Легиона тренируются со щитом и тяжелой броней, поэтому они должны уметь блокировать и перемещаться в тяжелой броне. <BR> <BR> Как солдат или рыцарь, вы должны овладеть длинным клинком, копьем и тупым оружием. Вы должны блокировать любые удары, которые можете, и наносить разблокированные удары по своей тяжелой броне. Новобранец должен также быть опытным в легкой атлетике, как для того, чтобы маршировать на большие расстояния тяжелыми стаями, так и для продвижения и маневрирования, атаки и отступления на поле битвы. <BR> <BR> Сиродил защищен благодаря бдительности Легионов. В то время как солдат, размещенный в гарнизонах обороны дома, вряд ли продвинется через доблестные действия на поле битвы, легионер, проявляющий самоотверженность, талант и дисциплину, может однажды оказаться среди командующих фортом Базилея, тех генералов, которые имеют честь действовать как правая рука самого императора. <BR> <BR> и нанести разблокированные удары по вашей тяжелой броне. Новобранец должен также быть опытным в легкой атлетике, как для того, чтобы маршировать на большие расстояния тяжелыми стаями, так и для продвижения и маневрирования, атаки и отступления на поле битвы. <BR> <BR> Сиродил защищен благодаря бдительности Легионов. В то время как солдат, размещенный в гарнизонах обороны дома, вряд ли продвинется через доблестные действия на поле битвы, легионер, проявляющий самоотверженность, талант и дисциплину, может однажды оказаться среди командующих фортом Базилея, тех генералов, которые имеют честь действовать как правая рука самого императора. <BR> <BR> и нанести разблокированные удары по вашей тяжелой броне. Новобранец должен также быть опытным в легкой атлетике, как для того, чтобы маршировать на большие расстояния тяжелыми стаями, так и для продвижения и маневрирования, атаки и отступления на поле битвы. <BR> <BR> Сиродил защищен благодаря бдительности Легионов. В то время как солдат, размещенный в гарнизонах обороны дома, вряд ли продвинется через доблестные действия на поле битвы, легионер, проявляющий самоотверженность, талант и дисциплину, может однажды оказаться среди командующих фортом Базилея, тех генералов, которые имеют честь действовать как правая рука самого императора. <BR> <BR> BR> <BR> Сиродил в безопасности благодаря бдительности Легионов. В то время как солдат, размещенный в гарнизонах обороны дома, вряд ли продвинется через доблестные действия на поле битвы, легионер, проявляющий самоотверженность, талант и дисциплину, может однажды оказаться среди командующих фортом Базилея, тех генералов, которые имеют честь действовать как правая рука самого императора. <BR> <BR> BR> <BR> Сиродил в безопасности благодаря бдительности Легионов. В то время как солдат, размещенный в гарнизонах обороны дома, вряд ли продвинется через доблестные действия на поле битвы, легионер, проявляющий самоотверженность, талант и дисциплину, может однажды оказаться среди командующих фортом Базилея, тех генералов, которые имеют честь действовать как правая рука самого императора. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_BkFaction_ImperialLegionSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ордо Легионис <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Имперские легионы, самая дисциплинированная и эффективная военная сила в истории, сохраняют и укрепляют порядок и правопорядок на всей территории Тамриэля. Будучи железным кулаком Империи и Императора, Легионы сражаются везде, где преступность и варварство восстают против законного правления. Каждый способный мужчина или женщина, желающие научиться военному делу, могут присоединиться к нашим рядам. <BR> <BR> Вы найдете многочисленные гарнизоны легионов по всему Скайриму. На западе держатся Форт Тибр и Телец Холл, охраняющие политическое равновесие Предела. Форт Northwatch в Хаафинхайме охранял береговую линию со времен династии Ремана. Форт Нейград в Фолкрите является предпочтительным местом для тех, кто ищет вербовки в Легионе. <BR> <BR> Дальше на восток вы найдете возможности для вербовки в Форт Гринволл в Рифте. Форт Кастав в Винтерхолде и Форт Mistwatch в Истмарче находятся в полном дополнении. Гарнизон, дислоцированный в Вайтране, в составе лучших воинских частей провинции, поддерживает войска северян в обороне города. Только опытные легионеры должны рассмотреть возможность подачи заявки на эти гарнизоны. <BR> <BR> Легион отбирает кандидатов на основе их высочайшей выносливости, солдатской добродетели и заслуживающей доверия личности, добродетели гражданина, поскольку служба в Легионе является образцом для выполнения обязанностей Императорского гражданства. Ожидается, что солдаты продемонстрируют владение длинным клинком, копьем и тупым оружием. Войска Легиона тренируются со щитом и тяжелой броней, поэтому должны быть умены блокировать и перемещаться в тяжелой броне. <BR> <BR> Как солдат или рыцарь, вы должны овладеть длинным мечом, копьем и тупым оружием. Вы должны блокировать любые удары, которые можете, и наносить разблокированные удары по своей тяжелой броне. Новобранец также должен быть опытным в легкой атлетике, как для того, чтобы преодолевать большие расстояния тяжелыми стаями, так и для продвижения и маневрирования, атаки и отступления на поле боя. <BR>]=],
[ [=[T_BkFaction_MagesGuildPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Имперский Устав Гильдии Магов <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> I. Цель <BR> <BR> Гильдия магов предоставляет преимущества ученым магии и установила законы, касающиеся правильного использования магии. Гильдия посвящена сбору, сохранению и распространению магических знаний с упором на то, чтобы все граждане Тамриэля пользовались этими знаниями. <BR> <BR> II. Власть <BR> <BR> Гильдия магов была основана на острове Саммерсет в 230 году Второй эры Ванусом Галерионом и Рилисом XII. Позднее это было подтверждено «Актом о гильдиях» Potentate Versidue-Shaie. <BR> <BR> III. Правила и процедуры <BR> <BR> Преступления против других членов Гильдии рассматриваются с самой суровой дисциплиной. Может ли участник восстановить свой статус в Гильдии, определяется Архимагом. <BR> <BR> IV. Требования к членству <BR> <BR> Гильдия Магов принимает только кандидатов с острым умом и доминирующей волей. Кандидаты должны проявить мастерство в великих школах магии: разрушение, изменение, иллюзия и мистицизм. Кандидаты также должны демонстрировать практические знания о волшебстве и алхимических процессах. <BR> <BR> V. Заявки на членство <BR> <BR> Кандидаты должны предстать перед управляющим зала гильдии для проверки и утверждения. <BR> <BR> ПРИЛОЖЕНИЕ A: Главы гильдии магов в провинции Сиродил <BR> <BR> Главы создаются в принадлежащих Гильдии, отдельно стоящих гильдейских холлах в городах Наковальня, Бравиль, Брума, Чейдинхал, Коррол, Квач, Лейавин, Мир Корруп и Скинград. Во многих других городах есть частные учебные дома и дома отдыха, чье местоположение и область обучения могут быть опрошены членами гильдии. <BR> <BR> ПРИЛОЖЕНИЕ B: Имперский университет <BR> <BR> Имперский университет принадлежащий Гильдии институт высшего образования, расположенный в Имперском Городе. Хотя непрофессионалы могут обратиться в Университет за услугами и помощью Гильдии, обучение в его залах разрешено только членам Гильдии Магов с хорошей репутацией. <BR> <BR> Во многих других городах есть частные учебные дома и дома отдыха, чье местоположение и область обучения могут быть опрошены членами гильдии. <BR> <BR> ПРИЛОЖЕНИЕ B: Имперский университет <BR> <BR> Имперский университет принадлежащий Гильдии институт высшего образования, расположенный в Имперском Городе. Хотя непрофессионалы могут обратиться в Университет за услугами и помощью Гильдии, обучение в его залах разрешено только членам Гильдии Магов с хорошей репутацией. <BR> <BR> Во многих других городах есть частные учебные дома и дома отдыха, чье местоположение и область обучения могут быть опрошены членами гильдии. <BR> <BR> ПРИЛОЖЕНИЕ B: Имперский университет <BR> <BR> Имперский университет принадлежащий Гильдии институт высшего образования, расположенный в Имперском Городе. Хотя непрофессионалы могут обратиться в Университет за услугами и помощью Гильдии, обучение в его залах разрешено только членам Гильдии Магов с хорошей репутацией. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_BkFaction_MagesGuildSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Имперский устав Гильдии магов <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> I. Цель <BR> <BR> Гильдия магов предоставляет преимущества ученым магии и установила законы, касающиеся правильного использования магии. Гильдия посвящена сбору, сохранению и распространению магических знаний с упором на то, чтобы все граждане Тамриэля пользовались этими знаниями. <BR> <BR> II. Власть <BR> <BR> Гильдия магов была основана на острове Саммерсет в 230 году Второй эры Ванусом Галерионом и Рилисом XII. Позднее это было подтверждено «Актом о гильдиях» Potentate Versidue-Shaie. <BR> <BR> III. Правила и процедуры <BR> <BR> Преступления против других членов Гильдии рассматриваются с самой суровой дисциплиной. Может ли участник восстановить свой статус в Гильдии, определяется Архимагом. <BR> <BR> IV. Требования к членству <BR> <BR> Гильдия Магов принимает только кандидатов с острым умом и доминирующей волей. Кандидаты должны проявить мастерство в великих школах магии: разрушение, изменение, иллюзия и мистицизм. Кандидаты также должны демонстрировать практические знания о волшебстве и алхимических процессах. <BR> <BR> V. Заявки на членство <BR> <BR> Кандидаты должны представиться управляющему зала гильдии для проверки и утверждения. <BR> Может ли участник восстановить свой статус в Гильдии, определяется Архимагом. <BR> <BR> IV. Требования к членству <BR> <BR> Гильдия Магов принимает только кандидатов с острым умом и доминирующей волей. Кандидаты должны проявить мастерство в великих школах магии: разрушение, изменение, иллюзия и мистицизм. Кандидаты также должны демонстрировать практические знания о волшебстве и алхимических процессах. <BR> <BR> V. Заявки на членство <BR> <BR> Кандидаты должны представиться управляющему зала гильдии для проверки и утверждения. <BR> Может ли участник восстановить свой статус в Гильдии, определяется Архимагом. <BR> <BR> IV. Требования к членству <BR> <BR> Гильдия Магов принимает только кандидатов с острым умом и доминирующей волей. Кандидаты должны проявить мастерство в великих школах магии: разрушение, изменение, иллюзия и мистицизм. Кандидаты также должны демонстрировать практические знания о волшебстве и алхимических процессах. <BR> <BR> V. Заявки на членство <BR> <BR> Кандидаты должны представиться управляющему зала гильдии для проверки и утверждения. <BR> Кандидаты должны проявить мастерство в великих школах магии: разрушение, изменение, иллюзия и мистицизм. Кандидаты также должны демонстрировать практические знания о волшебстве и алхимических процессах. <BR> <BR> V. Заявки на членство <BR> <BR> Кандидаты должны представиться управляющему зала гильдии для проверки и утверждения. <BR> Кандидаты должны проявить мастерство в великих школах магии: разрушение, изменение, иллюзия и мистицизм. Кандидаты также должны демонстрировать практические знания о волшебстве и алхимических процессах. <BR> <BR> V. Заявки на членство <BR> <BR> Кандидаты должны представиться управляющему зала гильдии для проверки и утверждения. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_BusinessLedger_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В этой книге содержится сводная информация о различных бизнес-операциях вместе с деньгами, принадлежавшими и причитающимися. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_BusinessLedger_02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards">> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В этой книге представлены таблицы дебиторской задолженности - - финансовые операции, совершенные людьми с компанией или лицом, осуществляющим ведение бухгалтерской книги. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_BusinessLedger_03]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Ряды чисел, а также различные сокращения и замечания в торговом шифре. Назначение этой книги неясно. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_BusinessLedgerOpen_03]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Ряды чисел, а также различные сокращения и замечания в торговом шифре. Назначение этой книги неясно. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_CensusRecord_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Эта запись содержит длинный список рождений, смерти, браки и миграции в последние пару лет. Символы, знаки и печати красными чернилами свидетельствуют о напряженной работе Бюро переписей и акцизов. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_CourtVerdicts_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Сборник судебных решений местного суда возвращаясь на несколько лет назад. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_CourtVerdicts_02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Это копии судебных решений, принятых местный юридический орган. В основном они связаны с небольшими спорами, мелкими преступлениями и удалением бродяг с общественной дороги. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_CourtVerdicts_03]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Это вердикт, вынесенный правящим благородным лордом о громких преступлениях - убийствах, поджогах, кражах и т. д. Каждый документ сопровождается выдержками из имперского закона, написанными в одном из юридических шифров Гильдии адвокатов. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndClerkAdmin]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Этот документальный документ Indoril содержит ежедневную информацию управление делами Indoril. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndClerkAdmin_o]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Этот документальный документ Indoril содержит ежедневную информацию управление делами Indoril. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndClerkInterpretation]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Этот документальный документ Indoril предоставляет простые толкования различным заявления и сочинения жителя индорильской знати. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndClerkPaperwork]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Этот формальный документальный документ Indoril выполняет чисто формальный и цель бухгалтерии. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndClerkPaperwork_o]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Этот формальный документальный документ Indoril выполняет чисто формальный и цель бухгалтерии. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndClerkRecords]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Этот документальный документ Indoril регистрирует бюрократию и дела Indoril в деталях. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndLawDeposition]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В этом юридическом документе Indoril записываются свидетельства, относящиеся к судебное разбирательство. Такие свидетельства записываются, когда свидетель - смертный или бессмертный - не может присутствовать лично или в духе. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndLawEdict]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Этот документ Indoril содержит различные юридические заявления. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndLawExegesis]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В этом юридическом документе Indoril обсуждаются, интерпретируются и обосновываются прошлое постановление. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndLawInjunction]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В этом юридическом документе Indoril содержится запись о судебном запрете Индорил, относящийся к конкретному судебному делу. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndLawOrdainments]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В этом юридическом документе Indoril перечислены различные толкования и разработки по законам. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndLawRulings]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В этом юридическом документе Indoril записаны дневные решения по различным судебным делам. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndLawTranscript]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В этом юридическом документе Indoril записывается ход работы судебный процесс, со многими благословениями, священными призывами и другими аннотациями, написанными на стороне основного стенограммы. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndTradeDistribution]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Этот документ Indoril полон сложных вычислений, аттестаты и толкования Евангелия, устанавливающие потребности различных отдаленных поселений и то, сколько они ожидают получить в свою очередь. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndTradeDistribution_o]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Этот документ Indoril полон сложных вычислений, аттестаты и толкования Евангелия, устанавливающие потребности различных отдаленных поселений и то, сколько они ожидают получить в свою очередь. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndTradeInflow]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В этом документе Indoril записываются все входящие товары и с них взимаются сборы, будь то золото, частичная экспроприация, замена, молитвы или аналогичные действия. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndTradeInflow_o]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В этом документе Indoril записываются все входящие товары и с них взимаются сборы, будь то золото, частичная экспроприация, замена, молитвы или аналогичные действия. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndTradeInventory]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В этом документе Indoril записываются все товары, хранящиеся в настоящее время на местоположение, когда товары прибыли и предназначены ли они для будущего использования или отгрузки. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndTradeOutflow]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В этом документе Indoril записываются все товары, отправленные на окружающие деревни, другие владения Индорила или подлежащие продаже издали. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_IndTradeOutflow_o]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В этом документе Indoril записываются все товары, отправленные на окружающие деревни, другие владения Индорила или подлежащие продаже издали. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_LegionCasualties_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Список солдат Легиона, погибших в военных действиях. Вместе с их именами указывается их возраст, состояние службы, а также имя и адрес их родственников. В конце книги также приведены несколько формальных примеров писем с соболезнованиями. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_LegionServiceRecord_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Полная запись всех воинов Легиона, которые вошли служба в определенной группе, с указанием их возраста, места рождения, отслуженного времени, поведения, а иногда и даты смерти. Начиная с периода Simulacrum, запись становится неоднозначной и неполной. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_MessageRegistry_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В этот реестр записываются входящие и исходящие сообщения. < BR>]=],
[ [=[T_BkGen_PrisonLedger_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В эту книгу записываются все прибывающие и отбывающие заключенные, вместе с их преступлением, приговором и сроком интернирования. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_ShippingLog_01]=] ] = [=[В этом журнале регистрируются действия по доставке в доках с подробным описанием входящих и исходящих судов, их грузов и пассажиров. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_ShippingLog_02]=] ] = [=[В этом журнале регистрируются действия по доставке в доках с подробным описанием входящих и исходящих судов, их грузов и пассажиров. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_ShippingLog_03]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> В этом журнале регистрируются действия по доставке в доках, детализация входящих и исходящих судов, их грузов и пассажиров. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_TradeManifest]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR>> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> <BR > <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_TradeManifest_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Список различных товаров, перевозимых торговый караван. Документ помечен полудюжиной вычеркнутых переписей и акцизных печатей. <BR>]=],
[ [=[T_BkGen_TradeManifest_02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Исчерпывающие записи торгового отгрузки, отмечая Размер и вес всех товаров. <BR>]=],
[ [=[T_BkUNI_OghmaInfinium]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <BR> <IMG SRC = "tr \ oghma_infinium01.dds" WIDTH = "256" HEIGHT = "512"> <BR> <BR> <IMG SRC = "tr \ oghma_infinium02 .dds "WIDTH =" 256 "HEIGHT =" 512 "> <BR> <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Dae_UNI_OghmaInfinium]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <BR> <IMG SRC = "tr \ oghma_infinium01.dds" WIDTH = "256" HEIGHT = "512"> <BR> <BR> <IMG SRC = "tr \ oghma_infinium02 .dds "WIDTH =" 256 "HEIGHT =" 512 "> <BR> <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Note_BattleOfMolagBeranTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Битва при Молаг Беране <BR> (Данмерская традиционная баллада) <BR> < BR> Ты пришел, чтобы спрятаться от войны, <BR> Или пришел в стадо гуара, <BR> Или ты был с домовой гвардией <BR> В битве при Молаг Беране? <BR> Ибо я был там и сражался и плакал, <BR> И пробовал кровь и гром. <BR> Я стоял на одной линии с булавой и щитом <BR> Когда клан Данмеров убил Данмера. <BR> <BR> Страж Ретерана Дома <BR> был ярким Битва. <BR> Они пришли в гордости, в ширину колонн, <BR> Но бежали, как испуганный скот. <BR> Мы стояли на Тадрас Банкс, <BR> Затем повернули свои фланги и скатали их. <BR> Поле было ярко с кузеномКровь <BR> Пролито послушным Дренимом. <BR> <BR> Мы потеряли нескольких доблестных джентльменов <BR> Из рядов храброго Дома Дреним. <BR> И плачет вдова, плачащая на палочке <BR> На холмах Молаг Беран. <BR> Кто-то попал не так, кто-то - не так, <BR> Все за цвета, которые надоели, <BR> И многие пожелали миру спокойной ночи <BR> В битве при Молаг Беране. <BR> < BR>]=],
[ [=[T_Note_BloodBeatTR]=] ] = [=[BR> Крепость падает. <BR> <BR> Старый флаг снят. <BR> Новый флаг развевается на месте. <BR> Приветствия блокируют <BR> Стоны раненых. <BR> <BR> Армия рассеивается <BR> Тишина наступает, холодная и мертвая. <BR> Черные мухи падальских птиц, <BR> Дым пожаров трупов <BR> <BR> Последний меч обшит. <BR> Последний вздох дан. <BR> Heads падение, другие тыл. <BR> Последние слова произнесены. <BR> Головы опускаются, другие сзади. <BR> Последние слова произносятся. <BR> Головы опускаются, другие сзади. <BR> Последние слова произносятся. <BR>]=],
[ [=[T_Note_BralegelsNoteTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Заметка Брагеля <BR> <BR> Уважаемый сэр, <BR> <BR> У меня есть немного, чтобы сообщить, кроме истории интересного местного персонажа. Я уже отправил вам информацию о ротациях охранников, графиках отгрузки и т. Д .; на сегодняшний день, вещи не изменились от установленного образца. Все как и должно быть, поэтому планы не нуждаются в обновлении. Я постараюсь обойти вас и нарисую вам более точную схему этого места, но в целом наши планы не требуют особых изменений. Чтобы этот отчет не был пустой тратой, я теперь расскажу вам историю, рассказанную меценатами местной таверны: <BR> <BR> Когда я занял свое место, Я заметил, что очень большой норд потерял сознание среди стопки бутылок. Я не представлял себе удобную подушку из стекла и поэтому заметил, что кто-то должен его разбудить или, по крайней мере, осторожно положить голову на стол. Местные жители посоветовали мне против такого курса действий. Согласно прошлой истории, Норд не оценит это. <BR> <BR> Хотя я мог представить, что Норд (его звали странным именем Кьёдор Эльф-Флингер) - яростный противник в драке в баре, я спросил о прошлый опыт в любом случае. Поверьте мне, сэр, когда я говорю, что это было не то, что я себе представлял. <KR> <BR> Кьёдор был горой человека, но местные жители настаивали, что он не боец. Слишком ленивы, сказали они. На самом деле он был колдуном и посредственным. Каким бы ограниченным он ни был в этом отношении, тем не менее, он определенно получает максимальную отдачу от своих способностей. Как они сказали мне, однажды случилось так, что дерзкий Данмер подрался с Кьёдором, считая его глупой, ленивой скотиной. Когда-нибудь джентльмен, Норд принимал бой снаружи. <BR> <BR> Пока данмер выхватил свой меч, Кьёдор наложил на него мощное заклинание Пера. Эльф засмеялся, думая, что Кьёдор некомпетентен. Затем большой норд сделал непристойный комментарий о предках данмеров, что побудило эльфа обвинить его. С удивительной грацией Норд обошел стороной и легко поднял грубого Данмера. Kjohdor затем вытолкнул несчастного эльфа в небо со всей его значительной силой. Около ста футов в воздухе заклинание «Перо» разразилось, и Данмер резко упал до своей смерти. <BR> <BR> Сэр, человек звучит так, как будто он может быть полезен в наших усилиях, однако он не может быть нрав к выполнению заказов.]=],
[ [=[T_Note_ChaoticallyScrawledTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Безумие спаси меня, безумие возьми меня! <BR> Безумие спасает меня от безумия больше все еще! <BR> Болтовня и болтовня, день и ночь, день и ночь! <BR> У меня нет ни отдыха, ни тишины, ни частички моего собственного ума! <BR> Столько золота блестит передо мной, но я ценю святой <BR> и тот, кто с маской не святой! <BR> Безумие спаси меня от моих снов! <BR> Спрячь меня, дай мне мир безумия! <BR> Меня тянет на гору, <BR>, но не отпускай меня! <BR> Меня тянет и верю в веру <BR>, но я верен до конца! <BR> Прости меня за то, что я слышу его ужасный голос <BR>, хотя я почесал уши! < BR> Прости меня за то, что я видел его страшные сны <BR> даже если я вырвал мне глаза! <BR> Прости меня за то, что он позволил ему заразить мою плоть <BR>, хотя я все еще пытаюсь сжечь ее! <BR> Он хочет, чтобы я испортил и испортил <BR> но я уже тронут вами, господин! <BR> Шеогорат, я иду к вам домой! <BR> Шеогорат, я <BR> <BR> Возможно, в записке было что-то еще, но остальные была покрыта кровью автора или стала неразборчивой из-за ее размазывания <BR>Возможно, в записке было что-то еще, но остальное было покрыто тем, что предположительно является кровью автора, или стало неразборчивым из-за его размазывания <BR>Возможно, в записке было что-то еще, но остальное было покрыто тем, что предположительно является кровью автора, или стало неразборчивым из-за его размазывания <BR>]=],
[ [=[T_Note_DefenceWolfQueenSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Защита Королевы Волков <BR> Пересмотр Наследия Потемы Септима <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Приветствие <BR> Приветствую тебя, друг! Если вы обнаружите, что читаете это, тогда мы из Клана Щита Волка желаем вам попутного ветра и полного живота. Мы группа гордых воинов и торговцев из Хаафингара, преданных Империи Септимов и народу Скайрима, и мы приглашаем вас прочитать и узнать правду о нашей порочной королеве и истинных наследниках Талоса. <BR> <BR > Ложное наследие <BR> За последние триста лет пропагандисты узурпаторов усердно трудились, чтобы запятнать память королевы Потемы и ее прекрасного сына императора Уриэля III Септима. Они рисуют картину кровопролития и раздоров, и самые смелые даже зашли так далеко, что ставят под сомнение праведность дела нашей королевы. Но во всей Империи есть многие, кто помнит справедливое правление Уриэля III и жаждет восстановления истинной династии Септимов через Тамриэль. Мы надеемся, что к концу этой брошюры вы, читатель, причислите себя к нашему числу. <BR> <BR> Истинная история <BR> Когда в Империи стало известно, что Кинтира, дочь печально-неадекватной Император Антиох, ублюдок и не имеющий права на престол, Потема быстро двинулся, чтобы защитить безопасность Тамриэля и наследие Тайбера Септима. Собрав совет имперских лоялистов из Хай-Рока и Морровинда, она и истинный наследник Уриэль пошли на юг, чтобы принять законное опекунство над Империей; ворота Имперского города были распахнуты, чтобы приветствовать их, а Уриил был коронован как император Уриэль III Септим перед ликующими и восторженными толпами. <BR> <BR> Но недостойная Кинтира - несмотря на обещание помилования и защиты от Потемы - ускользнула до их прибытия и искали убежища у ее интриг дядей Сефор и Магнус. Хотя ни один из этих негодяев не мог командовать лояльностью подданных Империи, их кошельки были глубоки, и поэтому началось восстание Кинтиры - так называемая «Война Красного Алмаза». Повсюду, где путешествовали армии Потемы и Уриэля, солдаты с энтузиазмом стекались к своим знаменам и набрасывали свои силы, так что даже тяжелые потери в битве не могли уменьшить их силы. Невозможно понять такую ??радостную преданность, Сефор и Магнус распространили слух (который, к сожалению, сохраняется до наших дней), что темные некроманты были источником впечатляющих чисел Потемы; надлежащее историческое расследование не нашло никаких доказательств того, что что-либо подобное имело место. <BR> <BR> Мученик Талосский <BR> Хотя Кинтира была быстро захвачена и имперский мир восстановлен на большей части Тамриэля, коварные братья Потемы продолжали сражаться с силы императора и принесли годы разрушения на земли, которые они держали. Наконец, с помощью лживых слов и взяток невообразимого размера, предатели склонили князей Хай Рока на свою сторону, и благородный Уриэль III был захвачен в засаде вдали от поля битвы. Повстанцы не теряли времени, убивая истинного Императора (считается, что сам Магнус зажег огонь под Уриилом). и тем самым прервал линию преемственности, начавшуюся со священного основания Империи Тайбером Септимом. <BR> <BR> Потема, полная горя и зная, что теперь она была единственным достойным наследником Талоса, сражалась с удвоенной силой. ярость, но поток войны начал меняться против нее. Казна Хаафингара была истощена строительными работами и реконструкцией, в которой она и ее сын занимались по всему Тамриэлю, несмотря на войну, в то время как предатели были богаты своими грабежами и были в состоянии купить еще более беспринципных лордов на свою сторону, пока только Скайрим Сам оставался верным Империи. Именно эта стойкая преданность и движет теми из нас, кто следит за Потемой даже сегодня. <BR> <BR> Наследие Королевы волков <BR> Потема и народ Скайрима сопротивлялись вторжениям ее братьев в течение десяти лет - десятилетия, в котором стойкая праведность ее земель контрастирует с неправильным управлением и анархией остального Тамриэля, - но силы повстанцев росли подавляющими и в конечном счете Хаафингар упал на предателей. Город был передан одному из их безумных ублюдков, и с этого момента Империя Септимов начала упадок, столь очевидный сегодня. <BR> <BR> Но Потема так и не была найдена после осады, и те, кто помнит доброту ее характер и достоинство ее потомков знают, что она находится под защитой Божеств. Без сомнения, они вырвали ее из-за вреда, которого желали братья-убийцы, и дали ей силы защищать Хаафингара - и, с нашей помощью, всю Империю - от хищничества этих ложных Септимов; Вот почему мы продолжаем бороться за Королеву Волков и за восстановление истинных наследников Талоса. <BR> <BR> Если вы прочли этот урок с ясным сердцем и тронуты нашими словами, тогда мы просим вас поддержать Щит Волка Клан Хаафингара и сторонников Потемы по всему Тамриэлю. Вы можете начать с передачи этой брошюры одному человеку, которому вы доверяете, и распространять наше послание до тех пор, пока ложь предателей не будет презрена, а не прославлена. Наше время скоро! <BR> и распространять наше послание, пока ложь предателей не будет презрена, а не прославлена. Наше время скоро! <BR> и распространять наше послание, пока ложь предателей не будет презрена, а не прославлена. Наше время скоро! <BR>]=],
[ [=[T_Note_ImperialDecree]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> РЕШЕНИЯ и ЗАЯВЛЕНИЯ <BR> ИМПЕРАТОРА УРИИЛЯ СЕПТИМА VII <BR> и его преданного Слуги в <BR> СОВРЕМЕННОМ СОВЕТЕ <BR> нет. 678 8765 121, 3E 426 <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> В этой брошюре представлен список известных имперских деклараций прошлого года. В основном это касается налогообложения, торгового права и цензуры. Около трети брошюры составляют официальные осуждения различных провинциальных восстаний. <BR>]=],
[ [=[T_Note_ImperialTaxNotice]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> По приказу Уриэля Септима VIII, Императора Тамриэля и уважаемых членов Совета Старейшин <BR> <BR> Пусть этим будет известно, что Совет Старейшин на сессии 18-го дня Первого Семени в этом году безоговорочно принял решение об отмене 34-го военного налога, который был введен в 3E 401 году Чтобы поддержать дальнейшее умиротворение провинций после извращений Simulacrum. <BR> <BR> Поскольку мир и процветание отныне вернулись во все кварталы Империи, благодаря неутомимой бдительности Имперских Легионов, теперь это решил, что 34-й военный налог должен быть заменен взносом гражданина, не превышающим 10 сентября на душу населения,для содержания дорог и сторожевых башен в эти трудные времена. <BR> <BR> <BR> Империя - это закон, <BR> - это священный закон. <BR> <BR> <BR> <IMG SRC = "PC \ pc_waxseal_empire.dds "WIDTH =" 96 "HEIGHT =" 96 "> <BR>]=],
[ [=[T_Note_IndorilCallArmsTR]=] ] = [=[Приходите, братья! <br> Давайте вернем наши древние права из-за алчности жадных рук Хлаалу. <br> Слишком долго они аннексировали наши территории, крали наши силы и издевались над нами в наших испытаниях. <br> Мы должны объединиться - мы должны изгнать этих отвратительных узурпаторов из наших самых священных земель и восстановить святость в наших храмах, святынях и гробницах. <br> Слишком долго они преследовали нас на нашем пороге! Давай, давай избавимся от этой эпидемии раз и навсегда! <br> Мы собираемся сегодня вечером. Хлаалу заплатит за их наглость! <br> <br> <br> <br> - Барис Хротмален <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Note_IndorilPropagandaTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> О, это так хорошо, что ты здесь со мной, вокруг этого горячего камина! Чтобы выразить свою благодарность, позвольте мне рассказать вам историю. Но будь осторожен! Не все так, как кажется на первый взгляд! Обращать внимание! <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Давным-давно, или это было совсем недавно? На самом деле это не имеет значения - в стране Морровинд было пять шахт Квама, и все они боролись между собой за то, кто был самым большим, самым большим рудником из всех. <BR> <BR> Первым рудником руководил Королева, которая продавала яйца всем, кто хотел их купить, но заставляла рабочих переутомляться, и поэтому рабочие становились беднее. Вторая была во главе с королевой, которая взяла на себя смелость уничтожить врагов Квамы и обучила ее детей военным искусствам. <BR> <BR> Однако ее армия часто возвращалась к шахте, чтобы найти его заброшенным, и поскольку рабочие боролись, не было еды, и поэтому рабочие стали голодными. Третий во главе с королевой, которая изолировала себя в своей комнате, игнорируя своих работников. <BR> <BR> Однако ее люди нуждались в руководстве, и без руководства своего народа люди росли неуправляемыми. Четвертую возглавляла коварная королева, которая готовила заговор против своей семьи, вступая в союз с врагами Квамы, даже часто обменивая их, и поэтому люди устали. И все же был еще один. <BR> <BR> В последней шахте королева кормила людей, заботилась о них, но также будет бороться со своими врагами и заверить, что их обычаи будут когда-либо продолжаться Эта последняя шахта также поставит себя на службу богам, и боги всегда благодарили мою, давая ей процветание и величие. Излишне говорить, что эта последняя шахта была той, которая всегда и всегда была самой великой. <BR> <BR> Теперь скажите мне, дети, вы понимаете эту историю? Я вижу по вашим лицам, что вы не идете дальше, чем поверхностный смысл, поэтому позвольте мне объяснить вам это, чтобы мы могли пойти и отдать наши молитвы АЛМСИВИ. Мины - это не что иное, как Пять Данмер Великих Домов, которые всегда и всегда будут конкурировать между собой. <BR> <BR> Первый - это торговец Дрес, который будет продавать своих детей с целью получения прибыли. Второй - заслуженный редоран, чья единственная вина в том, что они часто забывают своих людей. Третий дом - безумный Тельванни, всегда изолированный в своих древовидных башнях, которые забывают, что значит быть данмером. Четвертый - предатели Хлаалу, которые, как мы говорим, наверняка находят способ сговориться против других Домов и принести пользу нашему общему врагу: Империи. Пятый Дом - наш, Индорил. <BR> <BR> Мы никогда не забываем наших обычаев, учений Храма и не забываем своих собственных людей, о которых мы заботимся и которых благословляем ежедневно. Мы всегда будем сражаться с врагами данмеров. Именно по этой причине мы, Великий Дом Индорил, являемся и всегда будем самыми высокими из всех пяти Великих Домов. Теперь давайте пойдем и отдадим свое сердце и душу Трибуналу. <BR> всегда изолированы в своих древовидных башнях, которые забывают, что значит быть данмером. Четвертый - предатели Хлаалу, которые, как мы говорим, наверняка находят способ сговориться против других Домов и принести пользу нашему общему врагу: Империи. Пятый Дом - наш, Индорил. <BR> <BR> Мы никогда не забываем наших обычаев, учений Храма и не забываем своих собственных людей, о которых мы заботимся и которых благословляем ежедневно. Мы всегда будем сражаться с врагами данмеров. Именно по этой причине мы, Великий Дом Индорил, являемся и всегда будем самыми высокими из всех пяти Великих Домов. Теперь давайте пойдем и отдадим свое сердце и душу Трибуналу. <BR> всегда изолированы в своих древовидных башнях, которые забывают, что значит быть данмером. Четвертый - предатели Хлаалу, которые, как мы говорим, наверняка находят способ сговориться против других Домов и принести пользу нашему общему врагу: Империи. Пятый Дом - наш, Индорил. <BR> <BR> Мы никогда не забываем наших обычаев, учений Храма и не забываем своих собственных людей, о которых мы заботимся и которых благословляем ежедневно. Мы всегда будем сражаться с врагами данмеров. Именно по этой причине мы, Великий Дом Индорил, являемся и всегда будем самыми высокими из всех пяти Великих Домов. Теперь давайте пойдем и отдадим свое сердце и душу Трибуналу. <BR> которые, как мы говорим, наверняка находят способ сговориться против других Домов и принести пользу нашему общему врагу: Империи. Пятый Дом - наш, Индорил. <BR> <BR> Мы никогда не забываем наших обычаев, учений Храма и не забываем своих собственных людей, о которых мы заботимся и которых благословляем ежедневно. Мы всегда будем сражаться с врагами данмеров. Именно по этой причине мы, Великий Дом Индорил, являемся и всегда будем самыми высокими из всех пяти Великих Домов. Теперь давайте пойдем и отдадим свое сердце и душу Трибуналу. <BR> которые, как мы говорим, наверняка находят способ сговориться против других Домов и принести пользу нашему общему врагу: Империи. Пятый Дом - наш, Индорил. <BR> <BR> Мы никогда не забываем наших обычаев, учений Храма и не забываем своих собственных людей, о которых мы заботимся и которых благословляем ежедневно. Мы всегда будем сражаться с врагами данмеров. Именно по этой причине мы, Великий Дом Индорил, являемся и всегда будем самыми высокими из всех пяти Великих Домов. Теперь давайте пойдем и отдадим свое сердце и душу Трибуналу. <BR> Именно по этой причине мы, Великий Дом Индорил, являемся и всегда будем самыми высокими из всех пяти Великих Домов. Теперь давайте пойдем и отдадим свое сердце и душу Трибуналу. <BR> Именно по этой причине мы, Великий Дом Индорил, являемся и всегда будем самыми высокими из всех пяти Великих Домов. Теперь давайте пойдем и отдадим свое сердце и душу Трибуналу. <BR>]=],
[ [=[T_Note_OE_Newspaper_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <IMG SRC = "TR \ TR_bellman_512_256.dds" WIDTH = "290" HEIGHT = "140"> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> HEADLINE <BR> Текст здесь. <br> <br> ДРУГОЙ ГОЛОВНОЙ ЛИНИИ! <BR> Больше текста здесь. <br> <br> ВЫ НЕ ВЕРЬТЕ, ЧТО ЭТО ДРЕВЕСНЫЙ ЭЛЬФ ДЕЛАЛ! <BR> Он съел свою семью. <br> <br>]=],
[ [=[T_Note_ReachTravelWarningSHOTN]=] ] = [=[BR> <DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000"> <FONT COLOR = "000000"> <DIV ALIGN = "center"> путешествие, предупреждающее о движении к западному Северному региону, продолжается с 31-го раза началась война за Бенд'р Мах. В то время как конфликт больше не может быть назван высокоинтенсивным, так как проклятый предатель Джагар Тарн предстал перед жадным правосудием, продолжаются стычки между Холмами Одиночества и Маркарта и городами-государствами Элинхир и Йенна. <BR> <DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000"> <FONT COLOR = "000000"> <DIV ALIGN = "center"> Всем торговцам, путешествующим между провинциями Скайрим и Хай Рок или Хаммерфелл, настоятельно рекомендуется нанять боевую защиту в форме Гильдии бойцов или любых других санкционированных Имперской гильдией наемников. <BR> <DIV ALIGN = "center"> <ЦВЕТ ФОНТА = "000000"> <FONT COLOR = "000000"> <DIV ALIGN = "center"> Организации, официально не зарегистрированные в Империи, не рекомендуются из-за сообщений о бандитах, дезертирах и мятежниках Reachmen, изображающих из себя гильдии наемников и грабящих их работодатель находится вне досягаемости местных властей. <BR> <BR> <FONT COLOR = "000000"> <DIV ALIGN = "center"> <DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000"> Это путешествие рекомендации действуют до дальнейшего уведомления. <BR> <]=],
[ [=[T_Note_TelvanniCouncillorsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Как добраться до советников Тельванни: <BR> <BR> Чтобы добраться до Архимагистра, отправляйтесь в его жилище здесь, в порту Тельваннис. <BR> <BR> Чтобы добраться до дома мастера Митры, отправляйтесь в Тель-Араньон и попросите горожан найти его дом. <BR> <BR> Чтобы добраться до госпожи Ратры, отправляйтесь к башне в Тель-Уаде. <BR> <BR> Чтобы добраться до Хозяйки Фаруны, посетите Тель-Орен, но будьте осторожны; она очень вспыльчивая. <BR> <BR> Чтобы добраться до Мастера Вейрина, идите или покатайтесь на башне, расположенной в Альт Босара. <BR> <BR> И, наконец, чтобы добраться до Госпожи Элдейл, отправляйтесь в Га Садрит. Если вы не можете найти ее место жительства, спросите. <BR> <BR> Как только вы подтвердите, что эти выдающиеся граждане ответят на наш звонок или отклонят его, незамедлительно вернитесь ко мне для получения дальнейших инструкций. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Note_TheWarOfBetony1TR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Война Бетонии <BR> Автор Fav'te <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Может ли быть лучшим доказательством естественной извращенности бретонцев, чем их поведение до, во время и после того, что история запомнит как Война за Бетонию? Королевство Даггерфолл изменило природу военных действий в заливе Илии и, возможно, над всем Тамриэлем благодаря самым отвратительным мотивам, самой отвратительной тактике и самым неприличным из триумфов. В Сентинеле мы называем недавнюю бойню осадой Бетонии, но, поскольку победителями написана книга истории, давайте говорить вместо Бетонской войны. <BR> <BR> Редгарды по своей природе скромны и практичны люди. Мы не флегматичны, как Высшие Эльфы, и не трусливы, как Лесные Эльфы и Хаджиити. Но то, что разозлило бы и разозлило чванливых, тщеславных нордов и бретонцев, не заслуживало бы пожимания плечами от редгарда. Если бы какое-либо бретонское королевство владело маленьким островком Бетони, его бы жадно охраняли. Торговля Бетони была бы серьезно ограничена; его религия подчинена; его люди связаны активными и постоянными обещаниями и обязанностями вассала. Но Бетония не была бретонской властью. Бетония была частью Королевства Сентинел. <BR> <BR> Король Лизандус - пусть Древние продолжают мучить его душу за его злодеяние! - увидел процветающий остров, который ближе к его земле, чем к Сентинелу, и его черное сердце превратилось в алчность. Через угрозы, ложь, акты пиратства и, наконец, вторжение, Даггерфолл незаконно завладел островом Бетони. Его придворная колдунья, леди Медора, его мать-волшебница и другие опытные советники были в ужасе от жестокости его кампании и умоляли его отказаться от тиранического акта войны. Постепенно все несогласные были удалены из суда. Никто, кроме невежества и поджигателей войны не остался. <BR> <BR> Наш покойный король Камарон пытался применить гражданскую дипломатию к Даггерфоллу, но в конце концов он сделал прежнее объявление войны. Daggerfall и Sentinel много раз сражались за две тысячи лет своего сосуществования, и Камарон знал, что черная магия и шпионаж бретонцы считают честной войной. Никогда не унижая героя Стража, дублируя злодея Бретона, Камарон лучше всех знал, как бороться с Лизандусом. Король Лизандус Тактика битвы была еще более коварной, чем у его предков, и война продолжала бушевать, пока в ней не приняло участие больше, чем Страж и Даггерфолл. <BR> <BR> Лорд Грэддок, правитель рейха Грэдкипа, действовал как примиритель между Сентинелем и Даггерфоллом и в конце концов убедил обоих монархов встретиться и помириться. Злополучный Градкипский договор начался гражданским путем; условия мира были обсуждены, согласованы и изложены на бумаге. Условия были чрезмерно щедрыми. Камарон согласился отказаться от некоторых своих прав на Бетонию, чтобы успокоить безумие Лисандуса и вернуть мир в бухту Илиак. Только когда король Камарон прочитал Договор, он собирался подписать его, что он осознал возмутительное вероломство бретонцев: Писец Даггерфолла намеренно неверно написал договор, отчаянно и позорно пытаясь заставить Камарона подписать контракт, отличный от того, на который он согласился. Замок Рейх-Градкип разразился кровопролитием, и война продолжилась. <BR> <BR> Битва на Крингейнском поле была трагическим окончанием бессмысленной войны на истощение. Крингэйнское поле расположено между Йертовым Нором и Равенским лесом, где армии Сентинеля и Даггерфолла, соответственно, разбили лагерь после бойни в Рейх-Градкипе. Когда битва началась, Даггерфолл доказала, что у нее остались некоторые грязные даэдрические магические уловки, ослепив армию редгардов стеной тумана. У Лизандуса не было возможности долго злорадствовать по поводу своего безумия, Ибо надежная рука Стража-лучника ударила его в горло даже сквозь густой закрученный туман. Сын Лизандуса, Готрид, который провел битву в мрачном расслаблении, был коронован без церемоний, а затем потребовал дуэли с королем Камароном. Камарон был на много лет старше Готрида, и хотя превосходный воин был измотан бесконечной войной, которую мальчик-король пощадил. Тем не менее, в качестве чести, наш король согласился на дуэль. Новый король Даггерфолла с помощью грязного трюка и черной магии сумел нанести удар нашему королю еще до начала дуэли. Таким образом, победителем Крингэйн Филд и Бетонской войны стал Даггерфолл. <BR> <BR> Злоба Даггерфолла продолжалась даже после ее бесславной победы. В то время как королева вдовы Сентинеля, Ее Величество Акорити, оплакивала и пыталась исправить ее разрушенные земли, Готрид потребовал принцессу Сентинеля в качестве заложника войны. Чтобы спасти свою родину, принцесса Обк-и согласилась покинуть Сентинел и даже выйти замуж за убийцу ее отца. Но мы, настоящие Редгарды Сентинеля, знаем, в чем заключается ее любовь и честь. Королева Даггерфолла - прежде всего принцесса Сентинеля. <BR>]=],
[ [=[T_Note_TheWarOfBetony2TR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Война Бетони <BR> Вулпер Ньюгейт <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> История залива Илиак, если рассказать ее полностью, ужаснет читателей больше, чем самая ужасная легенда Подземного Короля. По сравнению с войнами первой и второй эпох, наш последний призыв к оружию - война Бетони бледнеет. Осада Орсиниума продолжалась с 1E 950 до 1E 980 без паузы. Тысячу лет спустя Трассианская чума в сочетании с Праведной войной уничтожила более половины населения залива Илиак. И все же Бетонская война очаровывает нас, и не только из-за ее непосредственности. <BR> <BR> Как ни странно, Лорд Могреф из Бетони искал мир, когда он попросил защиты Даггерфолла на острове Бетони. Остров долгое время был независимым, но по мере того, как пиратство в заливе усиливалось, Mogref действительно осознавал уязвимость Бетони. Король Лизандус согласился быть сеньором Бетони, по совету многих, включая его протоиерея Кинарета, лорда Ванеча. В то время как Бетония является процветающим рыбацким островом и имеет стратегически выгодное положение, вассальное обращение с Бетони было в первую очередь актом благотворительности. Лизандус знал, что, если кто-то не поможет Бетонии, он попадет на пиратов, если не на кого-то еще хуже. <BR> <BR> К сожалению, Камарон из Сентинеля не согласился. Ссылаясь на двухсотлетний контракт, косвенно, если не незаконно написанный, чтобы предположить, что Бетония была «традиционным владением» Королевства Сентинел, Камарон объявил войну. Большинство его советников, будучи полевыми командирами в традиционно воинственной стране, поддерживали в этом своего короля. Главный советник, женщина по имени Оракул, предвидела смерть и поражение на войне, но ее мудрость была подавлена, и она была изгнана из суда. Камарон должен был прислушаться к ней. <BR> <BR> Несколько схваток Войны за Бетонию отправились в Сентинел, но все основные битвы были выиграны Даггерфоллом. Король Лизандус, его наследник принц Готрид и генерал армии лорд Бридвелл также были хорошими лидерами и воинами, и Битва за Утесы и Осада Крагхолда отправились в Даггерфолл. <BR> <BR> Война могла была выиграна еще одной победой, но за необычный домашний инцидент при дворе короля Лизандуса. Мать короля, вдовствующая королева Нульфага, с самого начала беспокоилась о войне, но теперь у нее появились видения катаклизма. Она увидела смерть своего любимого сына, если война продолжится. Восхищенный его успехом, король Лизандус отказывался слушать ее страхи, пока Нульфага не покинула суд. Лизандус тогда понял, насколько она была уверена в его грядущей смерти. Он начал активно договариваться о мирном договоре с Сентинелем, используя нейтральную власть Рейха Грэдкипа в качестве посредника. <BR> <BR> Договор Рейха Грэдкипа никогда не был. Король Камарон изначально был гражданским, так как проигравшая сторона войны часто гражданская, но когда он понял, что предлагаемый договор включал бы официальную декларацию о том, что королевства Сентинел и Даггерфолл разделят Бетони, он пришел в ярость. Не думая о протоколе атаки нейтрального миролюбивого светлости, Камарон приказал своей армии провести беспорядки через Рейх Градкип. Сначала залы дворца, а затем улицы Капитолия побагровели от крови. Только при поддержке армии Даггерфолла хаос оказался под относительным контролем. Армия Стража бежала в Берроулэнд Йорта, и армия Даггерфолла преследовала их до Равенского леса, прежде чем разбить лагерь. <BR> <BR> Через неделю после того, как у каждого был шанс отправить подкрепление и спланировать свои стратегии, армии встретились на поле, которое отделяло их, на цветущем луговом поле под названием Крингейн. В пылу столкновения неестественный туман распространился по полю, ослепляя всех бойцов. Когда туман наконец поднялся, тело короля Лизандуса было найдено, его горло пронзено безымянной стрелой. <BR> <BR> Daggerfall не тратил время на траур; молодой принц Готрид, который проявил большую храбрость в бою и был очень популярен среди военнослужащих, был коронован как король Даггерфолла сразу за линией сражения, и он командовал армией. Возможно, именно вид храброго молодого воина, ставшего королем, появляющегося на поле битвы в полной регалии, вдохновил армию Даггерфолла, возможно, битва обернулась бы независимо, Страж начал паниковать. Король Готрид встретил короля Камарона до того, как редгарды отступили, и два монарха сражались. Оба были отличными воинами, но Готрид был более искусным фехтовальщиком, и Камарон пал в тот день. Лорд Оресме из Сентинеля официально сдался Даггерфоллу, официально отказавшись от всех прав на Бетони. Позже он покончил жизнь самоубийством на корабле обратно в Сентинел. <BR> <BR> Мир был сложным процессом для городов и поселков по обе стороны залива Илиак. В рамках официального мирного договора король Готрид попросил руку принцессы Обк-и, единственной дочери покойного короля Камарона и королевы-регента Акорити. Эта просьба была направлена ??на восстановление дружбы между королевствами, и она была частично успешной, хотя многие в королевском дворе Сентинеля считали принцессу скорее военнопленным, чем связью с Даггерфоллом. <BR> <BR> Единственный выживший член правящая семья рейха Грэдкипа была больным младенцем, поэтому государственные советники обратились к лорду Оберону Флайту, двоюродному брату лорда Грэддока, чтобы господство регентства было правлением. Лорд Флайт согласился, и его сильный, почти диктаторский стиль был именно тем, что было необходимо Рейху Грэдкипу для наведения порядка после кровавого Договора Рейха Грэдкипа. Его подданные были благодарны, что когда умер наследник, они не только возвели его жену Дорянну и его от регентов до правителей, они согласились переименовать светлость в его честь. Рейх Грэдкип стал Антиклером, названным в честь его прародины. <BR> <BR> Ужасы Бетонской войны все еще продолжаются, даже в Антиклере. Сможет ли Даггерфолл и Сентинел использовать брак короля Готрида и принцессы Обк-и как символ мира, а не раздора, - это то, что может показать только будущее. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "RIGHT"> <BR> - 14 Suns Dawn 3E 404 <BR>]=],
[ [=[T_Note_WayrestJewelOfTheBayTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Вейрест, жемчужина залива <BR> Сатиры Лонглит <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Вэйрест - один из самых славных городов западного Тамриэля: сверкающий своей современной красотой, сверкающий ее прошлым. Она ценится выше всех городов в Хай Роке - ни один другой город не внес свой вклад и продолжает вносить свой вклад в культуру бретонцев. Духи ее гениальных детей продолжают преследовать улицы; Вы можете увидеть их на остроконечных крышах, грандиозных бульварах, ароматических рынках. У жителей Вэйреста есть инстинктивная оценка своего прошлого, но они не одержимы им, как, кажется, люди из Даггерфолла. Чувствуется, что вы находитесь в современном городе, когда посещаете Вейрест, но в воздухе витает магия, которая может возникнуть только из тридцати двух веков цивилизации. <BR> <BR> Историкам трудно объявить определенную дату для основания Вэйреста. Существовало какое-то поселение, где река Бьулсае питает залив Илиак, возможно, с 800-го года первой эры. Торговцы и рыбаки Вэйреста были окружены враждебными отрядами: капитан орков Орсиниум вырос на севере как ядовитый сорняк, а пираты и рейдеры Акавири наполнили острова на западе. В имени Вэйреста нет ничего загадочного. После боя большинству путешественников пришлось пережить прохождение через восточную оконечность залива Илиак, небольшая рыбацкая деревня на Бжулсе была желанным отдыхом. <BR> <BR> В нигде не упоминается Вейрест. В «Летописи Даггерфолла» письмо короля Джоиля Гайдену Синдзи из Ордена Диагнии содержит следующую ссылку: «Орки сильно изводят путников и препятствуют движению к сердцу земли». Дата, указанная для письма, была 1E 948. <BR> <BR> Вейрест действительно расцвел только после разрушения Орсиниума в 1E 980. Трудолюбивые торговцы и торговцы сыграли важную роль в формировании Маскейского торгового пути и, таким образом, уменьшении активности пиратов. в бухте. В это время Вэйрест занимал оба берега Бьюлсаи. Успешная торговая семья, Гарднерс, построила дворец-крепость на берегу Хай Рока и со временем открыла для себя банки и другие предприятия в ее стенах. Это был Гарднер, Фарангель, который был провозглашен королем, когда Вейрест принял послов из Каморской империи, и получил право называть себя королевством в 1100-м году 1-й эры. <BR> <BR> Хотя Вейрест стал королевством под командованием одной семьи, купцы продолжали обладать невероятной силой. Многие экономисты утверждают, что вечное богатство Вейреста, несмотря на все ее трудности, происходит от этих редких отношений между торговцами и короной. Пала династия Гарднер, за ней последовала династия Камберленд, за которой последовала династия Хорли и, наконец, в третьей эпохе династия Септим. Ни один гражданин другого королевства сопоставимого возраста не может, с одной стороны, назвать все семьи, которые когда-либо правили. Никогда еще король Вейреста не был свергнут революцией или убийством. За исключением тех из семьи Септима, каждый король Вэйреста может проследить свою линию до торгового принца Вэйреста. Торговцы и король уважают друг друга, и эти отношения укрепляют обоих. <BR> <BR> Нужно только пройти по большому бульвару Вэйреста, чтобы увидеть физическое доказательство этого уникального союза. Идя с севера на юг, бульвар Вэйрест внезапно делится, одна половина идет на запад, а другая - на восток. Обе половины заканчиваются на одинаковых площадях: одна в замке Вэйрест, первоначальном дворце Афрен Гарднер, а другая - на Камберленд-сквер, где находится самый старый и богатый рынок в Вейресте. Сообщение здесь ясно: король и торговцы объединены и равны. <BR> <BR> Вэйрест пережил упадок, засухи, эпидемии, пиратство, вторжения и войны с хорошим юмором и практичностью. В 1Е 2702 г. все население города было вынуждено перебраться в окруженное стеной поместье Гарднеров в качестве защиты от пиратов, рейдов Акавири и трассианской чумы. Менее изобретательное сообщество могло бы засохнуть, но путники выжили, чтобы обогатить поколение Тамриэль за поколением. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_AutumnsWelcomeTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Приветствие осени <BR> Горацио Гаргонат <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <FONT COLOR = "000000"> Осеннее возвышенное небо <BR> спускается, покрывая долины <BR> с развевающимися красными и желтыми цветами. <BR> Блеск и слоновая кость снега <BR> сверкают на вершине высокой горы. <BR > <BR> Багрово-золотой рассвет <BR> отразил песни мигрирующих птиц, <BR> ослепительно невидимый над нарисованными листьями. <BR> Мелодии осени отражают безмятежность <BR>, которая лежит в приближении холодной зимы . <BR> <BR> Осень опускается <BR>, и голубые оттенки покрывают ледяные вершины. <BR> Вороны и голубые сойки звучат как труба, <BR> когда белки играют <BR> в верхушках цветных хохлатых деревьев. <BR> <BR> С безветренных лугов <BR> многие пчелы напевают по направлению к своему дому, <BR> и певчие птицы создают музыкальные мелодии <BR> более очаровательные, чем цвета осени. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_AwakenTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Пробудить <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = " 000000 "> Свет сиял, <BR> От моего до трона <BR> И, увы, сердца могут быть камнем? <BR> <BR> Twas послал слово, <BR> Звонок был услышан <BR> Но не одинокая душа была взволнована. <BR> <BR> Слово было сказано: <BR> Через земли холода <BR> Но ни один человек не был смелым. <BR> Слухи распространялись <BR> И чарты читались <BR > И все, кто их поддерживал, были мертвы. <BR> <BR> Но в темноте, <BR> Молодой читатель, слушай! <BR> Мудрость теперь освещена искрой. <BR> <BR> Когда ты найдешь пламя <BR> «Это Дрес виноват. <BR>Вся эта жизнь - игра? <BR>]=],
[ [=[T_Sc_BattleCryTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Как затишье перед громом <BR> С грохотом на поле битвы сверху и снизу, < BR> Данмер лорд на своем могучем коне, из плоти и сухожилий он поступил на деле. <BR> Обе стороны нордов и эльфов, <BR> были бледны как человек на щуке. <BR> <BR> Данмер лорд с кровавыми глазами, <BR> поднял кулак, чтобы остановить наводнение. <BR> На этот кулак эти глаза были направлены, <BR> черпая силу у Магнуса, пока его заклинание не сыто. <BR> И во время этого боя были слышны нечеловеческие крики, <BR>, когда даэдры из Обливиона были тесно связаны с ним. <BR> <BR> Вой усилился и закружился вокруг его кулака, <BR> их духи плакали напрасно и шипели. <BR> И с блестящей вспышкой он выковал топор без сверстников, <BR> Обитаемый даэдрой, его лезвие всегда было отвесным. <BR> И с этим топором он убил много врагов, <BR> Они убежали от эльфа, потому что многие из них знали. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_BonesongTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Песня о костях <BR> <BR> Щепотка пыли, <BR> Скрежет костей, <BR> Мерцание рун, <BR> Усик магии, <BR> Проливка крови ... <BR> <BR> Веками они спали, <BR> Веками они мечтал, <BR> Теперь они просыпаются, <BR> Через смерть и ночь, <BR> Они слушают его ... <BR> <BR> Их пустые глаза видят, <BR> Их пустые умы думают, <BR> Их крики пустого горла, <BR> И их пустые сердца ненавидят ... <BR> <BR> Танец смерти, <BR> Это дыхание жизни, <BR> Это свет дня, <BR> Это черный ночи <BR> Это зов, что они должны подчиняться ... <BR> <BR> Зловоние зла,<BR> Степень разложения, <BR> сила его слова, <BR> они под его влиянием ... <BR>]=],
[ [=[T_Sc_BookOfCirclesPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> КНИГА КРУГОВ <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > <BR> Этот трактат о фехтовании, предположительно написанный самим Франдаром Хандингом, считается священным текстом редгардов. Традиционные домохозяйства часто располагают альковом возле очага, достаточно большим, чтобы вместить копию книги, и чтения являются частью повседневной жизни в Хаммерфелле. В нем перечислены тридцать восемь захватов, семьсот пятьдесят наступательных и восемнадцатьсот оборонительных позиций и почти девять тысяч ходов, которые редгарды считают необходимыми для владения мечом. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Sc_CallOfTheBeastsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Зов зверей <BR> <BR> Звери дикого прислушиваются к моему зову , <BR> Будь ты большим или маленьким, <BR> Будь сильным или хромым, <BR> Для меня, друзья мои, вы все одинаковы. <BR> <BR> Существа природы слышат мою просьбу, <BR> Встань, друзья мои, и борись за меня, <BR> Птицы высокие и звери низкие, <BR> Подойди ко мне и удари моего врага. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_DaalderTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Даалдер <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = " 000000 "> <BR> <BR> As rouan molhi'ag ujil lursan en embier fut osKhosiag wah gher ot solshaDoldikam as hadishk ouapig ujil rokav, Adurith huirf tifur bimuhr daalder.En hulokam yifir, <br> Molarath как daalder nibiv, Turute'agSinvakam gufisha sincakam как lursan rouan, Lournath amel lourniif am kilivur, khesire, en khestis <br> <br> Bahnith gher yi molarath solshaOs periug kol как rokav am, как гадишк, турутсхолдолхолхолгольгельбург ифиф эррат <br> <br> TAB-Арнайт, уритир ам абхорил кол Килицитал <br> <br>]=],
[ [=[T_Sc_DustToMountainsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Пыль в горы <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> Я видел высокие горы <BR> Смыть. <BR> Когда они упадут, восстань в другой день. <BR> <BR> Плоть превращается в кость, <BR> Кость возвращается в пыль. <BR > Самые острые лезвия уступают место ржавчине. <BR> <BR> Страны поднимаются, а <BR> Королевства падают. <BR> И снова поднимаются, построенные сильными и высокими. <BR> <BR> Свет тускнеет и умирает, < BR> И наступает ночь. <BR> Проклятое имя называется с большой славой. <BR> <BR> И все же мое время течет <BR> среди этой траты, <BR> И смерть, которую я видел, я буду никогда не пробуй. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_EntangleDreamTR]=] ] = [=[те, которые разделены спорами, и те, где мир царит на свободе <BR> И все нереализованные шансы разброшены <BR> О! я теряю сознание потерянных чувств и жизней <BR>, чтобы засвидетельствовать эту заколдованную игру тени и мерцания <BR> Но потерян в царстве Акатоша, я не могу выжить <BR> Так заманчиво здесь, отражая боль, которую я жду <BR > На время до конца <BR> судьба навсегда запечатана. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_FallenWraithTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Fallen Wraith <BR> Горацио Гаргонат <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <FONT COLOR = "000000"> Призрачный призрак, проклятый выше, <BR> Потерять свой полет, потворствовать любви. <BR> Срезал крылья измученного голубя. <BR> Спрятаться за маской, в перчатке. <BR > <BR> Только царство, слова горя, <BR> Прихоти изнасилованы, падший враг, <BR> Вернись живым, она едва ли знает, <BR> Если не будь проклята для жизни низко. <BR> < BR> В эту трагическую ночь ничто не нарушено, <BR> Затуманенная луна, свет воска <BR> Пепельное проклятие мешает твоему зрению, <BR> Чтобы избежать этого злого упадка. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Sc_FoundationsOfProtectionTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Меч против топора, человек против человека. <BR> Когда Меч поражен правдой, и Кровь топоров текла, <BR> Меч стоял в ожидании, а топор упал. <BR> И затем Меч посмотрел на Топора, как на комара. <BR> Слишком хорошо обученный, чтобы смотреть в поражении, <BR> Топор лежал там , стыдливо глядя на ноги мечей <BR> <BR> Неестественные ботинки крови и ночи <BR> Они носили злой жар пылающей злости. <BR> Болтун Топор слышал от ботинок, которые носил меч, <BR> преследуя шепот, чтобы жить с ним, если бы ему было позволено терпеть. <BR> Сапоги были демоническими, насколько он знал, <BR> и когда Меч приблизился, к лихорадочному шагу они выросли. "Лас", они дышали "мы - всего лишь основа Мечей. <BR> И Меч улыбнулся, когда страх превратился в лицо Топора. <BR> Так Топор сказал: «Что это за колдовство, когда твои сапоги вздыхают?». И Меч ответил, поднимая свой клинок высоко, <BR> «Разве они не легкие, не такие чистые и такие аккуратные». <BR> Когда Меч окончательно ударил, он сказал: «Но вы не можете их носить, так как они привязаны к моим ногам». <BR >]=],
[ [=[T_Sc_GuideToDragonstarSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Руководство для Dragonstar <BR> <BR> <IMG SRC = "sky \ dragonstar_city_map.dds" WIDTH = "377" HEIGHT = "377"> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Со времени окончания Войны за Менд-Мах около тридцати лет назад, Dragonstar был разделенным городом. Dragonstar East является самым западным владением Северного Королевства Предела. Между тем западный город остается под контролем редгардских корон, последнего остатка северной Картвастенской гробницы Хаммерфелла. В конце кризиса Simulacrum имперские силы поспешно возвели стену между оккупированными районами города, чтобы остановить боевые действия, сооружение, которое стоит по сей день. Ярла Джона " И Dragon Fountain Inn, и Nukra-Tikil Tavern предлагают кровати в аренду. Посетители Dragonstar должны знать, что проезд через поддерживаемую Империалом перегородку строго ограничен. Дополнительные меры предосторожности должны быть приняты для обеспечения личной безопасности; политическое насилие распространено с обеих сторон стены. <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Magic Cards"> <BR> Информация о регионе <DIV ALIGN = " CENTER "> <DIV ALIGN =" LEFT "> Dragonstar находится в верховьях нагорья Друадах, где он управляет проходом через каньон Тро-Туктура в Хаммерфелл. За восточными стенами находится Телец Холл, штаб-квартира Имперского легиона в городе. Горная местность Друадах. Горная местность Друадах - бесплодная, ветреная область, и прародина родного населения Предела. Одна из таких деревень Рич-фолк, называемая Майрагер, находится к востоку от Dragonstar. Племя Аловач здесь часто торгует с городом, и некоторые из его членов решили жить в Dragonstar на постоянной основе. Три мезы окружают город с трех других сторон: меза Coimeaden на севере, меза Darvacriag на западе и мена Briag Cnoss на юге. Coimeaden является самым пустынным из трех, где размещены только пара древних руин Эльфов Диренни, Антуриэль и Селера. Дарвакриаг контролируется талисинским племенем Рич-фолков, которые живут как в поселениях своего собственного изготовления, так и в останках великой цитадели Диренни Варс Таррнил. Дружественные Ричмены Пачканского племени контролируют Бриаг Кносс. Западный Врандгадский лес Огромный Врандгадский лес покрывает территорию к востоку от Dragonstar и высокогорья Друадах. Эта сторона Karthgad, самая известная достопримечательность - запрещающая древняя северная крепость Vastangar. Разрушенный форпост Диренни Амроталь также можно найти далеко на севере, на холме с видом на сельскохозяйственные угодья на окраине бесплодной области Фалькхайм. <BR> <BR> <IMG SRC = "sky \ dragonstar_region_map.dds" WIDTH = "377" HEIGHT = "377"> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT">]=],
[ [=[T_Sc_GuideToKarthwastenSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Путеводитель по Картвастену <BR> <BR> <IMG SRC = "sky \ karthwasten_city_map.dds" WIDTH = "377" HEIGHT = "377"> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Картвастен - крупнейший город в районе Рич и исторический центр торговли. Несмотря на то, что он пострадал во время Войны за Бенд'р Махк, сегодня Картвастен остается богатым и процветающим центром культуры и торговли. Ярла Джона из клана Норд Огненной Руки юридически управляет Картвастеном со своего места в Dragonstar, но на практике город контролируется ее Тейном, Формиром. Формир сидел в Красном дворце при поддержке короля Барды со времен напряженного разрешения Второй Осады Картвастена. Помимо грандиозного Красного дворца, Картвастен принимает гостей за рядом других мест. «Танцующая сабля» и «Рубиновые драконьи» предлагают теплые кровати для путешественников из других городов, а некоторые из лучших изделий Reach можно приобрести на базаре в северной части города. Глава Гильдии бойцов находится рядом с фермами внутри стен. <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Magic Cards"> <BR> Информация о регионе <DIV ALIGN = "ЛЕВЫЙ"> Со своего места на плато Картвастен может контролировать как вилки верхней части реки Карт, всю пустошь Лорхвюир, так и значительную часть леса Врандгад. На востоке находятся два поселения племени Ричмен. Более крупный, называемый Хаимтир, находится среди руин более крупного города с одноименным названием, разрушенного во время войны. Криаглорк, враждебный лагерь Рич-фолка, в тени огромной разрушенной цитадели Диренни Мирильстерн, находится между Хаймтиром и Картвастеном. К югу от Бриаг-Кносса находится пограничная застава воронки Воргнида, названная в честь покойного Короля Предела, чье героическое командование перевала опечатало победу северных сил в регионе во время войны. Лес ВрандгадВорндгадский лес - это густой лесной массив земли к северу от Картвастена, который резко контрастирует с свежим, открытым ландшафтом Лохвуйской пустоши и юго-восточных плато. Эти леса старые; предприимчивые путешественники часто натыкаются на руины империй, давно затерянные среди холмов и гранитных скал. Главным среди них на юге является поразительная руина северной крепости Ворнберг, которая теперь рассыпается в пыль по мере того, как проходят века. Далеко на восток, Через восточную развилку Карта расположено поселение на вершине холма племени Ричман Хуннат, называемое Кайрак. Картгад Единственное известное поселение в лесу Врандгад, Картгад является резиденцией клана Медведя, старого и гордого скандинавского клана, который гордится тем, что держит линия против вторжения редгардов вниз по карте в дни до войны. Тейн Горврда управляет Картгадом от имени короля Барды. Потопленные холмы. К востоку от восточной развилки реки Карт и над соснами леса Врандгад лежат гравийные склоны Расколотых холмов. Перекрестные границы между Пределом, Белым Холдом и Фолкритом, коварным ландшафтом региона и туманными условиями обречены на гибель многих армий. На вершине одного из таких холмов находится разрушенная римская крепость Астериар, построенная во время хестранского завоевания Предела в Первую Эру. Беоринхал - Скала Предела, Гранитный Зал, Беоринхал - старейшее северное поселение во всем Пределе, и он служит верной правой рукой Маркарта в военных вопросах. Теперь, когда город больше не охраняет границу с Хаммерфеллом, а центр власти региона сместился в Картвастен, население Беоринхала несколько сократилось. Однако он остается важным центром силы на юге. <BR> <BR> <IMG SRC = "sky \ karthwasten_region_map.dds" WIDTH = "377" HEIGHT = "224"> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Центр власти сместился в Картвастен, население Беоринхала несколько сократилось. Однако он остается важным центром силы на юге. <BR> <BR> <IMG SRC = "sky \ karthwasten_region_map.dds" WIDTH = "377" HEIGHT = "224"> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Центр власти сместился в Картвастен, население Беоринхала несколько сократилось. Однако он остается важным центром силы на юге. <BR> <BR> <IMG SRC = "sky \ karthwasten_region_map.dds" WIDTH = "377" HEIGHT = "224"> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT">]=],
[ [=[T_Sc_GuideToNecrom]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Руководство по Necrom <BR> <BR> <IMG SRC = "TR \ necrom_map_color.dds" WIDTH = "377" HEIGHT = "253"> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Некром - это Священный город мертвых, расположенный в самой восточной части материкового Морровинда в регионе Священных земель. Этот храмовый город, куда приносят мертвых данмеров, является одним из самых важных мест паломничества в Морровинде. Название Некром на самом деле относится к обширным и древним катакомбам под городом, поэтому город часто называют «городом над Некромом», чтобы отличать его от «города под». В городе есть четыре зоны: набережная, завод Чарнел, Верхний район и Храмовый район. Империя не присутствует в Некроме, и чужеземцы должны быть предупреждены. И город выше, и катакомбы охраняются ординаторами в трауре, элитным кадром их ордена, который защитит молчание Некрома от любого, кто осмелится нарушить его. Оружие, заклинания или любое неуважительное поведение запрещено в Священном городе под страхом смертной казни. <br> <br> Набережная <br> <br> Набережная - это место, где расположены доки, и именно здесь большинство чужеземцев, которые посещают Некром, входят в город. Торговец и общежитие предоставляют свои услуги путешественникам, которые просто проезжают мимо, в то время как к самому городу можно добраться через большое административное здание доков. <br> <br> The Charnelworks <br> <br> Charnelworks - это нижняя часть города над Некромом, место траура. Мертвых доставляют сюда через Ворота Пилигрима для подготовки, прежде чем их доставят в катакомбы. Район является домом священников и рабочих, которые помогают готовить и кремировать тела, а также там, где кузнецы из Храма создают в своих кузницах святых хранителей, известных как промыслы. В катакомбы можно войти с восточной стороны района. <br> <br> Верхний район <br> <br> В Верхнем округе можно найти множество святынь и памятников давно минувших дней, а также различные услуги для паломников. Здесь хранится множество реликвий Храма. Видные места паломничества включают Храм Первых Граждан, где предки сегодня Данмер заложил основы города и Мемориал Войне Первого Совета. Следует напомнить иностранцам, что эти места - не музеи, а места поклонения и траура. Врата Грешника, известные тем, что их используют паломники, пытающиеся держаться на расстоянии от своих мертвых предков, расположены в юго-восточном углу района. <br> <br> Район храмов <br> <br> Район храмов преобладает могущественная Храма Предков, которая стоит на вершине большого Храмового комплекса. Внутри Фейна находятся святыни, посвященные богам Трибунала Алмалексии, Вивеку и Соте Силу и их Предвидениям, князьям даэдрам Боэтии, Мефале и Азуре. Сильная магия предков течет через Фэйн, приводя в действие Призрачный забор на Вварденфелле. Под Фейном находятся запрещенные Храмы Храма Некрома. <br> <br> Катакомбы <br> <br> Скорбящие и паломники могут получить доступ к катакомбам из района Charnelworks. Именно здесь лежит настоящий Город Мертвых. Низовья катакомб восходит к прибытию Велоти в Морровинд. Катакомбы слишком велики и сложны для составления карты, и они постоянно расширяются, чтобы освободить место для новых поколений погибших. Древние духи с большой страстью охраняют место их отдыха, но они также будут шептать свои секреты паломникам, если у них есть уши, чтобы слушать. <br> <br> Известные деятели <br> <br> Ее Высокопреосвященство Архматрон Алву Сарелет, можно найти в высоких офисах в районе Храма. Маршал Верендас Хлерван и канон Симине Турети, которые командуют Ординаторами в Скорби, можно найти в часовых казармах в Верхнем районе и Зале созерцания в районе Храма, соответственно. Брэдис Хлаало, в камере прощания, является священником, отвечающим за траурные ритуалы и подготовку трупов на заводе Чарнел. Ethaso Athones отвечает за управление доков на набережной. <br> <br> Транспорт <br> <br> Транспортные перевозки в / из Necrom можно найти в поселениях Enamor Dayn и Alt Bosara. Иловый Страйдер доставляет пассажиров в Сайлен и Акамору. <br> Транспортировка <br> <br> Транспортировку на корабле в / из Некрома можно найти в населенных пунктах Энамор Дайн и Альт Босара. Иловый Страйдер доставляет пассажиров в Сайлен и Акамору. <br> Транспортировка <br> <br> Транспортировку на корабле в / из Некрома можно найти в населенных пунктах Энамор Дайн и Альт Босара. Иловый Страйдер доставляет пассажиров в Сайлен и Акамору. <br>]=],
[ [=[T_Sc_ImpCultInvokationSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Вызов <BR> <BR> Иди ко мне, Акатош, пусть твоя сила исполнит меня. <BR > Приди ко мне Талос, пусть твоя сила защитит меня. <BR> Приди ко мне Джулианос, пусть твоя мудрость просветит меня. <BR> Приди ко мне, Кинарет, пусть твой ветер ведет меня. <BR> Приди ко мне Зенитар, пусть твоя меня утешают. <BR> Иди ко мне, Стендарр, пусть твое правосудие защитит меня. <BR> Иди ко мне, Мара, пусть твоя любовь заставит меня. <BR> Иди ко мне, Дибелла, пусть твоя красота соблазнит меня. <BR> Аркей, пусть твой долг вдохновит меня. <BR> <BR> Беги от меня, Азура, пусть твоя сфера никогда не поймает меня в ловушку. <BR> Беги от меня, Боэция, пусть твои заговоры никогда не предадут меня. <BR> Беги от меня, Клавикус Мерзко, пусть твои сделки никогда не затрагивают меня.<BR> Беги от меня, Гермаус Мора, пусть твои знания никогда не поглотят меня. <BR> Беги от меня, Хирсин, пусть твои звери никогда не охотятся на меня. <BR> Беги от меня, Малакат, пусть твоя судьба никогда не постигнет меня. <BR> Беги от меня Mehrunes Dagon, пусть ваши амбиции никогда не разрушат меня. <BR> Беги от меня Mephala, пусть твои сети никогда не запутывают меня. <BR> Беги от меня, Меридия, пусть твой свет никогда не ослепит меня. <BR> Беги от меня, Молаг Бал Пусть твои цепи никогда не порабощают меня. <BR> Беги от меня Намира, пусть твоя тьма никогда не развращает меня. <BR> Беги от меня Ночной, пусть твои тени никогда не прячут меня. <BR> Беги от меня, Peryite, пусть твои болезни никогда не будут причини мне вред. <BR> Беги от меня, Сангвиник, пусть твой разврат никогда не испортит мне. <BR> Беги от меня, Шеогорат, пусть твое безумие никогда не заберет меня. <BR> Беги от меня, Ваермина, пусть твои сны никогда не преследуют меня.<BR> <BR>]=],
[ [=[T_Sc_MapIndorilLandsNorthwestTR]=] ] = [=[<IMG SRC = "TR \ map3half.dds" WIDTH = "300" HEIGHT = "300"> <BR>]=],
[ [=[T_Sc_MapPoliticalAanthirinTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <IMG SRC = "TR \ map_aanthirin.dds" WIDTH = "350" HEIGHT = "350 "> <BR> Политическая карта Нижнего Антирина <BR> LEGEND <BR> Красный - Империя <BR> Желтый - Дом Хлаалу <BR> Белый - Дом Индорил <BR> Браун - Храм <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Sc_MapReachSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> КАРТА ДОСТИГА <BR> <BR> <IMG SRC = "Sky / Skyrim_TheReach_Bookmap.dds "WIDTH =" 350 "HEIGHT =" 350 "> <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Sc_MapSacredLandsNortheastTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Северо-восточный регион Священных земель <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Map2ne.dds" WIDTH = "280" HEIGHT = "280"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Взято из атласа Морровинда Ирвера Февура <BR>]=],
[ [=[T_Sc_MapSacredLandsNorthwestTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Северо-западный регион Священных земель <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Map2nw.dds" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Взято из атласа Ирвера Февура в Морровинде <BR>]=],
[ [=[T_Sc_MapSacredLandsSoutheastTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Юго-восточный регион земель Тельванни <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Map2se.dds" WIDTH = "300" HEIGHT = "150"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Взято из атласа Морровинда Ирвера Февура <BR>]=],
[ [=[T_Sc_MapSacredLandsSouthwestTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Юго-западный регион земель Тельванни <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ Map2sw.dds" WIDTH = "300" HEIGHT = "300"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Взято из атласа Морровинда Ирвера Февура <BR>]=],
[ [=[T_Sc_MapTelvanniIslesTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <IMG SRC = "TR \ TR_Map1_Telvannis.dds" WIDTH = "300" HEIGHT = "240 "> <BR> <BR> Карта островов Тельванни. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_MistressTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Хозяйка <BR> Акт III, Сцена II <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> Райши: Вы тянете воду по моему ковру, мальчик! Повсюду лужи! <BR> <BR> М'раша: М'раша, прости, мисс, но ты же сказал мне принести немного дров. Снаружи идет сильный дождь. <BR> <BR> Райши: Убери беспорядок, который ты сделал! Вы можете использовать эту ткань на столе ... и разжечь огонь и высушить себя перед тем, как уйти. М'Раша: Да, мисс. <BR> <BR> Райши: Чем вы занимаетесь? !? <BR> <BR> M'rasha: M'rasha не понимает проблему. <BR> <BR> Райши: Посмотри, что ты сделал, ты глупый мальчик! Я поскользнулся! Моя одежда сейчас грязная. Забери меня. <BR> <BR> М'Раша: мне ужасно жаль, мисс, тебе требуется М'раша, чтобы почистить твою одежду? <BR> <BR> Райши: Сними их для меня ... <BR> <BR> М'раша: Как вам угодно, мисс. Надеюсь, вы не против, чтобы я была такой грубой, мисс, но у вас очень красивая фигура. <BR> <BR> Райши: Спасибо. Я бы сказал, что у вас есть красивая фигура, но я никогда раньше не видел голого хаджита ... <BR> <BR> M'rasha: Вы заставите M'rasha покраснеть, я отведу вас в свою комнату, чтобы вы могли измениться в чистую одежду? <BR> <BR> Райши: Да, и ты отвезешь меня в кровать, мальчик? Я повредил палец на ноге ......... <BR> <BR> М'раша: Да, конечно, мисс. И позволь мне увидеть твой больной палец, Мраша. Мать когда-то лизала его палец, чтобы ему стало лучше. Это хорошо, мисс? <BR> <BR> Райши: Мммммм .. Мне нравится грубость вашего языка, мальчик. <BR> <BR> М'раша: Вы хотите, чтобы я продолжил, мисс? Это все еще больно? <BR> <BR> Райши: Да, мальчик. Мой палец ноги чувствует себя лучше, но мне все еще больно. <BR> <BR> M'rasha: Просто покажи M'rasha, где болит, язык хорош не только для пальцев ног. <BR> <BR> Райши: Здесь .. . <BR> <BR> М'раша: Мисс, я знаю кое-что, что могло бы быть лучше, чем мой язык, если бы вы позволили мне показать вам. <BR> <BR> Райши: Пожалуйста, сделайте. <BR> < BR> M'rasha: Как вы себя чувствуете, мисс? Я надеюсь, что это вас радует. <BR> <BR> Райши: Мне так нравится .... но я чувствую себя немного больным. <BR> <BR> М'раша:]=],
[ [=[T_Sc_MoonsugarPoemTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> Лунный сахар хорош <BR> Лунный сахар это хорошо <BR> Мне нравится лунный сахар <BR> Это хорошая еда <BR> <BR> Лунный сахар делает меня счастливым <BR> Лунный сахар делает меня счастливым <BR> Мне нравится лунный сахар <BR> Ничто не огорчает меня <BR> <BR> Хороший хороший лунный сахар <BR> Хороший хороший хороший <BR> Мне нравится лунный сахар <BR> Это хорошая еда <BR> <BR> <FONT COLOR = "AA0000"> остальные это неразборчивая каракули, единственными различимыми словами являются "слом" <BR>]=],
[ [=[T_Sc_NewFoundHealthGalodusTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Обретенное здоровье Галодуса <BR> <BR> Однажды у меня был шанкр или два <BR> Боль будет бушевать, и я тоже буду, <BR> Мой разум ослабевает, думая о путях <BR> Как я могу остановить боль <BR> <BR> Алхимия, истории и гипнотизеры <BR> Может не останавливать кровавые кисты <BR> Тайные легенды и колдовство <BR> Я так исцелил свое колено <BR> <BR> Так что искатель приключений услышит мою просьбу! <BR> Когда вы слышите или видите, <BR> Обманутый человек, страдающий от боли <BR> Теперь у вас есть знания для исцеления <BR> Хотя вы можете не видеть материальной выгоды <BR> У вас есть честь одного нового чувства ... <BR> Щедрость. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_OathOfTheWretchTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Клятва негодяя <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> Заклинание во тьме, <BR> Затем помещается в огонь. <BR> Среди всех других чувств <BR> Моя ярость поглощает желание. <BR> <BR> Потерянный среди этих угасающих снов <BR> Я плыву к рассвету. <BR> Оставь этот мир в кричащей ненависти <BR> И страшись того места, куда я ушел. <BR> <BR> Какая прихоть заставила мою душу умереть, <BR> И служить Ночью здесь? <BR> Бросить в море боли <BR> Я пропитан всем моим страхом. <BR> <BR> Несчастные и одураченные сердца, <BR> Те, кто еще должен дышать. <BR> Они тоже должны пожинать даэдрический огонь <BR>Из Вечной Вечности. <BR> <BR> Я оттолкнусь от этого ужасного места <BR> Со своей гордостью и тщеславием. <BR> И удовольствие от лжи я настаиваю <BR> На твоем здравомыслии. <BR> <BR > Так что присоединяйтесь ко мне сейчас, вы судите массу <BR> Люди, проклятые по праву. <BR> Потратьте вечность, пойманную в ловушку со мной, <BR> Моей бесконечной ночью <BR>]=],
[ [=[T_Sc_PassageTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Прохождение <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = " 000000 "> Свет падает на запертые руки, и глаза сияют на его темном лице. Мать спасает меня. Его глаза выпали. Зубы выпадают, и я не могу коснуться их, когда они гниют, и я чувствую их запах, мы всегда приседаем и ждем, когда свет поднимется. крысы ждут, чтобы мы уснули, но мы не можем бороться, свет падает в холодное место. <BR> <BR> Я чувствую его глаза холодным местом. Болото больше не я ем Его глазами, когда они закрываются, там для нас есть только утренняя вода нет воды, чтобы плакать, нет воды, потому что слезы разноцветных смотрят, как Его глаза ушли в холодное место <BR> <BR>Она рассказала о цветах, которые были у меня под виноградной лозой, когда они приходили к отцу за игрушкой, а тело матери на продажу. Она прячет глаза. Вода упала последней лужей вокруг моих цветов, где они нашли мне холодное место. <BR> <BR> Мы оказались в ловушке мы приседаем на других, Его глаза гниют от их огненно-красного, они поднимают его на поверхность для воды, и я больше не вижу Его глаз, осколочный свет ломается к их ступеням, и я знаю, что такое смерть, это мое холодное место <BR > <BR> Слеза, что они умирают сотнями, я голый, потому что они видят меня как мясо и едят мое тело голодными глазами, деревянные прутья и железные кандалы вокруг моих рук и души, здесь я могу быть украшен смертью, а Его Глаза холодным местом < BR>BR> <BR> Мы пойманы в ловушку, мы приседаем на других, Его глаза гниют от их огненно-красного, они поднимают его на поверхность для воды, и я больше не вижу Его Глаза, осколочный свет ломается к их ступеням, и я знаю, что такое смерть. это мое холодное место <BR> <BR> Слеза, что они умирают сотнями, Я голый для них, они видят меня как мясо и едят мое тело с голодными глазами, деревянные решетки и железные кандалы вокруг моих рук и души, здесь я могу быть украшен смерть и его глаза холодное место <BR>BR> <BR> Мы пойманы в ловушку, мы приседаем на других, Его глаза гниют от их огненно-красного, они поднимают его на поверхность для воды, и я больше не вижу Его Глаза, осколочный свет ломается к их ступеням, и я знаю, что такое смерть. это мое холодное место <BR> <BR> Слеза, что они умирают сотнями, Я голый для них, они видят меня как мясо и едят мое тело с голодными глазами, деревянные решетки и железные кандалы вокруг моих рук и души, здесь я могу быть украшен смерть и его глаза холодное место <BR>Слеза, что они умирают сотнями, Я голый, потому что они видят меня как мясо и едят мое тело с голодными глазами, деревянные прутья и железные кандалы вокруг моих рук и души, здесь я могу быть украшен смертью, а Его глаза - холодным местом <BR>Слеза, что они умирают сотнями, Я голый, потому что они видят меня как мясо и едят мое тело с голодными глазами, деревянные прутья и железные кандалы вокруг моих рук и души, здесь я могу быть украшен смертью, а Его глаза - холодным местом <BR>]=],
[ [=[T_Sc_PeakstarTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Peakstar <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> <BR> <BR> Волны слегка омывали берег, принося ракушки, бутылки, дрова и тела. Ничто на берегу не могло вспомнить, откуда оно пришло. Это было либо потому, что объекты были неспособны к памяти, либо потому, что тела больше не использовали их воспоминания. <BR> <BR> Тело зашевелилось на берегу. Волны подняли его еще на несколько дюймов, а затем снова опустили на несколько дюймов, чем это было раньше. Тело снова зашевелилось. Волны снова несут его на берег; на этот раз оставив его на песке. Пальцы двигаются, пальцы ног начинают покачиваться. Голова качается из стороны в сторону. Глаза открываются. Волны принесли Вварденфеллу еще одно сообщение. Но на этот раз сообщение не было в бутылке. Это была сама бутылка. Он не знал, что это за сообщение. Вот что он должен был открыть. <BR> <BR> «Посмотри, Сул-Матуул, там на вершине. Звезда поднялась». <br> «Да» ответил Ашхан. «И снова, пророчества провалили нас». «Нет, они этого не сделали. Они не говорят ни о том, когда придет воплощенный, ни где. Большинство из того, во что мы верим, - это то, во что мы хотели верить. Пророчества имеют то, что мы помнили, изменилось. Из поколения в поколение мы потеряли то, чего не ожидали ». <br> <BR> "Нибани, смотри! Там на Пикстар!" Ашхан указал на великую насыпь. Звезда исчезла, а также окружающие. Там было темное очертание, очерченное светлым небом. По форме он был данмером. <br> Как вы думаете, Мудрая женщина началась. <br> <br> Уршилаку ашландеры приняли потерянного данмера в качестве своего собственного. Они обучили ее искусству войны, медицине и лидерству. Мудрая Женщина и Ашхан, два племенных вождя, надеялись на их продолжение. Они назвали ее Пикстар. Она продолжит с пророчествами, и не потерпит неудачу, как другие раньше. Она преуспеет. Она должна преуспеть. <br> Падение принесло много штормов упадка. Зима принесла много штормов упадка, но это также уронило кое-что еще: отравленный дождь. Болезнь усиливалась, заражая сам воздух своими симптомами. <br> Нибани, Мудрая Женщина Уршилаку, подошла к куче пророчеств, Пикстар. И снова звезда поднялась до своей точки. И снова на холме было что-то еще. Нибани подошла ближе. Это был цветок, огненный папоротник. И это было в полном расцвете. Нибани улыбнулась и оглянулась на Пикстар, перевоплощение Нереварина, разговаривая с Ашханом. <br> <br> Голубое небо становилось все темнее. Облака приближались с юга, с Красной горы. Отравленный дождь начал падать с неба. Это продолжалось почти час. Работа по дому не могла быть завершена, еда и домашний скот были разрушены. Небо покраснело, и дождь наконец прекратился. Пикстар молча смотрел на небо. Она знала, что этот шторм будет плохим. Облака сгустились и стали кроваво-красными. Ветры начали дуть сейчас. Сильный ветер, опасный ветер, ветры, которые плакали по долинам с криками пепла вампиров. Нибани и Ашхан тоже сидели в тишине, хотя не наблюдали за нарастающим штормом. Они думали о будущем ашландцев, Вварденфелла. Они надеялись, что Пикстар не закончится как другие. Ветры усилились, и палатки начали гнуться под действием ветра. Крики становились все громче и громче, пока не показалось, что они больше не исходят от ветра. Ашхан тоже это слышал, и он испугался. <br> <br> «Защити лагерь! Не дай им пройти! Пикстар начал отдавать воинам приказы о битве. Пепельные вампиры использовали укрытие от штормов, чтобы приблизиться к лагерю. Сначала они атаковали дождевыми копьями и стрелами. Уршилаку ответил собственным залпом вместе с несколькими заклинаниями. Затем они выслали своих храбрых воинов. У Уршилаку не было многих. Большинство из них погибли, сражаясь с неосязаемым упадком. То, что у них было тогда, могло быть недостаточно. Пикстар вступил в бой как можно скорее. Она побежала в середину боя, размахивая своим посохом с чистым умением. Она знала, где ударить, а когда блокировать. Она знала, когда наложить заклинание на своих врагов, а когда исцелить ее друзей. Она знала, куда вести своих воинов и какую тактику им нужно, чтобы победить своих врагов. Она была обучена руководить Морровиндом, и этот долг начался с ашландцев. Пикстар выглядел многообещающе. <br> <br> Битва закончилась отступлением пепельных вампиров, хотя битва обошлась Уршилаку дорого. Многие были вынуждены покинуть лагерь, чтобы искать торговлю в более цивилизованных районах Вварденфелла. Размер лагеря значительно уменьшился, а опасность для оставшихся возросла. <br> Настало время для Пикстар. Она провела Ашландеров через множество опасностей, защитила их от многочисленных врагов. Ашхан и Мудрая женщина пришли к своему решению. Пикстар будет проверен. Ей дали указание к Пещере Воплощенного, где она надевала кольцо Луны и Звезды, и Морровинд снова узнал Нереварина! Пикстар благополучно добрался до пещеры и вошел в двери сумерек. <br> <br> Сообщение было обнаружено. Пикстар был не нереварином, а одним целым. Она обещала, что когда-нибудь головоломка будет завершена, и надежды и пророчества ашландцев сбудутся. Старые Пути будут восстановлены. Волны принесли другое сообщение: освобожденный заключенный с указом императора. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_PrayerOfDeliveranceTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> От наших врагов среди живых <BR> Талос избавит нас. <BR> <BR> От наших врагов среди мертвых <BR> Аркай избавляет нас. <BR> <BR> От одиночества и отчаяния, <BR> Дибелла избавляет нас. <BR> <BR> От невежества и заблуждения <BR> Джулианос избавляет нас. <BR> <BR> От засухи и голода <BR> Кинарет избавит нас. <BR> <BR> От несправедливости и несчастья <BR> Стендарр избавит нас. <BR> <BR> От воров и мошенников, <BR> Зенитарь избавит нас. <BR> <BR> От жестокости и нетерпимости <BR> Мара избавит нас. <BR> <BR> От тех, кто живет в Забвении, <BR> Акатош избавит нас. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_PrayerToAzuraTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Молитва Азуре <BR> <BR> Когда время крутится по сфере солнца <BR> понимая дела всех душ <BR> не молись, чтобы Мехрун Дагон <BR> пожинал урожай, который ты посеял <BR> <BR> Но в самые мрачные дни, когда все взято, < BR> Пусть надежда никогда не будет оставлена. <BR> Вызванный в огненную ночь Нирна, <BR> преклоните колени над святыней Азуры <BR>, и пусть будет проблеск света. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_PrideUnboundTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Гордость не связана <BR> <BR> Он пнул Дремору на землю <BR > Все молчали, кроме одного звука: <BR> Воин смеялся безрадостно <BR> «Ты слаб», он сказал «ничего мне». <BR> У твоего рода только одно применение <BR> Я покажу тебе, потому что ты такой тупой. "<BR> И воин вызвал переплетенную кирасу. <BR> Доспехи удивительно легкие, весом не фунт. <BR> <BR>" Даэдра лучше всего использовать в качестве одежды ", <BR> Он сказал. «В любом другом случае вы наполняете меня отвращением. <BR> Я уничтожу вас и одену вашу кожу; <BR> Ваша единственная ценность - это раковина, в которой вы находитесь. <BR> Я знаю, что вы будете отправлены только в Обливион». , <BR> И вы можете вернуться в Нирн, если это ваша склонность, <BR> Но знайте: если я увижу вас еще раз <BR> Если вы жаждете мести, я буду бить вас хуже, чем раньше. <BR> <BR> Как Воин приготовил свой меч, чтобы убить, <BR> появился Малакат и сказал свое слово. <BR> «Оскорбить даэдра, глупый? <BR> Использовать только как одежду и издеваться над нами ради веселья?» <BR> Если это то, что вы занимаюсь спортом, <BR> У меня будет свой, другого рода. <BR> Носите нашу кожу, а вы? <BR> Мы увидим, как вам понравится, когда я снимаю с вас кожу! "<BR > <BR> И хотя воин был довольно велик, <BR> (Правда, поставить Дремору - это такое состояние) <BR> До гнева бога у него не было шансов <BR> И истекающего кровью, до смерти он продвинулся <BR> BR> Но знай: я увижу тебя еще раз <BR> Если ты жаждешь мести, я буду бить тебя хуже, чем раньше. <BR> <BR> Когда воин приготовил свой меч, чтобы убить, <BR> появился Малакат, и сказал свое слово. <BR> "Оскорбить даэдра, глупец? <BR> Использовать только как одежду, и издеваться над нами ради веселья? <BR> Если это то, что вы делаете для спорта, <BR> Я буду иметь свое собственное, другого типа. <BR> Носите нашу кожу, как вы? <BR> Мы увидим, как вам понравится, когда я снимаю с вас кожу! "<BR> <BR> И хотя воин был довольно велик, < BR> (Правда, поставить Дремору - это такое состояние) <BR> До гнева бога у него не было никаких шансов <BR> И истекающего кровью, он действительно наступал. <BR> BR> Но знай: я увижу тебя еще раз <BR> Если ты жаждешь мести, я буду бить тебя хуже, чем раньше. <BR> <BR> Когда воин приготовил свой меч, чтобы убить, <BR> появился Малакат, и сказал свое слово. <BR> "Оскорбить даэдра, глупец? <BR> Использовать только как одежду, и издеваться над нами ради веселья? <BR> Если это то, что вы делаете для спорта, <BR> Я буду иметь свое собственное, другого типа. <BR> Носите нашу кожу, как вы? <BR> Мы увидим, как вам понравится, когда я снимаю с вас кожу! "<BR> <BR> И хотя воин был довольно велик, < BR> (Правда, поставить Дремору - это такое состояние) <BR> До гнева бога у него не было никаких шансов <BR> И истекающего кровью, он действительно наступал. <BR> Я буду бить тебя хуже, чем раньше. <BR> <BR> Когда воин приготовил свой меч, чтобы убить, <BR> появился Малакат и сказал свое слово. <BR> "Оскорбить даэдра, глупый? <BR> Использовать только как одежду, и издеваться над нами ради удовольствия? <BR> Если это то, что вы делаете для спорта, <BR> У меня будет свой собственный, другого рода. <BR> Носите нашу кожу, вы делаете? <BR> Мы увидим как тебе нравится, когда я снимаю с тебя шкуру! "<BR> <BR> И хотя воин был довольно велик, <BR> (Правда, поставить Дремору - это такое состояние) <BR> До того, как у бога у него не было шансов <BR> И истек кровью, до смерти он наступил. <BR> Я буду бить тебя хуже, чем раньше. <BR> <BR> Когда воин приготовил свой меч, чтобы убить, <BR> появился Малакат и сказал свое слово. <BR> "Оскорбить даэдра, глупый? <BR> Использовать только как одежду, и издеваться над нами ради удовольствия? <BR> Если это то, что вы делаете для спорта, <BR> У меня будет свой собственный, другого рода. <BR> Носите нашу кожу, вы делаете? <BR> Мы увидим как тебе нравится, когда я снимаю с тебя шкуру! "<BR> <BR> И хотя воин был довольно велик, <BR> (Правда, поставить Дремору - это такое состояние) <BR> До того, как у бога у него не было шансов <BR> И истек кровью, до смерти он наступил. <BR> до смерти он продвинулся. <BR> до смерти он продвинулся. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_RalenRothadasMemoirTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Страница мемуаров Ралена Ротадаса <BR> <BR> Похоже, это страница из журнала, хотя, по-видимому, остальная часть документа была утеряна в возрасте <BR> <BR> 'Дважды вокруг времени праздника Хогитум на 12-й день Первого Семени, которое мы отправились в паломничество в Храм Pride. Прекрасный день, все согласились, и благоприятная погода побудила нас, как группу, совершить трудное путешествие. Хотя Эшлендс, как всегда, встречал только мимолетное воображение гостеприимства, они казались немного менее предчувствующими, когда солнце высоко в небе и облаков не было видно. Мы были вполне уверены, что до того, как Харрисон, храбрый редгард, возглавляющий нашу группу, не призвал нас остановиться. <BR> <BR> «Кагути впереди, пятеро из них», - предупредил он, - «мы должны дать минутку и позволить им уйти с пути. Других менее приятных зверей могут привлечь звуки битвы». И так мы подождали около часа, а ленивый Кагути не двигался; возможно, они наслаждались великолепными лучами солнца так же, как и мы. В конце концов, Харрисон больше не мог ждать. «Хотя сегодня утром хорошая погода», - сказал он нам, - «я не могу рассчитывать на милость Эшлендс. Больше времени не может быть сэкономлено». <BR> <BR> И поэтому он сказал нам снова ждать, пока он взбирается по тропинке к пяти кагути. Это было любопытно, потому что он выглядел безразличным, когда подошел к рычащим животным, даже не вытащив свой клинок. Агрессивные животные напали на Харрисона, но он схватил свинцового зверя за его большие клыки и посмотрел ему в глаза, когда его голодная пасть искала его потемневшую плоть. <BR> <BR> Он пробормотал что-то неразборчиво с нашего расстояния, и внезапно стая отвернулась от Харрисона и убежала так же быстро как их сильные ноги будут принимать их. Когда он вернулся в группу, мы были ошеломлены. На наши вопросительные взгляды он объяснил, что использовал заклинание Деморализовать Существ. Поскольку наша группа была простыми мирянами Храма и незнакома со школой Иллюзий, нам, естественно, было любопытно. Увидев это, он уточнил: <BR> <BR> "Когда ты смотришь на меня, ты видишь худощавого рыжеволосого рыжего. Когда Кагути смотрит на нас, они видят еду. Я накладываю на них заклинание и смотрю то же самое для вас, но для кагути я, кажется, стал зверем, немного более грозным, чем они. Когда они увидели нас, они представили, что я их видел, и поэтому они убежали, опасаясь за свою жизнь. Какого ужасного зверя они воображают, что видят, я не знаю ". <BR> <BR> Харрисон тогда побудил нас продолжить путь в крепость Призрачных Врат, и мы быстро подчинились. С чувством юмора этого парня некоторые из нас думали, что если бы мы тащили наши ноги, он заставил бы нас видеть все виды ужасных вещей, чтобы превратить наш устойчивый темп в спринт, чтобы наверстать упущенное. <BR> некоторые из нас думали, что если мы потянем ноги, он заставит нас видеть все виды ужасных вещей, превратить наш устойчивый темп в спринт, чтобы наверстать упущенное. <BR> некоторые из нас думали, что если мы потянем ноги, он заставит нас видеть все виды ужасных вещей, превратить наш устойчивый темп в спринт, чтобы наверстать упущенное. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_RedRoseOfTimeTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Красная роза времени <BR> Горацио Гаргонат <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> О, вы, кто смеется надо мной, <BR> Вы не будете смеяться от ликования <BR> Когда время медленно подкралось к вам, <BR>, и вы пытаетесь скрыться в утренней росе. <BR> <BR> Говорю тебе, я найду тебя <BR> Среди скрывающих клинков. <BR> Говорю тебе, я найду тебя <BR> В смертельных полянах. <BR> <BR> Смерть будет будь быстрым и безболезненным <BR> Потому что мои отравленные шипы довольно известны <BR> Я не понимаю, почему ты прячешься ... <BR> Ты, кто превыше всего, время не терпит. <BR> <BR> Ты, кто верит в Ваша безопасность <BR> Это ничего,никто не может победить твою безмятежность <BR> Время, мой друг, однажды найдет тебя <BR> И в этот день, я обещаю - ты будешь молиться <BR>]=],
[ [=[T_Sc_ReunrefinedTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Переопределено <BR> <BR> Скручено, превращено, преобразовано <BR> Сквозь тайну загрязненные искусством <BR> завернутые в волшебный плащ <BR> Теперь неестественные темы отменяют <BR>, чтобы помочь разглядеть, что у вас под рукой <BR> Причудливое создание возвращается в мир <BR> <BR> Что было сделано, отменить <BR> Уничтожить ложь <BR> Оставь то, что правда <BR>]=],
[ [=[T_Sc_ReverenceTR]=] ] = [=[Так говорил сам Магнус, сошедший в другую форму <BR> Редко другие существа божественных сил вмешиваются в смертный план <BR> Но, увы, его воля отозвала действия и очарование от обидчика в <BR> яркой ярости, а не в малейшее введение в хитрость. <BR> только позже пренебрежительный человек узнал о нем мрачные поступки. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_SeptimsSongPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> ПЕСНЯ ОТ СЕБЯ ТИБРА <BR> <BR> <BR> Отрывок из оды Тибра Септим <BR > <BR> «Он родился в Атморе как Талос,« Буря Короны »на языке древнего Эльнофея, и именно с этого берега он плыл. Он провел свою юность в Скайриме среди нордов. Там он многому научился у языков. и их вожди и их способы ведения войны. В двадцать лет он руководил вторжением в Старый Хрол'дан, забирая его у ведьм Хай Рока и их родственников. <BR> <BR> "Вскоре Седобороды сообщили, что они беспокойны , Штормы уже начались с их шумов. Седобороды собирались говорить. Окрестные деревни были заброшены, когда люди бежали от грядущего взрыва. <BR> <BR> "Жители деревни предупредили Талоса об обратном, потому что он шел к горе, где жили Серые Бороды. <BR> <BR>" Внутри он вошел, и, увидев его, они сняли свои кляпы. Когда они произнесли его имя, Мир потрясся. <BR> <BR> "Языки Скайрима сказали сыну Атморы, что он пришел, чтобы править Тамриэлем, и что он должен отправиться на юг, чтобы сделать это. <BR> <BR>" И Это правда, что Талос пришел в Сиродил вскоре после битвы при Старом Грольдане. <BR> <BR> «И правда, что его прибытию предшествовал сильный шторм». <BR>]=],
[ [=[T_Sc_SongofWreathQueenSHOTN]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Песня королевы венков <BR> Тальбьорд С переменчивым <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> <BR> Взято из множества неполных устных стихов и хора, найденных по всему Скайриму. <BR> <BR> <BR> И с голым торсом дует северный ветер <BR> сквозь дыхание Кайна мы заговорили на свечение матери. <BR> Волосы Королевы Венок все еще мерцают и растут, <BR> Волосы падают до колен. <BR> До одного утра провидец не был свидетелем ее хмурый взгляд <BR>, когда она шла в бесконечном платье. <BR> Той ночью она билась по всему городу, <BR> обыскивая залы и падая. <BR> Падшие пришли, чтобы занять свое место,<BR> Когда ее волосы побелели, как испуганная овца. <BR> Сердце королевы лежало тихо, как мокрый снег, <BR> При виде неизвестного, с обещанием сохранить. <BR> <BR> Когда освятили трон , лежал оскверненным и бесплодным, <BR> Забытый восстанет изо льда и пирамиды из камней. <BR> Место зимних венков придет к концу, <BR> И аккорды начала будут говорить о разрыве. <BR> все те, кто колеблется в венках, <BR> Остерегайся взгляда тех, кто лежит под ними. <BR> И тем, кто присматривает за наследниками Королевы Венок, <BR> Надеюсь, что Кайн вернет тебя в воздух. <BR> <BR >BR> Забытые восстанут изо льда и пирамиды из камней. <BR> Место зимних венков придет к концу, <BR> И аккорды начала будут говорить о разрыве. <BR> Для всех тех, кто господствует в венках, <BR> Остерегайтесь взгляда тех, кто находится под ними. <BR> И тем, кто присматривает за наследниками Королевы Венок, <BR> Надеемся, что Кайн вернет вас в эфир. <BR> <BR>BR> Забытые восстанут изо льда и пирамиды из камней. <BR> Место зимних венков придет к концу, <BR> И аккорды начала будут говорить о разрыве. <BR> Для всех тех, кто господствует в венках, <BR> Остерегайтесь взгляда тех, кто находится под ними. <BR> И тем, кто присматривает за наследниками Королевы Венок, <BR> Надеемся, что Кайн вернет вас в эфир. <BR> <BR>]=],
[ [=[T_Sc_SoundOfWaterTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Звук воды <BR> Горацио Гаргонат <BR> <BR> <DIV ALIGN = " LEFT "> <FONT COLOR =" 000000 "> Я попробовал чистую жидкость <BR>, которую я прошептал ей на ухо <BR> Я призвал воду <BR> И увидел, как она разбивается о камни <BR> <BR> Слышали ли вы, как вода зовет? <BR> Чувствовали ли вы тихий плеск? <BR> Кружились у ваших ног <BR> Вы видели, как река скручивается? <BR> И поворачивается, так сладко <BR> <BR> Кристалл- чистая вода <BR> Корчась и взбалтывать <BR> Чернеет и мутнеет <BR> Затем снова кристалл <BR> <BR> Слышали ли вы, как вода зовет? <BR> Вы чувствовали нежный плеск? <BR>Кружаешься у твоих ног <BR> Вы видели, как река скручивается? <BR> И поворачивается, так сладко <BR> <BR> Я почувствовал, как вода поднимается <BR> Из соленой глубины <BR> Я слышал, как вода торопится <BR> и толкает меня к ногам <BR> <BR> Вода, такая чистая <BR> Как кристалл, дорогой <BR> Вода, такая замечательная <BR> Как ласка, такая нежная? <BR>]=],
[ [=[T_Sc_SpringsBlossomTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Весенний расцвет <BR> Горацио Гаргонат <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <FONT COLOR = "000000"> Пока медоносная пчела лениво жужжит, <BR> и хвост ласточки парит в голубом небе. <BR> <BR> Поток, расцветающий в саванах, <BR > Против холодного покрова облаков. <BR> <BR> Там, где все жуки кажутся ленивыми и слабыми, <BR> И ароматный ветер дует в твою щеку. <BR> <BR> Яркие цвета, которые видны в твоих глазах, <BR> Появление 'набирает радугу, которая никогда не умирает. <BR> <BR> Здесь, среди этих замечательных вещей, <BR> Это великое приветствие природы к весне. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_SteadfastTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Стойкий <BR> <BR> Мы боимся всего, что появляется? <BR > Рассеять как мышей, чтобы проявить нашу трусость? <BR> Наши ряды разделены, поспешно спрятаться? <BR> Или будь мужчиной, и будь рядом? <BR> <BR> Не качай, ты не листок! < BR> Нарисуй свой меч, не позволяй ему оставаться в ножнах! <BR> Ты меня слышишь? Встань с гордостью! <BR> Будь уверен в себе, и в нас будет победа! <BR> <BR> Стой! Борьба! Держись! <BR> Сейчас не время сокращаться, <BR> Сейчас время быть смелым! <BR>]=],
[ [=[T_Sc_StillImageTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Неподвижное изображение <BR> Автор Murgok-gro-Gurzong <BR> <BR> Я никогда не рисковал от моего лорда <BR> Верным слугой я был <BR>, не допрашивал его, всегда обожал <BR> Я был своим собственным, почему <BR> <BR> Ужасно он был <BR> Парализован навсегда, как оказалось <BR> Мое мастерство было великолепным, так как же <BR> я мог читать заклинания, чтобы вылечить, но восстановление не приближалось <BR> <BR> Я плакал каждую ночь, спя <BR> Как мой провал мог быть таким глубоким? Как решить мое бедственное положение? <BR> Я попросил своего лорда направить мою руку <BR> Чтобы дать мне лекарство, которое он планировал <BR> <BR> Молчание было ответом, конечно <BR> Будучи парализованным, голос моего лорда не было силы <BR> И вопрос остался: <BR> С моей способностью, почему лекарство было так трудно получить? <BR> <BR> Однажды ночью, на грани истощения <BR>, я внимательно осмотрел лорда, и все было потеряно < BR> Наконец, я заметил, что блокировало <BR> ошибка была не в моем мастерстве, не в моем поступке <BR> <BR> Ибо, увидев моего лорда так близко, я увидел <BR>, что мой лорд совсем не парализован! <BR > Мое смущение возросло, и я оставил своего господина в покое <BR> Ибо мой господин вовсе не был человеком, а был тонко обработанным камнем! <BR> Ибо, увидев моего лорда так близко, я увидел <BR>, что мой лорд совсем не был парализован! <BR> Мое смущение возросло, и я оставил лорда одного <BR>, так как мой лорд вовсе не был человеком, но прекрасно обработанный камень! <BR> Ибо, увидев моего лорда так близко, я увидел <BR>, что мой лорд совсем не был парализован! <BR> Мое смущение возросло, и я оставил лорда одного <BR>, так как мой лорд вовсе не был человеком, но прекрасно обработанный камень! <BR>]=],
[ [=[T_Sc_SyffaTemetKaiPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Сиффа Темет Кай <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Несравненный солдат ходит по праведной воле, <BR> он наблюдает за действиями людей, <BR> как воин наблюдает за позицией своего врага. <BR> Учитывайте справедливость, долг и честность, <BR> и полностью придерживайтесь своих решений. <BR> <BR> Бесподобный солдат ничего не боится, <BR> он также не выбрасывает свою жизнь, <BR> не сохраняет ее в скорлупе. <BR> Вступайте в бой с вниманием, <BR> и никогда не сомневайся в своем ударе. <BR> <BR> Бесподобный солдат не терпит пыток и ненужной смерти, <BR> все это без чести или принципа, <BR>и невыгоден для вас и вашего подрядчика. <BR> Развивайте сострадание и доброжелательность, <BR> и наносите удары только тем, что вас оскорбляет. <BR> <BR> Несравненный солдат наносит удары без раскаяния, <BR> он не дает пустых обещаний или отказов , <BR> его воля и его действия в точности совпадают. <BR> Пусть ничто не мешает вам выполнять свой долг, <BR> мир должен разрушиться, чтобы удовлетворить вашу волю. <BR> <BR> Несравненный солдат несет ответственность за свои поступки , <BR> его действия и их последствия, <BR> он связан только с путем сифимов. <BR> Ваш клинок куплен и продан, <BR>, но ваша воля свободна от всех ограничений. <BR> < BR> <DIV ALIGN = "RIGHT"> <BR> - Dinieras-Ves <BR>и бей только то, что оскорбляет тебя. <BR> <BR> Несравненный солдат бьет без раскаяния, <BR> он не дает пустых обещаний или отказов, <BR> его воля и его действия точно совпадают. <BR> Пусть ничто не остановит тебя от выполнения вашего долга, <BR> мир должен сломаться, чтобы приспособиться к вашей воле. <BR> <BR> Несравненный солдат несет ответственность за свои поступки, <BR> его действия и их последствия, <BR> он связан с Пути только из Сиффима. <BR> Ваш клинок куплен и продан, <BR>, но ваша воля свободна от любых ограничений. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "RIGHT"> <BR> - Dinieras-Ves < BR>и бей только то, что оскорбляет тебя. <BR> <BR> Несравненный солдат бьет без раскаяния, <BR> он не дает пустых обещаний или отказов, <BR> его воля и его действия точно совпадают. <BR> Пусть ничто не остановит тебя от выполнения вашего долга, <BR> мир должен сломаться, чтобы приспособиться к вашей воле. <BR> <BR> Несравненный солдат несет ответственность за свои поступки, <BR> его действия и их последствия, <BR> он связан с Пути только из Сиффима. <BR> Ваш клинок куплен и продан, <BR>, но ваша воля свободна от любых ограничений. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "RIGHT"> <BR> - Dinieras-Ves < BR>его воля и его действия точно совпадают. <BR> Пусть ничто не мешает вам выполнять свой долг, <BR> мир должен разрушиться, чтобы приспособиться к вашей воле. <BR> <BR> Несравненный солдат несет ответственность за свои поступки, <BR> его действия и их последствия, <BR> он связан только с Путем Сифимов. <BR> Ваш клинок куплен и продан, <BR>, но ваша воля свободна от всех ограничений. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "RIGHT"> <BR> - Dinieras-Ves <BR>его воля и его действия точно совпадают. <BR> Пусть ничто не мешает вам выполнять свой долг, <BR> мир должен разрушиться, чтобы приспособиться к вашей воле. <BR> <BR> Несравненный солдат несет ответственность за свои поступки, <BR> его действия и их последствия, <BR> он связан только с Путем Сифимов. <BR> Ваш клинок куплен и продан, <BR>, но ваша воля свободна от всех ограничений. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "RIGHT"> <BR> - Dinieras-Ves <BR>но ваша воля свободна от всех ограничений. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "RIGHT"> <BR> - Dinieras-Ves <BR>но ваша воля свободна от всех ограничений. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "RIGHT"> <BR> - Dinieras-Ves <BR>]=],
[ [=[T_Sc_ThreeSonetsTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Три сонета <BR> Сантилия Финеран <BR> <BR> 1. Направление <BR> <BR> Цепь вокруг моих бедных глаз, зрение взято у меня <BR> Язык, связанный веревкой, безмолвный, как могила <BR> Мои пальцы сломаны, нет жестов импорта <BR> Я не слышу слов, я я глухой как камень <BR> Я чего-то жажду, чтобы снова почувствовать себя <BR> Но мне не хватает, я хочу поводка повести <BR> Чтобы восстановить вечную весну в течение <BR> <BR> Кто-то поднять мои узы, кто-то Помоги мне увидеть <BR> Кто-нибудь развяжи мои слова, я буду твоим мошенником <BR> Почините мои кости, ваше служение я должен сообщить <BR> Твои губы моим ушам, твой голос, твоя воля <BR> Скажи мне, что делать расскажи как грешить <BR> Дайте мне причину, дайте мне гордость, прислушайтесь к вашим нуждам <BR> Я ничто, у вас есть шанс выиграть <BR> <BR> <BR> 2. Падение <BR> <BR> Конфликтный темперамент вызвал у вас <BR> Сильную волевую растерянность, все больше борется <BR> Сказал, что наполняет ваш разум, опровергнутая команда <BR> Откажитесь поклониться, опустите себя. Такая гордость! <BR> Ты хозяин, чтобы обладать таким влиянием? <BR> Неужели мы служим, ты возвышен? <BR> Неважно, ты не показываешь царства! <BR> <BR> Бродяга, простолюдин, болтун будь тем, кто правдее <BR> Сопротивляйся, как хочешь, ты - лишь рутина <BR> Говори вне очереди, неуместно, требуй <BR> Спрашивай лучше, ты один упрекаешь! <BR> Только мой голос говорит, что Конечно, чтобы остаться! <BR> Ты слуга, а не восходящая звезда! <BR> Мои слова приходят к вам, ты должен подчиняться! <BR> <BR> <BR> 3. Необходимость <BR> <BR> Нельзя допустить пустого отсутствия <BR> Недостаточная жизненная сила не может быть восполнена <BR> Ненаполненная пустота пожирает неосторожного <BR> Наблюдатель за отсутствующим кусочком требуется <BR> Наши бдительные глаза должны пить до содержания <BR> A видение того, что ждет, опять же, наконец, <BR> Поиск объекта наконец-то присутствует <BR> <BR> Посмотрите, какой элемент у нас был свободным <BR>. Предложите ему что-то, чего не может быть, нет <BR>. Narry <BR> Не оставляйте ему выбора, он будет уволен <BR> Продолжительность работы, порт не обижается <BR> С сожалением заставляю вас, это будет быстро <BR> Извините за неприятности, ваш разрез будет отправлен <BR >]=],
[ [=[T_Sc_TravelByMySideTR]=] ] = [=[Я оставляю тебя в любви, под камнями, <BR> В одиночку, но ты свободен. <BR> <BR> Я буду держаться вечно, в своих руках, <BR> Эта свеча, которую мы сделали. <BR> И никогда не уступлю Твой самый старый страх, <BR> Мой скорбящий, длительный приказ. <BR> <BR> Сегодня ночью спи на небе, <BR> И смотри на мою улыбку, <BR> Пока я вытираю слезы; помню тебя, <BR> все еще любить все время. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_TuneOfTheRoadTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мелодия дороги <BR> Финн Гет <BR> <BR> <DIV ALIGN = " LEFT "> <FONT COLOR =" 000000 "> Дорога тянется всегда, <BR> И я навсегда к ней тянусь. <BR> И все же, чтобы не дать спать своим тяжелым векам, <BR> Все, что нужно, - это просто мелодия. <BR> <BR> Нет нужды в менестрелях или бардах, <BR> Простая песня не нуждается в этих отношениях. <BR> Ничего, кроме рта, чтобы петь ее с <BR> Все остальное - просто миф. <BR > <BR> Вы можете держать свои лютни, <BR> Вы можете держать свои барабаны из гуарскинской кожи. <BR> Лучший компаньон на дороге, <BR> Это простая мелодия, которую можно напевать. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_UNI_ArmisticeTreatyTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> <BR> Подписано В последние годы Второй Эры этот весомый и почти бесценный документ детально описывает условия мира между Морровиндом и Сиродиильской Империей. На нем подписи императора Тибра Септима и бога Трибунала Вивека. <br> <BR>]=],
[ [=[T_Sc_UNI_PoemTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> Как вода на расстоянии берега <BR> В моем разуме распространяется тьма <BR> Никс-хаунд воет во тьме <BR> навлекая на меня мой страх <BR> <BR> Горький ветер не приносит облегчения <BR> Только кусочки пыли и песка <BR > Мой дом скрипит вокруг меня <BR> Я готов к финальной позиции <BR> <BR> Ничего не поделаешь <BR> Для меня я знаю, что я потерян <BR> Когда все действительно закончится <BR> Кто должен узнавать окончательную стоимость <BR> <BR> Пора покончить со всем <BR> Ничего доброго или яркого не осталось <BR> Яркие фигуры дрейфуют, не желая <BR> Невозможно сделать последний отдых <BR>]=],
[ [=[T_Sc_VisionsOfKallistisPC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Сотня видений мечты Каллистиса <BR> ... <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> 73. Талос сметает своих врагов. <BR> <BR> Стоя ногами в водах Rumares, я поднял глаза <BR> и увидел башню, которая пронзила небо, небо со звездами, которые сияли, хотя это был день <BR> Я снова посмотрел, и на башне оказался человек, одетый в белое и золотое. <BR> И он протянул руку на восток и собрал медную броню <BR> И он протянул руку на запад и набросился на пронзительных филигранных птиц. <BR> <BR> Из храмов, которые были похожи на песчинки, и дворцы пыли. <BR> Короли пришли в мольбе, и боги тоже <BR> И он сказал из своей раны, и они упали на колени и стали камнями. <BR> Затем он поднял город света и радости, который я действительно потряс, чтобы увидеть <BR> Совершенный механизм небес, чистая работа наших благословенных чудовищных предков стала лучше. <BR > <BR> 74. Талос очищает королевскую власть от Хай Рока. <BR> <BR> Постриженные принцы жаловались на свою судьбу <BR> Он прошептал, и деревянные короны оторвались от их голов <BR> Я слышал грохот камней и грохот дворцов <BR > Когда убийцы Деда Ноля исчезли под гневными горами. <BR> <BR> Потрепанные знамена и вопли сенешалов придали цвет воздуху <BR> И постепенно исчезали, когда звали новых мужчин и новых женщин. <BR > Воины и торговцы стали королями и королями <BR> Поскольку мир был полностью переделан, он остался прежним. <BR> <BR> ... <]=],
[ [=[T_Sc_WanderlustTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Wanderlust <BR> Сирней Аффтин <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> Ветры снова вызвали с востока. <BR> Интересно, где я буду. <BR> Странствующий, бесконечный квест, <BR> Что-то новое, что я надеюсь увидеть. <BR> <BR> Увы, я приветствую холодную ночь, <BR> В одиночестве на равнинах. <BR> И держу лето ближе, <BR> Когда его улыбка медленно угасает. <BR> <BR> Я мечтаю, что мир заболел , <BR> С зимним шепотом мечты. <BR> И песни уступили место, <BR> Как трава с кристаллами блестят. <BR> <BR> Я просыпаюсь со льдом на моей плоти, <BR> И звезды где должно быть солнце. <BR>Чувствуйте запах воздуха, густой, как слезы, <BR> Живите со спокойной радостью. <BR> <BR> Утром дайте слабую улыбку, <BR> Идите к концу путешествия. <BR> Зная, что меня там никогда не будет, <BR > Дорога, всегда мой друг. <BR>]=],
[ [=[T_Sc_WintersolaceTR]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Зимнее утешение <BR> Горацио Гаргонат <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <FONT COLOR = "000000"> Снег мягко падал на горный перевал <BR> Все вещи были покрыты и переливались, как стекло <BR> На расстоянии стоял только один молодой лань <BR> Когда лес показывал свой ледяной покров шоу <BR> Ели были согнуты - в почтении - они поклонились <BR> Кролики оставались спрятанными под пеленой дерева <BR> Висели сосульки, блестящий каскад <BR> Легкий ветер дул мелодичная серенада <BR> Горные ручьи были теперь покрытый льдом <BR> Это был зимний прием в рай. <BR>]=],
[ [=[TR_5-30_Red_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> На снегу: <BR> <BR> Под ясным небом. <BR> Вы можете подумать "Я пройду мимо" <BR> Но прежде чем ты повернешься и пойдешь <BR> Помоги нам убрать этот проклятый снег <BR>]=],
[ [=[TR_AimrahIC6_KeepersLog]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Журнал <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > Запись 1 <BR> Ну ... я наконец-то прибыл! Новая работа, в новом городе, я рад, что смог сделать это. Немного в глуши, трудно путешествовать по дороге. Я действительно должен был взять Илового Страйдера! О, хорошо, я собираюсь распаковать свои вещи. <BR> <BR> Запись 2 <BR> Готово! Я все готово! Теперь я могу немного отдохнуть ... Хотя, как Хранитель Маяка для озера ... Это не должно быть слишком трудно, в отличие от моего старого местоположения, Горького Побережья на Вварденфелле ... Всегда дождливая, всегда облачная, влажная, и грязный! Так мрачно и уныло ... Я НИКОГДА, НИКОГДА, НИКОГДА не вернусь туда! Здесь я вижу солнце днем, затем Массер и Секунда и все созвездия в течение ночи! Здесь я дышу чистым воздухом - ну не совсем, если честно. В этом здании есть что-то несвежее, но так как оно было заброшено предыдущим хранителем, этого следовало ожидать. <BR> <BR> Вступление 3 <BR> Ну, я чистил все и везде, но следы неприятного запаха остаются ... О, хорошо. Вода в озере должна проникать в камень. Я просто должен убедиться, что жаровня Маяка горит, и тогда я могу выйти. Я уже встретил несколько местных жителей, и они удивительно дружелюбны, несмотря на их странный взгляд. Один из них даже предложил отпраздновать мое прибытие. Здесь, в Маяке. Ну, думаю, мне стоит купить ликер ... <BR> <BR> Вступление 4 <BR> Вечеринка была ... хорошо, я полагаю? Нас было семеро на самом деле, и, Вивек, будь благословен, у меня было достаточно, чтобы есть и пить. Единственный неловкий момент был, когда я извинился за запах ... Все они уставились на меня своими выпученными глазами ... По их реакции я выглядела так, будто я обвиняла их в обонянии! Но странный момент прошел, и они даже объяснили, что предыдущий хранитель ушел, потому что он не мог выдержать запах. Ну, этого не достаточно, чтобы удержать меня! Они с облегчением услышали, как я это сказал. <BR> <BR> Запись 5 <BR> Хорошо. Снова гости Шестеро из них. Мы ели и пили, но, по правде говоря, я ожидал немного тишины и уединения ... Похоже, Маяк - это их Главные кварталы или что-то в этом роде! Мне придется положить этому конец ... <BR> <BR> Entry 6 <BR> Не могу заставить себя избавиться от них ... Это странно, потому что мне кажется, что они чего-то ждут , От меня? Но что? Я не понимаю Они продолжают приходить каждые два или три вечера ... <BR> <BR> Запись 7 <BR> Хорошо. Теперь я знаю, чего они хотели. Я убирала первый этаж, когда решила, что этот ужасный щит Дрейга должен был исчезнуть. Я пытался снять его, но он слегка сдвинулся. Я подпрыгнул, когда услышал позади себя грохочущий звук: часть стены только что исчезла! За этой ложной стеной была другая дверь, но мне пришлось прикрыть нос: зловоние было ошеломляющим! Пахло как гниющая рыба и разлагающееся мясо вместе! Ужасно и отвратительно, я чуть не вырвало ... Я НЕ могла открыть эту дверь! Я вернул щит на место, и стена заняла свое обычное место ... Но на следующий вечер, когда мои посетители снова пришли, я заметил, что их внимание было обращено либо на щит, либо, иногда, на стене, но редко на мне ... <BR> <BR> Запись 8 <BR> Я наконец сказал им. Это я знал о секретной двери. И я сказал им, что я не открыл это, и что я не хотел ничего знать об этом, и что я хотел, чтобы они просто ушли! Ну, они не ушли ... Но, по крайней мере, теперь у меня есть объяснение. Похоже, запах действительно гниющей рыбы и мяса, который должен быть пищей для Дри ... Я не мог поверить своим ушам. Они намекали, что Дри жили под моим Маяком! Смехотворно! <BR> <BR> Вступление 9 <BR> Под Маяком есть дроу. Полная колония. Я заставил себя открыть эту проклятую дверь, слабый запах действовал мне на нервы, но за пределами ... зловоние было ужасным, оно заставляло все волосы на моем теле стоять или увядать! После намотки галереи, Я прибыл в огромную темную пещеру. Первое, что я заметил, были грибы ... Я никогда не видел их, даже на Горьком Побережье! Только после того, как мои глаза привыкли к темноте, я увидел дриу ... Сколько их там ?! <BR> <BR> Вступление 10 <BR> Сначала я подумал, что это какая-то гнездовая пещера, но коконы были слишком большими, чтобы быть яйцами или какой-либо другой формой, которая была при рождении. Один из моих посетителей настоял на том, чтобы дать мне книгу об их жизненном цикле, и, согласно этой книге, существует переход между Ленд Дриу и Уотер Дрю, называемый «карвинасим», а другой между Уотер Дрю и Лэнд Дриуг, называемый «Мефф». ». Я думаю, что эти огромные мешки являются переходным коконом между этими двумя состояниями, вероятно, «мефф». <BR> <BR> Вступление 11 <BR> Я должен признать, это удивительно видеть этих существ здесь внизу. Они довольно мирные - если только вы не погрузитесь в воду. Но кроме этого, они просто живут своей жизнью. Но ... почему здесь? А почему секретная дверь? <BR> <BR> Запись 12 <BR> Один из них пытался напасть на меня! Я был так напуган! Я побежал. После того, как я успокоился, я решил поговорить с человеком, который дал мне книгу о Дри. Мы хорошо поговорили. Он подтвердил, что это действительно переходное гнездо, и объяснил, что существует очень древнее соглашение между данмером Эймры и осленком озера. В обмен на помощь против аргонианцев и относительно тихое сосуществование, Эймра должна была предоставить убежище и еду для дриу во время перехода ... Итак, этот дриух не напал на меня, на самом деле, он ожидал немного еды. <BR> <BR > Запись 13 <BR> Итак, Я согласился с ребятами из аймры разрешить им принести еду в дроу. Тот, кто пытался ... ну, чтобы "поговорить" со мной казался довольным ... Они падальщики, так что гнилая плоть не проблема. На самом деле, когда один из дроу терпит неудачу в своем преобразовании, либо из-за нехватки пищи, либо из-за какой-то болезни, другие едят остатки. Может пройти много времени, прежде чем они потребуют, чтобы мы принесли еду ... <BR> <BR> Запись 14 <BR> Теперь я привык к запаху. Это больше не беспокоит меня. И я довольно доволен своими исследованиями о дри. Мало кто из мужчин имеет возможность приблизиться к ним так близко, но ... Что-то не так. Прошлой ночью мои товарищи принесли Гуар для дриугов. Целый гуар. Целый Гуар жив. Они сказали, что Гуар был стар и бесполезен, но они могли бы, к счастью, убить его, прежде чем бросить в Дриу! <BR> <BR> Вступление 15 <BR> Помимо моих посетителей, жители Аймры странно смотрят на меня ... Как я поверил, что эта ситуация была нормальный? Кормить Дриу, знаменитых противников Вивека? Может быть, мне стоит поговорить со священником святыни Святого Олма. <BR> <BR> Запись 16 <BR> Почему эта дверь секретная? Конечно, это секрет! Конечно ... Я идиот. Это не выполнение древнего и почтенного соглашения. Это культ. С ... предложениями. И ... жертвы. Предыдущий хранитель покинул Маяк, не так ли? Но ... он? <BR> <BR> Как я поверил, что эта ситуация нормальная? Кормить Дриу, знаменитых противников Вивека? Может быть, мне стоит поговорить со священником святыни Святого Олма. <BR> <BR> Запись 16 <BR> Почему эта дверь секретная? Конечно, это секрет! Конечно ... Я идиот. Это не выполнение древнего и почтенного соглашения. Это культ. С ... предложениями. И ... жертвы. Предыдущий хранитель покинул Маяк, не так ли? Но ... он? <BR> <BR> Как я поверил, что эта ситуация нормальная? Кормить Дриу, знаменитых противников Вивека? Может быть, мне стоит поговорить со священником святыни Святого Олма. <BR> <BR> Запись 16 <BR> Почему эта дверь секретная? Конечно, это секрет! Конечно ... Я идиот. Это не выполнение древнего и почтенного соглашения. Это культ. С ... предложениями. И ... жертвы. Предыдущий хранитель покинул Маяк, не так ли? Но ... он? <BR> <BR> Предыдущий хранитель покинул Маяк, не так ли? Но ... он? <BR> <BR> Предыдущий хранитель покинул Маяк, не так ли? Но ... он? <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_AimrahIC6_KeepersLog2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Заметки о Дрю <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Вступление 1 <BR> Поскольку мне приходится справляться со всеми посещениями моих соседей по Дрейгу, я мог бы также убедиться в этом сам. <BR> <BR> Вступление 2 <BR> Это запах! Он настолько чужой и сильный, что здесь появились какие-то странные грибы! Есть грибы, которые я никогда не видел больше нигде. Я должен взять несколько образцов и посмотреть, каковы их свойства. <BR> <BR> Запись 3 <BR> Я заинтригован странными скоплениями, плавающими на поверхности. Слабый поток этих темных вод заставил их дрейфовать к стенам пещеры. Из того, что я прочитал в книге «Жизненный цикл дриу», Я полагаю, что это «гром», гранулы волокон, которые Дреуг рвет во время так называемого «мефф». <BR> <BR> Запись 4 <BR> Я попытался распутать один из шариков, и я чуть не упал в обморок под атакой зловония! Это было в десять раз хуже, чем гниющая рыба и мясо и едкий запах всех этих странных кустарников, которые окружают меня ... В конце я не нашел ничего интересного в этих маленьких шариках. <BR> <BR> Запись 5 <BR> Иногда мои посетители собираются на платформе выше, и они просто остаются там, странно глядя на меня. Я понял, что это мой сигнал к уходу. Поэтому я оставляю их ... делать то, что они там делают. <BR> <BR> Вступление 6 <BR> Я начал делать точный отчет о мясе и рыбе, которые они приносят сюда, и количестве, в котором нуждается Дриу. Со временем, Я найду баланс между предложением и потреблением в надежде, что ничто не сгниет и не добавит ужасного запаха ... Моим спутникам смешно, но я все равно попробую. <BR> <BR> Запись 7 <BR> Ну, это успех! Запах теперь не такой подавляющий, вполне терпимый. <BR> <BR> Запись 8 <BR> Я взглянул на их книгу там ... Я был очень удивлен, увидев одну из Проповедей лорда Вивека. Ну, даже если я поклоняюсь Трибуналу, я не из тех, кто слишком глубоко вникает в этот религиозный материал. Я отказался от него, чтобы вернуться к своей работе. <BR> <BR> Запись 9 <BR> Вчера произошло нечто, что напугало меня. Я пробовал некоторые из самых странных грибов этой пещеры, когда весь Дриуг приблизился к поверхности. Это был беспорядок щупалец и клещей, и везде было много воды. Они сделали шум, шипение, щелчки и рычание. Я отступил, взволнованный. Могут ли они подняться по лестнице и платформ? Могут ли они добраться до меня? Когда они скрылись из виду, я сбежал. <BR> <BR> Вступление 10 <BR> Они разговаривают! Первое, что я сделал, когда они были слишком взволнованы, мне было приятно предупредить моих посетителей. Они были удивлены, если не сказать больше. И я чувствовал себя как дурак, чтобы так волноваться. Они объяснили, что они просто уладили спор между ними ... Так что весь этот шум на самом деле был языком! Я так рада! Что если бы мы могли поговорить с этими существами и прийти к взаимопониманию? Это станет началом новой эры, когда разумная водная раса займет свое законное место в истории Тамриэля! <BR> <BR> Вступление 11 <BR> С другой стороны, я стал свидетелем некоторых тревожных поступков с их стороны. , Когда один из них начинает переход - «мефф» - и, к сожалению, терпит неудачу, они просто его едят ... Это несколько шокирует, и до того, как они войдут в цивилизацию, пройдет долгий путь ... <BR> <BR > Запись 12 <BR> Я поймал несколько слов. Теперь я почти могу говорить с ними. <BR> <BR> Вступление 13 <BR> Ну, они очень простые существа с очень основными потребностями, такими как еда, еда и еда. Но иногда они говорят о великой пещере, месте, куда они должны вернуться, чтобы отдать дань уважения своему лидеру, королю рода. Интересно, этот король - знаменитый Ruddy Man? Вероятно, один из его наследников. <BR> <BR> Запись 14 <BR> У меня было больше "дискуссий" с Dreughs. Ну, если честно, я услышал больше разговоров ... Кажется, что великая пещера и ее обитатель находятся в очень глубокой пропасти, далеко на юге. Неужели обитатели Эймры говорят о пасти Паруддмы с большим уровнем страха? <BR> <BR> Вступление 15 <BR> Я говорил с моими посетителями о великой пещере, короле дриу, и я также упомянул пасть Паруддмы ... Может быть, я не должен был это делать. Они послали странные взгляды в мою сторону ... <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_AimrahIC6_Sermon28Revised]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Тридцать шесть уроков Вивека: двадцать вторая проповедь <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Эта тяжелая книга выглядит как одна из официальных проповедей Вивека, но некоторые отрывки сильно перечеркнуты и испачканы чернильными пятнами. Примечания и корректирующие замечания заполняют поля. <BR> <BR> Затем Вивек покинул Сета, чтобы присмотреть за куполообразным демоном, и вернулся в пространство, которое не было пространством. Из Временного Дома он заглянул в средний мир, чтобы найти пятого монстра по имени Румянин. <BR> <BR> Когда дроухи правили миром, их вождем был князь Дедрот Молаг Бал. Тогда он принял другую форму, колючий, в доспехах и направился к морю. Вивек, родивший многих потомков своего брака, бросил в мир старое изображение Молаг Бал: мертвый панцирь памяти. Это не было бы чудовищем, если бы ребенок Велоти не хотел произвести впечатление на свою деревню, надев ее. <BR> <BR> Румянин из восьми монстров был наименее сложным. Он превратил тех, кто носил его, в могучих убийц и ничего более. Он существовал в физическом. Только география делает его особенным. <BR> Когда Вивек нашел его возле деревни мальчика, вскоре после Гнисиса, произошло сильное столкновение рук и землетрясение. Их битва создала Западную Гашу. Странники, которые все еще ходят туда, все еще слышат его звуки: меч сквозь кору, хрип Бога, щелкание расколотых ног его чудовища. <BR> <BR> После его победы, Вивек отнес раковину «Румяна» к дроугам, которые изменили его мать. Королева дриугов, чье имя нелегко произносить, была в периоде самоинкубации. Ее надзиратели приняли подарок от Вивека и пообещали охранять его от поверхностного мира. Это первый рассказ о том, что дрежи - лжецы. <BR> <BR> Через десять лет снова появился Румянин, на этот раз возле Слезы, одетый своенравным шаманом, который следовал за Домом Смуты. Вместо того, чтобы охранять его, дроухи наполнили живую броню мифической негибкостью. Вскоре после литья шамана оно растаяло и растянуло его кости до пяти углов. <BR> <BR> Когда Вивек снова встретился с монстром в битве, он увидел останки трех деревень, падающих с его ног. Он принял свою гигантскую форму и убил Румяна с помощью Символического Коллажа. Поскольку он больше не доверял Альтмеру моря, Вивек отдал панцирь монстра набожным и верным мистикам Числового Зала. Он сказал им: <BR> <BR> «Вы можете сделать из The Ruddy Man доспехи философа». <BR> <BR> Мистики начали с того, что обернули одного из своих мудрецов в раковины - серию расцветов двумя вышеприведенными числами. один гормонально высокий, а другой прямо под мышками. Они бегали вокруг панциря и сквозь друг друга, применяя святую смолу, извлеченную из тушек ныне бесполезных чисел между двенадцатью и тринадцатью. Золотая соломка быстро проникла в мифический эпидермис, чтобы мудрец мог дышать. После того, как церемониальные офорты были превращены в затвердевающую смолу, длинные списки мертвых имен и уравнений, решения которых должны были быть найдены в устье кимера внутри, пришло свечение, надписанное ярким, ужасным ногтем Вивека. Из кончика ногтя текла жгучая жидкость, заполняя бороздки церемониальных офортов. Они истекли кровью, сформировав узлы на оболочке мудреца, которые теологи будут расшифровывать вечно. <BR> <BR> Конец слова - ALMSIVI. <BR> <BR> К концу проповеди полные предложения пересекаются и заметки на полях становятся все более грубыми. Последнее слово, ALMSIVI, было почти вырезано из бумаги нервным использованием острого пера, и теперь едва различимо. <BR> Они истекли кровью, сформировав узлы на оболочке мудреца, которые теологи будут расшифровывать вечно. <BR> <BR> Конец слова - ALMSIVI. <BR> <BR> К концу проповеди полные предложения пересекаются и заметки на полях становятся все более грубыми. Последнее слово, ALMSIVI, было почти вырезано из бумаги нервным использованием острого пера, и теперь едва различимо. <BR> Они истекли кровью, сформировав узлы на оболочке мудреца, которые теологи будут расшифровывать вечно. <BR> <BR> Конец слова - ALMSIVI. <BR> <BR> К концу проповеди полные предложения пересекаются и заметки на полях становятся все более грубыми. Последнее слово, ALMSIVI, было почти вырезано из бумаги нервным использованием острого пера, и теперь едва различимо. <BR>]=],
[ [=[TR_bk_i2-25_Temple-corpse-prep]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга содержит инструкции по ритуалам, используемым для почтительной подготовки останков к кремации. <BR>]=],
[ [=[TR_bk_i2-25-Bonewalkerbook]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот пыльный том содержит подробные указания, написанные на Данмери. Похоже, что они являются инструкциями о том, как создавать добродушных и других стражей нежити в соответствии с доктриной Храма, а также содержат строгие указания относительно того, что отличает санкционированный Храмом ритуал от богохульной некромантии. <BR>]=],
[ [=[TR_bk_i2-428_houseshonored]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Когда Неревар и благословенный Альмсиви выступили против неисправимого Двемера, Дома и Племена Ресдайна были объединились под вымпел Наставника. В память о тех днях давайте оставим в стороне капризы политики и будем праздновать благословенный союз, которым был Первый Совет. Несмотря на свои различия, Истинные Дома были едины против угрозы Красной Горы, каждая из которых усиливала армии Ресдайна своим собственным талантом: <BR> <BR> Давайте восхвалять Дом Индорил, чья вера была и остается самой сильной. Если Индорил с нами, кто поставит под сомнение нашу решимость? <BR> <BR> Давайте воздадим должное Хаусу Редорану, который нес наши знамена глубоко в сердце ада. Если Редоран с нами, кто будет против нас? <BR> <BR> Давайте восхвалять Дом Дрес, который ходил среди призраков. Если Дрес будет с нами, кто будет насмехаться над нашим именем? <BR> <BR> Давайте похвалим Дом Телванни, который мог шептать врага в руинах. Если Телванни с нами, кто будет хранить от нас секреты? <BR> <BR> Давайте похвалим Дом Хлаалу, который следил за порядком наших рядов. Если Хлаалу с нами, кто найдет нас неподготовленными? <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_bk_i2-428-Tri_war loot]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Перед вами выброшенные статьи - лишь маленький пример сломанных останков наших декадентских врагов, Дом еретиков Двемеров, которые были поражены миром в битве при Красной Горе. Каждый из показанных здесь артефактов был вырезан из рухнувших туш Двемери гомункулов нашими победившими предками. <BR> Станьте свидетелем последних остатков нашего врага, ржавчины и пепла, в то время как столбы Дома Данмер стоят незапятнанными. Пусть это станет примером для всей неизбежной судьбы еретиков и свидетельством славы данмерского народа под предками и триедиными богами. Та же самая вера, которая привела нас к победе на Красной горе, до сих пор остается гордо. <BR>]=],
[ [=[TR_bk_i3-730]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Sathis, <BR> <BR> Вот ваша доля денег, которые мы заработали от продажи последней перетаскивание. Если в следующий раз, когда мы нырнем, вы не появитесь вовремя, Варат сказал, что сам потрошит вас, как бойню. Не занимайся дайвингом в одиночестве, в глубине кишат razorteeth. Это больше не безопасно. <BR> <BR> - Z <BR>]=],
[ [=[TR_bk_i4-398-Invoice]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Счет-фактура: для немедленной отправки в главные офисы в Almalexia. <BR> <BR> -350 золотых монет <BR> -сортированные драгоценные камни <BR> <BR> Селлий Гальвон <BR>]=],
[ [=[TR_bk_i4-410_note]=] ] = [=[<FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Вы не связываетесь с Тонгом и живете, чтобы долго об этом говорить. Следи за своей спиной. Убить тебя может быть сложнее. Желаю вам удачи в бегах, хотя мы все равно вас поймаем. <BR> <BR> Твой друг, <BR> Тедрил. <BR>]=],
[ [=[TR_bk_m2_i2-437-tri_chronicle]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Эта книга - старая хроника, описывающая повседневные события, задачи и дела Храма в Necrom. <BR>]=],
[ [=[TR_bk_m2_i2-437-tri_ledger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> В этой книге содержатся записи об обслуживании Храма в Некроме и всех объектов прилагается к нему, включая здание администрации храма. <BR>]=],
[ [=[TR_bk_m2_i2-437-tri_ledger2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Эта книга представляет собой копию отчета о ежегодных расходах Храма в Некроме. , Данные, которые он содержит, охватывают всего несколько лет. <BR>]=],
[ [=[TR_bk_m2_i2-437-tri_ledger2uni]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Эта книга является полным отчетом о годовых доходах и расходах Храма в Некроме. , Первые записи несколько веков. <BR>]=],
[ [=[TR_bk_m2_i2-437-tri_ledger4c]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Эта книга содержит подробные ежегодные отчеты об арендной плате и заработной плате, которую Храм выплачивал своим служителям в Некроме. <BR>]=],
[ [=[TR_bk_m2_i2-437-tri_ledger4o]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Эта книга содержит подробные ежегодные отчеты об арендной плате и заработной плате, которую Храм выплачивал своим служителям в Некроме. <BR>]=],
[ [=[TR_bk_m2_i2-437-tri_ledger5]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Это один том журнала, в котором содержатся точные записи о ежедневном доходе администрация Храма в Некроме в течение последних пяти лет. <BR>]=],
[ [=[TR_bk_m2_i3-437-Tri_freportm]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Этот документ является ежемесячным финансовым отчетом Храма в Некроме. <BR >]=],
[ [=[TR_bk_m2-68_bwblessings]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот свиток содержит длинный список благословений и печатей, чтобы санкционировать конкретную ловушку как священную конструкцию в Триединый Храм вместо богохульного некромантического творения. В нем много душистых насекомых и тимса-воды. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_bk_m3_Nethril-records]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это финансовые записи для плантации Nethril. Они возвращаются по крайней мере на десять лет назад и показывают сильную прибыль для семьи Нетриль. <BR>]=],
[ [=[TR_bk_m4_letter_Wesencolm]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Агент Везенколм в Бодремском подвале <BR> Велот, округ Морровинд <BR> <BR> 14th of Last Seed <BR> <BR> Домашний офис компании East Empire <BR> Город Сиродил, Имперская провинция <BR> <BR> Внимание: приобретения <BR> <BR> Бодремская область, в юго-запад от Рота Рорина, как указывалось в предыдущих докладах, богат малахитовым стеклом. Мне не удалось продемонстрировать предыдущие оценки запасов, но я считаю, что разведка коренных народов едва затронула месторождения более высокого уровня. <BR> <BR> Однако, маловероятно, что Компания может получить какие-либо претензии или даже сквозной доступ без значительного вмешательства со стороны правительства провинции. Вся земля на территории является наследственной собственностью местного учреждения под названием Дом Редорана; местное руководство очень лояльно относится к этой организации и не склонно вести переговоры с любой другой стороной. Я рекомендую сосредоточить наши усилия на других находках на данный момент. <BR> <BR> Я намерен вернуться в город через перевал Крагенмур до конца года, как только я закончу все свои дела , Я был смертельно устал в последние несколько дней. <BR> <BR> Wesencolm <BR> местное руководство очень лояльно относится к этой организации и не склонно вести переговоры с любой другой стороной. Я рекомендую сосредоточить наши усилия на других находках на данный момент. <BR> <BR> Я намерен вернуться в город через перевал Крагенмур до конца года, как только я закончу все свои дела , Я был смертельно устал в последние несколько дней. <BR> <BR> Wesencolm <BR> местное руководство очень лояльно относится к этой организации и не склонно вести переговоры с любой другой стороной. Я рекомендую сосредоточить наши усилия на других находках на данный момент. <BR> <BR> Я намерен вернуться в город через перевал Крагенмур до конца года, как только я закончу все свои дела , Я был смертельно устал в последние несколько дней. <BR> <BR> Wesencolm <BR>]=],
[ [=[TR_bk_m4-290-Ledger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге показано стекло, добытое и отправленное из Бодрема. Вы не видите ничего подозрительного в цифрах. <BR>]=],
[ [=[TR_bk_notefromsmugglers]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR>% PCName, <BR> <BR> Вы, очевидно, не заслуживали нашего доверия. Я планирую лично позаботиться о вашей смерти, когда-нибудь, когда вы меньше всего этого ожидаете. Не пытайся спрятаться. Я найду тебя. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_bk_obituary_i2-428-Tri]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Великие герои Войны Первого Совета <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> Составлено Фарином Барасом <BR> <BR> Это можно назвать лишь скудной попыткой перечислить героев Войны Первого Совета. Так велики были их ряды, так много их вдохновляющих поступков, что потребуется эта эра и следующая, чтобы перечислить их все. Благодаря своей преданности давним традициям они одержали величайшую победу в нашей истории. Именно благодаря их жертвам наш народ и вера процветали и по сей день. <BR> <BR> <BR> Лорд Индорил Неревар <BR> <BR> Величайший военный лидер в истории нашего народа, он отбивался от северных захватчиков и вёл Морровинд в золотой век мира и процветания. Однако созданный им союз не должен был длиться долго, и наступило время, когда Дома разделились на пять православных Домов - Индорил, Дрес, Редоран, Тельванни и Хлаалу и два Светских Дома - Двемер и Дагот. Вскоре стало ясно, что осквернение практик Светских Домов было слишком большой опасностью и гадостью, чтобы допускать существование на землях Велота. Как Наставник, Неревар собрал людей под знаменем Альмсиви и победил богохульников в битве при Красной горе. Он лично избавил нашу священную родину от нечистых, коварных руководителей светских домов и, пожертвовав этим, пожертвовал своей жизнью, чтобы принести спасение своему народу. <BR> Генералы Великой войны <BR> Генерал Индорил-Триффит - доблестный генерал армии Индорил, генерал Трифит сражался вместе с Нереваром. Его доблестные поступки должны служить вдохновением для всех верных данмеров. Он был так предан чистой нации данмеров, что лично видел, как Морровинд был очищен от пятен изменнического Дома Дагота. Желая сначала полностью уничтожить его ряды, он был склонен к великой милости, пощадив молодежь Шестого Дома. До конца своей жизни Триффит продолжал служить своему народу и Трибуналу с усердием до своей мирной смерти на острове Горне. Его дух теперь служит силе Великого Призрачного Огня Вварденфелла, защищая его любимую родину даже после смерти. <BR> <BR> Генерал Редоран-Вориль - храбрый и доблестный лидер, который возглавлял воинов своего дома рядом с Индорилом. Защитив западный Морровинд от северных варваров, он возглавил войско редоранов на Красной горе. Через сорок лет Вориль скончался из-за болезни, но провел эти четыре десятилетия, укрепляя Храм на землях Редорана. Это посвящение показало, что вера в Трибунал всегда будет крепко поддерживаться его Домом. <BR> <BR> Советник Хлаалу-Нотернас - Как главный лидер Дома Хлаалу, он обладал коварным умом. Хотя он и не сражался непосредственно в битве, его совет оказался решающим в ведении священной войны. Как образец для подражания сострадания и милосердия, он стремился, чтобы оба были отданы беззащитным детям Дома Дагота. <BR> <BR> Генерал Дрес-Дарын - Дарин изучал искусство войны, совершая набеги на северные джунгли Аргонии. Он использовал эти знания, чтобы служить воле Альмсиви, ведет своих всадников на Дресе к битве против Светских Домов. Он сосредоточил всю свою волю на очищении Морровинда от их порочностей. В благородной жертве он умер, в одиночку отбиваясь от нападения двемерских воинов Дома, давая своим солдатам шанс избежать бойни. <BR> <BR> Генерал Дрес-Сарил - Сарил принял командование силами Дома Дрес после мученической смерти генерала Дарина. Руководствуясь своей верой, он возглавил небольшое собрание элитных воинов Дрес на Красной горе. После победы Сарил взял двух сирот Шестого Дома в свою семью. С его твердой решимостью в качестве руководства они преодолели свое мирское наследие и стали добродетельными данмерами. Позже в своей жизни Сарил продолжал служить своему дому с честью в качестве советника. <BR> <BR> Лорд Телванни-Атрин - лорд Атрин, хотя могущественный волшебник Телванни, поставил защиту Морровинда перед всеми другими проблемами. Его мастерство магов разрушения оказалось значительным, когда он помог отразить вторжение орды из двемерского города Кемель-Зе, ??которая угрожала землям Тельванни и священному городу Некром. На поле битвы он уничтожил двемерские конструкции простыми взмахами рук. Спустя два столетия после войны, в возрасте девятисот лет, он скончался в своей давно затерянной башне Тель-Атрин. <BR> <BR> <BR> Примечательные командиры <BR> Командир Гароль Раэль - верный офицер под командованием генерала Сам Индорил-Триффит, командир Раэль служил наиболее доблестно из всех командующих во всех домах. Он сражался вместе с генералом в последней битве за Красную гору, убивая многих в рядах Двемера и Дагота. <BR> <BR> Командир Дулорил Морвейн - известный как Миротворец, Командор Морвейн из Дома Индорил привел своего хозяина к великим делам с минимальной гибелью людей. Она считала жизнь каждого из своих солдат священной. <BR> <BR> Командир Делс Товал - известный как отец всех, кто служил под его руководством, преданность Делса Товаля была источником вдохновения для тех, кто находился в его компании. Его смерть во время защиты Альд'руна оплакивалась всем Домом Редоранов. <BR> <BR> Командир Энея Гнерен - Гнерен был самым умелым лучником в Морровинде до своей смерти. С божественной волей Альмсиви, направляющей ее цель, она убила генерала гномов Рвдорика в крепости Нчулефтингта, направив стрелу через его горло через поле битвы. Служа покорным учителем своим солдатам, она передала свои навыки им. Войной В конце концов, они были известны как величайшие снайперы во всех домах. <BR> <BR> Командир Селвил Арелот - Вдохновленный действиями Вивека, он руководил своей компанией копейщиков Дома Редоран с дерзким руководством и погиб в Красной Горе, напав на Двемерскую башню. <BR> <BR> Командир Алтис Варам - преданный сын Дома Редоранов, Варам сражался с нордами в Западном Морровинде и пал в битве вскоре после битвы на Красной горе. <BR> <BR> Лорд Арун - Проживая в башне Тель Арун, он направил своих магов во многих великих победах и помог вытеснить двемеров с восточного побережья Вварденфелла. <BR> <BR> <BR> Текст продолжает чтить других известных воинов и их героические поступки. <BR> он руководил своей компанией копейщиков Дома Редоран с смелым руководством и погиб в Красной Горе, напав на Двемерскую башню. <BR> <BR> Командир Алтис Варам - преданный сын Дома Редоранов, Варам сражался с нордами в Западном Морровинде и вскоре погиб в битве. после битвы на Красной горе. <BR> <BR> Лорд Арун - Проживая в башне Тель Арун, он направил своих магов во многих великих победах и помог вытеснить двемеров с восточного побережья Вварденфелла. <BR> <BR> <BR> Текст продолжает чтить других известных воинов и их героические поступки. <BR> он руководил своей компанией копейщиков Дома Редоран с смелым руководством и погиб в Красной Горе, напав на Двемерскую башню. <BR> <BR> Командир Алтис Варам - преданный сын Дома Редоранов, Варам сражался с нордами в Западном Морровинде и вскоре погиб в битве. после битвы на Красной горе. <BR> <BR> Лорд Арун - Проживая в башне Тель Арун, он направил своих магов во многих великих победах и помог вытеснить двемеров с восточного побережья Вварденфелла. <BR> <BR> <BR> Текст продолжает чтить других известных воинов и их героические поступки. <BR> Варам сражался с нордами в Западном Морровинде и вскоре после битвы на Красной горе пал в битве. <BR> <BR> Лорд Арун - Проживая в башне Тель Арун, он направил своих магов во многих великих победах и помог вытеснить двемеров с восточного побережья Вварденфелла. <BR> <BR> <BR> Текст продолжает чтить других известных воинов и их героические поступки. <BR> Варам сражался с нордами в Западном Морровинде и вскоре после битвы на Красной горе пал в битве. <BR> <BR> Лорд Арун - Проживая в башне Тель Арун, он направил своих магов во многих великих победах и помог вытеснить двемеров с восточного побережья Вварденфелла. <BR> <BR> <BR> Текст продолжает чтить других известных воинов и их героические поступки. <BR>]=],
[ [=[TR_bk-m2-56-delynmanuscript]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Равенство и преступление <BR> <BR> Прогресс справедливости под властью наших Триединых Лордов <BR> Милосердие, Мастерство, Тайна <BR> <BR> их слугой <BR> Серхо Индорил Энат Делин <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> За первые несколько страниц эта древняя рукопись была хрупкой и часто повреждается до нечеткости. <BR>]=],
[ [=[TR_i2_16 Eggmines Ledger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Яйцо Варен-Саленит: <BR> 20 яиц <BR> 7 рабочих <BR> <BR > Яичная мина Indaren-Veri: <BR> 19 яиц <BR> 6 рабочих <BR> <BR> Яичная мина Tiranat-Parys: <BR> Недавно заброшенная семья Пэрис утверждает, что она была саботирована. Мы не уверены в этом, возможно, шахта не была достаточно хорошо управляема. <BR> <BR> Яйцо Аравел-Сенима: <BR> 3 яйца <BR> 1 работник <BR> <BR> Яйцо Абаниданона: <BR> 14 яйца <BR> 4 рабочих <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_i2_238_bk_aquisition]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эти свитки доступны для использования всеми Хранителями Дома Телванни. Однако не используйте их, если вы действительно не нуждаетесь в магической помощи. Чтобы проверить прокрутку, подпишите свое имя в бухгалтерской книге и укажите, какие прокрутки вы извлекли, а также причину, по которой они вам нужны. <BR> <BR> -Арен Синн, надзиратель за эффективностью в Tel Muthada < BR>]=],
[ [=[TR_i2_238_bk_rogue_indoril]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Журнал <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > Мы снова сбежали. Прокляни эти дураки Индорил. Прокляни их за близорукость. Разве они не знают, что сила должна выдержать надвигающийся шторм? Прокляните их и их охотничьи отряды! Бхаскев, Иннорик и Утомиал - все потеряно. Они были хорошими солдатами, и я буду скучать по ним до конца. И все же нас осталось шестеро. Мы еще можем одержать победу. <BR> <BR> Эта пещера должна предоставить нам время для отдыха, ремонта и перегруппировки. Возможно, мы даже сможем набрать несколько новых людей. Они будут крайне необходимы, если мы хотим пережить еще одно нападение. Тем не менее, я не должен показывать отчаяние - мужчины нуждаются во мне, чтобы быть сильным лидером. <BR> <]=],
[ [=[TR_i2_238_bk_scrollledger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Главная книга для заготовки прокрутки <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Эримир - Свиток знака и 3 свитка отзыва <BR> -Цель: настроить телепорт в личные камеры. <BR> <BR> Вальна Сиппосоти - 1 свиток огненного стража <BR> -Цель: приготовление высокогорючего зелья <BR> <BR> Брен Смит - 2 Свитка Адского Пламени <BR> -Цель: Готовить <BR> Брен: Ваш запрос был отклонен - ??пожалуйста, посмотрите меня и верните эти свитки. -Aren <BR> <BR> Telasene Res - 2 свитка исцеления и 2 свитка телесного восстановления <BR> -Цель: использовать в качестве дополнения в лечении. <BR> <BR> Итесан Нессим - 2 свитка исцеления, 2 свитка Четвертого Барьера,]=],
[ [=[TR_i2_238_note_alaud]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Алауд- <BR> <BR> Я буду держать слова маленькими. Так ты понимаешь. Иди к своему брату Сорен. Научи его быть лучшим привратником. Затем попросите его научить вас читать. <BR> <BR> Вы можете это понять? Если вы не можете, то, я думаю, мне придется приехать на следующей неделе и лично попросить вас поговорить с вашим братом ... Не то, чтобы вы поняли эти громкие слова, потому что не умеете читать. <BR> < BR> - Арен Синн, смотритель эффективности Тель Мутхады <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_i2_238_note_cephorad]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Напитки предоставлены House Telvanni <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Наслаждайтесь их и помните, кому на самом деле лгут ваши верности. <BR> <BR> -Арен Синн, надзиратель за эффективностью Tel Muthada <BR>]=],
[ [=[TR_i2_238_note_soren]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Сорен- <BR> <BR> Пожалуйста, прекратите дурачиться с этими зельями ... Вы ' не очень хорошо в этом. Сосредоточьтесь на выполнении своей работы в качестве привратника. Постарайся быть похожим на своего брата Алауда. Он знает, что делать. <BR> <BR> - Арен Синн, смотритель эффективности Тель Мутхады <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_i2_303_journalNerendus]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это журнал знаменитого контрабандиста Гидена Нерендуса, если я сам так говорю. Сегодня мы обнаружили эту пещеру. Сначала мы думали, что это всего лишь грот, но потом мы обнаружили этот действительно хороший зал. Нам не пришлось много спорить, прежде чем мы разбили лагерь; это просто идеальная пещера. Этот замечательный зал очень хорош, и пещера очень близко к реке, чтобы помочь нам провезти контрабанду. <BR> <BR> Сегодня мы создали ручку для зверей. Им сейчас некуда идти! Наши операции по контрабанде идут по плану, никто не будет заниматься контрабандой столько, сколько мы будем через эти горы! <BR> <BR> Сегодня произошло нечто странное. Мой нос желтеет! Мне говорят, что мои глаза тоже желтеют! Это' Очевидно, я заболеваю. Остальные напуганы, я был почти самым здоровым из нас ... <BR> <BR> Проклятый день! В последние несколько дней мне становилось все хуже, и у Тумсы тоже появился желтый нос. Они были так напуганы, что оставили меня! Они взяли все вещи, которые мы провозили с ними, кроме тяжелых вещей. К счастью, я знаю о скрытом тайнике, который мы поместили в последнюю комнату грота в ящик ... Если я смогу добраться до него, я буду богатым человеком. <BR> <BR> Нет! Нет нет нет. Я не мог подняться по лестнице. Это значит, что я здесь в ловушке! Я действительно много пил, но это мне совсем не помогает. Азура, надеюсь, мне станет лучше! <BR> <BR> Пойманный в ловушку здесь, в этой пещере. Я слышу крики зверей. Они также заперты в своей клетке. Я хотел бы спасти их. Я хотел бы спасти себя.]=],
[ [=[TR_i2_9_Arazanos Lyrics]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Небо <BR> Я нарисовал картину прошедшего дня <BR> Древнее писание стеклянный дом <BR> Люди смотрят в окно <BR> Никогда не зная, что они найдут <BR> Когда они меня не увидят <BR> Я запер дверь, оставил их позади <BR> Небо будет скажи мне ... я не единственный <BR> И небо скажет мне ... я должен верить солнцу <BR>]=],
[ [=[TR_i2-25-Tri-notes]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это личные заметки клерка покойницкой. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_i2-355-TriBlessing01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Daedric"> ЭТОТ ДЕНЬ, КОТОРЫЙ СДЕЛАЛ АЛМСИВИ <BR> ПОЗВОЛЬТЕ НАМ РАДОСТИ И БЛАГОСЛОВИТЬСЯ В ЭТОМ </ FONT> < BR>]=],
[ [=[TR_i2-355-TriBlessing02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Daedric"> STRONG - это убежище под тайной магической тайной <BR> Право в нем безопасно </ FONT> <BR>]=],
[ [=[TR_i2-355-TriBlessing03]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Daedric"> НАПРАВЛЯЙТЕ МНЕ В ИСТИНУ И УЧИТЕ МНЕ <BR> ДЛЯ ВАС МЫ МОДЕЛИ МОДЕЛИ В АЛЬМСИВИ </ FONT> < BR>]=],
[ [=[TR_i2-355-TriBlessing04]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Daedric"> ПОЗВОЛЬТЕ ЛИЦУ СВОЕГО ЛИЦА НА ВАШЕМУ СЛУЖБЕ <BR> СОХРАНИТЕ МЕНЯ В СВОЕМ НЕПРАВИЛЬНОМ УТВЕРЖДЕНИИ MERCY MASTERY MASTERY </ FONT > <BR>]=],
[ [=[TR_i2-355-TriBlessing05]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Daedric"> ЗАКРЫТЬ МЕНЯ ОТ СЕКРЕТНОГО СОВЕТА ШЕСТОГО ДОМА <BR> ОТ ЭТОГО ДУМАЮЩЕГО ТОЛПЫ РАБОТНИКОВ ЗЛОСТИ < / FONT> <BR>]=],
[ [=[TR_i2-427_bklament]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Вторая книга причитаний <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> Битва при Альд-Рорине <BR> <BR> На четвертый день высоты Солнца 2920 имперские силы Тирана пересекли горы Велоти и напали на дворец Алда Рорина, где проживал советник. Travelso Дома Редоран. Жестокая атака оставила шрам на лице гор, черный ожог от поджогов и бесчисленное количество мертвых осталось оскверненным или зверским до неузнаваемости. Сироды атаковали с такой дикостью, что Морровинд никогда не забудет ни страданий, ни криков, которые все еще слышны среди горных ветров. Давайте вспомним наши семьи и родственников с достоинством и честью. Их жертва будет помнить вечно. <BR> <BR> Битва при Крагенмуре <BR> <BR> Через два дня после падения Алда Рорина войска Ремана под командованием генерала Мартина Артевиана вторглись и разрушили славный город Крагенмур, Цитадель на горах. Тем, кто бежал, повезло. Те, кто остался, пострадали и вытерпели ради Морровинда, надеясь, что королевство Ресдайн навсегда останется свободным от железного кулака Сиродииловой империи. Когда Альмалексия достигла города, ничего не осталось, кроме пепла мертвых. Пусть ее священные слезы навсегда останутся с нами, чтобы мы могли помнить не только страдания наших братьев, но и агонию, которую Мать Альмалексия испытывала при бессмысленном убийстве своих детей и верных. <BR> <BR> Генерал Силендай <BR> <BR> На вершине гор Велоти когда-то стоял могущественный замок Вор, в котором проживал лорд Высшего совета Морровинда. Когда упал Алд Рорин, так же и горный зал Вора. Тем не менее, далеко от западных гор, генерал Силендай, слуга Альмалексии, проснулся от такого предчувствия неудачи Вора, что он ехал все утро и ночь в обреченный зал. Хотя его небесный фонарь стонал, чтобы дышать и отдыхать, генерал стремился к своей судьбе. По прибытии он увидел разрушающиеся стены крепости, коварные Кайроды, окружающие дворец, как алты во время пепельной бури. Своим могучим мечом он разделил их число, чтобы добраться до Советника, который сидел мертвым на его троне. С самого взгляда сила Силендаи рухнула, потому что казалось, что он потерпел неудачу. И все же Алмалексия пришла к нему и предложила ей силу и веру. Теперь он встал, взял свой меч и надзирателя и победил неверующие силы Ремана. Империя не понимала, что дух Морровинда не может быть сломлен. Он остается вечным, как и его священный Трибунал, судьба которого в десять раз больше, чем у бесплодной Империи Ремана. <BR>]=],
[ [=[TR_i3-244_bk_recipes]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Этот пергамент содержит множество рецептов выпечки. По происхождению они в основном циродииловые, но можно увидеть некоторые местные влияния. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_i3-277_contract]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Похоже, что это контракт для финансового займа, а названия и суммы оставлены пустыми. заполнено позже. Язык очень экстравагантен, настолько, что вам трудно понять, что конкретно говорится в контракте о повышении процентных ставок. <BR>]=],
[ [=[TR_i3-277_Records]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге содержится запись займов, взятых за последние месяцы, их процентных ставок, и были ли они погашены. Даже по самым старым кредитам большинство все еще остается непогашенным. <BR>]=],
[ [=[TR_i3-279-NOTE]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Неправильный путь. <BR>]=],
[ [=[TR_i3-280_sc_WarningNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ВНИМАНИЕ !!! <BR> <BR> НЕ трогайте этот бриллиант! Я был очарован этим, когда случайно уронил его, и он перевернулся здесь. Невозможно сказать, какое УЖАСНОЕ существо будет вызвано из ям Обливиона, если кто-то его переместит! <BR> <BR> Вы были предупреждены! Твоя смерть не будет на моей совести. <BR> --Maniel <br>]=],
[ [=[TR_i3-287_bk_Confi_Ledger-o]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга содержит записи товаров, конфискованных Имперским флотом в Имперской провинции Морровинд. <BR >]=],
[ [=[TR_i3-287_bk_Navy_Ledger-c]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга содержит подробные записи всех кораблей, связанных с Имперским флотом в Имперской провинции Морровинд. <BR>]=],
[ [=[TR_i3-287_bk_Navy_Ledger-o]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга содержит подробные записи всех кораблей, связанных с Имперским флотом в Имперской провинции Морровинд. <BR>]=],
[ [=[TR_i3-287-Imp-NC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Внутреннее море <BR> <IMG SRC = "RedMountain_377_253.tga" WIDTH = "377" ВЫСОТА = "253"> <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_i3-30-urnlog]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Утренняя звезда 426 <BR> Импорт: 78 <BR> Используется: 63 <BR> Осталось: 231 <BR> <BR> Рассвет Солнца 426 <BR> Импорт: 52 <BR> Используется: 58 <BR> Осталось 225 <BR> <BR> Первое семя 426 <BR> Импорт: 68 <BR> Используется: 42 <BR > Осталось: 251 <BR> <BR> Rain's Hand 426 <BR> Импорт: 54 <BR> Использовано: 56 <BR> Осталось: 249 <BR> <BR> Второе семя 426 <BR> Импорт: 67 <BR> Используется : 52 <BR> Осталось: 258 <BR> <BR> Средний год 426 <BR> Импорт: 19 <BR> Использовано: 63 <BR> Осталось: 214 <BR> <BR> Высота Солнца 426 <BR> Импорт: 36 < BR> Используется: 39 <BR> Осталось: 211 <BR> <BR> Последнее семя 426 <BR> Импорт:56 <BR> Используется: 43 <BR> Осталось: 224 <BR> <BR> Hearthfire 426 <BR> Импорт: 42 <BR> Использовано: 48 <BR> Осталось: 218 <BR> <BR> Морозное падение 426 <BR > Импорт: 36 <BR> Использовано: 50 <BR> Осталось: 204 <BR> <BR> Солнечные сумерки 426 <BR> Импорт: 45 <BR> Использовано: 32 <BR> Осталось: 217 <BR> <BR> Вечер Звезда 426 <BR> Импорт: 61 <BR> Используется: 40 <BR> Осталось: 238 <BR> <BR>Использовано: 40 <BR> Осталось: 238 <BR> <BR>Использовано: 40 <BR> Осталось: 238 <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_i3-374-hla_logbook]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это запись о конфискованных контрабандных и контрабандных товарах с указанием дат, пунктов назначения и штрафы. Самая последняя запись гласит: <br> <BR> Предмет: черное дерево <br> Количество: 15 крупных предметов <br> От: Niccea Ludoviil <br> Организация (если есть): Компания Восточной Империи <br> Дополнительные примечания: неадекватные документы, вышеупомянутые предметы будут храниться на данный момент; обвинения еще не предъявлены <br>]=],
[ [=[TR_i3-407-Ind_prison log]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Заключенные в настоящее время содержатся в Восточной башне стражи: <BR> <BR> Заключенный: Марлен. Redguard. Преступления: драки на улицах. Нападение. Сопротивление при аресте. Дополнительные примечания. Будет выпущен через десять дней с предупреждением. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_i3-542_Tattered_Journal]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Я начну свой дневник с введения. <BR> <BR> Я Дебент Даравальд, Великий Рыцарь Ордена Восточного Яйца, ранее известный как Орден Пораженных Драконов. Я родился в провинции Хай Рок по имени Двиннен, на маленькой ферме. Я жил как крестьянин, пока моя семья не была убита драконами. После этого небольшого инцидента я поклялся плевать на каждого члена драконьего рода, которого я когда-либо встречал. И, таким образом, у меня - после их убийства, очевидно. Вскоре я переехал в город Двиннен, провинциальный город Двиннен. Я встретил некоторых других людей, которые были похожи, когда дело дошло до зверей, которые являются драконами и остальной частью такой грязи. Поэтому мы основали наш Рыцарский Орден. Мы предпочли быть немного хитрыми в этом, хотя и не хотели, чтобы кто-то крайне неопытный присоединился к нам. <BR> <BR> Большинство членов нашего ордена проводили время в тавернах, слушая слухи, надеясь найти больше драконов и драконы или ищущие более опытных искателей приключений, пытающиеся завербовать их в орден. <BR> <BR> Однажды торговец темными эльфами с дальнего востока зашел в одну из местных таверн; точнее, тот, который мы использовали в качестве нашего зала. Он сказал, что знает о великих драконах на востоке, говоря, что у них там были гнезда, наполненные яйцами и стражами. Он намекнул, что может быть лучше убить драконов, когда они вылупляются или уничтожают яйца. Конечно, сначала я ему не доверял, но в качестве доказательства он взял с собой одно из яиц дракона. <BR> <BR> Мы собрали весь заказ, и подготовился к путешествию в Морровинд. Место, о котором говорил трейдер. <BR> <BR> Когда мы прибыли, мы объявили пещеру нашей новой штаб-квартирой, поскольку мы не оказывали большого доверия местным жителям. Эта пещера до сих пор используется в качестве нашей базы операций. Хотя он уже был очищен, но Орк, который так и сделал, упал между челюстей крысы, в то время как сам Орк был одет в изысканные доспехи Орков, которые казались более защищающими, чем их более обычные доспехи, и имели даэдрический дай. -катана как оружие, хотя у него тоже было много зелий. Конечно, он тоже был не очень беден, и как таковой был полезен для наших отношений с несколькими ближайшими городами, из которых мы покупали нашу еду. Он казался достаточно опытным, чтобы не быть убитым крысой, которую я убил одной стрелой. <BR> <BR> Устроиться было не очень сложно, потому что многие из нас имели предыдущий опыт в создании вещей. Конечно, мы отдохнули несколько месяцев, прежде чем приступить к действию. Мы чувствовали себя очень уверенными в успехе нашего завоевания. <BR> <BR> После отдыха мы отправили три группы по пять человек, чтобы уничтожить несколько логов драконов, и две из трех групп обнаружили, что там были воины темных эльфов и крестьяне. кто оказал сопротивление. Очевидно, они не шли ни в какое сравнение с нашими силами, но союз темных эльфов с драконами все еще вызывает тревогу. Также там были какие-то насекомые, защищающие гнезда. Вскоре я решил переименовать наш заказ таким образом, чтобы это связывало нас с тем фактом, что мы гоняемся за яйцами драконов, здесь, на востоке. <BR> <BR> За последние годы у нас было много успешных набегов. , и я чувствую, что предыдущих строк достаточно, чтобы познакомить читателя с историей нашего ордена, и, таким образом, я чувствую, как будто я могу начать писать это как журнал, что это ... <BR> <BR > <BR> <BR> <BR> 23-го года Второго семени, 321-го года 3-й эпохи. <BR> <BR> Сегодня я закончил писать введение для своего журнала. Наши три группы были успешными и принесли нам много яиц. Мы бросили их в груды сена, зная, что эти яйца будут гнить, вместо того, чтобы вылупиться, когда мы будем использовать этот метод. Это замечательно, если я могу написать это сам. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> 25-го числа Второго семени, 321-й год 3-й эпохи. <BR> <BR> Один из наши рыцари съели яйцо дракона. Очевидно, он был казнен за такие действия, которые не подходят для смертного существа. Наши группы все еще демонстрируют успех. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> 1-го полугодия, 321-го года 3-й эпохи. <BR> <BR> Группа была убита. По крайней мере, они не вернулись. Я волнуюсь. Это может означать, что скоро будут большие драконы. Остальные группы все еще имели большой успех. Тем не менее, я выбрал новую группу из пяти человек, чтобы продолжать работу. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> 3-го полугодия, 321-го года 3-й эпохи. <BR > <BR> Ни одна из наших групп не вернулась. Кажется, что пещера, в которой мы живем, близится к концу ... <BR> <BR> <BR> <BR> На этом слове заканчивается журнал, когда писатель, очевидно, пытался спрыгнуть с обрушившихся скал. <BR> Наши группы все еще демонстрируют успех. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> 1-го полугодия, 321-го года 3-й эпохи. <BR> <BR> Группа была убита. По крайней мере, они не вернулись. Я волнуюсь. Это может означать, что скоро будут большие драконы. Остальные группы все еще имели большой успех. Тем не менее, я выбрал новую группу из пяти человек, чтобы продолжать работу. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> 3-го полугодия, 321-го года 3-й эпохи. <BR > <BR> Ни одна из наших групп не вернулась. Кажется, что пещера, в которой мы живем, близится к концу ... <BR> <BR> <BR> <BR> На этом слове заканчивается журнал, когда писатель, очевидно, пытался спрыгнуть с обрушившихся скал. <BR> Наши группы все еще демонстрируют успех. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> 1-го полугодия, 321-го года 3-й эпохи. <BR> <BR> Группа была убита. По крайней мере, они не вернулись. Я волнуюсь. Это может означать, что скоро будут большие драконы. Остальные группы все еще имели большой успех. Тем не менее, я выбрал новую группу из пяти человек, чтобы продолжать работу. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> 3-го полугодия, 321-го года 3-й эпохи. <BR > <BR> Ни одна из наших групп не вернулась. Кажется, что пещера, в которой мы живем, близится к концу ... <BR> <BR> <BR> <BR> На этом слове заканчивается журнал, когда писатель, очевидно, пытался спрыгнуть с обрушившихся скал. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> 1-го полугодия, 321-го года 3-й эпохи. <BR> <BR> Группа была убита. По крайней мере, они не вернулись. Я волнуюсь. Это может означать, что скоро будут большие драконы. Остальные группы все еще имели большой успех. Тем не менее, я выбрал новую группу из пяти человек, чтобы продолжать работу. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> 3-го полугодия, 321-го года 3-й эпохи. <BR > <BR> Ни одна из наших групп не вернулась. Кажется, что пещера, в которой мы живем, близится к концу ... <BR> <BR> <BR> <BR> На этом слове заканчивается журнал, когда писатель, очевидно, пытался спрыгнуть с обрушившихся скал. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> 1-го полугодия, 321-го года 3-й эпохи. <BR> <BR> Группа была убита. По крайней мере, они не вернулись. Я волнуюсь. Это может означать, что скоро будут большие драконы. Остальные группы все еще имели большой успех. Тем не менее, я выбрал новую группу из пяти человек, чтобы продолжать работу. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> 3-го полугодия, 321-го года 3-й эпохи. <BR > <BR> Ни одна из наших групп не вернулась. Кажется, что пещера, в которой мы живем, близится к концу ... <BR> <BR> <BR> <BR> На этом слове заканчивается журнал, когда писатель, очевидно, пытался спрыгнуть с обрушившихся скал. <BR> BR> Группа была убита. По крайней мере, они не вернулись. Я волнуюсь. Это может означать, что скоро будут большие драконы. Остальные группы все еще имели большой успех. Тем не менее, я выбрал новую группу из пяти человек, чтобы продолжать работу. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> 3-го полугодия, 321-го года 3-й эпохи. <BR > <BR> Ни одна из наших групп не вернулась. Кажется, что пещера, в которой мы живем, близится к концу ... <BR> <BR> <BR> <BR> На этом слове заканчивается журнал, когда писатель, очевидно, пытался спрыгнуть с обрушившихся скал. <BR> BR> Группа была убита. По крайней мере, они не вернулись. Я волнуюсь. Это может означать, что скоро будут большие драконы. Остальные группы все еще имели большой успех. Тем не менее, я выбрал новую группу из пяти человек, чтобы продолжать работу. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> 3-го полугодия, 321-го года 3-й эпохи. <BR > <BR> Ни одна из наших групп не вернулась. Кажется, что пещера, в которой мы живем, близится к концу ... <BR> <BR> <BR> <BR> На этом слове заканчивается журнал, когда писатель, очевидно, пытался спрыгнуть с обрушившихся камней. <BR> Остальные группы все еще имели большой успех. Тем не менее, я выбрал новую группу из пяти человек, чтобы продолжать работу. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> 3-го полугодия, 321-го года 3-й эпохи. <BR > <BR> Ни одна из наших групп не вернулась. Кажется, что пещера, в которой мы живем, близится к концу ... <BR> <BR> <BR> <BR> На этом слове заканчивается журнал, когда писатель, очевидно, пытался спрыгнуть с обрушившихся скал. <BR> Остальные группы все еще имели большой успех. Тем не менее, я выбрал новую группу из пяти человек, чтобы продолжать работу. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> 3-го полугодия, 321-го года 3-й эпохи. <BR > <BR> Ни одна из наших групп не вернулась. Кажется, что пещера, в которой мы живем, близится к концу ... <BR> <BR> <BR> <BR> На этом слове заканчивается журнал, когда писатель, очевидно, пытался спрыгнуть с обрушившихся скал. <BR> Журнал заканчивается на этом слове, поскольку писатель, очевидно, пытался спрыгнуть с обрушившихся камней. <BR> Журнал заканчивается на этом слове, поскольку писатель, очевидно, пытался спрыгнуть с обрушившихся камней. <BR>]=],
[ [=[TR_i3-591_sc_MoraelynNote1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Поэт-воин появился как посещение в беседке предка Дома Мора, чей изношенный принц гирлянд был героем против северных демонов. Вивек собрался с костями. Он сказал: «Мусорщик не может приобрести шелковый пояс и ожидать, что он обнаружит большие системы своего предшественника: совершенное счастье охватывается только плачем. Верните мне (и сделайте это свободно) то, что бесплодно в моем браке, и я не вычеркну вас из царства мыслей Бога. У твоей линии есть замечательная волшебница, которую любит моя сестра Айем, и только из-за ее мрачной мудрости я снисходительно спрашиваю. <br>]=],
[ [=[TR_i3-591_sc_MoraelynNote2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Из стены появился странник. В нижней челюсти у него было три драгоценных камня, древняя магическая практика. ... Вивек поцеловал первый драгоценный камень ... Он поцеловал второй драгоценный камень ... Он поцеловал опал и сказал: "Вниз, я возьму тебя". <br>]=],
[ [=[TR_i3-591_sc_MoraelynNote3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> «Милорд», сказал король ассасинов. «Принц Дома Мора теперь тоже любит вас. Я поместил его в Угол Дагона. Своими глазами я устроил огненную молитву за нечестивых. Свой рот я набил птицами. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_i3-599_Sc_maphalf]=] ] = [=[<IMG SRC = "TR \ map3half.dds" WIDTH = "300" HEIGHT = "300"> <BR>]=],
[ [=[TR_i3-685_TheTaleOfBloodstoneSh]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Сказка о Храме Кровавого Камня <BR> от Вендала Салмса <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> Многие паломники утонули в коварных водах могучей реки Тирр, и многие наверняка так и сделают. Я полагаю, что каждый беспокоился о том, чтобы пересечь это, и никто не знал, как мы собираемся осуществить это. Поэтому мы в основном молчали, когда приближались к этому, казалось бы, непреодолимому препятствию. Шестеро из нас должны были пересечь его, чтобы продолжить наше путешествие на восток, и это было, вероятно, лучшим местом для этого. Были истории о данмере, который обычно перевозил паломников за огромную плату, но также были и более новые истории о том, как он встретил свою гибель в беспощадных водах, вместе с дюжиной паломников, которых он тогда переправлял. <BR> <BR> Были и другие истории. Ходили слухи, что в этом районе бродят разбойники и другие преступники, поэтому были уверены, что в ближайшем будущем паромщика не будет. Мы также беспокоились о них, но все надеялись, что каким-то образом их избежим. Река мы не могли избежать. Мы были паломниками, а не воинами. Мы делали бедных рабов, и у нас почти не было золота, поэтому у нас тоже не было много ограблений. <BR> <BR> Звук реки, плещущейся о скалы, становился все громче, когда мы приближались к берегам реки. Мы даже не увидели реку, когда стрела пролетела мимо Анасу и ударилась о землю прямо перед моими ногами. Через несколько мгновений пара преступников бросились перед нами с обнаженным оружием. Были и другие, прячущиеся. По крайней мере, один, так как никто из них не носил лук. Брадас вытащил свой кинжал, но преступник, который выглядел так, будто он был их лидером, закричал: «Положи это обратно, или я заставлю тебя положить его обратно!» и направил свой меч на него. Неохотно Брадас бросил его: «Это больше похоже на это», - сказал лидер, - «Теперь больше нет ничего смешного! Сдавай все свое золото, если хочешь жить». Мы собрали все, что имели, но даже это была всего лишь горстка монеты. Было очевидно, что преступникам было далеко не приятно. «Грязные паломники! Мы знаем, что вы прячетесь больше. Вы думаете, что мы глупы? Дайте нам больше золота, или мы начнем убивать вас одного за другим и забирать золото из ваших трупов! "кричали они, медленно идя к нам. <BR> <BR> Мы знали, что они всех нас убьют, и у нас действительно не было монеты больше, чем мы уже дали. Я посмотрел на Анасу, а он посмотрел на меня, а затем медленно кивнул: «Беги!» - крикнул я, и мы все побежали к реке, надеясь потерять их там. Стрела поцарапала мою руку, когда она летела опасно близко к моему очагу, но у меня не было времени чувствовать боль. Они были не так удивлены, как мы надеялись, и быстро набрали нас. В несколько мгновений я достиг реки. Это выглядело так же опасно, как и всегда. Мы бы никогда не сделали это так. Этот лучник был хорош, он бы выбрал нас, как никсов. Я огляделся и заметил пещеру. «Быстро, вот!» - крикнул я. Я надеялся, что мы сможем спрятаться в темноте. Мои спутники последовали за мной, и четверо из нас, которые сделали это, скоро присели за камнями, стараясь не издавать ни звука. Мы могли видеть черные силуэты преступников на фоне дневного света. Они смеялись, и один из них зажег факел. Я чувствую холодный пот на лбу. У них был свет. Теперь не было никакого сокрытия, они собираются убить нас. Я молился Альмсиви о быстрой смерти, но это была та милость, которую я знал, что мы не получим. Мы могли видеть их улыбающиеся лица, когда они медленно шли к нам. <BR> <BR> Затем из ниоткуда появился яркий свет, настолько яркий, что мне пришлось отвести глаза. Были звуки боя и крики, но кричали не мои товарищи-паломники, а преступники. Через некоторое время, когда мои глаза снова приспособились к темноте, все, кроме двух преступников, исчезли. Однако двое из них, которые остались, очевидно, больше не могли причинить нам вреда, судя по отвратительно выглядящим ранам с угасающим пламенем по краям, и испуганный взгляд на их лицах. Мы медленно вышли из укрытия и пошли к выходу. <BR> <BR> Это была наша милостивая Леди, Святейшая из святых, Леди Альмалексия. Она пришла нам на помощь. Остальные преступники пытались сбежать через реку, но река взяла их в свои объятия. Вскоре их не было видно, они исчезли под водой. <BR> <BR> Мы не могли ни говорить, ни выражать свою благодарность и счастье. Затем Леди повернулась к нам и сказала успокаивающим голосом: «Эти преступники заплатили за твой проход своей кровью. Река не причинит тебе вреда. Возвращайся в пещеру, возьми ее с собой, и ты перейдешь реку». благополучно. Прощай, добрые паломники. ", а затем она повернулась и ушла. <BR> <BR> Мы все еще не могли поверить в то, что произошло, когда мы приблизились к телам двух преступников в пещере. Их кровь чудесным образом превратилась в темно-красные драгоценности. Мы собрали столько, сколько могли, и затем пошли обратно. Хотя река бушевала, нам казалось, что у наших ног твердая земля Медленно мы подошли и достигли другого берега. <BR> <BR> Если бы не милость Богоматери Альмалексии, мы бы точно не дожили до того, чтобы рассказать эту славную историю. Мы распространяем слово этого чуда и построим храм в этой пещере, где грязная кровь превратилась в камень. И даже сыновья наших сыновей придут сюда, в храм Кровавого Камня, чтобы поклониться Ее Милости и помолиться за безопасное пересечение. Да будет благословенно Ее святое имя и благословен Трибунал. <BR> Мы собрали столько, сколько могли, и затем пошли обратно. Хотя река бушевала, нам казалось, что у наших ног твердая земля. Медленно мы подошли и достигли другого берега. <BR> <BR> Если бы не милость Богоматери Альмалексии, мы бы точно не дожили до того, чтобы рассказать эту славную историю. Мы распространяем слово этого чуда и построим храм в этой пещере, где грязная кровь превратилась в камень. И даже сыновья наших сыновей придут сюда, в храм Кровавого Камня, чтобы поклониться Ее Милости и помолиться за безопасное пересечение. Да будет благословенно Ее святое имя и благословен Трибунал. <BR> Мы собрали столько, сколько могли, и затем пошли обратно. Хотя река бушевала, нам казалось, что у наших ног твердая земля. Медленно мы подошли и достигли другого берега. <BR> <BR> Если бы не милость Богоматери Альмалексии, мы бы точно не дожили до того, чтобы рассказать эту славную историю. Мы распространяем слово этого чуда и построим храм в этой пещере, где грязная кровь превратилась в камень. И даже сыновья наших сыновей придут сюда, в храм Кровавого Камня, чтобы поклониться Ее Милости и помолиться за безопасное пересечение. Да будет благословенно Ее святое имя и благословен Трибунал. <BR> не жить, чтобы рассказать эту славную историю. Мы распространяем слово этого чуда и построим храм в этой пещере, где грязная кровь превратилась в камень. И даже сыновья наших сыновей придут сюда, в храм Кровавого Камня, чтобы поклониться Ее Милости и помолиться за безопасное пересечение. Да будет благословенно Ее святое имя и благословен Трибунал. <BR> не жить, чтобы рассказать эту славную историю. Мы распространяем слово этого чуда и построим храм в этой пещере, где грязная кровь превратилась в камень. И даже сыновья наших сыновей придут сюда, в храм Кровавого Камня, чтобы поклониться Ее Милости и помолиться за безопасное пересечение. Да будет благословенно Ее святое имя и благословен Трибунал. <BR>]=],
[ [=[TR_i3-688_shippingledger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> В этой книге записываются названия кораблей, которые прошли через Almas Thirr, и пожертвования их капитаны отдали Храму. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_i3-722_bk_cookie_recipe]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Одна дюжина печенья <BR> <BR> -Три ложки муки из взбитой муки <BR> -одно шарик сахара <BR> - Одна горстка ягод Холли <BR> - Два яйца Квама <BR> - Щепотка пыльника ивы <BR> <BR> Наслаждайтесь! <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_i3-729_bk_MiningLedger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге показан адамантий, который добывался и отправлялся из шахты, когда она была полностью работоспособна , Чернила по большей части размазаны, и вы вряд ли сможете что-либо прочитать. <BR>]=],
[ [=[TR_i3-729_bk_missingsurveyors]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот свиток содержит список пропавших майнеров. Большинство из них были отправлены исследовать затопленную часть пещеры в поисках более незапятнанного адамантия, как последняя отчаянная попытка продолжить добычу. Кажется, однако, что им не давали бесплатные зелья для дыхания водой - они могли бы вместо этого купить их на складе шахты по довольно высоким ценам. <BR>]=],
[ [=[TR_i3-729_bk_strangesightin]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот свиток содержит отчет о необычных наблюдениях нежити по всей шахте. В нем выражается обеспокоенность шахтеров по поводу того, что охранники не могут защитить их должным образом, что предположительно привело к гибели нескольких шахтеров при подозрительных обстоятельствах. <BR>]=],
[ [=[TR_i3-729_bk_surveyteam]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот свиток содержит отчет геодезиста об отсутствии новых залежей адамантия в глубине пещер. В конце концов, шахта считается экономически невыгодной, и, по мнению эксперта, она должна быть закрыта. <BR>]=],
[ [=[TR_i3-789-Imp_PillowNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дорогой любопытный незнакомец, <br> Почему ты заглянул под эту подушку? Что вы надеялись найти? Кстати - вот ключ от чердака. <br> <BR>]=],
[ [=[TR_i4_359_sc_Lasska]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Три недели назад я получил поручение от воспитанного, но отчаявшегося человека по имени Голам Релвани, который проживает в альмалексии. Поручение было простым, найти его отца, Отшельника Брадаса Релвани и сказать ему, что его старший сын Баламус был убит, когда их корабль врезался в утес и затонул на дне моря. <BR> <BR> Единственная информация он дал мне то, что отшельник живет в этой очень темной, влажной и невозможной пещере, где я искал отшельника уже три дня. Тяжелый воздух здесь убивает меня, у меня кончается еда, у меня остался только один факел, и что еще хуже, я сильно ушиб лодыжки и ноги, падая с крутого уклона. Кроме того, я не дышу водой, осталось зелье левитации или ночного видения, поэтому мне пришлось прекратить поиски отшельника <BR> <BR> В этом состоянии я не думаю, что когда-нибудь покину эту хитрую пещеру, или должно случиться удивление, что какой-то искатель приключений найдет меня вовремя , что если авантюрист когда-нибудь решится так глубоко в эту пещеру. Я бы никогда не подумал, что умру, пытаясь найти отшельника, вместо того, чтобы умереть в объятиях моего любимого Ильфхильда <BR> <BR> Для которого это меня находит; Не могли бы вы вернуть хотя бы мое кольцо моей любимой жене? Скажи ей, что я умер как настоящий воин? Она живет в Альмалексии и работает поваром во дворце Альма-Рулы. <BR> <BR> Прощай, <BR> Ласска <BR> или должно случиться чудо, что какой-то авантюрист вовремя найдет меня, если авантюрист когда-нибудь зайдет так глубоко в эту пещеру. Я бы никогда не подумал, что умру, пытаясь найти отшельника, вместо того, чтобы умереть в объятиях моего любимого Ильфхильда <BR> <BR> Для которого это меня находит; Не могли бы вы вернуть хотя бы мое кольцо моей любимой жене? Скажи ей, что я умер как настоящий воин? Она живет в Альмалексии и работает поваром во дворце Альма-Рулы. <BR> <BR> Прощай, <BR> Ласска <BR> или должно случиться чудо, что какой-то авантюрист вовремя найдет меня, если авантюрист когда-нибудь зайдет так глубоко в эту пещеру. Я бы никогда не подумал, что умру, пытаясь найти отшельника, вместо того, чтобы умереть в объятиях моего любимого Ильфхильда <BR> <BR> Для которого это меня находит; Не могли бы вы вернуть хотя бы мое кольцо моей любимой жене? Скажи ей, что я умер как настоящий воин? Она живет в Альмалексии и работает поваром во дворце Альма-Рулы. <BR> <BR> Прощай, <BR> Ласска <BR> Не могли бы вы вернуть хотя бы мое кольцо моей любимой жене? Скажи ей, что я умер как настоящий воин? Она живет в Альмалексии и работает поваром во дворце Альма-Рулы. <BR> <BR> Прощай, <BR> Ласска <BR> Не могли бы вы вернуть хотя бы мое кольцо моей любимой жене? Скажи ей, что я умер как настоящий воин? Она живет в Альмалексии и работает поваром во дворце Альма-Рулы. <BR> <BR> Прощай, <BR> Ласска <BR>]=],
[ [=[TR_i4_477_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Под воздействием левитации я до сих пор так и остался. Дверь, запертая с одной стороны, все еще заперта с другой. Я должен был подумать об этом и принести дополнительное зелье для поездки обратно, но, конечно, это никогда не происходило со мной. <BR> В любом случае, я не продержусь долго. Я нажал на какую-то ловушку, когда нашел сундук, который нашел. Для того, кто найдет эту записку: это на мне, помогите себе. Взволнованный хитрый двемер. <BR> <BR> PS Что с людьми моего рода и смерти, заставляющими нас набросать наши последние несколько вдохов? Боитесь не получить последнее слово? <BR>]=],
[ [=[TR_i4-17-red_Ledger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге показано количество проданных товаров и кто купил какую одежду. Дата также отмечена. У некоторых имен есть круг вокруг них. В этой книге нет ничего подозрительного. <BR>]=],
[ [=[TR_i4-256-Hla_MiningContract]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот пергамент показывает список клиентов и майнеров. <BR>]=],
[ [=[TR_i4-256-Hla_RecordBook1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге показано железо, добытое и отправленное отсюда. <BR>]=],
[ [=[TR_i4-502_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эрлион <BR> <BR> Я знаю, как сильно вы ненавидите охранять вход, но всем нужно сделать это. Я больше не могу терпеть, как ты все время выходишь из этого. Я не хочу, чтобы люди думали, что я даю вам определенные привилегии здесь. <BR> <BR> Faldrim <BR>]=],
[ [=[TR_LA1_Grotto_1_Journal_1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Я не должен был стать жадным. Я едва мог вынести этот мешок с зельями из окна, не говоря уже о том, чтобы спуститься на балкон. Просто моя удача, что я потерял равновесие, спускаясь вниз, и вызвал такой шум, что каждый охранник в городе, должно быть, услышал меня! <BR> Как я мог быть таким любителем? Мне нужно быть более осторожным <BR> К счастью, Алхимик делает одно зелье скорости! Ха! Жаль, что у меня не было времени наблюдать за лицом этого бедного охранника, когда я чуть не вылетел из города! <BR> Я нашел небольшую пещеру, в которой я могу разбить лагерь на ночь, или, по крайней мере, пока не утихнет жара. Когда я уйду отсюда, эти зелья принесут мне очень хорошую цену в следующем городе. <BR>]=],
[ [=[TR_LA1_Grotto_1_Journal_2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Я не знаю как, но они отследили меня до этой пещеры! <BR> Я был вынужден нырнуть в воду, чтобы спастись, и благодаря водному дыхательному зелью я смог плавать далеко за пределами их досягаемости. Но это меньше всего моих забот! На меня напал какой-то зверь-кальмар под водой! Я потерял большинство зелий во время бегства, что, казалось, отвлекало его достаточно долго, чтобы я мог убежать. Мне нужно выяснить, где они были спрятаны. <BR> Я уверен, что я был здесь уже несколько дней. Эти проклятые кальмары ждут меня. Я не знаю, откуда они берутся или сколько их, но я клянусь, что они по очереди преследуют меня здесь, как будто они дразнят меня! ... Мне нужно сделать мой ход в ближайшее время. Становится слабым. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_BO_PrisonLog]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Заключенные, недавно содержавшиеся в подземельях крепости: <BR> <BR> Лиш Гро-Гаррок, Орк мужчина, удовлетворительное состояние <BR> <BR> Содержится за контрабанду, кражу, общение с ворами и контрабандистами, а также за сопротивление аресту. <BR> Осужден на пятнадцать месяцев. <BR> Наблюдение: Жаловался на еду, объявил голодовку. Считает, что кому-то все равно. Кажется, не очень умный. <BR> <BR> Trelabeth, босмерская женщина, в хорошем состоянии <BR> <BR> Предназначен для покушений на воровство и публичную непристойность. <BR> Наблюдение: Очень плохой певец, когда выпил. протрезвел, вышел вчера. Немедленно покинул город. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_BowmanJournal_Siridun]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Siridunbal Journal <BR> Записано Фраскигом в десять бочек <DIV ALIGN = "LEFT"> День 1: Остров Балвира имеет дурную репутацию, однако мы не встретили монстра, которого не смогли бы победить. Место необитаемо, обширно и полно гостеприимных пещер. Это принесет нам укрытие и спокойствие, в котором мы нуждаемся для наших операций. <По словам этого старого ученого из Библиотеки Firewatch, пещера, которую мы выбрали, называлась Сиридунбал. Понятия не имею, что на самом деле означает название, может быть, что-то о темной жемчужине? Я никогда не изучал старый данмерский язык, так как мое оружие говорит на языке, который все понимают, и этого мне всегда было достаточно. <BR> День 2: Прибыл на остров. Бухта с пляжем, с тремя великими Императорскими Деревьями-Зонтами, именно так, как было сказано на карте. Мы разбиваем лагерь на улице и ищем вход. <3> День 3: вход был найден, но он рухнул. Мы работали большую часть дня, чтобы освободить проход. Мы рубили грибные деревья, чтобы сделать проход для прохода, и также построили дверь. <4> День 4: Исследование пещеры продолжается. Мы нашли источник пресной воды внутри. Мы уже строим планы по обустройству этой пещеры. Вырежьте оставшийся зонтик, чтобы получить сырье. <5> День 5: Синия и Эдавс пошли дальше в пещеру, исследуя полузатопленную смерть. Когда они вернулись, они выглядели странно и ничего не сказали. Внезапно мы поняли почему; их больше не было в живых! Два свежих зомби! Мы должны были убить наших бывших друзей, и мы потеряли Хулгара во время боя тоже. Остальная часть команды решила бежать. Я бы тоже сбежал, если бы Синия-зомби не укусила мою ногу. Он сразу же набух, болезненно, и я больше не могу двигать этой ногой. <BR> У меня все еще есть мой арбалет, много болтов и несколько целительных зелий. Это не компенсирует вид моего друга, бросившего меня на некромантический ужас, скрывающийся в глубине пещеры. Я не думаю, что когда-нибудь смогу написать новую запись в этом журнале. Не можешь долго драться, когда не можешь двигаться. <BR> Я не вижу, как мой друг бросает меня из-за некромантического ужаса, скрывающегося в глубине пещеры. Я не думаю, что когда-нибудь смогу написать новую запись в этом журнале. Не можешь долго драться, когда не можешь двигаться. <BR> Я не вижу, как мой друг бросает меня из-за некромантического ужаса, скрывающегося в глубине пещеры. Я не думаю, что когда-нибудь смогу написать новую запись в этом журнале. Не можешь долго драться, когда не можешь двигаться. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_FW_export_ledger_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой бухгалтерской книге собраны записи за год, экспортированные из Firewatch. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_FW_export_ledger_02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге хранятся записи за несколько месяцев, экспортированные из Firewatch. Дата на последних записях от предыдущих Morndas. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_FW_import_ledger_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой бухгалтерской книге собраны записи за год, импортированные в Firewatch. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_FW_import_ledger_02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга содержит записи за несколько месяцев для элементов, импортированных в Firewatch. Дата последней записи указана со вчерашнего дня. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_FW_shipping_log_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этом журнале хранятся записи о всех перевозках в области Firewatch за несколько лет. < BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_FW_shipping_log_02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этом журнале хранятся записи за несколько лет всего трафика, отправленного в область Firewatch. У последней серии записей есть даты, которые пройдут через несколько недель. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_GilanSpeech_Uni]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мой приятель Тельванни, <BR> <BR> <BR> <BR> В памяти наших поколение, неожиданный агрессор, принес нам десятилетие долгих и трудных изгнаний. Наши дома и жизни были перевернуты с ног на голову врагом, которого мы даже не предполагали, что он нанесет такой смелый удар и так далеко на север. Но удар по Сиродилам был нанесен, и - хотя они и выглядят цивилизованно - их удар был тяжелым. Изгнанный из земель, которые были нашими в незапамятные времена, надежды нашего потомства были возложены на факел, в то время как имперские дикари пробежали по нашей крови железом и сталью. Они ворвались в нашу землю и принесли с собой ничего, кроме агонии и тьмы, лишений и разорений. <BR> <BR> Мы выжидали время, все десять лет этого. В стенах этой гробницы, в защитных объятиях рук наших предков, мы взрастили наши мысли, наши желания вернуться в наш любимый дом. С суровой дисциплиной нашего мастерства, с целеустремленностью наших мечтаний, с недостатком мужества в людях, у нас есть возможность избавиться от жестокой руки, с которой столкнулась судьба. Мои постоянные последователи, я говорю вам теперь, что все, на что мы надеялись в течение прошедшего десятилетия, теперь находится в пределах досягаемости. <BR> <BR> Благодаря секретности, хитрости, остроумию, мастерству и храбрости, недавняя миссия в рядах наших Главный враг среди Сиродилов, Мериций Виннус, раскрыл незначительный характер своей позиции. Его действия, ужасные и эгоистичные, являются действиями тирана. Слабый и страшный человек, он держал свое аморальное поведение на наших землях в основном в тайне от своих высших офицеров. Такая изоляция делает его уязвимым. Поскольку он знает, что его ужасные действия будут раскрыты, если он попросит помощи у своего начальства, единственная помощь, которую он осмелится попросить, - это помощь его ложных богов, которые, конечно, не отвечают. Нет, не будет спасения для Мериция Виннуса, никакой защиты сверху и никакой пощады от нас. <BR> <BR> Я сказал, что победа в пределах досягаемости, но на самом деле она намного ближе. Я держу его сейчас на ладони, и Мериций Винус подпишет договор. С этим клочком бумаги не будет споров о том, что наш город снова станет нашим, что данмеры - законные жители, что императорские псы навсегда исчезнут, по крайней мере, с нашего участка земли. Если Мериций хочет отказаться от своей подписи, тогда те, кто находится над ним в Огненном Дозоре, будут полностью проинформированы о его грязных делах, за которые он, несомненно, будет казнен. До того как чернила высохнут, я уверяю вас, что мы снова будем свободны жить в тишине, одиночестве, гармонии и мире в стенах наших собственных домов, в пределах территории нашего собственного города. Это будет не то, что мы имели раньше, не совсем, но мы получим большую уступку, не пролив ни капли нашей крови. И однажды мы осуществим не только наши мечты, но и мечты всего Morrowind о том, что грязные иностранцы изгнаны не только из Бал-Ойры, но и из всех земель Данмери. Это счастливое будущее может быть туманным, но наш путь намного яснее. <BR> <BR> Не бойся, товарищ Тельванни. Наш день наступает очень скоро. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "RIGHT"> <BR> Гилан Лларети, <BR> 19-го числа из Hearthfire, <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_i1-36]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это дневник Тиертила, Алхимика Высших Эльфов <BR> <BR> Сунда, 19-го Солнечной зари <BR> Я отправился на восток от Ллотанис на рассвете. Хотя первоначально я планировал направиться вдоль реки в сторону Раньон-Руна, один из моих коллег-алхимиков сказал мне, что вдоль реки есть интересный грот на востоке. Я надеялся, что грот будет содержать образцы водорослей, подходящие для моих исследований, или, может быть, если мне повезет, немного Дриу. <BR> <BR> Morndas, 20th of Sun Dawn <BR> Действительно интересно! В отличие от типичного грота, эта пещера начала погружаться, но вскоре поднялась вверх. У большей части пещеры была только вода по колено. В начале я был немного разочарован тем, что не нашел водорослей, но когда я углубился в пещеру, мое разочарование превратилось в радость. Вместо обычных растений появились споры Bloat! Хотя алхимический ингредиент Bloat распространен, растение Bloat Spore удивительно редкое. Я решил провести здесь больше времени, чтобы изучить эти растения. <BR> <BR> Миддас, 23-я часть Рассвета Солнца <BR> У меня кружится голова. Мне не хватает дыхания. Мои конечности чувствуются, как будто они сделаны из твердой стали. Почему я так чувствую, для меня пока загадка. Большая часть моей еды испортилась из-за сырости этого места, и я не смог успешно произнести ни одно из своих заклинаний. Я помню, как читал об эффектах Раздувания где-то. Но я не могу вспомнить, что он сказал ... <BR> <BR> Остальная часть записи состоит из нелогичных бредов умирающих. Последние несколько предложений не более чем каракули.]=],
[ [=[TR_m1_bk_lettertolavidia]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дорогая Лавидия, <BR> <BR> Я пишу это письмо из своих палат в хранилище в Firewatch. Я жаждал моего возвращения к тебе и моим детям. В этой части Морровинда таких людей не так много. Тельванни не приветствуют нас, но я чувствую себя в безопасности в Firewatch. Это очень хороший город, и я думаю, что вам и детям это очень понравится, но я бы предпочел быть дома. <BR> <BR> Со всеми волнениями, о которых я слышал в Сиродиле, я получаю больше и больше беспокоюсь о вашей безопасности. Ходили разговоры, что Легионы скоро будут отозваны. Я буду очень рад вернуться домой, но здесь, в Морровинде, наверняка возникнут проблемы. Как я слышал, многие из темных эльфов очень враждебны к Империи, особенно на крайнем юге. Если Легион когда-либо покинет Морровинд, Темные Эльфы получат полный контроль. Я боюсь худшего. <BR> <BR> Я надеюсь на вашу безопасность, дорогая Лавидия. Пожалуйста, напишите, как вы всегда делали. Вы - единственное, что делает меня счастливым, даже на другой стороне Империи. Желаю вам и детям всего наилучшего! <BR> <BR> С уважением, <BR> <BR> Фальций <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_passionscall]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Зов страсти <BR> Душераздирающая история романтики Элизабет Паллатье <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО"> <BR> <BR> Эта книга ужасно плохая. Это следует из жизни очевидно полу-хитрой (но невероятно красивой) бретонской женщины, которая принимает решения настолько удивительно глупо, что ни в малейшей степени не сочувствует ее тяжелому положению. В начале книги она встречает красивого, благородного киродиилового рыцаря, которым она не может не восхищаться, но некоторые его действия по причинам, которые вы не совсем понимаете, заставляют ее ненавидеть его с невероятной яростью. Большая часть книги описывает предсказуемые «неловкие» сцены, где они встречаются и делают из себя идиотов, и постепенно найти нить романтики, развивающуюся между ними. Книга напоминает скопление всех плохо написанных романтических пьес, о которых вы когда-либо слышали, принимая во внимание все их худшие качества и смешивая их в невероятно ужасный сюжет. В добавление к этому, авторский стиль письма использует сравнения и метафоры, настолько абсурдные, что они превращают романтические сцены в полную веселость. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_queenscutlassguests]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Нож королевы <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Западная комната < BR> Свободно <BR> <BR> <BR> Юго-западная комната <BR> Имя: Стиг Синдри <BR> Пребывание: неопределенно <BR> <BR> Юго-восточная комната <BR> Свободно <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_RR_einnisa_diary]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Просматривая страницы, вы замечаете, что журнал охватывает несколько лет. Вы прочитали первую запись ... <BR> <BR> .... Я переехал !! После нескольких месяцев переговоров с этим старым идиотом, наконец, я нашел идеальный дом .... <BR> <BR> Вы читаете дальше ... <BR> <BR> ... Кажется, в старом кирпичную дверь подвал .. <BR> <BR> И на .. <BR> <BR> .. Я сдаюсь. Теперь я прибегну к магии, чтобы выяснить, что я могу сделать с глупостью ...... <BR> <BR> Запись гласит ... <BR> <BR> Я пытался расследовать вчера, когда услышал царапается в дверь. Это напугало меня до полусмерти! Есть ли какое-то существо за этой дверью? <BR> <BR> Запись гласит .. <BR> <BR> Там что-то есть. Я наконец набрался смелости, чтобы снова подойти к двери, когда услышал слабые голоса с другой стороны. <BR> <BR> Финальная запись гласит ... <BR> <BR> Я не спал несколько дней, каждый раз, когда я закрываюсь мои глаза, я просто паникую по поводу того, что может быть на другой стороне. Я больше не могу спать здесь. </ FONT> <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_RR_MineList]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Горная книга Ranyon-ruhn <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> В этой книге приведен список шахтеров и горнодобывающих предприятий на руднике Раньон-Рун, а также цифры, показывающие, сколько черного дерева было перенесено в хранилище. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_SilverSerpentJournal]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards">> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Большинство записей являются обычными скучными, но некоторые из интересных попались на глаза <BR> <BR> 28-го, Rain's Hand: сегодня День Шута. Как я и ожидал, я получил вдвое больше обычных заказов от The Den. Я должен буду заполнить заднюю комнату и запечатать это на всякий случай. Напоминание: увеличьте цену. <BR> <BR> <BR> 30-е, Ледопад: сегодня день рождения Императора. Я должен удвоить свою цену, если они решат снова делать внезапные «заказы». Где я могу найти 20 ящиков с лунным сахаром и вернуть их в Красную Логову через месяц? <BR> Напоминание: Удвойте запас, когда наступят эти праздники - на тот случай, если Его Превосходительство решит снова «опустить волосы». <BR> <BR> <BR> 20-е, Сумерки Солнца: Наконец-то получен груз для празднования Дня Воина на сегодняшнем празднике. Den. Я собираюсь в Iron-Grip's, чтобы посмотреть, смогу ли я получить бесплатное оружие. И я дал Поланне повышение, чтобы наконец найти постоянный источник груза для меня. <BR> <BR> <BR> 21-го, Сумерки Солнца: Да! D дал мне особое разрешение использовать эту «путешествующую» гостиницу в качестве прикрытия для всей моей контрабанды для нее. Теперь у меня есть предлог, чтобы этот корабль был пристыкован здесь как и когда я захочу. Должен сказать, что Поланна очень хорошо справилась с «выкручиванием» руки Ди… Интересно, что еще она выкрутила? Примечание: дайте Поланне еще один рейз. <BR> <BR> <BR> 16-е, Рассвет Солнца: В честь Любви я должен был раздать свои кровати бесплатно. Какой прекрасный День Сердца это был сегодня. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_T_Vault_Ledger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "FF0000" SIZE = "4" FACE = "Daedric"> <BR> VAULT LEDGER <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" РАЗМЕР = "3" FACE = "Magic Cards"> Эта книга содержит подробные записи обо всех сделках и сделках через хранилище Port Telvannis, а также обновленную информацию о текущих запасах. <BR> <BR> <DIV ALIGN = " CENTER "> <FONT COLOR =" 000000 "SIZE =" 3 "FACE =" Daedric "> АРСЕНАЛ <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <FONT COLOR =" 000000 "SIZE =" 3 "FACE =" Magic Cards "> Один оружейный - правый наплечник <BR> Два щита с костяным щитом <BR> Один шлем головоногих <BR> Один набор черных наголенников <BR>Один стеклянный башенный щит <BR> Один шлем-молекраб <BR> Одна пара сапог орков <BR> Один даэдрический кинжал <BR> Один двемерский джинковый меч <BR> Семь черных стрел <BR> Один стеклянный кинжал <BR> Одна железная кираса < BR> Один железный башенный щит <BR> Один набор железных наголенников <BR> Один полный набор неденоминальной брони из кости, без шлема <BR> Один щит из костяной кости <BR> Один щит из башенной кости <BR> Одно копье из хитина <BR> Один хитинский боевой топор <BR> Три хитиновых кинжала <BR> Один стальной короткометражный меч <BR> Один железный кинжал <BR> Один железный дубинку <BR> Один стальной булавочный клинок <BR> Один стальной боевой топор <BR> Пять страшных ледяных стрел <BR > Пять серебряных метательных звезд <BR> Две жестокие стрелы гадюки <BR> Восемь стрел Буголмолда <BR> Один жестокий искровой меч <BR> Один палаш из черного дерева <BR> Одна палица из черного дерева <BR> Один эбеновый короткий меч <BR> Один эбеновый посох <BR> Один эбеновый боевой топор <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Daedric"> SOUL GEMS < BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Восемь драгоценных драгоценных камней <BR> Три меньших самоцвета души <BR> Пять общих самоцветов души <BR> Четыре драгоценных камня великой души <BR> Один драгоценный камень великой души <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Daedric"> АЛХИМИЧЕСКИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <FONT COLOR =" 000000 "SIZE =" 3 "FACE =" Magic Cards "> Две шкуры даэдры <BR> Одно сердце даэдры <BR> Две десятых огненной соли <BR>Две десятых ледяной соли <BR> Одна десятая праха вампира <BR> Пять мыльных добавок <BR> Один пепельный ям <BR> Три куамские карамели <BR> Четыре десятых смолы <BR> Ретра одного мастера <BR> Кальцинатор одного мастера <BR> Alembic одного мастера <BR> ступка и пест одного мастера <BR> Одно качественное зелье скорости восстановления <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Daedric "> ЗОЛОТО И ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <FONT COLOR =" 000000 "SIZE =" 3 "FACE =" Magic Cards "> Девять бриллиантов <BR> Двенадцать изумрудов <BR> Девятнадцать жемчужин <BR> Десять рубинов <BR> Восемь янтаря <BR> Восемь аметистов <BR> Тринадцать аквамаринов <BR> Пять джетов <BR> Десять лунных камней <BR> Два опала <BR> Два каменных кристалла <BR> Три тектита <BR> Две тысячи пятьсот и пять драконов <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_T_Visitor_Book]=] ] = [=[Эта книга содержит дотошные записи всех, кто приезжает и уходит, чтобы посетить Рты в Доме Совета. Это самый последний и актуальный. Вы замечаете очень странный почерк, который пишется как «Олим Асера». <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_TheRealBarenziahII]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Неограниченная настоящая Барензия, часть 2 <BR> Аноним <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА. По заказу Храма Трибунала эта версия The Real Barenziah, часть 2, не разрешена для продажи или хранения в провинции Морровинд из-за ее похотливого характера. < BR> <BR> Барензия и Солома поселились в Рифтоне на зиму, сняв дешевую комнату в трущобной части города. Барензия хотела присоединиться к Гильдии Воров, зная, что, если ее поймают на фрилансе, будут проблемы. Однажды в баре она увидела известного члена Гильдии, смелого молодого хаджита по имени Террис. Она предложила спать ему, если он будет спонсировать ее членство. Он осмотрел ее, ухмыляясь, и согласился, но сказал, что ей все равно придется пройти посвящение. <BR> <BR> "Что за инициация?" <BR> <BR> "Ах," сказал Террис. «Сначала заплати, сладость». Он обнял ее, наклонился и поцеловал, всунув язык глубоко в ее рот и свободной рукой в ??ее рубашку. <BR> <BR> «Хорошо», - сказал он сейчас, убирая язык, но не руку. , Его другая рука скользнула вниз по ее поясу и ласкала ее ягодицы. <BR> <BR> "Пойдем наверх. Мы можем использовать мою комнату", Барензия почувствовала смущение и волнение от его смелости. <BR> <BR> Террис нагло ухмыльнулся , "Зачем беспокоиться? Ты хочешь меня, не так ли? Держу пари, ты заплатишь мне, не так ли? "<BR> <BR>" Нет ", - сказала Барензия. Она действительно хотела его, но не так сильно. <BR> <BR>" Нет? Ну, сделка - сделка, и Террис держит свое слово. Но здесь. Сейчас ». Он поднял ее юбку и притянул ее к себе на колени, чтобы она села верхом на него. Он открыл ее рубашку и натянул ее на плечи, чтобы ее грудь была обнажена. <BR> <BR>« Хорошая пара, ребенок. "Она была лицом к стене, но она могла чувствовать взгляды других посетителей. Тишина упала на месте. Даже бард успокоился. Она чувствовала и тошноту и горячее жжение желание. Ее руки выпустили его тугой пенис и тогда это было внутри нее, и она кричала от боли и экстаза. Потом все стало черным. <BR> <BR> Когда она снова пришла в себя, она сидела рядом с Террис, которая застегивала ее рубашку "Это больно!" она сказала с негодованием. <BR> <BR> "Всегда так, малыш. Разве никто никогда не говорил тебе о мужчинах-хаджитах? Хотя больно хорошо, не так ли?" Барензия нахмурилась на него. Она все еще чувствовала боль. На его пенисе были маленькие крошечные зазубрины. <BR> <BR> "Ну, сделка не состоится, если хотите", он пожал плечами. <BR> <BR> "Нет, я этого не говорил. Только я предпочитаю уединение и я хочу подождать некоторое время, примерно за день до следующего раза. "<BR> <BR> Террис засмеялся. «Ты в порядке, малыш.» <BR> <BR> Солома собиралась убить ее, и, возможно, Терриса тоже. Что в Тамриэле заставило ее сделать такую ??вещь? Она испуганно оглядела комнату, но другие посетители потеряли интерес и вернулись к своим делам. Она не узнала ни одного из них; это была не та гостиница, где она и Солома жили. Если повезет, пройдет какое-то время или никогда, прежде чем Стро узнает. <BR> <BR> *** <BR> <BR> Террис, безусловно, был самым захватывающим и привлекательным мужчиной, которого она когда-либо встречала. Он не только рассказал ей о навыках, необходимых для того, чтобы стать членом Гильдии воров, но и сам обучил ее им, либо познакомил с людьми, которые могли. <BR> <BR> Среди них была женщина, которая знала кое-что о магии. Катиша была пухлая и по-матерински нордовская. Она была замужем за кузнецом, имела двух детей-подростков и была совершенно обычной и респектабельной - за исключением того, что она очень любила кошек (и по логическому выводу, их гуманоидных собратьев хаджитов), имела талант к определенным видам магии, и культивирует довольно странных друзей. Она научила Барензию заклинанию невидимости и научила ее другим способам скрытности и маскировки. Катиша свободно смешивала магические и немагические таланты, используя один набор для усиления другого. Она не была членом Гильдии Воров, но любила Терриса по-матерински. Барензия согрелась с ней так же, как она никогда не обращалась с какой-либо женщиной, и в течение следующих нескольких недель она рассказала Катише все о себе. <BR> <BR> Она тоже иногда приносила Солому туда. Соломка одобрена Катишей. Но не Террис. Террис счел Строу «интересным» и предложил Барензии устроить то, что он назвал «втроем». <BR> <BR> «Абсолютно нет», - твердо сказала Барензия, благодарная за то, что Террис однажды затронул эту тему наедине. «Ему бы не понравилось. Мне бы не понравилось!» <BR> < BR> Террис улыбнулся своей очаровательной, треугольной кошачьей улыбкой и лениво растянулся на стуле, вытянув конечности и свернув хвост. «Вы можете быть удивлены. Вы оба. Спаривание так скучно». <BR> <BR> Барензия ответила ему взглядом. <BR> <BR> "А может, тебе не понравится эта твоя деревенщина, милая. Не возражаешь, если я возьму с собой другого друга?" <BR> <BR> "Да, я бы. Если вам скучно со мной, вы и ваш друг можете найти кого-то еще." Теперь она была членом Гильдии воров. Она прошла их посвящение. Она нашла Терриса полезным, но не необходимым. Возможно, ей тоже было немного скучно. <BR> <BR> *** <BR> <BR> Она поговорила с Катишой о своих проблемах с мужчинами. Или то, что она считала своими проблемами с мужчинами. Катиша покачала головой и сказала, что ищет любовь, а не секс, что она узнает подходящего мужчину, когда найдет его, что ни Соломонка, ни Террис не подойдут ей. <BR> <BR> Барензия вопросительно покачала головой. "Они говорят, что женщины Темных Эльфов - за, за, за что-то. Проститутки?" сказала она, хотя она была сомнительной. <BR> <BR> «Ты имеешь в виду неразборчивость. Хотя некоторые и становятся проститутками, я полагаю», - сказала Катиша в запоздалой мысли. «Эльфы беспорядочные, когда молоды. Но ты перерастешь это. Возможно, ты уже начинаешь», - добавила она с надеждой. Ей нравилась Барензия, она очень полюбила ее. «Тем не менее, вам следует встретиться с хорошими эльфийскими мальчиками. Если вы будете продолжать общаться с каджиитами, людьми и тем, что у вас есть, вы» Я скоро забеременею. "<BR> <BR> Барензия невольно улыбнулась этой мысли." Мне бы это понравилось. Я думаю. Но это было бы неудобно, не так ли? У детей много проблем, а у меня даже нет собственного дома. "<BR> <BR>" Сколько тебе лет, Берри? Семнадцать? Ну, у тебя еще год или два, пока ты не стал плодовитым, если только тебе не повезло. Даже после этого у эльфов не будет детей с другими эльфами, так что с тобой все будет хорошо. <BR> <BR> Барензия вспомнила кое-что еще. «Солома хочет купить ферму и выйти за меня замуж. . "<BR> <BR>" Это то, что вы хотите? "<BR> <BR>" Нет. Еще нет. Возможно когда-нибудь. Да, когда-нибудь. Но нет, если я не могу быть королевой. И не просто королева. Королева Морнхолда. Она сказала это решительно, почти упрямо, словно чтобы заглушить любые сомнения. <BR> <BR> Катиша решила проигнорировать этот последний комментарий. Она была удивлена ??гиперактивному воображению девушки, восприняв его как знак хорошо функционирующего ума. «Я думаю, что Солома будет очень старым человеком до того, как придет« когда-нибудь », Берри. Эльфы живут очень долго. Лицо Катиши кратко носило завистливый, задумчивый взгляд, который люди получали, созерцая божественную продолжительность жизни, которую эльфы даровали богам. Правда, немногие когда-либо жили так долго, пока болезнь и насилие принимали их соответствующие платит. Но они могли. И один или два из них действительно сделали. <BR> <BR> «Мне тоже нравятся старики», - сказала Берри. <BR> <BR> Катиша рассмеялась. <BR> Барензия нетерпеливо зашевелилась, пока Террис перебирала бумаги на столе. Он был дотошным и методичным, тщательно заменяя все так, как он это нашел. <BR> <BR> Они ворвались в дом дворянина, оставив Солому зависать снаружи в качестве наблюдателя. Террис сказал, что это простая работа, но очень молчаливая. Он даже не хотел брать с собой других членов гильдии. Он сказал, что знает, что может доверять Берри и Соломе, но никому другому. <BR> <BR> «Скажи мне, что ты ищешь, и я найду это», - срочно прошептала Берри. Ночное зрение Терриса было не таким хорошим, как у нее, и он не хотел, чтобы она зачаровывала даже небольшой шар света. <BR> <BR> Она никогда не была в таком роскошном месте. Даже замок Черной мраки графа Свена и леди Инги, где она провела свое детство, не сравнится с ним. Она с удивлением огляделась, когда они пробирались сквозь богато украшенные и громко эхом комнаты внизу. Но Терриса, казалось, не интересовало ничего, кроме стола в маленьком кабинете с книгами на верхнем этаже. <BR> <BR> "Sssst", он сердито прошипел. <BR> <BR> "Кто-то идет!" Берри сказала, за мгновение до того, как дверь открылась, и в комнату вошли две темные фигуры. Террис сильно толкнул ее к себе и прыгнул к окну. Мышцы Барензии напряглись; она не могла двигаться или даже говорить. Она беспомощно наблюдала, как одна из фигур, меньшая, прыгнула вслед за Террисом. Было два быстрых, тихих удара синего света, затем Террис свернулся в неподвижную кучу. <BR> <BR> Вне кабинета дом ожил ускоренными шагами и голосами, взволнованными, и лязг брони поспешно надел. <BR> <BR> Более крупный мужчина, темный эльф, судя по его взглядам, наполовину поднял, наполовину потащил Терриса к двери и толкнул его в ожидающие руки другого эльфа. Рывок головы первого эльфа послал за ним своего меньшего спутника в синей одежде. Затем он подошел, чтобы осмотреть Барензию, которая снова смогла пошевелиться, хотя ее голова безумно пульсировала, когда она пыталась это сделать. <BR> <BR> «Открой рубашку, Барензия», - сказал эльф. Барензия уставилась на него и закрыла его. "Ты девушка, не так ли, Берри?" тихо сказал он. "Ты должен был перестать одеваться как мальчик несколько месяцев назад, ты знаешь. Вы только привлекали внимание к себе. И называть себя Берри! Твой друг Стро слишком глуп, чтобы вспомнить что-нибудь еще? "<BR> <BR>" Это обычное эльфийское имя, "защищалась Барензия. <BR> <BR> Мужчина печально покачал головой." Не среди темных эльфов, это не так " т мой дорогой Но вы не знаете много о Темных Эльфах, не так ли? Я сожалею об этом, но ничего не поделаешь. Не важно. Я постараюсь исправить это. "<BR> <BR>" Кто ты? "Потребовала Барензия. <BR> <BR>" Ай. Так много для славы, - пожал плечами мужчина, криво улыбаясь. - Я Симмах, Миледи Барензия. Генерал Симмах из Его Великолепного и Ужасного Величества Императорской Армии Тайбер Септим I. И я должен сказать, что это веселая погоня, которую ты вел меня по всему Тамриэлю. Или эта часть, в любом случае. Хотя я догадался и правильно угадал, что в конце концов вы отправитесь в Морровинд. Тебе повезло. В Вайтране было найдено тело, которое считалось соломенным. Поэтому мы перестали искать пару из вас. Это было небрежно с моей стороны. Тем не менее, я бы не подумал, что вы бы остались вместе так долго. "<BR> <BR>" Где он? С ним все в порядке? - с искренней трепетом спросила она. <BR> <BR> «О, он в порядке. Теперь. Конечно, в заключении. - Он отвернулся. - Ты ... заботишься о нем, тогда? - сказал он, а затем внезапно уставился на нее с яростным любопытством. Из красных глаз, которые казались ей странными, кроме ее собственных редко замечаемое отражение. <BR> <BR> «Он мой друг», - сказала Барензия. Слова прозвучали скучно и безнадежно для ее собственных ушей. Симмы! Генерал в Имперской Армии, не менее, - сказал, что имел дружбу и уши самого Тибра Септима. <BR> <BR> «Ай. У вас, кажется, есть несколько неподходящих друзей - если вы простите мое высказывание, миледи». <BR> <BR> "Перестань называть меня так." Ее раздражал кажущийся сарказм генерала. Но он только улыбнулся. <BR> <BR> Пока они разговаривали, шум и суета в доме угасли. Хотя она все еще могла слышать людей, по-видимому, жителей, которые шептались недалеко. Высокий эльф уселся в углу стола. Он казался довольно расслабленным и готовым остаться на некоторое время. <BR> <BR> Затем это пришло ей в голову. Несколько неподходящих друзей, он сказал? Этот человек знал о ней все! В любом случае, похоже, знал достаточно. Что равносильно тому же. «W-то, что» что случится с ними? Для меня? "<BR> <BR>" Ах. Как известно, этот дом принадлежит командующему имперскими войсками в этом районе. Что значит сказать, что это принадлежит мне. Барензия ахнула, и Симмах резко поднял голову. - Что, ты не знал? Тск, тск. Ты ведь опрометчивый, миледи, даже за семнадцать. Ты всегда должен знать, чем ты занимаешься, или ввязываться. "<BR> <BR>" Б-но г-гильдия не ... не хотела бы ... "Барензия дрожала Гильдия Воров никогда бы не попыталась выполнить миссию, которая пересекла бы имперскую политику. Никто не осмелился выступить против Тайбера Септима, по крайней мере, никто из тех, кого она знала. Кто-то в Гильдии напортачил. Плохо. И теперь она собиралась заплатить за это. BR> <BR> "Я полагаю. Вряд ли у Терриса было одобрение Гильдии. Ты же не думаешь о попытке сбежать? Ai. Разве ты не хочешь сначала услышать, какие у меня планы на тебя? »Она подумала, что он звучит немного обидно. <BR> <BR>« Теперь, когда ты упомянул об этом - да ». <BR> <BR>« Возможно, вы бы лучше услышали о своих друзьях в первую очередь. "<BR> <BR>" Нет. "<BR> <BR> Он выглядел довольным этим. Это был, очевидно, тот ответ, который он хотел, подумала Барензия, но это была и правда В то время как она беспокоилась о своих друзьях, особенно о Соломе, она гораздо больше беспокоилась о себе. <BR> <BR> «Вы займете свое место в качестве законной королевы Морнхолда». <BR> <BR> *** < BR> <BR> Симмах объяснил, что это был его, как и план Тайбера Септима, план на нее с самого начала. Этот Морнхолд, который находился под военным правлением в течение примерно дюжины лет с тех пор, как она отсутствовала, постепенно должен был быть возвращен гражданскому правительству - конечно, под руководством Империи и в составе имперской провинции Морровинд. <BR> <BR> "Но почему меня отправили в Даркмур?" - спросила Барензия, едва веря тому, что ей только что сказали. <BR> <BR> "На ответственное хранение, естественно. Почему ты убежал?" <BR> <BR> Барензия пожала плечами. «Я не видел причин оставаться. Мне следовало сказать». <BR> <BR> "Вы бы уже были. Я на самом деле послал вас отправить в Имперский город, чтобы провести некоторое время как часть семьи Императора. Но, конечно, вы, скажем так, скрылись к тому времени. Что касается вашей судьбы, она должна быть и должна была быть для вас совершенно очевидной. Тайбер Септим не хранит тех, кому он бесполезен - а чем еще ты мог бы быть ему полезен? "<BR> <BR>" Я ничего о нем не знаю. И, в этом отношении, с вашей стороны. "<BR> <BR>" Тогда знайте: Тайбер Септим награждает друзей и врагов в зависимости от их заслуг. "<BR> <BR> Барензия несколько раз жевала это." Солома хорошо заслужила меня и никогда никому не причиняла вреда. Он не является членом Гильдии воров. Он пришел, чтобы защитить меня. Он зарабатывает на нас, выполняя поручения, и он ... он ... "<BR> <BR> Симмах с нетерпением помахал ей." Ай. Я знаю все о Соломе, - сказал он, - и о Террисе. Он пристально посмотрел на нее. Что бы вы? "<BR> <BR> Она глубоко вздохнула." Солома хочет немного фермы. Если я хочу быть богатым, то я бы хотел, чтобы ему дали его. "<BR> <BR>" Очень хорошо. "Он выглядел удивленным, а затем доволен." Готово. Он должен иметь это. А Террис? "<BR> <BR>" Он предал меня ", - холодно сказала Барензия. Террис должен был сказать ей, чем рискует эта работа. Кроме того, он толкнул ее прямо в объятия их врагов, пытаясь спасти себя. Не человек, которого нужно наградить. На самом деле это не человек, которому можно доверять. <BR> <BR> "Да. И? "<BR> <BR>" Ну, его нужно заставить страдать за это ... не так ли? "<BR> <BR>" Это кажется разумным. В какой форме должны страдать? »<BR> <BR> Барензия сжала руки в кулаки. Нам нравилось бить и царапать самого Хаджита. Но, учитывая разворот событий, это не выглядело очень ценно. "Порка. Э-э ... было бы двадцать полос слишком много, как вы думаете? Я не хочу причинить ему постоянную травму, вы понимаете. Просто преподайте ему урок". <BR> <BR> "Ай. Конечно." Симмах улыбнулся на это. Затем его черты внезапно установились и стали серьезными. «Это должно быть сделано, ваше высочество, миледи королева Барензия Морнхолд». Затем он поклонился ей, широкий, вежливый, смехотворно прекрасный лук. <BR> <BR> Сердце Барензии подпрыгнуло. <BR> <BR> *** <BR> <BR> Она провела два дня в квартире Симмаха, во время которой она была очень занята. Там была женщина Темных Эльфов по имени Дреллиан, которая позаботилась о ее потребностях, хотя она не казалась слугой, так как она ела с ними еду. Она также не казалась женой Симмаха или любовницей. Дреллиан выглядела удивленной, когда Барензия спросила ее об этом. Она просто сказала, что работала у генерала и делала все, что от нее требовалось. <BR> <BR> С помощью Дреллиан для нее было заказано несколько прекрасных платьев и туфель, а также навыки катания и ботинки, а также другие мелочи. Барензия получила комнату для себя. <BR> <BR> Symmachus был в отличном состоянии. Она видела его почти во время еды, но он мало говорил о себе или о том, что он делал. Он был сердечным и вежливым, вполне охотно беседовал по большинству вопросов и, казалось, интересовался всем, что она могла сказать. Дреллиан был почти таким же. Барензия нашла их достаточно приятными, но трудно узнать ", как сказала бы Катиша. Она почувствовала странный приступ разочарования. Это были первые темные эльфы, с которыми она тесно общалась. Она ожидала, что будет чувствовать себя комфортно с ними, наконец почувствовать, что она принадлежала где-то, с кем-то, как часть чего-то. Вместо этого она обнаружила, что жаждет своих скандинавских друзей, Катиши и Соломы. <BR> <BR> Когда Симмах сказал ей, что завтра они отправятся в Имперский город, она спросил, может ли она попрощаться с ними. <BR> <BR> "Катиша?" спросил он. "Ай. Но тогда ... я полагаю, что я ей чем-то обязан. Именно она привела меня к вам, рассказав мне об одинокой Темной эльфийской девушке по имени Берри, которая нуждалась в эльфийских друзьях - и которая иногда одевалась как мальчик. Похоже, она не связана с Гильдией Воров. И никто, связанный с Гильдией Воров, похоже, не знает вашей истинной личности, кроме Терриса. Это хорошо. Я предпочитаю, чтобы ваше бывшее членство в Гильдии не стало достоянием общественности. Пожалуйста, никому об этом не говорите, ваше высочество. Такое прошлое не ... становится Имперской Королевой. "<BR> <BR>" Никто не знает, кроме Соломы и Терриса. И они никому не скажут. "<BR> <BR>" Нет. "Он улыбнулся любопытной маленькой улыбкой." Нет, они не будут. "<BR> <BR> Он не знал, что Катиша знала, тогда. Но все же было что-то в том, как он это сказал ... <BR> <BR> Солома пришла в их квартиру утром их отъезда. Они остались одни в салоне, хотя Барензия знала, что другие эльфы были в пределах слышимости. Он выглядел растянутым и бледным. Они молча обнимали друг друга несколько минут. Плечи Соломы дрожали, по щекам катились слезы, но он ничего не сказал. <BR> <BR> Барензия попыталась улыбнуться. «Значит, мы оба получаем то, что хотим, а? Я буду королевой Морнхолда, а ты будешь хозяином своей усадьбы». Она взяла его за руку, тепло и искренне улыбнулась ему. «Я напишу тебе, Солома. Я обещаю. Ты должен найти писца, чтобы ты мог написать мне тоже». <BR> <BR> Солома печально покачал головой. Когда Барензия упорствовала, он открыл рот и указал на него, издавая нечленораздельные шумы. Затем она поняла, что это было. Его язык исчез, был отрезан. <BR> <BR> Барензия упала на стул и громко заплакала. <BR> <BR> *** <BR> <BR> "Но почему?" она потребовала от Симмаха, когда Солому отвели. "Почему?" <BR> <BR> Симмах пожал плечами. «Он знает слишком много. Он может быть опасен. По крайней мере, он жив, и ему не понадобится язык, чтобы ... разводить свиней или что-то в этом роде». <BR> <BR> "Я тебя ненавижу!" Барензия закричала на него, затем резко согнулась и вырвало на пол. Она продолжала оскорблять его между периодическими приступами тошноты. Некоторое время он молча слушал, пока Дрелиана убиралась за ней. Наконец, он сказал ей прекратить, иначе он заткнет ей рот для ее путешествия к Императору. <BR> <BR> Они остановились у дома Катиши по дороге из города. Симмах и Дреллиан не спешились. Все казалось нормальным, но Барензия испугалась, когда постучала в дверь. Катиша ответила на стук. Барензия молча поблагодарила богов, что, по крайней мере, с ней все в порядке. Но она также явно плакала. В любом случае, она тепло обняла Барензию. <BR> <BR> "Почему ты плачешь?" Барензия спросила. <BR> <BR> "Для Терриса, конечно. Вы не слышали? О, дорогой. Бедный Террис. Он мертв." Барензия почувствовала, как ледяные пальцы обвились вокруг ее сердца. «Его поймали на краже из дома коменданта. Бедный парень, но это было так глупо с его стороны. О, Берри, он был затянут и расквартирован этим самым рассветом по приказу коменданта!» Она начала рыдать. «Я пошел. Он попросил меня. Это было ужасно. Он страдал так, прежде чем умер. Я никогда не забуду это. Я искал тебя и Солому, но никто не знал, куда вы оба ушли». Она посмотрела за Барензию. "Это комендант, не так ли? Симмах. «Затем Катиша сделала странную вещь. Она перестала плакать и усмехнулась.« Знаете, в тот момент, когда я увидела его, я подумала: «Это для Барензии!» Катиша сняла фартук и протерла ей глаза. «Я рассказал ему о тебе, ты знаешь.» <BR> <BR> «Да, - сказала Барензия, - я знаю.» Она взяла руки Катиши в свои и посмотрела на нее искренне. «Катиша, я люблю тебя , Я буду скучать по тебе. Но, пожалуйста, никогда никому не рассказывай обо мне. Когда-либо. Клянусь, ты не будешь. Особенно не Симмаху. И позаботься о Соломе для меня. Обещай мне это. "<BR> <BR> Катиша пообещала, озадаченная, хотя и готовая." Берри, не потому, что я был пойман Террис, не так ли? Я никогда ничего не говорил о Террисе ... ему ... «Она взглянула на генерала. <BR> <BR> Барензия заверила ее, что это не так, что информатор рассказал о планах Императорской гвардии Терриса. Что, вероятно, было ложью, но она видела, что Катиша явно нужна какое-то утешение. <BR> <BR> "О, я рад этому, если я могу быть рад чему-либо только сейчас. Я не хотел бы думать ... Но как я мог знать? »Она наклонилась и прошептала Барензии на ухо:« Симмах очень красив, тебе не кажется? И такой очаровательный. "<BR> <BR>" Я бы не знал об этом, "сухо сказала Барензия." Я действительно не думала об этом. Были и другие вещи, о которых нужно подумать. «Она поспешно объяснила, что значит быть королевой Морнхолда и какое-то время жить в Имперском городе». Он искал меня, вот и все. По приказу Императора. Я был объектом квеста, не более чем какой-то ... цели. Я не думаю, что он вообще считает меня женщиной. Он сказал, что я не выгляжу как мальчик, - добавила она перед лицом недоверия Катиши. Катиша знала, что Барензия оценивала каждого мужчину, которого встречала, с точки зрения сексуальной желательности и доступности. «Полагаю, это шок от выяснения что я действительно королева ", добавила она, и Катиша согласилась, что да, это правда, это должно быть что-то вроде шока, хотя не было никакой вероятности того, что она испытала это воочию. Она улыбнулась. Барензия улыбнулась ей. Затем они снова обнялись со слезами на глазах в последний раз. Она больше никогда не видела Катишу. Или Солому. <BR> Королевская группа покинула Рифтон у больших южных ворот. Оказавшись сквозь, Симмах постучал ее по плечу и указал на порталы. «Я подумал, что вы, возможно, захотите попрощаться и с Террисом, ваше высочество», - сказал он. <BR> <BR> Барензия коротко, но неуклонно смотрела на голову, пронзенную шипом над воротами. Птицы были на этом, но лицо было все еще узнаваемым. «Я не думаю, что он услышит меня, хотя я совершенно уверена, что ему будет приятно узнать, что я в порядке», - сказала она, казалось, звучит легким. "Давай пойдем, генерал, ладно?" <BR> <BR> Симмах был явно разочарован отсутствием реакции. "Ай. Вы слышали об этом от своего друга Катиша, я полагаю?" <BR> <BR> "Вы полагаете, правильно. Она присутствовала на казни", небрежно сказала Барензия. Если он еще не знал, он скоро узнаю, она была в этом уверена. <BR> <BR> "Она знала, что Террис принадлежал к Гильдии?" <BR> <BR> Она пожала плечами. «Все это знали. Только члены более низкого ранга, такие как я, должны хранить секретность своего членства. Те, кто выше, хорошо известны». Она повернулась, чтобы улыбнуться ему. "Но вы должны знать все это, не так ли, генерал?" сладко сказала она. <BR> <BR> Он казался незатронутым этим. «Так ты сказал ей, кто ты и откуда пришел, но не о Гильдии». <BR> <BR> "Членство в Гильдии не было для меня секретом. Другой был. Есть разница. Кроме того, Катиша очень честная женщина. Если бы я ей сказала, это уменьшило бы ее глаза. Она была всегда после Терриса, чтобы заняться более честной работой. Я ценю ее доброе мнение. Она посмотрела на него ледяным взглядом. Не то чтобы это тебя беспокоило, но ты знаешь, что еще она подумала? Она также подумала, что я был бы счастлив, если бы я остановился только на одном человеке. Одна из моей собственной расы. Один из моих собственных рас со всеми нужными качествами. Один из моей собственной расы со всеми нужными качествами, который знает, чтобы сказать все правильные вещи. Вы, на самом деле. - Она схватила поводья, готовясь к принятию более быстрого темпа - но не без того, чтобы не потопить один последний непреодолимый удар. - Разве не странно, как иногда желания сбываются - но не так, как вы этого хотите? Или, может быть, я должен сказать, не так, как вы бы хотели, чтобы они? »<BR> <BR> Его ответ настолько застал ее врасплох, что она совсем забыла о том, чтобы сходить.« Да. Очень странно, - ответил он, и его тон точно соответствовал его словам. Затем он извинился и отстал. <BR> <BR> Она высоко подняла голову и подтолкнула свою гору вперед, пытаясь выглядеть не впечатленной. Что же его ответ беспокоил ее? Не то, что он сказал. Нет, это не так. Но кое-что о том, как он это сказал. Что-то в этом заставило ее думать, что она, Барензия, была одним из его сбывшихся желаний. Вряд ли, как это казалось, она должным образом обдумала это. Наконец, он нашел ее, после месяцев поисков, без сомнения, под давлением Императора. Так что его желание сбылось. Да, это должно быть так. <BR> <BR> Но, по-видимому, не совсем по душе. <BR> <BR> Что же его ответ беспокоил ее? Не то, что он сказал. Нет, это не так. Но кое-что о том, как он это сказал. Что-то в этом заставило ее думать, что она, Барензия, была одним из его сбывшихся желаний. Вряд ли, как это казалось, она должным образом обдумала это. Наконец, он нашел ее, после месяцев поисков, без сомнения, под давлением Императора. Так что его желание сбылось. Да, это должно быть так. <BR> <BR> Но, по-видимому, не совсем по душе. <BR> <BR> Что же его ответ беспокоил ее? Не то, что он сказал. Нет, это не так. Но кое-что о том, как он это сказал. Что-то в этом заставило ее думать, что она, Барензия, была одним из его сбывшихся желаний. Вряд ли, как это казалось, она должным образом обдумала это. Наконец, он нашел ее, после месяцев поисков, без сомнения, под давлением Императора. Так что его желание сбылось. Да, это должно быть так. <BR> <BR> Но, по-видимому, не совсем по душе. <BR> <BR> Без сомнения, под давлением Императора. Так что его желание сбылось. Да, это должно быть так. <BR> <BR> Но, по-видимому, не совсем по душе. <BR> <BR> Без сомнения, под давлением Императора. Так что его желание сбылось. Да, это должно быть так. <BR> <BR> Но, по-видимому, не совсем по душе. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_bk_TO_MM_Log]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Гостевой журнал <BR> <BR> В этом журнале записаны десятки имен. Вы понимаете, что вам, вероятно, следует добавить свое имя в список при регистрации. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_EECnote_i1-13]=] ] = [=[<BR> Депутатам компании «Восточная империя» в Эбонхарте <BR> Сразу следует обратить ваше внимание на то, что ранее прибыльные алмазные шахты рухнули на железном руднике Верамуса. Этот советник Телванни, по-видимому, был прав, полагая, что территория нестабильна, а крепких деревянных опор, привезенных из Солстхайма, было недостаточно. В одной из боковых камер произошел небольшой обвал, и вода быстро затопила все новые валы. Нападение предотвратило побег, и несколько шахтеров-данмеров и имперских солдат погибли в потоке. Продолжить добычу окажется невозможным, поэтому я прошу 20 000 септимов на расходы по восстановлению, чтобы железный рудник заработал на полную мощность. <BR> Фабиус Вариан, владелец компании из Восточной Империи <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_M1_N1_bk_i1-34-Tel_Eggs]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Сулдын Андрано 4 яйца <BR> Тидрил Беренд 8 яиц <BR> Нидали Берендал 5 яиц <BR > Ethaso Faravel 3 яйца <BR> Tolmese Hlarys 6 яиц <BR> Vabbar Indala 3 яйца <BR> Беден Мерис 2 яйца <BR> Dalamus Uvulas 7 яиц <BR>]=],
[ [=[TR_m1_q_AzariahLedgerFaked]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книга запасов Раньона-Руна <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> В этой книге приведен список рисунков с подробным описанием количества черного дерева, хранящегося в запасе. Однако это все от руки Азарии. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_q_AzariahLedgerNorm]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книга запасов Раньона-Руна <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> В этой книге приведен список рисунков с подробным описанием количества черного дерева, хранящегося в запасе. Это все от руки Азарии. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_Q_bk_AlvarNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Альвар Омотан, <BR> <BR> Я ценю вашу озабоченность состоянием шахты нашего города и, кроме того, я рад, что вы решили помочь мне в этом вопросе. Помните, что вы ищете небольшую безделушку под названием Ring of Rising Fortunes. Это кольцо когда-то превратило крестьянина в дворянина, а теперь оно не используется в гробнице этого дворянина. <BR> <BR> Теперь, согласно моим самым надежным источникам, эта гробница, вероятно, является Рангиртской Гробницей Предков где-то на дороге между Раньоном. Рун и Хелним. Если вам нужны более подробные указания, вы можете использовать мальчика-пастуха, Унелиаса, в качестве руководства. Он является членом семьи Rangirth, поэтому должен знать путь. <BR> <BR> Нужен ли вам мальчик-пастух или нет, пройти через гробницу не так уж сложно. Я не могу представить, чтобы там было что-то большее, чем просто один или два нежити. <BR> <BR> Реальная трудность, Алвар, будет в том, чтобы найти кольцо. Я слышал, он был заперт в секретной камере. Все, что вам нужно сделать, это найти эту комнату и принести мне Кольцо Восходящих Судьб. Я дам вам 500 септимов в качестве награды. Вы также можете воспользоваться другими сокровищами, которые можете там найти. <BR> <BR> Помните, что если вы найдете это кольцо, не стесняйтесь принести его мне. Я никуда не уйду в ближайшее время, так что вы, вероятно, найдете меня в моем доме в Раньон-Рун. <BR> С уважением, <BR> Азария Фелас <BR> <BR> Я не могу представить, чтобы там было что-то большее, чем просто один или два нежити. <BR> <BR> Реальная трудность, Алвар, будет в том, чтобы найти кольцо. Я слышал, он был заперт в секретной камере. Все, что вам нужно сделать, это найти эту комнату и принести мне Кольцо Восходящих Судьб. Я дам вам 500 септимов в качестве награды. Вы также можете воспользоваться другими сокровищами, которые можете там найти. <BR> <BR> Помните, что если вы найдете это кольцо, не стесняйтесь принести его мне. Я никуда не уйду в ближайшее время, так что вы, вероятно, найдете меня в моем доме в Раньон-Рун. <BR> С уважением, <BR> Азария Фелас <BR> <BR> Я не могу представить, чтобы там было что-то большее, чем просто один или два нежити. <BR> <BR> Реальная трудность, Алвар, будет в том, чтобы найти кольцо. Я слышал, он был заперт в секретной камере. Все, что вам нужно сделать, это найти эту комнату и принести мне Кольцо Восходящих Судьб. Я дам вам 500 септимов в качестве награды. Вы также можете воспользоваться другими сокровищами, которые можете там найти. <BR> <BR> Помните, что если вы найдете это кольцо, не стесняйтесь принести его мне. Я никуда не уйду в ближайшее время, так что вы, вероятно, найдете меня в моем доме в Раньон-Рун. <BR> С уважением, <BR> Азария Фелас <BR> <BR> Я слышал, он был заперт в секретной камере. Все, что вам нужно сделать, это найти эту комнату и принести мне Кольцо Восходящих Судьб. Я дам вам 500 септимов в качестве награды. Вы также можете воспользоваться другими сокровищами, которые можете там найти. <BR> <BR> Помните, что если вы найдете это кольцо, не стесняйтесь принести его мне. Я никуда не уйду в ближайшее время, так что вы, вероятно, найдете меня в моем доме в Раньон-Рун. <BR> С уважением, <BR> Азария Фелас <BR> <BR> Я слышал, он был заперт в секретной камере. Все, что вам нужно сделать, это найти эту комнату и принести мне Кольцо Восходящих Судьб. Я дам вам 500 септимов в качестве награды. Вы также можете воспользоваться другими сокровищами, которые можете там найти. <BR> <BR> Помните, что если вы найдете это кольцо, не стесняйтесь принести его мне. Я никуда не уйду в ближайшее время, так что вы, вероятно, найдете меня в моем доме в Раньон-Рун. <BR> С уважением, <BR> Азария Фелас <BR> <BR> не стесняйтесь донести это до меня. Я никуда не уйду в ближайшее время, так что вы, вероятно, найдете меня в моем доме в Раньон-Рун. <BR> С уважением, <BR> Азария Фелас <BR> <BR> не стесняйтесь донести это до меня. Я никуда не уйду в ближайшее время, так что вы, вероятно, найдете меня в моем доме в Раньон-Рун. <BR> С уважением, <BR> Азария Фелас <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_q_DresSlaveLetter]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Носителю этого письма предоставляется право на одного раба и возмещение в размере 250 драконов от Серхо Ардура Сальвенду, Родственник Великого Дома Дрес. В обмен на это предъявитель должен отказаться от права собственности на своего нынешнего домашнего раба. Упомянутый раб зарезервирован для дворянина Дрес и был по ошибке продан. <BR> <BR> Разрешите вашему рабу уйти с доставщиком этого письма, который вернет вашего раба на рынок рабов. <BR> Я прошу прощения за доставленные неудобства. , <BR> Серхо Ардур Сальвенду, родственник Великого Дома Дрес <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_Q_GS2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этом документе описывается использование неуказанного магического предмета. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_q_GuarNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Гары, <BR> <BR> Принесите пять ящиков с мясом гуара Серебряному Змею в Пожарная. Ваши цены невероятные, Поланна очень счастлива. Как это делает Гарас? <BR> <BR> Поланна, мытарь Серебряного змея <br> <br> Приложение под другим почерком отмечено под <BR> <BR> глупым хаджитом. Как на самом деле? Мало ли она знает ... <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_Q_MalaIntervention]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Daedric"> ИСПОЛЬЗУЙТЕ БЫСТРО И МудРО </ FONT> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_q_MithrasRequest]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Официальный документ с запросом в Парламент об ошибках <BR> <BR> Запрос Мастера Митры, Властелин Раньон-Руна, в округе Тельваннис, Управлению Суверенного Парламента Жуков Великого Дома Тельванни и нескольких его Клиентов и Вспомогательных Домов и Кланов <BR> <BR> Документ продолжается в течение некоторого времени в этом официальном тон, охватывающий все лазейки и в конечном итоге объявляющий просьбу Митры о большем количестве рабов для эбонитовых рудников Раньон-Рун. <BR> <BR> Подпись, <BR> <BR> Мастер Митсера Митра <BR> Лорд Раньон-Рун <BR>]=],
[ [=[TR_m1_Q_NinarisNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Нинари, <BR> Я готов к следующему этапу вашего лечения. Пожалуйста, увидьте меня в моем доме при первой возможности. <BR> Драрален Гурин <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_q_OfficialPTRRLedgers]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Отчет Port Telvannis: регистр запасов Ranyon-ruhn <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> В этой книге приведен список рисунков с подробным описанием количества черного дерева, хранящегося в запасе. Похоже, что обновляется только ежемесячно. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_q_RatagosMessage]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "ЛЕВЫЙ"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Даэдрический"> <BR> <BR> IJGHIJDHCDCDIDIJCDCDFJCDBJBHGHJHGBBHEBFDGHCJBDJHDBIDEBIJDHBBIDBHGHFJCDIJGHIJDHCDBBIJIJCDGBIJEBGHGBGHCJIJDH <BR> <BR> CDIJCDFJHBFDCDIJDHBBIJBBHJCDBHCDGBIJIDHBBBIJCDGHCJBBBHIJIDBDEBIJDHCDFJEBGBEBGHGBIDGHCJFJGHFDBBDBBDBBFDDHBB <BR> <BR> ABCDGHBHBHJHHJHJCDBJEBGBIJDHCDIJCDFDABBBGBGBEBIDBJEBIDIJHJEBBHIJIDGHFJCDIJDHEBGBDBADCDADGHJHFDBJIDCDCDHDJH <BR> <BR> BBIDDHCDBJBBIDIDGHGHGBBBIDEBIDHBGHIDIDEBBDFDCDIJDHGHJHDBDHEBADGHJHFDBJDHCDIDEBIJBBIJCDIJGHBBBHBHJHIDCDEBGH <BR> <BR> JHHJBHGHJHGBBHEBFDFDGHHJIDGHCJBBGBEBFJEBIDBJCDCDBJEBFJJHIDIJBHGHGBIDEBBJCDHJIJDHCDHBGHIDIDEBBDEBFDEBIJEBIJ <BR> <BR>DHBBIJEBGHJHDHBBABCDBDCDCDGBBHGHGBIDGHHJIJEBGBDBADEBIJDHFJGHFDBBDBBDBBFDEBGBEBGHJHHJHJCDBHCDGBIJCDJJHBCDHJ <BR> <BR> EBFJCDGBIJIDGHHJGHIJDHCDHJDHEBDBDHFDEBEBFJHBGHHJIJBBGBIJFJBBIJIJCDHJIDGHCJIDIJJHBJEBEBADGHJHFDBJDHCDIDEBIJ <BR> <BR> BBIJCDIJGHBJCDFJBBGBBJBBGBBBGBIDADCDHJCJHJGHFJEBGHJHBDJHIJEBBJGHBDCDFDEBCDABCDEBIJADEBIDCDCJGHHJIJDHCDIDBB <BR> <BR> EHCDGHCJHBCDBBBHCDEBGBEBGHJHHJHJCDDBEBGHGBIJDHBBIJEBGHJHIDHBCDBBEHIJHJJHIJDHCJJHFDFDEBEBGBIJDHEBIDFJBBIJIJ <BR> <BR> CDHJHJBBIJBBDBGHIDIJCDFJHBFDCDFJBBIDIJCDHJBBIJHJBBGBEBGHGBHJJHDHGB <BR> <BR>BBIJCDIJGHBJCDFJBBGBBJBBGBBBGBIDADCDHJCJHJGHFJEBGHJHBDJHIJEBBJGHBDCDFDEBCDABCDEBIJADEBIDCDCJGHHJIJDHCDIDBB <BR> <BR> EHCDGHCJHBCDBBBHCDEBGBEBGHJHHJHJCDDBEBGHGBIJDHBBIJEBGHJHIDHBCDBBEHIJHJJHIJDHCJJHFDFDEBEBGBIJDHEBIDFJBBIJIJ <BR> <BR> CDHJHJBBIJBBDBGHIDIJCDFJHBFDCDFJBBIDIJCDHJBBIJHJBBGBEBGHGBHJJHDHGB <BR> <BR>BBIJCDIJGHBJCDFJBBGBBJBBGBBBGBIDADCDHJCJHJGHFJEBGHJHBDJHIJEBBJGHBDCDFDEBCDABCDEBIJADEBIDCDCJGHHJIJDHCDIDBB <BR> <BR> EHCDGHCJHBCDBBBHCDEBGBEBGHJHHJHJCDDBEBGHGBIJDHBBIJEBGHJHIDHBCDBBEHIJHJJHIJDHCJJHFDFDEBEBGBIJDHEBIDFJBBIJIJ <BR> <BR> CDHJHJBBIJBBDBGHIDIJCDFJHBFDCDFJBBIDIJCDHJBBIJHJBBGBEBGHGBHJJHDHGB <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_q_RRApology]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ратагос, <BR> <BR> Я извиняюсь за свои действия ранее и надеюсь, что вы можете принять эти селезни в компенсации. Пожалуйста, не несите Мастера Митры никакой злой воли из-за моего проступка. Я надеюсь, что вы останетесь здесь, в Раньон-Рун, в качестве нашего священника. <BR> <BR> Дилнар Лленим <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_q_RRCensus]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот свиток содержит список граждан Раньон-Рун и информацию, касающуюся их профессий и заработной платы . <BR>]=],
[ [=[TR_m1_q_VeroNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Нет. <BR> <BR> ]=],
[ [=[TR_m1_Q_writ_Khifzah]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Илен Мидаан <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Вышеупомянутый персонаж был отмечен за почетную казнь в соответствии с законной традицией и практикой Гильдии Мораг Тонг. Носитель этого неоспоримого документа имеет официальную санкционированную лицензию на убийство вышеупомянутого персонажа. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "MoragTong.tga" WIDTH = "96" HEIGHT = "96"> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_Q50_GO1_PaperScrap]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> На этом разорванном клочке бумаги всего несколько слов. <BR> <BR>. ... немедленно сообщите о подключении к Акаморе. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_Q50_GO2_Note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "Left"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> К кому это относится, <BR> Это письмо должно информировать вас об опозданиях Ваша перевозка товаров, порученная вам для доставки в Merlador of Llothanis из порта Baan Malur, я разрешила% PCRace% PCClass% PCName захватить эти товары и доставить их мне со всей поспешностью. <BR> <BR> < BR> Подпись, <BR> <BR> Мерладор Алинора <BR>]=],
[ [=[TR_m1_Q51_bk_notefromolfina]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Lishy-Wishy, ??<BR> <BR> Было достаточно плохо слышать, что имперцы бросили ты в тюрьме. Теперь я слышал, ты тоже плохо ешь? Что случилось с моим сильным зеленым мальчиком? Ты разбиваешь сердце своей бедной матери! Пожалуйста, начни снова есть, и я обещаю отправить тебе печенье, которое ты так любишь. <BR> <BR> Мама <BR>]=],
[ [=[TR_m1_Q59_MaI_Code_Message]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это плохо закодированное сообщение описывает некоторые из краткосрочных планов Great House Telvannis <BR>]=],
[ [=[TR_m1_Q59_MaI_Redram_Report]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это рукописный отчет с подробным описанием действий, происходящих в поместье Одрети. Подписано Р. Оран <BR>]=],
[ [=[TR_m1_Q62_KtM_coded_message]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Joslin Stoinles, таверна Black Ogre, Bal Oyra <BR> <BR> <DIV ALIGN = " ВЛЕВО "> <BR> <BR> EJIXYTW SAXIXYTJ, RL SAX LTYXVJSDA DAJFSXY, TW J SYJTSRY. WAX AJW PXXI FJWWTIO TILRYZJSTRI SR ARMWX SXBEJIIT LRY JBZRWS WTN ZRISAW. TS TW SAYRMOA AXY SAJS SAX SXBEJIIT BXJYIXH RL FBJIW SR TILTBSYJSX SAX SXBEJIIT DRMIDTB ARMWX TI FRYS SXBEJIITW. <BR> <BR> -ZO-OW <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_M1_Q66_GHT_El1_Dispatch]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> 2DxBRDJM.xTADGDRIYCXB <BR> CxNxDFGFIIFAECGFJZIHDCHEGJD <BR> NxKJxBTJEJBxBXGFJCGFAJIIJJ <BR> DxEBxFJxTXTEEEHxFHJHGVEGIGB <BR> 2CxFxIDxTJEGCHQEHxITJJ, TL <BR> FHHxTHIRIJHIAPJGEDADEFB <BR> FGJxJHAHVxDEEJAFDFHCGGGAIJ <BR> PFHHDxEDESJQHxHGGRFJE.J <BR> 7CxEVHxKIENxHDAAZVJECGJ <BR> CxZHGAGEGDFEACGDFEAAFJGDFH <BR> CxFxGHxWGJAGDEEAGAKGETGBV <BR> 3CxDxFxDBxDPMGDFDxEDAQHLZDAH <BR> 4CxDx2FxNxRxNHx, DxHEJEABxGIEKIAB <BR> DxHxNxTxKBxRGAAWB.KGGGIDBV <BR> Cx3FxTxOIBxUIBxOIGJxVAABOXL <BR> NHxKGABxDHEIJDxCYDEJFGIEGFJ <BR> 3CxNxT, AGADAKFAAAHIGFEJJD <BR> 2Cx3DxZJGGHxLAWHAIZFAAGJNB <BR> SBxKA, IEEHHDHHSDEDLLB <BR> Cx2DBxDAHGJEEHxHBQXJCGEGE.D <BR>CxFxHDxKBxIJAVxNHFJYESFHHDH <BR> 2DxHx.xQDxDJJJADAADDXDJBNCH <BR> 2CxDxFxDFXFTAZDIFHBSRHBR <BR> HDDxGADRxZDJDFKEGGHGHGHJ <BR> NxUJPHIEIXHIAUIHAEAAAH <BR> CxB.BxTIECHxKADHHDAIHEDIEH. <BR> IHEBxDJAAQHAJxEEF, DAFIAHJ <BR> 6CxEBxXEHxCGJDxTH, ITAHGFIAD <BR> NxFDxSHBxVAGXNDAJFGGFJFIJ <BR> 2CxDxYIAGPFIBxDFDOGGEEFIEV <BR> MHxEDDxUDCHxJHKARxZKHGDHJ <BR> HxLxTxDFJxJJXSIC, EJXVIHH <BR> 2CxDxFxEDxKDBxFHI.xNAFFGEJEHDB. <BR> CxTxDFSGDxXFAIDIDxTTIEAYFD <BR> 4CxHxEBxCGDJJGEJFAACHHAAFC.B <BR> DxRxFDHEDGD.Hx.DHJEJJASD <BR> 3Cx3DxJ, DGFHIIFSJEVJFGJIH <BR> DxEBxBUBxEIHEAGX <BR>BR> 6CxEBxXEHxCGJDxTH, ITAHGFIAD <BR> NxFDxSHBxVAGXNDAJFGGFJFIJ <BR> 2CxDxYIAGPFIBxDFDOGGEEFIEV <BR> MHxEDDxUDCHxJHKARxZKHGDHJ <BR> HxLxTxDFJxJJXSIC, EJXVIHH <BR> 2CxDxFxEDxKDBxFHI.xNAFFGEJEHDB. <BR> CxTxDFSGDxXFAIDIDxTTIEAYFD <BR> 4CxHxEBxCGDJJGEJFAACHHAAFC.B <BR> DxRxFDHEDGD.Hx.DHJEJJASD <BR > 3Cx3DxJ, DGFHIIFSJEVJFGJIH <BR> DxEBxBUBxEIHEAGX <BR>BR> 6CxEBxXEHxCGJDxTH, ITAHGFIAD <BR> NxFDxSHBxVAGXNDAJFGGFJFIJ <BR> 2CxDxYIAGPFIBxDFDOGGEEFIEV <BR> MHxEDDxUDCHxJHKARxZKHGDHJ <BR> HxLxTxDFJxJJXSIC, EJXVIHH <BR> 2CxDxFxEDxKDBxFHI.xNAFFGEJEHDB. <BR> CxTxDFSGDxXFAIDIDxTTIEAYFD <BR> 4CxHxEBxCGDJJGEJFAACHHAAFC.B <BR> DxRxFDHEDGD.Hx.DHJEJJASD <BR > 3Cx3DxJ, DGFHIIFSJEVJFGJIH <BR> DxEBxBUBxEIHEAGX <BR>]=],
[ [=[TR_M1_Q66_GHT_El1_Orders]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> CxFxHxIGEFEGAARAEADIIAZJ. <BR> EDxDAAYODDxDJBTBQFDHAJDD <BR> 3Cx2DxNxGHDGEQDHHxZFGGAD.FDB <BR> 2HxHDxDIHVEJAIHxIGAFDJRGHB <BR> CxFxTBxBYFHxBOEEICGFJHEXJFV <BR> HxHJHxEBQHJxDJIADJIGJGIAAGGB <BR> 2CxDxFxHxLxXxGIDDxQJAAAGQHD, ADD <BR> 2DxFJxHDxLATAHIRCXE.JEJV <BR> GHHDVxNEGGGXGGJ, EAGDHB <BR> DxHDxEKXJxKKJGUIJHJXAFEH <BR> CxDxXDJxDAIDxEGEBSTDGTJDDIB <BR> 5CxHxRxEDHDxJDDDFFHJxFDWPXIJ <BR> DxGNxNVxJEDJxCZAFRGJ <BR>]=],
[ [=[TR_M1_Q66_GHT_Ra1_Report]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "левой"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Даэдрический"> CJGHFDFDGHADEBGBDBEBIDBBBJCDIJBBEBFDCDBJHJCDHBGHHJIJGHGBIJDHCDBBBHIJEBABEBIJEBCDIDGHfIJDHCDBBDBCDGBIJEBGBHDJHCDIDIJEBGHG <BR> BEBIJBBGBIDADCDHJIDEBGHJHHJHBHJCDIDIDEBGBDBHDJHCDIDIJEBGHGBIDBBBDGHJHIJADDHBBIJIJDHCDEBDHBBABCDBJGHGBCDGHGBABABBBHJBJC <BR> DGBfCDFDBBGBBJBJCDFDEBABCDHJIDIJCDIDIJEBFJGHGBEBGHfIJCDFDABBBGBGBEBEBGBIDCDABCDHJBBFDFDGHBHBBIJEBGHGBIDBBIDIJGHIJDHCDFJBB <BR> DBEBBHBBFDIJBBFDCDGBIJGHfIJDHCDBBDBCDGBIJ <BR> </ FONT> <BR> Продолжение отчета продолжается в похожем коде. <BR>]=],
[ [=[TR_M1_Q66_GHT_Ra2_Note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Daedric"> ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ, ЧТОБЫ ЭТА СУДЬБА БЫЛА ВАМИ, БАЛ ГЕРНАК. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_Baldaelkhun_magenote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards">> <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Большая часть написанного не читаема, но вы можете разобрать три слова на протяжении всей заметки: ".... .... сундук .... .... бал .... .... ... . daelkhun "<BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_faruna_notes]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта статья заполнена слабыми, неразборчиво написанными заметками, сделанными госпожой Фаруной о свойствах стручков мака. . <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_FW_scroll_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> На этом пергаменте показан тарабарщина. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_FW_scroll_02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот пергамент показывает образцы и размеры одежды, изготовленной на заказ. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_FW_scroll_03]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот пергамент показывает список пользовательских доспехов и ингредиентов, необходимых для справки Балука Гротука. < BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_FW_tax_record]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот свиток содержит список граждан Firewatch и информацию о налогах, имеющих к ним отношение. <BR >]=],
[ [=[TR_m1_sc_GreenEyesBlankContract]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> После получения платежа, Green-Eyes (далее именуемый Ассасин) исключит: <BR> <BR> <BR> <BR> ... (далее именуемый «Цель») наиболее удобным и подходящим способом. Цель будет устранена в течение двух недель с момента заключения настоящего контракта от: <BR> <BR> <BR> <BR> Расходы, необходимые для устранения цели, возникнут из-за платежа, причитающегося Ассасину. <BR> <BR > По желанию покупателя по контракту его или ее личность будет оставаться полностью анонимной на протяжении всей операции. Копия этого документа будет сделана для его или ее записей. <BR> <BR> По завершении устранения Цели,]=],
[ [=[TR_m1_sc_GreenEyesContract]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> После получения платежа, Green-Eyes (далее именуемый Ассасин) исключит: <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> Сетин Сатхандус <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> ... (далее именуемый целью) наиболее удобным и подобающий. Цель будет устранена в течение двух недель с момента заключения настоящего контракта: <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> 3E 427, 9-е последнее семя <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Необходимые расходы при ликвидации Цель выйдет из платежа, причитающегося Ассасину. <BR> <BR> Если покупатель контракта этого пожелает, его или ее личность останется полностью анонимной на протяжении всей операции. Копия этого документа будет сделана для его или ее записей. <BR> <BR> По завершении ликвидации цели покупателю контракта будет предоставлен сегмент плоти цели и пробирка с кровью цели для подтверждения. . <BR> <BR> Подпись Ассасина, <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> Зеленые глаза <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Подпись покупателя, <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> удержан <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_GreenEyesPoisonBook]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> ... и купленное зелье, смешанное с формулой 36. Субъект, кажется, не знает о природе лечения , Получен платеж в размере 65 селезней. --3E 426, 1-е второе семя <BR> <BR> Субъект не имеет вредных последствий. Применение формулы 36, по-видимому, неэффективно. Нужно просмотреть заметки. - 3E 426, 3-е второе семя <BR> <BR> Субъект страдает хроническими спазмами в животе. Формула 36 явно медленного действия. Субъект просит исцеления от боли - отличная возможность попробовать формулу 37. Введенная доза формулы 36 противоядие плюс формула 37. Получено 115 драконов в качестве оплаты. --3E 426, 6-е второе семя <BR> <BR> Субъект впал в кому. Начальный тест прошел успешно. Смерть обычно наступает через три дня. Супруга субъекта запрашивает средства правовой защиты от его состояния; вводится антидот формулы 37 (под предлогом излечения болезни). Получено 560 драконов за лекарство. --3E 426, 8-е второе семя <BR> <BR> Субъект восстанавливается после воздействия. Ориентировочная рыночная стоимость формулы 37 составляет 470 драконов без учета производственных сборов. Предполагаемая рыночная стоимость противоядия формулы 37 составляет 620 селезней. Не следует продолжать тесты на предмет, чтобы избежать подозрений. --3E 426, 9-е второе семя <BR> <BR> Новый предмет приобретен для теста по формуле 38 ... <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> *** <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> ... Обычное большое яйцо квама, смешанное с ампулой, производит парализующий агент. Добавлено в формулу 213 для эффективности. Возможно, агент можно применять для стрел? - 3E 427, восьмое последнее семя <BR> <BR> Получен контракт. Отличная возможность протестировать новые Paralytic Arrows. --3E 427, 9-е последнее семя <BR> <BR> Контракт завершен. Стрелки гораздо эффективнее, чем первоначально ожидалось; первоначальный удар сделал цель беспомощной, кинжал обеспечил быструю смерть. Оплата 7500 селезней получена. Потерянный договорный документ, к сожалению. Предположительно внутри дома где-то. --3E 427, 12-е последнее семя <BR> <BR> Общее предупреждение БД отправлено о% PCRace на Vvardenfell. Вознаграждение сверх 25 000 селезней. Сказанный% PCRace должен быть важным. Исследование, однако, требует личного внимания. БД придется полагаться на своих членов. --3E 427, 17-е последнее семя <BR> <BR> </ DIV> </ FONT> <BR> Стрелки гораздо эффективнее, чем первоначально ожидалось; первоначальный удар сделал цель беспомощной, кинжал обеспечил быструю смерть. Оплата 7500 селезней получена. Потерянный договорный документ, к сожалению. Предположительно внутри дома где-то. --3E 427, 12-е последнее семя <BR> <BR> Общее предупреждение БД отправлено о% PCRace на Vvardenfell. Вознаграждение сверх 25 000 селезней. Сказанный% PCRace должен быть важным. Исследование, однако, требует личного внимания. БД придется полагаться на своих членов. --3E 427, 17-е последнее семя <BR> <BR> </ DIV> </ FONT> <BR> Стрелки гораздо эффективнее, чем первоначально ожидалось; первоначальный удар сделал цель беспомощной, кинжал обеспечил быструю смерть. Оплата 7500 селезней получена. Потерянный договорный документ, к сожалению. Предположительно внутри дома где-то. --3E 427, 12-е последнее семя <BR> <BR> Общее предупреждение БД отправлено о% PCRace на Vvardenfell. Вознаграждение сверх 25 000 селезней. Сказанный% PCRace должен быть важным. Исследование, однако, требует личного внимания. БД придется полагаться на своих членов. --3E 427, 17-е последнее семя <BR> <BR> </ DIV> </ FONT> <BR> Вознаграждение сверх 25 000 селезней. Сказанный% PCRace должен быть важным. Исследование, однако, требует личного внимания. БД придется полагаться на своих членов. --3E 427, 17-е последнее семя <BR> <BR> </ DIV> </ FONT> <BR> Вознаграждение сверх 25 000 селезней. Сказанный% PCRace должен быть важным. Исследование, однако, требует личного внимания. БД придется полагаться на своих членов. --3E 427, 17-е последнее семя <BR> <BR> </ DIV> </ FONT> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_GreenEyesPoisonBook_b]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> ... и купленное зелье, смешанное с формулой 36. Субъект, кажется, не знает о природе лечения , Получен платеж в размере 65 селезней. --3E 426, 1-е второе семя <BR> <BR> Субъект не имеет вредных последствий. Применение формулы 36, по-видимому, неэффективно. Нужно просмотреть заметки. - 3E 426, 3-е второе семя <BR> <BR> Субъект страдает хроническими спазмами в животе. Формула 36 явно медленного действия. Субъект просит исцеления от боли - отличная возможность попробовать формулу 37. Введенная доза формулы 36 противоядие плюс формула 37. Получено 115 драконов в качестве оплаты. --3E 426, 6-е второе семя <BR> <BR> Субъект впал в кому. Начальный тест прошел успешно. Смерть обычно наступает через три дня. Супруга субъекта запрашивает средства правовой защиты от его состояния; вводится антидот формулы 37 (под предлогом излечения болезни). Получено 560 драконов за лекарство. --3E 426, 8-е второе семя <BR> <BR> Субъект восстанавливается после воздействия. Ориентировочная рыночная стоимость формулы 37 составляет 470 драконов без учета производственных сборов. Предполагаемая рыночная стоимость противоядия формулы 37 составляет 620 селезней. Не следует продолжать тесты на предмет, чтобы избежать подозрений. --3E 426, 9-е второе семя <BR> <BR> Новый предмет приобретен для теста по формуле 38 ... <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> *** <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> ... Обычное большое яйцо квама, смешанное с ампулой, производит парализующий агент. Добавлено в формулу 213 для эффективности. Возможно, агент можно применять для стрел? - 3E 427, восьмое последнее семя <BR> <BR> Получен контракт. Отличная возможность протестировать новые Paralytic Arrows. --3E 427, 9-е последнее семя <BR> <BR> Контракт завершен. Стрелки гораздо эффективнее, чем первоначально ожидалось; первоначальный удар сделал цель беспомощной, кинжал обеспечил быструю смерть. Оплата 7500 селезней получена. Потерянный договорный документ, к сожалению. Предположительно внутри дома где-то. --3E 427, 12-е последнее семя <BR> <BR> Общее предупреждение БД отправлено о% PCRace на Vvardenfell. Вознаграждение сверх 25 000 селезней. Сказанный% PCRace должен быть важным. Исследование, однако, требует личного внимания. БД придется полагаться на своих членов. --3E 427, 17-е последнее семя <BR> <BR> </ DIV> </ FONT> <BR> Стрелки гораздо эффективнее, чем первоначально ожидалось; первоначальный удар сделал цель беспомощной, кинжал обеспечил быструю смерть. Оплата 7500 селезней получена. Потерянный договорный документ, к сожалению. Предположительно внутри дома где-то. --3E 427, 12-е последнее семя <BR> <BR> Общее предупреждение БД отправлено о% PCRace на Vvardenfell. Вознаграждение сверх 25 000 селезней. Сказанный% PCRace должен быть важным. Исследование, однако, требует личного внимания. БД придется полагаться на своих членов. --3E 427, 17-е последнее семя <BR> <BR> </ DIV> </ FONT> <BR> Стрелки гораздо эффективнее, чем первоначально ожидалось; первоначальный удар сделал цель беспомощной, кинжал обеспечил быструю смерть. Оплата 7500 селезней получена. Потерянный договорный документ, к сожалению. Предположительно внутри дома где-то. --3E 427, 12-е последнее семя <BR> <BR> Общее предупреждение БД отправлено о% PCRace на Vvardenfell. Вознаграждение сверх 25 000 селезней. Сказанный% PCRace должен быть важным. Исследование, однако, требует личного внимания. БД придется полагаться на своих членов. --3E 427, 17-е последнее семя <BR> <BR> </ DIV> </ FONT> <BR> Вознаграждение сверх 25 000 селезней. Сказанный% PCRace должен быть важным. Исследование, однако, требует личного внимания. БД придется полагаться на своих членов. --3E 427, 17-е последнее семя <BR> <BR> </ DIV> </ FONT> <BR> Вознаграждение сверх 25 000 селезней. Сказанный% PCRace должен быть важным. Исследование, однако, требует личного внимания. БД придется полагаться на своих членов. --3E 427, 17-е последнее семя <BR> <BR> </ DIV> </ FONT> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_MG_LoveJournal]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этом журнале много записей, но одна, которую вы заметили, содержит имя Горинии. <BR> < BR> О, моя Гориния, что я могу сделать, чтобы ты любил меня так же сильно, как и я? Прыгай с самого высокого обрыва, убивай злых врагов, что, что я могу сделать? <BR> <BR> Только если у тебя будут проблемы, я могу тебя спасти. Я могу спасти тебя, и ты увидишь, что я так тебя люблю, и ты тоже полюбишь меня! <BR> <BR> Я знаю, я вызову неприятности ... бесстрашный страх. Я призову страх клана ... затем убью страх клана, когда он нападает на нее, и спасу ее! Страх клана не будет слишком сложным для убийства. Я проникну в ее дом, призову клановый страх и спрячусь. Как только она обратится за помощью, я появлюсь и убью ее. Идеально!]=],
[ [=[TR_m1_sc_NethrePulu_note]=] ] = [=[Всем шахтерам, <BR> <BR> Бросай пить и приступай к работе! Вы пропустили три посылки в Порт Телваннис, и маги не довольны. Если вы не начнете отправлять яйца немедленно, я все вас заменю и отправлю на работу с Дрес до того, как Массер исчезнет! В качестве стимула запрещается употреблять алкоголь в шахте! <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_note_abandonment]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Внимание: <BR> <BR> Из-за нашего неблагоприятного финансового положения яйцо Вердунаша-Беракавада Шахта была закрыта навсегда. Эта шахта закрыта для всех без предварительного согласия. Выход за пределы этого пункта строго запрещен. Вы должны немедленно вернуться. Несоблюдение этого требования карается законом. <BR> <BR> Спасибо. <BR> <BR> Варанит Суавин, <BR> руководитель шахты <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_note_banal]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Для друга <BR> <BR> со сломанной лютней <BR> <BR> мая он прекрасно играет в смерти <BR> <BR> Как и в жизни <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_note_RImplicate]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Я договорился о прекращении поставок в обычном месте. <BR> <BR > Убедитесь, что вы эффективно используете это оружие. Я не хочу, чтобы мои деньги были потрачены впустую. <BR> <BR> Мне все равно, что нужно, просто следите за тем, как страдают имперцы. <BR> <BR> R <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_oceanfloor_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Если вы читаете эту заметку, то, наверное, вы нашли мою грудь. Я умоляю тебя! Не бери то, что в нем! Эта книга настолько редкая и такая ужасная, что я бы никогда не пожелал ее вернуть миру! Автор, моя собственная оставленная богами жена, твердо заколдовала его, чтобы ни огонь, ни вода не могли повредить страницы ... вещь неуничтожима! Пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА, не пускай этот текст в мир снова. Результат будет ужасающим ... женщины тянутся к этой книге, как мотыльки к огню. Они не могут от этого отказаться! Все женщины Тамриэля могут потерять себя в нем на вечность! <BR> ПОЖАЛУЙСТА! Закройте этот сундук и плывите, сколько хотите,]=],
[ [=[TR_m1_sc_PT_DrathorNotes]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот пергамент содержит примечания Идроса Дратора. Он полон каракулей, графиков и диаграмм. Он открыт для самых последних записей. <BR> <BR> Образец черного лишайника находится внутри уже три месяца. Джил-Лей соглашается, что он, кажется, все еще жив. Мы выложим его на улицу через несколько недель и посмотрим, возобновится ли рост. Не должно пройти много времени, прежде чем мы сможем поработать над ускорением роста Черного лишайника. <BR> <BR> Я вызвал еще один огненный атронах. Этот хорошо следует командам и, похоже, совершенно безразличен к тому, чтобы быть ограниченным клеткой. Я пытался общаться, но он настаивает на том, чтобы говорить на непонятном языке. Возможно, мне придется вернуться в библиотеку в Firewatch и посмотреть, есть ли какие-нибудь тома на даэдрических языках, которые я пропустил. Кто бы мог подумать, что этот проект потребует такого большого изучения лингвистики? <BR> <BR> Джил-Лей обнаружил значительную трещину в стене в нескольких футах над бассейном с огнем. Мне придется написать советникам рекомендацию выключить дисплей, пока не будет сделан ремонт. Мой совет, вероятно, будет проигнорирован - я даже не уверен, почему я беспокоюсь об этих дураках. <BR> <BR> Штамм "4C" из Firefern показывает некоторое обещание. Огнестойкость с пыльником дикой черной ивы показывает прирост 6%. С настойкой Морозной соли прирост составляет 11%. В сочетании с недавними открытиями на увеличение производства льда Соли, это может привести к новому производству препарата огнестойкости. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_queenscutlasswlcm]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Гостям столового прибора королевы <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Мы благодарим вас за ваше покровительство и напоминаем, что, пожалуйста, оставьте все вещи, которые не принадлежат вам, в комнате, иначе вам придется заплатить штраф при оплате счета. Для вашего удовольствия от чтения вы можете воспользоваться собственной книгой, расположенной в фойе второго этажа. <BR> <BR> Кроме того, гостей просят оставить ключи у бармена при выходе из здания. <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_RR_einnisa_potion]=] ] = [=[<FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот длинный набор заметок закодирован на секретном языке. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_RR_einnisa_shoplist]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "Left" FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Magic Cards"> <BR> Что купить <BR> <BR> Алоэ Целлюлоза - ВАЖНО !! <BR> Ironwood Nut <BR > Молоко горного козла <BR> Хорошая ступка и пестик <BR> Крабовая скорлупа <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_T_hospitalitypapers]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> * Сертификат гостеприимства * <BR> <BR> Провозглашением Великого Дома Тельванни, Город Порт-Телваннис, материковая часть Морровинда, по распоряжению Великого Совета Великого Дома Телванни и нескольких его Клиентов и Вспомогательных Домов и Кланов. <BR> <BR> Здесь речь идет об общих сессиях Лордов-Магов и их уст в Городе. из порта Телваннис в 16-й день Второго Семени в четыреста двадцать первом году правления нашего суверенного короля Хлаалу Атин Ллетана, по милости всех богов, короля Морровинда, герцога Морнхолда; Защитник народа и закона; Верный Слуга Императора и Империи; и т. д. <BR> <BR> Мацера-Мастер Алласи Эндурен Маг-Лорд, или назначены некоторые из наших коллег-магистратов; При условии, что если упомянутое% PCName% PCClass,% PCRace не время от времени в течение этого времени будет правильно и верно соблюдать Коллективные статьи Совета Великого Дома Тельванни, то настоящая Лицензия в настоящее время прекращает свое действие и является совершенно недействительной. . <BR> <BR> Подпись, <BR> <BR> Мацера-Мастер Алласи Эндурен Маг-Лорд <BR>, представляющий Большой Совет Большого Дома Телванни <BR>]=],
[ [=[TR_m1_sc_TO_reminder]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Помните, <BR> <BR> D. в Firewatch есть маки. <BR> <BR> СРОЧНО <BR> <BR> Сату <BR>]=],
[ [=[TR_m1_ShipLedger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Корабельная книга <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Этот свиток содержит записи обо всех товарах, экспортируемых и импортируемых этим кораблем, а также подробные записи о каждой транзакции. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_A9_NecWG]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Маг наконец признался в названии гробницы, которую он осквернил за свои еретические практики. Его «творения» будут разыскиваться и освобождаться от их мучений с помощью «Бодрствующих гидов». <BR> <BR> Тирил Норвит <BR> Орден инквизиции <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_AK_Prison_Log]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В настоящее время заключенные содержатся в камерах сторожевой башни Акаморы: <BR> <BR> Иренур, Самка альтмера, обвиняемая в совершении актов богохульства. Она должна содержаться в Акаморе до ее передачи под стражу ордена инквизиции. <BR> <BR> Фарвам Йенит, самец из племени данмер, обвиняется в браконьерстве на яичной шахте Аравел-Сеним. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_CaptainsLog_i2-279]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> 10-го последнего семени 3E 427. Черное дерево наконец загружено на корабль. Цены, похоже, выросли с последней поездки, так что сомнительно, чтобы я получил прибыль. Серое облако было замечено на горизонте; до моря далеко, и я не очень переживаю, но решил, что стоит посмотреть. Крысы также были обнаружены в корпусе, но Гро-Бурга считает, что он убил их всех. <BR> <BR> 11-й. Кажется, что некоторые крысы все еще живы, они порвали два ящика с одеждой. Облако движется параллельно нам, будем надеяться, что ветер не изменится к худшему. <BR> <BR> 12-е. Увы, мы попали под сильный ветер с моря, и проливной дождь обрушился на нас бесконечно. К трем годам я никогда не видел такого дождя за все мои годы! Прогресс очень медленный, и я потерял надежду на своевременное достижение пункта назначения, если это будет продолжаться. <BR> <BR> 13-е. Сегодня утром корабль почти столкнулся с берегом. С этим проливным дождем трудно что-либо увидеть, но земли кажутся затопленными. Я могу только надеяться, что дождь скоро пройдет. <BR> <BR> Gro-Burga разбудил нас. Ему удалось разжечь огонь и поджарить немного крысиного мяса. Это печальное блюдо, но мы, вероятно, будем пожирать его безумно. Весь этот день Гро-Бурга приносил предметы первой необходимости - ящики с едой, содержимое которых мы безрассудно глотаем, гамаки и доски для постов в гамаке, дрова, даже сундук с моим пером, чернильницу и этот журнал. Наконец, у нас сравнительно комфортный лагерь. Мы также дали мертвой команде лучшее захоронение, какое только сможем. <BR> <BR> Этим утром мы проснулись и обнаружили, что почти все ящики с едой пусты. Гро-Бурга зажег факел и тщательно осмотрел грот. По возвращении он сказал, что подозревает, что некоторые крысы все еще живы. Мы договорились теперь охранять еду, но осталось совсем немного. Гро-Бурга утверждает, что он плавал до самого корпуса, но он не мог найти там больше еды. Он также говорит, что все еще есть что-то, что блокирует люк, и он не мог сдвинуться с места. <BR> <BR> Я боюсь, что я не писал здесь некоторое время; писать особо нечего. Мы жили тихо в этой пещере, и крысы не беспокоили нас с тех пор, как мы начали охранять пищу. Однако сегодня все иначе. Фелмарел разбудил меня в начале своих часов. Он повел меня за сталагмитами и показал мне сундук. Из него исходил резкий запах полугнилой пищи. Видимо, Гро-Бурга копила еду. Я пытался открыть сундук; это было заперто. После непродолжительного обсуждения мы согласились найти в Гро-Бурге ключ, так как, вероятно, именно он владеет сундуком. Мы подкрались к тому месту, где спал Гро-Бурга, и начали обыскивать кровать. Пока мы это делали, он проснулся и напал на нас. Мы убили его. Мы в ужасе от наших действий. Обнаружив ключ возле его головы, мы проверили его и выяснили, что он подходит к замку сундука. Сейчас я наслаждаюсь единственной едой, которую я ел в течение нескольких дней. Это не так много, и почти все уже ушло, но я готовлюсь спать с полным желудком. <BR> <BR> Сегодня мы обнаруживаем нашу глупость. Никто из нас не стоял смотреть эту ночь, но настоящей еды больше нельзя украсть. Крысы пришли за Гро-Бургой. Как ни неприятно, как мне кажется, Фельмарелу и мне, возможно, придется жить на его мясе, как крысы. Было бы стыдно за то, что он пропал впустую, а нам не пережить это бесконечное заключение. Однако я не собираюсь обсуждать это с Фельмарелем. Я не уверен, что его гордость Высших Эльфов позволит ему прибегнуть к каннибализму. <BR> <BR> Я счастлив, что сегодня я ел, но если бы только еда могла быть чем-то другим, чем бывшим товарищем. Фелмарел и я ели молча, наблюдая за останками Орка. Мы были не в настроении для обсуждения. Казалось, сам Фельмарел чувствовал ужасный стыд. Тем не менее, Гро-Бурга, кажется, хорошо поел, и кажется, что на нем почти столько же жира, сколько на нем. У нас даже есть остатки на завтра. <BR> <BR> Долгое время наши желудки были пусты. Я отчаянно хочу больше мяса; однако я знаю, что это значит. Фелмарел и я постоянно искали новых крыс, но безрезультатно. Если это продлится намного дольше, я боюсь, что я могу потерять себя. <BR> <BR> Кажется, на этот раз удача на нашей стороне. Крыса предприняла отчаянную попытку получить кости у Гро-Бургы, и мы убили ее, съев все, кроме костей. Там было не так много мяса; кажется, что крысы тоже разделяют наше голодание. Как долго мы будем здесь в ловушке? Не поможет никогда? У нас нет сил снова попытаться потерпеть кораблекрушение, мы оба утонем! <BR> <BR> Мы похожи на пару скелетов, ни один из нас не может жить намного дольше, но я все еще надеюсь на спасение. Я должен убить Фелмарела. Я сделаю это, когда он спит. <BR> <BR> Я вырезал все мясо, которое смог найти, а этого было очень мало. Я ничего не мог сделать, чтобы убрать выражение его негодования. Это преследует меня больше, чем Гро-Бурга, но я все еще могу жить, еще выжить еще немного. Я только надеюсь, что я не стану полностью безумным. Когда придет помощь, я покину это место! Я только надеюсь, что ALMSIVI может простить мои убийства. <BR> Я покину это место! Я только надеюсь, что ALMSIVI может простить мои убийства. <BR> Я покину это место! Я только надеюсь, что ALMSIVI может простить мои убийства. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_CaptainsLog2_i2-279]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> 15-й. Худшее случилось! Дождь превратился в бурю, и я приказал всем работать руками. В течение целых двух дней буря продолжалась, затем беспорядок вызвал утечку, и корабль начал тонуть. Поскольку на корабле не было запасных досок, я спустился вниз с несколькими членами команды, чтобы разобрать некоторые ящики для их дров, но мы оказались там в ловушке, когда люк не сдвинулся с места. Я мог слышать движения над палубой - очень громкий грохот, резкий рывок к передней части корабля, звук воды, затопляющей беспорядок - и никто не отвечал на наши призывы о помощи. <BR> Я подозревал, что Оставшийся экипаж покинул корабль и знал, что все потеряно. Для того, что казалось возрастом, корабль погрузился все ниже и ниже в воду, прежде чем, наконец, удариться о дно. Корабль, должно быть, прорвался прямо через морское дно в какую-то пещеру. Вода ворвалась в корабль, а затем снова отступила, омывая нас в пещеру через дыру в бортике корабля. <BR> Я не знаю, как я выжил, немногие имели, и как я смог найти уступ и бороться на это. Я долго лежал, тяжело дыша, собирая силы. Я едва мог различить дыхание Гро-Бургы и Фельмарела рядом со мной. Фелмарел наложил легкое заклинание, которое раскрыло всю пещеру. С одной стороны, под водой, было отверстие в туннель, через который мы вошли. Планки вылетели из него, и он, казалось, почти прогнулся. Вокруг нас в воде плыли обломки и остальные мои спутники, все мертвы. В противоположном конце пещеры был выход из комнаты, высоко над водой. Именно к этому мы втроем пробились. <BR> Гро-Бурге удалось забраться в туннель и притянуть нас обоих к себе. Мы прошли по туннелю и только что повернули изгиб подковы, прежде чем заклинание прекратилось, и нам пришлось споткнуться в темноте. Гро-Бурга прошел немного впереди, прежде чем внезапно исчезнуть. Он упал во вторую пещеру, и Фельмарел и я вскоре присоединились к нему, хотя и более осторожно. Здесь мы пытались заснуть, сгрудившись вместе. <BR> Мы прошли по туннелю и только что повернули изгиб подковы, прежде чем заклинание прекратилось, и нам пришлось споткнуться в темноте. Гро-Бурга прошел немного впереди, прежде чем внезапно исчезнуть. Он упал во вторую пещеру, и Фельмарел и я вскоре присоединились к нему, хотя и более осторожно. Здесь мы пытались заснуть, сгрудившись вместе. <BR> Мы прошли по туннелю и только что повернули изгиб подковы, прежде чем заклинание прекратилось, и нам пришлось споткнуться в темноте. Гро-Бурга прошел немного впереди, прежде чем внезапно исчезнуть. Он упал во вторую пещеру, и Фельмарел и я вскоре присоединились к нему, хотя и более осторожно. Здесь мы пытались заснуть, сгрудившись вместе. <BR>]=],
[ [=[TR_M2_bk_exclog]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Журнал раскопок <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Похоже, это своего рода журнал или журнал, изображающий раскопки, проводимые колдунами в этой пещере. <BR> <BR> День седьмой <BR> <BR> Исследуя пещеру, мы наткнулись на то, что быть руинами хижины. По обработке камня и узорам на крыше мы определили, что хижина - это древнее жилище кимеров! Если это правда, поблизости должно быть множество руин. Однако проход из этой комнаты, похоже, заблокирован и под водой. Однако я настроен оптимистично, потому что открытие этих руин принесет нам богатство и богатство! Богатее, чем мы когда-либо были бы с этими проклятыми Тельванни! <BR> День десятый <BR> Самус привел с рынка несколько аргонианских рабов. Отлично. Как раз то, что нам нужно, несколько работников. Их способность плавать и дышать под водой окажется полезной при копании в этих сложных подводных проходах. Я сразу же заставил их покопаться в проходе. Надеемся, что в ближайшие дни мы найдем больше хижин и, возможно, еще больше руин. <BR> <BR> День двадцать пятый <BR> <BR> Прогресс идет медленно. Камни, кажется, сделаны из пирита. Этот камень настолько твердый, что ломает клюшки наших рабов. Однако это предприятие должно продолжаться. Сегодня наши рабочие нашли руины другой хижины. Внимательный осмотр показывает, что эта хижина похожа по структуре на ту, которую мы нашли ранее. Где-то вниз по коридору должна быть еще одна хижина, и, возможно, вход во внутреннюю часть здания. <Тридцать седьмой день <BR> <BR> Будь прокляты эти аргонианцы! Этим утром одному из них удалось сбежать из своих ручек! Его звали Коротышка. Короткая работа, которую мы сделали из него тоже. Он не сделал это дальше, чем пропасть водопада. Мы бросили его бесполезный труп в бассейн для убоя рыбы. Это научит этих новичков не баловаться с нами. Мы также удвоили их смены, чтобы ускорить продвижение по туннелю. Это заставит их дважды подумать, прежде чем снова предпринять подобные побеги. <45 >> День сорок пятый <BR> <BR> Элиндейл жаловалась мне на медленный прогресс. Я объяснил ей, что это из-за этих аргонейнов, но она не слушала! Она пригрозила прекратить раскопки, если они не приведут к каким-либо возможным результатам к концу месяца. Чтобы повысить эффективность, я предлагаю средства только для тех, кто действительно выполняет какую-то работу! <BR> Сорок девять день <BR> <BR> Успех! Мы нашли другую структуру в нижнем проходе. Это похоже на форт. Это ясно указывает на то, что мы нашли какую-то древнюю Кимерскую крепость! Однако нам еще предстоит найти вход в руины. Надеюсь, следующие пару дней будут более удачными, чем те, что были у нас до сих пор ... <BR> День пятьдесят третий <BR> <BR> Черт! Одна из пещер обрушилась на нас! Трое рабочих были убиты, и мы потеряли некоторое ценное пространство для работы. Пещера кажется нестабильной. Эти неуловимые руины, кажется, хотят что-то скрыть от нас. <Шестьдесят шестой день <BR> <BR> Я решил не раскопать разрушенную пещеру. Такое предприятие окажется бесполезным и будет пустой тратой труда. Должен быть какой-то другой путь в руины. Я приказал рабам копать еще один туннель вниз и под водой. Надеюсь, на этот раз, какие-то результаты. <BR> День семьдесят шестой <BR> <BR> Мы нашли руины того, что похоже на куполообразную структуру. Они распространены в больших кимерных структурах. Известно, что более крупные руины имеют несколько структур в своих экстерьерах. Мы, безусловно, на что-то большое. Если бы только условия были лучше ..... <BR> День восемьдесят четвертый <BR> <BR> Эти проклятые аргонианцы! Опять они показали свою некомпетентность. Сегодня двое из них погибли в результате голодовки. Пусть эти новички голодают, как мне все равно. Я просто хочу, что в этой структуре ....... Я ХОЧУ ЭТО ВСЕ. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_HDM_AAR_dmlog]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге содержатся подробные записи всех алмазов, добытых и отправленных с алмазного рудника Хельним, а также как все поставки поставки, полученные на шахте. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_He_Store_Ledge]=] ] = [=[Эта книга содержит подробные записи обо всех транзакциях через склад Helnim, а также обновленную информацию о текущих запасах. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_He_tax_notes]=] ] = [=[Эта книга содержит информацию о налогах в Хелниме. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_HTL_Guarherdart_MC_c]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Искусство Стража <BR>, автор Рален Тенеран <BR> <BR> <DIV ALIGN = " LEFT "> <FONT COLOR =" 000000 "> <BR> Гуар - самый замечательный из всей уникальной дикой природы Морровинда, и его значение для культуры и общества данмеров недооценивается. Гуар - единственное животное, которое действительно одомашнено или пасется. Через Морровинд мне приятно видеть, что сегодня Данмер пасет гуар, очень похожий на наших предков во времена святого Велота. Однако я потрясен, обнаружив, что в эти затененные годы правления бесхребетного Сиродила мы, данмеры, начали забывать, как правильно пасти наш самый важный скот. Поэтому, чтобы исправить это отвращение к славе великого Ресдайна, Я даю всем Данмерам ослабевшее знание искусства гуардинга. <BR> <BR> Гуар трусливые существа, а когда одомашнены, становятся еще более бесхарактерными. Сегодня многие Данмеры вводят свое стадо, пугая их гуар, используя ужасные и ужасные крики, или используя заклинания управления существом. Мне жаль говорить этим глупым данмерам, что эти методы не работают. Гуары слишком умны, чтобы долго управлять ими, используя командные заклинания, и слишком трусливы, поэтому они убегают при внезапных громких звуках или поспешном прибытии данмера. Тем не менее, у этих стражей есть надежда; Я дам вам три наиболее эффективных средства контроля над своим гуаром. Варварские ашландцы северного Вварденфелла предпочитают первый метод. Со временем подружитесь со своим гуаром, сначала кормя их издалека, а затем медленно работая, чтобы вытащить их из рук. Это делает гуар ласковым по отношению к вам; они никогда не будут уходить слишком далеко, зная, что они могут положиться на вас в еде. Большинство, если не все, профессиональные гархарды, а иногда и ашландцы, используют второй метод. Как и в первом методе, вы даете пищу своему гуару, но пока вы делаете это, вы свистите или называете специальное слово. Со временем гуар поверит, что всякий раз, когда вы свистите или произносите это слово, вы будете его кормить и всегда будете прибегать к вам. Любительские или иностранные охранники используют третий метод. Этот метод ограничивает ваш гуар заборами, как это делали новозеландцы со своими стаями странных существ в других странах Тамриэля. Последний метод является худшим, но он полезен тем, кто слишком нетерпелив, чтобы использовать первые два. Первые два метода, однако, необходимы при обучении вашего гуара для выполнения конкретных задач. Для этого сделайте специальное движение рукой или произнесите определенное слово и наградите своего гуара едой, когда он все сделает правильно. <BR> <BR> Еще один важный навык охраны - знать, что им кормить и что им есть. Гуары - всеядные существа, поэтому они едят и мясо, и листву. Тем не менее, я не рекомендую кормить вас мясом гуара, так как оно может убежать, чтобы охотиться на добычу. Гуар не ест соленую пищу, грибы или моллюски в дикой природе, так как они ядовиты для них, и вам не следует кормить их гуаром, чтобы не умереть или не заболеть. Из-за их сладкого аромата любимая еда гуара - маршмерва и комберри. Поэтому лучше всего зарезервировать эти продукты в качестве угощения для гуара, чтобы использовать их в редких случаях, чтобы сохранить их лояльность. Лучшая пища для них - горькая зелень, гречневая крупа, корень трама, огненный папоротник, и дикие цветы (многие из них ядовиты для мер, но гуар устойчив к ядам), так как это растения, которые они часто едят в дикой природе. Недоедание произойдет, если они не едят достаточно их. Фактически, именно отсутствие этих растений в других провинциях препятствовало попыткам распространить гаур далеко. <BR> <BR> Владельцы могут тренировать свой гуар для выполнения многих основных и простых задач. Во-первых, часто встречаются гуаровые караваны, путешествующие из города в город через земли Морровинда. Стая гуара может нести вес, намного превышающий их собственный, если его специально обучить и развести для этой цели. Wickwheat - это пища, которая дает стае гуара свою силу. Как только они поели правильно и достигли совершеннолетия, ваше стадо готово. Неполная занятость, путешествующие торговцы или те, кому нужен большой вес товаров на значительном расстоянии, завязывают веревку вокруг шеи гуара. Профессиональные караванеры, с другой стороны, научили своего гуара подчиняться их командам, поэтому не используют веревку. Интенсивно обученный гуар можно даже ездить так же, как иностранцы по отношению к своим странным существам; есть даже истории о том, что ашландцы ездили на гуарах в бой. Однако гуар должен быть профессионально обучен для этой цели, а навыков, необходимых для этого, слишком много, чтобы перечислять здесь. Другие задачи, которые можно обучить гуара, включают вспашку полей, наблюдение за детьми или игры с ними, а также буксировку тележек. <BR> <BR> Гуара пасут за различные продукты, которые могут быть сделаны из них. Гуаровая кожа используется для изготовления водонепроницаемой одежды, изготовления барабанов, и создание юрт, в которых живут нецивилизованные ашландцы. Мясо гуара не вкусное и не заполняющее, хотя его можно есть, если оно потеряно в обширных пепельных отходах или в горных районах. Гуаровые кости вырезаны для изготовления столовых приборов, инструментов и оружия. Ашландцы используют отвратительно гуаровые внутренности для изготовления одежды, емкостей для воды, музыкальных инструментов и струн. Ашландцы даже едят их в супах. <BR> <BR> Писая и публикуя эту книгу, я надеюсь, что мы, данмеры, вернем себе древнее искусство гарнизона, которое практиковалось тысячелетиями нашими родителями. Сиродилы часто пытались стереть славные и безупречные традиции Морровинда до такой степени, что нам, Данмерам, необходимо восстановить некоторые из наших давних обычаев. Guarherding является одним из них. Он стал испорченным, используя методы n'wahs. Гуар не пасется так, как раньше, за наш счет. Гуар - благородное существо, и я посвящаю остаток своей жизни тому, чтобы будущие поколения продолжали использовать и развивать этих замечательных зверей. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_HTL_realbarenziah4_o]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Настоящая Барензия, часть 4 <BR> Аноним <BR> <BR> <DIV ALIGN = «ЛЕВЫЙ»> <BR> <BR> «Все, что я когда-либо любил, я потерял», - уныло подумала Барензия, глядя на конных рыцарей сзади и впереди, ее утомленных женщин рядом с ней в карете. «Тем не менее, я приобрел меру богатства и власти, и обещал еще больше. Дорогой я купил это. Теперь я лучше понимаю любовь Тибера Септима к этому, если он часто платил такие цены. Конечно, ценность измеряется ценой, которую мы платим ». По ее желанию она ездила на блестящей кобыле, одетой как воин в блестящей кольчуге Темных Эльфийских мастей. <BR> <BR> Когда дни медленно проходили, и ее поезд ехал по извилистой дороге на восток к заходящему солнцу, вокруг нее постепенно поднимались крутые склоны гор Морровинд. Воздух был разреженным, и постоянно дул холодный поздний осенний ветер. Но оно было также богато сладким пряным запахом недавно распустившейся черной розы, которая была родом из Морровинда и росла в каждом тенистом уголке и расщелинах его горной местности, питаясь даже в самых каменных берегах и грядах. В маленьких деревнях и городах вдоль дороги собрались рваные люди Темных Эльфов, чтобы выкрикнуть ее имя или просто зрелище. Большую часть ее рыцарского эскорта составляли редгарды с несколькими высшими эльфами, нордами и бретонцами. По мере того, как они проникали в сердце Морровинда, они чувствовали себя все более неловко и цеплялись друг за друга в защитные скопления. Даже эльфийские рыцари казались настороженными. <BR> <BR> Но Барензия наконец почувствовала себя как дома. Она чувствовала радушный прием, оказанный ей страной. Ее земля. <BR> <BR> *** <BR> <BR> Симмах встретил ее на границе Морнхолда с конвоем рыцарей, около половины из которых были темные эльфы. В имперской боевой одежде, отметила она. <BR> <BR> Был грандиозный парад въезда в город и приветственные речи величественных сановников. <BR> <BR> «Я отремонтировал для вас номер королевы, - сказал ей генерал позже, когда они достигли дворца, - но вы, конечно, можете изменить что-то не на свой вкус». Он рассказал о деталях коронации, которая должна была состояться через неделю. Он был его старым командиром, но она чувствовала и кое-что еще. Он стремился к ее одобрению договоренностей, фактически ловил это. Это было ново. Он никогда не требовал ее похвалы раньше. <BR> <BR> Он ничего не спрашивал о ее пребывании в Имперском городе или о ее связи с Тайбером Септимом - хотя Барензия была уверена, что Дреллиан рассказал ему или ранее написал ему все подробно. <BR> <BR> Сама церемония, как и многое другое, представляла собой смесь старого и нового - ее части из древней традиции темных эльфов Морнхолда, остальные были продиктованы имперским указом. Она была приведена к присяге на службу Империи и Тибра Септима, а также на землю Морнхолд и ее людей. Она приняла клятвы верности и верности от людей, дворянства и совета. Этот последний был составлен из смеси имперских эмиссаров (их называли «советниками») и местных представителей народа морнхолдов, которые были в основном старейшинами в соответствии с эльфийским обычаем. <BR> <BR> Барензия позже обнаружила, что большая часть ее времени была занята попытками примирить эти две фракции и их приближенных. Ожидалось, что старейшины сделают большую часть примирения в свете реформ, введенных Империей в отношении владения землей и земледелия. Но большинство из них прошло чисто против соблюдения темных эльфов. Тайбер Септим, «во имя Единого», предопределил новую традицию - и, очевидно, даже сами боги и богини должны были подчиняться. <BR> <BR> Новая Королева погрузилась в свою работу и учебу. Она давно покончила с любовью и мужчинами - если не навсегда. Она обнаружила, что у Симмаха было много других удовольствий: душевного и силового. Она разработала (на удивление, поскольку она всегда восстала против своих наставников в Имперском городе) глубокая любовь к истории и мифологии темных эльфов, жажда узнать более полно людей, из которых она произошла. Она была рада узнать, что они были гордыми воинами, искусными мастерами и хитрыми магами с незапамятных времен. <BR> <BR> Тайбер Септим прожила еще полвека, в течение которых она несколько раз видела его, когда ее приглашали в Имперский город по той или иной причине. Он тепло приветствовал ее во время этих визитов, и они даже долго беседовали о событиях в Империи, когда это будет возможно. Казалось, он совсем забыл, что между ними когда-либо было что-то большее, чем легкая дружба и глубокий политический союз. Он мало изменился с годами. Ходили слухи, что его маги разработали заклинания, чтобы расширить его жизненную силу, и что даже Тот дал ему бессмертие. Затем однажды пришел посланник с новостью, что Тибер Септим умер, и его внук Пелагиус стал теперь Императором на его месте. <BR> <BR> Они слышали новости в частном порядке, она и Симмах. Когда-то имперский генерал, а теперь и ее доверенный премьер-министр воспринимали это стоически, как и большинство всего. <BR> <BR> «Каким-то образом это кажется невозможным», - сказала Барензия. <BR> <BR> «Я сказал вам. Ai. Это путь людей. Они недолговечные люди. Это не имеет большого значения. Его сила живет, и его сын теперь владеет ею ». <BR> <BR> «Вы называли его своим другом однажды. Ты ничего не чувствуешь? Нет горя? <BR> <BR> Он пожал плечами. «Было время, когда вы звонили ему несколько больше. Что ты чувствуешь, Барензия? Они давно перестали обращаться друг к другу наедине по формальным названиям. <BR> <BR> «Пустота. Одиночество, - сказала она, потом тоже пожала плечами. «Но это не ново». <BR> <BR> «Ай. Я знаю, - тихо сказал он, взяв ее за руку. «Барензия ...» Он поднял ее лицо и поцеловал. <BR> <BR> Акт вызвал ее удивление. Она не могла вспомнить, чтобы он когда-либо касался ее. Она никогда не думала о нем таким образом - и все же, несомненно, ее охватило старое знакомое тепло. Она забыла, как хорошо это тепло. Не палящее тепло, которое она чувствовала с Тайбером Септимом, а утешительный, сильный пыл, с которым она как-то ассоциировалась ... с Соломенной! Солома. Бедная солома. Она не думала о нем так долго. Он был бы среднего возраста сейчас, если бы он был еще жив. «Наверное, с дюжиной детей», - подумала она с любовью… и сердечной женой, которая, надеюсь, сможет поговорить на двоих. <BR> <BR> «Выходи за меня замуж, Барензия», - говорил Симмах, он, казалось, подхватил ее мысли о браке, дети ... жены: «Я работал, трудился и ждал достаточно долго, не так ли? ?» <BR> <BR> брак. Крестьянин с крестьянскими мечтами. Мысль появилась у нее в голове, ясная и непритязательная. Разве она не использовала те же самые слова для описания Соломы, так давно? И все же, почему бы и нет? Если не Симмах, кто еще? <BR> <BR> Многие великие знатные семьи Морровинда были уничтожены в великой войне за объединение Тибра Септима до заключения договора. Правило темных эльфов было восстановлено, это было правдой - но не старое, не истинное благородство. Большинство из них были выскочки, как Симмах, и даже не настолько хороши или достойны, как он. Он боролся за то, чтобы держать Морнхолда в целости и сохранности, когда их так называемые советники порезали бы его кости, высосали их всухую, как черное сердце высосало насухо. Он боролся за Морнхолда, боролся за нее, пока она и королевство росли и процветали. Она почувствовала внезапный прилив благодарности - и, несомненно, привязанность. Он был устойчив и надежен. И он хорошо ей служил. И любил ее хорошо. <BR> <BR> «Почему бы и нет?» сказала она, улыбаясь. И взял его за руку. И поцеловал его. <BR> <BR> *** <BR> <BR> Союз был хорошим, как в политическом, так и в личном аспектах. В то время как внук Тайбера Септима, император Пелагий I, смотрел на нее с желтушным взглядом, его доверие к старому другу отца было абсолютным. <BR> <BR> Симмах, однако, все еще с подозрением воспринимался людьми с жесткой шеей Морровинда, обиженными на его крестьянское происхождение и его тесные связи с Империей. Но королева была довольно непоколебимо популярна. «Леди Барензия - одна из наших, - прошептал она, - в плену у нас». <BR> <BR> Барензия чувствовала себя довольной. Была работа и было удовольствие - а что еще можно спросить о жизни? <BR> <BR> Годы шли быстро, с кризисами, которые нужно было преодолеть, и с бурями, и с голодом, и с неудачами, которые нужно было пережить, и с заговорами, которые нужно было помешать, и с заговорщиками, которых нужно было казнить. Морнхолд неуклонно процветал. Ее люди были в безопасности и накормлены, ее шахты и фермы производительны. Все было хорошо - за исключением того, что в королевском браке детей не было. Нет наследников. <BR> <BR> Эльфийские дети не спешат, и самые требовательные из них - и благородных детей больше, чем других. Так прошло много десятилетий, прежде чем они стали беспокоиться. <BR> <BR> «Я виноват, Симмах. Я испорченный товар, - горько сказала Барензия. «Если ты хочешь взять другого ...» <BR> <BR> «Я не хочу другого, - мягко сказал Симмах, - и я не знаю наверняка, что это твоя вина. Возможно, это мое. Ai. Какой бы ни. Мы будем искать лекарство. Если есть повреждение, оно наверняка будет восстановлено ». <BR> <BR> «Как так? Когда мы не смеем никому доверить правдивую историю? Клятвы целителя не всегда выполняются ». <BR> <BR> «Не имеет значения, если мы немного изменим время и обстоятельства. Что бы мы ни говорили или не говорили, Джефри Рассказчик никогда не отдыхает. Бог' Изобретательный ум и быстрый язык всегда заняты распространением сплетен и слухов ». <BR> <BR> Священники, целители и маги приходили и уходили, но все их молитвы, зелья и фантры не давали даже обещания расцвета, не говоря уже об одном фрукте. В конце концов они выбросили это из головы и оставили в руках богов. Как и эльфы, они были еще молоды, их опередили столетия. Было время. С эльфами всегда было время. <BR> <BR> Барензия сидела за обедом в Большом зале, разнося еду по тарелке, чувствуя себя скучно и беспокойно. Симмах был в отъезде, будучи вызванным в Имперский Город праправнуком Тайбера Септима, Уриэлем Септимом. Или это был его пра-пра-пра-внук? Она потеряла счет, поняла она. Их лица, казалось, переходили одно в другое. Возможно, ей следовало пойти с ним, но там была делегация из Tear по утомительному вопросу, который, тем не менее, требовал деликатного обращения. <BR> <BR> Бард пел в нише возле зала, но Барензия не слушала. В последнее время все песни казались ей одинаковыми, новыми или старыми. Затем поворот фразы привлек ее внимание. Он пел о свободе, о приключениях, об освобождении Морровинда от его цепей. Как он посмел! Барензия села прямо и обернулась, чтобы взглянуть на него. Хуже того, она поняла, что он поет о какой-то древней, а теперь уже несущественной, войне с нордами Скайрима, восхваляя героизм королей Эдуарда и Мораэлина и их храбрых сподвижников. Рассказ был достаточно стар, конечно, но песня была новой ... и ее значение ... Барензия не была уверена. <BR> <BR> Смелый парень, этот бард, но с сильным, страстный голос и хороший музыкальный слух. Скорее, красивый, в какой-то хулиганской манере. Он точно не выглядел зажиточным, и при этом он не был таким молодым. Конечно, он не мог быть младше века. Почему она не слышала его раньше или хотя бы слышала о нем? <BR> <BR> «Кто он?» она спросила о леди в ожидании. <BR> <BR> Женщина пожала плечами и сказала: «Называет себя Соловей, миледи. Кажется, никто о нем ничего не знает. <BR> <BR> «Предложите ему поговорить со мной, когда он сделал.» <BR> <BR> К ней подошел человек по имени Соловей, поблагодарил ее за честь зрителей Королевы и толстый кошелек, который она передала ему. Его манера была совсем не смелой, решила она, довольно тихо и скромно. Он был достаточно быстр со слухами о других, но она ничего не узнала о нем - он отверг все вопросы с помощью шутливого ответного удара или нецензурной истории. И все же их рассказывали так очаровательно, что обидеться было невозможно. <BR> <BR> «Мое настоящее имя? Миледи, я никто. Нет, нет, мои родители назвали меня Ноу Вань - или это не Бадди? Что это имеет значение? Это не имеет значения. Как родители могут дать имя тому, чего они не знают? Ах! Я считаю, что это было имя, не знаю. Я был Соловьем так долго, что не помню, так как, о, по крайней мере, в прошлом месяце - или это было на прошлой неделе? Вся моя память уходит в песни и сказки, понимаешь, миледи. Я ничего не оставил для себя. Я действительно довольно скучный. Где я родился? Почему, Knoweyr. Я планирую поселиться в Данроамине, когда доберусь туда ... но я не спешу. <BR> <BR> «Понятно. И ты тогда выйдешь замуж за Аталлшура? <BR> <BR> «Очень проницательно с вашей стороны, миледи. Возможно, возможно. Хотя, на мой взгляд, Иннхейст довольно очарователен. <BR> <BR> «Ах. Вы непостоянны, тогда? <BR> <BR> «Как ветер, миледи. Я дую туда-сюда, горячую и холодную, как случайный случай. Шанс мой костюм. Ничто иное не изменит меня. <BR> <BR> Барензия улыбнулась. - Оставайся с нами ненадолго, а потом ... если хочешь, Милорд Эрхатик. <BR> <BR> «Как пожелаешь, миледи Брайт». <BR> <BR> *** <BR> <BR> После этого краткого разговора Барензия обнаружила, что ее интерес к жизни как-то возродился. Все, что казалось несвежим, снова стало новым и новым. Она встречала каждый день с изюминкой, с нетерпением жду разговора с Соловьем и подарка его песни. В отличие от других бардов, он никогда не пел ей ни похвал, ни других женщин, а только о высоких приключениях и смелых поступках. <BR> <BR> Когда она спросила его об этом, он сказал: «Какую большую похвалу за вашу красоту вы могли бы спросить, миледи, чем ту, которую дает вам ваше собственное зеркало? И если бы у вас были такие слова, у вас были бы те из величайших, из тех, которые больше, чем я. Как мне соперничать с ними, я, кто родился, но прошла неделя? <BR> <BR> На этот раз они говорили в частном порядке. Королева, не в силах уснуть, вызвала его в свою комнату, чтобы его музыка могла успокоить ее. «Вы ленивый и трус, сера, иначе я не обожаю вас». <BR> <BR> «Миледи, чтобы похвалить вас, я должен знать вас. Я никогда не узнаю тебя. Вы окутаны загадкой, облаками чар. <BR> <BR> «Нет, не так. Твои слова - это то, что ткут чары. Твои слова ... и твои глаза. И твое тело. Знай меня, если хочешь. Знай меня, если посмеешь. <BR> <BR> Он пришел к ней тогда. Они лежали близко, они целовались, они обнимались. «Даже Барензия на самом деле не знает Барензию, - тихо прошептал он, - так как я могу? Миледи, вы ищете и не знаете этого, ни для чего. Что бы вы имели, а что нет? <BR> <BR> «Страсть», ответила она в ответ. «Страсть. И дети, рожденные от этого ». <BR> <BR> «А для ваших детей, что? Какое право по рождению может быть их? <BR> <BR> «Свобода, - сказала она, - свобода быть тем, кем они будут. Скажи мне, ты, кто кажется мудрее этих глаз и ушей, и душа, которая связывает их. Где я могу найти эти вещи? <BR> <BR> «Один лежит рядом с вами, другой под вами. Но не посмеешь ли ты протянуть руку, чтобы взять то, что может быть твоим и твоими детьми? <BR> <BR> «Симмах…» <BR> <BR> «В моем лице лежит ответ на часть того, что вы ищете. Другая скрыта под нами в шахтах вашего самого королевства, и это даст нам силу исполнить и осуществить наши мечты. То, что Эдвард и Мораэлин между ними использовали, чтобы освободить Хай Рок и их дух от ненавистного господства нордов. Если его правильно использовать, миледи, никто не сможет противостоять ему, даже власть, которую контролирует Император. Вы говорите, свобода? Барензия, свобода, которую она дает от цепей, которые тебя связывают. Подумай об этом, миледи. Он снова нежно поцеловал ее и удалился. <BR> <BR> «Ты не уезжаешь ...?» закричала она. Ее тело жаждало его. <BR> <BR> «Пока», сказал он. «Удовольствия от плоти - ничто кроме того, что мы могли бы иметь вместе. Я бы хотел, чтобы вы подумали о том, что я только что сказал. <BR> <BR> «Я не не нужно думать. Что мы должны сделать? Какие приготовления должны быть сделаны? <BR> <BR> «Почему - нет. Мины не могут быть введены свободно, это правда. Но с Королевой на моей стороне, кто будет стоять в стороне? Оказавшись ниже, я могу указать вам, где находится эта вещь, и поднять ее с места отдыха ». <BR> <BR> Затем память о ее бесконечных занятиях вернулась на свои места. «Рог призыва», - прошептала она с благоговением. "Это правда? Может ли это быть? Откуда вы знаете? Я читал, что он похоронен под безмерными пещерами Даггерфолла. <BR> <BR> «Нет, давно я изучал этот вопрос. Перед смертью король Эдвард отдал Рог на хранение в руки своего старого друга, короля Мораэлина. Он, в свою очередь, спрятал это здесь, в Морнхолде, под опекой бога Эфена, чье место рождения и бейливик это. Теперь ты знаешь, сколько это стоило мне долгий год и утомительная миля ». <BR> <BR> «Но бог? Как насчет Эфена? <BR> <BR> «Поверь мне, миледи сердце. Все будет хорошо." Тихо рассмеявшись, он послал ей последний поцелуй и ушел. <BR> <BR> *** <BR> <BR> На следующее утро они миновали стражу у великих порталов, ведущих в шахты, и еще ниже. Под предлогом своего обычного осмотра, Барензия, оставленная без присмотра, но для Соловья, отправилась в пещеру после подземной пещеры. В конце концов они достигли того, что было похоже на забытый запечатанный дверной проем, и, войдя в него, обнаружили, что оно привело к древней части работ, давно заброшенной. Движение было предательским, потому что некоторые старые валы рухнули, и они должны были расчистить проход через завалы или найти путь вокруг более непроходимых груд. Злобные крысы и огромные пауки бегали туда-сюда, иногда даже нападая на них. Но они не совпали ни с заклинаниями Барнезии, ни с соловьем, ни с быстрым кинжалом. <BR> <BR> «Мы прошли слишком долго», - сказала Барензия. «Они будут искать нас. Что я им скажу? <BR> <BR> «Как пожелаешь», Соловей засмеялся. «Вы королева, не так ли?» <BR> <BR> «Господь Симмах…» <BR> <BR> «Этот крестьянин подчиняется тому, кто обладает властью. Всегда есть, всегда будет. Мы будем держать власть, миледи, любовь. Его губы были сладким вином, его прикосновение - и огонь, и лед. <BR> <BR> «Теперь, - сказала она, - возьми меня сейчас. Я готов." Ее тело, казалось, гудело, каждый нерв и мышца туго. <BR> <BR> «Пока нет. Не здесь, не так. Он помахал рукой, указывая на старые пыльные обломки и мрачные каменные стены. "Еще немного." Барензия неохотно кивнула в знак согласия. Они возобновили ходьбу. <BR> <BR> «Вот, - сказал он наконец, останавливаясь перед чистым барьером. «Вот оно, ложь». Он поцарапал руну в пыли, а другая рука соткала заклинание при этом. <BR> <BR> Стена распалась. Он открыл вход в какую-то древнюю святыню. Посреди стояла статуя бога с молотом в руке, стоящая над наковальней адмаантиума. <BR> <BR> «Моей кровью, Эфен, - закричал Соловей, - я желаю тебе пробудиться! Я наследник Мораэлин Эбенхарта, я последний из королевской семьи, разделяю твою кровь. В последней необходимости Morrowind, со всем Эльфандом в ужасной опасности их самих и душ, отпусти мне тот герден, которого ты охраняешь! Теперь я приказываю тебе, удари! <BR> <BR> В его последних словах статуя светилась и оживилась, пустые каменные глаза сияли ярко-красным. Массивная голова кивнула, молот ударил по наковальне, и он раскололся с громовым грохотом, сам каменный бог рухнул. Барензия закрыла уши руками и присела на корточки, ужасно дрожа и громко стоная. <BR> <BR> Соловей смело шагнул вперед и сжал то, что лежало среди руин, с ревом экстаза. Он поднял это высоко. <BR> <BR> «Кто-то идет!» Барензия заплакала в тревоге, а потом впервые заметила, что он держит в воздухе. «Подождите, это не Рог, это - это посох!» <BR> <BR> «В самом деле, Миледи. Вы, наконец, видите по-настоящему! Соловей громко рассмеялся. «Прости, миледи милая, но я должен оставить тебя сейчас. Возможно, мы встретимся снова однажды. До тех пор ... Ах, до тех пор, Симмах, - сказал он одетой в почту фигуре, которая появилась за ними, - она ??вся твоя. Вы можете требовать ее обратно. <BR> <BR> «Нет!» Барензия закричала. Она вскочила и побежала к нему, но он исчез. Подмигнувший из существования - как раз когда Симмах, притянутый глиной, достиг его. Его клинок пронзил единственный удар сквозь пустой воздух. Затем он остановился, словно заняв место каменного бога. <BR> <BR> Барензия ничего не сказала, ничего не услышала, ничего не увидела ... ничего не почувствовала ... <BR> <BR> *** <BR> <BR> Симмах рассказал полдюжине или около того эльфов, сопровождавших его. что Соловей и Королева Барензия сбились с пути, и были атакованы гигантскими пауками. Что Соловей потерял равновесие и упал в глубокую расщелину, которая закрыла его. Что его тело не может быть восстановлено. Что королева была сильно потрясена этой встречей и глубоко оплакивала потерю своего друга, который стал ее защитником. Присутствие Симмаха и власть командования были таковы, что рыцари с расслабленной челюстью, ни один из которых не заметил ничего, кроме мимолетного взгляда на происходящее, были убеждены, что все было именно так, как он сказал. <BR> <BR> Королеву сопровождают обратно во дворец и доставляют в ее комнату, после чего она увольняет своих слуг в ожидании. Она долго сидела неподвижно перед зеркалом, ошеломленная, слишком расстроенная, чтобы плакать. Симмах стоял и смотрел на нее. <BR> <BR> «Есть ли у вас какие-либо идеи о том, что вы только что сделали?» сказал он наконец - категорически, холодно. <BR> <BR> «Ты должен был сказать мне», - прошептала Барензия. «Посох Хаоса! Я никогда не мечтал, чтобы он лежал здесь. Он сказал ... он сказал ... "Слюнотечение сорвалось с ее губ, и она согнулась в отчаянии. «О, что я сделал? Что я сделал? Что происходит? Что со мной будет? Из нас?" <BR> <BR> «Ты любил его?» <BR> <BR> «Да. Да, да, да! О, мой Симмах, боги помилуют меня, но я его любил. Сделал. Но сейчас ... сейчас ... я не знаю ... я не уверен ... я ... "<BR> <BR> Лицо Симмака с жесткими линиями слегка смягчилось, и его глаза блестели Новый свет, и он вздохнул. «Ай. Это то, что потом. Ты еще станешь матерью, если это в моих силах. В остальном - Барензия, моя дорогая Барензия, я ожидаю, что ты выпустил шторм на землю. Это будет какое-то время еще в пивоварении. Но когда это произойдет, мы переживем это вместе. Как и всегда. <BR> <BR> Затем он подошел к ней, снял с нее одежду и отнес ее к кровати. От горя и тоски ее ослабленное тело, как никогда раньше, реагировало на его мускулистое, изливая все, что Соловей пробудил в ней жизнь. И при этом успокаивая беспокойных призраков всего, что он уничтожил. <BR> <BR> *** <BR> <BR> Она была пуста и опустошена. И тогда она была наполнена, потому что ребенок был посажен и вырос внутри нее. По мере того как ее сын процветал в утробе матери, росло и ее отношение к терпеливому, преданному, преданному Симмаху, укоренившемуся в давней дружбе и нерушимой любви - и теперь, наконец, созрел в полноте истинной любви. Восемь лет спустя они снова были благословлены, на этот раз дочерью. <BR> <BR> *** <BR> <BR> Сразу после кражи Соловья Посоха Хаоса Симмах отправил Уриэлю Септиму срочные секретные коммюнике. Он не ушел сам, как обычно, выбрав вместо этого остаться с Барензией во время ее плодородного периода, чтобы родить сына от нее. За это и за кражу он страдал от временного недовольства и несправедливого подозрения Уриэля Септима. Шпионов отправили на поиски вора, но Соловей, казалось, исчез, откуда он пришел - куда бы он ни был. <BR> <BR> «Возможно, отчасти темный эльф», - сказала Барензия, - «но я тоже отчасти человек, замаскированный. Иначе я бы так быстро не пришел к плодовитости ». <BR> <BR> «Темный эльф, наверняка, и о древнем происхождении Раатима, иначе он не смог бы освободить посох, - рассуждал Симмах. Он повернулся, чтобы пристально взглянуть на нее. «Я не думаю, что он лежал бы с тобой. Как эльф он не посмел, потому что тогда он не смог бы расстаться с тобой. Он улыбнулся. Затем он снова стал серьезным. «Ай! Он знал, что там лежит Посох, а не Рог, и что он должен телепортироваться в безопасное место. Посох - это не оружие, которое могло бы видеть его ясно, в отличие от рога. Слава богам хотя бы за то, что у него его нет! Кажется, все было так, как он ожидал - но как он узнал? Я сам разместил там посох с помощью лохмотья клана Раатим, который теперь в качестве награды сидит королем в замке Черного сердца. Тайбер Септим взял Рог, но оставил посох на хранение. Ай! Теперь Соловей может использовать Посох, чтобы сеять семена раздоров и раздоров, куда бы он ни шел, если пожелает. Тем не менее, одно это не получит его власть. Это связано с Рогом и способностью его использовать ». <BR> <BR> «Я не уверен, что это сила, которую ищет Соловей», - сказала Барензия. <BR> <BR> «Все ищут власти, - сказал Симмах, - каждый по-своему». <BR> <BR> «Не я», ответила она. «Я, Милорд, нашел то, что искал». <BR> <BR> Милорд, нашел то, к чему я стремился. <BR> <BR> Милорд, нашел то, к чему я стремился. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_HTL_SpecialFlora_o]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Особая флора Тамриэля <BR> от Хардина Травника <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Мак, как в черном, так и в белом вариантах, может быть растущ в дикой природе в горах Хаммерфелла. Их сочные стручки часто являются единственным питанием для искателей приключений, которые оказываются в пустыне без еды. Говорят, что черный и белый маки, впитанные вместе, обладают магическими свойствами. Когда они измельчаются и смешиваются с молоком быстроногого горного козла, получающееся в результате зелье позволяет пользователю безопасно скользить над землей. <BR> <BR> Огненный папоротник, многолетнее травянистое растение, родом из провинции Морровинд. Цветы незаметны и часто скрыты. Глянцевая, вечнозеленая листва и цветы устойчивы к воздействию высоких температур и яркого света. Лепесток этого растения, помещенный под язык искателя приключений, обеспечит защиту от жары и огня ям лавы и тепловых потоков вокруг Дагот-Ура. <BR> <BR> Язык дракона, общее название папоротниковой травы, встречающейся в Черном болоте, особенно плодороден в районе болота Ультеруса. Это красивый полевой цветок, название которого происходит от огненно-красных ветвей, которые защищают его золотое цветение. Как бы то ни было, он является смертельным ядом для большинства живых существ и его следует избегать искателям приключений, особенно незащищенным, поскольку он смертелен на ощупь. Говорят, однако, что аргонианцы могут обрабатывать растение и использовать сок, полученный из его корней, для повышения их выносливости. <BR> <BR> Домика Редворт - это трава, выращиваемая многими жителями Валенвуда за их красивые и эффектные цветы. Они достигают высоты около трех футов и спортивных пернатых листьев; цветы обычно ярко-красные. Говорят, что в дополнение к их красоте они обладают магической способностью улучшать внешний вид любого, кто носит или носит одно из цветов. <BR> <BR> Орех Айронвуд - это плод с твердой скорлупой, добываемый из железных деревьев, растущих глубоко в лесах Скайрима. Древесина этих деревьев тверда, как металл, в честь которого оно названо. Говорят, что очень редкий черный сорт железного дерева производит орех, который является очень сочным и, как полагают, укрепляет силу искателя приключений, способного взломать его скорлупу и вкусить ее. <BR> <BR> Листья гинко, которые встречаются на берегах рек и озер в Хаммерфелле, наиболее незаметны, только их необычная форма полумесяца делает их заметными. Съедобная листва очень сладкая и довольно вкусная. Легенда гласит, что при правильном смешивании с мякотью растения алоэ полученная смесь обладает способностью увеличивать выносливость на короткое время. <BR> <BR> Сомналийского папоротника можно найти в болотах Черного болота. Листья этого растения светло-зеленые и довольно нежные. Выбор ветки может быть очень трудным, так как они обычно рушатся на ощупь, но после восстановления его можно использовать, чтобы уложить противника на короткое время, пропустив его под носом. <BR> <BR> Arrowroot - это толстый резиновый клубень, который можно найти в провинции Валенвуд. Растение довольно сложно найти, так как его надземная листва очень скудная и тощая. Но сам корень может быть наиболее полезным для собирателя, поскольку он обладает магическими свойствами. Паста, полученная путем измельчения корня, весьма полезна и может улучшить точность стрельбы из лука и стрел или другого ракетного оружия. <BR> <BR> Паслен считается очень ядовитой травой. Тем не менее, разнообразие, найденное во многих частях Эльсвейра, ценится хаджитами, которые начали свою карьеру в воровстве. Многие каджииты засовывают кусочек паслена в свою броню, чтобы увеличить свои способности скрываться, прятаться и становиться невидимыми. <BR> <BR> Паста, полученная путем измельчения корня, весьма полезна и может улучшить точность стрельбы из лука и стрел или другого ракетного оружия. <BR> <BR> Паслен считается очень ядовитой травой. Тем не менее, разнообразие, найденное во многих частях Эльсвейра, ценится хаджитами, которые начали свою карьеру в воровстве. Многие каджииты засовывают кусочек паслена в свою броню, чтобы увеличить свои способности скрываться, прятаться и становиться невидимыми. <BR> <BR> Паста, полученная путем измельчения корня, весьма полезна и может улучшить точность стрельбы из лука и стрел или другого ракетного оружия. <BR> <BR> Паслен считается очень ядовитой травой. Тем не менее, разнообразие, найденное во многих частях Эльсвейра, ценится хаджитами, которые начали свою карьеру в воровстве. Многие каджииты засовывают кусочек паслена в свою броню, чтобы увеличить свои способности скрываться, прятаться и становиться невидимыми. <BR> <BR> и стать невидимым. <BR> <BR> и стать невидимым. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_jail-log_i393]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге подробно рассказывается о заключенных, которые прошли через тюрьму в Тель Мотривре за последние восемь месяцев <BR >]=],
[ [=[TR_m2_bk_LOE_Hebook4]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой бухгалтерской книге записываются товары, купленные и проданные компанией Восточной империи здесь, в Хелниме. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_LOE_Hebook5]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> (эта книга показывает всю прибыль, полученную компанией East Empire Company в Хелниме с прошлого года.) <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_LOE_HeRecordBook2]=] ] = [=[ Эта книга содержит список всех торговцев в городе. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_LOE_HeRecordBook3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга показывает список всех сотрудников ЕЭС и их ежемесячный заработок здесь, в Хелниме. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_Ma_records_book]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "# 0033FF" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <br> Эта книга содержит информацию, подробно описывающую все виды торговых и других действий, проводимых в Marog. Это выглядит всеобъемлющим. И довольно скучно тоже. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_Nchaz_Boiler]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга написана на неизвестном двемерском языке. Из схемы видно, что это руководство по ремонту котла. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_Nchaz_Crush]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга написана на неизвестном двемерском языке. Из схемы видно, что это руководство по обслуживанию и калибровке камнедробилки. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_Nchaz_Lime]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга написана на неизвестном двемерском языке. Из схемы видно, что это руководство по обработке камня. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_Nchaz_Mining]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга написана на неизвестном двемерском языке. Из схемы видно, что это руководство по горному оборудованию. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_SA_He_Prison_Ledger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге содержится список всех заключенных, которые должны пройти через тюрьму Хелним. Слишком много, чтобы сосчитать ... <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_SA_He_Prison_Ledger_2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге содержится список всех штрафов, уплаченных в тюрьме Хелним. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_bk_Tomaril_list]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Запись посетителей <BR> Асгрим Кольсгрег <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО"> <BR> <BR> Это запись всех людей, которые посетили Башню Томарил. Их имена, род занятий, возможное членство в гильдии, а иногда даже мотивы визита написаны в этой книге. <BR>]=],
[ [=[TR_M2_bk_VG_HeStorLog]=] ] = [=[Эта книга содержит журналы доставки и обработки из хранилища Helnim. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_book_Armorer_i323]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Эта книга является записью Сервана Ньериса сделки; несколько записей попадаются на глаза. <BR> Запись 27: Взял 4 широких меча из источника. Продал цепной прическу (+23). <br> <br> Запись 28: Заготовлено 2 широких меча и 3 коротких меча (-35 NL). Продано 6 широких мечей друзьям Н.Л. (+350). <br> <br> Запись 29: Беда с АР (-170)! Как он узнал? <br> <br> Запись 30: Л.С. тоже знает. Ездил в АР, велел оплатить (-40 лс, -1 бутылка Сиродиил Коньяк). Продан широкий меч (+75). <br> <br> Вход 31: Заготовлено 5 длинных луков. Продано 6 щитов друзьям NL (+430). Продано 2 коротких меча (+53). <br> <br> Запись 32: Услуги, предоставляемые NL (-465). < br> <br> Это продолжается для многих страниц, хотя размеры транзакций уменьшаются с течением времени. Большинство расходов оплачивается AR, LS и NL. Время от времени Серван делает запись для загадочных «услуг, оказываемых» NL, всегда стоимостью около 500 септимов. <br>]=],
[ [=[TR_m2_book_Command_i323]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Форт Ветрянка <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Эта книга является заметной записью события в форте Windmoth. Это продолжается для многих страниц в трудном сценарии Арвса Ретрати. Несколько записей попадаются на глаза. <BR> <BR> Вступление 1: Новоназначенный Рыцарь Странствующий Арвс Ретрати принимает на себя командование Фортом Ветрянки. <BR> <BR> Вступление 7: Малифер Ленд не проявил должного послушания. Арестован по приказу Арвса Ретрати, Рыцаря Странствующего из Форт-Уиндмота. <br> <br> Запись 11: Произошла ужасная авария; тюрьма частично рухнула, убив одного заключенного. Крах, кажется, является результатом плохого мастерства со стороны архитектора, отвечающего за проектирование форта Windmoth. <br> <br> Запись 17: Firewatch не отправляет замену Maliferous; таким образом, Сарети Тринези получил повышение в поле для Чемпиона форта Виндмота (полномочия предоставлены Арвсом Ретрати). Он будет служить с честью и достоинством. <br> <br> Вступление 36: Из-за исключительных обстоятельств Рыцарь Странствующий Арвс Ретрати и Губернатор Славный Флавий из Хелним сочли необходимым дополнить Стража Хелним войсками из Легиона Ветряной Мот. Ветеран-солдат Солвас Капри получил звание Защитника сил Ветров, проживающего в Хелниме, и занял позицию Защитника Рыцаря в этом городе. <br> <br> Большинство записей являются мирскими и показывают медленное ухудшение готовности форта Виндмот. из-за отсутствия поддержки со стороны командования легиона и частых несчастных случаев. Последние несколько записей довольно интересные, однако. <br> <BR> Запись 347. Скауты сообщают, что носильщики, приносящие припасы из Хелним, были убиты мускусными мухами. Отправка отправлена ??с просьбой отправить другую группу. <br> <br> Запись 348: Ситуация в Хелним ухудшается. Поступило сообщение, что новые поставки не будут отправлены до следующего месяца. В Хелним был направлен отряд солдат, чтобы помочь поддерживать порядок в городе. <br> <br> Вступление 349. Подкрепление из «Огненного Дозора», которое должно было занять место людей, отправленных в Хелним, было обнаружено мертвым на дороге. Похоже, что они скончались от болезни, которую они подхватили, находясь в непосредственной близости от Красной горы. <br> <br> Это последняя запись в журнале. <BR> <BR> Разведчики сообщают, что носильщики, доставляющие припасы из Хелним, были убиты мускусными мухами. Отправка отправлена ??с просьбой отправить другую группу. <br> <br> Запись 348: Ситуация в Хелним ухудшается. Поступило сообщение, что новые поставки не будут отправлены до следующего месяца. В Хелним был направлен отряд солдат, чтобы помочь поддерживать порядок в городе. <br> <br> Вступление 349. Подкрепление из «Огненного Дозора», которое должно было занять место людей, отправленных в Хелним, было обнаружено мертвым на дороге. Похоже, что они скончались от болезни, которую они подхватили, находясь в непосредственной близости от Красной горы. <br> <br> Это последняя запись в журнале. <BR> <BR> Разведчики сообщают, что носильщики, доставляющие припасы из Хелним, были убиты мускусными мухами. Отправка отправлена ??с просьбой отправить другую группу. <br> <br> Запись 348: Ситуация в Хелним ухудшается. Поступило сообщение, что новые поставки не будут отправлены до следующего месяца. В Хелним был направлен отряд солдат, чтобы помочь поддерживать порядок в городе. <br> <br> Вступление 349. Подкрепление из «Огненного Дозора», которое должно было занять место людей, отправленных в Хелним, было обнаружено мертвым на дороге. Похоже, что они скончались от болезни, которую они подхватили, находясь в непосредственной близости от Красной горы. <br> <br> Это последняя запись в журнале. <BR> <BR> Ситуация в Хелним ухудшается. Поступило сообщение, что новые поставки не будут отправлены до следующего месяца. В Хелним был направлен отряд солдат, чтобы помочь поддерживать порядок в городе. <br> <br> Вступление 349. Подкрепление из «Огненного Дозора», которое должно было занять место людей, отправленных в Хелним, было обнаружено мертвым на дороге. Похоже, что они скончались от болезни, которую они подхватили, находясь в непосредственной близости от Красной горы. <br> <br> Это последняя запись в журнале. <BR> <BR> Ситуация в Хелним ухудшается. Поступило сообщение, что новые поставки не будут отправлены до следующего месяца. В Хелним был направлен отряд солдат, чтобы помочь поддерживать порядок в городе. <br> <br> Вступление 349. Подкрепление из «Огненного Дозора», которое должно было занять место людей, отправленных в Хелним, было обнаружено мертвым на дороге. Похоже, что они скончались от болезни, которую они подхватили, находясь в непосредственной близости от Красной горы. <br> <br> Это последняя запись в журнале. <BR> <BR> Подкрепления из «Огненного Дозора», которые должны были занять место людей, отправленных в Хелним, были обнаружены мертвыми на дороге. Похоже, что они скончались от болезни, которую они подхватили, находясь в непосредственной близости от Красной горы. <br> <br> Это последняя запись в журнале. <BR> <BR> Подкрепления из «Огненного Дозора», которые должны были занять место людей, отправленных в Хелним, были обнаружены мертвыми на дороге. Похоже, что они скончались от болезни, которую они подхватили, находясь в непосредственной близости от Красной горы. <br> <br> Это последняя запись в журнале. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_book_Note_Clothier_i323]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Плетение Адриано ЗАКРЫТО! <BR> <BR> -Adriano <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_book_Note_Gstore_i323]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Windmoth Goods закрыл свои двери навсегда. Да пребудут Девять с теми, кто остался на этой заброшенной земле. <BR> <BR> -Syrinia <BR> Владелец, Windmoth Goods <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_book_Note_Ral_i323]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ваша доля. <BR> <BR> -Naleth <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_book_note0_i327]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Live One, <BR> Какое большое удовольствие мы можем получить! Вы прошли первый тест, но есть и другие. Ах, да, еще много. <BR> <BR> Настоящий Телванни должен вызывать заклинания с лучшими, если он надеется пройти мое новейшее испытание. Если у вас есть навык магии, приз в вашем будущем. Если у вас нет навыков, тогда все знания Апокрифы вам не помогут! <BR> <BR> Теперь, какое существо я хочу увидеть? Для вас должно быть удачно, что это не от Апокрифы, а скорее из другого царства. Я требую аудиенции с тем, кто мог бы просветить меня о любовной жизни Вивека в прошлом. Что ж, это могло бы просветить меня, если бы оно говорило, но, увы, так редко бывает. <BR> <BR> -Левран Ваерин <]=],
[ [=[TR_m2_book_note1_i327]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Live One, <BR> Итак, вы еще живы! Очень хорошо, давайте продолжим нашу игру по вызову. Докажите, что вы достойны Дома Телванни, и вы все еще можете вернуться с призом. Если вам не удастся ... ну, тогда вы присоединитесь ко мне навсегда! Какие жаворонки у нас будут! <BR> <BR> Теперь любой дурак может наложить заклинание и вызвать монстра, но дурак Телванни должен знать его даэдра и хорошо их знать. Так что живи, подойди к платформе и вызови своего миньона. Молитесь, чтобы это было правильно, если нужно, но знайте, что это не принесет пользы. <BR> <BR> Итак, что правильно, а что неправильно, спросите вы? Слуга того, кто наставлял Пилигрима в прошлые века, - это то, что вы должны принести. Достаточно редкий даэдра, чтобы быть уверенным,]=],
[ [=[TR_m2_book_note2_i327]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Live One, <BR> Вы пришли играть в мою игру? Приз может быть вашим, все, что вам нужно сделать, это следовать каждой подсказке и вызывать даэдра, чтобы открыть путь; не получится, и вы заплатите! <BR> <BR> Какой приз вы спросите? Терпение, молодой. Лорд Телванни всегда должен смотреть в дальний угол. Со временем, если вы не умрете, вы узнаете свой приз! <BR> <BR> Теперь я попрошу вас вызвать существо на ближайшей платформе. Тем не менее, это не было бы большой игрой, если бы я сказал вам, что это за существо. Начнем легко, ради благотворительности. Выведи самого верного слугу Плети Морнхолда. Там этого должно быть достаточно, чтобы вы поняли это. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_book_note3_i327]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Live One, <BR> Наконец-то вы меня нашли! Еще один шаг, и ваше путешествие завершено! <BR> <BR> Лорды Телванни переживают целую вечность, и приз, который вы ищете, был создан рукой старого Вейрина. Однако знайте, что этот могучий приз переживет вас, потому что он был создан с силой вечной души. <BR> <BR> Но здесь еще ничего нет! Вы должны разыграть последнее заклинание, чтобы претендовать на то, что будет вашим, но какое это заклинание? Я полагаю, что могу сказать ... Как рука Льеврана Ваэрина создала приз, так и мастер слуги, которого я ищу, сформировал расу многих видов; Вы можете сказать, что это может быть любой вид под луной. <BR> <BR> -Llevran Vaerin <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_Book_Prison_Record_i323]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга является записью заключенных, содержащихся в форте Windmoth. <BR> <BR> Maliferous Ленд, защитник форта Windmoth: арестован за неподчинение. Умер в ожидании суда, когда рухнула его тюремная камера. <BR> <BR> Gidaves Vari, Spellsword: арестован за нападение на путешественников. Его магия была истощена с помощью наручей, похожих на те, что использовались на рабах. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_book_will_i332]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Я должен быть краток, потому что мой захватчик позволил, но в течение короткого времени, подготовить этот документ. Мой дом рухнул, и я, Иво Сальварис, последний из моей очереди, должен быть зарублен ножом в залах моих предков. Наши дни славы давно прошли, наш клан когда-то среди наших сверстников истощился, и теперь все потеряно. Мой похититель взволновал души и даже разозлил их, и они мучаются из-за осквернения своего дома. Моя смерть, без сомнения, рассчитана на то, чтобы привести их к еще большей глубине скорби и высотам гнева, хотя для какой извращенной цели я не знаю. <BR> <BR> Я никогда не проявлял трусости, ни дня в своей долгой жизни, но Читатель, я предлагаю тебе немедленно покинуть это место, пока не стало слишком поздно. <BR> < BR> Враг приходит, и мое время здесь закончилось. Прислушайтесь к моему предупреждению, потому что мой конец не будет ни быстрым, ни безболезненным. <BR> <BR> Иво Сальварис <BR>]=],
[ [=[TR_m2_HTL_AlchemistsFormulary_c]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Формуляр алхимика <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Рецепты целителей <BR> <BR> Целители должны знать рецепты следующих популярных зелий. К счастью, в большинстве случаев ингредиенты являются обычными и дешевыми. <BR> <BR> Чтобы восстановить здоровье страдающих и раненых, объедините в равных частях два или более следующих дешевых и распространенных ингредиента: зефир, гречиха, корень пробки и солянка. Marshmerrow является важной культурой Аскадских островов, но он также становится диким в пастбищах и на побережье Азуры. Wickwheat является диким зерном Ashland, которое растет в пастбищах. Corkbulb лучше всего растет на островах Аскада. Большая часть соленой воды поступает из юго-восточной части Морровинда, но есть также несколько новых и процветающих ферм и плантаций на островах Аскада. Селтрис иногда становится дикой в ??пастбищных угодьях и на побережье Азуры. <BR> <BR> Чтобы восстановить усталость после тяжелой нагрузки, объедините два или более из следующих компонентов: крабовое мясо, хлеб, небольшое яйцо квама и леденец. Крабовое мясо берется из грязевого краба, обычно встречается на всех побережьях. Хлеб в Морровинде обычно выпекают из соляной муки. Квамские яйца собирают с яичных шахт и продают повсюду в Морровинде; яйца меньшего размера сохраняют свойства, утраченные в более поздних сроках беременности. Чоквид является жестким кустарником, растущим в скалистых нагорьях Западного Гаша. <BR> <BR> Чтобы вылечить распространенные заболевания, объедините могилу и зеленый лишайник. Могильная пыль - это дух, связанный с духом, взятый из останков, похороненных в освященной земле. Зеленый лишайник - выносливое примитивное растение, произрастающее на островах Аскада и на побережье Азуры. <BR> <BR> Чтобы восстановить магию для произнесения заклинаний, объедините комберри и морозные соли. Comberry - горькая ягода, используемая для изготовления вин. Растет в основном на островах Аскада. Морозные соли, напротив, редки и дороги. Эти кристаллические соединения осаждаются из-за элементного замерзания в растворе. Такие остатки могут быть собраны из остатков ледяных атронахов, которые были изгнаны из смертного самолета. <BR> <BR> <BR> Рецепты путешественников <BR> <BR> Паломники и путешественники найдут следующие недорогие рецепты, представляющие особый интерес . <BR> <BR> Перо уменьшает усталость путешественника Бремя и может быть получено от вереска и потрясения. Хизер - низкий вечнозеленый кустарник Аскадских островов, известный своими маленькими розовато-фиолетовыми цветками. Скаттл, любимое местное блюдо Вварденфелла, похоже на сыр и сделан из мяса местных жуков. <BR> <BR> Левитация может производиться из любых двух следующих ингредиентов: корень трама, плюшевые гонщики и цветки трески. Густой, горький на вкус корень трама-кустарника произрастает в районах Ашленда, Молага Амура и Красной горы. Гонщики сорваны с мертвых скалистых гонщиков. Цветы трески собирают с примитивного растительного хвоста Горького Побережья. <BR> <BR> Сила Водного Дыхания удобна для путешественников. Зелье может быть приготовлено из двух или более следующих ингредиентов: светящегося русула, лист хекл-лоу и карамбола. Luminous russula - приземистый гриб с пятнисто-коричневыми и зелеными грибами в регионе Горького побережья. Лист Hackle-lo - это сочный лист пастбищных угодий, который ценится за свой вкус и мощь. Kwama cuttle - это твердое воскообразное вещество, которое образуется из мешочков во рту kwama. <BR> <BR> <BR> Рецепты авантюристов <BR> <BR> К сожалению, для зелий, наиболее предпочитаемых авантюристами, требуются более редкие и дорогие ингредиенты. , Есть исключения, такие как простой и доступный рецепт огненного щита. Но большинству таких зелий требуется по крайней мере один ингредиент с высокой стоимостью в монетах или крови. <BR> <BR> Зелья огненного щита можно приготовить из комберри и мыла. Комберри - горькая ягода островов Аскада. Натуральное мыло представляет собой воскообразное вещество, полученное из незрелых нечувствительных форм нагрузки. Сливочное мыло не дорого, но его редко приобретают аптекари или алхимики, и его нельзя собирать на месте. <BR> <BR> Авантюрист может укрепить свою силу с помощью зелья, изготовленного из пепла и воска. Ясень является жестким клубневидным корнеплодом, распространенным в регионе островов Аскада. Воск Dreugh - жесткое воскообразное вещество, соскобленное с раковин Dreugh. Дриу - сильные водные существа, и охота на них за их шкурами и воском - опасное занятие. <BR> <BR> Невидимость, один из самых ценных эффектов от зелий, может быть получена только из измельченных алмазов и горько-зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> но он редко хранится у аптекарей или алхимиков и не может быть собран на месте. <BR> <BR> Авантюрист может укрепить свою силу зельем из пепла и тростникового воска. Ясень является жестким клубневидным корнеплодом, распространенным в регионе островов Аскада. Воск Dreugh - жесткое воскообразное вещество, соскобленное с раковин Dreugh. Дриу - сильные водные существа, и охота на них за их шкурами и воском - опасное занятие. <BR> <BR> Невидимость, один из самых ценных эффектов от зелий, может быть получена только из измельченных алмазов и горько-зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> но он редко хранится у аптекарей или алхимиков и не может быть собран на месте. <BR> <BR> Авантюрист может укрепить свою силу зельем из пепла и тростникового воска. Ясень является жестким клубневидным корнеплодом, распространенным в регионе островов Аскада. Воск Dreugh - жесткое воскообразное вещество, соскобленное с раковин Dreugh. Дриу - сильные водные существа, и охота на них за их шкурами и воском - опасное занятие. <BR> <BR> Невидимость, один из самых ценных эффектов от зелий, может быть получена только из измельченных алмазов и горько-зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> BR> <BR> Авантюрист может укрепить свою силу зельем из пепла и воска. Ясень является жестким клубневидным корнеплодом, распространенным в регионе островов Аскада. Воск Dreugh - жесткое воскообразное вещество, соскобленное с раковин Dreugh. Дриу - сильные водные существа, и охота на них за их шкурами и воском - опасное занятие. <BR> <BR> Невидимость, один из самых ценных эффектов от зелий, может быть получена только из измельченных алмазов и горько-зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> BR> <BR> Авантюрист может укрепить свою силу зельем из пепла и воска. Ясень является жестким клубневидным корнеплодом, распространенным в регионе островов Аскада. Воск Dreugh - жесткое воскообразное вещество, соскобленное с раковин Dreugh. Дриу - сильные водные существа, и охота на них за их шкурами и воском - опасное занятие. <BR> <BR> Невидимость, один из самых ценных эффектов от зелий, может быть получена только из измельченных алмазов и горько-зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> Ясень является жестким клубневидным корнеплодом, распространенным в регионе островов Аскада. Воск Dreugh - жесткое воскообразное вещество, соскобленное с раковин Dreugh. Дриу - сильные водные существа, и охота на них за их шкурами и воском - опасное занятие. <BR> <BR> Невидимость, один из самых ценных эффектов от зелий, может быть получена только из измельченных алмазов и горько-зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> Ясень является жестким клубневидным корнеплодом, распространенным в регионе островов Аскада. Воск Dreugh - жесткое воскообразное вещество, соскобленное с раковин Dreugh. Дриу - сильные водные существа, и охота на них за их шкурами и воском - опасное занятие. <BR> <BR> Невидимость, один из самых ценных эффектов от зелий, может быть получена только из измельченных алмазов и горько-зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> Один из самых ценных эффектов зелья, может быть сделан только из измельченных бриллиантов и горьких зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> Один из самых ценных эффектов зелья, может быть сделан только из измельченных бриллиантов и горьких зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_HTL_AncestorsAndDunmer_o]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Предки и данмер <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Призраки ходят среди них <BR> <BR> Умершие духи Данмери, а возможно и всех рас, сохраняются после смерти. Знания и сила умерших предков приносят пользу родословным Данмери. Связь между живущими членами семьи и бессмертными предками отчасти кровная, отчасти ритуальная, отчасти волевая. Член, принесенный в Дом через брак, связывает себя через ритуал и клятву в клане, и получает связь и выгоду от предков клана; тем не менее, его доступ к предкам меньше, чем его потомство, и он сохраняет некоторый доступ к предкам своей родословной. <BR> <BR> Семейная святыня <BR> <BR> В каждой резиденции есть семейная святыня. В более бедных домах это может быть не более, чем очаг или ниша, где выставлены и почитаются семейные реликвии. В богатых домах отведена комната для использования предками. Эта святыня называется Дверью Ожидания и представляет собой дверь в Обливион. <BR> <BR> Здесь члены семьи отдают дань уважения своим предкам посредством жертвоприношений и молитв, клятв, присягаемых на обязанностях, и через отчеты о делах семьи. Взамен семья может получать информацию, обучение и благословения от предков семьи. Таким образом, предки являются покровителями дома, и в особенности стен Дворца ожидания. <BR> <BR> Забор призраков <BR> < BR> Самый торжественный долг семьи - убедиться, что останки их предков должным образом похоронены в Городе Мертвых, таком как Некром. Здесь духи утешают друг друга против холода смертного мира. Тем не менее, в знак большой чести и жертвы, предок может предоставить, чтобы часть его останков была сохранена, чтобы служить частью призрачной ограды, защищающей храм клана и семейные стены. Такая договоренность часто является частью воли члена семьи, что костяк должен быть спасен из его останков и включен с торжественной магией и церемонией в забор клана-призрака. В более исключительных случаях весь скелет или даже сохранившийся труп могут быть связаны в призрачную ограду. <BR> <BR> Эти останки становятся маяком и фокусом для духов предков, в частности для духа останков. Чем больше останков используется для создания призрачного ограждения, тем мощнее оно. А самые могущественные в жизни смертные имеют самые могущественные останки. <BR> <BR> Ограждение Великого Призрака, созданное Трибуналом для сдерживания Уничтожения, включает кости многих героев Храма и Домов Индорила и Редорана, которые посвятили их дух в Храм и клан, как их суррогатные семьи. Призрачная ограда также содержит кости, взятые из катакомб Некрома и многих полей сражений Морровинда. <BR> <BR> Mortal Chill <BR> <BR> Духи не любят посещать мир смертных, и они делают это только из обязанности и обязательства. Духи говорят нам, что потусторонний мир более приятен или, по крайней мере, более удобен для духов, чем наш реальный мир, холодный, горький и полный боли и потери. <BR> <BR> Безумные духи <BR> <BR> Духи, которые вынуждены оставаться в нашем мире против их воли, могут стать безумными духами или призраками. <BR> Некоторые духи связаны с этим миром из-за некоторых ужасных обстоятельств их смерти или из-за какая-то сильная эмоциональная связь с человеком, местом или вещью. Они называются призраками. <BR> <BR> Некоторые духи захватываются волшебниками и привязываются к зачарованным предметам. Если связывание непроизвольно, дух обычно сходит с ума. Доброжелательный дух может сохранять или не сохранять свое здравомыслие в зависимости от силы духа и мудрости чародея. <BR> <BR> Некоторые духи связаны против своей воли, чтобы защитить семейные святыни. Эта неприятная судьба предназначена для тех, кто не верно служил семье в жизни. Послушные и благородные духи предков часто помогают в поимке и связывании своенравных духов. <BR> <BR> Эти духи обычно сходят с ума и делают ужасных стражей. Они ритуально защищены от причинения вреда смертным своих кланов, но это не обязательно препятствует их вредному или раздражительному поведению. Они чрезвычайно опасны для злоумышленников. В то же время, если злоумышленник сможет проникнуть в безумие духа и сыграть на неприязни духа к своему собственному клану, злыми духами можно будет манипулировать. <BR> <BR> Oblivion <BR> <BR> Признание существования Oblivion всеми культурами Тамриэля, но есть немного согласия относительно природы этого потустороннего мира, за исключением того, что это место, где живут Аэдра и Даэдра, и что связь и путешествие возможны между этим миром и Обливионом посредством магии и ритуалов. <BR> <BR> Данмер не подчеркивает различие между этим миром и Обливионом, как это делают человеческие культуры Тамриэля. Они рассматривают наш мир и потусторонний мир как целое с множеством путей от одного конца до другого, а не два отдельных мира разной природы с четкими границами. Эта философская точка зрения может объяснить большую близость эльфов к магии и ее практикам. <BR> <BR> Иностранные взгляды на поклонение предкам Данмери и магию духа <BR> <BR> Культуры альтмеров и босмери также почитают своих предков, но только уважая упорядоченный и блаженный путь этих духов из этого мира в следующий. Это, Лесные Эльфы и Высшие Эльфы считают, что жестоко и неестественно поощрять дух мертвых задерживаться в нашем мире. Еще более гротескным и отвратительным является проявление останков предков в призрачных заборах и пепельных ямах. Например, представление пальцев в семейном храме является кощунственным для босмеров (которые едят своих мертвецов) и варварским для альтмеров (которые умирают). <BR> <BR> Человеческие культуры Тамриэля невежественны и страшны темных эльфов и их культуры, считая их бесчеловечными и злыми, как орки и аргониане, но более искушенными. Человеческое население Тамриэля связывает поклонение предкам Данмери и магию духа с некромантией; на самом деле, эта ассоциация темных эльфов с некромантией, по крайней мере, отчасти ответственна за темную репутацию Данмера по всему Тамриэлю. Это, как правило, невежественное заблуждение, поскольку некромантия за пределами приемлемых клановых ритуалов является самой отвратительной мерзостью в глазах данмеров. <BR> <BR> Темные эльфы никогда бы не подумали о том, чтобы практиковать колдовскую некромантию на любом темном эльфе или на останках любого эльфа. Тем не менее, темные эльфы считают расы людей и орков немногим больше животных. Нет никаких запретов на некромантию таких останков или останков любого животного, птицы или насекомого. <BR> <BR> Имперская политика официально признает практику почитания предков Данмери и магии духа как религию и защищает их свободу следовать таким практикам до тех пор, пока они не угрожают безопасности Империи. Неофициально большинство имперских чиновников и торговцев считают, что поклонение предкам Темных эльфов и демонстрации останков являются варварскими или даже некромантическими. <BR> <BR> Тельванни "Некромантия" <BR> <BR> Тельванни - искусные мастера некромантии. Однако они не практикуют некромантию на останках темных эльфов. Нормальные Тельванни относятся к таким практикам с отвращением и праведным гневом. Они практикуют некромантию на останках животных и на останках людей, орков и аргонианцев, которые технически не более чем животные в Морровинде. <BR> <BR> <BR> Примечание издателя: Эта книга была написана неизвестный ученый в качестве руководства для иностранных гостей в Morrowind вскоре после подписания перемирия. Многие из этих методов с тех пор впали в немилость. Наиболее очевидные изменения касаются практики Некромантии и Великой Призрачной Заборы. Данмер сегодня расценивает Некромантию на любой из принятых рас как мерзость. Призрачный забор вызвал множество изменений в практике поклонения предкам. Поскольку подавляющее большинство останков предков будет укреплять Великую Призрачную Забор вокруг горы Дагот Ур, в Морровинде очень мало ограждений из клана-призраков. Храм препятствует такой практике среди Домов как эгоистичной. Содержание семейных гробниц и частных дверей ожидания также пришло в упадок, так как после перемирия в этих гробницах и святынях было похоронено очень мало останков. В последние годы большинство данмеров почитают небольшую часть останков своих предков, хранящихся в местном храме. <BR> <BR> Данмер сегодня расценивает Некромантию на любой из принятых рас как мерзость. Призрачный забор вызвал множество изменений в практике поклонения предкам. Поскольку подавляющее большинство останков предков будет укреплять Великую Призрачную Забор вокруг горы Дагот Ур, в Морровинде очень мало ограждений из клана-призраков. Храм препятствует такой практике среди Домов как эгоистичной. Содержание семейных гробниц и частных дверей ожидания также пришло в упадок, так как после перемирия в этих гробницах и святынях было похоронено очень мало останков. В последние годы большинство данмеров почитают небольшую часть останков своих предков, хранящихся в местном храме. <BR> <BR> Данмер сегодня расценивает Некромантию на любой из принятых рас как мерзость. Призрачный забор вызвал множество изменений в практике поклонения предкам. Поскольку подавляющее большинство останков предков будет укреплять Великую Призрачную Забор вокруг горы Дагот Ур, в Морровинде очень мало ограждений из клана-призраков. Храм препятствует такой практике среди Домов как эгоистичной. Содержание семейных гробниц и частных дверей ожидания также пришло в упадок, так как после перемирия в этих гробницах и святынях было похоронено очень мало останков. В последние годы большинство данмеров почитают небольшую часть останков своих предков, хранящихся в местном храме. <BR> <BR> По-прежнему собирается укрепить Великую Призрачную Защиту вокруг горы Дагот Ур, в Морровинде очень мало ограждений из клана-призраков. Храм препятствует такой практике среди Домов как эгоистичной. Содержание семейных гробниц и частных дверей ожидания также пришло в упадок, так как после перемирия в этих гробницах и святынях было похоронено очень мало останков. В последние годы большинство данмеров почитают небольшую часть останков своих предков, хранящихся в местном храме. <BR> <BR> По-прежнему собирается укрепить Великую Призрачную Защиту вокруг горы Дагот Ур, в Морровинде очень мало ограждений из клана-призраков. Храм препятствует такой практике среди Домов как эгоистичной. Содержание семейных гробниц и частных дверей ожидания также пришло в упадок, так как после перемирия в этих гробницах и святынях было похоронено очень мало останков. В последние годы большинство данмеров почитают небольшую часть останков своих предков, хранящихся в местном храме. <BR> <BR> после перемирия очень мало останков было похоронено в этих гробницах и святынях. В последние годы большинство данмеров почитают небольшую часть останков своих предков, хранящихся в местном храме. <BR> <BR> после перемирия очень мало останков было похоронено в этих гробницах и святынях. В последние годы большинство данмеров почитают небольшую часть останков своих предков, хранящихся в местном храме. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_HTL_BlasphemousRevenant_c]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Богохульные ревенанты <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> ... не в мир и не из него, а между мирами, которые они задерживают, удерживая в очаге и гробнице кровь и преданность. И если они приходят непозволительно, из любви к родным или веры к долгу, это не нечестиво. Это всего лишь ответ предков, пробуждение тех, кто никогда не спит, призыв к служению тех, кто связан через очаг и дом для защиты клана. <BR> <BR> Но если колдуны их выводят, то такие Призыв - это богохульство, мерзость перед племенами и храмом, и грех настолько велик, что века горения не могут очистить вину. Не пребывайте в колдуне среди вас, ибо он приходит, чтобы украсть кости твоих отцов и прах твоих гробниц. Он стремится силой связать то, что твое по праву, вытащить теплых духов из их мира между ними и связать их с их служением, как рабов и зверей. <BR> <BR> Кто может знать позор мертвых, непрестанных плач о рабе некроманта? Достаточно жестоким является служение предка в любви к очагу и Кин. Но как призрак или хранитель, странник или бонлорд, вызванный нечистым ритуалом и связанный силой с волей шахтерского трупа, как может такой дух найти покой? Как он может когда-нибудь вернуться к своей крови и клану? <BR> <BR> Только праведный данмер, связанный кровью с очагом и родственниками, связанный клятвой и служением Храму, может призвать духов данмера. мертвый. Те иностранные колдуны других рас, которые вторгаются на наши берега, позволят ли им грабить наши могилы, связывать наших родственных духов в колдовское рабство, красть жизни наших мертвых, а также нашу землю живых? Нет, я говорю, нет, и нет, в три раза больше. Такие некроманты должны умереть, а их мирские маги должны умереть вместе с ними. <BR> <BR> И будем ли мы терпеть скрытых хозяев нежити, высокомерных принцев некромантов, древних демонов-вампиров, которые выползают из их логовищ на Западе, в поисках убежища в светских даэдрических святынях, заброшенных крепостях Данмеров и в испорченных подземных лабиринтах ненавистной двемерской расы? Веками Великие Дома и Храм держали нашу землю в чистоте от заражения вампира, но теперь эти мертвые лорды и их мерзкий скот вернулись. Эти вампиры должны умереть,]=],
[ [=[TR_m2_HTL_BookOfLifeAndService]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ШИНЫ БЛАГОСЛОВЕННЫХ <BR> <BR> Блаженны костяки, ибо они служат без Я в духе навсегда. <BR> Блаженны Mistmen, потому что они смешиваются в славу трансцендентного духа. <BR> Блаженны гневники, ибо они возносят гнев на века. <BR> Блаженны Мастера, потому что они соединяют прошлое и охватывают будущее. <BR> <BR> ЛИТАНИЯ СЛУЖБЫ <BR> <BR> Клятва Бонемана <BR> <BR> Мы умираем. <BR> Мы молимся. <BR> Чтобы жить. <BR> Мы обслуживаем. <BR> <BR> Голос Мастера <BR> <BR> Вы клялись. <BR> Служить. <BR> Твой Господь. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_HTL_tamrielicreligions_o]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Руины Кемель-Зе <BR> Ролард Нордссен <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> С возгласами членов Имперского общества, которые все еще звучат в моих ушах, я решил немедленно вернуться в Морровинд. Не без сожаления я попрощался с местами обитания Имперского города, но я знал, что чудеса, которые я привез из Ралед-Макай, лишь поцарапали поверхность двемерских руин в Морровинде. Я чувствовал, что там еще больше зрелищных сокровищ, просто ждущих, чтобы их найти, и мне не терпелось уйти. Передо мной был также спасительный пример бедного Баннермана, который все еще обедал в своей единственной экспедиции в Черное Болото двадцать лет назад. Это никогда не будет мной, я поклялся. <BR> <BR> С моим письмом от императрицы на этот раз я получу полное содействие имперских властей. Больше не нужно беспокоиться о нападениях суеверных местных жителей. Но где мне искать дальше? Руины в Кемель-Зе были очевидным выбором. В отличие от Raled-Makai, добраться до руин не будет проблемой. Также известный как «Город Клиффов», Кемель-Зе находится на материковой стороне рифа Вварденфель, растянувшись вдоль отвесной прибрежной скалы. Путешественники с восточного побережья Вварденфеля часто посещают место на лодке, и до него также можно добраться из соседних деревень без лишних трудностей. <BR> <BR> Однажды моя экспедиция собралась в Сейда-Нин, с обычными утомительными осложнениями действуя на этой полудиких землях, мы отправились в деревню Марог возле руин, где надеялись нанять группу копателей. Мой переводчик, Туен Панай, необычайно веселый парень для Темных Эльфов, которого я нанял в Сейда-Нине по рекомендации местного командира гарнизона, заверил меня, что местные жители будут очень знакомы с Кемел-Зе, разграбив место для поколения. Между прочим, Тен Пенни (как мы вскоре стали его звать, к его постоянному развлечению) оказался неоценимым, и я без колебаний рекомендовал бы его любому из моих коллег, которые планировали подобные экспедиции в дебри Морровинда. <BR> <BR> В Марог, мы столкнулись с нашей первой неприятностью. Гетман из деревни, сдержанный, элегантный старик, казалось, хотел сотрудничать, но местный священник (представитель абсурдной религии, которую они имеют здесь, поклонение чему-то, называемому Трибунал, который, как они утверждают, на самом деле живут во дворцах в Морровинде), было горячо против нас, раскопавших руины Он, похоже, склонил крестьян на свою сторону своим разговором о «религиозных табу», но я взмахнул письмом Императрицы под нос и упомянул кое-что о моем друге, командире гарнизона в Сейде Нин, и он успокоился. Без сомнения, это была просто стандартная тактика ведения переговоров, организованная среди жителей деревни для повышения их заработной платы. В любом случае, после того, как священник начал бормотать себе под нос, без сомнения, проклиная головы чужеземных дьяволов, у нас вскоре появилась очередь жителей деревни, желающих присоединиться к экспедиции. <BR> <BR> Пока мой ассистент прорабатывал мирские детали контрактов, поставок и т. д., мастер Арум и я ехали к руинам. По суше, до них можно добраться только по узким тропинкам, которые вьются сверху вниз по склону скалы, где любая ошибка может привести к тому, что кто-то упадет в море и начнет пениться вокруг зубчатых скал внизу. Первоначальный вход города на поверхность, должно быть, был в части города на северо-востоке - той части, которая упала в море давным-давно, когда извержение Красной горы создало этот ошеломляющий огромный кратер. После успешной навигации по вероломному пути мы оказались в большой камере, открытой с одной стороны для неба, с другой исчезающей в темноте. Когда мы шагнули вперёд, наши ботинки хрустели на кучах битого металла, что так же часто встречается в руинах гномов, как в других древних местах. Это было, очевидно, где мародеры принесли свои находки с более глубоких уровней, снять ценные внешние оболочки гномьих механизмов и оставить их внутренности здесь - проще, чем тащить неповрежденные механизмы обратно на вершину утеса. Я рассмеялся про себя, подумав о том, что многие воины невольно ходят по Тамриэлю с кусочками гномьих механизмов на спине. Для этого, конечно, и есть то, что на самом деле является «гномьей броней» - просто бронированные снаряды древних механиков. Я протрезвел, когда подумал, насколько ценным будет неповрежденный механизм. Это место, очевидно, было полно устройств гномов, судя по мусору, покрывающему пол этой огромной комнаты - или, напомнил я себе, это было. Грабители работали над этим местом веками. Один только корпус будет стоить небольшого состояния, продаваемого как доспехи. Большинство гномских доспехов сделаны из несоответствующих частей из различных устройств, отсюда его репутация громоздкого и громоздкого. Но подобранный комплект из неповрежденного механизма стоит больше, чем его вес в золоте, потому что все части плавно сочетаются друг с другом, и владелец почти не замечает объем. Конечно, я не собирался уничтожать свои находки для доспехов, какими бы ценными они ни были. Я бы вернул его в Общество научных исследований. Я представил себе изумленные крики моих коллег, когда обнародовал их на следующей лекции, и снова улыбнулся. <BR> <BR> Я поднял выброшенный механизм из груд у своих ног. Он по-прежнему ярко светился, словно новый, гномовый сплав, противостоящий коррозии времени. Я задавался вопросом, какие секреты остались скрытыми в лабиринте камер, которые лежали передо мной, бросая вызов усилиям мародеров, ожидающих, чтобы снова блеснуть в свете, которого они не видели в течение долгих эонов. Ждет меня. Оставалось только их найти! С нетерпеливым жестом, чтобы следовать за Мастером Арумом, я шагнул вперед во мрак. <BR> <BR> Мастер Арум, Тен Пенни и я провели несколько дней, исследуя руины, пока мои помощники разбили лагерь на вершине утеса и вытащили материалы и оборудование из села. Я искал многообещающую область для начала раскопок - заблокированный проход или коридор, не тронутый мародерами, которые могли бы привести к совершенно нетронутым областям руин. <BR> <BR> Мы нашли две такие области рано, но вскоре обнаружили, что многие извилистые проходы обходили блокировку и давали доступ в комнаты позади. Тем не менее, даже эти внешние области, по большей части очищенные от артефактов поколениями мародеров, были полны интереса профессионального археолога. За массивной бронзовой дверью, Сорвавшись с петель в результате какого-то древнего земного беспорядка, мы обнаружили большую камеру, заполненную изысканными резьбой на стенах, которая поразила даже измученного Тен Пенни, который утверждал, что исследовал все руины гномов в Морровинде. Похоже, они изображали какой-то древний ритуал, когда длинная цепь классически бородатых дварфских старейшин обрабатывает боковые стены, все они, по-видимому, кланяются гигантской форме бога, вырезанной в передней стенке комнаты, которая была поймана в выход из кратера горы в облаке дыма или пара. По словам Мастера Арума, нет никаких известных описаний религиозных ритуалов гномов, так что это действительно была захватывающая находка. Я заставил команду работать, отрывая резные панели от стены, но они не могли даже взломать поверхность. При ближайшем рассмотрении камера оказалась облицованной металлическим веществом с текстурой и ощущением камня, непроницаемым для любого из наших инструментов. Я подумал о том, чтобы мастер Арум попробовал свою взрывную магию на стенах, но решил, что риск разрушения резьбы слишком велик. Как бы я не хотел возвращать их в Имперский город, мне пришлось довольствоваться тем, что брал на себя резные изображения. Если мои коллеги в Обществе проявили достаточный интерес, я был уверен, что можно найти специалиста, возможно, главного алхимика, который сможет найти способ безопасного удаления панелей. <BR> <BR> Я нашел еще одну любопытную комнату наверху длинная извилистая лестница, едва проходимая из-за падения обломков с крыши. На вершине лестницы была купольная камера с большим разрушенным механизмом в центре. Окрашенные созвездия все еще были видны в некоторых местах на поверхности купола. Мастер Арум и я согласились, что это, должно быть, какая-то обсерватория, и поэтому механизм был остатками гномского телескопа. Чтобы убрать его из руин вниз по узкой лестнице, потребовалась бы полная его разборка (что, несомненно, сохранило его от внимания мародеров), поэтому я решил пока оставить его на месте. Однако существование этой обсерватории предполагало, что эта комната когда-то была над поверхностью. При ближайшем рассмотрении сооружения выяснилось, что это действительно здание, а не раскопанная камера. Единственные другие дверные проемы из комнаты были полностью заблокированы, и тщательные измерения от вершины утеса до входной комнаты и затем до обсерватории показали, что мы все еще были более чем на 250 футов ниже нынешнего уровня земли. Трезвое напоминание о забытой ярости Красной горы. <BR> <BR> Это открытие заставило нас сосредоточить внимание вниз. Так как мы теперь знали приблизительно, где лежала древняя поверхность, мы могли исключить многие из более высоких заблокированных проходов. Один широкий проход, впечатляюще окруженный резными колоннами, особенно заинтересовал меня. Это закончилось массивным камнепадом, но мы могли видеть, где мародеры начали, а затем покинули туннель через этот мусор. С моей командой копателей и мастером Арума, помогавшим мне, я верил, что мы сможем добиться успеха там, где наши предшественники потерпели неудачу. Поэтому я заставил свою команду Темных Эльфов работать над расчисткой прохода, С облегчением, наконец, началось настоящее исследование Кемель-Зе. Вскоре, я надеялся, мои ботинки будут поднимать пыль, которая лежала нетронутой с незапамятных времен. <BR> <BR> С этой захватывающей перспективой передо мной, я, возможно, слишком сильно загнал свои копатели. Десять пенни сообщили, что они начали ворчать о долгих днях, и что некоторые говорили о том, чтобы уйти. Зная по своему опыту, что ничто не возвращает сердца этим Темным Эльфам, как вкус плети, я заставил главаря бить, а остальных приковать к руинам, пока они не закончили расчистку прохода. Спасибо Стендарру за мое предвидение в реквизиции нескольких легионеров из Сейда Нин! Сначала они были угрюмы, но с обещанием дополнительной заработной платы, когда они прорвались, они вскоре приступили к работе с завещанием. Хотя эти меры могут показаться грубыми для моих читателей в условиях цивилизационного комфорта, позвольте мне заверить вас, что нет другого способа заставить этих людей придерживаться какой-либо задачи. <BR> <BR> Блокировка была намного хуже, чем у меня Первая мысль, и в конце потребовалось почти две недели, чтобы очистить проход. Копатели были так же взволнованы, как и я, когда их кирки в конце концов перешли в дальний конец в пустоту, и мы вместе разделили порцию местного ликера (на самом деле, отвратительная смесь), чтобы показать, что все было прощено. Я едва мог сдерживать свое рвение, поскольку они увеличили отверстие, чтобы позволить вход в камеру снаружи. Приведет ли проход к совершенно новым уровням древнего города, заполненным артефактами, оставленными исчезнувшими гномами? Или это будет только тупик, какой-то боковой проход, ведущий в никуда? Мое волнение усилилось, когда я проскользнул через дыру и на мгновение присел в темноте. От повторяющихся звуков камней, гремящих под моими ногами, я оказался в большой комнате. Возможно, очень большой. Я осторожно встал и расстегнул свой фонарь. Когда свет залил комнату, я с удивлением огляделся. Здесь были чудеса, даже самые смелые из моих снов! <BR> <BR> Когда свет от моей лампы наполнил комнату за падением скалы, я с удивлением оглянулся. Везде был теплый блеск гномьих сплавов. Я нашел нетронутую часть древнего города! Мое сердце билось от волнения, я огляделся вокруг. Комната была огромна, крыша вздымалась во тьме, недоступной моей лампе, дальний конец затерян в тени, и только дразнящий проблеск намекает на сокровища, еще не обнаруженные. Вдоль каждой стены стояли ряды механических людей, целых, за исключением одной странности: их головы были ритуально сняты и помещены на пол у их ног. Это могло означать только одно - я обнаружил могилу великого дворянина, может быть, даже короля! Захоронения такого типа были обнаружены ранее, наиболее известным из которых была экспедиция Рэнсома в Хаммерфелл, но не было найдено абсолютно неповрежденной могилы. До сих пор. <BR> <BR> Но если это было действительно королевское захоронение, где могила? Я осторожно шагнул вперед, ряды безголовых тел стояли бесшумно, как они были целую вечность, их бледные глаза, казалось, наблюдали за мной, когда я проходил. Я слышал дикие истории о Проклятии Гномов, но всегда смеялся над ним как за суеверием. Но теперь, дыша тем же воздухом, что и таинственные строители этого города, который лежал безмятежно после катаклизма, который означал их гибель, я почувствовал приступ страха. Я чувствовал, что здесь была какая-то сила, что-то злое, что возмущало мое присутствие. Я остановился на мгновение и слушал. Все было тихо. <BR> <BR> Кроме ... казалось, я услышал слабый шипение, регулярное, как дыхание. Я подавил внезапный всплеск паники. Я был безоружен, не думая об опасности в спешке, чтобы пройти мимо заблокированного прохода. Пот капал с моего лица, пока я сканировал мрак на предмет каких-либо движений. В комнате было тепло, как я вдруг заметил, гораздо теплее, чем остальная часть лабиринта. Мое волнение вернулось. Мог ли я найти часть города, все еще подключенную к действующей паровой сети? Трубы проходили вдоль стен, как и во всех районах города. Я подошел и положил руку на одну. Было жарко, почти слишком жарко на ощупь! Теперь я увидел, что в местах, где корродировал древний трубопровод, вырывались небольшие струи пара - звук, который я слышал. Я смеялся над своей собственной доверчивостью. <BR> <BR> Теперь я быстро продвинулся к дальнему концу комнаты, давая веселый салют рядам солдат-механиков, которые казались такими грозными всего несколько минут назад. Я с триумфом улыбнулся, когда свет отбросил тьму веков, чтобы показать гигантское изображение короля гномов, стоящего на возвышении, его металлическая рука сжимала его жезл офиса. Это был приз действительно! Я медленно обошел возвышение, восхищаясь мастерством древних гномов. Золотой король возвышался на двадцать футов под купольным куполом, его длинная вздернутая борода гордо выступала вперед, а его сверкающие металлические глаза, казалось, следовали за мной. Но мое суеверное настроение прошло, и я с благосклонностью посмотрел на старого короля гномов. Мой король, как я уже начал думать о нем. Я ступила на помост, чтобы лучше рассмотреть скульптурную броню. Внезапно глаза фигуры открылись, и он поднял кулак, чтобы ударить! <BR> <BR> Я подпрыгнул в сторону, когда золотая рука рухнула, ударив искрами со ступеней, где я стоял минуту назад. С шипением пара и гудением шестерен гигантская фигура тяжело вылезла из-под навеса и со страшной скоростью шагнула ко мне, его глаза следили за мной, пока я карабкался назад. Я увернулся от колонны, когда кулак снова свистнул. Я потерял свой фонарь в растерянности, и теперь я прокрался в темноту за пределами лужи света, надеясь проскользнуть между безголовыми механизмами и, таким образом, сбежать обратно в безопасный проход. Куда пропал монстр? Можно подумать, что двадцатиметровый золотой вид будет трудно пропустить, но его нигде не было видно. Водосточная лампа освещала лишь небольшую часть комнаты. Он мог прятаться где-нибудь во мраке. Я ползал быстрее. Без предупреждения, смутные ряды дварфских солдат передо мной полетели, когда чудовищный страж предстал передо мной. Он отрезал мне побег! Когда я уклонялся назад, удар за ударом свистел, когда неумолимая машина неуклонно следовала за мной, загоняя меня в дальний угол комнаты. Наконец мне некуда было идти. Моя спина была к стене. Я посмотрел на своего врага, решив умереть на ногах. Огромные кулаки поднялись для одного последнего удара. <BR> <BR> Комната наполнилась внезапным светом. Молнии пурпурной энергии потрескивали по металлическому панцирю дварфского монстра, и он остановился, поворачиваясь навстречу этой новой угрозе. Мастер Арум пришел! Я собирался поднять настроение, когда гигантская фигура повернулась ко мне, невредимая от удара молнии, брошенного Мастером Арумом, решившим уничтожить этого первого нарушителя. Я крикнул: «Steam! Стим!" как гигант поднял кулак, чтобы раздавить меня в пол. Был шипение и порыв сильного холода, и я поднял голову. Монстр был теперь покрыт ледяной скорлупой, застывшей в тот самый момент, когда меня отправили. Мастер Арум понял. Я с облегчением прислонился к стене. <BR> <BR> Лед треснул надо мной. Гигантский золотой король стоял передо мной, ледяная раковина падала, его голова с триумфом поворачивается ко мне. Разве не остановить этого гномского чудовища ?! Но затем свет исчез из его глаз, и его руки опустились по бокам. Волшебный мороз сработал, охладив паровую энергию. <BR> <BR> Когда мастер Арум и копатели толпились вокруг меня, поздравляя меня с моим узким побегом, мои мысли рассеялись. Я представлял себе свое возвращение в Имперский Город и знал, что это будет мой самый большой триумф. Как я мог возглавить эту находку? Возможно, пришло время двигаться дальше. Восстановление легендарного Ока Аргонии ... теперь это будет переворот! Я улыбнулся про себя, наслаждаясь моментом, но уже планировал свое следующее приключение. <BR> Волшебный мороз сработал, охладив паровую энергию. <BR> <BR> Когда мастер Арум и копатели толпились вокруг меня, поздравляя меня с моим узким побегом, мои мысли рассеялись. Я представлял себе свое возвращение в Имперский Город и знал, что это будет мой самый большой триумф. Как я мог возглавить эту находку? Возможно, пришло время двигаться дальше. Восстановление легендарного Ока Аргонии ... теперь это будет переворот! Я улыбнулся про себя, наслаждаясь моментом, но уже планировал свое следующее приключение. <BR> Волшебный мороз сработал, охладив паровую энергию. <BR> <BR> Когда мастер Арум и копатели толпились вокруг меня, поздравляя меня с моим узким побегом, мои мысли рассеялись. Я представлял себе свое возвращение в Имперский Город и знал, что это будет мой самый большой триумф. Как я мог возглавить эту находку? Возможно, пришло время двигаться дальше. Восстановление легендарного Ока Аргонии ... теперь это будет переворот! Я улыбнулся про себя, наслаждаясь моментом, но уже планировал свое следующее приключение. <BR> Как я мог возглавить эту находку? Возможно, пришло время двигаться дальше. Восстановление легендарного Ока Аргонии ... теперь это будет переворот! Я улыбнулся про себя, наслаждаясь моментом, но уже планировал свое следующее приключение. <BR> Как я мог возглавить эту находку? Возможно, пришло время двигаться дальше. Восстановление легендарного Ока Аргонии ... теперь это будет переворот! Я улыбнулся про себя, наслаждаясь моментом, но уже планировал свое следующее приключение. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_i2_384_bk_CaptainsLog]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> 13-го уровня Heartfire. Груз наконец-то погрузился на корабль, и мы быстро продвигаемся по побережью. Погода кажется хорошей, и похоже, что это будет легкое путешествие. <BR> <BR> 15-го. Прошлой ночью прошел короткий шквал, но остался невредимым, в остальном относительно без происшествий. Делать хорошее время. <BR> <BR> 16-го. Спускаясь по озеру Боэтия, спустился туман, но я не слишком переживаю, мне было хуже. Пока мы сохраняем курс, мы должны выйти из него не позднее завтрашнего вечера. <BR> Это последняя запись в журнале. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_i2_384_bk_log1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Очень мало разборчивого журнала. Все, кроме нескольких маленьких фрагментов, соединились и исчезли. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_i2-364_export_ledger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой бухгалтерской книге хранятся записи обо всех экспортированных товарах, отправленных из Хелнима за многие годы. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_i2-364_import_ledger_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой бухгалтерской книге хранятся записи всех импортированных товаров, отправленных в Хелним за многие годы. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_i2-364_shipping_log_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этом журнале хранятся записи за несколько лет всех перевозок компании East Empire Company в районе Хелним. . <BR>]=],
[ [=[TR_m2_i2-364-bk_eecledger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой бухгалтерской книге записываются товары, купленные и проданные компанией Восточной империи здесь, в Хелниме. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_ledger1_i2-414-tri]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге содержатся подробные записи всех тел, похороненных в катакомбах Некрома. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_ledger1_i2-77-tri]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге показаны имена всех людей, заходящих в Necrom у гавани. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_ledger2_i2-414-tri]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге содержатся подробные записи всех тел, похороненных в катакомбах Некрома. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_ledger2_i2-77-tri]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге показаны имена всех людей, заходящих в Necrom у гавани. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_ledger3_i2-414-tri]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге содержатся подробные записи всех тел, приготовленных и кремированных в Мортовом комплексе Некром. <BR > <BR>]=],
[ [=[TR_m2_ledger3_i2-77-tri]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге показаны все налоги, уплаченные паромщиками, перевозящими тела умерших за погребение. <BR> < BR>]=],
[ [=[TR_m2_ledger4_i2-77-tri]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге показаны все налоги, уплаченные паромщиками, перевозящими тела умерших за погребение. <BR> < BR>]=],
[ [=[TR_m2_ledger5_i1-77-tri]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот регистр содержит манифест хранилища, в котором подробно описывается весь груз на складе. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_Mzan_Aar_Bk_Elec]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга написана на неизвестном двемерском языке. Из схемы видно, что это научное исследование механики удара Двемера. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_MzingNote]=] ] = [=[Тирдас <br> <br> Ха, наши исследования прошли даже более гладко, чем мы предполагали. Находки были обильны, а сопротивление незначительным. Нам было легко отправить машины Гномов, которые мы нашли. <br> <br> Тем не менее, кое-что об этом месте заставляет меня вздрогнуть. Я обязательно заставлю Хориса присматривать за вечером. Завтра мы выезжаем. <br>]=],
[ [=[TR_m2_q_11_report]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот свиток содержит список людей, пересекающих мост, и бандитов, которых они видели. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_18_TeleportScroll]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Daedric"> ОГРАНИЧЕНИЕ ПО ТАМРИЕЛУ, КОТОРОМУ МЫ ИДЕМ </ FONT> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_19_CostEstimate]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Уважаемый Серхо Веналис, <BR> <BR> Мы рады, что вы собираетесь сделать заказ в нашей компании. По вашему письменному запросу мы составили ожидаемую цену этого заказа. Обратите внимание, что цена, если вы решите заказать, может отличаться от цены, указанной в этой оценке. <BR> <BR> Подробности: <BR> Железо (8 септимов за штуку) <BR> 10 штук 80 сентитис < BR> Зубило, железо (5 септимов за штуку) <BR> 5 штук 25 сентимов <BR> Крюк, железо (1 септимов за штуку) <BR> 50 штук 50 септимов <BR> Веревка, конопля, 40 метров (10 сентимов за штуку) часть) <BR> 10 штук 100 септимов <BR> ящик, дерево (10 септимов за штуку) <BR> 5 штук 50 сентимистов <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_19_TarusLetter]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Satyana <BR> <BR> Следующая поставка готова. Это опять трубы, так что это тяжело. Лучше возьми с собой Борин. Приходите на склад завтра через час после заката. Мы оставляем ящик снаружи маяка. Хранитель поднимет его и сохранит. <BR> <BR> Тарус <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_19_TarusNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Кажется, этот лист бумаги принадлежал букве, но большинство частей было сорвано. Единственный оставленный текст гласит: <BR> <BR> ... принес только 200 монет, Тарус, я думаю, что рынок насыщен двемерскими вещами. Может быть, мы должны согласиться на Флин или другие духи. Наша следующая встреча - это Loredas, приходите на маяк и не опаздывайте, как в прошлый раз. <BR> <BR> Гилмин <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_20_Contract]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этом контракте перечислены условия соглашения между Гильдией бойцов и семьей Торвел. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_20_ContractSigned]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этом контракте перечислены условия соглашения между Гильдией бойцов и семьей Торвел. На нем также подпись Ирелава Торвела. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_20_Note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Следуйте по реке из Хелним. Вы найдете нас на якоре на пляже прямо за горным кластером. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_21_AlerinusDocument]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Специальное финансирование - Helnim Militia <BR> <BR> Свиток содержит три столбца, первый столбец состоит из дат, второй состоит из денежных сумм, третий состоит из различных целей, таких как «рекрутинг», «броня» или «пайки». Ниже столбцов есть сообщение, которое вы не можете расшифровать: <BR> <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Daedric"> ЭТОГО БЫЛО ПЛОДОМ ТАКИХ МИРОВ И СОЛНЦАМИ, КАК ПОЛНОСТЬЮ НА ТЕЛЕСКОПАХ И ФОТОГРАФИЧЕСКИЕ ПЛАСТИНЫ НАШИХ ОБСЕРВАТОРИЙ. ЭТО НЕ БЫЛО ДЫХАТЬ ОТ НЕБЕСА, КОТОРЫЕ ДВИЖЕНИЯ И РАЗМЕРЫ НАШИ АСТРОНОМЕРЫ ИЗМЕРЯЮТ ИЛИ СЧИТАЮТ СЛИШКОМ БОЛЬШЕ ИЗМЕРЕНИЯ. ЭТО БЫЛО ТОЛЬКО ЦВЕТОМ ИЗ ПРОСТРАНСТВА - УЖАСНЫМ ПОСЛАННИКОМ ИЗ НЕОБЫЧНЫХ ЦЕЛЕЙ БЕСКОНЕЧНОСТИ ЗА ВСЕЙ ПРИРОДОЙ, КАК МЫ ЗНАЕМ ЭТО; ИЗ РЕАЛИЗОВ, КОТОРЫЕ СУЩЕСТВУЮТ, СУЩЕСТВУЕТ МОЗГ И НУМАЕТ НАС ЧЕРНЫМ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ КОСМИЧЕСКИМ ГУЛЬФОМ, КОТОРЫЕ ОН ОТКРЫВАЕТСЯ ПЕРЕД НАШИМИ БЕЗУМНЫМИ ГЛАЗАМИ. </ FONT> <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards =" Magic C "= > <BR> Jorval <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_21_JorvalsOrders]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ПОЛНЫЙ СЕКРЕТ! <BR> <BR> Это предварительная копия, а не официальная! <BR > <BR> Вам приказано оцепить территорию внутри стен города Хелним, найти известных членов организации, обычно называемой Гильдией воров, и арестовать их. В соответствии с этим приказом Вы: <BR> 1) закроете северо-восточные, юго-восточные и западные ворота. Пересекать ворота запрещено, за исключением членов Милиции, пока Рыцарь-Защитник Кедан Джорвал в письменной форме снова не снимет блокаду. <2 2) Управляйте башнями и отправляйте патрули в военной силе. Пересечение стен или ворот должно быть предотвращено всеми средствами; разрешены меры в соответствии с правилами военного времени. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_22_FMGEChapel]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Для моих богов и императора <BR> Имперский культ <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Что такое Имперский культ? <BR> <BR> Миссионерская рука великих конфессий, Имперский культ, приносит божественное вдохновение и утешение в отдаленные провинции Империи. Культы объединяют в себе поклонение Девяти Божествам, Аэдра Акатошу, Дибелле, Аркею, Зенитару, Мара, Стендарру, Кинарету и Джулианосу, а также культ Талоса, почитание божественного бога-героя Тибера Септима, основателя и покровителя Империи. , Священники Имперского культа обеспечивают поклонение и услуги всем этим богам в Имперских святынях в поселениях по всему Телваннису. <BR> <BR> Что такое добродетельная жизнь? <BR> <BR> Наши учения просты. Мы признаем божественность Девяти Божеств: Акатоша, Дибеллы, Аркея, Зенитара, Мары, Стендарра, Кинарета, Джулианоса и Тибра Септима. Мы проповедуем Девять Добродетелей: Смирение, Вдохновение, Благочестие, Работа, Сострадание, Справедливость, Амбиции, Обучение и Вежливость. Наш Император - Защитник Веры, а Империя - мирское действие Божественного Плана. Мы обещаем помощь и утешение всем нуждающимся гражданам и служим Императору и Империи по его воле. <BR> <BR> Имперские культы смотрят на Девять Божеств как образцы для того, чтобы жить хорошей и добродетельной жизнью. Каждый из Девяти представляет разные аспекты жизни и то, как ей следует жить. Но самое простое утверждение наших доктрин - помогать и защищать друг друга. Чем сильнее, тем богаче, тем более человек несет ответственность за помощь и защиту других. Конечно, первая обязанность - это братья по Имперскому Культу. Но после этого нужно помогать и защищать всех нуждающихся. <BR> <BR> Мы также говорим: «Не навреди друг другу». Запрещено нападать на другого человека Имперского культа и, конечно, запрещено убивать другого члена. Запрещено воровать у другого члена, будь то путем открытой кражи или скрытого карманного кражи. Запрещено посягать на частную собственность другого члена. Нарушь любое из этих правил и будь изгнан из культа. <BR> <BR> Как я могу присоединиться к Имперскому культу? <BR> <BR> Имперский культ принимает всех граждан доброго характера и искренней веры. Мы просим только одноразовое обещание в 50 драконов помочь нам в наших добрых делах. После этого единственная плата за членство наступает, когда вы используете наши святыни здоровья, исцеления и благословения - скромные сборы, которые помогают нам распространять благословения Девяти тем, кому повезло меньше, чем нам самим. <BR> <BR> Те, кто желает присоединиться к Имперскому культу в северной части района Тельваннис, встретят теплый прием от нашего культового приветствия Маркуса Ассируиса в Имперских Часовнях в Огненном Дозоре. <BR> <BR> Каковы требования для продвижения в Имперском культе? <BR> <BR> Искатели, которые хотят совершенствоваться в служении Девяти, должны посвятить время и ресурсы служению культу и стремиться к личному улучшению своих качеств и навыков. Только самые выдающиеся достойны продвижения на более высокие посты в имперских культах. <BR> <BR> Чтобы служить и прославлять Девять Божеств, верующие должны развивать благородную личность и сильную волю. Уважайте магические искусства, особенно колледжи Восстановления, Мистицизма и Заклинания. Те, кто клянется избегать кровопролития, выходить на поле без оружия и сражаться только с тупым оружием, особенно достойны похвалы. Знание чар и дар дипломатической речи - это другие качества, которые мы ценим в наших посвященных. <BR> <BR> Службы Имперского культа <BR> <BR> Службы Имперского культа можно найти в Имперских Часовнях в Огненном Дозоре и в форте в Бал-Ойре. В этих местах есть лечебные алтари. Вы можете молиться на алтарях исцеления Имперского культа и получать благословения, которые излечивают распространенные и разрушительные болезни, излечивают яды и восстанавливают поврежденные атрибуты. Не члены платят 25 драконов. Не члены платят 25 драконов. Новые члены платят 10 селезней, в то время как высокопоставленные члены получают благословения бесплатно. <BR> <BR> Возможности для служения <BR> <BR> Народные целители собирают ингредиенты для лечебных и лечебных зелий, служат больным, больным и бедным, а также служат изолированным общинам. Это трудная, а иногда и опасная работа, но духовные награды велики. Целители-миряне нуждаются только в навыках благоразумного путешественника, который часто бывает в дороге и в пустыне, собирает травы и компоненты для зелий. Они должны избегать неприятностей, где это возможно, и поэтому не должны быть мастерами военного искусства. <BR> <BR> Алмонеры собирают милостыню у членов и друзей веры. Мы полагаемся на пожертвования для финансирования большинства наших добрых дел. Алмонтеры, которые успешно приносят щедрые пожертвования, могут подняться в ряды службы Имперских Культов. Алмонеры должны путешествовать по городу и деревне и должны уметь убеждать и заниматься торговлей. Кроме того, алмонеры с личным богатством могут лучше служить культу. <BR> <BR> Храмовый сержант помогает поддерживать порядок в святынях, несет сообщения и посылки, а иногда сопровождает священников и прислугу в опасных миссиях. Этот случайный сервис идеально подходит для смелых, свободных духом искателей приключений. Храмовые сержанты призваны служить Девяти оружием, доспехами и заклинаниями. Новым храмовым сержантам дают самые легкие задания, но позже миссии могут потребовать более высокого уровня боевого мастерства. <BR> <BR> Морровинд также пронизан теми, кто поклоняется профанным идолам, известным как Даэдра. К наиболее квалифицированным из наших рядов можно обратиться с просьбой удалить любых еретических поклонников Даэдра в случае возникновения угрозы. <BR> < BR> Как имперские культы относятся к другим фракциям Телваннис? <BR> <BR> Имперские культы имеют очень тесные отношения с Имперскими легионами и дружеские и поддерживающие отношения с Имперскими Гильдиями - особенно с Гильдиями Бойцов и Магов. Хотя мы не можем потворствовать действиям Гильдии Воров, мы восхваляем их верную преданность Императору и Имперской культуре. <BR> <BR> Имперские культы с большим уважением относятся к высоким моральным принципам Мораг Тонг и чтят свои разные, но благородные концепции Божественного Вдохновения. <BR> <BR> Мы не одобряем нечестивых и бесчеловечных практик Телванни. Имперский культ особенно не одобряет практику рабства и с нетерпением ожидает того дня, когда рабство будет незаконным во всех имперских провинциях. Имперский культ также опровергает действия беззаконного и жадного Камонна Тонга и их безжалостную эксплуатацию бедных и слабых. <BR> <BR> Исторически сложилось так, что наши отношения с Храмом Трибунала сложны и недружелюбны. Хотя Имперские культы признают правителей и святых Пантеона Храма достойными источниками вдохновения, Храм ложно настаивает на том, что их единственная Истинная Вера и что Имперские культы поклоняются ложным богам. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_22_LamentDisplay]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> O Stendarr <BR> Я обращаюсь к вам в темные времена <BR> Когда ничего верно <BR> И тени лежат тяжело <BR> <BR> Я пытаюсь сосредоточиться <BR>, но нахожу только пустоту внутри <BR> <BR> Но даже когда надежда кажется слабой <BR> Ты один оставлен мне <BR> И несмотря на все трудности и боль <BR> Этого достаточно. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_22_LamentofTaldeus]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> O Stendarr <BR> Я обращаюсь к вам в темные времена <BR> Когда ничего верно <BR> И тени лежат тяжело <BR> <BR> Я пытаюсь сосредоточиться <BR>, но нахожу только пустоту внутри <BR> <BR> Но даже когда надежда кажется слабой <BR> Ты один оставлен мне <BR> И несмотря на все трудности и боль <BR> Этого достаточно. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_26_convoscroll]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мой дорогой сын, <BR> <BR> Я надеюсь, что тебе понравились последние несколько недель Кемель-Зе. Я не был уверен, что думать, когда ты признался, что хотел поехать туда, но я был очень рад получить твои письма. Похоже, вы подошли к этому случаю, и я так горжусь, что вам нравится то, что вы делаете. <BR> <BR> У меня все хорошо. Твой отец ... во благо Хелним решил, что я должен теперь покинуть наши старые жилища. Я сейчас в твоей старой комнате. Ваша маленькая игрушка-гуар все еще находится под кроватью, и я иногда держу ее, чтобы с любовью напоминать себе о вас. Я надеюсь, что вы скоро вернетесь домой, моя дорогая. Твой отец находится под огромным давлением со стороны граждан, и я чувствую, что имперское правление в Хелниме постепенно изнашивается. Пожалуйста, напишите в ближайшее время. Я очень скучаю по тебе. <BR> <BR> Твой, <BR> <BR> Мать <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_26_convoscrollres]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дорогая мама, <BR> <BR> Спасибо за ваше письмо, которое вы отправили. Ваш% PCRace друг принес его мне без каких-либо хлопот. Пожалуйста, еще раз поблагодарите их. <BR> <BR> Я рад слышать, что у вас все хорошо. У меня тоже все ок. Чем лучше вы остаетесь здесь, тем лучше. Помните, как в прошлый раз я говорил вам, что мы расшифровываем происхождение когерера? Оказалось, что он немного датирован оригинальным происхождением Kemel-Ze. Маленькие детали, подобные этим, лишь на шаг приблизили нас к поиску истинной причины исчезновения гномов! <BR> Я буду держать вас в курсе процесса. Странно, как летит время, когда ты так развлекаешься. Я постараюсь не забыть написать вам раньше. Надеюсь, отец хорошо с тобой обращается! <BR> <BR> С уважением, <BR> <BR> Дарран <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_26_litcritscroll]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> К кому это относится, <BR> <BR> По просьбе Кирии Флавий, гувернантка Хелним, получив это письмо, вы предоставите отправку различных товаров курьеру% PCName. Курьер позаботится о том, чтобы товар был доставлен мне быстро и профессионально, и примет на себя полную ответственность за любой ущерб поломке книги. <BR> <BR> Во имя Императора, <BR> <BR> Сирия Флавий, Гувернантка Хельним <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_28_1_clibergus_ledger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой бухгалтерской книге перечислены бизнес-операции имперского торговца Clibergus Celata. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_28_2_Geras_Mine_Orders]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мирос, <BR> <BR> Я слышал о вашем успехе в лечении колонии - хорошо новости, даже если бы я хотел, чтобы проблема никогда не возникала. На будущее, вот книга, которая должна быть полезной. Внешне это занимательное чтение, хотя и несколько поверхностное. Однако, если вы достаточно умен, чтобы читать между строк - как есть, или, по крайней мере, так и должно быть, это открывает заклинание, которое излечивает распространенное заболевание. Дело не в том, что у нас заканчиваются свитки, но это более быстрый и эффективный способ борьбы с этими инфекциями. Тем не менее, лучше, чтобы они не происходили в первую очередь. Остерегайтесь ваших фуражиров, когда они вернутся из своих продаж и лучше вылечить их профилактически. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_29_4_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <IMG SRC = "TR \ TR_shambalumap.dds" WIDTH = "390" HEIGHT = "370 «> <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_29_4_note_s]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <IMG SRC = "TR \ TR_shambalumap.dds" WIDTH = "390" HEIGHT = "370 «> <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_33_MerroNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> У вас есть помощь компании East Empire Company в вопросе, который мы обсуждали ранее. Губернатор останется в неведении. <BR> - МГ. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_35_questions]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> - Родословная, к которой они принадлежат: каковы их полномочия? различаются ли слабости внутри кланов, и если да, то какие они? <BR> - Сопротивление базовому незачарованному оружию, которое проявляют все известные виды: как? ограничения? <BR> - Это не типично для нежити: действительно ли вампиры нежить? <BR> - Возможная причина сопротивления даэдрического происхождения: они полностью материализованы в Мундусе или все еще связаны с Колдхарбором? каковы их отношения с существами с даэдрических планов? <BR> - узнайте о привычках питания, например, о жажде крови: она когда-нибудь была насыщенной? влияют ли силы на голод? <BR> - Предполагается, что вызванное солнечным светом свечение подтверждено: какие эффективные средства защиты и в какой степени? <BR> <]=],
[ [=[TR_m2_q_36_LetterFromNethan]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Коммандер Ретрати <BR> <BR> Вот сумма, которую мы договорились, а я нет должен напомнить вам, что это обязательно должно быть похоже на попытку побега. <BR> <BR> Подпись <BR> Нетан <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_36_LetterFromTuri]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Командир <BR> <BR> Я знаю, что с тех пор вы вынуждены арестовать Аспану Писка инцидент с двумя мертвыми женщинами в прошлом месяце. С другой стороны, я сыт по горло тем, что Аспану раздавал наши с трудом заработанные вещи «вдовам и сиротам». <BR> <BR> Возможно, нам было бы взаимно выгодно, если бы вы могли овладеть Пиской: вы можете доказать, что Вы являетесь компетентным сотрудником, и я смогу удержать скудный грабеж, который мы каким-то образом собрали вместе. <BR> <BR> Если мне удалось возбудить ваш интерес, оставьте записку в норе большого дерева на Перевале Веруласа. <BR> <BR> Julian <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_36_LetterToAldard]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дорогой Франсин Алдард, <BR> <BR> я получил ваше письмо и запрос, который вы сделали с Это. Хотя мы, Храм, ценим любой интерес к нашим убеждениям, я не вижу смысла в вашей просьбе. Из того, что сказал мне ваш посланник, и, судя по вашему имени, я предполагаю, что вы чужеземец. Поэтому вы, возможно, не знакомы с обычаями и традициями наших родственников. <BR> <BR> Данмер и особенно мы, Храм, практикуем традицию сохранения останков наших любимых предков и родственников в качестве предателей со времен Святой Велот. На самом деле эта традиция не претерпела изменений с этих дней. Думать, что можно научно исследовать или даже улучшить обряд, который практикуется на протяжении поколений, было бы высокомерно и глупо. <BR> <BR> Поэтому мы не можем позволить вам прервать выполнение наших задач этими измерениями. Тем не менее, вы всегда можете посетить кузницы сумасшедших в Некроме, если не мешаете работе наших священников. Ряды Храма открыты для верующих любого происхождения. Вам также могут быть поручены эти святые задачи, если вы докажете свою веру и желание сохранить, а не подорвать наши традиции. <BR> <BR> С уважением, <BR> Брэдис Хлаало <BR> <BR> Приглашаем вас посетить кузницы сумасшедших в Некроме, если вы не мешаете нашим священникам, работающим там. Ряды Храма открыты для верующих любого происхождения. Вам также могут быть поручены эти святые задачи, если вы докажете свою веру и желание сохранить, а не подорвать наши традиции. <BR> <BR> С уважением, <BR> Брэдис Хлаало <BR> <BR> Приглашаем вас посетить кузницы сумасшедших в Некроме, если вы не мешаете нашим священникам, работающим там. Ряды Храма открыты для верующих любого происхождения. Вам также могут быть поручены эти святые задачи, если вы докажете свою веру и желание сохранить, а не подорвать наши традиции. <BR> <BR> С уважением, <BR> Брэдис Хлаало <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_36_LetterToAthyrion]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Серхо Рилмасу Атайриону, Архимагу Марога <BR> <BR> Я не являюсь конечно, если вы помните обстоятельства, но шесть лет назад я присоединился к великому дому Телванни, чтобы стать вашим учеником в Мароге. Мне не терпелось узнать секреты магического искусства от одного из самых мудрых и почитаемых колдунов всего Морровинда. Выяснилось, что мои ожидания не оправдались. <BR> <BR> В течение полутора лет я не встречался со своим господином, а затем первые слова, которые вы мне сказали, были: «Возьми душу этого огрима из моего стол письменный!" Несмотря на разочарование, я мог бы выдержать это: кто я был скромным учеником? В конце концов, вас, несомненно, не интересовало ваше собственное важное исследование? <BR> <BR> Кроме того, я мог бы поддержать отношение моих коллег, которые саботировали мое оборудование, украли мои исследовательские заметки или вытащили любую идею, которую я осмелился упомянуть, открыто через болото. Я никогда не думал блокировки прочь свое оборудование или держать идеи самостоятельно - до наших дней <BR> <BR> Более двух лет я выстоял в тщетной надежде, что бы стать лучше, когда я достиг «внутренний круг» из. башня. Но, к сожалению, мои надежды не оправдались. Я тщетно пытался привлечь ваше внимание к моей работе. Я тщетно пытался заручиться вашей поддержкой в ??своих исследованиях. <BR> <BR> Так что в конце концов; в один миг слабости; Я оставил Марог и присоединился к Гильдии Магов. Я должен быть обвинен: это был возмутительный акт измены! Тот факт, что я чувствую себя в гильдии как дома, даже усиливает чувство вины, которым я обременен. <BR> <BR> Ничего нельзя сказать или сделать, чтобы оправдать такое злодеяние. Тем не менее я постараюсь объяснить свои поступки: это было моей неполноценностью, вызвавшей это предательство. Я не заслуживаю того, чтобы быть твоим учеником, я даже не заслуживаю того, чтобы полировать твои туфли. В самом деле, вы мастер Рилмас Атирион, а я просто никто! <BR> <BR> Возможно, это был бы лучший вариант действий, если бы вы отправили меня по собственной инициативе. Однако твоя добрая воля держала меня в Мароге, и поэтому я случайно разочаровал тебя. Могли ли вы предвидеть это? Нет. Никто, кроме меня, не переоценил мои возможности. <BR> <BR> Это были обстоятельства, которые привели к моему трусливому отъезду. С тех пор мое решение преследует меня, и я мучаюсь из-за того, что могу сделать, чтобы компенсировать свой позор. Увы! Я ничего не могу сделать. Ущерб нанесен. <BR> <BR> Если вы знаете, как я могу дать компенсацию, пожалуйста, дайте мне знать, и это будет сделано. До тех пор я могу только заверить вас в серьезности и искренности моего раскаяния. Я должен извиниться за мою благодарность и отдых. Вы заслужили более преданного ученика, чем я. <BR> <BR> Я надеюсь, что вы докажете милосердие и простите своего бывшего ученика, который так неудачно вас подвел. <BR> <BR> С глубочайшими сожалениями, <BR> Франсин Олдард <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_36_LetterToRethrathi]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Командир Ретрати, <BR> <BR> Последние события убедили меня в том, что исчезновение одного из мои рабы-хаджиты - Мьяра - из моей башни в Мароге были подстреканы предателем среди моих сотрудников. Я получил письмо с «извинениями» от бывшей ученицы - бретонца по имени Франсин Олдард - которая покинула Марог примерно в то же время, что и рабыня. <BR> <BR> Якобы она сделала это из-за обиды с некоторыми люди в городе, но, поскольку я не могу вспомнить ни того, какой долг она не смогла погасить, ни какой ущерб она нанесла моей башне, такие извинения вызвали у меня подозрение. Когда до меня дошло, что Мьяра и Франсин Олдард поселились в Гильдии магов Акаморы, оставалось мало сомнений, что это извинение было просто сокрытием, лицемерным признанием воображаемых грехов в попытке отвлечь от настоящего преступления. <BR> <BR> Я хочу отметить, что я не предлагаю вам работать в Акаморе или на территории Индорила в целом; обычный раб не заслуживает эскалации за пределами района Уиндмот. Однако, если ваши люди в вашем районе опознают Франсин Олдард, я требую, чтобы она была арестована и допрошена. Само собой разумеется, что то же самое относится и к Мьяре. <BR> <BR> С уважением, <BR> мастер Рилмас Атирион <BR> <BR>. лицемерное признание мнимых грехов в попытке отвлечь от фактического преступления. <BR> <BR> Я хочу отметить, что я не предлагаю вам действовать в Акаморе или на территории Индорила в целом; обычный раб не заслуживает эскалации за пределами района Уиндмот. Однако, если ваши люди в вашем районе опознают Франсин Олдард, я требую, чтобы она была арестована и допрошена. Само собой разумеется, что то же самое относится и к Мьяре. <BR> <BR> С уважением, <BR> мастер Рилмас Атирион <BR> <BR>. лицемерное признание мнимых грехов в попытке отвлечь от фактического преступления. <BR> <BR> Я хочу отметить, что я не предлагаю вам действовать в Акаморе или на территории Индорила в целом; обычный раб не заслуживает эскалации за пределами района Уиндмот. Однако, если ваши люди в вашем районе опознают Франсин Олдард, я требую, чтобы она была арестована и допрошена. Само собой разумеется, что то же самое относится и к Мьяре. <BR> <BR> С уважением, <BR> мастер Рилмас Атирион <BR> <BR>. Если ваши люди в вашем районе опознают Франсин Олдард, я требую, чтобы она была арестована и допрошена. Само собой разумеется, что то же самое относится и к Мьяре. <BR> <BR> С уважением, <BR> мастер Рилмас Атирион <BR> <BR>. Если ваши люди в вашем районе опознают Франсин Олдард, я требую, чтобы она была арестована и допрошена. Само собой разумеется, что то же самое относится и к Мьяре. <BR> <BR> С уважением, <BR> мастер Рилмас Атирион <BR> <BR>.]=],
[ [=[TR_m2_q_6_FelPoem]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Сезоны от Горацио Гаргоната <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Spring's Цветение <br> <br> Пока медоносная пчела лениво гудит, <br> и ласточкин хвост витает в голубом небе; <br> <br> Цветущий поток расцветает в саванах, <br> На фоне прохладного покрова облаков; <br> <br> Где все жуки кажутся ленивыми и слабыми, <br> И ароматный ветер дует на твою щеку; <br> <br> Яркие цвета, показывающие в твоих глазах, <br> Появляется 'радуга, которая никогда не умирает; <br> <br> Здесь, среди этих чудесных вещей, - это грандиозное приветствие природы к весне. <br> <br> <br> Наконец-то здесь <br> <br> Сдвиг ветра, <br> <br> Принес вечно необходимый ветер. <br> <br> Лозы жимолости посылают запахи лета, <br> <br> Щекотать мой нос. <br> <br> Когда я лежу под деревьями, <br> <br> Я слышу, как птицы зовут меня. <br> <br> Когда я впадаю в оцепенение, <br> <br> Мне вспоминаются ленивые пути. <br> <br> Звуки лета, <br> <br> Здесь наконец-то. <br> <br> <br> <br> Осенний прием <br> <br> Осеннее возвышенное небо - спускающийся, покрывающий долины с развевающимися красными и желтыми. <br> Блеск и слоновая кость снега и искорка с вершины высокой горы. <br> <br> Рассвет алого и золотого <br> отголоски песен перелетных птиц, ослепленных невидимым над нарисованными листьями. <br> Мелодии осени отражают безмятежность, которая заключается в приближении холодной зимы. <br> <br> Осень опускается вниз, а голубые тона льстят ледяным вершинам. <br> Вороны и голубые сойки звучат как труба, и белки играют в цветных вершинах деревьев. <br> <br> С безветренных лугов - многие пчелы напевают свой дом, музыкальные мелодии и певчие птицы - более очаровательны, чем цвета осени. <br> <br> <br> <br > Зимнее утешение <br> <br> Снег мягко падал на перевал <br> <br> Все вещи были покрыты и переливались, как стекло <br> <br> Вдали, стояла, но одинокая молодая лань <br> <br> Когда лес показал свое ледяное зрелище <br> <br> Елки были согнуты - в почтении - они поклонились <br> <br> Кролики остались спрятанными под пеленой дерева <br > <br> Сосульки висят, блестящий каскад <br> <br> Легкий ветер, дующий мелодичную серенаду <br> <br> Горные ручьи теперь были покрыты льдом <br> <br> Это был зимний прием в рай. <br> Горные ручьи теперь были покрыты льдом <br> <br> Это был зимний прием в рай. <br> Горные ручьи теперь были покрыты льдом <br> <br> Это был зимний прием в рай. <br>]=],
[ [=[TR_m2_q_6_ForgedLetter1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В письме отклоняется предложение Трелы Варези в наиболее вежливой и энергичной похвале, образом. <BR> <BR> Подпись <BR> Голин Седрети <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_6_ForgedLetter2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В письме отклоняется предложение Трелы Варези в наиболее вежливой и энергичной похвале, способом. <BR> <BR> Подписана <BR> Merlador <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_8_AlchemicalFormula]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> После некоторых исследований и экспериментов я обнаружил ряд ингредиентов, найденных вокруг Хелним, которые могут производить эффект общего зелья восстановления здоровья. Как зефирка, так и плесень обладают восстанавливающими здоровье свойствами и могут быть смешаны вместе, чтобы успешно перерабатывать и усиливать эти свойства в товарном зелье. Зелье очень популярно среди искателей приключений, которые часто проезжают через Хелним по пути в Кемель-Зе, ??но, возможно, придется найти более мощную альтернативу, чтобы по-настоящему возглавить этот конкурентный рынок. <BR> <BR> Более редкое зелье я узнал, как сделать - левитирующее зелье, которое может заставить имбибера подняться с земли, как если бы они могли летать. Я обнаружил эффект, когда получил партию ингредиентов из региона Горького Побережья Вварденфелла. Этот регион находится на юго-западной стороне острова и поэтому может быть трудным и дорогим для импорта, но редкие и сильные эффекты, присутствующие в различных ингредиентах, найденных там, делают его вполне стоящим. <BR> <BR> Один конкретный ингредиент, названный цветок коды обладает свойством левитации, но для того, чтобы его можно было использовать в качестве зелья, его необходимо сначала смешать с перьями, найденными на Cliff Racers. Хотя эти существа не совсем редки, процесс охоты на них может быть сложным и опасным. Более надежным источником этих шлейфов являются искатели приключений, которые часто возвращаются в магазины, чтобы продавать шлейфы Cliff Racer в больших объемах. Торговец Лариаст часто получает их, которые я иногда снимал с него, но мне не нравится его снобистский имперский тон. Если бы был найден другой, и возможно более дешевый источник, я был бы очень благодарен. Поскольку я вынужден изготавливать эти зелья для левитации только в редких случаях, это позор, поскольку они часто выделяют из конкуренции и хорошо продаются среди искателей приключений и волшебников. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_8_MessageAreanne]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Оказалось, что вещество весит намного больше, чем ожидалось. Он будет поставляться двумя партиями вместо одной - будьте готовы и не забудьте сообщить другим. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_8_MessageDrugs]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Af, у тебя есть настоящий нос для этого. В мясе действительно много железа. Я говорю, что мы подслащиваем это небольшим количеством сахара. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_8_MessageMirar]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Не может ни подтвердить, ни опровергнуть слухи о том, что Telvanni ожидает новую партию оружия и доспехов - некоторые Члены Гильдии Воров предполагают, что снаряжение будет ввезено контрабандой со следующей партией гончого мяса. Обязательно расследование. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_8_MessageRamin]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Предоставленная вами информация была неоценимой. Тем не менее, мы должны получить конкретное количество, а не обзор. Если это может быть предоставлено, мы будем очень благодарны. Пожалуйста, продолжайте расследование и сообщите, как только вы получите результаты. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_8_NisirelDiary]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Мне только что сказали, что Хелним В яичной шахте было отложено необычное количество яиц, поэтому я пока что специально их кладу. В такие времена Хелним, конечно, сумасшедший город! <BR> Я видел его однажды ... потом он ушел! Была поздняя ночь и как будто я был во сне. Мы были как, как я могу это объяснить - два призрака? Под тенью луны - он такой романтичный! У меня так много вопросов! Может ли этот момент быть моей судьбой? Мне придется провести еще несколько расследований! <BR> Как странно, могут ли люди так быстро влюбиться? Может быть, я был слишком многим сам по себе. В моей жизни так много всего, что кажется неправильным. Есть моменты, когда я ловлю себя на том, что вздыхаю в тишине, когда я мечтаю о мире, который кажется таким недосягаемым. Знает ли он, что я жив, знает ли я? Он видит то, что я видел, он чувствует то, что я чувствую ?! Я надеюсь, что он скоро найдет меня здесь! <BR> Мое сердце полно любви! Но я все делаю не так! О боги, к стыду, я даже не знал его имени до сегодняшнего дня. Как будто мы снова были во сне, я посетил его магазин и притворился, что заинтересован его ужасными алхимическими формулами (которые кажутся более полезными в разрушении, а не в восстановлении), и он представился. «Меня зовут Дритнил Понтмерси!» или что-то в этом роде, это была не Pontmercy, а определенно Drithnil! И я бормотал в ответ «А я Нисирель!». О, я так взволнован, что это не мечта в конце концов. <BR> Я снова пошел к Дритнилу сегодня. Я планировал то, что собирался сказать письму, но мой язык снова подвел меня, и я остался парализованным. Если бы я только мог сказать этому замечательному человеку, что я действительно чувствую к нему. Я не знаю, почему я чувствую, что я делаю, но непреодолимая привлекательность продолжает тянуть меня обратно в его магазин, просто чтобы снова увидеть его лицо. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_q_A8_1_TredynNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Тредин <BR> <BR> Я был разочарован, узнав об отказе Хлоргира сотрудничать. Я устроил ему маленький сюрприз завтра. Я знаю, что ты хотел убить его, но поверь мне. Таким образом, нет никаких неловких вопросов. <br> <br> Следующая поставка все еще идет по графику? <br> <br> Vuvil <br>]=],
[ [=[TR_m2_q_A8_1_VuvilNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Vuvil <BR> <BR> У меня были сомнения, но выражение лица Хлоргира, как и тебя забрал его, было весело - он визжал, как новорожденный гуар! <br> <br> К сожалению, следующая партия будет немного задержана. Видимо, безопасность вокруг Хелним в последнее время усилилась, что при всей напряженности между Телванни и имперцами. Тем не менее, я верю, что могу положиться на вас, чтобы стража в Аммаре смотрела в другую сторону, когда Эннодиус приближается к Мазте. <br> <br> Tredyn <br>]=],
[ [=[TR_m2_q_AB_AdrosuNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Меня зовут Адросу Балмейн. Прошу прощения за отсутствие слов, но Дралотас Омотран взял мой язык. Мне нужно, чтобы ты мне помог. Вниз по дороге еще один данмер, Терис Андрети. Он обещал принести мне зелье, чтобы вырастить мой язык у какого-то мага Телванни, но у меня нет золота, и он хочет, чтобы я «заработал» его, грабя с ним путешественников! Пожалуйста, иди к нему и принеси это зелье. <BR>]=],
[ [=[TR_m2_sc_He_IAS_Lect_notes]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это заметки о возможном использовании двемерских труб. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_sc_Note_i2-211]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Не забудьте кормить рабов! <BR>]=],
[ [=[TR_m2_sc_proximus'_letter_NP]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Двоюродный брат, <BR> <BR> Я благодарю вас за виски - я пью его как я это пишу. Прошло много времени с тех пор, как я попробовал такой прекрасный ликер. Заработная плата моего шахтера слишком низка, чтобы я мог позволить себе такие расточительства. Работа идет хорошо. Это тяжелая работа, но я скоро смогу начать экономить. Я не могу дождаться того дня, когда смогу сказать своему начальнику, куда нужно подсовывать его кирку. Вы должны простить мои сильные слова, но вы не встретили моего начальника. Помните старую Cerapes, ту, в саду которой мы совершали набеги в детстве? Ну, он в десять раз хуже. <BR> <BR> Но хватит об этом. Как ты? Удалось ли вам убедить Фларуса, что ваши судьбы не переплетены? Увы, я бы хотел быть там. Я' Я покажу ему судьбу - моему кулаку суждено ударить напыщенного дурака в нос. Но вы знаете, я вернусь после того, как завершу свой тур по Вварденфеллу. Как я уже сказал, я могу начать экономить в ближайшее время. Я даже нашел старого моряка, который отправляется из Хелним в Сейда-Нин раз в месяц, который бесплатно пропускает меня на борт. Он тоже из Сиродила, и мои рассказы о доме принесли ему слезу. Это было <BR>]=],
[ [=[TR_m2_sc_SA_Prison_Log]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Заключенные, которые в настоящее время содержатся в камерах Марога: Mr'kasi: вор хаджиитов, поймали на воровстве некоторых выпивка из Ласточкиного гнезда. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_sc_TelMothrivratower]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Настоящая записка предоставляет владельцу право на вход в башню Тель-Мотривры. <BR> Tadali Tistar <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2_sonnote_i2-413-tri]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Отец <BR> <BR> Я знаю, что ты хотел умереть, чтобы я следовал в твоих шаги, когда Терасо пошел по стопам дяди Увиро. Отец, я не могу притворяться кем-то, кем я не являюсь. Моя судьба не в шахтах Морровинда, а в школах Сиродила. Я оставляю тебе эту записку, потому что я хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду держать тебя в моем сердце, мой отец, но твое желание не может и не будет управлять моей судьбой. Архимаг Гильдии Магов рекомендовал меня в Тайный Университет в Имперском Городе. Отец, я не могу, как наши предки веками, работать в шахтах, пока я не могу дышать или не могу ходить без боли. Моя судьба - стать великим боевым магом данмеров.]=],
[ [=[TR_m2_sSA_NH4_Unfinished_Report]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ополченцы не получают надлежащей поддержки от Императорского двора Хелнима. Если Тельванни устроит неприятности, нам будет трудно защитить город. Мы не обеспечены должным образом и слишком плохо подготовлены. <BR> <BR> В настоящее время этот отчет еще не закончен, и это все, что нужно сделать. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m2-410_bk2_DresArmor]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот доспех принадлежал Гиладису Ротану, который был убит в приграничных районах Аргонии во время Арнезийской войны. Ротан родился в Сильним и был гордым слугой Великого Дома Дрес. В разгар военных действий он помог подавить восстания аргонианских рабов на плантациях Дреса и был отмечен за заслуги перед нашим народом. К концу войны Ротан помог возглавить отряд воинов в битве против нашего языческого врага. На пике своей победы, однако, гордый воин Дрес был подавлен аргонианскими ядами в жестокой битве. Наши воины не оставили свою жертву напрасно, однако, и гордые солдаты Великого Дома Индорил и Дрес захватили вражеский лагерь и одержали окончательную и величайшую победу в войне. Семья Ротан согласилась с тем, что его прах может быть доставлен сюда в Некром, чтобы служить памятником всем тем храбрым воинам Данмери, которые сражались и погибли за Трибунал во время Арнезийской войны. <BR>]=],
[ [=[TR_m2-410_bk4_argonianskulls]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Два черепа принадлежат аргонским языческим шаманам, которые вдохновляли и возглавляли аргонские атаки на нашей родине. Первый был захвачен в битве при Хане Хлоцале строгими воинами Великого Дома Редоран, но второй не был бы убит до последних дней войны умелыми охотниками из Великого Дома Дрес. До последнего эти варварские шаманы отказывались подчиняться клинкам данмеров, и поэтому их привезли сюда, как символ и знак окончательной победы, завоеванной данмером Морровинда в Арнесианской войне. <BR>]=],
[ [=[TR_m2-410_bk5_IndorilArmor]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Набор доспехов, лежащий на этом столе, принадлежал когда-то Фенделю Гирете. Обычный малорожденный, он жил незаметной жизнью мелкого простолюдина и преступника в городе Алмалексия. Когда Фендель Гирета, наконец, столкнулся с реальностью своих преступлений и предстал перед судом, через священника вновь открыл для себя славу Альмсиви. Потрясенный рассказом о святом Рорисе, убитом языческими аргонианцами, Фендель Гирета поклялся посвятить свою жизнь подобно служению на мечах благословенного Трибунала. Вернув себе честь, Фендель Гирета стал хранителем Великого Дома Индорил и служил этим Домом разведчиком в Аргонии. В решающей битве Арла Шилпана, разведчик был первым, кто поднял тревогу, когда начальник языческой войны Итеидар напал на лагерь ночью. Фендель Гирета был убит, сражаясь с язычниками, которые разбили его меч новичка, но тысячи раз отомстили гордым воинам Великого Дома Индорил. Для того, чтобы почтить их жертву и вдохновение такого скромного мер, доспехи Фенделя Гиреты здесь сохранились как пережиток войны. <BR>]=],
[ [=[TR_m2-410_bk6_HistArmor]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Происхождение Хистовой брони, лежащей на столе, неизвестно. Не ясно, носили ли эти доспехи во время Арнезийской войны или просто доспехи были приобретены у другого аргонианца. Он был подарен коллекции дочери после смерти Нираса Эндобара. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_16accords_i3-471-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Шестнадцать Соглашений о безумии, Том IX <BR> <BR> История Ваермины <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Дариус Шано бежал так быстро, как мог. <BR> <BR> Он понятия не имел, от чего он бежит или к чему, но ему было все равно. Желание насыщало его разум - в мире не было ничего, кроме полета. Он огляделся в поисках ориентиров, чего-либо, что можно было бы поставить или использовать в качестве цели, но безрезультатно - безликие луга, через которые он бежал, простирались настолько далеко, насколько мог видеть глаз. «Просто надо бежать», - подумал он про себя. «Я должен бежать так быстро, как могу». Он и так бежал, без конца или в голове .... <BR> <BR> Стоя над Дарием Шано, пока он тихо лежал в своей постели, были его любовница, Ваермина, Хранительница Снов, и Безумный Шеогорат. Ваернима с гордостью посмотрела на свою ученицу и похвасталась своей маленькой драгоценностью. <BR> <BR> "Такой потенциал в этом! Благодаря мечтам о вдохновении я развил литературный талант в жизнь, и теперь он пользуется признанием в качестве нового барда и поэта! Он получит большую поддержку, прежде чем я устану от него. " Шеогорат тоже посмотрел на молодого бретонского художника и увидел, что он действительно известен среди других смертных. <BR> <BR> "Хммм," размышлял Шеогорат, "но сколько там ненавидящих этого смертного, которого вы построили? Это ненависть к смертным, которая подтверждает величие, а не их любовь. Конечно, вы можете сделать это как хорошо?" < BR> <BR> Глаза Vaernima сузились. «Да, смертные действительно часто глупы и мелочны, и это правда, что многие из их самых смелых были презираемы. Не волнуйтесь, сумасшедший, потому что у меня есть сила достичь многих форм величия с этим, ненависть среди их." <BR> <BR> «Возможно, Dreamweaver, было бы забавно показать, кто обладает этой силой? В течение десяти лет вдохновляй глупую, высокомерную ненависть к этому смертному, и тогда я сделаю то же самое. Посмотрим, чьи таланты наиболее эффективны , без помощи или вмешательства со стороны какого-либо даэдра. " <BR> <BR> На этом она расслабилась в уверенное удовольствие. «Безумный Бог действительно могущественен, но эта задача подходит моим навыкам. Смертные отбрасывают смертных, но редко считают, что это достойно ненависти. Я с удовольствием открою это вам, в то время как позор Дария неуклонно рос. Затем, в свои 29 лет, без предупреждения, мечты и ночные кошмары прекратились. <BR> <BR> Дарий почувствовал, что вес поднялся, так как он больше не переносил ночных пыток, но был смущен. «Что я сделал, чтобы вызвать недовольство у моей госпожи?» - удивился он вслух. "Почему она бросила меня?" Vaernima никогда не отвечал на его молитвы. Никто никогда не отвечал, и беспокойные мечты исчезли, оставив Дария в долгих и глубоких снах. <BR> <BR> Интерес к творчеству Дария Шано уменьшился. Его проза стала устаревшей, а его идеи не смогли спровоцировать шок и возмущение, которые у них когда-то были. Когда память о его дурной славе и о его ужасных мечтах исчезла, вопросы, которые возникли у него в голове, в конечном итоге вызвали возмущение в отношении Вернимы, его бывшей любовницы. Обида переросла в ненависть, из ненависти вышли насмешки, и со временем насмешки превратились в неверие. Постепенно это стало очевидным - Ваернима никогда не разговаривал с ним вообще; его сны были просто продуктом больного ума, который исправился. Он был обманут своим собственным подсознанием, и гнев и стыд охватили его. Человек, который когда-то разговаривал с божеством, постепенно превращался в ересь. <BR> <BR> Со временем вся горечь, сомнение и кощунство сосредоточились в Дарии на творческой философии, которая пронизывала всю его последующую работу. Он бросил вызов самим богам, а также инфантильному обществу и коррумпированному государству за поклонение им. Он издевался над ними всеми извращенными карикатурами, не щадя никого и не давая четверти. Он бросил вызов богам публично, чтобы убить его, если они существуют, и высмеял их, когда такая поставка не была доставлена. Ко всему этому, люди реагировали с негодованием гораздо сильнее, чем они показали его предыдущую работу. Его ранняя карьера оскорбляла только чувствительность, но теперь он наносил удары прямо в сердца людей. <BR> <BR> Его объем работ вырос в размерах и интенсивности. Храмы, дворяне и простые люди были объектами его презрения. Наконец, в 39 лет Дарий написал статью под названием «Самый благородный дурак», высмеивая Императора Бога Тибра Септима за то, что он включился в жалкий культ Девяти Божеств. Местный король Дании, который был унижен этим выскочкой в ??прошлом, видел свой шанс - за его кощунство против Империи Дариус Шано был казнен с церемониальным лезвием перед ликующей толпой из сотен. Его последние горькие слова булькали сквозь глоток его собственной крови. <BR> <BR> Спустя 20 лет после того, как их пари впервые были поставлены, Варнима и Шеогорат встретились над безголовым трупом Дария Шано. Ткач Снов очень хотел этой встречи; она годами ждала встречи с даэдрическим принцем из-за его бездействия. <BR> <BR> «Я был обманут вами, Шеогорат! Я выполнил свою половину сделки, но в течение ваших десяти лет вы никогда не связывались с смертный однажды. Он не обязан своим величием ни тебе, ни твоим талантам, ни твоему влиянию! <BR> <BR> "Чепуха", прохрипел Madgod. «Я был с ним все время! Когда твое время закончилось, и мое началось, твой шепот на ухо сменился тишиной. Я разорвал его связь с тем, из чего он нашел больше всего утешения и смысла, и удержал само внимание существа так отчаянно жаждал. Без его любовницы, этот человек Персонаж может созреть под обидой и ненавистью. Теперь его горечь полная, и, преодолеваемый безумием, подпитываемым его яростью, он кормит меня в моем царстве как вечного слугу. "<BR> <BR> Шеогорат повернулся и поговорил с пустым пространством рядом с ним. <BR>" Верно; Дарий Шано был славным смертным. Презираемый его собственным народом, его королями, и даже богами, которых он высмеял. Для моего успеха я приму трех служителей Ваэрнимы на свое служение. И мечтатели проснутся как сумасшедшие ». <BR> <BR> И таким образом Шеогорат учил Ваерниму, что без безумия нет снов и творения. Ваернима никогда не забудет этот урок. <BR> <BR> он кормит меня в моем царстве как вечного слугу. "<BR> <BR> Шеогорат повернулся и поговорил с пустым пространством рядом с ним. <BR>" Действительно; Дарий Шано был славным смертным. Презираемый его собственным народом, его королями, и даже богами, которых он высмеял. Для моего успеха я приму трех служителей Ваэрнимы на свое служение. И мечтатели проснутся как сумасшедшие ». <BR> <BR> И таким образом Шеогорат учил Ваерниму, что без безумия нет снов и творения. Ваернима никогда не забудет этот урок. <BR> <BR> он кормит меня в моем царстве как вечного слугу. "<BR> <BR> Шеогорат повернулся и поговорил с пустым пространством рядом с ним. <BR>" Действительно; Дарий Шано был славным смертным. Презираемый его собственным народом, его королями, и даже богами, которых он высмеял. Для моего успеха я приму трех служителей Ваэрнимы на свое служение. И мечтатели проснутся как сумасшедшие ». <BR> <BR> И таким образом Шеогорат учил Ваерниму, что без безумия нет снов и творения. Ваернима никогда не забудет этот урок. <BR> <BR> Я приму трехслуженных последователей Vaernima к себе на службу. И мечтатели проснутся как сумасшедшие ». <BR> <BR> И таким образом Шеогорат учил Ваерниму, что без безумия нет снов и творения. Ваернима никогда не забудет этот урок. <BR> <BR> Я приму трехслуженных последователей Vaernima к себе на службу. И мечтатели проснутся как сумасшедшие ». <BR> <BR> И таким образом Шеогорат учил Ваерниму, что без безумия нет снов и творения. Ваернима никогда не забудет этот урок. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_283_bk_BookStock]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Это книга людей, которые владеют акциями в компании East Empire. Рассматривая список, большое количество акционеров являются имперцами в Сиродииле, но среди них есть несколько жителей Морровинда, несколько человек на руководящих постах. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_283_bk_EECExport]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга заполнена рисунками об экспорте товаров в другие части Империи. Вы можете увидеть количество проданных товаров, таких как эбонитовые, флинские и двемерские артефакты, которые зарегистрированы органами переписи и акцизов. Он датирован в течение последних 5 лет <BR>]=],
[ [=[TR_m3_283_bk_EECImport]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга заполнена рисунками об импорте товаров из других частей Империи. Вы можете увидеть количество проданных товаров, таких как Cyrodillic Brandy, Silverware и Steel, которые были зарегистрированы органами переписи и акциза. Он датируется в течение последних 5 лет. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_283_sc_Document]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это документ, написанный в зашифрованном виде. Это может быть что угодно, от журнала посещений до отчета о майнинге. Вы не можете расшифровать его, но знак в углу помечает его как собственность компании East Empire Company <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_283_sc_Stockcertblank]=] ] = [=[Это подтверждает, что является владельцем <BR> <BR> <BR> <BR> полностью оплаченных и не подлежащих оценке акций номинальной стоимостью 1 (один) сентябрь каждая обыкновенных акций подразделения Восточной Империи. Компания (далее именуемая «Компания»), передаваемая в бухгалтерском учете Компании лично Держателем или уполномоченным представителем Держателя после передачи этого сертификата, должным образом подтвержденного. <BR> Этот сертификат и акции, представленные в настоящем документе, выпущены и должны храниться в соответствии со всеми положениями Устава и подзаконных актов Компании (копии которых хранятся в главном офисе Компании) для всех, кто Принятие настоящего Соглашения. Этот сертификат недействителен, если он не подписан Агентом по передаче и не зарегистрирован Регистратором. <]=],
[ [=[TR_m3_283_sc_Stockcertold]=] ] = [=[Это явно старый фондовый сертификат. Подробности были сделаны неразборчивыми для предотвращения мошенничества, поэтому в тексте есть некоторые пробелы. Это свидетельствует о том, что (неразборчиво) является владельцем <BR> <BR> (неразборчиво) <BR> <BR> полностью оплаченных и не подлежащих оценке акций, номинальной стоимости одного (1) Septim каждая, обыкновенных акций (неразборчиво) подразделения East Empire Company (далее именуемой «Компания»), передаваемых в бухгалтерских книгах Компании самим Держателем в лицо или должным образом уполномоченный представитель Владельца после передачи этого сертификата должным образом подтверждено. <BR> Настоящий сертификат и акции, представленные в настоящем документе, выпущены и должны соблюдаться в соответствии со всеми положениями Устава и подзаконных актов Компании (копии которых хранятся в Компании). с основным офисом) всем, кто при принятии согласия с этим соглашается. Этот сертификат недействителен, если только он не подписан Агентом по передаче и не зарегистрирован Регистратором. <BR> В удостоверение чего Компания вызвала выполнение этого сертификата факсимильными подписями своих должным образом уполномоченных должностных лиц и факсимиле своей корпоративной печати. напечатано здесь. <BR> <BR> Подпись <BR> <BR> (неразборчиво) <BR> <BR> <FONT COLOR = "640F0F" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> УДАЛЕНО <BR>]=],
[ [=[TR_m3_announcment_i3-591-imp]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> От имени Его Величества Уриэля Септима VII <BR> <BR> Канализационный доступ к Эбеновой башне строго запрещен согласно Имперскому правилу XVI, пункт 23, «В отношении безопасности». Любой и любой доступ к замку должен быть сделан с наземной точки входа. Доступ через канализационную систему должен быть очищен через Имперский легион. Любой, кто пойман за попытку нелегального доступа через канализационную систему, будет преследоваться по всей строгости закона. <BR> <BR> Незаконный доступ к Эбеновой башне из канализации без явно выраженного разрешения будет считаться «вторжением», «измена»,]=],
[ [=[TR_m3_announcment_i3-591-imp2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Вход в главные ворота Старого Черного Сердца из канализация ограничена. Только солдаты легиона. Гражданские лица не допускаются. Городская охрана благодарит вас за сотрудничество. <BR> <br> Подпись, Мауриша, капитан городской гвардии <BR>]=],
[ [=[TR_m3_AT_Literacy_book]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> О важности ереси <BR> Гольсу Фарелас, ученый храма <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> «Чтобы очистить Углы, нужно сначала войти в Дом». - Максим Святого Олмса <BR> <BR> Обычно для Велоти принято считать, что еретики неприятность для Храма так же, как и паразит, является неприятностью для фермера-комберри. В своей наивности, которую никто не должен держать против них, они верят, что подобно фермеру, который хочет, чтобы паразиты просто оставили свои урожаи, Храм хотел бы, чтобы еретики просто исчезли. Сильный и верный, для наших слабостей, если Дом Смуты не было больше? Какой еще враг будет против, против которого истинный Данмер мог бы доказать свою ценность, если бы Шармат и его иссохшие легионы бездействовали до конца времен? Какая польза ученым Храма от написанного им Закона, если маргиналии священников-диссидентов были стерты? Важность ереси не должна проповедоваться некультурным мирянам, но любой истинный последователь Трибунала должен понимать, что он является одним из краеугольных камней Храма. <BR> Когда Ординаторы войны очищают руины даэдрического зла Сжигая страницы рукописей сумасшедших и разбивая черепа ведьм остроконечными булавами, они считаются совершающими святое дело. Тем не менее, если бы они вели свою войну против обычных грабителей, это было бы не так. Ясно, что акт войны не является святым сам по себе. Требуется кровь еретика. Это требует ереси. Существует святость к ереси: это зло, которое необходимо, и эта необходимость является святой. Это великое испытание Ординаторов Войны, гораздо большее, чем любое физическое препятствие или завывающая орда Обливиона, которые могли бы встать на их пути, но непостижимое для мирян-членов Храма: признать, что именно еретик со своей жизнью кровь дарует им святость. <BR> Признание силы в ереси - первый шаг к победе над ней. Это не очень хорошо известно, но, тем не менее, это правда, что тот, кто называет, тот, кто обладает мастерством. То есть: тот, кто говорит о ереси, тот, кто побеждает ересь, делает ее бессильной, делает ее невыразимой для тех, кто злоупотребляет ею. По этой причине худшие ереси регистрируются и хранятся под замком и бдительным взором самых мудрых и стойких. Глубоко в сводах Некрома Храм держит в тюрьме изображения Дочери, Ученика и Смертного, а также изображения грязного убийства. Это первая ересь. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_bk_attention]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Владелец не несет ответственности за несчастные случаи или утопление! <BR> <BR> Не делайте жаловаться, потому что я вас не слышу! <BR>]=],
[ [=[TR_m3_bk_ET-15_study]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга содержит подробные исследования о магии полета. Заявления вписаны рядом с рядом попыток техники, указывая на их уровень успеха. Придворный волшебник Тархил подписал свое имя на обложке. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_bk_IkinammassuF1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Фрагмент AA-IK-0-4 <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> Исходное местоположение: участок 0, уровень земли <BR> <BR> Описание: в форме клешни, с двумя когтями, соединенными со сферическим основанием. Возможно, в прошлом он сидел на вершине стены или колонны. Резные фигурки расположены тонкой полоской вдоль верхней части когтей. Эти резные изображения были сильно разрушены погодой. <BR> <BR> Анализ: эта часть сама по себе не обладает никакой силой, но резонирует, когда приближается к другим фрагментам сайта, в частности к фрагменту AA-IK-1-6. < BR> <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_bk_IkinammassuF2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Фрагмент AA-IK-1-6 <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> Исходное местоположение: раздел 1, рядом со структурой AA-IK-1-2 <BR> <BR> Описание: Имеет форму когтя никс-гончей. Другие «когти» все еще прикреплены к разрушенной структуре AA-IK-1-2. Любые резные фигурки на части были размыты временем. <BR> <BR> Анализ: эта часть излучает сильную силу, которая, как было обнаружено, вызывает резонанс у других фрагментов руин. <BR> <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_bk_IkinammassuF3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Фрагмент AA-IK-1-17 <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT "> <BR> <BR> Исходное местоположение: раздел 1, за структурой AA-IK-1-2 <BR> <BR> Описание: Это каменный блок, который мог принадлежать стене или потолку до прихода отдохнуть за разрушенной структурой АА-ИК-1-2. Резьба на нем сохранилась лучше, чем большинство произведений AA-IK, но все еще неразборчива. <BR> <BR> Анализ. Эта часть излучает слабую силу, которая экспоненциально увеличивается при приближении к фрагменту AA-IK-1-6. < BR> <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_bk_IkinammassuLog]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Скомпилированные отчеты о святыне Икинамассу <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Под властью Пресвятой Алмалексии и по поручению Ординатора-Предсказателя Раранси Сильвета Алмаса Тирра нам был предоставлен доступ к Икинаммассу в интересах изучения и защиты от его мирских влияний. Пусть Альмсиви направит наши шаги. <BR> <BR> Сообщить об одном <BR> <BR> Расследование сайта Икинаммассу началось, когда несколько паломников пришли в монастырь Алмас-Тирр, утверждая, что храм Икинамассу был местом чего-то странного и вполне возможно опасный, вовлекающий силы за пределами всего понимания. Хотя часто говорят, что пути даэдра выходят за рамки простых новичков, и испуг, который испытывают старые даэдрические руины в Антирине, не является чем-то необычным, Дивинер Силвет счел необходимым разрешить отряд немедленно отправить в Икинаммассу. Первой целью этой компании было обеспечить безопасность местного Велоти, убрав любое неприятное присутствие из его интерьеров. Их вторая цель состояла в том, чтобы глубже исследовать природу странной силы, свидетелем которой были паломники. <BR> <BR> Второй доклад <BR> <BR> По прибытии наша компания впервые заметила, что Храм был полностью лишен враждебных существ, поскольку а также в значительной степени разрушены, предположительно, в результате природных процессов. Мы приступили к расчистке завалов и укреплению разрушающихся стен и потолков, чтобы предотвратить любые неблагоприятные события, связанные с камнепадами. После недели каторжных работ мы смогли создать базовый лагерь на самом месте и начать расследование странной силы, процитированной в отчете Алмаса Тирра. <BR> <BR> Мы не смогли определить, какой даэдрический принц это Святилище было посвящено, так как главная статуя была разбита до неузнаваемости, и нет никаких других улик, которые касаются первоначальной цели сайта. Однако среди обломков мы обнаружили ряд своеобразных фрагментов каменной кладки, которые при обращении излучают пульсирующую и потустороннюю силу. Возможно, именно эти излучения испугали паломников. Однако для предсказания их свойств потребовалось не только беглый взгляд на объекты, и неясно, что делали паломники, чтобы воспринимать эту силу. Может потребоваться запрос Министерства правды. <BR> <BR> Отчет третий <BR> <BR> Мы проанализировали фрагменты, найденные во время наших первоначальных раскопок, и они действительно обладают некоторыми очень интересными свойствами. Мы можем обнаружить слабую связь с плоскостями Обливиона на них, но мы не смогли расшифровать, является ли эта связь следствием структуры самого камня или странной резьбой на нем. Выветривание или, возможно, преднамеренная порча скрыли маркировку до такой степени, что они неразборчивы. <BR> <BR> Во время наших последующих исследований руин мы также обнаружили оскверненные остатки сооружения, которое, по-видимому, является неотъемлемой частью цели святыня. Что это за цель, до сих пор неизвестно: первоначальную форму этой структуры было невозможно установить, хотя все члены нашей компании чувствовали то же самое, слабая сила, которую мы решили связать с царствами даэдра. <BR> <BR> Четвертый отчет <BR> <BR> Дальнейшие исследования показывают, что странная структура, отмеченная в третьем отчете, не была построена, а вместо этого вырезана из коренной породы окружающей местности. Если это действительно так, то мы можем предположить, что в этом месте была построена вся святыня Икинаммассу, чтобы извлечь выгоду из свойств этого своеобразного камня. Если бы мы могли обнаружить, к какому плану Обливиона был привязан этот камень, мы могли бы еще больше определить, какому даэдрическому принцу поклонялись древние жители Икинаммассу. Чтобы ни один даэдра, специально не санкционированный святым Трибуналом, не вводил в заблуждение Велоти из близлежащих деревень, выяснение личности даэдрического принца Икинамассу стало нашим главным приоритетом. <BR> <BR> Отчет пятый <BR> <BR> Мы испробовали несколько методов, чтобы проанализировать предполагаемую связь камня с Обливионом и даже разорвать эту ссылку, но все безрезультатно. Заклинание заклинания, наложенное Новичком Алаваром, проливает немного света на предмет: хотя способности Алавара по колдовству и, в частности, ее выбор заклинаний, сомнительны, даже она смогла призвать бродягу на место до того, как Ординаторы положили его. Этот успех подразумевает, что завеса между Обливионом и нашим миром действительно очень тонкая в этом месте и может потребовать дальнейшего изучения. <BR> <BR> Доклад шестой <BR> <BR> В заключение наших предварительных отчетов о расследовании, возглавляемом Diviner Silveth, мы определили, что место Икинаммассу само по себе не представляет опасности для местного Велоти, хотя существует очевидная необходимость его пристального наблюдения. Кроме того, сила, заложенная в камне этого места, может быть использована и добыта для целей Храма, поскольку мы действительно убеждены, что этот камень предоставляет Храму уникальную возможность для изучения даэдры таким образом, который можно использовать для улучшения нашего методы борьбы с ними, если это когда-либо возникнет в сердце Индорила. Поэтому мы официально запросили разрешение на практику призыва Даэдра в то, что можно было бы назвать контролируемой средой здесь, в храме Икинаммассу. Мы посылаем приказы о реквизиции, чтобы предоставить нам свитки заклинаний и зелий магии для достижения наших целей и целей Святого Трибунала и их слуг. <BR> <BR> Мы остаемся всегда верными слугам Пресвятой Алмалекции и ее братьев , Пусть Альмсиви направит наши прогулки. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_bk_researchnotes_c_i3-650]=] ] = [=[Эта книга содержит подробные заметки об исследованиях, которые проводятся здесь. Большинство страниц покрыты отчетами о каждом наблюдении с интервалом около 8 часов. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_bk_researchnotes_o_i3-650]=] ] = [=[Эта книга содержит последние заметки об исследованиях, которые проводятся здесь. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_blessings_i3-471-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Благословение Шеогората <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > 13 Благословений Шеогората <BR> <BR> Для Господа нашего Шеогората, без которого вся Мысли были бы линейными, а все Чувства - мимолетными. <BR> Блаженны Безумцы, потому что они хранят ключи к тайным знаниям. <BR> <BR> Блаженны фобики, всегда опасающиеся того, что может причинить им вред. <BR> <BR> Блаженны одержимые, потому что их курсы ясны. <BR> <BR> Блаженны наркоманы, пусть они утолят жажду, которая никогда не угасает. <BR> <BR> Блаженны убийцы, потому что они нашли красоту в гротеске. <BR> <BR> Блаженны пожарные, потому что их сердца всегда теплые. <BR> <BR> Блаженны художники, ибо в их руках невозможное становится реальностью. <BR> <BR> Блаженны музыканты, потому что в своих ушах они слышат музыку души. <BR> <BR> Блаженны бессонные, греясь в бодрствующих снах. <BR> <BR> Блажен Параноик, всегда настороже к нашим врагам. <BR> <BR> Блаженны провидцы, потому что их глаза видят, что может быть. <BR> <BR> Блаженны Блаженцы, потому что в их страданиях мы становимся сильнее. <BR> <BR> Блажен Бог, который обманывает нас, когда мы глупы, наказывает нас, когда мы неправы, мучает нас, когда мы невнимательны, и любит нас в нашем несовершенстве. <BR> <BR> <BR> Блаженны музыканты, потому что в своих ушах они слышат музыку души. <BR> <BR> Блаженны бессонные, греясь в бодрствующих снах. <BR> <BR> Блажен Параноик, всегда настороже к нашим врагам. <BR> <BR> Блаженны провидцы, потому что их глаза видят, что может быть. <BR> <BR> Блаженны Блаженцы, потому что в их страданиях мы становимся сильнее. <BR> <BR> Блажен Бог, который обманывает нас, когда мы глупы, наказывает нас, когда мы неправы, мучает нас, когда мы невнимательны, и любит нас в нашем несовершенстве. <BR> <BR> <BR> Блаженны музыканты, потому что в своих ушах они слышат музыку души. <BR> <BR> Блаженны бессонные, греясь в бодрствующих снах. <BR> <BR> Блажен Параноик, всегда настороже к нашим врагам. <BR> <BR> Блаженны провидцы, потому что их глаза видят, что может быть. <BR> <BR> Блаженны Блаженцы, потому что в их страданиях мы становимся сильнее. <BR> <BR> Блажен Бог, который обманывает нас, когда мы глупы, наказывает нас, когда мы неправы, мучает нас, когда мы невнимательны, и любит нас в нашем несовершенстве. <BR> всегда бдительный для наших врагов. <BR> <BR> Блаженны провидцы, потому что их глаза видят, что может быть. <BR> <BR> Блаженны Блаженцы, потому что в их страданиях мы становимся сильнее. <BR> <BR> Блажен Бог, который обманывает нас, когда мы глупы, наказывает нас, когда мы неправы, мучает нас, когда мы невнимательны, и любит нас в нашем несовершенстве. <BR> всегда бдительный для наших врагов. <BR> <BR> Блаженны провидцы, потому что их глаза видят, что может быть. <BR> <BR> Блаженны Блаженцы, потому что в их страданиях мы становимся сильнее. <BR> <BR> Блажен Бог, который обманывает нас, когда мы глупы, наказывает нас, когда мы неправы, мучает нас, когда мы невнимательны, и любит нас в нашем несовершенстве. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_Briricca_Accounts]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Эта книга содержит записи о счетах и ??операциях частного банка Briricca в Старом Эбенхарте. <br>]=],
[ [=[TR_m3_brochure_i3-431-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Добро пожаловать в Дрейним Спа, один из самых сокровенных секретов Морровинда. Избавьтесь от неприятностей с одним из наших всемирно известных травяных средств. Порадуйте свою кожу королевским лечением. Позвольте нам побаловать вас. Позвольте нам переделать вас. <BR> <BR> Остальная часть этой брошюры представляет собой список цен, а также список специальных процедур. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_catacomb_i3-591-imp_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Катакомбы Большой капеллы Талоса <BR > <BR> Разрешено только скорбящим, сержантам и гробовщикам. Культовым паломникам, желающим помолиться в Храме Молота Святого Каладаса, рекомендуется получить разрешение у часовни. Держите эти ворота запертыми всегда. <br> <br> Хвала Акатошу и Всем Божествам! <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_ChunzefkRuinNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> ЭКСКАВАТОРСКИЙ САЙТ - ОСТАВАЙТЕСЬ! <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Эта руина является официальным местом раскопок Императорского археологического общества под защитой Совета старейшин. Вход не допускается, за исключением членов Общества. <br> Все нарушители будут оштрафованы и удалены с сайта. Охранники Общества имеют право использовать Смертельную силу в случае необходимости. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_diary_i3-626]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Книга содержит дневник и исследования Нарвского Содрита. <BR> <BR > Наконец-то! Я нашел новый паттерн в течении магии, который повторяется так коварно, настолько осторожно, что это почти незаметно. <BR> Если бы я мог воспроизвести этот мотив сам по себе, это был бы настоящий прорыв! Я так взволнован ... возможно ли, что я нашел новый эффект? Может быть, совершенно новый спектр заклинаний! <BR> <BR> <BR> Я был дураком, это, конечно, не повторялось, это было просто еще одно колеблющееся самоподобие. <BR> Мистика похожа на музыку ... в то время как в других школах каждое заклинание - это единый инструмент, здесь только этот маленький паттерн почти намного сложнее, чем оркестр.]=],
[ [=[TR_m3_Dreynim_log]=] ] = [=[Похоже, это записи о строительстве кораблей в Дрейниме, с указанием дат и имен покупателей. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_ET22_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards">]=],
[ [=[TR_m3_faircopy10_i3-559-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Тридцать шесть уроков Вивека: Десятая проповедь <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Вы обнаружили десятую проповедь Вивека, которая была спрятана в словах, которые последовали после Наставника. <BR> <BR> Эвокер должен поднять левую руку пустой и открытой , чтобы указать, что он не нуждается в собственном оружии. Приход всегда скрыт, так что злодей всегда невидим или, что лучше, в коже своих врагов. <BR> «Веко царства должно заполнить тридцать шесть листов, но глаз прочтет мир». Под этим Наставнику нужно, чтобы я понял. <BR> Меч - нетерпеливая подпись. Не пишите никаких контрактов на мертвых. <BR> Вивек говорит Наставнику вспомнить слова Boet-hi-ah: <BR> <BR> Мы обещаем вам, Создателю Рам, Скарабею: мир, в котором мы любим вас, плащ грязи, чтобы лелеять , Преданные твоими предками, когда ты даже не смотрел. Седой Магнус и его отважные взгляды не могут повлиять на заниженную уловку, достойную всегда удовлетворенного. Короткий сезон башен, полное отпущение грехов, и что это, что это, кроме огня под твоим веком? <BR> <BR> Сдвигай свою кожу, говорю я Пожирателям Тринимака. Передайте свои голоса в цвет синяка. Разделите вас, как своих врагов, в домах, и выложите свои законы в определенной последовательности из центра, снова как углы врага Дома бедствий, и посмотрите на себя как на древесину, или грязевые решетки, или листы смолы. Тогда не делите, ибо все же шаг СИТИСИТА быстрее, чем наплыв врагов, и Он разорвет целое ради гальки. <BR> <BR> Ибо мы идем по-разному и громом. SITHISIT - это начало всех истинных Домов, построенных против стазиса и ленивых рабов. Отвернись от своих пристрастий, разбитых как ложные карты. Двигайся и двигайся вот так. Возбуждаются против ложных отцов, матери уходят в углах, рыдая о стекло и дождь. Стасис просит просто ничего, сам по себе, что ничто, как вы были в восьми вечных несовершенствах. <BR> <BR> Вивек говорит Наставнику запомнить слова Вивека. Вивек говорит Наставнику вспомнить слова Вивека. <BR> В ФОСФОРЕСЦЕНТНОМ ЗЕРКАЛЕ НЕБА <BR> Вивек говорит Наставнику вспомнить слова Вивека. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_faircopy11_i3-559-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Тридцать шесть уроков Вивека: одиннадцать проповедей <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Это были дни Resdaynia, когда Chimer и Dwemer жили под мудрым и доброжелательным правлением AMLSIVI и их защитником Наставником. Когда боги Велота отступали к своим собственным, чтобы сформировать космос и другие вопросы, Наставник иногда становился сбитым с толку. Вивек всегда будет рядом, чтобы посоветовать ему, и это первый из трех уроков правящих королей: <BR> <BR> «Бодрствующий мир - это амнезия сна. Все мотивы могут быть смертельно ранены. После убийства темы превращаются в структуру будущей ностальгии. Не злоупотребляйте своими силами, иначе они сбьют вас с пути. Они оставят тебя как непослушных дочерей. Они потеряют свою добродетель. Они станут потерянными и обиженными и, наконец, забеременеют семенем глупости. Скоро вы станете прародителем разбитого государства. Вы будете издеваться. Он развалится, как камень, который напоминает, что это действительно вода. <BR> «Не держите в своем доме ничего, что ни нужно, ни красиво. <BR>« Испытания, с которыми вам придется столкнуться, не будут ограничены миром ограничений. Великолепие звезд - область Айема. Эгоизм моря - это Сехт. Я управляю средним воздухом. Все остальное земля и под вашим временным командованием. Нет кости, которую нельзя сломать, кроме кости сердца. Вы увидите это дважды в своей жизни. Возьмите то, что вы можете в первый раз, и давайте сделаем все остальное. <BR> «Нет истинной символики центра. Шармат поверит, что есть. Он будет чувствовать, что он может вызвать годы изобилия, сидя в священном, когда на самом деле никто не может покинуть это состояние и вызвать что-то большее, чем раздор. <BR> «Еще раз случай с символическим и бесплодным. Настоящий принц, которого проклинают и демонизируют, наконец обожают с полным сердцем. Согласно Кодексам Мефалы, не может быть никакого официального искусства, только точки фиксации сложности, которые сотрут трепет людей, которым достаточно времени. Это секрет, который скрывает другой. Безличное выживание - это не путь правящего короля. Примите искусство людей и женитесь на нем, и под этим я подразумеваю тайное убийство. <BR> «Правящий король, который не видит в другом его эквиваленте ничего, не правит. <BR>« Секрет оружия заключается в следующем: они милосердие сиденье. <BR> «Секрет языка заключается в следующем: он неподвижен. <BR>« Правящий король в доспехах с головы до пят в ярком пламени. Он искуплен каждым действием, которое он предпринимает. Его смерть - это всего лишь диаграмма обратно в мир бодрствования. Он спит вторым способом. Шармат - его двойник, и поэтому вы задаетесь вопросом, не управляете ли вы ничем. <BR> «Хортатор и Шармат, один и один, одиннадцать, нечеткое число. Какой из них является более важным? Можете ли вы сказать, если они поменялись местами? Я могу, и именно поэтому я вам понадоблюсь. <BR> «В соответствии с Кодексами Мефалы, нет никакой разницы между теоретиком и террористом. Даже самое заветное желание исчезает в их руках. Вот почему у Мефалы черные руки. Приведите оба ваших аргумента к каждому аргументу. Одноручный король не находит лекарства. Однако, когда вы приближаетесь к Богу, отрежьте их обоих.]=],
[ [=[TR_m3_faircopy12_i3-559-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Тридцать шесть уроков Вивека: двенадцатая проповедь <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Когда Наставник обдумал первый урок правящих королей, Вивек забрел в Траурный трюм и обнаружил, что Айем был с парой влюбленных. Сехт снова разделился. Затем Вивек прыгнул в их сходство, чтобы наблюдать, но он не получил никаких секретов, которые он еще не знал. Он оставил несколько своих, чтобы сделать путешествие стоящим. <BR> <BR> Затем Вивек покинул столицу Велота и забрел в пепел. Он нашел участок бесплодных земель, чтобы практиковать свою гигантскую форму. Он сделал из своих ног менее плотный материал, чем божественный, чтобы не упасть по пояс в землю. В этот момент Первый Уголок Дома Неприятностей, принц Молаг Бал, объявил о своем присутствии. <BR> <BR> Вивек посмотрел на Короля изнасилования и сказал: <BR> <BR> «Как ты прекрасна! , что ты не присоединишься к нам. <BR> <BR> И Молаг Бал сломал ноги поэта-воина, которые не были неуязвимы, и легионы отрубили их. Могущественные пожары в Месте Начала были принесены, как сети, чтобы удержать Вивека, и он позволил им. <BR> <BR> «Я бы предпочел, - сказал он, - какую-то церемонию, если мы собираемся пожениться». <BR> < BR> И легионы, которые встали на ноги, были снова вызваны и приказали начать банкет. Гранаты возникли из бесплодных земель, и палатки были подняты. Пришла толпа мистиков Велоти, читая отрывки отрубленных ног на земле и плача, пока писания не станут мокрыми. <BR> <BR> «Мы должны кратко любить друг друга, - сказал Вивек, - если вообще. Мне нужно консультировать Наставника по более важным вопросам, потому что первосвященники Двемери создают проблемы. У тебя может быть моя голова в течение часа. <BR> <BR> Молаг Бал поднялся и вытянул шесть рук, чтобы показать свою ценность. Они были украшены рунами соблазнения и его реверса. Они были украшены в аннотированных календарях более длинных миров. Когда он говорил, спарившиеся монстры выпали. <BR> «Куда это должно идти?» он сказал. <BR> <BR> «Я сказал вам,» сказал Вивек, «Я должен быть учителем царя земли. AE ALTADOON GHARTOK PADHOME. '<BR> <BR> Этими волшебными словами Король изнасилования добавил еще одно:' ЧИМ, «который является тайным слогом королевской власти. <BR> <BR> Вивек получил то, что ему было нужно от Дедрота, и в тот день женился на нем. В тот час, когда у Бэла была голова, Король изнасилования попросил доказательства любви. <BR> <BR> Вивек произнес два стихотворения, чтобы показать ему это, но известно только первое. <BR> <BR> Я Я не уверен, сколько именно стекла потребовалось, чтобы сделать ваши волосы. <BR> Я уверен, что вдвое больше, чем океаны, чтобы поделиться <BR> Черт возьми, моя милая, выдумка, написанная теми, кто говорит правду <BR> Мой рот искусен во лжи, а его алиби - зуб <BR> <BR> Сыновей и дочерей Вивека и Молаг Бала насчитывают тысячи. Имя самого могущественного - это строка силы: GULGA MOR JIL HYAET AE HOOM. <BR> <BR> Окончание слов - ALMSIVI. <BR> это секретный слог королевской власти. <BR> <BR> У Вивека было то, что ему было нужно от Дедрота, и поэтому он женился на нем в тот день. В тот час, когда у Бэла была голова, Король изнасилования попросил доказательства любви. <BR> <BR> Вивек произнес два стихотворения, чтобы показать ему это, но известно только первое. <BR> <BR> Я Я не уверен, сколько именно стекла потребовалось, чтобы сделать ваши волосы. <BR> Я уверен, что вдвое больше, чем океаны, чтобы поделиться <BR> Черт возьми, моя милая, выдумка, написанная теми, кто говорит правду <BR> Мой рот искусен во лжи, а его алиби - зуб <BR> <BR> Сыновей и дочерей Вивека и Молаг Бала насчитывают тысячи. Имя самого могущественного - это строка силы: GULGA MOR JIL HYAET AE HOOM. <BR> <BR> Окончание слов - ALMSIVI. <BR> это секретный слог королевской власти. <BR> <BR> У Вивека было то, что ему было нужно от Дедрота, и поэтому он женился на нем в тот день. В тот час, когда у Бэла была голова, Король изнасилования попросил доказательства любви. <BR> <BR> Вивек произнес два стихотворения, чтобы показать ему это, но известно только первое. <BR> <BR> Я Я не уверен, сколько именно стекла потребовалось, чтобы сделать ваши волосы. <BR> Я уверен, что вдвое больше, чем океаны, чтобы поделиться <BR> Черт возьми, моя милая, выдумка, написанная теми, кто говорит правду <BR> Мой рот искусен во лжи, а его алиби - зуб <BR> <BR> Сыновей и дочерей Вивека и Молаг Бала насчитывают тысячи. Имя самого могущественного - это строка силы: GULGA MOR JIL HYAET AE HOOM. <BR> <BR> Окончание слов - ALMSIVI. <BR> У Вивека было то, что ему было нужно от даэдрота, и он женился на нем в тот день. В тот час, когда у Бэла была голова, Король изнасилования попросил доказательства любви. <BR> <BR> Вивек произнес два стихотворения, чтобы показать ему это, но известно только первое. <BR> <BR> Я Я не уверен, сколько именно стекла потребовалось, чтобы сделать ваши волосы. <BR> Я уверен, что вдвое больше, чем океаны, чтобы поделиться <BR> Черт возьми, моя милая, выдумка, написанная теми, кто говорит правду <BR> Мой рот искусен во лжи, а его алиби - зуб <BR> <BR> Сыновей и дочерей Вивека и Молаг Бала насчитывают тысячи. Имя самого могущественного - это строка силы: GULGA MOR JIL HYAET AE HOOM. <BR> <BR> Окончание слов - ALMSIVI. <BR> У Вивека было то, что ему было нужно от даэдрота, и он женился на нем в тот день. В тот час, когда у Бэла была голова, Король изнасилования попросил доказательства любви. <BR> <BR> Вивек произнес два стихотворения, чтобы показать ему это, но известно только первое. <BR> <BR> Я Я не уверен, сколько именно стекла потребовалось, чтобы сделать ваши волосы. <BR> Я уверен, что вдвое больше, чем океаны, чтобы поделиться <BR> Черт возьми, моя милая, выдумка, написанная теми, кто говорит правду <BR> Мой рот искусен во лжи, а его алиби - зуб <BR> <BR> Сыновей и дочерей Вивека и Молаг Бала насчитывают тысячи. Имя самого могущественного - это строка силы: GULGA MOR JIL HYAET AE HOOM. <BR> <BR> Окончание слов - ALMSIVI. <BR> Король изнасилования попросил предоставить доказательства любви. <BR> <BR> Вивек произнес два стихотворения, чтобы показать ему это, но известно только первое. <BR> <BR> Я не уверен, сколько всего стекла понадобилось, чтобы сделай свои волосы <BR> Я уверен, что вдвое больше, чем океаны должны делиться <BR> Ад, мой сладкий, это выдумка, написанная теми, кто говорит правду <BR> Мой рот умел лгать и его алиби зуб <BR> <BR> Сыновья и дочери Вивека и Молаг Бал исчисляются тысячами. Имя самого могущественного - это строка силы: GULGA MOR JIL HYAET AE HOOM. <BR> <BR> Окончание слов - ALMSIVI. <BR> Король изнасилования попросил предоставить доказательства любви. <BR> <BR> Вивек произнес два стихотворения, чтобы показать ему это, но известно только первое. <BR> <BR> Я не уверен, сколько всего стекла понадобилось, чтобы сделай свои волосы <BR> Я уверен, что вдвое больше, чем океаны должны делиться <BR> Ад, мой сладкий, это выдумка, написанная теми, кто говорит правду <BR> Мой рот умел лгать и его алиби зуб <BR> <BR> Сыновья и дочери Вивека и Молаг Бал исчисляются тысячами. Имя самого могущественного - это строка силы: GULGA MOR JIL HYAET AE HOOM. <BR> <BR> Окончание слов - ALMSIVI. <BR> поскольку океаны должны делиться <BR> Ад, мой сладкий, это выдумка, написанная теми, кто говорит правду <BR> Мой рот искусен во лжи, а его алиби - зуб <BR> <BR> Сыновья и дочери Вивека и число Молаг Бал в тысячах. Имя самого могущественного - это строка силы: GULGA MOR JIL HYAET AE HOOM. <BR> <BR> Окончание слов - ALMSIVI. <BR> поскольку океаны должны делиться <BR> Ад, мой сладкий, это выдумка, написанная теми, кто говорит правду <BR> Мой рот искусен во лжи, а его алиби - зуб <BR> <BR> Сыновья и дочери Вивека и число Молаг Бал в тысячах. Имя самого могущественного - это строка силы: GULGA MOR JIL HYAET AE HOOM. <BR> <BR> Окончание слов - ALMSIVI. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_faircopy13_i3-559-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Тридцать шесть уроков Вивека: тринадцатая проповедь <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Это были дни Resdaynia, когда Chimer и Dwemer жили под мудрым и доброжелательным правлением AMLSIVI и их защитником Наставником. Когда боги Велота отступали к своим собственным, чтобы сформировать космос и другие вопросы, Наставник иногда становился сбитым с толку. Вивек всегда будет рядом, чтобы посоветовать ему, и это второй из трех уроков правящих королей: <BR> <BR> «Секретный слог королевской власти таков: (Вы должны изучить это в другом месте.) <BR>« Временный миф - это человек. <BR> ' Магический крест - это интеграция ценности смертных за счет их духов. Окружите его треугольником, и вы начнете видеть Триединый дом. Он разделяется на углы, которыми управляют наши братья, Четыре угла: BAL DAGON MALAC SHEOG. Вращайте треугольник, и вы пронзаете сердце Начального Места, грязную ложь, свидетельство неопровержимого для размаха. Над ними весь горизонт, где стоит только один, хотя там еще никто не стоит. Это доказательство нового. Это обещание мудрых. Раскройте все, и то, что у вас есть, это звезда, которая не является моей областью, но не полностью вне моего суждения. Грандиозный дизайн летит; он превращается не только в звезду, но и в шершня. Центр не может удержаться. Он становится лишенным линий и точек. Он становится лишенным чего бы то ни было и поэтому становится сосудом. Это его полезность в конце. Это его обещание. <BR> «Меч - это крест, а АЛМСИВИ - триединый дом вокруг него. Если должен быть конец, я должен быть удален. Правящий король должен знать это, и я проверю его. Я буду убивать его снова и снова, пока он не узнает об этом. Я защитник последнего и последнего. Убрать меня - значит снова наполнить сердце, которое дремлет в центре, который не может удержаться. Я - меч, Аем, звезда, - Сехт, механизм, позволяющий преобразовать мир. Наша обязанность - не допустить, чтобы компромисс был наполнен черным морем. <BR> «Шармат спит в центре. Он не может видеть, как это удалено, мир ссылок. Это глупость ложного мечтателя. Это амнезия сна, или его сила, или его обход. Это более слабая магия, и она колоть в яде. <BR> «Вот почему я говорю, что секрет мечей - это место милосердия. Это мой трон. Я стал голосом ALMSIVI. Мир узнает меня больше, чем моя сестра и брат. Я психопомп. Я убийца сорняков Велот. Велот - это центр, который не может удержаться. Айем это сюжет. Сехт это конец. Я загадка, которая должна быть удалена. Вот почему мои слова до зубов вооружены. <BR> «Правящий король должен стоять против меня, а затем передо мной. Он должен учиться на моем наказании. Я отмечу его, чтобы знать. Он должен прийти как мужчина или женщина. Я та форма, которую он должен приобрести. <BR> «Потому что правящий король, который не видит в другом ничего подобного, не управляет ничем». <BR> <BR> Это то, что было сказано Наставнику, когда Вивек не был целым. <BR> <BR> Конец слов - АЛЬМСИВИ. <BR> Вот почему я говорю, что секрет мечей - это место милосердия. Это мой трон. Я стал голосом ALMSIVI. Мир узнает меня больше, чем моя сестра и брат. Я психопомп. Я убийца сорняков Велот. Велот - это центр, который не может удержаться. Айем это сюжет. Сехт это конец. Я загадка, которая должна быть удалена. Вот почему мои слова до зубов вооружены. <BR> «Правящий король должен стоять против меня, а затем передо мной. Он должен учиться на моем наказании. Я отмечу его, чтобы знать. Он должен прийти как мужчина или женщина. Я та форма, которую он должен приобрести. <BR> «Потому что правящий король, который не видит в другом ничего подобного, не управляет ничем». <BR> <BR> Это то, что было сказано Наставнику, когда Вивек не был целым. <BR> <BR> Конец слов - АЛЬМСИВИ. <BR> Вот почему я говорю, что секрет мечей - это место милосердия. Это мой трон. Я стал голосом ALMSIVI. Мир узнает меня больше, чем моя сестра и брат. Я психопомп. Я убийца сорняков Велот. Велот - это центр, который не может удержаться. Айем это сюжет. Сехт это конец. Я загадка, которая должна быть удалена. Вот почему мои слова до зубов вооружены. <BR> «Правящий король должен стоять против меня, а затем передо мной. Он должен учиться на моем наказании. Я отмечу его, чтобы знать. Он должен прийти как мужчина или женщина. Я та форма, которую он должен приобрести. <BR> «Потому что правящий король, который не видит в другом ничего подобного, не управляет ничем». <BR> <BR> Это то, что было сказано Наставнику, когда Вивек не был целым. <BR> <BR> Конец слов - АЛЬМСИВИ. <BR> Это мой трон. Я стал голосом ALMSIVI. Мир узнает меня больше, чем моя сестра и брат. Я психопомп. Я убийца сорняков Велот. Велот - это центр, который не может удержаться. Айем это сюжет. Сехт это конец. Я загадка, которая должна быть удалена. Вот почему мои слова до зубов вооружены. <BR> «Правящий король должен стоять против меня, а затем передо мной. Он должен учиться на моем наказании. Я отмечу его, чтобы знать. Он должен прийти как мужчина или женщина. Я та форма, которую он должен приобрести. <BR> «Потому что правящий король, который не видит в другом ничего подобного, не управляет ничем». <BR> <BR> Это то, что было сказано Наставнику, когда Вивек не был целым. <BR> <BR> Конец слов - АЛЬМСИВИ. <BR> Это мой трон. Я стал голосом ALMSIVI. Мир узнает меня больше, чем моя сестра и брат. Я психопомп. Я убийца сорняков Велот. Велот - это центр, который не может удержаться. Айем это сюжет. Сехт это конец. Я загадка, которая должна быть удалена. Вот почему мои слова до зубов вооружены. <BR> «Правящий король должен стоять против меня, а затем передо мной. Он должен учиться на моем наказании. Я отмечу его, чтобы знать. Он должен прийти как мужчина или женщина. Я та форма, которую он должен приобрести. <BR> «Потому что правящий король, который не видит в другом ничего подобного, не управляет ничем». <BR> <BR> Это то, что было сказано Наставнику, когда Вивек не был целым. <BR> <BR> Конец слов - АЛЬМСИВИ. <BR> Мир узнает меня больше, чем моя сестра и брат. Я психопомп. Я убийца сорняков Велот. Велот - это центр, который не может удержаться. Айем это сюжет. Сехт это конец. Я загадка, которая должна быть удалена. Вот почему мои слова до зубов вооружены. <BR> «Правящий король должен стоять против меня, а затем передо мной. Он должен учиться на моем наказании. Я отмечу его, чтобы знать. Он должен прийти как мужчина или женщина. Я та форма, которую он должен приобрести. <BR> «Потому что правящий король, который не видит в другом ничего подобного, не управляет ничем». <BR> <BR> Это то, что было сказано Наставнику, когда Вивек не был целым. <BR> <BR> Конец слов - АЛЬМСИВИ. <BR> Мир узнает меня больше, чем моя сестра и брат. Я психопомп. Я убийца сорняков Велот. Велот - это центр, который не может удержаться. Айем это сюжет. Сехт это конец. Я загадка, которая должна быть удалена. Вот почему мои слова до зубов вооружены. <BR> «Правящий король должен стоять против меня, а затем передо мной. Он должен учиться на моем наказании. Я отмечу его, чтобы знать. Он должен прийти как мужчина или женщина. Я та форма, которую он должен приобрести. <BR> «Потому что правящий король, который не видит в другом ничего подобного, не управляет ничем». <BR> <BR> Это то, что было сказано Наставнику, когда Вивек не был целым. <BR> <BR> Конец слов - АЛЬМСИВИ. <BR> Сехт это конец. Я загадка, которая должна быть удалена. Вот почему мои слова до зубов вооружены. <BR> «Правящий король должен стоять против меня, а затем передо мной. Он должен учиться на моем наказании. Я отмечу его, чтобы знать. Он должен прийти как мужчина или женщина. Я та форма, которую он должен приобрести. <BR> «Потому что правящий король, который не видит в другом ничего подобного, не управляет ничем». <BR> <BR> Это то, что было сказано Наставнику, когда Вивек не был целым. <BR> <BR> Конец слов - АЛЬМСИВИ. <BR> Сехт это конец. Я загадка, которая должна быть удалена. Вот почему мои слова до зубов вооружены. <BR> «Правящий король должен стоять против меня, а затем передо мной. Он должен учиться на моем наказании. Я отмечу его, чтобы знать. Он должен прийти как мужчина или женщина. Я та форма, которую он должен приобрести. <BR> «Потому что правящий король, который не видит в другом ничего подобного, не управляет ничем». <BR> <BR> Это то, что было сказано Наставнику, когда Вивек не был целым. <BR> <BR> Конец слов - АЛЬМСИВИ. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_faircopy14_i3-559-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Тридцать шесть уроков Вивека: четырнадцатая проповедь <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Вивек лежал с Молаг Балом восемьдесят восемь дней, хотя и без головы. В это время принц откинул ноги поэта-воина назад и наполнил их кровью даэдры. Таким образом, гигантская форма Вивека навсегда осталась безвредной для хорошей земли. Гранатовый банкет принес много духов из мертвых, так что сыновьям и дочерям профсоюза было много еды, кроме фруктов. <BR> <BR> Герцог Скамп пришел, когда банкет еще шел, и Молаг Бал посмотрел на семь вымпелов с гневом. Король изнасилования стал необходимым и, следовательно, встревожен на все остальное время. Его легионы и войска Х-Утты вступили в открытую войну, но дети Молага Бала и Вивека были слишком тщательно продуманы по силе и форме. <BR> <BR> Поэтому герцог Скамп стал менее значительным, как и все его собственные дети. Молаг Бал сказал им: «Вы - сыновья лжецов, собак и волкоголовых женщин». С тех пор их бесполезно вызывать. <BR> <BR> Святой вернулся, наконец, Век, золотой от мудрости. Его голова обнаружила, что его тело нежно использовали. Он упомянул об этом Молаг Балу, который сказал ему, что он должен поблагодарить Баронов Движения, Подобного: «Мне еще предстоит узнать, как укротить мой восторг. Моя любовь случайно имеет форму копья ». <BR> <BR> Итак, Вивек, у которого было зерно милости Айема, приступил к обучению Молаг Бала магии живота. Они вынули свои копья и сравнили их. Вивек добавил новые слова в «Король изнасилования», чтобы он мог дать непосвященным больше, чем просто разрушить. С тех пор это стало запрещенным ритуалом, хотя люди все еще практикуют его в тайне. <BR> И вот почему: Велоти, демоны и монстры, которые смотрели все, достали свои копья. Было много укусов, и земля стала влажной. И это был последний смех Молаг Бал: <BR> <BR> «Смотри, как расколется земля, тяжелая с такой силой, которая должна была быть вечно не похожа!» <BR> <BR> Затем этот участок бесплодных земель, который был местом раздробленного брака и бросил огонь. И вышла раса, которая не более, но была ужасна в то время, чтобы созерцать. Рожденные от кусающих, это все, что они сделали, и они побежали по землям Велота и даже к берегам Красной горы. <BR> <BR> Но Вивек сделал из своего копья более ужасную вещь из тайны, которую он откусил от Короля изнасилования. И поэтому он послал Молаг Бала кувыркаться в трещину кусающих и поклялся навсегда, что больше никогда не будет считать Короля прекрасным. <BR> <BR> Вивек плакал, убивая всех окружающих своим новым ужасным копьем. Он назвал его MUATRA, который называется «Молочник», и даже мистики кимеров знали его ярость. Любой, кого ударил Вивек в это время, превратился в бесплодного и засохшего в форме кости. Путь костей стал предложением для звезд читать, и с тех пор небеса никогда не знали детей. Вивек выслеживал кусающих по одному и всех их потомков, и он убил их всех посредством Девяти Апертур,]=],
[ [=[TR_m3_faircopy15_i3-559-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Тридцать шесть уроков Вивека: пятнадцать проповедей <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Это были дни Resdaynia, когда Chimer и Dwemer жили под мудрым и доброжелательным правлением AMLSIVI и их защитником Наставником. Когда боги Велота отступали к своим собственным, чтобы сформировать космос и другие вопросы, Наставник иногда становился сбитым с толку. Вивек всегда будет рядом, чтобы посоветовать ему, и это третий из трех уроков правящих королей: <BR> <BR> 'Правящий король уберет меня, его создателя. Это путь всех детей. Его величайшим врагом является Шармат, который является ложным мечтателем. Ты или он - галька, Хортатор. Остерегайтесь неправильной пешеходной дорожки. Остерегайтесь преступления доброжелательности. Вот его слова. '<BR> <BR> Я - ШАРМАТ <BR> Я старше, чем музыка <BR> Что я несу свет <BR> Что я несу звезду <BR> Что я несу < BR> ДРЕВНЕЕ МОРЕ <BR> Когда ты спишь, ты видишь меня <BR> ТАНЦУЮЩАЯ НА КРУГЕ <BR> ЭТО НЕ ЯРКОСТЬ <BR> ЭТО МОЙ ДОМ <BR> Я ВСТУПАЮ ЗВЕЗДУ <BR> В МИРОВОЙ УТУ <BR> УБИТЬ ЭТОМ <BR> СЛЕЗАТЬ ВНИЗ ПИЛОНОВ <BR> МОЯ СЛИПСКАЯ РЫБА <BR> ПЛАВАТЬ В НОВОМ <BR> ФЛОГИСТОНЕ <BR> УБИРАТЬ ВНУТРЕННИЕ ПИЛОНЫ <BR> МОИ ГЛУХИ ЛУНЫ <BR> ПОЮТ И ОЖОГАТЬ < BR> И вращайся со мной <BR> Я старше, чем музыка <BR> Что я несу свет <BR> Что я несу звезду <BR> Что я несу <BR> Древнее море <BR> <BR> ' Ты один, хотя вы приходите снова и снова, можете его разоблачить. Допускаю ли я это в пределах моей мудрости. Идите без оружия в его логово с этими словами силы: AE GHARTOK PADHOME CHIM AE ALTADOON. Или нет. Временный миф - это человек. Доберись до небес с помощью насилия. Это волшебство, которое я даю вам: мир, которым вы будете править, - это лишь прерывистая надежда, и вы должны быть письмом, написанным в неуверенности. '<BR> <BR> Конец слов - ALMSIVI. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_faircopycov_i3-559-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Кантаты Вивека <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Кантаты Вивека - это Евангелия, написанные в форме эпических песен. Они прослеживают эволюцию Вивека от глупого смертного до просветленного божественного. Вивек искал опыт, который проверял его всеми возможными способами, особенно в защите и защите своего народа данмеров, и благодаря его долгой жизни, его смирению и его непобедимому духу он достиг Мудрости Семи Милостей. Кантаты рассказывают много историй об экспериментах Вивека с вызовом и риском, его неудачах и триумфах, его благословениях прозрения и удачи и его долге перед партнерами, Любовником Алмалексией и Учителем Сотой Силом. Поэзия проста и драматична, лирична и индивидуальна, составлена ??для пения или чтения. Ниже приведен отрывок из лорда Вивека «Задумчивый под Красной горой». <BR> <BR> <BR> Изможденные призрачные огни вырисовываются тонкими кожухами, <BR> Дымит и затеняет бизеры Красной горы. <BR> <BR > Арки и шпили окружают каменные залы, <BR> тускло освещенные духами мертвых. <BR> <BR> Кровь разбитых очагов и домов <BR> Бежит по красным рекам, цветет в фонтанах. <BR> < BR> Вокруг стен стекла остроумия опоясаны <BR> Расколотые хозяева дремлют в колыбелях пепла. <BR> <BR> Но когда они проснутся? <BR> Какой темный тигель может зажечь их души на свет? <BR> < BR> Как долго под красными вонючими облаками <BR> Должны ли гореть мерцающие часы? <BR>]=],
[ [=[TR_m3_faircopyfott_i3-559-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Товарищество Храма <BR> Архиканом Толером Сарони <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Меня попросили написать это руководство для посторонних, которые не знакомы с Храмом Трибунала и заинтересованы в присоединении. <BR> <BR> Все те, кто искренен и желает представить мудрости Блаженной Альмсиви, Триединой Милости, святых и священников, добро пожаловать в Братство Храма Трибунала. Храм - это религия морровиндов и данмеров, и он был из поколения в поколение. Под руководством и советом Алмалексии, Вивека и Сота Сил, Предвидений и всех сонмов святых предков, Храм охраняет и защищает земли и народы Морровинда. <BR> <BR> Те, кто следуют Трибуналу, должны обладать Личностью, чтобы руководить другими, и Силой воли, чтобы противостоять искушениям мира. Когда насилие необходимо, мы сражаемся с помощью посохов и молотков, бронированных только в нашей вере. Мы изучаем Восстановление и Алхимию, чтобы исцелить людей, и Мистицизм, чтобы узнать больше о божественном. Мы также должны изучить Заклинание, чтобы говорить с духами наших предков и защищать от тех, кто путешествует с четырьмя углами. <BR> <BR> Те, кто заинтересован в присоединении к Храму Трибунала, должны поговорить со священниками в храмах в Альд'руне, Балмора , Молаг Мар и Призрачные врата, или со священниками у Высокого Храма в Храмовом подворье в Вивеке. <BR> <BR> Символы веры <BR> <BR> Храм верит, что Алмалексия, Вивек, и Сота Сил был смертным хранителем Морровинда, который ходил по земле, побеждал величайших врагов Данмера, Нордов и Гномов, и достиг божественной субстанции благодаря сверхчеловеческой дисциплине и добродетели и сверхъестественной мудрости и проницательности. Как любящие предки, они охраняют и советуют своим последователям. Как суровые родители, они наказывают грех и ошибку. Как и щедрые родственники, они делят свою награду между величайшими и наименьшими, в зависимости от своих потребностей. <BR> <BR> Обязанности верных <BR> <BR> Ваши четырехсторонние обязанности заключаются в следующем: Вера, Семья, Мастера и все, что хороший. Выполните священные квесты и принесите блеск в Храм. Никогда не нарушай своих братьев и сестер и никогда не позорь свой дом или своих предков. Служите и защищайте бедных и слабых и уважайте своих старейшин и клан. <BR> <BR> Для тех, кто был бы мудрым, эти священные книги будут интересны. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Проповеди Сарони в <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Учитесь на уроках Вивека, а также из проповедей Архикана о семи грациях. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Жизни святых <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Члены Храма, которые желают быть добродетельным будет моделировать их жизнь на жизнь святых. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Путь паломника <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Путь к мудрости и самопознание через паломничество. Те, кто встанет в ряды верующих, могут повторить шаги Господа и Святых,]=],
[ [=[TR_m3_faircopyhfd_i3-559-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Пособие для набожных <br> драматического Телона <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> В жизни каждый сталкивается с проблемами или неприятностями. Иногда людям трудно с ними иметь дело. Вот где приходит Храм и ваша вера. Благодаря преданности, молитве и этой книге вы узнаете, как стать лучшим учеником. <BR> <BR> Чтобы приложить свои внутренние силы, чтобы сражаться против ваших испытаний, есть три простые, но мощные шаги, которые вы должны выполнить. <BR> <BR> Первый шаг: совершить акт добродетели. То, что, в частности, не имеет никакого отношения, есть много добродетельных действий, которые можно совершить: совершить паломничество, помочь обнищавшим, обращайте неверующего в религию нашего Храма, примите обет молчания или поста на несколько дней или сделайте особенно доброе пожертвование Храму. Вы можете попросить у священника предложение. <BR> <BR> Второй шаг. Теперь, когда вы завершите это действие, запомните чувство, которое приходит к вам. Для разных людей это может варьироваться: чувство достижения, чувство счастья, даже чувство облегчения. Это будет хорошее чувство, хорошее чувство, которое все люди получают, совершая доброе дело. Хорошо запомни это. <BR> <BR> Третий шаг. Когда в следующий раз ты столкнешься с трудностями или трудностями, повернись лицом к лицу и сделай следующее: вспомни чувство, достигнутое совершением хорошего поступка. Закрепите это твердо в своем уме и используйте это как свою мотивацию. Это самая сильная возможная мотивация: божественная мотивация высших достижений. Когда вы затронуты этим, ваша внутренняя сила сияет ярче и поднимется, чтобы немедленно справиться с вашими проблемами. Вы можете не узнавать себя, когда делаете это, такова трансформирующая сила веры. <BR> <BR> Если вы хотите улучшить себя, вы можете изучить пути различных святых, в зависимости от желаемого вами аспекта. улучшить. Книга «Жития святых» содержит краткое описание некоторых фигур, канонизированных за их благочестие и непоколебимую веру. Возможно, вы сможете найти книги, в которых более подробно рассказывается о жизни конкретных святых, в некоторых книжных магазинах или, возможно, в библиотеке вашего местного храма. Прочитайте некоторые из священных писаний Вивека или договоритесь о следующем чтении проповеди в вашем храме - они могут просветить ум и прикоснуться к душе. <BR> <BR> Если вы, Как и многие люди, успокойтесь в молитве, я собрал здесь несколько молитв, специально написанных, чтобы дать вам силы бороться с вашими неприятностями. Используйте их в сочетании с третьим этапом, и вы сможете отклонить самые сложные испытания. <BR> <BR> Утвердительная молитва о силе против отрицательности себя и других <BR> <BR> Отрицательность разрушает надежду <BR> Надежда будет маяк, которым я управляю на протяжении всей моей жизни <BR> Я не буду обращать внимания на безнадежность негатива <BR> «Нет» не будет воспринят как ответ <BR> Упорство будет моей опорой, и я поднимусь Отказ и поражение <BR> Чтобы мой разум не был ослаблен моим постоянным отказом <BR> ALMSIVI. <BR> <BR> Молитва о совершенстве и руководящая красота <BR> <BR> Красота приведет меня в мою полноту < Чтобы я не дрогнул и не встряхнулся. <BR> Хотя меня ласкают слова, сладкие, как мед, <BR> И подвергаются угрозам, острым, как ножи <BR> Мое упрямство будет бессмертным и бесконечным <BR>, пока я не преуспею в победе мой путь <BR> ALMSIVI. <BR> <BR> Примечания: Опять же, вы можете захотеть включить некоторые из них в свои ежедневные молитвы. Вы можете попросить священников в вашем местном храме о помощи, как это сделать. И теперь вы можете выйти в мир и использовать то, чему я вас научил в этой книге. ALMSIVI, мои друзья, и помните, что каждый день - это божественное чудо! <BR> <BR> (Примечание издателя: Драмар Телон живет в ____ с женой Мараной. Это его первая книга, но он много лет читал лекции, прежде чем написать это. Если вы хотите посетить одну из своих проповедей / лекций, он часто проводит их в храме ____.) <BR>]=],
[ [=[TR_m3_faircopyss_i3-559-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ПЕРИОДЫ САРЬОНИ <BR> БЛАГОСЛОВЕННЫЕ АЛМСИВИ, МЕРСИЯ, МАСТЕРИЯ, ТАЙНА <BR> <BR> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Этот том Hierographa (то есть, «писания священников») был написан и собран с комментариями архиканона Толера Сарони. Это самая продаваемая из аннотированных текстов Храма, и поэтому недорогая и обычно встречающаяся в большинстве домашних хозяйств данмеров. Сарони собирает самые известные проповеди Вивека и популярные объяснения его Евангелий. Этот текст существует во многих изданиях. Более сложные издания красиво освещены цитатами Вивека из Евангелий для дней, сезонов и праздников. <BR> <BR> Слушай, верный, слова Вивека, потому что он говорит пять раз и пять способов - <BR> выковать острую веру в тигель страдания. <BR> Выгравировать на твоем глазу образ несправедливости. <BR> Смерть не уменьшается; призрак дарит славу. <BR> Вера побеждает все. Давайте уступим Вере. <BR> Лучше терпеть зло, чем делать одно. <BR> <BR> Услышь слова лорда Вивека и прислушайся к его проповедям о Семи Милостях, ибо он называет их семь раз и семь путей - <BR> <BR> VALOR <BR> НА РЯДЕ <BR> СПРАВЕДЛИВОСТЬ <BR> КУРОРТ <BR> ГОРДОСТЬ <BR> СКОРОСТЬ <BR> <BR> <BR> Благодать Доблести <BR> Спасибо за ваше доблесть, лорд Вивек. Я не буду оплакивать и отворачиваться, но буду встречаться с моими врагами и моим страхом. <BR> <BR> Благодать отважного <BR> Спасибо за вашу смелость, лорд Вивек. Я не буду избегать риска, и не прячься под маской осторожного совета, ибо удача благоволит смелым. <BR> <BR> Благодать справедливости <BR> Спасибо за справедливость, лорд Вивек. Я не буду ни жестоким, ни произвольным, потому что честное ведение дел вызывает любовь, доверие и уважение нашего народа. <BR> <BR> Благодать Вежливости <BR> Спасибо за вашу вежливость, лорд Вивек. Я не буду говорить ни обидных, ни грубых слов, но буду говорить уважительно, даже о моих врагах, потому что умеренные слова могут отвратить гнев. <BR> <BR> Благодать гордости <BR> Спасибо за вашу гордость, лорд Вивек. Я не буду сомневаться ни в себе, ни в моих людях, ни в моих богах, а буду настаивать на них и моих древних правах. <BR> <BR> Благодать великодушия <BR> Спасибо за вашу щедрость, лорд Вивек. Я не буду ни копить, ни красть, и не обременяй себя бесполезными сокровищами, но свободно делится между домом и очагом. <BR> <BR> Благодать смирения <BR> Спасибо за ваше смирение, лорд Вивек. Я не буду ни распускаться, ни суетиться в суете, но буду знать и благодарить за мое место в большом мире. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_faircopyta_i3-559-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ожидания <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Даэдра - могущественные духи-предки, похожие по форме и содержанию на Трибунал (Благословенны их святые имена), но более слабые по силе, более произвольные и удаленные от дел смертных. В древние времена кимеры поклонялись даэдрам как богам. Но они не заслуживали этого почитания, потому что даэдры причиняют вред своим поклонникам так же часто, как и помогают им. <BR> <BR> Пришествие Трибунала (Благословенны их святые имена) изменило это несчастное состояние. Благодаря Апофеозу Трибунал (да будет благословенно их святые имена) стал Защитником и Духом Высших Предков Данмера, и велел Даэдре дать должное почитание и послушание. Три Добрых Даэдра, Боэтия, Азура и Мефала, признали Божественность Триединых Предков (да будет благословенно Их Святые Имена). Мятежный даэдра, Молаг Бал, Малакат, Шеогорат и Мехрунс Дагон отказались поклясться в верности Трибуналу (благословенны их святые имена), и их поклонники были изгнаны. <BR> <BR> Таким образом, эти мятежные даэдра стали Четверкой Углы Дома Смут, и они продолжают изводить наше спокойствие и искушать неосторожных в Ересь и Темное Поклонение. Жрецы Храма всегда бдительны в отношении признаков возвращения Противников, которым иногда помогают верные Три Добрых Даэдра, которые знакомы с хитростями своего мятежного рода. <BR> <BR> Добрые Даэдра известны Храму как ожидание, так как они - ранние предковые предчувствия любящего покровительства Трибунала. Предвидения - это Повелители Даэдра Боэтия, Мефала и Азура. <BR> <BR> Боэтия - Предвидение Альмалексии, но мужчина по отношению к своей женщине. Боэтия был предком, который освещал эльфов много веков назад до Мифической Эры. Он рассказал им правду о тесте Лорхана и победил чемпиона Ауриэля, Тринимака. Боэтия съел Тринимака и уничтожил его. Последователи Боэтии и Тринимака потерли землю Тринимака и поменяли свои шкуры. <BR> <BR> Мефала - Предвидение Вивека, но многообразная и андрогинная. Мефала научила кимеров уклоняться от врагов или убивать их тайным убийством. Химер было мало в те дни и угрожали со всех сторон. Мефала научила кимеров строить дома. Потом, Мефала создала Моронг Тонг. <BR> <BR> Азура является Предвидением Сота Сил, но женщина для его мужчины. Азура был предком, который учил кимеров отличаться от альтмеров. Ее учения иногда приписывают Боэтии. В рассказах Азура часто встречается скорее как общинный прародитель расы в целом, а не как отдельный предок. Она связана с Сумерками и Рассветом, и иногда ее называют Душой Матери. Звезда Азуры, также называемая Сумеречной Звездой, появляется ненадолго на рассвете и в сумерках на горизонте ниже созвездия Коня. Азура ассоциируется с тайной и магией, судьбой и пророчеством. <BR> Азура был предком, который учил кимеров отличаться от альтмеров. Ее учения иногда приписывают Боэтии. В рассказах Азура часто встречается скорее как общинный прародитель расы в целом, а не как отдельный предок. Она связана с Сумерками и Рассветом, и иногда ее называют Душой Матери. Звезда Азуры, также называемая Сумеречной Звездой, появляется ненадолго на рассвете и в сумерках на горизонте ниже созвездия Коня. Азура ассоциируется с тайной и магией, судьбой и пророчеством. <BR> Азура был предком, который учил кимеров отличаться от альтмеров. Ее учения иногда приписывают Боэтии. В рассказах Азура часто встречается скорее как общинный прародитель расы в целом, а не как отдельный предок. Она связана с Сумерками и Рассветом, и иногда ее называют Душой Матери. Звезда Азуры, также называемая Сумеречной Звездой, появляется ненадолго на рассвете и в сумерках на горизонте ниже созвездия Коня. Азура ассоциируется с тайной и магией, судьбой и пророчеством. <BR> также называемая Сумеречной Звездой, появляется ненадолго на рассвете и в сумерках на горизонте ниже созвездия Коня. Азура ассоциируется с тайной и магией, судьбой и пророчеством. <BR> также называемая Сумеречной Звездой, появляется ненадолго на рассвете и в сумерках на горизонте ниже созвездия Коня. Азура ассоциируется с тайной и магией, судьбой и пророчеством. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_faircopytbodad_i3-559-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книга рассвета и заката <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Книга Зари и Заката - это собрание изречений и афоризмов, приписываемых различным образом Трибуналам и их святым и слугам. Многие из этих высказываний стали обычным штампом повседневной жизни в Morrowind. Следующая подборка лозунгов проиллюстрирует многие из самых простых понятий верного Трибунала. <BR> <BR> Не говорите ничего, кроме добра Богов. <BR> <BR> У нас не может быть никакого мнения об Истине. <BR> <BR > Слухи идут из Дома Смут. <BR> <BR> Считайте только счастливые часы. <BR> <BR> Ни у одного ребенка нет сердца грешника. <BR> <BR> Пусть вера будет вашим единственным законом. <BR> <BR> Страх перед дураком - это начало мудрости. <BR> <BR> Альмсиви каждый час. <BR> <BR> Иди всегда в присутствии твоих господ. < BR> <BR> Утешение - справедливость. <BR> <BR> Учись, служа. <BR> <BR> От сердца - свет; из головы, закон. <BR> <BR> Благословенный Альмсиви, Милосердие, Мастерство, Тайна. <BR> <BR> Подделайте острую веру в тигель страдания. <BR> <BR> Выгравируйте на своем глазу изображение несправедливости. <BR> <BR> Смерть не уменьшается; призрак дарит славу. <BR> <BR> Вера побеждает все. Давайте уступим Вере. <BR> <BR> Лучше перенести зло, чем совершить его. <BR> <BR> Небеса во славе, аплодируйте! <BR> <BR> Глупость оберегает себя от вреда. <]=],
[ [=[TR_m3_faircopyvam_i3-559-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Вивек и Мефала <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Кто такой АЛМСИВИ? <BR> <BR> Морровинд - это святая страна, а ее боги - это плоть и кровь. В совокупности эти боги называются Трибунал, триединый АЛМСИВИ, три божества, являющиеся примером добродетелей Данмери. Альмалексия - Милосердие, Вивек - Мастерство, а Сота Сил - Тайна. Vivec - самый популярный из них. Вивек также самый публичный, потому что он - любимый Воин-Поэт Истинных Людей, парадоксально красивый и кровавый. Вивек это художественное насилие. Вивек представлен в храмовой литературе и литургии как один из божественных царей Морровинда. Он охраняет священный велотский субконтинент Вварденфелл, и стоит на страже Красной Горы, ворот в ад. Он является частью святого Трибунала, бога Нового Храма и аспектом благословенного и праведного АЛМСИВИ. <BR> <BR> Эта откровенная презентация Вивека, Бога-Короля-Хранителя и Поэта-Воина, является наиболее доступной и знакомой для жителей Запада. Тем не менее, важно помнить, что Вивек также известен Данмеру как трансцендентная эволюция даэдры, которая предвосхитила его, Мефалу Черных Рук, основную фигуру самого раннего Кимера. Эта темная сторона Вивека не фигурирует в популярной литературе и литургии, но инстинктивно понимается и принимается данмером как неотъемлемая часть божественного аспекта Вивека. Более полное понимание сложной природы Вивека требует понимания природы Предвидения Вивека, Мефалы, и темные темы, представленные способами и мотивами этого лорда Даэдра. <BR> <BR> Кто такая Мефала? <BR> <BR> Каждая из трех трибун Храма была представлена ??на заре культуры кимеров своими Предвидениями. Эти Предвидения известны на Западе как зловещие Повелители Даэдра Азура, Боэтия и Мефала. Однако в богословии Храма Азура является Предвидением Сота Сил, Лорда Магов Альмсиви. Боэтия - Предвидение Альмалексии, Матери и Леди Альмсиви. Мефала - это Предвидение Вивека. Согласно легенде, под руководством этих трех лордов даэдра недовольная толпа альтмеров превратилась в нового народа и основала новую землю. И хотя Боэтия, так называемый Принц Сюжетов, предоставил революционные методы, необходимые для этого преобразования, Мефала была темным исполнителем этих методов. <BR> <BR> Как известно на Западе, Мефала - демон убийства, секса и тайн. Все эти темы содержат тонкие аспекты и насильственные (убийство / геноцид, ухаживание / оргия, тактические / поэтические истины); Под Мефалой понимается парадоксально, что она содержит и объединяет эти противоречивые темы. И все эти тонкие скрытые течения и противоречия присутствуют в понятиях Данмера о Вивеке, даже если они не описаны и не объяснены в доктрине Храма. <BR> <BR> Данмер не представляет лорда Вивека творением убийства, секса, и секреты. Скорее, они считают лорда Вивека доброжелательным королем, воином-хранителем, поэтом-художником. Но в то же время неосознанно они принимают понятие о темных, скрытых течениях под доброжелательными аспектами Вивека. <BR> < BR> Например, один из самых ярких постоянных мифов, связанных с Вивеком, - это история о том, что Вивек вступил в сговор со своими соправителями Альмалексией и Сотой Силом в убийстве лорда Неревара, величайшего из героев и генералов Данмеров. История происходит от устной традиции ашландера и категорически противоречит всем храмовым традициям. Тем не менее, история твердо укоренилась в воображении данмеров, словно говоря: «Конечно, Вивек никогда бы не сговорился убить лорда Неревара, но это случилось так давно ... кто может знать правду?» <BR> < BR> Публичное лицо Вивека мягкое, чуткое, сострадательное и защищающее его последователей. В то же время Данмеры кажутся иррационально комфортными со скрытыми аспектами Вивека, темными компонентами насилия, похоти,]=],
[ [=[TR_m3_guestbook_i3-128-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "MAGIC CARDS"> <BR> <BR> В этой книге показаны имена всех, кто посещал спа-центр за последние пять лет , Вы отмечаете некоторые интересные имена, среди которых Великий Асцендент Дома Индорил Нерил Севуро, Король Хелсет, Король Ллетан. Имя королевы Барензии указано более двенадцати раз.) <BR>]=],
[ [=[TR_m3_i3-534-Ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Страницы этой старой книги ломкие с возрастом. <BR> <BR> Лорд Ворин Дагот был убит под Красной Горой. Песня меняется каждый день. Предки предупреждали нас уйти, но мы не слушали. Я только молюсь о том, чтобы Дом Дагот стал бессмертным, так как все Семь-один-один Дом Химеров стояли со времен Велота ... <BR> <BR> Последователи ложных богов пришли в наш дом, взяли наших рабов для своих и приказал нам собрать наши вещи. Мой сын отказался уходить, взял от отца меч от стены и попытался отбить их. Но их было так много. Они убили его, хотя он был всего лишь мальчиком. Несколько злых людей осквернили гробницы моей семьи. Они обезглавили тело моего пожилого отца, Дагота Морвина. Когда-то он был одним из главаря Ворина Дагота. <BR> <BR> Мы были вынуждены сесть на баржи, которые плыли в Траурный трюм из города-храма Ашурнибиби. Моя дочь Намора сильно заболела. Я боюсь за нее. <BR> <BR> Намора прошла, прежде чем мы достигли Тирра. Они украли ее тело из моих рук и бросили ее в море. <BR> <BR> Мне было приказано перетащить наш семейный сундук на палубу корабля, но Скорби не было видно. Вместо этого они загнали нас в эту пещеру и отделили женщин от мужчин. <BR> <BR> Ни моя дочь Уршра, последняя из моих детей, ни я не могли спать всю ночь. Я слышал, как наши люди кричали, взывая к имени Ворин. Последователи Трех Дьяволов пытали последних людей Дома Дагота. Песня не сработала. <BR> <BR> Пришел человек из Дома Индорил и приказал нам сдать наши украшения и любые вещи с печатью нашего Дома. Затем он приказал своим войскам отвести младших детей от нас, когда они вопили и кричали. Он сказал, что они станут членами одного из выживших домов, в то время как остальные из нас умрут, как даготы. <BR> <BR> Моя дочь Уршра была одним из детей, которых забрали, чтобы присоединиться к другому дому. Она - это все, что осталось от нашей семьи. Она будет жить Остальные из нас умрут здесь сегодня. <BR> <BR> Может, однажды Ресдайн пожалеет о своем зле. <BR> <BR> Затем он приказал своим войскам отвести младших детей от нас, когда они вопили и кричали. Он сказал, что они станут членами одного из выживших домов, в то время как остальные из нас умрут, как даготы. <BR> <BR> Моя дочь Уршра была одним из детей, которых забрали, чтобы присоединиться к другому дому. Она - это все, что осталось от нашей семьи. Она будет жить Остальные из нас умрут здесь сегодня. <BR> <BR> Может, однажды Ресдайн пожалеет о своем зле. <BR> <BR> Затем он приказал своим войскам отвести младших детей от нас, когда они вопили и кричали. Он сказал, что они станут членами одного из выживших домов, в то время как остальные из нас умрут, как даготы. <BR> <BR> Моя дочь Уршра была одним из детей, которых забрали, чтобы присоединиться к другому дому. Она - это все, что осталось от нашей семьи. Она будет жить Остальные из нас умрут здесь сегодня. <BR> <BR> Может, однажды Ресдайн пожалеет о своем зле. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_i589_Parchment2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Внутреннее жжение, <BR> Будет вашей наградой, <BR> Рожденный изо рта, < BR> Страшный меч. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_i589_Parchment3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Я действительно не знаю, почему культ уделял так много внимания именно этому святилищу. В этом нет ничего особенного, он даже меньше, чем большинство других святынь! Единственное, что мы нашли здесь, когда приехали, это тот пергамент с какой-то песней на нем. Здесь упоминается «высокий путь», когти и тому подобное. Единственная идея, которая у меня появилась, это то, что речь идет об открытии в потолке. Там есть несколько когтей, но я думаю, что ловкий маг мог подняться над ними. Не знаю, почему кто-то хотел бы сделать это ... Однако, возможно, стоит проверить. Возможно, вы захотите взглянуть на это сами. <BR> <BR> Слава Молаг Балу! <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_i589_ParchmentC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Возможно, высокий путь заблокирован, <BR> Но проходить сквозь вас не следует бояться, <BR > Путь существует, но он заперт, <BR> Застежка дружбы, и мои когти не разорвутся. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_IL_Urenim_warrant]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Вейкал Уреним <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Ордер на арест <BR> <BR> Всем офицерам Имперского легиона. Настоящим вам приказано арестовать волшебника Телванни по имени Вейкал Уреним и немедленно доставить его в Эбеновую башню. Ему предъявлены обвинения в поджоге, подкупе, подделке официальных документов и саботаже против Имперского легиона. <BR> <BR> Этот ордер был выдан Олфвуром Сталкожим, Рыцарем Имперского Дракона. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_iounote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Заимствовал хабар для погашения некоторых долгов. Извините за беспокойство. Вернем вам деньги. <BR> <BR> -C. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_Kha_DecrepitNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> БОРЬБА С ЗАЩИТАМИ! <BR> БОРЬБА С ЗАЩИТАМИ! <BR> БОРЬБА С ВОРОТАМИ! <BR > БОРЬБА С ЗАРОКОМ! <BR> БОРЬБА С ЗАЩИЩЕЙ! <BR> БОРЬБА С ЗАЩИЩЕЙ! <BR> БОРЬБА С ЗАЩИЩЕЙ! <BR> БОРЬБА С ЗАЩИЩЕЙ! <BR> КАК НИКАКОЙ ЗАВТРА!]=],
[ [=[TR_m3_Kha_SY_Summon]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Daedric"> ИЗ ВАШЕГО БЕСКОНЕЧНОГО СНА, Я БУДУ ТЕБЯ </ FONT> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_khajproph]=] ] = [=[приготовившись к нашему последнему путешествию на запад к Ллесверу, в рай, который я вам обещал. <BR> <BR> Не беспокойся. Не позволяйте упасть вашей смелости и воле, потому что путь к Llesw'er извилист, и многие будут падать вдоль дороги. Горы Сирода и Аргонские Джунгли коварны. Для тех, кто должен упасть, пусть упадут. Они бессмертны в наших венах. <BR> <BR> Соберите свое имущество, сыновей и дочерей. Подготовить. После выравнивания Джона и Джоуда мы предложим кровь данмера Хенарти, чтобы она могла ускорить наше путешествие и возрожденной Гриве за его милость. Мы не будем бежать как испуганные аргонианцы. Мы не будем прятаться, как данмер. Мы будем идти вместе, рука об руку, к западному горизонту, к судьбе нашей расы. <BR> <BR> Хотя я не могу пойти с тобой, Я буду вести вас из-за духовного плана, из-за Лунной Решетки. Мы снова будем вместе в Ллесвере. "<BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_LA_HengorNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Уважаемый сэр и / или мадам, <BR> Бьюсь об заклад, что ВЫ не сможете отклеить этот ось от этого козла. Если бы я не мог этого сделать, никто не может! <BR>]=],
[ [=[TR_m3_ledger_i3-467-ind]=] ] = [=[В этой книге содержатся подробные записи обо всех сделках и сделках, совершенных через алмазный рудник Harrumat, а также обновленный отчет о текущих запасах. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_lootnote_i3-536-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Я сделал это. План сработал отлично. Я, Верил Сарвела, первый, кто когда-либо крал из кузниц Ануднабии. Роламус Хилбонгард спал, пока я крался в его кузницу и украл одну из его призовых работ. Без сомнения, мое имя будет увековечено этим преступлением. Люди больше не будут оставаться в неведении о благородной семье Сарвелы. <BR> <BR> <BR> Я прятался в этой пещере уже несколько дней. Рядом есть даэдрический храм. Из Вварденфелла стало известно о моем преступлении. На меня охотятся как священники, так и воины. Что хорошего в 22 000 золота, если я мертв? Я буду скрываться в течение следующих нескольких дней. <BR> <BR> Эта пещера кишит жуками и мелом. Один из них укусил меня. Жало невыносимо. Хотел бы я принести эту бутылку от распространенного заболевания. <BR> <BR> <BR> Вся моя нога заражена. Мне нужно продержаться еще несколько дней. Тогда я сбегу. Пусть Азура помилует меня. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_MG_fourliquors]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ликер Морровинд <BR> Отчет подмастерья Амельфии Таррамон <BR> <BR> Мазте входит в число один из самых распространенных напитков Морровинда, который варится из соленой рыбы, одного из самых распространенных продуктов питания в провинции. Это много и дешево, и его вкус противоречит этому: ужасно. Он подходит для рядовых рабочих, которые хотят пережить свой рабочий день, так как он, кажется, увеличивает свою силу за счет силы воли и интеллекта. <BR> <BR> Шеин - это комберное вино, сваренное в основном на Вварденфелле. Он такой же дешевый и обильный, как Мазте, но не такой мощный. Как и следовало ожидать от такого дешевого вина, горький вкус - это не то, о чем стоит упоминать, хотя он может подойти аборигенам Ашландера, поскольку это увеличивает выносливость за счет некоторого интеллекта. <BR> <BR> Суджамма описывается как имеющий удар гуара местными жителями. Меня никогда не пинал гуар, но это сильные вещи. Я не уверен, что в Суджамме; Я думаю, что мне нужно больше для дальнейшего расследования. <BR> <BR> Греф - бренди - comberries. Сильный удар, чем у Шейна - как удар гуара - может наверняка дать толчок гуару, хорошо, получи еще, так хорошо, хорошо <BR>]=],
[ [=[TR_m3_nelyn_shack_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта заметка была написана наспех и с огромным гневом. Большая часть этого каракуля просто нечитаема. <BR> <BR> Ничего хорошего, хулиганство ... <BR> ... гадости с т ... тупой ... oices ... <BR> <BR> DIE DIE GO AWAY <BR> < BR> Фол ... тч. <BR> <BR> Тысяча ... проклинает своих ... <BR> Th ... детский ребенок ... BURN BURN BURN для th ... gnorance. <BR> Они кал ... атетичны, но ... они их ... темны! <BR> НЕТ ЧЕЛОВЕК не может даже ... достаточно страдать, чтобы ... желать <BR> <BR> сборщики сборщиков ВСЕХ <BR> <BR> <BR> убивать их убивать меня убивать всех ... <BR > <BR> <BR> Однажды я буду ра ... посещение и WHACK CRACK BOOM <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> Они никогда не увидят этого. <BR>]=],
[ [=[TR_M3_notedeadscout]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Нет ничего необычного на западе. Я решил поехать на северо-восток, к горам. Там я буду в безопасности от них ... <BR> <BR> ... Я думаю, что может быть слишком поздно. Я должен бежать. Возможно я сделаю это, возможно я не буду. Я знаю, что древние руины Дун Акафель не могут быть слишком далеко отсюда. Я молюсь Мара, я сделаю это ... <BR> <BR> ... Я потерпел неудачу. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_AntioFirmament]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Небосвод <BR> от Ffoulke <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> Звезды Тамриэля делятся на тринадцать созвездий. Три из них - главные созвездия, известные как Стражи. Это Воин, Маг и Вор. Каждый из Стражей защищает свои три Обвинения от тринадцатого созвездия, Змея. <BR> <BR> Когда солнце встает возле одного из созвездий, наступает сезон этого созвездия. Каждое созвездие имеет сезон примерно один месяц. У Змея нет времени года, потому что он движется по небу, обычно угрожая одному из других созвездий. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> < IMG SRC = "EfoulkeFirmament_Warrior.tga" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Воин <BR> <BR> <BR> Воин - первый Хранитель Созвездие и он защищает свои обвинения в течение своих сезонов. Собственный сезон Воина - Последнее Семя, когда его Сила необходима для урожая. Его Заряды - Леди, Конь и Господь. Те, кто родился под знаком Воина, владеют оружием любого типа, но склонны к короткому характеру. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "EfoulkeFirmament_Wizard.tga" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Маг <BR> <BR> <BR> Маг - Созвездие Хранителя, сезон которого - Дождь ' Рука, когда магию впервые использовали мужчины. Его Заряды - Ученик, Голем и Ритуал. Те, кто родился под Магом, имеют больше магии и таланта для всех видов колдовства, но часто высокомерны и рассеянны. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "EfoulkeFirmament_Thief.tga" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Вор <BR> <BR> <BR> Вор - последнее Созвездие Хранителя, и ее Сезон - самый темный месяц Вечерняя звезда. Её Заряды - Любовник, Тень и Башня. Те, кто родился под знаком Вора, обычно не являются ворами, хотя они чаще рискуют и лишь редко причиняют вред. Однако в конце концов им не повезет, и редко живут, пока те, кто родился под другими знаками. <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> <BR> Змей <BR> <BR> Змей бродит в Небо и не имеет сезона, хотя его движения в некоторой степени предсказуемы. Никакие характеристики не являются общими для всех, кто родился под знаком Змея. Те, кто родился под этим знаком, являются самыми благословенными и самыми проклятыми. <BR> <BR> Леди <BR> <BR> Леди является одним из Зарядов Воина, и ее Сезон - Сердечный огонь. Те, кто родился под знаком Леди, добры и терпимы. <BR> <BR> Конь <BR> <BR> Конь - одно из Зарядов Воина, и ее Сезон - Середина года. Те, кто родился под знаком Коня, нетерпеливы и всегда спешат из одного места в другое. <BR> <BR> Господь < BR> <BR> Сезон Господа - Первое Семя, и он наблюдает за всем Тамриэлем во время посадки. Те, кто родился под знаком Господа, сильнее и здоровее тех, кто родился под другими знаками. <BR> <BR> <BR> <BR> Ученик <BR> <BR> Сезон Ученика - это высота Солнца. Те, кто родился под знаком ученика, имеют особое сродство к магии всех видов, но также более уязвимы к магии. <BR> <BR> Атронах <BR> <BR> Атронах (часто называемый Големом) одно из обвинений мага. Сезон Солнца. Те, кто родился под этим знаком, являются естественными колдунами с большими запасами магии, но они не могут генерировать собственную магию. <BR> <BR> <BR> Ритуал <BR> <BR> Ритуал - один из Магов ' Сборы и его сезон - Утренняя звезда. Те, кто родился под этим знаком, обладают различными способностями в зависимости от аспектов лун и божеств. <BR> <BR> Любовник <BR> <BR> Любовник - одна из зарядов вора, а ее сезон - Рассвет Солнца. Те, кто родился под знаком Любовника, изящны и страстны. <BR> <BR> Тень <BR> <BR> Сезон Тени - Второе Семя. Тень дает тем, кто родился под ее знаком, возможность прятаться в тени. <BR> <BR> Башня <BR> <BR> Башня - одно из Зарядов Вора, и ее сезон - Морозопад. Те, кто родился под знаком Башни, умеют находить золото и могут открывать все виды замков. <BR> <BR> Те, кто родился под этим знаком, обладают различными способностями в зависимости от аспектов лун и божеств. <BR> <BR> Любовник <BR> <BR> Любовник - одна из зарядов вора, а ее сезон - Рассвет Солнца. Те, кто родился под знаком Любовника, изящны и страстны. <BR> <BR> Тень <BR> <BR> Сезон Тени - Второе Семя. Тень дает тем, кто родился под ее знаком, возможность прятаться в тени. <BR> <BR> Башня <BR> <BR> Башня - одно из Зарядов Вора, и ее сезон - Морозопад. Те, кто родился под знаком Башни, умеют находить золото и могут открывать все виды замков. <BR> <BR> Те, кто родился под этим знаком, обладают различными способностями в зависимости от аспектов лун и божеств. <BR> <BR> Любовник <BR> <BR> Любовник - одна из зарядов вора, а ее сезон - Рассвет Солнца. Те, кто родился под знаком Любовника, изящны и страстны. <BR> <BR> Тень <BR> <BR> Сезон Тени - Второе Семя. Тень дает тем, кто родился под ее знаком, возможность прятаться в тени. <BR> <BR> Башня <BR> <BR> Башня - одно из Зарядов Вора, и ее сезон - Морозопад. Те, кто родился под знаком Башни, умеют находить золото и могут открывать все виды замков. <BR> <BR> Те, кто родился под знаком Любовника, изящны и страстны. <BR> <BR> Тень <BR> <BR> Сезон Тени - Второе Семя. Тень дает тем, кто родился под ее знаком, возможность прятаться в тени. <BR> <BR> Башня <BR> <BR> Башня - одно из Зарядов Вора, и ее сезон - Морозопад. Те, кто родился под знаком Башни, умеют находить золото и могут открывать все виды замков. <BR> <BR> Те, кто родился под знаком Любовника, изящны и страстны. <BR> <BR> Тень <BR> <BR> Сезон Тени - Второе Семя. Тень дает тем, кто родился под ее знаком, возможность прятаться в тени. <BR> <BR> Башня <BR> <BR> Башня - одно из Зарядов Вора, и ее сезон - Морозопад. Те, кто родился под знаком Башни, умеют находить золото и могут открывать все виды замков. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_AstrographyBook]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <br> Астрография Шараи-Салдро, насчитывающая столетия, содержит подробные карты ночного неба Нирна и его знакомого созвездия. <BR> <IMG SRC = "EfoulkeFirmament_Warrior.tga" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "EfoulkeFirmament_Wizard.tga" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "EfoulkeFirmament_Thief.tga" WIDTH = "240" HEIGHT = " 240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "> <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_AstrographyBook02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <br> Астрография Шараи-Салдро, насчитывающая столетия, содержит подробные карты ночного неба Нирна и его знакомого созвездия. Вы узнаете книгу из ранее. Библиотека Ebon Tower, похоже, была покупателем Fentus. <BR> <IMG SRC = "EfoulkeFirmament_Warrior.tga" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "EfoulkeFirmament_Wizard.tga" WIDTH = "240" HEIGHT = "240"> <BR <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <IMG SRC = "EfoulkeFirmament_Thief .tga "WIDTH =" 240 "HEIGHT =" 240 "> <BR> <DIV ALIGN =" LEFT "]=],
[ [=[TR_m3_OE_BeruNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> К тому времени, когда вы получите эту заметку, я должен быть достаточно далеко от этого проклятого города. Извините, я не остался, чтобы поблагодарить вас лично. Я был слишком обеспокоен, что люди герцога найдут меня, если я останусь в Старом Черном сердце слишком долго. Боюсь, я не могу сказать вам, куда я пошел. Эту записку можно найти, и вы увидели, насколько он упрям. <BR> Слова не могут выразить мою благодарность, я никогда не забуду вашу доброту. Я оставил тебе один из амулетов, которые он мне подарил. Он заколдован, но я не разбираюсь в магии, поэтому я не знаю, что он делает. Надеюсь, это вам пригодится, и еще раз спасибо. <BR> - B. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_bk_EbonhtHistory1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Черное сердце: история <br> первый том <br> Аурелией Драконис <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> на <br> Эбонхарте. Древний город темных эльфов, разрушенный гордостью и глупостью. Оживленный порт и символ имперского коммерческого мастерства на Диком Востоке. Ebonheart - это и то, и другое, и многое другое. <br> <br> Твердые исторические сведения о Ebonheart of old трудно найти. Предполагается, что большинство документов, которые могут представлять интерес для историков, хранились в самом городе и впоследствии были потеряны в результате сильного пожара, который поглотил Черное сердце в начале третьей эры. К сожалению, большая часть того, что остается, является бессвязной и в значительной степени апокрифической. <br> <br> Черное сердце было великим городом людей Темных эльфов, построенным когда-то в Первую Эру вместе со своим великим конкурентом, городом Морнхолдом. Говорят, что два города постоянно соревновались друг с другом за право называть себя самыми красивыми во всем Морровинде. Когда Король Черного Сердца разрушил ряд домов, чтобы построить сад статуй, Король Морнхолда разрушил целый квартал и нанял лучших скульпторов во всем Тамриэле. К сожалению, на самом деле не существует картин из «Черного дерева» на его высоте, поскольку они, несомненно, будут занимать почетное место в Музее Тамриэля в Имперском городе! <br> <br> Несмотря на то, что отчеты точны в своих точных деталях, кажется, Ясно, что к последним десятилетиям Второй Эры Эбенхарт был тенью своего прежнего я. Хотя многие из его самых потрясающих архитектурных памятников все еще стояли, время не было для них добрым. Морнхолд давно затмил Эбонхарта как культурную, политическую, экономическую и религиозную столицу Морровинда, а деньги и воля для восстановления Эбонхарта полностью отсутствовали. Это было в тот момент, когда лидеры Морровинда, Трибунал, подписали перемирие с Тайбером Септимом, и Морровинд стал частью Империи Тамриэля. <br> <br> Мужчины и женщины Сиродила имеют ловкость для бизнеса, поэтому, когда земли Востока открылись впервые, многие имперцы воспользовались возможностью посетить эти странные места и, надеюсь, также заработать немного денег. Эти единомышленники образовали Компанию Восточной Империи и направили делегацию в Эбонхарт, чтобы договориться о создании торгового поста в городе. Черное сердце очень хорошо расположено в устье великой реки Тирр, поэтому большая часть торговли от внутреннего Морровинда до остального Тамриэля проходит через его ворота. ЕЭС надеялась начать эту торговлю, которая ослабла под годами пренебрежения. <br> <br> Когда делегация пробилась по суше через горы Валус и через Морровинд, они были впечатлены темными эльфами, которых они встретили, и их готовность интегрироваться с Империей и ее торговыми путями. В Алмас-Тирре они сели на паром, направлявшийся на север вдоль реки к Черному сердцу, с оптимистичным настроением, мыслями о сотрудничестве и преимуществах. Но когда они приблизились к месту назначения, они увидели, что небо наполнилось дымом, и их хорошее настроение исчезло, как крошечная галька, брошенная в огромную реку, текущую к горящему городу. <br> <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_bk_EbonhtHistory2uni]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Черное сердце: история <br> том второй <br> от Indoril Aurelia Draconis <br> < DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> <br> Эта рукопись явно незакончена. Поля полны исправлений и изменений, а часть почерка едва читаема. <br> <br> Первый том этой книги охватывал историю Черного Сердца вплоть до первых лет Третьей эры Тамриэля. Этот том продолжает историю и по сей день. <br> <br> Чтобы полностью понять огни, которые поглотили Черное сердце в начале Третьей Эры, нужно сделать дверь в образ мышления Индорила. Индорил - это Великий Дом, почитающий Боэтию. Они правили в основном на центрально-востоке Морровинда и когда-то были самыми могущественными из всех племен темных эльфов. Хотя они передали свою власть в Провинциальный Дом к концу Второй Эры, они все еще МОГУТ удерживать два величайших города в Морровинде: Траурный Крепость ANON ALMA LAESA A-RUHN и Черное Сердце ANON KHA-LAAN ALD RAATHIM. В результате многие индорилы смотрят свысока на западников, как на низших, и держат представителей других рас в полном презрении. Они решили подделать свою ВЕРУ в тигле страдания, а не подчиняться иностранному правлению. <br> <br> Хотя Морнхолд пострадал от массового самоубийства руководства Индорила, он опозорил своего старого конкурента Кха-Лаана, не совершая больше твердо к их верному курсу. Каждый данмер благородной крови избрал не только уничтожить себя, но и разрушить свои дома, чтобы освободить место для ОГНЯ. Странно, хотя это может показаться чужеземцам, следует помнить, что дворяне должны выгравировать на глазах образ несправедливости. Как от сердца свет, человек должен поддаться вере, как призрачные злодеи в СЛАВЕ. <br> <br> Итак, дворяне построили погребальные костры в своих домах. Как чернеют их сердца, когда они яростно жарятся. Верные слуги и слуги зажгли костры и распространили пламя по часовням Индорила из Черного дерева, создав Атлас дыма. Скоро бушевали пожары повсюду, даже в кварталах Велоти, но они не сказали ЭЛЕГИИ для расплавленного камня. Трусливый Велоти улетел и стал Н'ВАУ по хитрости Двуглавого Короля. Мы не можем иметь мнения об этой истине. <br> <br> К тому времени, когда имперские чиновники прибыли в Черное Сердце, город был очищен от ереси, но гнойные раны продолжали жить и начали собираться заново. Новички заручились помощью своего легиона, чтобы восстановить город в их черных сердцах. Эти N'WAH поселились на костях моих предков. Как и Вивек, я держу Скалу Ложи над KHA-LAAN нетронутой, как инструмент справедливости, если вера людей полностью исчезает из AN-THIRR-A-RUHN. ALTADOON наши лорды и боги DAELHA UVAHR YI KHAMIR Он и Она, и Он еще когда-нибудь сделает это снова. KIL-ABHORIL N'WAH DRAHADAN Дьявол танцует под ударом звезды TELSHAHR YI JULMYNH ILAHD Я никогда не успокоюсь UDIRITH DOLDIN Я никогда не забуду ARA RU IAM CARD Это n'wah мое ... <br> <br> The остальная часть рукописи - совершенно неразборчивый беспорядок. <br> <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_bk_ETCensus_Record_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Эта запись содержит длинный список рождений, смерти, браки и миграции в последние пару лет. Символы, знаки и печати красными чернилами свидетельствуют о напряженной работе Бюро переписей и акцизов. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_bk_ETCensus_Record_02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ОФИС ДЕПОЗИТА <BR> <BR> МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> Прежде чем отправиться в депозитные отделения, передайте оружие на стойку регистрации для регистрации. Они будут возвращены вам при отъезде. <BR> <BR> Эта запись содержит список дат, часов, имен, разнообразных видов оружия и приблизительное описание с указанием даты и часа их восстановления <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_bk_ETCensus_Record_03]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ПРИЕМ <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Этот регистр содержит длинный список дат, часов и имен посетителей, с кратким описанием их запросов, а также в какой отдел они были адресованы: в ЗАГСе, в депозитарии или на приеме у налогового инспектора. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_bk_ETCensus_Record_04]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ЗАЛ АРХИВОВ <BR> <BR> Для всех посетителей: <BR> ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛЕДГЕРЫ МОГУТ ' БУДЬТЕ ЗАИМСТВОВАНЫ. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Пожалуйста, сообщите регистратору год и эпоху, с которой вы хотите проконсультироваться, агент предоставит вам бухгалтерскую книгу. <BR> <BR> Наши агенты могут посоветовать вам, если вы хотите создать свое семейное древо, не стесняйтесь спрашивать. <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> У УПРАВЛЕНИЯ ПО ПЕРЕПИСИ И ИЗДЕЛИЯМ НЕТ ВЛАСТИ ПРЕДОСТАВИТЬ ЛЮБОЙ СЕРТИФИКАТ В ОТНОШЕНИИ ГЕРАЛЬНОСТИ. <BR> Пожалуйста, отправьте официальный запрос в Имперский проконсул или Герцогскую палату. <BR> <BR> Эта запись содержит список дат, часов, имен,]=],
[ [=[TR_m3_OE_bk_ETCensus_Record_05]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Этот регистр пуст, готов к использованию Бюро переписей и акцизов. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_bk_ETCensus_Record_06]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Эта книга содержит список дат, часов , имена и количество денег, внесенных на налоговый счет. Каждый месяц налоговый инспектор проверяет депозит и сверяет сумму в ЗАГСе. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_bk_ETprisonlog]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Заключенные, в настоящее время содержащиеся в тюрьме Эбеновой башни: <BR> <BR> Беру Везури <br> удерживается за вторжение в герцогские палаты и великую кражу. <BR> <br> Имя - для ... <BR> <br> Имя - для ... <BR> <br> Казик, ранее известный как Лорд Генерал Касик - предъявлено обвинение по различным обвинениям, включая, но не ограничиваясь, неправомерное использование воинских званий, неправильное распределение средств Имперского казначейства, воспрепятствование отправлению правосудия, ведение войны против империи, сговор с даэдрическими силами, заговор против императора, узурпация королевского титула, участие в заговоре с симулякром 3E 389-399 и государственная измена. <BR> <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_CensusRepairsNotice]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> УВЕДОМЛЕНИЕ О РЕМОНТЕ И ИЗМЕНЕНИИ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ <BR> В настоящее время в здании Императорской переписи ведется важный структурный ремонт. а также обширный эстетический ремонт. Работы планируется завершить в ближайшие годы. <br> <br> Во время ремонта офис Главного инспектора находится в башне Дибеллы. <BR> <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_ClandestineTalosBk]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Разборчивы только фрагменты письма. <br> <BR> ... перед осадой от короля Кулекаина пришло известие о том, что любой пойманный дезертир будет убит живым и повешенным. Достаточно хорошо, подумали мужчины. И они пошли и смазывали свои лица и тела карминовой грязью, которую они использовали для раствора кирпичных стен и вылепляли петли вокруг их шей, чтобы военным судьям не приходилось искать веревку ... <br> <br> ... и самым красным и самым бесстрашным из всех был генерал Талос. Тигр человека. Когда бог дракона бросил его, он сделал и сломал шаблон ... <BR> <br> ... Бог Войны Человеческий не останется небесным навсегда. Он придет к нам во плоти, одетый в железо.]=],
[ [=[TR_m3_OE_Curia_Archive]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот тяжелый том является архивом по многим вопросам, касающимся имперского управления в провинции Морровинд. < BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_Curia_NoteHlaalu]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Похоже, этот свиток содержит информацию о текущих делах Великого Дома Хлаалу. Неясно, насколько точен этот документ. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_Curia_NoteJustice]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой заметке, по-видимому, содержится информация о текущих делах Имперского министерства юстиции в провинции Morrowind. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_customsreceipt]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> На предъявителя этого документа <BR> ВЫПЛАТИЛ <BR> все сборы и налоги, позволяющие временно приток ограниченных товаров в Старое Черное Сердце и впредь соглашается воздерживаться от их вывоза за городские стены. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_customsreceipt2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> На предъявителя этого документа <BR> НЕ ОПЛАЧИВАЕТСЯ <BR> все сборы и налоги, позволяющие временный приток ограниченных товаров в Старое Черное Сердце и впредь соглашается немедленно покинуть город. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_DeekLaPoetry]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Должен ли я сравнить вас с днем ??середины года? Вы более возвышенны и лучезарны. Трясет сильный ветер ваши дорогие друзья First Seed, остальная часть страницы пуста <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_DelagiaMessage]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мистер Делагия передает свои пожелания. <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_DukePermission]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Настоящим я даю% PCName разрешение% PCRace на посещение заключенного Беру Везури в подземельях Имперского легиона Эбеновой Башни. <BR> Подпись, <BR> <BR> Его светлость Фириос Маттимус, Герцог Дешанский <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_EbonT_DungonSeweNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> Вход в подземелья Легиона через канализацию строго запрещено! <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_EnixCaripusJournal]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Журнал, принадлежащий "Enix Caripus". Записи скудны и ничем не примечательны. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_ET9_HighRockLogBook]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Связь <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > В этой книге содержатся инструкции и приказы, данные Послами своим шпионам. <BR> <BR> - DM: передайте это сообщение нашему контактному лицу в Вейресте. Верните их ответ и сообщите. <BR> - Агент A: закончен. <BR> <BR> - EV: прием сегодня вечером: зелье болезни в груди, чтобы удалить одного из наших слуг, вы должны занять их место, выслушать и записать вся информация Сообщите H. <BR> - Агент A: собираюсь сообщить. Над. <BR> <BR> - Агент А: За ним следили, возможно, взломали. Инструкции? <BR> - DM: лежать низко в течение следующих месяцев. Предупредить агента B о замене. <BR> - Агент A: закончен. <BR> < BR> - DM: ОСТОРОЖНО: Матери B нужно, чтобы это сообщение было доставлено нашему контактному лицу в Хай Роке. Укради доспехи, присоединяйся к делегации Вэйреста на пути обратно в Хай Рок. <BR> - Агент B: больше. <BR> <BR> - Агент B: нужна новая одежда и оружие. <BR> - EV: в шкафу. <BR> - Агент B: хорошая мебель. <BR> - DM : предполагается доставить на орка выше. Он будет ждать его кровати. Конец. <BR> <BR> - EV: Орк слишком зол, собирается уничтожить все на чердаке. Отнеси это приглашение на прием герцога фальсификатору. Пусть он подделает Орка и доставит его. Официальное приглашение должно успокоить его. <BR> - Агент Б: готово. Конец. <BR> <BR> - Агент Б: Агент А серьезно скомпрометирован. Просили убежища. Запаниковав. Инструкции? <BR> - DM: уровень риска для вас и для нас? <BR> - Агент Б: высокий. Со мной связались без предупреждения и из всех процедур. <BR> - ДМ: предатель? <BR> - Агент Б: Не могу сказать. За ним последовали Хай Рок Агенты. <BR> - DM: ИНСТРУКЦИИ: скажите агенту A, что он должен прийти сюда, в кварталы EV, он должен взять сообщение на столе и доставить его H. <BR> - Agent B: доступ? <BR> - EV: ключ на столе. <BR> - Агент B: больше. <BR> <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_excise_plans]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Шаг первый: Уберите мебель и другие ценности. Шаг второй: Снесите пол и опорные столбы большая часть страницы; текст не читается. Шаг пятнадцатый: строительство завершено - сообщите своему ближайшему руководителю. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_excise_report]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот свиток содержит список предметов, конфискованных старым акцизным офицером из черного дерева. Большинство заявленных предметов - миски двемеров. Похоже, на полях много рисунков. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_FG_bk_ConJou1]=] ] = [=[Сундас <br> <br> Три дня прошло с тех пор, как мы потеряли след несчастного мага Арамака. Тропа похолодела, но мы не позволим этой неудаче ослабить наше настроение. Мы взяли передышку в этой пещере после того, как мой верный спутник Ленвин Баротар заметил ее с берега. Многие nix-гончие были убиты - они больше не будут терроризировать фермеров в этом районе. Вскоре после ночлега к нашему лагерю подошла фигура. Это был добрый паломник по пути в Некром. Они потеряли контроль над обоими руками в детском несчастном случае и попросили компанию в их путешествии. Я был более чем счастлив сделать это. <br> Кроме того, я думаю, что переплет на этих страницах не работает. Я знал, что должен был заплатить несколько дополнительных септимов за качественный клей. <br> <br> -C <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_FG_bk_ConJou2]=] ] = [=[Тирдас <br> <br> Еще один день доблестного боя, убивающего даэдра. Пилигрим показал себя вполне способным в бою. Сначала я колебался, что касается их инвалидности, но они, кажется, многому научились за годы обучения боевому магу. Так они говорят. <br> <br> Они также говорят, что Ленвин тайно завидует мне и имени, которое я сделал для себя. Я, конечно, заметил, что Ленвин в последнее время становится все более агрессивным, но ревность? Я думал, что мы были выше мелкой ссоры, как это. Мне хочется стучать головой о камни, пока он не придет в себя. Мы скоро подходим к Некрому, сразу после короткой экскурсии в руины двемеров на северо-западе. <br> -C <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_FG_bk_ConJou3]=] ] = [=[Эта записка написана в засохшей крови <br> <br> предал L <br> <br> но я получил L <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_FG_bk_KamNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Размышления об иллюзии <BR> Рассказано Камарой, расшифровано Boethius <BR> <DIV ALIGN = "ЛЕВАЯ"> <BR> <BR> Иллюзорная магия - одна из самых малоиспользуемых школ магии, используемая сегодня. В этих заметках должно быть ясно, почему это ошибка. <BR> <BR> Многие связывают иллюзию с простыми заклинаниями, спасающими время, такими как Свет или Ночной Глаз. Полезные заклинания, которые нельзя воспринимать как должное, но школа Иллюзий имеет много других применений для начинающего мага. <BR> Слепые могут скрыть мир от врагов, а невидимость может скрыть вас от мира. Молчание может помешать противникам издавать звук, в то время как Звук может заставить ваших врагов желать тишины. Спокойствие может сделать твоего злейшего врага твоим лучшим другом, в то время как Безумие могло даже сделать двух друзей врагами. <BR> <BR> Глава первая: Безумие <BR> Много лет назад мне посчастливилось встретить много подопытных во время моих путешествий по Морровинду. В то время как большинство из них были родными Данмерами, предметы охватывали все расы Тамриэля. Следует отметить, что заклинания безумия подвержены расовой склонности цели к магии. Те, кто обладает естественной слабостью, такие как Альтмер, гораздо более восприимчивы к безумству, чем орки. Это идет вразрез с естественным предположением, что более жестокие или возбудимые расы с большей вероятностью станут безумцами. <BR> Еще одна интересная и плохо понятая черта - способность накапливать безумие с течением времени. Задолго до того, как я присоединился к гильдии, я путешествовал с двумя варварскими головорезами в Морровинде. Вместо того, чтобы закончить наши непростые отношения простым болидом, я решил использовать эту возможность для эксперимента. Их агрессия и недоверие друг к другу росли и росли, пока они не покончили друг с другом почти одновременно. Их вклад в школу магии иллюзий не будет забыт. <BR> Конец текста - черновик <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_haraldnote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Полный список всех высших эльфов в старом черном сердце <BR> <BR> Ахтимбар <BR> Unaarie <BR> Talision <BR> Narusya <BR> Callitara <BR> Пельменве <BR> Elencarya <BR> Uraanwen <BR> Falinerron <BR> Остальная часть списка покрыта черными чернилами <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_HighRockSpyReport]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Только для глаз короля. Посланник должен быть либо слепым, неграмотным, либо умерщвленным после родов. <br> <br> Ваше Королевское Высочество! <br> <br> В WAYREST: Его Королевское Высочество Королева Элисана остается непопулярной как никогда. На улицах Вэйреста толпа называет королеву «лицом орка» и «глупой ведьмой», и они с большой любовью вспоминают старые добрые времена, когда волчье знамя пролетало рядом с тремя розами над башнями и стенами стены. город. Люди жаждут вашего возвращения, мой король. <br> <br> Наши шпионы из семьи Замка Вэйреста рассказывают, что Королева Его Королевского Высочества Елизана становится все более параноидальной. Недавно она наняла нового дегустатора благородного происхождения из страха, что ее потенциальные отравители могут использовать яд, действующий только на аристократов. В прошлом месяце также произошла суммарная казнь ученика кузнеца, который был достаточно неудачлив, чтобы дважды пересекать дорогу с каретой королевы в один и тот же день, что сделало его вероятным убийцей. Мы запрашиваем разрешение на разжигание паранойи королевы несколькими стратегически (неправильно) размещенными кинжалами. <br> <br> ВПЕРВЫЕ: Наш шпион успешно подслушал разговор между Его Королевским Высочеством Королевой Морджиа и неизвестной группой в ледяных садах дворца. Как сообщается, королева сказала другой стороне, что она «для« них »и что ей« придется связаться с «ним» ». Затем она объявила преувеличенно громким голосом, что любой шпион, слушающий беседу, должен - при написании своего отчета - обязательно написать «их» с большой буквы «Т» и написать «его» как «Маннимарко, Король червей. Наш шпион завершает свой доклад, говоря, что он считает, что его прикрытие было взорвано и просит немедленной помощи, и действительно: с тех пор мы о нем не слышали. Мы считаем, что он прибег к «зелью невидимости», который мы ему предоставили, и уже принял необходимые меры для поиска замены. <BR> <BR> Да здравствует король! <BR> <BR> Наш шпион завершает свой доклад, говоря, что он считает, что его прикрытие было взорвано и просит немедленной помощи, и действительно: с тех пор мы о нем не слышали. Мы считаем, что он прибег к «зелью невидимости», который мы ему предоставили, и уже принял необходимые меры для поиска замены. <BR> <BR> Да здравствует король! <BR> <BR> Наш шпион завершает свой доклад, говоря, что он считает, что его прикрытие было взорвано и просит немедленной помощи, и действительно: с тех пор мы о нем не слышали. Мы считаем, что он прибег к «зелью невидимости», который мы ему предоставили, и уже принял необходимые меры для поиска замены. <BR> <BR> Да здравствует король! <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_HighRockSpyReport2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это письмо чрезвычайно важно и должно быть запечатано при доставке. Если в какой-то момент этот отчет открывается до того, как он достигнет своего Высочества, каждый курьер в цепи должен быть предан смерти, особенно если он каким-либо образом связан с Миссией Хай Рока. Ты знаешь, что искать с моей волшебной печатью. <br> <br> Ваше Королевское Величество, <br> <br> По вашей просьбе я сделаю свой собственный отчет для вас вместе с королевским отчетом. Венонна продолжает скрывать важную информацию от себя и нашего коллективного агентства, еще больше омрачая свою верность. Возможно, Элисана заключила с ней сделку, или, может быть, на ее хозяина Сенду оказывают давление, чтобы он отступил. В любом случае я советую вам отдать приказ убрать ее, прежде чем она сможет показать свои истинные цвета. Большинство агентов в нашем штате следуют ее указаниям, поэтому было бы опасно позволить ей сделать первый шаг. <br> <br> В ОРСИНИУМЕ: Орсиниум является критическим слабым местом альянса и переломным моментом для Хай Рока в целом. , Разрыв их связей с Вэйрестом положит конец существующему положению и вернет королевство обратно в войны, которые он не сможет победить против врагов с востока, запада и юга. Гортвог и Элизана ведут холодную битву за контроль над рекой Бьюлсаи, что привело к противостоянию между их силами. Атаки с ложным флагом с обеих сторон должно быть достаточно, чтобы вызвать для них еще больший кризис. Дальнейшие сообщения показывают, что Вэйрест может подстрекать торговлю кровью орков в их гетто Орсимер, что-то, что могло бы стать переломным моментом для и без того напряженных отношений. <br> <br> В WAYREST: Граждане, как всегда, удовлетворены, едва осознавая разницу между тем, какие монархи правят ими. Дворянство в основном встало в линию, любые элементы румян немедленно очищаются от безжалостных действий. Это оставляет величайшую трудность Элисаны изнутри как Торговых Принцев, которые не в восторге от новых налогов, взимаемых с их предприятий для оплаты экспансии Вэйреста. Мы уже пытались работать с Zepodie Sendu, но, как указано выше, он может быть скомпрометирован. Я заставлю агентов Эвермора работать над тем, чтобы заручиться поддержкой других, особенно тех, кто находится в городе. <br> <br> В ALCAIRE: Небольшой культ начал распространять свои учения с маленького острова после ереси Талоса. Эта группа проповедует возвращение Вэйреста к его корням Остерна и является подразделением шитья среди населения. Может быть, лучше держаться подальше от этой группы, но принятие мер, чтобы убедиться, что она не подавлена ??слишком быстро, может нанести вред Elysana в краткосрочной перспективе. <br> <br> О BALFIERA: Direnni, часто постоянная сила нейтралитета и контроля прокси в пределах High Rock, заняли враждебную позицию по отношению к Wayrest после того, как они взяли под контроль шахты Khuras во время Warp of the West. Бальфира и ее трюмы на протяжении тысячелетий имели монополию на торговлю адамантами в Тамриэле, но с шахтами под контролем Вэйреста у них появилась новая конкуренция. Evermore уже давно работает над установлением отношений сотрудничества с Direnni, поэтому может быть в интересах каждого пригласить их в качестве союзника против Elysana. Авторитет Кастеллана до сих пор имеет большое значение для бретонских лордов, и наличие союзника Диренни может изменить ход игры. <BR> <BR> От вашего верного и верного союзника, DM <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_IAS_arnesia]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Коллекция Арнесской войны <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> Предметы в коллекцию входят как аргонская историческая кираса, так и родные доспехи костяного покрова Дома Темных Эльфов Дрес, которые использовались в Арнесианской войне 3E 396 между провинциями Морровинд и Чернотопье. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_IAS_cyro-nordic]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Коллекция Cyro-Nordic <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> Даже до победного завоевания Тайбера Септима империи людей уже несколько раз боролись за постоянное господство над Морровиндом. И Врагмены Скайрима в Первую Эру, и легионы Ремана во Второй Эре сыграли значительную роль в истории провинции. Различное вооружение - как северного, так и имперского происхождения - в этой коллекции было раскопано в западной и северной частях Морровинда. <br> <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_IAS_dwemer]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Коллекция двемеров <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> Люди гномов Морровинда, также известного как Двемер, одинаково известны своими гениальными механическими хитростями и загадочным исчезновением моргания глаз в восьмом веке Первой Эры. <BR> <br> Многие предметы в коллекции, которые включают части несуществующих автоматов, предметы быта и статую неопознанного короля гномов (предположительно, не в натуральную величину), были привезены из города Кемель-Зе в округе Тельваннис, где Археологическое общество выполняет свои самые важные раскопки в Морровинде по заказу Старшего Совета. <br> <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_IAS_goblin]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Коллекция гоблинов <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> Гоблины были на Нирне с незапамятных времен. Эти предметы - щит, меч и доспехи - были собраны из различных заброшенных пещер в западных горах Велоти, недалеко от границы с Сиродиилом. Красный символ - это исполнение художником эмблемы племени Могилы-личинки - клана мигрирующих гоблинов, предположительно перешедших в Морровинд. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_IAS_velothian]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Велотианская коллекция <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> исторические темные эльфы предположительно иммигрировали через континент в Морровинд с островов Саммерсет во время эпохи мерифии. Следуя за Пророком Велотом, они основали культуру, известную как Высшая Велоти. Предметы коллекции включают в себя доспехи Велотиана, урну для захоронения и жаровню и колонну, иллюстрирующую традиционную архитектуру Велоти, которую можно увидеть в гробницах предков темных эльфов. <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_LetterFromDeeshJa]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Моя дорогая, <BR> <BR> Не проходит и дня, чтобы я не вспомнил вы. Наши нежные моменты так мало. Я мечтаю о том дне, когда мы с тобой сможем быть вместе, как один. <BR> Я хотел, чтобы ты знал, что я иду навестить мою сестру в Штормхолде. Ее дом находится на улице, которая проходит напротив Императорской тюрьмы в городе. О, я бы хотел, чтобы вы держали меня в компании, когда я навестил ее. Я бы чувствовал себя в безопасности с вами, чтобы защитить меня в этом ужасном месте. <BR> Всю мою любовь, Диш-Джа <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_LibraryFloraFauna]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> БОТАНИЯ И ЗООЛОГИЯ <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_LibraryPlays]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ИГРАЕТ <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_LibraryPoems]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Поэзия <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_LibraryRarities]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> RARITIES <BR> Абсолютно не копировать! <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_MG_PuzzleExitNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <BR> <BR> Один из Redguards держит клавишу выхода <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_MG_PuzzleJournal1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Журнал Potelie Sincel - вход <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> Entry 1 <BR> Я наконец-то вошел в закрытый зал гильдии! К сожалению, дверь закрылась прямо за мной. Похоже, мне здесь нужно будет найти ключ. <BR> <BR> Запись 2 <BR> Это была хорошая идея, взять с собой бумагу. Я буду использовать его, чтобы отслеживать мои исследования и сдавать полный отчет, когда вернусь. Таким образом, я быстро доберусь до подмастерья. <BR> <BR> Вступление 3 <BR> Ну, все двери либо заблокированы, либо заперты, либо заблокированы ... кроме той, что находится наверху этой лестницы. Видя странность этой первой "комнаты", я начинаю понимать, почему она была заброшена ... Я наконец нашел ключ! Мне нужно было использовать свое единственное зелье телекинеза, чтобы достичь его, надеюсь, мне не понадобится еще одно. <BR> <BR> Вступление 4 <BR> Я вытащил простыню из спальни в прихожую. Таким образом, мне больше не придется мириться с этой ужасной кроватью. <BR> <BR> Вступление 5 <BR> Божествами! Я не могу пройти через большинство этих проклятых комнат! Где все ключи? Я должен был выучить заклинание «Найти ключ», прежде чем войти в эту дверь. Как долго я был здесь в ловушке? <BR> <BR> Запись 6 <BR> Возможно, мой наставник был прав. Я не достаточно хорош, чтобы выбраться из этого лабиринта, и я совсем потерял счет времени. Что ж, пора попробовать другую дверь. <BR> BR> Я вытащил кровать из спальни в прихожую. Таким образом, мне больше не придется мириться с этой ужасной кроватью. <BR> <BR> Вступление 5 <BR> Божествами! Я не могу пройти через большинство этих проклятых комнат! Где все ключи? Я должен был выучить заклинание «Найти ключ», прежде чем войти в эту дверь. Как долго я был здесь в ловушке? <BR> <BR> Запись 6 <BR> Возможно, мой наставник был прав. Я не достаточно хорош, чтобы выбраться из этого лабиринта, и я совсем потерял счет времени. Что ж, пора попробовать другую дверь. <BR> BR> Я вытащил кровать из спальни в прихожую. Таким образом, мне больше не придется мириться с этой ужасной кроватью. <BR> <BR> Вступление 5 <BR> Божествами! Я не могу пройти через большинство этих проклятых комнат! Где все ключи? Я должен был выучить заклинание «Найти ключ», прежде чем войти в эту дверь. Как долго я был здесь в ловушке? <BR> <BR> Запись 6 <BR> Возможно, мой наставник был прав. Я не достаточно хорош, чтобы выбраться из этого лабиринта, и я совсем потерял счет времени. Что ж, пора попробовать другую дверь. <BR> Выучили заклинание «Найти ключ», прежде чем войти в эту дверь. Как долго я был здесь в ловушке? <BR> <BR> Запись 6 <BR> Возможно, мой наставник был прав. Я не достаточно хорош, чтобы выбраться из этого лабиринта, и я совсем потерял счет времени. Что ж, пора попробовать другую дверь. <BR> Выучили заклинание «Найти ключ», прежде чем войти в эту дверь. Как долго я был здесь в ловушке? <BR> <BR> Запись 6 <BR> Возможно, мой наставник был прав. Я не достаточно хорош, чтобы выбраться из этого лабиринта, и я совсем потерял счет времени. Что ж, пора попробовать другую дверь. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_MG_PuzzleJournal2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Журнал Potelie Sincel - Аквариум <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> Вступление 1 <BR> Кто положил сюда Дриу ?! <BR> <BR> Вступление 2 <BR> Я должен найти зелье дыхания воды. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_MG_PuzzleJournal3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Журнал Потели Селла - Спальня <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> Запись 1 <BR> Что в Обливионе произошло здесь? Эта спальня беспорядок. О, хорошо, я смогу немного поспать в этой красивой удобной кровати. <BR> <BR> Вступление 2 <BR> Я почти уверен, что кровать просто пыталась меня укусить! Тьфу, я так устал. <BR> <BR> Запись 3 <BR> Теперь он украл один из моих ключей ночью. Клянусь, если бы все место не было сделано из дерева, я бы сожгла эту ... вещь на месте! К счастью, я уже использовал этот ключ. Я не буду проводить еще одну ночь в этой комнате. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_MG_PuzzleJournal4]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Журнал Потели Синеля - Подвал <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> Запись 1 <BR> Нужно ли мне открывать все эти контейнеры? <BR> <BR> Запись 2 <BR> Я только что проверил все бочки, и теперь у меня болит голова. Далее будут ящики ... <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_MG_PuzzleJournal5]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Журнал Потели Сансл - Изучение <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> Запись 1 <BR> Ой. Осторожнее. <BR> <BR> Запись 2 <BR> Я нашел несколько зелий восстановления здоровья. Я должен найти защитный свиток или еще что-нибудь, иначе я никогда не пройду сюда. <BR> <BR> Запись 3 <BR> Или, может быть, зелье левитации? <BR> <BR> Запись 4 <BR> В этой комнате тоже есть много ловушек! Мне нужны сильные зелья, если я хочу пройти их все. Я вернусь позже, но зачем им ставить здесь столько ловушек? Им есть что скрывать, или это просто магия этого проклятого места? <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_MG_PuzzleJournal6]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Журнал Потели Селла - Полу лабиринт <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Вступление 1 <BR> Весь этот лабиринт такой неуклюжий и узкий, что вызывает у меня чувство клаустрофобии. <BR> <BR> Вступление 2 <BR> По крайней мере, здесь я знаю, чего следует избегать: касаться Красного Дракона. Меня предупредили, что это ужасная ловушка. Я сейчас вернусь и возьму несколько зелий и свитков на выходе. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_MG_PuzzleJournal7]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Журнал Potelie Sincel - Geode <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> Запись 1 <BR> Здесь холодно. К счастью, на одной из полок была пара перчаток. С ними лучше, но мне все еще холодно. Возможно, мне придется прибегнуть к этим ужасно вонючим меховым доспехам, которые любят носить эти варварские норды. <BR> <BR> Entry 2 <BR> Я услышал шум внизу и пробрался туда, чтобы увидеть, что это было ... Атронах! К счастью, он меня не видел. У меня нет достаточно сильных заклинаний или свитков, чтобы победить такого врага. Мне нужно найти действительно мощную магию, прежде чем приехать сюда снова. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_MG_PuzzleJournal8]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Журнал Потели Селла - Теплица <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> Вступление 1 <BR> SPRIGGANS! Мне удалось убить одного, но он воскрес. Если я выберусь отсюда, я подам жалобу верховному магу. Мне нужно будет найти сильное заклинание огня или что-то подобное. <BR> <BR> Запись 2 <BR> Сегодня я снова попробовал эту комнату и чуть не был убит. Я не думаю, что я вернусь сюда. Было бы полезно зелье невидимости. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_MG_PuzzleJournal9]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Журнал Потели Синеля - Коридор <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> Запись 1 <BR> Я должен найти способ добраться до этого сундука. Легко. Где-то должно быть зелье телекинеза. Если бы я только не съел столько еды. <BR> <BR> Entry 2 <BR> Проклятия! Почему я никогда не удосужился выучить заклинание телекинеза? <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_MG_PuzzleTeleNotes]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Любой начинающий мистик рано или поздно захочет овладеть искусством телекинеза. Это простое в освоении заклинание, и для его наложения требуется мало магической силы. <BR> <BR> Эффект иногда ошибочно принимается за часть школы Изменения, возможно, из-за путаницы вокруг Мистицизма. Чтобы понять, почему это не изменение, обратите внимание, что объектом манипулируют, но не изменяют его. <BR> <BR> Общеизвестно, что телекинез позволяет перемещать объекты в пределах определенного диапазона. Отсутствие диапазона расстраивает новичков из-за плохих зелий, свитков и заклинаний в обращении. Хотя это хороший совет для всех форм магии, первый шаг к эффективному использованию этого эффекта - приготовление собственных зелий, Зачаровывайте свои собственные свитки и разрабатывайте свои собственные заклинания. <BR> <BR> Те, кто игнорирует этот совет, должны помнить об относительной силе каждого магического источника. Популярный Свиток Мистического Пальца Инаси обладает наибольшим потенциальным диапазоном, хотя и самой большой дисперсией, что делает его не намного лучше, чем зелье в худшем случае. Торговцы заклинаниями, как правило, продают комбинации с достаточным диапазоном, стремясь сохранить сложность управления даже для самого простого мага. Избегайте зелий, когда это возможно: вам лучше идти на несколько шагов вперед. <BR> <BR> Продолжительность менее важна. В большинстве случаев только один объект или контейнер находятся вне досягаемости. Пятнадцать-двадцать секунд достаточно, чтобы найти цель и либо потянуть ее на себя, либо манипулировать ей желаемым образом. <BR> <BR> Чтобы разыграть базовое заклинание телекинеза, начните с фокусировки магической энергии в своих руках ... <BR> <BR> Текст продолжается в течение нескольких страниц с подробным описанием правильной техники чтения. Есть графики, сравнивающие дальность и скорость, и различные расчеты ближе к концу. <BR>]=],
[ [=[TR_M3_OE_NeelsIngredList_Note]=] ] = [=[Горькие зеленые лепестки x 5 <BR> Hypha Facia x 5 <BR> Scrib Jelly x 3 <BR> Огненная соль x 1 <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_NibenayBasinDeed]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> По поручению Уриэля Септима VII, Лорда и Правителя всего Тамриэля <BR> < BR> Знайте по этим словам, что земля вокруг верховьев реки Морат продана Понтием Вуннисом генералу Казику. <BR> <BR> Печать продавца <BR> Понтий Вуннис <BR> <BR> Печать покупателя <BR> Генерал Казик <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_NoteFromMinister]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Гаулю-тюремщику, <BR> <BR> Носителю этой заметки разрешено посетить Генерал Касик, в настоящее время находящийся в плену в имперских темницах. <BR> <BR> С моей стороны, <BR> <BR> Белисата Меде, министр юстиции, старое черное сердце <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_notefromson]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дорогие мама и папа <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > Мое первое письмо домой, надеюсь, оно дойдет до вас обоих вовремя! Ну что я могу сказать о жизни в Легионе? Однажды в Сиродииле и уже столько всего рассказать. Я счастлив сказать, что путешествие через границу было совершенно без происшествий, поэтому не нужно беспокоиться, мама, я в безопасности, как будто я дома в своей постели. <BR> Легион предоставляет здесь все, что мне нужно, остальные новобранцы, и у меня есть свое крыло в казармах, и там много еды. До сих пор рационы были достаточно приличными, но ничто по сравнению с вашей кулинарией, мама. Что напоминает мне, еще раз спасибо за вкусные печенья, которые вы дали мне для поездки. < BR> Ну, пока об этом, мне нужно спать сегодня вечером. Мы встаем очень рано завтра, чтобы начать наш ежедневный режим тренировок, я не могу дождаться, чтобы начать. Я буду держать вас обоих в курсе и постараюсь писать регулярно! <BR> <BR> Люблю вас обоих, <BR> Эртиус <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_Poralia_Note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "6" FACE = "Magic Cards"> <BR> НЕТ СОЛИЦИТОРОВ <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_RumaInvitation]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это поддельное приглашение на празднование 37-го дня рождения Рума Соаникс в ее поместье в Старом Черном сердце. Дресс-код "нарядный". <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_RumaShipDeed]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это документ о парусной лодке под названием "Adamant", который в настоящее время завершается на верфи Leyawiin. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_SaturniidaeCodex]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Фрагментарные рукописи библиотеки Saturniidae <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> В 3Э 387 году библиотека Сатурна в Храме предковой моли в Сиродиле была снесена. Это была библиотека только по названию. Большая часть томов небольшого и влажного строения долгое время была перенесена в основную библиотеку Храма три века назад. Сооружение в значительной степени игнорировалось до тех пор, пока в Храме не было выполнено никаких работ по реконструкции, и в имеющейся документации нет записей о библиотекаре после 3Э 102. При подготовке к сносу на месте было найдено несколько поврежденных рукописей. Что еще более интересно, некоторые были также найдены в небольшой, кирпичной нише. Когда и почему эти тексты были защищены таким способом, неизвестно. Появилось несколько теорий, основанных на содержании сохранившихся текстов, но выжила только часть тех, кто находился в нише, и, таким образом, представление целого невозможно. <BR> <BR> Столетия пренебрежения, сырости и присутствия насекомых сделал состояние сохранившихся текстов опасным. Лишь немногие имеют более десятка читаемых фолио, а те, которые читаются, могут быть сделаны только с трудом. Большинство из этих текстов известны, но не все, и у некоторых есть интересные варианты. Этот каталог был опубликован с целью ознакомления ученых с тем, что было найдено. В будущем будет опубликовано полное дипломатическое издание, чтобы сохранить эту находку. <BR> <BR> Кодекс YI 13. <BR> 1 (фр. 1-6v). 2920, Первое Семя. Карловац Таунвей. <br> 2 (ср. 180-1). 2920, Очаг Огонь. Карловац Таунвей. <br> 3 (ср. 245-6v). Хроники пяти спутников, том. 7. <br> Только эти листья остаются в связанном кожаном кодексе, остальные были вырваны довольно осторожно. Сохранившиеся листы почернели от плесени. Текст написан в привлекательной антиоханской руке одним писцом на пергаментных листах, возможно, предполагая, что он был составлен при Потентате. Вместе с большими полями это говорит о том, что когда-то это был очень дорогой объем. <br> <BR> Фрагмент 1 <br> Половина листа. Пергамент. Ректо содержит письмо в элегантной руке альтмеров, обычно датируемой Второй эрой. Стежковые отметки слева от ректи указывают, что это было частью кодекса. Мало слов разборчиво, но первая строка четко гласит "... br> <br> Кодекс YI 164 <br> 1 (фр. 103-12v). Неповрежденная проза обозначает эту пьесу «Дибелла и отшельник». <br> 2 (ср. 145-77). Комментарий Альбиция Грентена "Милость Стендарра". <br> 3 (ф.?). Листовка в поддержку культа Дибеллы в Сентинеле. <br> Поврежденный пергаментный кодекс Третьей эпохи Происхождение. <br> <br> Кодекс YI 179 <br> Кодекс поврежденной бумаги, содержащий 44 листа правил Предка Моль. <br> <br> Фрагмент 4 <br> Три листа в ясной нибенской руке Третьей эры. Содержит данмерские религиозные произведения. <br> <br> Фрагмент 5 <br> Фолио. Найден внутри разрушенного Кодекса YI 31. Пергамент. Айлейдское письмо, охватывающее как ректо, так и наоборот. В очень хрупком состоянии. <br> <br> Фрагмент 6 <br> Два фолио. Бумага. Видимо, трактат для прикрепления печатей к письмам. <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_sc_ETbladesdocument01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> К кому это относится. <BR> <BR> На основании информации, полученной нами от события 3E426 (известные вам и местным образом как «налоговое восстание Балморана») и череда убийств (известные вам как «Столпы В.В. упали»), не предполагают, что Император или вы находитесь в безопасности даже за толстыми стенами. <BR > <BR> Герцог Ведам Дрен проводит большую часть своего времени на Вварденфелле в замке Эбенхарт, оставляя Эбеновую башню заброшенной для коварных придворных, курийских подлецов и бюрократов. Если рассказы Касика правдивы, по крайней мере, один Даэдр Доппельгангер находится на свободе в Эбонхарте и может вступить в сговор с остатками Тарнитов или местными культистами, чтобы дестабилизировать и угрожать Империи. <BR> Никаких агентов не известно. Никому не доверяйте. <BR> <BR> Предполагается возможная связь с местным суеверием, которое ставит демона в сердце вулкана Дагот-Ур, которого обвиняют во всем зле. Это может быть одинокий культ или связь с ересью Тарнита Ария. Правоохранительные дисциплины действовали против последнего во время Simulacrum. При необходимости (как и в случаях, известных вам как «Неокрашенный дом» и «Новый эпидемия»), начните общение со своим местным знакомым контактом и не информируйте руководство культа. <BR> <BR> Местные советники или ожидающие советники не известны схемы против Императора, они просто заняты своими местами в Совете и на местах. Как всегда во время визитов на восток, не пытайтесь вмешиваться в советник Дивайт Фир или его агентов без предельной осторожности и любезности. <BR> Особый интерес представляет перемещенная голова легионов Вварденфелла, Варус Вантиний. Он отчаянный человек на высоком посту. Будьте осторожны с глупыми актами храбрости, чтобы произвести впечатление на Императора. <BR> <BR> Наконец, не мешайте Вварденфеллу или движению легионов во Внутреннее Море, даже если они кажутся вам потенциальной угрозой вашему положению. <BR> Если Император желает посетить хотя бы Замок Черного Сердца, срочно убедите его в необходимости держаться подальше от этого острова. Если это окажется невозможным, отправьте своему локально известному контакту установить связь с локальным активом (известным им и теперь вы называетесь «Smokey Clay»). <BR> <BR> Как всегда, <BR> сохраняйте верность <BR> <BR > Он отчаянный человек на высоком посту. Будьте осторожны с глупыми актами храбрости, чтобы произвести впечатление на Императора. <BR> <BR> Наконец, не мешайте Вварденфеллу или движению легионов во Внутреннее Море, даже если они кажутся вам потенциальной угрозой вашему положению. <BR> Если Император желает посетить хотя бы Замок Черного Сердца, срочно убедите его в необходимости держаться подальше от этого острова. Если это окажется невозможным, отправьте своему локально известному контакту установить связь с локальным активом (известным им и теперь вы называетесь «Smokey Clay»). <BR> <BR> Как всегда, <BR> сохраняйте верность <BR> <BR > Он отчаянный человек на высоком посту. Будьте осторожны с глупыми актами храбрости, чтобы произвести впечатление на Императора. <BR> <BR> Наконец, не мешайте Вварденфеллу или движению легионов во Внутреннее Море, даже если они кажутся вам потенциальной угрозой вашему положению. <BR> Если Император желает посетить хотя бы Замок Черного Сердца, срочно убедите его в необходимости держаться подальше от этого острова. Если это окажется невозможным, отправьте своему локально известному контакту установить связь с локальным активом (известным им и теперь вы называетесь «Smokey Clay»). <BR> <BR> Как всегда, <BR> сохраняйте верность <BR> <BR > даже если они кажутся вам потенциальной опасностью для вашего положения. <BR> Если Император желает посетить хотя бы Замок Черного Сердца, срочно убедите его в необходимости держаться подальше от этого острова. Если это окажется невозможным, отправьте своему локально известному контакту установить связь с локальным активом (известным им и теперь вы называетесь «Smokey Clay»). <BR> <BR> Как всегда, <BR> сохраняйте верность <BR> <BR > даже если они кажутся вам потенциальной опасностью для вашего положения. <BR> Если Император желает посетить хотя бы Замок Черного Сердца, срочно убедите его в необходимости держаться подальше от этого острова. Если это окажется невозможным, отправьте своему локально известному контакту установить связь с локальным активом (известным им и теперь вы называетесь «Smokey Clay»). <BR> <BR> Как всегда, <BR> сохраняйте верность <BR> <BR >]=],
[ [=[TR_m3_OE_sc_ETCensus_FakeAgree]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> СОГЛАШЕНИЕ О НАЛОГООБЛОЖЕНИИ НАЛОГА <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Между <BR> <BR> Главой переписи, Эбеновая башня, провинция Морровинд, уполномоченным местным представителем императора Уриэля Септима VII, <BR> <BR> И <BR> <BR> The Герцог Эбеновой Башни, Эбеновая Башня, провинция Морровинд, официальный представитель короля Хелсета, <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> ПРЕАМБУЛА <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Налоги причитаются Империя, уплаченная и восстановленная в Морровинде, отправляется раз в год в Сиродил. <BR> <BR> Как провинция Империи, Морровинд получает субсидию, составляет одну десятую от всех налогов. <BR> <BR> Во избежание отгрузки и ее опасностей стороны соглашаются о следующем: <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> СТАТЬЯ 1 <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Десятая часть ежегодных налогов, причитающихся Империи, останется в Ebon Tower в качестве официальной субсидии. Эта сумма рассчитывается по Ebon Census And Acise. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> СТАТЬЯ 2 <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Оставшаяся субсидия находится в распоряжении герцога Черной башни, которому поручено отправить деньги королю Хелсету. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> СТАТЬЯ 3 <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Субсидия выплачивается переписи герцогу в рассрочку. Это соглашение следует обновлять каждый раз, когда производится частичная оплата. <BR> <BR> <BR> <BR> Следуйте списку дат и сумм, которые уже были выплачены. Последняя запись датируется несколькими днями до разрушения столпа переписи. Похоже, что герцог не получил все деньги, причитающиеся с переписи, и имеет право требовать больше. Все выглядит хорошо, но после внимательного прочтения становятся очевидными некоторые незначительные ошибки: орфографические ошибки и несоответствующие даты. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_sc_ETCensus_RealAgree]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> СОГЛАШЕНИЕ О НАЛОГООБЛОЖЕНИИ НАЛОГОВ <BR> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Между <BR> <BR> Главой переписи, Эбеновая башня, провинция Морровинд, уполномоченным местным представителем императора Уриэля Септима VII, <BR> <BR> И <BR> <BR> The Герцог Эбеновой Башни, Эбеновая Башня, провинция Морровинд, официальный представитель короля Хелсета, <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> ПРЕАМБУЛА <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Налоги причитаются Империя, оплаченная и восстановленная в Морровинде, отправляется раз в год в Сиродил. <BR> <BR> Как провинция Империи, Морровинд получает субсидию, составляет одну десятую от всех налогов. <BR> <BR> Во избежание отгрузки и ее опасностей стороны соглашаются о следующем: <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> СТАТЬЯ 1 <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Десятая часть ежегодных налогов, причитающихся Империи, останется в Ebon Tower в качестве официальной субсидии. Эта сумма рассчитывается по Ebon Census And Acise. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> СТАТЬЯ 2 <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Оставшаяся субсидия находится в распоряжении герцога Черной башни, которому поручено отправить деньги королю Хелсету. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> СТАТЬЯ 3 <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Субсидия выплачивается переписи герцогу в рассрочку. Это соглашение должно обновляться каждый раз, когда производится частичная оплата. <BR> <BR> <BR> <BR> Следуйте списку дат и сумм, которые уже были оплачены. Последняя запись датируется несколькими днями до разрушения столпа переписи. Похоже, что герцог получил все деньги, причитающиеся с переписи. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_sc_ETlegioncultfragm]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> "Я делаю это для вас, Красные Легионы, потому что я люблю вас". <br> И когда Талосу было пять десятых и число божественных лет, он прошептал: «Я приду к тебе в форме самого сильного из твоих рядов. Найди меня, и я буду сопровождать тебя на каждом шагу Твой путь. Марш, Красные Легионы, и будь любезен. " <br> <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_sc_ETlegiondoc_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <br> Примечание. Этот секретный документ является одной из восьми копий исходного отчета для использования. Легиона в провинциях в случае подобных будущих наблюдений. Этот документ прошел криптографическую обработку. Излишне тревожные отрывки могли быть опущены. <BR> <BR> Отчет о разборке военного инженера <br> 5th of Seed, 3E 66 <br> Форт-Уориэль, Осадная мастерская <br> <br> Были доставлены сломанные останки механического автомата или другое хитрое приспособление такого рода в мастерскую для разборки и изучения патрулем Легиона. Патрульные утверждают, что разбитая вещь летела высоко над землей, поэтому им пришлось сбить ее арбалетом - эффективно сломав ее. <br> <br> По словам двух мужчин, которые впервые соприкоснулись с обломками, на спине был прикреплен плащ, похожий на пергамент, и так называемые «конечности» обломка, но он самосожжен при приближении. Пламя якобы горело бледно-голубым. Не курить. <br> <br> Форма крушения смутно гуманоидна, мало чем отличается от автоматов Гномов, найденных в Хаммерфелле, - хотя и значительно менее грубовата по внешнему виду. <br> <br> Верхний слой крушения, по-видимому, одна сетка, но при При ближайшем рассмотрении выясняется, что это набор из шестнадцати отдельных пластин, скрепленных болтами с превосходным мастерством. Материал представляет собой медный, равномерно окрашенный металлический сплав. Золото, несомненно, распространено, хотя оно не объясняет прочность и долговечность сплава. Крушение лишь слегка вмятино в том месте, где оно было поражено боевым выстрелом, но нет никаких царапин или других повреждений, видимых при аварийной посадке. <br> <br> Отвинчивание болтов приводит к густому грязно-красной жидкости, капающей из винтовых отверстий. Не в отличие от масла. <br> <br> В золотую пластинчатую броню заключена фигура в форме мумии из черного дерева. У него нет конечностей, а скорее то, что выглядит как сложная сеть корней, соединенных с внешним металлическим корпусом. Я считаю, что внутри этих корней скрыты важные механизмы. На поверхности дерева есть узоры из тонких вихревых пятен: вполне возможно, что я пишу, но не на любом человеческом языке, который я узнаю. Работа для лингвиста. <br> <br> Есть подставное лицо, напоминающее лицо спящей женщины. Материал: слоновая кость. Выражение: безмятежный. <br> <br> Из дерева доносится слабый повторяющийся звук. Барабан типа. Очевидно, некоторые из механизмов крушения все еще работают. Здесь нет видимых швов, поэтому для открытия требуется молоток и зубило. <br> <br> Внутри деревянной фигуры есть чугунная клетка, напоминающая грудную клетку, защищающую внутреннюю часть крушения. Мастерство здесь гораздо грубее, чем все остальное. Сильно извивающиеся клешни, которые образуют клетку, выглядят так, как будто они были принудительно подвергнуты холодной штамповке троллем. <br> <br> Я разрываю железную клетку молотком, пилой и ножами. Упомянутое ранее грязно-красное масло истекает изнутри разбитых брусков, что затрудняет наблюдение. <br> <br> Здесь есть, кажется, бьющееся сердце и два желудка. Тревожный. <br> <br> Подставное лицо - плачущее масло. <br> <br> Я продолжу разборку в присутствии имперского боевого мага и иллюстратора из Гильдии сценаристов позднее. <br> <br> Примечание: разборка «на более поздний срок» не состоялась, поскольку обломки были похищены из форта Уориэль партиями, которые даже после нескольких недель мучительного расследования оставались неизвестными. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_sc_ETlegiondoc_02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Лорд-генерал, <br> <br> Я обращаюсь к вам в письменном виде по вопросу, которому, как мне кажется, важен для интересов Империи и Легиона в округе Вварденфелл. Форт Ваксмот (недалеко от деревни Вос) подвергся диверсии в Тельванни. Несколько ячеек в подземельях форта рухнули, и большое количество наших запасов пропало. Строительные работы двух новых сторожевых башен были полностью остановлены. Я считаю, что виноваты агенты Телванни и магические корни их грибных башен. Однако капитан форта не разделяет мою веру - по какой причине я не знаю. <br> <br> Кроме того, капитан заключил контракт с контингентом наемников во главе с одним из туранцев таланцев. Это не мое место, чтобы угадать капитана, но более дисциплинированные и более лояльные солдаты Легиона определенно заставят меня и моих работников чувствовать себя в большей безопасности. Если есть какой-то способ, которым вы могли бы пощадить нас даже горстку своих людей, мы были бы бесконечно благодарны. <br> <br> Telvanni заставляет нас нервничать, и я боюсь, что эта нервозность не беспочвенна. <br> <br> Да здравствует Империя! <br> - Бригадир Берам <BR> <br> <br> Telvanni заставляет нас нервничать, и я боюсь, что эта нервозность не беспочвенна. <br> <br> Да здравствует Империя! <br> - Бригадир Берам <BR> <br> <br> Telvanni заставляет нас нервничать, и я боюсь, что эта нервозность не беспочвенна. <br> <br> Да здравствует Империя! <br> - Бригадир Берам <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_sc_ETlegiondoc_03]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Лорд Генерал! <br> <br> Моя печальная обязанность сообщить вам, что Доспех Морихауса, Почта Господа, исчез из своей святыни в Эбонхарт-на-Вварденфелле. Магистрат Руфин Аллей, чья ответственность в конечном счете была реликвией, предполагает, что она была похищена. <br> Несколько подозреваемых уже были заключены в тюрьму и должным образом допрошены. Будьте уверены, что над этим делом работают мои лучшие люди, и мы найдем Почту Господа. <br> <br> Подпись, сэр Варус Вантиний <br> Рыцарь Имперского Дракона на Вварденфелле <br> <br> PS На заметку, связанную с кражей Хризамера, мы определили виновника. Ведьма Темных Эльфов. Она все еще в бегах, но не на долго! <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_sc_ETlegiondoc_04]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Обзор некоторых фортов Легиона в материковом Морровинде, основанный на последних отчетах (1-е место последнего семени 3E 427 ) <BR> <BR> FORT ANCYLIS <BR> Комендант: Роянна Джейдс <br> Состояние тревоги: Мотылек <br> Текущее состояние: Комендант Джейдс находится в постели из-за серьезной болезни. Боевой маг форта пока что отвечает. <br> Рекомендуемые действия: нет <br> <br> FORT WINDMOTH <br> Комендант: Arvs Rethrathi <br> Состояние тревоги: Tiger <br> Текущее состояние: в тяжелом состоянии; ненесущая стена сильно повреждена. Серьезные проблемы с дисциплиной. Комендант запросил финансовую помощь (5000 септимов) для ремонта и заработной платы солдат. <br> Рекомендуемое действие: Финансирование необходимого ремонта навесной стены (2500 септимов). Могут потребоваться серьезные меры для восстановления порядка, если вещи в форте не улучшатся. Изучите возможность финансирования вновь организованной милиции Helnim в будущем. <br> <br> CEPHORAD KEEP <BR> Комендант: Арктур ??<br> Состояние оповещения: Волк <br> Текущий статус: Слабоношенный. Состояние тревоги уменьшилось с «Тигра» до «Волка» в соответствии с рекомендацией коменданта после, по сообщениям, успешной встречи с местным лордом Телванни. <br> Рекомендуемые действия: рассмотрите возможность отправки небольшого количества войск подкрепления. <br> <br> KEEP OF BAL OYRA ??<BR> Комендант: Тибера Роне <br> Состояние оповещения: Мотылек <br> Текущий статус: Значительно неполный человек. <br> Рекомендуемые действия: нет <br> <br> FORT UMBERMOTH <BR> Комендант: Cinia Andacia <br> Состояние оповещения: Imp <br> Текущее состояние: В легкой форме. Несколько случаев пьянства на посту. <br> Рекомендованное действие: Запретить употребление алкоголя для всех, кроме высокопоставленных офицеров. <br> <br> FORT FIREMOTH <BR> Комендант: (умерший) <br> Состояние оповещения: Дракон <br> Текущий статус: Заброшенный , В тяжелом состоянии. Занимается враждебной армией нежити. <br> Рекомендуемые действия: Смотреть остров. Подумайте об использовании фрилансеров, чтобы получить Опеку Акавира. <br> <br> <br> FORT FIREMOTH <BR> Комендант: (умерший) <br> Состояние оповещения: Дракон <br> Текущий статус: Заброшенный. В тяжелом состоянии. Занимается враждебной армией нежити. <br> Рекомендуемые действия: Смотреть остров. Подумайте об использовании фрилансеров, чтобы получить Опеку Акавира. <br> <br> <br> FORT FIREMOTH <BR> Комендант: (умерший) <br> Состояние оповещения: Дракон <br> Текущий статус: Заброшенный. В тяжелом состоянии. Занимается враждебной армией нежити. <br> Рекомендуемые действия: Смотреть остров. Подумайте об использовании фрилансеров, чтобы получить Опеку Акавира. <br> <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_sc_ETlegionletter01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дорогие мамы и папы, <br> <BR> Сначала позвольте мне поблагодарить вас за яблоки ты мне прислал. Еда в этой провинции, по меньшей мере, странная (я даже не хочу знать, какое мясо нам подают), поэтому они очень ценятся. <br> <br> Надеюсь, ты не слишком беспокоишься обо мне. Моя группа не видела никаких действий, и ситуация вряд ли изменится. Это в основном скучная охрана и патрульная служба. Я впервые общался с аборигенами темных эльфов, и они намного приятнее, чем я ожидал - хотя, по общему признанию, они, похоже, не очень ценят наше присутствие. Я' Я надеюсь, что со временем я смогу убедить хотя бы некоторых из них увидеть, что Легион здесь не только для того, чтобы оккупировать, но и для защиты Морровинда. <br> <br> Я купил волшебный амулет у одного из туземцев в Старом Черном сердце. Настоящей ашлендеркой она была! <br> <br> Желаю всем вам крепкого здоровья и с нетерпением жду вашего ответа! И отправьте больше яблок. <br> <br> - Альдрианус <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_sc_ETlegionmap]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <br> <IMG SRC = "theempire.tga" WIDTH = "377" HEIGHT = " 253 "> <BR> <BR> <BR> Это карта провинций Тамриэля <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_sc_ETprisonplea01tr]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это незаконченное письмо - одно из многих. Это беспорядок детского, исписанного почерка. Части текста были вычеркнуты или сделаны неразборчивыми из-за пролитых чернил. Писателю явно было трудно выразить свои мысли словами. Есть просьбы, адресованные Императору, Старшему Совету, Царю и Девяти Божествам. Фраза повторяется снова и снова, как рефрен: ... Я не предатель ... Я не предатель ... Я не предатель ... Я не предатель ... <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_sc_ETprisonpoem01tr]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <br> БАЛЛАД МЕРТВОГО ЧЕЛОВЕКА <BR> <BR> Мой дорогой незнакомец, минутку Я молюсь, когда я обращаюсь к вам из могилы, когда я сам подхожу к этой самой могиле. <br> Из твоего времени поэт спрашивает только малейшее пятнышко, - мгновение, чтобы услышать, как разыскивается баллада мертвеца: <br> До того, как у меня на шее петля <br> и у меня под ногами ничего нет. <br> <BR> Честно говоря, я злодей, нет никаких сомнений: <br> что моя жизнь была выпить, воровать, лгать. <br> Жертвой или двумя я тоже оставил кровоточить и умирать. <br> Признаюсь! Я ужасный грешник, моральный разбойник, и худшим из моих грехов было быть пойманным. <br> Вскоре у меня на шее петля, а под ногами нет ничего. <br> <BR> Мальчикам Легиона, моим хозяевам, нужно сказать: <br> слишком щедрыми, они были с избиениями и хлебным плесенью. <br> Если бы я мог вернуть их доброту, я бы в десять раз. <br> Слушайте! Оковами они приходят ко мне на палубу и тянут меня к мрачному дереву, которое они срубили. <br> Вскоре у меня на шее петля, а под ногами нет ничего. <br> <BR> Незнакомец, помолись за меня, потому что я мертв. Холодные стены справа от меня, слева от меня, и луч над моей головой, но у меня на шее петля, а под ногами ничего нет. на <br> PS. Передайте мои наилучшие пожелания Горацио Гаргонату, этому помпезному придурку. Я желаю ему и его мусорной поэзии всего самого худшего в мире. <br> PPS. Я считаю, что на улице идет дождь. Это просто не мой день. Прощальный привет! <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_sc_ETSewerPass]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Владельцу этого разрешительного документа предоставляется доступ к канализации Черной башни, в противном случае строго запрещено в соответствии с Имперским постановлением XVI, пункт 23, «Об обеспечении безопасности». <BR> Империя - это закон, <BR> закон является священным. <BR> <BR> <BR> <IMG SRC = "PC \ pc_waxseal_empire.dds" WIDTH = "96" HEIGHT = "96"> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_sc_ICbrassramble_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> И как Нумидиум в ядре <BR> <BR> второе сердце навсегда. <BR> <BR> Глядя на сияющее море <BR> <BR>, потому что там только правда и медь. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_sc_ICbrassramble_02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Я вижу, как он сверкает и мерцает, как медный сон. <BR> Башня из латуни на вершине вулкана. <BR> Я был там во сне, держа нож. Духи манят меня ближе. <BR> <BR> Однажды я поеду туда, когда проснусь. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_SewerPoetry]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это может быть поэзия, но не в каком-либо метре, который вы узнаете. Тема довольно мрачная. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_oe_sewerstashnote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Уважаемый сэр или мадам, <br> <BR> РУКИ ВЫКЛЮЧЕНЫ! Это мой тайник. МОЯ. Дотронься до ЭТОГО, и я клянусь, я НАЙДУ И УБИЛА ТЫ ГРАВЯРДОВ. <BR> <BR> С наилучшими пожеланиями, <br> Rilmas <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_SvarrPage]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> На этих страницах хранятся записи о некоторых незаконных действиях банды Делагии. Есть даже несколько заказных убийств, которые были подписаны самим Отребусом Делагией. Это, безусловно, очень компрометирующий материал. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_OE_UldVraechReport]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Госпожа министр! <br> <BR> Напряженность между нордами и темными эльфами растет из-за недавних событий в проклятом регионе Ульд Враек. <br> <br> Redoran патрульный пропал без вести к северу от Hjolfrstad. В этом данмеры обвиняют нордов в деревне Аскарет: они подозревают, что потерянный патрульный был взят в плен нордами и содержится где-то в деревне. Естественно, местные жители отрицают эти обвинения. <br> <br> В северном городе Дюнкрет шепчутся секретные просьбы о помощи, направляемые определенным политическим группировкам в Скайриме. Помощь будет носить военный характер. Наши глаза и уши на перевале Данмерет, однако, Не сообщалось о каких-либо нарушениях. <BR> <BR> Несмотря на то, что вооруженный конфликт все еще маловероятен, возможно, было бы целесообразно проконсультироваться с лордом-генералом о возможности отделения полка солдат Легиона для сохранения мира Императора. <br> <BR> Подпись, <br> Лукус Вальдор <br> Агент правительства провинции <br>]=],
[ [=[TR_m3_OE_YggulfsNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR>% PCName, <BR> <BR> Поднимитесь на верхний этаж и откройте дверь направо, пересеките мостик и спуститесь по спиральной лестнице вниз по люку. Вам понадобится ключ. Торопиться. <br> <br> Не выходи на улицу! Охранники находятся в состоянии повышенной готовности. <br> <BR>-Y. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_5_journal]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Вы просматриваете толстый журнал, заполненный огненными суетами о повседневной жизни Горна. Самая последняя запись попадается на глаза. <BR> По цветам ALMSIVI. Я прожил здесь тридцать лет, которых должно было быть три, несчастье, которое усугубило Бариэль и ее жалкие цветы. <BR> На городской площади она посадила ужасную оргию фиолетового, желтого и синего цветов, запах которой напоминал что-то мертвое и бродит. Благодаря дурацкому питомцу Мадалина Босмеру город стал цветником, его неприятный запах покрывал остров и задерживался в безветренном воздухе. Мне нужно уйти. Скоро. Если я этого не сделаю, я могу убедиться, что у Бариэля никогда не будет другого цветка. <BR> Торговцы, которые приходят сюда, обычно остаются один день и одну ночь, тогда уходи. Они отмечают, как здесь мирно, спокойно и спокойно, как освежает жизнь без давления и раздоров материка. Они чувствуют себя омоложенными после ночевки. Я хочу кричать на них: ты слепой? Разве вы не видите, что этот остров - плавающий букет безмятежного спокойствия? <BR> Вчера другой иностранный торговец посетил, тупой, громкий и варварский. С ней было очень легко торговаться, продавая зелья за доли их стоимости. До сих пор в своем жемчужном погружении я держался на мелководье, но с этими зельями я без труда раскрою самые глубокие и старые коллопы. <BR> Завтра я нырну за свободой. Очень скоро у меня будет достаточно драконов, чтобы покинуть этот пост и вернуться на материк. Надеюсь, это место без цветов. <BR> как спокойно и спокойно, как освежает жизнь без давления и раздоров материка. Они чувствуют себя омоложенными после ночевки. Я хочу кричать на них: ты слепой? Разве вы не видите, что этот остров - плавающий букет безмятежного спокойствия? <BR> Вчера другой иностранный торговец посетил, тупой, громкий и варварский. С ней было очень легко торговаться, продавая зелья за доли их стоимости. До сих пор в своем жемчужном погружении я держался на мелководье, но с этими зельями я без труда раскрою самые глубокие и старые коллопы. <BR> Завтра я нырну за свободой. Очень скоро у меня будет достаточно драконов, чтобы покинуть этот пост и вернуться на материк. Надеюсь, это место без цветов. <BR> как спокойно и спокойно, как освежает жизнь без давления и раздоров материка. Они чувствуют себя омоложенными после ночевки. Я хочу кричать на них: ты слепой? Разве вы не видите, что этот остров - плавающий букет безмятежного спокойствия? <BR> Вчера другой иностранный торговец посетил, тупой, громкий и варварский. С ней было очень легко торговаться, продавая зелья за доли их стоимости. До сих пор в своем жемчужном погружении я держался на мелководье, но с этими зельями я без труда раскрою самые глубокие и старые коллопы. <BR> Завтра я нырну за свободой. Очень скоро у меня будет достаточно драконов, чтобы покинуть этот пост и вернуться на материк. Надеюсь, это место без цветов. <BR> Они чувствуют себя омоложенными после ночевки. Я хочу кричать на них: ты слепой? Разве вы не видите, что этот остров - плавающий букет безмятежного спокойствия? <BR> Вчера другой иностранный торговец посетил, тупой, громкий и варварский. С ней было очень легко торговаться, продавая зелья за доли их стоимости. До сих пор в своем жемчужном погружении я держался на мелководье, но с этими зельями я без труда раскрою самые глубокие и старые коллопы. <BR> Завтра я нырну за свободой. Очень скоро у меня будет достаточно драконов, чтобы покинуть этот пост и вернуться на материк. Надеюсь, это место без цветов. <BR> Они чувствуют себя омоложенными после ночевки. Я хочу кричать на них: ты слепой? Разве вы не видите, что этот остров - плавающий букет безмятежного спокойствия? <BR> Вчера другой иностранный торговец посетил, тупой, громкий и варварский. С ней было очень легко торговаться, продавая зелья за доли их стоимости. До сих пор в своем жемчужном погружении я держался на мелководье, но с этими зельями я без труда раскрою самые глубокие и старые коллопы. <BR> Завтра я нырну за свободой. Очень скоро у меня будет достаточно драконов, чтобы покинуть этот пост и вернуться на материк. Надеюсь, это место без цветов. <BR> посетил другой иностранный торговец, тупой, громкий и варварский. С ней было очень легко торговаться, продавая зелья за доли их стоимости. До сих пор в своем жемчужном погружении я держался на мелководье, но с этими зельями я без труда раскрою самые глубокие и старые коллопы. <BR> Завтра я нырну за свободой. Очень скоро у меня будет достаточно драконов, чтобы покинуть этот пост и вернуться на материк. Надеюсь, это место без цветов. <BR> посетил другой иностранный торговец, тупой, громкий и варварский. С ней было очень легко торговаться, продавая зелья за доли их стоимости. До сих пор в своем жемчужном погружении я держался на мелководье, но с этими зельями я без труда раскрою самые глубокие и старые коллопы. <BR> Завтра я нырну за свободой. Очень скоро у меня будет достаточно драконов, чтобы покинуть этот пост и вернуться на материк. Надеюсь, это место без цветов. <BR> У меня будет достаточно драконов, чтобы покинуть этот пост и вернуться на материк. Надеюсь, это место без цветов. <BR> У меня будет достаточно драконов, чтобы покинуть этот пост и вернуться на материк. Надеюсь, это место без цветов. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_6_poetry]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> О! Folvalie <BR> Ваша кожа запятнана чужими ветрами <BR> Не связаны ни землей, ни законом <BR> Как я тебя люблю. <BR> Кости земли заставляют меня <BR> В ритуал, превосходящий желание. <BR> <BR > О! Folvalie <BR> Имя расколото в скалах Велота <BR> Ноги не приживаются к земле <BR>, а вместо этого летят бесконечно в небо <BR> Твоя странная красота запрещена духами. <BR> <BR> О! Folvalie <BR> Как я жажду пересечь Ав-Оретан <BR> и отвести тебя к груди Азуры, <BR> где мы будем вливать чернила в реку, <BR> и испачкать землю нашей любовью. <BR> <BR >]=],
[ [=[TR_m3_q_A5_DenaraNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Муцера Гондорил, <BR> <BR> я выражаю огромную благодарность за возвращение мне моего амулета. Я был очень обеспокоен, когда обнаружил, что он был потерян! <BR> <BR> Знайте, что вы всегда сможете посетить Поместье Тилмет. Мы с мужем всегда стремимся познакомиться с людьми Мералага. Хотя сейчас я надеюсь, что этой награды будет достаточно, чтобы выразить мою благодарность. <BR> <BR> <BR> Леди Индорил Денара Тилмет <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_A7_InvestNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Я, Манус Сейтурский, настоящим обязуюсь пожертвовать 500 драконов монастырю Синраменского монастыря. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_AT_Recipe]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Уважаемый Llaryno Savel, <BR> <BR> Вот список ингредиентов всемирно известного Ulimal семейный рецепт для геришмарпала. Внимательно прочитайте список и НЕ смешивайте все по порядку! <BR> <BR> начните со следующего в качестве основы, смешивая с водой, пока она не загустеет <BR> <BR> Корень трама <BR> Вереск <BR > Elborn Sap <BR> <BR> затем добавьте следующие слова один за другим, убедившись, что они правильно перемешаны, прежде чем добавлять следующий <BR> <BR> крупное яйцо квама <BR> - предпочтительно от детеныша надкрылий < BR> Violet Coprinus <BR> Печень Итиликс <BR> Мясо гончей Никс <BR> Сердце упыря <BR> <BR> размешивать примерно 5 минут, затем добавьте эти три после того, как <BR> <BR> Зеленый лишайник <BR> Яйцо Орнада <BR> Мясо Дурзог <BR> Селитра <BR> <BR> размешайте до полного перемешивания, затем нагрейте смесь до кипения <BR> <BR> Lloramor Spines <BR> Ithilix Eye <BR> Elk Thigh <BR> <BR> оставьте его на несколько минут и остудите. Когда горшок больше не кипит, он должен начать сгущаться, пока он не станет почти эластичным. Налей и наслаждайся. <BR> <Br> Береги себя, Лларино. И убедитесь, что этот рецепт не достанется публике! Восхитительное содержание этого рецепта заставит Ординаторов запереть меня к закату, ха! <BR> <BR> - Азариен Улимал <BR> <BR> перемешайте, пока все полностью не смешается, затем нагрейте смесь до кипения. <BR> <BR> Lloramor Spines <BR> Ithilix Eye <BR> Elk Thigh <BR> <BR> оставьте на несколько минут и остудите выкл. Когда горшок больше не кипит, он должен начать сгущаться, пока он не станет почти эластичным. Налей и наслаждайся. <BR> <Br> Береги себя, Лларино. И убедитесь, что этот рецепт не достанется публике! Восхитительное содержание этого рецепта заставит Ординаторов запереть меня к закату, ха! <BR> <BR> - Азариен Улимал <BR> <BR> перемешайте, пока все полностью не смешается, затем нагрейте смесь до кипения. <BR> <BR> Lloramor Spines <BR> Ithilix Eye <BR> Elk Thigh <BR> <BR> оставьте на несколько минут и остудите выкл. Когда горшок больше не кипит, он должен начать сгущаться, пока он не станет почти эластичным. Налей и наслаждайся. <BR> <Br> Береги себя, Лларино. И убедитесь, что этот рецепт не достанется публике! Восхитительное содержание этого рецепта заставит Ординаторов запереть меня к закату, ха! <BR> <BR> - Азариен Улимал <BR> <BR> с почти резиновой Налей и наслаждайся. <BR> <Br> Береги себя, Лларино. И убедитесь, что этот рецепт не достанется публике! Восхитительное содержание этого рецепта заставит Ординаторов запереть меня к закату, ха! <BR> <BR> - Азариен Улимал <BR> <BR> с почти резиновой Налей и наслаждайся. <BR> <Br> Береги себя, Лларино. И убедитесь, что этот рецепт не достанется публике! Восхитительное содержание этого рецепта заставит Ординаторов запереть меня к закату, ха! <BR> <BR> - Азариен Улимал <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_AT_Recipe_unsealed]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Уважаемый Llaryno Savel, <BR> <BR> Вот список ингредиентов всемирно известного Ulimal семейный рецепт для геришмарпала. Внимательно прочитайте список и НЕ смешивайте все по порядку! <BR> <BR> начните со следующего в качестве основы, смешивая с водой, пока она не загустеет <BR> <BR> Корень трама <BR> Вереск <BR > Elborn Sap <BR> <BR> затем добавьте следующие слова один за другим, убедившись, что они правильно перемешаны, прежде чем добавлять следующий <BR> <BR> крупное яйцо квама <BR> - предпочтительно от детеныша надкрылий < BR> Violet Coprinus <BR> Печень Итиликс <BR> Мясо гончей Никс <BR> Сердце упыря <BR> <BR> размешивать примерно 5 минут, затем добавьте эти три после того, как <BR> <BR> Зеленый лишайник <BR> Яйцо Орнада <BR> Мясо Дурзог <BR> Селитра <BR> <BR> размешайте до полного перемешивания, затем нагрейте смесь до кипения <BR> <BR> Lloramor Spines <BR> Ithilix Eye <BR> Elk Thigh <BR> <BR> оставьте его на несколько минут и остудите. Когда горшок больше не кипит, он должен начать сгущаться, пока он не станет почти эластичным. Налей и наслаждайся. <BR> <Br> Береги себя, Лларино. И убедитесь, что этот рецепт не достанется публике! Восхитительное содержание этого рецепта заставит Ординаторов запереть меня к закату, ха! <BR> <BR> - Азариен Улимал <BR> <BR> перемешайте, пока все полностью не смешается, затем нагрейте смесь до кипения. <BR> <BR> Lloramor Spines <BR> Ithilix Eye <BR> Elk Thigh <BR> <BR> оставьте на несколько минут и остудите выкл. Когда горшок больше не кипит, он должен начать сгущаться, пока он не станет почти эластичным. Налей и наслаждайся. <BR> <Br> Береги себя, Лларино. И убедитесь, что этот рецепт не достанется публике! Восхитительное содержание этого рецепта заставит Ординаторов запереть меня к закату, ха! <BR> <BR> - Азариен Улимал <BR> <BR> перемешайте, пока все полностью не смешается, затем нагрейте смесь до кипения. <BR> <BR> Lloramor Spines <BR> Ithilix Eye <BR> Elk Thigh <BR> <BR> оставьте на несколько минут и остудите выкл. Когда горшок больше не кипит, он должен начать сгущаться, пока он не станет почти эластичным. Налей и наслаждайся. <BR> <Br> Береги себя, Лларино. И убедитесь, что этот рецепт не достанется публике! Восхитительное содержание этого рецепта заставит Ординаторов запереть меня к закату, ха! <BR> <BR> - Азариен Улимал <BR> <BR> с почти резиновой Налей и наслаждайся. <BR> <Br> Береги себя, Лларино. И убедитесь, что этот рецепт не достанется публике! Восхитительное содержание этого рецепта заставит Ординаторов запереть меня к закату, ха! <BR> <BR> - Азариен Улимал <BR> <BR> с почти резиновой Налей и наслаждайся. <BR> <Br> Береги себя, Лларино. И убедитесь, что этот рецепт не достанется публике! Восхитительное содержание этого рецепта заставит Ординаторов запереть меня к закату, ха! <BR> <BR> - Азариен Улимал <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_BountyNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Моему дорогому другу T, <BR> <BR> Пожалуйста, извини за внезапное завершение нашей последней встречи , как я имел другие - неотложные - вопросы, чтобы заняться. В последнее время появилась новая возможность - та, которую я считаю достойной такого таланта, как ты, и эта твоя подруга. У индорилов есть эти сельскохозяйственные животные, называемые «вельк», и эти вельки производят нектар из специальных мешков, которые при правильном приготовлении дают некоторые интересные эффекты. <BR> <BR> Мне нужно, чтобы вы и она пошли по магазинам за парой кувшинов пунавита - который сделан из этого нектара - а также довольно много мешков с нектаром по смежным причинам. Я бы сказал, что около 50 мешков и около десятка кувшинов - это хорошее место для начала.]=],
[ [=[TR_m3_q_DolynJournal]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В большинстве страниц журнала есть разрыв. Те немногие, которые остались, детализируют выходки молодого Долина Волора. Существуют подробные сведения о различных преступлениях, которые он совершил за годы с 3E 392 по 3E 396, включая грабеж и контрабанду скумы. <BR> На внутренней стороне задней обложки написана заметка, предположительно написанная Долин Волор постфактум. < BR> «Пусть этот потрепанный журнал послужит напоминанием не только о том, откуда я пришел, но и о том, как далеко я продвинулся с тех пор. К трем, пусть я никогда не вернусь к своим старым путям». <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_DolynNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Я, Долин Волор, официально отказываюсь от своего членства в предательском Сиввит Тонге. Организация была безвозвратно испорчена сотрудниками Хлаалу, и, на мой взгляд, должна быть исключена из Вхула. <BR> В этой записке обвиняются многие члены Сиввит Тонг в причастности к заговору с целью дестабилизации контролируемой Индорилом территории за счет финансирования ассасинов. , агенты и даже восстания рабов. <BR> Имена обвиняемых: Дратас Ллотин, Иенаса Ллотил, Онвос Довин, Серан Дрет и Веллерин Дрет. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_DrelegorNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Когда я пришел сюда, на столе Фериля осталось несколько вещей, включая этот амулет. Я знаю, что сказал 400, но это и 200 должны составить еще больше. Наденьте его в следующий раз, когда вы попадете на смерть. <BR> <BR> -D <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_EveshiNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Я решил проблему, о которой мы говорили ранее: все предметы были найдены. Я скажу вам больше лично после того, как я закончу свою работу. - Ивши Дрилор <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_FathisNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Меня зовут Нелин Фатис. Ведьма Ильмени украла мой голос. Она в деревне Сайлен. Верни мне, и тогда мы сможем поговорить. <br>]=],
[ [=[TR_m3_q_FerilTradeRecords]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Здесь находятся десятки страниц со списком различные импорт и экспорт для Indoril в Almas Thirr. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_hideseeknote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот ключ откроет не только правильный сундук, но и неправильные. Вы могли бы просто отпустить это. Кто знает, может быть, это укажет вам правильное направление ... <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_hideseeknote2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ты не веселый. -Ракан <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_Inquiry_Scroll]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Требуется дополнительное расследование: <BR> <BR> - Golveso Darys: <BR> Pawnbroker, shop на восточной окраине города. Широкий выбор товаров, некоторые ценные. Ничего, что могло бы потребовать даэдрического влияния, но могло скрывать подозрительные предметы. <BR> <BR> - Далам Мэрис: <BR> Лейман-целитель с неизвестным образованием. По общему мнению, исчез на несколько лет. Инфильтрат? Требуется проверка данных. <BR> <BR> - Idroso Menas: <BR> Затворнический. Унаследовал ее дом около трех лет назад от родственницы. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_Kha_BellScroll]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Daedric"> <BR> Горе! ALMSIVI говорил, наша жизнь мечта! Сердце Ресдайна будет звучать правдоподобно с мелодией огня! В пепел и камень, покончим с собой. Мы входим в свете трех. Проснись, проснись от этой лжи! Раскрой руки, Обливион! Пусть Империя четырех вращающихся спиц держит нас в мирном сиянии. Эти тоны номер Беды возвели в квадрат шаги к нашему спасению! Сегодня вечером мы соберем семена на полях нерешенной передышки! Колесо зла раскручивается, его спицы танцуют, его пустоты обнимают нас! Человеческие империи больше не сковывают нас! <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "6" FACE = "Daedric"> <BR> XXXXXLX <BR> <]=],
[ [=[TR_m3_q_OE_CriminalLawyerNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Это означает, что РЕЙНАНТ АЛКИЕНТ <BR> <BR> освободил свое место в BARRISTERS GUILD OF OLD EBONHEART <BR> <BR> и его новых офисах можно найти в ALCAIRE, HIGH ROCK <BR> <BR>. Приносим извинения за неудобства и благодарим вас за ваш бизнес. <br>]=],
[ [=[TR_m3_q_OE_Urien_Journal]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Этот журнал представляет собой журнал вечеров, проведенных за игрой и азартными играми в различных тавернах. <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Сегодня вечером я собираюсь принять участие в предложении Старого Черного Сердца. По крайней мере, я буду делиться напитком с хорошими людьми в Императрице Катарии. <BR> <BR> Наамалву выгнал нас, потому что мы были «слишком шумными». Я предложил поехать в Солёное Мясо, но мои спутники настояли на Моли и Тигре. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_sc_OE_IC_Duke_01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Самому уважаемому Ведаму Дрену, Герцогу Вварденфелла <BR> <BR> Ваша Милость, < BR> <BR> Я всего лишь скромный слуга Девяти Божеств, служивший в Великой Часовне Талоса на моем седьмом году. <BR> <BR> В эти трудные годы я был свидетелем последних этапов строительства Замка Черное сердце и медленно проползающий интерес к старому городу. <BR> <BR> Многие тихие традиции были отброшены, чтобы позволить тихий самоанализ, пока одно страдание за другим проливалось из Вварденфелла на материк. <BR> <BR> Начиная с 3E426, убийство нескольких откровенных сторонников Империи и восстание налогов в Балморе стали свидетелями очередного моратория на одну из древнейших традиций Старого Черного Сердца, ежегодную загадочную пьесу. <BR> <BR> Впервые установленный нибенскими поселенцами тлеющего Холма Черного Сердца Он был создан для того, чтобы служить могущественной литургией, прося у Божества немного защиты, чуть больше радости и мощное утверждение для тех, кто желает городу зла. <BR> <BR> В наши нынешние тяжелые дни я верю, что долг культа - предложить гражданам радостный день. Поскольку пропасть между бедными и богатыми усиливается, а бедные часто отказываются от «Черного сердца» для контрабанды незаконных товаров в Вварденфелл и обратно, это даст им немного надежды и веры в верховенство закона. <BR> < BR> Как таковой,]=],
[ [=[TR_m3_q_sc_OE_IC_Duke_02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Каросу Коксею, <BR> <BR>% PCName, предъявителю этого документа и слуге Имперского культа, получил мое согласие на проведение спектакля «Тайная пьеса старого черного сердца» в удобное время. <BR> <BR> Ведам Дрен, <BR> Герцог Вварденфелл <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_SlaveLeaflet]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это похоже на листочек с ведомого рынка. Он старый и запятнанный, но вы можете разобрать имена некоторых рабов. Кираса, 27 лет. Отличный повар. Шуасси, около 23 лет. Сильный, трудоспособный. Тален-Эй, 20 лет. работа. Ма'херра, 24 года. Отличный рыбак. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_ST_Blackmail_1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книги магазина Onvos Dovyn <BR> Кажется, цифры никак не складываются . <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_StolenList]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Пропавших предметов: <BR> <BR> Стрела, 2 <BR> Деревянные вилка, 3 <BR> деревянный нож, 1 <BR> зеленая кастрюля, 1 <BR> синяя стеклянная кастрюля, 1 <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_TheRiftBkFloat1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Знания, содержащиеся в этой разрушенной книге, потеряны навсегда. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_TheRiftBkFloat2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Знания, содержащиеся в этой разрушенной книге, потеряны навсегда. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_TheRiftBkFloat3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Знания, содержащиеся в этой разрушенной книге, потеряны навсегда. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_TheRiftBkFloat4]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Знания, содержащиеся в этой разрушенной книге, потеряны навсегда. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_TheRiftBkFloat5]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Знания, содержащиеся в этой разрушенной книге, потеряны навсегда. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_TheRiftBkFloat6]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Знания, содержащиеся в этой разрушенной книге, потеряны навсегда. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_TheRiftBook1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга загадка. Каждая последняя страница покрыта толстым слоем черных чернил. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_TheRiftBook2]=] ] = [=[но его можно просто поцарапать и поцарапать с помощью неверной реализации математических формул. <BR> <BR> Для смертного разума это теория, которая не может быть по-настоящему переведена в состояние существования. Вот почему Лорды Мисруле не могли передать это понимание, даже если бы они этого хотели, и именно поэтому космологии становятся запутанными, поскольку от них требуют подробностей, и именно поэтому эфиры до сих пор недоступны. <BR> < BR> По-детски, они приближаются к престолам богов и кротко просят подписи, которую они никогда не смогут прочитать. <BR> <BR> Каллиграфия небес, запечатленная в вещах, которые простираются сквозь вечности, иронично красоты и силы только для тех, кто видит только одну линию, на которой она пересекается. <BR> <BR> Чтобы преодолеть это смертное ограничение, требуется нечто большее; совершенно другой градиент просветления ... <BR> <BR> Вы пытаетесь больше читать, но это неизменно приводит к сильной головной боли. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_TheRiftBook3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Транспонтинное круговое проникновение <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Существование транслиминальных мостов как бы допускает присоединение внеполосных присутствий к интрамундиальной плоскости. Это гораздо больше, чем просто заклинание; Можно утверждать, что оно полностью обходит заклинания, создавая прямые врата из одного царства в другое. Но это также чрезвычайно трудно достичь. Фактически, с существованием лиминального барьера над Мундусом, большинство сочло бы его практически невозможным. Но что, если бы не было предельного барьера? Можно ли позволить такой дверной проем существовать? У нас мало информации, которая может дать окончательный ответ, но мы можем постулировать. <BR> <BR> Предыдущие эксперименты показали, что лиминальный барьер, как бы он ни был крепок, может быть ранен. В случае с Мундусом, как и с любым живым (?) Предметом, основной риск открытой раны - это риск заражения; оставаясь открытыми и кровоточа, рана может гноиться и становиться загрязненной. Это потому, что тело хрупкое и чувствительное, а без его кожи подвержены даже малейшему вмешательству. Пограничные барьеры связаны с Мундусом, как кожа с телом, и процесс так называемого «транспонтинного циркуляционного проникновения» можно было бы сравнить с процессом вскрытия раны. По моему опыту, такие открытые раны созрели для инфекции. <BR> <BR> Не может быть никаких сомнений в том, что без защиты Акатоша Мундус станет свидетелем эпохи насилия, невиданной с конца эры Рассвета. Влияние Обливиона, каким бы оно ни было, по какой-то причине не учитывается. <BR> <BR> Вы пытаетесь продолжить чтение следующей главы, но слова словно смешиваются, и вы начинаете чувствовать себя глубоко расстроенным. <BR> < BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_TheRiftNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> "Введение в логику Hermaean" Продано продавцу в Almas Thirr <BR> "Теорема о гиперагональной среде «Во владении лорда Драла, мастера Тель-Тенима». «Транспонтинские кругообороты», спрятанные в руинах Син-Джугаллы, недалеко от устья канала, соединяющего озеро Боэтия с морем, к юго-западу от мыса Драконоголовых <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_TheRiftPackage]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> HVERMTTKHM <BR> UYKDVDIFPR <BR> LEQVMRMNJS <BR> UKHNXHRVFE <BR>NBYYBYB ZXCSWZHVWQ <BR> FXWYQJLRVC <BR> UFUCRPDQBI <BR> RVSFKFTQYL <BR> XIDTENSHZX <BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_TheRiftPageFloat]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Кроме случайных слов или букв, текст на этой странице полностью неразборчив. <BR> < BR>]=],
[ [=[TR_m3_q_WTManifest]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это копия документа, в которой перечислены грузы, пассажиры и экипаж Whispered Tenet. < BR>]=],
[ [=[TR_m3_research_i3-626]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Свиток заполнен магическими формами и загадочными иллюстрациями. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_sc_khalammu_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <br> Работорговцы, <br> <BR> вас предупреждают. <br>]=],
[ [=[TR_m3_sc_raathim_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Стоп! <br> <BR> Не делайте ни шага вперед. Языческий бог смотрит. Всегда смотрю. Это убило других. <br> <BR> Не подходи к нему. Сделай это и ты мертв. <br> <br> Удачи. <br>]=],
[ [=[TR_m3_Sc_RiverMemorial]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Моя любовь, <BR> пусть вода сохранит твою память. <BR> Это слишком много для меня, чтобы нести. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_soaptaxscroll]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Указ о налоге на мыло <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000"> Длинный юридический документ, в котором излагаются налоговые ставки для многих "твердых веществ на основе жира или воска, либо для алхимических, либо для целей личной гигиены, далее именуемых в этом документе" мыла "". Налоговая ставка на алхимическое мыло, такое как «мыло с нагрузкой», составляет пять септимов. Ставка налога на все остальные мыла равна нулю. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_Tharonen_ledger]=] ] = [=[В этой книге содержатся записи о финансовых делах семьи Таронен, в которых подробно описываются различные инвестиции и имущество. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_TT_Dis_ilvinote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дайте% PCName проклятый ладан. <BR> -I <BR>]=],
[ [=[TR_m3_TT_IduraVoronLetter]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мой дорогой лорд, <BR> Я сделал запросы, о которых ты меня просил. Человека, которого вы ищете, действительно держали в казармах Ординатора за жестокое преступление, но его увезли на лодке на другой берег реки. Я ожидаю узнать больше о его судьбе в ближайшее время, но хотел бы обсудить это с вами наедине. Разве вы не можете устроить нам встречу? В поместье твоего отца очень много комнат - конечно, мы могли бы найти какое-то место там, где мы могли бы быть вместе невидимыми. <BR> <BR> Или ты, как я боюсь, устал от меня? Ты почти не пишешь мне, кроме случаев, когда хочешь отправить меня по делам. Мой милый господин, если это так, не бойся. Я не могу вам ничего отрицать. Я всегда буду вашим верным и любящим слугой, даже если вы отвергнете меня. <BR> <BR> Запечатанный поцелуем, <BR> Идура <BR>]=],
[ [=[TR_m3_TT_IlleneWrit01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дельс Равин <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Вышеупомянутый персонаж был отмечен за почетную казнь в соответствии с законной традицией и практикой Гильдии Мораг Тонг. Носитель этого неоспоримого документа имеет официальную санкционированную лицензию на убийство вышеупомянутого персонажа. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "MoragTong.tga" WIDTH = "96" HEIGHT = "96"> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_TT_IlleneWrit02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Лехра Сарани <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> < BR> Вышеупомянутый персонаж был отмечен за почетную казнь в соответствии с законной традицией и практикой Гильдии Мораг Тонг. Носитель этого неоспоримого документа имеет официальную санкционированную лицензию на убийство вышеупомянутого персонажа. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "MoragTong.tga" WIDTH = "96" HEIGHT = "96"> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_TT_IlleneWrit03]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Skalla Shield-Wright <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR > <BR> Вышеупомянутый персонаж был отмечен за почетную казнь в соответствии с законными традициями и практикой Гильдии Мораг Тонг. Носитель этого неоспоримого документа имеет официальную санкционированную лицензию на убийство вышеупомянутого персонажа. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "MoragTong.tga" WIDTH = "96" HEIGHT = "96"> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_TT_JalorScroll]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Джалор Индо! <BR> <BR> Указом Его Светлой Светлости, Индорил Илви из ROA DYR, я размещаю порядка <BR> <BR> 20 копий (железо или сталь), <BR> 20 башенных щитов (костяное украшение в стиле Chuzei), <BR> 10 длинных мечей (сталь), И <BR> 10 боевых топоров (сталь) <BR> <BR>, которые будут подделаны и доставлены в гарнизон Индорил в восточной части Алмас-Тирра в течение следующего месяца. За эту великолепную услугу вам будет выплачено 7500 золотых монет. <BR> <BR> ТРИХСМЕТРИЧЕСКИЙ ДОМ ПРОЙДЕТ ШТОРМ! <BR> <BR> Подпись, <BR> Командующий Ирнами Силси, Кридман Дома Индорил <BR>]=],
[ [=[TR_m3_TT_Proverb01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ложные весы разбалансированы - <BR> правда их опрокинет. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_TT_Proverb02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Нельзя поклониться Императору <BR>, не отвернувшись от Трех. <BR>]=],
[ [=[TR_m3_TT_Proverb03]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Не завидуй богатому человеку - <BR> его богатство не дает убежища от шторма. <br>]=],
[ [=[TR_m3_TT_Proverb04]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Дом, построенный на краденой земле, рушится - <br> это дом, построенный на земле предков, которая преуспевает. <br>]=],
[ [=[TR_m3_TT_RIP_garvs_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Всем, <BR> я уехал в Дондрил. Не входите. <BR> Garvs <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3_Vh_BardsMabrigashPlay]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Детали: <br> Mabrigash реки Тирр <br> Нилаер Теддлу <br> <br> Нилаер Теддлу: Я великий Нилаер Теддлу, и я слышал, как говорят, что на реке Тирр живет мабригаш, который исполняет желания. Я путешествовал долго и далеко, чтобы добраться до нее, и теперь она стоит передо мной. Mabrigash! Исполни мое желание! <br> <br> Мабригаш: Я пострадаю от этой просьбы, имп. Скажи мне свое желание! <br> <br> Nilaer Teddlu: О, mabrigash, что бы я хотел, но хорошая молодая девушка, с глазами, как рубины Красной горы, и зубы сияют, как жемчуг! <br> <br> Mabrigash : Очень хорошо. Для тебя я вызвал эту девушку. Вы сказали, что вы любили их молодыми. <br> <br> Nilaer Teddlu: Нет, нет! Она все еще пелена в своей т'лоне! Нет, я хочу что-то постарше, Мабригаш, намного старше! <br> <br> Мабригаш: Тогда я вызываю для тебя эту пожилую женщину. Вы довольны сейчас? <br> <br> Nilaer Teddlu: О, она отвратительна! Древняя карга! Ее кожа обвисла, и ей не хватает всех зубов! <br> <br> Мабригаш: Возможно, тебе следует быть осторожным с тем, чего ты хочешь, Нилаер. <br> <br> Нилаер Теддлу: Очень умно, Мабригаш. Позвольте мне быть ясным, вы хитрая старая ведьма. Я желаю женщине, ни старой, ни молодой, с хорошими зубами в ее деснах, которая хотела бы целовать меня всю ночь напролет! <br> <br> Mabrigash: Очень хорошо, Nilaer. Я вызвал для вас третью женщину. Она соответствует вашим требованиям? <br> <br> Nilaer Teddlu: О, Мабригаш! Она больше, чем я мог себе представить! Ее кожа безупречна, ее рубиновые глаза светятся, а зубы ... ее зубы! Вы вызвали для меня вампира! <br> <br> Мабригаш: Я думаю, она хотела бы «целовать» вашу шею всю ночь напролет. В конце концов, это то, что вы хотели, и вы знаете, что они говорят о загадывании желаний. Возможно, теперь, грязный Дом Данмер, ты оставишь меня в покое! <br> <br>]=],
[ [=[TR_m3_vows_i3-545-ind]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Моя дорогая Элизера <BR> <BR> Я больше не могу ждать одобрения твоего отца. Я понял, что он никогда не отдаст вашу руку в браке, особенно простому фермеру. Если бы Аем пожелал этого, я бы отдал тебе весь Морровинд в серебряной коробке, на которой было написано: «Моя вечная любовь». Я нашел священника, который выйдет за нас в храме Аймасиндо. Встретимся там сегодня вечером. Я уверен, что твой отец, лорд Салас Индорил, не откажет нам в нашей любви, как только мы поженимся. Мои возлюбленные, я не могу дать вам роскошь вашего поместья, но я дам вам все, что есть во мне. Ваш дом в Алмалексии может быть богат на наряды, но моя маленькая ферма богата любовью. Я буду ждать тебя в Аймасиндо. Перед святыней Аима мы начнем нашу совместную жизнь. <BR> <BR> Вечно ваша, <BR> <BR> Кена Садура <BR>]=],
[ [=[TR_m3-138-tri_order]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мастер Салас, <BR> Моя жена попросила меня заказать четыре дюжины фиолетовых свечей и держателей для свадьба нашей дочери. Пожалуйста, отправьте их в наше поместье, поместье Вед, за пределами Нарсиса. Я буду ожидать отгрузки в течение одного месяца. В приложении вы найдете оплату 96 селезней. Если есть какая-либо задержка, отправьте мессенджера, и я с радостью компенсирую стоимость. <BR> <BR> Urthai Vedas <BR>]=],
[ [=[TR_m3-237_bk_EECaccount]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Бухгалтерская книга компании Восточной Империи <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> < BR> <BR> В этой книге перечислены все транзакции, а также перечень проданных и купленных предметов. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-237_sc_EECreceipt]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот свиток содержит подробную транзакцию. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-239_bk_ledger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> В эту книгу включены примечания по бизнес-аспектам семинара. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-270-Imp_sc_Note1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мой бывший клиент только что был освобожден. Если кто-то по имени Stabby-Jak Merrus приходит стучать, вы не знаете, кто я или где я. <br> <br> Спасибо, Рейнант <BR>]=],
[ [=[TR_m3-270-Imp_sc_Note2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Количество полученных угроз смерти (победитель получает бутылку лучших Квач в конце год): <br> <br> Болотный демон-на-локте: IIII <BR> Гней: II <BR> Рейнант: IIIII IIIII II <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-270-Imp_sc_Note3]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Marsh-Demon-At-Her-Elbow, <br> <br> Я подумал, что вы могли бы хочу прочитать эту книгу Llerns Teisen. Худшая часть пропаганды Темных Эльфов, которую я когда-либо видел. Нам нужно написать и опубликовать опровержение, когда у нас будет время. <br> <br> --Гнеа <br>]=],
[ [=[TR_m3-278_bk_cleaninstructions]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Из-за длинного списка несчастных случаев, которые мы видели в последнее время (большинство из которых можно было легко избежать ), все ученые должны следовать этим правилам в письме. <BR> <BR> 1. Используйте щетинные щетки, чтобы удалить любую грязь. Мелкую грязь и пыль следует удалять с помощью щетки для волос крысы или, предпочтительно, щетки для волос с велюром. <BR> <BR> 2. Используйте Mazte ??для удаления двемерской смазки. Только Мазте, никогда не Суджамма и, конечно, не Флин. Держите Mazte ??вдали от огня. <BR> <BR> 3. Вытрите лишний мазте куском ткани. НЕ пейте использованный мазте. <BR> <BR> 4. Сделайте факсимиле из всех писем Двемери, найденных на артефакте. <BR> <BR> 5. Пожалуйста, проконсультируйтесь с деканом Императорского археологического общества, прежде чем пытаться каким-либо магическим манипулированием артефактом. Все одобренные магические манипуляции должны выполняться членом Гильдии Магов. <BR> <BR> 6. Каталог всех ваших выводов. Не забудьте сделать копию для архива. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-278_bk_IASM_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Этот зал закрыт для широкой публики. <BR> ТОЛЬКО для членов IAS <BR> < BR>]=],
[ [=[TR_m3-278_bk_log]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге перечислены различные найденные реликвии и сокровища, хранящиеся в штаб-квартире Имперского археологического общества. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-278_bk_placeholder5]=] ] = [=[A - для археологии, то, что вы делаете; <BR> B - для скучного навыка, который прорывается. <BR> C - для пещер, тех мест, которые вы исследуете; <BR> D - для мертвого парня, чьи кости делают отличный результат. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-278_bk-welcome]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Добро пожаловать в штаб-квартиру Морровинда Императорского археологического общества. Все гости могут свободно просматривать экспонаты на первом, втором и третьем этажах. <BR> Пожалуйста, не трогайте и не беспокойте ни одного из экспонатов. <BR> <BR> Спасибо, декан Общества <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-278_map_skyconquests]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "TR \ skyrim_conquests.dds" WIDTH = "300" HEIGHT = "300"> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-278_sc_placeholder6]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> На свитке изображена непостижимая цитадель двемеров. Невозможно определить, были ли нарисованные линии нарисованы из-за разочарования или они действительно являются частью карты. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-281_bk_log]=] ] = [=[В этом журнале регистрируются все операции по доставке в доках Старого Черного дерева, с подробным описанием входящих и исходящих судов, их грузов и пассажиров. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-283_bk-AccountA]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга содержит информацию о различных учетных записях компании East Empire. Он датирован в течение последних 5 лет. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-283_bk-AccountB]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга содержит информацию о различных учетных записях компании East Empire. Он датирован в течение последних 2 месяцев. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-283_bk-EECBylaws]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге подробно описываются различные подзаконные акты компании East Empire. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-283_bk-EECExport]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга заполнена рисунками об экспорте товаров в другие части Империи. Вы можете увидеть количество проданных товаров, таких как эбонитовые, флинские и двемерские артефакты, которые зарегистрированы органами переписи и акцизов. Он датирован в течение последних 5 месяцев. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-283_bk-EECImport]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга заполнена рисунками об импорте товаров из других частей Империи. Вы можете увидеть количество проданных товаров, таких как Cyrodillic Brandy, Silverware и Steel, которые были зарегистрированы органами переписи и акциза. Он датирован в течение последних 5 месяцев. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-283_bk-EECIncorporation]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга содержит Устав компании. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-283_bk-EECLedger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В эту книгу записываются товары, купленные и проданные компанией Восточной империи в Vvardenfell. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-283_bk-EECLedger2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге записываются товары, купленные и проданные компанией East Empire Company на материке. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-283_bk-MineList]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге показан список всех шахт в Morrowind. Вы не видите ничего подозрительного в цифрах. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-283_bk-MiningLedger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге показано черное дерево, добытое и доставленное из шахт на Вварденфелле, кроме кальдеры. Вы не видите ничего подозрительного в цифрах. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-283_bk-MiningLedger2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге показано черное дерево, добытое и доставленное из шахт на материке. Вы не видите ничего подозрительного в цифрах. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-501 BunkHouseRecord]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге записаны имя и история каждого гостя, который останавливается в хранилище, а также краткие заметки на их поведение. Хранилище оставляет за собой право передавать информацию, содержащуюся в Имперском легионе. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-501 BunkHouseRecord2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой книге записаны имя и история каждого гостя, который останавливается в хранилище, а также краткие заметки на их поведение. Хранилище оставляет за собой право передавать информацию, содержащуюся в Имперском легионе. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-649_AcolyteNotes]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это работы священника Имперского культа, пытающегося разобраться в двадцать девятой проповеди. Судя по сбитым с толку каракулям, они не добились большого прогресса. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-649_placeholderrelibook]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Молитвы Девяти Божествам <br> <br> Иди ко мне, AKATOSH, ибо без тебя мое решение не дает покоя, и моя ручка все еще и суха, хотя все моря были полны чернил, и небо - мой пергамент зари. <br> Иди ко мне, ТАЛОС, ибо без тебя мой Господь и Император происходят из безродных пыль, и Империя рассеяна перед ветрами войны и невежества. <br> Иди ко мне, ДЖУЛИАНОС, потому что без тебя мой ум слаб, чтобы сортировать пшеницу из мякины, и мои глаза не должны знать истину от ложь, ни смысл от глупости, ни справедливость от предрассудков и интересов. <br> Иди ко мне, КИНАРЕТ, потому что без тебя я мог бы не знать тайн мира, и так слеп и ошибочен,Я мог бы поглотить и осквернить изобилие твоих прекрасных сокровищ. <br> Иди ко мне, ЗЕНИТАР, потому что без тебя, как ребенок, я мог бы возиться и нервничать, когда только благодаря борьбе и труду я смогу создать работу, достойную твоего имени и имя моего покровителя. <br> Иди ко мне, СТЕНДАРР, потому что без тебя я мог бы быть глухим к человеческому бормотанию твоего народа и, забыв о его потребности в утешении и мудрости, я мог бы потакать себе тщетной писаниной. <br > Иди ко мне, МАРА, потому что без тебя я мог бы забыть о путях наших отцов, и, приглушаясь светом последней моды, мои слова могли бы дрожать, как тонкие язычки новизны в буре энтузиазма. я, ДИБЕЛЛА, потому что без тебя мои слова должны быть унылыми и свинцовыми без позолоты и проницательности, чтобы очаровать ухо и глаз читателя. <br> Подойди ко мне,АРКАЙ, ибо без тебя нет ни дыхания, ни начала, и ни один человек не может жить, любить или учиться без искры твоего духа. <br>]=],
[ [=[TR_m3-649_placeholderrelibook_o]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Молитвы Девяти Божествам <br> <br> Иди ко мне, AKATOSH, ибо без тебя мое решение не дает покоя, и моя ручка все еще и суха, хотя все моря были полны чернил, и небо - мой пергамент зари. <br> Иди ко мне, ТАЛОС, ибо без тебя мой Господь и Император происходят из безродных пыль, и Империя рассеяна перед ветрами войны и невежества. <br> Иди ко мне, ДЖУЛИАНОС, потому что без тебя мой ум слаб, чтобы сортировать пшеницу из мякины, и мои глаза не должны знать истину от ложь, ни смысл от глупости, ни справедливость от предрассудков и интересов. <br> Иди ко мне, КИНАРЕТ, потому что без тебя я мог бы не знать тайн мира, и так слеп и ошибочен,Я мог бы поглотить и осквернить изобилие твоих прекрасных сокровищ. <br> Иди ко мне, ЗЕНИТАР, потому что без тебя, как ребенок, я мог бы возиться и нервничать, когда только благодаря борьбе и труду я смогу создать работу, достойную твоего имени и имя моего покровителя. <br> Иди ко мне, СТЕНДАРР, потому что без тебя я мог бы быть глухим к человеческому бормотанию твоего народа и, забыв о его потребности в утешении и мудрости, я мог бы потакать себе тщетной писаниной. <br > Иди ко мне, МАРА, потому что без тебя я мог бы забыть о путях наших отцов, и, приглушаясь светом последней моды, мои слова могли бы дрожать, как тонкие язычки новизны в буре энтузиазма. я, ДИБЕЛЛА, потому что без тебя мои слова должны быть унылыми и свинцовыми без позолоты и проницательности, чтобы очаровать ухо и глаз читателя. <br> Подойди ко мне,АРКАЙ, ибо без тебя нет ни дыхания, ни начала, и ни один человек не может жить, любить или учиться без искры твоего духа. <br>]=],
[ [=[TR_m3-718 FG Note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "990000"> <BR> ВНИМАНИЕ! <BR> Всем членам гильдии напоминается: <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = " 000000 "> <BR> После использования тренировочной зоны каждый участник должен убрать всю пролитую кровь из своего тела. Без исключений! Вопреки тому, что многие, кажется, считают, бессознательное не является приемлемым оправданием! <BR> <BR> Если возникнут какие-либо проблемы, пожалуйста, сообщите о них руководству Гильдии - мне и Федусу. <BR> <BR> -Sharnoga <BR>]=],
[ [=[TR_m3-720_bk-Imp_Charter]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Имперский устав Гильдии адвокатов <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT" > <BR> <BR> I. Цель <BR> <BR> Гильдия адвокатов предоставляет работу образованным юристам и ученым в области права и заключает контракты с местными гражданами. Граждане могут заключать контракты с Гильдией на юридическую консультацию, а также на уголовное преследование или защиту. <BR> <BR> II. Власть <BR> <BR> Гильдия адвокатов была создана в соответствии с разделом 15 «Закона о гильдиях», и эта хартия была впервые подтверждена в соответствии с Potentate Versidue-Shaie в 321-м году Второй эры. <BR> <BR > III. Правила и процедуры <BR> <BR> Смотрите: " Офисы гильдии адвокатов в округе Морнхолд, провинция Морровинд <BR> <BR> Главный офис гильдии в провинции находится в городе Эбонхарт-он-Материк. Офис в Алмалексии открыт в аренду у Совета Индорила. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-720-Imp_sc_Schedule]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это график работы одного из адвокатов. В нем перечислены даты, назначенные для встреч с клиентами, официальных слушаний и тому подобного. Никакая конкретная дата или имя не выскакивают. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-720-Imp_sc_Transcript]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Гражданин Молс Хларсис против гражданина Алью-Деэкуса <br> Второй день судебного разбирательства <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <br> БАРИСТЕР ЭЛЛЕРИАН: Мы уже установили, что вы действительно подверглись нападению и получили серьезные ранения, гражданин Хларсис. Вы все еще узнаете нападавшего? <br> M. ХЛАРСИС: Да, да - конечно! Он сидит прямо там. <br> БАРЛИСТЕР ЭЛЛЕРИАН: Позвольте записи книжника показать, что истец указывает на ответчика. Значит, гражданин Алью-Деек из Лилмота напал на тебя? <br> M. ХЛАРСИС: Да. БАРРИСТЕР ЭЛЛЕРИАН: Он тот, кто насильно сбил вас с ног, верно? <br> M. ХЛАРСИС: Да. БАРРИСТЕР ЭЛЛЕРИАН: И неоднократно били вас плетеным кнутом, вызывая сильную боль, эмоциональную боль и постоянную потерю зрения в левом глазу? <br> M. ХЛАРСИС: Да! Да! <br> БАРЛИСТЕР ЭЛЛЕРИАН: И где, мне интересно, он приобрел этот плетеный кнут? <br> M. ХЛАРСИС: Э-э-э ... хм ... <br> ЮСТИЦИЯ БЕЛИСАТА МЕДЕ: Ответь на вопрос. <br> БАРЛИСТЕР ЭЛЛЕРИАН: Неважно, ваша честь. Давайте попробуем другой вопрос. Как бы вы описали ваши отношения с ответчиком? <br> M. HLARSIS: Swollen-Skink работал на моей плантации. <br> BARRISTER ELLERIAN: Обращайтесь к ответчику как к «ответчику» или официальной транслитерации его имени. Итак, он был наемным фермером, это то, что вы имеете в виду? <BR> M. ХЛАРСИС: Нет, он был рабом. <br> БАРЛИСТЕР ЭЛЛЕРИАН: Понятно. Так, Вы бы сказали, что владеете ответчиком? Что он был твоей собственностью? <br> M. ХЛАРСИС: Да. БАРРИСТЕР ЭЛЛЕРИАН: «Твоя собственность». 'Ваш'. Это интересно. Вы не будете так добры, гражданин Хларсис, чтобы напомнить мне, в чем вы обвиняете обвиняемого? <br> M. ХЛАРСИС: Попытка убийства и нападения. <br> БАРЛИСТЕР ЭЛЛЕРИАН: Очень хорошо. А знаете ли вы, что законы Морровинда, признанные Имперским Законом, гласят о том, что собственность нападает или пытается убить ее владельца? <br> M. ХЛАРСИС: Я ... я не ... <br> БАРЛИСТЕР ЭЛЛЕРИАН: Ну, тогда тебе лучше послушать внимательно, потому что это будет иметь отношение к твоему направлению работы. Закон предписывает, что любая «собственность» должна быть - сумасшедший Гуар, возможно, или порабощенный аргонианец, стремящийся к свободе, - причинить ущерб любому, кто владелец этого «имущества» обязан предложить компенсацию. Таким образом, учитывая тот факт, что, по крайней мере, во время инцидента обвиняемый считался «вашей собственностью», против него не может быть возбуждено никаких дел. Вы несете бремя ответственности здесь и можете получить законную компенсацию, которую вы запрашиваете у себя. <br> M. ХЛАРСИС: Но ... но ... он напал на меня! Есть свидетели! <br> БАРЛИСТЕР ЭЛЛЕРИАН: Ох. Ну, если это правда, то ответчик не может быть вашей собственностью, не так ли? Решайся, гражданин Хларсис. Либо вы признаете, что обвиняемый - Аль-Деукс - является свободным гражданином Империи, либо вы не можете юридически обвинить его в чем-либо, и этот суд должен признать его невиновным во всех преступлениях. <br> M. ХЛАРСИС: Что? Как вы думаете, вы западный сборщик? Вы не можете обмануть меня из-за того, что у меня есть раб, и не можете удержать меня от наказания его ... Вульгарность темных эльфов Ты мертв, Раздувшийся Скинк! Мертв, ты слышишь! <br> ЮСТИЦИЯ БЕЛИСАТА МЕДЕ: Заказать! Порядок! Достаточно, гражданин Хларсис, или я отправлю вас в тюрьму. Я думаю, что этого достаточно для одного дня. Суд откладывает пока. <br>]=],
[ [=[TR_m3-743_bk_Sarbiri_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Если у кого-нибудь из вас, кретинов, возникают какие-то безумные идеи по поводу изучения этого темного, влажного, скользкого пути в Нижняя часть пещеры, по крайней мере, достаточно умна, чтобы зажечь факелы по пути. Ты соскользнешь, упадешь и сломаешь себе шею, и тогда мне придется покинуть это уютное теплое место, чтобы прийти и забрать деньги, которые ты мне должен с трупа. Не будь идиотом. <BR> <BR> AD <BR>]=],
[ [=[TR_m3-770_bk_CE]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга содержит длинный список торговцев и граждан, которые посетили или в настоящее время проживают в Старом Эбенхарте. Записи продолжаются в течение нескольких десятилетий. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-770_bk_CE2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта книга содержит длинный список торговцев и граждан, которые больше не проживают в Старом Черном сердце. Записи продолжаются в течение нескольких десятилетий. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-771_sc_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> У нас есть проблема с крысами <BR> Подвал абсолютно ужасный. Положения исчезли, и повсюду бегают кровавые грызуны. Я не пойду туда, пока Крысоловы не разберутся с этим. <br> Не важно, что говорит Cap'n. Не волнуйтесь о его драгоценном импортном вине. Понизить меня или что-то еще, я не пойду туда. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-776_bk_lttr]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Любимая дочь, <BR> В стенах города она обманчиво похожа на дом. Патрулируя улицы, я иногда представляю себя волшебно перенесенным обратно, но иллюзия быстро угасает с каждым приемом пищи. Еда является постоянным напоминанием о том, насколько я далеко от дома. Мне сказали, что это приобретенный вкус, но я все еще благословляю поток торговли, который держит нас с небольшим, но устойчивым запасом знакомых продуктов питания. <BR> Я еще мало видел пейзаж, за исключением того, что можно посмотреть из городских стен. Вдалеке, через Внутреннее море, можно увидеть удивительные кантоны города Вивек, а за ним - великий вулкан Вварденфелл. На противоположной стороне, к северо-востоку, они говорят, что земля принадлежит затворническим лордам-колдунам, сотням лет, управляющим из великих грибных башен. Хорошо, что я не пойду дальше этого города, где еда - самая странная вещь, с которой вы столкнетесь. <BR> Я приобрел кинжал местного производства, который я вложил в него. Это любопытная вещь, сделанная из слоев смолы и раковин насекомых, но очень острая. <BR>]=],
[ [=[tr_m3-777_fm_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Капитан, согласно вашим приказам, я отправил в город 2 человек с большинством вооружений быть отремонтированным. Вы были правы, эта маленькая стычка с этими пиратами нанесла больший урон, чем я думал. У нашего мастера оружия все еще есть несколько видов оружия, которое, по его словам, будет исправлено к завтрашнему дню. <BR> <BR> Первый помощник <BR>]=],
[ [=[TR_m3-781_bk_taxrecord]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Запись десятины, которую Дондрил платит Индорилу Ильви в Роа Дыре, в основном состоящая из продуктов, выращенных в окружающие поля. <BR> <BR> гетман Дондрила <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-782_bk_loveletter]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это ты и я, моя дорогая, только ты и я ... <BR> <BR > Мне нравится то, что мы сделали вместе, и я хочу, чтобы вы знали, что никакие слова не могут описать, как глубоко вы трогаете мое сердце. <BR> <BR> Я так старался излагать свои мысли на бумаге, но слова убегают каждый раз, когда я пытаюсь . <BR> <BR> Я только знаю, что я люблю тебя по-настоящему ... Я люблю тебя глубоко, все больше и больше с каждым днем. Я не знаю, что бы я делал без тебя. <BR> <BR> Ты и я, только ты и я до наших последних дней. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-ET2_bk_blades]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> В этой книге рассказывается о прошлых тайных миссиях, предпринятых Клинками Морровинда. Секретные методы и секретные сведения, собранные оперативниками Blades, аккуратно организованы и написаны в коде. Расшифрованные фрагменты книги показывают, что в центре внимания находится Красная Гора и предполагаемые случаи Нереварина. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-ET2_bk_maintenancelog]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Здесь подробно описаны различные обязанности и действия, выполняемые слугами Ebon Tower. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-ET2_bk_notice]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "Center"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Милостивые посетители Эбеновой башни <BR> <BR> Библиотека и королевский праздник доступны для публика. <BR> <BR> Посетителей просят не трогать и не использовать нашу коллекцию экзотических цветов. <BR>]=],
[ [=[TR_m3-ET2_note_robe]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "Left"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мантия Черного Регентства <BR> <BR> Украшена золотой подкладкой и изысканными черными драгоценностями, Одеяние Черного Регентства было соткано в залах Эбеновой Башни и подарено семье Раатимов Морровиндов в начале Третьей Эры. Вскоре эта одежда была приобретена императрицей-регентом Катарией Раатим и стала символом ее стойкого правления до ее смерти в 3E 200. Говорят, что чары на этой одежде усилили влияние императрицы на всю империю и значительно увеличили ее популярность среди люди Тамриэля. После ее смерти халат был возвращен в Эбеновую башню и остается здесь по сей день. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-ET2_sc_dresreport]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этом пергаменте перечислены различные вопросы, сообщенные имперскими оперативниками в округе Дешаан в Морровинде. Его Высочество герцог Фириос Маттимус дает длинный ответ. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-ET2_sc_emperornotice]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Здесь представлены приоритетные вопросы, касающиеся провинции Морровинд в случае прибытия императора Уриэля Септима VII. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-ET2_sc_helseth]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Здесь написаны различные уведомления и прокламации относительно провинции Морровинд в случае прибытия короля Хлаалу Хелсета . <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m3-ET3_sc_helsethletter]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ваше Величество, <BR> <BR> <BR> Мне дали слово, что мой ведомый Стелиан Аноний, попал в засаду и был убит головорезами Дрес, когда тот шел в Сильним. Поскольку мои оперативники продолжают исчезать со своих назначенных постов, я все больше и больше остаюсь без должных услуг для выполнения моего поручения герцога Дешанского. <BR> <BR> Ваша любезная поддержка и щедрость в прошлом позволили моей администрации сохранить наши критические офисы Deshaan. В связи с моей новой нехваткой сотрудников я должен запросить дополнительную помощь. <BR> <BR> <BR> С наилучшими пожеланиями и наилучшими пожеланиями, <BR> Герцог Фириос Маттимус <BR>]=],
[ [=[TR_m4_81_sc_confession_scroll]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мое признание <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Если вы читаете это я мертв Если это не так, один из нас наверняка будет на вашем завершении этой записки. Как скажет любой из моих соседей, я не всегда был богатым человеком, на самом деле, наоборот. Менее года назад я был бездомным и просил милостыню на улице. При этом я смог выжить, но это была не приятная жизнь, и я ни на день не переставал пытаться обрести стабильность. <BR> <BR> Несмотря на мои усилия по улучшению моей жизни, некоторые из наиболее обеспеченных граждан Андотрена были категорически против моего присутствия. Лидер обвинения, чтобы выкинуть меня из города, был предыдущим владельцем этого особняка. Я не помню его имени, будь то мое безумие или просто моя ненависть к нему. Однако я вспоминаю, что он преуспел в своих усилиях, и моя трудная, но управляемая жизнь нищего закончилась. <BR> <BR> Когда я бродил за городом, я был, по крайней мере, благословлен хорошей погодой. Я бродил по сельской местности в течение дня, возможно, недели, все это как бы смешалось в моем разуме. В конце концов моя удача с погодой иссякла, и я был вынужден укрыться в гробнице предков. Я ничего не ел несколько дней и решил углубиться в гробницу с надеждой найти что-нибудь поесть. Когда я вошел в главную комнату, я заметил, что у многих урн были сняты крышки, сундуки оставались открытыми, иногда с разбитыми замками, и был недавно убитый промысел, голова которого была разбита дверью. Единственной вещью, оставшейся в комнате, был дешевый длинный меч, явно слишком бесполезный для грабителя могил. <BR> <BR> Не желая сидеть рядом, пока какой-то ограбил гробницу, я взял длинный меч и начал украдкой двигаясь через остальную часть гробницы. Комната за комнатой была разграблена, яма пепла за ямой нарушена, вырыта в надежде найти какой-нибудь мелкий кусочек добычи. Потом я услышал шум, он все еще был здесь и направлялся в мою сторону! Я спрятался за дверью, ведущей в комнату, в которой он находился, я слышал, как он вслух размышлял, пытаясь понять, сколько кто-то заплатит за реликвии этой бедной семьи. Он прошел мимо меня, и я ударил. Длинный меч, который он оставил после себя, легко проскользнул в дыру в его доспехах и положил конец его позорной жизни. <BR> <BR> С его все еще теплым телом я начал перебирать его имущество, несколько свитков, некоторые восстанавливают зелья здоровья, довольно ценную броню, но не еду. Затем я заметил специальный мешок, который держался отдельно от остальных. Быстрый взмах моего меча снял шнурки с сумки, и, к моему большому удовольствию, я обнаружил в мешке то, что казалось сотнями селезней. Наконец, моя удача обернулась! <BR> <BR> Используя деньги, которые я нашел на его теле, я отправился на восток в Старое Черное Сердце. Я устроился в таверне и купил себе пир. Поскольку я наедался на тарелках, о которых я никогда не мог и мечтать, я слышал, как другие покровители обсуждали налет на другую могилу предков. Я замедлил жевание, чтобы разглядеть то, что они сказали, потому что они были за несколькими столами. Достаточно хорошо одетый бретонец рассказал своему имперскому товарищу о могиле на острове посреди реки Тирр; как из-за его местоположения он еще не был успешно разграблен, и как они планировали совершить налет на этот самый вечер. Я покончил с едой и последовал за свитками на расстоянии. Они были шумной группой, так что это было не сложно. Когда мы достигли моста, начался дождь. Желая быстро выйти из погоды, они начали бежать. Я сопоставил свои шаги с их, чтобы меня не заметили, и своим долгим шагом я быстро подошел к ним. Глупцы должны были надеть свои доспехи, делая мою работу легче, чем я мог когда-либо надеяться. <BR> <BR> Бретонец упал первым и смог издать шум, не говоря о тихой бульканье собственной крови, наполняющей его легкие. Из-за того, что шел сильный дождь, и у имперца было небольшое преимущество перед своим товарищем, он даже не заметил моих действий. Когда я приблизился к Империалу, Я немного поскользнулся на маленькой лужице и упал на камень, лезвие которого разрезало правую пятку Империала. Он издал крик, когда мы оба упали на камень. <BR> <BR> Когда он упал, его лук натянул тетиву, и ножи его кинжала отстегнулись от его пояса. Он попытался ползти к своему кинжалу, но я был слишком быстр. Он издал хныканье, когда я кинул его кинжал в воду. Я видел страх в его глазах, он умолял меня; рассказывал мне о своей семье и предлагал мне расплатиться, но я не обращал на него внимания. Когда я вытащил свой меч, готовясь убрать голову, он спросил меня слабым голосом того, кто знает, что его смерть неизбежна: «Почему?» <BR> Я остановился на секунду, полагая, что он, по крайней мере, заслуживает ответа. <BR> "Потому что вы планировали опозорить могилу предков, Я отправился обратно в Старое Черное Сердце, чтобы намекнуть о «чудесных сокровищах» в моем логове. Я писал на клочках бумаги, складывал их и швырял на землю, чтобы подобрать непритязательный человек. Хотелось бы надеяться, что большинство людей не захотят опозорить могилу предков, но я решил, что они отбросят записку в сторону, чтобы ее увидел следующий человек. <BR> <BR> После того, как я бросил заметки о городе, я вернулся к могиле и подготовлен для любых злоумышленников. Вскоре появился другой имперский авантюрист. Он был осторожен в своих действиях, возможно, думая, что это может быть ловушкой. Когда он встал на колени у двери в конце первого коридора, я ударил его сзади булавой, нокаутировав его. В практике, которая стала стандартом для всех людей, которые посетили меня, Я снял его доспехи и имущество и позволил ему произнести одно предложение перед тем, как его казнить. Его было незабываемым и несущественным. Я не помню этого. <BR> <BR> Все больше и больше людей попадали в мою ловушку. Вскоре у меня было столько добычи, сколько я мог нести. Казалось бы, моя заметка оказалась гораздо более успешной, чем я мог когда-либо надеяться. Когда я приготовился нести различные собранные вещи убитых в город, я услышал, как открылась дверь в гробницу. Это было невозможно, подумал я, я бросил определенное количество заметок и извлек каждое из них из тел неосторожных грабителей могил. Тем не менее я взял хитиновый лук со своих трофеев и вытащил стрелу назад. Когда дверь в мою главную комнату открылась, я вышел, и один самец-данмер отлетел назад мертвым. <BR> <BR> Внезапно гробница разразилась злым духом. В то время как мое присутствие раньше терпимо из-за защиты, которую я предложил, со смертью фактического члена семьи, чтобы отдать дань уважения, я разрушил любую добрую волю, которую я построил. У меня было только время, чтобы взять сумку с селезенками, маленькую сумку для монет от Данмера и дорогое ожерелье на шее. Возможно, этот последний предмет был ошибкой, так как при его удалении предок предка появился передо мной и поразил меня проклятием. Мое зрение на мгновение затуманилось, но я смог убежать. <BR> <BR> Как только я вернулся на дорогу, я посмотрел на то, что осталось от моих трофеев. Хотя в моей сумке было много селезней, она побледнела по сравнению с тем, что я оставил позади. Фактические деньги не остались позади; действительно ценные предметы не были даны. Однако огромное количество товаров низкого качества, которые я собрал, было ошеломляющим. Я сомневаюсь, что хоть что-то из этого остается. Я увидел небольшую группу бронированных имперцев, когда вышел на дорогу. Они увидели, что все, что у меня было, и, несомненно, повторили мои шаги к могиле. N'wahs ... <BR> <BR> Я решил вернуться в Андотрену, не по какой-то конкретной причине, просто потому, что я не был там некоторое время, и мне нужно было утешение храма. Я снова посмотрел на свои трофеи, я знал, что у меня было несколько тысяч селезней, но я никогда не знал точную сумму. Пока я шел, я считал. К тому времени, когда я приблизился к Андотрену, я знал, что у меня было более 12 000 селезней. Я был ошеломлен, я понятия не имел, что я могу купить, что будет стоить мне так много. Затем я посмотрел на другую часть своих трофеев, на нечестное ожерелье от благородного данмера, которого я случайно застрелил. Я заметил на обороте надпись с именем очень благородного, который выкинул меня из Андотрена. Я почувствовал смешанные чувства при виде этого. С одной стороны, я был рад, что наконец-то отомстил знатному человеку, считавшему мое присутствие бичом города, но любое хорошее чувство, которое я испытал, сразу же охватило чувство вины, растерянный и потрясенный взгляд на его лице, когда он открыл эта дверь только для того, чтобы в его лице была похоронена стрела. Я упал на колени и разрыдался на последнем отрезке пути перед городом. Я стал тем, кого ненавидел больше всего, я опозорил могилу предков и убил одного из членов семьи в их присутствии. Я понял, что должен был сделать, и бросился в храм в поисках прощения. <BR> <BR> Войдя в город, Я был удивлен, обнаружив, что я больше не получал лееров, к которым так привык, как нищий. Вместо того, чтобы носить лохмотья, я носил доспехи, подходящие авантюристу, человеку, у которого были деньги, чтобы тратить деньги, и таким образом он был приемлем в обществе. Однако, когда я приблизился к храму, я обнаружил, что произошло проклятие. <BR> <BR> Я потянулся, чтобы коснуться двери храма, когда моя рука внезапно почувствовала, что она горит. Я испустил удивленный крик, который привлек несколько кратких взглядов. Я снова потянулся, на этот раз другой рукой и получил тот же результат. На этот раз я прикусила губу. Я задавался вопросом, почему это будет. В конце концов я понял, что проклятие, которым поразил меня призрак предка, должно было отделить меня от моих любимых богов. Правда, я это заслужил. <BR> <BR> Я подошел к бару, удрученный и с сильно обожженными руками. Я заказал несколько напитков, чтобы утопить мои печали. Пятнадцать часов и восемь Суджамма спустя я обнаружил, что проснулся в могиле предков. Я оглянулся и увидел разбитые урны и груды эктоплазмы. Чудак лежал в клочьях, расколотый в моей пьяной ярости. Я посмотрел на бойню, затем на свой клинок. Я быстро отбросил его в сторону и скрылся из гробницы. Я побежал обратно в Стоунфолс, где обнаружил, что дом убитого дворянина, самого дворянина, ответственного за мое первоначальное выдворение из города, его дом был выставлен на продажу. Десять тысяч селезней, я мог себе это позволить, и, ища стабильности и конца своих путешествий, я купил его. Это было не лекарство от всего, что я искал. <BR> <BR> У меня были кошмары; неоднократно мой разум воспроизводил смерть дворянина, выражение его лица. Иногда он говорил со мной: «Ты предал свою расу, Вы ничем не отличаетесь от тех, кого вы пытались убить. С таким же успехом вы могли бы ограбить гробницу, я был бы разочарован, но это не убило бы меня. "<BR> Эти слова преследовали меня. <BR> <BR> В конце концов я больше не мог, я вернулся на могилу, в которой я сделал свое логово. Могила была пуста от всех ценностей, скорее всего, из-за группы имперцев, которые видели, как я наткнулся на путь. Тело дворянина было удалено, а также различные призраки и монстры который напал на меня в тот день, о, так давно, лежавший мертвым на земле. Я не знаю почему, но в тот момент я достиг главной комнаты гробницы и закончил осматривать разрушение, которое я затемнил. <BR> <BR> Как Я лежал на том холодном твердом полу, что думал про других дворян Каменного водопада. Как они слишком стремились вытащить меня и из города. Мне вспомнилось предложение имперского, которого я обезглавил на мосту, не так, как он сказал, но, как я знал, он сказал бы, что если бы я позволил ему закончить: «Но что хорошего в их имуществе в загробной жизни? " Когда я дрейфовал в мире своей мечты, я размышлял об этой линии. Возможно, проклятие затронуло меня больше, чем я знаю, но в тот момент я решил разграбить могилы дворян, изгнавших меня. Я хотел бы отомстить за их прошлые проступки, не убивая их, поскольку это было бы легко отслеживаемым преступлением, но разграбляя и грабя их предков, тех, кто воспитывал своих детей, чтобы не заботиться о бедных и нуждающихся, и те, кто их воспитал. Я проснулся с прыжком, собрал то, что осталось от гробницы, и отправился в путь. <BR> <BR> Один за другим я обнаружил и опустошил их могилы. Я получил довольно много предметов в процессе и большое количество богатства. Я жил хорошо от этого, но это не всегда было удобно. Взяв содержимое гробниц, которые я совершил набег на свой дом, я неосознанно приготовился к неприятностям. Призраки предков знали, где они были, и это был только вопрос времени, когда одному из них удалось сбежать к членам своей семьи. В конце концов это случилось, и я обнаружил недовольного Данмера на пороге своего дома. Я пригласил его войти, чтобы не быть невежливым и предположить, что мне есть что скрывать. Я подал ему немного Джагги за моим обеденным столом, и он перерезал прямо в погоню. <BR> "Вы взяли вещи из родовой гробницы моей семьи. Меня посетил призрак моей прабабушки, она сказала, что ее останки в вашем подвал «. он сказал. BR> Мое лицо было суровым. Я сказал: «У меня есть. Я сожалею о своих действиях и хочу вернуть вам ее останки вместе с останками остальных членов вашей семьи. Пожалуйста, идите со мной в мой подвал». <BR> Он последовал, его лицо побледнело, когда он увидел то, что было за моей дверью. Содержимое многих гробниц предков лежит перед ним, он бродит по открытым ртом, бледнеет и богохульствует. Видя мою возможность и не желая, чтобы моя тайна была раскрыта, я решил, что мои шансы будут более благоприятными, если я убью его, поэтому быстрым ударом по спине моим кинжалом его жизнь кончилась. <BR> <BR> На этот раз вина было слишком много, чтобы терпеть. Этот бедный человек пришел сюда только, чтобы найти останки членов его семьи. Вспоминая, он даже не был одним из дворян, которые пытались вытащить меня из города. Я убил целиком и бесспорно невиновного. Я схватился за лоб и выбежал из комнаты. Я схватил свой экземпляр «Проповедей Пресвятой Альмалексии» и с помощью двух моих кинжалов нанес удар на потолок своей библиотеки, затем разделил книги по обе стороны от книжного шкафа, скрестил на нем руки и рыдал. Я был монстром, у меня не было права жить. <BR> <BR> В течение последнего месяца или около того я осторожно вывозил останки и другие предметы из моего подвала в устойчивом темпе. Так же, как я перемещал их, в небольших количествах я перемещал их. К сожалению, из-за проклятия, или, может быть, просто из-за моего безумия, я не могу вспомнить, какие предметы куда делись, поэтому я просто выбрасываю их случайным образом обратно в различные гробницы. Я надеюсь, что по какой-то случайной случайности я чудесным образом сопоставлю останки с их правильными гробницами, но, честно говоря, мои надежды не велики. <BR> <BR> Теперь вы знаете мой секрет, и к настоящему времени я, несомненно, осознал ваше присутствие. Будучи вежливым человеком, я позволю вам закончить чтение заметки, однако, как только ваши глаза покинут газету, ваша душа покинет ваше тело. <br>]=],
[ [=[TR_m4_AA_Tomb_2_Note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Не трогай Изумруд! <BR> <BR> Я был достаточно глуп, делай это, и теперь я хочу умереть! <BR> <BR> Вы можете думать, что вы сильны и что боязнь смерти - это что-то для слабых, но вы должны знать, что любящая смерть - это что-то для всех. <BR> <BR> Если вы дотронетесь до этого Изумруда, он придет для вас! Это не даст тебе умереть! Просто немедленно покиньте это место! <BR>]=],
[ [=[tr_m4_bandit_journal]=] ] = [=[Журнал, в основном перечисляющий предметы, взятые в рейдах, но несколько отрывков привлекают ваше внимание. <br> ... бросил им четыре болта ткани, они дали нам одежду дворянина и запасную рубашку ... <br> ... передали амулет, который мы сняли с какого-то целителя, румяный ублюдок дал ключ, но никак не мог зная, что это за ... <br> ... два из этих вонючих варевов, которые Нилот делает за горсть жемчуга .... <br> ... существо дало нам выкуп королей в обмен на несколько паршивых бутылок из Скумы, в течение недели у него будут тряски, но вряд ли когда-нибудь они снова будут с этим уловом ... <br> ... охранники чуть не поймали нас на этот раз, только сумев приколоть некоторые шкуры Алит, они приплыли некоторые крабовое мясо для него, понадобится, пока мы лежим низко .... <br> ... бросил в пару копий, только получил немного рыбьей чешуи для тех,]=],
[ [=[TR_m4_bk_blessings_i4-263]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> 13 благословений Шеогората <BR> <BR> <DIV ALIGN = "ВЛЕВО "> <BR> <BR> Для Господа нашего Шеогората, без которого вся Мысль была бы линейной, а все Чувства мимолетными. <BR> Блаженны Безумцы, потому что они хранят ключи к тайному знанию. <BR> Блаженны Фобик, всегда настороженно относящийся к тому, что может причинить им вред. <BR> Блаженны одержимые, потому что их курсы ясны. <BR> Блаженны наркоманы, пусть они утолят жажду, которая никогда не угасает. <BR> Блаженны убийцы потому что они нашли красоту в гротеске. <BR> Блаженны огненные любовники, потому что их сердца всегда теплые. <BR> Блаженны художники,потому что в их руках невозможное становится реальностью. <BR> Блаженны Музыканты, потому что в своих ушах они слышат музыку души. <BR> Блаженны Бессонные, поскольку они греются в бодрствующем сновидении. <BR> Блаженны Параноик, бдительный к нашим врагам. <BR> Блаженны провидцы, потому что их глаза видят, что может быть. <BR> Блаженны любители боли, потому что в их страданиях мы становимся сильнее. <BR> Блажен Мадгод , который обманывает нас, когда мы глупы, наказывает нас, когда мы неправы, мучает нас, когда мы невнимательны, и любит нас в нашем несовершенстве. <BR>Блаженны провидцы, потому что их глаза видят, что может быть. <BR> Блаженны любители боли, потому что в их страданиях мы становимся сильнее. <BR> Блажен Мадгод, который обманывает нас, когда мы глупы, наказывает нас, когда мы ошибаются, мучают нас, когда мы невнимательны, и любят нас в нашем несовершенстве. <BR>Блаженны провидцы, потому что их глаза видят, что может быть. <BR> Блаженны любители боли, потому что в их страданиях мы становимся сильнее. <BR> Блажен Мадгод, который обманывает нас, когда мы глупы, наказывает нас, когда мы ошибаются, мучают нас, когда мы невнимательны, и любят нас в нашем несовершенстве. <BR>]=],
[ [=[TR_m4_bk_heresy_i4-263]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Еретические мысли <BR> Идеалы и пути еретиков <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Фанатизм - это мерзость, которую нужно стереть с Дрожащих островов. Мы не можем допустить, чтобы их убеждения распространились даже на еще одну душу. Они называют нас еретиками за недостаток веры. Мы с радостью примем имя и сделаем его достойным. <BR> <BR> Говорить правду - не ересь. Выступать против несправедливого лорда - не ересь. Это не ересь, чтобы взять оружие и действовать в защиту истинной веры. Мы так называемые еретики Дрожащих островов, но мы не говорим ересью. Мы говорим правду. <BR> <BR> Наш Господь, Шеогорат, всего лишь человек. Он всего лишь плоть и кровь, а не бог и, конечно, не даэдрический принц. В царствах даэдра нет принцев, есть только мерзкие слуги, такие как Голодные, которых мы призываем выполнять наши приказы. <BR> <BR> Шеогорат Ложь - безумный деспот. Годы увлечения грязной магией и общения с Даэдра сводили его с ума. Он не годный правитель, не говоря уже о божественном. Он извращает учение Арден-Сула, Того, Кто дал кровь его сердца. <BR> <BR> Когда истина нашего дела станет общеизвестной среди людей, мы изгоним его из Нового Шеота и приложим эту помойку к мечу. Его четыре конечности будут разбросаны по четырем ветрам. Его голова покоится на Горе самоубийц, и его сердце будет сожжено в пламени свободы. Его внутренности должны быть поданы собакам. <BR> <BR> Мы заставим всех людей на Дрожащих Островах носить одежду еретиков. По этим одеждам мы знаем друг друга как настоящих неверующих. Люди вернутся в пустыню и будут жить среди диких, как и мы. Они увидят мудрость и чистоту нашей жизни и будут приветствовать нас как спасителей. <BR>]=],
[ [=[TR_m4_bk_liturgy_i4-263]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Литургия скорби <BR> Аниаса Гае (расшифровано) <BR> Собрание Записки Вексиса Велруана <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Дорогой читатель, том, который ты держишь в руке, - это хроника боли, мучений и открытий. В этих мемуарах я передам вам автобиографию глупой и неудавшейся попытки достичь великой силы. Идите со мной, когда я разрываю узы уместности, снимаю ограничения древних тайных законов и отбрасываю узы магической этики. Для содержания здесь вы найдете умирающие слова Vexis Velruan. <BR> <BR> Пусть вам будет известно, верный читатель, что я останусь до самой смерти, ученик магии. Но я не типичный ученик. Я тот, кто проложил уникальный путь к более глубокому пониманию механики Магики. Благодаря наложению магии разрушения на мою собственную плоть, я достиг большего, чем любой другой ученик до меня. <BR> <BR> Именно благодаря этому безумию я сейчас прихожу к вам, как и прежде, полностью осознавая свои способности, и хорошо осведомлен о жертвах, которые я принес в своем поиске. Я давно потерял способность чувствовать любые физические ощущения за пределами абсолютной агонии. Я так привык к этому, настолько оторван от чувства, что для меня боль всегда присутствует всегда. Вы не думаете о воздухе вокруг вас как о сенсации? <BR> <BR> Как, спросите вы, я стал тем, кем я являюсь? Это началось достаточно невинно. Я когда-то был целителем, один из самых перспективных учеников храма. Который из? Это не важно Я был в конечном итоге исключен. Дураков. Видите ли, в нашем скромном убежище было похоронено несколько пациентов, зараженных красной лихорадкой. Мои попытки использовать магические искусства, чтобы перевернуть болезнь на своих ранних стадиях, были менее чем успешными. За попытку найти лекарство меня изгнали. <BR> <BR> Вскоре после изгнания я обнаружил средства для искоренения инфекции, используя разрушительные энергии магии. В моих исследованиях школы Разрушения я обнаружил, что, протягивая элементальные энергии через мое собственное тело, я смог увеличить сырой выход энергии. Благодаря опыту молнии, пробивающемуся в моем собственном теле, я смог углубить свое понимание необузданных сил магии. <BR> <BR> Сначала боль была терпимой. Я направил лишь небольшое количество энергии обратно на себя. Я научился соединять разрушение с восстановительными энергиями. Это помогло ослабить ущерб, нанесенный моему телу, но не сделало ничего, чтобы остановить саму боль. <BR> <BR> Когда моя терпимость к боли возросла, я начал все больше и больше проходить через свое собственное тело. Мое понимание Разрушения переросло мои знания о Восстановлении. Хотя это могло все еще уменьшить ущерб, это не могло остановить это. Моя кожа стала обугленной и почерневшей; оно высохло, отслоилось и треснуло. Я воняю приготовленным мясом. Но я не мог удержаться от притяжения все большего количества энергии. <BR> <BR> Я стал злодеем Скумы худшего сорта. Я больше не использовал магию для каких-либо практических целей. Я просто искал все больше и больше энергии - я наслаждался болью. Предвидел момент, когда энергия и боль захлестнут меня как одно целое, замораживая мою плоть, сжигая ее до неузнаваемости. Моя кожа превратилась в сеть шрамов, язв, повреждений и ожогов. Но этого никогда не было достаточно. Никогда. Мне нужно больше. Больше боли. Больше силы. <BR> <BR> Я потерял зрение. Мои глаза растворились в кипящих лужах стекловидного тела, настолько горячих, что они оставили следы волдырей на коже, которые текли по моему лицу, как горящие слезы. Моя правая рука замерзла и разлетелась на части, когда я небрежно ударил ее по дверному косяку в ужасе, как только понял, что произошло. Кости обеих моих ног раскололись наружу, как разбитое стекло, разорвав плоть и мышцы, окружающие их. <BR> <BR> Хотя это может звучать как судьба страшных последствий, мой дорогой читатель, Я могу заверить вас, что вы никогда не узнаете, что такое существо из плоти и костей, как у меня. У тебя никогда не будет той степени знания слабости плоти, о которой я узнал. Я достиг уровня понимания Магии выше, чем у гроссмейстеров гильдии, но это достижение бледнеет по сравнению с более грандиозными открытиями, которые мне дал этот опыт. <BR> <BR> Люди, подобные вам, думают, что боль избегать. Скрыто от. Боялся. Благодаря моим страданиям и онемению, которое теперь лишает меня способности чувствовать это, я могу сказать вам следующее: боль - это простой фактор человеческого существования. Это дает нам возможность почувствовать - оценить временную оболочку, которую занимает наш дух. Боль - величайший дар, который боги когда-либо давали смертному человеку. <BR> <BR> А теперь, Когда я рассказываю вам эту историю в виде писца, я - пень человека, завернутого в просачивающиеся повязки, который никогда не узнает удовольствия снова. Тем не менее, у меня есть только одно сообщение для вас: примите то, что вы есть. <BR> <BR> Слава лорду Шеогорату, потому что он открыл мне глаза. <BR>]=],
[ [=[TR_m4_Bk_Morons_Note]=] ] = [=[Уважаемый читатель <br> <br> Я надеюсь, что вы принесли себе действующее зелье Rising Force, если только вы не грязный орк, который продал мне бесполезную смесь ... <br> <br> Это подвело меня, как только я левитировал здесь. <br> <br> Настоящим мое имущество принадлежит вам, позаботьтесь о нем. <br> <br> -Meralath <br>]=],
[ [=[TR_m4_bk_myths_i4-263]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Мифы о Шеогорате <BR> от Mymophonus <BR> Волшебные мифы о самом Мадгоде <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> Шеогорат изобретает музыку <BR> <BR> В самые ранние дни, когда мир был еще сырым, Шеогорат решил ходить среди смертных. Он надел свой облик «Джентльмен с тростью» и перебирался с места на место, не будучи узнаваемым. После одиннадцати дней и одиннадцати ночей Шеогорат решил, что жизнь среди смертных была даже более скучной, чем его потустороннее существование. <BR> <BR> «Что я могу сделать, чтобы сделать их жизнь более интересной?» сказал он себе. В тот же момент молодая женщина рядом с тоской прокомментировала себя " «Мне не нужно больше, чем это», сказал бы он. «Зачем тратить мое золото на такую ??роскошь, когда я могу потратить его на свои армии или на большие общественные работы?» <BR> <BR> Его королевство процветало под его разумным правлением. Однако люди не всегда разделяли чувство практичности короля. Они будут строить дома, на которые красиво смотреться, но не обязательно очень практично. Они посвятили время и энергию произведениям искусства. Они будут отмечать события с щедрыми фестивалями. В общем, они были вполне счастливы. <BR> <BR> Король Ляндир был разочарован тем, что многие из них не последовали его примеру и вели скромную, разумную жизнь. Он размышлял об этом много лет. Наконец, он решил, что его подданные просто не понимали, сколько еще они могли бы сделать, если бы не тратить время на эти легкомысленные действия. Возможно, рассуждал он, им просто нужно больше примеров. <BR> <BR> Король постановил, что все новые здания должны быть простыми, неукрашенными и не больше, чем было необходимо для их функционирования. Люди не были рады этому, но они любили своего короля и уважали новый закон. За несколько коротких лет было больше простых зданий, чем богато украшенных. Граждане использовали сэкономленные деньги, чтобы делать и покупать еще более щедрое искусство и проводить еще более чрезмерные праздники. <BR> <BR> И снова король Ляндир решил дать им строгий пример того, насколько выгодно было бы использовать свое время и ресурсы для более практических целей. Он запретил все произведения искусства в городе. Люди были очень расстроены этим, но они знали, что их король делал то, что он считал лучшим для них. Однако, человеческая природа не так легко отрицать. Еще через несколько лет город был заполнен простыми, простыми зданиями, лишенными какого-либо искусства. Однако у людей теперь было еще больше денег и времени, чтобы посвятить их вечеринкам и праздникам. <BR> <BR> С тяжелым сердцем король Ляндир решил, что с его людьми следует обращаться как с детьми. И, как и всем детям, им нужны были правила и дисциплина, установленные великими авторитетными фигурами, чтобы они поняли, что действительно важно в жизни. Он постановил, что в городе не должно быть веселья. Пение, танцы и музыка были запрещены. Даже еда и напитки были ограничены водой и простыми продуктами питания. <BR> <BR> Людям было достаточно. О восстании не могло быть и речи, поскольку у короля Ляндира была очень хорошо обученная и экипированная армия. Они посещали святыни и храмы в массовом порядке, молясь всем богам и даже некоторым даэдрическим князьям, чтобы король Ляндир отменил эти новые, репрессивные законы. <BR> <BR> Шеогорат услышал их мольбы и решил посетить короля Ляндира. Он явился царю в своих снах как поле цветов, у каждого из которых были руки вместо лепестков, а в центре - лицо Бога. «Я Повелитель творчества и Повелитель невменяемых. Поскольку вы не пользуетесь моими дарами творчества, я решил благословить вас обилием другого моего дара». <BR> <BR> С этого дня и далее, каждый ребенок, родившийся в городе, родился в безумии. Поскольку младенцы не выявляют болезни ума, прошло несколько лет, прежде чем это стало понятно. Сын короля был среди жертв, страдающих от судорог и заблуждений. Тем не менее, король Ляндир отказался изменить свои пути. <BR> < BR> Когда его сыну, Глинту, было 12 лет, он зарезал отца, когда Ляндир спал. Умирая, король Ляндир спросил: «Почему?» Его сын ответил: «Это самое практичное, что я мог сделать». <BR> <BR> Новый молодой король приказал убить всех служителей дворца. Он приказал провести грандиозный праздник, чтобы отпраздновать свое новое правление и отмену законов Ляндира. Он служил толпе рагу из тушек дворцовых слуг. Он приказал, чтобы восточные стены каждого здания были выкрашены в красный цвет, а западные стены - в полоску. Он постановил, что все граждане носят декоративные маски на затылках. Затем он сжег дворец и начал строительство нового. <BR> <BR> В новом дворце молодой король приказал своим личным комнатам не иметь никаких дверей; из-за страха, что маленькие лесные существа нападут на него. Он приказал, чтобы в нем не было окон из-за страха, что солнце и луна завидуют ему и готовят его смерть. <BR> <BR> И так закончилась линия короля Ляндира. Жители города вернулись к своим грандиозным произведениям искусства и шумным торжествам. Они говорили и вели себя так, как будто у них все еще был живой король, и даже поддерживали дворец, используя его для приюта и ухода за своими безумными детьми. Шеогорат был очень доволен этим результатом. С того дня город был благословлен большим, чем обычно, количеством талантливых художников и невменяемых граждан. <BR> <BR> <BR> Конкурс воли <BR> <BR> Могучий волшебник по имени Рават однажды прогуливался по Ветрам Время найти лорда Шеогората. Его намерение состояло в том, чтобы завоевать одолжение у этого самого капризного из даэдрических князей. Найдя Шеогората, Равате смиренно сказал ему: «Лорд Шеогорат, я прошу вас об одолжении. Я с радостью сведу с ума тысячи людей на ваше имя, если вы дадите мне большие магические силы». <BR> <BR> К счастью для Равате, у Шеогората было игривое настроение. Он предложил игру: «Я исполню ваше желание, если вы все еще в здравом уме через три дня. В течение этого времени я сделаю все возможное, чтобы свести вас с ума. Это будет очень весело». <BR> <BR> Ravate был не уверен, что ему понравилась эта новая сделка. Он действительно с нетерпением ждал, чтобы свести с ума тысячу человек. «Лорд Шеогорат, я сожалею, что потревожил вас своей мелкой, эгоистичной просьбой. Я отозвал свою неудачную просьбу и смиренно покину это место». <BR> <BR> Шеогорат только рассмеялся: «Слишком поздно, могучий Рават. Игра идет» , и вы должны играть ». Рават сбежал, но обнаружил, что все выходы из царства даэдров теперь закрыты. Он бесцельно бродил, постоянно оглядываясь через плечо, прыгая при каждом шуме. Каждый момент вызывал новый ужас, ожидая начала Шеогората. . <BR> <BR> Через три дня Равате был убежден, что каждое растение и животное - это инструмент Шеогората. Он не ел и не пил из-за страха, что Шеогорат отравил еду или питье. Он не спал из-за страха. Шеогората вторгается в его сны. (Что было глупо, так как сны - область Ваермина, пусть Она дарует нам спокойный сон.) <BR> <BR> Именно тогда Шеогорат явился ему. Рават закричал: весь мир смотрит на меня! Каждое существо и растение делают все возможное, чтобы свести меня с ума. "<BR> <BR> Шеогорат ответил: «На самом деле, я ничего не сделал. Вы сводили себя с ума своими страхами. Ваши заблуждения доказывают, что вы действительно ненормальный, и поэтому я выигрываю. В то время как вы хотели свести с ума тысячу человек, я только хотел сломать разум одного человека, твой. "<BR> <BR> С этого дня Рават служил каждой прихоти Шеогората. Всякий раз, когда смелые путешественники пытаются приблизиться к Шеогорату, Равате предупреждает их: «Шеогорат уже внутри каждого из нас. Вы уже проиграли». <BR>]=],
[ [=[TR_m4_bk_saom12_i4-263]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Шестнадцать соглашений безумия <BR> Часть 12, Сказка Малаката <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> В дни, предшествовавшие основанию Орсиниума, отвергнутые народы орков подвергались остракизму и преследованиям, даже более многочисленным и суровым, чем их потомство, к которому мы привыкли в наше время. Таким образом, многие чемпионы Орсимера путешествовали, устанавливая границы, которые они могли бы для распространения своего народа. Многие из этих чемпионов упоминаются еще сегодня, среди них Проклятый Легион, Громма Голая и благородный Эммег Гро-Кайра. Этот последний крестоносец наверняка поднялся бы до легендарного статуса на всей территории Тамриэля, если бы он не был объектом внимания некоторых даэдрических князей. <BR> <BR> Эммег Гро-Кайра был ублюдочным сыном молодой девы, которая была убита при родах. Он был воспитан шаманом своего племени, Гриликамаугом, на вершинах того, что мы сейчас называем Нормарские высоты. В конце своего пятнадцатого года Эммег вручную выковал богато украшенный костюм из чешуйчатой ??брони - обряд вознесения среди своего племени. В бурный день он постучал по последней заклепке и накинул тяжелый плащ на громоздкую мантию, Эммег в последний раз отправился из своей деревни. Известие о его подвигах всегда возвращалось домой, будь то защита торговых караванов от разбойников или освобождение порабощенных животных. Весть о благородном крестоносце орков начала украшать даже губы бретонцев, часто с оттенком страха. <BR> <BR> Менее чем через два года после восхождения к зрелости, Гро-Кайра разбил лагерь, когда из сгущающейся ночи раздался тонкий голос. Он был удивлен, услышав язык своего народа, на котором говорит язык, который, очевидно, не принадлежал орку. <BR> <BR> «Лорд Кайра», сказал голос, «рассказы о ваших делах устами многих и дошли до моих ушей. Вглядываясь в темноту, Эммег разглядел силуэт скрытой фигуры, сделанной волнистой и эфемерной из-за туманного костра. По одному только голосу он считал нарушителя старой ведьмой, но теперь решил, что находится в присутствии человека слабого и худощавого телосложения, хотя не может различить никаких подробностей. <BR> <BR> «Возможно» начал осторожный орк, но я не ищу славы. Кто ты? <BR> <BR> Не обращая внимания на вопрос, незнакомец продолжил: «Несмотря на это, Орсимер, слава находит тебя, и я несу подарок, достойный этого. Плащ посетителя слегка раздвинулся, и в бледном лунном свете не было ничего, кроме слабо мерцающих пуговиц, а узелок был снят и брошен в сторону огня между ними. Эммег осторожно снял тряпки, в которых был обмотан предмет, и был поражен, обнаружив, что предметом является широкий изогнутый клинок с богато украшенной ручкой. Оружие имело крен, и Эммег, размахивая им, понял, что искусная рукоять скрыла более практическую цель - уравновесить значительный вес самого клинка. В своем нынешнем состоянии смотреть было нечего, подумал Орк, но как только тускнеют будут убраны, а несколько пропавших драгоценностей восстановлены, это будет действительно клинок, достойный чемпиона, в десять раз превышающий его собственную ценность. <BR> < BR> 'Ее зовут Неб-Кресцен' - сказал худой незнакомец, увидев, как благодарность осветила лицо Гро-Кайры. «Я получил ее за лошадь и секрет в теплом климате, но в старости мне повезет даже поднять такое оружие. Это только правильно, что я передаю ее одному, такому как ты. Обладать ею - значит изменить свою жизнь навсегда. Преодолев свое первоначальное увлечение дугой из отточенной стали, Эммег снова обратил свое внимание на посетителя. <BR> <BR> «Ваши слова в порядке, старик, - сказал Эммег, не скрывая своего подозрения, - но я не дурак. Вы обменяли на этот клинок один раз, и сегодня вечером вы снова обменяетесь на него. Чего ты хочешь? Плечи незнакомца опустились, и Эммег был рад раскрыть истинную цель этого сумеречного визита. Некоторое время он сидел с ним, в итоге предлагая стопку мехов, теплую еду, и горсть монет в обмен на экзотическое оружие. К утру незнакомец исчез. <BR> <BR> Через неделю после встречи Эммег с незнакомцем Неб-Кресцен не покинул ножен. В лесу он не встретил врага, и его еда состояла из мяса птицы и мелкой дичи, пойманной с луком и стрелами. Покой ему подходил хорошо, но на седьмое утро, когда между низко висящими ветвями все еще оставался туман, уши Эммэга заколотились при контрольном хрусте ближайшего шага в густом снегу и лесном мусоре. <BR> <BR> Эммег ноздри раздулись, но он был против ветра. Будучи неспособным видеть или чувствовать запах своего гостя, и зная, что ветер нес его аромат в этом направлении, охранник Эммег был поднят, и он осторожно вытащил Неб-Кресцен из его ножен. Сам Эммег не был полностью уверен во всем, что произошло дальше. <BR> <BR> Первым моментом сознательного воспоминания в уме Эммег Гро-Кайры после рисования Неб-Крессена было изображение изогнутого клинка, несущегося в воздухе перед ним. , разбрызгивая кровь над девственной пудрой, покрывающей лесной пол. Вторым воспоминанием было чувство бешеной жажды крови, накрывшее его, но именно тогда он впервые увидел свою жертву, женщину-орка, возможно, на несколько лет моложе его самого, ее тело было покрыто ужасными ранами, которых было достаточно, чтобы убить сильный человек в десять раз больше. <BR> <BR> Отвращение Эммега одолело безумие, охватившее его, и со всей своей волей он освободил Неб-Кресцен из своих рук и позволил лезвию плыть. С диссонирующим звоном он вертелся в воздухе и был похоронен в сугробе. Эммег скрылся от сцены в стыде и ужасе, натянув капюшон плаща, чтобы скрыть себя от судящих глаз восходящего солнца. <BR> <BR> Сцена, где Эммег Гро-Кайра убил одного из себе подобных, была жуткий один. Под шеей тело было изуродовано и изуродовано почти до неузнаваемости, но нетронутое лицо застыло в постоянном выражении ужасного ужаса. <BR> <BR> Именно здесь Шеогорат совершил определенные обряды, которые вызвали Малаката, и двух даэдров Лорды провели суд в присутствии изуродованного трупа. <BR> <BR> «Зачем показывать мне это, Безумный?» начал Малакат, как только он оправился от своего первоначального бессловесного негодования. - Тебе доставляет такое удовольствие наблюдать, как я скорблю об убийстве моих детей? Его гортанный голос грохотал, и покровитель Орисмера посмотрел на своего коллегу с обвиняющими глазами. <BR> <BR> «По рождению она была твоей, брат изгой», - начал Шеогорат, торжественный в аспекте и манере поведения. «Но она была моей дочерью по своим собственным привычкам. Мой траур здесь не меньше твоего, мое возмущение не менее велико ». <BR> <BR>« Я не так уверен, - проворчал Малакат, - но будьте уверены, что месть за это преступление - моя, чтобы пожинать. Я не жду от вас никакого соревнования. Оставаться в стороне.' Когда страшный принц начал проходить мимо него, лорд Шеогорат снова заговорил. <BR> <BR> «Я не собираюсь стоять между вами и местью. На самом деле, я хочу вам помочь. У меня есть слуги в этой пустыне, и я могу сказать вам, где найти нашего общего врага. Я прошу только, чтобы вы использовали оружие по моему выбору. Ранить преступника своим лезвием и отправить его в мой самолет, где я смогу наказать себя. Права на убийство во имя чести здесь принадлежат вам ». <BR> <BR> После этого Малакат согласился, взял широкий клинок у Шеогората и исчез. <BR> <BR> Малакат материализовался на пути убийцы, замаскированная фигура скрывалась сквозь метель. Вырвав проклятие, настолько отвратительное, что оно увядает окружающие деревья, лезвие вырвалось, и Малакат преодолел расстояние быстрее, чем дикая лиса. Вспыхнув от ярости, он взмахнул лезвием по плавной дуге, которая аккуратно отрезала голову врага, затем вонзил лезвие до рукояти в его грудь, подавляя струи крови в устойчивое растущее пятно красного пузырящего от под чешуйчатой ??броней и тяжелым плащом. <BR> <BR> Задыхаясь от неожиданной непосредственности и ярости собственного убийства, Малакат упал на колено, когда тело перед ним тяжело рухнуло назад, а голова упала на широкий плоский камень. Следующий звук разорвал тишину, как гром. <BR> <BR> «Я… прости…» пробормотал голос Эммег Гро-Кайры. Малакат широко раскрыл глаза, глядя на отрубленную голову, выливая кровь из раны, но каким-то образом оставаясь в живых. Его глаза дико колебались, пытаясь сосредоточиться на аспекте Малаката перед ним. Когда-то гордые глаза чемпиона были захлебнуты слезами горя, боли и растерянного признания. <BR> <BR> К своему ужасу, Малакат только сейчас понял, что убитый им человек - не только один из его детей-орисмеров, но в буквальном смысле этого слова он благословил деву Орка годами. В течение мучительно долгих мгновений они смотрели друг на друга в унынии и шоке. <BR> <BR> Затем, тихо, как смазанная сталью, Шеогорат вошел на поляну. Он поднял бесплотную голову Эммег Гро-Кайры и сложил ее в маленький серый мешок. Шеогорат освободил Небес-Кресцен от трупа и повернулся, чтобы уйти. Малакат начал вставать, но снова встал на колени, зная, что он необратимо проклял своего собственного потомства в царство Шеогората, и оплакивал свою неудачу, когда хриплые мольбы его сына исчезли в замерзшем горизонте. <BR> Шеогорат освободил Небес-Кресцен от трупа и повернулся, чтобы уйти. Малакат начал вставать, но снова встал на колени, зная, что он необратимо проклял своего собственного потомства в царство Шеогората, и оплакивал свою неудачу, когда хриплые мольбы его сына исчезли в замерзшем горизонте. <BR> Шеогорат освободил Небес-Кресцен от трупа и повернулся, чтобы уйти. Малакат начал вставать, но снова встал на колени, зная, что он необратимо проклял своего собственного потомства в царство Шеогората, и оплакивал свою неудачу, когда хриплые мольбы его сына исчезли в замерзшем горизонте. <BR>]=],
[ [=[TR_m4_bk_saom6_i4-263]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Шестнадцать Соглашений о безумии <BR> Часть 6, рассказ Хирсина <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Всегда гордый и хвастливый, Безумный Принц Обливиона стоял один пятый день середины года среди холодных вершин Скайрима, и поманил Хирсина на переговоры. Бог Охотника материализовался, потому что это был его день, и смелость Шеогората заинтриговала его. <BR> <BR> Кривый, не имеющий равных, Шеогорат держит в своих царских хихикающих газах, ярких авторах и жаждущих изувечителях. Безумный принц будет заключать бесполезные сделки и способствовать бессмысленному кровопролитию только ради радости чужого замешательства, трагедии или ярости. Таким образом, именно Шеогорат подготовил почву для того, чтобы сыграть себя в качестве соперника Хирсину. <BR> <BR> Без спешки принц-скромник предложил свою борьбу; каждый князь должен был ухаживать за зверем, чтобы снова встретиться в этом месте, три года назад, и вести роковую битву. Хирцин согласился, ничего не выражая за своим страшным выражением лица, и принцессы ушли в свои владения, только с пылью снега в сугробе. <BR> <BR> Уверенный в себе, но зная Шеогората за обманщика, Хирсин тайно разводил мерзость в его скрытое царство. Древнего Дедрота он вызвал и наполнил его мерзким проклятием ликантропии. Из непроглядного сердца и зазубренного клыка у невыразимого ужаса не было равных даже среди великих охотников сферы Хирсина. <BR> <BR> На третий год, в этот день, вернулся Хирсин, куда наклонилась Шеогорат, скрестив ноги на камне, насвистывая от праздного терпения. Принц Охоты ударил свое копье по земле, вынашив своего неестественного рычащего бегемота. Скинув кепку, хитрый, как всегда, Шеогорат встал и отошел в сторону, чтобы обнаружить крошечную, красочную птицу, сидящую на камне. Скромно он щебетал в изумительных порывах, едва слышных. <BR> <BR> В изогнутой, пружинящей куче Дедрот был на камне, оставляя только обломки там, где был валун. Думая о своей победе, окровавленная пасть монстра скривилась в насмешливой усмешке, когда в чистом воздухе доносилась приглушенная песня. Крошечная птичка слегка прыгнула вдоль морды разъяренного Daedroth. Шеогорат смотрел тихо и весело, когда крохотное существо, выбранное на кусочке детрита, застрявшее в чешуе, смотрело на огненные глаза большого зверя. С воющей яростью, оборотень ослепил себя, пытаясь избавиться от неприятностей. И так продолжалось в течение нескольких часов, Хирсин смотрел в стыде, в то время как его лучший зверь постепенно уничтожал себя в погоне за, казалось бы, забывчивой птицей, все время щебетая печальной мелодией в одиночестве. <BR> <BR> Живой, но избитый, Хирсин сжег оборванный труп и удалился в свое царство, ругаясь на забытых языках. Его проклятия все еще висят в этих вершинах, и ни один путник не останавливается из-за страха перед своим гневным видом на этих затененных высотах. <BR> <BR> Повернувшись на каблуках, Шеогорат поманил крошечную певчую птицу, чтобы сесть на его плечо, и прогуливался вниз по горе. , создавая теплые бризы и яркие закаты на побережье Abecean, насвистывая под звуки самого маленького чемпиона в Тамриэле. <BR>]=],
[ [=[TR_m4_bk_saom9_i4-263]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Шестнадцать соглашений безумия <BR> Часть 9, Сказка Ваэрнимы <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Дариус Шано обнаружил, что бежит так быстро, как только мог. <BR> <BR> Он понятия не имел, от чего он бежит или к нему, но ему было все равно. Желание насыщало его разум - в мире не было ничего, кроме полета. Он огляделся в поисках ориентиров, чего-либо, что можно было бы поставить или использовать в качестве цели, но безрезультатно - безликие луга, через которые он бежал, простирались настолько далеко, насколько мог видеть глаз. «Просто надо бежать», - подумал он про себя. «Я должен бежать так быстро, как могу». Снова и снова он бежал, не видя и не видя конца ... < BR> <BR> Над Дарием Шано, когда он тихо лежал в своей постели, стояли его любовница, Ваермина, Сновидница, и Безумный Шеогорат. Ваернима с гордостью посмотрела на своего ученика и похвасталась своей маленькой драгоценностью. <BR> <BR> «Такой потенциал в этом! Благодаря мечтам о вдохновении я развил литературный талант, и теперь он стоит в Признаться как начинающий бард и поэт! Он получит большую поддержку, прежде чем я устану от него ". Шеогорат тоже посмотрел на молодого бретонского художника и увидел, что он действительно был знаменит среди других смертных. <BR> <BR> "Хммм," размышлял Шеогорат, "но сколько там тех, кто ненавидит этого смертного, которого вы построили? Это ненависть к смертным, которая подтверждает величие, а не их любовь. Конечно, вы можете сделать это также? "<BR> < BR> Vaernima глаза сузились. «Да, смертные действительно часто глупы и мелочны, и это правда, что многие из их самых смелых были презираемы. Не волнуйтесь, сумасшедший, потому что у меня есть сила достичь многих форм величия с этим, ненависть среди их. "<BR> <BR>" Возможно, Dreamweaver, было бы забавно показать, кто обладает этой силой? Вдохновите глупую, высокомерную ненависть к этому смертному в течение десяти лет, и тогда я сделаю то же самое. Посмотрим, чьи таланты являются наиболее эффективными, без помощи или вмешательства со стороны любого из даэдра. "<BR> <BR> При этом она расслабилась в уверенное удовольствие. «Безумный Бог действительно могущественен, но эта задача подходит моим навыкам. Смертные отбрасывают смертных, но редко считают, что это достойно ненависти. Я с удовольствием открою это вам, в то время как позор Дария неуклонно рос. Затем, на 29-м году, без предупреждения, мечты и ночные кошмары прекратились. <BR> <BR> Дарий почувствовал, что тяжесть поднялась, поскольку он больше не переносил ночных пыток, но был смущен. «Что я сделал, чтобы вызвать недовольство у моей госпожи?» - удивился он вслух. "Почему она бросила меня?" Vaernima никогда не отвечал на его молитвы. Никто так и не ответил, и беспокойные мечты исчезли, оставив Дария в долгих и глубоких снах. <BR> <BR> Интерес к творчеству Дария Шано угас. Его проза стала устаревшей, а его идеи не смогли спровоцировать шок и возмущение, которые у них когда-то были. Когда память о его дурной славе и о его ужасных мечтах исчезла, вопросы, которые возникли у него в голове, в конечном итоге вызвали возмущение в отношении Вернимы, его бывшей любовницы. Обида переросла в ненависть, из ненависти вышли насмешки, и со временем насмешки превратились в неверие. Постепенно это стало очевидным - Ваернима никогда не разговаривал с ним вообще; его сны были просто продуктом больного ума, который исправился. Он был обманут своим собственным подсознанием, и гнев и стыд охватили его. Человек, который когда-то общался с божеством, постепенно превращался в ересь. <BR> <BR> Со временем вся горечь, сомнение и кощунство сосредоточились в Дарии на творческой философии, которая пронизывала всю его последующую работу. Он бросил вызов самим богам, а также инфантильному обществу и коррумпированному государству за поклонение им. Он издевался над ними всеми извращенными карикатурами, не щадя никого и не давая четверти. Он бросил вызов богам публично, чтобы убить его, если они существуют, и высмеял их, когда такая поставка не была доставлена. Ко всему этому, люди реагировали с негодованием гораздо сильнее, чем они показали его предыдущую работу. Его ранняя карьера оскорбляла только чувствительность, но теперь он наносил удары прямо в сердце людей. <BR> <BR> Его объем работы вырос в размерах и интенсивности. Храмы, дворяне и простые люди были объектами его презрения. Наконец, в 39 лет Дарий написал статью под названием «Самый благородный дурак», высмеивая Императора Бога Тибра Септима за то, что он включился в жалкий культ Девяти Божеств. Местный король Дании, который был унижен этим выскочкой в ??прошлом, видел свой шанс - за его кощунство против Империи Дариус Шано был казнен с церемониальным лезвием перед ликующей толпой из сотен. Его последние, горькие слова были пробурчаны глотком его собственной крови. <BR> <BR> Спустя 20 лет после того, как их пари была впервые сделана, Ваернима и Шеогорат встретились над обезглавленным трупом Дария Шано. Ткач Снов очень хотел этой встречи; она годами ждала встречи с даэдрическим принцем из-за его бездействия. <BR> <BR> «Я был обманут вами, Шеогорат! Я выполнил свою половину сделки, но в течение ваших десяти лет вы никогда не связывались с однажды смертный. Он не обязан своим величием ни тебе, ни твоим талантам, ни твоему влиянию! "<BR> <BR>" Чепуха ", прохрипел Madgod. «Я был с ним все время! Когда твое время закончилось, и мое началось, твой шепот на ухо сменился тишиной. Я разорвал его связь с тем, из чего он нашел больше всего утешения и смысла, и удержал само внимание существа так отчаянно жаждал. Без его любовницы, этот человек Персонаж может созреть под обидой и ненавистью. Теперь его горечь полная, и, преодолеваемый безумием, подпитываемым его яростью, он кормит меня в моем царстве как вечного слугу. "<BR> <BR> Шеогорат повернулся и поговорил с пустым пространством рядом с ним. <BR> < BR> "Действительно, Дарий Шано был славным смертным. Презираемый его собственным народом, его королями, и даже богами, которых он высмеял. Для моего успеха я приму трех служителей Ваэрнимы на свое служение. И мечтатели проснутся как сумасшедшие ». <BR> <BR> И таким образом Шеогорат учил Ваерниму, что без сумасшествия нет снов и творения. Ваернима никогда не забудет этот урок. <BR> Шеогорат повернулся и заговорил с ним в пустом пространстве. <BR> <BR> "Действительно; Дарий Шано был славным смертным. Его презирали его собственные люди, его цари и даже боги, которых он издевался. Для моего успеха я приму трехслойных последователей Ваэрнимы на мое служение. И мечтатели проснутся как сумасшедшие ". <BR> <BR> И таким образом Шеогорат учил Ваернима, что без сумасшествия нет снов и нет творения. Vaernima никогда не забудет этот урок. <BR> Шеогорат повернулся и заговорил с ним в пустом пространстве. <BR> <BR> "Действительно; Дарий Шано был славным смертным. Его презирали его собственные люди, его цари и даже боги, которых он издевался. Для моего успеха я приму трехслойных последователей Ваэрнимы на мое служение. И мечтатели проснутся как сумасшедшие ". <BR> <BR> И таким образом Шеогорат учил Ваернима, что без сумасшествия нет снов и нет творения. Vaernima никогда не забудет этот урок. <BR> И, таким образом, Шеогорат учил Ваерниму, что без сумасшествия нет ни снов, ни творения. Vaernima никогда не забудет этот урок. <BR> И, таким образом, Шеогорат учил Ваерниму, что без сумасшествия нет ни снов, ни творения. Vaernima никогда не забудет этот урок. <BR>]=],
[ [=[TR_m4_bk_vithram_i4-263]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Падение Витарна <BR> История Keep Vitharn и ее счета во втором поколении правил <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Глава I <BR>, в которой установлен Keep Vitharn и он переходит от первого поколения правил ко второму. <BR> <BR> Граф Витарн, построивший и назначивший свою крепость из грязи Деменции, собрал для себя любого, кто обещает себя как сеньор. Соседние племена фанатиков были объединены в вассалы, чтобы защитить свои земли и линию, и, таким образом, граф прожил свои дни на островах. Он и его графиня Мавин родили Чаран и Нвеалу, первого сына и дочь Витарна. <BR> Чаран Мать и отец верили, что при должном политическом влиянии Чаран, несомненно, может узурпировать Шеогората и перенести Дрожащие Острова в процветающий век. Со своей стороны, граф Витарн отказался даже признать Шеогората, считая себя и своих наследников неопровержимыми правителями островов. <BR> Это, конечно, безумно позабавило Безумца, и поэтому он допустил брак Чарана с Шин-ином. -Глейд, дочь аргонианской акушерки, которая верила, что смертная сфера не даст ее дочери ничего, кроме ненависти и угнетения. <BR> Шин-ин-Глэйд была такой же превосходной графиней для Чаран, как и любая другая на островах, ничего не желая. но чтобы принести гордость и честь ее приемному дому и суду. В течение многих лет ее разум оставался нетронутым, даже если он жил в самом сердце Деменции. Увы, никто не может проживать слишком долго на островах без благословения лорда Шеогората, и поэтому Шин-ин-Глейд была окончательно доведена до грани неверностью ее мужа, графа. <BR> Чаран был одержимо кумовским и не доверял никому с которым он не имел кровных отношений, включая его невесту. Хотя Шин-ин-Глэйд родил сына от графа (который исчез с островов в двадцатый год), известно, что эти двое делили свою постель с уменьшающейся частотой, поскольку паранойя Чарана росла, и он оказался в объятиях своего родная сестра Нвеала, родившаяся из их кровосмесительного дела, наследница Сезриена. Есть те из нас, кто лично помнит правление Цезриана и его вклад в падение Витарна. <BR> <BR> Глава II <BR>, в которой рождение графа Цезриана возвещает славную, кровавую, и краткий возраст Витарна. <BR> <BR> Сильный и вспыльчивый, Цезриан искал врагов там, где их не было. Его первые дни на месте Витарна видели истребление каждого племени человека, мера или зверя в пределах видимости крепости, пока никто не остался. <BR> Во время его краткого правления большая часть юго-восточной береговой линии Деменции была небезопасна для путешествия, заваленные трупами нарушителей на землях Витарна, поставлены на деревья как территориальные маркеры. Помимо садистского характера, граф Цезриен из Витарна был известен также своим медлительным остроумием и больным здоровьем. <BR> Действительно, Цезриен родился с ногами, которые казались несовпадающими по длине, и дышал с трудолюбивым хрипом. В молодости репетиторы с трудом давали в школу тупого мальчика. Акушерки и медсестры окружили его, лечить каждый его недуг с помощью бальзамов и паров со всех уголков островов, но когда он достиг совершеннолетия, он отослал их, часто становясь жестоким в их увольнении. <BR> Возможно, показывая влияние своего отца, Цезриен становился все более замкнутым, позволяя только несколько избранных придворных в его присутствии. Его видели в общественных местах только тогда, когда он организовывал своих вассальных фанатиков для очередного набега на деревню. <BR> Атипично придерживаясь отчаянного совета своих советников, Цезриен сделал паузу в своем грабеже, чтобы взять жену и обеспечить продолжение благородной линии Витарна. Все более больной граф выбрал для обручения энергичную крестьянку из еретической коммуны в дебрях Мании. Действительно, графиня Джидин уже не могла быть его противоположностью. Вассальные фанатики, долгое время оставаясь верными своему наследственному соглашению с графом Витраеном, эта ересь разжигалась, и напряженность росла по мере того, как здоровье Цезриана в конце концов рушилось, а его младший сын Цирион вступил на престол Витарна. <BR> <BR> Глава III <BR > В каком конфликте скрывается Витарн, а иренический граф Кирион поражен. <BR> <BR> Молодой граф Сирион едва ли появлялся на публике перед своей поспешной коронацией в Бейли в крепости Витарна. Некоторые говорят, что он все еще имел синяки от побоев в слабой руке своего отца во время его последних часов во время церемонии. Если бы Кирион был достаточно взрослым, чтобы управлять, его мягкого, сдержанного поведения, возможно, было достаточно, чтобы ослабить кипящее напряжение среди племени вассалов, но его мать, графиня Джидин, была вынуждена принять на себя многие из обязанностей, которые ее муж так долго игнорировал. <BR > Судя по всему, Джидин была хорошей графиней; любимый ее людьми - но лидеры фанатиков-вассалов не могли бесконечно сдерживать свои личные чувства возмущения по поводу ее маниакального наследия. Несмотря на ее чрезвычайно тактичные попытки дипломатии, враждебность к ней была глубоко укоренилась и с годами росла. Возможно, достойно восхищения то, что вассалы так долго оставались верными клятвам. <BR> Когда Кирион наконец достиг совершеннолетия, чтобы править, зовущий мальчик-граф искренне старался изящно подняться, но его страх перед миром был настолько велик, что даже тень проходящей птицы поразила бы его. Он был почти неспособен публично обратиться к людям, и когда он попытался успокоить вассалов - все еще возмущенных наследием его Матери - он едва мог сдержать свой испуг, и некоторые говорят, что он даже запачкался, прежде чем покинуть тронный зал. <BR> Конечно, как марш судьбы, терпимость вассальных фанатиков сломалась, и воины окружили Витарна. Личные охранники графа были плохо приспособлены для отражения атаки, и осада длилась один день. Со дня той битвы ни одна живая душа не отошла от Витарна. Местный миф рассказывает о неутомимой борьбе между духами фанатиков-вассалов и скудных защитников Витарна, проклятых предательством фанатиков и трусостью Сириона, чтобы переиграть их заключительные моменты навсегда. <BR>]=],
[ [=[TR_m4_bk_zealotry_i4-263]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Фанатизм <BR> Верования и пути фанатиков, посвященных Шеогорату <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Самопровозглашенные фанатики Шеогората считают, что наш сеньор - не просто человек таинственных и чудесных сил, но живой бог. Они верят, что его воля поддерживает земли, а его прихоть поддерживает все вещи на ней. Они верят, что Арден-Сул, который читает ветры в наших недрах, был смертным аспектом Господа Шеогората, и придет снова, чтобы очистить Царство. Поскольку эти утверждения явно нелепы, можно предположить, что все зилоты совершенно безумны. <BR> <BR> Зилоты не могут быть аргументированы. С ними нельзя легко договориться. Они нападают практически на всех, кто их видит, считая их еретиками или неверующими. Они сражаются до смерти, упиваясь кровавой бойней. <BR> <BR> Читатель может спросить: как же присоединиться к Зелотам? После долгих исследований я обнаружил, что зилоты пробираются в населенные пункты и оставляют за собой наборы одежды. Любой, кто склонен к фанатизму, может надеть эти одежды и безопасно подойти к фанатикам. Говорят, что лидеры-зилоты могут видеть истинное сердце просителя, даже если он носит мантию и убьет всех ложных просителей. <BR> <BR> Даже тогда у зилотов есть болезненные ритуалы, призванные доказать свою верность Шеогорату. , Только самые набожные соискатели принимаются в их ряды. Те, кто не проходит эти испытания, предаются смерти. <BR> <BR> Как только соискатель принимается за фанатиков, его учат церемониям и волшебным секретам. Самым известным из них является призыв плотских атронахов для выполнения своих указаний. Эти могущественные существа - грозные враги. <BR>]=],
[ [=[TR_m4_burnedbook_i4-263]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книга больше не читается ... <BR>]=],
[ [=[TR_m4_emmurbalpitu_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Заметка была серьезно повреждена пожаром, но некоторые из них все еще можно прочитать. <br> <br> ... видел своими глазами ... ... Эммурба ... ... храм, полный ведьм, которые ... ... богохульство ... ... отказались от трибу .. ... ... открыто против учений Храма ... ... практиковать и жертвовать ... ... поклоняться Бад Даэдру ... ... лучше уничтожить их всех ... <br> ... это я клянусь во имя ALMSIV ... <BR> <br> - LF <br>]=],
[ [=[TR_m4_filthybook_i4-263]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Страницы вырваны, полны иногда детскими, иногда пугающими каракули и царапанья ... всего книга нечитаема и неприятна ... <BR>]=],
[ [=[TR_m4_i4-14-red_guestbook]=] ] = [=[Похоже, это записи входящих и исходящих гостей, которые останавливались в гостинице в этом году.]=],
[ [=[TR_m4_i4-35_bk_siltstr]=] ] = [=[Эта книга содержит записи обо всех поездках Картура на ил-бродягу за последние месяцы. Записи включают имена пассажиров, характеристики груза, время в пути и пункты назначения, а также всю прибыль. Просматривая их, вы видите, что большая часть денег идет владельцу Silt Strider, который в данном случае является Great House Redoran. Доля караванщика довольно мала. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m4_i4-35_bk_wifediary]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Эта небольшая книга выглядит как дневник. Стиль рукописного ввода явно женский. <BR> <BR> <BR> ... Это третий раз за неделю, когда он не возвращался домой на ночь. Я знаю, что нам нужны деньги, и хорошо, что он получил эту работу, но я волнуюсь каждый раз, когда он уезжает в какой-то отдаленный город и не возвращается вовремя. В конце концов, это опасная работа - в пустыне таится множество животных и бандитов. И мой муж не воин; у него даже нет оружия. <BR> <BR> <BR> Я поговорил с местным алхимиком, и он предложил мне немного денег, если я принесу ему различные ингредиенты, которые ему нужны. Ну, мы всегда можем использовать еще несколько селезней, и мне было бы полезно найти себе занятие вместо того, чтобы сидеть здесь целый день и беспокоиться о муже. <BR> <BR> <BR> Прогулка по городу, собирающая травы и цветы, очень освежает. Да, я не зарабатываю время от времени больше, чем несколько драконов, но все же мне это нравится. И это совершенно безопасно, пока я не ухожу слишком далеко от городских стен. <BR> <BR> <BR> Я уже немного узнал о том, как готовить зелья. Я начинаю думать, что это не так уж сложно сделать, если вы знаете правильные ингредиенты. Я уже сэкономил немного денег, и вчера мне пришла в голову эта сумасшедшая идея, чтобы попробовать, смогу ли я сам приготовить подобное зелье. Это не может быть так сложно, не так ли? <BR> <BR> <BR> Я купил некоторые старые ржавые инструменты у ученика алхимика. Если я хорошо помню, ингредиенты, использованные для создания целебных зелий, были: зефир, смола, гречиха и солянка. Я понятия не имею о пропорциях, хотя. Но было бы чем гордиться: приготовить настоящее лечебное зелье! <BR> Это был бы также отличный подарок для моего любимого мужа. Я был бы менее обеспокоен, если бы знал, что у него есть что-то, что может помочь ему противостоять опасностям дикой природы. <BR> <BR> <BR> Мои первые попытки были не слишком обнадеживающими. Я уверен, что использую правильные ингредиенты, но я получаю ужасно пахнущую жидкость, которая, я уверен, не обладает целительной силой. Интересно, что я делаю неправильно ... <BR> <BR> <BR> Я пробовал несколько раз с различными ингредиентами, и когда я наконец сделал что-то, похожее на зелья, которые я видел раньше, пытаясь от этого меня тошнило на несколько дней. Я не' Хотя я не могу сказать своему мужу, почему я заболела. Он бы разозлился, если бы знал. <BR> <BR> <BR> Наконец-то! Вот и все - я наконец сделал это! Я попробовал это, когда был еще болен после последнего, и я уже чувствую себя намного лучше! Я знал, что это не так сложно! <BR>]=],
[ [=[TR_m4_i4-75_bk_jailnote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ВНИМАНИЕ! <BR> <BR> Эта область запрещена для посторонних лиц! <BR >]=],
[ [=[TR_m4_KDTT_FelmsShrineNotice_GZ]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "5" FACE = "Daedric"> Уведомление для верных </ FONT> <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Святой Смелый Felms, ставший покровителем мясников и торговцев рыбой, был храбрым полководцем, который убивал захватчиков-северян и изгонял их с наших земель. Он не мог ни читать, ни писать, получая вдохновение прямо из уст Альмсиви. <BR> В знак уважения к этому благочестивому воину, набожный воин совершил паломничество к различным старым полям сражений у границы Скайрима. Во время этих путешествий, несмотря на мир, который якобы был установлен Империей между всеми провинциями, на него напали мародеры Норда. <BR> Когда он вернулся, он дал этот скандинавский топор и эту скандинавскую книгу, трофеи, взятые у его врагов, как пожертвования святому Фельму. <BR> Эти пожертвования имеют в финансовом и символическом отношении большую ценность, чем обычные пожертвования. Так что грабители и воры остерегаются, кража их будет считаться даже более суровой, чем это было бы для обычных пожертвований. </ FONT>]=],
[ [=[TR_m4_ledger_i4-270-hla]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этой старой книге вы найдете список таверн и частных имений, купленных у Саврети Ликеро-водочный завод в течение последних двенадцати с половиной лет. Среди имен вы отмечаете Крылатого Гуара в Алмалексии, Золотые цветы в Вивеке и Огонь и Моль в Некроме. <BR>]=],
[ [=[TR_m4_menaan_9_parchment1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Похоже, кто-то практиковал подпись. <br> <br> Паранемизия Aphee <BR> Паранемисай Apher <br> Паранемия Apher <br> Паранемия Apher <br> Паранемия Apher <br> Паранемия Apher <br> Паранемия Apher <br> ... <BR> <br> Постепенно становится лучше. <br>]=],
[ [=[TR_m4_menaan_9_parchment2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Это раздел подписи, разорванный каким-то неопознаваемым контрактом. Разборчива только подпись человека по имени «Паранемизия Афер». <br>]=],
[ [=[TR_m4_menaan_int8_note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Пожалуйста, помогите себе перекусить и выпить, пока вы ждете. <BR>]=],
[ [=[TR_m4_menaan_int8_note2]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Удачи в следующий раз, ассасин. <BR>]=],
[ [=[TR_m4_menaan_int8_writ]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> NN <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR > Вышеупомянутый персонаж был отмечен за почетную казнь в соответствии с законной традицией и практикой Гильдии Мораг Тонг. Носитель этого неоспоримого документа имеет официальную санкционированную лицензию на убийство вышеупомянутого персонажа. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> <IMG SRC = "MoragTong.tga" WIDTH = "96" HEIGHT = "96"> <BR>]=],
[ [=[TR_m4_note_i4-260-hla]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Я пишу это как мой последний смертельный акт. Силы Ремана штурмовали замок. Мы забаррикадировали главные ворота, частные палаты и большой зал. Cyrods привез с собой машины войны. Я боюсь, что они будут использовать тяжелые камни, чтобы оторвать двери от своих петель. Храм и сад были захвачены с помощью этих ужасных устройств. Я велел детям спрятаться за леди Алмалексией, но боюсь, что захватчики их найдут. Пусть Бофия проявит к нам милость в этот день. Я иду сейчас, чтобы занять свое место на месте моих отцов. Четырнадцать моих предков держали Хранителя Велоти, подарок от трех Трибунов. Я буду последним. <BR> <BR> Индорил Аладус Дайнил <BR>]=],
[ [=[TR_m4_rottingbook_i4-263]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Запах этой книги тошнит. Кто-то налил на это что-то отвратительное, почти каждое письмо расплывчато. <BR>]=],
[ [=[TR_m4_sc_helseri_notice]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> НА ПРОДАЖУ <BR> Сельский дом продается. Всем, кто заинтересован в его покупке, следует поговорить с назначенным управляющим финансов плантации, почетным серджо Ульво Хлаари, в Оранской усадьбе. <BR>]=],
[ [=[TR_m4_stock_i4-16-red]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Компания Восточной Империи <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> <BR> Риламус Верано: <BR> <BR> Мы были рады получить ваше письмо о заинтересованности в компании East Empire. В настоящее время, однако, нет никаких отверстий ни в одном из филиалов. Я связался с Канктунианом Пониусом в Эбонхарте, округ Вварденфелл. Я сообщил ему о вашем интересе и опыте. Как только у нас будет открытие, мы свяжемся с вами. Подпись <BR> <BR> C. Magius <BR>]=],
[ [=[TR_m4_stock2_i4-16-red]=] ] = [=[Это свидетельствует о том, что Риламус Верано является владельцем <BR> <BR> четырех <BR> <BR> полностью оплаченных и не подлежащих оценке акций номинальной стоимостью 1 (один) сентим каждая обыкновенных акций Восточной империи. Компания (далее именуемая «Компания»), передаваемая в бухгалтерском учете Компании лично Держателем или уполномоченным представителем Держателя после передачи этого сертификата, должным образом подтвержденного. <BR> Этот сертификат и акции, представленные в настоящем документе, выпущены и должны храниться в соответствии со всеми положениями Устава и подзаконных актов Компании (копии которых хранятся в главном офисе Компании) для всех, кто Принятие настоящего Соглашения. Этот сертификат недействителен, если он не подписан Агентом по передаче и не зарегистрирован Регистратором. < BR> В удостоверение чего Компания привела к выполнению этого сертификата факсимильными подписями своих должным образом уполномоченных должностных лиц и факсимильной печатью своей корпоративной печати, которая будет напечатана здесь. <BR> <BR> Подписано <BR> <BR> C. Magius <BR>]=],
[ [=[TR_m4_tearedpage_i4-263]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Тире из книги, согнутые и грязные, только Шеогорат может узнать из этой книги. .. <BR>]=],
[ [=[TR_m4_UlvoHlaariRoomNote]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Комната Ульво Хлаари. <BR> Не входите. <br> Если вы хотите поговорить со мной, я в хранилищах. <br> <br> - UH <br>]=],
[ [=[TR_m4-316_Bandit_Alchemy]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Кажется, этот лист бумаги является рабочим листом бандитского алхимика. Это объясняет его проблемы с созданием полезного зелья водяного дыхания, а также некоторые другие замечания. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> Я думаю, я * наконец * выяснил, что правильно ингредиенты есть. Однако я не хочу испытывать зелье на себе и не буду давать его ни одному из моих товарищей, видя смертельный эффект предыдущего зелья. Хотя большинство моих товарищей - бесполезные идиоты, они все знают, что рабы гораздо более подходящие испытуемые. <BR> <BR> Как только я придумаю подходящее зелье для дыхания водой, мы сможем начать добычу золотой руды из затопленные туннели.]=],
[ [=[TR_m4-323_Bk_AlchForm_c]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Формуляр алхимика <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Рецепты целителей <BR> <BR> Целители должны знать рецепты следующих популярных зелий. К счастью, в большинстве случаев ингредиенты являются обычными и дешевыми. <BR> <BR> Чтобы восстановить здоровье страдающих и раненых, объедините в равных частях два или более следующих дешевых и распространенных ингредиента: зефир, гречиха, корень пробки и солянка. Marshmerrow является важной культурой Аскадских островов, но он также становится диким в пастбищах и на побережье Азуры. Wickwheat является диким зерном Ashland, которое растет в пастбищах. Corkbulb лучше всего растет на островах Аскада. Большая часть соленой воды поступает из юго-восточной части Морровинда, но есть также несколько новых и процветающих ферм и плантаций на островах Аскада. Селтрис иногда становится дикой в ??пастбищных угодьях и на побережье Азуры. <BR> <BR> Чтобы восстановить усталость после тяжелой нагрузки, объедините два или более из следующих компонентов: крабовое мясо, хлеб, небольшое яйцо квама и леденец. Крабовое мясо берется из грязевого краба, обычно встречается на всех побережьях. Хлеб в Морровинде обычно выпекают из соляной муки. Квамские яйца собирают с яичных шахт и продают повсюду в Морровинде; яйца меньшего размера сохраняют свойства, утраченные в более поздних сроках беременности. Чоквид является жестким кустарником, растущим в скалистых нагорьях Западного Гаша. <BR> <BR> Чтобы вылечить распространенные заболевания, объедините могилу и зеленый лишайник. Могильная пыль - это дух, связанный с духом, взятый из останков, похороненных в освященной земле Зеленый лишайник - выносливое примитивное растение, произрастающее на островах Аскада и на побережье Азуры. <BR> <BR> Чтобы восстановить магию для произнесения заклинаний, объедините комберри и морозные соли. Comberry - горькая ягода, используемая для изготовления вин. Растет в основном на островах Аскада. Морозные соли, напротив, редки и дороги. Эти кристаллические соединения осаждаются из-за элементного замерзания в растворе. Такие остатки могут быть собраны из остатков ледяных атронахов, которые были изгнаны из смертного самолета. <BR> <BR> <BR> Рецепты путешественников <BR> <BR> Паломники и путешественники найдут следующие недорогие рецепты, представляющие особый интерес . <BR> <BR> Перо уменьшает усталость путешественника Бремя и может быть получено от вереска и потрясения. Хизер - низкий вечнозеленый кустарник Аскадских островов, известный своими маленькими розовато-фиолетовыми цветками. Скаттл, любимое местное блюдо Вварденфелла, похоже на сыр и сделан из мяса местных жуков. <BR> <BR> Левитация может производиться из любых двух следующих ингредиентов: корень трама, плюшевые гонщики и цветки трески. Густой, горький на вкус корень трама-кустарника произрастает в районах Ашленда, Молага Амура и Красной горы. Гонщики сорваны с мертвых скалистых гонщиков. Цветы трески собирают с примитивного растительного хвоста Горького Побережья. <BR> <BR> Сила Водного Дыхания удобна для путешественников. Зелье может быть приготовлено из двух или более следующих ингредиентов: светящегося русула, лист хекл-лоу и карамбола. Luminous russula - приземистый гриб с пятнисто-коричневыми и зелеными грибами в регионе Горького побережья. Лист Hackle-lo - это сочный лист пастбищных угодий, который ценится за свой вкус и мощь. Kwama cuttle - это твердое воскообразное вещество, которое образуется из мешочков во рту kwama. <BR> <BR> <BR> Рецепты авантюристов <BR> <BR> К сожалению, для зелий, наиболее предпочитаемых авантюристами, требуются более редкие и дорогие ингредиенты. , Есть исключения, такие как простой и доступный рецепт огненного щита. Но большинству таких зелий требуется по крайней мере один ингредиент с высокой стоимостью в монетах или крови. <BR> <BR> Зелья огненного щита можно приготовить из комберри и мыла. Комберри - горькая ягода островов Аскада. Натуральное мыло представляет собой воскообразное вещество, полученное из незрелых нечувствительных форм нагрузки. Сливочное мыло не дорого, но его редко приобретают аптекари или алхимики, и его нельзя собирать на месте. <BR> <BR> Авантюрист может укрепить свою силу с помощью зелья, изготовленного из пепла и воска. Ясень является жестким клубневидным корнеплодом, распространенным в регионе островов Аскада. Воск Dreugh - жесткое воскообразное вещество, соскобленное с раковин Dreugh. Дриу - сильные водные существа, и охота на них за их шкурами и воском - опасное занятие. <BR> <BR> Невидимость, один из самых ценных эффектов от зелий, может быть получена только из измельченных алмазов и горько-зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> но он редко хранится у аптекарей или алхимиков и не может быть собран на месте. <BR> <BR> Авантюрист может укрепить свою силу зельем из пепла и тростникового воска. Ясень является жестким клубневидным корнеплодом, распространенным в регионе островов Аскада. Воск Dreugh - жесткое воскообразное вещество, соскобленное с раковин Dreugh. Дриу - сильные водные существа, и охота на них за их шкурами и воском - опасное занятие. <BR> <BR> Невидимость, один из самых ценных эффектов от зелий, может быть получена только из измельченных алмазов и горько-зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> но он редко хранится у аптекарей или алхимиков и не может быть собран на месте. <BR> <BR> Авантюрист может укрепить свою силу зельем из пепла и тростникового воска. Ясень является жестким клубневидным корнеплодом, распространенным в регионе островов Аскада. Воск Dreugh - жесткое воскообразное вещество, соскобленное с раковин Dreugh. Дриу - сильные водные существа, и охота на них за их шкурами и воском - опасное занятие. <BR> <BR> Невидимость, один из самых ценных эффектов от зелий, может быть получена только из измельченных алмазов и горько-зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> BR> <BR> Авантюрист может укрепить свою силу зельем из пепла и воска. Ясень является жестким клубневидным корнеплодом, распространенным в регионе островов Аскада. Воск Dreugh - жесткое воскообразное вещество, соскобленное с раковин Dreugh. Дриу - сильные водные существа, и охота на них за их шкурами и воском - опасное занятие. <BR> <BR> Невидимость, один из самых ценных эффектов от зелий, может быть получена только из измельченных алмазов и горько-зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> BR> <BR> Авантюрист может укрепить свою силу зельем из пепла и воска. Ясень является жестким клубневидным корнеплодом, распространенным в регионе островов Аскада. Воск Dreugh - жесткое воскообразное вещество, соскобленное с раковин Dreugh. Дриу - сильные водные существа, и охота на них за их шкурами и воском - опасное занятие. <BR> <BR> Невидимость, один из самых ценных эффектов от зелий, может быть получена только из измельченных алмазов и горько-зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> Ясень является жестким клубневидным корнеплодом, распространенным в регионе островов Аскада. Воск Dreugh - жесткое воскообразное вещество, соскобленное с раковин Dreugh. Дриу - сильные водные существа, и охота на них за их шкурами и воском - опасное занятие. <BR> <BR> Невидимость, один из самых ценных эффектов от зелий, может быть получена только из измельченных алмазов и горько-зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> Ясень является жестким клубневидным корнеплодом, распространенным в регионе островов Аскада. Воск Dreugh - жесткое воскообразное вещество, соскобленное с раковин Dreugh. Дриу - сильные водные существа, и охота на них за их шкурами и воском - опасное занятие. <BR> <BR> Невидимость, один из самых ценных эффектов от зелий, может быть получена только из измельченных алмазов и горько-зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> Один из самых ценных эффектов зелья, может быть сделан только из измельченных бриллиантов и горьких зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR> Один из самых ценных эффектов зелья, может быть сделан только из измельченных бриллиантов и горьких зеленых лепестков. Bittergreen - красное цветущее растение, произрастающее в регионе Красной горы. С другой стороны, бриллианты очень редки и дороги, и их обычно нужно покупать у прекрасных алхимиков. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m4-471_bk_journal]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В журнале рассказывается о жизни простого крестьянина, который стал вором. Вы замечаете, что это начинается как список украденных предметов. Немного золота от человека из Алмалексии, серебряный кинжал из гробницы где-то вверх по течению; список можно продолжить. В журнале рассказывается о том, как он присоединился к различным бандитским группам, прежде чем сформировать свое собственное когда-то в недалеком прошлом - трудно сказать без дат. Последние несколько записей привлекают ваше внимание. ... <BR> Сегодня мы наткнулись на старые двемерные руины. Нет двери Целое место утонуло в грязи. Нам нужно хорошее укрытие. Кемпинг здесь на ночь. <BR> K'lam думает, что он может найти дверь. Я разведаю область, пока остальные копают. <BR> Местные жители почти забыли это место. Никто не был здесь в течение десятилетий. Клам был прав насчет двери. Итуб - это что-то вроде - как только мы очистили дверь, и она ворвалась внутрь. Глупый орк. Место кишит этими чертовыми двемерскими пауками. Мы все смеялись, когда Итуб выбежал. Орки превращаются в смешной оттенок зеленого, когда напуганы. Завтра мы вычистим руины. <BR> Черт побери. К'лам просто должен был исследовать более глубокие части руин, и Итуб помчался, чтобы помочь. Прежде, чем мы узнали это, звук боя и металлический лязг отразился по всему месту. Снова стало тихо, прежде чем остальные дошли до двери. Клам и Итуб оба, вероятно, мертвы. Я заглянул в этот район и увидел эти проклятые двемерские шары. Теперь нам нужны новобранцы. Нашел ключ, чтобы запереть дверь. Никто не идет туда, пока я не скажу так.]=],
[ [=[TR_m4-503_bk_mage_journal_uni]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Mage's Journal <BR> <BR> Это толстый журнал с десятилетними исследованиями мага , Многие страницы склеены от разливаемых на них различных зелий, другие страницы неразборчивы. Ничто из важного не бросается в глаза <BR>]=],
[ [=[TR_m4-503-warning]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Официальное уведомление о закрытии <BR> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "4" FACE = "Magic Cards"> ОПАСНОСТЬ <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> По приказу Хлаалуского Совета Андротрена Третий день первого семени в 3E 387 году, эта шахта официально закрыта. <BR> Пусть все, кто входит сюда, знают, что недавние обвалы делают этот район небезопасным. <BR> <BR> <DIV ALIGN = "CENTER"> Преступники, остерегайтесь! <BR> <BR> <DIV ALIGN = "Left"> При свете ТРИ <BR> Печати Совета Хлаалу Андротрена <BR>]=],
[ [=[TR_m4-519_bk_journal]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Журнал Вуро Дорама <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> 3E 411 - Секунда заката Солнца: <BR> Мы нашли новую пещеру. Еще не исследовали это, но это служит хорошим наблюдением долины. Возможно, нам повезет раз и навсегда, особенно после драки Гро-Доула с этими контрабандистами у дельты. Все пятеро из нас сплелись в ее кровавом конфликте! <BR> <BR> 3E 411 - Четверть заката Солнца: <BR> Я послал Ранджиира в пещеру, чтобы проверить для нас вещи. Он пропал без вести пару часов. Надеюсь, он не попал в беду - он наш последний раб. Я мог бы быть вынужден отправить туда всю команду, чтобы вывести проклятый хаджит, потому что мы не можем допустить больше потерь. <BR> <BR> 3E 411 - Пятая часть заката Солнца: <BR> Я клянусь, что вещи не могут получить хуже для нас! Ранджиир так и не вернулся, и мы были вынуждены сами разобраться. И, как я и ожидал, наш последний раб укусил пыль. Камень мертв! Мы нашли его труп, истекший кровью по всему полу. Я видел порезы по всему его телу. Не уверен, что создал их. Я молю Альмсиви, чтобы мы не столкнулись с другим бандитским логовом, хотя в настоящее время я могу ожидать только такого несчастья. <BR> <BR> 3E 411 - Седьмое заката Солнца: <BR> Пришла самая ужасная форма предательства на нас! Мы спали в первой комнате пещеры, и из темноты вышел зверь и ударил Фригиля. Тихий крик, а потом внезапное молчание, все, что я мог разглядеть. Оставшиеся трое из нас выбежали из своих постельных принадлежностей и бросились прочь от монстра. Калан был ближе всего ко входу, и я думаю, что он нашел выход. Гро-Зуль и я были вынуждены бежать глубже в туннели, и мы столкнулись с большим количеством существ. Теперь мы спрятаны в странной каменной структуре, хотя я не знаю, сколько еще мы можем оставаться незаметными. <BR> <BR> 3E 411 - Десятая часть заката Солнца: <BR> Я не могу с уверенностью подсчитать, сколько дней я провел лежу здесь, хотя я предполагаю, что прошло три дня с момента первой встречи с этими ужасными существами. Гро-Зуль мертв, пронзен ужасным шипом одного из монстров. Я обнаружил, что существа - это Паук Даэдра, одно из ужасных созданий Мефалы. Я не смею бороться с ними. Мое копье ломается, и в самой последней борьбе я сломал руку. Я спрятался на вершине крутой и скользкой скалы, надеюсь, теперь подальше от дальнейшего насилия. Я знаю, что моя судьба теперь решена. Даже если бы звери были убиты, я бы так и не смог найти выход из этого каменистого лабиринта. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_m7_bk_LA6_Cave1BanditJournal]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Запись 1: <br> Мальчикам удалось вырубить тролля и перетащить зверя сюда. Положи это в клетку. Батис говорит, что знает, как его тренировать. Говорит, что никто не осмелится притащиться сюда, когда у нас будет обученный тролль, который будет охранять пещеру. Довольно умный. <br> <br> Запись 2: <br> Тролль разорвал Батиса на куски и съел его. Должен был знать, что это была абсолютно идиотская идея. <BR> <BR> Запись 3: <BR> Тролль все еще в клетке. Никто не смеет подойти к нему. Решил позволить звери голодать до смерти. Однако до сих пор осталось несколько кусочков Батиса, так что это может занять некоторое время. <BR>]=],
[ [=[TR_m7_LA6_Tomb_1_Thief_Note]=] ] = [=[Записка вора <p> ... попала в ловушку, и мы не могли ему помочь. Я думаю, что он мертв сейчас. <P> Звучит внизу, меня пугают. Похоже, какое-то великое зло овладело этим местом, это не обычная могила, которую мы грабили. И этот ключ ... Я не знаю, какую дверь он открывает. Однако сокровище так близко, что я вижу алтарь из небольшого окна в коридоре. Если бы у меня был только один из этих зелий телекинеза ... <p>]=],
[ [=[TR_m7_TV_Mine3_Ledger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Ряды чисел, а также различные сокращения и замечания в шифре. <BR>]=],
[ [=[TR_m7_Varashimmus_censer_notes]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> В этой заметке содержатся подробные наблюдения об запахах, цвете и магических свойствах дыма, испускаемого даэдрическим кадилом. <BR>]=],
[ [=[TR_Omaynis5_Note]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> Этот свиток содержит описательную историю транзакций и обмена, совершенных владельцем этого дома. Подробно рассказывается о торговле необычными товарами и услугами.]=],
[ [=[TR_RothR_EggMine5_MineLedger]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книга яичной мины <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Эта книга содержит подробный отчет о производстве яиц с квамой и их отгрузкой, а также список различных болезней, перенесенных во время работы шахтерами или квамой. Затраты на исцеление и восстановление точно записаны. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_RothR_EggMine5_MineLedger_o]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книга яичной мины <BR> <BR> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <BR> Эта книга содержит подробный отчет о производстве яиц с квамой и их отгрузкой, а также список различных болезней, перенесенных во время работы шахтерами или квамой. Затраты на исцеление и восстановление точно записаны. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_RothRoryn_Monastery_Note01]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Magic Cards"> Евангелие святого Аралора <BR> <BR> <DIV ALIGN = "left"> Свиток содержит сокращенная копия «Евангелия от св. Аралора», написанная твердой рукой. </ FONT> <BR> ... <BR> «Ты должен избавиться от своего греха», - ответил голос. «Вы должны путешествовать далеко, чтобы другие могли видеть ваше раскаяние. При этом вы можете вдохновлять и помогать как можно большему количеству людей, и тогда вы действительно сможете спастись. Отправляйтесь в святые места АЛМСИВИ и посмотрите, как единственное число Чудо Трибунала было выражено во многих формах. Если вы пройдете достаточно долго, возможно, вы снова найдете меня ». При этом раздался звук, как будто дюжина хрустальных колокольчиков прозвучала одновременно. Валуны вокруг шахты рухнули, как песок, и Аралор был залит золотым солнечным светом. В своей радости он побежал и закричал, и похвалил Айем во весь голос. Когда за его спиной появились робкие жители деревни, он бросил им монетки из сумочки и даже бросил свои ботинки. <BR> <BR> Он сказал им: «Все, что у меня есть, вещи, которые я украл, и тело, которое я ношу, все так же непостоянно, как камни мои. Только душа вечна, и она обновляется страдания и избавление от мирских вещей ". И те, кто слышал эти слова, удивлялись им и были просветленными. <BR> ... <BR> <BR> <BR> Он сказал им: «Все, что у меня есть, вещи, которые я украл, и тело, которое я ношу, все так же непостоянно, как камни мои. Только душа вечна, и она обновляется страдания и избавление от мирских вещей ". И те, кто слышал эти слова, удивлялись им и были просветленными. <BR> ... <BR> <BR> <BR> Он сказал им: «Все, что у меня есть, вещи, которые я украл, и тело, которое я ношу, все так же непостоянно, как камни мои. Только душа вечна, и она обновляется страдания и избавление от мирских вещей ". И те, кто слышал эти слова, удивлялись им и были просветленными. <BR> ... <BR>]=],
[ [=[TR_RothRoryn_Monastery_Note02]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "center"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "2" FACE = "Magic Cards"> Евангелие святого Аралора <BR> <BR> <DIV ALIGN = "left"> Свиток содержит сокращенная копия «Евангелия от св. Аралора», написанная твердой рукой. </ FONT> <BR> ... <BR> «Ты должен избавиться от своего греха», - ответил голос. «Вы должны путешествовать далеко, чтобы другие могли видеть ваше раскаяние. При этом вы можете вдохновлять и помогать как можно большему количеству людей, и тогда вы действительно сможете спастись. Отправляйтесь в святые места АЛМСИВИ и посмотрите, как единственное число Чудо Трибунала было выражено во многих формах. Если вы пройдете достаточно долго, возможно, вы снова найдете меня ». При этом раздался звук, как будто дюжина хрустальных колокольчиков прозвучала одновременно. Валуны вокруг шахты рухнули, как песок, и Аралор был залит золотым солнечным светом. В своей радости он побежал и закричал, и похвалил Айем во весь голос. Когда за его спиной появились робкие жители деревни, он бросил им монетки из сумочки и даже бросил свои ботинки. <BR> <BR> Он сказал им: «Все, что у меня есть, вещи, которые я украл, и тело, которое я ношу, все так же непостоянно, как камни мои. Только душа вечна, и она обновляется страдания и избавление от мирских вещей ". И те, кто слышал эти слова, удивлялись им и были просветленными. <BR> ... <BR> <BR> <BR> Он сказал им: «Все, что у меня есть, вещи, которые я украл, и тело, которое я ношу, все так же непостоянно, как камни мои. Только душа вечна, и она обновляется страдания и избавление от мирских вещей ". И те, кто слышал эти слова, удивлялись им и были просветленными. <BR> ... <BR> <BR> <BR> Он сказал им: «Все, что у меня есть, вещи, которые я украл, и тело, которое я ношу, все так же непостоянно, как камни мои. Только душа вечна, и она обновляется страдания и избавление от мирских вещей ". И те, кто слышал эти слова, удивлялись им и были просветленными. <BR> ... <BR>]=],
[ [=[TR_sc_i2_330_unlucky_acrobat]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Уважаемый читатель, <BR> <BR> Когда вы прочитаете это, я умру. Я акробат и один из лучших! Я путешествовал по сельской местности в поисках мест для занятий трюками. Если вы нашли эту записку, один из них явно ошибся. Это моя последняя воля: путешествуй по землям, как я, мой друг, и почитай твою акробатику так же, как я их чествую. Дайте миру знать, что он потерял одного из своих величайших акробатов, Филлимира Светлого. <BR> <BR> Удачи! <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_sc_m2_i2-437-Tri_burialold]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Этот свиток почти неразборчив. Однако несколько строк, которые еще можно прочитать, содержат информацию о различных древних погребальных процедурах. <BR>]=],
[ [=[TR_sc_m2_i2-437-Tri_burialoldC]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Этот свиток почти неразборчив. Однако несколько строк, которые еще можно прочитать, содержат информацию о различных древних погребальных процедурах. <BR>]=],
[ [=[TR_sc_m2_i2-437-Tri_calculation]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Этот лист бумаги заполнен различными вычислениями, диаграммами и уравнениями. Это похоже на работу бухгалтера и связано с финансами Храма Трибунала в Некроме. <BR>]=],
[ [=[TR_sc_m2_i2-437-Tri_donations]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> В этом свитке перечислены пожертвования на содержание катакомб за последние несколько лет. < BR>]=],
[ [=[TR_sc_m2_i2-437-Tri_donationsc]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> В этом свитке перечислены пожертвования на содержание катакомб за последние несколько лет. < BR>]=],
[ [=[TR_sc_m2_i2-437-Tri_mournordc]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Это список всех верных меров, которые служили ординаторами в трауре Храм в Некроме в течение последних нескольких десятилетий. <BR>]=],
[ [=[TR_sc_m2_i2-437-Tri_mournordo]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Это список всех верных меров, которые служили ординаторами в трауре Храм в Некроме в течение последних нескольких десятилетий. <BR>]=],
[ [=[TR_sc_m2_i2-437-Tri_oldmap]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Похоже, это карта построения области в катакомбах под Некромом. Страница изобилует исправлениями и изменениями. <BR>]=],
[ [=[TR_sc_m2_i2-437-Tri_oldpoem]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Этот древний свиток, хотя и старый и хрупкий, содержит стихотворение неизвестного происхождения. Тем не менее, те, кто осмеливается знать, говорят, что это одна из поэм-мыслей Вивека, в которой описывается его намерение построить Великое Призрачное ограждение. <BR> <BR> Я сделаю из вашего слова символ без причины для всех, кроме мертвых. < BR> Я сделаю из твоего меча перо, поцелуй и мысль. <BR> Я сделаю твою любовь защитой от горизонта. <BR> Я даю это тебе как тому, кого больше нет. <BR >]=],
[ [=[TR_sc_m2_i2-437-Tri_pamphlet]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> В этой брошюре, которой, кажется, тысячи лет, содержится речь Господа Вивека Данмеру. <BR> <BR> Как вы сражались с Шарматом в жизни, так и вы будете сражаться с ним в будущей жизни. Не бойся смерти, дитя мое, потому что призрачные злодеи со славой. Присоединяйтесь к своей семье в городе скорбных, где тень предков отбрасывает тень. Найдите там своих братьев и сестер под знаменем Триединого и присоедините свою смертную плоть и кость к могучей стене, чтобы навсегда защитить Дом Велот от зла ??ада. Копье может разрушиться, а щит может расколоться, но дух не может быть сломлен, а душа не может быть испорчена. Вы будете едины, барьер призраков, столп веры, и ты бросишь вызов Шармату смертью, как бросил ему вызов плотью. <BR> Приди в мой святой город мертвых. Присоединяйся к благословенным бессмертным духам наших предков, и мы сокрушим врага духом, мечом и верой в святое имя АЛМСИВИ. <BR>]=],
[ [=[TR_sc_m2_i2-437-Tri_rep1]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> В этом документе представлен ежедневный отчет о финансовых доходах и расходах Храма в Некроме. . <BR>]=],
[ [=[TR_sc_m2_i2-437-Tri_workerlist]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> В этом свитке перечислены имена работников, нанятых Храмом для расширения катакомб Некрома в какой-то момент. <BR>]=],
[ [=[TR_sc_m2-56-Tribunalbonescroll]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "6" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Основание Трижды Благословенного Дома <BR> <BR> Ваши Владыки приветствуют вас <BR> <BR> </ FONT> <FONT COLOR = "cc0000" SIZE = "26" FACE = "Daedric"> AVS </ FONT> <BR>]=],
[ [=[TR_sc_m2-i2-437-Tri_boneforge]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> <BR> Это одна из копий контракта, в котором признается работа Bonewalker Smithy в Некроме, как святом инструменте Храма Трибунала. <BR> <BR> По Милости, Мастерству и Тайне самой святой Триады <BR> <BR> Храм Трибунала соглашается, что Кузнец Кузнец в Некроме действует в соответствии с древние верования народа Морровинда и тем самым санкционированы трижды благословенным АЛМСИВИ исполнять свой долг от их имени и во славу всех верных мер. Методы кузницы - тайные и таинственные, священные процедуры, происходящие из древних времен и необходимые для защиты священных могильников и катакомб Святого Города Мертвых, Некром.]=],
[ [=[TR_sc_m3-798_records]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "LEFT"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> В этом документе описаны заметные преступления, совершенные в кантоне Алмас-Тирр с 3E 419 года по настоящее время раз. <BR> <BR>]=],
[ [=[tr_sc_writ_molvar]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> ЗАПИСЬ АРЕСТА <BR> ВЫСОКИЙ ШЕНСЛОР ОКАТО, КАПИТАНУ ДИТРИХУ ФЛАВИУСУ, КАПИТАНУ КОРОЛЕВСКОЙ ОХРАНЫ ИЛИ ЕГО ЗАМЕСТИТЕЛЬ, ПОЗДРАВЛЯЕМ: <BR> <BR> ВАМ НАСТОЯЩИМ ЗАПРЕЩЕНО АРЕСТИТЬ ЖИВОГО ТЕЛА Молвара Карбо, Обвиняемого и сразу же предать его Высокому совету для ответа на обвинение в УГРОЗЕ на основании OATH и жалобы Высокого Совет, в котором, по существу, утверждается следующее: <BR> <BR> Обвиняемый в нарушение Пандектов, как указано ниже: <BR> <BR> СОКРАЩЕНИЕ: СТАТЬЯ 7 Сиродиильных Пандектов, 3E1 говорит: «Измена против Совета или Императора состоит из: <BR> <BR> 1. Навязывание войны против империи; <BR> 2. Присоединиться к другой империи или людям, с которыми Империя находится в состоянии войны или в состоянии войны, или помогать им, а также поддерживать их; <3. Акты шпионажа противника; <BR> 4. Попытки явным актом свергнуть правительство, восстание против Империи, восстание и мятеж; и <BR> 5. Отмена или попытка отмены, подрыв попыток или заговора с целью подорвать Пандекты с помощью силы или демонстрации силы или любыми другими средствами, которые пытаются подорвать Пандекты »<BR> <BR> <BR> Это в год Акатоша 3E427, в разные календарные месяцы и даты подсудимый Молвар Карбо, сговорившийся, сговорившийся и действовавший в когорте с Культом Талоса, сверг Императора с помощью силы. <BR> <BR> Что, несмотря на злой и дьявольский план, был изобретен силой свергнуть Императора Тамриэля, Обвиняемый, обладая полным знанием этого, поступил без страха перед Девятью и был движим подстрекательством злых сил без законного оправдания или оправдания, незаконно, умышленно, неправомерно, умышленно, злонамеренно, с преднамеренностью и злым умыслом, действовал в сговоре, сговорившись, действуя в когорте и в согласии с общим замыслом, принимал и помогал формулировать идеи и стремления культа Талоса свергнуть Императора и с этой целью удержал план свергнуть Императора силой. Затем и тем самым преступление измены обвиняемый совершил, вопреки форме, силе и действию Уставных Сводов Сиродила, в таком случае совершенных и предусмотренных, и против мира и достоинства этой Империи. И У ВАС ЭТО ПИСЬМО АРЕСТА. <BR> <BR>]=],
[ [=[TR_Verulas Pass_MTMasterAncient]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книга мастера <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <br > Записи в этой книге почти не читаются, чернила теперь стали серыми. <br> <br> Несколько слов выделяются, хотя. Некоторые даты. Некоторые имена. <br> <br> ... Новая эра ... <br> <br> ... Versidue Shaie ... <br> <br> ... Кровь ... <br> <br> Ничего больше. <br> <br>]=],
[ [=[TR_Verulas Pass_MTMasterBook]=] ] = [=[<DIV ALIGN = "CENTER"> <FONT COLOR = "000000" SIZE = "3" FACE = "Magic Cards"> <BR> Книга мастера <br> <DIV ALIGN = "LEFT"> <BR> <br > В этой книге рассказывается о жизни и деяниях одного из гроссмейстеров Мораг Тонга. <br> <br> О каждом принятом ими решении и его последствиях для гильдии. <br> <br> Затем следуйте список всех исполнительных листов, которые были с честью исполнены по их правилам, имена агентов, которые выполнили письменные приказы, и даты казней. <br> <br> Наряду с этой информацией, приводятся имена лидеров Палаты, которые заключили контракт и допустили убийство, а также цену, заплаченную за деяние. <br> <br>]=],
}


local cfg = mwse.loadConfig("N'WAH_TRANSLATOR") or {KEY = {keyCode = 42}, ui = false}

local ID = {[-243] = 1, [-127] = 1, [-239] = 2, [-260] = 3}
local txt, txt2, subcount
local function onUiPreEvent(e) if ID[e.parent.id] and tes3.worldController.inputController:isKeyDown(cfg.KEY.keyCode) and e.property == 4294934580 then
	if ID[e.parent.id] == 1 then
		txt = e.parent.text		txt = string.gsub(txt, "@", "")		txt = string.gsub(txt, "#", "")
		if e.parent.id == -127 then txt, subcount = string.gsub(txt, "\n", " ")		if subcount > 0 then txt = string.sub(txt, 1, -2) end end
		txt2 = TEXT[txt]		if txt2 then txt2 = string.gsub(txt2, "% PCName", tes3.player.object.name)		txt2 = string.gsub(txt2, "% PCRace", tes3.player.object.race.name)		tes3.messageBox("%s", txt2) end
	elseif ID[e.parent.id] == 2 then
		txt = cfg.ui and e.parent.text:sub(4) or e.parent.text
		if CHOISE[txt] then tes3.messageBox("%s", CHOISE[txt]) end
	elseif ID[e.parent.id] == 3 then
		txt = e.parent.text		if TOPIC[txt] then tes3.messageBox("%s", TOPIC[txt]) end
	end
end end		event.register("uiPreEvent", onUiPreEvent)


local function onBookGetText(e) if BOOK[e.book.id] and tes3.worldController.inputController:isKeyDown(cfg.KEY.keyCode) then
	--e.text = e.book.text .. BOOK[e.book.id]
	e.text = BOOK[e.book.id]
end end		event.register("bookGetText", onBookGetText)


local function registerModConfig()		local template = mwse.mcm.createTemplate("N'WAH_TRANSLATOR")	template:saveOnClose("N'WAH_TRANSLATOR", cfg)		template:register()		local page = template:createPage()
page:createKeyBinder{allowCombinations = false, variable = mwse.mcm:createTableVariable{id = "KEY", table = cfg}, label = "Кнопка перевода. Зажмите ее и нажмите левой кнопкой мыши по тексту, ответу, теме разговора или тексту в дневнике, которые надо перевести. Если надо перевести книгу - активируйте ее с зажатой кнопкой перевода"}
page:createYesNoButton{label = "Выберите да, если у вас стоит последняя версия UI Expansion с пронумерованными ответами. Иначе оставьте нет.", variable = mwse.mcm.createTableVariable{id = "ui", table = cfg}}
end		event.register("modConfigReady", registerModConfig)

--local function onLoaded(e)
--tes3.messageBox("size text =  %s", table.size(TEXT))
--end		event.register("loaded", onLoaded)